ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access complaints deal mainly with allegations that organizations have not responded to requests for personal information or have not provided all of the information to which individuals believe they are entitled.
French: Les plaintes relatives à l’accès concernent essentiellement les allégations selon lesquelles les organisations n’ont pas répondu aux demandes de renseignements personnels ou n’ont pas fourni tous les renseignements auxquels les intéressés croient avoir droit.
English: This would mean a total of $800,000 a year based on our estimates of what CIPO receives from the profession.
French: Cela signifierait donc un total de 800 000 $ par année, si nous nous fions sur notre estimation de ce que l'OPIC reçoit de la profession.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total services received without charge 2008–09 43.0 49.0
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux 2008–2009 43 49 0 92
English: Therefore, when the allegation that other visible minorities  were terminated because of their race or colour was examined, it was shown  to be of no substance. So what remains of the Commission's case that the  termination of the Complainant was based on race?
French: En conséquence, un examen de l'allégation selon laquelle d'autres  personnes appartenant à des minorités visibles avaient perdu leur emploi en  raison de leur race ou de leur couleur a démontré qu'elle n'était pas  fondée. Que reste-t-il donc de l'argument de la Commission selon lequel  la plaignante aurait été congédiée en raison de sa race?
English: The core of each squadron was provided by experienced regular officers and men from the Royal Canadian Dragoons, the cavalry unit of the Canadian Permanent Force.
French: Le noyau de chacun des escadrons est fourni par des officiers et hommes expérimentés du Royal Canadian Dragoons, seule unité de cavalerie de la Milice permanente du Canada.
English: A vote will be taken on the amendments tomorrow.
French: Le vote sur les amendements aura lieu demain.
English: In addition, the Food Directorate will work to improve the communication network between governments, industry and consumers of any food-related emergency.
French: De plus, la Direction des aliments travaillera à améliorer le réseau de communication en matière d'urgence alimentaire entre les gouvernements, l'industrie et les consommateurs.
English: Subject: Milk production in the Commission's proposed revision of the CAP
French: Objet : Production laitière dans le cadre de la révision, proposée par la Commission, de la politique agricole commune
English: That Bill C-2 be not now read the third time but that it be amended in clause 227 (a)... — and I will provide the written copy in English and French to the table.
French: Par rapport a ce que le senateur a ´ ´ dit, il faut egalement considerer que le gouvernement devrait etre ˆ responsable de ses nominations et en assumer la responsabilite´ au ´ moment des elections, s’il a fait de mauvais choix.
English: (c) Transport dangerous goods in a means of containment or by a means of transport that does not comply with all applicable prescribed safety standards or that does not display all applicable prescribed safety marks 500
French: c) Se livrer au transport de marchandises dangereuses dans des contenants ou par des moyens de transport qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité réglementaires ou qui ne comportent pas les indications de danger réglementaires 500
English: As well, recent studies suggest that, given the growth in the number of low-wage jobs, the role of the minimum wage as a redistributive program will grow substantially in the future (Fortin and Lemieux 2000: 241).
French: De même, des études récentes donnent à penser qu'étant donné la croissance du nombre d'emplois à faible rémunération, le rôle du salaire minimum à titre de programme de redistribution augmentera de façon substantielle à l'avenir (Fortin et Lemieux 2000).
English: Based on our methodology and the evidence to date, it is possible to say that a combination of social support and counselling, as tested by Lowe et al (1997) is ineffective in helping women who had quit in early pregnancy maintain their abstinence.
French: D’après notre méthodologie et les preuves recueillies jusqu’ici, on peut affirmer qu’une combinaison de soutien social et de counseling, mise à l’essai par Lowe et ses collaborateurs (1997), ne réussit pas à aider les femmes ayant cessé de fumer au début de leur grossesse à maintenir leur abstinence.
English: Habitat Debate in Spanish (8) Operational Activities Report (1)
French: Débat sur l'habitat en espagnol (8) Rapport sur les activités opérationnelles (1)
English: Candidate Cities and Venues for the Winter Olympics
French: Les villes candidates et organisatrices des Jeux Olympiques d’hiver
English: A "freight forwarder'' is defined as an agent who arranges for the transportation of goods and who may provide other services such as grouping and consolidating shipments, de-stuffing containers, Customs brokerage and warehousing.
French: L'«expéditeur de fret» peut être défini comme étant un agent qui prend les dispositions nécessaires en vue du transport des marchandises et qui peut offrir d'autres services, tels que le groupage d'expéditions, le vidage des conteneurs, le courtage et l'entreposage douaniers.
English: Central Investigation Office of the Public Prosecution Service (CIOPPS), In Hungary there are no independent bodies or instances exclusively devoted to the investigation of corruption or specialised in it.
French: Cette loi reflète l’organisation hiérarchique stricte de ce service.
English: The delegation held a separate meeting with the Ministers of Defence and Justice on the ongoing security sector reform plan.
French: La délégation s'est entretenue séparément avec le Ministre de la défense et la Ministre de la justice au sujet de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Execution of this work will therefore help improve drinking water quality, better meet the population’s current drinking water needs and address the problem of outdated infrastructure.
French: La réalisation de ces travaux permet donc d’améliorer la qualité de l’eau de consommation, de répondre adéquatement aux besoins actuels de la population en matière d’eau potable et de solutionner un problème de désuétude de certaines infrastructures.
English: In a word of caution, she said that it was possible to transport organs for human life but it was also possible to create the trafficking of organs.
French: Préserver les embryons est inhérent au respect de la dignité humaine. Seules des recherches réglementées pourraient sauver des vies.
English: Franco) stand growing in Humo-Ferric Podzols on Vancouver Island.
French: Franco) âgé de 38 ans et croissant sur une Podzol Humo-Ferrique sur l'île de Vancouver.
English: Madam President, the proposal for a regulation establishing an ACP Banana Accompanying Measures programme is today being tabled for a second reading.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, le projet de règlement instituant un programme de mesures d'accompagnement des pays ACP dans le secteur de la banane entre aujourd'hui en deuxième lecture.
English: Lorne Pixley, Northland's Service Manager, explains that on-going training is a must in the heavy mechanics industry.
French: Lorne Pixley, directeur du service chez Northland, explique que la formation continue est une obligation dans le secteur de la mécanique lourde.
English: Your seminars at the Hotel Kyriad Chartres.
French: Votre hôtel Kyriad Chartres est labellisé K-Business. Profitez du confort de nos salles, d'équipements modernes et de services personnalisés pour une prestation adaptée à vos besoins.
English: Security of individuals and their living environments – The role of the GVRD in addressing this point is indirect.
French: Sécurité des particuliers et de leur habitat – Le DRV joue un rôle indirect dans ce domaine.
English: An increasing number of Canadians – especially young people – are using the Internet to obtain music from around the world through file-sharing, downloading and audio streaming.
French: Un nombre croissant de Canadiens – surtout des jeunes – ont recours à Internet pour obtenir de la musique du monde entier par le partage de fichiers, le téléchargement et la lecture audio en transit.
English: Media highlighted discrimination in prisons, reporting as many as 6,000 special private cubicles, some reportedly with amenities such as large-sized bed and LCD TV, available to rich or influential prisoners.
French: Les médias ont mis en lumière certaines pratiques discriminatoires au sein des prisons, révélant l’existence de pas moins de 6 000 cellules privées spéciales – certaines équipées d’un grand lit et d’un téléviseur à écran plat, semble-t-il – réservées aux détenus fortunés ou influents.
English: EUR 200 million for the first phase of the construction and fitting-out of a new container terminal in the port of Rotterdam;
French: 200 millions d'euros pour la première phase de la construction et de l'équipement d'un nouveau terminal de conteneurs dans le port de Rotterdam;
English: Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: Rainer Lagoni, Professor, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg
French: Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht, Université de Hambourg
English: It is now time for action in Berlin and, consequently, also for the Commission.
French: Il est maintenant temps que Berlin entreprenne des actions et, par conséquent, il en va de même pour la Commission.
English: The 2000 Legislative Council elections 329 - 330 110
French: Élection du Conseil législatif de 2000 329 - 330 109
English: As stated previously, the defendant can satisfy this evidential burden by introducing a reasonable explanation of the happening of the accident, that is consistent with the proven facts, and is as consistent with there being no negligence on his part as with the inference that there [sic] negligence.
French: Comme on l'indique précédemment, le défendant peut s'acquitter de ce fardeau de présentation de la preuve s'il offre une explication raisonnable de la survenance de l'accident, laquelle cadre avec les faits établis et le fait qu'il n'y a pas eu négligence de sa part comme on l'infère.
English: A preliminary analysis of follow-up surveys conducted with workshop participants indicates that 28.5 percent of respondents reported that they are using the gender inclusive analysis guidelines and another 32 percent are applying some aspects of the knowledge and skills they gained from the workshop in their policy and program work.
French: Une analyse préliminaire des enquêtes de suivi menées auprès des participantes et des participants aux ateliers révèle que 28,5 % des répondantes et des répondants utilisent les lignes directrices, alors que 32 % appliquent certains aspects des connaissances et compétences acquises au cours de l'atelier à leur travail d'élaboration de politiques et de programmes.
English: So long as the negotiated price for these special licenses are greater than the marginal cost, they can be in the interest of all parties.
French: Pour autant que le prix négocié pour la délivrance de ces licences particulières est supérieur au coût marginal, toutes les parties peuvent y trouver un intérêt.
English: It is the fastest growing species among the three Indian major carps.
French: Des trois carpes indiennes, c’est l’espèce qui croit la plus rapidement.
English: The position of the equilibrium between a rigid boat-chair and a flexible twist-boat conformation has been measured.
French: On a mesuré la position de l'équilibre entre une conformation rigide bateau-chaise et une conformation flexible bateau-croisé.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/672) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/672) dont il est saisi.
English: What kind of mussels occur in different areas?"
French: Quels types de moules se trouvent dans des zones différentes? »
English: The Meats and frozen foods division operates two warehouses in Quebec, one in the Montreal area, and the other one in the Quebec City region. These warehouses supply, store and sell meats and frozen foods.
French: La division des viandes et surgelés exploite deux entrepôts au Québec, soit un dans la région de Montréal et un dans la région de Québec, pour assurer l'approvisionnement, l'entreposage et la vente de viandes et des produits surgelés.
English: Mobilizing Researchers and Stakeholders September 27 - 28, 2007  Marriott Hotel, Victoria North Ballroom 100 Kent Street,  Ottawa, Ontario Day One - Thursday, September 27
French: Programme Forum national sur la mobilité et le vieillissement : mobilisation des chercheurs et des intervenants 27 et 28 septembre 2007  Hôtel Marriott, Salle Victoria nord  100, rue Kent, Ottawa (Ontario) Jour un - Le jeudi 27 septembre
English: On-site heritage presentation makes use of brochures, pamphlets and signage, as well as activities such as self-guided or facilitated walks and exhibits, and audio-video presentations.
French: Sur place, pour les activités de mise en valeur du patrimoine, on utilise des brochures, des feuillets, la signalisation, des randonnées, des expositions autoguidées ou animées et à des présentations audiovisuelles.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 65 Paragraph 15 15. Emphasizes that if discard bans are adopted for specific fisheries, the vessels need to be compensated for the costs incurred in bringing the catch to shore; insists, though, that in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish, commercial trade in quota species should be prohibited and any proceeds from the sale of fish that are not discarded should be used to fund discard measures, such as gear changes, by-catch monitoring programmes and data collection and exchange 20/22 AM\691445EN.doc
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 65 Paragraphe 15 15. souligne que, si des interdictions de rejet sont adoptées pour certaines pêcheries, les pêcheurs doivent être indemnisés pour les coûts assumés afin de débarquer les prises; insiste cependant sur le fait que pour éviter des effets pervers tels que la création d'un marché du petit poisson, les échanges commerciaux des espèces soumises à quota soient interdits et que le produit de la vente des poissons non rejetés soit utilisé pour financer des mesures en rapport avec les rejets, telles que modifications des engins, programmes de contrôle des prises accessoires, collecte de données et programmes d'échanges; Or. en
English: I have received seven motions for a resolution, pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolutions, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: If one compares the sum of employment by category for these two groups with those for the micro-electronics firms, certain surprising results show up.
French: Une comparaison du nombre d'employés par catégorie entre ces groupes et le secteur de la micro-électronique met en lumière des résultats intéressants.
English: Kazakhstan had repeatedly declared its firm commitment to regional cooperation as a means of achieving economic prosperity for the Central Asian countries.
French: Le Kazakhstan a exposé à maintes reprises son ferme attachement à la coopération régionale, en tant que moyen de parvenir à la prospérité économique des pays d'Asie centrale.
English: Sir, let me turn to the three key decisions that the key actors must take.
French: Je voudrais maintenant parler de trois des principales décisions qui doivent être prises par les acteurs clés.
English: It has adopted a policy of zero tolerance towards any conduct which might involve torture, ill-treatment or degrading treatment of detainees by public servants.
French: Une politique de tolérance zéro a été adoptée à l'égard de tout acte donnant à penser que des détenus ont pu être l'objet de tortures, mauvais traitements ou traitements dégradants de la part du personnel pénitentiaire.
English: Please be informed of the restrictions on the carriage of liquids on board the aircraft.
French: Nous vous rappelons la limitation du volume des liquides admises en cabine.
English: The inclusion of such a specific and prescriptive requirement as an ‘objective’ is not consistent with the nature of the material in this section which is the enunciation of policy objectives rather than specific actions.
French: L’adoption d’une condition aussi précise et contraignante comme "objectif" ne concorde pas avec la nature de l’objet de la présente section, qui est d’énoncer des objectifs de politique générale et non pas des mesures spécifiques.
English: And the brave men and women of the Canadian Coast Guard continue to find new and better ways to do what they do best — help keep the domestic and foreign boating community safe throughout Canadian waters.
French: Et les braves hommes et femmes de la Garde côtière canadienne poursuivent, en les perfectionnant constamment, les activités qu’ils savent si bien faire — aider à assurer la sécurité des navigateurs canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes.
English: In France Nicholas Sarkozy has understood this.
French: En France, Nicolas Sarkozy a compris cela.
English: An analysis of the replies indicates that 21 of these Offices have never made use of the service and of the remainder, 15 are current users.
French: Une analyse de ces réponses montre que 21 de ces offices n’ont jamais utilisé ce service et que sur ceux qui restent, 15 les utilisent couramment.
English: For this reason, LexEDO can take care of tens of thousands of legislative, judicial and doctrinal documents faster than any generic DMS.
French: Pour cette raison, LexEDO peut prendre en charge l'organisation de dizaine de milliers de documents législatifs, judiciaires ou doctrinaux plus rapidement qu'un SGED générique.
English: This fund supports conflict management and resolution activities in Africa.
French: Ce dernier finance des activités de gestion et de résolution des conflits en Afrique.
English: All or substantially all – when the level of 90% of whatever is being measured is reached, the "all or substantially all" requirement is considered to have been met.
French: La totalité ou presque – on considère que cette exigence est remplie quand on obtient 90 % de l'élément mesuré.
English: The Canadian Aerospace Partnership, which was instrumental in the Framework's development, will play a particularly important role.
French: Le Partenariat canadien pour l'aérospatiale, qui a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du Cadre stratégique, restera une composante particulièrement importante.
English: Nevertheless, the Convention may be invoked before the courts in the context of an interlocutory motion.
French: Ceci dit, elle peut être invoquée en justice par voie d'exception.
English: This date was later extended to July 3.
French: Cette date a par la suite été reportée au 3 juillet.
English: - Law on the Need for Reforms to the Political Constitution of the State, No. 2610, and specifically article 6 prohibiting all forms of discrimination against women, article 12 providing for penalties applicable to family and sexual violence, and article 38 on citizenship and nationality with regard to marriage to foreigners.
French: - La loi 2610 sur la nécessité d'apporter des réformes à la Constitution, dont les articles 6 sur l'interdiction de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; 12 sur les sanctions relatives à la violence familiale et sexuelle et 38 sur la citoyenneté et la nationalité en cas de mariage avec un étranger.
English: Cancer Control in Northern and Rural Communities National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Une approche des soins de santé primaires au Labrador Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: This trade has a very smooth pattern of demand with employment growing up to 5%.
French: La tendance de la demande dans ce corps de métier est régulière, la croissance de l’emploi atteignant 5 %.
English: If this affects my own country, then so be it.
French: Si cela affecte mon propre pays, qu'il en soit ainsi.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Interviewee Position EC NCR Program Staff 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Personne interviewée Poste Personnel du programme – EC RCN 1.
English: HIV–1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance Report to March 31, 2005
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005
English: (In this regard, stand alone claims differ from “overlapping” claims, which are also defined in decision 123, wherein the Kuwaiti company has also filed a claim for its losses.
French: (À cet égard, les réclamations indépendantes se distinguent des réclamations «qui en recoupent d'autres» − également définies dans la décision 123 − cas dans lequel la société koweïtienne a également déposé une réclamation au titre des mêmes pertes.
English: Above Edmonton, un-ionized ammonia was almost non-detectable (based on the detection limit for total ammonia); at 113 km downstream, un-ionized ammonia ranged as high as 0.026 mg/L and was consistently detected (Tchir, 1998).
French: En amont d’Edmonton, l’ammoniac non ionisé était pratiquement non décelable (selon la limite de détection pour l’ammoniac total); à 113 km en aval, par contre, l’ammoniac non ionisé était toujours décelable et sa concentration a atteint jusqu’à 0,026 mg/L (Tchir, 1998).
English: The Assembly resolves to work in favour of greater support being given in these areas by international institutions with which it has privileged relations, such as the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the Council of Europe Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund. 6. The Assembly draws attention to the extremely precarious situation of the Caspian Sea environment and to the need to devote more resources to environmental protection in connection with oil and gas exploitation and transport.
French: L’Assemblée décide d’œuvrer à faire en sorte qu’un soutien accru soit apporté dans ces domaines par des institutions internationales avec lesquelles elle a des relations privilégiées, telles que l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Draft resolution contained in Document 9499, as amended, adopted.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de Mme Gatterer, Vice-Présidente de l'Assemblée.
English: Mr. Quinlan's higher mark on the personal suitability factor judgement was based on the daily contact he had with Mr. Kavanagh since coming into the Branch and the decisions he made.
French: La note supérieure de M. Quinlan pour le facteur des qualités personnelles discernement était fondée sur les contacts quotidiens qu'il avait avec M. Kavanagh depuis son arrivée à la Direction générale et sur les décisions qu'il prenait.