ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I would refer to the memorandum of understanding between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, the signing of which in Addis Ababa on 16 November 2006 has made it possible to lay the foundation for expedited formalization of cooperation mechanisms between the two bodies.
French: Je voudrais ici faire allusion au mémorandum d'entente entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont la signature à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, a permis de jeter les bases d'une formalisation poussée des mécanismes de coopération entre les deux instances.
English: Applicants are instructed to deposit fees directly into the bank which transfers all the funds to the Hub.
French: On demande aux clients de verser directement les droits qu’ils ont à acquitter sur ce compte, et la banque transfère tous les fonds à la mission centrale.
English: Fast Dry Acrylic Enamel is a high gloss, durable acrylic enamel.
French: L’émail à séchage rapide est un émail acrylique ultra-brillant et durable.
English: However, interviewees felt that the focus of NRC-IFCI research – covering PEM, SOFC and hydrogen – appears to be very broad given resources levels.
French: Les interrogés trouvent, toutefois, que l'objet de la recherche de l'Institut, qui va de la membrane à échange de protons (PEM) à la pile à combustible à oxyde solide (SOFC) en passant par l'hydrogène, est trop vaste, compte tenu de ses ressources.
English: 100 * liquid extract, solid extract, powdered extract etc.
French: * Extrait liquide, extrait solide, extrait pulvérisé, etc.
English: Eleven Arab countries acceded to WTO and five countries currently have observer status.
French: Onze de ces pays ont été admis à l'OMC et cinq autres ont actuellement le statut d'observateur.
English: My Government considers it crucial to establish an independent Palestinian State that will respond to the Palestinian people's aspirations to freedom, independence and security.
French: Mon gouvernement estime qu'il est impératif de parvenir à créer un État palestinien indépendant qui répondra aux aspirations de liberté, d'indépendance et de sécurité.
English: Work in a credible, independent, non-discriminatory and transparent manner, complying with applicable national law and meeting, in particular, the following requirements:
French: a) Travailler de manière crédible, indépendante, non discriminatoire et transparente en se conformant aux lois nationales applicables, et satisfaire en particulier aux conditions suivantes:
English: • Does the evidence presented suggest that the proposed course of action will resolve the problem and eliminate its recurrence?
French: • Est-ce que la preuve présentée suggère que le plan d'action proposé réglera le problème et éliminera sa répétition?
English: Together these initiatives will help in establishing a solid management framework that can help the organization balance its workload and manage its resources in a more effective and consistent manner.
French: Toutes ces initiatives contribueront à établir un cadre de gestion solide grâce auquel l'organisation pourra équilibrer sa charge de travail et gérer ses ressources d'une façon plus efficace et plus systématique.
English: Dr. Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research, reiterated Mr. Coyle’s welcome.
French: Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque de l’Institut du vieillissement (IV) des Instituts de recherche en santé du Canada, réitère les mots de bienvenue de Mr Coyle.
English: By the mid-1990s (1994), the broad picture in terms of housing conditions was as follows:
French: Au milieu des années 90 (en 1994), la situation générale en matière de conditions de logement était la suivante :
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are provided in Annex I. 5.
French: • 4.1 Vous trouverez à l'annexe I les définitions utilisées pour l'interprétation de la présente politique.
English: • Strategy to Reduce Impaired Driving Program 2010
French: • Stratégie 2010 pour réduire la conduite avec facultés affaiblies
English: • Improve the national coordination, oversight and delivery of CBSA-wide training and learning to meet employee and management development needs, and to ensure that employee skills and competencies address organizational capacity gaps and further the CBSA's mandate
French: • Améliorer la coordination nationale, le contrôle et la prestation de la formation et de l'apprentissage à la grandeur de l'Agence pour répondre aux besoins du personnel et de la direction en matière de perfectionnement, et veiller à ce que les compétences et les aptitudes des employés permettent de combler les lacunes en matière de capacité organisationnelle et de promouvoir le mandat de l'Agence.
English: Do you ever have a craving for a cigarette (a feeling that you really need a cigarette at that time)?
French: Éprouves-tu parfois le besoin irrésistible d’allumer une cigarette (as-tu l’impression que cette cigarette est vraiment nécessaire)?
English: The Federal Supreme Court is the country's highest judicial authority.
French: Le Tribunal fédéral est la plus haute instance judiciaire du pays.
English: One of the new sites — for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) at unamid.unmissions.org — has been viewed more than 226,000 times in 2008.
French: L'un des nouveaux sites, créé pour l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (unamid.unmissions.org), a reçu plus de 226 000 visites en 2008.
English: I would also like to pay tribute to your predecessors in 2006, Ambassador Rapacki of Poland and Ambassador Park of the Republic of Korea.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à vos prédécesseurs en 2006, l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, et l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park.
English: The proposed new set of staff rules would reflect any General Assembly decisions taken during the main part of the sixty-third session on the harmonization of conditions of service and the streamlining of contracts.
French: La nouvelle série de dispositions tiendra compte de toute décision que l'Assemblée générale aura prise durant la partie principale de sa soixante-troisième session au sujet de l'harmonisation des conditions d'emploi et de la rationalisation du régime des engagements.
English: Join the international community in Portugal!
French: Rejoignez la communauté internationale en Portugal!
English: The Committee requested that the secretariat support survey-based disability data collection by developing standard questionnaires.
French: Il a demandé au secrétariat d'appuyer la collecte de données d'enquête sur le handicap par la mise au point de questionnaires types
English: 1.4 Definitions Some of the terms used in this document are defined in the glossary.
French: 1.4 Définitions On trouvera dans le glossaire, la définition de certains termes utilisés dans ce document.
English: CPB Series 23 and CSB Series 74 are available for direct purchase from the Government online at www.csb.gc.ca, or by phone Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time at 1 888 773-9999.
French: Les OPC de l’émission 23 et les OEC de l’émission 74 peuvent être achetées directement du gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au 1 888 773-9999.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Billiards plan and sex with two men" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Indeed, the wounds of conflict are manifold.
French: Les blessures infligées par un conflit sont effectivement très nombreuses.
English: Hence, understory vegetation may differentially influence the distribution of P. leucopus between edge and interior habitats in forest patches of different sizes.
French: La végétation du sous-bois peut donc influencer de façon différente la répartition de P. leucopus dans les habitats de lisière et de l'intérieur, selon la taille des parcelles forestières.
English: In these cases, the burns will be adequately cooled, but you must now watch for signs of hypothermia.
French: 12.6.5.7 Fractures des os longs En secourisme, une des tâches qui consomme le plus de temps est l'immobilisation des fractures et des luxations des bras et des jambes.
English: Israel abhors the fact that it was compelled to use violence in response to the Palestinians' abject failure to live up to their commitments.
French: Israël abhorre le fait qu'il ait été forcé de recourir à la violence face à l'incapacité abjecte des Palestiniens à respecter leurs engagements.
English: Wintering terminal cladodes of O. fragilis and O. polyacantha survived −50 and −40 °C, respectively, without any apparent tissue injury.
French: Les cladodes terminales vernalisées de l'O. fragilis et de l'O. polyacantha ont survécu à des températures de −50 et −40 °C, respectivement, sans dommage apparent aux tissus.
English: CCG is committed to having clear, precise levels of service that are understood in the same way by all Coast Guard managers and stakeholders, and applied consistently throughout the country.
French: La GCC s’est engagée à fournir des niveaux de service transparents et précis, qui soient à la fois bien compris par tous les gestionnaires et intervenants de la GCC et appliqués uniformément à travers le pays.
English: ACOA is providing a contribution of $500,000 through its Business Development Program. The City of Charlottetown has added an additional $100,000 toward the project.
French: L’APECA fournira 500 000 $ par le biais du Programme de développement des entreprises et la ville de Charlottetown injectera pour sa part 100 000 $ dans le projet.
English: This is the only request for additional staff contained in the report.
French: Il s'agit là du seul poste supplémentaire demandé dans le rapport.
English: High impact infrastructure projects have been successful in attracting health researchers from other institutions in Canada and from other countries.
French: Dix-neuf établissements ont réussi de façon plutôt spectaculaire à rehausser leur rendement dans la recherche en santé.
English: In the last decade, NGOs and actors of the civil society have developed a genuine ability to address human rights issues and the co-rapporteurs would like to take this opportunity to thank all of those representatives who have assisted them in their task.
French: Au cours de la dernière décennie, les ONG et les acteurs de la société civile ont développé une réelle capacité à traiter les questions des droits de l’homme et les co-rapporteurs aimeraient saisir cette occasion pour remercier tous ces représentants qui les ont aidés dans leurs tâches.
English: In 1997 these agencies employed 1,250 people and had a budget of 238.5 billion liras.
French: En 1997, ces agences employaient 1250 salariés administrant un budget de 238,5 milliards de Lires.
English: Elements for a common understanding of terms
French: Éléments d'une interprétation commune de certains termes
English: There was some mention of more technical issues how to pick the technology ‘winners’, the problems of interface between different hardware systems, their components and other telecommunications and office equipment, and between various software systems and networks but these were considered secondary to the human aspects and how easy people actually find it to use technology to do their jobs.
French: On a aussi relevé des problèmes plus techniques, comme le choix des meilleurs outils et les problèmes d’interface entre différents systèmes, leurs composants et d’autres appareils de bureau et de télécommunications, et entre différents logiciels et réseaux. Toutefois, on a convenu que ces problèmes étaient secondaires à l’aspect humain et à la capacité des employés de recourir à la technologie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Direct contact was attempted through the following means:
French: Ce contact direct a pris plusieurs formes :
English: Aquaculture research updates and research plans for 1998199
French: Aiken) poissons marins : un programme a deux volets pat-alleles, soit production et recherche, a ete rnis sur pied.
English: Under this approach, registration is accomplished through registration of a notice of a security right, as opposed to registration of the security agreement or other document (see recommendation 54, subparagraph (b)).
French: Avec cette approche, l'inscription est celle d'un avis relatif à la sûreté et non celle de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document (voir recommandation 54, al. b)).
English: The Commission recognized, however, that those types of process were increasingly being developed, that they were a useful addition to the tools available for addressing financial distress and that the mandate given to the Working Group included consideration of out-of-court reorganization.
French: La Commission a néanmoins reconnu que ces types de processus étaient de plus en plus développés, qu'ils enrichissaient utilement la gamme des outils disponibles pour traiter les difficultés financières et que le mandat donné au Groupe de travail portait notamment sur l'examen de la restructuration extrajudiciaire.
English: The application of Joint Inspection Unit standards is being encouraged for any new space being occupied by UNDP offices.
French: L'application des normes du Corps commun d'inspection est encouragée pour tout nouvel espace occupé par le PNUD.
English: Subject: Information about Chechnya
French: Objet: Informations sur la Tchétchénie
English: The appellant answered that he did not; therefore, I proceeded to read out the section of the Act in question and summarize it for his benefit.
French: Devant la réponse négative de l'appelant, j'ai donc procédé à la lecture de l'article de loi en question et je l'ai résumé pour son bénéfice.
English: • review its procurement and financial management policies to identify where they could be streamlined, and where the Government could replace transaction-level requirements and rules with basic principles of management accountability and transparency; and
French: • réviser ses politiques de passation des marchés et de gestion financière en vue de les simplifier et de remplacer les exigences et les règles d’ordre transactionnel par des principes de base en matière de responsabilité de gestion et de transparence;
English: Additionally, at their recently concluded summit, held on 25 October 2006, leaders of our Forum agreed that greater attention needed to be given to implementing international conventions on human rights.
French: Par ailleurs, lors de leur sommet récemment conclu le 25 octobre 2006, les dirigeants des pays du Forum sont convenus qu'il faut accorder une attention accrue à l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: He submitted that although the circumstances in the this decision are related to the marking of candidates, the same principle can and should be applied to the screening of candidates.
French: Il mentionne qu’en dépit du fait que cette décision soit liée à la notation des candidats et candidates, le même principe peut et devrait s’appliquer pour la présélection des candidats et candidates.
English: Point a of paragraph 2 of Article 19 sets out that a pension, which is paid by one of the Contracting States, its political entity or local authority to a person against his or her service made in favour of this state, its political entity or local authority, directly or from a fund established by itself, can be taxable only in the state where the payment is made (in the paying State).
French: En vertu de l’alinéa a du paragraphe 2 de l’article 19, une pension payée par un Etat contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement, soit par prélèvement sur des fonds qu’ils ont constitués, à une personne physique au titre des services rendus à cet Etat ou à cette subdivision ou collectivité, n’est imposable que dans l’Etat où le paiement est effectué (c’est‑à‑dire l’Etat payant).
English: The conformational properties of the lower energy conformers have been analysed and compared with respect to the substitution of the second residue.
French: Ces structures sont présentées et des résultats antérieurs obtenus par résonance magnétique nucléaire sont interprétés.
English: Enrolments are expected to grow somewhat more slowly over the period from 2000 to 2010, but are still expected to increase by almost 15,000 (an additional 12%) during this period.
French: Au cours des dix années suivantes, il continuera de s’accroître, mais plus lentement. Il n’empêche qu’entre 2000 et 2010, cet effectif aura grossi de 12 % ou de près de 15 000 élèves.
English: Table Human resources: component 3, governance
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, gouvernance
English: Hague System 2000-2001 statistics:
French: Statistiques relatives au système de La Haye pour l’exercice 2000-2001 :
English: They were referred to as ‘flyers’ who could ‘fly’ to schools requiring technical support and assistance.
French: On disait qu'ils étaient des « passagers » qui pourraient « s'envoler » vers des écoles qui ont besoin d'appui et d'assistance technique.
English: • the establishment usually provides temporary accommodation rather than a place of residence;
French: • l'établissement fournit habituellement un hébergement temporaire plutôt qu’un lieu de résidence;
English: At the same time, NATO will maintain a presence in the headquarters in Sarajevo, aimed at assisting the Bosnia and Herzegovina authorities in the field of defence reform, in the apprehension of persons indicted for war crimes and in the fight against organized crime and terrorism.
French: Dans le même temps, l'OTAN continuera d'être présente avec un état-major à Sarajevo pour aider les autorités bosniaques dans le domaine de la réforme de la défense, de l'arrestation des personnes inculpées pour crime de guerre, ainsi que de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: • Canada-Wide Standard for Particulate Matter and Ozone
French: • les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone;
English: He also explained that, because the Secretariat was a professional producer of documents, it could produce documents much faster and in a more environmentally sustainable manner than if they were all printed in equally many copies in the various missions.
French: Il a également expliqué que, du fait que le Secrétariat était un spécialiste de la production de documents, il pouvait s'acquitter de cette tâche plus rapidement et de manière plus écologiquement durable que s'ils étaient tous imprimés en aussi grand nombre par les différentes missions.
English: In addition, UNICEF is elaborating a comprehensive strategy document in an effort to fully capture its own active partnership and leadership in United Nations reform, and to lay out the organizational United Nations reform action plan with key result areas.
French: De plus, l'UNICEF prépare actuellement un document de stratégie détaillé afin de bien mettre en évidence son initiative et sa participation dynamique au processus de réforme et d'exposer le plan d'action de l'ONU et les principaux résultats attendus.
English: It also notes that the National Institute for Democracy and Human Rights publishes texts and compilations of international instruments and national laws on the subject of civil rights and freedoms.
French: Il note également que l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme publie des textes et des compilations d'instruments internationaux et de textes législatifs nationaux sur la question des libertés et des droits civils.
English: / EC Directive, article 10.01(10).
French: Directive CE, art.
English: Certain engines operating on unleaded gasoline may suffer valve seat recession.
French: L'utilisation d'essence sans plomb dans certains moteurs risque d'accÃ©lÃ©rer l'usure des siÃ¨ges de soupape (communÃ©ment appelÃ©e affaissement de soupape).
English: The modernization of all pension arrangements for the CF will facilitate the following:
French: La modernisation de tous les mécanismes de pension des FC facilitera certaines interventions, notamment :
English: Ms. Ogwu (Nigeria) said that, in an increasingly interdependent world, international measures to counter the current global financial crisis must be coordinated in order to ensure their long-term success.
French: Mme Ogwu (Nigéria) dit que dans un monde de plus en plus caractérisé par l'interdépendance, les mesures internationales prises pour remédier à l'actuelle crise financière mondiale doivent être coordonnées pour assurer leur succès à long terme.
English: Gesner wrote numerous scientific papers and reports and several books, the most important of which was A Practical Treatise on Coal, Petroleum and Other Distilled Oils (1861).
French: Gesner a écrit de nombreux articles et rapports scientifiques de même que plusieurs livres, le plus important étant A Practical Treatise on Coal, Petrolum and Other Distilled Oils (1861).
English: Although all of this is based on unarguable fact, some still question the source of our prosperity.
French: Bien entendu, une telle démonstration, pourtant fondée sur des faits incontestables, ne peut que susciter des réactions mettant en cause la source de cette prospérité.
English: (vi) The conditions imposed by the Sudan People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in southern Sudan, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many of them, with potentially grave consequences for the already endangered situation of thousands of people living in areas under its control;
French: vi) Les conditions imposées par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, aux organisations humanitaires présentes dans le sud du Soudan, qui ont gravement porté atteinte à leur sécurité et ont conduit un grand nombre d'entre elles à quitter le pays, avec de graves conséquences potentielles sur la situation déjà menacée de milliers de personnes vivant dans les zones qu'elle contrôle;
English: • A major issue for many key informants involved in the delivery of services under the LMDA concerned a lack of communication and team building within and between departments.
French: • Bon nombre de personnes-ressources chargées de fournir les services liés à l’Entente soulignent comme problème majeur le manque de communication et d’esprit d’équipe au sein des ministères et entre eux.
English: Weather should also be closely monitored for conditions known to be conducive to bloom formation.
French: Lorsque le pH est neutre, la chloration est efficace à condition qu’il reste une concentration résiduelle de chlore d’au moins 0,5 mg/L après un contact de 30 minutes.
English: The approach used by the Model is to, wherever desirable and reasonably possible, invest time and resources in ensuring that children receive appropriate care and treatment in their own homes by working with family members to treat and strengthen the family unit.
French: Selon la méthode préconisée par le modèle, lorsque c'est raisonnablement possible et souhaitable, il faut investir du temps et des ressources afin de s'assurer que les enfants reçoivent les soins et les traitements appropriés dans leur propre foyer, et ce en travaillant avec les membres de la famille afin de renforcer la cellule familiale.
English: épreuve de marche race walking
French: rebound (to) réception;chute
English: We seek to provide all new entrants to the armed forces, both officers and other ranks, with training on the law of armed conflict (LOAC) during initial training and specialist training courses.
French: Nous nous efforçons de donner à toutes les nouvelles recrues, ayant rang d'officier ou autre, une formation sur le droit des conflits armés dans le cadre de leur formation initiale et de cours spécialisés.