ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new policy, one of the two kidneys obtained from a donor under 45 years of age must be offered to all blood group compatible children who do not carry antibodies against the donor's kidney, irrespective of HLA matching or time spent on the list, before being offered to an adult.
French: En vertu de la nouvelle politique, un des deux reins obtenus d'un donneur de moins de 45 ans doit être offert à tous les enfants dont le groupe sanguin est compatible et qui n'ont pas d'anticorps dirigés contre le rein du donneur, indépendamment de l'histocompatibilité HLA ou du temps passé sur la liste d'attente, avant d'être offert à un adulte.
English: Rapporteur at many national and international conferences, congresses and seminars, especially on international humanitarian law, human rights and international criminal law.
French: Rapporteur lors de nombreuses conférences nationales et internationales, de congrès et de séminaires portant notamment sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit international pénal.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,498.00 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,500.00 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 498,00 $ 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 500,00 $ 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: A single person can only enter the lottery one time each year.
French: sélectionnera les "GAGNANTS" par un tirage par ordinateur ou "LOTERIE". Les gagnants seront avertis par courrier.
English: Where a party to administrative proceedings is required to appear before the court he or she may use Romansh.
French: Lorsqu'une partie d'une procédure administrative doit se présenter devant les tribunaux, elle peut utiliser le romanche.
English: Chips in the form of vouchers or would you rather have the real things from the start?
French: Préférez-vous des jetons comme bon-cadeau ou bien plutôt de véritables jetons?
English: The integration and crossing of multiple research pillars in an effort to bridge the laboratory investigation of OA with its clinical investigation General NET Program Evaluation Criteria Each team will be evaluated as a single integrated entity.
French: • L'intégration et le recoupement des divers domaines de recherche afin de jeter des ponts entre la recherche en laboratoire et la recherche clinique sur l'arthrose. Critères d’évaluation généraux du Programme de subventions aux équipes en voie de formation Chaque équipe sera évaluée en tant qu’entité intégrée unique.
English: The sea is also threatened by marine transport in terms of pollution and penetration of exotic species.
French: La mer aussi est menacée par la pollution due aux transports maritimes et la pénétration d'espèces exotiques.
English: A modern, constantly changing NATO has proved its worth to the world - both as an active military alliance to fight and, if necessary, to prevent and restrict conflicts wherever possible, and as an organisation which has adapted to the different contemporary challenges. The most insidious challenges are international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and the best thing to do is to tackle them.
French: L’OTAN moderne, qui ne cesse d’évoluer, a fait ses preuves dans le monde à la fois en tant qu’alliance militaire active engagée dans les combats et, si nécessaire, utilisée pour prévenir et limiter les conflits où cela était possible et en tant qu’organisation qui a su s’adapter à l’évolution des défis de notre temps, y compris les plus insidieux – qu’ils se nomment terrorisme international ou prolifération des armes de destruction massive – pour mieux les affronter.
English: The need for a think tank and for an independent group of experts to engage in initial standard-setting and the formulation of guidelines and principles to operationalize human rights rules has not disappeared and will increase in the future.
French: La nécessité d'une cellule de réflexion et d'un groupe d'experts indépendants chargés d'entamer le travail d'élaboration de normes et de formuler des directives et des principes pour l'application concrète des règles relatives aux droits de l'homme n'a pas disparu et elle ne fera que croître.
English: The CMC is presently co-chaired by the Director General of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada and by the Director of the Consumers' Bureau, Manitoba Finance.
French: Le CMC est actuellement coprésidé par le directeur général du Bureau de la consommation à Industrie Canada, et par la directrice de l'Office de la protection du consommateur, Finances Manitoba.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committee of the Whole and the venue of the general statements and the venue of parallel events shall be public unless the organ concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances du Comité plénier, de même que les séances de déclaration générale et les réunions parallèles, sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: While discussing their expectations of "health," participants laid emphasis on health services: locations of health service providers across Canada, divided by type of service and, wherever relevant, by insurance coverage (private, public, etc.). Respondents also tended to mention being able to renew their health cards online.
French: Au cours des discussions de leurs attentes dans ce domaine, les participants ont mis l’accent sur les services de santé : emplacements des fournisseurs de services de santé au Canada, classés par type de service et, le cas échéant, protection d’assurance (privée, publique, etc.). De plus, les répondants ont mentionné fréquemment être en mesure de renouveler en direct leurs cartes de santé.
English: That figure is comparable with the one from the two prior reporting periods (32 and 29 per cent during the first and second reporting period, respectively).
French: Ce chiffre est comparable à celui des deux précédents cycles (32 % et 29 %, respectivement, durant le premier et le deuxième cycle).
English: Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
French: Les États membres sont également invités à déterminer les cas où les chercheurs pourraient être autorisés à conserver leur domicile fiscal dans leur pays d’origine pendant une période limitée.
English: I should like to note that Guy Lamb (expert on arms), who served on the Panel during the mandate accorded by the Security Council in resolution 1792 (2007), is not able to continue his service with the Panel at this time.
French: J'appelle votre attention sur le fait que M. Guy Lamb (expert de la question des armes), qui a siégé dans le Groupe pendant la durée du mandat énoncé dans la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité, n'est actuellement pas en mesure de continuer à participer aux travaux du Groupe.
English: • whether reports were spontaneous or solicited and serious or non-serious
French: • Indication du type de déclaration (spontanée ou sollicitée) et de la gravité des EI (grave ou sans gravité)
English: Furthermore, as a special measure for countries with inadequate statistical databases, assistance could be provided in assessing the extent of its digital gap and in formulating a custom-made technology/ICT strategy.
French: On pourrait en particulier aider les pays ne disposant pas de bases de données statistiques adéquates à évaluer la profondeur de la fracture numérique et à élaborer une stratégie sur mesure en matière de technologie et de TIC.
English: The single plant at Site A occupies less than one square metre.
French: L'unique individu du site A occupe moins de 1 m2.
English: “(Ms. Frevert) I don't know anything about that.
French: (Mme Frevert): Je n'en sais rien.
English: Set up an audit committee for ICAO and enhance the operational independence of the internal audit function within UNHCR, UNDP and UNICEF.
French: Créer un comité d'audit pour l'OACI et renforcer l'indépendance opérationnelle des services d'audit interne du HCR, du PNUD et de l'UNICEF
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals that existing mills will strive to achieve through continual improvements over time.
French: Ces recommandations peuvent être utilisées par le secteur de l’acier, les organismes de réglementation et le grand public comme sources d’orientation technique et stratégique pour l’élaboration et la mise en application de pratiques de protection de l’environnement et d’exigences propres à chaque site.
English: It should be an enabling clause, and not an obligation.
French: Ce devrait être une clause d’habilitation et non une obligation.
English: Initially, the selection board had awarded 74 points to Mr. Moss.
French: À l'origine, le jury de sélection avait accordé 74 points à M. Moss.
English: It was shown that the behavior of the till units during construction could be explained in terms of the fundamental engineering properties of soils such as shear strength parameters and compressibility.
French: Il a été démontré que le comportement des tills durant la construction pouvait être expliquée en fonction des propriétés fondamentales des sols, tels que les paramètres de résistance au cisaillement et de compressibilité.
English: We will also continue working to ensure that battlegroups remain compatible with the NATO Response Force.
French: Nous ferons aussi en sorte que les groupements tactiques restent compatibles avec la Force de réaction de l’OTAN.
English: We believe that all States should sign, ratify and fully implement the Additional Protocol as soon as possible.
French: Nous croyons que tous les États doivent signer, ratifier et appliquer intégralement le Protocole additionnel dès que possible.
English: The process of turning research results into action is neither linear nor simple, nor as fast as we would like it to be.
French: Le processus consistant à convertir les résultats de la recherche en mesures pratiques n'est ni linéaire ni simple, et il n'est pas aussi rapide que nous le souhaiterions.
English: Important values in public health include a commitment to equity, social justice and sustainable development, recognition of the importance of the health of the community as well as the individual, and respect for diversity, self-determination, empowerment and community participation.
French: Les principales valeurs de la santé publique comprennent la justice sociale, l’équité et le développement durable, la reconnaissance de l’importance de la santé de la collectivité et de l’individu, et le respect de la diversité, de l’autodétermination, de "empowerment" et de la participation collective.
English: A significant risk and challenge in this process was the difficulty in developing a Convention that achieved its objectives and accommodated the various perspectives of the participating countries.
French: Cette procédure comportait un risque et un défi importants : il était difficile de rédiger une Convention qui permette de réaliser ses objectifs et qui tienne compte en même temps de la perspective des divers pays participants.
English: 36 rooms with balcony overlooking La Rambla, check availability on room types.
French: 36 chambres avec balcon donnant sur La Rambla. Vérifiez la disponibilité sur les types de chambres.
English: Concentrations of ethylene glycol sampled at selected monitoring stations of Canadian airports for the 1997/98 and 1998/99 deicing seasons Enlarge image Table 4.
French: Concentrations d'éthylène glycol des échantillons prélevés à certains des postes de contrôle d'aéroports canadiens pendant les saisons de dégivrage 1997-98 et 1998-99 Agrandir l'image Tableau 4.
English: Furthermore, it should be remembered with regard to families in particular that the premiums in respect of children and young adults are lower, that no franchise is applicable to children, that the maximum amount of their quote-part is reduced by half, that the total contribution of all the children of one family insured by the same insurer is capped, and that families do not pay the contribution to the cost of hospital stays.  Lastly, the cantons have to reduce by at least 50 per cent the premiums in respect of children and young adults on education or training courses paid by middle- and low-income families.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne plus particulièrement les familles, rappelons que les primes des enfants et des jeunes adultes sont inférieures, qu'il n'y a pas de franchise pour les enfants et que le montant maximum de leur quote-part est réduit de moitié, que la participation totale de tous les enfants d'une même famille assurés auprès du même assureur est plafonnée et que les familles ne paient pas la contribution aux frais de séjour dans un hôpital. Enfin, pour les bas et moyens revenus, les cantons doivent réduire de 50 % au moins les primes des enfants et des jeunes adultes en formation.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1069) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1069) établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Source: CSA, 1994 Census Analytical Report, 1999.
French: Source: ACS, Rapport analytique du recensement de 1994, 1999.
English: Table 1 Estimates of vaccine efficacy in a nursing home outbreak of influenza A Efficacy (95% C.I.) 41% (17-59)
French: Tableau 1 Estimations de l’efficacité du vaccin lors d’une éclosion de cas de grippe A dans une maison de soins infirmiers Symptôme cible Efficacité (I.C. à 95 %) 41 % (17-59) 29 % [(-65)-63] Nombre de cas Nombre de cas (vaccinés) (non vaccinés) 106 64 14 7
English: The potential error due to sampling is usually expressed in terms of the so-called "standard error".
French: L'erreur susceptible d'être introduite par l'échantillonnage est d'ordinaire exprimée sous forme d'«erreur type».
English: However, with the humanitarian agencies working closely with civil society in the transition phase, a more conducive environment should emerge.
French: Toutefois, grâce à l'action des organismes humanitaires qui travaillent en étroite liaison avec la société civile au cours de la phase de transition, la situation devrait s'améliorer à cet égard.
English: [126] Whether we apply one or the other of these approaches, the conclusion is the same: there is no evidence to support the allegations of the complainant that the respondent retaliated against him because he had filed a complaint under the Act.
French: [126] Que nous adoptions l'une ou l'autre des interprétations susmentionnées, la conclusion demeure la même : rien ne prouve l'allégation du plaignant selon laquelle l'intimée a exercé des représailles contre lui parce qu'il a déposé une plainte en vertu de la Loi.
English: The Chairholder wanted to swiftly set up such an activity which ensures great visibility for the profession.
French: Le titulaire de la Chaire du notariat a donc voulu rapidement mettre de l'avant une telle activité qui assure une excellente visibilité à une profession.
English: With regard to the situation in several countries, the Special Rapporteur has noted a number of good examples of legislation granting recognition to the religious holidays of various communities, allowing exemptions on religious grounds in schools or guaranteeing the right to conscientious objection for reasons of belief.
French: À propos de la situation dans plusieurs pays, le Rapporteur spécial a relevé quelques bons exemples de législation portant reconnaissance des fêtes religieuses de différentes confessions, autorisant des exemptions pour des motifs religieux dans des écoles ou garantissant le droit à l’objection de conscience pour des raisons de conviction.
English: Uses Buckwheat is very nutritious and is used to make a wide range of products.
French: L'un des importants sous-produits de la culture du sarrasin est le miel de sarrasin, lequel est produit du nectar des fleurs de sarrasin cueilli par les abeilles.
English: Where it is required by one of the Member States, the consent of the person concerned is necessary before he can be transferred.
French: Si cela est requis par un des États membres, le consentement de la personne concernée sera une condition nécessaire pour son transfèrement.
English: The long-term objective being self-government.
French: À long terme, c'est l'autonomie gouvernementale qui est visée.
English: This bank records, in hardcopy and by audio tape recordings, the proceedings before the former Immigration Appeal Board of Canada. Consistent Uses:
French: Le fichier contient la copie imprimée et les bandes sonores des audiences devant l'ancienne Commission d'appel de l'immigration du Canada. Usages compatibles :
English: After that 50% of the attendance fee has to be paid.
French: Danach sind 50 % der Teilnehmergebühr fällig.
English: The humane transportation of animals is also regulated by the CFIA Animal Health Program.
French: Le transport sans cruauté des animaux, quant à lui, est réglementé par le programme d'hygiène vétérinaire de l'ACIA.
English: • Scott Meis, Canadian Tourism Commission
French: • Scott Meis, Commission canadienne du tourisme
English: Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially.
French: Le Belarus note avec satisfaction que la coopération dans le cadre de l'ONUDI s'est considérablement intensifiée.
English: Printed 6 times a year, this glossy publication is distributed to 73,000 CGA students, members, and leaders in the business, government, education and regulatory communities.
French: Publié six fois l'an, ce magazine lustré est distribué à 73 000 CGA, étudiants et chefs de file des milieux gouvernementaux, universitaires et réglementaires et du monde des affaires.
English: A burst of small arms fire shattered the hedge above him.
French: Le soir même du jour J, il participe à la capture de soldats Allemands repérés dans une église.
English: VIA maintained that it is major work to expand the washroom 36 cm [14.17"] into the neighbouring compartment.
French: VIA a maintenu que l'agrandissement de la toilette de 36 cm [14,17 po] dans le compartiment voisin est un travail majeur.
English: In addition, provide the name and position of the officer in your company responsible for your response to the RFI along with this person's telephone number, fax number and e-mail address.
French: De plus, indiquez le nom et le titre du poste de la personne de votre entreprise qui est chargCe de fournir une rCponse a la DDR, son nurnCro de tClCphone, son numQo de tClCcopieur et son adresse Clectronique.
English: Mandate RCMP Indian Brook became an autonomous Detachment in December 1994.
French: Mandat Le détachement d’Indian Brook de la GRC a obtenu son autonomie en décembre1994.
English: ◦ Established partnerships with IRSST and the Canadian Lung Association to support the Centres for Research Development initiative;
French: ◦ Établissement de partenariats avec l'IRSST et l'Association pulmonaire canadienne pour appuyer l'initiative des centres de développement de la recherche;
English: The Commission sought a negotiated solution with South Korea by 30 September.
French: La Commission a recherché, jusqu'au 30 septembre, une solution négociée avec la Corée du Sud.
English: The State has effectively written them off as human beings on the basis of something (it believes) they have done in the past.
French: En effet, l'État a fait une croix sur eux en tant qu'êtres humains à cause d'une action qu'ils sont censés avoir commise.
English: In doing so, she examines the historic relationship between First Nations and urban areas from the colonial period.
French: Dans le cadre de cette démarche, elle examine la relation entre les Premières nations et les régions urbaines depuis l'époque coloniale.
English: • 42535 - Other Excise Taxes and Duties
French: • 42535 - Autres taxes d'accise et droits d'accise
English: In that context,  McKay J. stated at page 16:
French: Dans ce contexte, le juge MacKay a dit, à la page 16 :
English: The Commission had held informal consultations on 20 June to consider the Secretary-General's proposal to establish a human rights council and to contribute to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the Organization.
French: La Commission a tenu des consultations informelles le 20 juin pour examiner la proposition du Secrétaire général d'établir un conseil des droits de l'homme et contribuer aux délibérations intergouvernementales sur le projet de réforme de l'Organisation.
English: In Nicaragua, women have held a key role, despite the difficult situation in which they have lived, in the most important decisions that have affected our society.
French: Au Nicaragua, la femme a, malgré les difficultés de sa condition, joué un rôle fondamental dans les décisions qui ont eu le plus fort impact sur notre société.
English: The Delegation of Cuba agreed with the Delegations of Germany, Sweden, Spain and the United Kingdom, and indicated that it believed that there were enough possibilities within the current system, noting that, in any case, the principle of reciprocity should be maintained.
French: La délégation de Cuba a dit partager les avis des délégations de l’Allemagne, de la Suède, de l’Espagne et du Royaume-Uni. Elle a indiqué en outre que, selon elle, le système actuel offre suffisamment de possibilités et que, quoi qu’il en soit, le principe de réciprocité devrait être maintenu.
English: Should we consider that just because people say they had a great time, doesn‟t mean that they had a great time compared to what they could have had elsewhere.
French: Devrions-nous penser que parce que des gens nous disent qu’ils se sont bien amusés, cela ne veut pas dire qu’ils se sont bien amusés par rapport à ce qu’ils auraient pu vivre ailleurs.
English: The number of VC firms increased by 92 percent from 1996 to 2002 (from 95 to 182 firms), and the number of VC funds increased by 117 percent (from 130 in 1996 to 282 in 2002).40 The overall growth in the number of VC firms and funds, which suggests growing interest from professional investors in creating VC investment vehicles, has been a determining factor in the growth of the VC industry in Canada.
French: 100 (passant de 130 à 282)40. Cette augmentation globale du nombre de sociétés et de fonds de CR, une indication de l'intérêt croissant des investisseurs professionnels à créer des véhicules d'investissement par CR, a été un facteur déterminant de la croissance de l'industrie du CR au pays.
English: The All-Glide offers a complete day of backcountry touring.
French: Venez vivre une journée complète de glisse hors-pistes avec un guide qualifié.
English: Lalonde visited RMH and met with parents and children who were presently staying at RMH while their child was receiving treatment at Calgary Sick Children’s Hospital, such as Carson Banman and his mother Shauna.
French: Le Maj Lalonde s’est rendu au manoir Ronald McDonald, où il a pu rencontrer certaines des familles qui y séjournaient, notamment Carson Banman et sa mère Shauna.
English: The fine-scale vertical profile (2-mm intervals to 2 cm) of meiofauna was surveyed at three water depths (20, 50, and 80 m) on the Louisiana continental shelf and at two depths (25 and 55 m) in a subarctic Alaskan bay.
French: Le profil vertical fin (intervalles de 2 mm à 2 cm) de la meiofaune a été étudié à trois profondeurs (20, 50 et 80 m) sur la plate-forme continentale de la Louisiane et à deux profondeurs (25 et 55 m) dans une baie d'Alaska, dans la zone subarctique.