ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All text-based content must be displayed primarily in (X)HTML format.
French: Tout le contenu en mode texte doit s’afficher principalement dans le format (X)HTML format.
English: The National Program's statistics display the expected patterns in terms of level and trend.
French: Les statistiques du Programme national affichent les modèles attendus en termes de niveau et de tendance.
English: Mixing of Insulins: APIDRATM can be mixed with NPH human insulin (except for pump (see section below for use of continuous subcutaneous insulin infusion pump).
French: Préparation et manipulation en vue de l’injection Mélange d’insulines On peut mélanger APIDRAMC avec de l’insuline humaine NPH, sauf en cas d’administration au moyen d’une pompe (voir ci-dessous la section traitant de l’injection sous-cutanée continue au moyen d’une pompe à insuline). Il faut procéder à l’injection immédiatement après le mélange. Il ne faut pas administrer les mélanges d’insulines par voie intraveineuse.
English: Added a sound for when a cauldron is created.
French: Ajout d’un son pour la création d’un chaudron.
English: Consequently, the parties’ names have been omitted from these case summaries to protect their privacy.
French: En pareil cas, les noms des parties en cause ne sont pas divulgués pour des raisons de confidentialité.
English: What is particularly unfortunate is the embarrassing manner in which the lack of political will to further develop the European Union together was exposed.
French: La manière embarrassante dont le manque de volonté politique à développer ensemble l’Union européenne a été affichée, est particulièrement fâcheuse.
English: He was currently making arrangements with representatives of the television industry and the Swiss Government to organize a World Electronic Media Forum as a side event to the first part of the Summit.
French: L'orateur dit qu'il est en train de prendre des dispositions, en collaboration avec l'industrie de la télévision et le Gouvernement suisse, pour organiser un Forum mondial des médias électroniques en tant que manifestation parallèle de la première partie du Sommet.
English: • should have a more "operational" part (Quebec City Workshop)
French: • Doit comporter une composante plus « opérationnelle ».
English: Microfinance in action: and the winners are…
French: La microfinance en action : et les gagnants sont…
English: Adopt the activity report 2002-2004 of the European coordinating group of NHRIs, presented by its president;
French: 1.      d'adopter le rapport d'activité pour les années 2002-2004 du groupe européen de coordination, présenté par son président ;
English: Red tiled roofs as in the french Provence, many 18th and 19th c. lintels, a classical washhouse and a series of wayside crosses around the village.
French: Virton, Saint-Léger, Etalle, Tintigny, Musson, Rouvroy et Meix-devant-Virton composent ce terroir du "bout du pays".
English: This included corrections for the number of rotations used from the LFS, updating of the sampling frame to adjust for changes within the three month lag between the LFS and the NLSCY, households with more than one family,
French: Ce poids est égal à l’inverse de la probabilité de sélection du ménage. Par exemple, si on prélève 10 ménages par tranche de 1 000 ménages, le poids de base sera 100 (1 000/10), c’est-à-dire que chaque ménage
English: Sit back and watch while a Symantec expert scans and clears your PC of spyware and viruses.
French: Un expert Symantec se charge d'analyser votre PC et d'éliminer les logiciels espions et les virus.
English: Each child is counted as a half-unit.
French: Chacun des enfants compte pour une demi-part.
English: The collection is rich in primary documents, voices and stories—both familiar and unknown—that provide perspectives on the Canadian experience.
French: La collection est riche en documents primaires, en témoignages et en récits originels—certains bien connus, d’autres moins—qui présentent des perspectives diverses sur l’expérience canadienne.
English: The Maximum Allowable Concentration (MAC) already provides for limits on the concentrations of these substances during the period of use.
French: La concentration maximale admissible (CMA) fixe déjà des limites de concentration pour les substances pendant la période d'utilisation.
English: For news media representatives News media representatives should contact their local Media Relations Office.
French: Pour les représentants des médias d’information Les représentants des médias d’information devraient communiquer avec leur bureau local des Relations des médias de la GRC.
English: A COA may also contain a barcode that is used for product tracking purposes.
French: Les certificats d'authenticité peuvent également contenir un code-barres utilisé à des fins de suivi des produits.
English: Mr. Evgeny B. Isaenko Counsellor Mrs. Natalia I. Isaenko
French: M. Li Gun Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Li
English: Most self-employed women (72 percent) said they would have taken a longer maternity leave, had they had access to government maternity benefits.
French: La plupart des travailleuses autonomes (72 p. 100) ont affirmé qu'elles auraient prolongé leur congé de maternité si elles avaient eu accès aux prestations de maternité gouvernementales.
English: The UNIR MN recognises and salutes the efforts of the people of Congo-Zaïre and the work they put into their first and only NSC.
French: L'UNIR MN reconnaît et salue les efforts des filles et fils du Congo-Zaïre pour les travaux qu'ils ont réalisés lors de la première et unique CNS.
English: The General Assembly, however, did not approve the recommendation to increase the size of the Board.  Instead, the Assembly, in section VII, paragraph 2, of its resolution 57/286, requested the Board
French: Or, l'Assemblée générale n'a pas approuvé la recommandation d'augmenter le nombre des membres du Comité mixte, auquel elle a préféré demander, au paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 57/286,
English: (iii) Measures to streamline the system and alleviate the burden on a taxpayer 1.
French: Ils peuvent avoir droit à un maximum de 340 semaines d'aide (400 semaines dans le cas des étudiants de doctorat).
English: Type a keyword (or image number, if you know it) in the search field at the top of your screen and click the Search button.
French: Tapez un mot-clé (ou un numéro d'image, si vous le connaissez) dans le champ de recherche en haut de l'écran et cliquez sur le bouton Rechercher.
English: At 2105 hours the Lahad collaborators' militia and Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds at the Yuhmur lowland, Mazra`at al-Hamra and outlying areas of Zawtar al-Sharqiyah and Mayfadun from their positions at Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle) and Zafatah.
French: - À 21 h 5, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Qal'at al-Chaqif et Zifata, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur la plaine de Yohmor, Mazra et al-Hamra et les communes de Zaoutar ach-Chjarqiyé et Mayfadoun.
English: In support of this interpretation, counsel referred to Ruling 7355/6 of December 23, 1985, in which the Department of National Revenue lists the following goods which qualify for tax exemption when purchased by an individual for the application and maintenance of the tax-exempt appliances: ostomy deodorant and detergent, antibacterial solution, skin ointment and protective dressing, skin conditioner cream, surgical solvent and absorbent wipes and swabs.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat se réfère à la décision 7355/6 du 23 décembre 1985, dans laquelle le ministère du Revenu national indique que les marchandises suivantes sont admissibles à une exemption de la taxe lorsqu'elles sont achetées par un particulier aux fins de l'application et de l'entretien des appareils exonérés de la taxe : désodorisants et détergents pour stomisés, solutions antibactériennes, onguents et pansements protecteurs, crèmes revitalisantes, solvants chirurgicaux, tampons absorbants et écouvillons.
English: In 2008 the project will result in, among others, a manual on dealing with honour-related issues, a module on assertiveness training, a model approach and a memorandum on safety policies in schools.
French: En 2008, le projet aura permis, notamment, la réalisation d'un manuel sur la manière de traiter les problèmes d'honneur, d'un module sur la formation à la sûreté de soi, d'un modèle d'approche du problème et d'un mémorandum sur la politique de sécurité dans les écoles.
English: Those who had seized power through the barrel of a gun did not represent the people.
French: Ceux qui s'étaient emparé du pouvoir par la force des armes ne représentaient pas le peuple.
English: In general terms, the European Neighbourhood Policy is in the interests of both the Union and the partner countries.
French: D'une manière générale, la politique européenne de voisinage vise l'intérêt de l'Union européenne et des pays partenaires.
English: Trends Substantial reservoirs exist for many POPs in the Canadian environment due to historical usage stretching back to the 1930s and 1940s.
French: Tendances Il existe des réservoirs importants pour bon nombre de POP dans l'environnement au Canada en raison d'une utilisation qui remonte aux années 1930 et 1940.
English: The 2008 Zaragoza International Exhibition on the theme of “Water and Sustainable Development” was held from 14 June to 14 September 2008.
French: L'exposition internationale Zaragoza 2008 a eu lieu du 14 juin au 14 septembre 2008 sur le thème de l'eau et du développement durable.
English: In addition, new markets will be sought for volumes of higher-sulphur HFO presently imported into the European Union (e.g., from northern and western Africa).
French: De plus, de nouveaux marchés seront recherchés pour les volumes de mazout lourd à teneur élevée en soufre présentement importés dans l'Union européenne (p. ex. de l'Afrique septentrionale et de l'Afrique occidentale).
English: KIPO had also developed a Korean to English translation system, which was being further improved following feedback from the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle a aussi mis au point un système de traduction du coréen vers l’anglais qui a ensuite été amélioré grâce aux conseils apportés par l’Office des brevets du Japon et l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: With an asterisk (*) marked fields are required, all other information is voluntary.
French: Les cases avec un astérisque (*) doivent être obligatoirement remplies, toutes les autres informations sont facultatives.
English: Replying to the representative of Cambodia, he said that when he drew attention to existing problems it was not to criticize but to help to tackle them.
French: En réponse au représentant du Cambodge, il dit que lorsqu'il a signalé les problèmes existants, il ne l'a pas fait pour critiquer, mais pour aider à les résoudre.
English: It is essential that there is emphasis on relaying a sense of empowerment to students.
French: Description de l’activité Remarque à l’intention des enseignants :
English: The fonds includes personal and professional correspondence; notebooks, worksheets, manuscripts and typescripts of poems, essays, anthologies, articles, reviews and short stories.
French: Le fonds contient de la correspondance personnelle et professionnelle, des carnets, des feuilles de travail, des manuscrits et des copies dactylographiées de poèmes, d’essais, d’anthologies, d’articles, de critiques et de nouvelles.
English: The creation of an aeronautical product such as an airframe, an engine or a propeller progresses sequentially from its initial design through production to in-service use.
French: Le processus de création d'un produit aéronautique comme une cellule, un moteur ou une hélice évolue de façon séquentielle à partir de sa conception initiale et tout au long des étapes de production et d'utilisation.
English: • Appendix 5: Acronyms Executive Summary The Canada-Korea Free Trade Agreement (CKFTA) negotiations were launched on July 15, 2005.
French: • Annexe 5 – Acronymes SOMMAIRE EXÃ‰CUTIF Les négociations en vue d'un accord de libre échange (ALE) entre le Canada et la Corée du Sud ont débuté officiellement le 15 juillet 2005.
English: The great risk here consists of the fact that the consequential losses that other cargo owners may suffer as a result of this may be enormous.
French: Le risque le plus important en l'occurrence tient au fait que d'autres propriétaires de marchandises peuvent subir des pertes indirectes considérables en raison de ce retard.
English: A critical asset for UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the changing needs of programme countries.
French: L'une des qualités essentielles que doit posséder le PNUD est la capacité de répondre rapidement et efficacement aux besoins des pays bénéficiaires de programmes à mesure que ces besoins évoluent.
English: The original Order in Council designated the Prime Minister as the minister responsible for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le décret initial confiait au premier ministre du Canada la responsabilité d'appliquer la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Furthermore, it urges the State party to pay particular attention to the situation of internally displaced children and their families, while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity.
French: De plus, il invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière à la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays et à leur famille, tout en continuant à défendre leur droit de rentrer chez eux de leur plein gré dans la sécurité et la dignité.
English: A related distinction is between "working smarter" and "working harder."
French: On peut faire une distinction connexe entre « travailler de façon plus intelligente » et « travailler plus fort ».
English: See Pensionable and Insurable Earnings Review.
French: Lisez la Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension.
English: However, many of the problems in the new environment do not call for new legislation.
French: Toutefois, nombre des problèmes rencontrés dans le nouvel environnement ne nécessitent pas l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: By accepting this approach, the Commission is committing a serious error of judgement, since negotiations can only take place on the matters remaining to be negotiated, excluding the concessions already made on a unilateral basis, which are regarded as already on board and are therefore no longer included in the negotiating field.
French: En retenant une telle approche, la Commission commet une très grave erreur de jugement, car on ne négocie que sur ce qui reste à négocier, à l'exclusion des concessions déjà faites unilatéralement, qui sont considérées comme déjà acquises et disparaissent donc du champ de la négociation.
English: PARTICIPANTS [22] At the start of this expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, importers and exporters.
French: PARTICIPANTS [22] Au début du réexamen relatif à l’expiration, le tribunal a distribué un avis d’ouverture du réexamen et le calendrier établi pour ce réexamen à toutes les personnes intéressées, y compris les producteurs et les importateurs nationaux et les exportateurs.
English: The incorporation of the Petersberg tasks Under Article 17 (paragraph 4), the Treaty of Amsterdam incorporated into the TEU the so-called Petersberg tasks which include: humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
French: L'intégration des missions de Petersberg L'article 17, paragraphe 4, du traité d'Amsterdam a inséré dans le TUE les missions dites de Petersberg, notamment: missions humanitaires et d'évacuation, mission de maintien de la paix et missions de combat pour la gestion des crises y compris pour le rétablissement de la paix.
English: The Museum drew large numbers of young Montrealers with the exhibition Made in Canada, Photographs by Bryan Adams.
French: Une clientèle jeune, habituellement difficile à attirer, est venue visiter en grand nombre l’exposition « Made in Canada » Photographies par Bryan Adams.
English: UBS has its head office in Zurich, one of the world's principal financial centres.
French: Son siège est à Zurich, l'un des principaux centres financiers du monde.
English: Appropriately, the birthday of His Highness is marked by a public holiday as a sign of national respect.
French: En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.
English: He invited all delegations to vote in favour of the draft resolution.
French: L'orateur invite toutes les délégations à voter en faveur du projet de résolution.
English: The Senior Constable Allowance was increased twice.
French: L'allocation de gendarme supérieur a été haussée à deux reprises.
English: My country fully shares his concerns.
French: Mon pays partage complètement sa préoccupation.
English: In the mid-nineties, during the 35th Parliament, the Administration published its first Outlook on Program Priorities and Expenditures.
French: Au milieu des années 90, durant la 35e législature, l’Administration a publié son premier Aperçu de l’ordre des priorités des programmes et des dépenses.
English: "The present Tribunal is of the opinion that the Canada  Employment and Immigration Commission derives its authority  from an act passed by the Parliament of Canada.
French: Le présent Tribunal est d'opinion que la Commission de  l'Emploi et de l'Immigration du Canada tient ses pouvoirs  d'une loi adoptée par le Parlement du Canada.
English: Furthermore, targeted strategic support will be provided through the PPA process to implement community projects linked to the European Union supported Rural Development programme.
French: En outre, un appui stratégique ciblé sera fourni par le biais du processus d'évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés pour appliquer des projets locaux liés au programme de développement rural appuyé par l'Union européenne.
English: In view of the implementation of new objectives in the fight against cigarette smuggling, EUR 14 million are requested for the Hercule II programme.
French: En vue d’atteindre de nouveaux objectifs dans la lutte contre la contrebande de cigarettes, un montant de 14 millions d’euros est demandé pour le programme Hercule II.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, pursuant to Commission for Social Development decision 47/101, confirmed the nomination of the following five candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, conformément à la décision 47/101 de la Commission du développement social, a confirmé la candidature des cinq personnes suivantes à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: If these policies are to be effective, however, they need to be based on a proper study of the market and its present and future requirements.
French: Mais pour être efficaces, ces politiques doivent se fonder sur une bonne étude des besoins actuels et futurs du marché.
English:   DISTRIBUTION CHANNELS: some potential doping agents can be bought over-the-counter in pharmacies where drugs are distributed by and through illegal handling.
French:   CANAUX DE DISTRIBUTION : Certains agents dopants potentiels peuvent être achetés en pharmacie, au grand jour, alors que les drogues sont distribuées dans l’illégalité.
English: The chosen candidate will be able to not only apply analytical, interpretative and evaluative thinking to situations, but will also be able to provide policy advice to Ministers and exercise judgement, make decisions and formulate solutions to problems.
French: La personne choisie devra non seulement analyser, interpréter et évaluer les situations, mais aussi fournir des conseils stratégiques aux ministres et faire preuve de jugement, prendre des décisions et proposer des solutions aux problèmes.
English: This is part of a joint international effort to develop large-scale screening and surveillance tools for livestock disease eradication.
French: L’objectif principal est de cerner et de résoudre les problèmes communs et de cibler les domaines nécessitant une plus ample coopération.
English: Burkina Faso believes that that is the most significant success of the policy of inclusive dialogue pursued by President Ahmed since his election.
French: Le Burkina Faso considère qu'il s'agit là du plus important succès de la politique de dialogue sans exclusive engagée par le Président Ahmed depuis son élection.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I very much share the spirit that pervades Mr Millán Mon's report in relation to the ultimate importance for the European Union of sound transatlantic relations.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je partage tout à fait l'esprit qui prévaut dans le rapport de M. Millán Mon à propos de l'importance absolue pour l'Union européenne d'entretenir des relations transatlantiques saines.
English: Without question, it was the most uncomfortable spell of weather in Regina's history.
French: Cet événement météorologique a été hors de tout doute le plus pénible qu'a connu Regina.
English: I have the honour to transmit a letter dated 1 July 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 1er juillet 2009 (voir annexe).
English: When people have hope they are their own best defence.
French: Un peuple qui espère est son meilleur défenseur.
English: F 25 J LIQUEFACTION, SOLIDIFICATION, OR SEPARATION OF GASES OR GASEOUS MIXTURES BY PRESSURE AND COLD TREATMENT (cryogenic pumps F 04 B 37/08; gas storage vessels, gas-holders F 17; filling vessels with, or discharging from vessels, compressed, liquefied, or solidified gases F 17 C; refrigeration machines, plants, or systems F 25 B)
French: F 25 J LIQUEFACTION, SOLIDIFICATION OU SEPARATION DES GAZ OU DES MELANGES GAZEUX PAR PRESSION ET PAR LE FROID (pompes cryogéniques F 04 B 37/08; réservoirs de stockage des gaz, gazomètres F 17; remplissage ou vidage de récipients de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C; machines, installations ou systèmes frigorifiques F 25 B)
English: Act in a fair and considerate manner.
French: Nous traitons les autres avec justice et considération.
English: The focus here is on the strategic direction or policy basis of the budget. 
French: A ce moment-là, l'accent est mis sur la direction stratégique ou sur la base politique du budget.
English: • the rental cost for the automobile; and
French: • les frais de location de l'automobile;
English: Impact on Canadians MCTS provides the initial response to ships in distress, reduces the probability of ships being involved in collisions, groundings and strikings, and is a cornerstone in marine information collection and dissemination.
French: Incidences sur les Canadiens Les SCTM sont les premiers à porter secours aux navires en détresse, ils contribuent à réduire la probabilité que des navires soient impliqués dans des collisions, des échouements ou des heurts violents et ils jouent un rôle primordial dans la collecte et la diffusion d'information maritime.
English: We hope this agreement will culminate in a lasting peace between the two parties, and we should like to commend the efforts deployed by President Bouteflika of Algeria towards that end.
French: Nous espérons que cet accord débouchera sur une paix durable entre les deux parties et nous félicitons le Président Bouteflika de l'Algérie pour les efforts inlassables qu'il a déployés à cette fin.