ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it administers the affairs of credit unions and caisses populaires that have insufficient capital and provides financial assistance to these institutions when necessary, conducting orderly liquidations and making direct payments to depositors.
French: De plus, elle administre les affaires des credit unions et des caisses populaires qui ont des capitaux insuffisants et fournit une aide financière à ces établissements au besoin, procède à des liquidations ordonnées et effectue les paiements directs aux déposants.
English: Cassidy states that Indian governments have seen increased demands for services and no corresponding increase in their revenue base.
French: M. Cassidy affirme que celles-ci ont reçu des demandes de services accrues mais aucune augmentation de revenu permettant d'y répondre.
English: The Canadian Copyright Act, Section 24, http://www.canlii.org/ca/sta/c-42/sec24.html From SOCAN’s informative online brochure, http://www.socan.ca/pdf/en/SOCANGovtBroMar02.pdf 25 http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/min/discours-speeches/2004-03-09_e.cfm
French: La Loi sur le droit d’auteur du Canada, article 24 – http://www.canlii.org/ca/loi/c-42/art24.html. Voir la brochure en ligne de la SOCAN à http://www.socan.ca/pdf/fr/SOCANGovtBroMar02.pdf.
English: As we have seen, difference is not an end in itself, but a means to achieve a free and equal interchange among cultures.
French: Toutefois, l’altérité – nous l’avons vu – n’est pas une fin en soi mais un moyen pour parvenir, en toute liberté et sur un pied d’égalité, à une réelle mixité entre les cultures.
English: Newspaper publishers put out 110 daily newspapers, over 1,200 community newspapers, and over 200 other, non-daily, newspapers.
French: Éditeurs de journaux Les éditeurs de journaux publient 110 quotidiens, plus de 1 200 journaux communautaires et plus de 200 autres journaux non quotidiens.
English: Although most organizations must establish an internal disclosure process, public servants can go directly to the PSIC if they are not comfortable raising an issue internally.
French: Même si la plupart des organisations doivent mettre en place une procédure de divulgation interne, les fonctionnaires peuvent quand même s'adresser directement au CISP s'ils ou si elles ne sont pas à l'aise de discuter d'un problème à l'interne.
English: By its first question, the national court is essentially asking, first, whether Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as applying to the provision of medical services which do not consist in providing medical care, by diagnosing and treating a disease or any other health disorder, but in establishing the genetic affinity of individuals through biological tests and, second, whether the fact that the doctor acting as an expert has been instructed by a court is relevant in that regard.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que relèvent du champ d'application de cette disposition les prestations médicales consistant non pas à délivrer des soins aux personnes, en diagnostiquant et en traitant une maladie ou toute autre anomalie de santé, mais à établir, par des analyses biologiques, l'affinité génétique d'individus et, d'autre part, si la circonstance que le médecin agissant en qualité d'expert a été commis par une juridiction a une incidence à cet égard.
English: A good time to enable Soft Updates is before any partitions have been mounted, in single-user mode.
French: Un bon moment pour activer les ``Soft Updates'' est avant que les partitions ne soient montées en mode mono-utilisateur.
English: To be consistent with the WHO document the word "animal" is intended to include all avian species in the following context.
French: Par souci d'harmonie avec le document de l'OMS, le mot « animal » est destiné à inclure toutes les espèces aviaires dans le contexte suivant.
English: In reference to the faculty of engineering, Eekles asserts, "Entrepreneurship is best learnt [sic] by doing.
French: C’est par des gestes concrets que l’entrepreneurship s’apprend le mieux.
English: We were also told exactly what has been said here, that there was a willingness to toe the line.
French: On nous a également déclaré exactement ce qui a été dit ici, à savoir que le Conseil n'entendait pas plier.
English: The European Union must also be able to help settle conflicts once they have broken out.
French: L’Union européenne doit avoir également la capacité de participer à la résolution des conflits lorsque ceux-ci ont, hélas, éclaté.
English: - whose rights to hold a given post have been removed by a court;
French: - Qui ont été déchues par un tribunal de leurs droits à occuper un poste donné;
English: Introduction Welcome to Virtua, the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Library Portal.
French: Introduction Bienvenue dans Virtua, le portail de la bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: As a cornerstone of Canada's economy, our rich natural resources and allied industries help build strong communities — particularly in Aboriginal, rural and remote communities.
French: Dans notre pays, les abondantes ressources naturelles et les industries connexes sont des pierres d'angle de l'économie qui contribuent à la création de communautés solides — en particulier, en milieu autochtone, rural et éloigné.
English: The population of moulters may include individuals of the Grey-bellied or Western High Arctic form of Brant.
French: Cette population pourrait comprendre des Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (Bernaches cravants Ã ventre gris).
English: Ratification of the Consolidated Maritime Labour Convention, which was adopted by the International Labour Organisation (ILO) in February 2006 is crucial in this respect. The Commission intends to present in 2006 a Communication on minimum maritime labour standards addressing the implementation of the ILO consolidated Convention within the framework of Community law, possibly through an agreement of social partners.
French: Lorsque les conditions de rémunération de l’État du pavillon s’appliquent et que les partenaires sociaux de l’État du pavillon se sont mis d’accord sur des salaires plus élevés que ceux perçus par les gens de mer dans l’État d’origine/de résidence, il peut arriver que certains armateurs envisagent un transfert de pavillon ou le remplacement des navigants européens par des navigants provenant de pays tiers.
English: Fewer looms have survived; most of the weaving was for perishable things like rag RUGS, few of which still exist.
French: Le tissage sert surtout à faire des articles périssables comme les TAPIS de chiffons, qui ont mal résisté à l'usure du temps.
English: Much also remains to be done at a global level, inter alia:
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire au niveau mondial, et en particulier :
English: The Commission has known at least since if not before November 24, 1997 (the date when Bell’s judicial review application was argued) that there was an issue concerning the two CTEA amended group complaints that were not referred to Tribunal.
French: La Commission savait au moins depuis le 24 novembre 1997 (date où la demande de contrôle judiciaire de Bell a été plaidée), sinon avant, qu’un litige existait quant à la question des deux plaintes collectives modifiées de l’ACET qui n’ont pas été renvoyées au Tribunal.
English: In addition, the dispute settlement system, with its compulsory jurisdiction and binding decisions, more closely resemble domestic judicial systems than the usual voluntary, international arbitration mechanisms.
French: En outre, le système de règlement des différends, dont la juridiction est obligatoire et les décisions exécutoires, ressemble davantage aux systèmes judiciaires nationaux que les mécanismes internationaux d’arbitrage volontaire habituels.
English: Grades must be based upon student’s achievement as measured by various assessments and completion of assignments.
French: Les notes doivent être basées sur le rendement scolaire de l’élève tel que mesuré par les diverses évaluations et par les travaux réalisés.
English: Sakata umbrella of "Fortune umbrella" and "Kasaboko, luck hat," and the chicks hang out sometimes described, are not you looking for reciprocal links related to the manufacture ball.
French: Sakata cadre du «parapluie Fortune" et "Kasaboko, chapeau de chance», et les poussins traînent parfois décrite, n'est-ce pas la recherche de liens réciproques liés à la balle de fabrication.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 51
English: Let me make one final observation.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque.
English: The formalities at the office of destination
French: Formalités au bureau de destination
English: For example, if in one request 5 different exemptions were used, one exemption under each relevant section would be reported for a total of 5 exemptions.
French: Par exemple, si cinq motifs d'exception différents ont été invoqués pour une demande, chacun est rattaché à un article pertinent, ce qui donne un total de cinq motifs d'exception.
English: Taking note in this regard of the letter dated 12 June 2000 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General and the Suggested Framework attached to it (S/2000/786, annex),
French: Prenant note à cet égard de la lettre datée du 12 juin 2000 adressée au Secrétaire général par le Président de la Sierra Leone et de la proposition de cadre qui y est annexée (S/2000/786, annexe),
English: Joann Vanek is a sociologies who specializes in social and gender statistics and worked for many years in the UN Statistics Division in New York.
French: Joann Vanek, sociologue spécialisée dans les statistiques sociales et sexospécifiques, a travaillé pendant de nombreuses années à la Division de statistique de l’ONU, à New York.
English: Current Conditions Maps Historical Maps Climate Profiles Drought Management Information Farm Stress Information Federal Programs Crop Condition Assessment Program Provincial Links Related Web Sites Disclaimer Contact Us You are here: Drought Watch > Related Web Sites Some of the following links are available in English only at this time.
French: Cartes des conditions actuelles Cartes des données antérieures Profils climatiques Information sur la gestion relative à la sécheresse Information sur le stress à la ferme Programmes fédéraux Programme d'évaluation de l'état des cultures Liens provinciaux Autres sites internet Avis de non-responsabilité Contactez-nous Vous êtes ici :
English: On the issue of voluntary early separation plan, it found it “clear that the [author] did not make a proper application and in due time to get the benefit of the [voluntary early separation] scheme”.
French: S'agissant de la question du programme de départ anticipé à la retraite, elle a estimé qu'il était «clair que [l'auteur] n'avait pas fait une demande en bonne et due forme et dans les délais qui lui étaient impartis pour bénéficier du plan [de départ anticipé volontaire]».
English: The Department is mandated, via the IJI initiative, with leading the establishment of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of agencies and systems collaborating to improve electronic information sharing within the criminal justice and law enforcement community.
French: Le Ministère a pour mandat, par l'intermédiaire de l'IIJ, de diriger l'établissement du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), réseau national d'organismes et de systèmes travaillant ensemble à l'amélioration de l'échange électronique d'information au sein de l'appareil de la justice pénale et du secteur de l'application de la loi.
English: • Familiarity is also relatively higher among Atlantic Canadians (23%), Canadians with less than high school education (23%), and Canadians 60 years of age and older (22%).
French: • La connaissance de cet aspect est aussi relativement plus élevée parmi les Canadiens de l’Atlantique (23 %), les Canadiens qui ont un niveau de scolarité inférieur au diplôme d’études secondaires (23 %) et les Canadiens de 60 ans et plus (22 %).
English: APPLICATION On August 17, 2000, Huron Central Railway Inc.
French: DEMANDE Le 17 août 2000, Huron Central Railway Inc.
English: More specifically, First Ministers agreed to work together to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs, including the possible creation of a common intergovernmental advisory process to assess drugs for potential inclusion in publicly funded drug plans.
French: Plus précisément, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l'élaboration de stratégies visant à évaluer l'efficacité des médicaments prescrits quant au coût, y compris la création possible d'un processus consultatif, commun à tous les gouvernements, qui serait utilisé pour évaluer les médicaments en vue de leur intégration possible dans les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: Aging was also associated with an increase in unmet need for help.
French: La prévalence des besoins augmente considérablement avec l’âge, passant de 2 % chez les 15 à 24 ans, à 61 % chez les 85 ans ou plus.
English: The country has six Biosphere Reserves in the Man and his Biosphere (MAB) network, and is involved in a number of projects with UNESCO’s Natural Sciences sector.
French: Le pays compte six réserves en biosphère dans son réseau L’homme et la biosphère (MAB), et est impliqué dans un certain nombre de projets avec le secteur des sciences naturelles de l’UNESCO.
English: You also interrupt the process in the middle rather than letting it come to the proper conclusion.
French: Vous interrompez également le processus au milieu plutôt que de le laisser venir à sa propre conclusion.
English: They could also be used by terrorists, if made available, against civilian aircraft.
French: Les armes à fréquences électromagnétiques pourraient aussi être utilisées par des terroristes contre des avions civils.
English: These young initiators were more likely to be female (AOR = 1.63), to be involved in sex work (AOR = 1.61), to engage in binge drug use (AOR = 1.45), to have ever been in juvenile detention or jail (AOR = 1.78), and to be HIV positive (OR = 2.6).26 ■ In the Cedar Project in 2004, Aboriginal youth who
French: De même, les jeunes femmes (de 15 à 24 ans) figuraient dans environ 70 % de tous les cas de gonorrhée signalés chez les femmes en 2004, et bien que les cas de gonorrhée se distribuaient sur une vaste gamme d’âges chez les hommes, la plupart des individus affectés se trouvait dans le groupe âgé de 20 à 29 ans27.
English: The Government has already made it clear that it will deliver any necessary measures arising from Lord Cullen's Inquiry.
French: Le Gouvernement a déjà fait savoir qu'il entendait adopter toutes les mesures qui s'imposent à la suite de l'enquête.
English: While it may take some time to create, such a document adds value to the overall staffing file.
French: Bien que la création d'un tel document puisse prendre quelque temps, il ajoute de la valeur au dossier global de dotation.
English: When he took his discharge in 1879, the garden was never again as abundant.
French: Après son départ, en 1879, le potager ne retrouvera plus jamais la même abondance.
English: 21% of those who tested HIV-positive reported that they were unaware of their status or were HIV-negative. Among adults, the HCV prevalence was 19.1% 31
French: Parmi les personnes dont les tests étaient séropositifs pour le VIH, 21 % disaient qu’elles ne connaissaient pas leur état sérologique relativement au VIH ou qu’elles étaient séronégatives pour le VIH.
English: As regards the likely performance of the domestic industry, Heinz Canada submitted that Canadian sales of CPBF have declined and that home-made baby foods may further shrink the market for CPBF.
French: Pour ce qui est du rendement probable de la branche de production nationale, Heinz Canada a fait valoir qu'il y avait eu repli des ventes canadiennes de CPAB et que les aliments pour bébés préparés à la maison pouvaient entraîner un fléchissement accru du marché des CPAB.
English: They included radical measures to speed up patent examination; the creation of the High Court of Intellectual Property; and the reinforcement of anti-counterfeiting and piracy measures.
French: En ce qui concerne la protection des brevets, on a fait appel à quelque 500 examinateurs employés sous contrat de durée déterminée pour éponger une partie du retard accumulé dans l’examen des brevets, et on a externalisé la recherche dans l’état de la technique.
English: Some felt that without the support of the government the Statement would not be successful.
French: Certains croyaient que la réussite de l'énoncé exige le soutien du gouvernement.
English: He serves noodles flavored with soy sauce in the Kanto (Tokyo) style.
French: Il y sert ses nouilles assaisonnées de sauce de soja dans le style du Kanto (Tokyo et ses environs).
English: I will dwell on only one example: as early as the mid-1990s a campaign was conducted to collect signatures in support of the terrorist Varuzhan Karapetyan, who had been convicted by a French court to life imprisonment for an explosion at a Turkish Airlines luggage counter at Orly Airport in Paris in 1983.
French: Je ne m'arrêterai que sur un seul exemple: au milieu des années 90, déjà, une campagne de signatures a été organisée en Arménie en faveur du terroriste Varoujan Karapetian, condamné par la justice française à la réclusion à perpétuité pour un attentat à la bombe au comptoir des bagages des lignes aériennes turques à l'aéroport d'Orly à Paris, en 1983.
English: Here you can find any information about us, photographs (more and less official), and – coming up soon – samples of our vocal abilities.
French: Sur ce site web, vous trouverez toutes les informations concernant notre chœur, des photos plus ou moins officielles, ainsi que quelques échantillons sonores de nos capacités vocales (à venir).
English: This subsection provides that where, despite the due care of the person concerned, a relevant act is not done within time, and the person files an application for an extension of time within the prescribed period, the Commissioner must extend the time for doing the act.
French: Il prévoit que, bien que la personne concernée ait exercé la diligence requise, si un acte pertinent n’a pas été accompli dans le délai imparti et si ladite personne dépose une demande de prorogation du délai dans le délai prescrit, le commissaire doit accorder la prorogation pour permettre l’accomplissement de cet acte.
English: Mortality rates (except infant mortality) age-standardized to 1991 Canadian population X Mortality rate 1.1 to 1.4 times higher than national rate XX Mortality rate 1.5 to 1.9 times higher than national rate XXX Mortality rate at least 2.0 times higher than national rate † High variability due to small population and small number of deaths
French: Pour six des régions socio-sanitaires dont la population autochtone n’est pas composée d’Inuits, la mortalité en raison de maladies de l’appareil circulatoire est de 1,1 à 1,5 fois plus élevée que celle observée pour l’ensemble du Canada, tandis que pour la région du Nunavik, elle est 1,7 fois plus élevée. De même, dans cinq des régions dont la population autochtone n’est
English: Barbados welcomed the delegation of the Bahamas, which came to Geneva to present its response to the recommendations made in UPR Working Group.
French: La Barbade a souhaité la bienvenue à la délégation bahamienne qui s'était rendue à Genève pour présenter ses réponses aux recommandations faites par le Groupe de travail de l'Examen périodique universel.
English: Before it could do so, however, Iraq invaded and occupied Kuwait and the international freeze on Kuwaiti assets was imposed.
French: Toutefois, avant que l'opération n'ait pu être faite, l'Iraq a envahi et occupé le Koweït et le gel international des avoirs koweïtiens a été imposé.
English: Shippagan, NB E0B 2P0 Phone: (506) 336-1408 Fax: (506) 336-1413 E-mail: frapp@mailserv.nbnet.nb.ca Website:
French: Shippagan, NB E0B 2P0 Téléphone : (506) 336-1408 Télécopies : (506) 336-1413 Courrier électronique : frapp@mailserv.nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda Amendment 9 Article 1a (new) Article 1a 1. Each Member State shall take all necessary measures, in accordance with its own legal traditions and available means, to improve the prevention of crime.
French: Justification L'importance du respect des droits fondamentaux dans le contexte de la lutte contre la criminalité organisée doit être clairement indiquée dans cette partie de la décision-cadre.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the province at any time in the tax year.
French: Inscrivez à la ligne 675 le montant du crédit demandé.
English: It is also important to bear in mind that the Union is due to take in ten new Member States next year.
French: Il convient également de garder à l’esprit que l’Union comptera dix États membres de plus l’année prochaine.
English: Services & Activities Research on the two schooners; travelling exhibitions; speakers bureau; book and poster sales; project stamp part of 1987 marine archaeology stamp series; 1990 "Jason" project photogrammetry
French: Services Research on the two schooners; travelling exhibitions; speakers bureau; book and poster sales; project stamp part of 1987 marine archaeology stamp series; 1990 "Jason" project photogrammetry
English: While infectious diseases continue to exact a high human toll in lives lost, particularly among children, chronic and non-communicable diseases now form the majority of the burden of disease and premature deaths in the world, including in a significant number of developing countries.
French: Bien que les maladies infectieuses continuent de faucher beaucoup de vies humaines, particulièrement chez les enfants, les maladies chroniques et non contagieuses représentent maintenant la plus grande part du fardeau imposé par la maladie et des décès à l’échelle mondiale, notamment dans un nombre important de pays en développement.
English: Each State Party shall implement the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning the crimes covered by this Convention in the event that a person accused of such a crime is within its territory and it shall not return such a person solely on the grounds that he or she is the citizen of another State.
French: Chaque État Partie applique les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque la personne accusée de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas au seul motif qu'elle est ressortissante d'un autre État.
English: We also noted the argument that the contraction of the number of passengers after 11 September 2001 may lead to a development of sales of regional jets as substitutes for larger aircraft.
French: Nous avons aussi noté l'argument selon lequel la diminution du nombre de passagers après le 11 septembre 2001 pourrait entraîner un accroissement des ventes d'avions à réaction régionaux en remplacement d'aéronefs plus gros.
English: The importance of the role of the European Parliament in this process stands out clearly.
French: L'importance du Parlement européen se trouve ici nettement mise en exergue.
English: Notwithstanding those very considerable challenges, I am glad that our responsibilities do not extend to the editorial policies of many of the newspapers in question.
French: En dépit de ces énormes défis, je suis ravi que nos responsabilités ne s’étendent pas aux politiques éditoriales des nombreux journaux concernés.
English: Punjab has at least a few thousand children affected by the trauma of the decade-long violence in the state.
French: Le Penjab a plusieurs milliers d'enfants au moins qui sont traumatisés par la violence qui sévit depuis 10 ans dans cet État.