ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Applicants will be required to forward a report of the proceedings or a summary of the outcomes to the ICRH within 2 months of the event.
French: • Les demandeurs devront fournir un compte rendu ou un résumé des résultats à l'ISCR dans les deux mois suivant l'événement;
English: The Thirty-fourth Criminal Law Amendment Act of 22 August 2002 (Federal Law Gazette 2002 Part I Number 61 of 29 August 2002, p. 3390) entered into force on 30 August 2002.
French: La trente-quatrième loi portant amendement du Code pénal, en date du 22 août 2002 (Federal Law Gazette, 2002, Part I, No 61, 29 août 2002) est entrée en vigueur le 30 août 2002.
English: The Constitutional Treaty has therefore reversed the approach, with qualified majority voting becoming the general rule.
French: Le traité constitutionnel a donc inversé cette logique, la majorité qualifiée devenant la règle générale.
English: In this study, tree spatial patterns in 16 stands of P. ponderosa in the Colorado Front Range are described and related to patterns of stand development.
French: Dans cette étude, les patrons spatiaux de 16 peuplements de Pinus ponderosa situés dans la Colorado Front Range sont décrits et reliés aux patrons de développement des peuplements.
English: is marked as modified with a tree conflict.
French: est marqué quand ayant été modifié et comme étant en conflit dans l'arborescence.
English: •d−1 in August) and decreased in late fall as seasonal temperatures declined (4000 mg
French: •d−1 en août) et diminue en fin d'automne comme la température saisonnière décroît (4000 mg
English: (k) A secondary support programme should be explored for children vulnerable to child labour;
French: k) Un programme de « support secondaire » devrait être élaboré pour les enfants risquant de devoir travailler;
English: It is important that accurate information is collected and made available.
French: Il est important que des informations précises soient recueillies et communiquées.
English: This shows that the solution applied by Slovenian law, according to which a decision of social care services to separate a child from his or her parents is examined by a court of law in an administrative dispute, is in formal legal terms not contrary to the provisions of article 9, paragraph 1, of the Convention and therefore the reservation stated in the notification act is unnecessary.
French: Il en ressort que la solution retenue par la législation slovène selon laquelle une décision des services de la protection sociale tendant à séparer un enfant de ses parents est, en cas de contentieux administratif, examinée par un tribunal n'est pas juridiquement contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et que la réserve émise dans le document de notification est superflue.
English: Act No. 95-92 of 9 November 1995 on the publication of the Children's Code, aimed at ensuring conditions for the right of children to self-fulfilment and at instilling in citizens, from a very young age, the values of freedom, justice, tolerance, solidarity, openness and participation in civic affairs;
French: - La loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative à la publication du Code de la protection de l'enfant visant à assurer à l'enfant les conditions de son droit à l'épanouissement et à inculquer chez le citoyen dès son plus jeune âge les valeurs de liberté, de justice, de tolérance, de solidarité, d'ouverture, de participation à la vie publique;
English: Argentina hopes that, in the end, the people and the leaders of Iraq will choose the second option and that this Council will support this strategic decision.
French: L'Argentine espère qu'en dernier ressort, le peuple et les dirigeants iraquiens choisiront cette deuxième solution et que le Conseil appuiera cette décision stratégique.
English: The development of the reporting system will be further considered by the Working Group on Ship Recycling, which will meet from 13 to 15 July 2005, and at the fifty-third session of the Marine Environment Protection Committee, which will be held from 18 to 22 July 2005.
French: L'élaboration du système de notification fera l'objet d'études plus approfondies lors de la réunion du Groupe de travail sur le recyclage des navires qui se tiendra du 13 au 15 juillet 2005 et de la cinquante-troisième session du Comité de la protection du milieu marin, qui aura lieu du 18 au 22 juillet 2005.
English: An international obligation that was assumed unilaterally was binding.
French: Une obligation internationale souscrite unilatéralement a force obligatoire.
English: On 5 December, in consultations of the whole, the Council expressed concern over the recent deterioration of the security situation in the Central African Republic, aggravated by the ongoing rebellion in the north-eastern part and by instability along its borders with Chad and the Sudan.
French: Au cours de consultations plénières, le 5 décembre, le Conseil a exprimé son inquiétude devant la détérioration récente de la situation de la sécurité en République centrafricaine, aggravée par la rébellion qui se poursuit dans le nord-est du pays et par l'instabilité le long de ses frontières avec le Tchad et le Soudan.
English: Finally, it’s loaded with specialty meats and veggies, like big slices of pepperoni, apple wood smoked bacon and julienne strips of red onion, green and red peppers.
French: La pizza est généreusement garnie de charcuteries de spécialité et de légumes, comme de grosses tranches de pepperoni et de bacon fumé au bois de pommier, ainsi que des lanières d’oignon rouge et de poivrons rouge et vert.
English: Deemed Taxable Capital Gain ITA 14(1.1) Subsection 14(1.1) of the Act deems certain amounts included in an individual’s income in respect of eligible capital property attributable to qualified farm property to be a taxable capital gain of the individual for the purpose of the capital gains exemption in section 110.6 of the Act.
French: Gain en capital imposable réputé LIR 14(1.1) Aux termes du paragraphe 14(1.1) de la Loi, certains montants inclus dans le revenu d’un particulier au titre d’un bien agricole admissible sont réputés être des gains en capital imposables du particulier aux fins de l’exonération des gains en capital prévue à l’article 110.6 de la Loi.
English: This is the complete list of cities in Naples in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Naples dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • strengthening of the bodies responsible for regulating securities, the audio-visual sector and indirect taxation;
French: • renforcement des organismes chargés de la réglementation concernant les valeurs mobilières, le secteur audiovisuel et la fiscalité indirecte;
English: 2004-2005 Performance Against Commitments—Programs Develop a Virtual Learning Centre.
French: Ressources financières :
English: Acknowledge that implementation of the Guidelines can successfully build upon existing initiatives and expertise available within the EU, UN, regional organisations and civil society;
French: Reconnaître que l'application des Orientations peut s'appuyer sur les initiatives existantes et les compétences disponibles au sein de l'Union européenne, de l'ONU, des organisations régionales et de la société civile;
English: “Article 7  “Liability of persons
French: Article 7 Responsabilité des personnes
English: Surname of spouse/Common-law partner Y
French: Membres de ma famille à être protégés :
English: No. 2814 of 31 March 2003); Reference No. 2804 Motion for a recommendation presented by Mr Goulet and others on reducing sea pollution (Doc.
French: Le 18 mars, le Bureau : i.
English: Keeping members informed Master Warrant Officer Peggy McLean does not stint in her praise of the Case Management Program.
French: Informer les membres L’Adjudant-maître Peggy McLean a fait appel au Programme de gestion de cas et ne tarie pas d’éloges envers ce dernier.
English: Domestic use is projected to increase by 5%, due to greater feed use, assuming a return to normal quality in the 2004 crop.
French: Selon les projections, l'utilisation intérieure progressera de 5 %, grâce à une utilisation fourragère accrue, à condition que la qualité de la récolte retourne à la normale en 2004.
English: Mr President, as pointed out in my question, the situation looks serious to the Finns, since the business concentration in question has taken place since we joined the Union. I would therefore once more request the Commission to underline the importance of competition, and to make its opinion known on the present situation, where acquisitions in the retail trade clearly have been made at a price considerably higher than the market price.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma question, le problème a l'air grave sur le plan local, parce que la concentration en question a eu lieu après l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne, et c'est pourquoi je demanderais à la Commission de mettre encore une fois pour sa part l'accent sur l'importance de la concurrence, et tout particulièrement, pour le cas d'espèce, de donner son avis sur le fait que l'acquisition s'est réalisée dans le cas de l'entreprise de commerce de détail à un prix nettement supérieur au prix du marché, ce qui, il me semble, montre qu'il s'agit d'une mesure visant à empêcher la concurrence, et non pas d'une rationalisation ou autre réforme structurelle.
English: National and local authorities needed to develop policies which would bring local contents and ICT networks into everyday life and stimulate both small-scale enterprises and many diverse social services.
French: Les autorités nationales et locales ont besoin d'élaborer des politiques qui intégreront les contenus locaux et les réseaux TIC dans la vie de tous les jours et qui stimuleront les petites entreprises et de nombreux services sociaux très divers.
English: Critical Habitat Critical Habitat Identification for Tiny Cryptanthe
French: Octobre 2006
English: They represent not just the voice — that too — but the aspirations of teeming billions.
French: Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.
English: Under the circumstances, the Patriarch considered this confiscation to be a totally improper act.
French: En ces circonstances, le Patriarche a qualifié cette confiscation d'acte tout à fait inadéquat.
English: CIHR has the full discretion to allocate his funding consistent with its legal mandate.
French: Les IRSC ont tout le pouvoir discrétionnaire nécessaire pour affecter ce financement conformément au mandat que leur confère la loi.
English: Statistics Canada works in partnership with all sectors of government, business and society to identify and fulfill the information requirements of today and tomorrow.
French: En restant en contact avec ses clients et ses intervenants, Statistique Canada veille à ce que ses programmes demeurent pertinents par rapport aux nouveaux besoins d’information.
English: What we saw there has aroused in me a great feeling of outrage and strong feelings of sympathy towards the occupied Palestinian nation.
French: Ce que nous avons vu m'a profondément indigné et m'a inspiré une profonde sympathie à l'égard de la nation palestinienne occupée.
English: Here comes Color Oracle , a freeware application that will let you test your software design against various sub-types of colorblindness.
French: Voici que vient à nous Color Oracle , une application gratuite (freeware) qui vous permet de tester votre application comme chacun des sous-types de daltonien va la voir.
English: AreaStampi is equipped with a CAD Euclid 3 workstation for reading interface files and producing the project offer, a CAD/CAM 3D Tebis workstation and a CAM SMX CAMPEADOR for designing NC milling machine traces.
French: AreaStampi est équipé avec une station CAD Euclid 3 pour la lecture file d’interface et la rédaction des préventifs, une station CAD/CAM 3D Tebis et une CAM SMX CAMPEADOR pour la réalisation de parcours fraise CN.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5)
English: Canadians know this can't be done by government alone.
French: Les Canadiens et Canadiennes savent que le gouvernement ne peut y arriver tout seul.
English: Free movement also applies to principles, and any derogation from this course would first and foremost damage Europe, never mind the interpretation of a particular directive.
French: La libre circulation s'applique également aux principes et toute dérogation à ce raisonnement porterait préjudice à l'Europe en tout premier lieu, peu importe l'interprétation d'une directive déterminée.
English: The reform provides for the setting-up of a European Electronic Communications Market Agency to help the Commission and the national regulatory authorities to ensure that market rules and consumer protection are applied uniformly and more consistently in the 27 Member States.
French: La réforme prévoit la création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques afin d’aider la Commission et les autorités réglementaires nationales à veiller à ce que les règles du marché et de protection des consommateurs soient appliquées de manière uniforme et plus cohérente dans les vingt-sept États membres.
English: "They are gathering places, and are used for both social and physical development.
French: Elles sont des lieux de rassemblement et elles servent autant au développement social que physique.
English: Mr. Rochefort graduated from Laurentian University.
French: Il est diplômé de l’Université Laurentienne.
English: They relate to five new indications of goods and/or services not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification.
French: Ces recommandations ont trait à cinq nouvelles indications de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice.
English: Top of page Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax becomes payable.
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l'année qui suit le jour où la taxe est devenue payable.
English: I refer to my letter of 4 June 2002 (S/2002/614) transmitting a report from Haiti submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 4 juin 2002 (S/2002/614) par laquelle je vous transmettais un rapport qu'Haïti a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Initiatives will be designed to assist SMEs all along the trade continuum, from awareness building to market after-care.
French: Les mesures prises viseront à aider les PME pendant tout le processus commercial, de la sensibilisation jusqu'aux « services après commercialisation ».
English: The new authorities have made this the top priority of their programme.
French: Les nouvelles autorités en ont fait la priorité de leur programme.
English: CIDA is currently developing a Strategic Directions Paper for Health including HIV/AIDS.
French: L'ACDI travaille actuellement à l'élaboration d'un document d'orientation stratégique pour la santé, y compris pour le VIH/sida.
English: The book provides a descriptive benchmark against which a large number of other related questions can be asked, tested, and so on.
French: Le livre peut servir de point de repère pour soulever de nombreuses autres questions connexes, vérifier des hypothèses, etc.
English: The carrier is relieved from liability if it proves that:
French: Le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve:
English: But too many States are not party to the treaty; too much land remains affected by landmines.
French: Mais trop d'États ne sont pas encore parties à la Convention, les terrains minés sont encore trop nombreux et les mines font encore des victimes innocentes.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines-Civils)
English: The Prison Service adopted a Code of Professional Ethics for Employees of the Prison Service in order to ensure more effective prevention of manifestations of racism, xenophobia and intolerance.
French: L'administration pénitentiaire a adopté un Code de déontologie pour ses employés, afin de prévenir plus efficacement les manifestations de racisme, xénophobie et intolérance.
English: They incorporate an automated approval process, thereby eliminating many of the current redundancies, and ensuring compliance.
French: En 2003, il se déroulait au Ministère en moyenne 60 vidéoconférences multipoints par mois, à savoir environ trois par jour ouvrable.
English: Exports Exports include both domestic exports and re-exports.
French: Exportations Les exportations comprennent les exportations nationales ainsi que les ré-exportations.
English: Known as the Wallace mine, there was no production from the small deposit.
French: Connu sous le nom de mine Wallace, le petit gisement n’a pas été exploité.
English: If ECMT can help in any way here we will be pleased to do so.
French: Si la CEMT peut jouer un rôle à cet égard, elle sera heureuse de le faire.
English: Just as with the practice of detention in police cells, a special law stipulating the extent and terms under which State Prosecuting Attorneys would be authorized to perform their supervision is still lacking.
French: De même que pour le placement en garde à vue, il n'existe pas de dispositions spéciales fixant les limites et les modalités de la supervision exercée par les procureurs.
English: The International Organization for Migration, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF and UNIFEM supported a local civil society organization, Redefeto, in establishing women's committees in camps of internally displaced persons to protect and promote women's human rights and monitor sexual and gender-based violence.
French: L'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et UNIFEM ont aidé une organisation de la société civile locale, Redefeto, à créer des comités de femmes dans les camps de personnes déplacées afin de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes et d'évaluer la violence sexuelle et sexiste.
English: This idea of centralised customs clearance raises a number of points: – Centralised customs clearance will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs; this is also linked to the question of electronic clearance operations being free of charge (Article 32), since, in order to offset investment costs for operators, clearance operations will become routinely free of charge, and only certain very specific services will be able to be charged for.
French: Il existe plusieurs points d'interrogation par rapport à cette idée de dédouanement centralisé : - le dédouanement centralisé aura un impact sur les montants perçus par chaque Etat membre et donc sur la part (25%) des droits de douane qui leurs revient au titre des frais de perception; ceci est d'ailleurs lié à la question de la gratuité des opérations de dédouanement électronique (Article 32) puisque pour compenser les coûts d'investissements des opérateurs, la gratuité des opérations de dédouanement deviendra la règle et seuls certains services très spécifiques pourront être facturés.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Germany, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/64/L.32).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Allemagne a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de Costa-Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, de la Hongrie, de l'Irlande, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Maroc, du Mexique, du Monténégro, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/64/L.32).
English: However, at a minimum, the Committee and the Subcommittee should: (a) provide legal assistance in dealing with issues falling within their area of expertise and experience; (b) ensure consistency of the protocol with existing outer space treaties and other legal instruments; and (c) make recommendations to Member States and the General Assembly on matters connected to the protocol which fell exclusively within their responsibility.
French: Toutefois, le Comité et le Sous-Comité juridique devraient au minimum i) fournir une assistance juridique pour l'examen des questions relevant de leur domaine de compétence et de leur expérience; ii) veiller à la cohérence du projet de protocole avec les traités relatifs à l'espace et les autres instruments juridiques existants; et iii) faire des recommandations aux États Membres et à l'Assemblée générale sur les questions liées au protocole qui relèvent exclusivement de leur compétence.
English: When we took office, there was great frustration with the federal regulatory processes, especially approval for major resource projects.
French: Lorsque nous sommes entrés en fonction, nous avons observé beaucoup de frustration en ce qui concerne les processus réglementaires fédéraux, particulièrement en ce qui a trait à l'approbation des grands projets liés aux ressources.
English: We urge you, in line with international agreements to which many of your countries are party, to consider options, such as the one successfully undertaken by the WHO, that will enable the gradual integration of these colleagues into the ranks of WIPO’s regular staff.
French: Dans la logique de plusieurs instruments internationaux – auxquels beaucoup de vos pays sont parties – nous vous demandons instamment d’envisager des solutions, à l’exemple de l’Organisation mondiale de la santé, qui permettent d’intégrer progressivement ces collègues dans les rangs des fonctionnaires à part entière de l’OMPI.
English: Recreational programs may include board and lodging at recreational camps or similar places, as well as recreational services, including those provided on an ongoing basis at a community centre.
French: Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH lorsque vous recevez des aliments ou des boissons dans le cadre de ce programme.