ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women accounted for more than half the population, they held proportionately fewer jobs and tended to be exploited at lower wages in the informal sector despite an official equal-wages policy.
French: Bien que les femmes représentent plus de la moitié de la population, elles n'atteignent pas la proportion correspondante d'emplois, et ont tendance à se faire exploiter dans le secteur non structuré de l'économie, où elles perçoivent des salaires plus faibles, malgré la politique officielle d'égalité de salaire.
English: The Committee also took note of a suggestion made by the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq during a briefing that viable third parties could be involved in making the necessary arrangements.
French: Le Comité a également pris note d'une suggestion faite par le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq lors d'une réunion d'information, selon laquelle des parties tierces viables pourraient être associées à la mise au point des arrangements nécessaires.
English: In other words, the scenario would be one in which hostilities would have largely ceased and all major armed groups would have signed an agreement that would allow for external monitoring.
French: En d'autres termes, on a pris comme hypothèse que les hostilités auraient en grande partie pris fin et que tous les grands groupes armés auraient signé un accord prévoyant une surveillance extérieure.
English: It was approved after the visit5 and has been taken into account in this report.
French: Elle a été approuvée après la visite5 et pris en compte dans le présent rapport.
English: The City of New York and the State of New York have committed to provide sports venues, facilities and services (medical, transport, security, etc.) within their jurisdiction or authority.
French: La ville de New York et l'État de New York se sont engagés à fournir les sites sportifs, les installations et les services (médicaux, de transport, de sécurité, etc.) dépendant de sa juridiction ou de son autorité.
English: On Friday the work began on the registration of delegates from different organizations and community leaders, as well as participants on the barricades which the APPO designed after June 17.
French: Le travail a commencé vendredi avec l'enregistrement des délégués de différentes organisations et communautés ainsi que des participants aux barricades désignés par l'APPO après le 17 juin.
English: Under the Framework Agreement, 445,754 hectares of land will be transferred to the 19 First Nations' reserves to make up for shortfalls which occurred at the time the reserves were created.
French: L'Entente cadre prévoit le transfert de 445 754 hectares de terres aux réserves des 19 Premières nations, atteignant ainsi la superficie de terres qui devaient être acquises lors de la création des réserves.
English: Criteria 1.
French: Dans quelle mesure la biodiversité (diversité des espèces) a-t-elle été maintenue ou améliorée par les mesures agroenvironnementales au travers de la protection de la flore et de la faune présentes sur les terres agricoles?
English: Positive developments have taken place recently across the continent and for all of us.
French: Ces derniers temps en particulier, il y a eu de bonnes nouvelles pour le continent et pour nous tous.
English: List 2-3 specific products or services that you wish to sell:
French: Énumérez 2 ou 3 produits ou services que vous aimeriez vendre en particulier :
English: F FISS FHIIP Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee Fertilization Fish Habitat Inventory & Information Program (FHIIP) Fish Information Summary System (FISS) Fish Wizard Fisheries Act Fisheries Project Registry Fishways FPR
French: F FISS FHIIP FPR Fédération des gardiens de cours d'eau, Pacifique Fertilisation Fertilisation des lacs Fish Habitat Inventory & Information Program (FHIIP) (Programme d'inventaire et d'information sur l'habitat du poisson ) Fish Information Summary System (FISS) (Système de synthèse de l'information sur les poissons) Fish Wizard Frayères artificielles
English: The development of the technical capabilities of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Health Organization to provide assistance to States in the event of the threat or use of weapons of mass destruction, other weapons and technologies should be encouraged.
French: Encourager le développement des capacités techniques de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation mondiale de la santé à venir en aide aux États dans le cas d'une menace ou de l'utilisation d'armes de destruction massive, ou d'autres armes et technologies.
English: However, two centers have been established to cater for babies/young children of working mothers.
French: Toutefois, deux centres ont été créés pour prendre soin des nourrissons et des jeunes enfants dont la mère travaille.
English: X Poa pratensis L. Poa pratensis L. Poa pratensis L. Podophyllum L. Pogonatherum paniceum (P.
French: Pays NL UK FR CZ EE UK DE NL DE DE NL NL DE NL NL CZ NL NL UK UK UK DE DE NL UK DE DE DE ES FR FR ES DE
English: Uruguay has served in the Security Council for just one term.
French: L'Uruguay a été membre du Conseil de sécurité pendant un seul mandat.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je vous prie de tenir ci-joint un mémoire explicatif (voir annexe I) et un projet de résolution (voir annexe II).
English: It is suggested that the following text be added to paragraph 2 of Chapter V.1 “General Remarks”:
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant au paragraphe 2 du chapitre V.1 («Considérations générales»):
English: Hearing held in Montréal, Monday, June 9, 1997 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal, Monday, June 9, 1997)  
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 9 juin 1997 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le lundi, 9 juin 1997)
English: Since 1992 the Prevlaka area has been under the United Nations monitoring mandate.
French: Depuis 1992, la zone de Prevlaka relève d'un mandat de contrôle de l'ONU.
English: In Ontario, intercropping silage corn with red clover resulted in 40 to 87% less runoff and 46 to 78% less erosion (depending on the time of year) compared with conventionally grown corn.
French: En Ontario, le maïs d'ensilage accompagné de trèfle rouge en culture intercalaire a eu pour résultat de réduire de 40 à 87 % le ruissellement et de 46 à 78 % l'érosion (selon l'époque de l'année), comparativement à cette même culture en mode classique.
English: Forty percent felt they would not be able to sustain their efforts, while 9 percent said they did not know what would happen.
French: Quarante pour cent des répondants ont affirmé qu’ils ne pourraient maintenir leurs efforts et 9 % ont dit ne pas savoir ce qui arriverait.
English: Having addressed concerns related to program integrity in the arranged employment process, CIC initiated administrative measures to enable immigrant applicants with valid offers of permanent employment to begin work as soon as possible.
French: Ayant donné suite aux préoccupations soulevées par l’intégrité du programme et le processus des emplois réservés, CIC a pris des mesures administratives pour que les personnes qui présentent une demande d’immigration et disposent d’une offre d’emploi permanent valide commencent à travailler le plus tôt possible.
English: Each year the Bank receives several requests under Paragraph 8(2) from investigative bodies, police forces and numerous provincial social services organizations.
French: Chaque année, la Banque reçoit plusieurs demandes en vertu du paragraphe 8(2) qui proviennent d’organismes d’enquête, de corps policiers et de nombreux organismes provinciaux de services sociaux.
English: I was not planning on speaking this morning, but I feel that I need to respond.
French: Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais je me dois de répondre.
English: The rapporteur accurately observed that the proposal to extend the current regulation is not ideal, but it would allow us to avoid a legal vacuum lasting more than six months.
French: Le rapporteur a observé avec justesse que la proposition de prolongation du règlement en vigueur n'était pas idéale mais nous permettrait d'éviter un vide juridique de plus de six mois.
English: Most importantly, while it would not ensure the creation of a viable democracy, it would at least reduce the threat to democracy posed by the increasingly poisonous role played by money in Russian politics.
French: Plus important, bien qu'il ne permettrait pas de garantir la création d'une démocratie viable, il aurait au moins le mérite de diminuer la menace posée à la démocratie par le rôle de plus en plus trouble joué par l'argent dans la politique russe.
English: (2) The application for and renewal of a trade name shall be subject to payment of the appropriate fees, according to the number of classes covered, in the same way as for trademarks.
French: 3) Sauf disposition contraire prévue dans le présent chapitre, les dispositions de la présente loi relatives aux marques s’appliquent au nom commercial, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec sa nature.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Project Registration - Health Canada Public Registry 1997 Alberta
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada 1997 Alberta
English: They are focusing on a number of occupations in the hotel and catering trades and the service industry, such as hotel clerk, hotel manager, restaurant manager, automobile agent, travel clerk, bank clerk and electronic office information technician.
French: Il concernera une série de professions industrielles et artisanales du secteur du bâtiment. Mais il concernera également, entre autres, les agents commerciaux de services, les employé(e)s spécialisés dans la promotion du travail, ainsi que la mise au point d�une formation dans le domaine de la biotechnologie.
English: (e) International Convention for the Suppression of Terrorist bombings, adopted  by the General Assembly of the United Nations on 15th December, 1997.
French: e) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: CIDA provided this $600,000 grant to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) in response to its June 2007 Flash Appeal to help meet the immediate emergency needs of Palestinian refugees displaced by the fighting at the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon.
French: En réponse à son appel d'urgence de juin 2007, l'ACDI a accordé une subvention de 600 000 dollars à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA). Ce financement vise à satisfaire les besoins fondamentaux immédiats des réfugiés palestiniens déplacés en raison du conflit dans le camp de Nahr el Bared, situé dans le Nord du Liban.
English: The LULUCF report estimates, for example, that a concerted global effort at increasing carbon stocks on some 12 billion ha of land could potentially remove in the order of an additional 1 GtC/year from the atmosphere by 2010.
French: Le rapport UTCATF estime, par exemple, qu’un effort planétaire concerté visant à accroître les stocks de carbone sur quelque 12 milliards d’hectares de terres, aurait le potentiel de retirer de l’atmosphère environ 1 GtC/an de plus d’ici 2010.
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: Télécopieur Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl Coordonnatrice, Services corporatifs et Planification C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
English: Posizione ideale per visitare la città, vicino alla stazione termini ed alla metropolitana. Zona tranquilla.
French: Comodita' per visitare Roma, la pulizia delle camere, la gentilezza del personale, la colazione ottima.
English: They must therefore stand by their bishops in sincere charity and obedience.
French: C'est ce que soulignent fortement, dès les origines de l'Eglise, les textes liturgiques qui demandent solennellement à Dieu, pour celui qu'on ordonne prêtre, l'envoi de "l'esprit de grâce et de conseil, afin qu'il assiste le peuple et le gouverne avec un coeur pur(35), de même qu'au désert l'esprit de Moïse fut communiqué à soixante-dix hommes prudents(36) "afin que, secondé par eux, il pût facilement gouverner les multitudes innombrables du peuple(37). En raison de cette communion dans le même sacerdoce et le même ministère, les évêques doivent donc considérer leurs prêtres comme des frères et des amis, et se préoccuper, autant qu'ils le peuvent, de leur bien, matériel d'abord, mais surtout spirituel.
English: ESF060603-ESF Support to Education and Training Background Document.
French: Findings from a dedicated Eurobarometer survey, Cedefop, Luxembourg, 2004.
English: In addition to these structural descriptions, we provide a dynamic description in terms of process morphology.
French: En plus de ces descriptions structurales, les auteurs présentent une description dynamique en termes de morphologie des processus.
English: • Collect samples and perform laboratory duties including interpreting data, photographing, mapping, and classifying and cataloguing specimens
French: • Prélever des échantillons et accomplir certaines tâches de laboratoire, notamment l’interprétation de données, de photographies ou de cartes et classer ainsi que cataloguer des spécimens
English: Proposed amendment to rule 53 (Decisions on questions of substance)
French: Amendement proposé à l'article 53 (Décisions sur les questions de fond)
English: Law enforcement agencies are taking decisive steps to prevent human rights violations, including torture, by their staff.
French: Les organes chargés de l'application des lois prennent des mesures décisives pour empêcher leurs agents de violer les droits des citoyens, notamment par l'usage de la torture.
English: First version of software has been written in 2005.
French: La première version du programme s'est formée en 2005 et jusqu'a janvier 2006 a obtenu la version 3.5. Ces versions figurent en deux variantes qui différent de la quantité des couleurs eclairées a l'écran.
English: Anyway, this album rocks and made it definitely into my music-resouce as a reference stock.
French: quant j'entends ce qui se fait par des soit disant pro et cet album, je me pose de sérieuses questions...
English: If the organization is funding the new class grant from within existing reference levels, then you need only seek a $1 item in each year in which the grant will be listed in the Supplementary Estimates. Approval of terms and conditions for a contribution or class contribution
French: Si une organisation finance la nouvelle subvention désignée avec les niveaux de référence actuels, vous n'avez alors qu'à demander un poste de 1 $ à chaque exercice dans lequel la subvention sera inscrite au budget supplémentaire des dépenses Approbation des modalités d'une contribution ou de contributions à une catégorie de bénéficiaires
English: 4.0 Conclusion ______________________________________________8 5.0 Key Workshop Questions ___________________________________9 Appendix A - Meeting Agenda _________________________________10 Appendix B – Building a National Indigenous E-Strategy Blueprint _____11 Appendix C – Acronym Glossary _______________________________13 References ________________________________________________14
French: 4.0 Conclusion _____________________________________________10 5.0 Questions-clés du groupe de travail __________________________11 Annexe A - Ordre du jour de la réunion __________________________12 Annexe B – Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones _13 Annexe C – Glossaire des acronymes ___________________________15 Références ________________________________________________16
English: Plus a pre-approved mortgage helps to demonstrate to prospective vendors that you are a serious buyer.
French: De plus, les vendeurs éventuels sauront que vous êtes un acheteur sérieux.
English: Participants will refrain from personal attacks or characterizations.
French: Les participants s'abstiennent de se livrer à des attaques personnelles ou de personnaliser les débats.
English: Fortunately, tourism seems to be on the rebound these days.
French: Heureusement, l’industrie touristique semble rebondir ces temps-ci.
English: The CORDIS Partners Service  The CORDIS Partners Service is a free on-line service tailored to help researchers locate partners, either in the context of EU-funded Research and Development projects such as FP6, or within a broader search for technology-orientated partnerships.
French: The CORDIS Partners Service The CORDIS Partners Service est un service en ligne gratuit et personnalisé qui vise à aider les chercheurs à trouver des partenaires, soit dans le cadre de projets de recherche et développement financés par l’UE, comme le FP6, ou dans un contexte plus général de recherche de partenariats axés sur les technologies.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the Council's presidency this month and thanking you for having convened this important debate on the daunting impact of terrorism on international security.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci et de vous remercier d'avoir convoqué ce débat important sur les effets inquiétants du terrorisme sur la sécurité internationale.
English: (f) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: (f) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: Federal Bridge Corporation Limited Chapter 59
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d’emploi d’une personne et est conservé
English: You have even spoken of religions.
French: Vous avez même parlé de religions.
English: Bill of Sale dated January 4, 1993, by First Security Bank of Utah, N.A. August 24, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [36-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), The Chase Manhattan Bank of Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between The Chase Manhattan Bank of Canada and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act.
French: Acte de vente en date du 4 janvier 1993 par la First Security Bank of Utah, N.A. Le 24 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [36-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donnés, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que The Chase Manhattan Bank of Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre The Chase Manhattan Bank of Canada et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques.
English: If necessary, they should refer callers to their superior or consult them before giving the information.
French: Si nécessaire, il adresse son interlocuteur à son supérieur hiérarchique ou le consulte avant d'informer.
English: Letter mail referred to in subsection 3(4) of these Regulations
French: Envois poste-lettres visés au paragraphe 3(4) du présent règlement
English:  Summer visitors on site From 1937 to 1952 it was used primarily as a cargo vessel.
French: De 1937 à 1952, il servit essentiellement de navire de charge.
English: Spirit of Sport Values Teamwork
French: Je m'attends à ce que les autres respectent les promesses qu'ils me font.
English: PRESENTATION AND DISCUSSION ON BILL S-3 AND ITS IMPACT
French: PRÉSENTATION ET DISCUSSION SUR LE PROJET DE LOI S-3 ET SON IMPACT
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the delegation of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sharma (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consistent with other departments, TBS/FIN are committed to reducing their wastes by 50 per cent by the year 2000.
French: Tout comme les autres ministères, SCT et FIN se sont engagés à réduire leurs déchets de 50 p.
English: The High Commissioner recommends the adoption of the legal reforms necessary to adapt domestic legislation to ILO Conventions Nos. 87 and 90 on freedom of association and protection of the right to organize and on the right to organize and to bargain collectively, as well as the follow-up to ILO recommendations.
French: La Haut-Commissaire recommande l'adoption des réformes juridiques nécessaires pour adapter la législation nationale aux Conventions Nos 87 et 98 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et sur l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, et pour assurer le suivi des recommandations de l'OIT.
English: In December 2005, AAFC certified that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: En décembre 2005, AAC a certifié que son répertoire des renseignements sur les biens immobiliers du gouvernement fédéral était complet et exact.
English: (b) Report of the Secretary-General on the occupied Syrian Golan (A/62/331);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Golan syrien occupé (A/62/331);
English: The Committee calls for continued actions by all countries to develop strong programs on anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT), and supports the comprehensive assessment of these programs within the context of the Financial Sector Assessment Program.
French: Il appelle tous les pays à continuer d’élaborer des programmes vigoureux de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, et il est favorable à une évaluation exhaustive de ces programmes dans le contexte du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: It urged the Council to encourage the United Nations to set up a permanent international criminal court as an instrument of conflict prevention. [ OJ C 85, 17.3.1997 ]
French: Sur ce dernier point, le Parlement demande au Conseil de soutenir, auprès des Nations unies, la mise en place d'un tribunal pénal international permanent en tant qu'instrument de prévention des conflits. [ JO C 85 du 17.3.1997 ]
English: At that meeting, each delegation consisted of three representatives and included an expert on each of the subjects of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: À cette réunion, chaque délégation était composée de trois représentants. Chaque délégation comportait un expert dans chacun des points à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.