ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 - Programming and allocation of funds Drawing on the policy framework described in Article 3, strategy papers containing multiannual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multiannual financial allocations to programmes.
French: Article 7 Programmation et allocation de fonds S’inspirant du cadre politique décrit à l’article 3, les documents de stratégie prévoyant des programmes indicatifs multiannuels établiront les priorités relatives à l’assistance et détermineront des enveloppes financières multiannuelles pour ces programmes.
English: Equally important are the social, cultural, economic, political and other conditions that make people need medical care in the first place.
French: Les conditions sociales, culturelles, économiques qui créent le besoin de soins médicaux sont tout aussi importantes.
English: The Adult Learning and Literacy Directorate (ALLD) within HRSDC is responsible for delivering federal government support for adult learning, literacy and essential skills.
French: La Direction de l’apprentissage et de l’alphabetisation des ´ adultes au sein de RHDSC est responsable de l’exe´ cution des ´ ´ ´ programmes federaux d’apprentissage et d’alphabetisation aux adultes.
English: OBJECTIVES To provide the Community with a certain degree of financial autonomy.
French: OBJECTIFS Assurer à la Communauté un certain degré d'autonomie financière.
English: A catalogue (together with a price list) published in English and French is distributed free of charge.
French: Un catalogue de ces publications (avec une liste des prix), qui paraît en français et en anglais, est distribué gratuitement.
English: However, there are no statutory nutritional requirements.
French: Toutefois, la loi ne contient aucune disposition en matière de qualité nutritionnelle.
English: • Fellowships [ HTML | PDF | Help ] For further information please contact:
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF | Aide] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The majority of Europeans are Christians, even if they don't "practise" their religion, but this majority often "hides" a lot of diversity.
French: En majorité, les Européens sont des chrétiens - même s'ils ne sont pas toujours pratiquants; cependant, cette apparence unitaire "cache" souvent une certaine diversité.
English: Since then, Chilean exports into the Union have increased by 35% and globally our exchanges have multiplied practically by three.
French: Depuis lors, les exportations chiliennes vers l’Union ont augmenté de 35% et, de manière générale, nos échanges ont pratiquement été multipliés par trois.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Austrian report that the situation regarding measures to facilitate the departure, journey and reception of migrant workers, which it previously found in conformity with the Charter, has not changed.
French: Il prend note des changements intervenus en ce qui concerne l’allocation de garde d’enfants à domicile qui a augmenté de 50 % à partir du 1er janvier 2004 dans le cas de naissances multiples à partir du deuxième enfant et pour chaque enfant suivant2 ainsi que des différentes mesures spécifiques adoptées dans les différentes provinces.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $562,190.40 10-20 Lise D. Labelle Management Consultants (non-government) $24,380.00 10-25 Telus Geomatics EDP Equipment - Hardware and Software $40,412.50 10-25 University of Alberta Research - Social Sciences $16,430.00 10-30 Susan Jolly-Maxie Printing Services (Green) $15,760.00 10-31 Knowledge Circle Contracting for Language Training $14,310.00 11-3 Kevin O'Brien, PdD Other Business Services $23,364.00 11-3 Azur Resources Temporary Help Services $13,793.40 11-3 Prologic Systems Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 562 190,40 $ 10-20 Lise D. Labelle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 380,00 $ 10-25 Telus Geomatics Equipments, informatique-appareils, logiciel 40 412,50 $ 10-25 University of Alberta Recherche -sciences sociales 16 430,00 $ 10-30 Susan Jolly-Maxie Services d'imprimerie (vert) 15 760,00 $ 10-31 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 14 310,00 $ 11-3 Kevin O'Brien, PdD Autres Services commerciaux 23 364,00 $ 11-3 Azur Resources Services d'aide temporaire 13 793,40 $ 11-3 Prologic Systems Ltd.
English: For eight years, Mr. Simard served as executive vice-president of the Fédération des Agricotours du Québec and, most recently, as regional president.
French: En 2004, M. Simard a été nommé délégué régional du Saguenay-Lac-Saint-Jean dans le cadre des négociations territoriales globales avec les Premières nations de Mamuitun et de Natashkuan.
English: That due process was the cornerstone of the rule of law in which Costa Rica firmly believed.
French: WO/GA/34/16 page 39 La délégation s’est dite fermement convaincue que cette procédure régulière constituait le fondement du respect du droit.
English: ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Location:
French: ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Endroit :
English: One interviewee felt that the CEE could provide advisory services within TBS in performance/results measurement and management.
French: Un répondant pense que le CEE pourrait fournir des services consultatifs au SCT pour ce qui est de la mesure et de la gestion du rendement et des résultats.
English: The average weight of each unit is 1.2 lbs.
French: Chaque unité pèse en moyenne 1,2 lb.
English: Part-time and temporary employment is more common among women than among men.
French: L'emploi à temps partiel et l'emploi temporaire sont plus répandus parmi les femmes que parmi les hommes.
English: Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.
French: A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip.
English: · Recommendation 207 on the development of social cohesion indicators – the concerted local and regional approach (2007)  
French: · Recommandation 207 sur l’élaboration d’indicateurs de la cohésion sociale - L’approche territoriale concertée (2007)
English: Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago.
French: De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans.
English: The logic model highlights the program design and ties the resources to expected outcomes through a logical sequence of activities, outputs and outcomes that are relevant to overall program policy.
French: Il expose la structure du programme et établit les liens entre les ressources et les résultats attendus en présentant dans une séquence logique les activités, les réalisations et les résultats pertinents de l’ensemble de la stratégie du programme.
English: At the interview, an interpreter will be provided if you need one.
French: Lors de l’entretien, un(e) interprète sera mis(e) à votre disposition si nécessaire.
English: April Christelle Deliège v ECR 2000 I-2549 Ligue francophone de judo etc.
French: en Sporting du Pays de En cours Charleroi and Groupement clubs de football européens juillet Meca Medina and Igor ECR 2006 I-6991 Majcen v. Commission
English: The 2002 Prize was awarded to the President of East Timor, Mr Xanana Gusmao and to Mrs Albina du Boisrouvray, President of the Association François-Xavier Bagnoud.
French: Le prix 2002 a été décerné au Président du Timor oriental, M. Xanana Gusmao, et à Mme Albina du Boisrouvray, Présidente de l’Association François-Xavier Bagnoud.
English: The Committee of Ministers is now focusing on the proper implementation of the programme of co-operation in the ChechenRepublic.
French: Le Comité des Ministres concentre actuellement ses efforts sur la mise en œuvre adéquate du Programme de coopération dans la République tchétchène.
English: The story offers valuable lessons on friendship and understanding, while encouraging teens to celebrate their individuality and to stand up for themselves.
French: Le récit, riche de précieuses leçons sur l'amitié et la compréhension, incite les adolescents à protéger leur individualité, et à s'affirmer.
English: On the other hand, where there are third parties who have been neutral in the war, the reciprocal rights and duties between each belligerent and the third party, and the difficulty of terminating such rights and duties between any two parties when they are to continue in force between other parties, render it probable that when the treaty was concluded the intention was that, as between belligerent parties, war should not put an end to the treaty, even though while actual hostilities continued it might be difficult, or even impossible, to give effect to it as between the belligerents.
French: D'autre part, lorsqu'il y a des tierces parties qui ont été neutres dans la guerre, les droits et obligations réciproques de chaque belligérant et tierce partie, et la difficulté qu'il y a à y mettre fin entre deux parties données lorsqu'ils doivent se maintenir en vigueur entre d'autres, font qu'il est probable que lorsque le traité a été conclu l'intention était que, entre les parties belligérantes, la guerre ne devait pas y mettre fin, même si durant les hostilités il serait peut-être difficile, voire impossible, de lui donner effet entre les belligérants.
English: This study puts emphasis on the effect of environmental parameters, particularly temperature, on the segregation of five genes encoding for enzyme proteins.
French: Cette présente étude concerne l'influence de l'environnement, particulièrement la température, sur les ségrégations en F2 de cinq gènes codant pour des protéines enzymatiques.
English: On the inland waterways of [Belarus, Kazakhstan, Lithuania, Republic of Moldova,] Russian Federation and Ukraine the luminous intensity and range of signal lights on vessels shall satisfy the requirements of the competent national authorities.
French: Sur les voies navigables [du Bélarus,] de la Fédération de Russie [, du Kazakhstan, de la Lituanie, de la République de Moldova,] et de l'Ukraine, l'intensité et la portée des feux de signalisation des bâtiments devront satisfaire aux prescriptions des autorités nationales compétentes.
English: Under Licence No. 040032, Astraeus Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040032, Astraeus Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: • In one MCRI, the team held the only full meeting of all members and visits to all the project’s sites at the end of the funding period.
French: Dans un cas, l’équipe a organisé la seule réunion de tous les membres et les visites de tous les établissements à la fin de la période de subvention.
English: (c) All packages have been externally inspected for damage, and only sound packages loaded have been loaded;
French: c) tous les colis ont été examinés extérieurement en vue de déceler tous dégâts; seuls des colis en bon état ont été chargés;
English: Include background information from the countries Some assessment of the quality of Environmental Impact Assessment
French: Inclure des renseignements de base émanant des pays Évaluer la qualité de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: This budget provides $1 billion over five years to further improve Canada’s pandemic preparedness—$600 million to be allocated to departments and agencies and $400 million to be set aside as a contingency.
French: Le budget prévoit l’attribution de 1 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer davantage l’état de préparation du Canada à une pandémie. De ce montant, 600 millions seront alloués aux ministères et organismes, tandis que 400 millions de dollars seront mis de côté pour parer à toute éventualité.
English: Natural Sciences A few mounted birds and fur hides Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles A few mounted birds and fur hides Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Hotel in Levanto: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Levanto: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The poorest communities, invisible in the structures of political and economic power, are those that have been historically discriminated against, in other words, indigenous communities and the descendants of Africans.
French: Les communautés les plus pauvres, invisibles dans les structures du pouvoir politique et économique, sont les communautés historiquement discriminées, à savoir les communautés autochtones et les descendants d'Africains.
English: Schools, Universities, Public Libraries and Student Residences, Ottawa, June 28, 1985.
French: Écoles, universités, bibliothèques publiques et habitations d'étudiants, Ottawa, le 28 juin 1985.
English: Subject to the specific circumstances of the emergency, the decision to implement the FNEP will be made either concurrently with or following activation of the National Support Structure.
French: Selon les circonstances particulières de l'urgence, la décision concernant la mise en œuvre du PFUN et la détermination de son niveau de mise en œuvre sera prise soit précédant soit suivant l'activation de la Structure nationale de soutien.
English: The deadline to submit applications for the first intake was July 31, 2006.
French: La date limite de présentation des demandes de financement pour le premier volet était le 31 juillet 2006.
English: SS.VI/1 Malmö Ministerial Declaration
French: SS.VI/1 Déclaration ministérielle de Malmö
English: All restrictions on immediate family reunification of foreign nationals are thus governed by law and are also applied in conformity with the law.
French: Toutes les restrictions relatives au regroupement familial immédiat des ressortissants étrangers sont donc régies par la loi, et sont de même appliquées conformément à la loi.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... all employees/shareholders are involved in making decisions pursuant to their respective votes in the corporation. the employee/shareholder has undue influence over the corporation's decisions regarding his/her employment relationship with the corporation (and there is no justification).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... tous les employés/actionnaires sont impliqués dans la prise de décisions en vertu de leurs votes respectifs dans la société. l'employé/actionnaire a une influence excessive sur les décisions de la société en ce qui a trait à sa relation de travail avec celle - ci (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/121).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2005/121).
English: The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration historical loss experience and current economic conditions.
French: Le montant de la provision pour pertes est déterminé en prenant en considération les pertes historiques ainsi que les conditions économiques actuelles.
English: Mexico made recommendations.
French: Le Mexique a formulé des recommandations.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(i)(B) of the Patent Act  This form applies if the importing country:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(i)(B) de la Loi sur les brevets  Il faut utiliser ce formulaire si le pays importateur :
English: This reduction leads to an error in LEP that can be accounted for by reducing the fishing mortality rate, but raises the question of the magnitude of these errors if they are present but not accounted for.
French: Cette réduction entraîne une erreur dans LEP qui peut être corrigée en réduisant le taux de mortalité due à la pêche; cependant si ces erreurs existent mais ne sont pas prises en considération, il reste la question de leur importance.
English: 5.8 NP and NPEs Substitutes The NP and NPE risk assessment report cautions against the possible replacement or substitution of these substances with other alkylphenols (APs) and their ethoxylates (APEs), such as octylphenol (OP) and its ethoxylates (OPEs), which have similar chemical properties.
French: 5.8 Substituts au NP et aux NPE Le rapport d'évaluation du risque du NP et des NPE incite à la prudence et ne favorise pas le remplacement éventuel de ces substances par d'autres alkylphénols (AP) et leurs dérivés éthoxylés (APE), tels que l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE), dont les propriétés chimiques sont semblables aux NP et NPE.
English: In that context, allow me to specifically address two of them.
French: À cet égard, je voudrais traiter plus particulièrement de deux d'entre eux.
English: Gen 1:26). Truth enlightens man's intelligence and shapes his freedom, leading him to know and love the Lord.
French: Gn 1, 26) : la vérité éclaire l'intelligence et donne sa forme à la liberté de l'homme, qui, de cette façon, est amené à connaître et à aimer le Seigneur.
English: The report itself was tabled officially in Parliament, through the Speaker, on Monday, March 19.
French: Le rapport lui-même a été déposé officiellement au Parlement, par les bons soins du président, le lundi 19 mars.
English: The picture portrayed here is idyllic: Jews and Gentiles finally reconciled, both united in the Messiah of Israel in common worship of God the Father, each one retaining their distinct calling, yet no longer in a state of enmity with one another.
French: La description est ici idyllique : les juifs et les païens enfin réconciliés, unis dans le Messie d’Israël dans une adoration commune de Dieu le Père, chacun ayant un appel distinct, cependant sans hostilité.
English: • the role of the euro in the international monetary system;
French: • les consultations au titre de l’article IV avec les différents pays de la zone euro ;
English: UBC's Southeast Asia Cooperation Program will build on the strengths of earlier CIDA-funded projects that promoted informal and cooperative approaches to regional issues.
French: » Ce programme s'inspirera des points forts d'autres projets de l'université financés par l'ACDI, qui visaient à promouvoir des approches coopératives souples face aux tensions régionales.
English: And lastly, it is settled that "an objective assessment [is] needed sufficient to say that misconduct was in fact the cause of the loss of employment" 4, that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct will not be sufficient 5 and that "(f) or a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible" 6. In the instant case, the only evidence in the record that came from the employer is the suspension letter which the employer sent to the applicant at the time it learned that sexual assault charges had been laid.
French: Il est acquis, enfin, qu'il faut "une appréciation objective permettant de dire que l'inconduite avait vraiment été la cause de la perte de l'emploi" 4, que la seule affirmation par l'employeur que les agissements reprochés constituent à son avis de l'inconduite ne saurait suffire 5 et que "pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible" 6 En l'espèce, la seule preuve au dossier qui émane de l'employeur est la lettre de suspension que ce dernier envoyait au requérant au moment où il apprenait que des accusations d'agression sexuelle avaient été portées.
English: C. Media Pluralism The EP is worried about increasing media concentration and has called on the Commission and the Member States to safeguard media pluralism.
French: C. Le pluralisme des médias Le PE est préoccupé par la concentration accrue des médias et a invité la Commission et les États membres à faire en sorte que le pluralisme des médias soit sauvegardé.
English: Non-linear swarming is performed at the very tactical end of an inherently hierarchical system.
French: L’essaimage non linéaire s’inscrit dans les visées très tactiques d’un système fondamentalement hiérarchique [10] .
English: Experiments were carried out with both pure forms of the polycyclic aromatic hydrocarbons and on laboratory-generated soot surfaces which contained high levels of polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Les expériences ont été menées à la fois sur des formes pures des hydrocarbures aromatiques polycycliques et sur des surfaces artificiellement enduites de suie qui contenaient de fortes proportions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Fourteen per cent of all departments (or 10 departments) reported having allocated amounts ranging from $20,000 to $571,000 (three departments allocated between $20,000 and $50,000, five allocated between $100,000 and $300,000, and two allocated over $400,000) annually to the IDP in 2004-05, while 23 per cent (or 16 departments) reported having allocated no budget to the IDP including salaries.
French: Quatorze pour cent des ministères (10 ministères) ont alloué des ressources qui oscillent entre 20 000 $ et 571 000 $ (trois ministères ayant entre 20 000 $ et 50 000 $, cinq ministères, entre 100 000 $ et 300 000 $, et deux ministères, plus de 400 000 $) à la PDI en 2004-2005, et 23 p.
English: The cost of the services of the recourse officer will be borne by the Commission.
French: Le coût des services offerts par l'agent(e) des recours sera assumé par la Commission.
English: The term “spatial phasing” should be deleted and phasing should be seen as consisting of two stages: project ranking during the formulation of national investment programmes and staggered development of infrastructure through specific projects.
French: Il nous paraît judicieux de supprimer la notion de «réalisation spatiale par étapes» et de considérer le processus de réalisation comme comprenant deux étapes: l'établissement d'un ordre de priorité entre les projets au stade de l'élaboration des programmes nationaux d'investissement et le développement progressif des infrastructures dans le cadre de projets concrets.
English: Japan’s total exports of goods would increase by about $2.4 billion and Canada’s total exports of goods would increase by about $2.7 billion (both figures in 2001 US dollars).
French: Au total, les exportations de biens du Japon augmenteraient d’environ 2,4 milliards de dollars et celles du Canada, d’approximativement 2,7 milliards de dollars (en dollars amÃ©ricains de 2001).
English: Now the Commission is trying - too late, I fear - to restore its reputation by making dramatic attacks on the banks.
French: Maintenant, la Commission tente de redorer son blason, avec des interventions spectaculaires auprès des banques, mais trop tard, je le crains.
English: This series contains writings by István Anhalt and colleagues and friends, including George Rochberg, Theresa de Kerpely, Hugh Le Caine, John Meisel, William Benjamin, Lejaren A. Hiller, János-György Szilágyi, Iván Fónagy, Otto-Ernst Laske, Hugh Thorburn, David Easton, John McKay, R. Murray Schafer, Alan Gillmor, Gordon E. Smith, Pierre Schaeffer, George Weber and George Whalley.
French: La série contient des écrits d’István Anhalt ainsi que de collègues et d’amis, dont George Rochberg, Theresa de Kerpely, Hugh Le Caine, John Meisel, William Benjamin, Lejaren A. Hiller, János-György Szilágyi, Iván Fónagy, Otto-Ernst Laske, Hugh Thorburn, David Easton, John McKay, R. Murray Schafer, Alan Gillmor, Gordon E. Smith, Pierre Schaeffer, George Weber et George Whalley.