ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Gaudium et spes," 48: "Indole autem sua naturali, ipsum institutum matrimonii amorque coniugalis ad procreationem et educationem prolis ordinantur, iisque veluti suo fastigio coronantur.
French: (21) Le cardinal Villot, secrétaire d’Etat, écrivait le 10 octobre 1973 au cardinal Döpfner au sujet de la protection de la vie humaine : « Cependant, pour obvier à de telles situations [douloureuses], [l’Église] ne peut admettre comme moralement licites ni les procédés contraceptifs ni surtout l’avortement. » (Osservatore Romano, éd.
English: © The content of the present web site is property of Industrial Bolsera Granadina S.A.
French: © Le contenu du présent emplacement Web est propriété D'Industrial Bolsera Granadina S.A.
English: • Better understanding the impact and opportunities offered by its evolving technology in the context of a fast-growing information society, and Providing individuals, businesses and institutions, sustainable solutions to the challenge they face in their attempt to maintain the fragile equilibrium between economy, ecology and society.
French: • mieux comprendre les incidences et possibilités du progrès technologique dans une société où l'information joue un rôle de plus en plus important; offrir aux personnes, aux entreprises et aux institutions des solutions durables aux défis auxquels elles font face pour essayer de maintenir l'équilibre fragile entre l'économie, l'écologie et la société.
English: They agreed that actions need to be taken particularly in their own back yard on the high seas of the North Atlantic.
French: Les ministres ont également exprimé leurs préoccupations concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et ont convenu que des mesures devaient être prises en particulier au large de leurs côtes dans l’Atlantique Nord.
English: • Training program RFA
French: • Appel de demandes concernant les programmes de formation
English: In some sectors for example, one has more chance to talk to the female partner ‘running the office’ in small family-run enterprises, whilst the male partner is out on the job.
French: Dans les petites entreprises de certains secteurs en effet, il est plus probable que le répondant soit la conjointe collaboratrice du chef d’entreprise, généralement chargée de la gestion courante de l’entreprise, que son mari, qui intervient davantage en production.
English: The Māori Television Service Act 2003 (Te Aratuku Whakaata Irirangi Māori) establishes the channel as a statutory corporation.
French: La loi intitulée Maori Television Service Act de 2003 (Te Aratuku Whakaata Irirangi Māori ou loi de 2003 relative à la société de télévision Maori Television Service) a porté création de cette chaîne en tant que société nationale.
English: Methods and Information Collected
French: • La surveillance du lemming a lieu près de Green Cabin, le long de la rivière Thomsen, dans le parc national Aulavik.
English: Each Party shall ensure that persons reporting violations of national laws to public authorities shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their actions.
French: Chaque Partie veille à ce que les personnes qui signalent aux autorités publiques des violations de la législation nationale ne soient en aucune façon pénalisées, persécutées ou soumises à des mesures vexatoires pour avoir agi ainsi.
English: It was urgent to remove all trade-distorting subsidies by the developed countries, which should extend trade preferences to the developing, and especially the least developed, countries.
French: Il est urgent d'éliminer toutes les subventions qui sont des sources de distorsions occasionnées par les pays développés.  Ces derniers devraient au contraire faire bénéficier d'un système de préférences commerciales le monde en développement, et plus spécialement les pays les moins avancés.
English: In this regard, Senegalese legislators have endorsed the argument of Professor Bassiouni, according to whom “[t]he obligation to prosecute or extradite must, in the absence of a specific convention stipulating such an obligation, and in spite of specialists' arguments to this effect, be proved to be part of customary international law”.
French: A cet égard, le législateur sénégalais a fait sien l'argument du Professeur BASSIOUNI selon lequel « [l]e devoir de poursuivre ou d'extrader doit, en l'absence d'une convention spécifique stipulant une telle obligation et en dépit des arguments en ce sens des spécialistes, être prouvé comme faisant partie du droit international coutumier ».
English: This is a sought after attribute in "Natural" beef, and is viewed as a value-added attribute that enhances flavour.
French: Les enquêtes auprès des consommateurs ont révélé que les consommateurs, à tort ou à raison, associent le boeuf « naturel » aux fermes familiales locales.
English: Ultiboard offers flexible tools optimized for automated speed or precise control to efficiently design a PCB.
French: Ultiboard offre des outils flexibles et optimisés pour une vitesse automatisée ou un contrôle précis, afin de concevoir efficacement un circuit imprimé.
English: Note of the Bureau (E/CN.6/2004/CRP.1)
French: Note du Bureau (E/CN.6/ 2004/CRP.1)
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États suivants : Grèce (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Japon, Fédération de Russie et États-Unis.
English: As Justice Dickson held in Hunter, in each case "an assessment must be made as to whether in a particular situation the public's interest in being left alone by government must give way to the government's interest in intruding on the individual's privacy in order to advance its goals, notably those of law enforcement."23 This assessment must be made in the light of all the circumstances.24 Though the courts have yet to pronounce on the constitutionality of general video surveillance, the principles that have been developed under section 8 can be applied by analogy to the present situation.
French: En effet, il peut être permissible pour la police d'utiliser une caméra vidéo pour observer et enregistrer les mouvement d'un suspect donné dans des lieux publics27. Pour ce type de surveillance ciblée, l'intrusion relativement mineure dans la vie privée peut peut-être être mise dans la balance avec l'intérêt de l'État pour une application efficace de la loi.
English: Commercialization of Research - The budget announced that the granting councils are to triple their investment in commercialization within 3 years.
French: Commercialisation de la recherche - On annoncé dans le budget que les conseils subventionnaires tripleront leur investissement dans la commercialisation d'ici trois ans.
English: I share the rapporteur's concern about the exceptionally low expenditure of resources in the objective regions in Belgium.
French: Je partage l'inquiétude du rapporteur concernant l'utilisation extrêmement faible des moyens dans les zones belges relevant d'un objectif.
English: Moreover, regional directors of Prison Service were obligated to control a method of recording picture and sound a method of storing information concerning a stay of a prisoner in a protection cell and to check correctness of prison officers' actions in this area.
French: En outre, les directeurs régionaux de l'Administration pénitentiaire sont tenus de contrôler le bon fonctionnement du système d'enregistrement vidéo et audio et du système de stockage des informations relatives au séjour d'un détenu dans une cellule de sécurité ainsi que la conduite des gardiens de prison à cet égard.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.6.1 Commission staff working document - "Community Instruments and Policies for Roma Inclusion": SEC(2008) 2172 Adopted by the European Parliament on 10 July.
French: 1/2-2008, point 1.6.1 Document de travail des services de la Commission sur les instruments et politiques communautaires en faveur de l'intégration des Roms - SEC(2008)2172 Adoption par le Parlement européen, le 10 juillet.
English: For older aircraft there is a severe scarcity of replacement parts, especially those parts which are infrequently replaced during inspections.
French: Les pièces de rechange destinées aux vieux aéronefs sont très rares, notamment quand il s'agit de pièces n'ayant pas à être remplacées souvent pendant les inspections.
English: Where deferment of publication has been requested, the documents shall be available to the public at latest after six months from the filing date or the priority date.
French: Si la demande d’enregistrement porte sur la couleur, une photographie en noir et blanc et deux photographies en couleur doivent être fournies.
English: In one instance, a financial risk assessment was carried out by CIDA’s Financial Risk Assessment Unit (FRAU) on a firm which was being considered for CIDA funding for a project.
French: Dans le cas d’une entreprise à qui l’ACDI envisageait d’accorder un financement en vue de la réalisation d’un projet, l’Unité de l’évaluation des risques financiers (UERF) de l’Agence a mené une évaluation de ces risques.
English: 2.10 All clinical trial information should be recorded, handled, and stored in a way that allows its accurate reporting, interpretation and verification.
French: 2.10 Toutes les données concernant l’essai clinique doivent être enregistrées, traitées et stockées de manière à ce qu’elles puissent être correctement présentées, interprétées et vérifiées.
English: Subscribe in our cybermember space in the "REGISTER" menu, which is in the left bottom.
French: Pour vous connecter à l'espace cybermembre, vous devez vous identifier dans le menu "IDENTIFICATION" situé dans le bas gauche de chaque page.
English: The ecoENERGY for Renewable Heat program is one of a series of ecoENERGY initiatives through which the Government of Canada is investing more than $3.6 billion to increase Canada's supply of clean, renewable energy and to help Canadians reduce their energy costs and emissions.
French: Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fait partie d'une série d'initiatives écoénergétiques dans le cadre desquelles le gouvernement du Canada investit plus de 3,6 milliards de dollars afin de développer les sources d'énergie propre et renouvelable et d'aider la population à réduire ses coûts énergétiques et ses émissions.
English: It is not necessary for me to decide if the greater experience of Mr. Ulrichsen in certain key activities, or his success in completing the competition for helicopter pilots, should have resulted in his being assessed as more qualified in the abilities subfactors, as he would be the more qualified candidate regardless of that outcome, based on the personal suitability assessment.
French: Je n'ai nul besoin de déterminer si la vaste expérience de M. Ulrichsen dans certaines activités clés, ou sa réussite dans le cadre du concours des pilotes d'hélicoptère, auraient dû faire en sorte qu'il soit jugé plus qualifié au chapitre des sous-facteurs des Capacités, car peu importe ces résultats, sur la base de l'évaluation des qualités personnelles, il était le candidat le plus qualifié.
English: It was further argued that TMCL and TEW had the ability to maintain their market share without resorting to dumping.
French: Il a de plus été soutenu que TMCL et TEW étaient en mesure de maintenir leur part du marché sans recourir au dumping.
English: The amending Regulations continue the established policy of aligning Canada's emission requirements with those of the U.S. Changes to technical emission standards for motorcycles The following sections summarize the main elements of the new U.S. rule and, where applicable, describe:
French: Le Règlement modificatif poursuit la politique établie, qui consiste à harmoniser les exigences du Canada en matière d'émissions avec celles des É.-U. Changements apportés aux normes d'émissions techniques visant les motocyclettes Les sections qui suivent résument les principaux aspects de la nouvelle règle des É.-U. et, s'il y a lieu, décrivent ce qui suit :
English: Chart 1: Percentage distribution of the national budget, 2000-2001
French: Graphique 1 Ventilation du budget national en pourcentage, 2000-2001
English: In terms of social exclusion theory unemployment is a factor, which excludes individuals from the domain of labour relations.
French: Ces chiffres montrent que la relance économique a davantage profité aux jeunes des régions industrielles qu’à ceux travaillant dans le secteur agricole de l’économie nationale.
English: Education WADA leads and coordinates effective doping-free education and assists stakeholders in their implementation of antidoping education programs.
French: Éducation L’AMA mène et coordonne des programmes d’éducation antidopage et aide ses partenaires à mettre en place leurs propres programmes.
English: It is our right, and it is in conformity with the past practice of the General Assembly, including its resolution 52/250, which gives Palestine the same rights and privileges as other States, without the right to vote.
French: Nous y avons droit, et cela est conforme aux pratiques de l'Assemblée générale et à sa résolution 52/250, qui confère à la Palestine les mêmes droits et privilèges qu'aux autres États, sauf le droit de vote.
English: Gender equality Commitment 5
French: L'égalité des sexes Engagement 5
English: EAP (Employee Assistance Program) EAP is a confidential, voluntary program of information, referral and/or counselling designed to help employees with a variety of personal problems.
French: Biais Dans l'estimation de la valeur d'un paramètre d'une répartition de probabilités, c'est la différence entre la valeur prévue et la valeur réelle du paramètre.
English: That’s why these researchers launched SafetyNet, a CIHR-funded CAHR that brings together more than 60 researchers and nearly 40 partner organizations from academia, health care, labour and all levels of government. SafetyNet will conduct the most extensive research ever conducted into occupational health and safety in Atlantic Canada.
French: C’est pourquoi ils ont entrepris SafetyNet, une ACRS financée par les IRSC qui réunit plus de 60 chercheurs et près de 40 organisations partenaires des secteurs universitaires et des soins de santé, des syndicats et de tous les ordres de gouvernement dans le cadre de la plus grande recherche jamais menée sur la santé et la sécurité au travail dans les provinces de l’Atlantique.
English: USE OF SUBSTITUTE OR MODIFIED MATERIALS, PRODUCTS AND PROCESSES
French: UTILISATION DE MATÉRIELS, DE PRODUITS ET DE PROCÉDÉS MODIFIÉS OU DE REMPLACEMENT
English: It was only through the careful adherence to all the integrated elements of that plan that the United Nations and the international community could succeed in implementing the General Assembly's mandate.
French: C'est seulement en respectant soigneusement tous les éléments intégrés de ce plan que les Nations Unies et la communauté internationale peuvent réussir à mettre le mandat de l'Assemblée générale en œuvre.
English: They can help you resolve issues and they can also log bugs.
French: Celui-ci pourra vous aider à résoudre le problème et enregistrera celui-ci.
English: If there is no objection, I take it that the Assembly decides to elect by acclamation those representatives chairpersons of the Main Committees at the twenty-third special session.
French: En l'absence d'objections, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces représentants présidents des grandes commissions à la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Switzerland invites you to sample the benefits of its spa centres. We continue our articles on spa treatments, this time featuring the urban alternative in Lausanne.
French: A la découverte des cures thermales suisses avec la version design au Valais.
English: Points can be earned through work experience, training (for example, internships or apprenticeships) and education (for example, a degree).
French: Les points peuvent être obtenus par l'expérience de travail, la formation (par exemple, les stages ou les apprentissages) et l'enseignement (un crédit, par exemple).
English: Decides that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect;
French: Décide que les accords sur le statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix s'appliqueront provisoirement à la future mission de l'Union européenne et à ses forces, et ceci dès le début de leur déploiement en Bosnie-Herzégovine, par anticipation de l'entente des parties à ces accords à cet effet;
English: Eat in a fine French restaurant or at a private club, then enjoy behind-the-scenes tours, a themed afternoon program at an archaeology site, an historic arts tour focusing on sculpture, gold leaf and embroidery, and more. www.capitaleculture.com Unique Itineraries:
French: On peut manger dans un bon restaurant fine cuisine française ou dans un cercle privé, puis profiter par exemple de visites dans les coulisses, d’un après-midi thématique passé à un site archéologique ou d’un circuit consacré à la traduction artistique de l’histoire par le biais de la sculpture, la feuille d’or et la broderie. www.capitaleculture.com Itinéraires sur mesure : Les visites culturelles Baillairgé (David Mendel) 418.692.5737 www.culturaltours.ca Le Vieux-Lunenburg (N.-É.)
English: Details are given of the construction of such a device suitable for use with the mercury 253.7 nm line.
French: On fournit les détails concernant la construction d'un tel appareil convenant à une utilisation dans la région de la raie du mercure à 253.7 nm.
English: Except for traditional subsistence pursuits and the economic activity generated from government income transfers and public administration spending, there is little else.
French: À l’exception des activités traditionnelles de subsistance et de l’activité économique générée par les transferts de revenus de l’État et les dépenses en administration publique, il n’y a pas grand-chose d’autre.
English: Those would form the basis for the recommendations which would be submitted, in turn, to the high-level segment for approval.
French: Tous ces éléments serviraient de base aux recommandations qui seraient présentées par la suite à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: If the FGM procedure does not end in death for the girl, she most will likely experience pain and suffering during the uniquely female experiences of their lives: menstruation, sexual relations, and childbirth.
French: Lorsque l'opération ne provoque pas la mort de la victime, elle transforme en douleur et en souffrance les seules expériences purement féminines de son existence, à savoir la menstruation, les rapports sexuels et l'accouchement.
English: They will not be able to do this quickly and they cannot do it alone.
French: Ces derniers seront dans l’incapacité d’y arriver rapidement et par eux-mêmes.
English: In addition, improved tax treatment for charitable donations will help universities in their quest for donations -- an important step forward in helping them to meet their budget challenges.
French: De plus, en améliorant le traitement fiscal des dons de charité, on aide les universités dans leurs recherches de dons -- voici un important pas en avant pour les aider à relever avec succès les défis budgétaires auxquels elles font face.
English: Mindtools (for more information see www.mind tools.com) suggests the following grid to classify your target audience: You should target your greatest efforts at the people you classify as high power and high interest.
French: Vous pouvez utiliser cette technique de brainstorming pour identifier les organisations que vous voulez toucher ainsi que, au sein de ces organisations, les personnes utiles que vous devez influencer et dont vous devez obtenir l’appui si vous tenez à faciliter le transfert des réussites d’EQUAL dans les politiques et les pratiques.
English: The report rightly calls for consultation with cultural operators about the implementation of the programme, and we should encourage the establishment of European cultural centres in the Member States to ensure constant contact with the various aid institutes.
French: C'est à juste titre que le rapport invite, pour conduire ce programme, à consulter les créateurs culturels. En plus de cela, il s'agirait de promouvoir la création de centres culturels européens dans les États membres qui puissent assurer un contact permanent avec les instituts de promotion.
English: The loss sharing ratio between the government and the lender is 85% and 15% respectively.
French: Le ratio de partage de la perte entre le gouvernement et le prêteur est respectivement de 85 % et 15 %.
English: She had provided clear, step by step explanations for every question, and no question was "stupid."
French: Celle-ci avait donné des explications claires et détaillées pour chaque question et ne jugeait aucune interrogation « stupide ».
English: • strengthening the role of health promotion and disease prevention policies;
French: • renforcement du rôle des politiques de valorisation de la santé et de la prévention des maladies ;
English: After decades of hearing the media and the fashion, food and fitness industries glorify unrealistic images of feminine thinness and male muscularity, many Canadians over-value their body weight and size as keys to attractiveness,
French: Il y a plusieurs décennies que les industries de la mode, de l’alimentation et du conditionnement physique projettent des idéaux irréalistes de la minceur féminine et de la musculature masculine. C’est pourquoi de nombreux Canadiens et Canadiennes surestiment l’influence de leur poids et
English: From 1997–2002, 58 cases of secondary drug resistance were reported (less than one percent of all cases).
French: Entre 1997 et 2002, 58 cas de pharmacorésistance secondaire ont été recensés (moins de 1 % de tous les cas).
English: After two such studies published in the journal The Lancet in October 1983 received extensive media coverage, the number of oral contraceptives prescribed by pharmacists in England and Wales fell by 14 percent from November to December that year, and the number of abortions reported in the first quarter of 1984 rose markedly.9 A similar "pill scare" in Norway resulted in a 17 percent drop in the use of oral contraceptives over two months and an interruption of the country's steady decline in abortion rates among women younger than 25.
French: Du mois de novembre au mois de décembre de cette année-là, le nombre de contraceptifs oraux prescrits en pharmacie en Angleterre et au Pays de Galles a enregistré une baisse de 14 %. Aussi bien, le nombre des avortements déclarés au premier trimestre de 1984 a nettement augmenté.9 Un pareil vent de panique soufflant en Norvège s'est traduit par la réduction de 17 % sur deux mois de la prise de contraceptifs oraux et l'arrêt de la baisse du taux d'avortement chez les jeunes femmes de moins de 25 ans.
English: When the Kingdoms were abolished, ownership of this land reverted to the state, and most of the land that fell into this category in Kampala is now administered by Kampala City Council.
French: Quand les royaumes disparurent, la propriété du sol revint à l’État et, depuis lors, le gros des terres appartenant à cette catégorie à Kampala relève de la municipalité.
English: Hotel Piran offers to all guests a possibility of internet access almost from all rooms.
French: L'accès à internet est offert à tous nos invités dans pratiquement toutes les chambres.