ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example in Manitoba is the provinc ial government purchase of the Pan-Am Clinic from its private sector owners.
French: Il fournit aussi des alertes pour des soins pré ou postopératoires et peut avertir les cliniciens du besoin d’un examen fonctionnel respiratoire avant une chirurgie et de celui d’un lit de réadaptation après cette dernière.
English: No. 1 (2001) NMD [national missile defence]: Jumping the Gun?
French: No 3 (2000) Maintien de la paix : évolution ou extinction?
English: Thus, in paragraph 34, the appendix to decision SS.VII/1 of that session states:
French: Ainsi, au paragraphe 34 de l'appendice à la décision SS.VII/1 de cette session, il est dit ceci :
English: The Policy Implementation Assistance Project has helped the Government of Vietnam enhance the ability of key government and legislative institutions develop policy, engage in lawmaking, and promote civil society.
French: L’ACDI a étendu son soutien institutionnel, ce qui lui a permis de faciliter l’instauration de conventions internationales contre la corruption, ainsi que la lutte contre la corruption dans le cadre de la vie politique et de l’adjudication de marchés publics, ainsi qu’au sein du secteur privé.
English: Salt and salt substitutes, as well as seasoning salt, such as garlic salt 1 g 105.
French: Sel, succédané de sel et sel épicé, tel que sel d'ail 1 g 105.
English: Tracey McDonald informed the group that the new MM salary rates should be known by May 2002.
French: Tracey McDonald informe le groupe que les nouveaux salaires des MM devraient être connus d'ici mai 2002.
English: • Wider dissemination of environmental knowledge and learning leads to broader adoption of sustainable practices, at all levels and in all sectors; 
French: • une diffusion plus large du savoir et de l’apprentissage en environnement mènera à l’adoption de pratiques viables à tous les niveaux et dans tous les secteurs;
English: These are two elements which will take up a lot of attention.
French: Il s'agit de deux éléments qui bénéficieront de beaucoup d'attention.
English: The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoints a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2). deleted Amendment
French: Le conseil des régulateurs prend toutes les décisions relatives à l'exercice des fonctions de l'Autorité, telles que définies à l'article 3.
English: A major source of concern is the manifold legal and bureaucratic barriers unnecessarily affecting the full enjoyment of the rights of the individuals to move freely, to leave a country, including their own, and to take up residence.
French: Les nombreux obstacles juridiques et bureaucratiques qui entravent inutilement le plein exercice des droits des individus de se déplacer librement, de quitter un pays, y compris le leur, et d'établir leur résidence, sont une source majeure de préoccupations.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a video statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration vidéo.
English: The nematic-isotropic phase transition of a system of nonpolar rodlike molecules is considered.
French: On considère la transition de phase nématique-isotrope d'un système de molécules non polaires de type bâtonnets.
English: The overarching objective of this programme is to reverse the trend by assisting countries in the implementation of the Programme of Action.
French: L'objectif général du programme est de renverser la tendance en aidant les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The national pension is coordinated with pension from the earnings-related scheme and paid to persons with a low or no earnings-related pension.
French: Les pensions nationales sont coordonnées avec les pensions du régime de retraite professionnelle et servies à ceux qui n'ont tout au plus qu'une modeste pension liée aux gains.
English: Finally, when it is possible, we provide assistance in humanitarian and civil incidents (such as the Ice Storm of 1997) within provincial, territorial, and municipal areas.
French: Enfin, dans la mesure du possible, nous offrons notre aide en cas d'incident nécessitant une aide humanitaire ou une assistance aux autorités civiles (comme la tempête de verglas de 1997) sur le territoire des provinces, des territoires et des municipalités.
English: • Council of Europe Committee for Works of Art:
French: • Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe:
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation wished to reiterate its position regarding the improper conduct of the host country.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) tient à réitérer que, de l'avis de sa délégation, le comportement du pays hôte est incorrect.
English: The number of person-months of labour has been reduced with a consequential decrease in labour costs; The number and, therefore, cost of analytic tests has been reduced by 80 per cent; and
French: a) Le nombre de mois-personne de travail a été réduit, avec une baisse correspondante des coûts de main-d'œuvre;  b) Le nombre et, par conséquent, le coût des analyses a été réduit de 80 %;
English: Such efforts had included, inter alia, the establishment of a task force by the Director-General to coordinate UNESCO strategy for assisting Iraq.
French: Ceci inclut notamment la création, par le Directeur général, d'une équipe spéciale chargée de coordonner la stratégie d'assistance à l'Iraq.
English: The list of hazardous conditions and dangerous factors prohibited for pregnant women and women with a child under one year of age have been laid down by Decree No. 2308 of 19 December 2005.
French: Aux termes de l’article 258 du Code du travail, les femmes enceintes et celles qui ont un enfant de moins d’un an ne peuvent être employées à des tâches dangereuses, pénibles ou susceptibles d’être préjudiciable pour la santé de la mère ou de l’enfant.
English: The wine that is bottled at these establishments is usually taken from large containers (that is, greater than 50 litres but not more than 2000 litres).
French: Le vin embouteillé dans ces établissements provient habituellement de grands contenants (d'une capacité de plus de 50 litres et d'au plus 2 000 litres).
English: On the expiry of a three-week deadline the Opinions were transmitted to the source.
French: Au terme d'un délai de trois semaines, les avis sont communiqués à la source.
English: Particular Personal Information Banks Workforce Adjustment Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: It provides multiple perspectives on social learning, in two languages and from various business cultures.
French: Ecrit en deux langues et issu de cultures de l’entreprise diverses, il fournit de multiples perspectives sur le Social Learning.
English: This approach effectively employs statistical significance as a proxy for biological significance.
French: Cette approche utilise efficacement l’importance statistique pour déterminer une approximation de l’importance biologique.
English: For more information on the Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Program, please contact:
French: Rapport inédit d’Études d’Oiseaux Canada pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le Service canadien de la faune.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran appreciated the shortage of time and the difficulties that this posed.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) était consciente du manque de temps et des difficultés que cela soulevait.
English: We declare the JZK No. 11/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 13.10.2009.
French: A partir du 13.10.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: An appeal has been lodged, and it is hoped that the Supreme Council of the Magistracy will also pursue appropriate disciplinary proceedings against the judge and prosecutor.
French: Un appel a été interjeté et on espère que le Conseil suprême de la magistrature lancera la procédure disciplinaire appropriée à l'encontre du juge et du procureur.
English: This power has not been fully exercised to date.
French: À ce jour, la Confédération n'a pas totalement exercé cette compétence.
English: Attention has also been paid to school support, involving the provision of millions of textbooks, the opening of school canteens for which appropriations have increased twelvefold since 1999, as well as of half-board or full-board facilities which doubled in number over the same period, school transport arrangements covering more than 1,000 of the country's 1,561 communes, health services which are being made extensively available, and the allocation of new-school-year scholarships for the most needy children, numbering 3 million.
French: L'effort a également concerné le soutien scolaire qui passe par la mise à disposition de millions de manuels scolaires, l'ouverture de cantines dont les crédits ont été multiplié par 12 depuis 1999, de demi-pensions et d'internats dont le nombre a doublé pour la même période, le transport scolaire qui couvre plus de 1000 communes sur les 1561 que compte le pays, les services de santé en voie de généralisation, ainsi que l'allocation de bourses scolaires de rentrée, au profit des plus démunis; soit 3 millions d'enfants.
English: We are writing to request a 30-day extension of the time allowed for filing and delivering the City of Vancouver's reply to the Application. Document: 041220.pdf - 77KB 2004-12-06 - McCarthy Tétrault on behalf of Shaw Cablesystems Limited Description:
French: We are writing to request a 30-day extension of the time allowed for filing and delivering the City of Vancouver's reply to the Application. Document: 041220.pdf - 77KO 2004-12-06 - McCarthy Thétrault on behalf of Shaw Cablesystems Limited Description:
English: The Path Before Us Curriculum Connections for Northwest Territories
French: La voie devant nous Relations entre le plan de leçon et le programme des Territoires-du-Nord-Ouest
English: Problems with Workforce Allocation, Shortage, and Rigidity With the rationalization of manufacturing ﬁrms in the late 1980s26 and the modest improvement in employment in the late 1990s, entrepreneurs from the Atlantic provinces and elsewhere have fallen victim to their own decisions.
French: Au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, 18 et 21 % des innovateurs ont indiqué ne pas avoir eu de réaction de la part des clients, tandis que ces taux grimpent à 29 et 33 % respectivement en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Issue Background Health Effects of FASD Other effects of FASD Secondary disabilities Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets de l'ETCAF sur la santé Autres effets de l'ETCAF Incapacités secondaires Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Lack of capacity in developing countries at the levels of local authorities and criminal justice systems also impede the development of local approaches.
French: Dans les pays en développement, le manque de capacités des autorités locales et des appareils de justice pénale empêche également le développement d'approches locales.
English: Innovation Management Association of Canada (IMAC) also contributed to the development of the YACSI vision.
French: La Innovation Management Association of Canada (IMAC) a également contribué au développement de la vision du CAJID.
English: An adjustment was allowed for bad debts written off for the 5 - month period ending July 31, 1988, and the 10 - month period ending May 31, 1989.
French: Un rajustement a été accordé à l’égard des mauvaises créances radiées pour la période de 5 mois se terminant le 31 juillet 1988 et pour la période de 10 mois se terminant le 31 mai 1989.
English: The evenly balanced wheel, usually made of polished wood, turns on a spindle.
French: La Roue est faite de bois poli, et tourne autour d’un axe.
English: On 18 and 24 October 2002 the applicant’s lawyer challenged his detention and extradition.
French: Les 18 et 24 octobre 2002, son avocat contesta la détention et l’extradition.
English: SELECTED SERVICES TO HANDLE CLIENT ENQUIRIES
French: Services sélectionnés pour traiter les demandes de renseignements des clients
English: Appellant states it is very important to have each and every reference check validated to properly and fully assess his skills and abilities.
French: L'appelant indique qu'il est très important de faire vérifier chaque référence afin d'évaluer correctement ses habiletés et capacités.
English: Our early studies indicated that the bulk of mitochondrial phospholipids (typified by phosphatidylcholine) had their origin in the endoplasmic reticulum and were transported to the mitochondria as complexes with phospholipid-exchange proteins.
French: Nos premières études ont montré que le gros des phospholipides mitochondriaux (représentés par la phosphatidylcholine) prennent naissance dans le réticulum endoplasmique et sont transportés aux mitochondries sous forme de complexes avec les protéines échangeuses de phospholipides.
English: It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations and report must be on a half-year basis.
French: La non-prise en compte de ces émissions avant cette date sera une incitation supplémentaire en faveur des véhicules à émissions nulles.
English: Canada is also playing a major role in the formulation of new International Health Regulations (IHR) for the World Health Organization to better respond to emerging and re-emerging public health threats.
French: Le Canada joue également un rôle prépondérant dans la formulation d'un nouveau Règlement sanitaire international (RSI) pour l'Organisation mondiale de la santé afin de mieux répondre aux menaces émergentes et ré-émergentes en santé publique.
English: This point is illustrated by the examples ... of different ways of claiming a computer program.
French: Ce point est illustré par les exemples ... de différentes façons de revendiquer un program d'ordinateur.
English: Schools need flexibility over who and when to consult; that is best left to be covered in guidance.
French: Il faut laisser de la souplesse aux établissements pour ce qui est de savoir qui consulter et quand ; cela peut être traité dans les guides d'orientation.
English: In view of the concerns that exist, signals on peace and security must be sent out more clearly, and with these concerns in mind, it must be made clear there are no unilateral advantages for either side.
French: Vu les craintes existantes, il faut envoyer des signaux concernant la paix et la sécurité de façon plus claire et, en gardant à l’esprit ces inquiétudes, il faut déclarer sans ambiguïté qu’aucune partie ne bénéficiera d’avantages unilatéraux.
English: Profiles of Foreign Firms in Atlantic Canada This section provides brief profiles for a number of foreign firms in Atlantic Canada to illustrate the diversity of their operations Convergys Corporation (Call Centres, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) Convergys opened Atlantic Canada’s largest tele-service centre in Dartmouth, Nova Scotia, in late 1998.
French: Profils des sociétés étrangères au Canada atlantique Voici quelques courts profils qui illustrent la diversité des activités des sociétés étrangères actives au Canada atlantique. Convergys Corporation (centres d’appels, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) Convergys a ouvert le plus grand centre de téléservice du Canada atlantique à Dartmouth, en NouvelleÉcosse, à la fin de 1998, et a depuis embauché et formé 1 200 Néo-Écossais.
English: Equation (C) Equation (C) describes the relationship between the peak particle velocity (VR) and the pressure, density and compressional wave velocity in the substrate.
French: Équation (C) L'équation (C) décrit la relation entre la vitesse de crête des particules (VR) et la pression, la densité et la vitesse de l'onde de compression dans le substrat.
English: ADM (HR-Mil) is responsible for retention issues that affect the entire CF; the Environmental Chiefs of Staff are responsible for retention issues that affect the occupations specific to the Army, Navy or Air Force; and commanding officers are responsible for retention awareness at unit level.
French: Le maintien de l'effectif est une responsabilité partagée entre trois paliers : le SMA(RH-Mil) assume les questions de maintien de l'effectif qui touchent l'ensemble des FC, les chefs d'état-major des armées veillent aux questions de maintien de l'effectif qui touchent leur propre armée :
English: For example, research expected to benefit the public should be funded publicly.
French: Par exemple, les recherches devant profiter au public devraient être financées par le gouvernement.
English: Her delegation would not, therefore, oppose the United States proposal if the Commission wished to support it.
French: La délégation espagnole ne s'opposera pas à l'adoption par la Commission, si c'est ce qu'elle souhaite, de la proposition des États-Unis.
English: Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques:
French: Guidance for Clinical Trial Sponsors:
English: If you need assistance in this process, please call the Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP (1-800-843-7867).
French: Si vous avez besoin d'aide pour effectuer ce processus, n'hésitez pas à communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter au 1 800 THE-PUMP (1 800 843-7867).
English: Following the steps outlined in the Expert Advice, consultations by the FSC Chairperson in co-ordination with the representative of the CiO are currently underway.
French: Conformément aux mesures énoncées dans les avis d’experts, le Président du Forum procède actuellement à des consultations en coordination avec le Représentant du Président en exercice.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1, entitled “Global initiative to fight human trafficking”
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée « Initiative mondiale contre la traite des êtres humains »
English: As Senator Serge Joyal has written:
French: Le sénateur Serge Joyal a écrit :
English: For example, nine NCM occupations have been identified where over 50% of the positions in those occupations must be filled by bilingual members.
French: On a, en effet, recensé neuf professions du PNO où plus de la moitié des postes doivent être occupés par des personnes bilingues.
English: August 28, 2008 -- The document entitled "Proposed EA Guidelines (Scope of Project and Assessment)" is available on request.
French: Le 28 août 2008 -- Le document intitulé « Lignes directrices de l'évaluation environnementale par étude approfondie (portée du projet et portée de l'évaluation) » est disponible sur demande.
English: Environment Canada reviews and issues the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land
French: Attestation du caractère écosensible de la propriété Attestation de l’écosensibilité des terres Nymphéa/photo de :
English: Golf can be organized at a local course.
French: Possibilité de golf sur un parcours de la région.
English: Within the Sea Club, le Carré, an original concept developed by Le Méridien Beach Plaza, enables the easy organisation of last minute, small or medium sized meetings or business lunches.
French: Au cœur du Sea Club, Le Carré est un concept original qui permet d’organiser facilement une réunion de dernière minute ou un déjeuner d’affaires.
English: Environment Vision Farms should be sustainable in production, economics and ecology.
French: L'environnement Vision Les exploitations agricoles devraient être viables en matière de production, d'économie et d'écologie.
English: Men and women registered users of community telecentres (An image was removed.)
French: Les enfants utilisaient surtout la bibliothèque (54,3%) à Nakaseke, et regardaient la télévision au télécentre de Buwama (51,5%).
English: Military Space Defence and Marketing Strategy Transport Civil Systems aircraft Mr Mr Auque Mr Enders Mr Gut Mr Fernández Gergozin Spain France Germany France France
French: Systèmes transport civils et militaires militaires M. M. Auque M. Enders Fernández Espagne France Allemagne
English:  Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: At the last meeting of the CBAC GM Food Reference Group, a number of individuals from a range of stakeholder interests recommended that a further attempt should be made to engage the ENGO community before CBAC submitted its final report and recommendations on the regulation of genetically modified foods to ministers in early 2002.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de référence sur les aliments GM du CCCB, un certain nombre de personnes représentant divers groupes d’intérêt ont recommandé qu’une nouvelle tentative soit faite pour obtenir la participation des ONG environnementaux avant que le CCCB ne soumette son rapport final et ses recommandations sur la réglementation des aliments GM aux ministres, au début de 2002.
English: The scope of the regulation has also been extended to services. This represents a significant opportunity for small and medium-sized businesses and for craft businesses.
French: De plus, on a élargi le champ d'application du règlement à la prestation des services, une opportunité intéressante pour les petites et moyennes entreprises et pour les métiers de l'artisanat; le carrossier «vert», par exemple, qui n'utilise que des peintures et des vernis écologiques.
English: Preparation of the specifications for the 2006-2007 programme of the Commission secretariat
French: Préparation des descriptifs de programme 2006-2007  du secrétariat de la Commission
English: If the location does not belong to a branch, check the "not a branch" box.
French: Si l’emplacement n’est pas une succursale, cochez la case « N’est pas une succursale ».
English: Syed had a complaint  about the fact that he did not receive a travelling advance to cover his  expenses. He felt it was a matter of discrimination since he thought that  every consultant with Customs and Excise got $1,500.00 as a travelling  advance. Sterling and Amarshi received it.
French: Syed s'est toutefois plaint du fait qu'il  n'avait pas reçu une avance pour payer ses fins de déplacement. Il a eu  l'impression qu'il avait fait l'objet d'une discrimination étant donné  qu'il pensait que chaque conseiller affecté aux Douanes et Accise avait  reçu 1 500 $ à titre d'avance.
English: • carrying out accident investigations;
French: Comment peut-on fixer ainsi une date limite?
English: Maple Flag Alumni Come "Home" to Fly  [ 2007-05-28 ] National Defence: 5 Wing Plays Host National Unmanned Aerial Vehicle Competition  [ 2007-05-28 ] Parks Canada:
French: Des vétérans de l’exercice « Maple Flag » reviennent au pays pour voler  [ 2007-05-28 ] Défense nationale : La 5e Escadre accueille le concours national de véhicule aérien sans pilote Canada  [ 2007-05-28 ] Parcs Canada :
English: According to Rivtow, the Canadian Human Rights Act specifically recognizes the undesirability of matters proceeding in more than one forum.
French: Selon Rivtow, la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi) reconnaît expressément qu'il n'est pas souhaitable que la même question soit débattue à plus d'un forum.
English: 1 The non-fuel production data presented in this OVERVIEW are based on Natural Resources Canada’s Annual Census of Mines, Quarries and Sand Pits’ shipments data and may differ from production figures cited elsewhere in this Canada paper.
French: 1 Les statistiques sur la production de minéraux non combustibles présentées dans cet aperçu sont basées sur les données de livraisons du Recensement annuel des mines, des carrières et des sablières de Ressources naturelles Canada et peuvent différer des données sur la production présentées dans les autres sections.