ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, the General Assembly adopted a historic resolution to establish an ad hoc committee, open to the participation of all Member States, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: En novembre 2001, l'Assemblée générale a adopté une résolution d'une importance décisive tendant à créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: The Procleix WNV Assay was also evaluated to determine the effects of bacteria and fungi on assay performance.
French: Le Procleix WNV Assay a également été évalué pour déterminer les effets des bactéries et des champignons sur sa performance.
English: Case Study - PhoneNets Document(s) 4 of 4
French: Case Study - PhoneNets Document(s) 4 de 4
English: Biases originated in the agency collecting them can influence the quality of such data.
French: Les erreurs systématiques commises par l'organisme qui réunit les données peuvent influer sur la qualité de ces données.
English: Essentially, I think that by adopting this measure, Europe has demonstrated that it is further ahead than many Member States, which will clearly have to remedy this situation in short order.
French: Je pense essentiellement qu'en adoptant cette mesure, l'Europe a démontré qu'elle devançait de nombreux États membres, qui devront remédier à ce problème à brève échéance.
English: As Danes, we also usually see the three Baltic states as part of Scandinavia in some way.
French: Les Danois considèrent souvent que les trois pays baltes font en quelque sorte partie des pays nordiques.
English: Other delegations, however, were critical of the opt-out clause:
French: D'autres délégations ont toutefois critiqué la clause dérogatoire :
English: The meeting strongly condemned the continuation of Israeli policies and practices in the occupied Palestinian territories, including in the City of Al Quds Al Sharif.  It also condemned strongly the premeditated killing of Palestinian civilians, including executions without trials and the destruction of infrastructure, ministries, as well as Palestinian government buildings and installations, the blatant demolition of houses, gouging out of farm lands, the arrest and incarceration of thousands of Palestinians, and the imposition of collective sanctions on the entire Palestinian people, including the imposition of stringent restrictions on movements of persons and goods as well as curfews for long periods.
French: La réunion a condamné avec force la persistance des politiques et pratiques illicites israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, dénonçant vigoureusement les massacres prémédités de civils palestiniens, y compris les exécutions extrajudiciaires, la destruction des infrastructures, des ministères, la destruction des installations gouvernementales palestiniennes, les opérations iniques de destruction de maisons, le raclage des terres agricoles, l'arrestation et l'emprisonnement de milliers de palestiniens, l'application de punitions collectives au peuple palestinien tout entier, y compris l'imposition de restrictions draconiennes à la circulation des personnes et des biens ainsi que le couvre-feu pendant de très longues périodes;
English: “With a view to cooperating with the Special Rapporteur in the performance of his mandate, I have the pleasure, on behalf of the Government of El Salvador, to extend to him an invitation to visit the country so that he may obtain direct knowledge of the matter in question, relating to criminal acts of a mercenary character reported by the Cuban authorities.
French: « Dans le but de coopérer avec les activités du Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, j'ai le plaisir de lui transmettre une invitation de mon gouvernement à se rendre en El Salvador afin de pouvoir prendre directement connaissance de l'affaire en question, du point de vue des actes criminels de caractère mercenaire dénoncés par les autorités cubaines.
English: Seven distinctive lithologie units are recognized and described from the Charlo – Upsalquitch Forks area, northern New Brunswick.
French: On reconnaît et décrit sept unités lithologiques distinctes dans la région de Charlo – Upsalquitch Forks, dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: WT/WGTTT/2 Page 10
French: WT/WGTTT/2 Page 11
English: Visitors will appreciate that this special relationship with the land was articulated through kin relations, with women playing an important role in the social and political life of their society.
French: Les visiteurs apprécieront comment ce rapport particulier à la terre a pu être articulé grâce aux liens de parenté. On notera comment, en particulier, les femmes jouaient un rôle important au sein de la vie sociale et politique de la société.
English: 3.2 Sentences and paragraphs 3.2.1 Use the active voice Whenever possible, use the active voice instead of the passive voice.
French: 3.2 Les phrases et les paragraphes 3.2.1 Utilisez la voix active Privilégiez la voix active plutôt que la voix passive.
English: Ozone and its precursors can also be transported over distances that range from hundreds to a few thousand kilometers.
French: Les processus météorologiques et les caractéristiques géographiques et topographiques influent également de manière importante sur les concentrations d'ozone.
English: Wetaskiwin, AB Clinic Dates and Times:
French: Wetaskiwin AB Dates et heures du comptoir :
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International;
French: Alliance internationale Save the Children, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.
English: Encourage private sector investment in services and facilities.
French: Encourager les investissements privés dans les services et les installations.
English: During the reporting period the Commission has carried out an evaluation of the NEEDS project.
French: Des fonds ont été alloués au projet "Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie" (NEEDS), mis en œuvre par un groupe d'institutions européennes spécialisées dans le domaine des élections, pour mener un programme de formation complet à l'intention des observateurs (observateurs à long terme) et des experts (membres de l'équipe-cadre) de l'UE et pour organiser des réunions régionales destinées aux observateurs électoraux locaux et leur apporter une assistance technique.
English: ADSL (asymmetric digital subscriber line): A technology that allows existing copper telephone lines to carry voice, data and video images at high speeds. Unlike dial-up Internet service, ADSL provides continuously available connectivity.
French: abstention : Politique consistant à s'abstenir de réglementer des services de télécommunications pour permettre une plus grande confiance envers la concurrence et les forces du marché.
English: Indeed, the contractual obligation of the participants in the DSD system to use the logo on all their packaging (recital 112 of
French: La première raison serait l'int érêt de DSD à être protégée contre des distorsions de concurrence du fait d'un signalement trompeur et contraire à l'obligation de transparence prévue par le décret.
English: • In the United States, one of the legacies of the Enron and WorldCom scandals is the Sarbanes-Oxley Act.
French: • Aux États-Unis, l’un des legs des scandales Enron et WorldCom est la Sarbanes-Oxley Act.
English: Once the immediate action outlined in paragraph 23 has been taken in regard to liability claims and property losses in excess of $5,000, Annex A to this chapter (Preliminary Report of Loss) is to be forwarded to the CFO&VPI as early as possible.
French: Dès que les mesures décrites au paragraphe 23 ont été prises relativement aux sinistres liés à la responsabilité civile et aux pertes matérielles supérieures à 5 000 $, il faut envoyer le plus tôt possible au C Fin le formulaire qui figure à l'annexe A du présent chapitre (Rapport préliminaire de sinistre).
English: Personal information: Information about an identifiable individual, but does not include the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization, and does not include descriptive, factual information about an organization.
French: Renseignements personnels: Les renseignements permettant d'identifier une personne. Cela n'inclut pas le nom, l'appellation d'emploi, l'adresse ou le numéro de téléphone au travail d'un employé d'une organisation, ni les renseignements descriptifs et factuels à propos d'un organisme.
English: This provision obliges the Office to provide, where it intends to reject or refuse an application based on the fact that the application does not meet any requirements provided under Article 13(1), at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal and to subsequently remedy such non-compliance by way of, for example, an amendment or a correction.
French: Alinéa Article 7.1)a). Cette disposition oblige l’office, lorsqu’il envisage de rejeter ou refuser une demande parce qu’elle ne satisfait pas à l’une des exigences prévues à l’article 13.1), à donner au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé et de remédier ultérieurement à cette situation en procédant, par exemple, à une modification ou à une correction.
English: The training course was considered successful and well organized.
French: Les participants ont estimé que le stage avait été très bien organisé et avait été riche en enseignement.
English: We must also work to stimulate innovation through research and development, through sufficiently funded public-private partnerships.
French: Nous devons également stimuler l'innovation par la recherche et le développement par le biais de partenariats public-privé dotés de budgets suffisants.
English: The NPFAO shall reconcile the statements to his records and journalize the following entry: DR Entity share of the Base CBA DR Accounts Receivable - VISA or MasterCard (amount of chargebacks shown on statement) CR Accounts Receivable - VISA or MasterCard The bank figure in the above entry is calculated by deducting the total of the chargebacks and discount expense.
French: Les bordereaux de remboursement doivent donc être gardés jusqu'à ce qu'ils soient compensés par des ventes. Mais si le total reste créditeur le quatorzième jour après la vente, il est nécessaire de remettre ce crédit et d'envoyer le chèque en paiement du montant créditeur.
English: • To suggest improvements to Canada's Innovation Strategy, as outlined in the documents, Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: • de suggérer des améliorations qui pourraient être apportées à la Stratégie d'innovation du Canada, telle qu'elle est énoncée dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: I will take one very topical example of this.
French: Permettez-moi de donner un exemple concret.
English: One way to help achieve the goal of protecting the South Nahanni River watershed is by expanding Nahanni National Park Reserve.
French: L’une des façons de contribuer à la protection du bassin versant de la rivière Nahanni Sud est d’agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: The establishment of an implementation support unit for the Convention would also promote the continuity and stability of the process.
French: La création d'une unité d'appui à l'application de la Convention devrait aussi contribuer à la pérennité et à la stabilité du processus.
English: In response, the concern was expressed that the deletion might not fully reflect that there were different insolvency proceedings taking place at the same time.
French: À cela on a objecté que, si ces termes étaient supprimés, il ne ressortirait pas clairement que des procédures d'insolvabilité différentes avaient lieu en même temps.
English: Kazakhstan's political and economic situation has improved enormously during the last decade and this country is considered as one of the most stable and improving countries of the former USSR.
French: La situation politique et économique du Kazakhstan s'est largement améliorée au cours de la dernière décennie et ce pays est considéré comme l'un des plus stable et prometteur de l'ex- URSS.
English: The Committee should draw on the experience of other committees and also make its own contribution, for example with regard to the communications procedures.
French: Le Comité peut mettre à profit l'expérience d'autres comités tout en leur apportant une contribution utile, notamment en ce qui concerne les procédures des communications.
English: This has been condemned as contrary to the European Convention on Human Rights.
French: Une décision qui a été condamnée et jugée contraire à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Researchers at the CANMET Energy Technology Centre (CETC), a key science and technology branch of Natural Resources Canada (NRCan), have been focusing closely on SF6 for the last two years.
French: Au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC), un pilier des sciences et de la technologie à Ressources naturelles Canada (RNCan), des chercheurs étudient le SF6 depuis deux ans.
English: The report was commissioned to assess these issues.
French: Le rapport a été commandé afin d'évaluer ces questions.
English: · Linguistic competence of the members of the selection committee ) (First Chamber)
French: · Aide horizontale ayant des incidences sectorielles» (Sixième chambre)
English: “Statistics and analyses on drug-trafficking trends in the region, 1990-1999” (UNDCP/SUBCOM/2000/CRP.1), pp. 9-11.
French: “Statistics and analyses on drugs trafficking trends in the region, 1990-1999” (UNDCP/SUBCOM/2000/  CRP.1), p.  9 à 11.
English: See Monitor's Report (or, for US/cross-border, the last 10-K before Initial Order).
French: Voir le Rapport du contrôleur (ou, dans le cas d'un dossier transnational avec les États Unis, le dernier 10 K avant l'ordonnance initiale).
English: The committee recommends that further analysis of seasonal indeterminate employment be conducted with a view of implementing this form of employment in the Agency.
French: Le comité recommande qu'une analyse plus poussée de l'emploi saisonnier d'une durée indéterminée soit effectuée en vue de mettre en oeuvre cette forme d'emploi à l'Agence.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Sustainable Management of the Litani River français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Sustainable Management of the Litani River English - اللغة العربية
English: Porcelains and Related Paintings"; McMaster Medical Centre Gallery, Hamilton, Ontario.
French: Porcelains and Related Paintings », Galerie du centre médical de l’Université McMaster, Hamilton, Ontario.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/55/18 and Add.1, A/55/203, 266, 285, 304, 307 and 459; A/C.3/55/L.20)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/55/18 et Add.1, A/55/203,266,285,304,307 et 459; A/C.3/55/L.20)
English: Info CIA "directly responsible" for abduction, detention and extraordinary rendition in Europe, say MEPs Fundamental rights - 13-06-2006 - 10:06 The CIA was "directly responsible" for extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries", all of which were violations of international law, said the committee investigating allegations of such behaviour in its interim report on Monday.
French: Info La CIA "directement responsable" des "restitutions extraordinaires" de prisonniers en Europe, selon les députés Droits fondamentaux - 13-06-2006 - 01:06 La CIA était "directement responsable" des "restitutions extraordinaires", de "la saisie illégale, l'enlèvement et la détention de terroristes présumés sur le territoire des Etats membres", qui constituent des violations du droit international, indique la commission temporaire du PE chargée de l'enquête, dans son rapport intérimaire adopté ce lundi.
English: The importance of different trades is also removed.
French: Il est fait abstraction aussi des différences de métiers.
English: $1,005.29 2004-12-03 to 2004-12-03 Lunch - To extend a thank-you lunch to all the Human Resources and Service Innovation Volunteers of the Government of Canada Workplace Charitable campaign (GCWCC).
French: 1 005,29 $ 2004-12-03 Ã 2004-12-03 DÃ©jeuner - pour remercier tous les volontaires de Ressources humaines et Innovation des services de leur participation Ã la campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: They should not have to risk being denied the possibility to return home if the border is sealed again while they are abroad receiving desperately needed hospital treatment," added Malcolm Smart.
French: Ils ne devraient pas avoir à courir le risque de ne pas pouvoir rentrer chez eux dans le cas où la frontière serait de nouveau fermée alors qu’ils sont à l’étranger pour recevoir des soins hospitaliers dont ils ont absolument besoin », a ajouté Malcolm Smart.
English: Since merchant bars account for only about 30 percent of domestic sales, the increased imports would have competed with only a limited part of the domestic market.
French: Puisque les barres en acier marchand représentent seulement 30 p. 100 des ventes nationales, les importations en quantité accrue auraient fait concurrence uniquement à une partie limitée du marché national.
English: In between the conduct of this program was the production of a 60-seconder TV and radio plug aired in all major TV and radio stations nationwide.
French: Simultanément, il a produit un message de 60 secondes qui a été diffusé par toutes les principales chaînes de télévisions et stations de radio du pays.
English: If no effective measures are taken to support victims and ensure both respect and safety, and if no well-considered action is taken to counter the persisting attitudes that affect procedures, good court cases and convictions are not to be expected.
French: En l’absence de mesures de soutien efficaces et de dispositions visant à garantir le respect et la sécurité des victimes, et si aucune action bien réfléchie n’est prise pour lutter contre la persistance des attitudes qui affectent les procédures, il ne faut pas s’attendre à de bonnes affaires judiciaires ni à de bonnes condamnations.
English: It's one thing to get to the door to unlock some locks, but are there going to be further pitfalls along the way?
French: On peut à la rigueur déverrouiller certains cadenas, mais y aura-t-il d'autres obstacles en cours de route?
English: Taking account of the present conclusions, the Council will pursue its reflection on the future direction of social policy on the basis of a Commission communication, with a view to reaching agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved.
French: Compte tenu des présentes conclusions, le Conseil poursuivra ses réflexions sur la future orientation de la politique sociale, sur la base d'une communication de la Commission, afin d'arriver en décembre, au Conseil européen de Nice, à un accord sur un agenda social européen intégrant les initiatives des différents partenaires concernés.
English: In sub-Saharan Africa, between 1990 and 1998, the poverty rate remained largely unchanged at about 48 per cent, and the number of people in poverty increased from 217 million to 291 million.
French: En Afrique subsaharienne, le taux de pauvreté est demeuré largement inchangé entre 1990 et 1998, se situant autour de 48 %, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est passé de 217 à 291 millions.
English: The murder of Zohar Shurgi is merely the latest fatality in the continuing Palestinian terror campaign that has also included mortar attacks and suicide bombings.
French: Le meurtre de Zohar Shurgi est le dernier en date de la campagne de terreur menée par les Palestiniens dans le cadre de laquelle des attaques au mortier et des attentats-suicide ont été perpétrés.
English: Recapture of partnership’s investment tax credits— child care property (28.1) For the purpose of computing the amount determined under subsection (8) in respect of a partnership at the end of a particular fiscal period of the partnership, there shall be deducted the total of all amounts, each of which is an amount determined under subsection (27.12) in respect of a disposition by the partnership in the particular fiscal period of a property a percentage of the cost of which can reasonably be considered to have been included in the child care space amount of the partnership for a fiscal period, if the property was acquired in respect of a child care space that was created at a time that is less than 60 months before the disposition.
French: Récupération des crédits d’impôt à l’investissement d’une société de personnes — bien relatif à la garde d’enfants (28.1) Est déduit dans le calcul de la somme déterminée selon le paragraphe (8) à l’égard d’une société de personnes à la fin d’un exercice donné le total des sommes représentant chacune une somme déterminée selon le paragraphe (27.12) relativement à la disposition, effectuée par la société de personnes au cours de cet exercice, d’un bien, acquis relativement à une place en garderie qui a été créée moins de 60 mois avant la disposition, à l’égard duquel il est raisonnable de considérer qu’un pourcentage du coût a été inclus dans la somme relative à une place en garderie de la société de personnes pour un exercice.
English: I had found that the 2 original Abilities questions were flawed, but for purposes of re-marking the candidates’ on Written Communication, the Board used their answers to those questions, not their answers to the new questions.
French: J’avais jugé que les deux questions initiales visant à évaluer les capacités étaient viciées. Néanmoins, lorsqu’il a réévalué les candidats à l'égard de la capacité à communiquer par écrit, le jury s'est fondé sur les réponses à ces questions et non sur les réponses aux nouvelles questions.
English: (2) In calculating the thirty day period referred to in subsection (1), there shall not be counted any day on which the House of Commons does not sit.
French: (2) Seuls les jours de séance de la Chambre des communes sont pris en compte pour le calcul de la période de trente jours visée au paragraphe (1).
English: The basic concepts of the applicable laws and the definition of the child are then addressed.
French: Sont ensuite abordés les concepts de base de la législation applicable et la notion d'enfant.