ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While pointing out the aims and objectives that we have in common, I do not ignore the specific problems that affect a large part of the Mediterranean’s southern rim.
French: Tout en soulignant les objectifs que nous avons en commun, je n’ignore pas les problèmes spécifiques qui affectent une grande partie de la rive méridionale de la Méditerranée.
English: I would also like to thank all of those Members who have made extremely positive contributions to this debate.
French: Je voudrais aussi remercier tous les collègues qui sont intervenus de manière très positive dans le débat.
English: Air Canada's training manual further advises that the customer must be asked if he/she agrees to manual lifting before performing it.
French: Le manuel de formation d'Air Canada mentionne aussi que l'on doit demander au client s'il accepte d'être levé manuellement avant de procéder.
English: The Brazilian, twice a winner at Sakhir, has qualified on the front row of the grid along...
French: Mais les performances pourraient changer en course, avec plus de carburant. Les neuf pr...
English: This is a key priority for ACOA in terms of sustainable regional economic growth, and of contributing to the enhancement of Canada's productivity and global competitiveness.
French: Cet élément est donc une priorité pour l'APECA afin d’assurer une croissance économique durable dans la région et pour que la région contribue à une productivité économique nationale accrue et à sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: The interaction of these two sections allows more than just the health practitioner performing the mutilation to be charged with an offence.
French: En outre, l’article 21 du Code criminel précise les circonstances dans lesquelles une personne peut être responsable en tant que partie principale ou
English: The extent to which the results of third-parties are monitored varies significantly from one HRCC to another. The majority of third-party deliverers described frequent monitoring and follow-up activities, but reported various requirements for reporting results to the HRCCs with which they had contracts.
French: Même si les tiers avaient certaines préoccupations au sujet du processus de soustraitance, ils comprenaient et admettaient que le personnel des CRHC fait habituellement de son mieux pour s’accommoder d’un système qui, en dépit de récents changements, peut être relativement inflexible.
English: The development of the Manual parallels the work now underway in EU countries to prepare monetary statistics under unified standards based on the ESA 95.
French: L'élaboration du Manuel va de pair avec le travail en cours dans les pays de l'Union européenne en vue d'établir des statistiques monétaires selon des normes unifiées basées sur le SEC de 1995.
English: PHPJunkyard is a free PHP program (or programs, PHP scripts) to provide sites, there are about seven kinds of self-developed programs from PHPJunkyard as follows: word counter (Text hit counter) image counter (Graphical counter) counter clicks (Click counter) Link Management (Link manager) message board (Guestbook) Message Board (Message board) to help system software (Help desk software) almost all the programs are free (FREE) to use, and have a detailed ...
French: PHPJunkyard est un programme libre de PHP (ou les programmes, les scripts PHP) de fournir des sites, il ya environ sept genres de l'auto-développé des programmes à partir PHPJunkyard comme suit: compteur de mots (Texte hit counter) compteur d'images (graphiques compteur) compteur clics (Cliquez counter) Gestion des liens (Link Manager) message board (Commentaires) Message Board (forum) pour aider le logiciel système (Help Desk Software), presque tous les programmes sont gratuits (gratuite) d'utiliser, et avoir un détail ...
English: It has been estimated that resistance at least doubles the cost of treating a bacterial infection.
French: On estime que la résistance double au moins le coût de traiter une infection bactérienne.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Or at DREV:
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Pour s'adresser au CRDV :
English: "Aggregate labour productivity measures & unit labour cost, 1991", The Daily, Catalogue 11-001E.
French: «Mesures globales de productivité du travail et coût unitaire de maind'oeuvre», dans Le Quotidien, Ottawa, le 23 novembre 1992, catalogue 11-001F, p.
English: Benefits Associated with Developing Community Linkages
French: Avantages liés à la création de liens communautaires
English: We have strong objections to the International Criminal Court.
French: Nous avons de fortes objections à l'égard de la Cour pénale internationale.
English: There is no doubt that dialogue and serious negotiations among all parties concerned are the best means to positively address all issues in dispute.
French: Il ne fait aucun doute qu'un dialogue et des négociations sérieuses entre toutes les parties concernées sont les meilleurs moyens d'aborder positivement toutes les questions litigieuses.
English: Such costs arising in 1988 and subsequent taxation years are subject to certain deduction limitations in the year incurred, and any portion denied as a deduction in the year must be added to the cost of the land held as inventory.
French: Les frais de ce genre engagés au cours des années d'imposition 1988 et suivantes sont assujettis à certaines restrictions l'année où ils sont engagés, et toute fraction des frais dont la déduction est refusée dans l'année doit être ajoutée au coût du fonds de terre faisant partie de l'inventaire.
English: Yet, in post-conflict Cambodia, these mangrove forests are under serious threat.
French: Pourtant, dans ce pays qui se relève d’une longue guerre, d’énormes menaces pèsent sur ces formations végétales.
English: During their respective terms, Justice Kirby undertook 7 and Mr. Hammarberg 16 official missions to Cambodia.
French: Au cours de leurs mandats respectifs, MM. Kirby et Hammarberg ont effectué le premier sept et le second seize visites officielles au Cambodge.
English: This can impair the function of the affected organs and produce typical symptoms, such as renal pain and pain when urinating or defaecating.
French: Cela peut perturber la fonction des organes atteints et générer des symptômes typiques tels que douleurs rénales et douleurs lors de la miction ou de la défécation.
English: In 2001, SSHRC was allocated $100 million to implement the Initiative on the New Economy (INE), a major fiveyear targeted research program.
French: En 2001, le CRSH a reçu 100 millions de dollars afin de mettre en œuvre l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ), un important programme de recherche ciblée d’une durée de cinq ans.
English: Physiology Copablepharon grandis flies during the onset of warmer weather in early summer and maximizes its larval growth during July and September.
French: Physiologie La période de vol du C. grandis coïncide avec le réchauffement des températures au début de l’été. Le développement larvaire se déroule entre juillet et septembre.
English: Measure to the nearest 0.001 inch (0.025 mm) body hook and cover hook lengths, end plate and body plate thicknesses and doubleseam height.
French: 6.2.7.4 Taux à la jonction (FACULTATIF) Examiner la surface interne du crochet du couvercle détaché au niveau de la jonction et attribuer un taux de jonction selon l’échelle de référence (voir l’annexe A).
English: The 2004/05 biennium ended with an operational surplus of 11.5 million Swiss francs.
French: L’exercice biennal 2004-2005 s’est achevé sur un excédant des opérations de 11,5 millions de francs suisses.
English: So long as we only impute a fraction of the costs incurred by lorries in road transport, so long as the rules on driving and rest periods are being circumvented almost at will, we can go on and on deciding whatever we want in relation to the railways.
French: Tant que, pour le transport routier, nous n'imputerons qu'une part minime des coûts aux poids lourds, tant que les périodes de conduite et de repos seront contournées si facilement, nous pourrons décider et décider ce que nous voudrons pour les chemins de fer.
English: Tips to keep scammers at bay   Need help?
French: Méfiez vous…   Des conseils afin d’éviter de tomber dans le piège des criminels   Besoin d’aide?
English: More likely, in the short-run, foreign competitors could lower their prices on commodities/products.
French: Les hypothèses sont relatives aux prévisions de référence.
English: • The risk weighting was lowered in the case of some risk mitigations, providing for more room under counterparts’ exposure limits. • The acceptable credit quality was lowered for corporates and banks by at least one rating notch.
French: • La pondération en fonction des risques a été abaissée dans certains cas où sont appliquées des mesures d’atténuation, ce qui offre une marge de manœuvre plus grande à l’intérieur des limites d’encours des contreparties.
English: The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars which must be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
French: Le Directeur et le personnel reçoivent des invitations à participer à des conférences et séminaires qu'ils sont obligés de refuser en raison des ressources limitées de l'Institut.
English: An infringement of a fundamental right without a formal legislative basis is only possible “if the infringement is urgently necessary to protect police assets.
French: On ne peut restreindre un droit fondamental sans base législative formelle que «si la restriction est motivée par la nécessité urgente de protéger un bien appartenant à la police.
English: It had been decided that the Ad Hoc Committee to be established in accordance with paragraph 1 should meet from 9 to 13 April 2007.
French: Il a été décidé que le Comité spécial qu'envisage le paragraphe 1 se réunirait du 9 au 13 avril 2007.
English: In the event that the default has not been rectified to the Minister’s satisfaction, the Minister may require the CFI to repay all or part of the Grant, or any related revenue not otherwise committed.
French: Si un manquement n’est pas rectifié à la satisfaction du ministre, celui-ci peut exiger que la FCI rembourse les sommes reçues en tout ou en partie ou tout revenu qui n’est pas engagé.
English: * pro-forma, excluding special charges ** 1st half
French: * Pro forma, à l’exclusion des charges spéciales ** 1er semestre
English: Participants at the dialogue noted, however, that these proposals were only part of the solution and that, for many low-income countries, maintaining debt sustainability required significantly increased financial assistance in the form of grants.
French: Les participants au Dialogue ont noté toutefois que ces propositions ne pouvaient constituer qu'une partie de la solution et que de nombreux pays à faible revenu devaient pour maintenir la viabilité de leur dette recevoir une assistance financière beaucoup plus grande sous forme de dons.
English: In January 2001, Taliban forces allegedly massacred approximately 130 men they had rounded up after taking the town of Yakawlang, in Bamiyan province.
French: En janvier 2001, les forces des Taliban auraient massacré quelque 130 hommes qu'elles avaient rassemblés après s'être emparées de la ville de Yakawlang dans la province de Bamiyan.
English: Maintain visibility. However, visibility can be ensured in the delivery of services.
French: Maintenir la visibilité. Cependant, la visibilité peut être maintenue au niveau de la prestation du service.
English: Vote 15—Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($101.6 million).
French: Crédit 15 - Rajustements de la rémunération pour les virements aux ministères et aux organismes afin de leur permettre de procéder à des redressements salariaux (101,6 millions de dollars).
English: This was followed by a meeting with the Registrar, Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh and Mr. Joseph Harlley of the Registrar Generals’ Department where the benefits of protecting traditional knowledge in Ghana and the contribution of the intellectual property system to such protection were discussed.
French: Accra Le vendredi 22 janvier, le premier entretien a eu lieu avec Nana Akuoku Sarpong, ministre chargé des relations avec les chefs traditionnels et président de la National Commission of Culture, dont dépend l’Office du droit d’auteur. M. Bernard Bosumprah, administrateur du droit d’auteur, était également présent.
English: She explained the reason for the creation of the Research Ethics Board, its composition, and the process of research proposal review.
French: Elle explique la raison de la création du comité, sa composition et le processus d'examen des propositions de recherche.
English: However, there is no evidence, at either point in time, of significant differences between native-born Canadians and immigrants.
French: Il s’agit d’un nouvel élément dans la WVS.
English: C. ANNUAL SAFETY CONFERENCE
French: C. CONFÉRENCE ANNUELLE SUR LA SÉCURITÉ
English: For instance, the network was instrumental in the enactment of the Government of Kenya’s Children’s Act, a bill designed to protect the rights of children, particularly girls.
French: Par exemple, le réseau a joué un rôle de premier plan dans la promulgation de la Loi sur l’enfance du gouvernement du Kenya, projet de loi visant à protéger les droits des enfants, particulièrement ceux des filles.
English: The general crèches assisted by the NCF follow the pattern of the Department of Women and Child Development's Crèche Scheme, and provide children below five years services with day care facilities, supplementary nutrition, immunization, medical and health care and recreation.
French: Les crèches générales financées par le NCF reproduisent le modèle du Programme de crèches du Département du développement de la femme et de l'enfant et fournissent aux enfants de moins de cinq ans les services suivants : centres d'accueil de jour, suppléments nutritionnels, vaccination, soins médicaux et loisirs.
English: These partnerships will ensure that services meet the acute and unique needs of homeless Aboriginal people, whether in cities or rural areas.
French: Ces partenariats permettraient d'offrir des services qui répondent aux besoins aigus et propres aux itinérants autochtones, en milieu rural ou urbain.
English: A bill prohibiting discrimination against students at educational establishments on grounds of physical appearance, ill-health, financial situation or pregnancy.
French: - Interdiction des comportements discriminatoires à l'égard d'élèves dans les établissements d'enseignement, fondés sur leur aspect physique, maladie, situation économique ou grossesse.
English: Cost 01-20 to 01-24 Participate in the Federal/Provincial/Territorial Justice DM Meeting $4,244.83 02-25 to 02-29 Attend Security and Prosperity Partnership Ministerial Meeting in Los Cabos $3,962.49 Total $8,207.32 Hospitality Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 01-20 à 01-24 Assister aux réunions des Sous-ministres fédéreaux, provinciaux et territoriaux responsable de la justice 4 244,83 $ 02-25 à 02-29 Assister à la réunion ministérielle sur la Partenariat pour la sécurité et la prospérité à Los Cabos 3 962,49 $ Total 8 207,32 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: CHSRF was provided with two grants in 1999 and 2003 of $25 M each to i. develop solutions to the challenges facing nurses (Nursing Research Fund or NRF); and ii. enhance the skills of health system managers in using research to increase evidence-based decision making (Executive Training for Research Application or EXTRA).
French: En 1999 et en 2003, elle a obtenu des subventions de 25 M$ chacune pour : i. élaborer des solutions aux défis que doit relever le personnel infirmier (Fonds de recherche en sciences infirmières ou FRSI); ii. améliorer les compétences des gestionnaires du système de santé au plan de l'utilisation de la recherche pour améliorer la prise de décision fondée sur des données probantes (Formation à la recherche pour cadres qui exercent dans la santé ou FORCES).
English: Infusions made from the bark have been used in the treatment of lung ailments, and the Menominee Native Peoples considered the roots a sacred medicine with multiple uses.
French: On faisait infuser son Ã©corce pour traiter des malaises pulmonaires, , ses racines Ã©taient pour le peuple autochtone des Monominis, un remÃ¨de sacrÃ©, aux multiples usages.
English: 384. For the biennium 2001-2000, the budget policy for information technology (IT) activities included three main principles.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, la politique budgétaire touchant aux activités relatives aux techniques de l’information reposait sur trois grands principes.
English: The branch produced its first annual report, covering the fiscal year 1998/99.
French: La Direction a publié son premier rapport annuel, qui porte sur l'exercice 1998-1999.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Word Reader .
English: The definition is intended, in part, to give examples of the type of information considered to be personal information and to indicate that the term is to be defined very broadly.
French: Elle a pour objet, entre autres, de fournir des exemples du type de renseignements considérés comme personnels et de préciser que l'expression doit être prise dans son sens large.
English: Many cultural and social activities take place away from the local area.
French: De nombreuses activités culturelles et sociales ont lieu hors du cadre local.
English: Partly this reflects the inadequacies of the old systems of data collection in the new political environment; but it is also due to conceptual and administrative difficulties in deciding on and implementing new statistical requirements.
French: Mais le problème réside également dans les difficultés conceptuelles et administratives qui surgissent à l'heure de décider et de mettre en œuvre de nouvelles normes statistiques.
English: Terms and Conditions A company profile (maximum 150 words) submitted via email in Word Perfect or Microsoft Word format along with a hard copy.
French: Modalités Un profil d’entreprise (d’au plus 150 mots) transmis par courriel (en format Word Perfect ou Microsoft Word) ainsi qu’une copie papier.
English: In the Brazilian State's view, the most objective guarantee of the indigenous peoples' individual and collective rights is the fact that their lands are recognized, demarcated, and regularized.
French: De l'avis du Gouvernement brésilien, la garantie la plus objective des droits individuels et collectifs des peuples autochtones tient à la reconnaissance, la démarcation et la régularisation de leurs terres.
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may be added to adjust the pH.
French: De l’hydroxyde de sodium ou de l’acide chlorhydrique peuvent être ajoutés pour ajuster le pH.
English: Kurt Waldheim dedicated his life to the service of international peace, development and freedom.
French: Kurt Waldheim a consacré sa vie au service de la paix dans le monde, du développement et de la liberté.
English: In such an examination, it can again be demonstrated that the decline in traffic density for the grain-dependent network, as well as the lines operated by Class 2 and 3 carriers, is now steeper than that of either their non-grain-dependent or Class 1 counterparts.
French: Avec une moyenne trimestrielle de 162,2 tonnes par route-mille, la densité globale au cours de la campagne 2002-2003 a été inférieure de 32,6 % aux 240,7 tonnes par route-mille observées un an plus tôt et inférieure de 50,9 % aux 330,3 tonnes par route-mille enregistrées la première année du PSG74.
English: Species belonging to the same genus have a more recent common ancestor than those placed in different genera.
French: Les espèces appartenant au même genre ont un ancêtre commun plus récent que celles placées dans différents genres.
English: The secretariat will resend the Questionnaire to the Ad Hoc Group of Experts to encourage greater response.
French: iii) Le secrétariat enverra à nouveau le questionnaire aux membres du Groupe spécial d'experts.
English: Finally, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations reviews all regulations.
French: Notification et consultation du public C'est souvent la population qui est la première à fixer l'attention du gouvernement sur des questions susceptibles de nécessiter la prise d'un règlement.
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder 300 mm in diameter and 700 mm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 550 mm in diameter, the aggregate height of the assembly being 1400 mm.
French: 7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée et l'ouverture de la porte de secours doit permettre le libre passage d'un cylindre vertical de 300 mm de diamètre, sur une hauteur de 700 mm à partir du plancher, au-dessus duquel est disposé un second cylindre de 550 mm de diamètre, la hauteur totale de l'ensemble étant de 1 400 mm.
English: Accordingly, the mechanisms established for the follow-up to the World Conference had placed education high on their agenda.
French: Aussi l'éducation figurait-elle parmi les priorités des mécanismes mis en place pour donner suite à la Conférence mondiale.
English: Demand for motor fuel was running 2.5% ahead of last year, recovering quickly from the small dip in demand when prices spiked in August and September.
French: La demande de carburant a dépassé de 2,5 % celle de l’année précédente, récupérant rapidement le faible repli de la demande causé par la hausse des prix en août et septembre.
English: (a) In Austria (euro), Belgium (euro), Denmark (euro), France (euro), Germany (euro), Ireland (euro), Italy (euro), Japan (yen), Netherlands (euro), Spain (euro), Sweden (euro), Switzerland (Swiss franc), United Kingdom (pound sterling), United States dollar in the United States of America and the United States dollar outside the United States of America, the levels of maximum admissible expenses and the maximum grant should be set as shown in annex IV, table 1;
French: a) Le montant maximal des frais autorisés et le montant maximal de l'indemnité devraient s'établir comme indiqué au tableau 1 de l'annexe __ dans les pays et zones monétaires suivants : Allemagne (euro), Autriche (euro), Belgique (euro), Danemark (euro), France (euro), Espagne (euro), Irlande (euro), Italie (euro), Japon (yen), Pays-Bas (euro), Royaume-Uni (livre sterling), Suède (euro), Suisse (franc suisse), dollar des États-Unis (aux États-Unis) et dollars des États-Unis (hors États-Unis);
English: At its 37th to 48th meetings, the Committee held a general discussion on sub-item 117 (c) jointly with sub-items (b) and (e).
French: À ses 37e à 48e séances, la Commission a tenu un débat général sur l'alinéa c) en même temps que sur les alinéas b) et e) du point 117.
English: The Rural Secretariat, Co-operatives Secretariat and Canadian Pari-Mutuel Agency also contribute to this Strategic Outcome.
French: Le Secrétariat rural, le Secrétariat aux coopératives et l'Agence canadienne du pari mutuel ont aussi un rôle à jouer à cette fin.
English: The applicants maintain that they must abide by their 1997 agreement with Saint-Basile.
French: Les demandeurs soutiennent qu'ils doivent respecter le protocole d'entente qu'ils ont conclu avec la Ville en 1997.
English: Africa's least developed countries were in particular need of support from UNIDO.
French: Les pays les moins avancés d'Afrique ont particulièrement besoin du soutien de l'ONUDI.
English: Recommendation 10 Section 38.13 should be repealed on the basis that it is superfluous to empower the executive to trump an adjudicative order for disclosure.
French: 10e recommandation L'article 38.13 devrait être révoqué en vertu du fait qu'il est inutile d'octroyer à une autorité exécutive le pouvoir d'outrepasser une ordonnance judiciaire interdisant la divulgation des renseignements.