ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects involved establishing various restaurants in Kuwait and other countries in the Middle East.
French: Ces projets avaient trait à la création de divers restaurants au Koweït et dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: Important safety information on Fleet Phospho-Soda (sodium phosphates oral solution) with kidney impairment and nephrocalcinosis - For Health Professionals - For the Public - Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals Date: 2005-12-07
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Fleet Phospho-Soda (solution orale aux phosphates de sodium) avec l'insuffisance rénale et la néphrocalcinose - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK Date : 2005-12-07
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1ère séance, tenue le 12 février 2002, le Comité spécial, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président et le Président par intérim (voir A/AC.109/2002/L.2), a décidé de retenir le thème « Décision du Comité spécial, en date du 21 juin 2001, concernant Porto Rico » et de l'examiner en plénière.
English: Creation of new and updates of existing hardcopy publications and electronic information sources about SSHRC-funded research on bilingualism and official language minority issues.
French: La création de publications nouvelles et à jour, en formats papier et électronique, sur la recherche financée par le CRSH concernant le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle.
English: There were no detectable effects in rats fed 75 ppm.
French: On n'a observé aucun effets décelables chez les rats ayant reçu des rations de 75 ppm.
English: Where can I find more information on the NAPA Auto Parts and CMAX networks of stores, the location of the nearest store as well as the products available in store?
French: Où puis-je obtenir plus dinformation sur les réseaux de magasins NAPA Pièces dauto et CMAX, lemplacement du magasin le plus près de chez moi ainsi que les produits offerts en magasin ?
English: A memorial in the village honours Francis "Russ" BAKER, another bush pilot.
French: Dans le village, un monument commémoratif rend hommage à Francis « Russ »BAKER, lui aussi pilote de brousse.
English: The WWW community is quickly moving toward the use of linked style sheets to allow users to select the display features of the information instead of leaving it to the Web browser to define how the styles should be applied.
French: Les utilisateurs du Web s'orientent de plus en plus vers l'utilisation de feuilles de style liées pour l'affichage de l'information plutôt que de laisser au navigateur Web le soin de déterminer la façon d'appliquer les styles.
English: First Nations Governance" (FNG) launched consultations with First Nation leaders and individuals across Canada to hear how communities operate now and could be run in the future while they’re still under the Indian Act.
French: La démarche visait à prendre connaissance de la façon dont les collectivités étaient gérées actuellement et de la façon dont elles pourraient être administrées à l'avenir tout en demeurant assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Ms. Gaspard said that Algeria's second periodic report (CEDAW/C/DZA/2) had referred to progress in women's access to decision-making positions, but she would be grateful if future periodic reports could include a more detailed statistical breakdown of that progress.
French: Mme Gaspard déclare que le deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2) a fait état de progrès réalisés sur le plan de l'accession des femmes aux postes décisionnaires, mais elle aimerait que les futurs rapports périodiques incluent une ventilation statistique détaillée de ces progrès.
English: Alternatively, no environmental protection method may be applicable.
French: À l'inverse, il se peut qu'aucune de ces méthodes ne soit applicable.
English: When I spoke with Hitachi's PR department, I discovered that the company developed its mu-chip in order to propose a new way to detect counterfeit money.
French: Lorsque je me suis entretenu avec les gens de la section des relations publiques de Hitachi, j'ai découvert que la société développait sa puce-mu avec l'intention de mettre au point un nouveau dispositif de détection des faux billets.
English: Furthermore, and despite the fact that the EC is the largest TRA provider, the EC is constrained by heavy procedures whereas TRA requires sometimes quick reaction.
French: De surcroît, et en dépit du fait que la CE soit le plus grand fournisseur d'assistance liée au commerce, de lourdes procédures entravent l'action de la CE alors que l'assistance liée au commerce exige parfois des réactions rapides.
English: The Advisory Committee sees merit in an annual presentation to the General Assembly of the revised estimates arising from adoption of the resolutions and decisions by the Human Rights Council as proposed in paragraph 105 (a).
French: Le Comité consultatif estime justifié, comme on le propose au paragraphe 105 a), de soumettre une fois par an à l'Assemblée générale un état des prévisions des dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme.
English: As regards the counterfeiting of medicines, this is probably also connected to our current patent system.
French: Concernant la contrefaçon des médicaments, il y a de fortes chances que ce phénomène soit également lié à notre système actuel de brevets.
English: Finland & EMU contributions as well as the employment pension contributions.
French: La Finlande et l’UEM retraite.
English: The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
French: L'autorité italienne de la concurrence avait déjà mené deux enquêtes sur des projets d'opérations similaires.
English: Consequently, the PSC removed the remedial measures it had previously imposed on these organizations.
French: En conséquence, la CFP a levé les mesures correctives qu’elle avait imposées à ces organismes.
English: Some external support for training, workshops, collaborative projects, or basic equipment was provided to all the national organizations participating in this project.
French: Les organisations nationales qui ont participé à ce projet ont reçu un soutien externe pour la formation, les ateliers, les projets concertés ou l’équipement de base.
English: A relative interpretation of income poverty would consider the sociocultural context of a country, while defining capacity to fulfil basic needs.
French: Une interprétation relativiste de la pauvreté monétaire tiendrait compte du contexte socioculturel d'un pays, tout en déterminant la capacité à répondre aux besoins essentiels.
English: Co-financing can be measured at two levels: (i) the ratio of non-GEF resources to GEF resources, termed the total co-financing ratio and (ii) the ratio of implementing agency co-financing to GEF resources, termed the IA co-financing ratio.
French: Le cofinancement peut se mesurer selon deux paramètres: i) le rapport entre les ressources provenant d'entités autres que le FEM et les ressources du FEM, dit «ratio de cofinancement total», et ii) le rapport entre le cofinancement assuré par les Agents d'exécution et les ressources du FEM, dit «ratio de cofinancement des Agents d'exécution».
English: For example, one project is evaluating the use of a computer modeling technique for identifying sets of areas across the landscape that, if protected, would provide the greatest contribution of biodiversity to existing conservation networks.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent  Les objectifs du SOSCP consistent Ã : 1) maintenir une diversitÃ© dâ€™habitats qui assureront le fonctionnement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me; 2) maintenir des populations viables de toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes de lâ€™Ã©cosystÃ¨me; 3) Ã©quilibrer les besoins Ã©cologiques, Ã©conomiques et sociaux des collectivitÃ©s de la rÃ©gion.
English: This relationship will help to build other bridges with Latin America.
French: Cette relation contribuera à construire d'autres ponts avec l'Amérique latine.
English: It would not only reassure the proponents of the various proposals about the viability of the process, but also the timing to what extent agreement could be reached on issues to be harvested and forwarded to the WIPO General Assembly for action.
French: C’est pour ces raisons que, lors des sessions informelles, elle n’avait pas pu accepter l’idée que les propositions devaient être classées par catégorie et que les travaux à cet égard devaient être menés selon la méthode classique du "oui, nous pouvons accepter cela" ou "non, nous ne pouvons pas l’accepter".
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 7 Paragraph 1 b (new) 1b. Welcomes the introduction by the Commission of the new thematic programme 'Investing in People' (2007–2013) in the context of the 'European Consensus' (the EU's development policy) and the importance which that programme attaches to the implementation of the decent work agenda in the EU's partner countries; welcomes the programme's recognition of the clear link between decent work and social protection; calls on the Commission to earmark enough funding for the implementation of the promotion of decent work within this thematic programme 'Investing in People'; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. se félicite de la mise en place, par la Commission, du nouveau programme thématique intitulé "Investir dans les ressources humaines" (2007-2013) dans le contexte du "consensus européen" en matière de politique de développement européenne ainsi que de la part importante consacrée dans ce programme à l'exécution de l'agenda pour le travail décent dans les pays partenaires de l'Union européenne; se félicite du fait que ce programme reconnaisse l'existence d'un lien manifeste entre travail décent et protection sociale; appelle la Commission à prévoir des moyens financiers suffisants en vue d'assurer la promotion du travail décent dans le cadre du nouveau programme thématique intitulé "Investir dans les ressources humaines";
English: This section, which, we should note, is found in the final Part of the Act, containing purely administrative provisions that apply particularly to appeals to the board of referees and the umpire, cannot give rise to a decision capable of creating, by itself and in an independent and absolute manner, a certain, liquid and payable obligation to repay.
French: Cet article, qui se trouve, notons-le, dans la dernière Partie de la Loi consacrée à des dispositions purement administratives et applicables spécialement aux appels devant le Conseil arbitral et devant l’arbitre, ne peut donner lieu à une décision susceptible de faire maître, par elle-même et de façon autonome et nouvelle, une obligation certaine, liquide et exigible de remboursement.
English: Apartment is also equipped with a washing machine.
French: An excellent location for the airport and visiting Split.
English: My son is passionate about trains,,that's why when i took him in Swiss Vapeur Parc last June his contentment fulfilled ,,,,Me too ,i am amazed with this wonderful place.
French: Une réalisation remarquable qui ne mérite que des éloges. Dommage que le train à vapeur qui circulait entre Évian et le Bouveret n'existe plus.
English: "With the amount of aircraft that we buy and sell each year combined with their different registrations and governing bodies involved, it is critical to line ourselves up with the right crew support team that we can rely on.
French: “Étant donné la quantité d’avions que nous achetons et vendons chaque année, il nous est essentiel de s’associer à un fournisseur en pilotes et équipage sur lequel nous pouvons compter.
English: Father of three, he enjoys biking and cooking, and has a passion for wine.
French: P�re de trois enfants, il aime faire du v�lo, faire la cuisine et est un passionn� des vins.
English: Strategies which include women and, particularly, inexpensive and regular cervical screening and inexpensive and rapid breast screening must be implemented.
French: Des stratégies à l'égard des femmes et, en particulier, un dépistage régulier et peu coûteux du cancer du col de l'utérus et un dépistage rapide et peu coûteux du cancer du sein doivent être mis en œuvre.
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: In particular, the State party should expressly prohibit deportation to countries where there are substantial grounds for believing that the individuals to be deported would be in danger of being subjected to torture, and should establish an independent body to review asylum applications.
French: En particulier, l'État partie devrait interdire expressément l'expulsion de personnes vers des pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, et établir un organe indépendant chargé d'examiner les demandes d'asile.
English: The government must take advantage of new information and communication technology to interact more closely with members of the public, while continuing to provide more conventional means of communication.
French: Pour se rapprocher des citoyens et interagir avec eux, le gouvernement doit tirer parti des nouvelles technologies d'information et de communication tout en continuant d'offrir des moyens de communication plus conventionnels, s'ils le préfèrent.
English: Geneva, 7-25 August 2006
French: Genève, 7-25 août 2006
English: More recently in 2000, floods and cyclones devastated the southern and central parts of the country and wiped out many of the gains made since the end of the civil war in the early 1990s.
French: Plus récemment, en 2000, les inondations et les cyclones ont dévasté les parties sud et centrale du pays, anéantissant ainsi les nombreux progrès qui avaient pu être réalisés depuis la fin de la guerre au début des années 1990.
English: PCO has met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Le BPC a atteint ses buts minimaux pour ce qui est de la représentation de tous les groupes désignés de l’équité en emploi, buts déterminés en fonction des prévisions ministérielles concernant leur disponibilité au sein de la population active.
English: Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
French: Les significations sont faites, conformément à l'article 100, paragraphe 1 , du règlement de procédure, sous forme de transmission, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, soit par remise au destinataire, contre reçu, d'une copie certifiée conforme de l'original de l'acte à notifier.
English: The Project Co-ordinator also initiated a project to generate additional income in rural areas through the promotion of eco-tourism.
French: Il a également lancé un projet visant à générer des revenus complémentaires dans les zones rurales grâce à la promotion de l’écotourisme.
English: 1 And again, my brethren, I would cite your minds forward to the time when the Lord God gave these commandments unto his children; and I would that ye should remember that the Lord God a ordained priests, after his holy order, which was after the order of his Son, to teach these things unto the people.
French: 1 Et en outre, mes frères, je voudrais ramener votre esprit au moment où le Seigneur Dieu a donné ces commandements à ses enfants; et je voudrais que vous vous souveniez que le Seigneur Dieu a a ordonné des prêtres, selon son saint ordre, qui était selon l'ordre de son Fils, pour enseigner ces choses au peuple.
English: Further, as stated by von Finckenstein J. in Davies v. Canada (Attorney General) et al7., at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: De plus, comme l'a déclaré le juge von Finckenstein au paragraphe 7 de la décision Davies v. Canada (Procureur général) et al7. : « Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: • makes symptoms worse for people who have lung diseases like asthma and COPD
French: • aggrave les symptômes de maladies pulmonaires comme l’asthme et la MPOC
English: Uniform licensing system.
French: Système uniforme d'octroi de licences.
English: To note with appreciation that [--] Parties out of the [--] which should have reported data for 2004 have now done so, and that [--] of those Parties reported their data by 30 June 2005 in conformity with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que [--] Parties sur [--] ont communiqué leurs données pour l'année 2004, et que [--] de ces Parties ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2005 conformément à la décision XV/15;
English: A total of 21 representatives of national statistical authorities and nine agencies attended the meeting.
French: Ont participé à la réunion au total 21 représentants de services statistiques nationaux et neuf organismes.
English: The general rule that the bridging benefit may not exceed the amount of public pension benefits that would be payable to the member if age 65, entitled to full OAS and to CPP based on their
French: Les restrictions additionnelles qui s'appliquent lorsque des participants sont âgés de moins de 60 ans ou ont moins de 10 années de service, doivent être ajoutées pour la partie des prestations de raccordement qui s'appliquent aux années après 1991.
English: The Canadian delegation invited the USDA's Agricultural Counselor in Ottawa to meet with CFIA representatives to ensure that there is no misunderstanding concerning the proposal.
French: Les reprÃ©sentants canadiens invitent le conseiller agricole de l'USDA Ã venir Ã Ottawa pour y rencontrer les reprÃ©sentants de l'ACIA et s'assurer qu'il n'y a aucun malentendu concernant la proposition.
English: With respect to the specific goals and directions of streamlining, I emphasized that the establishment of the rule of law has to be a core task of the international peace implementation effort and that without it the other three core goals — refugee return, institution building and economic development — cannot be achieved.
French: Pour ce qui est de la direction et des objectifs précis de la rationalisation, j'ai souligné que le respect de la primauté du droit doit être la tâche principale des efforts internationaux d'établissement de la paix, sans quoi les trois autres objectifs principaux - retour des réfugiés, renforcement des institutions et développement économique - ne pourront être réalisés.
English: Developed a passion for cars, which he collected as of the 1950s.
French: Développe une passion pour les voitures qu’il collectionne à partir des années 1950.
English: operation is 2004 or later and include greenfield facilities, major expansions and major transformations – Greenfield facilities: built where no facility existed before – Major expansions: 25% increase in the physical capacity of an existing facility – Major transformations: where there has been significant changes to process Page 15
French: 2004 ou par la suite et incluent les installations nouvelles comme telles, celles qui ont connu une expansion importante et celles qui ont subi des transformations majeures – Installations nouvelles : construites où aucune installation n’existait avant – Expansion importante : augmentation de 25 % de la capacité physique d’une installation existante – Transformation majeure : installation où des changements importants ont été apportés aux processus Page 15 – 14 mars 2008
English: Furthermore, subsection 7.7(1) of the Act authorizes the Minister of Transport to assess a penalty in respect of any single contravention of a designated provision, provided that the penalty does not exceed the maximum specified by the Governor in Council.
French: De plus, le paragraphe 7.7(1) de la Loi autorise le ministre des Transports à établir le montant de l'amende à être payé en cas de contravention à un texte désigné, ce montant ne pouvant dépasser le maximum fixé par le gouverneur en conseil.
English: Monday-Friday 9 a.m.-5 p.m. year round; weekends & holidays 1-5 p.m. Victoria Day weekend to Labour Day weekend Closed:
French: Monday-Friday 9 a.m.-5 p.m. year round; weekends & holidays 1-5 p.m. Victoria Day weekend to Labour Day weekend Fermé :
English: Therefore, no formal basis exists for designatable units at the subspecific level.
French: Par conséquent, il n’existe aucun motif valable pour définir des unités désignables à partir du critère des sous-espèces.
English: 1362 Passenger Terminals - Air, Bus, Boat and Other Description:
French: 1362 Gares - aérogares, gares d'autobus, gares maritimes et autres Description:
English: We then raised the question of whether there were any cartel agreements.
French: Nous avons alors soulevé la question de savoir s'il existait des accords de cartels.
English: The global ocean-sea ice system is also warming.
French: Le systÃ¨me mondial ocÃ©an-glace de mer est aussi en train de se rÃ©chauffer.
English: As we have mentioned, they now lend their work without charge and often receive back after a considerable interval a damaged painting which they might have been able to sell privately.
French: Ainsi que nous l'avons déjà mentionné, ils prêtent maintenant leurs tableaux gratuitement et parfois, après un long intervalle, on leur retourne, en mauvais état, des œuvres qu'ils auraient peut-être eu l'occasion de vendre en vente privée.
English: Much less is known about how the composition and abundance of species will affect the basic ecological functions (e.g., nutrient transfer and storage) of recovering lakes and wetlands.
French: On sait très peu de chose sur la façon dont la composition et l'abondance des espèces influent sur les fonctions écologiques de base (p. ex. le transfert et le stockage des éléments nutritifs) des lacs et des milieux humides en cours de rétablissement.
English: Furthermore, the subsequent law that favors the agent shall be applied to previous circumstances, even when such circumstances resulted in a conviction.
French: En outre, le délinquant bénéficie de toute loi postérieure à l'infraction qui s'assortit d'une peine plus légère.
English: The message states clearly that this is the last of the series of taped messages, which had been started on February 16, 1987.
French: Le message énonce clairement qu’il s’agit du dernier de la série des messages enregistrés dont la diffusion avait commencé le 16 février 1987.
English: PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION Protocol (No 1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
French: PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Protocole (no 2)