ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets about Parliament The Parliament Buildings Fact Sheets about the House of Commons A Week in the House of Commons On the Job with a Member of Parliament Procedures and Practices of the House of Commons E-booklets about the House of Commons Guide to the Canadian House of Commons Members of Parliament Prime Ministers of Canada 1867 to Date Speaker of the House of Commons Members of Parliament — current Photos of Parliament Parliament of Canada Photo Gallery Canadian Symbols at Parliament Frequently Asked Questions FAQs about the House of Commons Glossary Glossary of Parliamentary Procedure Webcast House of Commons For a complete listing, refer to:
French: Fiches d'information au sujet du Parlement Les édifices du Parlement Fiches d'information au sujet de la Chambre des communes Une semaine à la Chambre des communes Aperçu du travail d'un député Procédures et usages de la Chambre des communes Brochures électroniques au sujet de la Chambre des communes Guide de la Chambre des communes du Canada Députés Premiers ministres du Canada de 1867 à aujourd'hui Président de la Chambre des communes Députés de la Chambre des communes — courant Photos du Parlement Galerie de photos du Parlement du Canada Symboles canadiens au Parlement Foire aux questions FAQ sur la Chambre des communes Vocabulaire Vocabulaire de procédure parlementaire Webdiffusion Chambre des communes Pour obtenir la liste complète, se reporter à :
English: This initiative aims to improve access of poor and vulnerable groups, especially women and children, to essential drugs, vaccines and family planning commodities.
French: Ce projet a pour but d'améliorer l'accès des pauvres et des groupes vulnérables, surtout les femmes et les enfants, aux médicaments et aux vaccins essentiels ainsi qu'aux méthodes de planification familiale.
English: For the training of teachers and other educational actors there are publications in the form of guides, modules, "cahiers", providing orientation in an intercultural perspective.
French: Pour la formation des enseignants et des autres acteurs de l'éducation on trouve des publications sous la forme de guides, de modules, de cahiers, qui donnent des indications dans une perspective interculturelle.
English: On the other hand, its penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990.
French: En revanche, la récidive a été retenue comme circonstance aggravante dans son cas, étant donné qu’elle avait déjà été destinataire d’une décision de la Commission concernant une entente dans le secteur de l’acier inoxydable en 1990.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada recognizes the links between injection drug use and poverty, homelessness, lack of education, family dysfunction, parental substance misuse, mental health problems and a history of child abuse.
French: Le rapport intitulé Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada reconnaît les liens entre l'utilisation de drogues et la pauvreté, le sort des sans-abri, le faible niveau de scolarité, les familles dysfonctionnelles, l'abus de substances intoxicantes par les parents, les problèmes de santé mentale et une enfance marquée par les mauvais traitements.
English: The results provide acoustic evidence for a smaller body size in the deeper group and the occurrence of an ontogenetic shift in diel migratory behavior of kokanee within Okanagan Lake.
French: Les résultats obtenus par étude acoustique montrent que la taille corporelle est inférieure dans le groupe vivant en plus grande profondeur et indiquent la survenue d'une modification ontogénétique dans le comportement migratoire nycthéméral du salmon kokanee dans le lac Okanagan.
English: And I call on other provinces and territories to do the same for their citizens.
French: D’ailleurs, j'invite les autres provinces et territoires à faire de même pour leurs citoyens.
English: The following information is collected at the household level: housing conditions, water sources, latrine, expenditures, income, agricultural land, access to nearest CHS and hospital, and economic status of the household according to the head of the hamlet.
French: Les renseignements recueillis au niveau des ménages sont les suivants : conditions de logement, sources d’eau, latrines, dépenses, revenus, présence de terres agricoles, accès au PSC et à l’hôpital le plus près et situation économique du ménage, selon le chef du hameau.
English: Firstly, cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national level, and this gives the EU a clear role here.
French: Premièrement, la pollution environnementale transfrontalière en Europe ne peut être réglée au niveau national, ce qui confère un rôle clair à l'Union européenne.
English: Reports of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: X-ray machines are also stationed at the docks or customs depot to scan cargo.
French: Des appareils de ce type destinés à l'inspection des cargaisons ont également été placés sur les quais ou dans les entrepôts douaniers.
English: We must therefore, Commissioner, also look for ways to encourage people working in this area to become better trained.
French: Nous devons donc, Monsieur le Commissaire, chercher également des moyens d'encourager les personnes travaillant dans ce domaine à mieux se former.
English: It is also expected that the physical guarding of undertakings and facilities where the most hazardous substances are located (i.e. substances classified in groups A and B) will be introduced.
French: La surveillance physique des entreprises et des infrastructures abritant les substances les plus dangereuses (catégories A et B) devrait aussi être prise en compte.
English: Bushell Park is Crown-owned property and is not considered a municipality.
French: Bushell Park est une propriété de l’État et n’est pas considéré comme une municipalité.
English: Article 23 of the Special Act against Computer Crime punishes the distribution or exhibition of pornographic material without taking due precaution to protect children and adolescents; article 24 punishes the pornographic exhibition of children and adolescents.
French: La loi spéciale sur les délits informatiques, en son article 23, sanctionne la diffusion ou la projection de matériel pornographique dès lors que les mesures de précaution qui s'imposent en matière de protection de l'enfance et de l'adolescence n'ont pas été prises ou que le matériel pornographique met en scène des enfants ou des adolescents (art. 24).
English: The accompanying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Les règlements qui accompagnent cette loi (1996) définissent les services aux patients hospitalisés et les services ambulatoires assurés qui sont offerts sans frais aux personnes admissibles.
English: In this respect, Albania, Bulgaria and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have ratified this convention.
French: L’Albanie, la Bulgarie et «l’ex‑République Yougoslave de Macédoine» ont ratifié cette convention.
English: • encouraging community projects aimed at habitat protection and improvement;
French: • l'encouragement des projets communautaires axés sur la protection et l'amélioration de l'habitat du poisson;
English: I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
French: « Je leur conseillerais de contacter leur opérateur de téléphonie mobile pour demander à bénéficier du nouvel Euro-tarif.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/127).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/127).
English: A Central Register became operational in July 2005, including electronic delivery of records on data files by data controllers.
French: Un registre central est opérationnel depuis juillet 2005, permettant notamment la fourniture électronique de fichiers de données par les contrôleurs de données.
English: I must also stress that implementation has become a critical aspect.
French: Mais je dois souligner par ailleurs que la mise en œuvre est devenue un point critique.
English: As such, the issue should be dealt with in the context of the hearing itself, rather than on a preliminary basis.
French: Par conséquent, la question doit être examinée dans le cours de l'audience proprement dite, et non à titre de question préliminaire.
English: By way of derogation from Article 21, Malta may exceed the limit of 10 % laid down for the total extent of the areas referred to in Article 20.
French: Par dérogation à l'article 21, Malte peut dépasser la limite de 10 % fixée pour la surface totale des zones visées à l'article 20.
English: She has good proficiency in French, which she reads and understands.
French: Elle a effectué une partie de ses travaux au TPIY dans cette langue.
English: He  testified that he hired Ms. Rivers in 1982 and 1988 based on her  qualifications (Supra Page 811 Lines 9-23).
French: Il a témoigné qu'il avait  engagé Mme Rivers en 1982 et en 1988, sur la foi de ses titres et qualités  (op. cit., page 811, lignes 9 à 23).
English: PCDA/1/6 Annex I, page 8 6. Measuring the contribution of national creative and innovative industries:
French: Mesurer la contribution des industries nationales créatives et novatrices : tirer parti de la réussite du guide de l’OMPI intitulé "Guide for Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries" et étendre ce concept aux industries novatrices fondées sur les brevets 7.
English: The latter are considered intellectual property and are the result of human labour.
French: Le droit dâ€™auteur constitue un cadre essentiel au dÃ©veloppement crÃ©atif de notre culture Ces derniers constituent la propriÃ©tÃ© intellectuelle et sont le fruit dâ€™un travail humain.
English: • In sponsorship appeal cases: if the IRB allows the appeal, the CIC visa officer overseas may resume processing of the sponsored family member’s application and issue a permanent resident visa if it is satisfied that the application is otherwise acceptable;
French: • s’agissant d’un appel en matière de parrainage : si la CISR fait droit à l’appel, l’agent des visas de CIC à l’étranger reprend le traitement de la demande de parrainage de la catégorie du regroupement familial et délivre un visa de résident permanent s’il est convaincu que la demande est par ailleurs acceptable;
English: However, its theoretical potential is highly interesting for longer-term supply security, a fact reflected by the interest in PV among energy actors traditionally active outside the renewables field.
French: d'approvisionnement à plus long terme, et cela transparaît dans l'attrait qu'exerce le photovoltaïque auprès de protagonistes du secteur de l'énergie qui traditionnellement n'interviennent pas dans le domaine des énergies renouvelables.
English: A/C.5/57/L.23 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations - Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.23 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi [A A C E F R]
English: Boletaceae, Tylopilus, type studies.
French: Boletaceae, Tylopilus, études de types.
English: 10/12/2004 List of mediators who work on a contractual basis for the Commission 16/11/2004 Press release announcing a settlement reached between Global Television Network and Henry Vlug on close captioning.
French: 10/12/2004 Liste de médiateurs qui travaillent à contrat pour la Commission 16/11/2004 Communiqué de presse rendant publique une entente entre le réseau de télévision Global et Henry Vlug sur le sous-titrage.
English: Mr. Chair, just as a point of information, I was provided just a few minutes ago with some data on the situation as it currently exists.
French: Monsieur le président, voici un élément d'information. Il y a quelques instants, on m'a remis des chiffres sur la situation actuelle.
English: As cancer clinics go through construction, commissioning and operation stages, regulatory verifications are made to identify potential risks.
French: À mesure que les centres anticancéreux franchissent les étapes de la construction, de la mise en service et de l’exploitation, des vérifications réglementaires sont effectuées afin de cerner les risques éventuels.
English: Price discovery and risk management tools will be needed for wheat, durum, and export and malting barley.
French: spéciaux, voire aucun, seront nécessaires pour combler les besoins financiers et POINTS CLÉS DE LA STRUCTURE commerciaux associés à la libéralisation ORGANISATIONNELLE du régime de commercialisation du blé et de l’orge.
English: This study assesses the nature of the resolution and the better definition of the EMISH signal, which confirms the greater resolution of electron microscopy as compared with that achieved with light microscopy.
French: Cette étude confirme le meilleur niveau de résolution obtenu avec EMISH. La localisation est plus précise et deux séquences rapprochées peuvent être mieux circonscrites et donc situées plus exactement.
English: · Appropriate measures are an inappropriate basis for funding activities, as these depend on a determination that the other party has failed to fulfil an obligation. This is diplomatically undesirable and raises legal difficulties concerning the ‘appropriateness’ of the measure to the ‘failure to fulfil obligations’.
French: D’un point de vue diplomatique, cette approche n’est pas souhaitable et soulève des problèmes juridiques liés au «caractère approprié» de la mesure ou à ce que l’on entend par «manquer à ses obligations».
English: Counsel for Dae Sung and the Association submitted that anti-dumping measures have been in place since 1982 and that things have changed since that time.
French: Le conseiller de Dae Sung et de l’Association a fait valoir que les mesures antidumping sont en place depuis 1982 et que la situation a évolué depuis lors.
English: Combating inflation and the fiscal deficit and encouraging savings and investment are measures that are directly related to the effectiveness of ODA.
French: Lutter contre l'inflation et le déficit budgétaire tout en encourageant l'épargne et l'investissement, ce sont là sont autant de mesures directement liées à l'efficacité de l'APD.
English: We invite the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and national parliaments to continue networking with parliamentarians from the 47 member states involved in action to combat violence against women and to further involve men in this action.
French: Nous invitons l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les parlements nationaux à poursuivre la mise en réseau de parlementaires issus des 47 Etats membres et engagés dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes et à continuer à impliquer les hommes dans cette lutte.
English: He was in Canada to evaluate the Canadian operation and gave the final approval for the traffickers to attempt to smuggle in the cocaine.
French: Il était venu au Canada pour évaluer les activités du groupe en question et lui a donné l’autorisation finale de tenter de faire entrer de la cocaïne au pays.
English: There has been excellent cooperation between the Commission, the Council and Parliament, and I believe Mr Sacconi’s personal input has been important in this.
French: La collaboration entre la Commission, le Conseil et le Parlement a été excellente et je crois que la contribution personnelle de M. Sacconi a été significative à ce niveau.
English: Grand Hotel Verona is located midway between Verona’s Roman arena and the town’s train station, making this prestigious hotel not only elegant and stylish but also convenient.
French: Escalus Luxury Suites is located 50 metres from Verona's Arena and the main square, Piazza Bra'. Suites are modern, comfortable and well-equipped.
English: Accordingly, IAS are identified as key pressure and as priority for action in the recent Biodiversity Communication of the EC, the Millenium Ecosystem Assessment, and the recently finished report "Scope options for EU-action on IAS", funded by the EC.
French: Existing EU and European activities and legislation already address single habitats, organismic groups or pathways, but more ambitious activities are needed to reach the "2010 target" to halt the loss of biodiversity in Europe.
English: The manipulation of the privatization process is but one illustration of this.
French: La manipulation du processus de privatisation n'en est qu'une illustration.
English: •Risk in cost, time, functionality, organization and public appreciation
French: •Risques touchant les coûts, les délais, la fonctionnalité, l’organisation et l’appréciation du public
English: Mr. Pálsson (Iceland): As a sponsor, my delegation is very pleased that consensus was established on today's resolution.
French: M. Pálsson (Islande) (parle en anglais) : En tant que coauteur, ma délégation est très heureuse du consensus auquel nous sommes parvenus sur la résolution d'aujourd'hui.
English: C is the cumulative additional compensation fraction; and
French: C est la fraction cumulative de rétribution supplémentaire;
English: Walking distance to the Old Town, "Nowy Świat" , "Krakowskie Przedmieście" .The apartment is on the 5th floor with a living room, open kitchen, separate bed room and a big balcony.
French: Beaux paliers Au rez-de-chaussée et a chaque étage. Salle d’attente pour les invités dans le hall de l’immeuble et aquarium avec poissons.
English: What are the weaknesses and areas needing improvement in each region an what is their output level given their funding bd,gwgraphy and populatia density?
French: Quels sont les points faibles et les aspects à améliorer dans chaque région, et quels sont les résultats obtenus dans chacune compte tenu des fonds engagés, de la situation géographique et de la densité de la population?
English: Need for this Plan In the 13 years since the approval of the Jasper Town Plan, information related to the impact of the community on the outlying areas of the Park has dramatically increased.
French: Raison d'être de ce plan Dans les 13 ans qui ont suivi l'approbation du plan d'urbanisme de Jasper, Parcs Canada a recueilli beaucoup d'information concernant l'impact de la collectivité sur les secteurs périphériques du parc.
English: Dental services must be provided by a licensed dental professional such as a dentist, dental specialist or denturist.
French: Seul un praticien en soins dentaires autorisé, tels un dentiste, un spécialiste dentaire ou un denturologiste, peut dispenser des soins dentaires.
English: Data indicated that in 2008-2009 those crimes had become more infrequent, probably because of a concerted effort by the law enforcement agencies.
French: Selon les données, en 2008-2009 ces délits tendent à devenir moins fréquents, sans doute grâce aux efforts concertés des organes chargés de l'application de la loi.
English: ■ Children’s sleepwear with a chest or seat circumference greater than the dimension set out in the table below that is advertised, labelled or sold as children’s sleepwear of sizes 14X or smaller must also comply with the requirements of applicable provision of the HPA or its regulations.
French: ■ Les vêtements de nuit pour enfants dont le tour de poitrine ou le tour du bassin est plus grand que la dimension indiquée au tableau ci-dessous mais annoncés, étiquetés ou vendus comme vêtements de nuit pour enfants de taille 14X ou moins doivent se conformer aux exigences de la LPD et de son Règlement.
English: Central Zone of the Town of Angra do Heroismo in the Azores | Fr Antunes © Fr Antunes More pictures ...
French: Centre d'Angra do Heroismo aux Açores | Fr Antunes © Fr Antunes Plus d'images ...
English: According to Mr. D’Amours, these pilot projects will help the New Brunswick francophone community to increase its skills through distance education and will give our communities the tools they need to ensure their economic development.
French: Selon le député D’Amours, ces projets pilotes aideront les étudiants francophones à augmenter leurs compétences par le biais d’un programme d’enseignement à distance et permettra à nos communautés de se doter d’outils nécessaires pour assurer leur développement économique.
English: ◦ Training awards initiative
French: ◦ Initiative de bourses de formation
English: A subseyuent detailed investigation revealed another crack on the same beam which necessitated a transmission mount support beam change at Bristol before the aircraft could be ferried to Bagotville .
French: un peu de maladresse, il s'ameliore peu a peu . Il devient plus confiant . Toute cette preparation n'a pris yue trente minutes.
English: 2001O0008 — EN — 01.10.2001 — 000.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8) (2001/703/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 2001O0008 — FR — 01.10.2001 — 000.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8) (2001/703/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at its eighth, ninth and tenth sessions held in January, February and May/June 2001 respectively for information and endorsement of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2001/6).
French: Le secrétariat CEE a reproduit les rapports de la Commission de contrôle sur ses huitième, neuvième et dixième sessions, tenues en janvier, février et mai/juin 2001, respectivement.  Ces rapports étaient soumis au Comité de gestion pour information (TRANS/WP.30/AC.2/2001/6).
English: Except where otherwise stated, on any frequency removed from the carrier frequency by more than 250% of the authorized bandwidth, a resolution bandwidth of at least 100 kHz must be used for frequencies to be measured below 1000 MHz and at least 1 MHz must be used for frequencies to be measured above 1000 MHz.
French: Sauf indication contraire, pour toute fréquence séparée de la fréquence porteuse par une fréquence de déplacement de plus de 250 % de la largeur de bande autorisée, on doit utiliser une résolution ayant une largeur de bande d'au moins 100 kHz si la fréquence à mesurer est inférieure à 1 000 MHz et d'au moins 1 MHz si elle est supérieure à 1 000 MHz.
English: I believe that this is symptomatic, with regard to what President Prodi has just shown, of the programme: a programme which, in a way, closely resembles a catalogue of dreams but which - and herein lies the difference - is characterised by the search for a debate, as President Prodi has illustrated in his report.
French: Je crois que cette attitude est symptomatique de ce que le président Prodi a décrit du programme il y a peu : un programme qui est, dans un certain sens, un livre des songes, mais enveloppé - et là est la différence avec les autres - dans la recherche d' un débat, que le président Prodi a illustré dans son rapport.
English: Contract amendment 12 removed the Single Channel Radio Access (SCRA) subsystem as well as several obsolete interfaces.
French: En mars 1996, une modification du contrat principal rendue nécessaire par la réduction des effectifs des Forces canadiennes a été signée.