ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Speaks English    Dr. Humberto Luengas Valverde Torre Medica del Pacifico, 6th. Floor Room 601 Cale Nao y Fraile # 1809 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero Tel: (744) 488-1128 Speaks some English   KIDNEY SPECIALISTS  Clinica de Dialisis y Nefrologia del Pacifico Dr. Alejandro Treviño Becerra Dr. Guillermo Garcia Monterd Torre Medica del Pacifico Calle Nao #1809, 4th floor, offices #401 & 402 Fraccionamiento La Bocana  Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 487-9703 / 7161, ext.
French:   Dr. Jose Alfredo Leñero España Hotel Copacabana Tabachines # 2 & 3 Fraccionamiento Club Deportivo Acapulco, Guerrero C.P. 39650 Tél: (744) 486-6220, 484-5556/1283, 481-0833 Télécopieur: (744) 848-5556 parle anglais MÉDECINS INTERNISTES  Dr. Roberto Martinez de Pinillos Ave. Wilfrido Massieu No. 8, Bureau # 205 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 486-1769 parle anglais    Dr. Humberto Luengas Valverde Torre Médica del Pacifico, 6ième étage, Bureau 601 Cale Nao y Fraile # 1809 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero Tél: (744) 488-1128 parle un peu d'anglais   SPÉCIALISTES DES REINS  Clínica de Dialisis y Nefrologia del Pacífico Dr. Alejandro Treviño Becerra Dr. Guillermo Garcia Monterd Torre Medica del Pacifico Calle Nao #1809, 4ième étage, bureaux # 401 & 402 Fraccionamiento La Bocana  Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 487-9703/7161, poste 422 Urgences: 487-7180 poste 100 Télécopieurs: (744) 487-9703 parlent un peu d'anglais
English: They should focus on the overall objective of the review mechanism: to assist States parties in the efficient and effective implementation of the Convention and to promote universal adherence.
French: Ils devraient se concentrer sur l'objectif général du mécanisme d'examen qui consiste à aider les États parties dans l'application efficiente et efficace de la Convention et à promouvoir l'adhésion universelle.
English: There is no better yardstick for the success of peace implementation than the decision of individuals that it is safe to return.
French: Le fait que les civils décident qu'ils peuvent rentrer en toute sécurité est la meilleure preuve du succès de la mise en oeuvre de la paix.
English: • Business Number, CSP - B03.
French: • Numéro d'entreprise, CSP - B03.
English: Five from States in list C; and
French: Cinq membres parmi les États figurant sur la liste C;
English: Viet Nam and Colombia are tied for second place, each accounting for 10-12% of global supply.
French: Le Vietnam et la Colombie arrivent tous deux en deuxième place, chacun produisant de 10 à 12 % de l’offre mondiale.
English: Some of the criteria for choosing whom to invest in might include:
French: Voici quelques exemples de personnes qui devraient jouir d'un tel appui :
English: The choice of formula should be individualized and based on the pathology detected or suspected.
French: Il faut choisir la préparation qui convient le mieux à chaque nourrisson, selon la pathologie présumée ou confirmée.
English: Figures with asterisks are significant to: * 90%, ** 95%, *** 99%.
French: Les chiffres suivis d’astérisques sont significatifs à : * 90 %, ** 95 %, *** 99 %.
English: The country programme contributes to two out of the three UNDAF outcomes, namely, social inclusion (led by UNICEF), and local governance and decentralization.
French: Le programme de pays participe à la réalisation de deux des trois objectifs du PNUAD, à savoir l'inclusion sociale (sous la conduite de l'UNICEF) et la gouvernance locale et la décentralisation.
English: There has also been a considerable increase in the number of NGOs involved in social work and economic development since the beginning of the 1990s.
French: Les ONG engagées dans le travail social et le développement économique ont aussi connu une croissance considérable depuis le début des années 90.
English: • ensure that operations take place in a safe, reliable and environmentally sensitive manner;
French: • veiller à ce que les activités soient menées de façon sécuritaire et fiable, tout en respectant l'environnement;
English: He went on to rule that the majority of the Supreme Court in Egan v. Canada had set a standard for the definition of spouse necessary to meet the requirements of the Charter; namely, that it not include a reference to the "opposite sex."
French: Le gouvernement avait refusé de modifier la définition de conjoint dans les conventions collectives et avait plutôt créé une catégorie distincte de « partenaires de même sexe », ce qui obligeait les intéressés à déclarer publiquement une relation homosexuelle pour pouvoir bénéficier des avantages sociaux.
English: Consequently, guideline 2.7.8 is modelled on the analogous guideline dealing with the partial withdrawal of a reservation.
French: En conséquence, la directive 2.7.8 est calquée sur la directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.
English: • you sell converted houses.
French: • vous vendez des maisons converties.
English: The performance management framework that is in place or will be required to monitor the department’s e-government performance in terms of client satisfaction, benefits gained, reliability and capacity.
French: Le cadre de gestion du rendement en place ou nécessaire pour suivre le rendement du ministère en matière de prestation de services électroniques pour ce qui est de la satisfaction de la clientèle, des avantages retirés, de la fiabilité et des capacités.
English: "Although tattooing represents a biologically plausible means for the transmission of HCV, this case illustrates that undisclosed injecting drug use may be a confounder in studies where tattooing is the only acknowledged risk factor for transmission of HCV."
French: [Traduction] « Même si le tatouage représente un moyen biologiquement plausible de transmission du VHC, ce cas illustre que l’usage de drogues injectables non divulgué peut être un facteur de confusion dans des études où le tatouage est le seul facteur de risque reconnu de transmission du VHC ».
English: Others submit case-level data with age and gender information.
French: D’autres présentent des données sur les cas individuels, y compris l’âge et le sexe.
English: Because it forms the standard of automated biometric authentication, it is critical that the correct enrolment template is collected from a new user at enrolment time.
French: Pour cette raison, on doit absolument recueillir le gabarit du bon utilisateur au moment de l’enrôlement.
English: Mention has also been made of the importance of strengthening parliamentary cooperation between us.
French: On a aussi souligné l’importance de consolider la coopération entre nos parlements.
English: Once again, it wants to honour and tell its children the joy of refound freedom and the blood that needed to be shed to safeguard that freedom.
French: Elle veut une nouvelle fois honorer et raconter à ses enfants la joie de la liberté retrouvée comme le sang qu’il a fallu verser pour la sauvegarder.
English: 2.20 Sharing Elector Data with Provincial Electoral Authorities for Updating Purposes The current authority in section 55 of the Canada Elections Act for the Chief Electoral Officer to enter into agreements with provincial electoral authorities governing the giving of information contained in the National Register of Electors should be expanded to include all information from which the Chief Electoral Officer is authorized to update the Register under sections 46 of the Act.
French: 2.20 Communication de données électorales aux autorités électorales provinciales pour la mise à jour des listes L’article 55 de la Loi électorale du Canada habilite le directeur général des élections à conclure avec les autorités électorales provinciales des accords visant la communication des renseignements figurant au Registre national des électeurs. Ce pouvoir devrait être élargi à tous les renseignements à partir desquels le directeur général des élections est autorisé à mettre à jour le registre aux termes de l’article 46 de la Loi.
English: Ministers agreed on other areas where partnerships and collaboration will contribute to the development of innovative initiatives and approaches. These areas included the long-term capacity and sustainability of some smaller urban and rural municipalities, the municipal role in addressing climate change, and challenges facing municipalities and communities related to growth and demographic shifts.
French: Les ministres ont cerné d’autres domaines dans lesquels les partenariats et la collaboration favoriseront l’élaboration d’initiatives et d’approches novatrices : la capacité et la viabilité à long terme des municipalités urbaines et rurales de petite taille, le rôle des municipalités en matière de changement climatique, ainsi que les difficultés relatives à la croissance et aux changements démographiques.
English: You need a project champion that will keep reminding people of the benefits of participating in horizontal initiatives.
French: On doit désigner un champion du projet ayant pour mandat de rappeler aux intéressés les avantages de la participation à des initiatives horizontales.
English: However, some believe that political assurances will also be needed.
French: Certains estiment néanmoins que des assurances politiques seront aussi indispensables.
English: Andorra, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Dominican Republic, Georgia, Honduras, Kyrgyzstan, Luxembourg, Namibia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Géorgie, Honduras, Kirghizistan, Luxembourg, Namibie, République de Moldova, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Job Action Other than their most recent experience with the program, 34 per cent of Job Action program employers had not participated in other provincial wage subsidy programs since April 1, 1997 (Exhibit 4).
French: 100 avaient utilisé le programme Expérience rurale et 18 p. 100 avaient eu recours au programme Tandem depuis le 1er avril 1997.
English: Hotel in Mariazell: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Mariazell: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: And, the farm income problem would largely disappear once you rebased income levels according to the new definition of a farm.
French: En outre, le problème du revenu agricole disparaîtrait presque totalement une fois recalculés les niveaux de revenu conformément à la nouvelle définition de l’exploitation agricole.
English: You have, I might add, been warmly applauded on all sides of the Chamber.
French: Vous avez d’ailleurs été chaleureusement applaudi sur tous les bancs.
English: Points to be remembered concerning conformity of legislation with the Convention
French: Que retenir de la conformité de lois au regard de la CEDEF?
English: The spectra, corrected for atmospheric scattering and spectrometer sensitivity, were matched with synthetic spectra of the N2 first positive, Meinel, first negative, O2 atmospheric, and OH vibration–rotation bands so as to give values of the relative intensities of the bands and atomic lines within each 500 Å region.
French: Les spectres, corrigés pour la diffusion atmosphérique et la sensibilité du spectromètre, ont été comparés avec des spectres synthétiques du premier groupe positif de N2, du groupe Meinel de , du premier groupe négatif de , de O2 du système atmosphérique ainsi que des bandes de vibration–rotation de OH, de façon à donner les valeurs des intensités relatives des bandes et des raies atomiques à l'intérieur de chaque région de 500 Å.
English: Many studies have reported HCH residues, particularly alpha and gamma isomers throughout North America, the Arctic, Southern Asia, the Western Pacific, and Antarctica.
French: De nombreuses études ont signalé la présence de résidus de HCH, en particulier d'isomères alpha et gamma, partout en Amérique du Nord, dans l'Arctique, en Asie du Sud, dans le Pacifique occidental, et en Antarctique.
English: • Canadian Post Office Publications Biography and People
French: • Publications officielles sur la poste canadienne Biographies et gens
English: The areas covered by the team included most of El-Geneina, Kulbus and Habila localities, while parts of Wadi Saleh were also visited.
French: L'équipe a couvert une grande partie des localités d'El Geneina, Kulbus et Habila, et a visité certains endroits du secteur de Wadi Sale.
English: In light of the suspension of helicopter patrolling, UNOMIG has postponed the positioning of a third helicopter (approved in the 2002-2003 budget) until a decision on the resumption of helicopter patrolling is taken.
French: Du fait de la suspension des patrouilles par hélicoptère, la MONUG a reporté le positionnement d'un troisième hélicoptère (approuvé dans le budget de l'exercice 2002-2003), en attendant qu'une décision soit prise sur la reprise de ces patrouilles.
English: The Bank, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the African Union Commission have been requested to collaborate in this regard.
French: La Banque, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Commission de l’Union africaine (UA) ont demandé à collaborer à cet effet.
English: • To improve its knowledge performance through innovation in all aspects of our companies' operations. 
French: • enrichir ses connaissances par l'innovation dans toutes les activités d'exploitation de ses entreprises;
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 39th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 39e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: They need organizational stability: there has to be some guarantee of permanent staffing that is not wholly contingent on agreements being renewed.
French: Ils ont besoin de stabilitÃ© organisationnelle : il faut une certaine garantie de personnel permanent qui ne soit pas entiÃ¨rement dÃ©pendante sur le renouvellement des ententes.
English: Assuming that the 2001 State budget is implemented, and a similar allocation is made for 2002, the remaining shortfall is approximately $12 million.  UNMIBH has taken stringent measures against human trafficking.
French: En supposant que le budget national de 2001 sera exécuté, et que des allocations similaires seront faites pour 2002, il continuera de manquer 12 millions de dollars environ.
English: (9) S. Pacala and R. Socolow, "Stabilization Wedges:
French: (9) S. Pacala et R. Socolow, « Stabilization Wedges:
English: The Government needs to first examine the full range of advantages and disadvantages of any proposed legislation on aquaculture before making a decision on the development of new regulations.
French: Le gouvernement doit d’abord examiner tous les avantages et les inconvénients associés à l’adoption d’une loi sur l’aquaculture avant de prendre une décision au sujet de l’élaboration d’un nouveau règlement.
English: As regards the alleged risk of torture by political opponents, the State party refers to the definition of “torture” of article 1 of the Convention and to the requirement that torture be “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.  It recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the State, falls outside the scope of article 3.
French: 4.5 Au sujet du risque que courrait le requérant d'être torturé par des opposants politiques, l'État partie renvoie à la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention, qui précise que la torture doit être infligée «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite» Il renvoie également à la jurisprudence du Comité et rappelle que pour celui-ci la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, dépasse le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: The environmental impact statement highlights the components of the environment on which the project will have a significant impact.
French: Tout en se concentrant L'étude d'impact a pour but de déterminer les sur les éléments composantes environnementales qui subiront un vraiment significatifs... impact important.
English: The ruler shown in the slide is a metric ruler.
French: La règle montré dans la diapositive est une règle métrique.
English: As previously mentioned, this coordination mechanism is made up of ONAM, DEMI, the National Women's Forum, SOSEP and SEPREM, and was established following a process promoted by SEPREM in 2004.
French: Comme indiqué précédemment, ce mécanisme de coordination, créé en 2004 à l'initiative du SEPREM, est composé de l'ONAM, du Forum national de la femme, du SEPREM, de la DEMI et du SOSEP.
English: UNEP and UNIDO continue to work collaboratively with partners to enhance the artisanal and small-scale gold mining partnership.
French: Le PNUE et l'ONUDI continuent de collaborer avec les partenaires à l'amélioration de ce partenariat.
English: Divisional Business Number (BN) is mandatory.
French: Le propriétaire exploitant est en double.
English: Most important touristic attractions and city center within walking distance.
French: Ensuite, nous avons réservé une soirée proposée par la réceptionniste de l'hôtel (Diner on the river) avec un guide parlant français.
English: The growth rate should be established to 5,4% in 2006.
French: Le taux de croissance devrait s'établir à 5,4% en 2006.
English: • completion of a restructuring process at the Ontario Human Rights Commission to improve client service.
French: • l'achèvement d'une procédure de restructuration à la Commission ontarienne des droits de la personne en vue de l'amélioration des services aux clients.
English: If a double-blind trial is not feasible, then the single-blind option should be considered.
French: Si on ne peut mener un essai à double insu, on doit envisager l’essai à simple insu.
English: The result of this work is a Framework for Integrated Strategic Action — in other words, an action plan for integrated implementation of our Oceans Policy in the region.
French: L'aboutissement de ce travail est un cadre d'action stratégique intégré - autrement dit un plan d'action pour la mise en œuvre intégrée de notre Politique océanique dans la région.
English: In the present case, even though it is not clear from the documents before the Court that there was a formal decision by the contracting entity to proceed by way of negotiated procedure without a prior call for competition to award the contract at issue, it is important to bear in mind that, in its resolution of 19 July 1990, the Committee of Sitcar voted to 'record that the design and execution of the "system and equipment linked to the system" will be the subject of a turnkey contract with Matra-Transport‘.
French: En l'occurrence, même si l'existence d'une décision formelle du pouvoir adjudicateur de procéder par procédure négociée sans mise en concurrence préalable pour l'attribution du marché en cause ne résulte pas clairement des pièces versées au dossier, il importe de rappeler que, dans sa délibération du 19 juillet 1990, le comité syndical du Sitcar a décidé de «prendre acte que les études et la réalisation de la part 'système et équipements liés au système‘ donneront lieu à la conclusion d'un marché d'ensemblier avec la société Matra-Transport».
English: Ms. Alfsen-Norodom (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), speaking on the Convention on Biological Diversity, said that UNESCO, through its Intergovernmental Programme on Man and the Biosphere (MAB), cooperated with the Parties to the Convention on Biological Diversity and its secretariat, and that the most recent Conference of the Parties had invited UNESCO to launch a global initiative on biodiversity, education and public awareness, designed to mobilize governments, experts and organizations in all countries.
French: Mme Alfsen-Norodom (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), prenant la parole sur la Convention sur la diversité biologique, rappelle que l'UNESCO collabore dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) avec les parties à la Convention sur la diversité biologique et son secrétariat, et que la dernière Conférence des parties a invité l'UNESCO à lancer une initiative mondiale sur l'éducation et la sensibilisation du public à la problématique de la diversité biologique, dont l'objectif est de mobiliser les gouvernements, les experts et les organisations de tous les pays.
English: The signs at issue are also similar at the visual and conceptual levels.
French: Les concepts des signes en conflit seraient donc également différents.
English: BRED Banque Populaire 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris For transfers from within France:
French: BRED Banque Populaire, 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris Pour transfert à partir de la France :
English: The Commission would like to draw the Conference's attention to budgetary provisions in particular.
French: Elle devra mener son action dans un monde en constante évolution, et faire face à de nouveaux défis.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 8th and 9th meetings, on 23 and 31 October and 1 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 8e et 9e séances, tenues respectivement les 23 et 31 octobre et le 1er novembre.
English: Four of these students have remained as full-time employees.
French: Quatre d'entre eux sont maintenant employés à plein temps au sein de l'entreprise.
English: The project was completed in December 2006;
French: Le projet s'est achevé en décembre 2006.
English: A standby financing arrangement with the IMF (totalling US$6.6 billion) was announced in December 2003, a move that was favourably received by the financial markets.
French: Un mÃ©canisme de financement de transition (6,6 milliards de dollars amÃ©ricains) conclu avec le FMI a Ã©tÃ© annoncÃ© en dÃ©cembre 2003, Ã la grande satisfaction des marchÃ©s financiers.
English: Moreover, King's diary reveals his love of books as artifacts; for it must be remembered that he was very much a bibliophile who took great pleasure in his impressive library at Laurier House, where he was surrounded by books, which, he claimed, "speak of and help to inspire what is best in thought."
French: Il est important de rappeler la passion de ce bibliophile qui retire un grand plaisir à se retrouver parmi son impressionnante collection de la maison Laurier, où il est entouré de livres qui, comme il le clame, « font l'éloge de la pensée suprême et contribuent à l'inspirer » [Traduction].
English: Many evacuees were concerned about the potential health impact of PCBs on themselves and their children.
French: Un grand nombre de sinistrés étaient préoccupés par les répercussions possibles des BPC sur leur santé et celle de leurs enfants.
English: She didn't want to go to class she said because she didn't trust anybody, was very embarrassed about what had happened to her and didn't want to be around people.
French: Elle ne voulait pas se rendre en classe, a-t-elle dit, parce qu'elle ne faisait confiance à personne, qu'elle avait honte de ce qui lui était arrivé et qu'elle n'avait pas envie de rencontrer des gens.