ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the Somalia experience, the Chief of the Defence Staff assert the authority of the Chief of the Defence Staff under the National Defence Act, to establish better "control and administration" of the Canadian Forces, taking appropriate steps to ensure that the Chief of the Defence Staff has adequate staff assistance to carry out this duty.
French: Que, compte tenu de l'expérience de la Somalie, le chef d'état-major de la Défense exerce le pouvoir que lui confère la Loi sur la défense nationale de mieux « contrôler et administrer » les Forces canadiennes, en prenant les mesures voulues pour avoir à sa disposition un effectif adéquat lui permettant de s'acquitter de ses fonctions.
English: There was an excellent turnout with each region sending at least two new representatives.
French: La participation a été excellente puisque chaque région avait envoyé au moins deux représentants.
English: Ambassador Eide has presented his report to me, which I conveyed to you in my letter of 6 August 2004 (see annex I).
French: L'Ambassadeur Eide m'a présenté son rapport, que je vous ai transmis dans ma lettre du 6 août 2004 (voir annexe I).
English: Ms. Mariana Yumbay Federación de Campesinos de Bolívar (Ecuador)
French: Sra.  Mariana Yumbay Federación de Campesinos de Bolívar (Ecuador)  Sr.
English: • the jurisdiction where you vote; and
French: • votre circonscription électorale;
English: Corporal Morgan was tasked to conduct a primary inspection of a Buffalo aircraft . During the inspection he noticed rub marks on the upper edge of the forward-facing surface of the left flap . After notifying his supervisor, Corporal Morgan initiated a detailed search for the source of the contact.
French: Au cours de 1'inspection, il a releve des marques de frottement sur le bord superieur de la surface avant du volet gauche. Apres avoir avise son superviseur, le caporal Morgan a commence a rechercher minutieusement la source du contact.
English: This "administration" was entrusted to organizations each representing a separate field, each in contact with a specific industry: music was available on records and tapes, films on 35mm and video, photographs on "paper" or film, writings in books and periodicals, etc.
French: Cette administration était confiée à des organisations qui représentaient chacune un domaine particulier, correspondant chacun à un secteur particulier : la musique était disponible sur disques et bandes magnétiques, les films sur pellicules 35 mm et bandes vidéo, les photographies sur papier ou sur pellicules, les œuvres écrites sous forme de livres et de périodiques, etc.
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council that its thirty-ninth session should be held from 26 to 29 February 2008 (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'approuver les dates du 26 au 29 février 2008 pour la tenue de sa prochaine session (voir chap. I, sect.
English: During the discussion, the Group noted that the geographical and maritime context varied among States, and for a number of States with certain types of coastal boundaries, surface vessels of smaller tonnage were more relevant than larger warships, such as blue-water vessels.
French: Au cours du débat, le Groupe a noté que tous les États ne se trouvaient pas dans la même situation géographique et maritime, et que pour un petit nombre d'entre eux dont les côtes étaient d'un certain type, des navires de faible tonnage étaient plus importants que des navires de haute mer.
English: Alternative Dispute Resolution 1.
French: Autres mÃ©thodes de rÃ¨glement des diffÃ©rends 1.
English: According to the Commission, the overpayment was calculated on March 14, 1995, and the respondent was notified of the amount in question the same day.
French: Le calcul de ce trop-payé avait été fait, selon la Commission, le 14 mars 1995 et l'intimée aurait été avisée ce même jour du montant en question.
English: Further information is contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253).
French: On trouvera une description plus détaillée du système dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: Problems outlined in this paper include the definitions of recycling and recycling rate (with emphasis on paper recycling), the current status of municipal solid waste recycling in the United States, recycling at the state level, recycling costs, international recycling, future levels of recycling, and future federal government involvement in recycling.
French: Les problèmes décrits dans le présent document portent entre autres sur les définitions du recyclage et sur le taux de recyclage (l'accent étant mis sur le recyclage du papier), la situation actuelle en ce qui concerne le recyclage des déchets urbains solides aux États-Unis, à l'échelle des états, le coût du recyclage, le recyclage international, les niveaux futurs de recyclage et la participation du gouvernement fédéral au recyclage.
English: There was, however, a twelve-member Committee, which later came to be known as the "Permanent Committee," which was created by a resolution of the 1948 Brussels Revision Conference of the Berne Convention.
French: Il existait néanmoins un comité de 12 membres, connu par la suite sous le nom de "Comité permanent", qui avait été créé par une résolution de la Conférence de révision de Bruxelles de la Convention de Berne, en 1948.
English: They also help the individual and family understand and cope with their personal response to the mental illness.
French: L’hospitalisation pour cause de maladie mentale peut aider à diagnostiquer la maladie et à stabiliser les symptômes.
English: As part of its holdings, the NEB stores locations and index information of wells and seismic projects in Frontier lands.
French: Dans le cadre de la constitution de son fonds documentaire, l’Office stocke des données sur les emplacements et répertorie la documentation sur les puits et les projets sismiques dans les régions pionnières.
English: • companies choose a winning combination of technologies
French: • les entreprises à choisir une combinaison gagnante de technologies;
English: 2.9 The authors challenged these rulings in the Court of Cassation on the following grounds:
French: 2.9 Les auteurs se sont pourvus en cassation contre ces arrêts en soulevant les questions suivantes:
English: Public Hearings
French: Arts Commission canadienne pour l’UNESCO Administration Total partiel Moins :
English: (c) The two African government regional representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board;
French: c) Les deux représentants gouvernementaux régionaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique;
English: Although the mechanisms established under Supreme Decree No. 27420 - the Inter-Agency Council, the Inter-ministerial Commission and the Technical Secretariat - continue to exist, it is expected that the Decree will be modified in order to provide for effective participation by social organizations, social movements and native and indigenous peoples in the country.
French: Les mécanismes établis par le Décret suprême No. 27420, à savoir le Conseil interinstitutionnel, la Commission interministérielle et le Secrétariat technique, restent en place, mais ledit Décret devrait être modifié afin d'assurer la participation effective des organisations sociales, des mouvements sociaux ainsi que des peuples originaires et autochtones du pays.  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Noting with appreciation the attention paid to children in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and stressing the importance of its entry into force,
French: Notant avec satisfaction l'attention prêtée aux enfants dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et soulignant qu'il importe d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument,
English: For example, the new text has added a number of qualifying conditions, clearly setting out the purposes of and limitations on the use of countermeasures.
French: Par exemple, le nouveau texte prévoit plusieurs nouvelles conditions préalables à remplir et définit les objectifs à atteindre et les limites à respecter dans le cadre du recours aux contre-mesures.
English: The top three competencies, out of 11, that PEs considered essential to becoming an Executive in HR are17:
French: Les trois principales compétences, sur un total de 11, sont les suivantes17 :
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances CF members get new travel card You may have already received your new Government of Canada Designated Travel Card (DTC).
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC Il se peut que vous ayez déjà reçu votre nouvelle Carte de voyage désignée Amex du gouvernement du Canada (CVD).
English: We started by asking ourselves some hard-headed questions, like what are realistic emissions reductions targets for Canada and how exactly will we achieve them?
French: Nous avons commencé par nous poser des questions bien terre-à-terre, comme : qu’est-ce qui constitue des objectifs réalistes de réduction des émissions pour le Canada et comment pourrons-nous les atteindre?
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings :
French: Perspectives financières 2007-2013: rubrique 3.
English: In that respect, a question was raised as to the reasons why paragraph 13.1 dealt only with actions for damages and not with actions for performance.
French: À cet égard, on a demandé pourquoi l'article 13.1 ne traitait que des actions en dommages/intérêts et non des actions en exécution.
English: DFO is also actively working with the proponent and the Nisichawayasihk Cree Nation in the development and review of appropriate mitigation and fish habitat compensation options.
French: Le MPO travaille également activement avec le promoteur et la nation crie Nisichawayasihk à l'élaboration et à l'examen de mesures d'atténuation appropriées et d'options de compensation de l'habitat du poisson.
English: Although it is understood that some States have complex constitutional arrangements which need to be reflected in their reports, reports should not be of excessive length.
French: Il est bien entendu que certains États sont dotés de dispositifs constitutionnels complexes qui doivent être exposés dans leurs rapports, mais ces rapports ne devraient pas être d'une longueur excessive.
English: • Ottawa Citizen columnist Don Butler wrote an article about an IDRC project that is examining the illegal, yet prevalent, practice of sex-selective abortions in India.
French: Dans sa lettre, Mme O’Neil fait état du soutien que le CRDI a consenti à l’établissement du Partenariat de recherche de l’Asie sur la grippe pandémique humaine (APAIR).
English: In that context, we strongly support the Secretary-General's call on the three leaders of the Mano River Union to engage in political dialogue.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux trois dirigeants de l'Union du fleuve Mano afin qu'ils engagent un dialogue politique.
English: I also wish to say how truly honoured I feel in working with the Chairman of the Committee, Mr. André Erdös, the Ambassador of Hungary, in the important responsibility entrusted to us.
French: D'autre part, je voudrais également dire combien je me sens honoré de travailler avec le Président de la Commission, M. André Erdös, l'Ambassadeur de la Hongrie, pour nous acquitter de l'importante responsabilité qui nous est confiée.
English: The question of a debt target, he said, should focus on such demographic issues rather than short-term considerations.
French: D'après cette personne, toute question liée aux cibles relatives à la dette devrait être tranchée en fonction de tels enjeux démographiques plutôt que de considérations à court terme.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 63 Paragraph 9 9. Urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation, by including aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS), covering all flights to and from any EU airport; (deletion) asks the Commission to explore (deletion) policy options to deal with the full climate impact of aviation; calls for parallel efforts to address emissions from maritime transport; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 63 Paragraphe 9 9. demande instamment à la Commission d'intervenir rapidement pour réduire l'incidence des transports aériens sur le climat, en prenant en compte ce type de transport dans le système européen d'échange de quotas d'émissions, ce qui inclut tous les vols à destination et en provenance de tout aéroport situé sur le territoire de l'UE; (suppression) demande à la Commission d'étudier des moyens d'action pour l'avenir de façon à lutter contre tous les effets des transports aériens sur le climat; demande que des efforts soient entrepris parallèlement pour remédier aux émissions dues aux transports maritimes;
English: The reason for such a reservation is that the said special kinds of marks can be governed by special provisions of the laws of the Contracting Parties, in particular, as regards the contents of applications and the division, transfer and renewal of applications or registrations, which are not compatible with the Treaty and the Regulations.
French: La raison d’être d’une telle réserve est que les types spéciaux de marque en question peuvent être régis par des dispositions particulières de la législation des parties contractantes, en particulier pour ce qui concerne le contenu de la demande et la division, la cession et le renouvellement d’une demande ou d’un enregistrement, qui ne sont pas compatibles avec le traité et son règlement d’exécution.
English: Added value of EA to decision making Direct benefits include: withdrawal of environmentally unsound proposals; l modification and change to proposals to improve their environmentally acceptability; and 0 impact reduction, environmental protection and community safeguards.
French: Valeur ajoutée au processus décisionnel paf l’évaluation environnementale Les avantages directs comprennent les suivants : retrait des propositions nuisibles à l’environnement; 0 modification des propositions pour les rendre plus acceptables pour l’environnement; 0 réduction de l’impact, protection de l’environnement et mécanismes de contrôle collectifs.
English: Only one said it was weakly reflected and one said it was not reflected at all.
French: Un seul a répondu qu’ils se reflétaient faiblement, et un autre a dit qu’ils ne se reflétaient pas du tout.
English: ◦ GST/HST electronic filing and remitting
French: ◦ TPS/TVH : déclaration et versements électroniques
English: Name Jan Woodford A.-M. Lanteigne Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Director, Client Services
French: Nom Jan Woodford A.-M. Lanteigne Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Directeur, Service à la clientèle
English: General Assembly resolution 55/33 N on reducing nuclear danger
French: Résolution 55/33 N de l'Assemblée générale sur la réduction du danger nucléaire
English: Large manufacturers are required to remit excise tax at the end of the month the tax is imposed and on the 15th day of the following month.
French: Les grands fabricants sont tenus de verser la taxe d’accise à la fin du mois au cours duquel elle est imposée et le 15 du mois suivant.
English: The government has also continued to pursue initiatives to improve performance information by linking cost information to actual results.
French: Le gouvernement a également poursuivi des initiatives pour améliorer l’information sur le rendement en reliant les données sur les coûts aux résultats réels.
English: With regard to the question put by Mr Trakatellis, I will say that I concentrated in my answer on addressing the various amendments which have rightly retained Parliament's attention, and it is our impression that there is no material difference between the directive Mr Trakatellis refers to and that we are discussing here.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Trakatellis, je dois déclarer que j'ai voulu, dans ma réponse, me prononcer sur les nombreux amendements qui ont été légitimement déposés par l'Assemblée et nous avons l'impression qu'il n'y a, en substance, aucune différence entre la directive à laquelle M. Trakatellis fait allusion et les propos tenus aujourd'hui.
English: Posters and other information were published in their language (Cislo 468 – 485/2001) 20
French: Des affiches et d’autres informations ont été publiés dans leur langue (Cislo 468 – 485/2001).
English: This is not a case of the Council granting a favour but of observing the terms of the treaty.
French: Il ne s'agit pas d'une faveur accordée par le Conseil, mais du respect de ce qui est prévu dans le traité.
English: Their sad, mournful song is typical of the species.
French: Son chant mélancolique est typique de l’espèce.
English: Is it not also a fact that today opium production in that country has increased five times?
French: N'est-il pas aussi un fait établi aujourd'hui que la production d'opium dans ce pays a quintuplé?
English: AUTONUM Requirements to disclose the inventor are directly relevant to the debate about misappropriation of TK, in view of the concerns expressed that some claimed inventions may incorporate TK without authorization of its provider.
French: AUTONUM L’exigence de divulgation du nom de l’inventeur est directement liée au débat sur la détention illégale de savoirs traditionnels : c’est ce qui ressort des préoccupations exprimées devant le fait que certaines inventions revendiquées puissent comprendre des savoirs traditionnels sans que leur fournisseur n’ait donné d’autorisation.
English: However, the concern about the turnaround time of its investigations remains unresolved, with the exception of time limit complaints.
French: Toutefois, les préoccupations au sujet de la durée de ses enquêtes demeurent, sauf dans le cas des plaintes relatives aux délais de traitement.
English: The hotel offers spacious rooms, a gym and a beauty salon.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses, une salle de remise en forme et un salon de beauté.
English: In recent months, UNICEF had responded to crisis situations in Niger, and in the Gulf Coast region devastated by Hurricane Katrina, among others.
French: Au cours des mois précédents, l'UNICEF était intervenu pour faire face à des situations de crise au Niger et dans la région côtière dévastée par le cyclone Katrina.
English: We believe that environmental protection is essential to our method of production.
French: Nous croyons que la protection de l'environnement est essentielle.
English: Western RPP commitments for Fiscal Year 2002-2003 Province CIHR Commitment 2002-2003 Province CIHR Commitment 2002-2003 Manitoba $1,145,046 Saskatchewan $829,796 Total $1,974,842  Corporate Profiles SagaTech Electronics (Calgary) Sleep apnea is a common sleep disorder.
French: Engagements à l'égard de l'Ouest du Canada dans le cadre du PPR en 2002-2003 Province Engagement des IRSC en 2002-2003 Manitoba 1 145 046 $ Saskatchewan 829 796 $ Total 1 974 842 $  Profils de société SagaTech Electronics (Calgary) L'apnée du sommeil est un trouble du sommeil répandu.
English: Effort is now being made to ensure proper coding is received prior to expenditures.
French: La mission s'assure désormais qu'elle reçoit les codifications avant d'engager les dépenses.
English: The Commission should, rather, be working towards definite criteria for the assessment of the impact packaging has on the environment.
French: Par contre, la Commission devrait concevoir des critères concrets pour l'étude des répercussions écologiques des emballages.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express my appreciation to Mr Queiró for the excellent work he has done.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer ma reconnaissance à M. Queiró pour l’excellent travail qu’il a réalisé.
English: The problem has escalated as smuggling of migrants has become a big business.
French: L'utilisation de faux papiers par les immigrants clandestins est un autre problème, qui s'aggrave à mesure que le trafic de migrants prend des proportions de plus en plus importantes.
English: 7.1 Category I Submission Format Category I submissions should be provided in letter format. The following information must be included:
French: 7.1 Format d'une présentation de catégorie I Les présentations de catégorie I devraient prendre la forme d'une lettre, qui doit comprendre les renseignements suivants :
English: An innovative seabed mapping method, multibeam technology, will be employed to chart Canada's Arctic and Atlantic continental shelves.
French: Une méthode novatrice de cartographie du fond marin, la technologie multifaisceaux, sera utilisée pour cartographier les plates-formes continentales arctique et atlantique du Canada.
English: Donations of capital property to private foundations –Under proposed changes, for gifts made after March 18, 2007, the capital gains inclusion rate of zero on donations of certain capital property has been extended to include such gifts to a private foundation.
French: Dons d’immobilisations faits aux fondations privées – Selon une modification proposée, pour les dons effectués après le 18 mars 2007, le taux d’inclusion de zéro qui s’applique aux dons de certaines immobilisations sera étendu aux dons faits à des fondations privées.
English: These plants rarely occur in agricultural habitats making them completely unsuitable for the survival of the skipper.
French: L’hespérie du Dakota est incapable de survivre dans les milieux agricoles, où ces plantes sont rarement présentes.
English: Bad government causes poverty.
French: La mauvaise gouvernance entraîne la pauvreté.
English: We've received your feedback, and we're sorry you didn't find this information helpful.
French: Nous avons bien reçu vos commentaires. Nous regrettons que vous n'ayez pas trouvé ces informations utiles.
English: - the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
French: - Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: Ministerial responsibility and self-determination were major issues of the day, particularly in light of the controversy over French fishing rights around the northern peninsula and ongoing class, religious and ethnic tensions.
French: La responsabilité ministérielle et l'auto-détermination sont d'importantes questions à l'ordre du jour, en particulier à la lumière de la controverse entourant les droits de pêche de la France autour de la péninsule nord et des tensions sociales, religieuses et ethniques constantes.
English: 3.1.2 Preserving Panel Files The Secretariat is responsible for safeguarding, over time, the integrity of all the files making up each dispute administered by the Secretariat's national sections.
French: 3.1.2 Archivage des dossiers des groupes spéciaux Le Secrétariat a pour mission de sauvegarder dans le temps l'intégrité de l'ensemble des dossiers qui constituent chaque différend administré par les sections nationales du Secrétariat.