ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Clause No. 31(3) CBCA Section No. 51(8) Topic Security Certificates, Registers and Transfers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Replace the term "legal representative" with the term "personal representative".
French: No de l'article du projet de loi 31(3) No de l'article de la LCSA 51(8) Thème Certificat de valeurs mobilières, registres et transferts (Modifications techniques) Source de la législation proposée Loi sur les banques Modifications à la Loi présente Le terme ® mandataire ¯ est remplacé par l'expression ® représentant personnel ¯.
English: The rigorous process of reviewing all subject matter areas in a systematic manner will make it possible to integrate information with common attributes so that it is comparable at all levels: state, national, regional and international.
French: Le processus rigoureux d'examen systématique de tous les domaines permettra d'intégrer les informations présentant des caractéristiques communes qui seront ainsi comparables à tous les niveaux : national, régional et international.
English: • Health Services Access Survey, 2003 (view)
French: • Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 (visualiser)
English: In postal operations, we examined every parcel arriving from Europe.
French: Du côté des opérations postales, nous avons examiné chaque colis en provenance d’Europe.
English: The time of payment for work had no legal relevance as to whether the Respondent was working.
French: Le moment du paiement du travail n'a aucun effet juridique sur la question de savoir si l'intimé travaillait ou non.
English: Rather, the framework was developed to provide a practical guide to: (1) the types of evaluation questions which can be asked of the EHR initiatives; (2) the methodological options available to address these questions; and (3) the tradeoffs that occur when one or another approaches to evaluation is selected.
French: Le cadre se veut plutôt un guide pratique sur : 1) les types de questions à poser pour évaluer les initiatives de DES; 2) les options méthodologiques disponibles pour chacune de ces questions; 3) les compromis que suppose le choix de telle ou telle méthode d'évaluation.
English: This is no less so for people with physical, mental and/or sensory disabilities.
French: Cela n’est pas moins vrai pour les personnes avec un handicap physique, mental ou sensoriel.
English: Issuance of Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) by Market Authorization Holders is available on the Health Canada Web site.
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMMs) de communications aux professionnels de la santé (CPSs) et de communication au public (CPs) est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: As of May 2, this is how Toronto Pearson passengers will be greeted aboard their Icelandair flight bound for Reykjavik. Iceland’s national carrier began service from Toronto Pearson’s Terminal 1 on May 2, 2008.
French: Le lundi 9 juillet dernier, les représentants des médias ont été invités à découvrir l’Institut de formation des pompiers et du personnel d’urgence (Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI)), de la GTAA.
English: These are: deﬁnitions, methodology, activity data and underlying scientiﬁc understanding.
French: Il existe des données détaillées, mais celles-ci sont souvent conﬁdentielles et difﬁciles à obtenir.
English: The State party should review its detention policy with regard to asylum-seekers, especially children.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de placement en détention des demandeurs d'asile, notamment des enfants.
English: Programme partners will include the Ministry of Health, WHO, UNFPA, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, international and national NGO partners, and professional associations.
French: L'UNICEF aura pour partenaires le Ministère de la santé, l'OMS, le FNUAP, le Programme commun ONUSIDA, des organisations non gouvernementales internationales et nationales ainsi que des associations professionnelles.
English: • Substitute Decisions Act, 1992 and Regulations:  www.canlii.org/on/laws/sta/1992c.30/20060314/whole.html
French: • Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui et règlements :  http://www.canlii.org/on/legis/loi/1992c.30/20060314/tout.html
English: Whether such testing is "reasonably necessary" depends partly on how narrowly drawn a particular policy is so as to advance public safety, and whether there are less invasive means that might advance public safety and accommodate the employee.
French: La question de savoir si un tel dépistage est « raisonnablement nécessaire » dépend en partie de la précision avec laquelle la politique applicable a été rédigée et du fait que d'autres moyens portant moins atteinte aux droits de la personne peuvent aussi être utilisés pour assurer la sécurité publique et tenir compte des besoins de l'employé.
English: The Complainant’s claim under s.14.1 of the Act has therefore been substantiated.
French: La plainte déposée par le plaignant en vertu de l’article 14.1 de la Loi est donc jugée fondée.
English: The rating scale shows the point values assigned for four degrees of the Nature of Supervisory Responsibilities element.
French: 2 Le travail exige une attention et une concentration soute­nues pour le traitement de nombreux messages durant les fréquentes périodes de pointe.
English: Giving them greater flexibility in entering Canada would encourage new foreign bank entrants, thereby enhancing competition in the Canadian financial services sector.
French: Un régime d'accès plus souple inciterait de nouvelles banques étrangères à mener leurs activités au Canada, ce qui stimulerait la concurrence dans le secteur des services financiers canadien.
English: However, it means that, even with respect to those strategic decisions on plans and programmes which are covered by the Protocol, the Convention tends to provide the stronger participation requirements;
French: Toutefois, il s'ensuit que, même en ce qui concerne les décisions stratégiques relatives aux plans et programmes couverts par le Protocole, la Convention tend à énoncer les obligations les plus strictes en matière de participation;
English: It moved from its previous location in Geneva, Switzerland, following an offer from Germany to host the secretariat, which was accepted by COP 1. Cognac National Interdisciplinary Office The Cognac National Interdisciplinary Office (BNIC) is a body established by the Interministerial Decree of July 9, 1946, which entrusted it with providing a public service.
French: Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC) Le Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC) est un organisme créé par l’arrêté interministériel du 9 juillet 1946 lui conférant une mission de service public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1EDC47F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1EDC47F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: However, these interests must be measured in terms of both the immediate costs and the potential environmental benefits brought to citizens' daily lives.
French: Toutefois, ces intérêts doivent être mesurés à la fois en termes de coûts immédiats et de bénéfices environnementaux potentiels apportés au quotidien des citoyens.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified applicants based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4 above.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, le jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats qui paraissent les plus qualifiés au vu des qualifications dépassant le minimum exigé au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The Government of Canada also funds the Trade Facilitation Office of Canada (TFOC), a not-for-profit organization that serves as the primary Canadian provider of export training and marketing assistance for developing and transitional countries.
French: Le gouvernement du Canada finance aussi le Bureau de promotion du commerce du Canada (BPCC), un organisme sans but lucratif qui agit comme le principal fournisseur canadien de programmes de formation dans le domaine des exportations et d'aide à la commercialisation pour les pays en développement et en transition.
English: In spite of a meeting with Foreign Minister Çem on the margins of the Ministerial Council Meeting in Vienna, the Turkish Government continued to decline this request.
French: Les médias électroniques se heurtent à des obstacles graves concernant par exemple des questions essentielles, telles que la délivrance des autorisations et l’attribution des fréquences.
English: Guided interpretive sea kayaking tours are provided by Terra Nova Adventure Tours, departing from the Visitor Information Centre.
French: Terra Nova Adventures propose des excursions de découverte de la nature en kayak de mer depuis le Centre d'accueil.
English: * Originally issued in an advance version as document A/62/17 (Part I) of 23 July 2007 and as document A/62/17 (Part II) of 8 January 2008.
French: * Une version préliminaire de ce document a été publiée préalablement, sous la cote A/62/17 (Part I), le 23 juillet 2007 et sous la cote A/62/17 (Part II) le 8 janvier 2008.
English: Any institution can ask us to produce a report, especially on measures which affect the budget.
French: Chaque institution peut exiger de nous un avis, en particulier sur un sujet lié au budget.
English: Thus, the prosecuting authority may waive a prosecution if the circumstances involved are such that it finds, on the basis of an overall evaluation, that there are weightier reasons for not prosecuting the criminal act than for doing so.
French: Ainsi, l’article 69 du code de procédure pénale dispose que : « Même lorsque la culpabilité peut être avérée, il est possible de renoncer aux poursuites à la condition qu’il existe des circonstances particulières de nature à laisser penser au ministère public, sur la base d’une évaluation globale, qu’il y a des raisons impérieuses pour ne pas poursuivre ces infractions pénales ».
English: The text in the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I has been modified.
French: Le texte du projet de règlement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada a été modifié.
English: Address: 1 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 2Y4 FAX: (905) 696-2168 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 2Y4 FAX: (905) 696-2168 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It took some time before the British came to understand that since President Jacques Chirac is a beleaguered lame-duck President, who will remain in office but not in power until 2007, he is in no position to agree to any such bargain.
French: Il a fallu du temps pour que les Britanniques comprennent qu’étant donné que le Président Jacques Chirac était un président bancal et aux abois restant à l’Élysée jusqu’en 2007, mais sans détenir aucun pouvoir, il n’avait pas les moyens d’avaliser un tel marchandage.
English: UNDP partnerships with the Government, non-governmental organizations (NGOs) and the media enabled it to coordinate the promotion of environmental policy.
French: Les partenariats établis entre le PNUD, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les médias ont permis au programme de coordonner la promotion des politiques de l'environnement.
English: In the Atlantic provinces, it was the Liberals that gained the advantage, obtaining 69% of the seats in that region with 44% of the vote in 2004 – a net overrepresentation in Parliament of 25%.
French: Au Québec, le système électoral favorise le Bloc Québécois, qui a obtenu 72 % des sièges avec 49 % des voix.
English: Another lender indicated that their institution regularly uses CSLP material as well as material produced by the province to communicate with students and train their personnel.
French: Un autre prêteur précisait que son institution utilise régulièrement de la documentation sur le PCPE ainsi que du matériel produit par la province pour communiquer avec les étudiants et former son personnel.
English: AHTR is characterized by a sudden onset of fever, chills, facial flushing, chest pain or low back pain, hypotension, and dyspnea and may result in severe complications such as renal failure and disseminated intravascular coagulation (DIC)1.
French: La réaction transfusionnelle hémolytique aiguë se caractérise par la survenue soudaine de fièvre, de frissons, de rougeurs faciales, de douleurs thoraciques ou lombaires, d'hypotension et de dyspnée, et elle peut entraîner des complications graves, notamment l'insuffisance rénale et la coagulation intravasculaire disséminée1.
English: Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients. deleted
French: De même, doivent être examinées les exigences telles que les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câblo-opérateurs qui, en imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le choix des destinataires finaux. supprimé
English: The Alliance will seek to support ongoing efforts to improve intercultural dialogue within and among European and Muslim societies and communities in the Mediterranean region through collaboration with a number of regional and multilateral organizations as well as Governments.
French: L'Alliance s'efforcera de soutenir les efforts menés pour améliorer le dialogue entre les cultures au sein des sociétés et communautés européennes et musulmanes de la région de la Méditerranée en collaborant avec un certain nombre d'organisations régionales et multilatérales ainsi qu'avec les gouvernements.
English: Electronic voting equipment will be used to capture input from participants and facilitate discussion.
French: On se servira d=équipement de vote électronique pour obtenir les commentaires des participants et faciliter la discussion.
English: GIMXPORT Receives $420,000 in Funding From the Government of Canada to Support Gaspésie and Îles-de-la-madeleine SME Exporters  [ 2008-08-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: GIMXPORT reçoit 420 000 $ du gouvernement du Canada pour soutenir les PME exportatrices de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine  [ 2008-08-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Nevertheless, this report manages to steer this criticism and these demands in a positive, forward-looking direction, enabling the Committee on Agriculture to change its initial "No' vote into a "Yes' vote for the Tsatsos-Méndez de Vigo report, which genuinely serves to mitigate the inadequacies of the Amsterdam Treaty.
French: Toutefois, Madame le Président, ce rapport parvient à canaliser ce mécontentement et ces demandes dans une dynamique d'avenir positive, de sorte que la commission de l'agriculture et du développement rural se prononce finalement en faveur du rapport Tsatsos-Méndez de Vigo, car il met en exergue les déficiences du traité d'Amsterdam.
English: By letter of 5 January 2001, the reviewing officer informed the applicant that he had decided to maintain the BTI classification given under CN Code 9504 10 00.
French: Par lettre du 5 janvier 2001, l'agent chargé de ce réexamen a informé la requérante qu'il avait décidé de maintenir le classement du produit en cause selon le code NC 9504 10 00.
English: The GAZPROM investment project to provide gas supplies for the Orel Oblast forms part of the ongoing programmes for the development of the gas network of the Russian Federation and its Central Chernozem Region.
French: Le projet d'investissement de la Gazprom pour l'extension de l'approvisionnement en gaz de la région d'Orel est mis en œuvre dans le cadre des programmes en cours axés sur le développement du réseau gazier de la Fédération de Russie et, plus particulièrement, de sa région centrale du Tchernoziom.
English: Identify only those cohorts / populations to whom the product poses a serious risk.
French: Déterminer les cohortes ou populations pour qui un produit donné pose un risque important.
English: When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon.
French: Quand vous sélectionnez cet outil, le pointeur de la souris s'accompagne alors de l'icône du lasso.
English: (The average floating rate between 1993 and 1996 was prime plus 2.6 percent.)
French: Entre 1993 et 1996, le taux variable équivalait, en moyenne, au taux préférentiel plus 2,6 p.
English: The CFIA works with federal, provincial and municipal public health authorities to investigate and control foodborne illness outbreaks.
French: L’ACIA procède à des enquêtes et à des contrôles sur des ﬂambées de toxi-infections alimentaires, de concert avec les autorités de santé publique fédérales, provinciales et municipales.
English: This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
French: Cette circonstance a également été retenue comme circonstance atténuante pour déterminer le montant des amendes infligées aux transformateurs.
English: Communities may include in-kind contributions, such as labour, equipment and expertise, as part of the organization's funding commitment to the project.
French: Les collectivités peuvent aussi inclure les contributions en nature (main d'œuvre, équipement, expertise) dans le calcul de l'engagement de financement au projet de l'organisme.
English: In Luxembourg’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured.
French: Le Comité souhaite recevoir des exemples concrets de la participation du HSA à des travaux de recherche et à des actions de formation consacrés à la santé et à la sécurité.
English: Known in international tourist circles as the “Perla dello Jonio” (“Pearl of the Ionian Sea”), Taormina is one of the favourite destinations for those who wish to get-to-know Sicily not only from the historic, cultural and landscape point of view, but also the artistic and environmental one.
French: Taormine est connue de la scène touristique internationale comme étant la perle de la mer Ionienne. C'est l'une des destinations préférées pour qui veut découvrir la Sicile, autant du point de vue historique, culturel, paysager, qu'artistique et environnemental.
English: Enactment of advanced nursing practice in British Columbia.
French: Understandings of advanced nursing practice in British Columbia.
English: Lt(N) Pendergast is CFB Esquimalt’s PAO.
French: Le Ltv Pendergast est officier des affaires publiques à la base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: In the case of coastal flooding, increased storminess and less sea ice coupled with sea level rise will lead to more severe impacts on coastal infrastructure.
French: Dans le cas de l’inondation des berges, l’augmentation des tempêtes et la diminution de la glace marine, conjuguées à l’élévation du niveau de la mer, entraîneront des répercussions plus graves sur l’infrastructure côtière.
English: In that context, he noted with concern that the post of Director of the UNIDO field office in Beirut― which covered the Syrian Arab Republic and Jordan as well as Lebanon―had been vacant for four months, and hoped that the vacancy would be filled as soon as possible.
French: Dans cette optique, M. Al-Laham note avec préoccupation que le poste de directeur du bureau de l'ONUDI à Beyrouth - qui dessert la République arabe syrienne, la Jordanie ainsi que le Liban - est vacant depuis quatre mois et exprime l'espoir que ce poste sera pourvu dès que possible.
English: Partnerships with other United Nations agencies have been strengthened, particularly regarding programmes on HIV/AIDS, immunization, and trafficking.
French: Les partenariats constitués avec d'autres organismes des Nations Unies ont été renforcés, en particulier ceux relatifs aux programmes de lutte contre le VIH/sida, de vaccination et de lutte contre la traite.
English: Annex 4, shall be deleted
French: Annexe 4, supprimer.
English: The complaint  3.1 The author alleges a violation of article 17 of the Covenant, because he was convicted on account of evidence obtained illegally.
French: La plainte formulée au titre du paragraphe 5 de l'article 14, par conséquent, n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: That was one of the main reasons that, in terms of being able to keep a combat capability, we have looked at the difference between the sharp end and the support side of the department.
French: C'est l'une des raisons principales pour lesquelles, en ce qui concerne le maintien d'une capacité de combat, nous avons examiné les différences entre le côté avant- garde et le côté soutien du ministère.
English:  Top of Page Appendix I - Qualitative research on bureaucratic patronage A. Discussion guide Patterson, Langlois Consultants (September 21, 2004) Locations:
French:  Haut de la page Annexe I - Recherche qualitative sur le favoritisme bureaucratique A. Guide de discussion Patterson, Langlois Consultants (Le 21 septembre 2004) Lieux :
English: Subsequently, the selection board had attempted to gather further information from the appellants and re-open their evaluation.
French: Par la suite, il avait tenté d’obtenir des renseignements complémentaires des appelants et de rouvrir leur évaluation.
English: A collegiate reflection project is currently in progress on curricula for basic education, with the participation of all persons concerned in the education and training of children and young people.
French: Actuellement se déroule un Projet de réflexion collégiale sur les programmes de l'enseignement de base auquel participent tous les intervenants dans le processus éducatif et formatif des enfants et des jeunes.
English: Secondly, the EU, in collaboration with the World Health Organisation, should immediately send a team of medical experts to Libya to assess the situation in relation to the HIV epidemic in the country and offer expert advice and help to deal with the problem.
French: Deuxièmement, l’UE, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé, devrait envoyer immédiatement une équipe d’experts médicaux en Libye pour évaluer la situation relative à l’épidémie du virus VIH dans le pays et offrir des conseils et une assistance spécialisés en vue de traiter le problème.
English: • The TRIGR trial will determine whether delaying dietary exposure to certain types of food protein, such as those found in some baby formulae, can reduce the risk of developing diabetes in children who are genetically predisposed to the disease.
French: • L'essai clinique TRIGR permettra de déterminer si l'exposition à certains types de protéines alimentaires, comme celles qui se trouvent dans certaines formules lactées pour bébés, peut réduire les risques d'apparition du diabète chez les enfants qui ont une prédisposition génétique à la maladie.
English: USD 7 098 million before swaps (EUR 6 447 million) USD 8 571 million after swaps (EUR 7 825 million) The USD come third in the list of currencies borrowed by the Bank last year on capital markets (23%).
French: USD 7 098 millions avant échanges (EUR 6 447 millions) 8 571 millions après échanges (EUR 7 825 millions) L’USD a représenté la troisième monnaie empruntée (23 %) sur les marchés des capitaux.