ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That should have been a clue that no such thing was going to happen.
French: C'était un professeur de l'Université Autonome Benito Juarez de Oaxaca.
English: More colleagues consulted the staff welfare Intranet site before contacting the unit.
French: Le nombre de membres du personnel ayant consulté le site Intranet du bien‑être du personnel avant de se mettre en rapport avec le service a augmenté.
English: It therefore proposes that this could take the form of a right to an appeal.
French: Aussi, il propose que ce dernier puisse prendre la forme d'un appel.
English: Turin has gained a new image, more open and attractive, which will have a long-term influence on the local population and on tourism.
French: Turin a acquis une nouvelle image, plus ouverte, plus attrayante qui aura une influence à long terme sur la population locale ainsi que sur le tourisme.
English: NWB decision forwarded to minister Minister agrees with decision
French: Ministères fédéraux Ministères territoriaux Nunavut Tunngavik Incorporated et associations régionales inuites Collectivités et sages
English: Environmental Scan Workforce Analysis A key component of HR planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skills sets.
French: Analyse de l’environnement Analyse de l’effectif Une composante essentielle de la planification des RH consiste à connaître son effectif et à se préparer à des situations possibles de pénuries ou de surplus de catégories professionnelles et d’ensembles de compétences particulières.
English: Dissociation constants M-I L.L.C Hydrolysis rate as a function of pH
French: Constantes de dissociation M-I L.L.C Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: The European Community representative drew attention to the important contributions made through implementation of the "Fauna, Flora and Habitats" and "Birds" Directives, the role of the scientific inventories as back-up material for implementing Action Theme 11 and the importance of their collaboration at European and pan-European levels.
French: Le délégué de la Commission européenne rappelle les contributions importantes réalisées dans le cadre de la mise en œ uvre des Directives «Faune, Flore et Habitats» et «Oiseaux», ainsi que les inventaires scientifiques comme support à la mise en œ uvre du Domaine d’ action n° 11 et l’ importance de leur coordination aux niveaux européen et paneuropéen.
English: The border and trade across it are among his major priorities.
French: La frontière et le commerce transfrontalier figurent parmi ses principales priorités.
English: He stated, however, that Mr. Day should work day shift only.
French: Cependant, il a affirmé que M. Day ne devrait travailler que de jour.
English: If previously submitted inventories remain unchanged, the NIR should reference the inventory submission in which the unchanged data was reported originally.
French: Si les inventaires déjà soumis demeurent inchangés, les Parties devraient indiquer dans le RNI le document dans lequel les données inchangées ont été communiquées initialement.
English: The above third parties MUST provide a written statement signed by you authorizing them to submit your application, OR their identification must confirm that they reside with you.
French: Les tiers Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus DOIVENT prÃ©senter une lettre signÃ©e par vous les autorisant Ã prÃ©senter votre demande, OU leur piÃ¨ce d'identitÃ© doit confirmer qu'ils demeurent avec vous.
English: (Signed) Nuri Kamel al-Maliki Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Le Premier Ministre de la République d'Iraq (Signé) Nouri Kamel al-Maliki
English: • the accelerating emergence of new economic powers, new competition and new markets;
French: • l'émergence de plus en plus rapide de nouvelles puissances économiques, de nouveaux concurrents et de nouveaux marchés;
English: He presumed that the delegations which had taken the floor on this very political issue had done it on the hypothesis that there would be a continuous process in that respect.
French: Il a ajouté qu'il suppose que les délégations ayant pris la parole sur cette question de nature hautement politique sont parties du principe que les débats sur ce point se poursuivront.
English: He said the key dangers of these products were: wrong labelling; harmful ingredients; and unmeasured doses of active ingredients.
French: Les dispositions anticontrefaçon en Europe sont essentiellement axées sur les affaires civiles. Le pénal reste pour sa part le grand oublié.
English: (d) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to tenth sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595 and A/CN.9/615);
French: d) Rapports du Groupe de travail I (Passation des marchés) sur les travaux de ses sixième à dixième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595 et A/CN.9/615);
English: Police files identified all five individuals as known repeat offenders with a propensity to violence.
French: L’enqueteur a decouvert que les prisonniers et le public n’avaient pas acces a la Salle des gardes.
English: Over 4 percent of the U.S. workforce were employed in the core copyright industries, with the total copyright-based industries employing twice that figure, i.e. 11.47 million workers.
French: Plus de 4% de la main d’œuvre américaine était employée dans les industries essentielles du droit d’auteur et le double dans l’ensemble des industries du droit d’auteur, ce qui représente 11,47 millions de personnes.
English: The concern for sustainable development expressed at the Rio Conference in 1992 also restored landscape to its central role.
French: En outre, le thème du développement durable énoncé à la Conférence de Rio en 1992 a permis de redonner au paysage une place essentielle.
English: Replace Self-Evaluation Workshop with regional National Child Benefit conferences.
French: Remplacer l’atelier d’auto-évaluation par des conférences régionales sur la Prestation nationale pour enfants.
English: Cleaning the Air – In Your Community See what communities are doing at:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Taking_Action/Community-WSB7A27D6D-1_En.htm Clean Air Day and the Commuter Challenge are good examples of programs that your community can undertake to help cleaning the air. Check out Clean Air Day and the Commuter Challenge for more ideas:  http://www.ec.gc.ca/cleanair/index_e.cfm  http://www.commuterchallenge.ca
French: Assainissement de l’air – Votre collectivité Voyez ce que font diverses collectivités à :  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Taking_Action/Community-WSB7A27D6D-1_Fr.htm Les programmes Journée de l’air pur et Défi Transport sont de bons exemples de programmes que votre collectivité peut exécuter pour aider à assainir l’air. Vérifiez les pages des programmes Journée de l’air pur et Défi Transport pour plus d’idées :   http://www.ec.gc.ca/airpur/index_f.cfm  http://www.commuterchallenge.ca/francais/index.aro
English: More than 34 million people suffer from this illness today.
French: Plus de 34 millions de personnes dans le monde souffrent actuellement de cette maladie.
English: Tristan DelCanto, CARE USA at 404 979-9444, email: tdelcanto@care.org WEDNESDAY, JULY 10th Oral Presentations Topic:
French: Tristan DelCanto, CARE USA à 404 979-9444, courriel : tdelcanto@care.org MERCREDI 10 JUILLET Exposés oraux Thème :
English: The Statistical Commission supported the proposal at its thirty-fourth session in 2003, and since then an international advisory group on agricultural statistics has been established by FAO and has met twice, in 2003 and 2005.
French: La Commission de statistique a appuyé cette proposition à sa trente-quatrième session en 2003 et depuis la FAO a créé un groupe consultatif international sur les statistiques agricoles, qui s'est réuni à deux reprises, en 2003 et en 2005.
English: A ruling is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA's position on how the relevant provisions of the Excise Tax Act apply to a clearly defined fact situation of the client.
French: Il n’y a aucuns frais pour ce service. Une décision est une déclaration écrite que nous émettons à un client, dans laquelle nous lui expliquons notre position sur la façon dont des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d’accise s’applique à sa situation particulière.
English: In summary, the environmental technology sector identified three key recommendations as first priorities to enable Western Canada to make a meaningful contribution to Mr Martin’s vision of a more ‘Sustainable Canada’.
French: En résumé, le secteur des technologies environnementales a cerné trois recommandations clés comme priorité pour permettre à l’Ouest canadien de contribuer de manière significative à la vision de M. Martin pour un « Canada plus durable » :
English: We call for the immediate, comprehensive and scrupulous implementation of the recommendations contained in the report, and we call upon the parties, particularly those that have participated in its formulation, to adhere to it and to push in this direction.
French: Nous demandons la mise en oeuvre immédiate, globale et scrupuleuse des recommandations contenues dans le rapport et nous demandons aux parties, en particulier celles qui ont participé à son élaboration, d'agir conformément au rapport et d'insister pour qu'on s'engage dans cette voie.
English: The project is replacing a nearby existing facility, which is around 40 years old and now technically obsolete.
French: Le site est situé à Issy­les­Mouli­ neaux, à la périphérie sud­ouest de Paris, et est facilement accessible par le rail, par la route et par voie fluviale.
English: • Many interviewees stressed that the staff and management of Taking Charge! "have been there."
French: • Bon nombre des personnes interviewées ont insisté sur le fait qu’elles peuvent compter sur le personnel et la direction du programme Se prendre en main!
English: We all know how very difficult it was to achieve consensus on this in the Council in December, and that raising this ceiling was therefore a very difficult issue for the Council.
French: Nous savons tous à quel point il a été difficile de trouver un consensus à ce propos avec le Conseil en décembre et nous savons aussi qu’une augmentation de ce plafond a posé un gros problème au Conseil.
English: BY ACCESSING OR USING THE SERVICE, YOU FORMALLY AGREE TO EACH AND EVERY TERM AND CONDITION IN THIS AGREEMENT.
French: EN ACCÉDANT AU SERVICE OU EN L'UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ FORMELLEMENT CHAQUE MODALITÉ ET CONDITION DU PRÉSENT CONTRAT.
English: She added that representatives of the Public Service Alliance were consulted regarding the use of the test and raised no objections.
French: Elle précise qu'on a consulté des représentants et représentantes de l'Alliance de la Fonction publique quant à l'utilisation de cet examen et que ceux-ci n'ont eu aucune objection.
English: The Commission also wishes to engage in a wide-ranging debate with all interested parties.
French: La Commission souhaite également engager un large débat avec toutes les parties intéressées.
English: Burnaby, BC V5K 4T6 Phone: (604) 294-1891 Fax: (604) 298-0111 E-mail: gschick@axionet.com Website:
French: Burnaby, BC V5K 4T6 Téléphone : (604) 294-1891 Télécopies : (604) 298-0111 Courrier électronique : gschick@axionet.com Adresse Internet :
English: Meaning of advertising service 26.
French: Signification de service de publicité 26.
English: Paragraph 42 of the Tremblay decision T-1201-01, and the Cyr & Godin (A-821-00, February 19, 2002) decision that paragraph refers to, do apply here, in terms of a candidate’s responsibility to inform a Board if there are conditions that are adversely affecting him.
French: Le paragraphe 42 de la décision Tremblay T-1201-01 et la décision Cyr & Godin (A-821-00, 19 février 2002), à laquelle renvoie ce paragraphe, s’appliquent en l’espèce pour ce qui est de la responsabilité du candidat d’informer le jury de la présence de conditions qui lui causent un préjudice.
English: InterVac will concentrate on combating current and emerging diseases, and attract first-rate medical researchers and graduate students.
French: InterVac mettra l’accent sur la lutte contre des maladies existantes et émergentes et s’efforcera d’attirer la crème des chercheurs et des diplômés du domaine médical.
English: Newly identified remains of four Kosovo Serbs were also transferred across the boundary to Serbia proper at the request of relatives.
French: Les restes identifiés récemment de quatre Serbes du Kosovo ont également été transférés en Serbie proprement dite à la demande des familles.
English: ◦ Local social agencies and recreational associations (service clubs, guides and scouts, hunting associations, fishing associations, riparian residents' associations, committees) sometimes have objectives that intersect with yours, and your project could be of interest to them;
French: ◦ les organismes sociaux et les associations de loisirs de votre milieu (clubs, guides et scouts, associations de chasseurs, de pêcheurs ou de riverains, comités) ont parfois des objectifs qui rejoignent les vôtres, votre projet pourrait soulever leur intérêt;
English: Health Canada should be careful not to substitute its opinion for that of the recognized expertise of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Santé Canada doit prendre garde de ne pas substituer son opinion à celle de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada dont l’expertise est reconnue.
English: • Please include a cheque or money order payable to the Receiver General for Canada in the amount of $500.00.
French: • Veuillez inclure un chèque ou un mandat payable au receveur général du Canada pour la somme de 500 $.
English: 8 - (NRC's Corporate Branches actively support the Program Activities' contributions to this priority. The Corporate Branches provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and the NRC Council.
French: 8 - (La contribution des activités de programme à cette priorité est appuyée activement par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la gestion des activités du CNRC et de son Conseil.
English: ◦ the elector provides satisfactory proof of identity and residence; or
French: ◦ sur présentation d'une preuve suffisante d'identité et de résidence;
English: The objective is to meet a country's domestic demand while ensuring that producers cover average expenses and consumers enjoy stable prices.
French: La gestion de l'offre est un système dans lequel des offices de commercialisation contrôlent la production et les importations (l'offre) d'une denrée particulière (le produit).
English: Lastly, she welcomed the agreement of the Russian authorities to provide access by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to places of detention in Chechnya.
French: Enfin, Mme Robinson se félicite de ce que les autorités russes aient autorisé le Comité international de la Croix-Rouge à se rendre dans des centres de détention en Tchétchénie.
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.
French: Décrire les mesures qui ont été prises, le cas échéant, afin d'empêcher que les femmes ne soient victimes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: Thirdly, the funds mentioned under heading 4, with its characteristic title 'The EU as a Global Player', deserve particular attention, as they are just 1.8% higher than in 2008, even though it has been apparent for years that this is a permanently under-financed area.
French: Troisièmement, les fonds mentionnés sous la rubrique 4, avec son titre caractéristique "L'UE en tant qu'acteur mondial", mérite une attention particulière, dans la mesure où ils sont seulement supérieurs d'1,8 % à ceux de 2008, alors qu'il est clair depuis des années que celle-ci est constamment sous-financée.
English: At its first meeting, the Meeting of States Parties adopted its agenda (BWC/MSP/2005/1) and programme of work (BWC/MSP/2005/2) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, la Réunion a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2005/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2005/2), qu'avait proposés le Président.
English: The Council condemns the recruitment of children in violation of applicable international law and urges the above-mentioned elements to release all children associated with them.
French: Le Conseil de sécurité condamne le recrutement d'enfants en violation du droit international applicable et exhorte les éléments précités à libérer tous les enfants se trouvant dans leurs rangs.
English: He called for a broad, enhanced strategy involving the United Nations, political and religious leaders, the private sector and civil society.
French: Le représentant de la Norvège lance un appel en faveur d'une stratégie élargie et renforcée faisant intervenir l'Organisation des Nations Unies, les dirigeants politiques et religieux, le secteur privé et la société civile.
English: • Person responsible : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp
French: • Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001‑2010, the Monterey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society, and most recently the Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, have all placed development at the heart of their concerns and actions.
French: Le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001‑2010, le consensus de Monterey, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre arrêté lors du Sommet mondial pour le développement durable, la déclaration de principes et le plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information, et, plus récemment, le consensus de Sao Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement placent tous le développement au cœur de leurs préoccupations et de leur action.
English: With this framework decision, the Council requires each Member State to take all necessary measures to ensure that any environmental damage is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties including, in certain cases, imprisonment or extradition.
French: Par cette décision-cadre, le Conseil établit pour chaque État membre l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires assurant que toute atteinte à l'environnement est punissable par une sanction effective, proportionnée et dissuasive, allant, dans certains cas, jusqu'à la privation de liberté ou l'extradition.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: If you are running a mixed 64-bit and 32-bit multilib system (for example, on AMD64), you can use 64-bit and 32-bit Java plugins. Unless you have a pressing need to run 32-bit Java applications, we recommend using native 64-bit plugins on 64-bit web browsers.
French: Si vous avez un système multilib 64 bits ou 32 bits (par exemple un AMD64), vous pouvez avoir les deux extensions Java 64 bits et 32 bits installées.
English: A precious confidence boost with less than five months to go to the start of the Vendée Globe.
French: Un capital « confiance » précieux à moins de cinq mois du départ du Vendée Globe.
English: Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
French: On peut utiliser n'importe quel type de sécheur d'échantillon décrit dans le présent paragraphe pour diminuer les effets de l'eau sur les mesures des émissions gazeuses:
English: Monitoring is addressed in detail in "Environmental Issues" (Section 4).
French: La question de la surveillance est trait& en detail dans le chapitre 4.0.
English: November 25, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [49-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 19, 2003 ASSETS
French: Le 25 novembre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [49-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 novembre 2003 ACTIF
English: They have made progress on the substance and format of their talks and are working actively on a comprehensive cross-border regime, as well as a mutual implementation monitoring mechanism.
French: Elles ont accompli des progrès tant sur le fond que sur la forme de leurs négociations et travaillent activement à un régime général des mouvements transfrontières ainsi qu'à un mécanisme commun de surveillance de son application.
English: Bacon, Guy 2002-1677 Ellis, Steve 2002-1675 Leonoff, Lawrence E. 2002-1675 Mortazavi, Fahimeh 2002-1674 Oddie, Lily 2002-1675 Patry, Sidney Philippe 2002-1678 Randhawa, Sarwanjit Kaur 2002-1673 Smith-Gordon, Maureen 2002-1675 Part-time Member
French: Bacon, Guy 2002-1677 Ellis, Steve 2002-1675 Leonoff, Lawrence E. 2002-1675 Mortazavi, Fahimeh 2002-1674 Oddie, Lily 2002-1675 Patry, Sidney Philippe 2002-1678 Randhawa, Sarwanjit Kaur 2002-1673 Smith-Gordon, Maureen 2002-1675 Commissaire à temps partiel
English: For example, for less severe behaviour, schools are required to discuss their intention to suspend with the student and his or her parents, which enables the parents and student a right of reply, and ensures procedural fairness.
French: Ainsi, dans des cas mineurs, les établissements scolaires sont tenus d'examiner, avec l'élève et un des parents, la suspension envisagée, donnant ainsi aux intéressés un droit de réponse et garantissant un traitement équitable.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVAL BOARDING PARTY GOES ASHORE FOR SPECIAL TRAINING NORFOLK, Virginia — The staccato of gunfire and aggressive tactical room clearing broke through the tranquil backwoods of Virginia ranches and country estates.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Marine le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’ÉQUIPE D’ARRAISONNEMENT DU NCSM MONTRÉAL SE REND SUR LA TERRE FERME POUR SUIVRE UNE FORMATION SPÉCIALE NORFOLK (Virginie) — Des pétarades de coups de feu et du ratissage tactique offensif sont venus troubler la tranquillité des boisés aux abords des ranchs et des maisons de campagne de la Virginie.
English: • in 2002, 434 youth gangs reportedly active across Canada with approximately 7,000 members – 0.02% of total population
French: • en 2002, on rapporte que 434 bandes de jeunes comptant environ 7 000 membres étaient actives au Canada, ce qui représente 0,02 % de la population totale
English: Stakeholder feedback, through our e-consultations, has indicated support for this harmonization, if it accounts for the unique nature and risk profile of NHPs.
French: Les intervenants ont indiqué, au cours de nos consultations en ligne, qu'ils étaient en faveur de cette harmonisation, si elle tenait compte de la nature unique et du profil de risque des PSN.