ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some helpful information Guest of honour China Opening hours From 9.00 am to 5.30 pm. non-stop on all three days Transport All participants are expected to make their own arrangements for travel to and from Lausanne. Accommodation The International Olympic Committee is entitled to special rates at several Lausanne hotels.
French: Quelques renseignements utiles Invité d’honneur La Chine Horaires Les trois jours de 09.00h à 17h30 sans interruption Transport Les participants s’occupent individuellement de leur déplacement à Lausanne Logement Le Comité International Olympique bénéficie de tarifs préférentiels auprès de certains hôtels lausannois.
English: In dealing with the Cold War period in which intelligence grew tremendously in importance, Keegan relies solely on his own opinions – without reference to any of the vast body of literature available.
French: En ce qui concerne l’époque de la guerre froide, au cours de laquelle le renseignement a pris une énorme importance, Keegan se contente de donner son point de vue, sans se référer aux innombrables documents qui traitent ce sujet.
English: How to Apply for Funding Organizations are encouraged to apply by February 27, 2006, to allow time for the approval process, but please note that only applications received prior to October 1, 2006 will be considered for funding in the 2006-2007 fiscal year.
French: Comment présenter une demande d’aide financière Nous recommandons aux organisations d’envoyer leur demande avant le 27 février 2006 pour respecter les délais relatifs au processus d’approbation. Veuillez cependant noter que seules les demandes reçues avant le 1er octobre 2006 seront évaluées et susceptibles de recevoir des fonds pour l’exercice 2006‑2007.
English: The European Parliamentary Labour Party believes that European labour markets should be open, like the UK's, and should not fear tides of immigration.
French: Le parti travailliste parlementaire européen pense que les marchés européens du travail devraient s’ouvrir, comme celui du Royaume-Uni, sans craindre les vagues d’immigration.
English: Marcello M. Veiga, University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada.
French: Marcello M. Veiga, University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4 (Canada).Edward Swain est chercheur scientifique au centre de lutte antipollution (Pollution Control Agency) du Minnesota et professeur adjoint auxiliaire à l'Université du Minnesota.
English: All funds for this initiative have been provided by the Ontario Women's Health Council.
French: Tous les fonds affectés à cette initiative ont été fournis par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes.
English: • Community Investment Support Program (CISP)
French: • Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; www.eiu.com, country profile, Turks and Caicos Islands, main report: 7 June 2006.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2007; www.eiu.com, profil de pays, îles Turques et Caïques, rapport principal, 7 juin 2006.
English: Four days later on June 9, 1992, his medical notes indicate the Complainant had missed her appointment.
French: Quatre jours plus tard, soit le 9 juin 1992, on trouve dans ses dossiers médicaux que la plaignante ne s'était pas présentée au rendez-vous.
English: The Commission expects that it will be able to propose the precise viewing objective for the industry in the fall of 2004, once the metered viewing data becomes available.
French: Le Conseil espère qu'il sera en mesure de proposer à l'industrie un objectif d'écoute précis à l'automne 2004, lorsque les données mesurées d'écoute seront disponibles.
English: Leave no room for options other than complying with the demands of the international community.
French: Aucun autre choix n'est permis que celui de respecter les exigences de la communauté internationale.
English: They did it once and then went on to produce 11 sequels.
French: Après l'original, ils ont réalisé 11 suites.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (PBS) 45 55 16 At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division 55 45 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (SBP) 45 55 16 À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture 55 45 10
English: Children who are affected by armed conflict are entitled to special protection and care.  Article 39:
French: Les enfants qui sont touchés par un conflit armé ont droit à une protection spéciale et à des soins.  Article 39 :
English: Developing sensitivity to differences is what makes networking fun and challenging!
French: Développer sa sensibilité aux différences, voilà ce qui rend l’expérience du réseautage amusante et stimulante!
English: On 24 November 2008:  - Between 1730 and 2055 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 22 seconds from its position at the Zar'it barracks towards the Marwahin-Tarbikha-Jabal Balat triangle;
French: - Le 24 novembre 2008, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué pendant vingt-deux secondes un projecteur depuis leur caserne en direction du triangle Marouahine-Tarbikha-Jabal Blat.
English: Of course, these developments are worrisome; they have once again destabilized the borders, if only because of the flow of refugees into Guinea and Sierra Leone.
French: Il est certain que cela a déstabilisé de nouveau les frontières, ne serait-ce que par l'afflux des réfugiés, qui sont partis vers la Guinée et vers la Sierra Leone.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « j'adorerais trop fourrer cette salope blonde. Merci pour cette super vidéo, j'ai adoré.
English: The meeting was also attended by representatives of the European Environment Agency (EEA), the European Topic Centre on Waste and Material Flows, the Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Statistics Division (UNSD), WHO-ECEH and WHO-PAHO Collaborating Center on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance.
French: Étaient également représentés l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Centre thématique européen pour les flux de déchets et de matières, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Division de statistique de l'ONU, le CEES-OMS et l'OPS-OMS (Centre collaborateur pour l'évaluation et la surveillance des impacts sur l'hygiène de l'environnement et l'hygiène du travail).
English: These have naturally served as inspiration to the Production Team.
French: De toute évidence, l'Equipe de production s'en est inspirée.
English: This means that human impacts on seamounts resulting from fishing or mining may result in species extinction and a global reduction in the diversity of the global seamount fauna.
French: Ceci signifie que la pêche ou l'extraction minière peuvent avoir sur les monts sous-marins un impact entraînant l'extinction d'espèces ou une réduction à l'échelle mondiale de la diversité de la faune des monts sous-marins.
English: See, for example, Manufacturer's Exhibit A-2, Appendix 4-E, Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce du fabricant A - 2, annexe 4 - E, dossier administratif, vol.
English: Proposed adjustments - revised 12 November 2003
French: Ajustements proposes - révisé le 12 novembre 2003
English: Ibid., pp. 11-18, paras.
French: Ibid., p. 11 à 18, par. 1 à 24.
English: Observations While there is no checklist to facilitate the entry of financial codes, we observed that they were generally accurate, except for some hospitality expenses that were incorrectly coded (see section 2.4 - Travel expenses).
French: Observations Même s'il n'existe pas d'aide mémoire pour faciliter l'inscription des codes financiers, nous avons constaté que ceux-ci sont généralement exacts, sauf pour des frais d'accueil codés incorrectement (voir section 2.4 - Dépenses relatives aux voyages).
English: It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, what Europe needs more than anything else is vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.
French: Tout le monde sait que le gouvernement néerlandais prône des réductions financières drastiques et je voudrais savoir si vous pensez que cela cadre avec les ambitions que vous avez mentionnées dans le slogan, car, outre une trésorerie efficace, ce dont l’Europe a en ce moment le plus besoin, c’est une vision, une action décisive et un leadership politique, et j’aspire à une présidence réussie.
English: Differences were also small with regard to the access of households with and without migrants to services (water, sanitation or electricity).
French: La différence est également peu importante entre ménages de migrants et de non-migrants pour ce qui de l'accès aux services (eau, assainissement et électricité).
English: When Canadians think of the organizations that make up the health care system, they often think first of hospitals and other institutions such as rehabilitation facilities, nursing homes and psychiatric hospitals.
French: Lorsque les Canadiens et les Canadiennes songent aux organismes qui composent le système de soins de santé, ils pensent souvent d’emblée aux hôpitaux et à d’autres établissements comme les centres de réadaptation, les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux psychiatriques.
English: Now I know who was responsible for the leaks.
French: À présent, je sais qui est à l'origine de ces fuites.
English: We are continuously inundated with complaints.
French: Nous recevons plainte sur plainte.
English: (i) a person who controls the entity, if it is controlled by one person,
French: (i) la personne qui la contrôle, si elle est contrôlée par une seule personne,
English: That was a live process which was continuing.
French: Ce processus actif se poursuit actuellement.
English: In Case C-405/98 Gourmet International Products [2001] ECR I-1795, the Court ruled that the Treaty provisions relating to the free movement of goods and the freedom to provide services do not preclude a prohibition, imposed by Swedish legislation, on the advertising of alcoholic beverages in periodicals, unless it is apparent that the protection of public health against the harmful effects of alcohol can be ensured by measures having less effect on intra-Community trade.
French: I-1795), la Cour juge que les dispositions du traité relatives à la libre circulation de marchandises et à la libre prestation des services ne s'opposent pas à une interdiction imposée par la législation suédoise d'insérer des annonces publicitaires en faveur de boissons alcooliques dans des publications périodiques, sauf s'il apparaît que la protection de la santé publique contre les méfaits de l'alcool peut être assurée par des mesures affectant de manière moindre le commerce intracommunautaire.
English: Women's centres have also been established in refugee camps in a number of countries.
French: Des centres de femmes ont également été mis en place dans les camps de réfugiés d'un certain nombre de pays.
English: The database now holds details of 7.1 million stolen and lost travel documents, including 550,000 blank documents.
French: La base de donnée contient désormais des renseignements détaillés concernant 7,1 millions de titres de voyage volés ou perdus, y compris 550 000 encore vierges.
English: 59 Much of the correspondence concerning this regiment, including the many types of dress, may be found in NAC, RGS, volumes C792, C793, C794, C795.
French: 59 Une bonne partie de la correspondance concernant ce régiment, y compris de nombreux états d'habillement, se trouve aux ANC, RG8, volumes C792, C793, C794, C795.
English: Fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own Government.
French: Heureusement, une enquête publique a permis d'écarter ce danger mais le mérite n'en revient pas à mon gouvernement.
English: Refreshment - Agency Management Committee meeting Date(s): 2004-07-15 Attendee(s): 50 (25 Government of Canada employees, 25 guests) Location:
French: Rafraîchissement - réunion du comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) : 50 (25 employés du gouvernement du Canada, 25 invités) Lieu :
English: As in April, May did not witness a significant improvement in the protection situation in Darfur.
French: Comme en avril, la protection des civils au Darfour ne s'est pas améliorée de façon notable en mai.
English: Because most people have no early symptoms, regular eye examinations are required to detect it.
French: Cette opacification peut vous empêcher de lire ou de conduire à moins de vous faire enlever la cataracte.
English: 4-2.2.2.1 Doors in watertight bulkheads shall be provided with a system for watertight closing, workable from either side of the bulkhead in proximity to the door and from a point above the maximum draught level.
French: 4-2.2.2.1 Les portes situées dans les cloisons étanches doivent être munies d'un système de fermeture étanche pouvant se manœuvrer à proximité de la porte de chaque côté de la cloison, ainsi que d'un point situé au-dessus du plan du plus grand enfoncement.
English: It does not accurately depict the trend in guilty crime offenders between January and May since it exaggerates that trend and does not relate it to the bigger picture.
French: Elle ne permet pas de montrer clairement la tendance en ce qui a trait aux contrevenants reconnus coupables entre janvier et mai, puisqu'elle exagère la tendance et qu'elle n'est pas liée à la figure générale.
English: Nonetheless, the growing demand for peacekeeping operations and for their expansion and the growing costs have raised questions about their effectiveness and how best to manage and enhance them.
French: Néanmoins, le fait que les opérations de maintien de la paix soient de plus en plus demandées, qu'on demande leur expansion et que leurs coûts soient en hausse a amené à se demander si ces missions sont efficaces et comment elles peuvent être mieux gérées et renforcées.
English: Second, her delegation did not share the view that the principle of diplomatic protection being exercised by the State for the benefit of its nationals needed reiteration.
French: En deuxième lieu, la Grèce ne pense pas qu'il soit nécessaire de réaffirmer ici le principe qui veut que la protection diplomatique soit exercée par l'État à l'égard de ses nationaux.
English: In Tajikistan, everyone has the right to a nationality.
French: En République du Tadjikistan, chacun a droit à la citoyenneté.
English: Referring to the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, she said that all parts of the United Nations system must stay engaged in order to implement the outcomes of all the major United Nations conferences and summits.
French: Évoquant le Consensus de Monterrey et le Plan d'application de Johannesburg, la représentante de la Croatie dit que tous les rouages du système des Nations Unies doivent être prêts à appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Contact Us - Public Service Learning Policy Directorate
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Contactez-nous - Direction de la Politique d'apprentissage de la fonction publique
English: • Create synergies by establishing linkages and networks among like-minded individuals and institutions.
French: • créer des synergies en établissant des liens et des réseaux entre des particuliers des institutions animés des mêmes idées.
English: At its ninety-fifth session in March/April 2009, HRC decided that despite the number of reports awaiting consideration, the consideration of implementation of the Covenant in States parties whose initial or periodic reports were overdue should be included systematically in the programme of work for future sessions of the Committee, noting that States parties frequently submit reports in order to avoid consideration of implementation in the absence of a report.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session en mars/avril 2009, le Comité des droits de l'homme a décidé que, malgré le nombre de rapports en attente d'examen, il faudrait systématiquement inscrire au programme de travail des sessions futures du Comité l'examen de la mise en œuvre du Pacte dans les États parties dont les rapports initiaux ou périodiques étaient très en retard, en notant que les États parties soumettent fréquemment des rapports afin d'éviter un examen de la situation dans leur pays en l'absence de rapport.
English: The liability for repatriation benefits is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.
French: Les charges à prévoir au titre des prestations liées au rapatriement sont déduites des réserves et du solde des fonds et comptabilisées comme charges constatées d'avance.
English: In this connection, I urge Member States to provide necessary support for the 200 Tanzanian trainers that will be deployed to MONUC.
French: J'exhorte aussi les États Membres à fournir l'appui nécessaire aux 200 formateurs tanzaniens qui doivent être déployés au sein de la MONUC.
English: World Association of the Major Metropolises
French: Association mondiale des grandes métropoles
English: This recommendation was favoured by many participants.
French: Cette recommandation reçoit l’appui de nombreux participants.
English: Service standards for provision of estimates of pension benefits within 5 days were met 97.3% of the time (standard is 90%).
French: • Les accords sur les niveaux de service visant les systèmes de pensions ont toujours été respectés au cours de la période visée.
English: PCBs satisfy all four criteria outlined in the Toxic Substances Management Policy to identify substances for management under Track 1.
French: Ils répondent donc aux quatre critères de gestion des substances de la voie 1 établis dans la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Many persons involved directly with government policy-makers and the Phare programme in Central and Eastern Europe have expressed serious concern at the capacity of authorities to implement 115
French: On craint que les pouvoirs publics dans la région puissent à présent manquer des moyens de tirer profit du Fonds social 115
English: The exhibition, which vindicates the figure of this poet from the Empordà, contains three distinct display areas described by a complete catalogue intended to facilitate future research on this writer.
French: Présentée en trois espaces, elle est accompagnée d'un catalogue soigné qui veut faciliter de futures recherches sur l'écrivain tout en revendiquant la figure du poète ampurdanais.
English: Definitions ITA 44.1(1) Subsection 44.1(1) of the Act defines terms used in section 44.1.
French: Définitions LIR 44.1(1) Le paragraphe 44.1(1) de la Loi définit les expressions figurant à l’article 44.1.
English: The hotel boasts fresh and functional design throughout.
French: L'hôtel présente un décor frais et fonctionnel.
English: Document(s) 4 of 16 Jacklyn Cock
French: Document(s) 4 de 16 Jacklyn Cock
English: $5,000 min / $1 million max per year, projects average 3-5 years in length.
French: Jusqu’à concurrence de 1:1 (secteurs public-privé) – la plupart présentent un rapport de 1:2 (secteurs public-privé) – seulement 33 % des projets comportent des contributions en nature.
English: Ex 33:18; Ps 27:8-9; 63:2-3; Jn 14:8; 1 Jn 3:2).
French: Ex 33, 18; Ps 27 [26], 8-9; 63 [62], 2-3; Jn 14, 8; 1 Jn 3, 2).
English: I would like to stress again that, as regards Lebanon, the resolution creating the tribunal is very important.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois que, concernant le Liban, la résolution créant le tribunal est très importante.
English: 5a Justice – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: 15a Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme – Pour
English: Provincial Three provincial governments other than Manitoba currently have major diabetes initiatives:
French: RED SUCKER LAKE
English: Continued active involvement in several regulator/industry task forces, to develop and update approaches and guidelines that support modern human health exposure and risk assessments for pesticides.
French: Continuer de s'impliquer activement dans plusieurs groupes de travail du secteur de la réglementation ou de l'industrie en vue d'élaborer et de mettre à jour des approches et lignes directrices qui appuient les évaluations sur l'exposition moderne pour la santé des humains et les évaluations des risques que présentent les pesticides.
English: In the Lower House of Parliament 7 of the 60 members are female, while in the Upper House of Parliament 5 of 21 members are female.
French: Dans la Chambre basse du Parlement, sept des 60 membres sont des femmes et, sur les 21 membres de la Chambre haute, cinq sont des femmes.
English: Ultimately, the challenge is to attract FDI that consolidates the peace through employment generation, local business stimulation, and regional development and stabilization.
French: Enfin, la difficulté est d'attirer des IED contribuant à consolider la paix par la création d'emplois, la stimulation des entreprises locales ainsi que la stabilisation et le développement à l'échelle régionale.
English: The most recent session was held in Paris, at UNESCO Headquarters, from 15 October to 3 November 2005.
French: La dernière session s’est tenue à Paris, au Siège de l’UNESCO, du 15 octobre au 3 novembre 2005.
English: Number of pupils and students in individual education levels
French: Nombre d'élèves et d'étudiants par niveau d'enseignement
English: This will also improve information for consumers.
French: L’accès à l’information des consommateurs s’en trouvera de ce fait amélioré.
English: We, however, also subscribe to the view that ICT alone cannot solve the problems of poverty and under-development.
French: Néanmoins, les TIC, à elles seules, ne sauraient résoudre tous les problèmes liés à la pauvreté et au sous-développement.
English: When the calculations were completed they were applied to the original and modified Hoek–Brown failure criteria and also to the associated flow and constant-dilatancy conditions.
French: Lorsque les calculs ont été complétés, ils ont été appliqués aux critères de rupture original et modifié de Hoek et Brown, et aussi aux conditions d'écoulement associé et de dilatance constante.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding, we have noticed recently that fair play, which is the basic principle of sport and of the Olympic Games, has turned into 'unfair play'.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame Reding, nous avons constaté ces derniers temps que le fair-play, qui constitue le principe de base du sport et des jeux Olympiques, s’était transformé en «unfair-play».
English: We thought it might be related to education.
French: Nous avions pensé aussi que le système des partis politiques pouvait intervenir dans ce phénomène.
English: Results should be tested using real discount rates of 7.5% and 12.5%;
French: Les résultats devraient être évalués au moyen de taux réels d'actualisation de 7,5 et 12,5 %