ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Hearn Calls On NDP To Stop Playing Politics, Advance C-45 To Committee February 1st, 2007 January
French: • Le ministre Hearn demande au NPD de cesser de faire de la politique, de faire avancer le projet de loi C-45 au Comité Le 1er février 2007 Janvier
English: The Théâtre du Trident produces classic and contemporary theatrical productions for audiences in Québec City and the surrounding area.
French: Le Théâtre du Trident produit et diffuse pour le public de Québec et de la grande région de la vieille capitale, un théâtre de répertoire classique et contemporain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > Capacity > 102560 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > Capacités > 102560 Explorateur
English: In May 2005, the Public Accounts Committee held a hearing on our chapter.
French: En mai 2005, le Comité des comptes publics a tenu une audience sur notre chapitre.
English: • Has collaborated with you within the last five years;
French: • a collaboré avec vous au cours des cinq dernières années;
English: The time is opportune to review the questions used in population surveys of the use of CAHC.
French: Le temps est propice à l’examen des questions utilisées dans les enquêtes sur la population concernant l’utilisation des ACPS.
English: Note: **Minimum data element for design documents only, as defined in subparagraph 4(b).
French: Note : **Élément d’information minimum, uniquement pour les documents de dessin ou modèle tels que définis à l’alinéa 4.b).
English: Arrangements to meet the shuttle at the airport were useless resulting in a 40 euro cab ride. Desk staff were literally angry with us that we did not track down their shuttle even though we waited at the agreed place for 45 minutes.
French: Le service par téléphone n'était pas très chaleureux et explicite.
English: • WM-D S, L, C CD Early Tall; showy but can be weedy Parnassia glauca Bluegreen grass-of-Parnassus
French: • HM-S S, L, A SF Début Haute; belle plante voyante mais parfois envahissante Parnassia glauca Parnassie à feuilles glauques
English: Examples of provincial/territorial legislation and management actions related to contaminated sites include the following:
French: Voici des exemples de lois et de mesures de gestion provinciales ou territoriales ayant trait aux lieux contaminés :
English: In that respect, we cannot fail to emphasize the paramount importance of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which provides a framework for conservation and management of those stocks on the basis of the principle of responsible fishing on the high seas.
French: À cet égard, nous ne pouvons que souligner l'importance cruciale de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, qui fournit pour la conservation et la gestion de ces stocks un cadre directeur reposant sur le principe d'une pêche responsable en haute mer.
English: (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists”.
French: a) Du respect de l'obligation en question si, et dans la mesure où, la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus. »
English: To launch your shipwreck investigation, this section provides access to the following online resources:
French: Pour amorcer votre enquête sur les naufrages, vous pouvez consulter les ressources en ligne que vous trouverez dans cette section.
English: Also, regarding the exercise of parental authority, the father still seemed to be in charge of the children even after a divorce in which the mother had been granted custody; that legal provision as well should be revised.
French: Par ailleurs, concernant l'autorité parentale, il semble que le père reste responsable des enfants même si par le divorce, la garde des enfants a été octroyée à la mère; cette disposition légale devrait être revue.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Lebanon.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Liban.
English: No substitution of respondents was permitted.
French: Le remplacement des répondants n'était pas permis.
English: We have regional offices in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Convention 108, although considered as too general for specific use, has been referred to in several instruments as a relevant standard for data protection in the Third Pillar.
French: Bien que la Convention 108 soit jugée trop générale pour des applications spécifiques, plusieurs instruments la retiennent comme texte de référence pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: To be useful, it might consist of individuals with operational experience, including lawyers, former government officials, retired policy makers, and former politicians.
French: Il peut être utile d’y inclure des personnes ayant une expérience pratique, notamment des avocats, d’anciens représentants du gouvernement, décideurs ou politiciens; 4.
English: While these forms of trading have become an integral part of the business model, they also demand more robust risk management strategies.
French: Bien que ces opérations fassent maintenant partie intégrante du modèle de gestion, elles exigent toutefois la mise en œuvre de stratégies plus rigoureuses en matière de gestion des risques.
English: The Advisory Committee notes the conclusion in paragraph 27 of the report of the Secretary-General that a long-term master plan for the removal of asbestos in the Vienna International Centre is under development and that associated processes and costs are under discussions between the United Nations and the Austrian Government.
French: Le Comité consultatif note, dans la conclusion figurant au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, qu'un plan directeur à long terme de désamiantage du Centre international de Vienne est en cours d'élaboration et que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement autrichien sont en train d'en examiner les procédures et coûts connexes.
English: Copyright and Related Rights Sanctions 40.—(1) The holder of copyright or related rights may, for the protection of his rights, institute proceedings, in accordance with the established procedure, before a court or other body, depending on their attributions.
French: — 1) Pour la défense de ses droits, le titulaire d’un droit d’auteur ou de droits voisins peut, conformément à la procédure établie, intenter une action devant un tribunal ou un autre organe, selon leurs compétences.
English: It focuses in particular on linking school feeding programmes with local small-scale farmer production by creating an ongoing market for small landholders (“smallholders”). More in-depth case studies are also available for Home-Grown School Feeding Programmes in four countries (Brazil, Ghana, India and Thailand).
French: Il indique la nécessité de pourvoir une éducation de base, y compris l’éducation agricole, et d’utiliser les différents types d’éducation afin de satisfaire tous les besoins des populations rurales.
English: In assessing the impacts of cumulative environmental effects of the Project in combination with other projects and/or activities, the Proponent should identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the individual Project.
French: Lorsqu'il évaluera les impacts des effets environnementaux cumulatifs du Projet conjointement avec d'autres activités ou d'autres projets, le promoteur devrait déterminer tous les changements survenus dans les effets environnementaux originaux et les prédictions importantes pour chaque projet.
English: The extension of these principles to business-to-business transactions would greatly add to their cost, without the justification of protecting consumers.
French: Étendre les principes retenus aux opérations entre les entreprises signifierait imposer à celles-ci des coûts supplémentaires, sans que puisse être invoqué l'argument de la protection des consommateurs.
English: The analysis connected with the current situation had given a push to the establishment of demographic policy by the Government focused on reduction of mother and child mortality cases, strengthening of actions on reproductive health, protection of health of mother and child.
French: L'analyse de la situation actuelle a permis au Gouvernement d'accélérer la mise en place d'une politique démographique centrée sur la réduction de la mortalité maternelle et infantile, renforçant ainsi l'action menée en faveur de la santé procréative et de la santé maternelle et infantile.
English: Thus, departments and agencies were not aware of the available funding and of procedures for arranging for ASL (or LSQ) interpreters. Meeting with the CHS Since TTYs are still a basic means of communication used by a wide range of people to communicate with the federal government, the CHS recommended that people with low English literacy levels test them. It also recommended that the government explain available services and applicable policies more clearly by TTY, especially the steps needed to book an ASL interpreter.
French: En conséquence, les ministères et organismes n’étaient pas au courant des fonds disponibles pour ce faire et de la marche à suivre pour obtenir les services d’interprètes en ASL ou LSQ. Rencontre avec la SCO Étant donné que les services d’ATS sont toujours un important moyen de communication utilisé par un grand nombre de personnes dans leurs échanges avec le gouvernement fédéral, la SCO a recommandé que des anglophones moins instruits les mettent à l’essai et que le gouvernement explique les services disponibles et les politiques applicables plus clairement au sujet des services d’ATS, plus particulièrement les mesures nécessaires pour retenir les services d’un interprète en langage gestuel.
English: • Additional insurance costs; and
French: • frais d'assurance additionnels;
English: The Assembly also requests that the United Nations and the OIC continue to cooperate in questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, human rights and economic and social development.
French: L'Assemblée prie aussi l'Organisation des Nations Unies et l'OCI de continuer à coopérer dans les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits de l'homme et au développement économique et social.
English: Hotel in Soelden: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Soelden: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Part I Alternative Service Delivery for Radio Frequency Engineers Easing Frustration of Change Good Ideas Pay Off!
French: Première partie DMPS pour des ingénieurs de fréquences radio Comment atténuer les frustrations causées par le changement De bonnes idées qui rapportent!
English: We launched a new website on Work-Life Balance to provide information on why and how workplace parties can implement measures to enhance work-life balance.
French: Nous avons affiché sur le site des travaux de recherche, l'un sur les dispositions des conventions collectives favorables à la conciliation travail-vie, l'autre sur l'expérience des garderies en milieu de travail.
English: Significant between-group differences were found within the rank, base, and element subgroups.
French: On a observé des différences significatives entre groupes selon le grade, la base et le service.
English: Consequently, the OECD commentary to that article generally is relevant in interpreting article 26 of the United Nations Model Convention.
French: Le commentaire de cet article est donc généralement utile pour interpréter l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies, encore que ce dernier ait une portée plus grande à plusieurs égards que la disposition correspondante du modèle de l'OCDE.
English: Rotary International Ambassadorial Scholarship
French: Programme de mobilité des jeunes - Suisse
English: For more information on the application of GST/HST on real property, see "Real property".
French: Lisez la section « Immeubles » pour en savoir plus sur l'application de la TPS/TVH aux immeubles.
English: • An increase in the number of sport participation development projects and bilateral agreements with provincial/territorial governments concerning persons with a disability.
French: • Hausse du nombre de projets de participation sportive et d’ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux/territoriaux en matière de sport pour les personnes ayant un handicap.
English: Sector names are based on the four-digit North American Classification System (NAICS).
French: Le nom des secteurs s'inspire du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The issue of the application of international treaties has been regulated by Basic Provisions of the Constitution of Montenegro, i.e. by provision of Article 9 of the Constitution (Legal order), which reads:
French: La question de l'application des traités internationaux est régie par les dispositions fondamentales de la Constitution du Monténégro, à savoir celles de l'article 9 (ordre juridique) qui est ainsi libellé:
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Program d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: 14.30 - 15.00 Chairman's Summary and Discussion of Morning Session
French: 14.30 - 15.00 Discussions et compte-rendu de la séance de la matinée par le président
English: For 2007, the Committee's Bureau consisted of Johan Verbeke (Belgium) as Chairman, and the delegations of South Africa and Italy as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de Johan Verbeke (Belgique), Président, et des délégations de l'Afrique du Sud et de l'Italie, vice-présidents.
English: It would be better to give someone outside the Union the opportunity to come in, rather than giving someone who has already come in the possibility of bringing his whole family to join him straight away.
French: Il serait plus juste de permettre à celui qui se trouve en dehors de l'Union de venir chez nous que de donner la possibilité à celui qui s'y trouve déjà de rassembler toute sa famille.
English: Her delegation supported the Panel's proposal that the Secretary-General should be given authority, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to commit up to $50 million well in advance of the adoption of a Security Council resolution establishing a new peacekeeping operation (Executive Summary, page xii).
French: La délégation de l'oratrice souscrit à la proposition du Groupe selon laquelle il conviendrait d'habiliter le Secrétaire Général, avec l'approbation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à engager jusqu'à 50 millions de dollars avant que le Conseil de sécurité adopte une résolution pour lancer une nouvelle opération de maintien de la paix (résumé, page xii).
English: The three Canadian regions are: (i) Canada East comprising Atlantic Canada and Québec.
French: Les cinquante-cinq produits de base, de niveau S22, tirés des données sur les courants commerciaux ont été répartis en 24 secteurs.
English: The Commission welcomes cooperation between UNCTAD and UNCCD.”
French: La Commission se félicite de la coopération entre la CNUCED et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.»
English: Imports under these tariff lines amounted to some $120 million in 2004 and duties paid were roughly $5 million.
French: Les importations sous ces lignes tarifaires ont totalisé quelque 120 millions de dollars en 2004, et les droits payés se sont chiffrés à environ 5 millions de dollars.
English: Keep in mind that its the Cell alone that is providing the graphics for that demo, and even if they are that low a poly count, they're most definitely smarter than the 99 Nights soldiers.
French: Comme quoi. Démo technique ou pas finalement........... l'essentiel est ailleurs!
English: We make the best of it.
French: Nous faisons le meilleur de lui.
English: • Joint projects to allow the best use o f availab le resources.
French: • Fourniture du matériel scolaire approprié aux écoles francophones à des prix comparables au matériel de langue anglaise.
English: Main achievement in improving service - In 2006 and 2007, Transport Canada in its commitment to provide quality services and client satisfaction, has also implemented dispute mechanisms that apply to services, use of facilities and provision of goods for which user fees are charged.
French: Principale réalisation dans l'amélioration des services - En 2006 et en 2007, Transports Canada, en vertu de son engagement à offrir des services de qualité et à assurer la satisfaction des clients, a également adopté des instruments de règlement des différends qui s'appliquent aux services, à l'utilisation des installations et à la fourniture de biens pour lesquels le Ministère perçoit des redevances d'utilisation.
English: The population is also heavily concentrated in cities with high rates of socio-professional activity:
French: Hommes = 1 569 446 Femmes = 1 581 626.  Par ailleurs, l'on note également que la forte concentration de la population se trouve dans les villes à forte densité d'activités socioprofessionnelles, telles:
English: The Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Poland, Romania and the Czech  Republic are particularly large sources of methane.
French: La Fédération de Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan, la Pologne, la Roumanie et la République tchèque sont des sources particulièrement importantes de méthane.
English: Fifty-seven per cent of those who applied for white cards had subsequently applied for green cards.
French: 57 % des personnes ayant demandé la « carte blanche » ont ensuite demandé la « carte verte ».
English: The opening New Day does introduce something new, and I like its underling roughness (slightly rephrasing the jamendo user ctrinity - salute to you). Allora, I wish I could write some more, but am to busy with the New Day which, having listened to the entire album once, I set to 'repeat'.
French: And it is very nice to see your friendly face.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters are adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2): a) b) c) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan; the general balance between the various actions of the programme; with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis; the arrangements for evaluating the programme; the arrangements for certifying the participation of the young people concerned; the arrangements for adapting the actions of the programme mentioned in Article 8(7).
French: Article 9 [Mesures d’exécution] 1. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision concernant les matières suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 10 paragraphe 2. a) b) c) Les modalités de mise en œuvre du programme, y compris le plan de travail annuel; L'équilibre général entre les différentes actions du programme; En matière financière, les critères (notamment, la population jeune, le PNB et la distance géographique entre pays) à appliquer pour établir la ventilation indicative des fonds entre les Etats membres, pour les actions à gérer de manière décentralisée; Les modalités d'évaluation du programme; Les modalités d'attestation de la participation des jeunes aux actions; Les modalités d'adaptation des actions du programme prévues à l’article 8 paragraphe 7.
English: I believe that they ought to be accountable to the appropriate committees in the European Parliament.
French: Je pense qu’elles doivent rendre des comptes à la commission du Parlement européen concernée.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, a progress report on the implementation of the above-mentioned measures, so that the Committee may examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l'avancement de la mise en oeuvre des mesures susmentionnées, afin que le Comité puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session, en 2005.
English: This marks a slight departure from the usual procedure, but since the question is interesting and if the Commissioner would like to give an answer, I shall give him the floor.
French: Nous sortons quelque peu de la procédure, mais vu que la question est intéressante, si M. le commissaire veut bien répondre, je lui donne la parole.
English: What are Transfer Payment Programs?
French: Que sont les programmes de paiements de transfert?
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED > <!-Title of the Invention: (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise. (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: - Madam President, I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague, David Bowe, to put forward measures to control the release of GMOs into the environment.
French: Madame la Présidente, j'applaudis de tout cur les efforts consentis par mon collègue du parti travailliste, David Bowe, pour proposer des mesures en vue de contrôler la dissémination des OGM dans l'environnement.
English: In nominal prices, GDP by total expenditure was mainly from government final consumption, followed by household final consumption with BWP 12,168 and BWP 10,336, respectively (table 0.2.1).
French: Aux prix nominaux, le PIB par dépenses totales provenait principalement de la consommation finale de l'État (12168 P), suivie par la consommation finale des ménages (10336 P) (tableau 0.2.1.).