ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can be found in Health Canada’s guideline technical document for HPC (Health Canada, 2006b). Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Il y a toutefois d’autres raisons de mesurer les bactéries hétérotrophes, que l’on peut trouver dans le document technique de la recommandation de Santé Canada sur les bactéries hétérotrophes (Santé Canada, 2006b).
English: Geyer S, Peter R. Income, occupational position, qualification and health inequalitiescompeting risks? (comparing indicators of social status).
French: Geyer S, Peter R. Income, occupational position, qualification and health inequalities – competing risks? (comparing indicators of social status).
English: (d) A request that the secretariat organize a discussion on UNICEF collaboration with private companies.
French: d) Une demande tendant à ce que le secrétariat organise un débat sur la collaboration de l'UNICEF avec les entreprises privées.
English: • Program Monitoring - Funds Spent by Recipients
French: • Surveillance du Programme - Fonds dépensés par les bénéficiaires
English: Planned Results (Targets) Results Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire de l'information un outil de prise de décisions, de gestion stratégique, d'amélioration des programmes et d'apprentissage dans l'organisation, par des vérifications et des évaluations internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: A series of new ionic sulfonated α-diimine ligands were prepared and employed as supporting ligands for the palladium-catalyzed aerobic alcohol oxidation.
French: On a préparé une série de nouveaux ligands ioniques α-diimines sulfonées et on les a utilisés comme ligands de support pour des réactions d’oxydation aérobiques d’alcools catalysées par le palladium.
English: More specifically, the GSP requires departments to actively monitor and carry out internal audits of their security program.
French: Plus précisément, la PS exige des ministères qu’ils surveillent activement leur programme de sécurité et qu’ils procèdent à des vérifications de leur programme de sécurité.
English: • Youth Against Violence and Social Exclusion (15-21 October 2001) The programme was launched in November 2000 with a Forum on Human Rights Education.
French: • Séminaire ''Agir auprès des garçons et des jeunes hommes pour prévenir la violence au quotidien'' (18-22 mars 2003) Le programme a démarré en novembre 2000 avec un Forum sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: The BCTC is an impartial organization which is commonly described as the "keeper of the process" since it does not negotiate treaties, but rather helps ensure a fair, impartial, effective and understandable process.
French: La CTCB est un organisme impartial et elle est communément appelée « gardienne du processus ». Elle ne négocie pas les traités, mais veille plutôt à ce que le processus de négociation demeure juste, impartial, efficace et facile à comprendre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .in India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .in India English - Español
English: A Buddhist thinker with many talents, ranging from music to architecture and philosophy to the theatre, Danzanravjaa Dulduitiin exerted an important influence on thought and culture, well beyond the borders of Mongolia.
French: Penseur bouddhiste aux multiples talents, allant de la musique à l'architecture, de la philosophie au théâtre, Danzanravjaa Dulduitiin a exercé une importante influence bien au-delà des frontières de la Mongolie.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Au sens du prÃ©sent chapitre, l'expression «assemblage de circuits imprimÃ©s» s'entend d'une marchandise comportant au moins un circuit imprimÃ© de la position 85.34 formÃ© d'au moins un Ã©lÃ©ment actif, avec ou sans Ã©lÃ©ments passifs.
English: INFORMATION For additional information, please contact:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: After all, at some stage the people of the European Union are supposed to welcome Montenegro into the fold.
French: Après tout, la population de l'Union européenne est censée accueillir un jour le Monténégro en son sein.
English: It follows that the absence of a reference to injury in Article 14 of the basic regulation can be explained by the fact that the decisive criterion for holding a review is not, under that provision, necessarily the existence of injury or threat of injury, but more generally a change of circumstances, including a return to sound commercial practices.
French: Il s'ensuit que l'absence de référence à la notion de préjudice à l'article 14 du règlement de base s'explique par le fait que le critère déterminant pour procéder à un réexamen n'est pas, en vertu de cette disposition, nécessairement l'existence d'un préjudice ou d'une menace de préjudice, mais, plus généralement, un changement de circonstances, y compris le retour à des pratiques commerciales saines.
English: To a different degree, all seven techniques are more or less sensitive in terms of proliferation, since they can be used in a clandestine programme to produce high enriched uranium from natural uranium or from low-enriched uranium regardless of cost.
French: Toutes les sept méthodes sont sensibles à des degrés divers en termes de prolifération, étant donné qu'elles peuvent être utilisées dans des programmes clandestins pour produire de l'uranium hautement enrichi à partir d'uranium naturel ou faiblement enrichi quel qu'en soit le coût.
English: I am sorry to have to tell you, therefore, President Prodi, that not only do we disagree with the ideology that underpins your proposals but, what is worse, these proposals, even if we were to accept this ideology, are barely equal to the major issues we need to resolve.
French: Je suis donc au regret de devoir vous le dire, Monsieur le Président Prodi, non seulement nous avons des désaccords sur l'idéologie qui soutient vos propositions, mais pire encore, ces propositions, même dans le cas de cette idéologie, ne répondent que médiocrement aux enjeux majeurs qui nous attendent.
English: The average company has fewer than four employees.
French: Il y a en moyenne moins de quatre salariés par entreprise dans le secteur.
English: 1988-89 Banff Centre of Fine Arts, Banff, Alberta.
French: 1988-89 Banff Centre of Fine Arts, Banff, Alberta (résidence d’un an).
English: Although fire drills have taken place regularly at the sites, there have been no drills or training on other relevant emergency scenarios (i.e. spill response, explosions, severe weather, worker rescue, bomb threats, etc.). 7.
French: Bien qu’on pratique régulièrement des exercices d’incendie dans les sites, on n’a pas prévu des exercices ou de formation pour d’autres types de situations d’urgence qui risquent de se présenter (p. ex., déversements, explosions, phénomènes météorologiques violents, secours d’un employé, alerte à la bombe).
English: Water Conserve (http://www.waterconserve.info)  A water conservation search engine and portal.
French: Water Conserve (http://www.waterconserve.info/)  Moteur de recherche et portail spÃ©cialisÃ©s dans la conservation de l'eau.
English: That same year, he was appointed the RCMP University Research Chair on Crime Reduction.
French: An Alternative Approach » (élimination des installations de culture de la marijuana - une approche alternative).
English: To this end, HRK 2,893,788.00 was allocated from the  budget, where most of the projects approved were in the field of incentives for introduction of new technologies and the application of know-how in technological development.
French: À cette fin, 2 893 788, 00 HRK ont été alloués sur le budget et la majorité des projets adoptés l'ont été dans le cadre de primes pour l'introduction de nouvelles technologies et l'application de connaissances spécialisées dans le développement technologique.
English: 2 National Energy Board Substituted Service Regulations, SOR/83-191 (Office national de l’énergie sur la signification — Règlement) Long title, SOR/93-240, s.
French: 7 Lutte contre le terrorisme, DORS/2001-360 (Suppression of Terrorism) Titre integral, DORS/2006-165, art.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Branched Bartonia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bartonie paniculÃ©e Nom scientifique :
English: Inside Santa Maria's Church is an ancient altar screen of painted wood depicting the Assumption of the Virgin Mary, dating from the 17th century, with Baroque decorative elements.
French: À la sortie du château de La Geltrú, on trouve l'église de Santa Maria dans laquelle on peut admirer un beau retable en bois polychrome consacré à l'Assomption de la Vierge ; il est daté du XVIIème siècle et présente des éléments décoratifs de l'époque baroque.
English: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2004-2005 is the third annual report on the Government of Canada's advertising activities.
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2004-2005 est le troisième rapport du gouvernement du Canada sur ce sujet.
English: An interdepartmental order of 2 June 1994 established the standard relating to kitchen salt and iodized salt.
French: Un arrêté interministériel du 2 juin 1994 a fixé la norme sur le sel alimentaire et le sel iodé.
English: DAPI–PI staining showed that the monosome carries a major NOR, delimiting it to the major NOR-bearing chromosomes of the D-subgenome, i.e., 16 or 23.
French: La Cotton Cytogenetic Collection était précédemment dépourvue de lignées déficientes au niveau de ce chromosome.
English: Use a range of field-specific skills to carry out tasks and show personal interpretation through selection and adjustment of methods, tools and materials Evaluate different approaches to tasks
French: Appliquer les Utiliser une connaissances d’un gamme de savoirchamp incluant faire spécifiques au des processus, des champ considéré techniques, des pour effectuer des matériaux, des tâches et être instruments, de capable l’équipement, de la d’interprétation terminologie et personnelle à quelques idées travers la sélection théoriques. et l’adaptation de méthodes, d‘outils et de matériaux Évaluer des approches différentes des tâches entreprises.
English: Kay's deep interest in food of all kinds and how it is grown, marketed, prepared, consumed and commoditised continues to be her enduring passion.
French: La principale passion de Kay demeure son immense intérêt pour tout ce qui entoure les aliments : culture, mise en marché, préparation, consommation et transformation.
English: Following military intervention in 1980, he resigned as Chairman of his party.
French: Une nouvelle intervention militaire en 1980 le contraint à renoncer à la présidence de son parti.
English: The funding includes $400 000, provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and $250 000 by Aboriginal Business Canada, a program of Industry Canada.
French: De la subvention, 400 000 $ proviennent d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et 250 000 $ d'Entreprise autochtone Canada, un programme d'Industrie Canada.
English: Much of UNIDO's work in 2000 consisted of laying the foundations for a carefully structured sustainable development process.
French: Les efforts de l'ONUDI, en 2000, ont consisté en grande partie à jeter les bases d'un processus de développement durable soigneusement structuré.
English: Expertise must be available within the industry for standard development and for adherence to the standard.
French: L’industrie doit disposer des compétences requises pour l’élaboration et l’application de la norme.
English: One individual’s vision has become a pioneering social enterprise in Wales.
French: La vision d’un individu est à l’origine d’une entreprise sociale novatrice du Pays de Galles.
English: The incumbents would ensure that the United Nations air assets are provided with airfield services in accordance with the United Nations and international standards and practices, and that all aviation activities are in compliance with regulations of the host Government's civil aviation authorities.
French: Les titulaires de ces postes veilleraient à ce que les services d'aérodrome nécessaires soient fournis aux moyens aériens conformément aux normes et pratiques en vigueur à l'ONU et à l'échelle internationale, et à ce que toutes les activités aériennes soient conformes aux réglementations des autorités de l'aviation civile du pays hôte.
English: The Central Bank (the Bank of the Republic of Haiti) directly finances the deficit.
French: Le financement direct du déficit se fait par la Banque centrale, la Banque de la République d'Haïti.
English: I assure you.. I am still in trance as we speak.. and a bit disturbed by the power of No Loss 3 I.T experts joined and developped a forex...
French: Je ne bouge presque plus de chez moi, même faire un peu de voiture pour aller aller à la découverte la poterie d'un village des allentours me semble...
English: e) The English and French versions of material produced on behalf of offices or facilities designated bilingual are of equal quality.
French: e) Les versions française et anglaise du matériel produit pour le compte des bureaux désignés bilingues sont de qualité égale.
English: “The expectations of older persons and the economic needs of society demand that older persons be able to participate in the economic, political, social and cultural life of their societies.
French: « Les attentes des personnes âgées et les besoins économiques de la société exigent que les personnes âgées soient en mesure de participer à la vie économique, politique, sociale et culturelle de leur société.
English: The small brush in Ishikawa's hand keeps moving as she talks.
French: Le petit pinceau ne cesse daller et venir dans la main Ishikawa tandis quelle parle.
English: Like their male counterparts, new immigrant women often do not have the tools or support mechanisms to succeed in the labour market, including ways to facilitate foreign credential recognition.
French: Comme les hommes, il arrive souvent que les femmes immigrantes n'aient pas les outils ou les mécanismes de soutien nécessaires pour réussir sur le marché du travail, y compris des moyens d'obtenir la reconnaissance des titres étrangers.
English: During the 2nd World War the city was complitely destroyed by massive bombardment but again renovated and built.
French: Á la fin de la 2de guérre mondiale la ville fut prátiquement dévastée, et elle a eté réconstruite et réequipée.
English: Flight route Szczecin (airport Goleniów - London) is only 1 hour and 40 minutes.
French: itinéraire de vol Szczecin (l'aéroport de Goleniów - Londres) est à seulement 1 heure et 40 minutes.
English: A personal loan was advertised at a rate of 3.25%.
French: Un prêt personnel était annoncé au taux de 3,25 %.
English: • Awareness campaigns to fight discrimination, change attitudes and promote diversity in the workplace.
French: • Des campagnes de sensibilisation pour combattre la discrimination, changer les comportements et promouvoir la diversité sur le lieu de travail.
English: " The problem begins when the king does not give property to the needy — in modern terms, when the state neglects its responsibility to maintain a minimum of what we call distributive justice.
French: Le problème surgit lorsque le roi ne donne plus de biens aux pauvres – c'est-à-dire, dans un contexte moderne, quand l'État néglige sa responsabilité en matière de justice distributive minimale.
English: Date of present decision: 12 May 2004  OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Replacement Rapporteur: Ms. Duduzile Nhlengethwa (Swaziland)
French: Rapporteur: Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe) Rapporteur suppléant: Mme Duduzile Nhlengethwa (Swaziland)  TABLE DES MATIÈRES
English: Local election commissions should be composed of no more than five to seven members and selected according to similar criteria as the ICEC.
French: Les commissions électorales locales devraient être composées d'au plus cinq à sept membres sélectionnés selon des critères semblables à ceux de la CECI.
English: Although material injury findings on the same goods were issued in 1991 and 1992 against seven other countries, it was clear to the Tribunal that the industry had little respite from unfair trading practices throughout the early 1990s.
French: Bien que des conclusions de dommage sensible visant les mêmes marchandises aient été rendues en 1991 et en 1992 à l'endroit de sept autres pays, le Tribunal a dit trouver évident que l'industrie n'avait eu que très peu de répit au niveau des pratiques commerciales déloyales au cours de la période entière du début des années 1990.
English: Staff engaged Chinese travel agents through trade shows, media familiarization tours, a strong Canada presence at the China International Travel Mart (CITM) (which involved 30 Canadian partners), the production of a comprehensive Canada Travel Guide, and the rollout of comprehensive training programs for tour operators in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Marché américain des RCVM — American Society of Association Executives (ASAE) Le secteur États-Unis — RCVM de la CCT a conclu un premier partenariat national avec l’ASAE en 2005, rejoignant les dirigeants d’associations et les planificateurs de réunions pour dirigeants d’entreprises à l’aide d’un programme intégré de ventes et de marketing.
English: Kyrgyzstan recognized only one China, a great nation which deserved the respect of the United Nations family, and was opposed to including the item.
French: Le Kirghizistan ne reconnaît qu'une Chine, grande nation qui mérite le respect de la famille des Nations Unies, et elle est donc opposée à l'inscription de ce point.
English: To that end, we must reinforce the norms and fulfil the Conventions we have built against them.
French: Pour ce faire, nous devons renforcer les règles et respecter les Conventions que nous avons adoptées contre ces armes.
English: Such councils are to be created in all population centres, especially in rural areas.
French: On envisage de créer de tels conseils dans toutes les agglomérations, en particulier dans les zones rurales.
English: The task of Fitness & Lifestyle Advisors is not just to get members healthy with respect to their fitness.
French: Les conseillers en conditionnement physique et en mode de vie n’ont pas juste pour mission d’améliorer la condition physique des membres.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public Began providing strategic feedback to reporting entities on data quality, their contributions to the detection of suspected cases of money laundering and terrorist activity financing and trends within their industry.
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public Communication des premiers renseignements stratégiques aux entités déclarantes, portant sur la qualité des données, leur apport dans la détection de cas douteux de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et les tendances au sein de leur secteur d'activité.
English: His profoundly humanist pieces conceal a kind of humorous, affectionate irony towards his counterparts.
French: Profondément humanistes, ses pièces recèlent une forme d'humour fait d'ironie affectueuse pour ses congénères.
English: Nothing in the Agreement in this Annex shall oblige a Party to protect a geographical
French: Aucune disposition de l'accord figurant à la présente annexe n'oblige une partie à protéger une
English: The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU.
French: L'ouverture de la banque et la transparence de son administration sont les pires de l'UE.
English: 4 See Economic Survey of Europe, 1999, No. 2 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique de l'Europe 1999, No 2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.E.3).
English: Are the requirements re-appraised at specific intervals?
French: Les besoins sont-ils réévalués à des intervalles spécifiques?
English: The Advocate General adds that States cannot meet that obligation by referring to a list containing generic designations of feed materials.
French: L’avocat général ajoute que les États membres ne peuvent pas mettre en œuvre cette obligation en renvoyant à une énumération reprenant les dénominations générales de matières premières.
English: • Systemic development of high potential public servants; and
French: • Développement systémique des fonctionnaires prometteurs
English: Q:&nbsp Is there a fee to transfer a lease?
French: Q: Mon compte GMAC est à présent payé en entier. Comment puis-je obtenir une décharge pour mes dossiers?
English: Compared to other HCH isomers laboratory data using radio-labelled beta-HCH have shown only minimal and incomplete mineralization (Sahu et al., 1995).
French: Ces métabolites peuvent subir une minéralisation aérobie ou anaérobie supplémentaire (Phillips et al., 2005) mais d'après les données de laboratoire obtenues avec du bêta-HCH radio-étiqueté, comparé aux autres isomères, celle-ci est minimale et incomplète (Sahu et al., 1995).
English: The mission expressed the hope that the Office of the Special Representative for West Africa would undertake a major collaborative effort with its partners to devise a practical and concerted regional approach to this pressing problem.3 In a statement by its President of 25 February 2005 (S/PRST/2005/9), the Security Council reaffirmed the urgency of finding lasting solutions to the problem of youth unemployment in West Africa in order to prevent the recruitment of such youth by illegal armed groups.
French: La mission a exprimé l'espoir que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest s'emploiera, en collaboration avec ses partenaires, à élaborer une approche régionale pragmatique et concertée à ce problème pressant.  Dans une déclaration faite par son Président le 25 février 2005 (S/PRST/2005/9), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il fallait trouver d'urgence des solutions durables au problème du chômage des jeunes en Afrique de l'Ouest pour éviter le recrutement de jeunes chômeurs par des groupes armés illégaux.
English: We should take this fact into account when making the inevitable selection of subsidiary bodies and drawing up our schedules.
French: Nous devrons prendre cela en considération lorsque nous déciderons, en opérant des choix inévitables, quels organes subsidiaires nous établirons et quel en sera le calendrier des travaux.
English: Although we do not agree with changing the legal basis, we are prepared, subject to these conditions, to discuss this at the second April part-session.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord avec la base juridique, nous sommes néanmoins prêts à traiter la proposition dans ces conditions lors de la période de session d'avril II.