ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SysperTec Communication is an independent software publisher with shares held by the employees. Its mission is to work together with clients and bring them solutions that enable communication between heterogeneous data systems and environments.
French: SysperTec Communication est une société indépendante, détenue par ses salariés, dont la vocation est d'accompagner ses clients en leur apportant des solutions permettant la communication au sein des environnements hétérogènes.
English: If disputes always had to be resolved through the enforcement of mechanism rulings both the mechanism and the trade agreement would soon be endangered and subject to collapse.
French: Si des différends doivent être constamment résolus par l’application de décisions, tant le mécanisme que l’accord commercial seront rapidement compromis et risqueront de s’effondrer. Par conséquent, un mécanisme efficace n’utilisera les mesures d’exécution qu’en dernier recours.
English: The curly brackets (“{ }”) contain the arguments authorized at this specific place.
French: Les accolades («{ }») contiennent les arguments autorisés à cet endroit.
English: Hotel in Garrel: With 21 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Garrel: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: All the responses received on that discussion paper can be viewed on the e-forum site (http://www.wipo.int/pct/reform/qualityframework). 3.
French: Toutes les réponses reçues concernant ce document de travail peuvent être consultées sur le forum électronique à l’adresse http://www.wipo.int/pct/reform/qualityframework. 3.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-quatrième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui soumettre ses conclusions et recommandations.
English: Finally, I would like to thank all the Members of this august House for their confidence and offer them my full cooperation in the often unrecognised work that they perform in helping citizens who have problems.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les députés de cette auguste Assemblée pour leur confiance et leur proposer mon entière coopération pour les travaux souvent peu reconnus qu'ils réalisent afin d'aider les citoyens qui rencontrent des difficultés.
English: Further dialogue with the Palestinian Authority and the Israel Defense Forces, with the aim of easing restrictions on Palestinian movement, combined with a more in-depth examination of the impact of physical obstacles, is being conducted by OCHA.
French: Le Bureau poursuit le dialogue avec l'Autorité palestinienne et les FDI en vue de lever les restrictions sur les mouvements de Palestiniens et d'examiner plus en profondeur l'impact des obstacles physiques.
English: On the domestic front, the Delegation noted that, due to the rapid increase in industrial property applications, the reduction of the time taken for examination had become one of KIPO's priorities, and described in detail the various measures adopted by KIPO in that context, including increasing the number of examiners, improving their training, reforming the examination system and developing computer-aided search systems.
French: Sur le plan interne, la délégation a indiqué qu'étant donné l'augmentation rapide des demandes de titres de propriété industrielle, la réduction du temps nécessaire à l'examen est devenue l'une des priorités du KIPO, et elle a décrit de manière détaillée les diverses mesures adoptées par l'office à cet égard : augmentation du nombre des examinateurs, amélioration de la formation, réforme du système d'examen et développement de systèmes de recherche assistée par ordinateur.
English: • Natsch, A. et al., Impact of Pseudomonas fluorescens strain CHA0 and aderivate with improved biocontrol activity on a culturable bacterial community on cucumber roots, FEMS Microbiology Ecology 27, 1998, pg.
French: • Natsch, A. et al., Impact of Pseudomonas fluorescens strain CHA0 and aderivate with improved biocontrol activity on a culturable bacterial community on cucumber roots, FEMS Microbiology Ecology 27, 1998, p.
English: 7.2 All communications from NRCC to a non-commercial radio station shall be sent to the last address and fax number provided by that non-commercial radio station to NRCC in writing.
French: 7.2 Toute communication de la SCGDV à une station de radio non commerciale est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par la station de radio non commerciale.
English: The number of relevant staff in the International Bureau for the required examination decreased by 39.2 per cent.
French: Le nombre de fonctionnaires du Bureau international affectés à l’examen requis a diminué de 39,2%.
English: B18. Please state your level of agreement with the following statements. Base: 18a/18c.
French: B18. Dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec...
English: Provide better health information to Canadians, health care providers, researchers and policymakers – information they can use to guide their decisions Health care providers, researchers and policymakers need better information to guide their decisions.
French: Fournir aux Canadiens, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux décideurs, de meilleurs renseignements sur la santé qui pourront les guider dans leurs décisions Les professionnels de la santé, les chercheurs et les décideurs ont besoin d’une meilleure information pour prendre des décisions.
English: Savings of $1,390,800 out of a budgeted provision of $4,550,500 are reported under transport operations.
French: À la rubrique Transports, les dépenses ont été inférieures de 1 390 800 dollars par rapport au montant de 4 550 500 dollars inscrit au budget.
English: The U.S. press called it the River Raisin Massacre.
French: La presse américaine parla du massacre de la rivière Raisin.
English: The Office of Legal Affairs opinion contradicts the advice rendered by the WFP general legal counsel and indicates that each of the foregoing agencies have a liability for some proportion of the construction cost escalations.
French: L'avis du Bureau des affaires juridique contredit celui du conseiller juridique du PAM, en ce sens qu'il pose que chacune des organisations susmentionnées est tenue de prendre à sa charge une certaine proportion des surcoûts de construction.
English: The recent tragic events at the Italian football championship premier league match between Catania and Palermo, which resulted in the death of a policeman, are in my opinion the most serious example of what can happen inside stadiums and of how a fringe group of violent fans often clashes not only with opposing fans but also with the forces of law and order.
French: Les derniers événements tragiques lors du match de première division du championnat italien de football entre Catane et Palerme, qui se sont soldés par la mort d'un policier, illustrent, selon moi, la gravité de ce qu'il peut se passer à l'intérieur des stades, lorsqu'une frange de supporteurs violents s'acharne non seulement contre les supporteurs de l'équipe adverse mais aussi contre les forces chargées du maintien de l'ordre public.
English: In brief, ‘treaty federalism’ is an integral part of the Canadian constitution.
French: En bref, le «fédéralisme fondé sur les traités» forme partie intégrante de la Constitution du Canada.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Agreement to proposed activities listed in Appendix I of the Convention that are likely to cause significant adverse transboundary impact.
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord aux activités proposées visées sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.04 provide, in part, as follows:
French: Or, ces notes prévoient, en partie, ce qui suit au sujet de la position no 90.04 :
English: If its decision remains negative, the matter may be brought before the regulatory body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Si sa décision reste négative, l’organisme de contrôle peut être saisi conformément à l’article 30 de la directive 2001/14/CE.
English: On July 16, 1998, Final and Self-government Agreements were signed with Tr'ondëk Hwëch'in in Dawson City.
French: Le 16 juillet 1998, une entente définitive et une entente sur l'autonomie gouvernementale ainsi que des plans de mise en oeuvre ont été signés à Dawson City avec la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: The Indian Act does not limit the right of individuals to marry and to choose one’s spouse.
French: Comme c’est le cas de toutes les constitutions, la Charte est censée régir les relations entre l’État et les citoyens.
English: The laboratories will be applying to expand the scope of accreditation to include microbiological techniques in 2003.
French: Les laboratoires présenteront, en 2003, une demande d’expansion du domaine d’accréditation afin d’y inclure les techniques microbiologiques.
English: • Sufficient and appropriate policies and procedures should be developed and communicated to regions with regard to the review of First Nations' compliance with Post-Secondary Education Policy.
French: • Des politiques et des procédures adéquates et appropriées devraient être élaborées et communiquées aux régions pour leur permettre de s’assurer que les Premières nations respectent la politique en matière d’éducation postsecondaire.
English: Approve a revised plan for transition to IPSAS, accompanied by a budget revised to include the cost of modernizing the software (para.
French: Approuver un plan révisé de transition vers les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), assorti d'un budget révisé pour inclure le coût de la modernisation du logiciel (par.
English: Participating schools in 2000 were:
French: En 2000, les écoles participantes étaient les suivantes :
English: The Office can also assist in the resolution of procurement problems and in making appropriate introductions to key Bank staff.
French: Le bureau peut aussi contribuer au règlement de problèmes d'approvisionnement et faciliter les présentations voulues auprès du personnel clé de la Banque.
English: I. Overview I.1 Message from the Superintendent I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the period ending March 31, 2006.
French: I. Aperçu I.1 Message du surintendant J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2006.
English: This study aimed to determine which of four commercial rehydrating drinks better maintains leg power and force during prolonged cycling in the heat.
French: L’étude se propose d’identifier parmi quatre boissons commerciales celle qui a le meilleur effet sur la force et la puissance des membres inférieurs au cours d’un exercice de pédalage prolongé par temps chaud.
English: Under the Hindu Adoption and Maintenance Act, 1956 a married Hindu male can adopt a child only with the consent of his wife and a Hindu female can adopt a son or a daughter, which she could not do under the traditional Hindu law.
French: En vertu de la loi hindoue de 1956 sur l'adoption et l'entretien des enfants (Hindu Adoption and Maintenance Act), un homme hindou marié ne peut adopter un enfant qu'avec le consentement de son épouse, et une femme hindoue peut adopter un fils ou une fille, ce qu'elle ne pouvait faire aux termes de la loi coutumière hindoue.
English: As the Report points out, the Government's continued and renewed commitment to Northern issues and challenges will be vital in many areas of direct interest to Aboriginal peoples and other Northerners.
French: Comme le fait valoir le rapport, le gouvernement doit absolument maintenir et renouveler son engagement Ã rÃ©gler les problÃ¨mes et relever les dÃ©fis que pose le Nord dans de nombreux domaines qui intÃ©ressent directement les peuples autochtones et les autres habitants de la rÃ©gion.
English: Aboriginal People All Canadians 24% 10.1% 58.3% 65.5%
French: ...et les gains moyens accusent un retard $ de 1995 Hausse de 1,7 %
English: • offer a choice of access channels; and
French: • De fournir un choix de canaux d'accès;
English: Proposal for a Council decision authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2003 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 9 avril 2003 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud.
English: There is also a maximum amount you can claim as a reserve.
French: Il y a aussi un montant maximum que vous pouvez demander comme provision.
English: Such official entities shall be under the control of the Registry of Industrial Property and shall be governed by regulations which shall be submitted for the Registry’s approval, without prejudice to the general rules on collective marks also applicable to them.
French: 139. Quiconque est convaincu d’un acte délictueux découlant de l’utilisation illicite d’une marque collective est tenu de verser une indemnité aux membres de la collectivité.
English: The Convention does not mean to oblige the seller, in the absence of a particular agreement on the subject, to grant credit to the buyer.
French: La Convention n'entend pas obliger le vendeur, en l'absence d'accord spécifique sur ce point, à accorder un crédit à l'acheteur.
English: The First Nation has developed a new salmon trap, Glung-Us, to catch salmon.
French: La Première nation a mis au point un nouveau piège, appelé Glung-Us, pour attraper le saumon.
English: For example, ECOHEALTH explored the relationships between food insecurity, malnutrition and poor health in the poor households of Northern Malawi; explored the impact the AIDS epidemic is having on agricultural systems in eastern and southern Africa; explored the links between malaria and agriculture, and between malaria and other environmental (including socioeconomic) determinants of health in East and Southern Africa; and supported research for improving food security and nutritional values among poor indigenous Mexican communities in Veracruz through the use of traditional uncultivated food.
French: Réduction de la pauvreté grâce au développement durable Au printemps de 2003, l’ACDI a lancé une nouvelle politique agricole pour promouvoir le développement durable en milieu rural dans cinq domaines de programmes : renforcer les capacités nationales en matière de développement; faire appel aux découvertes scientifiques et à la recherche pour résoudre les problèmes liés au rendement et à l’environnement; s’attaquer à la dégradation des ressources naturelles (terre, eau, biodiversité); aider les pauvres des régions rurales à se tailler une place sur les marché locaux et internationaux.
English: Patterns of stand development may be interpreted from spatial analyses, based on variables such as tree age and size, together with past records of climate and disturbance.
French: Le patron de développement d'un peuplement peut être interprété grâce à l'analyse spatiale, en se basant sur des variables telles que l'âge et la taille des arbres, ainsi que sur les données historiques du climat et des perturbations.
English: Universität Wien, AT Gerhard F. ECKER Althansstrasse 14 AT-1090 WIEN Tel: +43 142 7755110 Fax: +43 142 779551 Email: gerhard.f.ecker@univie.ac.at UNIVERSITAT POMPEU FABRA – BARCELONA, AT MARTIN-LUTHER-UNIVERSITY HALLE-WITTENBERG – HALLE, DE UNIVERSITÀ DEGLI STUDI SI PARMA – PARMA, IT UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PERUGINA – PERUGIA, IT POLITECHNIKA GDANSKA – GDANSK, PL
French: Universität Wien – Wien, AT Gerhard F. ECKER Althansstrasse 14 AT-1090 WIEN Tel: +43 142 7755110 Fax: +43 142 779551 Email: gerhard.f.ecker@univie.ac.at Partenaires: UNIVERSITAT POMPEU FABRA – BARCELONA, AT MARTIN-LUTHER-UNIVERSITY HALLE-WITTENBERG – HALLE, DE UNIVERSITÀ DEGLI STUDI SI PARMA – PARMA, IT UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PERUGINA – PERUGIA, IT POLITECHNIKA GDANSKA – GDANSK, PL Budget total éligible 236,971 €
English: Nº 9/2006 : 1 February 2006 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-417/05 Endesa / Commission Competition THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATION FOR INTERIM MEASURES BROUGHT BY ENDESA
French: Nº 9/2006 : 1 février 2006 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-417/05 Endesa / Commission Concurrence LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LA DEMANDE EN RÉFÉRÉ INTRODUITE PAR ENDESA
English: Marriage to a foreigner did not change a woman's nationality, and the 1998 Constitution had conferred Maldivian citizenship on children born to Maldivian mothers and foreign fathers.
French: La Maldivienne ne perdait pas sa nationalité en épousant un étranger, et la Constitution de 1998 avait conféré la nationalité maldivienne aux enfants nés d'une mère maldivienne et d'un père étranger.
English: > Low-literacy pamphlets and posters are distributed.
French: > On distribue des dépliants et des affiches pour les gens peu alphabétisés.
English: Regarding the selection criteria (financial and operational capacity), they should be assessed, by definition, in relation with the purpose, nature, financial risks and importance of the programmes or actions.
French: En ce qui concerne les critères de sélection (capacité financière et opérationnelle), ils devraient être évalués, par définition, en fonction du but, de la nature, des risques financiers et de l'importance des programmes ou des actions.
English: The period therefore expires on 4 October 2008.
French: Le délai expire donc le 4 octobre 2008.
English: This exercise will, among other things, enable the Agency to acquire an overview of the projects funded under the three components of the agreement and to consolidate information on their performance.
French: Cet exercice permettra, entre autres, à l’agence de brosser un portrait d’ensemble des projets financés dans le cadre des trois volets de l’entente et de consolider des informations sur le rendement de ceux-ci.
English: "This project will give the people of Québec the opportunity to benefit from a site that can be used for a multitude of activities year-round.
French: « Le projet de la Baie de Beauport donnera aux gens de Québec un lieu animé à l’année longue, qui sera prisé pour ses multiples activités.
English: Project manager The Project Manager is the person responsible for managing the NIF project.
French: Participant Toute personne ou groupe de personnes ou organisme qui fait une demande de financement ou reçoit des fonds ou bénéficie directement de ces fonds.
English: Does the Commission confirm the observation made by industries?
French: La Commission confirme-t-elle l’observation faite par les entreprises?
English: Decomposition of needles in exchanged litterbags was related primarily to the site of origin during the first few months of decomposition and to the site of placement thereafter.
French: Lorsque les sachets de litière étaient permutés, la décomposition des aiguilles était reliée surtout au site d'origine des aiguilles durant les premiers mois, puis, ensuite, au site où elles étaient placées.
English: • ultra high-speed digital protective relaying systems
French: • systèmes digitaux ultra-rapides de relais protecteurs
English: Mrs Lambraki's report points out these phenomena and highlights ways in which things could be changed, but comes at a time when things may already have moved on and, to some extent, bypassed the European Parliament.
French: Le rapport de Mme Lambraki attire l'attention sur ces phénomènes, envisage les possibilités de faire changer les choses, mais tombe à un moment où la situation a déjà évolué et échappé au contrôle du Parlement européen.
English: The BNL was set at 4.4 tonnes (Ref 18.4). Clearly there is a discrepancy here.
French: L’énoncé de vision du CGRFN traduit le degré d’importance que l’organisme accorde aux connaissances traditionnelles des Inuits (IQ) :
English: Our station is the only one in Maresme which offers these services 24/7, being also the only one which has the latest technologic advances in fleet management.
French: Notre station émettrice est la seule du Maresme qui offre ces services les 24 heures du jour, les 365 jours de l'année. En étant aussi la seule station émettrice qui dispose des dernières avances technologiques en gestion de flottes.
English: The Committee has however accepted that the extension may derive from an administrative circular.438 Equality of treatment means that entitlement to assistance benefits, including income guarantees, is not confined in law to nationals or to certain categories of foreigners439 and that the criteria applied in practice for the granting of benefits do not differ by reason of nationality.440
French: Le Comité a toutefois admis que l’extension résulte d’une circulaire administrative.438 L’égalité de traitement signifie que le bénéfice des prestations d’assistance, y compris les garanties de ressources, ne soit pas réservé en droit aux nationaux ou à certaines catégories de ressortissants étrangers439 et que les critères appliqués en fait pour attribuer les prestations ne soient pas différents en raison de la nationalité.440 L’égalité de traitement implique également que des conditions supplémentaires, telle une condition de durée de résidence,441 ou plus difficiles à remplir par les étrangers ne puissent pas leurs être imposées.
English: This list of Campusdirect programs corresponds directly to a variety of priority areas identified by the federal government, like the Public Service Modernization Act.
French: Cette liste de programmes offerts par Campusdirect correspond directement à différents domaines prioritaires déterminés par le gouvernement fédéral, comme la Loi sur la modernisation de la fonction publique.