ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant's Level III clearance was withdrawn because he did not report contacts with officials of a foreign country thought to spy on Canada, contrary to regulations governing his highly-sensitive employment.
French: Le plaignant a perdu son habilitation au niveau III parce que, contrairement aux règlements régissant son emploi très délicat, il n'avait pas révélé ses contacts avec les fonctionnaires d'un pays étranger qui étaient soupçonnés d'espionner le Canada.
English: (Signed:) Giovanni Manfredi  Ambassador,  Permanent Representative of Italy  to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Italie à la Conférence du désarmement (Signé) Giovanni Manfredi
English: Changed into the Union "For Fatherland and Freedom/LNNK" for the 1998 elections.
French: Transformé en Union "pour la Patrie et la Liberté/LNNK" pour les élections de 1998.
English: A History of early clinical presentation of SARS, i.e.:
French: Une histoire de symptômes respiratoires précoces du SRAS, c.-à-d. :
English: Archives  632 Squadron glider at Smiths Falls - no emissions! 3rd Prize (Tied)
French: Archives  632 Squadron glider at Smiths Falls - no emissions! 3e prix (égalité)
English: The Appellant in argument seemed to focus only upon the cost of  training and the amortization of that cost.
French: Dans son argumentation, l'appelante a semblé mettre l'accent  uniquement sur le coût de la formation et sur la façon de l'amortir.
English: In four years, seven Ugandan sector commanders were sent to Ituri: Captain Kyakabale, Lieutenant Colonel Arocha, Colonel Charles Angina, Lieutenant Colonel Edison Muzora, Colonel Fred Seka Mwenge, Major Muhozi and Kale Kayura.
French: En quatre ans, sept commandants de secteur ougandais ont été envoyés en Ituri : le capitaine Kyakabale, le lieutenant-colonel Arocha, le colonel Charles Angina, le lieutenant-colonel Edison Muzora, le colonel Fred Seka Mwenge, le major Muhozi et Kale Kayura.
English: In particular, the Government of Sudan is responsible for refusing to neutralise and disarm the "Janjaweed" as it should do, following the requirements of the Darfur Peace Agreement.
French: Le gouvernement du Soudan est responsable de son refus de neutraliser et de désarmer les « janjaouites » comme il aurait dû le faire en Sudan Humanitarian Overview, 1-31 janvier 2007, Vol.3, n° 1, carte d’accès du BCAH et de l’accès humanitaire au Darfour.
English: The decrease of 72 per cent resulted in an excess of income over expenditure of $44.6 million, compared with a deficit of $165.7 million in the preceding biennium.
French: Il est résulté de cette diminution de 72 % un excédent de 44,6 millions de dollars, alors qu'un déficit de 165,7 millions avait été enregistré à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: Therefore, the selection board had a duty to reconcile the conflicting information, but there was no evidence that they did this.
French: Par conséquent, il incombait au jury de sélection de concilier les renseignements contradictoires, mais rien n'indique qu'il l'a fait.
English: Two key tenets of a life course perspective that have relevance for this paper include an emphasis on diversity in access to resources (e.g., economic and social) during transitional periods, and the effect of these changes on other family members, especially from an intergenerational viewpoint.
French: Deux principes clés de la perspective de parcours de vie qui se rapportent au présent document sont l'accent sur la diversité dans l'accès aux ressources (p. ex., économiques et sociales) durant les périodes de transition et les effets de ces changements sur les autres membres de la famille, particulièrement d'un point de vue intergénérationnel.
English: She is former Editor of the international journal, Patient Education and Counseling (1994-99) and on the editorial boards of the Canadian Medical Association Journal and Patient Education and Counseling.
French: Elle est l'ancienne rédactrice en chef du journal international, « Patient Education and Counseling » (de 1994 à 1999) et fait partie des comités de rédaction du Journal de l'Association médicale canadienne et du « Patient Education and Counseling ».
English: 4.3 Aerated Lagoons 4.3.1 General Remarks Aerated lagoons use mechanical aeration to provide dissolved oxygen for biological treatment of wastewater.
French: 4.3 Bassins aérés 4.3.1 Remarques générales Dans les bassins aérés, une aération mécanique fournit l’oxygène dissous pour le traitement biologique des eaux usées.
English: In 2005, the general government deficit in Germany amounted to 3.3 % of GDP, according to the data provided by Eurostat based on the report pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93.
French: En 2005, le déficit des administrations publiques de l'Allemagne s'est élevé à 3,3 % du PIB, selon les données fournies par Eurostat sur la base du rapport élaboré en application du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil.
English: HSD, apart from overseeing and monitoring the approved action plan, will annually request all bureaux, missions and regional offices to name an OROL and will provide these officers with information on their responsibilities.
French: HSD, outre la coordination et la surveillance du plan d’action approuvé, demandera à tous les ans aux directions générales, aux missions et aux bureaux régionaux de nommer un agent responsable des langues officielles et donnera à ces agents de l’information sur leurs responsabilités.
English: The Delegation of Egypt supported the views expressed by the Delegations of Brazil, China and India.
French: La délégation de l’Égypte a souscrit au point de vue exprimé par les délégations du Brésil, de la Chine et de l’Inde.
English: There are six different declaration boxes in the request form—one box for each of the five different types of declarations (Box No.
French: Lorsque de telles déclarations sont incluses, il convient de cocher les cases appropriées dans le cadre n° IX et d’indiquer dans la colonne de droite le nombre de déclarations de chaque type.
English: Many of the changes that Bank 2 has made are included in its new privacy policy.
French: Un bon nombre des changements que la banque no 2 a apportés sont inclus dans sa nouvelle politique sur la protection de la vie privée.
English: Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the cope principle of EU policy; stresses that, regardless of the willingness of partner countries´ governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation and core role in the reform and democratisation process encouraged; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 53 Paragraphe 5 5. souligne avec fermeté que le respect des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales est le principe fondamental de la politique de l'UE; insiste sur le fait que, quelle que soit le degré de volonté des gouvernements des pays partenaires de coopérer et de partager ces valeurs, il faut apporter un soutien sans faille à la société civile des pays de la PEV et encourager sa participation au processus de réforme; Or. en
English: Eligible Region(s) Pacific Eligible Recipients Other Overall Fund Size >$50 million Target technology area(s) Environmental protection Eligible Costs Government program delivery costs Contact epr@Victoria1.gov.bc.ca 250-387-3205 Web page B.C. Ministry of the Environment - Sustainable Environment Fund
French: Frais admissibles Frais liés à la prestation des programmes du gouvernement. Contact epr@Victoria1.gov.bc.ca 250-387-3205 Site Web Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique - Fonds pour l'environnement durable Note sur le fonds Site Web an englais seulement.
English: E. Coordination with the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Coordination avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: PWGSC's position was that P&L should not be entitled to claim fees for having an officer or representative acting as counsel for the period from February 7 to June 28, 2001, during which time legal counsel also acted on P&L's behalf.
French: TPSGC a soutenu que P&L ne devrait pas avoir le droit de réclamer des frais pour la présence d'un agent ou d'un représentant à titre de conseiller au cours de la période du 7 février au 28 juin 2001, période au cours de laquelle un conseiller juridique a également représenté P&L.
English: Applicability Issues In the context of benefit transfer, applicability refers to the extent to which the existing research (the study case) matches the project case.
French: Questions d'applicabilité Dans le contexte du transfert des avantages, l'applicabilité signifie la mesure dans laquelle la recherche existante (le cas d'étude) équivaut au cas du projet.
English: The department will seek to respect all legitimate rights and interests.
French: Toutes les parties intéressées devront avoir la possibilité de donner leur avis et d’aider à planifier et à exécuter les stratégies de surveillance.
English: Decides to discuss the activities of the Trust Fund at the beginning of its next sessions in view of the importance of its activities to the work of the Working Group.
French: Décide d'examiner les activités du Fonds au début de sa prochaine session, étant donné l'importance qu'elles revêtent pour les travaux du Groupe.
English: One promising development in the operationalization of OP 15 has been the adoption of a programmatic approach in the context of the CPPs launched by the GEF secretariat.
French: Les projets à financer pourraient être sélectionnés en fonction de ces lignes directrices ou de ces indicateurs.
English: Ms Evans received 145/200 for her answer (Good range 140-160).
French: Mme Evans a obtenu 145/200 pour sa réponse (niveau bon, entre 140 et 160).
English: • SECURITY DEPOSIT: additional to your stay, we will require a GBP 10.00 cash security deposit to hold for the duration of your stay.
French: 6.L’âge : tous les âges sont les bienvenus au Smart Russell Square mais nous conseillons notre hébergement aux personnes âgées de 16 à 45 ans.
English: Have you checked in with your breastfeeding support group? If you were a woman who gave birth in one of Mali's 48 "baby-friendly hospitals", you should have been assigned to one that checked up on you - often as soon as minutes after the delivery.
French: Le ministre Ahmed Diane Semega impressionnÃ© par les japonais - Le dÃ©lai contractuel dâ€™Ã©xÃ©cution des travaux est satisfaisant: tel a Ã©tÃ© lâ€™avis du ministre de lâ€™Ã©quipememt et des transports, Ahmed Diane Semega en visite sur des ponts du corridor Sud Mali et du SÃ©nÃ©gal.
English: All combat arms soldiers are intensively trained in the safe handling of personal weapons, training that is regularly refreshed in operational units.
French: Tous les combattants suivent un entraînement intensif dans le maniement sécuritaire des armes personnelles, entraînement qui est repris à intervalles réguliers au sein des unités opérationnelles.
English: He sees her images of the cutting and preparation of fruit as subtle metaphors of domestic aggression and violation.
French: Il voit dans ses images de coupe et de préparation de fruits, des métaphores subtiles d'agression et de violence familiale.
English: The independent expert welcomes the positive practice of government recognition of different religious communities and initiatives, including the establishment of the French Council of the Muslim Faith, that play an important role in a process of interfaith and inter-community dialogue.
French: L'experte indépendante se félicite que le Gouvernement reconnaisse diverses communautés et initiatives religieuses, notamment la création du Conseil français de la religion musulmane, qui jouent un rôle important dans le dialogue interreligieux et intercommunautaire.
English: He repeats that the review that the Constitutional Court may carry out does not constitute a full review within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il répète que le réexamen auquel le Tribunal constitutionnel peut procéder n'est pas un réexamen complet au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'Avis nº 14/2007.
English: 3494 applications were processed/completed
French: Au total, 3 494 demandes ont été traitées ou réglées.
English: Sufficient human and physical capital Several measures have been taken concerning the Education Sector Development Plan 20052010.
French: Capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
English: It also acknowledged the work done by the Secretariat regarding the elaboration of a list of issues on TK, WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), that the European Communities had already commented on.
French: Elle prenait également acte des travaux exécutés par le Secrétariat concernant l’élaboration d’une liste de questions sur les savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)), sur lesquelles les Communautés européennes avaient déjà fait des observations.
English: B. Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: India believes that there is no alternative but to work to simultaneously implement a three-pronged strategy in Afghanistan.
French: L'Inde estime qu'il n'y a pas d'autre choix que de s'employer à mettre simultanément en œuvre les trois volets de la stratégie pour l'Afghanistan.
English: Conservation of migratory game bird populations.
French: Conservation des populations de gibier à plumes migratrices.
English: Given that government budgets are currently the weakest point of convergence, the public debate is mainly focusing on this issue.
French: Comme la situation budgétaire constitue actuellement le point faible d e la convergence, le débat public se polarise surtout sur cette question.
English: Israel and Palestinians implement in full all recommendations of the Bertini report to improve humanitarian conditions, lifting curfews and easing restrictions on movement of persons and goods, and allowing full, safe, and unfettered access of international and humanitarian personnel.
French: – Le Comité de liaison fait le bilan de la situation humanitaire et des perspectives de développement économique en Cisjordanie et à Gaza, et lance une campagne massive d’aide des donateurs, y compris en faveur de la réforme.
English: As part of the Town of Banff's Incorporation Agreement with the Government of Canada, certain lands were identified in the town's General Municipal Plan for residential development.
French: Dans le cadre de l'entente conclue avec le gouvernement du Canada sur la constitution en corporation de la ville de Banff, et plus précisément dans le plan général d'urbanisation, certains terrains avaient été réservés pour devenir des ensembles domiciliaires.
English: There was a general opinion that much of the education materials to a too large extent illustrates an old-fashioned attitude.
French: L'opinion générale a été que beaucoup de ces textes et documents reflètent dans une large mesure des conceptions dépassées.
English: On the basis of these critical concerns, among others, about the official document, we wish to express to UNCTAD the following recommendations:
French: La CNUCED devrait regarder en face les problèmes que rencontrent les pays en développement et les pays en transition et les aider à les surmonter.
English: Health Benefits of Quitting Smoking Quitters immediately begin to reduce the risks of developing heart disease, cancer and breathing problems.
French: Bienfaits pour la santé liés à l'abandon du tabac Les fumeurs qui renoncent au tabac commencent à réduire le risque de maladies du coeur, de cancer et de troubles respiratoires.
English: Section 60.
French: %" ." & . " % ." . $ &! !"0&G " ( 5 !"&'" %" + " !" 5 &! ( & % !" &! " . " %& & !" %& %! & " ! %" J &! " !"'" & ! ! (" . " " & %" " %(%& " @ !" %" . $ % " @ 0&" " " "++".
English: Knowledge Translation Events
French: Évènements pour l'application des connaissances
English: Human rights disputes that are left unresolved harden positions and increase animosity and bitterness between the parties to the dispute.
French: Les conflits de cette nature, lorsqu’ils ne sont pas réglés, amènent les parties à durcir leurs positions, et l’animosité et l’amertume qu’elles ressentent s’accroissent en conséquence.
English: Table 2 – Alberta Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in Alberta Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 52.0  (n=1,224) 5.3 (SD=7.6) Solo practice 22.8 (n=538)
French: Tableau 2 -- Alberta Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales en Alberta Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 52,0  (n= 1224)< /p>< /p> 5,3 (ÉT= 7,6)</p>< /p> Pratique solo 22,8 (n= 538)</p>< /p>
English: The New Canadian Perspectives series added four new titles in 1998-99: Languages in Canada: 1996 Census by Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil of Statistics Canada The publication paints a picture of the language situation in Canada.
French: La série Nouvelles perspectives canadiennes s'est enrichie de quatre nouveaux titres en 1998-1999 Les langues au Canada : recensement de 1996 par Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil de Statistique Canada Cet ouvrage brosse un tableau de la situation linguistique au Canada.
English: The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
French: Ce délai global maximum doit donc être ajusté en prenant en compte ces modifications mais ne saurait être supérieur à trois ans à compter de l'apparition du déficit excessif.
English: • Setting up a library and documentation reference service infrastructure using a user-led and user-friendly IT system
French: • Mise en place d'une infrastructure pour un service de bibliothèque, de documentation et de référence utilisant un système informatique conçu en fonction des besoins des utilisateurs et convivial
English: The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption and the law on adoption and other forms of protection of abandoned minors, subsequently adopted by the Consell General on 21 March 1996, provide an ideal legal framework to ensure that both national and intercountry adoptions are carried out as a protective measure and in the best interests of the child.
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye) ainsi que la promulgation postérieure de la loi sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné, approuvée par le Consell general le 21 mars 1996, offrent le cadre légal idéal pour garantir que les adoptions, aussi bien nationales qu'internationales, soient effectuées comme mesure de protection et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE L'ENFANT
English: It nevertheless welcomed the commitment by Greece to implement with the utmost rigour the 2005 budget. The Council also noted that the budgetary consolidation measures undertaken by the Greek government should secure a lasting improvement in the general government balance.
French: Pour autant, il salue l'engagement pris par la Grèce de mettre rigoureusement en œuvre le budget pour 2005, tout en notant que les mesures de consolidation budgétaire entreprises par le gouvernement devraient assurer une amélioration durable du solde de l'administration centrale.
English: To promote training for foreigners or persons of foreign origin and for the staff of services dealing wholly or partly with such persons;
French: − La promotion de la formation des personnes étrangères ou d'origine étrangère et du personnel des services s'adressant partiellement ou totalement à ces personnes;
English: One of the key challenges is the problem of unemployment.
French: L'un des problèmes majeurs est celui du chômage.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Appendix 4 - Regional and National Quarterly Data for all Parameters Figure A4.1:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 Annexe 4 - Données trimestrielles régionales et nationales pour tous les paramètres
English: The Office sends the corresponding debit note to the applicant or company mentioned by the national authority on the request.
French: L’Office préparera alors la copie certifiée du rapport et de la description variétale, si ces documents sont disponibles.
English: 1.2 Benefits of transplantation
French: Intérêt de la transplantation
English: CAJ’s experience of the ‘solutions’ to be explored can be categorised as follows:
French: D’après l’expérience du CAJ, les « solutions » à explorer peuvent se classer comme suit :
English: You can gauge his comfort level (and help increase it) by introducing him to a variety of people.
French: Vous pouvez évaluer son niveau de confort (et l’améliorer) en le mettant en contact avec une variété de personnes.
English: " Whoever is aware and present in his heart is detached from outside, and his mental powers and senses are not distracted by superfluous actions during prayer.
French: » Quiconque est conscient et présent dans son cœur est détaché de l'extérieur, et ses forces mentales et ses sens ne sont pas distraits par des actions superflues au cours de la prière.
English: The representative democracy characterizing Canada is founded on the idea that the people’s representatives, and more specifically their governments, must be accountable for their decisions and their management.
French: Tout concourt, en effet, à le laisser croire. D’une part, les négociations fédérales-provinciales sont menées dans le secret, ce qui ne favorise pas la discussion publique.
English: • Richard Stursberg, President, Canadian Cable Television Association and Chairman of the Canadian Television Fund
French: • Richard Stursberg, président, Association canadienne de télévision par câble; président du conseil, Fonds canadien de télévision
English: • request that the Minister refer the project for a public review through mediation or a panel review (ss. 21(b)); and
French: • s'adresser au ministre afin qu'il renvoie le projet à un examen public par une médiation ou par une commission [paragraphe 21 b)];
English: The African Group also saw the need for results-oriented activities within the context of the International Consortium on Infrastructure (African Union/New Partnership for Africa's Development/African Development Bank).
French: Le Groupe africain jugeait également nécessaire d'entreprendre des activités concrètes dans le contexte du Consortium international pour les infrastructures (Union africaine, NEPAD et Banque africaine de développement).
English: Article 8 Cases raising the same point of law and multiple or related appeals 1.
French: Article 8 Affaires soulevant le même point de droit et recours multiples ou connexes 1.
English: The NRC laboratory study tour will take place during the afternoon of August 23rd and will feature a demonstration of the 3D technology as well as the heritage documentation applications.
French: La visite du CNRC se déroulera l'après-midi du 23 août et comprendra une démonstration de la technologie d'imagerie numérique tridimensionnelle et de ses applications relatives au patrimoine.
English: Included in this area will be wheelchair accessible toilet facilities.
French: Il y aura dans cet espace des toilettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: Much remains to be done to have a clearer picture on such hypotheses.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que l’on puisse prouver quelconque de ces hypothèses.