ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psalm 19 had compared the Torah to the sun which manifests God’s glory as it rises, for all the world to see.
French: Le Psaume 18 compare la Torah au soleil qui, à son lever, manifeste la gloire de Dieu de manière visible dans le monde entier.
English: No intervention from the APL budget line is foreseen.
French: Aucune intervention de la ligne budgétaire MTA n'est prévue.
English: Environmental review and assessment 10(2) As part of the review and assessment of an application for a licence to operate a hazardous waste disposal facility, the director may require the applicant to comply with an environmental assessment and review process specified by the director.
French: Examen et évaluation relatifs à l'environnement 10(2) Dans le cadre de l'examen et de l'évaluation d'une demande pour l'obtention d'une licence d'exploitation d'une installation d'élimination de déchets dangereux, le directeur peut enjoindre à l'auteur de la demande de se conformer au procédé d'évaluation et d'examen relatifs à l'environnement qu'il précise.
English: The Working Group elected the following Vice-Chairpersons: Ms. U. Platzer (Austria), Mr. J. Jendroska (Poland) and Mr. C. Dora (WHO/EURO).
French: Il a élu Mme U. Platzer (Autriche), M. J. Jendroska (Pologne) et M. C. Dora (OMS/EURO) Vice-Présidents.
English: For example, while the use of housework services dropped by 16% over this time period, the use of personal care and meal preparation services doubled (Fig.
French: Une comparaison avec 1994-1995 révèle que malgré une diminution du nombre de personnes qui ont recours aux services à domicile, le type de services de soins à domicile le plus
English: Survey We are interested in your comments.
French: Sondage Nous sommes intéressés par vos commentaires.
English: The appellant also referred to the analysis of like goods in the Tribunal's findings, which looks to market considerations in determining what constitute "like goods".
French: L'appelante a aussi invoqué l'analyse des marchandises similaires dans les conclusions du Tribunal, qui prend en compte les études de marché dans la détermination de ce qui constitue des « marchandises similaires ».
English: Secondly, the Delegation wished to express their appreciation to the Director General who had shown that genuine concern for common good is usually more than sufficient, and together with the Secretariat, the groundwork had been laid for a better tomorrow.
French: Deuxièmement, la délégation tenait à exprimer sa reconnaissance au directeur général, qui avait montré que le souci véritable du bien commun est généralement amplement suffisant; avec le Secrétariat, les fondations d’un avenir meilleur avaient été posées.
English: Directive to address market manipulation.
French: Proposer une directive contre la manipulation des marchés
English: The project "Research Networks and Intellectual Property: A Model for Supporting Developing Country Researchers in Creating, Owning and Exploiting Health Research Results" was funded by GIAN and brought together a total of 11 partner institutions in Central Africa (Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) and the Commission of the CEMAC), in Colombia (Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) and Colciencias) and Switzerland.
French: Le projet intitulé "Réseau de recherche et propriété intellectuelle : un exemple d’appui aux chercheurs des pays en développement en matière de création, d’acquisition et d’exploitation des résultats de la recherche dans le domaine de la santé " a été financé par le RUIG et a réuni 11 instituts partenaires en Afrique centrale (Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et Commission de la CEMAC), en Colombie (Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) et Colciencias) et en Suisse.
English: If you also sell prepared foods or charge for admissions, please refer to Small Business Pointer (SBP) 906 - Prepared Foods and SBP 909 - Admissions .
French: Si vous vendez également des aliments préparés ou des droits d'entrée, consultez le bulletin Conseils pratiques pour petites entreprises no 906F - Aliments préparés et no 909F - Droits d'entrée .
English: You don't have to provide a Visa transaction receipt, unless the cardholder requests one.
French: Vous n'avez pas à fournir un reçu de transaction Visa, à moins que le titulaire de carte ne le demande.
English: 1.39 Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1) A.H. Shukla1, K. Mattison1, S. Bidawid1, and J.M. Farber1 1 Microbial Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.39 Caractérisation des propriétés physiques du norovirus murin-1 (NVM-1) A.H. Shukla1, K. Mattison1, S. Bidawid1, et J.M. Farber1 1 Division de la recherche microbienne, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: A brief profile of each department can be found in Appendix B "A Review of Procurement Related Data and Systems in Selected Departments" (separate document).
French: L’annexe B « Analyse des données et des systèmes relatifs aux achats dans des ministères choisis » (document distinct) donne un bref portrait de chaque ministère.
English: Accelerated deployment of mobile conferencing solutions, portal capabilities and business mobility applications for companies of all sizes in vertical industries like finance, manufacturing, retail, healthcare, education and government.
French: Accélération du déploiement des solutions mobiles de conférence, des fonctionnalités de portail et des applications de mobilité professionnelles pour les entreprises de toutes tailles des secteurs industriels suivants : finance, fabrication, vente de détail, santé, éducation et gouvernement.
English: The statement is made after the document within a half years of studying all kinds of experts, from chemists to textual critics.
French: La déclaration est faite après le document dans un ans et demi d’étudier toutes sortes d’experts, de la pharmacie aux critiques textuelles.
English: National Routing for Vital Statistics
French: Acheminement national de statistiques de l'état civil
English: You have familiarized yourself with our various types of courses?
French: Vous avez bien pris connaissance des cours que nous offrons?
English: The report also calls on the Commission to draw up proposals on legal migration, which would be easier to manage and could promote economic and social progress in receiving, transit and origin countries.
French: Le rapport invite également la Commission à formuler des propositions en matière d'immigration légale, qui seraient plus faciles et pourraient encourager le progrès économique et social dans les pays d'accueil, de transit et d'origine.
English: The Committee consequently asked the Commission and the Council to practise a more effective policy in this area.
French: Il ajoute qu’une utilisation accrue du bois comme combustible est un élément important de la lutte contre les incendies de forêt.
English: Prior to entering political life, Mr. Dion taught political science at the Université de Moncton and the Université de Montréal.
French: Avant sa carrière en politique, M. Dion a enseigné les sciences politiques à l'Université de Moncton et à l'Université de Montréal.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP): Since 2001, the CCIAP has invested in research and built research capacity in governments, universities, and industry to enhance the understanding of Canada's vulnerability to climate change, processes of adaptation, and factors limiting our capacity to adapt.
French: Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) : depuis 2001, les responsables du PIACC ont investi dans la recherche et mis en place des activités de recherche au sein des gouvernements, des universités et de l’industrie en vue de mieux approfondir notre connaissance de la vulnérabilité du Canada à l’égard des changements climatiques, des processus d’adaptation et des facteurs qui limitent notre capacité d’adaptation.
English: • titles of books, pamphlets, published reports and studies, films, most works of art, newspapers, magazines and other periodicals 
French: • les titres de livres, de dépliants, de rapports ou d'études, de films, d'œuvres d'art, de journaux, de revues et d'autres périodiques;
English: I do not believe it is transparent to hide the real costs of separation, to hide the studies, to hide the figures on the debt, on the deficit, on interest rates, on taxes, to hide the negative effects that regional development programs in Quebec will suffer.
French: Je ne crois pas que ce soit transparent de cacher les véritables coûts de la séparation, de cacher les études, de cacher les chiffres sur la dette, sur le déficit, sur les taux d'intérêt, sur les taxes, sur l'effet que subiraient les programmes de développement régional au Québec.
English: For Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), obesity was not officially declared a priority but they had recently funded five research teams in the area and two more were expected to move in that direction.
French: Bien que l’obésité ne fasse pas officiellement partie des priorités de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), l’organisme venait de financer cinq équipes de recherche sur l’obésité et prévoyait que deux autres s’ajouteraient.
English: DIRECTORATE D MEDITERRANEAN AND BLACK SEA Emilio MASTRACCHIO
French: DIRECTION D MÉDITERRANÉE ET MER NOIRE Emilio MASTRACCHIO
English: It is true that there is more corruption, that the shadow economy has grown once again, that there are delays in the structural economic reforms and that the IMF has blocked loans.
French: Il est vrai qu'il y a des hésitations en ce qui concerne l'application de réformes économiques structurelles. Il est vrai que le Fonds monétaire international a bloqué ses crédits.
English: As well as guidance and advice, they provide access to training workshops.
French: Les jeunes y trouvent orientation et conseil et peuvent y suivre des cours dans le cadre d’ateliers professionnels.
English: However, the administrative structures for providing security differed in several countries.
French: Toutefois, les structures administratives pour la sécurité étaient différentes suivant les pays.
English: As for the first paragraph, the Committee asks the next report to provide information on the following points: – – – the relevant case-law on victim’s compensation; whether the courts may award additional compensation to employees if they do not wish to be reinstated; what other preventive measures have been introduced by the government.
French: Le guide de bonnes pratiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail publié par l’Autorité pour l’égalité des chances1 dresse une liste de comportements pouvant constituer des actes de harcèlement qui ne sont pas à caractère sexuel, tels que les actes de nature verbale (commentaires, blagues), écrite (fax, messages, emails), physique (toute forme d’agression), intimidante (gestes, menaces) ou toute pression ou exclusion exercée sur la victime.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6ADBCB31&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6ADBCB31&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The bottles are immediately corked and wired.
French: Les bouteilles sont immédiatement bouchées et muselées.
English: Hence our vote against.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: It will have to act at the bilateral, regional and multilateral levels to speedily and effectively address the clear and present danger represented by international terrorism.
French: Elle devra agir aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral pour répondre avec célérité et efficacité au danger immédiat que pose le terrorisme international.
English: Indeed, on 23 December 1998, the Government of Côte d'Ivoire had adopted legislation prohibiting violence against women, including such practices as sexual harassment, early marriage, forced marriage and genital mutilation, and establishing a Family Code, thereby strengthening the position of women in society.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée en Côte d'Ivoire, le 23 décembre 1998, une loi réprimant la violence à l'égard des femmes et notamment des pratiques comme le harcèlement sexuel, les unions précoces ou forcées et les mutilations génitales, et portant création du Code de la famille, qui a renforcé la place de la femme dans la société ivoirienne.
English: These changes for the most part returned to normal upon cessation of treatment.
French: La plupart de ces modifications ont cessé à la suite de l’interruption du traitement.
English: The results of load tests on single model piles of different lengths and inclinations and on free-standing groups and piled foundations are compared with theoretical estimates.
French: Les résultats des essais sur des pieux modèles isolés de longueur et inclinaison variables, et sur des groupes de pieux libres en tête ou encastrés, sont comparés avec des estimations théoriques.
English: There are two mechanisms that the states can use to allow an opt-in, and they may choose one or both.
French: Il y a deux mécanismes dont les États peuvent se servir pour autoriser une adhésion, et ils peuvent choisir l’un ou l’autre, ou les deux.
English: BNSC contributes to IADC in a number of ways: exchanging information on space debris research activities with other member space agencies, facilitating opportunities for cooperation in space debris research, reviewing the progress of ongoing cooperative activities and identifying debris mitigation options.
French: Le BNSC contribue aux activités du Comité de coordination interinstitutions de diverses manières: en échangeant des informations sur les activités de recherche concernant les débris spatiaux avec d'autres agences spatiales membres du Comité, en facilitant la coopération en matière de recherche sur les débris spatiaux, en passant en revue les progrès accomplis dans le cadre des activités de coopération en cours et en trouvant des solutions pour la réduction des débris.
English: The Council noted that, in Kosovo, the agency will have to manage the transition from emergency aid, an activity involving rapid disbursement, to help for capacity-building, which is more difficult to implement, while remaining ready to take urgent action should circumstances require.
French: Par ailleurs, le Conseil note que l'Agence devra gérer au Kosovo le passage d'une aide d'urgence (activité à déboursement rapide) à une assistance à la création de capacités, ayant une mise en œuvre plus difficile, tout en restant prête à agir de manière urgente si les circonstances l'exigent.
English: "Article 9sexies Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement (1) (a) This Protocol alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: MM/LD/WG/4/7. page 10 "Article 9sexies "Relations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) "1) a) Seul le présent Protocole s’applique aux relations mutuelles des États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: The company’s auditor is required to attest to and report on management’s assessment.
French: Le vérificateur de l’entreprise doit certifier et commenter l’évaluation de la direction.
English: tax payers, consultants
French: regular information in general tax payers, consultants
English: Strategies also include the provision of short-term counselling in crisis situations and out-patient counselling services.
French: Elles comportent également la prestation de services de counseling à court terme en cas de crise et de consultations externes.
English: ◦ 1.1 Ultimate authority and responsibility for all Costing Initiatives.
French: ◦ 1.1 Autorité et responsabilité finale de toutes les initiatives d'établissement des coûts.
English: Finally, time marches on inexorably, Commissioner, towards the end of the Second Community Support Framework.
French: Enfin, le temps passe inexorablement, Monsieur le Commissaire et le deuxième cadre communautaire d'appui va arriver à échéance.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, a satisfactory solution to the problems of heavily indebted low- and middle-income countries remained to be found (A/59/270, para.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il reste encore à trouver une solution satisfaisante au problème des pays à revenu faible ou intermédiaire fortement endettés (A/59/270, par.
English: In paragraph 152 of its report, the Board recommended that UNICEF continue its efforts to expand recruitment from developing countries for international Professional posts.
French: Au paragraphe 152 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF continue d'essayer de développer le recrutement de candidats originaires de pays en développement pour pourvoir des postes de personnel international de la catégorie des administrateurs.
English: I do not think it is possible to work from early morning late into the night, from Monday through Friday.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de travailler de l'aube jusqu'à tard dans la nuit, de lundi à vendredi.
English: The United Arab Emirates has made remarkable progress in the field of social development by adopting a development strategy based on the following.
French: Les Émirats arabes unis ont réalisé des progrès remarquables dans le domaine du développement social en adoptant une stratégie basée sur les aspects suivants.
English: Four angular sectors were selected for the Source Contribution Analysis and box plot presentations (Figure 3.33).
French: Nous avons choisi quatre secteurs angulaires aux fins de l'analyse de contribution des sources et de la préparation des diagrammes en boîte (figure 3.33).
English: 1710th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1710e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Thus, the ecosystem has changed from a demersal-feeder-dominated system to a pelagic-feeder-dominated system.
French: L'écosystème a donc changé d'un système à dominance démersale à un système à dominance pélagique.
English: He was seen as not representing the views of the British Government sufficiently and as saying 'I am guilty' by implication.
French: Cette attitude a été interprétée par mes électeurs comme de la lâcheté, une non représentation des opinions du gouvernement britannique, un aveu de culpabilité.
English: Corrosion experiments were carried out on a Gamry 105 corrosion system coupled with in-house built wear apparatus.
French: Des expériences sur la corrosion ont été effectuées à l'aide d'un système de corrosion Gamry 105 couplé à un appareil d'usure créé à l'interne.
English: A/61/646 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Request for observer status for the Islamic Development Bank Group -- Letter dated 15 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/646 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Demande d'octroi du statut d'observateur au Groupe de la Banque islamique de développement -- Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Completion of two of the three main activities of Phase I (see document SCIT/5/5, paragraph 5) by December 31, 2001, will result in deliverables into an IPDL production system.
French: La réalisation de deux des trois activités principales de la première phase (voir le paragraphe 5 du document SCIT/5/5), d’ici au 31 décembre 2001, aboutira à l’élaboration d’éléments à intégrer dans un système de production des BNPI.
English: To develop the necessary health manpower in support of the Program by selection, training and deployment of 100,000 LHWs (87,600 under NP, 8,000 under WHP and 4,400 under RHP) throughout the country.
French: Les dépenses du Programme national entre 1994 et juin 2006 se sont élevées à 18 604 076 000 roupies et ce programme va se poursuivre avec en vue les objectifs ci-après :
English: "This key global conference, being hosted this year by Canada, will focus on how to mobilize the knowledge, the lessons, the technology and the political will so that we, as a world community, can make inroads into treating, preventing and reversing the spread of AIDS," the Minister said.
French: « Cette conférence internationale dont le Canada sera l'hôte cette année, portera sur les façons de mobiliser le savoir, l'expérience, la technologie et la volonté politique, afin que nous puissions, comme collectivité globale, susciter des progrès dans le traitement et la prévention du VIH/sida et trouver des moyens efficaces d'en freiner la propagation », a ajouté le ministre.
English: Effective and efficient support to decision making and program delivery.
French: L’appui efficace et efficient à la prise de décisions et à l’exécution des programmes
English: In November 1938, a few weeks after his return to Ottawa from a Caribbean vacation, which he shared with Skelton, Mackenzie King wrote in his diary:
French: Je ne peux pas accepter cela, ce qui paraissait et dressait un mur entre nous.
English: It was suggested that a list of all participating sites and contact information be included as a separate item, and that this information be kept up to date.
French: Il a été suggéré qu'une liste de tous les sites visés et des coordonnées des personnes ressources soit incluse comme élément distinct, et que ces renseignements soient tenus à jour.
English: As a result, The Roasted Cherry has partnered with coffee cooperatives in Costa Rica and helped farmers there earn a living wage.
French: En s'associant à des coopératives de café au Costa Rica, Roasted Cherry aide des agriculteurs à gagner leur vie.
English: The EU’s total budget for 2005 is 105 billion euro Reforming the Common Agricultural Policy At the Berlin Summit, when agreeing the ‘Agenda 2000’ arrangements, the European Council decided to reform the Common Agricultural Policy (CAP) so as to cut the costs involved and keep European farming competitive.
French: Le montant total du budget de l'UE pour 2005 s'élève à 105 milliards d'euros. La politique agricole commune Le Conseil européen a adopté à Berlin, en mars 1999, dans le cadre de l'Agenda 2000, une réforme de la politique agricole commune (PAC) visant à en alléger le coût tout en lui conservant sa compétitivité.
English: A different European took from Benghazi more than 600 prehistoric objects that are now in European museums.
French: Un autre Européen a emporté de Benghazi plus de 600 objets préhistoriques, maintenant dans des musées européens.
English: In 2007, the Festival brings into focus the issues of climate change and environment.
French: En 2007, le Festival se déroule principalement sous les thèmes du changement climatique et de l'environnement.