ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the new format and presentation of the proposed budgets, which would help the Committee to make strategic decisions by focusing on policy issues rather than details.
French: La délégation coréenne se félicite du nouveau mode de présentation des projets de budget, qui permettra à la Commission de prendre des décisions stratégiques en se concentrant sur les enjeux de politique plutôt que sur les détails.
English: I therefore back the adoption of this report.
French: Je suis donc favorable à l’adoption de ce rapport.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the goods in issue qualify as tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question constituent des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991 et sont destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Freedom of the press is continually violated: for example, anyone publishing material that takes a critical line on the genocide of Armenians or the continuing Turkish occupation of northern Cyprus still faces imprisonment.
French: La liberté de la presse est bafouée en permanence. Ainsi, toute personne diffusant des documents qui adoptent une attitude critique quant au génocide des Arméniens ou à la poursuite de l’occupation du nord de Chypre par la Turquie reste passible de prison.
English: • Agreement between Guatemala and Peru against Abuse and Production of, and Illicit Trafficking in, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: • Accord en vue de combattre l'abus, la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, conclu entre la République du Guatemala et la République du Pérou;
English: I'm looking for simplicity in the conception of a knife.
French: Je préfere travailler avec des aciers trempables à l'eau. J'adore créer des hamons sur mes lames comme je les trouves magnifiques, ce sont des fenetres donnant sur la structure de l'acier.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: o FDC rouge n 2 (retiré de la Synthétique liste)
English: Dark lines represent divisions between ecozones used by COSEWIC.
French: Les lignes foncées représentent les divisions entre les écozones employées par le COSEPAC.
English: In addition, completion of the responsiveness form is required  [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ].
French: De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].
English: The shareholder benefit provision can also apply to a person who, at the time the benefit was conferred, was contemplated as becoming a shareholder.
French: Un certain nombre de cas parmi les plus courants où un avantage peut avoir été accordé à un actionnaire font l’objet d’observations ci-dessous.
English: They also concluded that it appeared to be primarily the gang or ring leaders who chose which children would replace those who had left.
French: Toujours selon l'UNICEF, il semblerait que c'est principalement la bande ou ses chefs qui choisissaient les enfants qui devaient remplacer ceux partaient.
English: (a) The UNPAN Online Training Centre (UNPAN OTC), developed in October 2005, gained traction in year 2008.
French: a) Le Centre de formation en ligne du Réseau d'information de l'ONU sur l'administration publique qui a été créé en octobre 2005 s'est développé en 2008.
English: • Government Of Canada Helps Establish New Aboriginal Business Assistance Office:
French: • Le gouvernement du Canada contribue à l'établissement d'un nouveau centre d'aide aux entreprises autochtones: le 7 juillet 2003
English: All our rooms have a bathroom with a bathtub, hair-dryer, large desk, direct dial telephone, internet access, WLAN, satellite television, Canal Plus and Canal Satellite, private secure parking, free of charge.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, grand bureau, téléphone direct, accès Internet, wifi, télévision par satellite, dont Canal + et Canal Satellite. Vous pouvez garer votre voiture sur le parking gratuit et sécurisé de l’hôtel.
English: • Employment of persons with disabilities and altered working ability using a database of Top 200 companies, Abridged version, Budapest, 2003
French: • « Employment of persons with disabilities and altered working ability using a database of Top 200 companies » (L'Emploi des personnes handicapées et les modifications des capacités de travail) d'après une base de données relative aux entreprises du « Top 200 », version abrégée, Budapest, 2003
English: IRB Program Activities For fiscal year 2006-2007, the IRB has developed an Integrated Business Plan, which brings together the plans and expected results for the Board's four program activities.
French: Activités de programme de la CISR Pour l'exercice 2006-2007, la CISR a mis au point un Plan d'activités intégré, qui regroupe les plans et les résultats de ses quatre activités de programme.
English: Amendment 46 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Annex I – paragraph 3.1 – point a – subparagraph 1 Text proposed by the Commission (a) Lower legform to bumper:
French: – point (a) – 1er alinéa Texte proposé par la Commission (a) Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.
English: Users will be guided by educational resources, interpretative material, and contextual information drawn from our collections.
French: Les utilisateurs seront guidés par des sources pédagogiques, des documents d'interprétation et de l'information contextuelle tirés de nos collections.
English: They were organized jointly by Poland, through the Kętrzyn District Starostship, the National and the Kętrzyn District Headquarters of the State Fire Service, and “Eurochem Sp.  z o.o”, and by the Russian Federation, through the Kaliningrad Region's Main Department of the Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (EMERCOM).
French: L'exercice et le séminaire ont été organisés conjointement par la Pologne, par l'entremise de la Starostie du district de Kętrzyn, du siège national et du siège du district de Kętrzyn du service national de lutte contre les incendies et d'«Eurochem Sp.z o.o» et par la Fédération de Russie, par l'entremise de la direction principale, pour la région de Kaliningrad, du Ministère de la sécurité civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles (EMERCOM).
English: For example, some non-resident investors could structure the financing of their investments into Canada in a more tax-effective way than could Canadian domestic investors.
French: Certains investisseurs non-résidents peuvent structurer le financement de leurs investissements au Canada de manière plus efficace au plan fiscal que ne le peuvent les investisseurs canadiens.
English: She added that some information is owned by external parties but is needed by employees for decision making.
French: Elle ajoute que certains renseignements appartiennent à des parties externes, mais que les employés en ont besoin pour prendre des décisions.
English: Adding to the challenge of the deployment were hot and humid conditions unlike anything Cmdr MacKeigan had previously encountered.
French: Et au défi du déploiement, il faut ajouter du temps chaud et humide tel que le Captf MacKeigan n’en avait encore jamais vu.
English: Observers, individuals designated pursuant to the Regulations to monitor the landing of fish, are employed by the DMCs to provide this service.
French: Les observateurs, personnes désignées conformément au Règlement pour surveiller le débarquement du poisson, sont à l'emploi de ces entreprises.
English: Assuming the recipient organization is a registered charity or qualified donee, and wishes to add your collection to the museum, as described above, an official receipt for income tax purposes may be issued.
French: En tenant pour acquis que l'organisme bénéficiaire est un organisme de bienfaisance enregistré ou un donataire reconnu et qu'il veut ajouter votre collection au musée susmentionné, l'organisme peut vous délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: No. 128494 [page xvi blank] [xvii] Commission of Appointment L.S.
French: À TOUS CEUX À QUI les présentes parviendront ou qu'icelles pourront de quelque manière concerner,
English: Thus, making comparisons between funds that use different methods to evaluate performance is very complicated.
French: Il est donc très compliqué de faire des comparaisons entre des fonds qui utilisent des méthodes d'évaluation de la performance différentes.
English: The department has funded several transportation planning/modal integration studies in British Columbia, Ontario and Alberta related to rapid transit links and rail corridors.
French: D’autres renseignements sur des projets spécifiques se trouvent sur les sites http://www.partnershipborderstudy.com/detroitriver_fre/ et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05-gc003f.htm
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements, and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement fédéral consent aux provinces des points d'impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée sur les transferts en espèces.
English: • 077400 All of Whitecourt - Edson - Fox Creek - Swan Hills 
French: • 077400 Toute la rÃ©gion Whitecourt - Edson - Fox Creek - Swan Hills
English: Jillian noted this Forum marks a mid-point in the 15 year management plan process and commended all involved: "We have collectively done a lot to implement its priorities."
French: Jillian signale que le Forum a lieu à mi-chemin du processus d’élaboration du plan directeur qui s’échelonne sur 15 ans et elle félicite tous ceux qui y ont participé : « Ensemble, nous avons fait beaucoup pour mettre en œuvre ses priorités ».
English: The Interim Regulations also require the port authority to take all appropriate measures if the report indicates that the works would have an adverse effect on safety or navigation.
French: Le Règlement provisoire oblige aussi l'administration portuaire à prendre toutes les mesures appropriées si le rapport révèle que les ouvrages auraient un effet négatif sur la sécurité ou la navigation.
English: 1606 be repealed to avoid having two different regulations and two contradictory fee scales governing the same activity.
French: 1606 afin d'éviter qu'une même activité soit régie par deux règlements différents, établissant deux échelles de frais contradictoires.
English: Madam President, I refer to the draft regulation on European political parties.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir sur le projet de règlement relatif aux partis politiques européens.
English: Through its marketing strategies the CTC will employ a global brand strategy that will communicate consistent Canada brand messages and a consistent look and feel across all markets.
French: Grâce à ses programmes de marketing, la CCT utilisera une stratégie d’implantation universelle de la marque qui communiquera un message uniforme dans tous les marchés.
English: Certain other activities not primarily related to ﬁnancial services, but speciﬁcally enumerated (e.g. certain information services, real property brokerage corporations).
French: Entreprises dont la fourniture de services ﬁnanciers constitue l’activité principale (p. ex., cartes de crédit, prêts aux petites entreprises, prêts à la consommation); 3.
English: We well remember the reprimand given to OLAF in connection with this by the European Ombudsman.
French: Nous nous rappelons clairement la réprimande adressée à l’OLAF par le médiateur européen à ce sujet.
English: As described in document A/57/276.
French: Tel que présenté dans le document A/57/276.
English: For that reason he refused to provide the medical documentation that Mr. Day wanted to support his absence from work.
French: Pour cette raison, il a refusé de fournir à M. Day la preuve médicale qu'il voulait pour justifier son absence.
English: The Recommendation Rec(2006)7 on management of patient safety and prevention of adverse events in health care offers guidance in this matter.
French: La Recommandation Rec(2006)7 sur la gestion de la sécurité des patients et de la prévention des événements indésirables dans les soins de santé apporte des éclaircissements à ce sujet.
English: Established in 1928, the Association had been named as a co-defendant in a number of law suits, many of which were related to the use of lead in paint.
French: SITUATION MONDIALE • À la fin de 2002, BHP Billiton fermera sa mine de plomb-zinc Pering, située en Afrique du Sud.
English: Schedule of activities to identify Critical Habitat Activity Conduct mussel population surveys Assess habitat conditions in occupied areas (e.g., flow, substrate, water clarity and quality) Determine any life stage differences in habitat use Survey and map areas of suitable but unused habitat within historical range Assess genetic structure of populations Determine host fish species Conduct host fish population surveys Assess habitat use by host species Determine areas of overlap between mussel and host habitat Approximate Time Frame1 2006-2008 2006-2008 2007-2009 2008-2010 2006-2008 2006 2006-2008 2006-2008 2009-2010
French: Calendriers des activités de détermination de l’habitat essentiel Activité Entreprendre des relevés des populations de moules Évaluer les conditions de l’habitat dans les zones occupées (p. ex. débit, substrat, clarté et qualité de l’eau)) Déterminer les différences d’utilisation de l’habitat selon les stades de vie Arpenter et cartographier les zones d’habitat approprié mais inutilisé dans l’aire historique Évaluer la structure génétique des populations Déterminer les espèces de poissons hôtes Entreprendre des relevés des populations de poissons hôtes Évaluer l’utilisation de l’habitat par les espèces hôtes Déterminer les zones de chevauchement entre l’habitat des moules et celui des hôtes 1
English: Environmental stewardship\fs24\b0 \par\par} \ql When acquiring and providing goods and services, departments and CSOs should apply environmentally responsible management practices and, in other respects, comply with the provisions of the Code of Environmental Stewardship{\i for the Government of Canada}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D – Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This framework is a guide for reviewing mandatory common services (listed in Appendix E of the policy) to determine whether the services should remain mandatory and, if so, whether increased delegation of authority and flexibility could be provided to departments.
French: Gérance environnementale\fs24\b0 \par\par} \ql Dans l'acquisition et la fourniture de biens et services, les ministères et les OSC devraient appliquer des pratiques de gestion soucieuses de l'environnement et, à d'autres égards, satisfaire aux dispositions du {\i Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendice D – Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ce cadre guidera lors des examens des services communs obligatoires (figurant à l'appendice E de la politique) effectués pour déterminer si ces services doivent rester obligatoires et, le cas échéant, s'il est préférable de déléguer plus de pouvoirs et de donner plus de souplesse aux ministères.
English: Thus neither predator avoidance nor paternal care models were supported for prairie voles.
French: Ainsi, ni le modèle d’évitement des prédateurs, ni celui des soins parentaux ne s’appliquent chez ces campagnols des prairies.
English: Otherwise this provision in connection with the definition of the internationally wrongful act as formulated in article 2 (b) of the draft, as well as with article 12, would be superfluous.
French: À défaut, cette disposition, à la lumière de la définition du fait internationalement illicite formulée à l'alinéa b) de l'article 2 du projet ainsi qu'à l'article 12, serait superflue.
English: Situated at the foot of the Port del Compte ski-slopes, a favourite resort for family tourism from B...
French: Situation: À pied de pistes de la Station de ski de Port del Compte. Chambres: 36 récemment réformée...
English: BPIDP-funded firms have considerably higher export sales of Canadian-authored titles than nonBPIDP-funded Canadian firms and foreign firms.
French: Les ventes à l’exportation d’ouvrages d’auteurs canadiens réalisées par les maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ sont considérablement plus élevées que celles des maisons d’édition non bénéficiaires du PADIÉ et que celles des maisons d’édition étrangères.
English: They calculate labour costs using hourly rates.
French: Ils calculent les coûts de la main-d’œuvre en se servant des tarifs horaires.
English: And as it turns out, we're very good at it.
French: Et il s'avère que nous faisons un excellent travail.
English: Dr. Monica Naus presented a review of the data available on vaccine stability outside of those recommended by the manufacturers.
French: La Dre Monika Naus a présenté un examen des données disponibles sur la stabilité des vaccins en dehors de celles recommandées par les fabricants.
English: However, it is the view of many other interested parties that initiatives undertaken to date have generally involved insufficient consultation with the broader national or international communities with a strong interest in health statistics.
French: Toutefois, beaucoup estiment qu'en règle générale, les initiatives adoptées jusqu'ici n'ont pas donné lieu à des consultations suffisantes avec les milieux nationaux et internationaux qui s'intéressent de près aux statistiques sanitaires.
English: Haemorrhaging during delivery is the leading cause of maternal death in pregnancy, childbirth and the puerperal period, followed in second place by pre-eclampsia and eclampsia, with abortion third, miscellaneous reasons fourth, and extragenital diseases fifth.
French: La mortalité maternelle est principalement liée à la grossesse, à l'accouchement et aux suites de couches.  Les hémorragies du post-partum sont la première cause de mortalité, suivies par les prééclampsies, les éclampsies, les avortements, un certain nombre d'autres causes, et enfin les maladies extragénitales.
English: The speaker introduced himself as Pastor Charles   Scott.
French: L'auteur du message s'est présenté comme le   pasteur Charles Scott.
English: These additional requirements may involve minor cost increases for industry.
French: Ces autres dispositions peuvent entraîner de légères augmentations de coûts pour l'industrie.
English: We therefore based our participation on the understanding that disability results from the interaction between physical impairments and environmental barriers, which impedes the full participation of individuals in society.
French: C'est pourquoi nous avons fait reposer notre participation sur l'idée que les handicaps sont le résultat de l'interaction entre les diminutions physiques et les obstacles environnementaux, qui empêche la participation pleine et entière des individus à la société.
English: Export of Radioactive Isotopes 6.
French: Exportation d'isotopes radio-aclifs 6.
English: Link to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique : le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Minister’s Message I am pleased to present this year’s Report on Plans and Priorities (2004-2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), outlining the key priorities and challenges for the department over the next year.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui décrit les priorités de notre ministère pour la prochaine année et les grands défis qu’il devra affronter.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6010th meeting, held on 5 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6010e séance, le 5 novembre 2008.
English: $51,865 ($50,220 + $1,645) The employee is entitled to $52,308, which is the 2nd step of the CS-02 rates of pay.
French: 51 865 $ (50 220 $ + 1 645 $) Le traitement auquel l'employé a droit s'élève à 52 308 $. Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du niveau CS-02.
English: This might be as simple as using a fork to spread open bales, rather than doing it with your hands.
French: Pour commencer, réfléchissez aux activités effectuées qui vous exposent, vous ou vos employés, à une grande quantité de poussière.
English: • residents of Quebec (57%) compared to Alberta (46%) and Saskatchewan/Manitoba (47%); those with a higher level of academic attainment (peaking at 58% for those with a university education); urban (54%) compared to rural (47%) residents; older respondents (peaking at 59% for those aged 55 years of age or older); and, those who use natural health products on a seasonal basis (54%), monthly (57%) or daily (50%) compared to weekly (43%).
French: • les résidents du Québec (57 %) plutôt que ceux de l’Alberta (46 %) et de la Saskatchewan ou du Manitoba (47 %) les personnes ayant un niveau plus élevé d’éducation (avec un maximum à 58 % pour les personnes ayant fait des études universitaires) les résidents de zones urbaines (54 %) plutôt que les résidents de zones rurales (47 %) les personnes intérrogées plus âgées (avec un maximum à 59 % pour les personnes de 55 ans ou plus) les personnes qui utilisent des produits de santé naturels de façon saisonnière (54 %), mensuelle (57 %) ou quotidienne (50 %) plutôt qu’hebdomadaire (43 %)
English: It is a very great honour for me to present the Council of Europe's views on the occasion of the inauguration of European Heritage Classes at the Maisons-Laffitte Colloquy.
French: C'est pour moi un très grand honneur de pouvoir, à l'occasion du Colloque du Château de Maisons-Laffitte, présenter le point de vue du Conseil de l'Europe sur l'initiative des Classes européennes du patrimoine.
English: • what is the rationale for any differences between the sponsor's and reviewer's conclusions?
French: • Quelle est la justification de toute divergence entre les conclusions du promoteur et celles de l'évaluateur?
English: The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
French: Les vérifications ex post, sur pièces et, si nécessaire, sur place, visent à vérifier la bonne exécution des opérations financées par le budget et notamment le respect des critères visés au paragraphe 3.