ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contended that the case in question constitutes an abuse of the right to submit a communication, which is a right to a review of specific cases of alleged violations, rather than of a given legal system as a whole.
French: Selon lui, cela constitue un abus du droit de présenter une communication, droit dont l'objet est de permettre le réexamen de cas concrets de violation supposée et non de systèmes juridiques en général.
English: Based on that analysis, identify the reasons for selecting the preferred means utilized in the proposed project and for not selecting other alternative means.
French: En se basant sur cette analyse, indiquer les raisons qui ont amené à choisir les moyens idéaux de réaliser le Projet plutôt que d’autres.
English: UNDP is one of the main institutions whose goals are directly related to the development agenda and are linked to the lives of millions in developing countries.
French: Le PNUD est l'une des principales institutions dont les objectifs sont directement liés au programme de développement et touchent la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: The plainclothes policeman spoke up for her, saying “I don't think she'll do it again”.
French: Le policier en civil est intervenu en sa faveur en disant « je pense qu'elle ne va pas recommencer ».
English: Contracting Parties are free, however, not to regard as mopeds, under their domestic legislation, vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use, in particular the characteristic that they can be propelled by pedals, or whose maximum design speed, whose mass, or certain of whose engine characteristics exceed certain limits.
French: Les Parties contractantes peuvent, toutefois, ne pas considérer comme cyclomoteurs, au regard de leur législation nationale, les engins qui n'ont pas les caractéristiques des cycles quant à leurs possibilités d'emploi, notamment la caractéristique de pouvoir être mus par des pédales, ou dont la vitesse maximale, par construction, la masse ou certaines caractéristiques du moteur excèdent des limites données.
English: In the academic year of 2000/2001, 33% of the total number of students in Latvia studied at the expense of the state budget, 67% of the total number studied for funds of legal or natural persons.
French: Au cours de l'année universitaire 2000-2001 33 % du nombre total des étudiants de Lettonie ont étudié aux frais de l'État, et 67 % l'ont fait à la charge de personnes morales ou physiques.
English: KASSOUF, Wassim
French: LE, Xiaochun C
English: It requires dynamic new firms.
French: Cela requiert de nouvelles entreprises dynamiques.
English: When the action for infringement has been initiated, the party against whom the measure has been ordered may appeal to the competent national authority.
French: Afin d’établir le bien-fondé des réclamations du propriétaire de la marque, l’autorité nationale compétente autorise celui-ci à participer à l’inspection des marchandises retenues.
English: Minimum standards, notably regarding access to health care and education, urgently need to be met.
French: Ils doivent rapidement être mis en conformité avec les normes minimales, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: However, although O. clavigerum grew better in the phloem of both tree species, there were no differences between the two fungi in their ability to colonize the sapwood of the inoculated trees.
French: Cependant, bien que l'O. clavigerum croisse mieux dans le phloème des deux espèces, il n'y a pas de différences entre les deux champignons quant à leur capacité à coloniser l'aubier des arbres inoculés.
English: Clarification (2) The purpose for which information referred to in subsection (1) was obtained is determined by the section of this Act under which the Commissioner was acting when he or she obtained the information.
French: Précision (2) Les fins auxquelles les renseignements visés au paragraphe (1) ont été obtenus sont déterminées selon l'article de la présente loi au titre duquel le commissaire agissait au moment où il a obtenu ceux-ci.
English: Fill in with the refference to the offer or invoice you want to pay (ex: number and date).
French: Insérez la référence à l'offre ou facture que vous voulez payer (ex: nombre et date).
English: With regard to the content of documents and texts used in the compilation, international, regional and subregional organizations have generally expressed their adherence to principles and objectives such as equality before the law, freedom of expression and association and participation in the political decision-making process.
French: En ce qui concerne le contenu des documents et des textes utilisés dans le recueil, les organisations internationales, régionales et sous-régionales y ont en règle générale exprimé leur attachement à des principes et des objectifs tels que l'égalité devant la loi, la liberté d'expression et d'association et la participation au processus de prise de décisions politiques.
English: Bottle tops will then be recycled by a society in exchange for money, allowing the ASBL to finance projects aimed at handicapped children.
French: Les bouchons sont ensuite repris et recyclés par une entreprise contre rémunération, ce qui permet à l’ASBL de financer des projets à destination des enfants handicapés.
English: The design of the ecotoxicological methods for the terrestrial ecosystem should be considered when selecting the endpoints and their relevance for hazard identification.
French: Il conviendrait de prendre en compte la conception des méthodes écotoxicologiques se rapportant à l'écosystème terrestre lorsqu'on sélectionne les effets à observer ainsi que leur pertinence à l'égard de l'identification des dangers.
English: (d) Improving the training and recruitment of teachers;
French: d) Améliorer la formation et le recrutement des enseignants;
English: • The Audio-Visual Policy Framework
French: • Un cadre stratégique audiovisuel
English: The Tower’s unique architecture spans 130 years of coastal defence technology.
French: L’architecture de la tour illustre 130 ans de technologie défensive des côtes.
English: Margined madtom is not economically important; however, it contributes to the biodiversity of aquatic ecosystems.
French: La collecte de spécimens peut également avoir contribué à l’affaiblissement de populations peu nombreuses au départ.
English: The overall budgetary estimates of expenditure for the assessed budget are prepared on the basis of gross salary scales.
French: Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.
English: The representative of Cuba reaffirmed her Government's support of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and indicated that the acceptance of the inclusion of language in resolutions that limited their implementation to the availability of extrabudgetary resources did not prejudge the position of her Government in relation to the arrangements referred to in Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, which it fully supported.
French: La représentante de Cuba a réaffirmé le soutien du Gouvernement cubain à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 et indiqué que le fait d'accepter que soit inséré, dans les résolutions, un libellé tendant à subordonner leur mise en œuvre à la disponibilité de ressources extrabudgétaires ne préjugeait pas de la position du Gouvernement cubain concernant les dispositions mentionnées dans les résolutions de l'Assemblée 41/213, en date du 19 décembre 1986, et 42/211, en date du 21 décembre 1987, qu'il appuyait sans restrictions.
English: Success in implementing the Convention and mainstreaming it in development assistance will be achievable only in the long term.
French: Ce n'est qu'à longue échéance qu'il sera possible de mettre en œuvre efficacement la Convention et de l'intégrer à l'aide au développement.
English: PART II ARCHIVES OF ONTARIO  6.
French: Lois sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information, privilèges 4.
English: When the Law comes into force and a collective dispute is notified to the Tribunal, JACS will first be asked to try to settle the dispute by giving advice and assistance, and by offering conciliation or arbitration (if agreed by both parties).
French: Lorsque la loi prendra effet et que le tribunal sera saisi pour connaître d'un conflit collectif, il demandera d'abord au Service de conseil et de conciliation de tenter de le résoudre en apportant conseil et assistance et en proposant conciliation ou arbitrage (si les deux parties donnent leur accord).
English: Although some Mushuau Innu participate in these ventures, proximity provides advantages to Sheshatshiu.
French: Bien que certains Innu Mushuau participent à ces entreprises, la proximité favorise davantage la collectivité de Sheshatshiu.
English: Shade and high humidity encourage burr knot formation.
French: L’ombre et l’humidité élevée favorisent la formation de broussins.
English: Challenges and Opportunities for Integrated Land Management 1997
French: Gestion intégrée des terres : défis et possibilités 1997
English: Drawing on £30 million of Arts Council Lottery Funds over three years, and working to complement the DFEE's £150 million Music Standards Funds measures, it will seek to increase and improve access, breadth, coverage and the quality of music making.
French: Financé sur 3 ans à hauteur de 30 millions de livres grâce aux recettes de la loterie de l'Arts Council, venant compléter les 150 millions de livres du Music Standards Funds du DFEE, cette fondation vise à accroître et à améliorer l'accès à l'enseignement musical, son étendue et sa qualité.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (17 December 2002)*
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (17 décembre 20021)
English: "In Praise of Saint Timmy:
French: National Center for Education Statistics.
English: The findings were based on a questionnaire circulated to all Member States and surveys sent to all Forum participants.
French: Les conclusions se fondent sur le questionnaire qui a été distribué à tous les États Membres et sur des enquêtes qui ont été envoyées à tous les participants au Forum.
English: "Preparation of Landscape and Visual Impact Assessment Under the Environmental Impact Assessment Ordinance," Environmental Impact Assessment Ordinance, Cap.
French: Ministère de la protection de l'environnement de Hong Kong; Ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Chap.
English: Decision: simplified procedure (Rule 43.1 of the Rules of Procedure) 4. Proposal for a Council Regulation (EC) N° 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals COM (2007) 710 AGRI/6/56317 2007/0244(CNS)
French: Décision: procédure simplifiée (Art 43.1 du Règlement) 4 Proposal for a Council Regulation (EC) N° 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals COM (2007) 710 AGRI/6/56317 2007/0244(CNS)
English: The Hyogo Framework for Action sets world priorities by identifying specific activities that may result in reducing the exposure of people to natural disasters and technological accidents and in improving risk assessment and disaster management.
French: Le Cadre d’action de Hyogo établit des priorités mondiales en recensant les activités spécifiques qui peuvent avoir pour effet de réduire l’exposition des populations aux catastrophes naturelles et accidents technologiques et d’améliorer l’évaluation des risques et la gestion des catastrophes.
English: The Government of Canada report is produced jointly by Social Development Canada and the Public Health Agency.
French: Ce rapport du gouvernement du Canada est réalisé par Développement social Canada, l’Agence de santé publique du Canada.
English: The university receives $200,000 annually for each Tier 1 Chair, and $100,000 annually for each Tier 2 Chair.
French: Les chaires de niveau 2, qui sont destinées aux chercheurs qui sont en train de s’imposer dans leur domaine comme étant des chercheurs de niveau exceptionnel et qui sont renouvelables une seule fois.
English: Hotel in Kufstein: Hotel Andreas Hofer is a cosy four-star hotel with 185 comfort beds in the heart of Kufstein. It offers individual service for its guests all the year round.
French: hôtel à Kufstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Goldener Löwe est situé au centre de Kufstein, une ville pittoresque au bord de la rivière Inn, encadrée par le massif montagneux de Kaisergebirge, les prés, les bois et les lacs.
English: What are the principles upon which the GATS is based?
French: Sur quels principes l'AGCS repose-t-il?
English: She has gained valuable experience and knowledge as a legal advisor and policy analyst, in addition to her leadership of programs that aim to better the lives of Aboriginal people.
French: Elle a acquis une grande expérience et de nombreuses connaissances à titre de conseillère juridique et d’analyste des politiques. De plus, par son implication à la tête de divers programmes, elle contribue à améliorer la vie des peuples autochtones.
English: In that case, Mr President, why was the fact concealed from the Committee of Inquiry that the lifting of the gelatine embargo made it possible to authorize the export of British food, cosmetic and pharmaceutical products containing gelatine?
French: Monsieur le Président, alors pourquoi avoir caché à la commission d'enquête que la levée de l'embargo à l'encontre de la gélatine avait permis la levée de l'embargo sur les produits alimentaires, cosmétiques et pharmaceutiques en provenance du Royaume-Uni qui contiennent de la gélatine?
English: Annex A7, footnote 26.5.2003 Languages, adaptation (Sections 7.2, 7.2.1 and 7.2.2) 25.4.2003 For the present Member States, the ISO codes should now be used except for Greece and the United Kingdom (which retain EL and UK) (Sections 7.1.1 and 7.1.2, Annexes A5 and A6) 27.3.2003 Section 6.5, Section 10.5, Annex A3, Annex A4, Annex A5 (Sudan, currency): modifications 14.3.2003 Miscellaneous (Annex C) 18.2.2003 Yugoslavia no longer exists.
French: Annexe A7 (monnaies), note de bas de page 16.6.2003 Mise à jour complète de la première partie («Journal officiel») 26.5.2003 Langues, modifications/ajouts (points 7.2, 7.2.1 et 7.2.2) 25.4.2003 Pour les États membres actuels, il est désormais recommandé d’utiliser les codes ISO, sauf pour la Grèce et le Royaume-Uni (conserver les codes EL et UK): adaptation (points 7.1.1, 7.1.2, annexe A5 et annexe A6) 14.3.2003 Ajouts (annexe C) 18.2.2003 La Yougoslavie n’existe plus.
English: Its main objective is to prevent the unnecessary squandering of renewable and non-renewable sources which is threatening the environmental balance.
French: Son principal objectif consiste à prévenir le gaspillage inutile de ressources renouvelables et non renouvelables qui menace l'équilibre environnemental.
English: Distribution and Migration The Osmeridae family, as well as the related Salmonidae family, include a number of "anadromous" species which pass part of the year in salt water, migrating to fresh or brackish water to spawn.
French: Distribution et migration La famille Osmeridae, tout comme celle des salmonidés, qui lui est apparentée, comporte un certain nombre d'espèces anadromes qui passent une partie de l'année en eau salée puis viennent se reproduire dans des eaux douces ou saumâtres.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference, and related capacity building and technical cooperation activities of UNCTAD
French: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission et activités connexes de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération technique
English: My country is pleased to see that agreements have been drawn up for nuclear-weapon-free zones in different parts of the world, because that contributes to strengthening the non-proliferation regime.
French: Mon pays se félicite des accords réalisés concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde, car cela contribue au renforcement du régime de non-prolifération.
English: And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.
French: Il nous semble par conséquent opportun que la Commission et, surtout, le Conseil coordonnent cette position de fermeté indispensable avec les États-Unis, afin que le président Kabila n'ait aucune échappatoire et puisse être - pour ainsi dire - contraint, par l'initiative internationale et européenne, de respecter au moins certaines normes démocratiques.
English: Rae Dogrib Area Community Futures Rae-Edzo Office P.O. Box 312 Rae NT X0E 0Y0 Tel: (867) 392-6875 Fax: (867) 392-6322 Email: bwhenham@migwi.com
French: Rae Dogrib Area Community Futures Bureau de Rae-Edzo C.P. 312 Rae (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Y0 Tel: (867) 392-6875 Télécopieur : (867) 392-6322 Courriel : bwhenham@migwi.com
English: All mandatory certifications must be up to date, including BLS.
French: Certifications obligatoires à jour, notamment la certification en soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire.
English: ICT-based programmes should be created for incorporating knowledge, traditions and skills of indigenous cultures into contemporary knowledge-management systems for
French: Le secteur privé a besoin d’une main-d’oeuvre compétente et en bonne santé pour pouvoir prospérer.
English: "Pockets of discontent" do exist among staff and the situation will be monitored closed as the JEC project is implemented.
French: Quelques « îlots de mécontentement » existent parmi le personnel des IRSC et il incombera de suivre la situation de près lors de la mise en oeuvre du projet ÉER.
English: It is determined by calculating:
French: Font partie des coûts totaux de gestion de la chaîne d’approvisionnement d’une entreprise.
English: Joining a monetary union did not unite completely different cultures and traditions of fiscal policy.
French: L'adhésion à une union monétaire n'a pas permis d'unir complètement les différentes cultures et traditions de politique fiscale.
English: These are retained for a period of ten (10) years following termination of PQP participation either through appointment to an ADM level position or removal from the pool by the PSC, after which they are destroyed.
French: On peut partager les formulées auprès de la Commission canadienne interprétations des évaluations avec d’autres des droits de la personne au sujet des résultats des ministères fédéraux, à condition d’en avoir obtenu évaluations médicales de la santé au travail et des l’autorisation au préalable.
English: Commission errors arise from either mistakenly calling an area forest at Time 1 (e.g. if the vegetation cover prior to change did not meet the forest definition) or mistakenly labelling as "non-forest" the Time 2 land category (e.g. after a harvest).
French: Les erreurs d'inclusion erronée résultent du fait qu'une zone a été à tort soit désignée comme forêt au moment 1 (par exemple si la couverture végétale avant le changement ne répondait pas à la définition de « forêt ») soit désignée comme terre « non forestière » au moment 2 (par exemple après une récolte).
English: Finally, the activities carried out under another project have provided DFO with the ability to properly and effectively use new molecular tools in the field of aquatic animal health diagnostics.
French: Enfin, les activités exécutées dans le cadre d'un autre projet ont procuré au MPO la capacité d'utiliser correctement et efficacement de nouveaux outils moléculaires dans le domaine du diagnostic sur la santé des animaux aquatiques.
English: She is now an Associate with Bancroft Planning & Research Associates.
French: Elle est maintenant associée chez Bancroft Planning and Research Associates.
English: The Assembly noted the comments provided by both the Chairman of the Committee and the Registrar in relation to those recommendations, and decided that the provisions for the direct expenses of witnesses be reduced by 15 per cent, that allocations for general temporary assistance be reduced by 25 per cent, and that financial assistance for private lawyers for victims and the allocations for general temporary assistance be reduced by 25 per cent.
French: L'Assemblée a noté les observations tant du Président du Comité du budget et des finances que du Greffier au sujet de ces recommandations et a décidé que les crédits pour les dépenses directes de témoins seraient réduits de 15 %, que les allocations pour assistance temporaire générale le seraient de 25 % et que l'assistance financière pour avocats privés pour victimes et les allocations pour assistance temporaire générale le seraient de 25 %.
English: There is a system board or power supply failure.
French: Une carte système ou un bloc d'alimentation est en panne.
English: The part provided for by the provisions on the Structural Funds could become the basic principle for the new European construction.
French: Ce qui est prévu par les dispositions sur les fonds structurels pourrait devenir un principe de base de la nouvelle construction européenne.
English: A Charter Mark was awarded to BTW in 1995 and this was re-affirmed in 1999 and 2001.
French: En 1995, puis en 1999 et en 2001, les services fournis par BTW ont été jugés conformes à la Charte.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: • Documenting procedures that will be used in the needs assessment, including a description of information that will be given to people who choose to participate
French: • Établir par écrit les procédures qui s'appliqueront à l'application des besoins, et notamment décrire les informations qui seront données aux gens qui choisissent de participer.
English: ◦ Schedule F SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 2 Scientific or Technological Project Information Section References Step 1 Detailed project description A. Scientific or technological objectives B. Technology or knowledge base level C. Scientific or technological advancement D. Description of work in this taxation year E. Supporting information
French: ◦ Annexe F Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 2 Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets Section Référence Étape 1 Description détaillée des projets A. Objectifs scientifiques ou technologiques B. Savoir technologique ou base des connaissances C. Avancement scientifique ou technologique D. Description des activités menées dans l'année visée par la demande E. Renseignements à l'appui
English: Every six months, OAPR reviews the overall status of implementation, makes an assessment, and provides a rating that is reflected in the `balanced scorecard'.
French: Il examine le statut global de la mise en œuvre tous les six mois, procède à une évaluation et attribue une note qui apparaît dans la fiche récapitulative de suivi.
English: An expert group meeting involving 45 experts and stakeholders was held in October 2008 to provide inputs for the development of the strategy for the global campaign on sustainable urbanization and the policy papers for focus areas 2 (urban planning, management and governance) and 3 (pro-poor land and housing) of the medium-term strategic and institutional plan.
French: La réunion d'un groupe d'experts rassemblant 45 experts et parties prenantes s'est tenue en octobre 2008 pour fournir des contributions en vue de définir la stratégie à adopter pour la campagne mondiale sur l'urbanisation durable et d'élaborer les documents de politique pour les domaines d'intervention 2 (planification, gestion et gouvernance des villes) et 3 (système foncier et de logement favorable aux pauvres) du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.