ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.2 Accessibility Criteria for Sleeping Car Rooms At least one room in at least one sleeping car on a passenger train that provides sleeping car facilities should satisfy the criteria that follow. (a) The room should be identified by the international symbol of access in pictograph and tactile form by or on the door.
French: 1.4.2 Critères d'accessibilité des chambres dans une voiture-lits Au moins une chambre dans au moins une voiture-lits d'un train de voyageurs comprenant des voitures-lits devrait répondre aux critères ci-après. a) Un panneau tactile portant le pictogramme international d'accessibilité devrait être fixé sur ou près de la porte de chambre. b) Les embrasures de portes devraient être assez larges pour permettre le passage d'une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: Guests may also use the large winter garden for events.
French: Les clients peuvent utiliser le grand jardin d'hiverpour diverses occasions.
English: CATSA may permit a person in possession or control of goods listed or described in the general list of prohibited items to pass beyond a screening checkpoint into a waiting area if the goods are medically necessary and the person declares them to CATSA.
French: L’ACSTA peut permettre à une personne qui a en sa possession ou sous sa garde des biens énumérés ou décrits dans la liste générale des articles interdits de traverser un point de contrôle pour se rendre dans une zone d’attente si ceux-ci sont médicalement nécessaires et si la personne les lui déclare.
English: The Action Plan encouraged States to enable the removal of illegal drug-related information from the communication media and promote the development and use of rating and filtering software to enable users of such media to protect themselves from undesirable or offensive materials.
French: Le Plan d'action engageait les États à prendre des mesures pour retirer les informations illégales sur les drogues des médias de communication, en encourageait la mise au point et l'utilisation de logiciels de classification et de filtrage pour que les usagers puissent se protéger eux-mêmes contre les éléments choquants ou indésirables.
English: "Ultimately, through our study we will provide a picture of the current status of aquatic communities in the Yukon Territory, which will be valuable knowledge for assessing changes occurring through time."
French: « Au bout du compte, notre étude brossera un tableau des communautés aquatiques au Yukon, conclut‑elle. Nous acquerrons de précieuses connaissances qui nous permettront de déterminer l’évolution de ces communautés dans le temps.
English: TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 6)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (point 6 de l'ordre du jour)
English: The CDS supported the recommendations of the de Faye board on rules of engagement, with the exception of the one concerning use of an aide-mémoire by troops in the field.
French: Le CEMD a avalisé les recommandations de la commission de Faye portant sur les règles d'engagement, à l'exception de celle qui concernait l'usage d'un aide-mémoire par les soldats en campagne.
English: The participating States will create conditions for persons belonging to national minorities to have equal opportunity to be eﬀectively involved in the public life, economic activities, and building of their societies.
French: Les Etats participants créeront les conditions voulues pour que les personnes appartenant à des minorités nationales aient des chances égales de prendre une part effective à la vie publique, aux activités économiques et à la construction de leurs sociétés respectives.
English: • SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
French: • MUSÉE RÉGIONAL DE VAUDREUIL-SOULANGES
English: This virus may compromise your data and damage your files.
French: Ce virus peut corrompre vos données et endommager vos fichiers.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-necked Grebe - 0.1
French: P N Tend. P N GrÃ¨be jougris - 0.1
English: Four of the remaining six coots necropsied 45 days pi had adult C. mutabile in the air sacs, and all infected coots exhibited evidence of fluke migration in the liver.
French: Quatre des six oiseaux restants, disséqués 45 jours après l'infection, portaient des C. mutabile dans leurs sacs aériens; tous les oiseaux infectés portaient aussi des traces de migrations du parasite dans leur foie.
English: The Committee welcomed, inter alia, the existing legal framework and array of institutions in place for the protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the establishment of new institutions to guarantee the rights of prisoners and the use of specially trained personnel from outside the prison service, under the supervision of the Public Prosecutor, to intervene in cases of serious disorder in prisons.
French: Le Comité a en particulier noté avec satisfaction le cadre juridique existant ainsi que le dispositif institutionnel mis en place pour la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la mise en place de nouvelles institutions afin de garantir les droits des détenus et le recours à du personnel spécialement formé ne relevant pas de l'administration pénitentiaire pour intervenir, sous la supervision du parquet, en cas de troubles graves dans les prisons.
English: Technical conditions Uniform standards will ensure a technical level playing-field for all euro area card schemes and infrastructure/service providers.
French: Conditions techniques Des normes communes garantiront une égalité de traitement, au niveau technique, entre tous les systèmes de cartes et fournisseurs d’infrastructures/services de la zone euro.
English: To make matters worse, the Commission and Parliament are now discussing a tolerable risk of error.
French: Pire encore, la Commission et le Parlement discutent aujourd'hui d'un risque d'erreur tolérable.
English: CBSC in New Brunswick, provided 19 "Talk to Us" orientation sessions to partner organizations.
French: Au Nouveau-Brunswick, le CSEC a présenté 19 séances d’orientation « Consultez-nous! » aux organismes partenaires.
English: It behoves us today to see how we can build on that.
French: Il nous appartient aujourd'hui de voir comment nous pouvons utiliser ces acquis.
English: The second objective is thus to deepen democracy through empowering people to participate in democratic processes and ensuring increased access to justice, information, human and constitutional rights.
French: Le deuxième objectif est donc de consolider la démocratie en favorisant la participation de la population au processus démocratique et en améliorant l'accès à la justice et à l'information, ainsi que la jouissance des droits de l'homme et des droits constitutionnels.
English: While they will require a sponsorship approval, no business licence will be required.
French: Elles devront être agréées à titre de parrain, mais elles n'auront pas à être titulaire d'un permis d'entreprise.
English: Service Improvement Citizen-centred service delivery
French: Amélioration des services La prestation de services axée sur les citoyens
English: • There is a tendency to leap over child-parent interactions - we need to look at ways to explore these interactions in terms of the vulnerable individual emerging into adolescence.
French: • Les interactions enfant-parent semblent être mises de côté - nous devons chercher des moyens d'étudier ces interactions en fonction de la personne vulnérable qui franchit le seuil de l'adolescence.
English: Public participation in the readjustment of electoral boundaries is beyond any doubt one of the cornerstones of this democratic exercise and it is incumbent upon the commissions and Elections Canada to ensure that everyone can participate in it in a fair and equitable manner.
French: La participation du public à la révision des limites des circonscriptions constitue sans aucun doute l’une des pierres angulaires de cet exercice démocratique. Il appartient aux commissions et à Élections Canada de faire en sorte que chacun puisse y participer de façon juste et équitable.
English: He remarked that the Government of Chad was based on a tribal — rather than a democratic — system, which led to the Chadian Government's support for tribally affiliated rebels in Darfur.
French: Il a fait remarquer que le Gouvernement tchadien reposait sur un système plus tribal que démocratique, ce qui expliquait son soutien aux rebelles du Darfour qui lui étaient affiliés.
English: I think that most people would be surprised to see just how hard Boeing is on itself when it comes to C-17 quality.
French: Je pense que beaucoup de gens seraient surpris de voir combien Boeing est exigeant envers lui‑même en ce qui a trait à la qualité du C‑17.
English: The service most often requested by our clients is that of moving home.
French: Le service que demande le plus notre aimable clientèle est en général le déménagement de leur logement.
English: The representative of the United States of America orally amended the first and second preambular paragraphs.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a pu viser oralement les premier et deuxième alinéas.
English: ▪ Commitment to work with Provincial and Territorial partners the Government will work to reform family law and strengthen supports provided to families to ensure that in cases of separation or divorce the needs and best interests of the children come first.
French: • Engagement de travailler avec les provinces et les territoires pour réformer le droit de la famille et renforcer les régimes de soutien aux familles afin que, dans les situations de séparation ou de divorce, la priorité soit donnée aux besoins et aux meilleurs intérêts des enfants.
English: State funding was supplemented by the Catholic Church and other charitable organizations.
French: Ce financement de l’État était suppléé par l’Église catholique et d’autres œuvres de bienfaisance.
English: ‘Poverty More than one third of all Indians live in poverty, and 51 per cent of Indians living on reservations are living below the poverty line.
French: Éducation Moins de 10 % des Indiens des États-Unis poursuivent des études collégiales.
English: In testing a Census Internet form, we require that test participants report at least one year of prior experience using the Internet because actual respondents are expected to be frequent users of the Internet.
French: Pour évaluer un formulaire de recensement en ligne, nous exigeons des participants qu'ils utilisent déjà Internet depuis un an au moins, parce que les répondants réels seront vraisemblablement des internautes habituels.
English: Since mid-December 2004, the World Food Programme (WFP) has distributed some 871 tons of food commodities to 288,993 beneficiaries.
French: Depuis la mi-décembre 2004, le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué quelque 871 tonnes de denrées alimentaires à 288 993 bénéficiaires.
English: So, if we want to start from the needs and priorities of the communities, it can only be done within a specific category of needs.
French: Or, si l’on veut faire des besoins et des priorités des communautés le point de départ d’une intervention, cela ne peut se faire qu’à l’intérieur d’un domaine d’intervention bien délimité.
English: In view of the provisions of law aimed at protecting minors, special regulations are essential for individuals in that category, not to prohibit the use of handcuffs as such, but to ensure that the individual concerned is treated in accordance with his protected status in the event that it should prove necessary to handcuff him.
French: Étant donné le statut protecteur à l'égard des mineurs, un règlement spécifique s'impose pour cette catégorie de personnes qui, n'a pas pour objet d'interdire l'utilisation de menottes mais uniquement de respecter leur condition particulière dans l'hypothèse où cette utilisation s'avérerait nécessaire.
English: In general, it is CWWA's position that land-applied biosolids from municipal wastewater treatment plants should not be required to report to the NPRI.
French: L'Association est généralement d'avis qu'on ne devrait pas imposer la déclaration à l'INRP des biosolides qui proviennent des stations d'épuration des eaux usées municipales et qui sont épandus sur le sol.
English: The practicum component of the IDPP offers practical experience for a minimum of 12 weeks, supervised by a registered dietitian.
French: Les stages s’étalent sur au moins 12 semaines et sont supervisés par un diététicien inscrit.
English: Certain kinds of religiosity and membership in a religious order could thus be interpreted as indicators of moral character.
French: Le Samaritain, lui, s’était arrêté, avait pansé les blessures de l’homme et l’avait emmené dans une auberge pour s’occuper de lui.
English: Access to the key cache no longer is serialized among threads.
French: Les accès aux caches de clés ne sont pas séquentiels entre les threads.
English: The services of the Commission are currently undertaking an examination of the implementation measures in the light of the detailed implementation of the directive under both headings.
French: Les services de la Commission entreprennent à l'heure actuelle un examen des mesures d'application à la lumière de l'application détaillée de la directive sous les deux titres.
English: Employees feel they have the appropriate skill sets and training required to effectively perform their job and management is always supportive in offering the training courses required for further development.
French: Les employés croient disposer des combinaisons de compétences et de formation nécessaires pour exécuter correctement leur travail et ils estiment que la direction les appuie toujours en leur offrant les cours de perfectionnement qui leur conviennent.
English: Would minimise the administrative burdens of the applicants and enable the promoters to concentrate on the contents of projects. Could help reduce number of projects that are rejected as part of eligibility and capacity check and increase the efficiency of the project implementations.
French: Il est recommandé que la Commission agisse pour assurer un suivi des résultats plus soutenu et plus systématique et permettre la mise à disposition sur internet d’informations sur les meilleures pratiques.
English: We found that the organizational structure of the branch had a number of weaknesses such as having too many managers reporting to the Director General. In addition many HRB managers expressed dissatisfaction with certain overlaps between corporate and NCR operational functions.
French: Nous avons constaté que la structure organisationnelle de la Direction générale présentait un certain nombre de faiblesses comme le fait d'avoir trop de gestionnaires qui relèvent du directeur général.
English: The language of correspondence is either English or French at the choice of the applicant, irrespective of the language of the international application or its translation.
French: La langue de la procédure est le français ou l’anglais, au choix du déposant, indépendamment de la langue dans laquelle est rédigée ou traduite la demande internationale.
English: As can be seen from the table, the members generally rate these initiatives lower in importance to their QoL than spouses.
French: Tel que l’indique le tableau, les membres accordent une cote généralement plus basse aux initiatives concernant leur QV que les conjoints.
English: Obligations to co-operate with the investigating authorities 9.
French: Obligations de coopération avec les autorités chargées de l'enquête 9.
English: Establish procedures to document and log corrections as necessary.
French: Établir au besoin des procédures pour documenter et consigner les corrections.
English: Also welcomes the very large number of ratifications of the Convention, and calls upon all remaining countries that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible;
French: Se félicite également que de très nombreux pays aient ratifié la Convention et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré de le faire dès que possible;
English: • When these proposals are made, and in addition to keeping in mind the four audiences - English-speaking and French-speaking common law lawyers and English-speaking and French-speaking civil law lawyers, improve common law provisions of legislation and regulations in French.
French: • Assurer, à l'occasion de ces propositions et outre le respect des quatre auditoires - les juristes francophones et anglophones de droit civil et les juristes francophones et anglophones de common law - l'amélioration des dispositions de common law d'expression française.
English: Perfectly secure, it permits optimal access performance at any moment and co-exists naturally with classical client/server solutions.
French: Parfaitement sécurisé, il permet une performance d’accès optimale à tout moment et cohabite naturellement avec les solutions classiques du type client/serveur.
English: A second dose of MMR is to be administered in the year 2001.
French: Un rappel contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est prévu en 2001.
English: ◦ Performance reports, forms, guidelines, and project application files are provided in a way that are conducive to their use in the program accountability and decision making-process.
French: ◦ Les rapports, les formulaires et les lignes directrices en matière de rendement ainsi que les dossiers de demande de projets sont fournis d'une façon qui est propice à leur utilisation dans le processus décisionnel et de responsabilisation du Programme.
English: The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (Appendix A).
French: La partie externe des bouteilles doit répondre aux prescriptions concernant les conditions d'essai de tenue à l'environnement du paragraphe A.14 de l'appendice A.
English: The team will undertake liaison and co-ordination activity in any upcoming dialogue and research initiatives deemed appropriate for the province.
French: Elle assurera la liaison et la coordination d'un dialogue à venir et des futures initiatives de recherche jugées appropriées pour la province.
English: Region Capital Acquisition In-Service Support Atlantic Canada 239.1M 825.9M Quebec 555.8M 399.2M Northern Ontario 3.2M 7.6M Ontario (excluding Northern Ontario) 924.3M 1,073.2M Western Canada 210.6M 181.4M Unallocated 10.0M 105.7M Total $1,943.0M $2,593.0M Armoured Personnel Carriers (APC) 1.
French: Région Acquisition d’immobilisations Soutien en service Maritimes 239,1 millions $ 825,9 millions $ Québec 555,8 millions $ 399,2 millions $ Nord de l’Ontario 3,2 millions $ 7,6 millions $ Ontario (sauf le nord de la province) 924,3 millions $ 1 073,2 millions $ Ouest du Canada 210,6 millions $ 181,4 millions $ Non attribué 10,0 millions $ 105,7 millions $ Total 1 943,0 millions $ 2 593,0 millions $ Transport de troupes blindé (TTB) 1.
English: We will continue to promote such reforms at every opportunity.
French: Nous continuerons à encourager la modernisation de la Loi à chacune des occasions qui nous seront offertes.
English: Free alert to receive notice as soon as the annual financial statements are available.
French: Surveillance gratuite pour être informé dès l'arrivée des comptes annuels.
English: Home The Federal Assembly - The Swiss Parliament smaller | Index | Extranet | Contact
French: Page d'accueil L'Assemblée fédérale - Le Parlement suisse Petits caractères | Index | Extranet | Contacts
English: The role of education, the media and civil society, as well as the relevance of enhancing intercultural and interreligious dialogue, could also be discussed.
French: On pourrait également discuter du rôle de l'éducation, des médias et de la société civile, ainsi que de l'importance d'améliorer le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Experience a Mediterranean feel in our new rooms, equipped with shower, toilet, hair-dryer, phone, TV and fax connection.
French: Vous pouvez aussi vous détendre dans le bar de l’hôtel.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and (iii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Décide que, dans la perspective des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a du paragraphe 15 et du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau son groupe de travail plénier à sa trente-neuvième session;
English: The 1986 guidelines addressed rising cesarean rates in three areas: breech presentation, previous cesarean, and prolonged or difficult labour (dystocia).
French: Les lignes directrices de 1986 visaient à contrer la hausse du taux de césariennes dans trois cas précis, à savoir : la présentation par le siège, les césariennes antérieures et le travail difficile ou prolongé (dystocie).
English: The Secretariat will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Le Secrétariat continuera d’offrir des conseils et de l’aide aux ministères et organismes dans la mesure du possible et de coordonner l’impression et le dépôt des rapports.
English: Qu’il soit amené par la direction ou par la base, le changement devient réalité grâce au leadership.
French: Whether it is a top-down or a bottom-up type of change, leadership is what makes the change happen.
English: ACOA Minister Peter MacKay today announced $60,000 to support a trade mission to Boston, Massachusetts, where a delegation of Atlantic Canada manufacturing and shipping firms will attend the Seafood Processing America Show from February 24 to 26.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, annoncé aujourd’hui une contribution de 60 000 $ afin d’appuyer une mission commerciale à Boston, au Massachusetts, où une délégation d’entreprises de fabrication et d’expédition du Canada atlantique participera au salon Seafood Processing America, du 24 au 26 février.
English: To illustrate the point, one need only look to the Bell Canada complaint, which could potentially cost the company between sixty and eighty million dollars.
French: Toutefois, le tribunal a jugé qu’il n’y avait pas de preuve directe établissant que chacun des plaignants représentés avait personnellement souffert de préjudice moral.
English: Mr. Abdul, Cairo Regional Meteorological Training Center of the EMA.
French: M. Abdul, du Centre régional de formation météorologique du Caire qui relève de l'Autorité météorologique égyptienne.
English: In 2008, there were a number of coups d’état.
French: Au Nigeria, le conflit dans le delta du Niger s’est poursuivi en 2008.
English: These included lack of starch grains, vacuoles with darkly stained deposits, occurrence of large droplets of lipid-like material, and rounded shape of the chloroplasts (also associated with swelling of thylakoids).
French: Ceux-ci incluent l'absence de grains d'amidon, des vacuoles contenant des dépôts de couleur foncée, la présence de grandes gouttelettes de matériel de nature apparemment lipidique, et une forme arrondie des chloroplastes (associée aussi à un renflement des thylakoides).
English: Let me also stress once more, the extreme importance I attach to full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: Je tiens à souligner une fois encore l'extrême importance que j'attache à une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: The contracting officer will determine whether or not to accept these proposed arrangements.
French: L'agent de négociation des contrats déterminera s'il peut ou non accepter ces accords de sous-traitance.
English: invited to make submissions no later than February 21, 2003.
French: Les exposés déjà déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: In comparison, the waters outside the MPA are much less biologically productive with animal densities of only about 20 organisms per square metre.
French: En comparaison, les eaux en dehors de la ZPM sont beaucoup moins productives sur le plan biologique, les densités animales n'étant que d'environ 20 organismes par mètre carré.