ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a mandatory subject of examination in the final school leaving exam.
French: Enfin, dans les écoles primaires de Carinthie où l’on ne pratique que l’allemand, le slovène doit pouvoir être étudié en tant que matière non soumise à des évaluations formelles.
English: • years of pensionable service the contributor’s imputed Canada/
French: • quotient déterminé par l’Institut à pension.
English: • Continuity — to the long-term process of peace-building and/or recovery that will see a high turn-over of actors from inception through to fruition, while UNDP can build on its continuous presence in the country;
French: - Continuité -  face au processus à long terme de consolidation de la paix et/ou de redressement, qui verra les agents se renouveler fréquemment du début à l'achèvement de la tâche, tandis que le PNUD peut tirer parti de sa présence continue dans le pays;
English: If enacted at Tampere and enforced by Member State Governments it will show to some of our more Eurosceptic citizens that real progress is being made.
French: Si elle est promulguée à Tampere et appliquée par les États membres, cette motion prouvera aux plus sceptiques de nos citoyens qu'un réel progrès a été réalisé.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2005, les données déjà fournies.
English: The third was to promote a wide-ranging intercultural and inter-religious dialogue, to work for greater social justice and to combat intolerance and discrimination.
French: Troisièmement, le Conseil de l'Europe entend promouvoir un vaste dialogue interculturel et interreligieux, œuvrer en faveur d'une plus grande justice sociale et lutter contre l'intolérance et la discrimination.
English: Most of them have practiced in both Morocco and Western Europe or The United States.
French: La plupart de nos spécialistes, ont pratiqué de longues années en Europe et/ou aux États-Unis.
English: It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle a prié Secrétaire général de continuer de doter l'Office des ressources nécessaires pour qu'il puisse promouvoir l'application de la Convention contre la corruption et s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention.
English: Monetary and economic developments in the euro area Let me now turn to the monetary and economic developments in the euro area.
French: Évolutions économiques et monétaires dans la zone euro J'aimerais à présent décrire les évolutions économiques et monétaires dans la zone euro.
English: At the end of its current fiscal period the book value of its total assets decreased to $198,000, and its rental income decreased to $3,500.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des livres et registres, ou faites votre demande par écrit.
English: Empty cells indicate the threat is not particularly relevant for that species.
French: 2 Taille et pourcentage mondial des populations canadiennes.
English: In the case of H. pylori associated duodenal ulcers, Pantoloc M administration should be taken in combination with either clarithromycin and metronidazole, or clarithromycin and amoxicillin.
French: Dans le cas de l'ulcère duodénal associé à H. pylori, l'administration de Pantoloc M devrait se faire en association avec des antibiotiques, soit la clarithromycine et le métronidazole, ou la clarithromycine et l'amoxicilline.
English: Questions and Answers Located within the "For Consumers" section of the Web site, the "Questions and Answers" page is one of the most comprehensive databases of its kind in Canada, allowing consumers to search for financial information related to their particular interests.
French: Questions et réponses Située sous la rubrique « Pour les consommateurs » du site Web, la page « Questions et réponses » est l'une des bases de données les plus complètes du genre au Canada; elle permet aux consommateurs d'obtenir des renseignements financiers relatifs à leurs propres intérêts.
English: According to the report, it appears that women would be more vulnerable to poverty due to their traditional roles in society.
French: D'après le rapport, il semblerait que la pauvreté guette davantage les femmes en raison du rôle traditionnel qu'elles jouent dans la société.
English: Operations  The aid is targeted at countries that have suffered serious destruction through war, civil disorder or natural disaster.
French: Actions  L'aide est destinée aux pays en développement qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles.
English: The crew started the return leg to 5 Wing and, at about 350ºM at 40 NM to Goose Bay, the tail rotor (T/R) departed the aircraft while in normal cruise flight at 2-300 ft AGL.
French: L’équipage a entamé son voyage de retour vers la 5e Escadre et, à environ 350ºM à 40 NM de Goose Bay, le rotor de queue s’est séparé de l’hélicoptère alors que ce dernier se trouvait en vol de croisière normal à 200 ou 300 pi AGL.
English: However, since the package is new to the Debian archive, it will take a while before the files appear in the public archive.
French: Cependant, étant donné que le paquet est nouveau dans l'archive Debian, cela va prendre un certain temps avant que les fichiers n'entrent dans l'archive publique.
English: Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested.
French: Les données permettant de comparer la force appliquée par rapport à l'écrasement obtenu doivent être recueillies sous une forme analogique ou numérique pour chaque échantillon testé.
English: The situation is not the same for positions adopted by the ICTY on issues of general international law which do not lie within the specific purview of its jurisdiction and, moreover, the resolution of which is not always necessary for deciding the criminal cases before it.  “404.
French: La situation n'est pas la même en ce qui concerne les positions adoptées par le TPIY sur des questions de droit international général qui n'entrent pas dans son domaine spécifique de compétence, et dont la résolution n'est d'ailleurs pas toujours nécessaire au jugement des affaires pénales qui lui sont soumises.
English: The office of the Representative participated in the work of the Senior Network, including in a number of its country missions, which consistently found that attention to protection needs remained the most critical shortcoming in the international response.
French: Le bureau du Représentant a participé aux travaux de ce réseau de haut niveau, notamment à un certain nombre de ses missions dans les pays, lesquelles ont invariablement conduit à la conclusion que la prise en compte des besoins de protection restait le point faible de l'action internationale.
English: Recidivism rates are lower than for offenders sentenced to institutions and these processes result in several other community benefits that promote personal and community well being and safety.
French: Les taux de récidive sont plus faibles que chez les délinquants condamnés à l'incarcération; en outre, ces stratégies comportent plusieurs autres avantages pour les collectivités, puisqu'elles favorisent le bien-être et la sécurité des individus et des collectivités.
English: One of the primary benefits of working with LAO is the satisfaction you get from knowing that the work you do has a direct impact on the lives of low-income people.
French: L'un des principaux avantages que vous aurez en travaillant à AJO sera la satisfaction de savoir que votre travail touchera les vies de personnes à faible revenu.
English: Such regimes often act as non-economic barriers to normal trade and go against the principles of global equitable economic relations.
French: Ces régimes agissent souvent comme des barrières non économiques au commerce normal et vont à l'encontre des principes régissant des relations économiques globales équitables.
English: Laws were also harmonized, to the most possible extent, with the provisions of the relevant European Union Directives.
French: La législation a aussi été harmonisée, dans toute la mesure possible, avec les dispositions des directives pertinentes de l’Union européenne.
English: - Establishment of a procedure for the export of items subject to export controls; monitoring of the procedure for the export of items subject to export controls and of their use;
French: - Établissement d'un régime de contrôle à l'exportation de certains articles; surveillance de ce régime et de l'utilisation des articles;
English: The option of using a date filter allows the selection via an interactive calendar, simple and effective.
French: L'option de filtre selon une date permet la sélection interactive via un calendrier, simple et efficace.
English: The usual friendly and helpful relations are maintained with other libraries, particularly with university libraries.
French: On entretient avec d'autres bibliothèques, celles des universités surtout, des rapports cordiaux et utiles.
English: Set the span to cover at least +250% of the emission bandwidth and record the plot against Figure 1.  4.
French: Régler le balayage pour englober au moins +250% de la largeur de bande d’émission et porter le tracé sur la figure 1.
English: MECY, LSF and Environment Canada have formed a Steering Committee to oversee the implementation ESD Canada (formerly the National Education for Sustainable Development Expert Council) and the Provincial/Territorial ESD Working Groups.
French: ECJM, LST et Environnement Canada ont créé un comité directeur qui supervise la mise en place d’ÉDD Canada (anciennement le Conseil national d’experts sur l’éducation pour le développement durable) et des groupes de travail provinciaux/territoriaux sur l’ÉDD.
English: To the rythm of rising and subsidence, the rythm of the water, earthmen execute to the eyes of the seamen a labour full of dangers.
French: Des gens, qui parlent du travail, ce qu’il signifie, ce qu’il représente pour eux.
English: According to the Claimant, it purchased KWD 22,236.25 of the banknotes submitted for exchange prior to 2 August 1990, while the remaining KWD 32,830 were purchased from Turkish commercial banks between 2 August 1990 and 30 April 1991.
French: Le requérant affirme avoir acheté avant le 2 août 1990 des billets d'une valeur de 22 236,25 dinars koweïtiens faisant partie des espèces présentées à des fins de change, et s'être procuré les 32 830 dinars restants auprès de banques commerciales turques entre le 2 août 1990 et le 30 avril 1991.
English: Mother Tongue English French Other Multiple Total N
French: Langue maternelle Anglais Français Autre Multiple Total N
English: Additional Signage Required
French: Certains édifices et installations seulement
English: This amount is not currently entered under any budget item.
French: Or, cette somme n'est aujourd'hui inscrite à aucun poste budgétaire.
English: Devices of technical diagnostics and the...
French: Appareils de diagnostique et controle d'état...
English: The Airport Guides » provide information about airberlin’s major departure and destination airports.
French: Les Guides des aéroports » contiennent des informations sur les principaux aéroports desservis par airberlin au départ comme à l’arrivée.
English: (5) The waters of Joeperry Lake (44°55'N., 77°18'W.) in the Geographic Township of Effingham.
French: (5) Les eaux du lac Joeperry (44°55'N., 77°18'O.) dans le canton géographique d'Effingham.
English: It is also doubtful that the management scenarios considered by the Panel (section 5) could have any impact on at-sea predation of salmon.
French: Il est aussi douteux que les scénarios de gestion envisagés par le groupe d'experts (chapitre 5) puissent avoir un impact quelconque sur la prédation exercée sur le saumon en mer.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article are not intended to prevent either Party from maintaining or increasing a customs duty as may be authorized by any dispute settlement provision of the WTO Agreement or any agreement under the WTO Agreement.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne visent pas à empêcher une Partie de maintenir ou de relever un droit de douane selon qu'il pourra être autorisé par une disposition de l'Accord sur l'OMC relative au règlement des différends ou par tout accord négocié dans le cadre de l'Accord sur l'OMC.
English: In the future too we could make sure that any sort of national self-sufficiency can be preserved.
French: Nous pourrions aussi veiller à l'avenir de préserver toute forme d'autosuffisance nationale.
English: • International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order.
French: • Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT).
English: When you think about it, all components are miniature tests within the overall test.
French: En fait, le test est composé d'une série de mini-tests qui ont chacun leur propre échelle.
English: • Participated on CODEX committees dealing with food composition and labelling issues related to fruit and vegetable juices, fats and oils, sugars and honey, processed fruits and vegetables, and the labelling of foods treated by ionizing radiation.
French: 3.2.5 Décourager les pratiques trompeuses et malhonnêtes du marché L’ACIA décourage les pratiques trompeuses en enquêtant sur les plaintes déposées par les consommateurs et les commerçants, et en recourant à la sensibilisation, à des inspections, à des analyses de produits et à des mesures d’exécution pour favoriser la conformité.
English: As you are aware, my Special Adviser for Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, has been actively engaged in efforts to promote peace in Angola.  Those efforts have had a positive impact on relations between the Government of Angola and the United Nations system and have opened new channels of cooperation.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller spécial pour l'Afrique chargé de fonctions spéciales, Ibrahim Gambari, a pris une part active aux efforts visant à promouvoir la paix en Angola, qui ont eu un effet positif sur les relations entre le Gouvernement angolais et les organismes des Nations Unies et ont ouvert de nouvelles voies de coopération.
English: to this Directive.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 56 de la première lecture.
English: There is no minimum holding period requirement or a minimum requirement as to the percentage or size of the holding.
French: Il n'est fixé aucun délai minimum de détention des participations ni aucun pourcentage/montant minimal.
English: I am one of the 1,000 women nominated for the 2005 Nobel Peace Prize.
French: Je fais partie des 1 000 femmes qui ont été nominées pour le prix Nobel de la paix 2005.
English: All Infant Formulas in STAGE 2 are specially designed to complement the expanding diet of older babies and are enriched with calcium and iron .
French: Toutes les préparations pour nourrissons de l'ÉTAPE 2 sont conçues tout particulièrement pour compléter le régime alimentaire plus étendu des bébés plus âgés, et sont enrichies de calcium et de fer .
English: The Forces Nouvelles welcomed the Security Council Resolution, but reiterated their familiar preconditions on legislative reforms before the start-up of DDR.
French: Les Forces nouvelles ont accueilli la résolution du Conseil de sécurité avec satisfaction mais rappelé leur position bien connue, à savoir que les réformes législatives sont une condition préalable du déclenchement du DDR.
English: The programme will ensure that girls complete sixth grade in the five targeted governorates and that children score satisfactorily on minimum learning achievement tests.
French: Le programme veillera à ce que les filles terminent leur sixième année de scolarité dans les cinq gouvernorats ciblés et à ce que les enfants aient des résultats satisfaisants aux tests d'acquisition des connaissances minimales.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: Actuellement, rien n’indique que le budget de 1998 contient d’importantes mesures à effet temporaire.
English: The current round of social dialogue takes the form of tripartite negotiations, and many who cannot take part directly in the negotiations object to this.
French: La valse actuelle des participants au dialogue social constitue un triangle auquel sont confrontés nombre de personnes qui ne peuvent directement s'asseoir à la table des négociations.
English: United States During 2003, a total of 44 human cases of WNv infection have been reported from Texas (11), Louisiana (10), Alabama (6), Colorado (4), Florida (4), South Dakota (4), Iowa (1), Minnesota (1), Mississippi (1), Ohio (1), and South Carolina (1).
French: États-Unis En 2003, on a signalé un total de 44 cas humains d'infection au VNO, soit 11 au Texas, 10 en Louisiane, 6 en Alabama, 4 au Colorado, 4 en Floride, 4 au Dakota du Sud, 1 en Iowa, 1 au Minnesota, 1 au Mississippi, 1 en Ohio et 1 en Caroline du Sud.
English: The amount of the benefit received shall be subtracted from any dependency benefit payable by the United Nations on account of the dependent child or children.
French: Le montant de la prestation reçue est déduit de toute prestation familiale payable par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'enfant ou des enfants à charge.
English: Regarding the case of General Ante Gotovina, where the indicted person still remains at large, the Croatian Government, as stated in paragraph 42 of the Prosecutor's report, is currently doing everything it can to locate and arrest him.
French: En ce qui concerne le cas du général Ante Gotovina, où l'inculpé est toujours en fuite, le Gouvernement croate fait actuellement tout ce qui est en son pouvoir pour déterminer son lieu de résidence et l'arrêter, comme le signale le paragraphe 42 du rapport du Procureur.
English: But I would say that most of the machines that you learn to use today – and I'm not saying you shouldn't learn to use them – most of the machines you learn to use today will be obsolete and gone in ten years.
French: Mais je vous dirai que la plupart des machines que vous apprenez à utiliser aujourd'hui – et je ne dis pas que vous ne devriez pas apprendre à les utiliser – que la plupart des machines que vous apprenez à utiliser aujourd'hui seront désuètes et disparues dans dix ans.
English: This summer Riccione is waiting for you with its well-equipped wide beaches, but also theme parks, traditions and the warm hospitality of our Riccione Family Hotels.
French: Les plus belles vacances à la mer avec toute la famille. Cet été Riccione vous attende avec ses amples plages équipées, ses parcs divertissement, ses traditions et la chaude hospitalité de tous les Riccione Family Hôtels.
English: FDA is planning to vet the draft during May 2009 according to an update provided by FDA during the Liberia Forest Initiative videoconference held on 5 May 2009.
French: L'Office prévoit de vérifier ce projet en mai 2009, d'après la mise à jour qu'il a présentée au cours d'une visioconférence de l'Initiative pour les forêts du Libéria le 5 mai 2009.
English: Up to ten key words to describe the event or activity.
French: Un maximum de dix mots-clés qui décrivent l'événement ou l'activité.
English: Why has Botswana, which had not borrowed from the Bank for the last 17 years, decided to urgently come to the Bank for a big loan?
French: Pourquoi le Botswana, qui n’a pas emprunté auprès la BAD pendant 17 ans, a décidé de venir demander de manière urgente un important prêt auprès la Banque ?
English: Mr. Bédard has occupied administrative positions in organizations as varied as the Quebec Nordiques Hockey Club, the Foyer de la charité Notre-Dame d'Orléans and Québec Cité Médiévales.
French: M. Bédard a déjà occupé des postes administratifs dans des organismes aussi variés que le Club de hockey Les Nordiques de Québec, le Foyer de la charité Notre-Dame d'Orléans et Québec Cité Médiévales.
English: The European delegation was led by the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the President of European Commission, Jose Manuel Barroso.
French: La délégation européenne était dirigée par le président du conseil européen, Herman Van Rompuy et le président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso.
English: I think we should all think very carefully about what we can do in relation to those poor people who have effectively had to suffer a double whammy, both of displacement from East Timor and now of natural disaster.
French: Je crois que nous devrions tous réfléchir très sérieusement à ce que nous pourrions faire concernant ces pauvres gens qui ont effectivement dû subir un double coup - leur déplacement du Timor oriental et maintenant une catastrophe naturelle.
English: When negotiating an appropriate sharing ratio, TPC takes into account funding from other governments, both federal and provincial, that may be available to support the project, and the level of TPC investment needed to allow the project to proceed as defined.
French: Au moment de négocier un taux convenable de partage, PTC tient compte des autres sources gouvernementales de financement (fédérales et provinciales) qui pourraient aussi appuyer un projet, ainsi que du niveau de l'investissement à accorder par PTC pour que le projet se réalise tel que défini.
English: Several delegations proposed the inclusion of a clause whereby “the function of committee member is incompatible with any post or function within the hierarchical structure of the executive branch of a State party”.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'inclure une disposition selon laquelle «la fonction de membre du Comité est incompatible avec tout poste ou fonction soumis à l'ordre hiérarchique du pouvoir exécutif d'un État partie».
English: • Laboratoire de construction 2000 (Concrete)
French: • Laboratoire de construction 2000 (Béton)
English: Audit of Compensation Audit of Compensation October 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Octobre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: A National Steering Committee was established to oversee the management of the program while DFO Regional ACRDP Committees deliver the program.
French: Un comité directeur national a été mis sur pied pour superviser la gestion de ce programme, tandis que les comités régionaux du PCRDA du MPO se chargent de son exécution.
English: ENGOs support a threshold of 5 kg, in view of the toxicity of arsenic.
French: Les ONGE appuient un seuil de 500 kg à cause de la toxicité de l'arsenic.
English: The recent publication of the complete Census Report of Population and Housing 2001 shows that the labour force participation rate for women is 31 per cent and not 14.5 per cent.
French: Il ressort du recensement de la population et du logement de 2001, dont les résultats complets ont été publiés récemment, que le pourcentage des femmes dans la population active est de 31 % et non de 14,5 %.
English: The committee appointed xxxxxxxxxxxxxxx rapporteur at its meeting of xx.
French: Au cours de sa réunion du ##, ## ## ?##? rapporteur.
English: The latter's effectiveness had been recognized by many non-governmental organizations working to protect children's rights and, as a result of its activities, 601 of the 1,030 reported cases of violent child deaths had been solved; legal proceedings had been instituted against the perpetrators in 126 of those cases and were at various stages of the judicial procedure.
French: Grâce à son action, en effet, 601 sur les 1 030 cas signalés de mort violente d'enfants ont pu être élucidés et des actions en justice contre les auteurs de ces crimes ont été engagées dans 126 cas et en sont à diverses étapes de la procédure judiciaire.