ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common side effects of ZELDOX are:
French: • sensation de fatigue ou somnolence inhabituelles
English: • Extent to which rents are paid under the system of housing benefit for poor families
French: • Niveau de prise en charge des loyers par le système d’allocation logement pour les familles pauvres
English: Reference Number: 2008006614 Contract Date: 2007-11-26 Description of Work: 1139 - Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007-11-26 to 2008-03-31 Contract Value: $20,680.60 Comments: 46744-06-3159/001/PV
French: Numéro de référence : 2008006614 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 1139 - Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007-11-26 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 680,60 $ Commentaires : 46744-06-3159/001/PV
English: • identify key areas where the tax system hinders the integration of the economy and the environment through a systematic review, based on risk; and
French: • déterminer, par un examen systématique fondé sur le risque, les aspects principaux par lesquels le régime fiscal entrave l'intégration de l'économie et de l'environnement;
English: The file that you download is compressed. You will need at least 9 megabytes of free space on your hard drive (4 megabytes to download the compressed file and an additional 5 megabytes to install TOD.) 1.
French: Le fichier que vous téléchargez est comprimé donc vous aurez besoin d'au moins 9 méga-octets d'espaces libres sur votre disque dur (4 méga-octets pour télécharger le fichier comprimé et 5 méga-octets additionnels pour installer les TSD.) 1.
English: calls on the Turkish authorities to withdraw the existing charges before the State Security Court against the six members of Parliament based on political statements that are allegedly treasonable, as it cannot reasonably be treasonable to advocate constitutional change by parliamentary means; iii.
French: demande aux autorités turques de retirer les accusations qui ont été portées devant la Cour de Sûreté de l'Etat contre les six membres du Parlement et qui sont fondées sur des déclarations politiques présumées constituer une trahison car on ne peut raisonnablement considérer comme une trahison le fait de prôner des réformes constitutionnelles par la voie parlementaire; iii.
English: ◦ Identification of Device Manufacturer In practice, the Third-Party Inspections are persons working in Notified Bodies (NBs) that are also Conformity Assessment Bodies (CABs) under mutual recognition agreements.
French: En pratique, les évaluateurs externes sont des gens qui travaillent pour des organismes notifiés qui sont également des « Conformity Assessment Bodies (CAB) » conformément aux ententes de reconnaissance mutuelle.
English: Work with the development community to provide shared cars in new developments (please see Section 4.8 above).
French: Collaborer avec les promoteurs pour implanter la copropriété automobile dans les nouveaux quartiers (se référer à la section 4.8, ci-dessus).
English: • the 4000–km2 area around Kugluktuk (68°00'N, 115°00'W; previously called Coppermine) — surveyed annually for raptors since 1983, and surveyed on 6–8 July by Chris Shank and Joanne Coutu
French: • dans une région de 4000 km2 environnant Kugluktuk (68° 00' N, 115° 00' O; anciennement connu sous le nom de Coppermine) — relevés annuels de rapaces depuis 1983 et relevé de 1995 du 6 au 8 juillet, par Chris Shank et Joanne Coutu;
English: -February 14, 2005 - Early registration deadline date. Please refer to the YI Forum website for further information and details.
French: -14 février 2005 - Date limite de présentation des résumés -14 février 2005 - Date limite de la pré-inscription Veuillez consulter le site Web du Forum des jeunes chercheurs où vous trouverez plus de renseignements et de détails.
English: While it is true that the new Government's hope and aim is to legitimize the Commonwealth as Puerto Rico's own ostensibly autonomous, non-colonial Government, we nevertheless recognize the potential value of this initiative, the official name of which is the Puerto Rican Unity and Consensus Status Commission and which is to be established on or around 25 July 2001, the twenty-ninth anniversary of the Commonwealth.
French: Certes, le souci et la volonté du nouveau Gouvernement consistent à légitimer ce statut comme créant un gouvernement prétendument autonome et non colonial.  Nous reconnaissons cependant la valeur de cette initiative appelée officiellement Commission de l'unité et du consensus portoricains, et qui doit être constituée le 25 juillet 2001 ou autour de cette date, à laquelle on commémorera le vingt-neuvième anniversaire du Statut de libre association.
English: Patent applications may subsequently be examined to assess whether the application accords with substantive requirements, such as the requirement that the invention as claimed be novel, involve an inventive step (or be non-obvious), and be industrially applicable,52 and the requirement that the description be sufficient and the claims be supported by it.
French: Les demandes de brevet peuvent ultérieurement être examinées en vue de déterminer si la demande respecte les exigences de fond, telles que la nouveauté, l’activité inventive (ou la non-évidence) et les possibilités d’application industrielle52 ou encore l’exigence selon laquelle la description doit être suffisante et étayer les revendications.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes
English: The MTI is designed to test the feasibility of using operational data to monitor and report on EBSM effectiveness on an ongoing basis.
French: Au cours de la dernière année, on a entamé des projets pilotes sur l’indicateur à moyen terme (IMT) en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Codification Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071210IPR14641 En savoir plus :
English: The review process of the Treaty has worked to strengthen its implementation.
French: Le processus d'examen du Traité a œuvré pour renforcer sa mise en vigueur.
English: SUMMARY This Community code replaces and consolidates the following acts in a single act:
French: SYNTHÈSE Le présent code communautaire remplace et regroupe dans un acte unique les actes suivants:
English: About the Collections * Aircraft and parts * Photos and drawings of aircraft * Manuals, logbooks, etc.
French: Renseignements sur les collections * Aircraft and parts * Photos and drawings of aircraft * Manuals, logbooks, etc.
English: For more information on this program, refer to Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program. 
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le Mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits.
English: Circumstances where a person or an organization would be forced to provide information to Health Canada A person or an organization could be compelled to provide information to Health Canada only where prescribed in the Act or the regulations, where required to enforce the legislation (for example, to evaluate a health effect associated or alleged to be associated with a product); or where the information is required to address a serious risk to public health.
French: En d’autres termes, cette partie s’applique à toute information obtenue par Santé Canada, quelle qu’en soit la source. Les restrictions destinées à protéger les « renseignements signalétiques personnels » et les renseignements commerciaux confidentiels sont discutés plus loin.
English: Part of a Hotel Chain with 15 hotels throughout Chile, this hotel characterizes for its excellence and quality in service and attention.
French: Appartenant à une chaine de 15 hotels sur l’ensemble du pays, l’hotel Diego de Almagro se caractérise par l’excellence et la qualité de son accueil envers le voyageur.
English: In 2006, the Company’s expenses relating to specific environmental sites and remediation, net of recoveries, were $17 million ($37 million in 2005).
French: La Compagnie s’attend à ce que la protection fournie par ses assurances soit suffisante pour couvrir tous les coûts supplémentaires de nettoyage afférents au déraillement en sus de sa franchise auto-assurée.
English: Article 54, paragraph 2, is another element reminiscent of “international crime”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 54 est une autre réminiscence du crime international.
English: and must have the setuserid execution bit set for file modes.
French: , et les droits du fichier doivent inclure le bit d'exécution setuserid.
English: Mexico thus reiterates once again that it is important for the Government of Iraq to comply immediately, unconditionally and without restrictions with all Security Council resolutions with regard to disarmament and renunciation of the use of weapons of mass destruction.
French: De ce fait, le Mexique réitère l'importance, pour le Gouvernement iraquien, de respecter immédiatement, inconditionnellement et sans restriction toutes les résolutions du Conseil sur le désarmement et l'abandon de l'emploi d'armes de destruction massive.
English: Information on project benefits will be captured by project reviews.
French: Les examens de projets nous permettront de recueillir l’information relative aux avantages qui en résultent.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [item 27].
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud [point 27].
English: A working group was established, under the coordination of the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) and the Ministry of External Relations/Department of Human Rights and Social Issues.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied, coordonné par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) et le Ministère des relations extérieures/Direction des droits de la personne et des questions sociales.
English: The explanatory note of the Regulation requires trustees to maintain a policy statement for securing funding and various technical and actuarial aspects.
French: La note explicative du Regulation exige que les fiduciaires tiennent à jour un énoncé de politique sur le financement et diverses questions techniques et actuarielles.
English: In a way, this is the economic policy of Sapeur Camember - the main character of a humorous book in France - the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
French: C'est en quelque sorte la politique financière du sapeur Camember, ce soldat, objet d'un livre humoristique en France, qui se voit ordonner de boucher le trou dans la cour de la caserne et qui, pour le boucher, en crée un autre aussitôt à côté.
English: Jamaica takes this opportunity to place on record its appreciation to UNFPA for its continued demonstrated commitment to advancing the welfare of CARICOM countries in the field of population.
French: La Jamaïque saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude au FNUAP pour l'attachement qu'elle ne cesse de démontrer à la promotion du bien-être des pays de la CARICOM dans le domaine de la population.
English: 4.1 After referring to Recommendation Rec (2000) 19 and inviting its participants to ensure the translation of this Recommendation into the official languages of their States and agreeing on the need to promote its implementation in their States, the Conference consecrated the main part of its discussions to "The relationship between public prosecutors and the police".
French: 4.1 Se référant à la Recommandation Rec (2000)19 et invitant les participants à assurer la traduction de cette Recommandation dans les langues officielles de leur pays et convenant de la nécessité de promouvoir sa mise en oeuvre dans les Etats dont ils étaient ressortissants, les intervenants de la Conférence ont consacré la majeure partie de leurs discussions aux "rapports entre le ministère public et la police".
English: • the Atlantic Development Board Trunk Roads Program (1964-1969);
French: • le Programme de construction de tronçons routiers de l’Office d’expansion économique de la région atlantique (1964-1969);
English: Unfortunately, this growth cannot be defined in specific terms, due to the limitations described above.
French: Or, les limites décrites précédemment empêchent de déterminer cette croissance avec précision.
English: What are the implications for the findings from the other case studies?
French: Quelles sont les implications qui en découlent au niveau des résultats des autres études de cas? 144
English: According to paragraph 303 of the report, the State party, taking into account the previous concluding observations of the Human Rights Committee, has amended the Law on the Police of 19 March 2002 so as to allow for independent monitoring of surveillance and tapping of telephones.
French: Selon le paragraphe 303 du rapport, l'État partie, prenant en compte les observations précédentes du Comité des droits de l'homme, a modifié la loi sur la police du 19 mars 2002 en vue d'assurer un contrôle indépendant de la surveillance et des écoutes téléphoniques.
English: The Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian leadership find themselves shouldering the responsibility of fulfilling post-conflict tasks while remaining, in their entirety, under foreign occupation and subject to the ongoing colonization of their land.
French: Il incombe au peuple, à l'Autorité nationale et aux dirigeants palestiniens eux-mêmes d'accomplir certaines tâches après le règlement du conflit, alors qu'ils restent non seulement sous occupation étrangère, mais font aussi l'objet d'une colonisation continue de leurs terres et d'une oppression directe.
English: [View] (D) Spaceborne passive microwave sensors have demonstrated an all-weather ability to map snow water equivalent over selected types of land cover, although developing retrieval algorithms requires validation by comparing results to actual field measurements.
French: [Voir] (D) Des capteurs hyperfréquence passifs satellisés ont démontré qu’ils peuvent cartographier dans toutes les conditions météorologiques l’équivalent en eau de la neiget pour des types particuliers de couverture terrestre, bien que l’élaboration des algorithmes d’extraction doive être validée en comparant les résultats à des mesures sur le terrain.
English: It is short-sighted and pointless on the part of the current Member States to fear change in this way and be unwilling to implement essential structural solutions, and it undermines the prospects of economic growth in both the current and the new Member States.
French: Il est peu perspicace et absurde de la part des États membres actuels de redouter le changement à ce point et de rechigner à appliquer des solutions structurelles fondamentales, et cette attitude compromet les perspectives de croissance économique à la fois dans les États membres actuels et les nouveaux.
English: The largely unwritten and unrecorded cultural expression of many developing countries, generally known as folklore or traditional cultural expressions, may be protected under related rights as performances, since it is often through the intervention of performers that they are communicated to the public.
French: Dans bon nombre de ces pays, les expressions culturelles, très souvent non écrites et non consignées - et souvent connues sous le nom d'expressions du folklore ou d'expressions culturelles traditionnelles -, peuvent être protégées par des droits connexes en tant qu'interprétations ou exécutions puisque c'est souvent par l'intermédiaire d'artistes interprètes ou exécutants qu'elles sont communiquées au public.
English: • Home-based workers were more likely than other self-employed persons to work varying hours per week, or to work six or seven days per week.
French: • Les travailleurs basés à domicile avaient beaucoup plus tendance que les autres travailleurs autonomes à avoir une semaine de travail dont les heures varient ou à travailler six ou sept jours par semaine.
English: BSP) foliage. The results raise uncertainties about the long-term base nutrient availability of the harvested sites on Boreal Shield soils.
French: BSP). Les résultats soulèvent des incertitudes quant à la disponibilité à long terme des cations basiques dans le sol des sites du bouclier boréal qui sont soumis à la récolte.
English: Another mode of entry to the lakes is the input from tributaries.
French: Un autre mode d'entrée des BPC dans les lacs est incontestablement l'apport des différents affluents.
English: Acknowledgements Document prepared by :
French: Remerciements Document préparé par :
English: "We had the chance to get into contact with other school systems and find things that could create a bridge of communication between us, students and teachers.
French: «I believe the major impact and gain of Comenius programme was and is the contact with other country's educational system, knowing how other schools work, meeting new people with a different mentality and way of thinking, living etc» (École grecque – proj. scol.). «So far we consider that we have learned a lot from our partners.
English: - At last using two stories and additional tent covered space in order to host various military vehicles.
French: - enfin sur 2 niveaux agrémentés de chapitaux pour accueillir des véhicules militaires divers.
English: • Background of the discovery/invention (IP).
French: • Contexte de la PI;
English: 7.2.4.22.3 Replace "two blue cones or blue lights" by "one or two blue cones or one or two blue lights".
French: 7.2.4.22.3 Ajouter "un ou" après "signalisation avec".
English: Gimnazjum w Rynsku, Poland Event Type:
French: Gimnazjum w Rynsku, Poland Type d'événement:
English: Ms. Ahmed (Sudan) thanked the representative of Norway and said that she did not object to the deletion of the footnote, which would mean that the corresponding reference in the text to the establishment of the database should also be deleted.
French: Mme Ahmed (Soudan) remercie le représentant de la Norvège et signale qu'elle n'a pas d'objection à l'élimination de la note, ce qui implique aussi que soit supprimée la mention correspondante dans le texte relatif à l'établissement de la base de données.
English: In at least one case, Appendix C relating to the 1962 Report of the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Report), we have reproduced verbatim particularly salient text from this older report.
French: Dans au moins un cas, l'appendice C traitant du rapport de 1962 de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (le Rapport Glassco), nous avons reproduit intégralement les passages les plus pertinents.
English: • finalize job descriptions and classifications for MEM staff as well as generic job descriptions for the ISM's to ensure consistency and communication of contracting roles and responsibilities.
French: • mettre la touche finale aux énoncés de qualités et aux classifications pour les employés de la GMU ainsi qu'aux descriptions des postes génériques des gestionnaires des services intégrés et s'assurer qu'il y a uniformité pour ce qui est des rôles et des responsabilités touchant la passation des marchés et que l'information s'y rapportant est diffusée
English: (The speaker continued in Tibetan, what follows is a translation)Madam President, ladies and gentlemen.
French: (L'orateur poursuit en tibétain, ce qui suit est une traduction)Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
English: Amendment 2 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Congratulates the EESC for being the only institution to have published data on the absence of its staff in its annual activity report; notes however a slight increase in the absenteeism figures from 4,2% in 2005 to 4,5% in 2006, although this is still a low figure when compared to the figures in the Belgian public or private sectors. deleted Amendment
French: Amendement 2 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. félicite le CESE d'être la seule institution ayant publié des données sur l'absence de son personnel dans son rapport d'activité annuel; observe, cependant, une légère augmentation de l'absentéisme, de 4,2 % en 2005 à 4,5 % en 2006, bien que ce chiffre demeure peu élevé par comparaison avec les secteurs public ou privé belges.
English: She was always there to help him with his homework.
French: Toujours présente, elle l'aidait à faire ses devoirs.
English: Kathleen has thus a solid experience of the public sector.
French: hez Randstad Recruitment & Selection elle s’est perfectionnée dans les techniques d’assessment et d’évaluation des compétences.
English: Soy noi de 27 años, que busca conocer gente en and...
French: LLANTES ORIGINALS BMW SERIE 5 (E60/E61) DE 18 " E...
English: • Develop a directory of organizations: a "who’s who" of who is doing what in terms of research in CIHR.
French: • Mettre au point un annuaire des organisations : un genre de « qui fait quoi » dans le domaine de la recherche aux IRSC.
English: In the fourth column, amend the text as follows: “State Export Control Service (Presidential Decrees No. 1265, of 27 December 2001, and No. 342, of 17 April 2002)”.
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire »;
English: An amendment had also been made allowing for exemplary damages to be awarded as a remedy for patent infringement.
French: Une modification a également été adoptée, qui prévoit le versement de dommages-intérêts pour sanctionner l’atteinte à un brevet.
English: However, in the 100-odd polling stations which the members of the ad hoc committee visited on election day, they noted a number of irregularities which deserve due consideration by the authorities concerned: - equipment of polling stations: many of them were too small and the number of booths was often insufficient, which entailed lack of privacy for voters in marking their ballot papers ; - family voting ; - party and candidate badges: they continue to be allowed to be displayed by observers within the polling stations ; - posters containing declared information on the assets, property and income of candidates are displayed in polling stations ; this information should be private but the subject of declaration and registration in the event of election ; - mobile boxes: some of them were seen unsealed, in particular in Rostov ; furthermore the polling process with mobile boxes is far too long, due in particular to the complexity of ballot papers and the number of elections taking place at the same time (4 different elections in Moscow for instance).
French: Toutefois, dans la centaine de bureaux de vote qu'ils ont visités le jour du scrutin, les membres de la Commission ad hoc ont constaté un certain nombre d'irrégularités qui devraient être dûment prises en compte par les autorités concernées: - équipement des bureaux de vote: nombre d'entre eux étaient trop petits et le nombre des isoloirs était souvent insuffisant, ce qui a réduit le caractère confidentiel du vote; - vote en famille; - badges de parti et de candidat: leur port continue d'être autorisé pour les observateurs dans les bureaux de vote; - affiches présentant les informations déclarées par les candidats sur leurs biens, propriétés et revenus, collées dans les bureaux de vote; ces informations devraient être privées tout en faisant l'objet de déclarations et d'enregistrement à l'occasion d'élections; - urnes mobiles: on en a vu certaines non scellées, notamment à Rostov; de plus, le scrutin à l'aide d'urnes mobiles est beaucoup trop long, en raison notamment de la complexité des bulletins de vote et du nombre de scrutins simultanés (4 différentes élections à Moscou par exemple).
English: This means of communication is even more effective than regular mail.
French: Ce moyen de communication est encore plus efficace que le courrier.