ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visa information system (VIS) Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Youth in action Community action in the field of Consumer policy
French: Système d'information sur les visas (VIS) MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen Jeunesse en action Action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs
English: Given that many countries want to reduce effective rates of tax on labour and capital income as part of such a strategy, control of public expenditure is crucial.
French: Étant donné que la stratégie de nombre de pays consiste en une réduction de l’imposition effective sur le travail et sur le capital, la clé réside dans le contrôle des dépenses publiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La forêt et les langues La lecture de l'anglais scientifique et technique, dans les domaines du développement durable, de la biodiversité, de la protection des sols, de l'eau ou des paysages est une nécessité, pour les professionnels de la foresterie, mais également pour tout citoyen sensible aux problématiques touchant la biosphère.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La forêt et les langues La lecture de l'anglais scientifique et technique, dans les domaines du développement durable, de la biodiversité, de la protection des sols, de l'eau ou des paysages est une nécessité, pour les professionnels de la foresterie, mais également pour tout citoyen sensible aux problématiques touchant la biosphère.
English: However, smokers did have a 24% higher rate of erlotinib clearance based on population pharmacokinetic data.
French: Cependant, chez les fumeurs, on a noté une augmentation de 24 % du taux de clairance de l'erlotinib par rapport aux données des études pharmacocinétiques en population.
English: 96 Canada Revenue Agency, Income Tax Technical News No. 35 (February 26, 2007).
French: 96 Agence du revenu du Canada, Nouvelles techniques en matière d’impôt sur le revenu, no 35 (26 février 2007).
English: This decrease is due to a drop in loads of salt.
French: Cette baisse est attribuable à une diminution des déchargements de sel.
English: “Each State participating in the Assembly shall have one vote.
French: Chaque État représenté à l'Assemblée dispose d'une voix.
English: Injuries/fatalities due to vehicles striking construction workers have led to various precautionary measures in many jurisdictions, ranging from higher penalties for the public's violation of posted speed limits to a requirement that the construction crews be protected by appropriate physical barriers.
French: Le nombre de blessures/décès attribuables à l'impact d'un véhicule sur un travailleur à proximité de l'aire de travail a conduit les autorités compétentes à adopter des mesures de précautions variées, de la hausse de l'amende imposée pour dépassement de la limite de vitesse indiquée, à l'obligation de protéger les équipes de travailleurs par des barrières de protection adéquates.
English: ALS in turn used a consolidator, Huntington, which was responsible for booking Mr. Jones' trip with British Airways and issuing his tickets.
French: ALS, à son tour, a utilisé un groupeur, Huntington, lequel avait la responsabilité de réserver le voyage de M. Jones auprès de British Airways et de livrer ses billets.
English: The Chair of the Council rotates among the member countries every two years.
French: La présidence du Conseil est assumée à tour de rôle par les pays membres, le roulement se faisant tous les deux ans.
English: "Canadians Views on the Anniversary of the 2003 Iraq War". http://www.ipsos-na.com/news/pressrelease.cfm?id=2083 Ipsos Reid (October 15, 2003).
French: « Canadians Views on the Anniversary of the 2003 Iraq War ». http://www.ipsos-na.com/news/pressrelease.cfm?id=2083 Ipsos Reid (15 octobre 2003).
English: Other regional and sub-regional initiatives
French: Autres initiatives régionales et sous-régionales
English: • 8/10/2007 - NEW BASE COMMANDER FOR CFB HALIFAX Captain(N) Bill Woodburn took over as Base Commander, CFB Halifax, from Captain(N) Marc St-Jean in a Change of Command ceremony today at the Stadacona Wardroom.
French: • 8/10/2007 - LA BFC HALIFAX HÉRITE D’UN NOUVEAU COMMANDANT Le Capitaine de vaisseau Marc St-Jean a cédé le commandement de la Base des Forces canadiennes d’Halifax au Capitaine de vaisseau Bill Woodburn lors d’une cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu aujourd’hui au mess des officiers de Stadacona.
English: The Government also hoped that the conclusions of the Expert Group Meeting on gender and racial discrimination, organized jointly with the United Nations in November 2000, would be reflected in the World Conference Declaration and Plan of Action.
French: Par ailleurs, le Gouvernement croate espère que les conclusions de la réunion d'experts sur la discrimination fondée sur le sexe et sur la race qu'il a organisée en novembre 2000 avec l'Organisation des Nations Unies seront prises en compte lors de l'élaboration de la déclaration et du plan d'action de la Conférence mondiale.
English: But I also hope that members will have time to consider two questions: the question to me, raised by the representative of Egypt, on the basis of which he wants us to proceed, and the question that I raised: is it is the wish of the Commission to consider or discuss the proposal by the representative of the United States?
French: Mais j'espère également que les membres auront le temps d'examiner deux questions : la question qui m'a été posée par le représentant de l'Égypte, sur la base de laquelle il souhaite que nous poursuivions, et la question que j'ai posée : la Commission souhaite-t-elle examiner la proposition du représentant des États-Unis ou en débattre?
English: At the Intergovernmental Conference (IGC), the Commission expressed the following views on the need for a limited move from unanimity voting to qualified majority voting for tax proposals:
French: Lors de la conférence intergouvernementale (CIG), la Commission a exprimé l'avis suivant sur la nécessité d'une avancée limitée dans ce sens pour les propositions fiscales:
English: 8 Abdulaziz and others v The United Kingdom (1985) 7 EHRR 471.
French: 8 Affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandali c. Royaume-Uni (1985) 7 EHRR 471.
English: Topics are of general character, simple to understand and are to be commented while maintaining one’s distance.
French: Les thèmes sont généraux, simples à suivre et commentés avec une certaine distance.
English: Doing this first means our above code would work with register_globals on or off as users by default would be unauthorized.
French: En faisant cela, le script peut fonctionner avec register_globals on ou off, car les utilisateurs seront par défaut non-identifiés.
English: While reaffirming Bosnia and Herzegovina European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
French: Tout en réaffirmant les perspectives européennes de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil a demandé aux autorités bosniaques d'assumer leurs responsabilités et de redoubler d'efforts pour donner une nouvelle impulsion à l'action entreprise en vue de mener à bien les réformes requises pour que la Bosnie-Herzégovine puisse progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Join the community of thousands of teachers and pupils and share your vision of Europe with EU experts and personalities on: http://www.springday2007.net/ww/en/pub/spring2007/misc/register.cfm The new edition of Spring Day for Europe will be held from 26 March - celebrating the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties - to 30 June 2007, with a special focus on 9 May, which is Europe Day.
French: Le Printemps de l’Europe se déroulera du 26 mars (pour marquer le 50ème anniversaire de la signature du Traité de Rome) au 30 juin 2007. Des événements seront également organisés le 9 mai, Journée de l’Europe.
English: You end up 30 years down the road with a bunch of broke pensioners, because they have used all their RRSPs up[Management consultant].
French: On se retrouve, 30 ans plus tard, avec un grand nombre de retraités fauchés, parce qu'ils ont tous utilisé leur REER [consultante en gestion].
English: In the longer term, however, the struggle against terrorism is also an effort to protect the fundamental values and freedoms that have been developed over the years, as well as to defend an international environment based on a mutually agreed set of rules that can be called the "international rule of law."
French: À long terme cependant, la lutte contre le terrorisme vise également à protéger les valeurs et libertés fondamentales qui se sont développées au fil des années, ainsi qu’à défendre un environnement international fondé sur un ensemble de règles convenues que l’on peut appeler la « primauté du droit international ».
English: (b) The implementation of anti-discrimination activities, to reinforce policies on equal treatment and equal opportunities;
French: b) Développer des mesures de lutte contre la discrimination, en renforçant les politiques d'égalité de traitement et de chances ;
English: • 7.2481 STATEMENT OF OPTION--LWOP (May 1994)
French: • 7.2481 DÉCLARATION RELATIVE À L'OPTION CONGÉ NON PAYÉ (mai 1994)
English: Seventy percent of its international activity takes place in Africa.
French:  de ses activités internationales.
English: As a result, this would allow easier access to funding for this research in the European Union, and this, after all, is what we want.
French: Cela devrait permettre par conséquent un accès plus aisé au financement de la recherche dans l'Union européenne, après tout, c'est cela que nous voulons.
English: Only the English edition came out in print and on the Web in December 2001.
French: Seule l'édition anglaise de la publication a paru en version imprimée et sur l'Internet, en décembre 2001.
English: It is bright yellow on the throat and breast, white on the belly and olive green on the back.
French: Elle a la gorge et la poitrine jaune vif, le ventre blanc et le dos vert olive.
English: Made from real bacon, Real Bacon Bits are a great addition to Caesar Salads, on top of a Kraft Delissio Rising Crust Pizza, or on baked potatoes.
French: À base de véritable bacon, les Véritables Miettes de Bacon relèvent agréablement la salade César, la pizza lève-au-four Delissio Kraft ou les pommes de terre au four.
English: IA is promoting the advancement of research to action to address the intrinsic and extrinsic challenges associated with mobility in aging.
French: L'IV soutient l'avancement de l'application de la recherche afin de répondre aux obstacles intrinsèques et extrinsèques liés à la mobilité au cours du vieillissement.
English: You may sell, bequeath or otherwise transfer your rights to a trade-mark through a process called assignment.
French: Il peut vendre, léguer ou transférer de quelqu'autre façon ses droits sur une marque de commerce par un procédé dit de cession.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: 2 Public Service Labour Relations Board Regulations, SOR/2005-79 Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.P-35 (repealed as of March 31, 2005) P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 (repealed as of March 31, 2005) Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, DORS/2005-79 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-35 (abrogée le 31 mars 2005) Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P., 1993, DORS/93-348 (abrogé le 31 mars 2005) Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e supp.), telle que modifiée.
English: The transition from random to R1-ordered I/S occurs between subsurface depths of 1940 and 3720 m and crosses major stratigraphic boundaries.
French: La transition I/S d'aléatoire à premier ordre a lieu à des profondeurs sous la surface de 1940 à 3720 m et traverse de grandes limites stratigraphiques.
English: Thailand reported that its national authorities required technical assistance in the field of victim identification and evidentiary gathering.
French: La Thaïlande a déclaré que les autorités nationales avaient besoin d'assistance technique dans le domaine de l'identification des victimes et de la collecte de preuves.
English: What are the costs for Canada?
French: Quels sont les coûts pour le Canada?
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Yan Plante  Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Their role is to input relevant comments received occasionally from reporting officers in the form of e-mails or in writing.
French: Les notateurs peuvent avoir accès aux rapports qu'ils ont rédigés sur des collègues AIC, mais pas à l'ensemble des rapports concernant tel ou tel AIC.
English: The Ombudsman's inquiry also led to two other successes for Mr BUNYAN.
French: L'enquête du Médiateur a également abouti à deux autres succès pour M. BUNYAN.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective. Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: Cette dénonciation ne saurait dégager l'État Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité des droits de l'enfant serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.
English: The "strawman" approach to categorization under consideration at the workshop involves only items 1), 4) and 5) from those listed above and is based on two assumptions:
French: L'esquisse de la méthode de catégorisation sur laquelle nous nous penchons dans le cadre de l'atelier concerne seulement les points 1), 4) et 5) de la liste ci-haut mentionnée et elle est fondée sur deux hypothèses :
English: He reiterates, in particular, that the Supreme Court is not the jurisdiction to remedy the racial discrimination to which he was subjected, in view of the fact that it has no authority to determine cases where breaches of Commonwealth racial discrimination law is alleged, either within or outside rule 98.
French: Il affirme une nouvelle fois en particulier que la Cour suprême n'est pas susceptible d'offrir réparation pour la discrimination raciale dont il se dit victime, du fait qu'elle n'est pas compétente pour statuer dans les affaires portant sur des infractions à la loi sur la discrimination raciale du Commonwealth d'Australie, indépendamment de l'application de l'article 98 de son règlement intérieur.
English: comprehend the last decade and the transition from the hope offered by the Oslo process to today’s despair without an appreciation of the psychology and history.
French: Comprendre pour agir L’échec du processus de paix ne constitue pas, comme certains ont tendance à le penser aujourd’hui, la chronique d’un désastre annoncé et inévitable.
English: Vancouver Island Coal Strike began on 16 Sept 1912 when miners at Cumberland declared a "holiday" to protest the firing of Oscar Mottishaw.
French: La grève des mineurs de charbon de l'île de Vancouver est déclenchée le 16 septembre 1912 quand des mineurs de Cumberland proclament une « journée de congé » pour protester contre le congédiement d'Oscar Mottishaw.
English: He asked me to begin an inquiry to determine whether Mr. Smith had complied with the rules, guidelines and standards set out in the Code, with respect to the firm Abotech Inc.
French: Ce dernier me demandait d’initier une enquête afin de déterminer si M. Smith s’est conformé aux règles, lignes directrices et normes définies dans le Code, en ce qui a trait à la firme Abotech Inc.
English: Ms. JOHN-CALAME (Committee on Migration, Refugees and Population) drew attention to the decision of the European Court of Justice in the Laval case, in which the Court had ruled that migrant workers should be paid salaries equivalent to those payable in their country of origin - not those in their country of employment - and that failure to do so amounted to discrimination.
French: Mme JOHN-CALAME (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) attire l'attention sur la décision de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire Laval, où la Cour avait jugé que les travailleurs migrants devaient recevoir des rémunérations équivalentes à celles versées dans leur pays d'origine - et non dans le pays où ils son employés - et que dans le cas contraire cela revenait à une discrimination.
English: In order to assess the effectiveness of the current policy mix that underlies government targets, we have made the theoretical assumption that government intervention would take the form of an extension of the existing package of federal and provincial measures up to 2020.
French: Aﬁn d’évaluer l’efﬁcacité de l’actuelle combinaison de mesures qui sous-tend les cibles gouvernementales, nous avons posé l’hypothèse que l’intervention gouvernementale se ferait sous la forme d’une extension de la série actuelle de mesures fédérales et provinciales jusqu’en 2020.
English: Fatima was talking to me on the telephone from Kabul: she is not a refugee but a RAWA leader.
French: Fatima me parle au téléphone depuis Kaboul. Il ne s'agit pas d'une réfugiée mais d'une dirigeante de RAWA.
English: • Established 10 commodity councils, 34 commodity strategies and 24 commodity teams.
French: • Mise en place de 10 conseils des biens et des services, de 34 stratégies pour les biens et services, et de 24 équipes des biens et de services.
English: In addition, the sudden import increase created balance-of-payments problems, currency devaluations and ultimately higher consumer prices.
French: En outre, la poussée soudaine des importations a entraîné des problèmes de balance des paiements, des dévaluations monétaires et, au bout du compte, une hausse des prix à la consommation.
English: While the progress with the implementation of the CCA/UNDAF has been rapid and encouraging, there are clearly areas of process and content where matters can be improved and further developed.
French: Les progrès réalisés dans l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont certes été rapides et encourageants mais il demeure manifestement des domaines d'ordre opérationnel et de fond où la situation peut être améliorée.
English: Tasks of sports organisations The tasks of sports organisations in organising the sporting activities of their members shall be: 1) to enable the use of sports facilities, equipment and inventory; 2) to organise qualified methodological and special instruction and to provide assistance in the organisation of medical inspection of sports; 3) to organise sports camps and contests, to enable participation in them and to ensure safety; 4) to assist sportsmen in procuring sports supplies; 5) to organise the insurance of sportsmen against accidents pursuant to the requirements established by the international athletic league (federation); 6) to organise the advanced training of coaches, referees and sports employees. Chapter 3 ATHLETES § 12.
French: Missions des organisations sportives Les missions des organisations sportives dans la mise en place des activités de leurs membres seront les suivantes : 1) permettre l'utilisation des équipements et matériels sportifs; 2) organiser une instruction qualifiée, méthodologique et spéciale et fournir une assistance pour l'inspection médicale des sports; 3) organiser des épreuves sportives, favoriser la participation à celles-ci et en assurer la sécurité; 4) aider les sportifs à se procurer leur matériel; 5) organiser l'assurance des sportifs contre les accidents conformément aux obligations établies par la ligue (fédération) d'athlétisme internationale; 6) organiser la formation approfondie des entraîneurs, arbitres et employés sportifs.  Chapitre 3 ATHLÈTES   § 12.
English: Triacylglycerols showed a similar pattern but with relatively high levels of linoleate (11%), while monoacylglycerols consisted almost entirely of palmitate (33%), stearate (35%), and oleate (24%).
French: Les triacylglycérols ont une composition similaire, mais avec des taux relativement plus élevés de linoléate (11%) tandis que les monoacylglycérols sont presque entièrement formés de palmitate (33%), de stéarate (35%) et d'oléate (24%).
English: In terms of development, information technologies should be harnessed to a much greater extent as instruments of social cohesion and the fight against poverty, provided, as I said earlier, that available information is made accessible to everyone throughout the world.
French: En termes de développement, les technologies de l'information peuvent être exploitées comme instrument de cohésion sociale et de lutte contre la pauvreté, à condition comme je l'ai dit, que l'information disponible soit rendue accessible à tous, dans le monde entier.
English: Our primary objective is to ensure that this framework, as it relates to the mandate of our organization, is strong, coherent and science-based and comprises a network of individual arrangements which are mutually reinforcing.
French: Notre principal objectif est de faire en sorte que ce cadre de travail, étant donné ses liens avec le mandat de notre organisation, soit rigoureux, cohérent et fondé sur des données scientifiques et de voir à ce qu'il comprenne un réseau d'ententes individuelles qui se renforcent mutuellement.
English: (Craig Wireless) Finally, we will hear the application from Craig Wireless.
French: (Craig Wireless) Enfin, nous entendrons la demande de Craig Wireless.
English: Following the adoption of new guidelines in 2008, the Committee has granted its first exemption to the travel ban.
French: Après avoir adopté de nouvelles directives, en 2008, le Comité a délivré pour la première fois une dérogation aux mesures d'interdiction de voyager.
English: Transmural electrical stimulation produced a transient cessation of phasic activity.
French: Une stimulation électrique transmurale a provoqué un arrêt transitoire de l'activité phasique.
English: These are usually limited to descriptions of the financing, availability, or use of, primarily, medical care.
French: Ces données se limitent habituellement aux descriptions du financement et de la disponibilité ou de l’utilisation des soins, surtout médicaux.
English: • giving the CRA the information necessary to assess the tax return for the year; and
French: • fournir à l'ARC les renseignements nécessaires pour lui permettre d'établir la cotisation de leur déclaration pour l'année;