ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context is also appropriate to remember that because of the important role of the Council of Europe in the area of human rights, its representatives participated as observers in the Convention which drew up the European Charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: A cet égard, il convient aussi de rappeler que compte tenu du rôle important du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, ses représentants ont participé comme observateurs à la Convention qui a élaboré la Charte européenne des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the Block Exemption Regulation.
French: En vertu des textes législatifs d'habilitation, la Commission est tenue de soumettre, d'ici au 31 mars 2009, un rapport sur le fonctionnement et l'avenir du règlement d'exemption par catégorie.
English: Requests for States parties to provide information regarding the concluding observations, might run counter to focus on priority aspects.
French: Demander aux États parties de fournir des informations relatives aux observations finales pourrait les empêcher de se concentrer sur les domaines prioritaires.
English: They did not cease thereby to be influenced by government policy, especially government austerity programs in the 1990s.
French: La politique gouvernementale conserve toutefois son influence sur ces entités, influence surtout visible à l'application des programmes d'austérité gouvernementale des années 90.
English: HRW, pp. 1-2; Joint submission 6, pp. 5-6.
French: HRW, pp.  1-2; Joint submission 6, pp.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&toc=show&meta=1
English: Combinations of these enthalpies with free energies from equilibrium constants for ionization have led to ΔS0 values for the ionization reactions.
French: Les combinaisons de ces enthalpies avec les énergies libres obtenus à partir des constantes d'équilibre pour l'ionisation, ont fourni des valeurs ΔS0 pour les réactions d'ionisation.
English: Operate more effectively The challenge is to have policies and practices that are aligned with our vision and values and processes that are economical, efficient, and responsive.
French: Devenir plus efficients Notre défi consiste à nous doter de politiques et de pratiques qui s'harmonisent à notre vision et à nos valeurs, et de processus rentables, efficients et souples.
English: (b) Training of staff at children's centres in guidelines on the functioning of centres and the importance of initial education, thus ensuring the rights of children;
French: La formation du personnel des centres infantiles qui reçoivent des directives concernant le fonctionnement des centres, ainsi que l'importance de l'éducation initiale, comme moyens de garantir le respect des droits des enfants.
English: A list of key venues in major cities around the UK is included in the appendix.
French: Une liste des salles principales des grandes villes du Royaume-Uni se trouve en annexe.
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: Un enfant ne doit en aucun cas être séparé de ses parents sur la base de son handicap ou sur celle du handicap de l'un ou des deux parents.
English: Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
French: Les conditions pour le versement du montant supplémentaire de 70 millions d’euros décidé en 2003 restent à négocier et à convenir.
English: Director, Occupational Safety, Health, and Employee Services Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 6th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 As approved, if the ceiling on the number of foreign trips is not fully used in a given year, the number of trips not used may be applied to increase the number of foreign trips available in a future year.
French: Directeur, Sécurité, santé et services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 6e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Si le plafond annuel autorisé quant au nombre de voyages à l'étranger n'est pas atteint, il est possible de reporter des voyages à l'étranger à une année ultérieure.
English: • Completion or startup of three technology platforms/ 3 years aimed at solving specific environmental problems in partnership with EC
French: • Réalisation ou démarrage de trois plateformes technologiques / 3 ans visant à résoudre des problèmes environnementaux spécifiques en partenariat avec EC.
English: Table 1 Formal and informal meetings of WTO Members Participants Results 1995.11.23-24 at Vancouver:
French: Tableau 1 Réunions formelles et informelles des membres de l'OMC Participants Contribution aux négociations 1995.11.23-24 à Vancouver :
English: Whether it's your favourite sport or something you've never even heard of, they're all worth a try! The more you play, the better you get.
French: Que ce soit votre sport favori ou quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler, ils méritent tous un essai!Plus vous jouez, mieux vous vous sentez.
English: 1 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT [RS 1985, c. B-3] (FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ (LOI)) Bankruptcy Divisions Established — Quebec:
French: 1 Capital réglementaire (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-420 (Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations) Capitaux propres des banques et des sociétés de portefeuille bancaires — Règlement, DORS/2001-377 (Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations) Commerce de l’assurance (banques) — Règlement, DORS/92-330 (Insurance Business (Banks) Regulations) titre intégral, DORS/2002-269, art.
English: The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization.
French: Le besoin de démocratie libérale s’acquière progressivement, souvent comme effet collatéral d’une modernisation réussie.
English: This would create two parallel approval systems and an unnecessary administrative burden for Member States.
French: Cette procédure est de nature à engendrer deux mécanismes parallèles d'autorisation et à créer une charge administrative inutile pour les États membres.
English: Back in February 2002 the Parliament voted overwhelmingly to endorse the proposal for an EU domain name after Erkki Liikanen, the European Commissioner then responsible for Enterprise, assured MEPs that he shared their belief that the new name "should not be burdened by an excessive regulatory framework."
French: En février 2002, le Parlement avait avalisé, la proposition de nom de domaine européen, par un vote à la quasi unanimité. Le commissaire européen, Erkki Liikanen, alors chargé des entreprises, avait assuré au PE qu’il partageait leur conviction que ce nouveau nom « ne devait pas être alourdi par un cadre réglementaire excessif ».
English: It favors the production of red wines rich in fruits and perfumes, soft and without excessive tannins.
French: Ceci permet d'obtenir des vins rouges riches en fruits et en parfums, doux et sans tanins excessifs.
English: The Committee understood that the International Seabed Authority would be involved in the consultations envisaged in recommendation 1 since some of the issues dealt with at such consultations fell within the mandate of the Authority.
French: Le Comité a dit qu'il supposait que l'Autorité internationale des fonds marins participerait aux consultations envisagées dans la recommandation 1 puisque certaines des questions sur lesquelles porteraient ces consultations relevaient de son mandat.
English: ◦ Standard paragraph to use when describing the PSC in documents
French: ◦ Rédaction pour le Web Au sujet de ce guide Le présent guide stylistique, constitué de sections, traite des normes de rédaction à respecter pour tout document de la CFP.
English: We wish you great success with VDD, Siddika!
French: Nous vous souhaitons la meilleure des chances à la DMV, Siddika!
English: DP/DCP/JAM/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Jamaica (2007-2011) [E F (only)]
French: DP/DCP/JAM/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Jamaïque (2007-2011) [anglais F (seulement)]
English: Chlorofluorocarbons (CFCs) have been available in various forms for a century, but their role in depleting stratospheric ozone was not demonstrated until the 1980s.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC) existent sous diverses formes depuis un siÃ¨cle, mais leur rÃ´le dans l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique n'a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que dans les annÃ©es 1980.
English: The items in the prize pack include a CYC camping chair, a picnic blanket and one of the following items; a pop out watch, a battery free radio or battery free flashlight.
French: Du 16 avril au 3 mai, le forum Connexion jeunesse canadienne, en partenariat avec Ressources naturelles Canada, célèbre la Journée de la Terre avec des invités très spéciaux!
English: based on the Joint Declaration.
French: fondamentale reposent sur la Déclaration commune.
English: GRE noted GRE-60-18.
French: Le GRE a pris note du document GRE-60-18.
English: People like living in cities for all kinds of reasons social, economic, cultural.
French: Les gens aiment vivre en ville, pour toutes sortes de raisons, qu'elles soient d'ordre social, économique ou culturel.
English: This thriving venue has long been established as a bar, restaurant and conference centre and in September 2007 has added 21 tastefull decorated modern style bedrooms, all en-suite with double beds.
French: Il dispose d’un bar, d’un restaurant et d’un centre de conférence, ainsi que de chambres modernes bien décorées.
English: Index Code: 49 - unfair advantage 60 - improper assessment of qualifications 69 - composition of Selection Board 79 - fairness This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act concerned appointments made/proposed by the Correctional Service of Canada to positions of Parole Officer (WP-04), various locations in the Atlantic Region, from selection process 05-CSC-ATL-REG-CC-110.  It was alleged the assessment of abilities was improperly conducted, as the selection tools (in-basket exercise, role-play and written memo) concerned exclusively situations that only arise within a correctional institution, with no regard for situations that occur in community based locations.
French: Code : 049 – Avantage indu 60 - mauvaise évaluation des qualités 69 - composition du jury de sélection 079 - justice Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique concernant les nominations effectuées ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes d'agent de libération conditionnelle (WP-04), à différents endroits de la région de l'Atlantique, à la suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-REG-CC-110.  L’appelante allègue que l'évaluation des capacités a été incorrectement effectuée étant donné que les outils de sélection (exercice de la corbeille, jeu de rôles et rédaction d’une note de service) portaient exclusivement sur des situations ne survenant qu'à l'intérieur d'un établissement correctionnel, sans égard pour les situations qui surviennent dans les bureaux communautaires.
English: Several of the areas identified in paragraph 8 of decision 5/CP.7 readily lend themselves to funding activities identified in NAPAs.
French: Plusieurs des domaines énumérés au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7 se prêtent au financement d'activités mises en évidence dans les PANA.
English: As is typically the case in program evaluation, "establishing impact essentially amounts to establishing causality."2 Establishing an absolute causal link between the Program itself and the expected result is practically impossible.
French: Comme souvent dans l'évaluation de programme, « établir l'impact revient essentiellement à déterminer la causalité2 ». Il est pratiquement impossible d'établir un lien causal absolu entre le Programme lui-même et les résultats attendus.
English: The studying forms determined by law for the higher educational institutions are: (i) full-time studies, (ii) part-time studies, and (iii) studies at distance.
French: En ce qui concerne les établissements d'enseignement supérieur, la loi définit les modalités d'apprentissage: i) à plein temps; ii) à temps partiel; et iii) par correspondance.
English: • International Day of UN Peacekeepers - May 29
French: • Journée internationale des Casques bleus de l'ONU - 29 mai
English: We must now work together for the early finalization and adoption of such a convention.
French: Nous devons maintenant travailler ensemble en vue de finaliser au plus tôt, et d'adopter, une telle convention.
English: In its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights expressed concern at the lack of financial support to hold regional meetings in preparation of the World Conference and invited all States to contribute generously to the trust fund established by the High Commissioner in order to cover the activities foreseen within the framework of the World Conference and, in particular, to respond positively and in a timely manner to the appeal for the preparation of the Conference as contained in the Annual Appeal of the Office of the High Commissioner for Human Rights.  Notes
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par l'absence de soutien financier pour la tenue de réunions régionales destinées à préparer la Conférence mondiale, et a invité tous les États à verser des contributions généreuses au fonds d'affectation spéciale créé par le Haut Commissaire pour financer les activités prévues dans le cadre de la Conférence mondiale et, en particulier, à répondre positivement et à bref délai à l'appel visant au financement des préparatifs de la Conférence mondiale, lancé à l'occasion de l'appel annuel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Police work goes on in the Member States, but it must be clear to all that international terrorism can only be combated with any prospect of success by units that are in a position to operate without regard to national boundaries.
French: Les activités de police sont gérées par les États membres. N' importe qui doit toutefois admettre que le terrorisme international peut uniquement être combattu avec une chance de victoire à l' aide d' unités à même d' opérer par-delà les frontières.
English: Employers also represent an essential part of the apprenticeship training system.
French: Les employeurs constituent un élément essentiel du système de formation en apprentissage.
English: Water treatment plants were constructed in Iraq and Sri Lanka, and 27 wells were drilled in the Sudan.
French: Des stations de traitement des eaux ont été créées en Iraq et à Sri Lanka et 27 puits ont été forés au Soudan.
English: We believe that, in the cases where it is established that there is a major problem, these must also be followed up with actual action plans.
French: Nous pensons que, dans les cas où l'on s'aperçoit de l'existence de graves problèmes, ceux-ci doivent être suivis par de véritables plans d'action.
English: - Fifteen empty trucks awaiting loading were bombed in Beirut port;
French: - Quinze camions vides qui attendaient d'être chargés ont été bombardés dans le port de Beyrouth;
English: Managing the transition from relief to development requires effective coordination and leadership to: identify lingering gaps and vulnerabilities; align resource requirements and uses; and ensure overall operational coherence among actors across, and activities throughout, all phases of the assistance effort.
French: La gestion de la transition de la phase des secours à celle du développement requiert une coordination et une direction pour identifier les lacunes et les vulnérabilités qui subsistent; aligner les besoins de ressources sur leur utilisation; et garantir la cohérence opérationnelle générale entre les acteurs tout au long des phases des activités d'assistance.
English: Each of these committees has a website for its review of the Act , as follows:
French: Chacun de ces comités a un site Web prévu pour la révision de la Loi :
English: A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics.
French: La ventilation par secteurs constitue une base pour compléter l'analyse de la politique monétaire par une présentation monétaire des statistiques de balance des paiements de la zone euro.
English: The questionnaire was accompanied by a letter from DND's Surgeon General describing the survey and requesting participation.
French: On avait joint au questionnaire une lettre du chef des Services de santé du MDN qui décrivait le sondage et encourageait les répondants à y participer.
English: A copy of the draft has been sent to all members of the Economic and Social Council by fax.
French: Un exemplaire du projet a été envoyé à tous les membres du Conseil économique et social par télécopie.
English: Trends in the two remaining populations are uncertain because of the lack of data.
French: Il en reste deux, et les données démographiques dont on dispose sont insuffisantes pour permettre de dégager des tendances.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-87 June 2005 (PDF Version) DETECTION OF ENTEROHEMORRHAGIC E. COLI (EHEC) IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS BY THE VIP FOR EHEC METHOD Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-87 Juin 2005 (PDF Version) DÉTECTION DES E. COLI ENTÉRO-HÉMORRAGIQUES (EHEC) DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES PAR LA MÉTHODE VIP POUR EHEC Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments  Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Through study, input from invited experts and discussions, this committee is working to develop a universal code of ethics.
French: • Le Centre continue de faire partie du Sous-Comité sur l'éthique universelle et les questions mondiales du Comité sur la spiritualité, l'éthique universelle et les questions mondiales.
English: Tirana (Albania) 26-27 September 2007 Conference on improving the implementation of the ECHR This conference focused on improving the implementation of the ECHR in Albania by enhancing the co-operation between the government agent and national authorities.
French: Tivat (République du Monténégro) 25-26 septembre 2007 Session d’enseignement pour des juristes sur des articles de la CEDH Cette session d’enseignement était destinée à des juristes juniors et portait sur les articles 6 et 13 de la CEDH.
English: I work through partners abroad: distributors, brokers and agents.
French: Je travaille avec des partenaires à l’étranger: des distributeurs, des courtiers et des agents.
English: The Committee notes the information that various ministries on the mainland may receive complaints from the public, but it is concerned at the lack of an independent national human rights institution with a clear mandate to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle plusieurs ministères en Chine continentale peuvent recevoir des plaintes émanant du public, mais s'inquiète de l'absence d'institution nationale des droits de l'homme indépendante qui aurait clairement pour mission de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: The acclamation does not affect the obligations or rights of the acclaimed candidate under the Act.
French: L'acclamation ne change aucunement les droits et obligations du candidat élu par acclamation conformément à la Loi.  2.
English: However, with the adoption during this biennium of provisions addressing the transport of solid substances in bulk in containers in the Model Regulations, and recognising that bulk transport of clinical waste is permitted in European land transport agreements under conditions approved by the competent authority, the expert of the United Kingdom believes it is appropriate for the Model Regulations to address this issue too.
French: Mais, vu l'adoption au cours de la présente période biennale de dispositions à insérer dans le Règlement type au sujet du transport des matières solides dans des conteneurs de vrac et le fait que le transport en vrac des déchets d'hôpital est autorisé par les accords européens concernant les transports terrestres, dans des conditions approuvées par l'autorité compétente, l'expert du Royaume-Uni juge opportun d'aborder aussi cette question dans le Règlement type.
English: • Minister Strahl Attends Cultural Celebration With BC First Nation: August 26, 2007 
French: • Le ministre Strahl assiste aux célébrations culturelles d'une Première nation de la Colombie-Britannique : le 26 août 2007
English: But as the previous speaker, the Ambassador of Namibia, has just reminded us, Africa also needs greater support for trade capacity-building in order to maximize the opportunities created.
French: Mais comme l'orateur précédent, l'Ambassadeur de la Namibie, nous l'a, à juste titre, rappelé, l'Afrique a besoin de davantage d'appui pour renforcer ses capacités commerciales, pour qu'elle utilise au mieux les possibilités qui s'offrent à elle.
English: It’s my pleasure to personally welcome you to the first edition of the Office of Public Service Values and Ethics’ new electronic bulletin, Window on V&E.
French: Ce bulletin publié tous les trois mois sera un autre important forum de communication avec la collectivité des valeurs et de l’éthique de la fonction publique fédérale.
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal aura comme résultat une augmentation de sa charge de travail globale et exigera l'expansion de ses capacités dans des nouveaux domaines d'expertise. Il sera nécessaire de nommer des conseillers additionnels et de leur donner de la formation.
English: Regards sur l’avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (Partie I) Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research (Part I). La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: This resulted from the progressive replacement of SF6 with alternative cover gases.
French: La production d’aluminium primaire au Canada a reculé de 7,2 % en 2004 par rapport à 2003.
English: The seniors felt comfortable in the pharmacy sessions, which became something of a social event for them.
French: Les personnes âgées se sentaient à l'aise aux cliniques tenues dans les pharmacies, qui sont devenues une sorte de rencontre sociale pour elles.
English: By mandating certain requirements, did the Australian government unintentionally set-up trade barriers?
French: En rendant certaines exigences obligatoires, le gouvernement australien a-t-il involontairement créer des obstacles au commerce?