ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR) European Committee for Social Cohesion (CDCS)
French: Groupe éditorial du rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS-ASR) Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS)
English: Miss Durrant (Jamaica), President of the Security Council: At the outset, I wish to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the kind invitation extended to me, in my capacity as President of the Security Council for the month of November, to participate in this annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mlle Durrant (Jamaïque), Présidente du Conseil de sécurité (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir si aimablement invitée, en ma qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à cette célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In its annual report to the General Assembly (A/60/27), the Conference on Disarmament, the international community's sole multilateral body for disarmament negotiations, reports that it concluded its 2005 session again without agreeing on a programme of work.
French: Dans son rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies (A/60/27), la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, annonce qu'elle a conclu sa session de 2005, sans une fois de plus arrêter un programme de travail.
English: People also moved to wetlands and ponds to trap beaver and muskrat and to net spawning pike and grayling (April) and sucker (June).
French: Ils se déplaçaient aussi vers les marais et les étangs pour piéger le castor et le rat musqué et pour pêcher au filet le brochet et l’ombre (en avril) et le meunier (en juin).
English: For young women, the pattern is quite different.
French: La situation n'est pas du tout la même pour les jeunes femmes.
English: 4.5 With regard to the procedure before the High Court of Australia, the State party submits that the mere fact that the result of the Special Leave application was not favourable to the author is not in itself evidence that supports his allegation the he was denied equal access to court.
French: 4.5 En ce qui concerne la procédure menée par la High Court d'Australie, l'État partie dit que le simple fait que la demande d'autorisation spéciale de recours n'ait pas été acceptée n'est pas en soi un élément à l'appui de l'allégation selon laquelle il n'aurait pas bénéficié de l'égalité d'accès aux tribunaux.
English: Von La Hache is reputed to have migrated to New Orleans in 1842.
French: A ce qu'on peut admettre aujourd'hui Von La Hache arriva en 1842 comme émigrant à New Orleans.
English: In which sectors have you worked?
French: Est-ce que Diversa peut aider mon organisme?
English: The main principles guiding the policy are as follows:
French: Les grands principes de cette politique sont les suivants :
English: The situation likewise differs from one organization to another in respect of the obligation or otherwise to adopt the opinion of the parliamentary body when discussing proposals put before its key agencies and before taking decisions thereon.
French: La situation varie en outre d'une organisation à l'autre pour ce qui est de l'obligation ou non de suivre l'avis de l'organe parlementaire lors de l'examen des propositions portées devant les organismes principaux et les décisions à prendre à leur sujet.
English: In language that, mercifully, could only have come from the 1950s, she was known as a Para-Belle.
French: Elle était ce qu'on appelait à l'époque une « para-belle ».
English: i am bored of the "shoot at everything that moves" bullshit. I like the grafics and the freedom of movement.
French: Les japonnais qui adore prendre des photos partout quand ils voyagent vont être servis.
English: The breadcrumbs were produced from bakery waste (out-of-date biscuits), which are dried using a direct heating process.
French: La chapelure avait été produite à partir de déchets de boulangerie (biscuits périmés), déshydratés par un procédé de cuisson directe.
English: “We are able to perform professional no-notice inspections all over Iraq and to increase aerial surveillance.  … [The Al Samoud 2 missile] destruction undertaken constitutes a substantial measure of disarmament.
French: « Nous avons pu réaliser des inspections, professionnelles sans préavis dans tout l'Iraq et accroître la surveillance aérienne… La destruction [des missiles Al Samoud 2] entreprise constitue une mesure substantielle de désarmement.
English: Did Belarus belong to the European cultural area?
French: Si oui, comment améliorer la coopération avec l’Europe ?
English: Also, the Department’s policy on detaining travellers who lack proper identification is not clearly understood by staff who have to apply it.
French: La politique du Ministère concernant la détention des voyageurs non munis des pièces d’identité voulues n’est pas bien comprise par le personnel du Ministère.
English: Fishes possess both the largest and smallest vertebrate genomes, but the evolutionary significance of this variation is unresolved.
French: Les poissons possèdent à la fois les plus grands et les plus petits génomes des vertébrés, mais la signification évolutive de cette variation n'est pas encore comprise.
English: · Obligations of Service Providers: The scope was agreed.
French: · Obligations des prestataires de service: l'objectif est accepté.
English: As the FlexPLI is considered by some to have high biofidelity and excellent injury assessment ability, the FlexPLI should be adopted as the sole lower legform impactor for the future.
French: Compte tenu de sa grande biofidélité et de son excellente représentativité des lésions, le FlexPLI devrait être le seul modèle utilisé à l'avenir.
English: • SiteMap APPLICATION PROCESS Phase I: Initial Information Submission Purpose Provide an estimate of the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget.
French: • Carte du Site PROCESSUS DE DEMANDE Phase I -- Soumission initiale de renseignements Objectif Donner une estimation de la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce.
English: In the weeks before the revolution, select Kyrgyz opposition members visited Moscow to meet with Russian Prime Minister Vladimir Putin.
French: Dans les semaines avant la révolution, des membres sélectionnés de l’opposition kirghize se sont rendus à Moscou pour rencontrer le Premier-ministre russe Vladimir Poutine.
English: Today the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and His Worship Basil Stewart, Mayor of the City of Summerside, announced additional funding for the West End Development project.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), s'est joint à monsieur Basil Stewart, maire de la ville de Summerside, pour annoncer aujourd'hui l'octroi de fonds supplémentaires à l'égard du projet de développement du quartier ouest de la ville.
English: Proverbs XXII.28 "Remove not the ancient landmark which thy fathers have set" seems to carry less weight now than for earlier generations!
French: Cette image évolue rapidement.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Officer-in-Charge of the capital master plan project and the members of their staffs.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe à la gestion, l'administrateur responsable du plan-cadre d'équipement et leurs collaborateurs de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: In view of the high risks emanating from nuclear installations, Austria attaches utmost importance to international efforts to harmonize and steadily increase all aspects of nuclear safety.
French: Étant donné les risques que présentent les installations nucléaires, l'Autriche attache la plus grande importance aux efforts internationaux visant à harmoniser et à accroître graduellement la sécurité nucléaire sous tous ses aspects.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Marketing and Information Service 19 81 46 Communications and Library Services 12 88 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Service de marketing et services d'information 19 81 46 Communications et services de bibliothèque 12 88 17
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Saskatchewan Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Selon votre lieu de résidence > Saskatchewan Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: • Health Services Research in Mental Health and Addiction
French: • Neurosciences, santé mentale et toxicomanie
English: • Dr. Jacek Kopec, of the Arthritis Research Centre of Canada, who is using the Internet to study how physical activity affects the development and progression of osteoarthritis.
French: • Jacek Kopec, du Arthritis Research Centre of Canada, utilise l'Internet pour étudier de quelle façon l'activité physique affecte le développement et l'évolution de l'arthrose.
English: Some 1.2 billion people in the world survived on less than a dollar a day.
French: L’Europe devrait songer davantage à créer des conditions d’une paix sociale durable dans ces régions.
English: As Chief Law Officer of the Crown, the Attorney General retains special responsibilities with respect to equality and prevention of racial discrimination.
French: En sa qualité d'avocat en chef de la Couronne, le Procureur général est investi de responsabilités spéciales en matière d'égalité et de prévention de la discrimination raciale.
English: I should like to know whether the vote we are about to take is the result of an automatic procedure or of a specific request made by Mr de Magistris, who has earned a reputation over the years for attacking the privileges of politicians, saying they should defend themselves in court and not seek loopholes to avoid it.
French: Le vote auquel nous allons procéder procède-t-il d'une procédure automatique ou intervient-il à la suite d'une demande expresse de M. de Magistris, qui s'est acquis une réputation, au fil des ans, pour remettre en question les privilèges des mandataires politiques, dont il juge qu'ils devraient se défendre en justice, plutôt que de chercher les failles afin d'éviter les tribunaux?
English: Bitter mud thinly disguised in a coffee cup guaranteed to put hair on your chest, keep your eyes open and your stomach demanding a refund or, at the very least, an antacid.
French: Dans une tasse, une espèce de boue amère à vous dresser les cheveux sur la tête vous tient éveillé et incite votre estomac à demander un remboursement ou, à tout le moins, un antiacide.
English: One niche of this segment showing a great deal of promise is the Korean golf market.
French: Un créneau de ce segment affichant énormément de potentiel est le marché des voyages voués au golf.
English: Basic cost (2) For the purposes of this Part, the basic cost to a provincial gaming authority of tangible personal property or a service is equal to (a) in the case of food or a beverage prepared by the authority, the total of all consideration paid or payable by the authority to purchase the food or beverage and the ingredients used in the preparation of the prepared food or beverage, to the extent that the consideration is a cost to the authority of the prepared food or beverage;
French: A représente la taxe nette de l'administration pour la période imputable à des activités de jeu, déterminée selon l'article 7; B le montant positif ou négatif de la taxe nette de l'administration pour la période imputable à des activités non liées au jeu, déterminée selon l'article 8. Taxe nette imputable à des activités de jeu 7.
English: University of Manitoba researchers are also looking at sustainable crop systems in partnership with the Manitoba Zero Tillage Research Association, which operates a non-profit, producer-directed research farm aimed at investigating long-term crop rotation and zero tillage practices.
French: En outre, ils évaluent la possibilité de cultiver des champs de petits fruits sur ces sites, prenant ainsi part aux efforts internationaux d'élaboration de stratégies mondiales de conservation des tourbières, certaines étant déjà en vigueur aux États Unis, en Allemagne et en Finlande.
English: This direct contact is also a means to conceive tools that are most appropriate to the target public since it is a way to better understand their needs.
French: Ce contact direct permet également de concevoir des outils plus adaptés au public cible et d’être plus à l’écoute de leurs besoins.
English: Jeered at by intellectuals, the genre was exploited until it was threadbare.
French: Dénigré par les intellectuels, ce genre sera pourtant fortement exploité.
English: As of March 2005, the ATVP has purchased 126 vehicles from around the world incorporating various advanced technologies.
French: Le PVTP avait en mars 2005 fait l’acquisition de 126 véhicules provenant du monde entier et intégrant diverses technologies de pointe.
English: The originator’s address (countries may permit financial institutions to substitute the address with a national identity number, customer identification number, or date and place of birth).
French: • et l’adresse du donneur d’ordre (les pays peuvent autoriser les institutions financières à remplacer l’adresse par un numéro national d’identité, un numéro d’identification du client ou une date et un lieu de naissance).
English: Typically this is found by pressing the TV/Video button on the Television's front panel or remote control.
French: Généralement, il se trouve en appuyant sur le bouton TV/Video à l'avant du téléviseur ou sur la télécommande.
English: This procedure continued for almost 200 years.
French: Ce procédé durera pendant près de 200 ans.
English: Trade liberalisation continues in the framework of the implementation of the Association Agreement with the EU and of the WTO membership negotiations.
French: La libéralisation du commerce se poursuit dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord d’association avec l’Union européenne ainsi que des négociations d’adhésion à l’OMC.
English: ◦ developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Act;
French: ◦ l'élaboration et la mise en œuvre de politiques réglementaires dans le respect des objectifs de la Loi;
English: The nomination will result in the commitment of effort by task force representatives during the period from March to September of this year via e-mail and in the English language.
French: Les membres de l’équipe seront appelés à s’occuper de cette tâche au cours de la période allant de mars à septembre de cette année, par courrier électronique et en langue anglaise.
English: NEW CONSULTING Piadina Romagnola of Ricci Donatella aims to give you the "know-how" necessary to produce and distribute the most traditional speciality of Romagna.- the "piadina of Romagna". In addition, our expertise will help you to prepare and set up your production sites.
French: NEW CONSULTING Piadina Romagnole de Ricci Donatella veut te transmettre son SAVOIR-FAIRE quant à la manière de produire et de vendre la Piadina Romagnole et réaliser les locaux pour sa production.
English: Summary The nature and scope of accounting officer appearances The new accounting officer provisions of the Financial Administration Act (FAA) designate deputy ministers and deputy heads of designated government entities as the accounting officers for their organizations.
French: Sommaire La nature et la portée de la comparution Selon les nouvelles dispositions concernant les administrateurs des comptes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les sous-ministres et les administrateurs généraux de certaines entités gouvernementales sont les administrateurs des comptes de leurs organismes.
English: • such a solution will be in accordance with the objectives established in the local fisheries management plan, assuming one is available;
French: • Cette solution est conforme aux objectifs établis dans le plan local de gestion des pêches, si un tel plan existe.
English: 17:10 Meeting with the Canadian Youth Business Foundation, Arcadia Court, Simpson Tower - Bay Street at Queen, Toronto
French: 17 h 10 Rencontre avec la Fondation des jeunes gens d'affaires, Arcadia Court, Simpson Tower, angle des rues Bay et Queen, Toronto
English: The Review Board meets five times a year to review applications for certification.
French: La Commission se réunit cinq fois par année afin d'étudier les demandes d'attestation.
English: (b) Forty-eight staff members did not meet these criteria because of the anticipated downsizing or closure of the mission in which they were serving; these 48 staff members remain employed under a 300 series contract;
French: b) Quarante-huit ne réunissent pas ces conditions parce que la mission au service de laquelle ils travaillent doit être soit réduite, soit supprimée, et leur engagement reste régi par la série 300;
English: During the initial phase of the agreement, draft municipal nature development plans were drawn up for each municipality involved in the pilot project.
French: La première période de la convention a été l’occasion d’établir des projets de PCDN pour chaque commune concernée par le projet pilote.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 62/144 and 62/145).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 62/144 et 62/145).
English: Regional officials commented that they have difficulty formally receiving current lists of provincially-approved special needs services and related rates, making it difficult to confirm the appropriateness of expenditures claimed.
French: Des représentants régionaux ont indiqué qu'ils ont de la difficulté à obtenir les plus récentes listes officielles des services répondant à des besoins particuliers approuvés par les provinces, avec leurs tarifs correspondants, ce qui rend difficile la confirmation de la pertinence des dépenses qui font l'objet d'une demande de remboursement.
English: Alternative ranking procedures were also investigated for each set of codes and resulted in some differences in the rank order for some codes, but the same subsets of codes (i.e., for which a high degree of consensus exists that a "greater potential" for exposure is inferred) were identified following application of the different procedures.
French: D'autres méthodes de classement ont été examinées également pour chaque ensemble de codes et ont donné des résultats différents parfois dans l'ordre de classement de certains codes, sauf que les mêmes sous-ensembles de codes (pour lesquels il y avait un niveau élevé de consensus pour affirmer qu'un « plus grand risque » d'exposition existait) étaient identifiés en fonction des différentes méthodes mises en oeuvre.
English: There is a wide selection of restaurants within 10 minutes' walk of the hotel.
French: Vous trouverez un grand choix de restaurants à moins de 10 minutes à pied de l'hôtel.
English: Most of them are between the ages of 30-50, and are better educated than their male counterparts.
French: La plupart d’entre elles sont Ã¢gÃ©es de 30 Ã 50 ans et elles ont un niveau d’instruction plus Ã©levÃ© que celui de leurs homologues masculins.
English: • increase women entrepreneur´s knowledge of the export trade
French: • améliorer les connaissances des entrepreneurs féminins sur l’exportation
English: See paragraph 89 of the First “E2” Report, which sets out the applicable principles for such claims.
French: Voir le paragraphe 89 du premier rapport «E2», qui énonce les principes applicables à ce type de réclamation.
English: Berlitz Language Centres of Canada Reference Number: 7104767 Contract Date: 8/25/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 8/25/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Berlitz Language Centres of Canada Numéro de référence: 7104767 Date du contrat: 8-25-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 8-25-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Problems of apportionment of costs between the Confederation and the cantons can hinder development (for example, some cantons do not offer the three hours of physical education required by federal law).
French: La formation des gestionnaires du sport et de dirigeants bénévoles est en chantier.  Il semble cependant difficile d'apprécier la réalité d'investissement de tous ces cadres, les problèmes de répartition des charges entre la confédération et les cantons freinent certains développements (certains cantons par exemple n'assurent pas les 3 heures d'éducation physique imposées par la loi fédérale).
English: Mr. LAASSEL (Morocco), Rapporteur, introducing document IDB.23/L.1, said that it merely represented the framework of the report.
French: M. LAASSEL (Maroc), Rapporteur, présentant le document IDB.23/L.1, indique que celui-ci ne constitue que le canevas du rapport.
English: The Program Office is also working with ZeddComm to develop an e-learning course delivery mechanism for the new TB Disposal Policy for Real Property.  Committee members were reminded to provide suggestions for topics for additional BTVA sessions, as the Program Office is looking to use different tools to get information out to the Community on topics of current interest and importance in a more timely and convenient fashion.
French: Le Bureau de gestion du Programme travaille aussi en collaboration avec Zeddcom à l'élaboration d'un mécanisme de prestation d'un cours d'apprentissage en direct pour la nouvelle Politique sur l'aliénation des biens immobiliers du CT. On rappelle aux membres du Comité qu'ils doivent faire part de leurs suggestions de sujets pour d'autres séances de Télévision des affaires, étant donné que le Bureau de gestion du Programme cherche à utiliser différents outils pour communiquer l'information à la collectivité sur des sujets d'actualité courante et importante de manière plus opportune et pratique. ACTIVITÉ DE SUIVI 01-25 (en suspens) :
English: (a) (b) (c) Financial provisions The maximum rate of co-financing by the Commission is 70 % of the total eligible costs of the project. Eligible expenditure must be incurred within three years of the starting date of the project.
French: Tous les projets devront expliquer en quoi ils faciliteront la future interconnexion entre les casiers judiciaires nationaux au sein de l'Union européenne.
English: (Germany) Dr. Henry Mantsch is Counsellor for Science and Technology at the Canadian Embassy in Berlin, Germany, since September 2002.
French: M. Henry Mantsch est conseiller en sciences et technologies à l'ambassade du Canada à Berlin (Allemagne) depuis septembre 2002.
English: It was therefore a matter for concern that the long-mooted overhaul of the administration of justice had yet to be addressed in a manner that would have a real effect on the backlog and the existing cumbersome system.
French: Il est donc préoccupant que la révision complète tant controversée du système d'administration de la justice n'ait pas encore été réglée par des mesures qui agissent véritablement sur l'arriéré accumulé avec le système pesant actuel.