ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authorities interviewed by the GET, domestic and foreign arbitrators are not covered by the general definition of an official.
French: Par contre, elles ont reconnu l’existence d’une faille spécifique dans le système actuel des dispositions de corruption en liaison avec l’application de peines aggravées.
English: Others stressed that the paper lacks an analysis of existing conditions of access to the financial flows.
French: D'autres ont déploré l'absence, dans ce document, d'analyse des conditions actuelles d'accès aux flux financiers.
English: Exploring Blogs, RSS and Podcasting
French: ◦ ToIP - Téléphonie Internet
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: (1993) ont mené une étude sur les ﬂux de CO2 des sols tourbeux cultivés près de Farnham au Québec et ont fait état de 10 tonnes de CO2 par hectare par année, soit de 2,7 tonnes de carbone par hectare par année.
English: 1 The Petersberg tasks include humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
French: 1 Les missions de Petersberg comprennent des missions humanitaires ou d'évacuation, des missions de maintien de la paix, des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: This house / villa of 111,54 m² (about 1199 ft²), built in 1930 comprises 5...
French: Dans quartier typique de Douarnenez, maison offrant de nombreuses possibilités...
English: Such apparent phenotypic plasticity of growth and maturation appears to be an evolved adaptive strategy that is responsive to several environmental cues.
French: Une telle plasticité phénotypique de la croissance et de la maturation peut être une stratégie évolutive régie par divers déclencheurs écologiques.
English: - Tact, discretion and persuasiveness, particularly in dealing with Indians at council meetings, and in acting as liaison between the Indian people and government departments and other organizations.
French: - Tact, discrétion et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les Indiens aux réunions du conseil et à titre d'agent de liaison entre le peuple indien et les ministères fédéraux et autres organismes.
English: General correspondence and policy on animal care and research. Program Record Number:
French: Étalonnage et vérification de normes, banque d'instruments disponibles, atelier d'entretien et de réparation et services de consultation et de coordination. Numéro du dossier :
English: (ii) Standards and norms related primarily to persons in custody:
French: (ii) Règles et normes concernant essentiellement les personnes en détention:
English: International Standards will contain much of the technical detail necessary for implementing the Code.
French: Les standards internationaux comprendront l’essentiel des informations techniques nécessaires à la mise en œuvre du Code.
English: Hearings In 2004-2005, the Board held one hearing pertaining to media monitoring.
French: Audience En 2004-2005, une audience a été tenue portant sur la veille médiatique.
English: See, e.g., article IX (9 (e)) of GPA, and annex XIV, para. 6, of EU directive 2004/17/EC.
French: Voir par exemple le paragraphe 9 e) de l'article IX de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC et le paragraphe 6 de l'annexe XIV, de la Directive 2004/17/CE de l'UE.
English: This project, still in its assessment (pilot) phase, envisages the provision of funding for IT resources and Internet connection for UNFCCC National Focal Points in 5 Francophone countries (all of which are LDCs) participating in the project.
French: Ce projet, qui en est encore au stade de l'évaluation (phase pilote), devrait permettre de financer la fourniture de ressources informatiques et une connexion Internet pour les centres nationaux de coordination relevant de la Convention dans cinq pays francophones (tous des PMA) participant au projet.
English: Finally, registered atlassers have recently received an email concerning the possibility of financial support if they undertake to adequately cover (which includes conducting 15 point counts) an un-surveyed priority square in a remote area.
French: ) afin de savoir comment procéder. Enfin, les participants inscrits ont reçu récemment un courriel les informant de la possibilité de se voir accorder une aide financière s'ils s'engagent à couvrir un parcelle prioritaire « orpheline » (y compris les points d'écoute) située en « région éloignée ».
English: Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the active population.
French: Les taux de chômage correspondent aux chômeurs en pourcentage de la population active.
English: Figure C10.Loadings as a proportion of total deposition to Lake Ontario for 1998.
French: Figure C10.LCharges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Ontario pour 1998.
English: At the same time the scientific research programme is being implemented and it provides documents on the social-demographic data, physical and psychological and social consequences of torture as well as evaluation and the effect of the rehabilitation treatment.
French: Parallèlement, le programme de recherche scientifique permet de recueillir des données sociodémographiques et des informations concernant les conséquences physiques, psychologiques et sociales de la torture et les résultats des mesures de réadaptation.
English: We would have thought and acted differently."
French: On aurait pensé et agi autrement.
English: Resource availability shall take into account pledges and contributions expected for the current financial period, as well as resources which can reasonably be expected to be contributed during the two subsequent financial periods, including resources which could be made available by the recipient government itself or by bilateral donors.”
French: La disponibilité des ressources est déterminée en comptabilisant les annonces de contribution et les contributions prévues pour l'exercice financier en cours, ainsi que les ressources que le PAM peut raisonnablement escompter recevoir au cours des deux exercices ultérieurs, y compris les ressources qui pourraient être mises à disposition par le gouvernement bénéficiaire lui-même ou par des donateurs bilatéraux. »
English: Because of the many factors making women more vulnerable than men to infection, it is especially important to address the gender dimensions of the epidemic.
French: En raison des nombreux facteurs qui font que les femmes sont plus vulnérables que les hommes aux risques d'infection, une attention particulière doit être accordée à la dimension féminine de l'épidémie.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Manufacturing (NAICS 31-33) Type of Employee Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,839 1.8% 38,839 1.8% Administrative 58,233 2.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication (SCIAN 31-33) Type d'employé Fabrication Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 839 1,8% 38 839 1,8% Administration 58 233 2,2% 58 233 2,2%
English: As a result of reviewing additional documentation and applying specified audit procedures, the auditors concluded that:
French: À la suite de l'examen des documents supplémentaires et de l'application de procédés de vérification précis, les vérificateurs ont fait les conclusions suivantes :
English: Located at the confluence of the Belly and St. Mary rivers, near the present city of Lethbridge, the post was originally named Fort Hamilton but soon became notorious as Fort Whoop-Up.
French: Situé au confluent des rivières Belly et Ste-Marie, près de l'actuelle ville de Lethbridge, le poste de traite fut tout d'abord baptisé Fort Hamilton, mais il devint vite connu sous le nom de Fort Whoop-Up.
English: It facilitates their achievement by providing departments with advice on the interpretation of policies and standards, by monitoring compliance, and by facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: Il fournit un soutien à cet égard en offrant aux ministères des conseils sur la façon d'interpréter les politiques et les normes, en surveillant l'observation et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Brault Street and mileage 0.23 LaSalle Loop Line, with headblock at mileage 42.82 Adirondack Subdivision, in the city of LaSalle, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Brault et la LaSalle Loop Line, prenant naissance au point milliaire 42,82 de la subdivision Adirondack, dans la ville de LaSalle, dans la province de Québec.
English: Financial Information and Accountability In accordance with TBS guidelines, the figures provided throughout this section reflect the new organization announced on December 12, 2003. Those functions transferred to the new department, International Trade Canada, are not included.
French: Renseignements financiers et responsabilisation Conformément aux lignes directrices du SCT, les chiffres indiqués dans la présente section reflètent l’organisation annoncée le 12 décembre 2003 et excluent les fonctions qui ont été transférées au nouveau ministère, Commerce international Canada.
English: Novexel announces that its most advanced injectable antibacterial, NXL104,with the well established cephalosporin antibiotic, ceftazidime, has entered Phase II clinical.
French: Les dirigeants de Barrault Recherche, spécialiste de l'efficacité énergétique en milieu industriel, ont choisi de s’associer avec Edmond de Rothschild Investment Partners dans le cadre d’une opération d’OBO minoritaire pour débuter un nouveau cycle de développement.
English: A similar provision is usually included in the order of reference that establishes a special committee.
French: L’ordre de renvoi établissant un comité spécial comporte habituellement une disposition semblable.
English: The Department will continue to provide the technical basis for clear interpretation of tax provisions in federal statutes, assist in eliminating ambiguities in tax legislation, and provide expert advice in situations where litigation becomes necessary.
French: En collaboration avec les groupes interministériels et intergouvernementaux chargés de la réforme de la réglementation minière, RNCan dresse un inventaire des pratiques liées aux évaluations environnementales, en mettant l’accent sur le secteur minier.
English: The reliability indices decrease if the reinforcement is corroded or the bridge approach is not smooth, and the reduction of the maximum axle loads permitted by legislation due to these factors is quantified.
French: Les indices de fiabilité diminuent si le renforcement est corrodé ou si l'approche au pont n'est pas lisse; la réduction des charges maximales par essieu permises par la réglementation en raison de ces facteurs est également quantifiée.
English: With due regard for the diversity of approaches to social cohesion, the various players/authorities/organisations will each find certain questions and indicators among the ones proposed that, in addition to those already at their disposal, may help them to improve their understanding of their role in a general context and assess the contribution of the action they take.
French: Prenant en compte la diversité d’approches en matière de cohésion sociale, chaque acteur/structure trouvera dans les questions et les indicateurs proposés ceux qui, en complément de ceux dont il dispose déjà, peuvent lui être plus utiles pour affiner la compréhension de son rôle dans un contexte général et évaluer la contribution de son action.
English: This includes material which might fall within the fields of Business and Corporate Strategy, IP Law, Management of IP, Management of Technology, Valuation of Technology and IP and Asian Studies.
French: Il apportera des éléments d’information pouvant relever des domaines suivants : entreprises et stratégie d’entreprise, droit de la propriété intellectuelle, gestion de la propriété intellectuelle, gestion technologique, évaluation de la technologie et de la propriété intellectuelle, études en Asie.
English: Si tu m�avais demander un mauvais l� je t�en aurais sorti plein.
French: Si tu m’avais demander un mauvais là je t’en aurais sorti plein.
English: Each year the director shall draw up a draft operating budget for the executive agency covering the agency's running costs for the following financial year and shall submit it to the Steering Committee.
French: Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
English: The goggle also features interchangeable Iridium lenses, strap outriggers for improved fit, and a F3 anti-fog technology.
French: Ecrans interchangeables, strap avec extenseurs et technologie anti-buée F3.
English: BLOOM, David / PERREAULT, Michel
French: SAVARD, Pierre-Edmond P / ST-AMAND, Jonny
English: Continuing directly east, one comes to a wide area covered with Lycian sarcophagi from the Roman period.
French: En continuant directement l'est, on vient à un large secteur couvert de sarcophages Lycian de la période romaine.
English: To our knowledge, these are the first extrapolations of data from ballast water collections to estimate the rate of species introduction to any ecosystem.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première fois que l'on extrapole des données de récoltes dans l'eau de ballastage dans le but d'estimer le taux d'introduction des espèces dans un écosystème.
English: The report indicates on page 29 that the Ministry of Health proposed a draft law on abortion in 1996 but it was withdrawn in 1999 because a majority of Namibians were not in favour of the law.
French: Il est indiqué à la page 25 du rapport que le Ministère de la santé a proposé un projet de loi sur l'avortement en 1996, mais que ce projet a été retiré en 1999 car la majorité de la population n'y était pas favorable.
English: Disability Awareness - Information Kit The broad aims of this website are to promote an understanding of disability issues, to encourage service providers to focus on individuals, not disabilities, to develop an understanding of how the information needs of people with disabilities can be met and to develop an awareness of issues relating to physical access to library materials.
French: Ensemble de documents sur la sensibilisation aux personnes handicapées Ce site Web permet la sensibilisation aux questions d'intérêt aux personnes handicapées afin d'encourager les fournisseurs de services à voir d'abord la personne et non la déficience et afin de promouvoir une meilleure compréhension des besoins en renseignements des personnes handicapées et des moyens d'y subvenir. On y offre aussi des renseignements sur comment rendre une bibliothèque accessible.
English: Corrective Management Action Plan 3(a) Systems concurs and will move forward and update the existing Firewall Policy to reflect the current and the N+1environments.
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., PGSP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733
English: The crime of money-laundering is considered a separate offence from that which generated the funds.
French: Le blanchiment de l'argent constitue une infraction distincte de celle qui a produit l'argent à blanchir.
English: Administration The administration of CPP Disability benefits is the responsibility of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Administration La gestion des prestations d’invalidité versées au titre du RPC incombe à Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC).
English: This Award is designed for trainees who will undertake their clinical, laboratory and research training at any Canadian CCMG center accredited for training in Biochemical Genetics:
French: La bourse s'adresse à des stagiaires qui entreprendront une formation en clinique, en laboratoire et en recherche dans un centre canadien du CCGM qui est autorisé à offrir une formation en génétique biochimique :
English: In particular, SSHRC implemented the study's recommendation that the milestone and year one reports be merged and that grantholders be required to submit the combined report at the end of the first year of funding . Audit Audit of Competitive Processes The objective of the audit was a risk-based analysis of documented guidelines and processes for screening, assessing and recommending grant applications.
French: Le CRSH a particulièrement mis en œuvre la recommandation de l'étude voulant que les rapports d'étape et de la première année soient fusionnés et que les titulaires de subventions soient tenus de présenter le rapport combiné à la fin de la première année de financement. Vérification Vérification des processus de concours L'objectif de la vérification était une analyse axée sur le risque des lignes directrices et des processus de contrôle, d'évaluation et de recommandation des demandes de subventions documentés.
English: The latter, which describes security guidelines for offices using cash, will be incorporated in the Security Operations Manual.
French: Le second, qui contient des instructions et directives de sécurité destinées aux services qui manipulent des espèces, sera incorporé dans le Manuel de sécurité.
English: Until the present time, microbiologic and epidemiologic arguments either for or against this hypothesis have not been very convincing.
French: Jusqu’à présent, les arguments microbiologiques et épidémiologiques avancés pour confirmer ou infirmer l’hypothèse, ne sont pas très convaincants.
English: What else should patients know about taking SUTENT?
French: Qu’est-ce que les patients traités par SUTENT doivent savoir de plus au sujet de son utilisation?
English: In a larger context, helping young men to develop self-esteem and a sense of purpose in life can lead to better treatment of women and less risky behavior.
French: Dans un contexte plus large, le fait de les aider à développer leur estime de soi et à trouver un but à leur existence peut déboucher sur l'amélioration du traitement réservé aux femmes et la diminution des comportements à risque.
English: Prime Minister Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2008-06-30 ] Public Safety Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2008-06-30 ] Sécurité publique Canada :
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21 Art. 25 Art. 27, 2°
English: The IASC Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings are now ready for field testing.
French: Les directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaires sont prêtes pour être mises à l'essai sur le terrain.
English: The information reported in the T106 is filed in respect of the corporation, partnership, trust or individual and not by sub-division, cost centre or individual partner.
French: Les renseignements déclarés dans la T106 sont produit à l'égard de la société, la société de personnes, la fiducie ou du particulier et non pas à l'égard d'une subdivision, d'un centre de coûts ou d'un associé spécifique.
English: Compliance Reviews 5.132 (2007-05-25) Once a certified contractor receives a contract of $200,000 or more, the contractor is required to honour its commitment of implementing employment equity as an ongoing obligation, and not simply during the life of the contract.
French: Vérifications de conformité 5.132 (2007-05-25) Une fois que l'entrepreneur certifié est titulaire d'un contrat d'une valeur de 200 000 $ ou plus, l'entrepreneur doit respecter son engagement d'appliquer les principes d'équité en matière d'emploi en tant qu'obligation permanente et non seulement pendant la durée du contrat.
English: Civilians constitute the majority of war victims in many parts of the world.
French: Les civils constituent la majorité des victimes des guerres dans de nombreuses régions du monde.
English: See justification amendment Seeber, Article 16, para 1, point (b).
French: Voir justification de l'amendement Van Nistelrooij et autres portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: Contact us to evaluate our modernization offer based on SCA.
French: Contactez nous pour évaluer l'offre de modernisation SCA.
English: On 13 October 2003, a videoconference was organized between the Registrar of the Tribunal, Hans Holthuis, and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Adama Dieng, to mark the official start of a satellite link between The Hague on one hand and Arusha and Kigali on the other.
French: Le 13 octobre 2003, une vidéoconférence entre le Greffier du Tribunal, Hans Holthuis, et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Adama Dieng, a marqué la mise en service officielle d'une liaison par satellite reliant La Haye à Arusha et Kigali.
English: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba   Members:
French: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba   Membres :
English: Research will be carried out to identify Canadian technological strengths, manufacturing capabilities, economic impacts and trends, and industrial development issues and opportunities.
French: Des recherches seront effectuées afin de cerner les atouts technologiques du Canada, sa capacité manufacturière, les incidences et les tendances économiques, ainsi que les problèmes et les possibilités en matière de développement industriel.
English: They also contrast the steep rise in the 1980s and 1990s of the relative earnings of the highest US income earners with similar data from France (Figure XII, pg 36); they conclude that the US phenomenon reflected domestic factors such as the changes in social norms and fiscal regimes of that era rather than global factors.
French: Il n’y a pas si longtemps, on considérait généralement que le Canada avait un lourd modèle social; c’était l’époque des importants déficits fiscaux et des taux d’intérêt élevés alors que la dette nationale montait en flèche.
English: However, radioactivity knows no borders.
French: La radioactivité n'a pas de frontières.
English: Quality improvement was not just a concept or a philosophy, but was an integral part of the work of this team and a fundamental catalyst for effecting the vision of the department and the organization.
French: L'amélioration de la qualité n'était pas seulement un concept ou une philosophie, mais elle faisait aussi partie intégrante des travaux des membres de cette équipe et constituait un élément catalyseur fondamental dans la réalisation de la vision du département et de l'organisation.
English: Entries in the Register of Copyrights, etc., to be published 50A.
French: Actes qui ne portent pas atteinte au droit d’auteur 52.
English: This was confirmed in the Charter on European Security.
French: Ceci a été confirmé dans la Charte de la sécurité européenne.
English: Notwithstanding such agreement, the national Office of the former State shall be considered the competent receiving Office for the purposes of Article 15(5).
French: L’office national peut subordonner cette transmission au paiement, à son profit, d’une taxe égale à la taxe de transmission qu’il exige en vertu de la règle 14.