ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many other projects and activities, however, which are entirely the responsibility of the incumbent to develop and implement on his own initiative.
French: Il y a maints autres projets et activités, que seul le titulaire est chargé d'élaborer et de mettre en application.
English: It is therefore very important to focus on the crucial issue of peace and security.
French: Il est par conséquent très important qu'il soit centré sur la question cardinale de la paix et de la sécurité.
English: It would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
French: Mieux vaut le dissoudre et instituer un G3 après avoir fait place nette.
English: • That the licence of Todd Y. Sheriff be suspended for a period of 6 months; 
French: • Suspension de la licence du syndic Todd Y. Sheriff pour une période de 6 mois;
English: That principle has not changed since independence; women are allocated a specific quota in the parliament — more than in most countries in the region.
French: Inutile de dire que nos traditions et nos valeurs accordent aux femmes un rôle particulièrement important, qui prend en considération leur nature et préserve leurs droits, bien plus encore que ce qui figure dans ces accords et instruments.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Discovery Channel, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Discovery Channel, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Just thought this one was too funny too pass.. All the random stuff we can find on the net… no more comments: an image is worth a 1000 words.
French: J’ai pensé que celle-ci était trop drôle pour ne pas être mentionné. Ce que l’on peut trouver sur internet!
English: The Effects of Non-Prudential Restrictions on Net Interest Margins Restrictions on Restrictions on foreign banks all banks Argentina 5.34 0.00 Australia 9.30 0.00 Canada 5.34 0.00 Chile 34.00 23.67 Colombia 18.35 3.73 European Union 5.32 0.00 Hong Kong 6.91 2.97 Indonesia 49.32 5.26 Japan 15.26 9.99 Malaysia 60.61 21.86 Philippines 47.63 10.79 Singapore 31.45 8.39 South Korea 36.72 14.93 Switzerland 5.95 0.00 Thailand 33.06 0.00 Source:
French: Les effets des restrictions non imposées par la prudence sur les marges nettes de l’intérêt Restrictions sur les banques Restrictions sur toutes les étrangères banques Argentine 5,34 0,00 Australie 9,30 0,00 Canada 5,34 0,00 Chili 34,00 23,67 Colombie 18,35 3,73 Union euro. 5,32 0,00 Hong Kong 6,91 2,97 Indonésie 49,32 5,26 Japon 15,26 9,99 Malaisie 60,61 21,86 Philippines 47,63 10,79 Singapour 31,45 8,39 Rép. de Corée 36,72 14,93 Suisse 5,95 0,00 Thaïlande 33,06 0,00 Source :
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides the following: "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Message 2 In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
French: Message 2 Pour favoriser une culture de la qualité dans l’éducation et la formation des adultes, les États membres devraient investir dans l’amélioration de méthodes et matériels éducatifs adaptés aux apprenants adultes. Ils devraient mettre en place des mesures pour le développement professionnel initial et continu des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et la formation des adultes, afin de les doter des compétences requises et de leur permettre de se perfectionner.
English: That means that either the Commission should take the lead by itself adopting a good Code as a first step, or the European Parliament should consider an initiative in this matter in due time.
French: Il reviendrait alors soit à la Commission d’ouvrir la voie en adoptant elle-même, en une première étape, un code approprié, soit au Parlement européen de préparer en temps utile une initiative dans ce domaine.
English: All agreed that the prima facie or group determination mechanism is a useful device in these instances.
French: Tous se sont accordés à dire que le mécanisme de détermination collective sur une base prima facie était utile en pareil cas.
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Intention to Participate c) Submissions d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Reply to requests for further responses and for public disclosure g) Comments h) Reply Comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Avis de participation c) Mémoires d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Observations h) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: • 1994 — the CGIAR’s International Centres signed agreements placing most of their germplasm collections ‘in trust’ under FAO auspices.
French: • 1994 - Les Centres internationaux du GCRAI signent des accords par lesquels ils placent la majeure partie de leur collection de germoplasme «en fiducie» sous l’autorité de la FAO.
English: When flying about the region of Quebec, touch down with us! It'll be our pleasure to welcome you.
French: Lors d'un survol dans la région de Québec, faites donc un atterrissage chez nous : C'est avec plaisir que nous accueillerons !
English: UNFPA will continue to strengthen the ability of country offices and relevant staff to mobilize local resources for the country programmes, as well as common resources for United Nations support to the national development plans.
French: Il continuera de renforcer les moyens dont disposent les bureaux de pays et le personnel intéressé pour mobiliser les ressources locales nécessaires aux programmes de pays, ainsi que les ressources communes qui permettent à l'ONU d'appuyer les plans de développement nationaux.
English: Consensus on the definition of those challenges and threats was achieved during consultations between the Government and its partners, consultations which brought together, and garnered contributions from, a wide spectrum of stakeholders engaged in peacebuilding in Burundi, including representatives of political parties represented in Parliament, civil society, women's organizations, religious communities, the private sector, agencies of the United Nations system and international partners.
French: Un consensus sur la définition de ces défis et menaces a été dégagé au cours des consultations menées entre le Gouvernement et ses partenaires.  Les consultations ont rassemblé et permis de recueillir les contributions d'un large éventail de parties prenantes dans la consolidation de la paix au Burundi, y compris des représentants des partis politiques représentés au Parlement, de la société civile, des organisations féminines, des confessions religieuses et du secteur privé, des agences du système des Nations Unies et des partenaires internationaux.
English: The Working Party supported the work proposed by the “MARS” Group on definitions and good market surveillance practices and invited interested delegations and organizations to contribute to this work.
French: Il a apporté son appui aux activités proposées par le Groupe «MARS» concernant les définitions et les bonnes pratiques de surveillance des marchés, et a invité les délégations et les organisations intéressées à y contribuer.
English: The Internet enables the kind of targeting that was previously impossible.
French: L'utilisation d'Internet en tant que média permet des ciblages auparavant impossibles.
English: For the period 2006-07, the Trust Fund on Indigenous Issues relating to the Second International Decade had received nearly 100 project proposals from around the world.
French: Pour la période 2006-2007, le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a reçu du monde entier près de 200 propositions de projets dans le cadre de la deuxième Décennie.
English: • The Technical team has been busy configuring the application to fit the TBS budget-office process.
French: • L’équipe technique travaille à la configuration de l’application de façon à y intégrer le processus du service du budget du SCT.
English: Beyond these classic statistical tasks, the work in extranet networks will permit statistical partners to create distributed information systems including harmonised metadata repositories, to share knowledge and tools.
French: Au-delà de ces tâches classiques de statistique, l'utilisation des réseaux extranet permettra aux statisticiens de créer des systèmes d'information répartis comprenant notamment des répertoires de métadonnées harmonisées, et de mettre en commun leurs connaissances et leurs moyens de travail.
English: A National Survey.
French: Health Warnings and Contents of Labelling on Tobacco Products:
English: Parliament' s adopting a clear position will be an important contribution to an ambitious, European water policy for the next three decades.
French: Une prise de décision ferme de la part du Parlement contribuera largement à la mise en place d'une politique de l'eau européenne ambitieuse pour les trois prochaines décennies.
English: These programmes are coming to an end, and it will fall more and more to the private sector to create employment opportunities.
French: Alors que ces programmes arrivent à leur terme, il incombera de plus en plus au secteur privé de créer des emplois.
English: According to Statistics Canada's data this represents 93 per cent of the population aged 65 and over, with the majority of non-recipients being newcomers to Canada who had not met the minimum residence requirements.
French: 100 de la population âgée de 65 ans et plus, la majorité des non-bénéficiaires étant des nouveaux venus au Canada qui ne remplissent pas les conditions de résidence minimales.
English: 19:50 The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Olsen, proceed off the stage to the car.
French: 19 h 50 La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Olsen, quittent la scène pour se rendre à leur voiture.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farmland values show slight decrease in Prince Edward Island Summerside, Prince Edward Island, April 14, 2008 – The average value of farmland in Prince Edward Island decreased slightly by 1.4 per cent during the last half of 2007, compared to no changes in value during the first six months of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Légère diminution de la valeur des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard Summerside (Î.-P.-É.), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard a subi une légère diminution de 1,4 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007, alors que la valeur était demeurée inchangée au cours des six premiers mois de 2007.
English: (d) Initiatives by the parliamentary assemblies of WEU, NATO, the Council of Europe and the OSCE 42.
French: Cela permet donc à des pays comme l’Albanie, la Croatie, la Serbie-Monténégro, Monaco, l’ARYM, d’y prendre part.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum organized by IDRC and INRAN in March 2003 in Niamey, Niger.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum organisé à Niamey (Niger) du 24 au 26 mars 2003 par le CRDI et l'INRAN.
English: There has been a tendency by governments and, let me be explicit, the public administrations who serve them, to regulate any public policy problem into shape – whether it’s access to water, the preservation of the environment or the layout of a hair dressing salon.
French: Il y a une tendance chez les gouvernements et, pour être plus précis, les administrations publiques à leur service, à réglementer tout problème de politique publique – qu’il s’agisse de l’accès à l’eau, de la préservation de l’environnement ou de l’aménagement d’un salon de coiffure.
English: The decision to launch negotiations on trade facilitation and not to negotiate the other three so-called Singapore issues during the present Doha Round put to rest the debate that had been festering ever since the decision to launch the DDA.
French: La décision de lancer des négociations sur la facilitation des échanges et de ne pas négocier les trois autres questions dites «de Singapour» lors de l’actuel cycle de Doha a mis un terme au débat qui ne cessait de s’envenimer depuis la décision de lancer le DDA.
English: Any programme, project or experiment that will release objects in orbit should not be planned unless an adequate assessment can verify that the effect on the orbital environment, and the hazard to other operating space systems, is acceptably low in the long-term.
French: Aucun programme, projet ou expérience au cours duquel des objets sont placés sur orbite ne devrait être planifié sans qu'une évaluation adéquate ait permis de vérifier que ses incidences sur l'environnement spatial et les risques qu'il présente pour d'autres systèmes spatiaux en service sont suffisamment faibles à long terme.
English: In ridings where community relations officer assistance was not required, ROs and their staff were responsible for conducting all outreach. This involved hiring staff who were representative of the population being served, selecting accessible polling sites and disseminating information about the electoral process.
French: Ils embauchent ainsi du personnel représentatif des électeurs (notamment des préposés au scrutin qui parlent leurs langues), choisissent des lieux de scrutin accessibles, veillent à ce qu’un interprète soit disponible le jour d’élection (12 seront embauchés pour le vote par anticipation et 47 le jour d’élection) et diffusent de l’information sur le processus électoral.
English: WHEREAS under Licence No. 962105, Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962105, Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: This study will not tire of repeating and re-echoing that corruption has devastating effects on nation-building.
French: Dans la présente étude, on ne cessera de répéter encore et toujours que la corruption a des conséquences dévastatrices sur l'édification de la nation.
English: As noted, the existing noise levels in communities surrounding LBPIA are already intolerable for some individuals; a reasonable argument can readily be made that the community should be afforded at least a portion of the benefits of reduced noise levels.
French: 4.5.1 Déséquilibre directionnel Transports Canada a déterminé que la principale direction exploitée à I’AILBP est est-ouest.
English: Arkansas is known for its rice, poultry and eggs.
French: L'Arkansas est reconnue pour son riz, sa volaille et ses oeufs.
English: Appreciation is expressed for initiatives taken by CPF members to organize expert meetings, but it is considered that further discussions are needed on some issues relating to concepts, terminology and definitions: examples include the forest-related definitions used by the United Nations Framework Convention on Climate Change and clarification of how the ecosystem approach relates to sustainable forest management.
French: L'initiative prise par les membres du Partenariat sur les forêts d'organiser des réunions d'experts a été appréciée, mais on estime qu'il faut discuter plus avant certaines questions touchant les définitions, la terminologie et les concepts forestiers; on évoque à ce titre les définitions utilisées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la nécessité d'expliquer le rapport entre l'approche écosystémique et la gestion durable des forêts.
English: Meanwhile, corporate profits remained weak in the first half of 2002 and capital spending continued to be cautious.
French: Parallèlement, les bénéfices des sociétés sont restés faibles au cours du premier semestre de 2002 et les entreprises demeuraient prudentes dans leurs dépenses d'investissement.
English: The SBSTA may also wish: To consider how to conduct any further work on this matter, taking into account possible actions proposed by Parties and presented in this document; To identify any topics that need to be referred to the SBI for consideration; To identify issues that need to be forwarded to the COP for a decision at its ninth session.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être également:  a) Examiner selon quelles modalités poursuivre ses activités dans ce domaine, compte tenu des mesures éventuellement proposées par les Parties et présentées dans ce document;
English: Though they pose a small problem to the industry, they can still do significant damage if the numbers are great enough.
French: Les limaces peuvent faire des dommages considérables si elles sont présentes en grand nombre, mais elles ne représentent habituellement pas une très grande menace pour l’industrie.
English: The Canada Gazette is available online at: http://canadagazette.gc.ca. B-HQ-03-116E(b)
French: On peut consulter la Gazette du Canada en ligne, à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca. FI-AC-03-116F(a)
English: HABITAT Habitat requirements The Mormon Metalmark is a butterfly of arid regions.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le mormon est un papillon de régions arides.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Comme le règlement intérieur de la Commission le prévoit, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Develop occupational standards and assessment tools for targeted positions.
French: Élaborer des normes professionnelles et des outils d’évaluation pour les postes ciblés.
English: There are, at present, different systems in use to measure the fineness of yarn.
French: Dans ce système, plus le numéro est grand, plus le fil est fin.
English: The risks are greater for civilians than for those who are trained to protect them.
French: Le risque est devenu plus grand pour les civils que pour les personnes qui ont été formées pour les protéger.
English: The new millennium has therefore ushered in, and rightly so, an era of rising expectations and promises.
French: Le nouveau millénaire a donc marqué le début, et, à juste titre, d'une époque d'aspirations et de promesses de plus en plus grandes.
English: The information collected by the NPRI can help in identifying potential environmental and health risks caused by pollution, examining the environmental performance of facilities and communities and assisting in the development of environmental and emergency plans.
French: Les renseignements recueillis par l’INRP peuvent aider à identifier les risques potentiels pour l’environnement et la santé engendrés par la pollution, à examiner le rendement environnemental des installations et des collectivités et à faciliter l’élaboration des plans environnementaux et des plans d’urgence.
English: That did not preclude it from disregarding facts or evidence not submitted to the Board of Appeal itself in due time, (14) although that did not cover a situation in which the appellant had indicated the provision on which it intended to rely in its statement of grounds of appeal and had not been given a timelimit within which to produce substantiating evidence.
French: Cela ne lui interdisait pas de ne pas tenir compte des faits ou des preuves qui n’avaient pas été déposés auprès de la chambre de recours elle-même en temps utile ( 14), bien que cela ne couvrait pas une situation dans laquelle le requérant avait indiqué la disposition sur laquelle il souhaitait appuyer sa motivation du recours et lorsqu’un délai pour produire des preuves à l’appui ne lui a pas été imparti.
English: Human rights issues in international relations were frequently interpreted as belonging to the moral sphere, despite the existence of legally binding international instruments that amplified the principles of the Universal Declaration.
French: Sur le plan des relations internationales, les questions relatives aux droits de l'homme sont souvent considérées comme étant d'ordre moral, malgré l'existence d'instruments internationaux juridiquement contraignants venus étoffer les principes de la Déclaration universelle.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: In this sense the council of Loures has began to undertake a work of exemplary recovery and is safeguarding the "Moinho das Covas" (Mill of the Hollows), in Ramada, which, as others in the council of Loures, serves as a social and economic certification of the recent past of our landscape.
French: Dans ce domaine, la Mairie de Loures est en train d�entreprendre un travail de r�cup�ration exemplaire et le � Moinho das Covas �, � Ramada, qui rejoint d�autres dans la commune de Loures, est un t�moin paysager, social et �conomique d�un pass� r�cent de notre terre qu�il est indispensable et urgent sauvegarder (prot�ger ? ).
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Western Waste Management Facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour son installation de gestion des dÃ©chets Western
English: During the start-up period, the Caisse began seeking other shareholders.
French: Simultanément à la période de mise sur pied de SITQ, la Caisse procède à la recherche d’autres actionnaires.
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES and NATURAL RESOURCES Mining North Slave Métis Holdings Limited Mr. Dennis Lemoel, Business Manager P.O. Box 340 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N3 (867) 873-9176 (867) 669-7442 dennisl@nsma.net Export-ready Environmental studies, mining contracts.
French: PRODUITS ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX et RESSOURCES NATURELLES Mines North Slave Métis Holdings Limited M. Dennis Lemoel, directeur commercial C.P. 340 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 (867) 873-9176 (867) 669-7442 dennisl@nsma.net Entreprise prête à exporter Études environnementales, contrats miniers.
English: Bruant, R.G.Jr., Celia, M.A., Guswa, A.J. and Peters, C.A. 2002.
French: Bruant,R.G.Jr., Celia,M.A., Guswa,A.J. et Peters,C.A. 2002.
English: DND has a staff of approximately 588 engineers providing engineering leadership for the annual acquisition of over $1.5 Billion in equipment.
French: Le MDN emploie environ 588 ingénieurs qui fournissent des compétences en matière d'ingénierie pour l'approvisionnement annuel de plus de 1,5 milliard de dollars en équipement.