ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision No 2006/245/EC of 27 February 2006 approving the conclusion of the enlargement protocol does not provide for a simplified procedure for the exchange of letters.
French: La décision 2006/245/CE du Conseil approuvant la conclusion du protocole d’élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l’échange de lettres.
English: Light refreshments such as coffee, tea, mineral water and snacks will be available.
French: Des rafraîchissements tels que café, thé ou eau minérale et biscuits y seront à disposition.
English: The wall/fence and its accompanying restrictions on movement will create additional demands on Agency services, while making service delivery increasingly difficult.
French: La barrière, et les restrictions à la liberté de circulation qui l'accompagnent, créeront des pressions supplémentaires qui pèseront sur les services de l'Office, tout en rendant plus difficile la prestation de services.
English: Very TypeKeyish, except that here it’s not as an option.
French: Ca fait très TypeKey, sauf que là ce n’est même pas une option.
English: Should all go well tomorrow, we look forward to working with her on these and other matters.
French: Nous espérons que tout se passera bien demain et c' est avec plaisir que nous travaillerons avec elle sur ces différents points.
English: This Finnish approach involves "buying in gender expertise" through contracting experts for the lifespan of the programme.
French: Cette approche finlandaise implique une « acquisition d'expertise sur le genre » en passant un contrat avec des experts pour la durée du programme.
English: Appendix - List of Individuals  Nor required.
French:   Annexe - Liste des répondants Section non-requise.
English: Planning, preparation, coordination of the candidatures and conduct of elections for the Bureau of the Economic and Social Council and the Bureaux of the Council's subsidiary bodies;
French: Pour la planification, l'établissement et la coordination des listes de candidats et de la conduite des élections au Bureau du Conseil économique et social et dans les bureaux des organes subsidiaires du Conseil.
English: NRC Information Centres (NICs) provide integrated information services for NRC institutes and local firms in regions across the country.
French: Les centres d'information du CNRC offrent des services intégrés d'information aux instituts du CNRC et aux entreprises locales de toutes les régions du pays.
English: Already NRC-PBI researcher Dr. Adrian Cutler has identified a gene that regulates steroid hormone production which in turn affects the rate of plant growth.
French: M. Adrian Cutler, chercheur de l'IBP‑CNRC, a déjà identifié un gène qui régule la production d'une hormone stéroïde affectant le taux de croissance de la plante.
English: To replace the Aurora imaging radar.
French: Remplacer le radar imageur de l'Aurora.
English: ◦ Trilateral Package was not accepted by developing countries
French: ◦ La proposition trilatérale n'a pas été acceptée par les pays en développement
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of brokers in major centres across Canada, or (ii) in the office of the Export and Import Controls Bureau.
French: Toutes les licences d'importation sont émises (i) par un système automatisé en direct dont sont munis le bureau de courtiers situés dans les grands centres à travers le Canada, ou (ii) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: The only information source to be mentioned more often in 1997 than in 1994 is food advertisements (58% vs 54%).
French: La seule source d'information indiquée plus souvent en 1997 qu'en 1994 est la publicité sur les aliments (58 % c. 54 %).
English: Iscor submitted that there are production constraints that limit its capacity and that it has no plans to expand production of the subject goods and, indeed, has reduced its ability to produce them.
French: Iscor a soutenu que les contraintes de production limitent sa capacité, qu'elle ne prévoit pas accroître sa production des marchandises en question et, de fait, qu'elle a réduit sa capacité d'en produire.
English: 2006-282 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton, Alberta.
French: 2006-282 Société Radio-Canada, Edmonton (Alberta).
English: We must take into account experimental local projects developed by the fishermen themselves.
French: Nous devons prendre en considération les projets locaux expérimentaux que les pêcheurs ont élaborés eux-mêmes.
English: Fully coordinated permits will be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: Des autorisations pleinement coordonnées seront délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007 et contiendront des calendriers individuels contraignants prévoyant la réalisation de la pleine conformité.
English: Excluding expatriates, there were 297 islanders resident on Tristan da Cunha as of December 1998.
French: Sans compter les expatriés, il y avait 297 résidents à Tristan da Cunha en décembre 1998.
English: And let me take this opportunity to thank all colleagues that have welcomed me here in such a friendly manner.
French: Je profite de l'occasion pour remercier tous les collègues qui m'ont si amicalement souhaité la bienvenue ici.
English: Food Services Picnic area; Boutique with local products Picnic Area
French: Services de restauration Aire de pique nique; Boutique de produits locaux Aire de pique-niques
English: Precautions A listing of other warnings and precautions should follow the boxed information.
French: Une déclaration générale concernant la nature spécialisée des produits radiopharmaceutiques (p. ex. personnes autorisées, personnel désigné, réglementation et autorisation par des organisations officielles) devrait également être incluse.
English: The virtues of the jaspe stone are numerous and give a boost. A basic conception reinterpreted with colours, which favours respect and assertion of oneself, open-mindedness, quick-wittedness and patience.
French: Les vertus de la pierre de Jaspe sont nombreuses et ont un effet dynamisant… Une conception basique revisitée avec couleurs, qui favorise le respect et l’affirmation de soi, l’ouverture aux autres, la vivacité d’esprit et la patience.
English: Journalists shall abide by the generally accepted social standards and shall respect the ethnic, cultural and religious differences in Macedonia.
French: Les journalistes doivent se conformer aux normes sociales généralement acceptées et respecter la diversité ethnique, culturelle et religieuse de la Macédoine.
English: Although not all questions will be relevant to a particular Treasury Board submission, the checklist aims to ensure that the information presented by a federal organization is accurate and complete.
French: Bien que tous les points abordés ne soient pas simultanément pertinents dans le contexte d'une présentation donnée, la liste vise à ce que l'information fournie par l'organisation soit exacte et complète.
English: Likewise industry knowledge was used to estimate the distributor/brand-owner mark-ups.
French: De même, la connaissance de l'industrie a été utilisée pour estimer les majorations appliquées par les distributeurs/détenteurs de marque.
English: Ensemble Studios and Microsoft release four new images of the highly anticipated Halo Wars , RTS based on the universe of Bungie's classic series.
French: Ensemble Studios et Microsoft nous balancent quatre nouvelles images du très attendu Halo Wars , RTS basé sur le célèbre univers de la série culte de Bungie.
English: • developing information and communication technologies (Internet, telephone, etc.);
French: • développer les Technologies de l'Information et de la Communication (l'internet, le téléphone, etc.) ;
English: Mefloquine (doxycycline on western borders) Cameroon All Mefloquine Cape Verde Limited risk exists on Sao Tiago Island from September to November None Central African Republic All Mefloquine Chad All Mefloquine China Rural areas only in Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Shanghai, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan and Zhejiang provinces/autonomous regions.
French: Méfloquine (doxycycline dans les régions frontalières occidentales) Cameroun Toutes Méfloquine Cap-Vert Risque limité de septembre à novembre dans l'île de Sao Tiago Aucun Chine Régions rurales seulement des provinces et régions autonomes d'Anhui, Hainan, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Shanghai, Sichuan, Yunnan et Zhejiang.
English: Rather, it is good and in accordance with the principle of subsidiarity that each state should be able to adapt the rules for accepting foreign workers on the basis of its social needs and its labour market.
French: Au contraire, il est bon, il est conforme à la subsidiarité que chaque État puisse adapter les règles d'acceptation des travailleurs étrangers en fonction des besoins de sa société et de son marché du travail.
English: These challenges can, and have included humanitarian assistance, disaster relief, search and rescue, peacekeeping, peace enforcement, and combat.
French: Ces défis peuvent inclure, comme notre passé récent le démontre : l’aide humanitaire, le secours aux sinistrés, la recherche et sauvetage, le maintien et l’imposition de la paix et le combat.
English: The World Health Organization (WHO) states that the safest age for pregnancy is 20 to 24 years old.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'âge le plus sûr pour une grossesse se situe entre 20 et 24 ans.
English: Wireline long distance services are sold in a variety of ways such as a standard per-minute charge, a monthly subscription plan, calling cards, or as part of a bundle with other services.
French: Les services interurbains filaires sont vendus selon des formules aussi diversifiées que l'imposition de frais standard par minute, des plans à frais mensuels fixes, des cartes d'appel ou au sein d'un forfait de services.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Règles régissant le groupe Définition de la violence conjugale Déclencheurs Introduction aux temps d’arrêt
English: Disciplinary measures (e.g., verbal and written reprimands, suspensions and dismissals) were taken in 22 cases (4 per cent) in 10 departments and organizations.
French: De ces 144 plaintes, − 60 (42 p. 100) étaient fondées – comparativement à 64 (43 p.
English: • Emergency measures for scrapping fishing vessels (2000-2006)
French: • Améliorer la situation économique du secteur de la pêche
English: The factual information, the message, purpose and linguistic quality, must match the original text.
French: Les faits, le message, le but et la qualité linguistique de la traduction doivent correspondre à l'original.
English: The adoption of the Framework must be followed up with action so that the rising expectations in the country would be met.
French: L'adoption du Cadre doit être suivie de mesures concrètes à la hauteur des attentes croissantes dans le pays.
English: I do not wish to go further into details because there are other questions to be addressed.
French: Je ne veux pas rentrer plus dans le détail puisqu'il y a d'autres questions à aborder.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a vehicle elsewhere than on a road or in a parking area.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de conduire un véhicule ailleurs que sur une route ou dans une aire de stationnement.
English: This has become particularly clear since the announcement on March 16, 1990, of the Minister of Transport’s Strategy Paper on Substance Use in Safety-sensitive Canadian Transportation.
French: Le gouvernement canadien a anal@ la question du depistage antidrogue sous l’angle de la securite publique (transport) ou de la securite nationale ou internationale (defense) et non seulement
English: In order to comply fully with that obligation and to assist, as it must, in ensuring that the Commission's action is effective, the competent national court is therefore required as rapidly as possible to inform the Commission, or the national authority which has brought the latter's request before it, of the difficulties encountered, where necessary by asking for the additional information needed to enable it to carry out the review which it is to undertake.
French: Pour satisfaire à cette obligation et contribuer à garantir, comme elle le doit, l'efficacité de l'action de la Commission, il incombe, dès lors, à la juridiction nationale compétente d'informer la Commission ou l'autorité nationale l'ayant saisie à la demande de cette dernière, dans les délais les plus brefs possible, des difficultés rencontrées, en sollicitant, le cas échéant, les informations complémentaires qui lui permettront d'exercer le contrôle dont elle a la charge.
English: Drain the water and Baking Soda mix from the machine, if the machine is clean then replenish wit the Monroe coolant with the right concentration, wich is usually 8% this should give you a final concentration equal or a little superior to 6%.
French: Éliminer le mélange d'eau et de bicarbonate de soude, si la machine est propre, remplir avec le lubrifiant réfrigérant (Coolant) Monroe de votre choix à la concentration désirée soit environ 8% pour vous assurez que la concentration finale sera égale ou supérieure à 6%.
English: In the event of blatant or repeated breach of the provisions governing the simplified transit procedure or the requirements for granting the authorisation, the authorisation shall be suspended or revoked.
French: En cas de non respect flagrant ou répété des dispositions régissant la procédure simplifiée de transit ou des modalités d'octroi de l'autorisation, celle-ci est suspendue ou révoquée.
English: Least-altered host rocks are low-K basaltic andesites and low-K rhyolites. These rocks have Zr/Y ratios of ~5 and LaN/YbN ratios of ~2.3, typical of tholeiitic volcanic rocks, although their major-element chemistry is transitional between tholeiitic and calc-alkaline volcanic rocks.
French: Les roches encaissantes les moins altérées sont les andésites basaltiques pauvres en K et les rhyolites pauvres en K. Ces roches possèdent des rapports Zr/Y de ~5 et de LaN/YbN de ~2,3, représentatifs de volcanites tholéiitiques, quoique la composition chimique des éléments majeurs indique une transition entre des volcanites tholéiitiques et calco-alcalines.
English: It was recognized at the Forum that, given our limitations individually, we can confront those challenges only through regional, collective action.
French: Il a été reconnu au Forum que, vu nos limitations individuelles, nous ne pouvions relever ces défis que par l'action régionale et collective.
English: In that regard, I welcome Mr. Vieira's statements stressing unity, inclusiveness and recognition of the separation of powers between State institutions.
French: À cet égard, je salue les déclarations de M. Vieira insistant sur l'unité, l'intégration et la reconnaissance de la séparation des pouvoirs entre organes de l'État.
English: Unbeknownst to them, someone had just given the order to close the doors, in order to keep the rain from being blown into the hangar.
French: Sans qu’ils le sachent, quelqu’un venait tout juste de donner l’ordre de fermer les portes pour éviter que la pluie ne soit soufflée à l’intérieur du hangar.
English: Entire village economies suffer because their agricultural fields are too dangerous to access.
French: Les économies de villages entiers ont souffert parce que l'accès à leur marché était périlleux.
English: Therefore, the UNECE followed the structure of the Eurostat questionnaire to the extent possible.
French: La CEE a donc suivi pour autant que faire se peut la structure du questionnaire d'Eurostat.
English: Cdr Lait, an Alberta native and the son of a war veteran, enlisted by mistake.
French: Pour le Capf Kenneth B. Lait, originaire de l’Alberta et fils d’un ancien combattant ayant fait la guerre, son enrôlement était une erreur.
English: On February 10, 2004, the Government announced a review of the governance and accountability framework for Crown Corporations.
French: En novembre 2004, on a modifié la présentation du Budget des dépenses en vue d’améliorer les rapports au Parlement.
English: C:\Program Files\EICS-SCEI\ EICSDirect\Profile\ (you will have to create the \Profile directory yourself).
French: C:\Program Files\EICS-SCEI\ EICSDirect\Profile\ (vous devrez créer le répertoire \Profile vous-même).
English: These observational and experimental results suggest that immunocompetence of free-living deer mice to E. arizonensis may be variable and may differ with respect to that of laboratory-reared animals.
French: Les résultats de ces observations et de ces expériences indiquent que l'immunité des souris en liberté contre les infections d'E. arizonensis peut être variable et peut différer de celle des animaux élevés en laboratoire.
English: Also recognized is the need to invest significant resources in this area in order to meaningfully and systematically reach and engage the public.
French: On reconnaît également le besoin d’investir des ressources importantes dans ce secteur pour joindre et mobiliser le public de façon systématique et constructive.
English: Founded in 1968, the company is fully equipped with modern machinery, such as folding and welding machines specifically designed for executing the above works.
French: Créée en 1968, depuis lors, elle s'est équipée de machines modernes tels que plieuses, soudeuses tout à fait spécifiques pour l'exécution de ces travaux.
English: This is what the French Bill appears to provide.
French: C’est ce que semble établir la proposition de loi française.
English: As needed, provide training on the reporting requirements of the EMS.
French: Au besoin, assurer une formation à l’égard des rapports exigés pour le SGE.
English: This will still be valuable for differentiating birds that are close from those that are very distant.
French: produit par les éoliennes au cours des relevés effectués après la construction peut entraîner la sous-détection des oiseaux et la surestimation de l’impact des éoliennes sur les communautés d’oiseaux.
English: • Based on the above, should the secondary uses identified be permitted or not permitted?
French: • Compte tenu de ce qui précède, faut-il permettre ou non chacune des utilisations secondaires identifiées?
English: Law no. 8293, dated 26.02.1998, “On the Criminal Police” states that the activity of the criminal police is performed with or without secrecy, in order to protect the life, health, property, human rights and public order form any kind of criminal activity, within the territory of the Republic of Albania (article 2).
French: La loi No 8293 du 26 février 1998, relative à la police judiciaire, stipule que les activités de cette police, qu'elles soient secrètes ou publiques, visent à protéger la vie, la santé, les biens, les droits de l'homme et l'ordre public contre toute forme d'activités criminelles, sur le territoire de la République d'Albanie (article 2).
English: (banque à participation multiple) Top of Page
French: (coercive tied selling) Haut
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Group photo outside Indian Institute of Management, Kolkata
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Photo de groupe prise à l'extérieur de l'Indian Institute of Management à Kolkata
English: In any event, contrary to their argument, the Screening Board had in fact assessed the E1 requirement, and all of the candidates had met it.
French: De toute façon, contrairement à l'argument des appelantes et appelants, le jury de présélection avait bel et bien évalué l'exigence E1, et toutes les candidates et tous les candidats y avaient satisfait.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 Liens institutionnels
English: Predation by muskrats (Ondatra zibenthicus), in particular, may be a limiting factor for some mussel species.
French: La prédation par le rat musqué (Ondatra zibenthicus), en particulier, peut constituer un facteur limitatif pour certaines espèces de mulettes.
English: "With that energy, you don’t have to walk," he says."It propels you through."
French: « Toute cette effervescence vous enlève l’impression de marcher; vous vous laissez porter par elle.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: On procède aussi à l'enrôlement de spécialistes civils lorsqu'un besoin particulier est défini.
English: These indicators are by no means exhaustive and the NFB will develop other appropriate indicators as required.
French: Cette liste d’indicateurs n’est pas exhaustive, et l’ONF pourrait créer d’autres indicateurs pertinents au besoin.
English: Further national provisions can also be introduced on this subject.
French: En effet, il n'exclut nullement des dispositions nationales complémentaires.
English: IM Group staff will assist as required in this effort.
French: Le personnel du Groupe de la GI lui apportera son aide au besoin.
English: • Strategic Grants and Joint Initiatives Selection Committees
French: • Comités de sélection - Subventions stratégiques et initiatives conjointes
English: Cultural tourism helps to understand the culture, rather than the history of colonization.
French: Le tourisme culturel aide à comprendre la culture plutôt que l'histoire de la colonisation.
English: The countries of GRULAC wanted to make a statement with respect to the draft text of the said decision on agenda items 5 and 6, as follows: "The countries of GRULAC felt that given the importance of the item on the budget surplus, there should have been a preliminary general and substantive debate in the Budget Committee first and then subsequently in the General Assembly.
French: Ils souhaitent cependant faire la déclaration ci-après en ce qui concerne le projet de décision qui vient d'être approuvé au sujet des points 5 et 6 de l'ordre du jour : "les pays du GRULAC considèrent qu'étant donné son importance, le point relatif à l'excédent budgétaire aurait dû faire l'objet d'un débat préliminaire général et quant au fond au sein du Comité du budget, puis dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: • Provincial Governments Government regulates and provides advice.
French: • Gouvernements provinciaux Le gouvernement établit la réglementation et donne des conseils.
English: (a) Levying war on the Government or any part of Botswana;
French: a) Soutenir une guerre contre le gouvernement ou une partie quelconque du Botswana;
English: In implementing our plan, we will make the best possible use of public funds, including the additional resources flowing from the 2000 Resource and Management Review and the more recent 2001 Federal Budget Plan.
French: Dans le cadre de l’exécution de notre plan, nous ferons le meilleur usage possible des fonds publics, y compris des ressources additionnelles découlant de l’Examen des ressources et de la gestion effectué en 2000 et du récent budget fédéral de 2001.
English: 18 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which is due in February 2007, and its seventh periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in February 2011.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en février 2011.