ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention deadline: 10 April 2003 2003-9 2003-03-06 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the licensing framework for specialty audio programming services 2003-10 2003-03-06 Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services 2003-11 2003-03-06 Review of exemption orders respecting experimental video-on-demand programming undertakings, video games programming service undertakings and teleshopping programming service undertakings 2003-12 2003-03-07 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 10 avril 2003 2003-9 2003-03-06 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en oeuvre d’un cadre d’attribution de licence pour les services de programmation sonores spécialisés 2003-10 2003-03-06 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande 2003-11 2003-03-06 Examen des ordonnances d’exemption relatives aux entreprises expérimentales de programmation vidéo sur demande, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo et aux entreprises de services de programmation de télé-achats 2003-12 2003-03-07 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Providing early warning of the dangers of a CBR attack forms part of WHO’s remit.
French: L’alerte sur les dangers d’une attaque CBR fait partie des activités de l’OMS.
English: The Inspectorate has nine centres within Canada: five Operational Centres and two laboratory facilities located in the regions, the National Coordination Centre located in Ottawa, and the Director General’s Office.
French: L’Inspectorat compte neuf centres au Canada, dont cinq centres opérationnels et deux installations de laboratoires situés dans les régions, le Centre national de coordination situé à Ottawa et le Bureau du Directeur général.
English: The country has less than 15 per cent of arable land and a high population growth rate has placed high demand for more food, particularly proteins.
French: Moins de 15 % des terres sont arables et la forte croissance démographique accentue la demande de denrées alimentaires, en particulier de protéines.
English: An air and sea blockade has been imposed against Lebanon to isolate it from its surroundings and to cut off all means of communication between it and the outside world.
French: Un blocus maritime et aérien a été imposé au Liban pour l'isoler de ses voisins et pour couper tous ses moyens de communication avec le monde extérieur.
English: In the Quebec region, for example, 101 letters were sent to Aboriginal groups and individuals, and 153 letters went out to visibleminority groups and individuals.
French: La CFP emploie des professeurs de langue de toutes les régions du monde, dont beaucoup sont membres de minorités visibles.
English: The Americans aren’t always right; They are a lot bigger than we are and from time to time they throw their weight around; We Canadians can manage this important relationship much better if we approach them with our brains, instead of our emotions.
French: Ils ont un poids nettement supérieur au nôtre et à l’occasion, ils le font sentir sans ménagement. En tant que Canadiens, il est dans notre intérêt de gérer cette relation importante en faisant appel à notre raison, plutôt qu’à nos émotions.
English: The Committee also recommends that the Government of Canada undertake an immediate examination of the U.S. MMPA to ensure that it complies with the provisions of both the WTO and NAFTA with respect to Canadian seal products.
French: Le Comité recommande également que le Gouvernement du Canada entreprenne immédiatement l'examen de la Marine Mammal Protection Act des États-Unis afin de s'assurer qu'elle respecte les règles de l'OMC et de l’ALÉNA en ce qui touche aux produits du phoque canadiens.
English: E-learning is recognized as a valued and legitimate form of learning in support of mission objectives, job performance and career development.
French: L'apprentissage en ligne est reconnu comme une forme d'apprentissage importante et légitime qui favorise l'atteinte des objectifs du mandat, le rendement au travail et le perfectionnement professionnel.
English: 9 KFOR detention policy is defined in a classified document of NATO/KFOR.
French: La politique de KFOR en matière de détention est définie dans un document secret OTAN/KFOR.
English: Several minutes later, two United Nations military observers and one Lebanese interpreter from Observer Group Lebanon, on patrol north of the Blue Line in the same vicinity, came under IDF tank and machine gun fire.
French: Plusieurs minutes après, deux observateurs militaires des Nations Unies et un interprète libanais du Groupe d'observateurs au Liban, en patrouille au nord de la Ligne bleue dans la même zone, ont été attaqués à la mitrailleuse par un char israélien.
English: The systems of non-formal education consist in Quranic schools, schools run by the Teachers' Union, vocational centres and national centres for crafts and cottage industries.
French: Les systèmes d'éducation non formelle englobent les écoles coraniques, les écoles administrées par le Syndicat des enseignants, les centres de formation professionnelle et les centres nationaux d'artisanat.
English: The risk assessment for ozone was completed in draft format, peer reviewed and submitted to a stakeholder comment review.
French: Contribuer à l’élaboration d’une réglementation harmonisée sur les produits antiparasitaires non agricoles en produisant, dans le cadre des travaux du Groupe directeur de l’OCDE, un plan de travail contenant les activités de l’ARLA qui faciliteront la coopération internationale dans le domaine de la réglementation des biocides.
English: E/CN.6/2003/1 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: Some felt strongly that there should be an oversight body with review and approval powers to ensure the Band Custom Election/Selection meets a certain standard, and that the standard is fair and non discriminatory.
French: Certains estiment qu’un organisme de supervision possédant des pouvoirs d’examen et d’approbation devrait être créé afin de faire en sorte que le système d’élection ou de sélection des dirigeants fondé sur la coutume réponde à des normes équitables et non discriminatoires.
English: Mauritania’s economy is expected to see strong economic growth in 2006, with GDP growth forecasted at 18.4%.
French: L'économie mauritanienne devrait connaître une forte croissance économique en 2006, et la croissance du PIB devrait atteindre 18,4 %.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez-Parrilla
English: When the inevitable British devaluation came on September 20-21, 1931, many foreign central banks were badly hit and were blamed for mismanaging their reserves.
French: Quand l’inévitable dévaluation britannique se produisit les 20 et 21 septembre 1931, bien des banques centrales étrangčres furent cruellement touchées et accusées de mauvaise gestion de leurs réserves.
English: The new Act clearly goes beyond the constitutional minimum and represents an application of the principle of advancement of English and French through legislative means.
French: De toute évidence, la nouvelle Loi va au-delà du minimum constitutionnel et représente une application du principe de la progression du français et de l'anglais par voie législative.
English: The excitement of having new ways to internationalize the curriculum, the learning process, and scholarly activities is tangible.
French: L’exaltation créée par la disponibilité de ces nouveaux moyens d’internationaliser le programme d’études, le processus d’apprentissage et les activités liées au savoir est tangible.
English: EC commits to providing to or purchasing the equipment for the Designated NAPS Sites as listed in Table 2, either as part of the rust-out program, when it becomes more practical for replacement rather than repair, or to keep consistent with the air toxics/CWS program.
French: EC s'engage à fournir le matériel énuméré au tableau 2 pour ces sites désignés NSPA ou à en faire pour elle l'acquisition, soit dans le cadre du programme de remplacement lorsqu'il s'avère plus commode de remplacer le matériel que de le réparer, soit pour assurer la cohérence avec le programme des standards pancanadiens/substances toxiques atmosphériques.
English: Another children's television programme, “5 and Up” focuses on the rights of children to participation and self-expression through media.
French: Une autre émission de télévision pour les enfants, « 5 ans et plus » (« 5 and Up ») est axée sur le droit des enfants à participer à la vie publique et à s'exprimer dans les médias.
English: Here's a new scan from the Famitsu magazine.
French: Voici un nouveau scan tiré du magazine Famitsu.
English: We heard many kind words in the course of our inquiry about the staffs courtesy and professionalism.
French: ii
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-16 19 December, 2002 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act The Minister of Natural Resources, pursuant to section 3 of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-16 19 décembre 2002 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts En vertu de l'article 3 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a) , le ministre des Ressources naturelles prend l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: In addition, there is some debate whether the amalgam discharged from dental offices poses an environmental threat, as it is considered by some dental groups to be "inert".
French: En outre, la question de savoir si les résidus d'amalgames rejetés par les cabinets de dentistes constituent une menace pour l'environnement continue de susciter la controverse, certains groupes de dentistes considérant que ces résidus sont « inertes ».
English: The following proposals were made:
French: Les propositions suivantes ont été faites :
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX H CUSTOMS REGIONAL OFFICES ATLANTIC REGION P. O. Box 3080 Station Parklane Centre Ralston Building 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 Assistant Director: Telephone: (902) 426-6511 Facsimile: (902) 426-8825 QUEBEC REGION Montréal Office: 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Manager:
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE H BUREAUX RÉGIONAUX DES DOUANES RÉGION DE L'ATLANTIQUE Immeuble Ralston 1557, rue Hollis Case postale 3080 Succursale Parklane Centre Halifax, NS B3J 3G6 Directeur adjoint Téléphone : (902) 426-6511 Télécopieur : (902) 426-8825 RÉGION DE QUÉBEC Bureau de Montréal : 400, place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Gestionnaire :
English: CONFIRMS SUPPORT FOR THE GLOBAL PUBLIC GOODS (GPG) BUT WILL NOT LINK ACTIONS TO THE RECOMMENDATIONS OF THE INTERNATIONAL TASK FORCE
French: L'UE CONFIRME SON SOUTIEN AUX BIENS PUBLICS MONDIAUX (BPM) MAIS NE LIERA PAS SON ACTION AUX RECOMMENDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL INTERNATIONAL
English: Does it not see in the violation of the rights of Palestinian human beings a need to intervene or call for the application of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War?
French: Ne voit-il pas que la violation des droits des Palestiniens nécessite une intervention humanitaire et un appel à l'application de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre?
English: The Division would deploy its staff to Butembo, Goma, Bukavu, the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centre in Lubero and to Kigali (Rwanda).
French: La Division déploierait du personnel de DDRRR à Butembo, Goma, Bukavu, dans le centre de réception de DDRRR à Lubero et à Kigali (au Rwanda).
English: The site was secured on 25 November.
French: Le site a été sécurisé le 25 novembre.
English: The Board's main recommendations are that UNDCP:
French: Le Comité recommande que le PNUCID :
English: Second-hand smoke contains several VOCs so it makes sense to prevent people from smoking in your home.
French: • Interdisez aux gens de fumer à l'intérieur : comme la fumée secondaire contient plusieurs COV, il est préférable d'interdire aux gens de fumer à l'intérieur.
English: The one issue that has long interested us, and we felt that perhaps there was not sufficient mention of, was the contract law project and the common frame of reference.
French: La question qui nous intéresse depuis longtemps et dont nous pensons qu'elle n'a pas été abordée suffisamment, est le projet sur le droit du contrat et le cadre de référence commun.
English: • Transactions that are quickly and successfully completed;
French: • Des transactions effectuées rapidement et efficacement;
English: Since many Reservists have served in Special Duty Areas overseas, this recognition should apply to them as well.
French: Étant donné que beaucoup de réservistes ont exercé leurs fonctions dans les zones de service spécial à l'étranger, ils devraient également avoir droit à ce statut.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Forces Change of Command Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Meritorious Service Medal to British Colonel Andrew David Hawkesford Budd, during a private ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Médaille du service mértoire au colonel Andrew David Hawkesford Budd, de l’armée britannique, lorsd’une cérémonie privée.
English: A bare majority of 51% agreed that Quebec is distinct.
French: Une majorité de seulement 51 p.
English: The Government is working to correct this.
French: Le Gouvernement s'emploie à corriger ce problème.
English: The Commission and EU Member States together are already the largest donor, accounting for more than half of all development assistance. The average level of new commitments on trade-related assistance by the Commission alone is now €850 million every year.
French: Ainsi que financières potentielles; cela a été remarqué plus haut, une étape considérable a été franchie à Hong Kong sur ce la mise en œuvre des décisions dernier point grâce aux pressions de l'UE. d'éliminer les subventions qui Depuis le lancement de l'ADD en 2001, l'aide perturbent le commerce de produits liée au commerce s'est sensiblement accrue. de base essentiels, tels que le coton et L'UE a joué pleinement son rôle.
English: But PSG responded in kind, opening the scoring through their star striker Hoarau, netting his 16th of the season from close range after a parried shot from Ludovic Giuly (1-0, 20’).
French: Très rapidement le PSG allait cependant rassurer son public… Paris a d'abord ouvert la marque grâce à son buteur maison, Guillaume Hoarau, auteur de son 16e but en L1, d’une tête opportuniste après une frappe repoussée de Giuly (20e).
English: No deductibles or co-payments are required and the funding of dental services is determined on an individual basis, taking into consideration criteria such as the recipient's oral heath status.
French: Aucune franchise ni aucune participation aux coûts ne sont requises, et le financement des services dentaires est déterminé sur une base individuelle à partir de critères comme l'état de santé buccale du bénéficiaire.
English: It can be generally stated that the activities and goals from the above-mentioned projects (total of 21 for the territory of both Entities) have very modestly covered the possible field of action given in the Convention on termination of al types of discrimination against women.
French: De façon générale, on peut dire que les activités et objectifs des projets susmentionnés (21 au total pour le territoire des deux Entités) ont porté sur les domaines d'action visés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I had to listen to all the objections I have mentioned above and several others as well, and these were often expressed with bitterness.
French: Ce raisonnement nous semblait logique, mais quel défi pour Hanna et moi de le faire accepter au cours de nos tournées.
English: Statements on the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General
French: Déclarations à l'occasion de l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général
English: AUTONUM The Delegation of the Ukraine stated that it fully supported WIPO’s initiatives to define future actions for the development of the international patent system, taking into account the international processes of economic and trade globalization.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a déclaré soutenir sans réserve les initiatives prises par l’OMPI pour définir des actions futures visant le développement du système international des brevets, compte tenu des processus internationaux de la mondialisation de l’économie et du commerce.
English: In the immediate future, recovery objectives will be predominantly research-focused until basic information on habitat, abundance, and distribution is gathered.
French: Dans un avenir proche, les objectifs du rétablissement seront principalement centrés sur la recherche, tant que l’on recueillera de l’information de base sur les habitats, l’abondance et la répartition.
English: Indeed, it was the United Nations itself that provided the forum for a global coalition underpinned by both our common political will and the compelling case before us.
French: C'est l'ONU elle-même qui a fourni le cadre d'une coalition mondiale, appuyée en cela par notre volonté politique commune et par la gravité du cas dont nous étions saisis.
English: The waters of Annapolis Basin and Digby Gut inside a line drawn between Prim Point lighthouse (45°41.5'N, 65°47.2'W) and Victoria Beach at the entrance to Digby Gut (45°41.3'N, 65°45.5'W) Beginning on May 1 and ending on October 31 3.
French: Les eaux du bassin Annapolis et du goulet Digby Gut en deçà d'une ligne tirée entre le phare de la pointe Prim (45°41,5'N., 65°47,2'O.) et la plage Victoria, à l'entrée du goulet Digby Gut (45°41,3'N., 65°45,5'O.)
English: It has also been observed that an increasing majority of the calls are being made to find out whether or not cheques have been mailed.
French: On a également observé qu’une majorité de plus en plus grande de clients appellent Revenu Canada pour savoir si les chèques qu’ils attendent ont été mis à la poste.
English: It is alleged that PWGSC treated Laerdal in a discriminatory and unfair manner before and after the issuance of the solicitation, that PWGSC improperly evaluated Laerdal's bid and that PWGSC issued the contract to a company whose product was not compliant with the specifications.
French: Il est allégué que TPSGC a traité Laerdal de façon discriminatoire et injuste avant et après la publication de l'invitation, que TPSGC a incorrectement évalué la soumission de Laerdal et que TPSGC a adjugé le contrat à une société dont le produit n'était pas conforme aux spécifications.
English: Analysis of new types of counterfeit euro coins The ETSC:
French: Analyse des nouveaux types de fausses pièces en euro Le CTSE:
English: 2.8 Economic, Social and Cultural Council 14
French: Les cours d'appel 14  Les tribunaux de première instance 14
English: An Employability Skills Program (certified by the Conference Board of Canada) will be piloted in two women's facilities in 2005-06.
French: Un programme de compétences relatives à l'employabilité (agréé par le Conference Board du Canada) fera l'objet d'un projet pilote dans deux établissements pour femmes en 2005-2006.
English: "Lead pellet ingestion in First Nation Cree of western James Bay region of Northern Ontario, Canada: implications for nontoxic shot alternative."
French: Tsuji, LS, & Nieboer, N., 1997. "Lead pellet ingestion in First Nation Cree of western James Bay region of Northern Ontario, Canada: implications for nontoxic shot alternative."
English: NOTE Canada Elections Web site report containing information on convictions for various offences.
French: NOTA « Recomptage » ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992.
English: Research on Aging is that which addresses issues of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: La recherche sur le vieillissement aborde des questions liées au vieillissement et/ou aux aînés comme éléments principaux des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés, caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: For further information regarding publications, please contact SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca
French: Pour de plus amples informations au sujet des publications, veuillez écrire à SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca
English: Moreover, it remains to be seen how the WTO will function as a negotiating body with a membership of 144 that now includes a wild card of unknown significance in the form of China.
French: Il n’est pas clair que l’OMC, et en particulier son mécanisme de règlement des différends, peut composer avec ce fardeau supplémentaire. Il reste aussi à voir comment l’OMC pourra fonctionner en tant que forum de négociation à 144 membres, au sein duquel figure dorénavant un interlocuteur méconnu, en l’occurrence la Chine.
English: Ms. Haug (Switzerland), replying to questions about the participation of women in the media, said that between 1970 and 1990 the percentage of women journalists had increased from 19.5 to 32.8.
French: Mme Haug (Suisse), en réponse aux questions sur la place des femmes dans les médias, fait savoir qu'entre 1970 et 1990, la part des journalistes de sexe féminin est passée de 19,5 à 32,8 pour cent.
English: At its 1st meeting, the Commission elected Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) as Chairperson by secret ballot, as requested by the United States of America, by 33 votes to 3, with 17 abstentions.
French: À sa 1re séance, sur la demande des États-Unis d'Amérique, la Commission a procédé à un vote au scrutin secret, à l'issue duquel Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) a été élue présidente, par 33 voix contre 3, avec 17 abstentions.
English: What Human Biomonitoring Studies Tell Us Large national or regional-scale biomonitoring surveys can help monitor our exposure to chemical substances, and help us determine if the exposure is changing over time.
French: Ce que nous disent les études de biosurveillance humaine Des enquêtes d'envergure sur la biosurveillance à l'échelle nationale ou à l'échelle régionale peuvent aider à contrôler notre exposition aux substances chimiques, et à déterminer si l'exposition change au fil du temps.