ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Committee investigates, two conditions must be met: 1) The complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (about 30 days) or the complainant must be dissatisfied with the Director’s response.
French: Il a affirmé que le SCRS avait été négligent dans ses fonctions et n’avait pas communiqué comme il aurait fallu avec CIC, ni avec lui, en ce qui touche l’enquête. Après étude des éléments de preuve dont il disposait, le Comité a conclu que les activités du Service sont irréprochables et les allégations, sans fondement.
English: Mr. Shah (Pakistan) said that upholding the rule of law at the national and international levels would ensure peace and security and equitable development opportunities for all.
French: M. Shah (Pakistan) dit que la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international garantirait la paix et la sécurité et des possibilités de développement équitables pour tous.
English: • Maximizing safety of immunization injections in all UNICEF-assisted countries;
French: • En veillant à l'innocuité des vaccins administrés par injection dans tous les pays qui bénéficient de son assistance;
English: Article 16 [Former Article 11, document PLT/CE/II/2]
French: Article 16 [Ancien article 11, document PLT/CE/II/2]
English: No proposals were submitted under the agenda item.
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point.
English: Here's a video explanation of the ETC System.
French: Voici la vidéo qui vous expliquera bien comment ça marche au Japon !
English: This stems from the fact that the collective agreement between the Board and The Alberta Teachers Association requires every teacher to become party to a contract after ten days teaching in a year and that, therefore, for all practical purposes, there is no such thing as a casual or substitute teacher only, as contemplated by section 158(2)(b) of the Regulations.
French: La raison de cela est que la convention collective intervenue entre le C.E.P.E. et l'Association des enseignants de l' Alberta stipule que chaque enseignant devient partie contractante après dix jours d'enseignement dans une année. On peut dire que le poste d'enseignant occasionnel ou suppléant, dont il est question à l'alinéa 152(2)b) des Règlements, n'existe pas en Alberta.
English: In the period covered by this report, the ALERT project made great strides forward.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le projet ALERT a connu des avancées importantes.
English: (16) The insolvency law should respect the separate legal identity of each member of an enterprise group, except as provided in recommendations 17 and 18.
French: 16) La loi sur l'insolvabilité devrait respecter l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises, sous réserve des dispositions des recommandations 17 et 18.
English: The cop told me that I will make my own decision but at least now I know exactly what I’m getting into.
French: Le policier m’a dit que je devais prendre ma propre décision, mais qu’au moins maintenant je savais dans quoi je m’embarquais.
English: After the appropriate checking of entered data and supplementing them with missed requisites lists of recorded units by regions and by kinds of activities was established.
French: Avant cet incident, M. Adan Dahir Obsiye, un militant de la société civile de Borama, a été arrêté pour participation présumée à la Conférence d'Arta.
English: Berberworld.com place a numbers of articles, an interview and the decree at your disposal so as to clear the matter up.
French: Mondeberbere.com met à votre disposition des articles, un entretien et le décret lui-même pour en avoir le cœur net.
English: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area less than 20 m², where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs  Échangeurs de chaleur ou condenseurs, dont la surface de transfert de chaleur est inférieure à 20 m², dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites des matériaux suivants :
English: APSFA; Association of Public Service Financial Administrators AGFFP (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.)
French: CMO; Comptrollership Modernization Office Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (n.m.); BPIEPC (n.m.); PCC (n.f.) (app. ant.); Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.)
English: The Egyptians also attributed a therapeutic effect to beer, and women of the upper classes used it for cosmetic purposes, ie.
French: L’Egypte attribuait en outre une action médicinale à la bière et les femmes l’utilisaient à des fins cosmétiques, e.a.
English: The process of bringing police forces and the court system to international and European standards was continuing, and organized crime and trafficking in human beings were being tackled.
French: Le processus consistant à mettre les forces de police et l'appareil judiciaire en conformité avec les normes internationales et européennes se poursuivait et des mesures étaient prises pour lutter contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: The question now is does this strategy work?
French: Reste maintenant à savoir si cette stratégie est efficace.
English: "Indian and Northern Affairs should contribute to managing these opportunities in an appropriate way." - 30 - The chapter Indian and Northern Affairs Canada—Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Affaires indiennes et du Nord devrait contribuer à gérer ces occasions de façon appropriée. » - 30 - Le chapitre intitulé « Affaires indiennes et du Nord Canada — La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Throughout the city evening balls are organized, among which the Regency Ball is the most lavish and ceremonious.
French: Parmi elles, le bal de la régence se distingue par son caractère grandiose et protocolaire.
English: Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.
French: La mondialisation de l'économie ne peut devenir une standardisation des produits et des qualités, tout comme la mondialisation de la politique ne peut devenir un nivellement des valeurs, des espoirs, des enthousiasmes.
English: All individual protected areas should add value (in quality as well as quantity) to the entire network.
French: Chacune des aires protégées ajoute de la valeur (en qualité tout comme en quantité) à l’ensemble du réseau.
English: In the Kingston and St. Andrew Corporate Area, the communities of Waterhouse, Drewsland, Grants Pen, Cassava Piece, Rockfort and Downtown/Central Kingston have seen significant upsurges of violence in recent months.
French: Dans le secteur de Kingston et St. Andrew, il y a eu une flambée de violence à Waterhouse, Drewsland, Grants Pen, Cassava Piece, Rockfort et dans le centre de Kingston, au cours des derniers mois.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to fisheries resources, wildlife, navigation, gear conflicts, and spill prevention shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Un plan de protection de l'environnement, dans lequel on tiendra compte des ressources de la pêche, des espèces sauvages, de la navigation, des activités des pêcheurs et de la prévention des déboursements, doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Subject to paragraph 3, an entity shall provide that: (a) in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010 [Invitation to Participate]; 3.
French: Sous réserve du paragraphe 3, une entité fera en sorte : a) que, dans les procédures d'appel d'offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010 [Invitation à participer]; 3.
English: employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: Representatives of national arts organizations and cultural industries that are members of the FCCF fuelled the discussions on building bonds between the creative artist, cultural stakeholder, school and community in areas such as literature, song and music, theatre, the visual arts, film and television.
French: Les représentants des organismes nationaux des arts et des industries culturelles membres de la FCCF ont alimenté les discussions sur les liens à tisser entre l'artiste créateur, l'intervenant culturel, l'école et la communauté dans les formes d'arts que sont la littérature, la chanson-musique, le théâtre, les arts visuels, le cinéma et la télévision.
English: Clade 2 consisted of Erysiphe galeopsidis and Erysiphe cumminsiana, which have an Oidium subgenus Striatoidium mitosporic state.
French: Le clade 2 regroupe l'Erysiphe galeopsidis et l'Erysiphe cumminsiana, lesquels ont un stade mitosporal Oidium du sous-genre Striatoidium.
English: Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited, files these responses to interrogatories received from the Commission relating to the above-noted proceeding. Document: 040806.pdf - 166KB  2004-08-06 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
French: Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited, files these responses to interrogatories received from the Commission relating to the above-noted proceeding. Document: 040806.pdf - 166KO  2004-08-06 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
English: Using the values of $1,000 per capita for Canada's three largest urban areas (Montreal, Toronto and Vancouver), and an 85% market share produces an estimate of the value of private trucking in these urban areas as $9 billion per annum.
French: Compte tenu d'un coût de 1 000 $ par personne pour les trois grandes régions urbaines du Canada (Montréal, Toronto et Vancouver) et d'une part de marché de 85 %, on évalue que le camionnage privé, dans ces régions, génère 9 Md$ par année.
English: EDC offers direct financing on terms commensurate with OECD guidelines.
French: La SEE offre un financement direct à des conditions respectueuses des directives de l’OCDE.
English: Astronomical connection fees and other high costs are neutralizing revenues generated by the only truly profitable sector of international communications.
French: Des coûts de connexion prohibitifs, des investissements hors de prix finissent par éliminer les recettes du seul domaine réellement rentable de la communication internationale.
English: In 1907, the Dominion Government took control of the buildings and land.
French: Le gouvernement fédéral a pris possession des bâtiments et des terrains en 1907.
English: The challenges of the 1990s have continued into the first years of the twenty-first century.
French: Les difficultés des années 90 ont persisté au cours des premières années du XXIe siècle.
English: Pauline attended George Street and Lochiel Street Schools and Sarnia Collegiate, and went on to graduate with a BA in Modern History at Victoria College, University of Toronto in 1933.
French: Pauline fréquente la George Street School, la Lochiel Street School et le Sarnia Collegiate, avant d'obtenir un B.A. d'histoire moderne au Victoria College de l'Université de Toronto, en 1933.
English: Hundreds of stewardship projects are underway across Canada, many of them funded by the Habitat Stewardship Program.
French: Des centaines de projets d'intendance sont en cours partout au Canada et nombreux d'entre eux sont financés par le PIH.
English: • the possibility for victims resident in another Member State to participate properly in the criminal procedure (use of standard forms, video conferencing, etc.). When will these recommendations take effect?
French: • la possibilité, pour les victimes résidant dans un autre Etat membre, de participer adéquatement à la procédure pénale (utilisation de formulaires standard, vidéoconférence, etc.). Quand ces recommandations seront-elles d’application ?
English: 45 To some extent, those data help provide an input for the number of self-employed in addition to the Labour Force Survey input . Nowadays, the Inland Revenue has also responsibility for income/company tax as well as National Insurance contributions (social security), allowing a greater co-ordination.
French: Actuellement, le fisc est chargé de la collecte de l’impôt sur le revenu et sur les sociétés ainsi que des cotisations à la National Insurance (sécurité sociale), ce qui permet par là même une meilleure coor dination. Le seuil d’imposition actuel de la TVA est fixé à 54 000 livres sterling (86 622 €) par an.
English: With regard to the challenges to be met in the future, he recognized, like the New Zealand Human Rights Commission in its 2006 report on race relations, that some positive measures had been taken to reduce ethnic disparities.
French: S'agissant des défis à relever pour l'avenir, M. Sicilianos reconnaît, comme l'a fait la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme dans son rapport de 2006 sur les relations raciales, que des mesures positives ont été prises pour réduire les disparités ethniques.
English: There is a secondary goal that can be accomplished at the same time: supporting efforts to raise funds from both public and private sources.
French: Un objectif complémentaire peut être atteint parallèlement: appuyer les activités de collecte de fonds auprès de sources publiques et privées.
English: (b) The Prime Minister shall schedule, and draw up the agenda of, the meetings of the Council of Ministers, sign the decrees and orders that it issues and represent it in all internal and external matters relating to the implementation of the State's policy and falling within the constitutional and legal jurisdiction of the Council of Ministers;
French: b) Le Premier Ministre établit le calendrier et l'ordre du jour des réunions du Conseil des ministres, signe les décrets et ordonnances émanant du Conseil et représente le Conseil dans tout ce qui a trait aux aspects internes et externes de l'application de la politique de l'État se rapportant aux compétences qui lui sont conférées par la Constitution et la loi;
English: Whispers of corruption certainly overshadowed the Montreal 1976 Games.
French: Les rumeurs de corruption ont certainement occulté les Jeux de Montréal en 1976.
English: Come discover the benefits of the net’s most generous loyalty and VIP player program; The Cameo Casino Loyalty Program.
French: Venez découvrir les avantages du programme VIP du Cameo Casino, le plus généreux du Net.
English: These activities are illegal unless authorized in Regulations made under the CDSA.
French: Toutes ces activités sont illégales à moins d'être autorisées par le règlement pris en vertu de ladite loi.
English: To that end, the Department of Public Prosecutions and presiding court judges are authorized by law to conduct periodic unannounced inspections of prisons and places of custody in order to verify any such offences and conduct an immediate investigation in the above-mentioned manner.
French: À cette fin, la loi autorise les membres du parquet et les présidents de tribunaux à inspecter périodiquement, à l'improviste, les prisons et lieux de détention afin de vérifier s'il y a infraction et, le cas échéant, d'ouvrir immédiatement une enquête selon la procédure décrite ci-dessus.
English: The forthcoming conference on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court in Yemen on January 10-12 will provide a forum to debate these questions.
French: La future conférence sur la démocratie, les Droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale du Yémen les 10, 11 et 12 janvier fournira un forum pour débattre de ces questions.
English: Often, this increased demand stretches already over-burdened public health systems.
French: Souvent, cette demande accrue vient alourdir la surcharge qui pèse déjà sur le système de santé publique.
English: From 1961 to 1967, he was on a United Nations photographic assignment in Congo and Cyprus.
French: De 1961 à 1967, il a été en mission photographique au Congo et à Chypre pour les Nations Unies.
English: The Commission is asking Parliament to sign a blank cheque for the purpose of supporting such and such a coalition of foreign armies.
French: La Commission nous demande de lui signer un chèque en blanc pour soutenir telle ou telle coalition d'armées étrangères.
English: It is sometimes preferable to publish a title other than the title normally used internally employed in the description of the position, so that people will better understand the nature of the job.
French: Il est parfois préférable d'utiliser une autre désignation que le titre normalement employé dans la description du poste, de sorte que la population comprenne mieux en quoi consiste cet emploi.
English:    . Mr President, I congratulate Mr De Rossa on his report, as well as the Ombudsman.
French:    .- Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. De Rossa pour son rapport, ainsi que le médiateur européen.
English: Coming Into Force of Gros Morne National Park of Canada The regulatory initiatives mentioned above would allow for the continuation of traditional renewable resource harvesting by eligible local residents in the vicinity of the park area.
French: Création officielle du parc national du Gros-Morne du Canada Les initiatives de réglementation précitées autoriseraient la poursuite des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables par les personnes admissibles résidant dans le voisinage du parc.
English: Of course we have absolutely no mandate for doing anything of the sort.
French: Nous ne disposons bien sûr d'aucun mandat pour faire quoi que ce soit de ce genre.
English: After a clear signal from the European Parliament, when we approved Böge’s report on the financial perspective by a large majority, we waited anxiously for the result of the summit, hoping for a positive conclusion.
French: Après un signal clair de la part du Parlement européen, lorsque nous avons approuvé à une large majorité le rapport Böge sur les perspectives financières, nous attendions avec angoisse le résultat du sommet, espérant une conclusion positive.
English: Point project Physical Activity:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Electronic Commerce Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Commerce électronique Liens institutionnels
English: But, for the Committee to regain the key political role it is called upon to play in the areas of disarmament, non-proliferation and international security, we must renew our support for multilateralism and for an approach of shared responsibility, which would make it possible to move from confrontation to cooperation.
French: Cependant, pour que la Commission retrouve l'important rôle politique qu'elle se doit de jouer dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale nous devons renouveler notre attachement au multilatéralisme et adopter une attitude responsable pour passer de l'affrontement à la coopération.
English: ◦ Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)
English: ENGLISH 327th Plenary Meeting PC Journal No. 327, Agenda item 5 DECISION No. 405 TEMPORARY STRENGTHENING OF THE OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE The Permanent Council, Noting the reports of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje indicating an upsurge of violent actions by Albanian extremist groups in the area of the northern border regions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Recalling the "Modalities and Financial Implications for the CSCE Spillover Mission to Skopje" approved by the 17th Committee of Senior Officials (CSO) on 6 November 1992, Further recalling "Articles of Understanding Concerning CSCE Spillover Monitor Mission" exchanged on 7 November 1992 by means of a letter from the Minister for Foreign Relations of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Chairman-in- Office, Taking into account the Permanent Council Decision No. 218, 11 March 1998, Decides to increase the size of the present Mission by eight international personnel for a period of six months.
French: ANGLAIS 327ème séance plénière PC Journal No 327, point 5 de l’ordre du jour DECISION No 405 RENFORCEMENT TEMPORAIRE DE LA MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Le Conseil permanent, Prenant note des rapports de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit faisant état d’une flambée d’actions violentes de groupes extrémistes albanais dans la zone des régions frontalières du nord de l’ex-République yougoslave de Macédoine, Rappelant les « Modalités et incidences financières de la Mission de contrôle à Skopje, chargée d’éviter le débordement du conflit » approuvées par la dix-septième Réunion du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) le 6 novembre 1992, Rappelant en outre le document intitulé « Articles of Understanding Concerning CSCE Spillover Monitor Mission » joint, le 7 novembre 1992, à une lettre du Ministre des affaires étrangères de l’ex-République yougoslave de Macédoine au Président en exercice, Tenant compte de sa Décision No 218 du 11 mars 1998, Décide d’accroître l’effectif de la Mission actuelle de huit membres recrutés sur le plan international pour une période de six mois.
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program? 10) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: (Par ex., changements intervenus quant au nombre d’éditeurs canadiens ou en ce qui concerne les politiques ou les budgets d’acquisition des bibliothèques.)
English: • The obesity epidemic
French: • L'épidémie d'obésité
English: The Court ruled that there is ‘financing, for the most part, by the State’ when the activities of public broadcasting bodies such as those at issue in the main proceedings are financed for the most part by a fee payable by persons who possess a receiver, which is imposed, calculated and levied in accordance with the rights and powers of public authority.
French: La Cour a jugé qu’il y a «financement majoritaire par l’État» alors que les activités d’organismes de radiodiffusion publics tels que ceux en cause au principal sont financées majoritairement par une redevance mise à la charge des détenteurs d’un poste récepteur, qui est imposée, calculée et perçue selon les prérogatives de la puissance publique.
English: The preceding set of principles are proposed with a view towards further consultation with interested groups.
French: Le série de principes énumérés ci-dessus est proposée en vue d’une consultation ultérieure auprès des groupes intéressés.
English: Such a scheme has to rely on rough estimates.
French: Le régime devait nécessairement se fonder sur des approximations.
English: Supporting the Millennium Development Goals Over the past five years, the Millennium Development Goals have become the focal point of develop-
French: Soutien aux Objectifs du millénaire pour le développement Au cours des cinq dernières années, les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) sont devenus le
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada  FILING DATE: 1997/11/07 EFFECTIVE DATE: 1997/12/08 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1997/11/07 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/08 TYPE DE TARIF :