ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 10-day regimen of orally administered clindamycin (20 mg/kg per day) was effective in eradicating GAS from the oropharynx of persistently colonized, asymptomatic children (92%, 24/26) in a randomized, unblinded, controlled clinical trial(68). Gallegos et al.(69) found that clindamycin regimens of either 150 mg 4 times per day or 300 mg 2 times per day were equally efficacious, with a clinical cure rate of 93% among adults with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis 10
French: Toutefois, la résistance aux macrolides est un problème au Canada.
English: In response to his request for advice on the funding level to be specified for the study, the chair of the budget committee informed the meeting that after consideration of this issue, the budget committee intended to recommend $200,000 which would come from the Vienna Convention Trust Fund.
French: En réponse à l'avis demandé concernant le montant du financement de l'étude devant être spécifié, le Comité budgétaire a informé la réunion qu'après examen de la question, il avait recommandé un montant de 200 000 dollars qui serait imputé sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne.
English: "The ability to learn faster than your competitors may be the only sustainable competitive advantage." - Arie de Geus
French: N’HÉSITEZ PAS DE FAIRE PARTI DE LA SOLUTION – TRAVAILLONS ENSEMBLE!
English: Cells, Tissues and Organs In January 2003, Health Canada issued a Directive and Guidance Document for human cells, tissues and organs for transplantation to establishments and individuals in Canada who are involved in the handling and/or processing of these products in transplantation.
French: Cellules, tissus et organes En janvier 2003, Santé Canada a émis une Directive et un Document d'orientation sur les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la transplantation, aux institutions et aux personnes qui manipulent ces produits pour fins de transplantation.
English: Similarly, it is hoped that progress can be made by other bodies of the United Nations to remove procedural impediments hampering the work of the Transitional Administration, especially in providing it with the necessary resources.
French: De même espère-t-on que des progrès pourront être faits par d'autres organes des Nations Unies pour lever les obstacles de procédure qui entravent le travail de l'Administration transitoire, en particulier en lui fournissant les ressources nécessaires.
English: It provides the necessary methodological and theoretical basis for planning and initiating an advanced research process as well as the conceptual foundations and practical training needed for psychological treatment.
French: Il fournit les bases méthodologiques et théoriques nécessaires pour planifier et entreprendre une démarche de recherche avancée et donne en même temps les bases conceptuelles et l'encadrement pratique nécessaires à l'intervention psychologique.
English: HepCATS provides support services as well as prevention and education information to youth infected with, affected by or "at risk" of HCV infection as well as to the community-at-large.
French: HepCATS offre des services de soutien, de l'information éducative et préventive aux jeunes atteints du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter, ainsi qu'à la collectivité en général.
English: I think the argument is completely unacceptable. If it were in fact to be accepted, then any restriction at all upon the use of dangerous chemicals, not merely in toys but also in foodstuffs and other products, would be prevented.
French: Si nous devions accepter un tel argument, nous devrions empêcher toute attaque - quelle qu'elle soit - contre l'utilisation de produits chimiques dangereux, pas seulement dans les jouets, mais aussi dans les denrées alimentaires et d'autres produits.
English: Emission data on aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, heptachlor, hexabromobiphenyl, mirex, toxaphene and DDT for the period from 1990 to 2002 (for at least one year) were also submitted by 11 countries.
French: Par ailleurs, 11 pays ont communiqué des données relatives aux émissions d'aldrine, de chlordane, de chlordécone, de dieldrine, d'endrine, d'heptachlore, d'hexabromobiphényle, de mirex, de toxaphène et de DDT pour la période 1990-2002 (pour au moins une année).
English: This work leads to transparency and thus contributes to building confidence.
French: Ce travail favorise la transparence et, ce faisant, l'établissement de la confiance.
English: • The action was beyond usual business conditions when it was implemented.
French: • au moment de leur mise en oeuvre, les mesures allaient au-delà des conditions économiques habituelles.
English: ESCWA, together with UNICEF and in partnership with the League of Arab States, held a Regional Symposium on Children in April 2001 in Beirut to set the groundwork for the Arab High-level Conference on Children, held in Cairo in July 2001.
French: En association avec l'UNICEF et en partenariat avec la Ligue des États arabes, la CESAO a organisé un symposium régional sur les enfants en avril 2001 à Beyrouth, en prélude à la conférence de haut niveau des pays arabes consacrée aux enfants, qui devait se tenir au Caire en juillet 2001.
English: Although one can’t draw too heavily on the limited assessment above, it appears that from both a time and cost perspective, the Canadian process is within the range as compared to those of other nation’s Armed Forces.
French: Bien qu’il soit impossible de tirer des conclusions fermes d’une évaluation aussi limitée, il semble que le processus canadien se compare à celui des forces armées d’autres pays, tant du point de vue des délais que du point de vue des coûts.
English: Annulment of the Commission decision refusing to send the applicants certain documents concerning the infringement procedure initiated in respect of the Italian Republic on account of the allegedly discriminatory nature of the rules governing language assistants of foreign mother tongue working at Italian universities
French: Annulation de la décision de la Commission refusant de communiquer aux requérants certains documents concernant la procédure en manquement ouverte à l'encontre de la République italienne en raison du caractère prétendument discriminatoire de la règlementation applicable aux lecteurs de langue étrangère dans les universités italiennes
English: It seeks to promote community development by providing continuous training for women at different stages of its projects.
French: Le FONCODES, qui s'efforce de renforcer le développement communautaire, assure constamment la formation des femmes aux différentes étapes de leurs projets.
English: Impact of Findings and Potential for Mitigation In certain areas of intensive agriculture, farm ponds may be the only habitat available for amphibians to live and breed in.
French: Impact des résultats et possibilités d'atténuation des impacts Dans certaines régions d'agriculture intensive, les étangs des fermes sont parfois le seul habitat disponible pour les amphibiens qui y vivent et s'y reproduisent.
English: Mr RIGONI (Italy) congratulated the rapporteur on his report and shared his desire to help the citizens of Belarus and his conviction that change would happen and that Belarusian MPs would one day sit side by side with delegates to the Council of Europe.
French: Mme GORYACHEVA (Fédération de Russie) (Interprétation) trouve le rapport tendancieux et se demande pourquoi il n’y a pas dans la salle de représentants du Bélarus qui puissent se défendre contre les accusations extrêmement graves portées contre leur pays.
English: The European Ombudsman A guide for citizens EN
French: Le Médiateur européen Le guide du citoyen FR
English: Under section 18.1 of the Federal Court Act, any person directly affected by the decision of an appeal board may apply, within 30 days of the communication of the decision, to the Federal Court (Trial Division) to have the decision of an appeal board reviewed and quashed.
French: En vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, toute personne directement visée par la décision d'un comité d'appel peut, dans les 30 jours civils de la communication de la décision, demander à la Cour fédérale (Section de première instance) de réviser la décision du comité d'appel et de l'annuler.
English: Main Agreements Fee-For-Service:
French: Principaux accords Accord de paiement à l'acte :
English: • American products coming to Canada
French: • Produits américains qui entrent au Canada
English: By Order of 8 September 1998, the court deferred the cross-examination of several other prosecution witnesses in view of the defendants' insistence that the lawyer whom they had yet to choose would conduct the cross-examination.
French: En vertu d'une ordonnance du 8 septembre 1998, le tribunal a reporté le contre-interrogatoire de plusieurs autres témoins à charge à la demande des accusés qui insistaient pour que le contre-interrogatoire soit effectué par l'avocat de leur choix, qu'ils n'avaient pas encore désigné.
English: Without its being increased, the next financial perspective should be reoriented towards urban transport.
French: Eh bien, nous devrions avoir, dans les prochaines perspectives financières, sans les augmenter, une réorientation vers les transports urbains.
English: Prospects of better prices and stable demand growth for a considerable period of time, perhaps as much as 10 years, provide commodity-dependent developing countries with an opportunity to generate sufficient finance to invest in their development and poverty reduction programmes.
French: Avec la perspective de meilleurs prix et d'une croissance stable de la demande sur une longue période, peut-être de dix ans, les pays en développement tributaires de produits de base pourront peut-être générer des ressources financières suffisantes pour investir dans leurs programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: In contrast, the tetrasulfur pentanitride(−1) ion reacts smoothly with chlorine to give S4N5Cl, while the reaction with sulfuryl chloride produces S4N5Cl and S5N6 and the reaction with thionyl chloride produces a mixture of S3N2O, S3N2O2, S4N4, and S5N6.
French: Par ailleurs, l'ion pentanitrure de tétrasoufre (−1) réagit facilement avec le chlore pour donner le S4N5Cl alors que la réaction du chlorure de sulfuryle fournit du S4N5Cl et du S5N6 et que la réaction du chlorure de thionyle conduit à un mélange de S3N2O, S3N2O2, S4N4 et S5N6.
English: The local population should have a stake in the process so that they can own up to the responsibility of charting their community's destiny.
French: Les populations locales devraient prendre part dans le processus afin qu'elles puissent partager la responsabilité d'avoir tracé le destin de leurs communautés.
English: The eighth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, scheduled to take place in September 2003, was postponed.
French: La huitième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui devait se tenir en septembre 2003, a été reportée à plus tard.
English: Canada's principal trading partner overwhelmingly remains the United States, accounting for roughly 82% of Canadian exports and some 71% of our imports in 2001 (though these figures may be somewhat inflated due to transhipments).
French: Le principal partenaire commercial du Canada est de loin les États-Unis qui représentent environ 82 % de nos exportations et quelque 71 % de nos importations en 2001 (il se peut que ces chiffres soient surestimés en raison des transbordements).
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants:
English: A new link in the neuroendocrine control of growth hormone secretion and feeding VAN DER HOORN, Franciscus A University of Calgary Motor molecules in spermatogenesis WHITE, John H McGill University Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors
French: A new link in the neuroendocrine control of growth hormone secretion and feeding VAN DER HOORN, Franciscus A University of Calgary Motor molecules in spermatogenesis WHITE, John H Université McGill Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors
English: To ensure that we continue to develop these vital growth centres, we have three specific targets:
French: Pour continuer de développer ces centres de croissance essentiels, nous avons fixé trois objectifs précis :
English: Super chic rooms, every one different in shape and form, many with port views, all individually designed with great attention to detail, all with great beds, big beds, slinky lights, real bathrooms, cd players, cd libraries, cable tv, personal bars, vroom room service, interesting art, two line phones, data ports and exclusive toiletries.
French: Design minutieux, superbes lits, lumières réglables, de vraies salles de bain, douches électriques puissantes, lecteurs cd, câble, bar personnel, service de chambre de qualité, 2 lignes téléphoniques, et produits de toilette. La brasserie art nouveau sert une authentique cuisine française et de superbes vins dans un cadre traditionnel.
English: Contacts Bruce Hayes, Senior International Commodity Officer, International Markets Analysis, Grains and Oilseeds Division, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7641; and David Byer, Legal Counsel, Justice Canada, Commercial Law Group, Legal Services, Industry Canada, Tower East, 1st Floor, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 957-8143.
French: Personnes-ressources Bruce Hayes, Agent principal de développement des marchés internationaux, Analyse des marchés internationaux, Division des céréales et des oléagineux, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir-John-Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7641; David Byer, Avocat conseil, Justice Canada, Groupe du droit commercial, Services juridiques, Industrie Canada, Tour Est, 1er étage, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 957-8143.
English: In fact, the latter prefers to use German in order to avoid any misunderstandings in the dealings with the administration.
French: Elle préfère en fait utiliser l'allemand afin d'éviter d'éventuels malentendus.
English: We will call you immediately to discuss the details and set a time.
French: Nous vous rappellerons immédiatement pour discuter des détails et fixer le moment de l'interview.
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Bolivia, India, Jordan, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand and Tunisia.
French: Les représentants des membres du Comité ci-après ont participé à la réunion : Bolivie, Inde, Jordanie, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Tunisie.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/63/568), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/63/568), indique que le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général.
English: Find the Right Mix of Technology and Metadata
French: Trouver le bon dosage entre la technologie et les méta-données
English: (a) Act No. 97 of 17 December 1997, on the national education policy, was a step forward in the area of education;
French: a) La Loi n°97 du 17 décembre 1997 portant orientation de l'éducation Nationale constitue une avance dans le domaine de l'éducation ;
English: Now, they will compare this marketing to the realities encountered by immigrants.
French: Les élèves vont maintenant comparer cette publicité avec les réalités qu’ont dû affronter les immigrants.
English: Pursuant to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act a claimant who loses his employment by reason of his own misconduct is subject to a disqualification from benefits.
French: Selon les articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, le prestataire qui perd son emploi en raison de sa propre inconduite peut être exclu du bénéfice des prestations.
English: The countries of the region fully share the objectives of economic and political union and look forward to joining a EU that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more present in the world.
French: Les pays de la région partagent pleinement les objectifs de l’union économique et politique et ont hâte d’adhérer à une UE qui est plus forte dans l’action qu’elle mène pour atteindre ses objectifs essentiels et est plus présente dans le monde.
English: Advanced technology – ProCurve's extensive product line is engineered to HP quality standards, with many powered by ProVision ASICs, including ProCurve's family of datacenter offerings, which enable next-generation data centers.
French: Technologie avancée – Les produits de la gamme étendue de ProCurve sont conçus conformément aux normes de qualité HP et basés pour la plupart sur la technologie de puce ProVision ASIC, comme c'est le cas des centres de données ProCurve, qui consitituent des solutions de prochaine génération.
English: [Zambeze]: land-use dynamics in the Zambeze valley (Quinton Zunga, Antoine Vagnini, Christophe Le Page).
French: [Zambeze] : dynamiques foncières dans la moyenne vallée du Zambèze (Quinton Zunga, Antoine Vagnini, Christophe Le Page).
English: Armenia's transition to a market economy had been abrupt and chaotic and had resulted in mass unemployment, migration and general impoverishment.
French: La transition abrupte et chaotique de l'Arménie vers l'économie de marché a entraîné un chômage de masse, des migrations et un appauvrissement général de la population.
English: We are calling for all European cofinancing linked to reconstruction and restoration to be conditional on respect for the law: coastal law and prevention plans relating to flood risk. Naturally, we are also asking once again that we show swift support for all the worst affected sectors, in particular shellfish farming.
French: Nous demandons que tous les cofinancements liés à la reconstruction, à la réhabilitation, tous ces cofinancements européens, soient conditionnés au respect des lois - lois littorales, plans de prévention sur les risques des inondations - et nous demandons évidemment, encore une fois, que l'on puisse très vite être solidaires vis-à-vis des secteurs les plus touchés, notamment la conchyliculture.
English: Meters physically tested and rejected for measurement errors 367 1,169 Percentage of meters rejected for measurement errors out of total meters physically inspected during compliance sampling 1.4% 1.9% Table 2.2(B) During 2005, 3.7% of meters were physically tested out of the 1,629,706 meters compliance sampled.
French: Compteurs soumis à des essais matériels et rejetés en raison d’erreurs métrologiques 367 1,169 Pourcentage des compteurs rejetés pour des erreurs métrologiques par rapport au total des compteurs inspectés matériellement pendant l’échantillonnage de conformité 1,4% 1,9% Tableau 2.2 (B) En 2005, 3,7 % des 1 629 706 compteurs ayant fait l’objet d’un échantillonnage de conformité ont été soumis à des essais matériels.
English: The program is aimed at Commercial and non-commercial businesses, non-profit organizations, other institutions or organizations. Access:
French: Le programme vise les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, autres institutions ou organismes. Accès :
English: The following table shows the forecast of receipts and disbursements affecting the Canada Pension Plan for the period between the fiscal year 2002-2003 and 2011-2012 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ CPP Seventeenth Actuarial Report as at December 31, 1997.21 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le tableau qui suit indique la prévision des recettes et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant de 2002-2003 à 2011-2012, selon le dix-septième rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 199720. Le taux des comptes et débours de fin d’année reflète l’envergure des comptes de fin d’année par rapport aux débours.
English: D. Degree 3 - The work of other scientists working on fungi and fungicides is reviewed for applicability to own work.
French: D. Degré 3 - Il faut examiner les travaux d'autres scientifiques qui font des recherches sur les champignons et les fongicides pour voir s'ils peuvent être utiles à ses propres travaux.
English: The sportspeople concerned often speak excellent English; however, it is often not easy to understand a subject which is already complex in itself in a subject-specific jargon in another language.
French: Les sportifs concernés parlent souvent un excellent anglais, mais il n'est souvent pas facile de comprendre un sujet déjà complexe en lui-même dans le jargon spécialisé d'une autre langue.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or unjustifiable suspension of legislation protecting the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions.
French: Les violations commises à travers des actes comprennent notamment l'abrogation formelle ou la suspension injustifiée de la législation portant protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire et artistique.
English: On February 4, 2000, the conciliation failed, and on June 8, 2000, the complaint was submitted to the tribunal, that is, sixty-seven (67) months after the filing of the complaint.
French: Le 4 février 2000, il y a échec de la conciliation et, le 8 juin 2000 la plainte est soumise au tribunal, soit soixante-sept (67) mois après le dépôt de la plainte.
English: The report also notes that no data was available on the cases under prosecution, so it is difficult to assess the effort in ensuring the implementation of the Convention.
French: Puisque, comme indiqué dans les réponses, il n'existe aucune information sur les poursuites engagées, il est difficile d'évaluer les efforts accomplis pour assurer l'application de la Convention.
English: Ms Annie Laflamme A/Director French Language TV Policy and Applications CRTC Ottawa, Ontario  K1A 0N2 annie.laflamme@crtc.gc.ca Sectoral coordinators:
French: Mme Annie Laflamme Directrice p.i. Politiques et demandes relatives à la télévision de langue française CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 annie.laflamme@crtc.gc.ca Coordonnateurs sectoriels :
English: Visitors’ blog: Welcome to our blog about the Quebec City airport where you can take part in discussions and share suggestions and concerns with the Aéroport de Quebec’s Chairman of the board, Mr. Gaëtan Gagné.
French: Bienvenue sur le blogue d'Aéroport de Québec, lieu d’échange et d’information sur les différents enjeux touchant l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec avec Gaëtan Gagné, président du conseil d'administration de l’Aéroport de Québec.
English: A deposit equal to fifty percent of the total estimate is required to reserve the event.
French: Des arrhes égales à 50% du devis seront demandées à l'acceptation du devis pour fixer une réservation.
English: In Canada, the share of imports from China increased over time from 1.0% in 1990 to 4.6% in 2002.
French: Au Canada, la part des importations chinoises a augmenté au fil des années, passant de 1 % en 1990 à 4,6 % en 2002.