ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that international organizations are a mere conglomeration of States (and, sometimes, other entities), we see no reason why those organizations should not also be able to invokenecessity as regards certain of their actions.
French: Dans la mesure où les organisations internationales ne sont rien d'autre qu'un conglomérat d'États (et, parfois, d'autres entités), nous ne voyons pas pourquoi ces organisations ne pourraient pas, elles aussi, invoquer l'état de nécessité pour justifier certaines de leurs actions.
English: (a) Inter-State allocation of liability and compensation
French: a) Attribution de la responsabilité aux États et indemnisation
English: Due to holidays and time constraints, work on the document will likely be postponed to this fall.
French: En raison des congés et des contraintes de temps, le travail sur le document sera probablement reporté à l'automne.
English: Some inventions that are patentable are either kept as trade secrets or put in the public domain through defensive publication so as to prevent all others from obtaining a patent on that invention.
French: Certaines inventions brevetables sont soit conservées en tant que secrets d’affaires, soit placées dans le domaine public au moyen d’une publication défensive destinée à empêcher tous les tiers d’obtenir un brevet sur ces inventions.
English: Sheila is manager of Learning with Museums, a metadata-based project, including a cataloguing tool that allows museums to easily create metadata for their online learning resources, which are then made accessible from the Virtual Museum of Canada.
French: Mme Carey est gestionnaire de « Apprenons avec les musées », projet de métadonnées qui comprend notamment un outil de catalogage permettant aux musées de créer facilement des métadonnées pour leurs ressources éducatives en ligne ; cet outil est accessible à partir du Musée virtuel du Canada.
English: Survey of Co-operatives There are regional differences with Ontario experiencing a higher level of debt access problems than other areas.
French: Sondage auprès des coopératives Le sondage a fait ressortir des différences régionales, l’Ontario éprouvant davantage de problèmes d’accès au capital d’emprunt que les autres régions.
English: At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of any measures notified under paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and after consulting the third country, draw up an appropriate response to the third country.
French: À la demande de l’État membre concerné ou de sa propre initiative, la Commission examine l’application du paragraphe 1 et peut, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et après consultation du pays tiers, donner une réponse appropriée au pays tiers.
English: Such alliances will help ensure the effectiveness and sustainability of the activities and projects of the regional programme.
French: Ce type d'alliances favorisera l'utilité et la durabilité des activités et des projets du programme régional.
English: On that occasion, he underscored the overriding need to carry out fully the reforms undertaken in order to try all the accused held at The Hague within a reasonable time frame.
French: À cette occasion, il a rappelé le besoin impératif de mener à terme les réformes entreprises afin de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont détenus à La Haye.
English: The diameter of the band can be modified to meet your individual needs, which can change as you lose weight.
French: Le diamètre de l’anneau peut être modifié pour répondre aux besoins individuels, qui peuvent changer à mesure que vous perdrez du poids.
English: Information on exporting animal and plant species and their derived products is available from: ▪ The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Pour obtenir des renseignements sur le contrôle des importations, veuillez visiter le site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada ou composer le 613-944-1265 ou le 1-877-808-8838. Ces contrôles sont exercés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: • A list of events about or celebrating Glenn Gould 
French: • Une liste d'événements touchant ou célébrant Glenn Gould
English: In many key areas, electronic mail has completely replaced the paper mail system for communications within DFO.
French: Dans de nombreux secteurs clés, le courrier électronique a complètement remplacé le système de correspondance imprimée pour les communications internes.
English: There are very few studies on the health effects of indoor particulate matter, but those available seem to link PM to respiratory symptoms such as wheezing and coughing, especially in children.
French: Il existe très peu d'études sur les effets des matières particulaires intérieures sur la santé; mais celles qui sont disponibles semblent associer les MP aux symptômes respiratoires tels que la respiration sifflante et la toux, particulièrement chez les enfants.
English: (c) Executing searches and seizures, and freezing;
French: c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels ;
English: The highest percentage of utilization of the available beds (over 95%) is registered with the obstetrics ward at the Gynaecological-Obstetrics Clinic in Skopje, and the Obstetrics clinics in Kumanovo, Kicevo and Struga.
French: Le pourcentage le plus élevé d'utilisation des lits disponibles (plus de 95 %) revient au service d'obstétrique de la clinique de gynécologie-obstétrique de Skopje, et aux cliniques d'obstétrique de Kumanovo, Kicevo et Struga.
English: The hotel staff is fluent in several languages and available 24 hours a day to provide guests with valuable advice and recommendations during their stay, including information on where to eat and what to see and do in Venice.
French: Le personnel de l'hôtel parle couramment plusieurs langues et est disponible 24h/24 pour fournir aux hôtes renseignements et conseils pendant leur séjour, incluant informations sur où dîner et quoi voir à Venise.
English: Issuance and payment of demand notes to the IDA 230,134 318,270 0 — 318,270 318,270 Issuance and payment of demand notes to the EBRD—Capital subscriptions 6,535 9,157 — — — — Payment and encashment of notes issued to the EBRD—Capital subscriptions 9,956 15,106 7,471 7,471 6,498 6,498 Issuance of loans to the IMF's PRGF 19,303 89,956 — — — — Financial Sector Policy
French: Émission et paiement de billets à vue à l'IDA 230 134 318 270 0 – 318 270 318 270 Délivrance et paiement de billets à vue à la BERD – Souscriptions au capital-actions 6 535 9 157 – – – – Paiement et encaissement d'effets émis à la BERD – souscriptions au capital-actions 9 956 15 106 7 471 7 471 6 498 6 498 Émission de prêts à la FRPC du FMI 19 303 89 956 – – – – Politique du secteur financier
English: The high profitability of tobacco companies gives them the cash to pay for high-priced lobbyists, lawyers, PR specialists, advertising agencies, and junk-science researchers.
French: L’énorme rentabilité des compagnies de tabac leur apporte les liquidités dont elles ont besoin pour rémunérer au prix fort des lobbyistes, des avocats, des spécialistes des relations publiques, des agences de publicité et des scientifiques complaisants.
English: Lizards are reptiles, and therefore have scales.
French: Les lézards sont des reptiles, ils ont tous des écailles.
English: "Concerned about the increasing number of women and girl children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being victimized by traffickers, and noting the misuse of advanced information technology for pornographic and trafficking purposes,
French: Pre'occupe'e par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en de'veloppement et de certains pays en transition qui sont victimes de trafiquants, et notant l'usage abusif des techniques modernes de traitement de l'information a` des fins pornographiques et aux fins de la traite d'e^tres humains,
English: In March this year, prior to the Summit, the Third Arab Reform Conference was held at the Bibliotheca Alexandrina with the theme, “Challenges and Concerns Facing the Civil Society”.
French: En mars de cette année, avant le Sommet, la troisième Conférence sur la réforme dans le monde arabe a eu lieu à la Bibliothèque d'Alexandrie sur le thème « Problèmes et préoccupations de la société civile ».
English: (a) Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals (round table 1)
French: a) Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement (table ronde 1)
English: DECISION ON PRELIMINARY MATTER 13.
French: Unicare Medical Products Inc.23 DÉCISION SUR LA QUESTION PRÉLIMINAIRE 13.
English: In response to a request from Codex for additional advice on this issue FAO/WHO implemented an expert meeting on 16-20 January 2006 to address the questions from Codex and evaluate a quantitative risk assessment model for E. sakazakii in powdered infant formula that the organizations had developed.
French: La FAO et l’OMS ont organisé une réunion d’experts du 16 au 20 janvier 2006 pour répondre à la demande du Codex souhaitant recevoir des avis supplémentaires sur ces pathogènes et examiner une évaluation quantitative du risque d’E.sakazakii dans les préparations en poudre pour nourrissons.
English: Employees of your corporation may qualify for the program and receive a CANPASS membership if they are citizens or permanent residents of Canada, or citizens or resident aliens of the United States.
French: Les employés de votre entreprise peuvent participer au programme et recevoir une autorisation CANPASS s'ils sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des résidents étrangers des États-Unis.
English: As regards derogations from the above-mentioned regulations the report states that young persons aged between 15 and 18 years who study at secondary educational institutions may, for training purposes, be engaged in work normally prohibited to them for a maximum of 4 hours, if the relevant health protection guidelines are followed and following a medical examination.
French: Le Comité demande si la durée de quatre heures représente le temps total autorisé au cours de la formation.
English: • 4.2 The assignment manager is responsible for ensuring that the participant is fulfilling the requirements of the assignment plan.
French: • 4.2 Le gestionnaire de l'affectation doit s'assurer que le participant satisfait aux exigences du plan d'affectation.
English: Marine Fish Seed Industry In Taiwan Available on-line: http://www.aquafind.com/articles/seed.php
French: Marine Fish Seed Industry In Taiwan Disponible en ligne: http://www.aquafind.com/articles/seed.php
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Other Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Autres Explorateur
English: Although it does not address the use of resources as such, it deals with the activities within the jurisdiction of a State which could have transboundary effects in other States.
French: Sans aborder telle quelle la question de l'utilisation des ressources, ces travaux traitent des activités relevant de la juridiction d'un État qui sont susceptibles de produire des effets transfrontières dans d'autres États.
English: DESIRED OUTCOMES The Commission is fully operational
French: • La Commission est entièrement opérationnelle.
English: Web: 4/12/2008 — 4/13/2008 Allergy Update and AAA Day Toronto ON 7.0 Mainpro-M1(update)/3.5 Mainpro-M1 (AAA) Allergy Asthma Society of Ontario (AAISO) Barbara Klich 416-633-2215 416-633-3108  316.
French: Web: 4/12/20084/13/2008 Allergy Update and AAA Day Toronto ON 7.0 Mainpro-M1(update)/3.5 Mainpro-M1 (AAA) Allergy Asthma Society of Ontario (AAISO) Barbara Klich 416-633-2215 416-633-3108  316.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Grey Cup sails with HMCS Vancouver by Amber Minnings Download article (PDF) Send to a friend HMCS Vancouver brought the Grey Cup to her namesake city for the 93rd annual Canadian Football League finals between the Montréal Alouettes and the Edmonton Eskimos, held at Vancouver’s B.C. Place.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > La coupe Grey voyage à bord du NCSM Vancouver le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La coupe Grey voyage à bord du NCSM Vancouver par Amber Minnings Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le NCSM Vancouver a transporté la coupe Grey jusqu’à sa ville éponyme en prévision de la 93e finale de la Ligue canadienne de football, tenue au stade B.C. Place de Vancouver, où s’affrontaient les Alouettes de Montréal et les Eskimos d’Edmonton.
English: It is recommended that a list of codes used in the Patent Gazettes and other patent announcement journals, e.g., INID codes according to WIPO Standard ST.9, two-letter codes according to WIPO Standard ST.3, be published in the gazette or journal at regular intervals (as deemed necessary).
French: Il est recommandé de publier à intervalles réguliers (selon que de besoin) dans le bulletin ou journal une liste des codes utilisés dans les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets, par exemple les codes INID selon la norme ST.9 de l’OMPI, les codes à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: -Attach tension device to wall or floor.
French: -Fixez au mur ou sur le plancher un dispositif gardant chaînette ou le cordon bien tendu.
English: Provision of Health Care to Aboriginal People in Canada The term Aboriginal describes all indigenous peoples of Canada, and includes First Nations peoples (previously referred to as Indians) registered under the Indian Act (Registered Indians), North American Indians not registered under the Indian Act, Inuit and Metis.
French: Le terme « autochtone » désigne tous les peuples indigènes du Canada et englobe les peuples des Premières nations (anciennement appelés Indiens) inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens (Indiens inscrits), les Amérindiens non inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens , les Inuits et les Métis.
English: I note especially the obliteration of the British Presidency, Mr President-in-Office.
French: Je constate surtout l'effacement de la présidence britannique, Monsieur le Ministre.
English: The single currency will be another step.
French: La monnaie unique constituera une autre étape.
English:  To see a larger more detailed image (785K), click here Unidentified women, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (785ko) Femmes non identifiées, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In addition, the policy states that an accessible seat might not be provided to a customer with a disability if the seat request is made within 48 hours of departure and all accessible seats have been assigned to other customers with or without a disability.
French: De plus, la politique indique qu'un siège accessible ne sera peut-être pas fourni à un client ayant une déficience si la demande de siège est faite moins de 48 heures avant le départ et que tous les sièges accessibles ont été assignés à d'autres clients ayant ou non une déficience.
English: Question #68 Mr. Bertin's answer, "installed life = (user)", exam key answer, "The length of time an item can be installed in an operational configuration".
French: Question nº 68 Réponse de M. Bertin, « durée de vie installée = (utilisateur) », réponse du corrigé, « période durant laquelle un article peut rester installé en configuration opérationnelle ».
English: The budget outline, which was not a preliminary programme budget, could do no more than attempt broad projections of resources.
French: L'esquisse budgétaire, qui n'est pas un avant-projet de budget-programme, n'est rien de plus qu'une indication sur des projections de ressources.
English: (b) Provide to States, on request and subject to the availability of resources, technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the future United Nations convention against corruption;
French: b) Fournira, dans la limite des ressources dont il dispose, un appui technique aux États qui en feront la demande afin de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Average Battery Weight By Chemistry Calculated from French Data (2002)
French: Poids moyen des piles par composition chimique, calculé à partir des données françaises (2002)
English: The implication is that the primary focus should be on Ontario, B.C., Quebec and Alberta.
French: C'est donc dire que les efforts doivent se concentrer sur l'Ontario, la Colombie- Britannique, le Québec et l'Alberta.
English: The three national reconciliation commissions comprised a representative of the government and an alternate; a representative and an alternate proposed by the Conference of Bishops and chosen by the government from a list of three bishops; a representative and an alternate from opposition political parties; and an eminent citizen and an alternate belonging to neither the government nor the governing party.
French: Les trois commissions nationales de réconciliation se composaient d’un représentant du gouvernement et de son suppléant, d’un représentant de la Conférence des évêques et de son suppléant choisis par le gouvernement sur une liste de trois évêques, d’un représentant des partis politiques de l’opposition et de son suppléant ; et d’un citoyen éminent et de son suppléant, tous deux n’appartenant ni au gouvernement ni au parti au pouvoir.
English: But do not saddle the rest of Europe with unenforceable limits just to solve a particular problem that the German and Austrian authorities might have.
French: Mais n'imposez pas des limites inapplicables au reste de l'Europe pour résoudre un problème particulier auquel les autorités allemandes et autrichiennes pourraient être confrontées.
English: Nearly 650,000 people had to relocate to safer places after the disaster.
French: Près de 650 000 personnes ont dû s'installer dans des zones plus sûres.
English: The period under investigation was the fiscal year of April 1, 1997, through March 31, 1998.
French: individuellement. Le champ de ces enquêtes comprenait les gros bovins et veaux d’abattage, ainsi que les gros bovins et veaux d’engraissement.
English: In addition, information was received on deaths as a result of torture inflicted by Rwandan soldiers on Congolese who refused to work in the exploitation of national wealth; this information is confirmed by paragraph 42 of the report of the Expert Panel.
French: En outre, des informations ont été transmises sur un cas de mort sous la torture infligée par des soldats rwandais à des Congolais qui refusaient de prendre part à l'exploitation des richesses nationales, ce qui confirme le contenu du paragraphe 42 du rapport des experts susmentionnés.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Thailand Fiscal year: 2001
French: Thaïlande (en millions de baht) Exercice budgétaire 2001
English: The great blue heron honours Mr. Elms’s father, George William Elms.
French: Le grand héron honore le père de M. Elms, George William Elms.
English: "At CN, we consider ourselves part of the community and like to work closely with the citizens.
French: « Au CN, nous nous considérons comme partie intégrante de la collectivité et aimons travailler étroitement avec les citoyens.
English: That should allow us to proceed quickly and, I hope, reach an agreement between the Council and Parliament in a single reading.
French: Ceci devrait nous permettre d’avancer rapidement et, j’espère, de parvenir à un accord entre le Conseil et le Parlement en une seule lecture.
English: The Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003, and was attended by water and environment ministers from African countries and representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: La Conférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau s'est tenue à Addis-Abeba du 8 au 12 décembre 2003 et a réuni les Ministres africains responsables de l'eau et de l'environnement ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes21.
English: Line 9821 - Soil testing Enter the amount of expenses you incurred for testing soil samples.
French: Ligne 9821 - Analyse des sols Inscrivez le montant total payé pour les analyses d'échantillons de sol.
English: Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: What are the positive results of methadone maintenance therapy that have been shown in research?
French: Quels sont les résultats positifs de la thérapie d'entretien à la méthadone qui ont été démontrés par la recherche?
English: The issue before this Tribunal is whether the appellant, a licensed manufacturer, is liable to pay sales tax on sales it made on a tax-exempt basis as a result of improper use of tax exemption certificates by licensed purchasers and of sales to persons who were not tax-exempt license holders.
French: Le Tribunal doit déterminer si l'appelante, un fabricant titulaire de licence, est tenue d'acquitter la taxe sur les marchandises exempt 9‚es qu'elle a vendues par suite de l'utilisation impropre de certificats d'exemption par des acheteurs titulaires de licence et consenties à des personnes qui n'étaient pas titulaires de licence d'exemption.
English: The positive coefficient of S16, S17, S18, S19, S21, and S22 indicate that with the increase of the value of E-state indices, desired activity decreases.
French: Le coefficient positif de S16, S17, S18, S19, S21, et S22 indique que l’augmentation de la valeur des indices de l’état E est accompagnée d’une diminution de l’activité recherchée.
English: Although recognizing that the establishment of the Commission was a beginning, the mission found that it was essential that the process take place with the full buy-in of the population, particularly, but not only, with regard to disarmament, in view of the spread of small arms in the country.
French: Tout en reconnaissant que la création de cet organe était un premier pas, elle a estimé qu'il fallait que le processus se déroule avec l'approbation pleine et entière de la population, notamment, mais pas exclusivement, en matière de désarmement en raison de la prolifération des armes légères dans le pays.
English: Already the journey to the hotel is pleasant.
French: Tout est facile ici, même de nous trouver.