ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, what is more critical is to foster the use of technology so that all segments of society will seize the opportunities emerging from the information age.
French: Néanmoins, ce qui est plus crucial c'est de favoriser l'utilisation des technologies afin que tous les secteurs de la société saisissent les possibilités de l'ère de l'information.
English: In particular, it emphasised that interest rates across the maturity spectrum remained at very low levels in both nominal and real terms and that the ECB’s monetary policy remained accommodative.
French: En particulier, il a souligné que sur l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situaient toujours à des niveaux très bas, et que la politique monétaire de la BCE demeurait accommodante.
English: The operator then asked for the cardholder's name, telephone number, and date of birth to verify that she was the cardholder.
French: Le téléphoniste lui a alors demandé le nom de la détentrice de la carte, son numéro de téléphone et sa date de naissance pour vérifier qu'elle était bien la titulaire de la carte.
English: • Local redness, swelling, pain, tenderness
French: • Rougeur, œdème, douleur, sensibilité localisés
English: In particular, however, Olympic Solidarity has been preparing to take a very important step by strengthening different aspects linked to the increasing decentralisation of funds and programmes.
French: Mais surtout, la Solidarité Olympique s’est préparée à franchir une étape très importante dans le renforcement des différents aspects liés à l’accroissement de la décentralisation des fonds et des programmes.
English: While accurate statistics are very difficult to obtain, it is estimated that Canada exports approximately $65 million in organic foods each year.
French: En 2004, 3 670 producteurs ont cultivé des produits biologiques homologues sur 485 288 hectares de terre, ce qui représentait environ 1,5 % de l’ensemble des exploitations agricoles canadiennes.
English: In 2002, ICRAF’s name changed to the World Agroforestry Centre.
French: En 2002, le CIRAF est devenu le Centre mondial de l’agroforesterie.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli en vue de l’adhésion au Protocole facultatif à la Convention ou de sa ratification.
English: In those situations, Air Canada obviously did not feel that by so doing it would be jeapordizing the safety of the travelling public.
French: Il est bien évident que dans ces situations, la compagnie Air Canada n’a pas pense qu’elle compromettait ainsi la sécurité de son public voyageur.
English: The Committee expresses concern about the poor working conditions women endure in both the formal and informal sectors of the economy.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de travail observées dans les secteurs structuré et non structuré.
English: In rural areas the proportion of households with electricity is negligible: only 6 per cent as compared with 50 per cent in urban areas.
French: En milieu rural, le pourcentage des ménages disposant de l'électricité est insignifiant: 6% seulement contre 5% en milieu urbain.
English: This choice reflects the already significant level of Canadian business presence in the region (e.g. mining and financial sectors), the importance of these markets for several key sectors of the Canadian economy (e.g. agri-food, services) and the repeated expressions of interest in engaging in FTA negotiations by Colombia, Peru and, to a lesser extent, Ecuador.
French: Conformément à la Stratégie commerciale globale (SCG) du gouvernement, le cadre stratégique pour le commerce international à l’appui d’Avantage Canada, le gouvernement a annoncé le 7 juin 2007 le lancement des négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec les pays de l’hémisphère, dont deux pays de la Communauté andine (la Colombie et le Pérou).
English: A. stool, blood, urine, swab, other and B. enteric fever, gastroenteritis, septicemia, asymptomatic, unknown, other); case (isolated, outbreak, carrier); country of travel; patient's name; address; sex; age; province; and organism identification, serovar, phagovar, biovar and antimicrobial resistance pattern.
French: A : fèces, sang, urine, écouvillons, autres et B : fièvre entérique, gastro-entérite, septicémie, maladie asymptomatique, maladie inconnue, autres), cas (isolé, éclosion, vecteur), pays visité, nom, adresse, sexe, âge et province des patients, identification du micro-organisme, sérotype, lysotype, biotype, et profil de résistance aux antimicrobiens.
English: The first one, dated 28 May 2004, concluded that the use of on-line registration and communication was not a significant reason for candidates not to participate in the tests.
French: La première, qui date du 28 mai 2004, conclut que le recours à l'inscription et à la communication en ligne ne constitue pas une raison majeure du défaut de participation des candidats aux épreuves.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de choisir entre deux options égales (séparation totale de la propriété et création d’un gestionnaire de réseau indépendant).
English: coordinating the implementation of approved systems and sub-systems throughout the Department on a country-side basis; and
French: Tenir, au besoin, des systèmes permanents qui répondent aux exigences changeantes des utilisateurs et qui pourront s'adapter à la nouvelle technologie, c'est-à-dire:
English: Upon enquiry, representatives of the Office of Human Resources Management informed the Committee that the Secretary-General had been unable to identify an objective criterion to justify that measure.
French: En réponse à des questions posées par le Comité consultatif, des représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines l'ont informé que le Secrétaire général s'était prononcé contre la fixation d'une limite parce qu'il n'avait pas pu déterminer en fonction de quel critère objectif celle-ci pourrait être définie.
English: Q.13. Can offset legislation be used to satisfy a debt that has not been assessed?
French: Q.13. Est-ce que la législation relative à la compensation peut être utilisée pour payer une dette qui n’a pas fait l’objet d’une cotisation?
English: Amendment 213 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (c) Text proposed by the Commission (c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its PE402.647v02-00 72/123
French: Amendement 213 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point c Texte proposé par la Commission c) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien et de sa situation; lorsque le contrat porte sur plusieurs biens (lieux de villégiature multiples), description appropriée de ces biens et de leur situation; lorsque le contrat concerne un logement autre qu'un bien immobilier, AM\710424FR.doc 75/127
English: The IREO is supported by the generous donations of individuals and organizations that believe in the IREO mission of promoting renewable energy for a sustainable future.
French: L'IREO est financée par les généreuses donations d'individus et d'organisations qui croient en sa mission : promouvoir l'énergie renouvelable pour un avenir viable.
English: The CESR, which operates as a body independent from the Commission, brings together the heads of the national public authorities competent in the field of securities regulation and supervision.
French: Dans ce contexte, un accord a été conclu en décembre 2001 au sein du Conseil de l’UE sur quatre propositions relatives à la fourniture à distance de services financiers, aux garanties financières, aux abus de marché et aux normes comptables internationales (IAS).
English: • The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ Backgrounder - 21 May 2002 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ Documentation - le 21 mai 2002 ]
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.»
English: The text had been in the drafting stage for three years without coming to fruition.
French: Les tentatives entreprises en la matière depuis trois ans n'ont pas encore abouti.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 10 November 2006 ]
French: • Notes d'allocution de '’honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ Archives des discours du ministre - le 10 novembre 2006 ]
English: Over time, the proportion of voluntary funding overall has increased substantially, while regular budgets have grown at a slower pace.
French: Au fil du temps, la part globale des contributions volontaires a augmenté notablement, tandis que les budgets ordinaires ont progressé plus lentement.
English: VALLÉE & HUBERT S.N. AVOCATS Reference Number: 20-06-8017 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: VALLÉE & HUBERT S.N. AVOCATS Numéro de référence : 20-06-8017 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: O Olmi, Paolo G1,85 L’Opéra du Met E,9 and E,10; G3,15 and G3,16 Oppitz, Gerhard G1,37 Orchestra Da Camera G1,66 Orchestre des jeunes du Québec MUS 279; C2,21 and C2,22 Orchestre du Conservatoire de Montréal G1,69 Orchestre Métropolitain MUS 279/G; G1,18; G1,29; G1,88 Orchestre national de France G1,25 Orchestre philharmonique de Radio-France G1,77 Orchestre symphonique de Montréal MUS 279; C2,9; MUS 279/G; G1,8; G1,31; G1,37 to G1,40; G1,43; G1,45; G1,78; G1,90 Orchestre symphonique de Québec C3,4; MUS 279/G; G1,1 and G1,2; G1,26; G1,46 Orchestre symphonique du Mans G1,31 Orford Arts Centre E,2 Orford String Quartet C4,14; G1,52 Ousset, Cécile F,4
French: P Papineau-Couture, Jean MUS 279; A1/1,2; F,4; G3,2 Paquet, Janine G3,2; G3,5 Paret, Roland D,27 Passacaille C2,9; D,34; G1,45 et G1,46 Payne, September D,12 Le Pêcheur et le Phare D,35 Pépin, Clermont MUS 279; C2,3 Performance plus D,36 Perlemuter, Vlado F,4 Petite Fanfare C9,2 Petite Rose C1,7 Petite Suite C5,3; D,37 Pièce en miroir C6,1 Pierri, Alvaro C3,42 et C3,43; C3,45 et C3,46; C5,19; MUS 279/G; G1,91; G3,3 Pinnoch, Trevor G1,45 Poème C2,35 et C2,36; D,38 Potvin, Gilles G1,64 Prélude (orchestre) MUS 279; C2,4 à C2,6; D,39
English: Mr. Siv (United States of America) said that his Government strongly supported follow-up, but was concerned about the rate of implementation.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement appuie vigoureusement le suivi de Monterrey mais est préoccupé quant au taux d'exécution.
English: Consequently, the Investor was required to produce its investment's sales and production records for review in Canada.
French: L'investisseur a donc dû produire les documents relatifs aux ventes et à la production de l'investissement pour qu'ils soient examinés au Canada.
English: This project will contribute both to carbon dioxide emission reductions and to the program of making Old Havana a car-free city.
French: Ce projet contribuera Ã rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de carbone et Ã faire de l’ Ancienne Havane une ville sans voiture.
English: According to this article, in the event of additional difficulties in the flow of traffic, freight trains have priority over other trains on European freight corridors.
French: En vertu de cet article, en cas de difficultés supplémentaires en matière de fluidité du trafic, les trains de marchandises sont prioritaires sur d'autres trains dans les corridors européens de marchandises.
English: Constructive dialogue, at the earliest possible stage, between consumer policy makers and their counterparts in other areas will be essential as consumer policy becomes increasingly inter-linked with other policies.
French: Un dialogue constructif, aussi précoce que possible, entre les responsables de la politique des consommateurs et leurs homologues d'autres secteurs, sera primordial, car la politique des consommateurs est de plus en plus liée à d'autres politiques.
English: We need to make sure that all procedures are clarified before they are implemented.
French: Nous devons assurer que toutes les procédures soient clarifiées avant leur mise en œuvre.
English: PwC's estimates for the jobs in the production industry are for full-time equivalent jobs.
French: Les estimations de PwC Conseil à l'égard de l'emploi dans l'industrie de la production correspondent à des emplois à temps plein ou à leur équivalent.
English: Most of the proposed ring chromosomes were mitotically unstable, suggesting that ring structures increase the frequency of chromosome loss, (iii) Clusters of spontaneous deletion events were rarely observed, suggesting that the majority of spontaneous breakage events probably occurred during meiosis.
French: La majorité des chromosomes en anneau suggérés étaient instables sur le plan mitotique, ce qui donnait à penser que les structures en anneau accroissaient la fréquence de la perte de chromosomes.
English: Annex to the letter dated 20 May 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 - 4 of 4 attractions found.
French: 1 - 4 de 4 sites touristiques trouvés.
English: The second part was self-administered and completed by one household member 12 years of age or over, amounting to 5,187 respondents in Ontario.
French: La deuxième partie était auto-administrée et consistait en un questionnaire rempli par un membre du ménage âgé de 12 ans ou plus; on a ainsi obtenu 5 187 répondants de l’Ontario.
English: On completion of the course, trainees will be assigned to a work placement in an enterprise in the Walloon Region having a long-range export project. The aim is to familiarise the trainee with the enterprise and its products, services and strategy, etc. http://www.awex.be [EN][FR][DE] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: L'objectif est de faire bénéficier des jeunes diplômés à la recherche d'un emploi d'une formation intensive et pratique aux techniques du commerce extérieur, de dynamiser cette formation grâce à un stage réalisé au sein d'une entreprise wallonne porteuse d'un projet de grande exportation (hors Union Européenne) et d'un stage à l'étranger au bénéfice de cette entreprise. http://www.awex.be [EN][FR][DE] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Also, as part of the goal to streamline operations for the benefit of clients, Gail Gray with the help of Cleo Jahraus, has implemented one time use containers for ammonias and nitrate-nitrites with dissolved organic carbon to follow shortly.
French: En ce qui concerne l’objectif de simplification du fonctionnement pour les clients, Gail Gray, en collaboration avec Cleo Jahraus, a mis en place les contenants utilisables une seule fois pour l’ammoniaque et les nitrates-nitrites. Des contenants utilisables une seule fois seront bientôt offerts pour le carbone organique dissous.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Recreational Vehicles Recreational Vehicles
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Véhicules récréatifs Véhicules récréatifs
English: By mid-October 1999, the trial of Mr. Ramírez Soto had not started.
French: À la mi-octobre 1999, le procès de M. Ramírez Soto n'avait pas commencé.
English: MSS SP-106 -- 1990 (Cast Copper Alloy Flanges and Flanged Fittings Class 125, 150 300).
French: MSS SP-106 -- 1990 (Brides en alliages de cuivre coulé et raccords à brides, Classe 125, 150 300).
English: Racism and discrimination have direct impacts on health, as well as indirect impacts mediated through various forms of social, political and economic inequity.
French: Le racisme et la discrimination ont une incidence directe sur la santé et un effet indirect se manifestant sous différentes formes d'inéquité sociale, politique et économique.
English: Figures include contributions to employee benefit plans.
French: Les chiffres comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: No. 14 423/99-22 (see annex 1) was issued in 1999.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a publié une instruction [No 14 423/99-22 (voir l'annexe 1)] concernant l'éducation tendant à prévenir le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: This Committee decided at its first session (Geneva, 3-6 October 1949), on the subject of quality standards for perishable foodstuffs, to set up a Working Party entrusted with the task of:
French: À sa première session (Genève, 3-6 octobre 1949), ce Comité a décidé de confier la question des normes de qualité pour les denrées périssables à un groupe de travail qu'il a chargé de:
English: It was said that the language used should clarify which situation would trigger the intervention of the appointing authority, instead of referring to faulty behaviour of a party.
French: Il a été dit que le libellé à retenir devrait indiquer clairement les situations qui entraîneraient l'intervention de l'autorité de nomination et non se référer au comportement fautif d'une partie.
English: AquaNet is also the only nonEuropean partner participating in the world’s largest aquaculture project.
French: On vise aussi à élaborer des stratégies scientifiques pour atténuer ce risque, le cas échéant.
English: There are populations of S. semiluna in Washington State that are apparently secure (S4) and contiguous with the British Columbia population (Guppy and Shepard, 2001) so that rescue of the latter could be considered possible.
French: Il existe des populations de S. semiluna dans l’État de Washington qui semblent en sécurité (S4) et qui sont contiguës avec la population de la Colombie-Britannique (Guppy et Shepard, 2001). Ainsi, une immigration d’une source externe dans la population de la Colombie-Britannique est possible.
English: We have talked a good deal about transparency and communicating European policy today, and also about taking decisions close to the citizen.
French: Nous avons beaucoup parlé de transparence et de communication de la politique européenne ces temps-ci, de même que d'un processus décisionnel proche du citoyen.
English: The London newspapers later carried the story of our return and named us the intrepid three.
French: Les journaux londoniens ont relaté plus tard l'histoire de notre retour et nous ont baptisés les trois intrépides.
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément, en même temps que les paramètres en rapport avec un venturi d'étalonnage qui est branché en série avec la pompe.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Présenté par le secrétariat*
English: In respect of the implementation of any project under this article, the International Olive Council shall not, in its capacity as an international commodity body, incur any financial obligation for guarantees given by individual Members or other entities.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de tout projet en application du présent article, le Conseil oléicole international, en tant qu'organisme international de produit, n'assume aucune obligation financière au titre de garanties données par des Membres ou par d'autres entités.
English: However, the Advisory Committee considers that, as far as private broadcasting is concerned, this goal should be principally pursued through incentive-based, voluntary methods, and that the imposition of a rigid translation requirement mars the implementation of Article 9 of the Framework Convention by causing undue difficulties for persons belonging to a national minority in their efforts to create their own media.
French: Cependant, le Comité consultatif considère qu’en ce qui concerne les émissions du secteur privé, cet objectif devrait être essentiellement atteint par des mesures d’incitation et des méthodes volontaires car le fait d’imposer des traductions nuit à l’application de l’article 9 de la Convention-cadre en causant des difficultés injustifiées aux personnes membres d’une minorité nationale dans les efforts qu’elles déploient pour créer leurs propres médias.
English: Must deputy heads inform the persons to be assessed of the assessment methods to be used, their right to accommodation, and how to exercise that right?
French: Les administrateurs généraux doivent-ils informer les personnes à évaluer des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit d'obtenir des mesures d'adaptation et de la manière d'exercer ce droit?
English: • Some efforts were made to measure the success of the campaign.
French: • Quelques efforts ont été faits pour mesurer la réussite de la campagne.
English: In particular, it strongly supported and hoped soon to ratify Additional Protocol III to the Geneva Conventions, which had introduced the red crystal as a further humanitarian symbol, and was pleased that it had entered into force.
French: En particulier, il appuie vigoureusement et espère ratifier sous peu le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève, qui introduit le cristal rouge en tant que nouveau symbole humanitaire, et il se félicite qu'il soit entré en vigueur.
English: The court shall have due regard for fairness or the economic circumstances of the guilty party.
French: La cour tient compte de l'équité ou de la situation économique de la partie condamnée.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l'établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l'emprunteur est décédé ou s'il est atteint d'une incapacité permanente et ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: In addition, seasonal or regional differences in water quality, type of seed being sprouted, individual sprout production factors, and variations in sampling and analytical conditions may all impact the effectiveness of the screening tests.
French: En outre, les différences saisonnières ou régionales de qualité de l’eau, de type de semence germée, de facteurs individuels de production de pousses et de variations des conditions 2