ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania, however, mentalities still carry around their open wounds: you will rarely see any young people wearing a T-shirt with a Ceausescu print on as lightheartedly as they would a Che Guevara classic.
French: Mais en Roumanie, les mentalités sont encore vulnérables: il est rare de voir des jeunes qui portent un T-shirt avec la figure de Ceausescu tout comme ils en enfileraient un avec Che Guevara.
English: services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services:
French: Recommandation 2006/585/CE de la Commission sur la numérisation et l’accessibilité en ligne Bull.
English: These aspects are covered by specific actions in the action plan.
French: Ces aspects font l’objet d’actions particulières dans le plan d’action.
English: A main reason for the growing vulnerability of developing countries to external shocks has been the dismantling of institutional checks and balances at the national level and particularly the failure to redefine appropriate government interventions and controls as economies became more integrated into the global economy.
French: Une raison majeure de la vulnérabilité croissante des pays en développement aux chocs extérieurs a été le démantèlement des automatismes régulateurs institutionnels au niveau national et en particulier l'incapacité de redéfinir des mesures d'intervention et de contrôle publics appropriées parallèlement à l'intégration croissante des pays dans l'économie mondiale.
English: Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
French: Réaffirmant en outre les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme,
English: According to A. Linton Davidson, section 6A, which refers to Schedule A was added to the Food and Drugs Act in 193426 to address weaknesses in the Act pertaining to the misbranding27 of drugs.28 At that time, false or misleading claims were regulated under section 7: 7.
French: Selon A. Linton Davidson, l’article 6A, qui fait référence à l’annexe A, a été ajouté à la Loi sur les aliments et drogues en 193426 pour combler les lacunes de la Loi se rapportant au faux étiquetage 27 des médicaments28. À cette époque, les fausses allégations ou les allégations trompeuses étaient régies par l’article 7 : 7.
English: The action plan complements and is consistent with the list of concrete measures adopted by the Council on 15 April 2002 in implementing the targeted initiative, launched on 10 December 2001 by the EU Foreign Ministers, to respond effectively in the field of non-proliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism.
French: Le plan d’action tient compte de la liste de mesures concrètes adoptée par le Conseil le 15 avril 2002 en vue de mettre en œuvre l’initiative ciblée, lancée le 10 décembre 2001 par les ministres des affaires étrangères, pour réagir efficacement à la menace terroriste internationale dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, et il vient la compléter.
English: The peace plan represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.
French: Le plan de paix représente une approche équitable et équilibrée à la question du Sahara occidental, donnant à chaque partie en cause certains éléments, mais peut-être pas la totalité, de ce qu'elles veulent.
English: That it is here, in this peaceful place, that we can pay our respects.
French: Que c'est ici, dans ce havre de paix, que nous pouvons leur rendre hommage.
English: The President of the EUI confirmed the contents of the letter that had been sent to the complainant on 4 May 2000.
French: Il estime que la candidature de la plaignante a été traitée, de bonne foi et avec toute l’attention voulue, conformément aux règles applicables au sein de l’IUE.
English: Other than smuggling, the main sources of illicit proceeds are considered to be trafficking in drugs, trafficking in counterfeit banknotes, banking and financial fraud, corruption, unlawful business activities, racketeering, trafficking in stolen vehicles and prostitution.
French: On considère qu’outre la contrebande, les principales sources de produits illicites sont le trafic de drogue, le trafic de faux billets de banque, les escroqueries bancaires et financières, la corruption, les activités commerciales illégales, le racket, le trafic de véhicules volés et la prostitution.
English: The Dominican Republic is not considered to be an overpopulated country, since it is estimated that its population density is about 194 inhabitants per sq. km.
French: Avec une densité d'environ 194 habitants au kilomètre carré, la République dominicaine n'est pas considérée comme un pays surpeuplé.
English: In Jamaica, the Bureau of Women's Affairs partnered with non-governmental organizations (NGOs) and social agencies, such as Fathers Incorporated, to support and strengthen the involvement of men in caregiving.
French: En Jamaïque, le Bureau des Affaires féminines a noué des partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des agences sociales, comme Fathers Incorporated, afin de soutenir et de renforcer l'implication des hommes dans la fourniture de soins.
English: As well, the Working Group on Programs and Peer Review must be made aware of the urgent need for development of research in specific ethics areas.
French: De même, le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs doit être mis au courant de l'urgent besoin de développer la recherche sur des aspects particuliers de l'éthique.
English: Therefore it would not have been of any benefit to go to the work of tailoring it, when Mr. Butcher's PM-6 acting appointment was going to end "tomorrow."
French: Selon lui, il était inutile de prendre la peine de rédiger un nouveau curriculum vitae puisque la nomination intérimaire de niveau PM-6 de M. Butcher se terminait « le lendemain ».
English: Conformément à la proposition de règlement examinée ici, la Commission propose d'insérer un paragraphe 3bis à l'article 4.
French: Dès lors, les références susmentionnées deviendraient caduques, ce qui ne constitue nullement un objectif poursuivi par la proposition de règlement.
English: It had also been impossible to carry out reconciliations with the general ledger because that particular function of the enterprise planning system was not working.
French: Il a également été impossible d'effectuer des rapprochements avec le grand livre car cette fonction du progiciel de planification était inutilisable.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the session of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de demander des crédits pour la session de la Conférence des Parties à la Convention et ses organes subsidiaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Turning to the second pillar, from June 2000 onwards, oil prices pushed HICP inflation in the euro area above 2%, the upper boundary of the definition of price stability in the medium term.
French: Le second semestre 2000 ´ ´ ` ´ ´ ´ La situation economique s’est legerement modiﬁee dans le courant de l’ete ˆ ´ ´ ` 2000, meme si les risques de tensions sur la stabilite des prix sont restes tres ´ ´ ´ ` presents.
English: This fluctuation is mainly due to production of the yolk precursor protein, vitellogenin (Vg), which makes up some 60% of the secreted protein at the peak of the cycle.
French: Cette fluctuation est due principalement à la production de la vitellogénine (Vg; précurseur de jaune d'oeuf), qui constitute environ 60% de toutes protéines sécrétées à l'apogée du cycle.
English: Get on with it, if you can raise the money!
French: Allez-y, si vous pouvez réunir l'argent!
English: Kee-way-win First Nation, with the assistance of outside experts, managed the planning, design and construction of the facility, which was commissioned in March 2007.
French: La Première nation de Kee-way-win, aidée de spécialistes externes, a géré la planification, la conception et la construction de la station, commandée en mars 2007.
English: Deenik, J. (Jack), Wuorinen, Richard, Guest, Robert, Grande Cache Historical Society Table of Contents
French: Deenik, J. (Jack), Wuorinen, Richard, Guest, Robert, Grande Cache Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Brazil would like to take this opportunity to congratulate all those who were responsible for those achievements, mainly African stakeholders, the Secretary-General and the United Nations system, as well as Africa's development partners.
French: Le Brésil voudrait saisir cette occasion pour féliciter tous ceux qui ont été responsables de ces accomplissements, principalement les parties prenantes africaines, le Secrétaire général et le système des Nations Unies, de même que les partenaires de développement de l'Afrique.
English: 1986) causes lesions on the leaf, stem, and pod of lentil (Lens culinaris Medik.), thereby reducing seed quality and yield.
French: 1986) provoque des lésions sur les feuilles, les tiges et les gousses de la lentille (Lens culinaris Medik.), et conséquemment réduit les rendements en qualité aussi bien qu'en quantité.
English: Besides, the production capacity allows for a high-speed production so that customer needs can be satisfied in short periods of time.
French: La capacité de production, permet en outre une rapidité de production très élevée de façon à satisfaire les besoins des clients en temps restreints.
English: F to recommend or order a drug, remedy or treatment.
French: F Produits qui doivent être fabriqués en pharmacie ou dans la pièce des
English: Both candidates, Debbie Pritchett and Barbara Pritchett responses were globally assessed as unsatisfactory by the Selection Board.
French: Les réponses des deux candidates Debbie Pritchett et Barbara Pritchett ont été jugées de façon globale insatisfaisantes par le jury de sélection.
English: • the Canadian public, including non-governmental and community-based organizations, and representatives of official language minority communities;
French: • la population canadienne, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, et leurs représentants es collectivités de langue officielle en situation minoritaire;
English: Benefits and Costs The proposed changes in section 605.33 and its associated standard will neither extend requirements to carry an FDR and a CVR to any Canadian aircraft which is currently exempt from such requirements, nor will they exclude from these requirements any Canadian aircraft which is, at present, required to carry this equipment.
French: Avantages et coûts Les modifications qu'on propose d'apporter à l'article 605.33 et à la norme connexe ne vont ni étendre la portée des exigences relatives au transport d'un enregistreur de données de vol et d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage des aéronefs canadiens qui sont actuellement exemptés de l'application de cette exigence ni exclure de l'application de ces exigences les aéronefs canadiens qui sont actuellement tenus de transporter cet équipement.
English: Personal protection measures should be strongly encouraged for all individuals who travel to malaria-endemic areas (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iii.
French: Il est fortement recommandé que toutes les personnes qui se rendent dans des régions impaludées prennent des mesures de protection personnelle (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iii.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: • revise and enhance the procedures as required;
French: • révision et amélioration des procédures, au besoin;
English: The right of every person to have access to the administration of justice is guaranteed.
French: Le droit de chacun d'avoir accès à l'administration de la justice est garanti.
English: Other non-knee procedures include the remaining arthritis-related orthopedic procedures, such as fusion of various unstable joints (arthrodesis), removal of a wedge of bone to correct limb alignment (osteotomy), diagnostic arthroscopy, synovectomy and excision of joints other than the knee.
French: Les autres chirurgies englobent toutes les autres chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite comme la fusion d'articulations instables (arthrodèse), la section d'une partie d'os pour modifier l'axe d'un membre (ostéotomie), l'arthroscopie diagnostique, la synovectomie et l'excision d'articulations autres que celle du genou.
English: Combined with the interest savings from the planned $3-billion debt reduction set aside for this year and future years, this tax relief will rise to about $800 million for taxpayers in 2007–08, and will rise to an even greater tax reduction of $1.4 billion by 2011–12.
French: Si l’on ajoute à cela les économies d’intérêt provenant de la réduction prévue de 3 milliards de notre dette à compter de cette année, ces allégements d’impôt totaliseront près de 800 millions de dollars en 2007-2008 et atteindront jusqu’à 1,4 milliard en 2011-2012.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee consists of seven members from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven members from the group of Parties not so operating.
French: Conformément à son mandat, le Comité exécutif se compose de sept membres du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de sept membres du groupe des Parties qui ne sont pas visées à cet article.
English: Instapak® foam expands in seconds to form protective cushions, significantly improving productivity.
French: Avec le procédé Instapak®, vos produits sont simultanément mis en carton et protégés. En fait, la plupart de ceux-ci sont emballés en quelques secondes.
English: Canada – Prince Edward Island Regular Programs Action Plan for Minority-Language Education and Second-Language Education 2005-2006 to 2008-2009 SUMMARY SPREADSHEET Minority Language 2006- 2006- 20062007 2007 2007 Canada PEI Total cost
French: TOTAL - PROGRAMMES RÉGULIERS - Langue de la minorité et langue seconde (2005-2006 à 2008-2009) Total des transferts aux Programmes Accent et Odyssée Contribution fédérale totale - 05-06 Contribution fédérale totale - 06-07, 07-08, 08-09 (1 202 100 $ par année financière)
English: Georg Stawa Member of the CEPEJ Public Prosecutor at the Austrian Ministry of Justice
French: Georg Stawa Membre de la CEPEJ Procureur auprès du ministère autrichien de la Justice
English: Finally, the measures, which, in my view, run contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the EU, have hit the weakest countries, including Greece, Portugal and Spain, while the stronger, wealthier countries have not yet taken on their share of the burden.
French: Enfin, les mesures qui, de mon point de vue, vont à l'encontre de l'esprit du traité sur le fonctionnement de l'UE, ont touché les pays les plus faibles, notamment la Grèce, le Portugal et l'Espagne, tandis que les pays les plus forts et les plus prospères n'ont pas encore endossé leur part du fardeau.
English: The following observations and questions are relevant to all or several of the options.
French: Les observations et les questions suivantes se rapportent à toutes les options ou à plusieurs d'entre elles.
English: Evaluation can be defined as the systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program, or initiative to make judgments about relevance, progress or success and cost-effectiveness, and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: 2.1 Définition de l'évaluation L'évaluation désigne la collecte et l'analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès et son efficacité en fonction du coût ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: Everyone can agree that wanton violence against innocent civilians constitutes terrorism, and that must be so whether it is perpetrated by non-State actors or State actors.
French: Chacun conviendra que toute violence gratuite dirigée contre des civils innocents relève du terrorisme, qu'elle soit perpétrée par des acteurs non étatiques ou étatiques.
English: • reduced bureaucracy and paperwork.
French: • une réduction de la bureaucratie et de la paperasse.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=845D79EB-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=845D79EB-0&meta=1&accessible=off
English: They survived tyranny and in the future will certainly be able to overcome the insecurity posed by terrorism and, in particular, rapidly to meet the challenges of reconstruction and re-appropriation of their country.
French: Ils ont survécu hier à la tyrannie; ils viendront certainement demain à bout de l'insécurité du terrorisme, et surtout, ils sauront sans conteste relever rapidement les défis de la reconstruction et de la réappropriation.
English: In the second place, the subjects of nuclear safety, radioactive waste, the transport of radioactive material, the conversion of military materials to peaceful uses and the utilization of nuclear energy for peaceful purposes took up a major part of the revised draft, while only a small part was devoted to technical cooperation, particularly the subject of funds for technical cooperation.
French: En deuxième lieu, les thèmes de la sûreté nucléaire, des déchets radioactifs, du transport de matières radioactives, de la transformation des matières de qualité militaire en vue de leur utilisation à des fins pacifiques et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques occupent une grande partie du projet révisé, tandis qu'une place très limitée est consacrée à la coopération technique, en particulier au thème des fonds affectés à la coopération technique.
English: At the same time, we would greatly appreciate the comments of the High Representative on the current situation in the field of the protection of the rights of national minorities.
French: Nous apprécierions également d'entendre les commentaires du Haut Représentant sur la situation actuelle dans le domaine de la protection des droits des minorités nationales.
English: The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât L'Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex. The request should legibly bear mention of the competition, the first name, last name and details of the entrant asking for a refund.
French: Le coût de la communication téléphonique nécessaire à l'inscription du concours, sera remboursé sur simple demande écrite adressée à : Blizzard Europe, 36 avenue de l'Europe, Bâtiment L'Étendard, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées de la personne demandant le remboursement.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision. Medium Security Institutions Medium security institutions house offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Les délinquants qui font partie de la catégorie dite « à sécurité maximale » ne sont pas admissibles aux PSSE.
English: The crew of Cormorant 908 did not notice any vibration like this so a positive linking of British and Canadian events is only tenuous.
French: L’équipage du Cormorant 908 n’a ressenti aucune vibration de ce genre alors tous liens entre les événements canadien et anglais seraient distants.
English: Wed 20 May 2009 09:47:12 AM UTC — Deborah S.
French: mer 20 mai 2009 09:47:12 UTC — Deborah S.
English: Each new product thus gave rise to a growing number of potential new regulations designed to control some aspect of its interaction with the social and economic system at large.
French: Ils diffèrent donc tous les uns des autres dans la spécification de leurs cadres réglementaires Considérant que l’accroissement du nombre de nouveaux produits est de nature exponentielle, les interactions possibles ont crû à un rythme combinatoire.
English: The 2008 Agenda includes research activities, exhibitions, theatre and music shows and festivals, projects on multicultural dialogue.
French: Le programme pour 2008 prévoit des activités de recherche, des expositions, des représentations théâtrales, des concerts et des festivals ainsi que des projets de promotion du dialogue multiculturel.
English: The Forum had before it the draft report on its seventh session, as contained in document E/CN.18/2007/L.1.
French: Le Forum est saisi du projet de rapport sur les travaux de sa septième session, figurant dans le document E/CN.18/2007/L.1.
English: Participants are not required to make contributions after 35 years of pensionable service.
French: Les participants et participantes ne sont plus tenus de cotiser après avoir accumulé 35 ans de services validables.
English: 43 . Average Chinese resale prices are the weighted average unit values of Chinese goods that are sold in the Canadian market.
French: 43 . Les prix de vente moyens des produits chinois sont les valeurs unitaires moyennes pondérées des marchandises chinoises qui sont vendues sur le marché canadien.
English: 3.3 For the author, the combined effect of the application of the discriminatory provisions of the Act of 4 July 1990 to his case and of the Supreme Court's decision not to interfere in similar cases, despite its obligation under article 2, paragraph 1, to respect and to secure the rights recognized in the Covenant, amounts to a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.3 Selon l'auteur, l'effet combiné de l'application des dispositions discriminatoires de la loi du 4 juillet 1990 à son affaire et de la décision de la Cour suprême de ne pas s'ingérer dans des affaires similaires malgré l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de respecter et de garantir les droits reconnus dans le Pacte constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The themes for the 1999 meeting will be investment in childhood development and women's health.
French: Les thèmes de la Conférence de 1999, qui se déroulera en septembre à Ottawa, seront l'investissement dans le développement de l'enfance et la santé des femmes.
English: The Working Group agreed to delete the words “Unless otherwise agreed by the parties”, as well as the closing phrase in square brackets, as had been done with similar phrases in connection with draft article 8, paragraph 1 (see paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “Sauf convention contraire des parties” ainsi que le dernier membre de phrase placé entre crochets comme on l'avait fait pour le paragraphe 1 du projet d'article 8 (voir par.  97 à 100).
English: During the reporting period and more recently, New Zealand has taken appropriate opportunities to draw to the attention of the Governments of the Cook Islands and Niue their obligations to report under the Covenant, and to note New Zealand's readiness to provide technical assistance in this regard.
French: Durant la période couverte par le rapport et plus récemment, la Nouvelle-Zélande a saisi certaines occasions d'appeler l'attention des Gouvernements des îles Cook et Nioué sur leurs obligations de présenter un rapport en vertu du Pacte, et sur le fait que la Nouvelle-Zélande était prête à fournir une assistance technique à cet égard.  DEUXIÈME PARTIE: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À CERTAINS ARTICLES DU PACTE
English: CMI provided cost accounting documents for the years 1990 to 1992.
French: Les documents comptables portaient sur les années 1990 à 1992.