ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Monitoring of staff development programmes — Staff development programmes are intended to assist staff to enhance existing skills and to acquire new ones as well as to mainstream the new management culture.
French: e) Suivi des programmes de perfectionnement du personnel - Les programmes de perfectionnement du personnel sont conçus pour renforcer les compétences existantes et permettre l'acquisition de nouvelles compétences, et pour intégrer aux activités le nouveau style de gestion.
English: Regarding the growth in industrial activity, he indicated that with investments of $33 million in 1987, Bois-Francs ranked first in the Province of Quebec.
French: Relativement à la croissance de l'activité industrielle, il a indiqué qu'avec un investissement de 33 $ millions en 1987, les Bois-Francs se sont classés au premier rang de la province de Québec.
English: The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
French: Les députés insistent sur la nécessité d'une libération immédiate et sans condition des otages des FARC.
English: The stability of many states in the developing world may be undermined in coming decades as a result of disease.
French: La stabilité de nombreux États du monde en développement peut être minée par des maladies pendant les prochaines décennies.
English: This form is available from financial institutions and the CRA.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès des institutions financières et de l'ARC.
English: The detection limit of Aroclor 1242 in oil, however, is estimated to be 1 to 2 µg because of the dilution required to reduce the quenching effect of the oil on the EC detector.
French: La limite de détection du même dans l'huile est toutefois estimée à 1 à 2 µg/g, en raison de la dilution nécessaire pour atténuer l'effet d'extinction de l'huile sur le DCE.
English: If this is not possible because of extenuating service reasons, the Cl B or C Res Svc shall be extended by the approving authority of the Res Svc, for the number of working days equivalent to the unexpended leave.
French: Si des motifs valables ayant trait au service empêchent de le faire, l'autorité qui approuve le service de réserve doit prolonger le Svc rés cl B ou C du nombre de jours de service équivalant au congé qui n'a pu être pris.
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: She nevertheless recognised that Mr Anderson's merits were superior to her own.
French: Elle a cependant reconnu que les mérites de M. Anderson étaient supérieurs aux siens.
English: In addition, the Committee oversees the Board’s policies with respect to ethics, conflict of interest and code of conduct for directors.
French: Pendant l’exercice, le Comité de régie d’entreprise a :
English: This time, we are leaving for Cancún with much more realistic, yet still ambitious, objectives.
French: Cette fois, nous partons pour Cancún avec des objectifs beaucoup plus réalistes mais néanmoins ambitieux.
English: Your mailing address is the one you commonly use to receive mail, and may include a P.O. box number, rural route or other specific mailing information.
French: L'adresse postale est celle où vous recevez habituellement votre courrier et peut comporter un numéro de boîte postale ou de route rurale ou toute autre indication postale précise.
English: Twenty years ago, larger companies had sufficient cash flow (or financial means) to start new Research.
French: Il y a une vingtaine d’années, les plus grandes entreprises disposaient de rentrées suffisantes (ou de financement) pour soutenir leurs recherches.
English: As regards the required adaptations, it is clear that the nature of the challenges and the opportunities has changed in the enlarged EU (Part 1, Chapter 1); a greater contribution is also required of the policy in order to achieve the Lisbon and Gothenburg Strategy objectives (Part 1, Chapter 2); indeed, whilst cohesion policy is hampered by new financial constraints (Part 1, Chapter 3), taking stock of the strengths and weaknesses of the current policy (Part 1, Chapter 4) can help us to redraw the outlines.
French: S’agissant des adaptations requises, il faut bien voir que les défis et les opportunités ont changé de nature dans l’UE élargie (Partie 1, Chapitre 1) ; une plus grande contribution est aussi demandée à cette politique pour la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne et de Göteborg (Partie 1, Chapitre 2) ; enfin, tandis que de nouvelles contraintes financières pèsent sur la politique de cohésion (Partie 1, Chapitre 3), la prise en compte des atouts et des faiblesses de la politique actuelle (Partie 1, Chapitre 4) amène à en redessiner les contours.
English: The Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998, is the ﬁrst legally binding multilateral instrument devoted to the protection of minorities in general.
French: La Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur le 1er février 1998, est le premier instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités en général.
English: Algeria was confident that the Director-General's leadership would result in the accession to membership of even more States, financial stability and the return of countries that had left the Organization.
French: L'Algérie est persuadée que le leadership du Directeur général conduira à une adhésion encore plus grande des États Membres, à une situation financière équilibrée et au retour des pays qui ont quitté l'Organisation.
English: Last year, the House   took a leadership role by enhancing its program — including providing additional training for Food   Services staff that builds upon their existing knowledge.
French: La  Chambre a joué un rôle de chef de file l’année dernière en améliorant son programme, entre autres   en permettant aux employés des Services de restauration de parfaire leurs connaissances au moyen   de formation supplémentaire.
English: Remaining cell viability in the soil was tested by conventional plating before and after enrichment culture.
French: La viabilité résiduelle des cellules dans le sol fut testée par des cultures conventionnelles sur plaques avant et après enrichissement.
English: He felt that this did not recognise the agreement reached in Ukraine regarding those individuals.
French: Il n'est en outre pas impossible qu'on découvre un jour qu'il n'y a jamais eu de fraude.
English: Australia strongly supported last year the establishment by the Secretary-General of a High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and we stand ready to contribute to ambitious outcomes.
French: L'Australie a fermement soutenu, l'an dernier, la mise en place par le Secrétaire général d'un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous sommes prêts à contribuer à la réalisation de ses objectifs ambitieux.
English: This proposal will use a francophone school setting as a community hub for providing learning opportunities for three brokers of change in society - children, parents and caregivers, and the school team - to gain life skills in areas such as restorative justice, peer mediation, and effective parenting.
French: Dans le cadre de cette proposition, une école francophone sera utilisée comme carrefour visant à offrir des occasions d’apprentissage à trois agents de changement au sein de la société, soit les enfants, les parents et les gardiens, ainsi que l’équipe de l’école, afin d’acquérir des connaissances de base dans des domaines tels que la justice réparatrice, la médiation par les pairs et les compétences parentales.
English: In view of the earlier completion of these modifications, both ADM and Air Transat submit that contingency plans were not necessary.
French: En raison des travaux qui ont été effectués, les ADM et Air Transat estiment qu'il n'est plus nécessaire de mettre en oeuvre des mesures exceptionnelles.
English: The United Nations General Assembly has designated 21 States as members of the Scientific Committee.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné 21 pays en tant que membres du Comité scientifique.
English: It is often difficult to be completely sure who is responsible, since the guilty parties generally wear masks or otherwise protect their anonymity.
French: Bien souvent il est difficile d’imputer avec précision les coupables car généralement ils agissent à visage masqué ou anonymement.
English: Financial Statements Funding sources CIHR is funded entirely through federal government appropriations, which totaled $651.2 million for the year ended March 31, 2003.
French: États financiers Sources de financement Les IRSC sont financés exclusivement à l’aide des crédits fédéraux. Pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2003, les crédits se sont élevés à 651,2 millions de dollars.
English: Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines (1 February 2007)
French: Lignes directrices pour la lutte contre la diphtérie au Canada (1998) (*) Encéphalite
English: Conducted lectures at universities and communities on the United Nations and the gender equality issue
French: A donné des conférences dans les universités et au niveau communautaire sur l'Organisation des Nations Unies et la question de l'égalité des sexes.
English: Albertans can have some consolation in knowing that if this is done properly, it does not have to damage our economy, and for that matter, damage the rest of the country’s economy, because Alberta’s economy has been the engine of Canada’s economy for quite some time.
French: Les Albertains peuvent se ` ` ´ rassurer a l’idee que, si on s’y prend correctement, il n’est pas force´ ` ´ ` ´ qu’on nuise a leur economie — ni a l’economie du reste du pays, car ´ l’Alberta est le moteur de l’economie canadienne depuis un bon moment.
English: Judgment C-376/04 Commission v Belgium Approximation of laws
French: Arrêt C-376/04 Commission / Belgique Rapprochement des législations
English: That has been attributed to the socio-economic transformations that have resulted from malaria, tuberculosis and cholera, as well as from the HIV/AIDS pandemic itself.
French: Ce retard a été attribué aux bouleversements socioéconomiques apportés par le paludisme, la tuberculose et le choléra, ainsi que la pandémie de VIH/sida.
English: We ensure it is legitimate by refusing to accept any proposals which are not based on the Treaties and not based on the Community method.
French: Pour garantir cette légitimité, nous devons refuser toute proposition qui ne repose pas sur les traités ni sur la méthode communautaire.
English: 4.1.1.2 Evidence that ACCEP investments have lead to sustained economic growth and social cohesion.
French: 4.1.1.2 Indication que les investissements du PCECA ont entraîné une croissance économique durable et une cohésion sociale.
English: Lunch 12.30 p.m. - 2.30 p.m.
French: Déjeuner: 12 h 30-14 h 30
English: Vienna Convention on Consular Relations
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires
English: This message means we have received your submission.
French: Ce message indique que nous les avons reçus.
English: • 14,219 workers took in-house training to meet new standards that were established by Sector Councils
French: • 14 219 travailleurs ont suivi une formation interne pour respecter les nouvelles normes qui ont été établies par les conseils sectoriels
English: People standing in a whiteout are unable to see shadows or landmarks and lose all sense of direction, perception and sometimes even balance as the land and the sky seem to blend into one.
French: Dans de telles conditions, on ne peut voir les ombres et les points de repère et l'on perd tout sens de l'orientation, de perception et parfois d'équilibre puisque le ciel et la terre semblent se confondre.
English: Urges the participating States to adopt a holistic approach towards the problem of sexual exploitation of children, addressing root and contributing factors, including the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children, and to develop comprehensive and proactive strategies and measures aimed at preventing and combating the sexual exploitation of children; 4.
French: Engage les Etats participants à adopter une approche globale du problème de l’exploitation sexuelle des enfants, en s’attaquant à ses racines et à ses facteurs contributifs, notamment la demande qui alimente toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, et à élaborer des stratégies exhaustives et proactives ainsi que des mesures visant à prévenir et combattre l’exploitation sexuelle des enfants ; 4.
English: After Our Lady, St. Joseph is of all the saints pre-eminent in the order of holiness.
French: Après Notre Dame, saint Joseph est de tous les saints le plus éminent dans l'ordre de la sainteté.
English: In reaffirming its willingness to abide by its long-standing commitments under the NPT, his country was also mindful of the impact of the events of 11 September 2001 on the assessment of the risk of nuclear terrorism.
French: La France tient à réaffirmer sa fidélité aux engagements qu'elle a pris dans le cadre du TNP.  En même temps elle est consciente de l'impact qu'ont eu les événements du 11 septembre 2001 sur l'évaluation du risque de terrorisme nucléaire.
English: You receive a call from an employee informing that the vehicle he/she is travelling in has stalled and they are unable to restart the vehicle.
French: Vous recevez un appel d'un employé vous informant que son véhicule est en panne et qu'il est incapable de le faire redémarrer.
English: Note Threshold 2 remitters must remit their deductions through their Canadian financial institution, otherwise a penalty could be assessed.
French: Remarque Les auteurs de versements du seuil 2 doivent faire leurs paiements à leur institution financière canadienne, sinon une pénalité pourrait être imposée.
English: Injectable formulation for growth factor delivery
French: Roles of the transcription factors HEBAlt and HEB in T cell development
English: Group of 77 (on water; sustainable mountain development; agenda item 94 (a); and United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (eau; développement durable des montagnes; point 94 a) de l'ordre du jour; et Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: U Tri Lvu is a comfortable and clean 3-star hotel with a friendly and cosy atmosphere and good service next to the historical centre of České Budějovice.
French: Maison d'hôtes récemment rénovée, la Pension Miltom se situe à České Budějovice, sur les rives de la Vltava. Elle vous propose des chambres accueillantes et un petit déjeuner délicieux.
English: On 7 November 1995, the Honourable Mr. Justice MacKay ruled that a specific portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act — "a member of an organization likely to engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada" — was unconstitutional since it violated section 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Le 7 novembre 1995, le juge MacKay a déclarée inconstitutionnelle une partie de l’alinéa 19(1)g) de la Loi sur l’immigration — « qu’elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre de tels actes » [des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada] — puisque cette partie allait à l’encontre de l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés d’une façon dont la justification ne pouvait se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Plantations ranged in age from one year to 66 years of age.
French: Lâ€™Ã¢ge des plantations variait de 1 Ã 66 ans.
English: In any event, in the context of these complaints, the Tribunal is of the view that, since the provisions of the AIT invoked by Netgear do not impose obligations on the government institution that are more stringent than those contained in NAFTA or the AGP, whether Netgear has standing under the AIT is of no material consequence to the Tribunal’s determination.
French: De toute manière, dans le contexte des présentes plaintes, le Tribunal est d’avis que, puisque les dispositions de l’ACI invoquées par Netgear n’imposent pas à l’institution fédérale des obligations plus strictes que celles de l’ALÉNA ou de l’AMP, si Netgear avait qualité en vertu de l’ACI, cela n’influerait pas sur la décision finale. concerne la présente plainte puisque l’analyse du Tribunal aux termes de l’ALÉNA s’appliquerait aussi aux termes de l’ACI.
English: A librarian has been trained by the Ministry of Education and PCC to manage each of these libraries.
French: Chacune d'elles est gérée par un bibliothécaire formé par le Ministère de l'éducation et le Community College des Palaos.
English: This test was developed in 2004 by Dr. Emily Cooper of Seattle Performance Medicine.
French: Ce test a été développé en 2004 par le Dr. Emily Cooper, de l’institut Seattle Performance Medicine.
English: In terms of number of Airbus aircraft, this is among the largest single orders ever by a U.S. carrier.
French: En nombre d’appareils, cette transaction est l’une des principales commandes d’Airbus passées par un transporteur américain.
English: Australia's usual criminal justice system applies to terrorism offences.
French: Le système de justice pénale australien ordinaire s'applique aux infractions terroristes.
English: The Roadmap establishes the importance of innovation to the major sectors of the panel industry and identifies new and promising technologies along with suggestions on priorities for the future.
French: La carte routière démontre l’importance de l’innovation pour les divers secteurs de l’industrie du panneau et suggère des techniques nouvelles et prometteuses, ainsi que certaines priorités pour l’avenir.
English: It is thus a great honour for me to have this opportunity to present some thoughts on European issues to this Assembly.
French: C'est donc un grand honneur pour moi de pouvoir présenter certaines idées sur des questions européennes à cette Assemblée.
English: The passage of time, however, has been making the task ever more difficult.
French: Mais le passage du temps a rendu la tâche difficile.
English: Then I must have misunderstood you and I will therefore not insist.
French: C'est que je vous ai mal compris alors et je n'insiste donc pas.
English: • they must indicate the unit of measurement.
French: • ils doivent indiquer l'unité de mesure.
English: "Non-standard Work Arrangements."
French: 13 La proportion des employés jeunes occupant un emploi temporaire a doublé entre 1989 et 2001.
English: There were currently 1,100 registrations, some of which were obviously observers.
French: Elle les a informées en ce sens.
English: And since the person can start in one week, there is sufficient time for a short overlap between the departing and incoming administrative assistants to allow for a good orientation and transfer of knowledge.
French: De plus, puisque la personne peut entrer en fonction dans une semaine, une courte transition entre l’ancien et le nouvel adjoint administratif permet de donner une bonne orientation à ce dernier et de lui transférer des connaissances.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies of the United Nations system, by the very nature of their respective mandates, are important forums for dialogue, raising awareness and the exchange of information on issues of global concern.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social ainsi que d'autres organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, étant donné la nature même de leurs mandats respectifs, constituent des forums importants pour le dialogue, la sensibilisation et l'échange d'informations sur des questions d'intérêt mondial.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.4
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes4.
English: With members of LACEC, FCI has drafted a set of materials about EC for NGOs, community groups, legislators, and government agencies working in the sexual and reproductive health and rights field.
French: Avec les membres de LACEC, FCI a rédigé un ensemble de matériels sur la contraception d’urgence pour les ONG, les groupes communautaires, les législateurs et les agences gouvernementales travaillant dans le secteur de la santé et des droits reproductifs.
English: The proliferation of nuclear weapons is also a matter of universal concern.
French: La prolifération des armes nucléaires est aussi une source d'inquiétude universelle.
English: This result suggests that the productivity of reservoirs located in multiple-impoundment series should be viewed in the context of the limnological dynamics resulting from river basin-level reservoir operations.
French: Ce résultat porte à croire que la productivité de réservoirs en série devrait être envisagée dans le contexte de la dynamique limnologique résultant des opérations qui influent sur le niveau du bassin fluvial.
English: (g) Employees are required to use at least 50% of the allowance issued under FSD 50, and 70% of the allowance issued under FSD 45 for transportation expenses.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements à l'égard de cet avis de politique, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: Strengthening strategic programming and accountability
French: Renforcer la programmation stratégique et la responsabilisation
English: These range from fleet management, procurement, and paper, to facility issues such as solid waste.
French: Cela va de la gestion du parc automobile, des approvisionnements et de la gestion du papier aux questions relatives aux installations comme la gestion des déchets.
English: Regional flexibility is of the utmost importance for the successful operation of the ESF.
French: La flexibilité régionale conditionne en tous points la réussite opérationnelle du FSE.
English: This leads on to an idea which I put to all of you: let us try, with the Americans on the one hand and the Russians on the other, and see who is threatening us and how.
French: D’où une idée que je soumets à nos collègues : essayons de voir, avec les Américains d’un côté et avec les Russes de l’autre, qui nous menace et comment.
English: A Crown procurement contract can have two indemnities; one indemnity from the contractor offered to the Crown and another from the Crown to the contractor.  2.
French: Tous ces attributs du processus de PAC montrent que celui-ci est très différent d'une transaction conclue entre le gouvernement et un fournisseur excluant toute considération d'un autre fournisseur.   5.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHé INTéRIEUR (OHMI)
English: (f) To take the appropriate steps to ensure that the radiation exposure to the workers and the public is kept as low as reasonably achievable and that no individual is exposed to radiation doses which exceed prescribed national dose limits;
French: f) Prendre les mesures appropriées pour que l'exposition des travailleurs et du public aux rayonnements soit maintenue au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre et pour qu'aucun individu ne soit exposé à des doses de rayonnement qui dépassent les limites de dose prescrites au niveau national;