ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community is criticised for current arrangements of ‘bureaucratic management of resources’, which can create a climate of uncertainty for NGOs.
French: La troisième partie du présent document examine plus en détail les changements administratifs en matière de transparence et d'efficacité. En 1999, le professeur Phillip Alston du European University Institute, a publié ‘l'enquête la plus vaste jamais menée sur le rôle de l'Union européenne en matière de droits de l'homme’143.
English: A critical task was to collect data on the types of activities being funded, as well as the results and impact.
French: Une tâche cruciale consistait à recueillir des données sur les types d'activités financées, de même que sur les résultats et les effets produits.
English: • Many police departments have programs to help with proper installation.
French: • Plusieurs services de police offrent des programmes qui contribuent à assurer une installation adéquate.
English: And yet here we are today being asked to allow this through on the nod.
French: Or on nous demande d'accepter aujourd'hui cette proposition sans autre débat.
English: • Aging and the Canadian Population
French: • Le Canada et le bassin Pacifique
English: This agreement sets out the terms and conditions respecting to security and confidentiality that a person is required to agree to before the head of a public institution may disclose personal information to that person for a research purpose.]
French: Le présent accord établit les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel que la personne est tenue d’accepter avant que la personne responsable puisse lui divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche.]
English: x 85-01-8 Phenanthrene x x x 85-44-9 Phthalic anhydride
French: x 85-01-8 Phénanthrène x x x 85-44-9 Anhydride phtalique
English: These workshops were conducted in collaboration with Regional Commissions, UNFPA, UNICEF, UN-HABITAT and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ces stages ont été menés en collaboration avec les commissions régionales, le FNUAP, l'UNICEF, ONU-Habitat et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Committee wishes in particular to receive information on the implementation of any preventive measures with the aim of raising awareness of the problem of harassment at the workplace.
French: En particulier, le Comité souhaite obtenir des informations sur les mesures préventives mises en œuvre afin de promouvoir la conscience du problème du harcèlement au travail.
English: In reference to recommendation 1, current practice has been for the Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, to act as focal point for relations between the UNICEF secretariat and JIU.
French: S'agissant de la recommandation 1, il est de coutume que le Vice-Directeur général à la gestion interne, à l'administration et aux finances assure la liaison entre le secrétariat de l'UNICEF et le CCI.
English: Notes the outcome of the consultations between the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Sustainable Development to avoid the overlap between the sessions of the Council and the Commission, and decides to reflect the results of those consultations in the revised calendar of conferences and meetings for 2005;
French: Prend note du résultat des consultations entre le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et la Commission du développement durable tendant à éviter les chevauchements entre leurs sessions respectives et décide d'en tenir compte dans le calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005 ;
English: Constructing The Alaska Highway $ 140,000.00 The Edmonton Art Gallery Maxwell Bates:
French: Constructing The Alaska Highway 140,000.00 $ The Edmonton Art Gallery Maxwell Bates:
English: Note that CES have not yet been developed for the case where ANCOVA slopes are not parallel.
French: Dans la première de ces deux dernières catégories de comparaisons, les moyennes ajustées de l’analyse de covariance de l’exposition et de la référence sont significativement différentes, mais la taille de l’effet est plus petite que le SCE.
English: Since version 3.1, you can set the extension to automatically convert downloaded movies to your favorite video format.
French: Depuis la version 3.1, vous pouvez définir l'extension de convertir automatiquement les films téléchargés au format de votre vidéo préférée.
English: “Against the CO2 emissions but not in favor of sustainable development”… since the challenge of this concept, probably the only utopia of the beginning of the century, targets the well-being of humanity, within a more equitable economy and a more preserved environment.
French: Contre les émissions de CO2 mais pas pour le développement durable...Car le défi de ce concept, finalement la seule utopie de ce début de siècle, vise au bien-être des hommes, dans une économie plus équitable et dans un environnement préservé.
English: RESULTS OF VOTES ON THURSDAY 27 OCTOBER
French: Résultats des votes du jeudi 27 octobre
English: MoWA has promoted the establishment of safe houses for victims throughout the country and a draft protocol establishing a referral mechanism is under discussion.
French: Il a mené des actions pour que soient créés des lieux sûrs pour les victimes dans l'ensemble du pays et un projet de protocole prévoyant un dispositif d'orientation est à l'examen.
English: The challenge in achieving food security is to wisely manage this changing food system in such a way as to reap the benefits from the best of both the traditional and the commercial food systems.
French: Le défi à relever par les autochtones pour atteindre la sécurité alimentaire est de gérer judicieusement l'évolution de ce régime alimentaire de façon à se prévaloir de ce que les deux systèmes, le traditionnel et le commercial, offrent de mieux.
English: Although the Federal Court was of the view that both human rights and Charter processes could be invoked
French: Selon M. le juge Létourneau, si les tribunaux se prononcent en faveur d’un plaignant dans
English: The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to seek agreement on the composition and working methods of a reformed Council.
French: Le moment est venu de mettre le holà à la lente perte de crédibilité du Conseil et de trouver un accord sur la composition et les méthodes de travail qu'il faut donner au Conseil.
English: COSEWIC Executive Summary Golden Paintbrush Castilleja levisecta Species information Golden paintbrush (Castilleja levisecta) is a perennial herb, usually producing several clustered stems from a common base.
French: COSEPAC Résumé Castilléjie dorée Castilleja levisecta Information sur l’espèce La castilléjie dorée (Castilleja levisecta) est une plante herbacée vivace qui produit normalement plusieurs tiges formant une touffe à partir d’une base commune.
English: 1-3 Time series of vegetation regrowth 1) one week 2) five weeks and 3) fifteen weeks following a prescribed burn in Rondeau Provincial Park (Ontario) Photo:
French: 1-3 Série chronologique de la régénération de la végétation : 1) une semaine; 2) cinq semaines; 3) quinze semaines après un brûlage dirigé dans le parc provincial Rondeau (Ontario) Photo:
English: Fortunately we have no further need for this initiative, but I think we would be happy to welcome Brice Fleutiaux, should he wish to visit the European Parliament, this time as a free man and a man of honour.
French: Fort heureusement, nous n'avons pas besoin maintenant de cette initiative, mais je pense que nous serions heureux, s'il le veut bien, de souhaiter la bienvenue à Brice Fleutiaux dans ce Parlement, mais cette fois en homme libre et en homme d'honneur.
English: German airline Lufthansa announced in November that it was doubling its flights from Hong Kong to Munich.
French: Le transporteur allemand Lufthansa a annoncé, en novembre, qu'il doublerait ses vols entre HongKong et Munich.
English: They were also to be used to help empty the street letter boxes.
French: Elles devaient également servir à vider les boîtes aux lettres de rue.
English: Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Ontario Fishery Regulations, 1989
French: • Élaborer une politique susceptible de mener à un cadre législatif et réglementaire
English: We therefore believe that the efforts of the TSB toward advancing transportation safety, in concert with the work of many other organizations, are having a beneficial impact.
French: Par conséquent, nous croyons que les efforts du BST en faveur de la promotion de la sécurité des transports, conjugués à ceux de bien d'autres organisations, ont un effet bénéfique.
English: Special workshop: Identifying traffickers through effective document control
French: Atelier spécial: identifier les trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents.
English: It stated moreover that “since the zone along the country's northern frontier is one of the points of interconnection in the transport of victims to the south and the north and the point of interconnection with other Central American countries [] in Nicaragua [] it is very difficult to put a figure on the number of children exposed to commercial sexual exploitation.
French: Cependant, la zone frontière septentrionale étant l'un des points de passage des victimes vers le sud et le nord du pays, et de liaison avec les autres pays d'Amérique centrale, il est très difficile au Nicaragua de quantifier l'effectif de mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Since services dominate government consumption, their relative price is higher, the higher the level of wages.
French: Or les services sont prédominants dans la consommation des administrations publiques, de sorte que leur prix relatif sera d'autant plus élevé que les salaires seront élevés dans le pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario Region 48 52 110 PRRA 17 83 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Ontario 48 52 110 ERAR 17 83 11
English: During the review period, for example, the grains and oilseed-subsector experienced both weak and strong prices, there were extended droughts - 2001, 2002 and 2003 - in parts of the Prairies and British Columbia, the hog market experienced cyclically weak prices and most seriously, the cattle market was severely affected by the price collapse following the May 2003 discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Par exemple, le sous-secteur des grains et oléagineux a connu des périodes de prix forts et de prix faibles; de longues sécheresses ont sévi en 2001, 2002 et 2003 dans certaines parties des Prairies et en Colombie-Britannique; le marché du porc a subi des prix en phase descendante et le marché des bovins a été gravement touché par l’effondrement des prix à la suite de la découverte de cas d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS ou maladie de la vache folle) en mai 2003.
English: For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10, pp. 501-502.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Interviews of witnesses by the Prosecutor are not undertaken to gather new information about the case at hand: see General Principles, above.
French: L’interrogation des témoins par le procureur ne vise pas à recueillir de nouveaux renseignements sur l’affaire en cause : voir la rubrique Principes généraux ci-dessus.
English: High-flown protestations about how important news is are not actually borne out in reality.
French: Les protestations qui fusent de toutes parts sur l’importance des nouvelles n’ont pas d’effet dans la realite.
English: In Bissau, removal of explosive remnants of war continues.
French: À Bissau, l'enlèvement des restes explosifs de guerre se poursuit.
English: Recently, a seminar-cum-video conference for SMEs on IP issues in Delhi had been organized in association with WIPO.
French: Un séminaire-vidéoconférence sur les questions de propriété intellectuelle a été organisé récemment à l’intention des PME, à Delhi, en association avec l’OMPI.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Primary Health Care Transition Fund Dissemination Principles
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: Provision of the estimated $50 billion to $100 billion additional resources required annually over a period of 15 years to finance the implementation of the Millennium Development Goals is far from being realized.
French: On est bien loin d'avoir accru de 50 milliards à 100 milliards de dollars par an, pendant 15 ans, le montant des fonds destinés à financer la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In short, they would make Europe uncompetitive and give Americans and overseas carriers an unfair advantage.
French: En bref, ils voudraient rendre l'Europe non compétitive et donner un avantage déloyal aux compagnies américaines et autres.
English: $150,000 R428.1 Special Form Radioactive Material Response to Air Transport Accident Conditions Purpose:
French: 150 000$ R428.1 Comportement des matières radioactives sous forme spéciale dans des conditions d’accident de transport aérien But :
English: It is essential that any discussion of population policies must simultaneously consider the actual and projected development of the human race.
French: Il est indispensable que toute discussion sur les politiques démographiques mette en regard le développement effectif et le développement projeté de l'humanité.
English: • The CF has implemented an enhanced post-deployment screening process in response to the changing patterns and greater awareness of post-deployment health problems.
French: • Les FC ont mis en œuvre une meilleure méthode de dépistage post-déploiement en réponse à l’évolution et à l’augmentation de la sensibilisation aux troubles de santé survenant après le déploiement.
English: The details of these changes were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information (A/AC.198/2003/2).
French: Le détail de ces remaniements est présenté dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2).
English: C-27/05 Judgment of 27/04/2006, Elfering Export (Rec.2006,p.I-3681) C-28/05 Judgment of 15/06/2006, Dokter and others (Rec.2006,p.I-5431) C-29/05 P Judgment of 13/03/2007, OHMI / Kaul (Rec.2007,p.I-2213) C-30/05 Judgment of 30/06/2005, Commission / Luxembourg (Unpublished) C-31/05 Judgment of 14/07/2005, Commission / France (Unpublished) C-32/05 Judgment of 30/11/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-11323) C-33/05 Judgment of 15/12/2005, Commission / Belgium (Unpublished) C-34/05 Judgment of 01/03/2007, Schouten (Rec.2007,p.I-1687) C-35/05 Judgment of 15/03/2007, Reemtsma Cigarettenfabriken (Rec.2007,p.I-2425) C-36/05 Judgment of 26/10/2006, Commission / Spain (Rec.2006,p.I-10313) C-37/05 Judgment of 12/01/2006, Commission / United Kingdom (Rec.2006,p.I-6*,Summ.pub.)
French: C-27/05 Arrêt du 27/04/2006, Elfering Export (Rec.2006,p.I-3681) C-28/05 Arrêt du 15/06/2006, Dokter e.a. (Rec.2006,p.I-5431) C-29/05 P Arrêt du 13/03/2007, OHMI / Kaul (Rec.2007,p.I-2213) C-30/05 Arrêt du 30/06/2005, Commission / Luxembourg (non publié) C-31/05 Arrêt du 14/07/2005, Commission / France (non publié) C-32/05 Arrêt du 30/11/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-11323) C-33/05 Arrêt du 15/12/2005, Commission / Belgique (non publié) C-34/05 Arrêt du 01/03/2007, Schouten (Rec.2007,p.I-1687) C-35/05 Arrêt du 15/03/2007, Reemtsma Cigarettenfabriken (Rec.2007,p.I-2425) C-36/05 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Espagne (Rec.2006,p.I-10313) C-37/05 Arrêt du 12/01/2006, Commission / Royaume-Uni (Rec.2006,p.I-6*,Pub.somm.)
English: The letter should also point out that, even if the current working arrangements of the Commission were changed to allow it to meet on a more permanent basis, the additional requirements for expert support and technical facilities would continue to be needed in the light of the number of submissions expected in the coming years.
French: Cette lettre indiquerait aussi que même si les arrangements actuellement en vigueur étaient modifiés pour permettre à la Commission de se réunir de manière plus permanente, elle continuerait d'avoir besoin de davantage d'avis d'experts et de moyens techniques en raison du nombre des demandes attendues dans les années à venir.
English: It has been a fruitful month of ministry in Uganda.
French: Mesdames, s’il vous plaît, ne soyez pas trop dure avec votre mari !
English: Community Health Nursing Practice:
French: Pratique infirmière de santé communautaire : 86
English: Will give you an update ASAP.
French: Je vous tiendrai au courant dès que possible.
English: In addition, according to article 193 of the Code on Obligations, the person who causes damage is also obliged to compensate the costs of hospital treatment and lost earnings because of the labour unfitness.
French: En outre, conformément à l'article 193 du Code des obligations, la personne qui cause un dommage est également tenue de rembourser les frais hospitaliers et le manque à gagner dû à l'incapacité de travail.
English: SIRRVA�, is a highly customizable solution allowing Tour Operators to sell their complete selection of fares and packages, directly from their branded Web Site, 24-hours a day, 7-days a week to agents.
French: SIRRVAMC, est une solution compl�tement personnalis�e, permettant aux fournisseurs de prestations de voyages de vendre aux agences de voyages et aux tour op�rateurs, la plus grande s�lection de tarifs et de forfaits, directement de leur site web de marque, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: A number of projects are underway, including developing an electronic health record, which will improve efficiency and safety by enabling care providers to access clinical information, such as patient medication profiles, lab and other testing results, using web-based technology.
French: Des projets sont en cours, parmi lesquels l'élaboration du dossier électronique de santé, qui se traduira par des gains d'efficience et de sécurité en permettant aux fournisseurs de soins d'avoir accès, au moyen d'une technologie Web, à de l'information clinique, comme le profil médicamenteux d'un patient ainsi que ses résultats d'analyses de laboratoire ou d'autres explorations.
English: Many years ago — about three centuries ago — there was a school of economic thought, in France in particular, known as the physiocrats.
French: Voici bien longtemps - environ trois siècles -, il y avait une école de pensée économique, notamment en France, connue sous le nom des physiocrates.
English: The disparity reduction programme will target a few disadvantaged communities in the five north and north-east governorates, building on the successes of the high-risk areas programme during the 1996-2000 period.
French: Le programme de réduction des disparités ciblera quelques communautés défavorisées dans les cinq gouvernorats du nord et du nord-est, en faisant fond sur les réussites du programme sur les zones à risque élevé mis en oeuvre au cours de la période 1996-2000.
English: For more information on the decorations of valour and the details of courageous and selfless actions by the four soldiers visit http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4905. Article by Sgt Mike Van Den Broek
French: Pour de plus amples renseignements sur les décorations de vaillance et les actions courageuses et altruistes des quatre militaires, visitez http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4905. Article par le Sergent Mike Van Den Broek
English: Contact Us   Country Coordinators Canada Nathalie Levesque A/Senior Policy Analyst Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada E-mail: nathalie_levesque@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-3469 USA Naomi Kawin Associate Director  International Policy  Office of International Programs Food and Drug Administration E-mail: nkawin@oc.fda.gov Telephone: (301) 827-0590 Mexico Eduardo Jaramillo International Advisor Federal Commission for the Protection From Sanitary Risks E-mail: edujaramillo@mexis.com Telephone: 52-55-55-14-85-95
French: Pour nous joindre Coordonnateurs des différents pays Canada Nathalie Levesque Analyste principale des politiques (par intérim) Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Courriel : nathalie_levesque@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-3469 États-Unis Naomi Kawin Associate Director  International Policy  Office of International Programs Food and Drug Administration Courriel : nkawin@oc.fda.gov Téléphone : (301) 827-0590 Mexique Eduardo Jaramillo Conseiller international Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires Courriel : edujaramillo@mexis.com Téléphone : 52-55-55-14-85-95
English: C1: one device 0 per cent
French: C1 : pour un dispositif 0 %
English: Traditional textile manufacturing techniques are used: spinning conductive yarns, weaving, knitting, embroidering, sewing, stitching, beading and printing.
French: • Acquérir et diffuser les technologies et l’information connexe qui assureront la compétitivité du Canada;
English: Grease and flour a 10-in. (25-cm) tube pan.
French: Graisser et fariner un moule tubulaire de 25 cm (10 po) de diamètre.
English: 2.2 The author has sought unsuccessfully to have his name officially recorded in his Lithuanian passport in accordance with the Polish spelling, namely `Michał Kleczkowski,' instead of the Lithuanian orthography.
French: 2.2 L'auteur a tenté en vain d'obtenir que son nom soit officiellement transcrit sur son passeport lituanien selon l'orthographe polonaise, qui est «Michał Kleczkowski», au lieu de l'orthographe lituanienne.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates from the Group of Asian States to fill the one vacant seat of that region.
French: La Commission procède ensuite à l'élection, au scrutin secret, d'une personne parmi les deux candidats présentés par le Groupe des États d'Asie pour pouvoir le siège vacant de cette région.
English: We also support the related resolution of the General Assembly, resolution 61/88.
French: Nous appuyons également la résolution de l'Assemblée générale en la matière, la résolution 61/88.
English: We must move away from this delusion of the extended family just waiting there to take care of the sick and the older members of the family.
French: Nous ne devons plus penser en termes de famille élargie toute prête à aider les personnes malades ou les membres plus âgés de la famille.
English: Royal British Columbia Museum [RBCM], 675 Belleville Street, Victoria, BC, Canada V8V 1X4.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Nous avons examiné les collections institutionnelles suivantes.
English: No propaganda exists - and this is the subject of the report - which can disguise the anti-democratic nature of the insistence by the EU's leaders on forcing another referendum in Ireland in order to impose this proposed Treaty.
French: Il n'existe pas de propagande - et cela est précisément le sujet du rapport - qui puisse déguiser la nature antidémocratique de l'insistance des chefs de l'Union européenne à imposer un autre référendum en Irlande afin de faire accepter le traité proposé.