ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Selected Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Selected Bibliography English - Español
English: As the industry moves away from the desktop and laptop Web paradigms toward the mobile Web paradigm, the availability of real-time complete information exchange with the project information repository presents new opportunities for decision-making in the AEC industry.
French: À mesure que l'industrie s'éloigne des paradigmes du Web accessible par ordinateurs portables ou de bureaux pour se déplacer vers le paradigme du Web mobile, la disponibilité d'un échange d'informations complètes en temps réel avec les archives d'information du projet présente de nouvelles occasions pour la prise de décision dans l'industrie « AEC ».
English: He pointed out that the Treaty itself contained tasks that would be completed by the Governing Body.
French: Ce représentant a fait observer que dans le traité même sont énoncées des tâches que l’organe directeur est chargé de mener à bien.
English: The only users who must enjoy unqualified protection are children.
French: Les seuls utilisateurs à préserver systématiquement sont les enfants.
English: The value of the social pension has been increased by 430 per cent.
French: Le montant de la pension sociale a été augmenté de 430 %.
English: That is the end of the statement on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 46.
French: Ainsi prend fin ma déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 46 de l'ordre du jour.
English: In addition, experience as a member of a board or decision-making body, preferably as a chairperson, is necessary.
French: Elle doit posséder de l'expérience à titre de membre d'un conseil d'administration ou d'un organisme décisionnaire, préférablement à titre de président.
English: Environmental change and human vulnerabilities
French: Évolution de l'environnement et vulnérabilités humaines
English: As of December 1998 no new registration records have been entered in this system.
French: Le SEAAR a été remplacé par le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF). Sujets :
English: They inflict excruciating and long-term suffering on a mass scale.
French: Elles infligent massivement des souffrances atroces et durables.
English: A day at the Bisonnière is a discovery, an adventure, a high quality product in a family atmosphere that will light up your day!
French: Une journée à la Bisonnière c’est la découverte, l’aventure, le produit haut de gamme dans une ambiance familiale qui ensoleillera votre journée.
English: Coordination must be maintained with States and international organizations contributing, as appropriate, to the strengthening of national judicial systems of the States of the former Yugoslavia, in order to facilitate the implementation of this policy.
French: La mise en oeuvre de cet élément du plan implique une bonne coordination avec les États et les organisations internationales qui participent au renforcement de l'appareil judiciaire des États de l'ex-Yougoslavie.
English: The Member States meeting with the Commission on the European Development Fund Committee will seek to ensure that adequate resources are channelled to meet Millennium Goal 6, in particular for the ACP countries.
French: La réunion des États membres avec la Commission concernant le comité du Fonds européen de développement tâchera de veiller à ce que des moyens suffisants soient débloqués afin d'atteindre l'objectif du Millénaire 6, en particulier pour les pays ACP.
English: Anyway apple company not open his mouth until the end of the year on this release, we know how they are spent in Cupertino -.
French: Anyway société Apple n'ouvre pas la bouche jusqu'à la fin de l'année sur ce communiqué, nous savons comment ils sont dépensés à Cupertino -.
English: In some quarters a misplaced view has arisen that the WTO is a malign agent for all the negative effects of globalisation.
French: Dans certains milieux se développe l'idée déplacée selon laquelle l'OMC serait responsable de tous les maux de la globalisation.
English: This is participation and innovation, she affirmed, but it lacks the power behind it.
French: C'est là de la participation et de l'innovation, affirme-t-elle, sans toutefois la présence du pouvoir qui l'accompagne.
English: […] The goal is to help citizens get the services they are entitled to, in a way that is fast, convenient, seamless and connected."
French: […] Il s’agit d’aider les citoyens à obtenir les services auxquels ils ont droit, de façon rapide, pratique, uniforme et logique.
English: To address this, UNMIK has been and continues to work closely with relevant international agencies to develop contacts with Belgrade to encourage returns in general, as well as to develop practical institutional arrangements to fill this gap and develop other measures necessary to ensure respect for the right to property of displaced persons.
French: Pour y remédier, la MINUK a entrepris et poursuit une collaboration étroite avec les organismes internationaux compétents afin d'établir des contacts avec Belgrade pour encourager les retours en général, de mettre au point des arrangements institutionaux concrets pour combler le vide en question et d'élaborer d'autres mesures permettant de garantir le respect du droit des personnes déplacées à la propriété.
English: They had originally decided to give the candidates 25 marks for each error they identified.
French: Le jury de sélection avait d’abord décidé d’allouer 25 points aux candidats au titre de chaque erreur repérée.
English: Significantly it has become a guide to socio-economic development within the European Union and is embedded within policy and action (DC XI, 1993).
French: Elle est devenue un principe directeur en matière de développement socio-économique au sein de l'Union européenne et s'inscrit dans ses politiques et son action (DC XI, 1993).
English: • the CD20 antigen is neither shed nor internalized upon anti-B1 antibody binding; 
French: • après s'être lié à l'anticorps anti-B1, l'antigène CD20 n'est pas libéré de la membrane cellulaire et ne s'internalise pas;
English: A/60/PV.94 Meeting held on 20 July 2006, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.94 Séance tenue le 20 juillet 2006, 10 heures [F]
English: Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and costsharing mechanisms for enterprises, public PE 357.705v01-00
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir, en collaboration avec les partenaires sociaux, des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les pouvoirs publics et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à AM\564789FR.doc
English: These rights and obligations are established in many regional, multilateral and international instruments which States have developed in order to regulate the arms trade.
French: Ces droits et obligations sont inscrits dans de nombreux instruments régionaux, multilatéraux et internationaux édictés par les États dans le but de réguler le commerce des armes.
English: And although few women have blue-collar occupations, they represented a relatively large share of back injuries.
French: En outre, même si peu de femmes ont une profession de col bleu, une assez forte proportion d'entre elles se blessent au dos.
English: It had definitely improved the care and attention to critical maternal emergencies, both through teleconsultation and the appropriate timing of referrals.
French: En définitive, il a amélioré les soins et l'attention prodigués aux urgences maternelles critiques, tant par la téléconsultation que par un temps de réponse approprié.
English: If you are over 8 years old, look for the ‘advanced’ activities.
French: Si tu as plus de 8 ans, cherche les activités « avancé ».
English: I will admit to you, knowing Parliament's sensitivity on this subject, that we must now actually put these rights into practice.
French: Je vous avouerai, connaissant la sensibilité du Parlement à ce sujet, qu'il faut maintenant que ces droits soient véritablement appliqués.
English: I live outside Canada, can I order on-line?
French: J'habite à l'extérieur du Canada, puis-je commander en ligne ?
English: Jefferson T, Smith S, Demicheli V et al.
French: Jefferson T, Smith S, Demicheli V et coll.
English: Visitor Services A visit to the H.R. MacMillan Space Centre is a self-guided, self-directed experience.
French: Services aux visiteurs A visit to the H.R. MacMillan Space Centre is a self-guided, self-directed experience.
English: However, these can vary significantly between reservoirs.
French: Cependant, les Ã©missions peuvent varier de faÃ§on importante dâ€™un rÃ©servoir Ã lâ€™autre.
English: In addition VIP players with specially Boni and mad gifts are spoiled by the GrandPlay casino VIP team.
French: En outre des joueurs de VIP avec particulièrement Boni et les cadeaux fous sont corrompus par l'équipe du casino VIP de GrandPlay.
English: Visual media are powerful: we look to our television and movie screens in search of our own images, and what we find influences not only our ideas of ourselves but also our attachment to or alienation from the society we live in.
French: Un reportage du Radio-Journal, « Immigrants – francisation » consacré à la francisation des immigrants s’est penché sur une étude du ministère de l’Immigration du Québec, selon laquelle la majorité des nouveaux immigrants établis à Montréal souhaitent apprendre le français pour mieux s’intégrer à la société québécoise.
English: The export routing customs office must be shown in the body of Form B3.
French: Le bureau de douane d'exportation doit être indiqué dans le corps du formulaire B3.
English: Nicaragua is grateful to the Central American Integration System for endorsing our candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the 2006-2007 term, reflecting the right of countries with small economies to be represented on an equal footing.
French: Le Nicaragua remercie le Système d'intégration de l'Amérique centrale d'avoir approuvé notre candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2006-2007, illustrant le droit des pays à économie de faible ampleur d'être représentés sur un pied d'égalité.
English: 17-3.1.8 17-2-1.9 Accommodation shall be protected against noise and vibration.
French: 17-3.1.8 17-2.1.9 Les logements doivent être protégés contre le bruit et les vibrations.
English: Addition of priority claim.
French: Adjonction d’une revendication de priorité.
English: Executive summary Previous research on the attitudes of youth has identified a number of issues of concern to young people including self-esteem, peers and social relationships, family violence, sexuality, and experiences at school.
French: Sommaire Des recherches précédentes sur les attitudes des jeunes ont dégagé un certain nombre de questions qui préoccupent les jeunes, dont l’estime de soi, les relations sociales ou avec leurs camarades, la violence familiale, la sexualité et la vie à l’école.
English: Relocation processes such as these do not correspond to an overall increase in investments on a European scale, but merely to the re-allocation of these investments in order to gain, as the explanation goes, a temporary cost advantage.
French: Les processus de délocalisation de ce type n’impliquent pas une hausse générale des investissements à l’échelle européenne, mais simplement la réallocation de ces investissements de manière à obtenir, selon cette explication, un avantage temporaire en termes de coûts.
English: We need to set up a permanent crisis management mechanism, preferably group-based.
French: Nous devons mettre en place un mécanisme permanent de gestion des crises, de préférence basé sur des groupes.
English: The approved Terms of Reference were changed in July 2003 by the Evaluation Advisory Committee to exclude any examination of school level activities.
French: Le mandat approuvé a été modifié par le Comité consultatif de l'évaluation en juillet 2003 afin d'exclure l'examen de toute activité menée dans les écoles.
English: In his reply of 27 June 2000, the Permanent Representative stated that his Government attached importance to resolving the problems faced by Russian former participants of the Fund and that several ministries and federal departments were working on new provisions for supplementary payments to the former Fund participants.
French: « X.  Une autre interprétation du paragraphe 27 paraît plus raisonnable au Tribunal.  Elle repose sur la différence de dates (date de cessation de service ou date du versement) mentionnée plus haut.  La phrase pertinente du paragraphe 27 a) commence par la notion de “montant de base en monnaie locale”, expression reprise textuellement du paragraphe 5 b).
English: Staff may answer questions concerning technical subjects falling within their specific area of responsibility.
French: Pour les questions techniques, le personnel spécialisé sollicité peut y répondre.
English: Links to other websites are provided for the user's convenience and do not constitute endorsement of material at those sites, or any associated organization, product or service.
French: Les liens à d'autres sites du même genre sont fournis pour les seules fins d'accommoder les usagers et ne constituent aucunement pour les tribunaux une acceptation ou une approbation de la documentation qui s'y trouve, ni une adhésion à tout organisme, produit ou service qui y sont associés.
English: The Cluster Care report also noted that, even though the project was successful in making this arrangement, the problems resulting from this unusual billing arrangement are not yet resolved.
French: Le premier projet a également souligné que, même s’il avait réussi à conclure cet arrangement, les problèmes découlant d’une méthode de facturation inhabituelle n’étaient pas encore résolus.
English: It was involved in teacher training and further training (with the construction of five teacher training colleges) and advising the Education Ministry on curricula.
French: L’Allemagne dirige également deux équipes de reconstruction dans trois provinces afghanes, en mettant l’accent sur la stabilité, le développement, la reconstruction par la coordination et la coopération.
English: The business line, through its agencies in the Accounts of Canada. own initiatives and in partnership with other Ü We issued payments on behalf of government departments and agencies, 7 provinces and 3 territories as part of joint contributes significantly to achieving initiatives with federal departments. government objectives in terms of client focus, responsible spending, and reporting results to Canadians.
French: Nous les pensions. aidons les ministères et les organismes clients à réaliser leurs objectifs dans le cadre de relations de collaboration axées sur la personnalisation et l’intégration des services et sur la modernisation de la gestion des ressources humaines fondée sur les valeurs.
English: They also cited the occurrence of a large number of deaths and injuries, especially from the road transport sector.
French: Elles ont également fait état du grand nombre de blessures et de décès imputables aux transports routiers.
English: Differentiation Strategy A company creates a distinct product or service that is clearly differentiated in some way from other offerings.
French: Stratégie de différenciation L'entreprise crée un produit ou un service qui se démarque nettement des autres offerts sur le marché.
English: Thousands of Cubans had collaborated in tens of countries in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, working in sectors such as health, agriculture, education and sports.
French: Des milliers de Cubains avaient collaboré dans des dizaines de pays en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans des secteurs tels que la santé, l'agriculture, l'éducation et les sports.
English: You should recognise, Mrs Grossetête, that it would be at least paradoxical for this Parliament which, I repeat, gives lectures to the whole world, to act like a frightened virgin when it comes to exercising the only power that it has: monitoring and censuring the European Commission when it has made a mistake.
French: Reconnaissez, Madame Grossetête, qu’il serait pour le moins paradoxal que ce Parlement, qui, je le répète, donne des leçons à la terre entière, ait des pudeurs de vierge effarouchée dès lors qu’il lui revient d’exercer le seul pouvoir dont il a l’apanage: contrôler et censurer la Commission européenne dès lors qu’elle a fauté.
English: Pipl - tool to search for people all over the internet.
French: Pipl - outil pour rechercher des personnes partout sur l'internet.
English: The system of lipid body development in F. sulphureum is discussed in relation to those described for higher plants.
French: Le système de développement d'un corps lipidique chez F. sulphureum est discuté par rapport à celui qui est décrit pour les plantes supérieures.
English: The proponent is responsible for finding and proposing an adequate compensation project for residual losses resulting from the project.
French: Il est de la responsabilité du promoteur de trouver et proposer un projet de compensation adéquat pour les pertes résiduelles engendrées par le projet.
English: • We will expedite the flow of low risk goods between our countries by establishing secure procedures to clear goods away from the border, including at rail yards and at marine ports.
French: • Nous accélérerons la circulation, entre nos deux pays, des marchandises à faible risque en mettant en place des mécanismes sûrs pour leur dédouanement ailleurs qu'à la frontière, y compris dans les cours de triage et les ports.
English: At this conference the Minister of Health announced financial support for a project from the World Health Organization titled Seniors in Emergencies:
French: Le ministre de la Santé a profité de la tenue de l’atelier pour annoncer l’octroi de crédits pour un projet de l’Organisation mondiale de la santé intitulé Aînés en situation d’urgence : participer à l’action humanitaire.
English: • the Office’s accessibility to the offender population
French: • l’accessibilité du Bureau à la population délinquante
English: If this is the case, then you may feel thirsty and tired, and you may feel the need to urinate more often than usual.
French: Des symptômes comme une soif accrue, de la fatigue, ou encore le besoin d’uriner plus souvent qu’à l’habitude peuvent se manifester.
English: Article 42 of National Police Force Organization and Jurisdiction Act No.  09/2000 states that police officers shall strive to accomplish their mission without resorting to the use of firearms.
French: L'article 42 de la loi n° 09/2000 portant création, organisation générale et compétence de la Police nationale dispose que la police s'efforcera d'accomplir sa mission sans recourir aux armes à feu.
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.
English: Country PL UK PL PL PL NL NL NL NL NL DE DE NL UK UK UK UK HU NL DE ES NL UK NL NL NL NL NL NL NL UK DE NL
French: Pays PL UK PL PL PL NL NL NL NL NL DE DE NL UK UK UK UK HU NL DE ES NL UK NL NL NL NL NL NL NL UK DE NL
English: Letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of particular concern is the effect on the community and its various structures and services by the illegal "infrastructure" required to maintain a supply of such substances within the community.
French: L'effet sur la communauté et ses divers services et structures est particulièrement inquiétant, étant donné l'« infrastructure » illégale nécessaire pour maintenir l'approvisionnement de ces substances au sein de la communauté.
English: These estimates are known to be incomplete, and it is widely estimated that the damage resulting from past introductions of harmful invasive plant pests on agricultural crops and forestry is $7.5 billion annually.
French: Il s'agit pourtant là d'estimations incomplètes, et l'on pense généralement que les dommages causés par les introductions passées de ravageurs pour les récoltes agricoles et forestières sont de l'ordre de 7,5 milliards de dollars par an.
English: Write a self-assessment detailing the impact of your academic and non-academic activities and accomplishments, and how you judge yourself to be a potential Vanier CGS recipient and a leader in the research community.
French: Vous devez présenter une auto-évaluation dans laquelle vous décrivez de manière détaillée les répercussions de vos activités et de vos réalisations dans un cadre universitaire ou non, et expliquer pourquoi vous jugez être un candidat potentiel à une bourse d'études supérieures du Canada Vanier et un leader dans le milieu de la recherche.
English: These measures apply, inter alia, to dangerous work within the context of a family firm.
French: Ces mesures s'appliquent notamment aux travaux dangereux effectués dans le cadre d'entreprises familiales.
English: She died without denying her faith.
French: Elle mourut sans renier sa foi.
English: The IRU reminded the Working Party that this matter was currently under consideration by the TIRExB.
French: L'IRU a fait observer que la question était actuellement examinée par la TIRExB.
English: White-winged Crossbill Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bec-croisÃ© bifasciÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Next, the investigator contacts the Government department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or, to assess the adequacy of the search where information cannot be found.
French: Ensuite, il communique avec le ministère concerné pour obtenir des exemplaires des documents en question pour déterminer s'il s'agit d'une plainte relative à la dispense de fournir les informations demandées, ou s'il y a lieu d'évaluer la pertinence des recherches lorsque les informations n'ont pas été trouvées.
English: Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,
French: Rappelant les textes issus de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, sur le thème des « Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement »,