ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing exchange of experience gained on intellectual property rights protection and commercialization, possibly through interactive seminars in Member States or regional events;
French: b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant dans le cadre de séminaires interactifs organisés dans les États membres ou de réunions régionales;
English: With respect to issues the Government of Canada should focus on, health care, education, and Aboriginal treaty rights are considered to be at the fore, according to First Nations people living onreserve. Health care is considered to be the most important issue for the federal government, according to 18 per cent, while 10 per cent each identify education and Aboriginal treaty rights as the most important issues.
French: 2.1 LES PROBLÈMES QUE LE CANADA DOIT RELEVER On a demandé à la population des Premières nations établie dans une réserve quels étaient les problèmes sur lesquels le gouvernement du Canada devrait se concentrer; la priorité a été accordée aux services de santé, à l’éducation et aux droits ancestraux et issus des traités, les services de santé arrivant bons premiers selon 18 % des répondants.
English: This provided a constant motivation to ensure one had got the ideas right and then worked on the transfer of ideas "all the way down," until the ideas became part of institutional practice.
French: On y puisait en permanence la motivation requise pour s’assurer que l’interlocuteur avait bien saisi les idées et travailler ensuite au transfert des idées en aval, jusqu’à ce qu’elles s’intègrent à la pratique de l’institution.
English:  In fisheries, Slovenia has made progress in its efforts to standardise legislation, adopting a Maritime Code in March 2001.
French:  Dans le domaine de la pêche, la Slovénie a avancé dans son travail d'harmonisation législative avec l'adoption, en mars 2001, du code maritime.
English: Nevertheless, we found several instances where delegation was made to staff below the RC Manager level.
French: Néanmoins, nous avons relevé plusieurs exemples où cette responsabilité avait été déléguée à un échelon inférieur à celui du GCR.
English: A water-soluble monocytosis-producing activity (MPA) extracted from Listeria monocytogenes was found to stimulate proliferation of promonocytes in vivo.
French: Une fraction extraite de Listeria monocytogenes soluble dans l'eau et possédant une capacité de produire la monocytose (MPA) peut stimuler la prolifération des promonocytes in vivo.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > History, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire, Général
English: On the key question of market access, we must move towards improved access to EU markets for exports from developing countries, so as to ensure that negotiating proposals take account of the economic interests of all parties.
French: Sur la question-clé de l'accès aux marchés, nous devons ?uvrer en faveur d'une amélioration de l'accès aux marchés de l'UE pour les exportations des pays en développement, afin de nous assurer que les propositions négociées tiennent compte des intérêts économiques de toutes les parties.
English: The Council also decided to monitor annually, under an item entitled “Integrated follow-up of major United Nations conferences”, the way in which its functional commissions and subsidiary bodies mainstreamed a gender perspective on the basis of the report on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Le Conseil a également décidé d'étudier chaque année, au titre d'un point intitulé « Suivi intégré des résultats des grandes conférences des Nations Unies », la manière dont ses commissions techniques et ses organes subsidiaires appliquent une démarche d'équité entre les sexes en se fondant sur le rapport relatif au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: On 13 May, however, a group of about 1,000 pro-FPI supporters, primarily belonging to the Federation estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI), gathered at UNOCI headquarters to protest the report of the International Commission of Inquiry.
French: Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.
English: The Government of Canada is undertaking to breathe new life into official languages in the federal establishment.
French: Le gouvernement du Canada insuffle une nouvelle vie aux langues officielles au sein de l’appareil fédéral.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 94
English: This would involve detailed porewater analysis and mineralogical investigation.
French: Cette étude comprendrait une analyse détaillée de l'eau interstitielle ainsi qu'un examen minéralogique.
English: Thumbs up On the positive side, nothing equals in importance Justice Minister Allan Rock's pledge that, by the year 2000, there will be federal law to provide "effective, enforceable protection of privacy rights in the private sector".
French: Accolades La promesse faite par le ministre de la Justice, Allan Rock, à l'effet que d'ici à l'an 2000, une loi protégeant, de façon réelle et exécutoire, la vie privée au sein du secteur privé serait en place a été un événement d'une importance fondamentale.
English: Females are more likely to work part-time, whether they are self-employed or are employees.
French: Les femmes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel, qu'elles soient travailleuses autonomes ou employées.
English: • $81.6 million relating to the introduction of: two new contribution programs designed to give Canadians more access to arts festivals and live professional performances and to improve physical conditions for artistic creativity and innovation ($47.8 million); and new initiatives developed to provide Canadians with high quality cultural events by ensuring the consolidation and improvement of the organizational, administrative, and financial situation of arts and heritage organizations ($33.8 million) (Canadian Heritage)
French: • 81,6 millions de dollars pour la mise sur pied de deux nouveaux programmes de contribution visant à donner à la population un meilleur accès aux festivals artistiques et à des spectacles d'artistes professionnels ainsi qu'à améliorer les conditions matérielles à l'appui de la création et de l'innovation artistiques (47,8 millions de dollars); et pour de nouvelles initiatives visant la prestation d'événements culturels de qualité supérieure au pays, grâce au regroupement et à l'amélioration des activités liées à l'organisation, à la gestion et aux finances des organismes culturels et patrimoniaux (33,8 millions de dollars) (ministère du Patrimoine canadien).
English: 3.1.2 Strengthening the evaluation function
French: 3.1.2 Renforcement de la fonction d’évaluation
English: Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec New Brunswick, Saskatchewan
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Québec Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec Nouveau-Brunswick, Saskatchewan
English: The Chief Scientist acts as a liaison between the Board and senior departmental officials, facilitating coordination and communication.
French: L'expert scientifique en chef sert d'agent de liaison entre le Conseil et les cadres supérieurs du Ministère, favorisant ainsi la coordination et la communication.
English: If lost, it can be reissued at the immigration office, but this is not always a straightforward process.
French: Une carte perdue peut être remplacée par un bureau d'immigration, mais les démarches ne sont pas toujours simples.
English: Research indicates that the CMF's design may not be the most efficient method to achieve program outcomes.
French: Les résultats indiquent que le FCM, tel qu'il a été conçu, n'est peut être pas le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs du Programme.
English: In addition, other means such as the public posting of internal audit reports, associated action plans, evaluations and other management reviews may also provide information regarding compliance with policy.
French: De plus, d'autres moyens, par exemple l'affichage public des rapports de vérification interne, des plans d'action connexes, des évaluations et autres examens de gestion, peuvent aussi fournir de l'information concernant le respect de politiques.
English: Issues for Root Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture des racines 1.
English: Features Stratégie de programme pour le Fonds pour le bonne gouvernance au Moyen-Orient version française de la stratégie
French: En vedette Stratégie de programme pour le Fonds pour le bonne gouvernance au Moyen-Orient version française de la stratégie
English: If the Tripartite Conference on growth and employment between governments, social partners and the Commission, and the next European Council in Florence, decide on a far-reaching and effective initiative on employment, the Union will have finally laid the foundations for renewed public confidence and it will be possible to say the Italian presidency ended with a flourish.
French: Si la Conférence tripartite entre Gouvernements, partenaires sociaux et Commission - sur croissance et emploi - et le prochain Conseil européen de Florence expriment une initiative de grande portée et efficacité sur l'emploi, l'Union aura enfin posé les bases pour une confiance renouvelée des citoyens et la Présidence italienne pourra dire d'avoir terminé en beauté.
English: 154; [IC] Clement testimony (January 19, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Lemay (17 novembre 2004), p.
English: 1.2 This specification additionally provides guidance on the establishment of specification limits for meter performance characteristics.
French: 1.2 La présente norme fournit également une orientation sur l’établissement des limites de spécification pour les caractéristiques de performance des compteurs.
English: • Provided support to federal negotiators in concluding agreements-in-principle with four First Nations
French: • Appui du travail des négociateurs fédéraux dans la conclusion d'ententes de principe avec quatre Premières nations
English: The "To Date Elements" screen will be able to display all the years from the start year of the earliest multiple instance up to the current year.
French: L'écran « Elément à date » sera en mesure d'afficher toutes les données relatives à des éléments multiples, en commençant par l'année de début de l'événement le plus ancien jusqu'à l'année courante.
English: Brazil therefore supported the continuation of the Scientific Committee's work.
French: Pour ces raisons, le Brésil soutient la poursuite des travaux du Comité.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat fulfils these requirements through the annually updated publication of Info Source.
French: Le Secrétariat s'acquitte de ses obligations en publiant annuellement Info Source.
English: At the 39th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication” (A/C.2/56/L.61), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.5.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/56/L.61), qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5.
English: It is worth repeating that no derogation from a State's obligations under article 6, paragraph 1, is permitted.
French: Il convient de répéter qu'aucun État ne peut déroger aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 6.
English: • Sustainable residential community feasibility studies and development in the surrounding area at UBC. Also, NRC-IFCI is playing an integral role assisting each node with technological feasibility studies, data collection and analysis and technology integration.
French: • des études de faisabilité et des projets de développement pour un écovillage à l'UCB.  L'IIPC-CRNC joue aussi un rôle déterminant en aidant chaque site à entreprendre des études de faisabilité technique, à recueillir et à analyser des données, et à intégrer la technologie.
English: Finances The financial picture discussed in this section is based on the financial summary of the Enda-Ecopop telecentres from August 2000 to January 2001 and financial statements from the TPS evaluation report.
French: Finances Le tableau financier présenté dans cette section est basé sur le bilan financier des télécentres Enda-Cyberpop entre août 2000 et janvier 2001 et sur l’état financier provenant du rapport d’évaluation TPS.
English: Moreover, “independence” should not be interpreted only as implying a structural concept but also as a criterion informing the performance of the Office's role.
French: De plus, le mot “indépendance” ne doit pas être interprété uniquement comme impliquant un concept structurel, mais aussi en tant que critère devant inspirer l'accomplissement du rôle du Bureau.
English: Barbados is convinced that full engagement with the interim Government of Haiti best serves the interests of the Haitian people and reflects our stated desire to accompany them at this very difficult time in their history.
French: La Barbade est convaincue qu'une véritable interaction avec le Gouvernement intérimaire servira au mieux les intérêts du peuple haïtien et reflètera notre souhait déclaré de l'accompagner en cette période très difficile de son histoire.
English: Also, if your employer has locations in other provinces, your pension plan may be registered in another jurisdiction.
French: Si votre employeur a des établissements dans d’autres provinces, il se peut que votre régime de retraite soit enregistré dans un autre territoire.
English: If an increase in HPC values does occur, the system should be inspected and the cause determined.
French: Lorsque les concentrations de bactéries hétérotrophes augmentent, il faut inspecter le système d'approvisionnement et déterminer la cause de l'augmentation.
English: Upon its completion, the JSF production is expected to be the largest fighter aircraft program ever with an estimated program value in excess of $276B USD.
French: Une fois terminé, ce sera le programme de construction d'avions d'attaque le plus gros de tous les temps, et sa valeur estimative dépassera les 276 milliards de dollars US.
English: Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Act Canadian Heritage Program Holidays Act An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation National Anthem Act National Flag of Canada Manufacturing Standards Act National Symbol of Canada Act Official Languages Act Public Service Employment Act Lieutenant Governors Superannuation Act Salaries Act Trade-marks Act Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Heritage Languages Institute Act Fitness and Amateur Sport Act National Archives of Canada Act National Capital Act R.S. 1985, c.
French: Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Programme Patrimoine canadien Loi instituant des jours de fête légale Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur l’hymne national Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi instituant un symbole national Loi sur les langues officielles Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Loi sur les traitements Loi sur les marques de commerce Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales Loi sur la condition physique et le sport amateur Loi sur les Archives nationales du Canada Patrimoine canadien............144 L.R. 1985, ch.
English: These include, inter alia, the regional arbitration centres of the Asian-African Legal Consultative Committee in Kuala Lumpur; Cairo; Lagos; and Teheran.
French: Il s'agit, entre autres, des centres régionaux d'arbitrage du Comité consultatif juridique Afrique-Asie situés à Kuala Lumpur, au Caire, à Lagos et à Téhéran.  Ressources nécessaires
English: What that means is that, if all goes according to plan, the stabilization and association process negotiations will be approved at the 21 November meeting of the General Affairs and External Relations Council in Brussels, precisely a full 10 years after the Dayton-Paris Agreements were signed.
French: Cela signifie que si tout se déroule comme prévu, les négociations du processus de stabilisation et d'association seront approuvées lors de la réunion du 21 novembre au Conseil des affaires générales et des relations extérieures à Bruxelles, exactement 10 années après la signature des Accords de Dayton/Paris.
English: Internationalization and globalization are by now irreversible, and respect for the cultural and historical identity of each people and individual along with the respect for the universality of human rights is fundamental.
French: L'internationalisation et la mondialisation sont maintenant des processus irréversibles, et il est fondamental qu'elles s'accompagnent du respect de l'identité culturelle et historique de chaque peuple et de chaque individu et du respect de l'universalité des droits de l'homme.
English: Targeted Programs The proliferation of targeted programs funded mainly by contributions has increased demands on regional officials and First Nation communities and Tribal Councils to manage them.
French: Programmes ciblés La prolifération des programmes ciblés financés principalement grâce à des contributions a intensifié la demande à l'endroit des représentants régionaux, des collectivités des Premières nations et des conseils tribaux pour en assurer la gestion.
English:   Music editor In collaboration with the music supervisor and composer, performs editing on the score, live vocals, songs and source music for a movie.  Music supervisor Coordinates the work of the composer, editor, recording engineer and sound mixer.  Payola An illegal payoff made to get radio airplay for a record.  Platinum A CD that sells 100,000 copies in Canada (1,000,000 copies in the U.S.).  Podcast A web feed of audio or video files placed on the Internet.
French:   Monteur/monteuse de musique En collaboration avec le directeur musical et le compositeur, travaille au montage de la trame sonore, des pistes vocales, des chansons et de la musique de fond d’un film.   Payola Un pot-de-vin – illégal, il va de soi – pour obtenir plus de temps d’antenne sur les ondes de la radio.
English: The Working Party welcomed the accession of Tunisia to ADR.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'adhésion de la Tunisie à l'ADR.
English: A varied programme of entertainment provides amusement for guests of all ages.
French: Un programme varié d'animations pour toutes les tranches d'âge est également proposé.
English: By November 2009, the remains of 570 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of archaeologists.
French: En novembre 2009, les corps de 570 personnes avaient été exhumés de part et d'autre de la zone tampon par les équipes médico-légales bicommunautaires du Comité.
English: Committed in the context of an armed conflict, international or otherwise, it was a war crime, even a crime against humanity, on which the whole world was competent to rule, which meant that any State could put the suspect on trial.
French: Commis dans le cadre d'un conflit armé international ou non, c'est un crime de guerre, voire un crime contre l'humanité, qui relève de la compétence universelle, ce qui signifie que tout État peut juger le suspect.
English: It will also produce an integrated human resources business plan, including a strategy for locally engaged staff, and update related training and resource material.
French: De plus, il élaborera un plan d'activités intégré des ressources humaines, comprenant une stratégie d'embauche locale des effectifs et la mise à jour du matériel de formation et d'information s'y rapportant.
English: Canadian Space Agency Canadian Space Resource Centre Canadian Skies RADARSAT-1 Overview NASA NASA Mars Exploration Program Mars Exploration Rovers Mars Pathfinder Mission Viking Mission to Mars MarsToday.com The Planetary Society
French: Agence spatiale canadienne Le ciel au Canada par le CNRC La planète rouge La planète Mars (version française de Mars Society) RADARSAT La NASA site Wikipédia Portail astronautique Atterrisseurs Viking La mission Mars Pathfinder Rovers d'exploration de Mars, Spirit et Opportunity La mission Mars Reconnaissance Orbiter Futures missions vers Mars Projet Flashline Mars Arctic Research Station (FMARS) Guide canadien alimentaire Historique de la navette spatiale Canadarm MER (Mars Exploration Rover) Caméras de navigation et d'observation scientifique Spectromètres et autres instruments d'observation Aimants
English: This may be associated with a shrub-specific, throwaway design for stems that are expendable in high-stress environments.
French: Ceci pourrait être associé à un patron spécifique aux arbustes, pour délaisser les tiges non essentielles dans des environnements à stress élevé.
English: How to define and manage data and system ownership and how to sustain and enhance these integrated IT systems are examples of important IT governance questions that are now surfacing.
French: La façon de définir et de gérer la propriété des données et des systèmes ainsi que la manière de soutenir et d’améliorer ces systèmes informatiques intégrés sont des exemples des questions importantes de régie de la TI qui font maintenant surface.
English: To combat such a threat in today's world, international cooperative efforts, particularly within the United Nations, are needed more than ever.
French: Pour combattre une telle menace dans le monde d'aujourd'hui, la coopération internationale s'impose plus que jamais, en particulier au sein de l'ONU.
English: The weakness of not having medical evidence to support his claim is more than overcome by the preponderance of other supporting information: i The letter from the claimant's father confirming his son's problems with allergies and chemicals Exhibit 16.1. ii The claimant's own credible explanation. iii The common knowledge that: - the golf course business uses a lot of chemicals - health issues with employees exposed to them on a regular basis, often occur.
French: La prépondérance des faits à l'appui suivants l'emporte largement sur le fait qu'il n'a pas présenté de preuve médicale : i la lettre du père du prestataire qui confirme les problèmes de santé de son fils liés aux allergies et aux produits chimiques (pièce 16.1); ii l'explication crédible du prestataire; iii le fait notoire que : - les terrains de golf utilisent beaucoup de produits chimiques; - les employés qui y sont régulièrement exposés ont souvent des problèmes de santé en raison de ces produits chimiques.
English: I experienced surprise after surprise and also disappointment after disappointment.
French: J' y ai toujours eu d' agréables surprises, mais également des déceptions.