ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A rectification under this Rule shall be made only if it is authorized by "the competent authority," that is:
French: b) Une rectification prévue par la présente règle ne peut être apportée que si elle est autorisée par l’"administration compétente", à savoir :
English: This was probably one of the most reassuring and stress relieving things to hear.
French: Ce fut probablement une des affirmations les plus rassurantes et apaisantes que j’aie entendues.
English: It was recalled that paragraph 1 was intended to cover advertisements of goods and services made on web sites and aimed to treat such advertisements as equivalent to notices or advertisements made in shop windows, namely, as an invitation to treat rather than as a formal offer.
French: 76 à 85).  Il a été rappelé que le paragraphe 1 était censé s'appliquer aux annonces publicitaires pour des biens ou des services diffusées sur des sites Web et avait pour but d'assimiler celles-ci aux messages publicitaires figurant dans les vitrines, autrement dit de faire en sorte qu'elles soient considérées comme une invitation à l'offre et non pas comme une offre en bonne et due forme.
English: In planning these events, experts such as psychologists and eye specialists were also invited to speak.
French: Des spécialistes en psychologie ou en ophtalmologie y furent aussi invités à prendre la parole.
English: To maintain the safety of the Canadian civil aviation system, it is essential that the information in the database (including the frequencies and location of electronic aids to navigation), upon which the guidance provided by the GPS and other such electronic database-dependent guidance systems is based, accurately describes the route to be flown and the arrival and departure procedures to be followed whenever a flight, for which such a system is used, is conducted under IFR, VFR OTT or night VFR.
French: Pour maintenir la sécurité du système de l'aviation civile au Canada, il est essentiel que les renseignements qui se trouvent dans la base de données (y compris les fréquences et les emplacements des aides à la navigation électroniques) et qui servent aux indications présentées par le GPS ou tout autre système de guidage tributaire d'une base de données électronique décrivent exactement la route à emprunter ainsi que les procédures de départ et d'arrivée à suivre, lorsqu'un vol pendant lequel un tel système est utilisé est effectué en IFR, en VFR OTT ou en VFR de nuit.
English: 11.22 Obviously there are some mothers who make a deliberate choice not to breast-feed their baby.
French: 11.22 Manifestement, certaines mères font délibérément le choix de ne pas allaiter leur enfant au sein.
English: Sample units should not weigh less than 25 g and should not be composited.
French: Les échantillons devraient peser au moins 25 g et ne devraient pas être composés.
English: The first section of the paper presents the Valuation Pyramid as a device to structure the valuation game plan.
French: La première section introduit la pyramide de l'évaluation qui sert à structurer la stratégie d'évaluation.
English: In its Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development recognized satellite remote sensing and satellite global positioning as means of implementation of its recommended actions.
French: Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable également connu sous le nom de (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), les participants au Sommet ont pris acte de ce que la télédétection et le géopositionnement par satellite constituent des moyens de mettre en œuvre les mesures recommandées.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. PM2.5 emissions from on-road mobile sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de P2,5 provenant de sources mobiles routières, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: Health and Social Services (g) (h) (I) (j) (k) (l) family and child welfare, including custom adoption, substance abuse programs, juvenile offender programs, child development programs, programs for the mentally, physically, emotionally or socially disabled, other health and social services that the parties may agree to from time to time,
French: Éducation a) mesures de counselling à l'intention des étudiants indiens; mesures d'orientation interculturelle à l'intention des enseignants et des administrateurs; composition du personnel enseignant; programmes d'enseignement destinés à la petite enfance, aux étudiants spéciaux et aux étudiants adultes; établissement des programmes d'études - de la maternelle à la douzième année -; évaluation des enseignants, administrateurs et autres employés;
English: 153 below).  See also, for example, article 10 of the agreement of 18 December 1997 on humane trapping rules, and article 19 of the Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities.
French: Voir aussi, par exemples, l'article 10 de l'Accord sur des normes de piégeage sans cruauté du 18 décembre 1997 ou l'article 19 de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales du 1er février 1995.  Cf.
English: In amending the Judges Act, Parliament may deny or alter a Commission's recommendations, provided it substantiates this action rationally.
French: En apportant des modifications à la Loi sur les juges, le Parlement peut refuser ou modifier les recommandations de la Commission, pourvu qu'il puisse justifier sa décision de façon rationnelle.
English: The Commission’s ‘Wider Europe’ Communication reflects an attempt to develop policies towards states where the EU has significant interests but where membership is not a prospect for now.
French: La communication de la Commission sur l’Europe élargie reflète une tentative de développer des politiques vis-à-vis d’Etats présentant un intérêt significatif pour l’Union, mais sans perspective d’adhésion pour l’instant.
English: Believe me, that is far from my intention.
French: Loin de moi cette idée, croyez-le bien.
English: Takes note of the report of the Administrator contained in document DP/2000/4; the information contained in document DP/2000/CRP.5; the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document DP/2000/7; and the further clarifications provided by the Administrator in document DP/2000/CRP.4;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur (DP/2000/4); des informations figurant dans le document DP/2000/CRP.5; du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2000/7); et des précisions apportées par l'Administrateur dans le document DP/2000/CRP.4;
English: The College noted the statement of the Acting Executive Chairman as well as the presentations and welcomed the considerable ongoing work in UNMOVIC.
French: Le Collège a pris note de la déclaration du Président exécutif par intérim et des exposés et s'est félicité des nombreuses activités actuelles de la COCOVINU.
English: ◦ D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources ▪
French: ◦ D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes ▪
English: NEPAD, whose ambition is to provide a road map for the renaissance of Africa, is, in our view, a key instrument.  We are all committed to contributing actively to its implementation in all its dimensions.
French: Le NEPAD, dont l'ambition est de donner une feuille de route vers la renaissance de l'Afrique, constitue à nos yeux un outil essentiel, et nous nous sommes tous engagés à contribuer activement à sa mise en œuvre dans toutes ses dimensions.
English: Number of partnership agreements that have been concluded and/or are being initiated within the framework of the UNCCD (please provide information where appropriate):
French: Nombre d'accords de partenariat qui ont été conclus ou sont mis en route dans le cadre de la Convention (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: Institutional Change PCH and Portfolio agencies develop policies, programs and services which more appropriately serve a diverse Canadian public.
French: • Preuve de la modification des politiques, des programmes et des services de Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: Given the pressure that exists today, why can you not tell us exactly where you agree and where you disagree with Parliament, instead of making general statements?
French: Étant donné la pression qui existe aujourd'hui, pourquoi ne pouvez-vous pas nous dire exactement sur quels points vous êtes d'accord avec le Parlement et sur quels points vous ne l'êtes pas, au lieu de faire des déclarations générales?
English: Second, WGEMA might be made explicitly responsible for promoting the implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by EfE Ministerial Conferences, especially regarding indicator-based reporting and enterprise selfmonitoring.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail pourrait être explicitement chargé d’encourager l’application des recommandations et des directives relatives à la surveillance et à l’évaluation de l’environnement adoptées par les conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe», en particulier concernant la communication d’informations sur la base d’indicateurs et l’autosurveillance par les entreprises.
English: The outcome of these studies was assessed by the NEO Mission Advisory Panel (NEOMAP) of ESA, an independent board of recognized experts on various aspects of the NEO problem.
French: Le résultat de ces études a été évalué par le Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs, un groupe indépendant de spécialistes reconnus des divers aspects de la question des géocroiseurs.
English: These particular provisions have been highly controversial from the outset and continue to be hotly debated.
French: Ces dispositions ont été très controversées dès le départ et continuent de faire l'objet d'un vif débat.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Global commitment :: Earth Summit and ...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Un engagement mon... :: Le Sommet de la T...
English: At the national level, participants recommended the following:
French: Au niveau national, les participants ont recommandé les activités suivantes:
English: Drivers of effective evaluations The following is a summary of the 'best practices' gathered from the 15 evaluation studies.
French: Facteurs d'efficacité des évaluations Cette dernière section présente de façon sommaire les « pratiques exemplaires » qui se dégagent des quinze études que nous avons évaluées.
English: Specific provision on the designating and appointing authorities
French: Disposition spécifique sur les autorités de désignation et de nomination
English: As it was recognized that nurses working at the same site would share and compare experiences regarding their online course -- which would pose a serious threat to the internal validity of the study -- the worksite was first identified.
French: Comme on a reconnu que les infirmières et les infirmiers qui travaillent à un même endroit partageraient et compareraient leurs expériences par rapport à leur cours en ligne - ce qui affecterait sérieusement la validité interne de l'étude - on a d'abord identifié les lieux de travail.
English: For RAN and RPP respondents 86% (of 44) indicated 'yes' and 5% indicated 'not yet'.
French: Pour les répondants du PNAR et du PPERN, 86 % (sur 44) ont répondu « oui » et 5 % ont dit « pas encore ».
English: The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants élus des îles Falkland ont de nouveau exprimé clairement leurs propres vues lorsqu'ils se sont rendus à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats de cette année du Comité des Vingt-Quatre.
English: If the legal regime permits some financiers to obtain better security rights than others, this equality of opportunity to negotiate is compromised.
French: Un régime qui permettrait à certains prêteurs d'obtenir de meilleures sûretés compromettrait cette égalité de négociation.
English: Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Role of GSTT1 and GSTM1 genotypes in determining individual sensitivity to sister chromatid exchange induction by diepoxybutane in cultured human lymphocytes.
French: Role of GSTT1 and GSTM1 genotypes in determining individual sensitivity to sister chromatid exchange induction by diepoxybutane in cultured human lymphocytes, Carcinogenesis 16(6): 1261-1264.
English: The Disarmament Commission is the specialized deliberative body of the United Nations entrusted with the task of in-depth consideration of specific disarmament issues.
French: La Commission du désarmement est l'instance de délibérations spécialisée des Nations Unies, chargée de l'examen en profondeur des questions spécifiques de désarmement.
English: The 52 elegantly furnished rooms are distributed on 3 floors and provide cable TV, direct-dial telephone, WLAN, mini-bar, shower, toilet and hair-dryer.
French: Elles sont dotées de télévision par câble, téléphone direct, WLAN, minibar, douche, WC et de sèche-cheveux. Venez vous reposer dans notre bistro cosmopolite.
English: Africa’s Bitter Harvest by G. Pascal Zachary Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi-arid Sahel.
French: Les moissons amères de l'Afrique by G. Pascal Zachary Souley Madi, 40 ans, est l'un des producteurs de coton parmi les plus actifs du Cameroun, dans une zone où la forêt luxuriante d'Afrique centrale cède la place à une zone semi-aride, le Sahel.
English: Planning processes should also be interactive, involving not only the respective administrations but also the private sector and citizens.
French: Les processus de planification doivent également être interactifs et impliquer non seulement les administrations respectives mais aussi le secteur privé et les citoyens.
English: Therefore, no national case law with regard to the justiciability of these rights can be provided.
French: En conséquence, aucune jurisprudence relative à la justiciabilité de ces droits n'est disponible sur le plan national.
English: Law of Mongolia on adoption of the Amendments to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 3 October 1997
French: Loi sur l'adoption des amendements à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 3 octobre 1997;
English: (a) Ensuring that assessment processes are well designed and clearly link assessment processes and policymakers (see chapter 4), adhere to the highest standards and are fully documented by the institutions responsible for assessments;
French: a) Veiller à ce que les processus d'évaluation soient bien conçus et clairement reliés aux décideurs (voir le chapitre 4), appliquent les normes les plus élevées et soient pleinement documentés par les institutions responsables;
English: He also serves as mentor to other senior enlisted leaders throughout the command.
French: Il agit aussi à titre de mentor pour les autres chefs supérieurs des militaires du rang au sein du Commandement.
English: The weaknesses included: the system's inability to fully exploit the sources of its own strength; insufficient coherence in setting goals and in implementing initiatives and in monitoring the realization of agreed plans and targets; and a certain propensity to be crisis-driven, that is to say, the reactive nature of the system.
French: Parmi les points faibles, on citera : l'incapacité du système d'exploiter pleinement ses atouts; le manque de cohérence dans l'application des mesures et dans le suivi de la mise en oeuvre des plans et objectifs convenus et une certaine propension à agir seulement en cas de crise, c'est-à-dire la tendance à réagir plutôt qu'à prévenir.
English: Period covered by Action Plan This Status Report covers the activities and achievements for the period of April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Période visée par le plan d’action Ce rapport périodique couvre les activités et accomplissements pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The proposal addressed and complied with the criteria identified in the NIF guide and as such, we conclude that the proposal application, selection and funding guidelines were properly adhered to. 4.0 - Project Management (Objective #3) 4.1 - Audit Criteria The project is managed in accordance with the policies and management practices of the sponsoring organization as well as those project management policies identified in the NIF Guide.
French: Le projet se déclinait ainsi : 1. préparation des normes axées sur le rendement relatives au SES 2. planification d'essais sur maquette et sur du matériel réel de 2001 à 2003 3. intégration des résultats dans l'outil d'évaluation du risque et du rendement (OERR) 4. cours en matière de systèmes de survie utilisés dans le cadre d'évacuations au large 5. systèmes d'évacuation de groupes de personnes et leurs répercussions sur l'environnement 6. rendement humain dans des conditions extrêmes 7. assimilation et analyse du dispositif à déplacement et orientation privilégiés et des données de Seascape 8. programme d'essais sur maquette et sur du matériel réel et mise en place d'une base de données à l'Institut de dynamique marine 9. version définitive des normes axées sur le rendement relatives au SES et des rapports.
English: May 2008 Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Magazine Publishers **Send in your applications NOW for funding in 2008/2009! ** As a new government fiscal year begins, the Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) reminds eligible applicants that it is time to submit their project proposals for the 2008/2009 fiscal year.
French: Mai 2008 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines ** Envoyez vos demandes MAINTENANT pour obtenir des fonds en 2008-2009! ** Au moment où le gouvernement entreprend un nouvel exercice financier, les responsables de l’Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM), une composante du Fonds du Canada pour les magazines (FCM), rappellent aux demandeurs admissibles que le moment est venu de présenter leurs propositions de projet pour l’exercice financier 2008‑2009.
English: Every act of violence, whether in southern Serbia or in Mitrovica, disrupts the painstaking peace process that is currently taking place in the Balkans.
French: Toute action violente, qu'elle soit perpétrée dans le sud de la Serbie ou à Mitrovica, perturbe le processus de paix difficile qui se joue en ce moment dans les Balkans.
English: The nation and the Church are witnesses against the nations, but they will not all be killed in the Last Days, and their bodies will not lie in the streets of Jerusalem for three and one-half days.
French: 23 A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel. 24 Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
English: It was totally destroyed and the pilot, Brigadier-General Habibi, was killed.
French: Le général de brigade Habibi, qui pilotait l'avion, a été tué dans l'accident.
English: For example, should the Federal Government identify the various "collections of national significance" across the country and provide support for their effective management?
French: Par exemple, est-ce qu’il devrait répertorier les diverses « collections d’importance nationale » du pays et fournir un soutien pour en assurer une gestion efficace?
English: Analysis of breastfeeding messages in the Australian press and popular magazines showed that breastfeeding was portrayed as problematic and negative (Henderson 1999).
French: L’analyse des messages publicitaires sur l’allaitement dans la presse australienne et les magazines populaires de cet état a révélé que l’allaitement était présenté comme étant problématique et négatif (Henderson, 1999).
English: Often a decision maker is more demanding of a person he or she knows as compared to the approach taken to someone who is not known.
French: Il arrive souvent qu'un décideur soit davantage exigeant à l'égard de quelqu'un qu'il connaît qu'à l'égard d'un inconnu.
English: Sightseeing tour of Sofia Sunday, 25 February, 2 p.m. - 5 p.m.
French: Visite de Sofia Dimanche 25 février, 14 heures - 17 heures
English: Financial regulation 3.9 provides that “Supplementary estimates for the current fiscal period for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.
French: PRÉVISIONS ADDITIONNELLES  L'article 3.9 du règlement financier prévoit que le Directeur général présente des prévisions additionnelles au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice en cours chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order: producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, and retailer. See "subsequent trade level".
French: Sont assimilkes la vente la location, l'engagement de vendre ou de louer et les offres rkelles.
English: I ask Mr Schreiner whether he wishes to do so now?
French: Le temps de parole des orateurs est limité à quatre minutes.
English: Children were protected by the law of the land and all acts of violence against children were liable to prosecution.
French: Les enfants étaient protégés par la loi nationale et toutes les violences contre les enfants étaient susceptibles d'être poursuivies.
English: The Subcommittee noted that the proposal, introduced in a preliminary form by Brazil, would be further refined and could be presented to the Committee, on the basis of those consultations, for consideration at its forty-ninth session, to be held in June 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que cette proposition, présentée sous forme de projet par le Brésil, serait affinée et pourrait, sur la base des consultations, être présentée au Comité pour examen à sa quarante-neuvième session, prévue en juin 2006.
English: Next, establish P2 targets and performance indicators.
French: Ensuite, fixer les objectifs de P2 et les indicateurs de rendement.
English: The National Judicial College also held sessions on procedures for sexual assault cases, seeking a balance between the right of the defendant to a fair trial versus the right of the person testifying to give evidence without intimidation.
French: Le collège judiciaire national tient aussi des sessions sur les procédures à suivre en cas d'agression sexuelle, s'efforçant de trouver un équilibre entre le droit du plaignant à un procès juste et le droit du témoin à témoigner sans intimidation.
English: Quebec Region City of Montreal City of Montreal 275, est rue Notre Dame Montreal, Quebec H2Y 1C6 Offence Date and Location 1987-Apr-15 Montreal, Quebec Charged Date 1989-Feb-18 Sections / Offence FA 42(2) Civil Suit - Spill Clean up Trial Date 1991-Mar-28 Court Decision Settlement Fine & Court Order $20,000 out of Court Settlement Notes Civil suit to recover clean up costs.
French: Région du Québec Ville de Montréal Ville de Montréal 275, est rue Notre Dame Montréal (Québec) H2Y 1C6 Date et lieu de l'infraction 1987-avril-15 Montréal (Québec) Date de mise en accusation 1989-fév-18 Infraction et article pertinent Paragraphe 42(2) de la Loi sur les pêches Poursuites au civil – Nettoyage des lieux Date du procès 1991-mars-28 Décision du tribunal Règlement Amende et ordonnace du tribunal Entente à l’amiable pour 20 000 $ Notes Poursuites au civil pour recouvrer le coût du nettoyage.