ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chimeric animals should typically not be allowed to reproduce, whether by natural or artificial means; however, if there is a strong scientific rationale for deriving offspring, then the review mechanism should consider whether such an experiment might be appropriate to pursue.
French: Il ne faudrait pas habituellement permettre à des animaux chimériques de se reproduire, que ce soit naturellement ou artificiellement. Si la dérivation de descendants est toutefois justifiée solidement sur le plan scientifique, le mécanisme d'examen devrait alors chercher à déterminer si une telle expérience pourrait être appropriée.
English: The people are the holders and source of authority, which they exercise directly through referendums and general elections and indirectly through the legislative, executive and judicial bodies and local councils.
French: Le peuple est détenteur et source de l'autorité, qu'il exerce directement au moyen de référendums et d'élections générales et indirectement par l'intermédiaire d'organes législatifs, exécutifs et judiciaires, ainsi que de conseils locaux.
English: Endorses the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission;
French: Souscrit au concept de stocks de matériel stratégique et à son application aux fins du déploiement d'une mission complexe;
English: a) Access to suitable housing guaranteeing security and stability for families, to which end the General Organization for Housing was established pursuant to Act No. 15 of 1974 for the purpose of gearing housing developments to the State's overall plans.
French: À cet effet, la loi No 15 de 1974 a créé l'Office public du logement, chargé d'orienter le développement de l'habitat conformément aux plans en vigueur de l'État.
English: The impact on economies has been enormous.
French: L'impact économique de cette flambée épidémique a été considérable.
English: "Populations of unique, rare and endangered species of native vegetation have been identified and their status is regularly monitored.
French: «Des populations d'espèces végétales indigènes qui sont uniques, rares ou en danger de disparition ont été identifiées, et l'on surveille régulièrement leur situation.
English: A form of congenital ichthyosis inherited as an autosomal-dominant trait and characterized by generalized blistering, erythroderma and severe hyperkeratosis.It is manifested at birth by widespread bullae followed by the appearance of thickened, horny, verruciform scales over the entire body, but accentuated in flexural areas.
French: En effet certaines ichthyose congénitale (ichtyose hystrix) transmise en dominance caractérisée par des bulles, une érythrodermie et une hyperkératose sévère présenetn des aspects histologiques tout à fait comparable. Des association dans un même arbre génialogiques d’acanthome épidermolytiques localisé et d’ichtyoses hystrix ont été décrites..
English: This issue is extremely serious.
French: Cette question est extrêmement grave.
English: Profound discrepancies in an evaluation procedure work to the systematic disadvantage of faculty who are interested in building new teaching or social relationships.
French: Il existe donc une dissymétrie prononcée dans les procédures d’évaluation qui désavantagent systématiquement ceux qui cherchent à construire de nouveaux rapports pédagogiques ou sociaux.
English: 197 Fababean
French: Voir la dernière page pour la légende
English: 3 - Tourism features of the port of call:
French: 3 - Caractéristiques touristiques de l'escale :
English: This compares with the single six week session each spring of the old Commission.
French: Pour comparaison, l'ancienne Commission se réunissait uniquement tous les printemps pour une session de six semaines.
English: Joint Steering Group for the Pilot Information Session for Patients and Consumers:
French: Comité directeur conjoint pour la séance d'information pilote pour les patients et les consommateurs :
English: Recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest
French: La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête.
English: All are larger centers, the results from which weigh more heavily on the weighted national average;
French: Toutes sont de grands centres; les résultats de ces villes pèsent donc davantage sur la moyenne nationale pondérée;
English: A reference check could be conducted. b) A description of the authority of the Project Manager and backup project manager proposed under the standing offer, their responsibilities and the level of effort required of them. c) A curriculum vitæ clearly demonstrating the language capabilities, education, training, and relevant experience and expertise of the Exhibit Project Manager and the backup project manager proposed.
French: Une vérification des références pourrait être effectuée. b) Une description des pouvoirs du gestionnaire de projets et du gestionnaire de projets de relève proposé, de leurs responsabilités et du niveau d’effort qui leur seront conférés pour cette demande d’offre à commandes. c) Un curriculum vitae démontrant clairement les compétences linguistiques, les études, la formation, l’expérience pertinente et les compétences du gestionnaire de projets d’exposition et [du] gestionnaire de projets de relève proposé.
English: (3) At the end of each day, the motor carrier shall require that the driver records and the driver shall record the total hours for each duty status and the total distance driven by the driver that day, excluding the distance driven in respect of the driver's personal use of the vehicle, as well as the odometer reading at the end of the day and sign the daily log attesting to the accuracy of the information recorded in it.
French: (3) À la fin de chaque journée, le transporteur routier exige que le conducteur consigne le total des heures pour chacune des activités et la distance totale qu'il a parcourue cette journée-là, à l'exclusion de la distance qu'il a parcourue avec le véhicule à des fins personnelles, ainsi que le relevé de l'odomètre à la fin de cette journée, et le conducteur est tenu de la consigner et de signer la fiche journalière pour attester de l'exactitude des renseignements qui y sont consignés.
English: There has to be an available list of criteria to guide Canadian Heritage and the communities in achieving effective reporting and transparency.
French: On doit avoir une liste de critères connus pour permettre à Patrimoine canadien et aux communautés de rendre des comptes et d’être transparents.
English: With 145 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 145 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English:   When stabilized funding is obtained in 2005-2006 and resources permit, the program will look into the possibility of conducting public opinion research.
French:   Lorsque le financement sera stabilisé en 2005-2006 et que les ressources le permettront, les responsables du programme envisageront la possibilité d'effectuer un sondage de l'opinion publique.
English: More than 85 public and private health care providers have ensured their supply of essential drugs.
French: Plus de 85 organisations prestataires de soins, publiques et privées, ont vu leur approvisionnement en médicaments essentiels assuré.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel l’emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: Much more than the exterior has been preserved.
French: Monument classé et restauré avec beaucoup de soin, le Jan Brito est un hôtel de luxe disposant de tout le confort.
English: Is the British Economy converging with that of Euroland?
French: L’euro a éliminé ce type de fluctuations transfrontalières entre les devises.
English: take all necessary measures to ensure adherence to the provisions of the indicative programme, including ensuring that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to; and
French: prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du programme indicatif et notamment pour faire en sorte que le calendrier des engagements et des décaissements convenu lors de la programmation soit respecté, et
English: The reports on the individual missions undertaken and the annual pesticides residue monitoring reports are available at the Directorate General's website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html
French: Les rapports sur les différentes missions entreprises et les rapports annuels sur la surveillance des résidus de pesticides sont disponibles sur le site Internet de la Direction générale: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html 5
English: In her complaint, she alleged that the respondent "acted in a discriminatory manner towards [her], by maintaining a mandatory retirement policy, because of [her] age (65), contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act." [7] On November 26, 2002, the Commission's investigator filed her investigation report on the complaint.
French: Dans sa plainte, elle allègue que l'intimée a agi de façon discriminatoire envers [elle] en maintenant une politique de retraite obligatoire, en raison de [son] âge (65 ans), contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The audit team identified that the following areas should be improved:
French: L'équipe de vérification a cerné les domaines suivants comme nécessitant des améliorations :
English: With respect to the request for approval to permit Air Canada to block space and sell transportation on these flights, the Agency finds that the authority previously granted by Decision No. 523-A-1998 would apply to these flights and that no further authorization pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) is required.
French: En ce qui a trait à la demande afin de permettre à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport sur ces vols, l'Office est d'avis que l'autorisation accordée par la décision no 523-A-1998 vise ces vols et qu'aucune autre autorisation n'est requise conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Their travel to the venues of negotiations (Geneva and New York), as well as to other places in Europe and North America to assist the Special Adviser in his consultations with Governments, is estimated at $211,800.
French: Le coût estimatif de leurs déplacements sur les lieux des négociations (Genève et New York) ainsi qu'à d'autres endroits d'Europe et d'Amérique du Nord afin d'appuyer le Conseiller spécial dans ses consultations avec les gouvernements est de 211 800 dollars.
English: Requirements for headlamps (Agenda item 4.15) 37 12
French: Prescriptions applicables aux projecteurs (point 4.15 de l'ordre du jour) 37 14
English: AUTONUM Effective administrative assistance and support continued to be provided to the Director General with regard to his overall responsibility for the Secretariat.
French: AUTONUM Le directeur général a continué à recevoir, dans le cadre de ce même sous‑programme, une aide et un appui administratif efficaces dans l’exercice de sa fonction globale de responsable du Secrétariat.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Announces New Initiatives to Encourage the Dissemination of Francophone Cultural Products
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien annonce de nouvelles initiatives pour favoriser la diffusion de produits culturels francophones
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 Main: 2004/2207(INI) AFCO F* - Elmar Brok (EPP-ED) PE353.532 v02-00
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17.3.2005, 12 heures Fond: 2004/2207(INI) AFCO F* - Elmar Brok (PPE-DE) PE353.532 v02-00
English: International trade and Business Processes Group 5 - Finance
French: Groupe des procédures commerciales internationales 5 (TBG5) − Finances
English: United States National Transportation Safety Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ntsb.gov Federal Aviation Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.faa.gov Australia Australian Transport Safety Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.atsb.gov.au France Bureau d’Enquêtes et d’Analyses pour la sécurité de l’Aviation Civile . www.bea-fr.org United Kingdom Air Accidents Investigation Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.aaib.dft.gov.uk Marine Accidents Investigation Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.maib.dft.gov.uk International International Civil Aviation Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.icao.int International Maritime Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.imo.org International Transportation Safety Association . . . . . . . . . . . . . . . www.itsasafety.org
French: États-Unis National Transportation Safety Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ntsb.gov Federal Aviation Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.faa.gov Australie Australian Transport Safety Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.atsb.gov.au France Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l’Aviation Civile www.bea-fr.org Royaume-Uni Air Accidents Investigation Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.aaib.dft.gov.uk Marine Accidents Investigation Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . www.maib.dft.gov.uk International Organisation de l’aviation civile internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.icao.int Organisation maritime internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.imo.org International Transportation Safety Association . . . . . . . . . . . . . www.itsasafety.org
English: 2.5.1 The Program has analysed the results of the first Client Survey which showed high overall marks for delivery of the core services and where progress was required in some areas.
French: 2.5.1 Les responsables du programme ont analysé les résultats du premier sondage auprès de la clientèle lequel faisait état de bons résultats dans l’ensemble pour la prestation des principaux services et faisait ressortir les domaines qui nécessitaient une amélioration.
English: Description of Goods - - -Solely of cotton, unbleached, not mercerized
French: 58 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: COM(2000)888 of 29.12.2000 See objective 3.3 of the report on future objectives of education and training systems.
French: COM(2001) 888 du 29.12.2000. Voir objectif 3.3 du rapport sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: In the administration of the GECA, the applicable provincial "Employer's Report of Accident" form must normally be submitted whenever a public service employee incurs an occupational injury or occupational illness.
French: Selon cette loi, la formule du gouvernement provincial intitulée «Avis d'accident et demande de prestations» doit être remplie chaque fois qu'un employé subit un accident ou souffre d'une maladie professionnelle.
English: In the case of the enhanced versions, which could not be done on-site, the data could be sent to the Calgary computer by other means: telephone modem, personal delivery, mail, etc.
French: Pour ce qui est des diagrammes enrichis, qui ne pouvaient être élaborés sur place, les données pouvaient être transmises à l'ordinateur de Calgary selon d'autres moyens (par modem, en main propre, par courrier, etc.). Il en va de même des autres composantes d'un système produisant des diagrammes de puits.
English: In this regard, the Reviews should further assess how environmental issues could be viewed comprehensively and in an integrated manner.
French: À cet égard, les études devraient analyser plus avant comment les problèmes d'environnement pourraient être appréhendés dans une perspective globale et intégrée.
English: Indentification of key indicators and integration of those indicators in a performance measurement system (Program Management Dashboard) for the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs.
French: Identification d'indicateurs-clés et intégration de ces indicateurs dans un système de mesure de rendement (Tableau de bord de gestion de programme) pour le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les CLOSM.
English: • Refer to Planning a Business Visit? for parking and logistical information.
French: • Consultez Vous préparez une visite d’affaires? pour le stationnement et les détails logistiques.
English: More detailed questions on employees were introduced with the 1997 revision of the Labour Force Survey.
French: Des questions plus détaillées sur les employés ont été incorporées à la suite du remaniement de l’Enquête sur la population active en 1997.
English: As for the specific itinerary of his visit to Europe, we will release relevant information in due course.
French: Quant au programme de cette visite, nous vous en informerons le moment venu.
English: Those women who are perceived to be having premarital sex are stigmatized, which affects their emotional and sexual health.
French: Les femmes qui sont soupçonnées d'avoir des relations sexuelles avant le mariage sont stigmatisées, ce qui nuit à leur santé affective et sexuelle.
English: A hub and spoke agreement is necessary to clarify the roles of each office, especially as regards Administration support.
French: Il faudra élaborer une entente de bureau central à bureau satellite qui clarifierait les rôles de chacun, surtout en ce qui concerne le soutien administratif.
English: At the same time, federal departments and agencies are recognizing that their recordkeeping practices need to improve to meet current public and parliamentary expectations.
French: En outre, les agences et les ministères fédéraux reconnaissent la nécessité d'améliorer leurs pratiques de gestion des documents afin de répondre aux attentes du public et du Parlement.
English: Therefore, members of the Danish Parliament are encompassed by this term. The exercise of a "public function" also includes cases where functions are exercised on behalf of
French: Le terme «cadeaux et autres privilèges » comprend aussi bien les avantages pécuniaires que ceux d’un autre type, tels que la promesse de rendre un service
English: EURES is a network for co-operation between Employment Services of the Member States, their partners and the Commission to exchange information concerning vacancies and job applications, the state and trends of the labour market and living and working conditions.
French: EURES est un réseau de coopération entre les services de l'emploi des États membres, leurs partenaires et la Commission, ayant pour vocation d'échanger des informations concernant les offres et demandes d'emploi, la situation et les tendances sur le marché du travail, ainsi que les conditions de vie et de travail.
English: Government of Canada announces funding for Acadian and francophone community in Nova Scotia GRAND PRÉ, August 15, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, announced today funding of $423,800 for three groups in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la communauté francophone et acadienne de la Nouvelle-Écosse GRAND PRÉ, le 15 août 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 423 800 dollars à trois organismes de la Nouvelle-Écosse.
English: With respect to Customs and Immigration forms, Air Canada states that the following script is used for the announcements on international flights except Europe and the United States:
French: Air Canada déclare que le texte suivant est utilisé pour les annonces à bord des vols internationaux, sauf pour l'Europe et les États-Unis :
English: Today, the Government of Canada announced the appointment of two new co-chairs to this advisory council:
French: Aujourd’hui, le gouvernement du Canada a annoncé la nomination de deux nouveaux coprésidents à ce conseil consultatif, soit le Dr Brian Conway et John C. Plater.
English: Project A-O Canada provided American agencies with information containing third-party caveats without obtaining the originators’ consent.
French: Je discute de la relation entre le Projet A-O Canada et la DRC tout au long du présent rapport où j’examine divers volets de l’enquête du Projet.
English: “Military service has been estimated to be more straining both physically and psychologically, the actual daily/weekly time of duty is longer, there are fewer financial benefits and freedom of movement and other aspects of personal freedom are more restricted.
French: Le service militaire est jugé plus dur sur les plans physique et psychologique, sa durée effective quotidienne et hebdomadaire est plus longue, et il comporte davantage d'inconvénients financiers et de restrictions à la liberté de déplacement et à d'autres libertés individuelles.
English: Workshops on multiculturalism
French: Ateliers sur le multiculturalisme
English: But others present significant conflict because of the complexity of the decision or because of a conflict in values between the values of the leader and the organization," he noted.
French: Mais d’autres s’avèrent plus difficiles en raison de leur complexité ou de l’existence d’un conflit entre les valeurs du leader et celles de l’organisation, remarque-t-il.
English: Communities can count on the Naval Reserve to supply a dedicated group of highly trained individuals who can offer real assistance whenever their communities need help.
French: Les communautés peuvent compter sur la Réserve navale pour leur fournir du personnel dévoué et bien entraîné, capables de vraiment aider en cas de besoin.
English: Chairman: Mr. Anshor (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président : M. Anshor (Vice-Président) (Indonésie)
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 1.3 Visions of Governance One of the most striking characteristics of Aboriginal people is their diversity.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 1.3 Visions de la fonction gouvernementale L'une des caractéristiques les plus frappantes des peuples autochtones est leur diversité.
English: Rather, he was confined to a specific area in China, a city in the province of Hunan, and he had to work for the authorities and report to them daily.
French: Au contraire, il était limité à une région précise de la Chine, une ville de la province de Hunan, et il devait travailler pour les autorités et s'y présenter quotidiennement.