ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talena Kraus Ausable River Recovery Strategy Implementation The goal of the project is to educate residents of the Ausable River watershed about aquatic species at risk and to foster stewardship activities that will benefit these species.
French: Talena Kraus Mise en œuvre du programme de rétablissement de la rivière Ausable Le but du projet est de renseigner les résidents du bassin hydrographique de la rivière Ausable sur les espèces aquatiques en péril et de promouvoir les activités d’intendance qui seront bénéfiques pour ces espèces.
English: We hope, Madam Commissioner, that, after this initial stage, a good dialogue will continue between Parliament and the Commission, with cooperation and transparency, so that together we can finally provide the European Union with an efficient and effective framework research programme that can begin to catch up on the serious European delay compared with the United States which, with their federal organization, have for some time been able to amass substantial financial resources and huge human resources.
French: Nous souhaitons, Madame le Commissaire, qu'après cette première étape, un bon dialogue puisse se poursuivre entre le Parlement et la Commission - un dialogue placé sous le signe de la coopération et de la transparence - pour doter, enfin, l'Union européenne d'un programme-cadre de recherche efficace, capable de commencer à rattraper le grave retard européen par rapport aux États-Unis qui, grâce à leur organisation fédérale, ont depuis longtemps pu allier de fortes ressources financières à de considérables ressources humaines.
English: Alternatives Retention of the status quo was considered and rejected.
French: Solutions envisagées L'option de maintenir le statu quo a été étudiée et rejetée.
English: The breakdown of 2001 revised estimated expenditures and of estimated resource requirements for 2002 is provided in annex III;
French: Le détail des prévisions révisées pour 2001 et des estimations de dépenses en 2002 est indiqué à l'annexe III;
English: Potential reduction in allocthanous inputs such as leaf matter and terrestrial insects.
French: Réduction possible des apports allochtones comme les débris de feuilles et les insectes terrestres.
English: Without prejudice to Directive 96/23/EC, Member States shall carry out official controls on pesticide residues at all stages in the distribution chain, at customs posts and distribution centres in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
French: Compte tenu de l'avis de l'Autorité, si un tel avis est demandé, des LMR provisoires pour les substances actives visées à l'article 23 peuvent être établies et insérées dans la liste figurant à l'annexe III conformément à l'article 22, paragraphe 1, ou, s'il y a lieu, la substance active peut être inscrite à l'annexe IV conformément à l'article 5, PE 349.878v01-00/19-115
English: 1988 – 1990 First Secretary (Immigration), Canadian Commission in Hong Kong, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1988 – 1990 Premier secrétaire (Immigration), Commissariat du Canada (Hong Kong), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The Government believes that the protection of human rights and responsibilities is a question of national importance for all Australians, and for this reason, has committed to undertake an Australia-wide consultation to determine how best to recognise and protect human rights and responsibilities in Australia.
French: Le Gouvernement australien estime que la protection des responsabilités et des droits de l'homme est une question d'importance nationale pour tous les Australiens et pour cette raison il est déterminé à mener des consultations à l'échelle du pays pour déterminer les meilleurs moyens de reconnaître et protéger les responsabilités et droits de l'homme en Australie.
English: This would effectively correspond to the current minimum requirements that are common to both direct funding programs.
French: Ceci correspondrait effectivement aux exigences minimales actuelles communes aux deux programmes de financement public.
English: • By contacting the company that manufactured the product you reacted to.
French: • En contactant le fabricant du produit qui a engendré un effet indésirable.
English: • For those with a PhD degree (or equivalent), or PhD and health professional degrees, the maximum period of support is three years, and candidates will only be eligible for support until the end of their fifth year of post-PhD training.
French: • pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans, et les candidats ne sont admissibles au financement que jusqu'à la fin de leur cinquième année de formation postdoctorale.
English: On 30 November 2006, it once again expressed 'continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor in custody in Libya since 1999'.
French: Le 30 novembre, le Parlement a de nouveau 'réaffirmé son soutien permanent aux infirmières bulgares et au médecin palestinien détenus en Libye depuis 1999'.
English: “All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: « Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: Project M 709 – G01B (electrical) – Following the proposal of the Rapporteur, the Working Group agreed to abandon this project.
French: Project M 709 – G01B (électricité) – Suite à la proposition du rapporteur, le groupe de travail est convenu d’abandonner ce projet.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouveneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: A few minutes from Naples, the fitness centre of the Spa Stufe di Nerone is the ideal place where you can regenerate your body.
French: A quelques minutes de Naples, le centre bien-être des Thermes Stufe di Nerone est l’endroit idéal pour régénérer son corps.
English: France hopes that the special session of the General Assembly to be held in June 2006 will adopt a specific road map tailored to each country.
French: La France souhaite que la session extraordinaire de l'Assemblée, en juin prochain, adopte une feuille de route précise et adaptée à chaque pays.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (DENMARK) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 et 3 of the 1988 Additional Protocol
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (DANEMARK) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, et 15 de la Charte, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988
English: The national delivery of the Chemical Residue (Screening) Monitoring Plan for 1997-98, 1998-99 and 1999-2000 is summarized in the table below.
French: Échantillons pour le dépistage des résidus de produits chimiques, du 1 avril 1997 au 31 mars 2000 19971998 19981999 19992000 Total au cours des trois années er
English: ECE/FAO activities included in the MCPFE work programme are as follows (in the order of the programme):
French: Les activités de la CEE/FAO faisant partie du programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe sont les suivantes (dans l'ordre du programme) :
English: The first phase of the city-wide project focused on upgrading sewers along six streets by installing new, dedicated storm water lines, catch basins and manholes.
French: Dans un autre secteur de la ville, on procède au remplacement d'une conduite de refoulement – un tuyau pressurisé qui transporte en même temps l'eau de pluie et l'eau d'égout.
English: The working groups have prepared a pre-analysis including the most significant development trends and proposals for future action areas.
French: Ces groupes de travail ont procédé à une analyse préliminaire indiquant les principales tendances et faisant des propositions de futurs domaines d'activité.
English: $ The exercise of taxation powers by First Nation governments makes them more self-reliant and less dependent on government transfers.
French: $ L’exercice de pouvoirs de taxation par des gouvernements de Premières nations leur procure une plus grande autonomie et les rend moins dépendants des transferts gouvernementaux.
English: Someone who has never donated either blood or plasma.
French: Plasma obtenu par filtration à flux transversal en faisant couler du sang le long d'une membrane dont les pores sont laissent passer les protéines plasmatiques, mais pas les cellules du sang.
English: Costs have included not only the $400,000 Council budget but also the work of the Department, beyond its Secretariat functions, in preparation for and participation at Council meetings.
French: Un nombre important de personnes interrogées (y compris des membres du Conseil et des représentants de PCH) ont estimé que le Conseil n’avait pas produit les résultats proportionnels à l’investissement.
English: 7 ‚ Precautionary measures should be subject to reconsideration, on the basis of the evolution of science, technology and society’s chosen level of protection.
French: 7 ‚ ‚ Les mesures de précaution devraient être sujettes à réévaluation selon l’évolution de la science, de la technologie et du niveau de protection voulu par la société.
English: Rate: AED 349.00 ... AED 399.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 349,00 AED ... 399,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: The three agencies have submitted the project to the United Nations Human Security Fund to improve integrated services targeting adolescents.
French: Dans le cadre d'activités liées à la gestion sociale, les trois organismes ont présenté le projet à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains en vue d'améliorer les services intégrés ciblés sur les adolescents.
English: Special provisions for full-power steering equipment
French: 5.4.2 Dispositions particulières applicables à l'équipement de servodirection
English: May 1, 2008  The award recognizes women who has shown the most outstanding technological innovation and corporate leadership -- leadership that has significantly expanded the frontiers of Canada's advanced technology industry.
French: « Sara Kirke Award » Ouvert à toutes les femmes œuvrant au sein de l'industrie des technologies Date d'échéance : 1er mai 2008 Le prix rend hommage à des femmes exemplaires et vise à reconnaître l’innovation technologique et le leadership d’affaires, qui contribue à repousser les frontières de l’industrie canadienne des technologies de pointe.
English: It also addresses the question of the impact of using such networks on the consumption of other sources, namely DVD and cinema.
French: Elle traite également de la question de l'impact de l'utilisation de ces réseaux sur la consommation utilisant d'autres sources, à savoir les DVD, le cinéma.
English: Details of any standing sub-committees. The presentation of this information for the first time in one document, and in a standard format, will be helpful to Members and staff of Committees and those with whom the Committees have dealings. 5. The terms of reference have been drafted in a concise form, and they are therefore not intended to be rigid or exclusive.
French: ◦ Il faut espérer que ces informations, réunies pour la première fois en un seul document et sous une forme standard, seront utiles aux membres et au personnel des commissions, ainsi qu’à tous ceux avec lesquels elles entretiennent des relations. 5. Les mandats ont été rédigés avec concision, ils ne doivent donc pas être considérés comme rigides ou limitatifs.
English: Thus, it is an ideal partner for transmitting information about the importance of respecting the value of ecological and commemorative integrity.
French: Le 4 janvier 2001, les parties ont signé une entente contenant sept principes devant guider leurs efforts en vue de la protection des aires patrimoniales canadiennes et la promotion du tourisme viable.
English: The Social Summit will be the occasion to begin an initial analysis of the results of the work carried out by the employment task force headed by Wim Kok, and to discuss the Growth Initiative, with particular regard to its effects on employment.
French: Le sommet social sera le moment pour entreprendre un premier examen des résultats du travail effectué par le groupe de travail sur l’emploi dirigé par Wim Kok, et le sera également pour une confrontation sur l’Initiative pour la croissance, notamment en ce qui concerne ses effets sur l’emploi.
English: De Beers Canada/Mountain Province Diamonds/ Camphor Ventures Diamondex Resources
French: Provinces géologiques Plate-forme de l’intérieur Province de l’Ours
English: Port Divestiture Fund 2) Start Date: April 1, 1996
French: Fonds de cession des ports 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1996
English: SCISAT-1, Canada’s first science satellite in 30 years is scheduled for launch in March 2003.
French: Il fait partie de l’Expérience de la chimie atmosphérique (ACE), qui inclut MAESTRO, un instrument capable de mesurer l’ozone stratosphérique et troposphérique, les aérosols et d’autres espèces en traces.
English: Imported vegetables are said to be cheaper by about 30-50% compared to locally produced ones (Business World, January 17, 2003).
French: Les légumes importés seraient moins chers que les légumes locaux d'environ 30 % à 50 % (Business World, 17 janvier 2003).
English: Our hotel has 91 comfortable rooms, all of them equipped with shower, toilet, hair-dryer, TV, phone and radio.
French: L’hôtel dispose de 91 chambres confortables, toutes munies de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et radio.
English: Pakistan welcomes the endorsement by the Millennium Summit of a conference to eliminate the nuclear danger.
French: Le Pakistan se félicite de la décision prise lors du Sommet du millénaire de convoquer une conférence en vue d'éliminer le danger nucléaire.
English: Filing Requirements; Basic Common Standard
French: Conditions relatives au dépôt; norme commune de base
English: It is interisting, also, to confer other sites, with a variety of information on Brazil, indicated in the section of " camera 4 " of this WCAMS site.
French: Aussi, c’est très intéressant autres sites avec renseignements variés sur le Brésil qui sont indiqués à la " câmera 4 " au site wcams.
English: The current situation regarding availability of small area statistics is very variable between different countries.
French: Actuellement, la disponibilité de statistiques sur des zones géographiques restreintes varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Throughout the year, staff also made use of training offered by the United Nations Office at Geneva, such as language courses, core competencies and information technology.
French: Durant l'année, les fonctionnaires ont également tiré parti des modules de formation proposés par l'Office des Nations Unies à Genève, notamment dans les domaines des langues, des compétences de base et de l'informatique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the second sentence of paragraph 41 of the Introduction to document PCT/A/31/6, the erroneous reference to "the IPRP (Chapter II) by the ISA" should correctly refer to "the IPRP (Chapter I) by the ISA" and the erroneous reference to "the IPRP (Chapter I) by the IPEA" should correctly refer to "the IPRP (Chapter II) by the IPEA."
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans la deuxième phrase du paragraphe 41 de l’introduction de la version anglaise du document PCT/A/31/6, il convient de remplacer "the IPRP (Chapter II) by the ISA" par "the IPRP (Chapter I) by the ISA" et "the IPRP (Chapter I) by the IPEA" par "the IPRP (Chapter II) by the IPEA."
English: Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation In order to ensure that our consultative work is of the best possible quality and that it has the maximum possible impact, I intend to continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decision of last July.
French: Optimiser le rôle d'organe consultatif du Comité auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en intensifiant les coopérations Sur ce point et dans un souci que nos travaux consultatifs soient de la meilleure qualité possible et aient le plus grand retentissement, j'entends tout d'abord poursuivre l'orientation en faveur d'une sélectivité nécessaire et adaptée des travaux du Comité, telle qu'elle a été tracée par la décision du Bureau de juillet dernier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Uniacke, James Boyle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Uniacke, James Boyle Pour imprimer
English: In case of an actual shoot-out with the suspect, panic firing shall be avoided.
French: En cas de coups de feu échangés avec le suspect, il faut éviter tout tir de panique : ce qui est le cas quand un membre du groupe d'intervention ouvre le feu et que les autres l'imitent.
English: The general objective of this component was to develop a comprehensive proposal for tobacco control policy in South Africa.
French: The general objective of this component was to develop a comprehensive proposal for tobacco policy in South Africa.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi as described in paragraph 10 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser les travaux de modernisation des installations de conférence actuelles de l'Office des Nations Unies à Nairobi, tels que présentés au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général.
English: If the victim is under 19 years of age, or unable to apply, a parent or guardian may apply on his or her behalf.
French: Si la victime est âgée de moins de 19 ans ou si elle est incapable de présenter une demande, un parent ou un tuteur peut le faire à sa place.
English: Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 43.7 0.0 115.6 7.5 166.8 Natural Resource and Landmass Knowledge for Canadians 80.3 0.0 26.0 3.6 109.9 Geomatics Canada Revolving Fund
French: S'adapter au changement climatique et gestion des risques associés aux dangers 43,7 0,0 115,6 7,5 166,8 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 80,3 0,0 26,0 3,6 109,9 Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: As a result, Mr Klein has been the victim of a flagrant denial of justice and this situation needs to be rectified.
French: Par conséquent, M. Klein a été la victime d'un déni de justice flagrant et il convient de remédier à cette situation.
English: The Federal Plan places high priority on implementing a systematic gender-based analysis to facilitate this process.
French: Afin de rendre ce processus plus facile, on accorde dans Le Plan fédéral une grande importance à la mise en œuvre systématique d'une analyse comparative entre les sexes.
English: Even his mature creative work is similar to the Düsseldorf School of landscape painting.
French: Son travail créateur une fois parvenu à la maturité évoque, d’ailleurs, celui des paysagistes de l’école de Düsseldorf.
English: This, of course, follows on top of months and years of occupation, conflict and economic deprivation.
French: Ceci fait suite à des mois et à des années d'occupation, de conflit et de privations économiques.
English: There were no conversions from other job categories in the Service; all trainees were outside applicants.
French: Aucun d'eux n'occupait un emploi d'une autre catégorie au Service : tous venaient de l'extérieur.
English: Otherwise, do not forget all the fruit on offer, such as figs and pomegranates.
French: Sinon, pensez aux fruits comme les figues ou les grenades.
English: (Subscripts o and i refer to 'outside' and 'inside' the fiber, respectively.)
French: Dans un second groupe [K]o est varié alors que [Cl]o et [K]o + [Na]o sont maintenus constants.
English: 4.1.1 Strengthened and Equitable Public Policy SWC will continue to work horizontally across the federal government, as well as with other levels of government, to influence the development of policies, research, programs and services that take into account the diversity of women's perspectives and realities.
French: 4.1.1 Des politiques publiques renforcées et équitables CFC poursuivra ses activités horizontales dans l'ensemble du gouvernement fédéral, ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement, afin de veiller à ce que la diversité des perspectives et des réalités des femmes soit prise en compte au moment de l'élaboration de politiques, de recherches, de programmes et de services.
English: Your next corporate incentive program is guaranteed to be a success when you select Canada's favourite satellite radio provider.
French: Votre prochain programme d'incitatifs corporatif remportera un franc succès si vous optez pour le fournisseur de radio satellite préféré au Canada.
English: They would receive training designed to enable them to attain the qualifications necessary to be appointed at the working level at a later date.
French: Le cas échéant, celles-ci devaient recevoir une formation conçue pour leur permettre d'acquérir les qualités nécessaires en vue d'être nommées au niveau NEB-08 à une date ultérieure.
English: Despite deregulation, the specifications for grades and grading for butter, cheddar cheese and dry milk products will continue to include the standards of identity, health and safety and labelling requirements.
French: En dépit de la déréglementation, les spécifications des catégories et du classement optionnel du beurre, du cheddar et des produits laitiers secs continueront de comprendre les normes d'identité ainsi que des exigences en matière de santé, d'innocuité et d'emballage.
English: A process of constitutional and electoral review is taking place in Anguilla, and the concept of ‘free association’ with the UK has received quite some attention.
French: Un processus de révision constitutionnelle et électorale est en train de voir le jour à Anguilla et le concept d’ « association libre » avec le Royaume-Uni attire une certaine attention.
English: A final report by the multi-stakeholder group, Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, was published and is contributing towards the development of new policies on antimicrobial resistance.
French: Le rapport final publié par le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, groupe qui réunissait de multiples intervenants, est pris en considération dans l'élaboration de nouvelles politiques sur la résistance aux antimicrobiens.
English: The Joint Meeting welcomed the progress made by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods towards changing the provisions relating to the transport of dangerous goods in limited quantities, with a view to incorporating both the concept of limited quantities accepted by all modes of transport worldwide, and the concept of consumer commodities, more specific to air transport and to North America.
French: La Réunion commune s'est félicitée de l'avancée des travaux du Sous-Comité d'experts de l'ONU visant à faire évoluer les dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses en quantités limitées afin d'intégrer à la fois la notion de quantités limitées acceptée pour tous les modes de transport au niveau mondial et la notion de biens de consommation (consumer commodities) plus spécifique au transport aérien et à l'Amérique du Nord.