ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camilo Uribe Granja (Colombia) 28
French: Camilo Uribe Granja (Colombie) 28
English: Gilles Pison,1 Abdoulaye Wade,2 Alexis Gabadinho,1 and Catherine Enel1 Site description Physical geography of the Mlomp DSA The Mlomp DSS site, about 500 km from the capital, Dakar, in Senegal, lies between latitudes 12°36' and 12°32'N and longitudes 16°33' and 16°37'E, at an altitude ranging from 0 to 20 m above sea level (Figure 25.1).
French: Gilles Pison1, Abdoulaye Wade2, Alexis Gabadinho1 et Catherine Enel1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Mlomp Le site suivi par le SSD de Mlomp, à environ 500 km de la capitale sénégalaise, Dakar, se situe à une latitude oscillant entre 12° 36’ et 12° 32’ N, à une longitude variant de 16,33° E à 16,37° E et à une altitude de 0 à 20 m au-dessus du niveau de la mer (graphique 25.1).
English: The main categories of health care expenditures reviewed in this section are as follows:
French: Voici les principales catégories de dépenses relatives aux soins de santé qui sont étudiées dans la présente section :
English: The Committee recalls that article 9, paragraph 1, is applicable to all forms of deprivation of liberty and observes that the author's house arrest was unlawful and therefore arbitrary in the circumstances of the case, and thus in violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 est applicable à toutes les formes de privation de liberté et relève que le placement en résidence surveillée a été une mesure illégale et était donc arbitraire dans les circonstances de l'affaire; il y a donc violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Court of Letters Rogatory, Category CR-3237, reported by Minister Antônio Neder, adjudicated on 25 June 1980 and published in the Journal of Justice on 12 August 1980.
French: Jugement faisant l'objet de la commission rogatoire CR-3237, cité par le Ministre Antônio Neder, rendu le 25 juin 1980 et publié dans le Journal de la justice du 12 août 1980.
English: La Commission pourrait par exemple aider ces organisations à compléter et à améliorer leurs informations relatives aux infrastructures de repos et à les rendre plus accessibles à leurs membres, également sur Internet.
French: L'élaboration d'un index de la qualité du travail impliquerait principalement : 1) redéfinir de manière précise les critères définissant le concept de "bon travail"; 2) résoudre les problèmes techniques liés notamment à la pondération des différents
English: Another issue raised was the strong belief that the meters are always under-registering and therefore no customers were being overcharged.
French: De plus, le groupe croit fermement que les compteurs enregistrent toujours en moins et qu’aucun client n’est donc surfacturé.
English: Only a few yards from the pedestrian precinct, the Quartier Latin Hotel welcomes guests to its 75 superior quality rooms, combining the richness of the past with the modern amenities of a 4-star hotel.
French: A deux pas du piétonnier, l'hôtel Quartier Latin vous accueille dans ses 75 chambres et suites Junior associant la richesse du passé au confort moderne d'un hôtel 4 étoiles.
English: The composition of these chemicals, therefore, varies considerably in effluents and in the environment.
French: La composition de ces produits chimiques varie donc considérablement dans les effluents et dans l'environnement.
English: In the event that the contest organizers cannot award the national component prize, the Fédération des caisses Desjardins du Québec reserves the right to award like prizes of equivalent value.
French: En cas d'impossibilité de fournir les prix du volet national, la Fédération des caisses Desjardins du Québec se réserve le droit de les remplacer, en tout ou en partie, par d'autres prix d'une valeur approximativement équivalente.
English: Special Report on Suicide among Aboriginal People.
French: Santé Canada et le ministère de la Santé de l'Ontario (1994).
English: Between 1999 and 2000, the Ministry of Public Security conducted 23 training sessions on the Convention in 18 provinces that were attended by over 1500 persons.
French: Entre 1999 et 2000, le Ministère de la sécurité publique a organisé, dans 18 provinces, 23 stages de formation sur la Convention auxquels ont participé plus de 1 500 personnes.
English: Their general and permanent nature prevents them from being seen as a real strategic tool.
French: Son caractère général et permanent ne permet pas de considérer le mandat comme un véritable instrument stratégique.
English: We are preparating the next edition. Then, see you on September 2010!
French: Nous préparons la prochaine édition et vous donnons rendez-vous en septembre 2010 !
English: O.N. Telcom will be allowed to request a non-refundable deposit no greater than $200, payable in the first month of the instalment plan.
French: O.N. Telcom sera autorisée à exiger un dépôt maximum non remboursable de 200 $, payable le premier mois de l’application du programme de règlement par versements.
English: The legal case BH2001 No. 61 contained statements related to the above.
French: L'affaire BH 61/2001 contient des déclarations sur ce qui précède.
English: In March 2006 the Commission participated as an exhibitor at the Society of Toxicology ToxExpo in San Diego, California.
French: En mars 2006, le Conseil a participé comme exposant au Salon ToxExpo de la Société de toxicologie à San Diego en Californie.
English: Established last November to spur progress on democratization in Burma, parliamentarians from Thailand, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Cambodia took the unprecedented step of crossing national and party lines to review critically ASEAN policy on Burma, seek the release of Aung San Suu Kyi, and disqualify Burma from chairing.
French: Des parlementaires thaïlandais, indonésiens, malaisiens, philippins, cambodgiens et de Singapour ont pris pour la première fois la décision d'ignorer les frontières nationales et les frontières politiques pour poser un regard critique sur la politique de l’ANASE à l’endroit de la Birmanie, demander la libération d’Aung San Suu Kyi et disqualifier la Birmanie pour la présidence de l’Association.
English: The candidate for the Presidency of the Bank is prepared to appear before the European Parliament four times a year.
French: Le candidat à la présidence est prêt à paraître quatre fois par an devant le Parlement.
English: Sets of equations based on diameter at breast height (dbh) and on dbh and height have been produced for 33 species, groups of hardwood and softwood, and for all species combined.
French: Les séries déquations basées sur le diamètre à hauteur de poitrine (dhp), dune part, et sur le dhp et la hauteur, dautre part, ont été produites pour 33 essences, par groupe de feuillus et de conifères et pour toutes les essences réunies.
English: Once the school is established, the charity intends to develop its services to French families by offering a French-speaking nursery, a library, and organising coffee mornings for the mothers.
French: Une fois l'école établie, l'association a l'intention de développer ses services pour les familles françaises de la région en proposant une crèche francophone, une bibliothèque, et un groupe de rencontre pour les parents.
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided”.
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré ».
English: Similarly, their resolution will require many years of commitment and perseverance.
French: Ici aussi il faudra des années d'engagement et de persévérance pour y mettre un terme.
English: Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transaction Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The grounds for their release were the same as for the earlier group of 3,937 prisoners.
French: Les motifs de cette libération étaient les mêmes que pour le groupe précédent de 3 937 prisonniers.
English: The first product of the Millennium Ecosystem Assessment is the report: “Ecosystems and Human Well-being - A Framework for Assessment”, which was released in 2003.
French: Le premier produit du projet d'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire est un rapport intitulé « Ecosystems and Human Well-being - A Frameword for Assessment » (Ecosystèmes et qualité de la vie - Un cadre d'évaluation) qui a été publié en 2003.
English: They welcomed recent steps taken by NEAFC and NAFO In this regard.
French: Ils se sont prononcés en faveur des mesures récentes prises à cet effet par la CPANE et par l’OPANO.
English: That includes compliance with the WTO agreements, which have been mentioned here by several speakers.
French: Ceci inclut le respect des accords de l’OMC, qui a été mentionné en cette Assemblée par plusieurs intervenants.
English: The Nunavut Environmental Contaminants Committee is made up of representatives of Nunavut Inuit organizations, as well as the federal and territorial governments.
French: Le comité sur les polluants environnementaux du Nunavut est formé de représentants d'organisations inuites du Nunavut ainsi que des gouvernements fédéral et territorial.
English: Other interpretations indicate that this profile lies within a collision zone between the Insular superterrane and the ancient North American margin and propose two collision-zone models: (i) crustal delamination, whereby the Insular superterrane was displaced along east-vergent faults over the terranes below; and (ii) crustal wedging, in which interfingering of Insular rocks occurs throughout the crust.
French: D'autres interprétations préfèrent placer ce profil dans une zone de collision entre le superterrane insulaire et l'ancienne marge du continent Nord-Américain, et deux modèles ont été élaborés pour la zone de collision : (i) une délamination crustale, impliquant le déplacement du superterrane insulaire le long des failles de vergence est sur les terranes sous-jacents; (ii) un biseautage crustal, dans lequel l'interdigitation des roches du terrane insulaire se manifeste au travers la croûte.
English: • Contribute to the development and implementation of a Working Income Tax Beneﬁt for low- and modest-income Canadians.
French: • Contribuer au développement et à la mise en œuvre d’une prestation ﬁscale pour le revenu gagné destinée aux Canadiens à faible et modeste revenus.
English: The value of goods and services connected to goods can also be controlled through a “subsequent control”, or the auditioning of financial records of importers and exporters.
French: Ils peuvent également procéder à un « contrôle a posteriori » ou à une vérification des états financiers des importateurs et des exportateurs.
English: Rule 18 (1) CTMIR, which deals with the Commencement of opposition proceedings, now fixes a maximum period of 24 months extension for the cooling-off period.
French: La règle 18, paragraphe 1, du REMC, relative à l’ouverture de la procédure d’opposition, fixe désormais à 24 mois la durée maximale de prorogation du délai de réflexion.
English: The modern Mornington Health Club is an exclusive fitness facility with saunas and free-motion equipment from Eleiko.
French: Le centre de bien-être moderne de l'hôtel comprend des équipements de remise en forme de la marque Eleiko et des saunas.
English: The report focuses on the results of the transnational measures, i.e. pilot projects and research projects.
French: Le rapport se concentre sur les résultats des mesures transnationales, à savoir des projets pilotes et des projets de recherche.
English: SNIT provides policy and technical coordination, working with all relevant bodies to satisfy demand and supply and exchange of information among sectors.
French: Il assure une coordination politique et technique en collaborant avec tous les organes compétents pour satisfaire la demande, l'offre et l'échange d'informations entre différents secteurs.
English: The new proposal which the Commission put forward in April 1995 followed Parliament's recommendations, which we were pleased to see.
French: Dans la nouvelle proposition que la Commission a faite en avril 1995, les recommandations du Parlement ont été suivies et je l'en remercie.
English: We have flexible guidelines, as I have just mentioned, and, in particular, this year has seen the introduction of best practices.
French: Nous avons la flexibilité dans les lignes directrices que je viens d'évoquer et notamment j'indique que cette année a été introduite la pratique des best practices.
English: ATMDD will therefore notify the complete opposition to the holder pursuant to Rule 19 CTMIR.
French: La liste des produits e services sur laquelle l'opposition se fonde peut être établie en t allemand, en italien ou dans toute autre langue, s'il en a été ainsi convenu entre les parties. En d'autres termes, l' Office ne doit pas traduire la liste dans la langue dans laquelle la demande internationale a été enregistrée (voir règle 17, paragraphe 2, romanito v), du REC).
English: The rating guide listed 12 items as expected answers, allotting "1 point for each mentioning and 1 point for each description up to 10 issues."
French: » Le guide de cotation donne une liste de 12 éléments comme réponses attendues, accordant [Traduction] « 1 point pour chaque élément mentionné et 1 point pour chaque description, jusqu'à concurrence de dix éléments ».
English: September 4 - American Civil Rights Movement : Little Rock Crisis - Orville Faubus, governor of Arkansas , calls out the National Guard to prevent black students from enrolling in Central High School in Little Rock .
French: 30 septembre : Chute du gouvernement du Président du Conseil Maurice Bourgès-Maunoury.
English: However, it considered that amateurs may not opt out of their responsibility to make public their use of the airwaves. The Commissioner accepted DOC’s strong case for disclosure and noted that operators may ask private call book publishers not to list their information.
French: De plus, le Ministère divulgue des renseignements sur les licences pour permettre aux amateurs de communiquer entre eux, ce qui comprend la vérification des indicatifs et d’autres détails techniques.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Airfield Engineersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux sapeurs de lâ€™air dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: International Migration (Guyana, Surinam) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800084 Total amount CAD$58,000 Duration 18 months Project(s) 1 of 12
French: International Migration (Guyana, Surinam) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800084 Budget total CAD$58,000 Durée 18 mois Projet(s) 1 de 12
English: Increase access to post-secondary programs INVESTMENT SECTOR:
French: Augmenter l'offre de programmes au postsecondaire SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Our progress since the Secretary-General's most recent report in November 2001 has been steady.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général en novembre 2001, notre progrès a été constant.
English: With UPS Returns, you, or your customer, can prepare returns.
French: Grâce à Retours par UPS, vous, ou votre client, pouvez préparer des retours.
English: The Government of Canada needs to look beyond inputs, activities and outputs to the actual results achieved - the impacts of programs and services on the lives of Canadians as clients, taxpayers and citizens.
French: Le gouvernement du Canada doit aller au-delà des intrants, des activités et des extrants pour cerner les résultats obtenus, c'est-à-dire les répercussions qu'ont les programmes et les services sur la vie des Canadiens et des Canadiennes en leur qualité de clients, de contribuables et de citoyens.
English: Vegetables (China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870246 Total amount CAD$525,650 Duration 36 months 131.
French: Vegetables (China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870246 Budget total CAD$525,650 Durée 36 mois 131.
English: I call on Mr Rogozin to support Amendment No. 6. Mr ROGOZIN (Russian Federation) said the monitoring procedure related to obligations taken on by the Russian Federation.
French: Le Département de la Justice de Moscou a tenté de fermer cette branche de l'Armée du Salut (bien qu'elle soit enregistrée au niveau fédéral) parce qu'elle n'aurait pas procédé à son réenregistrement dans le délai imparti par la loi.
English: 0460 Protection services $17040.00 2007-11-05 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0859 Other business services, not elsewhere specified $23000.00 2007-11-05 WISK AIR LTD.
French: 0460 Services de protection 17040.00 $ 2007-11-05 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-11-05 WISK AIR LTD.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-20 $50,000.00 PARENTS PARTENAIRES EN EDUCATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-20 $133,494.00 PARENTS PARTENAIRES EN EDUCATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $37,800.00 PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Toronto, Ontario, Canada 2006-07-17 $54,341.00 PATON PUBLISHING, A DIVISION OF METROLAND PRINTING & PUBLISHING Toronto, Ontario, Canada 2006-09-06 $49,538.00 PERIODICAL MARKETERS OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-08-31 $160,200.00 PRAIRIE MÃ‰TIS WOMEN INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-20 50 000.00 $ PARENTS PARTENAIRES EN EDUCATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-20 133 494.00 $ PARENTS PARTENAIRES EN EDUCATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 37 800.00 $ PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Toronto, Ontario, Canada 2006-07-17 54 341.00 $ PATON PUBLISHING, A DIVISION OF METROLAND PRINTING & PUBLISHING Toronto, Ontario, Canada 2006-09-06 49 538.00 $ PERIODICAL MARKETERS OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-08-31 160 200.00 $ PRAIRIE MÃ‰TIS WOMEN INC.
English: We should therefore pool our sincere efforts and our true political will and should respect international law and work within a multilateral framework that can bring about sustainable, balanced international stability.
French: C'est pourquoi nous devrions unir nos efforts et faire montre d'une réelle volonté politique, respecter le droit international et œuvrer dans un cadre multilatéral susceptible de mener à une stabilité internationale équilibrée et durable.
English: 3 p.m. - 6 p.m. Items 4 (summing up), 5(a)
French: 15h00 - 18h00 Points 4 (résumé), 5 a)
English: Monitoring of the effectiveness of active measures is generally inadequate.
French: Le suivi de l'efficacité des mesures actives est généralement inadéquat.
English: Many municipalities have taken advantage of these powers to pass sewer use by-laws that are meant to reduce the toxicity of the effluents and establish source control.
French: Nombre dâ€™entre elles utilisent ces pouvoirs pour adopter des rÃ¨glements dâ€™utilisation des Ã©gouts qui visent Ã rÃ©duire la toxicitÃ© des effluents et Ã Ã©tablir des mesures de contrÃ´le des sources.
English: Community macro-financial assistance for non-member countries
French: Assistance macrofinancière de la Communauté aux pays tiers
English: APPROACH 2.1 2.2 2.3 WHAT IS NEW ABOUT THE APPROACH THE COMMISSION HAS TAKEN IN THIS PROPOSAL?
French: APPROCHE 2.1 2.2 2.3 QUELLES SONT LES NOUVEAUTÉS DE L'APPROCHE DE LA COMMISSION DANS CETTE PROPOSITION?
English: E0680 Energy spectrum Square of the amplitude of the Fourier transform of an aperiodic function containing finite total energy; i.e. for a function f(t) the Fourier transform is, F(w) = 1/2pò-¥+¥f(t)e-wtdt and the energy spectrum ½F(w)½2.
French: F0800 Prévision Prévision du temps, Prévision météorologique Exposé des conditions météorologiques prévues pour une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminées.
English: Intellectual property rules fundamentally affect sustainable development since to a large extent they determine who controls information and technology.
French: Les principes de propriété intellectuelle ont une incidence fondamentale sur le développement durable puisqu’ils déterminent, dans une large mesure, le contrôle de l’information et de la technologie.
English: Measures have been taken by the security services to prevent our territory from serving as a theatre for terrorist acts or activities linked to terrorism.
French: Des mesures ont été prises par les services de sécurité pour éviter que notre territoire ne serve de théâtre à des actes terroristes ou à des activités liées au terrorisme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Egypt > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Egypt > Explorateur
English: We therefore urge the Assembly to bring pressure to bear on the rebel movement to stop using civilian populations and locations, such as hospitals and schools, as human shields and to fulfil its obligations by halting all military operations in order to ensure unhindered relief operations to all affected populations and to avert a humanitarian tragedy similar to the one endured by Bahr el Ghazal in the first quarter of 1998.
French: C'est pourquoi nous invitons instamment cette auguste Assemblée à faire pression sur le mouvement rebelle pour qu'il cesse d'utiliser des populations civiles et des établissements civils, tels que les hôpitaux et les écoles, comme boucliers humains et qu'il respecte ses obligations en cessant toute opération militaire afin d'assurer le déroulement sans entrave des opérations de secours pour toutes les populations touchées et d'éviter une tragédie humaine semblable à celle qu'a connue Bahr el Ghazal pendant le premier trimestre de 1998.
English: The group carried out social consultations on the report, which helped in the preparation of the document and strengthened dialogue with socio-economic partners on the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: Au cours de ses travaux, il a mené des consultations sociales sur le rapport qui ont permis d'améliorer le processus d'élaboration de ce document et d'étendre le dialogue mené avec les partenaires socio-économiques dans le domaine de la concrétisation de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Furthermore, the fair processing of personal data in detections and investigations implies the exercise of the right of defence.
French: Il convient de réviser la déclaration de confidentialité du FEJ afin d'y indiquer la base juridique. 28
English: The absence of published assessment criteria (specifically, for the Sectoral Programs section, the Multi-Sector Programs section, the Volunteer Cooperation and Public Engagement Program, the Youth Program, the Policy Research Program, and the agreements with several specialized training institutes), as well as the absence of written due diligence procedures, would normally mean a low level of compliance of individual agreements with the second audit criterion.
French: L’absence de critères d’évaluation publiés (plus particulièrement pour la section des Programmes sectoriels, la section des Programmes multisectoriels, le Programme de coopération volontaire et d’engagement du public, le Programme des jeunes, le Programme de recherche sur les politiques, et les accords avec plusieurs instituts de formation spécialisée) et de procédures de diligence raisonnable dûment établies signifierait normalement que le niveau de conformité avec le deuxième critère de vérification serait faible.