ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such flexibility is accompanied by new forms of uncertainty that make it all the more appropriate to set up reception structures.
French: Cette flexibilité s’accompagne de nouvelles formes de précarité, qui rendent d'autant plus opportune la mise en place de structures d'accueil.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Liang, B.C., B.G. McConkey, C.A. Campbell, D. Curtin, G.P. Lafond, S.A. Brandt et A.P. Lafond.
English: The plan supports the implementation of the relevant outcomes of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, held in Nairobi on 14 and 15 January 2004 (as described in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4), which specify a number of important capacity-building needs.
French: Le plan appuie la mise en oeuvre des résultats pertinents de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, qui a eu lieu à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004 (tels que reflétés dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4) et qui a permis de recenser un certain nombre de besoins importants en matière de renforcement des capacités.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 4/2003 6/2003
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 4/2003 6/2003
English: Two foci are important in this area, the establishment of scientific capability in Kingston to support Experimentation Centres and the Leadership Institute, and the provision of R&D to the emerging asymmetrical threat program.
French:   The review of research in Allied labs, and recent discussion with senior HF R&D staff in the US[11] indicate that other NATO countries agree with Canada's assessment of the areas where future research is required.
English: The International Ice Charting Working Group (IICWG), comprising the major national ice services of the northern hemisphere, met in Iceland this year to share information and coordinate research and operational programs.
French: Le Groupe de travail international sur la cartographie des glaces, composé des principaux services nationaux des glaces de l'hémisphère Nord, s'est réuni en Islande, cette année, pour mettre en commun des données et pour coordonner les programmes de recherche et d'exploitation.
English: East, Local 17 Col. Sierra Madre Col. Sierra Madre, 66250 San Pedro Garza García, Nuevo Leon, Mexico 011-52-81-8989-4950 011-52-81-1476-5990 011-52-81-8989-4953 Alejandro Cianca Email Alejandro Sales Manager
French: José Vasconcelos #316 Ote Local 17 Col. Sierra Madre CP , 66250 San Pedro Garza García, N.L., 011 52 81 8989-4950 011 52 81 1476-5990 011 52 81 8989-4953 Alejandro Cianca Écrire à Alejandro Directeur de comptes
English: • Supervising voting officers, where a voting place has more than 1 voting station
French: • Agents principaux du scrutin, dans les lieux de scrutin qui regroupent plus d'un bureau de vote
English: Room Notes: Twin/Double room consisting of 1 double bed and 1 sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Twin/Double room consisting of 1 double bed and 1 sofa bed.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre Social d'aide aux Immigrants MONTRÉAL, August 20, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and M.P. (Westmount Ville-Marie), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $24,000 for the Centre social d'aide aux immigrants to help finance their research to identify strategies that encourage the integration of young Muslims into Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre social d'aide aux immigrants MONTRÉAL, le 20 août 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 24 000 dollars au Centre social d'aide aux immigrants pour lui permettre de mener une recherche visant à identifier des stratégies qui favoriseront l'intégration des jeunes musulmans à la société canadienne.
English: Thus, for question 1 of the interview, she believes that she more or less described the department's structure and the role of the Arts Policy Branch.
French: Ainsi à la question 1 de l'entrevue, elle considère avoir décrit « grosso-modo » la structure du ministère ainsi que le rôle de la Direction générale de la politique des arts.
English: Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji
French: Mme Fernande Afiavi Houngbedji
English: Subject: Community initiative LEADER 2000-2006 The Community initiative LEADER was planned as a pilot programme to enable the Commission to introduce innovations in development practices in sensitive agricultural regions.
French: Objet : LEADER 2000 - 2006 L'initiative communautaire LEADER a été conçue comme un programme pilote destiné à permettre à la Commission d'introduire des innovations dans les pratiques de développement en usage dans certaines régions agricoles sensibles.
English: The partnership is bound by the actions of any member of the partnership, as long as these are within the usual scope of the operations.
French: La société de personnes est liée par les actes de chacun de ses associés, pourvu qu'ils soient posés dans le cadre normal des activités de l'entreprise.
English: Ms. Bartels refuted that claim, saying that the Committee's role was to examine the information provided to it and to judge if it was sufficient.
French: Mme Bartels a réfuté ce point de vue, indiquant que le rôle du Comité était d'examiner les informations qui lui étaient fournies et de juger si elles étaient suffisantes.
English: The emphasis accordingly, is on events that had wide effects…."
French: L’accent sera donc mis sur des événements qui ont eu des effets de grande portée.
English: Further Information The Heart Rhythm Society's recommended "Advisory Notice" for this communication is attached.
French: Pour plus d'informations La mise en garde recommandée du Heart Rhythm Society est jointe à la présente.
English: As well, the Tribunal will develop an internal human resources system, including plans, tools and policies and training programs adapted to the different needs of its employees and members.
French: Celui-ci compte également élaborer un système interne lié aux ressources humaines comprenant des plans, des outils, des lignes directrices et des programmes de formation adaptés aux divers besoins de ses employés et de ses membres.
English: The impact of the programs on education of the French minorities was extraordinary.
French: À la suite de l’adoption de la Charte, le gouvernement fédéral mit sur pied un programme destiné à tous les Canadiens : le Programme de contestation judiciaire.
English: The high levels of bee mortality caused by the Varroa mite and the unresolved problem of colony collapse disorder will unfortunately not go away.
French: Les niveaux élevés de la mortalité des abeilles causée par le varroa, ainsi que le problème non résolu du syndrome d'effondrement des colonies, ne vont malheureusement pas disparaître.
English: Once unanimity has been achieved, the European Parliament will naturally be asked to give its consent in accordance with Article 19 of the new Treaty of Lisbon.
French: Dès que nous aurons atteint l'unanimité, le Parlement européen devra donner son approbation, conformément à l'article 19 du nouveau traité de Lisbonne.
English: Similarly, increased exports and imports also supported expanded rail and truck transportation services.
French: De ce nombre, 92 % étaient des emplois à plein temps.
English: The Centres are dedicated to conducting policy-oriented research, using a determinants of health approach, aimed at improving the health status of Canadian women.
French: Les centres font de la recherche axée sur les politiques en employant la méthode des facteurs déterminants de la santé, dans le but d'améliorer l'état de santé des Canadiennes.
English: (#'s in front pages of phone book).
French: (Les numéros se trouvent au début de l'annuaire.)
English: THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP) One of the enlargement consequences is that EU also changed its neighbours.
French: LA POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE (PEV) L'une des conséquences de l'élargissement est que les voisins de l'Union européenne ne sont plus les mêmes.
English: ATA Carnet : This exclusive service offering acts as a passport for goods, and is an international customs document that assists in the temporary importation of goods worldwide, free of duties and taxes.
French: Certification électronique : Un service de certification électronique des documents. Les avantages de ce service sont, notamment, le délai de traitement rapide, la création et la soumission instantanée d’applications répétitives, le traitement des factures et autres documents dans tous les principaux formats et l’authentification immédiate par les autorités étrangères des documents validés.
English: The Palestinian people's educational achievements were well-known, and UNRWA prided itself on having contributed to the realization of achievements such as gender party in the school system.
French: L'excellent niveau d'instruction du peuple palestinien est bien connu et l'Office est fier d'avoir contribué à des progrès comme la parité entre les sexes dans le système d'enseignement.
English: The deepening of trust, mutual respect and interdependence among neighbours will prevent a relapse into violent conflict.
French: Renforcer la confiance, le respect mutuel et l'interdépendance entre voisins permettra d'éviter de retomber dans un conflit violent.
English: Welcome, on this site you will find many useful, offers, news about tourism in the region greener in Europe and on farms.
French: Bienvenue sur ce site, vous trouverez de nombreuses, les offres, les nouvelles sur le tourisme dans la région verte d'Europe et sur les fermes.
English: • Nations Band Together to Halt Rapacious Fishing Practices April 2005 
French: • État des stocks de crabe en 2005 Avril 2005
English: Subsequently, Albania, Argentina, Belgium, Croatia, Denmark, Fiji, Finland, France, Georgia, Ireland, Japan, Luxembourg, Malta, Namibia, the Netherlands, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Slovenia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Argentine, la Belgique, la Croatie, le Danemark, les Fidji, la Finlande, la France, la Géorgie, l'Irlande, le Japon, le Luxembourg, Malte, la Namibie, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Moldova, la Slovénie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Today it is common to see girls and women studying physical health education in schools and tertiary education levels.
French: À présent, il est commun de voir des filles et des femmes étudier l'éducation physique dans les écoles et au niveau des études supérieures.
English: 24, Public Priorities - All Canadians or Specific Groups Specific Groups 36%
French: Figure 24 - les priorités du public :
English: A safe, secure and efficient border is essential for protecting Canada’s economic prosperity and security.
French: Une frontière sécuritaire, sûre et efficace est essentielle pour protéger la prospérité économique et la sécurité du Canada.
English: • If yes, are the proposed measures consistent with the spatial scale of the site and the magnitude of the risks? (i. e., do the risk management options appear to be ‘over- kill’?)
French: • Dans l’affirmative, les mesures proposées conviennent- elles à l’échelle spatiale du site et à l’importance des risques? (Les mesures de gestion des risques sont- elles exagérées?)
English: Performance can be measured in many ways.
French: On peut mesurer le rendement de plusieurs façons.
English: Norbäck, D., G. Wieslander, C. Edling and G. Johanson.
French: Norbäck, D., G. Wieslander, C. Edling et G. Johanson.
English: This extented use of fosetyl-aluminum will benefit the agricultural industry by providing an alternative and more efficient method for improving crop quality of butterhead and head lettuce (greenhouse) thus improving yield and productivity.
French: Cette utilisation du phosétyl-aluminium sera avantageuse pour l'industrie agricole en lui fournissant une méthode alternative et plus efficace, ce qui améliorera la qualité des cultures de serre pour les laitues pommées et feuilles de laitue ainsi que le rendement et la productivité.
English: 3* Satisfaction with quality of language used for service received?
French: 3* Satisfaction de la qualité de la langue utilisée pour le service reçu?
English: 126 Fourthly, as regards whether the taking into account of the 10% relevance threshold for metabolites of metabolites is contrary to the guidelines, hence based on a criterion foreign to the applicable regulatory framework, it must be stated that the wording of that objection – according to which ‘there are no EU requirements or guidelines for assessing the metabolite of a metabolite when the starting material is anything but the parent substance’ – is very abstract.
French: 126 En ce qui concerne, quatrièmement, la question de savoir si la prise en compte du seuil de pertinence de 10 % pour les métabolites de métabolites serait contraire aux lignes directrices et reposerait donc sur un critère qui ne ressort pas du cadre réglementaire applicable, il y a lieu de constater que la formulation dudit grief, selon laquelle « il n’existe aucune exigence ou ligne directrice communautaire en matière d’évaluation du métabolite lorsque la matière d’origine n’est pas la substance mère », revêt un caractère très abstrait.
English: Both analysts have concerns about how the futures markets for grain are functioning.
French: Ces deux analystes ont toutefois quelques craintes quant au fonctionnement des marchés à terme pour les céréales.
English: Source:
French: Élément de données Nom de la Première Nation No de la Première nation Titre du projet (nouveau ou qui se poursuit) Objectif du projet Activités Page 38 de 41 Description Indiquez le nom de la Première nation qui supervise le projet.
English: Release III, which includes budget management, accounts, procurement and travel, was implemented on 1 April 2003.
French: Ayant délibéré du 30 juin au 24 juillet, le Tribunal rend le jugement suivant :
English: Ratification of the Final Agreement by Yekooche First Nation requires:
French: La ratification de l'accord définitif par la Première nation Yekooche exige:
English: In addition, the Service's advice was sent to CIC twenty-seven months after it interviewed the complainant and the information reported was out of date.
French: De plus, il avait envoyé sa note à CIC 27 mois après avoir interviewé le plaignant et les informations qu'elle contenait étaient périmées.
English: Over 100 of these complaints dealt with the results of an expenditure review carried out by the federal government of over 70 programs and organizations.
French: Plus de 100 de ces plaintes portaient sur les résultats d’un examen des dépenses effectué par le gouvernement fédéral sur plus de 70 programmes et organisations.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading No. 15.04 or crude glycerol of heading No. 15.20; (b) Ethyl alcohol (heading No. 22.07 or 22.08); (c) Methane or propane (heading No. 27.11); (d) The compounds of carbon mentioned in Note 2 to Chapter 28; (e) Urea (heading No. 31.02 or 31.05); (f) Colouring matter of vegetable or animal origin (heading No. 32.03), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading No. 32.04) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading No. 32.12); (g) Enzymes (heading No. 35.07); (h) Metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³ (heading No. 36.06); (ij) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No. 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading No. 38.24; or (k) Optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading No. 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits du no 15.04, ainsi que la glycérol brut du no 15.20; b) l'alcool éthylique (nos 22.07 ou 22.08); c) le méthane et le propane (no 27.11); d) les composés du carbone mentionnés à la Note 2 du Chapitre 28; e) l'urée (nos 31.02 ou 31.05); f) les matières colorantes d'origine végétale ou animale (no 32.03), les matières colorantes organiques synthétiques, les produits organiques synthétiques des types utilisés comme agents d'avivage fluorescents ou comme luminophores (no 32.04) ainsi que les teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail (no 32.12); g) les enzymes (no 35.07); h) la métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm3 (no 36.06); ij) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du no 38.13; les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail, compris dans le no 38.24; k) les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (no 90.01).
English: By letter dated February 2, 1988, the Ministry made an application for a public crossing at mileage 98.69 CN Telkwa Subdivision, at Walcott Station Road No. 375.
French: Dans une lettre du 2 février 1988, le ministère a déposé une demande en vue d'obtenir un croisement de voies publiques au point milliaire 98,69 de la subdivision Telkwa du CN, au chemin Walcott Station n° 375.
English: IAS 1 prescribes the basis for the presentation of general-purpose financial statements to ensure comparability with both the entity's financial statements of previous periods and the financial statements of other entities.
French: La norme IAS 1 définit les bases de présentation des états financiers à usage général de façon à assurer la comparabilité à la fois avec les états financiers de l'entité pour les exercices précédents et avec les états financiers d'autres entités.
English: SPE is committing to actively promote and facilitate in-depth understanding of the definitions and their universal adoption by the oil, gas, and related industries; international financial organisations; governments; regulatory agencies; and reporting bodies with the objective being recognition as the premier classification standard.
French: La SPE s’efforce de promouvoir activement et de favoriser une compréhension approfondie des définitions et leur adoption universelle par l’industrie pétrolière et gazière et les secteurs apparentés, les organisations financières internationales, les pouvoirs publics, les organismes de réglementation et les organes chargés d’établir des rapports, l’objectif étant que le système soit considéré comme la principale norme de classification.
English: The foregoing describes some of the central decision-making roles that the Government of Canada plays in addressing issues arising from the confluence of biotechnology and sustainable development.
French: Dans les pages suivantes, nous allons décrire certains des rôles décisionnels essentiels que joue le gouvernement du Canada pour régler les problèmes découlant de la convergence entre la biotechnologie et le développement durable.
English: Simplification will restore the objectivity of the tax, and, at the same time, ensure better protection against fraud, enhancing fiscal administrations’ ability to control the tax and stabilising revenues.
French: La simplification rétablira l'objectivité de la taxe, tout en assurant une meilleure protection contre la fraude, ce qui aura pour effet de renforcer les possibilités de contrôle des administrations fiscales et de stabiliser les recettes.
English: In addition, we reserve the right, in our sole discretion, to immediately discontinue membership of any individual member, if such member acts in a manner inconsistent with local, state, or federal laws or ordinance, or in a fraudulent or abusive manner; otherwise misuses the benefits of membership; or fails to pay any valid bill or account when due to any branded Loews hotel.
French: De plus, à notre seule discrétion, nous nous réservons le droit d'interrompre sur le champ la qualité de membre de tout individu si ce dernier agit de manière inconsidérée envers les lois ou décrets fédéraux, provinciaux ou locaux, ou de façon frauduleuse ou abusive ou abuse autrement des avantages de membre, ou tombe en défaut de payer un compte ou facture valide dû à un des hôtels Loews.
English: Vote 10—Policy on Internal Audit ($11.15 million) and Expenditure Restraint (–$10.48 million).
French: Crédit 10 – Politique sur la vérification interne (11,15 millions de dollars), compression des dépenses (-10,48 millions de dollars).
English: For a number of years, certain NGOs have also been cooperating
French: Le deuxième concerne les services de protection internationale dispensés en vertu du Traité de coopération en matière de
English: It may actually serve no purpose.
French: Il se peut qu'il n'ait aucune utilité.
English: New ones are in the publication stage.
French: De nouvelles annonces publicitaires sont en voie de préparation.
English: What are the implications of the productive capacities approach for the PRSP approach, which encompasses both national policies and an international aid strategy, as well as the design of national poverty reduction strategies?
French: Quelles sont les conséquences de l'approche fondée sur les capacités productives pour l'approche fondée sur les DSRP, qui englobe à la fois les politiques nationales et une stratégie d'aide internationale, ainsi que l'élaboration de stratégies nationales de réduction de la pauvreté?
English: He had recognized that all other nations in the world were also, at one time or other, completely overwhelmed by the Master/Slave relationship, and race had nothing to do with it.
French: Il avait reconnu que toutes autres nations dans le monde étaient aussi, à un temps ou autre, complètement accablé par la relation de Professionnel Esclave, et la course avait à rien ne faire avec cela.
English: -
French: Annexe 2, page 3 Situation au regard des cinq critères minima N° Titre Descriptif du projet Appui administratif Chef de projet Budget Plan de réalisation (dépenses non afférentes au personnel) 3,5 millions de francs suisses Observations
English: How do I remove myself from Nintendo's mailing lists?
French: Comment puis-je me retirer de la liste de diffusion de Nintendo?
English: Find more stories in Apple , CPU & memory , Entertainment , Graphics & display , Java , Legal downloads , Linux , Tech , Video games , Web sightings , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , CPU & mémoire , Graphique & affichage , Java , Jeux vidéo , Linux , Technique , Téléchargement légal , Web , Windows Vista .
English: Submissions should be provided in a typewritten format on 8 ½" by 11" paper, single-sided and should not be stapled or bound and be must be in either English or French.
French: Les documents doivent être dactylographiés en anglais ou en français sur du papier 8 ½ x 11 po au recto seulement et ne doivent pas être brochés ou reliés.