ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.5.3 Operations, Use, Maintenance and Management — Ensuring that assets are available and are effectively utilized, maintained and managed to meet the organization’s needs:
French: • Etablir et surveiller les jalons contractuels pour ne pas s’´ carter des buts vis´ s e e 8.2.5.3 Exploitation, utilisation, entretien et gestion — Veiller a ce que les biens soient disponibles et utilis´ s, entretenus et ` e g´ r´ s efficacement afin de satisfaire aux besoins de l’organisation: ee
English: Until these countries acceded, we were seeing 15% of it taken up.
French: Avant leur adhésion, 15% de ces aides étaient allouées.
English: The 22.8 percent increase in the value of M&E exports was led by exports of high-tech products such as telecommunications equipment, which shot up by 59.1 percent in the year.
French: 100 des exportations de machines et d'équipement en valeur est due en premier lieu aux produits de haute technologie, comme le matériel de télécommunications, dont les ventes ont fait un bond de 59,1 p.
English: Eligibility Eligibility Criteria
French: Admissibilité Critères d'admissibilité
English: Originally from Canning, Nova Scotia, she joined the Canadian forces in 1999.
French: Originaire de Canning, en Nouvelle-Écosse, elle s'est enrôlée dans les Forces canadiennes en 1999.
English: FAO is also actively involved in developing and field-testing new remote sensing methodologies through pilot projects in a number of countries, including inventory and monitoring of shrimp farms in Sri Lanka, wetlands mapping and assessment in Zambia using synthetic aperture radar (SAR) data of ERS and groundwater exploration in the Syrian Arab Republic using satellite remote sensing combined with GIS technology.
French: La FAO prend également une part active à la conception et aux essais sur le terrain de nouvelles techniques de télédétection dans le cadre de projets pilotes menés dans plusieurs pays; il s'agit entre autres de l'inventaire et de la surveillance des fermes d'élevage de crevettes à Sri Lanka, de la cartographie et de l'évaluation des zones humides de Zambie au moyen du radar à synthèse d'ouverture du satellite ERS, et de la recherche d'eau souterraine grâce à la télédétection associée aux SIG en République arabe syrienne.
English: • 5415 - Computer Systems Design and Related Services
French: • 5415 - Conception de systèmes informatiques et services connexes
English: June 26, 2003 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-03 — Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions This notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to submit expressions of interest to Industry Canada for broadcasting satellite orbital positions, utilizing either the 17-GHz or 12-GHz Broadcasting Satellite Service (BSS) frequency bands.
French: Le 26 juin 2003 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-03 — Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion Le présent avis annonce la publication, sous le titre ci-dessus, d'un document par lequel Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion utilisant les bandes de fréquences de 17 GHz ou 12 GHz du service de radiodiffusion par satellite (SRS).
English: Health Canada recently closed a call for nominations for members to serve on a Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC), that is being established to provide broad, strategic policy advice to the Health Products and Food Branch (HPFB) on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: Santé Canada vient de mettre fin à la période d'appel de candidatures pour le Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP). Ce comité fournira à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) des conseils stratégiques de portée générale sur diverses questions touchant la santé et la sécurité des enfants dans le contexte de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: How Can I Get More Information on Budget 2005?
French: Les prochains budgets renforceront l’assise fournie par cet énoncé.
English: • support clinical and health service research;
French: • soutenir la recherche clinique et la recherche sur les services de santé;
English: Programme approval and implementation
French: B. Approbation et mise en œuvre du programme
English: The Committee notes from OECD data1 that in 2001 annual expenditure on education corresponded to about 2.4 % of GDP.
French: Selon l’article 45 de la loi no 2447, un concours de sélection est prévu pour l’entrée à l’université après les études secondaires.
English: Such an index can be represented by the following equations: mi j (a) Import weights: wm i = -----j mj     i  yi  x j  (b) Export weights: wx i =  ----   ------------------------------- + j  N  x j   i xs  yi +       k  k  xi xj    -----   ---------------------------------   N x k ≠ i, j  j   k xs  yk +   s ≠ i, j
French: Un tel indice peut être représenté par les équations suivantes : mi j i = -----(a) Poids liés aux importations : wm j mj (b) Poids liés aux exportations :     i   yi  x j  wx i =  ----  -------------------------------  + j  N  x j   i xs  yi +       k k  xi xj    -----   ---------------------------------   N x  k ≠ i, j  j   k xs   yk +   s ≠ i, j
English: These are supplemented with unsolicited expressions of interest submitted by appraisers seeking departmental contracts.
French: Les règlements sur les marchandises contrôlées entrent en vigueur le 30 avril 2001.
English: Extraordinary volume, brightness, luxury materials, etc Only great things to say about it.
French: Volume, luminosité, originalité, vue sur toute la ville. Finitions de qualité, espace de vie parfait.
English: Concerning categories related to learning In each list it seemed helpful to group certain descriptors in a specific category (the category Language and acquisition in the knowledge section, Attitudes to learning in the attitudes section, Learning skills) under skills.
French: Nous sommes bien conscients du lien qui existe entre les deux questions: le réel qu’il s’agit de chercher à saisir à travers des catégories distinctes les unes des autres s’exprime au travers des mots d’une langue.
English: In the late '80s, Swiss writer, director and actor Philippe Byland invited Cahal to join his company.
French: À la fin des années 1980, Philippe Byland, auteur, metteur en scène et comédien d'origine suisse, l'invite à se joindre à sa compagnie.
English: Significant changes were reported to have been made to Turkish Cypriot schoolbooks, on the whole representing a positive move away from the old model, though some general weaknesses remained.
French: Des modifications importantes auraient été apportées aux manuels scolaires chypriotes turcs, ce qui dans l'ensemble représente une évolution positive vers un abandon de l'ancien modèle, même si certaines faiblesses générales persistent.
English: Ensure that any new inventory tracking system implemented can centralize detailed information about all MFU inventory while being flexible enough to provide diverse utility functions as required by each section in both the Manitoba North/Wapusk Operations and Manitoba South Operations offices.  4.
French: Veiller à ce que le nouveau système de suivi de l'inventaire mis en place permette de centraliser des renseignements détaillés sur tous les articles de l'UGM tout en étant assez souple pour permettre diverses fonctions utilitaires selon les besoins de chaque section, aussi bien au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk qu'au bureau des opérations du Sud du Manitoba.  4.
English: 2000; Cupp 2000; Foster 1998; Miller and Murray 1998; Chevallier 1996; Bown 1995)
French: 2000; Cupp 2000; Foster 1998; Miller et Murray 1998; Chevallier 1996; Bown 1995)
English: Admitting, as I do, that scientific progress includes animal experimentation does not mean allowing the Member States to flout and repeatedly violate standards and to subject laboratory animals to unnecessary suffering.
French: Admettre, comme je le fais, que le progrès scientifique passe aussi par l'expérimentation ne signifie pas permettre aux États membres de perpétrer des abus et des infractions répétées aux normes et d'infliger des souffrances inutiles aux animaux de laboratoire.
English: Article 1 Relation to Other Conventions (a) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention"). (b) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après : – la relation entre le nouvel instrument et les autres instruments internationaux prévoyant la protection du droit d’auteur et des droits voisins; – l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions.
English: Unless specifically prohibited by a notice published on any page, you may make a print copy of such parts of the website as you may reasonably require for your own personal use provided that any copy has attached to it any relevant proprietary notices and/or disclaimers.
French: Sauf interdiction précisée dans une mention spécifique sur une quelconque page, vous êtes autorisé à imprimer les sections du site Web susceptibles de vous être utiles pour votre usage personnel, à condition de joindre à chaque exemplaire imprimé les mentions de propriété et/ou dénis de garantie appropriés.
English: Estructura de carreteras, de canchas de juego, de deportes, o de aeródromos
French: F01C 5/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con las paredes de las cámaras de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia
English: Recommendation We recommend TBS continue the work it has begun on developing a compensation reserve guideline that would outline clear principles and expectations relating to the establishment of the compensation reserve, as well as the costing, allocation and monitoring of the funds.
French: Recommandation Nous recommandons que le SCT poursuive ses efforts en vue d'élaborer des lignes directrices au sujet de la réserve de rémunération. Ces lignes directrices énonceraient clairement les principes et les attentes concernant l'établissement de la réserve de rémunération ainsi que l'établissement des coûts, l'affectation et le contrôle des fonds.
English: But I would also like to make it clear that the attacks, however deplorable, do not in themselves alter the direction of travel in which Kosovo is going.
French: Mais j'aimerais aussi dire très clairement que ces attaques, pour déplorables qu'elles soient, ne modifient pas en elles-mêmes la direction générale dans laquelle le Kosovo évolue.
English: It is the northern limit for the broad-leaved lime, European larch and black poplar; the eastern and north-eastern limit for Atlantic and sub-Atlantic plants such as the beech, sycamore, field maple, sessile oak and crossed-leaved heath, characteristic of the Baltic coastland; the southern limit for the Swedish whitebeam, found only in the belt of coastal lowlands, and rare northern plants such as the dward birch and Lapland willow.
French: On y voit des plantes appartenant a des especes eurasiatiques et nord-américaines (comme par exemple l'airelle rouge), a des especes arctiques et boréales (comme le bouleau nain), a des especes d'Europe centrale (le sapin, le hetre et beaucoup d'autres), a des especes d'Europe occidentale (les éricacées) ou a des especes de la Mer Noire, de Podole et a des especes hongroises (notamment le cerisier de steppes ou l'adonis du printemps a fleurs jaunes, plantes typiques des prés secs poussant sur des sols calcaires).
English: There are currently nine terminals approved in the United States and two in Canada.
French: On compte présentement neuf terminaux approuvés aux États-Unis et deux au Canada.
English: At this very productive meeting, there was only one fly in the ointment, which I feel I should mention.
French: Néanmoins, à mon avis les décisions du comité furent positives.
English: - ii Ottawa, Ontario October 31, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Serge Fréchette, Member Reagan Walker Jo-Anne Smith Valérie Cannavino
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 31 octobre 2006 Pierre Gosselin, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Serge Fréchette, membre Reagan Walker Jo-Anne Smith Valérie Cannavino
English: Our view is quite simple: performance information is critical to the monitoring and continuous improvement of any program.
French: Notre point de vue est très simple : il est indispensable d’avoir des données sur le rendement pour surveiller et améliorer un programme quel qu’il soit.
English: Two distinctive mechanisms appeared to be implicated in macrophage protease induction: nonspecific phagocytosis in the earliest times of the coculture and (or) specific galactomannan recognition after its gradual release by the mycelium.
French: Deux mécanismes distincts semblent jouer dans l'induction de la protéase du macrophage : une phagocytose non spécifique dans les premiers temps de la co-culture et (ou) une reconnaissance spécifique du galactomannane après sa libération graduelle par le mycélium.
English: Agri-environmental indicator project Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) agri-environmental indicator project, begun in 1993, is designed to
French: Projet des indicateurs agro-environnementaux Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commencé en 1993 à élaborer des indicateurs agro-environnementaux pour:
English: The Project design is proposed to provide dilution of produced water (65 m3 /h) by cooling water (3,000 m3 /h) prior to discharge.
French: Dans sa conception, le Projet se propose de diluer l'eau produite (65 m3 /h) avec de l'eau refroidie (3000 m3 /h), avant de la rejeter, selon un taux de 48:1.
English: Harter paid $40,000 to settle the allegations and $5,000 towards costs and undertook for 5 years to cease trading in or purchasing securities and refrain from using exemptions, except as principal through a registered dealer and refrain from acting as a director or officer of any issuer other than those wholly owned by his family or him.
French: M. Harter a versé la somme de 40 000 $ en règlement des allégations, a payé des frais de 5 000 $ et s’est engagé à s’abstenir, pendant une période de cinq ans, d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs, de se prévaloir de toute dispense, sauf pour compte propre par l’intermédiaire d’un courtier inscrit, et d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur autre que ceux qui sont sa propriété exclusive ou la propriété exclusive de sa famille.
English: However, it should ensure that an effective system of checks and balances is in place which avoids the political paralysis that Ukraine has experienced in the past.
French: Toutefois, elle devrait s'assurer qu'un système efficace de contrôles et de contre-pouvoirs soit en place, qui permette d'éviter la paralysie politique que le pays a connue par le passé.
English: As for being dissatisfied with being a nurse, the proportions of nurses reporting this were lower in the four Atlantic provinces, as well as in Alberta. chart
French: Quant à la proportion d’infirmières exprimant de l’insatisfaction à l’égard de la profession, elle était moins élevée dans les quatre provinces de l’Atlantique ainsi qu’en Alberta. diagramme
English: Mission Response 5.3.4 The Accountant has been instructed to use Statistical Orders to track property costs in IMS for each SQ and project.
French: Réponse de la mission 5.3.4 On a demandé au comptable d’utiliser des commandes statistiques pour chaque LP et chaque projet afin de contrôler les frais engagés par les biens immobiliers sur le SGI.
English: Adults and children 10 years of age and over (body weight greater than 30 kg): 10 ml (two teaspoonfuls) of syrup once per day  2.
French: Adultes et enfants de 10 ans et plus (et ayant un poids de plus de 30 kg): 10 ml (2 cuillères à thé) un fois par jour.  2.
English: • Finally, foreign investment is an important element of our phenomenal success in international trade.
French: • Enfin, l'investissement étranger est un élément important de notre succès phénoménal au chapitre du commerce international.
English: This jacket was already in common use, but for the police, would have a blue stand up collar buttoned to the neck.
French: La tunique est déjà utilisée par d’autres, mais celle des policiers est munie d’un collet monté bleu, boutonné jusqu’au cou avec plusieurs poches.
English: The spa has 14 perfectly equipped extra rooms for our treatments, plus hot springs, saunas, steam baths, a fitness center with modern equipment (treadmills, cross trainers etc. ) and much more.
French: Vous y trouverez des fauteuils de massage, des thermes, sauna, bain de vapeur avec lumière et arômes, ainsi qu’un espace de remise en forme avec des appareils modernes comme tapis roulants, tapis de course et bien d’autres encore.
English: She wanted to just before then end of June Report.
French: Elle a voulu se passe peu de temps avant de signaler juin.
English: Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided that rescue aid granted by the UK authorities to the Metronet Companies, (the entities responsible for the maintenance and upgrading of the London Underground) was compatible with the common market335.
French: En ce qui concerne les aides d’État en faveur des infrastructures ferroviaires, la Commission a conclu que l'aide accordée par les autorités britanniques au sauvetage des entreprises Metronet (responsables de la maintenance et de la modernisation du métro de Londres) était compatible avec le marché commun335.
English: Following the discussions, the Committee adopted a number of conclusions (see document WIPO/ACE/3/17) stressing, inter alia, the importance of continued education and awareness raising, and the Committees appreciation for the ACE as a forum of exchange on enforcement, with a particular emphasis on coordination with other organizations and the private sector in the combat against counterfeiting and piracy.
French: À l'issue de ces délibérations, le comité a adopté un certain nombre de conclusions (voir document WIPO/ACE/3/17) soulignant notamment l'importance de l'éducation et de la sensibilisation en continu et l'utilité du comité en tant qu'enceinte d'échange d'informations sur les questions relatives à l'application des droits, en mettant particulièrement l'accent sur la coordination avec d'autres organisations et le secteur privé dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: •  HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Origin of idea and contact with senior management In 1997, HRDC launched its values and ethics initiatives -- one of five initiatives brought together under the banner "Corporate Futures" -- by publishing a statement of the Department's core values to be applied in fulfilling its mission.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Origine de l'idée et contact avec la direction En 1997, DRHC a mis en branle son initiative sur les valeurs et l'éthique qui figure au nombre des cinq initiatives réunies sous la bannière « Regards sur l'avenir« en publiant un énoncé des valeurs fondamentales du Ministère propres à la poursuite de sa mission.
English: To achieve those objectives, concrete action is being taken in five main areas: promoting the independence of young people, promoting their well-being, developing awareness of their civic responsibilities, supporting the development of the creativity of youth and creating opportunities for vulnerable and marginalized youth.
French: Pour réaliser ces objectifs, des mesures concrètes sont mises en œuvre dans cinq grands champs d'action : renforcement de l'autonomie des jeunes, promotion de leur bien-être, développement de leur sens civique, appui au développement de leur créativité et création de perspectives pour les jeunes vulnérables et marginalisés.
English: With regard to the latter, the Dag Hammarskjöld Library has initiated a worldwide training programme for depository libraries in developing countries and countries with economies in transition.
French: S'agissant de la formation, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a lancé un programme mondial de formation à l'intention des bibliothèques dépositaires des pays en développement et des pays en transition.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur
English: Aubrey Tingle, MD, PhD, FRCP(C) President and CEO Michael Smith Foundation for Health Research University of British Columbia Richard Tremblay, Professor PhD, FRSC
French: Aubrey James Tingle, M.D., Ph.D., FRCP(C) Président-directeur général Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Université de la Colombie-Britannique Richard Tremblay, Professeur Ph.D.
English: "Records with NAICS =3311 and (Employee size = 1 to 10 or Employee size = 11 to 20)".
French:  Province = Tous, CTI = 3311, Nombre d’employés = 1 à 10, 11 à 20, la recherche se fera sur « inscriptions dont la CTI=3311 et (nombre d’employés = 1 à 10 ou nombre d’employés = 11 à 20) ».
English: These areas have unique planning related issues, which require more detailed policy statements.
French: Ces secteurs ont leurs propres questions de planification qui nécessitent des énoncés de politiques plus détaillés.
English: The second article, "Evidence About What Works to Prevent Teenage Pregnancy," by Wright and Associates highlights some prevention programs that have been proven to be effective.
French: Le deuxième article porte sur les modes de prévention efficaces (Wright et al.) et donne l’exemple de programmes qui ont eu un impact positif.
English: [Fin du document/End of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin du document/End of document] RSS | Contact | Avertissement
English: • HRSDC will increase collections of debt due to improvements in collection services related to HRSDC programs including Canada Student Loans Program.
French: • RHDCC augmentera les recouvrements des créances par l'amélioration des services de recouvrement liés aux programmes de RHDCC, incluant le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: There is no formal practice limiting the amount of time for questions, but senators usually limit their questions to allow for the participation of all committee members who wish to speak.
French: Il n’est pas d’usage de prévoir une période fixe pour les questions, mais les sénateurs se limitent d’habitude dans leurs questions pour permettre à tous les membres du comité qui désirent prendre la parole de le faire.
English: Table 2  Breakdown of staff reappointed from 300 to 100 series appointments by function and missiona
French: Tableau 2 Personnel rengagé avec passage de la série 300 à la série 100, par fonction et par missiona