ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
French: En outre, les différents États membres devraient pouvoir intervenir un maximum dans le processus de décision concernant l’instauration, à terme, de la libre circulation des personnes.
English: This company is also an end user.
French: Cette entreprise est également un utilisateur final.
English: It also provides free school transport.
French: Il assure également le transport scolaire gratuit.
English: Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced are to be considered sales unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production.
French: Sont réputés ventes les contrats de fourniture de marchandises à fabriquer ou à produire, à moins que la partie qui commande celles-ci n'ait à fournir une part essentielle des éléments matériels nécessaires à cette fabrication ou production2.
English: You are looking for an independent, flexible and open-ended financing source adjusted to your invoicing volume, and which provides you with quick access to cash.
French: Vous recherchez une source de financement indépendante, souple et évolutive en fonction de votre volume de facturation, vous permettant de disposer rapidement de cash.
English: Apart from this respondent, all agreed that this role was relevant and desirable.
French: À part cette personne, tous ont convenu que ce rôle était pertinent et souhaitable.
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Espèces en péril Terme général pour désigner les espèces qui sont en péril, menacées ou vulnérables.
English: It presents data and analysis on supply and market structures, indicators of e-commerce "readiness", analysis of the development and policies for electronic financial transactions, a set of chapters covering various aspects of ubiquitous computing (including GNSS, intelligent agents for the Internet, and flat panel displays) statistical profiles for 12 selected OECD countries, and a set of IT policy profiles for some 19 countries.  (Cooperation with Eurostat, EITO, etc.).
French: Il présentera des données et une analyse sur les structures de l'offre et de la demande, des indicateurs de l'"état de préparation" pour le commerce électronique, une analyse des innovations et des politiques en matière de transactions financières électroniques, une série de chapitres sur divers aspects de l'informatique omniprésente (y compris le système mondial de navigation par satellite ou GNSS, les agents intelligents pour l'Internet et les écrans plats), les profils statistiques d'une sélection de 12 pays membres de l'OCDE et une série de descriptifs de la politique en matière de technologie de l'information d'environ 19 pays (Coopération avec Eurostat, Observatoire européen des technologies de l'information, etc.).
English: BASS provisions require registry users to deal with specific provincial agencies, which results in the creation of separate provincial registries.
French: Aux termes des dispositions concernant les sûretés particulières, les utilisateurs du service d’enregistrement doivent traiter avec des agences provinciales désignées, ce qui donne lieu à la création de services d’enregistrements provinciaux distincts.
English: Because of a dispute, the matter was in arbitration before Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: En raison d'un différend, le contrat faisait l'objet d'une procédure d'arbitrage avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The purpose of the mission was to impress upon all Ivorian parties the urgent need to resolve the stalemate in the peace process.
French: La mission avait pour objet de faire bien comprendre à toutes les parties ivoiriennes qu'il était urgent de surmonter l'impasse dans laquelle Se trouvait le processus de paix.
English: 10.5.2 All results are expressed on a "dry matter" basis.
French: 10.5.2 Tous les résultats sont exprimés en fonction du poids de « matière sèche ».
English: The carbon (C) and nitrogen (N) contents and decomposition rates of the aboveground litter were measured in five peatlands (bog, poor fen, open moderately rich fen, wooded moderately rich fen, and lacustrine sedge fen) in central Alberta, Canada, over a period of 2 years.
French: Au cours d'une période de 2 ans, les auteurs ont mesuré les contenus en azote (N) et en carbone (C) ainsi que les taux de décomposition de la litière au dessus du sol, dans cinq sols tourbeaux (tourbière haute, tourbière basse modérément riche, tourbière basse boisée modérément riche et tourbière lacustre à carex) du centre de l'Alberta, au Canada.
English: He agreed with some of the protesters that there are problems, especially on the issue of coherence.
French: Il convient malgré tout qu’il y a des problèmes, notamment sur la question de la cohérence.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 and A/58/420)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 et A/58/420)
English: Bell Canada TN 6918 and People's Tel Limited Partnership (formerly People's Telephone Company of Forest Inc.)
French: AMT 6918 de Bell Canada et People's Tel Limited Partnership (anciennement People's Telephone Company of Forest Inc.)
English: A condition of the withdrawal was that the Government of Canada accepts these NLDC loans as full payment of moneys owing by the Corporation to Canada.
French: Une des conditions du retrait était que le Gouvernement du Canada devait accepter ces prêts SDTNL à titre de paiement intégral des sommes dues au Canada par la Société.
English: In addition to the general social surveys, Putnam used the data banks of 30 major organizations of American civil society, including Hadassah, the Knights of Columbus, parent-teacher associations and the Lions Club.
French: Outre les enquêtes sociales générales, Putnam a utilisé les banques de données des trente principales organisations de la société civile américaine, dont la Hadassah, les Chevaliers de Colomb, les associations parents-maîtres et le club Lions.
English: Yet the Organization does not possess the overall capacity to enable it to respond effectively to all of those challenges.
French: Pourtant, l'Organisation ne dispose pas de capacité d'intervention d'ensemble lui permettant de relever efficacement tous ces défis.
English: You know, it's cheaper to stop people from hating you than it is to defend yourself against it.
French: Vous savez, il est moins coûteux d’empêcher les gens de vous haïr que de vous défendre contre leur haine.
English: Environment Canada is NOT responsible for incorrect or misleading data in these sites.
French: Environnement Canada n'est PAS responsable des données incorrectes ou trompeuses de ces sites.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABECB86C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABECB86C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: After all, many people here have been teaching the "efficient markets hypothesis" that financial markets around the world have become so competitive that it is impossible to make more than a normal return from investing.
French: En effet, beaucoup ici enseignent "l'hypothèse des marchés efficaces," qui prétend que les marchés financiers du monde sont devenus si compétitifs qu'il est devenu impossible d'obtenir un rendement sur investissement supérieur à la normale.
English: Unauthorised persons cannot connect to the application.
French: Les personnes non autorisées ne peuvent se connecter.
English: Unlike urbanized areas to the south, where spring flooding caused by river ice jams often wreaks havoc on property and the economy, flooding in this remote northern part of Canada spurs the high biological productivity for which the Delta is famous.
French: Contrairement aux milieux urbains du sud, où la crue des eaux du printemps causée par les embâcles bouleverse souvent les propriétés et l’économie, les inondations dans cette région nordique éloignée du Canada favorisent la grande productivité biologique qui fait la renommée du delta.
English: R3.06 Paragraph (3) does not deal with the questions of the size and quality of the reproductions. As regards the quality, see Note 3.09, last sentence, under Article 3(1)(a)(ix).
French: En ce qui concerne la qualité, voir la dernière phrase de la note 3.09 relative à l’article 3.1)a)ix). R3.07 Alinéa 4)a).
English: Outcome The Agency has concluded that there are significant problems with the accessibility of VIA Rail Renaissance cars following its consideration of the 46 concerns raised by the CCD.
French: Conclusions Après examen des 46 préoccupations soulevées par le CCD, l'Office a conclu que les voitures Renaissance posent d'importants problèmes d'accessibilité.
English: A number of agencies have also experienced difficulty in forecasting and budgeting accurately for shared security costs, as exact apportionments may not be established during most of the planning stages.
French: Plusieurs organismes ont également des difficultés à prévoir et budgétiser précisément les coûts de sécurité, dont la répartition exacte n'est souvent pas connue lors des phases de planification.
English: Direct measurement of gas pressure within unsaturated offshore soils is very difficult because the gas occurs in the form of large, discrete bubbles.
French: La mesure directe de la pression de gas dans les sols non saturés offshore est très difficile parce que le gaz se présente sous la forme de grosses bulles discrètes.
English: Its climate added to the beauty of the sea and mountains of this city of the Valencian Community have made of Alicante a well-known and concurred touristic centre, mainly in the summer months.
French: Son climat, la beauté de la mer et la montagne de cette localité de la Communauté Valencienne ont fait d´Alicante un centre touristique réputé et très fréquenté, surtout pendant les mois d´été.
English: The format of the warning has the greatest influence on the warning's noticeability and legibility; and also on what parts of the warning are remembered. p.
French: The format of the warning has the greatest e influence on the warning's noticeability and legibility; and also on what parts of the warning are remembered." p.
English: Compulsory social insurance Tax financed universal public health Compulsory social insurance Compulsory social insurance scheme for employees and assimi- service for all inhabitants (based on scheme for employees and catego- scheme for employees and assimilated groups. ries of persons assimilated thereto lated groups. residency). up to a certain income limit and with income-related contributions.
French: Système d'assurance sociale obli- Système de protection universelle fi- Système d'assurance sociale obliga- Système d'assurance sociale obligagatoire pour salariés et assimilés. nancé par l'impôt pour toute la po- toire pour salariés et assimilés jus- toire pour salariés et assimilés. pulation (principe de résidence). qu'à un certain plafond de revenus avec des cotisations basées sur les revenus.
English: An important evolution that I would like to highlight is the aide-memoire's use in the field as a tool that provides a systematic basis for analysis and reporting during humanitarian crises.
French: Il y a une importante évolution que je souhaite souligner : l'utilisation de l'aide-mémoire sur le terrain en tant qu'outil de base systématique d'analyse et d'établissement des rapports au cours des crises humanitaires.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Events Archives 2003 Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Activités Archives 2003 Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: To encourage youth participation on environmental issues, UNEP has initiated a programme called the Global 500 Youth Awards that recognizes the outstanding environmental achievements of young people.
French: Afin d'inciter les jeunes à se mobiliser dans le domaine de l'environnement, le PNUE a lancé un programme intitulé Palmarès mondial de l'écologie, dans le cadre duquel il récompense 500 jeunes pour leurs initiatives environnementales.
English: The main field collection for this survey took place in 2002.
French: La collecte principale sur le terrain pour cette enquête a eu lieu en 2002.
English: This is particularly true where the person in question is not an individual.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque la personne en question n'est pas un particulier.
English: • Atlantic Steering Committee on FASD
French: • Comité directeur de l'Atlantique sur l'ETCAF
English: The creation, relationship and exchange of knowledge and work experience are the main tools of this programme.
French: Création, relations et échange de connaissances et d’expériences de travail sont les principaux outils de ce programme.
English: Transmitted by Belgium
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique
English: `The Economic and Social Council, recalling Sub-Commission resolution 2005/21 of 11 August 2005 and taking note of Commission on Human Rights decision 2006/… of … April 2006, approves the request that Mr. Paulo Sérgio Pinheiro compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons and that the full study, entitled “The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons” be published in all official languages of the United Nations as part of the Human Rights Study Series, and requests the Secretary-General to provide all assistance necessary for the compilation and publication of the updated study.  '”
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 2005/21 du 11 août 2005 et prenant note de la décision 2006/… de la Commission des droits de l'homme en date du …avril 2006, approuve la demande tendant à ce que M. Paulo Sérgio Pinheiro établisse le texte synthétique et mis à jour de l'étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées et à ce que cette étude paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme sous le titre “Le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées” dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de fournir l'aide nécessaire à la rédaction et à la publication de l'étude actualisée.».
English: The Committee welcomes information provided in the State party's report that all children in France are equal before the law and have a right to freedom of religion, expression in their own language in private affairs and right to cultural activities.
French: Le Comité accueille avec intérêt les informations fournies dans le rapport de l'État partie selon lesquelles tous les enfants en France sont égaux devant la loi et ont droit à la liberté de religion, d'expression dans leur propre langue en ce qui concerne les affaires privées et ont le droit d'exercer des activités culturelles.
English: (e) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and ensuring political pluralism, in order, eventually, to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections;
French: e) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris d'engager le processus de démocratisation, en particulier d'instaurer un dialogue national, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, et à créer, dans cette optique, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et reflétant pleinement les aspirations de tous les habitants du pays, notamment en levant les restrictions qui pèsent sur les activités des partis politiques et en garantissant le pluralisme politique aux fins de préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et régulières;
English: But no costs for the last user either, that can never be!
French: Mais la reprise gratuite, y compris pour le dernier propriétaire, n'existera jamais.
English: With discerning faith a distinguished writer of the Byzantine tradition voiced this truth: in the Eucharist “unlike any other sacrament, the mystery [of communion] is so perfect that it brings us to the heights of every good thing: here is the ultimate goal of every human desire, because here we attain God and God joins himself to us in the most perfect union”.69 Precisely for this reason it is good to cultivate in our hearts a constant desire for the sacrament of the Eucharist.
French: Avec une foi pénétrante, l'un des grands auteurs de la tradition byzantine exprimait cette vérité à propos de l'Eucharistie: « Ainsi ce mystère est parfait, à la différence de tout autre rite, et il conduit à la cime même des biens, puisque là se trouve aussi la fin suprême de tout effort humain. Car c'est Dieu lui-même que nous rencontrons en lui, et Dieu s'unit à nous de l'union la plus parfaite ».
English: (2) Case C-81/98, Alcatel Austria v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, [1999] ECR I- 7671.
French: (3) Affaire C-81/98, Alcatel contre Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, [1999] Recueil de Jurisprudence page I-761.
English: Pay and Benefits Clerk - ENSURE that the subscriber portion is properly completed.
French: Commis à la rémunération et aux avantages sociaux - S'ASSURER que la portion du souscripteur est dûment remplie.
English: In the framework of this meeting — which, as I mentioned before, marks the culmination of the effort to give life to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — my delegation wishes to denounce the increasing frequency of crimes committed by the smugglers of migrants.
French: Dans le cadre de cette session qui, comme je l'ai dit, couronne les efforts destinés à donner vie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ma délégation voudrait dénoncer la fréquence croissante des agissements criminels des trafiquants de migrants.
English: Generally, evidence presented through testimony is of greater weight, largely because it is subject to cross-examination.
French: En général, la preuve présentée sous forme de témoignage a plus de poids, car elle peut faire l’objet d’un contreinterrogatoire.
English: Economic and social cohesion must genuinely remain a separate policy area and the benefits must be available to all the regions and people in Europe.
French: La cohésion économique et sociale doit véritablement rester un domaine politique distinct, et les bénéfices doivent aller à toutes les régions et à tous les citoyens en Europe.
English: ARIPO also appreciated the fact that any future success of the PCT would have a significant impact on ARIPO’s patent granting activities under the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs.
French: L’ARIPO a également pris conscience que tout succès à venir du PCT aura une incidence notable sur les activités de délivrance de ses brevets telles que prévues dans le Protocole d’Harare sur les brevets et les dessins et modèles industriels.
English: The impact of globalization on women also had to be taken into account in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Les incidences de la mondialisation sur les femmes devaient également être prises en considération dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Part, but not all, of this concern has been fueled by mortality in early captives.
French: Le décès d’animaux au début de leur mise en captivité en a alimenté une partie.
English: Association génération recherche action et formation pour l'environnement
French: Association internationale pour la santé mentale des femmes
English: Or, in other words, to use an expression we have often used, we must have the means to realise our ambitions.
French: Ou, si l'on préfère, pour reprendre une expression que nous connaissons bien, il est indispensable de se donner les moyens de ses ambitions.
English: "This project will help drive economic growth and lead to a better quality of life for the people of the province."
French: Il aidera à stimuler la croissance économique et à améliorer la qualité de vie de la population de la province.
English: Tungsten We tend to associate tungsten with incandescent light bulbs.
French: Tungstène On a tendance à associer le tungstène aux ampoules à incandescence.
English: The proposed amendments would recognize the right to adequate food, clothing, housing, health care, social security, education, work which is freely chosen, child care, support services and other fundamental requirements for security and dignity of the person.
French: Les modifications proposées reconnaîtraient le droit à une nourriture, à un habillement et à un logement suffisants, aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation, à un travail librement choisi, aux soins à l'enfance, aux services de soutien et aux autres besoins fondamentaux à la sécurité et à la dignité de la personne.
English: This Interparliamentary Meeting has focused on climate change in order to promote a common approach based around the application of the Kyoto Protocol and what will come after it.
French: Cette rencontre interparlementaire s'est concentrée sur le changement climatique dans le but de promouvoir une approche commune tournant autour de l'application du protocole de Kyoto et de ce qui suivra.
English: • Noise abatement services (CPC 9405) :
French: ◦ Les services de rÃ©duction du bruit (CCP 9405) :
English: Adoption of the provisional agenda for the fifth session, including dates and duration, and the report of the Working Group.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du calendrier de la cinquième session du Groupe de travail ainsi que de son rapport.
English: It is not necessary, here, to point out at length that these policies are the supreme expression of the solidarity of the European people.
French: Il n'est pas nécessaire, ici, de rappeler longuement que ces politiques constituent l'expression même de la solidarité du peuple européen.
English: In her triumphant return, Thalie brought this unique fusion to enthusiastic audiences, mixing what she calls the "honey" of Algeria with the "maple syrup" of Canada.
French: Pour son retour triomphant, Mme Thalie a présenté à un auditoire enthousiaste ce mélange sans précédent, c'est-à-dire, selon ses propres mots, le « miel » de l'Algérie conjugué au « sirop d'érable » du Canada.
English: On the basis of the observed five-bond spin–spin coupling constants between the α protons and the meta ring protons in the 2,6-difluoro derivatives of toluene, ethylbenzene, and cumene, it is argued that in toluene can be written as A. A and B are of the same sign and of very similar magnitude.
French: En se basant sur les constantes de couplage spin–spin à travers cinq liaisons que l'on a observées entre les protons α et les protons en position meta du cycle dans les difluoro-2,6 toluène, ethylbenzène et cumène, on suggère que dans le toluène peut être représentée par l'équation . Les constantes A et B ont le même signe et sont de valeurs semblables.