ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, national data to support the commercialization of the biological herbicide Chondrostereum pupureum is expected in 2002, while data and silvicultural methodologies for the control of forest defoliators, shoot-destroying insects, bark beetles and forest pathogens will be delivered in 2002-03.
French: Afin de protéger les forêts canadiennes contre les insectes ravageurs exotiques, RNCan mettra au point des stratégies de lutte intégrée et développera des technologies de surveillance de la santé des forêts, qu’il mettra ensuite à la disposition des gestionnaires forestiers du Canada.
English: If it is established that a civilian population is threatened with starvation and a humanitarian organization which provides relief on an impartial and non-discriminatory basis is able to remedy the situation, a party is obliged to give consent.
French: S'il est établi qu'une population civile est menacée de famine et qu'une organisation humanitaire répondant aux exigences requises d'impartialité et de non-discrimination peut apporter des secours, la partie ne peut refuser de donner son accord.
English: The Panel considers the Auditor General as one of the key players who will have an important influence in the modernization of comptrollership in the Government of Canada.
French: …il faut prendre des mesures radicales pour que les Canadiens reprennent confiance en leur Chambre des communes.
English: The AGS Group now boasts 27 FAIM-accredited branches. AGS Madrid recently passed the FIDI (International Federation of International Movers) audit with flying colours.
French: Le Groupe AGS compte à présent 27 filiales accréditées FAIM : AGS Madrid vient en effet de passer avec succès l’audit organisé dans le cadre de la FIDI (Fédération Internationale des Déménageurs Internationaux).
English: Signed agreements: CCME Co-operative Principles for Environmental Assessment (Adopted by the CCME in May 1991) CCME Framework for Environmental Assessment Harmonization (Adopted by the CCME in November 1992) Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation (August 1993) Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Harmonization (November 1994) Federal-Provincial Framework Agreement for Environmental Co-operation in Atlantic Canada (1994) Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Co-operation (1997)
French: CCME - Principes de collaboration dans le domaine de l'évaluation environnementale (adoptés par le CCME en mai 1991) CCME - Plan de travail pour l'harmonisation de l'évaluation environnementale (adopté par le CCME en novembre 1992) Accord de coopération entre le Canada et l'Alberta dans le domaine de l'évaluation environnementale (août 1993) Accord d'harmonisation entre le Canada et le Manitoba dans le domaine de l'évaluation environnementale (novembre 1994) Accord cadre fédéral-provincial en matière de collaboration environnementale dans le Canada atlantique (1994) Accord de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique dans le domaine de l'évaluation environnementale (1997)
English: Additional financing may be required for special projects, communications and specific projects in member States.
French: Un complément de ressources financières pourrait s'avérer nécessaire pour financer des projets spéciaux, des activités de communication et des projets spécifiques dans les États membres.
English: Biological health, according to Leriche, is that which manifests itself through the "silence of the organs…Disease is what hampers man in the normal exercise of his life…and above all what makes him suffer".2 For Canguilhem, health is the positive normativity of life, "physiology is the "science of the stabilized processes of life".3 Disease, seen as a disturbance of the biological functions, constitutes the negative manifestations of health; it destabilizes life.
French: La santé biologique est celle qui, selon Leriche, se manifeste par le « silence des organes…La maladie, c’est ce qui gêne les hommes dans l’exercice normal de leur vie…et surtout ce qui les fait souffrir » . Pour Canguilhem la santé c’est la normativité positive de la vie, « la physiologie est la "science des allures stabilisées de la vie" » . Les maladies, considérées comme des dérèglements des fonctions biologiques, constituent les manifestations négatives de la santé, elles déstabilisent la vie.
English: It seeks to create a multilingual and multicultural Europe where we advocate diversity, because as far as we are concerned that is Europe's real wealth.
French: Il a pour but de créer une Europe multilingue et multiculturelle dont nous prônons la diversité, parce que nous sommes persuadés que c'est la véritable richesse de l'Europe.
English: This system of knowledge is distinctively associated with that community and is maintained within the community through customary practices.
French: Ce système de savoirs est clairement associé à cette communauté et il y est préservé au moyen de pratiques coutumières.
English: During the course of the Committee’s proceedings, while
French: (Jean Lapierre, ancien ministre des Transports)
English: Moreover, all persons placed under arrest must be informed promptly and in an understandable manner of the reasons for their arrest and of their corresponding constitutional and legal rights.
French: Ainsi, toute personne a le droit d'être immédiatement informée, d'une manière compréhensible pour elle, des motifs de sa mise en détention
English: For example, US President George Bush announced in his February 2006 State of the Union Address an intent to double over ten year the budgets of key federal agencies that support basic research, representing an additional public investment of $50 billion US over the decade.
French: Par exemple, dans son discours sur l’état de l’Union de février 2006, le président américain, George Bush, a annoncé son intention de doubler au cours des dix prochaines années les budgets d’organismes fédéraux clés supportant la recherche fondamentale, ce qui se traduira par un investissement public supplémentaire de 50 milliards de dollars américains.
English: A second major issue has been the overcrowding of Iranian prisons.
French: Un autre problème grave est celui de la surpopulation des prisons iraniennes.
English: In May 2004, the Government of Canada announced that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que les fonds fédéraux consacrés en permanence au VIH/sida passeraient de 42,2 millions à 84,4 millions de dollars annuellement en 2008-2009.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant resolutions of the General Assembly;
French: 12 Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: During 2003, UNFPA continued to build the capacity of UNFPA staff and national counterparts to develop and introduce strategies for national RHCS.
French: Pendant l'année 2003, le FNUAP a continué de renforcer les capacités de ses fonctionnaires et des homologues nationaux à formuler et déployer des stratégies de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative au niveau des pays.
English: This depends on the range and character of systemic transformation in particular countries of the former Soviet bloc.
French: approche n'a débouché sur rien, car elle reposait sur une conception statique de la ville et sa transformation en réserve particulière.
English: Watch Burgess’ explanation in the following video.
French: Retrouvez l’explication de Burgess dans la vidéo ci-jointe.
English: The present Committee should endeavor to make conclusions on the proposed alternatives.
French: Ce comité doit s’efforcer de parvenir à une conclusion sur cette question.
English: The Director of the General Legal Division, Office of Legal Affairs, introduced the note by the Secretary-General (A/59/280/Add.1).
French: Le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques présente la note du Secrétaire générale (A/59/280/Add.1).
English: Personalen i receptionen var lite slö och ointresserad.
French: Expensive WiFi because you pay for 24 hours 75 Dkrone= € 10 .Seems a good rate but as you often may stay only overnight it is trowing away money. Not to many restaurants in the area unless you like Italian or McDonalds.
English: This film delves into the artistic and technical processes of the unique style of art produced by Inuit people from the Arctic.
French: Dans ce film, on analyse les processus artistiques et techniques de l’art unique des Inuit de l’Arctique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I feel very much in two minds about the whole preference system as such.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément partagé face à l’ensemble du système de préférences en tant que tel.
English: It is headed by a Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Il est dirigé par un secrétaire-contrôleur général, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report updated information about the implementation of the proposed legislation and the extent to which the opinions of representatives of the Sami people have been taken into consideration.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique une information à jour sur l'application de ladite loi et la mesure dans laquelle les opinions des représentants des Samis ont été prises en considération.
English: This means drawing up a highly specific technical protocol for content and methods of dissemination, reflecting safety and security requirements while DI CESE 44/2003 71
French: Il en va de m ême pour un soutien financier « si la possibilité en est prévue au titre d’une activité de RDTF ou si elle est essentielle à la réalisation de l’action indirecte ».
English: During the past year there has been a surge in the demands for United Nations conflict prevention and management, peacekeeping and peacebuilding.
French: L'année écoulée a vu monter fortement la demande d'interventions de l'ONU pour la prévention et la limitation des conflits et le rétablissement et le maintien de la paix.
English: Tragically, as of 2006, 23 per cent of the world's population still had no access to any sanitation and practised open defecation.
French: Enfin, en 2006, 23 % de la population mondiale n'avait toujours pas accès à quelque installation d'assainissement que ce soit et pratiquait la défécation en plein air.
English: Original Signed by Tom Meyers
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement, Tom Meyers a signé l'original
English: (e) In collaboration with the UNESCO subregional office in Central Africa and with the contribution of other partners such as UNDP-Brazzaville and USAID, the Centre organized a workshop on “Media, human rights and democracy in Central Africa” in Malabo from 20 to 22 May 2003 for 25 private and public media professionals.
French: e) En collaboration avec le bureau sous-régional de l'UNESCO en Afrique centrale et avec la contribution d'autres partenaires tels que le PNUD-Brazzaville et USAID, le Centre a organisé à Malabo, du 20 au 22 mai 2003, un atelier sur les médias, les droits de l'homme et la démocratie en Afrique à l'intention de 25 spécialistes des médias privés et publics.
English: In July, when they do the reassessment, all of a sudden I'm going to have to start putting a lot of my funds into this.
French: En juillet, au moment de la réévaluation, il va falloir que j'y mette beaucoup de mon argent à moi.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [ps_qa_sp_qr_e.pdf] Pages: 10, Size: 32K, Date: 2007-05-23 PHARMACEUTICAL SCIENCES - QUESTIONS AND ANSWERS The Health Canada document PHARMACEUTICAL SCIENCES - QUESTIONS AND ANSWERS is intended to provide clarification on a number of issues that relate to Quality (e.g., Chemistry and Manufacturing) and Biopharmaceutics (e.g., Bioequivalence/Bioavailability) information of human drug submissions for pharmaceutical-type products. It is based on the current thinking on the topic.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Enquêtes du BPS Et aussi disponible en format PDF [ps_qa_sp_qr_f.pdf] pages : 10, taille : 34K, date : 2007-05-23 SCIENCES PHARMACEUTIQUES -  QUESTIONS ET RÉPONSES Le document « SCIENCES PHARMACEUTIQUES - QUESTIONS ET RÉPONSES » a été élaboré par Santé Canada pour clarifier certains points concernant l'information relative à la qualité des produits (p. ex. composition chimique et fabrication) et à la biopharmaceutique (p. ex. bioéquivalence/ biodisponibilité) devant figurer dans les présentations de drogues à usage humain se rapportant à des produits pharmaceutiques.
English: Would you like to answer that question, Mr Gül? Mr GÜL said that the CPT regularly visited Turkey.
French: – Monsieur le Président de la République, vous avez déclaré, le 28 juin 2005, à une revue allemande:
English: Ms. Howard was previously employed by RIPE NCC and was Project Manager of the initial RIPE CENTR project that started in early 1998.
French: Mme Howard était auparavant employée par RIPE NCC où elle était chargée du projet RIPE CENTR initial qui a été lancé début 98.
English: Conventional nuclear power depends on uranium, so any analysis of prospects for nuclear must focus on the availability of uranium.
French: L'électronucléaire conventionnel dépendant de l'uranium, toute analyse des perspectives de ce secteur doit se concentrer sur la question de la disponibilité de l'uranium.
English: The importance to humankind as a whole of the conservation, management and sustainable development of the world's living marine resources — an issue of particular importance to developing coastal and small island States, for which the ocean's resources are the principal source for their ongoing survival — has been recognized over the years by the draft resolution's traditional adoption by consensus.
French: L'importance pour l'humanité tout entière de la conservation, de la gestion et du développement durable des ressources marines vivantes du monde - une question qui a une importance particulière pour les petits États insulaires et les États côtiers en développement, qui tirent principalement leur subsistance des ressources de l'océan - a été reconnue au long des années par l'adoption traditionnelle du projet de résolution par consensus.
English: • Details of Quebec Fishing Harbour Projects May 23, 2008 - Baie Comeau, Quebec 
French: • Détails des projets aux ports de pêche du Québec Le 23 mai 2008 - Baie Comeau (Québec)
English: In responding to the core of this allegation, let me first draw your attention to the S of Q and the experience required Read out the 1st experience factor. Which reads as follows:
French: Prenons d'abord connaissance du premier facteur relatif à l'expérience, qui se lit comme suit : « Vaste expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures liées à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi.
English: Modality Human resources continuum/ Personnel configuration-renum eration Provider roles/ Education
French: -États-Unis -Infirmières auxiliaires agréées et aides infirmières agréées
English: Therefore, individuals contemplating a business arrangement involving IP should either consult an IP lawyer or contact the Bureau when evaluating the risk of the arrangement contravening the Competition Act .
French: Par conséquent, les personnes qui envisagent de conclure une entente commerciale où une PI est en jeu devraient avoir recours aux services d'un conseiller juridique spécialisé en PI ou communiquer avec le Bureau lorsqu'elles cherchent à évaluer le risque que cette entente contrevienne à la Loi sur la concurrence. L'interprétation finale de la loi est du ressort des tribunaux et du Tribunal de la concurrence.
English: Rule 111 Drawing up of the provisional agenda
French: Article 111 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: The audit, conducted in October / November 2000, included the examination of the seven criteria set-out in Chapter 6 of the 1995 New SAR Initiatives Fund (NIF) Manual and covered the following:
French: La vérification, effectuée en octobre et novembre 2000, inclut l'examen des sept critères énoncés au chapitre 6 du guide de 1995 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage. Ces critères ont trait aux points suivants :
English: (h) medical and other types of travel insurance including those charged by the travel agent; and
French: h) l’assurance de soins médicaux et tous les types d’assurance de voyage, y compris les assurances chargées par l’agence de voyage;
English: At least, TOP page about building yourself up as normal.
French: Au moins, la page TOP sur vous-même constitution que la normale.
English: In UNFPA, apart from the issue that had given rise to the qualified audit opinion already referred to, the Board of Auditors had found that the regular resource expenditure ($575.9 million) had exceeded income by some $51 million and that, as a result, the operational reserve had fallen from $63 million to $24 million during the biennium 1998-1999.
French: Au FNUAP, outre le motif de la réserve dont il a déjà été question, le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le montant des dépenses imputées sur les ressources ordinaires (575,9 millions de dollars) dépassait de quelque 51 millions de dollars celui des recettes, de sorte que la réserve de fonctionnement n'était plus en fin d'exercice 1998-1999 que de 24 millions de dollars (contre 63 millions en début d'exercice).
English: Check lines shall be run at discrete intervals (see § 7.4 Check lines).
French: Les profils de vérification doivent être exécutés à intervalles discrets (voir 7.4 Lignes de vérification).
English: Rather than a fixed curriculum, program Director Dr. Richard Ellen, relies on student input and available opportunities to expose program participants to "real-world" situations they would encounter as full-fledged researchers.
French: Au lieu de suivre un cursus figé, le directeur du programme, le Dr Richard Ellen, compte sur l'apport des étudiants et les débouchés qui s'offrent pour exposer les participants au programme à des situations de « vie réelle » qui les attendent comme chercheurs.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Draft Liability Documents The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit The First Nations and Inuit Home and Community Care Website Bill C54, Personal Information Protection and Electronic Documents Act Canada Labour Code Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) AIM Standards, 1999 CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Records Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Canadian Institute for Health Information Canadian Nurses Association, National Code of Ethics Colleges and Universities for ethics issues in data collection Community Workload Increase System population figures CQI Network Website DIAND Population Figures DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Environmental Health and Safety Act Fire and Safety Act First Nations and Inuit Regional Health Survey Hazardous Products Act of Canada
French: Site Web du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits. Projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Code canadien du travail Normes de la RMA, 1999, Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) Projet de dimensions et d’indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique, principes et lignes directrices d’accessibilité et de divulgation des renseignements sur la santé Institut canadien d’information sur la santé Association des infirmières et infirmiers du Canada, Code d’éthique national Collèges et universités : l’éthique et la collecte de données Données démographiques du Système d’augmentation des tâches communautaires Site Web du CQI Network Données démographiques du MAINC Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire du MAINC/DGSPNI
English: Here you will find links to national financial assistance, guides and lists of bursaries and scholarships for Aboriginal people.
French: Cette section fournit une liste contenant les écoles de bande des Premières nations, des écoles fédérales, des établissements scolaires privés et des écoles provinciales accueillant une clientèle autochtone importante.
English: The results, presented as the percent difference in major ion concentrations between the 5-year periods 1990-94 and 1998-2002, are shown in Table 3.1.
French: Le tableau 3.1 présente les résultats sous forme d'écart en pourcentage des concentrations des principaux ions entre les périodes 1990-1994 et 1998-2002.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant ou le constructeur et l'organisme.
English: At stake is the issue of accelerating scientific innovation, i.e. innovative policy decisions that may challenge the dominant political paradigm.
French: Il y va de l’accélération de l’innovation scientifique ; en effet, une décision politique innovante pourrait remettre en cause le paradigme politique dominant.
English: None of men she accused of rape were arrested.
French: Aucun des hommes qu’elle avait accusés du viol n'a été arrêté.
English: This person is normally the Unit General Safety Officer (UGSO).
French: Cette personne est normalement l’officier de sécurité générale de l’unité (OSGU).
English: For the banks, the stakes are high.
French: L’enjeu pour les banques en est un de taille.
English: Canadian indigenous groups have established regular exchanges with the Sámi of northern Finland and Scandinavia.
French: Des groupes inuit canadiens entreprennent des échanges réguliers avec le peuple autochtone Sámi du nord finlandais.
English: Data for all countries are embedded in a cultural and historical context.
French: C’est pour cette raison, qu’en sélectionnant les indicateurs et les repères, il importe de choisir ceux qui sont susceptibles de susciter un dialogue politique ouvert, un dialogue ouvert sur le futur, attentif aux implications politiques des données et aux voies à explorer à l’avenir.
English: The UNICEF Emergency Programme Fund (EPF) had proven to be the most reliable means of mobilizing resources quickly, but was critically overstretched.
French: Le Fonds de programmation pour les secours d'urgence s'était avéré être le moyen le plus fiable de mobilisation de ressources à bref délai, mais il était sollicité à l'excès.
English: • Organizing essay competitions among youth in secondary education on the theme of “How religion affects my everyday life”.
French: • Organiser des concours d'expression écrite sur le thème « Comment la religion influe-t-elle sur ma vie quotidienne? » à l'intention des élèves du secondaire.