ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
French: Il faut rappeler que toute la jurisprudence de la Cour de justice en la matière se fonde sur des actions intentées par des citoyens qui tentaient d’exercer leurs droits individuels découlant du traité CE même.
English: Narrative, if possible with figures, on ecological damages, economic losses, fatalities, etc. for large fire events.
French: Description, si possible assortie de chiffres, des dégâts écologiques, des pertes économiques, des accidents mortels, etc. causés par de grands incendies.
English: • CSB- Asbestos plans have been developed for several Health Canada laboratories
French: • DGSG - Des plans au sujet de l'amiante ont été élaborés pour plusieurs laboratoires.
English: Supported Indian and Northern Affairs (INAC) in the development of progress towards Sustainable Development in the North.
French: Nous avons appuyé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la réalisation de progrès quant au développement durable du Nord.
English: Historically, families in CEE/CIS relied heavily on the State to support their child-care responsibilities.
French: Traditionnellement, dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, les familles étaient lourdement tributaires de l'État pour assumer leurs responsabilités parentales.
English: Letter dated 7 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/58/9 and Add.1)
French: Lettre datée du 7 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/58/9 et Add.1)
English: Most recently, with the collaborative assistance of the Pan American Health Organization, the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, we have developed a comprehensive plan of action for HIV/AIDS in the Caribbean, which is garnering financial and technical support from a cross-section of international agencies.
French: Tout récemment, avec la collaboration et l'aide de l'Organisation panaméricaine de la santé, de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, nous avons mis sur pied un plan d'action global sur le VIH/sida dans les Caraïbes, qui recueille le soutien financier et technique d'un large éventail d'organisations internationales.
English: Canadian industry Exeltherm accounts for the major proportion of Canadian production.
French: Industrie canadienne Exeltherm représente une proportion majeure de la production au Canada.
English: ), social care (article 74), and pastoral care (article 75) of prisoners.
French: 74), et l'accompagnement psychologique (art.
English: If the Panel is still of the view that it does not have adequate information to proceed to hearings, the review Panel shall inform the Proponent of outstanding information requirements and shall re-apply steps c) to f).
French: Si la Commission estime encore qu'on ne dispose pas des renseignements permettant de passer à l'étape des audiences publiques, elle en avisera le Promoteur et recommencera les étapes c à f.
English: Regulatory strategies and regulations that are effective, aligned with national regulatory policies, consistent with Smart Regulation principles, and incorporate international recommendations where appropriate  3.
French: Des stratégies de réglementation et des règlements efficaces, alignés sur les politiques nationales de réglementation, conformes aux principes de la réglementation intelligente et tenant compte de recommandations internationales, le cas échéant.  3.
English: The contract offers the most favourable terms of purchase in relation to the price normally obtained on the international markets.‘
French: 2) Le contrat présente les conditions d'achat les plus favorables au vu des prix normalement obtenus sur les marchés internationaux.»
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Gazette Notice DGTP-014-98 Gazette Notice DGTP-014-98:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-014-98 Avis de la Gazette DGTP-014-98 :
English: Proposal Requirements Applicants are required to complete and provide the Department’s Funding Application form.
French: Exigences relatives aux propositions Les demandeurs doivent faire parvenir le formulaire de demande de financement du Ministère dûment rempli.
English: • Establishment of information management processes.
French: • La mise en place de processus de gestion de l'information.
English: Cost matching is not required; however, community contributions will be encouraged where and when possible.
French: Les collectivités n'ont pas à trouver la contrepartie du financement accordé, mais on encourage les apports communautaires dans la mesure du possible.
English: In other words the candidate's objective is not the same as the Selection Board's objective of achieving selection according to merit, and in an efficient manner.
French: En d'autres termes, l'objectif du candidat n'est pas le même que celui du jury de sélection, qui est d'effectuer une sélection selon le principe du mérite et cela de manière efficace.
English: Your children can look forward to a visit of the Legoland theme park and to the teddy bears in the Steiff Museum.
French: Vous désirez vous défouler en pratiquant des activités sportives ?
English: 3.5 The author further claims (without specifically referring to article 2) that the Constitutional Court's dismissal of his application concerning the “ideology conversion system” deprived him of an “effective remedy” for what the Court itself found to be a continuing violation of his rights.
French: 3.5 L'auteur affirme également (sans se référer spécifiquement à l'article 2) que le rejet par le Tribunal constitutionnel de sa requête concernant le «système de conversion idéologique» l'a privé d'un «recours utile» contre ce que le Tribunal lui-même avait considéré comme une violation continue de ses droits.
English: This is why we engaged some company or other to sort out the problem.
French: C'est pour cette raison que nous en avons chargé telle ou telle firme «.
English: View Course from Charlevoix CS Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Charlevoix CS Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: For starters, let's talk about what sustainability means, then, let's look closely at seven key principles for operating a business from home home development.
French: Pour commencer, parlons de ce que la durabilité des moyens, puis, regardons de près de sept principes clés pour exploiter une entreprise de développement maison.
English: It is your lagoon of peace after sailing world’s rough sea of stress and anxiety.
French: L’oasis de sécurité dans le monde fou, plein de stress et d’inquiétude.
English: This case was one of 10 cases that were referred to the  Federal Court of Appeal in 1987 for a determination of  jurisdictional issues.
French: La présente affaire faisait partie de dix causes qui ont été  renvoyées devant la Cour d'appel fédérale en 1987 afin qu'elle se prononce  sur des questions relatives à la compétence.
English: The Committee has continued to encourage and participate in meetings between international and regional organizations, such as that which took place in Washington, D.C., on 7 October, organized by the Organization of American States and its Inter-American Committee against Terrorism.
French: Le Comité a continué d'apporter son appui et de participer aux réunions entre les organisations internationales et régionales, comme par exemple celle qui s'est tenue à Washington, le 7 octobre dernier, sur l'initiative de l'Organisation des États américains (OEA) et de son Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: Montréal, Ottawa, Toronto, Upper Canada Village - To participate in the ceremonies of the Centenary of the Black Watch of Canada. Her Majesty is Colonel-in-Chief.
French: Montréal, Ottawa, Toronto, Upper Canada Village - participe aux cérémonies du centenaire des Black Watch of Canada, régiment dont Sa Majesté est colonel en chef.
English: The NJC met regularly to consider concerns regarding such employment-related matters as recruitment, training, hours of work, promotion, discipline, health, welfare, and seniority.
French: Le CNM se réunissait périodiquement pour étudier des questions liées à l'emploi telles que le recrutement, la formation, les heures de travail, l'avancement, les mesures disciplinaires, la santé, le bien-être et l'ancienneté.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY ONTARIO Ministry of Transportation Maintenance Policy 98-01 (Replaces Maintenance Quality Standard M-700-1.) Establish levels of service for winter snow and ice control for all classes of Provincial Highways.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME ONTARIO Ministère des Transports (MTO) Politique d’entretien 98-01 (qui remplace la norme de qualité de l’entretien M-700-1) Niveaux de service du déneigement et du déglaçage pour toutes les catégories de routes provinciales.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from asbestos concentrate Grinding of mica or mica waste Calcination or grinding of earth colours Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Acides nucléiques et leurs sels, de constitution chimique définie ou non; autres composés hétérocycliques
English: Bu t I a sk that th is co rrect ion be pub lished in a corr igendu m to the repo rt !)
French: Mais je souhaiterais que cette correction soit actée dans un corrigendum au rapport.
English: In fiscal year 2004, the Asylum Division received 28,000 applications.  The Asylum Division received approximately 23,500 new applications in fiscal year 2005.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2004, la Division de l'asile a reçu 28 000 demandes, et environ 23 500 nouvelles demandes au cours de l'exercice 2005.
English: • Governments not seen as open and accountable,
French: • Une piètre qualité des services influe sur les perceptions 6 du gouvernement
English: Some individuals who seek EI sickness benefits in regards to the SARS situation will have received paid sick leave from their employers after they stopped working and will therefore have their waiting period waived.
French: En divers cas, les gens qui désirent se prévaloir de prestations de maladie à cause du SRAS se seront vu accorder un congé de maladie payé par leur employeur après avoir cessé de travailler et n'auront donc pas à purger le délai de carence.
English: Several of our representatives from banks acknowledged this was an issue they were aware of, but made it clear it was a perception,not reality.
French: Plusieurs porte-parole des banques ont dit être au courant de ce problème, tout en affirmant clairement qu'il s'agissait d'une perception, et non de la réalité.
English: Australia), concerning violations of article 9, paragraphs 1 and 4, the Committee found that the State party should offer the authors an effective remedy taking the form of adequate compensation for the length of the detention to which they had been subjected.
French: Dans l'affaire no 1274/2004 (Korneenko et consorts c. Bélarus) concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 22, le Comité a estimé que l'auteur avait droit à une réparation appropriée, sous la forme du rétablissement d'«Initiatives civiles» et d'une indemnisation.
English: Course Name (Sociolinguistics and French-Speaking Countries I ) Code FRF496A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La sociolinguistique et la francophonie I ) Code FRF496A Description (Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Après avoir présenté les divers courants de la sociolinguistique, ce cours abordera plus particulièrement les études portant sur les normes, les tabous et les mythes qui régissent les diverses variétés de français.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
English: The diffusion of Montanaria towards Gaspé is explained by the restricted dimension of the Emsian Iapetus Ocean, and it coincides with the bivalve migration, from the western Europe to the northeast of North America, from Early to Middle Devonian.
French: La diffusion du Montanaria vers Gaspé s'explique par la dimension restreinte de l'océan Iapétus emsien, et elle coïncide avec une migration de bivalves, de l'Europe de l'ouest vers le nord-est de l'Amérique du Nord, au Dévonien précoce et moyen.
English: Foreign currencies will be exchanged at the exchange rate at the time of transaction.
French: Les devises seront changées au taux de change en vigueur au moment de la transaction.
English: The following study sites are subject to change:
French: Les sites suivants pourraient changer.
English: Leading Countries, Ranked by the Number of Advertisers in the Mining Magazine Buyers' Guide France 20 Finland 20 South Africa 27 Australia 31 United States 182 Japan 11
French: Principaux pays classés d’après le nombre d'annonceurs dans le Buyers’ Guide du Mining Magazine France 20 Finlande 20 Afrique du Sud 27 Australie 31 États-Unis 182 Japon 11
English: Statement I includes all categories of income and expenditure incurred during the biennium.
French: L'état I récapitule toutes les catégories de recettes et de dépenses de l'exercice biennal.
English: Please consult the T1 information package for your province.
French: Veuillez consulter le dossier de la T1 pour votre province.
English: In 1999, Slovenia had 64 health centres and 69 health stations.
French: En 1999, la Slovénie comptait 64 centres de soins et 69 postes sanitaires.
English: There has also been a decline in E. histolytica and Giardia, although the chemotherapy is ineffective against protozoa.
French: On a constaté un recul pour ce qui est de en c l'amibiase (qui concerne E. histolytica) et de la giardiase, mais la même si la chimiothérapie est inefficace contre les protozoaires.
English: Associations of a very different structure co-operate within the Youth Association.
French: Ces groupes s’intéressent à différents domaines, mais proposent également de nombreuses activités de loisirs à l’extérieur.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Alberta Region April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Avril à juin 2006
English: Bristol-Myers Squibb Canada can offer you the challenge and support you are looking for in a friendly, motivating and exciting atmosphere.
French: Bristol-Myers Squibb Canada peut vous offrir les défis et le soutien dont vous cherchez dans un environnement amical, motivant et excitant.
English: With SRI, registration can be done via the Internet without having to contact a supplier registration agent.
French: Avec DIF, ils peuvent s'inscrire par Internet sans devoir communiquer avec un agent d'inscription.
English: Evolution of the New Paradigm: Responses to the Challenges of the KBE Contextual factors
French: Évolution du nouveau paradigme : réponses aux défis de l’économie du savoir Facteurs contextuels
English: We recognize that it is through our employees' knowledge and skills that we will deliver excellence and innovation in our communications services and products to the Government of Canada and Canadians in the new economy.
French: Nous savons que c'est grâce aux connaissances et aux compétences de nos employés que nous pourrons faire preuve d'excellence et d'ingéniosité dans les services et les produits de communication que nous offrons au gouvernement du Canada et au grand public canadien dans l'économie nouvelle.
English: 23.3 Progress will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, in conformity with paragraph 15 of resolution 57/300 of 20 December 2002, resolution 58/101 B of 9 December 2003 and resolution 59/126 B of 10 December 2004, with the objective of enhancing the strategic capacity and value of the centres as a key element in the Department's outreach activities.
French: La rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies se poursuivra, conformément au paragraphe 15 de la résolution 57/300 du 20 décembre 2002, à la résolution 58/101 B du 9 décembre 2003 et à la résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, en vue de renforcer les capacités stratégiques et l'utilité de ces centres en tant qu'éléments clefs des activités d'information du Département.
English: Table 6.7 shows PSE values for taxation measures.
French: Autrement dit, les tarifs américains actuels sur les légumes sont généralement supérieurs aux tarifs canadiens.
English: We have a mixture of twin, double and family rooms.
French: L'hôtel propose des chambres doubles, familiales et lits jumeaux.
English: (a) Payments of duties, tolls, fees and other charges related to usage for official purposes of roads, bridges, waterways, railroads, port facilities and airfields, except in the case of charges for services rendered;
French: a) Paiement des droits de douane et de péage, des redevances et autres charges liées à l'usage, à titre officiel, des routes, ponts, voies navigables, chemins de fer, ports et aérodromes, excepté dans le cas de frais pour des services rendus;
English: The AHESS provides services from 5:00p.m. to 8:30a.m. during the weekdays, and on a 24 hours basis on week-ends, holidays, storm days and other times when the regional offices are closed.
French: Le Service de Permanence offre ce service de 5:00pm à 8:30am, pendant les jours de semaine et sur 24 hrs pendant les fins de semaine, congés feriés, jours de tempête et tout autre temps où les bureaux régionaux doivent fermer.
English: As this recommendation derives from an exceptional case which has no impact on fully implemented standard UNOPS procurement practices, the recommendation requires no further implementation.
French: La situation qui a poussé le Comité à faire cette recommandation étant exceptionnelle et les pratiques normales de l'UNOPS en matière de passation des marchés étant tout à fait conformes à celle-ci, il n'y a aucune suite à donner.
English: Disposition of patients As of April 19, there have been 120 persons with SARS (48%) who have been discharged home following their illness.
French: Disposition des patients Au 19 avril, 120 personnes atteintes du SRAS (48 %) avaient reçu leur congé de l'hôpital et étaient retournées à la maison.
English: ◦ Current opportunities Competency Profile for the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management 1.
French: ◦ Possibilités actuelles Profil des compétences du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 1.
English: non-proliferation and anti-terrorism.6 Maritime Interdiction operations have also proven to be an invaluable tool for the enforcement of economic or military sanctions imposed upon failed or failing states by international organizations such as the UN.
French: politiques canadiennes sur le droit de la mer, la non-prolifération et le contre-terrorisme.6 Les opérations d’interdiction maritime permettent également à des organismes internationaux, l’ONU par exemple, d’imposer des sanctions économiques ou militaires à des états défaillants.
English: If a non-competitive contract is involved and third-party participation occurs, the employee group must be the dominant shareholder.
French: Si un marché sans appel d'offres est adjugé et qu'il y a participation d'un tiers, le groupe de fonctionnaires doit détenir une participation majoritaire.
English: People said at the time that the public had not been sufficiently involved.
French: On a débattu à l'époque de l'implication insuffisante de la population.
English: Requests the Executive Director to propose to the co-conveners that they consider holding the international conference in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2006, with a view to the latter serving as a high-level segment of the conference that would consider adopting the completed strategic approach document on behalf of the United Nations Environment Programme and inviting the governing bodies of other relevant organizations also to endorse it;
French: Prie le Directeur exécutif de proposer aux coprésidents d'envisager la tenue d'une conférence internationale concurremment avec la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au début de 2006, de manière à ce que cette dernière serve de réunion de haut niveau de la conférence qui examinerait la possibilité d'adopter le document finalisé de l'approche stratégique au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'inviter les conseils d'administration des autres organisations concernées à l'entériner;
English: It noted a joint appeal by three special procedures on the treatment of detainees and prisoners by security forces and enquired about steps taken to implement their recommendations.
French: Il a relevé qu'un appel conjoint avait été lancé par trois titulaires de mandat au titre de procédures spéciales inquiets de la façon dont des personnes arrêtées et détenues par les forces de sécurité avaient été traitées, et demandé ce qui avait été fait pour donner suite à leurs recommandations.
English: They fully supported the reasons given in the proposal for the establishment of such disciplines, and believed the document enabled Members to achieve the objectives of GATS Article VI:4.
French: Elle appuyait pleinement les raisons invoquées dans la proposition pour l'établissement de ces disciplines et estimait que le document permettait aux Membres de satisfaire aux objectifs de l'article VI:4 de l'AGCS.
English: 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: Quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres du Sahtu décrites à l'alinéa 19.1.2a) est tenu de consulter le Conseil tribal avant de soumettre le plan des avantages et lors de sa mise en oeuvre.
English: The report on the Air Travel Accessibility Survey is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport du Sondage sur l'accessibilité du transport aérien est disponible sur le site Web de l'Office.
English: Support activities will remain focused on enabling, mitigation and adaptation activities.
French: L'appui restera axé sur les activités habilitantes, l'atténuation et l'adaptation.
English: Under these circumstances, the laboratory is responsible for adding the proper dioptres, shaping the lenses as required, etc.
French: Dans ces circonstances, le laboratoire doit ajouter les dioptres nécessaires, façonner les lentilles selon les besoins, etc.