ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caseload on Arbitration and Mediation To illustrate the types of intellectual property disputes that can be resolved through arbitration and mediation, the WIPO Arbitration and Mediation Center has made available on its website an overview of its caseload as well as examples of particular cases.
French: Le DL-101, cours en 12 parties, porte sur les principaux domaines de la propriété intellectuelle, à savoir le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les droits d’obtenteur, la concurrence déloyale et les systèmes d’enregistrement international.
English: replace 8.1.3.1. of document -/2000/5 by the present text of  marginal 10.240 (1) (a) and (b)
French: - remplacer le 8.1.3.1 du document -/2000/5 par le texte actuel du marginal 10.240 (1) (a) et (b)
English: It is self-righteous, self-serving and deeply counterproductive.
French: Il s'agit d'hypocrisie et d'une politique de deux poids, deux mesures.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 32 Paragraph 11a (new) 11a. Asks the government of Albania to make further efforts to complete and implement the legal and administrative framework concerning the use of minority languages on administrative documents and on public signs (e.g. topographic names), access to media of minority people, facilitation and extension of national minorities language education and more presence in the police structures of people belonging to national minorities in areas where they live.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 30 Paragraphe 11 11. note que le système électoral actuel a été utilisé, lors des dernières élections législatives de 2005, pour dénaturer le principe de proportionnalité et invite instamment le gouvernement et le parlement albanais à faire progresser la réforme du système électoral avant les prochaines élections municipales, en respectant les recommandations de l'OSCE (Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme), en particulier en ce qui concerne l'exactitude des listes des électeurs et des registres de l'état civil, afin de tenir compte des préoccupations légitimes et de parvenir ainsi à une représentation parlementaire appropriée de l'ensemble des minorités nationales, y compris la minorité grecque d'Albanie; Or. en
English: We hereby request, as we have done in the past, that Member States of the United Nations fully respect the Charter, the International Covenants and other human rights instruments in the present standard-setting process.
French: Nous demandons ici, comme nous l'avons déjà fait dans le passé, que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies respectent pleinement, s'agissant du présent processus normatif, la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A net profit balance shall be credited to the revaluation account.
French: Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.
English: SMAHM has considerable archaeological expertise, many Acadian artefacts, including construction and farming tools and domestic items, which figured prominently in all exhibits.
French: La SMAHM possède une vaste compétence archéologique, de nombreuses pièces acadiennes, y compris des outils de construction et d’agriculture ainsi que des objets domestiques, mis en évidence dans toutes les expositions.
English: The original binding system with rings has conquered the hearts of many generations and it has become famous throughout Europe for its design and ease of use.
French: Leur système de reliure original avec leurs anneaux caractéristiques a conquis le cœur de nombreuses générations de consommateurs et ils sont aujourd'hui connus dans toute l'Europe pour leur design et leur facilité d'emploi.
English: Only half of the disability pension for Group 2 is paid to Group 3 invalids.
French: 15 ans et l’âge légal de la retraite; Catégorie I: 10 % de plus que la Elément supplémentaire classe III.
English: In a market in which the Section 93 factors are unfavourable and customers are small and not able to behave strategically, the Director might well have serious concerns about a merger involving pro forma market shares in excess of 25 percent if it created a new largest firm in the market.
French: L'analyse de tous les résultats des examens de fusionnement en vertu de la LC permet de conclure que la Loi n'a pas été inefficace à ce chapitre, quoiqu'elle aurait probablement pu être plus efficace qu'elle ne l'a été.
English: I had thought that the strategy of reflection documents, that began with wine and fruit and vegetables, was a permanent decision.
French: Je pensais que la stratégie des documents de réflexion, ouverte avec le vin et les fruits et légumes, était un choix permanent.
English: The CDMC welcomed the ad hoc terms of references given to it by the Committee of Ministers to examine and make recommendations on the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms.
French: Le CDMC se félicite du mandat spécifique que lui a donné le Comité des Ministres pour examiner l’organisation et le fonctionnement des procédures de plaintes concernant les médias et des instances chargées de recevoir ces plaintes dans les Etats membres, et pour faire les recommandations correspondantes, en tenant compte des éventuelles difficultés rencontrées par les particuliers et les groupes affectés par des déclarations relayées par les médias quand ils demandent réparation par le biais de ces mécanismes.
English: The programme was launched in January 2005 and by January 2006, more than 11 000 schools had registered on the portal.
French: Un an après le programme en janvier 2005, plus de 11 000 écoles étaient inscrites sur le portail.
English: Curzi, Jean, Retired, 735 Labonté Street, Longueuil J4H 2R6 Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière:
French: Curzi, Jean, Retraité, 735, rue Labonté, Longueuil J4H 2R6 Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière :
English: Furthermore, my delegation would like to emphasize the exemplary quality of cooperation between the United Nations and the African organization in the area of decolonization, reflected in the joint elaboration of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, which was confirmed by the General Assembly, endorsed by the Security Council and accepted by the parties to the conflict.  It envisages the organization of a referendum on self-determination for the Saharawi people.
French: Ma délégation voudrait par ailleurs souligner l'exemplarité de la coopération entre l'ONU et l'organisation africaine dans le domaine de la décolonisation qui s'est traduite par l'élaboration conjointe du Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara Occidental, entériné par l'Assemblée générale, endossé par le Conseil de sécurité et accepté par les deux parties, qui prévoit l'organisation d'un referendum d'autodétermination au profit du peuple du Sahara occidental.
English: 2.1.1 Age and gender of participants The majority of participants (95.6%) were in the intended target age group of 12 to 19 year olds.
French: 2.1.1 Âge et sexe des participants La majorité des participants (95,6 %) faisaient partie du groupe d’âge cible des jeunes de 12 à 19 ans.
English: The counseling will include a discussion of individual cancer risks, an explanation of the causes of cancer, and a discussion of the availability of screening and preventive strategies.
French: Elles comprennent une discussion des risques personnels de survenue du cancer, une explication des causes du cancer et une discussion sur la disponibilité du dépistage et des stratégies de prévention.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein moved second reading of Bill S-205, to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).—(Honourable Senator Grafstein).
French: L’honorable Jerahmiel S. Grafstein propose que le projet de loi S-205, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine), soit lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur ` Grafstein).
English: In addition, the Canadian Government provides a guaranteed legacy fund for three of these venues.
French: Sur les treize sites prévus, six sont à construire, et ceux-ci seront transformés en centres d’entraînement de haut niveau pour le développement du sport au Canada.
English: In academic research one cannot invent anything new, extraordinary, or unique that is without precedents that premise its future, much less can one invent something from nothing or elaborate conclusions that are without foundation.
French: Dans la recherche académique rien ne peut être inventé de nouveau, d'extraordinaire ou d'unique sans précédents laissant envisager l'avenir, ni d'inventer quelque chose partant de rien ou d'élaborer des conclusions sans fondement.
English: Annex I for which a Stabilisation and Association Agreement has entered into force in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
French: Il faut donc qu'ils aient accès à l'ensemble des instruments de préadhésion. Toutefois, il apparaît essentiel que le "candidat potentiel", pour être éligible, se plie aux conditions mises à la signature et à la ratification d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (or the Company) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies) are in receipt of a Commission staff letter, dated 25 May 2007, regarding the above referenced Part VII Applications (Commission Letter)  Document: 775880.doc - 83KB 2007-06-18 - Cybersurf Corp. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (or the Company) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies) are in receipt of a Commission staff letter, dated 25 May 2007, regarding the above referenced Part VII Applications (Commission Letter)  Document: 775880.doc - 83KO 2007-06-18 - Cybersurf Corp. Description:
English: In September 2002, the Board was shocked and saddened by the sudden and unexpected passing of the IPC Chair Douglas (Dougie) Irish.
French: En septembre 2002, le décès soudain et inattendu du président de la société, M. Douglas (Dougie) Irish, a bouleversé et attristé les membres du conseil d’administration.
English: Evaluation of the quality of judicial decisions In this part, the CCJE should examine the (existing or potential) means of evaluating the quality of judicial decisions, determine the relevant indicators or the criteria enabling an appropriate evaluation that would not encroach on the duty of the judge to rule independently. i) Means of evaluation
French: L’évaluation de la qualité des décisions judiciaires Dans cette partie, le CCJE devrait examiner les moyens (existants ou à mettre en place) pour évaluer la qualité des décisions judiciaires, déterminer des indicateurs ou critères en la matière permettant une évaluation appropriée qui n’empièterait pas pour autant sur la fonction du juge de trancher un litige en toute indépendance. i) Moyens d’évaluation
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
French: Manquement d'Etat - - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The metabolism of the I 131 anti-B1 antibody results in small peptides and unbound I 131 which are eliminated mainly in urine.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La métabolisation de l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 produit de petits peptides et de l'iode-131 libre, dont l'élimination se fait principalement par les urines.
English: The first is the idea of shared responsibility crossing the public and private spheres.
French: Elle part en premier lieu de l’idée d’une responsabilité partagée et commune aux domaines public et privé.
English: Perhaps the home of European history may best be located here, in this very beautiful building.
French: La demeure de l'histoire européenne aurait peut-être tout intérêt à être située ici, en ce très beau bâtiment.
English: Genres are more often implied than directly required, as when children in natural science are expected to "argue for appropriate behaviour in nature" (implying some sort of argumentative genre) or "describe in general terms the structure of the human body, and the functions of some internal organs".
French: Les genres sont plus souvent sous-entendus que requis directement, comme dans le cas où les élèves, en sciences naturelles, doivent être capables « d’argumenter en faveur d’un comportement adapté dans la nature » (genre argumentatif) ou de « décrire en termes généraux la structure du corps humain, et les fonctions de certains organes internes ».
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category. 3 Some figures may not total perfectly because of rounding. * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Les données relatives àces activités n'ont pas été ventilées par catégorie de dépenses. 3 Le total de ceraines colonnes pourrait nes pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis. * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: Many professional artists choose an alternative mode of distribution for their music, such as Jamendo PRO.
French: De nombreux artistes professionnels ont opté pour un mode de distribution alternatif comme Jamendo PRO.
English: Conveniently located near Singapore's central business district and attractions is Pan Pacific Hotel offering panoramic views, swimming pool and 24-hour fitness centre.
French: Idéalement situé à proximité du quartier central des affaires et des centres d'intérêt de Singapour, l'hôtel Pan Pacific offre une vue panoramique et dispose d'une piscine et d'un centre de remise en forme accessible 24h/24.
English: • Dixit, Praveen 1996. "Agriculture and the WTO:
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 and 57/23).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-septième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 et 57/23).
English: A Christian-Muslim conference entitled “Living together under one heaven” was held in Tashkent in 1995.
French: En 1995, a eu lieu à Tachkent une Conférence musulmano-chrétienne sur le thème « Vivre ensemble sous un même ciel ».
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian organizations partner with CIDA to make a difference in the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des organisations canadiennes se joignent à l'ACDI pour contribuer à un monde meilleur
English: Solicito ingeniero civil o arquitecto - solicito ingeniero civil o arquitecto, Nuevo!
French: Business mailing list – buy email list, sales leads, bulk email - business mailing list – buy email Nuevo!
English: Delivering a range of business, counselling and information services to small and medium-sized enterprises; Access to capital: provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 10 774 Dépenses prévues 2003-2004 10 774 Dépenses prévues 2004-2005 10 774 Dépenses prévues 2005-2006 …
English: There must be no more reticence; the Council and governments must act.
French: Oublions nos réticences! Le Conseil et les gouvernements doivent agir.
English: I hope we will move from the somewhat stilted process of government by summit to more government at working level.
French: J'espère que nous passerons de ce processus de gouvernement quelque peu guindé qui uvre par sommet interposé à un gouvernement opérant davantage au niveau du travail.
English: As national representatives of police officers in Canada, you are the first to see the dire consequences of increased crime involving guns, gangs and drugs.
French: En tant que représentants nationaux des agentes et des agents de police canadiens, vous êtes les premiers à constater les conséquences graves de l’augmentation des crimes liés aux armes de poing, aux gangs et aux drogues.
English: If the results indicate that safety management systems are warranted and feasible for any given sector of the domestic marine industry, TC will in consultation with industry, determine the best approach to effectively implement such regulatory requirements.
French: Si les résultats indiquent que les systèmes de gestion de la sécurité sont justifiés et possibles pour tous les secteurs de l'industrie maritime canadienne, Transports Canada, après consultation avec l'industrie, déterminera la meilleure approche à adopter pour appliquer de façon efficace de telles exigences réglementaires.
English: Further details on the adoption of this strategy by Environment Canada are provided in the Addendum to this document.
French: De plus amples renseignements sur l’adoption du présent programme de rétablissement par Environnement Canada sont fournis dans l’addenda du présent document.
English: Not all of Canso's trade was legitimate.
French: Mais, à Canso, tout le commerce n'était pas légitime.
English: In addressing the cross-sectoral dimension, the Committee undertook initiatives on cross-sectoral projects and programmes and encouraged the development of cross-sectoral legal instruments.
French: Dans les travaux qu'il a entrepris dans cette optique, le Comité a pris des initiatives concernant des projets et programmes intersectoriels et encouragé l'élaboration d'instruments juridiques à caractère intersectoriel.
English: The Vienna Strategy for Europe has been very clearly explained and I would advise many of my colleagues who have criticised the presidency as being inefficient to closely follow future meetings, first in Brussels, then Cologne, Tampere and Helsinki, to see how each and every one of these results will be achieved.
French: Cette stratégie de Vienne pour l'Europe est une stratégie qui est très bien expliquée. Je recommanderais à bon nombre de mes collègues, qui ont reproché à la présidence son manque d'efficacité, de voir comment les réunions successives, d'abord à Bruxelles, puis à Cologne, à Tampere et à Helsinki, vont se solder par de bons résultats.
English: I am in any event pleased with the comments of Mrs Schreyer, who says that in comparison with previous years the budget on which we are about to vote is one that shows the smallest increase in comparison with the proposals of the Council and the Commission.
French: Quoi qu’il en soit, je suis satisfait des commentaires de Mme Schreyer, qui déclare que, par rapport aux budgets des années précédentes, celui de cette année ne présente qu’une très modeste augmentation en comparaison des propositions du Conseil et de la Commission.
English: • The Commission can also appoint a conciliator to help the parties resolve the complaint.
French: • La Commission peut également désigner un conciliateur pour aider à régler la plainte.
English: We highly appreciate the various European Union initiatives in the field of information technology development in the South Caucasus region.
French: Nous sommes très sensibles aux différentes initiatives que l'Union européenne a prises en vue de favoriser le développement des technologies de l'information dans le sud du Caucase.
English: • NSOs and Provincial Sport Organizations (PSOs) are involved in the entire lifecycle of an athlete's development.
French: • Les ONS et les organismes provinciaux de sport (OPS) participent à l'ensemble du cycle de développement d'un athlète.
English: In pursuing program and system reform, the ultimate goal is to improve the lives of those with mental illness.
French: L'objectif ultime de la réforme du système et des programmes est d'améliorer la vie des personnes souffrant de maladies mentales.
English: Porter’s philosophy is to make travel easier by lightening the load.
French: Porter veut être plus que la compagnie aérienne de choix pour nos passagers avertis. Que vous soyez un voyageur d’affaires fréquent ou que vous visitiez des amis et de la parenté les fins de semaine, la commodité, la rapidité et le service de Porter devraient s’étendre à l’ensemble de votre expérience de voyage.
English: (l) Any requirements of the procuring entity with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of any tender security to be provided by suppliers or contractors submitting tenders in accordance with article 14, and any such requirements for any security for the performance of the procurement contract to be provided by the supplier or contractor that enters into the procurement contract, including securities such as labour and material bonds;
French: l) Toute stipulation de l'entité adjudicatrice en ce qui concerne l'émetteur, ainsi que la nature, la forme, le montant et les autres conditions principales de toute garantie de soumission exigée des fournisseurs ou entrepreneurs soumettant des offres en application de l'article 14, et toute stipulation concernant toute garantie de bonne exécution du marché exigée du fournisseur ou entrepreneur avec lequel le marché est conclu, y compris des garanties telles que les cautionnements sur la main-d'œuvre et sur les matériaux;
English: A single natural or man-made event could be disastrous for a significant portion of the total population.
French: L’occurrence d’une seule catastrophe, qu’elle soit naturelle ou anthropique, pourrait être désastreuse pour une portion importante de la population totale.
English: While Karamogos must agree on the conditions of motivation, World Education has found that in some cases, the remuneration is minimal, while in others, Karamogos do not receive any remuneration at all.
French: Tandis que les Karamogos doivent s’accorder sur les conditions de l’incitation, World Education a trouvé que, dans certains cas, la rémunération est minimale, tandis que dans d’autres, les Karamogos ne reçoivent aucune rémunération.
English: As a result, the server retrieves every row in the table.
French: Par conséquent, le serveur va lire toutes les lignes de la table.
English: Vibrational spectroscopic studies at high pressures showed a phase transition at 3.3 ± 1.0 kbar, upon compression.
French: Des études de spectroscopie vibrationnelle à pressions élevées ont montré que, lors de la compression, il se produit une transition de phase à 3,3 ± 1,0 kbar.
English: Open procedure for the conclusion of a framework contract for the supply of broadcast production and post-production resources for the D5 Building in Brussels.
French: Procédure ouverte pour la conclusion d'un contrat-cadre pour la fourniture de moyens de production et de post-production Broadcast du Bâtiment D5 à Bruxelles.
English: Language not only opens doors to other cultures, it also enriches in a practical way our ability to benefit from cultural contacts when we travel or work in other Union countries.
French: Non seulement les langues ouvrent des portes sur d'autres cultures, mais elles accroissent aussi de façon concrète notre aptitude à tirer profit de contacts culturels lorsque nous voyageons ou travaillons dans d'autres pays de l'Union.