ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presentation of findings in this chapter, the scale ratings are collapsed into the three following categories: 1-2 ("inadequate"), 3 ("adequate") and 4-5 ("more than adequate").
French: En présentant les constatations dans le présent chapitre, nous avons fait une réduction pour que les notes représentent les trois catégories suivantes : 1-2 (« inadéquat »), 3 (« adéquat ») et 4-5 (« plus qu'adéquat »).
English: The AEO : a. make every reasonable effort, as logically based on its business model, to educate its personnel, and where appropriate its trading partners, with regard to the risks associated with movements of goods in the international trade supply chain; provide educational material, expert guidance and appropriate training on the identification of potentially suspect cargo to all relevant personnel involved in the supply chain, such as, security personnel, cargo-handling and cargo-documentation personnel, as well as employees in the shipping and receiving areas to the extent they are within the AEO’s control; keep adequate records of educational methods, guidance provided and training efforts undertaken to document the delivery of such programmes; make employees aware of the procedures the AEO has in place to identify and report suspicious incidents; conduct specific training to assist employees in maintaining cargo integrity, recognizing potential internal threats to security and protecting access controls; upon request and if practicable, make Customs familiar with relevant internal information and security systems and processes, and assist Customs in appropriate training in search methods for those premises, conveyances and business operations the AEO controls.
French: L’opérateur économique agréé : a. déploie tous les efforts raisonnables, reposant logiquement sur son modèle commercial, pour former son personnel et, le cas échéant, ses partenaires commerciaux, aux risques liés au mouvement des marchandises dans la chaîne logistique internationale; mette le matériel pédagogique, les conseils d'experts et la formation appropriée quant à l'identification de marchandises potentiellement suspectes à la disposition de l’ensemble du personnel chargé de la chaîne logistique, par exemple, personnel chargé de la sécurité, de la manutention du fret et des documents commerciaux, ainsi que le personnel des services d’expédition et de réception, pour autant qu’il soit placé sous la responsabilité de l’opérateur économique agréé; conserve des dossiers adéquats indiquant les méthodes de formation utilisées, les conseils d’experts fournis et les efforts de formation consentis pour documenter les programmes dispensés; fasse connaître à ses employés les procédures qu’il a mises en place pour identifier et signaler les incidents suspects; dispense une formation particulière à ses employés pour les aider à assurer l’intégrité du fret, à reconnaître les éventuelles menaces internes en matière de sécurité et à protéger les dispositifs de contrôle aux accès; sur demande, et si cela est possible, familiarise la douane avec les systèmes et les procédures d’information et de sécurité internes qu’il utilise, et l’aide en apportant une formation appropriée aux méthodes de recherche adaptées aux locaux, aux moyens de transport et aux opérations commerciales de l’opérateur économique agréé.
English: These hopes tended to fade, as it was noted that Israel was still pursuing its settlement policy in the West Bank, continuing construction of the wall around East Jerusalem and to the south in the West Bank, and proceeding with the establishment of a set of separate roads for the use of settlers only.
French: Ces espoirs ont déçu lorsqu'il s'est avéré qu'Israël maintenait sa politique d'implantations en Cisjordanie, poursuivait l'édification du mur autour de Jérusalem-Est et vers le sud de la Cisjordanie, et allait de l'avant avec l'aménagement d'une série de routes réservées aux colons.
English: According to statistical data published in the 1998 edition of the Social Log-book, Benin's present population is 5,985,680.
French: Selon les données statistiques publiées au tableau de bord social, édition 1998, le Bénin compte actuellement 5 985 680 habitants.
English: First, the government must establish that the impugned law had an important objective.
French: Premièrement, le gouvernement doit établir que la loi contestée avait un objectif important.
English: Across the street from Collins Park Culutural Campus, host of the Bass Museum of Art, Miami City Ballet and the Public Library. Walking distance to the Miami Beach Convention Center, the Jackie Gleason Theater, world famous Ocean Drive and Lincoln Road Pedestrian Promenade with art galleries, gourmet restaurants, boutiques and just a steps from the sandy beaches of the American Riviera.
French: hôtel à Miami Beach: Le South Beach Hotel, construit par Henry Hohauser en 1939, se trouve au coeur de Miami dans le quartier Art Déco.L'hôtel a été récemment rénové pour préserver et recréer son aspect originel, ce qui a réussi si bien que la ville de Miami Beach lui a décerné une distinction spéciale.L'établissement se trouve à une distance de marche de la célèbre Ocean Drive et du Lincoln Road Pedestrian Mall, une animée zone pietonne bordée de nombreux cafés, de restaurants et de bars proposant une variété de cuisines ethniques et innovantes.
English: The European Union is establishing a greenhouse gas emissions trading scheme for the cost-effective reduction of such emissions in the Community.
French:  L'Union européenne met en place un système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre en vue de réduire celles-ci dans la Communauté de façon économiquement efficace.
English: With regard to recommendation 6 in of the report of the Secretary-General in particular, my delegation believes we should pay particular attention to the links between trafficking in illicit small arms and the illegal exploitation of natural resources.
French: S'agissant particulièrement de la recommandation 6, ma délégation estime qu'il y a lieu d'accorder une attention particulière aux liens entre le trafic des armes légères illicites et l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: Following the 17 May agreement on the multiannual financial framework, the Commission specified that the financial amount necessary for the implementation of the actions planned for the period from 1 January 2007 to December 2013 is EUR 837 million at the current price.
French: À la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013, la Commission propose que le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 soit de 837 millions d’euros à prix courant.
English: Hitachi did not, however, provide the material to enable the Panel to conclude how these evacuation costs were extraordinary in nature as beyond the costs it would have incurred in any event upon natural completion of the project.
French: Cependant, elle n'a pas fourni au Comité la documentation nécessaire pour qu'il puisse comprendre en quoi ces frais d'évacuation étaient extraordinaires, c'est-à-dire supérieurs à ceux qu'elle aurait dû de toute façon prendre à sa charge si le projet avait été mené à bien.
English: One hears many languages being spoken in cities.
French: Et dans les villes, on entend parler bien des langues.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 6.1 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 6.1.
English: A provisional programme for the Conference is attached to the present note.
French: Un programme provisoire de la Conférence est joint à la présente note.
English: I endorse the rapporteur’s demand for targeted support for research and development in the textile sector, where priority should be given to the development of safe, chemical-free textiles by way of the consistent application of the principle of mutual recognition, wholly in the spirit of REACH.
French: J’approuve la demande du rapporteur concernant un soutien ciblé à la recherche et développement dans le secteur du textile, où la priorité devrait être donnée au développement de textiles sûrs, sans produits chimiques, moyennant l’application cohérente du principe de reconnaissance mutuelle, en conformité totale avec REACH.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres appliquent effectivement les mesures de politique générale et les arrangements institutionnels convenus; b) Les États membres appuient sans réserve les principes fondamentaux du NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement et les traduisent en programmes de développement nationaux; c) Les communautés économiques régionales apportent leur appui au NEPAD et soient disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par une programmation conjointe; et d) Des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour lui permettre de mener ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: The EU has a 70% deficit in cotton.
French: L'UE présente un déficit de 70 % dans le coton.
English: With this in mind, several strategic areas of focus were identified for the next meeting of the Platform, including climate change, humanitarian and military relationships and humanitarian financing.
French: Dans cette optique, plusieurs thèmes stratégiques ont été identifiés pour la prochaine réunion du Dispositif, notamment les changements climatiques, le rapport entre l'humanitaire et le militaire et le financement de l'action humanitaire.
English: A widow or widower who, in addition to the right to a widow's pension holds the right to an old-age or disability pension, may receive the pension of their choice.
French: Le conjoint qui a droit, outre une pension de veuve/de veuf, à une pension de vieillesse ou d'invalidité peut choisir entre les deux pensions.
English: A new University Recruitment Program has been implemented within the Secretariat with the objective of hiring 48 new permanent entry-level officers over the next two years.
French: Le Secrétariat a institué un nouveau Programme de recrutement universitaire afin d’embaucher 48 agents permanents au niveau d’entrée au cours des deux prochaines années.
English: Bend slowly to the right side and hold for 3 to 5 seconds.
French: Penchez-vous lentement vers la droite puis maintenez la position de trois à cinq secondes.
English: Feedback is a component of the intelligence process not solely reserved for reviewing strategic results of policing initiatives.
French: La rétroaction fait partie intégrante du cycle du renseignement et elle ne sert pas qu’à examiner les résultats stratégiques des initiatives policières.
English: The USDA germplasm repositories help to preserve the genetic variability of important crop species by collecting and maintaining representative cultivars and related germplasm.
French: Les banques de ressources génétiques du USDA aident à préserver la variabilité génétique présente au sein d'espèces cultivées importantes en établissant et en maintenant des collections représentatives de cultivars et d'autres types de ressources génétiques.
English: In addition to the costs of drafting and translation, there is an investigation period of about one month, which complicates planning.
French: En plus du coût d’établissement et de traduction, il y a un délai d’instruction qui est de l’ordre du mois qui pèse sur le planning.
English: (a) Executive heads should keep under constant review the workloads and other working conditions of language units and take required corrective measures within their prerogative, while submitting to their governing bodies other issues requiring their consideration, guidance or decision;
French: a) Les chefs de secrétariat devraient étudier en permanence le volume et les conditions de travail des services linguistiques, prendre les mesures correctives qui relèvent de leurs prérogatives et soumettre aux organes directeurs les autres questions qui appellent un examen, la définition d'orientations ou une décision de la part de ceux-ci;
English: Lastly, confusion regarding the distinction between sex and gender and between equality and equity often led to misguided policy-making; that problem should be raised in the general recommendation.
French: Enfin, la confusion existant au sujet de la distinction entre les différentes acceptions du mot sexe et entre l'égalité et l'équité conduit fréquemment à l'élaboration de politiques mal orientées; ce problème doit être posé dans la recommandation générale.
English: The history of the development of the existing government, its institutions, its current fiscal status and prior accounta bility record must be reviewed.
French: Il faut examiner l'histoire du développement du gouvernement existant, ainsi que ses institutions, sa situation financière actuelle et ses antécédents en matière de reddition de comptes.
English: Domestic concerns over what would later be labelled good governance had long been present in all regions of the world.
French: La bonne gouvernance, comme on allait en venir à l'appeler, avait suscité de longue date des préoccupations nationales dans toutes les régions du monde.
English: The forces of technology and globalization have eroded the power of all governments, and not merely those at national level.
French: Les forces que représentent les technologies nouvelles et la mondialisation ont eu un effet d'érosion sur les pouvoirs de tous les gouvernements, pas uniquement sur les gouvernements nationaux.
English: Is mentoring as described above an essential part of developing qualified journeypersons?
French: Le mentorat tel que décrit ci-dessus est-il un élément essentiel au développement des compagnons qualifiés?
English: ETHICS - Is it compatible with Public Service values and ethics?
French: ÉTHIQUE - L’entente de partenariat est elle compatible avec les valeurs et l’éthique de la fonction publique?
English: Illegal logging Proposal for a Council Regulation concerning a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the EC Statement by the Presidency Speakers:
French: Exploitation clandestine des fôrets Proposition aux fins d’un règlement du Conseil s’agissant d’un régime volontaire d’autorisation FLEGT pour les importations de bois dans la communauté Déclaration du président Interviennent:
English: Evidence may then be collected with the requirements of the applicable law in mind;
French: Les éléments de preuve peuvent alors être réunis en tenant compte des exigences de la loi qui s'applique;
English: In general, data availability in the field of waste and material flows is insufficient and there is a need to “bridge the gap” between the current data available and the information needed for policymaking.
French: De façon générale, les données disponibles dans le domaine des flux de déchets et de matières sont insuffisantes, d'où la nécessité de «combler l'écart» entre les données qui existent et l'information nécessaire à la prise de décisions.
English: Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels; b.
French: a. systèmes d’armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible; b. matériel d’essai et d’évaluation et modèles d’essai spécialement conçus, y compris les instruments de diagnostic et les cibles, pour l’essai dynamique des projectiles et systèmes à énergie cinétique.
English: 6.1 By further submission of 22 July 1996, the State party in turn dismisses as partial or incorrect several of the author's comments.
French: 6.1 Dans de nouvelles conclusions, datées du 22 juillet 1996, l'État partie rejette à son tour, comme partiales ou inexactes, plusieurs des observations de l'auteur.
English: The purpose was to bring stakeholders and VDD management together to identify common issues, to establish and prioritize issues on which we could work collaboratively, and to identify next steps.
French: Il visait à réunir les intervenants et les membres de la direction de la DMV afin de délimiter les problèmes communs, de définir les problèmes auxquels nous pourrions nous attaquer conjointement et d'en établir les priorités ainsi que de définir les prochaines étapes.
English: This Decree governed the reimbursement of the costs incurred by public and private sector employers of young people from the south taking part in traineeship projects with firms in the centre-north, and of the costs incurred for providing industrial accidents insurance for them.
French: Ce décret régit le remboursement des frais encourus par les entreprises publiques ou privées du Centre-Nord qui accueillent des jeunes stagiaires du Sud, ainsi que du coût de leur couverture contre les accidents du travail.
English: Patricia Valladao Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Norman MacLean Chair, Kaska Forest Resources Stewardship Council (867) 393-2330 Peter Carr Cabinet Communications Advisor Yukon Government (867) 667- 8688 Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Agente de relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Norman MacLean Président Conseil d'intendance des ressources forestières des Kaskas  (867) 393-2330 Peter Carr Conseiller en Communications du Cabinet  Gouvernement du Yukon (867) 667-8688 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba)
English: According to the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education (1989), TVE consists of “all forms and levels of the educational process involving, in addition to general knowledge, the study of technologies and related sciences and the acquisition of practical skills, know-how, attitudes and understanding relating to occupations in the various sectors of economic and social life” (art.
French: La Convention de l'UNESCO sur l'enseignement technique et professionnel définit l'expression «enseignement technique et professionnel» comme désignant «toutes les formes et tous les degrés du processus d'éducation où interviennent, outre l'acquisition de connaissances générales, l'étude de techniques et de sciences connexes et l'acquisition de compétences pratiques, de savoir-faire, d'attitudes et d'éléments de compréhension en rapport avec les professions pouvant s'exercer dans les différents secteurs de la vie économique et sociale» (art.  1, al.
English: Madam President, let me say first of all why I asked leave to speak just now - not because I am annoyed, but because we must begin by identifying the nature of the problem together.
French: Madame le Président, je vais d'abord expliquer pourquoi j'ai demandé de pouvoir prendre la parole: non pas que je sois énervé, mais parce qu'il convient que nous nous rendions tous bien compte de ce qui est en cause.
English: • IPIC 80th Anniversary & World IP Day 
French: • 80e anniversaire de l'IPIC et Journée mondiale de la PI
English: (CEAA, 2000) Cumulative effects assessment "Cumulative effects are changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present or future human actions.
French: Évaluation des effets cumulatifs « Les effets cumulatifs sont les changements subis par l'environnement en raison d'une action combinée avec d'autres actions humaines passées, présentes ou futures.
English: To nominate a person or persons for a CIHR Synapse Award, simply complete the form and forward it to the CIHR Youth Outreach Advisory Board.
French: Pour proposer un candidat ou des candidats aux Prix Synapse des IRSC, il suffit de remplir le formulaire prévu à cet effet et de le faire parvenir au Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC.
English: 8705.20.00 -Mobile drilling derricks Note:
French: Tarif de préférence applicable
English: Samsung Galaxy review at LetsGoMobile : Times may be hard for global economy, Samsung clearly doesn't care. Where many companies have gone into what I would almost call; 'sleep mode', Samsung seems to carry on at the same speed as they are used to.
French: Téléphone mobile Samsung Blue Earth Dream : Samsung Mobile a devoilé au Mobile World Congress 2009 un mobile novateur, entièrement tactile et fonctionnant à l'énergie solaire: le « Blue Earth », incarnation de la vision de Samsung pour le développement durable.
English: In countries where projections are done less frequently than in Canada, the usefulness of the MCI would be even greater.
French: L’évolution des taux d’intérêt réels et du taux de change réel n’a pas été, au cours de la période d’estimation, colinéaire à un point qui empêchait d’en évaluer séparément les effets sur la demande globale.
English: (d) Institute system enhancements to improve the overview of inventory and sales: (i) set up online ordering by partners; (ii) improve online visibility of order fulfilment; and (iii) profit from European harmonization and, as a United Nations agency, take advantage of purchases that are free of the value-added tax (VAT) in all product areas, not just paper;
French: d) Moderniser le système pour améliorer le contrôle des stocks et des ventes : i) mettre en place un dispositif de passation de commandes en ligne; ii) améliorer le suivi des commandes en ligne; et iii) tirer parti de l'harmonisation européenne et, en tant qu'organisme des Nations Unies, profiter de l'exemption de la taxe sur la valeur ajoutée pour l'achat des différents produits, et pas seulement du papier;
English: The Agency is spending $150 million on automated risk scoring tools, which are still in the early stages of development and implementation.
French: L’Agence investit 150 millions de dollars dans des outils automatisés de cotation des risques qui en sont encore aux premières étapes d’élaboration et de mise en œuvre.
English: light bodily harm - 1;
French: - viol, 14 individus;
English: Once again, those who vote for Senate members must be at least 18 years of age.
French: Une fois de plus, les électeurs doivent être âgés d'au moins 18 ans.
English: How can deaf, blind or paraplegic children attend lessons in downtrodden state schools, play etc. when specialists say that even special books are needed for blind and deaf children?
French: Comment le sourd ou l' aveugle, mais aussi le paraplégique, pourraient-ils suivre les cours dans des écoles publiques dévaluées, comment pourraient-ils jouer, etc., quand les spécialistes disent que même les livres doivent être conçus expressément pour les aveugles et les sourds.