ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no specific cross-ownership regulations, but there are some limitations at the Länder level which prevent owners of major local or regional newspapers from operating local or regional broadcasting stations.
French: Il n’y a pas de réglementation particulière de la propriété croisée mais il existe au niveau des Länder des restrictions qui empêchent les propriétaires de grands groupes de presse locaux ou régionaux de posséder également des stations locales ou régionales de radiodiffusion.
English: 12 The decrease is statistically significant at the 10% level (two-tailed test).
French: 8 Idéalement, on aimerait établir une corrélation entre les changements dans les gains cumulatifs et les changements touchant la richesse des personnes.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and provincial, territorial and appropriate Aboriginal charters would apply to community of interest governments.
French: La Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les chartes provinciales, territoriales et autochtones s’appliqueraient aux gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts.
English: Similar language appears in the "Policy Guidelines and Statistics for the ES Recruitment  Programme" at R-1, Tab 22.
French: Le même langage apparaît dans un document intitulé « Lignes directrices de politiques et statistiques pour le programme de recrutement des ES » dans la pièce R- 1, onglet 22.
English: The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort des autorités nationales ou de l'institution de l'UE concernée 6. Le chef de mission représente UE RSS GUINÉE-BISSAU dans la zone d'opération et veille à la bonne visibilité de la mission.
English: We only work with people we really can trust in, to make sure your stay is a pleasure and to avoid any worry.
French: En fonction de la disponibilité, il est possible de retirer les clés plus tôt. Veuillez voir cela avec nous.
English: The result was highly satisfactory for both acrobats who decide to create BotProject, a new circus company specialized in trampoline and acrobatics.
French: Le résultat obtenu fut très satisfaisant pour les deux acrobates et ils décident d'unir leurs forces pour créer une nouvelle compagnie de cirque spécialisée en trampoline et acrobatie.
English: Demand for early childhood care and education has grown since the 1970s as more mothers entered the labour force.
French: La demande de soins et d'éducation pour les jeunes enfants s'est accrue depuis les années 70 à mesure que les mères étaient plus nombreuses à entrer sur le marché du travail.
English: The representative informed the Committee that the position of Chancellor of the Judiciary was held for the first time by a woman.
French: Le poste de chancelier de la justice est, pour la première fois, occupé par une femme.
English: Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of policies and programmes involving youth (General Assembly resolution 54/120)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des politiques et programmes mobilisant les jeunes (résolution 54/120 de l'Assemblée générale)
English: Agencies such as UNICEF and the World Food Programme (WFP) are also playing an important role in the delivery of emergency relief.
French: Des organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) assument également un rôle important dans le domaine des secours d'urgence.
English: Evidence in action, acting on evidence Guideline dissemination through integrated care networks: Lessons from Ontario's best practice guidelines for stroke care
French: Agir et réagir face aux données probantes Diffusion de lignes directrices au moyen de réseaux de soins intégrés : leçons tirées des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d'AVC en Ontario
English: We have, as the President of the General Assembly stated this morning, to “be prepared to look at this matter with a fresh and open mind so that we can make substantial progress” (A/61/PV.72).
French: Nous devons être prêts, comme la Présidente de l'Assemblée générale nous l'a dit ce matin, à aborder cette question « avec un esprit neuf et ouvert, afin de progresser réellement » (A/61/PV.72).
English: In 2000, UNDP helped the Government create a national strategy to mainstream women in the development process and began to provide ongoing assistance to the Ministry of Women and the Ministry of Justice to formulate and finalize a Family Code (Code Civil).
French: En 2000, le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre au point une stratégie nationale visant à encourager la participation des femmes au processus de développement, et il offre, depuis l'année dernière, son appui au Ministère de la condition de la femme et au Ministère de la justice en vue de l'élaboration et de la mise au point définitive d'un Code de la famille (Code civil).
English: Finally, a key question is what do we really mean by traceability?
French: La mise au point de systèmes de traçabilité dans le secteur privé pour la filière d’approvisionnement en viandes est principalement motivée par la réduction des coûts et des risques.
English: • Word Assessment Eligible MSOs proceed to the Assessment stage.
French: • Word Évaluation Les OSM admissibles doivent procéder à l'étape de l'évaluation.
English: The audit team identified some areas where management practices and processes can be strengthened:
French: L’équipe de la vérification a cerné divers secteurs où les pratiques et les processus de gestion pourraient être renforcés :
English: Yet it is well known that the field performance of low permeability clay liners is generally controlled by heterogeneities that may provide preferential pathways for flow.
French: On sait pourtant que la performance des tapis d'argile de faible perméabilité est généralement contrôlée par des hétérogénéités qui peuvent constituer des chemins d'écoulement préférentiel.
English: Mr. Pons Pons, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, presented an update of the findings of the Panel's task force on carbon tetrachloride emissions, further to its 2006 report produced in response to decision XVI/4.
French: M. Pons Pons, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté une mise à jour des conclusions de l'Equipe spéciale du Groupe au sujet des émissions de tétrachlorure de carbone, pour compléter son rapport de 2006 établi comme suite à la décision XVI/4.
English: (Chaus), which resulted in a higher assessment.
French: (Chaus), ce qui avait donné une évaluation plus élevée.
English: You can do any kind of filler — story-less gags, full-page illustrations, all kind of sketches, meta stuff… — and it’s still your webcomic.
French: On peut faire n’importe quel filler — des gags sans histoire, des illustrations pleine-page, des brouillons, du méta — sans sortir du cadre de son webcomic.
English: States parties to the [Women’s] Convention are under a legal obligation to respect, protect, promote and fulfill this right to non-discrimination for women and to ensure the development and advancement of women in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.137
French: Les États parties à la Convention [de la femme] sont juridiquement tenus de respecter, protéger, promouvoir et garantir le droit à la non-discrimination et de veiller à la promotion et à l’amélioration de la condition de la femme afin de la rapprocher de l’égalité de droit et de fait avec celle de l’homme137.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration of an application by the Canadian National Railway Company for authority to discontinue the passenger-train service comprised of Train Nos. 121 and 122, jointly operated by the Ontario Northland Railway and the Canadian National Railway Company, between Toronto and North Bay, in the province of Ontario.
French: RELATIVE au réexamen d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs comprenant les trains nos 121 et 122, lequel est exploité conjointement par l'Ontario Northland Railway et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre Toronto et North Bay, dans la province d'Ontario.
English: The Prevention Standard for the Prevention of Laundering of Money and Other Assets provides that financial institutions must maintain a manual, computerized or other system to facilitate extraction of data relating to all transactions involving:
French: Les Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs prescrivent aux institutions financières d'entretenir un système manuel, informatique ou autre, facilitant l'extraction de données relatives à toutes les transactions faisant intervenir :
English: Every year, hundreds of thousands of people are killed because of the uncontrolled proliferation of arms.
French: Chaque année, ce sont des centaines de milliers de personnes qui sont tuées en raison d'une prolifération d'armes effrénée.
English: It will increase the budget, but it is so important that I cannot imagine that it would not be appropriate to do so.
French: Le budget s'en trouvera augmenté, mais c'est si important que je ne peux pas imaginer que l'on ne considère pas approprié de le faire.
English: Enhance your ability to process complex customer requests with a seamless integration of voice and data integration.
French: Améliorez votre capacité à traiter les demandes complexes de vos clients grâce à un système intégrant communications téléphoniques et données.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB, Center for Infectious Disease Prevention and Control:
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; 2004. p.
English: Production of pink pigment was catalyzed by light.
French: La lumière favorise la production du pigment rose.
English: That such a thing can happen only step by step is obvious, but the process must be begun without delay, and we must send a clear message to that effect.
French: Bien évidemment, ce processus ne peut être que graduel, mais il doit commencer sans plus tarder, et nous devons lancer un message clair à cet effet.
English: In addition, legal access across the railway track would avoid any accusations of trespassing on railway property.
French: De plus, un accès croisant la voie ferrée éviterait toute accusation de violation du droit de propriété sur la propriété du chemin de fer.
English: (c) The participants were firmly convinced of the great importance of Colombia devoting attention to space policy and space applications in the interests of the economic and social development of the country;
French: c) Les participants se sont déclarés fermement convaincus qu'il importait que la Colombie porte de l'attention à la politique spatiale et aux applications spatiales dans l'intérêt du développement économique et social du pays;
English: It is not obvious to many that information about the adjudication of security files should be sought in the annual report of the Ombudsman.
French: Il nâ€™est pas Ã©vident pour plusieurs de rechercher lâ€™information concernant l'arbitrage des dossiers de sÃ©curitÃ© dans le rapport annuel de lâ€™Ombudsman.
English: Recalling further its resolution 56/8 of 21 November 2001 on the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001 sur l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002),
English: This trend, however, is caused by various developments and differs between countries in addition to economic recession, financial problems and shortage in housing, changes in the relationship between parents and children and cultural differences may play a role (see chapter 4 for more information).
French: Sont exclues de cette définition les familles dont les membres, liés entre eux par des liens de parenté et appartenant à plus de deux générations différentes, cohabitent sous un même toit et forment un seul foyer ou ménage; il s'agit de la "famille élargie".
English: • the user notices taste and odour problems when the poor quality water reaches the intake and is pumped into the house for use SPRING AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: • Le consommateur remarque un goût et une odeur désagréables lorsque l'eau de qualité médiocre est aspirée et acheminée vers la maison.
English: They worked on a detailed plan for union and their conclusions were embodied in the 72 resolutions of the Quebec Resolutions (shown above).
French: Ils préparent un plan détaillé en vue de réaliser l’union de leur territoire et leurs conclusions sont incluses dans les 72 résolutions de Québec (ci-dessus).
English: XVI International AIDS Conference, August 13-18, 2006 (Toronto) Health Canada and the Public Health Agency of Canada, in collaboration with several other federal government departments and agencies, are preparing for the XVI International AIDS Conference which will be held in Toronto from August 13-18, 2006.
French: XVIe Conférence internationale sur le sida, du 13 au 18 août 2006 (Toronto) Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec plusieurs autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, se préparent à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: Because a credible, responsible government is a key building block for the job creation and economic growth Canadians deserve.
French: En effet, un gouvernement crédible et responsable est un ingrédient essentiel à la création d'emplois et à la croissance économique que les Canadiennes et Canadiens méritent.
English: Subclause 25(2) ITR 8516(9) Actuarial Reports Signed Before March 6, 1996 New subsection 8516(9) of the Regulations describes, for the purposes of subsection 8516(1), certain employer RPP contributions that would have been eligible contributions under subsection 147.2(2) of the Act if indexing of the defined benefit limit had not been deferred to 2005 (as announced in the March 6, 1996 federal budget).
French: 183 Paragraphe 25(2) RIR 8516(9) Rapports actuariels signés avant le 6 mars 1996 Le nouveau paragraphe 8516(9) du Règlement décrit, pour l’application du paragraphe 8516(1), certaines cotisations patronales de RPA qui auraient été des cotisations admissibles aux termes du paragraphe 147.2(2) de la Loi si l’indexation du plafond des prestations déterminées n’avait pas été reportée à 2005 (comme il a été annoncé dans le cadre du budget fédéral du 6 mars 1996).
English: Prices vary according to length of contract and time of year but as a guide they start from around €170 per week in winter and €210 per week in summer and our prices INCLUDE all charges for gas, water, electricity, heating logs for winter (if appropriate) and local taxes.
French: Les prix varient en fonction de la durée du contrat et de la période de l’année mais à titre de guide, ils vont de quelque €170 par semaine en hiver à €210 par semaine en été. Les frais d’électricité, de gaz, la redevance d’eau, les taxes locales, le bois de chauffage (le cas échéant) sont INCLUS dans nos prix.
English: Clean, comfortable modern hotel with pleasant ambience, and helpful welcoming staff. Excellent food.
French: The food was excellent and the staff very friendly and helpful.
English: Environmental data collected during the ESI program will be input into PRIME to improve environmental reporting.
French: Les données environnementales recueillies dans le cadre du programme d’EES seront saisies dans le système PRIME afin d’améliorer la production de rapports environnementaux.
English: It is their way of showing how happy they are to be Canadian.
French: C’est leur manière de montrer à quel point ils sont heureux d’être canadiens.
English: • Ensuring alignment across the Health Portfolio: ensuring that the different policies, programs, agencies and partnerships that support strategic investments are aligned, reducing fragmentation, duplication in effort, overlap and where appropriate, varying cultures and modes of operation.
French: • Assurer l'harmonisation au sein du Portefeuille de la Santé : faire en sorte que les politiques, les programmes, les organismes et les partenariats à l'appui des investissements stratégiques soient harmonisés, tout en réduisant la fragmentation, le dédoublement des efforts, les chevauchements et, le cas échéant, les cultures et les modes de fonctionnement différents.
English: Her involvement has afforded her the opportunity to hear about and advise on upcoming issues and programmes and to ensure that the network plays an active role in providing support and advice.
French: Sa participation lui a permis d'être informée des nouveaux enjeux et des nouveaux programmes, et de veiller à ce que le Réseau fournisse des conseils et un soutien actif.
English: The Adviser stated that “the participation of the troop-contributing country at an expert level [in the United Nations investigation] would help to ensure that evidence was gathered in conformity with the laws of the troop-contributing country so that it could be subsequently used by the country to take action against the contingent member” (A/59/710, para.
French: Le Conseiller a indiqué que « [la] participation [du pays ayant fourni le contingent] contribuerait à faire en sorte que les éléments de preuve soient réunis selon des modalités conformes à sa législation, de façon qu'ils puissent par la suite être utilisés dans une procédure contre le membre du contingent » (A/59/710, par. 33).
English: Personal benefits are usually measured by a "market" value and an "extra-market" value.
French: Les avantages personnels sont habituellement mesurés par une valeur « marchande » et une valeur « non marchande ».
English: Moreover, the national provisions must determine when and how the SNB can choose the form of participation to introduce in the SE when there is no agreement and there are different forms of participation in the participating companies.
French: En outre, les dispositions nationales doivent préciser à quel moment et comment le GSN choisit la forme de participation à introduire au sein de la SE lorsqu'il n'a pas d'accord et il y a plus d'une forme de participation au sein des société participantes.
English: Then there was the introduction of the railway, which was being widely adopted in Canada at this time.
French: Ensuite, il faut tenir compte de la multiplication des chemins de fer au Canada durant cette période.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour garantir au personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées;
English: Iowa BioDevelopment outreach program: www.ihcc.cc.ia.us/biodevelopment International Energy Agency (IEA) Bioenergy: www.ieabioenergy.com Iowa Department of Commerce: www.state.ia.us/government/com Iowa Energy Center: www.energy.iastate.edu Minnesota Department of Commerce: www.state.mn.us/portal/mn/jsp/home.do?agency=Commerce Minnesota Environmental Initiative: www.mn-ei.org Minnesota Technology Inc.: www.minnesotatechnology.org Nebraska Department of Economic Development: business.neded.org North Dakota Department of Commerce: www.ndcommerce.com Agricultural Products Utilization Commission: www.growingnd.com/index.asp?Section=Detail&PageID=268 South Dakota Governor's Office of Economic Development: www.sdreadytowork.com South Dakota State University. College of Agriculture and Biological Sciences: agbio.sdstate.edu University of Nebraska.
French: : www.minnesotatechnology.org Nebraska Department of Economic Development : business.neded.org North Dakota Department of Commerce : www.ndcommerce.com Agricultural Products Utilization Commission : www.growingnd.com/index.asp?Section=Detail&PageID=268 South Dakota Governor's Office of Economic Development : www.sdreadytowork.com South Dakota State University, College of Agriculture and Biological Sciences : agbio.sdstate.edu University of Nebraska, Agricultural Research Division : ard.unl.edu U.S. Customs and Border Protection : www.customs.ustreas.gov Site Web des douanes pour l'ALÉNA : www.customs.ustreas.gov/nafta U.S. Department of Agriculture : www.usda.gov Agricultural Research Service : www.ars.usda.gov U.S. Department of Energy : www.energy.gov Biomass Research and Development Initiative : www.biomass.govtools.us e-Center, Business and Financial Assistance Opportunities with Energy : https://e-center.doe.gov EERE, Alternative Fuels Data Center (AFDC) : www.eere.energy.gov/afdc/index.html EERE, AFDC, State and Federal Incentives and Laws : www.eere.energy.gov/afdc/laws/incen_laws.html EERE, Biomass Program : www1.eere.energy.gov/biomass
English: Mr Barón Crespo, I can tell you that following the letter written to me by Mr Wurtz, I have already drafted a letter to the Tunisian authorities, stating what you and Mr Wurtz wanted.
French: Monsieur Barón Crespo, je puis vous dire que suite à la lettre que m' a effectivement écrite M. Wurtz, j' ai déjà préparé un projet de lettre pour les autorités tunisiennes, allant dans le sens que vous avez souhaité, ainsi que M. Wurtz.
English: In October, the Canadian International Development Agency (CIDA) prepared a discussion paper titled Sustainable Rural Development: The Role of Agriculture in Canada's International Assistance Program.
French: En octobre, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a préparé un document de travail intitulé Le développement rural durable : le rôle de l’agriculture dans le cadre du programme canadien d’aide internationale.
English: (Q.17) Caregivers who are employed are most likely to want assistance with providing emotional support during a crisis (19%) or professional support (13%).
French: (Q.17) Les aidants naturels qui ont un emploi sont plus susceptibles de vouloir de l'aide pour offrir un soutien émotionnel en cas de crise (19 %) ou pour obtenir un soutien professionnel (13 %).
English: CCRA identified the "Agreement Concerning Processing and Clearance of Postal Imports" as relevant to the request.
French: L'ADRC a déterminé que l'« Entente concernant le traitement et le dédouanement des importations postales » satisfaisait à la demande d'accès.
English: Yes, this is how it really is.
French: Oui, c'est bien la réalité.
English: Creating Values for Your Members Pan-Western Conference, Edmonton, AB March 16, 2004 46 Pages This presentation was delivered at Partnering for e-Business, Pan-Western Conference for Industry Associations, March 16, 2004 in Edmonton, Alberta.
French: Création de valeur pour vos membres Conférence de l’ouest, Edmonton, AB  Le 16 Mars 2004 46 Pages Cette présentation a été fournie lors de la Conférence de l’ouest pour les associations industrielles, « Partenariat aux affaires électroniques », le 16 mars 2004, à Edmonton (Alberta).