ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba saw as its duty the provision of study opportunities for the inhabitants of Non-Self-Governing Territories, and had granted 14 scholarships over the past year in addition to those awarded to the 587 students from those Territories currently studying in Cuba.
French: Cuba estime qu'il est de son devoir d'offrir aux habitant des territoires non autonomes des possibilités de poursuivre leurs études, et a accordé l'année dernière 14 bourses d'études : celles-ci viennent s'ajouter aux bourses accordées à 587 étudiants originaires de ces territoires, qui à l'heure actuelle poursuivent leurs études à Cuba.
English: During the test period, and thereafter, it is contemplated that the waste oxides will be moved by vessel to Michipicoten Harbour.
French: Au cours de la période expérimentale, et par la suite, on envisage de faire transporter les oxydes résiduels par navire jusqu'à Michipicoten Harbour.
English: The population of the city is 2.6 million, rising to 3.8 million during daytime. s National Economy The Japanese economy is going through an unsettled period with a high savings ratio which is reducing consumer spending and investment.
French: La ville a une population de 2,6 millions d’habitants, mais ce chiffre monte à 3,8 millions durant la journée. s Économie nationale L’économie japonaise traverse une période incertaine avec un taux d’épargne élevé qui réduit la consommation et l’investissement.
English: The latter forces them to convert light into energy under the snow, and to produce sun-blocking agents in the summer.
French: Cette dernière les oblige à convertir la lumière en énergie sous la neige et à produire des agents de protection contre les rayons du soleil pendant lâ€™été.
English: Most of these countries had benefited from such programmes as Train for Trade, the Automated Customs Data Analysis System (ASYCUDA), the Debt Management and Financial Analysis Systems (DMFAS), the Advanced Cargo Information Systems (ACIS), Investment Policy Reviews and Investment Guides, among others.
French: La plupart de ces pays avaient bénéficié de programmes tels que Train for Trade, le système douanier automatisé SYDONIA, le système de gestion et d'analyse de la dette SYGADE, le système d'informations anticipées sur les marchandises SIAM, les examens de la politique d'investissement et les guides de l'investissement.
English: These proposals are the most sweeping changes to occur to veterans’ benefits and services since the end of the Second World War.
French: Il s’agira de la plus grande refonte du régime d’avantages et de services offerts aux anciens combattants depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Held (Sopinka and Stevenson JJ. dissenting):
French: Arrêt (les juges Sopinka et Stevenson sont dissidents):
English: (5) Where exemption period expires - On the expiration of the exemption period provided by subsection (2), section 3 applies in respect of the goods referred to in that subsection as if those goods were arriving within the limits of the continental shelf of Canada for use as designated goods.
French: (5) A la fin de la période d'exemption prévue au paragraphe (2), l'article 3 s'applique aux biens qui y sont visés comme si ces biens arrivaient dans les limites du plateau continental en vue de leur utilisation comme biens désignés.
English: Processing times for mail-in applications (Ref.
French: DÃ©lais de traitement de demandes de passeport mises Ã la poste.
English: The majority of experts who have studied the issue also share this opinion.
French: Cet avis est d’ailleurs partagé par la plupart des experts ayant étudié le sujet.
English: Dr. Alastair Cribb Professor, University of Prince Edward Island
French: Dr Jean Davignon Directeur, Insitut de recherche clinique de Montréal
English: Finally, the letter will inform the claimant that the CRA may visit the site of the business to confirm that proper documentation is being kept.
French: Enfin, elle informera le demandeur qu'elle pourrait se rendre dans ses installations pour s'assurer qu'il y tient la documentation requise.
English: Estimates vary as to the exact number of Palestinian civilians killed and injured during the operation: according to various sources, between approximately 1,200 and 1,400 civilians were killed and about 5,300 were injured.
French: Les estimations varient quant au nombre exact de civils palestiniens tués ou blessés lors de l'opération: selon des sources diverses, entre 1 200 et 1 400 civils ont été tués et environ 5 300 blessés.
English: Private schools are also being established and they are beginning to compete successfully with state schools.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: The main reasons for booking this hotel were the location (for a family gathering) and the level of luxury/comfort. The views from the rooms and the size and fittings of the rooms were excellent and the service was what we would have expected from a premium hotel.
French: The great customer service and the beautiful lay out of the room.
English: With the help of the National Aboriginal Women's Association, more than 1,700 information kits were sent to First Nations and Aboriginal associations and organizations in English, French and Inuktitut, and 240,000 voter information guides were distributed to Aboriginal communities.
French: Avec la coopération de la National Aboriginal Women's Association, nous envoyons plus de 1 700 trousses d'information en anglais, français et inuktitut aux associations et aux organismes des Premières nations, et nous distribuons 240 000 guides de l'électeur dans les communautés autochtones.
English: Government Governments worldwide face a broad range of issues as they respond to these forces and the dramatic impacts they are having on the ﬁnancial services industry.
French: Les autorités publiques Dans le monde entier, les autorités publiques sont confrontées à toute une série de questions sous l’effet des changements qui se déroulent et de l’inﬂuence considérable qu’ils exercent sur le secteur des services ﬁnanciers.
English: Northern Economy Contributions for promoting regional development in Canada’s three territories....................
French: Total des paiements de transfert (46) ..... (46) Crédit 1 .....
English: 7 votes | 114 views | 1 com.
French: 1 vote | 930 views | 0 com.
English: Such a statement may be either a new statement of a new witness, or a statement (or transcript of a testimony in a previous case) by a witness that has already been heard by the Tribunal.
French: Une telle déclaration peut être soit une nouvelle déclaration d'un nouveau témoin, soit une déclaration (ou la transcription d'une déposition dans une affaire antérieure) faite par un témoin qui a déjà été entendu par le Tribunal.
English: DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION fundamental.rights@consilium.eu.int
French: PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE fundamental.rights@consilium.eu.int
English: Employment prospects for food and beverage servers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des serveurs d'aliments et de boissons sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Class Environmental Assessment by the Ministry of Natural Resources for Timber Management on Crown Lands in Ontario (Toronto, 20 April 1994); National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 340, où la juge Wilson indique que la question précise à trancher est celle de savoir «si la loi applicable au titre aborigène est la common law fédérale». Elle répond de la façon suivante:
English: PROTECTION OF PASSENGER INFORMATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PASSAGERS DÉFINITIONS 1.
English: He commended the positive experience of Greece in the practical application of geodesy in infrastructure development.
French: Il a loué les résultats positifs obtenus par la Grèce en matière d'application de la géodésie au développement des infrastructures.
English: declare that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, and, in any event, by failing to notify the abovementioned provisions to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: 1) constater que, en ne mettant pas en vigueur ou en ne communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: I do not accept the submission that the Commission should not call any RCMP witnesses in the public hearings of this Inquiry.
French: Je n’accepte pas l’observation selon laquelle la Commission ne devrait appeler aucun témoin de la GRC lors des audiences publiques de la présente enquête.
English: Bah je vais te raconter se qu�il c�est pass� au Earthshaker.
French: Bah je vais te raconter se qu’il c’est passé au Earthshaker.
English: We foster a culture of creativity at ING DIRECT.
French: Pourquoi est-ce un problème ? Le compte de chèques semble faire partie de notre quotidien, et c'est là toute la question.
English: He wondered whether the Council supported the call for an “early harvest” in Cancún, whereby efforts would be made to agree on a limited number of provisions relating to those issues, thereby allowing the WTO to proceed to the next stage in the discussions.
French: Il se demande si le Conseil soutient l'appel à une « récolte précoce » à Cancun, qui permettrait d'engager des efforts pour trouver un accord sur un nombre limité de dispositions relatives à ces questions, tandis que l'OMC pourrait ainsi passer à l'étape suivante des discussions.
English: To overcome current barriers to education and training, including inadequate funding resources, lack of expertise/personnel, and lack of political/institutional support, it was recommended that the continuation of donor support be assured for developing programmes that include “training of trainers” and mentoring programmes, and for identifying opportunities for high-level dialogue on climate change concerns.
French: Pour surmonter les obstacles à l'éducation et à la formation que constituent le manque de ressources financières, de compétences ou de personnel et le manque de soutien politique ou institutionnel, il a été recommandé de veiller à ce que les donateurs continuent d'appuyer l'élaboration de programmes comportant un volet «formation des formateurs» et de programmes de mentorat, ainsi que les activités visant à cerner les possibilités d'instauration d'un dialogue de haut niveau sur les sujets de préoccupation relatifs aux changements climatiques.
English: New source-receptor relationships are being calculated for five countries in the EECCA subregion.
French: Les valeurs de nouveaux liens source-récepteur sont actuellement calculées pour cinq pays de la sous-région de l'EOCAC.
English: A vibrant cultural exchange throughout the entire region has taken place for centuries.
French: Depuis des siècles, d'intenses échanges culturels marquent la région toute entière.
English: The Third Committee will begin consideration of human rights items on [18 October 2004] with the item on the promotion and protection of the rights of children.  General discussion on human rights items will conclude on [9 November 2004].
French: La Troisième Commission commencera l'examen des questions relatives aux droits de l'homme inscrites à son ordre du jour le [18 octobre 2004] avec le point consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant. Le débat général sur les questions relatives aux droits de l'homme s'achèvera le [9 novembre 2004].
English: The Saskatoon Environmentors Co-Op, Ltd., will receive $31,715 for their Urban Culture Celebration project, which will encourage participants to focus on the positive elements of urban culture and on the positive changes that youth can bring to their lives and communities.
French: Le projet Urban Culture Celebration de The Saskatoon Environmentors Co-Op, Ltd. recevra pour sa part 31 715 dollars. Ce projet vise à permettre aux jeunes de se concentrer sur les éléments positifs de la culture urbaine ainsi que sur les changements positifs qu'ils peuvent apporter à leur vie et à leurs communautés.
English: 2177th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2177e séance Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring. FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 1144 Topsail Rd.
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/3/3 and 3 Add.1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/3/3 et 3 Add.1.
English: Please check if a map or drawing is attached
French: Veuillez cocher la case si vous avez joint une carte ou un dessin.
English: The Department also commits to adequately resource its public participation activities to ensure that these are tailored to the purpose and desired outcomes, the participants involved, and the time available. As a strategic policy development tool, public participation processes are best suited when applied to the entire policy cycle from problem identification to option selection and, in some cases, implementation.
French: Le ministère de la Justice est résolu à travailler avec les différentes organisations du secteur non gouvernemental, bénévole et privé et cherche à encourager la participation de tous les Canadiens et de toutes les parties intéressées à son processus d’élaboration des politiques et à ses activités opérationnelles, tout particulièrement lorsque ceux-ci ont une incidence sur la vie des Canadiens et sur l’évolution du système de justice7.
English: Instead, cetaceans have developed a unique way of hearing the sound waves travelling in water!
French: À la place, les cétacés ont développé un moyen unique d’entendre les ondes sonores qui se propagent dans l’eau.
English: They are as follows — and I am going to read very slowly so that we make sure that all interests are covered:
French: Ces révisions, tirées de vos observations et de vos suggestions de ce matin, sont les suivantes - je vais les lire très lentement afin que tout soit bien pris en compte :
English: Numbers in brackets indicate the number of respondents.
French:  Remarque : les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de répondants.
English: Rules for Publication of Opinion Polls
French: Les règles applicables à la publication de sondages d'opinion
English: The SO42- wet deposition critical load field for eastern Canada was developed during the 1990 Assessment (RMCC, 1990), but comparable critical load values are not available for the U.S. Those regions of eastern Canada predicted to be in exceedance for each emissions scenario have SO42- total depositions greater than can be neutralized by natural weathering processes.
French: La charge critique de dépôts de SO42- dans l'est du Canada employée ici a été évaluée en 1990 (CCRS, 1990) ; des valeurs semblables de charges critiques ne sont pas disponibles pour les É.-U. On prévoit que les régions de l'est du Canada, où la charge critique est en voie d'être dépassée selon chacun des scénarios d'émissions, reçoivent des dépôts totaux de SO42- plus élevés que ce que les processus naturels d'altération peuvent neutraliser.
English: The Law recognizes and gives legal validity to electronic (digital) signatures; defines requirements for the creation, verification and validity of electronic (digital) signatures; defines the rights and obligations of users of digital signatures; regulates digital signature certification services and defines legal requirements for providers of such services; defines the main functions and rights of an electronic signature regulation authority.
French: La loi reconnaît et confère la validité juridique aux signatures électroniques (numériques) ; elle définit les conditions de création, de vérification et de validité des signatures électroniques (numériques) ; elle définit également les droits et les obligations des utilisateurs de signatures numériques.  Elle définit les règles applicables aux services de certification de la signature numérique, ainsi que les obligations légales auxquelles sont assujettis les fournisseurs desdits services ; elle définit enfin les principales fonctions et les droits d'une autorité de réglementation de la signature électronique.
English: ABORIGINAL AFFAIRS Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers acknowledged the efforts of Aboriginal Affairs Ministers toward the development of an ongoing process for consultations with national Aboriginal Leaders and the federal government.
French: AFFAIRES AUTOCHTONES Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont pris acte des efforts déployés par les ministres des Affaires autochtones en vue de la création d’un processus de consultation permanent avec les dirigeants autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Orders issued under this Act will not result in a delegation of authority to regulate marketing in interprovincial and export trade which exceeds the authority to regulate marketing in intraprovincial trade.
French: Les décrets pris en application de la loi fédérale n'autorisent aucune délégation des pouvoirs de réglementer la commercialisation sur le marché interprovincial et sur le marché international si ces pouvoirs outrepassent l'autorité de réglementer la commercialisation sur le marché intraprovincial.
English: The most impressive sights are the mountains around Innsbruck.
French: Les vues les plus impressionnantes sont celles des montagnes qui entourent Innsbruck.
English: A similar conclusion was reached in the case of Close v. Air Canada.105 Here the Federal Court reiterated that the Commission's decision to dismiss a complaint need not be arrived at by strict adherence to the formal rules of natural justice that would apply to a judicial proceeding.
French: Air Canada105. Dans cette affaire, la Cour fédérale a rappelé qu'il n'était pas nécessaire que la décision de la Commission de rejeter une plainte soit le résultat d'une rigoureuse observation desrègles formelles de justice naturelle pouvant s'appliquer à une procédure judiciaire.
English: The European Parliament once again demonstrated that it does not want or is unable to understand the inherent special problems of the small countries of the Community.
French: Le Parlement européen vient une nouvelle fois de fournir la preuve qu'il ne veut ou ne peut pas comprendre les problèmes spécifiques inhérents aux petits pays de la Communauté.
English: Paragraph 2 (a) (iv) of decision XV/19 required the submission of documentation substantiating the collection and verification procedures and their findings.
French: Le paragraphe 2 a) iv) de la décision XV/19 exigeait la présentation de documents prouvant le bien-fondé des procédures de collecte et de vérification employées et de leurs résultats.
English: This is why people are naturally gravitating towards linking the word "ergonomics" to the office workstation.
French: C’est pourquoi les gens ont tout naturellement tendance à associer le terme « ergonomie » au poste de travail du bureau.
English: Marcia_Armstrong@hc-sc.gc.ca. RésEau This online demonstration is an important step forward in the complex task of providing timely access to credible water information, data and tools to water stakeholders in all levels of government, non-governmental organizations and community groups, across jurisdictions and partners.
French: Marcia_Armstrong@hc-sc.gc.ca. RésEau Cette démonstration en direct constitue un important pas en avant puisqu'elle permet aux responsables de l'eau de tous les ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux et des groupes communautaires, à toutes les administrations et aux partenaires d'accéder à des outils, à des données et à des renseignements fiables sur l'eau.
English: Description: During a trip in Morocco, i fell to the charm of this small house (Riad) in the heart of the Marrakech medina, in the foot of the Atlas ...
French: Description: Au cours d'un voyage au Maroc, je suis tombé sous le charme de ce Riad traditionnel à Marrakech au cœur de la médina de Marrakech au ...
English: Is there a less costly means of communication?
French: Y a-t-il un moyen de communication moins dispendieux?
English: It is an enormous and profound moral responsibility, a mandate that we are fulfilling in the name of all of Europe and the rest of the world — a mission that we feel is ours.
French: Il s'agit d'une responsabilité morale gigantesque et grave, d'un mandat dont nous nous acquittons au nom de l'Europe et du reste du monde, d'une mission que nous considérons comme étant nôtre.
English: “For the purpose of the interests of justice, convenient jurisdiction and better enforcement of sentences, States are encouraged to consider cooperating in transferring criminal proceedings and sentenced persons.”
French: « Dans l'intérêt de la justice, de l'efficience juridictionnelle et de l'exécution des peines, les États sont invités à envisager de collaborer pour transférer les poursuites pénales et les personnes condamnées. »
English: Thus, the task set out the question mirrored the actual activities which would be carried out by the Manager, Staff Relations and Dispute Resolution.
French: Ainsi, la tâche liée à la question reflétait les activités effectives du ou de la gestionnaire, Relations de travail et résolution des conflits.
English: The model is very similar to one recently studied by Pritchard and co-workers.
French: Le modèle est très proche de celui récemment étudié par Pritchard et ses collaborateurs.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.1 Point de départ
English: Income depends, in turn, on factors such as level of education.
French: Ce dernier dépend de facteurs comme le niveau de scolarité, qui, à son tour, est fonction de la qualité du soutien de la famille et du voisinage, etc.
English: Under his guidance, CATSA has become a world leader and our counterparts throughout the world have confirmed it.
French: En effet, sous sa direction, l’ACSTA est devenue un chef de file mondial en matière de sûreté aérienne, une position que confirment les administrations responsables de la sûreté aérienne des autres pays.
English: Fiji had been proactive in the region and shown leadership in assisting other Pacific island States with phase-out activities for ozone-depleting substances.
French: Fidji avait joué un rôle de pionnier dans la région et s'était placé à l'avant-garde en aidant d'autres Etats insulaires du Pacifique à mener des activités visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.