ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was sometime in here where I changed from Party Queen to recluse (junkie).
French: Je Pas vrai? suis tombée enceinte et dès la seconde de la conception, j’ai arrêté de prendre de la drogue.
English: Mr. MEDINA (Honduras) said that the Government was sensitive to peasants' demands for land and that, in accordance with the law on agrarian reform, which aimed to divide up large agricultural estates (latifundios) into smaller plots, many individuals and peasant groups had been granted title to property, both in mountainous areas and in the lowlands.
French: M. MEDINA (Honduras) indique que le Gouvernement est sensible aux revendications foncières des paysans et qu'en application de la loi sur la réforme agraire qui vise à morceler les grands domaines agricoles (latifundi) en exploitations de plus petite taille, de nombreux titres de propriété ont été octroyés à des particuliers ou à des groupements de paysans tant dans les zones montagneuses que dans les vallées.
English: In business, the corporation is the most often used form of business structure as it can provide a very effective means of limiting the commercial risk that is inherent in any business venture.
French: La formation d'une compagnie est la structure la plus souvent adoptée dans le milieu des affaires. En effet, une compagnie est un moyen très efficace de limiter le risque inhérent à toute entreprise commerciale.
English: (o) In addition to the above programmes, in 1999 and 2000, the International Institute was involved in the work of the Ad Hoc Committee for the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and attended all the sessions of the Ad Hoc Committee and the High-level Political Signing Conference, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: o) Outre les programmes susmentionnés, l'Institut international a participé, en 1999 et 2000, aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée et a assisté à toutes les sessions du Comité spécial ainsi qu'à la Conférence de signature, de la Convention, par des personnalités politiques de haut rang qui a eu lieu à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000.
English: We will use an evaluation framework as the tool to measure the quality, integrity, risk levels and changes in ethical climate.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, nous procéderons à la mise en œuvre d’un plan d’activités en vue d’appliquer et de mettre à l’essai les principes de gestion moderne axés sur les ressources humaines, les services de qualité, la mesure du rendement et les stratégies de planification opérationnelle.
English: A new P-3 political affairs officer post is therefore requested to augment the previously authorized P-5 and P-4 political affairs officer posts.
French: Un nouveau poste P-3 de spécialiste des questions politiques est donc demandé pour renforcer les postes P-5 et P-4 précédemment autorisés.
English: Mr President, I am referring to the proposals as being "long-awaited" .
French: Monsieur le Président, j' ai dit de ces propositions qu'elles étaient "attendues depuis longtemps".
English: But such an expansion should not jeopardize the Council's capacity to respond promptly and effectively to threats that weigh upon international peace and security.
French: Mais cet élargissement ne devrait pas compromettre la capacité du Conseil de réagir vite et bien aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: But nonetheless the Commission considers that Article 43 is both appropriate and sufficient and is not disposed to amend the legal base at this time.
French: La Commission considère néanmoins que l'article 43 est à la fois approprié et suffisant, et n'est pas disposée à modifier maintenant la base juridique.
English: Prentice Hall, 2001 Print this page E-mail this to a friend
French: Prentice Hall, 2001 (En anglais seulement) Imprimez la page Envoyez ceci à un ami
English: Accounts payable and accrued liabilities 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued salaries and wages Accounts payable and accrued liabilities to external parties Accounts payable and accrued liabilities to other federal government departments and agencies Allowance for alternative payments for nonparticipating provinces to Canada Student Loans Allowance for loan guarantees Other payables and accrued liabilities Total accounts payable and accrued liabilities 11.
French: Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: There is a justifiable fear that after the enlargement of the EU, the number of women in the next European Parliament will be lower than it is at present.
French: Il existe une crainte légitime que l’élargissement fasse chuter davantage le pourcentage de femmes au prochain Parlement européen.
English: • On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of positions in the Public Service of Canada.
French: • Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé l'obligation de publier l'information relative aux reclassifications de postes dans la fonction publique du Canada.
English: Welcoming the expressed readiness of the international financial institutions to cooperate with UNIDO, he expressed the hope that such readiness would be translated into action as soon as possible.
French: Saluant la bonne disposition des institutions financières internationales à coopérer avec l'ONUDI, il exprime l'espoir que ces déclarations se traduiront en actes le plus tôt possible.
English: • More funding support is needed into the causes of Type 1 diabetes (usually with onset in those under age 40) in search of a cure.
French: • Afin de parvenir à guérir cette maladie, il nous faudra obtenir un appui financier plus considérable pour déterminer les causes du diabète de type 1 (lequel se déclare habituellement chez les moins de 40 ans).
English: This is where UNICPOLOS fits in, in that it facilitates discussion and decision-making on the matters referred to in the Secretary-General's annual report.
French: C'est là qu'intervient le Processus consultatif, dans la mesure où il facilite la discussion et la prise de décisions sur les questions évoquées dans le rapport annuel du Secrétaire général.
English: Free CAMPING PERMIT FEE
French: Par emplacement, par jour (inclut 5 personnes) 10,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Health Minister, Dr Aaron Motsoaledi, has urged people living with HIV and AIDS to work with government to intensify the fight against the disease.
French: La fièvre dengue, une maladie transmise par les moustiques continue de se propager au Cap-Vert, où le gouvernement a annoncé, le 4 novembre, l'identification de 748 nouveaux cas potentiels, amenant le nombre total de cas à 6 707. Selon des responsables de la santé, la première épidémie de dengue que connaît le pays a déjà fait au moins trois victimes.
English: There is absolutely no doubt that Macedonia belongs to Europe and that Macedonia should be brought into the EU as quickly as possible.
French: Il ne fait absolument aucun doute que la Macédoine fait partie de l'Europe et qu'elle devrait être intégrée dans l'UE le plus rapidement possible.
English: • In a typical quarter much appreciated by Parisians.
French: • Dans un quartier typique et très prisé des parisiens.
English: If you already have a chosen candidate, it is no longer need to publish it and we can unpublish it if need be.
French: Si vous avez déjà arreté votre choix de candidat, il n'est plus nécessaire de publier le projet de thèse ici et nous pouvons le dépublier au besoin.
English: You can simply help in his growth and personal development and you can keep in contact with the child by mail if you wish.
French: Vous pourrez seulement collaborer à sa croissance et son développement et vous mettre en contact avec lui par correspondance, si vous le souhaitez.
English: This represents an average benefit-to-cost ratio of 12:1.
French: Selon les données de l’Investment Recovery Association (dont TELUS est membre), 90 p.
English: First, this Committee recommends that both the reference to the House of Commons Committee, and the consultations that that Committee is to undertake, be done in a timely manner.
French: Premièrement, le Comité sénatorial recommande que le renvoi au Comité de la Chambre des communes et les consultations que doit entreprendre ce comité soient exécutés en temps utiles.
English: Many migrants, including from Eritrea and Sudan, were forcibly returned to countries where they were at risk of serious human rights violations.
French: Un grand nombre de personnes, originaires notamment d’Érythrée et du Soudan, ont été renvoyées de force dans des pays où elles risquaient de subir des atteintes graves aux droits humains.
English: Windsor is a large industrialized city with various automobile manufacturing plants, as is Detroit; both cities are major potential sources for airborne pollutants.
French: Windsor est une grande ville industrialisée qui compte plusieurs usines de fabrication d'automobiles, tout comme Detroit; les deux villes sont d'importantes sources de polluants atmosphériques.
English: Austria is grateful for the Secretary-General's willingness to provide the Council with annual reports on this very important matter, and we look forward to receiving them in the interest of enhancing the implementation of resolution 1820 (2008).
French: L'Autriche salue la volonté du Secrétaire général de présenter au Conseil des rapports annuels sur cette question extrêmement importante, et nous attendons avec impatience de les recevoir dans le but de renforcer l'application de la résolution 1820 (2008).
English: There is also an added challenge of understanding the dynamics of marine ecosystems and predicting future conditions.
French: De plus, la compréhension de la dynamique des écosystèmes marins et la prévision des conditions futures sont difﬁciles.
English: Inshell Almonds  TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.1
French: Amandes en coque TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.1
English: With the end of the cold war, the international community rightly expected the nuclear-weapon States to fulfil their responsibilities and commitments to seriously pursue the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Avec la fin de la guerre froide, la communauté internationale attendait à juste titre que les États dotés d'armes nucléaires remplissent leurs obligations et honorent leurs engagements de poursuivre sérieusement l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Such modifications would accommodate changes to intellectual property rights of the record, for example.
French: Ces modifications tiendraient compte des changements aux droits de propriété intellectuelle du document, par exemple.
English: You may not remove any copyright or other proprietary notices from Sleeman's Proprietary Material.
French: Vous ne pouvez ôter aucun avis de droit d’auteur ou tout autre avis de propriété de tout matériel dont Sleeman est propriétaire.
English: The Desk further assisted the oﬃce of the Project Co-ordinator in Ukraine in satisfying the increased demand by the State authorities for projects.
French: La cellule a continué d’assister le Bureau du Coordonateur des projets en Ukraine pour qu’il puisse répondre à la demande accrue de projets de la part des autorités de l’Etat.
English: When a justified rule or regulation or an act adopted by the state, or an institution or company is indirectly discriminatory for one individual or a group of individuals, Canadian courts clearly established the duty to respect the right to accommodation.
French: Lorsqu'une réglementation ou une loi justifiées prises par l'État, une institution ou une entreprise est indirectement discriminatoire pour une personne ou un groupe de personnes, la jurisprudence canadienne a établi clairement l'obligation de respecter le droit à l'accommodement.
English: Calls upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all its aspects;
French: Demande aux États de continuer de coopérer à la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement, notamment en recourant au dialogue sous toutes ses formes;
English: That gave him less than a week to select, train and deploy his headquarters.
French: Il dispose donc de moins d’une semaine pour choisir, former et installer les membres de son quartier général.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 41 Kahkewistahaw, SK 1907 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation 42 Kahkewistahaw, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission 43 Kawacatoose, SK Treaty land entitlement ISCC recommendation that government owed a shortfall of 8,576 acres to Band, subject to confirming research, accepted by INAC 44 The Key, SK 1909 surrender Recommended claim not be accepted for negotiation 45 Keeseekoowenin, MB 1906 land claim Settled with assistance of Commission
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 40 Kahkewistahaw, SK Droits fonciers issus de traité Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation 41 Kahkewistahaw, SK Cession de terres de réserve en 1907 Recommande d’accepter la revendication aux fins de négociation 42 Kahkewistahaw, SK Cession de 1907 Réglée avec l’aide de la Commission 43 Kawacatoose, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation de la CRPI selon laquelle le gouvernement doit remettre 8 576 acres à la bande, sous réserve de recherches de confirmation, acceptée par AINC 44 Key, SK Cession de 1909 Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation 45 Keeseekoowenin, MB Terres de 1906 Réglée avec l’aide de la Commission
English: Winzip has support for anti-virus, it is capable of managing compressions, as well as auto-create files, you can even execute files that are still compressed .
French: Winzip a un support pour anti-virus, il est capable de gérer vos compressions, créer des fichiers auto-exécutables et vous pourrez également exécuter les fichiers qui ne sont pas encore compressés.
English: The screen representation (font) for the euro is part of the ISO/IEC-10036 standard.
French: La représentation à l'écran (police) pour l'euro est une partie du standard ISO/IEC-10036.
English: Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE By Gareth Porter (IPS - Inter-Press Service) The following was forwarded, in response to yesterday’s release of the National Intelligence Estimate by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
French: Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE By Gareth Porter (IPS - Inter-Press Service) L’article qui suit, rédigé en réponse au rapport du National Intelligence Estimate publié hier, nous a été envoyé par le Lieutenant-colonel Andy Schiedl, Officier canadien affecté au Quartier général du Commandement central.
English: On those grounds, it is recommended that zolpidem be placed in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Pour ces raisons, il est recommandé d'inscrire le zolpidem au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The expected outcomes of the Sport Support Program may be summarized as follows: Continued provision of sport programs and services to the Canadian sport system by National Sport Organizations and Multisport Service Organizations; Increased compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations; Increased number of NSOs, especially targeted sports, with a sport-specific Long-Term Athlete Development Model in place and linked to the organization’s strategic plan; Increased number of NSOs that have implemented the revised National Coaching Certification Program (NCCP); Increased number of coaches participating in the NCCP; Full complement of qualified coaches for targeted sports to achieve their national team objectives; Advancement of Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad; Expanded and strengthened program and policy collaboration within the federal government and with P/T governments and the sport community; Increased opportunities for sport participation for all Canadians, including targeted under-represented groups; and Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, particularly in targeted sports.
French: Les résultats prévus du Programme de soutien au sport peuvent se résumer ainsi : offre continu de programmes et de services de sport par les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports; plus grande conformité avec les normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes de sport de mieux fonctionner dans les deux langues officielles; nombre accru d’ONS, surtout ceux des sports les plus prometteurs, ayant en place un modèle de développement à long terme de l’athlète leur étant propre et rattaché à leur plan stratégique; nombre accru d’ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs; nombre accru d’entraîneurs adhérant au Programme national de certification des entraîneurs; effectif complet d’entraîneurs compétents dans les sports les plus prometteurs dans le but d’atteindre les objectifs fixés pour leur équipe nationale; promotion des intérêts, des valeurs et des principes éthiques du Canada au pays et à l’étranger; collaboration accrue et resserrée en matière de programmes et de politiques au sein du gouvernement fédéral, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la communauté sportive; occasions accrues de pratiquer le sport offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous-représentés visés;
English: •þ ì ±–" Aexú P»+ã~tÃ"gÂŸàÿ‡)ÉÓÙ-ørò@`^<ˆjjwh/
French: •è¸ØtÈ"!›U’f=Û¹°^aÃŸaþÓZ"kšÕãÉ rGŒ®Ý½óÀ
English: Lastly, turning to the rule for the protection of legal persons proposed in article 22, he agreed with the Rapporteur that the other legal persons mentioned might also require diplomatic protection.
French: Enfin, pour ce qui est de la disposition proposée à l'article 22 au sujet de la protection des personnes morales autres que les sociétés, le Chili s'associe aux considérations du Rapporteur spécial, selon lequel ces autres personnes morales peuvent elles aussi avoir besoin d'une protection diplomatique.
English: Even those who had family members to care for them in earlier life are likely to be disadvantaged. Once their care-giving family members are gone, they may be dependent on welfare and not all long-term care facilities will accommodate seniors with intellectual disabilities or other severe handicaps.
French: Même ceux qui ont pu compter sur l'aide de membres de leur famille pour prendre soin d'eux dans le passé risquent de se retrouver éventuellement mal pris, car, une fois leurs proches disparus, ils n'ont souvent que l'aide sociale comme ressource, et ce ne sont pas tous les centres de soins de longue durée qui acceptent des personnes âgées déficientes intellectuellement ou lourdement handicapées.
English: Trolls are destroyed by daylight.
French: Les trolls disparaissent à la lumière du jour.
English: In these circumstances, the deferral amounts in respect of the FIE interests of the taxpayer are determined without reference to previous applications of subsections 94.2(4) and (14).
French: Dans un tel cas, les montants de report relatifs aux participations du contribuable dans une EPE sont déterminés sans qu’il soit tenu compte du fait que les paragraphes 94.2(4) et (14) s’appliquaient antérieurement.
English: He is responsible, to the Commander Maritime Command, for the recruiting, administration, training, and operation of the Naval Reserve.
French: Il relève du commandant du Commandement maritime en ce qui a trait au recrutement, à l'administration, à l'instruction et au fonctionnement de la Réserve navale.
English: Replies will be used to provide an overview of existing initiatives and will identify areas where further action might be needed.
French: Les réponses permettront d'avoir un aperçu des initiatives en cours et de déterminer les domaines appelant une action supplémentaire.
English: It is worrying to note that the sovereign will of the electorate is not respected and that the presidential candidate who won the elections, according to Côte d'Ivoire's Independent Electoral Commission, has been blocked from taking up his post by the Constitutional Court.
French: Il est inquiétant de constater que la volonté souveraine des électeurs n'est pas respectée et que le candidat à la présidence qui a remporté les élections, selon la commission électorale indépendante de Côte d'Ivoire, a été empêché par la cour constitutionnelle de prendre ses fonctions.
English: • the principal amount of the new obligation is equal to the principal amount of the convertible obligation.
French: • le montant principal du nouveau titre est égal au montant principal du titre convertible.
English: On 23 and 30 July 2007, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-ninth session: Belize, Brazil, Cook Islands, Estonia, Guinea, Honduras (written information), Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Liechtenstein (written information), New Zealand, Norway, the Republic of Korea and Singapore.
French: Les 23 et 30 juillet 2007, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui ont communiqué des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-neuvième session, à savoir le Belize, le Brésil, l'Estonie, la Guinée, le Honduras (informations écrites), la Hongrie, les Îles Cook, l'Indonésie, la Jordanie, le Kenya, le Liechtenstein (informations écrites), la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et Singapour.
English: Professionalism, honesty, fairness, loyalty, and respect for individuals were in evidence in the resolution of the dilemmas.
French: Le professionnalisme, l'honnêteté, l'équité, la loyauté et le respect des personnes sont ressorties dans le cadre de la résolution des dilemmes.
English: Rates of single-incident cases increased 153%, from 2.72 substantiated singleincident cases per 1,000 children to 6.87.
French: Le tableau 6-2 présente des données sur les adolescents de 16 à 19 ans. NIS :
English: An introduction to the application, including a brief description of the disease/condition for which the device is intended for.
French: La demande commence par une introduction qui décrit l’application et elle comprend une brève description de la maladie/conditions de l’utilisation prévue de l’instrument.
English: Appendix 10, CCS7 Interconnection, of the Interconnection Agreement between Kenora and Bell.
French: L'annexe 10, Interconnexion CCS7, de l'accord d'interconnexion entre Kenora et Bell.
English: The Toronto area terrorist plot to use ammonium nitrate (AN) to build bombs, which was foiled in early June of 2006, is a strong indication that regulatory controls are urgently needed to ensure that restricted components are protected from future acquisition attempts for terrorist and criminal use.
French: Le complot terroriste éventé dans la région de Toronto, au début de juin 2006, qui visait à fabriquer des bombes au nitrate d’ammonium, montre clairement qu’il est urgent d’adopter des contrôles réglementaires pour empêcher des terroristes et d’autres criminels de se procurer des composants d’explosif limités.
English: It's the uncensored version of the one released a few days ago on other sites, so expect a lot of gore!
French: Il s'agit de la version non censurée du trailer diffusé il y a quelques jours sur d'autres sites, et inutile de dire que c'est bien gore !