ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts. Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Ministre de tutelle L'honorable Alphonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: At IDRC we see this as a core imperative of democratic and sustainable development: engaging people broadly in the policy process, identifying their real choices, deciding their futures, and sharing responsibility for those decisions.
French: Le CRDI considère comme un impératif du développement démocratique et durable de faire participer davantage les gens au processus politique, de mettre en lumière leurs choix réels et de leur permettre de décider de leur avenir et de partager la responsabilité des décisions.
English: Don't just hope they will go away-they will only amplify, affect others in the lab, and get worse.
French: Ne vous contentez pas d'espérer qu'ils disparaîtront - ils ne feront que s'amplifier, affecter d'autres membres de l'équipe et s'aggraver.
English: Under such an arrangement, the publisher and author divide the publisher’s share of royalties. In the English-language sector, the author typically is entitled to 75% of gross royalties earned (the author's 50% share plus half of the publisher's 50% share) although this split does not generally apply in Quebec.
French: En vertu d'un tel contrat, l'éditeur et l'auteur-compositeur se partagent la part des redevances qui revient normalement à l'éditeur, l'auteur-compositeur touchant habituellement 75 % des redevances brutes (c'est-à-dire la part de 50 % qui revient à l'auteur-compositeur plus la moitié de celle l'éditeur).
English: The ECJ is not obliged to follow the opinion, however, this often is the case.
French: La CJCE n'est pas obligée de suivre l'avis formulé même si, toutefois, c'est souvent le cas.
English: This guideline requires Investigation Officers to give notice to victims or social workers on the release of a family violence perpetrator from police custody, prior to the perpetrator's actual release.
French: 24.6 La police a publié en mars 2003 une nouvelle directive concernant la gestion des cas de violence au foyer.
English: The Abkhaz side bears a particular responsibility to protect returnees in the Gali district and facilitate the return of the remaining displaced population.
French: La protection des rapatriés dans le district de Gali et l'aide au retour des autres déplacés incombent en particulier à la partie abkhaze.
English: Explanatory statement (2) An auditor’s report shall contain such statements as the auditor considers necessary where (a) the referendum finances return does not present fairly the information contained in the accounting records on which it is based; (b) the auditor has not received from agents and officers of the committee all the information and explanations that the auditor required; or (c) proper accounting records have not been kept by the committee, so far as appears from the auditor’s examination.
French: Déclarations (2) Le rapport du vérificateur comporte les déclarations qu'il estime nécessaires dans les cas suivants : a) le rapport financier référendaire ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé; b) le vérificateur n'a pas reçu des agents et dirigeants du comité tous les renseignements et les explications qu'il a demandés; c) son examen ne lui a pas permis de déterminer que le comité avait tenu les documents comptables voulus.
English: We have agreed that performance once the test cycle is completed must not result in vastly greater emissions into the atmosphere, but that close attention must be paid to ensure that it remains within reasonable bounds in relation to the test cycle.
French: Nous avons convenu que le comportement après le cycle d’essai ne peut entraîner d’émissions nettement plus élevées dans l’atmosphère, mais qu’il faut veiller avec soin à ce qu’il ne s’écarte pas de manière déraisonnable des résultats du cycle d’essai.
English: For example, the Principal Investigator should contact the appropriate Parks Canada staff to determine which proveniences have already been assigned, as well as the next available proveniences.
French: Par exemple, le chercheur principal devrait consulter le responsable local des numéros des sites archéologiques de Parcs Canada afin de déterminer quelles provenances ont déjà été utilisées, et lesquelles sont disponibles.
English: Ineffective bureaucratic planning procedures, lack of transparency and inadequate institutional capacity have often led to ad hoc changes to older plans in response to development pressure.
French: L'inefficacité des procédures bureaucratiques d'aménagement, l'absence de transparence et l'insuffisance des capacités institutionnelles entraînent souvent des modifications ponctuelles de projets antérieurs face aux contraintes de développement.
English: • Partnering with the Trans Canada Trail Foundation and ParticipACTION to be part of the Relay 2000 millennium project.
French: l’Association des anciens de la GRC pour établir un véritable partenariat.
English: Χ a plan is being developed for external consultations.
French: Χ nous élaborons un plan de consultation à l’externe.
English: Europe has to act in a coherent and credible fashion.
French: L’Europe doit agir de manière cohérente et crédible.
English: Therefore as soon as the observation has been completed in coded form it should be copied on to the Form 63-9452 Selected Ships' Coded Weather Report or Form 63-9454 Auxiliary Ships' Coded Weather Report and handed to the Radio Officer for transmission.
French: Par conséquent, dès que l'observation a été codée, on doit la copier sur la formule 63-9452 Rapport météorologique des navires sélectionnés ou sur la formule 63-9454 Rapport météorologique des navires auxiliaires, puis la transmettre à l'officier radio pour fins de transmission.
English: Business Register Redesign New 1,778 2,779 2,954 Large Final Emitters (greenhouse gas project) Previously committed 450 450 450 Social Statistics Health Statistics Program Previously committed 17,825 17,825 17,825 Statistical Gaps II ¹ Previously committed 12,164
French: Remaniement du registre des entreprises Nouvelle 1 778 2 779 2 954 Gaz à effet de serre Déjà établie 450 450 450 Statistique sociale Programme de statistiques sur la santé de la population canadienne Déjà établie 17 825 17 825 17 825 Lacunes statistiques II ¹ Déjà établie 12 164
English: By the end of the 19th century photography was also being used in various Arctic expeditions as part of the establishment of Canada's right to the Northwest Passage and to the northern limits of the continent.
French: À la fin du XlXe siècle, la photographie était aussi mise à profit dans diverses expéditions dans l'Arctique, qui visaient à faire valoir la domination du Canada sur le passage du Nord-Ouest et les frontières nord du continent.
English: The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration.
French: Les sociétés sont face à des problèmes complexes et dramatiques, qui font peser un lourd fardeau sur l'administration publique.
English: The widespread use of careful logging in the province of Quebec raises many questions about the effects of this practice on the structure and productivity of boreal black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Au Québec, l'emploi généralisé de la coupe avec protection de la régénération préétablie et des sols soulève des questions quant à la structure et à la productivité des peuplements d'épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: Moreover, the applicability of the Convention is limited to “space objects”.  Certainly, the Registration Convention cannot be applied as such to the registration of “aerospace vehicles”.
French: La Convention n'étant applicable qu'aux “objets spatiaux”, il est clair qu'elle ne peut pas être appliquée en l'état à l'immatriculation des “véhicules aérospatiaux”.
English: The U.S. is by far the biggest source of FDI stocks, both globally and within Canada.
French: Les É.-U. sont, et de loin, la plus grande source de stocks d’IED, à la fois mondialement et au Canada.
English: The WFS Plan of Action contains seven commitments, which also form the backbone of this document.
French: Le Plan d'action du SMA comprend sept engagements, lesquels forment le pivot central du présent document.
English: The policy does not imply that Canada should have the weakest regulations, or be the last jurisdiction to adopt measures to protect the health and safety of Canadians or the environment.
French: La politique ne laisse pas entendre que le Canada devrait avoir la réglementation la plus faible, ou être la dernière administration à adopter des mesures pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens ou l'environnement.
English: The Panel had a duty to examine, first, whether the USITC's finding, in the Section 129 Determination, of a likely imminent substantial increase in imports, was consistent with the requirements of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement; and, secondly, whether the USITC's analysis of causation was consistent with the requirements of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: Le Groupe spécial avait le devoir d'examiner, premièrement, si la constatation de la probabilité d'une augmentation substantielle et imminente des importations faite par l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129 était compatible avec les prescriptions de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC; et, deuxièmement, si l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC était compatible avec les prescriptions de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Two days previously Mr Blair had assured British MPs that "For all the difficult times in the past few months, I remain committed to the UN, committed to making it more effective, committed to the notion that we need its legitimacy for the international community to be worthy of its name" 75.
French: En Europe, où la chute du dictateur a été accueillie avec satisfaction (bien que de nombreux pans de l’opinion publique aient rejeté la guerre comme moyen de parvenir à cet objectif), l’avenir politique immédiat de l’Irak suscite l’inquiétude et beaucoup se demandent si les partisans de l’intervention militaire avaient prévu le scénario présent comme conséquence de leurs décisions.
English: ◦ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ General ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Italy ▪ Netherlands ▪ Portugal
French: ◦ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Aspects généraux ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Aspects généraux ▪ Italie ▪ Pays-Bas ▪ Portugal
English: You also told me that you were concerned about the shortage of people, especially fully qualified and proficient people.
French: Beaucoup d’équipages et leurs commandants (cmdt) m’ont confié qu’ils croyaient que nos exigences de maintien de la compétence de vol étaient sous le seuil acceptable.
English: Options and Tools for Improving Follow-up The need to examine and improve the manner in which follow-up is undertaken under the CEAA has been confirmed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as part of the 1998 Auditor General's report.
French: Options et outils en vue de l'amélioration du suivi Dans le cadre du rapport du vérificateur général pour 1998, le commissaire à l'environnement et au développement durable a confirmé la nécessité d'examiner et d'améliorer la procédure à suivre pour le suivi en vertu de la Loi.
English: More recently, in 2000, the Society published A Canadian Heraldic Primer by Dr. Kevin Greaves, a work intended for young people and beginners to heraldry.
French: En 2000, la Société a publié, A Canadian Heraldic Primer, un ouvrage de Dr. Kevin Greaves, à l'intention des jeunes et des débutants en héraldique.
English: REGULATIONS AMENDING THE STREAMLINED ACCOUNTING (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMPTABILITÉ ABRÉGÉE (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Some strains of this genus, other than L. monocytogenes, are inhibited on this medium when incubated at 35oC.
French: Certaines souches de Listeria autres que L. monocytogenes sont inhibées par ce milieu lorsqu’il est incubé à 35 oC.
English: Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: The European Commission and Member States should support the beekeeping sector, which is facing major challenges.
French: L'Union européenne et les États membres doivent soutenir le secteur apicole, qui est confronté à des défis majeurs.
English: As such, there are several networks in the health sector, depending on the issue being addressed.
French: Il existe donc plusieurs réseaux dans le secteur de la santé, selon l'enjeu envisagé.
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants [(NM)HC, CO et NOx] et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining by protecting the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without distinction, previous authorization, or interference, for the protection of their employment interests and for other collective bargaining purposes as provided in the relevant conventions of the ILO.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent assurer la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit à la négociation collective en protégeant le droit de former les organisations de leur choix et, dans le respect des règles de l'organisation concernée, de s'y affilier sans distinction ni autorisation préalable ou ingérence, pour la protection de leurs intérêts professionnels et à d'autres fins de négociation collective tels que garantis dans les conventions de l'OIT pertinentes.
English: Among major policy initiatives launched during her term were the Skills and Learning Agenda, the Early Childhood Development Agreement, Parental Leave, and the Homelessness Initiative.
French: Les principales initiatives stratégiques qui ont vu le jour au cours de son mandat comprennent : la Stratégie en matière de compétences et d'apprentissage, l'Accord sur le développement de la petite enfance, le congé parental et l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: (c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for locally recruited staff, that is, General Service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: c) Le troisième coefficient englobe les traitements et dépenses communes de personnel pour le personnel local, c'est-à-dire les agents des services généraux et autres catégories, qui peuvent varier sensiblement d'un endroit à l'autre;
English: • Canadian Veterinary Medical Association
French: • l’Association pour la santé publique de la Saskatchewan
English: ASSGAA (translation and printing) CPOD
French: Tous les secteurs techniques concernés (droit d’auteur, marques, etc.)
English: The film uses archival footage and 16mm cinematography, while the book delves more deeply into the fascinating events leading to the emergence of our hotels, and the many stories that give each hotel its own unique character.
French: Le film utilise des images d’archives et des productions cinématographiques en 16 mm et de son côté, le livre se penche sur les événements fascinants qui ont mené à la naissance de nos hôtels et sur les nombreuses histoires qui donnent à chaque hôtel son caractère unique.
English: In Australia, the Julayinbul Statement on Indigenous Intellectual Property Rights, was adopted by a Conference on Cultural and Intellectual Property held at Jingarrba on 25-27 November 1993.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la protection du folklore aborigène de 1981 a proposé la nomination d’un commissaire au folklore aborigène qui serait chargé d’assurer la protection au nom des peuples traditionnels.
English: The Maritime Environmental Protection Program is delivering modern equipment that permits maritime operations and training to be conducted in an environmentally responsible manner.
French: Dans le cadre du Programme de protection de l’environnement du Commandement maritime, nous obtenons de l’équipement moderne qui nous permettra de donner l’instruction et de mener les opérations maritimes en respectant l’environnement.
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session, contained in the document below, and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des directives complémentaires.
English: (a) Technical advisory activities and advocacy work on the implementation of the Guidelines on Decentralization (1) ;
French: a) Activités de consultation technique et activités de promotion pour la mise en œuvre des Directives sur la décentralisation (1) ;
English: Financial assistance helps to meet the cost of day-to-day necessities, children's education, medical expenses plus capital to start a small business.
French: L'aide financière contribue à couvrir le coût des nécessités quotidiennes, l'éducation des enfants, les frais médicaux et les capitaux nécessaires pour créer de petites entreprises.
English: For them, it's nothing more than dollars and cents -- for them, it's the bottom line that counts. For us, it's a matter of the heart, of culture, of sovereignty and of identities.
French: Ce qui pour eux, n'est qu'une affaire de gros sous, de business, est pour nous une affaire de coeur, de culture, de souveraineté et d'identités.
English: V9K 1G5 Telephone number*: 250-752-9913 Fax number:
French: V9K 1G5 No. de téléphone* : 250-752-9913 No. de télécopieur :
English: For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 77 million for the staff contributions to the pensions scheme.
French: Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note n° 1 figurant au bas du cadre financier 2007-2013, avec un montant de 77 millions d'euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: Those costs may easily be far higher than 5% in the case of very small enterprises, while being considerably lower for very large ones.
French: Ces coûts dépassent parfois allègrement les 5 % pour les très petites entreprises et sont bien moins élevés pour les grandes sociétés.
English: • The most relevant ways to inform the public included: at point-of-purchase, plus a range of mass media outlets.
French:   • Parmi les meilleures façons d'informer le public, mentionnons les suivantes : au point d'achat; dans les divers médias.
English: The institution administering the project is the University of Oxford, and the project leader is Dr. Sabina Alkire, based at the Department of International Development, Queen Elizabeth House (QEH) at the University of Oxford.
French: L’établissement qui administre le projet est l’Université d’Oxford, et la directrice du projet est la Pre Sabina Alkire, qui est rattachée au département de développement international à la Queen Elizabeth House (QEH) de l’Université d’Oxford.
English: (d) Arrangements for amendment, repeal and the transitional period.
French: d) Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires.
English: • Yukon Conservation Data Centre is developed.
French: • Le Centre de données sur la conservation au Yukon est mis sur pied.
English: (1) A party may make application to the Refugee Appeal Division to reopen an appeal that has already been decided.
French: (1) Une partie peut demander à la Section d'appel des réfugiés de rouvrir l'appel qui a fait l'objet d'une décision.
English: This includes registered foreigners who do not possess a residence permit.
French: Sécurité sociale: les étrangers résidant légalement en Espagne ne sont exclus d’aucune branche de la sécurité sociale4.
English: Image Resizer handles any images of the following formats : bmp, jpeg, gif, png and converts it into various and custom resolutions (from 320x200 to 1600x1200 and even Ipod photo and video, Sony PSPS, HDTV and DVD) The images will adjust automatically to the size of your desktop or to the source in which you want to watch them.
French: Image Resizer traite n’importe quelle image ou lot d’images à partir des formats suivants : bmp,jpeg,gif, png et permet de les convertir dans les résolutions les plus diverses : de 320x200 à 1600x1200 ou en DVD, Ipod photo et video, HDTV, Sony PSP.
English: The project involves seed collection at the donor site, propagation, establishing and treating exper...
French: Le projet comprend le prÃ©lÃ¨vement de graines dans le site donneur, l'Ã©pandage,...
English: I mean it is a big deal to go to Canada whereas New Zealand is just a hop, skip and a jump away."
French: Un voyage au Canada, ce n’est pas si simple, tandis que la Nouvelle-Zélande est à deux pas. »
English: But I'm speaking to you today as more than the Minister of Canadian Heritage. As more than a Liberal Member of Parliament from Quebec.
French: Je ne suis pas devant vous aujourd'hui seulement à titre de ministre du Patrimoine canadien ou de députée libérale du Québec.
English: 12.08 The Local agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 12.08 La section locale convient d’indemniser et de mettre l’employeur à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur de l’employeur, la limite étant fixée au montant réel des dommages découlant de l’erreur.
English: The negotiations on the 2010 budget have required compromises and - may I dare to say - even sacrifices on all sides to achieve our common goal.
French: Les négociations relatives au budget 2010 ont demandé des compromis et - si j'ose dire - même des sacrifices de la part toutes les parties pour atteindre notre objectif commun.