ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of the United Kingdom was first articulated by the Minister for Overseas Territories, Bill Rammel, in a 2003 communiqué to the Territories under British administration, following the 2003 Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, held in Anguilla, where the options of free association and integration were discussed in depth with the political leadership of the Turks and Caicos Islands and other Territories present.
French: La politique britannique a été pour la première fois exposée par le Ministre chargé des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, Bill Rammel, dans un communiqué adressé en 2003 aux territoires sous tutelle britannique à l'issue du Séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes organisé en 2003 à Anguilla et où les options de libre association et d'intégration ont été examinées en détail avec les dirigeants politiques des îles Turques et Caïques et d'autres territoires présents.
English: Under this scenario, the incremental capital costs of providing additional infrastructure to the population on reserve are expected to total about $1.9 billion over the projection period.
French: Dans le cadre de ce scénario, les coûts supplémentaires en immobilisations que représenterait l’aménagement d’infrastructures communautaires additionnelles dans les réserves devraient totaliser 1,9 milliard de dollars au cours de la période de projection.
English: It is both an infrastructure and urban renewal investment initiative.
French: Il s'agit d'un investissement à la fois dans l'infrastructure et dans le réaménagement urbain.
English: These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the prohibited conduct or as otherwise provided in the carrier's tariffs, including the recourses provided in the Aeroplan Member's Guide or the filing of criminal or statutory charges.
French: Ces mesures ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, à savoir de déposer une réclamation pour tous dommages causés par le comportement interdit ou autres disposition prévues dans les tarifs du transporteur, y compris les recours prévus dans le Guide des membres d'Aéroplan ou le dépôt d'accusations criminelles ou de frais statutaires.
English: At the 16th meeting, on 30 January 2008, the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations (CONGO), told the Committee that his 60-year-old organization, a consolidated network of some 500 members worldwide, advocated for engaged and empowered civil society communities, especially in support of grass-roots organizations and vulnerable groups.
French: À la 16e séance, le 30 janvier 2008, le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU, a déclaré que son organisation, vieille de 60 ans et composée d'un solide réseau de quelque 500 membres dans le monde entier, a défendu l'idée d'une société civile engagée et responsable, notamment pour appuyer les associations locales et venir en aide aux groupes vulnérables.
English: Opening of Monarch mine, Field, British Columbia.
French: Ouverture de la mine Monarch, Field, Colombie-Britannique.
English: In an effort to educate consumers and businesses about these sorts of scams during Fraud Prevention Month, the Bureau has a number of online products available, including an interactive fraud quiz, letters from victims, and prevention tips.
French: Pendant le Mois de la prévention de la fraude, le Bureau offre de nombreux produits en ligne pour sensibiliser les consommateurs et les entreprises à ce type d’arnaques, notamment un jeu-questionnaire interactif sur la fraude, des lettres de victimes et des conseils de prévention.
English: The gradual deterioration in the situation of indigenous societies could mainly be traced to failure to recognize that significance.
French: C'est précisément l'ignorance d'une telle importance qui explique pour une grande part la détérioration progressive de la situation des peuples autochtones.
English: When would you like to stay at the South Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : South Court Hotel ?
English: All children under 3 years are charged EUR 6.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: To be included in Class 32, the building must have been acquired before 1980.
French: Le taux maximum de DPA dépend de la nature de la tenure à bail et des modalités du bail.
English: No cancellations or modifications requested by the customer will be accepted by VILLIglas Vertriebs GmbH if received more than 4 days after the date of issue of the order confirmation, which consequently becomes irrevocable.
French: Aucune demande d’annulation ni de modification de la commande formulée par l’acheteur ne pourra être acceptée par VILLIglas Vertriebs GmbH si elle parvient plus de 4 jours après la date d’émission de la confirmation de commande; le cas échéant, la commande deviendra irrévocable.
English: TODAY, LILIANA’S DAUGHTER LAURA IS ONE OF THE LUCKY ONES.
French: AUJOURD’HUI, LA FILLE DE LILIANA, EST L’UNE DES CHANCEUSES.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au tritium et au carbone 14 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Anglican Diocese of Ruaha (DR) Host Organization Details:
French: The Anglican Diocese of Ruaha (DR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This relationship with Regulation 1408/71 could be explained in a recital.
French: Cette relation avec le règlement 1408/71 pourrait être clarifiée dans un préambule.
English: 9 - Thus, those three dimensions of development are complementary and strengthen each other.
French: 9 - Ces trois dimensions du développement sont donc complémentaires et se renforcent l'une l'autre.
English: Are you looking for new nutrition education materials to share with clients or for your reference?
French: Recherchez-vous du matériel pour distribuer à vos clients?
English: The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
French: Le CESE invite la Commission à examiner les conséquences économiques des dommages liés à l'alcool.
English: Total emissions Although Canada’s of all GHGs in 2002 were 20.1% above the 1990 level of GHG emissions 609 Mt.
French: Les émissions canadiennes de GES totales de tous les GES en 2002 étaient supérieures de 20,1 % à celles de 1990, qui s’élevaient à 609 Mt.
English: S.31 (2) Any person who without reasonable excuse fails to comply with the requirements of subsection (1), is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of fifteen thousand dollars or to imprisonment for a term of seven years or to both such fine and imprisonment.
French: S. 31 2) Toute personne qui, sans excuse raisonnable, omet de se conformer aux prescriptions de la sous-section  1) se rend coupable d'une infraction et est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de quinze mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement de sept ans ou de ces deux peines.
English: One of the two candidates to reach the second round was female. In addition, women were active in the campaigns of a number of candidates.
French: Dans sa décision sur les résultats des deux tours de l’élection, le Conseil constitutionnel a précisé qu’il avait examiné les plaintes enregistrées sur les procès verbaux des bureaux de vote et les rapports produits par les magistrats pour annuler les résultats de certains bureaux de vote.
English: Aids to encourage the production and marketing of agricultural products.
French: Aides destinées à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles.
English: The following space objects ceased to exist in June 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 June 2002:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'exister en juin 2002 et ne se trouvaient plus sur orbite terrestre le 30 juin 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: In 1975, Ron Joyce became sole owner of the chain which then consisted of 40 stores.
French: En 1975, Ron Joyce devint le seul propriétaire de la chaîne qui comptait alors 40 restaurants.
English: Tallow, soyoil, used cooking oil, and canola oil are the main feedstocks used in biofuel production in Australia.
French: Le suif, l'huile de soja, les huiles de cuisson usagées et l'huile de canola sont les principales matières premières utilisées pour la production de biocarburants en Australie.
English: Consulting and Audit Canada makes a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Conseils et Vérification Canada Nous contribuons, de façon importante, grâce au travail de nos employés et aux services que nous offrons, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, au Canada et à l’étranger, et harmoniser les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: Consumers will continue to be able to buy products with which to combat a specific organism, as an active substance is only replaced if a new substance can be used for the same purpose.
French: Les utilisateurs continueront de pouvoir acheter les produits permettant de lutter contre tel ou tel organisme, car une substance active ne sera remplacée que si une autre substance peut être utilisée aux mêmes fins.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): Very briefly, in my capacity as the representative of the presidency of the European Union, I too would like to express my gratitude to you, Mr. Chairperson, as well as to the entire Secretariat team, including the interpreters, note-takers and all who contribute to making our work possible.
French: M. Danon (France) : Monsieur le Président, très rapidement, je souhaitais, en ma qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne, également vous adresser mes remerciements, ainsi qu'à toute l'équipe du Secrétariat, aux interprètes, aux preneurs de note et à tous ceux qui ont contribué par leur travail au bon déroulement de nos travaux.
English: PROS is a critical component of the Integrated Justice Information Initiative (IJI), designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners.
French: Le SIRP est un élément important de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de l'information et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale.
English: A 3 January 2007 directive by the Chairman of CPN(M) to cadres to support the re-establishment of police posts resulted in a speeding up of the process.
French: Une directive du Président du PCN (maoïste) du 3 janvier 2007 enjoignant aux militants de soutenir le rétablissement des commissariats a permis d'accélérer le processus.
English: The Trinitarian church affected the week on which Pentecost fell by its manipulation of the date of Easter, but it was always on a Sunday as it had been in the Temple period, and since the time of the Assyrian captivity, and before that to the time of Moses.
French: L'église Trinitaire a affecté la semaine durant laquelle la Fête de la Pentecôte tombe par sa manipulation de la date de Pâques/Easter, mais elle est toujours un dimanche, telle qu’elle l'avait été durant la période du Temple, depuis le temps de la captivité Assyrienne et, avant cela, au temps de Moïse.
English: Support to the establishment of national disaster management planning and policies: contribute, at the request of the relevant national focal points, to the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies
French: Appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques au niveau national: contribuer, à la demande des centres nationaux de liaison concernés, à l'élaboration de plans et politiques de gestion des catastrophes du point de vue de l'application des techniques spatiales
English: Rooms' equipments: LCD screen with international TV channels, private bathrooms, free wireless internet.
French: - Les équipements en chambre : wifi, Téléviseur LCD screen avec chaines internationales, salles de bains privées, air conditionné.
English: Mr Modrow, the appeal to the will of the people for support for enlargement might not have been as successfully carried out as it could have been, as in all political processes, but what I found most remarkable, what struck me the most, was this new striving to implement the principles of democracy, solidarity and respect for minorities which has transformed Eastern Europe.
French: Voyez-vous, Monsieur Modrow, comme pour tout événement politique, l'appel à la volonté populaire en cette matière n'aura pas été parfait, mais le fait le plus extraordinaire, qui m'a le plus frappé, c'est ce nouvel engagement en faveur de l'adoption des principes démocratiques, de solidarité, et de respect des minorités qui a transformé l'Europe de l'Est.
English: However, it is also behind 9% of the greenhouse gas emissions in Europe.
French: Mais elle est aussi à l'origine de 9 % des émissions de gaz à effet de serre du continent.
English: (Video Story) Wednesday, June 06, 2007 Project Number: 07-138
French: (Document vidéo) mercredi 6 juin 2007 Numéro du projet :07-138
English: (3) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (i.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a grain-dependent branch line under the Canada Transportation Act (1996).
French: (3) Comprend l’ensemble des route-milles à l’ouest d’Armstrong et de Thunder Bay, en Ontario, sauf là où l’exploitation est assurée par des transporteurs privés (c.-à-d. dans le district de distribution d’eau de la conurbation de Winnipeg, Alberta Prairie Excursion Railways, etc.). Il n’y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d’évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la Loi sur les transports au Canada (1996).
English: The decision did not relate to the French market, the Commission having granted the French authorities' request for a partial referral.
French: La décision n’a pas porté sur le marché français, la Commission ayant accédé à la demande de renvoi partiel des autorités françaises.
English: The stress caused her to suffer an anxiety attack and her doctor recommended a transfer to another work unit.
French: Ce stress l’a menée à faire une crise d’anxiété et son médecin a recommandé qu’elle soit transférée dans un autre lieu de travail.
English: Work is one of the main ways we relate to others.
French: Le travail est l’un des principaux moyens par lesquels nous entrons en relation avec les autres.
English: System backup : a complete system backup of the environment is stored in a secured and decentralized place.
French: Sauvegarde système : une sauvegarde complète de l’environnement est stockée dans un endroit sécurisé et décentralisé.
English: Against the $41.5 million resources to be leveraged during the period 2005-2008, a total of $25.7 million was mobilized from the following donors: (a) bilateral partners (Governments of Belgium and Japan); (b) multilateral agencies (European Commission; World Bank); and (c) development partners (Canadian International Development Agency (CIDA); Swedish International Cooperation Agency(SIDA); Department for International Development (DFID) of the United Kingdom).
French: Sur les 41,5 millions de dollars de ressources à mettre à profit durant la période 2005-2008, un total de 25,7 millions de dollars a été mobilisé auprès des bailleurs de fond suivants : a) partenaires bilatéraux (Gouvernements de Belgique et du Japon); b) organismes multilatéraux (Commission européenne; Banque mondiale); et c) partenaires de développement [Agence canadienne de développement international (ACDI); Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI); et Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni].
English: Your Daily Record of the UV Index and Weather
French: Votre relevé quotidien de l’indice UV et du temps.
English: The Toolkit reduces the need for me or my organization to develop similar types of materials on nutrition labelling. Strongly agree Agree Unsure Disagree Strongly disagree 4.
French: La Trousse m'est utile à moi ou à mon organisation parce qu'elle réduit la nécessité de préparer du matériel du même genre sur l'étiquetage nutritionnel. tout à fait d'accord en accord je ne sais pas en désaccord tout à fait en désaccord 4.
English: The autonomous Province of Trento constitutes, with the autonomous Province of Bolzano/Bozen, the Trentino Area - High Adige/the southern Tyrol.
French: La Province autonome de Trento constitue, avec la Province autonome de Bolzano / Bozen, la Région Trentino, Haut Adige / Tyrol du sud.
English: Overlooking its previous proposals, and throwing consistency out of the window, Parliament’s proposal for 2006 is virtually equivalent to what the Luxembourg Presidency proposed for 2007-2013.
French: Oubliant ses propositions précédentes et faisant fi de la cohérence, le Parlement propose pour 2006 virtuellement l’équivalent de ce que la présidence luxembourgeoise a proposé pour 2007-2013.
English: Turning to other matters considered by the Committee at its 2002 session, he said that the Committee had begun to consider a new item entitled “Space and society”.
French: Par la suite, l'orateur aborde d'autres questions que le Comité a examinées à sa dernière session.  Celui-ci a commencé l'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé « Espace et société ».
English: Any amendment to the Articles referred to in subparagraph (a) shall enter
French: Toute modification des articles visés au sous-alinéa a) entre en vigueur un
English: Maple Leaf Foods International Mexico Mariano Escobedo 510 Colonia Anzures Distrito Federal C.P. 11590 Telephone: (55) 50 91 25 83 Fax: (55) 50 91 25 86 E-mail:
French: Maple Leaf Foods International Mexico Mariano Escobedo 510 Colonia Anzures Distrito Federal C.P. 11590 Téléphone : (55) 50 91 25 83 Fax : (55) 50 91 25 86 Courriel :
English: Foreword This seminar set out to discuss ways of linking the teaching and learning of several foreign languages in schools, universities and other educational establishments so closely in terms of teaching methods and curricula that learners no longer have to start from scratch whenever they tackle a new language, but can bring existing knowledge, strategies and other skills into the learning process.
French: Cet atelier CELV a été consacré aux possibilités d'imbrication des aspects curriculaires et didactiques-méthodologiques de l'enseignement et de l'apprentissage de plusieurs langues étrangères dans les écoles, universités et autres instituts de formation par intégration des connaissances linguistiques factuelles, stratégies et autres aptitudes dans le processus d'acquisition afin d'éviter le retour «à la case départ» lors de l'introduction d'une nouvelle langue.
English: In addition, a good knowledge of departmental organization and program structures and an appreciation of operational and administrative objectives are also required.
French: Il faut, en outre, une bonne connaissance de l'organisation et des structures de programmes du ministère et la compréhension des objectifs opérationnels et administratifs.
English: The percentage, i.e. 97% indicating this opinion, is virtually the same among both Anglophone and Francophone respondents.
French: La répartition de ce pourcentage (97 %) chez les répondants anglophones et francophones est presque le même.
English: council of the European Union The Council of the European Union (‘Council of Ministers’ or simply ‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
French: Commission européenne La Commission européenne incarne et défend l’intérêt général de l’Union européenne. Elle a un droit d’initiative quasi exclusif en ce qui concerne les actes législatifs.
English: Cooperation between the Commission on the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez and Chihuahua and the state administration has resulted in some major initiatives, including the following:
French: La coordination instaurée entre la Commission sur la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Juárez et dans le Chihuahua et le Gouvernement de l'État considéré a débouché sur des interventions importantes, telles que les suivantes :
English: Government Decree No.  104/2003/ND-CP dated 16 September 2003 guiding the implementation of some articles of the Ordinance on Population strictly prohibits choosing the sex of the fetus (Art.10)
French: Décret gouvernemental 104/2003/ND-CP du 16 septembre 2003 devant faciliter l'application de certains articles de l'ordonnance relative à la population qui proscrivent strictement le choix du sexe du fœtus (art. 10)
English: These extracts also reduced ferricyanide at rates as high as 700 μmol/mg chlorophyll per hour.
French: Ces extraits désoxydent aussi le ferricyanide à des vitesses aussi rapides que 770 μmol/mg chlorophylle par heure.
English: Recommendation Status of areas of concern 7.36
French: Recommandation Le point sur les secteurs préoccupants 7.36
English: To address that need you would have had to imagine the other.
French: Cette question n'avait jamais été abordée. Pour la soulever, il aurait fallu imaginer l'autre.
English: The report submitted under agenda item 37, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/63/408.
French: Le rapport présenté au titre du point 37 de l'ordre du jour, « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », figure dans le document A/63/408.
English: When the customer, who had previously complained about the quality of the products sold, received the piece of meat that had been kept in the bakery department, he began to exclaim to the employees and the other customers that the business was selling tainted meat, whose expiry date had passed.
French: En recevant le morceau de viande gardée à la boulangerie, le client, qui s'était déjà plaint auparavant de la qualité des produits vendus, s'est alors mis à crier devant les clients et employés que l'entreprise vendait de la viande avariée et passée date.
English: The revenue target for 1996-97 is approximately $1.35 million.
French: L’objectif de recettes pour 1996-1997 est d’environ 1,35 million de dollars.