ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: It was regrettable that in countries where human rights violations occurred regularly, there was growing pessimism and little faith in the ability of peaceful political movements to bring about change.
French: Il faut regretter que, dans les pays où se produisent des violations massives des droits de l'homme, ce soit le pessimisme qui règne et que l'on ne soit pas suffisamment convaincu que les formations politiques pacifiques peuvent aussi provoquer le changement.
English: Today, it is used every day for a wide variety of purposes by the military, journalists, law enforcement officers, activists, and many others.
French: Aujourd'hui, il est utilisé chaque jour pour une grande variété de besoins par des militaires, des journalistes, des agents de la force publique, des militants, et bien d'autres.
English: World Convention on the Transport of Dangerous Goods
French: Convention mondiale sur le transport des marchandises dangereuses
English: Jeffrey M. Thomas Artist Mary Anne Barkhouse is a multidisciplinary artist working primarily in the fields of sculpture, jewellery and art installations.
French: Jeffrey M. Thomas Artiste Mary Anne Barkhouse est une artiste multidisciplinaire œuvrant principalement dans les domaines de la sculpture, de l'orfèvrerie et des arts d'installation.
English: He did not wholly agree with that recommendation.
French: Il n'approuve pas entièrement cette recommandation.
English: Is there evidence pointing to optimal catchment population or geographic sizes for best governance/accountability practices that address the trade-off between community responsiveness and operational cost-effectiveness?
French: Existe-t-il des données qui décrivent le contexte optimal, bassin de population et taille géographique, pour les meilleures pratiques de gouvernance et d'imputabilité, en tenant compte du compromis entre la réceptivité communautaire et la rentabilité opérationnelle?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-21857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Armed with the results presented in Part 3, specific recommendations are advanced for action that can be taken now in policy and research on local water management.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-21857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.
English: The nature of the Board’s  responses are now detailed.
French: J’expose maintenant les détails des réponses du Conseil.
English: Against this background it is to be welcomed that a number of US and European companies, including Heineken, Carlsberg and PepsiCo, have pulled out.
French: Sur cette toile de fond, on ne peut donc que se féliciter qu'un certain nombre de sociétés américaines et européennes, dont Heineken, Carlsberg et PepsiCo, aient plié bagage.
English: The Council invited the incoming Presidency to make a report to the Council in June 2007.
French: Le Conseil invite la prochaine présidence à lui faire rapport en juin 2007.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note en l'appréciant que l'État partie a ratifié l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: • Purchase hardcopy of the Treaty Site
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI Site web
English: Investments will include recruiting new staff skilled in digital preservation; and purchasing and maintaining equipment such as specialized cameras, document scanners, lighting sources, computers, software, printers and file storage systems.
French: Il faudra, entre autres choses, recruter du personnel spécialisé dans la préservation des documents numériques, et acheter et entretenir de l’équipement tel que des appareils-photos spéciaux, des scanneurs de documents, des sources d’éclairage, des ordinateurs, des logiciels, des imprimantes et des systèmes d’archivage de fichiers.
English: Canada invoked consultations under the NAFTA's dispute settlement provisions and made strong arguments to both the Administration and Congress opposing the provision.
French: Le Canada a demandé des consultations en vertu des dispositions de règlement de différends de l'ALENA et présenté vigoureusement ses arguments contre ces dispositions devant le gouvernement et le Congrès.
English: At this meeting of the G8 minus Russia, representatives from the seven most industrialised countries renewed demands for greater flexibility in Chinese currency policy in an effort to fight against international imbalances.
French: À l’occasion de cette réunion du G8 moins la Russie, les ministres des finances des sept pays les plus industrialisés ont renouvelé leurs appels en faveur d’une plus grande flexibilité de la monnaie chinoise afin de lutter contre les déséquilibres mondiaux.
English: She stated that she had not been told she would only work one night shift per week but night shifts whenever required.
French: Elle a déclaré qu'on ne lui avait pas dit qu'elle ne travaillerait qu'un seul quart de nuit par semaine mais qu'elle croyait qu'elle devrait travailler de nuit à la demande.
English: Protocols for large-scale surveys may sometimes be appropriate for local work, by increasing the sampling intensity (e.g., establishing many stations or routes within the target area). However, it may not be possible to incorporate the results routinely in the larger program if the latter has a randomized sampling frame (e.g., random route selection for BBS).
French: Les protocoles des relevÃ©s Ã grande Ã©chelle pourront parfois Ãªtre adaptÃ©s Ã des relevÃ©s locaux en accroissant l'intensitÃ© de l'Ã©chantillonnage (par exemple, en Ã©tablissant plusieurs stations ou voies au sein de la zone cible), mais il sera peutÃªtre impossible d'intÃ©grer simplement les rÃ©sultats d'un petit relevÃ© Ã ceux de la grande Ã©tude si celle-ci est fondÃ©e sur une base de sondage alÃ©atoire (par exemple, la sÃ©lection alÃ©atoire des voies pour le RON).
English: Encourages Member States, including the Group of Interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits;
English: If offering a referral service, will it be for licensed care only or for both licensed and unlicensed care?
French: Si l'on offre un service d'orientation, inclura-t-il seulement des services de garde et de soins accrédités, ou bien à la fois des services accrédités et non accrédités?
English: 'Recommends the Council to demand that Russia immediately sign and ratify the already negotiated border agreements with the accession states Estonia and Latvia.'
French:    - Les services veilleront à ce que toutes les versions linguistiques correspondent.
English: We recognize [the close cooperation between the Espoo Convention and the Aarhus Convention and] the active participation of the health sector and environmental citizens' organizations in the negotiations of the Protocol on SEA, and we encourage these organizations to support its implementation.
French: Nous reconnaissons [la coopération étroite entre la Convention d'Espoo et la Convention d'Aarhus et] la participation active du secteur de la santé et des organisations citoyennes de protection de l'environnement aux négociations du Protocole relatif à l'ESE et encourageons ces organisations à appuyer la mise en œuvre de cet instrument.
English: The model can be specified on the basis of regional information alone, and design flows are computed from that.
French: Le modèle peut être adapté de manière à calculer des écoulements en fonction de données régionales seulement.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents produits par les parties et consigne tous les événements qui surviennent dans le cours d’une affaire.
English: Finally, for manufacturers attempting to import a patented drug into Canada, the price for which the drug may be sold is regulated by the Patented Medicines Price Review Board.
French: Enfin, en ce qui concerne les fabricants tentant d’importer un médicament breveté au Canada, le prix auquel il peut être vendu est réglementé par le Conseil d’examen des médicaments brevetés.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) announced its Framework for Social Development Priorities (SDPs) in September 2000.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a annoncé son cadre des priorités de développement social en septembre 2000.
English: In that respect, the participants spoke of the difficulties that had arisen when the National Directorate of Industry (DNI) had wished to protect bogolan – a well-known traditional technique for dyeing textiles - by means of industrial property. On Thursday, January 28, the WIPO delegation was received at the Institute of Rural Economy (IER) where it met with Dr. Modibo Sidibé, Assistant Director General, Mr. Abdoul Y. Maiga, planner-teledetector, and Dr. Abdoul K. Traoré, Director of the Regional Center for Agronomic Research in Sotuba.
French: Au cours de cet entretien, le Professeur Keita s’est préoccupé des difficultés de tous ordres que les chercheurs et les tradipraticiens rencontrent à propos de la protection par la propriété intellectuelle en matière de médecine traditionnelle, telles que la «fuite des résultats de ces recherches» vers les firmes pharmaceutiques étrangères à cause du manque de mesures d’incitation à la recherche, de moyens financiers et d’infrastructures de développement et de l’absence de réglementation en ce qui concerne la prospection et l’accès aux connaissances traditionnelles et aux ressources biologiques et génétiques.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Potential Business Opportunities for Canadian Suppliers Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Débouchés possibles pour les fournisseurs canadiens Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: In 2003, the Fund was the recipient of Morningstar's Canadian Investment Award for "Regional Equity Fund of the Year".
French: En 2003, le Talvest China Plus Fund s'est vu décerner par Morningstar le Prix de l'investissement canadien à titre de " fonds d'actions régional de l'année ".
English: Engagement from the finance community has started to shift towards large developing countries.
French: L'engagement de la communauté financière a commencé à s'orienter vers les grands pays en développement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/133, and adopted it unanimously as resolution 1393 (2002) (for the text, see S/RES/1393 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/133 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1393 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1393 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: May I also join previous speakers in commending the able manner in which you and the members of your Bureau have so far steered the work of the Committee.
French: Je voudrais aussi me joindre aux orateurs précédents pour louer la compétence avec laquelle vous et les membres de votre Bureau avez dirigé jusqu'ici les travaux de la Commission.
English: Each of these options falls short of the full ‘passporting’ approach adopted in banking and insurance provision, but would mean some strengthening of consumer protection, though much
French: Il est sûr que le degré de protection du consommateur pourrait quelque peu s’abaisser si on interdisait aux États membres d’imposer plus que des règles minimales d’agrément ou d’inscription.
English: Add the amounts of "Duty payable" from lines 4 to 8 and enter the total amount on line 9.
French: Additionnez les montants de la colonne « Droits payables » (lignes 4 à 8) et inscrivez la somme à la ligne 9.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the initialing of the Final Agreement such that: a) the timing and amounts of payments in the provisional schedule of payments will provide for a first payment to Sliammon on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary of the Effective Date; the net present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments will equal the amount set out in paragraph 1; and the net present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments will be calculated using as a discount rate the most recent and appropriate Consolidated Revenue Fund Lending Rate available prior to the initialing of the Final Agreement from the Department of Finance, Canada, less one eighth of one percent.
French: Un calendrier provisoire des versements sera négocié avant que ne soit paraphé l’accord définitif, de telle sorte que : a) la date et le montant du premier versement aux Sliammon prévus au calendrier provisoire coïncideront avec la date d’entrée en vigueur, et la date et le montant de chaque versement subséquent coïncideront avec la date anniversaire de la date d’entrée en vigueur; la valeur nette actualisée des montants dans le calendrier provisoire sera égale à la somme indiquée à l’article 1; la valeur nette actualisée des montants figurant dans le calendrier provisoire sera calculée en utilisant comme taux d’escompte le taux approprié le plus récent des prêts consentis sur le Trésor fourni, avant que ne soit paraphé l’accord définitif, par le ministère des Finances du Canada, moins un huitième d’un pour cent.
English: Alan Bernstein OC, PhD, FRSC PRESIDENT Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Alan Bernstein O.C., Ph.D., MSRC PRÉSIDENT Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: This was joined by a 51.5% decline in the average ratio for barley, which fell to 2.4 from 5.0.
French: À titre d’exemple, un rapport de 2,5 indique que 2,5 tonnes de grains étaient en stock pour chaque tonne de grains à charger à bord des navires devant arriver la semaine suivante.130 Figure 75 :
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its third session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa troisième session
English: Programmes technically focused such as ASYCUDA, ACIS or DMFAS score better in effectiveness than more diversified programmes.
French: Les programmes à orientation technique tels que SYDONIA, SIAM ou SYGADE obtiennent des résultats plus satisfaisants en termes d'efficacité que les programmes plus diversifiés.
English: • The gown is put on with the opening at the back, with edges overlapping, thus covering as much clothing as possible.
French: • la blouse est enfilée de telle sorte que l’ouverture se trouve à l’arrière, les deux panneaux se chevauchant et couvrant ainsi le plus possible les vêtements
English: history shows that it was not only forces springing from economic bases, and the exploitation of material resources, which, breaking the nexus of indigenous people with their land, acted to destroy their culture and substitute for a positive identity the negative traits with which indigenous people have come to be stereotyped.
French: « … l'histoire montre que ce ne sont pas seulement les forces économiques et l'exploitation des ressources naturelles qui, en brisant les liens qui unissent les peuples autochtones à leurs terres, ont anéanti leur culture et substitué à leur identité positive les traits stéréotypiques négatifs qu'on leur attribue.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-06-01 639995-9 Elipitic Investments INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-06-01 639995-9 Elipitic Investments INC.
English: The indicators focus on ESD issues and not on sustainable development (SD) as such.
French: Les indicateurs portent précisément sur les thèmes de l'éducation en vue du développement durable et non sur le développement durable à proprement parler.
English: In 2009, the Botswana pula (BWP) appreciated by 12.7% and 11.1% against the US dollar and the Special Drawing Rights, respectively, but depreciated by 11% against the South African rand.
French: En 2009, la monnaie du Botswana, le pula (BWP), s’est appréciée de 12.7 % et de 11.1 % par rapport, respectivement, au dollar des États-Unis et aux droits de tirage spéciaux, mais elle a cédé 11 % face au rand sud-africain.
English: The Treasury Board advocated that the Tribunal should adopt the Whole Group Comparator methodology which compares the average wages of the female occupational groups listed in the Complaints with the wage curves for male occupational groups performing work of equal value.
French: Le Conseil du Trésor a insisté pour que le Tribunal adopte la méthode de comparaison de groupes entiers qui compare les salaires moyens des groupes professionnels à prédominance féminine énumérés dans les plaintes avec les courbes des salaires des groupes professionnels à prédominance masculine qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: This proposal was put before both the CSC and the Cabinet, and was also brought to the attention of the 1923 Parliamentary Committee.
French: Cette proposition fut soumise à la fois à la C.S.C. et au Conseil des ministres ; elle fut aussi portée à la connaissance du comité parlementaire de 1923.
English: Although it is precisely that question which has been most sensitive, I think that the rapporteurs have made good progress.
French: Bien que cette question ait été précisément la plus sensible, je pense que les rapporteurs ont accompli de réels progrès.
English: In February 2002, the Cayman Islands, which had been an observer with the Caribbean Community (CARICOM), were approved for associate member status.
French: En février 2002, les îles Caïmanes, qui avaient jusqu'alors un statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont obtenu le statut de membre associé.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of employment equity representation and integrated Human Resources and Business Planning.
French: Toutefois, il y a place à amélioration dans les secteurs de l'équité en matière d'emploi et de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: • To observe the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan, to discuss ways to improve the security situation and to expand the authority of the Afghan Transitional Administration throughout the country, and, in this context, to obtain a fuller understanding of the role of the provincial reconstruction teams.
French: • Observer les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, explorer les possibilités d'améliorer la situation en matière de sécurité et d'établir l'autorité de l'Administration transitoire à l'échelle du pays et, à cet égard, acquérir une meilleure compréhension du rôle joué par les équipes provinciales de reconstruction;
English: There is a lounge area with sofabed, Internet desk and equiped kitchen. Terrace.
French: The Studios are bright, spacious and well-presented.
English: So, while one group of researchers is quantifying the efficacy of a particular treatment for breast cancer, another group may be comparing women's experiences of surviving following detection and treatment of breast cancer.
French: Ainsi, pendant qu'un groupe de chercheurs quantifierait l'efficacité d'un traitement donné contre le cancer du sein, un autre groupe pourrait comparer les expériences de femmes ayant déjà reçu un diagnostic de cancer du sein et un traitement contre cette maladie.
English: On average, each Canadian household that participated in sport spent $1,963 per annum on sporting activities in 2004.
French: En moyenne, chaque ménage canadien ayant participé à un sport a donc consacré annuellement 1 963 $ à des activités sportives en 2004.
English: The Synod Fathers acknowledged "the ongoing fidelity and commitment of priests in their priestly ministry.
French: Par le ministère ordonné, la présence du Christ est rendue visible au milieu de la communauté. Cela ne signifie pas cependant que les prêtres sont exempts de faiblesse humaine ou de péché.