ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 November 1979, Congress adopted the Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance, adopted by the Organization of American States in Washington on 2 February 1971.
French: De la même manière, le 8 novembre 1979, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) à Washington le 2 février 1971.
English: International cooperation in the field of equal opportunities
French: Coopération internationale dans le domaine de l'égalité des chances
English: International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation internationale du patrimoine par son leadership et sa participation à des congrès, programmes, agences et accords internationaux.
English: The most significant shortcomings perceived by the entrepreneurs are the same as those mentioned by the public administrations (based on requests from employer organisations).
French: Les défauts les plus importants aux yeux des entrepreneurs sont les mêmes que ceux mentionnés par les administrations publiques (sur la base des demandes des organisations patronales).
English: meanwhile, up to 15.000 people have resettled there, many of them waiting to access their destroyed homes in the "old camp", the core of what used to be nahr al-bared camp.
French: en attendant, plus de 15.000 personnes s’y sont déplacées, la plupart d’entre elles patientent encore afin de pouvoir accéder à leurs maisons détruites dans "l’ancien camp", le centre de ce qui était autrefois nahr al-bared.
English: As to the 1972 Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), my delegation was delighted by the 1 September decision of United States President Bill Clinton to defer deployment of his country's national missile defence system.
French: Concernant le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, signé en 1972, entre les États-Unis et l'ex-Union soviétique, ma délégation se réjouit de la décision du Président américain Bill Clinton, le 1er septembre dernier, de surseoir au déploiement de son bouclier antimissile.
English: Copies of the UN Conventions are placed in public libraries across the TCI.
French: Des exemplaires des conventions des Nations Unies sont disposés dans les bibliothèques publiques sur toutes les îles.
English: Amendment 4 Article 3 c (new) Article 3c The Commission shall forward to the Council and Parliament a copy of the report on the targeted measures which the Côte d’Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
French: Amendement 4 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater La Commission transmet au Conseil et au Parlement un exemplaire du rapport sur les actions ciblées que les autorités de la Côte d'Ivoire fourniront en vertu de l'article 4, paragraphe.2, du protocole.
English: However, he remained in need of improvement under three of the criteria.
French: Cependant, il avait encore des progrès à faire relativement à trois des critères.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les chances d'acquérir de nouvelles connaissances ou de faire des observations d'une quelconque importance?
English: In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to her allegations.
French: Compte tenu des circonstances, et faute de toute explication de l'État partie sur ce point, il convient d'accorder le crédit voulu à ses allégations.
English: 2794th meeting Diplomatic protection
French: 2794e séance Protection diplomatique
English: The EU's presence in Africa is not without its problems; however, China's presence is threatening to develop in a highly unfortunate direction.
French: La présence de l'UE en Afrique n'est pas sans problèmes; la présence de la Chine menace toutefois de se développer dans un sens très fâcheux.
English: It is flexible, democratic, open and participatory in character.
French: Nous pensons qu'il contient des points forts importants.
English: Draft resolution entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (E/2008/L.12)
French: Projet de résolution intitulé « Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2008/L.12)
English: 194 surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this Appendix.
French: L’employé qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l’administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice.
English: Manual function was impaired with cooling, but with no significant difference between groups or across time.
French: Malgré des fonctions de la main amoindries par le froid, on n’observe aucune différence entre les groupes tant au début qu’à la fin.
English: The changes entailed, inter alia, that unemployed persons shall be available for reasonable work from the first day of unemployment and that he/she has an obligation to actively seek work, including during participation in activation measures.
French: Ce texte dispose que les chômeurs doivent être disponibles pour un emploi raisonnable à compter du premier jour de chômage et leur fait obligation de rechercher activement du travail, y compris pendant le temps où ils suivent une mesure d'activation.
English: For requests up to $50,000 Annex ISSE 5 - Operational Budget - -
French: Pour les demandes d'au plus 50 000 $ ANNEXE MIU 5 - Budget d'opération - -
English: Send request for Package data Server response: a) OK (The response contains the C-WASP consisted of one or more WASP(s)) b) Error (Abort, go back to step 0) Step 3:
French: Envoi du paquet de données Réponse du serveur : a) OK (la réponse contient le C-WASP qui consiste en un ou plusieurs WASPs) b) Erreur (opération annulée, retourner à l’étape 0) 12
English: With respect to the 2000 global audit plan, OAPR ensured that each country office prepared an adequate audit plan and continuously monitored receipt of audit reports against the plan, following up where delays were noted.
French: Pour l'exécution du plan d'audit général de 2000, il s'est assuré que tous les bureaux de pays avaient établi un plan acceptable et remettaient les rapports prévus, et il a relancé ceux qui étaient en retard.
English: The agency's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de l'Agence a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The Comptroller General will review and sign off on policy proposals to ensure that expenditure plans are sound.
French: Le contrôleur général examinera et approuvera les propositions stratégiques pour s’assurer de la solidité des plans de dépenses.
English: Construction master keyed cylinders should be avoided because of their vulnerability to compromise.
French: A cause de leur vulnérabilité, les cylindres à clé maîtresse utilisés durant la construction d'un immeuble sont à proscrire.
English: ◦ Bribery and Export Credits
French: ◦ Corruption et crédits à l'exportation
English: We support the work of the Quartet on the Road Map and endorse its declaration of 4 May 2004.
French: Nous soutenons les travaux du Quatuor en ce qui concerne la feuille de route et appuyons sa déclaration du 4 mai 2004.
English: To simulate the Afghan sun, NRC's engineers and technicians installed 300 halogen bulbs – at 500 watts each – in the environmental chamber.
French: Pour imiter le soleil afghan, les ingénieurs et techniciens du CNRC ont installé 300 ampoules à halogène de 500 watts chacune dans le caisson.
English: For example, suppose you decide to buy enough poultry for resale to start your farming business.
French: En général, nous considérons qu’une entreprise agricole débute lorsqu’une activité importante commence.
English: Canada can no longer rely on the geographic protection of the oceans that surround us.
French: Le Canada ne peut plus compter sur la protection géographique des océans qui l’entourent.
English: Emphasis on international covenants regarding rights of indigenous people.
French: Accent mis sur les engagements internationaux à l’égard des droits du peuple autochtone.
English: The recent Innovation Strategy30 identifies the role of government labs as working in collaboration with the universities.
French: La récente stratégie d’innovation30 précise que les laboratoires gouvernementaux ont pour rôle de travailler en collaboration avec les universités.
English: Miller, F.R., Deputy Minister of National Defence (Aug.-). Millikin, Senator Eugene D. (R.-Colorado), Chairman, Senate Finance Committee of United States.
French: Miller, F.R., sous-ministre de la Défense nationale (août-). Millikin, sénateur Eugene D. (R.-Colorado), président, Comité des Finances du Sénat des États-Unis.
English: Promote synergy between civil and defence space activities to optimize the effectiveness of federal space funding. Implement national communications and space awareness programs to take advantage of the unique appeal of space for improving scientific literacy among the general public and for promoting careers in science and technology among students.
French: Favoriser le développement industriel durable des régions en se basant sur des lignes directrices de répartition régionale des marchés; Promouvoir une synergie entre les activités spatiales civiles et militaires afin d'optimiser la rentabilité des fonds accordés au secteur spatial par le gouvernement fédéral; Mettre en œuvre des programmes nationaux de communication et de sensibilisation à l'espace afin de tirer profit de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour rehausser le niveau des connaissances scientifiques du grand public et faire valoir les carrières scientifiques et technologiques auprès des étudiants.
English: Micheline Ho, Senior Advisor, Office of Risk Management, TPD, indicated that reviewers of disinfectant products in TPD need to ensure that all regulated claims on the product labels are authorized prior to recommending that a Drug Identification Number (DIN) to market be granted.
French: Micheline Ho, conseillère principale, Bureau de la gestion des risques, DPT, signale que les examinateurs de produits désinfectants, qui travaillent à la DPT, doivent s'assurer que toutes les allégations réglementées indiquées sur des étiquettes de produit sont autorisées avant de recommander la délivrance d'un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: This result is not consistent at the level of individual
French: Trouver assez de pharmacies à échantillonner devenait ainsi de plus en plus difficile.
English: Qualitative indicators and analysis of participation relate to three main areas:
French: Les indicateurs qualitatifs et l'analyse de la participation touchent trois domaines principaux :
English: The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force.
French: L'interdiction remonte à la période pendant laquelle l'interdiction des maisons de prostitution était encore en vigueur.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada Sex1 U U U
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: She was advised to wait for two years before implanting any of the embryos into her uterus.
French: On lui conseille alors d’attendre deux ans avant de se faire implanter un des embryons dans l’utérus.
English: The second part puts forward a number of operative provisions for notification and consultation among Member States prior to granting export licences.
French: La deuxième partie contient un dispositif pour la notification et la consultation des États membres avant l’octroi des autorisations d’exportation.
English: Changing the physical structure of alloys resulting in superplasticity; Processes for stabilising or changing such effect; Alloys having superplasticity characteristics [6]
French: Modification de la structure physique des alliages entraînant une superplasticité; Procédés pour stabiliser ou modifier cet effet; Alliages ayant des caractéristiques de superplasticité [6]
English: The GSO is a staff officer. As such, she/he is a specialist advisor to the commander and staff on all matters affecting the General Safety Program and is responsible to manage the implementation of that Program.
French: L’OSG est un officier d’état-major et, à ce titre, il agit comme expert-conseil auprès du commandant et de son personnel pour toutes les questions relatives au Programme de sécurité générale, et il est responsable de sa mise en œuvre.
English: The review found variation across countries in the formalization of frameworks for collecting education data; the extent to which the frameworks focus on concepts versus indicators or specific measures; and the different uses of the data collected, e.g., management, benchmarking, analysis or evaluation.
French: L'étude a fait ressortir des variations entre pays en ce qui concerne l'adoption formelle des cadres de collecte des statistiques de l'éducation, l'accent étant mis sur les concepts plutôt que sur les indicateurs ou les mesures spécifiques et les différentes utilisations des données collectées, par exemple la gestion, les comparaisons, l'analyse ou l'évaluation.
English: In practice, however, few schools organise ethics classes, but nearly all schools organise Roman Catholic religion classes.308 Therefore, children who do not attend religion and have no opportunity to attend ethics or religion classes of another denomination have one subject less on their report card.
French: En pratique, toutefois, peu d’écoles organisent des cours de morale alors qu’elles proposent presque toutes des cours de religion catholique romaine.308 Par conséquent, il manque une matière sur le bulletin scolaire des enfants qui ne suivent pas de cours de religion et qui n’ont pas la possibilité de suivre un cours de morale ou de religion sous une autre dénomination.
English: - Horizontal aid: this is aid which is likely to benefit all sectors of the economy: research and development, SMEs, environmental protection, salvage and restructuring of failing enterprises, employment.
French: • Elles avaient été jusqu'à présent l'objet comme les autres de textes dispersés et de statut varié (encadrements, lignes directrices ...) définissant les critères d'exemption pour chaque type d'aide.
English: author. - (FI) Mr President, the situation in Vietnam warrants the attention of the international community.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, la situation au Viêt Nam mérite l'attention de la communauté internationale.
English: Ms. Livingstone Raday commended the report and Burundi's efforts to introduce legislation to promote greater equality, health and family planning, given the tragic circumstances in the country.
French: Mme Livingstone Raday salue le rapport et les efforts du Burundi pour mettre en place une législation promouvant une plus grande égalité ainsi qu'une planification sanitaire et familiale, compte tenu des circonstances tragiques prévalant dans le pays.
English: The next chart (Figure 63) addresses the distribution of time in months that an employee had been with the same employer in 2004.
French: Le graphique suivant (Figure 63) indique la période (en mois) pendant laquelle les employés ont été au service du même employeur en 2004.
English: It would take account of the decision of the European Parliament to cut the greenhouse gases by 20 per cent by 2020, or even more if non-European Union (EU) countries participated.
French: Elle tiendrait compte de la décision du Parlement européen de réduire les gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020, voire plus si des pays extérieurs à l'Union européenne (UE) participaient.
English: This group is coded from the input screen.
French: Ce groupe est codé à partir de l'écran de saisie de données.
English: The review is to provide information to senior management to assist them in strategically targeting and improving the value realized from departmental research activities.
French: L’examen est destiné à fournir des informations à la haute direction, pour l’aider à bien cibler les recherches menées par le Ministère et pour mieux en profiter.
English: Population 2. Economy and labour market 3. Society and culture 4. Science and technology 5. Environment 6. Politics and governance III.
French: Population 2. Économie et marché du travail 3. Société et culture 4. Sciences et technologie 5. Environnement 6. Politique et gouvernance III.
English: The European Council urges the Commission to increase the funding for counterterrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
French: Il 1. Protocoles Europol : protocole modifiant l’article 2 et l’annexe de la convention portant création d’Europol (JO C 358 du 13.12.2001, p.
English: Everything must grow old, and that includes directives.
French: Tout vieillit, même les directives.
English: To this end, Canada places great importance on achieving a successful outcome to the DSU negotiations and has been an active participant in the discussions to date.
French: À cette fin, le Canada accorde une grande importance à la réussite des négociations relatives au Mémorandum et il a pris une part active aux discussions à ce jour.
English: The existence of a group of Ottawa men with alleged ties to al-Qaeda is at the root of why the government opposes an inquiry into this case."12 The front-page article contained an unprecedented amount of previously confidential information, including a detailed description of the RCMP Integrated National Security Enforcement Team (INSET) office in Ottawa, a place not accessible to the public, and specific reference to the "main target" of investigation, Abdullah Almalki.
French: Durant la conférence de presse tenue à Ottawa le 4 novembre 2003, M. Arar a raconté son histoire en détail et a décrit les actes de torture qu’il avait subis en Syrie.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 383 complaints of discrimination based on race, colour, religion, and national or ethnic origin.
French: Les plaintes En 1999, la Commission a mené à terme l'examen de 383 plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique.
English: The sites on this network represent genuine centres of learning and contribute to the progress of Francophone communities in a variety of fields, including education and economic development.
French: Les sites du Réseau représentent de véritables centres du savoir et contribuent à l'avancement des communautés francophones dans divers domaines tels que l'éducation et le développement économique.
English: All responding hospitals that collect autologous units dispose of some of those units, with the majority (65%) disposing of more than 50% of those units.
French: Tous les hôpitaux répondant qui prélèvent des unités autologues rejettent certaines d'entre elles; la majorité (65 %) rejetant plus de 50 % de ces unités.
English: The Debtor acknowledged then that a payment of $34,680 for the sale of his interest in the farm was payable to him ten days later.
French: Le failli a reconnu alors qu'un versement de 34 680 $ pour la vente de ses parts dans l'entreprise familiale lui était dû dix jours plus tard.
English: Practitioners report increasing buy-in and clinical utility, and service providers report increasing usefulness of data for administrative and quality improvement purposes.
French: Les praticiens font état d'un plus grand recours aux outils et à leur utilité clinique, alors que les fournisseurs de services indiquent que les données sont de plus en plus utiles aux fins d'administration et d'amélioration de la qualité.
English: This number is very approximate as there is no database to gather and to centralise such statistics in Croatia.
French: Ce nombre reste très approximatif car il n’existe pas dans ce pays de bases de données permettant de compiler et de centraliser de telles statistiques.
English: We ask for 3-4 hours a week in exchange with unlimited membership as long as you volunteer.
French: En échange de 3-4 heures par semaines vous aurez une carte de membre illimité aussi longtemps que vous serez un de nos volontaires.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation has listened very carefully to the statements of a number of delegations, particularly concerning the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a écouté très attentivement les déclarations faites par un certain nombre de délégations, en particulier en ce qui concerne la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: For example, industrial design law protects the original ornamental and non-functional features of an industrial article or product.
French: Par exemple, la législation en matière de dessins et modèles industriels protège les caractéristiques ornementales et non fonctionnelles d’un article ou d’un produit.
English: Somewhat dissatisfied 6%
French: Totalement insatisfait Entièrement satisfait 8% 4%
English: Corporate Management and Services provides corporate management, administrative, financial, and human resources services that help departmental clients to achieve their business line objectives, consistent with overall government policies.
French: • Les employés de la fonction Gestion et services généraux offrent des services de gestion ministérielle, d’administration, de finances et de ressources humaines pour aider les clients du Ministère à atteindre les objectifs de leur secteur d’activité, conformément aux politiques gouvernementales générales.
English: The ﬁnal decision was based on the fact that the cash advance satisﬁed the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty.
French: Par conséquent, elle a décidé de poursuivre la France devant la Cour de justice, comme le traité l’y autorise au cas où un État membre ne se conformerait pas, dans le délai imparti, à une décision ﬁnale en matière d’aides d’État.
English: Mars is like a red searchlight rising around midnight.
French: Le phare rouge de Mars apparaît vers minuit.
English: And as far as dress rehearsals go, the 2009 Confederations Cup recently held in South Africa was a splendid advert for this Rainbow nation.
French: Il se sent prêt pour relever le challenge marseillais.
English: “Developments in the conduct of imprisonment”.
French: «Developments in the conduct of Imprisonment».
English: It is an important instrument for giving new impetus to the negotiations.
French: C'est un instrument important s'agissant de donner un élan nouveau aux négociations.