ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGCPI, for its part, permanently organizes forums, meetings, symposiums and workshops, as well as programmes, competitions and advertisements aimed at tightening the links between creators, researchers, organizations, communities, villages and neighbourhoods so as to recover, upgrade and promote the country's cultural diversity, making the tools they need available to them.
French: De son côté, la DGCPI organise de façon permanente des forums, des rencontres, des colloques, des ateliers et des concours et exécute des programmes qui ont pour objectif de resserrer les liens avec et parmi les créateurs, les chercheurs, les organisations, les communautés, les villages et les quartiers en vue de sauvegarder, évaluer et promouvoir la diversité culturelle du pays, en les dotant des instruments nécessaires.
English: The forthcoming accession of ten states to the European Union, and the co-operation with the numerous states that will in future lie on the other side of the new borders of the enlarged Europe, will help to bring the two institutions closer together.
French: Lorsque plus de la moitié des Etats membres du Conseil appartiendront également à l’Union et comme ils auront transmis à celle-ci leurs droits de souveraineté et qu’une violation des droits de l’homme ne peut être exclue même de la part des institutions supranationales, il est vital de créer un système européen uniforme de protection des droits de l’homme.
English: (4a) The protection of the EU's fisheries interests must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La défense des intérêts de l'UE en matière de pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche en termes économiques, sociaux et environnementaux, ainsi qu'avec l'amélioration de la situation des populations 1
English: Ashamed of my fears, I retraced my steps, trying to take Sultan with me, but he refused to follow.
French: Honteux de ma frayeur, je revins sur mes pas, tâchant pourtant demmener avec moi Sultan, qui ne voulut pas me suivre.
English: The territory of Uzbekistan, in its entirety or in part, was subsequently ruled by the big States of antiquity, the descendants of Alexander the Great and Seleucus Nikator (fourth to third centuries BC); the Graeco-Baktrian Empire (third to second centuries BC); and the powerful central Indian State of Kushanov (end of the first to fourth century AD).
French: Par la suite, le territoire de l'actuel Ouzbékistan fait successivement partie, totalement ou partiellement, de grands États de l'antiquité: des successeurs d'Alexandre de Macédoine − les Séleucides (au IVe et IIIe siècles avant notre ère), de l'empire hellénistique de Bactriane (au IIIe et IIe siècles avant notre ère) et du puissant Empire du Kusana qui s'étendait jusqu'au centre de l'Inde (de la fin du premier siècle avant notre ère au IVe siècle de notre ère).
English: Standard solutions used in Preparation of Phantoms Phantom PME PM-Acc1 PM-Acc1 PF-Acc PF-Acc PFB PFC PFC PMF PMF Nuclide Cs-137 Cs-137 Co-60 Co-60 Co-57 Co-60 Co-60 Na-22 Cs-137 Cs-134 Solution Number S0/1/163 S0/35/73 S0/16/72 S0/16/72 S0/56/24 S0/16/72 550-40-1 S1/41/26 S0/35/73 S0/29/36
French: Identification des solutions radioactives utilisées dans la préparation des fantômes Fantôme PME PM-Acc1 PM-Acc1 PF-Acc PF-Acc PFC PFB PMF PMF PFC Nucléide 137 Cs 137 Cs 60 Co 60 Co 57 Co 60 Co 60 Co 137 Cs 134 Cs 22 Na Identification de solution. S0/1/163 S0/35/73 S0/16/72 S0/16/72 S0/56/24 550-40-1 S0/16/72 S0/35/73 S0/29/36 S1/41/26
English: • evidence of any remedy made to the borrower (e.g. repayment of any unauthorized charge).
French: • évidence des restitutions faites à l’emprunteur (p. ex., remboursement de frais non autorisés).
English: The management practice of obtaining multiple quotes will provide sufficient information on the appropriateness of insurance costs.
French: La pratique de gestion d'obtenir plusieurs devis fournira suffisamment d'information sur des coûts d'assurances convenables.
English: S/Agenda/6160 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6160 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The majority of motions lodged with the Constitutional Court requesting ex post facto review of the constitutionality of statutes allege violation of the prohibition of discrimination.
French: La plupart des recours présentés devant la Cour constitutionnelle au titre d'un contrôle a posteriori de la constitutionnalité des lois allèguent une violation des dispositions antidiscriminatoires.
English: Table 1.1 Summary of factors to review Factors hydrology (including navigation) and the substrates of watercourses, including sediments; quantity and quality of surface and groundwater (drainage, rainwater management, consumptiondirected uses); geology, geomorphology, nature of soil, productivity of soils and seismology (including management of any contaminated soil and sediment); extreme weather events, special climatic conditions, climate changes; noise and vibrations (including sensitive sites, ambient noise, expected changes, and measures to reduce); air quality (including odours, emissions, dust and greenhouse gases). terrestrial and aquatic vegetation; wetlands and protected areas; species at risk and species of special status (animals and plants); wildlife and their habitats, in particular fish and migratory birds and their habitats. public safety and limitations on managing protected areas; utilization of lands and resources (by Aboriginals for traditional purposes); activities related to fishing and birds; aesthetics and landscape; heritage, cultural, historical, archaeological and paleontological resources.
French: Tableau 1.1 Sommaire des éléments à examiner Sujets hydrologie (incluant la navigation) et substrat du lit des cours d’eau dont les sédiments; quantité et qualité de l’eau de surface et souterraine (drainage, gestion des eaux pluviales, usage à des fins de consommation); géologie, géomorphologie, nature du sol, productivité des sols et séismologie (incluant la gestion des sols et des sédiments contaminés s’il y a lieu); événements météorologiques extrêmes, conditions climatiques particulières, changements climatiques; bruits et vibrations (incluant les sites sensibles, le bruit ambiant, les changements prévus et les mesures de réduction); qualité de l’air (incluant les odeurs, les émissions atmosphériques, les poussières et les gaz à effet de serre). végétation terrestre et aquatique; terres humides et aires protégées; espèces en péril ou à statut particulier et leur habitat (espèces animales et végétales); faune et habitats fauniques et plus particulièrement les poissons et les oiseaux migrateurs et leurs habitats respectifs. sécurité du public et contraintes à la gestion des aires protégées; utilisation des terres et des ressources (à des fins traditionnelles par les autochtones); activités liées à la pêche et à l’avifaune; esthétique et paysage; ressources patrimoniales, culturelles, historiques, archéologiques et paléontologiques;
English: The Press and Publication Regulations prohibit the publication of any propaganda which, explicitly or implicitly, designates one race or ethnic group as superior to another.
French: La législation relative à la presse et à l'édition interdit la diffusion de toute propagande qui désigne explicitement ou implicitement une race ou un groupe ethnique comme supérieurs à un autre.
English: MICAH's support hinges on the existence of credible interlocutors in Haiti who enjoy the support of their people as well as of the international community.
French: L'appui fourni par la MICAH est cependant lié à l'existence en Haïti d'interlocuteurs crédibles, qui jouissent du soutien de la population comme de la communauté internationale.
English: An important feature of the bank codes will be a requirement for the banks, under normal circumstances, to provide 15 days' notice of actions such as the reduction or termination of credit lines.
French: Une autre exigence clé du code est que, dans des circonstances normales, les banques seront tenues d'avertir leur client 15 jours avant de prendre des mesures telles que la diminution ou l’ annulation d’une marge de crédit.
English: Despite the existence of policies, GBV programming is not generally reflected in annual budgets of the ministries of health.
French: Malgré l'existence de politiques, les programmes sur la VBG ne sont généralement pas pris en compte dans les budgets annuels des ministères de la santé.
English: They were of the view that the substantive debate on the rationale behind the Commission's decision to increase the level of this benefit should not be reopened, since this rationale, as reported previously to the General Assembly, was still valid.
French: Pour ces membres, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat de fond sur les justifications de la décision, puisque ces justifications, déjà soumises à l'Assemblée générale, restaient valables.
English: In Bahá'í communities both women and men learn the art of “consultation”, or the frank and courteous exchange of views.
French: Au sein des communautés bahaïes, les femmes aussi bien que les hommes apprennent l'art de la consultation et celui d'échange de vues de manière franche et courtoise.
English: THE PARTIES' CLAIMS [54] In its written argument, the Commission alleges that, as a result of his involvement in the sexual and personal harassment complaint filed by his wife, Mr. Gagnon was discriminated against by the CF.
French: III. LES PRÉTENTIONS DES PARTIES [54] Dans son exposé écrit, la Commission allègue qu'à la suite de l'implication de M. Gagnon dans la plainte déposée par son épouse pour harcèlement sexuel et personnel, M. Gagnon fut l'objet d'actes discriminatoires de la part des Forces armées.
English: It would work together with other stakeholders towards improving aid predictability and effectiveness, and strengthen its joint actions at the country level by using multilateral development cooperation more efficiently and coherently to help implement commitments in key areas.
French: Ce Groupe travaillera conjointement avec d'autres parties prenantes pour améliorer la prévisibilité et l'efficacité de l'aide et renforcera ces actions conjointes au niveau des pays en tirant parti de façon plus efficace et plus cohérente de la coopération multilatérale pour le développement aux fins de la mise en œuvre des engagements dans les principaux domaines.
English: The Agency also exempts Inversija from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Inversija à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Tables 93-96 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 93 à 96 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: This included the required ongoing upgrading of the system's hardware and software components; the scanning, retyping or downloading, editing, reformatting and inclusion in the system of new and old documents; the improvement of quality control mechanisms; and the further development and improvement of access to the “UNISPAL” and “Question of Palestine” sites on the Internet, in particular, as requested, to enhance the user-friendliness of the system.
French: Il s'agissait notamment de continuer à en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, retaper ou télécharger, modifier ou mettre en forme des documents nouveaux et anciens à ajouter au système, d'améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine, d'en faciliter l'accès, et de rendre le système plus convivial, pour répondre à la demande exprimée.
English: Total payments to physicians paid through all payment methods ($): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Printable Version Renewing the Public Service
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Version imprimable Renouveler la fonction publique
English: The work has been carried out by task forces under our Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services.
French: L'étude a été réalisée par deux groupes de travail, sous la direction du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé.
English: • Unacceptable meaning or wording for a Cosmetic (as defined by the Cosmetic Regulations, Food and Drugs Act)
French: • Sens ou formulation inadmissible pour un cosmétique (tel que défini dans le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur les aliments et drogues)
English: The goal of the Government On-Line (GOL) initiative <http://www.gol-ged.gc.ca> is to use information and communications technology to provide Canadians with access to citizen-centred, integrated federal government services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Le but de l’initiative Gouvernement en direct (GED) <http://www.gol-ged.gc.ca> du gouvernement du Canada consiste à utiliser les technologies de l’information et des communications pour assurer aux Canadiens en tout temps, n’importe où et dans la langue officielle de leur choix, un meilleur accès à des services intégrés qui sont centrés sur les citoyens.
English: It had also set up a financial- intelligence unit, in line with the recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: Le Nigéria a également créé une cellule de renseignements financiers, conformément aux recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improving patient mobility.
French: Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: Account of seepage flow through the voids of the jam enables predictions of grounding conditions to be made, in accord with observations.
French: Le fait que des exfiltrations aient été constatées à travers les vides de l'embâcle permet d'établir des prévisions des conditions du sol en conformité avec les observations effectuées.
English: His delegation believed that the issues raised in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict required serious consideration and called on all parties to urgently undertake independent investigations into the human rights and other issues in the lead-up to and during the Gaza war.
French: Sa délégation estime que les questions soulevées dans le rapport de la Mission d'enquête des Nations Unies sur le Conflit à Gaza réclament un examen sérieux, et il demande à toutes les parties d'entreprendre d'urgence des enquêtes indépendantes sur les droits de l'homme et autres questions dans la période qui a précédé le conflit et pendant le conflit.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.
French: Malheureusement, il devenait de plus en plus apparent que les parties allaient vers un référendum qui était à la fois non démocratique et inéquitable.
English: ◦ Employees are able to remain in language training throughout the period for which they are enrolled in language courses.
French: ◦ L'employé est en mesure de rester en formation linguistique durant toute la période pour laquelle il est inscrit aux cours de langue.
English: If an employee becomes unemployed, sick, pregnant, cares for a newborn or adopted child, or must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, he or she may be entitled to EI benefits.
French: Lorsqu'un salarié perd son emploi, s'il ou si elle devient malade, enceinte, prodigue des soins à un enfant nouveau-né ou adopté, ou s'il ou si elle doit s'occuper d'un membre de la famille qui est gravement malade avec des risques significatifs de mort, il ou elle peut avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: May they ever be inspired by Your Holy Law.
French: Puissent-ils toujours être inspirés par Ta sainte loi.
English: Malaysia's exports to Canada include electronics and other manufactured goods as well as rubber, while Canadian exports have gone beyond commodities such as fertilizers and cereals to also include aircraft, trains, and electrical machinery, especially for telecommunications.
French: Les exportations malaises vers le Canada, qui sont environ 6 fois plus élevées que celles du Canada vers la Malaisie, comprennent des produits électroniques et d'autres articles manufacturés ainsi que du caoutchouc; les exportations du Canada, autrefois concentrées dans les produits de base tels que les engrais et les céréales, incluent désormais des aéronefs, des trains et des appareils électriques, spécialement pour les télécommunications.
English: At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and avert possible incidents along the Blue Line except in the Ghajar area.
French: À la demande de la FINUL, les forces de sécurité conjointes sont intervenues à plusieurs reprises pour rétablir l'ordre lors de manifestations et éviter des incidents le long de la Ligne bleue sauf dans le secteur de Ghajar.
English: Those destined to travel west are loaded onto CN Rail (CN) cars and transported to drop-off points across the country.
French: Ceux enfin qui sont destinés au marché de l'ouest sont placés dans des wagons du CN Rail (le CN) et transportés jusqu'à l'un des 10 points de livraison du pays :
English: The types of damage that are important will vary between different regions in Europe, and the emphasis on the various issues will differ.
French: Les types de dommages qui sont importants varieront de même que les accents mis sur les diverses questions selon les régions d'Europe.
English: Made to a new and unique E.D. Smith recipe.
French: Dans une toute nouvelle formule unique à e.d. Smith.
English: Moreover, the best piece in each category will be awarded 3,000 euros in cash and the first five finalists will have a professional meeting (Master Class) with the "guardian" in its class.
French: En outre, le meilleur morceau de chaque catégorie seront décernés € 3000 en espèces et les cinq premiers finalistes aura une réunion de professionnels (Master Class), avec le "gardien" de sa catégorie.
English: Instructions for ordering thesis copies:
French: Directives pour la commande des exemplaires de la thèse
English: My Government believes that actions related to the fund beyond the special session must ensure inclusion of all partners, especially our developing country partners.
French: Mon gouvernement estime que les activités liées au fonds qui ont été décidées après la session extraordinaire doivent inclure tous les partenaires, notamment ceux des pays en développement.
English: DOB has been performing its duties as one of the biological resource centers under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le DOB est également l’un des centres de ressources biologiques relevant de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et s’acquitte des tâches correspondantes.
English: The foregoing proviso shall not, however, be deemed to involve that the said provisions of the law of Ireland were, or were considered by the Oireachtas to be, different from those provisions as governed by the proviso.
French: Cette clause ne devra pas cependant être censée impliquer que lesdites dispositions de la législation irlandaise étaient différentes, ou étaient jugées par l’Oireachtas être différentes des dispositions qui se trouvent visées par la présente clause.
English: How to Contact Us To submit your ideas and comments, or to get more information or other Agency publications, you can contact us at:
French: Comment communiquer avec nous Pour nous faire part de vos idées et de vos commentaires, ou pour obtenir de plus amples renseignements ou d'autres publications de l'Office, veuillez communiquer avec :
English: They are not to be included in the calculation of the budget.
French: Ils ne doivent pas entrer dans le calcul de l'enveloppe budgétaire.
English: • Ratio of the total balance on national credit card accounts to the total credit available on the same cards
French: • Ratio du solde total des comptes de cartes de crédit nationales sur le crédit total disponible sur ces mêmes cartes;
English: A portion of this work contributed directly to the development of CMC exhibitions, publications, educational programs, collection research and collections documentation.
French: La SMCC, qui reconnaît l’importance des chercheurs de l’extérieur, maintient un programme d’associés de recherche.
English: The Marrakesh Accords comprise a number of agreed implementation modalities - the “rulebook” for the Protocol.
French: Les Accords de Marrakech comprennent un certain nombre de modalités de mise en œuvre convenues qui constituent le «règlement» du Protocole.
English: Instead, they prefer ad hoc committees focusing on speciﬁc issues, problems or needs.
French: Même si le PACS répond à ce besoin pour certains organismes, de nombreux autres se démènent.
English: My grandfather played soccer.
French: Mon père, lui, a joué au football et au volleyball.
English: Third, the contingent-owned equipment verification and reporting system was cumbersome and should be replaced by an exception reporting system.
French: Troisièmement, la vérification du matériel appartenant aux contingents et le système d'établissement des rapports sont lourds à gérer et devraient être remplacés par un rapport unique.
English: The other $1,000 is supposed to be payment for their work.
French: Le 1 000 $ qui reste est censé représenter le paiement pour leur travail.
English: Variations in the cover of several plant growth forms were also strongly correlated with patterns of soil burn severity.
French: Le couvert de plusieurs types de végétation a aussi été fortement corrélé à la sévérité du brûlage.
English: Luckily, the cloth outer covering on the hose kept the rubber parts together, and provided my passenger with enough oxygen.
French: Heureusement, l’enveloppe en tissu du tuyau a permis de retenir les pièces ensemble et a pu fournir suffisamment d’oxygène à mon passager.