ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of inevitable natural processes and natural change where protection in-situ is not possible, salvage archaeology should be practised, to capture and conserve resources as required.
French: Au 18e siècle, il y avait un certain nombre de fermes françaises et acadiennes de l’autre côté du cours d’eau de la propriété HachéGallant, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la propriété actuelle de Parcs Canada.
English: Three questions and three answers, Commissioner, which realistically set out the critical turning point which Turkey has reached on its path towards accession.
French: Trois questions et trois réponses, Monsieur le Commissaire, qui décrivent de façon réaliste le tournant critique auquel la Turquie est arrivée dans son cheminement vers l'adhésion.
English: Five research centres (chosen through a competitive process) are being established in regions across Canada.
French: Cinq centres de recherche (choisis par concours) sont en voie d’installation d’un bout à l’autre du Canada.
English: Keep an eye on the Your Voice section of the Army News website at www.army.gc.ca for more information about the next town hall, to be held on 7 December.
French: Vous pouvez consulter la section Votre opinion du site des Nouvelles de l’Armée, www.army.gc.ca, pour obtenir plus de renseignements au sujet du prochain forum de discussion, qui se tiendra le 7 décembre.
English: Designed as a convenient plug-in, the FM8 has 32-bit resolution for superb sound quality, an innovative algorithm programming matrix whose flexibility is light years ahead of older FM synthesizers, extensive modulation, a rack of effects, a filter module/Operator, multiple waveforms and an Arpeggiator.
French: Conçu pour être un plug-in pratique, le FM8 dispose d'une résolution de 32 bits autorisant une superbe qualité sonore, d'une matrice de programmation des algorithmes innovante dont la flexibilité a des années-lumière d'avance sur les anciens synthétiseurs FM, de riches possibilités de modulation, d'un rack d'effets, d'un module évolué de filtrage, de multiples formes d'ondes et d'un arpégiateur.
English: Accomodation with breakfast, free upgrade in next-best category, the Berlin welcome card per Gast with interesting cultural benefits, and late departure at 15:00.
French: Logement avec petit-déjeuner, upgrade dans la prochaine catégorie, la Berlin welcome card par personne avec des bénéfices culturels interéssants et départ tardif à 15:00.
English: This was about 9.4% of the Gross National Product in the year 2000.
French: Ce montant représentait environ 9,4 % du produit national brut en 2000.
English: Viability of platelets is preserved up to seven days under optimal conditions.
French: Les plaquettes conservent leur viabilité jusqu'à sept jours dans des conditions optimales.
English: Given the prevailing resource limitations and the growing overall workload of the Department, the essential functions of monitoring, evaluation and reporting on the Development Account projects has yet to be matched with an adequate capacity to initiate them.
French: Compte tenu de la pénurie actuelle des ressources et de la progression globale de la charge de travail des départements, les fonctions essentielles de suivi, d'évaluation et d'information concernant l'évolution des projets du Compte attendent encore pour être assurées que l'on dispose des moyens appropriés.
English: The election is held once the proposal containing the names of all the judges has been submitted.
French: Au terme de la présentation de la liste de tous les candidats proposés, il est procédé à l'élection.
English: The Complainant stated, in his speech:
French: Le plaignant a déclaré ce qui suit dans son discours :
English: This meeting will be crucial. It will enable all participants to examine the draft of an international instrument to help protect the wealth of cultural expression around the globe, and thereby ensure the diversity of voices in the concert of nations," said Minister Copps.
French: Cette rencontre sera décisive et permettra à l'ensemble des participants d'examiner l'ébauche d'un instrument international dont l'objectif est de protéger la richesse de l'expression culturelle à l'échelle de la planète et d'assurer ainsi la diversité des voix dans le concert des nations », de déclarer la ministre Copps.
English: Fifty years have elapsed since the system of collective security was defined.
French: Cinquante ans se sont écoulés depuis que le système de sécurité collective a été défini.
English: This concept was reiterated by the 1995 Action Platform of Beijing.
French: Ce principe a été réitéré par le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Their different activities are implemented in parallel and complement each other.
French: Leurs différentes actions sont mises en œuvre parallèlement et se complétent mutuellement.
English: Loring and Wyle's influence on Canadian art and artists has been significant.
French: L'influence de Loring et de Wyle sur l'art et les artistes du Canada a été significative.
English: For example, the government has allocated in the ‘05 budget $12 million over two years to continue work on the Canada-U.S. Action Plan for assessing the vulnerability of critical cross-border energy facilities and to implement the recommendations of the Canada-U.S. Task Force on the ‘03 power outage.
French: Par exemple, dans son budget de 2005, le gouvernement a accordé 12 millions de dollars sur deux ans au plan d’action Canada–États-Unis pour évaluer la vulnérabilité de l’équipement énergétique essentiel transfrontière et pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne d’électricité de 2003.
English: This process has helped to identify possible areas of inter-agency collaboration, and could facilitate an integrated, strategic approach and the development of stronger working links between the agencies.
French: Ce processus a permis de repérer des secteurs de collaboration possible entre les organismes et pourrait servir à faciliter une approche stratégique intégrée et l'établissement de liens de collaboration plus forts entre les organismes.
English: The soil sampling conducted at a contaminated site during typical ESAs is usually targeted at zones of known or suspected contamination.
French: Normalement, au cours de l’ÉES, l’échantillonnage du sol d’un site contaminé se fait dans des zones qu’on sait ou qu’on croit contaminées.
English: It has only been fairly recently that the songs of Alma Mahler were given the attention they deserve and an increasing number of musicians has derived enormous fulfi lment from the seemingly endless melodies and surprising harmonic transitions that are so typical of her work.
French: Avoir vécu la transition du XIXe ou XXe siècle dans les métropoles musicales qu’étaient Vienne et Paris à cette époque charnière. Toujours impressionnante, Marie-Nicole Lemieux, que l’on connaît depuis ses débuts au Concours Reine Élizabeth, leur prêtera sa voix pleine et généreuse, idéale pour le répertoire du romantisme tardif.
English: Asia is a mosaic of ethnic groups with many religions.
French: L'Asie est une mosaïque d'ethnies à religions multiples.
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Social Anthropology for six months in the United Kingdom (value: 15,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois au Royaume-Uni, à consacrer à de la recherche dans le domaine de l'anthropologie sociale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 15 000 dollars des États-Unis)
English: (Reference is made to Observation 46/Recommendation 47 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 46 et la Recommandation 47 du Comité des droits de l''enfant.
English: The grant may not exceed a maximum rate of 60% of eligible costs of the action concerned.
French: Les demandeurs doivent apporter la preuve que la part restante du coût total du projet bénéficie d’un cofinancement (garanti).
English: Morbidity in children below the age of 5 is caused by respiratory infections and acute diarrhoeic diseases, which continue to be a major public health problem.
French: La morbidité des enfants de moins de cinq ans est représentée par les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques aiguës, qui restent un important problème de santé publique.
English: • annual increases in local rates of $2.00 per month, effective January 1, 1996 and January 1, 1997 and a third increase in local rates to be implemented with the introduction of price caps regulation effective January 1, 1998, accompanied by offsetting reductions in long distance rates for services used primarily by residential and small business subscribers;
French: • des majorations annuelles de 2 $ du tarif mensuel du service local (en vigueur le 1er janvier 1996 et le 1er janvier 1997), de même qu'une troisième majoration (en vigueur le 1er janvier 1998) devant être mise en oeuvre en même temps qu'un plafonnement des prix; ces majorations seront compensées par des réductions des tarifs interurbains dont bénéficieront surtout les abonnés du service de résidence et les petites entreprises;
English: The Board of Directors of NORINVEST HOLDING SA (NIH) wishes to confirm that, following the acquisition on 15 May 2009 of 100% of the share capital of Banque de Patrimoines Privés Genève BPG SA, including its branch in Zurich and its Bahamian subsidiary, the planned merger with its subsidiary BANQUE CRAMER & CIE SA took place retroactively on 1 January 2010.
French: Le Conseil d’administration de NORINVEST HOLDING SA (NIH) informe que suite à l’acquisition le 15 mai 2009 de 100% du capital-actions de la Banque de Patrimoines Privés Genève BPG SA, comprenant également sa succursale de Zurich et sa filiale des Bahamas, la fusion annoncée avec sa filiale BANQUE CRAMER & CIE SA a bien eu lieu rétroactivement au 1er janvier 2010.
English: Cost-effective laboratory analytical methods for routine monitoring of toxins are being established at Health Canada.
French: Par ailleurs, Santé Canada élabore actuellement des méthodes rentables d’analyse en laboratoire pour la surveillance systématique des toxines.
English: Assuming those figures are accurate, they may reflect a pattern in which new forms of crime increase dramatically over a short period as knowledge of the techniques spreads and then level off as public awareness increases and countermeasures are developed.
French: En supposant qu'elles soient exactes, ces données pourraient refléter une tendance selon laquelle les nouvelles formes de criminalité augmentent considérablement sur une courte période lorsque les connaissances techniques s'étendent, puis se stabilisent grâce à une meilleure sensibilisation du public et à des mesures de lutte.
English: She subsequently served as a member of the Ministry of Education task force that led to the creation of Francophone school boards in the province, and she continues to act as an advisor to the Ministry.
French: Après l’inauguration officielle, le premier grand défi consiste à renforcer la reconnaissance du Musée comme institution de classe mondiale en offrant des expositions et des programmes novateurs et en faisant du MCG un carrefour
English: A number of new requirements are proposed to further enhance the program.
French: Nous proposons un certain nombre de nouvelles exigences pour rehausser le programme.
English: Application of the principle means that there should be no discrimination on grounds of sex in the conditions, including selection criteria, for access to all jobs or posts at all levels of the hierarchy.
French: L'application du principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe dans les conditions d'accès, y compris les critères de sélection, aux emplois ou postes de travail à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle.
English: The OSB has now completed Phase I of the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates ( IOTA ).
French: Le BSF a maintenant mené à bien le premier volet de l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité ( IAPO ).
English: The book suggests that eco-labelling is more complicated than that, and actually might be part of the problem.
French: L'ouvrage laisse entendre que l'étiquetage écologique est beaucoup plus complexe et qu'il ne serait pas étranger au problème.
English: Dulhut, Daniel Greysolon Article also available en français and Youth Edition
French: Dulhut, Daniel Greysolon Version anglaise de cet article
English: We need the cooperation and goodwill of the fishing industry if any plan is to succeed.
French: Aucun projet ne pourra aboutir sans la coopération et la bonne volonté du secteur de la pêche.
English: deportation, or flight to the West.
French: Il importe de comprendre que les minorités des républiques baltes ne sont pas un legs de l'histoire, mais le résultat d'une action systématique et planifiée qui a commencé avec l'annexion de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie en 1940.
English: The site also boasts the only remaining Emergency Swing Bridge Dam in the world, and also the only such structure to ever have seen true action; site staff recount the disastrous 1909 accident during guided tours.
French: Il est également la seule structure du genre à avoir été mise à l'épreuve. Le personnel du lieu raconte le spectaculaire accident de 1909 au cours des visites guidées.
English: Furthermore, the current structure of the ESCAP secretariat constrains the organization's ability to deliver on expanding mandates brought on by the increasingly high expectations of member States.
French: Par ailleurs, la structure actuelle du secrétariat de la CESAP limite les possibilités qu'a l'organisation de s'acquitter de mandats élargis, découlant des attentes de plus en plus ambitieuses des États membres.
English: TV advertising contracts relating to this service extend into 2000, giving rise to significant contingent liabilities for First Media.
French: Les contrats de publicité télévisée relatifs à ce service s’étendent à l'an 2000, ce qui représente une dette éventuelle importante pour First Media.
English: (d) Policy, legislation and social protection: (i) the Children's Protection and Welfare Bill is enacted and implemented in harmonization with related laws and policies; (ii) at least 70,000 OVCs receive quality family, community and government support, and access and utilize basic services without discrimination; (iii) policy, evidence-based advocacy, national budget allocations, research and programming are informed by regularly collected and analysed strategic information on the situation of children, youth and women, particularly in relation to new and emerging issues.
French: d) Politiques, lois et protection sociale : i) la loi sur la protection de l'enfance sera promulguée et appliquée de manière harmonisée avec les textes de loi et les politiques connexes; ii) au moins 70 000 orphelins et autres enfants vulnérables recevront un soutien familial de qualité, et un appui dispensé par les collectivités locales et les pouvoirs publics, et ils auront accès et recours aux services de base dans des conditions non discriminatoires; iii) les politiques, les campagnes de sensibilisation fondées sur les faits, les allocations budgétaires, les travaux de recherche et la programmation se fonderont sur des données stratégiques relatives à la situation des enfants, des jeunes et des femmes, qui seront collectées et analysées systématiquement, particulièrement pour ce qui est des questions nouvelles et en gestation.
English: For children who have been traumatized by violence, buffeted by chaos, and separated from the safe and the familiar, the future can be very uncertain.
French: Pour les enfants qui ont été traumatisés par la violence, dont la vie a été bouleversée par l'anarchie et privée de toute sécurité et de tout point de repère, l'avenir semble très incertain.
English: The experts are of the view that there is no need for a table to determine anchor chain calibre.
French: De l'avis des spécialistes, il n'est pas indispensable de prévoir des tableaux pour la détermination du calibre des chaînes d'ancre.
English: He was the son of François-Olivier Rinfret and Albina Pominville.
French: Thibaudeau Rinfret, C.P. Né à Montréal (Québec) le 22 juin 1879, Thibaudeau Rinfret est le fils de François-Olivier Rinfret et d'Albina Pominville.
English: A/60/870, paras. 47 and 64, and A/61/920.
French: A/60/870, par. 47 et 64, et A/61/920.
English: Accordingly, one of the fundamental challenges facing us all is to build multilateral and multi-stakeholder institutions and systems rooted within the United Nations system to ensure inclusive and equitable access to information technologies within the context of an Internet governance system that is legitimate, transparent and accountable.
French: En conséquence, l'un des défis fondamentaux auxquels nous sommes tous confrontés est de mettre sur pied des institutions et des systèmes multilatéraux et multipartites au sein du système des Nations Unies afin d'assurer un accès ouvert et équitable aux technologies de l'information dans le contexte d'un système de gouvernance de l'Internet qui soit légitime, transparent et responsable.
English: In the next decade, more than 90 per cent of additional jobs in the urban areas in Africa will come from micro and small-scale enterprises.
French: On estime qu'au cours de la prochaine décennie, plus de 90 % des emplois supplémentaire dans les zones urbaines africaines seront fournis par les micro et petites entreprises.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.  86.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.  86.
English: Target Dummies generate an initial taunt pulse so creatures will attack them for the first 5 seconds after they are dropped.
French: Les leurres perfectionnés génèrent une provocation initiale afin que les créatures les attaquent durant les 5 premières secondes après qu'ils ont été posés.
English: Their contribution to the Church and civil society in Oceania has been inestimable.
French: Leur contribution à l'Église et à la société civile en Océanie est d'une valeur inestimable.
English: official language groups; geographical regions; aboriginal heritage; youth constituency; and ethnic diversity.
French: les groupes de langues officielles les régions géographiques le patrimoine autochtone la clientèle jeune et la diversité ethnique
English: 16 www.acponline.org/chapters/il/northern/card011295.html 17 A web search using the words "employment sector" and "characteristics" was done to increase our understanding of the impact of sector.
French: 16 Voir www. acponline.org/chapters/il/northern/card011295.html. 17 Une recherche dans le Web aux mots clés « employment sector » [secteur d'emploi] et « characteristics » [caractéristiques] a permis de mieux comprendre l'incidence du secteur.
English: The Institute for Contemporary Culture (ICC) at the Royal Ontario Museum (ROM) presents Vanity Fair Portraits: Photographs 1913-2008. The exhibition, which garnered...
French: l’Institut de culture contemporaine (ICC) du Musée royal de l’Ontario (ROM) présente Les portraits de Vanity Fair : photographies de 1913...
English: Conclusions In her testimony before this Committee, Prof. Azjenstat indicated that the "general aim of reform should be to look back as well as forward."
French: Conclusions Lors de son témoignage, Mme Ajzenstat a affirmé que la réforme devrait « permettre autant d’analyser le passé que de nous tourner vers l’avenir », (fascicule 1, 6 septembre 2006).
English: His Majesty takes precedence over all persons including the Rulers in the nine states in Malaysia (i.e. Terengganu, Perlis, Kedah, Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan and Johor).
French: Sa Majesté a préséance sur toute autre personne, y compris les chefs des neufs États de Malaisie (c'est-à-dire Terengganu, Perlis, Kedah, Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan et Johor).
English: • The LES complement requires rationalization for both offices.
French: • Il doit y avoir rationalisation des ERP dans les deux bureaux.
English: It also seeks to identify where work carried out through the Bern convention can add value to the wider development of information and support for biodiversity conservation in a changing climate.
French: L’objectif est aussi d’identifier en quoi les travaux réalisés dans le cadre de la Convention de Berne peuvent contribuer à généraliser les informations et les actions en faveur de la conservation de la diversité biologique en cas de changement climatique.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: The concept of empowerment provides the very basic framework upon which the foundation of mental health promotion is constructed.
French: Le concept de l'habilitation constitue un des fondements de la promotion de la santé mentale.
English: Each airport proposal, in this context, consists of a combination of different alternatives for the various components.
French: En ce sens, chaque projet consiste en une combinaison de différentes variantes pour les diverses composantes.
English: • funding settlement organizations to provide programs that specifically target immigrant/ refugee women that speak English, but who can still benefit from the social capital these organizations offer.
French: • Financer les organismes d'aide à l'établissement afin qu'ils offrent des programmes destinés aux immigrantes et aux réfugiées qui parlent l'anglais, mais qui pourraient néanmoins tirer profit du capital social dérivé de ces organismes.
English: • Test selected tools (e.g., six-month follow-up) with youth at one site, and revise accordingly Other tools were developed to guide telephone conferences and interviews; to assist site co-ordinators with data management; and to obtain process and implementation data from facilitators and youth participants in interviews and focus groups.
French: On a élaboré d’autres outils pour orienter les téléconférences et les entrevues; aider les coordonnateurs des projets pilotes à gérer les données; et obtenir des données sur le processus et la mise en œuvre auprès des animateurs et des jeunes participants dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion.
English: This would assist in preparing UNDG governing bodies for coherent decision-making.
French: Cela contribuerait à harmoniser les décisions prises par les organes directeurs de ces derniers.
English: The basic priorities of the Program for the control of illicit production and trade of narcotic substances and the prevention of the abuse of drugs (enacted by the Government upon proposal of the Commission) are: inter-departmental coordination and cooperation with authorities and agencies for control and repression, coordination of activities for early detection, treatment and rehabilitation of persons using drugs, the prevention of the spread of infectious diseases among them, coordination of activities for social integration of persons using drugs, as well as activities in the field of upbringing and education.
French: Les principales priorités du programme de lutte contre la production et le commerce illicite de stupéfiants et la prévention de la toxicomanie (adopté par le gouvernement sur proposition de la Commission) sont les suivantes: coordination interministérielle et coopération avec les organes et services compétents en matière de lutte et de répression, coordination des activités pour la détection précoce, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la prévention de la propagation des maladies infectieuses parmi les toxicomanes, la coordination des activités de socialisation des toxicomanes et de sensibilisation et d'éducation sur le terrain.
English: UNIKOM continued to make weekly visits to Umm Qasr harbour without hindrance.
French: La MONUIK a poursuivi sans entrave ses visites hebdomadaires du port d'Oum Qasr.