ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties may be scheduled to present their reports to a number of treaty bodies within a short period of time.
French: Peut-être pourrait-on prévoir que des États parties présentent leurs rapports à un certain nombre d'organes conventionnels dans un court laps de temps.
English: Any formal response to the written opinion of the International Searching Authority would need to be submitted to the International Preliminary Examining Authority under Article 34 as part of the Chapter II procedure, that is, by requesting international preliminary examination.
French: Toute réponse officielle à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devra être communiquée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34, dans le cadre de la procédure prévue au chapitre II, c’est‑à‑dire en présentant une demande d’examen préliminaire international.
English: The European Parliament is the only democratically-elected EU institution.
French: Le Parlement européen est la seule institution communautaire démocratiquement élue.
English: When would you like to stay at the Ambassador Luzern?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassador Luzern ?
English: ◦ It provides a description of Canada's approach to conducting the Phase I capacity assessment in principal Canadian fisheries, and discusses various data and methodological issues encountered during the course of the study. 
French: ◦ Il présente une description de la démarche adoptée par le Canada pour la première étape de l’évaluation de la capacité des principales pêches canadiennes et expose les différents problèmes qui se sont posés relativement à la méthode et aux données pendant l’étude.
English: In a similar vein, we are deeply concerned with the high number of civilian casualties, which is in no way acceptable.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes profondément préoccupés par le nombre élevé de pertes civiles, ce qui n'est absolument pas acceptable.
English: In order for all peoples to identify with its decisions, we must ensure that the Security Council is a body that truly reflects the diversity of the world's cultures and regions by an improved representation of regions such as Africa, Asia and Latin America.
French: Afin que tous les peuples puissent s'identifier à ses décisions, nous devons veiller à ce que le Conseil de sécurité soit un organe qui reflète véritablement la diversité des cultures et des régions du monde en améliorant la représentation de régions telles que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: The report said that the pilots "received adequate crew rest" before reporting for duty at 0420 local.
French: Pendant 1'inspection de v6rification avant le vol de 1'aeronef,1'equipage a decouvert que le disjoncteur de 1'enregistreur de donnees de vol etait declenche.
English: On the contrary, it held that the abandonment of a client by a lawyer, outside situations specifically allowed by law, was subject to disciplinary sanctions under applicable regulations.
French: Au contraire, elle a jugé que l'abandon d'un client par son avocat, en dehors des situations expressément prévues par la loi, était passible de sanctions disciplinaires en vertu des règlements applicables.
English: He expressed concern that the definition of “minor” offences could be subject to interpretation.
French: L'intervenant craint que la définition des infractions dites mineures ne soit sujette à interprétation.
English: At its eighty-third session, the Committee agreed that press conferences be prepared sufficiently in advance and that in-session press conferences be organized when relevant.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité est convenu que les conférences de presse seront préparées suffisamment à l'avance et que des conférences de presse pourront être organisées pendant les sessions si nécessaire.
English: The PNA’s obligation to report to Parliament was removed in May 2004 following repeated claims by the head of PNA that this would safeguard its political independence.
French: L’obligation qui lui avait été imposée de faire rapport au Parlement a été supprimée en mai 2004, après que l’Office eut fait valoir à plusieurs reprises que cette mesure garantirait son indépendance politique.
English: Economic stagnation coupled with increasing technological backwardness vis-a-vis the US and the West meant that the economic basis for supporting militarism was weaker.
French: La stagnation, accompagnée d’un retard technologique par rapport aux États-Unis et dans le monde occidental a eu pour conséquence que la base économique, pour soutenir l’effort militaire, s’est affaiblie.
English: PROTOCOL (No 2) ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
French: PROTOCOLE (n° 2) SUR L'APPLICATION DES PRINCIPES DE SUBSIDIARITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ
English: Decides to appropriate the amount of 50,481,396 dollars gross (46,716,010 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,477,457 dollars gross (1,296,614 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 154,339 dollars gross (138,596 dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States at a monthly rate of 4,206,785 dollars gross (3,893,001 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 50 481 396 dollars (montant net : 46 716 010 dollars), comprenant un montant brut de 1 477 457 dollars (montant net : 1 296 614 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 154 339 dollars (montant net : 138 596 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de 4 206 785 dollars par mois (montant net : 3 893 001 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: New employees, new pensioners, and employees or pensioners who wish to change their personal tax credit amounts must complete both the federal and applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Les nouveaux employés, les nouveaux pensionnés et les employés ou pensionnés qui désirent changer leurs montants des crédits d’impôt personnels doivent remplir le formulaire TD1 fédéral et le formulaire TD1 provincial ou territorial pertinent.
English: But it is equally true that, both in the context of those May agreements and in repeated statements by President Santer and Commissioner Brittan himself to the Committee on Foreign Affairs, the European Union has made it clear that this is an illegitimate law, especially in terms of its extraterritorial effects.
French: Mais il n'est pas moins sûr que l'Union européenne, tant dans le cadre de ces accords du mois de mai qu'au cours des différentes et nombreuses interventions du président Santer et du commissaire Brittan lui-même devant la commission des affaires étrangères, a clairement signalé le caractère illégitime de cette loi, en particulier pour ses effets extra-territoriaux.
English: It will have the same status as the other 3 IAIs, but its original name will remain.
French: Elle aura le même statut que les trois autres IAA, mais elle conservera son nom actuel.
English: The effects of toxic chemicals on the reproductive success of Forster's Terns have only been studied in heavily polluted Green Bay, Lake Michigan.
French: Des études sur les effets qu'ont les produits chimiques toxiques sur le succès reproductif des sternes de Forster n'ont été réalisées qu'à Green Bay, endroit hautement pollué du lac Michigan.
English: It is the view of the Czech Republic that these guidelines could be used effectively in the fight against the nuclear terrorism worldwide.
French: La République tchèque estime que ces directives seraient d'une application utile dans la lutte contre le terrorisme nucléaire dans le monde.
English: In 1996, new principles for school accreditation were developed which now include considerations of students' tolerance and respect for others.
French: En 1996, on élabora de nouveaux principes d'agrément des écoles, qui comportent désormais un élément relatif à la tolérance et au respect des autres chez les élèves.
English: Human Engineering System Analysis Report (HTML, PDF)
French: Rapport sur l'analyse des systèmes d’ergonomie (HESAR) (HTML, PDF)
English: These are evaluations of the Public Service Staffing Modernization Program Stream 1: Public Service Resourcing System and the Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) and a review of the Public Service Commission's Performance Measurement Framework which are currently underway.
French: Il s'agit des évaluations du volet 1 du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) : le Système de ressourcement de la fonction publique et le programme Recrutement de leaders en politiques (programme RLP) ainsi qu'un examen du cadre de mesure du rendement de la Commission de la fonction publique, qui sont actuellement en cours.
English: • Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval. Effective patent protection is a crucial incentive to R & D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
French: • De manière générale, il y a lieu de renforcer la confiance de la population dans le rôle des sciences dans nos sociétés.
English: A Special Travel Authorities directive outlines special authorities pertaining to Ministers and Members of Parliament, Deputy Ministers, Governor-in-Council appointees and executives.
French: Une directive spéciale sur les autorisations en matière de voyages définit les autorisations spéciales visant les ministres et les députés, les sous-ministres, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les hauts fonctionnaires.
English: 8 March 2005, New York (United States of America) - General Assembly.
French: 08 mars 2005, New York (États-Unis d'Amérique) - Assemblée générale.
English:  Outreach to youth Outreach to groups not traditionally consulted or under-represented is one of OCAPI's key activities.
French: Sensibilisation de la jeunesse L'une des principales activités du BPCP consiste à rejoindre les groupes qui ne sont en général pas consultés ou qui sont sous-représentés.
English: The appropriateness and existence of the management framework should be handled by a separate independent assessment at the outset of the Program.
French: Une fois achevé le processus d'évaluation des risques, on doit élaborer une « réponse » à la vérification axée sur les problèmes et les préoccupations qui en résultent.
English: On the contrary, cooperation must be based instead on a clear division of responsibilities.
French: Le déficit démocratique évoqué dans le cas de l’Europe peut s’appliquer aux relations intergouvernementales canadiennes.
English: It´s small farmhouse situated right on the beach, 2 km west from the Hurricane hotel. There is a restaurant, 5 double rooms and one suite.
French: L'Hôtel Valdevaqueros est situé juste à côté de la plage, proche de l'hotel Hurricane.
English: This could save you some time and headaches!
French: Ceci vous évitera de perdre votre temps et quelques maux de tête !
English: Oxygen sensor monitoring:
French: Surveillance de la sonde à oxygène :
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey to you the position of the States members of the Gulf Cooperation Council concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran, since 1971, of three islands belonging to the United Arab Emirates, Big Tumb, Little Tumb and Abu Musa.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre la proposition des États membres du Conseil de coopération du Golfe sur la question de l'occupation par la République islamique d'Iran, depuis 1971, des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa.
English: According to the survey carried out by CNE in 2003, there are an estimated several hundred street children.
French: Réponse: L'étude conduite par le CNE en 2003, montre que le nombre d'enfants de la rue repérés est estimé à plusieurs centaines.
English: Convenient location. Good level of Price and service.
French: Good size hotel with the bonus of a swimming pool.
English: They reaffirmed their commitments to advancing regional integration in the context of the African Union Commission Minimum Integration Programme, adopted by the Fourth Conference of African Ministers in Charge of Integration.
French: Ils ont réaffirmé leurs engagements à promouvoir l'intégration régionale dans le contexte du Programme minimum d'intégration de la Commission de l'Union africaine, adopté par la quatrième Conférence des Ministres africains de l'intégration.
English: Had Private Fleming not gone beyond the necessary inspection area, this cable would have eventually worn through.
French: Si le Soldat Fleming n’avait pas regardé au-delà de la zone d’inspection requise, le câble aurait fini par s’user.
English: We are not burdened with visions of the equality Lincoln sought.
French: Nous n’avons pas à faire nôtre la vision de l’égalité chère à Lincoln.
English: Telecommunication/ICT Markets and Trends in Africa.  (Geneva, International Telecommunication Union (ITU)).
French: Telecommunication/ICT Markets and Trends in Africa (Genève, Union internationale des communications (UIT)).
English: They are available on IDRC's and AUCC's web sites.
French: Ces lignes directrices sont disponibles sur les sites web de l’AUCC et du CRDI.
English: The exhibition includes full comics stories, with legends containing abstract of the stories and author’s presentation.
French: La disponibilité des bandes dessinées provenant de toute l’Afrique est une moyen formidable pour ceux qui veulent comprendre la modernité africaine à travers la creativité que ce continent exprime.
English: • Where can I get the information and the forms to apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • Où puis-je obtenir l'information et les formulaires nécessaires pour présenter une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: They stressed the importance of technical assistance and capacity building for developing countries, in particular the least-developed.
French: Ils ont souligné l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays en développement, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: In an historical cohort study of 606 production workers at a cadmium smelter in the United States (Stayner et al., 1990; 1992a;b), there was a significant excess of deaths from lung cancer among non-Hispanics hired after 1926, when the facility was converted from an arsenic smelter.
French: Dans une étude portant sur une cohorte historique de 606 travailleurs de production dans une fonderie de cadmium aux ÉtatsUnis (Stayner et al., 1990, 1992a, 1992b), on a observé une surmortalité significative par cancer du poumon chez les travailleurs non hispaniques embauchés après 1926, lorsque l'usine a été convertie d'une fonderie d'arsenic en une fonderie de cadmium.
English: It is recommended to discuss with HC any alternate methodology prior to its use towards a DIN application.
French: On recommande de discuter avec la DPT de toute méthodologie de rechange avant de l'utiliser pour faire une demande de DIN.
English: It also cancels sections 2.3 and 2.4, and Chapter 3 of the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, consolidated revision, April 1991.
French: Il annule également les sections 2.3 et 2.4 ainsi que le chapitre 3 de la version révisée d'avril 1991 du Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Statistics Canada, Science Statistics, Cat. No. 88-001-XIB, Vol.
French: Statistique Canada, Statistique des sciences, no de catalogue 88-001-XIB, vol.
English: In Kari Liuhto, ed., Expansion or Exodus: Why do Russian Corporations Invest Abroad?
French: In Kari Liuhto, éd., Expansion or Exodus: Why do Russian Corporations Invest Abroad?
English: This will constitute a major step forward in the search for peace and development.
French: Cela constituera une impulsion majeure en faveur de la paix et du développement.
English: Migrants may move through legal, registered channels, or they may move without authorization by government authorities.
French: Les émigrants passer par des voies légales et enregistrées ou ils peuvent se déplacer sans autorisation des autorités de l'État.
English: However if as Ms Gibbs argued, Ms Allaby did start a new paragraph, then the error is that she started that paragraph with "He was waiting..." rather than with "The claimant was waiting..." which is incorrect grammar.
French: Toutefois, si Mme Allaby a créé un nouveau paragraphe, tel que le prétend Mme Gibbs, alors l'erreur est d'avoir amorcé le paragraphe avec : [traduction] « Il attendait... ») au lieu de : [traduction] « Le prestataire attendait... »), ce qui constitue une faute de grammaire.
English: In the script above, Mario apologised to Danielle for his poor behaviour and he opened the door to establishing a better working relationship.
French: Dans le scénario qui précède, Mario présente ses excuses à Danielle pour sa conduite et lui offre la possibilité d'établir une meilleure relation de travail.
English: Streufert, J.M., J.R. Jones, and H.O. Sanders, "Toxicity and Biological Effects of Phthalate Esters on Midges (Chironomus plumosus)," Trans.
French: Streufert, J.M., J.R. Jones et H.O. Sanders, «Toxicity and Biological Effects of Phthalate Esters on Midges (Chironomus plumosus)», Trans.
English: Pursuing contacts it had initiated in Washington with donors, the Panel in the course of its enquiries in both Europe and Africa has sought to meet with both multilateral and bilateral donors, as well as international non-governmental organization donors.
French: Donnant suite à ses contacts avec les donateurs à Washington, le Groupe a cherché à rencontrer, au cours de ses enquêtes en Europe comme en Afrique, des donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que des organisations non gouvernementales internationales.
English: Information is retained for ten years (successful applications) or three years (unsuccessful applications). RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans (demandes subventionnées) ou trois ans (demandes refusées).
English: It is linked to the Excellence Office, which itself comes under the Sustainable Development and International Affairs Division.
French: Il est lié au Bureau de l'excellence qui relève lui-même de la Division du développement durable et des affaires internationales.
English: As at 30 June 2002, the average age of the staff was 46.1 years.  Compared with 2001, this represents an increase of six months.
French: Au 30 juin 2002, l'âge moyen des fonctionnaires était de 46,1 ans, soit six mois de plus qu'en 2001.
English: On 23 July, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) released its report on the results of the stress test assessing the resilience of the EU banking system to...
French: Le 23 juillet, le comité européen des contrôleurs bancaires (CECE) a publié son rapport sur les résultats des tests de résistance évaluant la capacité du système bancaire de...
English: ISAF continued to support Afghan National Army training through the provision of mobile training teams, focusing on training for artillery, explosive ordnance disposal and medical care.
French: La FIAS a continué de prêter son concours à la formation de l'Armée nationale afghane, en mettant à disposition des équipes de formation mobiles axant la formation sur l'artillerie, la neutralisation des explosifs et munitions et les soins médicaux.
English: The award per project is up to CDN $30,000 per year for two years.
French: La subvention peut aller jusqu'à 30 000 $ CAN par année par projet sur une période de deux ans.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/61/L.50).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/61/L.50) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: Excess of revenues over expenses Items not involving cash:
French: Excédent des produits sur les charges Éléments hors caisse :
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: 6.6 The Committee also notes the author's argument that consent from the child, his legal guardian or his parents could not be obtained because all are under the influence of the alleged perpetrators of the sexual abuse.
French: 6.6 Le Comité note par ailleurs l'argument de l'auteur selon lequel il ne pouvait obtenir le consentement de l'enfant, de son tuteur légal ou de ses parents parce qu'ils étaient tous sous l'influence des auteurs présumés des abus sexuels.
English: I think that it is experiencing a terrible identity crisis.
French: Je pense qu'elle vit une terrible crise d'identité.
English: • is 18 years of age;
French: • est âgé de 18 ans;
English: Supervision of social services is carried out by the SWS, which is entrusted by law to register and inspect day care centres for children, and day care and residential care for older persons and persons with disabilities.
French: Le rapport indique enfin que les agents des SPS sont diplômés de l’enseignement supérieur et suivent des programmes de formation, mais ne dit rien des effectifs des prestataires locaux ni de leurs qualifications.