ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note the resolution of security problems in Zam Zam camp in North Darfur, where SLM/A was abducting and threatening humanitarian personnel.
French: Je me félicite que les problèmes de sécurité aient été réglés au camp de Zam Zam dans le Darfour-Nord, où le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) enlevait et menaçait le personnel humanitaire.
English: Departments are instructed to report annually on progress towards sustainable development in Part III of their Main Estimates.
French: Les ministères doivent remettre chaque année un rapport sur les progrès réalisés en matière de développement durable, dans le cadre de la Partie III du Budget des dépenses.
English: Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.
French: Je me permets de signaler en passant que ce pourrait être une perspective attrayante pour certains.
English: Knowledge on social investment in favour of children at the national and municipal levels will be generated for the purpose of strengthening advocacy in civil society, especially with regard to chronic malnutrition.
French: Des connaissances concernant les investissements favorables aux enfants sur le plan social seront établies aux niveaux national et municipal en vue de multiplier les activités de sensibilisation dans la société civile, s'agissant en particulier de la malnutrition chronique.
English: To the contrary, a lot has been said and written on the ethic that has permitted the emergence of prosperity as a feasible collective value and project.
French: Tout au contraire, beaucoup a été dit et écrit sur l'éthique qui a permis à l'idée de prospérité de devenir une valeur collective et un projet partagé.
English: «PREF3 » «O_PREF3 » Q10B Would you say you are very aware, somewhat aware, not very aware, or not at all aware of the toll-free number of the Government of Canada? *****IF ASKED THAT NUMBER IS 1-800-O-CANADA***** Very aware ................................................................................................................
French: «PREF3 » «O_PREF3 » Q10B Diriez-vous que vous connaissez très bien, que vous connaissez assez bien, quevous ne connaissez pas très bien ou que vous ne connaissez pas du tout l'info service sans frais du gouvernement du Canada? ***SI C'EST DEMANDÉ - CE NUMÉRO EST LE 1-800-O-CANADA*** Très familier ..............................................................................................................
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • L’industrie connaît des changements majeurs qui peuvent influer sur l’exactitude des mesures.
English: For smokeless tobacco products, require a series of toxic constituent statements that each focus on one of three substances or classes of substance (nicotine, lead, nitrosamines) that present clear and concise information about the substance and its effects, and the amount present in the product as currently displayed.
French: Dans le cas des produits du tabac sans combustion, exiger une série d’énoncés sur les constituants toxiques axés sur l’une des trois substances ou classes de substances (la nicotine, le plomb, les nitrosamines) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, et la quantité présente dans le produit en fonction de son exposition actuelle.
English: In May 1999 the State Committee for Family and Youth Affairs and the social organization League of Women Voters 50/50 held a series of round tables and seminars on preventing violence which were attended by representatives of the authorities and leaders of women's social organizations in Ukraine.
French: En mai 1999, conjointement avec une association appelée "Ligue 50/50 des femmes électrices", le Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse a organisé une série de tables rondes et de séminaires consacrés à la prévention de la violence, qui ont réuni des représentants des pouvoirs publics et des associations féminines ukrainiennes, et au cours desquels les problèmes liés à la violence à l'égard des femmes ont été examinés sous l'angle de l'élaboration d'une politique de promotion de l'égalité entre les sexes en Ukraine.
English: She listened intently to my responses to her professional inquiries as to why I was carrying the club soda. After hearing my explanations she said "That’s fine sir, thank you."
French: Après avoir bien saisi mes explications, elle m’a dit : « C’est très bien monsieur, je vous remercie de votre collaboration et j’espère que vous prendrez vite du mieux.
English: In that context, participants also discussed best practices for attracting FDI and making FDI work for development.
French: Dans ce contexte, les participants ont également passé en revue les meilleures pratiques pour attirer l'IED et pour le mettre au service du développement.
English: The Advisory Commission expressed great appreciation to the host Governments for their continuing support and services provided to Palestine refugees.
French: La Commission consultative a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements des pays d'accueil pour le soutien et les services qu'ils continuent d'offrir aux réfugiés de Palestine.
English: Resource constraints, coupled with demands to improve the quality of service to the public, require program managers to be more innovative in managing their programs.
French: Les contraintes qui pèsent sur les ressources, jointes aux demandes d'améliorer la qualité du service au public, exigent des gestionnaires de programmes toujours plus d'innovation.
English: With container traffic increasing, carriers are shifting towards bigger post-Panamax vessels: ships with capacity of 5,000 TEUs or more.
French: Tandis que le trafic des conteneurs augmente, les transporteurs adoptent de plus gros navires post-Panamax : des bâtiments d’une jauge de 5 000 EVP ou plus.
English: But it is central, and we need to make sure that the Commission brings forward the legislation to deal with that.
French: Mais c'est un point central, et nous devons veiller à ce que la Commission présente la législation relative à cette initiative.
English: Mission American Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: John Hancock Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de John Hancock Life Insurance Company à compter du 1er février 2000.
English: This is the approach that will result in greater certainty and long term security for all sectors of the commercial fishery.
French: Il s'agit là de la démarche qui garantira le plus de certitude et de sécurité à long terme pour tous les secteurs de la pêche commerciale.
English: Our second main pillar, the AP-product range comprising high quality batteries, battery chargers, mains connectors and lamps which are compatible to electric devices of all well-known manufactures.
French: La largeur de notre gamme repose aussi sur les différents types de produits que nous proposons: batteries de qualité, chargeurs, conecteurs secteur et lampes, compatibles avec les plus grandes marques professionnelles.
English: It is impossible to overwrite a locked file.
French: Il est impossible de remplacer un fichier verrouillé.
English: Cestodes found to represent previously undescribed members of the genus Hymenolepis s.str. (Yamaguti 1959) were recovered from pocket gophers, Geomys bursarius (Shaw), in northeastern Colorado.
French: Des cestodes représentant des espèces encore inconnues d'Hymenolepis sensu stricto (Yamaguti 1959) ont été trouvés chez des Gaufres bruns, Geomys bursarius, dans le nord-est du Colorado.
English: Audio tapes of all plenary and breakout sessions are available for sale in the foyer of the plenary hall (Rm.
French: Des cassettes audio de toutes les plénières et tous les ateliers sont en vente dans le foyer de la salle des assemblées plénières (salle 220AE).
English: This structure may be original to the period of occupation by William Henry Pope.
French: L’unique bâtiment de service qui subsiste aujourd’hui est une petite étable/remise à voitures, d’environ neuf mètres de long sur six de large, située à l’arrière et à l’ouest de la maison.
English: Yet, reaching such a consensus five times in a decade is by any reasonable definition an impressive feat.
French: Pourtant, parvenir cinq fois en 10 ans à un tel consensus est un fait impressionnant, quelle que soit la manière dont on le définit.
English: WP.29 unanimously agreed that the translation and publication of the "Blue book" (ECE/TRANS/NONE/2002/12) in the other three UN official languages (Arabic, Chinese and Spanish) would be a good solution.
French: Les membres du WP.29 sont convenus, à l'unanimité, que la traduction et la publication du «Livre bleu» (ECE/TRANS/NONE/2002/12) dans les trois autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois et espagnol) seraient une bonne solution.
English: These bases lie on the same axis as the altar.
French: Ces bases sont couchées sur le même axe que l'autel.
English: Regional PCH managers review the recommendations to ensure activities meet criteria and then submit them to national headquarters.
French: Des gestionnaires régionaux de PCH passent en revue les recommandations reçues pour s'assurer que les activités proposées répondent aux critères du Programme, et ils les transmettent ensuite à l'administration centrale.
English: It reflects the initial understanding of the Working Group that the future instrument should not focus on consumer transactions (A/CN.9/527, paras.
French: Elle correspond à ce qui avait été convenu initialement au sein du Groupe de travail, à savoir que le futur instrument ne devrait pas être axé sur les opérations faisant intervenir des consommateurs (A/CN.9/527, par.
English: And 33 Governments have never responded to these appeals, including the Governments of the following States, which have received a significant number of urgent appeals: Equatorial Guinea, Honduras, Liberia, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda and Yemen.
French: Le Rapporteur spécial observe que sur la période du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2004, ces derniers n'ont répondu qu'à 41 % des 999 appels d'urgence qui leur avaient été adressés, et que ces appels sont restés sans réponse de la part de 33 gouvernements, qui en avaient reçu beaucoup, à savoir ceux des pays suivants : Guinée équatoriale, Honduras, Libéria, Ouganda, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: 8 Les Cahiers de l'IAURIF, no. 114, pp.99-109.
French: Les Cahiers de l'IAURIF, no. 114, pp.99-109.
English: The Department strengthened the preparatory process for its Policy Board, an internal forum for consensus building and policy development on important foreign and trade policy matters.
French: Le Ministère a consolidé la planiﬁcation préparatoire pour son Conseil des politiques, un groupe axé sur la recherche d’un consensus et sur la formulation de politiques relativement aux grands dossiers de la politique étrangère et de la politique commerciale.
English: I love them tenderly and sincerely, and they distrust Me.
French: Je les aime si tendrement et si sincèrement, et elles se défient de moi.
English: The images received at the installed HRPT-GOES Skyceiver station have been very useful for important activities such as Earth remote sensing and environmental monitoring and control.
French: Les images reçues à la station HRPT-GOES Skyceiver récemment installée ont été très utiles pour des activités importantes telles que la télédétection de la Terre et le suivi et la gestion de l'environnement.
English: The Fruit Products Order, 1955 The fruit and vegetable processing sector is regulated by the Fruit Products Order, 1955 (FPO), which is administered by the Ministry of Food Processing Industries.
French: Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers (Fruit Products Order – FPO) Le secteur de la transformation des fruits et légumes est régi par l'Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers, dont l'application relève du ministère des Industries de la transformation des aliments.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: • establish family health centres which include a collaborative practice of multi-disciplinary health provider teams;
French: • créer des centres de santé familiale dont les équipes pluridisciplinaires misent sur la collaboration ;
English: The Council may wish to continue the multi-year programme of work; to that end, elements for consideration and proposed themes are set out below.
French: Le Conseil voudra peut-être continuer avec le programme de travail pluriannuel; à cette fin, les éléments à prendre en considération et les thèmes proposés sont énoncés ci-après.
English: After discussion, it was agreed that the treatment of performing parties under the draft instrument was an important matter that would shape the entire instrument, and could help in the solution of other problems, such as the inclusion of mandatory national law in subparagraph 4.2.1.
French: Après un débat, il a été convenu que le traitement des parties exécutantes dans le projet d'instrument était une question importante qui déterminerait l'orientation de tout l'instrument et qui pourrait contribuer à résoudre d'autres problèmes, tels que l'inclusion d'une référence aux dispositions impératives de la loi nationale dans le paragraphe 4.2.1.
English: "I think a lot of people in Hantsport realize that the concerns that we have are pretty well mirrored by those of our neighbours," says Jeff Lawrence, Hantsport’s chief administrative officer.
French: « Je crois que beaucoup de gens à Hantsport se rendent compte que nos préoccupations sont les mêmes que celles de nos voisins.
English: Focusing on the concept of citizenship, the group discussed several themes:
French: Le groupe à discuté de plusieurs thèmes portant sur la citoyenneté :
English: Meeting the challenges of infrastructure for accelerating Africa’s development
French: Relever les défis en matière d’infrastructures pour accélérer le développement de l’Afrique
English: Government of British Columbia; Tourism, Sports and the Arts Aboriginal Team BC Aboriginal Team BC is ASRA’s largest and most successful program with a dedicated group of Aboriginal athletes who compete in the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Tourism, Sports and the Arts Aboriginal Team BC (en anglais seulement) Aboriginal Team BC est le programme sportif le plus important de l’ASRA, constituant un groupe d’athlètes autochtones qui participe aux North American Indigenous Games (NAIG).
English: It will and should involve a much broader cross-section of Canada's international community.
French: On fera nécessairement appel à un éventail beaucoup plus vaste de représentantsde la communauté internationale de notre pays.
English: A South African law allowed the import, licensing or production of patented AIDS treatment at a cheap price through a "waiver" to WTO’s TRIPS agreement.
French: Une loi d’Afrique du Sud autorisait l’importation, l’octroi de licences ou la production à moindre coût de médicaments brevetés contre le SIDA, en invoquant une exception à l’accord TRIPS de l’OMC.
English: The SE component required a greater level of coordination of effort.
French: Le volet TA a nécessité plus de coordination.
English: The Tribunal is of the view that the appellant, BB&B and Brunswick Corporation are distinct legal entities.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante, BB&B et la Brunswick Corporation sont des entités juridiques distinctes.
English: The basal and stalk cells had large central vacuoles, endoplasmic reticulum, mitochondria, and small vacuoles.
French: La cellule basale et celles du pédicelle sont pourvues d'une grande vacuole centrale, de réticulum endoplasmique, de mitochondries et de petites vacuoles.
English: 2. establishing a Canadian network of psychosocial oncology educators and researchers committed to enhancing the health of Canadians affected by cancer through collaborative and interprofessional initiatives.
French: • offrir aux étudiants en soins infirmiers des occasions de jouer un rôle dans la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Health Canada 2001 (1,227 KB) in PDF format
French: Sante Canada 2001 (980 KB) en format PDF
English: Recommends the proclamation of an international year for the world's minorities, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities relating to inter-agency cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system for the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective fields of competence, and decides to prepare a draft decision on that matter for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Recommande de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie des minorités, en vue, entre autres, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en ce qui concerne la coopération entre les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration, dans leur domaine respectif de compétence, et décide d'élaborer sur cette question un projet de décision dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session;
English: We will make every effort to get these financial resources increased in the future and to see that they are used well.
French: Nous mettrons tout en ?uvre pour que ces moyens financiers soient augmentés à l'avenir et pour qu'ils soient utilisés de façon adéquate.
English: The incumbents would also draft routine and ad hoc situation reports as well as briefing notes; prepare and update maps; ensure that technical queries from the field offices are followed up; respond to requests for information from the Mission's senior management, monitor, analyse and report on humanitarian developments, disaster relief/management or emergency situations in the assigned area; and support organization of monitoring and planning missions to the field.
French: Ils devraient aussi rédiger des rapports périodiques et spéciaux et des notes de synthèse, élaborer et actualiser des cartes, veiller à ce qu'il soit donné suite aux demandes techniques émanant des bureaux sur le terrain, répondre aux demandes d'information des hauts responsables de la Mission, suivre, analyser et rapporter les faits survenant dans les domaines de l'humanitaire, de la gestion des catastrophes ou du relèvement après catastrophe, et des situations d'urgence dans la région relevant de leur compétence, et contribuer à l'organisation de missions de suivi et de planification sur le terrain.
English: Another Palestinian who was “behaving strangely” was seriously wounded near Bethlehem.
French: Un autre Palestinien qui avait un comportement étrange avait été gravement blessé près de Bethléem.
English: The RPP serves as the overarching integrated business plan for DFAIT.
French: Le RPP sert de plan d'affaires intégré et général pour le MAECI.
English: It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
French: Il mérite la confiance des investisseurs tout comme celle des leaders politiques.
English: As well, a research report highlighting the risk factors associated with children walking/cycling to school has been translated and the dissemination plan is currently being developed by Go for Green.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 En collaboration avec des partenaires provinciaux, 44 090 vérifications de conformité ont été réalisées pour voir si les détaillants respectent l’interdiction de vendre des produits du tabac aux mineurs; 2 002 plaintes ont été étudiées.
English: C Describe the evaluation procedure.
French: C Veuillez décrire les modalités d'évaluation.
English: The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
French: Cette attestation est établie conformément au modèle de certificat figurant à
English: Want more information? www.tc.gc.ca/envaffairs/english/climatechange/ttable See the "Transportation and Climate Change" section on page 27 for information on this objective.
French: Vous désirez plus d'information? http://www.tc.gc.ca/envaffairs/francais/changeclimat/tablet/ Consulter la section « Le transport et les changements climatiques » à la page 27 pour en savoir plus sur ce sujet.
English: PCH will work with representatives from the Aboriginal delivery organizations and PCH regional offices to develop a strategy to improve communications with its Aboriginal partners involved in the management and operations of UMAYC projects.
French: Recommandation acceptée La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2.
English: Therefore, when replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, avoidance of all breastfeeding by HIV infected mothers is recommended.
French: Généralement, si une alimentation de substitution constitue une solution acceptable, réaliste, financièrement accessible, sans danger et viable, il est recommandé que les femmes séropositives s’abstiennent d’allaiter leur nourrisson.
English: The working group agreed that a survey should be conducted among member States to indicate the level of priority given to the recommendations that were still to be addressed.
French: Il a estimé qu'une enquête devrait être menée auprès des États membres pour déterminer l'ordre de priorité des recommandations qui n'avait pas encore été suivi d'effet.
English: They should try to explain how the sound was different that the first time.
French: Ils doivent essayer d’expliquer en quoi le son était différent la seconde fois.
English: The Committee trusts that the revised methodology will ensure an inclusive approach and cover a maximum number of troop-contributing countries.
French: Le Comité consultatif compte que la méthode révisée favorisera une démarche participative et portera sur le plus grand nombre possible de pays qui fournissent des contingents.
English: Existing regional and multilateral instruments and arrangements enhancing international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit brokering in small arms and light weapons
French: Instruments et accords régionaux et multilatéraux existants dans le domaine du renforcement de la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre
English: A. Your service number appears on the card to confirm that you are identified correctly.
French: R. Votre numéro matricule apparaît sur la carte pour confirmer votre identité.
English: Practical information ­ Brussels Scholarship:
French: Informations pratiques – Bruxelles Bourse:
English: The regulation of horizontal cooperation between businesses is one of the ways in which, to my mind, the Commission is successfully solving the problem of competition where businesses cooperate on matters such as research and development, full exploitation of the volume of production, the distribution of common goods and standardisation.
French: La réglementation de la coopération horizontale entre les entreprises est un des moyens par lequel, à mon avis, la Commission résout efficacement les problèmes de concurrence quand les entreprises coopèrent dans des domaines tels que la recherche et le développement, la pleine exploitation du volume de production, la distribution de biens courants et la normalisation.