ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME Dr. Joe Beitchman, Professor and Head, Division of Child Psychiatry, Department of Psychiatry; Psychiatrist-inChief, Hospital for Sick Children Dr. David Marsh, Clinical Director, Addiction Medicine, Centre for Addiction and Mental Health
French: NOM Dr Joe Beitchman, professeur et directeur, Division de la psychiatrie de l’enfant; psychiatre en chef, Hospital for Sick Children Dr David Marsh, directeur des services cliniques, Médecine des toxicomanies, Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: In its responses, the Cambodian delegation highlighted that land issues are among the priorities in its national agenda.
French: Dans ses réponses, la délégation cambodgienne a souligné que les questions foncières figuraient parmi les priorités du Gouvernement.
English: Debussy has plunged in absolutely unknown to it the music world unlike all that it could hear, play, study in Paris.
French: Debjussi s'est plongГ© Г tout Г fait inconnu Г lui le monde musical dissemblable Г tout ce qu'il a l'occasion d'entendre, jouer, Г©tudier Г Paris.
English: Ms. Hanson provided an overview of who BGTD and Health Canada are, where they fit in, what their authority is and how the authority is expressed.
French: Mme Hanson donne un aperçu de la DPBTG et de Santé Canada, de leur contexte, de leurs pouvoirs et de la façon dont ils les expriment.
English: She also campaigned for the right of women to keep their wages, buy life insurance and control their bank accounts.
French: De plus, elle fait campagne pour que les femmes mariées puissent garder leur salaire, souscrire à une assurance-vie et contrôler leur compte de banque.
English: Thus, the identification, collection and dissemination of lessons learned is often an important part of the knowledge management strategy in an organization.
French: Ainsi, le recensement, la collecte et la diffusion d'enseignements tirés constitue souvent un important élément de la stratégie de gestion des connaissances dans une organisation.
English: Germans spend more money per person on furniture than in any other country in the European Union, an average of Euro 428 a year.31 A highlight of the German furniture industry is its capacity to facilitate design innovation, particularly through its international furniture fair in Cologne.
French: Les importations en provenance de la Pologne et de l’Asie sont vues comme une menace au secteur allemand du meuble, surtout depuis que la qualité des meubles asiatiques commence à s’approcher des normes de qualité ayant cours en Allemagne.
English: The project and the promise to myself that sooner or later, I would have realized I have always instilled a sense of happiness that perhaps many may seem silly.
French: Le projet et la promesse à moi-même que tôt ou tard, je me serais rendu compte que j'ai toujours inculqué un sentiment de bonheur que peut-être beaucoup mai sembler absurde.
English: Another region located on chromosome arm 7BS between the loci Xfbb324-7B and Xfbb53-7B also had a strong effect (7.3-15.3%).
French: Une autre région localisée sur le bras court du chromosome 7B entre les locus Xfbb324-7B et Xfbb53-7B a aussi un effet fort (7,3-15,3%).
English: I can agree with this because I am chairman of a local 21 group in The Hague and can see the importance of promoting a system whereby we can exchange experiences.
French: En tant que président d'un groupe 21 local à La Haye, je sais de quoi je parle. Cette activité me permet de comprendre l'intérêt qu'il y a d'échanger notre expérience.
English: Auditor generals look through files to ensure value for money spent.
French: Les vÃ©rificateurs gÃ©nÃ©raux examinent les dossiers pour s'assurer que le contribuable en a pour son argent.
English: Although UNOGBIS had been invited to participate as an observer, it did not attend the hearings, as there was no provision for observers in the national penal code.
French: Si le BANUGBIS a été invité à assister à la procédure en qualité d'observateur, il n'a pas pu assister aux audiences dans la mesure où le Code pénal du pays ne prévoit pas la présence d'observateurs.
English: His delegation endorsed the emphasis in the 2005 World Summit Outcome on the obligation of States to settle their disputes by peaceful means.
French: La délégation ukrainienne souscrit à l'accent mis, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, sur l'obligation des États de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members – An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario sont admissibles à la couverture du régime d’assurance-maladie de l’Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère. Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d’une des catégories ci-après devraient communiquer avec le bureau local du RAMO pour obtenir des précisions.
English: • For surfaces that are consistently slippery, specialized non-slip epoxy coatings or non-skid flooring materials may be used.
French: • Pour les surfaces glissantes en permanence, il est possible d’utiliser des revêtements d'époxyde antidérapant ou des couvre-planchers à base de matériaux antidérapants.
English: That is the political 'road map' that the Seville European Council has to draw up; the technical one is finished.
French: Telle est la feuille de route politique que le Conseil européen de Séville doit définir, la partie technique étant terminée.
English: E-10] (ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI)) Kemano Completion Project Guidelines Order, SOR/90-729 (Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d'achèvement du projet Kemano) DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT [SC 1995, c.
French: Directeur de la documentation et des arts graphiques, Quartier général de la défense nationale, Ottawa Ordonnances supplémentaires des Forces canadiennes (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies:
English: Bangladesh submitted it's Initial Report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in November 1995 and a Supplementary Report in December 1996.
French: Le Bangladesh a présenté son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en novembre 1995 et un rapport complémentaire en décembre 1996.
English: I know that paragraphs 8, 9 and 10 are interrelated, and, just to facilitate our work, I entertained a discussion of all three paragraphs.
French: Je sais que les paragraphes 8, 9 et 10 sont solidaires et pour faciliter notre travail, j'envisageais un débat sur tous les trois paragraphes.
English: This class of transcription factor has been demonstrated to be a major determinant of calcitonin gene related peptide (CGRP) expression, which is also expressed in dorsal root ganglia neurons often under similar conditions as rPPT.
French: Cette classe de facteur de transcription s'est avérée à jouer un rôle important dans l'expression du CGRP, lequel est aussi exprimé dans les neurones des ganglions de la racine dorsale, souvent dans des conditions similaires à celles de la PPTr.
English: Archery became a recreational sport in England in the 15th and 16th centuries, after the decline of the...
French: Fondé en 1868, le Montreal Football Club est la première équipe de football organisée au Canada.
English: "Jeanne Sauvé:"
French: "Jeanne Sauvé."
English: The revenue estimates for the first two months of the year include the impact of tax reduction measures for persons, businesses and the GST.
French: Les estimations des revenus pour les deux premiers mois de l’exercice tiennent compte de l’incidence des baisses d’impôt accordées aux particuliers et aux entreprises ainsi que la diminution du taux de la TPS.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité apprécie le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: In collaboration with the Vienna Police Head Office, AWO organized a one-day seminar on FGM, on 5 March 2003, for police officials involved in the fight against gender crime.
French: En collaboration avec les Services centraux de la police de Vienne, l'Afrikanische Frauenorganisation a tenu le 5 mars 2003 un séminaire d'une journée sur les mutilations génitales féminines à l'intention des policiers spécialisés dans la lutte contre les violences visant les femmes.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement, Direction du milieu agricole et du contrÃ´le des pesticides.
French: Â» Journal of Great Lakes Research 21, (supplÃ©ment 1) : 277â€"285.
English: Average Annual Operating Amount
French: BOHBOT, Véronique / DECARIE, Jean-Claude / MOGHRABI, Albert
English: Without hesitation I told him, "Consider it done!"
French: Je lui ai répondu sans hésiter : « C'est comme si c'était fait ! »
English: Failing to evaluate the overall condition of interior features and finishes in order to determine their proper conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général des éléments et des ﬁnis intérieurs pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The Board will finalize its Human Resources Plan which is intended to complement and support the Board's Business Plan.
French: La Commission entend finaliser son Plan des ressources humaines, plan conçu en complément et en appui de son plan d'affaires.
English: Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle I (2) (c); see also CCPR/C/MDG/CO/3, para.
French: Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe I.2 c); voir également CCPR/C/MDG/CO/3, par.
English: • A391 Children's Special Allowance Payments  
French: • A391 Versements d'allocations spéciales pour enfants
English: Furthermore, the CPVO also participated in an information seminar organised by TAIEX in Brussels in order to brief countries from the western Balkans (CARD countries) on the Community listing and plant variety rights system.
French: L’OCVV a pris part à un séminaire d’information organisé par le TAIEX à Bruxelles afin d’expliquer la liste communautaire et le système européen de protection du droit d’obtenteur aux pays de l’ouest des Balkans (pays CARDS).
English: Natural law is universal in its precepts, and its authority extends to all humanity. ◦ The law of God:
French: La loi naturelle est universelle quant à ses préceptes, et son autorité s'étend à tout le genre humain;
English: (General rule) An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
French: (Règle générale) Une intervention dans le domaine de la santé ne peut être effectuée qu'après que la personne concernée y a donné son consentement libre et éclairé.
English: These included evaluating the cost and effectiveness of automating various operations versus conducting them on paper, and determining what activities could be completed within the agency and what might require outsourcing.
French: Ils ont évalué le coût et l'efficacité de l'automatisation de diverses opérations, et déterminé les activités qui pourraient être réalisées en interne et celles qu'il faudra peut-être sous-traiter.
English: THE RELATIONSHIP BETWEEN SENSORY OUTCOME AND BOTH FUNCTION AND QUALITY OF LIFE FOLLOWING INNERVATED VERSUS NONINNERVATED MICROVASCULAR RADIAL FOREARM FREE FLAP RECONSTRUCTION OF THE TONGUE
French: Optimization of re-administration of DC vaccinations as a model to enhance anti-tumor immune responses
English: You can carry out your own search in the Trademarks Register free of charge.
French: Vous pouvez gratuitement effectuer une recherche dans le Registre des Marques .
English: Meeting at the Ministry of Justice The new Minster of Justice, Mrs. Monica Macovei, a non-party member, former prosecutor and human rights activist, informed the delegation about the most important initiatives and decisions which have been taken since she got appointed by the new President of Romania.
French: Réunion au ministère de la justice La nouvelle ministre de la justice, Mme Monica Macovei, qui n’appartient à aucun parti, anciennement procureur et militante des droits de l’homme, informe la délégation des plus importantes initiatives et décisions adoptées depuis sa nomination par le nouveau président roumain.
English: Thousands, even millions of adults will face adulthood with cardiovascular disease from a paediatric medicine tested for its effect on behaviour, not hearts.
French: Des milliers, voire des millions d’adultes devront faire face à une maladie cardiovasculaire causée par un médicament à usage pédiatrique testé pour son effet sur le comportement et non sur le cœur.
English: Cash-out of annual leave was, for the first time, allowed for CF members as part of the FRP.
French: Le document régissant les congés annuels (OAFC 16-1) a été rédigé avant la mise sur pied du PRF, et il dispose que tout militaire libéré des FC a droit à deux jours ouvrables de congé annuel pour chaque mois entier ou partiel de service accompli au cours de l'année de congé pendant laquelle a lieu sa libération.
English: Amendment 353 Annex, 64.99.19 Other financial intermediation services n.e.c. Financial services, except insurance and pension funding, n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 355 Annexe, 65.12.8 65.12.8 Autres services d’assurances non-vie 65.12.9 Autres services d’assurances non-vie Justification Clarification technique.
English: Supplementary Estimates (B) Voted Items Enabling Accessibility Fund Write-Off Debt due to the Crown for Canada Student Loans Direct Financing Targeted Initiative for Older Workers - Reprofile Transfer to Canadian Heritage for Action Canada (Youth Employment Strategy) Transfer from Canadian Heritage for Interdepartmental Partnership with Official Language Communities Sub-Total - Voted Items Statutory Items - Budgetary Canada Education Savings Grant Guaranteed Income Supplement Canada Study Grants Canada Learning Bond Liabilities under the Canada Student Loans Act Risk Shared Loans Allowance Payments Direct Financing Arrangement Old Age Security Sub-Total - Statutory Items Statutory Items - Non-Budgetary Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Sub-Total Supplementary Estimates (B) Others Treasury Board Vote 10 - Internal Audit Policy Treasury Board Vote 15 - Collective Agreements Treasury Board Vote 22 - Carry Forward Freezes Employee Benefit Plan Adjustments Sub-Total - Others Planned Spending Items:
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) Postes votés Fonds pour l'accessibilité Radiation des créances envers la Couronne pour les prêts d'études canadiens aux modalités de financement direct Initiative ciblée pour les travailleurs âgés - Report de fonds Transfert à Patrimoine canadien pour Action Canada (Stratégie emploi jeunesse) Transfert de Patrimoine canadien pour le partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Sous-total - Postes votés Postes législatifs - budgétaire Subvention canadienne pour l'épargne-études Supplément de revenu garanti Subvention canadienne pour l'épargne-études Bon d'études canadien Obligations contractées en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Prêts à risques partagés Paiements d'Allocations Paiements liés aux modalités de financement direct Sécurité de la vieillesse Sous-total - Postes législatifs Postes législatifs - non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Budget supplémentaire des dépenses (B) Autres Crédit 10 du Conseil du Trésor - politique sur la vérification interne Crédit 15 du Conseil du Trésor - conventions collectives Crédit 22 du Conseil du Trésor - report de fonds Gels Ajustement du régime d'avantages sociaux des employés Sous total - Autres Dépenses prévues:
English: Good Practices Working sessions that brought together the CPSA and DOL conceived some of the OL information management good practices.
French: D'autres methodes de surveillance, propres a garantir qu'un nombre suffisant de personnes occupent les postes de commandement et d'instrl~ction, viendront ameliorer le processus.
English: Errors may result in some loss of time on the part of several employees or be embarrassing to the individual(s) for whom secretarial services are being provided.
French: Des contacts nécessitant quelques explications ont lieu avec des employés du Ministère pour leur demander des livres, des périodiques et des copies de documents et pour faire exécuter des travaux de photographie et de montage sur diapositives, ainsi qu'avec le public pour lui donner des renseignements d'ordre courant nécessitant des explications élaborées.
English: A similar opportunity was offered by the recommendations in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360).
French: Les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (A/55/360) en ont fourni une autre.
English: During 2006 and 2007, CEDAW will convene three sessions each year, and the pre-session working groups are convened either immediately prior to, or after a session and will prepare lists of issues and questions in respect of reports to be considered at two forthcoming sessions.
French: En 2006 et 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra trois sessions chaque année et le groupe de travail de présession, convoqué immédiatement avant ou après chaque session, établira une liste de points à traiter et de questions ayant trait aux rapports qui seront examinés aux deux sessions suivantes.
English: European Health for All Series No. 6, 1999.p://www.who.dk/document/hlth21/wa540ga199hee httng.pdfea Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S9-S15 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: CN shall assist NSG financially with the information and communication system development necessary to provide NSG the capability to transmit bills of lading to CN through electronic data interchange in order to qualify for rebates in CN's Efficiency Payment Program.  11.
French: CN aidera financièrement NSG à élaborer le système d'information et de communication dont NSG a besoin pour lui transmettre les connaissements par voie électronique afin d'avoir droit à des rabais en vertu du Programme de récompense de l'efficacité de CN.  11.
English: OTTAWA, August 31, 2004 4237-94 AD 1315 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant  to subsection 41(1) of the Special Import Measures Act regarding FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR  EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On August 16, 2004, in accordance with subsection 41(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada border Services Agency made a final determination of dumping respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: OTTAWA, le 31 août 2004 4237-94 AD 1315 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la décision définitive de dumping en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 16 août 2004, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: • perceive voices or visions that no one else can hear or see
French: • entendre des voix ou avoir des visions que personne d'autre ne peut percevoir;
English: Victor Balli, Chief Financial Officer of Barry Callebaut, said: “We are very satisfied that we managed to regain our growth momentum in the third quarter.
French: Victor Balli, Chief Financial Officer de Barry Callebaut, a déclaré: «Nous sommes très satisfaits d’avoir réussi, au troisième trimestre, à redonner de l’élan à notre croissance.
English: Governments must, however, respect the independence and autonomy of these organizations and not attempt to co-opt them.
French: Cela dit, les gouvernements doivent respecter l'indépendance et l'autonomie des organisations de la société civile et se garder de faire pression sur elles.
English: The target of the attack was Salah Shehada, one of the most prolific and brutal terrorists in the history of the Middle East.
French: La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.
English: As yet, there is no indication that Washington will take decisive steps in all three directions, or that it will do so promptly, since the conventional requirements of the three services (Army, Navy, Air Force) already account for a large part of the defence budget, and international discussions already scheduled (with the Allies and Russia) might also lead to reconsideration of certain objectives.
French: Les systèmes d’information et de communication avancés seront de plus en plus nécessaires pour le renseignement, la détection et la gestion des moyens d’interception comme pour le déploiement de forces lors de crises régionales. La stratégie américaine à l’égard des puissances régionales reposera davantage sur des forces conventionnelles considérables et des défenses limitées que sur des forces nucléaires, à l’exception peut-être des armes nucléaires miniaturisées anti-bunker ou destinées à des installations clandestines souterraines.
English: There was significant potential for broadening the scope of South-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est susceptible d'être considérablement élargie.
English: [ Top of the page ] ACTIVATION A new Article 11 has been inserted in the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LE DECLENCHEMENT Un nouvel article 11 a été inséré dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: The water solubility and vapour pressure as well as Henry's Law Constants calculated from these values of the currently listed POPs are summarised in Table 2.2 together with information on chlordecone from Table 1.1.
French: Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.
English: Various measures to advance women in the information society:
French: - Différentes mesures visant à la promotion des femmes dans la société de l'information :