ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the EU rightly focused on rebuilding the infrastructure of the Balkans after the wars – and infrastructures are visible and good publicity for the donor – that is no substitute for institutionbuilding, as the Balkans and Afghanistan show.
French: Et bien que l’UE ait à juste titre privilégié la reconstruction des infrastructures dans les Balkans au lendemain des guerres – les infrastructures étant visibles, elles sont une bonne publicité pour le donateur –, cela ne saurait remplacer la mise en place d’institutions, comme en témoignent les Balkans et l’Afghanistan.
English: The Committee agreed on the project management framework for the revision of SEEA, which was developed in response to the request from the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: Le Comité a arrêté le cadre de gestion de projets pour la révision du SCEE, développé en réponse à la demande de la Commission de statistique lors de sa trente-huitième session.
English: Duties, on the other hand, that are overly broad or "desirable " will not likely be found valid in defence of a discrimination charge.
French: Par contre, des fonctions qui sont excessivement vagues ou « souhaitables » ne seront vraisemblablement pas jugées valables comme éléments de défense à l'égard d'une accusation de discrimination.
English: A Framework for Action (PDF) KNOWLEDGE EXCHANGE: A Framework for Action (PDF)
French: Consultez les différents sujets de la section Mémoires et soumissions de l’ACSM.
English: As a group, ITMS continues to be promote organizational excellence while co-leading business change and managing IT Operations throughout CIHR and its institutes.
French: En tant que groupe, les SGTI continuent de promouvoir l'excellence organisationnelle, tout en co-dirigeant le changement et en gérant les opérations de TI dans l'ensemble des IRSC et de leurs instituts.
English: For that reason, I believe that this report is a good stock-take and it makes it clear what route we need to take in order to reinforce our universities and strengthen the competitiveness of European business and technology.
French: Pour cette raison, je pense que ce rapport est une bonne mise au point et qu'il indique bien quel est le chemin à suivre afin de renforcer nos universités et la compétitivité des entreprises et des technologies européennes.
English: With so much at stake, all of us will regret it if we fail to do everything we can right now to achieve the immediate goals on which we all agree: implement the peace agreement and bring on board those who have not signed it, immediately and substantially strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS), take concrete steps to accelerate the transition to a United Nations operation and make sure that the humanitarian lifeline to more than 3 million people is secure and funded.
French: Compte tenu des enjeux, nous aurons tous des regrets si nous ne faisons pas maintenant tout notre possible pour réaliser les objectifs immédiats sur lesquels nous nous sommes tous mis d'accord : mettre en œuvre l'accord de paix et obtenir l'adhésion de ceux qui ne l'ont pas signé; renforcer immédiatement et considérablement la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS); prendre des mesures concrètes pour accélérer la transition vers une opération des Nations Unies et veiller à ce que les secours humanitaires destinés à plus de 3 millions de personnes soient assurés et financés.
English: According to Ms. Smith, this policy is applied to all casual employees working at the RPC.
French: Selon Mme Smith, cette politique s'applique à tous les employés occasionnels travaillant au CPR.
English: Mr. Armand Gersanois (Treasurer), President for the European Federation of Osteopaths.
French: M. Armand Gersanois (Trésorier), Président de la Fédération Européenne des Ostéopathes.
English: In order to meet the Government Security Policy requirements and safeguard the confidential information, additional procedures are currently being put in place, including the installation of authorized encryption software.
French: L’accès à toutes les bases de données et aux sites Web d’échange de données renfermant des données confidentielles est réservé au personnel autorisé.
English: The Fundamentals of Canadian Defence Ethics is a document that was produced under the authority of the Chief Review Services to provide a general description of the DEP.
French: Les fondements de l’éthique de la Défense au Canada Ce document a été préparé avec l’autorisation du Chef – Service d’examen; il présente une description générale du Programme d'éthique de la Défense (PED).
English: Taking a systemic, integrated approach to disadvantaged populations is proposed.
French: Nous proposons l’adoption d’une approche systémique et intégrée auprès des populations désavantagées.
English: Definitions, data sources and methods Geography 1996 Search of Alphabetical Index in SGC 1996 Iqaluit -- Town
French: Définitions, sources de données et méthodes Géographie 1996 Recherche alphabétique dans la CGT 1996 Iqaluit -- Town
English: From Low Risk to High Risk Longer sentences for low risk offenders put them in the company of higher risk offenders for a longer period of time.
French: De faible risque à risque élevé Les délinquants à faible risque qui sont condamnés à de longues peines se retrouvent en compagnie de délinquants à risque élevé pendant une période de temps plus longue.
English: Presenters explained the nature and origins of ABS and its relationship with the objectives of the Convention on Biological Diversity; namely, the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Les conférenciers ont expliqué la nature et les origines de l’APA et ses rapports avec les autres objectifs de la Convention sur la diversité biologique, soit la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.
English: Better monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will also be introduced.
French: Un meilleur système de suivi et d’évaluation sera également instauré en vue d’une bonne appréciation de l’efficacité et du coût des activités.
English: Ordinarily, the liquid depth should be between 3 m and 4 m to allow the diffusers to function efficiently.
French: D’ordinaire, la profondeur du liquide doit être de 3 à 4 m afin de permettre aux diffuseurs de fonctionner efficacement.
English: A contaminated site is a site where there is a confirmed presence of soil contamination.
French: Un site contaminé est un site où il y a une présence confirmée de la contamination du sol, Or. en
English: Annex 10 - The Review Committee The Committee as proposed, will perform several key review and advisory functions, and provides external expertise to assist the Director-General in establishing standing recommendations, resolving disputes between member States and recommending amendments to the IHR.
French: Annexe 10 - Le Comité d'examen Le Comité proposé exercera plusieurs fonctions importantes en matière d'examen et de consultation, et fournira une expertise externe afin d'aider le directeur général à établir des recommandations permanentes, à régler les différends entre États membres et à recommander des modifications au RSI.
English: The amount covered by existing EI legislation would not be enough to offset the costs of rent, staff and other associated business costs, such as professional insurance.
French: Les sommes assurées en vertu de l'actuelle loi sur l'AE ne seraient pas suffisantes pour compenser les frais de loyer et de personnel ainsi que les autres frais d'entreprise, comme l'assurance professionnelle.
English: E. Muradov, colonel, Chair of the Afghanistan war veterans, was injured during the fighting for the independence of the country.
French: E. Muradov, colonel, Président des vétérans d’Afghanistan, a été blessé lors des combats pour l’indépendance du pays.
English: There must be a reliable and transparent process for such a departure, with strong emphasis upon ensuring that the remaining uncertainties regarding the core efficacy and safety evidence be resolved through the collection of further evidence once the product is on the market.
French: Par exemple, les avantages possibles de mettre le médicament sur le marché devront l'emporter sur l'incertitude relativement croissante concernant l'innocuité et l'efficacité.  Il doit exister un processus fiable et transparent pour permettre une telle dérogation, en s'assurant que les autres incertitudes concernant les preuves d'efficacité et d'innocuité soient résolues par la collecte de preuves supplémentaires lorsque le produit est sur le marché.
English: Ways of improving co-operation between the two organisations were discussed at a ministerial meeting in New York on 21 September.
French: Les moyens d’améliorer la coopération entre les deux organisations ont été examinés lors d’une réunion entre les deux présidences au niveau ministériel à New-York, le 21 septembre.
English: Join the Discussion on Sustainable Products A new international database is now available on the Internet courtesy of the United Nations Environment Programme - Working Group on Sustainable Product Development (UNEP-WG-SPD).
French: Joignez-vous au dÃ©bat sur les produits durables Grâce au Groupe de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le développement de produit durable (GT-PNUE-DPD), une nouvelle base de données internationale est maintenant disponible sur Internet.
English: © Parks Canada / Anna Lee-Carswell Researchers are studying the salamanders to estimate their population numbers and track their movements to and from their over-wintering habitat.
French: © Parcs Canada / Anna Lee-Carswell Des chercheurs étudient les salamandres afin d’évaluer leur population et de suivre leurs déplacements entre leur habitat d’hiver et leur aire de reproduction.
English: In September 2001, the Government requested the Federal Highways Administration to consolidate a lump-sum of federal funding ($40 million for corridor rehabilitation and $15 million in shore protection funds) to continue the rehabilitation of the Territory's roads.13
French: En septembre 2001, le Gouvernement a demandé à la Federal Highways Administration d'utiliser comme une allocation globale les fonds fédéraux alloués à la réfection des routes (40 millions de dollars) et à la protection des côtes (15 millions de dollars), afin de permettre la poursuite des travaux de remise en état dans le territoire.
English: During this period, approximately thirty requests for a public hearing were sent to the Minister.
French: C’est au cours de cette période qu’une trentaine de requêtes d’audience publique ont été adressées au Ministre.
English: • National Survey of Vessel Performance - the first national survey since 1988;
French: • une enquête nationale sur la performance des navires - la première telle enquête depuis 1988;
English: All "Key" Team Members possess current Secret level security clearances, with one exception, where clearance is pending.
French: Tous les membres « clés » de l'équipe détiennent une autorisation sécuritaire valide de niveau Secret, à l'exception d'un membre, dont l'autorisation est à venir.
English: This explains why FIATA, as has been earlier stated, opposes such expansion, which it believes would lead to confusion with respect to the required transport document, and applicable liability rules.
French: C'est pourquoi la FIATA, comme cela a déjà été dit, s'oppose à une telle extension qui, à son avis, sèmerait la confusion quant au document de transport requis et aux règles de responsabilité applicables.
English: This information is treated confidentially.
French: Il est à noter que ces renseignements sont traités de manière confidentielle.
English: Led by Italy, the EU did organise a 10-day mission to Libya in December 2004 for a group of Commission and member state experts.
French: Sous l’égide de l’Italie, l’UE a ensuite organisé une mission de 10 jours en Libye pour un groupe d’experts de la Commission et des Etats Membres, en décembre 2004.
English: As a common business practice in the software industry, updates, such as v. 3.01, are integrated into the manufactured products from that date forward.
French: Il est pratique courante, dans l’industrie du logiciel, que les mises à jour, comme la version 3.01, soient intégrées aux produits manufacturés à partir de la date de leur réalisation.
English: Within the agriculture and fisheries sector, the technologies identified most often were for systematic observation and monitoring (21 per cent of technologies for this sector), followed closely by crop management (19 per cent), land management (19 per cent) and water conservation (16 per cent).  Technologies cited include drought mapping and identification of drought-prone areas using coarse resolution satellite imagery (South Africa), a famine early warning network (United States of America) and the National Agro-climate Information Service (NAIS) programme in Canada (includes monitoring and reporting services, climate change decision support and provision of information for adaptation).
French: Dans le secteur de l'agriculture et de la pêche, les technologies mentionnées avaient souvent trait à l'observation systématique et à la surveillance (21 %), à la gestion des cultures (19 %), à la gestion des terres (19 %) et à la préservation des ressources en eau (16 %) − par exemple, cartographie de la sécheresse et recensement des zones menacées par la sécheresse au moyen d'images à haute résolution prises par satellite (Afrique du Sud), réseau d'alerte rapide sur la famine (États-Unis d'Amérique), programme du Service national de renseignements agroclimatiques (SNRA) au Canada (services de surveillance et de notification, aide à la décision en matière de changements climatiques, diffusion d'informations en vue de l'adaptation à ces changements).
English: Hepatitis C Moncton resources including information sheet (Hepatitis C Facts), brochures (Drugs and Alcohol, Diet and Hepatitis C, The Proper Use of Drugs and Medications, How can I Protect Myself?
French: Reported in New Brunswick (comparaison des cas déclarés d’hépatite C et de sida au Nouveau-Brunswick) ■
English: Studies are under way to investigate working conditions at the local and regional levels in order to specify general working conditions (wages, work day, activity, hygiene and safety, preventive measures).
French: Des études sont réalisées sur les conditions socioprofessionnelles sur le lieu de travail aux échelons local et régional afin de déterminer les conditions générales de travail (salaires, journées de travail, activité professionnelle, hygiène et sécurité, mesures préventives).
English: This option will take years to complete, be disruptive to the communities affected, and would result in increased pollution of the Ottawa River from urban stormwater run-off.
French: Cette option prendra des années à réaliser, engendrera des perturbations dans les communautés touchées et résultera en une plus grande pollution de la rivière des Outaouais provenant des écoulements des égouts pluviaux urbains.
English: The links are presented by subsectors and industry groups.
French: Ces liens sont présentés par sous-secteurs et par groupes industriels.
English: Justification The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the aforementioned fields on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
French: Justification Le programme autorisera des activités conjointes menées avec des organisations internationales compétentes dans le domaine des droits fondamentaux, sur la base de contributions communes et conformément aux différentes dispositions en vigueur dans chaque institution ou organisation, aux fins de la réalisation des objectifs du présent programme.
English: First, with regard to national missile defence, the reason advanced for developing and employing such systems is defence against the missile threat posed by certain so-called “countries of concern”.
French: La raison qui nous est donnée pour mettre au point et déployer une défense antimissile nationale est la nécessité de se protéger contre la menace des missiles susceptibles d'être lancés par certains pays qui sont "source d'inquiétudes".
English: In a recommendation adopted in November 2007, NEAFC provided for the closure of some areas in its regulatory area to protect deep-water corals.
French: Dans une recommandation adoptée en novembre 2007, la CPANE a décidé de fermer certaines zones dans la zone placée sous sa responsabilité afin de protéger les coraux des grands fonds marins.
English: Decides to consider the wider challenges and opportunities linked to the issue of globalization, including those in the report of the World Commission, within the framework of the comprehensive review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration,1 under resolution 58/291, and the ten-year review of the further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development by the Commission for Social Development in 2005;
French: Décide d'examiner d'une manière plus générale les problèmes à régler et les occasions à saisir qui sont liés à la question de la mondialisation, notamment ceux abordés dans le rapport de la Commission mondiale, et ce à l'occasion de l'examen complet de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire1 prévu dans la résolution 58/291 et de l'examen décennal de la poursuite de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social auquel la Commission du développement social doit procéder en 2005 ;
English: The expense of providing additional personnel to assist passengers with disabilities in entraining and detraining, especially at small stations where only a modest compliment of staff is available.
French: Les coûts liés à l'embauche d'employés additionnels pour aider les personnes ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement, surtout aux petites gares où l'effectif est réduit.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia from the Special Account for the United Nations Protection Force established pursuant to General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992.
French: En outre, tout manquement à la procédure en vigueur devrait être porté devant la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et faire l'objet d'une mission de suivi menée par le Comité.  Celui-ci a adopté une observation générale sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et décidé de revoir son observation générale sur l'article 19 (liberté d'expression).
English: Early case-control studies reported a greater number of stressful events earlier in life in the cancer group than in the controls.14,15 However, most later case-control studies showed no excess of traumatic events among patients.16,17 Interestingly, Priestman et al.18 reported opposite results-controls reported more stressful events than the group with benign tumours, who in turn experienced more than those with cancer.
French: Dans les premières études cas-témoins, les groupes de personnes atteintes de cancer signalaient un plus grand nombre d'événements stressants plus tôt dans la vie que les membres des groupes témoins 14,15 . Cependant, dans la plupart des études récentes, le nombre d'événements traumatiques signalés par les patients n'est pas plus élevé 16,17 . Il est intéressant de noter que Priestman et coll.18 ont obtenu des résultats opposés : les membres des groupes témoins ont signalé un plus grand nombre d'événements stressants que les membres des groupes de patients atteints de tumeurs bénignes, qui, à leur tour, en ont signalé plus que les patients atteints de cancer.
English: Research has been the key differentiating factor between EFCP and more traditional program development activities.
French: Enﬁn, Dre Austin signale que la recherche constitue le principal trait distinctif de ce projet comparativement aux programmes plus classiques d’activités de développement.
English: While the Bureau was ready to work with delegations on formulating future criteria, the Committee's specific task at the moment was clearly to invite the three special rapporteurs already on the list.
French: Le Bureau est prêt à collaborer avec les délégations à la formulation de critères futurs, mais il s'agit actuellement pour la Commission d'inviter les trois rapporteurs spéciaux déjà inscrits sur la liste.
English: • Substantial upward revisions to growth forecasts have been accompanied by more modest upward revisions to Canadian interest rate expectations.
French: • Les prévisions de croissance, revues nettement à la hausse, ont été assorties d'augmentations plus modestes des prévisions relatives aux taux d'intérêt canadiens.
English: • proof that you are leaving Canada, such as a charter bus tour ticket or vehicle licence plate number.
French: • une preuve que vous quittez le Canada, comme votre billet de circuit en autocar nolisé ou le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule.
English: The three commissions will thus be as follows:
French: Il est donc prévu les trois commissions suivantes:
English: Once funding was in place a team leader was employed.
French: Une fois le financement obtenu, on a embauché un chef d’équipe.
English: The questionnaire-survey included items that were designed to collect information in the following areas:
French: Le questionnaire comprenait des questions visant à recueillir de l'information dans les domaines suivants :
English: With the introduction of a crosscutting driver to promote gender equality, UNDP raised the level of expectation for performance against this key development value.
French: En introduisant un moteur multisectoriel pour promouvoir l’égalité des sexes, le PNUD a relevé la barre pour les résultats attendus dans ce domaine essentiel du développement.
English: Another study for the Canada Foundation for Innovation also found that the commercialization results achieved by 15 of the largest research institutions in each of Canada and the U.S. are similar, notably in terms of invention disclosures and licenses executed14.
French: Pour atteindre ces résultats, elles ont investi 21 millions de dollars en 1999 seulement afin d’identifier, de protéger, de promouvoir et de commercialiser leur propriété intellectuelle.
English: Humanitarian assistance - qualitative assessment of programme performance
French: ** Q : Part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.
English: Feedback from applicants.
French: Retour d’information de la part des déposants.
English: Immunizations were provided to children, pre- and post-natal care was available at all of the health centres and a breastfeeding awareness-raising campaign had been launched.
French: La vaccination des enfants est assurée et des soins de santé antérieurs et postérieurs à l'accouchement sont dispensés dans tous les centres de santé; une campagne de sensibilisation à l'allaitement maternel a été lancée.
English: (c) Violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.
French: c) Violence, délinquance et problème de l'abus des drogues et autres substances illicites en tant que facteurs de désintégration sociale.
English: UPOV Union for the Protection of the New Varieties of Plants
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: I hope that the Member States who are opposed to this fair initiative in the Council will understand that.
French: J’espère que les États membres qui s’opposent à cette juste initiative du Conseil le comprendront.