ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely interesting to note that at the end of the pilot phase of the European Voluntary Service programme many young people have returned to their studies, found a job or decided to stay on in their host country because of the programme. We believed it was necessary to follow up what happened to these young people on leaving the programme in order to enable us to judge its effectiveness better.
French: Il est tout à fait intéressant de constater qu'au terme de la phase pilote du service volontaire européen, de nombreux jeunes ont, grâce au service volontaire européen, soit repris leurs études, soit trouvé un emploi, soit décidé de rester dans leur pays d'accueil, car nous avons tenu à savoir ce qu'il advenait de ces jeunes à l'issue de ce programme, pour juger justement de son efficacité.
English: The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
French: Des engagements volontaires de la part des armateurs, de leurs associations et de leurs clients pourraient constituer le moyen le plus simple et le plus rapide de faire évoluer les pratiques sur le terrain.
English: With DELIRIUM, the creative approach stemmed from working within the deadline, stage shape and limitations, music, the talent of the dancers, and direction from the directors.
French: En ce qui concerne DELIRIUM, ma démarche artistique à été déterminée par les échéances, la forme de la scène et ses limites, la musique, le talent des danseurs et les directives des créateurs.
English: However, Croatia is concerned that the proposals do not foresee the existence of the Eastern European Group.
French: Toutefois, la Croatie est inquiète que les propositions ne prévoient pas l'existence du Groupe des États d'Europe orientale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167
English: Hors d’oeuvres will be served.
French: Des hors-d’oeuvre seront servis.
English: (a) A meeting of donors should be organized to further discuss the development compact idea;
French: a) Une réunion des donateurs devrait être organisée pour examiner plus avant l'idée d'un pacte pour le développement;
English: Penal proceedings were undertaken against the president/manager of G. Ltée *. He was found guilty and a penalty was imposed.
French: Des poursuites pénales pour infractions, par le président-gérant de la compagnie G. *, ont emporté jugement de culpabilité, avec des sanctions.
English: The main problem seems to be the paucity of entrepreneurship and low propensity to invest in plant and equipment – what Keynes called "low animal spirits" – especially to raise output of products that can be traded on world markets.
French: Le grand problème semble être l’absence d’esprit d’entreprise, ou la faible propension à investir dans des installations et du matériel – ce que Keynes qualifiait d’« esprit animal » – notamment pour augmenter les rendements des produits vendus sur les marchés mondiaux.
English: Nigeria was a party to most of the international human rights instruments and had, as a demonstration of its commitment, signed during the Millennium Summit the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Nigéria est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a, pour prouver son engagement, signé au cours du Sommet du Millénaire le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie utilisant les enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All of our real estate agencies are available to help you to discover the property of your dream.
French: Nos agences immobilières à Menthon Saint Bernard et Courchevel 1850 , proches respectivement d’Annecy, Annecy-le-vieux, Saint Jorioz, Veyrier du lac, Talloires , Sevrier, Duingt, Genève et Méribel , La Tania, Courchevel 1650, le Praz et Tignes seront toujours là pour vous trouver le loft, l'appartement, la villa ou encore le chateau de vos rêves.
English: The Economic and Social Committee also delivered a positive opinion.
French: Le Comité économique et social européen avait également émis un avis encourageant.
English: President Karzai established an independent commission to investigate the violent police response to student demonstrations at Kabul University in November 2002.
French: Le Président Karzai a constitué une commission indépendante chargée d'enquêter sur la répression violente, par la police, des manifestations d'étudiants qui ont eu lieu à l'Université de Kaboul, en novembre 2002.
English: The secretariat does not have the resources to actively ensure the constant and real time upkeep of the Register.
French: Le secrétariat ne dispose pas des ressources nécessaires pour assurer activement la mise à jour constante et en temps réel du registre.
English: ISTANBUL One major competition site will contain sixteen sports and the Olympic Stadium.
French: ISTANBUL Un lieu de compétition principal regroupera seize sports, ainsi que le stade olympique.
English: It is therefore called upon to play a leading role in international affairs and place itself at the core of formulating and implementing the basic norms of international law.
French: L'ONU est appelée à jouer le rôle de chef de file dans les affaires internationales et à servir de principal lieu d'élaboration et d'application des normes fondamentales du droit international.
English: There was an effect on the autumn frost hardiness in the first growth period that disappeared after the second growth period.
French: Pendant la première période de croissance, il y avait un effet sur la résistance au gel automnal qui est disparu après la deuxième période de croissance.
English: In the face of such challenges, the objectives of the Conference must be pursued with a commensurate sense of responsibility.
French: Face à ces défis, les objectifs de la Conférence doivent être poursuivis avec un sens des responsabilités approprié.
English: Condoleeza Rice’s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America’s recent presidential election continues to produce powerful reverberations.
French: La nomination de Condoleezza Rice au poste de Secrétaire d’État américain en remplacement de Colin Powell montre que les récentes élections présidentielles ont encore de puissantes répercussions.
English: There was no mention of torture.
French: Il ne mentionne pas de tortures.
English: Health Canada has taken action to remove known lead-containing kohl from the market, however it is suspected that there may be more kohl products currently being sold in Canada which contain lead.
French: Santé Canada a pris des mesures pour éliminer le khôl contenant du plomb du marché, mail il soupçonne que d’autres produits de khôl pouvant contenir du plomb sont vendus au Canada.
English: The delegations of Bulgaria, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Portugal and Spain expressed support for a restriction of the safeguard clause with respect to the refusal period, considering the simplification of the procedure that such restriction would bring about, and given that the Protocol was destined to become the sole treaty governing the international registration procedure in the future.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 9 62. Les délégations de la Bulgarie, de la Chine, de Cuba, de l’Espagne, de l’Iran (République islamique d’), de l’Italie, du Kenya et du Portugal se sont prononcées pour une restriction de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus, compte tenu du fait que cette restriction entraînerait une simplification de la procédure et que, à l’avenir, le Protocole est appelé à devenir le seul traité régissant la procédure d’enregistrement international.
English: However, financial support is clearly insufficient; at present, it is virtually non-existent.
French: Toutefois, les appuis financiers sont nettement insuffisants, pour ne pas dire, pour le moment, inexistants.
English: • Health indicators for use in EA: indicators as valuable tools to assess and predict the impacts of projects; the effective use of health information; and contacts for information on public and occupational health (Chapter 3).
French: • Les indicateurs de la santé dans l’ÉE sont : les indicateurs comme outils utiles pour évaluer et prédire les répercussions des projets; l’utilisation efficace des données relatives à la santé; les sources d’information sur la santé publique et la santé au travail (chapitre 3).
English: By far, the largest share of visible minority respondents was employed in the National Capital Region (46%).
French: De loin, la fraction la plus importante des répondants et répondantes des minorités visibles travaille dans la région de la Capitale nationale (46 %).
English: Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9) 1118.
French: Diisocyanate de 4-méthyl-m-phénylène (no CAS 584-84-9) 1120.
English: Necessary conditions were created in strict compliance with the Law on Public Hygiene to ensure that children acquire the habit of living in a clean environment from their early years.
French: Les conditions nécessaires ont été créées pour que la loi sur l'hygiène publique soit rigoureusement appliquée et que les enfants acquièrent dès leur plus jeune âge l'habitude de vivre dans un environnement sain.
English: During their visit on 12 May to the EESC, a delegation composed of Mario Cardona (CGT), Amadeo Rodríguez (CTC) and Ramon Tamara (CUT) and accompanied by our colleague J. Moreno, who also holds responsibility at the ETUC for the trade union relations with Latin America, met the President of the Latin America Follow-up Committee as well as Mr Sepi and other Group II members.
French: A l'occasion de sa visite au CESE le 12 mai dernier, une représentation composée de Mario Cardona (CGT), Amadeo Rodríguez (CTC) et Ramon Tamara (CUT) et accompagnée par notre conseiller J. Moreno - qui est aussi responsable des relations syndicales avec l’Amerique latine auprès de la CES - a rencontré le Président du Comité de suivi pour l'Amérique latine ainsi que M. Sepi et d’autres collègues du Groupe II.
English: A few members of the Board also specifically stressed the importance of paying due attention to gender issues, as well as mine-action related activities, in the conception and planning of future operations.
French: Quelques membres du Comité ont également souligné qu'il importait de prêter dûment attention aux questions de parité entre les sexes, ainsi qu'aux activités antimines, dans la conception et la planification des opérations futures.
English: To date, however, spending by the tobacco industry on promotion has not declined, as decreases in advertising have been matched by increases in sponsorships and retail promotion.
French: Toutefois, jusqu’à présent, les dépenses faites sur la promotion par l’industrie des produits du tabac n’ont pas diminué, puisque les diminutions de la publicité ont correspondu aux augmentations des commandites et de la promotion au détail.
English: The Year in Review 2005-2006 FEDERAL POLICING SERVICES   Again this year, our investigators did an excellent job of enforcing Canadian laws and keeping you safe and secure across our Division.
French: Bilan de l'année 2005-2006 SERVICES DE POLICE FÉDÉRALE   Cette année encore, un travail remarquable a été effectué par nos enquêteurs pour faire respecter les lois canadiennes et assurer votre sécurité, partout dans notre Division.
English: The North Shore Tribal Council represents seven First Nations - the Batchewana, Garden River, Thessalon, Mississauga, Serpent River, Sagamok Anishnawbek and Whitefish Lake First Nations - located along or near the north shore of Lake Huron, roughly between Sudbury and Sault St. Marie, Ontario.
French: Le Conseil tribal de North Shore représente sept Premières nations - Batchewana, Garden River, Thessalon, Mississauga, Serpent River, Sagamok Anishnawbek et Whitefish Lake - situées le long ou à proximité de la rive nord du lac Huron, à peu près entre Sudbury et Sault Ste. Marie, en Ontario.
English: The point of reference can be the home or household, the family, the intimate relationship or the gender of the victim.
French: Le critère retenu peut être le domicile ou le foyer, la famille, la relation intime ou le sexe de la victime.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSHAOOM 23 KSHAOOM 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSHAOOM 23 KSHAOOM 23 Réserve :
English: Afterwards, on 18 March 2008, President Aliyev signed a decree ordering the pardon of 59 prisoners, five of whom had appeared on the NGO list.
French: On a beaucoup parlé par ailleurs de la révision du code électoral qui était une des recommandations de la Commission de Venise.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 183 or send us a fax dialing +33 4 72 48 96 24.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 40 40 11 ou par fax au +33 4 72 48 95 80.
English: A fund maintained by the Government of Canada to provide foreign currency liquidity and promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market. financial balance (excluding foreign exchange transactions):
French: La dette publique brute se compose de la dette contractée sur les marchés, de la dette interne, contractée principalement envers les fonds de retraite des employés fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme. dette publique nette :
English: It has been noted that, while we have reached the midpoint to the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), in 2015, the unfortunate reality is that most African countries are off track to meet most, if not all, of the Goals.
French: Il a été signalé que, bien que nous soyons arrivés à mi-parcours de l'horizon 2015, date butoir de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la réalité montre malheureusement que bon nombre des pays africains sont loin de parvenir à réaliser la plupart des objectifs, sinon tous.
English: I do not aim to provide the reader with a comprehensive review of the scientific social-psychological knowledge about stereotypes, prejudice discrimination and related phenomena.
French: Je ne prétends pas pouvoir fournir au lecteur un rapport complet sur les connaissances scientifiques et socio-psychologiques des préjugés et stéréotypes, de la discrimination basée sur les préjugés ou sur d'autres phénomènes analogues.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Horizontal Alliances Horizontal alliances include firms of the same industry.
French: Les alliances horizontales sont moins courantes dans le secteur des services.
English: Kosovo Albanian politicians are still in a state of denial, as are many of the diplomats.
French: Le nettoyage ethnique a été très efficace, même dans le domaine de l’éducation.
English: The Standard for Harassment and Racism Prevention is a seminar every member of DND/CF must attend that sensitizes DND employees and CF members to the issues surrounding workplace harassment and racism, how to avoid inappropriate behaviours, and what options an individual has for reporting harassment.
French: Il s’agit d’un séminaire que tous les membres des FC et tous les employés du MDN doivent suivre pour se sensibiliser aux problèmes liés au harcèlement et au racisme en milieu de travail, et pour apprendre comment éviter les comportements inopportun et comment signaler les cas de harcèlement.
English: This means that Canadians working in new media today are at the very cutting edge of technology, "pushing the envelope" of what’s possible and new.
French: Cela signifie que nos concitoyens œuvrant actuellement dans les nouveaux médias se situent à l’avant-garde de la technologie et qu’ils franchissent les limites du possible et de l’originalité.
English: H. Right not to be subjected to torture or cruel treatment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels 172 − 222 41
English: “4.1.3.5.2 Mixtures can be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1, 2, 3 and/or Chronic 1, 2, 3, 4) and those for which adequate toxicity test data are available.
French: « 4.1.3.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories Aiguë 1, 2, 3 et/ou Chronique 1, 2, 3, 4) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales de toxicité appropriées.
English: Such investments will help small businesses grow, encourage trade, support citizens in developing the skills they need, and ensure that Canada has modern infrastructure.
French: Ces investissements aideront les petites entreprises à croître, encourageront le commerce, aideront les citoyens à parfaire les habilités dont ils ont besoin et assureront que le Canada soit doté d’une infrastructure moderne.
English: Table 2 Reasons for the addition of outputs, by programme budget section
French: Tableau 2 Justification de l'ajout de produits, par chapitre du budget-programme
English: Over the years, the YWCA would depart from its religious origins and become closer to other feminist and political associations.  Thanks to the support it provided to young women, the "Y" helped break through the barriers that blocked women's access to certain jobs.
French: Au fil des ans, la YWCA se détachera de ses origines religieuses et se rapprochera des autres associations féministes et politiques. Grâce au soutien qu'elle prodigue, la «Y » contribue à briser les barrières qui bloquent l'accès des femmes à certains emplois.
English: The Federal Office for Foreign Economic Affairs will provide financing through the 2nd Framework Credit for Central and Eastern Europe in the form of a grant of $3.9 m and oversee the implementation of the project.
French: L'Office fédéral des affaires économiques étrangères fournira un financement par le biais du deuxième crédit-cadre pour l'Europe centrale et orientale sous la forme d'une subvention de 3,9 millions de dollars et supervisera l'exécution du projet.
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: L’Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d’appels d’offres: les appels d’offres normaux et les appels d’offres rapides.
English: Major operations of Fisheries Management provide assessments and advice on the allocation of fisheries resources. They develop regulations and licensing of fisheries operations, provide conservation, protection and enforcement of fishing activities, develop regional Aboriginal fisheries agreements, and provide assessment and experimental harvesting of potential underutilized commercial species.
French: Les principales opérations de Gestion des pêches consistent à fournir des évaluations et à donner des conseils sur la répartition des ressources halieutiques, à élaborer la réglementation et à autoriser les opérations des pêches, à assurer la conservation et la protection des ressources et l'application de la loi sur les activités de pêche, à établir des ententes régionales sur les pêches autochtones ainsi qu'à fournir des évaluations et à entreprendre des activités de pêche expérimentale d'éventuelles espèces commerciales sous-exploitées.
English: It is therefore necessary to better evaluate whether state aid is justified, whether it represents the most appropriate solution and how it can be implemented without distorting competition to an extent contrary to the common interest.
French: Il convient alors de mieux évaluer si des aides d'État peuvent être justifiées, si elles constituent la solution la plus appropriée et comment elles peuvent être mises en œuvre sans fausser la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: According to article 10, paragraph 1, applications by a child or his or his parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification shall be dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
French: Selon l'article 10, paragraphe 1, la demande d'entrée ou de sortie du pays que l'enfant ou ses parents présentent à des fins de regroupement familial doit être examinée dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: We reiterate our readiness to cooperate in the best interests of our work.
French: Nous réaffirmons que notre délégation est disposée à coopérer dans l'intérêt de nos travaux.
English: The project constitutes a 3 year process for institutionali zing the work of the Crucible Group into a more independent, multidonor, long-term initiative on genetic resource policy supported by a secretariat IDRC is also working to identify methodologies for valuation of agricultural resources the SUB Program.
French: Les mesures visées pour y parvenir consistent à évaluer la demande de services de recherche et de formation dans le domaine des ressources génétiques, à jouer le rôle de courtier du savoir et à relier la demande aux ressources existantes qui seront rassemblées par un centre d’information sur les politiques, à formuler des
English: (13) The Committee is concerned at the lack of data and information available on sexual exploitation and trafficking of women and children (arts.
French: 13) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données et des renseignements disponibles concernant l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants (art.
English: Fish were assumed capable of clearing barriers if:
French: Nous avons supposé que les poissons étaient capables de sauter par-dessus les obstacles si :
English: What we need is a common European asylum and immigration policy based on European humanitarian values.
French: Nous avons assurément besoin d' une politique européenne commune en matière d' asile et d' immigration, sur la base des valeurs humanistes européennes.
English: At the time of writing this report it is not known whether the mandate of the Panel of Experts will be extended beyond 29 September 2007, and if so, under what conditions.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, on ne sait pas si le mandat du Groupe d'experts sera prorogé au-delà du 29 septembre 2007 et, dans l'affirmative, dans quelles conditions.
English: The bulk of the shortfall is due to less intensive use of labor: employment rates for women and for the oldest and youngest age groups are lower in the euro area than in the US, working hours are far fewer, and, least significantly, unemployment rates are higher.
French: L'essentiel du problème réside dans une utilisation moins intensive de la main d'œuvre : les taux d'emploi des femmes, des jeunes et des seniors sont plus bas dans la zone euro qu'aux États-Unis, les heures de travail sont bien moins nombreuses et, le moins marquant, les taux de chômage sont supérieurs.
English: Accelerated Rate Reduction for Small Businesses Objective:
French: Réduction accélérée du taux d’imposition applicable aux petites entreprises Objectif :