ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world remains an unpredictable and perilous place, where threats to our well-being, our interests and our values persist.
French: Le monde demeure un endroit imprévisible et dangereux, où notre bien-être, nos intérêts et nos valeurs continuent d’être menacés.
English: However, the success of the euro cash changeover ultimately depended not only on the co-operation of all the professional parties directly involved, but also on the positive attitude of and swift acceptance by the public.
French: banques avant la fin de l’année afin de réduire la charge de travail des banques, des détaillants et des sociétés de transport de fonds durant la période de double circulation ; en outre, dans certains pays, des dispositifs de collecte à but caritatif ont été mis en place.
English: If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.
French: Si cette condition est remplie, soit la position du véhicule doit être ajustée de façon à correspondre à la position normale, soit toutes les mesures ultérieures doivent être ajustées et les essais réalisés de façon à simuler la position normale du véhicule.
English: The fundamental purpose of the Health Council must be to reinforce accountability – not of one level of government to another – but to the public.
French: L'objectif fondamental du Conseil de la santé est d'accroître la responsabilisation – non pas d'un ordre de gouvernement à un autre – mais plutôt du public.
English: The pay increment shall be to the next rate in the pay scale, unless the maximum has been reached.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération à l’échelon suivant, sauf si le maximum est atteint.
English: The mass M of each pollutant emitted by the vehicle during the test shall be determined by obtaining the product of the volumetric concentration and the volume of the gas in question, with due regard for the following densities under above-mentioned reference conditions:
French: On détermine la masse M de chaque polluant émis par le véhicule au cours de l'essai en calculant le produit de la concentration volumique et du volume de gaz considéré et en se fondant sur les valeurs de masse volumique suivantes dans les conditions de référence précitées:
English: We very much appreciate the work of the United Nations in coordinating efforts to overcome their devastating effects.
French: Nous apprécions vivement l'action de l'ONU pour coordonner les efforts face à leurs effets dévastateurs.
English: Synopsis of the meeting held in Athens (Greece) on 28 March 2008
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Athènes (Grèce) le 28 mars 2008
English: To instantly check availability for all Leiria hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Leiria, utilisez le formulaire à gauche.
English: POLITICAL DIALOGUE The aim of this part of the Agreement is to promote and defend democratic values.
French: DIALOGUE POLITIQUE Cette partie poursuit la promotion et la défense des valeurs démocratiques.
English: Accreditation of additional non-governmental organizations
French: Accréditation de nouvelles organisations non gouvernementales
English: It contains figures on federal spending rolled up for all programs within seven thematic headings-health, governance and relationships, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunities, and lands and resources-developed as a response to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: En effet, il contient des données sur les dépenses fédérales globales consacrées à l'ensemble des programmes, selon sept thèmes directeurs - la santé, la gouvernance et les relations, l'apprentissage continu, des collectivités sécuritaires et viables, le logement, les possibilités économiques, et les terres et les ressources - retenus à la suite de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: According to the case-law on the interpretation of Article 4(1)(b) of Directive 89/104, a provision whose regulatory content is in essence the same as Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17; Case T-104/01 Oberhauser v OHIM - Petit Libero (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25).
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés. En outre, la perception des marques qu'a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: 5.3 Navigable Way The canal will continue to be used as it is at this time, for pleasure boating, cruises, or excursions, as well as additional activities that comply with Parks Canada objectives and the historic character of the site.
French: 5.3 L'axe nautique Conformément à son utilisation actuelle, la voie canalisée sera affectée à la navigation de plaisance, à des circuits de croisières ou d’excursions sur l’eau ainsi qu’à des usages complémentaires compatibles avec les objectifs de Parcs Canada et le caractère historique du lieu.
English: Under the scheme, investors purchased what appear to be high-yield offshore investments through offshore corporations and foreign bank accounts.
French: Selon le stratagème, les investisseurs ont acheté ce qui semble être des placements à l'étranger à rendement élevé par l'intermédiaire de sociétés étrangères et de comptes bancaires à l'étranger.
English: Eurinfo Catchwords :
French: Eurinfo Mots clés :
English: The seminar related to both forms of trafficking.
French: Les deux formes de traite des êtres humains ont été abordées dans le cadre du séminaire.
English: E. External imbalances worsened in most African countries in 2008
French: Dégradation de la balance extérieure dans la plupart des pays africains en 2008
English: (iii) One participant from the ICNRD-6 Civil Society Forum,
French: iii) Un participant au Forum de la société civile de cette même Conférence;
English: Further analysis is required to determine how often long-range transport from the United States impacts Canada, and thus the total contribution of long-range transport to particulate matter concentrations in Canada.
French: Une analyse plus poussée est nécessaire afin de déterminer la fréquence des retombées de polluants américains sur le Canada et donc la contribution totale du transport à grande distance sur les concentrations de particules au Canada.
English: Her husband imprisoned her in her home for long periods, and she suffered broken bones in her hand, a fractured nose and a dislocated collarbone.
French: Son mari l’a séquestrée au domicile familial pendant de longues périodes, et elle a souffert de fractures de la main et du nez ainsi que d’une luxation de la clavicule.
English: ICP Forests is already developing its activities in these areas.
French: Le PIC-Forêts a déjà entrepris de développer ses activités dans ces domaines.
English: Radio Telefís Éireann (RTÉ), the Irish national broadcasting organization, is a statutory corporation and it is subject to the nine member RTÉ Authority, appointed by the Government.
French: Radio Telefís Éireann (RTÉ), organisme national irlandais de télédiffusion, est une entreprise publique soumise à l'autorité de la RTÉ qui est composée de neuf membres nommés par le Gouvernement.
English: Development Alternative with Women for a New Ear, Association of Women's Rights in Development, United Nations Development Fund for Women, Women's Environment and Development Organisation, Women's International Coalition for Economic Justice Panel on Beijing +10 and MDGs at the Secretariat New York on March 10, 2005.
French: - Réunion en panel sur Beijing +10 et les OMD tenue par Development Alternatives with Women for a New Era, l'Association pour les droits des femmes dans le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, la Coalition internationale des femmes pour la justice économique, Secrétariat de l'ONU, New York, 10 mars 2005;
English: A proof of age can be requested at all times.
French: Une preuve d’âge de(s) enfant(s) peut être demandée en tout temps.
English: The WCS Arrangement will facilitate deployment of WCS systems near the border, bringing a broad range of fixed, mobile and other terrestrial wireless services to businesses and consumers such as video distribution, programming, digital broadband and Internet services.
French: L’entente SCSF facilitera la mise en œuvre des systèmes SCSF près de la frontière, offrant aux entreprises et aux consommateurs un large éventail de services fixes, de services mobiles et d’autres services de Terre sans fil, par exemple des services de distribution vidéo, de programmation, de transmission numérique à large bande et d’accès à Internet.
English: The following is a list of Saudi Arabian satellites that have been launched and of activities related to the launches:
French: Les préparatifs du lancement de la mission TARANIS dont l'objectif est l'étude des phénomènes optiques transitoires sont également en cours.
English: Thus, we would be eliminating visa requirements on both sides.
French: Les obligations de visa sont donc levées des deux côtés.
English: In this regard, the main players have widely differing views.
French: A cet égard, les principaux intervenants ont des points de vue fort différents.
English: are still going on, enthusiastically carried on by Chilean co-workers.
French: Père Albert Berden a reçu une aide de nous, il y a quelques années. Il habite aussi dans la région atteinte.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition....." [46] More recently, in Fox and Ford v. Canada (Attorney General), Madam Justice Tremblay-Lamer noted: [16] In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Procureur général) : [16] Dans l'affaire Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor), [1993] C.F. 1re inst., 703 (QL), on a établi que même si, comme il a été déclaré dans l'affaire Mirabelli, supra, la crainte raisonnable de partialité était en elle-même insuffisante, il était déraisonnable d'exiger le dépôt d'une preuve de partialité réelle afin d'établir que le principe du mérite avait été enfreint.
English: Progress has been made with regard to the coordination of technical assistance activities at the field level by participants of the Counter-Terrorism Action Group.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la coordination des activités d'assistance technique sur le terrain par les représentants du Groupe de lutte contre le terrorisme.
English: The growth rate of 0-yr mackerel from the Gulf of St. Lawrence could be faster from that reported for 0-yr mackerel from the Middle Atlantic Bight: the mean growth rate offish from both regions was respectively 1.38 and 1.02 mm/d in the age interval 10–20 d; 2.30 and 2.07 mm/d in the age interval 20–30 d; and 2.79 and 2.69 mm/d in the age interval 30–40 d.
French: Le rythme de croissance des maquereaux du groupe 0 du golfe du Saint-Laurent pourrait être plus rapide que le taux signalé pour les maquereaux du groupe 0 de la Middle Atlantic Bight : le taux moyen de croissance des poissons de ces deux régions était respectivement de 1.38 et de 1.02 mm/j pour l'intervalle d'âge de 10–20 j, 2.30 et 2.07 mm/j pour l'intervalle d'âge de 20–30 j et 2.79 et 2.69 mm/j pour l'intervalle d'âge de 30–40 j.
English: I think the English are on the same line.
French: Je pense que les Anglais sont sur la même ligne.
English: They are proposals that have no other purpose than to make the European maritime space one of the safest in the world and to contribute to the reorganisation of the European fleets, as well as ensuring that operators take greater responsibility for damage caused to third parties and, in particular, national assets.
French: Ces propositions n'ont d'autre but que de faire de l'espace maritime européen l'un des plus sûrs au monde et de contribuer à la réorganisation des flottes européennes, ainsi que de veiller à ce que les exploitants assument davantage leurs responsabilités lorsque des dommages sont causés à des tiers et notamment au patrimoine national.
English: To be fully effective, this sound macroeconomic policy must be complemented with effective structural policies. These include free trade, a deeper Canadian economic union, efficient markets and a competitive tax system.
French: Mais pour assurer l’efficacité complète de la politique macroéconomique, il faut disposer aussi de politiques structurelles efficaces, prévoyant notamment la libéralisation des échanges, une union économique canadienne approfondie, des marchés efficients et un régime fiscal concurrentiel.
English: Roberts ATCC: VHF 128.1 Mhz Roberts APC: VHF 124.5 Mhz VHF 118.3 Mhz
French: Roberts ATCC : VHF 128,1 Mhz Roberts APC : VHF 124,5 Mhz VHF 118,3 Mhz
English: "We're thrilled with the results and honoured to represent Canada on the international stage."
French: « Nous sommes ravis des résultats et honorés de représenter le Canada sur la scène internationale.
English: As the Personal Envoy had pointed out to the parties during the London meeting and as the Secretary-General himself had already stated in his report dated 17 February 2000 (S/2000/131), there was no enforcement mechanism envisioned by the settlement plan, nor was one likely to be proposed, calling for the use of military means to effect enforcement.
French: Comme son Envoyé personnel l'avait fait observer aux parties pendant la réunion qui venait de se tenir à Londres et comme il l'avait déjà lui-même indiqué dans son rapport du 17 février 2000 (S/2000/131), le plan de règlement ne prévoyait pas de mécanisme de coercition et il était peu probable qu'il en fût proposé un comportant le recours à des moyens militaires.
English: AUSTIN John, United Kingdom, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BERÉNYI József, Slovak Republic, EPP/CD CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC COSTELLO Joe, Ireland, SOC FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD MARTY Dick, Switzerland, ALDE POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD PRESCOTT John, United Kingdom, SOC SASI Kimmo, Finland, EPP/CD SHARANDIN Yuri, Russian Federation, EDG WEEKERS Frans, Netherlands, ALDE
French: AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BERÉNYI József, République slovaque, PPE/DC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC COSTELLO Joe, Irlande, SOC FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC MARTY Dick, Suisse, ADLE POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC PRESCOTT John, Royaume-Uni, SOC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC SHARANDIN Yuri, Fédération de Russie, GDE WEEKERS Frans, Pays-Bas, ADLE
English: • Cap muscle: retained or removed.
French: Dessus de côte : laissé en place ou enlevé.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights presented the study (A/HRC/6/3) to the Human Rights Council at its sixth session in September 2007.
French: Le HCDH a présenté l'étude (A/HRC/6/3) au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session, en septembre 2007.
English: The proportion of women in a visible minority group has decreased slightly to 5.6 per cent compared with 5.8 per cent a year earlier, while the proportions of women with disabilities and Aboriginal women have increased to 4.7 per cent and 4.0 per cent respectively from 4.4 and 3.5 per cent.
French: La fonction publique fédérale a légèrement vieilli en 1999-2000, l'âge moyen étant passé de 42,7 ans à 43,2 ans. La proportion des employés de 45 ans et plus a continué d'augmenter et s'établit maintenant à 47,3 p.
English: • Accurately capture in words the three most important attributes for immigrants to have, as conveyed by the cartoonist
French: • préciser les trois plus importantes caractéristiques que les immigrants devaient posséder, selon le caricaturiste de 1904;
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences des accords commerciaux applicables.
English: Below the limit reference point, a stock is considered to have suffered serious harm because the probability of poor recruitment is high.
French: Sous le point de référence limite, un stock est considéré comme ayant subi de graves dommages car la probabilité d’un piètre recrutement est élevée.
English: Disabled population of Saba in 2001, by type of disability, age and gender
French: Population handicapée de Saba en 2001, ventilée par type de handicap, âge et sexe
English: I believe that these two most European of countries, Romania and Bulgaria will soon become fully-fledged EU Member States alongside the rest of us.
French: Je crois que ces deux pays les plus européens, la Roumanie et la Bulgarie, deviendront bientôt des États membres de l’UE à part entière, tout comme nous autres.
English: Item 5: Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis
French: Point 5: Politiques économiques soucieuses de l'égalité entre les sexes dans le contexte de la crise économique et financière
English: The first meeting of the Working Group to prepare for the first meeting of the Parties is convened in the light of the recommendation of the Signatories at their second meeting (CEP/WG.5/2001/2, para.
French: La première réunion du Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties est convoquée comme suite à la recommandation formulée par les signataires à leur deuxième réunion (CEP/WG.5/2001/2, par.
English: We take this opportunity to invite all of the individuals and families that received their citizenship at our site in previous years to come back and help us celebrate this memorable occasion.
French: Nous aimerions donc inviter tous les néo‑Canadiens qui ont obtenu leur citoyenneté à Woodside à y revenir et à nous aider à célébrer cette occasion mémorable.
English: The first Canadian Forces Employment Equity plan Leadership in a Diverse Canadian Forces was introduced this past year to address recruiting, retention and promotion issues facing the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes ont introduit, l'an passé, leur premier plan d'équité en matière d'emploi intitulé Leadership dans une Force canadienne diverse.
English: February 2002 (accessed 2002 May 30) University of York Centre for Reviews and Dissemination, DARE Database http://agatha.york.ac.uk/darehp.htm PRESENTATION British website under the authority of the National Health Service (NHS), defining itself as a close collaborator with the Cochrane Collaboration, offers an exhaustive selection of the abstracts of critically appraised systematic reviews (DARE database).
French: University of York Centre for Reviews and Dissemination, DARE Database http://agatha.york.ac.uk/darehp.htm PRÉSENTATION Site relevant du National Health Service britannique et se définissant comme un proche collaborateur de la Collaboration Cochrane.
English: He lodged an appeal to the Supreme Court against the rejection of his documentation, but his appeal was turned down on 9 January.
French: Il a fait appel de ce rejet à la Cour suprême, appel qui a été rejeté le 9 janvier.
English: 29 In that regard, the case-law cited in paragraph 19 above concerned goods of Community origin which were in transit to a third country through one or more Member States, that transit not involving their being marketed in the Community, so that the specific subject-matter of the trade mark was not liable to be affected.
French: À cet égard, la jurisprudence mentionnée au point 19 du présent arrêt concernait des marchandises d’origine communautaire qui faisaient l’objet d’un transit à destination d’un État tiers, en traversant le territoire d’un ou de plusieurs États membres, mais dont le transit n’impliquait pas leur commercialisation dans la Communauté, de sorte que l’objet spécifique de la marque n’était pas susceptible d’être affecté.
English: CIDA will contribute to Senegal's food security by scaling up its programming in agriculture and agri-food to support economic development in the region of Casamance and the region of Niayes.
French: Pour contribuer à la sécurité alimentaire au Sénégal, l'ACDI étendra le programme d'aide visant l'agriculture et l'agroalimentaire, ce qui appuiera le développement économique dans les régions de la Casamance et des Niayes.
English: We are making another mistake to the detriment of democracy here.
French: Nous faisons ici une autre erreur, au détriment de la démocratie.
English: QC was also a lead contractor for clean-up work at the Cape Hooper Distant Early Warning (DEW) line site in Nunavut.
French: La QC était aussi un des principaux entrepreneurs pour la décontamination de l’ancienne station radar du réseau d’alerte avancé (DEW), à Cape Hooper, au Nunavut.
English: ** The present document contains the draft text as revised following the first reading of the draft convention, which the Ad Hoc Committee began at its second session.
French: ∗ A/AC.261/8.  ∗∗ Le présent document contient le projet de texte révisé à l'issue de la première lecture du projet de Convention que le Comité spécial a entamé à sa deuxième session.
English: This share will probably increase significantly, given growing water scarcity, which already affects every continent and more than 40 per cent of the people on our planet.
French: Cette part va vraisemblablement augmenter considérablement vu le déficit des ressources en eau, qui se manifeste déjà sur tous les continents et touche plus de 40 % des habitants de la planète.
English: One of the outcomes was the passage of Bill C-78 in 1992 and Bill C-114 in 1993 – which together initiated significant changes in the way electoral law dealt with access to the vote.
French: Ce processus conduit à l’adoption du projet de loi C-78 en 1992 et du projet de loi C-114 en 1993 – qui, ensemble, amorcent des changements importants dans la façon dont la législation électorale régit l’accès au vote.