ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that four out of fourteen Professional posts remained vacant from one to three years was of concern to the Office of Internal Oversight Services.
French: Le fait que quatre emplois d'administrateur sur un total de 14 postes sont restés vacants pendant une période allant d'un à trois ans était préoccupant pour le BSCI.
English: We welcome the General Assembly's decision to enhance the capacity in mediation of the Department of Political Affairs as part of strengthening its overall preventive diplomacy effort.
French: Nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de renforcer les capacités de médiation du Département des affaires politiques dans le cadre du renforcement de l'ensemble de ses efforts dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Despite an out-of-court settlement between the parties, the building and the site, at least as far as maintenance goes, have been abandoned by their owner, who would appear to still hope to demolish the building to make way for high rise construction.
French: D’une part, le percement du tunnel comporte des risques majeurs pour l’intégrité et la solidité du bâti patrimonial. D’autre part, le flux massif d’autobus risque d’hypothéquer sérieusement tout projet de revitalisation de la New City Gas.
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity The majority of short-term and subchronic studies were designed as either range-finding studies preliminary to chronic bioassays or investigations of potential mechanisms of action for butadiene-induced cancer and are not adequate for determination of critical effect levels.
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme et toxicité subchronique La plupart des études de la toxicité à court terme et de la toxicité subchronique ont été conçues comme visant à déterminer l'intervalle des essais biologiques à long terme ou les mécanismes potentiels d'action du cancer provoqué par le butadiène.
English: On the remaining THLB outside of RMZs, forests are managed to integrate resource extraction with other resource values (e.g., Old Growth Management Areas) that will benefit Spotted Owls mostly by providing dispersal habitat. Under SOMP, the provincial government decided that Spotted Owls found after June 1995 would receive no formal protection unless they were located within SRMZs.
French: Entre 1992 et 2002, au moins 64 territoires occupés par des Chouettes tachetées ont été découverts (tableau 1), dont trente-sept (58 %) sont protégés parce qu’ils se trouvent dans des zones spéciales de gestion des ressources, et huit (qui ont été trouvés avant juin 1995), appelés centres d’activités de la matrice (Matrix Activity Centres [MAC]), sont gérés en vue d'être abandonnés progressivement au cours des 50 prochaines années,et ce à un rythme similaire à celui du recrutement de l’habitat dans les zones spéciales de gestion des ressources.
English: Shall be presumed innocent until proved guilty by a regularly constituted court with all the safeguards of due process;
French: L'article 49 précise que «le mineur de 13 ans ne peut faire l'objet que de mesures de protection ou de rééducation».
English: " 10 for Serbia and Montenegro, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: " ……… 10 pour la Serbie et Monténégro, ……… 35 (libre), 36 pour la Lituanie, …, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, …………….
English: Accordingly, the Committee finds no violation of article 14, paragraph 3 (b).  With regard to the claim of inadequacy of legal representation during and in preparation of the trial and the appeals proceedings, the Committee refers to its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: 10.4 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur n'aurait pas été convenablement représenté en justice et sa défense n'aurait pas été convenablement préparée pour le procès et en appel, le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que l'État partie ne peut être tenu pour responsable du comportement de l'avocat de la défense, sauf si le juge avait constaté ou aurait dû constater que la conduite de l'avocat était incompatible avec l'intérêt de la justice.
English: Water Supply and Sanitation Sector Reform > About About Publications & Documents Information by Country The Group of Senior Officials on Urban Water Sector Reform in the NIS was established in 2001. It brings together EECCA, OECD and CEE water officials, IFIs, private sector and NGOs.
French: Réforme du secteur de distribution et d'assainissement de l'eau > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Créé en 2001, le Groupe des hauts responsables sur la réforme du secteur de l’eau et de l’assainissement en EOCAC réunit des responsables de l’eau des pays d’EOCAC, de l’OCDE et d’Europe centrale et orientale, et des représentants des IFI, du secteur privé et des ONG.
English: [Annex follows] In fact, the Diplomatic Conference closed without a final decision on this or any of the matters within its purview.
French: En fait, la conférence diplomatique s’est achevée sans qu’une décision finale ait été prise ni sur cette question ni sur aucune de celles dont elle était saisie.
English: Inasmuch as terrorism was not connected with any particular religion, culture or race, Bahrain was opposed to any attempt to relate it to Islam, a religion founded on moderation.
French: Dans la mesure où le terrorisme n'est lié à aucune religion, culture ou race particulière, le Bahreïn est opposé à toute tentative visant à lier ce phénomène à l'Islam, une religion fondé sur la modération.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*  Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: New York, 30 juin-25 juillet 2008 Point 3b) de l'ordre du jour provisoire* Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Each Doppler radar dish is housed in a large sphere that rotates atop a 15- to 28-metre-high tower.
French: Chaque réflecteur parabolique radar Doppler est abrité dans une grande sphère pivotante, installée sur le dessus d'une tour de 15 à 28 mètres de hauteur.
English: It pays tribute to the courageous and responsible decision by the President of the Transitional Government of Burundi, Mr. Buyoya, and by the legal representative of CNDD-FDD, Mr. Nkurunziza, to sign the agreement.
French: Il rend hommage à la décision courageuse et responsable prise par le Président du Gouvernement de transition burundais, M. Buyoya, et par le représentant légal des CNDD-FDD, M. Nkurunziza, de signer cet accord.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation Officials from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) updated the CCA on their plans to explore different options with respect to the accreditation of seed graders outside Canada to resolve the issue of access to Canada.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences Les représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) font part au CCA de leur intention d'explorer différentes options concernant l'accréditation des responsables du classement des semences à l'extérieur du Canada pour résoudre le problème de l'admissibilité de celles ci au Canada.
English: At extremely low concentrations, they can disrupt the normal processes of growth, development and reproduction in biota.
French: Elles peuvent avoir divers effets sur la croissance, le développement et la reproduction des organismes qui composent le biote, même à des concentrations extrêmement faibles.
English: Government of Canada Announces Funding for French Services in Nova Scotia HALIFAX, April 28, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $250,000 to help the Government of Nova Scotia offer services in French to the province's Francophone and Acadian communities.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'essor du fait français en Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 25 avril 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 250 000 dollars au gouvernement de la Nouvelle-Écosse afin de l'aider à offrir des services en français à la communauté francophone et acadienne de cette province.
English: Good translation practice entails that the government authorized translator treats all information that he/she may acquire knowledge of in connection with the assignment in the strictest confidence, and that he/she shall ensure that persons not concerned do not obtain access to documents or other material related to the assignment.
French: Conformément aux règles de déontologie, un traducteur agréé par l’Etat respectera la confidentialité de toutes les informations qui lui parviennent dans le cadre de ses missions. Il veillera à ne pas communiquer à des tiers, volontairement ou involontairement, les documents et informations qui lui sont parvenus dans le cadre de sa mission.
English: • Métis Settlements General Council (Alberta)  
French: • Métis Settlements General Council (Alberta) (non disponible en français)
English: The first session of the regional preparatory meeting, held on 18 May 2007, consisted of introductory statements from representatives of the host country, the co-organizers of the event and the leadership of the Economic and Social Council.
French: La première séance de la réunion préparatoire régionale, tenue le 18 mai 2007, a été consacrée à l'audition de déclarations liminaires faites par le représentant du pays hôte, les coorganisateurs de la manifestation et la direction du Conseil économique et social.
English: In the Joint Training Establishments of the Defence Forces, members of the armed forces study international law, international military law and national defence.
French: Dans les institutions de formation commune des forces de défense, les militaires étudient le droit international, le droit international militaire et la défense nationale.
English: Subsection 62(1) gives to the holder of a claim, a general right, to transfer a recorded claim or interest therein to another licensee, at any time.
French: Le paragraphe 62(1) donne au détenteur d'un claim un droit général de céder un claim enregistré ou un droit afférent à un autre titulaire de licence, en tout temps.
English: ECE, together with the UNEP regional office, is responsible for the regional preparation of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: La CEE, en collaboration avec le bureau régional du PNUE, est chargée de préparer à l'échelle de la région le Sommet mondial du développement durable, qui aura lieu à Johannesburg en 2002.
English: For each person identified in Contact, the demographic module collects (or updates) the person's name, date of birth, sex, marital status and relationship to every other household member.
French: Pour chaque personne signalée au module *contact+, le module *démographie+ détermine (ou met à jour) le nom de la personne, la date de naissance, le sexe, la situation matrimoniale et la relation unissant cette personne à chacun des autres membres du ménage.
English: Any citizen of Uzbekistan who has reached the age of 35, is fluent in the official language and has resided permanently in the territory of Uzbekistan for at least 10 years immediately prior to the election may stand for election to the post of President (ibid.).
French: Peut être élu Président de la République d'Ouzbékistan tout citoyen de la République d'Ouzbékistan âgé d'au moins 35 ans, parlant couramment la langue officielle et ayant résidé en permanence sur le territoire ouzbek pendant une période d'au moins dix ans précédant immédiatement l'élection présidentielle à laquelle il se présente (art. 90 de la Constitution).
English: The control measures contained in the regulations, in combination with well maintained and operated dry-cleaning machines, are projected to reduce PERC use and release by 71% from the 1994 level to about 1,600 tonnes by August 2005, when all provisions in the regulations are implemented.
French: Les mesures de contrôle prévues au règlement, combinées à l'utilisation de machines de nettoyage à sec bien entretenues et bien utilisées, devraient permettre de réduire l'utilisation et le rejet de PERC de 71 p. 100 par rapport aux niveaux de 1994 pour en arriver à une quantité totale utilisée d'environ 1600 tonnes d'ici août 2005 quand toutes les dispositions du règlement auront été mises en oeuvre.
English: Finally, our work allowed us to determine that 31% of ORPEX client companies are familiar with private sector consulting service organizations operating in Quebec, and more specifically in their region, that provide assistance to companies that wish to export or are already exporting, and 56% of them had used their services in the past (Source:
French: Enfin, nos travaux nous ont permis de constater que 31 % des entreprises clientes des ORPEX connaissent des organismes de services conseils du secteur privé, œuvrant au Québec et plus spécifiquement dans leur région, organismes qui peuvent aider les entreprises qui souhaitent exporter ou qui exportent déjà et que 56 % d'entre elles ont déjà utilisé leurs services (Source :
English: This Landsat satellite data image shows most of Japan.
French: Cette image prise par le satellite Landsat nous montre pratiquement lensemble du territoire japonais.
English: 2.8 Notwithstanding anything else in this Agreement, the Monitor acknowledges and agrees that the Licence only grants to the Monitor the rights set out in Section 2 with respect to such elements and portions of CBRA Works and Excerpts in which the copyright is owned or controlled by a CBRA Broadcaster and that the CBRA Broadcaster may not own or be authorized to grant any rights to the Monitor with respect to certain elements (e.g., performances or music rights) and/or certain portions (e.g., newswire feeds) of such CBRA Works and Excerpts (collectively, the "Excluded Items").
French: 2.8 Nonobstant toute autre disposition du présent contrat, l'entreprise de surveillance systématique reconnaît et convient que la licence octroie à l'entreprise de surveillance systématique uniquement les droits énoncés à l'article 2 à l'égard de ces éléments et portions d'œuvres de l'ADRC et de ces extraits pour lesquels des droits d'auteur sont possédés ou contrôlés par un radiodiffuseur de l'ADRC et que le radiodiffuseur de l'ADRC ne peut pas posséder ou être autorisé à conférer des droits à l'entreprise de surveillance systématique à l'égard de certains éléments (p. ex., des représentations ou des droits musicaux) et (ou) certaines portions (p. ex. des parties de communiqués) de ces œuvres de l'ADRC et de ces extraits (collectivement, les « articles exclus »).
English: A second reconstruction grant of EUR 70 million will be ready for the second half of the year focusing on two or three major sectors where grant support can have greatest impact.
French: L’aide humanitaire de la CE sera maintenue tout au long de l’année, avec un budget d’environ 35 millions d’euros, dont 10 millions seront réservés à l’aide aux réfugiés afghans en Iran et au Pakistan.
English: The additional $316,600 required to implement the activities for the regional consultation in Africa will be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session in a revised estimates report resulting from resolutions and decisions adopted by the Council, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les dépenses supplémentaires de 316 600 dollars nécessaires pour mettre en œuvre les activités liées aux consultations régionales en Afrique seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session dans un rapport sur les estimations révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Institute Alignment of Peer Review M. Bisby presented the model for the recent Institute alignment of peer review and gave a brief history of application pressure in the transition from MRC to CIHR.
French: Harmonisation par l'Institut de l'examen par les pairs M. Bisby présente le modèle se rapportant à l'harmonisation de l'examen par les pairs récemment effectuée par l'Institut et présente un bref historique relativement au nombre de demandes quant à la transition du CRM aux IRSC.
English: Service was not evaluated. i) 300 West Georgia Street In-person service met requirements.
French: Le service n'a pas été évalué. i) 300, rue West Georgia La prestation du service en personne a été conforme aux normes.
English: The Alliance of Cultural Communities for Equality in Health and Social Services (ACCESS) will provide information on the experiences of vulnerable immigrant teens and on existing social service resources.
French: L’Alliance des Communautés Culturelles pour l’Égalité dans la Santé et les Services Sociaux (ACCÉSSS) fournira toute l’information sur la situation des adolescents vulnérables issus des communautés culturelles et sur les ressources existantes dans le milieu des services sociaux.
English: Given that reality, how can anyone justify the invasion, arrests and massive destruction of Palestinian infrastructure?
French: Au vu de ces faits, comment pourrait-on justifier l'invasion, les arrestations et la destruction massive des infrastructures palestiniennes?
English: (d) Economic and social circumstances of the member States, in particular those of developing countries and countries with economies in transition;
French: d) Situation économique et sociale des États Membres, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: It must be accepted if it is of fundamental constitutional significance or if it has been filed in order to implement basic rights or rights which have the same status as basic rights.
French: Elle le sera si elle revêt une importance fondamentale sur le plan constitutionnel, ou si elle a été déposée pour demander l'application de droits fondamentaux ou de droits d'une valeur équivalente.
English: The Centre organized meetings and seminars to further public debate on these issues between the government and journalists.
French: Il a organisé des réunions et des séminaires pour favoriser le débat public sur ces questions entre le Gouvernement et les journalistes.
English: The Jamaican authorities have secured the area and the aircraft.
French: Les autorités jamaïcaines ont sécurisé le périmètre et l’avion.
English: The United States understood the phrase “killing and maiming” in paragraph 13 to refer to deliberate acts targeting women and girls.
French: Les États-Unis croient comprendre que les termes « le meurtre et la mutilation » du paragraphe 13 font référence à des actes délibérés visant des femmes et des filles.
English: If holdbacks payable exceed holdbacks receivable, there is a prepayment of taxes.
French: Si les retenues à payer sont supérieures aux retenues à recevoir par l'entrepreneur, une partie des impôts est payée d'avance.
English: 2.1 The author became politically active in Iran after his military service in 1998.
French: 2.1 L'auteur a commencé ses activités politiques en Iran après son service militaire en 1998.
English: Data in the table above includes defendants dealt with in the Supreme or District Courts only.
French: Les données figurant dans le tableau ci-dessus ne concernent que les accusés jugés par les Cours suprêmes ou les tribunaux de district.
English: Canadian military planners made considerable efforts during the Second World War to counter potential attacks on the homeland.
French: Les responsables canadiens des plans militaires firent des efforts considérables au cours de la Seconde Guerre mondiale pour contrer les attaques dirigées contre la nation.
English: The commentary will also explain that registry systems that: (a) require registration of documents (rather than of a notice as provided in recommendation 55, subparagraph (b) and 58); (b) require scrutiny or verification of the documents (rather than no scrutiny or verification by anybody other than the registrant as provided in recommendation 55, subparagraph (c)); (c) have constitutive effects (rather than the effects described in recommendation 33 or 35); and (c) require high (e.g. ad valorem) registration fees (rather than nominal fees based on cost recovery as provided in recommendation 55, subparagraph (h)) are not suitable for a speedy, efficient, inexpensive and user-friendly registry, which is crucial for a secured transactions law in movable property that promotes increased access to lower-cost credit.
French: Le commentaire expliquera également que les systèmes de registre: a) qui exigent le dépôt de documents (plutôt que l'inscription d'un avis comme le prévoient les recommandations 55 b) et 58); b) qui exigent une vérification ou un examen approfondi des documents (par opposition à ceux qui n'exigent aucune vérification ni aucun examen approfondi par quiconque excepté la personne procédant à l'inscription, comme le prévoit la recommandation 55 c)); c) qui ont des effets constitutifs (et non les effets décrits dans la recommandation 33 ou 35); et d) qui imposent des frais d'inscription élevés (par exemple ad valorem) (plutôt que des tarifs modiques à prix coûtant, comme le prévoit la recommandation 55 h)) ne se prêtent pas à une inscription rapide, efficace, peu coûteuse et commode, qui est cruciale pour une loi sur les sûretés réelles mobilières qui favorise l'accès à un crédit meilleur marché.
English: Information on the network indicates with which other audit firms/affiliates the audit firm cooperates and, by doing so, makes these networks more transparent to interested parties.
French: Les données sur le réseau permettent de savoir avec quels autres cabinets d’audit/entreprises affiliées le cabinet en question coopère, ce qui rend ces réseaux plus transparents pour les parties intéressées.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : télécoms, manufacturiers, services financiers, transport, énergie, industries agricoles, tourisme Restrictions à la propriété :
English: He could speak and convince others so well.
French: Il parlait tellement bien et arrivait à convaincre les autres.
English: The Conference has already seen during the year the energetic contributions of your distinguished predecessors from Egypt, Ethiopia, Finland and France, each of whom deserves our sincere appreciation.
French: La Conférence a déjà noté au cours de l'année les contributions énergiques de vos distingués prédécesseurs de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Finlande et de la France, qui méritent tous nos sincères félicitations.
English: I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!
French: Je ne perdrai pas mon temps à rester assis ici à écouter ces non-réponses!