ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Farrell was the victim of a road traffic accident while travelling on the floor of a van that was not designed and constructed for the carriage of passengers.
French: Mme Farrell a été victime d’un accident de la route alors qu’elle voyageait assise sur le sol d’une camionnette qui n’était ni conçue ni construite pour transporter des passagers.
English: C. Protection of migrants in Mexico 50 - 78 12
French: Protection des migrants au Mexique 50 - 78 13
English: Restoring Montane Ecosystem To reconfigure and expand the trail network, and reclaim wildlife habitat.
French: Rétablissement de l'écosystème subalpin Restructuration et agrandissement du réseau de sentiers, et récupération de l'habitat faunique.
English: If the risk is a real one, asylum may be granted.
French: Si ce risque est réel, un statut peut être octroyé.
English: With regard to the computer project on which the plaintiff was working, the witness said that the intent was to improve the data collection and processing system and for this purpose, he asked Messrs. Magnan and Schecter to analyze the data processing procedure with a view to reducing costs and obtaining information more quickly; finally, the aim was for the Coast Guard not to have to depend on a third party for the processing of this data.
French: Relativement au projet d'informatique auquel travaillait le demandeur, le témoin confirme qu'on voulait améliorer l'efficacité du système de cueillette et traitement des données et à cette fin, il a demandé à MM. Magnan et Schecter d'étudier le processus de traitement des données en vue de diminuer les coûts et d'obtenir plus rapidement les données; on voulait enfin que la Garde Côtire ne dépende pas d'un tiers pour le traitement de ces données.
English: Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses, has more details.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: Slight increase in basal metabolic rate but no symptoms of toxicity were noted in one patient administered 0.5 and then 1 mg/kg bw/day for 39 days. (data presented for two subjects, total number examined unclear) (Dodds and Robertson, 1933) [Additional study:
French: Chez un patient auquel on a administré 0,5 mg/kg p.c., puis 1 mg/kg p.c. pendant 39 jours, on a observé une légère augmentation du métabolisme basal, mais aucun symptôme de toxicité (données présentées pour deux sujets; nombre de sujets examinés non précisé) (Dodds et Robertson, 1933) [Autre étude :
English: Our national commission to collect these weapons, and our high commission for peacekeeping, are cruelly short of human, logistical and financial resources that are essential for them just to carry out the everyday work of their mission.
French: Notre commission nationale de collecte des armes et le haut commissariat au maintien de la paix manquent ainsi cruellement des moyens humains, matériels et financiers indispensables à l'accomplissement normal de leur mission.
English: The piece was commissioned by Manuel Enríquez and premiered by him in January, 1988 at the Mexico City International Electroacoustic Music Festival En Torno a los Sonidos Electrónicos.
French: La pièce est une commande de Manuel Enríquez, qui l’a créée en janvier 1988 lors du festival international de musique électroacoustique de Mexico, En Torno a los Sonidos Electrónicos.
English: Sources of Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Sources des revenus disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: One transit pipeline has been operational since 1999 and there is a project for building another one.
French: Un oléoduc de transit est en exploitation depuis 1999 et la construction d’un deuxième est en projet.
English: Appendix A (Volume 2) presents a synopsis of the interviews we conducted as part of the formative evaluation.
French: Les questions posées aux répondants portent directement sur le cadre d’évaluation présenté dans la demande de propositions.
English: Invoicing should be handled as per the instructions shown on the purchase order.
French: La facturation doit être traitée selon les instructions indiquées sur le bon de commande.
English: He has lectured on the topic across Canada and is currently writing on the subject.
French: Il a présenté des exposés partout au Canada et écrit actuellement sur le sujet.
English: As I speak, the trauma, the desperation, the grief and the daily massacres and destruction go on and on.
French: Au moment où je vous parle, les traumatismes, le désespoir, la douleur et les massacres et destructions quotidiens se poursuivent sans relâche.
English: • competitive pressure from Japanese production plants in Europe;
French: La Commission peut être autorisée à négocier avec les pays tiers (politique extérieure).
English: The NPCSC is also reviewing the Emergency Contracting Policy and Procedures with the view that goods and services required for emergency response be delivered in a timely fashion without compromising financial controls.
French: Le CNSAM examine la politique et les procédures de passation des marchés en cas d'urgence pour livrer rapidement les biens et services requis pour les interventions d'urgence sans compromettre les contrôles financiers.
English: Representation at the sixty-fourth session of the General Assembly 250 - 251 370
French: Représentation à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale 250 − 251 373
English: For incorporation, a disc type implement or field cultivator with mounted harrows should be used (not a chisel plow or deep tillage cultivator).
French: La pulvérisation s'effectue par beau temps; toutefois, le traitement est plus efficace s'il pleut dans les sept à dix jours qui suivent.
English: Enfin, elle a refusé de justesse de donner suite à une initiative parlementaire du Conseiller aux Etats Maissen demandant de créer une loi-cadre sur le tourisme se substituant aux différentes lois spéciales actuelles.
French: La commission a par ailleurs terminé l'examen de la loi fédérale sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable.
English: In its related report (A/64/7/Add.4), the Advisory Committee expressed its view that the United Nations should have a consistent approach towards the funding of those liabilities and recommended that appropriations be made to cover the cost of current after-service health insurance participants who had retired from the Tribunals.
French: Dans son rapport correspondant (A/64/7/Add.4), le Comité consultatif a estimé qu'il faudrait que ces obligations soient traitées de manière uniforme dans les comptes onusiens et recommandé que des crédits soient ouverts pour financer les dépenses d'assurance maladie après la cessation de service versées aux retraités des tribunaux qui bénéficient de cette prestation.
English: [keywords: arbitrator; court(s); jurisdiction]
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/11 et Add.1.
English: At the trail's midway point a detour to the top of Louil Hill provides a breathtaking panoramic view overlooking Alexander Bay.
French: Au milieu de votre promenade, le sentier se dédouble pour vous permettre de vous rendre au sommet de la colline Louil, d'où vous aurez une vue panoramique sur la baie Alexander, une vue à couper le souffle.
English: Both L. Dignard-Bailey\NRCan and L. VanOverberghe\MC will discuss the interface with the OIML (international) standard harmonization and IEC liaison with B. Lyng\MC.
French: L. Dignard-Bailey (RNCan) et L. Van Overberghe (MC) discuteront avec B. Lyng (MC) de l’harmonisation avec la norme (internationale) de l’OIML et de la liaison avec la CEI.
English: The adjustment would remove the amount of hopper car maintenance costs that were "embedded" within the caps and replace it with current "actual" maintenance costs.
French: L'ajustement éliminerait le montant des coûts « intégrés » aux plafonds et les remplacerait par les coûts « réels » d'entretien.
English: Besides venturing some predictions, they provide an opportunity to draw some initial conclusions about the relationship between culture and development.
French: Le rôle des arts et de la culture dans d’autres secteurs est examiné de plus près de manière à cerner leur influence tant effective que potentielle sur le développement et à l’évaluer dans une perspective favorable à celui-ci.
English: Rising demand for energy raises significant opportunities and challenges.
French: L'augmentation de la demande d'énergie ouvre de nouvelles perspectives intéressantes mais elle s'accompagne également de nouveaux défis.
English: Archaeologists take note of the natural environment, architectural vestiges and communication linkages.
French: Les archéologues prennent note du milieu naturel, des vestiges architecturaux et des réseaux de communication.
English: We also noted, in a number of instances, that there were protracted lapses of time between the date of approval by the Minister and the date of signing the Contribution Agreement.
French: Nous avons aussi remarqué que, dans plusieurs cas, il s'était écoulé beaucoup de temps entre la date où l'entente de contribution avait été approuvée par la ministre et la date où elle avait été signée.
English: It's filled with more than 4,000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, oxides of nitrogen, hydrogen, cyanide and 4-aminobiphenyl, a substance so toxic that it has been banned for over 30 years in the workplace.
French: Elle contient plus de 4000 substances chimiques, dont du monoxyde de carbone, du formaldéhyde, du benzène, des oxydes d'azote, de l'hydrogène, du cyanure et du 4-aminobiphényle, une substance si toxique qu'elle est interdite depuis plus de 30 ans en milieu de travail.
English: It will be produced in the fall, one year after the appointment of members to CBAC, and will be in keeping with the CBAC mandate to be open, transparent and engage the public.
French: Il sera élaboré à l’automne, un an après la nomination des membres du CCCB. Le rapport annuel sera fidèle à l’engagement pris par le Comité de se caractériser par la transparence et par la participation du public.
English: The existence of ions in solution was not accepted until late in the century, and has led to a much deeper understanding in the whole field of electrochemistry.
French: L'existence des ions en solution n'a été acceptée que très tard dans le courant du siècle, et a conduit à une connaissance plus approfondie de l'électrochimie en général.
English: It has to grow from rural areas and until we improve the economies of the rural areas, until we provide security for these people through land tenure, through police, a chamber of commerce, political representation, local schools, local hospitals - assets that they can call their own - conflict will continue.
French: Elle doit se cultiver à partir des zones rurales mêmes, et tant que nous n'améliorons pas la sécurité de ces personnes par un régime foncier, par la police, par une chambre de commerce, par une représentation politique, par des écoles et hôpitaux publics - des avoirs dont ils peuvent se dire les propriétaires -, les conflits persisteront.
English: This amendment applies to amounts paid or credited after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux montants payés ou crédités après la date de publication.
English:  Investing $19 million in 2007–08 and $20 million thereafter to establish the Veterans’ Ombudsman and ensure that services for veterans meet the standards set out in a new Veterans’ Bill of Rights.
French:  19 millions de dollars en 2007-2008 et 20 millions de dollars par la suite pour mettre en place l’ombudsman pour les anciens combattants et veiller à ce que les services qui leur sont offerts respectent les normes énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: The name of a constant follows the same rules as any label in PHP. A valid constant name starts with a letter or underscore, followed by any number of letters, numbers, or underscores.
French: Les noms de constantes suivent les mémes régles que n'importe quel nom en PHP.
English: Many thousands of eiders and Iceland Gulls Larus glaucoides were observed around Resolution Island, Loks Land, and the tips of the Meta Incognita and Hall peninsulas in 1977 (MacLaren Atlantic Ltd.
French: En 1977, plusieurs milliers d’eiders et de Goélands arctiques (Larus glaucoides) ont été observés autour des îles Resolution et Loks Land, ainsi qu’à l’extrémité des péninsules Meta Incognita et Hall (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: 75 per cent of S for vehicles with S ≤ 5,000 min−1, and
French: 75 % de S pour les véhicules sur lesquels S ≤ 5 000 min-1; et
English: The long-term rise in oil prices is not just the result of recent events, but of strong economic growth in China and the countries of South-East Asia, which in itself is a positive thing.
French: L’augmentation des prix du pétrole à long terme n’est pas seulement le résultat de récents événements, mais aussi de la forte croissance économique en Chine et dans les pays du Sud-Est asiatiques ce qui est en soi une chose positive.
English: Anything liable for confiscation may be seized (Article 31 of the Code of Criminal Investigation).
French: 32-1, 3ème alinéa CP prévoit que la confiscation de l'objet, du produit (directement identifiable) et de l’avantage patrimonial de l'infraction de blanchiment est prononcée, même en cas d’acquittement, d’exemption de peine, d’extinction ou de prescription de l’action publique.
English: Also noted was community pressure to settle cases of SGBV, including the unwillingness of the victims themselves (in a number of cases after the initial shock of the violence) to proceed with prosecution.
French: En outre, il a été constaté que la collectivité exerçait des pressions pour régler elle-même les cas de sévices sexuels et de violence contre les femmes et, notamment, que les victimes elles-mêmes refusaient (souvent lorsqu'elles étaient encore en état de choc après l'agression) de porter plainte.
English: 2000 Course on Arbitration, Amsterdam.
French: 2000 Cours sur l'arbitrage, Amsterdam.
English: 5 Combat Engineer Regiment Also known as: 5 CER Area of operation:
French: 5e Ambulance de campagne Aussi appelé: 5 Amb C Secteur d’opérations:
English: Francophone Populations One participant acknowledged the importance of recognizing Francophones as distinct from visible minorities.
French: Populations francophones Un participant souligne l’importance de reconnaître les francophones comme un groupe distinct des minorités visibles.
English: Other mandated policies included the use of preferred suppliers (cited by 63% of respondents), use of a corporate charge card (55%), standardized meal cost reimbursements (46%) and use of a designated online booking system (34%).
French: Parmi les autres politiques imposées figurent le recours à des fournisseurs désignés (63 % des répondants), l'utilisation d'une carte de paiement d'entreprise (55 %), les montants normalisés pour le remboursement des repas (46 %) et l'utilisation d'un système de réservation en ligne désigné (34 %).
English: I also thank all delegations for their full cooperation and support in utilizing the time and facilities allocated to the First Committee in an efficient way.
French: Je remercie également les délégations pour leur pleine coopération et leur plein appui s'agissant d'utiliser efficacement le temps et les installations alloués à la Première Commission.
English: As was explained in II (Reservations), the situation is unchanged.
French: Comme il est dit au chapitre II (Réserves), la situation demeure inchangée.
English: He indicated that the Presidency would appoint, under its own responsibility, coordinators for each of the agenda items, without prejudice to any future decision that the Conference might take on its programme of work.
French: Il a indiqué que la présidence, agissant sous sa propre responsabilité, désignerait un coordonnateur pour chacun des points de l'ordre du jour, sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait prendre ultérieurement sur le programme de travail.
English: In its general comment No. 6 (1982) on the right to life, the Human Rights Committee stated that the right to life should not be interpreted in a restrictive manner.
French: Dans son Observation générale no 6 (1982) sur le droit à la vie, le Comité des droits de l'homme a déclaré que le droit à la vie ne devait pas être interprété de manière restrictive.
English: Many countries had wisely invested in both despite the global economic crisis.
French: Beaucoup de pays ont sagement investi dans l'une et l'autre en dépit de la crise économique mondiale.
English: The CIS-Cycle II Guide Book (see Appendix E) and training sessions emphasized that workers should base their responses to these questions on their clinical expertise rather than on the information collected according to provincial or local investigation standards.
French: Le Guide pratique du cycle II de l’ECI (voir l’annexe E) et les séances de formation soulignaient à quel point il importait que les travailleurs répondent à ces questions en se basant sur leur expertise clinique plutôt que sur l’information recueillie en fonction des normes d’enquête provinciales ou territoriales.
English: The main cause could be complication of pregnancy but other reasons such as unwanted teenage pregnancy, pregnancy before marriage (schoolgirl pregnancy); forced pregnancy through rape etc. can not be ruled out.  In addition to this there are a lot of unreported illegal abortions that are costing the life of so many young women.
French: La cause principale de cette situation pourrait être des complications de la grossesse, mais on ne peut exclure d'autres causes, comme les grossesses non souhaitées d'adolescentes, les grossesses avant le mariage (grossesses chez les écolières), les grossesses consécutives à des viols etcEn outre, il y a de nombreux cas d'avortements illicites non recensés, qui coûtent la vie à beaucoup de jeunes femmes.
English: ONR-HPFB shared information with federal, provincial, municipal departments and agencies as appropriate and when opportunities arised; Attended community meetings; 2.
French: La Direction générale travaille en collaboration avec le coordonnateur des LO pour s'assurer que les prescriptions de la Loi sur les langues officielles sont respectées dans les activités quotidiennes de la DGPSA-RON.
English: In its view, information should be provided for disabled women more effectively than at present, e.g. on the possibility to apply for a restraining order, to get into a safety house or get other help to leave the violent relationship.
French: Il convenait, selon lui, de les informer plus efficacement sur la possibilité, par exemple, de requérir la publication d'une ordonnance imposant certaines restrictions, d'être accueillies dans un centre sûr ou d'obtenir d'autres formes d'assistance en cas de violence.
English: While we do not exercise day-to-day supervision, we do provide advice as part of the Privacy Impact Assessment process and through informal consultations.
French: Nous n’exerçons pas une surveillance quotidienne, mais nous offrons des conseils dans le cadre de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et par l’intermédiaire de consultations non officielles.
English: According to Mr. Thompson, DND officials reportedly did not want the release to be seen as an overt attempt to discredit Maj Armstrong, so they "decided to orchestrate a leak of the document that wouldn't look like a leak".
French: Selon M. Thompson, les fonctionnaires ne voulaient apparemment pas que la publication du rapport apparaisse comme une tentative manifeste pour discréditer le maj Armstrong et ils avaient donc « décidé d'orchestrer une fuite du document qui n'aurait pas l'air d'en être une ».
English: (f) Identify issues requiring improved system-wide coordination, taking into account substantive inputs from different organizations of the United Nations system, as well as the contributions of other functional commissions concerned, in order to assist the Council in its coordination functions;
French: f) Recenser les problèmes qui nécessitent une meilleure coordination à l'échelle du système, compte tenu des apports de fond fournis par les différents organismes du système des Nations Unies, ainsi que des contributions des autres commissions techniques compétentes, afin d'aider le Conseil à accomplir sa tâche de coordination;
English: There is no doubt that the present global economic and financial crisis will go down in history as a landmark case of world economic meltdown.
French: Il n'y a aucun doute que l'histoire retiendra que l'actuelle crise économique et financière mondiale a été un cas caractéristique d'effondrement de l'économie mondiale.
English: Despite these efforts, the rate of incomplete records rose from 2.5 per cent in 2005 to 3.2 per cent in 2006 (Table 4), primarily because of the addition of new institutions to the core public administration that need
French: 100 en 2005 à 3,2 p. 100 en 2006 (tableau 4) en raison principalement de l’ajout de nouvelles institutions au sein de l’administration publique centrale qui doivent verser leurs
English: Researchers investigated all reliable reports of peregrine sightings received from the public.
French: Les chercheurs ont étudié toutes les observations sérieuses signalées par le public.
English: ◦ provide the IMC with the name of a single contact person who will co-ordinate the data update with support from program officers in his or her institution and/or provide a list of such program officers;
French: ◦ fournir au CGI le nom d’une personne-ressource qui sera chargée de coordonner la mise à jour des données avec l’aide des agents de programme de l’institution, ou lui fournir la liste des agents de programme responsables;
English: However, it takes great care to respond promptly to any inquiries or complaints from the public in order to ensure quality service. e) Sustainable Development As manager of a public park in an urban setting, NBC's efforts in regard to sustainable development consist of maintaining the tree population, safeguarding the integrity of the site and its natural resources and taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation activities.
French: Elle se fait toutefois un devoir de répondre avec promptitude à toute demande d'information ou toute plainte de la population ou de la clientèle afin d'assurer un service de qualité. e) Développement durable En tant que gestionnaire d'un parc public en milieu urbain, les efforts de la CCBN en matière de développement durable consistent à renouveler la population d'arbres, à assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles et à adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the notification for phorate submitted by Canada had met the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention and was requested to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été formé pour élaborer un projet de note justificative expliquant de quelle manière la notification présentée par le Canada concernant le phorate utilisé comme pesticide f satisfaisait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I et répondait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.  Le groupe a été prié de rendre compte de ses travaux au Comité.
English: The data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c)).
French: Ces données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c)).
English: We are continuing to hold 135 of them while they await a decision.
French: Nous gardons encore 135 d'entre eux qui attendent une décision.