ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, closing the borders too tightly would prevent businesses from benefiting from cheap casual labour or from keeping local trade on its feet.
French: En d’autres termes, une fermeture trop stricte des frontières empêcherait les entreprises de bénéficier d’une main-d’œuvre occasionnelle bon marché ou encore de faire marcher le commerce local.
English: With regard to item 105 of the draft agenda (International drug control), the Secretary-General wishes to recall paragraph 36 of resolution 63/197, in which the General Assembly decided to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotics Drugs at a plenary meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: En ce qui concerne le point 105 du projet d'ordre du jour (Contrôle international des drogues), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 36 de la résolution 63/197, dans lequel l'Assemblée a décidé d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à une séance plénière de sa soixante-quatrième session.
English: The third stage would entail the disappearance of WEU as an independent organisation and the establishment of direct relations between the EU and NATO (see Agence Europe, 6941, 24 March 1997).
French: Pour des analyses plus récentes, voir également Gustav Gustenau, « Towards a common European policy on security and defence : an Austrian view of challenges for the ‘post-neutrals’ », Occasional Papers, n.
English: In his memorandum, the Secretary-General suggests that this precedent be applied to the election of judges of the International Tribunal.
French: Dans son mémorandum, le Secrétaire général propose d'appliquer ce précédent à l'élection des juges du Tribunal international.
English: UNIFEM has supported governments to institute reforms concerning migrant women in destination countries and countries of origin, including Jordan (destination), Indonesia, Nepal, the Philippines and Sri Lanka.
French: UNIFEM a aidé des gouvernements à instituer des réformes en faveur des femmes migrantes dans les pays d'origine et de destination, notamment en Jordanie (pays de destination), en Indonésie, au Népal, aux Philippines et au Sri Lanka.
English: The activities of the European Economic and Social Committee during the German Presidency of the Council of the European Union
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence allemande du Conseil de l'union européenne
English: The system did not apply to rural communities, except in provincial towns of predominantly urban provinces, as it was assumed that rural dwellers were self-sufficient in food production.
French: Le système ne s'appliquait pas dans les collectivités rurales, sauf dans les villes provinciales des provinces à prédominance urbaine, car on tenait pour acquis que les habitants des régions rurales avaient une production alimentaire qui leur permettait de s'autosuffire.
English: As regards accountability, the minimum standards ensure that consultations are carried out in a transparent and coherent way.
French: Pour ce qui est de la responsabilité, les normes minimales garantissent que les consultations se déroulent de manière transparente et cohérente.
English: The advanced regional institutions which ECOWAS has evolved so far offer a convenient policy framework and programmes for development partners to contribute to national development and regional integration.
French: Les institutions régionales très développées que la CEDEAO a mises en place à ce jour offrent un cadre d'action adapté et des programmes permettant aux partenaires pour le développement de contribuer au développement national et à l'intégration régionale.
English: He rightly expands on removing the breeding ground for terrorism and states that the fight against terrorism should not adversely affect human rights.
French: C'est à juste titre qu'il évoque la nécessaire suppression du terreau du terrorisme et constate que la lutte contre le terrorisme ne peut porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The Public Health Agency of Canada estimates that a reduction in falls by 20 percent could result in 7,500 fewer hospitalizations and 1,800 fewer permanently disabled seniors; as well as national savings of $138 million annually (PHAC 2005).
French: Selon l’Agence de santé publique du Canada, une diminution de 20 % des chutes pourrait réduire le nombre d’hospitalisations de 7 500 et le nombre d’aînés atteints d’une incapacité permanente de 1 800; elle permettrait en outre de réaliser des économies de 138 millions de dollars par année à l’échelle nationale (ASPC, 2005).
English: This will entail changes in government revenues and expenditures on income support and housing subsidies.
French: Cela entraînera des variations des recettes gouvernementales et des dépenses en matière de soutien du revenu et de subventions au logement.
English: For public market services, the states are able to define what they mean by services of general economic interest by regulating how they are organised and financed.
French: Pour les services publics marchands, les États ont la faculté de définir ce qu’ils entendent par services d’intérêt économique général en réglant leur organisation et leur financement.
English: Norway and the European Commission were each requested to confirm what their financial contributions related to and the dates they were provided.
French: Il a été demandé à la Norvège et à la Commission européenne de confirmer à quoi correspondaient leurs contributions financières et à quelles dates celles-ci avaient été versées.
English: On the other hand, while attempting to commit a serious offence is always criminalized (attempted aggravated procuring or trafficking in persons as part of an organized group, or accompanied by torture or barbaric acts, are therefore punishable), there is a need for a specific provision of the law to cover ordinary or lesser offences.
French: En revanche, la tentative, qui est toujours incriminée en matière de crime (la tentative de proxénétisme aggravé ou de traite des êtres humains commise en bande organisée ou commise en recourant à des tortures et actes de barbarie est donc punissable), doit être prévue par une disposition spécifique de la loi s'agissant des délits.
English: It wanted to keep the same blocking minority in an enlarged Union, which would have made decision-taking even more difficult.
French: Il voulait garder la même minorité de blocage dans une Union élargie, ce qui aurait compliqué davantage encore la prise de décisions.
English: Some provinces have given pharmacists limited prescribing rights.
French: Certaines provinces ont accordé un droit restreint de prescription aux pharmaciens.
English: A maximum of two one-year extensions may be possible beyond the initial two-year loan of service.
French: Le nombre maximum de prolongation est deux prolongations d'une année au-delà d'entente de prêt de service initiale de deux années.
English: This index family, and its measure of health status, is one possibility in a range of indicators.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail souligne que le système actuel d'information sur la santé du Canada présente certains problèmes, notamment sur la façon de mesurer l'état de santé de la population.
English: Convergence not only encompasses the use of evolving digital techniques for the exchange of information but also includes multimedia whereby new services and products combine voice, data, text and/or image.
French: Non seulement la convergence regroupe–t–elle l’utilisation de nouvelles techniques numériques pour l’échange d’information, mais elle inclut les multimédias dans lesquels de nouveaux services et produits allient voix, données, texte et/ou images.
English: The spouse or common-law partner can become the annuitant of the RRIF after the deceased annuitant's death, even if the deceased annuitant did not make this election in the RRIF contract or in the will.
French: L'époux ou conjoint de fait survivant peut devenir le nouveau rentier du FERR par suite du décès du rentier, même si le rentier décédé n'a pas fait ce choix dans le contrat du FERR ou dans son testament.
English: MIL-STD-882D, Standard Practice for System Safety C-05-005-001/AG-001, Technical Airworthiness Manual.
French: MIL-STD-882D, « Standard Practice for System Safety » et C-05-005-001/AG-001, Manuel de navigabilité technique
English: A loan of Ugandan Shillings (UGX) 30,000 (approximately US$ 18) from Blind But Able, a local NGO that trains blind people in adapting to daily living situations and developing hand skills, helped Deborah start her business as a small shop owner nearly eight years ago in Kakiri, Wakiso District. She not only sells crates of soda and beer but also dispenses water from a tank she installed on her home property.
French: Grâce à un prêt de 30 000 shillings ougandais (UGX) (près de 18$ des Etats-Unis) contracté auprès de Blind But Able, une ONG locale qui aide les personnes non voyantes à s'adapter aux situations de la vie courante et à développer leurs compétences manuelles, Deborah a ouvert un petit magasin il y a près de huit ans à Kakiri, district de Wakiso, dans lequel elle vend non seulement des caisses de boissons gazeuses et de bière mais également de l'eau qu'elle stocke dans une citerne installée près de chez elle.
English: Also in December 2008, UNDP and the Inter-Parliamentary Union sponsored a three-day meeting of African parliamentarians and support staff from neighbouring countries to share experiences and lessons on the role of parliament.
French: En décembre 2008, le PNUD et l'Union interparlementaire ont parrainé une réunion de trois jours pendant laquelle des parlementaires africains et du personnel d'appui des pays voisins ont mis en commun les idées que leur inspirait le rôle joué par les parlements.
English: The body must also submit a detailed, 12-month work programme for 2008 and the corresponding budget, which will form the basis for awarding any specific operating grant.
French: L’organisme doit également soumettre un programme de travail détaillé pour 12 mois relatif à 2008 et le budget correspondant, qui établit la base pour l’octroi éventuel d'une subvention spécifique de fonctionnement.
English: You can always install additional KDE applications when you want.
French: Vous pourrez ensuite installer les autres applications KDE au cas par cas.
English: Hotel was a bit dated but very clean, breakfast was fine, staff could'nt have been more helpful and spoke excellent English. Greathotel to use as a base for sightseeing verona or lake Garda, both within a very easy drive.
French: Accès facile - Parking de l'hôtel gratuit - Accueil chaleureux, certains parlent français - Chambre et sdb propre et de bonne taille - Petit déjeuner correct.
English: This paper was prepared with two aims in mind:
French: Le présent document a été préparé en fonction d'un double objectif :
English: The specialist press, relatively discreet, providing full details to an informed audience, offered arguments, supplied facts, had often excellent sources and scarcely posed a problem of conscience or experienced difficulties with the courts.
French: La question est de ce fait : comment passer du traitement du terrorisme sur le premier plan, celui de la connaissance, à une information du public sans prendre de risques ?
English: Member States should consider the possibility of adopting the same six core principles into codes of conduct for their aid agencies and their military operations.
French: Les États Membres devraient envisager la possibilité d'adopter ces six principes fondamentaux comme code de conduite pour leurs organismes humanitaires et leurs opérations militaires.
English: • Cities Secretariat—Was created in December 2003 to improve coordination and provide a focal point for work to forge a New Deal with cities, large and small, and ensure that the views of cities, and the regions in which they are located, are brought to the centre of government decision-making.
French: • Secrétariat des villes – A été créé en décembre 2003 pour améliorer la coordination et être la plaque tournante des efforts déployés en vue de conclure un nouveau pacte avec les villes, grandes et petites, pour veiller à ce que les opinions des villes et celles des régions dans lesquelles elles sont situées soient au cœur du processus décisionnel gouvernemental.
English: And I’m convinced that by working together we can make the most out of the precious resources available to us, while protecting them for future generations.
French: Je suis convaincu qu’en travaillant ensemble, nous pouvons tirer le meilleur parti possible des précieuses ressources dont nous disposons, tout en les protégeant pour les générations futures.
English: • TWS had a positive impact on only urban residents in terms of current employment
French: • Les SSC n’ont eu un effet positif que sur les résidents urbains en ce qui concerne
English: If your university has or intends to set up an electronic thesis submission program Library and Archives Canada will harvest your metadata and ETDs (electronic theses and dissertations) and make them available on the Theses Canada Portal thus providing immediate access to researchers and scholars around the world.
French: Si votre université offre ou envisage d'offrir un programme de soumission électronique de thèses, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) recueillera vos métadonnées ainsi que vos thèses et vos mémoires électroniques afin de les rendre accessibles dans le Portail de Thèses Canada. Ainsi, les chercheurs et les universitaires du monde entier y auront accès immédiatement.
English: ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety.
French: Stellman JM (éds), ILO Encyclopaedia of Ocupational Health and Safety, 4e édition, volume 3, chapitre 68.
English: • The Fiddle fireguard - This would further the manual work complted this past winter near the eastern boundary of the park
French: • Ligne d’arrêt du secteur Fiddle – Ce brûlage viendrait compléter les travaux manuels effectués cet hiver près de la limite est du parc.
English: We believe that the European Parliament should obtain two fundamental modifications to its powers: a) The power of formally ratifying, on behalf of European citizens, any European Union treaty or treaty affecting the European Union before it comes into force; b) The power of deciding to hold EU-wide consultative referenda, after having consulted the Commission and the Council.. *******************
French: Nous estimons que le Parlement européen doit obtenir deux modifications essentielles de ses pouvoirs: a) le pouvoir de formellement ratifier, au nom des citoyens européens, tout traité de l'Union européenne ou ayant une incidence pour l'Union européenne, préalablement à son entrée en vigueur; b) le pouvoir de décider, d'organiser des référendums consultatifs à l'échelle de l'Union européenne, après avoir consulté la Commission et le Conseil.
English: Using the 11 converted SCAR markers along with 5 previously identified SCAR markers, a high-resolution linkage map around the Vf gene has been constructed, and found to be consistent with its corresponding AFLP map.
French: En utilisant les 11 marqueurs SCAR convertis ainsi que cinq marqueurs SCAR rapportés précédemment, une carte génétique à haute définition a été produite autour du locus Vf et celle-ci concordait avec la carte AFLP.
English: Jobs are at stake, as is the transport of goods, and this is also of course about how this can be done without damaging the environment.
French: Des emplois sont en jeu, de même que le transport de marchandises et il s’agit bien entendu de déterminer comment procéder pour ne pas nuire à l’environnement.
English: Rural Sanitation Research (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820160 Total amount CAD$91,070 Duration 24 months 316.
French: Rural Sanitation Research (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820160 Budget total CAD$91,070 Durée 24 mois 316.
English: However the Committee notes that the Supreme Court has held the application of the immigration quota in certain family reunification cases unconstitutional, notably where the spouse of the person wishing to settle in Estonia was an Estonian citizen.
French: Le Comité note que la Cour suprême a jugé que l’application du quota d’immigration dans certains cas de regroupement familial était contraire à la Constitution, notamment lorsque le conjoint de la personne désireuse de s'établir en Estonie avait la nationalité estonienne.
English: Economic growth alone was not enough to alleviate poverty; economic policies needed to focus on social equity in order to ensure quality growth and equal distribution of benefits.
French: À elle seule, la croissance économique ne suffira pas à atténuer la pauvreté; les politiques économiques doivent être axées sur l'équité sociale afin de garantir une croissance de qualité et une répartition égale des profits qui en sont tirés.
English: Under-Secretary-General for Safety and Security (Chairperson)
French: Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité (Président)
English: There is a recital relating to the amendment of Article 29 on safety.
French: Il y a un considérant qui fait référence à la modification de l'article 29 du rapport sur la sécurité.
English: About the MedEffect Online Consultation The MedEffect online consultation was designed to provide Canadians with an opportunity to share its views on the proposed MedEffect Web site.
French: À propos de la consultation en ligne sur MedEffet La consultation en ligne sur MedEffet a été conçue pour donner aux Canadiens la chance de faire part de leurs points de vue au sujet du site Web proposé de MedEffet.
English: They add that bilateral, regional or international trade agreements do not dictate the conduct of nations in terms of human rights and, should nations violate commitments they have made in that regard, the appropriate international or regional authorities are intended to supervise and punish such conduct accordingly.
French: Ils ajoutent que les accords commerciaux bilatéraux, régionaux ou internationaux ne dictent pas la conduite des États en matière de droits de la personne et qu'advenant la violation des engagements que les États ont contractés en la matière, les instances internationales ou régionales appropriées se destinent à superviser et à sanctionner de telles conduites.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill their EA requirements.
French: Pêches et Océans Canada et Transport Canada ont accepté de faire appel au processus décrit dans le présent MREPT afin de s’acquitter de leurs devoirs d’EE.
English: NOTA Ensemble disque de débrutage. diamond-impregnated scaife meule diamantée (n.f.) (prop.) disque diamanté3 (n.m.) disque de polissage diamanté (n.m.) (prop.) plateau diamanté (n.m.) (prop.) plateau de polissage diamanté (n.m.) (prop.) diamond industry industrie diamantaire (n.f.) industrie du diamant (n.f.) diamond loupe SEE hexagonal loupe
French: NOTE Part of an automatic bruting machine. dop creux (n.m.) (prop.) pot creux (n.m.) hollow dop hollow pot hollow mounting pin hollow pin Dop en cuivre, à face incurvée, destiné à maintenir le diamant lors du débrutage ou du sciage.
English: INFCIRC/66/Rev.2: The Agency's Safeguards System (1965) as provisionally extended in 1966 and 1968.
French: INFCIRC/66/Rev.2: Le système de garanties de l'Agence (1965, provisoirement étendu en 1966 et 1968).
English: Inter-agency coordination should be responsive to such differences and help maximize the impact on human lives.
French: La coordination interinstitutions devrait être attentive à ce genre de particularités et contribuer à accroître au maximum les incidences positives sur la vie des populations.
English: On the resource side, there had been a good deal of debate over whether the United Nations system was doing better or worse than before.
French: S'agissant des ressources, la question de savoir si le système des Nations Unies allait mieux ou plus mal qu'auparavant a fait l'objet de nombreux débats.
English: Structured interviews lasting for one to two hours and concerning the Swiss anti-doping efforts were conducted with a total of nine persons.
French: Ces interviews servent d’une part à étayer les conclusions des comptes rendus écrits et statistiques, d’autre part à analyser plus précisément les structures de la collaboration et le fonctionnement de la lutte antidopage en Suisse.
English: 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Directive to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à tout employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI de la présente directive et prendre une décision.
English: Each session will have a moderator and a rapporteur.
French: Un modérateur et un rapporteur seront désignés pour chaque séance.
English: RR-2004-008) of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No.
French: Veuillez noter par la présente que la date de l'audience publique est reportée au 19 octobre 2005, à 9 h 30.
English: Arctic Outflow A few times during the winter very cold arctic air breaks from the interior mainland of British Columbia and spills out through mountain gaps and fjords with bitter gale force winds.
French: Poussée d’air arctique Quelques fois au cours de l’hiver, de l’air arctique accompagné de forts coups de vent très froid quitte l’intérieur des terres de la Colombie-Britannique et s’étend dans les vallées et les fjords.
English: While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
French: D’autres mesures peuvent également y contribuer, mais il est apparu que les actions du PCL étaient les plus urgentes et les plus importantes pour la réforme économique, et qu’elles étaient réalisables au cours de la période 2008-2010.
English: It should be noted, however, that, for many collectives, overhead is more a function of the kind of right that is administered, the diversity and level of sophistication of the licensees in the group and the size of the repertoire administered than of any administrative efficiency or lack thereof.  iv.
French: On remarque cependant que, pour de nombreuses sociétés de gestion, les frais d’exploitation sont davantage liés au type de droit administré, à la diversité du groupe des titulaires de licences, à la complexité de leur œuvre et à la taille du répertoire administré qu’à l’efficacité administrative ou au manque d’une telle efficacité.
English: There should be consideration of other key issues related to the implementation of the recommended treatment and prophylaxis strategies, including:
French: D’autres questions principales liées à la mise en œuvre des stratégies de traitement et de prophylaxie recommandées devraient être étudiées, notamment :
English: Part I – The Government Expense Plan Table 3: 2006-2007 Supplementary Funding Contributing to Year-Over-Year Increases Table 3 provides examples of the most significant in-year incremental funding during 2006-2007and explains almost $7.5 billion of the $11.7 billion increase for 2007-2008.
French: Fonds supplémentaire de 2006-2007 ayant contribué, d’une année à l’autre, aux augmentations dans le Budget principal des dépenses Le tableau 3 fournit des exemples d’augmentations de fonds les plus significatives d’une année à l’autre au cours de 2006-2007 et justifie près de 7,5 milliards de dollars de l’augmentation de 11,7 milliards en 2007-2008.