ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts, as set out in the Federal Court of Appeal decision, are the following.
French: Les faits, tels qu’ils ont été énoncés dans la décision de la Cour d’appel fédérale, sont les suivants.
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Yixinjiaonang because the product is adulterated with tadalafil.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur le Yixinjiaonang en raison de la présence d'un adultérant, le tadalafil, dans le produit.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Annie Flibotte against the proposed appointments resulting from selection process 2001-REH-CC-QUE-241112, to Service Delivery Support Clerk (CR-03) positions, Human Resources Development Canada, Sainte-Hyacinthe, Quebec.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel de Annie Flibotte à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-241112 au poste de Commis soutien à la prestation de service (CR-03), Développement des ressources humaines du Canada, à Ste-Hyacinthe (Québec).
English: The Provinces and Territories have full responsibility for the processing sector.
French: Les provinces et les territoires détiennent la pleine responsabilité du secteur de la transformation.
English: For the purposes of diplomatic protection, the State of nationality of a corporation is the State in which the corporation is incorporated [and in whose territory it has its registered office].
French: Aux fins de la protection diplomatique, l'État national d'une société est l'État où cette société est constituée [et sur le territoire duquel elle a son siège].
English: To obtain copies of the complete text of the Privacy Framework for Smart Card Applications, or to submit your comments, please contact the Office or visit our Web site.
French: Pour obtenir le texte intégral de ce cadre de référence ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez vous adresser à nos bureaux soit directement ou par le biais de notre site Web.
English: There is a need to strengthen the General System of Trade Preferences (GSTP) mechanism in order to achieve tangible concrete results.
French: Il faut renforcer le système global de préférences commerciales pour obtenir des résultats concrets.
English: This fare is eligible for tickets bought between Thursday 18 to Saturday June 27, for accompanied children, less than 12 years old*, all travel to be completed by 31 October 09.
French: Ce tarif est éligible pour tout billet acheté à compter du jeudi 18 au samedi 27 juin, pour les enfants accompagnés de moins de 12 ans*, pour des voyages réalisés jusqu’au 31 octobre.
English: Selected bacteria were then tested for seedling growth response specificity using a factorial design in which seed, soil, and bacteria from both locations were evaluated in all combinations.
French: La spécificité de la réaction de croissance des bactéries sélectionnées a été évaluée avec un dispositif factoriel dans lequel les graines, les sols et les bactéries des deux localités ont été examinées selon toutes les combinaisons.
English: These studies should include reviewing definitions of suitable habitat (nesting, roosting, foraging, and dispersal), developing habitat supply models, and assessing the amount and spatial configuration of habitat needed to recover the species.
French: Ces études doivent faire état des définitions de l’habitat convenable (nidification, perchoir, alimentation et dispersion), élaborer des modèles de la disponibilité de l’habitat, et évaluer la superficie et la configuration spatiale de l’habitat nécessaire pour rétablir l’espèce. Les 18
English: The remainder of the sample is analysed by a GC or GC/MS in the usual way to provide identification.
French: Le reste de l’échantillon est analysé par CG ou par CG/SM de la manière habituelle pour la caractérisation.
English: With the elimination lineup procedure, the child is asked to make two judgements.
French: Comme le terme l’indique, ces poupées ont des organes sexuels conformes à l’anatomie masculine et féminine.
English: However, current demand forecasts show no need for such additional capacity until a
French: Étant donné que la commission n’a pas trouvé nécessaire de prendre une décision maintenant à propos de cette capacité, elle n’a pas tiré de conclusion quant aux avantages et inconvénients de cette proposition particulière d’augmentation de la capacité estouest.
English: Member States underlined the importance of European solidarity in burden-sharing as the founding principles.
French: Les États membres ont souligné l'importance de la solidarité européenne dans la répartition de l'effort en tant que principe fondamental.
English: • meet regularly (at the local, regional or national levels) with representatives of the official language minority community, when they are present in the metropolitan area, in order to determine their needs and concerns and to jointly find solutions to any problems;
French: • rencontrer régulièrement (à l'échelle locale, régionale ou nationale) les représentants de la collectivité linguistique minoritaire, lorsqu'ils sont présents dans une région métropolitaine, afin de s'informer de leurs besoins et de leurs préoccupations et de trouver conjointement des solutions aux problèmes constatés;
English: The True Costs of the Iraq War by Joseph E. Stiglitz The most important things in life ­ like life itself ­ are priceless.
French: Le vrai prix de la guerre en Irak by Joseph E. Stiglitz Dans la vie, les choses les plus importantes, comme la vie elle-même, n'ont pas de prix.
English: It was therefore generally expected that the Labour Party would have difficulties in maintaining its support in predominantly Muslim Wards10.
French: On s’accordait à penser que le parti travailliste aurait des difficultés à préserver sa place dans les circonscriptions électorales à majorité musulmane 10.
English: An evaluator is not free to report only results that support his or her expectations (or those of the client), or to omit reporting conflicting results (such as from other studies); ii. explicitly identify the influence of any assumptions that have been made, in information or logic, on the results of the study; iii. sufficiently qualify the results to help readers avoid drawing unsubstantiated inferences. For example, in an evaluation study, for every finding involving a comparative statistical analysis, the statistical technique and levels of statistical and practical significance should be reported; and iv. give equal emphasis in the report to all points of equal significance.
French: Afin d'assurer l'objectivité des rapports, les évaluateurs devraient: i. transmettre les résultats tels qu'ils sont -- un évaluateur n'est pas autorisé à ne présenter que les résultats qui confirment ses attentes (ou celles du client) ni à omettre de faire rapport des résultats divergents, (par exemple ceux qui proviennent d'autres études); ii. mentionner explicitement l'influence de toute hypothèse relativement à l'information ou à la logique sur les résultats de l'étude; iii. apporter suffisamment de précisions et de mises en garde sur les résultats de l'étude pour que les lecteurs ne tirent pas de conclusions injustifiées -- par exemple, lors d'une évaluation, pour chaque constatation découlant d'une analyse statistique comparative, la méthode statistique et l'importance statistique et pratique des résultats devraient être signalées; et iv. accorder la même attention à tous les points d'égale importance.
English: LFO accounts for 5.4% of the total sulphur mass in liquid fuels.
French: Consommation canadienne de mazouts pour l'année 2001 (en millions de m3)7   Cliquez pour agrandir
English: The owner of a patent must provide a local address when applying for a patent and the title must appear in both Hebrew and English (specifications, however, may be in either English or Hebrew).
French: Le propriétaire d'un brevet doit fournir une adresse en Israël lors du dépôt de la demande de brevet et la désignation doit figurer en hébreu et en anglais (cependant, les devis descriptifs peuvent être en anglais ou en hébreu).
English: KPS handled several demonstrations and potentially sensitive events without incident, including the visit of the President of Serbia, Boris Tadic, in February.
French: Le SPK a assuré le service d'ordre de plusieurs manifestations qui se sont déroulées sans incident, y compris la visite du Président serbe Boris Tadic en février.
English: One aspect of the forthcoming reforms is a thoroughgoing revision of the EU's Financial Regulation.
French: Les réformes prochaines comporteront notamment une révision approfondie du règlement financier de l'Union européenne.
English: Sociologist Howard Becker’s description of this posture of the moral entrepreneur is analogous to Shortt’s outlook: The crusader is not only interested in seeing to it that other people do what he thinks right.
French: En 1912, néanmoins, le gouvernement avait des réserves au sujet de Shortt, à qui l’on n’attribua point la charge récente de président de la C.S.C. En fait, cinq ans passèrent avant que Shortt ne démissionnât de la C.S.C., ouvrant la voie à la nomination d’un président.
English: Since the federal and provincial/territorial governments share responsibilities in the area of health, this matter will have to be jointly considered by both levels of government.
French: Puisque la santé est un domaine de compétence partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, il faudra que cette question soit examinée conjointement par ces deux paliers de gouvernements.
English: The results of that cooperation were already visible in terms of gender-equality issues.
French: Déjà, les résultats de cette coopération sont manifestes en ce qui concerne la prise en compte des questions de parité entre les sexes.
English: What this says is that it is not just the UK that has food safety problems.
French: Il n'y a donc pas que le Royaume-Uni qui connaît des problèmes de sécurité alimentaire.
English: Was it normal for a human rights advocate to welcome a man's death, even if he was a criminal?
French: Est-il normal qu'un défenseur des droits de l'homme se félicite de la mort d'un homme, fut-il un criminel?
English: When the growth in equity exceeds portfolio growth, the debt-toequity ratio is reduced due to the reduced requirement for borrowed funds.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’ajout de 88 équivalents temps plein pour appuyer la croissance continue du portefeuille et la réalisation des initiatives stratégiques.
English: We must also tackle some serious problems with our current system.
French: Nous devons remédier aux graves lacunes de notre système actuel.
English: The hotel enjoys a perfect rural location with a fantastic view of the Bavarian mountain scenery and is nevertheless close to the centre so that you can easily reach the Congress House, the spa gardens and the gambling house.
French: Service personnalisé et hospitalité créent ici un véritable sentiment de bien-être. Profitez d’un séjour à l’ambiance personnalisée, en plein cœur de Garmisch-Partenkirchen!
English: Red Tape in all the start-up support / aid programmes at European, national and regional level must be cut.
French: Pour les nouvelles entreprises on pourrait étudier, para exemple, des tarifs zéro ou échelonnés pour les 5 premières années.
English: This publication addresses the challenges faced by agricultural extension services in their provision of support to food security initiatives.
French: Cette étude examine et évalue l'assistance fournie par 36 projets de recherche agricole dans sept pays d'Afrique sub-saharienne.
English: It also plans on better surveying visitors to find out their multicultural backgrounds.
French: La Commission planifie également d'effectuer un meilleur suivi auprès de ses visiteurs afin de connaître leurs origines culturelles.
English: 14.1 should not be interpreted as requiring a complainant to prove an intention to retaliate, nor should the provision be viewed as different in operation from those sections in the Act that confer rights.
French: Le Tribunal a déclaré que l'article 14.1 ne devrait pas être interprété comme exigeant que le plaignant prouve l'intention d'exercer des représailles et il ne devrait pas non plus être interprété comme étant différent, du point de vue de l'application, des articles de la Loi qui confèrent des droits.
English: Circulated APC Women's Networking Support Programme statement: gender and IT: the Right of Women to have equal access to computer communications technology and networks.
French: Diffusion de la déclaration issue du Programme de soutien aux réseaux de femmes intitulée « L'égalité des sexes et les technologies de l'information : le droit des femmes à l'égalité d'accès aux technologies et aux réseaux informatiques »;
English: The delegate of Norway expressed appreciation that work on criterias was now taken up by the Committee.
French: La déléguée de la Norvège apprécie que le Comité ait entrepris de travailler à la définition de critères.
English: According to the Law on Social Protection (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.
French: Tous les droits sont ajustés en appliquant le coefficient de correction unique pour tous les bénéficiaires de pensions.
English: 182 players have started playing an hour ago on Day2 of EPT Budapest.
French: En un seul coup, une française, K. P., a eu la chance de remporter un jackpot de 252 510 $ et d’établir un nouveau record du plus gros gain, en jouant sur Everest Casino à la machine à sous Jackpot Marteau-Piqueur le 23 septembre.
English: The offer for sale and operation of an air service without holding the appropriate licence issued by the Agency is a serious breach of the CTA.
French: L'offre de vente et l'exploitation d'un service aérien sans détenir la licence requise de l'Office constitue un manquement grave à la LTC.
English: Golden Eagle Charters, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Golden Eagle Charters, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It was stated that in some cases reviewers had little or no expertise on HIV, that the committee focused on methodology to the exclusion of relevance and that there was little appreciation for the complexities of the HIV disease or its management.
French: On affirme que dans certains cas, les évaluateurs avaient peu ou pas du tout d'expertise du VIH, que le comité a concentré son attention sur la méthodologie à l'exclusion de la pertinence et que l'on comprenait peu les complexités de l'infection par le VIH ou sa prise en charge.
English: You do not have to remove or replace the foundation, external and supporting walls, roof, floors, and staircases to meet the 90% test.
French: Pour atteindre la proportion de 90 %, vous n'avez pas à enlever ou remplacer la fondation, les murs extérieurs, les murs de soutien intérieurs, le plancher, le toit ou les escaliers.
English: Reports Analytic reports on various topics of interest to the department
French: Rapports Rapports d'analyse sur divers sujets d'intérêt pour le Ministère
English: This does not however mean that the public administrations are not active in this field.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les administrations publiques ne sont pas actives dans ce domaine.
English: The position has been filled by Jim Callon in an acting capacity since November 1, 2006.
French: M. Jim Callon occupe ce poste par intérim depuis le 1er novembre 2006.
English: One anecdote that was passed to the audit team related to negotiations with another country that took place in the early 1990's on a particular topic.
French: On a signalé à l’équipe de vérification une anecdote sur des négociations qui ont eu lieu avec un autre pays au début des années 90 sur un sujet particulier.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001 Chapitre 1 355
English: He teaches at the center Off Jazz "from Nice Loringett.
French: Il enseigne au centre «Off Jazz» de Nice chez Loringett.
English: This goes beyond the limits of legal analysis and into the grey area of contact between two alien societies entering treaty, signifying something very important to both of them, but perhaps something very different to each of them.
French: Le problème déborde du cadre de l'analyse juridique pour entrer dans la zone grise du contact entre deux sociétés étrangères l'une à l'autre qui concluent un traité dont la signification revêt la plus haute importance pour l'une comme pour l'autre, mais une signification peut-être totalement différente.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 736-2515 Fax Number: (306) 736-8448 E-mail: kiptown@sasktel.net Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Kipling Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with disabilities and seniors.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 736-2515 Numéro de télécopieur : (306) 736-8448 Courriel : kiptown@sasktel.net Heures Du lundi au vendredi : de 9 h à 16 h. Régions géographiques desservies Kipling Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: Improving Access for Trade in Goods Beef The long-standing discriminatory tariff treatment of some grades of high-quality beef from Canada compared to equivalent grades from the United States will be phased out as a result of Chinese Taipei's accession to the World Trade Organization.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Viande de boeuf Le traitement tarifaire que le TaÃ¯pei chinois applique depuis longtemps Ã certaines catÃ©gories de viande de boeuf de qualitÃ© supÃ©rieure du Canada et qui est discriminatoire par rapport au traitement rÃ©servÃ© aux catÃ©gories Ã©quivalentes des Ã‰tats-Unis sera Ã©liminÃ© graduellement par suite de l'accession du TaÃ¯pei chinois Ã l'OMC.
English: It assisted entrepreneurs in setting up small businesses through a network of integrated business centres which offer consulting and training services as well as credit.
French: Il a fourni une assistance technique aux entrepreneurs par le biais d'un réseau de centres intégrés d'appui aux entreprises qui offrent des services de conseil et de formation ainsi que des crédits.
English: In cultural terms, governments operated on the basis of bilateral relationships with others, with closely guarded and carefully negotiated sets of rule, and protocols and exchanges.
French: En matière culturelle, les gouvernements traitaient avec leurs homologues sur la base de relations bilatérales, au moyen d’une série de règles prudentes et soigneusement négociées, ainsi que de protocoles et d’échanges. 58
English: Mr President, as I am sure you are aware, for you listen avidly to all my explanations of vote, I was born in Genoa, a coastal city, and I have worked as a sailor in the past.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez certainement car vous êtes attentif à toutes mes explications de vote, je suis né à Gênes, ville portuaire, et j'ai été marin.
English: The financial information of farmers in the province of Saskatchewan and Manitoba may be provided, with the farmer's consent, to the Saskatchewan farm Land Security Board and the Manitoba Board respectively to assist in their farm debt review programs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements financiers des agriculteurs des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba peuvent être fournis, avec le consentement de l'agriculteur, au « Saskatchewan Farm Land Security Board » et au « Manitoba Farm Mediation Board », respectivement, pour aider à leur programme d'examen de l'endettement agricole. Normes de conservation et de destruction :
English: 1.6 What is Switzerland doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la Suisse pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit de réfugiés et au droit humanitaire?
English: The meeting was suspended at 18.20 p.m. * ** The meeting resumed at 9.05 a.m. on Thursday, 26 January 2006, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 20. * ** La réunion reprend à 9 h 05 le jeudi 26 janvier 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: In response to that appeal, the OAS created the Assistance Programme for Demining in Central America (PADCA), with the support and advice of the Inter-American Defense Board.
French: Pour répondre à cet appel, l'OEA a créé le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA), avec l'appui et les conseils de l'organisation interaméricaine de défense.
English: The Standard is a best-practice guide with a checklist, and shows organizations how to accurately handle advertising files and records.
French: • Dans le cadre de sa contribution pour raffermir la gestion de la publicité, TPSGC est en train de développer un nouveau site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada.
English: Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) induce micronuclei in the bone marrow and the fetal liver of mice after gavage.
French: DMH (Direction de 1'hygiène du milieu), Approach for the Determination of "Toxic" under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992 (inédit).
English: Such an Office either proceeds as described in Rule 20.8(a-bis) or promptly requests the International Bureau as receiving Office to agree, in accordance with the procedure outlined in paragraphs 278 to 281, to the transmittal of the international application under Section 333(b) and (c).
French: Un tel office procède de la manière décrite à la règle 20.8.a-bis) ou, en application de la procédure indiquée aux paragraphes 278 à 281, demande à bref délai au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur d’accepter la transmission de la demande internationale conformément à l’instruction administrative 333.b) et c).
English: These matters were addressed by UNOPS in the preparation of the current biennium's financial statements, although no adjustment has been made to the comparative information disclosed in the financial statements for the biennium 2004-2005.
French: L'UNOPS s'est efforcé de résoudre ces problèmes lors de l'élaboration des états financiers de l'exercice biennal 2004-2005, mais l'information donnée à des fins de comparaison dans ces états financiers n'a pas été rectifiée;
English: Those pharmaceuticals tested using a 25 fold or greater AUC ratio for the high dose will have exposure ratios greater than 75% of pharmaceuticals tested previously in carcinogenicity studies performed at the MTD.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques pour lesquels on a utilisé un rapport des SSC de 25 ou plus pour la sélection de la dose élevée, le rapport des effets sera supérieur à celui de 75 % des products pharmaceutiques testés antérieurement dans des études de carcinogénicité faisant appel à la DMT.
English: She holds a cross appointment with the School of Rehabilitation Sciences, as well as the City of Hamilton, Public Health Services.
French: Elle occupe les mêmes fonctions à l’École des sciences de la réadaptation et travaille également au Service de santé publique de la Ville de Hamilton.