ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An administrative body, scientific authorities and an enforcement agency are then designated.
French: On désignera par la suite l'organe de gestion et les autorités scientifiques ainsi qu'un organisme responsable de l'application de la loi.
English: Depending on circumstances such as the risk involved or the nature of the labour required, the actual percentage will vary between 1-3% in order to mirror what is found between non-related parties.
French: Selon les circonstances, notamment le risque encouru ou la nature du service requis, le pourcentage effectif varie de 1 à 3%, de manière à refléter les conditions en vigueur entre parties non apparentées.
English: Usage of Sickness Benefits
French: Le taux d'utilisation des prestations de maladie
English: These plans have given rise to a fierce debate on family models within Ursula Leyen’s own party, the Christian Democratic Party. She faced attacks by clergymen, one of whom went as far as accusing her of using women as birth machines.
French: Ce projet a suscité un vif débat sur les modèles familiaux au sein même du parti démocrate-chrétien d’Ursula von der Leyen, qui a notamment été critiquée par des membres du clergé (l’un d’eux a été jusqu’à l’accuser d’utiliser les femmes comme des machines à accoucher).
English: Home - Official Languages - Cooperation with the Non-Governmental Sector 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Collaboration avec le secteur non gouvernemental 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Evaluation and the Health Professions 12: 437-452.
French: Evaluation and the Health Professions vol. 12, p.
English: • 23/01/08 - Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the improvement and extension of the emissions trading system of the Community
French: • 23/01/08 - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre
English: Bathrooms are made from the finest marble.
French: Les salles de bains sont en marbre de qualité.
English: Carry-out stocks are expected to decrease slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer légèrement.
English: Victor Rolando Arroyo Carmona, member of the Forum for Reform and the Union of Independent Cuban Journalists and Writers (UPECI), 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Viíctor Rolando Arroyo Carmona, membre du Forum pour la réforme et de l'Union pour les journalistes et les écrivains indépendants (UPECI), 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The preliminary estimate of the size of the 2005 spring staging population was 814,631 ± 59,131, which appears to represent continued stabilisation of the population growth.
French: Lâ€™estimation prÃ©liminaire de la taille de la population rassemblÃ©e au printemps 2005 sâ€™Ã©levait Ã 814 631 ± 59 131, ce qui semble reprÃ©senter une stabilisation continue de la croissance de la population.
English: [7] The appellant was screened out of the competition because his application for employment filed in these proceedings as Exhibit D-8 failed to demonstrate that of the seven experience requirements, he did not possess the second, fifth and sixth requirements. These are referred to in these proceedings as E2, E5 and E6.
French: [7] La candidature de l'appelant a été rejetée à la présélection, car il n'a pas réussià démontrer dans sa demande d'emploi, déposée dans la présente affaire (pièce D-8), qu'il répondait à la deuxième, à la cinquième et la sixième des sept exigences en matière d'expérience, soit E2, E5 et E6 dans la présente affaire.
English: While incidence rates in males were projected to stabilize between 2000 and 2005, they were expected to continue to rise in females through 2005.
French: Bien qu’on ait prévu que les taux d’incidence se stabilisent entre 2000 et 2005, ils devraient continuer de progresser chez les femmes jusqu’en 2005.
English: The energy-related emissions included in the agriculture and forestry sector are limited to emissions from stationary fuel combustion. Mobile emissions associated with these industries (e.g. from farm diesel fuel oil and motor gasoline) are included as off-road or marine emissions under the Transportation sector.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Over the past three years, the competition has provided support to nearly 800 business creation projects, of which 300 have already resulted in the establishment of businesses with more than 2,200 jobs created.
French: Depuis trois ans, le Concours a permis de soutenir près de 800 projets de création d'entreprises, dont 300 ont déjà abouti à l'établissement d'une entreprise, avec plus de 2200 emplois créés.
English: Hello and goodbye Camp Mirage is the transit point for cargo and personnel travelling between Canada and Afghanistan.
French: Bonjour et au revoir Le Camp Mirage est le point de transit des marchandises et du personnel qui voyagent entre le Canada et l'Afghanistan.
English: Toronto Public Library, Foundation, University of Guelph The Canadian Theatre Record Collections of historical relevance to the Canadian theatre industry with material from the following companies:
French: Toronto Public Library Foundation, University of Guelph The Canadian Theatre Record Collections historiques relatives à l'industrie du théâtre canadien comprenant du matériel des compagnies suivantes:
English: Note ITCs earned for pre-production mining expenditures cannot be carried back to a tax year ending before January 1, 2003.
French: Remarque Les CII pour les dépenses minières préparatoires ne peuvent pas être reportés à une année d’imposition er précédente qui se termine avant le 1 janvier 2003.
English: the applicant furnishes to the receiving Office the required correction under Article 11(2) after the date of receipt of the purported international application but on a later date falling within the applicable time limit under Rule 20.7, the receiving Office shall accord that later date as the international filing date and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c);
French: le déposant remet à l’office récepteur la correction requise en vertu de l’article 11.2) à une date ultérieure à la date de réception de ce qui est supposé constituer la demande internationale mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur attribue comme date du dépôt international cette date ultérieure et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c);
English: As we have seen in the past, the details of these measures will be contained in the interpretation bulletins and exploratory notes that will accompany the passage of the bill.
French: Il est important que la population sache que le contribuable n’est pas ` seulement admissible a l’avantage fiscal, mais qu’il est aussi responsable de partager le revenu lorsque le fractionnement est envisage. La population doit comprendre les responsabilites autant ´ ´ que les avantages.
English: • freedom of expression and publication (VBVB, VBBB [1984] 9 et seq., 62).
French: • la liberté d'opinion et de publication (VBVB, VBBB, Recueil 1984, pages 9 et ss. et 62).
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, entecavir, is synthetically derived. Materials used in the manufacture of the drug substance are considered suitable and meet the standards appropriate for their intended use.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, l’entécavir, est un dérivé synthétique . Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: Hear the true stories of fur traders, farmers and craftsmen, Scots, Métis and First Nation peoples.
French: Visitez Lower Fort Garry, le poste de traite en pierre le plus ancien de l’Amérique du Nord.
English: Problem Definition Regulatory Goals Factors to Consider State of the Science Products Already on the Market Legislative Options Consultations on the NSNR Availability of Other Regulatory Models Standardization EAR Path Path Forward
French: Définition du problème Objectifs réglementaires Facteurs à considérer Situation de la science Produits déjà sur le marché Options législatives Consultations sur le RRSN Disponibilité d'autres modèles réglementaires Normalisation Cheminement du REE Voie à suivre
English: These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
French: Des téléconférences ont notamment eu lieu entre les équipes travaillant sur les mêmes opérations mondiales de concentration afin d'examiner et de comparer les approches d'appréciation de ces opérations et les mesures correctives envisagées.
English: These activities are defined as: ◦ Industrial research:
French: Les activités admissibles sont définies comme suit :
English: The goal of the task force is to prepare analytically sound, pragmatic, and politically saleable recommendations on how to prevent and reduce IUU fishing, and to ensure that these recommendations are implemented at the national, regional, and global levels.
French: L’objectif de ce groupe de travail est de fournir des recommandations rigoureuses du point de vue de l’analyse, pragmatiques et vendables politiquement sur la façon de prévenir et de réduire les activités de pêches INN et de s’assurer que ces recommandations sont mises en œuvre à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: Post requirements are presented in net terms, since a decision has not yet been made regarding the adoption of a system of staff assessment, tax equalization or other similar arrangements.
French: Les postes prévus sont présentés en chiffres nets, dans l'attente d'une décision sur l'adoption d'un barème de contributions du personnel, de péréquation des impôts et autres dispositions.
English: To simulate such interaction, controlled experiments have been conducted on a typical Indian lagoon ash, and the effect of zeolitization on the physicochemico–mineralogical properties has been studied.
French: Pour simuler une telle interaction, des expériences contrôlées ont été réalisées dans une lagune de cendres en Inde et l'effet de zéolitisation sur les propriétés physico–chimiques et minéralogiques ont été étudiées.
English: The question is whether or not we need a sensible transitional period to be able to achieve this without causing socio-political damage.
French: La question est de savoir si nous avons besoin ou non d'une période transitoire raisonnable qui nous permettrait de réaliser cette opération sans provoquer de préjudice sociopolitique.
English: In addition we have 400,000 analogue catalogue images on optical disks that could be converted to digital format on demand.
French: De plus, nous disposons de 400 000 images de catalogue en format analogue sur disques optiques qui peuvent être converties en format numérique sur demande.
English: 17 Tobar was required to pay CEPSA the price of the petroleum products within nine days from the date of their delivery to the service station.
French: 17 Le paiement du prix des produits pétroliers doit être effectué par Tobar à CEPSA dans un délai de neuf jours à compter de la date de leur livraison à la station-service.
English: It became apparent during the course of the proceedings, by way of correspondence with the Agency and at the public hearing, that the railway companies intend to convey the Partnership Property to CN and CP as joint tenants.
French: Au cours de l'instance, il est ressorti des lettres échangées avec l'Office et de l'audience publique que les compagnies de chemin de fer avaient l'intention de céder les biens du Partenariat au CN et au CP, en leur qualité de tenants conjoints.
English: Continued to visit and meet staff at CGC worksites and waterfront elevators.
French: Poursuite de la visite des lieux de travail et des silos portuaires de la CCG et rencontre avec le personnel.
English: “15 It should be noted that the chairperson, in the exercise of her or his functions, remains under the authority of the Commission (rule 107 of the Rules of Procedure of the General Assembly), which may overrule her or his decisions by a majority of the members present and voting (rule 125 of the same rules).
French: 15 Il convient de noter que la présidence, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Commission (article 107 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale), qui peut rejeter ses décisions à la majorité des membres présents et votants (article 125 du Règlement intérieur précité).
English: In discussing revenues, the emphasis is on the end source of the revenue in question, not the intermediate source.
French: Lorsque nous discutons de recettes, nous mettons l'accent sur la source de celles-ci et non pas sur l'intermédiaire.
English: • The Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada
French: • Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: On 12 August 2002, however, the Commission notified the complainant that his application had not been selected on the grounds that some doubts regarding the legal standing of Y had arisen. In its letter, the Commission stated that there appeared to be some uncertainty concerning the nature of Y's relationship with another organisation named Z. The Commission argued that the national public prosecutor had begun an inquiry into allegations that Y forged and illegally amended its statutes, as a result of which he had brought the matter to the attention of the responsible criminal court.
French: Le 12 août 2002, la Commission a toutefois averti le plaignant que sa candidature n’avait pas été retenue en raison de certains doutes concernant le statut juridique de Y. Dans sa lettre, la Commission affirme qu’il existe une certaine incertitude quant à la nature des relations de Y avec une autre organisation appelée Z. La Commission affirme que le procureur public national avait ouvert une enquête sur des accusations portées contre Y et selon lesquelles cette dernière aurait falsifié et modifié en toute illégalité ses statuts, en conséquence de quoi il a porté l’affaire à l’attention du tribunal pénal compétent.
English: Partial-Thickness (Second-Degree)
French: Brûlures au deuxième degré
English: This problem is largely held at bay by the four-second buffer created by slight broadcasting delays between our three high orbit satellites orbiting over North America.
French: Ce problème est en grande partie éliminé par la répétition de quatre secondes créée par les légers retards de diffusion entre nos trois satellites en haute orbite au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: In the last three years, 90% of its alumni are working in dance.
French: Au cours des trois dernières années, 90 p. 100 des étudiants ont trouvé un emploi en danse.
English: ◦ Increased policy focus by a number of interest groups on pension plan funding issues, including the funding of deficits on termination, recent court decisions on the treatment of surplus, and increased concern by pension plan sponsors that the current regulatory and legislative regime is not conducive to defined benefit plans.
French: ◦ l'insistance accrue de certains groupes d'intérêts sur les questions de capitalisation des régimes de retraite, y compris la capitalisation des déficits à la cessation, les récents jugements des tribunaux sur le traitement de l'excédent et le fait que les répondants des régimes de retraite craignent davantage que le régime législatif et réglementaire en place ne pénalise les régimes à prestations déterminées.
English: Furthermore, additional monitoring actions, including peer reviews, have been foreseen in order to follow-up each country’s progress.
French: En outre, des actions supplémentaires de contrôle, y compris des actions d'évaluation par les pairs, ont été prévues pour assurer le suivi des progrès réalisés par chaque pays.
English: The Helios military satellite observation programme started in 1986 under impetus from the French Ministry of Defence.
French: Sous l’impulsion du ministère français de la défense, le programme militaire d’observation par satellite Hélios a été lancé en 1986.
English: While we recognize the importance of meeting deadlines, we believe that the completion of such a delicate task should not lead to any precipitate or hasty decisions.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe de respecter les délais, nous pensons que l'achèvement de cette tâche délicate ne doit pas donner lieu à des prises de décisions hâtives ou précipitées.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 4.2.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l'effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2. Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: • A child for whom the member stands in loco parentis, e.g. legal guardian
French: • Un enfant à qui le militaire tient lieu de parent, p. ex., tuteur légal
English: · dismiss the Commission's appeal;
French: · rejeter le pourvoi introduit par la Commission;
English: The Customs and Trade Administration Blueprint that I am pleased to officially launch today is a key part of that discussion about our future.
French: Le Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales - Document d'étude, que j'ai le plaisir de lancer officiellement aujourd'hui, est un élément clé de cette discussion portant sur notre avenir.
English: In addition, it submitted that the second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 56.09 reinforces this argument, by making that heading apply to all types of textile cordage and not only cordage of heading No. 56.07, as the CBSA argued that Innovak incorrectly claimed.
French: À cet égard, elle a aussi invoqué la Note 2a) des Notes explicatives du Chapitre 40, qui stipule ce qui suit : 2.- Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); [...]
English: Took note of the executive summary of the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/34);
French: Pris note du rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement - résumé analytique (DP/2003/34);
English: Hotel in Vetschau (Raddusch): This mid-class hotel has 59 rooms in total.
French: hôtel à Vetschau (Raddusch): Cet hôtel moyen standing dispose de 59 chambres au total.
English: This information may not under any circumstances be published, rewritten or reproduced in any form.
French: Cette information ne peut être publiée, réécrite ou rééditée sous quelque forme que ce soit.
English: Whatever the choice of legislative authority, every regulatory framework has its critical issues.
French: Quel que soit le choix de l'autorité législative, chacun des cadres de réglementation a ses éléments essentiels.
English: In general, the least costly or intrusive regulatory measure necessary to achieve the policy objective is preferable to more intrusive or costly measures.
French: En général, il vaut mieux pencher vers la mesure de réglementation la moins onéreuse ou interventionniste nécessaire pour atteindre l’objectif de la politique plutôt que vers des mesures nettement plus coûteuses ou exigeantes.
English: In practice, the exponential equations are fit statistically using standard statistical analysis software by methods of least squares.
French: Dans la pratique, les équations exponentielles sont rajustées statistiquement à l'aide d'un logiciel standard d'analyse statistique selon les méthodes des moindres carrés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Employment and social policy (2/16) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Emploi et politique sociale (2/16) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: France 8 June 2001 S/AC.37/2001/44/Add.1
French: France 8 juin 2001 S/AC.37/2001/44/Add.1
English: We see the first section relates to the construction of the Temple using the seven spirits of God.
French: La période de trois jours a rapport au signe de Jonas et elle a été retrouvée dans le principe d'année/jour du ministère du Messie. L'exemple final du signe est à la mort des témoins.
English: It had been his delegation's understanding that Algeria had observer status in the dispute and that it was participating in the Manhasset talks in that capacity.
French: La délégation marocaine avait par ailleurs cru comprendre que l'Algérie avait qualité d'observateur dans ce différend, et participait à ce titre aux négociations de Manhasset.
English: 3) Creation of an anti-doping education Action Unit: Participants agreed that in order to ensure that the annual plan is implemented, a series of working groups should be established.
French: 3) Création d’un Groupe d’action sur l’éducation antidopage : tous les participants (Groupe de travail et Groupe de discussion thématique) se sont mis d’accord pour assurer la mise en oeuvre du plan annuel.
English: Participated in the workshop on gender, justice, development and rights (3 June 2000),
French: Participation à l'atelier sur l'égalité des sexes, la justice, le développement et le droit (3 juin 2000);
English: Every year another surprise awaits as to what they have to say, and another whole list of things that are going wrong emerges.
French: Ce qu'il ressort de ces rapports est chaque année une surprise, et ils contiennent toujours une liste complète de ce qui ne va pas.
English: IMPORTANT DRUG WARNING
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT
English: This is clearly the "new frontier".
French: Telle doit clairement être notre "nouvelle frontière".