ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (i) the person giving such instructions is entitled to exercise the right of control;
French: a) i) la personne donnant ces instructions est fondée à exercer le droit de contrôle;
English: One example of this was your invitation to your counterparts from Finland, Italy, Latvia, Austria, Portugal and Hungary to a meeting that was held in Dresden – about which I am sure you will speak this morning – with students and personalities from those countries, in order to debate European identity and the future of Europe.
French: Une de ces initiatives est notamment l’invitation que vous avez envoyée à vos homologues de Finlande, d’Italie, de Lettonie, d’Autriche, du Portugal et de Hongrie pour qu’ils participent à une réunion qui s’est tenue à Dresde - dont je suis certain que vous allez parler ce matin - avec des étudiants et des personnalités venant de ces pays, afin de débattre de l’identité européenne et de l’avenir de l’Europe.
English: Nova Scotia Community College To date, the NSCC has had no results that have resulted in actual commercialization activities.
French: Nova Scotia Community College Jusqu’à maintenant, le NSCC n’a pas eu de résultats qui ont donné lieu à des activités de commercialisation.
English: For many in my political group, and maybe across the Parliament, to start full negotiations with a country when you do not even know what your existing financial capacity is – to run a union for 25 countries in this way – would be extraordinarily inept and irresponsible, because we need to know what the basis will be when we are negotiating with a country of that size.
French: Pour de nombreux députés de mon groupe politique, et peut-être de l’ensemble de ce Parlement, il serait extraordinairement déplacé et irresponsable d’entamer des négociations complètes avec un pays alors que vous ne savez même pas quel est votre capacité financière existante - gérer une union de 25 pays de cette manière -, car nous devons savoir quelle sera la base lorsque nous négocierons avec un pays de cette taille.
English: Halifax, NS/ Johannesburg, Africa *Air Fare: $8,564.18 Other transportation: $207.00 Accommodation: $2,455.79 Meals and incidentals: $403.92 Other: $80.27 TOTAL: $11,711.16 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax (N.-É.)/ Johannesburg, Afrique *Tarifs aériens : 8 564,18 $ Autre transport : 207,00 $ Hébergement : 2 455,79 $ Repas et effets connexes : 403,92 $ Autre : 80,27 $ TOTAL : 11 711,16 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The reason why no action was taken, Mr McCreevy, was not, in my view, because we could not predict, or were unaware, of developments.
French: Je ne pense pas, M. McCreevy, qu'on n'ait rien fait jusqu'ici parce qu'on ne pouvait pas prévoir ou parce qu'on ne savait pas.
English: [61] ASR’s position that resumed or continued dumping of subject goods from the United States is not likely is based on the following factors:
French: [61] La position d'ASR selon laquelle la reprise ou la poursuite du dumping des marchandises en cause des États-Unis n'est pas probable est basée sur les facteurs suivants :
English: Bad health and lax safety not only reduce the productivity of existing workers, but prevent many inactive people from taking a job, and encourage others to retire earlier than Social Agenda
French: Adoptée par la Commission en février, la stratégie 2007-2012 profite des améliorations considérables constatées dans le secteur de la santé et de la sécurité au travail
English: The decision to construct a parallel service and safety tunnel for single tube tunnels should be based on an assessment of the geotechnical and operating conditions and cost-benefit considerations for each tunnel.
French: La décision d'aménager une galerie parallèle de service et de sécurité dans les tunnels monotube devrait être fondée sur une évaluation de leur configuration géotechnique, de leurs conditions d'exploitation et des coûts que cela suppose pour chaque tunnel.
English: In the biennium 2000-2001, the total contributions of $25.13 million from Governments and public donors fully covered the total expenditure of $20.81 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le montant total des contributions des gouvernements et donateurs publics (25,13 millions de dollars) a couvert la totalité des dépenses (20,81 millions de dollars).
English: So, let him have his $80,000, if you don't mind.
French: Laissez-le donc avec ses 80 000 $, merci.
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 59/131), the question of New Caledonia (resolution 59/132), the question of Tokelau (resolution 59/133), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 59/134 A and B), the question of dissemination of information on decolonization (resolution 59/135) and the question of Gibraltar (decision 59/519).
French: Toujours à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 59/131), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 59/132), la question des Tokélaou (résolution 59/133), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 59/134 A et B), la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (résolution 59/135) et la question de Gibraltar (décision 59/519).
English: Vond het ook erg romantisch,echt een aanrader.
French: The staff tries hard to go out of their way. The rooms themselves are great, huge bathtub, modern rain shower, beautiful wood furniture.
English: Current and future northern oil, gas and mining developments.
French: Développements pétroliers, gaziers et miniers présents et futurs dans le Nord.
English: The nursery environment influenced budburst; trees raised in the coastal nursery burst bud significantly earlier than trees from the other two nurseries.
French: L'environnement de la pépinière a influencé le débourrage des bourgeons; les semis cultivés dans la pépinière côtière ont débourré plus tôt de façon significative que ceux des deux autres pépinières.
English: • Investment Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Secrétariat à l'investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The many negative consequences of not ensuring sustained high vaccination coverage include unnecessary death, disease and suffering, not to mention the economic costs of battling large-scale outbreaks and providing tertiary care.
French: Si l’on ne maintient pas une couverture vaccinale élevée, il en résultera de nombreuses conséquences négatives, dont des décès, des maladies et des souffrances évitables, sans parler du coût économique de la lutte contre de grandes épidémies et de la prestation de soins tertiaires.
English: All of this should be done to strengthen Lusaka.
French: Tout cela doit être fait pour consolider Lusaka.
English: The State of São Paulo has been trying to increase capacity in the penitentiary system, especially to absorb convicted prisoners who are awaiting trial in police stations.
French: L'Etat de São Paulo essaie depuis quelques années d'élargir les capacités de son système pénitentiaire, notamment pour recevoir les détenus qui restent dans les postes de police en attendant d'être jugés.
English: Web Sites for Canadian Education: www.oise.utoronto.ca/~mpress/eduweb/eduweb.html
French: • Une liste d’écoles privées canadiennes peut être consultée sur l’Internet au. www.cais.ca
English: There might even be a tower nearby because you’re not sure just how You have 10 seconds to live.
French: Votre altimètre indique 1 500 pieds mais d’après votre carte, le relief peut atteindre 1 200 pieds.
English: I do not, of course, mean this in any political-party sense, but in a willingness to struggle for those things in which we passionately believe." - Margaret Laurence "In such journeys, time is our ally, not our enemy.
French: >> Anonyme << Il n'y a pas que les vins et les fromages qui sont meilleurs en vieillissant. >> Hubert de Ravinel << Dans le mot "VIEILLIR" il y a le mot VIE.
English: - full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
French: Les députés demandent instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la convention d'Århus et le protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, et d'encourager d'autres pays non membres de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe à devenir parties à la convention.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance Maximizing tax debt collections continues to be a key priority for CRA.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation La maximalisation du recouvrement des dettes fiscales demeure une priorité importante de l’ARC.
English: So Wednesday was a big day for 25 news students smiling, a little bit shine, curious, intrigued, they were accompanied by their parents and charged with many luggage, rice bag and did a big journey to reach the capital. Received by the director, Mr Douillard, the selection team and Mr Kut Sokha , students' life officer, they discovered the place where they are going to study DEO during 6 months.
French: Une formation Operateur de saisie de données de 6 mois qui permet d’intégrer la société DDD, une société au caractère social totalement en accord avec la déontologie et la mission de notre ONG.
English: "I have no doubt that these senior officers have the knowledge and skills to ensure success wherever the Canadian Forces operate."
French: Je suis persuadé que ces officiers supérieurs possèdent les connaissances et les compétences qui permettront aux Forces canadiennes de connaître un franc succès partout dans le monde.
English: They made their way upstairs onto the deck, but their assigned lifeboat was gone.
French: Elles se sont rendues sur le pont supérieur, mais le canot de sauvetage qui leur était attribué était parti.
English: • These top four industry sectors, both by number and value of loans, together accounted for 57 percent of the total value of loans, consistent with the seven-year average.
French: 100 pour le secteur des transports et de l’entreposage. Pour plus de détails, voir le tableau IV à l’appendice B. En 2005-2006 :
English: More than onehalf of the population is now in protected areas specifically managed for this species and, since extensive areas of suitable habitat remain to be surveyed, additional populations will likely be discovered.
French: Plus de la moitié de la population se trouve dans des aires protégées gérées précisément en fonction de l’espèce et, puisque de grands secteurs d’habitat propice à l’espèce n’ont pas encore fait l’objet d’un relevé, d’autres populations seront probablement découvertes.
English: National Governments should enact and apply relevant national legislation to ensure the protection, rights and well-being of children and should ensure the protection and rehabilitation of war-affected children within their jurisdiction.
French: Les gouvernements devraient promulguer et appliquer des textes législatifs pour assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants et assurer la protection et la réinsertion des enfants touchés par la guerre relevant de leur juridiction.
English: A thorough biographer, she wrote Raoul Jobin, la voix d'or du Québec (1983), Pierrette Alarie et Léopold Simoneau : deux voix, un art (1988) and Un Piano sur la mer :
French: Biographe attentive, elle écrit Raoul Jobin, la voix d'or du Québec (1983), Pierrette Alarie et Léopold Simoneau : deux voix, un art (1988) et Un Piano sur la mer :
English: Adam (Israel), referring to the United Nations television channel, which his delegation found very important and useful, he asked whether any data were available on the rating of the channel around the world.
French: M. Adam (Israël), parlant de la chaîne de télévision des Nations Unies que sa délégation a trouvée fort importante et utile, demande si des données sont disponibles sur l'évaluation de cette chaîne à travers le monde.
English: An additional UNICEF staff member is serving as a deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.  This brings to 18 the number of UNICEF staff who have ever served as Resident Coordinator, Deputy Special Representative of the Secretary-General or deputy Resident Coordinators.
French: Un autre fonctionnaire de l'UNICEF occupe le poste de coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire adjoint, ce qui porte à 18 le nombre de fonctionnaires de l'UNICEF appelés jusqu'à présent aux fonctions de coordonnateur résident, de représentant spécial adjoint du Secrétaire général ou de coordonnateur résident adjoint.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  249 and annex II, addendum 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249 et annexe II, additif 1.
English: Group: Flowmeters - counters and liquids (109) Full list ...
French: La groupe: Compteurs de débit compteurs électroniques magnétiques des liquides (109) la pleine liste ...
English: In September 2003 registered PRAIS beneficiaries numbered 180,000, of whom 50,000 were direct victims.
French: Nombre de personnes au bénéfice du Programme de prise en charge dans tout le pays au 30 septembre 2003
English: Seven requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and one subsequently.
French: Sept demandes de dérogation à l'Article 19 avaient été reçues dans les délais spécifiés dans la résolution et une après cette date.
English: We commend the initiative by the Secretary-General to establish the Panel on Peace Operations, which, under the chairmanship of Mr. Lakhdar Brahimi, recently issued a landmark report on the shortcomings of current practices and on ways to overcome them.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Secrétaire général de mettre en place le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui, sous la présidence de M. Lakhdar Brahimi, a récemment publié un rapport qui fera date sur les faiblesses des pratiques actuelles et sur les façons de les corriger.
English: Transfer to the Public Health Agency of Canada - to adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch -0.6
French: Transfert à l'Agence de la santé publique du Canada - Fonds pour ajuster l'allocation de ressources après le transfert du contrôle et de la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique -0,6
English: This is because of the magnetic adjustments Kryon is making on the planet.
French: C'est possible maintenant grâce aux ajustements magnétiques qu'effectue Kryeon sur la planète.
English: (h) Background paper on aviation and sustainable development;
French: h) Document de travail intitulé « Aviation and sustainable development » (Aviation et développement durable);
English: A purified lipopolysaccharide (LPS) isolated from the rickettsial agent of Q fever, Coxiella burnetii phase 1, possesses some of the in vivo and in vitro biological properties previously only associated with bacterial endotoxins.
French: Un lipopolysaccharide purifié (LPS) isolé de Coxiella burnetii en phase 1, une rickettsie agent de la fièvre Q, possède quelques-unes des propriétés biologiques observées in vivo et in vitro et associées jusqu'à maintenant uniquement aux endotoxines bactériennes.
English: "It's just amazing," he added.
French: C'était là son expérience préférée.
English: Under the Universal Declaration of Human Rights, such arrests must not be arbitrary and may only be carried out by legally authorized persons.
French: En vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la mesure d'arrestation ne doit pas être arbitraire et ne peut être appliquée que par les personnes habilitées à cet effet.
English: Some of them have been victims of killings, roadside bombs, abductions, or harassment.
French: Certains ont été assassinés, victimes de bombes en bordure de route, d'enlèvement ou de harcèlement.
English: It was felt that if the DDR started, it would boost resource mobilization efforts, including the World Bank loan for the rest of the phases.
French: On estimait que le commencement du DDR relancerait les efforts de mobilisation des ressources, notamment en ce qui concerne le prêt de la Banque mondiale pour les phases suivantes.
English: Guitar Hype www.guitarhype.com, the only guitar video and social networking website for guitar and music lovers!
French: Victoria Violet Hampton Organize your online life and manage all your accounts from one single page.
English: • What measurement programs/services are needed and what is the best role for Measurement Canada in them (e.g. traceable calibration of test equipment, approval of new measuring devices, initial verification and reverification of measuring devices)?
French: • Quels programmes/services de mesure utilise-t-on et quel est le rôle de Mesures Canada au sein de ces programmes (par exemple, étalonnage retraçable d’équipement de vérification, approbation de nouveaux appareils de mesure, vérification initiale et re-vérification d’appareils de mesure)?
English: However,a number of technological challenges to implementation of cost-reducing innovations remain,such as large system component scale-up (for large scale implementation) and small system reliability improvements (for individual users).
French: Toutefois,il reste encore plusieurs obstacles technologiques à la mise en œuvre d’innovations associées à une réduction des coûts,comme la mise à l’échelle de composants de systèmes de grande taille (pour les mises en œuvre à grande échelle) et l’amélioration de la fiabilité des systèmes de petite taille (pour les utilisateurs individuels).
English: How does this initiative address the development problem? ICA helped support the development of series of activities and events based on existing networks and different experiences in the region to promote awareness and strengthen education about appropriate uses of ICT for the development in indigenous communities in the Americas.
French: L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) a soutenu l’élaboration de toute une gamme d’activités et d’événements fondés sur les réseaux existants et les diverses expériences répertoriées dans la région, et cela, dans le but de sensibiliser et d’informer au sujet des applications des TIC les mieux adaptées au développement des collectivités autochtones des Amériques.   Dans le cadre de son mandat d’aide à la promotion d’applications de nouvelles technologies pertinentes pour la région, l’ICA s’emploie notamment à faire valoir et à consigner les leçons tirées de projets fructueux et novateurs.
English: Consistent with this effort, each of the practice groups in BDP is undertaking rigorous annual work planning.
French: Suite à cet effort, chacun des groupes de praticiens du BPD procède à une rigoureuse planification annuelle de son travail.
English: Tortured reasoning about phrases like "use of force" or "exclusively defense-oriented policy" amounts to an open invitation to confusion, both in the military and to countries in the region.
French: Les raisonnements tortueux sur des expressions telles que « l’utilisation de la force » ou « les politiques exclusivement orientées vers la défense » ne servent qu’à inviter à la confusion aussi bien au sein de l’armée que chez les pays voisins dans la région.
English: Today, military interventions are usually discussed at length, before they take place, with different points of view being contrasted.
French: Mais l’action multilatérale qui tend à s’imposer depuis quelque temps garantit l’intégration des différents intérêts nationaux et la définition d’un intérêt commun général.
English: This agreement was a model of private-public sector partnership, with each partner contributing distinct strengths.
French: » L'entente biennale constituait un modèle de partenariat public-privé qui a vu chaque partie tabler sur ses forces respectives.
English: Even if the circumstances are far from ideal, the will and determination of external actors, the EU at least, should be strong, since in the case of the Union intervention is not a case of political opportunism but a course of action that is unavoidable on the grounds of principle and interests.
French: Au niveau officiel, les négociations de 2000-2001, le « non-papier » de Miguel Moratinos, le rapport Mitchell, le plan Tenet de cessez-le-feu, et la « feuille de route » du Quartet, représentent tous, avec des contenus divers, un effort dans la même direction3.
English: The expression “vital human needs" was discussed at some length in the United Nations negotiations.
French: L'expression «besoins humains essentiels» a fait l'objet d'une longue discussion dans le cadre des négociations des Nations Unies.
English: You will be reminded of a people famous for fighting off their enemies: the Camisards, Huguenots that fought hard for religious independence.
French: Les gastronomes découvriront les Cévennes, ce pays de terres pauvres créées de rien parce que terres aimées où sont nées des recettes simples et délicieuses, des plats authentiques et vénérables transmis à travers les générations ; la cuisine et le bien manger y ont été élevés au rang d’un art de vivre : il ne tient qu’à vous de les goûter au cœur de la « Vallée longue ».
English: For this purpose it will elaborate a supplementary reply.
French: A cette fin, il rédigera une réponse supplémentaire.
English: • in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and
French: • dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois; et
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Sait gré au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues du rôle qu'il joue dans la mise au point de stratégies concrètes visant à aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et prie le Directeur exécutif du Programme de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-sixième session, de la suite donnée au Plan d'action ;
English: Prepares ministerial briefing and speeches.
French: Préparer des séances d'information et des causeries pour le ministre.
English: A reference in the memo to a rate of 25 percent for indirect hospitality expenses, suggests that the Mission may not be familiar with the latest version of the Foreign Service Official Hospitality Directive in which the percentage allowable for indirect hospitality expenses is 10 percent effective April 1, 1999.
French: La mention faite du taux de 25 % relié aux frais de représentation indirects semble indiquer que la mission n’est pas au courant de la dernière Directive du service extérieur sur les activités de représentation. Dans ce document, on parlait d’un pourcentage maximal de 10 %, et non de 25 %, à partir du 1er avril 1999.