ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study set out to explicitly test this hypothesis using the only two existing, quantitative, globally comprehensive datasets of phenological responses to recent climate warming - papers published by Root et al., and by Parmesan and Yohe, both in 2003.
French: La prÃ©sente Ã©tude a pour but de tester explicitement cette hypothÃ¨se Ã l'aide des deux seuls ensembles de donnÃ©es dÃ©taillÃ©s, quantitatifs et planÃ©taires disponibles sur les rÃ©ponses phÃ©nologiques au rÃ©chauffement rÃ©cent du climat. Ces ensembles sont prÃ©sentÃ©s dans les communications de Root et al., et de Parmesan et Yohe, toutes deux faites en 2003.
English: Voting period ended early; no other votes.
French: La période de vote s'est achevée prématurément. Pas d'autre vote.
English: All the same, the committee has debated intensely and made 200 amendments and 40 compromise amendments.
French: La commission a quand même débattu intensément et a rédigé 200 amendements et 40 amendements de compromis.
English: This special software allows staff dedicated to international admissions to monitor the progress of applications and give ongoing information to students.
French: La plupart des universités ont des exigences de confidentialité qui empêchent de communiquer de l’information sur la demande ou l’admission à qui que ce soit sans le consentement exprès, par écrit, du candidat.
English: (a) Prepares the sessions of the Commission;
French: a) S'occupe des préparatifs des sessions de la Commission ;
English: You speak informally about your suspicions with colleagues and they tend to shrug it off, often commenting, "what do you expect?"
French: Vous discutez de façon informelle de vos soupçons avec des collègues qui pour la plupart amoindrissent le problème en haussant les épaules et en vous disant souvent « à quoi t’attendais-tu? »
English: Immigration is also the core of our present and the root of our future.
French: L’immigration est non seulement au centre de notre présent, elle est le fondement de notre avenir.
English: But this would depend on improving their capacity, which still suffers from several serious weaknesses in the following areas.
French: Mais encore faudrait-il que ces associations aient une plus grande capacité d'action, alors qu'elles accusent encore plusieurs handicaps sérieux dans les domaines décrits ci-après.
English: Priority Announcement Grants provide support for researchers whose peer-review ratings are above the excellence cutoff when CIHR funds have been exhausted.
French: Ces subventions permettent de venir en aide aux chercheurs dont les propositions ont été cotées au-dessus du seuil d’excellence, mais que les IRSC ne peuvent financer faute de fonds suffisants.
English: Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the Palestinian Authority's two-year programme for ending the Israeli occupation and establishing the Palestinian state, and the Union's readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a deux engagements que je tiens particulièrement à saluer dans la déclaration du Conseil, et qui sont susceptibles de créer une nouvelle dynamique: le soutien au programme sur deux ans de l'Autorité palestinienne destiné à mettre fin à l'occupation israélienne et à créer l'État palestinien, et la disposition de l'Union à reconnaître un État palestinien en temps utile.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNDP Legal Support Office consults with the United Nations Office of Legal Affairs as needed.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Bureau d'appui juridique du PNUD consultait au besoin le Bureau des affaires juridiques.
English: Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
French: Les travaux de rédaction des traités d'adhésion seront entamés dans la première moitié de 2002.
English: A central challenge is to making better use of synergies between peacebuilding and peacekeeping.
French: Une des difficultés majeures consiste à mieux exploiter les synergies entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix.
English: Involve Seniors Involve seniors at all levels.
French: Mettre les aînés à contribution Intéresser les aînés à tous les niveaux.
English: If you are searching for a small place to stay with a homely atmosphere we are the right choice for you!
French: Si vous cherchez un petit endroit pour séjourner dans une ambiance familiale, nous sommes le bon choix pour vous!
English: In Somalia, an estimated 123 000 people are facing a food security crisis with 95 000 of them in what the report calls "a critical emergency situation," due to the cumulative effects of successive droughts.
French: En Somalie, sur quelque 123 000 personnes confrontées à des pénuries alimentaires, 95 000 sont en situation qualifiée de "critique" du fait de sécheresses consécutives.
English: This year, during the safety blitz operations, CN Police officers will conduct an information campaign with motorists, cautioning them against trespassing and providing them with a flyer about what people need to know about trespassing. Keane added:
French: Cette année, pendant les campagnes éclair de sécurité, les agents de la Police du CN transmettront de l’information aux automobilistes pour les mettre en garde contre les risques liés aux intrusions et leur remettront un dépliant où sont présentées des consignes qu’il est indispensable de respecter à ce sujet.
English: The backup and restore of partitioned and clustered Lotus Domino servers are also supported.
French: Seul Backup Exec 12.5 peut exploiter la nouvelle technologie de restauration granulaire.
English: Decision of the Court The Court observed that a considerable number of the acts of which the applicant was convicted fell exclusively within the period prior to January 1995 and that the sentence imposed took into account the acts committed both before and after January 1995.
French: Décision de la Cour La Cour relève qu’un nombre important des actes pour lesquels le requérant a été condamné remonte exclusivement à une période antérieure à janvier 1995 et que la peine infligée a tenu compte des actes commis tant avant qu’après cette date.
English: Women are disproportionately poorer than men (Morris 2002) and are less likely to have the means to access private health care.
French: Les femmes vivent dans une pauvreté disproportionnée par rapport aux hommes (Morris, 2002) et sont moins susceptibles d’avoir les moyens de s’offrir des soins de santé privés.
English: According to national and international reporting requirements PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 In cooperation with Environment Canada and some other departments, DFAIT held consultations with provinces, OGDs and representatives of civil society with respect to issues arising at the 1998 CSD session and at meetings of the Conferences of the Parties to the Climate Change and Biological Diversity Conventions.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 En collaboration avec Environnement Canada et d'autres ministères, le MAECI a tenu des consultations auprès des provinces, d'autres ministères et de représentants de la société civile au sujet des questions qui ont été soulevées à la session de 1998 de la Commission du développement durable et aux Conférences des Parties aux Conventions sur le changement climatique et sur la diversité biologique.
English: The Committee considered the Second Periodic Report of Lithuania (CCPR/C/LTU/2003/2) at its 2181st and 2182nd meetings, held on 24 and 25 March 2004.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CCPR/C/LTU/2003/2) à ses 2181e et 2182e séances, tenues les 24 et 25 mars 2004.
English: The doctoral studies in the majority of specialities are more gender balanced.
French: On note un meilleur équilibre entre les deux sexes au niveau de la majorité des doctorats plus spécialisés.
English: This does not apply to items controlled under Category 3.
French: Catégorie 5 - partie 1 :
English: The review identifies several tools with which we have limited experience in Canada (such as prescription event monitoring and ADR data mining); but also highlights areas where, given our health care system, data resources, and expertise, Canada could lead.
French: Le rapport met en lumière plusieurs secteurs dans lesquels le Canada possède peu d'expérience (p. ex. la surveillance des incidents liés aux médicaments de prescription et l'exploration de données sur les effets indésirables).
English: CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION SECTION 1 CONTENT AND PRESENTATION
French: CHAPITRE IV INFORMATIONS OBLIGATOIRES SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES SECTION 1 CONTENU ET PRESENTATION
English: Functionalist architecture had great importance for the creation of a modern Swedish society and is closely linked to the dream of the welfare state.
French: C'est pourquoi le Bureau central des antiquités nationales a déclaré Slussen monument historique d'intérêt national et le conseil d'administration du comté à soulevé la question du classement du complexe.
English: CN also states that use of the S&P/TSX Index is invalid and ignores the reality that United States equity markets are very relevant to CN.
French: CN ajoute que l'utilisation de l'indice S&P/TSX est mal fondée et ignore la réalité selon laquelle les marchés des actions américains sont très pertinents pour CN.
English: Narotsky, M.G., Weller, E.A., Chinchilli, V.M. and Kavlock, R.J. (1995) Nonadditive developmental toxicity in mixtures of trichloroethylene, di(2-ethylhexyl) phthalate, and heptachlor in a 5 × 5 × 5 design.
French: Narotsky, M.G., Weller, E.A., Chinchilli, V.M. et Kavlock, R.J. (1995) Nonadditive developmental toxicity in mixtures of trichloroethylene, di(2-ethylhexyl) phthalate, and heptachlor in a 5 x 5 x 5 design.
English: Collaboration and networking with the City of Vancouver, British Columbia Automobile Association, Insurance Corporation of British Columbia and Young Drivers of Canada driving school will also be central to project development.
French: La collaboration et le réseautage avec la ville de Vancouver, la British Columbia Automobile Association, l'Insurance Corporation of British Columbia et les écoles de conduite de Young Drivers of Canada occuperont une place importante dans le développement de ce projet.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 5 June 2009 from H.E. Mr. Minas A. Hadjimichael, Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 June to 31 July 2009, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre datée du 5 juin 2009 qui vous a été adressée par S. E. M. Minas A. Hadjimichael, Ambassadeur et Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 1er juin et le 31 juillet 2009, telles qu'énumérées ci-après :
English: The Commission intends to clarify how consultations are run.
French: La Commission entend clarifier la manière dont les consultations sont menées.
English: By Decision No. 595-A-2001 dated November 15, 2001, Licence No. 962248 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 595-A-2001 du 15 novembre 2001, la licence no 962248 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Scan-ICT programme was launched in November 2000 as a collaborative project between the Acacia programme of the International Development Research Centre (IDRC) and the Economic Commission for Africa (ECA), with financial support from the European Union (EU) and the Norwegian Agency for Development Co-operation (NORAD).
French: Le programme SCAN-TIC a été lancé en novembre 2000 par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en partenariat avec le Programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et grâce à l'appui financier de l'Union européenne et de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD).
English: Senator Mercer makes a valid point, but I disagree with him.
French: Le senateur Mercer formule un argument tout a fait valable, mais je ne suis pas d’accord avec lui.
English: Targeted Wage Subsidies B B B+ B B C+ B-
French: La plupart des clients du volet ATI (94 p.
English: Uniting Europe has given an immense opportunity to achieve successful development, stability and prosperity.
French: L'unification de l'Europe offre une occasion unique de réussir à instaurer un développement, une stabilité et une prospérité véritables.
English: Linkages between the micro and macro levels should be sought at the intermediate or meso level of the state, where responsibilities for development lie.
French: Des liens avec la base devraient être créés aux niveaux intermédiaires des États qui assument les responsabilités en matière de développement.
English: The Welland population of Bryoandersonia illecebra, which is the smallest known extant population, occurs within twenty metres of a roadway.
French: Le sentier est en grande partie boisé, mais les alentours connaissent une expansion agricole et urbaine.
English: 5.2 Partnerships with the Business Community Have Lagged The fact that we had no private employers to interview in the formative evaluation shows that Taking Charge! had not yet created this partnership.
French: 5.2 L’établissement de partenariats avec le monde des affaires présente des lacunes Nous n’avons pas pu interviewer des employeurs du secteur privé dans le cadre de l’évaluation formative parce que le programme Se prendre en main! n’a pas encore permis d’établir des partenariats avec ce secteur.
English: cit., p. 231.
French: note 645, p. 231.
English: We also propose that the top two or three researchers in the countries from the two most recent waves of enlargement should go on a tour of the top five universities and research centres in Europe.
French: Nous suggérons également que les deux ou trois chercheurs les plus éminents des pays issus des deux dernières vagues d'élargissement aient la possibilité de se rendre dans les cinq universités et centres de recherche les plus réputés d'Europe.
English: We then edited it for a busy international audience who need to see the task immediately and do not have extra time to spend reading.
French: Nous l’avons ensuite édité pour une audience internationale chargée, qui a besoin de réponse immédiate et qui n’a pas de temps à consacrer à la lecture.
English: (38.2) They will adopt appropriate measures that would enable migrant workers to participate in the life of the society of the participating States.
French: (38.2) Ils adopteront des mesures propres à permettre aux travailleurs migrants de prendre part à la vie de la société des Etats participants.
English: First Nation communities and collaborators own and manage database 2003-2004 Nature of Activity:
French: Les communautés des Premières nations et leurs collaborateurs possèdent et gèrent la base de données de 2003-2004.
English: The role of men in society, as boys, adolescents and fathers, was also emphasized in the context of education.
French: Le rôle des hommes dans la société comme garçons, adolescents et pères a également été mis en évidence dans le contexte de l'éducation.
English: Over the course of time, the spring tension will of course gradually decline, although this does not mean that the Poweriser® cannot continue to be used.
French: Au fil du temps, le ressort s'usera, travailera et progressivement perdra de la puissance, bien que cela ne signifie pas que le Poweriser ® ne peut plus être utilisé.
English: The Directive Principle of State Policy also requires from citizens to protect monuments, places and objects of historical interest and national importance along with the right to cultural freedom guaranteed by Part III of the Indian Constitution.
French: Les Principes directeurs de la politique de l'État imposent également aux citoyens de protéger les monuments, sites ou objets présentant un intérêt historique et d'importance nationale, parallèlement au droit à la liberté culturelle garantie dans la Partie III de la Constitution indienne.
English: • Comments Received on Gazette Notice SMBR-002-98 
French: • Commentaires reçus sur l'Avis de la Gazette no SMBR-002-98
English: • description of the procedures the applicant plans to use to monitor and assess environmental impacts of the proposed activities;
French: • une description des procédures que le demandeur entend suivre pour surveiller et évaluer les effets des activités proposées sur l'environnement;
English: Profile and visibility are powerful ways to recognize the contribution of employees involved in integration activities.
French: La visibilité et l'importance accordées aux activités d'intégration sont de puissants moyens de reconnaître la contribution des employés qui y participent.
English: A decision by the General Assembly would be required in order to lift the spending cap.
French: En outre, l'adoption du projet de décision A/C.5/60/L.44 ne serait pas automatique.
English: TWO IMMIGRATION OFFENDERS CHARGED An investigation conducted by Immigration and Passport Section investigators unveiled the illegal activities of two Lebanese citizens in possession of permanent resident cards in Canada. A 39-yearold woman and a 45-year-old man allegedly forged and used false identification papers in order to obtain their Canadian citizenship.
French: Nos Services de protection ont également assuré la sécurité des participants aux événements majeurs survenus au cours de l’année 2006-2007 comme la Réunion des ministres de la culture de l’Organisation des États américains (OEA) et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Concerning copyright, SDOs also have different policies.
French: Les politiques des organismes de normalisation divergent également en ce qui concerne le droit d'auteur.
English: Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.
French: Il est urgent d'élaborer des plans d'action individuels même avant l'émergence de l'Initiative de l'Europe agrandie.
English: Of course, we want consumer rights to be protected, but we also want consumers to have choice.
French: Bien sûr, nous voulons que les droits des consommateurs soient protégés, mais nous voulons aussi que les consommateurs aient le choix.
English: We know that the power of sport can transform individuals, strengthen communities, and improve societies.
French: • Nous savons que le sport a le pouvoir de transformer les gens, de renforcer les collectivités et d'améliorer les sociétés.
English: While doing so, India had taken due care to ensure that the creation of a vibrant and strong intellectual property regime was complementary to public interest concerns.
French: Parallèlement, l’Inde a pris soin de veiller à ce que la création d’un régime de propriété intellectuelle dynamique et solide soit complémentaire des exigences de l’intérêt public.
English: An upgraded version of SAP R/3 software is being developed, but details on these enhancements are not yet fully known.
French: Une version améliorée du logiciel SAP R/3 est en cours d=élaboration, mais les détails sur ces améliorations ne sont pas encore complètement connus.
English: on me, I looked at my student and watched the colour rapidly drain from his face as the cause of the problem dawned on him.
French: Comme je commençais à prendre conscience de la cause du problème, j’ai regardé mon stagiaire et je l’ai vu pâlir, car lui aussi réalisait ce qui venait de se produire.
English: This is true as the updated job descriptions are key to the staffing of vacant positions.
French: Et c'est un fait, car la dotation des postes vacants dépend de descriptions de tâches actualisées.
English: since Rio (ECE/CEP/84) E F R
French: depuis Rio (ECE/CEP/84) A F R
English: Alternately, teachers may choose to assign each group a different project, to be done at school and at home, using the resources of both school and public libraries as well as the Internet.
French: Les enseignants peuvent également attribuer un projet différent à chacun des groupes, à faire à l'école ou à la maison, en utilisant les ressources tant de la bibliothèque de l'école que des bibliothèques publiques en plus de l'Internet.
English: Wolfville Water System Upgrading Town of Wolfville, Kings County Shared Project Cost: $890,800 ($296,933 Federal; $296,933 Provincial) This project will provide for the upgrading and improvement of various components of the town's water system.
French: Amélioration du réseau d'aqueduc de Wolfville Ville de Wolfville, comté de Kings Coûts partagés : 890 800 $ (296 933 $ du fédéral; 296 933 $ du provincial) Ce projet permettra l'amélioration et la remise à neuf de diverses composantes du système de traitement des eaux de la ville.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 4.4.1 Développement stratégique favorable à la science et l'innovation (A  composante à frais partagés) :
English: The active principle did not respond as a lipoprotein lipase when judged from its behavior with effectors of these enzymes.
French: Le principe actif ne répond pas comme une lipase lipoprotéique lorsqu'il est jugé par son comportement avec des affecteurs de ces enzymes. [Traduit par le journal]
English: In addition, they argue that the banks became less careful about classifying accounts after there were no differential reserve requirements to motivate the classiﬁcation.
French: Je fais ici abstraction des incidences du taux d’intérêt aﬁn de ne pas compliquer l’exposé.
English: We will not conditionally approve an initial specimen or later amendments.
French: Nous ne donnerons aucune approbation conditionnelle à un spécimen, peu importe s'il s'agit de l'examen préliminaire ou de modifications ultérieures.
English: Remember that all fruits and vegetables should be washed before use.
French: D'ailleurs, il faut laver tous les fruits et les légumes frais avant de les manger ou de les cuisiner.
English: The Sunday assembly commits us therefore to an inner renewal of our baptismal promises, which are in a sense implicit in the recitation of the Creed, and are an explicit part of the liturgy of the Easter Vigil and whenever Baptism is celebrated during Mass.
French: (66) D'autre part, il convient que, dans l'esprit des fidèles, l'écoute de la Parole de Dieu proclamée soit bien préparée par une connaissance appropriée de l'Écriture et, quand c'est pastoralement possible, par des initiatives spécifiques d'approfondissement des textes bibliques, spécialement de ceux des Messes festives.
English: Now, to get the most out of your training, you must answer them.
French: Maintenant, pour maximiser le rendement de la formation, il faut y répondre.
English: ICP Forests evaluated the effects of S and N deposition on forest tree growth for 382 level II plots.
French: Le PIC-Forêts a évalué les effets des dépôts de S et de N sur la croissance des arbres des forêts sur 382 placettes de degré II.