ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chesley Public Service Employment Act Section 21 Chesley, 02-PEN-00515a (Stewart) Date of decision: October 17, 2002 Appeal against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisor positions at the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chesley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chesley, 02-PEN-00515a (Stewart) Date de la décision : 17 octobre 2002 Appel interjeté à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination à des postes de CX-3, surveillant correctionnel, Centre psychiatrique régional, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Health Canada is among the world leaders in the optimisation and the implementation of the noble gas technology.
French: Santé Canada est parmi l’un des meneurs dans le monde en ce qui concerne l’optimisation et la mise en œuvre de techniques de surveillance de gaz rares.
English: Use of the Federal Spending Power in Areas of Provincial Responsibility In parallel to this insufficient focus on priorities in areas of federal responsibility, various initiatives—which have expanded the use of the federal spending power—have been launched in areas of provincial responsibility since the federal deficit was eliminated.
French: Exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence provinciale Parallèlement à cette attention insuffisante accordée aux priorités dans des champs de compétence fédérale, diverses initiatives qui ont étendu l’exercice du pouvoir fédéral de dépenser à des champs de compétence provinciale ont été lancées depuis l’élimination du déficit fédéral.
English: In West Africa, for example, the establishment by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of the Conflict Prevention, Resolution and Management mechanism, as well as complementary institutions, such as the Council of Elders and the Mano River Women's Peace Network, are efforts aimed at institutionalizing conflict prevention strategy in the sub-region.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, la création par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) du Mécanisme de prévention, de règlement et de gestion des conflits, ainsi que d'institutions complémentaires, comme le Conseil des sages et le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix constitue un effort visant à institutionnaliser les stratégies de prévention des conflits dans la sous-région.
English: It requires a good faith assessment based on the “information from all sources which is reasonably available to [the commander] at the relevant time”.
French: Le calcul de la juste proportion exige que soit faite une évaluation de bonne foi «des informations provenant de toutes sources dont [le commandant peut] raisonnablement disposer au moment voulu».
English: Nominees for appointment to the Committee for Development Policy
French: Candidats présentés en vue de leur nomination au Comité des politiques de développement
English: A representative sample of geogra phic cove rage was de fined, based on a combination of the following crite ria: socio-economic status, O lympic achievement and regional covera ge.
French: Un échantillon représentat if de la couverture géographique a été défini sur la base des c ritères suivants : situation soc ioéconomique, exploits olympiques et couverture régionale.
English: • Avalanche transceiver (with strong batteries)
French: • Balise émettrice (avec piles neuves)
English: It is recommended that the emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8,-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATOCCMS) in 1988.
French: Il est recommandé d’indiquer les émissions des différents congénères des PCDD/PCDF en équivalents de toxicité (ET) par comparaison avec le 2, 3, 7, 8,-TCDD selon le système proposé par le Comité de l’OTAN sur les défis de la société moderne (CDSM) en 1988.
English: The report recognizes the primary role of Member States in defining public services, with the European Union having a secondary role of fixing the minimal level of service, a universal service, examples of which have already been taken on board in postal services, broadcasting and telecommunications.
French: Le rapport reconnaît le rôle fondamental que jouent les États membres dans la définition des services publics, ainsi que le rôle, secondaire, de l'Union européenne, qui fixe le niveau minimum en matière de services, un service universel, comme c'est déjà le cas par exemple dans les services postaux, de radiodiffusion et des télécommunications.
English: 34, by changing the name of the applicant from Stewart's Air Services Ltd. to Tweedsmuir Air Services Ltd.
French: 34, en y remplaçant le nom du demandeur par Tweedsmuir Air Services Ltd.
English: Agreement on market access between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the European Community.
French: Accord sur l'accès aux marchés entre le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté européenne.
English: After being displaced from site to site over several decades, a permanent community was finally established during the early 1990s.
French: Après avoir été déplacés d'un endroit à l'autre pendant plusieurs décennies, les Cris d'Oujé-Bougoumou se sont finalement fixés au début des années 1990.
English: Healthy third trimester women had an overall respiratory-related admission rate of 7.36/10,000 women-months during influenza season, compared with 3.06/10,000 in a non-influenza season.
French: Toujours chez les femmes en santé dans leur troisième trimestre de grossesse, le taux global d'admission en raison de problèmes respiratoires atteignait 7,36/10 000 femmes-mois durant la saison grippale, comparativement à 3,06/10 000 en dehors de la saison grippale.
English: The site also includes the miller's residence, the dike and mill pond.
French: Le site englobe également la maison du meunier, la digue et le bassin de flottage.
English: Sixth periodic report of Hungary (continued) (CEDAW/C/HUN/6, CEDAW/C/HUN/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Hongrie (suite) (CEDAW/C/HUN/6, CEDAW/C/HUN/Q/6 et Add.1)
English: Video A video about the theme should be played aboard the coaches carrying group tour leaders to the Trade Show.
French: Nous recommandons la journée de l’Exposition et les deux journées de la Bourse.
English: Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) This document includes both the "National Historic Sites Policy" and the "Cultural Resource Management Policy".
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) Il s’agit d’un document qui comprend la Politique sur les lieux historiques nationaux et la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The amounts appropriated by the General Assembly as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and shown in sections III.A through V.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à V du chapitre III.
English: • Aggressive tax planning Deliverables
French: • Planification fiscale de plus en plus sophistiquée Réalisations attendues
English: On August 31, 1999, he began a full-time construction industry electrical course at the College of the North Atlantic in Seal Cove, Newfoundland.
French: Le 31 août 1999, il a commencé à suivre à plein temps un cours d’électricité de construction et d’industrie au College of the North Atlantic à Seal Cove (Terre-Neuve).
English: The second part constituting the bulk of the presentation, explains in detail the what and the how, i.e.
French: La deuxième partie, qui constitue la majeure partie de la présentation, explique en détail les mots quoi et comment, c'est-à-dire les éléments suivants :
English: Aboriginal Corrections Policy Unit Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 This report is also available on the Internet at www.ps-sp.gc.ca
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Ce rapport se trouve également dans Internet, à www.ps-sp.gc.ca
English: This response is shown in the paper as R. Options - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Cette situation est abrégée "R" dans le présent document. Options - Avec cette touche, l'intervieweur peut accéder à certaines fonctions optionnelles ou à certains renseignements.
English: Introduction of parity on lists of candidates and results at federal and European elections
French: − Instauration de la parité sur les listes électorales et ses résultats lors des élections fédérales et européennes
English: Residential Recycling and Disposal Mercury-containing items should be treated as hazardous materials and should not be thrown in the garbage and liquid mercury should never be poured down the drain.
French: Recyclage et élimination des déchets résidentiels On devrait considérer les produits contenant du mercure comme des matières dangereuses et éviter de les jeter avec les ordures ménagères. Quant au mercure liquide, il ne devrait jamais être versé dans les drains.
English: I am just speaking in hypothetical terms.
French: Tout cela est bien sûr hypothétique.
English: (Last updated in 2000) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: After growing at a real rate of about 9% in 2004, China’s growth is expected to moderate to a still very robust 7.5% in 2005.
French: Après avoir progressé à un taux réel d’environ 9 % en 2004, la croissance économique de la Chine devrait diminuer pour se situer à 7,5 % en 2005, valeur qui est néanmoins très élevée.
English: A charitable organization making substantial gifts to another registered charity can avoid being re-designated as a foundation if it is "associated" with the other registered charity.
French: L'œuvre de bienfaisance qui fait des dons considérables à un autre organisme de bienfaisance enregistré peut éviter d'être re-désigné en tant que fondation, s'il est « associé » à l'autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: Colleagues, this bill purports to introduce further reforms to our political financing and elections laws.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le projet de loi est cense presenter d’autres ´ ´ reformes visant notre financement politique et nos lois electorales.
English: • Setaram C80 heat flux calorimetry (HFC) with pressure system up to 70 MPa;
French: • calorimétrie fluxmétrique différentielle (CFD), Setaram C80, avec système de pression allant jusqu’à 70 MPa;
English: Quebec enterprises must confront this productivity gap in order to remain competitive, and not only in the manufacturing process, but across the whole range of the production line, from management decisions concerning hiring and training, to acquisition and mastery of strategic, technological or commercial intelligence.
French: Selon un indice de croissance basé sur des critères démographiques, économiques et géographiques (Indice MACADAM), Montréal occupe le neuvième rang derrière Seattle, Ottawa-Gatineau, Boston, Calgary, Toronto, Vancouver, mais devant New York, classées respectivement première, deuxième, troisième, cinquième, sixième, septième et onzième.
English: Annex 3
French: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10 Annexe 3
English: The Permanent Representative of Algeria had addressed a letter to the Secretary-General on this subject (S/2002/144-A/56/809), the Permanent Representative of Morocco had expressed his views in a letter addressed to the President of the Council (S/2002/153), and the representative of the Frente POLISARIO in New York had addressed two letters to the President on the same subject.
French: Le Représentant permanent de l'Algérie avait adressé une lettre sur cette question au Secrétaire général (S/2002/144-A/56/809), le Représentant permanent du Maroc avait exprimé son point de vue dans une lettre adressée au Président du Conseil (S/2002/153) et le représentant du Front POLISARIO à New York avait envoyé deux lettres sur le même sujet au Président du Conseil.
English: The right to health, social security and social services
French: Droit à la santé, sécurité sociale et services sociaux
English: In 1994, it was estimated that 20 per cent more primary schools were needed, 125,000 more jobs must be generated every year, and huge amounts of food must be imported.
French: En 1994, on estimait qu'il fallait 20 % d'infrastructures scolaires de base de plus, 125 000 emplois de plus à créer chaque année et des importations massives de denrées alimentaires à prévoir.
English: 5 As an example, it takes approximately seven years to train and develop a Sergeant ­ a senior non-commissioned member.
French: 5 À titre d'exemple, il faut compter environ sept ans pour former un sergent ­ un sous-officier supérieur.
English: Everyone from the Site Supervisor to ground crew have people looking up to them.
French: Tout le personnel, du superviseur de site à l’équipe au sol, est pris en exemple.
English: If a waiver of the requirement were allowed, no cause of action involving international responsibility could be shown before an international tribunal.
French: La possibilité de renoncer à l'exigence d'épuisement des recours internes supprime la possibilité d'action en responsabilité internationale devant un tribunal international.
English: In this analysis, consideration is given to how national governments can best encourage public authorities to include environmental and social criteria within their procurement decision making processes, in particular through three different policy mechanisms discussed below.
French: La présente analyse s’attache à montrer comment les gouvernements peuvent inciter efficacement les autorités publiques à inclure de tels critères dans leur processus de décision, notamment en mettant en place les trois mécanismes décrits ci-dessous.
English: Recruitment and Retention As part of the recruitment and retention strategy to address the shortage of regulatory inspectors, the department has launched a recruitment campaign, targeting aviation and marine inspectors and engineers.
French: Recrutement et rétention Dans le cadre de la stratégie de recrutement et de rétention visant à remédier à la pénurie d’inspecteurs de réglementation, le Ministère a lancé une campagne de recrutement qui vise les inspecteurs et les ingénieurs de l’aviation et de la marine.
English: United States (via Brazil) On return from Brazil on 10 March 2002, a previously healthy man aged 47 years from Texas presented to an emergency room (ER) with a 4-day history of crampy abdominal pain and a 1-day history of fever and severe headache.
French: États-Unis (via le Brésil) Un Texan, âgé de 47 ans, est revenu du Brésil le 10 mars 2002. Auparavant en bonne santé, il s'est présenté à une salle d'urgence, souffrant de crampes abdominales depuis 4 jours ainsi que de fièvre et de céphalées sévères depuis 1 jour.
English: Field assets control system (A/57/765 and A/57/776)
French: Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765 et A/57/776)
English: • How should indigenous communities benefit from their contribution of traditional knowledge to conservation and sustainable use of resources?
French: • Comment servir les intérêts des collectivités autochtones lorsqu'elles contribuent par leurs savoirs traditionnels à la conservation et à l'utilisation viable à terme des ressources?
English: An air mass is NOT formed when: 1. air is cooled while passing over an inland lake, because the section of air affected is not large enough.  2. air remains only temporarily stationary, even over large areas like the Prairies or a large portion of the Atlantic.  Go to the next frame: 006
French: Il ne se forme PAS de masse d'air lorsque: 1. l'air est refroidi alors qu'il passe au-dessus d'un lac, parce que le volume d'air affecté n'est pas assez vaste, et  2. l'air ne demeure stationnaire que temporairement, même au-dessus de régions aussi grandes que les Prairies ou d'une vaste partie de l'Atlantique.
English: At a minimum, discuss the habitat required at the egg and spawner stages which take place in the fresh water of the Fraser River.
French: Si vous manquez de temps, essayez néanmoins de revoir l'habitat du coho aux stades de l'oeuf et du géniteur, ceux-ci coïncidant avec le séjour du coho dans les eaux douces du fleuve Fraser.
English: The fourteenth report also addressed the question of the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
French: Le quatorzième rapport abordait ensuite la question de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Board The Board of Trustees John English, Chairman, Waterloo, Ontario Claudette Roy, ViceChairwoman, Edmonton, Alberta Peter Allen, Trustee, Toronto, Ontario Robert Bothwell, Trustee, Toronto, Ontario Pierre Dufour, Trustee, Aylmer, Quebec Paul Manson, Trustee, Ottawa, Ontario Robert J. Ojolick, Trustee, Sydney, Nova Scotia Patrick M. Polchies, Trustee, Kingsclear First Nation, New Brunswick Marianna Simeone, Trustee, Montréal, Quebec Thérèse Spénard-Pilon, Trustee, Laval, Quebec Gloria Cranmer Webster, Trustee, Alert Bay, British Columbia Officers The Corporate Officers Victor Rabinovitch, President and CEO Joe Geurts, Senior VicePresident and Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum Louise Dubois, Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning
French: Le conseil d’administration John English, président, Waterloo (Ontario) Claudette Roy, viceprésidente, Edmonton (Alberta) Peter Allen, administrateur, Toronto (Ontario) Robert Bothwell, administrateur, Toronto (Ontario) Pierre Dufour, administrateur, Aylmer (Québec) Paul Manson, administrateur, Ottawa (Ontario) Robert J. Ojolick, administrateur, Sydney (Nouvelle-Écosse) Patrick M. Polchies, administrateur, Première Nation de Kingsclear (Nouveau-Brunswick) Marianna Simeone, administratrice, Montréal (Québec) Thérèse Spénard-Pilon, administratrice, Laval (Québec) Gloria Cranmer Webster, administratrice, Alert Bay (Colombie-Britannique) Dirigeants Dirigeants Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du Musée canadien de la guerre Louise Dubois, secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique
English: Among other things, the FPFL committees purchase fitness and recreation equipment, renovate daycare facilities, and purchase furniture and equipment for lunchrooms.
French: Des présentations à la haute direction de chacune des directions sur les résultats de leurs discussions et leurs plans d'action ont déjà eu lieu et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: It discusses the implementation of Bill C-31 and the assistance provided by NWAC to individuals regarding their understanding of the changes to the Indian Act, and provides statistical information on the implementation process.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada remet en question la hausse des taux de refus quant aux demande d’inscription, la décision visant la réduction du personnel du Service de la réintégration des Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que le manque d’efficacité du processus de demande.
English: Personnel numbers and the costs of any operation are likely to be high and additional military logistics capabilities would be required for several months in the early stages of the operation.
French: Les effectifs et le coût de toute opération seront probablement élevés et des moyens logistiques militaires supplémentaires seraient requis pendant plusieurs mois durant les premières phases de l'opération.
English: (c) A net decrease of $3,297,200 under Programme support consisting of: (i) a decrease of $2,955,900 under post resources due to the outward redeployment of 16 posts (7 Professional and 9 local level) from the Overall Management Section, under Programme support, to the renamed Office of Strategic Planning and Programme Management, under Executive direction and management ($2,955,900); and (ii) a net decrease of $341,300 under non-post resources consisting of decreases as a result of redeployments to Executive direction and management for the renamed Office of Strategic Planning and Programme Management and to the subregional offices; and reductions mainly for general operating expenses and other operational needs, partly offset by increases under rental and maintenance of premises and other staff costs.
French: c) Une diminution nette de 3 297 200 dollars au titre de la composante appui au programme correspondant à : i) une diminution de 2 955 900 dollars au titre des postes due à la cession de 16 postes (7 postes d'administrateur et 9 postes d'agent local) par la Section de la gestion d'ensemble, au titre de la composante appui au programme, au profit du nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes, relevant de la composante direction exécutive et administration; ii) une diminution nette de 341 300 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes correspondant à des diminutions résultant de la cession de postes à la composante direction exécutive et administration au profit du nouveau Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et des bureaux sous-régionaux, et des réductions principalement des dépenses générales de fonctionnement et des autres dépenses opérationnelles, contrebalancées en partie par des augmentations des frais de location et d'entretien des locaux et des autres frais de personnel.
English: This year, LAC implemented new social technologies which are allowing interaction between our users and us through our website, beginning with our Faces of War (Wiki) and Old Messengers-New Media (Forum).
French: Cette année, BAC a mis en œuvre de nouvelles technologies sociales permettant l'interaction entre les utilisateurs et le personnel de BAC par le truchement de notre site Web, en commençant par Visages de guerre (Wiki) et Anciens messagers, nouveaux médias (forum).
English: Coral is intolerant of both of these phenomena.
French: Le corail ne tolère aucun de ces deux phénomènes.
English: 34 articles Restoring a Jewish cemetery in Bosnia-Herzegovina MONTREAL, Quebec â€" The family of Captain Granatstein raises money to rebuild a cemetery.
French: 34 articles Restauration d'un cimetière juif en Bosnie-Herzégovine MONTREAL (Québec) – La famille du Capt Granatstein lèvent des fonds pour reconstruire un cimetière.
English: Before I conclude, I would like to highlight the importance of the ground-breaking report on the impact of armed conflicts on children produced by Ms. Graça Machel.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner l'importance du rapport novateur établi par Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Vital commodities.
French: Faire en sorte qu’elles disposent des denrées essentielles.
English: Currently there is a definite downward trend worldwide for marine oil spills, attributed to a risk-based approach to management (Figure 11-3).
French: Il y a actuellement une tendance à la régression des déversements d’hydrocarbures en milieu marin à l’échelle mondiale, attribuée à une approche de gestion fondée sur le risque (figure 11-3).