ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In acknowledging receipt of the report, the Minister stated that, "The telecommunications sector is of critical importance to Canada's economy and our future well-being. I intend to work, along with my Cabinet colleagues, to ensure that Canada has a policy and regulatory framework that provides Canadians with access to telecommunications services that are, in every sense, world class.
French: Dans son accusé de réception du rapport, le Ministre indiquait que le secteur des télécommunications revêt une importance capitale pour l'économie canadienne et notre bien-être futur et qu'il entendait collaborer avec ses collègues du Cabinet afin de veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre stratégique et réglementaire permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder à des services de télécommunications qui soient à tous points de vue de calibre mondial.
English: We should talk more about peace and conflict, not only the conflict that brings war, but also the conflict that stops development in our countries.
French: Nous devions parler davantage de la paix et des conflits; pas seulement des conflits qui entraînent la guerre, mais également des conflits qui freinent le développement de nos pays.
English: As noted above, the general approach to allocation has not changed since 1992, and in the view of the Broadcasting Arbitrator, the decision of the Alberta Court of Appeal strengthens the rationale for giving special attention to the smaller parties.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, le mode de répartition n'a pas changé dans l'ensemble depuis 1992, et l'arbitre estime que la décision de la Cour d'appel de l'Alberta constitue une raison de plus pour accorder une attention spéciale aux petits partis.
English: ENRICHMENT 1 For a definition of RTE foods, please see the latest version of the field compliance guide entitled "RTE foods contaminated with L. monocytogenes" 2 At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace.
French: ENRICHISSEMENT 1 On trouvera une définition des aliments PAM dans la dernière version du guide d'application de la réglementation intitulé Aliments prêts-à-manger contaminés par Listeria monocytogenes. 2 Pour le moment, ce produit ne se retrouve pas couramment sur le marché canadien.
English: In short, the intellectual property norm setting should take into consideration the interests of the Member States, the country situation and interests and the development level of countries and developing countries in particular.
French: En bref, lors de l’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle, il faut prendre en considération les intérêts des États membres, la situation, les intérêts et le niveau de développement des pays, et en particulier des pays en développement.
English: As to the topic expulsion of aliens, her delegation believed that, although the principle of non-expulsion of nationals was widely recognized, it could not be considered an absolute rule in the light of the recent practice of States.
French: Quant au sujet de l'expulsion des étrangers, la délégation roumaine pense que si le principe de la non-expulsion des nationaux est largement reconnu, il ne peut être considéré comme absolu à la lumière de la pratique récente des États.
English: There are continuous declines in habitat because of urban, industrial and agricultural development.
French: La présence de la moule zébrée a entraîné des effets irréversibles dans le lac Sainte-Claire et éventuellement dans les bassins de retenue de la rivière Sydenham.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for relations with the public and parties, and the court registry functions of the Tribunal; the Director General of Research, responsible for the investigative portion of inquiries, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; the General Counsel, responsible for the provision of legal services; and the Director of Management Services, responsible for corporate management.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable des relations avec le public et les parties, ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur général de la recherche, chargé de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques; et le directeur des services de gestion, responsable de la gestion intégrée.
English: Design the program to support risk analysis related to human health and policy development related to antimicrobial use.
French: Concevoir le programme afin d'appuyer l'analyse des risques liés à la santé humaine et l'élaboration de politiques liées à l'utilisation d'antimicrobiens.
English: Natural Resources Canada (NRCan) initially developed the Super E™ House Program to provide comfortable, energy efficient homes to the Japanese market.
French: GES touché(s)
English: By choosing an operator accredited by Aventure Écotourisme Québec, you can be assured that you are choosing a safe and enriching activity.
French: En optant pour une entreprise accréditée par Aventure Écotourisme Québec, vous pourrez vous assurer d'une pratique sécurisée des activités.
English: In addition, HRSDC Labour and officials of the Workplace Health and Public Safety Program of Health Canada may also conduct inspections within DND/CF organizations.
French: Les agents de RHDSC, Programme du travail et du Programme de santé au travail, et sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada peuvent eux aussi effectuer des inspections au sein des organisations du MDN/FC.
English: L’îlot Marine is unique in its kind, a superb villa entirely decorated with a modern style.
French: La villa "Azur", superbe villa, récemment achevée, surplombe le lagon turquoise de Roches Noires.
English: CIC also works with Health Canada and the Public Health Agency of Canada on migrant health issues.
French: CIC collabore aussi avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada relativement à la santé des migrants.
English: By 2008, 12 of the 24 students who were successful in gaining $15,000 scholarships were women.
French: En 2008, 12 des 24 étudiants qui ont obtenu des bourses de 15 000 dollars étaient des femmes.
English: This scorched earth policy, which also included the burning of villages in Bamyan District in June, renders areas uninhabitable and has serious ramifications for livelihoods and the general capacity to cope of the affected population.
French: Cette politique de la « terre brûlée », qui a également visé le district de Bamyan où en juin, des villages ont été incendiés, rend ces zones inhabitables et a de graves conséquences pour les conditions d'existence et la capacité générale de survivre de la population.
English: FINANCIAL AND MANAGERIAL ACCOUNTING SYSTEM (FMAS) 1.
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ GESTIONNAIRE ET FINANCIÈRE (SCGF) 1.
English: 7.0 Underutilization penalty and return policy 7.1 A company that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year which reflects the actual level of use.
French: 7.0 Sous utilization du contingent tarrifaire et la politique pour la remise 7.1 Les compagnies qui utilisent moins que 95% de leur allocation pourront voir leur part de l’allocation de l’année suivante réduite au pourcentage d’utilisation.
English: You must be a resident of Canada.
French: Vous devez être un résident du Canada.
English: 3) I'm a line manager and I am very busy.
French: 3) Je suis un gestionnaire hiérarchique très occupée.
English: “It may expel from its territory one who commits acts that are forbidden by its laws, or who may be fairly regarded as a prospective violator of them, or who proclaims his opposition to them, regardless of the view of his conduct or anticipated conduct that is entertained by his own State.” Charles Cheney Hyde, International Law; Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: « Il peut expulser de son territoire la personne qui commet un acte interdit par sa législation, que l'on peut raisonnablement considérer comme potentiellement en infraction ou qui proclame son opposition à cette législation, indépendamment de l'idée que son propre État se fait de sa conduite ou de la conduite que l'on peut attendre d'elle. », Charles Heney Hyde, op.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed online at: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/.
French: Les comptes rendus et les exposés sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.nilu.no/projets/ccc/tfmm/.
English: Detailed information about Board activity is contained in EDC's Annual Report.
French: Une information détaillée sur l’activité du Conseil figure dans le rapport annuel d’EDC.
English: Systematic Gender Differences First, it is important to note that the questions used in this section are abbreviated versions (for quick referral purposes) of the actual questions asked in Appendix E. Although both male and female participants asserted a significant impact of the new laws on men and women, they stated that the laws affected them equally or, even, that they affected men in more profound ways.
French: Différences systématiques entre les sexes Il est utile d'indiquer ici que les questions énoncées dans cette partie sont des versions abrégées (pour accélérer la lecture) des versions officielles des questions qu'on retrouve à l'annexe E. Même si les participantes autant que les participants ont affirmé que les nouvelles lois avaient eu des incidences importantes sur les femmes et les hommes, ils ont déclaré que ces lois les affectaient également ou, même, affectaient davantage les hommes.
English: His Government had offered assistance to the Caribbean countries that had suffered from hurricanes Ivan and Jeanne.
French: Le Gouvernement vénézuélien a offert son aide aux pays des Caraïbes qui ont souffert du passage des cyclones Ivan et Jeanne.
English: • Gathering information of existing HIV/AIDS research priority areas and spending across these identified priorities
French: • recueillir de l'information concernant les secteurs prioritaires de recherche actuels sur le VIH/sida et les dépenses en fonction de ces priorités;
English: To call something a tree is, as I perceive what has been shared with me, to impose a man-invented label on a man-invented stage in the transformation process from seed, to shoot, to sapling and then on to the bark-losing, root-withering, core-rotting and falling-to-earth-to-become-partof-the-soil stages that follow.
French: [TRADUCTION] Appeler une chose «arbre» c'est, si j'ai bien compris ce qu'on m'a dit, lui apposer une étiquette inventée par l'homme pour désigner une étape du processus de transformation, étape également pensée par l'homme. Le tout commence par une graine, qui se transforme en pousse puis en jeune arbre.
English: However, as long as the deferment lasts, only some of the particulars of the registration are published in Part A.2. of the Bulletin.
French: Toutefois, pendant le délai d’ajournement, seules certaines informations relatives à l’enregistrement sont publiées dans la partie A.2. du Bulletin.
English: Burma Project: Human Rights Abuses Overview (2003).
French: Burma Project: Human Rights Abuses Overview, 2003.
English: We suggest that emphasis should be placed on protecting the genetic integrity of the remaining self-sustaining wild stocks, and that a moratorium be considered on supplementation stocking of these populations, especially with non-native hatchery-reared stocks.
French: Nous recommandons que l'accent soit mis sur la protection de l'intégrité des stocks naturels viables qui restent et que soit considérée la possibilité d'imposer un moratoire sur l'empoissonnement d'appoint dans le cas des populations indigènes, particulièrement lorsque les stocks introduits sont composés de poissons d'élevage non indigènes.
English: • Commercialization and competitiveness
French: • la commercialisation et la compétitivité;
English: Article III-206 of the draft Constitution notably provides that where the Union has a defined position on a subject on the Security Council’s agenda, the Minister for Foreign Affairs shall be asked by EU members of the Security Council to present the Union’s position.
French: L'article III-206 du projet de traité constitutionnel dispose notamment que, lorsque l'Union a une position définie sur un sujet figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, le ministre des affaires étrangères sera invité, par les membres de l'UE appartenant au Conseil de sécurité, à présenter la position de l'Union.
English: The industry has an obligation to look ahead to the use of PPPs in planning its production.
French: L'industrie est dans l'obligation d'anticiper ses productions en regard de l'utilisation des PPP.
English: We now have a timetable and new procedures for bringing about better cooperation between the Commission and Parliament when it comes to the annual legislative and work programme.
French: Nous disposons à présent d'un calendrier et de nouvelles procédures qui nous permettront de mettre en place une meilleure collaboration entre la Commission et le Parlement en ce qui concerne le programme annuel législatif et de travail.
English: For purposes of identity, each registered household and person is given a unique number to distinguish the household within its village and the individual within his or her household.
French: À des fins d’identification, on affecte un numéro unique à chaque ménage enregistré et à chacun de ses membres pour reconnaître les ménages dans le village ainsi que les personnes dans le ménage.
English: Practical and attitudinal changes: The manner in which solid waste was previously managed has changed.
French: Changement de pratiques et d'attitude- La manière dont les déchets solides étaient gérés par le passé a changé.
English: The British soon decided that in order to develop the French programs, they needed a French team, which would establish a link with French people. MSD was chosen to fulfill this mission.
French: C’est Michel Saint-Denis qui est choisi pour cette tâche.
English: It also left the challenge of figuring out the best course of action to clean it all up.
French: En conséquence, il a fallu relever un défi de taille et déterminer les meilleures mesures à prendre pour procéder à leur nettoyage.
English: Students in French immersion in Quebec’s English-language schools are also included in the second-language totals.
French: Les étudiants d’immersion française, dans les écoles de langue anglaise du Québec, sont également inclus dans les totaux de langue seconde.
English: CF personnel and unions Honours, awards and appointments Appointments Honours and awards Governor General Michaëlle Jean is pleased to announce the following National honours:
French: Les membres des FC et les syndicats Décorations, titres honorifiques et nominations Nominations Distinctions et prix La Gouverneure générale Michaëlle Jean est heureuse d’annoncer la remise des décorations et titres honorifiques nationaux suivants :
English: II Natural Sciences and Engineering Research Council Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Science and Engineering Research Canada Recherches en sciences et en génie Canada SERC RSGC II Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Parks Canada Parcs Canada PC PC II Social Sciences and Humanities Research Council Conseil de recherches en sciences humaines Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada SSHRC CRSH II The National Battlefields Commission Commission des champs de bataille nationaux The National Battlefields Commission 2 Commission des champs de bataille nationaux 2 NBC CCBN III Atlantic Pilotage Authority Administration de pilotage de l’Atlantique Atlantic Pilotage Authority Canada Administration de pilotage de l’Atlantique Canada APA APA III Atomic Energy of Canada Limited Énergie atomique du Canada, Limitée
French: II Conseil de recherches en sciences humaines Social Sciences and Humanities Research Council Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada CRSH SSHRC II Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Natural Sciences and Engineering Research Council Recherches en sciences et en génie Canada Science and Engineering Research Canada RSGC SERC II Conseil national de recherches du Canada National Research Council of Canada Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada CNRC NRC II École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service
English: Just a few short years ago, Reeve Don Whittaker declared the County of Vermilion River an agricultural disaster area due to a shortage of water and ongoing drought conditions.
French: Il y a quelques années à peine, Reeve Don Whittaker a déclaré le comté de Vermilion River zone agricole sinistrée en raison d'une pénurie d'eau et d'une sécheresse persistantes.
English: Civil Service departments and agencies have sponsored some 150 Fellows since the Fellowship was set up in 1986.
French: Les services et organismes de la fonction publique ont parrainé quelque 150 étudiants depuis 1986, date à laquelle ce programme de bourses a été institué.
English: In the United States it publishes 26 titles, and the company claims to be the leader in the magazine sector in Spain.
French: La stratégie du groupe, selon ce qu’ils disent, est "d’implanter au Brésil le concept qu’acheter des produits culturels et les dernières nouveautés en technologie de l’information peut être une bonne chose.
English: Are their shortcomings purely due to budgetary factors?
French: Leurs carences sont-elles dues uniquement à des facteurs budgétaires?
English: In Canada, xanthates are classified as dangerous goods.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: ◦ Sand-dune Short-capsuled Willow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du saule psammophile - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: The sale of contraband cigarettes costs Canada's provincial and federal governments approximately $1 billion in lost tax revenues every year — money that could be helping to fund hospitals, schools and social programs.
French: Tous les ans, la vente de cigarettes de contrebande coûte aux gouvernements fédéral et provinciaux au Canada environ 1 milliard de dollars en perte de recettes fiscales - de l'argent qui pourrait aider à financer des hôpitaux, des écoles et des programmes sociaux.
English: Financial support to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador in recognition of the unique economic and fiscal challenges facing those provinces.
French: Soutien financier fourni à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve en raison des défis economiques et financiers uniques auxquels font face ces provinces.
English: The test must comprise four phases (see appendix 1).
French: 5.8 L'essai doit comporter quatre phases (voir appendice 1).
English: Signed on Delegation from the Minister to the Commissioner, as amended February 7, 2002 Sub-delegation from the Commissioner to the Deputy Commissioner and the Assistant Commissioners October 28, 1999 These electronic versions have been prepared as a convenient reference only.
French: Délégation du ministre au commissaire, telle que modifiée le 7 février 2002 Sous-délégation du commissaire au commissaire délégué et aux sous-commissaires le 28 octobre 1999 Les versions électroniques de ces textes ont été préparées à titre d'outil de référence.
English: With Parliament's help, I am sure that we will be able to move forward more quickly towards our shared vision.
French: Avec l'aide du Parlement, je suis sûre que nous pourrons obtenir une progression plus rapide vers cette vision commune qui est la nôtre.
English: Canada’s New Government Invests $300 Million to Create Home Ownership Opportunities for First Nations On-Reserve  [ 2007-04-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 300 millions de dollars dans la création de possibilités d’accession à la propriété pour les premières nations dans les réserves  [ 2007-04-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: With 5 offices in the US, Société Générale covers the US from coast to coast.
French: Avec 5 bureaux aux USA, la Société Générale couvre les Etats Unis de la côte Ouest à la côte Est.
English: Identify those parts of the court structure in your country tasked with addressing violence against children.
French: Citer les éléments de l’appareil judiciaire de votre pays qui sont chargés de connaître des cas de violence envers des enfants.
English:  Observations The Committee has been advised that almost all members of the Defence Team met the September target for completion of SHARP training.
French:  Observations On a informé le Comité que presque tous les membres de l'équipe de défense avaient reçu en septembre la formation CPHR.
English: Its "dedication clause" states that "Parks are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment...and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations".
French: Nouvelles politiques sur les parcs nationaux axées sur la protection et sur les activités humaines Intégration de systèmes de zonage dans les parcs nationaux afin de préciser les activités appropriées dans les limites des parcs.
English: This applies perhaps particularly to the criteria for receiving international protection.
French: C'est le cas en particulier des critères pour bénéficier de la protection internationale.
English: P.33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Ifi Chafy and Michel Traversy against the proposed appointment of Yves Auprix to the position of Coordinator, Communications & Services (IS-05), following selection process 03-TSB-HO-WC-05, Transportation Safety Board of Canada, Hull, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Ifi Chafy et de Michel Traversy de la nomination proposée de Yves Auprix au poste de coordonnateur des services et produits de communications (IS-05), suite au processus de sélection numéro 03-TSB-HO-WC-05 au Bureau de la sécurité des transports du Canada à Hull,(Québec).
English: The first annual fee is due on the filing date, fees for the subsequent years are due on the anniversary of that date.
French: La première taxe annuelle vient à échéance à la date de dépôt, les taxes annuelles ultérieures doivent être acquittées à la date anniversaire de ce dépôt.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT: Free
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: Therefore, we strongly urge CD members to exert all possible efforts so that concrete work can begin.
French: Nous appelons donc instamment les membres de la Conférence à ne pas ménager leurs efforts pour que des travaux concrets puissent commencer.
English: Come out, come out, wherever you are To Recipient's name Recipient's email *
French: Allez, sortez de votre cachette! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *