ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current release process has led to very little motivation on Adrian's side and he doesn't see his work honored in Debian in the form of a new stable release in the foreseeable future.
French: La progression de la nouvelle version a peu motivé Adrian et il n'a pas vu son travail récompensé dans Debian par une nouvelle version stable dans un avenir proche.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E.
English: These were elected by the German part of the workforce too.
French: Ils ont été élus par leurs collègues allemands entre autres.
English: The representative of Israel had shown his disregard for the work of the Special Committee when he claimed that its report was biased and contained inaccuracies.
French: Le Représentant d'Israël a manifesté son mépris pour les travaux du Comité spécial en affirmant que le rapport était partial et comportait des inexactitudes.
English: This is the figure to be used to determine if cost overruns have occurred.
French: C'est �galement ce montant qui est utilis� pour �tablir s'il y a eu d�passement des co�ts.
English: Traditional mechanisms for protection may be lost when refugees must live in camps or reception centres.
French: Les mécanismes traditionnels de protection peuvent perdre leur efficacité lorsque les réfugiés doivent vivre dans des camps ou des centres de réception.
English: Number of Canadian Living with HIV/AIDS
French: Nombre de canadiens vivant avec le sida
English: Provincial forestry requirements should be observed where applicable.
French: Il faudrait tenir compte, le cas échéant, des exigences des services forestiers provinciaux.
English: Request for the Revision of WIPO Standard ST.80 Document Code SCIT/SDWG/2/3 Meeting Code SCIT/SDWG/2 Publication Date Oct 18, 2002
French: Demande de révision de la norme ST.80 de l'OMPI Code du document SCIT/SDWG/2/3 Code de la réunion SCIT/SDWG/2 Date de publication 18 oct.
English: The representatives of Argentina, Costa Rica, Cuba, Guatemala and Hungary and the observers for Belarus and Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala et de la Hongrie, et les observateurs du Bélarus et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, qui y a répondu.
English: This privacy gap assessment report serves as findings for current state analysis of all the projects in order to provide Health Canada with an overview of their privacy programs.
French: Le présent rapport sur l'évaluation des lacunes relatives à la protection des renseignements personnels présente les résultats d'analyse de l'état actuel d'avancement de tous les projets pour que Santé Canada ait un aperçu des programmes de protection des renseignements personnels propres à ces projets.
English: The clear danger in using the higher allocation is that it directly limits the cash available to maintain these other programs.
French: On ne doit pas s’attaquer au sous-financement apparent de la santé en sousfinançant l’assurance sociale et l’enseignement postsecondaire.
English: The two are not chalk and cheese.
French: Les deux milieux ne sont pas irréconciliables.
English: Using a Lagrangian model and the above circulation, trajectories observed in the physical model were replicated.
French: À l'aide d'un modèle lagrangien et de la circulation susmentionnée, les trajectoires observées avec le modèle physique ont été reproduites.
English: He argues that the decision of the DPP in his case therefore implies that he would have to be associated with the criminal gang responsible for the abduction on 2 November 1993, which would be likely to interfere with, or otherwise influence, the decision of a jury.
French: Il déclare que la décision prise par le Procureur général à son égard suppose en conséquence qu'il aurait eu un lien avec la bande de malfaiteurs responsable de la séquestration du 2 novembre 1993 ce qui serait susceptible d'entraver ou d'influencer la décision d'un jury.
English: We still are faced with the challenge of raising people's awareness and fighting discrimination against those with the virus.
French: La sensibilisation et la lutte contre la discrimination faite aux sidéens sont des défis qui continuent de nous interpeller.
English: The present report concentrates on the obstacles, gaps and challenges faced by indigenous peoples in the realm of administration of justice and the relevance of indigenous customary law in national legal systems, issues that indigenous representatives and government delegations, at the Working Group on Indigenous Populations, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission on Human Rights and most recently at the Permanent Forum on Indigenous Issues, have identified repeatedly as being of crucial importance for the full enjoyment of the human rights of indigenous peoples.
French: Le présent rapport met en évidence les obstacles, les difficultés et les problèmes rencontrés par les populations autochtones dans le domaine de l'administration de la justice et l'importance du droit coutumier autochtone dans les régimes juridiques nationaux, questions que les représentants autochtones et les délégations des gouvernements ont à maintes reprises qualifiées d'essentielles pour la pleine jouissance des droits de l'homme des populations autochtones, que ce soit dans le cadre du Groupe de travail sur les populations autochtones, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de la Commission des droits de l'homme ou, tout récemment, de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: "This is our second time exhibiting at the International Boston Seafood Show," said Marie-France Thibodeau, Production Manager with Gourmet Chef Packers Ltd, a specialty frozen seafood products processor based in Shediac, New Brunswick.
French: « C’était notre deuxième séjour à la foire internationale », déclare Marie-France Thibodeau, directrice de la production chez Gourmet Chef Packers Ltd, un établissement de transformation de produits de la mer congelés de spécialité, qui est situé à Shediac, au Nouveau- Brunswick.
English: Health Canada coordinates the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues, a multi-sectoral group including government and community representation, which serves as a forum for consultation and discussion of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: Le Groupe consultatif sur le VIH/sida et les questions internationales est un groupe multisectoriel, coordonné par Santé Canada, composé de représentants des pouvoirs publics et de la communauté qui sert de tribune pour la consultation et la discussion des activités internationales du Canada dans ce domaine.
English: The ceremony recognizes recipients of the department's merit and long service awards.
French: Dans le cadre de cette cérémonie, on présente les lauréats de prix de mérite et de long service.
English: The form states that you can make a complaint 'subject to the rules of confidentiality' .
French: Ce formulaire stipule que votre plainte sera sujette aux règles de confidentialité.
English: Therefore, if the European Union as a whole fails to take an interest in these issues, there will be no common policy with respect to energy or to Kaliningrad.
French: Par conséquent, si l'Union européenne dans son ensemble ne parvient pas à s'intéresser à ces questions, il n'y aura aucune politique commune en matière d'énergie ou à l'égard de Kaliningrad.
English: Yet America was extremely reluctant to intervene.
French: En bref, les dissensions étaient d’ordre politique.
English: The Committee monitors the application of federal compensation policies on an annual basis.
French: Le Comité passe en revue annuellement le fonctionnement des politiques fédérales de rémunération.
English: Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Persistent organic pollutants and metals in seabirds
French: • Polluants organiques persistants et métaux chez les oiseaux de mer
English:  Background  Since 1979, more than 3 million "registered" refugees left Afghanistan to settle in Pakistan and Iran.
French:   Contexte  Depuis 1979, plus de trois millions de réfugiés « inscrits » ont quitté l'Afghanistan pour le Pakistan et l'Iran.
English: Membership The Chair, who is a member, and the membership of the Expert Advisory Committee is drawn from persons knowledgeable in the area of natural health products and selected by the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Membres Le ou la président(e), qui est un membre, et les autres membres du Comité consultatif sur les produits de santé naturels sont des personnes bien informées dans le domaine des produits de santé naturels et ils sont choisis par le sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Only those bots that have been written with malicious intent are a type of cybercrime.
French: Seuls les robots qui ont été conçus avec malveillance constituent un type de crime cybernétique.
English: Under the terms of the license agreement, the designer consents to the manufacture of goods bearing their label, in exchange for a fee of 10% of the resale price of the goods in Canada.
French: Il est précisé dans le contrat de licence que le couturier consent à fabriquer des marchandises portant sa marque en échange d’un droit de licence correspondant à 10 % du prix de revente des marchandises au Canada.
English: Another delegation expressed the hope that the report of the Group of Experts on the assessment of assessments would provide guidance on the way forward regarding the sustainable management of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Une autre délégation a exprimé l'espoir que le rapport du Groupe d'experts de l'évaluation des évaluations fournirait des orientations sur la marche à suivre en ce qui concerne la gestion durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: We do not express any opinion on the content of any third party pages and expressly disclaim any liability for all third party information and the use of it.
French: Nous n’exprimons aucune opinion sur le contenu de ces pages et déclinons expressément toute responsabilité quant aux informations fournies par les tiers et l’utilisation qui en est faite.
English: Hydro CDN108_G_1 Chute des Chats: Generator 1 1931 QC Hydro 11 0
French: eau CDN108_G_1 Chute-des-Chats : génératrice 1 1931 QC hydroélectrique 11 0
English: SBA is an important use of SEs and is being addressed by ADM (Mat), it is not addressed in this chapter.
French: L’AAS est une importante utilisation des ES et relève du SMA(Mat); nous n’en parlons pas dans ce chapitre.
English: This number and your bank account number and balance remain confidential and secure.
French: Ce code ainsi que votre numéro et le solde de votre compte demeurent strictement confidentiels et sûrs.
English: Although environmental considerations have not yet been fully incorporated into the regulations governing the CMOs, the provisions of the Single European Act, the Fifth Environmental Action Programme and the Maastricht and Amsterdam Treaties have all stimulated the integration of environmental sustainability into agricultural and rural development policy.
French: Bien que les considérations environnementales n'aient pas encore été complètement intégrées dans les règlements régissant les OCM, les dispositions de l'Acte unique européen, du cinquième Plan d'action pour l'environnement et des traités de Maastricht et d'Amsterdam ont toutes stimulé l'intégration des enjeux de l'environnement durable dans les politiques agricoles et de développement rural.
English: First, there needs to be a higher proportion of officers in the field.
French: Pour commencer, une plus grande proportion d'agents sur le terrain est nécessaire.
English: • 16/09/08 - Siim Kallas Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud "Non-Governmental Organisations — What is at stake?"
French: • 12/09/08 - Juillet 2008 comparé à juin 2008 La production industrielle en baisse de 0,3% dans la zone euro et dans l'UE27
English: SUMMARY RECORD OF THE 1472nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1472e SÉANCE
English: Now it is time to let the citizens' voices be heard.
French: Il est temps maintenant que les citoyens soient entendus.
English: As for abortion, the current rules permitted it only when the mother's health or life was in danger.
French: L'interruption volontaire de grossesse n'est autorisée que si la santé ou la vie de la mère est en danger.
English: • ISO 9001-certified wind measurement systems with tower heights ranging from 10 to 80 metres, plus leading edge data-logging and remote communications capabilities for use in extreme climates;
French: • Systèmes de mesure du potentiel éolien certifiés selon la norme ISO 9001 offrant une hauteur de tour de 10 à 80 mètres et des capacités d'enregistrement de données et de communication à distance à la fine pointe pour une utilisation en climat extrême;
English: However, according to the World Bank price increases of tobacco products are the most effective single intervention to prevent smoking.
French: Cependant, selon la Banque mondiale, l’augmentation du prix des produits du tabac est le moyen le plus efficace de prévenir le tabagisme.
English: With the compromises that have been struck in respect of this text, though, this is even less likely than was originally the case.
French: Mais étant donné les compromis auxquels il a fallu parvenir par rapport à ce texte, c'est encore moins probable aujourd'hui qu'à l'origine.
English: He provided several behavioural examples in his reference to support the assessment.
French: Dans l'information fournie, il a fait état de plusieurs exemples de comportement permettant de soutenir l'évaluation.
English: • The government is congregational: the church is directed by the members of its congregation.
French: • La gestion est congrégationaliste : l'Église est dirigée par les membres de la congrégation.
English: UNEP Cleaner Production (CP) Activities This site outlines the cleaner production activities of the United Nations Environment Programme.
French: Activités du PNUE en matière de production moins polluante (PMP)  Ce site décrit les activités en matière de production moins polluante du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/8 and Add.1 and 2; TRANS/WP.5/2000/9 and Informal Documents No. 7, 8 and 12.
French: Documents : TRANS/WP.5/2000/8 et Add.1 et 2; TRANS/WP.5/2000/9 et documents sans cote Nos 7, 8 et 12
English: However, in order to obtain a certificate to access the FTC program, the producer must apply directly to CAVCO.
French: Néanmoins, afin d'obtenir un certificat pour être admissible au programme du CIP, le producteur doit présenter une demande directement au BCPAC.
English: France is gratified to note the crucial stage that has been passed with the election by the Parliament of the President of Somalia and the appointment of a Prime Minister.
French: La France se réjouit de l'étape importante qui vient d'être accomplie avec l'élection du Président du Parlement de la Somalie et la désignation d'un Premier Ministre.
English: The Commission proposed that the protection provided by this directive should be extended to a number of other areas such as social security, health care, social benefits, education, access to goods and services, housing and so on.
French: La Commission a proposé que la protection fournie par cette directive soit étendue à plusieurs autres domaines tels que la sécurité sociale, les soins de santé, les allocations sociales, l'éducation, l'accès aux biens et services, le logement, etc.
English: He thanked the delegations for their comments, which very often focused on issues that the MCC had also handled in 2001.
French: Nul ne devait oublier que la gestion axée sur les résultats n'était pas une fin en soi mais seulement un moyen de réaliser des objectifs.
English: If nothing else, we need to reassure ourselves and others that these initiatives won't duplicate efforts or detract resources from national E.F.A. purposes.
French: À tout le moins, nous devons nous assurer et rassurer nos partenaires que ces initiatives ne viennent pas faire double-emploi et qu'elles n'enlèvent pas de ressources autrement destinées aux efforts d'Éducation pour tous.
English: In particular, the State party reported that 1,231 suspects “have redeemed themselves and been released after receiving education and administrative punishment”, but has provided no further information on these cases or their treatment.
French: En particulier, l'État partie a fait savoir que 1 231 suspects s'étaient «repentis» et avaient été «remis en liberté après avoir reçu une éducation et exécuté une sanction administrative», mais n'a donné aucun détail sur ces affaires ni sur le traitement de ces personnes.
English: Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
French: DAF Filtre à air de dilution  Il est recommandé que l'air de dilution soit filtré et épuré au charbon actif pour retenir les hydrocarbures ambiants.
English: Nevio Devide Marketing Director
French: Nevio Devide Directeur du marketing
English: We recommend that the Act or Rules of Procedure provide that if a claimant fails to meet the time limit the claim could be dismissed.
French: Nous recommandons que la Loi ou les règles de procédure du Tribunal stipulent que la demande peut être rejetée, si le demandeur ne se conforme pas au délai.
English: In September 1922, a special army board met at RMC to look at the possibility of creating a museum in Fort Frederick, which was situated on the RMC grounds.
French: En septembre 1922, les membres d’un comité spécial de l’armée se sont réunis au Collège militaire royal pour étudier la possibilité de créer un musée dans le fort Frederick, situé sur la propriété de cet établissement.
English: Let us not forget that the Organization belongs to all of us and to no one in particular.
French: Gardons à l'esprit que l'Organisation nous appartient à nous tous, mais à personne en particulier.
English: Publications of the well-known academic journal Bleter far geshikhte has been resumed after a long suspension in Polish, English and Yiddish.
French: La publication de la revue bien connue Bleter far geshikhte a repris, après une longue suspension, en polonais, en anglais et en yiddish.
English: Native english speaker, you are fluent in French, both written and spoken.
French: Une première expérience dans le monde des laboratoires serait un plus.
English: A finite element analysis was performed of the deformations observed during the excavation of the Edmonton Convention Centre.
French: L'on a analysé par éléments finis les déformations observées au cours d'une excavation pour le Centre des Congrès d'Edmonton.
English: We have decided to go over the findings made during the analysis of the framework and the file review while using these characteristics (attributes) as a reference.
French: Nous avons décidé de reprendre les observations identifiées avec l'analyse du cadre et l'examen des dossiers en utilisant ces caractéristiques (attributs) comme grille de référence.
English: Given those circumstances, the Advisory Committee stressed the urgency of establishing the advisory board first called for in General Assembly resolution 57/292 and noted that the Assembly might wish to take the changed parameters concerning financing arrangements and the increased construction costs into account when considering whether to reaffirm its approval of the capital master plan.
French: Étant donné la situation, le Comité consultatif souligne qu'il est urgent d'établir un conseil consultatif comme demandé pour la première fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 et il note que l'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte du changement de certains paramètres fondamentaux en ce qui concerne les arrangements financiers et l'augmentation du coût de la construction lorsqu'elle examinera si elle doit ou non réaffirmer son approbation du Plan-cadre d'équipement.
English: These additional charges on West Coast shipments would reduce producer revenue per tonne by a similar amount.
French: Ces frais additionnels pour l’expédition de grain vers la côte Ouest réduiraient du même montant les recettes du producteur pour chaque tonne de grain.
English: I'm getting a pleasant goosebumbs from your music. You are really a great artist.
French: difficile de dire quel titre est meilleur que l'autre...même si "rain ballad"...quand même, ballade classique, oui, mais bon; c'est maîtrisé, joliment, mais surtout, c'est humain, çà s'entend et çà...çà me plaît.mais en fait, toutes me plaise, le break de "desert rose", le thème de "speed limit", titre "tgv" qui prouve le professionnalisme du monsieur et sa maîtrise de la musique, rien ne bave.bien!
English: In missions such as the United Nations Mission in the Congo and the United Nations Mission in Liberia many daily casual workers have worked under these conditions for years since the inception of the missions, in contravention of General Assembly resolutions.
French: Dans des missions telles que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Libéria, de nombreux journaliers travaillent dans ces conditions depuis de nombreuses années, voire depuis la création de ces missions, en violation des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Parental allowance is not granted to a parent who is entitled to a sickness insurance benefit or maternity benefit.
French: L'allocation parentale ne peut être accordée à un parent déjà bénéficiaire de prestations au titre de l'assurance maladie ou de prestations de maternité.
English: . The Objective 2 SPDs coordinate all Community structural assistance, including rural development measures but not including assistance for human resources granted under Objective 3.
French: Les DOCUP de l'Objectif 2 assurent la coordination de l'ensemble de l'aide structurelle communautaire, y compris la coordination des mesures en matière de développement rural mais à l'exclusion de l'aide en faveur des ressources humaines octroyée au titre de l'Objectif 3.
English: Expenditure Management and Planning
French: Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: T46 Distillation bottoms from the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: T46 Résidus de distillation provenant de la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: (i) The Global Donor Platform for Rural Development is collaborating with NEPAD in supporting the Comprehensive African Agriculture Development Programme (CAADP) and provides joint support to the harmonization of procedures and practices in rural development;
French: i) La Plate-forme mondiale de donateurs pour le développement rural collabore avec le NEPAD pour soutenir le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et fournit une aide à l'harmonisation des procédures et des pratiques dans le domaine du développement rural;
English: Table 1 Summary of estimated final requirements by component and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Estimation du montant final des crédits nécessaires, par composante et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)