ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall apparent activation energies for unsupported platinum, iridium, palladium and rhodium were 17.7, 9.1, 6.4, and 17.4 kcal/mol, respectively.
French: Les énergies totales d'activation apparentes pour le platine, l'iridium, le palladium et le rhodium sans support sont respectivement de 17.7, 9.1, 6.4, et 17.4 kcal/mole.
English: Montenegro stated that this case of treatment of victims of war events in the region could serve as an example for solving the open issues that burdened bilateral relations.
French: Le Monténégro a déclaré que la manière dont ces victimes d'événements survenus en temps de guerre avaient été traitées pouvait servir d'exemple pour régler les questions en suspens qui alourdissaient les relations bilatérales.
English: A care & rehabilitation encounter Provide Periods of Agreement Services that resolve disputes or create agreements between parties A period of agreement Provide Periods of Permission Services that express government authority by granting permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges.
French: Un déplacement Fournir des rencontres consultatives Des services visant à fournir une rencontre au cours de laquelle des données, des renseignements ou des conseils sont transmis à une partie ou à un système. Une rencontre consultative Fournir des jumelages, des présentations et des mises en rapport Des services visant à jumeler ou à mettre en rapport une partie avec une autre ou à acheminer une partie vers une autre.
English: The Charities Representative acts independently to address issues that, for one reason or another, could not be dealt with through existing channels.
French: Le représentant des organismes de bienfaisance agit de manière indépendante dans le but de résoudre les problèmes impossibles à régler d’une autre façon pour une quelconque raison.
English: As in the corresponding meeting one year earlier, the attempt was being made to describe the events in Andijan as a peaceful demonstration, ignoring the fact that dozens of people had been killed by those arms-bearing so-called peaceful demonstrators.
French: Comme à la réunion correspondante l'année précédente, on a tenté de décrire les événements d'Andijan comme étant une manifestation pacifique alors que des dizaines de personnes ont été tuées par de soi-disant manifestants pacifiques qui portaient des armes.
English: In Canada, a relatively larger share of personal income goes for federal and provincial income taxes, Canada or Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums (17.3% in 1980 and 23.4% in 2005).
French: Au Canada, une proportion relativement plus grande du revenu personnel va à l’impôt sur le revenu fédéral et provincial, au Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec et aux cotisations d’assurance-emploi (17,3 % en 1980 et 23,4 % en 2005).
English: Arcturus is the brightest star in the constellation of Bootes, "The Herdsman".
French: Arcturus est l'astre le plus brillant de la constellation de Bootes, le Bouvier.
English: This amount, reflects the net planned spending plus services provided without charge by other departments and agencies and is offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant. Principaux engagements en matière de résultats :
English: Table 4.1:
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 :
English: A unique place where to rest and enjoy the Mauritian gastronomy.
French: Un endroit unique où l'on vient se reposer et goûter aux petits plats mauriciens.
English: The centres are often located in areas where the Francophone population is in a small minority and has fewer French-language services.
French: La majorité des CSC ont connu des augmentations importantes d’élèves depuis leur fondation.
English: Social and labour protection for seafarers
French: Protection sociale et professionnelle des marins
English: (Toronto, Ontario, Canada) Telehealth 2006 :
French: (Toronto (Ontario) Canada) Télésanté 2006 :
English: “Israel has also persisted with its daily arrest campaigns in the Occupied Territory.
French: Israël a également poursuivi ses campagnes d'arrestations quotidiennes dans le territoire occupé.
English: Deeply concerned by the grave humanitarian situation and the continuing serious violations by the Taliban of human rights and international humanitarian law,
French: Profondément préoccupé par la situation humanitaire alarmante et la poursuite des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire par les Taliban,
English: The Enforcement Branch has developed Standard Operating Procedures (SOPs) for the FPA detector teams and recently produced new training materials.
French: La DGEL a élaboré des procédures normales d’exploitation pour les équipes maître-chien spécialisées dans les AVA ainsi que du nouveau matériel didactique.
English: Ms. Hogan said she thought the Prince George Council on Seniors could use her research to make a difference by lobbying for better housing and care.
French: Mme Hogan pense que le Conseil des aînés de Prince George pourrait utiliser ses recherches pour exercer des pressions aﬁn d’obtenir de meilleurs services de santé et d’hébergement.
English: A retailer and a travel agency are also providing their products in this context.
French: Les formes de commerce traditionnelles sont adaptées et transférées sur Internet.
English: It would be more appropriate to exclude viticulture directly from this requirement, thus making further authorisation procedures unnecessary.
French: Or. pl Justification La pulvérisation aérienne de pesticides peut être efficace et ne peut pas toujours être remplacée (forêts, épidémies, etc.). Elle doit être strictement réglementée et déclarée, mais de façon moins bureaucratique que dans la proposition.
English: Journal of the Maritime Industry, 22 March 2007, www.professionalmariner.com.
French: Journal of the Maritime Industry, www.professionalmariner.com, 22 mars 2007.
English: Tell them you are prepared to travel to their location to speak with them.
French: Dites-lui que vous êtes disposé à vous rendre sur place pour lui parler.
English: Government support for methods of contraception had been steadily increasing during the last quarter of the twentieth century.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, l'appui gouvernemental en faveur des méthodes de contraception n'a pas cessé d'augmenter.
English: Although the world had made great efforts to implement the Programme of Action adopted at the Social Summit, it was important not to lose sight of the uneven progress across and within regions.
French: Bien que le monde ait beaucoup œuvré pour appliquer le Programme d'action adopté au Sommet mondial, il ne faut pas perdre de vue l'inégalité des résultats selon les régions et à l'intérieur des régions.
English: Fortunately, Germany’s weak domestic economy has done little to dampen German enthusiasm for leisure travel.
French: Heureusement, la faiblesse de l’économie intérieure n’a guère atténué l’enthousiasme des Allemands envers les voyages d’agrément.
English: This is what has led the national authorities to undertake massive campaigns to publicize human rights, so that migrants can live in an atmosphere of full respect for their human dignity.
French: " Ce sont ces facteurs entre autres qui ont incité les autorités nationales à lancer de vastes campagnes d'instruction sur les droits, de sorte que les migrants puissent jouir du plein respect de leur dignité humaine.  DE L'INFORMATION
English: KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Obtain information on employee perceptions, concerns and suggestions about the effectiveness of agency management practices and managerial performance, in light of the agency's vision and values, using an agency-wide, methodical and systematic process.
French: Sonder les perceptions, les préoccupations et les suggestions des employés relativement à l’efficacité des méthodes de gestion pratiquées au sein de l'Agence et à la compétence des gestionnaires, cela en tenant compte de la vision et des valeurs de l'Agence et en utilisant un processus systématique et méthodique à la grandeur de l'organisme.
English: Within this framework, and in accordance with the spirit of Security Council resolution 1373 (2001), Morocco believes that, beyond the efforts undertaken at the national and regional levels, concerted multilateral activity within the appropriate context, namely the United Nations, is of major importance in combating such scourges.
French: Dans ce cadre, le Maroc considère, conformément à l'esprit de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, qu'au-delà des efforts entrepris tant aux niveaux national que régional, l'action multilatérale concertée, au sein du cadre approprié qu'est l'ONU, revêt une importance majeure dans la lutte contre ces fléaux.
English: This shows how important it is to reflect on core standards.
French: C'est dire l'importance de mener une réflexion sur les normes fondamentales.
English: • proposing product adjustments, and
French: • propositions d'amélioration du produit;
English: France and Italy do not require notification of restrictive agreements.
French: La France et l'Italie n'exigent pas la notification des accords restrictifs.
English: It was claimed that the defendants had collaborated on copying core elements from Phiriye Dao Amar Prem in the soundtrack Jana Jane Jana of the movie Murder.
French: Il était reproché aux défendeurs d’avoir collaboré dans le but de copier des éléments essentiels de la chanson Phiriye Dao Amar Prem à la chanson Jana Jane Jana du film Murder.
English: These programs support public diplomacy by promoting:
French: Ces programmes appuient les stratégies de diplomatie ouverte en assurant la promotion :
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 9 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: According to the information received, on 18 April 2005 Ms. Neelapaijit received a telephone call from a member of the Police Intelligence Special Unit who asked her whether she had made any submissions to the United Nations or contacted any non-governmental organization for assistance.
French: D'après les informations reçues, le 18 avril 2005, Mme Neelapaijit a reçu un appel téléphonique d'un membre des services spéciaux de renseignement de la police qui lui a demandé si elle avait présenté des communications à l'ONU ou demandé assistance à des ONG.
English: The draft was prepared on the basis of the input from the approved questionnaire (Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing, WIPO/GRTKF/IC/Q.2) and the contributions made to the capacity-building database, with expert input from a consultant with experience in access and benefit-sharing arrangements.
French: Ce projet était soumis avec le projet initial, conformément à la décision prise par le comité à sa première session.
English: MCFN stated that it had witnessed a big change in the water system, especially in the Peace Athabasca Delta, and that changes in water quantity were making it harder for them to access their traditional lands and travel to Fort McMurray.
French: Shell a expliqué que les trappeurs des Premières nations, directement concernés par le projet, ont été consultés au début du processus, que certains problèmes ont été abordés et que leur participation a permis de choisir la meilleure solution pour la dérivation des cours d’eau.
English: The uptake isotherm was essentially Langmuirian.
French: L'isotherme de captage fut essentiellement Langmuirien.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $19838.03 2007-03-19 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14114.00 2007-03-19 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19838.03 $ 2007-03-19 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14114.00 $ 2007-03-19 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The report encourages responsible use of new channels.
French: Le rapport encourage une utilisation responsable des nouveaux canaux.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey The Iceland subspecies of Red Knot is a primary target for the survey, as it is a trans-Atlantic migrant.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages La sous-espèce du Bécasseau maubèche de l'Islande est un migrateur transatlantique, c'est pourquoi elle est l'une des cibles principales de cette enquête.
English: This passion, together with the blessing of Pope Pio X, gave her the strength to move into the heart of Russia which was hostile towards the Church.
French: C’est alors que les femmes accèdent à l’Université Jagellon.
English: • PA BEH00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEH00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The privacy value in these rights, however, has largely been recognised in the criminal law context, and
French: L’article 7 garantit le droit a lavie, a la liberte et a la securite de la personne, et il precise qu’il
English: All emphasis found in the original text) Case for the Department The department's representative responded largely in writing (Exhibit D-12), as reproduced below.
French: Texte mis en évidence dans l'original.) Arguments du ministère La représentante du ministère a présenté sa réponse en grande partie par écrit (pièce D-12), laquelle est reproduite ci-après.
English: Intimidation, coercion or wars are not effective responses to such situations.
French: Intimidation, coercition ou guerres ne sont pas des réponses judicieuses à ces situations.
English: In this regard, Switzerland supported the call for further written comments as was suggested in paragraph 20 of document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: À cet égard, la Suisse soutenait l’appel à d’autres observations écrites, comme le suggérait le paragraphe 20 du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: It is the CAF's position, however, that persons suffering  from CAD face a greater risk of injury to themselves than comparable  persons free of such disease; thus, Clarke's geographical restriction  and ultimate release were based on a bona fide occupational requirement  (BFOR) within the meaning of s.15(a) of the CHRA and were therefore  justifiable. The CAF has argued that release from its service of those  members suffering from CAD is necessary for two reasons.
French: Si une telle personne a subitement une crise cardiaque   - 5 - invalidante au moment où elle est en poste dans une région éloignée, les  risques de blessures et de mort pour cette personne sont considérablement  plus élevés. Vu ce risque, les FAC font valoir que leurs politiques et  pratiques, dont l'application peut entraîner la libération de certains  militaires qui sont atteints d'une CP, constituent une EPJ.
English: Your insurance company may suggest you bring your vehicle to one of their "preferred" body shops.
French: Votre compagnie d’assurances peut vous suggérer de faire réparer votre véhicule dans l’un de ses ateliers de réparation préférés.
English: Department of Fisheries and Oceans ▪ First Aid Program Development/Computer* ▪ CANSARP/FLAG DATA HAIL* ▪ Range Gated Illuminator Trials - (cancelled)* ▪ Leeway Dynamics Study – Phase II ▪ Evaluation of a GPS-EPIRB ▪ Enhance CANSARP Search Predictions with Real-Time/RADARSAT Oceans Product ▪ AI Radar Tracker for enhanced SAR target detection ▪ CCGA – NFLD – Emergency Location Devices ▪ Kidsplash/The Show for Kids on the Water - (cancelled)* ▪ Improve ocean current models in British Columbia coastal waters ▪ Boating Safety Foundation ▪ RCC Halifax GMDSS Implementation ▪ RCC Halifax GMDSS Implementation – Public Awareness ▪ Fighting Fire - Small Fishing Vessels (cancelled)* ▪ CCGA – NF – Personal Protective Equipment ▪ Safe Boating Committee ▪ Anti-Exposure Suit - CCGA – Pacific Region ▪ Personal Flotation Device - CCGA – Pacific Region ▪ Seminar - Boating Safety for Prov/Munic.
French: Ministère des Pêches et des Océans ▪ Création d'un programme de premiers soins/ordinateur* ▪ CANSARP/FLAG DATA HAIL* ▪ Essais d'illumination de porte en distance - (annulé)* ▪ Étude sur la dynamique de la dérive - Étape II ▪ Évaluation d'une radiobalise de localisation des sinistres (GPS-EPIRB) ▪ Amélioration des prédictions de recherche CANSARP ▪ Contrôleur radar d'interception aéroporté aux fins de détection plus précise des cibles en recherche et sauvetage ▪ SACSM - Terre-Neuve - Dispositifs de repérage d'urgence ▪ I Kidsplash/The show for Kids on the Water - (annulé)* ▪ Amélioration des modèles des courants océaniques dans les eaux côtières de laColombie-Britannique ▪ Fondation de la sécurité nautique ▪ Mise en uvre du SMMSD au CCOS de Halifax ▪ Mise en uvre du SMMSD au CCOS de Halifax - Sensibilisation du public ▪ Lutte contre les incendies sur les petits bateaux de pêche - (annulé)* ▪ Équipement de protection personnel - SACSM de Terre-Neuve ▪ Comité de sécurité nautique ▪ Survêtement protecteur - SACSM - Région du Pacifique ▪ Vêtements de flottaison individuels - SACSM - Région du Pacifique ▪ Colloque - Sécurité nautique pour les adm. prov. et mun.
English: ** The present report was delayed because of difficulties in obtaining accurate data regarding the status of detained staff members from United Nations agencies, programmes and funds.
French: ** La présentation tardive du présent rapport est due à la difficulté d'obtenir des données précises concernant la situation des fonctionnaires des organismes, programmes et fonds des Nations Unies qui sont détenus.
English: Available documentation is often scarce.
French: Les documents disponibles sont souvent rares.
English: 9) If you sing about Adam, Eve where did you leave behind?
French: 9) Si vous chantez sur Adam, Eve où avez-vous laisser?
English: We must be clear in our work to ensure that next year' s World Summit for Sustainable Development in South Africa achieves the necessary results.
French: Nous devons être sans équivoques dans nos efforts pour que le prochain sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu en Afrique du Sud, débouche sur les résultats nécessaires.
English: In response to this suggestion, the proponent indicated that the labour pool may be an effective way to utilize a flexible supply of labour that would be nearby and available on short notice.
French: En reponse a cette suggestion, le promoteur a indique qu’une reserve de main-d’oeuvre pourrait &re un moyen efficace de disposer d’une main-d’oeuvre souple qui serait prothe et disponibie a bref delai.
English: In accordance with Article N of the Treaty on European Union, or Article 48 of the EU Treaty after the Amsterdam Treaty comes into force, the government of any Member State or the Commission may submit proposals for the amendment of the Treaties to the Council.
French: Selon l'article N du traité sur l'Union européenne, soit l'article 48 du traité UE après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union.
English: The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.
French: L'objectif principal de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) consiste à contribuer, grâce à la consultation et à la coopération des parties, à l'utilisation optimale, à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques dans la zone concernée par la convention, ainsi que de promouvoir des principes de collaboration internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer sur la base des connaissances essentielles issues de la recherche scientifique.
English: See Department of Economic and Social Affairs, World Youth Report 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Département des affaires économiques et sociales, Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.6).
English: Due to a lack of possibilities elsewhere, stigma and the fear of losing the small earnings that the refuse dump ensures, the barriers to accessing other opportunities are high for the refuse workers.
French: En raison du manque de possibilités ailleurs, de la stigmatisation et de la peur de perdre les faibles revenus que leur assurent les décharges d'ordures, ces travailleurs se heurtent à de gros obstacles dans la recherche d'un autre travail.
English: Our normal starting time is when we will begin our final session of Ministers on this Thursday morning.
French: Nous devrons en effet commencer ce jour là notre dernière séance consacrée aux interventions des Ministres.
English: The establishment of the Saudi national authority for relief and charity work abroad was approved on 6 Muharram A.H. 1425, corresponding to 26 February A.D. 2004.
French: La création de la haute autorité saoudienne chargée des secours et des oeuvres de bienfaisance opérant à l'étranger a été approuvée le 26 février 2004.
English: Scotia, Grading Guidelines, Terminology, Undated.
French: Judo Nova Scotia, lignes directrices sur la notation et terminologie, sans date.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) 2007 Funding Update The Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) was established as a 15-year program in 2005 with a commitment of $3.5 billion from the Government of Canada.
French: Le Plan d'action pour les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (PASCF) - Le point sur le financement de 2007 Le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) a été établi en 2005 pour une durée de 15 ans grâce à un engagement de 3,5 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: That is why I am asking Canadians to comment on the proposed provisions," the Minister said.
French: C’est pourquoi j’invite la population à se prononcer sur les dispositions proposées", a dit le Ministre.
English: In 2003, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommended administering a single dose of the adolescent/adult formulation of acellular pertussis vaccine to preadolescents and adolescents who have not received a dose of acellular vaccine.
French: En 2003, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a recommandé que l'on administre aux préadolescents et aux adolescents, qui n'ont pas reçu de dose de vaccin acellulaire, une dose unique de la préparation vaccinale acellulaire contre la coqueluche destinée aux adolescents et aux adultes.
English: Introduction In June 1998, a working group evaluated the epidemiology of hepatitis C infection transmitted through blood transfusion in Canada from 1960 to 19921.
French: Introduction En juin 1998, un groupe de travail a évalué l’épidémiologie de l’hépatite C transmise par transfusion sanguine au Canada entre 1960 et 19921.
English: It is a particularly effective instrument which expands the legal basis for international cooperation in the investigation, prosecution and extradition of persons who engage in terrorist crimes.
French: Il s'agit d'un instrument particulièrement efficace qui élargit la base juridique de la coopération internationale en matière d'enquête, de poursuites et d'extradition de personnes impliquées dans des crimes terroristes.