ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community 2008-06 The Information Society Innovation Fund aims to stimulate creative solutions to information and communication technology development needs in the region.
French: Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique 2008-06 Un nouveau fonds vise à encourager les chercheurs et innovateurs à concevoir des solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de technologies de l’information et de la ...
English: Tentative timing: Monday, 7 September, 10.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 7 septembre, 10 h 30
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers) (Agenda item 13)
French: Règlement no 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 13 de l'ordre du jour)
English: 2. the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of credit institutions; the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
French: 2. l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, des performances et de la compétitivité des établissements de crédit; l'évolution et la ventilation des activités globales et des activités par produit, des activités internationales, du nombre de personnes occupées, des capitaux propres ainsi que d'autres éléments de l'actif et du passif.
English: Methods Sample The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) is a longitudinal, population-based epidemiological study whose objectives covered the prevalence, incidence and the risk factors for dementia, and patterns of care for elderly with and without dementia in Canada.
French: Méthodes Échantillon L’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) est une étude épidémiologique longitudinale en population visant à déterminer la prévalence, l’incidence, les facteurs de risque de la démence ainsi que les modalités de traitement des personnes âgées du Canada souffrant ou non de démence.
English: ▪ Program Development & Co-ordination:
French: ▪ Élaboration et coordination des programmes :
English: In addition, SMEs as a whole tend to have a lower productivity level than larger firms.
French: En outre, les PME affichent également, dans l’ensemble, un taux de productivité moins élevé.
English: There is evidence to suggest that this is beginning to happen.
French: Il existe des preuves selon lesquelles ce phénomène commence à se produire.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/POL/4-5) and the sixth periodic report of Poland (CEDAW/C/POL/6) at its 757th and 758th meetings on 16 January 2007 (see CEDAW/C/SR.757 and 758).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/POL/4 et 5) ainsi que le sixième rapport périodique de la Pologne (CEDAW/C/POL/6) à ses 757e et 758e séances, le 16 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.757 et 758).
English: What you should ask is: "What happened in Sodom??
French: Ce que vous devez poser est: "Qu'est-il arrivé à Sodome??
English: Innovation not only crosses all sectors, but also reaches into every urban centre and into the smallest rural, remote and First Nations communities.
French: La bande, qui attire l'attention de partenaires commerciaux de tout le continent, a reçu la certification ISO 9000 de son processus d'intendance, véritable label de qualité en commerce international.
English: To me as a Social Democrat, it was important to work to achieve an energy policy and energy supply strategy that has a clear consumer perspective and which also provides transparency on the energy trading market and ensures that the climate crisis has consequences for our decisions on the conversion to renewable, sustainable and safe energy sources and energy systems.
French: En tant que sociale-démocrate, il était important à mes yeux de travailler au développement d'une politique énergétique et d'une stratégie d'approvisionnement en énergie qui soient clairement orientées vers le consommateur, qui permettent également une transparence sur le marché des échanges énergétiques et garantissent que la crise climatique influera sur nos décisions de conversion à des sources et à des systèmes d'énergie renouvelables, durables et sûrs.
English: By comparison of PCR and A-PAGE profiles for deletion stocks, its genomic location must be at a different locus from gli-A1a in 'Chinese Spring'.
French: En comparant les profils d'analyses PCR et A-PAGE parmi les délétants, il a été conclu que l'emplacement de ce gène doit être différent de celui du locus gli-A1a chez le blé 'Chinese Spring'.
English: Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice."
French: Par contre, le R inscrit dans un cercle ou MD ne doivent être utilisés que si la marque est enregistrée.
English: Mining activity continued intermittently into the 1960s, resulting in a range of operations in the Burwash Uplands and areas of what would become the park.
French: Les mineurs affluaient sur le col Chilkat et la piste Dalton, qu’ils avaient choisie comme passage pour gagner les champs aurifères du Klondike.
English: Table 6 highlights the Office's contracting activity for professional services in calendar year 2005.
French: Le tableau 6 présente les marchés de services professionnels passés par le Bureau en 2005.
English: Georges Lane is a Professor of economics at the University of Paris-Dauphine where he teaches insurance economics.
French: Georges Lane est un expert reconnu en matière de Sécurité Sociale. Enseigne l’économie de l’assurance à l'Université Paris-Dauphine.
English: Everywhere is easily accessible by both private car and public transportation. back to table of contents Country insight
French: Tout y est facilement accessible, soit en voiture, soit en transport public. Retour au sommaire Présentation du pays
English: Minimum rates of pay, including overtime rates, are covered by the WM.
French: Le taux minimal de rémunération, y compris la rémunération des heures supplémentaires, est couvert par la loi WML.
English: 1); – metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: 1); – les métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: Staff should be consulted on the reason for the change.
French: Le personnel doit être consulté sur la raison d’être du changement.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: Spending authorities available within the Vote......................................................
French: Paiements en vertu de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie..............
English: Demographic Profile Study A Demographic Profile Study will also be undertaken early fall.
French: Étude démographique Une étude sera menée cette automne afin de créer un portrait démographique global de la communauté.
English: It is estimated that, in this manner, the Treasury of the Democratic Republic of the Congo is losing hundreds of millions of dollars per year in revenue;
French: On estime que le manque à gagner annuel pour le Trésor de la République démocratique du Congo se chiffre à des centaines de millions de dollars des États-Unis;
English: November 4, 1998 The Standing Committee on Health tabled its Report Natural Health Products:
French: 4 novembre 1998 Le Comité permanent de la santé dépose son rapport intitulé Produits de santé naturels:
English: He isn’t tied by mere honour or fair play. Wielding his two deadly blades, he sneaks up from behind and then quickly stabs his victim in the back.
French: Il peut se dissimuler et porter des coups aussi fourbes que critiques à ses adversaires, brandissant ses deux impressionnantes armes.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: • A dedicated ITA has been confirmed to be the NRC-IRAP link with the ATC and the aluminium cluster.
French: • Un CTI spécialisé s'est vu formellement assigner la fonction de lien entre le PARI-CNRC et le CTA-CNRC et la grappe des technologies de l'aluminium.
English: Basic equipment to anaesthetize patients and perform operations and cleaning material were lacking.
French: Le matériel d'anesthésie et d'intervention chirurgicale de base ainsi que les produits désinfectants faisaient défaut.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this plan for the benefit of the Harlequin Duck, Eastern population and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le plan et le mettre en œuvre, pour le bien de l’Arlequin plongeur, population de l’Est, et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Winners will receive a cash award and a trip to Japan.
French: Les gagnants recevront un prix en liquide et un voyage au Japon.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I very much welcome this opportunity, early in the new year, to participate in the Security Council's discussion on the Peacebuilding Commission, and to do so in my capacity as Chairperson of the Commission's country-specific meeting on Sierra Leone.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je me félicite vivement de l'occasion qui m'est donnée, au début de cette nouvelle année, de participer au débat du Conseil de sécurité sur la Commission de la consolidation de la paix, et de le faire en ma qualité de Président de la réunion de la Commission spécifiquement consacrée à la Sierra Leone.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate (PDTC) is a potent antioxidant and an inhibitor of nuclear factor-κB (NF-κB).
French: La pyrrolidinedithiocarbamate (PDTC) est un puissant antioxydant et un inhibiteur du facteur nucléaire-κB (NF-κB).
English: Monitoring which occurs during remediation is called project monitoring and monitoring which occurs after remediation is completed is called post-project monitoring or sometimes long-term monitoring.
French: La surveillance exercée pendant le déroulement des travaux est la « surveillance de projet »; celle qui est exercée après que les travaux aient été réalisés, s'appelle le « suivi » ou encore la « surveillance à long terme ».
English: In the 60 years following the passage of this Act, export trade associations with memberships from two to several hundred were formed.
French: Les soixante années qui ont suivi l'adoption de cette loi ont vu naître des associations commerciales exportatrices de deux à plusieurs centaines de membres.
English: Summer Tasking With a Difference  [ 2006-09-18 ] National Defence:
French: Une affectation d'été pas comme les autres  [ 2006-09-18 ] Défense nationale :
English: In prepubertal females, the immature vagina is the genital site of infection with C. trachomatis and N. gonorrhea. Thus, a speculum examination to obtain a cervical specimen is both unnecessary and potentially traumatic.
French: ˆ Le degr´ de sensibilit´ des cultures effectu´ es a partir d’un e e e ` pr´ l` vement endocervical se situe entre 75 et 90 % et le degr´ de ee e sp´ cificit´ a 100 %, mais il faut 2 a 3 jours avant d’obtenir les r´ sultats e e` ` e d’analyse.
English: For instance, less than 4 000 of the 12 000 patients who require radiotherapy in the Republic of Ireland each year receive it.
French: Par exemple, sur les 12 000 patients qui nécessitent une radiothérapie en République d’Irlande, moins de 4 000 la reçoivent.
English: Despite everything that has been accomplished and all the progress that I have just recalled, we are far from attaining the objectives we have set for ourselves.
French: En dépit de tout ce qui a été réalisé et de tous les progrès que je viens de rappeler, nous sommes loin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Obviously, in the case of Belarus, the EU Council's decision to resume negotiations with both the government in Minsk and with all the democratic forces in this country must be supported.
French: Dans le cas du Belarus, il ne fait aucun doute qu'il faut soutenir la décision du Conseil de l'UE de reprendre les négociations avec le gouvernement de Minsk, mais aussi avec l'ensemble des forces démocratiques de ce pays.
English: Summary of Recovery Activities Almost half of Yellow-breasted Chat habitat is on Indian Reserves and the rest is on private, provincial Crown and conservation lands.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement PrÃ¨s de la moitiÃ© de lâ€™habitat de la Paruline polyglotte se trouve dans des rÃ©serves indiennes, le reste Ã©tant sur des terres privÃ©es, des terres domaniales provinciales et des terres de conservation.
English: 3.2 Registration Requirements All new Alberta residents are required to register themselves and their eligible dependants with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les nouveaux habitants de l’Alberta doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie de la province et y inscrire également leurs personnes à charge admissibles.
English: With respect to bilateral S&T relationships, the Korean government favours countries, that it has agreements with, leaving many institutes in a position where they must choose partners from a select pool of countries in order to secure central funding from the Ministry of Science and Technology (MOST) and its affiliated agencies.
French: Quant aux relations bilatérales en science et technologie, le gouvernement coréen donne la préférence aux pays avec lesquels il a signé des accords, et de nombreux instituts se trouvent dans l'obligation de choisir des partenaires dans un bassin de pays sélectionnés pour obtenir un financement central du ministère de la Science et de la Technologie (MOST) et de ses organismes affiliés.
English: UNDP in 2006 established the practice of setting and monitoring target completion dates for the implementation of all its audit recommendations and, in the spirit of accountability, has provided full disclosure of the accountable office-holders on its audit tracking “dashboard”.
French: Le PNUD examine actuellement les normes concernant l'application des recommandations du Comité, notamment les recommandations dont la mise en œuvre s'inscrit dans la durée et celles pour lesquelles le Programme est tributaire d'autres parties ou dont la mise en œuvre s'échelonnera sur plusieurs exercices.
English: Share your music, download your favorite artists!
French: Partagez votre musique, téléchargez vos artistes favoris!
English: We as Europeans would like to already have the Constitution, which we have taken so long to approve, because we would like to already have a European Foreign Minister who could be out in Iraq right now to perform his office with genuine authority and also to negotiate the release of the French and Italian hostages.
French: En tant qu’Européens, nous voudrions déjà disposer de la Constitution, que nous avons mis tant de temps à approuver, parce que nous voudrions déjà compter sur un ministre européen des affaires étrangères qui puisse être dépêché en Irak pour mener à bien ses fonctions en toute autorité et négocier la libération des otages français et italiennes.
English: C. Science and technology 49 - 55 21
French: Science et technologie 49 − 55 21
English: CANMET-MMSL has established itself as a team of problem solvers, and is not an organization focused on theoretical science.
French: Les LMSM-CANMET sont une équipe de praticiens versés dans la solution de problèmes, plutôt que dans la recherche fondamentale.
English: (d) Set priorities and indicate who might take on additional activities to strengthen national capacities.
French: d) Fixer des priorités et indiquer quelles entités pourraient mener des activités supplémentaires destinées à renforcer les capacités nationales.
English: Correcting your electronic tax return Once you have received a confirmation number, this means the CRA has accepted your corporation tax return for processing.
French: Pour corriger votre déclaration de revenus électronique Si vous avez reçu un numéro de confirmation, c'est que l'ARC a accepté votre déclaration de revenus des sociétés aux fins de traitement.
English: Five legal advice units dealing with human rights protection, where questions are answered by law students, have been opened at universities.
French: Cinq centres d'assistance juridique pour la défense des droits de l'homme ont été ouverts dans des universités; les citoyens y sont accueillis par des étudiants en droit.
English: Where progress is slower and additional efforts are needed: human and financial resources
French: Domaines dans lesquels, les progrès étant plus lents, des efforts supplémentaires s'imposent : ressources humaines et financières
English: [...] exist to etudiar the validity of [...] masters [...] CKM matrix.
French: [...] pour etudiar la validité du modèle [...] cours [...] CKM.
English: GRSG was mandated to include in its programme of work this subject.
French: Le GRSG a été chargé d'inscrire cette question à son programme de travail.
English: Examples abound in the papers almost on a daily basis of advertisements aimed at the rental market, which is overwhelmingly Indo-Fijian, specifying that Indo-Fijians are preferred.
French: Les journaux abondent de façon quasiment quotidienne d'annonces de locations, secteur largement dominé par les Indo-Fidjiens, s'adressant préférentiellement à ces derniers.
English: This is also the minimum age of entry for cadets who enter the Permanent Defence Force to undergo a structured intense programme of training of more than 12 months duration which leads to the award of a Commission as a junior Officer of the Permanent Defence Force.
French: C'est également l'âge minimum auquel les élèves officiers entrés dans les Forces de défense permanentes sont autorisés à suivre le programme de formation structuré et intense de plus de douze mois à l'issue duquel ils recevront le brevet d'officier subalterne des Forces de défense permanentes.
English: Recruiting Centres in Montréal and Toronto are using the new electronic CFAT (eCFAT), soon to be deployed throughout Canada.
French: À présent, les Centres de Recrutement des FC (CRFC) de Montréal et de Toronto utilisent la nouvelle version électronique du TAFC (TAFCé), qui sera prochainement employée partout.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Provisional, including protective measures - Action for provisional payment under a contract - Conditions for granting - Measures required to relate exclusively to the assets of the defendant located within the territorial jurisdiction of the court seised - Obligation of the court seised to examine whether an order for the award sought would be executed in the State of domicile of the defendant
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Demande de paiement à titre de provision d’une contre-prestation contractuelle - Conditions d’octroi - Mesure devant porter exclusivement sur des avoirs du défendeur se situant dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi - Obligation du juge saisi d’examiner la possibilité d’exécuter dans l’Etat du for une condamnation du défendeur à la provision sollicitée
English: Employees may provide assistance to clients by listing the type of information that will assist Health Canada's Access to Information and Privacy Coordinator in the processing of the request.
French: Les employés voudront peut-être aider les clients en leur donnant une liste des types de renseignements qui aideront le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada à traiter la demande.
English: Each of these provisions is an independent obligation.
French: Chacune de ces dispositions constitue une obligation indépendante.
English: Find more free photos on Rotary Images .
French: Plus de photos sont disponibles sur la banque d’images du Rotary.
English: Advisory Committee on Compensation Claims (member)
French: Comité consultatif des demandes d'indemnisation (membre)
English: In his turn he refers the complaints to the relevant ministries or other authorities.
French: Celui-ci communique à son tour les requêtes aux ministères ou autres autorités compétentes.
English: At its 3rd meeting, the AWG-LCA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la 3e séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: The new series was intended to eliminate fine distinctions between departmental positions.
French: La Commission approuve cordialement cette façon de voir »54.
English: In May 1991, there being no evidence to suggest that Speicher had survived the incident, the United States Navy approved a report declaring him dead.
French: En mai 1991, en l'absence d'indices donnant à penser que Speicher avait survécu à l'incident, la marine des États-Unis a approuvé un rapport prononçant son décès.
English: Ecuador should also move beyond its Constitution and laws to attack trafficking by striking at its roots.
French: L'Équateur devrait aller au-delà des dispositions de la Constitution et de la législation du pays pour s'attaquer au trafic de femmes à ses racines mêmes.
English: Prostitution is an antisocial phenomenon and, as experience in the fight against it shows, is directly related to the economic difficulties of the post-conflict period.
French: La prostitution constitue un phénomène antisocial lié, comme le montre la pratique de la lutte contre elle, directement aux difficultés économiques de la période d'après conflit.
English: They concern essentially the cofinancing of production and/or the distribution of audiovisual information products.
French: Elles concernent essentiellement le cofinancement de la production et/ou de la diffusion des produits audiovisuels d'information.
English: Promotion and protection of the rights of children [D.101].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [P.101].
English:  The United States replied that USDA/AMS has concerns with Canada’s recognition of graders, noting that having U.S. staff performing the grading would be integral to the success of the program.
French:  Les États Unis répondent que l’AMS s’inquiète de la reconnaissance de classificateurs par le Canada étant donné que le recours à du personnel américain pour la classification ferait partie intégrante de la réussite du programme.
English: When we assumed daily epilimnetic circulation, the percentage of days when the chlorophyll concentration exceeded 50 µg
French: Lorsque nous avons supposé une circulation épilimnétique quotidienne, le pourcentage de jours où la concentration de chlorophylle dépassait 50 µg
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented,
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AZERBAÏDJAN,
English: Plumbing systems can be damaged by corrosive chemicals.
French: Les produits chimiques corrosifs peuvent endommager la plomberie.
English: Special schools - schools for children with physical or mental disabilities.
French: Un enfant peut avoir été réhabilité plusieurs fois au cours de l'année.
English: NFIRAOS will be a first-light facility system used with several TMT instruments.
French: Le système NFIRAOS sera une installation de première lumière utilisée avec plusieurs instruments du télescope de trente mètres.