ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child contained in document A/55/201.
French: La Présidente suggère que la Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, contenu dans le document A/55/201.
English: Edwards, Joseph Plimsoll Table of Contents
French: Edwards, Joseph Plimsoll Table des MatiÃ¨res
English: (c) The Zumbahua (Andean area) project is located in the province of Cotopaxi, where a large percentage of the population is under the age of 15 years and where there is little or no basic services or communication infrastructure.
French: c) Le projet Zumbahua (région des Andes) est mis en œuvre dans la province du Cotopaxi, où une proportion importante de la population a moins de 15 ans et où les services de base et l'infrastructure de communication sont extrêmement limités, voire inexistants.
English: Parliament also felt that the scope of the directive should be limited to vehicles of up to 3.5 tonnes.
French: Par ailleurs, le Parlement est aussi d'avis que le champ d'application de la directive doit être limité aux véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: By removing quite significant elements of the services of general interest from the scope of the services directive, we have ensured that a solution was found to a truly enormous problem.
French: En retirant des volets importants des services d'intérêt général du champ d'application de la directive sur les services, nous avons fait en sorte de trouver une solution à un problème vraiment considérable.
English: (iii) Special event: African Development Forum: support for implementation of NEPAD in North Africa;
French: iii) Manifestation spéciale : Forum africain du développement : appui à l'application du NEPAD en Afrique du Nord;
English: It was preceded by a two-day Workshop for Young Scientists in Photonics Research.
French: Une délégation allemande d'environ 30 personnes a participé à ces consultations qui ont été couronnées de succès.
English: In addition, the need for environmental scanning to determine international strategies addressing similar issues was identified.
French: Ils ont également convenu de la nécessité de procéder à une analyse du contexte afin d’inventorier les stratégies mises en place à l’échelle mondiale pour atténuer des problèmes semblables.
English: Geographic Area Serviced Service from Nanaimo, Vancouver and Victoria.
French: Régions géographiques desservies Service offert à partir de Nanaimo, Vancouver et Victoria.
English: However, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, the provisions on establishment are applicable where a service provider concentrates wholly or primarily on providing services in another Member State, without being established there.
French: Par ailleurs, il y a lieu, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, d'appliquer les dispositions relatives à la liberté d'établissement dans le cas où l'activité d'un prestataire de services se limite ou consiste essentiellement à fournir des services dans un autre État membre, sans qu'il y soit établi.
English: Transport Canada officials and industry stakeholders have agreed that it would not be prudent to continue with the current completely unregulated environment for the operation of directed bright lights in navigable airspace while awaiting the outcome of the international deliberations.
French: Des responsables de Transports Canada et des représentants de l'industrie se sont accordés pour dire qu'il serait imprudent de laisser dénuée de toute réglementation l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité dans l'espace aérien navigable en attendant les conclusions des délibérations internationales.
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Péter Olajos Amendment 27 Title after paragraph 4 Ambitious targets for 2020: pave the way for EU as a world market leader for renewable energies Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 28 Titre après paragraphe 4 25% pour 2020: donner à l'UE les moyens de devenir numéro un sur le marché mondial des énergies renouvelables Or. de
English: Li provided a summary review of a number of existing resource/reserve classification systems from around the world and concluded that all fell short of an ideal system for the resource/reserves of the Area.
French: M. Li a brièvement décrit un certain nombre de systèmes existants de par le monde, mais dont aucun n'était parfaitement adapté aux ressources/réserves de la Zone.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 18.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 18,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 31 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Pollution, explosions, radioactive leakage, acid precipitations, etc., as a result of systems malfunction, equipment failure, human error, carelessness or other unforeseen reasons (ex. : Bohpal, Tchernobyl, Minamata) may (does) damage fauna, flora and water.
French: Les dommages à la flore, la faune, les cours d'eau, les nappes d'eau souterraines surviennent malheureu-sement, en dépit des technologies dites "sécuritaires" (Tchernobyl, Minamata, Bohpal, etc.).
English: Conclusion I have concluded, for all of the preceding reasons, that the hearing by this Tribunal into the complaints filed should proceed.
French: Conclusion Pour toutes les raisons susmentionnées, j'en arrive à la conclusion que le présent Tribunal devrait tenir l'audience relative aux plaintes déposées.
English: Such guidance would also promote awareness in countries and companies that are currently unwilling or unable to follow best practices and to satisfy investors' expectations regarding corporate governance disclosures, and which thus find it harder and probably more expensive to attract investment.
French: Ces orientations sensibiliseront également les pays et les entreprises qui, actuellement, ne souhaitent pas ou ne peuvent pas suivre les meilleures pratiques et satisfaire les attentes des investisseurs en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, et ont par conséquent des difficultés, y compris financières, à attirer des investissements.
English: The workplace is where most people spend most of their waking lives; in few circumstances are privacy rights more important.
French: La majorité des gens passent la plupart de leur temps dans leur milieu de travail; c'est donc surtout au travail que les droits à la protection de la vie privée revêtent une grande importance.
English: I, (Student’s Name – Please Print)
French: Je soussigné, (Nom de l’élève – en lettres moulées s.v.p.)
English: Immediately after that meeting ESCAP convened a regional forum of freight forwarders, multimodal transport operators and logistics service providers, and prepared a publication on logistics planning models for the benefit of enterprises and logistics clusters.
French: Immédiatement après cette réunion, la CESAP a convoqué un forum régional de transitaires, d'exploitants de transport multimodal et de prestataires de services logistiques et a rédigé une publication sur des modèles de planification logistique à l'intention d'entreprises et de groupes de prestataires de services logistiques.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-260 17 July, 2002 CUSTOMS TARIFF Certain Chloroprene Sheets Remission Order P.C. 2002-1241 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Certain Chloroprene Sheets Remission Order.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-260 17 juillet 2002 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant certaines feuilles de chloroprène C.P. 2002-1241 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant certaines feuilles de chloroprène, ci-après.
English: PartyLite is adopting the environmental principles of Reduce, Reuse and Recycle throughout its operations.
French: PartyLite adopte les principes environnementaux: Réduire, Réutiliser et Recycler pour toutes ses opérations.
English: • Significant lack of capacity in Personnel Administration (PE) occupational group to implement the new staffing regime
French: • Pénurie importante de fonctionnaires du groupe gestion du personnel (PE) pour mettre en oeuvre le nouveau système de dotation
English: The Council has assigned an important task to the Competitiveness Council, that it must be consulted on, and give its views on, major proposals affecting competitiveness that do not fall under its direct responsibility.
French: Le Conseil a confié une tâche importante au Conseil Compétitivité selon laquelle il doit être consulté et donner son avis sur toutes les propositions importantes ayant un impact sur la compétitivité et qui ne tombent pas sous sa responsabilité directe.
English: The training programme consists of four modules comprising a total of 12 days over two years.
French: Ce programme de formation comprend quatre modules d'une durée totale de 12 jours, étalée sur deux ans.
English: The proposal comprises a set of requirements for trustmark schemes complemented by a detailed system for approval and monitoring based on the assessment by an independent third party.
French: La proposition comprend un ensemble d'exigences pour des schémas d'indicateur de confiance associé à un système détaillé d'approbation et de surveillance fondé sur l'évaluation d'un tiers indépendant.
English: Samsung once again announced a new QVGA 2.1” LCD screen with an intelligent automatic brightness adjustment technology.
French: Samsung une fois de plus nous annonce aujourd’hui l’arrivée d’un nouvel écran LCD de 2.1 pouces QVGA qui possède un système ingénieux de réglage automatique de la luminosité.
English: Mr. Chung (Singapore) said that he could accept either the United States proposal or the German wording since their effect, as “safe harbour” provisions, was identical.
French: M. Chung (Singapour) est disposé à accepter aussi bien la proposition des États-Unis que la formule de l'Allemagne puisque leur effet, en tant que dispositions “refuge”, est identique.
English: • Thunder Bay, Winnipeg, Montreal and Regina home to most officers per 100,000 CMA (Census Metropolitan Areas) population in 2006; lowest rates in Saguenay, Sherbrooke, Kingston and Ottawa number of female police officers and civilian personnel in forces increasing
French: • Thunder Bay, Winnipeg, Montréal et Regina avaient le plus de policiers par 100 000 habitants de la population RMR en 2006; les taux les plus faibles se trouvaient au Saguenay, à Sherbrooke, à Kingston et à Ottawa le nombre de policières et de membres féminins du personnel civil des forces policières est en croissance
English: There is a requirement to exercise initiative and judgment in the interpretation of source documents and data conversion instructions, reassigning work, and the occasional operation of the supervisory console or support equipment.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement ence qui a trait a l'inter-prétation des documents de base et des instructions de conversion, a la redistribution du travail et a l'utilisation occasionnelle du pupitre de surveillance ou des appareils de soutien.
English: Further, what is the Commission doing about the conservation of tourism in the context of Agenda 21?
French: Quelles nouvelles démarches la Commission entreprend-elle pour consolider le secteur du tourisme dans le contexte de l'Agenda 21?
English: In accordance with this, the regulations of the Republic of Serbia treat the contracting of marriage as a universal right, as life of man and woman in a matrimonial union established on the basis of their consent to contract marriage stated before the competent organ in the manner prescribed by law.
French: Conformément à ce droit, les règlements de la République de Serbie considèrent le mariage comme un droit universel, comme la vie d'un homme et d'une femme unis par le mariage contracté par consentement réciproque devant l'organe compétent dans les modalités prévues par la loi.
English: In the case of new manufacturing facilities, prior authorization must be obtained from the competent authorities in the Member State on whose territory it is planned to construct them.
French: Les établissements industriels nouveaux font l'objet de demandes d'autorisation préalables adressées aux autorités compétentes de l'État membre où l'on envisage leur construction.
English: In this regard, the Committee also draws the attention of the State party to the Universal Periodic Review procedure and in particular recommendation 20, which enjoyed the support of the State party (A/HRC/11/25).
French: À cet égard, le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur la procédure d'examen périodique universel et, en particulier, sur sa recommandation XX, qui a obtenu le soutien de l'État partie (A/HRC/11/25).
English: This promotion of cybersecurity has led to the establishment of a High-Level Experts Group responsible for proposing a long-term strategy that encompasses legal measures; technical measures to remedy software flaws; the prevention and detection of cyberattacks; and crisis management.
French: Cette promotion de la cybersécurité a conduit à la création d'un groupe d'experts de haut niveau chargé de proposer une stratégie à long terme englobant les mesures légales, les mesures techniques visant à remédier aux failles des produits logiciels, ainsi que la prévention et la détection des attaques informatiques et la gestion des crises.
English: Russia's principled stand on that matter is unchanged.
French: La position de principe de la Russie sur cette question n'a pas changé.
English: Other factors that concur for the same objective are the ongoing enhancement of the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the east of that country; the development by the Congolese authorities of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement plan, to be supported by MONUC in particular; and the ongoing “Walungu operation”, a joint exercise of the Congolese Armed Forces and MONUC aimed at repatriating Rwandan armed elements.
French: D'autres facteurs qui contribuent au même objectif sont le renforcement de la présence actuelle de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans l'est du pays; la mise en œuvre par les autorités congolaises du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation, qui doit être appuyé par la MONUC, en particulier l'« opération Walungu » en cours, activité conjointe des Forces armées congolaises et de la MONUC en vue de rapatrier les éléments armés rwandais.
English: National Security Policy Planned Activities Expected Results and Timelines Outcomes/Results Reported Assessment of national security policy issues, with particular focus on future legislative and/or machinery changes. Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic legislative and/or machinery of government options commensurate with the threat environment – ongoing The list of terrorist entities has been expanded through regulatory change.
French: Politique de sécurité nationale Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Évaluer les questions stratégiques de sécurité nationale en mettant l'accent en particulier sur les modifications futures des dispositions législatives ou de l'appareil de l'État Évaluation continue des questions stratégiques de sécurité nationale et élaboration d'options stratégiques relatives aux dispositions législatives ou à l'appareil de l'État correspondant à la menace — activité continue On a allongé la liste des groupes terroristes au moyen d'une modification réglementaire.
English: By its third question the national court seeks essentially to ascertain whether, in the event of breach by the employer of his obligation under the Directive to provide information, the national court is required by the Directive to apply by analogy principles of national law under which the proper taking of evidence is deemed to have been obstructed where a party to the proceedings has not complied with his legal obligations to provide information, and, if that is not the case, whether Article 6 of the Directive precludes the national court from applying those principles.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en cas de violation par l'employeur de l'obligation d'information instituée par la directive, celle-ci oblige le juge national à appliquer, par analogie, les principes du droit national qui présument une entrave à la bonne administration des preuves quand l'une des parties au litige n'a pas rempli ses obligations légales d'information et, dans la négative, si l'article 6 de la directive interdit au juge national d'appliquer ces mêmes principes.
English: In concluding, the Delegation extended, once again, its thanks to the WIPO and the Arab Bureau and reiterated its appeal that the Organization should not stop its assistance to its country.
French: En conclusion, la délégation a renouvelé ses remerciements à l’OMPI et au Bureau arabe et elle a réitéré l’appel lancé à l’organisation pour que celle-ci ne mette pas fin à l’aide accordée à son pays.
English: Over the next three years, more than 7,000 Canadians, including 12 women nurses, served overseas.
French: Au cours des trois années suivantes, plus de 7 000 Canadiens servirent outre-mer, dont 12 infirmières.
English: The federal budget will finance directly 36% of the total amount.
French: Le budget fédéral financera directement 36 % du montant total.
English: Some tropical moths and caterpillars are predators of FLIES.
French: Certaines espèces de papillons et de papillons de nuit des régions tropicales sont prédateurs de MOUCHES.
English: Ignition timing 3/: degrees before TDC at a speed of rpm and a MAP of Pa
French: 5.4 Calage de l'allumage3:degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: All IAD decisions are kept forever as ''Court of Record''. RDA Number: 96/037 Related PR#:
French: Toutes les décisions prises par la Section d'appel de l'immigration sont conservées indéfiniment à titre de « cour d'archives ». No. ADD : 96/037 Renvoi au dossier # :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11251 Classified as a Capacity Check This report is available on the Copyright Board Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11251 Cet examen est une évaluation de la capacité de gestion Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission du droit d'auteur Canada.
English: Informal Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) - Day 1 (Lunch, Family Photo, Plenary Session, Press Conference and Dinner) .
French: Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (Gymnich) - le 1er jour (Déjeuner, photo de groupe, session plénière, conférence de presse et dîner) .
English: Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.
French: Il importe par conséquent de s'attaquer efficacement à la criminalité économique et financière pour promouvoir un développement durable et le renforcement des institutions.
English: The United Nations and its partners have invested considerable effort and resources in helping to mitigate the worst aspects of the humanitarian crisis.
French: L'ONU et ses partenaires n'ont pas ménagé les efforts et les ressources pour atténuer les pires aspects de la crise humanitaire en RDC.
English: If we close our eyes and think ahead about what is going to happen in the next five years, then this is an enormous development.
French: Si nous fermons à présent les yeux pour réfléchir à ce qui nous attend dans cinq ans, nous pouvons à coup sûr nous représenter une évolution spectaculaire.
English: This approach is consistent with HRDC’s growing emphasis on partnerships. c) Youth involvement in community activities Project sponsors and coordinators felt that their projects had successfully increased the participant’s awareness of their communities and the issues affecting them.
French: Cette approche est conforme à l’orientation de plus en plus marquée de DRHC vers l’établissement de partenariats. c) Participation des jeunes à des activités communautaires Les parrains et les coordonnateurs étaient d’avis que leurs projets avaient permis d’atteindre l’objectif de sensibiliser les jeunes à leur collectivité et aux questions d’intérêt communautaire.
English: Shallowly east-plunging, transport-parallel upright folds (= FB) affect but are also truncated by D2 extensional shear zones, suggesting an interplay between FB folding and D2 shearing, compatible with a scenario of overall shortening perpendicular to fold axial surface during simultaneous extension parallel to fold axes.
French: Des plis vertical à axe parallèle à la direction de transport plongeant légèrement vers l'est (= FB) affectent les structures extensives D2 mais sont également recoupés par celle-ci, suggérant une combinaison de la déformation FB et du cisaillement D2.
English: For a donation of a conservation easement, common-law covenant or full title to be an ecogift Environment Canada must certify that the land is ecologically sensitive and certify the fair market value of the donation.
French: Environnement Canada doit attester que la terre en question est écosensible et déterminer la juste valeur marchande du don pour qu’une servitude de conservation, une convention de common law ou la cession d’un titre de propriété soit acceptée comme don écologique.
English: • Quick Tips to Popularizing Research
French: • Brefs conseils pour démocratiser la recherche
English: It is important to invest in Canadian organizations that can connect with other countries to build capacity.
French: Il importe d’investir dans des organismes canadiens qui sont en mesure d’établir des liens avec d’autres pays pour créer cette capacité.
English: ISPs, CSP, host companies Portals Mobile operators Search providers Filtering and software vendors Financial sector – to disrupt activity CSR reasons It also has international partnerships with the European Union Safer Internet plus Programme, the INHOPE Association, and 28 hotlines in 25 countries worldwide.
French: • Raisons tenant à la responsabilité sociale des entreprises L’IWF a également mis en place des partenariats internationaux, notamment avec le Programme pour un internet plus sûr 2005-2008 (Safer Internet Plus) et l’Association INHOPE, et gère 28 permanences téléphoniques dans 25 pays du monde.