ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, one respondent estimates that in the Court of Quebec in the judicial district of Montreal, 35% of trials are held in English.
French: Ainsi un répondant estime qu'à la Cour du Québec dans le district judiciaire de Montréal, 35% des procès se dérouleraient en anglais.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile qui prévaut dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont accéléré la féminisation de la pauvreté,
English: Alleged improper disclosure of credit card number to third party
French: Communication inappropriée présumée d'un numéro de carte de crédit à une tierce partie
English: By calculating a probability distribution for the NPV, on the basis of assumed probability distributions for key variables, it is more comprehensive and sophisticated than single variable sensitivity tests or scenario approaches discussed above.
French: Le calcul de la distribution des probabilités applicables à la VAN, selon la méthode utilisée pour les paramètres clés, se veut une solution plus détaillée et plus perfectionnée que l'analyse de sensibilité des variables ou que la méthode des scénarios mentionnées précédemment.
English: News Releases - February February 21st, 2008, Stratford Government Of Canada Invests More Than $1.24 Million For Small Business Growth And Economic Development In Perth County February 21st, 2008, Caledonia Government of Canada Invests Nearly $300,000 For Small Business Growth And Economic Development In Haldimand County February 18th, 2008, Keswick Government Of Canada Provides $595,000 In Support To Small And Medium-Sized Businesses In The Region
French: Communiqués - février Le 21 février 2008, Stratford Le gouvernement du Canada investit plus de 1,24 million de dollars dans la croissance et le développement économique de la petite entreprise, dans le comté de Perth Le 21 février 2008, Caledonia Le gouvernement du Canada investit près de 300 000 $ dans la croissance et le développement économique des petites entreprises dans le comté de Haldimand Le 18 février 2008, Keswick Le gouvernement du Canada fournit 595 000 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises de la région
English: All persons and vehicles entering the camp are subject to search.
French: Toutefois, il importe de souligner que la force militaire doit satisfaire aux exigences de la proportionnalité.
English: Ornamental stone was traditionally obtained by small blasts.
French: Habituellement, l'abattage des pierres de taille utilisées à des fins ornementales se fait avec de petites charges explosives.
English: See also the commentary by Warbick therein, which criticizes in particular the obiter dictum referred to above (ibid., pp. 773-774).
French: Voir également le commentaire y relatif, dans lequel Warbick critique en particulier l'obiter dictum susmentionné (ibid., p. 773 à 774).
English: Strike action is limited in particular by the requirement introduced in the 1980s, to the effect that ballots on strike action have to be secret.
French: Cette limitation du recours à la grève est assurée notamment par le vote obligatoire de son déclenchement à bulletin secret, ainsi qu’il a été décidé dans les années 80.
English: SINEC, Boletín Estadístico, Año Lectivo 1996-1997, No. 8, MEC.  Situación de la Niñez, Adolescencia y Mujer en el Ecuador.  UNICEF, García Mauricio, El trabajo y la educación de los niños en el Ecuador, 1996.  Verdesoto, Luis, Temas para una sociedad en crisis, Fundación Esquel-Foro de la Ciudadanía, 1996.
French: Situación de la Niñez, Adolescencia y Mujer en el Ecuador UNICEF, García Mauricio, El trabajo y la educación de los niños en el Ecuador, 1996 Verdesoto, Luis, « Temas para una sociedad en crisis », Fundación Esquel-Foro de la Ciudadanía, 1996
English: Science &amp; Technology, Public Safety and Privacy.
French: Science &amp; Technologie, Sécurité publique et vie privée.
English: As a textile bag similar to travelling bags of the second part of heading No. 42.02, it is classified under tariff item No. 4202.92.90.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 4202.92.90 puisqu’il constitue un sac en matière textile semblable aux sacs de voyage figurant dans la deuxième partie de la position 42.02.
English: Imports of ICT Goods as a % of Canadian Imports of Goods 12.1% 11.5% 12.0% 11.5% 11.1% 10.6%
French: Importations de biens des TIC en % des importations canadiennes de biens 12,1% 11,5% 12,0% 11,5% 11,1% 10,6%
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 11 Annex B, Chapter III 31.12.2006 40.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 11 Annexe B, chapitre III 31.12.2006 40.
English: Accompaniment to HIV testing facilities.
French: Accompagnement pour passer le test de dépistage.
English: • Federal departments and agencies become more aware of their responsibilities with respect to linguistic duality and more active in this regard.
French: • Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: For the same reason, the Israeli army demolished 14 livestock barracks in Zbeidat, Khibat Atuf, Frush Beit Dajan, Jiftlik and Ash Shuna.
French: L'armée israélienne a invoqué le même argument pour détruire 14 abris pour bétail à Zbeidat, Khitab Atouf, Froush Beit Dadjan, Gjiftlik et Ash Shouna.
English: If this is so, then we have to continue steadfastly with the obligations we have accepted, because Europe has a crucial need for success stories.
French: Si tel est bien le cas, alors nous devons maintenir inébranlablement le cap des obligations que nous avons acceptées, parce que l'Europe a un besoin crucial de réussite.
English: • Half armor for a hussar; made in Nuremburg, 1590-1600; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Demi-armure d'un Hussard; fabriquée à Nuremburg (1590-1600); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Annex PARTC-10-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-2 — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Assistance to the Government of the Central DP/FPA/CAF/5
French: Assistance au Gouvernement centrafricain DP/FPA/CAF/5
English: In view of jurisprudence that supports this position, the Secretariat issued Implementation Report No. 78, dated March 30, 2001 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/impl-rep/impl-rep2001/Imp.Report78_e.htm) and Information Notice No. 2002-2004, dated March 18, 2002 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/gossog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04_e.asp) to provide guidance concerning this matter.
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le Secrétariat a publié un Rapport de mise en œuvre no78 le 30 mars 2001 à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/impl-rep/impl-rep2001/Imp.Report78_f.htm et un avis d’information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04_f.asp afin de donner des directives à ce sujet.
English: While the contract was being performed, the buyer, unsatisfied with the quality of the goods, suggested that the supplier would adopt a new genetic type of rabbits (called “Grimaud”), after selling the remaining rabbits and providing for a “sanitary clearing” of the farm.
French: Au cours de l'exécution du contrat, l'acheteur, mécontent de la qualité des marchandises, a suggéré au fournisseur d'adopter un nouveau type génétique de lapins (dénommé « Grimaud »), après avoir vendu les lapins restants et fourni un « certificat sanitaire » de la ferme.
English: We have launched a consultation and intend to build upon the results of that consultation in a green paper.
French: Nous avons lancé une consultation et avons l'intention de nous appuyer sur les résultats de cette consultation dans un Livre vert.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Legal expense and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, frais juridiques et responsabilité.
English: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs / affaires publiques de la 4e Escadre Second Lieutenant Annie Morin Maple Flag Public Affairs One of the yellow helicopters of 417 Squadron is flying through the Range, nearly touching the top of the trees.
French: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs / affaires publiques de la 4e Escadre Second Lieutenant Annie Morin affairs publiques de l'exercise Maple Flag Un des hélicoptères jaunes du 417e Escadron survole le champ de tir, ses patins touchant presque la cime des arbres.
English: MBO 05 00 19/06/80 Glenwood, Labrador, NL 48Â°50'N 55Â°00'W 1438 km N52Â°E 6 1510-23965 HY U 21/08/79 Prince Edward Point, ON 43Â°50'N 76Â°50'W 2 yr.
French: 586 km S. 74Â°O. 7 1220-42479 HY U 13/09/70 Powdermill Nature Reserve, PA 40Â°00'N.
English: I would like to extend a very warm and special welcome to all of the delegation headed by His Excellency, Dr Lukman Hakim Saifuddin, the Vice-Chair of the People's Consultative Assembly.
French: Je les accueille chaleureusement et, en particulier, cette délégation présidée par Son Excellence M. Lukman Hakim Saifuddin, qui est le vice-président de l'assemblée consultative.
English: Item 3 of the provisional agenda  Tenth session, 17-19 May 2004
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 3 de l'ordre du jour provisoire Dixième session, 17-19 mai 2004
English: Other proposed changes considered as part of public consultations, were to amend the current definition of whitecoats to apply to all species of seals (not just harp seals), to prohibit the harvest of any whitecoats; and to revoke the current regulation prohibiting the sale, trade or barter of whitecoats and bluebacks (juvenile hooded seals) to control the harvest of the latter by closing that hunt until the vast majority of bluebacks had been weaned.
French: Les autres changements examinés dans le cadre des consultations publiques consistaient à étendre la définition actuelle de blanchons à toutes les espèces de phoque (non seulement le phoque du Groenland), à interdire la récolte de tout blanchon et à abroger le règlement interdisant la vente, le commerce ou le troc des blanchons et des dos bleus (phoques à capuchon juvéniles). Ceci en vue d'en régir la récolte en fermant la chasse jusqu'à ce que la vaste majorité des dos bleus aient été sevrés.
English: In the longer term, CSC will work toward improving its capability of reporting correctional results based on the mental health condition of offenders prior to their release into the community.
French: À plus long terme, le SCC s'efforcera d'améliorer sa capacité de communiquer les résultats correctionnels en se fondant sur l'état de santé mentale des délinquants avant leur mise en liberté dans la collectivité.
English: It cannot be ruled out that to a certain degree the rather widespread dissatisfaction with rules and procedures is the consequence of missing information and a biased perception.
French: Il n’est pas à exclure que, dans une certaine mesure, l’insatisfaction fort répandue vis-à-vis des règles et procédures soit la conséquence d’un manque d’information et d’une perception partiale.
English: All our used motorcycles are in excellent condition and ready to hit the road.
French: Toutes nos motos usagées sont en excellente condition et prêtes à prendre la route.
English: – Thank you. Before I call the next speaker, I must inform the Assembly that at least those speaking on behalf of their groups will be able to contribute.
French: D’ici ce terme, soit dans dix ans seulement, dix millions de personnes seront mortes de maladies véhiculées par l’eau, dont environ 6 000 enfants par jour d’ici cette date, soit l’équivalent de la population de pays comme la Belgique, la Grèce ou le Portugal.
English: With respect to training, while the Agency acknowledged that pursuant to Decision No. 120-AT-A-1998 dated March 30, 1998, issued in the context of a separate complaint, Canadi*n was in the process of amending its training program, the Agency required Canadi*n to ensure that, as part of that review, the amended initial training program and refresher course also include modules on how to safely load, unload and stow electric wheelchairs in the baggage compartments of the various types of aircraft operated by Canadi*n.
French: En ce qui concerne la formation, bien que reconnaissant qu'aux termes de la décision no 120-AT-A-1998 du 30 mars 1998, rendue dans un contexte différent, Canadi*n était à modifier son programme de formation, l'Office a exigé que le transporteur, dans le cadre de son examen, incorpore dans le programme de formation initiale modifié un module sur le chargement, le déchargement et le rangement sécuritaires des fauteuils roulants électriques dans la soute à bagages des divers types d'aéronefs qu'il exploite.
English: Because he was more familiar with the legal concepts in English, he prepared for the test using the English version of documents.
French: Puisqu'il était plus familier avec les concepts légaux en langue anglaise, il s'est préparé à l'examen en utilisant la version anglaise des documents.
English: 6.8.3.3 Service equipment
French: 6.8.3.3 Équipement de service
English: Pesticide Management The following section presents the results of FIMS for pesticide management on an ecozone basis.
French: Gestion des pesticides Cette section présente, par écozone, les résultats de l'EGIA sur la gestion des pesticides.
English: To be held in private on Wednesday, 4 June 2003, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 4 juin, à 9 h 30
English: As Indonesia is merely 400 miles off the boundaries of the Australian territory, preserving the territorial integrity of Indonesia is a crucial element of Australia's foreign policy.
French: Comme l'Indonésie est située à seulement 400 milles des limites du territoire australien, la préservation de l'intégrité territoriale de l'Indonésie est un élément capital de la politique étrangère de l'Australie.
English: While Kismayo has remained generally calm during most of the reporting period, heavy fighting erupted on 15 January between the forces of Barre Hirale and the militia of Colonel Abdi Igal.  Reports indicate that Colonel Igal was taken prisoner by Barre Hirale's forces.
French: Si Kismayo est resté en règle générale calme au cours de la plus grande partie de la période considérée, de violents combats ont éclaté le 15 janvier entre les forces de Barre Hirale et la milice du colonel Abdi Igal qui, d'après les rapports, aurait été fait prisonnier.
English: Indeed, these actions may potentially damage the development prospects of small, vulnerable economies already grappling with the challenges brought on by this crisis.
French: De fait, ces mesures risquent même d'assombrir davantage les perspectives de développement des petites économies vulnérables, qui doivent déjà faire faire aux difficultés causées par la crise.
English: Costs for a "mosaic-grade" survey would be in the range of $2,000-$2,500/day; additional post-survey processing might range from $5,000 to $10,000 depending on the degree of processing and interpretation required.
French: Pour l'obtention de levés de qualité «mosaïque», on doit compter de 2 000 à 2 500 $ par jour; le traitement ultérieur des données peut coûter de 5 000 à 10 000 $ selon le degré de traitement et d'interprétation requis.
English: Canada is a "consuming" member to the Agreement.
French: membre « consommateur » de l’OIBT.
English: Tracking is provided by the organizations.
French: Le suivi est réalisé par les organismes.
English: • Special Studies and Analysis; Environmental Services; Quality Control, Testing and Inspection; Communications, Photographic, Map, Print and Publishing Services; and Transportation, Travel and Relocation Services.
French: • Études et analyses spéciales; Services environnementaux; Services de contrôle de la qualité, d’essai et d’inspection; Services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication; Services de transports, de voyages et de réinstallation.
English: How do I prevent or fix the problem?
French: Prévenir ou régler les problèmes liés à la fumée de bois
English: Three committees have examined it and all recommended a referral to the Court of Justice.
French: Il a été examiné par trois commissions et elles ont toutes recommandé que la Cour de justice soit saisie.
English: There should be more consistency between codebook detail and corresponding command files and also consistency and accuracy within command files.
French: Table des matières 2 Cher Jackie – Document PDF Nouveau membre – Équipe de l’ IDD activités : Université de 3 Rapport d’ Guelph Profitez de l’ au maximum! été
English: It was not opposed to a diplomatic conference in 2007 the exact dates of which might be decided later, if that could enable the Assembly to make progress.
French: La délégation n’est pas opposée à la tenue d’une conférence diplomatique en 2007, dont les dates exactes pourront être arrêtées ultérieurement si cela permet à l’Assemblée de faire des progrès.
English: A number of innovations contributed to the increase in Web consultation by member States and other stakeholders.
French: De nombreuses modifications ont abouti à une augmentation de la consultation du site Web par les États membres et les autres parties prenantes.
English: (e) Providing administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned;
French: e) Procurer des services administratifs et des services généraux pour les réunions de l'ONU tenues à Genève et aux institutions spécialisées en vertu d'arrangements permanents ou ad hoc conclus entre l'ONU et les institutions concernées;
English: While the arrangements put in place by the Government of Sierra Leone for issuing diamond-mining licences through chiefdom officials are a positive step, they have not yet succeeded in curbing illegal mining.
French: Les dispositions prises par le Gouvernement pour que les licences d'exploitation des mines de diamants soient délivrées par l'intermédiaire des administrateurs des chefferies constituent un pas dans la bonne direction, mais elles n'ont pas encore permis de mettre un frein à l'exploitation illégale des mines.
English: Insofar as Air Canada chooses to continue to provide gaseous oxygen through its Medipak service, the obstacle created by the placement of the Medipak must be addressed.
French: Tant et aussi longtemps qu'Air Canada choisit de continue à fournir de l'oxygène gazeux au moyen de son service Medipak, l'obstacle occasionné par l'emplacement du Medipak doit être examiné.
English: Certification Service Fees Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act 2.5 Availability of Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Assistance regarding this Web site is available by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca 2.6 Licensing Requirements The licence application to the local office of Industry Canada shall indicate whether the operation involves single or multiple carriers and its engineering brief shall include the technical parameters of the device if it is a band translator.
French: PNR-100 Procédure d'homologation du matériel radio 2.5 Disponibilité des documents Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Pour obtenir de l'aide relative à ce site Web, prière de faire parvenir vos questions à l’adresse électronique suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.6 Exigences de délivrance de licence Dans la demande qu'il présente au bureau local d'Industrie Canada, le requérant doit indiquer si l'appareil utilisera une porteuse unique ou des porteuses multiples, et son mémoire technique doit contenir les paramètres techniques de l'appareil, s'il s'agit d'un convertisseur de bande.
English: The executive board shall not delegate any decisions for which it is responsible.
French: Le conseil exécutif ne délègue aucune des décisions qui sont de son ressort.
English: It will continue to support the gender resource information and development project to promote awareness and develop capacity to promote gender-sensitive and equitable socio-economic development (UNDP, Norway, UNFPA).
French: Il continuera d'appuyer le projet de promotion et d'information sur les femmes afin de sensibiliser le public et de renforcer la capacité du pays de promouvoir un développement socioéconomique équitable et soucieux d'équité entre les sexes (PNUD, Norvège, FNUAP).
English: • The drafting of the Five-Y Review of the Umbrella Final ear Agreement Implementation Plan and the first four Yukon First Nations Final Agreement Implementation Plans was completed.
French: • Durant l’année écoulée, les personnes chargées de rédiger l’examen quinquennal du plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif (ACD) et des plans des quatre premières ententes définitives des Premières nations au Yukon ont terminé leur travail.
English: Through this initiative, young Aboriginal filmmakers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the North attend a series of intensive seminars, at the end of which they are invited to submit proposals for short films on social issues.   c.
French: Cette initiative permet à des jeunes cinéastes autochtones du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord de suivre une série de séminaires intensifs au terme desquels ils sont invités à déposer des propositions de court métrage portant sur des enjeux sociaux.   c.
English: The practical implementation of this approach has become embedded in the institutional practices in a number of cities in the UNECE region.
French: Les pratiques institutionnelles d'un certain nombre de villes de la région de la CEE illustrent la mise en œuvre de cette approche.
English: A high level HIV/AIDS Working Committee was set up in 2004 to provide improved coordination for future challenges.
French: Un comité de travail de haut niveau chargé de la question du VIH/sida a été créé en 2004 pour assurer une meilleure coordination face aux défis à venir.
English: (f) Right to inherit (art.
French: f) Droit d'hériter (art.
English: Military intervention, on the other hand, directly interferes with the capacity of a domestic authority to operate on its own territory.
French: L’intervention militaire, en revanche, représente une interférence directe dans la capacité des autorités nationales à opérer sur leur propre territoire.
English: Have I enhanced my written expression adequately (eg. by using idioms, proverbs, expressions etc.)?
French: Mon style est-il suffisamment varié (emploi par exemple de tournures idiomatiques, de proverbes, d’expressions, etc.)?