ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 PURPOSE The bulletins comprising the weather warning program are an integral part of the public forecast program.
French: 4.1 But Les bulletins qui forment le programme d'avertissement météorologique font partie intégrante du programme de prévisions publiques.
English: The potential market for Canadian firms is estimated to be worth $1.5 billion within three years.
French: La valeur du marché potentiel qui s'offrira aux entreprises canadiennes s'élèverait à 1,5 milliard de dollars d'ici trois ans.
English:  Governed by an agreement between Canada and Haiti's Ministry of Planning and International Cooperation, the Centre administers and coordinates all of CIDA's local funds in Haiti:  - Social Development Fund  - Democracy and Peace Fund  - Health and Education Fund II  - Kore Fanm Fund, dedicated to women's rights and freedom  - Development and Employment Fund
French:  Régi par un accord entre le Canada et le ministère haïtien du Plan et de la Coopération externe, le Centre administre et coordonne tous les fonds locaux de l'ACDI à Haïti :  - Fonds de développement social  - Fonds Démocratie et Paix  - Fonds Santé et Éducation II  - Fonds Kore Fanm consacré aux droits et à l'émancipation des femmes  - Fonds de développement et des emplois
English: Parliamentary documentation: report of its annual sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur ses sessions annuelles (2);
English: Website of the Foundation for P2P Alternatives (http://www.p2pfoundation.net/P2P_Microfinance) accessed on 7 July 2008.
French: Site Web de Foundation for P2P Alternatives (http://www.p2pfoundation.net/P2P_Microfinance) consulté le 7 juillet 2008.
English: Access Year-round road access and located less than 50 kilometres from the nearest service centre.
French: La réserve est située à moins de 50 kilomètres du centre de services le plus près.
English: (On the other hand, almost everyone - including men and older children - has to do housework of some kind.)
French: (Par ailleurs, pratiquement tout le monde -- y compris les hommes et les enfants plus vieux -- doit participer aux travaux ménagers.)
English: Young Offenders Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur les jeunes contrevenants ( L.R., 1985, ch.
English: In 1993 he created his first work for another ballet company (Chambre for LES GRANDS BALLETS CANADIENS) and the following year began to operate as an independent choreographer based in Montréal.
French: En 1993, il crée sa première oeuvre pour une autre compagnie de danse (Chambre, pour LES GRANDS BALLETS CANADIENS), et, l'année suivante, il commence à travailler comme chorégraphe indépendant à Montréal.
English: In a vehicle where the distance between the rear and front seating positions is limited, one set of lower anchorages could be installed in a front seating position.
French: Si, dans un véhicule, la distance entre les places assises à l'avant et à l'arrière était limitée, un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs pourrait être installé à une place assise à l'avant.
English: Direct actions The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
French: Actions directes Les activités que la Communauté fera réaliser par le Centre commun de recherche sont nommées «actions directes».
English: We offer you the spaces and facilities of the centre.
French: Les espaces et équipements du centre sont mis à la disposition des groupes.
English: Under section 37 of the Worker Protection and Working Environment Act No. 4 of 4 February 1977 (WEA), as amended in 2004, children aged under 15 or who are still subject to compulsory schooling may
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: They will be asked the tax permission question the following January.
French: On leur demandera l’autorisation de consulter leur déclaration de revenus le mois de janvier suivant.
English: Amnesty International (Canada) has expressed its concern about reliance on such safeguards and argued for setting clear legal restrictions on the sharing of intelligence with states with unacceptable human rights records.78 A second safeguard has been to seek assurances from foreign states that they will treat detainees humanely, as part of the process of transferring them for interrogation and incarceration.
French: Amnistie internationale (Canada) a exprimé des inquiétudes quant à l’utilisation de telles mesures de protection et s’est prononcée en faveur de l’établissement de restrictions claires prévues par la loi en matière de partage de renseignements avec des États dont les antécédents en matière de droits de la personne sont inacceptables.78 Une deuxième mesure de protection a consisté à tenter de s’assurer du traitement humain des détenus par les États étrangers dans le cadre de leur transfert en vue de leur interrogatoire ou de leur incarcération.
English: Defence continued to work towards the completion of the Defence Capabilities Plan to provide a blueprint for this process.
French: Le Ministère a continué à travailler à l’élaboration finale du Plan des capacités de défense qui orientera et guidera ce processus.
English: The Government of Canada has committed $110 million to CANARIE towards the design, deployment, and operation of the next generation of broadband network for research institutions called CA*net 4.
French: Le gouvernement du Canada a consacré 110 millions de dollars à CANARIE pour la conception, le déploiement et l’exploitation du réseau à large bande de la prochaine génération, appelé CA*Net 4.
English: On 11 May 2006, the applicant filed an appeal at OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: Le 11 mai 2006, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: Meeting and Photo-opportunity:
French: Rencontre et séance de photographie :
English: The informal group determined that a maximum 50 percent relaxation area in the child headform test area is a reasonable approach taking into account all envisaged vehicle types.
French: Le groupe informel a estimé que, si l'on prenait en considération tous les types de véhicules, cette proportion ne devrait pas dépasser 50 %.
English: No certification or operational activities were required to be supported this past year.
French: Aucune activité opérationnelle ou d'homologation ne s'est avérée nécessaire cette année.
English: The Office of the Registrar is funded through a non-statutory appropriation.
French: Le Bureau du registraire est financé par crédit non législatif.
English: In line with the HPFB Strategic Plan and Blueprint for Renewal, the Medical Devices Program plans to take measures to ensure that regulatory interventions are proportional to risk and to strengthen safety oversight through the adoption of life cycle approaches.
French: Conformément au Plan stratégique de la DGPSA et au Plan de renouveau, on prévoit prendre des mesures pour que les interventions réglementaires faites dans le cadre du Programme des matériels médicaux soient proportionnées aux risques et pour resserrer la surveillance en matière de sécurité au moyen de l'adoption d'approches axées sur le cycle de vie des produits.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: Les décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: The WHOCC supports chronic disease policy development and implementation activities in Canada and with other WHO Member countries, more specifically in the Americas and Europe.
French: Le Centre appuie l'élaboration de politiques liées aux maladies chroniques et les activités de mise en œuvre connexes au Canada et avec d'autres pays membres de l'OMS, en particulier dans les Amériques et en Europe.
English: The Committee should do likewise, since, if it did not take a clear stand right from the beginning of its mandate, it risked losing both its identity and its effectiveness.
French: Le Comité devrait faire de même, car s'il ne prend pas clairement position dès le début de son existence, il risque de perdre à la fois son identité et son efficacité.
English: IFRS apply only to financial statements and it is therefore important that users are able to distinguish information prepared using IFRS from all other information presented in the annual reports that while useful to users is not subject to the requirements of IFRS.
French: Les IFRS s'appliquent uniquement aux états financiers; il est donc important que les utilisateurs soient en mesure d'isoler les informations établies à l'aide des normes comptables des autres informations présentées dans le rapport annuel pouvant être utiles aux utilisateurs mais ne faisant pas l'objet de normes.
English: The use of Bank of Montreal reports which are available online would enhance the monitoring of the use of the cards.
French: L'utilisation des rapports de la Banque de Montréal présentés en ligne améliorerait la surveillance de l'utilisation des cartes.
English: Like the rest of the zonegreen team, Wilder also provides his technical and practical support in the development of new products and refinement of existing designs.
French: Comme le reste de l'équipe de Zonegreen, Wilder apporte également son soutien technique et pratique au développement de nouveaux produits et à l'amélioration des concepts existants.
English: Sea Otters have a large and flat head; large teeth that can be used to crush shells; a blunt nose with long and stiff whiskers; black eyes and very small ears.
French: Les loutres de mer ont une grosse tÃªte aplatie, de grandes dents pour briser les coquilles de mollusques, un nez Ã©moussÃ©, des whiskers, des yeux noirs et de trÃ¨s petite oreilles.
English: The first floor of the building housed the post office.
French: Le bureau de poste se trouvait au rez-de-chaussée de l'immeuble.
English: • The Government of Ontario's Paths to equal Opportunity Office has produced a French language terminology guide to assist people in using the appropriate terms to use with regard to disability and people with disabilities.
French: • En route vers l'égalité des chances, un bureau du gouvernement de l'Ontario, a produit un guide terminologique en langue française pour aider les gens à utiliser les termes appropriés à l'égard des personnes handicapées et des déficiences.
English: These enterprises should be required to apply the IFRS issued by the IASB.
French: Ces entreprises devraient être tenues d'appliquer les normes IFRS publiées par l'IASB;
English: HELEN OSTER Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and INTERNATIONAL LONGSHORE & WAREHOUSE UNION (MARINE SECTION), LOCAL 400 Respondent  REASONS ON MOTION TO DISMISS  TRIBUNAL:
French: HELEN OSTER la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et INTERNATIONAL LONGSHORE & WAREHOUSE UNION (SECTION DES SERVICES MARITIMES), SECTION LOCALE 400 l'intimé  MOTIFS CONCERNANT LA REQUÊTE EN REJET  MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: I have the honour to enclose herewith, for your kind attention, the final communiqué of the Extraordinary Arab Summit held in Cairo, on 21 and 22 October 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final publié à l'issue de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue au Caire les 21 et 22 octobre 2000.
English: There is a lesson to be learned from the Greek crisis: we need to act instead of reacting.
French: Nous devons tirer une leçon de la crise grecque: il nous faut agir et non réagir.
English: Booking.com: Best Western Casteau Resort Hôtel, Casteau, Belgium - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Casteau Resort Hôtel, Casteau, Belgique - 74 Commentaires Clients.
English: Within NRC, the mandate of the Institute for Chemical Processing and Environmental Technology (ICPET) includes support of Canada’s energy-intensive industries.
French: Au sein du CNRC, le mandat de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) consiste entre autres à aider les industries à cœfficient élevé d'énergie du Canada à améliorer leur compétitivité.
English: As part of this process, the Tribunal requested domestic producers, importers and exporters to update their responses to questionnaires submitted to the CBSA to include data for the full year of 2007.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a demandé aux producteurs nationaux ainsi qu’aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de mettre à jour leurs réponses aux questionnaires envoyés à l’ASFC en intégrant des données portant sur toute l’année 2007.
English: (20 - 22 September 2004)
French: (20-22 septembre 2004)
English: Analysis of all currently available data is ongoing and findings will be communicated when review is complete.  Some of the studies in the NEJM article included patients using rosiglitazone in combination with other anti-diabetic therapies.
French: On procède actuellement à une analyse de toutes les données disponibles après quoi, les résultats seront communiqués. Un certain nombre des études faisant l'objet de l'article du NEJM a porté sur des patients recevant la rosiglitazone en association avec d'autres traitements antidiabétiques.
English: Bearing in mind that new States Parties may ratify the Rome Statute and therefore be subject to assessment,
French: Ayant à l'esprit que de nouveaux États Parties peuvent ratifier le Statut de Rome et être par conséquent tenus d'acquitter des contributions,
English: High officials have defended the current practice to me by saying that the Charter of Nice is not binding on anyone, but merely a political declaration.
French: De hauts fonctionnaires ont défendu auprès de moi la pratique actuelle en déclarant que la Charte de Nice n'était contraignante pour personne, et n'était qu'une déclaration politique.
English: Since then the participants in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had reaffirmed the commitments aimed at eradicating extreme poverty.  The time had come to act on them.
French: Depuis, les participants à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ont réaffirmé les engagements pris en faveur de l'élimination de la pauvreté extrême et le moment est venu de les concrétiser.
English: Charged $2.00/person or $5.00/family, children to 10 yrs and members no charge Discounts:
French: Payante 2.00$ par personne ou 5.00$ par famille, enfant de 10 ans et moin, et membres - gratuit Rabais :
English: Programs Determined to be Countervailable Joint Federal–Provincial Programs Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development (SID)
French: Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Programmes fédéraux-provinciaux Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel
English: Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program CIC continues to design and implement effective and responsive measures to reunite the family members of protected persons in Canada.
French: Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins CIC continue de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures efficaces et adaptées aux besoins afin de réunifier les familles de personnes protégées au Canada.
English: It is hoped that this document will serve as a valuable resource in support of a planned and self-directed effort to develop your competencies.
French: Nous souhaitons que le présent document s’avère une ressource précieuse pour votre effort planifié et auto-dirigé de perfectionnement de vos compétences.
English: All 30-day averages throughout the test period must meet these values in order to be registered at these levels.
French: Toutes les moyennes sur 30 jours établies au cours de la période d'essai doivent obligatoirement respecter ces valeurs pour que l'enregistrement soit accordé à ces niveaux.
English: "Extraordinary Rendition is an illegal practice under both domestic and international law, and that, consistent with U.S. policy against torture, the U.S. government is duty bound to cease all acts of Extraordinary Rendition, to investigate Extraordinary Renditions that have already taken place, and to prosecute and punish those found to have engaged in acts that amount to crimes in connection with Extraordinary Rendition." 13 Temporary Committee on the Alleged Use of European Countries by the CIA for the Transport and Illegal Detention of Prisoners (TDIP; http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/tdip/default_en.htm). 14 See Le Monde, 27 April 2006.
French: Extraordinary Rendition is an illegal practice under both domestic and international law, and that, consistent with U.S. policy against torture, the U.S. government is duty bound to cease all acts of Extraordinary Rendition, to investigate Extraordinary Renditions that have already taken place, and to prosecute and punish those found to have engaged in acts that amount to crimes in connection with Extraordinary Rendition. 13 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP; http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/tdip/default_en.htm). 11
English: We have committed ourselves to taking a series of steps and succeeded in creating a solid international legal framework.
French: Nous nous sommes engagés à prendre une série de mesures et nous avons réussi à créer un cadre juridique international solide.
English: Private Sector Professional Employment The number of professionals in the private sector who work full-time or substantially full-time in the built heritage sector could be estimated through a process of consultation with practitioners and professional associations.
French: Emploi professionnel dans le secteur privé Le nombre de professionnels du secteur privé qui travaillent à temps plein ou un nombre d’heures important à mi-temps dans le secteur du patrimoine bâti pourrait être estimé grâce à une consultation auprès des professionnels et de leurs associations.
English: Figure 4.5.6 Competitors' private line revenue share Short-haul and long-haul 4.6 Wireless Highlights
French: Diagramme 4.5.6 Part des revenus des services de liaison spécialisée détenue par les concurrents Services courte distance et longue distance 4.6 Services sans fil Points saillants
English: Although numerous activities termed "educational" had been offered there since the 1930s, the museum now acknowledged the importance of its educational mission and would become a trailblazer and an inspiration for a number of other institutions.
French: Même si de nombreuses activités dites éducatives étaient offertes depuis les années 1930, ce musée réalise ou reconnaît l'importance de sa mission éducative et sera pour plusieurs un précurseur et une inspiration.
English: Thus, in itself the mutation is not uniformly pathogenic.
French: Ainsi, la mutation en soi n’est pas uniformément pathogène.
English: In the period under review, support has been generously provided by the European Union, Norway and the Canadian International Development Agency.
French: L'Union européenne, la Norvège et l'Agence canadienne de développement international lui ont apporté un généreux concours pendant la période considérée.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements World AIDS Day: Putting Women at the Centre of the Fight Against AIDS Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  on World AIDS Day  Toronto, Ontario  December 1st, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Minister Carroll at an AIDS breakfast where she announced that CIDA will provide some $105 million to various initiatives targeting women and girls affected by HIV/AIDS.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journée mondiale de lutte contre le sida : les femmes sont au coeur de la lutte contre le sida Notes pour une allocution d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida Toronto (Ontario)  1er décembre 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Au cours d’un petit-déjeuner sur le thème du sida, la ministre Carroll a annoncé que l’ACDI fournira près de 105 million de dollars à l’appui de différentes initiatives dans le but d’aider les femmes et les filles vivant avec le VIH/sida.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits Return to Calculating a standby charge benefit
French: Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux automobiles Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage
English: Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the context of the proposed programme budget for 2004-2005,
French: Réaffirmant les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination pour ce qui est du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: Voluntary sector organizations have a mandate to identify and respond to community needs by providing programs, services and support to improve people’s lives.
French: » Tel que résumé ci-après, l’Accord fait également explicitement allusion à la question du financement :
English: There are no permanent advocates-general, but the CFI judges may perform this task.
French: Il n'existe pas d'avocats généraux mais les membres du TPICE peuvent être amenés à exercer cette fonction.
English: Unfortunately, we no longer have a digital camera, so our next reports will not be accompanied by photographs.
French: Nous n'avons malheureusement plus d'appareil-photo numérique... il faudra donc vous passer d'images pour les prochains résumés.
English: We would also have welcomed a reference to the most recent developments between Lebanon and Israel.
French: D'autre part, nous aurions souhaité voir mentionnés les faits les plus récents survenus entre Israël et le Liban.
English: Finally, she was moved to Miory where she lived in a camp surrounded by barbed wire, from which the Germans sent prisoners selected for forced labor in Germany.
French: Enfin, elle a été déplacée à Miory. Elle vivait là dans un camp entouré de barbelés, d’où les Allemands envoyaient des prisonniers sélectionnés aux travaux forcés en Allemagne.
English: Canada's Parliament, through its Constitutional authority for seacoast and inland fisheries, enacted the Fisheries Act in 1868 as one of the country's first laws.
French: En vertu de l'autorité constitutionnelle qu'il exerce sur les pêches côtières et intérieures, le Parlement du Canada a promulgué la Loi sur les pêches en 1868. Il s'agissait de l'une des premières lois à être édictées au pays.
English: The exercise was part of the RCMP Emergency Response Team’s Maritime Operations course.
French: L’exercice fait partie du cours d’opérations maritimes du Groupe tactique d’intervention de la GRC.
English: UNECE STANDARD DF-17 concerning the marketing and commercial quality control of CASHEW KERNELS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NORME CEE-ONU DF-17 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des NOIX DE CAJOU I. DEFINITION DU PRODUIT
English: • collaborating with the Canada School of Public Service on the development of training activities to support the respective policy areas, when needed.
French: • de mettre en oeuvre, avec la collaboration de l'École de la fonction publique du Canada, des activités de formation pour appuyer les domaines des politiques respectifs, si besoin est.