ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the ‘road map’ will provide a good opportunity to verify that both mediators have established the right synergy between themselves.
French: La mise en oeuvre de la « feuille de route » sera l’occasion de vérifier que les deux médiateurs ont établi entre eux la bonne synergie.
English: At its 561st meeting, on 25 February 2002, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 561e séance, le 25 février 2002, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Our working hypothesis is that environmental strains of P. aeruginosa attack the lungs of CF patients causing an initial acute infection, which evolves towards a chronic condition.
French: Notre hypothèse de travail est que les souches environnementales de P. aeruginosa attaquent les poumons des patients atteints de fibrose kystique, causant une infection initiale aiguë qui évolue vers un état chronique.
English: This Delegation recommended that the SCT focus on these two topics.
French: La délégation a recommandé que le SCT se concentre sur ces deux sujets.
English: First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference (7K)
French: Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être (8K)
English: If performance data is not available, the value of conducting a summative evaluation is questionable.   We believe that the program area will continue to make program improvements based the knowledge and experience gained, including the examination of best practices, as the program progresses.
French: Si les données sur le rendement ne sont pas disponibles, la nécessité d'effectuer une évaluation sommative devient discutable. Nous pensons que le secteur des programmes continuera à apporter des améliorations en se servant des connaissances et de l'expérience acquises et en tenant compte des pratiques exemplaires au fur et à mesure que le programme avance dans le temps.
English: However, with respect to the size of areas for exploration, it reached the following conclusions:
French: Mais s'agissant de l'étendue des secteurs d'exploitation, il est parvenu aux conclusions suivantes :
English: The World Blind Union, which works to achieve the full participation of blind and partially sighted persons, cooperated with the International Agency for the Prevention of Blindness and the “Vision 2020: the right to sight” initiative of WHO, and with ILO in determining the unemployment rate among blind and partially sighted people.
French: L'Union mondiale des aveugles, qui cherche à réaliser la pleine intégration des aveugles et des mal-voyants, a coopéré avec l'Organisation mondiale contre la cécité, avec l'Organisation mondiale de la santé (initiative « Vision 2020 : le droit à la vue »), ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail (étude du taux de chômage chez les aveugles et les mal-voyants).
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will assess departmental performance in dealing with strikes according to:
French: Suivi Le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue la performance des ministères quant à leur façon de gérer les grèves d'après les critères suivants :
English: III Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: III Demande de subvention en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: National Video Competition Why March 21? Winning Videos Partners Resources Tips for shooting your video Resources from the National Film Board Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Resources Tips for shooting your video Planning The first step is to decide what you want to say.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Trucs pour la réalisation de ta vidéo Ressources de l'Office national du film du Canada Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Ressources Trucs pour la réalisation de ta vidéo Planification La première étape consiste à déterminer ce que tu veux dire.
English: The manufacturers of mercury-containing lamps continue to reduce the mercury content of the lamps, the industry average declining from 48 mg/lamp in 1985 to 12 mg/lamp today.
French: Nature et application Les fabricants de lampes contenant du mercure continuent de réduire la teneur des lampes en mercure, la moyenne de l'industrie étant passée de 48 mg/lampe en 1985 à 12 mg/lampe aujourd'hui.
English: Basket of issues A basket of issues over which agreement was not forthcoming was set aside, with instructions for the Trade Negotiations Committee to continue the work.
French: Une corbeille de questions Les questions sur lesquelles les ministres n'ont pas réussi à s'entendre ont été mises de côté et le Comité des négociations commerciales a été chargé de poursuivre les discussions.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: You have to complete a separate form for each business you operate.
French: Nous continuerons d'accepter les états financiers habituels que vous pourriez nous soumettre.
English: Mr.  Li Baodong (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Ambassadors Mayr-Harting, Apakan and Heller for their respective briefings on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: M. Li Baodong (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie les Ambassadeurs Mayr-Harting, Apakan et Heller de leurs exposés respectifs sur les travaux des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement.
English: The Plan also emphasizes the catalytic role of UN-Habitat within and outside the United Nations system.
French: Le Plan met également l'accent sur le rôle de catalyseur joué par ONU-Habitat à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies.
English: The local and regional levels are the levels at which citizens can directly express themselves, and it may be helpful to try and involve private landowners and economic players at the earliest possible stage.
French: Les niveaux local et régional sont, en effet, les niveaux directs d’expression de la citoyenneté et il peut être utile de chercher à associer le plus tôt possible les propriétaires privés et les acteurs poursuivant des intérêts économiques.
English: For example, the Unlocking First Nations Justice initiative has been created under the Attorney General's diversion policy.
French: Par exemple, l'initiative juridique des Premières nations a été créée en vertu de la politique de déjudiciarisation du procureur général.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention/fallsprevtn_toc_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention/fallsprevtn_toc_f.ht
English: They also suggested that it be used to supplement new directions identified in the mid-term review of a country programme, for critically needed humanitarian action, or to `plug' critical gaps in development assistance.
French: Ils ont également estimé qu'elle pourrait aussi servir à compléter le financement des nouvelles orientations recensées lors de l'examen à mi-parcours d'un programme de pays, dans le cas d'interventions humanitaires particulièrement indispensables, ou pour combler des lacunes graves de l'aide au développement.
English: In October 2002, Cuba, together with various other delegations in the First Committee, was concerned about some of the amendments made to the draft resolution contained in A/C.1/57/L.54, which was later adopted as resolution 57/86.
French: En octobre 2002, diverses délégations ont exprimé, en Première Commission, leurs préoccupations face à certaines modifications apportées au projet de résolution A/C.1/57/L.54 qui avait été adopté ultérieurement en tant que résolution 57/86.
English: Instead of taking this opportunity, whilst speaking publicly, to raise the issue of human rights, Mr Prodi welcomed the economic reforms undertaken in Tunisia.
French: Au lieu de profiter de ces déclarations publiques pour soulever la question des droits de l'homme, M. Prodi a salué les réformes économiques de la Tunisie.
English: Direct discharge to environment ** BOD direct discharge
French: Déversement direct dans l’environnement ** Déversement direct (D.B.O.)
English: Asking the Commission at this time to ensure an unimpeded supply of soya to the EU market by finding a technical solution for the presence of small amounts of GMOs in protein crops intended for use as feed is, to all intents and purposes, handing a major victory to the intensive agriculture lobby.
French: Demander aujourd'hui à la Commission de veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'OGM non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation animale équivaut, dans la pratique, à accorder une grande victoire au lobby de l'agriculture intensive.
English: Reminds the Member States of the commitments they have made and which were approved by the European Council in Barcelona in 2002 to remove the obstacles to equal participation of women and men on the labour market and to set up childcare facilities before 2010 for children between the age of three and that of compulsory schooling; calls on the Member States to put forward similar objectives with regard to care facilities for elderly and dependent persons and the disabled; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 73 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. rappelle aux États membres les engagements qu'ils ont pris et qui ont été approuvés par le Conseil européen à Barcelone en 2002, de supprimer les obstacles à la participation égalitaire des femmes et des hommes sur le marché du travail, et de mettre en place d'ici à 2010 des structures d'accueil pour les enfants dont l'âge se situe entre trois ans et celui de la scolarité obligatoire; invite les États membres à proposer des objectifs analogues pour les structures permettant l'accueil et la garde des personnes âgées et dépendantes et des personnes handicapées; Or. fr
English: This paraphernalia includes spoons, filters, cookers, water, water bottles and even the drugs themselves if they are prepared communally.
French: Or, l'attirail qui sert à l'injection comprend les cuillères, les filtres, les récipients, l'eau, les bouteilles et, dans certains cas, les drogues proprement dites lorsqu'elles sont préparées collectivement.
English: 28(3) Placing a shack or temporary shelter on the ice before January 1 in specified waters 200 50.
French: 28(3) Installer une cabane ou un abri temporaire sur la glace avant le 1er janvier dans les eaux visées 200 50.
English: "* Nicknamed the "Little Emperor," he was renowned for his energy, determination, toughness, and business ability.
French: » * Surnommé « le Petit Empereur », il était célèbre pour son énergie, sa détermination, sa ténacité et son talent pour les affaires.
English: Feasting Some ceremonies such as "doctoring" sweat require the participant to eat a meal.
French: Les festins Certaines cérémonies comme la suerie hygiénique exigent du participant qu'il prenne un repas.
English: We hope that there will be a smooth start and a good substantive basis for the next Review Conference.
French: Nous espérons qu'elles auront démarré sans heurt et qu'elles constitueront une bonne base pour la prochaine Conférence d'examen.
English: In order to solve those problems, the Delegation was in favor of appropriate meeting activity before the holding of a diplomatic conference.
French: La proposition de base doit concilier les intérêts des différentes parties prenantes.
English: Because the National Microbiology Laboratory (Winnipeg) is housed in a new building, most of the currently possible energy efficiency improvements have been achieved.
French:   Parce qu'il est situé dans un nouvel immeuble, le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg a reçu la plupart les améliorations actuellement possibles au chapitre de l'efficacité énergétique.
English: Risk assessments are also conducted on the victims of bullying to provide support and safe accommodation.
French: Il est également procédé à une évaluation des risques chez les victimes pour leur apporter le soutien voulu et les héberger dans des conditions de sécurité.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 909,00 2004/04/14 Carmen I. Holschuh 431 Scientific consultants (Biology) $17 100,00 2004/04/14 Musée de la Mer de Pointe-au-Père 493 Interpretation services $26 322,00 2004/04/14 Quinc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 909,00 $ 2004/04/14 Carmen I. Holschuh 431 Experts-conseils scientifiques 17 100,00 $ 2004/04/14 Musée de la Mer de Pointe-au-Père 493 Services d'interprétation 26 322,00 $ 2004/04/14 Quinc.
English: Article 24 of the Judiciary Organization Act also conveys this idea by providing that:
French: Dans le même ordre d'idées, la loi organique relative au pouvoir judiciaire stipule en son article 24 ce qui suit:
English: In accordance with Explanatory Note (1) to heading No. 84.62, on page 1383, the press is classified under tariff item No. 8462.10.00.
French: Conformément à la Note explicative 1 de la position 84.62, page 1383, la presse est classée au numéro tarifaire 8462.10.00.
English: Tupper Traverse NRC Gullies Perley Rock Sapphire Col Steps of Paradise – Youngs Pk Terminal Peak The Cone The Mouse Trap The Ravens Ursus Major Ursus Trees Vaux Moraines/Sir Donald/Uto Col Video Peak Youngs Pk via Illecillewaet Mt Revelstoke National Park Hamilton Creek Upper Meadows Clachnacudain Creek Clachnacudain Creek East Fork Saint Syr Creek Coursier Creek Woolsey Glacier-Coursier Peak Clachnacudain Glacier-Inverness Peaks Mount Klotz above treeline West Woolsey Creek Maunder Creek Waterton Lakes National Park Rowe Lake Lineham Lake Alderson-Carthew C
French: Parc national des Glaciers 8812 Bowl Refuge Asulkan/Tree Triangle Col Asulkan Pentes d’entraînement de la vallée Asulkan Crête Avalanche entre la cuvette et le couloir d’avalanche Col Balu Glacier Bonney Col Bruins Glacier Dome Glacier Circle Traversée Grizzly/Little Sifton Pentes d’entraînement Illecillewaet Accès Illecillewaet Neve Glacier Lily Lizards Tail Col Lookout McGill Bowl/Col McGill Mont Rogers Mont Swanzy Traversée du Mont Tupper NRC Gullies Rocher Perley Col Sapphire Steps of Paradise – Pic Youngs Pic Terminal The Cone The Mouse Trap The Ravens Ursus Major Ursus Trees Vaux Moraines/Sir Donald/Col Uto Pic Video Pic Youngs par Illecillewaet Parc national Mont-Revelstoke Ruisseau Clachnacudain Fourche est du ruisseau Clachnacudain Glacier Clachnacudain/Pics Inverness Ruisseau Coursier Prés supérieurs du ruisseau Hamilton Ruisseau Maunder Mont Klotz au-dessus de la ligne des arbres Ruisseau Saint Syr Ruisseau West Woolsey Glacier Woolsey/Pic Coursier Parc national des Lacs-Waterton Alderson-Carthew Lac Lineham Lac Rowe C
English: Understanding Organizational Culture Organizational culture is basically ‘the way things are done’ in an organization… the unwritten rules that influence individual and group behaviour and attitudes.
French: Compréhension de la culture organisationnelle La culture organisationnelle, c’est, fondamentalement, la façon dont les choses sont faites dans une organisation, à savoir les règles non écrites qui influent sur le comportement et les attitudes des personnes et du groupe.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > History
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Historique
English: On 11 January 2006, Ukraine adopted its act of accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which entered into force on 8 February 2006.
French: Le 11 janvier 2006, la loi concernant l'adhésion à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a été adoptée le 11 janvier 2006 et la Convention est entrée en vigueur le 8 février de la même année.
English: Bioassay development has been critical for the confirmation of field effects under controlled conditions, to discriminate between historical and present-day discharges, to separate confounding stressors and as a short-term predictor of potential impacts on wild fish.
French: Ce développement était en effet critique pour confirmer dans des conditions contrôlées les effets observés sur le terrain, de manière à faire la distinction entre les rejets passés et présents, à séparer les stress facteurs de confusion et à servir de prédicteur à court terme des impacts possibles sur les poissons sauvages.
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices(1) National Economic and Financial Accounts Federal government Year 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché(1) Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Ensemble des administrations Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: Such decisions must have been taken in connection with a case that directly affects the person applying to the Ombudsman for assistance.
French: Cette décision doit avoir été prise à l'occasion d'une affaire qui concerne directement la personne qui a recours aux services du médiateur.
English: Within the bay of Bowker Lake Lac Bowker 45°25′ 72°13′ 10 57.
French: Dans la baie du lac Bowker Lac Bowker 45°25′ 72°13′ 10 57.
English: Empirical research points in the same direction: In a study of Italian high-tech enterprises banks are criticised for their limited understanding of these businesses, for too costly loans and the inability to evaluate growth opportunities of high-tech SMEs correctly.
French: Troisièmement, les investissements aboutissent souvent à des connaissances, des schémas directeurs, des compétences et d’autres biens incorporels qu’il est difficile de considérer comme des garanties (par comparaison aux investissements matériels ou actifs).
English: Diluted earnings per share for the first six months of 2002 were $2.54 per share, up from adjusted diluted earnings per share (1) of $2.24 for the year-earlier period.
French: Le bénéfice dilué par action pour le premier semestre de 2002 s'est établi à 2,54 dollars, en hausse par rapport à un bénéfice dilué par action rajusté (1) de 2,24 dollars pour le semestre correspondant de 2001.
English: If we realise, in addition, that in many Member States, micro-entities constitute over 90% of all economic entities, then discussion on the subject of reducing administrative barriers and different kinds of burden, especially connected with bookkeeping, becomes absolutely essential.
French: Lorsqu'on sait, en outre, que, dans de nombreux États membres, plus de 90 % des entités économiques sont des micro-entités, le débat sur la réduction des obstacles administratifs et d'autres types de contraintes liées notamment aux obligations comptables, devient absolument essentiel.
English: 16 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 15 Les contributions obligatoires sont des paiements de transfert effectués par le gouvernement fédéral découlant de l'adhésion du Canada à des organisations internationales bilatérales et multilatérales.
English: • social security for migrant workers (Article 42);
French: • sécurité sociale des travailleurs migrants (article 42);
English: The framework will provide a basis for all people-management operations (from job design to recruitment, learning/development, performance management and transition) and will set the pace for staff career development.
French: Ce cadre servira de base à toutes les opérations de gestion du personnel (définition des tâches, recrutement, formation et perfectionnement, suivi du comportement professionnel et transition) et engagera la dynamique de l'organisation des carrières.
English: The shaft has an overall length of 135 cm.
French: La longueur totale du manche est de 135 cm.
English: Contingency plans should also be developed to allow engagement/re-engagement of contract resources, should the department begin experiencing Year 2000 difficulties beyond the expertise of departmental personnel.
French: Il faudrait aussi élaborer des plans d'urgence visant à permettre l'engagement ou le réengagement des ressources contractuelles si le Ministère devait faire face à des difficultés découlant du bogue de l'an 2000, qui dépassent les compétences du personnel ministériel.
English: • the document notarized first by a notary in Canada; the notary's signature must then be authenticated by the Lieutenant-Governor of the province in which the notary is commissioned (requests for such authentications are usually channelled through the Deputy Provincial Secretary of the province or, for Quebec, by the Secretary of the Board of Notaries in Montreal).
French: • le document doit d'abord être notarié par un notaire au Canada; la signature du notaire doit ensuite être authentifiée par le lieutenant gouverneur de la province dans laquelle le notaire est commissionné (les demandes pour ces services sont habituellement faites par le sous-secrétaire provincial de la province ou, au Québec, par le secrétaire de la Chambre des notaires à Montréal).
English: For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
French: Le choix des échantillons doit être représentatif de la production des différents types de pare-brise.
English: b. a copy of a graphic design certificate, diploma or degree or evidence of membership of a national association of graphic designers or any other evidence (see under rule 3);
French: b. copie d’un certificat, diplôme ou confirmation d’appartenance à une association professionnelle nationale de graphistes, ou d’autres documents appropriés (voir point 3)
English: The workshops became the real, objective foundation for the First National Plan for the Development of Costa Rican Indigenous Peoples and the way they were conducted resulted in their “product” being “bankable”: in other words, they have supplied a basic document for impartial resource management vis-à-vis international financial organizations and social welfare agencies, whether national or foreign.
French: Ces ateliers ont donné lieu, sur un plan pratique, au premier plan national de développement des populations autochtones du Costa Rica et ont permis de mettre au point un document de base destiné à assurer la gestion efficace des ressources des organismes financiers internationaux et des organismes sociaux, tant nationaux qu'étrangers.
English: • Training culminates in successful ESSM firings
French: • Une formation se termine par des essais réussis d’ESSM
English: The publication is available on-line.
French: Vous trouverez cette publication à l'adresse.