ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Peter Mandelson on electoral reform: www.makevotescount.org.uk. Parliamentary Assembly, Council of Europe. Financing of Political Parties, Report of the Political Affairs Committee, Document 9077, 4 May 2001: http://stars.coe.fr/doc/doc01/EDOC9077.htm#_ftnref78. Political Parties, Elections and Referendums Bill: www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199900/ cmbills/ 034/2000034.htm. Political Parties, Elections and Referendums Act: www.hmso. gov.uk/acts/acts2000/20000041.htm. Political Parties, Elections and Referendums Bill: www. parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/1d199900/1dbills/048/2000048.htm. Australian Electoral Commission: www.aec.gov.au/main.htm. Australian Capital Territory Electoral Commission: http://www.elections.act.gov.au/index.html. Canada Elections Act: www.elections.ca. Elections Canada Web site: www.elections.ca. Elections and electoral systems around the world: www.psr.keele.ac.uk/election.htm. Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, Vol.
French: Discours de Peter Mandelson sur la réforme électorale : www.makevotescount.org.uk. Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe, Financement des partis politiques, Rapport de la Commission des questions politiques, document 9077, 4 mai 2001 : http://stars.coe.fr/doc/doc01/FDOC9077.htm#_ftnref78. Projet de loi sur les partis politiques, les élections et les référendums : www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199900/cmbills/034/2000034.htm. Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums : www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/20000041.htm. Projet de loi sur les partis politiques, les élections et les référendums : www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/1d199900/1dbills/048/2000048.htm. La Commission électorale australienne : www.aec.gov.au/ main.htm. Australian Capital Territory Electoral Commission : http://www.elections.act.gov.au/index.html. Loi électorale du Canada : www.elections.ca. Site Web d'Élections Canada : www.elections.ca. Elections and Electoral Systems around the World : www.psr.keele.ac.uk/election.htm. Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, vol.
English: NOTES (A) The total number of corporals who may be appointed as master corporals is established by the Minister.
French: Notes (A) Le Ministre établi le nombre maximal de caporaux-chefs pouvant être nommés.
English: AT&T makes the following requests for disclosure and further responses to the interrrogatory responses filed 16 May 2003. Document: 030526.doc - 112KB 2003/05/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-072/02 - 8740-B2-6622/01 Descrption:
French: AT&T makes the following requests for disclosure and further responses to the interrrogatory responses filed 16 May 2003. Document: 030526.doc - 112KO 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: Our economy is the strongest it has been in a generation.
French: L’Avis de motion présenté aujourd’hui propose de réduire le taux d’impôt sur le revenu des sociétés de manière beaucoup plus marquée et rapide que jamais.
English: • Impact - are participants using what they learned in their daily lives?
French: • Les retombées - les participants ont-ils intégré leurs nouvelles connaissances à leur quotidien?
English: A similar position has been adopted by the United States Government regarding Bulgaria, Hungary, and Rumania ”
French: Le Gouvernement des États-Unis a adopté une position comparable en ce qui concerne la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie… ».
English: (1) Article 5(2)(a) of the Agreement shall apply to the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Council of Europe (CE), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO).
French: Statut des organisations intergouvernementales mentionnées aux articles 5.2) et 5.4) de l’arrangement 1) Les dispositions de l’article 5.2)a) de l’arrangement s’appliquent au Conseil de l’Europe (CE), à l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), à l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), à l’Organisation européenne des brevets (OEB) et à l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure.
French: Demande à la communauté internationale d'apporter d'urgence au Gouvernement libanais une aide financière pour soutenir les premiers efforts de relèvement national et le processus de reconstruction, y compris la réadaptation des victimes, le retour des personnes déplacées et la remise en état des infrastructures essentielles.
English: Article 90 Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter relating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Article 90 Au cas où des circonstances nouvelles le nécessiteraient, les dispositions du présent chapitre relatives au droit de propriété de la Communauté peuvent être adaptées, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: echo "This should show up after the new line above.
French: echo "Celle-ci devrait s'afficher en dessous de la première.
English: • Airport Contribution Programs #1577-03-001, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • 2005-610 Suivi de l'évaluation - L'Institut (TI), 2006-2007, détails, une évaluation
English: • promoting awareness about humanitarian and developmental issues related to aging;
French: • sensibiliser les gens aux dossiers humanitaires et de développement associés au vieillissement;
English: Consider a tale that has made the covers of some of the world’s biggest magazines and newspapers: the plight of the polar bear.
French: Prenons un exemple qui a fait la couverture des plus grands magazines et journaux du monde : la situation désespérée de l’ours polaire.
English: The related financial requirements will be dealt with in conjunction with other common support costs in the context of the proposed programme budget for the biennium.
French: Les prévisions y relatives seront examinées en même temps que les autres dépenses communes d'appui dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal.
English: 3.1 The author claims that by transmitting to the High Court indictments charging him with defamation, the Attorney-General failed to properly exercise his discretion under statutory guidelines (which require a proper assessment of the facts as required in law for criminal defamation prosecution), and therefore exercised his power arbitrarily.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en renvoyant une mise en accusation pour diffamation directement à la High Court, le Procureur général a usé indûment du pouvoir discrétionnaire que lui confèrent les règlements en vigueur (qui exigent un examen minutieux des faits, comme le veut la loi dans les cas de poursuites pénales pour diffamation) et qu'il a donc exercé son pouvoir d'une manière arbitraire.
English: Three percent (3%) of total payments were distributed each to translators and illustrators, and the remaining 2% went to editors, photographers and anthology contributors.
French: Trois pour cent (3 %) de l’ensemble des paiements sont allés aux traducteurs et aux illustrateurs, et les 2 % qui restent, aux photographes, rédacteurs et auteurs d’anthologie.
English: VoIP subscribers VoIP is a technology, not a service.
French: Fidèles du VoIP VoIP est une technologie, pas un service.
English: [32] The Agency is of the opinion that the Authority is exercising its managerial responsibility and discretion by deciding the manner in which it will levy pilotage charges so as to generate additional revenue to achieve financial self-sufficiency.
French: [32] L'Office est d'avis que l'Administration a assumé ses responsabilités de gestion et exercé ses pouvoirs discrétionnaires en adoptant une méthode de perception des droits de pilotage qui lui permettra de générer des revenus supplémentaires afin de parvenir à l'autonomie financière.
English: Bearlake Article also available en français
French: Bearlake Version anglaise de cet article
English: The answer, blablabla, would never end.
French: Alors, si on demande, bon, on ne demandera pas à la personne : donnez-nous les principaux changements que vous avez observés dans la société crie au cours des trente (30) dernières années.
English: Multilateral export controls on strategic goods, including conventional arms, have aimed at imposing stronger and more restrictive obligations on suppliers.
French: Les contrôles d'exportation multilatéraux portant sur les articles stratégiques, y compris les armes classiques, tentent d'imposer aux fournisseurs des obligations plus sévères et plus restrictives.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): My delegation wishes to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this important debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Other political forces masquerading as NGOs have rushed into the void that has been left.
French: En laissant ce vide, d'autres forces politiques déguisées en ONG s'y sont engouffrées.
English: In its presidential statement of 25 July 2003 (S/PRST/2003/12) on the item entitled “Security Council missions”, the Council emphasized the importance of a subregional approach to issues such as small arms and light weapons, mercenaries, child soldiers and humanitarian access.
French: Dans la déclaration du Président datée du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/12), portant sur la question intitulée « mission du Conseil de sécurité », le Conseil a fait valoir qu'il importait d'adopter une approche sous-régionale pour régler des questions comme celles des armes légères, des mercenaires, des enfants soldats et de l'accès humanitaire.
English: An alternative arrangement under consideration, to prepare the ground in a disciplined manner for the issuance of a Palestinian currency, could be the establishment of a Currency Board (CB) with an exchange rate bound to a strong international currency, such as the dollar or the euro.
French: Une autre solution actuellement envisagée pour préparer méthodiquement le terrain à la création d'une monnaie palestinienne consisterait à créer un conseil de la monnaie et à lier le taux de change à une monnaie internationale forte, le dollar ou l'euro par exemple.
English: 2.19 In view of the above, the Ombudsman takes the view that the Commission’s refusal to pay the costs the complainant claimed in its cost statements nos 3 and 4 is an instance of maladministration.
French: 2.19 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que le refus de la Commission de payer les dépenses réclamées par le plaignant dans les troisième et quatrième relevés de coûts est constitutif de mauvaise administration.
English: You may also read interesting articles.
French: Can also be consulted thematically. Click on "glossary database" on the left side.
English: The majority of the Home Guard will perform the duties of a territorial army with the aim of maintaining and, if possible, increasing control over the relevant regions of Latvia behind enemy lines.
French: La majorité de la garde nationale jouera le rôle d'armée territoriale dans le but de maintenir et, si possible, d'accroître le contrôle des régions lettonnes concernées derrière les lignes ennemies.
English: • Christmas tree candles (Cl.
French: • les bougies pour arbres de Noël (cl.
English: The HC and DHC are going more frequently around the buildings and have committed to attend the LES Committee regularly.
French: Le HC et le HCA vont plus souvent ici et là dans les bâtiments et se sont engagés à assister régulièrement aux réunions du Comité des ERP.
English: It was therefore rather disturbing to see the Open-ended Working Group continue engaging in business as usual, while the world — the world we are supposed to represent, after all — unanimously called for effective and comprehensive reform.
French: Il était donc plutôt alarmant de voir le Groupe de travail à composition non limitée continuer son train-train habituel alors que le monde - le monde que nous sommes supposés représenter après tout - appelle à l'unanimité à une réforme efficace et globale.
English: By the way, energy R&D investment immediately after the oil crisis was approximately four times higher than currently or some years ago.
French: Cela dit en passant, les investissements R&D dans le secteur de l'énergie aux lendemains de la crise pétrolière étaient environ quatre fois plus élevés qu'à l'heure actuelle ou qu'il y a quelques années.
English: How can we imagine that private companies could commit the colossal amounts of investment which appear necessary for the future high-speed networks without passing on the cost to the users, and without eliminating the lines which are in book-keeping terms less profitable.
French: Comment peut-on imaginer que les compagnies privées puissent s'engager dans les investissements colossaux qui apparaissent nécessaires pour les futurs réseaux à grande vitesse sans répercuter les coûts sur l'usager et sans supprimer les lignes peu rentables en termes comptables.
English: Bishop Geddes with dog sled and driver, Stewart River area, 1930s.
French: Évêque Geddes et traîneau à chiens, région de la rivière Stewart (années 30).
English: He hoped that the World Conference against Racism to be held in 2001 would be able to accomplish that task.
French: Il faut espérer que la Conférence mondiale contre le racisme qui se réunira l'an prochain s'attellera à cette tâche.
English: “As regards the financing of weapons production activities, and in the context of the campaign against terrorist groups, article 336 (2) of the new Penal Code criminalizes the provision and receipt of money and in general any other equally serious form of economic or other cooperation, assistance or mediation in the activities of a terrorist group.”
French: « Pour ce qui est du financement des activités de fabrication d'armes, le nouveau Code pénal, dans le cadre de la lutte contre les groupes terroristes, sanctionne à l'article 336-2 la fourniture et la perception d'argent, et plus généralement toute autre forme de gravité équivalente de coopération, aide ou médiation, économique ou d'une autre nature, avec les activités d'un groupe terroriste. »
English: The range of services delivered by Service Canada also continued to expand, for example, access to pleasure craft licences and the Universal Child Care Benefit, which, by helping parents decide for themselves the kind of care they want for their young children, embodies the government's principle of expanding choices for people.
French: La gamme des services offerts par Service Canada a aussi continué d'augmenter : par exemple, on peut maintenant obtenir des permis pour les embarca-tions de plaisance et s'inscrire à la Prestation universelle pour la garde d'enfants laquelle, du fait que les parents peuvent décider eux-mêmes de la façon dont ils veulent s'occuper de leurs enfants, intègre le principe du gouver-nement qui consiste à élargir les choix pour la population.
English: The creation in Western countries of Internet sites which host the news they transmit from Cuba (mostly by telephone or fax, when they have one) has widened the scope for dissemination of news that cannot be published in their own country.
French: La création dans les pays occidentaux de sites Internet accueillant les nouvelles qu'ils transmettent de Cuba (par téléphone le plus souvent, par télécopieur quand ils en ont un) a étendu le champ de diffusion des informations qu'ils ne peuvent publier dans leur propre pays.
English: SHARED RESPONSIBILITY Other parts of this report refer to areas where responsibility is shared for establishing specific frameworks or approaches that are associated with comptrollership.
French: PARTAGE DE RESPONSABILITÉ Dans d’autres parties du présent rapport, on aborde les champs d’activités pour lesquels il y a partage de responsabilité dans l’établissement de cadres référentiels ou d’approches précises associées à la fonction de contrôleur.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il se réfère à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Defined benefit provisions in other plans must be administered according to the regulations with effect from the date of promulgation.
French: Les dispositions à prestations déterminées d'autres régimes devront être administrées selon le règlement, une fois qu'il aura reçu la promulgation.
English: Southern Africa, north of South Africa Border countries:
French: Afrique australe, au nord de l’Afrique du Sud Pays limitrophes :
English: Accordingly, it welcomed with optimism the Executive Committee's adoption of its first conclusion on local integration and hoped that the Office would imitate Canada by transferring resources to its offices in countries where the need for refugee assistance was most acute.
French: Il accueille donc avec optimisme l'adoption par le Comité exécutif de sa première conclusion sur l'intégration locale, et souhaite voir le Haut-Commissariat imiter le Canada en transférant les ressources à ses bureaux situés dans les pays où le besoin d'aider les réfugiés se fait le plus sentir.
English: Annex A - OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - RATIFICATION STATUS Country Deposit of instrument ratification/accession Entry into force of the Convention Implementing Legislation Argentina February 08, 2001 April 09, 2001 November 10, 1999 Australia October 18, 1999 December 17, 1999 December 17, 1999 Austria May 20, 1999 July 19, 1999 October 01, 1998 Belgium July 27, 1999 September 25, 1999 April 03, 1999 Brazil August 24, 2000 October 23, 2000 June 11, 2002 Bulgaria December 22, 1998 February 20, 1999 January 29, 1999 Canada December 17, 1998 February 15, 1999 February 14, 1999 Chile April 18, 2001 June 17, 2001 October, 2002 Czech Rep January 21, 2000 March 21, 2000 June 09, 1999 Denmark September 05, 2000 November 04, 2000 May 01, 2000 Estonia November 23, 2004 January 22, 2005
French: Annexe A - Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales ÉTAT DES RATIFICATIONS Pays Dépôt de l'instrument de ratification/d'adhésion Entrée en vigueur de la Convention Entrée en vigueur de la loi d'application Allemagne 10 novembre 1998 15 février 1999 15 février 1999 Argentine 8 février 2001 9 avril 2001 10 novembre 1999 Australie 18 octobre 1999 17 décembre 1999 17 décembre 1999 Autriche 20 mai 1999 19 juillet 1999 1er octobre 1998 Belgique 27 juillet 1999 25 septembre 1999 3 avril 1999 Brésil 24 août 2000 23 octobre 2000 11 juin 2002 Bulgarie 22 décembre 1998 20 février 1999 29 janvier 1999 Canada 17 décembre 1998 15 février 1999 14 février 1999 Chili 18 avril 2001 17 juin 2001 Octobre 2002 Corée 4 janvier 1999 5 mars 1999 15 février 1999 Danemark 5 septembre 2000 4 novembre 2000 1er mai 2000 Espagne 4 janvier 2000 4 mars 2000 2 février 2000 Estonie 23 novembre 2004 22 janvier 2005
English: CONCLUSION Overall, Canadian businesses are looking to capitalize on international agreements that promote increased access to foreign procurement markets.
French: CONCLUSION Dans lâ€˜ensemble, les entreprises canadiennes cherchent Ã tirer parti des accords internationaux qui favorisent un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: • strengthening inter-sectoral and interjurisdictional collaboration by developing formal agreements that allow data and information sharing;
French: • Les protocoles traitant de la possession, de l’analyse, de l’intégration et de la diffusion de l’information, entre autres de la protection de la vie privée;
English: QUARANTINE PROCEDURE FOR IMPORT OF AGRICULTURE PRODUCE FROM CANADA CHAPTER 3:
French: Procédure de mise en quarantaine des produits agricoles en provenance du Canada Chapitre 3 :
English: In the Cypress Hills of 1873 at least four trading posts were operating.
French: Dans les collines Cypress de 1873, on retrouvait au moins quatre postes de traite en opération.
English: And with this budget—as a result of the work of the Minister of Intergovernmental Affairs—this government will invest in a five-year action plan to renew its support for official languages in Canada.
French: Par le budget d’aujourd’hui, et grâce au travail du ministre des Affaires intergouvernementales, le gouvernement va investir dans un plan d’action de cinq ans pour renouveler son appui aux langues officielles du Canada.