ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6. Yes, the negotiation of the four specific claims together has resulted in the largest specific claim settlement in Alberta as well as in Canada.
French: R6. Oui. La négociation des quatre revendications particulières combinées a mené au plus important règlement de revendication particulière de l’Alberta et du Canada.
English: It formulates economic, social and environmental goals in six ‘strategic objectives’ for Montserrat.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Le Plan de développement durable de Montserrat 2003-2007 traite de l’ensemble des objectifs de stratégie et de développement du pays.
English: UNOGBIS also coordinated the activities of regional election observation missions, including from the African Union, the Community of Sahel-Saharan States, ECOWAS, the International Organization of la Francophonie and the West African Economic and Monetary Union.
French: Le BANUGBIS a également coordonné les activités des missions d'observation de l'Union africaine, de la Communauté des États sahélo-sahariens, de la CEDEAO, de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: Over the past several years, the international business sector has created more jobs in the economy than any other industrial sector.
French: Au cours de ces dernières années, le secteur international des affaires a créé davantage d'emploi que tout autre secteur d'activité.
English: This discussion includes a commentary on the Jacobs adoption case, and a comparison of the Mohawk membership code and the Indian Act.
French: Cet énoncé comporte un commentaire sur l’affaire Jacobs concernant l’adoption ainsi qu’une comparaison entre les règles en matière d'appartenance à la bande des Mohawk et la Loi sur les Indiens.
English: He commanded the Canadian Forces Base Gagetown military ground SAR organization from 2004-06 and was recently appointed the Deputy Commander of a unit at CFB Petawawa.
French: Ferworn, Alex, (Ph.D.) M. Ferworn est professeur agrégé au département de science informatique de l'Université Ryerson, à Toronto.
English: Find more stories in Culture , Lists , Sciences , Security , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Listes , Sciences , Sécurité , Vie culturelle , Web .
English: This survey (Market Facts, 1991) collected data from 3815 respondents nationwide over a 3-month period from December 1990 to February 1991.
French: Cette enquête (Market Facts, 1991) a permis de recueillir des données sur 3815 répondants à l'échelle nationale sur une période de 3 mois allant de décembre 1990 à février 1991.
English: • Researchers only get an incomplete picture and understanding of communities and their inhabitants.
French: • Les chercheurs ont une représentation et une connaissance incomplètes des collectivités et de leurs habitants.
English: 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINLANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000-No.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DESTERRAINS DU YUKON (2000- No 5, AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE TERRES HUMIDES NORDENSKIOLD, YUK.)
English: · Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 24 May 2007, 12.00 *** AD – PE384.289v04-00 AD – PE388.502v02-00 AD – PE388.355v04-00 AD – PE386.650v02-00 AM – PE390.472v01-00 PR – PE384.423v01-00
French: BUDG –Nina Šottová (PPE-DE) CONT –Umberto Guidoni (GUE/NGL) IMCO –Décision: pas d’avis CULT* –Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) JURI –Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: • Compliance with the SIN and data-matching provisions will be monitored through the advance notification and public accounting requirements.
French: • Le respect des dispositions concernant le NAS et le couplage de données est assuré au moyen des exigences concernant l'avis préalable et les comptes à rendre.
English: There are two modules offered live, face to face and two modules available online, which employees can access anytime.
French: Le comité n’a pas encore identifié les phases du processus, mais il a discuté de la possibilité de lier le nouveau programme aux plans d’apprentissage.
English: Accordingly, I can find nothing unreasonable with the grade which the Selection Board had assigned the appellant; a grade of seventy percent.
French: Par conséquent, j’estime que rien n’indique que la note de 70 % que le jury de sélection a accordée à l’appelant soit déraisonnable.
English: Acting on the normative framework of international cooperation 23.
French: Agir sur le cadre normatif de la coopération internationale 23.
English: Compensation Sector Website—Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l’information sur l’Office d’investissement qui est responsable d’investir les cotisations de l’employeur et de l’employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca
English: The 6-day period of culture was determined by examining ovule growth.
French: Le temps de culture de 6 jours a été déterminé en examinant la croissance des ovules.
English: The targeted number for 2008-09 is to conduct an estimated 211 Medical Devices Establishment inspections, which will help reduce the inspection cycle to 7 years by March 2009.
French: Le nombré visé pour 2008-2009, est d'effectuer environ 211 inspections d'établissement de matériels médicaux, réduisant ainsi le cycle d'inspection des matériels médicaux à 7 ans d'ici mars 2009.
English: Myopathy is a well-known side effect of corticosteroid therapy.
French: La myopathie est un effet secondaire bien connu de la corticothérapie.
English: Perhaps no other report on these recent debacles of international diplomacy serves as a greater indictment of the Security Council, the Secretariat and, indeed, the international community as a whole — all of us — than the report of the International Panel of Eminent Personalities appointed by the Organization of African Unity (OAU) to investigate the events leading to the genocide in Rwanda in 1994.
French: Aucun autre rapport, peut-être, sur ces récentes débâcles de la diplomatie internationale ne fait peser de plus lourdes accusations sur le Conseil de sécurité, le Secrétariat et, en fait, la communauté internationale dans son ensemble - c'est-à-dire nous tous - que le rapport du Groupe international de personnalités éminentes nommées par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour analyser les événements qui ont conduit au génocide au Rwanda en 1994.
English: ANNEX Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU QUESTIONNAIRE 1.
French: ANNEXE Livre vert concernant l'égalité et la non-discrimination dans l'Union européenne élargie QUESTIONNAIRE 1.
English: Also, the needs to cope with the beef crisis are more 'modest' than expected.
French: En outre, les besoins liés à la lutte contre la crise bovine sont plus "modestes" que prévu.
English: Although the WEU Assembly was the only parliamentary body with the "competence, authority and legality" to exercise European defence scrutiny, in reality the EP was trying to squeeze it out, he suggested.
French: L’Assemblée de l’UEO a beau être la seule instance parlementaire ayant « la compétence, l’autorité et la légitimité » lui permettant d’exercer le contrôle de la défense européenne, le PE s’efforce en fait de s’approprier ces prérogatives.
English: "grantor" means (a) a government or municipality, other than a corporation all or substantially all of whose activities are commercial activities or the supply of financial services or any combination thereof, (b) a band (within the meaning assigned by section 2 of the Indian Act), (c) a corporation that is controlled by a government, a municipality or a band referred to in paragraph (b) and one of the main purposes of which is to fund charitable or non-profit endeavours, and
French: (2) Pour l’application des paragraphes 191(1) à (4), dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à celui-ci est réputé par l’un des paragraphes 191(1) à (4) avoir effectué et reçu la fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction à un moment donné, b) au moins 10 % des habitations de l’immeuble d’habitation sont destinées à être fournies à l’un ou plusieurs des groupes suivants : (i) les aînés, (ii) les jeunes,
English: [6] Mr. Reed filed his document of appeal on 18 August 2000, indicating that he would be represented by the Government Services Union of the Public Service Alliance of Canada.
French: [6] M. Reed a présenté son document d'appel le 18 août 2000, en indiquant qu'il serait représenté par le Syndicat des services gouvernementaux de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Companies should be alert to unusual enquiries.
French: Les sociétés doivent être prévenues des demandes de renseignements inhabituelles.
English: With CIDA’s contribution to the Financial Sector Deepening (FSD), support to microfinance is poised to deliver on the goals set out in the CDPF, 1997, as this SWAp has the potential to build the entire sector.
French: Grâce aux fonds injectés par l’ACDI dans le programme de renforcement du secteur financier, les objectifs visant le micro-financement énoncés dans le Cadre de programmation de 1997 ne manqueront pas d’être atteints, cette approche sectorielle étant destinée à renforcer l’ensemble du secteur.
English: As a whole, the CCG influences the development and implementation of global policy, rules, and regulations to improve marine safety and environmental protection and shares its world-class expertise through marine safety projects, research and development initiatives, and technical co-operation agreements to develop better practices, produce leading-edge technology and assist developing countries in regions around the world.
French: Dans l’ensemble, la GCC influence l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de règlements mondiaux pour accroître la sécurité en mer et la protection environnementale; elle partage son expertise de renommée mondiale par l’entremise de projets de sécurité maritime, des initiatives de recherche et de développement, et des accords de coopération technique visant à élaborer des pratiques exemplaires, à permettre la mise au point d’une technologie de pointe et à aider les pays en voie de développement de par le monde.
English: September 13, 2001 End Date: March 31, 2008
French: Date de mise en œuvre : 13 septembre 2001 Date de clôture : 31 mars 2008
English: ◦ Proactive disclosure Special Import Measures Act (SIMA) Seminar This free seminar is an introduction to the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Ce séminaire gratuit se veut une introduction à la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: While the OCR process is not exact, the typeface (font, size, attributes) of the application may affect the overall quality of the OCR process.
French: Même si le processus OCR n'est pas précis, le caractère (police, corps, attributs) de la demande peut influer sur la qualité d'ensemble du processus.
English:    Mr President, in the sixties, rebellious and critical young people discovered the drugs that had previously been used only behind closed doors by the well-heeled in society .
French:    - Monsieur le Président, dans les années soixante, des jeunes rebelles et critiques ont découvert les drogues, qui étaient alors uniquement consommées à l’abri des regards indiscrets par les nantis de la société.
English: The sex offender database will allow police to conduct a search according to a full or partial address and the offence of the sex offender – or both.
French: La Base de données sur les délinquants sexuels permettra aux policiers d'effectuer une recherche à partir d'une adresse complète ou partielle, de l'infraction commise par le délinquant, ou des deux.
English: Finally, it provides a status report on the WIPO Digital Agenda, a set of guidelines and goals first outlined by the Director General of WIPO at the September 1999 International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: Enfin, elle donne un aperçu de l’état d’avancement du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, série de principes directeurs et d’objectifs esquissés pour la première fois par le directeur général de l’OMPI lors de la Conférence internationale de 1999 sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: 7 Prosecutors are reminded that they must balance their accountability and independence with their duty to consult: see the policy entitled Accountability, Independence and Consultation.
French: 7 Il est rappelé aux procureurs qu’ils doivent établir un équilibre entre leur obligation de rendre compte et leur indépendance et leur devoir de consultation : veuillez consulter la politique intitulée Reddition de compte, indépendance et consultation.
English: The original design was to exclusively produce knits, such as pullovers, cardigans and slipovers for the fashion industry.
French: L’objectif initial était exclusivement la production d’articles tricotés comme des pulls, des cardigans ou des débardeurs destinés au secteur de la mode.
English: The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and the success of negotiations; and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara.
French: Le Conseil a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) ainsi que le succès des négociations, et affirmé son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte.
English: It is also related to sensitive political matters and, accordingly, political dimensions should be taken into account.
French: Il concerne aussi des questions politiques délicates et, en conséquence, la dimension politique doit être prise en compte.
English: He says although CF members are not required to be as highly accomplished as the 75 runners who competed this weekend, A/SLt Podgornick-Seedhouse says winning a race such as this "exemplifies a lot of the qualities we need and use in the CF such as planning, preparation and discipline because you can’t run a good race without all of that."
French: Il ajoute que même si les membres des FC ne sont pas tenus d’être aussi accomplis que les 75 coureurs qui ont participé au championnat pendant la fin de semaine, le fait de remporter une victoire comme celle-là« illustre beaucoup des qualités nécessaires pour les membres des FC.
English: These studies will analyze the role and interaction of different genetic and environmental exposures involved in the human development and aging processes over the life course, the multi-factorial causes and evolution of common diseases, and the utilisation of health care services.
French: Ces études permettront d'analyser le rôle et l'interaction des différentes expositions génétiques et environnementales survenant au cours des processus du développement humain et du vieillissement au cours de la vie, les causes multifactorielles et l'évolution des maladies communes, ainsi que l'utilisation des services de soins de santé.
English: Proposal submitted by Chile concerning article 6, paragraph 1
French: Proposition du Chili relative au paragraphe 1 de l'article 6*
English: A good example of that debate can be seen in the progress made by our German friends only a few days ago.
French: En conclusion, cet excellent rapport mérite d’être soutenu. Il affirme la nécessité de l’équité dans l’accès aux soins, de la qualité dans l’offre de soins.
English: This Priva-cy Policy explains the ways in which Blizzard safeguards the privacy rights of its on-line visitors.
French: Cette Politique de confidentialité détaille les moyens par lesquels Blizzard garantit la protection des droits de confidentialité de ses visiteurs en-ligne.
English: Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, there can be few, if any, sustainable results of non-proliferation regimes.
French: En l'absence de progrès réels, vérifiables et irréversibles dans le domaine du désarmement, les régimes de non-prolifération n'enregistreront que peu ou pas de résultats durables.
English: While noting that poverty was still the greatest challenge to development, especially for Africa, she stated that she had seen progress in many areas over the past 20 years.  Climate change, however, demanded immediate attention by the global community.
French: Relevant que la pauvreté demeurait le plus grand défi qui se pose en termes de développement, en particulier en Afrique, elle a dit avoir constaté des progrès dans de nombreux secteurs au cours des 20 dernières années, estimant néanmoins que la question des changements climatiques exigeait l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: The following prospecting permits have been relinquished in the Northwest Territories.
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été abandonnés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Ouest 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Nom scientifiqueÂ :Â Coluber constrictor mormon Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette couleuvre est prÃ©sente dans cinq vallÃ©es du centre-sud de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Ouest 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Nom scientifiqueÂ :Â Coluber constrictor mormon Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette couleuvre est prÃ©sente dans cinq vallÃ©es du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: • Based on a new policy framework for its national role and following extensive consultations with the Canadian archival community, Library and Archives Canada will seek Treasury Board approval of the terms and conditions of the renewed grants and contributions program.
French: • Se fondant sur un nouveau cadre stratégique relativement à son rôle national et après avoir consulté abondamment les milieux archivistiques canadiens, Bibliothèque et Archives Canada demandera au Conseil du Trésor d'approuver les modalités d'application du programme renouvelé de subventions et de contributions.
English: Welcome to the Eco-Hotel Fevery with its family ambience and the amenities of a modern 3*** hotel.
French: Soyez les bienvenus à l'hôtel Eco Fevery avec son ambiance familiale et confort d'un hôtel moderne de 3***.
English: This changed with the passing of the FAA in 2006 which made a number of changes to the ATIA and to the PA and which made the OPC and the OIC subject to the Acts on April 1, 2007.
French: L’adoption de la LFRen 2006 a entraîné des changements à la LAIet à la LPRP et a assujetti le CPVP et le CIC aux loisle 1er avril 2007.
English: Presentation by Duncan Sinclair:
French: Présentation de Duncan Sinclair :
English: However, by identifying those areas that are the current frontiers of the discipline it is possible to guess at the most likely research developments over the next decade.
French: Cependant, en mettant la doigt sur les limites actuelles de la discipline, il est possible de tenter de reconnaître les domaines de recherche les plus susceptibles de se développer au cours des 10 prochaines années.
English: In 13 countries with PRGF-supported programmes, combined public expenditure on education and health care in 2000 rose by about 3 percentage points as a share of government spending.
French: Dans 13 des pays où sont menés des programmes ainsi appuyés, le montant global des dépenses publiques consacrées à l'éducation et aux soins de santé en 2000 a augmenté d'environ 3 % par rapport au total des dépenses publiques.
English: With monthly installments now based on the tax liability for 2000, the year-over-year change in the monthly results could be misleading.
French: Le calcul des acomptes provisionnels mensuels étant maintenant fondé sur l’impôt à payer pour 2000, la variation des résultats mensuels d’une année sur l’autre pourrait être trompeuse.
English: In short, the Home Guard Youth is an arena for outdoor recreation and other physical and sporting activities with a military element.
French: En résumé, l'organisation de la jeunesse de la garde nationale organise des activités de détente au grand air et d'autres activités physiques et sportives sans aucun caractère militaire.
English: Australia and New Zealand are potential and emerging markets for some participants in the film and country music sector.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont de nouveaux marchés potentiels pour certaines entreprises cinématographiques et de production de musique country.
English: In particular, it rejected Dior's argument that Dior could oppose the further commercialization of the goods under Article 7(2) of the Directive, which provides that the proprietor of a trade mark may oppose its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor where there are legitimate reasons, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Elle a notamment rejeté l'argument de Dior selon lequel cette dernière pouvait s'opposer à la commercialisation ultérieure des produits au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, selon lequel le titulaire d'une marque peut s'opposer à l'usage de la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire, lorsque des motifs légitimes le justifient, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: • Annex A, Official Languages, Appendix C, Chapter 1, Treasury Board Manual, Volume - Communications
French: • Annexe A, Langues officielles, Appendice C, Chapitre 1, Manuel du Conseil du Trésor, Volume - Communications.
English: They do not constitute, in the context of the present report, resource proposals with respect to individual peacekeeping operations and special political missions.
French: Ils ne constituent pas, dans le contexte du présent rapport, des propositions de ressources à affecter par les différentes opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: The Task Force invited the EMEP Steering Body to consider the following four additional tasks for its work-plan, recognizing that these would imply the allocation of national resources:
French: L'Équipe spéciale a invité l'Organe directeur de l'EMEP à envisager d'intégrer à son plan de travail les quatre tâches supplémentaires ci-après, étant entendu que leur exécution nécessiterait l'affectation de ressources nationales: