ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crackdown was also there on the Microsoft booth, and here is a clip showing sandbox gameplay at day and night.
French: Parmi la ribambelle de jeux disponibles sur le stand Microsoft, on retrouve le fameux Crackdown , qui ne cesse de faire parler de lui à la moindre de ses apparitions.
English: One of the reasons for which there had been no appeal was because it had been decided that there had been no fault on the part of the athlete.
French: L’une des raisons pour lesquelles il n’y a pas eu d’appel est qu’il a été décidé qu’il n’y avait pas eu faute de la part du sportif.
English: Place of birth
French: Citoyenneté/admissibilité/statut de résident permanent 13.
English: Canadian-controlled private corporation If an employee exercises a stock option granted by a CCPC, the taxable benefit will be included in the employee's income in the year that the employee disposes of the shares and not when the employee exercised the option if:
French: Société privée sous contrôle canadien Si un employé exerce une option d'achat d'actions que lui a accordée une société privée sous contrôle canadien (SPCC), l'avantage imposable sera inclus dans son revenu dans l'année où il dispose des actions et non lorsqu'il exerce son option si :
English: Why might you be interested in this initiative?
French: Pourquoi cette initiative devrait-elle vous intéresser?
English: Sorafenib was originally identified as a potential anticancer agent due to its inhibitory effects on Raf-1, a serine/threonine kinase and a member of the RAF/MEK/ERK signalling pathway with an important role in mediating cell proliferation and survival responses to growth factor stimulation.
French: À l'origine, le sorafénib a été décrit comme un agent anticancéreux potentiel en raison de son effet inhibiteur sur Raf-1, une sérine/thréonine kinase entrant en jeu dans la voie de signalisation RAF/MEK/ERK et jouant un rôle important dans la médiation de la prolifération cellulaire et les mécanismes de survie associés à une stimulation par un facteur de croissance.
English: Divestment of parental responsibility
French: Déchéance de la responsabilité parentale
English: First, the knowledge qualifications were "broadened" from what was originally communicated to candidates in the SOQs1, contrary to the judgement of the Federal Court in Bambrough3. The stringent knowledge requirements that were communicated to prospective candidates in SOQs1 might have discouraged candidates from applying, who might otherwise have applied and been found qualified had the actual and less stringent requirements contained in SOQs2 been communicated to them.
French: Premièrement, les exigences au titre des connaissances ont été « élargies » par rapport à ce qui avait d'abord été communiqué aux candidats dans le premier énoncé de qualités, contrairement au jugement rendu par la Cour fédérale dans Bambrough.3 Les exigences rigoureuses relatives aux connaissances qui ont été communiquées aux candidats potentiels dans les premiers énoncés de qualités ont pu éloigner des candidats qui se seraient présentés autrement et qui se seraient qualifiés si les exigences réelles et moins rigoureuses contenues dans les deuxièmes énoncés de qualités leur avaient été communiquées.
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified property, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year in which the disposition was made; and
French: • si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé du bien déterminé, la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée,
English: B2- 14 Community initiatives B2- 16 Innovative measures and technical assistance B2- 30 Cohesion Fund 16.
French: Dans le but d'une plus grande simplification, les propositions de la Commission pour la nouvelle réforme des règlements des Fonds semblent aller dans cette même direction.
English: It is therefore a fundamental mistake to think that the international community has the capacity, or is entitled, to determine what institutions must be put in place or created as alternatives to a failed, inoperative or inept State that cannot carry out its basic public functions.
French: En conséquence, c'est une erreur fondamentale que de croire que la communauté internationale a le droit ou la faculté de déterminer quelles institutions de substitution il est nécessaire de mettre en place ou d'édifier pour qu'un État failli, dans l'impossibilité ou l'incapacité de fonctionner remplisse ses fonctions publiques de base.
English: This tries to keep annoying email to users to a reasonable level.
French: Cela sert a éviter de recevoir plusieurs mails dans la même journée.
English: The composition of the Security Council is outdated.
French: La composition du Conseil de sécurité est dépassée.
English: Inequalities become clear as soon as children enter the educational system, and are responsible for many academic failures, before breeding social exclusion in later life.
French: Les inégalités se creusent dès l'entrée dans le système éducatif, et elles sont responsables de nombreux échecs scolaires, avant d'engendrer, plus tard, l'exclusion sociale.
English: "This Partnership presents an uncommon opportunity to build joint work among the health, agriculture, and science granting councils in the various countries," says Stephen McGurk, IDRC Regional Director for Southeast and East Asia.
French: « Ce Partenariat donne une occasion unique aux conseils subventionnaires de la recherche en santé, en agriculture et en sciences de divers pays d’Asie de travailler ensemble », déclare Stephen McGurk, directeur du bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI.
English: • Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation
French: • La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN
English: Some suggested that an emphasis on healthfulness rather than on quality might be more beneficial to both the industry and to consumers.
French: Les participants ont indiqué que ce processus devrait être mené par l’industrie. En général, plusieurs conviennent que pour assurer que les mesures de mise en oeuvre soient réussies, il faudra un échéancier graduel.
English: The partners in the PROJECT recognized that the cultural structure is the main governance structure in the lives of almost all communities in Kenya.
French: Les partenaires du projet ont considéré que la coutume est la principale structure de gouvernance de presque toutes les communautés du Kenya.
English: You have to state this in your appeal.
French: Vous devez alors l'indiquer dans votre appel.
English: The Present -Within those 500+ years, a focus the last 35 years (1970 – present) Chapter 5.
French: Le présent – Au cours de ces 500+ dernières années, un intérêt plus particulier pour les 35 dernières années (1970 – aujourd'hui); et Chapitre 5.
English: Management Consultants Conseillers en gestion
French: La LVTJ et les lois provinciales limitant la vente de tabac aux jeunes s’harmonisent bien ensemble.
English: The third section reviews the efforts of women’s organizations in Canada and globally to influence the trade policy agenda, focused on the Canada–United States Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement, the General Agreement on Tariffs and Trade, the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas.
French: La troisième section étudie les efforts déployés par les groupes de femmes au Canada et à l’étranger pour influer sur le programme de politique commerciale, lequel est centré sur l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l’Accord de libreéchange nord-américain, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, l’Organisation mondiale du commerce et la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The following eight delegations, one intergovernmental organization and five non-governmental organizations expressed strong support for this provision:
French: Les huit délégations, l'organisation intergouvernementale et les cinq organisations non gouvernementales citées ci-après se sont prononcées avec force en faveur de cette disposition :
English: 6.2 Administrative instruction ST/AI/215/Rev.1 of 8 October 1981 is hereby abolished.
French: 6.2 La présente instruction annule et remplace l'instruction administrative ST/AI/215/Rev.1 du 8 octobre 1981.
English: Prudent monetary and fiscal policies contributed to the declines in inflation rates in the country.
French: L'application de politiques monétaire et budgétaire prudentes ont contribué à la baisse des taux d'inflation dans le pays.
English: Everyone will be free to walk inside the site or to go back to the hotel after this.
French: Ensuite, chacun est libre de poursuivre l’exploration du site ou de rentrer à l’hôtel.
English: We must assess the situation, the security standards currently in force and their suitability as regards current needs.
French: Nous devons analyser la situation et les normes de sécurité actuellement en vigueur et examiner si celles-ci correspondent aux besoins actuels.
English: Guests can work-out at the fitness centre and enjoy a relaxing massage. The hotel also has a business centre.
French: Vous trouverez ici un hébergement de qualité, idéalement situé et servi par un personnel aimable, dans un cadre alliant charme de l'ancien monde et conforts modernes.
English: On the bustling streets of Senegal's capital city, Dakar, 10-year-old Aida sells fruit to passers-by.
French: Aux abords des rues très animées de Dakar, la capitale du Sénégal, Aida, dix ans, vend des fruits aux passants.
English: The 45 rooms were renovated in 2001, and provide a comfortable base from which to explore the attractions of the Rhône-Alpes region.
French: Nous avons 45 chambres (refaites à neuf en 2001) bref, nous sommes un point de départ idéal pour partir à la découverte de la région Rhône-Alpes.
English: There have also been reports of drug trafficking in prisons.
French: Certaines sources font état de trafic de drogues dans les prisons.
English: It protects private property and public buildings under article 34.
French: Elle protège la propriété privée et les édifices publics à son article 34.
English: Indian women have their own concerns about Bill C-31.
French: Les femmes forment la majorité des personnes réintégrées en vertu du projet de loi.
English: How do you get countries to design policies that are timely, feasible, and produced through a process of consultation that is internally credible?
French: Comment amener les pays à concevoir des politiques qui, à la fois, soient opportunes, réalisables et élaborées à l'issue d'un processus de consultation auquel les gens puissent ajouter foi.
English: This guidance document should be followed when generating clinical trial data that are intended to be submitted to regulatory authorities.
French: Ces lignes directrices doivent être respectées lorsque l’on produit des données sur les essais cliniques qui sont destinées à être présentées à des organismes de réglementation.
English: Along these lines, the draft resolution contains a clear message from the community of nations, represented in the United Nations, encouraging the two States to continue working in this process, implementing in good faith the joint declaration and the other agreements reached between the two sides, together with all those other measures that may consolidate peace on the Korean peninsula and lay a solid foundation for peaceful reunification.
French: Dans le même sens, ce projet de résolution renferme un message clair de la communauté des nations représentées à l'ONU encourageant les deux États à continuer d'oeuvrer à ce processus et d'appliquer de bonne foi la Déclaration conjointe et les autres accords qui ont été convenus entre les deux parties, de même que toutes les mesures susceptibles de consolider la paix dans la péninsule coréenne et de jeter les bases solides d'une réunification pacifique.
English: I am, moreover, in favour of the development by the EIB, in conjunction with the European Commission, of project bonds for use in financing large infrastructure projects relating to transport, energy and telecommunications, which are essential for achieving the goals of growth and cohesion within the Union.
French: Je suis par ailleurs favorable au développement par la BEI, en collaboration avec la Commission européenne, d'emprunts obligataires destinés au financement de projets servant à financer de grands projets d'infrastructure liés au transport, à l'énergie et aux télécommunications, qui s'avèrent essentiels en vue d'atteindre les objectifs de croissance et de cohésion dans l'Union.
English: (b) All inland and tidal waters of Labrador (b) 2 (b) N/A (b) 4 (b) 60 cm or less (b) Jan. 1 to Feb.
French: b) Toutes les eaux inté- rieures et les eaux à marée du Labra- dor b) 2 b) S/O b) 4 b) 60 cm ou moins b) Du 1er janvier au 1er février 7.
English: The second project, MIKAN, is an integrated Archival Holdings Control System.
French: Le second projet, MIKAN, est un système de contrôle des ressources d'archives canadiennes (Canadian Archival Information Network Project).
English: It is the Government’s view that adoption of some of the Auditor General’s recommendations would compromise the independence of the foundations and undermine the policy rationale for their existence.
French: De l’avis du gouvernement, l’adoption de certaines recommandations formulées par la vérificatrice générale compromettrait l’indépendance des fondations et minerait la justification de leur existence au plan stratégique.
English: Statements were also made by Palestine and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, both of which attended the session as observers.
French: Des déclarations ont également été faites par la Palestine et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), tous deux assistant à la session en qualité d'observateur.
English: (f) Increased participation of countries in the global statistical system;
French: f) Plus grande participation des pays au système statistique mondial;
English: These include the transposition guidelines for the technical condition of vehicles, dangerous goods transport and road infrastructure safety.
French: Elles englobent des lignes directrices relatives à la transposition concernant l'état technique des véhicules, le transport de marchandises dangereuses et la sécurité des infrastructures routières.
English: Once a significant crop cover is present, separating crop plants from weed plants becomes a significant challenge.
French: Dès l'apparition d'un couvert végétal important, il peut s'avérer fort difficile de faire la distinction entre les cultures et les mauvaises herbes.
English: Trademarks and Their Relation With Literary and Artistic Works 15.
French: Marques et leur relation avec les œuvres littéraires et artistiques 15.
English: Networking should also allow surveillance and prevention of infectious diseases (like the human variant of Creutzfeldt-Jakob Disease), pandemics (like influenza), even bioterrorism, and do so much more effectively thanks to the interconnection on an international scale of different systems operating in more or less real time.
French: Le réseautage devrait également permettre la surveillance et la prévention de maladies infectieuses (comme la variante humaine de la maladie de Creutzfeldt-Jakob), de pandémies (comme l'influenza) voire du bioterrorisme et ce, de façon beaucoup plus efficace grâce à l'interconnexion, à l'échelle internationale, de différents systèmes d'informations opérant plus ou moins en temps réel.
English: Mr President, I would like to thank all the Members who have taken part in the discussion.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les collègues qui ont participé au débat.
English: The EU must not remain passive.
French: L'UE ne doit pas rester passive.
English: Also, a claimant on temporary lay-off awaiting imminent recall, need not prove an active job search, where the best chances for employment is the recall (CUB 14685).
French: En outre, le prestataire mis à pied qui attend un rappel imminent n'a pas besoin de prouver qu'il cherche activement du travail, lorsque le rappel constitue ses meilleures chances de trouver de l'emploi (CUB 14685).
English: • location of nearby Indian Reserves - populated or unpopulated
French: • Emplacement des réserves indiennes situées à proximité - peuplées ou non
English: 4.2.2.2 The visible portion of the image must be no more than 760 pixels wide by 80 pixels high at the normal font size (100%).
French: 4.2.2.2 La portion visible de l'image ne doit pas avoir plus de 760 pixels de largeur sur 80 pixels de hauteur lorsque la police du texte est en taille normale (100 %).
English: On her application form, she had provided the following information in that regard: Volunteer Girl Guides of Canada – Supervision & Responsibility of 32 Guides 2001 2002 – program delivery In response to these arguments, the department's representative pointed out that it was management's prerogative to establish the requirements of the Statement of Qualifications; in this regard, she made reference to several decisions of the Federal Court.
French: Dans son formulaire de demande, elle a fourni l'information suivante à cet égard : [traduction] Guides du Canada – Supervision et responsabilité de 32 jeunes filles 2001 et 2002 – responsable de programme En réponse à ces arguments, la représentante du ministère fait remarquer qu'il relevait de la prérogative de la direction d'établir les exigences requises dans l'énoncé de qualités; à cet égard, elle fait référence à plusieurs décisions de la Cour fédérale.
English: This receipt can be a K21 (Cash Receipt) or a B15 (Casual Goods Accounting Document).
French: Ce reçu peut être un formulaire K21 (Reçu de caisse) ou un formulaire B15 (Déclaration en détail des marchandises occasionnelles).
English: By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure.
French: Un fond de garantie des dépôts supprime ce risque, car pour un client donné, les retraits effectués par les autres déposants sont sans impact.
English: Estimated emigration to the United States increased in the 1990s.
French: Les données fiscales indiquent une augmentation de l’émigration pendant les années 90.
English: The Division recently initiated a review of the government-wide Communications Policy.
French: La Division a récemment entrepris l'examen de la Politique sur les communications du gouvernement.
English: States should be aware that such provisions can contribute to combating negative cultural traditions and sexist stereotypes and thus to improving women's status and their image within the family and in society.
French: Les États devraient être conscients que ce type de disposition peut contribuer à combattre les traditions culturelles négatives et les stéréotypes sexistes et, par conséquent, à améliorer la condition de la femme et son image dans la famille et dans la société.
English: The law shall protect and promote the development of its languages, cultures, usages, customs, resources and specific forms of social organization and shall guarantee its constituent peoples effective access to the jurisdiction of the State.
French: La loi protège et encourage le développement de la langue, de la culture, des usages, des coutumes, des ressources et des modes spécifiques d'organisation sociale de ces populations et garantit aux autochtones un accès effectif à la juridiction de l'État.
English: The objective of the event was to review the detained offender release process, identify gaps and propose solutions to the identified shortcomings;
French: L'objectif de la réunion était d'examiner le processus de libération des délinquants détenus, de recenser les lacunes et de proposer des solutions pour remédier aux faiblesses décelées;
English: Low-frequency zones contained occasional high-frequency spikes; these may represent footprints of RIM2 transposon activity.
French: Les zones à faible fréquence contenaient d'occasionnels pics à haute fréquence; ceux-ci représentent potentiellement les empreintes résultant de l'activité du transposon RIM2.
English: Residual Risk ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….
French: Risque résiduel ……………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………….
English: First of all, this Seminar is about carrying out a review and appraisal of the implementation of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Tout d'abord, le présent séminaire a pour but d'examiner et d'évaluer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: • Participates in preparing articles for publication by IDRC and peer-reviewed journals on the theoretical approaches and practical experience of employing new and/or adapted methodologies, tools, or from evaluation results;
French: • participer à la préparation d’articles à publier dans des revues spécialisées du CRDI et soumises à l’examen des pairs au sujet des démarches théoriques et de l’expérience pratique reliées à l’utilisation de méthodologies et d’outils nouveaux ou adaptés, ou tirés de résultats d’évaluation;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 88.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 88 de l'ordre du jour.
English: ◦ Have the cost data been verified or validated?
French: ◦ Les données relatives aux coûts ont-elles été vérifiées ou validées?
English: Regarding the evaluations of the National Human Development Report system and the joint assessment agreement between UNIDO and UNDP, the majority ofmost Executive  Board members welcomed the reports and generally agreed with the recommendations outlined.
French: En ce qui concerne l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain et l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, la plupart des membres du Conseil d'administration ont accueilli favorablement les rapports et approuvé les recommandations esquissées.
English: I continue to urge the Government of Lebanon to ensure that the Lebanese Armed Forces maintains a presence in the south commensurate with the important tasks they must perform there, in line with Lebanon's obligations under resolution 1701 (2006).
French: Je continue d'engager instamment le Gouvernement libanais à veiller à ce que l'armée libanaise maintienne dans le sud du pays une présence suffisante pour pouvoir s'acquitter des importantes tâches lui incombant dans cette région, conformément aux obligations qui sont celles du Liban en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: In the process of revision of the HS standard under the Consent Order, the  minor differences in factor description were eliminated and the numerical  ranges for the purposes of assigning levels under the HS standard were made  the same as those under the GS standard.
French: Lors de la révision de la norme SH selon l'ordonnance sur consentement, les  différences mineures touchant la description de facteurs ont été éliminées  et les écarts numériques permettant d'attribuer les niveaux selon la norme  SH ont été corrigés de façon à être identiques à ceux de la norme SG.
English: Name Org tel MWO Caron DPM Police (613) 992-7266
French: Nom Org tél Adjudant maître Caron GPA Police (613) 992-7266