ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.  In this context, the Administrative Committee may wish to refer to document TRANS/2002/16 which had been prepared by the secretariat for consideration by the UNECE Inland Transport Committee at its spring 2002 session.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion souhaitera peut-être se référer au document TRANS/2002/16 qui avait été établi par le secrétariat pour examen par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU à sa session du printemps de 2002.
English: The past quadrennial was blessed with the two best-organized Games in Olympic history.
French: La dernière Olympiade a eu le bonheur de connaître les deux éditions des Jeux les mieux organisées de l’histoire olympique.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from that country.
French: Ce document doit être valide au moins trois mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: It is a well-known fact that natural disasters strike both developed and developing countries, causing enormous destruction and human suffering and negative effects on national economies.
French: Nul n'ignore que les catastrophes naturelles frappent tant les pays développés que les pays en développement, causant d'énormes dégâts et souffrances humaines et entraînant des conséquences néfastes pour les économies nationales.
English: This bundle of papers to which you refer may be on my desk - I haven't read it yet - but we can certainly give you access to it.
French: Cette liasse dont vous parlez pourrait se trouver sur mon bureau - je ne l'ai pas encore lue -, mais nous pouvons certainement la mettre à votre disposition.
English: or send it electronically to comp-amicus@cec.eu.int 22.
French: ou par courrier électronique à comp-amicus@cec.eu.int 22.
English: Farewell ceremonies for Battalion Monday, June 21, 2004 Project Number:
French: Cérémonies d’adieu à l’intention d’un bataillon lundi 21 juin 2004 Numéro du projet :
English: The fight against domestic violence focuses on producing positive structural changes and on the quality of responses given.
French: La lutte contre la violence familiale met l'accent sur la réalisation de changements structurels positifs et sur la qualité des solutions apportées.
English: Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and on the submission of the present report.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte et sur la présentation du présent rapport.
English: Acknowledgements Learning Initiatives is a federal strategic initiative that is funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and part of the federal government’s youth and learning strategy.
French: Remerciements Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir font partie d’une initiative stratégique fédérale qui est financée et gérée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il s’agit d’un élément de la Stratégie Jeunesse et liée à l’acquisition du savoir du gouvernement fédéral.
English: MAP, once museums’ most significant federal funding source in the Department of Canadian Heritage, now provides 25 percent of the Department’s museum funding.
French: Le PAM, qui constituait autrefois la source de financement la plus importante des musées au sein du ministère du Patrimoine canadien, compte pour 25 p.
English: This list is still pending, creating uncertainty for Canadian business.
French: Or, la liste n'est toujours pas terminÃ©e, ce qui occasionne de l'incertitude pour les entreprises canadiennes.
English: A detailed description of these programs is beyond the scope of this report, but recommended policy changes have included:
French: Roberts et Crockford (1997) ont étudié les dossiers cliniques des immigrants d’origine asiatique admis dans une unité d’hospitalisation psychiatrique pour adolescents à Calgary au cours d’une période de cinq ans.
English: Emergency Response Assistance Plan (ERAP):
French: Plan d'intervention d'urgence (PIU) :
English: On the basis of the findings of three ILO case studies, the National Registry of Workers and Employers in Argentina will register rural women as workers with entitlements to social benefits.
French: Sur la base des conclusions de trois études de cas de l'OIT, les femmes rurales en Argentine seront inscrites comme employées au Registre national des travailleurs et des employeurs et auront droit aux prestations sociales.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2833 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Interested parties may submit comments or questions concerning this interim procedure to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Nº sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Nº sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Nº pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 Nº de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada inc. 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Nº sans frais : 1-888-562-5561 Nº de fax : (819) 779-2833 Nº pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant la procédure provisoire au président du CCPRT, 300, rue Slater, pièce 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, ou par Internet, à l’adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Embedding the certificate in the Common Access Card is more secure because the certificate is housed on the card.
French: La méthode actuelle offre une meilleure protection, étant donné que le certificat se trouve dans la carte même.
English: In this study, a filamentous bacterium was isolated, which grew on each of these three sulfones as its sole carbon, sulfur, and energy source.
French: Cette étude rapporte l'isolement d'une bactérie filamenteuse qui poussait en présence de ces trois sulfones comme source unique de carbone, de soufre et d'énergie.
English: 2007 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: February 28, 2007 Page 4 (2) Where, by reason of an order made under subsection (1), any requirement in relation to an interest cannot be complied with while the order is in force, compliance with the requirement is suspended until the order is revoked.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, interdire à tout titulaire d'entreprendre ou de poursuivre des activités sur tout ou partie des terres domaniales visées par son titre s'il l'estime nécessaire dans les cas suivants : a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière; b) problème grave lié à l'environnement; c) conditions climatiques trop rigoureuses ou trop dangereuses pour la santé ou la sécurité des personnes ou la sécurité de l'équipement.
English: The author notes that the arrest was on 19 February 2000, but that the clothes were only examined in August 2000.
French: Or l'arrestation a eu lieu le 19 février 2000, mais les vêtements n'auraient été examinés qu'en août 2000.
English: In western European countries, the problem was recognised and lack of coherent action was one of the admitted shortcomings.
French: Les pays d’Europe de l’Ouest ont admis le problème et l’absence d’action cohérente a été reconnue comme l’une des lacunes du Pacte.
English: Having said that, issues that are just as vital for human health as those surrounding BSE would not stand up to most close examinations.
French: Cela dit, des questions aussi décisives pour la santé humaine que celles de l' ESB ne sauraient, bien évidemment, relever de majorités de rencontre.
English: Several factors might explain the decline in seasonality of employment in both countries.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer la baisse de la saisonnalité de l'emploi dans les deux pays.
English: (Grounds for refusing recognition or enforcement)
French: (Motifs du refus de la reconnaissance ou de l'exécution)
English: The COMPANY will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future products or operations of the COMPANY.
French: La COMPAGNIE ne sera pas tenue de traiter la Documentation à titre confidentiel, et ne sera tenue responsable d’aucune idée lancée pour ses activités (y compris sans pour autant s’y limiter, les idées de produit ou de publicité), et sera dégagée de toute responsabilité découlant de similarités quant à ses futurs produits ou activités.
English: Upon the issuance of this resolution, the National Committee handed in its resignation.
French: À l'issue de la publication de cette loi, le Comité national a présenté sa démission.
English: The State ensures that children reside with their parents except in cases where the competent authorities, pursuant to a judicial decision, have determined in accordance with the legally prescribed procedures that it is in the child's own best interests to be separated from his or her parents, namely, in cases where parents are maltreating or neglecting the child or where in the event of the separation of the parents, a decision must be taken, regarding the place of residence of the child.
French: L'État veille à ce s'assure que les enfants habitent resident avec leurs parents sauf dans les cas où l'autorité compétente, suite à une décision judiciaire, a décideé conformément aux procédures établies par la loi prescrites juridiquement qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'être séparé de ses parents, c'est-à-dire si les parents maltraitent ou délaissent leur enfant ou, en cas de divorcee séparation des parents, si une décision doit être prise concernant le lieu de résidence de l'enfant.
English: Coming into the world is marking one’s place in history.
French: Venir au monde, c’est s’inscrire dans l’histoire.
English: To date, 31 percent of the targets from SDS 2000 are complete and 57 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À ce jour, le Ministère a atteint 31 % des objectifs de la SDD 2000 et devrait réaliser 57 % des autres objectifs en cours d'ici mars 2004.
English: Publications to celebrate World Health Day in conjunction with WHO.
French: Publications parues en collaboration avec l'OMS à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la santé.
English: However, a Tolerable Concentration (TC) for formaldehyde in ingested products may be derived on the basis of the NOEL for the development of histological changes in the gastrointestinal tract of rats as follows: where:
French: Toutefois, une concentration acceptable (CA) de formaldéhyde dans les produits ingérés peut être calculée comme suit à partir de la CSEO sans changement histologique dans l'appareil gastro-intestinal des rats : où :
English: The MMIC also sent the Government a formal letter of support commending its intention to introduce TSD 123.
French: Le CIMC a aussi envoyé au gouvernement une lettre de soutien officielle qui approuvait l'intention du gouvernement de présenter le DNT 123.
English: Usually health plans reimburse pharmacists on a fee per prescription-dispensed basis, but in Saskatchewan, Prince Edward Island, Yukon and Northwest Territories, pharmacists are reimbursed as a percentage of the price of the prescription dispensed.
French: Généralement, les régimes de soins médicaux paient aux pharmaciens un montant fixe par ordonnance exécutée, mais en Saskatchewan, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, les pharmaciens reçoivent un pourcentage du prix de l'ordonnance exécutée 68 .
English: We especially appreciate the efforts of the Agency to undertake regular reviews of procedure, with a view to increasing the efficiency and accuracy of the organization.
French: Nous nous félicitons des efforts que fait l'Agence pour procéder à l'examen régulier de procédures, en vue d'accroître l'efficacité et la rigueur de l'organisation.
English: The cost of addressing this maintenance and re-capitalization backlog exceeds $1 billion.
French: De plus, une part grandissante de ces immeubles vieillit plus que ne le permet sa vie économique utile.
English: Unfortunately, there is no land-based alternative to sinking the pipeline in the sea, but it demands that the marine environment be protected.
French: Il n'y a malheureusement pas d'alternative terrestre à la construction du gazoduc sous la mer, mais il demeure nécessaire de protéger l'environnement marin.
English: PG05  Competitive process is finalised and all the candidates have been notified of their results.
French: PG05 Le processus compétitif est complété et les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat.
English: One of the tasks of the Security Police is the protection of constitutional order.
French: L'une des missions de la police de sécurité est la protection de l'ordre constitutionnel.
English: As the season progresses, the snowfields form snow/ice bridges over streams and between rocks which can collapse suddenly, and without warning.
French: À mesure que la saison avance, ces champs de neige forment au-dessus des ruisseaux et entre les rochers de dangereux ponts de neige et de glace qui peuvent s’effondrer à tout moment.
English: Moreover, funding remained inadequate, and new approaches must therefore be actively pursued.
French: Les fonds disponibles restant par ailleurs insuffisants, il convient de rechercher activement de nouvelles formules.
English: The population is ageing and household numbers are rising.
French: La population vieillit et le nombre de ménages augmente.
English: Democracy is taking hold: 19 of 48 sub-Saharan countries are electoral democracies, whereas 20 years ago none were.
French: La démocratie fait des progrès; 19 des 48 pays d'Afrique subsaharienne sont des démocraties électorales, alors qu'aucun d'eux ne l'était il y a 20 ans.
English: As of 15 November 2000, 62 CCAs had been completed and 48 were in progress; 19 UNDAFs had been completed with 25 in progress.
French: Au 15 novembre 2000, 62 bilans communs de pays avaient été achevés et 48 étaient en cours; 19 plans-cadres avaient été achevés et 25 étaient en cours.
English: Law on Enforcement of Penal Sanctions envisages novelties that will ensure better protection of rights of persons deprived of liberty.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales prévoit de nouvelles dispositions pour assurer une meilleure protection des droits des personnes privées de liberté.
English: • Make arrangements to perform the identified studies
French: • prendre des dispositions en vue d'exécuter les études identifiées,
English: • increasing the liaison function and time allocated to dealing with NNBAP;
French: • intensifier les activités de liaison et accroître le temps alloué aux échanges avec le PAANR;
English: Exemptions from Compulsory Social Insurance’’.
French: Exemptions de l’obligation d’assurance ».
English: Please follow the links below to learn about the budget process and watch an address from the Minister of Finance.
French: Veuillez utiliser les liens suivants pour mieux comprendre le processus budgétaire et visionner une allocution du ministre des Finances.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are an integral part of the education and training of law enforcement and judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, in order to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que la Convention et la législation interne pertinente fassent partie intégrante des cours de formation dans le domaine de l'application des lois pour les fonctionnaires de la justice, y compris les juges, les avocats et les procureurs de manière à introduire dans le pays une solide pratique favorable à l'égalité des femmes et à la non discrimination à leur égard.
English: It is the first time a second phase of GEO Youth has been developed and it started in January 2005.
French: Pour la première fois, une seconde phase a été ajoutée au projet GEO jeunesse, commençant en janvier 2005.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Seminars, consultations, and an exchange of experience and information targeted at government officials and representatives of the private sector, as well as an international conference on electronic business, were organized both in the Czech Republic and in beneficiary countries.
French: Des séminaires, des consultations et des échanges de données d'expérience et d'information ont été organisés à l'intention de responsables gouvernementaux et de représentants du secteur privé aussi bien en République tchèque que dans les pays bénéficiaires, ainsi qu'une conférence internationale sur le commerce électronique.
English: Therefore I believe we are on the right road.
French: Je pense donc que nous sommes sur la bonne voie.
English: 8 To express this algebraically, 4(XF + XR) + XC > XT (the 4 is to convert weekly figures to monthly figures), where:
French: Nous nous sommes servis de l’enquête FAMEX de 1986 parce que c’est la dernière à avoir été réalisée à l’échelle nationale; les éditions de 1990 et de 1992 étaient limitées aux grandes villes.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that ITC disclose in a note to its future financial statements the impact of currency exchange fluctuations on the reported amount of assessed contributions.
French: Le Comité a recommandé au Centre du commerce international, qui en est convenu, de préciser à l'avenir, dans une note aux états financiers, l'incidence des fluctuations monétaires sur le montant des quotes-parts figurant dans lesdits états.
English: Furthermore, most immigrant families live in adverse economic conditions, the parents often have no higher education and in many cases the family environment lacks cultural resources.
French: On constate aussi que les familles d'immigrés vivent en majorité dans des conditions économiques peu favorables, que les parents n'ont bien souvent pas de formation supérieure et que, dans bien des cas, l'environnement familial manque de ressources culturelles.
English: Governments should promote responsible behaviour and raise awareness of possible risks for young people from the harmful aspects of ICT in order to protect themselves from possible exploitation and harm.
French: Il faut à cet égard que l’intérêt supérieur des jeunes soit une considération primordiale.
English: The second broad development has been the provision of a con14
French: Le rapport démontre que ces principes sont, et restent, de la plus haute importance, même s'ils demandent à être revus et affinés en fonction du contexte actuel.
English: In chapter 7 (Monitoring and Evaluation) of the UNDP Programming Manual, it is stated that projects and programmes with budgets of $1 million or more should be subjected to mandatory evaluation.
French: Règles applicables  Au chapitre 7 (suivi et évaluation)du Manuel de programmation du PNUD, il est indiqué que les projets ou programmes dont le budget s'élève à 1 million de dollars ou plus doivent obligatoirement faire l'objet d'une évaluation.
English: Many questions raised by my colleagues here addressed in one form or another the factors contributing to the food crisis.
French: Beaucoup de questions posées par mes collègues autour de cette table portaient, d'une manière ou d'une autre, sur ce qui contribue à la crise alimentaire.
English: The routine use of these electronic facilities for the provision of information and the day-to-day operation of the CDM is essential to the smooth and cost-effective functioning of the CDM.
French: L'utilisation systématique de ces moyens électroniques pour la communication d'informations et l'exécution des tâches courantes est essentielle au fonctionnement harmonieux et économique du MDP.
English: ODDAS STAT, Katimavik Program Questionnaire Analysis, 2002, 2003 and 2004.
French: 100, respectivement) sont pour eux les éléments les plus importants du programme parmi les six considérés.
English: First of all, there is no question that the Selection Board has the obligation to assess all of the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Tout d'abord, le jury de sélection est tenu d'évaluer toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: ◦ Risk reduction measures
French: ◦ les mesures de diminution des risques :
English: h. Provision of retrospective United Nations documents of major organs, in all languages, covering certain years, digitized from microfiche or hard copy and uploaded to the Official Document System (ODS);
French: h.  Mise à disposition des anciens documents des principaux organes des Nations Unies portant sur certaines années, dans toutes les langues (documents convertis à partir des microfiches ou du support papier et téléchargés sur le système à disques optiques);
English: • it would inhibit fair competition; or
French: • cela empêcherait une concurrence équitable; et
English: I welcome, therefore, the recommendations that are intended to strengthen the mainstreaming of concerns relating to children affected by armed conflict within the relevant United Nations system organizations and departments.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement ces recommandations, qui sont de nature à faciliter la prise en compte systématique des questions concernant les enfants par les organismes et départements compétents.
English: Interviewees recommended that the government not assume that people from certain ethnic and immigrant communities are terrorists because of their dress, religion, language or daily activities.
French: Les personnes interviewées ont recommandé que le gouvernement ne présume pas que les personnes de certaines communautés ethniques et immigrantes sont des terroristes en raison de leur tenue vestimentaire, de leur religion, de leur langue ou de leurs activités quotidiennes.
English: Recognizing that the electoral regime is a basic and fundamental element of democracy, but that democracy involves more than the mere holding of elections, as it also depends on an effective response to people's well-being,
French: Considérant que le régime électoral est un élément de base essentiel à la démocratie, mais que celle-ci ne consiste pas seulement à tenir des élections, car elle suppose également une action effective pour le bien-être des personnes,
English: A Single Market that functions smoothly and is based on free and fair competition is the principal objective of EU economic reform.
French: par écrit. - (LT) Un marché unique qui fonctionne sans accroc et qui repose sur une concurrence libre et loyale est le principal objectif de la réforme économique de l'Union européenne.
English: By harnessing Euro-Flower power, we can all contribute to a cleaner, greener world.
French: En exploitant le label écologique européen, nous pouvons tous contribuer à un monde plus propre, plus vert.
English: Soil protection and reforestation activities in watersheds will reduce the loss of arable land and improve soil fertility.
French: Les activités visant la protection des sols et le reboisement des bassins versants diminueront la perte de terres arables et amélioreront la fertilité des sols.