ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that today's youth are the most bilingual generation in our history," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire des jeunes d'aujourd'hui la génération la plus bilingue de notre histoire, a ajouté la ministre Frulla.
English: The shortage of health-care equipment and tools is also sometimes a cause of virus spread because of the low level of acceptance that the virus exists and the low level of awareness among the public.
French: Le manque de matériel et d'instruments de santé est aussi parfois à l'origine de la propagation du virus, en raison des faibles niveaux d'acceptation de l'existence du virus et de la prise de conscience des populations.
English: The Ombudsman has said very clearly that we can keep documents confidential, and what we have been doing is making a large additional step in the direction of transparency.
French: Celui-ci a dit très clairement que nous pouvions garder les documents confidentiels, et ce que nous avons fait, c'est faire un nouveau grand pas en avant vers plus de transparence.
English: Accordingly, partner countries should exercise effective leadership over their development policies and strategies, while donors should assist partner countries in strengthening their implementation capacity.
French: Ainsi, les pays partenaires exercent une réelle maîtrise sur leurs politiques et stratégies de développement tandis que les pays donateurs s'engagent à respecter le rôle prédominant des pays partenaires et à les aider à exercer ce rôle.
English: Tip: Due to huge list of "...icann..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...icann..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Important Safety Considerations for the Restylane family of products if you have a hypersensitivity to local anesthetics of the amide type, such as lidocaine, you should not use Restylane-L or Perlane-L™.
French: Restylane® ne doit être injecté que dans la peau ou juste sous celle-ci.
English: Under normal circumstances, trade also implicitly carries the possibility of a transfer of know-how.
French: En temps normal, le commerce implique nécessairement la possibilité d'échanger un savoir-faire.
English: GenARDIS — a collaborative venture of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the European Union’s Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the International Institute for Communication and Development (IICD), and the Netherlands-based Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries (Hivos) — finally selected 10 winning entries from countries in Africa, the Caribbean, and the Pacific.
French: GenARDIS — programme mené en collaboration par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, le Centre technique de coopération agricole et rurale du Groupe ACP de l’Union européenne (CTA), l'Institut international pour la communication et le développement (IICD) et Hivos (ONG qui a son siège aux Pays-Bas et est guidée par des valeurs humanistes) — a finalement retenu dix candidatures provenant de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Deputy Executive Director (Programme) highlighted the work on maternal health, including the Health 4 efforts with prioritized focus on 25 countries with the highest maternal mortality rates.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a mis en relief les travaux menés dans le domaine de la santé maternelle, notamment les efforts particuliers déployés par le FNUAP, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale dans les 25 pays où les taux de mortalité maternelle sont les plus élevés.
English: Labour force characteristics by age and sex (CANSIM table 282-0002).
French: Caractéristiques de la population active selon l’âge et le sexe (tableau 282-0002 de CANSIM).
English: Phytoplankton from isothermal waters was characterized by lower assimilation numbers and biovolume, showed symptoms of adaptation to a lower light regime and was less phosphorus deficient than populations from thermally stratified waters.
French: Le phytoplancton des eaux isothermiques était caractérisé par des taux d'assimilation et un biovolume plus faibles, montrait des signes d'adaptation à un régime d'éclairage plus faible et était moins pauvre en phosphore que les populations des eaux stratifiées thermiquement.
English: Determination Once the changes come into effect, you will have to take reasonable measures to determine if an individual who makes a lump-sum payment of $100,000 or more for an immediate or deferred annuity or a life insurance policy, for himself or herself or on behalf of a third party, is a politically exposed foreign person.
French: • la mère et le père de son époux ou conjoint de fait. Détermination Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui effectue un versement forfaitaire de 100 000 $ ou plus pour une rente immédiate ou différée ou une police d’assurance-vie, pour elle-même ou un tiers, est un étranger politiquement vulnérable.
English: Mr President, the intention in next year’s budget is to pay very particular attention to the provision of information.
French: Monsieur le Président, avec le budget de l’an prochain, l’objectif est d’accorder une attention très spécifique à l’information.
English: We need that centre to coordinate information.
French: Nous avons besoin de ce centre pour coordonner les informations.
English: We therefore apologize to all who have written us for not being able to publish all of their comments. We pray to the Almighty to have pity on this weak nation for the sake of its material and moral well-being.
French: Nous nous excusons donc auprès de tous ceux qui nous écrivent de ne pouvoir publier tout ou partie de leurs commentaires, et nous adressons nos prières à Dieu pour qu'il ait pitié de cette nation faible sur le plan à la fois matériel et moral.
English: Listed Species of butterflies are known to occur along the Transmission Line, near Worksites F and D, and in the vicinity of Project area roads.
French: Les espèces protégées de papillons sont connues le long de la ligne de transmission près des chantiers F et D et dans le voisinage des routes près du projet.
English: The statement provides practical information (i.e. the side effect or benefit can be readily identified by the consumer).
French: L’allégation fournit des renseignements pratiques (c’est-à-dire que l’effet indésirable ou le bienfait peut être facilement identifié par le consommateur).
English: New failure to file penalty A penalty will be charged if your GST/HST return is filed late.
French: Nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration Une pénalité sera imposée si votre déclaration de TPS/TVH est produite en retard.
English: Asellaria, bifurcate septum, Parataeniella, Trichomycetes.
French: Asellaria, septation bifurquée, Parataeniella, Trichomycetes.
English: Lack of funding led to the eventual demise of the VANDU Health Network.
French: Éventuellement, le manque de fonds a eu raison du VANDU Health Network.
English: It also illustrates the source and size of health care cost drivers, as well as the significant additional costs associated with health system renewal activities.
French: Elle démontre également l’origine et l’ampleur des facteurs qui déterminent les coûts des services de santé ainsi que les coûts additionnels importants des activités reliées à la réforme de la santé.
English: How governments can develop PPPs for sustainable development by inter alia enhancing legal, policy and institutional frameworks, transparency and accountability, the social acceptability of PPPs and their security and safety.
French: Il indiquera comment les gouvernements peuvent promouvoir des partenariats public-privé pour un développement durable, notamment en améliorant la législation, le cadre directif et le cadre institutionnel, la transparence et la responsabilisation, l'acceptabilité sociale de ces partenariats et leurs sûreté et sécurité.
English: Thus, changes to education, health, social-development, housing and water-supply and sanitation policies are being promoted, in order to correct some of the major structural shortcomings affecting large sectors of society.
French: Il a ainsi entrepris de modifier ses stratégies en matière d'éducation, de santé, de développement social, de logement et d'approvisionnement en eau et d'assainissement, pour remédier à certaines insuffisances structurelles qui touchent les grands secteurs de la société.
English: These improvements will increase safety and reduce congestion on the highway, and will reduce wait times experienced by commercial vehicles at the inspection station.
French: L'annonce d'aujourd'hui était très attendue par l'industrie du transport routier, nos automobilistes qui empruntent régulièrement ce tronçon de l'autoroute 97 et le personnel de notre ministère des Transports, qui a travaillé sur les détails de ce projet durant ces dernières années », a déclaré John Rustad, député à l’Assemblée législative pour Prince George-Omineca.
English: • Priorities - establishing regulatory priorities
French: • Priorités - établissement de priorités réglementaires
English: The first step had been to ensure that, as the programme was developed, technical requirements stipulated by law were fulfilled by the developers, and WADA’s lawyers had liaised with them appropriately so that any technical requirements were undertaken.
French: La première étape a été d’assurer, au moment de la mise au point des programmes, que les conditions techniques requises par la loi étaient remplies par les responsables, et les juristes de l’AMA ont bien collaboré avec eux pour que toutes ces conditions techniques requises soient remplies.
English: Nothing calls for Descartes's “methodical doubt” more than peacekeeping operations in the face of the present-day proliferation of crimes against humanity.
French: Rien ne mérite davantage le « doute méthodique cartésien » que les opérations de maintien de la paix face à la prolifération des crimes contre l'humanité dans le monde d'aujourd'hui.
English: The two types of Giemsa banding resulted from different HCl hydrolysis times and temperatures; centromeric bands being observed after either a prolonged hydrolysis at room temperature or an increase in the hydrolysis temperature to 60 °C.
French: Les deux types de bandes de Giemsa furent obtenus par des hydrolyses au HCl à différents intervalles et à différentes températures; des bandes centromériques furent observées après soit une hydrolyse prolongée à la température ambiante, soit à la suite d'une augmentation de la température à 60 °C pour l'hydrolyse.
English: That means there will be no depreciation of the value of your car.
French: Ce qui signifie que votre voiture n’aura subi aucune dépréciation et que sa valeur sera restée la même.
English: Table 4 Health Canada Cost-Effectiveness, 2001-2002 Funding Source Activity Budget Actual Health Canada LICHS Sheshatshiu Innu
French: Tableau 4 Rentabilité, Santé Canada, 2001-2002 Source de financement Activité Budget Réel SGGIL, Santé Canada Innus de Sheshatshiu
English: If you bring or carry more than US$10,000 in currency and monetary instruments into or out of the United States, you must use the regular lane and make a declaration to CBP.
French: Si vous apportez des devises et instruments monétaires d'une valeur de plus de 10 000 $US aux États-Unis ou que vous les exportez de ce pays, vous devez utiliser une voie régulière et faire une déclaration au CBP.
English: Next, Parliament's great contribution - which also led to a disagreement with the Council - is that we believe that crew members who carry out safety duties must be taken into account in a subsequent text, and we propose a road map.
French: Ensuite, le grand apport du Parlement - qui est aussi à l'origine d'un différend avec le Conseil - tient au fait que nous considérons que les personnels de bord qui effectuent des tâches de sécurité doivent être pris en compte par un texte ultérieur, et nous proposons une feuille de route.
English: The course was attended by eight representatives from developing countries (Fiji, Indonesia, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Solomon Islands and Tonga), the majority of whom were from small island developing States, as well as one representative of SOPAC.
French: Y ont participé huit représentants de pays en développement (Fidji, Îles Salomon, Indonésie, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Tonga), dont la plupart venaient de petits États insulaires en développement, ainsi qu'un représentant de la PACSU.
English: This applied not only to the groups of the Left, but I also heard this from Christian Democrats and Liberals.
French: Cette volonté animait non seulement les groupes de gauche, mais aussi les chrétiens démocrates et les libéraux.
English: It may be used as part of the overall educational program developed for the website, as an independent unit, or as part of a First Nations unit.
French: Il peut être utilisé dans le cadre du programme éducatif global créé pour le site du mont Logan, d’un programme distinct ou d’un programme sur les Premières nations.
English: Both the whole water sample and the algae-free filtrate are incubated in the dark with trace quantities of [3H]glucose, whereas the filtrate alone is incubated with 35SO4.
French: L'échantillon brut de même que l'échantillon filtré sont incubés dans l'obscurité avec des traces de glucose marqué au tritium, tandis que seul le filtrat est incubé avec du 35SO4.
English: Activities include the long-term regional training programmes, regional satellite and partnership programmes as well as IDI training seminars and workshops in key areas of government auditing.
French: Ceci se fait, notamment, par le programme de formation à long terme, les programmes satellites et de partenariat régionaux, ainsi que les cycles de formation par l'IDI dans des domaines-clés du contrôle des finances publiques.
English: For the assessment of risks, additional expertise may be sought, for example, from the service's internal audit and financial unit.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques, il peut être fait appel à d'autres compétences spécialisées, par exemple au sein de l'unité financière et d'audit interne du service.
English: Today, I have asked for the floor to report on recent events indicative of the strong commitment of my Government in the area of conventional weapons, namely, anti-personnel landmines, small arms and transparency in armaments.
French: Aujourd'hui, j'ai demandé la parole pour rendre compte des événements récents qui témoignent de la fermeté de l'engagement de mon gouvernement en ce qui concerne les armes classiques et plus particulièrement les mines antipersonnel, les armes légères et la transparence dans le domaine des armements.
English: Upon assumption of power in 1989 the current Government of the Sudan assumed the burden of laying down a lasting foundation for a Sudanese legal system based on the principle of law and respect for human rights.
French: Dès son accession au pouvoir en 1989, le gouvernement actuel a entrepris d'établir les bases d'un système juridique durable fondé sur le principe du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Agency concludes that CN has complied with the requirements of Division V of the CTA, and is not prevented from proceeding with the transfer of the subject railway lines.
French: L'Office conclut que le CN s'est conformé aux exigences de la Section V de la LTC et que rien ne l'empêche de procéder au transfert des lignes de chemin de fer visées.
English: Pregnant women and teens with a net family income of less than $32,000 a year are eligible for a monthly financial benefit commencing in the second trimester of pregnancy.
French: Les femmes et les adolescentes enceintes dont le revenu familial net est inférieur à 32 000 $ par année sont admissibles aux allocations mensuelles à compter du deuxième trimestre de leur grossesse.
English: United Nations Volunteers have historically proven to be dedicated and competent in their fields of work.
French: Les Volontaires ont montré traditionnellement combien ils étaient dévoués et compétents.
English: The selection of teachers for kindergarten, primary, lower and higher secondary schools, based on the reports of the Department of Training and Refreshment, are selected under the following conditions:
French: Les enseignants des écoles préscolaires, primaires et secondaires sont sélectionnés sur la base de dossiers établis par le Département de la formation et du recyclage et en observant les conditions suivantes :
English: Participants were able to join in a discussion initiated by Patricia Viens on the issue of cochlear implants and its impact.
French: Les participants purent se joindre à une discussion lancée par Patricia Viens sur la question des implants cochléaires et de leur impact.
English: Indeed, violence against children takes different forms.
French: La violence contre les enfants prend différents aspects.
English: Institute of European Studies, Brussels University (1969-70)
French: Institut d'études européennes à l'Université de Bruxelles (1969-1970)
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Slovenian report and also refers to its previous conclusions (Conclusions 2002, p.204) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Slovénie ; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions 2002, p. 217) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: (Deletion) Invites the Administration to compare contracts with standards used in major private companies, in order to ensure the highest cost/benefit ratio for users, with particular reference to telecom providers, computer services, hardware and software providers, catering, sports facilities, car services and travel services; considers that, as part of the evaluation process, the conditions of service contracts of employees should be taken into account before taking a final decision; suggests that the Administration evaluate the benefit of having a support service on contracts and procurement serving all DGs; Or. en
French: (suppression) invite l'administration à comparer les contrats aux normes utilisées par les plus grandes entreprises privées, afin d'assurer aux usagers le meilleur rapport coûts-bénéfices, notamment en ce qui concerne la fourniture de télécommunications, les services informatiques, la fourniture de matériels et de logiciels, la restauration collective, les équipements sportifs et les services de voiturage et de voyage; estime que l'évaluation doit comporter, avant toute décision finale, un examen des clauses des contrats de service des salariés; invite l'administration à examiner l'intérêt de constituer, au profit de toutes les directions générales, un service de conseil en matière de contrats et d'avis de marché; Or. en
English: Stewardship and awareness of the Peregrine Falcon, and other species at risk, are being promoted in Labrador.
French: Au Labrador, la sensibilisation et la promotion de lâ€™intendance quant au Faucon pÃ¨lerin et Ã dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril sont en cours.
English: This option may not be exercised in relation to the services governed by point (f) of Article 135(1) and by Article 135(1a).
French: l'avenir, les régimes communautaire et nationaux, conformément à ce qu'indique la partie concernant l'évaluation générale de la mesure.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 8)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 8 de l'ordre du jour)
English: One thinks first of course of their elected representatives.
French: D’abord, bien sûr, ses représentants élus.
English: The Supreme Court of India in its judgement dated 10th December 1996 in W.P.
French: La Cour suprême de l'Inde, dans un arrêt rendu le 10 décembre 1996 dans l'affaire M.C.
English: "Quantum dots are tiny nano-engineered crystals with specific optical properties dictated by their size and shape," explains Dr. Fafard.
French: « Les points quantiques sont des nanocristaux dont la forme et la taille déterminent les propriétés optiques, reprend Simon Fafard.
English: I have served as opposition leader and Prime Minister.
French: J'étais leader de l'opposition et j'ai été Premier ministre.
English: WO/CC/48/2 Annex VI, page 3 ARTICLE VII Modification and Revision This Agreement may be modified or revised by mutual consent expressed in writing.
French: WO/CC/48/2 Annexe VI, page 3 ARTICLE VII Modification et révision Le présent accord peut être modifié ou révisé d’entente entre les parties, le consentement de chacune étant constaté par écrit.
English: • Encourage stakeholders in the tourism sector to enter into strategic agreements with regional and international organizations.
French: • Inciter les intervenants dans le domaine touristique à conclure des ententes stratégiques avec des organismes régionaux et internationaux.
English: Most contractor work is begun after proper documentation has been completed, complying with Policy The Contracting Policy stipulates that the work of the contractor must not begin before all parties have entered into a legal agreement, including the signing of the contract.
French: Dans la plupart des cas, les travaux de l'entrepreneur commencent une fois tous les documents voulus établis, conformément à la Politique Selon la Politique sur les marchés, l'entrepreneur ne doit pas entreprendre les travaux avant que toutes les parties n'aient conclu une entente juridique et signé le contrat.
English: However, in spite of the law prohibiting child marriages, there have been cases where children are getting married earlier than the prescribed, ages especially in rural areas.
French: Toutefois, en dépit de cette loi, certains enfants sont mariés avant l'âge prescrit, surtout dans les zones rurales.
English: Will you move the adjournment of the debate? On motion of Senator Di Nino, for Senator Andreychuk, debate adjourned.
French: Voulez-vous proposer l’ajournement du debat? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Di Nino, au nom du senateur ´ ´ Andreychuk, le debat est ajourne.) . (1550)
English: Many noted the potential efficiencies and synergies that might be obtained by utilizing institutional arrangements already operating under other multilateral environmental institutions, including the regional and subregional centres created under the Basel Convention.
French: Nombre d'entre eux ont signalé les résultats et synergies éventuels qui pourraient être obtenus en recourant à des arrangements institutionnels déjà en vigueur au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les centres régionaux et sous-régionaux créés dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: The expected outputs from this crucial partnership should include the publication of a joint UCLG-UN-Habitat report on the state of decentralization and local democracy in the world, which may focus on regional, or global trends of decentralization, depending on the availability of data and the public demand; and the development of further recommendations on decentralization and local democracy, taking into account new trends and lessons learned.
French: Ce partenariat d'importance capitale devrait notamment avoir pour résultat la publication d'un rapport conjoint CGLU-ONU-Habitat sur le niveau de décentralisation et de démocratie locale dans le monde, qui peut être axé sur les tendances régionales ou mondiales de la décentralisation en fonction des données disponibles et de la demande du public, et l'élaboration d'autres recommandations sur la décentralisation et la démocratie locale tenant compte des nouvelles tendances et des leçons apprises.