ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion on a political declaration could be held subsequently or perhaps during the Committee's third session.
French: Un débat sur une déclaration politique pourrait avoir lieu ultérieurement ou peut-être au cours de la troisième session du Comité.
English: Regional Offices Pacific and Northern Region Sinclair Centre, Suite 320 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2431 Fax: (604) 666-6990 E-mail: ceaa.pacific@ceaa.gc.ca Alberta Region Suite 100, Revillon Building 10237 – 104 Street N.W. Edmonton, Alberta T5J 1B1 Telephone: (780) 422-1410 Fax: (780) 422-6202 E-mail: ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Prairie Region Suite 263, The Federal Building 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Telephone: (204) 983-5127 Fax: (204) 983-7174 E-mail: ceaa.prairies@ceaa.gc.ca Atlantic Region Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3L1 Telephone: (902) 426-0564 Fax: (902) 426-6550 E-mail: ceaa.atlantic@ceaa.gc.ca Quebec Region Suite 105, 2nd Floor 1141 rue de l’Église Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8 Telephone: (418) 649-6444 Fax: (418) 649-6443 E-mail: ceaa.quebec@ceaa.gc.ca Ontario Region 55 St. Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 952-1574 Fax: (416) 952-1573 E-mail: ceaa.ontario@ceaa.gc.ca
French: Bureaux régionaux Région du Pacifique et du Nord Centre Sinclair, bureau 320 757, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2431 Télécopieur : (604) 666-6990 Courriel : ceaa.pacific@ceaa.gc.ca Région de l’Alberta Édifice Revillon, bureau 100 10237 – 104e rue n.-o. Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : (780) 422-1410 Télécopieur : (780) 422-6202 Courriel : ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Région des Prairies The Federal Building, bureau 263 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : (204) 983-5127 Télécopieur : (204) 983-7174 Courriel : ceaa.prairies@ceaa.gc.ca Région de l’Atlantique Centre TD, bureau 1030 1791, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3L1 Téléphone : (902) 426-0564 Télécopieur : (902) 426-6550 Courriel : ceaa.atlantic@ceaa.gc.ca Région du Québec 2 e étage, bureau 105 1141, rue de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Téléphone : (418) 649-6444 Télécopieur : (418) 649-6443 Courriel : ceaa.quebec@ceaa.gc.ca Région de l’Ontario 55, avenue St. Clair Est, bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-1574 Télécopieur : (416) 952-1573 Courriel : ceaa.ontario@ceaa.gc.ca
English: As rapporteur for the regulation that is intended to ensure the implementation of the WHO decision on intellectual property rights (TRIPs) and access to medicines, I hope that the Council and Parliament will reach agreement very quickly on a text that will make it possible for this important decision to be applied immediately in the 25 Member States.
French: En ma qualité de rapporteur pour le règlement visant à garantir la mise en œuvre de la décision de l’OMC sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) et l’accès aux médicaments, j’espère que le Conseil et le Parlement parviendront très rapidement à s’entendre sur un texte permettant à cette importante décision d’entrer immédiatement en application dans les 25 États membres.
English: "This approach reminds us that no coastal country, including Canada, can lay exclusive claim to the waters it borders.
French: « Cela nous rappelle qu’aucun pays, ce qui comprend le Canada, ne peut prétendre à des droits exclusifs sur les eaux qui le bordent.
English: http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_management
French: http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_management.
English: In (b), replace “flash point (closed-cup as given in 2.6.4.2.5 below)” with “lower explosion limit” and add “as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;” at the end, after the text between brackets.
French: À l'alinéa b, remplacer « le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) » par « la limite inférieure d'explosivité » et ajouter «, de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;» à la fin, après le texte entre parenthèses.
English: Many different titles have been used to describe them: neighbourhood outreach worker, peer health worker, indigenous counsellor, village health worker, community health aide, community health representative, etc.
French: Plusieurs appellations servent à désigner ces prestateurs : travailleur des services d'approche de quartier, travailleur du milieu, conseiller issu du milieu, aide en santé communautaire, représentant en santé communautaire.
English: Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
French: Esko Seppänen, membre du groupe GUE, a critiqué la Présidence finlandaise de l’UE pour avoir fait la promotion du projet de Constitution, et la Finlande pour l’avoir ratifié.
English: I have the honour to write to you with regard to the letter from the Permanent Representative of Azerbaijan dated 5 August 2004 and its annex concerning the military exercise in Nagorno Karabakh, which were circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under item 57 (n) of its provisional agenda, and as a document of the Security Council (A/59/212-S/2004/626).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan en date du 5 août 2004 et à son annexe, qui concernent les manœuvres militaires effectuées dans le Haut-Karabakh et dont le texte a été distribué comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 57 n) de son ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité (A/59/212-S/2004/626).
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $7.70 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $25.00 School Groups
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: The child is related to a case confirmed earlier in October, in a 21-year-old man from Lampung Province . The second case involves a 23-year-old man from Bogor , West Java . He was hospitalized on September 28 and died on September 30.
French: Cet enfant a un lien de parenté avec un autre cas confirmé antérieurement en octobre, soit un jeune homme de 21 ans de la province de Lampung. Le deuxième cas est un jeune homme de 23 ans de Bogor, dans l'Ouest de Java.
English: If the species is added to the List, COSEWIC will be asked to prepare a status report on the species within one year.
French: Si l’espèce est ajoutée à la Liste, le COSEPAC sera prié de préparer un rapport de situation à son sujet dans un délai d’un an.
English: Provisional agenda for the 5742nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5742e séance du Conseil de sécurité
English: Financial Identification Form Completed in EXCEL (included as last sheet of the 3 copies Budget Form) signed Typewritten, signed and stamped by both the 1 Applicant’s legal representative and the bank. The stamp original of the bank and the signature of the bank's representative are not required if a copy of a recent bank statement is attached.
French: Formulaire Complété en EXCEL (joint au formulaire budget sur des 1 original signé + 2 photocopies d'analyse des feuilles séparées) + version coûts de électronique personnel Complété en EXCEL (joint en dernière feuille du 3 exemplaires formulaire budget) Dactylographié, signé et revêtu d'un cachet par la banque 1 original signé et par le représentant légal du Demandeur.
English: We are sympathetic to the view that the Security Council may wish to reconsider its position on the completion strategies for the two Tribunals.
French: Nous accueillons favorablement l'idée que le Conseil de sécurité veuille reconsidérer sa position sur les stratégies d'achèvement des travaux des deux tribunaux.
English: See Health Canada, School Smoking Prevention Programs:
French: Voir Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles :
English: In this way they can respond effectively to the speed of developments in the field and the need for a harmonized approach among the community of States.
French: Cela leur permettra de réagir efficacement aux évolutions rapides dans ce domaine et répondra à la nécessité d'une approche harmonisée au sein de la communauté des États.
English: Evidence has been found of contact between the Vikings, who lived in Greenland during the Middle Ages, and the islands (see NORSE VOYAGES).
French: On a découvert des preuves de contacts entre les Vikings établis au Groenland durant le Moyen Âge et la population des îles (voir EXPÉDITIONS VIKINGS).
English: Our annual action-packed review."
French: J'espère tout simplement qu'il n'y aura pas de violence inutile.
English: Otherwise we run the risk of losing out in the competition that already exists in this field with Japan and the USA and thereby wasting new chances to create jobs.
French: Faute de quoi, nous risquons de perdre la compétition qui nous oppose déjà au Japon et aux États-Unis dans ce domaine et d'ainsi laisser passer des possibilités d'emploi.
English: No, at WinPalace Casino , you may not have 2 accounts on the same computer, nor may you have 2 credit cards from the same account.
French: Non, au Casino WinPalace, vous ne pouvez pas avoir 2 comptes sur le même ordinateur, vous ne pouvez non plus avoir 2 cartes de crédit sur le même compte.
English: This is why particular attention will be
French: C’est la raison pour laquelle adrian.evtuhovici@coe.int Cohésion sociale: développements - N°13 / février 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Talking with Your Doctor - Communication Basics for Cancer Patients:
French: Parler à son médecin - Principes de communication pour les patients atteints de cancer:
English: Mr. Thoppil (Canada) said his delegation's understanding was that the draft resolution would not lead to an increase in the regular budget of the United Nations.
French: M. Thoppil (Canada) dit que, selon ce qu'il apparaît à sa délégation, le projet de résolution n'entraînera pas de hausse du budget ordinaire de l'Organisation.
English: The same right shall be available to the Patent Office if it is dealing with an application for a patent for the invention.
French: L’Office national des brevets jouit du même droit dans le cadre de l’examen d’une demande de brevet d’invention.
English: This is especially relevant to the use of hidden microphones and cameras.
French: Cette procédure s'impose tout particulièrement dans les affaires d'installation clandestine de microphones et de caméras.
English: Judge Turk said that, although at present the services of the Tribunal were underutilized, there was bound to be a more active role for it in the future in the settlement of maritime disputes.
French: Il a déclaré que si, pour le moment, les services du Tribunal étaient sous-utilisés, celui-ci serait nécessairement appelé dans l'avenir à jouer un rôle plus actif dans le règlement de différends maritimes.
English: The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
French: Le socle commun des connaissances liées aux organismes vivants et aux écosystèmes fait naître de nouvelles disciplines scientifiques telles que la génomique et la bio-informatique, ainsi que de nouvelles applications, comme le dépistage génétique et la régénération d'organes ou de tissus humains.
English: We will know how to adapt, like we always have".
French: Nous nous adapterons comme nous avons toujours su le faire. »
English: Currently, there is no training targeted specifically to supervisors.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de formation spécialement conçue pour les superviseurs.
English: Participants also confirmed the importance of enhancing cooperation within subregions of the Asia region given the differences in their level of development, national circumstances and geographical diversity.
French: Les participants ont également réaffirmé l'importance d'une meilleure coopération au sein des sous-régions de l'Asie compte tenu de la diversité de leurs niveaux de développement et de leurs situations, géographiques notamment.
English: In 2007 two more Member States, Bulgaria and Romania, will join the Community making titles valid in 27 countries.
French: En 2007, deux nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie, rejoindront la Communauté, en permettant la validité des titres dans vingt-sept pays.
English: The cause-effect correlations are hard to measure, and observable changes are often delayed.
French: Les relations de cause à effet sont difficiles à mesurer et les changements ne sont souvent visibles qu'après un certain délai.
English: A feasibility study is normally the most pivotal step in the NMCA establishment process.
French: L'étude de faisabilité est normalement l'étape centrale du processus d'établissement d'une AMNC.
English: - Canada must continue this progress; • is between 13 and 50 days from Canada by sea.
French: • a importé pour 38 milliards de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer en 2004, dont 1,9 milliard (4,9 %) du Canada.
English: One particular section of the manual, entitled “Equal rights for all”, elucidates the sources of discrimination in South Africa (xenophobia, racism, ethnic and cultural diversity).
French: Une section particulière du manuel, intitulée « Droits égaux pour tous », identifie les sources de la discrimination en Afrique du Sud (la xénophobie, le racisme et la diversité ethnique et culturelle).
English: BEAMS Basic Education and Management Support Programme
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: Minister Cotler asserted that Canada is in full compliance with the Convention because of the federal government’s consultation process and policy approach to implementation: as Minister of Justice, in that regard, one of my duties is to ensure that our legislation is in compliance with the Charter of Rights and Freedoms, and Holmes testimony, 2001.
French: Se demander si quelque chose dans la Convention peut contribuer à remédier à la situation […], c’est faussement croire que cette convention a un sens. J’insiste pour dire qu’elle n’a pas été ratifiée ni intégrée dans le droit canadien et n’a donc aucun caractère exécutoire et peut tout au plus se prêter à une interprétation.
English: At the other end of the spectrum may be bands with one-parent membership codes in which the band membership is large but increasingly composed of non-Indians as a result of the way the 6(1) and 6(2) distinctions work in the case of out-marriage.
French: De la même façon, les codes d'appartenance fondés sur la règle du parent unique ou sur la règle des deux parents peuvent aussi conduire à des dissensions au sein des collectivités.
English: - In 1998, 9 NOCs also won medals (In Salt Lake City, Australia, Czech Republic and Canada replaced Germany, China and Switzerland, who had won medals In Nagano).
French: - En 1998, 9 CNO étaient également médaillés (l'Australie, la République Tchèque et le Canada prenant à Salt Lake City la place de l'Allemagne, de la Chine et de la Suisse).
English: Our financial markets are in good shape.
French: Nos marchés financiers sont sains.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > e-Employment > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cyberéconomie > Explorateur
English: Along the shores of the reservoir are located three provincial parks, four regional parks, several resort villages, two golf courses, and a yacht club.
French: Il y a trois parcs provinciaux, quatre parcs régionaux, plusieurs endroits de villégiature, deux terrains de golf et un yacht club qui donnent sur le lac.
English: on both this memorandum and the proposed amendments to the Convention to the Secretariat by 10 November 2007.
French: Faute de temps, le document T-TT(2007)003 qui comporte une note du Secrétariat sur les questions que la Convention pourrait couvrir ne peut être examiné.
English: The aim of improving competitiveness will be achieved by implementing several of the measures outlined earlier including tariff reductions on a wide range of manufacturing inputs, removal of the "not made in Canada" conditions from nine broad duty-free provisions, and consolidation measures to the tariff schedule.
French: L'objectif d'améliorer la compétitivité sera atteint grâce à la mise en œuvre de plusieurs des mesures énoncées ci-dessus, dont les réductions tarifaires sur une vaste gamme d'intrants de fabrication, l'abrogation des conditions « non fabriqué au Canada » dans neuf grandes dispositions prévoyant la franchise et les mesures visant le groupement de l'annexe du Tarif.
English: Their most important customer is industry (77 %), although a considerable share of demand for new services33 comes from the service sector itself (61 %) and trade (61 %).
French: Leur client principal est l’industrie (77 %), bien que le secteur des services lui-même (61 %) et le commerce (61 %) aient également une demande importante de nouveaux services3.
English: All this would reduce risks of misinterpretation of Madrid-related information and thus contribute to greater certainty for holders, Offices and third parties.
French: Cela réduirait le risque que des informations relatives au système de Madrid soient mal interprétées et contribuerait donc à une plus grande sécurité pour les titulaires de droits, les offices et les tiers.
English: Please refer frequently to this document as it be may updated regularly.
French: Prière de se reporter fréquemment au présent document, qui pourrait être mis à jour régulièrement.
English: In fact, it would appear that it was pretty intransigent.
French: L’attitude paraît en fait plutôt intransigeante.
English: Comparison of violent conviction rates and violent crime rates in Uniform Crime Reports shows that full parolees are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: La comparaison des pourcentages de condamnations pour infraction avec violence et des pourcentages de crimes avec violence, fondée sur les Enquêtes de déclaration uniforme de la criminalité, montre que les délinquants bénéficiant d’une libération conditionnelle totale ne sont pas plus susceptibles que les membres du grand public de commettre une infraction avec violence.
English: A planetary mixer BEAR R100 with inox bowl 100 l, with 3 tools, timer, with safety screen and button.
French: Un batteur planétaire BEAR R100 avec une cuve de 100 l avec 3 accessoires, avec minuterie, écran et bouton de securite.
English: This project should make it possible to formulate an experimental feed after determining the optimal levels of animal meal and microorganisms to incorporate.
French: Ce projet devrait permettre de formuler une moulée expérimentale après avoir déterminé les niveaux optimaux de farine animale et de microorganisme à incorporer.
English: 12, 1850 from S. Wickham warning of slave-catchers in the United States D. B. Stevenson fonds Correspondence for 1850, letter from S. Wickham to D. B. Stevenson October 12, 1850 Reference Code:
French: Lettre datée du 12 octobre 1850 dans laquelle S. Wickam met en garde contre des  chasseurs d’esclaves aux États-Unis.  Fonds D. B. Stevenson correspondance de 1850, lettre de S. Wickam à D.B. Stevenson, 12 octobre 1850 Code de référence :
English: Appropriate safety procedures will be developed and implemented.
French: RNCan est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: To improve the specificity of diagnosing LTBI and reduce the likelihood of administering treatment of LTBI to persons with false-positive TSTs, an IGRA may be performed.
French: Un TLIG peut être effectué pour diagnostiquer avec une plus grande spécificité l’ITL et réduire la probabilité de traiter pour une ITL des personnes dont les résultats au TCT sont faussement positifs.
English: Let me make that clearer by giving some examples.
French: Je citerai quelques exemples pour illustrer mon propos.
English: This number is found on the top right hand corner of the first page of the Order and is followed by the date of passage.
French: Ce numéro se trouve dans le coin supérieur droit de la première page du décret, et il est suivi de la date à laquelle il a été rendu.
English: Some employers discourage moonlighting because they fear productivity will suffer.
French: Un certain nombre d'employeurs sont défavorables au cumul parce qu'ils redoutent que la productivité s'en ressente.
English: (kde-base ebuilds will always link against the kdelibs of their own version.
French: Les ebuilds de kde-base se lieront toujours avec la bibliothèque kdelibs de sa propre version.
English: • Lesbians appear to suffer more frequently from vaginitis and irregular menstruation than heterosexual women.
French: • Les lesbiennes semblent souffrir plus fréquemment de vaginites et de menstruations irrégulières que leurs pairs hétérosexuelles.
English: This means that both candidates and recruiters now have a clearer understanding of what is to be assessed.
French: Par conséquent, les candidats et les agents de recrutement ont maintenant une idée beaucoup plus précise des éléments à évaluer.
English: Some symbols may not translate well between particular cultures and ecumenical settings, and some may be too contrived to be useful for common prayer.
French: La prière proposée ne devra pas être de nature fondamentalement expérimentale.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de la condition féminine
English: High quality cotton made from pure maco cotton thread with elastane. Treated with Aloe Vera, silk protein and the most up-to-date processes.
French: Une qualité de coton exceptionnelle mélangée à de l’élasthanne, ennoblie avec les traitements les plus modernes, ainsi que de l’Aloe Vera et les protéines de soie.
English: Two others were subsequently added, as were several experts in various areas.
French: Par la suite, on a ajouté deux autres conseillers ainsi que plusieurs experts dans différents domaines.
English: - Specifications of the form of the examinations the examining body is proposing;
French: − Spécifications des modalités de l'examen proposées par l'organisme examinateur;
English: As a result, if Members limited copyright protection under the WCT and WPPT, there would be no provision in defense of competition.
French: De ce fait, si les Membres limitaient la protection du droit d’auteur en vertu de ces deux traités, aucune disposition ne permettrait la loyauté dans les relations commerciales.
English: • How do optical protection technologies work?
French: • Comment fonctionnent les techniques optiques de protection?
English: The year 2001 has been designated by the United Nations as the International Year of Volunteers.
French: L'année 2001 a été désignée Année internationale des volontaires par les Nations Unies.
English: Varies with province  Evaluation:
French: Une évaluation du programme est en cours.
English: The Representative held the view that the procedures for communication of requests should be upgraded and modernized.
French: Elle a estimé qu’il convenait d’améliorer et d’actualiser les procédures de communication.
English: CIPS will also advise the government with respect to its priority of ensuring Canada’s prosperous future by providing advice on various CIC initiatives such as immigrant inventory management, foreign credential recognition and temporary worker reforms.
French: Le Portefeuille aidera aussi la GRC à mettre en œuvre le Rapport David Brown et aidera CIC à répondre à la contestation constitutionnelle des ententes sur les pays tiers sûrs.
English: DQ45.1 MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE.
French: DQ43.1 ENVIRONNEMENT CANADA.