ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash used by operating activities 1,989,971 1,819,789
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1 989 971 1 819 789
English: Differences between people with and without arthritis are statistically significant at p < 0.05 except for people aged 65-74 and 75 and over. Data source:
French: Les différences entre les sujets avec et sans arthrite sont statistiquement significatives avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 65-74 ans et de 75 ans et plus. Source :
English: This integrated planning process includes a solid human resource planning component.
French: La planification des ressources humaines est une composante importante de ce processus de planification intégrée.
English: However, due to the lack of systematic HIV surveillance in the country, the Committee is concerned that the available figures do not reflect the actual situation of HIV/AIDS incidence.
French: Toutefois, étant donné l'absence de surveillance systématique du VIH dans le pays, le Comité craint que les chiffres disponibles ne reflètent pas la réalité de la situation.
English: In April 1999, the Minister of Justice of Canada announced a review of human rights protection in Canada.
French: En avril 1999, le ministre de la Justice du Canada annonçait une revue de la protection des droits de la personne au Canada.
English: How could all these be reconciled by a single form of government? Clearly, people would accept it only in varying degrees.
French: de votre propre aveu, tous seraient d'accord et vous appelez cela revenir au point de départ?
English: • You can give no more than $1,100* to each independent candidate for a particular election. 
French: • Vous pouvez également verser jusqu'à 1 100 $* au total par course au candidat ou à l'ensemble des candidats à la direction d'un parti enregistré.
English: Morrissey, J. P., Calloway, M., Bartko, W. T., & et al., (1994) Mental Health authorities and service system change:
French: Morrissey, J.P., M. Calloway, W.T. Bartko et al., «Mental Health authorities and service system change:
English: However, if the death and the beginning of the benefits occurred in the same month and the same year, the benefits payable to the estate would be paid only for the period between the beginning of the benefits and the end of the month of death.
French: Toutefois, advenant que le décès et que le début des prestations surviennent dans le même mois et la même année, les bénéfices payables à la succession seraient alors versés seulement pour la période comprise entre le début des prestations et la fin du mois du décès.
English: Organized by Environment Canada's National Water Research Institute with provincial co-chairs, the series will communicate results of new research and management practices to senior decision makers and policy makers, and provide a mechanism for scientists and water managers to contribute expert input to Canadian water programs.
French: Organisé par l'Institut national de recherches sur les eaux d'Environnement Canada, avec des coprésidents provinciaux, la série d'ateliers permettra de communiquer les résultats de nouvelles techniques de recherche et de gestion à des décideurs et à des responsables de politiques de haut niveau, et d'élaborer un mécanisme permettant aux scientifiques et aux gestionnaires de l'eau de contribuer par leur expertise aux programmes canadiens concernant l'eau.
English: The first PSC-NAC meeting took place on 5 February 2001, after the GAC agreed on 22 January to hold these joint meetings at least three times every six months.
French: Quelques réunions ont toutefois eu lieu entre le 1er janvier 2001 et la tenue de la conférence européenne des chefs de police, qui méritent d’être citées même si elles n’ont produit aucun document officiel.
English: • Alfalfa Dehydration:
French: Les codes sont donnés pour chaque catégorie de sous-source.
English: Evaluating the performance of the Corporate Governance and Nominating Committee §
French: Évaluer le rendement du Comité de gouvernance et des candidatures §
English: 20.02.06 Deposits of biological materials
French: 20.02.06 Dépôts de matières biologiques
English: Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
French: Les libéraux sont nécessaires lorsqu’il s’agit de trouver des compromis, mais moins utiles lorsqu'ils sont confrontés à la brutalité.
English: Most of the governments steep themselves in history on Sundays, and on Monday they are afraid of what they dreamt the day before.
French: La plupart des gouvernements se gargarisent de l'histoire le dimanche, et le lundi ils ont peur de ce qu'ils ont rêvé le dimanche.
English: That is why I would like to see the details of these plans take on a clearer shape, although we are definitely not opposed to more cooperation - because for all that, I have also said: let us do away with techno-nationalism - but as soon as European funding is in the picture, Parliament's power of codecision remains.
French: C' est pourquoi je voudrais que les modalités entourant la réalisation de ces plans soient éclaircies, même si nous ne nous opposons absolument pas à une coopération accrue - car je l' ai dit : à bas le techno-nationalisme. Mais à partir du moment où ces plans impliquent des fonds européens, la compétence de codécision continue d' exister.
English: On the night of 21 June, his party found and buried approximately 30 corpses.44 Corporal Reid’s letter describing the finding and recovery of General Mercer’s body was published subsequently in a Toronto newspaper.
French: « La première attaque canadienne délibérément planifiée dans toute force » affirme le British Official History, a été couronnée d’un succès total 43.
English: Consumer Insolvencies by Major Region, Canada (1987-2004) In 2004, the number of consumer insolvencies filed with the OSB was down in British Columbia (-9.8%), Alberta (-4.4%) and the Manitoba/Saskatchewan region (-3.8%), while it increased in all other regions.
French: Insolvabilité des consommateurs, par grande région du Canada, de 1987 à 2004 En 2004, le nombre de dossiers d'insolvabilité de consommateurs déposé au BSF a baissé en Colombie-Britannique (-9,8 %), en Alberta (-4,4 %) et dans la région du Manitoba/Saskatchewan (-3,8 %). Dans les autres régions, il a augmenté.
English: Cuba's research and development expenditure as a percentage of its gross domestic product was estimated at 1.2 per cent, and the country is thought to have invested about $1 billion over the last 20 years in biotechnology.
French: Les dépenses consacrées par Cuba à la recherche-développement ont été estimées à 1,2 % du produit national brut, et le pays aurait investi environ 1 milliard de dollars dans le secteur des biotechnologies au cours des 20 dernières années.
English: Throughout the 1960s, Canada's economic dependence on the United States continued to grow.
French: Pendant l'ensemble de la décennie des années 1960, la dépendance économique du Canada à l'égard des États-Unis continua de s'accroître.
English: Advised of the Board’s decision, the Minister of Canadian Heritage makes the delay period known to institutions and public authorities, so that they may consider the option to purchase the material.
French: Le ou la ministre du Patrimoine canadien, sur réception de la décision de la Commission, informe les établissements et administrations sis au Canada de l'existence du délai et de l'objet visé afin qu’ils puissent en considérer l’achat.
English: Generally, a foreign affiliate is a non-resident corporation (or certain non-resident trusts) in which you hold at least 1% of the shares individually and (either alone or with related persons) hold 10% or more of the shares.
French: Ne déclarez pas les actions d’une société qui est votre société étrangère affiliée.
English: The share of the State budget devoted to international cooperation and the share of international assistance allocated to health, education, social and other sectors vary annually and with the scale of children's problems.
French: Le pourcentage du budget de l'État consacré à la coopération internationale au cours de la période considérée, ainsi que celui du budget de cette coopération attribué respectivement au secteur de la santé, au secteur de l'éducation, au secteur social et aux autres secteurs, varie suivant les années et en fonction de l'ampleur des problèmes des enfants.
English: Alternative methods of supervision can provide equivalent security while being compatible with the Single Market and allowing pension funds to increase their returns on investments.
French: D'autres méthodes de contrôle prudentiel peuvent offrir une sécurité équivalente, tout en étant compatibles avec le marché intérieur et en permettant aux fonds de retraite d'accroître leur rendement.
English: This is the sound common sense which made most of the people included in this survey (76%) prefer working in a non-mixed environment. The same percentage (76%) said that mixing is not permitted according to the sharee’ah.
French: Ces lieux ne regorgent-ils pas d’excès dans la manière de s’habiller, dans les conversations et les comportements ?
English: See principles 5 and 9, “Basic Principles for the Treatment of Prisoners” (General Assembly resolution 45/111); General Assembly resolution 43/173.
French: Principes 5 et 9, « Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus » (résolution 45/111 de l'Assemblée générale); résolution 43/173 de l'Assemblée générale.  Art.
English: It is likely that the substantial Maori increase in participation in all forms of education, particularly the doubling of 'post-school' education, which includes university, polytechnics, colleges of education, wananga (Maori tertiary education establishments) and private training establishments, together with regional agreements which have allowed Maori to own and work in major corporations, have improved employment outcomes.
French: Il est probable que la présence accrue des Maoris parmi les étudiants de tous les niveaux d'études, en particulier au niveau postsecondaire où leur nombre a doublé, et qui comprend l'université, les écoles polytechniques, les collèges, les wananga (établissements d'enseignement tertiaire maoris) et les établissements privés de formation professionnelle, conjuguée aux ententes régionales qui ont permis aux Maoris de posséder une entreprise et de travailler dans les grandes sociétés, ont amélioré les revenus d'emploi.
English: The relative weighting accorded these movements is dependent on the number of acceptable records received, which can vary from period to period.
French: Les temps de transport signalés par le CN dans ce couloir étaient considérablement plus bas que ceux enregistrés pour les transports vers Vancouver ou Thunder Bay.
English: Although an accurate estimate of the expenditures is not possible, it is accepted that on the order of $15 billion U.S. was spent on the various infrastructure construction and improvement projects.
French: La réduction de la charge de phosphore a été rendue possible par les quatre stratégies suivantes: 1) élimination rapide du phosphore dans les détergents à lessive (environ 25% du phosphore dans les eaux usées); 2) construction d’installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) là où il n’y en avait pas et modernisation des installations de traitement primaire pour le traitement secondaire; 3) recours à des procédés de précipitation du phosphore par ajout d’alun, de chlorure ferrique ou d’autres agents en vue de permettre à toutes les IMTEU traitant plus de 3,8 millions de litres par jour (ou un million de gallons U.S.) de réduire la teneur en phosphore de leurs effluents à 1 mg de phosphore/L ou moins; 4) modification des pratiques agricoles en vue de réduire le ruissellement et l’érosion et de corriger ainsi les problèmes posés par les sources diffuses de phosphore associées aux eaux de ruissellement urbaines et agricoles.
English: [ 5 ] The '\'s are there to tell the shell prompt that we will continue our command in the next line (essentially to ignore the newline).
French: [ 6 ] Les `\' sont là pour dire au prompt du shell que nous continuons notre commande sur la ligne suivante (essentiellement pour ignorer la saut de ligne).
English: Program Activities for 2006-2007 Table 3:
French: Activités de programme pour 2006-2007 Tableau 3 :
English: Early morning flight leaving Flores towards Guatemala City (45min.). Transfer (30 min.
French: Antigua est considérée comme la plus belle ville du Guatemala ; ses marchés multicolores, ses impressionnantes églises et son style colonial lui confèrent un caractère et un charme irrésistibles.
English: The company has combined automated intracellular and intercellular measurements with searchable databases of cellular information to build on the success of the genomic revolution, which has combined automated DNA sequencers with searchable DNA sequence databases for gene discovery.
French: La société a réuni des mesures intracellulaires et intercellulaires automatisées et des banques de données sur les cellules pour tirer parti des succès de la génomique, obtenus en combinant des séquenceurs d'ADN et des banques de données sur les séquences d'ADN pour découvrir de nouveaux gènes.
English: It is forbidden the establishment of the professional organisations of the press with obligatory membership and the establishment of special courts for the press, which have ordering authority over the press (article 1).
French: Il est interdit de créer des organismes professionnels de la presse à participation obligatoire, de même que la création de tribunaux spéciaux pour la presse ayant autorité sur celle-ci (article premier).
English: C.8. Possible studies and round table events - note from Policy Department A The papers for the meeting included a note from Policy Department A. Decision The coordinators decided to instruct the services to launch the requisite procedures with a view to launching the following activities:  A round table discussion on European Commission's Impact Assessment on "Communication addressing the challenge of water scarcity and droughts in the EU"  Study on patient mobility in the EU  Study or briefings on "Organ donation and transplantation:
French: Adoption en commission ITRE:
English: Vouchers should not be used when travelling to or from an airport, bus terminal, or train station for trip related purposes or while at the duty travel location.
French: Les bons ne devraient pas être utilisés pour aller à l’aéroport, au terminus d’autobus ou à la gare, ou en revenir, ou pour les déplacements à destination.
English: • Heber Smith, Insurance Service Advisor, HRCC - Clarenville, Nfld.
French: • Heber Smith, conseiller en services d'assurance, CRHC - Clarenville (Terre-Neuve).
English: Andrew Yau) A passion for reasoning and challenging conventional theory Dr. Yau says he ended up in space research by accident.
French: Andrew Yau) Raisonnement et remise en cause des théories conventionnelles : une passion M. Yau signale que c'est par accident qu'il s'est intéressé à la recherche spatiale.
English: The relevant part of the decision reads as follows:
French: Le passage pertinent de la décision est rédigé ainsi :
English: Les dépenses effectuées dans le cadre des opérations humanitaires étant déjà comptabilisées dans les autres rubriques du tableau ne sont plus reprises dans les colonnes (10) et (11)
French: Les dépenses effectuées dans le cadre des opérations humanitaires étant déjà comptabilisées dans les autres rubriques du tableau ne sont plus reprises dans les colonnes (10) et (11).
English: An effective complaints handling database, which is user-friendly, cost-effective and secure, can be of use to disaggregate data for effective analysis and assist the national institution to determine systemic trends.
French: Une base de données efficace pour le traitement des plaintes, qui soit facile à utiliser, économique et sûre, peut permettre de ventiler les données afin de les analyser et aider l'institution nationale à dégager les tendances systémiques.
English: • Canada must speak in the councils of the world with one voice, representing the interests and values of all its citizens.
French: • le Canada doit s'exprimer d'une même voix à l'échelle internationale, en représentant les valeurs et les intérêts de tous les citoyens.
English: Although brand names are not recognised as assets in the SNA, the value of brand names will usually add to a company's goodwill.
French: Même si l'image de marque n'est pas considérée comme un actif au sens du SCN, elle ne fait généralement qu'ajouter à la valeur intrinsèque d'une entreprise.
English: The Netherlands offered fiscal incentives to employers who contributed to the cost of childcare.
French: Les Pays-Bas offrent des incitations fiscales aux employeurs qui prennent en charge une partie des frais de garde.
English: Legal framework for preventing and combating terrorism
French: Cadre juridique de prévention et de lutte contre le terrorisme
English: Report by Neil McKenzie, 13 May 2002; Physical Fitness Training Program 403 SQN Instructor Pilots and Flight Engineers, Gagetown; 4.
French: Rapport de Neil McKenzie, 13 mai 2002, Physical Fitness Training Program 403 SQN Instructor Pilots and Flight Engineers, Gagetown; 4.
English: The cost of the supplementary decision, which discourages some parents from registering their child if they miss the legal deadline;
French: - le coût du jugement supplétif, qui décourage certains parents de déclarer leur enfant s'ils ne l'ont pas fait dans le délai légal,
English: • The Canadian Environmental Assessment Act; and
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: Develop and nurture health research partnerships; 2.
French: Créer et entretenir des partenariats de recherche en santé; 2.
English: As both applicants acknowledge that cargo would not form a significant element of the proposed service, no distinction can be made between the applicants on this aspect of the proposals.
French: 100. Étant donné que les demanderesses reconnaissent toutes les deux que le fret ne constituerait pas une part importante du service proposé, aucune distinction ne peut être faite entre elles sur ce point.
English: The Delegation would have difficulties in examining the three options proposed in the working paper.
French: SCCR/13/6 page 42 diffusion traditionnelle. L’examen des trois options proposées dans le document de travail poserait un problème à la délégation.
English: • During Phase 2, the awardee may receive local remuneration for clinical work in amounts consistent with institutional policies. This support should respect the institutional commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: • Pendant la deuxième étape, le bénéficiaire peut recevoir une rémunération pour du travail clinique réalisé à l'établissement où il se trouve; le montant de la rémunération doit cependant être conforme aux politiques institutionnelles, et l'établissement doit respecter son engagement préalable à ce que le candidat consacre un minimum de 30 heures par semaine à la recherche.
English: Recycling Carpets By K. Russell Robson In North America, we dispose of approximately 1.4 million metric tonnes (over 3 billion pounds) of used carpet every year.
French: Le recyclage des tapis par K. Russell Robson En amérique du nord, nous jetons environ 1,4 million de tonnes métriques (plus de 3 milliards de livres) de tapis usagé chaque année.
English: Intellectual property rights (IPRs) are limited territorially and can only be exercised within the jurisdiction of a country granting these rights.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont territorialement limités et ne peuvent être exercés qu’à l’intérieur de la juridiction de l’État qui confère les droits.
English: The work in our Sub-Commission by Ms. Mbonu on corruption should be integrated with our analysis of the right to development, in particular with the good governance component of the right to development.
French: L'étude sur la corruption effectuée par Mme Mbonu dans le cadre de la Sous-Commission devrait être prise en compte dans l'analyse du droit au développement, notamment pour ce qui touche à l'aspect bonne gouvernance du droit au développement.
English: I can assure you that despite recent gloomy prognostications, the Quartet is still active.
French: Je peux vous assurer que, malgré de récents pronostics sombres, le Quartette est toujours actif.
English: Consider using 30° as the first sighting angle; then, 60° as the second sighting angle off the bow.
French: • Rapportez la distance calculée plus tôt sur la LOP pour obtenir une position.
English: First group of activities to be given top priority: costs related to the compliance mechanism, all working groups, the Bureau and the second ordinary meeting of the Parties;
French: a) Premier groupe, ayant le rang de priorité le plus élevé: activités du mécanisme de contrôle du respect des dispositions, de tous les groupes de travail, du Bureau et de la deuxième réunion ordinaire des Parties;
English: ◦ Section C – Salaries and wages of specified employees
French: ◦ Section C – Traitements ou salaires des employés déterminés
English: We shall never discover more than we know now.
French: Nous n'aurons pas plus d'informations que celles dont nous disposons déjà.
English: In most patients, a cranial computerized tomography scan and a carotid Doppler study are necessary to rule out an intracranial hemorrhage or define the extent of carotid stenosis 141-143 . In some patients, more detailed investigations may be necessary to look for uncommon etiologies for the stroke.
French: Chez la plupart des patients, une tomodensitométrie crânienne et une échographie Doppler des artères carotides sont nécessaires pour écarter la possibilité d'une hémorragie intracrânienne ou pour préciser l'étendue de la sténose carotidienne.141-143 Chez certains patients, des examens plus approfondis peuvent se révéler nécessaires pour identifier des causes peu communes d'accident vasculaire cérébral.
English: Include a small table with the main official fees associated with patenting an invention (e.g. search fee, application fee, publication fee, maintenance or renewal fee, etc.) and amend text accordingly.
French: Incorporez un petit tableau où apparaîtront les principales taxes officielles à payer pour faire breveter une invention (par exemple, taxe de recherche, taxe de dépôt, taxe de publication, taxe de maintien en vigueur ou de renouvellement, etc.) et modifiez le texte en conséquence.
English: Most users should not have a problem accessing DOCLINE.
French: La majorité des utilisateurs n'auront aucun problème à accéder à DOCLINE.
English: Desweiteren wird auf Wunsch das nächstliegende Fahrzeug angezeigt und rechnet automatisch die Distanz zum gewünschten Ziel.
French: De plus, à la demande apparaît le plus proche du véhicule et calcule automatiquement la distance au but désiré.
English: This includes the major stages of widget or application design: Needs assessment, competitive audit, advocacy (strategic, functional, design), drafting of specifications and validation, defining schedule (development, distribution).
French: Les grandes étapes de la conception d'un Widget ou d'une application : Etude des besoins, Audit concurrentiel, Préconisations (stratégiques, fonctionnelles, design), Rédaction du cahier des charges et validation, Elaboration du planning (développement, diffusion).
English: However, the growth in total emissions was well short of the 47% growth in GDP between 1990 and 2004.
French: Toutefois, l’augmentation des émissions totales a été loin du taux de croissance de 47 % du PIB entre 1990 et 2004.
English: 52 See the socio-political table of indigenous peoples.
French: Voir le tableau sociopolitique des populations autochtones.