ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dariam said that she had read with interest the data in the report on health, especially relating to cancer and the causes of death.
French: Mme Dariam déclare avoir lu avec le plus grand intérêt les éléments du rapport concernant la santé - et notamment les causes de mortalité et le cancer.
English: Snow geese, red phalaropes, and other waterfowl nest on the sedge meadows along river valleys.
French: Les oies blanches, les phalaropes roux et d'autres oiseaux aquatiques nichent dans les prés de carex qui bordent les cours d’eau.
English: Gert Karkov of the Danish Farmers' Union favoured replacing historic reference periods with a per-hectare system of premiums that differ from region to region. Mr Karkov also stressed the need to continue decoupling subsidies from specific crops.
French: Favorable au remplacement des références historiques par un système à la surface avec des primes différentes en fonction des régions, Gert Karkov de l'Union des agriculteurs danois, a souligné la nécessité de poursuivre le mouvement de découplage des aides de la production.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Canada expliquent leur vote.
English: It describes itself as "a professional society dedicated to fostering the aims and activities of cancer registries worldwide.
French: Elle se décrit comme « une société professionnelle qui se consacre à promouvoir les buts et les activités des registres du cancer à l’échelle mondiale.
English: New Zealand's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Nouvelle-Zélande (photo)
English: The reported survey work was performed by the Chief Review Services as direct assistance to those charged with this conversion in DND, but also as support for the development of future audit and review strategies and criteria.
French: Le Chef - Service d’examen a effectué cette enquête pour aider les personnes responsables de la conversion du système comptable du MDN et pour appuyer la conception subséquente de stratégies et de critères pour les vérifications et les examens.
English: Health and education surveillance of the services provided by these centers are weak, consequently causing a high prevalence of communicable diseases among cared for children, and a bad quality education and development services in certain cases.
French: Les services fournis par ces centres ne sont pas très surveillés du point de vue sanitaire et éducatif, ce qui a pour conséquences une prévalence élevée de maladies transmissibles chez les enfants accueillis et dans certains cas une mauvaise qualité des services d'éducation et de développement des capacités de l'enfant.
English: In a survey conducted by the federal government in 2005, 77% of DND respondents said they could balance personal, family and work needs in their current job.
French: Selon un sondage mené en 2005 par l’administration fédérale, 77 % des employés du MDN interrogés ont répondu qu’ils maintenaient un équilibre entre les besoins de leurs vies professionnelle, familiale et personnelle au sein de leurs emplois actuels.
English: Special discounts for ordering educational copies.
French: Des rabais additionnels sont offerts dans ces pages sur les copies éducationnelles.
English: These relate primarily to the labour market, vocational training, social protection, equal opportunities and health and safety at work.
French: Ces droits concernent surtout le marché du travail, la formation professionnelle, la protection sociale, l'égalité des chances, la santé et la sécurité au travail.
English: It also intends to extend the accreditation regulations for trainers, to make efforts to better use employment possibilities in new areas such as new technologies and to intervene on the labour market if necessary (e.g. working time arrangements) with a view to increasing the number of jobs available.
French: Elle a également l'intention d'étendre les règlements d'accréditation pour les formateurs de façon à mieux utiliser les possibilités d'emploi dans de nouveaux domaines tels que les technologies nouvelles, et d'intervenir sur le marché du travail lorsque cela est nécessaire (par exemple pour les adaptations du temps de travail), de manière à augmenter le nombre d'emplois disponibles.
English: This trade mark is a complex trade mark consisting of the first name ARTHUR, presented in the manner of a signature together with a dot.
French: La société de droit français LTJ DIFFUSION est propriétaire d'une marque française et internationale ARTHUR pour des vêtements.
English: In 1535 Cartier reached Stadacona and despite Donnacona's entreaties, pushed on to HOCHELAGA [Montréal].
French: En 1535, Cartier atteint Stadacona et, en dépit des suppliques de Donnacona, poursuit jusqu'à HOCHELAGA (Montréal).
English: • We agreed to inform the members of our respective organizations about the issues discussed during the meeting and to support individually and collectively the directions that emerged from these discussions.
French: • Nous avons convenu d'informer les membres de nos organisations respectives des questions abordées lors de cette réunion et d'appuyer individuellement et collectivement les orientations adoptées durant les discussions.
English: Starting in school and in the home, it must become everyday practice to accept differences, to learn from and, above all, to respect each other.
French: En commençant dès l'école et à la maison, le fait d'accepter les différences, d'apprendre des autres et surtout de se respecter mutuellement, doit devenir une pratique courante.
English: Friendly welcome which whcih included coffee and cake while checking in.
French: The staff were fantastic! I cant emphasize this enough constantly, doing there best to help in any shape or form.
English: Also iIncluded in this definition are also explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles.
French: Cette définition englobe, en outre, des substances ou des préparations explosives ou pyrotechniques contenues dans des objets.
English: (o) By clarifying the relationship with the tourism satellite account, providing guidance on extensions of tourism statistics to the subnational level and recognizing the need to collect data to address sustainability concerns;
French: o) Clarification du lien avec le Compte satellite du tourisme; fourniture de conseils sur l'extension des statistiques du tourisme au niveau infranational, et reconnaissance de la nécessité de collecter des données pour remédier aux problèmes de viabilité à long terme;
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division (1 January-31 December 2006)*
French: Réunions de groupes d'experts, publications et autres documents établis par la Division de la population ou sous son égide (1er janvier-31 décembre 2006)*
English: From the top down, there are significant changes in government processes.
French: Du sommet vers la base, des changements importants touchent les processus gouvernementaux.
English: This community is critical to the provision of skilled individuals who can be employed by the industry or by the research community.
French: Ce milieu est crucial pour assurer l'apport de personnes compétentes pouvant travailler dans le secteur de l'industrie ou dans le milieu de la recherche.
English: During harvest time we increase our employment.
French: Pendant la saison de la récolte des fruits nous embauchons d’autres personnes.
English: During the visit, the Special Rapporteur had interviews with the following figures in Government: the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Religious Affairs and Endowments, the Minister of National Education, the Minister of Culture and Communication, the Minister responsible for the family and the status of women, the Director of Public Liberties (Ministry of the Interior), and the Walis and regional directors of religious affairs for the wilayas of Constantine and Oran.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial a eu des entretiens avec les autorités gouvernementales suivantes: Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice, Ministre des affaires religieuses et des waqf, Ministre de l'éducation nationale, Ministre de la culture et de la communication, Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine, Directeur des libertés publiques (Ministère de l'intérieur), walis et directeurs régionaux des affaires religieuses des wilayas de Constantine et d'Oran.
English: As of December 2002, more than 113 million hectares of forest in Canada had been certified under one of the four certification and environmental management systems available in the country.
French: En dÃ©cembre 2002, plus de 113 millions d'hectares de forÃªts canadiennes avaient Ã©tÃ© certifiÃ©s en vertu d'un des quatre systÃ¨mes de certification et de gestion de l'environnement disponibles dans le pays.
English: c) Complete table below on construction, product and layout (attached additional information if more space is needed).
French: c) Remplissez le tableau ci-dessous sur la construction, le produit et le plan d’étage (annexez une feuille au besoin).
English: Pursuant to a request of the SCT made at the conclusion of its eighth session, the Secretariat prepared a draft questionnaire on trademark law and practice (document SCT/9/3), for discussion at the ninth session which was held from November 11 to 15, 2002.
French: Conformément à une demande du SCT, formulée à l’issue de la huitième session, le Secrétariat a préparé un projet de questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document SCT/9/3) pour examen à la neuvième session, qui s’est tenue du 11 au 15 novembre 2002.
English: The calculation of Statutory Deductions, including Income Tax deductions at source, is an integral part of the pay systems and as such is a responsibility of the Department of Supply and Services. 
French: Le calcul des retenues statutaires, y compris les retenues d'impôt à la source, fait partie intégrante des systèmes de paye et, comme tel, relève du ministère des Approvisionnements et Services.
English: I would also like to extend my special thanks to the Mission's national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, programmes and funds, for their dedicated work in fulfilling their mandated tasks under difficult conditions.
French: Je tiens également à adresser mes remerciements au personnel de la Mission, tant national qu'international, ainsi qu'aux fonctionnaires des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, pour leur dévouement dans l'accomplissement de leurs tâches, dans des conditions difficiles.
English: In this study, we have tried to determine if ptxR expression correlates with its effect on toxA and regA expression throughout the growth cycle of P. aeruginosa strain PAO1.
French: Dans la présente étude, nous avons tenté de vérifier s'il y avait corrélation entre l'expression de ptxR et son effet sur l'expression de toxA et de regA au cours du cycle de croissance de la souche PAO1 de P. aeruginosa.
English: Often the citizen spouse threatens to have them deported if they report the abuse.
French: (5) L’Immigration and Naturalization Service évalue à 8 p.
English: He agreed with the representative of Bangladesh that JIU should use confidential letters as a valuable means of conveying its messages and achieving short-term goals without spending the time and money required to produce a formal report.
French: Il estime, tout comme le représentant du Bangladesh, que le CCI devrait se servir de lettres confidentielles pour transmettre ses messages et atteindre ses objectifs à court terme sans dépenser du temps et de l'argent pour établir un rapport officiel.
English: Mr Kirkhope, who, perhaps in a sign of disrespect to the Presidency, has now left the Chamber – I wonder whether he has returned to his bed rather than got up from it – made perhaps one of his final appearances as part of the EPP before this Chamber.
French: M. Kirkhope, qui, peut-être en signe d’irrespect pour la présidence, a déjà quitté l’Assemblée - je me demande s’il n’a regagné pas son lit plutôt que de l’avoir quitté - a peut-être fait l’une de ses dernières apparitions au Parlement en sa qualité de membre du PPE.
English: Third, there will be an increasing emphasis on pre-emption in US strategy, though it is unlikely that it will become the sole or guiding principle in the US approach to global affairs.
French: Troisièmement, la stratégie américaine insistera de plus en plus sur la préemption, mais il est peu probable que cette dernière deviendra le seul principe directeur de l’approche américaine aux affaires mondiales.
English: DND Trend and Analysis Report, Runway Incursion 2000 – 2004
French: Rapport d’analyse des tendances du MDN, Incursions sur piste 2000-2004
English: When we examine the information CSIS provides to foreign agencies, we apply the rules set by the Service's Operational Manual:
French: C C l'usage qui pourra en être fait, surtout si l'information ou les renseignements concernent des Canadiens; et l'intérêt national du Canada.
English: • - Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 32, 33 and 34 - Payment Requisitioning Regulations, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68, 93-258 and 96-135 - Direct Deposit Regulations, SOR/84-974, as amended by SOR/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 and 94-402 - Accountable Advance Regulations, SOR/86-438, as amended by SOR/93-258, s.
French: • - Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., 1985, chapitre F-11) articles 32, 33 et 34; - Règlement sur les demandes de paiement, DORS/85-999, modifié par les DORS/86-68, 93-258 et 96-135; - Règlement sur les mouvements de dépôt direct, DORS/84-974, modifié par les DORS/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 et 94-402; - Règlement sur les avances comptables, DORS/86-438, modifié par le DORS/93-258, art.
English: Preserve the site’s heritage character, including its rustic design, craftsmanship, the relationship of the lodge and cabins, and the natural setting.
French: Lors de l’évaluation de l’intégrité commémorative réalisée en 1997, le lieu historique s’est vu accorder la cote « faible » pour la diffusion des messages, la mise en valeur étant limitée à la présence d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Hostility to Asians, in British Columbia in particular, had strangled immigration.
French: Une hostilité intense envers tous les Asiatiques, surtout en Colombie-Britannique, avait étouffé l'immigration de l'Extrême-Orient.
English: Test your manliness by carrying your significant other around a 250 metre long track.
French: Testez votre virilité en portant votre conjointe sur une distance de 250 mètres.
English: An additional skill-building forum was held to address HIV/AIDS issues facing First Nation, Inuit and Métis.
French: Un autre forum de perfectionnement des compétences a été organisé pour s’attaquer à la problématique du VIH/sida propre aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
English: ◦ Client information & parent/guardian signature*
French: ◦ Renseignements sur le bénéficiaire et signature du parent/tuteur*
English: The Supplementary Estimates are normally tabled twice a year, in early November and late February or early March.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est normalement déposé deux fois par année, au début de novembre, et à la fin de février ou au début de mars.
English: That’s the way things were done then."
French: C’est comme cela que se faisaient les choses.
English: The European Union cannot work well without an effective mechanism for the enactment of resolutions, without more active participation by citizens, and without clear and transparent accountability to citizens.
French: L’Union européenne ne peut fonctionner correctement en l’absence d’un mécanisme efficace de mise en œuvre des résolutions, d’une participation plus active des citoyens et d’une responsabilité claire et transparente à l’égard des citoyens.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-215 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-217 June 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CFI, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-215 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-217 le 22 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par CFI, Inc.
English: It is also well supported that many weight loss interventions achieve positive short-term outcomes, but that sustained weight loss is a significant challenge.
French: Il est aussi bien admis que de nombreuses interventions de perte de poids rapportent des résultats à court terme, mais que la perte de poids durable pose un défi de taille.
English: With an intuitive and easy-to-use browser interface, DALiM PRiNTEMPO offers a way for you to give your clients their own ‘internet print portal’ straight to your production teams.
French: Avec son interface intuitive et facile à utiliser, DALiM PRiNTEMPO vous offre la possibilité de donner à vos clients un portail Internet directement connecté à vos équipes de production.
English: Furthermore, environmental sustainability and market access were determined to be highly dependent upon enhanced efforts in both of these areas.
French: De plus, la viabilité de l'environnement de même que l'accès aux marchés ont été définis comme dépendant largement de l'accroissement des efforts dans ces deux domaines.
English: Prototype for hairdressing saloons that allows hairdressers to use the handheld hairdryer comfortably.
French: Il s’agit d’un prototype pour les salons de coiffure qui permet de soutenir confortablement le sèche-cheveux.
English: Dr. Patricia Coward  Director  Health Services & Policy Research Support Network  c/o Michael Smith Foundation for Health Research Tel: (604)714-6606  E-mail: pcoward@msfhr.org Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR) The Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research has a mandate to increase the capacity of the province of Newfoundland to carry out high-quality research on applied health issues (by which is meant all health matters with a relevance to public policy and clinical decision-making).
French: Le financement est réservé aux chercheurs et décideurs de l'Ontario.  On pourra prendre en considération des projets multilatéraux lorsqu'au moins un chercheur principal habite l'Ontario et lorsque le résultat de la recherche produira des avantages directs pour l'Ontario.  On trouve plus d'information au site Internet du Ministère. Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Le Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research est chargé d'accroître la capacité de Terre-Neuve d'effectuer de la recherche de grande qualité sur des questions appliquées de santé (ce qui signifie toutes les questions de santé pertinentes pour les politiques publiques et la prise de décision clinique).
English: Over the past year, they have introduced:
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place :
English: The UN country reports as well as the annual Global Monitoring Reports of the World Bank have been used as the main sources of data.
French: Les rapports par pays des Nations Unies ainsi que les rapports mondiaux de suivi de la Banque mondiale ont été utilisés comme principales sources de données.
English: An urgent priority and important goal of the Slovak Republic in the area of social inclusion is to prevent the intergenerational reproduction of poverty, and to support equal opportunities for children.
French: Une des priorités premières dans le domaine de l'insertion sociale est d'éviter que la pauvreté se reproduise de génération en génération, ainsi que de promouvoir l'égalité des chances pour les enfants.
English: To Top What is the PRC? 4.6.33 The PRC is an interdepartmental committee that considers the socio economic development potential of all procurements valued at more than $2 million except those considered by a SPAC or by ACRO.
French: Les évaluations du CEA reposent dans une large mesure sur l’analyse des stratégies d’approvisionnement proposées par le MDN et TPSGC, ainsi que sur l’information industrielle fournie par Industrie Canada et les organismes régionaux.
English: Francois Fishermen's Committee Contact:
French: Francois Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Because it ignores the fact that groundwater is an ecosystem in its own right. Moreover, the requirements it makes regarding the protection of groundwater are not geared to the conservation of groundwater in the most natural state possible.
French: Je soutiens toutes les mesures et les instruments obligatoires en faveur de la coopération des États membres concernant les masses d’eau commune.
English: The applicant essentially advances two pleas in law.
French: La requérante soulève, en substance, deux moyens.
English: In both the video "This is what democracy looks like!
French: Tant dans "This is what democracy looks like!
English: The review is focused on whether current laws are adequate to protect the privacy of Canadians.
French: Cet examen a pour but premier de déterminer si les lois actuelles protègent adéquatement la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: "In 1991, the disability rate for women in Canada was 16.2%; for men, it was 14.8% Gender differences are more pronounced for the population over age 65".
French: En 1991, le taux d'invalidité chez les femmes au Canada atteignait 16,2 %, alors qu'il était de 14,8 % pour les hommes.
English: In the case of Foreign Service officers, all those who entered the Service since 1987 are required to attain a "CCC" ability in their second official language to be considered bilingual.
French: Dans le cas des agents du service extérieur, tous ceux qui ont intégré le service extérieur depuis 1987 doivent obtenir le niveau CCC Â» pour la deuxième langue officielle parlée s'ils veulent être considérés bilingues.
English: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal.
English: Interagency Impasse and Organizational Growth NOTES 1.
French: Impasse des relations entre les organismes Ces plaintes ne font bien sûr que souligner le bien-fondé de l’analyse de la Commission Gordon en 1946.
English: ◦ The managers want more university-type content in the courses – content that will make a real difference in their work and lives.
French: ◦ Les gestionnaires veulent de plus en plus un contenu de type universitaire dans les cours, un contenu qui fera une réelle différence dans leur travail et leur vie.
English: Ministers also welcome the increased incentives that the CCL could provide to eligible countries to maintain good policies.
French: Les Ministres se félicitent aussi de ce que la ligne de crédit préventive est de nature à inciter davantage les pays remplissant les conditions requises à continuer d'appliquer des politiques judicieuses.
English: But Libya did not.
French: Mais la Libye s'en est abstenue.
English: A best practice is also one which is expected to be of value to other organizations.
French: Est également pratique exemplaire celle que l'on prévoit avoir une valeur pour d'autres organisations.
English: One amendment releases WTO members from the requirement to seek the Minister of Finance's approval before opening additional branches of a foreign bank subsidiary in Canada.
French: En vertu de la première de ces modifications, les membres de l'OMC n'auront pas à obtenir l'autorisation du ministre des Finances avant de pouvoir ouvrir d'autres succursales d'une filiale de banque étrangère au Canada.