ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also strongly support practical measures that reinforce multilateral treaties, such as export control regimes.
French: De même, nous appuyons fortement les mesures concrètes qui renforcent les traités multilatéraux, comme les régimes de contrôle des exportations.
English: They were sexually harassed and abused throughout their stay with these fighting forces.
French: Elles ont été victimes de harcèlement et d'abus sexuels pendant tout le temps qu'elles ont passé avec eux.
English: This model follows the life cycle of a typical environmental issue — problem identification, solution development, implementation of solutions, monitoring and reporting of performance.
French: Ce modèle suit le cycle de vie d'un enjeu environnemental type — définition du problème, élaboration et mise en œuvre de solutions, surveillance et compte rendu du rendement.
English: • i) According to the Courts Act section 125, the court may decide that a hearing should be held – wholly or partly - in camera.  ii) The court may also, according to the Courts Act section 129, decide on reporting restrictions on the hearing.
French: • i) selon l’article 125, le tribunal peut décider de tenir une audience à huis clos, en tout ou en partie ;  ii) aux termes de l’article 129, le tribunal peut aussi décider de soumettre les comptes rendus d’audience à certaines restrictions ;  iii) enfin, d’après l’article 130 de la loi, le tribunal est également habilité à interdire la publication, totale ou partielle, d’une décision.
English: • Increased presence of national and regional staff at gatherings of OLMC presenters.
French: • Présence accrue du personnel national et régional aux rencontres des présentateurs de spectacle des CLOSM.
English: (d) Imposition of the death penalty and punishments that constitute cruel, inhuman or degrading treatment;
French: d) L'imposition de la peine de mort et de châtiments qui constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: D16 Group is proudly announcing a new product : Toraverb (Space Modulated Reverb).
French: L'éditeur polonais D16 Group annonce la sortie prochaine d'un plug-in de réverbération baptisé Toraverb.
English: Decides to take note with appreciation of the kind offer of Colombia to UNIDO to host the eleventh session of the General Conference at Cartagena in 2005;  “2.
French: Décide de prendre note, en l'appréciant, de l'offre bienveillante de la Colombie d'accueillir la onzième session à Cartagena en 2005;
English: Some looked down on their families because of their lack of English, their lifestyle, and some were just plain hostile.
French: Certains méprisaient leur famille parce qu’elle ne parlait pas anglais, à cause de son mode de vie et d’autres étaient tout simplement agressifs.
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2005/45, Supplement No. 25)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2005/45, Suppl.  no 25)
English: (1) No order may be made under subsection 55(1), on the basis of a report of the Minister, with respect to (a) any prescribed agricultural goods that may be subject to a surtax under subsection 68(1); or (b) any fresh fruit or vegetable imported from the United States and referred to in subsection 73(1) that may be subject to a temporary duty under that subsection. (2) Paragraph (1)(b) ceases to be in force on December 31, 2008.
French: (6) Les marchandises à l'égard desquelles a été pris, en vertu du paragraphe (1), un décret dont la période d'application a été d'au plus cent quatre-vingts jours peuvent toutefois être assujetties, par décret, à une surtaxe si, d'une part, il s'est écoulé au moins un an depuis l'entrée en vigueur du premier décret et, d'autre part, elles n'ont pas fait l'objet de plus de deux décrets au cours des cinq ans précédant l'entrée en vigueur du nouveau décret.
English: This subsection applies when the assistance is greater than the total qualified expenditures that the recipient and the non-arm’s length party incurred in the year for the SR&ED.
French: La société E termine sa partie des travaux de RS&DE au cours de son année d’imposition 2000 et engage 48 000 $ de dépenses admissibles à ce titre, avant toute réduction pour montant d’aide.
English: As an additional measure designed to support the “Opening Spaces” programme, the STPS has been promoting the establishment of Transitional Work Centres (GTLs).
French: En tant qu'action complémentaire destinée à renforcer le Programme “Abriendo Espacios”, le STPS favoriser la création de Centres de transition professionnelle (CTL).
English: Support for the development of entrepreneurship Laws 95/95 and 215/92 are meant, respectively, to foster the creation of new businesses run by young people and the creation of businesses run primarily by women.
French: L’appui au développement de l’esprit d’entreprise Les Lois 95/95 et 215/92 concernent respectivement le soutien à la création de nouvelles entreprises par les jeunes et la création d’entreprises par les femmes.
English: The whole country is not well-governed.
French: Le pays n’est pas entièrement sous contrôle gouvernemental.
English: Moreover, the General Assembly had established the principle that Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without any conditions.
French: De plus, l'Assemblée a établi le principe selon lequel les États Membres doivent verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: a Dhuunshilke: 1-barrel Zu-23 mounted on a tripod.
French: a Dhuunshilke = Zu-23 à un canon monté sur trépied.
English: Lurgi seeks compensation in the amount of USD 49,776 for contract losses.  The losses were allegedly incurred in connection with three contracts it entered into with the Petrochemicals Industries Company of Kuwait (the “Petrochemical Company”).
French: Lurgi demande une indemnité d'un montant de US$ 49 776 pour les pertes qu'elle aurait subies dans le cadre de trois contrats conclus avec la Petrochemicals Industries Company of Kuwait (la «Petrochemical Company»).
English: Incentive Logic provides points program and GiftFolio redemption delivery as a service to clients.
French: Incentive Logic fournit ce programme de points à titre de service pour HIpoints.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-two dollars and sixty-one cents ($22.61) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de vingt-deux dollars et soixante-et-une cents (22,61 $).
English: • Meet demand from middle and higher-income group Muslim consumers; and
French: • répondre à la demande des consommateurs musulmans à revenu moyen ou élevé;
English: Disbursements to Outside Parties Description:
French: Déboursements à des parties à l'extérieur Description:
English: (604) 666-0176 wro-pch@pch.gc.ca For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: : (604) 666-0176 wro-pch@pch.gc.ca Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada à un même endroit, visiter : http://www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: TranquillisersTranquillizers were the second most frequently mentioned first-used drug among girls in 1999, however, while in 1999 mentioning of tranquilliserstranquillizers hardly lagged behind cannabis, in 2003 twice as many girls reported cannabis as first used drug, than tranquilliserstranquillizers
French: En 1999, les tranquillisants arrivaient de peu au deuxième rang chez les filles derrière le cannabis, mais en 2003 les filles indiquant avoir consommé le cannabis en tant que première drogue étaient deux fois plus nombreuses que celles citant les tranquillisants.
English: By the close of the biennium, concrete achievements had been made in these and other important areas.
French: À la fin de l’exercice biennal, des résultats concrets avaient été obtenus dans ces domaines ainsi que dans d’autres secteurs importants.
English: It’s your face, your fingerprints, your gait or something that is recognized and associated with you as an individual.
French: Il s’agit de mesurer les caractéristiques du visage, des empreintes digitales, de la démarche ou de tout autre trait reconnaissable d’un individu.
English: In the Institute's benchmark Citizen's First Survey conducted in 1998, Statistics Canada received a 55% 'satisfaction with service quality' rating (2,900 Canadians having completed the survey).
French: Dans le cadre du sondage Les citoyens d'abord de l'Institut mené en 1998, Statistique Canada a reçu une note de 55 % en ce qui a trait à la satisfaction à l'égard de la qualité du service (2 900 Canadiens ayant répondu au sondage).
English: The overall completion index for Year 2000 information technology conversion in the department is calculated at 100 per cent.
French: L'indice de réalisation complète des travaux de préparation à l'an 2000 au Ministère est de 100 p.
English: "I wonder if the leader of the 21st century resembles a carpenter going to work with a toolbox missing some essential tools.
French: Je me demande si le chef de demain ne ressemble pas à un menuisier qui s'en va travailler avec une boîte à outils dans laquelle il manque certains outils essentiels.
English: The most recent list of supported hardware can be found at http://hardware.redhat.com/hcl/ .
French: La liste la plus récente du matériel pris en charge est disponible à l'adresse suivante : http://hardware.redhat.com/hcl/ .
English: The inaugural fundraiser for the Boomers Legacy Foundation took place Sunday September 9th with a surf and turf dinner, in the midst of a MASH unit décor at Florence Filberg Centre near Comox, B.C. Canada's Chief of Defence, General Rick Hillier, who was the evening's guest speaker.
French: La campagne de financement inaugurale de la Boomer's Legacy Foundation s'est tenue le dimanche 9 septembre au Florence Filberg Centre, près de Comox, en Colombie‑Britannique. Un souper « pré et marée » a eu lieu au cœur d'un décor à la MASH.
English: The requirements regarding RIS should concern at least the information services to be provided by the Member States.
French: gestion du trafic et des transports, la protection de l’environnement et des infrastructures et l’application de règles spécifiques.
English: The Chinese delegation appreciated the positive role played by UNCTAD in the new round of trade negotiations.
French: La délégation chinoise apprécie le rôle positif joué par la CNUCED dans la nouvelle série de négociations commerciales.
English: But the speech and the ensuing exchange went well beyond a simple listing of priorities. Mr Alexander saw globalisation as ‘the greatest challenge Europe faces’, hence the UK Presidency’s insistence on a competitive, open and flexible EU economy.
French: M. Alexander a affirmé qu’il considérait la mondialisation comme «le plus grand défi auquel l’Europe est confrontée» et que c’était la raison pour laquelle la présidence britannique insiste tant sur l’importance d’une économie européenne compétitive, ouverte et flexible.
English: 157(2) Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment : un grand nombre de membres de la famille; un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mentale; les effets de la discrimination systémique.
French: 95(1) résident permanent qui se trouve hors du Canada (n.m.) permanent resident outside Canada Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas, il remplit l'obligation de résidence.
English: The Secretary-General proposes that those liabilities, as updated by their status as at 30 June 2007, be settled on the date of consolidation of the accounts (1 July of the year following the decision of the General Assembly to establish a consolidated peacekeeping account) in a one-time action to commence the implementation of consolidation.
French: Le Secrétaire général propose que ces dettes, telles qu'elles se présenteront à la date du 30 juin 2007, soient réglées, à titre de mesure ponctuelle, lorsque la consolidation des comptes prendra effet (au 1er juillet de l'année suivant la décision de l'Assemblée générale de créer un compte commun des opérations de maintien de la paix).
English: The IBD Agreement is an excellent example of a coordinated region-wide approach.
French: Ils donnent aussi une idée de la structure mise en place et des résultats obtenus.
English: A lawyer/mediator from Manitoba Justice works with a family relations counsellor from Family Conciliation to provide comprehensive mediation on all issues arising on separation or divorce.
French: Un avocat-médiateur de Justice Manitoba offre, en collaboration avec un conseiller en relations familiales du Service de conciliation familiale, des services de médiation globale relativement à toutes les questions pouvant surgir à l'occasion d'une séparation ou d'un divorce.
English: This should contribute to starting the implementation of priority energy infrastructure projects without delay.
French: Garantir une mise en œuvre intégrale, efficace et transparente de la législation existante.
English: Affiliation University Research Institute School of Traditional Chinese Medicine Governmental agency with adjunct appointment at an university Industry with adjunct appointment at an university Other __________________________ THANK YOU!!
French: Affiliation Université Institut de recherche École de médecine chinoise traditionnelle Organisme gouvernemental et auxiliaire dans une université Industrie et auxiliaire dans une université Autre __________________________ MERCI!
English: I have a friend who has a friend that went to E3.. yea I know... but seriously. He supposedly played the game on the show floor and said it was fun, but after a while it got repetitive since it's just running and killing zombies.. then running some more.
French: Bonjour a tous je suis nouveau !
English: Assurance that Industry Canada meets or exceeds the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, is compatible with provincial/territorial and international standards.
French: • éliminer le halon des installations d’Industrie Canada d’ici avril 2000; • déterminer les installations dangereuses en raison de substances toxiques et mener à bien les évaluations et les inspections d’ici avril 1999.
English: Several other human rights organizations and committees have voiced their concerns about harmful traditional or cultural practices, especially female genital mutilation, which still prevail.
French: Plusieurs autres comités et organismes des droits de l'homme ont exprimé leurs préoccupations devant la persistance de certaines pratiques traditionnelles ou culturelles nocives et en particulier les mutilations génitales féminines.
English: The first three themes are particularly linked to the transition of young people towards active citizenship, the fourth aims to promote a better understanding of questions associated with youth.
French: La perspective de s’engager dans une méthode de coordination ouverte donne désormais un profil politique beaucoup plus marqué au domaine de la jeunesse tout en signalant ses spécificités.
English: 9 See UNDP Human Development Report 2003, p. 98.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2003, p.
English: • Muslim workers who cannot get to a mosque for prayer may use a clean, carpeted room for prayer at appropriate times.
French: • Les travailleurs musulmans qui ne peuvent se rendre à une mosquée pour prier peuvent utiliser une chambre propre et un tapis pour prier au moment approprié.
English: The astonishing alliance of high-end jewellery and avant-garde technology integrated into an audacious version of a new timepiece: the first time that diamonds give time.
French: Lalliance étonnante de la joaillerie fine et de la technologie davant-garde aboutit à une version audacieuse dune nouvelle montre : cest la première fois que les diamants donnent lheure.
English: Other international organisations also submitted comments.
French: D'autres organisations internationales ont également soumis des commentaires.
English: Ivvavik is located in the Taiga Cordillera and the Southern Arctic Ecozones.
French: Il est situé dans les écozones de la taïga de la cordillère et du Bas-Arctique.
English: The cases of Internet search engines such as Google, Yahoo, Alta Vista or Microsoft were examples where entities made copies of billions of copyrighted works from Internet web sites without prior licenses from the owners of the copyright.
French: Les moteurs de recherche sur l’Internet tels que Google, Yahoo, Alta Vista ou Microsoft font des copies de milliards d’œuvres protégées sur l’Internet sans l’autorisation préalable des titulaires des droits d’auteur.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Brazilian Association (ABPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Médecins sans frontières (MSF), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), South Centre (SC) and the Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF) (24).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Association des avocats américains (ABA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre Sud, Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), Médecins sans frontières (MSF), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (24).
English: Members of Parliament also have a role to play in assisting members of the public to understand the public’s role in the redistribution process and in making effective submissions to commissions.
French: Les membres du Parlement doivent aussi aider la population à comprendre son rôle dans le cadre du processus du redécoupage. En outre, ils peuvent aider le public à présenter des observations utiles aux commissions.
English: In many cases, permits or approvals are issued for a set length of time and must then be renewed.
French: Dans bien des cas, les permis et les approbations sont accordés pour une période déterminée et doivent ensuite être renouvelés.
English: Example 4 Basic grocery – zero-rated Fyber is sold in the breakfast cereal section of grocery retailers.
French: Exemple 4 Produit alimentaire de base – détaxé FibresPlus est un produit vendu dans la section des céréales à déjeuner des épiceries de vente au détail.
English: For example, FAO uses periodic reports of technical divisions to assess progress on implementation.
French: La FAO, par exemple, se sert des rapports que les divisions techniques établissent périodiquement pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre.
English: The proportion of men and women is similar in all ethnic and racial categories.
French: La proportion d'hommes et de femmes est identique dans toutes les catégories ethniques et raciales.
English: This investigation fulfilled the Minister's obligation under subsection 21(2) of the Act to order an investigation when persons file notices of objection on issues pertaining to paragraph 20(1)(a) or (f) of the Act.
French: Cette enquête répondait à l'obligation imposée au ministre en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi de commander une enquête lorsque des personnes déposent des avis d'opposition relativement à des questions associées aux alinéas 20(1)a) ou f) de la Loi.
English: • gender equality and empowerment of women are fundamental elements of prevention and reducing vulnerability;
French: • l’égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d’action des femmes sont des éléments essentiels de la prévention et de la réduction de la vulnérabilité;
English: The students should include aspects of clothing, housing, food, play activities, etc.
French: Pour ce faire, ils devront se fonder sur divers aspects : vêtements, habitation, nourriture, jeux, etc.
English: No respectable international body can stand 10 years of deliberations without visible results.
French: Aucune instance internationale respectable ne peut se permettre de débattre pendant dix ans sans obtenir de résultats tangibles.
English: The note provided a comprehensive account of development-related issues arising in Doha trade negotiations following UNCTAD XI and adoption by the WTO of the 1 August 2004 Decision containing the July Package.
French: Cette note présente un compte rendu détaillé des questions de développement découlant des négociations commerciales du Programme de travail de Doha au lendemain de la onzième session de la Conférence et après l'adoption par l'OMC de sa décision du 1er août 2004, relative à la poursuite des négociations.
English: Paper copies of the application are also available at a Service Canada centres near you.
French: Il est aussi distribué dans les Centres Service Canada .
English: Winners' Circles are located in Info Hubs and Welcome Areas, and will provide you with notecards of SLurls so you can save and visit the winning locations with ease and enjoy.
French: Les Winners'Circles sont situés dans les hubs d'infos et les zones d'accueil. En cliquant dessus, vous recevrez les notes et les SLURL dont vous avez besoin pour visiter facilement les endroits favoris des résidents.
English: 2.4.3 Key Linkages to Other Departments Because WHMIS is an integrated activity that spans many jurisdictions, the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: 2.4.3 Liens clés avec d'autres ministères Puisque le SIMDUT est une activité intégrée qui englobe de nombreux secteurs de compétence, le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires représentant tant le gouvernement, l'industrie que les travailleurs.