ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits redeemable at notice: savings deposits for which the holder must respect a fixed period of notice before withdrawing the funds.
French: La Commission met en place les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: Perhaps a category about child support and how to deal with a new born child is a good idea.
French: Cliniques et service § Perhaps a category about child support and how to deal with a new born child is a good idea.
English: At Lac Blanc, the French Ski School offers lessons at all levels.
French: Dans la station, L’école de ski français propose des cours pour tous les niveaux.
English: The limited alteration of raw materials from their primary state.
French: La transformation légère de matières brutes par rapport à leur état initial.
English: Council Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.26.16).
French: Action commune 2007/749/PESC du Conseil concernant la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-etHerzégovine (→ point 1.26.16).
English: Some downloads are not supported by Windows XP Starter Edition.
French: Certains téléchargements ne sont pas pris en charge par Windows XP Starter Edition.
English: Absolutely loved this wonderful place to stay, a unique experience.
French: Hotel exceptionnel, très élégant, un service irréprochable, une cuisine fabuleuse.
English: Such outbreaks of ethnically related violence have no room in Kosovo's future.
French: De tels débordements de violence ethnique n'ont aucune place dans l'avenir du Kosovo.
English: • $49.95 (plus applicable taxes) / International residents: $59.95 USD / CAMC members receive a 20% discount
French: • 49,95 $ (taxes en sus) / Résidents internationaux : 59,95 $US / Les membres du CCEA bénéficient d’un rabais de 20 %
English: 68-69), Guatemala (ibid., para.
French: 68 et 69), le Guatemala (ibid., par.
English: • Suggestion to provide a more detailed breakdown of emissions within the consumer products category, showing to the extent possible the relative contribution to VOC emissions from each sub-sector or product category.
French: • Suggère de fournir en plus grand détail les composantes des émissions de la catégorie des produits destinés à la consommation, en révélant, dans la mesure du possible, la composition relative des émissions de COV provenant de chaque sous-secteur ou catégorie de produit.
English: How will Environment Canada meet the goals of the regulations?
French: Comment le ministère de l'Environnement atteindra-t-il les objectifs visés par le règlement?
English: Appreciation was expressed for the work of the Department for Disarmament Affairs and its efforts in disarmament, arms limitation and non-proliferation.
French: Les représentants ont apprécié au plus haut point le travail fourni par le Département des affaires de désarmement, ainsi que ses initiatives en matière de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: • Canada Small Business Financing Program • Sources of Financing
French: • Étapes vers le capital de croissance Guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque
English: The deaths, injuries, and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists.
French: Les morts, les blessés et l'humiliation des civils génèrent colère et ressentiment au sein de leur famille et de leur communauté, ce qui alimente le terrorisme.
English: In February 2003, Mr. van Boven presented to the Government of Uzbekistan a draft report in which he summed up the results of his visit, making it available to the leaders of Uzbekistan for consideration so that their views of the draft could be reflected.
French: En février 2003, M. van Boven a présenté au Gouvernement ouzbek un projet de rapport résumant les conclusions de sa visite, qu'il a également communiqué aux hauts fonctionnaires ouzbeks pour qu'ils fassent part de leurs observations et que leurs vues puissent être reflétées dans le document final.
English: ◦ The deficit-reduction surtax—which had been eliminated for income up to about $85,000 on July 1, 2000—was completely eliminated.
French: ◦ La surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, qui avait été éliminée sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ le 1er juillet 2000, est complètement éliminée.
English: It has never made sense to hand over money to an organisation to spend in a manner that has evaded reform and which cannot be accounted for.
French: Il n'a jamais été logique de donner de l'argent à une organisation pour qu'elle le dépense d'une manière qui a échappé à la réforme et qui ne peut être justifiée.
English: The subsequent report of 19 June 1998 was produced at the following hearing on 22 June 1998, when the complainant's solitary confinement had already been terminated.
French: Le rapport suivant, qui est daté du 19 juin 1998, a été soumis à l'audience du 22 juin 1998 alors qu'il avait déjà été mis fin à l'isolement cellulaire de la requérante.
English: • The completion of a Mortality Study (led by Health Canada)
French: • l'achèvement de l'étude sur la mortalité (sous la direction de Santé Canada);
English: (ii) In the absence of such request, unused lieu days shall be paid off at the employee's straight-time rate of pay in effect when the lieu day was earned.
French: (ii) En l'absence d'une telle demande, les jours de remplacement non utilisés sont payés en espèces au tarif normal de l'employé-e en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: After equilibrium has been established, check the temperature as indicated by the RTI for each of the sensors.
French: Lorsque l’équilibre s’est établi, vérifier la température donnée par l’I.T.D. pour chaque élément (voir par.
English: In December 2003, MONUC interviewed several mothers who said that their children had joined APC in Ituri after the massacres of September 2002 in Nyankunde and remained in APC ranks in and around Beni.
French: En décembre 2003, plusieurs mères interrogées par la MONUC ont déclaré que leurs enfants avaient intégré l'APC après les massacres perpétrés à Nyankunde, en septembre 2002, et qu'ils demeuraient au sein de ce groupe à Béni et dans les environs.
English: This commission, composed of five members appointed for a renewable term of three years, makes recommendations on compensation, other appropriate means of reparation and a conciliation procedure, if appropriate (Sovereign Order No. 461 of 23 March 2006, art.
French: Cette Commission composée de cinq membres nommés pour une période de trois années renouvelable propose des mesures d'indemnisation ou d'autres modalités de réparation appropriées, ainsi qu'une procédure de conciliation, le cas échéant (article 2 de l'ordonnance souveraine no 461 du 23 mars 2006).
English: If the threshold criteria are met, use of fuel in a stationary system, such as for power generation, would be reportable.
French: Si l'installation a atteint les seuils de déclaration prescrits, l'utilisation de combustibles dans un système fixe servant, par exemple, à la production d'énergie, devrait faire partie des calculs de seuils.
English: Figure 2 is a top view of the kettle showing the kettle with the lid in open position.
French: La figure 2 représente une vue de dessus de la bouilloire lorsque le couvercle est en position ouverte.
English: However, PWGSC stated that, in this case, Maxxam provided no such direction and that, although Maxxam made reference to its Quality Manual in its bid documentation, the manual is a high-level corporate statement which provides no details on how the corporate QA goals are to be functionally fulfilled on a day-to-day basis, nor does it refer to an electronic system for the issuance of controlled copies of SOPs.
French: Toutefois, TPSGC a déclaré que, en l’occurrence, Maxxam n’a fourni aucune indication de la sorte et que, bien que Maxxam ait fait mention de son manuel sur la qualité dans ses documents de soumission, le manuel est un énoncé d’entreprise de haut niveau qui ne décrit aucunement comment les objectifs de l’entreprise en matière d’AQ doivent être fonctionnellement atteints de façon courante et qui ne fait aucunement mention d’un système électronique pour la diffusion des copies contrôlées des MON.
English: Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout Signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, désigner le territoire ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: The Evolution of the Register of Electors Project I wish to begin by pointing out that the benefits of a federal register of electors, including the potential to shorten the election calendar, were acknowledged by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: L'évolution du registre des électeurs Je tiens d'abord à vous signaler que les avantages d'un registre fédéral des électeurs, notamment la possibilité de raccourcir le calendrier électoral, ont été reconnus par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: • The Youth in Action programme for the period 2007-2013 foresees cooperation with third countries that have signed Agreements with the European Community relevant to the youth field (so called "partner countries").
French: • le programme Jeunesse en action 2007-2013 prévoit la coopération avec les pays tiers ayant signé des accords avec la Communauté européenne dans le domaine de la jeunesse (les «pays partenaires»).
English: in writing. - (EL) The report on updating the European Security Strategy openly supports even greater militarisation of the EU in order to strengthen its military capabilities for its imperialist interventions.
French: par écrit. - (EL) Le rapport sur la modernisation de la stratégie européenne de sécurité soutient ouvertement une militarisation accrue de l'UE dans le but de renforcer ses capacités militaires à des fins d'interventions impérialistes.
English: (g) The continued presence of the liaison officer of the International Labour Organization and her efforts to fulfil her mandate;
French: g) La présence continue de la chargée de liaison de l'Organisation internationale du Travail et les efforts déployés par celle-ci pour s'acquitter de son mandat;
English: Recently renovated, the elegance and timelessness of this hotel’s décor translates to comfort and a sense of privilege for its guests.
French: Récemment rénové, l’élégance et la décoration intemporelle de cet hôtel procurent confort et sensation de privilège aux hôtes.
English: • Susceptibility to desertification, erosion, groundwater pollution, and other forms of degradation;
French: • la vulnérabilité à la désertification, à l’érosion, à la pollution des eaux souterraines et à d’autres formes de dégradation ;
English: Human resources and professional development staff indicated, during interviews, that the main priorities of the function in the fall of 2005 were: people management (upward feedback), strategic human resources planning, updates of the competency models, and a new professional development curriculum.
French: Le personnel chargé des ressources humaines et du perfectionnement professionnel a indiqué, lors des entretiens, que la fonction s’était fixé les grandes priorités suivantes : la gestion des personnes (rétroaction ascendante), la planification stratégique des ressources humaines, la mise à jour des modèles de compétences et la mise en œuvre d’un nouveau programme de perfectionnement professionnel.
English: (v) Options for measuring upper body function;
French: v) Options relatives à la mesure des fonctions liées à la partie supérieure du corps;
English: Major Gary Stone, mission commander for the Canadian contingent during the exercise, pretty much seals the fate of Major Mike Graham's crew when he says I will be going with them.
French: Le Major Gary Stone, commandant de mission du contingent canadien pendant l'exercice, règle le sort, en quelque sorte, des membres d'équipage du Major Mike Graham alors qu'il leur annonce que je pars avec eux.
English: This includes overuse and over-prescribing, as well as underuse as a result of lack of access, inadequate dosage, poor adherence and inferior drugs.
French: Les mesures de prévention et de contrôle doivent inclure l'usage prudent et éclairé des antimicrobiens pour traiter les maladies infectieuses, chez les humains17,28 comme chez les animaux29.
English: Women's clothing | Alberta - Personalities | Alberta - Dwellings | Blacks in Alberta | Children Description:
French: Women's clothing | Alberta - Personalities | Alberta - Dwellings | Blacks in Alberta | Children Description :
English: (HU) Thank you very much, Commissioner, for your reply.
French: (HU) Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour votre réponse.
English: Règle générale, elle comprend ou existantes, les données sont ensuite analysées et la collecte continuelle de données; elle est axée sur la converties en mesures qui permettent d’évaluer la santé population; et elle produit de l’information et des de la population.
French: meningococcal infections and sexually-transmitted diseases).
English: Current waste diversion programs only cover about 15 per cent of Ontario’s waste and focus primarily on residential waste.
French: Les programmes de valorisation actuels ne ciblent qu'environ 15 p. 100 des déchets de la province et portent surtout sur les ordures ménagères.
English: Mr.  Vincent denied that any discussion with respect to an assignment of this nature had taken place with  Mr. Singh and his union representative.
French: M. Vincent a nié qu’une discussion ayant trait à une affectation de cette nature avait pu avoir lieu avec M. Singh et son délégué syndical.
English: In particular, she was concerned that I was deducting marks from Johanna because her references had noted they had little or no knowledge of her communications planning skills, even though they were her supervisors or worked closely with her.
French: Elle craint notamment que j'aie déduit des points à Johanna parce que ses répondants et répondantes ont indiqué en savoir peu, ou pas du tout, sur ses compétences en matière de planification des communications, même s'ils sont ses superviseurs ou travaillent en étroite collaboration avec elle.
English: Ltd. where Air Canada will sell transportation in its own name.
French: Ltd., sur lesquels Air Canada vendra des services de transport en son nom.
English: You already know the situation, thanks to the decisions of the European Council.
French: La situation est telle que vous la connaissez, en raison des décisions du Conseil européen.
English: The expenditure of Europol shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Si la Commission a des objections au sujet du projet d'état prévisionnel, elle en informe le conseil d'administration dans un délai de trente jours à compter de la réception de ce projet.
English: But archivists, in particular, in a manner very comparable to statisticians, need to be vigilant to protect their interests as professionals by promoting public understanding of their work, because they are both engaged in activities that are not intuitively regarded as privacy friendly, and since they involve the collection, use, and disclosure of so much personal data.
French: Dans toute liste énumérant par ordre de priorité les problèmes que pose la protection des renseignements personnels au Canada, ceux qui sont liés à la protection des données conservées dans les centres d’archives figureraient presque au bas de la liste comparativement, par exemple, aux données sur la santé des individus.
English: Section 15 of the Act also instructs commissions that the primary goal is population equality, and sets out a limited number of bases upon which the commissions can deviate from this primary goal.
French: Toutes ces obligations sont autant de limites à la libre action des commissions. L’article 15 de la Loi stipule aussi que le principe de délimitation est l’égalité démographique, et que les commissions ne peuvent y déroger qu’à l’intérieur de certaines bornes.
English: In some cases, these decisions have meant taking special precautionary measures to protect this diversity.
French: Dans certains cas, ces décisions nous ont amené à prendre des mesures prudentes spéciales pour protéger cette diversité.
English: Following that, a civil law claim was lodged against the association.
French: ACCEPTATION FRAUDULEUSE D'UN CARNET TIR AU BUREAU DOUANIER DE DÉPART
English: Some of this translation demand is met by freelance translation.
French: Une partie de ces documents est confiée à l'extérieur à des traducteurs indépendants.
English: ◦ Demographic Study of the EX Community and feeder groups, December 2001 Presentation (PowerPoint)
French: ◦ Étude démographique de la collectivité EX, présentation Décembre 2001 (PowerPoint)
English: Unemployment No unemployment protection system exists for the selfemployed.
French: Chômage Il n'existe pas de régime de protection chômage pour les travailleurs indépendants.
English: Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Canada Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: The truth is, an effective decision often requires a balanced interdisciplinary analysis.
French: À vrai dire, de bonnes décisions requièrent souvent une analyse interdisciplinaire équilibrée.
English: In the case of Adriana Pérez, as stated in our letter of 30 August 2002 (A/56/1031), on 25 July 2002 the United States Government prevented her from entering the United States, after granting her a visa, without offering any explanation to justify the decision to deny her entry into the United States.
French: S'agissant de Mme Adriana Pérez, comme le constate notre lettre datée du 30 août 2002 (A/56/1031), le 25 juillet 2002, le Gouvernement des États-Unis a empêché son entrée sur le territoire américain après lui avoir délivré un visa à cette fin, sans lui donner aucune explication susceptible de motiver cette interdiction de séjour.
English: The programme will support reform of the law and legal processes, especially the juvenile justice system, and sensitize the judiciary, police and media on the rights of women and children in cases of abuse.
French: Il appuiera la réforme de la législation et de la justice, en particulier la justice pour mineurs, et sensibilisera les magistrats, la police et les médias aux droits des femmes et des enfants victimes de mauvais traitements.
English: Similarly, housing initiatives in Canada, Europe and Australia, led by sectors other than health, were not captured within the scope of the IA literature reviewed for this paper.
French: De même, les initiatives touchant le logement au Canada, en Europe et en Australie, menées par des secteurs autres que celui de la santé, ne s’inscrivaient pas dans la portée de la documentation sur l’AI examinée pour les besoins du présent document.
English: She also commented upon a letter of recommendation which Mr. Vega had offered into evidence.
French: Elle formule également des commentaires à propos d'une lettre de recommandation que M. Vega a présenté en preuve.
English: She was referring in particular to the alleged responsibility of Mr. Ahmed Haroun, the current Minister for Humanitarian Affairs.
French: Mme Wedgwood fait référence en particulier à la responsabilité présumée de M. Ahmed Haroun, l'actuel Ministre des affaires humanitaires.
English: Paula Goering A nurse with a PhD in medical science, Paula Goering is a professor in the Department of Psychiatry at the University of Toronto and director of the Health Systems Research and Consulting Unit at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Paula Gœring Infirmière et détentrice d’un doctorat en sciences médicales, Paula Gœring est professeure au Département de psychiatrie de l’Université de Toronto et directrice de l’Unité de recherche et de consultation sur les systèmes de santé au Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: By being attentive to the needs of the clients (innovation, accessibility, price of services, quality, and so on), the organization tries to satisfy its clients and thus to bind them, enlarging public-opinion support for the organization.
French: Nous avons indiqué dans le présent document qu’à elles seules, les pressions en matière de gestion (contrôle des résultats, concurrence, autonomie de gestion), ne sont pas, comme le présument les doctrines de la NGP, les seuls facteurs possibles d’adoption d’un comportement innovateur dans les organisations publiques.
English: Interaction with many different health care providers is required, and access to information about service availability, health promotion activities and prescribed treatment, will be affected by official language capability.
French: Cependant, afin de faire un suivi à grande échelle des répercussions sur la santé, il est plus réaliste, et possiblement plus utile, de se concentrer sur les compétences d’une personne dans une langue officielle.
English: In some parts of the world, consensual unions are socially recognized as an acceptable context for bearing and rearing children.
French: Dans certaines régions du monde, les unions consensuelles sont socialement acceptables pour la fondation d'une famille.
English: Before final approval of the Rules of the Review Tribunal, interested agencies and industries were sent correspondence requesting their comments.
French: Avant l'approbation définitive des Règles de la Commission de révision, on a demandé par courrier les commentaires des industries et organismes concernés.
English: The European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
French: L'Union européenne n'est pas en faveur de ce type de mesures de portée extraterritoriale.
English: Performance agreements and evaluations Review Information See following page
French: Objectifs de rendement et évaluation Données d’examen Voir page suivante
English: Coupons cannot be transferred to a third party or exchanged for cash.
French: Il est strictement interdit de céder ou vendre le bon d’achat à un tiers.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H. E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti, who would speak on behalf of the President of the General Assembly, and H.E. Mr. Leslie Kojo Christian, Acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Léo Mérorès, Représentant permanent d'Haïti, qui parlera au nom de la Présidente de l'Assemblée générale, et S.E.  M. Leslie Kojo Christian, Président par intérim du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication entitled 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' (-> point 1.4.2).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations" (-> point 1.4.2).