ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Notes published twice yearly by the Ombudsman involve alleged discriminatory treatment to females.
French: Les Notes sur les cas publiées deux fois par an par le Médiateur porteront sur un traitement soit disant discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Dartmouth, NS Monday, March 12, 2001
French: Dartmouth, N.-É. Le lundi 12 mars
English: Correctional Services Canada (personal communication, Portman J, October 1996).
French: Services correctionnels Canada (Communication personnelle de Portman J, en octobre 1996).
English: Thank you very much for your perfect service! The tickets were at the hotel and the places in the national Theatre were just phantastic!
French: Thank you very much for organizing the hotel, parking slot and theater cards in such an outstanding way.
English: OXXO, 7-Eleven, Matador, Comextra, Circle K, Duxy; AM PM, Superette Del Rio, Super's Rapidito Bip Bip Club Stores Greater than 45,000 Full line of merchandise targeted to other wholesalers and semi-wholesalers, business owners and large families.
French: Il est très fréquent que les propriétaires de petits restaurants et de restaurants de taille moyenne et les distributeurs achètent de la viande et d'autres produits en vrac provenant des États-Unis dans les magasins Costco et Sam's Club.
English: Article 1 paragraph (d) of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery clearly refers to “Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years, is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour” - situations in which the restavèk phenomenon can be considered a modern form of slavery.
French: Le paragraphe d) de l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage fait clairement référence à «[t]oute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent» − situations où le phénomène restavèk peut être considéré comme une forme moderne d'esclavage.
English: In the 1960s and 1970s, as the strength and assertiveness of provinces grew, relationships became more equal, and federal-provincial relations were widely seen as a vehicle for the expression of successful provincial claims for a greater share of fiscal resources, greater freedom for provincial policy initiatives, and greater provincial influence over federal policies in its areas of jurisdiction.
French: Dans les années 60 et dans les années 70, alors que les provinces se renforcent et s'affirment davantage, les relations prennent un tour plus égal, et les relations fédérales-provinciales sont généralement considérées comme un mécanisme grâce auquel les provinces revendiquent avec succès une plus large part des ressources financières, plus de latitude pour prendre des initiatives d'intérêt public et plus d'influence sur les politiques fédérales dans leurs domaines de compétence.
English: CIHR-Institute of Population and Public Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s major funding agency for health research.
French: L’Institut de la santé publique et des populations d’IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme promoteur de la recherche sur la santé au Canada.
English: Year 2001: Focal Point for the Family:
French: 2001 : Focal Point for the Family
English: Your bib number is needed to pick up checked baggage after the race.
French: Il vous faudra votre numéro de dossard pour retirer votre bagage déposé, après la course.
English: If an organization's activities are clearly acceptable but its objects are broad and vague and do not clearly state a charitable purpose (e.g., to represent and promote the interests of youth, to be a voice for youth, or to give youth a sense of belonging), the organization will be required to amend the wording of its formal objects to reflect the problems it actually addresses.
French: Un demandeur qui exerce des activités manifestement admissibles mais dont le contenu ne correspond pas clairement à une fin de bienfaisance (p. ex. celui de « représenter et promouvoir les intérêts des jeunes », de « faire entendre la voix des jeunes » ou de « donner aux jeunes un sens d'appartenance ») devrait reformuler ses fins de manière à préciser les problèmes qu'il cherche à résoudre.
English: • Topic included in all major financial presentations
French: • Intégration de la question dans tous les exposés financiers importants
English: An early publication (IPCEarlyPUB) of this version is available for consultation in English and French, in core and advanced levels.
French: La publication Internet de cette version (IPCEarlyPUB) est disponible pour consultation en anglais et en français dans le niveau de base et dans le niveau élevé.
English: She asked whether the workers in those areas were predominantly foreign, and whether the delegation could comment on reports reaching the Committee of the critical working conditions under which foreign domestic workers operated in Kuwait.
French: Elle souhaiterait savoir si les travailleuses dans ces emplois sont surtout étrangères et si la délégation koweïtienne pourrait commenter les rapports dont a eu connaissance le Comité concernant les conditions de travail difficiles dans lesquelles travaillent les domestiques étrangères au Koweït.
English: If consultations between a less-developed contracting party and a developed contracting party in regard to any matter falling under paragraph 1 of Article XXIII do not lead to a satisfactory settlement, the less-developed contracting party complaining of the measures may refer the matter which is the subject of consultations to the DirectorGeneral so that, acting in an ex officio capacity, he may use his good offices with a view to facilitating a solution.
French: Si des consultations entre une partie contractante peu développée et une partie contractante développée au sujet de toute question visée au paragraphe premier de l’article XXIII ne conduisent pas à un règlement satisfaisant, la partie contractante peu développée qui s’estime lésée pourra porter l’affaire qui fait l’objet des consultations devant le Directeur général afin que celui-ci puisse, dans le cadre de ses fonctions, utiliser ses bons offices en vue de faciliter une solution.
English: Everywhere, long lines formed as Cambodians patiently awaited their turn beneath a premature monsoon rain.
French: Partout, de longues files se formaient, et les Cambodgiens attendaient patiemment leur tour sous une pluie de mousson précoce.
English: Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
French: Elle ne conteste pas que l'immigration clandestine doit être jugulée avec rigueur, encore faut-il que cette rigueur ne s'exerce pas sans discernement.
English: The original manuscript is in French and it is being printed.
French: Le manuscrit original, en français, est en cours d'impression.
English: [22] In light of the fact that, at the hearing of this appeal, I found in favour of the appellant's first allegation, I declined to scrutinize the action taken by the Department as part of the corrective measures which pertained to the assessment of the knowledge of the candidates.
French: [22] Comme j'ai rendu une décision favorable à la première allégation de l'appelant à l'audience du présent appel, j'ai refusé d'examiner l'intervention du ministère dans le cadre des mesures correctives concernant l'évaluation des connaissances des candidates et des candidats.
English: That observation is a perfect reflection of the woman who is deeply concerned about the fate of humanity, whom I had the honour of meeting at Balmoral.
French: Voilà une parole en tous points conforme à la femme très préoccupée par le sort de l’humanité que j’ai eu l’honneur de rencontrer à Balmoral.
English: "In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search Guidelines and the PCT Preliminary Examination Guidelines."
French: "Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT."
English: In addition to these special projects, other measures to address violence against women have included: increasing protection mechanisms through the establishment of the Police Family Protection Units; provision of HIV/AIDS post-exposure prophylactic (PEP) kits at Health Centre III and IV; and capacity building/gender sensitisation programmes for law enforcement agencies.
French: Outre ces projets spécifiques, d'autres mesures ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes: des moyens de protection accrue, par la création, au sein de la police, d'Unités de protection des familles; l'offre, dans les Centres de santé III et IV, de « kits prophylactiques » destinés aux personnes déjà exposées au virus du sida; ou encore, en direction des organismes chargés de faire respecter la loi, des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation aux problèmes d'égalité entre les sexes.
English: The training workshop and the meeting of experts were financed by the Governments of Cameroon and Japan.
French: Le stage de formation et la réunion d'experts ont été financés par les Gouvernements camerounais et japonais.
English: SSHRC helps connect the campus to the community.
French: Le CRSH aide le milieu universitaire à créer des liens avec la communauté.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années suivantes.
English: Thus, the provisions of section 80 will apply.
French: Ainsi, les dispositions de l'article 80 s'appliquent.
English: At issue is nothing less than the Council's commitment to the people of Angola.
French: L'enjeu n'est rien moins que l'engagement du Conseil envers le peuple angolais.
English: The tasks it carries out fall into the following three categories: 2.
French: Les missions qui lui ont été attribuées se répartissent entre trois domaines d’application : 2.
English: • Broderius, S., R. Drummond, J. Fiandt and C. Russom.
French: • Broderius, S., R. Drummond, J. Fiandt et C. Russom.
English: CRC/C/DJI/CO/2, para.
French: CRC/C/DJI/CO/2, para.66.
English: Tractive vehicle A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
French: A.II-06. Véhicule moteur Véhicule, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné soit à remorquer/pousser d'autres véhicules (locomotive), soit à la fois à remorquer/pousser d'autres véhicules et à transporter des voyageurs et/ou des marchandises (automotrice).
English: The levels of cotinine in the saliva of children living in homes with adult smokers were higher on average in those children who subsequently took up smoking in adolescence than the levels in those who did not.
French: Ils ont découvert en effet que les concentrations de cotinine décelées dans la salive des enfants qui vivent avec des fumeurs adultes et qui ont contracté l'habitude de fumer à l'adolescence étaient généralement plus élevées que celles notées chez les enfants vivant avec des non-fumeurs.
English: These included the new Country Programme Action Plan, which gave each agency a standard format for planning with partners for the duration of the programme cycle.
French: Celles-ci portent également sur le nouveau Plan d'action du programme de pays qui fournit à chaque organisme un cadre normalisé pour la planification avec les partenaires pendant toute la durée du cycle de programmation.
English: The author arrived in Canada and immediately applied for refugee status.
French: Le requérant arriva au Canada et demanda immédiatement le statut de réfugié.
English: Posting the transactions – F&A staff are the only staff allowed to post transactions in STAR.
French: Enregistrement des transactions : le personnel du service des finances et de l'administration est le seul autorisé à enregistrer les transactions dans STAR.
English: The question of using genetic engineering for purposes other than medical treatment also calls for consideration.
French: L’hypothèse des finalités applicatives de l’ingénierie au domaine de la génétique, différentes de l’ingénierie thérapeutique, mérite une attention particulière.
English: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone.
French: Pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut agir seule).
English: The U.S. Department of Justice plays a major role in assisting states to develop legislation and regulations to criminalize the financing of terrorism and terrorist acts which can include the acquisition and use of weapons of mass destruction.
French: ♦ Le Département de la justice des États-Unis joue un rôle important en aidant les États à renforcer la législation et la réglementation afin d'ériger en infraction pénale le financement du terrorisme et les actes terroristes, qui peuvent comprendre l'acquisition et l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: During the week ending 27 July 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 27 juillet 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Small animals are allowed at the Gaspé Pavillon and also in "Les îles" pavilion in rooms 115 to 119.
French: Petits animaux sont acceptés au Pavillon de Gaspé et au Pavillon des îles dans les chambres 115 à 119.
English: In the absence of a baseline, program managers were limited to using their experience and knowledge of the programs to report on funding shortfalls and unfulfilled regulatory responsibilities.
French: En l'absence de données de référence, les gestionnaires de programme devaient se fier à leur expérience et à leurs connaissances des programmes pour signaler le manque de fonds et les responsabilités de réglementation dont ils ne pouvaient s'acquitter.
English: Peace and development in the areas of the world facing crisis are also what we must strive for.
French: Nous devons aussi lutter pour la paix et le développement dans les régions du monde en crise.
English: The ideal permanent marker for Art & Craft.
French: Le marqueur permanent idéal pour les loisirs créatifs.
English: Every day that goes by without working towards some sort of agreement creates unsustainable hopes, irrational fears and dangerous, uncoordinated outcomes on the ground.
French: Chaque jour qui passe sans que l'on travaille à un accord fait naître des espoirs irréalistes, des craintes irrationnelles et des situations périlleuses et discordantes sur le terrain.
English: Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).
French: Ces préoccupations pourraient faire l'objet d'une note explicative ou bien conduire à modifier l'alinéa b) du projet de paragraphe 3.
English: Country assessments were undertaken by NGOs in western and central European countries and in the Baltic States.
French: Des organisations non gouvernementales ont mené des évaluations de pays en Europe centrale et occidentale ainsi que dans les États baltes.
English: It will strengthen the linkages between the national Parliament and the provincial legislative bodies, and will provide a focused support to the parliamentary committee system.
French: Il visera également à resserrer les liens entre le Parlement national et les corps législatifs des provinces, et soutiendra de manière spécifique le système des commissions parlementaires.
English: The study describes the experience of each province and explores the factors affecting the program and implementation difficulties.
French: L’étude présente l’expérience de chaque province, explorant les facteurs d’influence et les difficultés de mise en œuvre.
English: 23, November 17-December 10. Updated by Regulatory Affairs Directorate, Treasury Board Secretariat.
French: Mise à jour par la Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It makes for a highly professional appearance and best of all, it’s surprisingly affordable.
French: Cela donnera une apparence professionnelle à vos documents, le tout à un prix des plus abordables.
English: A Draft Integrated Corporate HR Plan 2007-2010 was developed and will be approved in June 2007.
French: Élaboration d’un plan d’investissement à long terme :
English: Horren adibide dira Jose Mari kale-garbitzailearen zaldi gosetiari idatzitako abestia (Zaldi baten bizitza), edo apaiz batek taberna batean egiten duen tripakadari burla egiten dion abestia (Potajiarena).
French: Des chants tels que Ume eder bat (Une belle enfant), Nere maitearentzat (Pour mon aimée), ou Nere andrea (Ma femme) restent très vivantes dans la mémoire collective.
English: 13 UN agencies, more than 80 non-governmental organisations and various components of the Red Cross / Red Crescent movement including the International Committee of the Red Cross (ICRC) are rendering humanitarian support to the affected population in the Darfur region.
French: 13 agences de l’ONU, plus de 80 organisations non gouvernementales et divers organismes du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, y compris le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) apportent une assistance humanitaire aux populations affectées dans la région du Darfour.
English: Data dispatch systems have been in wide-spread use throughout Canada and the U.S. for decades.
French: Les systèmes de répartition numériques sont utilisés partout au Canada et aux États-Unis depuis des décennies.
English: Physical education takes 8% of available school time.
French: L'éducation physique occupe 8 % du temps scolaire disponible.
English: It can build on the wishes of many to return to their home country.  There is scope for government programmes to provide assistance to institutions and businesses that can make a strong case for “bringing home” highly qualified expatriate professionals.
French: Il peut tirer parti du souhait de nombreux expatriés de rentrer chez eux et mettre en place des programmes d'aide aux institutions et aux entreprises qui peuvent faire valoir la nécessité de « rapatrier » des professionnels expatriés hautement qualifiés.
English: The general impression from the local nature вЂ“ a moisture lack, but a pleasant exception is hills of Echki-dag with its shady woods, springs and mountain lakes (they, the truth, artificial, but unusually picturesque).
French: L'impression totale de la nature locale вЂ“ le manque de l'humiditГ©, mais une agrГ©able exception est le massif montagneux d'Echki-dag avec ses bois ombragГ©s, les sources et les lacs de montagnes (eux, en effet, artificiel, mais extraordinairement pittoresque).
English: The Working Group expressed its support to the work of the members of the Board, in particular, their fund-raising activities, and recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2001.
French: Le Groupe de travail a exprimé son appui aux travaux des membres du Conseil d'administration, en particulier leurs activités de collecte de fonds, et, réitérant l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 à tous les gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux autres entités privées ou publiques et aux particuliers, leur a demandé de verser des contributions au Fonds pour qu'il puisse s'acquitter dûment de son mandat en 2001.
English: Unlike the FCR, the SLR has no authority to act as a mediator in disputes.
French: Contrairement à la CFR, le SLR n'a aucun mandat lui permettant d'exercer une fonction de médiation en cas de conflit.
English: On 5 March 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning his urgent appeals of 17 February 1999, 23 February 1999 and 4 March 1999, as well as his prior letters of 16 February 1996, 21 May 1997 and 7 November 1997 in which he requested to investigate, in situ, allegations concerning the independence of judges and lawyers.
French: Le 5 mars 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant ses appels urgents des 17 et 23 février et 4 mars 1999, ainsi que ses lettres antérieures des 16 février 1996, 21 mai 1997 et 7 novembre 1997, dans lesquelles il demandait à pouvoir effectuer sur place une enquête au sujet des allégations relatives à l'indépendance des juges et des avocats.
English: Identify a charity in your community and work with the fundraising committee to organize a walk, run or hike (or something even more creative like snow shoeing or tobogganing).
French: Choisissez un organisme de charité de votre collectivité et travaillez avec son comité de collecte de fonds à l’organisation d’un march-o-thon, d’une course ou d’une randonnée (ou quelque chose d’encore plus imaginatif comme une excursion en raquette ou une activité de toboggan).
English: • Given the desperate need and poverty, anybody with human compassion is grasping at potential solutions, and uncritical transfer of what works elsewhere, is often a seductively easy option.
French: • Étant donné la gravité du problème de pauvreté, quiconque a un peu de compassion humaine cherche à trouver des solutions au plus vite.
English: When determining treatment at a psychiatric hospital (ward), the medical institution selects its type.
French: Lorsque l'intéressé est confié à un hôpital (ou service) psychiatrique, c'est celui-ci qui en détermine le type.
English: Irene Khan, Amnesty International writes about the links between violence against women and poverty to mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
French: À l’occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes, Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, souligne les liens étroits qui existent entre la violence contre les femmes et la pauvreté.
English: First of all let me thank and compliment you for the careful organization and interest you shown during our trip.
French: Ibraheem in Jordan was wonderful - very thoughtful and obliging. We enjoyed his company and he provided us with a brilliant insight into Wadi Rum.
English: (SK) Madam President, we need to keep renewing our knowledge throughout our working life, not only during our years at school.
French: (SK) Madame la Présidente, nous avons besoin de mettre à jour nos connaissances de manière continue durant notre vie professionnelle, pas seulement durant notre scolarité.
English: It is therefore important that international assistance be provided in support of programmes and activities that have been jointly developed by different actors across social and political divides at both the local and the national level.
French: Il importe donc que l'assistance de la communauté internationale serve à appuyer les programmes et activités qui ont été élaborés de concert par différents intervenants, au-delà des clivages sociaux et économiques, aux échelons local et national.
English: The costs of tobacco abuse in 1992 (Unpublished manuscript).
French: The costs of tobacco abuse in 1992 (Manuscrit non publié).