ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a public statement, Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd. submitted that their objective in setting up operations in Canada was to recapture their existing Canadian customer base which had previously been serviced through Wrisco.
French: Dans une déclaration publique, Turnils AB et Turnils (Canada) Ltd. ont fait savoir que l'objectif qu'elles visaient lorsqu'elles ont entrepris des opérations au Canada consistait à récupérer leur clientèle existante, qui était antérieurement desservie par Wrisco.
English: They clearly show that the EESC has a tangible and wide-ranging impact on the decision-making process at the European institutions and on civil society itself.
French: Ils montrent clairement que le CESE exerce un impact réel et diversifié tant sur le processus de décision des institutions européennes que sur la société civile.
English: In closing, this chapter describes Communication Canada’s newly established Advertising Coordination Centre, which will:
French: Pour terminer, le chapitre décrit le nouveau Centre de coordination de la publicité de Communication Canada, dont la mission sera la suivante :
English: This means that the criteria are key; they will determine whether Turkey can proceed to accession.
French: Ce sont ces critères qui détermineront si la Turquie peut poursuivre sur la voie de l'adhésion.
English: Bring along an oral rehydration solution, especially if you’re travelling with children; several brands are available in drug stores in Canada.
French: Apportez une solution de réhydratation orale, surtout si vous voyagez avec des enfants; il en existe plusieurs marques sur la marché.
English: The occurrence of ground-level ozone, a product of the interaction of NOx, VOCs, and sunlight, should also be decreasing.
French: Ã‰missions annuelles et par vÃ©hicule de NOx, de COV et de CO attribuables Ã l'utilisation de voitures particuliÃ¨res, 1980â€"1988  L'abondance de l'ozone de la basse troposphÃ¨re, un gaz produit par l'interaction des NOx, des COV et du rayonnement solaire, devrait Ã©galement diminuer.
English: There is a small inventory of stock on hand.
French: Un petit stock est maintenu en permanence.
English: Obsessed by books and reading, starting a bookstore was the obvious choice for Mathias Munkel and Magnus Muth.
French: Forts de leurs obsession pour les livres et la lecture, l'ouverture d'une librairie était une évidence pour Mathias Munkel et Magnus Muth.
English: Secondly, the possibility of individual exceptions from the maximum working time, the famous 'opting out'.
French: Deuxièmement, il s’agit de la faculté de dérogation individuelle à la durée moyenne hebdomadaire de travail, c’est-à-dire la fameuse renonciation.
English: • System Monitoring and Analysis To develop and implement policies that support a competitive, efficient and effective Canadian transportation system.
French: • Surveillance et analyse du réseau Élaborer et mettre en oeuvre des politiques à l'appui d'un réseau de transport canadien compétitif, efficient et efficace.
English: In addition to setting out criteria for biohazards, chemical and acute hazards, the regulations specify criteria for chronic health hazards including mutagenicity, carcinogenicity, embryo and reproductive toxicity, respiratory tract and skin sensitization.
French: En plus d'établir les critères pour les dangers biologiques, chimiques et aigus, les règlements spécifient les critères pour les dangers chroniques pour la santé incluant la mutagénicité, la carcinogénicité, l'embryotoxicité et la toxicité pour la reproduction, et la sensibilisation des voies respiratoires et de la peau.
English: CIHR has always framed its case for access to data in terms that have recognized the importance of protecting personal health information, given its fundamental and intimate connection with the right to dignity, integrity and autonomy.
French: L'IRSC a toujours plaidé en faveur d'un accès aux données en des termes qui ont reconnu l'importance de la protection des renseignements personnels en matière de santé, en raison de ses rapports intimes et fondamentaux avec le droit à la dignité, à l'intégrité et à l'autonomie.
English: The work involved observing the enumeration of approximately 1 500 households in one third of all Census Circumscriptions or Districts.These observations were randomly spread over the country, and therefore they provide a fairly reliable picture of how well the Census was carried out.
French: La tâche a consisté à observer le dénombrement d’environ 1500 ménages dans un tiers des circonscriptions ou districts de recensement. Ces observations ont été effectuées de manière aléatoire sur l’ensemble du territoire et, par conséquent, elles rendent assez ﬁdèlement compte de la façon dont a été réalisé le recensement.
English: The APS found that the retention of language skills is strongly associated with a "place or territory where Aboriginal persons form a majority….Where such communities are absent…language skills have, by and large, been lost, a process…known as linguistic assimilation".41 We return to this question in discussing the need for a Métis Nation land base.
French: L'EPA a révélé que la conservation des aptitudes linguistiques est fortement associée à un lieu ou un territoire où les autochtones constituent une majorité. En l'absence de communautés de ce genre, les aptitudes linguistiques ont, d'une manière générale, été perdues, processus connu sous le nom d'assimilation linguistique41.
English: Thematic Network of European Studies (Member Event ID: 6810) Brussels, Belgium:
French: Réseau thématique des études européennes (Numéro de l’événement : 6810) Bruxelles, Belgique :
English: In no event shall the time permitted for compliance with a remand exceed an amount of time equal to the maximum amount of time (counted from the date of the filing of a petition, complaint or application) permitted by statute for the competent investigating authority in question to make a final determination in an investigation.
French: En aucun cas, toutefois, ce dÃ©lai n'excÃ©dera le dÃ©lai maximal (calculÃ© Ã compter de la date du dÃ©pÃ´t d'une requÃªte, d'une plainte ou d'une demande) imparti par la loi Ã l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent pour procÃ©der Ã une dÃ©termination finale dans le cadre d'une enquÃªte.
English: Our culture is central to our way of life.
French: Notre culture est au coeur même de notre façon de vivre.
English: Outcome 5.5: Access to technology by affected country Parties is facilitated through adequate financing, effective economic and policy incentives and technical support, notably in the framework of South-South and North-South cooperation.
French: Résultat 5.5: L'accès des pays parties touchés à la technologie est facilité par un financement adéquat, des incitations économiques et politiques efficaces et la fourniture d'un appui technique, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: In a flagrant and dangerous departure from its fundamental commitment to non-violence, the Palestinian leadership has embraced the path of violence and confrontation as a means to achieve its political goals.
French: S'écartant dangereusement et de façon flagrante de leur engagement fondamental en faveur de la non-violence, les dirigeants palestiniens se sont engagés dans la voie de la violence et de la confrontation comme moyen de parvenir à leurs objectifs politiques.
English: For implementing decrees for Law no. 2003-699 of 30 July 2003 see: www.ecologie.gouv.fr.article.php3?id_article=2429
French: 9253 Décret n° 95-1115 du 17 octobre 1995 relatif à l’expropriation des biens exposés à certains risques naturels majeurs menaçant gravement des vies humaines, ainsi qu’au Fonds de prévention des risques naturels majeurs, JO du 19 octobre 1995, p.
English: The attention of the Committee was drawn to a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.73, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/57/L.78).
French: L'attention de la Commission a été appelée sur un état des incidences du projet de résolution A/C.2/57/L.73 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/57/L.78).
English: At Bonjour Québec.com, the approach used has made it possible to standardize the information provided since Bonjour Québec.com enters the data and ensures the uniformity of the data.
French: La formule actuelle a permis de normaliser les informations fournies puisque c'est Bonjour Québec.com qui effectue l'entrée des données et en assure l'uniformité.
English: “in reviewing and confirming any new indictments, to ensure that any such indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the [Tribunal's] jurisdiction”.
French: « de veiller à ce que les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de [sa] compétence ».
English: Although the majority of immigrants are no more likely than those born in Canada to be in low income, certain groups are vulnerable.
French: Si la majorité des immigrants ne sont pas plus susceptibles que les Canadiens d'origine de se trouver dans la tranche des bas revenus, certains groupes sont tout de même vulnérables.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter, Books and Records Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 15-0, Livres et registres Sujets connexes
English: CANADA THEN ENTERED INTO AN AGREEMENT WITH BRAZIL TO ESTABLISH THE CORRECT "SEQUENCING":
French: LE CANADA EST ALORS ENTRÃ‰ EN DISCUSSION AVEC LE BRÃ‰SIL POUR Ã‰TABLIR LECALENDRIER DES PROCÃ‰DURES :
English: Objective: to implement, as far as Romania is concerned, the provisions of the sixth VAT directive.
French: Objet: mettre en œuvre, au niveau de la Roumanie, à partir de la date d’adhésion à l’Union européenne, les dispositions de la sixième directive «TVA».
English: Proposed amendments to the Regulations under the Copyright Act, concerning reprographic rights in respect of educational institutions, were discussed in a workshop held last December 1998.
French: Les propositions d’ amendements au règlement d’ application de la loi sur le droit d’ auteur, relatives aux droits de reproduction consentis aux établissements d’ enseignement, ont été discutées au cours d’ atelier qui s’ tenu en un est décembre 1998.
English: According to that same research, to obtain information on migration and labour legislation applied by emigration destination countries and on any potential threats caused by irregular migration, 55% of the residents prefers the television, nearly the same number of people consider international structures as another appropriate source, more than 38% rely on the Migration Agency, 30% prefer the information provided by newspapers, more than ¼ prefer the radio, over 10% prefer topic based newsletters or other promotion materials, whereas almost 10% cite the NGOs as a utilised source.
French: Selon ces mêmes recherches, pour obtenir des informations sur la législation relative à la migration et à l’emploi appliquée par les pays d’accueil de l’émigration ainsi que sur les risques potentiels représentés par la migration irrégulière, 55 % des ressortissants arméniens préfèrent la télévision ; à peu près le même nombre considère les structures internationales comme une source appropriée ; plus de 38 % font confiance à l’Agence de la migration ; 30 % des sondés donnent la préférence aux journaux et plus d’un quart à la radio ; plus de 10 % optent pour des lettres d’information consacrées à ce thème ou d’autres documents de promotion tandis que près de 10 % citent les ONG parmi les sources utilisées.
English: It prepared a coordinated response to the JIU on the report, which also reflected the views of UNFPA.
French: Il a établi une réponse concertée sur le rapport, laquelle tient compte des vues du Fonds.
English: , which is the default system ANSI code page.
French: , qui est le code-page système ANSI par défaut.
English: As well, subject specific outreach sessions with stakeholders were held during the year.
French: TC a également tenu des sessions d'information spécifiques avec les intervenants tout au long de l'année.
English: • estimated 300,000 seabirds killed each year off the coasts of Newfoundland by waste oil dumped at sea
French: • un pétajoule équivaut plus ou moins à l’énergie nécessaire au fonctionnement du métro de Montréal pendant un an
English: I would also emphasize the great importance that Saudi Arabia attaches to the United Nations and to its pivotal role in maintaining peace, security and stability and in achieving development.
French: J'aimerais aussi souligner l'importance majeure que l'Arabie saoudite accorde à l'Organisation des Nations Unies, qui doit jouer un rôle clé dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité, et dans le développement.
English: The more random players you group with, the faster you could get your new pet!
French: Plus vous formez de groupes aléatoirement, plus vous obtiendrez cette mascotte rapidement !
English: There are a number of questionnaire biases that specifically affect telephone interviews.
French: Téléphone L’utilisation du téléphone est une méthode rentable qui peut donner accès à de vastes échantillons (comparativement à l’interview sur place) et à des résultats instantanés (comparativement aux questionnaires adressés).
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditéranéenne récemment créée offre de nouvelles possibilités à un dialogue structuré sur les droits de l’homme et les questions de démocratisation avec les pays du bassin méditerranéen.
English: 8.5 The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: 8.5 Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (paragraphe a) de l'article 37) 346 97
English: Governmental agencies should contribute grants, matched to local contributions, for the implementation of projects and involve local groups in the implementation process.
French: Les institutions gouvernementales devraient accorder pour l'exécution de projets des subventions qui donneraient lieu à des contributions locales de contrepartie et associer les groupes locaux au processus d'exécution.
English: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: peuvent temporairement se rendre sur le territoire autrichien, afin d'y fournir un service précis.
English: This definition remains unchanged.  Please refer to the initial report submitted in 1993.
French: Cette définition demeure la même que celle indiquée dans le rapport initial soumis en 1993 (voir par.
English: • c ) Bombing of Yalu Power Installations
French: • c ) Le bombardement des centrales hydro électriques du Yalu
English: As this report was being prepared, Member States were actively discussing the TCPR resolution.
French: Pendant que s'élaborait le présent rapport, les États Membres se penchaient sur l'issue de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Budgetary cuts and the subsequent sustainability Africa, and the African Union in Burundi and Darfur, crisis have affected Canada’s ability to contribute to
French: En théorie, l’OTAN pourrait aussi de la Défense nationale a réitéré la promesse du Canada de
English: • There is a need for an evaluation system in place to determine the effectiveness of the heritage presentation program.
French: • Aucun système d’évaluation n’a été instauré pour juger de l’efficacité du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Here is the Church's treasure, the heart of the world, the pledge of the fulfilment for which each man and woman, even unconsciously, yearns.
French: ». Ici se trouve le trésor de l'Église, le cœur du monde, le gage du terme auquel aspire tout homme, même inconsciemment.
English: HIV/AIDS Epi Updates, August 2006.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, août 2006.
English: The Department also argued that this was one of the urgent circumstances referred to in the Dansereau decision since the appellant presented a danger to the inmates he was treating and to the public because of his role before the National Parole Board.
French: Le Ministère a également fait valoir qu'il s'agissait là de l'une des circonstances pressantes mentionnées dans la décision Dansereau, puisque l'appelant représentait un danger pour les détenus qu'il traitait et pour le public en raison de son rôle auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
French: À l’annexe, a) le sous-titre « ventilation indicative des dépenses pour la période 2003 - 2005 » est remplacé par le sous-titre « ventilation indicative des dépenses pour la période 2003- 2006 ». une colonne indiquant la ventilation indicative pour 2006 est ajoutée.
English: Title or Topic Scope and Definition of "Investment"
French: Portée et définition de l'"investissement"
English: Zone I - Special Preservation is a zone where public use may be controlled to protect especially important or fragile resources.
French: Zone I - Préservation spéciale Zone où l'activité humaine est restreinte de façon à protéger des ressources particulièrement importantes ou fragiles.
English: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program — Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 17, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura_e.pdf. Kishchuk, Natalie, SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: Réponses (plans d’action) de la gestion, Ottawa, décembre 2004, www.crsng.ca/Pubs/Manage_Audit_eCIMS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Vérification des pratiques de gestion des marchés :
English: URGENT - Product Recall Notice PROGLYCEM® Suspension DIN 00503320 Lot# 2GJAB02, 3GJAB01, 3GJAB02A Dear Health Care Professional, Schering Canada Inc, has decided, in consultation with Health Canada, to recall the lots 2GJAB02, 3GJAB01, 3GJAB02A of the product Proglycem Suspension (DIN 00503320) due to elevated diazoxide assay results.
French: URGENT - Avis de retrait du marché de produit suspension PROGLYCEM® DIN 00503320 Lot# 2GJAB02, 3GJAB01, 3GJAB02A Avis aux professionnels de la santé, Schering Canada Inc. a décidé après consultation avec Santé Canada de retirer du marché les lots 2GJAB02, 3GJAB01, et 3GJAB02A dû à une teneur élevée de diazoxide.
English: • dialogue will be opened with the two sides of industry, as they will be using and operating the single sky,
French: • un dialogue sera ouvert avec les partenaires sociaux. Ce sont eux en effet qui utiliseront et feront fonctionner le ciel unique;
English: A simple, yet very logical line of thought. The lid for the bayonet too has been made from a different material that attracts less dust.
French: Malgré cette précaution, si la poussière rentre tout de même dans la chambre, c'est au tour du revêtement du capteur de rejeter autant que possible la poussière.
English: (b) Same three-tier system with the difference that a total financial limit shall be set and that the contributions would vary according to the number of Contracting Parties.
French: b) Établir un système analogue à trois niveaux, mais avec un montant total de financement plafonné et des contributions qui varient en fonction du nombre de Parties contractantes.
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Invite le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 en vue de faire progresser l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, surtout les organisations de femmes, et en appuyant les activités visant, le cas échéant, à donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: They also describe the various actions under way in the sectors of the environment and of natural resources, since these are generally actions that have been in place for a number of years, and hence predate the Convention.
French: Ils décrivent aussi les différentes actions en cours dans les secteurs de l'environnement et des ressources naturelles, car ce sont généralement des actions mises en place depuis de nombreuses années, et donc antérieures à la Convention.
English: • to the overall operation of the NCF;
French: Calcul du GFC pour les paiements aux bénéficiaires + 4 jours ouvrables
English: So this is a standard method, probably across the nation that everybody does.
French: Nous pouvons ensuite faire la modification. C’est probablement une méthode normalisée dans l’ensemble du pays.
English: By order of 17 March 1997, the Tribunal Supremo (Supreme Court of Spain) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, and on the interpretation of that regulation.
French: Par ordonnance du 17 mars 1997, le Tribunal Supremo a posé deux questions préjudicielles sur la validité de l'annexe VI, D, point 4, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, puis modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (ci-après le «règlement»), et sur l'interprétation dudit règlement.
English: Plain language is important if programs are to be blended.
French: Le langage simple est important pour permettre la fusion des programmes.
English: Most of the economic interests of new technologies are policy driven – it is from the carbon price that you can deduce if something is profitable or not.
French: La plupart des intérêts économiques des nouvelles technologies sont liés à la politique. Le prix du carbone vous permet de déterminer la rentabilité, ou non, des choses.
English: The duty and aim of the Board of Censors is to develop public awareness in order to preserve civic and moral values and thereby ensure the full development of children and young people.
French: Le Bureau national de la censure a pour fonction et pour mission de faire prendre conscience à la société de la nécessité de préserver les valeurs civiques et morales pour assurer la formation complète des enfants et des jeunes.
English: Barrier Free-Design – Creating environments that are approachable and useable by people with disabilities.
French: Avertissement visuel – Utilisation de surfaces aux couleurs contrastantes pour indiquer un changement d’environnement, tel qu’une rampe de bordure qui fait la jonction entre le trottoir et la rue.