ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (42) Support should be granted to forest holders for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the forest-environment commitments or in forests to enhance the public amenity value of the areas concerned.
French: (42) Il y a lieu d'octroyer aux sylviculteurs un soutien en faveur des investissements non rémunérateurs nécessaires au respect des engagements environnementaux forestiers ou, dans certaines forêts, pour renforcer l'utilité publique des zones concernées.
English: The process will require any LAN Manager wishing to introduce a new application to follow agreed upon testing criteria and documentation / reporting standards.
French: Le processus nécessitera que tous les gestionnaires de RL qui désirent introduire une nouvelle application respectent les critères d'essai et les normes de documentation et de divulgation.
English: Nevertheless, compliance rates for labelling remain low, and the CFIA will continue its efforts to encourage industry to meet legislative requirements.
French: Ces règlements s’appliquent aux produits alimentaires produits au pays et importés30 au niveau de la fabrication, de l’importation et du commerce de détail.
English: Its aim would be to discuss possible measures to stabilize grain market prices, increase production, create reserves, including virtual reserves and ensure the necessary investments in infrastructure and reductions in speculative manipulation.
French: Il aura pour objectif d'examiner les mesures susceptibles de stabiliser le cours des céréales, d'en accroître la production, de constituer des réserves, y compris des réserves virtuelles, et de garantir les investissements nécessaires dans l'infrastructure et le recul des opérations spéculatives.
English: TCF also allows, where affiliated First Nations choose, the delivery of programs and services for which individual bands may receive funding from INAC.
French: Le FCT permet également, là où les Premières nations en font le choix, la mise en oeuvre des programmes et services pour lesquels les bandes individuelles peuvent recevoir un financement d’AINC.
English: $1,673.81 01-24 to 01-25 Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with member of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: 1 673,81 $ 01-24 à 01-25 Réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec un membre de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: There must be assurances that all participating parties are aware of all aspects of the dispensation.  Where a dispensation from established legal requirements is to be considered based on certain specified conditions, there must be some mechanism to ensure that all the parties are aware of, and agree to those conditions.
French: Il doit y avoir des garanties que tous les participants connaissent tous les aspects de la dispense.  Lorsqu’une dispense à des exigences imposées par la loi est envisagée en fonction de certaines conditions particulières, un mécanisme doit permettre de veiller à ce que toutes les parties connaissent et conviennent des conditions.
English: Failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Belgium and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following addresses:
French: Cas du non-respect des conditions de travail et d’emploi IV. Cas de non-respect des conditions de travail et d'emploi en vigueur en Belgique et des activités transnationales présumées illégales peuvent être signalées à l'adresse suivante:
English: Because they draw together the full spectrum of researchers working on a given theme, many if not most clusters will
French: » – Réseau stratégique de recherche sur l'acquisition du langage (RSRAL), « Language and Literacy in a Multilingual Society:
English: • Photocopies: $0.25 per copy made by the user or $0.30 if made by staff
French: • Photocopies : $0.25 par copie par l’utilisateur et $0.30 par le personnel ;
English: It is, nevertheless, clear that many of the challenges facing Nepal in the sphere of human rights stem from difficulties in bringing existing legal provisions and administrative procedures into line with the human rights standards contained in the Constitution.
French: Toujours est-il que beaucoup des obstacles que le Népal doit surmonter dans le domaine des droits de l'homme sont dus à des difficultés d'harmonisation des dispositions juridiques et des procédures administratives existantes avec les normes relatives aux droits de l'homme énoncés dans la Constitution.
English: • Historical Sketch of Strathcona Schools Go to page:
French: • Historical Sketch of Strathcona Schools Aller Ã la page:
English: However, after the advent to power in the former Soviet Union of a reforming leadership under Mikhail Gorbachev (1985), the transformation of the East-West security nexus allowed both analysts and actors to envisage the creation, from within NATO, of some more meaningful type of European pillar.
French: Toutefois, après l’arrivée au pouvoir en ex-Union soviétique d’un gouvernement réformateur dirigé par Mikhail Gorbachev (1985), l’évolution des relations sécuritaires entre l’Est et l’Ouest permit aussi bien aux France, Plon, Paris, 1992 ; voir également, à ce sujet, Nicole Gnesotto, La Puissance et l’Europe, Paris, Presses de Sciences Po, 1998.
English: Bilateral and regional agreements regulated by draft article 12 are also covered by this paragraph.
French: Les accords bilatéraux et régionaux régis par le projet d'article 12 sont également visés par ce paragraphe.
English: Today, the former DEW Line site at Komakuk Beach has been replaced by a smaller North Warning System Short Range Radar facility, which is a fully automated station.
French: Aujourd'hui, l'ancienne installation du réseau DEW, à Komakuk Beach, a été remplacée par un radar à courte portée plus petit au sein du Système d'alerte du Nord; ce radar est entièrement automatisé.
English: Written declarations THE PRESIDENT. – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, two written declarations have been printed.
French: Déclarations écrites LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, conformément à l'article 53 du Règlement, deux déclarations écrites ont été déposées: – la déclaration écrite n° 334 sur les menaces pesant sur la démocratie et la liberté d'expression en Pologne (Doc.
English: Prefabricated metal anti-slip elements for fitting for example on slippery floors, stairs and ladders.
French: Eléments en métal ou en synthétique munis d'un revêtement anti-dérapant extrêmement solide et durable destinés aux surfaces glissantes, escaliers et échelles.
English: Observers reported that the counting procedures went smoothly in a majority of polling stations observed, but it is worrying that significant problems were reported in more than a quarter of counts witnessed, where the counting process in polling stations was evaluated as bad or very bad.
French: Les observateurs ont signalé que le dépouillement des bulletins s’est déroulé sans heurt dans la majorité des bureaux de vote observés, mais il est inquiétant de constater que des problèmes importants ont été signalés dans plus d’un quart des dépouillements observés qui ont été évalués comme mauvais ou très mauvais.
English: Provide the western Balkan states with as much assistance as possible to fight corruption and organised crime, which are major causes of the continuing lack of stability and security in those countries; Invite the European Union to: 2.
French: Fournir aux Etats des Balkans occidentaux toute l’aide possible pour lutter contre la corruption et le crime organisé, causes majeures de l’absence persistante de stabilité et de sécurité dans ces pays ; D’inviter l’Union européenne à : 2.
English: The project motivated community members to engage in peer education and vigorously promoted the distribution of condoms.
French: L'esprit du projet était d'inciter des membres de la collectivité locale à dispenser un enseignement à des camarades de leur âge et à encourager vigoureusement la distribution de préservatifs.
English: The media has a prominent role in the equal opportunity society.
French: Les médias ont un rôle capital à jouer dans la société où règne l’égalité des chances pour tous.
English: Leaktest - Small testing software written by Steve Gibson to check firewalls.
French: Leaktest - Petit logiciel de test réalisé par Steve Gibson afin d'éprouver les firewalls les plus répandus (et les autres).
English: With respect to the rules of procedure of the Meeting, a rule had been adopted granting the Commission on the Limits of the Continental Shelf observer status at Meetings of States Parties.
French: Au titre de son règlement intérieur, la Réunion a adopté une règle qui confère à la Commission des limites du plateau continental un statut d'observateur aux réunions des États Parties.
English: Taking proper account of the effects of climate change requires the renewal of practices in areas such as spatial development, town planning, transport and mobility, energy production and consumption, resource management, waste processing, agriculture and forestry.
French: La prise en compte des effets du changement climatique en appelle à un renouvellement des pratiques dans les domaines tels que l’aménagement du territoire, l’urbanisme, les transports et la mobilité, la production et la consommation d’énergie, la gestion des ressources, le traitement des déchets, l’agriculture, les forêts.
English: The latest Protocol covered the period from 1 July 1993 to 30 June 1996.
French: Le dernier protocole , couvrait la période du 1 juillet 1993 au 30 juin 1996.
English: However, the Tribunal's interpretation of the Regulations in issue is that Parliament did not intend that the taxpayer should be able to change his or her mind retroactively on the calculation method chosen simply because, on hindsight, another method would provide a more favourable tax position.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le Règlement en cause indique que le Parlement n'avait pas l'intention de permettre au contribuable de changer rétroactivement de méthode simplement parce que ce dernier se rend compte, après mûre réflexion, que l'adoption d'une autre méthode serait plus avantageuse sur le plan fiscal.
English: A Working Group of the Committee meets prior to each session in order to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.
French: Un groupe de travail du Comité se réunit avant chaque session pour déterminer la recevabilité des communications et faire les recommandations nécessaires quant au fond.
English: We are not convinced at this stage that such an initiative would indeed boost momentum in the region.
French: Nous ne sommes pas, à ce stade, convaincus de l'effet d'entraînement que l'on peut attendre d'une telle initiative pour la région.
English: This is indeed regrettable, as - or so I believe -the future development of our society is to a very large degree dependent on how we manage to fashion the elements of our lives in an ecological way that will also be able to enable future generations to live decently.
French: Ceci est vraiment regrettable, car le développement futur de notre société, c'est du moins ce que je crois, dépend très fortement de la manière dont nous réussirons à façonner nos conditions de vie écologiquement de telle sorte que les générations à venir puissent vivre raisonnablement dans ce cadre.
English: The report specifies that this appeal procedure is entirely without prejudice to the possibility of appealing to a court either directly, bypassing administrative channels, or following an unsuccessful administrative appeal.
French: En réponse aux questions posées par le Comité par lettre, le Gouvernement indique qu’au 30 juin 2005, 190 recours administratifs avaient été introduits contre des refus de prestations sociales.
English: [72] For persons with disabilities to be certain that the services requested will be provided safely and in a predictable manner, policies and procedures must be consistently applied, thereby ensuring their integrity and facilitating the accommodation required to access transportation.
French: [72] Pour que les personnes ayant une déficience soient certaines que les services demandés seront fournis en toute sécurité et d'une manière prévisible, les politiques et procédures doivent être appliquées de façon uniforme, assurant ainsi l'intégrité et facilitant l'adaptation nécessaire pour accéder aux transports.
English: The Commissioner concluded that the repeal of the Regulations could take place after new collective agreements have been negotiated for all agents and managers covered by these Regulations.
French: Même si le commissaire reconnaît que les producteurs de l'Ouest travaillent dans des conditions difficiles, il estime que le Règlement ne devrait pas pour autant rester en vigueur.
English: (a) Lithium batteries installed in a vehicle, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;
French: a) aux piles au lithium installées dans un véhicule effectuant une opération de transport et qui sont destinées à sa propulsion ou au fonctionnement d'un de ses équipements;
English: In the informal sector, capital usually came from private sources and not from credit institutions.
French: Dans le secteur non structuré, les capitaux provenaient habituellement de sources privées plutôt que d'institutions de crédit.
English: The Group has therefore considered different possible arrangements.
French: Aussi, le Groupe a- t-il examiné plusieurs formules possibles.
English: Ontario will be looking to Ottawa to support the development of east-west interconnections.
French: L’Ontario se tournera vers Ottawa pour obtenir un appui afin de se raccorder à l’est et à l’ouest.
English: He also stated he believed that the mark attributed to appellant Trottier was "fair".
French: Il déclare également croire que la note attribuée à l'appelant Trottier était « juste ».
English: After nearly two decades away from the public service, Shirley says she was heartened to ﬁnd that while much had changed, programs are still in place to make the public service more inclusive.
French: De retour dans la fonction publique après presque deux décennies, Shirley dit qu’elle a été touchée de voir que bien des choses avaient changé, mais qu’il y avait encore des programmes pour rendre la fonction publique plus englobante.
English: • Projects - City Networking for Strenghtening Local Envirornmental Mangement
French: • Projects - City Networking for Strengthening Local Environmental Management
English: Judges from several different countries participated in a panel discussion on the different roles the court might play in reorganization.
French: Des juges de plusieurs pays ont participé à un débat public sur les différents rôles que pouvaient jouer les tribunaux dans le redressement.
English: Hybrid approach ToC Some States may be able to create a single piece of legislation that also effectively amends most of the relevant pieces of legislation already in force, and then make other amendments to existing legislation if required.
French: L'approche hybride Table des matières Certains États peuvent également, par une seule mesure législative, modifier la plupart des lois déjà en vigueur et ensuite apporter d'autres modifications aux lois déjà existantes si cela est nécessaire.
English: The contact was late, and yesterday received a 21 on the tanker.
French: Le contact a été en retard, et hier, a reçu un 21 sur le camion-citerne.
English: Special Considerations Routine practices and contact precautions are recommended for infection or colonization with organisms such as MRSA, VRE, or other organisms resistant to a wide spectrum of antibiotics (as determined by the infection control service of the institution).
French: Micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA) : considérations spéciales Les précautions de base et les précautions contre la transmission par contact sont recommandées dans les cas d’infection ou de colonisation par des micro-organismes comme SARM, les ERV ou d’autres micro-organismes résistants à un vaste éventail d’antibiotiques (conformément aux indications du service de prévention des infections de l’établissement).
English: • Transparency -- The publication of all rulings and technical interpretations accomplishes this.
French: • Transparence -- La publication de toutes les décisions et interprétations techniques garantit la transparence.
English: The regional seizure total reached almost 5 tons in 1998, but dropped to 3.8 tons in 1999.
French: Les quantités totales saisies au niveau régional atteignaient presque 5 tonnes en 1998 mais ont reculé à 3,8 tonnes en 1999.
English: (f) Analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
French: f) Analyse de la mise en œuvre des accords et conventions de la CEE en rapport avec les transports
English: The Saharans were entitled to establish their own State in the territory of Western Sahara, if they so decided in a referendum.
French: Les Sahraouis ont le droit de créer leur propre Etat sur le territoire du Sahara occidental s'ils en décident ainsi par référendum.
English: In January 2001, the Council had over 150 member companies from 31 countries, of which 14 were developing or transition economies.
French: En janvier 2001, le Conseil regroupait plus de 150 entreprises membres de 31 pays, dont 14 étaient des pays en développement ou en transition économique.
English: • The sensor assembly is usually installed on a mounting band or support structure designed to suit the contour of the stream, channel or conduit.
French: • Les capteurs sont habituellement montés sur une bande ou structure de support de forme adaptée au contour du courant, canal ou conduite.
English: The funds available must from now on be shared out among farmers in the EU of 25 rather than only in the EU of 15, and moreover, must in future be more discriminatingly applied than was previously the case, so that funds from the first pillar – direct payments, in other words – are to be moved to the second pillar, to rural development.
French: Dès à présent, les fonds disponibles doivent être répartis entre les agriculteurs des 25 États membres et pas seulement entre ceux de l’Europe des Quinze. En outre, à l’avenir, ils devraient être appliqués de façon plus différenciée qu’auparavant afin que les fonds du premier pilier - à savoir les paiements directs - passent au second pilier, au développement rural.
English: Sufficient training of pyrotechnicians and display fireworks supervisors has allowed this rapidly expanding industry to develop with a minimal number of accidents and incidents while improved storage standards have dramatically reduced the risk of theft and subsequent misuse of explosives.
French: La formation des pyrotechniciens et des artificiers a permis à cette industrie en évolution rapide de connaître un nombre minimum d’accidents et d’incidents, alors que l’amélioration des normes de stockage a considérablement réduit le risque de vol et de mésusage subséquent d’explosifs.
English: Government's general employer contribution to the Death Benefit Account 6018 Death Benefit Single Contributions Description:
French: Cotisations générales du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès 6018 Cotisation aux prestations de décès - prime unique Description: Cotisations uniques du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès relativement aux participants admissibles à la prestation de base 6020 Redressements actuariels
English: Creating Partnerships This initiative supports the priority Aboriginal Languages and Cultures.
French: Création de partenariats Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES AND MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES ET LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The results of the planning process clearly contribute to guiding the decision-making of the agency.
French: Le conseil tient ses membres et la communauté au courant de ses activités de planification.
English: Defocussed metastable peaks have been used to elucidate the hitherto apparently complex fragmentation of the molecular ion of 1,2-cyclohexanediol.
French: Les pics dus aux ions métastables obtenus par la technique de défocalisation ont été utilisés pour élucider la fragmentation jusqu'alors considérée complexe de l'ion moléculaire du cyclohexanediol-1,2.
English: but you will appreciate that it is impossible to do so all the time. contribution.
French: Les limites des districts électoraux fédéraux doivent nécessairement traverser les limites municipales et elles doivent nécessairement traverser les limites provinciales.
English: Curiously, none of the permanent members participated in that very interesting debate.
French: Curieusement, aucun membre permanent du Conseil de sécurité n'a participé à ce débat, par ailleurs intéressant.
English: I thank all those who have participated in our work and pay particular tribute to the considerable efforts of the Rapporteurs.
French: Il remercie les parlementaires qui ont participé à ces travaux, et particulièrement les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: The Low Frequency Instrument (LFI) is a multi-beam radiometer working between the frequencies of 30 GHz and 100 GHz.
French: Le premier est un instrument à basse fréquence (LFI) prenant la forme d'un radiomètre à faisceaux multiples exploitant la gamme de fréquences qui s'étend de 30 GHz à 100 GHz.
English: The seven next largest products managed to capture most of the share lost by the top three, as the top 10 import commodities more or less managed to maintain their share.
French: Les sept produits suivants ont permis de récupérer en bonne partie cette perte, puisque la part des dix principaux produits d'importation s'est assez bien maintenue durant la période.
English: If not, the INPUT chain's default policy is enforced, and the packet is discarded (dropped).
French: Sinon, la règle par défaut de INPUT est appliquée et le paquet est effacé (DROP).
English: Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada Telephone (613) 941-0238 Email:
French: Division de la lutte antituberculeuse Agence de santé publique du Canada Tél. : 613-941-0238 Courriel :
English: It does therefore not mean that an Assembly member has an absolute immunity within his own country.
French: Elle ne signifie pas qu’un membre de l’Assemblée jouisse d’une immunité absolue dans son pays.
English: For example, the Convention says that all states’ nationals have a right to fish for profit on the high seas, allowing commercial fishing on a "first come, first served" basis (subject to cooperation with the
French: Elles présentent cependant un tel potentiel économique et font l’objet d’une demande si pressante de la part de l’industrie pharmaceutique qu’elles resteront pendant des années encore, et cela malgré les questions qui se posent quant à leur brevetabilité et leur titularité, un sujet brûlant dans la communauté internationale.
English: Wind northwest 30 km/h increasing to 60 gusting to 80 this evening.
French: Vents du nord ouest de 30 km/h augmentant à 60 avec rafales à 80 ce soir.
English: The bid is driven and underwritten by the city of Moscow, an autonomous entity of the Russian Federation.
French: La candidature est conduite et garantie financièrement par la ville de Moscou, une entité autonome de la Fédération de Russie.
English: Based on the above, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are taking the following steps : 1.
French: Par conséquent, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont adopté les mesures suivantes : 1.
English: The Waste sector sources have increased by a total of 40% since 1990 but only 1.6% since 2000.
French: Dans le secteur des déchets, les émissions ont augmenté de 40 % depuis 1990, et de seulement 1,6 % depuis 2000.