ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
French: Or. en Justification Au cours du 20e siècle, les pays d'Europe du Sud ont connu des régimes dictatoriaux et des guerres civiles qui, dans une large mesure, présentent des caractéristiques communes.
English: Overall, these people found the experience disappointing. They described the program as a half-hearted attempt to provide youth with useful work experience.
French: Dans l’ensemble, les personnes ont éprouvé de la déception, décrivant le programme comme un effort peu convaincant pour offrir aux jeunes une expérience de travail utile.
English: The Permanent Representative of Uganda participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de l'Ouganda a participé à l'échange de vues qui a suivi.
English: • The consumer market is comprised of an upper class (10%), middle class (60%), and a lower class (30%).
French: Le marché de la consommation se compose d’une classe supérieure (10 %), d’une classe moyenne (60 %) et d’une classe inférieure (30 %).
English: In the application of this Agreement, no account shall be taken of the provisions of other bilateral or multilateral agreements concluded by either Party insofar as they relate to the legislation specified in paragraph 1.
French: Aux fins de l'application du présent Accord, les dispositions d'aucun autre accord bilatéral ou multilatéral conclu par l'une ou l'autre des deux Parties ne sont prises en considération pour autant que celles-ci touchent la législation visée au paragraphe 1.
English: Community stakeholders, federal stakeholders and IDC members who were key informants generally agreed that the needs that gave rise to the program continue to exist, and many stated that the need for the program has increased in recent years.
French: Les intervenants communautaires et fédéraux et les membres du CIM qui étaient nos personnes‑ressources estimaient généralement que les besoins qui ont donné lieu à la création du Programme existent toujours, et beaucoup d’entre eux ont déclaré qu’il est encore plus nécessaire depuis quelques années.
English: (Chart columns 18-25) AFTP provides support to all 8 different areas of activities categorized in the chart, which were derived from the most commonly supported market promotion activities.
French: Types d'activités (colonnes 18 à 25 du Tableau) Le PCA dispense un appui à la totalité des huit types différents d'activités figurant dans le Tableau; ces types correspondent aux activités de promotion commerciale les plus couramment soutenues.
English: (b) Treaty on the enforcement of criminal sentences between El Salvador and the United Mexican States (Official Gazette, No. 224, vol. 321, of 2 December 1993);
French: b) Traité sur l'exécution des condamnations pénales entre El Salvador et les États-Unis du Mexique (Journal officiel, no 224, vol.  321, du 2 décembre 1993);
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced the appointment of Kathleen Pearson, of Skidegate, Haida Gwaii, British Columbia, as a Commissioner to the International Pacific Halibut Commission (IPHC).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Kathleen Pearson, de Skidegate, Haida Gwaii, Colombie-Britannique, au poste de commissaire à la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP).
English: The CX, or correctional officer group, comprise 41% of staff, while over 13% are WPs, that is parole and program officers.
French: Les CX, ou le groupe Services correctionnels, forment 41 % de l'effectif, tandis que les WP, soit des agents de libération conditionnelle ou des agents de programmes, forment plus de 13 % de l'effectif.
English: • Provincial driver’s license If you require assistance in completing your application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Preuve d’identité Liste des documents jugés acceptables (cette liste n’est pas exhaustive) Au moins l’un de ces documents doit inclure une photo, une preuve des nom(s) de famille et prénom(s), de la date de naissance et de l’adresse actuelle du demandeur.
English: It seems, however, that they were not made on a protective jacket in which the passport is inserted.
French: Il semble cependant quâ€™elles nâ€™Ã©taient pas dÃ©posÃ©es sur une pochette de protection dans laquelle serait insÃ©rÃ©e le passeport.
English: The TCS now has about 140 offices abroad.
French: Par exemple, le Délégué commercial virtuel diffuse de l’information sur mesure aux entreprises.
English: An excellent starting point for finding a number of useful deep websites is Ref Desk at www.refdesk.com. Started by Bob Drudge almost 10 years ago, this wellorganized site provides links to hundreds of specialized databases.
French: Drudge il y a près de 10 ans, ce site très bien structuré offre des liens à des centaines de bases de données spécialisées.
English: Associate Assistant Deputy Minister, Safety & Security
French: Sous-ministre adjoint délégué, Sécurité et sûreté
English: In order to reinforce its objectives for the overnight interest rate, on a trial basis, the Bank is prepared to transact a second round of Special Purchase and Resale Agreements at 2:15 p.m. and target a positive level of settlement balances on the dates surrounding month-end.
French: La Banque veut donner plus de force aux objectifs qu'elle poursuit en ce qui a trait au taux du financement à un jour, et c'est pourquoi elle a prévu de procéder à titre d'essai à une deuxième série de prises en pension spéciales à 14 h 15 et de viser des soldes de règlement positifs aux dates précédant et suivant immédiatement les fins de mois.
English: This paper discusses the research method, results, and recommendations of the productivity research specific to the human issues.
French: Cet article aborde la méthode de recherche, les résultats et les recommandations de la recherche sur la productivité spécifiques aux questions humaines.
English: Liver pyruvate kinase (PK) and phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK), 2 key enzymes of glycolysis and gluconeogenesis, respectively, play a crucial role in this glucose homeostasis along with skeletal muscle glucose transporter (GLUT4).
French: La pyruvate kinase (PK) et la phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) hépatiques, 2 enzymes clés de la glycolyse et de la gluconéogenèse, respectivement, jouent un rôle crucial dans cette homéostasie du glucose, de même que le transporteur de glucose (GLUT4) du muscle squelettique.
English: The EU should still speak with one voice and operate more strategically when it comes to addressing important human rights topics, such as the abolition of the death penalty.
French: L'UE devrait toujours parler d'une seule voix et opérer de façon plus stratégique lorsqu'il faut aborder des sujets importants liés aux droits de l'homme, tels que l'abolition de la peine de mort.
English: The choice of those provisions was influenced by prevailing Government policy on the Frisian language and culture.
French: Le retard provient de ce que le Parlement, jusque là, n’acceptait pas l’expression «minorité ethnique».
English: Out of the total 130,000 sample trees, Norway spruce accounts for 19.9%, common beech 8.3%, European and sessile oak 6.5%, holm oak 3.6% and maritime pine 2.1%.
French: L'épicéa représente 19,9 % des 130 000 arbres retenus aux fins de l'échantillon, le hêtre 8,3 %, le chêne commun et le chêne rouvre 6,5 %, le chêne vert 3,6 % et le pin maritime 2,1 %.
English: INTRODUCTION The Council of Europe and the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania organised the seminar on "Identity, Citizenship and Cohesion" within the framework of the Romanian Presidency of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: INTRODUCTION Le Conseil de l’Europe et le Ministère de la Culture et des Affaires religieuses de Roumanie ont organisé dans la cadre de la Présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, un séminaire sur « Identité, Citoyenneté et Cohésion ».
English: This may sound principled, but basing deficit monitoring on targets rather than outcomes merely strengthens an already powerful incentive for governments to rig their forecasts.
French: Cela peut sembler fondé sur des principes, mais baser le suivi des déficits sur les prévisions plutôt que les résultats ne fait que renforcer une incitation déjà puissante à truquer les prévisions pour les gouvernements.
English: “(i) For a term up to the last day prior to the thirty-seventh session of the Commission, in 2004:
French: i) Pour un mandat prenant fin le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004 :
English: The Committee notes that there has been no change to this situation, however it notes that the Government is aware that the rule may penalise unemployed women who wish to return to work and it has undertaken an examination of the issue in order to find a solution.
French: Le Comité constate que cette situation n’a pas évolué. Il note toutefois que le Gouvernement est conscient que les dispositions visées peuvent s'avérer pénalisantes pour les chômeuses indemnisées qui souhaitent reprendre un emploi et qu’il a entrepris un examen approfondi de la question afin de trouver une solution à ce problème.
English: 10, para. 79), the Republic of Lithuania presents the following information.  Article 2.1 of the new Civil Code guarantees every natural person the full enjoyment of civil rights (passive civil capacity).
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du nouveau Code civil reconnaît à toute personne physique la pleine jouissance des droits civils (capacité civile passive).
English: This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
French: Cette initiative permettra d'affecter des moyens supplémentaires aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-995-1874
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada Téléphone : 613-995-1874
English: "I have asked them to develop an Atlantic-wide Strategic Sustainability Framework to help ensure that the herring fishery continues on a sustainable basis."
French: « J’ai demandé au Comité d’élaborer un cadre stratégique de durabilité à l’échelle de l’Atlantique dans le but d’assurer la pérennité des activités de pêche.
English: Blister cards enclose the container in direct contact with the product, usually in a transparent plastic coating.
French: Les supports coques sont constitués d'une coque de plastique habituellement transparente, sous laquelle le contenant du produit est présenté.
English: Mr. Downie conceded that Section 101 of the Constitution  Acts, 1967-1982 allowed for the establishment by Parliament of  additional courts and that this Tribunal would come within that  provision. In this sense he agreed with the finding of the  Tribunal below.
French: M. Downie reconnait que l’article 101 des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 permet au Parlement de créer des tribunaux supplémentaires et que cette disposition pouvait s’appliquer à ce tribunal. Il a donc approuvé dans une certaine mesure la conclusion auquelle en est arrivé ce tribunal.
English: This approach will mainstream gender as a cross-cutting issue in developing policies and programmes at the national and local levels and ensure the application of policies, strategies and practices to minimize vulnerabilities and risks throughout Seychelles and to avoid or limit the adverse effects of disasters.
French: Cette approche permettra d'intégrer le principe d'égalité des sexes à tous les niveaux lors de l'élaboration de politiques et de programmes aux nivaux national et local et de suivre des politiques, stratégies et pratiques minimisant la vulnérabilité partout dans l'archipel des Seychelles et les risques auxquels il est exposé et éliminant ou limitant les effets destructifs des catastrophes.
English: Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
French: Parallèlement, plusieurs gouvernements nationaux estiment que la cohésion territoriale est déjà intégrée à la politique de cohésion et que les dimensions économique, sociale et territoriale de la cohésion ne peuvent être dissociées.
English: Efforts must be undertaken to compel Israel to dismantle the wall, bring an end to the cycle of violence on the ground and bring both parties to the negotiating table to pursue in good faith the implementation of the road map towards its goal of a two-State solution of Israel and Palestine living side by side within secure and recognized boundaries.
French: Des efforts doivent être entrepris pour obliger Israël à démanteler le mur et à mettre un terme au cycle de violence sur le terrain et pour ramener les deux parties à la table des négociations afin de poursuivre de bonne foi la mise en œuvre de la Feuille de route et de son objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: This includes additional funding for Equalization and Territorial Formula Financing, as well as support for shared and provincial-territorial responsibilities, such as post-secondary education, early childhood development, child care, social services, infrastructure, labour market training and modernizing the health care system.
French: Cela comprend les fonds supplémentaires pour la péréquation et la formule de financement des territoires, ainsi que les dépenses dans des champs de responsabilité partagée avec les provinces et les territoires, comme l’enseignement postsecondaire, le développement de la petite enfance, la garde d’enfants, les services sociaux, l’infrastructure, la formation axée sur le marché du travail et la modernisation du système de soins de santé.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $3,633,335 toward these upgrades, for a combined total of $7,266,670 in government assistance, while the City of Salaberry-de-Valleyfield will assume $3,633,330 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 3 633 335 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 7 266 670 $, alors que la Ville de Salaberry-de-Valleyfield participe au projet pour un montant de 3 633 330 $.
English: Examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D to the Convention and complete an evaluation as to whether it has fulfilled those criteria; If it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, establish an ad hoc working group to develop a draft risk profile and agree on a workplan for completing the draft for consideration by the Committee at its sixth meeting.
French: i) Examinera la proposition, appliquera les critères de sélection spécifiés à l'Annexe D de la Convention et procédera à une évaluation de la mesure dans laquelle il a respecté ces critères;  S'il est satisfait que tel a bien été le cas, il créera un Groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet de descriptif des risques et conviendra d'un plan de travail pour terminer le projet afin de le soumettre à l'examen du Comité à sa sixième réunion.
English: In its resolution the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: See Don Kerr, Andy Siggner and Jean Pierre Bourdeau, "Canada’s Aboriginal Population, 1981-1991", research study prepared for rcap (1995).
French: Voir Don Kerr, Andrew Siggner et Jean-Pierre Bourdeau, «Canada's Aboriginal Population, 1981-1991», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Nonetheless, citizens’ rights and children’s rights are being infringed in our countries.
French: Il n’en est pas moins vrai que les droits des citoyens ainsi que les droits des enfants sont bafoués dans nos pays.
English: The debate on transatlantic relations is therefore closely linked to the European debate about our own effective common foreign policy.
French: Le débat sur les relations transatlantiques est donc étroitement lié au débat européen sur notre propre politique étrangère commune effective.
English: For Aboriginal people, hunting the then-abundant beaver and selling used clothing was an economical means of obtaining European goods.
French: Pour les autochtones, chasser le castor qui abondait à l'époque et vendre des vêtements usagés était un moyen économique de se procurer des articles de fabrication européenne.
English: The fight against fraud, which is the main objective of the Commission communication, involves a certain number of improvements to the system and a certain number of control measures as well as training measures, especially for the trading partners. Indeed, it has to be said that they do not always have the technical and administrative infrastructure to combat fraud where it is not actually encouraged, and this is something that also has to be recognised.
French: La lutte contre la fraude, qui fait l'objet essentiel de la communication de la Commission, passe par un certain nombre d'améliorations du système et un certain nombre de mesures de contrôle en même temps que des mesures de formation, notamment dans les États partenaires qui, il faut bien le dire, n'ont pas toujours l'infrastructure technique et administrative permettant de lutter contre la fraude lorsque celle-ci, il faut le reconnaître également, n'est pas encouragée.
English: Russian Federation, Platonov v.
French: Fédération de Russie, Platonov c.
English: Setup / Parameters / PVR Control / Tuner Control / Auto Scan.
French: Setup / Paramètres / Contrôle PVR / Controle Tuner / Recherche Auto.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Find the Hazard Symbols Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Trouvez les symboles de danger Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: There is cooperation, but it takes place on a case-by-case basis and is more a function of individuals finding ways to get along than of institutional bonding.
French: La coopération existe, mais elle se manifeste sur une base ponctuelle et relève plus du fait d'individus trouvant des moyens de s'entendre que de celui d'une liaison institutionnelle.
English: There is also an evolution clause for all these products under which both Parties may agree by mutual consent on other conditions to further liberalise trade.
French: Tous ces produits bénéficient également d'une clause évolutive qui permet aux deux parties de s'accorder mutuellement d'autres conditions en vue de libéraliser davantage les échanges.
English: Only one selection is made for each HFACS ID in the "Unsafe Acts or Conditions" level.
French: Vous ne pouvez choisir qu’une seule option pour chaque numéro HFACS au niveau Conditions ou gestes dangereux.
English: The system has prevented almost a half-million potential drug interactions and eliminated thousands of duplicate prescriptions.
French: Le système a prévenu presque un demi-million d'interactions médicamenteuses éventuelles et éliminé des milliers d'ordonnances en double.
English: These products are reaching the markets of these countries and they should be subject to the laws of the market there.
French: Ces produits rejoignent le marché de ces pays et devraient être soumis aux dispositions qui régissent leur marché.
English: The process of debate and renewal allows the Government to review and, where possible, lapse provisions every year in line with the requirements of the security situation.
French: Cette procédure de débat et de promulgation renouvelée permet au gouvernement de réexaminer et, quand c'est possible, d'éteindre tous les ans certaines dispositions en obéissant aux impératifs de sécurité.
English: A clear sky does not necessarily mean, however, that the air is stable.
French: Par ailleurs, un ciel dégagé ne signifie pas que l'air est forcément stable.
English: The level of vocational education of most of our businessmen is very low.
French: Le niveau professionnel de l'éducation de la majorité de nos entreprises est très bas.
English: The audit noted, however, one instance where records management has provided assistance to a program in analysing records needs and in setting up records systems to the satisfaction of the people involved.
French: Cependant, les vérificateurs ont relevé un cas où les services de gestion des documents ont aidé un programme à analyser les besoins en documents et à établir des systèmes de classement à la satisfaction des personnes intéressées.
English: Higher increases in whole-body temperature can be expected in people having impaired thermoregulatory capability.
French: On peut s’attendre à constater des élévations de température du corps entier plus grandes dans le cas des personnes dont la capacité thermorégulatoire est déficiente.
English: ·year–1). Stands with A. mearnsii also cycled higher quantities of phosphorus (P) in annual litterfall than E. globulus monocultures.
French: ·an–1). Les peuplements qui contenaient A. mearnsii recyclaient aussi une plus grande quantité de phosphore (P) dans la chute annuelle de litière que les monocultures d'E. globulus.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 111 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 113 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: It visits detained persons and prisoners and advises as well as supports the families of such citizens.
French: Il rend visite à des personnes et prisonniers détenus et il conseille et soutient les familles de ces citoyens.
English: The 1989 European Charter on Environment and Health 2.
French: Chaque année, on lance un thème particulier d’intérêt.
English: February 5, 2004 Work session and dinner $86.17
French: Le 5 février 2004 Séance et repas de travail 86,17 $
English: In addition to the foregoing, and while noting that if there has been an increase of more than 5 per cent in failed random samples taken from networks in a particular city then the water in that city must be considered unsafe, the report cannot possibly state that there has been an improvement in terms of lowered bacteriological contamination.
French: Compte tenu de ce qui précède, et étant donné que le pourcentage d'échantillons pollués prélevés de manière arbitraire dans les réseaux d'une ville ne doit pas dépasser 5 % pour que l'eau dans cette ville soit considérée comme potable, le rapport ne peut pas parler de légère amélioration en ce qui concerne la baisse du pourcentage de pollution bactériologique.
English: B. UNECE contribution to CSD cycles
French: Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable
English: However, as Canadians, we have stepped up our game and our competitive aspirations in the past, and we have succeeded.
French: Cependant, en notre qualité de Canadiens nous avons par le passé amélioré la qualité de notre jeu et rehaussé nos aspirations concurrentielles, et ce, avec succès.
English: In this regard we reviewed approximately 30 written submissions (see report appendix for list).
French: Dans ce contexte, nous avons pris connaissance d'une trentaine de documents, dont la liste figure en annexe au présent rapport.