ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A monument of the Romanian language, the dictionary Magnum Etymologicum Romaniae was left unfinished, as the extensive �project� required a superhuman effort, and the Academy and the King were in a hurry to finish the work.
French: En 1895, il est �lu membre de l'Acad�mie des sciences de New York.
English: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
French: Si, pour une raison spØciale, un juge ou un avocat gØnØral estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l’examen d’une affaire dØterminØe, il en fait part au prØsident.
English: • From its environmental scan (of partner organizations), the AIDS Coalition of Nova Scotia uncovered a wide range of needs that suggest future action - e.g., for: anonymous testing; more physician training; professional standards of care; annual training for non-profit boards, staff and volunteers; consistent medical information emanating from governments and non-profit organizations; more research into co-infections (HIV/HCV); incorporation of harm reduction modules into educational efforts; a resource manual reflecting all organizations that work in the field; educational materials recognizing the diversity and multicultural nature of populations living with HCV; public awareness campaigns; an accessible resource room to be established by the province and non-profit organizations; HCV genotyping; provincial safety standards for businesses in which transmission is a risk (barbers, tattoo parlours, and estheticians); better coordination among non-profit and hepatitis C organizations and different levels of government with respect to education.
French: • À partir de son enquête sur le milieu (organismes partenaires), la AIDS Coalition of Cape Breton a défini un éventail de besoins confirmant la nécessité d'organiser une réponse : tests anonymes; plus de formation pour les médecins; normes professionnelles de soins, formation annuelle pour les bénévoles, le personnel et les membres du c.a. des organismes sans but lucratif (OSBL); information cohérente de la part des gouvernements et des OSBL; plus de recherche sur les infections concomitantes (VIH/VHC); ajout de modules de réduction des méfaits dans les initiatives d'éducation; guide de ressources de tous les organismes qui travaillent dans le domaine; matériel éducatif reconnaissant la diversité et le multiculturalisme des populations atteintes du VHC/touchées/à risque; campagnes de sensibilisation du public; espace de ressources accessible mis sur pied par la province et les OSBL; définition du génotype du VHC; normes provinciales de sécurité pour les entreprises où la transmission est un facteur de risque (barbiers, tatoueurs, esthéticiennes); meilleure coordination des efforts des organismes de lutte contre l'hépatite C, des OSBL et des différents paliers gouvernementaux, sans égard à l'éducation de chacun.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Environnement
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Critères politiques
English: Progress was achieved in connecting with the branches on their consultations with the Francophone community; 4.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME House of the 18th century character to pass historic mansion of Count Thun.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Maison de caractère du 18ème siècle au passé historique, hôtel particulier du Compte de Thun.
English: Working through an appropriate training co-ordinator may be important for some programmes.
French: Pour construire un groupe, les incitations peuvent être importantes: repas gratuits, séminaires, week-ends avec hébergement, couverture médiatique, fonds ou crédits universitaires.
English: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.54/Rev.1), submitted by Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, the Comoros, Djibouti, Iraq, Jordan, Kenya, Lebanon, Morocco, Pakistan and Thailand.
French: À sa 51e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.54/Rev.1) présenté par l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, les Comores, Djibouti, l'Iraq, la Jordanie, le Kenya, le Liban, le Maroc, le Pakistan, la République centrafricaine et la Thaïlande.
English: Each satisfying morsel is a healthful blend of lovingly cultivated and selected all-natural ingredients that offers the well-being and satisfaction sought by today's discerning pet-lover.
French: Chaque croquette contient un mélange santé d'ingrédients naturels sélectionnés et cultivés avec soin offrant aux propriétaires attentionnés le bien-être et la satisfaction tant recherchés pour leurs animaux.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the United Republic of Tanzania, the tsunami claimed 13 lives.
French: En République-Unie de Tanzanie, le tsunami a fait 13 morts.
English: Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto All Basic Detail
French: Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto Toute l'information Données générales Précisions
English: In February 1991, following consultations with three national Aboriginal organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada, and the Native Council of Canada) and two mining associations (Mining Association of Canada, and the Prospectors and Developers Association of Canada) the Sub-committee released the Phase I Report. During its second and third years, the Sub-committee was chaired by Saskatchewan and again co-chaired by DIAND.
French: En février 1991, à la suite de consultations avec trois organisations autochtones nationales (Assemblée des premières nations, Inuit Tapirisat du Canada et Conseil national des autochtones) ainsi que deux associations minière (l'Association minière du Canada et l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs), le souscomité a publié son rapport portant sur la phase I. Au cours de la deuxième et de la troisième années, le sous-comité était présidé par la Saskatchewan et de nouveau co-présidé par le MAINC.
English: There has been considerable media coverage of the increasing frequency of smog advisories in the border area.
French: Les médias ont abondamment couvert l'augmentation de la fréquence des avis de smog diffusés dans la région frontalière.
English: Authors' aggregation from GTAP database.
French: Regroupements effectués par les auteurs à partir de la base de données du GTAP.
English: The purpose of this initiative, which was initiated by the presidents of Russia and the United States in 2006, corresponds with some of the objectives set out in the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’objectif de cette initiative, lancée en 2006 par le président de la Russie et le président des ÉtatsUnis, correspond à certains des objectifs figurant dans la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Solides inflammables : déchets pouvant s'enflammer et solides pyrophoriques ou réactifs en présence d'eau (classe 4 du Règlement TMD).
English: • are entitled to professional recognition, the ability to exercise clinical judgement, and reasonable compensation.
French: • ont le droit d’être traités avec dignité et respect dans l’exercice de leurs fonctions;
English: A national symposium drew about 230 participants from the classification, bargaining agent, and separate employer communities.
French: Un symposium national a également attiré environ 230 participants, dont des membres de la collectivité de la classification, des agents négociateurs et des employeurs distincts.
English: The Agency contributed its expertise to the research and development of SII Common Measurements Tool (CMT).
French: L'organisme a mis à profit son expertise en matière d'enquêtes dans la recherche et le développement de l'Outil de mesures communes (OMC) de l'IAS.
English: The Constitution must be applied on a realistic basis having regard to the nature of the particular area sought to be regulated and not on an abstract theoretical plane. ...In seeking to achieve a goal that is demonstrably justified in a free and democratic society, therefore, the legislature must be given room to manoeuvre.
French: L'application de la Constitution doit se faire de manière réaliste en tenant compte de la nature du domaine particulier qu'on veut réglementer et ne pas être une affaire de théorie abstraite. [...]
English: So as not to take up more time than we are given, I will limit myself to discussing three of these points.
French: Afin de ne pas abuser du temps qui m'est imparti, ma déclaration orale se limitera à trois de ces points.
English: If genkernel is used, both the kernel and initrd will need to be copied to the MacOS partition.
French: Si vous avez utilisé genkernel, le noyau et l'initrd seront placés dans la partition MacOS.
English: Phase II involved the collection of both primary and secondary data.
French: La phase II couvrait la collecte de données primaires et secondaires.
English: The vendor will also be briefed regarding the tobacco regulations/requirements and will receive a verbal or written warning.
French: Dans les cas de non-conformité, s’il s’agit d’une première infraction (touchant par exemple l’affichage), on prend des mesures correctives immédiatement (en remettant par exemple de nouvelles affiches au vendeur).
English: The beaver, Emblem of our National Parks Text:
French: Le castor, emblème des parcs nationaux Texte :
English: It is no accident that this programme devotes almost half of the EUR 55 million in funding to raising public awareness, since prevention is the best cure.
French: Ce n'est pas un hasard si ce programme consacre près de la moitié des 55 millions d'euros au financement d'actions de sensibilisation du public, car mieux vaut prévenir que guérir.
English: A tissue-specific inspection allows for a better strategy for the prevention of disease transmission by tissues and organs used for transplantation.
French: L'inspection de tissus précis permet d'adopter une meilleure stratégie de prévention de la transmission de la maladie par les tissus et les organes destinés aux greffes.
English: In the Gracias-Luna case, a person who was forcibly recruited into the same Salvadoran army at age 15, and was appointed after five months’ training to be the interrogator for his army unit, was also excluded from obtaining refugee status for involvement in crimes against humanity.
French: Dans l’affaire Gracias-Luna, un homme, recruté de force dans l’armée salvadorienne à l’âge de 15 ans et nommé après une formation de cinq mois comme interrogateur pour son unité, s’est vu refuser le statut de réfugié en raison de sa participation à des crimes contre l’humanité.
English: In addition to constituting a right in itself, privacy serves as a basis for other rights and without which the other rights would not be effectively enjoyed.
French: Le respect de la vie privée est non seulement un droit en soi, mais c'est la base d'autres droits, sans laquelle ceux-ci ne peuvent pas véritablement s'exercer.
English: In response to CN's safety concerns, Mr. Tapp argues that there are no gates or cattle guards at other crossings in proximity to his proposed crossing, and that sight lines at most of these crossings are impeded by brush.
French: En réponse aux préoccupations relatives à la sécurité soulevées par CN, M. Tapp allègue qu'il n'y a pas de barrières canadiennes ni d'autres barrières aux autres passages situés à proximité du passage proposé et que des broussailles cachent la vue à la plupart de ces passages.
English: The discharge decision shall cover the accounts of all the Communities’ revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Communities shown in the balance sheet.
French: Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
English: Footnote 4 With the exception of the conspiracy and the predatory pricing provisions, these provisions do not require proof of market power or anti-competitive effects.
French: Référence 4 À l'exception des dispositions sur les complots et les prix d'éviction, ces dispositions n'exigent pas de preuve de puissance commerciale ou d'effets néfastes sur la concurrence.
English: This conclusion follows a review of the Office Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général et aux vérifications, dans les ministères et organismes, des renseignements sur les événements ou les activités.
English: donor's free will without payment except compensation; and - the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
French: - l'obtention de tissus et cellules ait lieu sur une base non lucrative.
English: 03.1 Preparatory Process
French: 03.1 Processus de préparation
English: Division of Powers The challenge created regarding this issue relates to the provinces having jurisdiction over family and property law and the Government of Canada having jurisdiction over reserve lands.
French: Division des pouvoirs La difficulté tient au fait que les provinces exercent leurs compétences en ce qui concerne le droit de la famille et les biens et que celles du gouvernement du Canada s’appliquent aux terres de réserve.
English: • Somphong Mongkhonvilay, Lao PDR Committee for Planning and Cooperation, Luang Pra Bang Road, Vientiane, Lao PDR
French: • Somphong Mongkhonvilay, Comité laotien de la planification et de la coopération, ch. Luang Pra Bang, Vientiane, Laos
English: Find us on the internet Check IHSPR’s full listing of funding opportunities, KT initiatives and events at
French: Pour nous trouver dans Internet Pour obtenir la liste complète des possibilités de ﬁnancement, des initiatives d’AC et des événements de l’ISPS, reportez-vous à
English: Mechanical damage to host tissues resulting from copepod presence included epidermal shredding from parasite feeding and lesions from bulla excavation and implantation.
French: La présence des copépodes cause des dommages par action mécanique sur les tissus de l'hôte, notamment le déchiquetage des tissus épidermiques par l'activité alimentaire et des lésions dûes à l'excavation et à l'implantation de la bulla.
English: Variable share projection model introduced In the early 90s, with several censuses available, it was possible to obtain more information on occupational share trends.
French: Les années 90 : introduction du modèle de projection à part variable Au début des années 90, la disponibilité de plusieurs recensements permettait d'obtenir d'avantage d'information sur le comportement tendancielle des parts d'emplois.
English: Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.
French: Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.
English: Effective April 1, 1996, the Architectural Engineering and Realty Services Revolving Fund began operation under the name of Real Property Services Revolving Fund. The Fund looks after the activities of architectural and engineering, property management, holdings and divestiture, and support services.
French: En 1991-1992, l’augmentation a été de 34 000 000 $ ce qui apporte l’autorisation à 64 000 000 $ en vertu de la Loi de crédits n° 4 pour 1991-1992 qui a été annulée et remplacée en 1996 par la section 5.5 de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: This section of our website is devoted to providing information on upcoming CIP national conferences as well as events and activities that the Institute and our members are involved in.
French: Cette section du site Web renferme un calendrier présentant les renseignements de base sur les congrès nationaux de l’ICU et les autres évènements et activités parrainés par l’ICU et ses membres.
English: However, this cooperation terminated in 2003.
French: Cette coopération a toutefois pris fin en 2003.
English: (b) protection against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
French: b) La protection contre le retournement peut être constituée par des anneaux de renfort ou des barres fixées en travers du cadre;
English: Gary Liddell Address: 241 Beecher Bay Rd RR#1 Address:
French: Gary Liddell Adresse : 241 Beecher Bay Rd RR#1 Adresse :
English: We recommend that you upgrade your namazu2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet namazu2.
English: The problem is that the ECHO case is not about property crime.
French: Le problème est que l'affaire ECHO ne concerne pas une forme de criminalité lucrative.
English: St. Thomas Source, www.onepaper.com, 6 March and 18 March 2008.
French: St.  Thomas Source, www.onepaper.com, 6 et 18 mars 2008.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Council are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds des ministères sont payées à même le Trésor.
English: Because of all this, efforts were made to channel funding through NGOs.
French: Tout cela a incité les autorités à faire en sorte que les entreprises obtiennent le crédit dont elles ont besoin par l'intermédiaire d'ONG.
English: Custody is now only used for the most serious and persistent young offenders and limitations have been placed on the use of custodial remands.
French: Le placement en détention n'existe plus désormais que pour les cas les plus graves de criminalité et les jeunes multirécidivistes et le placement en détention préventive est désormais limité.
English: However, the Committee found the complaint inadmissible under article 18 of the Covenant, as “the regulation of surnames and the change thereof was eminently a matter of public order and restrictions were therefore permissible under paragraph 3 of article 18”.
French: Le Comité a toutefois jugé leur demande irrecevable au titre de l'article 18 du Pacte, considérant que la réglementation relative aux noms et au changement de nom était avant tout une question d'ordre public et que des restrictions étaient donc autorisées au titre du paragraphe 3 de l'article 18.
English: One could very well say that, apart from the question of clarity, that is hardly any different from the existing situation.
French: On pourrait affirmer sans difficulté que, mis à part la clarté, il n'y a guère de différence par rapport à la situation actuelle.
English: Saskatchewan The Health Information Protection Act Section 17 (Retention and destruction policy) The Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Manitoba The Personal Health Information Act Section 17 (Retention and destruction of information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 17 (Politique de conservation et de destruction) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] __ Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels Article 17 (Conservation et destruction des renseignements) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Please contact us at +33 (0)1 40 47 91 07.
French: Vous pouvez aussi visiter le site JeChange.fr pour connaitre d'autres options d' assurance habitation .
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 June 2008 (S/2008/438) concerning the appointment of Mr. Djibrill Yipènè Bassolé of Burkina Faso as the Joint African Union — United Nations Chief Mediator for Darfur has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the appointment indicated in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 30 juin 2008 (S/2008/438), dans laquelle vous me communiquiez votre décision de nommer M. Djibrill Yipènè Bassolé (Burkina Faso) Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note.
English: These waiver procedures are found in the following appendices.
French: Les procédures à suivre sont énoncées dans les annexes du présent document.
English: The risk of equipping with sophisticated weaponry states which may later turn against the supplier has been illustrated by the successive cases of Iran and Iraq.
French: Avant de s'épuiser dans la première guerre du Golfe, le régime révolutionnaire iranien avait simultanément sur son territoire des otages américains et des armes provenant essentiellement des Etats-Unis.
English: Research on temperate forest species is mainly covered in U.S. research programs.
French: La recherche sur les espèces des forêts des zones tempérées s’effectue principalement dans le cadre des programmes de recherche aux États-Unis.
English: However, it must also be made clear that superiors who tolerate such conduct will no longer be available for deployments of this nature in future.
French: Il faut toutefois préciser que les supérieurs qui tolèrent ce genre de comportements ne seront plus mis à disposition pour des déploiements de cette nature dans le futur.
English: The last sentence of the "Application" paragraph of the bulletin is deleted.
French: La dernière phrase de la section intitulée "Application" est supprimée.
English: HEPATIC INJURY ASSOCIATED WITH BETA-INTERFERON TREATMENT FOR MULTIPLE SCLEROSIS
French: ATTEINTES HÉPATIQUES ASSOCIÉES AU TRAITEMENT À L'INTERFÉRON BÊTA DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES
English: God damn you, let’s finish this bottle now!
French: Lyova, que Dieu te damne, finissons cette bouteille, maintenant !
English: At the end of the meeting between the Commission and the Court of Auditors on 16 March 2005, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors stated:
French: De même, l'actuel rapport de la Commission sur les réponses des États membres9 ne retient que brièvement l'attention du Conseil et joue un rôle très limité dans la procédure de décharge ou dans le suivi des recommandations.
English: Generally, there was greater support for the patenting of invented plants than patenting invented animals.
French: L'un dans l'autre, il y a davantage d'appui au brevetage de plantes inventées qu'aux animaux inventés.
English: - Various actions, including discussions with the EPO, were undertaken to arrange WIPO’s participation in the production of GLOBALPAT.
French: Il s’agit d’une série de CD-ROM utilisant le logiciel MIMOSA dont la fonction d’appui à la recherche et à l’affichage de documents en matière de brevets est très appréciée des offices de propriété intellectuelle et autres utilisateurs.