ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation may include studies of historical patterns of aboriginal settlement and governance, the Royal Proclamation of 1763, the development and interpretation of pre- and post-confederation aboriginal treaties, the evolution of political arrangements in the North, and social tensions which have characterized the relationship between aboriginal and other Canadian communities.
French: Cette enquête pourra porter sur les caractéristiques historiques des peuplements autochtones et de leurs systèmes de gouvernement, la Proclamation royale de 1763, l'élaboration et l'interprétation des traités autochtones avant et après la Confédération, l'évolution des ententes politiques dans le Nord ainsi que les tensions sociales qui ont marqué les rapports entre les autochtones et les autres collectivités canadiennes.
English: E2(4) report, paragraph 94; E2(6) report, paragraph 34; E2(8) report, paragraph 62; E2(10) report, paragraph 46.
French: Rapport E2 (4), par. 94; rapport E2 (6), par. 34; rapport E2 (8), par. 62; rapport E2 (10), par. 46.
English: Case 518: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Ever Rise Engineering Limited v. Dah Chong Hong (17 November 2000)
French: Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.
English: The signposting will guide tourists towards attractions and inform them about events in the region.
French: Cette signalétique devrait guider le touriste vers les attractions et l’informer des événements de la région.
English: Such an alternative would be especially welcome since the vast majority of global HIV transmissions occur through heterosexual activity.
French: Cette solution de rechange serait particulièrement la bienvenue, étant donné que dans la grande majorité des cas dans le monde, le VIH est transmis lors de relations hétérosexuelles.
English: Or. en Justification Allows Member States to be more flexible and responsive to local citizens in determining what level of local cultural content should be promoted.
French: Justification Cet amendement permet aux États membres de répondre de façon plus souple aux citoyens quant au choix du niveau de contenu culturel local à promouvoir.
English: Russian Federation On 27 March 1992 the Committee of Ministers agreed that the Russian Federation is a Contracting Party to the seven Conventions of the Council of Europe to which the Soviet Union had acceded, including the European Cultural Convention, participating also in the Convention's organs (CDCC, etc.), the activities covered by the Convention and the funding of such activities.
French: La Fédération de Russie Le 27 mars 1992, le Comité des Ministres est convenu que la Fédération de Russie est Partie contractante aux sept Conventions du Conseil de l'Europe auxquelles l'Union Soviétique avait adhéré, notamment à la Convention culturelle européenne, y compris la participation aux organes de la Convention (CDCC, etc.), aux activités relevant de la Convention et à leur financement.
English: This recovery strategy has been prepared in cooperation with the Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team (AWCRT).
French: Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec l’Équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique (ECRCA).
English:  School parade - Halton County, [ca. 1919] Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print  Reference Code:
French:  Défilé de l’école, comté de Halton, [vers 1919]  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on the eve of the vote at first reading of the 2003 budget, I must confess to mixed feelings.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, à la veille du vote de première lecture du budget 2003, je dois vous avouer que mon sentiment est mitigé.
English: Gimnazija, Backa Palanka, the hall in the school, the school library Country:
French: Gimnazija, Backa Palanka, the hall in the school, the school library Pays:
English: Concerned by the results of the International Commission of Inquiry, the Council stressed the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
French: Préoccupé par les résultats de la commission d'enquête internationale, le Conseil souligne l'importance de mettre immédiatement un terme à l'impunité au Darfour.
English: Uzbekistan recognizes and intends to comply strictly with international instruments on human rights, non-aggression and the non-use of force or the threat of force in the settlement of disputes.
French: L'Ouzbékistan a souscrit aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la non-agression et au non-recours à la force ou à la menace de la force pour régler des différends et entend en respecter rigoureusement les dispositions.
English: ▼ Climate Change Canadian greenhouse gas emissions increased by 3.0% between 2002 and 2003 and by 24.0% since 1990.
French: Qui plus est, la consommation d'énergie secondaire a augmenté de 4,0 p.
English: In firms employing 10 workers or more, women in some male-dominated fields were paid more than the men.  This was mainly because the few women in these industries occupied relatively higher positions (Illo 2002b).
French: Dans les entreprises comptant plus de 10 employés, le salaire des femmes occupant des emplois dans des domaines essentiellement masculins était supérieur à celui des hommes, car les rares femmes dans ces industries occupaient des postes relativement élevés (Illo 2002b).
English: I very much want to emphasize the importance that the world places on the shoulders of all the delegates of this Conference.
French: Je tiens absolument à souligner la responsabilité que le monde fait peser sur les épaules de toutes les délégations ici présentes.
English: If the Parties fail to resolve a matter through consultations within 30 days of a request for consultations under Article 1804, either Party may request in writing a meeting of the Commission.
French: Si les Parties ne parviennent pas à résoudre une question dans un délai de trente jours à compter de la date où la demande de consultations aura été présentée en vertu de l’article 1804, l’une ou l’autre Partie pourra demander par écrit la convocation de la Commission.
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et toutes les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges;
English: NRC Nutrisciences and Health can house up to 100 individuals (research and support staff) and it offers incubation space for emerging bioresources companies
French: Le Centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC peut accueillir jusqu'à 100 personnes (chercheurs et employés de soutien) et il comprend des locaux d'incubation qu'il met à la disposition des entreprises en émergence du secteur des bioressources.
English: If the oil is derived from the hashish which intoxicates and which is not allowed to be sold because it contains forbidden intoxicating substances, it is not permissible to use it.
French: S’il s’avère que l’huile du cannabis contient une drogue, son usage est interdit comme sa vente.
English: (e) Build the capacity of staff to undertake gender analysis and require all staff to systematically utilize gender analysis in policy formulation as well as programmatic work;
French: e) Donner à leur personnel les moyens d'étudier les problèmes selon des critères de sexe et lui demander de le faire systématiquement lorsqu'il élabore des politiques ou des programmes;
English: Should the Committee on Poverty Reduction so decide, the Subcommittee on Statistics shall meet annually for a maximum duration of three days for each session.
French: Si le Comité de la réduction de la pauvreté en décide ainsi, le Sous-Comité de statistique se réunira tous les ans pour une session de trois jours au maximum.
English: Eligible Pension Income Family Income Net Federal Tax Age Credit Pension Splitting Total PIT Impact % reduction in federal tax
French: Revenu de pension admissible Revenu familial Impôt fédéral net Crédit en raison de l'âge Fractionnement du revenu de pension Impact total % de réduction - impôt fédéral
English: At the heart of public sector reform is the desire to enhance service delivery to better serve Canada and Canadians.
French: Au cœur de la réforme du secteur public se trouve le désir de rehausser la prestation des services afin de mieux servir le Canada, et les Canadiens et les Canadiennes.
English:    . I abstained from voting on the report before us, because I feel that what it proposes is somewhere between what I advocate (the Commission’s proposal) and a position that could not be further from mine (the 1% of GDP option).
French:    .- Je me suis abstenu de voter sur le rapport à l’examen parce que j’ai l’impression que ce qu’il propose est à mi-chemin entre ce que je prône (la proposition de la Commission) et une position qui ne pourrait être plus éloignée de la mienne (l’option de 1% du PIB).
English: It continued development of the next generation of TERMIUM®, which would allow federal departments and agencies to archive and consult TERMIUM® on their own specific terminology.
French: La concentration au Bureau d’un très grand nombre de langagiers d’expérience a dans chaque cas permis au gouvernement du Canada de faire face à ses obligations.
English: I hope, therefore, that the Council will continue along these lines and that the impression that has been created by a few personal remarks will soon change, for otherwise your presidency will be placed in a bad light.
French: En conséquence, j’espère que le Conseil continuera à suivre ces lignes et que l’impression générée par quelques remarques personnelles disparaîtra bientôt, sous peine de voir votre présidence placée sous un mauvais éclairage.
English: So long as the intended works are considered a separate project or add significant incremental value to previous works on the same land.
French: R18. Oui, pourvu que les travaux prévus soient considérés comme un projet indépendant ou procurent une valeur additionnelle importante aux travaux exécutés précédemment sur la même terre.
English: Many entities had requested protection of their sweat of the brow assets but not all of them should have approached WIPO.
French: De nombreuses entités ont demandé une protection des actifs résultant de leurs investissements d’efforts et d’énergie mais elles n’ont pas toutes pris contact avec l’OMPI.
English: How did it start?
French: Comment tout cela a-t-il commencé?
English: The state shall likewise encourage other ICCs/IPs not included or outside Muslim Mindanao and the Cordilleras to use the form and content of their ways of life as may be compatible with the fundamental rights defined in the Constitution of the Republic of the Philippines and other internationally recognized human rights.
French: De même, il encourage les IP/ICC non incluses ou vivant en dehors du Mindanao musulman et des Cordilleras à conserver leurs modes de vie compatibles avec les droits fondamentaux définis dans la Constitution de la République des Philippines et les autres droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Thanks to the Council of Europe, youth exchanges and international get-togethers between European non-governmental youth organisations were later organised to consolidate links between young people in Western and Eastern Europe and begin the process of developing relationships based on trust between Eastern bloc government representatives and European youth organisations.
French: Grâce au Conseil de l’Europe, échanges de jeunes et rencontres internationales entre organisations européennes non gouvernementales de jeunesse permettent de tisser des liens entre les jeunes d’Europe de l’Ouest et ceux de l’Est, et ébauchent des relations de confiance entre représentants gouvernementaux de l’Ouest et organisations européennes de la jeunesse.
English: Recalling further the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto, adopted in 1954 and 1999,
French: Rappelant en outre la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs, adoptés en 1954 et 1999,
English: The countries concerned are developing plans with timetables of reforms and details in terms of measures of how they intend to address the requirements for further integration into the EU.
French: Les pays concernés définissent, quant à eux, des plans d'action, assortis d'un calendrier et des moyens précis par lesquels ils ont l'intention de satisfaire aux exigences vers une plus grande intégration dans l'UE.
English: Article 6 provides that nothing in the Agreement (subject to the provisions on national treatment and most-favoured treatment) shall be used to address the issue of exhaustion of IPRs - this has been re-affirmed by the Doha Ministerial MeetingThe question of the competition policy treatment of IPRs has been considered in some depth by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: L'article 6 de l'Accord dispose par ailleurs que, sous réserve des dispositions relatives au traitement de la nation la plus favorisée et aux accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection, aucune disposition dudit accord ne sera utilisée pour traiter la question de l'extinction des DPI. *, et cette clause a été réaffirmée par la Réunion ministérielle de Doha.
English: COMAIRCO EQUIPMENT LTD Reference Number: 20051054A Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-18 to 2005-01-27 Delivery Date: 2005-01-27 Contract Value: $24,241.92 Comments:
French: COMAIRCO EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 20051054A Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-11-18 à 2005-01-27 Date de livraison : 2005-01-27 Valeur du contrat : 24 241,92 $ Commentaires :
English: Specialized equipment is used when stabilizing structurally compromised trees or in detection of decay and insect damage.
French: Du matériel spécialisé est utilisé lorsqu’il faut stabiliser la structure d’arbres qui pourraient autrement être en danger ou afin de repérer des dommages éventuels attribuables aux insectes et à la pourriture.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the precursor programmes of the International Narcotics Control Board are adequately funded, and invites Member States to consider providing additional support to the precursor programmes in the form of provision of cost-free expertise and extrabudgetary funds.
French: Demande au Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les programmes de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relatifs aux précurseurs bénéficient d'un financement satisfaisant, et invite les États Membres à envisager d'appuyer davantage ces programmes au moyen de services d'experts gratuits et de fonds extrabudgétaires.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is assisting the region to enhance this transformation.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'aide à opérer cette transformation.
English: Average payments to commercial hog, horticulture, and mixed farms tended to be greater than average payments to other farm types of similar size.
French: Les paiements moyens faits aux fermes porcines, horticoles et non spécialisées avaient tendance à être plus élevés que ceux d’autres types de fermes de taille semblable.
English: This was also true of the girls, but with a lesser overall increase and with a leveling off in Grades 7, 8 and 9.
French: revanche, les pourcentages restent stables entre l’enquête de 1990 et celle de 1998, et ils augmentent e chez les filles de 10 année.
English: In Russian nature conservation practice, operations associated with timber felling, transport and processing are regarded as a burden on the environment.
French: Dans la pratique russe de la protection de l'environnement, les opérations liées à l'abattage des arbres ainsi qu'au transport et au traitement du bois sont considérées comme autant de pressions sur l'environnement.
English: Pierre Poilievre Nepean – Carleton (Ontario) Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: Pierre Poilievre Nepean – Carleton (Ontario) Secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor
English: • The debate revealed the need for a post-electoral dialogue and assistance programmes to put findings and the conclusions of election observation missions onto a practical plane.
French: • Les discussions ont fait apparaître la nécessité d'un dialogue post-électoral et de programmes d'assistance visant à mettre en pratique les constatations et les conclusions des missions d'observation d'élections.
English: With that in mind, the Government of Jamaica has undertaken a number of initiatives at the national level to implement initiatives to promote sport for development and peace in keeping with General Assembly resolutions on the issue, including last year's resolution 62/271.
French: Gardant ceci à l'esprit, le Gouvernement jamaïcain a entrepris un certain nombre d'initiatives au niveau national pour mettre en œuvre des initiatives sportives visant à promouvoir le développement et la paix conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, y compris la résolution 62/271 de l'année dernière.
English: Read about how you can help welcome newcomers to Canada.
French: Prenez connaissance des façons d'accueillir les nouveaux venus au Canada.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (item 5)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5)
English: Improve lead time for extreme weather forecasts/warnings Target has been achieved.
French: Améliorer les délais concernant les prévisions météorologiques et les alertes. La cible a été atteinte.
English: ………………………  Draft Recommendation
French: Projet de recommandationProjet de recommandation (OK)
English: ◦ On-going research
French: ◦ Recherche en cours
English: During this half-legislature, Parliament has been working on several proposals to consolidate the EU energy market and make it work better, so as to safeguard supplies and use them more efficiently.
French: Pendant la première partie de cette XIe législature, le Parlement a travaillé sur une série de propositions visant à consolider le marché européen de l'énergie et à en améliorer le fonctionnement, afin de protéger l'approvisionnement et de le rendre plus efficace.
English: La CMPA a lutté vaillamment en faveur des modifications qui ont éventuellement été apportées à la Loi sur le droit d'auteur en 1988, notamment l'amendement visant à faire éliminer le taux obligatoire de 2¢ des licences de reproduction mécanique.
French: Lorsqu'ils agissent comme éditeur, ces auteurs-compositeurs se dotent du personnel nécessaire pour assurer la promotion de leurs œuvres sur la scène nationale et internationale, assurer le suivi des utilisations, vérifier les rapports en provenance des sociétés de gestion collective, etc.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Before I deliver my statement on the matter at hand, I should like to draw attention to a technical matter.
French: M. Vassiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant de prononcer ma déclaration sur le sujet proprement dit, j'aimerais appeler l'attention des membres sur une question d'ordre technique.
English: The Partnerships and Citizen Engagement Branch will provide support to workshops, symposia, and conferences that contribute to achieving CIHR's mandate and strategic objectives through innovative partnerships.
French: La Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens fournira une aide financière pour des ateliers, des colloques et des conférences qui contribuent à la réalisation du mandat et des objectifs stratégiques des IRSC au moyen de partenariats innovateurs.
English: Above all, we are a company that is worthy of your trust.
French: Nous sommes une entreprise digne de confiance.
English: Pavel Sulyandziga Udege / Russian Federation (Indigenous nominated)  HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_tamang.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_tamang_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: Pavel Sulyandziga Udege / Fédération de Russie (Nommé par les autochtones) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_tamang.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_tamang_t.jpg" \* MERGEFORMATINET *Mr.
English: Their participation in planning, implementing and evaluating the impacts of the varied activities is fundamental to secure success and to properly address the real demands of the stakeholders concerned.
French: Il est essentiel qu'ils participent à la planification et à la mise en œuvre des diverses activités ainsi qu'à l'évaluation des résultats si l'on veut en assurer le succès et répondre à leurs besoins réels.
English: The European Council recognises that addressing energy and climate change is also a matter of shaping values and changing citizens’ behaviour. It therefore 15
French: Le Conseil européen est conscient que le règlement des questions énergétiques et la lutte contre le changement climatique passent par une redéfinition des valeurs et un changement des comportements de la part des citoyens.
English: In addition, the relatively low cost of election campaigns in the Netherlands was mentioned, which in turn was also attributed to the tradition of coalition governments (parties would be unlikely to overspend on their campaign if there was little chance of governing alone and would have little interest in entering a financial race for the voter’s favour with their potential future coalition partners).
French: Le coût relativement faible des campagnes électorales aux Pays-Bas a également été mentionné, qui s’explique lui aussi par la tradition des gouvernements de coalition (les partis n’ont pas grand intérêt à engager des dépenses excessives pour leur campagne s’il y a peu de chances qu’ils puissent gouverner seuls, ni à se livrer à une bataille financière avec leurs partenaires de coalition potentiels pour recueillir la faveur de l’électorat).
English: To date, more than 100 groups and individuals have contributed to the project.
French: À ce jour, plus d’une centaine de particuliers et de groupes ont participé à ce projet.
English: The Administrative Committee endorsed the Working Party's decision that the Project to computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project”.
French: Le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de désigner à l'avenir le projet d'informatisation du régime TIR par l'expression «projet eTIR».  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 59/123) 155 8 15
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 59/123) 155 8 15