ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons and disposition I have reviewed all the evidence and I have determined that I must intervene in this matter because the appellant has shown that the selection was inconsistent with the merit principle.
French: J'ai examiné l'ensemble de la preuve et j'estime que je me dois d'intervenir dans la présente sélection de personnel car l'appelant a su établir que la sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Financial Control provides appropriate information on all transactions concluded by the Bank as well as decisions taken that have a financial impact, and gives an independent opinion on these transactions and decisions, in compliance with the aforementioned accounting directives and in line with the Basel banking supervision principles.
French: Le département « Contrôle financier » est chargé de fournir des informations adéquates sur l’ensemble des transactions conclues par la Banque et sur les décisions prises qui ont un impact financier et d’émettre un avis indépendant sur ces transactions et décisions, dans le respect des directives comptables précitées et en conformité avec les principes de Bâle sur la supervision bancaire.
English: • structuring of a medium-term work plan on the NPRI, to guide the government's work agenda as well as the slate of issues to be addressed by the NPRI Work Group over the next few years; and
French: • structuration d'un plan de travail à moyen terme pour l'INRP afin d'orienter le programme des travaux du gouvernement et de définir les enjeux à être examinés par le groupe de travail au cours des prochaines années;
English: 3.0 Committees 3.1 The MAB, in the course of its operation over the past years, developed a committee system with the idea that committees would operate in specialized areas to investigate in greater detail matters on which the staff desire advice.
French: 3.0 Comités 3.1 Ces dernières années, le CCG a mis sur pied un système de comités spécialisés chargés d'examiner en détail des questions sur lesquelles le personnel veut obtenir des avis.
English: The results will also be relevant for risk management of alkylphenols under the current CEPA PSL II assessment.
French: Les résultats seront également utiles pour la gestion des risques associés aux alkylphénols, qui s'inscrit dans l'évaluation des substances de la LSIP II aux termes de la LCPE.
English: The priority now is to improve the quality of education as well as ensuring that access to primary and secondary education is more equitable remain major challenges.
French: Il faut désormais s'attacher en priorité à relever la qualité de l'enseignement ainsi qu'à rendre plus équitable l'accès aux études primaires et aux études secondaires.
English: The idea of a safe country, the idea that governments can actually claim that certain countries are safe, is quite incredible.
French: Il est tout à fait incroyable qu'il puisse exister un concept tel que celui d'un pays sûr ou l'idée que des gouvernements puissent établir que certains pays sont sûrs.
English: A 4 star Aparthotel located in the idyllic Colonia Sant Jordi are just 100 metres form the nearest beach and very close to the towns small fishing harbour.
French: Cet apart'hôtel quatre étoiles se situe dans la jolie station majorquine de Colonia Sant-Jordi. Il est établi à seulement cent mètres de la plage et à proximité du petit port de pêche de la région.
English: (xx) Noting that the Caspian Sea riparian states − Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Iran − have been unable to conclude an agreement defining the status of the Caspian Sea;
French: (xx) Constatant que les Etats riverains de la mer Caspienne – Russie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Turkménistan, Iran – n’ont pas réussi à conclure un accord et à définir le statut de cette mer ;
English: CMSP gives a similar range of control to the instructors and incorporates replicas of the shipboard equipment.
French: Le SMS offre un contrôle similaire aux instructeurs et comprend des répliques d’équipement de bord.
English: The Regional Director noted that the HIV/AIDS programme was in fact a high priority in the Caribbean, and particularly in the Guyana country programme.
French: Le Directeur régional a fait observer que le programme portant sur le VIH/sida était en fait hautement prioritaire dans les Caraïbes et en particulier dans le programme de pays relatif au Guyana.
English: This opens the door to a particularly competitive market for consumers; however, the restrictions that do exist are not uniform between provinces in some regards.
French: Il en résulte un marché particulièrement concurrentiel pour les consommateurs; toutefois, à certains égards, les restrictions existantes ne sont pas uniformes d'une province à l'autre.
English: Nevertheless, the economic view of a very successful and dynamic transport sector is juxtaposed with increasing social and ecological ramifications.
French: Le secteur des transports, très prospère et dynamique du point économique, s’est cependant trouvé confronté à des charges sociales et écologiques de plus en plus lourdes.
English: I should like the Council and the Commission to answer these questions.
French: J'aimerais que le Conseil et la Commission apportent des réponses à ces interrogations.
English: Where the Kwanlin Dun First Nation is deemed to be a public body under 15.1 for a particular year, no income tax will be imposed on the Kwanlin Dun First Nation by the Yukon in respect of that year.
French: 16.11 Les sommes à verser au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont payées sur les crédits que le Parlement peut affecter à cette fin. 16.12 Sauf convention contraire, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est conclu pour une période de cinq ans.
English: By applying the “ERDIRA” screen as a fixed screen, the need to previously turn support diameters, causing increased costs and loss of time, is avoided.
French: L’application de la lunette « ERDIRA » comme lunette fixe évite de devoir effectuer au préalable un tournage de diamètres d’appui qui accroît les coûts et fait perdre du temps.
English: "I see myself as kind of a conduit," Joanne has a passion for her art and subjects.
French: » Joanne est passionnée de son art et de ses sujets.
English: (certificates of possession, custom allotments and other forms of landholding and housing arrangements on reserves are discussed in the next chapter of this report.)
French: (La question des certificats de possession, des attributions coutumières et d'autres formes de propriété foncière et d'ententes en matière de logement dans les réserves est abordée dans le prochain chapitre de ce rapport.)
English: As the only major acute care hospital facility in the Territory, this facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: Comme il s'agit du seul hôpital important de soins actifs du territoire, l'établissement offre des services d'urgence 24 heures sur 24, ainsi que des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: There were high hopes that the historical reconciliation between the Palestinian and Israeli peoples was within reach after the Oslo accords, the parties' mutual recognition and the subsequent agreements and negotiations.
French: On espérait assister à une réconciliation historique entre les Palestiniens et les Israéliens après les Accords d'Oslo et après la reconnaissance mutuelle des parties et les accords et négociations ultérieurs.
English: That it would be something that came across globally on all the things and activities been undertaken.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 19 était entrepris à travers le monde.
English: Staff have attended a number of conferences and workshops related to ozone, arsenic and small systems. Policy - An update was given on the Policy Division's activities, including work on the guidelines, the website, and water policy issues within federal government.
French: Les employés ont participé à un certain nombre de conférences et d’ateliers relatifs à l’ozone, à l’arsenic et aux petits systèmes.  Politiques - On fait le point sur les activités de la Division des politiques, notamment sur ses travaux relatifs aux recommandations, au site Internet et aux questions de réglementation des eaux au sein du gouvernement fédéral.
English: Summary This bulletin deals with an election that may be filed by a parent corporation where inter-company debt is settled or extinguished on the winding-up of its subsidiary under subsection 88(1).
French: Résumé Le présent bulletin traite d'un choix qu'une corporation mère peut produire lorsqu'une dette intersociété est réglée ou éteinte à la liquidation d'une filiale en vertu du paragraphe 88(1).
English: I do not know if he is still present and can hear me.
French: Je ne sais s'il est là pour m'entendre.
English: In Sub-Saharan Africa too, gross debt flows rose from USD 9.8 bn in 2004 to USD14.2bnin 2005, accounting for around 4.5% of total debt flows to developing countries.
French: Les flux de dette bruts ont également augmenté en Afrique subsaharienne, où ils sont passés de 9,8 milliards de dollars en 2004 à 14,2 milliards en 2005, soit près de 4,5 % du total des flux de dette vers les pays en développement.
English: Acceptance locations include merchant locations, ATMs and other locations where cash may be obtained.
French: On entend par point d'acceptation les commerçants, les GAB et autres lieux où on peut obtenir de l'argent en utilisant une carte.
English: Drafts of these factsheets are at present being elaborated on by the Commission's services in collaboration with the Member States with the aim of publishing them in 2006.
French: Des projets de fiches sont actuellement élaborés par les services de la Commission en collaboration avec les États membres dans l'optique de leur publication en 2006.
English: The Act prohibits the willful destruction of or interference with habitat of a regulated endangered species.
French: La Loi interdit la destruction ou l'interférence volontaire avec l'habitat des espèces menacées réglementées.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Four years after the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the results are mixed.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Quatre ans après l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le bilan est toujours mitigé.
English: In the history of sainthood it has sometimes come about that the elect has been misunderstood, by dint of special permission from God. In such cases, obedience becomes the crucible for his purification, a path of assimilation to Christ, an invigoration of authentic sainthood.
French: C'est ainsi qu'il unissait à son zèle pour les âmes une grande attention à la douleur humaine, allant jusqu'à promouvoir, à San Giovanni Rotondo, une structure hospitalière inaugurée le 5 mai 1956 qu'il nommera la "Maison du Soulagement de la Souffrance" (Casa Sollievo della Sofferenza).
English: The results of this comparison showed no difference in the number of psychiatric admissions between those counties which had mobile crisis units and those which did not.
French: Une seule étude, celle de (Merson et al., 1992) peut être considérée comme une étude utilisant une méthode expérimentale ou quasi-expérimentale.
English: It would not be unreasonable for the government to consider the proposals that came from this house.
French: Il ne serait pas ´ ´ deraisonnable que le gouvernement etudie les propositions du ´ Senat.
English: Sample Preparation Refer to the procedures of 6.1.1 to 6.1.6 2.
French: Préparation de l'échantillon Se reporter aux sections 6.1.1 à 6.1.5 2.
English: Any other business Ovidiu Gant informed the Committee that he would leave the European Parliament as he would not stand as a candidate for the European elections on 25 November 2007 in Romania.
French: Questions diverses Ovidiu Gant informe la commission qu’il va quitter le Parlement européen, étant donné qu’il ne sera pas candidat aux élections européennes du 25 novembre 2007 en Roumanie.
English: CHAPTER 3 - THE COMMITTEE’S EVALUATION IN RESPECT OF PARTS II AND III OF THE CHARTER ..............................
French: CHAPITRE 3 - ÉVALUATION DU COMITE CONCERNANT LES PARTIES II ET III DE LA CHARTE .......................................9 3.1.
English: See, e.g. Access Corrosion Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 6 C.E.R. 228, 9 T.B.R. 184; GTE Sylvania Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1986), 13 C.E.R. 48, 11 T.B.R. 535.
French: Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 184; GTE Sylvania Canada Limited c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1986), 11 R.C.T. 535.
English: In the European economy, the conditions are currently in place to grow more than we are actually growing.
French: Les conditions économiques actuelles de l’Europe permettent une croissance supérieure à celle que nous connaissons réellement.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.32)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.32)
English: PAL — 35 minutes.
French: Une bande PAL Durée : 35 minutes
English: Let us work together, as a family of nations, to overcome the serious common challenges that we face.
French: Oeuvrons ensemble, en tant que famille des nations, à relever les défis qui se posent à nous tous!
English: given agriculture’s current commodity production model.
French: si on la compare au modèle actuel de production des produits de base.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after October 20, 2006.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 20 octobre 2006.
English: Since its inception, monitoring and reporting has moved from a concept to a concrete United Nations system response.
French: Depuis le début, la surveillance et la communication de l'information, de simple notion, sont devenues la réponse concrète apportée par le système des Nations Unies.
English: Examination results are valid for one year and must be forwarded to FSCO with the application.
French: Les résultats de l’examen sont valides pour un an et ils doivent être communiqués à la CSFO avec la demande.
English: Stepwise regression analyses indicated that depth to water was the most important factor for all species except S. fuscum.
French: Les analyses par régression progressive indiquent que la profondeur de l'eau est le facteur le plus important pour toutes les espèces, sauf pour le S. fuscum.
English: The Committee is particularly concerned about the fact that social assistance provided to the poor and socially excluded - such as single parents, students and disabled pensioners - under the Federal Social Assistance Act - is not commensurate with an adequate standard of living.
French: Le Comité relève avec une préoccupation particulière que l'aide fournie aux pauvres et aux exclus - tels que parents isolés, étudiants et retraités handicapés -, dans le cadre de la loi fédérale sur l'aide sociale, n'assure pas un niveau de vie décent.
English: It is always to be hoped that, thanks to the work of their unions, workers will not only have more, but above all be more: in other words, that they will realize their humanity more fully in every respect.
French: On doit toujours souhaiter que, grâce à l'action de ses syndicats, le travailleur non seulement puisse «avoir» plus, mais aussi et surtout puisse «être» davantage, c'est-à-dire qu'il puisse réaliser plus pleinement son humanité sous tous ses aspects.
English: Brimstone Head, located in the town of Fogo, is considered one of the four corners of the earth by the Flat Earth Society.
French: Situé dans la petite ville de Fogo, Brimstone Head est considérée comme l’un des quatre coins de la terre par la Flat Earth Society.
English: But in our promotion of pluralism we must not speak of diversity alone, but rather the energetic engagement with diversity.
French: Toutefois, s'agissant de la promotion du pluralisme, nous ne devons pas nous contenter de plaider exclusivement en faveur de la diversité.
English: To date, some key benefits of CEPA for Hong Kong’s film industry include: ♦ ♦ ♦
French: À ce jour, les principaux avantages de CEPA pour l’industrie cinématographique de Hong Kong comprennent les éléments suivants : ♦ ♦
English: "Canada’s New Government will continue to be relentless in its battle against money laundering and terrorism financing," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada va continuer à se battre sans relâche contre ceux qui blanchissent des capitaux et financent le terrorisme », a déclaré le ministre Flaherty.
English: These include (i) the failure of norepinephrine to consistently cause vasoconstriction or vasodilation in association with an increase in ; (ii) isoproterenol-mediated increase in ; (iii) the failure of increased flow to increase basal ; (iv) the failure of nitroprusside or phentolamine to inhibit norepinephrine mediated increase in ; and (v) the complete inhibition by propranolol of the norepinephrine- or isoproterenol-mediated increase in . Finally, the present findings provide no evidence for the presence of an α-adrenergic mechanism to control BAT thermogenesis directly, or indirectly by alterations in flow.
French: Plusieurs observations suggèrent que la thermogenèse vasculaire et (ou) le contrôle vasculaire de la thermogenèse du TAB ont été négligeables dans le TAB périaortique perfusé à débit continu, soit (i) l'incapacité de la norépinéphrine de toujours provoquer simultanément une vasoconstriction ou une vasodilatation et une augmentation de ; (ii) l'augmentation de médiée par l'isoprotérénol; (iii) l'incapacité d'un débit accru d'augmenter la basale; (iv) l'incapacité du nitroprussiate de sodium ou de la phentolamine d'inhiber l'augmentation de médiée par la norépinéphrine; et (v) l'inhibition complète par le propranolol de l'augmentation de médiée par l'isoprotérénol ou la norépinéphrine. Enfin, les présents résultats ne mettent pas en évidence la présence d'un mécanisme adrénergique α pour contrôler la thermogenèse du TAB directement ou indirectement par des altérations du débit.
English: There is a strong relationship between pellet counts and population density (r = 0.76), and we present a predictive log–log regression to quantify this relationship, which improves on our previously published 1987 regression, particularly at low hare densities.
French: Il y a une forte corrélation entre le nombre de boulettes et la densité de la population (r = 0,76) et nous présentons ici une régression log–log prédictive pour quantifier cette relation, ce qui rend plus robuste la régression que nous avons publiée en 1987, particulièrement lorsque la densité des lièvres est faible.
English: In practice, many States continued to treat victims of trafficking as if they were the offenders.
French: Or, dans la pratique, de nombreux États continuent de traiter celles-ci comme des délinquants.
English: The SQI was calculated according to an equation incorporating two elements: scope - the number of variables that do not meet guideline objectives, and amplitude - the magnitude by which variables exceed guideline objectives.
French: On a calculé l'IQS selon une équation à deux éléments : l'étendue et l'ampleur des cas de non-conformité, qui sont respectivement le nombre de variables non conformes aux limites des lignes directrices et l'importance du dépassement de ces limites par les variables.
English: «In this case, we were striving for the best legislation that could be produced, but knowing that it would have to be carefully considered by Parliament and the people of Canada before being made law.»
French: Dans le cas présent, nous nous sommes efforcés de produire la meilleure loi possible, tout en sachant qu'elle serait ensuite soumise à un examen attentif de la part du Parlement et des Canadiens.
English: Strategies include providing support for enhanced national legislation, policies and implementation mechanisms in line with the observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les stratégies comprennent la fourniture d'un appui à une législation, des politiques et des mécanismes d'application renforcés en harmonie avec les observations du Comité des droits de l'enfant.
English: But, in addition to this, it has, above all, generated incredible change in our everyday lives.
French: Mais au-delà, c'est surtout une fantastique source de changement dans nos vies quotidiennes.
English: We are seeing kids young as nine and ten as runners, as young as 13 doing drive by shooting and carrying weapons and so forth" As mentioned earlier, there is a dearth of Canadian research on the topic of gangs.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, il y a peu de recherche canadienne sur les gangs. Nous avons tiré la plupart de l’information utilisée dans notre approche des reportages médiatiques sur les activités des gangs ou des renseignements provenant des États-Unis.
English: The North American freshwater ancyrocephalines which have a penis of similar type to that of O. ferox appear to be confined to genera of the Centrarchidae, Percichthyidae, and Etheostomatini.
French: Les ancyrocéphalinés dulçaquicoles nord-américains qui possèdent un pénis de type semblable à celui d'O. ferox semblent restreints à des genres de Centrarchidae, de Percichthyidae et d'Etheostomatini.
English: The amount that is added in the calculation of the net capital loss of the expiry year is calculated as the lesser of two amounts: (a) the total amount of ABILs for the loss year (i.e., regardless of the extent to which they were used in the loss year or included in the non-capital loss for the loss year); and (b) the amount of the non-capital loss for the loss year less the total of all amounts out of that non-capital loss that
French: Le montant qui est ajouté au calcul de la perte en capital nette de l'année d'expiration constitue le moins élevé des deux montants suivants : a) le montant total des PDTPE pour l'année de la perte (c.-à-d. indépendamment de la mesure dans laquelle elles ont été utilisées dans l'année de la perte ou comprises dans la perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte); b) le montant de la perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte moins le total de tous les montants provenant de la perte autre qu'une perte en capital, selon le cas :
English: Explanation of Supercompressibility Factor When natural gas is sold by volume, a meter is used establish the basis of the charge for the gas supplied.
French: Explication du facteur de surcompressibilité Lorsque le gaz naturel est vendu au volume, un compteur sert à établir la base de la facturation pour le gaz fourni.
English: In Zimbabwe, an estimated 1.1 million adults are currently living with HIV and AIDS, 60 per cent of whom are women.
French: On estime qu'au Zimbabwe, 1,1 million d'adultes vivent actuellement avec le sida, dont 60 % sont des femmes.
English: Organs may engage in activities in the territory of another State with its consent, as in the case of the operation of foreign military bases established by agreement.
French: En effet, certains organes de l’Etat, comme les fonctionnaires diplomatiques, ont spécialement pour mission d’exercer des activités en territoire étranger.