ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 July the Commission adopted its annual report on the implementation of the TACIS programme (for 1996) (5).
French: La Commission a adopté, le 25 juillet, son rapport annuel sur la mise en oeuvre du programme TACIS en 1996 (5).
English: In this regard,-(a) (b) the Arbitrators will meet in closed session; the deliberations of the Arbitrators and the documents submitted to them shall be kept confidential.
French: À cet égard, a) b) les arbitres se réuniront en séance privée; les délibérations des arbitres et les documents qui leur auront été soumis resteront confidentiels.
English: The Office of the Auditor General conducts follow-up surveys to monitor departments' progress on implementation.
French: De plus, il s'efforce sans cesse de déterminer s'il faut prendre d'autres mesures pour remédier aux faiblesses décelées.
English: Scozzari & Giunta The case is within the jurisdiction of the courts.
French: Pour ce qui peut intéresser l’Assemblée parlementaire, on peut donc considérer l’affaire A.D. comme classée.
English: The Program is also supported regionally by a variety of delivery resources and personnel, including a system of staffed facilities, local contractors, the U.S. Army Corps of engineers, Provincial and Municipal authorities, local interest groups, and other government departments.
French: Ces enjeux revêtent également de l'importance pour l'industrie de la navigation de plaisance, puisque les marinas et les plaisanciers dépendent de la gestion et de la restauration des voies navigables pour la pratique d’activités de plaisance.
English: These are advertised on the Merx Web Site.
French: R & D pour la défense Canada donne également par appel d'offres des contrats de R & D. Ces demandes de propositions sont publiées sur le site Web Merx.
English: Proposal to amend packing instruction P200, Table 3, UN 2495 IODINE PENTAFLUORIDE
French: Proposition de modification concernant le no ONU 2495 PENTAFLUORURE D'IODE dans le tableau 3 de l'instruction d'emballage P200
English: I have performed my own duty of indicating the positions held on the Council's motion.
French: Je me suis en tout cas acquitté de ma tâche individuelle de présenter les positions sur la proposition du Conseil.
English: Pension benefits (4) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Commissioner, except that a person appointed as Commissioner from outside the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than 60 days after the date of appointment, elect to participate in the pension plan provided in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, in which case the provisions of that Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Commissioner from the date of appointment and the provisions of the Public Service Superannuation Act do not apply.
French: Régime de pension (4) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique qui ne traitent pas d'occupation de poste s'appliquent au commissaire; toutefois, s'il est choisi en dehors de la fonction publique, au sens de cette loi, il peut, par avis adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours suivant sa date de nomination, choisir de cotiser au régime de pension prévu par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; dans ce cas, il est assujetti dès sa nomination aux dispositions de cette dernière loi qui ne traitent pas d'occupation de poste.
English: These were concerns highlighted by the Education Sector Study of 1991.
French: Ces problèmes ont été mis en relief par l'étude du secteur de l'éducation réalisée en 1991.
English: Alliston Basin Wetlands* American Ginseng, Riverbank Wild Rye * securement site  T rehabilitation site Wetlands Home
French: Terres humides du bassin Alliston * Ginseng à cinq folioles, élyme des rivages * lieu préservé  T lieu remis en état Terres humides - Accueil
English: Seven appeals have been withdrawn prior to the issuance of a decision by an appeal board.
French: Sept appels ont été retirés avant que la Commission n’ait rendu sa décision.
English: In addition, at the beginning of the 1990s, the Colombian State signed ILO Convention No. 169, which provided a positive framework for the rights of indigenous peoples.
French: En outre, au début des années 1990, l'État colombien a souscrit la Convention N° 169 de l'OIT, qui fournit un cadre positif pour les droits des populations autochtones.
English: The development of private radio stations was initiated in 2002, but no private television stations exist yet.
French: Des stations de radio privées ont commencé à diffuser des émissions dès 2002, mais il n'existe toujours pas de chaînes de télévision privées.
English: Working with 12 Science-Based Departments and Agencies, PERD supports the development of environmentally and economically sustainable energy
French: En collaboration avec 12 organismes fédéraux à vocation scientifique, le PRDE appuie la mise au point de technologies de production et d’utilisation d’énergie durable sur le plan économique et environnemental, notamment de celles qui contribuent à
English: I would therefore like to call on the Member States to ensure the employment and social policy is implemented as effectively as possible, by drawing up, observing and assessing these national programmes.
French: Voilà pourquoi j'exhorte les États membres à veiller à ce que les politiques sociales et les politiques pour l'emploi soient mises en œuvre avec la plus grande efficacité, en élaborant ces programmes, en les observant et les évaluant.
English: 19.7 Construction materials, glass, ceramic
French: 19.7 Matériaux de construction, verre et céramique
English: The reports underlined the importance of continuing to monitor and report on the progress made on three major issues: " the need for departments to undertake better human resources planning; With the anticipation of new human resources legislation and the slow progress over the past three years on the issues of human resources planning, e-Recruitment and departmental human resources capacity, the Commission is convinced that these must be addressed with more urgency.
French: On soulignait dans ces rapports à quel point il était important de continuer à surveiller les progrès réalisés relativement aux trois éléments suivants et à en faire rapport : " la nécessité pour les ministères d’améliorer leur planification des ressources humaines; " la nécessité d’améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux offres d’emploi de l’administration fédérale grâce au recrutement électronique; " la nécessité de renforcer la capacité de la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines.
English: Prospective studies and clinical trials have shown that moderate or high levels of physical activity or physical fitness and changes in the lifestyle (dietary modification and increase in physical activity) can prevent type 2 diabetes.
French: Notre revue de la littérature scientifique confirme que 30 minutes d’activité physique d’intensité modérée à élevée constitue un moyen efficace et sécuritaire de prévenir le diabète de type 2 chez toutes les populations.
English: Causes and consequences of food insecurity in Canada:
French: Les résultats devraient être connus en l'an 2000.
English: Healthy Canadians Description:
French: Normalisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Immigrant minorities do not have the institutions that ensure closed communities (e.g. schools or courts, which were requested by some Aboriginal groups).
French: Les minorités immigrées ne disposent d'aucune institution offrant un cercle communautaire fermé (par exemples, les écoles et les tribunaux, lesquels sont demandés par certains groupes autochtones).
English: In line with this, one respondent suggested that "there is not
French: Les données des sondages et les commentaires qualitatifs des répondants (ERP ou autres employés) montrent que l’un des principaux facteurs de succès ou d’échec en ce qui a trait aux perceptions des ERP relatives à la formation au MAECI est le facteur gestion de la mission, surtout à l’échelon du gestionnaire de programme.
English: We shall never be able to sacrifice one to the other.
French: Nous ne pourrons jamais sacrifier l'une à l'autre.
English: In the case of a residential unit leased by a co-operative housing corporation, the corporation will have up to two years from the end of the month in which the lease agreement was entered into to claim the rebate in respect of that unit.
French: Dans le cas d’une habitation louée par une coopérative d’habitation, celle-ci aura jusqu’à deux ans, à partir de la fin du mois au cours duquel le bail a été conclu, pour demander le remboursement relativement à cette habitation.
English: CIHR expects that support of training programs will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, industrial and government sectors.
French: Les IRSC s'attendent à ce que l'appui de programmes de formation devienne une occasion de partenariat intéressante pour d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé, dont les secteurs caritatif, industriel et public.
English: • Recognition of service not previously pensionable;
French: • la reconnaissance des années de service qui n'étaient pas des services validables antérieurement;
English: Efficient electron and ion heating is observed in a toroidal turbulent heating device, STOR-I.
French: Un chauffage électronique et ionique á bon rendement est observe dans un dispositif de chauffage avec turbulence, STOR-I.
English: Estimates for sucralfate (basic aluminum sucrose sulfate), an antacid, range from 0.005% based on measurements of urinary aluminum in human volunteers (Haram et al., 1987) to 0.60% calculated from plasma aluminum versus time curves for oral versus intravenous administration in rabbits (Yokel and McNamara, 1988).
French: Les estimations concernant le sucralphate (sulfate d'aluminium et de sucrose), un antiacide, varient de 0,005 % selon les mesures effectuées de la concentration d'aluminium urinaire chez des volontaires humains (Haram et al., 1987) à 0,60 % selon les courbes de la concentration d'aluminium plasmatique en fonction du temps obtenues pour l'administration orale ou intraveineuse chez des lapins (Yokel et McNamara, 1988).
English: Because of the very bad economic situation and missing the signs of improvements, among the others protested the following: retired persons, educational and health care workers, miners, industrial workers, farmers, war disabled persons, member of the family of killed and missing persons, state officers (tax administration, inspections authorities…) etc.
French: La situation économique désastreuse et l'absence de signes d'amélioration ont suscité le mécontentement des autres catégories suivantes : retraités, personnel de l'éducation et des soins de santé, travailleurs des mines et de l'industrie, agriculteurs, invalides de guerre, membres des familles de personnes tuées ou disparues, fonctionnaires (administration fiscale, services d'inspection …).
English: 1 e) EU Member State from which subject data was exported (tick box): 1.
French: 1 f) État membre de l'UE à partir duquel les données sur le sujet ont été exportées (cocher la case) 1.
English: It is also true that, even though the EU’s FLEGT action plan places the emphasis on governance and legality, the Union remains determined to encourage sustainable forest management in developing countries.
French: Il faut également savoir que, même si le plan d’action FLEGT de l’Union européenne met l’accent sur la gouvernance et la légalité, l’Union reste déterminée à encourager la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: Any dispute between that Member State and Europol or another Member State over the principle or amount of the repayment shall be referred to the Management Board, which shall settle the matter.
French: Tout désaccord entre cet État membre et Europol ou un autre État membre sur le principe ou le montant de ce remboursement est soumis au conseil d'administration, qui statue. Article 52 Autres types de responsabilité
English: As a result, it had less time for hearings on our other audits.
French: Les comités parlementaires ont donc eu moins de temps pour tenir des audiences sur nos autres vérifications.
English: Furthermore, data should be presented for any events of diversion, tampering, loss, misuse, withdrawal/discontinuation signs and symptoms, and overdose.
French: En outre, les données devraient être présentées pour tout événement de détournement, d’adultération, de perte, de mauvais usage, de signes et de symptômes de sevrage/d’abandon de même que d’overdose.
English: They currently perform a valuable role, but more would be expected in order to realize the ambitions enunciated in this report.
French: Ils remplissent actuellement un rôle important, mais les attentes risquent d’être plus élevées afin de concrétiser les ambitions énoncées dans le présent rapport.
English: Organization of American States  2.
French: Organisation des états d'amérique  2.
English: The workshop stressed pollution prevention as the most effective means of ensuring long-term protection from spill incidents, and was held in five regional centres - Toronto, Sarnia, Cornwall, Sudbury and Thunder Bay.
French: L'atelier met en avant la prévention de la pollution comme moyen le plus efficace d'assurer la protection à long terme contre les déversements accidentels; il a été offert dans cinq centres régionaux soit Toronto, Sarnia, Cornwall, Sudbury et Thunder Bay.
English: Documentation : www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: Document: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: Other Noteworthy Provisions Several provisions of the PDPA are intended to advance its implementation consistent with the EU Privacy Directive and the societal needs of the Netherlands.
French: Autres dispositions intéressantes Plusieurs dispositions de la LPDP ont pour but d’en assurer la mise en œuvre en conformité avec la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel et à répondre aux besoins sociétaux des Pays-Bas.
English: Central Park Hotel is a hip and contemporary hotel that provides stylish accommodation with easy transportation links, located at the heart of the financial and commercial centre of Hong Kong.
French: Le Central Park Hotel est un établissement contemporain et en vogue qui propose des chambres élégantes à proximité des transports. Il se situe au cœur du quartier financier et commerçant de Hong Kong.
English: Paragraph 6 of IT-479R is hereby cancelled and replaced by the following: "6.
French: Le numéro 6 du IT-479R est, par les présentes, annulé et remplacé par ce qui suit: *(6.
English: Such an early retirement programme involves equity issues and should, therefore, be based on non-mandatory participation brought about by incentives and economic instruments.
French: Un tel programme de retrait précoce soulève des questions d'équité et devrait dès lors être basé sur une participation non obligatoire stimulée par des incitations et des instruments économiques.
English: The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
French: La Commission espère aussi que les autres institutions et les parties intéressées mettront leurs efforts en commun pour réussir l'intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.
English: The Hotel Altis offers a total of 303 renovated bedrooms, including 13 suites with panoramic balconies, ensuring that you a memorable stay.
French: L'hôtel vous propose 303 chambres rénovées dont 13 suites avec balcon et vue panoramique.
English: In April 1996, the Healthy Kids program, administered under BC Benefits, was introduced to provide up to $500 annually for dental and optical care for eligible children aged 12 and under in low-income families.
French: En avril 1996, le programme Healthy Kids, administré par BC Benefits, a été adopté pour accorder un maximum de 500 $ par année pour les soins dentaires et de la vue des enfants admissibles de 12 ans et moins des familles à faible revenu.
English: In the context of market globalization, the Agency considers that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region’s residents and their employment income.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, elle estime que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l’augmentation de la prospérité des résidents d’une région et de leurs revenus gagnés au travail.
English: Talking openly is the only way you can find out how serious the person is about ending his or her life.
French: L’information contenue dans cette brochure est une version adaptée de documents provenant des districts scolaires no 38 (Richmond) et no 36 (Surrey), ainsi que de Santé et Bien-être social Canada.
English: I would remind you of the failure to recognise the results of the Palestinian elections...
French: Je vous rappellerai la non-reconnaissance des résultats des élections palestiniennes.
English: Finally, I find it intolerable that in a major capital city like Dublin we still have an inefficient bus service from the airport to the city centre.
French: Enfin, je trouve intolérable que, dans une capitale importante comme Dublin, le service de bus reliant l'aéroport au centre ville laisse encore à désirer.
English: At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
French: Les 80 millions d'euros proposés par la commission du Développement du Parlement ont été ramenés, pour l'année 2006, sous la pression du Conseil à 40 millions confirmant la proposition initiale de la Commission européenne.
English: By 1876, a new philosophy of assimilation was promoted as being the best way to integrate Indians into mainstream society, a policy not unlike the recent assimilationist policy that has been adopted in France, whereby immigrants agree to sign an "integration contract in return for a long-term residence permit".
French: Avant 1876, une nouvelle philosophie d’assimilation avait été mise de l’avant afin que les Indiens aient une meilleure intégration au sein d’une société dominante. Il s’agissait d’une politique incomparable à la récente politique d’assimilation qui fut adoptée par la France et selon laquelle les immigrants acceptent de signer un « contrat d’intégration en échange d’un permis de résidence à long terme ».
English: It should be noted that Dr.  Matsuda's collaborative project involved development of new optical  information processing systems.
French: Il faut noter que le projet de collaboration de  M. Matsuda portait sur le développement de nouveaux systèmes de traitement  optique de l'information.
English: That view was reflected in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Sa position est reflétée dans le plan d'application des décisions du Sommet.
English: (TNI) and the community radio stations.
French: (TNI) et des stations de radio communautaires.
English: Life on the streets The current economic and social situation in Latin America has forced many children to turn to the streets to survive.
French: La vie dans la rue La situation économique et sociale qui règne présentement en Amérique latine a obligé un grand nombre d'enfants à gagner les rues.
English: (i) persons responsible for maintaining order at a central polling place appointed under paragraph 124(1)(b);
French: i) les personnes responsables du maintien de l'ordre à un centre du scrutin nommées en vertu de l'alinéa 124(1)b);
English: • Orientation training is ideal for just-in-time e-learning.
French: • L’apprentissage en ligne juste-à-temps est idéal pour la formation initiale.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Forces Operations Download article (PDF) Send to a friend More than 1 700 Navy, Army and Air Force personnel are currently deployed overseas on operational missions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Opérations des Forces canadiennes le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Opérations des Forces canadiennes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Canada compte présentement plus de 1700 marins, soldats et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l’étranger.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, we all agree that we need to improve child protection during flights.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons améliorer la protection des enfants pendant les vols.
English: • Operations Expo - Oct 6-7 - Edmonton
French: • Operations Expo, 6-7 octobre, Edmonton
English: The Commission is directed to recalculate the claimant's normal weekly earning by including the claimant's car allowance, vacation pay, the incentive allowance and the 25-year service award.
French: J'ordonne à la Commission de recalculer la rémunération hebdomadaire normale du prestataire en y incluant l'allocation de voiture, la paye de vacances, la prime de rendement et la prime pour 25 années de service.
English: Fourthly, the Commission considers that, for the single market to work at full capacity and for electronic commerce and the information society to develop, then electronic money products and electronic payments must be solvent, easy to use, efficient and safe, as the Commission highlighted in its communication on a European initiative on electronic commerce.
French: La Commission considère, quatrièmement, que pour que le marché unique fonctionne à plein rendement et que se développent le commerce électronique et la société de l'information, il est nécessaire que l'argent et les paiements électroniques soient solvables, faciles à utiliser, efficaces et sûrs, comme l'a souligné la Commission dans sa communication relative à une initiative européenne de commerce électronique.
English: Total borrowings signed, before swaps, amounted to 29 002 million, slightly down on 1999 (29 295 million, including 961 million signed under the debt exchange offer into euro), whereas total resources raised were up 2% (28 334 million in 1999).
French: La dette totale signée, avant échanges, s’élève à 29 002 millions, en léger recul par rapport à 1999 (29 295 millions, y compris 961 millions signés dans le cadre d’une offre d’échanges de la dette en euro), alors que les fonds empruntés sont en progression de 2 % (28 334 millions en 1999).
English: Included is a section promoting on-line use of official languages to enhance culture within our country.
French: Il comprend aussi une section sur la promotion de l'utilisation des langues officielles en direct pour mieux faire ressortir l'atout que présente la dualité linguistique pour notre pays.
English: The formula of success is straightforward: zero tolerance for violence combined with a high level of openness towards legitimate differences in political views and transparent accountability in a credible court, national or international, for serious crimes.
French: La clef du succès est simple : il faut refuser catégoriquement toute violence et faire preuve d'une grande ouverture d'esprit pour accepter les différences d'opinions politiques qui sont légitimes, et il faut un système responsable et transparent dans le cadre d'un tribunal crédible, national ou international, pour juger les crimes graves.