ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international and regional standardizing organizations mentioned in the List will be invited to provide the UNECE with information on the work in progress and the results obtained concerning the projects in the List.
French: Les organisations de normalisation internationales et régionales qui sont mentionnées dans la Liste seront invitées à informer la CEE des travaux entrepris et des résultats obtenus en ce qui concerne les projets de la Liste.
English: DNA content was higher in the F1 hybrid than in parental lines; however, [3H]thymidine incorporation was greater in W22 than in the F1 hybrid.
French: La teneur en ADN était plus élevée dans l'hybride F1 que dans les lignées parentales, cependant l'incorporation de [3H]thymidine fut plus forte dans la lignée W22 que dans l'hybride F1.
English: In fact, travellers have now started to anticipate the officers’ behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.
French: En fait, ceux-ci ont à présent commencé à anticiper le comportement des douaniers: selon un rapport officiel du gouvernement néerlandais publié il y a à peine une semaine et demi, bon nombre de ceux qui traversent la frontière bulgare glissent dans leur passeport une petite quantité d’argent destinée aux douaniers.
English: The Committee had observed with great satisfaction that many of the measures agreed at the twenty-third special session of the General Assembly to overcome obstacles to and accelerate the full implementation of the Beijing Platform for Action fully coincided with the Committee's comments and general recommendations, and supplemented the requirements of the Convention with respect to the need to eliminate discrimination and violence against women and girls, including domestic violence, marital rape and other recommendations regarding women's sexual and reproductive health.
French: Le Comité a constaté avec une grande satisfaction que nombre des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire en vue de surmonter les obstacles à l'exécution du Plan d'action de Beijing et d'en accélérer la mise en oeuvre coïncident pleinement avec ses observations et recommandations générales et complètent les dispositions de la Convention, s'agissant de la nécessité d'éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris la violence dans les foyers, le viol conjugal et d'autres recommandations concernant la santé de la femme dans les domaines sexuel et de la procréation.
English: European Parliament staff members were also invited.
French: Des agents du Parlement européen ont également été invités.
English: "The water tastes better — it's much more natural tasting.
French: « L'eau a un goût meilleur et plus naturel, et les gens l'aiment beaucoup.
English: The immigrant or refugee may also be offered a mentor in order to support the development of his or her social, linguistic and vocational qualifications.
French: De la sorte, le contenu du programme peut soutenir activement leur entrée sur le marché du travail et favoriser l’apprentissage de la langue du pays.
English: (3) Notwithstanding any other protection under this treaty, any holder of copyright or related rights in the programme material incorporated in a broadcast or cablecast shall have the right to authorize any act that would otherwise require the authorization of the broadcaster.
French: 3) Nonobstant toute autre protection conférée en vertu du présent traité, tout titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées ou diffusées par câble a le droit d’autoriser tout acte qui, sinon, nécessiterait l’autorisation du radiodiffuseur.
English: All products are electronic in 2001, except for the analytical publication Canadian Agriculture at a Glance, which will be available in print format in the spring of 2004.
French: Tous les produits pour 2001 sont offerts en format électronique, exception faite de la publication analytique Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne, qui sera offerte en version imprimée au printemps 2004.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Click the Download button in the upper right-hand corner of this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
English: (7) That the Ministry of Education follow the recommendation of the Education Equality Task Force to “develop a funding policy for the transportation of students with special needs” and that this policy be in compliance with the Code.
French: (7) Le ministère de l’Éducation devrait suivre la recommandation du Groupe d’étude sur l’égalité en matière d’éducation « d’élaborer une politique de financement pour le transport des élèves ayant des besoins particuliers », et faire en sorte que cette politique soit conforme au Code.
English: The Committee trusts that the implementation of those functions and responsibilities will be accompanied by the necessary backing and cooperation throughout the Organization.
French: Le Comité compte que tous les services de l'Organisation apporteront l'appui et la coopération nécessaires à l'entité chargée d'exercer ces fonctions et responsabilités.
English: BradyGames has published a helpful new resource for World of Warcraft fans: the World of Warcraft Atlas.
French: BradyGames vient de publier l'atlas de World of Warcraft, un livre particulièrement utile pour les joueurs et les fans de World of Warcraft.
English: 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: 304 Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit
English: As an example of these efforts, three projects in PEI (Tignish, Borden and Evangeline) have been approved that support the implementation of broadband services.
French: À titre d'exemple de ce travail, trois projets ont été approuvés à l'Î.-P.-É. (Tignish, Borden et Évangeline) pour appuyer l'offre de services à large bande.
English: Strengthen space science Maintain ileadership in technology i h
French: Renforcer la collectivité des sciences spatiales Maintenir le leadership dans les niches technologiques Revue stratégique des priorités Plan d'investissement à long terme
English: It enables Aboriginal women to advance their interests through the initiation of activities and projects that improve social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development, while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Il permet aux femmes autochtones de faire progresser leurs intérêts en entreprenant des activités et des projets visant à améliorer les conditions sociales, la préservation de la culture, le bien-être économique et l'acquisition d'aptitudes à la direction, tout en maintenant leur spécificité culturelle et en préservant leur identité culturelle.
English: Before involving itself in a particular situation, the United Nations will thus need to recognize that there is no uniform approach that can be adopted in all situations.
French: Avant de s'impliquer dans une situation donnée, l'ONU devra donc reconnaître qu'il n'existe pas d'approche uniforme qui peut être adoptée pour toutes les situations.
English: (h) [Agreed] Fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh session, and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: h) [Convenu] Appliquer pleinement la décision I relative à la gestion internationale de l'environnement que le Conseil d'administration du PNUE a adoptée à sa septième session et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement;
English: The Group has proactively engaged with other State actors, including those whose contributions towards perfecting the monitoring and implementation of the arms embargo is significant.
French: Le Groupe a collaboré en amont avec d'autres acteurs étatiques, y compris ceux dont les contributions étaient décisives en vue de perfectionner la surveillance et la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: But while Canada continues to make an important contribution in world affairs--based, for example, on its membership in the G7/G8--its influence has declined for a number of reasons.
French: Certes, l'apport du Canada aux affaires mondiales, par exemple en étant membre du G7/G8, demeure important, mais son influence a diminué pour diverses raisons.
English: Panegyric, Discipline , Communion, Isaac, Mission, Interlude (Voyage), Destination.
French: Panegyric, Discipline, Communion, Isaac, Mission, Interlude (Voyage), Destination.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: I am aware of the issues that the Member raised regarding restricted tenders, but we review our public procurement directives periodically and I will make sure that Mrs McGuinness's comments are fed into the system.
French: Certes, je suis conscient des questions soulevées par Mme la députée au sujet des appels d'offre restreints, mais nous procédons périodiquement à une révision des directives sur les marchés publics et je veillerai à ce que les commentaires de Mme McGuinness soient intégrés à la procédure.
English: The communication defines proactive competition policy as being an improvement of the regulatory framework for competition which facilitates business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers and efficient economic restructuring throughout the internal market but also as being an enforcement practice that actively removes barriers and impediments that harm competition in the internal market and jeopardise the competitiveness of European enterprises.
French: Elle définit une telle politique sous deux aspects: d'une part, une amélioration du cadre réglementaire pour la concurrence facilitant l'activité économique, la large diffusion de la connaissance, un meilleur marché pour les consommateurs et la restructuration économique efficiente dans tout le marché intérieur; d'autre part, une pratique d'application effaçant activement les obstacles qui nuisent à la concurrence sur le marché intérieur et mettent en danger la compétitivité des entreprises européennes.
English: The corporate, regional and work unit levels are responsible for ensuring that orientation tools for new employees are available, accessible and accurate.
French: Il incombe aux niveaux ministériel et régional, ainsi qu’à l’unité de travail, de veiller à ce que les outils d’orientation soient accessibles, exacts et à la disposition des nouveaux employés.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Legal Milestones Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Jalons juridiques Liens institutionnels
English: By September 2005, we achieved our target of reviewing 90 percent of new pharmaceutical drug submissions within our performance standard.
French: En septembre 2005, nous avons atteint notre objectif d'examiner 90 % des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques dans les délais prévus dans les normes de rendement.
English: INTRODUCTION Canadian aquaculture is a growing industry.
French: INTRODUCTION L'aquaculture canadienne est en plein essor.
English: In 1999, 66% of all drugs prescribed were covered by CFIA’s test and 34% were not tested for.
French: 100 des médicaments vétérinaires prescrits étaient couverts par les analyses de dépistage de l’Agence et 34 p. 100 n’étaient pas analysés.
English: They include the following:
French: M. Onyeama a souligné la pertinence des thèmes du séminaire pour lactivité des participantes dans leur entreprise, et les a invitées à cerner des domaines critiques en vue dune collaboration future.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: • Fort Selkirk to become a designated historic site and jointly owned, planned and managed by the SFN and Yukon.
French: • Attribution aux lieux historiques de Forty Mile, Fort Cuhady et Fort Constantine du titre de lieu du patrimoine désigné.
English: The Delegation could attest to roots, leaves and stems of trees which when applied, they gave quicker relief to ailments such as skin diseases, sore throats and impotency.
French: La délégation peut donner des exemples de racines, de feuilles et de tiges d’arbres qui permettent de soulager plus rapidement les maladies de la peau, les maux de gorge ou l’impuissance.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures as well as all other income assimilated to income from money lent by the taxation law of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres ainsi que tous les autres revenus assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État contractant d'où proviennent les revenus.
English: The complainant alleged that the rule established by the Commission according to which national experts seconded to the Commission had to work full-time was discriminatory on the grounds of sex.
French: La plaignante alléguait que la règle de la Commission selon laquelle les experts nationaux détachés à la Commission devaient travailler à plein temps était discriminatoire pour des raisons de sexe.
English: Therefore, each STIHR will be responsible for submitting the content, but one  person will collect and collate it, and make it accessible to the others on an as-  needed basis.
French: Par conséquent, chaque ISFRS serait tenue de soumettre le contenu, mais une personne devrait le recueillir et le regrouper afin de le mettre à la disposition des autres, au besoin.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether such a regime should govern both possessory and non-possessory security rights or only non-possessory security rights (see para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si un tel régime devrait régir à la fois les sûretés avec dépossession et sans dépossession ou seulement les sûretés sans dépossession (voir par.
English: Its primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.
French: Son objectif principal est de dissocier la production de déchets de l'activité économique pour que la croissance de l'UE cesse d'engendrer de plus en plus de détritus.
English: The research serves as benchmark data to evaluate marketing and branding efforts and as a foundation to create individual and product-specific positioning and marketing strategies in our prime export markets.
French: L'étude permet d'obtenir des données de référence pour évaluer les efforts de commercialisation et de promotion de l'image de marque, et sert de fondation pour créer des stratégies individuelles et propres au produit en matière de commercialisation et de positionnement dans nos principaux marchés d'exportation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review - Health Service Workers Questionnaire National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review Health Service Workers Questionnaire Basic Frequencies Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Examen général du PNLAADA - Questions aux travailleurs des services de santé Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool Questions aux travailleurs des services de santé Rapport sur les fréquences de base Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • challenges facing Canada in the future (for example healthcare).
French: • les défis posés au Canada dans l'avenir (par exemple, les services de santé).
English: I wanted to but my grandma just had this over 60 years old and really too old for the upbringing of a child.
French: Mais je voulais à ma grand-mère, que c'était déjà plus de 60 ans et, en fait, trop vieux pour élever un enfant.
English: The Parliament and local administrative structures at the commune and colline levels have begun their work.
French: Le Parlement et les administrations locales, du niveau de la commune et de la colline se sont mis au travail.
English: Hence there need to be some radical changes to the proposals where they relate to the reporting of financial information by journalists.
French: C'est pourquoi il convient de modifier radicalement certains points de ces propositions pour tout ce qui concerne le rapport d'informations financières par les journalistes.
English: It means that the surveillance system we have had in place all this time is not working.
French: Cela signifie que le système de surveillance que nous avons appliqué tout ce temps ne fonctionne pas.
English: Convenient for traveling back and forth to China. Exercise facility & pool excellent.
French: Helpful staff except the cleaning staff.
English: Noting that the bulk of the resources of the Institute are contributed to the Special Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant que le plus gros des ressources de l'Institut est versé au Fonds spécial et non au Fonds général, et soulignant la nécessité de réagir face à ce déséquilibre,
English: • RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service
French: • Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service
English: This has raised Agency concern as it will require that residential consumers possess additional ancillary equipment to view their meter consumption data.
French: Cependant, les progrès en informatique et en télémesure ont permis de visualiser les données métrologiques d’un compteur à l’aide d’un ordinateur personnel.  L’industrie et les gouvernements continuent de manifester beaucoup d’intérêt dans l’utilisation à grande échelle d’applications de facturation d’énergie à tarifs multiples et en temps réel afin de pouvoir contrôler la puissance appelée et de promouvoir les économies d’énergie.
English: 005432 certifies conformity to Regulation No. 54 as per type approval number E9-005432.
French: 005432 certifie la conformité au Règlement no  54 sous le numéro d'homologation E9-005432.
English: Input from these meetings will be used in phase 2 to develop a discussion document on key design elements that will be posted on our website for comment from the greater stakeholder community (Spring/Summer 2008).
French: Les commentaires formulés à l'occasion de ces rencontres seront utilisés à l'étape deux pour la rédaction d'un document de discussion sur les éléments clés de la conception qui seront affichés sur notre site Web, afin que toutes les parties intéressées puissent les commenter (printemps/été 2008).
English: PTAC Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
French: PTAC - Petroleum Technology Alliance Canada
English: However, already before this provision was introduced the Community became active in youth affairs, especially in the closely related fields of primary and secondary education and improving the situation of unemployed young people.
French: Cependant, dès avant l'introduction de cette disposition, la Communauté s'est activement préoccupée des questions concernant la jeunesse, en particulier dans les domaines étroitement liés de l'éducation et de l'amélioration de la situation des jeunes au chômage.
English: The remainder of the timber productive forest is either reserved for other uses or non-accessible.
French: 100 de la zone forestière canadienne est classée dans la catégorie des forêts de production.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that the general debate for the sixty-first session shall begin at 11 a.m. on Tuesday, 19 September, pursuant to resolution 57/301, and shall be held without interruption over a period of nine working days until Friday, 29 September 2006.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que le débat général de sa soixante et unième session serait ouvert le mardi 19 septembre, et conformément à la résolution 57/301, se tiendrait pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables, jusqu'au vendredi 29 septembre 2006.
English: 60. In conclusion, the prevention of unwanted pregnancy is only one aspect of sexual health.
French: L’Agence de prévention des grossesses non désirées recommande l’élaboration d’une stratégie nationale de santé sexuelle pour l’Irlande.
English: A Federal State [1 of 22] previous [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] next
French: Un État fédéral [1 de 22] précédente [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] prochaine
English: This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately.
French: Il s'agit parfois d'une source de fonds accessible, mais encore faut-il savoir les gérer comme il faut.
English: Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Industrial Colours & Chemicals Ltd.
French: Solubilité dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Industrial Colours & Chemicals Ltd.
English: • Being a boy (boys tend to have more middle ear infections than girls.) What is the treatment for earaches?
French: • sont de sexe masculin (les garçons semblent faire plus d'otites moyennes que les filles) Comment traiter les otites?
English: They are significantly below those in the oil-producing countries - the USA and Japan included.
French: Ces niveaux sont bien en deçà de ceux des pays producteurs de pétrole, y compris des États-Unis et du Japon.