ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was attended by national representatives from 22 Council of Europe member states, young people and representatives of international governmental and non-governmental bodies, national NGOs as well as representatives from several Council of Europe bodies.
French: Le séminaire avait pour objectif d’ identifier les mesures concrètes que pourrait prendre le Conseil de l'Europe et ses Etats membres pour prévenir et faire disparaître les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille.
English: Prior to alignment with the Model Regulations, carriage in IBCs was permitted in RID/ADR until 2001 and current US regulations (49CFR 173.242(d), IB2, IB3) still permit carriage in IBCs in the equivalent of UN packing instructions IBC02 (PGII) and IBC03 (PGIII).
French: Avant d'être alignés sur le Règlement type, en 2001, le RID et l'ADR autorisaient le transport de cette matière dans des GRV et, aujourd'hui encore, la réglementation des États-Unis (49CFR 173.242 d), IB2 et IB3) autorise ce type de transport tout comme les instructions d'emballage IBC02 (PGII) et IBC03 (PGIII) de l'ONU.
English: Acadie-Bathurst New Democratic Party (NDP) Member of Parliament (MP) Yvon Godin said he worries that the government is preparing Canadians for the eventual implementation of national ID cards.
French: Yvon Godin, député du NPD de Acadie–Bathurst, a indiqué qu'il est préoccupé par le fait que le gouvernement prépare les Canadiens à l'introduction future d'une carte d'identité nationale.
English: Sections IV (Key findings and observations) and V (Conclusion) of this report provide a more thorough analysis of the pivotal factors determining success and lessons learned.
French: Les sections IV (Points saillants et observations) et V (Conclusion) fournissent une analyse plus en profondeur des facteurs déterminants du succès et des leçons tirées.
English: Preferential Tax Policies for FIEs Reduced Tax Rate for Productive FIEs Scheduled to Operate for a period not less than 10 Years General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour les EPÉ Taux d’imposition réduit pour les EPÉ productives devant être exploitées sur une période minimale de dix ans. Renseignements généraux :
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA worked with the EXCITE Corporation to host a familiarization tour for eight U.S. information technology professionals to promote investment in Grand Falls-Windsor.
French: Il s’agit des projets suivants : réalisation d’une analyse de l’assise économique du comté de Charlotte, établissement du profil de 21 parcs industriels au Nouveau-Brunswick pour accroître les possibilités d’investissement, réalisation d’une étude par Entreprise Centre du Nouveau-Brunswick en collaboration avec l’Université Mount Allison
English: While addressing its future work, the Forum welcomed the establishment in Bolivia of the National Council for Dialogue among indigenous peoples and the United Nations system, encouraging other countries to replicate this example.
French: Abordant la question de ses travaux futurs, l'Instance permanente s'est félicitée de la création en Bolivie, en 2006, du Conseil national de concertation entre les peuples autochtones et les organismes des Nations Unies et a recommandé en conséquence que ce bon exemple soit suivi dans d'autres pays.
English: Some blind dates can be exciting; not all of those you have been on were.
French: Certains rendez-vous surprise peuvent être exaltants; mais ce ne fut pas le cas de tous ceux que vous avez eus.
English: That is why we are relying on balanced development of the territory as a whole, on solutions which proceed from a holistic perspective and which at the same time are adapted to the specific situation.
French: C'est pour cela que nous comptons sur un développement équilibré du territoire dans son ensemble, sur des solutions qui découlent d'une approche globale et qui soient en même temps adaptées aux situations spécifiques.
English: However, it is agreed that the term of a performance bond needs to be extended.
French: Toutefois, il est convenu que la durée de la garantie de bonne fin doit être prolongée.
English: 2 Month ( 60 Days) Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 2 mois (60 jours) (Région Atlantique) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 16 of the Charter
French: $ ## % & " "'
English: TORONTO M5S $30,789.14 ACLI ETOBICOKE COMMUNITY HOMES INC.
French: TORONTO M5S 30 789,14 $ ACLI ETOBICOKE COMMUNITY HOMES INC.
English: Thoughts will be shared between them and representatives from the European Institutions.
French: Elle leur permettra d'échanger des idées avec des représentants des institutions européennes.
English: 5.6 The author insists that the difference in trial arrangements for members of Parliament established in the Organization Act is discriminatory, since if a member of the Cortes is charged with an offence committed in a region he has the right to a second hearing, whereas if he is charged with an offence committed in Madrid, he is judged at sole instance by the Madrid Supreme Court.
French: 5.6 L'auteur maintient que la différence qu'établit la loi organique pour le jugement des délits commis par les députés est discriminatoire, car si un député se voit imputer un délit commis sur le territoire d'une région, il a le droit de bénéficier du double degré de juridiction, alors que si un député se voit imputer un délit commis à Madrid, il est jugé en premier et dernier ressort par le Tribunal suprême de Madrid.
English: ) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
French: Effacer le dossier système est probablement une mauvaise idée, mais rien ne vous empêche de le faire.
English: In addition to hearing the testimony of several witnesses for the GGAO, the Tribunal heard testimony from a new crop development specialist with the Ontario Ministry of Agriculture, Foods and Rural Affairs (Ontario Ministry of Agriculture), who was subpoenaed by counsel for the GGAO.
French: En plus d'entendre plusieurs témoins de la GGAO, le Tribunal a entendu le témoignage d'un spécialiste en cultures de remplacement du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (le ministère de l'Agriculture de l'Ontario), que les conseillers de la GGAO ont cité à comparaître.
English: The presence of satellite tumor(s) within the primary tumor lobe of the lung should be classified as T4.
French: Si l'on relève la présence de tumeur(s) satellite(s) à l'intérieur du même lobe pulmonaire que la tumeur primitive, la maladie devrait être classée au stade T4.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d’être liquidé en congé ou en espèces sur l’ordre de l’Employeur, ou à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur.
English: The area of permafrost in the northern hemisphere could eventually decrease by 12-22% under typical climate change scenarios for the next century.
French: La superficie de pergélisol dans l'hémisphère Nord pourrait diminuer de 12 % à 22 % si le changement climatique se déroule comme le prévoient les scénarios typiques élaborés pour le prochain siècle.
English: The slim stainless steel case is complemented with a polished silver, black or gold frame and the design is finished with a three pinned polished buckle.
French: Le boitier fin et poli est surmonté d’un cadre en acier poli, noir brillant ou doré, et la boucle spécialement dessinée et adaptée au design comporte 3 branches.
English: Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 219 Article 12, point c bis) (nouveau) c bis) exporté vers les pays tiers dans les limites des accords conclus en conformité avec l’article 300 du traité.
English: Faced with the Commission's preliminary assessments of each of the proposed measures, which sought to determine whether they had the character of aid, the Court had to clarify the extent of its judicial review of the legality of a decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: En présence d’une évaluation préliminaire, par la Commission, de chacune des mesures proposées visant à déterminer si elles présentent le caractère d’aides, le Tribunal a dû préciser l’étendue de son contrôle de légalité d’une décision d’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: The Government of Canada has focussed its efforts in sustaining a strong, growing economy.
French: Le gouvernement du Canada concentre ses efforts en vue d'une économie forte et florissante.
English: To operate a Hi Tech International vehicle costs about as much as a land based 4x4 vehicle, with a fuel consumption of approximately 8 liters/hour of unleaded petrol, as all Hi Tech International engines are 4 stroke, Euro 4 units.
French: De même, le secours en cas d’inondation s’avère très sûr, car l’hovercraft ne ressent pas le moins du monde l’effet des courants sous-jacents: il les survole, tout simplement.
English: Likewise, ice cores from Greenland and Canada have been used to verify if legislation on air pollution (such as the Clean Air act in the United States) have effectively reduced pollution worldwide.
French: De même, les carottes de glace du Groenland et du Canada ont servi à vérifier si les lois sur la pollution de l’air (telle que la Clean Air Act des États-Unis) ont réussi à réduire la pollution dans le monde entier.
English: Report of David Weissbrodt, Chairperson of the Sub-Commission
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 3639, enacted after modifications by the Senate on July 29 2004, www.sejm.gov.pl. 126 The drafts of these amendments have been prepared by the Minister of Health.
French: 121 Kamerstukken TK 28 481, n° 3, Evaluatie Algemene Wet gelijke behandeling (www.overheid.nl). 122 Loi du 14 novembre 2003, Journal officiel n° 213 de 2003, point 1081.
English: A Work–Life Balance Assistant Deputy Minister (ADM) Champion was appointed to address workplace well-being, in particular work–life balance.
French: Le Ministère a offert le Programme de développement en leadership à des employés du niveau EX moins un et à des employés membres des minorités visibles du niveau EX moins deux.
English: Gravely concerned that the indiscriminate effects or the irresponsible use of certain conventional weapons often fall on civilians, including in non-international armed conflicts, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 5]
French: Profondément préoccupées par le fait que les civils, notamment dans les conflits armés n'ayant pas un caractère international, sont souvent les victimes de certaines armes classiques parce que celles-ci frappent sans discrimination ou sont employées d'une manière irresponsable, [CCW/CONF.II/2, préambule, cinquième alinéa]
English: The Nunavut Housing Corporation should against its objectives and against expected results,
French: • indiquer clairement l’information dont elle a besoin pour
English: • dizzy spells, fainting (passing out) If you have these symptoms, or if you think you have pulmonary hypertension, see your doctor.
French: • Étourdissements, évanouissements (perdre connaissance) Si vous présentez ces symptômes, ou si vous croyez faire de l?hypertension artérielle pulmonaire, consultez votre médecin.
English: Overall, the mean deviations of the predicted catch based on environmental regressions were similar to predictions based on the long-term means but were higher than predictions using lagged catch.
French: En général, les déviations moyennes des prises prédites basées sur des régressions environnementales étaient semblables aux prédictions basées sur les moyennes à long terme mais plus élevées que les prédictions tirées de prises déphasées.
English: Parks Canada is a partner in this project, contributing funds and conducting parts of the research.
French: Parcs Canada est un partenaire qui contribue des fonds et mène certains aspects du projet.
English: Exports are forecast to decrease because higher prices are expected to result in lower feed use in the EU.
French: On prévoit que les exportations diminueront, la montée des prix devant se traduire par un recul de l'utilisation fourragère dans l'UE.
English: This Chapter does not apply to:  (a) cross-border trade in financial services; (b) air services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and related services in support of air services, other than  (i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service, and (ii) specialty air services;   (c) procurement by a Party or a state enterprise; or  (d) subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas :  a) au commerce transfrontières des services financiers; b) aux services aériens, y compris les services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les services auxiliaires de soutien autres que  (i) les travaux de réparation et de maintenance qui entraînent la mise hors service de l'aéronef, et (ii) les services aériens spécialisés;   c) aux achats d'une Partie ou d'une entreprise d'Ã‰tat; ou  d) aux subventions et contributions accordées par une Partie ou une entreprise d'Ã‰tat, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental.
English: • Reducing Vulnerability to Climate Change Ensuring gender equality: in all of the above by ensuring more equal participation in decision-making, an enhanced ability of women and girls to fully realize their human rights, and greater equality in access to and control over resources and benefits of development Gender equality: an important theme that is directly addressed (improved health services for women, strengthening of women’s service and advocacy organiza-tions, life-skills training for young women) and is also fully integrated into all development activities
French: • Réduction de la vulnérabilité aux changements climatiques Assurer l’égalité entre les sexes : recoupe toutes les priorités précitées en assurant une participation plus équitable à la prise de décisions, en améliorant la capacité des filles et des femmes à pleinement faire valoir leurs droits et en promouvant une plus grande égalité des femmes concernant l’accès aux ressources et aux avantages du développement ainsi que le contrôle sur ces derniers. Égalité entre les sexes : an thème important qui est abordé directe-ment (amélioration des services de santé à l’intention des femmes, renforcement des organisations offrant des services aux femmes et défendant leurs droits, initiation des jeunes femmes à la vie quoti-dienne) et qui est également pleinement intégré à toutes les activités de développement.
English: The representative of Austria also introduced draft resolution A/C.6/62/L.17, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant de l'Autriche présente également le projet de résolution A/C.6/62/L.17, au nom du Bureau.
English: Many of the European Member States have strong links with the region, and UK’s Department for International Development (DFID) is among one of the most active development partners in the region.
French: En dépit de ses innovations importantes, l’accord de Cotonou n’a pas été en mesure de remédier suffisamment aux goulets d’étranglement de la coopération au développement ni de rationaliser les divers instruments.
English: A strategy of incubation or "normal" growth is insufficient; therefore our theme for this study is "Accelerating Growth".
French: Les stratégies d’incubation ou de croissance « normale » sont insuffisantes; par conséquent, la présente étude est axée sur le thème Accélérer la croissance.
English: The Special Rapporteur has observed with concern that often migrants, including those deported, return to their countries of origin without savings and without the money earned while in detention centres.  Efforts should be made to combat extortion, pillage and illegal taxation.
French: La Rapporteure spéciale a constaté avec préoccupation que, souvent, les migrants, notamment ceux qui sont expulsés, retournent dans leur pays d'origine sans économies ni l'argent qu'ils avaient gagné dans les centres de détention : il faudrait renforcer la lutte contre les cas d'extorsion, de pillage et de taxation illégale.
English: Most Effective Media to Reach Target Prospects
French: Médias les plus efficaces pour cibler les voyageurs potentiels
English: Moreover, what kind of peace can there be in a world that makes the spread of weapons and the proliferation of hotbeds of tension the very pattern of its existence and the means for its evolution?
French: Par ailleurs, quelle paix peut-il y avoir dans un monde qui fait de la prolifération des armes et de la multiplication des foyers de tensions, la logique même de son existence et le vecteur de son évolution?
English: • Air Quality and Weather • Frequently Asked Questions
French: • Si votre enfant ressent des symptômes, consignez les valeurs de la CAS à ce moment‑là et notez comment il se sent.
English: This, inter alia, helped him gain a better understanding of the approach taken by the Roman Catholic Church to freedom of religion and belief, be enriched by the Vatican's experience concerning relations between communities in the area of religion and belief, and consider specific issues such as women, the family and education.
French: Cette démarche avait permis, en particulier, de mieux comprendre l'approche de l'Église catholique à l'égard de la liberté de religion et de conviction, de s'enrichir des expériences du Vatican relatives aux relations entre communautés dans le domaine de la religion et de la conviction, ainsi que d'examiner des thèmes particuliers tels que la femme, la famille et l'éducation.
English: discourse and the ecological approach.
French: que l'accent soit mis sur le pôle subjectif où l'on perd l'objectivité visée par le point de vue scientifique (que ce savoir soit relatif aux sciences exactes ou aux sciences humaines).
English: The information includes the amount of the transfer, the name of the transferor, and the date the leadership contestant received the transfer. [404.3(1)] Part 2f – Statement of Cash Inflows other than Contributions, Loans and Transfers This part provides details of cash inflows other than contributions, loans and transfers.
French: L'information comprend le montant de la cession (transfert), le nom du parti ou de l'association du parti enregistré et la date à laquelle le candidat à la direction a reçu la cession. [404.3(1)] Partie 2f — État des sommes d'argent perçues autres que les contributions, prêts et transferts Cette partie sert à inscrire les détails des rentrées de fonds autres que les contributions, les prêts et les cessions.
English: (b) At the Conference on Anti-Semitism convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Berlin in April 2004, an OHCHR representative made a presentation on the role of CERD, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the OHCHR Anti-Discrimination Unit in the monitoring of anti-Semitism.
French: b) À la Conférence sur l'antisémitisme organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Berlin en avril 2004, un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait un exposé sur le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat dans la surveillance de l'antisémitisme.
English: Referring to the slave trade histories similar to that of Cuba were repeated virtually throughout the American continent and the Caribbean.
French: Des histoires semblables à l'histoire cubaine, concernant la traite des esclaves, se sont répétées dans pratiquement tout le continent américain et les Antilles.
English: In this context, we commend the Secretary-General for the initiative to establish a global AIDS and health fund to combat HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Dans ce contexte, nous félicitons le Secrétaire général de son initiative tendant à créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et autres maladies transmissibles.
English: With regard to Government Bills involving the Department, PRO is responsible for all requirements throughout the legislative process, serving both the Minister’s office and the Department in a coordinating and advisory capacity including providing assistance in strategic planning and preparation.
French: Il surveille et analyse toutes les activités parlementaires et présente des rapports et évaluations détaillés aux cadres supérieurs et au personnel du Ministre.
English: [1401:] "Husband and wife should choose each other.
French: [1404:] Ç Je vous propose un accord qui vous marque notre estime et rétablisse entre nous lordre naturel.
English: The Conclusions of the Limerick Ministerial meeting of 7 May 2004 and the Results of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of Ministers held on 1-2 June 2004 call for the setting up of a European Institute for Gender Equality.
French: Les conclusions de la réunion ministérielle de Limerick du 7 mai 2004 ainsi que les résultats de la réunion du Conseil des ministres de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et des affaires des consommateurs des 1er et 2 juin 2004 demandent la création d'un Institut européen pour l'égalité des genres.
English: AED staff manage reporting to the OAG, and notify and work with the program areas to develop action plans and responses to any OAG observations or recommendations. This includes reports to parliament as well as the annual audits of the financial public accounts statements and the sustainable development strategy.
French: Le personnel de la DGVE gère la soumission de rapports au BVG, et il avise les secteurs des programmes et travaille avec eux lors de l'élaboration des plans d'action et des réponses pour toutes les observations et les recommandations reçues de celui-ci, ce qui comprend les rapports au Parlement, les vérifications annuelles des états des comptes publics et la stratégie de développement durable.
English: Environmental Auditing Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility. Each facility should develop a set of environmental performance indicators Environmental Performance Indicators that provides an overall measure of the facility’s environmental performance.
French: Inspection des Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan installations du point de d’inspection du point de vue environnemental. vue environnemental Surveillance et rapports Des procédures documentées pour la surveillance des informations liées à la performance environnementale et pour la production de rapports à ce sujet devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: Please provide detailed information on the legal framework for the administration of juvenile justice.
French: Fournir des informations détaillées sur le cadre juridique de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Cash flows $213,000 -$147,000 Discounted at 20% over five years.
French: Flux de trésorerie 213 000 $ -147 000 $ Taux d'actualisation de 20 % sur cinq ans.
English: Annex to the letter dated 8 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général