ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, an immediate vote of censure on the Commission does not make sense.
French: Pour ces raisons, la censure immédiate de la Commission est un contresens.
English: (e) To strengthen the comparative advantages of each organization concerned;
French: e) Renforcer les avantages comparatifs de chaque organisation concernée;
English: TITLE 4 REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
French: TITRE 4 RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 4 0 — TAXES ET RETENUES DIVERSES
English: • Examples of individual feedback on this issue included:
French: • Voici quelques exemples de commentaires personnels concernant cette question :
English: It also recognizes the potential of organisms living in ecosystems to provide insights and the means for developing sustainable industrial products, processes and production systems.
French: Elle identifie également le potentiel des organismes vivant dans les écosystèmes pour fournir des perspicacités et des moyens pour développer des produits industriels, des procédés et des systèmes de production durables.
English: Please reread those General Terms & Conditions before you proceed.
French: Veuillez lire les conditions générales avant de continuer.
English: City of Perpetual Peace" at the Guangzhou International Documentary Festival, Guangzhou, China from December 6 to December 10, 2005.
French: City of Perpetual Peace" à Guangzhou International Documentary Festival à Guangzhou, Chine du 6 decembre au 10 decembre, 2005.
English: Linefeeds in backslash notation are used to separate the different lines.
French: Les sauts de ligne en notation barre oblique inverse sont utilisés pour séparer les différentes lignes.
English: SDDS subscribers have until March 2000 to implement the strengthened prescription.
French: Les pays ayant souscrit à la norme spéciale de diffusion des données ont jusqu'à mars 2000 pour appliquer les instructions renforcées.
English: The Committee observes that the obligation entered into by states under this provision of the Charter goes further than the enactment of a legal framework permitting free collective bargaining.
French: Il peut être recouru à l’arbitrage lorsque les parties y consentent ; elles conviennent alors par écrit, au début de la procédure, qu’elles en accepteront l’issue.
English: But beware? all is not as it seems among these noble Knights.
French: Ou succomberez-vous plutôt aux avances des Ténèbres et à leurs promesses d'un pouvoir solitaire sans égal ?
English: The meeting reviewed and evaluated the results of the field testing, developed a modified version of the draft format and questionnaire on DDT for consideration by the Conference of Parties at its first meeting in May 2005, and made recommendations on the data collection and review processes required to enable comprehensive assessment in accordance with Paragraph 6 of Part II of Annex B.
French: Cette réunion a examiné et évalué les résultats des essais de terrain, élaboré une version modifiée du projet de schéma et de questionnaire sur le DDT à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties lors de sa première réunion en mai 2005 et fait des recommandations sur les processus de collecte de données et d'examen nécessaires pour permettre de procéder à une évaluation détaillée conformément au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B.
English: Thirdly, ladies and gentlemen, I would like to thank you for supporting our efforts in building our knowledge management system.
French: Troisièmement, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier d'avoir soutenu nos efforts pour construire notre système de gestion des connaissances.
English: Annually, the Crown corporation provides the minister with its corporate plan, borrowing plan, annual report, capital budget, and in some cases operating budget, including the audited financial statements.
French: Chaque année, la société d'État fournit au ministre son plan d'entreprise, son budget d'investissement, son plan d'emprunt et son rapport annuel vérifié, y compris les états financiers vérifiés, et dans certains cas son budget de fonctionnement.
English: It strives to emphasize those aspects of its Global Development Plan that normally require the involvement of provincial or arm’s length public agencies in providing public services.
French: Il s'efforce de mettre en relief les éléments de son Plan de développement global qui devraient faire l'objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques provinciales et par les organismes publics autonomes.
English: A benefit is conferred: 1. in the case of an equity infusion, if the investment is inconsistent with the usual practice of private investors in the country in which the investment is made; 2. in the case of a government loan, if the cost of the loan to the recipient differs from the amount the recipient would pay to obtain a comparable commercial loan; 3. in the case of a loan guarantee, if the cost of the guaranteed loan to the recipient differs from the amount the recipient would pay for a comparable commercial loan without the loan guarantee; and 4. in a case where goods or services are provided by government for less than adequate remuneration, or where goods are purchased for more than adequate remuneration, with adequate remuneration being measured by prevailing market conditions in the country subject to investigation or review.91
French: Une subvention est rÃ©putÃ©e confÃ©rer un avantage : 1. dans le cas d’une prise de participation au capital social, si la dÃ©cision en matiÃ¨re d’investissement est incompatible avec la pratique habituelle des investisseurs privÃ©s dans le pays oÃ¹ la participation est prise; 2. dans le cas d’un prÃªt gouvernemental, s’il y a une diffÃ©rence entre le coÃ»t de ce prÃªt pour le bÃ©nÃ©ficiaire et le montant qu’il paierait sur un prÃªt commercial comparable; 3. dans le cas d’une garantie de prÃªt, s’il y a une diffÃ©rence entre le coÃ»t du prÃªt garanti pour le bÃ©nÃ©ficiaire et le montant qu’il paierait sur un prÃªt commercial comparable en l’absence de garantie des pouvoirs publics; 4. dans le cas de la fourniture de biens ou de services ou de l’achat de biens, si la fourniture s’effectue moyennant une rÃ©munÃ©ration moins qu’adÃ©quate ou si l’achat s’effectue moyennant une rÃ©munÃ©ration plus qu’adÃ©quate, l’adÃ©quation de la rÃ©munÃ©ration Ã©tant dÃ©terminÃ©e par rapport aux conditions du marchÃ© existantes dans le pays qui fait l’objet d’une enquÃªte ou d’un rÃ©examen91.
English: The main aims featuring in this resolution are to move to a low carbon energy system and guarantee energy supply security for all Member States.
French: Les principaux objectifs figurant dans cette résolution consistent à évoluer vers un système énergétique à faibles émissions de CO2 et à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique de tous les États membres.
English: This new forum was initiated with a view to broadening the informal dialogue among systemically significant economies on key economic and financial policy issues.
French: Ces groupes ont rédigé des rapports provisoires destinés aux membres du FSF, qui ont été présentés lors de la réunion de septembre 1999 (cf. section 2.3 pour plus de précisions).
English: Greek scholars argue otherwise.
French: Les spécialistes de la Grèce ne partagent pas cet avis.
English: A refusal to provide official information or a document must be formulated in writing with indication of the date of refusal, the name of the responsible official, the reasons for the refusal with reference to the regulations (title, number, date of adoption, source of official publication) on which the refusal is based, and the procedure for appealing against the refusal, including the limitation period.
French: Le rejet d'une demande d'information ou de documents officiels doit être notifié par écrit et préciser la date du rejet, le nom du fonctionnaire responsable, les motifs de ce rejet avec référence aux règlements (titre, numéro, date d'adoption, publication officielle) justifiant le rejet, ainsi que la procédure à suivre pour faire appel et le délai à respecter.
English:  Backgrounder March 24, 2004 A key element of the Government's plan to transform and strengthen public sector management involves the need to build capacity in the public service.
French:  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Le principal élément du plan gouvernemental quant à la transformation et au renforcement de la gestion du secteur public est le besoin de renforcer la capacité de la fonction publique.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG and endorses its eighth final communiqué dated 23 June 2006.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au GTI et endosse son huitième communiqué final en date du 23 juin 2006.
English: This name change does not necessarily imply a close ethnic relationship between the Attikamek of the 17th century and those of today.
French: Ce changement de nom ne suppose pas nécessairement qu'il existe une étroite relation ethnique entre les Attikameks du XVIIe siècle et ceux d'aujourd'hui.
English: According this Conference’s Declaration on European Military Capabilities:
French: Selon la déclaration de cette conférence sur les capacités militaires en Europe:
English: As First Air had not been notified that she was travelling with an electric wheelchair, and since it was physically impossible to accommodate this mobility aid on the aircraft in question, Ms. Lemieux-Brassard was advised of what First Air believes was the most expeditious means of completing her travel.
French: Comme il n'avait pas été avisé que le passagère se déplaçait en fauteuil roulant et comme il lui était impossible, pour des raisons d'espace, de charger l'appareil à bord de l'avion, le transporteur a avisé Mme Lemieux-Brassard de la façon jugée la plus rapide d'effectuer le voyage.
English: They are one of the most beautiful people I have met till now. The place is nice & comfortable & location is excellent.
French: ), tv, frigo, 1 bouteille d'eau/jour dans le frigo, serviettes changées tous les jours, balcon/terrasse privé...la situation de cet hôtel est vraiment centrale (à 2 pas des ruelles de Fira).
English: Indeed, Yemeni legislation is conspicuous for its championing of human rights protection and supports the vital role which the Republic of Yemen plays in the framework of the democratic path on which it has embarked in pursuit of its political, economic and cultural objectives.
French: Les lois du Yémen, étant de celles qui respectent le plus les droits de l'homme, soutiennent le pays dans sa marche vers la démocratie et déterminent ses orientations politiques, économiques et culturelles.
English: These results taken together prove the existence of two distinct mRNAs coding for proopiomelanocortin in the porcine pituitary intermediate lobe.
French: Ces résultats suggèrent l'existence de deux RNA messagers distincts codant pour la pro-opiomélanocortine dans le lobe intermédiaire d'hypophyse de porc.
English: Medical equipment you use was likely made before the DST rules were recently changed and so your equipment may use the wrong dates for the start and end of daylight savings time.
French: Votre dispositif médical a probablement été fabriqué avant ce changement, de sorte qu'il pourrait utiliser les mauvaises dates de début et de fin de l'heure avancée.
English: CIHR Research Priorities and Planning Committee In addition to having direct responsibility for managing the funds described in the tables, institutes also play an important role in allocating the remaining grants and awards budget of CIHR.
French: 9.1 Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC En plus d'être directement responsables de la gestion des fonds qui figurent dans les tableaux, les instituts jouent un important rôle dans l'affectation du reste du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: This is demonstrated by the EIB's strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwanese and Australian markets, and the South African market.
French: sions de référence, sur l’allongement de la courbe des échéances, ainsi que sur le lancement de nouveaux instruments destinés aux investisseurs tant nationaux qu’internationaux intéressés par ces monnaies.
English: "My missionaries are very isolated," wrote one Oblate Father in 1932 to the Postmaster General, "the mail brought great comfort to them especially at the approach of Christmas and New Year's."
French: «Mes missionnaires sont bien isolés», raconte un père oblat en 1932 au maître général des Postes. «Le courrier leur apportait un grand réconfort, surtout aux approches des fêtes de Noël et du Jour de l'An.»
English: • cross-sectional surveys of under-studied populations
French: • enquêtes transversales sur les populations qui n'ont pas été suffisamment étudiées;
English: I understand that it is hard for some members of the Russian leadership to believe that the Soviet Union is dead.
French: Je comprends qu'il soit difficile pour certains membres de la direction russe de croire que l'Union soviétique n'existe plus.
English: Key: One can take away the key after appointment.
French: Porte d’entrée: cette porte doit être fermée à clé à partir de 22h.
English: 15 new full members and 13 new associate members have joined MaNEP for this third phase.
French: 15 nouveaux membres ordinaires et 13 nouveaux membres associés ont rejoint MaNEP pour cette troisième phase.
English: Whether you are travelling by car or by train it's easy to get to Gatteo a Mare.
French: Un grand avantage de Gatteo a Mare est représenté par sa position géographique privilégiée.
English: That is going to cause huge administrative and financial problems for this Parliament.
French: Cela provoquera d'énormes problèmes financiers et administratifs pour ce Parlement.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property function is under the general direction of the MCO but the day-to-day management is carried out by the DMCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des biens s’effectue sous la direction générale de l’AGC.
English: Following a recommendation of its Committee on the Rights of the Child10, the United Nations has conducted an in-depth study of all forms of violence against children.
French: Sur recommandation du Comité des droits de l’enfant10, l’Organisation des Nations Unies a mené une étude exhaustive portant sur toutes les formes de violence à l’encontre des enfants.
English: • An estimated 86 per cent of Romani children at the age of seven attend elementary school.
French: ◦ On estime que 86 p. cent des Roms âgés de sept ans vont à l'école primaire.
English: In our view, the most important challenge at this juncture is to ensure the successful election of the President of the Palestinian Authority.
French: À notre sens, le plus important, à ce stade, est de veiller au bon déroulement de l'élection du Président de l'Autorité palestinienne.
English: (3) Sponsors will be advised as soon as a visa is granted. If a visa cannot be granted because of the need to resolve an identity, health, character, documentation or bona
French: Si un visa ne peut être accordé dû à un problème lié à l’identité, santé, caractère, documentation ou problèmes de bonne foi, on pourra demander au candidat de fournir des informations supplémentaires à
English: We use only professional loading crews and the most modern technology.
French: Nous utilisons exclusivement des équipes professionnelles de chargement et les technologies les plus modernes.
English: As noted under article 14, paragraph 160, the Young Offenders Act applies to youths 12 years or older but under 18 years.
French: Les procès impliquant des jeunes peuvent comporter des imprévus qui empêchent que le jugement ait lieu dans un délai raisonnable.
English: Use of mass media will be extended and strengthened, especially in remote areas in order to raise awareness of women and empower women through advocacy and public awareness campaigns.
French: On utilisera plus largement les médias, notamment dans les régions isolées, afin de rendre les femmes conscientes de leurs droits et de les démarginaliser par des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: Each year, we are impressed by the thought-provoking books that are submitted for consideration, and we are certain that 2008 will no exception.
French: Chaque ann�e, nous ne manquons pas d��tre impressionn�s par les ouvrages stimulant la r�flexion qui sont soumis � notre examen, et nous sommes convaincus que l��dition 2008 ne fera pas exception � cette r�gle.
English: The results are compared with other calculations and with experiments.
French: Les résultats sont comparés à d'autres calculs et aux données expérimentales.
English: There are wide intraregional variations, in terms of economic development, and statistics demonstrate that the growth rate of ICTs (as measured for instance, by telecommunication investment and revenues) is linked to the share of the service sector in the Gross National Product (GNP).
French: Il y a de grandes variations au sein de la région en termes de développement économique, et les statistiques démontrent que le taux de croissance des TIC (mesuré par exemple d’après les investissements et les recettes du secteur des télécommunications) est lié à la part du Produit national brut (PNB) qui est imputable au secteur des services.
English: I have no other option.
French: Je n’ai pas d’autre possibilité.
English: Vakuutusoikeus - Finland.
French: Vakuutusoikeus - Finlande.
English: • Clearly communicate the regulations and desired outcomes to the Canadian public to ensure consumers do not misperceive the good work being done by Health Canada and Environment Canada.
French: • Communiquer de façon claire, aux Canadiens et Canadiennes, les règlements et les résultats escomptés pour garantir une perception positive de l'excellent travail accompli par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Non-smoking and eco rooms are available on request.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres pour non-fumeurs ou bio.
English: To prevent "spim" (IM spam), use settings to block messages from people you don't know.
French: Pour éviter les "spims" (spams de messagerie instantanée), utilisez les paramètres pour bloquer les messages des personnes que vous ne connaissez pas.
English: • Program (WIPO-ISESCO/IP/BAK/01) May 21, 2001 to May 23, 2001 (Baku, Azerbaijan)
French: • Programme (WIPO-ISESCO/IP/BAK/01) 21 mai 2001 au 23 mai 2001 (Bakou, Azerbaïdjan)
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 23 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession by the Republic of San Marino to the Additional Act of Stockholm (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of San Marino, on March 26, 1991, of its instrument of accession to the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 23 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République de Saint-Marin à l'Acte additionnel de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Saint-Marin, le 26 mars 1991, de son instrument d'adhésion à l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891.
English: News Work of Commission on Francophone Schools begins (08/09/10)
French: Communiqués La Commission sur l'école francophone lance ses travaux (08/09/10)
English: Executive Director of Communication Canada
French: Sous-ministre délégué de la Santé Directeur exécutif de Communication Canada
English: • Reporting Economic Crime On-line (RECOL)
French: • Signalement en direct des délits économiques (RECOL)
English: Since the speakers concerned have submitted no claims to the Confederation regarding promotion of their language, the latter is not systematically taken into account in the Confederation's cultural and linguistic policy.
French: Les locuteurs concernés ne formulant pas de revendications à l'encontre de la Confédération en ce qui concerne la promotion de leur langue, celle-ci n'est pas prise en compte systématiquement dans la politique culturelle et linguistique de la Confédération.
English: In some countries, although the institution exists and is competent to deal with human rights, it lacks the necessary resources to be able to exercise its powers effectively.
French: Dans les conclusions de la Table ronde d’Athènes, le Commissaire indique clairement que l’efficacité de la coopération de son bureau avec les SNDH nécessiterait l’attribution des moyens humains et financiers permettant aux SNDH de mettre en œuvre cette coopération66.
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: The trial chambers' activities are now at an all-time high, with an unprecedented number of trials in progress.
French: Un nombre sans précédent de procès sont en cours devant les chambres de première instance plus sollicitées que jamais.
English: • streamlining the transfer process;
French: • simplifier le processus de transfert;
English: Children in situations of emergency 229 - 231 53
French: Enfants en situation d'urgence 229 - 231 47
English: A. Ministers agreed that climate change is a serious global issue with both risks and opportunities for agriculture.
French: A. Les ministres ont convenu que le changement climatique constitue un enjeu mondial sérieux comportant des risques mais aussi des avantages potentiels pour le secteur agricole.
English: Additionally, persons with disabilities are encouraged to develop their artistic talents and to get involved in extracurricular activities.
French: De plus, les personnes handicapées sont encouragées à cultiver leurs talents artistiques et à participer à des activités parascolaires.
English: In the last BSM meeting a great number of discussions dealt with open coordination: timetables, financial questions, future of transnational co-operation etc. in different member states.
French: Les Réunions de la Mer Baltique ont dans un premier temps été motivées par la nécessité d'échanger les expériences des divers États membres.
English: …………………. to ensure systems are certified and accredited in accordance with the GSP.
French: ………………………… pour faire en sorte que les systèmes soient certifiés et accrédités conformément à la PGS.
English: With a program net cost of $2.3 million, SIRC's largest budgetary expenditures are salaries for staff and, to a lesser extent, expenses associated with the Committee's Privy Councillors.
French: Les plus grosses dépenses budgétaires du CSARS, dont le programme affiche un coût net de 2,3 millions de dollars, sont les traitements du personnel et, en second lieu, les dépenses relatives à ses conseillers privés.
English: Recent reforms to the Canada Pension Plan and the creation of the Seniors Benefit have been undertaken to place these programs on a sounder financial footing.
French: Ainsi, le vieillissement de la population canadienne fait en sorte qu’on accorde plus d’importance aux programmes visant à garantir aux personnes âgées un certain niveau de revenu.