ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LWF operates field programmes providing emergency relief, refugee support and development cooperation in some 37 countries.
French: La FLM mène des projets sur le terrain lui permettant de fournir des secours d'urgence, une aide aux réfugiés et une coopération en matière de développement dans quelque 37 pays.
English: Set near the old port, in the lively Saint Nicolas district surrounded by antique dealers, this hotel has free Wi-Fi and charming, well-equipped and modern rooms, with renovated bathrooms.
French: L'Hôtel Saint Nicolas, situé à proximité du vieux port, dans le quartier animé de Saint-Nicolas parsemé de boutiques d'antiquités, vous propose de jolies chambres, bien équipées et modernes avec salle...
English: Rome, 1 December 2008 - Projects promoting super-efficient 'Rocket Stoves', encouraging alternative livelihoods to reduce poaching and federating successful eco-tourism programmes across Africa are among a range of initiatives to be promoted under the Year of the Gorilla 2009.
French: L'Année du gorille, lancée aujourd'hui par Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco, dans le cadre de l'ouverture d'une conférence des Nations Unies sur la faune sauvage, entend donner une nouvelle impulsion à la conservation des parents les plus proches du genre humain et de leurs habitats, en renforçant les moyens d'existence et les revenus des populations locales.
English: There was no political coherence.
French: Ehoud Olmer et Israël n’en ont pas aujourd’hui.
English: But, the young researchers are suffering from a lack of international collaboration. Too often, the historiographical fields are isolated from one another.
French: Mais les jeunes chercheurs souffrent d'une insuffisante collaboration internationale, aute d'un espace d'information et de réflexion commun.
English: A consensus conference on goals for vaccine-preventable diseases has been held.
French: Nous avons tenu une conférence de concertation sur les objectifs en matière de maladies évitables par la vaccination.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol, which Azerbaijan ratified on 1 June 2001, and to encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif, qui a été ratifié par l'Azerbaïdjan le 1er juin 2001, et pour en encourager l'application.
English: Honourable senators, I move the motion standing in my name.
French: Honorables senateurs, je ` propose l’adoption de la motion inscrite a mon nom.
English: When visiting Government officials, it might be necessary to hire an interpreter.
French: Par contre, lorsqu'on rend visite à un représentant de l'État, il faut parfois avoir recours à un interprète.
English: Her delegation was concerned that the regular budget resources of UN-Habitat remained low and therefore supported the request for them to be increased.
French: Il est préoccupant de constater que les ressources du budget ordinaire d'ONU-Habitat restent faibles et l'Inde souscrit donc à la demande tendant à ce qu'elles soient augmentées.
English: In conclusion, I would like to stress, following the recommendations of many NGOs such as Amnesty International and Anti-Slavery International, that the period in question should be at least three months and that a regular residence permit be issued to victims.
French: En conclusion, la rapporteuse, suivant en cela la proposition de nombreuses organisations non gouvernementales telles qu’Amnesty International et Anti-Slavery International, tient instamment à ce que la durée du délai soit d’au minimum trois mois et qu’un titre de séjour régulier soit délivré aux victimes.
English: The Primary Care Demonstration, launched in September 1999, is to test innovative ways of funding and delivering primary health care.
French: Le projet témoin des soins primaires (Primary Care Demonstration), lancé en septembre 1999, met à l’essai des moyens innovateurs de financer et d'assurer les soins primaires.
English: Telecommunication policy attempts to secure the provision of the communication infrastructure and services, and media policy provides the framework for the development of the audiovisual sector.
French: La politique industrielle, qui vise la croissance économique et l’emploi, a pour objet de favoriser l’émergence de nouvelles industries et d’assurer ainsi la croissance et la création d’emplois dans l’avenir.
English: Women do not have equal rights as guardians of their children, even with the improvements brought by the amendments to the Family Code in 2005.
French: Malgré les améliorations apportées par les modifications du Code de la famille en 2005, les femmes ne bénéficient pas de l'égalité des droits de tutelle sur leurs enfants.
English: Burrowes, who started his career as Assistant Overseer in Bytown, was promoted to Clerk of the Works when he went to the south-western division.
French: Burrowes, qui avait commencé sa carrière comme contremaître adjoint à Bytown, a été promu délégué du maître d’ouvrage lors de son affectation à la division du Sud-Ouest.
English: S2640 Standing eddies Time-averaged departures fom a latitude-average meteorological field.
French: S2640 Tourbillons stationnaires Tourbillons fixes Écarts moyennés dans le temps, par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Hassan Ali Saleh (Liban), Vice-Président, occupe la présidence
English: Decisions : 2005 Decision No. 136-AT-A-2005 March 11, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 706-AT-A-2003 dated December 22, 2003 - Hugh Brazell vs. Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Décisions : 2005 Décision no 136-AT-A-2005 le 11 mars 2005 RELATIVE à la décision no 706-AT-A-2003 du 22 décembre 2003 - Hugh Brazell contre Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: Topics for interest-free and low-interest loans Loans received because of employment Loans received because of shareholdings Home-purchase loans Home-relocation loans Exceptions Payroll deductions Reporting the benefit Deductibility of deemed interest benefit
French: Sujets reliés au prêt sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Prêts reçus en raison de l'emploi Prêts reçus en raison d’actions détenues Prêt consenti pour l'achat d'une maison Prêt à la réinstallation Exceptions Retenues sur la paie Comment remplir le feuillet T4 Déduction des intérêts par l'emprunteur
English: The Pre-Qualification process is based on the leadership competencies for Directors.
French: Le processus de préqualification est fondé sur les compétences en leadership au niveau des directeurs.
English: • increasing annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007—with benefits of $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child. This is more than double the support in 1996;
French: • l’augmentation de l’aide annuelle pour les enfants de familles à faible revenu par le biais de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui passera à 10 milliards de dollars en 2007 – et les prestations de 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième et 3 020 $ pour chacun des autres enfants, ce qui représente plus du double de l’aide accordée en 1996;
English: (A5-0164/2002) by Mrs Rodríguez Ramos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on rural development in the framework of Agenda 2000 - interim balance in the EU and the applicant countries [2001/2041(INI)].
French: A5-0164/2002 de Mme Rodríguez Ramos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le développement rural dans le cadre de l'Agenda 2000 - Bilan intérimaire dans l'UE et les pays candidats [2001/2041(INI)].
English: There were also reports that Chechen separatists had committed abuses, including the killing of civilians and prisoners.
French: Il est aussi fait mention des violences commises par les séparatistes tchétchènes, notamment le meurtre de civils et de prisonniers.
English: ◦ Seasonal Employment Generation Program — assists in the seasonal tourism and service sectors to create new full time seasonal jobs.  3.
French: ◦ Seasonal Employment Generation Program — contribue à la création de nouveaux emplois saisonniers à temps plein dans les secteurs du tourisme et des services saisonniers.  3.
English: Although weighting networks are available which provide a means of directly measuring approximate PNL values, i.e., dB(D), true PNL values are determined by the analysis and treatment of sound pressure levels in various 1/3 octave bands.
French: Bien qu'il existe peut-être des dispositifs de pondération permettant de mesurer directement les valeurs approximatives du PNL (en dB(D), les valeurs réelles du PNL sont obtenues à l'aide de l'analyse et du traitement des niveaux de pression acoustique sur diverses bandes de tiers d'octave.
English: Responsibilities of 5.2 the chair In addition to all the responsibilities of an advisory body member, the chair is responsible for the following: a. overseeing and chairing advisory body meetings; b. consulting with the Branch to determine when public input is needed and how it will be sought; c. deciding if all, or part of, an advisory body meeting should be held in private, in consultation with and subject to particular requests from the Branch; d. providing input to the Branch on the selection of advisory body members; e. consulting with the Branch to end the appointment of an advisory body member;
French: Responsabilités du 5.2 président En plus de toutes les responsabilités dévolues à un membre d’un organisme consultatif, le président a les responsabilités suivantes : a. superviser et présider les réunions de l’organisme consultatif; b. consulter la Direction générale pour déterminer le moment où la participation du public est nécessaire et la façon de la solliciter; c. décider si une réunion de l’organisme consultatif doit être intégralement ou partiellement tenue en privé, en consultation avec la Direction générale et compte tenu de ses Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Australia, China, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan and to Hokkaido Prefecture, Sapporo City, Sapporo International Communication Plaza, Ishikawa Prefecture and Kanazawa City for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi remercier les Gouvernements de l'Australie, de la Chine, du Japon, de la République de Corée, de l'Ouzbékistan et de la Suisse ainsi que la préfecture de Hokkaido, la ville de Sapporo, la fondation Sapporo International Communication Plaza, la préfecture d'Ishikawa et la ville de Kanazawa pour l'appui financier et technique qu'ils ont apporté aux conférences et réunions des Nations Unies organisées par le Centre au cours de l'année écoulée.
English: The Government also agrees that its work with Parliament, particularly in the area of committee study, can be improved.
French: Le gouvernement convient également qu'il est possible d'améliorer sa collaboration avec le Parlement, en particulier en ce qui concerne l'étude en comité.
English: All Partners will be asked, as appropriate, for their interest in leading strategic planning within areas of their mandate.
French: La plupart des relations en étoile sont déjà couvertes par des protocoles d’entente.
English: After finding that the Commission could approve the restructuring aid by an individual decision directly based on Article 95 of the Treaty since the fifth Community code governing aid to the steel industry (" the Fifth Steel Aid Code") did not provide for such aid, the Court held that the Commission had not manifestly erred in its assessment.
French: Après avoir jugé que la Commission pouvait autoriser les aides à la restructuration par une décision individuelle fondée directement sur l' article 95 du traité CECA, dès lors que le cinquième code communautaire des aides à la sidérurgie ne prévoyait pas de telles aides, le Tribunal a estimé que la Commission n' avait commis aucune erreur manifeste dans son appréciation.
English: Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
French: Enfin, il conviendrait de développer la capacité de réaction aux accidents impliquant des substances nocives et potentiellement dangereuses sur base d’une évaluation du commerce maritime de ces substances et d’une évaluation des risques inhérents à ce type de cargaisons.
English: • The Citizenship and Immigration Law portfolio delivers comprehensive legal services to Citizenship and Immigration Canada (CIC), both in Canada and internationally, on issues pertaining to the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and the War Crimes and Crimes against Humanity Act.
French: • Le Portefeuille de la citoyenneté et de l'immigration dispense des services juridiques complets à Citoyenneté et Immigration Canada, tant au pays qu'à l'étranger, relativement à l'application et à l'incidence de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Ashlee Simpson is an American pop rock singer and an actress.
French: Ashlee Simpson est une chanteuse et une actrice américaine ainsi que la petite soeur de Jessica Simpson .
English: A review of the epidemiologic evidence in humans.
French: J Natl Cancer Inst 1985; 74: 747-751 Samet JM, Skipper BJ, Humble CG, et al :
English: Another factor was the imbalance within the international trade system; developed countries sought freer trade, particularly from developing countries, while their policies and actions tended to restrict trade, especially vis-à-vis exports of developing countries.
French: Un autre facteur était l'asymétrie du système commercial international: les pays développés s'efforçaient de libéraliser le commerce, en particulier celui des pays en développement, alors que leurs politiques et leurs mesures tendaient à restreindre les échanges et en particulier les exportations de ces derniers.
English: An in-year operating plan will be established to provide for partner investment opportunities if appropriate and establish the budget.
French: Un plan de fonctionnement sera élaboré pour l’année de façon à permettre, le cas échéant, des occasions de partenariat, et à dresser un budget.
English: Murray MacFarlane, Debbie Thomas and Dorothy Jean Gogan.
French: Murray McFarlane, Debbie Thomas et Dorothy Jean Gogan.
English: FIFTH COMMITTEE 60th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 60e séance
English: I think we must all be frank about that question.
French: Je pense que nous devons tous être francs à ce sujet.
English: He was the first Cadet Instructor Cadre Officer to be appointed as an ADC, and is the only Nursing Officer and Medical Branch Officer to hold the position.
French: Il a été le premier officier cadre instructeur de cadets à être nommé ADC et le seul officier infirmier de la Branche des services de santé à détenir ce poste.
English: It should be remembered that the Court has held that it cannot be excluded that the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system might constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour a précédemment jugé qu'il ne saurait être exclu qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale puisse constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une entrave au principe de la libre prestation des services.
English: Socio-economic Impacts and Consumer Prices Individuals will be affected by the Regulations in two ways: one, as part of the labour force; and two, as consumers of diesel fuel.
French: Répercussions socio-économiques et prix à la consommation Le règlement aura des effets sur deux groupes : les travailleurs de cette industrie et les consommateurs de carburant diesel.
English: Apart from the stated groups, at the moment there are also 3,088 refugees from Kosovo in Croatia, who were registered during the spring of 1999 after the outbreak of the Kosovo crisis.
French: Outre les groupes cités, la Croatie abrite actuellement 3 088 réfugiés du Kosovo, enregistrés au printemps 1999 après le déclenchement de la crise au Kosovo.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Ethiopia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature February 19, 1998 November 19, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Ethiopie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 19 février 1998 19 novembre 1997
English: There is already an initiative to eliminate gender inequality in the diplomatic service, namely by appointing more female ambassadors; one is already appointed at the Suriname Embassy in Guyana and others have been nominated for positions at Embassies in the Netherlands, Brazil, Trinidad and Tobago and Indonesia.
French: On a déjà entrepris d'éliminer l'inégalité entre les sexes dans le service diplomatique en nommant davantage de femmes ambassadeurs; une femme a déjà été nommée ambassadrice du Suriname au Guyana et des candidatures féminines ont été proposées pour les postes d'ambassadeur aux Pays-Bas, au Brésil, à la Trinité-et-Tobago et en Indonésie.
English: His findings will be available soon.
French: Nous aurons bientôt ses conclusions.
English: (i) Do they represent a chemical dose to biological response?
French: i) Correspondent-ils à des relations dose (chimique)-réponse (biologique)?
English: He would attend the Mexican conference on behalf of French municipal authorities.
French: Elle doit réaffirmer sa solidarité dans ce domaine et instaurer des pratiques de gestion plus conformes aux critères de durabilité écologique.
English: 24. The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming, inter alia, from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches.
French: L'incidence structurelle globale des directives proposées a constitué un sujet de préoccupation du fait, entre autres, de la difficulté de la tâche consistant à combiner la neutralité des exigences de fonds propres et des approches de plus en plus sophistiquées.
English: ◦ Sheila Copps Announces Appointment of David Mclean and Diane Clement to 2010 Vancouver-Whistler Bid Board of Directors
French: ◦ Sheila Copps annonce la nomination de David McLean et de Diane Clement au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© de candidature de Vancouver-Whistler 2010
English: This means that you may lose the goods permanently or have to pay to get them back.
French: Les postes de déclaration CANPASS Air sont réservés à l’usage des membres.
English: Exporters also encounter problems in determining technical regulations and standards.
French: Les exportateurs Ã©prouvent aussi de la difficultÃ© Ã avoir une idÃ©e prÃ©cise de la rÃ©glementation et des normes techniques.
English: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe.
French: En outre, le ministre des Affaires étrangères collabore étroitement avec Marlene Jennings, la secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada– États-Unis).
English: Given that some of these neighbourhoods are characterized by high unemployment and low income, the resulting social interaction might represent a barrier.
French: À ces tendances s’ajoutent les changements anticipés dans l’affiliation religieuse des immigrants, avec de fortes augmentations attendues chez les Musulmans, les Hindous et les Sikhs.
English: While recognising the right of Ukraine to develop this economically disadvantaged region through navigation, the group pointed to the need to ensure that the canal would be not only economically but also environmentally sustainable.
French: Tout en reconnaissant le droit de l'Ukraine de développer cette région économiquement défavorisée par le biais de la navigation, le Groupe d’experts a signalé qu'il est nécessaire de veiller à ce que le canal ne soit pas durable uniquement sur le plan économique, mais aussi sur le plan de l'environnement.
English: The ALF component provides additional funding per pupil adjusted by an assimilation factor based on percentage of French-language students in a board’s jurisdiction.
French: Le volet d’actualisation linguistique en français prévoit l’octroi de fonds supplémentaires par élève, ajusté selon un facteur d’assimilation fondé sur le pourcentage d’élèves francophones sur le territoire du conseil.
English: Attributes of Lessee Firms (Part 2) 5.2 Financial Attributes of Lessee Firms In this section, selected financial attributes of lessee firms are reported for the most frequently-leased categories of equipment: computer hardware and software, office equipment, and tractor trailers11.
French: Attributs des entreprises locataires (partie 2) 5.2 Attributs financiers des entreprises locataires Cette section porte sur les attributs financiers sélectionnés des entreprises locataires des catégories de matériel les plus fréquemment louées : le matériel et les logiciels informatiques, le matériel de bureau et les gros porteurs11.
English: One example of that was contained in the decision of the Special Committee (A/AC.109/2002/22) concerning the situation on Vieques Island, Puerto Rico, which had been used for over 60 years by the United States for military manoeuvres, thereby limiting access by the civilian population to an area equivalent to barely a quarter of the island.
French: À titre d'exemple, on peut se référer à la décision du Comité spécial concernant la situation sur l'île de Vieques (Porto Rico) (A/AC.109/2002/22), qui est utilisée depuis plus de 60 ans par les États-Unis pour des manoeuvres militaires, ce qui prive la population locale de l'accès à un territoire qui représente plus du quart de la superficie de l'île.
English: In particular public service workers, including legal professionals, teachers, police and prison officers, have been recruited from the English-speaking Caribbean.
French: Dans certains services publics, des personnes notamment des membres des professions juridiques, des enseignants, des fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, ont été recrutées auprès de la population Caraïbe anglophone.
English: The Licensee is authorized to use float-equipped fixed wing aircraft in Group A. 2.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A. 2.
English: Cancellation notifications will still be sent within 2 hours.
French: Les avis d'annulation seront envoyés en deux heures ou moins.
English: Barbados also contributes annually $30,000 to the Caribbean Community Climate Change Centre, which was officially opened in August 2005 in Belmopan.
French: La Barbade verse en outre une contribution annuelle de 30 000 dollars au Centre des changements climatiques de la communauté des Caraïbes, qui a été inauguré en août 2005 à Belmopan.
English: Report to the House A committee is under no obligation to report the Estimates to the House; however, in the case of Main Estimates, committees that do not report are deemed to have done so on May 31.
French: Rapport à la Chambre Un comité n’est nullement obligé de faire rapport d’un budget des dépenses à la Chambre, mais, lorsqu’il s’agit du Budget principal des dépenses, les comités qui n’en rendent pas compte sont réputés l’avoir fait au 31 mai.
English: Discover and suppress the risk of non-contagious diseases,
French: c) De déceler et d'éliminer les risques de maladies non contagieuses;