ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before either of us undertakes such a task, let us count our resources. Take your time, give me time to consider, and be sure that the slower we are to promise, the more faithfully will our promises be kept.
French: Je veux obéir à vos lois, je le veux toujours, c’est ma volonté constante; si jamais je vous désobéis, ce sera malgré moi: rendez-moi libre en me protégeant contre mes passions qui me font violence; empêchez-moi d’être leur esclave, et forcez-moi d’être mon propre maître en n’obéissant point à mes sens, mais à ma raison.
English: March 1984-September 1985
French: Mars 1984-septembre 1985
English: 2.0 Evaluation Context and Approach 2.1 Evaluation Issues The evaluation focused on the evaluation issues identified in the May 7, 2001 Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) prepared by the Corporate Review Branch of Canadian Heritage.
French: 2.0 Contexte d’évaluation et approche 2.1 Questions évaluées L’évaluation était centrée sur les questions définies dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du 7 mai 2001 rédigé par la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien.
English: It is useful to see this period as the foundation for the RCMP’s current national security role, which is discussed in detail in Chapter IV.
French: Il est utile de voir cette période comme le fondement du rôle que la GRC joue à l’heure actuelle dans le domaine de la sécurité nationale et dont je discute longuement au chapitre IV.
English: The Executive Board shall develop simplified baseline methodologies for the following types of small-scale afforestation or reforestation project activities:1
French: Le Conseil exécutif définit des méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence pour les types d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur énumérés ci-après:
English: The designated inspection authority or body shall ensure that the producer complies with the published information before the product is placed on the market.
French: Le service ou l'organisme de contrôle désigné veille à ce que le producteur respecte les éléments publiés, avant la commercialisation du produit.
English: In the past, at the time of Saint Michael the Archangel's apparitions, the convent was one of the stops of the "Via Sacra Langobardorum"; thus, it was a place where pilgrims would rest and find temporary shelter before reaching Monte Sant'Angelo: it was a proper hospice.
French: Il devint aussi le siège de centres d'études philosophiques et théologiques. À l'extérieur, le monastère présente encore une structure simple, typique des bâtiments bénédictins: un long couloir éclairé par de grandes fenêtres donnant sur le cloître menant à l'église.
English: The Netgraphe team is extremely proud of these results, which bring us ever closer to our profitability objective, confirm the soundness of our strategic decisions and clearly show the comparative superiority of the Canoe network, Canada's premier bilingual content network.
French: L'équipe de Netgraphe est extrêmement fière de ces résultats qui nous rapprochent de notre objectif de rentabilité, démontrent clairement le bien-fondé de nos choix stratégiques et établissent une fois de plus la supériorité du réseau Canoë, le premier réseau de contenus bilingues au Canada.
English: Details of respective audit roles and responsibilities of TBS, the CHRC and departments/agencies will be governed, in part, by a Memorandum of Understanding (MOU) between TBS and the CHRC already distributed to departments/agencies.
French: Les rôles et responsabilités respectives en la matière pour le SCT, la CCDP et les ministères et organismes seront régis, en partie, par un protocole d'entente (PE) conclu entre le SCT et la CCDP et distribué aux ministères et organismes.
English: Performance The organization has an effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Rendement L’organisation a un processus efficace d’évaluation du rendement, comme le montrent :
English: It sets out four overarching aims:
French: Elle s'est assigné les quatre objectifs principaux suivants :
English: The consensus building approach, employed by the Department in establishing its strategic directions, contributes to increased public awareness and understanding of the issues, as well as to the collective vision, mission, values and goals of the natural resources sector.
French: La démarche fondée sur l'obtention d'un consensus, utilisée par le Ministère afin d'établir ses orientations stratégiques, contribue à sensibiliser davantage le public à ces questions ainsi qu'à la vision, à la mission, aux valeurs et aux buts collectifs du secteur des ressources naturelles.
English: MC uses this data to identify problem areas and to help prioritize its inspection programs.
French: MC utilise ces données pour définir les problèmes et pour aider à prioriser ses programmes d’inspection.
English: Several useful guides to doing self-assessments are available to enable organizations without previous experience or skills to undertake them.
French: Il existe plusieurs bons manuels d’auto-évaluation qui permettent aux organisations sans expérience ni compétence dans ce domaine d’y procéder elles-mêmes.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure, especially in airports and crowded places.
French: Protégez vos effets personnels et vos documents de voyage, surtout dans les aéroports et dans les endroits bondés.
English: Code Remarks Canadian Transportation Agency ATN P.C. decision 1996-887 fixes July 1, 1996 as the day on which the Act shall come into force.
French: Observations Office des transports du Canada ATN Le décret du C.P. 1996-887 fixe au 1er juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: We must take the meaning of literature in its broad sense here, bearing in mind the boundaries of the notion which have shifted in the course of time.
French: On doit entendre ici la littérature en son sens large, en se souvenant des limites historiquement mouvantes de la notion.
English: Missions to four camps to assess opportunities to implement an action plan were conducted.
French: Elle a envoyé des missions dans quatre camps pour évaluer les chances de réalisation d'un plan d'action.
English: Such a claim would be rejected by any court, and therefore the catalogue as well as the invoices is devoid of probative value and the printout of prices is suspect.
French: Cette tentative serait rejetée par n'importe quel tribunal, étant donné que le catalogue et les factures sont dénués de toute valeur probante et que la liste des prix est douteuse.
English: We have seen some progress in recent years in building global norms against the proliferation and terrorist use of all such weapons.
French: Nous avons vu des progrès ces dernières années dans l'élaboration de normes globales contre la prolifération et l'utilisation terroriste de telles armes.
English: • ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: • garantir des services de santé efficaces et accessibles de haute qualité
English: Glossary This glossary presents information on some terms and expressions commonly used by the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Glossaire Ce glossaire présente de l'information sur des termes et des expressions utilisés couramment à I'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: For many people "heritage" is something which one visits on Sundays or on holiday.
French: Le "patrimoine", pour beaucoup d'entre nous, représente les monuments qu'on visite le dimanche ou pendant les vacances.
English: Other Exporters (a) Normal Value For exporters that did not cooperate or did not provide a complete response to the request for information, the normal values were determined by ministerial specification and are based on the export price advanced by 59.2 per cent. This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a co-operative exporter.
French: Cette majoration repose sur la plus haute marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, établie pendant l'enquête à l'égard d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration. b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés par prescription ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI, sur la base du prix d'achat déclaré de l'importateur. c) Marge de dumping Toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: For good reason; with the Hanseatic towns Hamburg and Lübeck as neighbours, Stormarn lies in the immediate vicinity to some of Germany’s large cities. At the same time, it is set in the heart of nature with a distinct and characteristic landscape of meadows, forest, moor and lakes.
French: Et cela se justifie : Stormarn se situe à proximité immédiate de grandes métropoles avec les villes hanséatiques Hambourg et Lübeck comme voisines, mais offre aussi dans un même temps un paysage naturel avec ses prairies, ses forêts, ses terres cultivées et ses lacs.
English: ________________________________________________________________________ PROGRAM RATIONALE Recommendation 1:
French: ________________________________________________________________________ RAISON D’ÊTRE DU PROGRAMME Recommandation 1 :
English: C) Close co-operation with key partners is crucial for the success of the global fight against proliferation 25.
French: L’UE estime qu’il ne sera pas facile, à court terme, de trouver des solutions politiques à toutes les difficultés, appréhensions et ambitions diverses qu’éprouvent les pays situés dans les régions où le risque de prolifération est le plus grand.
English: French-English translations of terminology are based on Glossaire de l'énergie nucléaire (OECD 1992).
French: La terminologie adoptée est celle du Glossaire de l'énergie nucléaire (OCDÉ, 1992).
English: The cause of the delays lay in many cases with late reports coming in from the recipient organizations.
French: Dans bien des cas, ces problèmes ont été causés par la présentation tardive de rapports des organismes bénéficiaires.
English: A day of reckoning for Europe For more than 50 years, protecting human rights and promoting democracy have been core missions of the Council of Europe.
French: L’heure de vérité pour l’Europe Depuis plus de cinquante ans, la protection des droits de l'homme et la promotion de la démocratie sont les missions principales du Conseil de l'Europe.
English: Accessories : belt clip for the junction box x 1; succion cups for fixing on smooth surface x 2; 4 mm2 copper wire 50 cm x 2; spiral wrap 3.7 mm x 50 cm x 2; miscellaneous screws and elements for fixing the capsule on the copper wire.
French: Accessoires : Pince de ceinture pour le boîtier x 1; Ventouse pour fixation sur surface lisse x 2; File de cuivre de 4 mm2 x 50 cm x 2; Gaine de protection spiralée diamètre 3.7 mm x 50 cm x 2; " Petite visserie et accessoires pour fixation de la capsule.
English: HOLMES, Dave - University of Ottawa University of Ottawa Unsafe sexual practices in public spaces:
French: HOLMES, Dave - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Unsafe sexual practices in public spaces:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Sarah Miller - Legislative Assistant 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sarah Miller - adjointe législative 1e trimestre
English: Women are still the poorest of the world's poor, representing two thirds of those living under a dollar a day.
French: Les femmes demeurent les plus pauvres d'entre les pauvres du monde, puisqu'elles représentent les deux tiers de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: The annual total subsidy requirement will be based on high-cost serving areas in each incumbent local exchange carrier’s territory.
French: L’exigence de subvention totale annuelle sera basée sur les zones de desserte à coût élevé dans les territoires de chaque entreprise de services locaux titulaires.
English: In order to ensure soundness and objectivity, the elements needed to be carefully selected.
French: Les éléments doivent être sélectionnés avec soin afin de répondre à un souci de pertinence et d'objectivité.
English: Using the customary standards of international law, they indirectly confirmed that the development of standards does not mean that the regulatory action exercised in good faith by a state is the same as a direct or indirect expropriation of foreign investors.170 In the context of the WTO, some participants "beat around the bush" following the ratification of multilateral agreements, such as the GATS.
French: Dans le contexte de ces audiences, le CPAECI a choisi de favoriser le respect des normes fondamentales du travail dans les accords de commerce sans même se pencher sur la question du rapport des femmes au commerce et au travail ou encore, sur celle de la pertinence de la Déclaration de 1998 de l’OIT portant sur les droits fondamentaux des travailleurs165 du point de vue des femmes (Parlement, 1999b, recommandation 10).
English: Enrollment in the IRIS program will be voluntary, and for now, the system will be used only by a select group of foreign nationals that the government plans to invite into the program.
French: L'utilisation du système IRIS sera volontaire et, pour l'instant, le système sera seulement utilisé par un groupe spécial de personnes provenant de l'étranger que le gouvernement planifie d'inviter à participer au programme.
English: A qualifying character in position 18 indicates the type of the recorded IPC symbol, namely: (a) the capital letter "A" defines the first classification symbol representing invention information; (b) the capital letter "B" defines other classification symbols representing invention information; (c) the character "-" defines classification symbols representing additional information; (d) the twenty-three capital letters "C" to "Y" and the eight numerals "2" to "9" identify linked indexing codes as well as the classification symbols to which the codes are linked; (e) the capital letter "Z" defines unlinked indexing codes.
French: Un caractère qualificatif placé en position 18 indique le type de symbole de la CIB enregistré, à savoir : a) la lettre majuscule "A" définit le premier symbole de classement représentant l’information d’invention; b) la lettre majuscule "B" définit d’autres symboles de classement représentant l’information d’invention; c) le caractère "-" définit des symboles de classement représentant l’information additionnelle; d) les 23 lettres majuscules "C" à "Y" et les huit chiffres "2" à "9" désignent des codes d’indexation liés ainsi que les symboles de classement auxquels les codes sont liés; e) la lettre majuscule "Z" définit des codes d’indexation non liés.
English: In November 1999 the governments of Canada and Nova Scotia announced a public consultation process with input from a wide cross-section of community stakeholders to review economic options and opportunities for Cape Breton in regard to an $80 million federal/provincial adjustment fund.
French: En novembre 1999, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé la consultation d'une large tranche des intervenants communautaires, afin de déterminer les options et les possibilités économiques pour le Cap-Breton, compte tenu d'un fonds fédéral/provincial d'adaptation de 80 millions de dollars.
English: WEU WEU is not very well connected to the Baltic Sea region.
French: L'UEO L'UEO a développé peu de liens avec la région de la mer Baltique.
English: The Red Cross’ work in regional programs focused on disaster preparedness has been appropriate in this most disaster prone region and CIDA encourages its continuation.
French: Le travail de la Croix-Rouge dans le cadre des programmes régionaux axés sur la prévention des catastrophes s’est révélé approprié dans cette région qui est la plus vulnérable aux catastrophes.
English: Structures for the protection of the right to work
French: Structures de sécurisation du droit au travail
English: Figure 12 shows the lowest-skilled/highest-skilled ratio of annual earnings.
French: La figure 12 montre le ratio de la rémunération annuelle des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés.
English: If special equipment is required to load/unload, the shipper will pay the charges.
French: Si le chargement ou le déchargement exige un matériel spécial, les frais sont à la charge de l’expéditeur.
English: For the future, the SEA procedure promises to take even more account of environmental protection and health aspects when it comes to project decisions.
French: À l'avenir, la procédure SEA promet de prendre encore plus en considération la protection de l'environnement et les aspects sanitaires lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur des projets.
English: Here the journeys from Egypt are described.
French: Le refus d'obéir et le manque de foi de la nation ont causé l’erreur du séraphin de cuivre appelé un serpent.
English: The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.
French: C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.
English: This time frame generally allowed for a combination of other crimes to be committed by the auto thieves: robberies, drug dealing, break and enters, and dangerous driving often resulting in fatal collisions or serious injuries.
French: En effet, ce laps de temps permettait en général aux voleurs de commettre d’autres crimes : vols qualifiés, trafic de drogues, introductions par effraction et conduite dangereuse qui se soldaient souvent par des collisions mortelles ou des blessures graves.
English: ◦ Government of Canada Supports Anti-Racism Project for Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre le racisme qui s'adresse aux jeunes
English: In addition to the funds provided through the FI-HIV/AIDS, CIHR provides a minimum of $3.5 million to HIV/AIDS research.
French: En plus des fonds provenant de l'IF VIH/sida, les IRSC affectent un minimum de 3,5 millions de dollars à la recherche sur le VIH/sida.
English: It drew attention to the fact that journalists work under constant threat of attack both from the security forces and militants, and that they are regularly subjected to torture, kidnapping, illegal detention, beatings, and death threats from the State, insurgents and opposition political parties and requested information on initiatives to address this concern.
French: La Norvège a recommandé en outre que soit envisagé l'envoi d'une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales et elle a appelé l'attention sur la situation des journalistes, qui travaillaient sous la menace perpétuelle des forces de sécurité et des insurgés et étaient fréquemment victimes d'actes de torture, d'enlèvements, de détentions arbitraires, de coups, voire de menaces de mort perpétrés par les autorités, les forces rebelles ou les partis d'opposition.
English: They call specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities.
French: Les députés demandent qu'une enquête internationale approfondie soit menée, à haut niveau, sous la houlette du Secrétaire général des Nations unies, au Liban et en Israël, au sujet des allégations relatives à de graves violations des droits de l'homme, de la situation des victimes et du non-respect du droit humanitaire.
English: Ms. BERTRAND (France) said that the national police force had a training division that ran courses on how to interview child victims, techniques for dealing with sexual offenders and how to give evidence before an assize court.
French: Mme BERTRAND (France) dit que la police nationale a une section de formation consacrée aux techniques d'entretien avec les victimes mineures, aux techniques de traitement des délinquants sexuels et aux manières de témoigner devant une cours d'assise.
English: For example, patients and people in general increasingly look to sources of health information in addition to consulting their health care professional and provider.
French: Par exemple, les patients et les gens en général cherchent à en savoir davantage sur la santé et, en plus de consulter leur médecin ou dispensateur de soins, ils vont aux sources.
English: This statement is based on regular quarterly opinion polling sponsored by UNDP/Riinvest.
French: Cette constatation se fonde sur des sondages trimestriels réguliers menés pour le compte du PNUD/Riinvest.
English: The Board had noted a similar lack of a supplier roster in its 1992-1993 review.
French: En 1992-1993 déjà, le Comité avait relevé l'absence de registre des fournisseurs.
English: Essentially, he stated that Mr. Noel was off the expected "loiter time" by about one hour as he changed to IFR from VFR. Mr. Grant maintained that the exercise scenario and its given parameters were well within the position work description.
French: En substance, il déclare que la réponse que M. Noel a donnée donnait un « temps d’attente » décalé d’une heure par rapport au temps d’attente prévu, et ce, parce que M. Noel avait décidé d’un vol IFR plutôt que VFR.
English: The Senate passed the Societies Law in July 2008 and, unless amended by the King, the law will require NGOs to seek governmental approval to receive donations and will allow the authorities to demand to see NGOs' work plans, to shut down an NGO for minor infractions, and to appoint a state employee to serve as temporary president of the NGO in question.
French: Le Sénat a adopté la loi sur les associations en juillet 2008 et, à moins d'être modifiée par le Roi, cette loi obligera les ONG à obtenir l'approbation des autorités pour recevoir des dons et permettra aux autorités d'exiger de prendre connaissance des plans d'action des ONG, de fermer une ONG pour des infractions mineures et de nommer un fonctionnaire au poste de président temporaire de l'ONG en question.
English: ABOUT THIS MEDICATION ORENCIA is an intravenous (IV) medicine used to treat rheumatoid arthritis (RA).
French: DONNÉES DE BASE SUR CE MÉDICAMENT ORENCIA est un médicament administré par voie intraveineuse (IV) dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde (PAR).
English: Italian Constitution, European Integration and Human Rights, Venice, S. Servolo Island, 22-24 October 2007.
French: – Seminar on Children’s Rights in Italy:
English: The supporting Short-Term Targets aim at gathering knowledge and data about health effects of energy use, food consumption and nutrient intake, and developing the structure for a national database to collect annual pesticide sales data in Canada.
French: Les objectifs à court terme à l’appui visent à collecter des renseignements et des données sur les effets sur la santé de l’utilisation d’énergie, de la consommation d’aliments et de l’ingestion de substances nutritives, et à élaborer la structure d’une base de données nationales en vue de recueillir des renseignements sur les ventes annuelles de pesticides au Canada.
English: Businesses worldwide are feeling the pressures of increasingly integrated and competitive national and international markets, driven by globalization and economic liberalization combined with demands from investors and consumers for greater productivity, efficiency, innovation, and quality of products and services.
French: Les entreprises à l'échelle mondiale sont soumises aux pressions des marchés nationaux et internationaux de plus en plus intégrés et compétitifs sous l'effet de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie, associées à la demande des investisseurs et des consommateurs, qui exigent davantage de productivité, de rendement, d'innovation et de qualité des produits et des services.