ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
French: L'entreprise dispose également de ses propres technologies de production de mélamine, qu'elle n'a pas concédées à des tiers au cours des dix dernières années.
English: Several months before his extended term of service was due to expire, Mr. Olmstead filed a complaint with the Commission, claiming that he had been discriminated against because of his age.
French: Plusieurs mois avant l’expiration de sa période de service prolongée, M. Olmstead a déposé une plainte à la Commission, alléguant qu’il était victime de discrimination à cause de son âge.
English: Asset Valuation – to assign asset values for confidentiality, availability and integrity, as appropriate, for each asset based upon common injury tests.
French: Évaluation des biens – attribuer une valeur à chaque bien sur les plans de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité, selon le cas, en se fondant sur des critères de préjudice courants.
English: Other illnesses that are known to be associated with smoking, such as asthma and middle ear infections, require more refinement in data collection.
French: Il est connu que d’autres maladies sont liées à l’usage du tabac, comme l’asthme et les infections de l’oreille moyenne et par conséquent, la collecte de données doit être raffinée.
English: It praised Cambodia's determination to guarantee the right to education without discrimination.
French: Il a félicité le Cambodge de sa détermination à garantir le droit à l'éducation sans discrimination.
English: The Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network (CEN) disagrees with this recommendation and, instead, recommends that the goal of the industry should be to virtually eliminate releases of CEPA-toxic and Schedule 1 substances as soon as possible, but no later than 2017.
French: Le Caucus sur les substances toxiques du Réseau canadien de l'environnement (RCE) n'appuie pas cette recommandation et recommande plutôt de fixer à l'industrie le but d'une «élimination virtuelle» des rejets de substances «toxiques selon la LCPE» et de substances de l'annexe 1 le plus tôt possible, ce qui veut dire au plus tard en l'an 2017.
English: Under Licence No. 977070, Extraordinaire, Inc. carrying on business as Extraordinair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977070, Extraordinaire, Inc. exerçant son activité sous le nom de Extraordinair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In such cases, clear ranking methodologies and call-up procedures must be described in the RFSO, so that potential offerors are aware of these when preparing their submissions, and in the standing offers, to guide the authorized call-up authority(ies) when making call-ups.
French: Dans ces cas, il faut exposer clairement les méthodes de classement et les procédures de passation des commandes subséquentes dans la DOC, pour que les offrants intéressés en prennent connaissance dans la préparation de leurs offres, ainsi que dans les commandes subséquentes, pour guider les responsables autorisés lorsqu'ils doivent passer des commandes subséquentes.
English: Forced labour was widespread in prison camps, where conditions were extremely harsh.
French: De plus, le travail forcé est monnaie courante dans les prisons, où les conditions de vie sont extrêmement difficiles.
English: Participation of an intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'une organisation intergouvernementale aux travaux du Conseil économique et social
English: • Start a technical cooperation program and exchange of missions with the Ã‰cole Nationale de MÃ©decine VÃ©tÃ©rinaire.
French: • Mettre en Å"uvre un programme de coopÃ©ration technique et organiser un Ã©change de dÃ©lÃ©gations avec l'Ã‰cole nationale de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire de la Tunisie.
English: His report underscores the omissions and the wrong choices of the past which have impeded a speedier adjustment of the less-favoured regions, which would have reduced the existing regional imbalances in the European Union.
French: Il souligne les carences et les mauvais choix du passé qui ont entravé l'adaptation rapide des régions les moins favorisées et du même coup la réduction des inégalités régionales dans l'Union.
English: "Having such an elite facility in our town will benefit residents both young and old.
French: « Le fait d’avoir une installation d’un tel calibre dans notre ville profitera à tous nos résidants – aux jeunes comme aux moins jeunes.
English: Similarly, the training courses for law enforcement officials cover a variety of topics, including the following: relevant international human rights standards; the duties and principles of the code of conduct for the police in democracies; the use of force and firearms by law enforcement agencies; protection against torture and other inhuman treatment or punishment; effective methods of legal and ethical interviewing; human rights during arrest and pre-trial detention; and the legal status and the rights of the accused.
French: Les stages de formation à l'intention des agents de la force publique couvrent eux aussi des sujets très divers, notamment: normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme; prescriptions et principes énoncés dans le Code de conduite des fonctionnaires de police dans les pays démocratiques; usage de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre; protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains; méthodes d'interrogatoire efficaces dans le respect de la loi et des règles de l'éthique; respect des droits de l'homme au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; et statut légal des droits de l'accusé.
English: Numerous other local initiatives aimed at promoting self esteem, rehabilitating young indigenous offenders and reducing the likelihood of indigenous young people coming into contact with the criminal justice system have also been supported by ATSIC's Regional Councils.
French: De nombreuses autres initiatives locales, soutenues par les conseils régionaux de l'ATSIC ont cherché à favoriser la confiance en soi, réinsérer les jeunes délinquants et réduire la probabilité pour les jeunes aborigènes d'avoir affaire à la justice pénale.
English: (c) Establishing an interface between the users and KARI:
French: c) Création d'une interface entre les utilisateurs et l'Institut de recherche aérospatiale de Corée:
English: ILO considers that, in addition to the significant cost benefits of running Linux servers, they have proved to be better performing and more reliable.
French: L'OIT considère que les serveurs sous Linux présentent le double avantage de permettre des économies considérables et de fonctionner mieux et de façon plus fiable.
English: • some agreements (for example, Westbank and the United Anishnaabeg Councils) have separate sections for the public works function and deal with it in a relatively comprehensive fashion; others have no such section or, if they do (Nisga’a is one such example), there is not the same comprehensive treatment; the treatment of the regulatory side of the public works function is very different among agreements: some have explicit inspection and enforcement powers in both the environment and health–related areas (e.g. Westbank); others have such explicit powers but only in the environmental area while still others have no such powers explicitly laid out.
French: Les principales différences entre les ententes sont les suivantes : _ certaines ententes (par exemple, Westbank et Conseils unis anishnaabegs) comportent des articles distincts traitant les travaux publics d’une manière relativement exhaustive; d’autres ententes ne comportent pas d’articles spéciaux ou, le cas échéant (Nisga’a en est un exemple), le traitement n’est pas aussi exhaustif; le traitement de la réglementation des travaux publics est très différent d’une entente à l’autre : certaines ententes prévoient des pouvoirs explicites d’inspection et d’application dans les secteurs de la santé et de l’environnement (p. ex., Westbank); d’autres prévoient ces pouvoirs explicites mais uniquement dans le secteur de l’environnement, alors que d’autres encore n’énoncent pas ces pouvoirs explicitement.
English: Investment Policy Review of Zambia
French: Examen de la politique d'investissement de la Zambie
English: Multi-year projects are allowable (up to five years), but must be completed by the time the program ends on March 31, 2008.
French: Les projets pluriannuels sont permis (maximum de 5 ans), mais ils doivent être terminés au moment où le programme prendra fin le 31 mars 2008.
English: Caroline Bahnson (European Commission)
French: Caroline Bahnson (Commission européenne)
English: • Political participation by women encouraged by the setting up of a quota on the list of candidates represents remarkable progress.
French: • La participation politique des femmes favorisée par l'instauration d'un quota de présence sur les listes de candidats constitue une avancée remarquable.
English: Members eligible to retire (or their survivors) may be entitled to these portability options depending on the terms of the plan.
French: Les participants admissibles à la retraite (ou leurs survivants) peuvent avoir droit à ces options de transférabilité selon les modalités du régime.
English: However, if the purchaser is not present in the filling area at the time of measurement, a written statement of quantity is required.
French: Cette mesure a été jugée nécessaire en raison de l’utilisation de limiteurs de remplissage à l’intérieur de nombreuses bouteilles de propane, comme l’exige le Conseil consultatif interprovincial du gaz depuis le 1er janvier 1998.
English: The 1999 Public Service Employee Survey shows how employees define healthy workplaces: those where effort and accomplishment are valued, where
French: Pour déterminer s’il y est parvenu, le Secrétariat analysera, entre autres choses, les données démographiques sur les employés obtenues au moyen d’enquêtes et de sondages,
English: "We are pleased to expand our association with Tim Hortons," said Kevin Blackwell, Chief Executive Officer & Founder of Kahala Corp. "Successful results from our initial test stores suggest that bringing our concepts together will increase the customer bases for both brands, allowing further sales growth opportunities.
French: « Il nous fait plaisir d’élargir notre association avec Tim Hortons. » annonce Kevin Blackwell, président-directeur général et fondateur de Kahala Corp. « Les résultats positifs dans nos établissements lors de l’essai initial suggèrent que le jumelage de nos concepts augmentera la clientèle pour les deux marques, produisant ainsi d’autres occasions de croissance des ventes.
English: (on financing for development)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned (see A/AC.109/2001/SR.5 and 6), as indicated below:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après (voir A/AC.109/2001/SR.5 et 6).
English: Caution was required before trespassing into that area.
French: Prudence, donc, avant d’empiéter sur ce terrain.
English: European Commissioner for Educawith pluralistic and universal valtion, Training, Culture and Youth, appealed to European citizens ues, the EYID also aims to raise awareness of minorities, to fosto risk a real change: "We want to go beyond multicultural sociter their integration and to ease relationship-building between eties, where cultures and cultural groups simply coexist side by social groups.
French: Ján Figel’, Commissaire européen peut se comprendre sans quelques connaissances de base sur les en charge de l’éducation de la formation, de la culture et de la jeumigrations, autre priorité de communication pour l’année 2008. nesse, a encouragé les citoyens européens à se risquer à un chanLes flux migratoires, non seulement des pays tiers mais aussi engement véritable : « Nous souhaitons aller encore plus loin que les tre Etats membres, participent en effet d’une société multicultusociétés multiculturelles, dans lesquelles cultures et groupes culturelle et rendent nécessaires les échanges mutuels.
English: • http://www.bobgillett.skynow.co.uk/mosaic/mosaicindex.htm
French: • http://apprendre.neuf.fr/etape.asp?id=2820&cours=ahg0a
English: Mobility programmes and the benefits of the experience of working and studying abroad must be accessible to all young people regardless of the type of education they have chosen.
French: Les programmes de mobilité et les avantages liés à l'expérience du travail et des études à l'étranger doivent être accessibles à tous les jeunes, quel que soit le type d'enseignement qu'ils ont choisi.
English: Moreover, in countries where the microfinance industry is embryonic, as is the case for the majority of least developed countries (LDCs) where UNCDF invests, experience has shown that the best approach is to allow institutions to operate under existing policy frameworks where possible, while supporting MFIs on the ground to test these frameworks.
French: En outre, dans les pays où l'industrie du microfinancement est encore à l'état embryonnaire, comme c'est le cas pour la majorité des pays les moins avancés (PMA) où le FENU est présent par ses investissements, l'expérience a montré que la meilleure démarche est de laisser les IMF fonctionner, quand c'est possible, à l'intérieur des cadres législatif et réglementaire déjà en place, quitte à les aider à soumettre ces appareils à l'épreuve du terrain.
English: Right of appeal and legal aid The Committee previously found that the situation was not in conformity with the Charter because only four of the 17 regions had established a right of appeal to the ordinary courts against refusals to grant the minimum income.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme au motif qu’il n’existait de possibilité de recours devant les juridictions ordinaires contre les décisions de refus d’octroyer le revenu minimum que dans quatre des dix-sept Communautés autonomes.
English: The Court stated that the protection of trade names is to be guaranteed and that such protection may not be 2
French: Il reste pour la juridiction finlandaise à vérifier si le droit de Budvar était "existant", 2
English: Aucune intervention de désassemblage qui pourrait affecter les résultats des essais ne doit être effectuée. p) Essais d’endurance, lubrifiants.
French: 529.1338 à 529.1350 Réservés Systèmes et équipement électriques 529.1351 Généralités a) Capacité du système électrique.
English: The carrier was taken in hand by the Saint John Shipbuilding and Drydock Company, N.B., and leave and courses occupied all hands until late October 1960.
French: Le porteavions fut confié aux soins de la Saint John Shipbuilding and Drydock Company et ce fut pour tout l’équipage le moment des vacances et des cours d’instruction jusqu’à la fin d’octobre 1960.
English: In paragraph 153, the Board recommended that UNRWA (a) develop, approve and promulgate a comprehensive disaster recovery plan and communicate it to all personnel; and (b) test, review and update its disaster recovery plan regularly.
French: Délai : En cours  Au paragraphe 153, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le promulguer et de le faire connaître à l'ensemble du personnel, de le réévaluer et de l'actualiser régulièrement.
English: MUS 279/G1,93 Radio promotion and themes.
French: MUS 279/G1,93 Autopublicité et indicatifs radiophoniques.
English: Eddies, gusty winds and blowing snow associated with the resulting turbulence often reduce visibility.
French: En outre, tourbillons, rafales et poudrerie qui accompagnent la turbulence qui en découle, réduisent souvent la visibilité.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,  this 12th day of November 2003.
French: (Original signé par :)
English: The Department wanted to regularize the situation of term employees.
French: Le ministère voulait régulariser la situation des employés déterminés.
English: Field 9--Division Amount Enter the division amount (for vested members only) if so specified in the court order or spousal agreement or letter from the applicant.
French: ÉTAPE 1 Zone 9 -- Montant du partage Inscrire le montant du partage (pour les participants ayant des droits acquis seulement), s'il est précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial ou dans une lettre du requérant.
English: We will be asking individuals for evidence of the following:
French: Nous demanderons aux particuliers des nous prouver tous les éléments suivants :
English: • Government Security - 1st Tier Policy & 2nd Tier Operational Standards Security Volume, 1994, Treasury Board Manual.
French: • le démarquage et l'élimination des supports électroniques; et • la définition des méthodes de règlement des problèmes.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Alberta Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Alberta Article 2 :
English: Tritium: 4.73 x 105 Bq/L Carbon-14:2.92 x 104 Bq/L and the date of spiking was May 29, 2003.
French: Tritium: 4,73 x 105 Bq/L Carbone-14: 2,92 x 104 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 29 Mai 2003.
English: Aldine, 1971. Boberg, Alice L. and Sheryl A. Morris-Khoo.
French: Pour formuler des conclusions généralisables, il faut satisfaire aux critères de validité interne et de validité externe.
English: According to the Economist Intelligence Unit, real gross domestic product (GDP) growth is estimated to have fallen to 2.2 per cent for 2008, following years of double-digit growth rates, including 13 and 17.9 per cent in 2007 and 2006, respectively.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, l'accroissement du produit intérieur brut réel aurait chuté à 2,2 % en 2008, à la suite d'années de taux de croissance à deux chiffres, dont 13 % et 17,9 % en 2007 et en 2006, respectivement.
English: We understand that the federal government will be faced with a number of competing budgetary demands, but we would emphasize that Canadians' standard of living and quality of life will increasingly depend on their having a healthy and vibrant postsecondary education sector.
French: Il est compréhensible que de nombreux milieux rivalisent pour avoir une place dans le budget mais il n'en reste pas moins que le niveau et la qualité de vie des Canadiens dépendra de plus en plus de la présence d'un secteur d'enseignement postsecondaire solide et dynamique. Agréez, Monsieur le ministre, l'assurance de notre haute considération.
English: Numbers of buds within a leaf axil and of leaf primordia within a bud varied with node of insertion, both in intact pea (Pisum sativum) seedlings and in cultured axillary shoots.
French: Le nombre de bourgeons présents dans l'aisselle d'une feuille et le nombre de primordiums foliaires dans un bourgeon variaient selon le noeud d'insertion chez des semis intacts du pois (Pisum sativum) et chez des pousses axillaires en culture.
English: Again, increases in the low income rate understated the size of increases in the income deprivation faced by low income families.
French: Deuxièmement, lintensité du faible revenu peut servir à évaluer les programmes qui sadressent aux Canadiens à faible revenu.
English: The audit report concluded that the security and controls in place for the printing site operations complied with the directive.
French: Il a été conclu dans le rapport de vérification que les contrôles et les mesures de sécurité en place pour les opérations de l'emplacement d'impression étaient conformes à la directive.
English: The Edmonton cast members were Candy, Flaherty, Levy, O'Hara, Andrea MARTIN, Harold Ramis and Dave THOMAS, who were joined by Rick MORANIS, Martin Short and many others over the 8 years it was on air.
French: Les membres de la distribution, Candy, Flaherty, Levy et O'Hara, Andrea MARTIN, Harold Ramis et Dave THOMAS accueillent par la suite Rick MORANIS, Martin Short et bien d'autres pendant les huit années au cours desquelles elle est diffusée.
English: Top of page My Organization (The Agency) Question 76.
French: Haut de la page Mon organisation (l'Agence) Question 76.
English: The success in mobilizing extra-budgetary resources for technical assistance has been limited, especially for projects in favour of African countries, although working with other organizations such as ECA allowed some progress to be made.
French: La mobilisation de ressources extrabudgétaires pour l'assistance technique a connu un succès limité, en particulier pour les projets en faveur des pays africains, même si la collaboration avec d'autres organismes tels que la CEA a permis de faire des progrès.
English: • Used in Herbal Medicine to help relieve joint pain associated with osteoarthritis (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003).
French: • Utilisée en phytothérapie pour aider à soulager la douleur articulaire associée à l'arthrose (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003).
English: WT/DS257/AB/R Page 31 In addition, the Panel found consequential violations of Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement because the "countervailing measures were imposed on the basis of an inconsistent determination of the existence and amount of a subsidy".
French: WT/DS257/AB/R Page 34 en l'espèce des États frontaliers du nord des États-Unis, qui ont ensuite été ajustés pour tenir compte des conditions du marché au Canada, conformément aux articles 1er et 14 d) de l'Accord SMC.79 79.
English: Researchers who have never been funded are also more likely to state that CIHR has had no impact on their research.
French: Les chercheurs qui n'ont jamais été financés ont aussi beaucoup plus de chances de dire que les IRSC n'ont eu aucun impact sur leur recherche.
English: The qualifications for personnel on mobile offshore units (MOU) are now dealt with under a separate certificate stream.
French: Les qualifications du personnel à bord des unités mobiles au large (UML) constituent maintenant une gamme distincte de brevets.
English: 2) Calcium alone will not prevent bone loss in the absence of weight bearing exercise and several of the recent studies and the recent meta analysis by Kelley (1998) affirm maintaining the link with exercise in this claim.
French: 2) La consommation de calcium qui ne s'accompagne pas d'exercices des articulations portantes ne suffit pas à prévenir la déperdition osseuse, et plusieurs des études récentes ainsi que la méta-analyse de Kelley (1998) confirment la nécessité d'établir un lien avec l'exercice dans l'allégation.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000) sets 18 as the age-limit for compulsory recruitment and participation in hostilities and 16 as the minimum age for voluntary recruitment into national armed forces; it also prohibits insurgent armed groups, “under any circumstances”, from recruiting persons under the age of 18 or using them in hostilities;
French: b) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000), qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour la participation aux hostilités et l'enrôlement obligatoire et à 16 ans l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire; il dispose également que les groupes armés ne devraient «en aucune circonstance» enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans;