ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila told us that Patsy's response # 1 "make sure out clts/claimants are paid in a timely manner" was expected response B "Demonstrate Service Excellence" and response # 2 "Access to our programs and Services" was expected response A "Access for all Canadians".
French: Sheila nous a dit que la réponse de Patsy à la question no 1 « S'assurer que les prestataires ou les clients de l'extérieur reçoivent leurs prestations à temps » correspondait à la réponse attendue (B) « Excellence du service à la clientèle » et la réponse à la question no 2 « Accès à nos programmes et services » était la réponse attendue (A) « Accès pour tous les Canadiens ».
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 169 Recital G G. whereas the Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities together with the Iraqi authorities, Or. da
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 169 Considérant G G. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la dictature de Saddam Hussein, la violation des droits de l'homme, l'oppression du peuple irakien ainsi que la guerre et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités conjointement avec les autorités irakiennes, Or. da Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 170 Considérant G G. considérant que la société et la vie sociale irakiennes déjà altérées par des années d'oppression sous Saddam Hussein ont été perturbées par le conflit et par le terrorisme et l'insurrection qui ont suivi et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence 55/61 PE 357.876v02-00
English: • 2005-12-20 AGL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Concerning the sectors of activities of mutual societies (other than insurance, credit or health), the answers are rather homogeneous: much national legislation forbids mutual societies to carry out other activities.
French: Concernant l’existence de mutuelles actives dans d’autres secteurs que l’assurance, le crédit ou la santé, les réponses sont assez homogènes : beaucoup de législations nationales interdisent aux mutuelles d’exercer d’autres activités.
English: Whether in the health care field, office and residential building management, events operation or engineering, our customers are assured that their backup power systems are installed to provide the most efficient, quiet and reliable electrical safety net possible.
French: Nos clients, qu’ils œuvrent dans le secteur des soins de santé, de la gestion d’immeubles à bureaux ou résidentiels, de l’organisation d’événements ou de l’ingénierie, ont la garantie que leurs systèmes d’alimentation de secours seront installés de manière à offrir le système de protection électrique le plus efficace, le plus silencieux et le plus fiable possible.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 6 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: • Mr. Jacques Girard, Director of Legal Services and Registrar of Political Parties.
French: • Maître Jacques Girard, directeur des services juridiques et registraire des partis politiques.
English: The Standard Research Grants program is SSHRC’s largest granting initiative for projects by university researchers.
French: Le Programme de subventions ordinaires de recherche est le plus important programme de financement mis sur pied par le CRSH pour soutenir les projets de chercheurs universitaires.
English: But all it takes is for an issue to become controversial (questions in the House of Commons, a special report, curious reporters, referral to the courts…), thereby putting the Minister on the defensive, for the relationship to sometimes turn sour and the friendliness to turn into accusations, recriminations, evasiveness and hostile words.
French: Mais il suffit qu’un dossier devienne chaud (questions à la Chambre des communes, rapport spécial, curiosité des journalistes, renvoi devant les tribunaux…) et qu’il mette le ministre sur la défensive pour que la relation tourne parfois au vinaigre et que les amabilités se transforment en accusations, récriminations, faux-fuyants et propos hostiles.
English: During the development of the matrix, some assumptions have been made in order to rationalize the application of the relevant precautionary statement.
French: Au cours de l'élaboration des tableaux, pour rationaliser l'utilisation des conseils de prudence, on est parti de certaines hypothèses.
English: OIRSRC was created on June 4, 2001, in a series of Orders in Council, particularly #2001-0994, to focus federal efforts on addressing the legacy of Indian residential schools.
French: Le Bureau a été créé le 4 juin 2001, en application d'une série de décrets, particulièrement le décret 2001‑0994, afin de centraliser les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour donner suite aux séquelles des pensionnats autochtones.
English: With this alternative limiting the mining activity to Phase 1 and partial Phase 2 only, and consequently rendering the project unacceptable as it does not facilitate a competitive return on
French: Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des mesures de mitigation puissent être mises en place. mine Pamour, les nouveaux projets production minime perdus avec des
English: Initial infections result from inoculum originating from seeds or infested residues of previous crops.
French: La contaminatio primaire est réalisée par l’inoculum provenant des semences ou des résidus infectés des cultures précédentes.
English: In addition, the provision listed the various purposes for which a provisional measure could be granted.
French: En outre, la disposition énumérait les diverses fins auxquelles une mesure provisoire pouvait être accordée.
English: The Socialists are bad losers.
French: Les socialistes sont mauvais perdants.
English: Furthermore, it was important to include a reference to the principle of sustainable use.
French: De plus, il est important de mentionner le principe de l'utilisation durable.
English: It said that the banks had agreed to produce a voluntary code which would be followed by their members and had set up a committee under independent chairmanship to oversee the preparation of a code: the issue of statutory backing "need not arise" if the code was widely adopted and complied with.
French: Ces propositions aux banques ont été renforcées par une autre recommandation où on a invité le gouvernement à évaluer si tout code produit par les banques constituait une réponse suffisante aux recommandations et, si tel n’est pas le cas, à déposer un projet de loi en vue de l’adoption d’un code légal, tout en imposant aux banques le devoir de traiter équitablement avec leurs clients.
English: The Conference agreed that Mr. Barry Reville (Australia) would hold informal discussions on the issue of chrysotile asbestos and report back to the Conference.
French: La Conférence a décidé que M. Barry Reville (Australie) tiendrait des discussions informelles sur la question et ferait rapport à la Conférence à ce sujet.
English: Item 59: Operational activities for development
French: Point 59 : Activités opérationnelles de développement
English: 4 Information for Decision Making and Reporting There is a risk that DFAIT's key assets and operations (including people, equipment and systems) will not recover from an undesirable external event in a timely and adequate fashion.
French: 4 Renseignements pour la prise de décisions et la production de rapports Il y a risque que l'on ne puisse accéder aux documents, aux renseignements et aux connaissances de l'organisation afin de prendre des décisions éclairées et de produire des rapports satisfaisants.
English: You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: C'est simplement que, d'instinct, vous avez besoin de votre vie privée, de ne pas être observé.
English: Exempt from this provision are public bodies and organisations under international public law that have been created by inter-governmental agreements and specialised agencies created by them, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou encore par la garantie solidaire des bénéficiaires d’une action, partie à la même convention de subvention.
English: For example, she states that no assistance was offered before or after check-in, even though she was "struggling" with her children, the luggage and her son's special equipment; she and her family were not given the opportunity of boarding the aircraft first during the pre-boarding process; and, once on board, the only offer of assistance from the crew came at the end of the flight, in spite of the fact that her son had been in considerable distress throughout the flight because of the removal of his body brace for take-off.
French: Elle explique qu'on ne lui a offert aucune aide avant l'enregistrement ni après, alors qu'elle se débattait avec ses enfants, les bagages et l'équipement spécial de son fils; elle et sa famille n'ont pas pu monter les premiers dans l'aéronef au moment de l'embarquement prioritaire; le personnel de bord a offert de l'aide une fois seulement, vers la fin du vol, alors que son fils a été fortement perturbé tout au long du vol parce qu'on lui avait enlevé son appareil de soutien du corps pour le décollage.
English: The import commodity reference tables have been removed from Appendix A and what remains in this appendix is now a brief explanation of the commodities subject to control, the applicable legislation and the exemptions that apply to commercial and non-commercial importations.
French: Les tableaux de référence des produits importés ont été supprimés de l'annexe A, qui ne contient plus qu'une brève explication des produits assujettis à un contrôle, de la législation applicable et des exemptions visant les importations commerciales et non commerciales.
English: 25th meeting Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council [4 (a)]
French: 25e séance Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [4 a)]
English: Student, ICT4D (2 positions) Group:
French: Étudiant, TIC-D (2 postes) Groupe :
English: If the change to the ongoing pensionable allowance is for a period of Leave Without Pay (LWOP) the value in field 67 should be "X".
French: Quant à la zone 67, si le rajustement des allocations porte sur une période de congé non payé (CNP), la valeur de cette zone devrait être « X ».
English: All governments in Canada have agreed to recognize the qualifications of certified workers who are practicing occupations that are the same.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de reconnaître les qualifications des travailleuses et des travailleurs certifiés qui exercent des professions semblables.
English: What is important for my delegation is not procedural points, but substance.
French: L'important pour ma délégation, ce ne sont pas les points de procédure, c'est la substance.
English: Alberta producers who have completed an Environmental Farm Plan (EFP) and have received a Statement of Completion certificate are eligible under the CAFSP for financial and technical assistance to implement one or more of the beneficial management practices (BMPs).
French: Les producteurs albertains qui ont dressé un plan environnemental de la ferme (PEF) et reçu un certificat de confirmation d'achèvement peuvent obtenir une aide financière et technique du PGACA pour mettre en œuvre une ou plusieurs pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: How can political commitment to regional cooperation be achieved?
French: Comment obtenir un engagement politique à l'égard de la coopération régionale?
English: The new categories, which are expected to be introduced on OSFI’s external Web site before the end of 2001, will help users find the guidance documents of interest to them.
French: Du même coup, le projet de loi C-8 confère au BSIF des pouvoirs additionnels pour donner suite aux problèmes de surveillance.
English: The bass extends down to 18 Hz.
French: La réponse dans les graves descend jusqu’à 18 Hz.
English: AP II provides, therefore, that nothing within AP II may be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a state, nor to limit the government's responsibility to maintain or re-establish, by all legitimate means, law and order within the state, or defend the national unity and territorial integrity of the state.
French: Par conséquent, le Protocole additionnel II prescrit qu'aucune de ses dispositions ne sera invoquée en vue de porter atteinte à la souveraineté d'un État ou à la responsabilité du gouvernement de maintenir ou de rétablir l'ordre public dans l'État ou de défendre l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'État par tous les moyens légitimes.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00010115 Position Title PROGRAM AND POLICY COORDINATOR Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010115 Titre du poste COORDONNATEUR, POLITIQUE ET PROGRAMMES Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: (1) On receipt of a property taxation law referred to in paragraph 10(a) of the Act that was submitted to the Commission for approval, the Commission may refer the law to a panel composed of one or more Commissioners to conduct a review of it under section 31 of the Act. Referral to panel
French: (1) La Commission peut, sur réception de tout texte législatif relatif à l'imposition foncière visé à l'alinéa 10a) de la Loi qui lui est transmis pour agrément, charger un comité, constitué d'au moins un commissaire, d'en faire l'examen aux termes de l'article 31 de la Loi.
English: planned 2004-2005 Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver, BC) 520 in operation 1999-2000 Herzberg Institute of Astrophysics (BC) Penticton Facility Victoria Facility
French: prévue 2004-2005 Institut d’innovation en piles à combustible (Vancouver, C.-B.) 520 en activité 1999-2000 Institut Herzberg d’astrophysique (C.-B.) Installation de Penticton Installation de Victoria
English: Health Canada will seek ways to improve the transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal initiative.  Status:
French: Santé Canada sollicitera des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l'initiative de Renouveau législatif en matière de protection de la santé.  État :
English: Is thy soul destroyed? Hast thou ceased to exist?
French: Or c’est leur promettre un bien que de leur en donner l’idée et de leur en faire sentir le besoin.
English: 3.1 Tool 1 - Prohibiting the Promotion of Prescription Health Products Opinion is divided on this tool.
French: 3.1 Premier outil – La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance L’opinion est partagée sur cet outil.
English: We are giving Afghans the means to regain control of their destiny, with dignity and self-confidence, and helping them build the kind of democracy that they want for their country.
French: Il s’agit de leur donner les moyens de reprendre leur destin en main, avec dignité et assurance, et de leur permettre de construire la démocratie dans leur perspective.
English: (a) The representative of China reconfirmed that China would eliminate its system of examination and approval of trading rights within three years after accession.
French: 84. a) Le représentant de la Chine a confirmé de nouveau que la Chine éliminerait son système d'examen et d'approbation des droits de commercialisation dans les trois ans à compter de son accession.
English: The outcomes of inquiry procedures are also available.
French: Les résultats des procédures d'enquête sont également disponibles.
English: Survival Maximum known age is 11 years for females and 9 years for males (Webb and Todd 1995).
French: Survie L’âge maximum connu du cisco à museau court est de 11 ans pour les femelles et de 9 ans pour les mâles (Webb et Todd, 1995).
English: Each of This article is mainly concerned with England’s the jurisdictions in the UK acknowledges a place for experiences and policies. a particular form of professional activity – ‘youth work’ – which engages in the education of young people in non-formal settings.
French: Cette législation de grande envergure pose un cadre juridique clair d’action et de responsabilité tout en préservant l’autonomie locale pour la création de structures et de services locaux qui répondent aux besoins locaux.
English: Experience in a leadership role with public sector boards, agencies, departments, commissions, or Crown corporations; executive level experience (e.g. President, Professor, Executive Director) in an educational, governmental, not-for-profit or other organization dealing with social issues (e.g. environment, education, governance, monetary and/or fiscal policy, poverty, multiculturalism, inequality, gender, etc.).
French: Expérience du leadership dans des conseils, des agences, des ministères, des commissions ou des sociétés d'État; expérience de cadre (p. ex. président, professeur, directeur exécutif) au sein d'un établissement d'enseignement ou d'une organisation gouvernementale, sans but lucratif ou autre traitant des questions sociales (p. ex. l'environnement, l'éducation, la régie, les politiques monétaires et/ou fiscales, la pauvreté, le multiculturalisme, l'inégalité, les sexes, etc.).
English: It is not asked to you to compare yourselves but to act.
French: La pensée étant créatrice, j'évite de me créer des problèmes sur des choses futures qui, peut-être, n'arriveront jamais. J'essaie simplement de vivre pleinement aujourd'hui ; c'est ce qui me permet de créer le demain que j'espère.
English: However, if a member is considered a listed financial institution only by virtue of the election, it will not be considered to be a listed financial institution for the purpose of determining when an election is no longer in effect.
French: Toutefois, si un membre est considéré comme une institution financière désignée seulement en vertu de ce choix, il ne sera pas considéré comme une institution financière désignée pour déterminer quand un choix cesse d'être en vigueur.
English: The hotel has 196 rooms, all with terrace and air conditioning, complete bathroom, satellite TV, telephone, safety deposit box and mini refrigerator some items are payable locally.
French: Les 196 chambres de notre hôtel disposent des services suivants : balcon, climatisation, salle de bains complète, TV par satellite, téléphone, coffre-fort et distributeur réfrigéré.
English: Programme to publicize the labour rights of seasonal migrant workers.
French: Diffusion des droits des travailleurs migrants saisonniers.
English: DANIEL PLOURDE Canadian Secretary [34-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES FPL Energy Power Marketing, Inc.
French: Le secrétaire canadien  DANIEL PLOURDE [34-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS FPL Energy Power Marketing, Inc.
English: Under NAFTA, two U.S. companies affected by the tax have filed requests for arbitral proceedings to claim damages for expropriation.
French: Au titre de l'ALENA, deux entreprises américaines touchées par cette taxe ont demandé le lancement d'une procédure d'arbitrage en vue de demander des dommages-intérêts pour fin d'expropriation.
English: (mm)Exploring a more structured approach to transfer of knowledge and training and associated cooperation between public agencies;
French: mm) Étudier une approche plus structurée du transfert de connaissances et de la formation, ainsi que de la coopération correspondante entre organismes publics;
English: A promise gives rise to unilateral obligations, although it is not the only unilateral act that creates obligations.
French: D'autres actes matériels, de fait, ont un effet juridique semblable en ce que, par eux, l'État auteur assume des obligations.
English: The Chairman made a statement.  4 No.
French: Le Président prend la parole.
English: According to the Law, the social welfare centre shall pass a decision limiting the right of the parent to maintain a personal relationship and direct contact with the child and prohibit them for a certain period of time, but not longer than six months, in case the parent had not returned or had kept the child for a longer period of time than the time determined in the decision or has taken the child to an undisclosed location.
French: La Loi prévoit que le centre de service social peut décider de restreindre le droit d'un parent à maintenir une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant et lui interdire l'exercice de ce droit pendant une certaine période, qui ne peut dépasser six mois, dans le cas où ledit parent n'a pas rendu l'enfant ou s'il a gardé l'enfant pendant une durée supérieure à celle établie dans la décision ou s'il a déplacé l'enfant vers un lieu inconnu.
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields F5 to F9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l’adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs F5 à F9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the President-designate and the Coordinators of the Group to continue their work in preparation for the Third Review Conference, in accordance with the mandates and decisions for 2006, with the aim of achieving a successful Third Review Conference from 7 to 17 November 2006;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et les coordonnateurs du Groupe à poursuivre leurs travaux pour préparer la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, conformément à la mission pour 2006 dont ils ont été chargés en vue d'assurer le succès de ladite conférence, qui se tiendra du 7 au 17 novembre 2006 ;
English: Subparagraph 295(5)(d)(i) of the Excise Tax Act is amended to allow confidential information to be provided to officials of the Department of Finance for the purposes of an administration agreement as defined in subsection 2(1) of the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Le sous-alinéa 295(5)d)(i) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié afin de permettre la communication des renseignements confidentiels à des fonctionnaires du ministère des Finances pour les besoins d’un accord d’application défini au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: The following Rule 79a is inserted:
French: Le pouvoir peut être déposé dans une des langues officielles de la Communauté.
English: The inflation targeting policy pursued by the Bank of Canada continues to maintain inflation at a very low level.
French: La politique poursuivie par la Banque du Canada, consistant à établir une fourchette cible, a permis de maintenir l'inflation à un niveau très bas.