ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have contributed to the revision of the UN-HABITAT gender policy, the formulation of position papers on the issues of women and urban governance, and women and secure tenure, as well as research work on women's right to land and property in east Africa.
French: Ils ont contribué à la révision de la politique de l'équité entre les sexes d'ONU-HABITAT, à la formulation de documents de position sur les questions des femmes et de la gouvernance urbaine et des femmes et de la sécurité d'occupation, ainsi qu'au travail de recherche sur le droit des femmes à la terre et à la propriété en Afrique de l'est.
English: The IRB initiated dialogue with stakeholders to ensure that relationships continue to be responsive to evolving needs and to establish new and flexible approaches and mechanisms to support timely exchange and effective consultation.
French: La CISR a entamé un dialogue avec les intervenants pour s'assurer que leurs relations puissent suivre l'évolution des besoins et pour établir des approches et des mécanismes nouveaux et souples susceptibles d'appuyer des échanges ponctuels et une consultation efficace.
English: Inauguration of the Canadian Chamber of Commerce-Ghana (May 22, 2008)
French: Inauguration de la chambre de commerce du canada au ghana (le 22 mai 2008)
English: In sum, the operational review and development unit would provide the Fund with the following:
French: La variation s'explique par l'ajout des postes temporaires.
English: Therefore, the structure of governance of international cooperation should be unique and inclusive, with the voices of both rich and poor countries deserving equal consideration.
French: Il s'ensuit que la structure de gouvernance de la coopération internationale devrait être unique et inclusive, les voix des pays riches comme celles des pays pauvres devant s'exprimer sur un pied d'égalité.
English: And it's an experience that I keep close to my heart.
French: Et j'ai remarqué, même à ce moment-là, que les aînés décédaient rapidement.
English: As of this date comments were received from CPEPC, FPPAC, CMC and CFHS.
French: À ce jour, des commentaires du CCTOV, de l'ACTV, du CVC et de la FSCAA ont été reçus.
English: India is a Union of 28 States and 7 Union Territories.
French: L'Inde est une Union composée de 28 États et de 7 territoires.
English: German and English-speaking channels from the all-inclusive programme package kids & fun, movie & stars, docu & life, sports & more and music & clips.
French: Bouquets de programmes des chaînes en français, en anglais et en allemand kids & fun, movie &stars, docu & life, sports & more et music & clips.
English: There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects.
French: Une complémentarité satisfaisante devrait être recherchée entre l'échelon européen et l'échelon national afin de garantir une qualité équivalente parmi les projets subventionnés.
English: The translators only have to translate "in between the tags" and by pressing a single keystroke the translated output is generated.
French: Les traducteurs ont seulement à traduire "entre les balises" et en pressant une simple touche la sortie traduite est générée.
English: In light of the above, the Council hereby consults the Parliament on the proposed attached Regulation in accordance with Article 181 a TEC (see ANNEX II).
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil consulte le Parlement sur la proposition de règlement figurant en annexe, conformément à l'article 181 A du traité CE (cf. annexe II).
English: That threat requires a strong and effective response in the form of legislation to deter and detect such activity.
French: Cette menace nécessite une réaction à la fois vive et efficace sous forme de mesure législative pour décourager et détecter ce type d’activité.
English: Mere unsubstantiated allegations are not sufficient to displace the facts on which an assessment is based.
French: De simples allégations ne suffisent pas pour faire changer les faits sur lesquels une cotisation est établie [3] .
English: The remains of Fort Conger, a scientific research base established in 1881, give the site historic significance.
French: Les vestiges du fort Conger, ancienne base de recherche construite en 1881, donnent au lieu une dimension historique.
English: This model consists of two basic interrelating parts: a fixed hemispherical basin that represents the lower half of the focal sphere and a cursor consisting of three orthogonal components, one plane representing the fault, another representing the auxiliary plane, and a third containing the (deviatoric) stress vectors.
French: Ce modèle consiste en deux parties fondamentales interreliées, un bassin hémisphérique fixe qui représente la moitié inférieure de la sphère focale et un curseur qui comprend trois composantes orthogonales, une plane représentant la faille, une autre représentant le plan auxiliaire et une troisième contenant les vecteurs des contraintes (déviateurs).
English: In 2006-2007, UNDP established a number of safeguard measures to address the key internal control concerns raised by BOA.
French: En 2006-2007, le PNUD a institué un certain nombre de mesures de sécurité en réponse aux principales préoccupations soulevées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des contrôles internes.
English: “(c) Promote investment and technology transfer, inter alia, through the network of Investment and Technology Promotion Offices and investment promotion forums, and pursue sectoral interaction with the private sector and interregional cooperation;
French: c) Promouvoir l'investissement et les transferts de technologie, notamment par le truchement du réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et dans le cadre des forums de promotion des investissements, et poursuivre l'interaction sectorielle avec le secteur privé et la coopération interrégionale;
English: Comprehensive fish surveys throughout the province of Ontario: surveys will be carried out to meet the research requirements of various agencies.
French: RelevÃ©s complets concernant les poissons dans lâ€™ensemble de la province de lâ€™Ontario : des relevÃ©s seront effectuÃ©s afin que lâ€™on puisse rÃ©pondre aux exigences en matiÃ¨re de recherche de diverses agences.
English: See Eastman Kodak Co. v.
French: Voir Eastman Kodak Co.
English: Preventable incidents or accidents that result in injury, the loss of life or equipment is unacceptable. Our job will always entail a certain level of risk, but we can safely accomplish our mission through mitigation of those risks.
French: Les accidents de voir les choses s’applique dans et le professionnalisme dont j’ai ou incidents évitables qui se le poste de pilotage, l’atelier et été témoin dans toute la Force traduisent par des blessures, des la tour de contrôle, ou à chaque aérienne.
English: That runs counter not only to World Trade Organization (WTO) agreements but also to normal trade practices.
French: Cela va à l'encontre non seulement des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) mais également des pratiques commerciales normales.
English:   (Indicate the name of the Secretary ) is appointed Secretary of the Corporation.
French:   (Indiquez le nom du secrétaire) est nommé secrétaire de la société.
English: It also offers consumers a pattern for establishing healthy eating habits in their daily selection of foods.
French: Elle propose en outre aux consommateurs un modèle pour adopter de saines habitudes dans leurs choix alimentaires quotidiens.
English: Kumar, Sharath Senior Systems Engineer Ram Informatics, Ltd.
French: Kumar, Sharath ingénieur principal de systèmes Ram Informatics, Ltd.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trials Construction Yard It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trials Construction Yard. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: One seat for Eastern Europe.
French: - Un siège pour les États d'Europe occidentale.
English: In order to establish the difference between the 'good guys' and 'bad guys', I have tabled an amendment on the basis of which, in the event of a dispute, the court local to the consumer should always be declared competent.
French: Pour pouvoir réellement faire la distinction entre les "bons" et les "méchants", j'ai déposé un amendement aux termes duquel la compétence pour juger d'un litige éventuel revient toujours au tribunal du lieu de résidence du consommateur.
English: Dental hygiene was addressed by asking how frequently the respondents brushed and flossed their teeth.
French: Dans notre enquête, on a demandé aux élèves à quelle fréquence ils se brossaient les dents et utilisaient une soie dentaire.
English: This exodus has been occurring in the developed world for two centuries;
French: Cet exode se produit dans les pays industrialisés depuis deux siècles.
English: "In the fight against racism, our youth bring creative ideas for proactive action.
French: « Dans notre lutte au racisme, les jeunes apportent une foule d'idées novatrices pour élaborer des mesures proactives.
English: In the same speech, Adriene Clarkson also said, We are inviting people to come to this country on the basis that they will become citizens in three to five years.
French: Dans le même discours, Adriene Clarkson a également affirmé : Nous invitons des gens à venir dans ce pays avec l'intention d'en faire des citoyens en trois à cinq ans.
English: The identification of suitable repository sites is of paramount importance, since the specific safety, environmental and political aspects associated with the proposed sites will effectively determine the fate of such an international project.
French: le recensement de sites convenant à un dépôt est capital car les considérations de sûreté et d'environnement et les aspects politiques spécialement liés aux sites proposés détermineront en réalité l'issue d'un tel projet international.
English: • Conduct hydrographic surveys in priority areas of Canadian and
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: (d) Implementation of a school attendance programme for girls to eradicate early marriages in priority education zones, particularly in the northern part of the country and the East region.  The aim is to keep girls in school as long as possible as a way to root out the practice of early marriage;
French: d) La mise en œuvre d'un programme de scolarisation de la jeune fille aux fins d'éradiquer les mariages précoces dans les zones d'éducation prioritaire, notamment la partie septentrionale du pays et la région de l'Est, en vue de retenir les jeunes filles le plus longtemps possible à l'école et, partant, éradiquer le phénomène des mariages précoces ;
English: I am a pragmatic, practical person.
French: Je suis une personne pragmatique, pratique.
English: For the second time, the Appendice collective will cover the festival with their on-site studio radio.
French: Pour la seconde fois, le collectif Appendice couvrira le festival avec un studio radio sur le site.
English: The main points covered in the debate were the financial markets in the light of the recent turmoil, and climate change in view of the Bali Conference.
French: Les principaux points couverts lors du débat concernaient les marchés financiers à la lumière de l'agitation récente, et le changement climatique compte tenu de la conférence de Bali.
English: The GET also emphasised that the current system is not homogeneous, and allows for screening procedures which can be politically or otherwise affected, including in sectors knowingly affected by corruption.
French: L’ a EEG souligne, par ailleurs, que le système actuel n’ pas homogène et recourt à des procédures de est contrôle pouvant être entravées pour des raisons politiques ou autres, y compris pour les secteurs ouvertement considérés comme vulnérables à la corruption.
English: The purchasers’ counsels: Bignon Lebray & Associés (Clyve Monfredo and Olivier Nett); Due diligence: financial: Ficorec (Guillaume Debuyck), customer satisfaction: La Voix du Client (Alain Sabathier), environment: Organce (Sabine Bachellez), insurance: Aon Mag (Patrick Steeps), manager's legal adviser: Jean-David Zerdoun.
French: Piscine Ambiance fabrique, pose et commercialise des piscines enterrées en kit, emploie une quarantaine de salariés, le chiffre d’affaires devraient d’élever à 12 millions d’euros, en 2007.
English: APPROVED – Low-power English-language, FM radio programming undertaking to provide religious programming in Bedford.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance qui offrira des émissions religieuses à Bedford.
English: 0.1 million tonnes imported
French: 0,1 million de tonnes de produit importés
English: • Data inputting must be done immediately once a unit or individual has been officially posted to either a SDA or SDO
French: • l’enregistrement des données doit se faire dès qu’une unité ou une personne a été officiellement affectée à une ZSS ou à une OSS;
English: MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
French: Dans sa position commune, le Conseil a repris l'amendement du Parlement qui prévoyait deux types d'autorisations différentes et cumulables, en fonction des besoins, l'une permettant les simplifications douanières, l'autre accordant des facilités en matière de sécurité et de sûreté.
English: That is not regularly enough.
French: Ce n’est pas assez fréquent.
English: As a result of its emphasis on decision-making at the field level, the evaluation noted that the Fund has played a catalytic role in gearing the humanitarian system towards providing better value for money in terms of response.
French: Par suite de l'accent mis sur la prise de décision sur le terrain, l'équipe d'évaluation a noté que le Fonds avait joué un rôle de catalyseur en renforçant l'efficacité du système d'interventions humanitaires compte tenu des ressources fournies.
English: During the period under review, a global campaign for secure tenure was successfully launched in three countries in West Africa; memoranda of understanding were signed with three countries in East Africa, while cooperation agreements were concluded with five other countries to promote slum-upgrading; work was carried out on law and land review in three regions and the best practices noted are being integrated into the campaign on secure tenure; an international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful eviction was established and, as a result, some Governments have established a housing rights officer post in the relevant ministries; progress was made in implementing the water for African cities and water for Asian cities programmes; regional and country consultations were carried out, while strategic support was provided to community-led initiatives for improving water and sanitation for the urban poor; consultations on water for Eastern European cities were also initiated.
French: Au cours de la période à l'examen, une campagne mondiale pour la sécurité d'occupation a été lancée avec succès dans trois pays d'Afrique de l'Ouest, des mémorandums d'accord ont été signés avec trois pays d'Afrique de l'Est et des accords de coopération ont été conclus avec cinq autres pays afin de promouvoir l'amélioration des taudis; des analyses du droit foncier ont été effectuées dans trois régions et les pratiques optimales relevées à cette occasion sont en train d'être intégrées à la campagne sur la sécurité d'occupation; une équipe spéciale internationale chargée de faciliter des solutions négociées permettant d'éviter les expulsions illégales a été créée et, de ce fait, certains gouvernements ont créé un poste de responsable des droits en matière de logement dans les ministères compétents; des progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre des programmes sur l'eau pour les villes africaines et l'eau pour les villes asiatiques; des consultations par région et par pays ont été organisées et un appui stratégique a été apporté aux initiatives prises au niveau des communautés pour améliorer l'eau et l'assainissement dans les zones d'habitat de la population pauvre des villes; des consultations sur l'eau pour les villes d'Europe orientale ont été également engagées.
English: According to Mr. Karker, this shows that the decisions taken by the French administration in this regard are purely political.
French: Selon M. Karker, cela montre que les décisions prises par l'administration française en la matière sont purement politiques.
English: Thereafter, "the Superintendent" determined that, in the interests of natural justice and of proceeding in a timely manner with the hearing of the herein disciplinary proceedings against the Trustees, it would be advisable to delegate certain of the adjudicative and associated conservatory measures powers, duties and functions of "the Superintendent" to an independent jurist.  8.
French: Subséquemment, le Surintendant a conclu que, conformément aux principes de justice naturelle et en vue de la tenue dans les meilleurs délais de l’audition de la procédure disciplinaire contre les Syndics, il convenait de déléguer à un juriste neutre certains de ses pouvoirs juridictionnels et pouvoirs connexes en matière de mesures conservatoires.  8.
English: One characteristic of outdoor wood products however, is the need for maintenance to prolong their service life.
French: L’une des caractéristiques des produits de bois pour usage extérieur est, cependant, la nécessité de les entretenir afin d’en prolonger la durée de vie.
English: The Anti-Discrimination Unit was established by OHCHR in 2002, within the Research and Right to Development Division.
French: L'Unité antidiscrimination a été créée par le HCDH en 2002, au sein de la Division de la recherche et du droit au développement.
English: Then, too, the decision as to which family member will take over the business, and what role each family member will play in the business after succession, can create disagreement and conflict.
French: En outre, cette solution ne se présente pas toujours, comme lorsque les membres de la famille ne sont pas intéressés à prendre la relève ou n’ont ni le sens des affaires, ni le leadership nécessaires.
English: I look forward to working closely with John to meet this goal.
French: Je suis impatient de travailler avec John pour atteindre cet objectif.
English: Human Rights Issues in National Security:
French: Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
English: The Public Security Bureau of Shenyang Province has established a 110 Domestic Violence Emergency Call Centre to handle such cases and complaints; Shaanxi Province has organized awareness and intervention training programmes on domestic violence that has provided training for more than 200 police, judges and judicial personnel; and Hubei and some other provinces have conducted “white ribbon” campaigns, providing training for women's-rights focal points and key officials at district, community, township, neighbourhood-committee and village-committee levels.
French: Le Bureau de la sécurité publique de la province de Shenyang a institué un numéro 110 pour entrer en contact avec un centre d'appels d'urgence relatifs à la violence familiale chargé de s'occuper des plaintes; la province de Shaanxi a organisé un programme de sensibilisation et d'intervention sur la violence familiale qui a donné une formation à plus de 200 policiers, juges et membres du personnel judiciaire; de plus, la province de Hubei et certaines autres provinces ont mené des campagnes du « ruban blanc » au cours desquelles on a donné une formation sur les aspects principaux des droits des femmes à des fonctionnaires clefs aux niveaux des quartiers, des localités, des cantons, des comités de voisinage et des comités de village.
English: In our view, Security Council resolutions against terrorism are extremely important, but they are largely stopgap measures with no legislative foundation.
French: Pour nous, les résolutions du Conseil de sécurité sont extrêmement importantes, mais il ne s'agit pour l'essentiel que de mesures palliatives sans fondement législatif.
English: The provisions of subsection 50(1) deem the debt to have been disposed of at the end of the year and any loss on the debt is a capital loss, with any subsequent recovery being a capital gain.
French: Selon les dispositions du paragraphe 50(1), la disposition de la créance est réputée avoir eu lieu à la fin de l'année et toute perte découlant de la créance devient une perte en capital, et tout recouvrement ultérieur devient un gain en capital.
English: Will there be an increase on the fees for permits?
French: Les droits de licence vont-ils augmenter?
English: The Communications and Marketing Branch manages Industry Canada's corporate identity within the framework of FIP.
French: La Direction générale des communications et du marketing gère l’image de marque d’Industrie Canada dans le cadre du PCIM.
English: • Better information on effect of multi-purpose uses within an aquatic ecosystem
French: • Renseignements de meilleure qualité sur les utilisations à fins multiples des écosystèmes aquatiques
English: The Commission has proposed that the Prosecutor, meaning for present purposes the person heading the European Prosecution Service, should be appointed by the Council acting by qualified majority, on a proposal from the Commission, and with the assent of Parliament.69 This procedure takes over certain features of the procedure laid down by the Treaty of Nice for the appointment of the Commission (qualified majority in the Council, vote by the European Parliament).
French: La Commission a proposé la nomination du procureur européen, entendu ici comme personne placée au sommet du parquet européen, par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen69. Une telle procédure reprend des éléments de la procédure prévue par le Traité de Nice pour la nomination de la Commission (majorité qualifiée au Conseil, vote du Parlement européen).
English: Friday, 11 September 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: She does not need our help, but if she did, we would give it.
French: Elle n'a pas besoin de notre appui, mais nous le lui accorderions si cela s'avérait nécessaire.
English: Therefore, for non-rapidly degradable substances and those for which no information on degradation is available, the cut-off levels are higher than for those substances where rapid degradability can be confirmed (see Chapter 4.1, Tables 4.1.1 and 4.1.2).”.
French: En conséquence, pour les substances non rapidement dégradables et pour celles pour lesquelles il n'y pas de données sur la dégradation, les valeurs seuil sont supérieures à celles des substances dont la dégradation rapide est confirmée (voir chapitre 4.1 et tableaux 4.1.1 et 4.1.2). »
English: I have always pointed out, Commissioner, that substantial profits are being made.
French: J'ai toujours souligné, Monsieur le Commissaire, que des bénéfices considérables sont réalisés.