ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The posts are proposed to accommodate the improved provision of medical services from five days per week (eight hours a day) in 2005/06 to seven days per week (24 hours a day) in 2006/07.
French: La création de ces postes a notamment pour objectif d'améliorer l'accès aux services médicaux en le portant à 24 heures par jour/7 jours par semaine en 2006/07, contre 8 heures par jour/5 jours par semaine en 2005/06.
English: signifies that the country was a non-Party when the meeting took place.
French: * Signifie que le pays n'était pas Partie à la Convention lorsque la réunion a eu lieu.
English: Both countries agreed to coordinate their activities with Mexico. f) U.S. Country of Origin Labelling (COOL) The United States informed Canada that its mandatory COOL for wild and farm-raised fish and shellfish became effective on April 4, 2005.
French: Les deux pays conviennent de coordonner leurs travaux avec le Mexique. f) RÃ¨glement des Ã‰tats-Unis sur l’Ã©tiquetage du pays d’origine Les Ã‰tats-Unis rappellent au Canada que l’Ã©tiquetage du pays d’origine est obligatoire aux Ã‰tats-Unis depuis le 4 avril 2005 pour les poissons, les mollusques et les crustacÃ©s sauvages et d’Ã©levage.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The secondary schooling system in Sierra Leone is failing to meet the learning and subsequent employment needs of its students.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le système d'enseignement secondaire au Sierra Leone ne donne pas aux élèves ce dont ils ont besoin pour se trouver du travail au sortir de l'école.
English: The Commission has tabled proposals to which the Committee is giving impetus and which it is developing.
French: La Commission a élaboré des propositions que la commission des libertés et des droits des citoyens approuve et développe.
English: Rio-Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek-Bulgarian frontier) and Via Egnatia; Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandropoulis-Ormenio (Greek-Bulgarian frontier)-Kipi (Greek-Turkish frontier) 8. Motorway:
French: Ignoumenitsa-Thessalonique-Alexandropoulis-Ormieto (frontière Grèce/Bulgarie) - Kipi (frontière Grèce/Turquie) 8. Autoroute Lisbonne-Valladolid 9. Liaison ferroviaire classique Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer 10. Aéroport de Malpensa (Milan) 11. Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de l'Øresund) y compris les voies d'accès pour les transports routier, ferroviaire et aérien 12. Triangle nordique (rail/route)1 13. Liaison routière Irlande/Royaume-Uni/Bénélux 14. Ligne principale côte occidentale2 (rail) SOURCE:
English: As part of their responsibility to protect, it is the obligation of public authorities to establish appropriate legal and procedural framework to guarantee that private entities, including sponsors, as well as those operating locally in the preparation of the event, do not infringe upon the right to adequate housing of the local population.
French: Leur responsabilité en matière de protection fait obligation aux pouvoirs publics d'instituer un cadre juridique et procédural propre à garantir que les entités privées, dont les parraineurs, ainsi que les intervenants locaux associés aux préparatifs de l'événement ne portent pas atteinte au droit de la population locale à un logement convenable.
English: Bradstreet, M.S.W., Finley, K.J., Sekerak, A.D., Griffiths, W.B., Evans, C.R., Fabijan, M.F., and H.E. Stallard.
French: [Résumé en français] Bradstreet, M.S.W., Finley, K.J., Sekerak, A.D., Griffiths, W.B., Evans, C.R., Fabijan, M.F. et H.E. Stallard.
English: Some drawbacks to the expanded approach to NSCs were also noted.
French: On a également remarqué certains désavantages de l'approche élargie.
English: We've totally embraced the concept," declares Hattin.
French: (en anglais seulement) We've totally embraced the concept," declares Hattin.
English: General Meyer had been on the ground before morning, and had ordered up two battle-groups of his 12 th S.S. (including that opposing the Second Army’s bridgehead over the Orne).
French: La plupart des bombes lancées au cours de l’attaque préliminaire par les bombardiers de jour de la 8 e aviation américaine, atteignent l’ennemi mais un bon nombre tombent malheureusement sur nos troupes, faisant des victimes et disloquant nos propres secteurs d’arrière.
English: • to assess the EIB performance and contribution:
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: The system provides an excellent example of what is being done in operational oceanography and how it benefits Canadians.
French: Le système constitue un excellent exemple des réalisations dans le domaine de l’océanographie opérationnelle et des avantages que celle-ci procure aux Canadiens.
English: Research and technological development — Joint Research Centre Category and grade 2005 2004
French: Recherche et développement technologique — Centre commun de recherche Catégories et grades 2005 2004
English: 96(6) Non-application of Statutory Instruments Act (6) The Statutory Instruments Act does not apply to guidelines issued under subsection (4).
French: 96(6) Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (6) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à ces directives.
English: MEMBERS-AT-LARGE Ms. Elaine Berthelet International Health Dr. Brian Brodie Administration of Health Services Dr. Ian Gemmill Health Promotion Ms. Heather Ann Pattullo Disease Surveillance and Control Dr. Harvey Skinner Equity and Social Justice
French: REPRÉSENTANTS DES MEMBRES Ms. Elaine Berthelet Santé internationale Dr. Brian Brodie Administration des services de santé Dr. Ian Gemmill Promotion de la santé Ms. Heather Ann Pattullo Contrôle et lutte contre les maladies Dr. Harvey Skinner Équité et justice sociale
English: A savings plan is a bold New Beginning.
French: Un régime d’épargne constitue un audacieux Nouveau départ.
English: The urban poor are especially vulnerable to natural disasters and diseases, including HIV/AIDS and malaria, the two scourges that claim the most victims in Africa.
French: Les populations pauvres des zones urbaines sont ainsi particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et aux maladies, dont le VIH/sida et le paludisme, les deux fléaux qui font le plus de victimes en Afrique.
English: The group completed its assignment at 1120 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1157 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 20, puis est rentré à l'hôtel Canal à 11 h 57.
English: For those and other reasons, there is a percentage of the industry that believes a public information exercise at the global level should not be considered and that the focus should remain on the policy makers.
French: Voilà pourquoi, entre autres, certains représentants du secteur considèrent qu'une sensibilisation du public au niveau mondial n'est pas opportune et qu'il est préférable de se concentrer sur les décideurs.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [item 150].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 150].
English: Facilitating the work-life-balance of parents and people with other care responsibilities through innovative work organisation is one of the objectives of the DP.
French: Faciliter l'Ã©quilibre vie-travail des parents et des personnes ayant des dÃ©pendants Ã charge, grÃ¢ce Ã une organisation innovante du travail, est l'un des objectifs du PDD.
English: The absence of a pension plan for the Reserve Force was not consistent with this objective.
French: L'absence de régime de pension pour la Force de réserve ne cadrait pas dans cet objectif.
English: Commodity Price Index and Merchandise Trade Balance, 1972-2005 Methodology Summary of the Impact Table A2:
French: Indice des prix des produits de base et balance du commerce des marchandises, 1972-2005 Méthodologie Tableau A2 :
English: 4.3.3 Reduce water consumption by 30% over 1994-95 levels, by 2000.
French: 4.3.3 Réduire d'ici l'an 2000 la consommation d'eau de 30 % par rapport aux niveaux de 1994-1995.
English: Canadian Forces Electronic Warfare Centre IV, p.
French: Gordon-Craig, Christopher IV, p.
English: The report includes an action plan drawn from recommendations.
French: Le rapport comprend un plan d'action établi à partir des recommandations.
English: These sites tell you they will save you the "embarrassment" of talking to your doctor about certain prescription drugs, such as Viagra, or drugs to prevent hair loss, or prompte weight loss.
French: Ces sites vous disent qu’ils vous évitent de vivre des situations embarrassantes de parler avec votre docteur au sujet de certains médicaments d'ordonnance, tel que le Viagra, ou des médicaments qui préviennent la perte de cheveux ou favorisent la perte de poids.
English: The WCT and WPPT entered into force with the depositing of the 30th ratification.
French: A Happy Result in Geneva », (1997) 5 E.I.P.R. 230, p.
English: – Dr. George Rose, Division of Degree Studies and Research, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006 If these fishing nations have changed their attitude […], they should be willing to show some real gesture of commitment to bringing recovery about.
French: – George Rose, Division des études diplômées et de la recherche, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Si ces pays pêcheurs ont effectivement revu leurs positions […], ils devraient être disposés à s’engager à prendre des mesures concrètes pour rétablir la situation.
English: • Percentage of surveyed public servants expressing awareness of central function and of policies and procedures related to communication of government information.
French: • Pourcentage de fonctionnaires interrogés qui ont indiqué être au courant de la fonction centrale et des politiques et des procédures relatives à la communication de l’information du gouvernement.
English: This controller is recommended for a wide variety of both simple and complex motion applications.
French: Ce contrôleur est recommandé pour un large éventail d'applications de commande d'axes à la fois simples et complexes.
English: The advocacy work of UNDP has long been identified with the Human Development Report.
French: Le PNUD accomplit un travail de sensibilisation qui a souvent été confondu avec le Rapport sur le développement humain.
English: Col B.B. Cathcart: to proceed on the advanced training list to undertake French language training at CFLS Ottawa.
French: Capv P.C. Avis : nommé Commandant (cmdt) du Quartier général du 4 e Groupe d’opérations maritimes, Esquimalt; remplace le Capv W.S. Truelove.
English: The minutes of the hearing only show that the evidence was taken by the court by examining a court expert psychiatrist who put his expert findings and opinion on record.
French: Le procès-verbal de l'audition montre uniquement que le tribunal a recueilli le témoignage d'un expert psychiatre qui a consigné ses constatations et son avis.
English: In 2001-02 the Government changed the semi-annual issuance pattern for 30-year bonds from spring/fall to summer/winter to facilitate cash management.
French: En 2001-2002, le gouvernement a modifié le cycle des émissions semestrielles des obligations à 30 ans; ces émissions ont maintenant lieu l’été et l’hiver plutôt que le printemps et l’automne, le but étant de faciliter la gestion de la trésorerie.
English: One of those solicitors generals is here and he can challenge me.
French: L’un de ces solliciteurs generaux est ici, et il peut ´ ´ ´ contester ce que je dis.
English: Catching euro counterfeiting OLAF has since October 2004 been in charge of the European Technical & Scientific Centre (ETSC).
French: Vingt-quatre États membres et Philip Morris on conclu un accord de coopération séparé sur la lutte contre les cigarettes de contrefaçon.
English: The leaders look forward to the Committee's report.
French: Les dirigeants attendent avec intérêt le rapport du Comité.
English: That is as true today as it was then.
French: C'était vrai hier, c'est évidemment vrai encore aujourd'hui.
English: Further investigations showed no significant change in dissolution behaviour after addition of chemicals increasing the complexation strength.
French: Des analyses supplémentaires n'ont mis en évidence aucun changement significatif dans le comportement de dissolution à la suite de l'ajout de produits chimiques augmentant la force de complexation.
English: Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work.
French: Monsieur le Président, ce rapport aborde un projet politique d'avenir très important et je voudrais sincèrement remercier M. le rapporteur pour son travail.
English: Photoperiod-induced cold hardening of shoots and height growth cessation were reversible in warm temperatures (20 °C) and 12-h days, indicating that hardiness induction treatments had no lasting effects on the growth or cold hardiness of this tree species.
French: L'endurcissement au froid des pousses induit par la photopériode et l'interruption de la croissance en hauteur étaient réversibles avec des températures plus chaudes (20 °C) et un éclairement de 12 h par jour, ce qui montre que les traitements d'induction de la rusticité n'ont aucun effet durable sur la croissance ou la résistance au froid chez cette essence.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Killing more than 79 000 people, injuring 80 000 and leaving more than 3.3 million homeless, a major earthquake struck Pakistan in the Muzaffarabad region, northeast of Islamabad in early October.
French: Au début du mois d’octobre, un tremblement de terre de forte intensité a secoué la région de Muzaffarabad au nord-est d’Islamabad, au Pakistan, faisant plus de 79 000 morts, 80 000 blessés et laissant plus de 3,3 millions de personnes sans abri.
English: Where necessary the technical requirements will include alternatives and when possible they will be performance oriented and include test methods.
French: Lorsqu'il y a lieu, les prescriptions techniques comportent des variantes et, dans la mesure du possible, elles sont axées sur les performances et prévoient des méthodes d'essai.
English: Perhaps the biggest problem with dents is that "it's not BIND" -- and so is not as trusted as the classic DNS server.
French: Peut-être que le problème le plus important avec dents est que « ce n'est pas BIND » — et n'a donc pas la confiance qu'a le serveur DNS classique.
English: High-level connections opened doors early on for CISEPO in initiating discussions, and have proved invaluable for keeping senior ofﬁcials updated and engaged in the team’s work.
French: De plus, le CISEPO prend soin de gérer le proﬁl de ses activités dans la région de sorte à réduire au minimum la pression politique et le risque de menaces personnelles.
English: As was indicated in this world programme of Dialogue among Civilizations, information technology must be used to promote the message of dialogue and understanding throughout the whole world in order to disseminate historical examples of constructive interaction among various civilizations.
French: Comme il est indiqué dans le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, il faut avoir recours aux technologies de la communication pour faire connaître la teneur du dialogue et promouvoir la compréhension partout dans le monde afin de diffuser les exemples historiques de l'interaction constructive entre les diverses civilisations.
English: Linguistic conflicts must not be allowed to degenerate into more serious confrontations.
French: Il s'agit d’éviter que les conflits linguistiques ne dégénèrent en affrontements plus graves.
English: It focuses on the legislative framework needed to facilitate cooperation and coordination in cross-border cases, with a view to promoting the general objectives of:
French: La CNUDCI a adopté en 1997 la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui traite du cadre législatif nécessaire pour faciliter la coopération et la coordination dans les affaires d'insolvabilité internationale, afin de promouvoir les objectifs généraux suivants:
English: UNITAR actively seeks the participation and contribution of indigenous women in each training programme, both as resource persons and as participants.
French: L'UNITAR s'emploie activement à orienter les femmes autochtones vers chaque programme de formation, à la fois en tant que spécialistes et en tant que participantes.
English: The client base continues to expand, and there have been some impressive results to date.
French: Le nombre de clients continue d’augmenter, et certains des résultats obtenus jusqu’à maintenant sont impressionnants.
English: Monitoring of desertification includes activities that are part of the integrated assessment and restoration of the degraded land and are aimed at: (a) assessment of current states of desertification; (b) analysis of land degradation process; (c) selection of basic indicators of desertification; (d) mapping of degraded land and other related natural resources; (e) evaluation of the impact of land use change and implemented rehabilitation measures; and (f) monitoring of desertification using space technology.
French: La surveillance de la désertification comprend des activités qui font partie de l'évaluation intégrée et de la réhabilitation des sols dégradés et qui visent: a) à évaluer l'état courant de la désertification; b) à analyser le processus de dégradation des sols; c) à sélectionner des indicateurs de base de la désertification; d) à cartographier les sols dégradés et d'autres ressources naturelles connexes; e) à évaluer l'impact des changements d'utilisation des sols et des mesures de réhabilitation mises en œuvre; et f) à surveiller la désertification au moyen des technologies spatiales.
English: The official Team Canada Atlantic Trade Mission to New York program runs from November 5 - 7, and includes a Taste of Atlantic Canada reception featuring 18 of the 41 participating companies showcasing Atlantic Canada's finest cuisine.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York se déroulera du 5 au 7 novembre, et comprend une réception des aliments au goût du Canada atlantique, à laquelle prendront part 18 des 41 entreprises participantes qui serviront les plats les plus fins du Canada atlantique.
English: The Parties shall strive to cooperate to strengthen public participation in all
French: Les Parties s’appliquent à coopérer afin d’accroître la participation du
English: As at March 31, 2003, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: Natkusiak travelled south from his North Star camp to Nelson Head and made the dangerous trip across the ice of Amundsen Gulf by dog team in the winter of 1918-1919 and possibly in 1919-1920 as well to visit Fritz Wolki's trading post (Usher 1971 and Manning 1956).
French: Natkusiak quitte son camp de base, le North Star, pour se diriger vers le sud en direction du promontoire Nelson. De là, il effectue la dangereuse traversée sur la glace du golfe d'Amundsen en attelages de chiens durant l'hiver 1918-1919, et peut-être aussi pendant celui de 1919-1920.
English: We have accomplished a great deal - some by choosing our own path, but much of it by working together.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses, parfois chacun de notre côté, mais aussi, souvent, en travaillant ensemble.
English: The hotel rooms have a spacious bathroom and a seating area.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains spacieuse et d'un coin salon.
English: The specialized colleges of higher education had only 5,400 women in a total staff of 17,200 basic-grade teachers in the subjects recognized by the Federal Vocational Training Office.
French: Dans les hautes écoles spécialisées, on ne comptait que 5400 femmes sur les 17 200 professeurs ordinaires dans les branches reconnues par l'OFFT.
English: Evaluates problems experienced in patent examination and information and advisory service activities and develops work plans.
French: Évaluer les problèmes qui surgissent dans l'examen et l'information relatifs aux brevets, et dans les activités des services consultatifs, et élaborer des plans de travail.
English: Some schools which have been established during the review period are the ABC Academy, Marian Academy, and La Premiere Academy.
French: Parmi les établissements qui se sont ouverts au cours de la période considérée on peut citer la ABC Academy, Marian Academy et La Premiere Academy.
English: The distance to the airport is about 12 minutes by taxi.
French: Le trajet en taxi à l’aéroport s’effective en 12 minutes environ.
English: The definition is more fully explained below under the heading "Subsection 16(4)".
French: La définition est mieux expliquée sous la rubrique «Paragraphe 16(4)».
English: The number of internal conflicts is also growing, resulting in a higher number of refugees.
French: Le nombre de conflits internes est également en hausse avec, pour conséquence, une augmentation du nombre de réfugiés.
English: Delta, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $185,972.00 Type:
French: Delta, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 185 972,00 $ Type :
English: The Commission will then determine if changes to its current regulations or policies are appropriate.
French: Le Conseil décidera ensuite s'il convient de modifier ses politiques ou règlements existants.