ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eEurope - An information society for all INTERNET AND ONLINE ACTIVITIES
French: • eEurope - Une société de l'information pour tous INTERNET ET ACTIVITÉS EN LIGNE
English: Researchers from the Fisheries and Oceans Canada and the National Water Research Institute of Environment Canada are conducting ongoing surveys for mussel species at risk in southwestern Ontario and examining the feasibility of establishing managed refuge sites in the St. Clair delta region.
French: Des chercheurs de Pêches et Océans Canada et de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada entreprennent des relevés constants des espèces de moules en péril dans le sud-ouest de l’Ontario et examinent la faisabilité d’établir des sites de refuge gérés dans la région du delta du lac St. Clair.
English: It was also reported that, in the case of a request submitted to the competent authorities for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation, the information required would be similar to that needed for an internal procedure of confiscation.
French: 1 b) et 3 b)).  Il a également été indiqué que pour les demandes soumises aux autorités compétentes en vue d'obtenir une décision interne de confiscation les renseignements demandés seraient les mêmes que pour une procédure interne de confiscation.
English: The apartments for 4 to 8 persons are very spacious and tastefully decorated, with a fully equipped kitchen, open fireplace, balcony, several bathrooms, telephone, safe and television.
French: Les appartements sont spacieux et meublés avec du goût, et avec une cuisine entièrement équipée, une cheminée, un balcon, des salles de bains, un téléphone, un coffre fort et une télévision.
English: Withdrawal of HF Radio Service in Québec. FILE NAME(S):
French: Withdrawal of HF Radio Service in Québec. NOMS DES FICHIERS:
English: The federal team was committed to receive approval in four days; however, there was disagreement as to when this period began.
French: L'équipe fédérale s'était engagée à les approuver en quatre jours, toutefois, il y avait des désaccords quant au début de cette période.
English: A joint technical mission made up of experts from the AOAD and other relevant bodies to be sent to Iraq to determine the scope, sectoral distribution and locations of damage that has occurred.
French: L'envoi en Iraq d'une mission technique commune composée d'experts de l'OADA et d'autres organes compétents pour déterminer l'ampleur, la répartition sectorielle et l'emplacement des dommages.
English: They believed that improved co-operation and co-ordination among the five Central Asian participating States - with the support of the international community - was necessary to counter these threats effectively.
French: Ils ont estimé qu’une amélioration de la coopération et de la coordination parmi les cinq Etats participants d’Asie centrale - avec le soutien de la communauté internationale - s’imposait pour réagir efficacement à ces menaces.
English: Serious acts of racial violence are the racial incidents widely known to the public, because it becomes - as all serious crimes - headlines in the mass media.
French: Les actes graves de violence raciale sont les incidents raciaux largement connus du public car, comme tous les crimes graves, ils défrayent la chronique.
English: • climate variability and change on the net uptake of carbon in managed and unmanaged forest ecosystems.
French: • des variations et changements du climat sur le captage net du carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers gÃ©rÃ©s et non gÃ©rÃ©s.
English: Adoption of the final outcomes of the  International Meeting
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale
English: Co-producers must contact their National Representatives on the Board of Management of EURIMAGES at the earliest opportunity.
French: Les coproducteurs devront prendre contact, le plus tôt possible, avec leurs représentants nationaux respectifs auprès du Comité de direction d’Eurimages.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Dépôt de renseignements concernant le début de l’essai
English: And the key prerequisite is that these data are shared smoothly and without losses.
French: Il est donc capital que ces données puissent être partagées facilement et sans risque de perte.
English: Because of its flexibility and lump-sum nature, it allows the firm to prepare and put in place customised projects for preserving jobs.
French: Par sa souplesse et son caractère forfaitaire, elle permet à l'entreprise d'élaborer et de mettre en oeuvre un projet individualisé de maintien dans l'emploi.
English: Taking their lead from the United States, many countries have used these conventions as the basis for a "war on drugs."
French: Suivant l'exemple des États-Unis, de nombreux pays ont utilisé ces conventions comme point de départ pour leur « guerre contre les drogues ».
English: IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications en vue d'obtenir :
English: If your thirst for knowledge is still not slaked, our enthusiastic team is waiting to answer all your questions in our Discovery Room .
French: Tout au long d'un parcours passionnant, Plus de cinquante activités interactives et des panneaux visuels vous aideront à comprendre l'action des quatre éléments naturels. Et si vous voulez en savoir encore plus, notre équipe enthousiaste répondra à toutes vos questions dans notre Espace Découvertes .
English: Like other clients of the welfare system, these children and families are dependent on the priorities and allocation policy of the Ministry of Labor and Social Affairs, as well as that of their local authority, to a certain extent.
French: Comme d'autres clients du système d'action sociale, ces enfants et ces familles sont soumis aux priorités et à la politique arrêtées par le Ministère du travail et des affaires sociales, ainsi que par leurs autorités locales, dans une certaine mesure, en matière d'affectation de fonds.
English: This increase in revenue was partially offset by an increase in overall operating expenses including $28.3 million relating to these acquisitions, compared with $2.2 million in 2006.
French: La hausse des produits a été contrebalancée en partie par une augmentation globale de 28,3 millions de dollars des charges d’exploitation attribuables à ces entreprises acquises, comparativement à 2,2 millions de dollars en 2006.
English: The Meeting also heard statements by the representatives of Brazil, Egypt, Ghana, Guinea, the Republic of Korea, New Zealand, Peru and Sierra Leone.
French: La réunion entend également des déclarations des représentants du Brésil, de l'Égypte, du Ghana, de la Guinée, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou et de la Sierra Leone.
English: You can’t treat hazardous wastes like other kinds of garbage.
French: Il ne faut pas considérer les déchets dangereux comme les autres sortes d'ordures.
English: Using a Surefire tactical light, a Canadian soldier on a dismounted patrol illuminates a motorcycle.
French: Un soldat canadien patrouille à pied et éclaire une motocyclette afghane avec une torche Surefire.
English: On September 22, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On October 18, 2005, PWGSC submitted a letter in lieu of the Government Institution Report (GIR) stating that, through inadvertence, certain errors had been made in the procurement process and that it would be appropriate for RDS to be awarded its reasonable complaint costs.
French: Le 22 septembre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 18 octobre 2005, TPSGC a soumis une lettre tenant lieu de rapport de l’institution fédérale (RIF) dans laquelle il déclarait que certaines erreurs avaient, par inadvertance, été commises dans le cadre de la procédure de passation du marché public et qu’il y avait lieu d’accorder à RDS le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés relativement à la plainte.
English: Social protection for families with children had been enhanced.
French: La protection sociale des familles avec enfants a été renforcée.
English: It was in fact the appellant who led the Appeal Board to believe that Mr. Milliken was the Member of Parliament.
French: C'est en fait l'appelant qui a mené le Comité d'appel à croire que le député à qui il avait écrit était M. Milliken.
English: Nature of Final Decision Part Five:
French: Nature de la dÃ©cision finale Partie cinq:
English: The project uses a longitudinal, universe file, known as "LEAP/SAF", to measure firm growth over the medium term, using employment as the measure of growth.
French: Le projet utilise un fichier longitudinal de l'univers des entreprises, connu sous le nom de « PALE/FPR » pour mesurer la croissance des entreprises à moyen terme, en utilisant l'emploi comme mesure de la croissance.
English: The representative of the Human Resources Network appreciated the constructive spirit in which the Working Group approached the methodology review.
French: La représentante du Réseau ressources humaines s'est félicitée de l'esprit constructif avec lequel le groupe de travail avait abordé l'examen des méthodes d'enquête.
English: The structure of Grundtvig has already proved to be very coherent and capable of creating synergies between the four complementary sub-actions, although work still has to be done to strengthen this complementarity further.
French: La structure de l'action s'est déjà révélée très cohérente et propice à créer des synergies entre les quatre sous-actions complémentaires, même si du travail reste à faire pour encore renforcer cette complémentarité.
English: Interesting shape features in the total cross-section curves, such as Ramsauer–Townsend effects and the onsets of positronium formation are discussed.
French: Les caractéristiques intéressantes dans la forme des courbes de sections efficaces totales, comme les effets Ramsauer–Townsend et les seuils de formation de positronium, sont discutées.
English: I encourage the General Assembly to endorse the present report and to take appropriate actions to support the full implementation of the recommendations contained therein.
French: J'engage l'Assemblée générale à souscrire à la teneur du présent rapport et à prendre les mesures voulues pour appuyer la pleine application des recommandations qui y figurent.
English: We, the Zapatistas, will not be silent; we will mobilize to support our brothers, sisters and comrades in Oaxaca.
French: Nous hommes et femmes zapatistes ne nous tairons pas et nous nous mobiliserons en soutien de nos frères et sœurs et de nos camarades de Oaxaca.
English: The executive board, drawing on experts in accordance with the modalities and procedures for a CDM, shall develop and recommend to the COP/MOP, inter alia:
French: c) Indication de la durée de vie opérationnelle estimée du projet et de la période de comptabilisation choisie;
English: the price for Kingdom Hearts Final Mix (Ultimate Hits) drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts Final Mix (Ultimate Hits) sera en baisse.
English: Throughout the asylum application process, minors were held in a supportive environment with access to health care and translation services in their own language or a language they understood.
French: Tout au long de la procédure d'examen de la demande d'asile, les mineurs jouissent d'un environnement qui leur est favorable, notamment de services de soins de santé et de services d'interprétation dans leur langue maternelle ou dans une langue qu'ils comprennent.
English: This is the first occasion on which Parliament has used its new competences pursuant to Article 192 of the Treaty.
French: C' est la première fois que le Parlement a fait usage de sa nouvelle compétence en vertu de l' article 192 du Traité.
English: Museum of Modern Art, 1987, p.
French: C. de Vries-Browers, Antwerp — Rotterdam, 1995, figure 162, p.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 29 NOVEMBER TO 3 DECEMBER 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 29 NOVEMBRE AU 3 DECEMBRE 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: We can assess, we can predict and we can plan, but in the end our crystal ball has limitations.
French: Nous avons beau évaluer, prédire et planifier, notre boule de cristal a quand même ses limites.
English: I have however drawn attention to the fact that this policy is also giving rise to very adverse economic changes.
French: J'ai cependant attiré l'attention sur le fait que cette politique voit croitre des changements économiques négatifs.
English: The Special Representative appreciates recent steps taken by KFOR towards a more transparent detention policy, principally its decision to replace the classified detention directive known as FRAGO 997 with an unclassified detention directive that is available to members of the international community.
French: Le Représentant spécial est satisfait des mesures que la KFOR a prises récemment en vue d'assurer une plus grande transparence en matière de détention et, en particulier, du remplacement de la directive FRAGO 997, qui était tenue secrète, par une nouvelle directive dont le texte a été mis à la disposition de la communauté internationale (directive relative à la détention no 42, COMKFOR, 9 octobre 2001).
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Ensure that client understands disease process – Encourage client to make lifestyle changes (e.g., dietary modifications to reduce fat and cholesterol) – Encourage client to reduce weight, stop smoking, avoid strenuous exercise but increase moderate exercise (e.g., walking) Pharmacologic Interventions For prophylaxis against thrombus formation: enteric-coated acetylsalicylic acid (ASA) (A class drug), 325 mg od, if not contraindicated and client is not already using
French: L’insuffisance diastolique, quant à elle, se manifeste lorsque le cœur ne parvient pas à s’emplir adéquatement, alors que la fonction systolique est normale. CAUSES (FACTEURS DÉCLENCHANTS DE L’INSUFFISANCE CARDIAQUE AIGUË) Demande accrue du myocarde – – – – – – Stress (phys ique, environnemental ou émotionnel) Infection ou fièvre Anémie Hyperthyroïdie Hypertension Grossesse
English: Mr Cosidó took account of that in his excellent report.
French: Je veux dire, pour conclure, que ce sujet constitue l’un des défis majeurs du XXIe siècle.
English: She has exhibited throughout the United States, including cities such as: Madison, Minneapolis, and New York.
French: Son travail a été présenté à travers les États-Unis, incluant les villes: Madison, Minneapolis et New York.
English: However, tension is mounting.
French: Toutefois, la tension s'exacerbe.
English: If we do, we should begin to prepare ourselves for it, along with the nations we represent.
French: En cas de réponse positive, il faut commencer à nous préparer et à préparer les peuples que nous représentons.
English: Nor is research alone enough.
French: De plus, la recherche ne suffit pas à elle seule.
English: Provide training leading to a recognized diploma for members of parent associations;
French: Encadrer les associations de parents à travers un diplôme reconnu;
English: 1,959.4 (Actuals)
French: 1 959,4 (Réelles)
English: The institutions for internment must preserve the identity of the adolescent and offer an environment of respect and dignity (ECA, art.
French: Les établissements d'internement doivent protéger l'identité de l'adolescent et constituer un cadre où sa personne et sa dignité sont respectées (article 94, IV).
English: Cancellation of a registration following a final court decision shall be effected at the request of the earliest petitioner.
French: La radiation d’un enregistrement faisant suite à une décision judiciaire coulée en force de chose jugée est effectuée à la demande de la partie la plus diligente.
English: Within the general public, special attention should be paid to subroups such as the media (in general and not only the specialized environmental press), local governments, parliaments, academic community, children and youth.
French: Parmi le grand public, il fallait accorder une attention particulière à des sous-groupes tels que les médias (dans leur ensemble et pas seulement la presse spécialisée dans l'environnement), les pouvoirs publics locaux, les parlements, les milieux universitaires, les enfants et les adolescents.
English: UNCTAD was a unique forum for meaningful dialogue among stakeholders on international trade issues, particularly from a development standpoint, whereas the WTO's exclusive focus on trade liberalization did not necessarily lead to development per se.
French: La CNUCED était une instance privilégiée où les parties prenantes du commerce international pouvaient entretenir un dialogue valable, en particulier dans l'optique du développement, alors que la libéralisation du commerce, qui était l'objectif exclusif de l'OMC, ne conduisait pas nécessairement au développement.
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person’s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to periodic impartial and independent judicial review.
French: Ces garde-fous doivent garantir que les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne, soient exemptes de tout conflit d’intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d’influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne, s’appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle juridictionnel périodique impartial et indépendant.
English: Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed.
French: Dans ce document, nous avions l'intention de nous concentrer sur divers sujets capitaux à l'heure actuelle et qui ont surgi au fil des débats de la conférence intergouvernementale.
English: TO DISTANCE FROM THE EARTH IS?
French: À la distance de la Terre est?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Interprofessional Collaboration on Internationally Educated Health Professionals (2004/05 and ongoing) Recognizing the common barriers and issues faced by Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) seeking to practice in Canada, Health Canada engaged stakeholders from five priority professions to identify key priorities for development.
French: Collaboration interprofessionnelle concernant les questions liées aux professionnels de la santé formés à l’étranger (2004-2005 et après) Compte tenu des obstacles et des problèmes communs auxquels sont confrontés les professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) qui tentent de pratiquer au Canada, Santé Canada a chargé des intervenants appartenant à cinq professions prioritaires de recenser les priorités clés d’amélioration à ce chapitre.
English: Key words: reduction, carbonyl compounds, trichlorosilane, ketones, chemoselectivity.
French: Mots clés : réduction, composés carbonyles, trichlorosilane, cétones, chimiosélectivité.
English: Layered, long range near-land and over-land air defence provides additional coverage against a range of air attacks to forces both at sea and ashore.
French: Les progrès dans la technologie des missiles et des canons à très longue portée redonnent aux forces navales leur rôle traditionnel d’appui-feu aux combats à terre.
English: Blair, A., Decoufle, P. and Grauman, D. Causes of death among laundry and dry cleaning workers.
French: Blair, A., Decoufle, P. et Grauman, D. Causes of death among laundry and dry cleaning workers.
English: When viewed within a life-course perspective, we are better able to capture the ways that gendered systems of work and family intersect to enable and constrain women's choices throughout their lives and, ultimately, shape their risk of poverty.
French: Lorsqu'on adopte une perspective globale, c'est-à-dire lorsqu'on s'intéresse à la vie des femmes depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte, on arrive plus facilement à saisir comment les systèmes de travail et les systèmes familiaux qui établissent des distinctions entre les sexes interagissent pour faciliter ou restreindre les choix des femmes tout au long de leur vie, et finissent par être un facteur déterminant quant à leurs chances de connaître un jour la pauvreté.
English: The aim is to draw up a code of values or conduct applicable to all officials.
French: Pour autant, les règles générales de probité, voire même des formations, pourraient à elles seules ne pas suffire ; encore faut-il vérifier qu’elles sont communément observées dans la pratique.
English: It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies. (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques et réglementations communautaires.
English: I know there are a number of concerns surrounding salmon, science, enforcement, and First Nations fisheries.
French: Je sais qu’on s’inquiète de questions touchant le saumon, la science, le respect de la loi et la pêche des Premières nations.
English: As in the previous three Annual Reports, the EMI aims to provide an overview of all aspects related to its tasks as set out in the Treaty establishing the European Community. 1 In accordance with Article 11 of the EMI Statute, the Report covers both economic, monetary and financial conditions in the Community up to the end of 1997 and the activities of the EMI; it also presents the Institute’s annual accounts.
French: Comme dans ses trois précédents Rapports annuels, l’IME s’est fixé comme objectif de donner une vue d’ensemble de tous les aspects de ses missions, telles qu’elles ont été définies par le traité instituant la Communauté européenne1 . Conformément à l’article 11 des Statuts de l’IME, le présent Rapport décrit la situation économique, monétaire et financière de la Communauté jusqu’à la fin de 1997 ainsi que les activités de l’IME ; il présente également les comptes annuels de l’Institut.
English: • Community Action Program Plan for Children
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants
English: Together with security, we should concentrate on rehabilitation, reconstruction and development to improve the living standards of all the Iraqi people.
French: Outre la sécurité, nous devons nous concentrer sur le relèvement, la reconstruction et le développement pour améliorer le niveau de vie de tous les Iraquiens.
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs: