ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Universities of Waterloo and Guelph, United Nations University, Delft Hydraulics and support of the World Bank: preliminary lake hydrodynamic and water quality model for Lake Malawi, Africa.
French: • Universités de Waterloo et de Guelph, Université des Nations Unies, Delft Hydraulics et soutien de la Banque mondiale : élaboration d’un modèle préliminaire de l’hydrodynamique lacustre et de la qualité de l’eau pour le lac Malawi (Afrique).
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs Objectives Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Justice Commission du droit du Canada Objectifs L'objectif de la Commission est de donner des conseils de façon indépendante sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et de la société canadienne.
English: Moreover in many EU countries economic incentives schemes for SMEs are missing, although SMEs are more in need of support and guidance than large enterprises.
French: Par ailleurs, les mécanismes d’incitation économique destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) sont absents dans beaucoup de pays de l’UE alors que ces PME ont davantage besoin d’aide et de conseils que les grandes entreprises.
English: Liebig, M.A., J.A. Morgan, J.D. Reeder, B.H. Ellert, H.T. Gollany, and G.E. Schuman (2005), Greenhouse gas contributions and mitigation potential of agricultural practices in northwestern USA and western Canada, Soil & Tillage Research, 83: 25-52.
French: 1992. Profil agricole du Canada, 1991, Recensement de l'agriculture, no 93-350 au catalogue.
English: This Delegation was disappointed that the discussion was delayed at the Special Session on domain names and geographical indications since they are IP rights, as trademarks, and should be treated equally.
French: Elle s’est dite déçue qu’à la session spéciale le débat sur les noms de domaine et les indications géographiques ait été reporté étant donné qu’il s’agit en l’occurrence de droits de propriété intellectuelle, comme les marques, qui devraient être traités à égalité avec ces dernières.
English: It also indicates that the authors unsuccessfully challenged the urbanization plan that gave rise to the eviction, as well as the Cartagena City Council order of 4 October 2000, under which the eviction order was placed before three separate courts, the Administrative Court of Murcia, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice and the Supreme Court, none of which found grounds to suspend the enforceability of the corresponding administrative act.
French: Il indique également que les auteurs ont contesté sans succès le plan d'urbanisme à l'origine de l'expulsion ainsi que le décret de la mairie de Carthagène en date du 4 octobre 2000, de sorte que la question de l'expulsion a été examinée par trois organes juridictionnels distincts, le tribunal administratif de Murcie, la chambre administrative de Murcie et le Tribunal suprême, sans qu'aucun d'eux ne trouve de raisons de suspendre l'effet exécutoire de l'acte administratif correspondant.
English: The main aim was to try to enhance mutual understanding of the challenges ahead.
French: En novembre 2003, elle a présenté au Comité économique et financier un rapport consacré aux défis que pose l’intégration pour la stabilité macroéconomique et financière des pays adhérents. Enfin, en mars 2004, un séminaire de haut niveau sur le processus d’adhésion, réunissant le SEBC et les banques centrales des pays candidats à l’adhésion s’est tenu à Paris.
English: Part of this difference may be explained by the fact that the targets of the International Conference on Population and Development for STD/HIV/AIDS included only prevention activities, while donors are currently reporting funding for treatment and care in addition to prevention activities because their accounting systems are such that they are not able to disaggregate resources that go to prevention activities and those that fund treatment and care.
French: On peut expliquer en partie cet écart par le fait que seules les activités de prévention des MST et du VIH/sida étaient initialement incluses dans les objectifs de la Conférence, alors qu'actuellement les donateurs rendent compte des sommes versées pour les traitements et les soins et pas seulement pour les activités de prévention, parce que leurs systèmes de comptabilité sont conçus de telle manière qu'ils ne sont pas en mesure de ventiler les ressources en distinguant celles destinées aux activités de prévention de celles qui financent les traitements et les soins.
English: Political instability continued to feed economic instability.
French: L'instabilité politique continuait d'alimenter l'instabilité économique.
English: At item 27 of the report, the European Parliament calls attention to the need to further invest in education, professional training and research.
French: Au point 27 du rapport, le Parlement européen attire l'attention sur la nécessité d'investir davantage dans l'éducation, la formation professionnelle et la recherche.
English: To improve, PCO should also focus on the the extent to which it maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing as the organization falls below the public service average in this measure.
French: Pour obtenir des améliorations, le BCP devrait aussi examiner dans quelle mesure il offre et indique des moyens appropriés pour la divulgation des méfaits commis. Il obtient une cote inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: 3.7 Travel Advances 3.7.1 The Department issued over 6,000 advance requests during the 2001/02 fiscal year.
French: 3.7 Avances de voyage 3.7.1 Le Ministère a compté plus de 6 000 demandes d’avance au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Overview of expenditures for 2006 and 2007…………………………………18
French: Aperçu des dépenses en 2006 et 2007 21
English: LIST OF REGIONAL OFFICE CONTACTS *REGIONS TO INSERT LIST OF REGIONAL CONTACTS*
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of articles/best stories regarding official languages in each French language weekly in western Canada or in quarterly newsletters by Canadian Heritage or le Comité national (may include a featured successful Francophone entrepreneur or SME) HQ: 5 in Bulletin 41-42, 4 in departmental online and print publications   WD also provides press releases for all projects in both official languages.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre d’articles et d’histoires concernant les langues officielles dans chaque hebdomadaire de langue française de l’Ouest canadien ou dans les bulletins trimestriels de Patrimoine canadien ou du Comité national (peut inclure un article de fond sur la réussite d’un entrepreneur ou d’une PME francophone).
English: The project intends to form five groups of 12 young people from the two target schools, and have them participate in judo sessions during the school year and in prevention workshops on issues specifically affecting them.
French: Le projet prévoit former 5 groupes de 12 jeunes provenant des deux écoles ciblées, les faire participer à des séances de judo durant l'année scolaire et à des ateliers de prévention dans les domaines qui les touchent spécifiquement.
English: Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
French: Il convient également de réglementer dans le cadre communautaire l’utilisation de certaines autres informations à caractère facultatif.
English: There was a nationwide outbreak of cholera, due to lack of water treatment and uncollected waste, which resulted in more than 800 recorded deaths and 16,000 reported cases by the end of the year.
French: De plus, des réserves alimentaires ont été pillées et utilisées pour nourrir des bandes de partisans de la ZANU-PF qui avaient établi des camps dans tout le pays afin de mener la campagne électorale violente du président Mugabe en vue du scrutin du 27 juin.
English: She claimed that the exclusion of part-time workers from entitlement to a supplementary pension constituted discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty, by Article 3 of the GG and by Article 2(1) of the BeschFG.
French: Elle a fait valoir que l'exclusion des employés à temps partiel du droit à l'obtention d'une pension complémentaire constituait une discrimination interdite par l'article 119 du traité, par l'article 3 du GG et par l'article 2, paragraphe 1, du BeschFG.
English: Acting through the various host departments, the Director must ensure that these 14 agencies are acting legally.578
French: Cette loi a fusionné 22 organismes distincts, dont les divisions d’application de la loi des anciens services de l’immigration et des douanes.
English: The average satisfaction rating for all six drivers related to satisfaction with communications is 88.1%.
French: La moyenne des cotes de satisfaction obtenues par les six déterminants de la satisfaction à l’ égard des communications est de 88,1%.
English: Report on the Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) Final Report February 25, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA) Rapport final Le 25 février 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: • Economic and Fiscal Update 1998:
French: Mise à jour économique et financière : discours et annexes.
English: The spread of organized crime, drug trafficking, and terrorism throughout Europe, North America, Japan, the former Soviet Union, and Eastern Europe has generated a new sense of insecurity and instability that is breaking the social compact between the state and civil society and between governments and the people (Michel et al.
French: La propagation du crime organisé, du trafic de la drogue et du terrorisme en Europe, en Amérique du Nord, au Japon, dans l’ex-Union soviétique et en Europe de l’Est ont créé un nouveau sentiment d’insécurité et d’instabilité qui est en train de briser le contrat social entre l’État et la société civile, entre les gouvernements et les populations ( Michel et al., 1975 ).
English: The system's process of guided navigation simplifies and enhances searches, making it possible for vessel owners and operators, marine-safety inspectors and the general public to locate precise information within the voluminous amount of regulation that governs marine traffic.
French: Une navigation guidée permet de simplifier et d'améliorer les recherches; les propriétaires et les exploitants de navires, les inspecteurs de la sécurité maritime et le public peuvent ainsi trouver des renseignements précis dans les nombreux règlements qui régissent le transport maritime.
English: The Conference was a unique opportunity for the States parties to advance the implementation of the Protocol.
French: Vous, États parties, avez ici une occasion unique de promouvoir l'application du Protocole.
English: The modern and carefully furnished rooms all have en-suite, satellite TV, telephone, safe and balcony or terrace, most of which enjoy a view of the lake.
French: Les chambres modernes, aménagées avec goût sont toutes équipées de wc, douche, sat tv, téléphone et coffre fort. Elles ont toutes un balcon ou terrasse, la plupart avec vue sur le Lac.
English: For a comparison between official torture and domestic violence see Rhonda Copelon, “Recognizing the egregious in the everyday: domestic violence as torture”, Columbia Human Rights Law Review, 1994.
French: Pour une comparaison entre la torture officielle et la violence domestique voir Rhonda Copelon, «Recognizing the egregious in the everyday: domestic violence as torture», Columbia Human Rights Law Review, 1994.
English: • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact
French: • Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures, de sensibilisation du public notamment, pour décourager, surtout chez les hommes, la demande qui favorise l'exploitation sexuelle ;
English: Ubt Created By The Commercial Promoter Of The Substance Is Answered, Extricating The Pollutant From The Environment May Be Impossible And The Damage To The Gene Pool Irreparable.
French: Le temps que nécessite l'obtention de réponses à tous les doutes scientifiques émis, il peut alors être devenu impossible d'éliminer le produit de l'environnement et de réparer les torts causés au patrimoine génétique.
English: Never operate a mower in the rain or when the grass is wet.
French: Ne jamais utiliser une tondeuse sous la pluie ou lorsque l'herbe est mouillée.
English: While there are examples of progress being made in the development of policies and agreements, these have not translated into standards of living, or the ability to be self-sufficient enjoyed by other Canadians.
French: Quoique l'élaboration de politiques et d'ententes atteste que des progrès ont été accomplis, ceux-ci ne se sont pas concrétisés par le niveau de vie, ou par la capacité d'être autonomes, dont jouissent les autres Canadiens.
English: However, high prices for gas have resulted in some new ethanol facilities using coal in the American Midwest, with large associated greenhouse gas emissions.
French: Dans certains cas, la culture de matières de base transformables en biocarburants peut même conduire à une nette augmentation des émissions de GES.
English: Concern was raised that any new joint Canada-U.S. programs must benefit all industry sectors (e.g. including LTL sector).
French: Autre préoccupation : tout nouveau programme conjoint Canada-É.‑U. doit être avantageux pour tous les secteurs de l’industrie (p. ex. les chargements incomplets).
English: The acquis aims to the establishment of a transparent, predictable and effective regulatory framework for public and private broadcasting in line with European standards.
French: L’acquis vise à établir un cadre réglementaire efficace prévisible et transparent pour la radio et télédiffusion publiques et privées en conformité avec les normes européennes.
English: These provisions cover not only traditional physical torture but also mental torture which is more subtle and seems to correspond more closely to modern times.
French: Sont visées non seulement les tortures physiques traditionnelles, mais aussi les tortures psychiques, plus subtiles et qui semblent davantage correspondre aux temps modernes.
English: The RSSB reports to members on risk profile and safety performance through a series of general and topic based reports.
French: Pour informer les membres des types de risque et des résultats en matière de sécurité, le RSSB établit à leur intention une série de rapports généraux et thématiques.
English: 2 The project conditions were unsatisfactory; in particular, time allocations for certain activities were inadequate and fees payable to consultants were too low.
French: I-135; affaire C-104/91, Aguirre Borel, Recueil 1992, p. I3003; et affaire C-340/89, Vlassopoulou, Recueil 1991, p.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: DIMENSIONS DES SIÈGES VOYAGEURS
English: We wish to increase these, but they do, of course, need also to be used.
French: Nous souhaitons accroître cette proportion, mais elles doivent bien entendu aussi être utilisées.
English: 90 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in the French report.
French: 95 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: Common Look and Feel Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Indexing Federal Government Web Pages:
French: Gestion de l'information Métadonnées Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web CRGI - Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: Overall, he felt that there was no large groundswell of Western Alienation in the province but rather that it was more like a continuing irritation.
French: Dans l'ensemble, il lui paraît qu'il n'y a pas de grande vague d'aliénation western dans la province, plutôt une sorte d'irritation perpétuelle.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM MTK KGM KGM 6,5 %
English: These terms and conditions of use are governed by the laws of Luxembourg.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont soumises au droit Luxembourgeois.
English: In addition to the fact that practice provides very few examples of the expulsion of a person by the State of which he or she is a national, these arguments show that such cases of expulsion constitute real exceptions, which, moreover, are only possible with the express agreement of the receiving State.
French: Outre le fait que la pratique fournit fort peu d'exemples d'expulsion d'une personne par l'État dont elle a la nationalité, ces arguments montrent que ces cas d'expulsion constituent de véritables exceptions qui ne sont possibles du reste qu'en vertu d'un accord exprès de l'État d'accueil.
English: As a result, it may be important to monitor prospective wind energy installation sites to determine whether any of the sites present an elevated risk for substantial bat mortality.
French: En consÃ©quence, il peut Ãªtre important de surveiller les sites prÃ©vus dâ€™Ã©oliennes afin de dÃ©terminer si lâ€™un ou lâ€™autre prÃ©sente un haut risque de mortalitÃ© substantielle chez les chauves-souris.
English: Surely, there is no monopoly on suffering.
French: À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.
English: Room Service, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Lord Russell-Johnston, MM Jelinčič-Pleminiti, Hancock, Vrettos, Mota Amaral, Zacchera, Austin, Pavlidis, Çavuşoğlu, MacShane, Nicolaou and Mrs Papadimitriou.
French: Lord Russell-Johnston, MM. Jelinčič, Hancock, Vrettos, Mota Amaral, Zacchera, Austin, Pavlidis, Çavuşoğlu, MacShane, Nicolaou, et Mme Papadimitriou.
English: In addition, it is not just the amount of time spent in the classroom that is significant.
French: De plus, il n’y a pas que la quantité de temps passé en classe qui compte.
English: Whatever new changes the future will bring, there are 500 000 Canadian companies that have benefited from the program's loan guarantees over the past four decades, to the tune of more than $22 billion.
French: Mais quelles que soient les perspectives d'avenir, il n'en demeure pas moins que 500 000 entreprises canadiennes ont profité des garanties accordées en vertu du programme depuis quatre décennies, en empruntant au-delà de 22 milliards de dollars.
English: We bring innovative products and solutions capable of entertaining, educating and providing new access to information for the user in a fun, compelling and engaging way.
French: Nous concevons des produits et des solutions novateurs en mesure d’occuper, d’instruire et d’assurer à l’utilisateur un accès rapide à l’information et ce, de façon amusante, fascinante et conviviale.
English: FISHERIES EMPLOYMENT ADJUSTMENT AND DEVELOPMENT (2000-2001 ACTUALS: $6.4M) Objectives 1.
French: ADAPTATION ET DÉVELOPPEMENT DE L'EMPLOI DANS LE SECTEUR DES PÊCHES (RÉELS 2000-2001 : 6,4 M$) Objectifs 1.
English: Mr. TINAJERO (Mexico) asked whether IOM was planning specific events to promote the Convention, in view of the Global Forum on Migration and Development, to take place in the Philippines in October 2008.
French: M. TINAJERO (Mexique) demande si l'OIM envisage des manifestations spéciales pour promouvoir la Convention en vue du Forum mondial sur la migration et le développement qui sera organisé aux Philippines en octobre 2008.
English: • Achieving WWB is a continuous process of assessing current organizational performance and acting to improve it.
French: • L'atteinte du BMT est un processus continu d'évaluation de la performance organisationnelle nécessitant des actions à prendre pour l'améliorer.
English: • Summary of Research Projects funded from 2004 to 2007 (Printable Adobe version)
French: • Sommaire des projets de recherche financés de 2004 à 2007 (Version imprimable Adobe)
English: These patterns and the distribution of inversions in the C. atrella populations are consistent with a progenitor that colonized North America across the Bering Strait and spread down the Rocky Mountain chain; at the same time, new gene combinations developed that allowed it to spread eastward over the majority of the continent.
French: Ces bandes ainsi que la distribution des inversions au sein des populations du C. atrella concordent avec l’hypothèse d’un ancêtre ayant colonisé l’Amérique du Nord en traversant le détroit de Béring et se propageant le long des Rocheuses, tout en acquérant de nouvelles combinaisons géniques qui lui ont permis de se répandre vers l’Est pour occuper la majorité du continent.
English: It is, for those reasons, easily perceptible, whilst the word ‘mars’, although stylised, appears only as a caption which refers to that graphic element. By contrast, the mark applied for is composed only of the word ‘nars’ represented in a stylised manner.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en m émoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont n égligeables dans limpression d ’ ’ensemble produite par celle-ci.
English: There is no active offer at the reception counter.
French: Il n'y a d'offre active lorsque l'on se présente à la réception.
English: Maintaining Effective Work Habits  Some work habits and routines are more effective during a sustained period of high intensity work.
French: Maintenir des habitudes de travail efficaces  Certaines habitudes de travail sont plus efficaces pendant les périodes prolongées de travail très intense.
English: At a minimum, we are likely to witness the emergence of new anti-satellite laser weapons and techniques that could be used to block enemy use of satellites and commercial communications in the event of war and hostilities.
French: Dans le meilleur des cas, il est probable que nous assistions à l'émergence de nouvelles armes et techniques à laser antisatellite qui pourraient être utilisées pour bloquer toute utilisation à des fins hostiles de satellites et de communications commerciales, en cas de guerre et d'hostilités.
English: In particular, Japan appreciates the efforts made by the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in that region as contributing to the prevention of nuclear terrorism.
French: En particulier, le Japon félicite les pays d'Asie centrale des efforts qu'ils déploient pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et contribuer ainsi à la prévention du terrorisme nucléaire.
English: A preliminary database is being constructed with landowner contact information and other relevant data.
French: L’équipe du projet préparera un document de référence qu’elle diffusera au cours de l’année et dans les années qui viennent.