ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating such a framework, investing in infrastructure and in technology (both at ports-of-entry and the corridors leading to such ports), and targeting resources toward pre-clearance programs for goods, vehicles, and people are critical components of any comprehensive effort at improving the management of the border and reducing its commercial impact.
French: Inscrire cet effort dans un plus grand engagement à négocier une entente de grande intégration accorderait aux fonctionnaires qui travaillent à ce dossier la vision stratégique qu’il leur faut pour aller au-delà des mandats législatifs existants et leur donnerait des coudées plus franches pour faire des compromis utiles entre des priorités qui se font concurrence.
English: Health and mental health professionals must understand the impact of discrimination and violence on women.
French: Les professionnels de la santé, y compris mentale, doivent savoir quels effets la discrimination et la violence ont sur les femmes.
English: The impact of root herbivory by larvae of the weevil Sitona flavescens (Marsh.) on the growth and carbon and nitrogen economies of seedlings of white clover (Trifolium repens L.) and the nature and extent of nitrogenous compounds found in the root exudates taken from the rhizosphere were investigated.
French: Nous avons étudié l'impact des larves rhizophages de Sitona flavescens (Marsh.), sur la croissance et la gestion du carbone et de l'azote de plantules du trêfle blanc (Trifolium repens L.), et sur la nature et la quantité de composés azotés contenus dans les exsudats racinaires trouvés dans la rhizosphére.
English: After a number of extensions in the pleadings, the Agency proceeded with its investigation into the complaint.
French: Au cours de l’année, l’Office a enquêté sur une plainte déposée au mois de décembre 1999 par la société Halterm Limited.
English: These can be depression, memory loss, socialization, thought process, creativity, etc. The formula of triple-potentiated Renewal Original optimizes HGH to cover the whole spectrum.
French: Il peut s’agir de dépression, perte de mémoire, la socialisation, processus de pensée, de créativité, etc La formule du triple-potentialisé Renouvellement Original optimise HGH pour couvrir la totalité du spectre.
English: Australia has established a set of semi-autonomous national councils that have been given government support to promote positive understanding of Australian values and diplomatic interests.
French: L'Australie a créé un ensemble de conseils nationaux semi-autonomes afin de promouvoir une meilleure compréhension des valeurs et des intérêts diplomatiques de l'Australie.
English: Curriculum development is another area which the majority of survey respondents thought was not facilitated by the BOFS Program.
French: L'élaboration de programmes d'études est un autre secteur pour lequel le Programme est mal adapté selon la majorité des répondants.
English: Although the unmet need for mobility-related aids and devices contributes most to overall unmet need (due to the very high number of people who require mobility-related devices to begin with), the rate of unmet need among those requiring mobility-related aids and devices is actually somewhere in the middle (28%). In fact, a 15
French: Bien que le besoin non comblé relativement aux accessoires et appareils liés à la mobilité contribue le plus au besoin non comblé pour l’ensemble (en raison du très grand nombre de personnes qui ont besoin d’appareils liés à la mobilité initialement), la proportion du besoin non comblé chez les personnes qui ont besoin d’accessoires et d’appareils liés à la mobilité est en fait quelque part au milieu (28 %).
English: The total amount allotted to the ith counterparty is: alli = m¯1  s1
French: Le montant total adjugé à la jème contrepartie est aj = m¯1  i1
English: The catalogues covered the cleaning and cooking still common to most women today, plus the provisioning done by farm women and many city-dwellers, especially up to the mid-20th century: gardening, canning, sewing.
French: Les catalogues traitent du nettoyage et de la cuisine, encore le lot de la plupart des femmes aujourd'hui, en plus de la préparation de provisions effectuée par les épouses des agriculteurs et de nombreuses citadines, surtout jusqu'au milieu du vingtième siècle : le jardinage, la mise en conserve, la couture.
English: The project offers a full range of services, including mental health services and palliative care, on-site and through linkages with other agencies.
French: • Prestation de services en tout temps qui assure aux résidents le confort, la sûreté et la sécurité, et l'assurance que de l'assistance est facilement accessible, s'il y a lieu
English: The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
French: L'Union fait tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser une issue positive au cycle actuel des négociations commerciales mondiales et mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement.
English: For OHCHR to be successful in pursuing its goals and strategies, it must be able to communicate effectively.
French: Pour atteindre ses objectifs et mener à bien ses stratégies, le Haut Commissariat doit pouvoir communiquer efficacement à leur sujet.
English: We monitor both warrant applications and the use made of powers under warrants.
French: Nous surveillons à la fois les demandes de mandat et l'utilisation des pouvoirs accordés par mandat.
English: Both were attended by representatives from Parties and observer organizations.
French: Des représentants des Parties et des organisations ayant le statut d'observateur ont participé à ces deux manifestations.
English: I believe that the Members of this House also have a part to play in helping with this aspect of regulation and practice.
French: Je pense aussi que les députés de cette Assemblée sont appelés à apporter leur aide sur cette question, tant pour l'aspect réglementaire que pour le côté pratique.
English: This turtle remains locally abundant in some parts of northern California, however.
French: Cette tortue demeure toutefois localement abondante dans certains secteurs du Nord de la Californie.
English: • adequate and secure land base; ALR (agriculture land reserve) issues in BC; need National land use planning
French: • Superficie des terres adéquate et sûre; questions relatives à la réserve de terres agricoles en Colombie-Britannique; besoin d'une planification nationale de l'utilisation des terres.
English: The inner layer and mucoid capsule appear thicker in the mother than the daughter cell of budding organisms.
French: La couche interne et la capsule muqueuse paraissent plus minces chez la cellule-mère que chez la cellule-fille dans le cas d'organismes en bourgeonnement.
English: The purpose of the report was to enable the Commission to assess the thrust and scope of possible solutions and decide on how it wished to proceed.
French: Ce rapport avait pour objet de permettre à la Commission d'évaluer l'objectif et la portée de ces solutions et de déterminer comment elle entendait procéder.
English: To accurately determine the nature of the problem, Corporal Alarie stopped all work and immediately notified his supervisor of the situation.
French: Afin de déterminer avec exactitude la nature du problème, le Caporal Alarie cessa tout travail et avisa immédiatement son superviseur de cette situation.
English: <td><a href="#passionbase" class="normallink">The passion of the foreign pilots towards the Airbase and the Lebanese Air Force</a> </td> </tr> <tr>
French: <td ><a class="normallink"></a><a href="#passionbase" class="normallink"> L'admiration des pilotes &eacute;trangers de la base et de l'arm&eacute;e de l'air libanaise.</a> </td> </tr> <tr>
English: (a) Restricting or phasing out trade in elemental mercury and, where appropriate, considering similar measures for mercury compounds;
French: a) Réduire ou éliminer progressivement le commerce du mercure élémentaire et des composés contenant du mercure;
English: Yet Europe must also move with the necessary caution, because advice from the West could all too easily be mistaken for patronisation or intervention.
French: En même temps, l'UE doit agir avec précaution, car les conseils des Occidentaux ne sont que trop facilement susceptibles d'être mal interprétés comme de la condescendance ou de l'ingérence.
English: The First Nations Land Registry Regulations are made under the authority of the FNLMA, which gives authority to amend the Regulations by inserting, to the extent provided for by the Framework Agreement, the concepts and terminology of the civil law of the Province of Quebec.
French: C’est aussi fondé sur ce pouvoir qu’il s’en suit la modification du Règlement pour y inclure, dans la mesure des dispositions de l’accord-cadre, des concepts et de la terminologie du droit civil de la province du Québec.
English: His country was committed to working with all other delegations to negotiate an agreed text.
French: Le Cameroun est résolu à travailler avec toutes les autres délégations à la négociation d'un texte.
English: Selling your Story Categories of Advertisers There are two groups of advertisers you can sell your magazine to: national and retail.
French: Faire valoir votre magazine Les catégories d’annonceurs Vous pouvez vendre votre magazine à deux groupes d’annonceurs : les annonceurs nationaux et les détaillants.
English: By taking vibration pile driving and other worksite noise into account, sound emission of less than 120 dB would have been recorded at a distance of 1,600 m, and it would have been greater than 140 dB only in the immediate vicinity of the worksite.
French: En prenant le vibrofonçage et les autres sources de bruit du chantier, une émission sonore d’une intensité inférieure à 120 dB aurait été observée à 1 600 m de distance et elle aurait été supérieure à 140 dB seulement dans le voisinage immédiat du chantier.
English: The terms are defined, however, in the glossary of terms set out in Appendix A of IC 86-4.
French: Toutefois, ces termes sont définis dans le lexique figurant à l'annexe A de la Circulaire IC 86-4.
English: Two major differences between this scenario and the previous ones include:
French: Il existe deux grandes différences entre ce scénario et les précédents :
English: Wilthagen and Rogowski (2002: 250) have defined it as "a policy strategy that attempts,
French: D’une part, les attentes sont grandes sur le plan de
English: National legislation should provide sufficient local autonomy to meet local development and national targets, thereby enabling effective decentralization.
French: Les législations nationales devraient accorder suffisamment d'autonomie aux autorités locales pour parvenir aux objectifs de développement au niveau local et aux objectifs nationaux, permettant ainsi une véritable décentralisation.
English: Bringing Order to Chaos The size and complexity of today's information systems dwarf those of five, let alone twenty, years ago.
French: Ordonner le chaos La taille et la complexité des systèmes d'information actuels font paraître bien rudimentaires les systèmes d'il y a cinq ans et, encore plus, ceux d'il y a vingt ans.
English: Recently, having become aware of mistakes that were due to the lack of certain information when the 1988 and 2004 petroleum agreements were negotiated, Chad decided to exercise its right to dispose of its resources by renegotiating the agreements.
French: Tout récemment, le Tchad, s'étant rendu compte de certaines erreurs dues au manque de certains éléments d'appréciation lors des négociations des conventions pétrolières de 1988 et de 2004, a décidé de renégocier ces conventions et ce, en vertu de son droit de disposer de ses ressources.
English: Let us benefit from those assets in order to help the peace efforts in the region.
French: Tirons avantage de ces atouts pour contribuer aux efforts de paix dans la région.
English: In most of these centers, international organizations maintain offices so that refugees have ready access to them.
French: Dans la plupart de ces centres, les organisations internationales disposent de bureaux afin d'être facilement accessibles aux réfugiés.
English: Ms. Volkoff suggested two areas that organizations need to be aware of in order to be able to work with Government to achieve greater aid effectiveness: a.
French: Selon Mme Volkoff, il y a deux choses que doivent savoir les organisations pour être en mesure de travailler avec le gouvernement à l’accroissement de l’efficacité de l’aide : a.
English: 1 and 2) 139 - 144 32
French: paragraphes 1 et 2) 139 - 144 36
English: And much more: many other destinations will get your visit of Como area particurarly interesting and surprising !! !
French: Services guide touristique pour groupes touristiques,associations, classes.
English: New instruments available to SMEs include allowances, grants and loan guarantees.
French: Ces nouveaux instruments consistent en allocations, subventions et garanties de prêts.
English: For the second periodic report, see CAT/C/20/Add.5; for its consideration, see CAT/C/SR.251, 252 and 254 and Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 44 (A/51/44), paras.
French: 471 à 502.  Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/20/Add.5; aux fins de son examen, voir CAT/C/SR.251, 252 et 254 et les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44), par.  138 à 150.
English: The second part presents the estimation results for the behavioral equations of the model, a summary of the assumptions used to calculate the redistributional impact of Unemployment Insurance, and the main results.
French: Dans la seconde partie, nous présentons les résultats estimatifs des équations de comportement contenues dans le modèle, un résumé des hypothèses utilisées pour calculer les effets de la redistribution de l’assurancechômage, de même que les principaux résultats.
English: Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: 35a Dépenses du Programme 310 882 000 . . . . . 8 863 116 319 745 116 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: We are, of course, in favour of Member States consulting each other regarding possible effects on public security throughout the EU in the event that Member States wish to accept inmates.
French: Bien sûr, nous sommes pour que les États membres se consultent sur les effets éventuels concernant la sécurité publique dans l'Union européenne au cas où des États membres souhaiteraient accepter des détenus.
English: I now welcome Princess Caroline of Hanover, President of the World Association of Children’s Friends.
French: Le Conseil de l’Europe, tant dans le cadre du Comité des Ministres que dans celui de l’Assemblée parlementaire, a poursuivi sa tâche en ce domaine.
English: Measured dietary intake, nutritional status, perceived health status, self reported height and weight.
French: L’enquête comprend des mesures de la consommation alimentaire, de l’état nutritionnel, de la perception de l’état de santé, de la taille et du poids autodéclarés.
English: Once the comment letter is issued, a non-principal regulator has 5 business days in which to raise concerns with the principal regulator, or opt out of the system, or indicate that it is prepared to receive the final prospectus.
French: Une fois que la lettre de commentaires a été communiquée, un organisme secondaire dispose de cinq jours ouvrables pour faire part de ses préoccupations à l’organisme principal, se retirer du régime ou indiquer qu’il est disposé à accepter le prospectus final.
English: With respect to recommendation 1.2.6 concerning Nicosia’s split reporting situation, following a workload review the audit team estimates that fifteen to twenty percent of an LES FTE in Damascus is dedicated to supporting consular operations in Nicosia.
French: En ce qui a trait à la recommandation 1.2.6 concernant la dualité des rapports hiérarchiques pour Nicosie, l'équipe de vérification a évalué, après un examen de la charge de travail, qu'un ERP ETP à Damas consacre 15 à 20 % de son temps à soutenir les opérations consulaires qui ont lieu à Nicosie.
English: Annex to the note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With a view to monitoring early marriages the Sate Committee for Family, Women and Children's Issues in cooperation with local executive authorities carried out a special survey.
French: En coopération avec les pouvoirs publics locaux, la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance a réalisé une enquête spéciale sur les mariages précoces dont les résultats sont actuellement à l'examen.
English: Tonal qualities and volume: according to the part of the register, the timbre of the instrument varies as well as its volume.
French: Qualités tonales et volume : selon la partie du registre, le timbre de l'instrument varie ainsi que son volume.
English: To illustrate the low tolerance of its government of intellectual property violations it mentioned, for example, that businesses that do not respect intellectual property rights were disentitled to loan privileges.
French: Pour illustrer combien était faible le niveau de tolérance aux violations dans ce domaine de son gouvernement, elle a précisé notamment que les entreprises qui ne respectaient pas les droits de propriété intellectuelle se voyaient privées de leurs privilèges en matière de prêts.
English: Based on free energy differences, it was found that a 34-residue helix–loop–helix peptide represents about 60% of the binding affinity found in the intact protein.
French: En se basant sur les différences d'énergie libre, nous avons déterminé qu'un peptide hélice–boucle–hélice de 34 résidus est responsable d'environ 60% de l'affinité de la protéine intacte pour le calcium.
English: The program was officially launched on 20 March 1987 when France and Germany signed a declaration of intention.
French: La coopération ne se limite d’ailleurs pas aux seuls aspects industriels : en 1991, année du premier vol du prototype PT1, la création d’une école de pilotage franco allemande au Luc en Provence est entérinée.
English: Their suggestions have been a great help in making sure the guide is as useful to business as it can possibly be.
French: Leurs précieuses suggestions nous ont permis de voir à ce que le guide soit le plus utile possible pour les entreprises.
English: Pan-Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT), Saskatoon, SK By partnering with Canadian stakeholders and shouldering the risk of early-stage vaccine development, the Pan-Provincial Vaccine Enterprise CECR will strengthen Canada's vaccine industry, promoting growth, investment and improved global competitiveness.
French: L'équipe de chercheurs, de scientifiques et de cliniciens de classe mondiale qui se sont associés à ce centre est déterminée à améliorer la qualité des soins offerts à tous les patients du Canada qui sont confrontés à une insuffisance cardiaque, pulmonaire et rénale, ainsi que leur qualité de vie.
English: The evaluation of the United Nations response to the tsunami in India covered both programme results and the experience of the United Nations team for Tsunami Recovery Support (UNTRS) in running a joint recovery operation following the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004.
French: L'évaluation de l'action commune des Nations Unies à la suite du tsunami en Inde portait sur les résultats du programme et sur l'opération commune de relèvement menée par l'équipe d'appui des Nations Unies à la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: For Conference of States Parties to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (XB) read Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (XB)
French: Au lieu de Conférence des États Parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (fonds extrabudgétaires), lire Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (fonds extrabudgétaires)
English: Have the constituent devices in the MEDICAL DEVICE GROUP already been licensed?
French: Est-ce que les instruments constituants de l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS ont déjà été homologués?
English: (e) Lastly, the new international framework in which the Group of Experts carries out its work, resulting from the adoption of the Monterrey Consensus, which added an instrumental dimension to the treatment of national and international tax problems with the aim of ensuring the efficacy and effectiveness of the proposed measures by requiring practical implementation of the decisions taken.2
French: e) Enfin, le nouveau cadre international dans lequel le Groupe d'experts a accompli sa tâche, qui découle de l'adoption du Consensus de Monterrey, qui a ajouté une dimension pratique au traitement des problèmes fiscaux nationaux et internationaux, dans le but d'assurer l'efficacité des mesures proposées en rendant obligatoire l'application pratique des décisions prises.
English: She asked how the expanded powers of arrest and detention under the Act would be implemented and whether the mandate in that regard would be limited or whether it would serve both a security and human rights purpose.
French: Comment sera-t-il donné effet aux pouvoirs d'arrestation et de mise en détention élargis accordés par cette loi, et le mandat conféré à cet égard sera-t-il limité ou servira-t-il un objectif à la fois dans le domaine de la sécurité et dans celui des droits de l'homme?
English: It has been estimated that there were more than 250.000 different poster stamps printed just in Germany up to 1914.
French: On estime que seulement en Allemagne parurent plus de 250.000 vignettes différentes jusqu’en 1914.
English: Such a plan will almost certainly require a commitment to localize assembly or manufacture, but could result in a foothold in one of the world's most promising markets.
French: Un tel projet exigera presque inévitablement de s'engager à établir des installations de montage ou de fabrication sur place, mais pourrait permettre une implantation dans l'un des marchés les plus prometteurs du monde.
English: Administrator—Fifty-eight global programs are managed by and housed within the World Bank.
French: Administrateur – La Banque mondiale gère et accueille 58 programmes mondiaux.
English: International Organization of Automobile Manufacturers (1956)
French: Association nigérienne des scouts de l'environnement (2002)
English: Amendment 33 Article 13, point 5 b (new) (5b.). the early warning systems as provided for in Article 4(1)(c);
French: Amendement 33 Article 13, point 5 ter (nouveau) 5 ter) les systèmes d'alerte précoce tels que prévus à l'article 4, paragraphe 1, point c);
English: Treasuries play a leading or significant role in government-wide budget planning and priority-setting. The nature of their role, relative to health and other government sectors, is explored further in Section 6:
French: Depuis son lancement, le projet villessanté a été mis en exécution dans des villes, des municipalités, des villages, des îles et des collectivités, des écoles et des lieux de travail (Werna et coll.
English: Often set in large quantities (due to their 17 percent success rate) with some snare lines being over a kilometre in length, park rangers frequently report the recovery of 50 to 150 snares during a given patrol.
French: Il s’agit de noeuds coulants en fils de métal épais qui sont fixés à des arbres le long des sentiers utilisés par les animaux et près des endroits où ils s’abreuvent.
English: 93727 : Long timeline with folders does not refresh properly when folders expanded and collapsed.
French: 93727 : Un scénario long comportant des dossiers n’est pas correctement actualisé si des dossiers sont développés et réduits.