ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Envoy Ahtisaari's comprehensive proposal provides us with an accurate and detailed set of principles, rules, regulations and procedures that should allow the new status framework to operate.
French: La proposition globale de l'Envoyé spécial Ahtisaari nous donne un ensemble précis et détaillé de principes, règles, règlements et procédures qui devrait permettre au nouveau statut de disposer d'un cadre opérationnel.
English: 4.29.4 Results 4.29.4.1 Record any visible signs of damage to the crib or cradle, any disengagement or deformation of any latching or locking mechanism or any loosening of any screw or fastening and whether the mechanisms are still functional.
French: 4.31.3.4 Appliquer une force verticale vers le haut de 500 N (480 ± 20 N) à la traverse supérieure du produit et maintenir cette force pendant 30 secondes (31 ± 1 sec).
English: We congratulate the people of East Timor on this occasion.
French: Nous félicitons la population est-timoraise.
English: Building on the Trademark Law Treaty of 1994 (TLT 1994), the new Treaty has a wider scope of application and addresses new developments in the field of communication technology.
French: À partir du Traité sur le droit des marques de 1994 (TLT), le nouveau traité présente un champ d’application plus large et tient compte des nouveaux éléments intervenus dans le domaine des techniques de communication.
English: It should be noted that in mid 2001, the responsibility for in-service support was transferred from the DIHRS Project team to DHRIM.
French: Il convient de noter que, au milieu de 2001, la responsabilité du soutien interne est passée de l’équipe du projet SIDRHD au DIRHG.
English: Vietnam Two-way merchandise trade between Canada and Vietnam reached $864 million in 2006.
French: Vietnam En 2006, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Vietnam ont atteint 864 millions de dollars.
English: • Main Themes Canada's agenda within a global trade regime
French: • Thèmes principaux Programme du Canada dans le cadre d'un régime commercial mondial
English: The dialogue deepened the understanding of the digital divide as a multifaceted and complex phenomenon, and the debates were informative and productive.
French: Le dialogue a éclairé la nature de ce phénomène multiforme et complexe, et les débats ont été instructifs et fructueux.
English: Good domestic governance must be matched by global governance, with the high-level meeting as a good example of that concept.
French: Une bonne gouvernance à l'échelon national doit aller de pair avec une bonne gouvernance à l'échelle mondiale, et la réunion de haut niveau illustre bien ce principe.
English: The importance of being able to authorise organisations to exercise the right to legal protection on behalf of a victim was emphasised.
French: L'importance de la possibilité d'autoriser des organisations à exercer le droit à la protection juridique pour le compte d'une victime a été soulignée.
English: Fundamentally, the question is not who among the different political stakeholders in Europe emerges a winner or a loser, but whether each of us is prepared to cooperate in full respect of our mutual prerogatives.
French: Fondamentalement, la question n'est pas de savoir qui, parmi les différents acteurs politiques européens, y gagne ou y perd, mais de savoir si chacun d'entre nous est prêt à coopérer dans le plein respect de nos prérogatives mutuelles.
English: In essence, it records the healthy debate and range of opinions put forward by the EU, countries from the Asian, African and GRULAC groups, and Australia and the other four countries mentioned during this first read-through.
French: Ainsi sont fondamentalement mises en lumière les discussions utiles et les vues très diverses de l'UE, des pays du Groupe asiatique, du Groupe africain et du GRULAC ainsi que de l'Australie et des quatre autres pays mentionnés lors de cette première lecture.
English: At the same time, however, as your rapporteur is well aware, it also raises far-reaching technical problems.
French: Mais dans le même temps, il pose, et votre rapporteur le sait bien, des problèmes techniques d'une grande envergure.
English: The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
French: Il convient également d’énoncer des dispositions claires pour la délivrance des preuves de l’origine, lorsque les besoins des échanges commerciaux l'exigent.
English: Rhapsody, 1994 Terrence Keller, acrylic on canvas (courtesy The Vanderleelie Gallery).
French: Rhapsody, 1994 Acrylique sur toile de Terrence Keller (avec la permission de la Vanderleelie Gallery).
English: ◦ committee meetings are private, to favour the development of confidence and mutual understanding;
French: ◦ que les réunions du comité sont privées, pour favoriser la confiance et la compréhension mutuelle;
English: That can be found in the individual country reports themselves which I hope will be available this afternoon.
French: Ces informations sont reprises dans les rapports de chaque pays qui, je l'espère, seront disponibles cet après-midi.
English: LCdr Kearsey will investigate the issues and prepare a document to have them addressed (as/if required).
French: Le Lcdr Kearsey fera enquête sur ces questions et préparera un document aidant à les régler (le cas échéant).
English: Ahmed Farajallah (14) 69.
French: Ahmed Farajallah (14 ans) 69.
English: The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
French: Il convient de préciser que la reconnaissance mutuelle n'est nécessaire que dans les cas où les normes techniques sont identiques ou très similaires.
English: NHS LIFT UK Primary Healthcare.
French: Projet NHS LIFT Primary Healthcare Agency Loan, Royaume-Uni.
English: The Court defined the prerequisites under which a State Court can declare interim measures of protection, rendered by an arbitral tribunal in accordance with § 1041 (1) ZPO, enforceable.
French: La Cour a défini les conditions préalables qui devaient être remplies pour qu'une Cour régionale puisse déclarer exécutoires les mesures conservatoires prononcées par un tribunal arbitral conformément au paragraphe 1 de l'article 1041 su ZPO.
English: Australia, Belgium, Belize, Brazil, Cyprus, Mauritius, Sierra Leone, South Africa, Trinidad and Tobago and Ukraine
French: Afrique du Sud, Australie, Belgique, Belize, Brésil, Chypre, Maurice, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago et Ukraine
English: Processing, machining and fabricating occupations accounted for 15% of both day and non-day workers.
French: Les travailleurs des professions de transformation, usinage et fabrication représentaient 15 % des travailleurs de jour et des autres.
English: In the case of a merger by acquisition, the acquiring cooperative shall take the form of an SCE when the merger takes place.
French: Dans le cas d’une fusion par absorption, la coopérative absorbante prend la forme de SEC simultanément à la fusion.
English: Both fish respond similarly to alterations in air bladder gas tensions.
French: Les deux espèces réagissent de la même façon à des changements de pression dans la vessie natatoire.
English: (c) If Acrobat Reader is not installed in the default directories or not installed at all, the setup software will ask the user whether non-default installations are to be checked or asks the user to find the Acrobat Reader software.
French: (c) Si Acrobat Reader n’est pas installé dans les répertoires par défaut ou n’est pas installé du tout, le logiciel d’exécution demandera à l’utilisateur s’il doit vérifier la présence d’Acrobat Reader dans d’autres répertoires ou lui demandera de trouver lui-même le logiciel Acrobat Reader.
English: If this was a glorious success, I would be fascinated to know your definition of a failure.
French: Si cela fut un glorieux succès, je serais ravi de connaître votre définition d’un échec.
English: 5.3 Signing the Wrapped Application Documents
French: 5.2 Signature des documents constitutifs de la demande compactés
English: "Many Aboriginal people have rewarding career and business opportunities with Syncrude.
French: « Syncrude offre à bien des Autochtones des possibilités d’affaires et de carrière enrichissantes.
English: sthma is the most common chronic disease in children.
French: ’asthme est la maladie chronique la plus répandue chez les enfants.
English: The practical implementation of the Convention turned out to be difficult because of complex procedures which prevented full use of the resources potentially available.
French: La mise en pratique de cette convention s'est révélée difficile, en raison de l'existence de procédures complexes qui empêchaient l'utilisation optimale des ressources potentiellement disponibles.
English: Total Small Large/ Medium Tools, resources, sources, departments and agencies, currently used most frequently to help in developing and implementing the HR planning activities: % % %
French: Total Petits Grands/ moyens Outils, ressources et sources d'information le plus souvent utilisés par les ministères et les organismes pour l'élaboration et l'exécution de leurs activités de planification des RH : % % %
English: The creation of standards (i.e. data standards, licensing) is the key to integrating health care services across Canada.
French: La création de normes (pour les données, ou l'agrément des professionnels) est essentielle à l'intégration pancanadienne des services de soins de santé.
English: In 2001, the harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 30,200 and 9,500 birds, respectively, which in both cases represents an increase over 2000 (8% and 5% respectively).
French: En 2001, les prises de Petits Fuligules et Fuligules milouinans Ã©taient estimÃ©es Ã 30 200 et Ã 9 500 oiseaux, respectivement, ce qui, dans les deux cas, constitue une augmentation par rapport Ã 2000 (8 % et 5 % respectivement).
English: Parliament increased the funds for this agency by EUR 30 million in the budgetary procedure, and these now constitute the necessary additional funds.
French: Le Parlement a augmenté les fonds destinés à cette agence de 30 millions d'euros dans la procédure budgétaire, qui constituent à présent le financement supplémentaire nécessaire.
English: ◦ it would be the joint creation of the regulators whose activities it coordinates
French: ◦ qui serait mis sur pied conjointement par les instances de réglementation dont il coordonne les activités
English: · The overall Request For Proposals Process, with an Advisory Board, is leading to the selection of the best projects.
French: · Le processus global de demande de propositions de projets, avec l’aide d’un conseil consultatif, est utilisé pour sélectionner les meilleurs projets.
English: During 2003, FAO published a paper on household food insecurity and nutrition in mountain areas, which gathered together available information on the subject.
French: En 2003, la FAO a publié un document intitulé Sécurité alimentaire et nutrition des ménages dans les zones de montagne.
English: The Commission has so far not followed a logical programme based on the requirements and gaps in the Constitution.
French: À ce jour, elle n'a pas suivi un programme logique fondé sur les exigences de la Constitution et ses lacunes.
English: Living Unit Officer (Community Correctional Centre)
French: Agent d'unité résidentielle (Centre correctionnel communitaire)
English: Construction of Magnola’s 58 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, is complete.
French: Métallurgie Magnola a terminé la construction, à Danville, au Québec, d'une usine de magnésium métal de 58 000 t/a.
English: The federal Fisheries Act may represent the most important legislation protecting mussel habitat in Canada.
French: La Loi sur les pêches du Canada est sans doute le principal texte de loi assurant la protection de l’habitat des moules au Canada.
English: Rights of the child 13 177
French: Droits de l'enfant.
English: Assisting the state police.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement de la coopération transfrontalière.
English: Old-age Armenia Australia Carer’s Payment: payable to the person caring for an old age pensioner, paid at the same rate as the primary pensioner’s beneﬁt.
French: Vieillesse Arménie Australie Rémunération d’une garde-malade: versée à la personne s’occupant d’un pensionné âgé; même taux que la pension primaire.
English: On 8 November 2004 he was transferred to Gudermes ROVD." (emphasis added).
French: J’ai redécouvert le Canada au travers de son peuple, un peuple qui m’a rendu fier d’être canadien.
English: As all senators know, however, on September 25, 2006, the federal government did just that by cutting funding to literacy organizations by $17.7 million over the next two years.
French: ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire : Honorables senateurs, ´ vous plaıˆ t-il d’adopter la motion d’amendement de l’honorable ´ senateur Corbin?
English: I shall therefore vote against the Barroso Commission, through lack of confidence, in the sincere hope that I may be able to change my mind in future.
French: Je voterai donc contre la Commission Barroso, par manque de confiance, dans l’espoir sincère de pouvoir changer d’avis à l’avenir.
English: 6.3 Ease of comparing offers It is important that in a well-operating free market it is easy for consumers to compare prices.
French: ont fréquenté l’école jusqu’à 15 ans ou moins et les 94 % de personnes qui ont étudié jusqu’à 20 ans ou plus longtemps.
English: Also significant are the halons, bromine-based compounds that are used as fire-extinguishing agents.
French: Les halons, des composés bromés utilisés dans la lutte contre les incendies, jouent eux aussi un rôle non négligeable.
English: Agriculture: modalities for further commitments on the three pillars of the Agreement on Agriculture (domestic support, disciplines on export subsidies, and market access) to be established by end-March, 2003.
French: Agriculture : modalités permettant d’étendre les engagements relatifs aux trois piliers de l’Accord sur l’agriculture (soutien intérieur, mesures disciplinaires visant les subventions à l’exportation, et accès aux marchés), devant être mises en place avant la fin de mars 2003.
English: • The system must be accessible and understandable to all Inuit people.
French: Use of police in Northern communities:
English: These job opportunities are only open to individuals currently residing in the UK and holding a valid document proving their right to work in the UK.
French: Ces possibilités d'emploi sont uniquement ouvertes aux personnes résidant actuallement au Royaume-Uni et détentrices d'un document valide démontrant leur droit de travailler au Royaume-Uni.
English: • NISA Literacy Assessment; and
French: • l’évaluation de la littératie du CSRN;
English: Plants | Plant | Wildflowers | Fruit | Blossom | White | Yellow | Leaves Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Fruit | Blossom | White | Yellow | Leaves Description :
English: Growth and feeding slow when water temperatures drop below 21ºC (70ºF).
French: Le rythme de croissance et le taux d’alimentation ralentissent quand la température descend sous les 21 ºC (70 ºF).
English: 2001 Interface of Biotechnology Patents and Competition Law
French: 2001 Les brevets en biotechnologie et la Loi sur la concurrence
English: This notion was stressed by ICTY in the Furundzija case: “The essence of the whole corpus of international humanitarian law as well as human rights law lies in the protection of human dignity of every person, whatever his or her gender.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a souligné l'importance de cette notion dans l'affaire Furundzija : "L'aspect essentiel des règles du droit international humanitaire ainsi que du droit relatif aux droits humains réside dans la protection de la dignité de la personne, qu'elle soit de sexe masculin ou féminin.
English: At present, parliaments of the following states are members of IPA:
French: Sont actuellement membres de l’AIP les parlements des pays suivants :
English: Rapporteur Ms. Caroline Burgess (United Kingdom)
French: Rapporteur : Mme Caroline Burgess (Royaume-Uni)
English: While these stoichiometries are in accord with currently accepted models, they disagree with their published experimental basis.
French: Bien que nos résultats concordent parfaitement avec les modèles structuraux couramment admis, ils sont en désaccord avec les données expérimentales qui leur ont servi de base.
English: No Party may: 1. as a condition for temporary entry under paragraph 1 or 3, require prior approval procedures, petitions, labor certification tests or other procedures of similar effect; or 2. impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1 or 3.
French: Aucune des Parties ne pourra 1. subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3 Ã des procÃ©dures d'approbation prÃ©alable, des requÃªtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procÃ©dures ayant un effet similaire, ou 2. imposer ou maintenir des restrictions numÃ©riques relativement Ã l'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: The United States of America had fulfilled all of its financial pledges to the COP for the 2004-2005 budget.
French: Les États-Unis d'Amérique s'étaient acquittés de tous leurs engagements financiers envers la Conférence des Parties au titre du budget 2004-2005.
English: • Continually evaluates personal progress and actions to ensure alignment with organizational vision and operational goals.
French: • Évalue continuellement ses actions et ses progrès personnels pour s’assurer qu’ils s’harmonisent avec la vision et les objectifs opérationnels de l’organisation.
English: "The YMCA has a long and strong tradition of effective management, fiscal responsibility and tremendous community patronage and use.
French: « Le YMCA a une longue tradition de gestion efficace, de responsabilité financière et d’appui incroyable de la part de la collectivité.
English: • The item related to a standardised feedback was not addressed at that meeting.
French: • Le point relatif à un formulaire normalisés n’a pas été abordé à la réunion du comité et sera donc reporté.
English: On the other hand, the CIP has only changed marginally.
French: Le PIC, pour sa part, n'a connu que des changements à la marge.
English: Kingdom-wide, 51.9% of all those involved in education in academic year 2003/2004 were women (table 3).
French: En 2003/2004, elles ont représenté 51,9% de ceux qui travaillent dans ces domaines à l'échelle de tout le Royaume (tableau 3).
English: Could both parties comment on the views of the EC concerning Article 12.8 as presented in paragraphs 23 and 24 of the EC's oral statement ?
French: WT/DS257/R Page A-35 Question n° 25 Les deux parties pourraient-elles dire ce qu'elles pensent du point de vue qu'ont exprimé les CE aux paragraphes 23 et 24 de leur déclaration orale au sujet des dispositions de l'article 12.8?
English: Multi-party democracy, based on regular elections, universal adult suffrage and a common voters roll, is enshrined in the Constitution as one of the founding core values (s 1(c) of the Constitution).
French: La démocratie multipartite - fondée sur des élections régulières, le suffrage universel et un registre électoral commun - est consacrée dans la Constitution comme en étant l'une des valeurs centrales et fondamentales (art. 1er c)).
English: Commission Regulation 2790/99 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 22.12.1999); guidelines on vertical restraints (OJ C 291, 13.10.2000).)
French: [Voir les «lignes directrices sur les accords horizontaux», c’est-à-dire la communication de la Commission intitulée «Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale» (JO C 3 du 6.1.2001, p.
English: It is the patent and palpable discrimination against Member States which are not members of the Security Council in the matter of the elections of Judges of the International Court of Justice, contrary to the principle of sovereign equality of all Member States solemnly enshrined in the Charter.
French: Il s'agit de la discrimination évidente et flagrante à l'encontre des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité concernant l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, contrairement au principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres énoncé solennellement dans la Charte.
English: They examined samples of breast milk, foods, biota, avian eggs, sediment and air from different parts of the country.
French: On a examiné des échantillons de lait maternel, d'aliments, de biote, d'oufs d'oiseaux, de sédiments et d'air prélevés dans différentes régions du pays.
English: Be notified by e-mail that your claim has been processed.
French: recevoir un avis par courriel lorsque votre demande a été traitée.
English: Making it Results-Oriented are recommended for developing the Logical Framework Analysis.  Gender as a crosscutting theme:
French: Le Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats et Le Cadre logique : l'orienter vers le succès sont particulièrement importants pour réaliser la méthode du cadre logique.  L'égalité entre les sexes : thème transversal :
English: I want to assure you of my personal commitment to work closely with the Canadian Association of Importers and Exporters as our national strategy for a secure and smart border unfolds.
French: Je veux vous assurer de mon engagement personnel envers la collaboration étroite avec l'Association canadienne des importateurs et exportateurs dans le contexte de la mise en oeuvre de notre stratégie nationale à l'égard d'une frontière sûre et intelligente.
English: Information imperatives are strategic informational achievements that must be realized if the department is to achieve its business objectives.
French: Les impératifs informationnels sont des réalisations informationnelles stratégiques que le Ministère doit mener à bien pour atteindre ses objectifs opérationnels.
English: Symbolism Arms The chevrons, combined here in a saltire are taken from arms used by other Robsons.
French: Symbolisme Armoiries Les chevrons, formant ici un sautoir, évoquent les armoiries d’autres familles Robson.
English: The yields of tar, nicotine and carbon monoxide must be displayed on larger surfaces on the sides of the packets.
French: Le rendement du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone doit être affiché sur les surfaces plus larges sur les côtés du paquet.
English: Donor assistance is especially vital now, at a time of crisis and economic hardship.
French: L'assistance des donateurs est particulièrement cruciale aujourd'hui, en cette période de crise et de difficultés économiques.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: Britt, M., and Jachym, N., Cigarette and Alcohol Use Among 4th and 5th Graders:
French: A Longitudinal Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) », dans Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
English: If U.S. competition is eliminated through "SOLE SOURCING" our American competition can lobby to their Government to place tariffs or other such barriers whereby eliminating Canadian companies like ourselves from competing on an equal basis in their multi million dollar market.
French: Si la concurrence américaine est éliminée par le biais d'un «APPEL D'OFFRE UNIQUE», nos concurrents américains pourraient bien faire des pressions auprès de leur gouvernement pour qu'il impose des tarifs ou autres barrières qui empêcheraient ainsi les compagnies canadiennes comme la nôtre de compétitionner d'égal à égal sur leur marché évalué à plusieurs millions de dollars.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.