ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed, then, is a change in these policies, so that the priority becomes to establish clear objectives and produce efficient instruments for the creation of lasting jobs with associated rights, and to achieve a significant corresponding reduction in unemployment.
French: Il convient par conséquent de modifier ces politiques de manière à accorder la priorité à la fixation d'objectifs clairs et à la concrétisation d'instruments efficaces pour la création d'emplois durables et assortis de droits et pour une réduction significative du chômage.
English: But we equally condemn the disproportionate use of force against civilians, which breeds nothing but more violence, hatred and insecurity.
French: Mais nous condamnons également l'emploi disproportionné de la force contre des civils, qui n'engendre que violence, haine et insécurité.
English: Mr. FLORÊNCIO (Brazil) said that as a result of consultations held among the regional groups, the following persons had been nominated for the four offices of Vice-President: Mr. Valles Galmes (Uruguay), nominated by the Group of Latin American and Caribbean States; Mr. Doualeh (Djibouti), nominated by the Group of African States; Mr. Van Eenennaam (Netherlands), nominated by the Group of Western European and Other States; and Mr. Jayatilleka (Sri Lanka), nominated by the Group of Asian States.
French: M. Florêncio (Brésil) dit qu'à l'issue des consultations tenues entre les groupes régionaux la candidature des personnes ci-après a été présentée pour les quatre postes de vice-président: M. Valles Galmes (Uruguay), proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; M. Doualeh (Djibouti), proposé par le Groupe des États africains; M. Van Eenennaam (Pays-Bas), proposé par le Groupe des États d'Europe orientale et d'autres États; et M. Jayatilleka (Sri Lanka), proposé par le Groupe des États asiatiques.
English: Subject to paragraph 25 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties and the public unless the Committee decides otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 25, les réunions du Comité sont ouvertes aux Parties et au public, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: There were six founded complaints in 2005, which were mainly focused on the Environment Canada meteorological services website.
French: Six plaintes fondées ont été formulées en 2005, principalement en ce qui a trait au site Web des services météorologiques d'Environnement Canada.
English: Lier ce des mesures spécifiques en faveur des productions rapport à un seul secteur ne serait pas cohérent agricoles locales.
French: Lier ce rapport à un seul des productions agricoles locales.
English: • 2005 Detailed Salmon Season Overview March 2005 
French: • Aperçu détaillé sur la saison de pêche du saumon pour 2005 Mars 2005
English: 26 What is the ruling on climbing up Jabal al-Rahmah (the Mount of Mercy) on the day of ‘Arafah and praying atop this mountain? .
French: 26 Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé .
English: These exchange activities also illustrate how a foreign ministry reaches out beyond its traditional domestic clientele (if it has had such in the first place) to engage new stakeholders, or the clientele of other national government entities to engage them in the pursuit of foreign policy objectives.
French: Ces activités d'échanges illustrent aussi la manière dont un ministère des Affaires étrangères dépasse les limites de sa clientèle nationale traditionnelle (s'il dispose d'une telle clientèle) afin d'inviter de nouveaux intervenants ou la clientèle d'autres unités gouvernementales nationales à participer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: (48) An additional payment of $25 is added to the initial $500 payment to help defray the costs of opening an RESP.
French: (48) Un autre versement de 25 $ s’ajoute au premier versement de 500 $ pour aider à couvrir les frais de souscription à un REEE.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary This section presents a highly condensed summary of the main points of this report.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Sommaire On présente ici un résumé très condensé des principaux points abordés dans le rapport.
English: The project’s construction workforce would peak at about 3500 people in the second half of 2006 and would exceed 2000 people for about five years over the construction time period.
French: CNRL a cependant affirmé son intention de promouvoir le recours aux entreprises et entrepreneurs locaux et régionaux et de collaborer avec les autres intervenants afin de maximiser la participation locale au projet.
English: In 1968 Trudeau, who was then the Federal Minister of Justice, invited Head to serve as an associate counsel for constitutional matters.
French: En 1968, le ministre fédéral de la Justice, Pierre Elliott Trudeau, lui a offert le poste de conseiller spécial en matière de Constitution.
English: Paragraphs 4 and 5 of article 6 further require States parties, in applying the provisions of the article, to take into account the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care, and to endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while within their territory.
French: Par ailleurs, les paragraphes 4 et 5 de l'article 6 disposent que les États parties doivent tenir compte, lorsqu'ils en appliquent les dispositions, de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes de la traite des personnes, en particulier des besoins spécifiques des enfants, notamment un logement, une éducation et des soins convenables; et s'efforcer d'assurer la sécurité physique des victimes pendant qu'elles se trouvent sur leur territoire.
English: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.
French: Les citoyens européens sont en droit d'attendre non seulement une meilleure législation, mais aussi la meilleure législation qu'il est humainement possible de produire.
English: It has concerns about whether experts on review teams receive sufficient support in order to participate in reviews and adequately perform their tasks.
French: Elle se demande avec inquiétude si les experts qui sont membres des équipes d'examen bénéficient d'un appui suffisant pour participer aux examens et s'acquitter correctement de leur tâche.
English: Species that pass through these concentration points may originate from many different areas, and hence neither their breeding nor wintering areas are well defined.
French: de Tengmalm, la Chouette lapone, le Grand-duc d’Amérique, la Chouette rayée, la Petite Nyctale et le Hibou moyen-duc, et noter certains renseignements sur la Chouette épervière.
English: The Commission is seeking to encourage the government of Indonesia to suspend martial law as soon as possible, and in the meantime has impressed upon it the need to carry out its activities with the minimum possible impact on the well-being of the people of Aceh.
French: La Commission cherche à encourager le gouvernement indonésien à suspendre la loi martiale dans les plus brefs délais et, dans l’intervalle, elle lui a fait comprendre la nécessité de mener ses activités en faisant en sorte qu’elles aient le plus faible impact possible sur le bien-être des habitants de l’Aceh.
English: The NRC confirmed that federal departments and agencies could work together to reach further into broad issues and challenge domains related to S&T, and that scenario planning should be further developed in the context of more focused projects to examine some of the specific areas highlighted by the various teams of volunteers.
French: Le CNRC a reconnu que les ministères et organismes fédéraux pouvaient unir leurs efforts pour explorer des grandes questions et des domaines de difficultés liés aux S-T et qu'il fallait poursuivre l'établissement de scénarios dans le contexte de projets ciblés, afin d'examiner certains domaines particuliers mis en évidence par les différentes équipes de volontaires.
English: Panthera is a genus of the family Felidae (the cats), which contains four well-known living species: the tiger, the lion, the leopard and the jaguar.
French: Panthera est un genre de la famille des Felidae (les chats), qui comporte quatre espèces vivantes très connues : le tigre, le lion, le léopard et le jaguar.
English: As a result of this investigation, the CBSA was satisfied that certain fasteners from China and Chinese Taipei had been dumped and subsidized.
French: L’ASFC était convaincue, à la suite de son enquête, que certaines pièces d’attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: Competition has increased, both by countries that gained access similar to the NAFTA Parties (e.g., the Caribbean Basin) and countries that, as multilateral quotas are being removed, are dramatically increasing their exports through an effective use of their comparative advantages (China, India, etc.) and this trend will certainly be intensified with the completion of the ATC.
French: La concurrence s’est intensifiée, provenant aussi bien de pays qui ont obtenu un accès similaire à celui des parties à l’ALENA (p. ex., le bassin des Caraïbes) que de pays qui, à mesure que les contingents multilatéraux sont supprimés, augmentent fortement leurs exportations en utilisant efficacement leurs avantages comparatifs (notamment la Chine et l’Inde) et cette tendance s’intensifiera certainement avec l’achèvement de l’Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Doll R, Peto R. The causes of cancer: quantitative estimates of avoidable risks of cancer in the United States today. Journal
French: Doll R, Peto R. The causes of cancer: quantitative estimates of avoidable risks of cancer in the United States today.
English: • Promote Canadian excellence abroad by providing opportunities for exporting legal expertise Measures of success:
French: • On fait la promotion de l'excellence du Canada à l'étranger en fournissant des occasions d'exporter nos compétences juridiques Mesures de la réussite :
English: Philip Wolford, of wrongdoing, saying they acted properly because they believed they were firing on enemy troops.
French: «ramifications») et le capitaine Philip Wolford, de toute faute, indiquant qu’ils avaient agi correctement, dès lors qu’ils pensaient faire feu sur des troupes ennemies.
English: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi.
English: [24] CSIS, the RCMP, and members of the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: [24] SCRS, GRC et membres du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM).
English: Tuesday, September 15 1998, 12Z Implementation of the GEM, regional 24 km model. CMC Operations will implement a new version of the GEM regional model on Tuesday, September 15 1998 at the 12Z run.
French: Le mardi 15 septembre 1998 à 12Z Implantation du modèle régional GEM 24 km CMC Opérations implantera une nouvelle version du modèle régional GEM le mardi 15 septembre 1998 à la passe de 12Z.
English: The document shows data modelling based on ISO and ANSI thesaurus standards.
French: Le document présente une modélisation de données basée sur les normes ISO et ANSI en matière de thésaurus.
English: Alternative packagings for the carriage of animal material may be authorized by the competent authority of the country of origin* in accordance with the provisions of 4.1.8.7.
French: D'autres emballages pour le transport de matériel animal peuvent être autorisés par l'autorité compétente du pays d'origine* conformément aux dispositions du 4.1.8.7.
English: Letter sent to NDMAC on October 2nd, 2007.
French: La lettre a été envoyée à NDMAC le 2 octobre 2007.
English: Be able to identify when, where and how the data was obtained, by whom and from whom.
French: Muni de l’accord du directeur des Ressources humaines, et conformément aux législations, règles, règlements, politiques et procédures en vigueur, IG/IN pourra consulter et copier des données et courriers électroniques créés, copiés ou reçus par un membre du personnel de la BEI au travers du système informatique de la BEI, et qui pourraient s’avérer pertinents.
English: The Usher of the Black Rod also directs all protocol, logistical and administrative details regarding openings of Parliament and carries out ceremonial duties related to the installation of the Governor General, the Royal Assent of bills and state funerals.
French: Le huissier du bâton noir s’occupe en outre de tous les détails protocolaires, logistiques et administratifs concernant l’ouverture d’une législature et s’acquitte des fonctions cérémoniales liées à l’installation d’un gouverneur général, à la sanction royale des projets de loi et aux funérailles nationales.
English: Equality in marriage and civil law
French: Égalité dans le mariage et en droit civil
English: The hypothesis is that infants residing near busy highways or in areas impacted by wood smoke are more likely to be hospitalized for bronchiolitis during the first year of life than infants without these exposures.
French: L’hypothèse est que les bébés vivant à proximité de routes à circulation dense ou dans des secteurs touchés par la fumée de bois risquent davantage d’être hospitalisés pour une bronchiolite pendant leur première année de vie que les bébés résidant dans des secteurs où il n’y a pas d’exposition.
English: A preliminary review of the international literature identified several studies focusing on language and immigrant communities but few on Aboriginal language access (Bowen and Kaufert, unpublished). Language barriers were found to be associated with:
French: Malgré les recherches convaincantes qui ont décrit les conséquences négatives des obstacles linguistiques pour le soin des patients et les violations des droits de la personne qui pourraient en résulter, peu d’autorités ou d’établissements sanitaires ont mis en œuvre des politiques exigeant qu’un service linguistique d’accès soit offert à tous les patients.
English: Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Employer Name (first) Name (last) Title Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Manager, Pavement Marking and Bridge Maintenance Programs City of Winnipeg - Streets Maintenance, Public Works Jean Belair Supervisor, Traffic Services City of Calgary Bill Biensch Manager - Traffic Field Operations Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Pavement Marking Manager Traffic Engineering Transportation and Streets Department -  City of Edmonton Gord Cebryk Director Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Director New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Senior Design Engineer Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Manager of Provincial Fleet Services Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Manager Maintenance Programs Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chimiste Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste Cloverdale Paint Inc.
French: Téléconférence le 13 juillet 2006 à 13h00 HAE Haut de page Annexe 1 Groupe de travail sur les questions de démarcation routière - liste de correspondance Employeur Prénom Nom Titre Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Manager, Pavement Marking and Bridge Maintenance Programs Ville de Winnipeg – Entretien des rues, Travaux publics Jean Bélair Superviseur, Services de circulation City of Calgary Bill Biensch Manager - Traffic Field Operations Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Pavement Marking Manager Traffic Engineering Transportation and Streets Department - City of Edmonton Gord Cebryk Directeur Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Directeur Ministère des transports du Nouveau­Brunswick Brian McKinney Directeur adjoint, Entretien et circulation Ministère des transports et des Travaux publics de la Nouvelle­Écosse Kevin Mitchell Manager of Provincial Fleet Services Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur Ministère des transports de la C.­B. Nicole Pharand-Fraser Manager Maintenance Programs Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chimiste Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste Cloverdale Paint Inc.
English: Key Partners To ensure that the appropriate consular service is available, the Department collaborates with many other federal departments, including the Department of Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Solicitor General Canada and Health Canada.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique Les Canadiens profitent à l’étranger d’une vaste gamme de services rapides, efficaces et professionnels offerts par une organisation reconnue et digne de confiance. Grâce à ces services, les Canadiens peuvent faire face aux différences existant entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et ceux des pays étrangers.
English: In 1999, of the 97 families in the German community, 56 were living in Erevan, 13 in Vanadzor, and 2 or 3 each in Gyumri, Oktemberyan, Abovyan, Garni, Byurakan, Noemberyan, Artashat, and Akhuryan marzer.
French: En 1999, sur les 97 familles que comptait la communauté allemande, 56 vivaient à Erevan, 13 à Vanadzor, et 2 ou 3 dans chacun des marzer de Guymri, Oktemberyan, Abovyan, Garni, Byurakan, Noemberyan, Artashat et Akluryan.
English: However, researchers have found that the cloud shreds do not seem to share the motion of the stars, and those glowing wisps just happen to be made up of the material through which the stars are moving, and are being lit up by the young stars.
French: Des chercheurs ont toutefois découvert que les bandes gazeuses n'accompagnent pas les étoiles dans leur mouvement et pourraient être constituées du matériau dans lequel les astres se déplacent, ces derniers les illuminant de leur éclat.
English: Our analyses showed that piscivory was dictated by size constraints, with larger squid demonstrating higher rates of piscivory than small squid.
French: Nos analyses montrent que l'ichtyophagie est contrôlée par des contraintes reliées à la taille et que les calmars de plus grande taille ont des taux d'ichtyophagie plus importants que les petits calmars.
English: corruption and border security ( horizontal item ) 5,147
French: de la quote-part de ces commissions dans les
English: I am also aware that there is a larger Canadian audience that demands to know what risks there are for Canadian peacekeepers in any new mission.
French: Je sais aussi que les Canadiens sont de plus en plus nombreux à vouloir connaître les risques auxquels seront exposés les casques bleus canadiens dans toute nouvelle mission.
English:   Content Management  Data Management & Mining  Digital Signatures & Trust  E-Comm Tools (Search engines, shopping tools, agents and wizards)  Electronic Money  Electronic Mail  Firewalls  Payment / Billing and Exchange Protocols  Performance Evaluation  Portal (Transactional)  Portal (Non-Interactive)  Privacy Protection  Security and Cryptography  Disclaimer
French:   Argent électronique  Courrier électronique  Évaluation du rendement  Gestion et extraction des données  Gestion du contenu  Outils de commerce électronique  Pare-feu  Portail (transactionnel)  Portail (non interactif)  Protection des renseignements personnels  Protocoles de paiement / facturation et d'échange  Sécurité et cryptographie  Signatures et sceaux numériques (moteur de recherche, outils d'achat en ligne, agents et assistants)  Exonération de responsabilité
English: • The Euro (video)
French: • Séquence vidéo sur l'euro
English: We appeal to the international community to exert pressure on Israel so that it will place its nuclear installations under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle exerce des pressions sur Israël pour qu'il place ses installations nucléaires sous le système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Knowledge derived through science informs certification of aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade and the delivery of federal responsibilities under the Health of Animals Act and the Fisheries Act.
French: Les connaissances scientifiques permettent d'éclairer le processus de certification de l'état de santé des animaux aquatiques à l'appui du commerce canadien des poissons et fruits de mer et aident le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les pêches.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session commune (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: Many UNCTAD programmes today have training components.
French: De nombreux programmes de la CNUCED comportent des activités de formation.
English: (a) In the rationale for the programme area, “The possibility to include measures on compliance into the work plan will be also explored” has been deleted as the revised draft contains a programme element on this issue, following article 15 of the Protocol.
French: a) Dans les fondements du domaine d'activité, la phrase énonçant que la possibilité d'inclure dans le plan de travail des mesures relatives au contrôle du respect des dispositions sera également envisagée a été supprimée étant donné que le projet révisé contient un élément sur ce point, en application de l'article 15 du Protocole.  La dernière phrase a été remplacée
English: Extradition procedures 44 16
French: Les procédures d'extradition 44 17
English: In a market economy, in a capitalist society, most of these fine goals could be reached by using economic and financial tools.
French: Dans une économie de marché, une société capitaliste, la plupart de ces nobles objectifs pourraient être réalisés en utilisant des outils économiques et financiers.
English: The Government of Canada Navigation Button Bar  The first level of the navigational bar is identical on all Government of Canada websites.
French: Le premier niveau de la barre de navigation est identique sur tous les sites du gouvernement du Canada.
English: Letter dated 21 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général