ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Greensfelder, Oleg Vorontsov & Jim Lally, Olympic Medals:
French: Sportverlag Berlin, 2000. b) Note : pour les épreuves par équipe, on a compté une médaille d’or, une d’argent, et une de bronze par équipe et non pas une médaille par participant.
English: Clinical Practice Motherisk Update Appendicitis during pregnancy Rachelle Guttman Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 26-year-old patient in our clinic, who was 18 weeks pregnant at the time, experienced acute abdominal pain and was diagnosed with appendicitis.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Appendicitis during pregnancy Rachelle Guttman Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A 26-year-old patient in our clinic, who was 18 weeks pregnant at the time, experienced acute abdominal pain and was diagnosed with appendicitis.
English: Hartara, oinazez betetako ni giristino baten aurrean gara, Jainkoaren seme-alaben gurutzea bizkar gainean daramala sinesten duen ni-a.
French: Nous voyons donc que le poème de 1827 révèle déjà une prédominance du "je", de l'individu qui crie sa douleur, manifestation typiquement romantique.
English: Despite some reports of bilateral and unilateral reductions, thousands of these weapons continue to be deployed and their numbers remain secret.
French: Des réductions bilatérales et unilatérales semblent avoir été opérées, mais des milliers d'armes nucléaires restent déployées et leur nombre demeure secret.
English: These assessments are conducted by using the standards for the meat, fat colours and marbling that appear on the following pages.
French: Ces évaluations sont effectuées en utilisant les critères relatifs à la viande, aux couleurs du gras et au persillage, critères indiqués plus loin.
English: Paragraph 32(1)(a) of the Customs Act requires highway carriers to account for repairs to their vehicles performed outside of Canada when these vehicles are returned to Canada.
French: Conformément à l'alinéa 32(1)a) de la Loi sur les douanes, les transporteurs routiers doivent déclarer en détail les réparations qui ont été effectuées sur leurs véhicules à l'extérieur du Canada lorsque les véhicules en question rentrent au Canada.
English: "Für Jan Tholenaar war das Sammeln von Schriftmustern eine Leidenschaft. Und zwar eine, die er in dem bei TASCHEN erschienenen Band Type.
French: "This book offers a connoisseur's overview of typeface design, exploring the most elegant fonts from the history of publishing.
English: We need an innovative, high-performance human resources regime to maximize our ability to recruit and train the right people, in the right numbers, at the right time.
French: Nous avons besoin d'un régime des ressources humaines novateur et à rendement élevé pour optimiser notre capacité à recruter et à former les gens dont nous avons besoin, en nombre suffisant, au moment voulu.
English: Obviously, the applicant's competitors would undercut the prices charged by the applicant if at all possible.
French: celle-ci n’aurait pas en main des renseignements semblables concernant ses concurrents.
English: The initial focus of the QMS is on the core services relating to trade marks and designs that the Office provides to its users.
French: Le système de gestion de la qualité concerne principalement les services majeurs relatifs aux marques, dessins et modèles que l'Office fournit à ses usagers.
English: Managerial responsibility of the CG extends beyond this Mission to the Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: La responsabilité de gestion du consul général déborde le cadre de cette mission et s’étend aux consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte.
English: To test the hypothesis that population-specific pheromones guide adult salmonids to their natal streams, juvenile and adult coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were tested for chemosensory responses in two-choice tanks.
French: La sensibilité chimique de saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) juvéniles et adultes a été mise à l'épreuve par des tests dans des aquariums présentant un choix de conditions, afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle des phéromones spécifiques à la population guident les salmonidés adultes vers leur ruisseau natal.
English: Residents who continue to experience health effects as a result of the E. coli contamination will be identified and referred for appropriate treatment.
French: On déterminera quels résidants continuent à connaître des effets sur la santé en raison de la contamination par la bactérie E. coli et on les enverra suivre les traitements appropriés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > Maple Leaf For Ever, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > Maple Leaf For Ever, The Pour imprimer
English: I of course associate myself fully with the remarks of the European Union presidency.
French: Bien entendu, je m'associe pleinement aux remarques de la présidence de l'Union européenne.
English: • Proposals must be on 8.5" x 11" paper, single-sided only, in portrait form (vertical), and paginated.
French: • Utilisez du papier 8 ½ po sur 11 po imprimé d'un seul côté sur le plan vertical, et paginez le document.
English: Confidence was expressed that the discussions and recommendations of the Moscow Conference would become an element of the “Paris - Moscow process”.
French: Les débats de la Conférence de Moscou et les recommandations auxquelles ils ont donné lieu viendront s'inscrire dans le cadre du processus de Paris 2-Moscou 1.
English: Home > Music > Albums > the procacci remixes, vol.
French: Accueil > Musique > Les albums > the procacci remixes, vol.
English: Because literature reviews are not systematic in nature, caution is required in interpreting their findings since biases can be introduced in the often unspecified manner in which primary studies are searched, included and assessed.
French: Étant donné que les revues de la littérature ne sont pas de nature systématique, il faut user de prudence dans l’interprétation de leurs conclusions, puisque des biais peuvent être introduits dans les méthodes selon lesquelles les études primaires sont dépouillées, incluses et évaluées, qui ne sont généralement pas spécifiées.
English: Some members of the ad hoc expert group expressed concern that not all countries might be able to provide all the requested information at a high frequency of reporting and recommended that the reporting mechanism on sanitation should reflect these differences and allow for:
French: Selon certains membres du Groupe, il est à craindre que les pays ne soient pas tous capables de fournir tous les renseignements demandés à une cadence de notification élevée et il faut donc que le mécanisme de notification de communication de données sur l'assainissement tienne compte de ces différences en prévoyant:
English: The exchange of information between the two organizations concerning the general trend on the continent has also been substantial and has covered the recent crises in various countries of the region, including my own.
French: Les échanges d'informations entre les deux organisations sur l'évolution générale du continent sont également importants, comme dans le cas des crises récentes qu'ont connues différents pays de la région, dont le mien.
English: The reasons for such a volte face are not known. The statements emanating from government spokespersons give the impression that ground is being prepared for justifying such an eventuality.
French: OWINFS also introduced the objectives of mobilizations around the WTO ministerial in Geneva and around the world, including the mobilizations in India, Indonesia, Korea, Europe, and the United States.
English: When asked whether a quad or a restricted-use motorcycle steering system would be functional on a motor car, Dr. Kelly responded that it would not, as the universal joints, gearbox and steering wheel would be missing.
French: En réponse à une question à savoir si le système de direction d'un quad ou d'une motocyclette à usage restreint pourrait fonctionner sur un véhicule automobile, M. Kelly a répondu qu'il ne le pourrait pas, puisque les joints de cardan, le boîtier de direction et le volant seraient absents.
English: In order to obtain them the young person who pursued education or training in another Member State of the European Union must prove that the education or training is of the same level as, and equivalent to, that provided by an educational establishment run, subsidised or approved by a Belgian community; he must also – at the time of the application – be the dependent child of migrant workers who are residing in Belgium.
French: Pour les obtenir, le jeune qui a suivi des études ou une formation dans un autre État membre de l’Union européenne doit prouver que ces études ou cette formation sont de même niveau et équivalentes à celles dispensées dans un établissement d’enseignement organisé, subventionné ou reconnu par une Communauté de Belgique; il doit aussi - au moment de la demande - être, comme enfant, à charge de travailleurs migrants qui résident en Belgique.
English: There, in a meeting hosted by the European Commission and co-chaired by the World Bank and UNTAET, we will review the progress to date of the reconstruction and rehabilitation activities against performance indicators, as requested at the donors' meeting in Lisbon last June.
French: À Bruxelles, à une réunion avec la Commission européenne, coprésidée par la Banque mondiale et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), nous examinerons les progrès réalisés à ce jour dans les activités de reconstruction et de remise en état à la lumière des indices de performance, conformément à la demande formulée lors de la réunion des donateurs tenue à Lisbonne en juin dernier.
English: • targeted training so that capacity is built and maintained throughout the community
French: • On doit offrir de la formation ciblée afin d'édifier et de maintenir les capacités des collectivités.
English: European Directive No.  82/217 is applied in case of health dangers due to exposure to asbestos; and
French: - La Directive européenne n° 82/217 est appliquée en cas de risque sanitaire causé par l'exposition à l'amiante ;
English: On 26 January, 16 February, 22 March, 2 and 27 April and 4 May 2004.
French: Les 26 janvier, 16 février, 22 mars, 2 et 27 avril et 4 mai 2004.
English: PE353.295 v02-00 PE357.535 v01-00 Opinion: ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) PE355.498 v01-00 LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) PE355.547 v02-00 PE355.686 v01-00
French: PE 353.295 v02-00 PE 357.535 v01-00 ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) PE 355.498 v01-00 LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) PE 355.547 v02-00 PE 355.686 v01-00
English: All that belongs to Christian life lead to the Eucharistic celebration or flows from it.
French: Tout ce qui appartient à la vie chrétienne mène à la célébration eucharistique ou en découle.
English: In establishments run under a concession, it is the State that provides security and surveillance through the Prison Service, but the financial capacity and expertise of other private services are also used to ensure a high level of performance at the facilities, for example in ensuring the security of the public and officers working at the facilities, and in inmate rehabilitation.
French: Dans les établissements concessionnaires, les fonctions de sécurité et de surveillance sont assurées par l'État par l'intermédiaire de l'Administration pénitentiaire.  L'État fait appel pour les services complémentaires aux moyens financiers et aux compétences du secteur privé afin de construire des pénitenciers très performants quant aux conditions de sécurité pour l'ensemble de la population et les fonctionnaires qui travaillent dans les pénitenciers et à la rééducation des prisonniers.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots December 16, 2002 WINNIPEG - Three Canadian fighter pilots have been selected as the official escort pilots for Santa Claus when he visits Canada as he makes his annual Christmas Eve trip around the world.
French: • Divulgation proactive Communiqué La région canadienne du NORAD choisit les pilotes qui escorteront le Père Noël le 16 décembre 2002 WINNIPEG - Trois pilotes de chasse canadiens ont été sélectionnés pour escorter le Père Noël lorsqu'il s'arrêtera au Canada au cours de son voyage autour du monde la veille de Noël.
English: The Board had, in its report for the biennium ended 31 December 2005, raised several related concerns about assets.
French: Dans son précédent rapport (A/61/5/Add.10), il avait déjà mis le doigt sur plusieurs points.
English: This need not be an exhaustive list.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1190 Annexe IV, section 5 5.
English: How can I win a space helmet?
French: Comment puis-je gagner un casque spatial ?
English: Mr President, Commissioner, first may I extend my warmest congratulations to Mr Ferber and Mrs Haug on the work which they have carried out.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes très chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement M. Ferber et Mme Haug pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, a large explosion or a large toxic release;
French: Restriction au transport de marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques;
English: Furthermore, there are some concerns that the stable release policy is too conservative and that some packages should be updated more regularly (notably the installer and the kernel to get more hardware support, but also tools like SpamAssassin which require frequent updates).
French: De plus, il y a des inquiétudes sur le trop grand conservatisme de notre politique d'édition stable et sur la mise à jour régulière de certains paquets (en particulier l'installateur et le noyau pour gérer plus de matériel, mais également des outils comme SpamAssassin qui ont besoin de mises à jour fréquentes).
English: At a time when the demands on our health care system are increasing, we must take steps to ensure that our treatments are not responsible for either further health problems or additional stresses on the health care system.
French: À l'heure où les pressions sur notre système de santé s'intensifient, nous devons prendre des mesures pour faire en sorte que les traitements n'engendrent pas davantage de problèmes de santé ou de contraintes.
English: • Social and physical activities available
French: • Activités sociales et physiques disponibles
English: This paragraph lays down a fundamental right and summarises the main lines of the European Charter for Regional or Minority Languages recently adopted by the Committee of Ministers.
French: Cette formulation établit un droit fondamental et résume les grandes lignes de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires récemment adoptée par le Comité des Ministres.
English: • Any individual who signs a signature card or conducts a
French: VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ DES CLIENTS Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: Local Contact Address E-Mail: birbiuxas@yahoo.com Phone: +370 34372445
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: birbiuxas@yahoo.com Téléphone: +370 34372445
English: Organized and prepared briefing materials on the New Brunswick perspective for an NRC/ACOA visit of Noranda.
French: En collaboration avec la New Brunswick Salmon Growers Association, le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de l’Agriculture, des Pêches
English: The Town of St. George was Bermuda's first capital.
French: St.  George a été la première capitale de l'archipel.
English: The UBP leader pointed out that Bermuda had cultural and social ties with the Caribbean and they were good links to have; Bermudians did not need CARICOM to strengthen those ties.
French: Le chef de ce parti a ainsi déclaré que les Bermudes entretenaient des liens culturels et sociaux avec les Caraïbes, ce dont il y avait lieu de se féliciter, ajoutant que les Bermudiens n'avaient pas besoin de la Communauté pour renforcer de tels liens.
English: The automotive industry is a key manufacturing sector representing 20 percent of investment and 11.6 percent of manufacturing output.
French: L'industrie automobile joue un rôle de premier plan au sein de l'industrie manufacturière, avec 20 p.
English: • Including confidentiality education in staff orientation and ongoing training activities
French: • Inclure une sensibilisation à la confidentialité dans le cadre de l'orientation du personnel et des activités permanentes de formation;
English: By having a unique account number for your computer, data that you back up from that computer will be recoverable even if the account is moved to a new computer.
French: En ayant un numéro de compte unique pour votre ordinateur, les données que vous sauvegardez sur cet ordinateur pourront être récupérées même si le compte est transféré à un nouvel ordinateur.
English: The plaintiffs are seeking specific damages of $500 million against CN, including $50 million in punitive damages, with the balance sought from the federal and Alberta governments.
French: Les demandeurs réclament des dommages-intérêts spécifiques de 500 millions de dollars au CN, y compris 50 millions de dollars en dommages-intérêts punitifs, le reste étant réclamé aux gouvernements du Canada et de l’Alberta.
English: It is in this context that the proposal to initiate a pilot project for prescription drugs for companion animals was undertaken.
French: C'est dans ce contexte que s'insère la proposition d'entreprendre un projet pilote pour les médicaments d'ordonnance destinés aux animaux de compagnie.
English: During the reporting period, the Monitoring Group continued to provide periodic informal reports on its activities and findings to the Committee.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de contrôle a continué de fournir au Comité des rapports périodiques informels sur ses activités et conclusions.
English: Introducing project work.
French: Présentation du travail à réaliser en cours de projet.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL1 - Changes in Excise Levies on Tobacco Products
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL1 - Modifications aux prélevements de l'accise sur les produits du tabac
English: On 25 March 1993, the Bureau held private interviews with Mr Peter Leuprecht and Mr Johan C Løken, candidates for the post of Deputy Secretary General.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a eu un entretien à huis clos avec MM. Peter Leuprecht et Johan C. Løken, candidats au poste de Secrétaire Général adjoint.
English: This is intended, I believe widely, to prevent the process from being overly legalistic.
French: La raison est, j'en suis convaincu, de prévenir une surcharge de procédures légales.
English: In addition, some 169 on-line searches were undertaken and copies of patent documents were delivered following requests from developing countries.
French: Une série de séminaires et d’ateliers sur les services fournis par l’OMPI, l’accès à l’information en matière de brevets, les bases de données en ligne et le transfert de technologie ont été organisés dans plusieurs pays (Argentine, Belgique, Belize, Cambodge, Chili, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Nicaragua, Syrie, Trinité-et-Tobago) et ont réuni des représentants d’universités, d’associations du secteur industriel, de PME et des fonctionnaires des offices de propriété industrielle.
English: The work carried out during the first 50 years demonstrates DCC’s commitment to its values of dedication, fairness and competence.
French: Le travail effectué au cours de ses cinquante premières années témoigne de l’attachement de CDC à ses valeurs de dévouement, d’équité et de compétence.
English: While it is estimated that the slave trade affected 15 million to 28 million Africans between the fifteenth and nineteenth centuries, there are even gloomier estimates of up to twice that number.
French: Bien que l'on estime que le commerce des esclaves a touché de 15 à 28 millions d'Africains entre le XVe et le XIXe siècle, d'autres évaluations plus sombres encore avancent le double de ces chiffres.
English: Consolidated Fastfrate Inc Contact:
French: Consolidated Fastfrate Inc Contact d'affaires :
English: While the influence of securitization was already apparent in the IRPA, these tendencies were reinforced post-9/11 and solidified with laws like the ATA and other measures meant to shore up national security in Canada.
French: Même si l'influence du phénomène de la sécurisation était déjà apparent dans la LIPR, ces tendances se sont renforcées à la suite des attentats du 11 septembre et ont été consolidées par des lois comme la Loi antiterroriste et d'autres mesures qui visaient à soutenir la sécurité nationale au Canada.
English: Children (and parents) had structurally few chances of escape.
French: Les enfants (et les parents) avaient peu de chances d'échapper aux structures en place.
English: Hotel Hofwirt is within close vicinity of Salzburg’s historic sights, Congress Center Salzburg as well as the train station.
French: L'hôtel est relativement proche du centre des congrès, de la gare ferroviaire et des monuments historiques de Salzbourg.
English: • submit the research proposal for review by Health Canada's Research Ethics Board if it involves human subjects and submit the proposal to the Animal Care Committee if research on animals is included.
French: • soumettre la proposition de recherche au comité d'éthique de la recherche de Santé Canada pour examen si des sujets humains sont utilisés et soumettre la proposition au comité de protection des animaux si elle comporte des recherches sur des animaux.
English: However, the latest Israeli aggression raised doubts as to that country's commitment to peace, and violations of Palestinians' rights continued to be committed with impunity.
French: Toutefois, la récente agression israélienne fait naître des doutes quant à l'engagement de ce pays en faveur de la paix.  Les violations des droits des Palestiniens continuent d'être perpétrées dans l'impunité.
English: Although we display courage in expressing readiness to take a larger share of responsibility as a Member of the United Nations and of other regional organizations, we are fully aware that we still need the international presence in Bosnia and Herzegovina, that we still need its assistance and support in the normalization of life, in eliminating the consequences of war and in preparing ourselves for self-sustainable development and progress.
French: Même si nous faisons montre de courage en exprimant notre disponibilité à assumer des responsabilités plus importantes en tant que Membre de l'ONU et d'autres organisations régionales, nous savons bien que nous avons encore besoin d'une présence internationale en Bosnie-Herzégovine et que nous avons toujours besoin de son aide en vue de la normalisation et ce, pour éliminer les séquelles de la guerre et nous préparer au développement autonome et au progrès.
English: Employee and Community Well-Being COGEMA assists employees affected by the winding down of operations at Cluff Lake. This includes career and financial counseling from northern-based Keewatin Career Development Corporation.
French: Bien-être de la communauté et des employés COGEMA aide les employés touchés par la cessation de l'activité à Cluff Lake, notamment par l'entremise de Keewatin Career Development Corporation, qui offre des services d'orientation professionnelle et financière.