ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia expressed its disappointment with regard to the lack of consensus on the future work and remarked that this session had been the most productive in the last three years having resulted in substantive and useful discussion on geographical indications.
French: La délégation de l’Australie s’est dite déçue de l’absence de consensus sur les travaux futurs et a fait observer que la session en cours a été la plus productive des trois dernières années, en permettant des débats substantiels et utiles sur les indications géographiques.
English: In a recent text, the Italian philosopher Paolo Virno locates the universal in pre-individual aesthetic and linguistic experience, in the impersonality of perception and circulating language.
French: Dans un texte récent, Paolo Virno situe l'universel, la communauté absolue, au niveau préindividuel, dans les expériences primordiales de la perception et du langage, comme aspects d'un dehors qui nous réunit. Renouveler le contact avec ce dehors, c'est continuer de le laisser derrière nous.
English: Mr President, I would like to point out the great importance, perhaps the example represented by this proposed opening to Slovenia, a dynamic country that is not just a door to central and eastern Europe, as our rapporteur rightly pointed out, but perhaps even a model to be followed to try and understand how and how quickly some central and eastern European countries can be incorporated and fall into line with the countries of western Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner la grande importance, et peut-être même l'exemple, que revêt ce projet d'ouverture à l'égard de la Slovénie, un pays dynamique qui n'est pas seulement une porte vers l'Europe centrale et orientale, comme notre rapporteur l'a fort bien souligné, mais qui est peut-être aussi un modèle à suivre pour tâcher de comprendre comment et avec quelle rapidité certains PECO pourront rejoindre et vivre en harmonie avec les pays de l'Europe occidentale.
English: Requests the Secretary-General to ensure that his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, his Executive Representative for Burundi and his Special Representative for the Sudan coordinate the activities of MONUC, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), within their respective mandates, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, son Représentant exécutif pour le Burundi et son Représentant spécial pour le Soudan coordonnent les activités de la MONUC, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment :
English: Queen Charlotte Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Reine-Charlotte, îles de la Version anglaise de cet article
English: Further, the Purchasing Management Association of Canada (PMAC) identifies procurement as the first link in the supply chain, which also involves the core areas of operations and logistics.
French: Qui plus est, pour l'Association canadienne de gestion des achats (ACGA), l'approvisionnement constitue le premier maillon de la chaîne d'approvisionnement, ce qui englobe également les domaines fondamentaux des opérations et de la logistique.
English: The safety blitz was reinforced with unannounced spot checks to verify that rules for railcar movement were being followed.
French: Cette campagne éclair de sécurité a été consolidée grâce à des vérifications ponctuelles effectuées à l’improviste pour contrôler le respect des règles sur le déplacement des wagons.
English: Since Chinese is the language of instruction at Tibetan schools and universities, anyone who wishes to be more than a poor peasant, beggar, or seller of trinkets must conform to Chinese norms, that is, become Chinese.
French: Le chinois étant la langue en vigueur dans les écoles et les universités du Tibet, quiconque veut devenir autre chose qu'un pauvre paysan, un mendiant ou un vendeur de souvenirs doit se mouler aux normes chinoises, autrement dit devenir chinois.
English: • establish, together with their respective deputy heads, effective liaison between ministerial staff and institutional heads of communications to ensure that the communication of policy and operational initiatives is co‑ordinated, with particular attention to media relations and participation in public events and announcements.
French: • établissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, une liaison efficace entre le personnel de leur cabinet et les chefs des communications des institutions, de manière à assurer la coordination de la communication des politiques et des mesures opérationnelles, en tenant particulièrement compte des relations avec les médias et de la participation aux événements publics et aux annonces.
English: In its resolution 2004/25, the Sub-Commission decided to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2004/25, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: JEANNOT KENNEY, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: JEANNOT KENNEY, requérant, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Furthermore, “[e]ducation should respect their cultural identity, language and religion” (principle 23).
French: En outre, l'« enseignement respectera leur identité culturelle, leur langue et leur religion » (principe 23).
English: The costs of the workshop will be covered partly by the host country, partly drawn from the extra budgetary funds (EB) made available for the implementation of THE PEP as well as from the regular budgets (RB) of the UNECE and WHO/Euro, e.g. according to the resource sharing arrangement proposed in the table below.
French: L'atelier sera financé en partie par le pays hôte, en partie par les fonds extrabudgétaires (FE) mis à disposition pour la mise en œuvre du Programme, et en partie par imputation sur les budgets ordinaires (BO) de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro, par exemple selon la formule de répartition proposée dans le tableau ci-après.
English: As of 17 April, the Acceding States would be welcomed as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
French: Par ailleurs, à compter du 17 avril, les États adhérents seront accueillis comme observateurs actifs dans les travaux du Conseil et de ses groupes préparatoires.
English: 5.2 These criteria should make it possible to determine the success rate (for example, the number of trees planted, weight of recovered waste, savings in energy, water and paper, etc.) 5.3 Make regular evaluations in order to identify any problems and envisage appropriate solutions.
French: 5.2 Ces critères devront permettre de déterminer le taux de réussite (par exemple nombre d’arbres plantés, poids de déchets récupérés, économies d’énergie, d’eau et de papier réalisées, etc.) 5.3 Procéder à des évaluations régulières afin d’identifier d’éventuels problèmes et d’envisager des solutions pertinentes.
English: The Equalize command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value.
French: Cette commande ajuste automatiquement les couleurs du calque actif de telle sorte que le canal Valeur soit aussi plat que possible, c.-à-d.
English: Free admission is more common in the Atlantic region (43%) and at municipally owned properties (35%).
French: L’accès gratuit est plus fréquent dans la région de l’Atlantique (43 %) et dans les lieux appartenant à des municipalités (35 %).
English: The vote will be conducted according to the new Indian Referendum Regulations, which allow both on-reserve and off-reserve members to vote.
French: Le scrutin se tiendra conformément au nouveau Règlement sur les référendums des Indiens, qui permet à tous les membres de voter, qu'ils habitent la réserve ou non.
English: • Complementary to departmental efforts and initiatives Vision
French: • Complément aux initiatives et aux efforts des ministères Vision
English: Figuring out your future isn’t brain surgery (although it could be).
French: Il ne faut pas avoir la tête à Papineau pour envisager votre avenir (quoique ...).
English: One example is the ban on access to the lists of subject headings of the Dewey Decimal Classification.
French: Ainsi, pour ne citer qu'un exemple, l'accès aux liste d'indices du système de classification décimale Dewey leur est interdit.
English: B. Capacity-building and awareness-raising
French: Développement des capacités et sensibilisation
English: AUTONUM The general law of unfair competition, including protection against "passing off", is also applicable and useful in this context.
French: AUTONUM Le droit de la concurrence déloyale, notamment la protection contre "la substitution de produits", s’applique aussi et a son utilité dans ce contexte.
English: Within the European Union (EU), agreement was reached on issues such as temporary protection and carriers' liability, with draft directives under discussion on a wide range of other issues.
French: Au sein de l'Union européenne, un accord a été conclu sur des questions telles que la protection temporaire et la responsabilité des transporteurs, des projets de directives étant en cours de discussion sur tout un éventail d'autres questions.
English: Several sub-projects were intended to disseminate examples of good practice in training centres in various countries, and participants took advantage of contacts made at the workshops to invite colleagues to national seminars and colloquies.
French: Plusieurs sous‑projets ont fourni des exemples de bonne pratique dans les centres de formation des différents pays et les participants ont profité des contacts faits au cours des ateliers pour inviter des collègues aux séminaires et colloques nationaux.
English: The operators of this service are companies and NGOs accredited by the European Commission in each Member State.
French: Les opérateurs de ce service sont des sociétés et des ONG accréditées par la Commission européenne dans chaque Etat membre.
English: Statement on influenza vaccine for the 1993-1994 season.
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1993-1994.
English: Only requests submitted on the basis of the application form contained in the annex will be considered.
French: Seules seront prises en considération les candidatures soumises sur la base du formulaire de demande annexé.
English: The obligation to deliver can be fulfilled or offset by buying a comparable futures contract with the same expiry month.
French: L’obligation de livrer peut être remplie ou compensée par l’achat d’un contrat à terme comparable venant à échéance le même mois.
English: This decision of the Secretary-General on the appointment of D-2 officials could also have a negative impact on the independence of oversight and expert bodies.
French: La décision que le Secrétaire général a prise concernant les nominations à des postes de la classe D-2 risque aussi d'avoir des incidences fâcheuses sur l'autonomie des organes de contrôle et organes d'experts.
English: The priming oligonucleotides (primers) used in the PCR are highly specific for Listeria monocytogenes and do not amplify DNA present in any other Listeria sp. or non- Listeria organisms.
French: Les oligonucléotides servant d'amorce pour l'ACP sont hautement spécifiques à Listeria monocytogenes et n'amplifient pas l'ADN présent chez les autres espèces de Listeria ni chez les autres organismes.
English: This Advisory Opinion is a clear reaffirmation of a well-established legal principle on which we are all agreed — namely, the inadmissibility of the acquisition of land by force.
French: Cet Avis consultatif est une réaffirmation indéniable d'un principe juridique bien établi sur lequel nous sommes tous d'accord - à savoir, l'inadmissibilité de l'acquisition de terre par la force.
English: Reparations must be made that recognize the ecological debt and take into account the historic responsibility for the excessive emissions of the past several decades, when the greenhouse effect was already recognized.
French: Il faut des réparations qui reconnaissent la dette écologique, la responsabilité historique des pays aux émissions excessives pendant plusieurs décennies alors que l'effet de serre était connu depuis longtemps.
English: I'm not certain it's our solution, but it does show the value people place on soldiers in other armies when they sign up for service.
French: Je ne suis pas certain que ce soit une solution pour nous, mais cela montre à quel point, dans d'autres armées, les soldats sont valorisés quand ils s'engagent ou se réengagent.
English: A case in point is the Alajuelita protection board: it gave priority in its region to an educational project on the prevention of commercial sexual exploitation, which was funded by the National Child Welfare Agency's Children and Adolescents Fund.
French: Le Conseil de protection d'Alajuelita peut être cité comme un exemple de pratique ayant donné la priorité pour sa région à un projet d'éducation axé sur la prévention de l'ESC, et financé par le Fonds pour l'enfance et l'adolescence du PANI.
English: Calgary KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in Alberta:
French: Calgary KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Alberta :
English: "People who are, or have been at one time, landed immigrants to Canada" (Statistics Canada).
French: Communautés capables d'offrir un large éventail de services de santé, sociaux, éducatifs, économiques et culturels par l'intermédiaire d'intervenants provenant d'un même horizon.
English: This is in accordance with the fundamental principle embodied in Articles 3 and 21 of the Rights of the Child Convention and in Articles 3 and 22 of the Children's Charter.
French: Cela est conforme au principe fondamental consacré aux articles 3 et 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux articles 3 et 22 de la Charte de l'enfant.
English: Overview Agriculture continues to be the backbone of the Afghan economy.
French: Aperçu L'agriculture continue d'être la base de l'économie afghane.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. As required under section 13 of the Telecommunications Act, the designated provincial and territorial ministers were provided the opportunity to comment on this petition by letter dated January 14, 2000.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l’adresse telecom@ic.gc.ca. Tel que l’exige l’article 13 de la Loi sur les télécommunications, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont reçu une lettre datée du 14 janvier 2000 leur donnant l’occasion de commenter la requête susmentionnée dans les 30 jours suivant la date de la lettre.
English: Janice Charest spoke of her discussions with the National Science Advisor to the Prime Minister.
French: Janice Charest a fait part au premier ministre de ses discussions avec le conseiller national des sciences.
English: To give you an idea, here's a video of the Life Wall showcase.
French: Voici une vidéo du Life Wall, qui vous donnera un aperçu de ce mur Interactif.
English: Music buttons on the outside of your phone let you play, pause and skip track.
French: Les touches musique situées à l'extéreur de votre téléphone vous permettent d'écouter la musique, de la mettre en pause ou de changer de piste.
English: A more detailed calendar of the consultation process will be announced later this year.
French: Un calendrier plus détaillé du déroulement de la consultation sera communiqué ultérieurement.
English: The goal of the strategy is to enable both businesses and the population to carry out important transactions with the authorities electronically.
French: La cyberadministration a pour objectif que la population et l’économie puissent régler leurs affaires importantes avec les autorités par voie électronique.
English: (ix) There have been significant technological innovations originating in the private sector for congestion-reducing road planning, management and design and in renewable and environmentally friendly materials for building roads.
French: ix) Des innovations technologiques importantes sont venues du secteur privé en matière de planification, de gestion et de conception routières visant à réduire les embouteillages et de l'utilisation de matériaux renouvelables et respectueux de l'environnement pour la construction des routes.
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Le défendeur doit démontrer qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuels sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: The actions necessary in order to attain those objectives include the following:
French: On trouve parmi les actions nécessaires pour atteindre ces objectifs:
English: The department said that "While the written assessment may be brief, it is nonetheless complete and assesses all the qualifications required."
French: Le ministère a affirmé : « Bien que l’évaluation écrite puisse être brève, elle n’en est pas moins complète et toutes les qualités requises y ont été évaluées.
English: Beautiful, pale pink or whitish flowers—anywhere from 2 to 125 of them—appear at the top of the stalk.
French: De belles fleurs rose pâle ou blanchâtres—entre 2 et 125— apparaissent au sommet de la mince tige blanche et laineuse d'environ un mètre de hauteur.
English: If such a space for democratic debate and confrontation is to be created at European level, various linguistic varieties will have to be used: it is hard to see how such forms of public communication can take place in a lingua franca except, for example, at multilateral official meetings at the highest level.
French: Créer, au niveau européen, cet espace de débats et de confrontations démocratiques suppose l’emploi de variétés linguistiques diverses : on voit mal que ces formes de la communication publique puissent s’effectuer dans une lingua franca, en dehors, par exemple, des contacts multilatéraux officiels au plus haut niveau.
English: Furthermore, in the proceedings before the Ombudsman, an official language is also the language and its corresponding alphabet spoken by at least 20% of the citizens.
French: En outre dans ces procédures est réputée langue officielle la langue, et son alphabet, parlée par au moins 20% des citoyens.
English: We need to redouble our efforts, in terms not just of legislation but also better enforcement and control, to make such incidents a thing of the past.
French: Nous devons redoubler d'efforts, en termes non seulement de législation mais aussi d'amélioration de l'application et des contrôles, pour reléguer de tels incidents dans le passé.
English: When (1) all assets of the small business are sold by a lessee, or (2) there is a change of partners in a partnership, or (3) an outgoing partner is not replaced, the lessor may release the existing lessee or the outgoing partner provided that:
French: Lorsque (1) tous les éléments d'actif de la petite entreprise sont vendus par le locataire, ou (2) il y a un changement d'associés dans une société de personnes, ou (3) un associé quitte une société de personnes et n'est pas remplacé, le locateur peut libérer de ses obligations le locataire actuel ou l'associé qui quitte la société de personnes à condition que :
English: We can compare means, but it is not always easy, and perhaps not desirable either, to compare ends.
French: Nous pouvons, certes, comparer les moyens, mais il ce n'est pas toujours aisé, et, sans doute, il n'est pas souhaitable de procéder à une comparaison des objectifs.
English: Replies of the Tunisian Government to the list of issues (CCPR/C/TUN/Q/5) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of TUNISIA (CCPR/C/TUN/5)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT TUNISIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/TUN/Q/5) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA TUNISIE (CCPR/C/TUN/5)*
English: If we do not want proliferation of weapons of mass destruction, in this area, for example, a clearer signal must be sent out by the European Union and its partners.
French: Si nous ne voulons pas de prolifération des armes de destruction massive, par exemple, cela devra ressortir plus clairement de l' Union européenne et de ses partenaires.
English: (f) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition and hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea;
French: f) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels, qui ont provoqué une grave malnutrition et des souffrances au sein de la population de la République populaire démocratique de Corée;
English: The declaration of a state of emergency and the promulgation of regulation due to the need to counter terrorist activity in the country is also in accordance with Article 4 and 5 of the ICCPR.
French: La déclaration de l'état d'urgence et la promulgation d'une réglementation rendues nécessaires par la lutte contre les activités terroristes dans le pays sont également conformes aux articles 4 et 5 du Pacte.
English: The Minister made an initial introduction and then responded to Members questions.
French: Le ministre procède tout d’abord à une introduction et répond ensuite aux questions des membres.
English: Under this procedure, Parliament gives its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which can amend its proposal to take account of Parliament’s opinion. • Second, there is the ‘assent procedure’, also introduced in 1986.
French: • À travers la procédure dite "de coopération", introduite par l'Acte unique européen de 1986, il participe à l'élaboration des directives et des règlements communautaires en se prononçant sur les propositions de la Commission européenne, que celle-ci est invitée à modifier pour tenir compte de la position du Parlement.
English: Zaragoza is also a student city.
French: Saragosse est aussi une ville d'étudiants.
English: Treaties such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (articles 13 and 16-18) and the United Nations Convention against Corruption (articles 44-46) have provisions on extradition, transfer of sentenced persons and mutual legal assistance that closely reflect many of the approaches of the model treaties.
French: Les traités comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (articles 13 et 16 à 18) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (articles 44 à 46) contiennent des dispositions relatives à l'extradition, au transfèrement des personnes condamnées et à l'entraide judiciaire qui sont très proches par bien des aspects de l'approche adoptée dans les traités types.
English: • What will be in this bill that will help copyright owners deal with the Internet environment?
French: • Que contiendra ce projet de loi pour aider les titulaires de droit d'auteur à faire face à l'environnement Internet ?