ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice the top left and botton right of this example - these are "empty days".
French: Notez les vides en haut à gauche et en bas à droite de cet exemple - ce sont des "EmptyDays".
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and September 30 of each year.
French: Le licencié est autorisé à exploiter un service uniquement entre le 1er mai et le 30 septembre de chaque année.
English: Further, given how much they lag homeowners in the process of asset accumulation, more detailed analysis of the wealth of renters would also be useful.
French: De plus, étant donné leur retard sur les propriétaires dans le processus d'accumulation d'avoirs, une analyse plus détaillée de l'avoir des locataires serait également utile.
English: We anticipate a commemorative event in the General Assembly to mark this historic occasion.
French: Nous nous attendons à ce que l'Assemblée générale commémore cet événement historique.
English: Since the November 2004 crisis, the security situation in Côte d'Ivoire has remained very tense, with a marked increase in criminality nationwide, especially in Abidjan and the zone of confidence.
French: Depuis la crise de novembre 2004, la situation est restée très tendue dans le pays et la criminalité s'est fortement développée, en particulier à Abidjan et dans la zone de confiance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé de décision :
English: In the light of its discussion on UNMAS guidelines on the use of the military in mine action, the SCE recommended (a) that the UN Inter-Agency Coordination Group on Mine Action review the way these guidelines are applied on a case-by-case basis; (b) that States Parties and donors consider the possibility of training military trainers of mine-affected countries; and (c) that non-UN mine action stakeholders apply the UN guidelines in all circumstances where the use of the military is an option.
French: À la lumière de son examen des principes directeurs du Service d'action antimines relatifs à l'affectation de militaires aux opérations de déminage, le Comité a recommandé a) que le Groupe de coordination interorganisations pour l'action antimines examine cas par cas la façon dont ces principes sont appliqués; b) que les États parties et les donateurs étudient la possibilité de former des instructeurs militaires issus des pays touchés par les mines; et c) que les parties autres que les organismes des Nations Unies qui sont intéressées par l'action antimines, appliquent les principes directeurs de l'ONU dans tous les cas où il pourrait être fait appel aux militaires.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l'action pour la détermination de la subvention finale au sens de l’article II.17 paragraphe 4.
English: We should particularly apply that to our agricultural sector, where there is much opportunity in that regard.
French: Cela devrait notamment s'appliquer dans le secteur agricole, qui nous offre tant d'opportunités dans ce domaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Dominion (NS) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Dominion (localité) Pour imprimer
English: Citations which are not relevant to all the claims shall be cited in relation to the claim or claims to which they are relevant.
French: Si des citations ne sont pas pertinentes à l'égard de toutes les revendications, elles sont indiquées en relation avec celle ou celles des revendications qu'elles concernent.
English: [66] CN could not, however, find accommodation for Ms. Hoyt beyond the proposals made.
French: [66] Le CN ne pouvait pas, cependant, trouver pour Mme Hoyt un accommodement autre que ce qu'il avait proposé.
English: In that regard, Argentina and Chile have standardized their data on military expenditures, and we are working towards the same objective with our neighbour Peru.
French: En ce sens, l'Argentine et le Chili ont fait en sorte que leurs données sur les dépenses militaires soient comparables, et nous souhaitons aller dans la même direction avec notre voisin le Pérou.
English: • Hiring for bilingual positions can be done on an imperative or non-imperative basis.
French: • L'embauche liée aux postes bilingues peut se faire sur une base impérative ou non impérative.
English: H. Implementation Members felt that there are three potential models:
French: H. Mise en oeuvre Selon les membres, il existe trois modèles potentiels :
English: The committee secretariat will liaise with the FEMM committee secretariat in order to ensure a participation of the CULT committee in the public hearing on "Women and Sport".
French: Le secrétariat de la commission prendra contact avec le secrétariat de la commission FEMM afin de garantir la participation de la commission CULT à l’audition publique sur «Les femmes et le sport».
English: Understanding the Molecular Defects and Treatment of Human Malignant Hyperthermia and Central Core Disease
French: Molecular mechanisms of cortical neuroadaptation in primates
English: Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire): I do not know if the Committee is going to action on this draft resolution,
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (parle en anglais) : Je ne sais pas si la Commission va se prononcer sur ce projet de résolution,
English: • Return to Calculation of CCA claim Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your current fiscal period.
French: • Retour à Calcul de la DPA Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les équipements (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposé durant votre l' exercice courant.
English: I want to thank the President-in-Office for her response.
French: (EN) Je remercie la présidente en exercice pour sa réponse.
English: Epiphany also uses libsoup for its HTTP implementation, and proxies now work the same way across GNOME.
French: Epiphany utilise également libsoup pour son implémentation de HTTP et les serveurs mandataires fonctionnent désormais de la même manière dans tout GNOME.
English: • Guides shall refrain from burning food or garbage such as plastics that produces odours and harmful emissions.
French: • Ils doivent éviter de brûler de la nourriture ou des ordures, telles que les matières plastiques qui produisent des odeurs et des émissions nocives.
English: Sergeant Cosens at once assumed command of his platoon, whom he placed in a position to give him covering fire, while he himself ran across open ground under heavy mortar and shell fire to the one remaining tank, where, regardless of danger, he took up an exposed place in front of the turret and directed his fire.
French: Dès que le char d’assaut eut enfoncé la première maison, le Sergent Cosens y entra seul, tuant plusieurs des occupants et faisant les autres prisonniers […] C’est grâce à la bravoure extraordinaire, l’initiative et la détermination de cet homme courageux […] qu’il fut possible de capturer un poste si important au succès des opérations futures de la Brigade.»
English: If you choose to transfer your number to Mobile Vikings, we'll sponsor your SIM card.
French: Si, par contre, vous choisissez de faire un portage de votre numéro existant vers Mobile Vikings, nous sponsorisons votre carte SIM.
English: The Board applied its resources to two business lines: (conditional release, clemency and pardons); and the corporate management function.
French: La Commission affecte ses ressources à deux secteurs d'activité (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation) et à la fonction de gestion générale.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/209).
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/209).
English: Thymus vulgaris L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Thymus vulgaris L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: 24 of the Labour Code, harassment and sexual harassment are also defined broadly. Harassment is prohibited and considered discriminatory, in accordance with the Directive.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant la directive 76/207/CEE Les directives 76/207 et 97/80 ont été transposées en droit portugais par deux lois relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes125.
English: Half the cereal, canola and soybean crops in southeastern Manitoba were lost.
French: La moitié des récoltes de céréales, de colza canola et de soya du sud-est du Manitoba ont été perdues.
English: • Canadian Film Development Corporation Act
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement)
English: This will allow the use of the most appropriate implementation modes for the Tsunami aid; the modification of the remarks of budget line 05 08 03 - Restructuring of systems for agricultural surveys - to take account of a special subsidy to be granted to the OECD and by adding to the existing legal basis a reference to the Commission institutional prerogatives.
French: Cela permettra d’utiliser les modes de mise en oeuvre les plus appropriés pour l’aide requise par suite du tsunami; la modification des commentaires relatifs à la ligne budgétaire 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles – de façon à tenir compte d’une subvention spéciale à allouer à l’OCDE, et pour ajouter aux bases légales existantes une référence aux prérogatives institutionnelles de la Commission.
English: [Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44] [81] In the present case, none of the qualifications were removed from the statement of qualifications, but the ones the selection board considered as non compensatory were not the same as those initially identified as such by the department in the statement of qualifications.
French: Comité d'appel [1976] 2 C.F. 109; Procureur général c. Blashford et al [1991] 2 C.F. 44] [81] En l'espèce, aucune qualité n'a été retirée de l'énoncé de qualités, mais celles que le jury de sélection a considérées comme non compensatoires n'étaient pas les mêmes que celles qui avaient été désignées comme telles à l'origine par le ministère dans l'énoncé de qualités.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Prepares contracts for procurement of electronic equipment and for engineering consulting services, including technical specifications or statements of work and requisitions to solicit bids.
French: Réviser les travaux en cours et le produit final pour s'assurer qu'il est conforme aux cahiers des charges et pour recommander le paiement des demandes d'acompte.
English: Ask a Canadian for a defining characteristic unique to Canada and invariably, even with [its] broad regional diversity, mention will be made of the country’s publicly funded, universally accessible health care system.
French: Demandez à un Canadien de nommer une caractéristique particulière au Canada, et malgré la vaste diversité régionale du pays, il mentionnera invariablement son régime de santé public universel.
English: ◦ It calculates both the accumulated dose and the dose rate for a body dose (Hp(10)) and a skin dose (Hp(0.07)). These and other data are stored in an EEPROM (Electronically Erasable Programmable Read-Only Memory) within the EPD.
French: ◦ Le DEP calcule à la fois la dose accumulée et le débit de dose du corps entier (Hp(10)) et de la peau (Hp(0,07)). Ces données et d'autres sont gardées dans l'EEPROM (mémoire morte effaçable et programmable électroniquement) du DEP.
English: According to the majority of this group, the quality of on-reserve education is much worse than that received by other Canadians, and early childhood education for Aboriginal children today is inadequate to have a healthy beginning.
French: Selon la majorité des répondants de ce groupe, la qualité de l’éducation dans les réserves est bien inférieure à celle de l’éducation offerte aux autres Canadiens et, à l’heure actuelle, l’éducation des jeunes enfants autochtones a trop de lacunes pour leur donner un bon départ dans la vie.
English: Calculating quantities of dumped beer 8.
French: Calcul des quantités de bière déversée 8.
English: proper shipping name/ class, division, subsidiary risk/ UN number/ packing group
French: a) Désignation officielle de transport/classe, division, risque subsidiaire/No ONU/groupe d'emballage
English: Activities Glossary Genealogy at School Genealogy in the Pack Requirements for Genealogy Badge
French: Activités Glossaire Généalogie à l’école Généalogie dans la meute Exigences pour le badge de généalogie
English: (a) Welcomes the transmission to the Secretary-General by the Government of Belgium of the summary report of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, circulated as a document of the General Assembly,16 and invites organizers of subsequent meetings of the Forum to continue this practice;
French: a) Accueille avec satisfaction le compte rendu de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui a été transmis au Secrétaire général par le Gouvernement belge et distribué en tant que document de l'Assemblée générale16, et invite les pays qui organiseront les prochaines réunions du Forum à poursuivre cette pratique ;
English: Evidence should exist in and be relevant to the time period being reported upon in the special examination.
French: Les éléments probants doivent exister et s'appliquer à la période visée par l'examen spécial.
English: Both in the first and second readings of this seventh amendment to the cosmetics directive, that was the crucial issue, but, both in the competent committee and here in this House, we made the point that cosmetics and cosmetic products are of immediate relevance to the protection of consumers.
French: Ce thème fut également au centre du débat lors des première et deuxième lectures de cette septième modification de la directive sur les produits cosmétiques. La commission compétente et le Parlement ont également souligné qu'en matière de cosmétiques, une protection des consommateurs était indispensable, par exemple, eu égard aux indications sur la durabilité d'un produit.
English: The Act also enables the Minister to:
French: La LOC habilite en outre le Ministre à prendre les mesures suivantes :
English: • a transfer of administration of federal real property from another minister or an agent corporation; or
French: • la gestion d'un bien immobilier fédéral lui soit transférée d'un autre ministre ou d'une société mandataire, ou que
English: Psychological Aspects of Idiopathic Environmental Intolerance (IEI) Dr. Herman Staudenmayer Dr. Staudenmayer said that he started work in the field of IEI in the late 1970s. The question about chemical sensitivity is open and people have been naive about the allergy aspects.
French: Aspects psychologiques de l’intolérance environnementale idiopathique (IEI) Dr Herman Staudenmayer Le Dr Staudenmayer fait remarquer qu’il a commencé à travailler dans le domaine de l’IEI vers la fin des années 1970, que la question entourant la sensibilité chimique est toute grande ouverte, et que les gens ont été plutôt naïfs à propos des allergies.
English: Parental guidance regarding exercise of child's rights
French: Conseils aux parents concernant l'exercice des droits de l'enfant
English: Specific birth defects and the degree of the disability can depend on how much alcohol was drunk, how often and when during the pregnancy; they can also depend on the state of health of the pregnant woman.
French: Les diverses anomalies congénitales et le niveau d'incapacité varient selon la quantité, la fréquence et le moment de la consommation et dépendent de l'état de santé de la mère.
English: World Anti-Doping Agency Balance sheet at 31 December 2003 and 2002 (in Swiss Francs with 2003 audited US Dollar figures as complementary information - Note 2a)
French: Agence Mondiale Antidopage Bilan au 31 décembre 2003 et 2002 (en francs suisses avec montants 2003 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2a)
English: 9.2 Zone I - Special Preservation (3.6% of the park) Zone I contains unique, threatened or endangered natural or cultural features, or the best examples of the features representing a natural region.
French: 9.2 Zone I - Préservation spéciale (3,6 % du parc) Les terres de la zone I contiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou figurent parmi les meilleurs exemples des caractéristiques représentant une région naturelle donnée.
English: Federal Reserve Bank of Richmond Working Paper No. 00-3.
French: A Monetary History of the United States, 1867–1960, Princeton (New Jersey), Princeton University Press.
English: Ongoing Total Funding: $8 million annually Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 8 millions de dollars par an But du Programme de paiement de transfert :
English: Approved HIV testing laboratories ensure that cases of HIV infection are reported to the public health system.
French: Les laboratoires agréés de dépistage du VIH voient à ce que les cas d'infection à VIH soient signalés au réseau de santé publique.
English: 1183/2003, Martinez Puertas v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Salvador Martínez Puertas (represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1183/2003, Martínez Puertas c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Finally, Canadians have paid for quality health care.
French: Enfin, les Canadiens ont payé pour des services de santé de qualité.
English: Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) said that the discussion of the situation of human rights in Belarus appeared to be motivated by solely political considerations.
French: M. PARSHIKOV (Fédération de Russie) dit que l'examen de la situation des droits de l'homme au Bélarus répond à des considérations exclusivement politiques.
English: • Look to other sources of funding (e.g., CARD (now Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program (ACAAF)).
French: Bien que l’établissement de LMR n’ayant pas d’avis de conformité (AC) marque un important virage pour la DMV, cela se traduirait par des économies.
English: AUTONUM WIPO has made numerous contributions to help ensure fair and transparent UDRP procedures, notably a searchable legal index that provides parties and panelists with categorized access to all UDRP decisions rendered by WIPO panels.
French: Ces procédures sont pour la plupart calquées sur les principes UDRP, mais peuvent tenir compte de la situation et des besoins particuliers des différents ccTLD.
English: Press the black button slowly to add $1.00 increments to your transaction until you have reached your desired amount.
French: Appuyez lentement sur le bouton noir pour sélectionner le montant correspondant au nombre de minutes désiré (par tranches de 1 $).
English: Article 279-A.  Production, Development and Trafficking of Chemical Weapons
French: Article 279A - Production, mise au point et commercialisation illégales d'armes chimiques
English: It asks for information on the functioning of the public health insurance scheme and on its beneficiaries.
French: D’après le rapport, les soins de santé dispensés aux mères et aux enfants sont gratuits.
English: Also on the issue of border control, the northern border crossing of Bokayaa between Lebanon and Syria was officially opened on 26 April 2009.  In addition, the nearest point of the Aboudieh northern border crossing between Lebanon and Syria will be operational in full compliance with international standards during the month of June 2009.
French: S'agissant également du contrôle des frontières, le point de passage de Bokayaa sur la frontière nord entre le Liban et la Syrie a été officiellement ouvert le 26 avril 2009, et le point le plus proche du poste frontière d'Aboudieh, sur la même frontière, sera opérationnel en juin 2009 dans le respect intégral des normes internationales.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [item 30].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [point 30].
English: Mr Karl-Heinz Fleischhacker, Vice President, Finance Sector, Sub Saharan Africa, KfW Entwicklungsbank, Germany.
French: M. Karl-Heinz Fleischhacker, Vice-président, Education, Finance et Energie pour l’Afrique sub-saharienne, KfW Entwicklungsbank, Allemagne.
English: (IT) Mr President, never was there more need for an explanation of vote, for I made a mistake and voted against the Bedoya report instead of for it.
French: (IT) Monsieur le Président, jamais une déclaration de vote n' a été plus justement demandée, étant donné que, par erreur, j'ai voté contre le rapport Bedoya, alors que je voulais voter pour.
English: Developments in the Occupied Palestinian Territory and Israel
French: La situation dans le territoire palestinien occupé et en Israël
English: Moreover, the authorities have added that the CSTDC, has agreed that all new training initiatives developed by the CSTDC for all public officials, at central as well as local level, shall include modules of training in relation to their respective codes of conduct (including anti-corruption aspects) and that such training should be regular and combined with awareness raising.
French: En outre, les autorités ont rajouté que le SCTDC a donné son accord pour que toute nouvelle initiative de formation qu’elle a mise en place à l’intention de tous les agents publics, tant aux niveaux gouvernemental que local, devrait comprendre des modules de formation relatifs à leurs codes de conduite respectifs (incluant les aspects de lutte contre la corruption) et que cette formation devrait être régulière et combinée à la sensibilisation.
English: wedding ceremony by saying that they are not ready.
French: possible. S’ils sont d’accord ils informent la famille de homme et ils font un engagement et en buvant le serbet (la sorte du sirop parfume avec différents fruits) a l’honneur de deux jeunes.
English: Of her work, Madame Bourque said "At its best, the law has both a moral and spiritual quality that goes beyond the dry words on the page.
French: Avec seulement neuf avocats dans l'effectif au cours des années 1930, il est au cœur des négociations avec les provinces au sujet de programmes de soutien aux chômeurs et aux démunis et ces discussions ont d'heureuses répercussions.
English: Delegations commended the increase in UNFPA resources and were pleased to note the Fund’s robust financial health.
French: Les délégations se sont félicitées de l’augmentation des ressources du Fonds et de sa bonne santé financière.