ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fastest growth in outward FDI was noted for South, East and South-East Asia: the share of this region in the world outward FDI stock rose from 2.3 per cent to 7.4 per cent between 1990 and 2003.
French: C'est en ce qui concerne l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est que la croissance la plus rapide des investissements à l'étranger a été observée: la part de cette région dans les stocks mondiaux extérieurs d'IED est passée de 2,3 % à 7,4 % entre 1990 et 2003.
English: Consequently, they're more open to receiving information about smoking and identifying the barriers that prevent them from quitting.
French: Par conséquent, ils sont plus réceptifs aux messages d'information sur les méfaits du tabagisme et plus aptes à identifier les obstacles qui les empêchent de renoncer au tabac.
English: This annual academic lecture on an international development issue is hosted at the University of Guelph.
French: La conférence porte sur un sujet ayant trait au développement international et est donnée chaque année à l’Université de Guelph.
English: Noting the proposal for the holding of an international conference under the aegis of the United Nations, to create a consensus on the fight against terrorism, particularly the definition of terrorism, and to consider possible means to eradicate it effectively.
French: Prenant note de la proposition faite pour la tenue d'une conférence internationale sous l'égide des Nations Unies afin de créer un consensus sur le thème de la lutte contre le terrorisme, notamment sa définition et l'examen des moyens susceptibles de l'éradiquer avec efficacité.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians and to fostering creativity, diversity, and excellence," said Minister Oda.
French: " Le gouvernement du Canada s'engage à faciliter l'accès aux arts pour tous les Canadiens et Canadiennes ainsi qu'à promouvoir la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré la ministre Oda.
English: ◦ Quebec Federal Council;
French: ◦ le Conseil fédéral du Québec;
English: We are now gathering information from countries that have more experience in dealing with catastrophes caused by tsunamis.
French: Nous sommes en train de rassembler des informations auprès des pays qui ont davantage d'expérience en matière de catastrophes causées par les tsunamis.
English: Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route.
French: D'élaborer un mécanisme concerté d'information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l'itinéraire des trains de voyageurs.
English: Gibberellins A1, A3, A4, and A7 biosynthetically labeled with 14C were added to gibberellin-producing cultures of Gibberella fujikuroi.
French: Les gibbérellines A1, A3, A4, et A7 marquées biosynthétiquement par 14C ont été ajoutées à des cultures de Gibberella fujikuroi, lesquelles produisent des gibbérellines.
English: The figures clearly show the need for staff resulting from decentralisation in the budgetary and financial sphere, which is the key area of the reform.
French: Ce chiffre montre éloquemment les besoins en personnel déclenchés par la décentralisation dans le domaine clé de la réforme, à savoir le budget et les finances.
English: The structure of the Working Group is based on the need for effective dialogue and cooperation on climate information amongst the scientific and technical areas of the United Nations system and its operational responsibilities in the fields of disaster management, humanitarian assistance, sustainable development, technical cooperation and capacity-building, including data collection, monitoring and early warning systems, at all levels.
French: La structure du Groupe de travail a été conçue compte tenu de la nécessité d'instaurer un dialogue et une coopération efficaces en matière d'information climatique entre les secteurs scientifiques et technologiques du système des Nations Unies et les responsables des activités opérationnelles dans les domaines de la gestion des catastrophes, de l'assistance humanitaire, du développement durable, de la coopération technique et du renforcement des capacités, notamment pour ce qui est de la collecte des données, de la surveillance et des systèmes d'alerte rapide, à tous les niveaux.
English: Through its network of affiliated centres, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology has provided demand-driven assistance to developing countries, financing collaborative research projects submitted by national institutions of developing countries themselves.
French: Grâce à son réseau de centres affiliés, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) a offert une aide aux pays en développement qui le demandaient, sous la forme du financement de projets de recherche collectifs présentés par des établissements de pays en développement.
English: This superior studio is brilliantly located on the Cité Island (See the address on Paris Map) which is the historical heart of the “City of lights”.
French: Ce studio supérieur est magnifiquement situé sur l'île de Cité (Voir l'adresse sur le plan de Paris) qui est le cœur historique de la « Ville-Lumière ».
English: The sheer size, complexity and scope of all these problems may lead some to yield submit to pessimism and frustration, but we are confident that the forces of good in the world, — armed with the noble principles of our the Charter — to for which we come here every year to reiterate our commitment — will shall remain resolute in their determination to fashion a better tomorrow.
French: Face à l'ampleur, à la complexité et à la portée de ces problèmes, on peut être tenté de céder au pessimisme et à l'amertume, mais nous sommes certains que les forces du bien dans le monde, armées des nobles principes énoncés dans la Charte - à laquelle nous venons réitérer ici chaque année notre attachement - demeureront fermes dans leur détermination de façonner des lendemains meilleurs.
English: In the west, bandits, referred to locally as "coupeurs de route" [highway pickpockets], sometimes set up false roadblocks with intent to steal travel documents and rob transport trucks and four-wheel-drive vehicles.
French: Dans l’ouest, des bandits, localement appelés « coupeurs de route », établissent parfois de faux barrages routiers la nuit dans l'intention de s’emparer de documents de voyage et de dévaliser les camions de marchandises et les véhicules à quatre roues motrices.
English: The International Ministerial Meeting should be regarded as a United Nations system-wide undertaking.
French: La Réunion ministérielle internationale doit donc être considérée comme une initiative de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République islamique du Pakistan qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas
English: What materials will you need during the meeting (prototypes of your product, handouts, presentation materials, etc.)?
French: Aurez-vous besoin d'un équipement ou de documents particuliers au cours de la rencontre (prototypes de votre produit, documentation à distribuer, diapositives, etc.)?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orchidea Boutique Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orchidea Boutique Spa .
English: By allowing for lags in the dynamic equations in the context of forward-looking rational expectations, the PAC approach strikes a balance between theoretical structure and forecasting accuracy.
French: En permettant d’introduire des retards au sein des équations dynamiques dans un contexte d’anticipations rationnelles prospectives, l’approche des coûts d’ajustement polynomiaux réussit à concilier contenu théorique et qualité des prévisions.
English: Key components of Innovation Services are:
French: Les principaux éléments GED des services à l'innovation sont :
English: However, autonomous liberalization has to be seen as part of progressive liberalization, and therefore inherent flexibility in services negotiation has to be retained and used to boost the capacity of developing countries.
French: Toutefois, la libéralisation autonome devait être considérée comme faisant partie d'une libéralisation progressive, et la flexibilité inhérente aux négociations sur les services devait donc être conservée et utilisée pour dynamiser la capacité des pays en développement.
English: Conducted drift trials to develop mathematical models for calculating buffer zones to reduce environmental risk.
French: Participation à des ateliers et à d'autres activités (réunions du Groupe de travail des 5RN, colloques, réunions bilatérales) facilitant ainsi la communication entre les partenaires sur les besoins en matière de recherche et les résultats.
English: DRAFT REPORT on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure (2008/2027(REG)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen (2008/2027(REG)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteure:
English: Lithuanian excise tariffs range for 10-100% on alcoholic beverages, tobacco, jewellery, cars, and gasoline.
French: En Lituanie, il faut détenir une licence pour importer du sucre, des céréales, de l’alcool et des armes.
English: Residence Oliviers also features 4 conference rooms for up to 300 people.
French: La Résidence Oliviers possède aussi 4 salles de conférences pouvant accueillir un total de 300 personnes.
English: The most popular methods used are regular evaluations, self-developed standards and follow-ups with the customers.
French: Les méthodes les plus appréciées sont les évaluations régulières, les normes élaborées en interne et le suivi auprès des clients.
English: The Council held a discussion on environment (agenda item 13 (e)) at its 44th and 50th meetings, on 20 and 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.44 and 50).
French: À ses 44e et 50e séances, les 20 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.44 et 50).
English: Counsel for the respondent argues that the appellant is the manufacturer or producer of asphalt paving mixtures and must pay sales tax on the price of asphalt cement purchased by the appellant and sold to Public Works in execution of the contract between the appellant and Public Works.
French: L'avocat de l'intimé soutient que l'appelante est le fabricant ou le producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et qu'elle doit payer la taxe de vente sur le prix du ciment asphaltique qu'elle a acheté et vendu à Travaux publics aux fins de l'exécution du contrat signé avec ce dernier.
English: Ad paragraph 6.3.1.2.:
French: Paragraphe 6.3.1.2
English: • Sudden Death in a Traveller Following Halofantrine Administration - Togo, 2000
French: • Mort subite d'un voyageur après l'administration d'halofantrine - Togo, 2000
English: How do I make my listing searchable?
French: Comment accéder au profil déjà existant de son organisation ou de son groupe ?
English: SECTION 3 FUNDAMENTAL IMPERATIVES AND THE PROFESSIONAL CONSTRUCT .......................................
French: SECTION 3 LES IMPÉRATIFS FONDAMENTAUX ET LA PROFESSION .............................
English: This project will fund training seminars and the acquisition of the necessary equipment to provide on-line input and output from remote computer terminals.
French: Les équipements furent achetés et installés et le système d'information sur les parcelles de terres a atteint ses objectifs.
English: In his final determination of dumping dated October 29, 1992, the Deputy Minister found that 87.5 percent of the goods exported to British Columbia had been dumped by a weighted average margin of 31.0 percent B.C. INDUSTRY The B.C. lettuce industry consists of some 21 growers who grow lettuce in rotation with other crops.
French: INDUSTRIE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE L'industrie de la laitue de la Colombie-Britannique comprend quelque 21 producteurs, qui produisent de la laitue en rotation avec d'autres cultures. La plupart des producteurs se trouvent dans la région côtière du sud de la province.
English: • 10% of Canadians named FINA and 3% mentioned the Canada Games. 
French: • 10 % des Canadiens ont nommé les Championnats mondiaux FINA et 3 % ont mentionné les Jeux du Canada;
English: How could the cooperation of the existing international and regional programmes, networks and organizations be enhanced even further, and new partners be involved, in particular at regional level?
French: b) Comment améliorer encore la coopération des programmes, réseaux et organisations internationaux et régionaux existants et mobiliser de nouveaux partenaires, en particulier au niveau régional?
English: Offering services and facilities such as café, restaurant, gym, room service 24 hours, lounge, bar, garage, business center, Iberia terminal self check-in.
French: Completement rénové en 2002, il est situé devant du Pont de Calatrava, que raccorde les deux marges du fleuve.
English: We cannot fail, as our credibility and that of the United Nations is at stake.
French: C'est notre crédibilité qui est en cause, et celle de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can regularly find out about new developments on the News page.
French: Dans la rubrique Nouveautés, vous pourrez régulièrement vous informer sur nos nouveaux développements.
English: Each time he reaches a new goal, Ning posts it on the fridge and his mom and friends give him lots of praise.
French: Chaque fois qu'il atteint un nouvel objectif, il l'indique sur la Fiche de progrès et sa mère et ses amis le félicitent.
English: Please allow me an addendum to my statement.
French: Je voudrais faire un ajout à ma déclaration.
English: The Committee notes with concern that, despite the recent separation of prison facilities into pre-trial centres and sentence-enforcement prisons, prisons are still overcrowded and detainees awaiting or undergoing trial are still put together with convicted prisoners.
French: Le Comité note avec préoccupation que nonobstant la classification récente des centres pénitentiaires établissant une distinction entre les centres de prévention et les centres d'exécution des peines, les prisons continuent d'être surpeuplées et que les prévenus continuent d'être incarcérés avec les condamnés.
English: The Philippines intends to play an active role by fielding a qualified candidate to preside over the Review Conference, aware of the dangers of the continued strategic and non-strategic nuclear stockpiles for human existence.
French: Conscientes des dangers représentés par les stocks nucléaires stratégiques et non stratégiques pour l'existence humaine, les Philippines comptent jouer un rôle actif en présentant un candidat qualifié pour présider la Conférence d'examen.
English: Duties % of Time - Appraises the suitability of inmates in correctional institutions for release before completion of their sentences in order to provide comprehensive information and evaluations to the National Parole Board for decision by - studying the personal history and other records of applicants for parole, - interviewing inmates seeking parole and determining their plans on release and their attitude towards society, - interviewing staff of the institution to verify the information obtained from records and the parole applicants, - obtaining an assessment of the home and community environment named by the applicant as his destination through interviews, with members of the family, friends, neighbors and prospective employers, or from another agency to determine the applicant's environment on release, - arranging for and participating in case conferences with institutional and other officers to obtain information and opinions, - relating and assessing the information obtained from records and interviews to report and recommend on the prospects for successful rehabilitation, and - having re-assessment interviews with inmates whose parole has been suspended.
French: Fonctions % du temps - Évalue l'aptitude des détenus d'établissements pénitentiaires à la libération avant la fin de leur peine afin de fournir des évaluations et des renseignements complets ~, la Commission nationale des libérations conditionnelles pour qu'elle puisse prendre une décision.
English: RADIOCOMMUNICATIONS 602.136 Continuous Listening Watch 602.137 Two-way Radio communication Failure in IFR Flight 602.138 Two-way Radio communication Failure in VFR Flight
French: RÈGLES DE VOL À VUE 602.114 Conditions météorologiques de vol à vue minimales pour un vol VFR dans l’espace aérien contrôlé 602.115 Conditions météorologiques de vol à vue minimales pour un vol VFR dans l’espace aérien non contrôlé 602.116 Vol VFR OTT 602.117 Vol VFR spécial
English: It will not have to justify its choice.
French: Ses choix ne devront pas être justifiés.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my pleasure at the proposal to extend judicial cooperation to certain aspects of family law, which is included in the legislative programme for 2005.
French: J’en profite enfin, Monsieur le Commissaire, pour me féliciter de l’extension proposée de la coopération judiciaire à certains aspects du droit de la famille prévu dans le programme législatif de 2005.
English: The worrying situation of certain new Member States as regards the implementation of international and European laws on maritime safety seems to me to lend itself to the creation of a rapid and complete body of expertise, especially since we may wonder at the relative inaction of the Council regarding criminal-law penalties for pollution of the sea.
French: La situation préoccupante de certains nouveaux États membres en ce qui concerne la mise en place des législations internationale et européenne en matière de sécurité maritime me semble propice à la production d’une expertise rapide et exhaustive, d’autant que l’on peut s’interroger sur la relative inaction du Conseil concernant les sanctions pénales en cas de pollution maritime.
English: (Global Best Models: Investing in Online Education, November 8th)
French: (Modèles optimaux à l'échelle mondiale : investir dans l'éducation en ligne, 8 novembre)
English: As for employees, the earnings­related pension will also be paid for periods of study, maternity, paternity and parental leave.
French: Quant aux salariés, la pension de retraite liée aux revenus prendra également en considération les périodes d’études, les congés de maternité, de paternité et les congés parentaux.
English: (a) Date of next session 130 and 131
French: a) Dates de la prochaine session 130 − 131
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, Environment Canada, Ottawa, Ontario (http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/naps/ benzene1989-98_e.html). 
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Environnement Canada, Ottawa, Ontario (http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/naps/ benzene1989-98_f.html).
English: Statistics Canada, Provincial Economics Accounts; Department of Finance Canada calculations.
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux et territoriaux; calculs du ministère des Finances Canada
English: Generally speaking, it is important for the Seoul G20 summit to mark a speeding up of the efforts to implement the framework laid down for promoting stronger, more sustainable and more balanced growth.
French: De manière générale, il est important que Séoul marque une accélération des efforts de mise en œuvre du cadre défini pour promouvoir une croissance plus forte, durable et équilibrée.
English: The question of an ESM for services trade is a complex one, as evidenced by the lengthy debates that have taken place during the Uruguay Round and thereafter pursuant to Article X of the GATS.
French: La question de savoir si une MSU peut Ãªtre appliquÃ©e dans le cadre du commerce des services est des plus dÃ©licates, comme en font foi les trÃ¨s longs dÃ©bats qui se sont dÃ©roulÃ©s dans le cadre du Cycle d'Uruguay et par la suite, conformÃ©ment Ã l'article X de l'AGCS.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.174 Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second tranche 2005):
French: 12-2004, point 1.6.174 Décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (deuxième tranche 2005) - Bull.
English: They likewise stated their interest in WIPO going ahead with seminars involving interest groups in the region that would analyze in greater depth the links between intellectual property and access to genetic resources and the protection of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Elles ont également souhaité que l’OMPI, en collaboration avec les secteurs intéressés dans la région, organise des séminaires destinés à approfondir l’analyse des rapports entre la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Teachers are encouraged to visit local wetlands with their classes to learn about amphibians first hand.
French: On encourage les enseignants à visiter les milieux humides locaux avec leurs élèves pour acquérir une connaissance directe des amphibiens.
English: Revenues increased by $664 million, or 11%, due to the inclusion of $351 million of GLT and BC Rail revenues, core business growth in a strong North American economy, and an improved Canadian grain crop, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated revenues of $255 million.
French: Les charges d’exploitation ont diminué de 198 M$, ou 4 %.
English: 4 From $3,513 in 2001 to $3,630 in 2003.
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: ________________________________ What is the source of the data on which your estimate is based?
French: ________________________ Quelle est la source des données sur lesquelles s'appuie votre estimation?
English: In doing so they provided a clear interpretation of the agreement's provisions.
French: Dans leur décision, les membres du groupe spécial ont présenté une interprétation claire des dispositions de l’Accord.
English: Promote a productive level of emotional expression.
French: De proposer des solutions qui conviennent aux intérêts fondamentaux des parties.
English: Specify any strategy or steps you think we should take to recruit more members.
French: Ce que nous voudrions, c’est que Connexion jeunesse canadienne soit assez gros pour refléter fidèlement les opinions de la jeunesse canadienne.
English: More than just statically receiving the incarnate Logos, we enter into the very dynamic of his self-giving.
French: Nous ne recevons pas seulement le Logos incarné de manière statique, mais nous sommes entraînés dans la dynamique de son offrande.
English: On November 21, 2002, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own.
French: Le 21 novembre 2002, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.