ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate data Banking / Agriculture Insurance Number of cooperatives Number of members Number of employees Unions of co-operatives Number of unions of cooperatives 3 22 22 15 62 3,600 3,781 2,787 75 3,757 14,000 157 912 Retail / consumers’ Tier-one co-operatives 265 516 107 909 2,866 Housing Workers’ Other co- Total
French: Données sociales Banques / agriculture Commerce / assurances Logement Coopérative Autres social de travailleurs Coopératives de premier degré Nombre de coopératives Nombre de sociétaires Nombre de salariés Unions de coopératives Nombre d'unions de coopératives 3 22 22 15 62 3 600 3 781 2 787 75 3 757 14 000 157 912 265 516 107 909 2 866 coop total
English: Cleaning architectural metals, when appropriate, to remove corrosion prior to repainting or applying other appropriate protective coatings.
French: Nettoyer les métaux architecturaux, lorsque cela est approprié, aﬁn d’enlever la corrosion avant de repeindre ou d’appliquer d’autres enduits protecteurs qui conviennent.
English: Section 3 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations contains a nonexhaustive list of services that are prescribed as non-insured.
French: L'article 3 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: Recalling its established jurisprudence, the Committee reiterates that article 26 of the Covenant is a free-standing provision which prohibits all discrimination in any sphere regulated by a State party to the Covenant.
French: Rappelant sa jurisprudence constante, le Comité réaffirme que l'article 26 du Pacte est une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie.
English: &quot;I am a casualty of Rwanda, an injured officer of the Rwandan war,&quot; said Lt.-Gen. Dallaire.
French: « Je suis une victime du Rwanda, un officier blessé à la guerre du Rwanda », a déclaré le lgén Dallaire.
English: Suggests ways to manage stress at work as well as stress-related work absences.
French: Il met en doute la notion largement répandue que de longues heures aboutissent à un rendement et à une productivité plus élevés.
English: In two cases it proved impossible to find a resolution.
French: Dans deux cas, il a été impossible d’en venir à un règlement.
English: Friendly helpful staff, clean, the best view I have ever had in a hotel in Paris and very central for sightseeing.
French: Service bagages, livres dans votre chambre, et au départ ,enlevés et gardés. Très bonne restauration.Gentillesse et compétence du personnel.
English: The budget proposes to extend the loanback rule to cover these cases as well.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre à ces situations la règle sur les auto-prêts.
English: Kosovatrans needs to hire more minority drivers and integrate them across its workforce (priority).
French: Kosovatrans (compagnie de transport du Kosovo) doit recruter un plus grand nombre de chauffeurs appartenant aux communautés minoritaires et les intégrer dans ses effectifs (action prioritaire).
English: To be your Commander-in-Chief has been nothing but a privilege for me.
French: D'être votre Commandante en chef a toujours été un privilège pour moi.
English: It is recognized that each country has different quality evaluation mechanisms in place and that new wheat varieties are subject to rigorous evaluations in both countries.
French: Il est connu que les deux pays utilisent des systèmes d'évaluation de la qualité différents et que les nouvelles variétés de blé sont soumises à des évaluations rigoureuses dans les deux pays.
English: The efforts of Mongolia in hosting the meeting of the focal points of all regional nuclear-weapon-free zones in April 2009 are highly commendable.
French: Il convient de se féliciter tout particulièrement des efforts de la Mongolie pour accueillir la réunion des organes de coordination de toutes les zones régionales exemptes d'armes nucléaires en avril 2009.
English: These initiatives have agreed on Maastricht-type criteria for economic convergence.
French: Ils reposent sur des critères proches des critères de convergence économique de Maastricht.
English: The 1911 census recorded over 7000 of Italian origin in Montréal and over 4600 in Toronto.
French: Marie et à Copper Cliff (Ontario) ainsi qu'à Trail (Colombie-Britannique).
English: The United States thus may become, at the Secretary's discretion, a temporary safe haven for foreign nationals already in the country if one of three conditions exist: (i) there is an ongoing armed conflict within the state which would pose a serious threat to the personal safety of returned nationals; (ii) there has been an earthquake, flood, drought, epidemic, or other environmental disaster in the state resulting in a substantial but temporary disruption of living conditions in the area affected; the state is temporarily unable to handle adequately the return of its nationals; and the state officially requests temporary protected status; or (iii) there exist extraordinary and temporary conditions in the state that prevent nationals from returning in safety, as long as permitting such aliens to remain temporarily in the United States is not contrary to the national interest of the United States.
French: Les États-Unis peuvent ainsi devenir, à la discrétion du Secrétaire d'état, un asile provisoire pour les ressortissants étrangers déjà présents dans le pays si une des trois conditions ci-après est présente : i) il y a dans l'état d'origine un conflit armé continu qui constituerait une menace sérieuse pour la sécurité personnelle des ressortissants renvoyés; ii) il s'est produit dans l'état d'origine un séisme, une inondation, une sécheresse, une épidémie ou tout autre catastrophe environnementale ayant pour effet une perturbation substantielle mais provisoire des conditions de vie dans la zone touchée; l'état est temporairement dans l'incapacité de gérer de manière adéquate le retour de ses ressortissants; et l'état demande officiellement que soit accordé le statut de protection provisoire; ou bien iii) sont présentes dans l'état d'origine des conditions extraordinaires et provisoires qui ne permettent pas aux ressortissants de revenir dans des conditions de sécurité, pour autant que permettre à ces étrangers de résider temporairement aux États-Unis n'est pas contraire à l'intérêt national des États-Unis (loi sur l'immigration et la nationalité, § 244(b)(1)).
English: As part of the reforms initiated during his presidency of the Assembly many issues had been given back to the Main Committees and subsidiary bodies.
French: Dans le cadre des réformes entreprises alors qu'il exerçait la présidence de l'Assemblée, de nombreuses questions ont été renvoyées aux Grandes Commissions et aux organes subsidiaires.
English: The SARP3 freeware was officially released and distributed with fully polarimetric data.
French: Le logiciel gratuit RSOP3 a été officiellement lancé et distribué avec des données entièrement polarimétriques.
English: Travel outside the capital should be carefully planned and undertaken with the assistance of a reputable guide/interpreter or driver.
French: On recommande de faire appel à un guide ou à un interprète fiable, ou encore à un chauffeur.
English: The ability to regulate effectively at the national level now requires cooperation with the international community, but there is no simple formula for such cooperation.
French: La capacité de réglementer efficacement à l'échelon national exige maintenant la coopération avec la collectivité internationale, mais il n'existe aucune formule simple pour une telle coopération.
English: The Application identified the temporal boundaries of the assessment to begin at the initiation of project construction and end approximately 250 years after the end of project decommissioning.
French: Dans la demande, les limites temporelles de l’évaluation environnementale vont du début de la construction du projet jusqu’à environ 250 ans après la fin de la désaffectation du projet.
English:   CIDA’s expertise in project management supports FAC’s foreign policy expertise and specific technical knowledge of nuclear safety, disarmament and non-proliferation challenges.
French: L'expertise de l’ACDI en gestion de projets appuie l’expertise d’AEC en matière de politique étrangère ainsi que ses connaissances techniques particulières des défis reliés à la sûreté nucléaire, au désarmement et à la non-prolifération.
English: A healthy public policy is necessary to support a strong national hepatitis C prevention strategy.
French: Pour appuyer l’adoption d’une stratégie nationale dynamique pour la prévention de l’hépatite C, on a besoin d’une politique publique favorable à la santé.
English: December 6 - Trial of Helene Jegado begins; she is eventually sentenced to death and executed in a guillotine .
French: Otto von Bismarck est désigné pour représenter la Prusse à la Diète de Francfort (fin en 1859 ).
English: • 2.1 Environment Canada's Proposal
French: • 2.1 Proposition d'Environnement Canada
English: Language and Communication cognitive skills and general development knowledge
French: Développement Aptitude à cognitif et communiquer et linguistique connaissances générales
English: The surveys using these codes focus on very narrow ranges of commodities.
French: Les enquêtes pour lesquelles on utilise les codes «C» sont concentrées sur une gammes très limitée de marchandises.
English: I am satisfied that both the Commission and Board of Referees should have reinstated the claimant as at November 25, 1987.
French: Je suis convaincu que la Commission et le conseil arbitral auraient dû tous deux rétablir le droit du prestataire au bénéfice des prestations à partir du 25 novembre 1987.
English: Number of Grants and Awards in 1999-2000 represents the number of distinct projects, not the sum of Open and Strategic, as some projects changed classification during the fiscal year.
French: Le nombre de subventions et de bourses en 1999-2000 correspond au nombre de projets distincts et non à la somme des concours ouverts et des initiatives stratégiques, car la classification de certains projets a changé au cours de l'exercice.
English: It is therefore in the Community’s interest that the Member States should develop high-quality SSGIs that meet people’s essential social needs, particularly in the areas of housing, health, employment, education and training.
French: Cet acte politique du Conseil est d’autant plus important qu’il résulte d’un contentieux entre le premier Ministre néerlandais et la Commission européenne quant à l’application du principe d’accès universel à un service social d’intérêt général et à l’usage de l’appréciation de l’erreur manifeste de la qualification d’intérêt général d’un service social ouvert à tous.
English: The Minister announced modifications to those legislative proposals on September 7, 2000, and extended the consultation period to the end of 2000 to permit taxpayers to make further representations.
French: Le Ministre avait annoncé la modification de ces propositions initiales le 7 septembre 2000 et prolongé la période de consultation jusqu'à la fin de 2000 pour donner aux contribuables le temps de présenter d'autres observations.
English: Residential project of condominiums, lofts and apartments for sale in Lachine, Montréal.
French: Projet immobilier. Lofts, condos, et logements en copropriété à vendre à Lachine, Montréal.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Community Infrastructure Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales L'infrastructure communautaire Directeur général responsable :
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - F09 Key Words Financial statements Policy Statement Registered charities and registered Canadian amateur athletic associations must attach financial statements to their annual information returns.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - F09 Mots clés États financiers Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent joindre leurs états financiers à leur déclaration de renseignements annuelle.
English: I realized that these landmine casualties had not had a chance in life and I resolved to help them upon my return to Australia.
French: J’ai réalisé que ces victimes de mines n’avaient pas eu de chance dans leur vie et je me suis promis de les aider dès mon retour en Australie.
English: No prudent contractor could thus be expected to carry out its obligations under the draft contract before the Commission had signed the latter.
French: On ne peut donc pas attendre d’un contractant prudent qu’il s’acquitte de ses obligations aux termes du projet de contrat avant que la Commission ne le signe.
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8.
English: Italy is already a party to numerous Conventions on this subject matter.
French: L'Italie est déjà partie à de nombreuses conventions relatives à cette question.
English: The postdeformational remanent direction is identical to that isolated from the Carmacks Group.
French: La direction rémanente post-tectonique est identique à celle isolée du Groupe de Carmacks.
English: Seven schools in the area are participating.
French: Sept écoles de la région y participent.
English: Under the plan, resources will be provided to ensure that the database that has been developed to manage the communications procedures is made operational as a matter of priority.
French: Des ressources sont prévues pour faire en sorte que la base de données destinée à faciliter la procédure d'examen des communications devienne opérationnelle à titre prioritaire.
English: In this regard, UNCTAD launched a pilot initiative in Mauritius at the request of the country's civil society.
French: À cet égard, la CNUCED a lancé un projet pilote à Maurice à la demande de la société civile.
English: In playing such a role, security and development offices within the United Nations system should maintain their core roles as they work for greater synergy, which will integrate political strategies with development policies.
French: Dans le cadre de ce rôle, les organes chargés de la sécurité et du développement au sein du système des Nations Unies doivent maintenir leur rôle central en oeuvrant à une plus grande synergie, intégrant stratégies politiques et politiques de développement.
English: Clinical disciplines within the Faculty of Medicine, Professional Development, and rural medicine are represented on this committee.
French: Les disciplines cliniques de la faculté de médecine, le perfectionnement professionnel et la médecine rurale sont représentés au sein du comité.
English: Sulphur in heavy fuel oil was regulated at the following levels: 1976-1984: 2.5% - 1% wt. in the entire country by 1984. 57 Note:
French: Les limites établies pour le soufre dans le mazout lourd étaient les suivantes : 1976-1984 : 2,5 - 1 % en poids pour l'ensemble du pays en 1984. 57 Nota :
English: According to him, the principal precondition for the restitution of his property is the Czechoslovak citizenship of his parents after the war.
French: Selon lui, la principale condition nécessaire pour obtenir cette restitution est que ses parents aient eu la citoyenneté tchécoslovaque après la guerre.
English: Recruiting began on August 21, with a Governor’s proclamation calling on men aged 19 to 35 to enlist "for the duration of the war, but not exceeding one year", and promising volunteers from the outports free transportation to St. John’s.
French: Le recrutement commence donc le 21 août, par une proclamation qui invite les hommes de 19 à 35 ans à s’enrôler « pour la durée de la guerre, pour une période ne dépassant pas un an », et qui promet à ceux des petites communautés éloignées le transport gratuit à destination de St. John’s.
English: As shown in Table 3.4, as of March 31, 1993, 20 of the 119 loans, or 16.8%, had gone to the sound recording industry.
French: On peut constater dans le tableau 3.4 qu'au 31 mars 1993, l'industrie de l'enregistrement sonore avait obtenu 20 des 119 prêts consentis, soit 16,8 p. 100.
English: Accordingly, the balance of $52,643,816 has been carried forward to the 2003/04 financial period.
French: Le solde de 52 643 816 dollars a donc été reporté sur l'exercice budgétaire 2003/04.
English: • Public Prescription access to drug products containing modafinil benefits Canadians by decreasing opportunities for improper use, and by ensuring that users of these products are under the care of a practitioner.
French: • Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des praticiens.
English: At the same time, it provides for appropriate monitoring and control to exclude unacceptable distortions of competition in the market.
French: Parallèlement, il prévoit le suivi et le contrôle nécessaires pour empêcher des distorsions de concurrence inacceptables sur le marché.
English: Through its own publishing house and in co-operation with other publishers, the NFI publishes journals and books in the German and Frisian languages.
French: C ?$ %= ! ! $ ! %= )) ! % " ! % > 5 !!# / = : " ' ) !" ) % $ ( ' " !!
English: 6 Environment Department 6–3 Canadian Environmental Assessment Agency 6–6 6-1
French: 7 Citoyenneté et Immigration Ministère 7–3 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 7–6 7-1
English: The two proposals can therefore be subject to consultative referenda in all the Member States so that our politicians can see what people want before they call an official Intergovernmental Conference for the purpose of making changes to existing treaties.
French: Les deux propositions peuvent donc être soumises à un référendum instructif dans tous les États membres afin que nos décideurs politiques puissent connaître le souhait des citoyens avant de réunir une conférence intergouvernementale officielle pour modifier les Traités existants.
English: Reduced FTE requirements Other administrative savings (paper use, physical space)
French: (accès aux dossiers et aux données, reproduction, transmission, etc.). Réduction des besoins en ETP.
English: “(b) Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and
French: « b) Déterminer les méthodes dont ils considèrent qu'elles constituent l'élimination écologiquement rationnelle visée ci-dessus;
English: The Commission supports the basic thrust of the report.
French: La Commission soutient l'initiative qui est à la base de ce document.
English: "The more we dig, the stinkier it gets.
French: D’après Holmes : « Plus nous creusons, plus ça sent mauvais.
English: You do not see the peoples who had been here for 10,000 years, who have never had an opportunity to tell their stories.
French: On ne parle guÃ¨re des Autochtones qui Ã©taient ici depuis plus de 10 000 ans et qui n'ont jamais eu l'occasion de relater leurs rÃ©cits.
English: Under Common Look and Feel Standard 6.3 http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp, any federal government Web site must include the five mandatory metadata elements found at http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp. Not all pages or documents published on the Internet need to be catalogued.
French: Conformément à la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, tout site Web du gouvernement fédéral doit comprendre les cinq éléments de données obligatoires que l’on trouve à <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/inter/inter-06-03_f.asp>.(6) Il n’est pas obligatoire que toutes les pages ou tous les documents publiés sur Internet soient catalogués.
English: Recommendation for the Mission 5.3.21 Eliminate the commuting assistance provided to CBS.
French: Recommandation à la mission 5.3.21 Supprimer l’aide au transport quotidien à l’intention des EC.
English: The "Petersberg tasks", security and the Western European Union The "Petersberg tasks" have been incorporated into Title V of the EU Treaty.
French: Les missions de Petersberg, la sécurité et l'Union de l'Europe occidentale Les missions dites de Petersberg ont été intégrées dans le titre V du traité sur l'Union européenne.
English: It is disappointing that the Conference on Disarmament is still bogged down as the result of an impasse with regard to the programme of work.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement soit toujours dans l'impasse en ce qui concerne son programme de travail.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When a couple is legally married, they share equal rights to possession of the matrimonial home.
French: (immeuble) ». Bien personnel (meuble) Les biens personnels comprennent les choses
English: Memory, Meaning, and the First World War (1997); High Flight:
French: Memory, Meaning, and the First World War (1997), High Flight:
English: Legislation on the prevention of traffic of women and girls has existed since 1930, when the White Slave Traffic (Suppression) Ordinance, Chapter 63 of the Laws of Malta was promulgated.  This law prohibits the trafficking of persons, males and females for prostitution.
French: La législation sur la prévention de la traite des femmes et des filles existe depuis 1930, quand Malte a promulgué l'ordonnance sur la suppression de la traite des blanches (chapitre 63 de la législation) qui interdit la traite des personnes aux fins de la prostitution.
English: Legal provisions concerning mutual judicial assistance that apply in the case of the above-mentioned offences; Cases involving the offence of torture in which mutual assistance was requested by or from the reporting State, including the result of the request.
French: Les dispositions légales relatives à l'assistance judiciaire mutuelle applicables aux infractions susmentionnées; Des cas comportant l'infraction de torture, dans lesquels une demande d'assistance mutuelle a été présentée par l'État concerné ou lui a été présentée, ainsi que l'issue de la demande.
English: This training will be updated and provided on an annual basis.
French: Cette formation sera mise à jour et offerte annuellement.
English: Please do not mail forms to the Executive Office.
French: N'envoyez pas ce formulaire au Bureau administratif de la SMC.
English: Starting with the amendment of the Constitution (First Amendment), which deals with the grounds of divorce, there followed extensive legislation, such as the Family Courts Law of 1990, the Family Courts (Religious Groups) Law of 1994, the Parents and Children Relations Law of 1990, the Property Rights of Spouses Law of 1991, the Legal Status of Children Born Out of Wedlock Law of 1991 and the Adoption Law of 1991.
French: L'amendement de la Constitution (Premier amendement) qui vise les motifs de divorce a été suivi de multiples lois comme la loi de 1990 relative aux tribunaux de la famille, la loi de 1994 relative aux tribunaux de la famille (Groupes religieux), la loi de 1990 relative aux relations entre parents et enfants, la loi de 1991 relative au droit des époux à la propriété, la loi de 1991 relative au statut juridique des enfants nés hors mariage et la loi de 1991 relative à l'adoption.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-100 3
French: Résume des débats au titre du processus d'examen 5-100 3
English: In this uncertain economic situation, the priority of Mauritius is to safeguard the hard-earned gains from past reforms.
French: Dans cette situation économique incertaine, la priorité de Maurice est de préserver les gains difficilement acquis grâce aux réformes précédentes.