ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the largest ever International AIDS Conference, with more than 26,000 delegates from 170 countries in attendance.
French: Il s'agit du plus grand congrès international sur le sida, réunissant plus de 26 000 délégués de plus de 170 pays.
English: The effects on the aquatic environment would predictably be greatest during the initial operations.
French: La photolyse (photodégradation) deviendrait alors le principal mécanisme de dégradation72.
English: The Standing Committee also needed to be made more effective and he wanted greater delineation between the work of the Bureau and the Standing Committee.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe PPE/DC, souligne que le Bureau doit tendre vers un double équilibre, entre les délégations nationales, d’une part, et entre les groupes politiques, de l’autre.
English: • The method requires an estimate of the annual quantity of material processed through the process equipment involved in the plant.
French: • La méthode nécessite l'estimation de la quantité annuelle de matériau traité par l'équipement de production dans l'installation.
English: For this reason, part of contemporary literature seeks to answer the following question: What are the transformations which the Brazilian family has undergone in recent years?
French: Des recherches ont été entreprises pour répondre à la question suivante: quelles transformations la famille brésilienne a-t-elle subies ces dernières années?
English: A CEDAW Steering Committee, chaired by the Secretary General of the Ministry of Women, Family and Community Development (MWFCD) was established to monitor the implementation of CEDAW and to prepare the report.
French: i) Un comité directeur, présidé par le Secrétaire général du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales, a été créé en vue de suivre la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'établir le rapport.
English: The percentage of people in downtowns and rural areas receiving clean water are 60.3 per cent and 23.7 per cent respectively.
French: On entend par eau salubre l'eau qui vient du robinet, d'une conduite d'eau, d'un puits ou que l'on achète.
English: When the Lebanese army, backed by the United Nations, becomes the sole visible armed force in south Lebanon, the positive impact on the region will be great.
French: Lorsque l'armée libanaise, appuyée par les Nations Unies, deviendra la seule force armée visible dans le Sud-Liban, l'impact positif sur la région sera énorme.
English: On usprawidlenie I can only say that the platform on which it was written did not use the visual debugger and you stuio external debug tool and is quite "heavy".
French: Sur usprawidlenie Je peux seulement dire que la plate-forme sur laquelle il a été écrit ne pas utiliser le débogueur visuel et vous Stuio outil de débogage externe et est assez "lourde".
English: IP is the commercial application of innovation and creativity to improving and enriching our lives – at both the practical and cultural levels.
French: La propriété intellectuelle est l’application commerciale de l’innovation et de la créativité qui permet d’améliorer et d’enrichir notre vie sur les plans pratique et culturel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Seattle
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Seattle
English: √ The staffing and classification tracking systems track client requests for services and follow-up
French: √ Les systèmes de suivi de la dotation et de la classification conservent les demandes de services des clients et en fait le suivi
English: For further details on the conference, why not visit the website!
French: Pour plus de détails sur la conférence, pourquoi ne pas visiter le site internet de la conférence!
English: Neither did Bourdieu ever use his own photos from the time in Algeria (1955-1960) in a way analogous to the Weight of the World, i.e. in a montage, nor did he focus on other visual strategies of analysis or even engagement later.
French: Tout d’abord il n’a jamais utilisé, c’est-à-dire monté, ses propres photos du temps de l’Algérie (1955–1960) d’une manière analogue avec ce qu’il fait dans La misère du monde, et ensuite il n’a jamais exploité ultérieurement d’autres stratégies visuelles de l’analyse ou même de l’engagement.
English: Annex to the letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Muslim countries need to agree upon the mandates of various existing international Islamic organizations, empower them to rule on conflicts over water use rights between Muslim states, and abide by their decisions.
French: • Les pays musulmans doivent s'entendre sur les mandats des divers organismes islamiques internationaux existants, habiliter ceux-ci à arbitrer les conflits liés aux droits d'utilisation de l'eau qui naissent entre États musulmans, puis respecter leurs décisions.
English: C accepted and approved the report, emphasizing the importance of focussing efforts in support of the report’s strategic objectives - to improve the investment climate, promote Canada as an investment location, and to develop and secure investment in Canada; instructed officials to design and implement short and medium term work plans to increase investment activity in the Canadian agri-food industry; asked officials to establish performance measurement targets and processes in order that Ministers may track progress; requested officials to work cooperatively and to provide seamless service to investors, and; agreed to designate the Federal-Provincial Steering Committee on Investment responsible for ensuring the investment strategy is implemented and instructed them to consult with the Canadian agri-food industry, when appropriate.
French: C ont accepté et approuvé le rapport, en soulignant l’importance de centrer nos efforts pour atteindre les objectifs stratégiques en matière d’investissement, soit : améliorer le climat d’investissement, promouvoir le Canada comme lieu de choix pour l’investissement, et attirer et garder l’investissement au Canada; ont demandé à leur représentants de concevoir et de mettre en oeuvre des plans de travail à court et à moyen terme pour augmenter les activités d’investissement dans le secteur agroalimentaire canadien; ont demandé à leur représentants d’établir des objectifs et des processus de mesure du rendement afin que les ministres puissent suivre les progrès accomplis; ont demandé à leur représentants de travailler en collaboration et de fournir une prestation intégrée des services aux investisseurs; ont accepté d’instituer un Comité directeur fédéral-provincial sur l’investissement qui sera responsable d’assurer la mise en oeuvre de la stratégie d’investissement et ont demandé que ce Comité consulte le secteur agroalimentaire canadien à cet effet, au besoin.
English: Through its facilitation efforts, the IMSWG seeks to ensure that Canada's marine security initiatives are effective and efficient; leveraging the resources and expertise of numerous departments and agencies, without duplication of effort, towards one common goal: the security of the marine transportation system.
French: Par ses efforts de facilitation, le GTISM tente de s'assurer que les initiatives de sûreté maritime du Canada sont efficaces et efficientes et qu'elles tirent parti des ressources et de l'expertise des nombreux ministères et organismes, en évitant le recoupement des efforts, et ce, vers un objectif commun : la sûreté du réseau de transport maritime.
English: Featuring highly-styled woven fabrics available in numerous constructions, colors and textures, Craftex by Victor™ offers a variety of traditional, transitional and contemporary themes and styles.
French: Comprenant des tissus hautement stylisés et disponibles en plusieurs types d’armures, couleurs et textures, ainsi qu’une grande variété de thèmes et de styles traditionnels, modernes et contemporains.
English: UNICEF support for decentralization reform was an important element of the previous country programme.
French: L'aide apportée par l'UNICEF à la réforme en faveur de la décentralisation était un élément important du précédent programme de pays.
English: It remains for me to express our gratitude to our colleagues for the congratulations and kind words addressed to Cameroon upon its accession to the Council.
French: Il me reste à présent à exprimer notre gratitude aux distingués collègues pour les félicitations et les paroles aimables adressées au Cameroun à l'occasion de son entrée au Conseil.
English: • streamlined processes - simpler forms and less "red tape"; 
French: • des processus rationalisés - des formulaires simplifiés et moins de bureaucratie;
English: These developments have made possible the creation of a series of operational wave forecast products for the East and West Coasts of Canada.
French: Ces travaux ont rendu possible la création d'une série de produits opérationnels de prévision des vagues pour les côtes est et ouest du Canada.
English: Overall, this expansion in scope is designed to improve monitoring of the product when it passes into or out of the Community market, including stocks imported or exported temporarily (particularly for trade fairs) or in transit (processed products).
French: Globalement, cet élargissement vise à mieux contrôler le suivi de ce produit lors de son passage dans le marché communautaire, y compris les stocks importés ou exportés de manière temporaire (notamment pour les salons) ou en transit (produits de transformation).
English: Recent developments in the global economy have displayed the perils of overdependence on external markets.
French: L'évolution récente de l'économie mondiale amis en lumière les périls d'une dépendance excessive à l'égard des marchés extérieurs.
English: After completing its investigation, the agency did not inform the complainants of the results for eight weeks, and then only after the Office indicated that this should be done.
French: Une fois l'enquête a été terminée, l'agence a attendu huit semaines avant d'aviser les plaignants des résultats, et s'est exécutée seulement après que le commissariat lui a demandé de le faire.
English: The second ICRH Strategic Plan will reflect the work of and input received from the Subcommittees.
French: Le deuxième plan stratégique de l'ISCR reflétera les travaux et les commentaires des sous-comités.
English: VanBasco Karaoke Player has a pleasant interface, is easy and intuitive, is available in many languages and is easy to handle.
French: Il vous aide également à rechercher des chansons dont vous ne connaissez pas le titre.
English: - Ability to maintain work records.
French: - Capacité de tenir les feuilles de travail.
English: DFO officials are currently coordinating with US officials to investigate options for bringing the whale ashore to perform a necropsy (autopsy on an animal) on the mammal to investigate the cause of death.
French: Les fonctionnaires du MPO, de concert avec leurs homologues américains, étudient actuellement les moyens de ramener la baleine à terre, pour en faire l’autopsie en vue de déterminer la cause de la mort du mammifère.
English: Since the food industry is the only customer of the acetic acid industry, a high degree of purity is essential for acetic acid.
French: L'acide acétique étant exclusivement destiné à l'industrie alimentaire, il doit présenter un grand degré de pureté.
English: Benefits Canada (March 1992) pp. 31-32.
French: BUDDIN, T. «Back to the future», dans Benefits Canada (March 1992), p.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary to the Commission; Mr. George Korontzis, Ms. Virginia Morris, Mr. Renan Villacis, Legal Officers and Mr. Arnold Pronto, Associate Legal Officer, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistante principale de la Commission; M. George Korontzis, Mme Virginia Morris et M. Renan Villacis, juristes, et M. Arnold Pronto, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Furthermore, appropriate legislative and policy initiatives to address the problem of hunger can be undertaken only by the appropriate level of government and the private sector.
French: De plus, les initiatives législatives et stratégiques pertinentes visant à régler le problème de la faim ne peuvent être lancées que par l’ordre de gouvernement compétent et le secteur privé.
English: There are no national systems for recording infertility data.
French: Il n’existe aucun système national de saisie de données sur l’infertilité.
English: We have this morning - to match the flood - the sand bar of the Rio Dulce happened and are now on the way to Utila, one before the three Bay Islands, Honduras.
French: Nous avons ce matin - pour répondre aux inondations - la barre de sable de Rio Dulce événements et sont maintenant sur le chemin de Utila, l'une avant les trois îles de la baie, au Honduras.
English: The Union's role in the Democratic People's Republic of Korea is complementary to that of the three main players: South Korea, United States of America and Japan.
French: Le rôle de l'Union dans la République populaire démocratique de Corée est complémentaire à celui des trois acteurs principaux : la Corée du Sud, les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: This voyage to New France unfolds in eleven chapters in which the knowledge of historians is complemented by rich and diverse illustrations and images.
French: Ce voyage en Nouvelle-France s'effectue en onze chapitres, au cours desquels le savoir des historiens s'allie à une iconographie aussi diversifiée que généreuse.
English: The addressee is the authority or individual for whom the correspondence is intended.
French: Nota 1 : le mois n’est jamais indiqué par un nombre.
English: The ratio of p-cymene to m-cymene at 360 to 425 °C is higher over chromia than over chromia–alumina.
French: Le rapport de p-cymène à m-cymène à des températures allant de 360 à 425 °C est plus élevé lorsque l'on opère sur du sesquioxyde de chrome que dans le cas du sesquioxyde de chrome–alumine.
English: Additional requirements under this heading are attributable mainly to the changes to staff salaries, common staff costs and post adjustment pursuant to the approval by the General Assembly in its resolution 63/250 of new contractual arrangements for staff and effective 1 July 2009.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la révision des traitements, des dépenses communes de personnel et des indemnités de poste à la suite de l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur les nouveaux arrangements contractuels, qui prendront effet le 1er juillet 2009.
English: "Also, many women die because simple first aid is not given, because lifesaving skills are not practiced on the road between services, and because traditional healers see time as a potentially healing rather than a potentially threatening factor in case management," noted the researchers.
French: « En outre, quantité de femmes meurent parce qu'on ne leur prodigue pas les soins élémentaires de premier secours, que les gestes susceptibles de sauver ne sont pas accomplis pendant le trajet d'un point de services à un autre et que, de l'avis des guérisseuses traditionnelles, le temps joue en faveur de la guérison, alors qu'en réalité il peut compromettre la prise en charge des situations », ont noté les chercheurs.
English: A second lab meeting is anticipated for 2008.
French: Une deux‑ ième réunion est prévue pour 2008.
English: In this connection we welcome the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite.
English: They generally consider themselves to be in poorer health than men.
French: Elles jugent leur état de santé généralement moins bon que les hommes.
English: The group indicated that EPAs should include necessary exceptional measures for sensitive products in each country.
French: Le cas échéant, il a été recommandé que les deux parties entament des consultations sur un ALE ou un APE.
English: Drug demand reduction and the prevention of illicit drug use were key elements of both the European Union Drugs Strategy (2000-2004) and the European Union Action Plan on Drugs.
French: La réduction de la demande de drogues et la prévention de l'usage illicite des stupéfiants sont des éléments-clefs de la Stratégie de l'Union européenne en matière de drogues (2000-2004) et du Plan d'action de l'Union européenne en matière de drogues.
English: Validity of Variables Recorded by CIHI If the measurement of a study variable is not valid, the study result and conclusion can be seriously compromised.
French: Toutefois, de manière générale, on observe moins de valeurs illogiques ou aberrantes dans les ensembles de données de qualité.
English: Cases can be carried over for a variety of reasons. They may be cases that were heard and were awaiting decisions at year-end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: · Autres (incluant le dépôt d'ordonnances de la Commission) 3 1 4 1 3 Nombre total de cas 3 946 1 736 5 682 4 235 182 N.B. :Les cas peuvent être reportés pour diverses raisons : la cause peut avoir été instruite sans que la décision ait été rendue à la fin de l'exercice, ou encore l'affaire peut figurer au rôle des audiences ou être en suspens à la demande des parties en attendant l'issue de discussions ou d'autres affaires dont la Commission ou une autre instance est saisie.
English: (i) Second periodic reports:
French: i) Deuxièmes rapports périodiques :
English: • the most effective means of simplifying the legislative procedures and making them clearer and more transparent;
French: • les moyens les plus efficaces pour simplifier les proc é dures l é gislatives et les rendre plus claires et plus transparentes;
English: Of course, we prepare all dishes with fresh ingredients.
French: Tous nos plats sont, bien entendu, préparés avec des produits frais.
English: In a debate on the state of human rights and democracy in Europe, we should first and foremost acknowledge that human rights are universal, manifold and cover all aspects of life.
French: Dans un débat sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, nous devrions avant tout affirmer que les droits de l'homme sont universels, pluriels, et qu'ils couvrent tous les aspects de la vie.
English: Development of a new Chemicals Management Plan As part of the government's efforts to further strengthen the degree of protection for Canadians and their environment against hazardous chemicals, the federal government announced in December 2006 that it would commit $300 million over four years to implement the Chemicals Management Plan.
French: Élaboration d'un nouveau Plan de gestion des produits chimiques Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer la protection contre les matières dangereuses, le gouvernement du Canada a annoncé en décembre 2006 qu'il consacrerait 300 millions de dollars sur quatre ans à la mise en œuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Finally, the ECB endorses the timetable for transmitting data to Eurostat at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate, and the provision of back data from the first quarter of 1999 onwards.
French: Enfin, la BCE approuve le calendrier prévoyant que les données sont transmises à Eurostat au plus tard 90 jours calendaires après la fin du trimestre auquel elles se rapportent, et la transmission de données rétrospectives à partir du premier trimestre 1999.
English: The game, developed for PC, Playstation 3 and Xbox 360, has still no release date.
French: Le jeu, développé sur PC, Playstation 3 et Xbox 360, ne possède aucune date de sortie.
English: The Toilet must be large enough for 2 people and enable the witness to directly observe the passing of the urine sample.
French: Les toilettes doivent être suffisamment grandes pour accueillir 2 personnes et permettre au témoin d'observer directement le processus de prélèvement d'urine.
English: 62 Clause 12 Sale of Account Receivable ETA 222.1 Subsection 222(1) deems amounts collected as or on account of tax to be held in trust for Her Majesty until remitted or withdrawn under subsection 222(2).
French: 63 Article 12 Vente d’un compte client LTA 222.1 Aux termes du paragraphe 222(1), les montants perçus au titre de la taxe sont réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté jusqu’à leur versement ou leur retrait en application du paragraphe 222(2).
English: There are a number of issues arising out of this report alone on which those resources might focus.
French: Ces ressources pourraient porter sur un certain nombre de questions découlant du présent rapport.
English: The remaining 5 % of the budget are used by the Commission in order to encourage "innovatory actions or action of interest to the European Community as a whole", through Calls for Proposals organised every year.
French: Les 5 % restants des ressources sont utilisés par la Commission européenne pour soutenir "des actions innovantes ou d'intérêt communautaire", par le biais d’appels à propositions annuels.
English: STB will not be held responsible for the policies, terms and conditions, cancellation policies or other policies, warranties or guarantees of these third parties.
French: Seychelles.travel vous renseigne sur les hôtels, les receptifs, les centres de plongée, les compagnies d'affrètement et les autres produits et services liés au secteur de tourisme en tant que plateforme gratuite d’informations pour les utilisateurs du site web et pour les éventuels futurs visiteurs des Seychelles. De nombreuses informations sont fournies par les différents acteurs et propriétaires des biens touristiques.
English: At the same time, however, we are also faced with the problem of decreasing birth rates in Europe, and it would be a disastrous mistake to attempt to reverse this trend by means of immigration.
French: Dans le même temps, nous sommes cependant confrontés au problème de la baisse du taux de natalité en Europe: tenter d’inverser la tendance par le recours à l’immigration serait une erreur désastreuse.
English: Discussion therefore centred on these variations.
French: Les débats ont donc porté sur ces différences.
English: The first cough should bring up the phlegm, and the second cough should move it towards the throat.
French: La seconde toux sert à faire remonter le mucus vers la gorge, après que vous l'ayez bougé avec votre première toux.
English: His conviction was overturned in 2003.
French: Il a été acquitté en 2003.
English: By way of illustration, Australia refers to the inquiry into allegations of official misconduct at the Basil Stafford Centre, Queensland.
French: A titre d'exemple, l'Australie se réfère à l'enquête concernant des manquements présumés à leurs obligations de la part des membres du personnel du Basil Stafford Centre, dans le Queensland.
English: The currency is the Argentine peso (ARS).
French: La monnaie est le peso argentin (ARS).
English: The intent of this funding is to allow prospectors to evaluate new occurrences following discovery and to prepare them for option for sale.
French: Ce financement a pour but de permettre aux prospecteurs d’évaluer les nouvelles venues minérales qu’ils découvrent et de les préparer afin d’octroyer des options d’achat à leur égard.
English: Herbaceous plants: ( plantes herbacées ) plants with stems that are soft and not woody.
French: Fenêtre latérale (sidelight) : fenêtre située à côté d’une porte et qui fait corps avec celle-ci.