ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translated into real world effects, this means the parties are free to forget things that are important, free to write inappropriate rules and free to make stupid choices without the Court intervening to protect them.
French: Dans la rÃ©alitÃ©, il s'ensuit que les parties sont libres de laisser tomber des Ã©lÃ©ments importants, d'Ã©crire des rÃ¨gles irrÃ©guliÃ¨res et d'exercer des choix stupides, sans que les tribunaux ne puissent intervenir pour les protÃ©ger.
English: • In the communities surveyed, Nutritious Perishable Foods provided an average of 16 to 32 grams of fat in the diet of women under 45, except in Davis Inlet, where these foods provided an average of 83 grams of fat.
French: • Dans les collectivités observées, la quantité de matières grasses provenant des aliments nutritifs périssables consommés par les femmes de moins de 45 ans variait en moyenne de 16 à 32 grammes, sauf à Davis Inlet, où ces aliments fournissaient en moyenne 83 grammes de matières grasses.
English: • manufacturing farm-type wheeled tractors (NAICS 33311, Agricultural Implement Manufacturing);
French: • à fabriquer des tracteurs à pneus d'usage agricole (SCIAN 33311, Fabrication de machines agricoles);
English: That was the case with Ethiopia, Eritrea and Sudan, and should also be the case with Iraq and Libya.
French: C'était le cas vis-à-vis de l'Éthiopie, de l'Érythrée et du Soudan, et cela doit également être le cas de l'Iraq et de la Libye.
English: • (a) inadequately maintaining logs; 1. (b) having disregard for the integrity of logs as evidenced by many incomplete sets; 2.
French: Il s'en est malheureusement suivi que plusieurs témoins importants n'ont pas été entendus et que plusieurs des questions fondamentales ayant suscité la création de la Commission restent sans réponse.
English: Performance Information This section explains the methodology that will be used to describe the Library's performance results.
French: Données sur le rendement Cette section explique la méthode qui servira à décrire les résultats de rendement de la Bibliothèque.
English: If you are elected in a federal, provincial or territorial election, you will cease to be an employee of the public service.
French: Si vous êtes élu au terme d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale, vous cesserez d'être un employé ou une employée de la fonction publique.
English: Your Work Permit will be stapled into your passport at the Port of Entry.
French: Votre permis de travail sera agrafé à votre passeport au point d’entrée.
English: May 14, 2008 26 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in the World:
French: 14 mai 2008 26 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde :
English: Station 06 In order to move forward, what do I need to change about the way I work?
French: Station 06 Que devrais-je modifier dans mon fonctionnement pour progresser ?
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 33/18, of 10 November 1978, and decision 53/453, of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1978, et à sa décision 53/453 du 18 décembre 1998, je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This procedure applies to all items in Groups 1, 4, 5 (except ECL Items 5501, 5502, 5503, 5504 and 5505), 6 and 7.
French: Cette règle s’applique à tous les produits des groupes 1, 4, 5 (sauf les articles 5501., 5502., 5503., 5504. et 5505.), 6 et 7.
English: We support the broad thrust of the Strategy and would recommend it for early consideration and adoption by WIPO.
French: Nous appuyons l’axe principal de cette stratégie et recommanderions que l’OMPI l’examine et l’adopte sans tarder.
English: UNCTAD also was involved in the UN ICT Task Force and the Global e-Policy Resource Network (ePol-Net).
French: La CNUCED a aussi participé au Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication et au Réseau mondial de ressources en cyberpolitique (ePol-Net).
English: The issue of consultation regarding Bill S-216 has been approached in several ways.
French: Le projet de loi S-216 ´ ´ ` traite de la question de la consultation de differentes manieres.
English: The following inventory was made of examples for articles of the Convention that would need updating or revision:
French: Le Groupe de travail a donné à titre d'exemple un certain nombre d'articles qui mériteraient une mise à jour ou une révision :
English: An additional amount of $3,538.02, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-029, dated February 3, 1987, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 3 538,02 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1987-029 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 3 février 1987, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Since the discovery of its Canadian Malartic gold deposit, Osisko Mining Corporation has informed and consulted the Malartic community throughout the development of its open pit mine project.
French: Dès la découverte du gisement, la Corporation Minière Osisko a informé et consulté la population malarticoise de son projet de mine à ciel ouvert. Un groupe de consultation de la communauté a été crée afin d'être à l'écoute des préoccupations des résidents.
English: In view of the above, the only explanation for the promulgation of the D'Amato-Kennedy Act is that it is just another chapter in the series of United States operations against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Compte tenu de tous ces éléments, la seule explication de l'adoption de la loi D'Amato-Kennedy est que ce n'est qu'un chapitre de plus dans la série d'opérations menées par les États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Kids in the Hall were reunited in 2000 for a cross-country comedy tour, and fans were able to revisit some of their favourite characters from the beloved series.
French: The Kids in the Hall se réunissent en 2000 pour une tournée de spectacles humoristiques partout au pays. Leurs admirateurs peuvent ainsi revoir certains de leurs personnages préférés de la série adorée.
English: As suggested by Aiken and Waddy (1980), small males may be mature, but are not functional in mating with larger females.
French: D'après Aiken et Waddy (1980), les petits mâles même matures ne peuvent s'accoupler avec les grosses femelles.
English: Soriana, H-E-B, Wal-Mart and the club stores are the most likely to be receptive to the higher value-added products manufactured by Canadian suppliers, at least in the near future.
French: Soriana, H-E-B, Wal-Mart et les clubs-entrepôts sont les plus aptes à bien accueillir les produits à valeur ajoutée fabriqués par des fournisseurs canadiens, du moins à court terme.
English: (2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty to all the States referred to in Article 5 (1) and (2) and, on request, to any other State.
French: 2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent Traité à tous les Etats visés à l’article 5.1) et 2) et, sur demande, à tout autre Etat.
English: The data show the Great Lakes and the international portion of the St. Lawrence (upstream) and tributaries as major sources, whereas the priority industrial plants were the source of a limited number and quantity of pollutants.
French: Les donnÃ©es rÃ©vÃ¨lent que les Grands Lacs et la partie internationale du Saint-Laurent (portion amont) avec ses affluents Ã©taient les principales sources, tandis que les installations industrielles d'intÃ©rÃªt prioritaire Ã©taient la source d'un nombre et d'une quantitÃ© limitÃ©s de polluants.
English: • ONGOING CONSULTATIONS
French: • POURSUITE DES CONSULTATIONS
English: The screening tool will be utilized upon review of a client, if there is a change of condition or a call for concern.
French: L’outil de dépistage sera utilisé lors de l’examen d’un client, dans le cas de changement dans l’état de santé ou d’un appel inquiétant.
English: Members of the working group and other experts commented on the working papers, as did representatives of some non-governmental organizations.
French: Les membres du Groupe de travail, d'autres experts et les représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des commentaires sur les documents de travail.
English: They couldn’t thank my sister enough.
French: Ils ne savaient plus comment la remercier.
English: Continue monitoring and assessment of trends in Career Service delivery.
French: Poursuivre le suivi et l’évaluation des tendances de la prestation des services d’orientation professionnelle.
English: With regard to the Kurdish question, the new Iraqi Constitution gave the Kurds equal citizenship rights, but the Kurds in Turkey were not acknowledged by their Constitution and State as a people and their freedom of expression was constantly being violated.
French: Alors que les Kurdes se voient accorder l'égalité de droits par la nouvelle Constitution iraquienne, ils ne sont toujours pas reconnus en tant que peuple dans la Constitution et par l'État turcs et leur liberté d'expression est constamment bafouée.
English: After 5 years applicant becomes eligible automatically for permanent residence 1 – year renewable residence and work permit
French: Après 5 ans, la personne a droit automatiquem ent à un titre de séjour permanent Titre de séjour et permis de travail d’1 an renouvelables Titre de séjour de 3 ans
English: Choose from our fine selection of Léaz , Farges , Clarafond , Thoiry , Saint Germain de Joux , Grilly , Ferney Voltaire , Saint Jean de Gonville , Chevry , Cranves Sales , Gex , Ornex , Sergy , Péron , Cessy , Echenevex , Saint Genis Pouilly , Crozet , Versonnex , Collonges , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Léaz , Farges , Clarafond , Thoiry , Saint Germain de Joux , Grilly , Ferney Voltaire , Saint Jean de Gonville , Chevry , Cranves Sales , Gex , Ornex , Sergy , Péron , Cessy , Echenevex , Saint Genis Pouilly , Crozet , Versonnex , Collonges , ...
English: Incest with public scandal is treated as a specific crime.
French: L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.
English: The Committee was of the view that before another secretariat structure was established, it should first be determined whether the related tasks could be undertaken by existing units of the Secretariat in New York and Geneva.
French: Le Comité émettait l'avis qu'avant de mettre en place une nouvelle structure administrative, il faudrait déterminer si les tâches correspondantes pourraient être exécutées par des services existants du secrétariat à New York ou à Genève.
English: One version of the facts or the various incidents was given by the appellant, and his testimony was always credible.
French: Une version des faits ou de divers incidents fut fournie par l'appelant et son témoignage fut toujours crédible.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, many Finns have been amazed that Finland can maintain a road tax that has made it almost impossible for people to buy cars abroad and has forced them to pay much higher prices than others.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, de nombreux Finlandais ont été ébahis par la possibilité offerte à la Finlande de maintenir une taxe routière qui empêche pratiquement les gens d’acheter des voitures à l’étranger et les contraint à payer des prix bien plus élevés que d’autres.
English: Dr. Naylor spoke with the Board via teleconference and provided a summary of the forthcoming report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Le M. Naylor s’entretient avec le Conseil par téléconférence et présente un aperçu du prochain rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: Since a similar exercise was being undertaken by the Administrative Tribunal of the Asian Development Bank, the Tribunal decided to await the outcome thereof before commencing its review of the rules, practices and procedures of similar tribunals.
French: Le Tribunal administratif avait décidé d'attendre, pour donner suite à cette demande, les résultats d'un examen similaire qui avait été entrepris par le Tribunal administratif de la Banque asiatique de développement.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation congratulates you, Madam, on your election to the Chair of the Disarmament Commission at its 2001 session; we are convinced that your able guidance will direct our discussions to a successful conclusion at this session.
French: M.  Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement; à sa session de 2001.  Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente, nos débats seront menés à bien à cette session.
English: There is also provision for groups to undertake projects focused on other issues of concern to them.
French: Il est également prévu que les groupes puissent entreprendre des projets axés sur d'autres enjeux qui les préoccupent 18.
English: (26) Government of Canada, "Improving Social Security in Canada.
French: (26) Gouvernement du Canada, La sécurité sociale dans le Canada de demain.
English: Chef’s hat in non-woven viscose, 60g/m2, 100% vegetable fiber, pleated, hand- made, closed and airy top, delivered folded, triple layered headband, adjustable with size scale.
French: Toque en non tissé viscose 100% végétal, plissée, faite à la main, dessus fermé et aéré, livrée pliée, bandeau en triple épaisseurs, réglable avec échelle de taille.
English: Earthjustice participated in the first meeting of the parties to the Convention in Lucca, Italy, in October 2002, and also in the Working Group drafting a protocol on pollution release and transfer register in November 2002.
French: Elle a participé à la première réunion des parties à la Convention, tenue à Lucca (Italie) en octobre 2002, et aux travaux du groupe de travail chargé de rédiger le protocole sur le registre des émissions et des transferts de polluants, qui s'est réuni en novembre 2002.
English: The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly in its resolution 2099 (XX) of 20 December 1965.
French: Le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international a été institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 2099 (XX) du 20 décembre 1965.
English: This makes it all the more pressing to take effective measures in the fight against corruption and to introduce clear and open regulations for the proper application of Article 213 of the Treaty.
French: Il est d'autant plus urgent de prendre des mesures efficaces en matière de lutte contre la corruption et en vue d'introduire des dispositions claires et transparentes pour l'application conforme de l'article 213 du Traité.
English: Nearly every second commercial made in the US uses Frazier's lens and many in the feature film area won't go on a set without it.
French: Presque chaque seconde une publicité est réalisée aux États-Unis d'Amérique avec l'objectif de M. Frazier et bon nombre des professionnels du long-métrage ne partiraient pas sur un tournage sans cet objectif.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group) and Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: The participants will have a chance to learn from one another and improve their peacekeeping skills, which will have enormous benefits should they find themselves working side by side on an international peace support mission,&quot; added the Minister.
French: Les soldats auront la possibilité d'apprendre les uns des autres et d'améliorer leurs habiletés en matière de maintien de la paix. Ils en verront les immenses avantages si jamais ils doivent travailler ensemble dans une mission internationale de soutien de la paix », a ajouté le Ministre.
English: Guylaine Poirier, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-3524 Fax: (613) 996-2635 E-mail: guylaine.poirier@international.gc.ca ITCan Cont.
French: Mme Guylaine Poirier, agent de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-3524 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : guylaine.poirier@international.gc.ca
English: The Council's position is the polar opposite of Parliament's.
French: La position du Conseil est exactement à l'opposé de celle du Parlement.
English: Combined fifth and sixth periodic report of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Chine (CEDAW/C/CHN/5-6 et Add.1 et 2)
English: In this regard, I would also praise the Danish Presidency, which wished to promote a rapid and secure exchange of information between the Member States, with a view to strengthening cooperation on the control of borders.
French: À cet égard, je félicite également la présidence danoise, qui a voulu favoriser un échange d'informations rapide et fiable entre les États membres, afin de renforcer la coopération dans le contrôle des frontières.
English: The right to apply for setting aside an award may be waived only if the parties so expressly agree.
French: Il ne peut être renoncé au droit de demander l'annulation d'une sentence que si les parties en conviennent expressément.
English: In some agricultural productions, jobs can be paid by efficiency (piecework).
French: Dans certaines productions agricoles, le travail peut être payé au rendement.
English: At the Centre for Collaborative Health Professional Education of Memorial University of Newfoundland (MUN), Dr. Vernon Curran co-leads an interprofessional education strategy for Newfoundland and Labrador.
French: Au Centre for Collaborative Health Professional Education de l'Université Memorial de Terre-Neuve (MUN), M. Vernon Curran est codirecteur d'une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Staff assessment receipts from peacekeeping operations reflected the highest rate of increase, at 23 per cent.
French: Les recettes provenant des contributions du personnel des opérations de maintien de la paix sont celles qui ont le plus augmenté, enregistrant une hausse de 23 %.
English: Amendment 6 brings forward the deadline for restricting exports.
French: L’amendement 6 avance le délai pour la restriction des exportations.
English: See The State of Food and Agriculture 2008 (Rome, FAO, 2008) and World Economic Outlook: Financial Stress, Downturns, and Recoveries (Washington, D.C., IMF, October 2008).
French: Voir L'état mondial de l'alimentation et l'agriculture (Rome, FAO, 2008) et World Economic Outlook: Financial Stress, Downturns, and Recoveries (Washington, D.C., FMI, octobre 2008).
English: Expo Hotel Barcelon is located in one of the most important business centers of Barcelona, next to the Fira de Barcelona (Montjuïc exposition center) and very close to the historic center of the city.
French: Expo Hotel Barcelone est situé dans l'un des centres d'affaires les plus importants de Barcelone, à côté de Fira de Barcelona (Parc des expositions de Montjuïc) et juste à côté du centre historique de la ville.
English: The arena or setting where people engage in daily activities, such as a school or workplace, is a place where people can actively shape the environment and solve problems relating to health.
French: Le lieu dans lequel les individus mènent leurs activités quotidiennes, tels que l’école ou le lieu de travail, leur permet de modeler leur environnement et de résoudre leurs problèmes de santé.
English: Once a licence has been issued, a renewal package will be sent to companies to confirm that their company information is correct so that a new licence can be issued.
French: Lorsqu’une licence aura été délivrée, une trousse de renouvellement sera envoyée aux entreprises pour leur permettre de confirmer les renseignements les concernant afin qu’une nouvelle licence puisse être délivrée.
English: The so-called Ovcara site is one of the biggest war graves in post-war Europe.
French: Le site dit d'Ovčara est l'un des lieux où ont été commis les pires crimes de guerre en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Task Force took note of information provided by Ms. Rypdal and the secretariat on the proposed reorganization of the emissions work under EMEP in 2008, which the EMEP Steering Body would consider at its thirty-first session.
French: L'Équipe spéciale a pris note des renseignements fournis par Mme Rypdal et le secrétariat concernant la réorganisation proposée des travaux relatifs aux émissions dans le cadre de l'EMEP en 2008; l'Organe directeur de l'EMEP examinerait cette proposition à sa trente et unième session.
English: Current research field activities include a population dynamics study in Saskatchewan to assess survival and site fidelity of Piping Plovers Summary of Recovery Activities A significant success in plover management has been the development and wide-scale implementation of a small, portable predator exclosure.
French: Les activitÃ©s actuelles de recherche sur le terrain comprennent une Ã©tude de la dynamique des populations de la Saskatchewan qui Ã©valuera la survie et la fidÃ©litÃ© au site des Pluviers siffleurs. RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La mise au point et l?utilisation Ã grande Ã©chelle de petits exclos portatifs contre les prÃ©dateurs sont une rÃ©ussite importante de la gestion du Pluvier siffleur.
English: Guatemala wishes to express its firm political will to cooperate with the implementation of the measures contained in paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution.
French: À cet égard, le Guatemala exprime sa volonté résolue de coopérer à l'application des mesures prévues aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution.
English: Granite Insurance Company 2 Eva Road, Suite 200 Etobicoke, Ontario M9C 2A8 Bruce K. Dwyer, President.
French: Granite Compagnie d'Assurances 2, chemin Eva, Bureau 200 Etobicoke (Ontario) M9C 2A8 Bruce K. Dwyer, Président.
English: More precisely, the Fairmont Le Manoir Richelieu Hotel is the venue for this important event, scheduled to take place from October 19 to 22, 2009.
French: C’est plus précisément au Fairmont Manoir Richelieu que se tiendra, du 19 au 22 octobre 2009, cet important événement.
English: This approach includes the following: first, enlarging an effective African Union presence with international help; secondly, pressing for compliance by the parties; thirdly, ensuring humanitarian assistance; and fourthly, working for balanced political solutions.
French: Cette démarche comprend les éléments suivants : premièrement, élargir la présence efficace de l'Union africaine avec l'aide internationale; deuxièmement, faire pression sur les parties pour qu'elles s'exécutent; troisièmement, assurer l'aide humanitaire; et quatrièmement, travailler à la recherche de solutions politiques équilibrées.
English: This resulted in the continuous and rapid deterioration of the population's standard of living.
French: Il s'en est suivi une dégradation continue et rapide du niveau de vie de la population.
English: ABBREVIATIONS and Glossary
French: ABRÉVIATIONS ET GLOSSAIRE