ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevent any arbitrary arrests and, or detention of people solely on ethnic or other discriminatory grounds, and ensure that human rights and humanitarian organizations, such as the ICRC, have full and safe access to and are allowed to assist detainees in all detention centres under their control;
French: • Il convient d'empêcher toute arrestation et toute détention arbitraires obéissant uniquement à des motifs discriminatoires, ethniques ou autres, et faire en sorte que les organisations de défense des droits humains et humanitaires, tel le CICR, puissent rencontrer à leur gré et en toute sécurité les détenus dans tous les centres de détention sous leur contrôle et qu'elles soient autorisées à les aider ;
English: On arrival in Holland the party split up and Sgt Warren and one companion travelled north until they made contact with the Dutch underground movement at Borne.
French: Dès l'arrivée en Hollande, le groupe se sépara; le sergent Warren et un de ses camarades remontèrent vers le nord jusqu'à ce qu'ils prennent contact avec le mouvement de résistance hollandais à Borne.
English: This appeared to be particularly the case for information handed out by pharmacists, and less so for information obtained through the Internet, magazines or other sources. Universities (Berkley, Harvard), health associations, hospitals, physicians, pharmacy companies and associations, and individual authors were also cited as producers of information.
French: C'est notamment le cas de l'information que leur remet le pharmacien, mais ce n'est pas le cas de l'information obtenu sur Internet, dans des revues ou d'autres sources, notamment les universités (Berkley, Harvard), les associations reliées à la santé, les hôpitaux, les médecins, les compagnies et les associations pharmaceutiques et divers auteurs.
English: This avenue should be further pursued.
French: Il faudrait aller plus loin.
English: This review is currently underway.
French: Cette évaluation est actuellement en cours.
English: Journal of Child Psychology, Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Chiffres de population et des logements, no de catalogue : 93-357-XPB, Ottawa, Statistique Canada, 1997a.
English: The eligibility list expires today, August 15, 2006, and the Department does not intend to use it to fill the position of Administrative Officer.
French: La liste d’admissibilité vient à échéance aujourd’hui, le 15 août 2006, et le ministère n’a pas l’intention de s’en servir pour combler le poste d’Agent d’administration.
English: The amount of salary / wages taken into consideration will be the one paid for a "normal" working day.
French: En Finlande, le montant de l’indemnisation est déterminé selon différents critères.
English: The legal and judiciary branches of the SPLM interim authority have endorsed a major UNDP capacity-building project, which aims to provide the basic operational structures and policy framework for the rule of law institutions.
French: Les branches juridique et judiciaire de l'administration provisoire du MPLS ont approuvé un vaste projet de renforcement des capacités financé par le PNUD, qui vise à doter les institutions répressives des structures et du cadre d'action dont elles ont besoin, au minimum, pour fonctionner.
English: The audited EITI Report is then disseminated in a comprehensive manner to a wide audience.
French: Le rapport d'audit est ensuite largement rendu public.
English: • A privacy commentator argued the Privacy Commissioner should be notified within five business days after the organization discovers a breach. The Commissioner could then examine and question plans for breach notification to affected individuals and to publicize the breach if doing so were to be deemed in the public interest.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée a indiqué que la commissaire à la protection de la vie privée devrait être informée dans les cinq jours ouvrables suivant la découverte par l’organisation d’une infraction à la sécurité, afin qu’elle puisse examiner et remettre en question les plans visant à informer les personnes concernées par l'infraction ainsi que publiciser l’infraction de son propre chef si elle juge qu’il y va de l’intérêt du public.
English: How can such mentoring be effectively encouraged and nurtured?
French: Comment peut-on encourager et accroître le mentorat en cours d’emploi?
English: In order to help the Afghan Government in its efforts to restructure and to consolidate its authority, sustained international aid, as called for in resolution 1419 (2002), is essential.
French: Si nous voulons aider le Gouvernement afghan dans ses efforts pour restructurer et consolider son autorité, il faudra absolument apporter une aide internationale, comme y appelle la résolution 1419 (2002).
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF GORDON ZEALAND TO SAHTU RENEWABLE RESOURCE BOARD 2-2989 OTTAWA (February 1, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Gordon Zealand as alternate member of the Sahtu Renewable Resources Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE GORDON ZEALAND À L'OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU 2-2989 OTTAWA (le 1er février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Gordon Zealand à titre de membre substitut à l’Office des ressources renouvelables du Sahtu.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Firearms Centre.
French: 1.3 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Centre des armes à feu Canada.
English: Revenue generated by digital services grew more than 30% in the first half compared to the same period a year ago.
French: Notons que les revenus générés par les services numériques ont connu au cours du premier semestre une croissance de plus de 30 % par rapport à la même période de l’an dernier.
English: Once a satellite is deployed, its signals carrying Internet access, television, data, IP caching, multimedia streaming, etc. can immediately reach a huge geographical area.
French: L’ASC a fourni les fonds à Norsat dans le cadre du programme de l’Agence spatiale européenne ce qui a mené au développement de certaines technologies de base utilisées dans les produits terminaux et de transport de Norsat.
English: For these reasons and many more, one can see that disarmament serves the most fundamental goals of the Charter of the United Nations.
French: Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, il est clair que le désarmement sert les buts les plus fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: a. Minimum fees will be charged for all orders cancelled within 24 hours of receipt, depending on the degree of progress of the work done.
French: Frais de livraison applicable selon la destination et selon le montant de la commande.
English: Commercial intelligence indicator (Maximum = 23) 7.0 9 **
French: Indice de veille commerciale (Maximum = 23) 7.0 9 **
English: When work entails attendance on a fixed schedule in an office or factory, it's taken for granted that the person is working, even though she might be far less productive.
French: Quand le travail suppose une présence à horaire fixe dans un bureau ou une usine, on tient pour acquis que la personne travaille, même si elle peut être beaucoup moins productive.
English: There is growing evidence that omega-3 fats may provide some protection against cardiovascular disease.
French: Un tel constat n’a rien d’étonnant étant donné la faible consommation de grains entiers, de fruits et de légumes.
English: The image has been obtained with a 503 days exposure, by registering neutrinos emitted from the solar core and detected in a 50 000-ton water pool located 1 km underground.
French: L’image a été réalisée avec une durée d’exposition de 503 jours, en enregistrant les neutrinos provenants du coeur du Soleil et detectés à l’intérieur d’une vasque de 45 milions de litres d’eau située à 1 km sous terre.
English: Nor was there any prospect of a positive outcome with regard to the topic in chapter V.  The only hope for revitalizing the Special Committee was to submit proposals to it that had a reasonable chance of being adopted by consensus.
French: Il ne semble pas non plus qu'il y ait la moindre chance d'arriver à un résultat positif en ce qui concerne le chapitre V. Le seul espoir qui semble rester de revitaliser le Comité consisterait à lui présenter des projets sur lesquels il existe une probabilité raisonnable de les voir approuvés par consensus.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I wish to thank you, Sir, for taking the initiative to convene this debate.
French: M. Terzi de Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: This agreement regulates the relationships between the parties and the treatment of individual workers, and covers the wages and conditions of the workers affected.
French: Cette convention régit les relations entre les partenaires sociaux ainsi que le traitement des travailleurs individuels et porte sur les salaires et les conditions de travail des salariés concernés.
English: 27 action projects have been decided in the 5 main areas of responsibility concerned.
French: 27 actions ont été déterminées, dans les 5 domaines de compétences les plus concernés.
English: It requires meaningful agreement to shared priorities and planning activities.
French: Il faut s’entendre sur des priorités et des activités de planification communes.
English: As concerns the Assembly elections scheduled for this year, we welcome the establishment of the Central Election Commission secretariat, as well as the support being given to the process by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour ce qui est des élections législatives prévues cette année, nous nous félicitons de la création du secrétariat de la Commission électorale centrale, ainsi que de l'appui donné au processus par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: (c) When relevant, disaggregated data on members of the armed forces below the age of 18 years who were taken prisoner, despite not having participated directly in hostilities.
French: c) Le cas échéant, les membres des forces armées ayant moins de 18 ans qui ont été faits prisonniers bien qu'ils n'aient pas participé directement aux hostilités en veillant à fournir des données pertinentes ventilées.
English: • The service and competitive differentiator will become the "how" to use applications as feature / functionality becomes homogeneous
French: • Le service et le différentiateur concurrentiel deviendront la « façon » d'utiliser les applications au fur et à mesure que les caractéristiques et la fonctionnalité deviendront homogènes;
English: The Explanatory Notes to Chapter 95 provide that the Chapter covers "toys of all kinds whether designed for the amusement of children or adults".
French: Les Notes explicatives du Chapitre 95 prévoient que le Chapitre comprend « les jouets et les jeux pour l'amusement des enfants et la distraction des adultes ».
English: A resolution was carried to enhance the importance of scientific expertise in peer reviews and panels.
French: Une résolution est adoptée pour souligner l'importance de l'expertise scientifique dans les examens par les pairs et au sein des comités.
English: • Confirm and finalize the strategic plan for applying the National Occupational Standards; and
French: • Confirmation et finalisation du plan stratégique de mise en œuvre des normes professionnelles canadiennes
English: Statements were also made by the following representatives from the civil society: École Nationale Supérieure de Techniques Avancées and IT for Change.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants ci-après de la société civile : École national supérieure de techniques avancées et IT for Change.
English: In addition, AirBC advises that this new directive will be addressed with all flight attendants during this year's refresher training sessions.
French: De plus, AirBC indique que la nouvelle directive sera abordée au cours des séances de formation d'appoint de cette année à l'intention des agents de bord.
English: If it works fine for you, please let us know and file a bug on Gentoo's Bugzilla , so that the AMD64 team can keyword the package and other users can benefit from your test.
French: Si le paquet fonctionne, veuillez nous le signaler via notre Bugzilla . Les responsables de l'architecture AMD64 pourront ajouter le mot-clé amd64 au paquet et d'autres utilisateur en profiteront.
English: This occurred within the context of sound corporate profitability levels in 2005 (and the associated rise in internal f inancing possibilities), after a strong rise in profitability in 2003 and 2004, as indicated by aggregated financial statements of listed non-financial corporations in the euro area (see Chart 20).
French: Cette augmentation s’est manifestée dans un contexte de rentabilité satisfaisante des entreprises en 2005 (et d’accroissement des possibilités de financement interne qui y est lié), après une forte hausse de la rentabilité en 2003 et 2004, comme l’indiquent les états financiers agrégés des sociétés non financières cotées de la zone euro (cf. graphique 20) 6.
English: Real estate Montrevault (49110) vente Maison Ancienne a Renover Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - 1er INVESTISSEMENT - Adorable Maison Ancienne comprenant 4 Pieces A Renover, Debarras & Dependances.
French: Immobilier Montrevault (49110) vente Maison Ancienne a Renover Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - 1er INVESTISSEMENT - Adorable Maison Ancienne comprenant 4 Pieces A Renover, Debarras & Dependances.
English: We might have expected the Commission and the Council to acknowledge, finally, in this agreement that Parliament's claims were well-founded.
French: Nous aurions pu espérer que tant la Commission que le Conseil allaient enfin, dans cet accord, reconnaître le bien-fondé des prétentions du Parlement.
English: • Cancer Research Across the Spectrum:
French: • Une vue panoramique de la recherche sur le cancer :
English: The competent UK authority for food assessment had previously concluded that those foods were substantially equivalent to conventional foods.
French: L'autorité britannique compétente en matière d'évaluation des aliments avait auparavant attesté que ces aliments équivalaient en substance à des aliments traditionnels.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Government Evaluation Policy - April 1, 2001
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique d’évaluation du gouvernement - 1er avril 2001
English: Microbial development in hydrocultures was simulated by preinoculating plant nutrient solutions with rhizosphere suspensions from plants that had been grown for different lengths of time in hydroponic cultures.
French: Une simulation du développement microbien dans les hydrocultures a été entreprise au moyen d'une préinoculation de solutions nutritives avec des suspensions de rhizosphères provenant de plantes maintenues en culture hydroponique pour des périodes de temps différentes.
English: «Burial of Saints Cosmas and Damian», Museo di San Marco, Florence.
French: «Enterrement de Saints Cosmas et Damien», Museo di San Marco, Florence.
English: These duties place obligations on public authorities (including schools and other institutions working with children and young people) to consider the impact of their work on groups which have suffered discrimination and disadvantage.
French: Partie 2 de la loi de 2006 sur l'égalité, qui institue une protection contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions; et
English: (s) Letter dated 20 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Lima Appeal adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its sixteenth regular session, held at Lima on 30 November and 1 December 1999 (A/55/62);
French: s) Lettre datée du 20 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de l'Appel de Lima adopté par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, réunie en sa seizième session ordinaire les 30 novembre et 1er décembre 1999 à Lima (A/55/62);
English: The automation and unification of data collection procedures will increase the efficiency of the statistical system.
French: L'automatisation et l'uniformisation des modalités de collecte des données permettront d'accroître l'efficacité du système statistique.
English: Conformity with international human rights and humanitarian law is not a weakness in the fight against terrorism but a weapon, ensuring the widest international support for actions and avoiding situations which could provoke misplaced sympathy for terrorists or their causes.
French: Le respect des droits de l’homme internationaux et du droit international humanitaire ne constitue pas une faiblesse dans la lutte contre le terrorisme mais au contraire une force, garantissant aux actions le soutien international le plus large et prévenant des situations susceptibles de susciter une sympathie mal placée pour les terroristes ou leurs causes.
English: • It is critical to have effective mechanisms for communication in the event of a failure in the water system.
French: • Il est essentiel de posséder des mécanismes efficaces de communication en cas de défaillance du réseau d’aqueduc.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XIX Previous page | Next page Chapter XIX Common commercial policy and customs union The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talks launched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XIX Précédente | Suivante Chapitre XIX Politique commerciale commune et union douanière Cette année, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a dressé un premier bilan du cycle de négociations pour le renforcement du système commercial multilatéral lancé au sommet de Doha de 2001.
English: • the total quantity of a substance (whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item) that was manufactured, imported, released, used or sold for use in Canada;
French: • la quantité totale d'une substance (qu'elle soit seule, dans un mélange, un produit ou un produit manufacturé) qui a été manufacturée, importée, mise sur le marché, utilisée ou vendue au Canada;
English: EEO progress in the Public Sector 2000-2004.  Wellington: (SSC 2005).
French: EEO Progress in the Public Sector 2000-2004 Wellington (SSC, 2005).
English: It will foster partnerships with authors, community groups, societies, businesses, and other government agencies.
French: L'institution favorisera les partenariats avec des auteurs, des groupes communautaires, des associations, des entreprises et d'autres organismes gouvernementaux.
English: S/AC.44/2007/4 Letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2007/4 Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We particularly support the strengthening of infrastructures. That is to say, for thousands of kilometres of inland waterways and hundreds of inland ports, with lock infrastructures, etc., which have already been named, to finally become a connection network that strengthens regional and territorial cohesion.
French: Nous appuyons en particulier le renforcement des infrastructures, c'est-à-dire que des milliers de kilomètres de voies navigables et des centaines de ports intérieurs, disposant d'écluses, etc., qui ont déjà été nommés, formeront finalement un réseau de connexion qui consolidera la cohésion régionale et territoriale.
English: • Simplified interactions with government e.g. reduction in number of steps that clients have to complete to receive the service, reduction in the amount of information they have to provide, reduction in the number of organizations they have to deal with.
French: • Des interactions simplifiées avec le gouvernement, p. ex., une réduction du nombre d'étapes que le client doit franchir avant de recevoir un service, une réduction de la quantitié de renseignements qu'il doit fournir, une réduction du nombre d'organismes à contacter.
English: All agencies will be guided by the following competency requirements for the security functions at the different levels:
French: Tous les organismes s'inspireront des principes suivants pour déterminer les aptitudes et compétences que devront posséder les personnes exerçant, à différents niveaux, des responsabilités en matière de sécurité :
English: On that point, the Board of Appeal was right to find that the term ‘second language’ in Article 115(3) of Regulation No 40/94 can refer only to a language other than that used for the application for registration.
French: Sur ce point, la chambre de recours aurait statué à juste titre que le terme «deuxième langue» figurant à l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 ne peut que désigner une langue autre que celle utilisée pour la demande d’enregistrement.
English: Irradiation results in essentially pathogen-free poultry. However, if the packaging breaks, the poultry can be re-contaminated thus negating the effect of irradiation.
French: Il faut documenter ces essais en détail et ils doivent demeurer dans le dossier permanent de l'irradiateur (et chez le transformateur, si on utilise un service d'irradiateur).
English: Once again this would be a task for the Commissioner responsible for competition.
French: Cette tâche sera, une fois de plus, celle du commissaire chargé de la concurrence.
English: Age may also be playing a part in the decision to leave farming as a main-job activity.
French: L'âge peut également jouer un rôle dans la décision de délaisser l'emploi agricole en tant qu'activité principale.
English: The report acknowledges that Malian society is a patriarchal society, with the roles and responsibilities of men and women clearly delineated depending on the ethnic or religious group concerned.
French: L'auteur du rapport reconnaît que la société malienne est de type patriarcal et que les rôles et responsabilités des hommes et des femmes sont nettement différenciés selon les groupes ethniques ou religieux.
English: BELLAGIO Hotel is situated at just a few steps from Vltava river, near lime trees park and shopping area.
French: L'Hôtel BELLAGIO est situé à peu pas de la rivière Vltava, à côté d'un parc de limettiers et du centre commercial.
English: The Secretariat shall circulate the recommendation and any report of the group of experts to all Parties and observers not later than 3 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above.
French: Le secrétariat distribuera la recommandation et le rapport éventuel du groupe d'experts à l'ensemble des Parties et des observateurs au moins trois mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe 1 plus haut.