ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party has pointed to contradictions and inconsistencies in the author's story, but the Committee considers that complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims”.
French: L'État partie fait état des incohérences et de contradictions dans le récit de l'auteur, mais le Comité considère qu'on peut rarement attendre des victimes de la torture une exactitude sans faille, que les éventuelles incohérences dans la présentation des faits par l'auteur ne sont pas graves en l'espèce et ne mettent pas en cause, de manière générale, la véracité des allégations de l'auteur ».
English: Are adjustments needed to the medical and dental care offered for dependents?
French: Les soins médicaux et dentaires offerts aux personnes à charge doivent-ils être ajustés?
English: Article 6(1)(g) of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, as amended by Directive 96/97/EC of 20 December 1996, must be interpreted as meaning that it precludes national rules under which a worker acquires no rights to an insurance annuity which is part of a supplementary occupational pension scheme during statutory maternity leave paid in part by her employer because the acquisition of those rights is conditional upon the worker's receiving taxable pay during the maternity leave. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: L'article 6, paragraphe 1, point g), de la directive 86/378/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, telle que modifiée par la directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996, doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à des règles nationales en vertu desquelles une travailleuse n'acquiert pas de droits à une rente d'assurance faisant partie d'un régime complémentaire de retraite au cours du congé légal de maternité rémunéré en partie par l'employeur, en raison du fait que l'acquisition de ces droits est soumise à la condition que la travailleuse perçoive un revenu imposable durant le congé de maternité. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: Although DND will be a major source of funding for the Institute, the panel does not consider it appropriate for DND to initiate the establishment of the Institute.
French: ministère de la Défense et Environnement Canada, devraient engager ensemble un expert-conseil indépendant qui coordonnerait la création de l’Institut, conformément aux recommandations de la commission, jusqu’à ce que le conseil d’administration soit formé.
English: The internal justice system and impunity
French: La justice interne et l'impunité
English: It is obvious, that in a climate of human insecurity and ongoing armed conflict in a few border areas, there is little space for respect for human rights.
French: Dans un tel climat d'insécurité, et avec les conflits armés permanents dans certaines zones frontalières, il est évident qu'il reste peu de place pour le respect des droits de l'homme.
English: Around 250,000 to 300,000 newborns are annually at risk of being infected through mother-to-child transmission.
French: Environ entre 250 000 et 300 000 nouveau-nés courent le risque d'être infectés du fait de la transmission mère-enfant.
English: The progress of the work on the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity has been reported by UNODC to the United Nations Crime Commission at its fifteenth session (Vienna, 24-28 April 2006; see E/CN.15/2006/11).
French: L'ONUDC a fait rapport à la Commission contre le crime à sa quinzième session (Vienne, 24-28 avril 2006) concernant l'avancement des travaux relatifs à l'étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (voir E/CN.15/2006/11).
English: They each have different sizes, locations, levels of remoteness, arrangements with government and community planning approaches.
French: Elles présentent diverses caractéristiques pour ce qui est de leur taille, de leur emplacement géographique, de leur éloignement, des accords qu'elles ont conclus avec le gouvernement et de leurs démarches de planification communautaire.
English: The purpose of this research is to develop and validate health indicators that reflect gender differences and diversity.
French: Le but de cette recherche est d'élaborer et de valider les indicateurs de santé qui reflètent les différences sociales entre les sexes et la diversité.
English: Chapter on Montserrat.
French: Building a Disaster Resilient Future » WRI
English: Where a person holds a permit to moor overnight that is issued under subsection 40(5), the person may camp that night at a boater campground without holding a permit issued under subsection 19(2).
French: Le titulaire d'un permis d'amarrage de nuit délivré en vertu du paragraphe 40(5) peut camper une nuit sur un terrain de camping pour plaisanciers sans être titulaire d'un permis délivré en vertu du paragraphe 19(2).
English: Concurrently a research program on key economic and regulatory issues will be pursued. Mr. Phelps said:
French: Parallèlement, un programme de recherche sur les principales questions économiques et réglementaires sera mis sur pied.
English: According to information submitted with the United Kingdom’s report a man with a dependent wife and two children under 16 years of age with no other means of support would receive 160,65 GBP (232,71 €) per week i.e. 82 % of the standard wage plus family benefit.
French: Les chômeurs indemnisés perçoivent dans leur grande majorité l'allocation de demandeur d'emploi fondée sur les revenus, soit parce que l'allocation contributive ne leur permet pas de subvenir totalement à leurs besoins soit parce qu'ils ne satisfont pas aux conditions d'attribution de la première – 14 % à peine des demandeurs touchent la JSA contributive.
English: The best material for hat felt was the soft underfur of the beaver, the strands of which had tiny barbs that made them mat together tightly.
French: Le matériel idéal pour la confection du feutre est la bourre de castor, dont les poils minuscules se tissent très densément.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 817 aircraft (398 ATR 42s and 419 ATR 72s).
French: 2006 confirme la reprise du marché du turbopropulseur et le succès des avions ATR.
English: Number of space missions making use of the DFL; and, 3.
French: Nombre de missions spatiales faisant appel au LDF; 3.
English: The impacts of climate change will exacerbate water problems in agriculture, forestry, fisheries, power generation, environmental integrity, and in many other areas.
French: Les conséquences des changements climatiques aggraveront les problèmes relatifs à l'eau dans les secteurs de l'agriculture, des forêts, de la pêche, de la production d'électricité et de l'intégrité écologique, entre autres domaines.
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Brazil, Denmark, Thailand and Turkey.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Brésil, Danemark, Thaïlande et Turquie.
English: For it is only through dialogue that Israelis and Palestinians can achieve security and peace.
French: Car ce n'est que par le biais du dialogue que les Israéliens et les Palestiniens peuvent aboutir à la sécurité et à la paix.
English: licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension has been corrected or did not exist; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (b) le titulaire de la licence n’a pas, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa (a), fourni au Ministre les renseignements ou documents qui démontrent que la licence ne devrait pas être suspendue pour l’un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n’a pas existé; ou (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: The program’s resources are high compared to existing pressures.
French: Les ressources du programme sont élevées par rapport aux pressions existantes.
English: As a result, extensive definition and development work was required to produce items that were deemed acceptable to soldiers.
French: En conséquence, une définition très détaillée et un travail d'élaboration ont été nécessaire afin de produire des articles qui étaient acceptables pour les soldats.
English: As for the financial resources for publication of the latter, Belarus favoured the creation of a trust fund.
French: Pour ce qui est des ressources financières nécessaires à la publication de ce dernier ouvrage, le Bélarus estime que l'on devrait mettre en place un fonds d'affectation spéciale.
English: • Largest airport by area in Canada with scheduled air service
French: • Plus grand aéroport au Canada doté d’un service aérien régulier
English: Dr. Craig's research is aimed at understanding how brain cells form synaptic connections, how they modify those connections with experience, and how such connections are perturbed in neurological disorders.
French: Sa recherche vise à comprendre comment les cellules cérébrales forment des connexions synaptiques, comment elles modifient ces connexions avec l'expérience, et comment ces connexions sont perturbées dans les troubles neurologiques.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations, either when it enters into force in accordance with article 39 or, if it is already in force, at a specified date.
French: ARTICLE 38 NOTIFICATION D'APPLICATION À TITRE PROVISOIRE  Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, en conformité avec ses lois et règlements, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 39, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: She emphasized that the update on the UNICEF response to the emergencies in Myanmar and China had shown how the agencies of the United Nations system had together taken on a tremendous responsibility to assist the victims.
French: La Directrice générale a souligné qu'il ressortait du point qui avait été fait sur l'action de l'UNICEF à la suite des situations d'urgence au Myanmar et en Chine que les organismes des Nations Unies avaient pris des mesures extraordinaires pour venir en aide aux victimes.
English: EC should implement processes to ensure compliance with PSIA requirements for inventors to disclose inventions.
French: EC devrait implanter des processus pour que les inventeurs se conforment aux exigences de la LIF concernant la divulgation des inventions.
English: Real Staffing Group, a trading division of SThree SAS, is a leader in the recruitment industry.
French: Real Staffing Group, un nom commercial de SThree SAS, est I' un des leaders dans le secteur du recrutement.
English: Gary, wife Patricia and their three children have a cattle and grain operation and run the Featherlite livestock trailer dealership for Nova Scotia.
French: Gary et sa femme, Patricia, ainsi que leurs trois enfants, possèdent une entreprise d’élevage de bovins et de production céréalière et gèrent la concession Featherlite de bétaillères en Nouvelle-Écosse.
English: A new joint working method is being prepared for State agencies and NGOs to improve the coordination of efforts to create the best possible living conditions for children.
French: Un nouveau mécanisme de collaboration entre les organes de l'État et les organisations non gouvernementales est en train de se mettre en place afin de coordonner les efforts entrepris pour assurer aux enfants des conditions de vie optimales.
English: Japan also welcomed the approach of enhancing strategic partnerships with international financial institutions such as the African Development Bank and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le Japon salue également l'approche consistant à renforcer les partenariats stratégiques avec des institutions financières internationales telles que la Banque africaine de développement et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Estimated number of indicated pairs (± 1 SE) in the entire survey area of the Black Duck Breeding Ground Survey of Eastern Canada (Collins 2002).
French: Population de Canards colverts dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Annuity contracts ¶ 18.
French: Contrat de rente 18.
English: Health Canada also collaborates with provincial and territorial governments to ensure emergency preparedness across Canada.
French: Santé Canada collabore aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour assurer la planification des mesures d'urgence partout au Canada.
English: (6) A disclosure statement is deemed to be provided to the borrower (a) on the day recorded as the time of sending by the authorized foreign bank's server, if provided by electronic means; (b) on the day recorded as the time of sending by a fax machine, if provided by fax and the borrower has consented to receive if by fax; and (c) five days after the postmark date, if provided by mail; (d) when it is received, in any other case.
French: (6) La déclaration est réputée fournie à l'emprunteur : a) à la date d'envoi enregistrée par le serveur de la banque étrangère autorisée, si elle est envoyée par voie électronique; b) à la date d'envoi enregistrée par le télécopieur, si l'emprunteur a consenti à ce mode d'envoi; c) si elle est mise à la poste, cinq jours après la date du cachet postal; d) à la date où elle est reçue, dans les autres cas.
English: Application Cycle Open, interships can start at any time throughout the year.
French: Cycle d'application Ouvert, l'emploi du stagiaire peut commencer en tout temps de l'année.
English: He had underlined that the achievement of the “Education for All” (EFA) goals by 2015 was a key challenge at the country level and had invited the United Nations Development Group to develop a common framework of partnership and cooperation involving the organizations of the system, as well as all other stakeholders, pledging the full support of UNESCO as the lead agency in that process.
French: Il avait bien montré que la réalisation de l'objectif de « L'éducation pour tous » d'ici à 2015 était un enjeu essentiel au niveau national et invité le Groupe des Nations Unies pour le développement à élaborer un cadre commun de partenariat et de coopération qui associe les organismes du système et toutes les autres parties prenantes, en promettant l'appui sans réserve de l'UNESCO en sa qualité d'organisation chef de file dans ce processus.
English: Or. el Justification A simple justification is not sufficient; scientific substantiation is required.
French: L'exploitant du secteur alimentaire qui fait une allégation nutritionnelle ou de santé justifie l'emploi de cette allégation.
English: Table of Contents Executive Summary 1 - Background
French: Tables des matères Résumé 1 - Contexte
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 1998-2001 (A/53/6/Rev.1), under subprogramme 9.4 (Services infrastructure for development and trade efficiency) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 (A/53/6/Rev.1), au titre du programme 9 (Commerce et développement), sous-programme 9.4 (Infrastructure de services pour le développement et efficacité commerciale), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: For example, extensive enclosed environments in the large cities make it possible for people to travel between their apartments and places of employment and attend to shopping, dining, and other personal business without ever going into the open air.
French: Par exemple, dans les grandes villes, le vaste rÃ©seau d'espaces clos permet aux citadins de se rendre de leur domicile Ã leur lieu de travail, de magasiner, de se restaurer et de vaquer Ã d'autres occupations personnelles sans jamais sortir Ã l'extÃ©rieur.
English: "Institutional conflicts of interest have been identified as an emerging priority by CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE)."
French: « Les conflits d'intérêt institutionnels ont été identifiés comme une priorité émergente par le Comité permanent de l'éthique (CPE) des IRSC.
English: On July 1, 2002, the program expanded across southern Ontario's smog zone and now includes vehicles registered in centres such as Ottawa, Kingston, and Cornwall in eastern Ontario and Chatham-Kent in southwestern Ontario.
French: Le 1er juillet 2002, le programme s'est étendu jusqu'à la région de smog du sud de l'Ontario et il inclut maintenant les véhicules enregistrés à Ottawa, Kingston et Cornwall dans l'est de l'Ontario, et à Chatham-Kent dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: As a result of the participation of Ministry of the Interior executives in the specialized training modules for combating trafficking, organized by the Stability Pact in Southeast Europe and the International Centre for Development of Migration Policies, the Ministry of the Interior Academy is carrying out an integral education programme on counteracting trafficking in human beings and has produced guidebooks of best practices in the field.
French: À la suite de la participation de cadres supérieurs du Ministère de l'intérieur aux modules de formation spécialisée dans le domaine de la lutte contre la traite, qui ont été organisés par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le Centre international pour le développement des politiques migratoires, l'Académie du Ministère de l'intérieur exécute actuellement un programme complet d'enseignement sur la lutte contre la traite des personnes et elle a publié des manuels sur les meilleures pratiques en la matière.
English: So what was at stake was less the capacity or competence but the freedom to conclude a treaty.
French: Ce qui était en jeu c'était donc moins la faculté ou la compétence que la liberté de conclure un traité.
English: K1A 0S9 Telephone: (613) 956–4800 Annual subscription rate: for Canada, $19.95, single issue $5.50; for other countries, $19.95 US., single issue $5.50 US.
French: K1A 0S9 Téléphone : (613) 956-4800 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numéro 5,50 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 5,50 $ US.
English: Costs have been benchmarked, and t he contract was independently assessed "an excellent deal" by Forrester, a consultant to Fortune 500 companies, with expertise in negotiating.
French: Les coûts ont été comparés à un point de référence, et le contrat a été jugé comme une « excellente occasion d’affaires » dans le cadre d’une évaluation indépendante qui a été réalisée par Forrester, un cabinet d’experts-conseils spécialisé en négociations, qui offre ses services aux entreprises Fortune 500.
English: The share of the public and publicly guaranteed external debt in total external debt has been, on average, about 80 per cent, and is comparable to the share in the heavily indebted low-income countries.
French: La part de leur dette extérieure publique et garantie par l'État dans leur dette extérieure totale s'élève, en moyenne, à près de 80 %, et est comparable aux proportions enregistrées dans les pays à faible revenu très endettés.
English: In addition there will be a comprehensive harmonisation of legal matters and asylum policies.
French: Nous aurons en outre, dans une large mesure, une harmonisation des questions juridiques et de la politique envers les réfugiés.
English: In the past period, UNMIK undertook few activities aimed at solving the problem of prolonged detention and detention outside the court.
French: Pendant la période qui vient de s'écouler, la MINUK n'a pas fait grand-chose pour résoudre le problème de la détention prolongée et de la détention en dehors du cadre des tribunaux.
English: In closing, let me take this opportunity to reiterate that South Africa is committed to working closely with the Security Council and with the United Nations General Assembly in order to ensure a concerted response to the challenge of seeking appropriate means to eliminate the common scourge of international terrorism.
French: En terminant, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que l'Afrique du Sud est déterminée à travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies afin de veiller à ce qu'il y ait une réaction concertée face au problème redoutable de rechercher les moyens appropriés d'éliminer le fléau du terrorisme international qui nous touche tous.
English: Initial estimates of costs: to be further developed
French: Coûts estimatifs provisoires: à préciser
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Commercial Tour, per person $1.75 PROVINCE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite organisée, par personne 1,75 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL PROVINCE HOUSE DROIT D'ENTRÉE
English: Similarly, there was little new to report on requests for lists of non-governmental organizations (NGOs) operating in United Nations areas of operation; the information contained in paragraph 8 of the Secretary-General's report (A/59/226) in that respect remained valid.
French: De même, il n'y a peu pas grand-chose de nouveau à signaler s'agissant des demandes de listes d'organisations non gouvernementales opérant dans les zones d'activités des Nations Unies; les informations figurant au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/59/226) demeurent à cet égard valides.