ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds.
French: Selon Grego, de telles constellations sont par nature vulnérables aux attaques parce qu'une attaque réussie en un seul point suffit à affaiblir l'ensemble du système.
English: Originally in 1981, available only on magnetic tapes and too large for any sort of personal computer, the files have since been made available on floppy disks of various sizes, later on CD’s and, in 2001, as internet downloadable files.
French: À l’origine, en 1981, les données du FCEN n’étaient accessibles que sur bandes magnétiques, et trop volumineuses pour être archivées sur un ordinateur personnel quelconque. Depuis, elles ont été rendues accessibles sur disquettes de capacités variées, puis sur CD et, depuis 2001, sur des fichiers téléchargeables à partir d’Internet.
English: The sufficient chemical compatibility of the packagings may be verified by storage of the required test samples for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid(s); where this standard liquid is water, storage in accordance with this procedure is not required.
French: La compatibilité chimique suffisante de ces emballages peut être prouvée par un stockage des échantillons d'épreuve nécessaires de trois semaines à 40 °C avec le liquide de référence approprié; lorsque ce liquide est l'eau, le stockage conformément à cette procédure n'est pas nécessaire.
English: UNDP and the World Health Organization (WHO) are supporting the development of a national health policy, which will provide a coherent frame of reference for the revitalization of the health sector.
French: Le PNUD et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) appuient la définition d'une politique sanitaire nationale qui servira de cadre de référence pour la modernisation du secteur sanitaire.
English: The most useful risk scales are those that identify the reasons for risk and suggest ways that the risk could be reduced (Andrews et al., 2006).
French: Les échelles de risque les plus utiles sont celles qui identifient les motifs du risque et qui proposent des moyens de réduire ce risque (Andrews et coll., 2006).
English: More information should also be provided on UNCTAD's contribution to the upcoming LDC Review Conference and on how UNCTAD viewed its present and future role in contributing to the Integrated Framework.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités menées par la CNUCED aux niveaux national, régional et international étaient des plus utiles.
English: In Nova Scotia, the GPM for the wood industries surpasses that of the paper and allied products.
French: Il est intéressant de remarquer que c’est l’exploitation forestière qui affiche le MPB le plus élevé parmi les trois industries à Terre-Neuve.
English: Further definition and agreement/consensus on the competencies of public health and their weights.
French: Concevoir les outils permettant la vérification par les divers organismes des compétences déjà acquises au sein de leur effectif actuel.
English: All the institutions offering these grants, fellowships and awards that are listed below are not linked to IDRC, the Centre just forwards information already publicized widely by them.
French: Les différents organismes et structures qui offrent ces bourses ne sont aucunement liés au CRDI, et le Centre ne fait que relayer sur ce site une information rendue publique ailleurs.
English: From the German point of view, they assumed that they were making peace on the basis of a new type of diplomacy, a new promise of a new world order and that they will be treated very gently.
French: Du point de vue des Allemands, ils partaient du principe qu'ils acceptaient la paix mais en fonction d'une nouvelle sorte de diplomatie, une nouvelle promesse d'un nouvel ordre mondial et qu'ils seraient traités correctement et avec beaucoup d'amabilité.
English: Slovenia cited the stakeholder summary regarding the situation of Lhotshampas in Bhutan, which stated that those classified as F7 (non-nationals, migrants and illegal settlers) have consistently been denied access to services, including education and health, the right to work and to own property, marry and travel freely.
French: La Slovénie a cité le résumé des parties prenantes au sujet de la situation des Lhotshampas du Bhoutan, selon lequel les personnes classées F7 (étrangers, migrants et colons illégaux) s'étaient vu systématiquement refuser l'accès aux services, y compris à l'éducation et à la santé, au droit au travail et à la propriété, au mariage et à la liberté de circulation.
English: In the same time Best Buy Mobile show on Best Buy Mobile website the BlackBerry KickStart 8220 without agreement for 349$.
French: Dans le même temps, le site web de Brest Buy Mobile montre le BlackBerry KickStart 8220 de Rogers sans contrat pour 349.99 $.
English: Job demands, job decision latitude, and mental strain:
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The Commission's proposal on the establishment of this third multiannual programme is an integrated package of measures designed to promote and support SMEs.
French: La proposition de la Commission visant l'adoption de ce troisième programme pluriannuel comporte un ensemble de mesures d'encouragement et de soutien des petites et moyennes entreprises.
English: I also see the role of your report in preparing the ground for the next own-initiative report on governance and partnership at national, regional and local level, to be presented by Mr Beaupuy.
French: De surcroît, je vois déjà le rôle que jouera votre rapport lors de la préparation du prochain rapport d'initiative sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national, régional et local, qui sera présenté par M. Beaupuy.
English: In the early 1970s, Cadieux was Canada's first Francophone Ambassador to the United States.
French: Au début des années 1970, M. Cadieux a été le premier ambassadeur francophone du Canada aux États-Unis.
English: This request also applies to the restrictions on women's access to employment, on their legal personality and on their representation in judicial processes.
French: Cette requête s'applique aussi aux limitations auxquelles sont confrontées les femmes quant à l'accès à l'emploi, leur personnalité juridique et leur représentation lors de procédures judiciaires.
English: The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences.
French: L'article 82 paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas est applicable aux montants résultant de cette répartition.
English: In some small offices, the payment function may be closely related to or even performed by the same officer who manages and reviews the LPOA process.
French: Dans certains petits bureaux, la fonction de paiement peut être étroitement liée au processus d’AAL ou peut même être accomplie par le même agent qui gère et examine les AAL.
English: In 1993-94, the deficit represented about 6 per cent of GDP.
French: En 1993-94, le déficit représentait environ 6 p. 100 du PIB.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 June 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 30 juin 2008 (voir annexe).
English: Job (emploi) - a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: Mise à jour (update/evergreening) - modification périodique de la norme de classification pour refléter l'évolution de l'environnement de la fonction publique et pour assurer que la norme demeure pertinente et à jour et que son application reste conforme aux relativités établies.
English: 07 Collectors Multimedia 7 of 20 IDRC Photo:
French: 07 Des collectionneurs nouveau genre fichier multimédia 7 de 20 Photo du CRDI :
English: The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU's disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
French: Les récentes catastrophes humanitaires en Haïti et au Pakistan ont une fois de plus démontré la nécessité d'améliorer la capacité de l'UE à répondre aux catastrophes, en termes d'efficacité, de coordination et de visibilité.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act [s2], is proposed for identification at this time in the ‘Woodlands Recovery Strategy’.
French: Pour l’instant, aucun habitat essentiel n’est proposé dans le présent programme aux fins de désignation aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: This action shall include measures to ensure that these peoples enjoy the same rights and opportunities as other members of the population, on an equal footing.
French: Ces actions comprennent des mesures pour leur garantir les mêmes droits et opportunités qu'aux autres membres de la société, sur une base d'égalité.
English: The Court concluded that the interpretation of section 37 adopted by the Board in this case was not patently unreasonable.
French: Les clauses privatives ... constituent des exercices permis du pouvoir du législateur et, dans la mesure où elles restreignent la portée du contrôle judiciaire dans le cadre des pouvoirs constitutionnels, la Cour devrait respecter cette restriction et s’en remettre à la décision de la Commission.»
English: We welcome the further consideration of how to improve and expand the procedures so that the lists remain imbued with quality and not merely quantity.
French: Nous nous félicitons du nouvel examen consacré à la manière d'améliorer et d'élargir les procédures, de telle sorte que le niveau qualitatif et pas seulement quantitatif des listes soit maintenu.
English: This product market was deemed to include both industrial and artisanal chocolate.  Direction général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (France) - Dossier Nestlé SA/Rowntree Macintosh.
French: Un certain nombre d'affaires de concurrence impliquant des fabricants de chocolat de consommation ont été tranchées sur la base d'une définition relativement étroite du marché du produit pertinent (encadré 2).  Encadré 2.
English: • "D" is $150, the deferral amount in respect of the interest – the "deferral amount" is one half (the one-half factor applies because Leonard's interest in ABC is capital property held by Leonard on June 22nd 2000) of the amount by which $800 (the fair market value of the interest at the beginning of 2004 which is the first year in respect of which section 94.2 applies to the interest) exceeds $500 (the cost amount of the interest),
French: • la valeur de l’élément D est de 150 $, soit le montant de report relativement à la participation – « le montant de report » correspond à la moitié (le facteur de 1/2 est applicable parce que la participation de Léonard dans ABC est une immobilisation détenue par Léonard le 22 juin 2000) de l’excédent de la juste valeur marchande de la participation (800 $) au début de 2004, soit la première année à l’égard de laquelle l’article 94.2 s’applique à la participation, sur le coût indiqué de la participation (500 $);
English: Fernando Alonso still believes he can win the World title despite losing ground on his rivals at Spa......
French: 150 à distribuer aux vainqueurs des 6 derniers Grand-Prix. Les données mathématiques sont simples pour Fernando Alonso......
English: Clear Accountability Redesign the "Goal Commitment Document" to ensure employee goals are clear and measurable Employees have a clearer understanding of what is required of them, how it links to OSFI's goals, so that as a whole OSFI achieves its goals.
French: Il importe de comprendre la gestion du risque d'entreprise pour être un organisme de réglementation efficace. Reddition de comptes claire Remanier le document sur les engagements à l'égard des buts pour voir à ce que les buts des employés soient clairs et mesurables.
English: Routine surveillance activities at the national or P/T level indicating that a P/T or national outbreak, potentially foodborne in nature, is in progress.
French: Propagation d'une éclosion possiblement d'origine alimentaire, au niveau provincial, territorial et national, mise au jour grâce aux activités de surveillance régulières au niveau national, provincial ou territorial.
English: Express provisions on non-discrimination are contained in the laws of some of the Länder.
French: Des dispositions expresses relatives à la non-discrimination figurent dans la législation de certains Länder.
English: There is a consequent change to the third line of the scoring box.
French: Ainsi, la troisième ligne de la grille du barème est modifiée par souci de cohérence.
English: This especially applies to second-cousin marriages.
French: Il s'agit surtout de mariages entre cousins au deuxième degré.
English: As noted above (point 3) the EU only incorporates the NEAFC black list in its regulations, so other lists are not legally binding in the EU.
French: Certes, le réseau MCS constitue une approche technologique mais une meilleure coordination entre l'UE et les pays tiers, comme dans le cadre d'échanges bilatéraux ou régionaux avec des États d'Afrique occidentale, est également nécessaire.
English: It is not easy to describe the enormous level of responsibility I feel.
French: Les mots ne me viennent pas facilement pour décrire ce niveau incroyable de responsabilité que je ressens.
English: In the area of development, members of the zone are committed to contributing to the eradication of poverty through the establishment of partnerships for sustainable development, trade, investment and tourism by increasing the exchange of knowledge and technology; promoting closer ties among business enterprises; promoting cooperation in the fields of science, technology and human resources; further developing transportation and communication; and promoting greater interaction among the civil societies of its members.
French: Dans le domaine du développement, les membres de la zone sont déterminés à contribuer à l'élimination de la pauvreté par le biais de partenariats pour le développement durable, les échanges commerciaux, l'investissement et le tourisme visant en intensifiant les échanges de connaissances et de technologies; promouvoir des liens plus étroits entre les entreprises commerciales; promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de la technologie et des ressources humaines; développer plus avant les transports et la communication; et encourager une plus grande interaction entre les sociétés civiles de ses membres.
English: The CSG Chairman thanked the participants for their constructive input in the work of this meting.
French: Le Président du CSG a remercié les participants pour leur contribution constructive aux travaux de la réunion.
English: Annual meetings of all UNDP project managers will be held to contribute towards assessment of overall programme impact, and selected evaluation of projects will take place.
French: Des réunions annuelles de tous les directeurs de projet du PNUD seront organisées pour arriver à une évaluation de l'impact global du programme, et certains projets seront aussi évalués.
English: It was noted that economic models of labour mobility tend to show huge income gains (and, controversially, also show that in the presence of restrictions on labour mobility, a tariff that induces foreign direct investment as a means to skirt the tariff barrier can be welfare enhancing).
French: Mais même si le Mode 4 pouvait être fortement amputé par la réaction aux événements du 11 septembre, les pays développés pourraient permettre à leurs citoyens de dépenser à l’étranger les prestations de santé financées par les pouvoirs publics (p. ex., les retraités qui vont s’établir dans des pays chauds), ce qui donne aux pays en développement la possibilité de vendre des services.
English: Member states Discuss Ways to Further Harmonize Patent Law publicinf Tue, 25 May 2004 10:34:24 +0200 Update 226:
French: Les États Membres étudient comment poursuivre l’harmonisation du droit des brevets publicinf Tue, 25 May 2004 10:18:33 +0200 Actualité 226 :
English: To help understand the mechanism of action, additional testing can include modified conditions for metabolic activation in in vitro tests or can include in vivo tests measuring genetic damage in target organs of tumour induction (e.g. liver UDS test, 32P-postlabelling, mutation induction in transgenes, molecular characterisation of genetic changes in tumor-related genes).
French: Afin de comprendre le mécanisme d'action, on peut ajouter des épreuves in vitro modifiées par un facteur d'activation métabolique ou des épreuves in vivo permettant de mesurer les lésions génétiques dans les tissus cibles des agents tumorigènes (p. ex. synthèse d'ADN atypique (UDS) dans les tissus hépatiques, postmarquage au 32P, induction de mutations dans des transgènes et caractérisation moléculaire des changements génétiques dans des gènes liés à des phénomènes tumoraux).
English: Pakistan is one of our supposed allies, an American ally, which, solely due to the fact that it claims to be fighting terrorism, could, furthermore, without anyone taking any notice, provide North Korea with enriched uranium.
French: Le Pakistan est un de nos alliés supposés, un allié américain, qui par le seul fait qu'il prétend lutter contre le terrorisme pourrait par ailleurs, sans que l'on s'en inquiète, approvisionner en uranium enrichi la Corée du Nord.
English: The best approach to managing under conditions of uncertainty is to use an adaptive approach. citiesPLUS looked to the work of Holling and Gunderson as applied by Moffatt and Campbell for insight.xxxvii Initially developed within the ecological sciences, in response to the observation of external changes and surprising behavior often beyond the control of human managers, the concept of adaptive management has emerged as an approach to governance of complex human and natural systems.
French: La meilleure façon de gérer dans des conditions d’incertitude est d’adopter un point de vue adaptatif. Afin d’en avoir une meilleure idée, citiesPLUS a examiné le travail de Holling et Gunderson qu’ont appliqué Moffatt et Campbell.37 Élaboré à l’origine dans le contexte des sciences écologiques, en réponse à l’observation de changements externes et de comportements surprenants souvent au-delà du contrôle des directeurs humains, le concept de gestion adaptative a fait son apparition comme méthode de gouvernance des systèmes complexes humains et naturels.
English: The optimal conditions for electroporation of B. bacilliformis include a field strength of 12.5 kV/cm and a time constant of 5 ms using 0.2-cm cuvettes.
French: Un champ électrique de 12,5 kV/cm et une constante de temps de 5 ms avec des cuvettes de 0,2 cm semblent des conditions optimales d'électroporation pour B. bacilliformis.
English: The members of the Working Party will find below a draft recommendation on general rules regarding vehicles and their equipment, prepared by the small group on restructuring comprising France and the secretariat.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation sur les règles générales concernant les véhicules et leur équipement, préparé par le groupe restreint « restructuration » composé de la France et du secrétariat.
English: Community housing for people with intellectual disabilities.
French: Logement des handicapés mentaux dans la communauté.
English: If these intentions are acted upon, it would increase the existing discrepancies among the provinces in behaviours such as smoking and exercise (see Topics 40 and 46).
French: Les changements de comportement au cours de l’année précédente sont déclarés le plus souvent en Ontario (50 p.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Key Committees > Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Note:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Principaux comités > comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies Infostructure canadienne de la santé Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies Nota:
English: I know a truly excellent, polished little book by Ursula Franklin, a physicist and professor emeritus at the University of Toronto, who provides a definition of technology that is worth citing when we try to draw a picture of new technologies and their possible uses.
French: Je connais un petit livre superbe, suave, d'Ursula Franklin, elle-même physicienne et professeure émérite de l'Université de Toronto, qui donne une définition de la technologie. Elle mérite d'être citée quand on tente de tracer les tableaux des nouvelles technologies et de leurs possibilités d'utilisation.
English: This approach presupposes that cases that exceed the capacities under development by the AU can be rapidly taken on by the United Nations.  We fully adhere to the principle that a peacekeeping operation initiated by the African Union and that must extend beyond six months can be put under United Nations command.
French: Nous adhérons entièrement au principe qu'une opération de maintien de la paix initiée par l'Union africaine qui doive se prolonger au-delà de six mois puisse passer sous le commandement des Nations Unies.
English: Moreover, it should be made clear that groundwaters were not a common heritage of humankind.
French: Il devait être spécifié en outre que les eaux souterraines ne faisaient pas partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: However, the INCI system was designed with the notion that INCI names act as universally-recognized symbols that represent a substance which may otherwise appear under many different trade names.
French: Cependant, le système est conçu de façon à ce que ces noms fassent office de symboles universellement reconnus représentant une substance qui, autrement, pourrait figurer sous divers noms commerciaux.
English: • Procedures for consulting the Francophone associations were put in place in order to gauge their satisfaction.
French: • Mise en place de mécanismes de consultation avec les associations francophones afin de déterminer leur degré de satisfaction.
English: In order to respond to these challenges, and to reform the present structures with a view to enlargement, the European Council, meeting in Laeken in December 2001, decided to convene a Convention on the Future of Europe, whose remit it would be to give thought to future EU decisionmaking structures and procedures, to enable the European Union to operate effectively on a wider canvas and at the same time strengthen its influence throughout the world.
French: Pour répondre à ces défis et pour réformer les institutions actuelles en vue de l’élargissement, le Conseil européen, réuni à Laeken en décembre 2001, a décidé de convoquer une Convention sur l’avenir de l’Europe, chargée de réfléchir aux structures et procédures de décision futures de l’UE qui lui permettront de fonctionner efficacement dans un cadre élargi tout en renforçant l’influence de l’UE dans le monde.
English: The "Hotel de Noailles" is situated a few steps from the town center and the station, 10 minutes walk from the Place Masséna, the Promenade des Anglais and the beaches.
French: L'Hôtel Kyriad Nice Centre Gare est un hôtel*** situé à deux pas du centre-ville et de la gare, à 10 minutes de la place Masséna, de la Promenade des Anglais et des plages.