ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fission penetrability is computed for a fission barrier of Strutinsky type where the initial state of a nucleus and a nonzero reflection coefficient at the last well of the barrier are taken into account.
French: La pénétrabilité pour la fission est calculée dans le cas d'une barrière de type Strutinsky, pour laquelle on tient compte de l'état initial du noyau ainsi que d'un coefficient de réflexion non nul au dernier puits de la barrière.
English: The PTAs are regionally based and administer FCs with whom they are aligned.
French: Ces APT sont des organismes régionaux chargés d’administrer les centres d’amitié qui leur sont affiliés.
English: According to the decision passed by the Parliament of Azerbaijan on 10 June 2003, Article 6 on the law on state language was amended.
French: En particulier, le conflit qui oppose l’Azerbaïdjan à l’Arménie s’explique par l’épuration ethnique à laquelle les Azéris d’Arménie ont été soumis et qui a contraint les survivants à la fuite.
English: This process is a method of obtaining a pool of qualified projects to be considered for funding.
French: Ce processus permet d’obtenir un nombre de projets admissibles qui sont soumis à un examen en vue de l’octroi de fonds.
English: On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding a Free Trade Agreement (FTA) between the European Union (EU) and this country.
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la République de Corée en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange (ALE) entre l'Union et ce pays.
English: Parliament (Majlis), Council of Guardians (12 representatives, including 6 legal experts and 6 experts in Islamic law) and the Expediency Council, which had the final say.
French: Sachant que le processus de ratification de la convention s'est heurté jusqu'à présent à de nombreux obstacles, la délégation européenne a posé plusieurs questions sur les perspectives réelles de ratification de la convention (ainsi que de son protocole qui prévoit des mesures de contrôle et d´inspection).
English: Intelligence Security Diary - November 2007 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Novembre 2007 par David A. Rubin Editors:
English: It helps us all to know we are part of the same fabric and share, even in a very reflected way, in heroism.
French: C'est utile pour nous de savoir que nous faisons partie du même tissu social et que nous partageons l'héroïsme, même de façon très indirecte.
English: After my father’s death, we had to work things out so that life could continue.
French: Après la mort de mon père, nous avons été obligés de nous arranger pour que la vie continue.
English: The latter explicitly declares that “transborder trafficking of women and girls for sexual exploitation is a contemporary form of slavery and constitutes a serious violation of human rights”.
French: Dans la dernière recommandation précitée, le Groupe de travail déclare expressément que "la traite internationale des femmes et des petites filles à des fins d'exploitation sexuelle est une forme contemporaine d'esclavage et constitue une grave violation des droits de l'homme".
English: SECTION I — OVERVIEW Message from the Minister of Justice The Department of Justice plays an important and unique role in the federal government and in Canada’s justice system.
French: SECTION I — SURVOL Message du ministre de la Justice Le ministère de la Justice du Canada joue un rôle essentiel et unique dans l’appareil fédéral et dans le système de justice canadien.
English: REPORT ON THE FOURTH SESSION OF THE IPC ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE (ALS) 6.
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME SESSION DU SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ (CI-APRÈS DÉNOMMÉ "ALS") 6.
English: Paragraph (a) does not restrict dangerous goods from being transported from the United States to a destination in Canada or from being unloaded at that destination in Canada when the dangerous goods are contained in tanks certified by the United States Department of Transportation.
French: L'alinéa a) ne limite ni le transport de marchandises dangereuses d'un endroit aux États-Unis vers une destination au Canada, ni le déchargement de ces marchandises dangereuses à une destination au Canada lorsque les marchandises dangereuses sont dans des citernes certifiées par le ministère des transports des États-Unis (United States Department of Transportation).
English: • a safe and secure world; and
French: • un monde sécuritaire et sécurisé;
English: I am unable to agree with the appellant that this Charter right has been breached in the present selection process.
French: Je ne peux donc être d’accord avec l’appelant, selon qui le processus de sélection en l’espèce contrevient au droit qui lui est conféré par la Charte.
English: Paris has already announced its intentions: its objective is to attain conclusions in the Council (on 2 December, according to Ecofin’s provisional agenda) concerning the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
French: Paris a déjà annoncé la couleur. Son objectif est de parvenir à des conclusions du Conseil (le 2 décembre, selon l’agenda provisoire de l’EcoFin) concernant la création d’une assiette commune consolidée sur l’impôt des sociétés (ACCIS).
English: • Increased sense of shared citizenship among Canadians.
French: • Meilleur sentiment de citoyenneté partagée chez les Canadiens.
English: • According to our in-person audit sample, service to the public is equal in quality in both official languages in 62.5% of cases.
French: • Selon notre échantillonnage de vérification en personne, le service au public est de qualité égale dans les deux langues officielles dans une proportion de 62.5%.
English: • RECIPROCAL TRAVERSE AGREEMENT -- IN
French: • ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT -- ENTRÉE
English: The government has reviewed its mineral exploration incentive programs, including the SMETC, and has determined that, given the current vibrant exploration climate in Saskatchewan, the SMETC is no longer required.
French: Le gouvernement a analysé ses programmes incitatifs à l’exploration minière, dont le SMETC, et est arrivé à la conclusion que, compte tenu du dynamisme actuel du climat d’exploration en Saskatchewan, le SMETC n'est plus nécessaire.
English: Finally, any unusual bleeding or abdominal pain requires a check-up with your doctor.
French: Enfin, tout saignement ou toute douleur abdominale inhabituelle chez une femme porteuse d’un stérilet mérite une vérification par le médecin.
English: 64% of prisoners had used illegal drugs at some time in the past with cannabis and heroin the most common.
French: On a relevé que 64 % des personnes incarcérées avaient consommé des drogues illicites à un certain moment dans le passé, le cannabis et l'héroïne étant les plus courants.
English: These networks no longer maintain a Web site as they are not receiving funding as an NCE.
French: Ces réseaux ne maintiennent plus de site Web puisqu’ils ne reçoivent plus de subvention à titre de RCE.
English: Today's discussions are all the more important because we are taking about the real Europe, not an economic trading block.
French: Ces derniers ont modifié en profondeur les conceptions sur l'éducation et la participation des citoyens irlandais souffrant de handicaps.
English:  Suffice it to say that, in my view, it would be inappropriate to  approach an interpretation, particularly in the procedural sections  of the Human Rights Act, as narrowly and strictly as  Mr. Mullins has argued.
French: Il me suffit de dire que, à mon avis, il serait inadéquat, surtout lorsqu’il s’agit des dispositions de procédure de la Loi sur les droits de la personne, de recourir à une interprétation aussi étroite et stricte que celle que défend M. Mullins.
English: Summary This overview will cover the theme concerned, the objective and the main purpose of the budget line as laid down by the legal basis, together with the thrust of the Multiannual Indicative Programme.
French: Sommaire Ce résumé introductif mentionnera la thématique servie, l'objectif et les grandes orientations de la ligne budgétaire définies par la base légale, ainsi que les grandes orientations du Programme Indicatif Pluriannuel.
English: However, after the experience of Seattle, I suppose that we should have learnt something from the point of view expressed by the developing countries and, especially, in this case, by the ACP countries, with whom we have commitments and obligations to fulfil.
French: Mais, après l'expérience de Seattle, je suppose que nous aurions dû tirer les leçons de l'avis exprimé par les pays en voie de développement et, en particulier dans ce cas, par les pays ACP, envers lesquels nous avons des engagements et des obligations à respecter.
English: Our annualized GDP growth was 3% in the first quarter of 2004 while second quarter figures show a rise to 4.3%.
French: Notre croissance annualisée des PIB était de 3% dans le premier trimestre de 2004 tandis que les chiffres du deuxième trimestre montrent une hausse atteignant 4,3%.
English: For the low skilled, defined as persons without a post-secondary degree, diploma or certificate, we found no sign of an ongoing broad-based deterioration in relative labour market conditions over the period examined.
French: Chez les personnes peu qualifiées, c’est-à-dire celles qui n’ont pas de grade, de diplôme ou de certificat postsecondaire, rien de prouve qu’il y ait eu détérioration générale systématique des conditions relatives du marché du travail pendant la période de référence.
English: The specific objective of this CFLI is to focus on projects related to good governance and human rights.
French: L'objectif spécifique de ce FCIL est de mettre l'accent sur des projets assurant la bonne gouvernance et le respect des droits humains.
English: The duty to work for gender equality implies a demand on public authorities; employers and organisations not simply to avoid discrimination but to actively implement concrete steps to promote gender equality.
French: Le devoir de s'employer à réaliser l'égalité des sexes impose une obligation aux autorités publiques; les employeurs et les organisations doivent non seulement éviter la discrimination, mais aussi prendre activement des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: A West African spectacular, the tour features Mali?s Salif Keita, perhaps the finest singer the continent has ever produced, Tony Allen, the man who put the beat in Nigeria?s Afrobeat, and Awadi, the latest hero of Senegal?s fertile rap scene. A soul rebel to the core, Salif Keita?s life has been one of confounding expectations.
French: La fondation Salif Keita du celebre chanteur malien est a l'origine de ce premier telethon organise en Afrique pour venir en aide aux albinos.
English: The tax reduction plan also included measures designed to make Canada more internationally competitive. These include:
French: Le plan de réduction des impôts contenait aussi des mesures visant à rendre le Canada davantage concurrentiel à l’échelle internationale, notamment :
English: 01/10/1981 Doc.4783 | Motion for an Order Cultural questions raised by technological development and violence in society
French: 01/10/1981 Doc.4783 | Proposition de Directive Problèmes culturels que posent le développement technologique et la violence dans la société
English: Dr. Kathleen Glass, Director of McGill University's Biomedical Ethics Unit and Chair of the National Council on Ethics in Health Research's Consent Committee, says that the use of placebos in a clinical trial goes to the heart of the ethical and legal relationship of the doctor, who's an investigator, and the patient, who's a research subject, "The main ethical issue revolves around the use of a placebo when there is established effective therapy available, and whether that breaches a physician's ethical or legal obligation to the patient to provide treatment.
French: Elle déclare : « Les principales questions éthiques concernent l'utilisation de placebos lorsqu'une thérapie efficace et reconnue est disponible et le fait que cette utilisation contrevient ou non à l'obligation éthique ou juridique que le médecin a de fournir un traitement à son patient parce qu'il est demandé aux sujets humains de cette recherche de prendre le risque de renoncer à un traitement disponible.
English: Mothers and fathers have the same parental obligations towards their children.
French: Les mères et les pères ont les mêmes obligations parentales à l'égard de leurs enfants.
English: In conclusion we reserve the right to establish further allegations prior to the hearing in this matter after we have received disclosure of all information the respondent has used in establishing the corrective measures as ordered in the decision 00-SVC-00650."
French: En conclusion, nous nous réservons le droit de soumettre d'autres allégations avant l'audition de la présente affaire, une fois que toute l'information que l'intimé a utilisée pour déterminer les mesures correctives ordonnées suite à la décision 00-SVC-00650 nous aura été communiquée ».
English: The government suggested the changes to the Patent Act in Bill C-91 were deemed necessary to comply with the intellectual property rights provisions in NAFTA.
French: Le gouvernement a laissé entendre que les modifications apportées à la Loi sur les brevets dans le projet de loi C-91 étaient jugées nécessaires pour respecter les dispositions de l'ALENA concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: Please note that Bothar Ui Eithir is a one-way street.
French: Attention, la rue Bothar Ui Eithir est à sens unique.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General after the next audit on First Nations and Inuit Health programs.
French: Nous prenons actuellement des mesures afin de mieux gérer, à l'interne comme à l'externe, la prestation du meilleur service possible aux collectivités inuites et des Premières
English: It sells fusible interlinings and also cuts and fuses these interlinings to its customers’ fabrics according to their specifications.
French: Elle vend des entoilages thermocollants et également découpe ces entoilages et les fixe aux tissus de ses clients selon leurs spécifications.
English: Initializing an SIS urbanization approach with a view to identifying the relations existing between the organization, products, processes and applications/data, thus being able to anticipate the consequences of any major changes in the IT architecture (applications and data).
French: Initialiser une démarche d'urbanisation du SIS, dans l'optique d'identifier les relations existantes entre l'organisation, les produits, les processus et les applications/données, et ainsi pouvoir anticiper les conséquences de tous changements majeurs dans l'architecture informatique (applicative et des données).
English: Listen carefully: no decision has yet been taken on this issue, which requires consensus within the EU.
French: Écoutez-moi bien: aucune décision n'a encore été prise concernant cette question, qui nécessite un consensus au sein de l'UE.
English: Tax Benefits PFCs are exempt from corporate income tax with respect to the part of income attributable to the participation fund.
French: Si les plus-values ne sont pas distribuées, elles augmenteront la valeur de la SI et les plus-values imposables réalisées par l'investisseur par la suite.
English: The fact of the matter is that the Department used in the RFP the expression "one of the following categories of 64[-]bit processors" immediately followed by a listing of 64-bit and 32-bit processors.
French: Le fait demeure que le Ministère a utilisé dans la DP l’expression « une des catégories suivantes de processeurs 64 bits » qu’il a immédiatement fait suivre d’une liste de processeurs 64 bits et 32 bits.
English: The work of the NRTEE is expected to benefit these departments with respect to the commitments contained in their strategies.
French: Les travaux de la TRNEE sont censés aider ces ministères à respecter les engagements que comporte leur stratégie.
English: In Spring 2008, the Museum will launch two Web modules:
French: Au printemps 2008, le Musée lancera deux modules Web :
English: I am raising this point as I believe that it is fundamental.
French: J'invoque ce point parce que je pense qu'il est fondamental.
English: All we can do, then, is to take on ourselves the task, here today, tomorrow and the day after, of finding a compromise and, in the Convention on the Future of Europe, to work out a model in accordance with which the public and their representatives understand what the political implications of discharge resolutions are and are meant to be.
French: Ainsi ne pouvons-nous qu'entreprendre, ici et maintenant, demain et après-demain, de trouver un compromis et d'élaborer au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe un modèle qui permette aux députés et aux citoyens de comprendre quelles sont et quelles doivent être les implications politiques des décisions de décharge.
English: Six years after the creation of this new institution, the creation of this position has had little practical effect so far on advancing the rule of law and ensuring the observance of human rights.
French: Six ans après la mise en place de la nouvelle institution, la création de ce poste n'a encore eu que peu de répercussions pratiques pour ce qui est de faire progresser l'État de droit et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: Only half the population in Toronto are originally anglophones or francophones.
French: La moitié seulement des habitants de Toronto sont de souche anglaise ou française.
English: • GILBERT NORMAND ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENT PROJECTS AT TWO FISHING HARBOURS IN THE RIDING OF MATAPÉDIA-MATANE  NR-HQ-99-19E - April 28, 1999
French: • GILBERT NORMAND ANNONCE DES PROJETS D'AMÉLIORATIONS DANS DEUX PORTS DE PÊCHE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE MATAPÉDIA-MATANE  C-AC-99-19F - le 28 avril 1999
English: This can be done in two ways: first, by increasing the accessibility of local government and its structures to involve youth; second, by increasing the capacity of youth to be involved in local governance, and local government to work with children and youth.
French: Cet objectif peut être atteint de deux façons: en augmentant l’accessibilité des administrations locales et de leurs structures pour y permettre l’implication des jeunes, et en renforçant la capacité des jeunes de s’impliquer dans la gouvernance locale et celle des administrations locales à collaborer avec les enfants et les jeunes.
English: In all of our countries, the basic health infrastructures must be strengthened in order to make available effective prevention services as well as treatment for those who are ill.  The latter must be given special attention to make sure that they are not marginalized or stigmatized.
French: Il est nécessaire que, dans nos pays respectifs, les infrastructures de santé de base soient renforcées afin de permettre des services efficaces de prévention, de traitement et d'accompagnement des malades, qui doivent faire l'objet d'une attention particulière plutôt que d'être marginalisés ou stigmatisés.
English: The Council furthermore pointed to the existing arrangements for informing the public of the Council’s legislative activities, including the possibility to obtain access to documents under Regulation 1049/2001.
French: Dans son avis, le Conseil a en outre fait référence aux accords existants concernant l'information du public sur les activités législatives du Conseil, parmi lesquels figure l'accès aux documents en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Intermodal transport is hampered if the performance of any of the key transport modes is inadequate or if the linkages between modes are not efficient and reliable.
French: Le transport intermodal est gêné si la performance de l'un des principaux modes de transport est inadéquate ou si les liaisons entre modes ne sont pas efficaces et fiables.
English: We must provide all employees with the opportunities and the support they need to develop and learn.
French: Aux employés actuels, nous devons fournir les occasions de perfectionnement et d'apprentissage tout en leur offrant l'appui nécessaire.
English: Agenda 21, chapter 9.27(e) stresses the importance of implementation of such regional agreements for limiting transboundary air pollution.
French: Le point e) du chapitre 9.27 d’Action 21 souligne l’importance de la mise en œuvre de tels accords régionaux pour limiter la pollution atmosphérique transfrontière.
English: In Luxembourg, the HIV/AIDS infection is above all transmitted sexually, almost equally among homosexuals, bisexuals and heterosexuals.
French: Les infections VIH au Luxembourg sont surtout transmises par voie sexuelle, homo et bisexuelle et hétérosexuelle, à parts à peu près égales.
English: Also recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle également ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, encourage la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial ;
English: Aboriginal Peoples Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des peuples autochtones Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Mine Action resources for youth campaigners An Ordinary Day (English and French—video) International Committee of the Red Cross.
French: Des ressources sur l’action contre les mines pour les jeunes militants Un jour comme un autre (Anglais et Français—vidéo) Comité international de la Croix-Rouge.
English: The numeric score achieved by candidates was not added to the overall score under abilities but, rather, was used on a pass/fail basis.
French: La note chiffrée obtenue par les candidats et les candidates n'a pas été ajoutée à la note globale au chapitre des capacités, on a plutôt opté pour le mode « réussite-échec ».
English: Besides the need for the agricultural sector to provide a secure supply of food, it is also vital that this should be sufficient.
French: Le secteur agricole doit assurer une production alimentaire non seulement sûre, mais aussi suffisante.
English: For the lower unit, the initial ratios range from 0.70591 to 0.70609; for the upper unit, the range is 0.70675–0.70687.
French: Pour l'unité inférieure, les rapports initiaux varient de 0,70591 à 0,70609; pour l'unité supérieure, la variation est de 0,70765 à 0,70687.
English: Policies aimed at raising the effectiveness of civil service include recruitment through competitive exams and continuous professional training of civil servants.
French: Parmi les mesures prises pour accroître l'efficacité des services publics, on peut citer le recrutement sur concours et la formation continue des fonctionnaires.
English: According to the report, so far, 23 countries - nearly half of Africa's total - had joined the mechanism, and several more were considering joining.
French: D'après le rapport, 23 pays, soit pratiquement la moitié du continent, étaient membres du mécanisme et plusieurs autres envisageaient d'en devenir membre également.
English: The FTCS, while led by Health Canada, is built on a foundation of integration through collaboration.
French: La SFLT, bien qu’elle soit dirigée par Santé Canada, repose sur une base d’intégration par la collaboration.