ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, sans oublier l'ensemble des notifications dépositaires pertinentes et le texte intégral et constamment mis à jour de la Convention, peuvent être consultés sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Mr. Sho Hagio Tel: +81 (0) 3 3263 1780 E-mail: sh@jsps.go.jp CIHR Japan-Canada Joint Health Research Program Knowledge Creation Programs 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax: + 1 613-954-1800 For information, please contact:
French: M. Sho Hagio Tél. : +81 (0) 3 3263 1780 Courriel : sh@jsps.go.jp IRSC Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Programmes de création des connaissances 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Téléc. : + 1 613-954-1800 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Ms. Pastyr-Lupul was informed that Mr. Arar’s wife, Monia Mazigh, had contacted the mission when Mr. Arar had failed to call her upon his arrival in Montreal.244 With information from two members of Mr. Arar’s family, Lisiane Le Floc’h, a consular officer in New York, contacted the INS office at JFK Airport to find out if Mr. Arar had been arrested and, if so, where he was being detained.245 Unable to reach anyone, Ms. Le Floc’h left a message.
French: À la lumière de l’information reçue de deux membres de la famille de M. Arar, Lisiane Le Floc’h, agente consulaire à New York, a communiqué avec le bureau de l’INS à l’aéroport JFK pour savoir si M. Arar avait été arrêté et, le cas échéant, où il était détenu245. Ne parvenant à joindre personne, Mme Le Floc’h a laissé un message.
English: At present, the distribution of coffee and donuts through SPAR with respect to these self-serve kiosks is not expected to be a material contributor to Tim Hortons net income, although it will result in incremental warehouse sales and royalties.
French: À l’heure actuelle, on ne s’attend pas que la distribution de café et de beignes par l’entremise de SPAR et de ces kiosques libre-service contribue de façon significative au bénéfice net de Tim Hortons. Toutefois, elle entraînera une augmentation des ventes réalisées par les entrepôts et des redevances.
English: Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, just 50 minutes south of Montréal.
French: À Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, à 50 minutes au sud de Montréal.
English: (d) Relationship to the draft articles on State responsibility
French: d) Rapport avec le projet d'articles sur la responsabilité des États
English: The preamble of subsection 3(1) provides: 3.(1) It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy and to legal and constitutional requirements, In applying this public interest test to the review of these proposed acquisitions, the Agency is further guided by the goals enunciated in paragraphs 3(1)(a) through (g) of the NTA, 1987.
French: Le préambule du paragraphe 3(1) indique : 3.(1) Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, entre tous les transporteurs, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel : Lorsqu'il applique ce test de l'intérêt public à l'examen des projets d'acquisition, l'Office se guide en outre sur les objectifs énoncés aux alinéas 3(1)a) à g) de la LTN 1987.
English: Children's psychological health was indirectly reflected in the national health policy and more work was required in that regard.
French: Les mères sont encouragées à allaiter leurs enfants et l'allaitement a une plus large place dans le programme des facultés de médecine.
English: • pursuing appropriate opportunities for funding heritage programs and products; and
French: • exploiter des possibilités appropriées de financement de produits et de programmes du patrimoine; et
English: The resolution, having noted ’the lack of any mechanism for consulting the European Parliament on the design, ... calls for improved consultation procedures between the EMI and the European Parliament to prevent such unacceptable mistakes from occurring in future'.
French: Cette résolution, ayant constaté "l'absence de tout mécanisme de consultation du Parlement sur ces maquettes (..) demande que les procédures de consultation du Parlement européen par l'IME soient renforcées afin d'éviter à l'avenir des erreurs aussi inacceptables".
English: Mr President, in the past, Mr President of the Commission, you have promised fewer rules but better prepared ones in return, and I am very pleased with that.
French: Monsieur le Président, vous avez réclamé moins de règles, mais en échange, des règles améliorées et je vous approuve.
English: Professor Lee and his colleagues, notably Cameron Campbell (Pr in Sociology, UCLA), are known in particular for the production and analysis of large-scale individual-level socio-demographic data from the late imperial times to the present.
French: Devant l’un des grands enjeux de cette première moitié de XXIe siècle et à l’occasion du 60ème anniversaire de l’indépendance de l’Inde, Asia Centre, l’EIEBG et TAC ont ainsi apporté leurs expertises à l’IHEDN et au groupe Asie 21 de FUTURIBLES International pour organiser ce colloque. Quatre thèmes seront abordés dans une optique pluridisciplinaire : économie (y compris science et technologie), changement social, évolutions politiques, et enfin mutations géopolitiques.
English: Northern Mining Week – June 16-22, 2002 This year’s Northern Mining Week was a rocking success!
French: Semaine minière du Nord, du 16 au 22 juin 2002 Cette année, la Semaine minière du Nord a été un grand succès!
English: Schoolnets Latin America (Last modified: 2006/09/27) Project number 102073 Total amount CAD$177,200 Duration 20 months 3.
French: Schoolnets Latin America (Modifié le : 2006/09/27) Numéro du projet 102073 Budget total CAD$177,200 Durée 20 mois 3.
English: Free Updates - Original Package 14.
French: Mises à jour gratuites du logiciel original 14.
English: The majority of visitors (67%) to the park stay at hotels, motels, and lodges in Jasper National Park.
French: La majorité des visiteurs du parc (67 %) logent dans un hôtel, un motel ou un hôtel pavillonnaire du parc national Jasper.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Documents & publications Key documents
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Documents & publications
English: • Blood bags - what are the alternatives?
French: • En ce qui concerne les sacs de sang, quels sont les produits de remplacement?
English: The majority of active memberships (67%) were reported by farm supply co-operatives.
French: La majorité des membres actifs (67 p. 100) appartenaient aux coopératives d'approvisionnement.
English: Morrison is best known, however, as a dedicated interpreter of 20th-century music.
French: Elle est surtout connue, cependant, comme interprète de la musique du XXe siècle.
English: "Both technological initiatives at the Reh-Fit will create opportunities for health and exercise research," said Ms. Neville.
French: « Ces deux initiatives technologiques du Reh-Fit créeront des possibilités de recherches en santé et en conditionnement physique », ajoute Mme Neville.
English: In this context, however, the OECD report underlines that in Italy, more than in most OECD countries, Parliament has played an active role in the regulatory reform policy started by the Government.
French: Dans ce contexte, pourtant, le Rapport de l'OCDE souligne que « plus que dans la plupart des pays OCDE, en Italie le Parlement a joué un rôle actif dans la politique de réforme de la réglementation qu'a engagée le Gouvernement ».
English: Memory leaks when scaling antialiazed pictures have been fixed.
French: Des problèmes affectant l'utilisation de la mémoire lors de la mise à l'échelle d'images lissées ont été détectés et corrigés.
English: On this basis, along with other members of the Security Council, Brazil in particular, we submitted a number of amendments to the draft resolution.
French: Sur cette base et avec d'autres membres du Conseil de sécurité, notamment le Brésil, nous avons présenté de nombreux amendements au projet de résolution.
English: Experience Aboriginal and French cultures in neighbouring communities.
French: Cultures autochtone et française dans les villages des environs.
English: • enhancing the skills and competencies of its workforce through professional audit training.
French: • améliorer les aptitudes et les compétences des employés en assurant une formation professionnelle dans le domaine de la vérification.
English: We are particularly gratified at this opportunity to speak in this forum, and we look forward to more debates on other issues of mutual concern within the framework of the Security Council.
French: Nous sommes très heureux de cette occasion qui nous est donnée de prendre la parole dans cette instance, et nous attendons avec intérêt la tenue d'autres débats sur des sujets de préoccupation communs dans le cadre des travaux du Conseil.
English: It notes that, traditionally, government has focused on financial controls and accounting creating a system of comptrollership based on command and control.
French: Il signale que le gouvernement a de tout temps fait porter son attention sur les contrôles financiers et la comptabilité, ce qui a donné lieu à un système de contrôleur fondé sur les commandes et les contrôles.
English: From where he entered the yard, it could have looked like the train had a long distance to cover, about the length of a football field.
French: De là où il est entré, on aurait pu penser que le train avait une longue distance à parcourir, à peu près la longueur d’un terrain de football.
English: · recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
French: · reconnaissance d’équivalence lorsque des réglementations et des normes, bien que différentes, apportent le même niveau de protection et de qualité;
English: We have come a long way in our views on rearing children.
French: » Les mentalités sur l’éducation des enfants ont beaucoup évolué.
English: While developing their proposals, applicants are encouraged to consult the list of the eleven centres funded following the inaugural 2008 CECR Competition and to be mindful that, in the final selection of proposals, the committee will give consideration to balancing the portfolio to ensure that the S&T priority areas are adequately covered in order to maximize the impact of the CECR program.
French: Dans la formulation de leurs propositions, on encourage les demandeurs à consulter la liste des onze centres financés dans la foulée du concours inaugural du programme des CECR en 2008, et à ne pas oublier que dans le choix final des propositions, le comité s'efforcera d'équilibrer le portefeuille de projets retenus pour couvrir adéquatement les secteurs scientifiques et technologiques prioritaires, de façon à maximiser les retombées du programme des CECR.
English: However, the AHSG continued its studies and prepared the necessary legal and organisational framework for such an agency.
French: Néanmoins, il a continué ses travaux et a préparé le cadre juridique et organisationnel nécessaire pour une telle agence.
English: Canada's International Development Research Centre is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le CRDI est l’une des principales institutions du monde dans le domaine de la production et de l’application des nouvelles connaissances visant à relever les défis du développement international.
English: The report was to provide a summary of the information gathered regarding advertisements that offended against the image of women, and was also to include recommendations that were to be aimed primarily at changing practices, but could also lead to changes in the existing legal and contractual framework.
French: Ce rapport devait comporter, suite à une série d'auditions, un bilan des informations recueillies concernant les publicités portant atteinte à l'image des femmes et l'élaboration de propositions visant avant tout la modification des pratiques mais pouvant aller jusqu'à un aménagement de l'encadrement légal et conventionnel en vigueur.
English: Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented (Rapporteur:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) ; Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 9-13 décembre 2002) :
English: He normally reports to the deputy minister or an assistant deputy minister.
French: Il en rend normalement compte au sous-ministre ou à un sous-ministre adjoint.
English: PeCB may have been used in the past as a fungicide and as a flame retardant (Van de Plassche et al., 2002).
French: Le PeCB peut avoir été utilisé par le passé en tant que fongicide et en tant que retardateur de flamme (Van de Plassche et al., 2002).
English: Consideration of the 2007/2008 call for data by the Coordination Centre for Effects
French: Examen de l'appel à données 2007/08 lancé par le Centre de coordination pour les effets
English: It is government communications policy, for example, that departments "provide information to the public about its policies, programs and services that is accurate, complete, objective, timely, relevant and understandable."
French: Par exemple, la politique gouvernementale en matière de communications exige que les ministères informent «les Canadiens de leurs politiques, programmes (et) services [...] d’une manière précise, complète, objective, opportune, pertinente (et) compréhensible [...]».
English: But the company doesn't rest on its laurels. "
French: Mais la société ne se repose pas pour autant sur ses lauriers.
English: (vi) Expert group meetings: four ad hoc expert group meetings on debt and ODA (1); current and forthcoming research on macroeconomic and development policies and global interdependence (1); macroeconomic and development policies and the implications of globalization for the development process (2);
French: vi) Réunions de groupes d'experts.  Quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur la dette et l'aide publique au développement (1); les activités de recherche en cours et à venir sur les politiques macroéconomiques et les politiques de développement et l'interdépendance mondiale (1); et les politiques macroéconomiques et les politiques de développement et les incidences de la mondialisation sur le processus de développement (2);
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-184 April 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Aero Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-184 le 4 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Aero Helicopters Ltd.
English: Serum cortisol increased from resting levels of about 30 to 110 nmol/L within 1 h, aldosterone rose from less than 280 pmol/L to up to 1880 pmol/L within 3 h, and circulating eosinophils were depressed to less than 40% of their initial numbers within 7 h after the animals were removed from water (calm-capture).
French: On a noté, par rapport aux teneurs au repos, une augmentation de la concentration de cortisol qui est passée d'environ 30 à 110 nmol/L en moins d'une heure et de celle de l'aldostérone qui est passée de moins de 280 à 1 880 pmol/L en moins de 3 h.
English: A COMMITMENT TO CONTINUOUS IMPROVEMENT
French: NOTRE ENGAGEMENT PRÉSENTÉ PAR :
English: This is a marked difference to previous programmes where projects tended to focus at the local district level, particularly in the field of business support and infrastructure.
French: This has had knock-on effects in different fields, such as planning, transport and community economic development, with the formation of new partnerships, strategies and projects.
English: • Registered retirement savings plans (RRSP)
French: • Retenues sur la paie
English: 3.1 Compatible and appropriate uses of historic canals will be encouraged so that the land and water resources can be enjoyed in all seasons.
French: 3.1 Les utilisations appropriées et compatibles des canaux historiques sont favorisées de façon à ce que les visiteurs puissent profiter des ressources terrestres et aquatiques en toute saison.
English: As a CIPI student researcher, he has trained with many of the world's photonics giants.
French: Comme chercheur étudiant de l'ICIP, il s'est formé au contact de nombre des sommités mondiales dans le domaine de la photonique.
English: At the same time, in the medium run, the planned removal of agricultural production and price support measures in industrialised countries is estimated to raise global prices by between 0.1% and 35% on average, depending on commodity and the degree of liberalisation considered.
French: Parallèlement, on estime que la suppression programmée des mesures de soutien à la production et aux prix agricoles dans les pays industrialisés relèvera à moyentermelesprix mondiaux de 0,1% à 35 % en moyenne, selon le produit de base et le degré de libéralisation considéré.
English: The Confederation has two university-level Federal technical schools at Lausanne and Zurich.
French: La Confédération a créé deux écoles polytechniques fédérales, à Lausanne et Zurich.
English: One of the men was ordered to kneel down, just outside the house, in the courtyard, where he was shot repeatedly.
French: Un deuxième, qui essayait de s'enfuir, a reçu une balle tirée par la police au dos et a été conduit au commissariat de police.
English: Active KillDisk is a quality security application that destroys data permanently from any computer that can be started from ...
French: Robust Internet Download Manager is a powerful and FREE download manager with intuitive interface and all necessary tools ...
English: What target group does the Family Violence Multiculturalism Program reach?
French: Quel groupe cible l'ILVF/PM touche-t-elle?
English: Appendix XIII - Tribunal Letter to the Minister Requesting Time Extension August 25, 2004 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister Goodale: On May 19, 2004, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, you directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: Appendice XIII - Lettre du Tribunal au ministre demandant une prorogation du délai Le 25 août 2004 L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Le 19 mai 2004, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, vous avez ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements puis de faire rapport sur la question.
English: Approves the Resolutions and recommendations of the Second meeting of ISESCO Consultative Council on the Implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in Islamic Countries,
French: Approuve les résolutions et recommandations de la seconde réunion du Conseil consultatif de l'ISESCO pour la mise en œuvre de la stratégie du développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques;
English: implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level. The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." (1a) In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a sevenday period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs.
English: Article 14 provides that “the State shall protect the rights of all children and adolescents under its jurisdiction, regardless of their ethnic, national or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, economic status, mental or physical disabilities, birth or any other circumstance of the child or the child's legal representatives”.
French: L'article 14 dispose que « l'État protègera les droits de tous les enfants et adolescents soumis à sa juridiction, indépendamment de leur origine ethnique, nationale ou sociale, sexe, langue, religion, opinion politique ou autre, situation économique, handicap physique ou mental, naissance ou autre condition de l'enfant ou de ses représentants légaux ».
English: Mannopzhon Rakhmatullayev (case No. 1002644)
French: Mannopzhon Rakhmatullayev (cas no 1002644)