ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Geographer University Professor Hydrogeologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Hydrogéologue Botaniste Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: The meeting recommended that the following text be included in the programme of work of the Conference of European Statisticians:
French: Les participants ont recommandé d'inclure le texte ci-après dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens:
English: A method was developed for partial purification of the B-protein of tryptophan synthase (EC 4.2.1.20) from pea plants.
French: Les auteurs ont développé une méthode de purification partielle de la protéine B de la synthase du tryptophane (EC 4.2.1.20) à partir de plants de pois.
English: We therefore think it should also be the Member States who ultimately determine the charges.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il incombe en fin de compte aux pays membres de définir les tarifs.
English: PSC's Role The PSC is a key player in ensuring that federal organizations remain accountable to Parliament, and to Canadians, for the appropriate exercise of their staffing authorities.
French: Rôle de la CFP La CFP joue un rôle très important en faisant en sorte que les organisations fédérales rendent compte au Parlement et à la population canadienne quant au bon usage de leurs pouvoirs de dotation.
English: • Need to be reviewed over time (there is a danger that they could become entrenched, and not reviewed often enough due to the inflexibility of government and institutional structures);
French: • doivent être réexaminés dans le temps (il existe un danger d’enracinement et de ne pas être examinés plus fréquemment en raison du manque de souplesse des structures gouvernementales et institutionnelles);
English: The representative of the Ministry of Justice reported on the total figures for all kinds of infringements.
French: La représentante du Ministère de la justice a rendu compte de l'ensemble des chiffres concernant tous les types d'infraction.
English: Focusing geographical and thematic coverage to enhance impact.
French: Assurer un ciblage géographique et thématique pour renforcer l'impact.
English: The Government has identified the following broad outcomes for the 9FYP:
French: L'État attend du neuvième Plan les grands résultats suivants:
English: The online inventory is focusing initially on the identification of national policy documents on promoting physical activity.
French: L'inventaire en ligne est axé dans un premier temps sur le recensement des documents directifs nationaux relatifs à la promotion de l'activité physique.
English: It seems to us that industry brings with it risks, as the Commissioner has said, in terms of safety and the subsequent use or recycling of waste. These risks are unacceptable to us.
French: Nous pensons que cette industrie comporte des risques, comme l' a très bien dit la commissaire, en matière de sécurité et d' utilisation postérieure ou de recyclage des déchets, risques qui sont inacceptables.
English: The United Nations quarterly publication will thus continue to be available in all six official languages, as the English and French issues are produced in-house via cost-effective printing arrangements.
French: La revue trimestrielle continuera donc d'être publiée dans les six langues officielles, la publication des versions anglaises et françaises étant assurée par l'Organisation grâce à des accords avantageux conclus avec les services d'imprimerie du Secrétariat.
English: At the September 2007 pledging conference in Stockholm, 22 donors pledged $170 million for the five-year tenure of the EIF.
French: À la Conférence d'annonces de contribution, tenue en septembre 2007 à Stockholm, 22 donateurs avaient annoncé des contributions d'un montant de 170 millions de dollars pour les cinq années du mandat du Cadre intégré renforcé.
English: The total value of non-expendable property amounted to $15.6 million as at 31 December 2005, compared with $14.4 million at the end of the previous biennium, or an increase of 8 per cent, owing mainly to an increase in the need for equipment for the field offices.
French: La valeur totale des biens durables s'élevait à 15,6 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 14,4 millions à la fin de l'exercice biennal précédent, soit une hausse de 8 %, qui s'explique principalement par l'augmentation des besoins en matériel des bureaux extérieurs.
English: Internally SPSRD will inform all staff of the relevant review divisions and SKMD of the Reconsideration Decision, directing them to the decision letter and accompanying IAS. 5.7 Dissemination of the Reconsideration Decision:
French: 5.6 Diffusion de la décision de révision : à l’interne La DPSRI informe tout le personnel des divisions d’examen concernées de la décision de révision dans une note de service appelant le personnel à prendre connaissance de la lettre de décision de révision et du résumé analytique de la question (RAQ) joints à la note.
English: It is doubtful that the Millennium Development Goals will be achieved in a context of dramatically insufficient resources allocated to the public sector, and notably to the production and delivery of social services.
French: Il y a peu de chances que les objectifs de développement du Millénaire y soient atteints étant donné l'insuffisance manifeste des ressources allouées au secteur public et, notamment, aux services sociaux.
English: Four cumulative formation constants were deduced: β1 = 61.6; β2 = 993; β3 = 2390; β4 = 1899.
French: On a déduit quatre constantes de formation cumulative: β1 = 61.6; β2 = 993; β3 = 2390; β4 = 1899.
English: Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities Description:
French: Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs Description:
English: The Government intends to introduce further legislation in 2002 to help tackle domestic violence and hold abusers accountable for their actions.
French: Le Gouvernement entend adopter une nouvelle législation en 2002 pour lutter contre la violence familiale et s'assurer que les coupables sont traduits en justice.
English: A multicultural business unit was set up within the Federal Department of Employment, Labour and Industrial Relations in July 2001.
French: La Cellule, entreprise multiculturelle, a été créée au sein du Service public fédéral emploi, travail et concertation sociale en juillet 2001.
English: These deeming rules are intended to apply only for the purposes of paragraphs 95(2)(a) and (g) of the Act.
French: Ces règles de présomption ne s’appliquent que dans le cadre des alinéas 95(2)a) et g) de la Loi.
English: The Working Party found it desirable to further define these obligations, in order to further facilitate safe crossing of pedestrians.
French: Le Groupe de travail a jugé souhaitable de définir avec davantage de précision les obligations des conducteurs afin de renforcer la sécurité des piétons qui traversent la chaussée.
English: An analysis of seasonal dynamics and decompositon rates were combined to construct organic matter budgets for the forest floor and soil.
French: La décomposition des racines fines (diamètre, ≤5 mm) dans des sacs à mailles enfouis fut en moyenne de 15–20% par année.
English: ◦ The UK will host an anthrax testing workshop in March 2004.
French: ◦ En mars 2004, le Royaume Uni tiendra un atelier d'essai portant sur le charbon bactéridien (dit anthrax).
English: See it online at: www.dfo-mpo.gc.ca/science/research/ ecosystem_index_e.htm To address federal and departmental priorities and public good needs for the next five years, DFO Science developed a Five-Year Research Agenda, 2007–2012, which focuses on 10 essential research priorities and associated research priority areas.
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ research/ecosystem_index_f.htm Afin de respecter les priorités fédérales et ministérielles ainsi que l’intérêt public pour les cinq prochaines années, le Secteur a élaboré le Programme de recherche quinquennal (2007-2012), qui met l’accent sur 10 priorités essentielles en matière de recherche et les domaines prioritaires à cet égard.
English: The action plans of the Steering Committee and the regional networks were integrated into a single action plan, which improved use of the database on denials.
French: Les plans d'action du Comité directeur et les réseaux régionaux ont été intégrés en un seul plan d'action, ce qui a permis une utilisation plus efficace de la base de données sur les refus.
English: • hazards, accidents/incidents, emergencies, and security procedures,
French: • les dangers, les accidents / incidents, les urgences et les procédures de sécurité;
English: • List of Approved Cultivars b) Other Information Sources Information is available on the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/hemp Last Updated: 2006-11-27 Important Notices
French: • Liste des cultivars approuvés b) Autres sources d'information De l'information est disponible dans le site Web de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/chanvre. Mise à jour : 2006-11-27 Avis importants
English: This paper describes the status of the stratospheric ozone and nitrogen dioxide data products from the Optical Spectrograph and InfraRed Imager System (OSIRIS) instrument on the Odin satellite.
French: Nous décrivons ici l'état des données sur l'ozone et le dioxyde d'azote dans la stratosphère, tels qu'obtenus par l'instrument de spectrographie optique et d'imagerie infrarouge (OSIRIS) embarqué à bord du satellite Odin.
English: The Committee recalled that, at its forty-third session, it had approved the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para. 38 and annex 2).
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-troisième session, il avait approuvé la marche à suivre pour prélever et transférer le montant par carnet TIR destiné à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par.
English: In them, you will breath a warm and intimate atmosphere which without a doubt promotes a well-achieved union of pastel tones with welcoming furnishings made of cherry wood.
French: Une atmosphère chaleureuse et intimiste est née de l’union de couleurs pastel et d’un mobilier en bois de cerisier.
English: In the light of the conclusions reached, we support the proposal to continue working to speed up the implementation of the resolution in the five key areas.
French: Compte tenu des conclusions présentées, nous appuyons la suggestion visant à continuer d'œuvrer pour accélérer l'application de la résolution dans les cinq domaines clefs.
English: • walk through recent examples of environmental assessments on the JBNQA
French: • étudierez des exemples récents d'évaluations environnementales menées en vertu de la Convention
English: 3 Youth Of particular concern is the pattern of youth smoking.
French: It is an event of considerable economic importance for the TroisRivières region.
English: It is by combining all of these efforts, and not by limiting ourselves to systematic police clampdowns only on motorists, that we will succeed in significantly reducing the number of deaths on our roads.
French: C’est en conjuguant tous ces efforts, et pas en se limitant à la répression policière systématique des seuls conducteurs, que nous parviendrons à diminuer considérablement le nombre de tués sur nos routes.
English: 7.9 In the present case, the authors indicate that their son was arrested together with other individuals by members of the National People's Army on 16 May 1996.
French: 7.9 Dans le cas présent, les auteurs indiquent que leur fils a été arrêté en compagnie d'autres personnes par des membres de l'Armée nationale populaire le 16 mai 1996.
English: Origin: Intergovernmental Group of Twenty-four on Monetary Affairs (G-24), ministerial communiqué, Washington, D.C., 23 September 2000 and April 2001
French: Origine : Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (G-24), communiqué ministériel, Washington, 23 septembre 2000 et avril 2001
English: Algoma and Stelco market the majority of their production in Ontario and Quebec, while IPSCO sells most of its product in British Columbia and the Prairies.
French: Algoma et Stelco écoulent la plus grande partie de leur production en Ontario et au Québec, alors qu'IPSCO vend l'essentiel de la sienne en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing real property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants de la seizième tranche ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité pour les réclamations des tranches «E4» antérieures.
English: Vital statistics 12 - 25 7
French: Statistiques démographiques 12 - 25 9
English: It contains an analysis of recent indicators of exploration and deposit appraisal activity in Canada, a review of the exploration and deposit appraisal sector of each province/territory, and a review of the worldwide activities of the larger Canadian exploration and mining companies.
French: Ce rapport renferme aussi une revue des activités d’exploration et de mise en valeur des gisements dans les provinces et les territoires ainsi que des activités à l’échelle internationale des grandes sociétés canadiennes d’exporation et d’exploitation minière.
English: If you enter a display name, there is no way of knowing which "Brad Smith" you want to send a message to.
French: Si vous entrez un nom affiché, il n'y a pas moyen de savoir qui est ce "Brad Smith" à qui vous souhaitez envoyer un message.
English: As a result, the key dimensions identified for scaling up are institutional organization, coordination between knowledge systems, and coordination with the markets.
French: Il constate, en guise de conclusion, que l’élargissement de l’approche repose sur les facteurs clés que sont l’articulation entre les institutions, l’articulation entre les systèmes de connaissances et l’articulation avec les divers marchés.
English: Through the Sport for Development initiative, the Foundation envisions a network of community leaders who actively use sports programs to bring together people from diverse backgrounds, to reinforce healthy lifestyles and to foster both civic pride and participation – all building blocks of a resilient community – with particular emphasis on reaching vulnerable individuals and communities.
French: Sport et développement reflète la vision d'un réseau de leaders communautaires qui rassemblent des gens de toutes origines, renforcent un mode de vie sain, favorisent la fierté et la participation civique — éléments de base des collectivités résilientes — et s'efforcent de toucher notamment les personnes et les communautés vulnérables.
English: Possible reasons for this shift include pressure from HIV positive government officials and politicians who are buying ART at high cost on the open market and would benefit from publicly funded ART.
French: Les raisons probables de ces revirements comprennent les pressions de la part de hauts fonctionnaires et de politiciens séropositifs qui se procurent leur ART à grands frais sur le marché, et qui pourraient ainsi bénéficier des ART fournies par l’État.
English: These exemptions, valid for calendar year 2002 and beyond, are with respect to the regulatory provisions that set the phase-out dates for the production and importation of ODSs.
French: Ces exemptions, valides pour l'année civile 2002 ou pour une année ultérieure, sont liées aux clauses réglementaires qui fixent les dates d'interdiction de production ou d'importation des SACO.
English: First Ministers agreed that the key goals of the health care system are to preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonably timely access to an appropriate, integrated, and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and ensure the long-term sustainability of health care services.
French: Ils convenaient que les objectifs clés du système de santé sont préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; s’ assurer que ceux-ci ont accès, raisonnablement et en temps opportun, à un éventail de services efficaces partout au Canada, d’ après leurs besoins et non leur capacité de payer; veiller à la viabilité à long terme des services de santé.
English: The Appalachian extends from southern Quebec and Gaspésie to encompass New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the island of Newfoundland.
French: Cette pénéplaine s'incline doucement vers le sud-est jusqu'à l'océan.
English: I would like to say in response to the question from the honourable Member that the Council will discuss this topic again in June this year.
French: Permettez-moi de dire, pour répondre à la question posée par l'honorable parlementaire, que le Conseil reviendra sur cette question en juin.
English: The Committee is concerned about reports that non-citizens and ethnic minority workers are often subject to exploitative conditions of work as well as discrimination in job recruitment (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les travailleurs non citoyens et les membres de minorités ethniques seraient souvent exploités et victimes de discrimination à l'embauche (art.
English: Regina, June 2, 2003 HARVEY BROOKS Deputy Minister [24-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 2 juin 2003 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [24-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ontario's boreal forest will gradually move north, replaced in the south by a changing number and distribution of more temperate species.
French: La forêt boréale ontarienne se déplacera graduellement vers le Nord, remplacée au Sud par un nombre et une distribution variables d'espèces adaptées aux climats plus tempérés.
English: All information you share with us is held in the strictest confidence and is in compliance with privacy standards followed by all major Canadian financial institutions.
French: Et toute l'information que vous partagez avec nous demeure strictement confidentielle conformément aux normes de protection des renseignements personnels suivies par les grandes institutions financières canadiennes.
English: Monitoring and follow-up programs are an essential aspect of an environmental assessment.
French: Les programmes de surveillance et de suivi sont indispensables à l’évaluation environnementale.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Burt Murray University of Alberta (780) 982-6606 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-12-05 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Burt Murray (780) 982-6606 Université de lAlberta Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-12-05 Avis importants
English: All participants are listed in the full report, published by ICURR, but none bears responsibility for any of the defects in this derivative work.
French: Tous les participants sont cités dans le rapport complet (publié par le CIRUR), mais tous sont exempts de toute responsabilité à l'égard de toute éventuelle erreur contenue dans ce document dérivé.
English: You can therefore control all of the main types of portable and fixed players.
French: Vous pouvez ainsi contrôler tous les principaux lecteurs portables et fixes.
English: A regulated approach will affect all foods and thus benefit all consumers regardless of their socio-economic status.
French: Une approche réglementée touchera tous les aliments et sera avantageuse pour tous les consommateurs, quelle que soit leur situation socio-économique.
English: This process will allow us to achieve an agreement that is satisfactory for all of the parties involved," said Chief Raphaël Picard.
French: Cette démarche nous permettra d’en arriver à une entente satisfaisante pour toutes les parties , a déclaré le Chef Raphaël Picard.
English: NRCan’s knowledge-based initiatives also incorporate the transfer of knowledge and technologies to stakeholders and users.
French: Ministère; il établira également des cadres de gestion du rendement pour ResSources et GéoConnexions, qui définiront les principaux indicateurs de mesure et les résultats attendus.
English: Concluding observations: Turkmenistan
French: Observations finales: Turkménistan
English: (142) "Dangerous Offender Law Is Based on Illusion, not on the Facts," editorial, Vancouver Sun, 20 October 2006, p.
French: Selon John Martin, criminologue à l’University College of the
English: Except for members who are posted outside Canada and are required by their employer to obtain Comprehensive coverage for dependants, participation in the Plan is voluntary.
French: À l’exception des militaires en affectation à l’extérieur du Canada qui sont tenus par leur employeur de prendre une protection totale pour leurs personnes à charge, régime est facultative. régime est facultative.
English: The land use policies being reviewed have great influence over wetlands in Ontario.
French: Les politiques d'utilisation des sols qui font l’objet de l’examen exercent une grande influence sur les terres humides en Ontario.
English: 97 It is also true that the contested decision, which maintains the applicant in the disputed list, after the applicant had been included by the decision initially contested, has the same general scope as Regulation No 2580/2001 and, like that regulation, is directly applicable in all Member States.
French: 97 Il est vrai également que la décision attaquée, qui maintient la requérante dans la liste litigieuse, après que celle-ci y a été incluse par la décision initialement attaquée, a la même portée générale que le règlement n° 2580/2001 et est, comme celui-ci, directement applicable dans tout État membre.
English: Research on religious extremism, sects, and the after-effects of the events of 11 September 2001 in relation to religion and conviction would also be timely.
French: Il est temps également d'engager des études sur l'extrémisme religieux, les sectes et les suites des événements du 11 septembre 2001 au regard de la religion et de la conviction.
English: Other ARC partner agencies are in the process of doing the same.
French: D'autres organismes partenaires du programme ont engagé la même démarche.
English: Шумен (Shumen) Quality wines produced in specified regions:
French: Сунгурларе (Sungurlare) Vins de qualité produits dans des régions déterminées: