ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-national Youth Seminar: project applications by 1) bodies active at European level in the youth field, or 2) any eligible applicant, where the majority of promoters are members of or affiliated to the same body active at European level in the youth field.
French: Où peut-on déposer sa demande de subvention?
English: More than that, security on the Internet means each person archiving security in particular.
French: Plus que cela, la sécurité sur l'Internet signifie que chaque personne aura la sécurité en particulier.
English: 9:00 p.m. Adjournment Monday, October 22 8:30 a.m. Introduction to the process for the day 9:00 a.m. Concurrent small group discussions on:   (1) sources and systems of expert information; (2) collecting, evaluating, selecting, and presenting accessible information for practitioners and users.  Each group will discuss the key challenges and suggest ways to address those challenges.
French: 21 h Fin des activités Le lundi 22 octobre 8 h 30 Présentation des activités de la journée 9 h Petits groupes de discussion sur les sujets suivants :   (1) les sources et les systèmes d'information pertinents; (2) la collecte, l'évaluation, le choix de la présentation des renseignements accessibles aux praticiens et aux utilisateurs.  Chaque groupe discutera des principales difficultés et suggérera des façons de les surmonter.
English: Industrial structure and sectors The structure of industry in the US is considerably more specialised in high-tech and research intensive sectors than is the case in the EU11.
French: ... et des performances à la traîne en haute technologie Les indicateurs de production donnent à penser que l'Europe est insuffisante en matière d’innovation.
English: If you don't want to spend your visit to Budapest in a traffic jam, leave your car in the hotel's garage, and use the public transport.
French: Le "parc" est cependant minuscule et loin de la ville. Seul réconfort : le prix d'entrée est modique.
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
French: L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il AM\620980FR.doc 29/99
English: We, as troop-contributing countries — contributors of formed units — have a high stake in the missions concerned.
French: En tant que pays fournisseurs de contingents - fournisseurs d'unités constituées - nous nous intéressons vivement aux missions en question.
English: (c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;
French: c) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës;
English: A similar comparison to forestry activities also indicated that these effects in the watershed were not significant unless local spatial and brief time scales were considered and if reclamation was ignored (the latter was not a reasonable assumption given the nature of the forestry activity in the watershed).
French: La comparaison avec d'autres activités forestières indiquait également que les effets de la mine sur le bassin hydrographique seraient peu importants, à moins qu'on utilise des limites spatiales et temporelles réduites et qu'on ne tienne pas compte de la phase de remise en état (cette dernière hypothèse était peu probable étant donné la nature de l'activité forestière dans le bassin).
English: All flower parts examined were colonized.
French: Toutes les parties de la fleur examinées sont colonisées.
English: • The provincial government is considering the repeal of the business occupancy tax, which is fast disappearing in the rest of Canada.
French: • Le gouvernement de cette province songe à abolir la taxe d'occupation commerciale, qui est en train de disparaître rapidement dans le reste du Canada.
English: 203/2000, and according to the National Action Plan for the elimination of the child labour, and approved through the Government’s Decision no. 1769/2004, an interministerial group of experts, coordinated by the National Steering Committee for the Prevention and Combating Child Labour has elaborated the Bill of a Government’s Decision concerning the types of occupations that, by their nature or by the circumstances under which they are performed, are assumed to be unhealthy, unsafe or to alter the child’s developing morality.
French: Un chapitre y sera consacré dans tous les manuels (actuellement en phase finale d’élaboration) destinés aux catégories professionnelles susmentionnées.
English: Note by the Secretary-General on the development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/12).
French: Note du Secrétaire général sur l'élaboration d'un répertoire en ligne des autorités centrales et un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des textes communiqués conformément à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/12).
English: You want to keep sensitive information private, but you're still in search for the truth.
French: Il vous manque quelque chose, et vous ne parvenez pas à remettre la main dessus.
English: The embryo of the Land Bank was the Land Title Project sponsored by the World Bank that was implemented in the States of Bahia, Ceara, Minas Gerais and Pernambuco, benefiting 15,000 families.
French: La Banque foncière a trouvé son origine dans le Projet de propriété foncière financé par la Banque mondiale et mis en œuvre dans les États de Bahia, Ceará, Minas Gerais et Pernambuco, au bénéfice de 15 000 familles.
English: © Parks Canada Second Place Winner Ted Campbell Emma Davey Quttinirpaaq National Park Mr. Farley's Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Quttinirpaaq National Park by Ted Campbell and Emma Davey.
French: © Parcs Canada 2e place Ted Campbell Emma Davey Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Parc national Quttinirpaaq par Ted Campbell et Emma Davey.
English: The issue in this appeal is whether the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff3 as a prohibited device, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by Mr. Ken Mitivier.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le dispositif en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes3 à titre de dispositif prohibé, comme l'a déterminé l'ASFC, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu M. Ken Mitivier.
English: The factors specific to rural life are mobility, communications, accessibility or availability of resources, and expectations and attitudes towards health and treatment.
French: Les facteurs particuliers de ces régions sont la mobilité, les communications, la disponibilité des ressources ou l'accès à celles-ci, et les attentes et attitudes envers les traitements et soins de la santé.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like once again to thank all who participated in the interesting debate, especially the rapporteur, Mrs Jeleva - especially for the important resolution that will be adopted in plenary tomorrow.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais une fois de plus remercier particulièrement tous ceux qui ont participé à ce débat intéressant, notamment la rapporteure Mme Jeleva, pour l'importante résolution qui sera adoptée demain en séance plénière.
English: 20% reduction in the number of road users fatally or seriously injured due to speed- or intersection-related crashes.
French: Stratégie 2010 pour réduire la conduite avec facultés affaiblies Stratégie de gestion de la vitesse et de la sécurité aux carrefours
English: • Canadian Environmental Protection Act's (CEPA) review of toxic substances will be useful.
French: • L'examen des substances toxiques à la lumière de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement sera utile.
English: Trend Analysis of Aboriginal Co-ops In this section, we analyze how some of the main variables have evolved during the period 1993 − 1997.
French: Analyse des tendances observées parmi les coops autochtones
English: EN sustainable farming; sustainable agriculture FR agriculture durable (n.f.); écoagriculture (n.f.)
French: EN International Classification System ES Sistema Internacional de Clasificación (n.m.)
English: The employer premiums paid to the DI Plan were about $108.3 million in 1991, remained about $110 million for the next two years, then fell to about $77 million in 1997 and 1998 (due to Program Review downsizing).
French: Les cotisations de l'employeur au RAI étaient de 108,3 millions de dollars en 1991; elles sont demeurées à 110 millions de dollars environ au cours des deux années suivantes puis ont diminué, se situant autour de 77 millions de dollars en 1997 et en 1998 (par suite des réductions consécutives à l'Examen des programmes).
English: She drew the attention of participants to the relevance of the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, elaborated jointly by her Office and UNAIDS.
French: Tout en se félicitant des efforts faits récemment pour améliorer la justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par le fait que le système de justice pour mineurs ne s'applique pas dans toutes les régions de l'État partie.
English: The registration of a trade union or employer organization can be cancelled or suspended if:-
French: L'enregistrement d'un syndicat ou d'une association professionnelle peut être annulé ou suspendu si l'organisation:
English: The building blocks of mitigation, adaptation, technology and finance will frame the negotiations over the next two years.
French: L’atténuation, l’adaptation, les technologies et les finances sont les quatre piliers qui soutiendront les négociations au cours des deux prochaines années.
English: Parliament resolution on petitions declared admissible: the Lloyd's petitions:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la pétition déclarée recevable sur les pétitions Lloyd's - Bull.
English: According to CEPA 1999, PELES applications must be assessed to ensure equivalent environmental safety.
French: Selon la LCPE 1999, les demandes de PNESE doivent être évaluées pour assurer un niveau équivalent de sécurité environnementale.
English: (b) Decide upon and support implementation of activities, including fund-raising, as relevant.
French: b) Choix des activités et appui à leur exécution, notamment par la collecte de fonds, selon les besoins.
English: WT/WGTTT/2 9 October 2002 (02-5434)
French: WT/WGTTT/2 9 octobre 2002 (02-5434)
English: This instrument states that the rights enshrined in the law include the right to equality, which is applicable to all children and adolescents of either gender without any form of discrimination.
French: Parmi les droits garantis par cette loi figure celui de l'égalité qui s'applique à tous - garçons, filles, ou adolescents - sans discrimination aucune.
English: During 2007 the Commission adopted several decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage247.
French: En 2007, la Commission a adopté plusieurs décisions concernant des régimes de financement public pour la large bande dans les zones rurales ou reculées où la couverture à large bande est limitée, voire inexistante247.
English: The HMSC Executive Director, Bill Robertson, noted that "this project is of strategic importance to the ongoing renewal process at the HMSC.
French: Le directeur exécutif du Centre des sciences de la mer Huntsman Bill Robertson, a fait remarquer que, « ce projet revêt une importance stratégique pour le processus de renouvellement continu du Centre.
English: References to Articles are to those of the Statute, unless indicated otherwise.
French: Article 3 - Date et lieu des réunions du Conseil 3.1 Le Conseil se réunit au moins dix fois par an.
English: In paragraph 294, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to enforce rations-contract related procedures.
French: Au paragraphe 294, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en application les procédures afférentes aux contrats d'approvisionnement en rations.
English: According to press reports, during 2004, the increased level of crime in the Territory became a matter of national concern and, at the beginning of 2005, was brought to the attention of the Legislative Council.
French: Selon la presse, la hausse des faits de criminalité et de délinquance en 2004 dans le territoire est devenue une préoccupation nationale et le Conseil législatif en a été saisie au début de 2005.
English: Their legal status remained unclear at the end of the year.
French: Armando Betancourt aurait été maintenu en détention au secret pendant une semaine au poste de police, avant son transfert à la prison de Cerámica Roja (Camagüey), le 6 juin. Il était en instance de jugement à la fin 2006.
English: The rates and products of reactions of phosphonylurea esters (1–3) with hydroxide in aqueous acetonitrile were analyzed.
French: On a analysé les vitesses ainsi que les produits des réactions des esters phosphonylurées (1–3) avec l'hydroxyde dans l'acétonitrile aqueux.
English: The company reports that the diamonds recovered to date, from five kimberlite pipes at its Lac de Gras property about 300 km northeast of Yellowknife, compare favourably internationally.
French: La compagnie rapporte que les diamants extraits à ce jour des cinq cheminées de kimberlite à sa propriété de Lac de Gras, située à quelque 300 km au nord-est de Yellowknife, se comparent favorablement aux pierres extraites dans les autres mines de diamants du globe.
English: CHAPTER 02 04 — GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
French: CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Some areas are already marginal for agricultural production and highly sensitive even to minor changes in the occurrence of precipitation.
French: Certaines régions se prêtent déjà à peine à la production agricole, et sont très sensibles à des changements même mineurs de l’occurrence des précipitations.
English: Increased volume did not improve outcome in the trauma settings, however it is unclear if increased resource availability or treatment in pediatric trauma centre affects patient outcome.
French: On a découvert que le volume n’améliorait pas les résultats dans les milieux de traumatologie, mais on ne sait pas si la disponibilité accrue des ressources ou le traitement dans des centres de traumatologie pédiatriques a une incidence sur les résultats pour les patients.
English: These data show that reactive oxygen species can act directly as vasoconstrictors, while simultaneously damaging the arterial smooth muscle such that subsequent contractility is impaired.
French: Ces résultats montrent que des formes d'oxygène réactif pourraient agir directement comme vasoconstricteurs, tout en altérant le muscle lisse artériel au point que la contractilité subséquente en est altérée.
English: During the period after the fifth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (February 2004), the secretariat prepared for publication the Summary of Proceedings of the Regional Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring”, which had been organized jointly by UNECE and ILO, and held in Moscow on 26-27 November 2003 upon the invitation ofrom the Government of the Russian Federation.
French: Après la cinquième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (février 2004), le secrétariat a préparé en vue de sa publication le compte rendu du Forum régional sur le thème «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle», organisé conjointement par la CEE et l'OIT, et tenu à Moscou les 26 et 27 novembre 2003 à l'invitation du Gouvernement russe.
English: In addition, on the basis of their discussions, they felt his promotion document was "close enough," that it was "very close," although they had had similar concerns to those the CFS Committee had later identified.
French: En outre, sur la base de leurs discussions, ils pensaient que son dossier de promotion était [Traduction] « assez proche », qu'il était [Traduction] « très proche » bien qu'ils aient eu des préoccupations similaires à celles identifiées plus tard par le comité du SCF.
English: UN 1392 Add ", LIQUID" in column 2 and delete "P403" in column 8.
French: No ONU 1392 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin dans la colonne 2 et supprimer "P403" dans la colonne 8.
English: • Health Canada will add a country or association of countries when the requirements are met. 
French: • Santé Canada ajoutera un pays ou une association de pays à la liste lorsque les exigences seront satisfaites.
English: I am saying this so it will be clear in everybody's mind.
French: Je le dis pour que ce soit clair dans l'esprit de tous.
English: I am also struck by the fact that the motion for a resolution does not allow for much democratic discussion, thus branding those who have their reservations about the Treaty as anti-European.
French: Je suis également frappé de constater que la motion de résolution ne permette pas beaucoup le débat démocratique, qualifiant dès lors d’anti-Européens les personnes nourrissant des réserves au sujet du Traité.
English: This project will have components such as education, decrease of violence against women and increase in women’s employment.
French: Les différents volets de ce projet porteront notamment sur l’éducation, la lutte contre la violence à l’égard des femmes et l’élargissement de l’accès des femmes au marché de l’emploi.
English: Gas originally in place in the WCSB, amounts to 423 Tcf of which 304 Tcf has already been discovered and 119 Tcf remains to be discovered.
French: Le volume d'origine du gaz en place dans le BSOC est de 423 x 1012 pi3, y compris 304 x 1012 pi3 de gaz découvert et 119 x 1012 pi3 de gaz non découvert.
English: Thus, some 30 Tunisian magistrates participated, along with colleagues from other Arab countries, in three training courses on the principal international human rights instruments and on the various mechanisms available for enforcing international rules and provisions in this area.
French: C'est ainsi qu'une trentaine de magistrats tunisiens ont participé, à côté d'autres collègues de différents pays arabes, à trois cycles de formation sur les principaux instruments internationaux des droits de l'Homme ainsi que sur les mécanismes conventionnels et non conventionnels chargés de veiller au respect des normes et dispositions internationales en la matière.
English: This approach may have been influenced by the fact that a Model Law on Procurement of Goods and Construction was adopted in 1993, which covered only goods and construction.
French: Cette approche a pu être influencée par le fait qu'une Loi type portant uniquement sur la passation des marchés de biens et de travaux a été adoptée en 1993.
English: Joe Knockaert, Director Pacific Regional Office Canadian International Development Agency 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6E1 Tel: 604-666-9952 Fax: 604-666-0954 joe_knockaert@acdi-cida.gc.ca Website: www.acdi-cida.gc.ca/inc
French: Joe Knockaert, directeur Bureau régional du Pacifique Agence canadienne de développement international 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Tél. : 604-666-9952 Téléc. : 604-666-0954 joe_knockaert@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/inc
English: The checklist emergency procedure is not the same as the AOI procedure.
French: La procédure d’urgence figurant sur la liste de vérifications n’est pas la même que celle des IEA.
English: The community policing centres at 108 locations will be supported by 760 Language Assistants (760 national General Service staff).
French: Les 108 centres de police de proximité seront appuyés par 760 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Pan-American Olympic Solidarity Commission met on 13 December to analyse the implementation of the World Programmes and of those that PASO decided to include in its Pan-American Olympic Solidarity programme.
French: La commission de la Solidarité Olympique panaméricaine s’est réunie le 13 décembre pour analyser l’application des programmes mondiaux ainsi que ceux que l’ODEPA a décidé d’introduire dans son programme de la Solidarité Olympique panaméricaine.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés
English: Reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport (Modification de la décision du Bureau du 17 décembre 2007)
English: Aluminum speciation and equilibria in soil solutions of a haplorthod in the Adirondack Mountains (New York, U.S.A.). Geoderma 33: 297–318.
French: Aluminum speciation and equilibria in soil solutions of a haplorthod in the Adirondack Mountains (New York, U.S.A.), Geoderma, 33: 297-318.
English: They were charged with war crimes, together with three others, for the killing of six Bosniak civilians in 1995 at Godinjske bare near Trnovo in Bosnia and Herzegovina.
French: Le meurtre de six civils musulmans, perpétré en 1995 à Godinjske Bare, près de Trnovo, en Bosnie-Herzégovine, leur était imputé ainsi qu'à trois autres hommes.
English: Get lots of rest, and drink plenty of water.
French: Reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.
English: As we know, we have already had our first positive experience in that area.
French: Comme nous le savons, nous avons déjà eu une expérience positive dans ce domaine.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations formulées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 sur les conclusions formulées par la Commission de la fonction publique internationale au terme de son analyse des modifications des taux d'imposition moyens en vigueur dans les villes sièges, lesquels ont servi à élaborer le barème commun des contributions du personnel actuellement utilisé aux fins de la rémunération considérée aux fins de la pension;
English: Even at lower levels, the settlement structure appears to be balanced.
French: Même à des niveaux inférieurs, ces structures semblent bien équilibrées.
English: 15 Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: 16 He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
French: Lévitique 19:13 13 Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.