ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 12 - Met Recommendation Actions Taken The Director General of Human Resources Directorate should either confirm or revise the current departmental Policy on Official Languages and clearly communicate it to all concerned.
French: Recommandation 12 – Appliquée Recommandation Mesures prises La Directrice générale de la Direction générale des ressources humaines-AC devrait confirmer ou réviser la politique actuelle du Ministère sur les langues officielles et en informer précisément toutes les personnes concernées.
English: A significant number of European and other medium-sized cars already meet the new standard of 120 grams of CO2 per kilometre.
French: Un nombre considérable de voitures européennes et autres de taille moyenne répondent déjà à la nouvelle norme de 120 grammes de CO2 par kilomètre.
English: We welcome the moratoriums on trade in small arms declared by African States, which are participating in efforts aimed at conflict prevention and at peace-building on our African continent.
French: Dans ce cadre, nous saluons les moratoires déclarés à ce sujet par les États africains qui participent aux efforts de prévention des conflits et à la consolidation de la paix dans notre continent africain.
English: Several key partners assist us in maintaining election readiness:
French: De nombreux partenaires essentiels nous aident à maintenir notre état de préparation aux élections.
English: The Council aims to increase access of Canadian companies to funds destined for such development.
French: Le Conseil veut favoriser l’accès des entreprises canadiennes aux fonds destinés à ce développement.
English: Impose strict penalties for participating in violent outings.
French: Make sure our politicians hear the public opinion.
English: These papers show an overriding concern with the patronage question.
French: Ces papiers font état du souci primordial de résoudre le problème du favoritisme.
English: Thanks to the discussion papers prepared for the May session, the Russian delegation has been able to study the issues and to give careful consideration to all the proposals submitted by colleagues and, on the basis of this material, to set out the main options for tackling the problem of explosive remnants of war.
French: Grâce aux documents de travail élaborés pour la session de mai, la délégation russe a pu étudier ces options, analyser attentivement toutes les propositions formulées par les autres délégations et dégager sur cette base les principales solutions qui pourraient être adoptées en vue de régler le problème des restes explosifs des guerres.
English: 141 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, 8 May 1947, p.
French: 141 Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes institué pour continuer et terminer l'étude de la Loi des Indiens, Procès-verbaux et témoignages, 8 mai 1947, fascicule no 19, pp. 67-68.
English: In addition to the aforementioned legislative, judicial and administrative measures, a non-judicial International Commission for Research into Crimes Against Humanity was established in 1998.  It presents the results of its research to the President of the Republic and to the Prime Minister of Estonia.
French: Outre les mesures législatives, juridiques et administratives susmentionnées, une Commission internationale extrajudiciaire de recherche sur les crimes contre l'humanité a été constituée en 1998, qui présente les résultats de ses travaux au Président de la République et au Premier Ministre d'Estonie.
English: (c) For those industries for which frequency measures have already been developed by the Australian team (namely, telecommunications, banking, maritime transport, education, distribution, and professional services), consideration should be given as to whether improvements can be made by, for example, including additional sources of information and/or using a different weighting/scoring system.
French: Chacune des approches revues dans ce chapitre a ses forces et ses faiblesses; le choix pour définir la meilleure d'entre elles dépend en grande partie des objectifs de l’utilisateur.
English: In contrast, the licensing route often poses fewer risks to the university as most of the investments and risks are assumed by the private-sector partners.
French: Par rapport à leurs voisins du Sud, les établissements canadiens retenus pour l’étude ont créé 2,5 fois plus de sociétés dérivées, mais ont, par licence, tiré des revenus d’exploitation moyens significament inférieurs.
English: . . . Together with the empowerment of our people with information on their rights and expectations from their municipality, should be the empowerment of municipal officials and councillors with the requisite skills to deliver effectively on the developmental mandate . . .
French: […] Au même titre que la population s’émancipe en prenant conscience de ses droits et de ce qu’elle peut attendre de la municipalité, les fonctionnaires et les conseillers municipaux se dotent des moyens d’agir efficacement en acquérant les compétences nécessaires à leurs fonctions […]
English: The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 12 February 2003.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 12 février 2003.
English: The female presence in the Judiciary grew considerably between 1999 and 2002, as the percentages of women increased in all posts, including the Supreme Court, which for the first time in its history now has a female magistrate.
French: Quant au pouvoir judiciaire, la présence des femmes s'est considérablement améliorée entre 1999 et 2002 et les pourcentages de femmes ont augmenté à toutes les charges, y compris à la Cour suprême où pour la première fois une magistrate a été élue.
English: If needed for the purpose of carrying out its functions, powers, duties and obligations as a member of the Greater Vancouver Regional District or any Associated Entity as provided for in this Agreement, Tsawwassen First Nation will be deemed to have the powers of a municipality necessary for that purpose.
French: Si nécessaire pour accomplir ses fonctions, pouvoirs, devoirs et obligations de membre du district régional du Grand Vancouver ou d’une entité associée ainsi qu’il est prévu à l’Accord, la Première Nation de Tsawwassen sera réputée jouir des pouvoirs d’une municipalité qui sont nécessaires à cette fin.
English: This committee would include two SAB members and the Vice-Chair and would serve primarily as a resource for the Chair in dealing with emergent matters and program planning.
French: Ce comité serait composé de deux membres du CCS et du vice-président et il agirait principalement comme ressource pour le président dans le cadre du traitement des sujets en émergence et de la planification du programme.
English: Healthcare EnviroNet has been established with support from Environment Canada — Ontario Region and is developed and maintained by the Canadian Centre for Pollution Prevention in consultation and partnership with health care and non-government organizations.
French: CrÃ©Ã© avec l’ aide de la RÃ©gion de l’ Ontario d’ Environnement Canada, il a Ã©tÃ© conÃ§u et il est mis Ã jour par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution, en consultation avec des organismes de santÃ© et des organisations non gouvernementales.
English: CBSA also inherited stand alone legacy systems from the two other parent departments (Citizenship and Immigration and Canadian Food Inspection Agency), adding a further measure of complexity to its business reporting, management control and oversight requirements.
French: L'ASFC a également hérité de systèmes existants autonomes des deux autres ministères d'origine (Citoyenneté et Immigration et l'Agence canadienne d'inspection des aliments), ce qui a ajouté un niveau de complexité additionnel aux exigences de l'Agence, en matière de surveillance, de contrôle de gestion et de rapports opérationnels.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP English - Español
English: Will the society remove the child before the Board has issued its decision?
French: Est-ce que la société retirera l'enfant avant que la Commission ait rendu sa décision?
English: Amendment 52 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 5 a new Text proposed by the Commission Amendment
French: Ces différences devraient être prises en considération dans les politiques et les initiatives adoptées pendant et après l'année européenne.
English: In this context the Special Rapporteur transmitted nine allegations of violation of the right to life of more than 68 people.
French: Elle a à cet égard transmis neuf communications faisant état de violation du droit à la vie de plus de 68 personnes.
English: Thank you, Mr Wynn, I cannot answer you right now, but I will have the matter investigated.
French: Merci, Monsieur Wynn, je ne puis vous répondre dans l'immédiat, mais je vérifierai.
English: In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
French: En outre, le dispositif proposé devrait aboutir à un retour d'expérience similaire, au moins, à celui garanti par le dispositif d'application dans le secteur aérien.
English: Also urges Member States to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment in order to meet the goals and targets contained therein based on national plans, where they exist and, in particular, where gaps have been identified in the report of the Secretary-General by, inter alia:
French: Prie instamment aussi les États Membres d'intensifier leurs efforts nationaux et la coopération internationale aux fins de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida pour atteindre les buts et objectifs qui y sont énoncés, dans le cadre des plans nationaux existants, le cas échéant, et en particulier dans les domaines où, d'après le rapport du Secrétaire général, des lacunes restent à combler en s'employant à :
English: • should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
French: • dotent les autorités de régulation nationales de tous les instruments et moyens nécessaires;
English: It was assumed that the ecosystem would generally accumulate soil carbon at a slow rate; the limited time frame of this analysis and the scale of the activity relative to other land-use and land-use change activities suggest that the impact of this uncertainty, if any, is minimal.
French: D’autres données provenant de l’évaluation de démonstration des plantations de Forêt 202051 sont comprises en 2004.
English: In addition to its incorporation of Berne Convention standards, the TRIPS Agreement requires that the laws of member States make clear that computer programs are protected as literary works under the Convention.
French: Outre le fait qu’il reprend les normes de la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC prévoit qu’il doit être indiqué clairement dans la législation des États membres que les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires en vertu de la convention.
English: real estate Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Madeleine Madeleine a proximite des commoditees dans un immeuble recent construit en 2007, trois pieces en duplex 65m².
French: Immobilier Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Madeleine Madeleine a proximite des commoditees dans un immeuble recent construit en 2007, trois pieces en duplex 65m².
English: Section 1 of the Geneva Conventions Act 1957, as amended, provides that a person may be guilty of an offence, whatever his nationality, if they commit a grave breach of any of the scheduled Geneva Conventions or First Additional Protocol, whether in or outside the UK.  However, the Act provides that a grave breach is defined by reference to anything which is referred to as a grave breach in the Scheduled Geneva Conventions and Protocol, and this does not include enlistment of children under 15.
French: L'article premier de la loi sur les Conventions de Genève de 1957, telle que modifiée, dispose qu'une personne peut être déclarée coupable d'une infraction, quelle que soit sa nationalité, si elle commet une infraction grave à l'une quelconque des Conventions de Genève ou au premier Protocole additionnel à ces conventions figurant en annexe à la loi, que cet acte soit commis à l'intérieur ou en dehors du Royaume-Uni.
English: Technical assistance from Canada is provided by the Queen’s University International Centre for Community-Based Rehabilitation. Professional upgrading and capacity building is an important component of this program.
French: Placé sous les auspices du groupe de travail de l’ICBL sur l’aide aux victimes, le programme « Raising the Voices » a été lancé en mai 2001 lors des réunions intersessions qui ont eu lieu à Genève.
English: Spacious rooms. Food in the restaurant was ok but there is certainly room for improvement.
French: Le prix de 95 € pour une chambre en surclassement de ce niveau...rien à redire.
English: Japan believes that we have reached an appreciable level of consensus after difficult negotiations this year.
French: Le Japon estime que nous sommes parvenus à un niveau appréciable de consensus après des négociations difficiles cette année.
English: • Salmon Troller Fined $2,500 January 25, 2005 - Ucluelet, British Columbia  • Illegal Clam Harvesting Activity Results in Prohibitions January 19, 2005 - Sechelt, British Columbia 
French: • Un homme écope d’une amend de 2 500$ pour avoir omis d’embarquer un observateur lors d’une sortie de chasse au phoque Le 4 avril 2005 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The “Parliament for Europe” project of the European Union Special Representative has brought together European Union representatives with Members of Parliament from the State, entity and Brcko District assemblies with the objective of informing key Bosnia and Herzegovina actors about European Union requirements and standards, and to encourage them to work towards meeting them.
French: Le projet du « Parlement pour l'Europe » du Représentant spécial a rassemblé les représentants de l'Union européenne et des parlementaires des assemblées d'État, d'entité et du district de Brčko, qui ont été informés des conditions et des normes de l'Union européenne et encouragés à s'y conformer.
English: to invest in sustainable development; to modernize competition law; to implement policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; to harmonize policies with other jurisdictions; to promote Canadian standards; and to participate in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: Il faudra éliminer les obstacles à l’investissement intérieur et étranger (règlements et autres programmes) réels ou perçus, sans porter atteinte à l’intégrité de l’esprit de cette réglementation ou de ces programmes. Il faut également mieux saisir et comprendre les principaux obstacles à l’investissement et établir des partenariats plus solides et plus stratégiques pour améliorer le climat d’investissement.
English: A number of actions had already been taken to bring national laws and procedures into line with international standards and conventions.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises en vue d'aligner les lois et procédures nationales sur les normes et conventions internationales.
English: (c) The child's historical record/file in order to keep a record of the facts.
French: c) Le dossier du mineur, afin de conserver une trace des faits constatés.
English: As indicated in my last report, since the crisis which affected the country in May/June 2000, the efforts of UNAMSIL and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have been focused on creating conditions conducive to a resumption of the peace process.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les efforts déployés par la MINUSIL et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) depuis la crise de mai/juin 2000 ont été axés sur la création de conditions favorables à la reprise du processus de paix.
English: We are committed to those principles.
French: Nous sommes attachés à ces principes.
English: These departmental priorities are critical to making significant progress towards the realization of the CGC's strategic outcomes and are focused on, and committed to, delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Les priorités de la CCG sont essentielles à la réalisation des objectifs stratégiques de l'organisme. Elles visent et s'attachent à faire preuve d'excellence et d'innovation en matière d'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de recherche et de protection des producteurs.
English: Assessor of the Supreme People's Court of the Socialist Republic of Viet Nam (2002).
French: Assesseur de la Cour suprême du peuple de la République socialiste du Viet Nam (2002).
English: Indian Lands see Aboriginal Peoples  7.
French: Impôt sur le revenus voir Impôts/taxes  5.
English: His passing brings to mind some of the veterans we honour today and do not single out nearly as often as we do our soldiers.
French: Le deces du contre-amiral Piers nous donne l’occasion de nous ´ ` rememorer la contribution de certains anciens combattants que ´ nous honorons aujourd’hui, mais que nous oublions trop souvent ` ´ ` comparativement a nos soldats.
English: • additional investment in technology, as well as increased opportunities for co-operation in the development of advanced technology.
French: • de nouveaux investissements en technologie, ainsi que de nouvelles possibilités de coopérer pour développer des technologies de pointe.
English: At ages 15 to 19, the smoking rate among females was 30%, compared with 28% for males.
French: Tabagisme Une proportion considérable de jeunes fument chaque jour ou à l’occasion.
English: Subsequently the name became New Hope, then Hespeler, after Jacob Hespeler, an operator of mills and small factories who moved to the community in 1845.
French: Par la suite, elle s'appellera New Hope avant d'adopter le nom d'Hespeler en l'honneur de Jacob Hespeler, un exploitant de scieries et de petites usines qui vient s'établir dans la communauté en 1845.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est, en principe, limitée aux établissements organisés de telle façon qu'une partie de leur gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: As such, pinpointing groundwater sources is difficult and significant unnecessary expenses are incurred due to the large number of unsuccessful well drillings.
French: Il est, par conséquent, difficile de localiser précisément ces sources, et d’importantes sommes sont dépensées inutilement dans des opérations de forage infructueuses.
English: What sort of outcome is Mr. Passy hoping for or anticipating from that session, and what will future activities be?
French: Quels résultats M. Passy espère-t-il ou envisage-t-il que cette session aura et quelles activités seront menées à l'avenir?
English: The CGE found that information on adaptation options in agriculture, water resources and coastal zones was generally more detailed and included better management of resources, technological responses and development of research, monitoring and education, but information on options for other sectors was less detailed.
French: Le CGE a estimé que les renseignements concernant l'agriculture, les ressources en eau et les zones côtières étaient généralement plus détaillés et faisaient état d'une meilleure gestion des ressources, des solutions techniques et d'un développement de la recherche, de la surveillance et de l'éducation que ceux relatifs aux autres secteurs.
English: These and other types of large and complex cases can result in an obligation to deal with vast quantities of documents and other pieces of information, such as sound and video recordings.
French: Dans des affaires de grande envergure et complexes et dans d’autres dossiers de ce genre, le ministère public se voit obligé de traiter une masse considérable de documents et d’autres éléments d’information, comme des enregistrements sonores et vidéo.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Governance Refunds of previous years' expenditures Institutions Refunds of previous years' expenditures Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures Return on investments Education Refunds of previous years' expenditures Social Development Refunds of previous years' expenditures Certainty of Title and Access to Lands and Resources Miscellaneous revenues Northern Land and Resources Return on investments:
French: Source des revenus non disponibles (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada La gouvernance Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Les institutions Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Les relations de coopération Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Revenus de placements L'éducation Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Le développement social Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Revenus divers Les terres et les ressources dans le Nord Revenus de placements :
English: MV Leif Ericson Company Section MV leif ericson Main deck plan
French: Le Leif Ericson Section relative à la société Plan du pont principal du Leif Ericson
English: WATERLINES CONTEXT Waterlines for residential properties can either be seasonal, which lay on top of the shoreline bank and extend out onto the bed of the water body, or permanent waterlines, which are excavated into the shoreline and into the bed of the lake or river to provide water year round.
French: CONDUITES D’EAU CONTEXTE Les conduites d’eau des résidences privées peuvent être saisonnières et courir sur la berge pour finir sur le lit du plan d’eau, ou permanentes et être enfouies dans le rivage pour finir sur le lit du lac ou de la rivière afin de fournir de l’eau à longueur d’année.
English: It was agreed that simulations of an extreme emission scenario that maximized the difference in the spatial distribution of global emissions might be useful, but that selection of this scenario could wait until the future emission scenarios being developed for IPCC were available in autumn 2008.
French: Si disposer de simulations d'un scénario d'émissions extrêmes soulignant au maximum les disparités de la répartition géographique des émissions mondiales pourrait être utile, le choix de ce scénario devrait toutefois attendre que les futurs scénarios d'émissions actuellement élaborés pour le GIEC soient disponibles, ce qui devrait être le cas à l'automne 2008.