ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the significant steps that have been taken in Mauritania to tackle slavery, an independent United Nations human rights expert today called for a comprehensive strategy to put an end to this scourge, warning of its impact on the country's future.
French: Plusieurs unités de l'armée mauritanienne vont changer de territoire d'implantation, suite à un nouveau plan de restructuration mis en exécution par l'état major de l'armée , a appris ANI de sources bien informées.
English: The Governor General will officially open Regent Park Focus' new photo gallery.
French: La Gouverneure générale inaugurera la nouvelle gallerie de photos de Regent Park Focus.
English: Our Branch took action on Bovine Spongiform Encephalopathy and Transmissible Spongiform Encephalopathy (BSE/TSE) issues during 2005-06.
French: La DGPSA a réuni une équipe multidisciplinaire composée de chercheurs en vue de réaliser un nouveau projet international de recherche coopérative avec le laboratoire de référence mondial pour l’ESB du Royaume-Uni.
English: There are various possible reasons for this discrepancy.
French: Cette différence s’explique par plusieurs raisons possibles.
English: The RCAF acquired this Aircraft after the infamous cancellation of the Avro Arrow program in 1959.
French: L'ARC en fit l'acquisition après l'abandon honteux du programme de l'Avro Arrow en 1959.
English: It would also bring us into contact directly with our land, which is so important to our imagination, to our history, and to everything that makes us Canadian.
French: C'est aussi une façon de nous amener à un contact direct avec le territoire, qui joue un rôle si important dans notre imaginaire, dans notre histoire, et dans tout ce qui nous caractérise en tant que Canadiens.
English: The GRSG Chairman asked the expert from OICA to prepare, as an example, a proposal for amendments to an existing Regulation for consideration at the next GRSG session in order to receive first comments.
French: Le Président du GRSG a demandé à l'expert de l'OICA d'élaborer, à titre d'exemple, une proposition d'amendement au Règlement en vigueur, en vue de la soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG et de recevoir les premières observations.
English: Dr. Campbell is a past president of the Canadian Hypertension Society (CHS), the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (now Blood Pressure Canada), and the Canadian Society for Clinical Pharmacology.
French: Le Dr Campbell a été président de la Société canadienne d'hypertension artérielle, de la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle (maintenant Pression artérielle Canada) et de la Société canadienne de pharmacologie clinique.
English: Housing, town planning and anti-discrimination policies should aim to open up for immigrants the same degree of freedom of choice of residence as is enjoyed by the rest of the population.
French: Les politiques du logement et de l'urbanisme et les politiques de lutte contre la discrimination devraient viser à donner aux immigrés la même liberté de choisir leur lieu de résidence que celle dont jouit le reste de la population.
English: This category includes specialty hospitals, such as pediatric, neurology, orthopaedic, cardiology, maternity and cancer hospitals.
French: Cette catégorie comprend également les hôpitaux spécialisés, comme les hôpitaux de pédiatrie, de neurologie, d'orthopédie ou de cardiologie, les maternités ou les centres anticancéreux.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English and French language specialty programming undertaking to be known as Canadian Info Channel.
French: Storm Entertainment Inc  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise et française qui serait appelée Canadian Info Channel.
English: Step1 DFO Regional Coordinators meet with First Nation communities to provide an overview of the initiative.
French: Étape 1 Les coordonnateurs régionaux du MPO rencontrent les collectivités des Premières nations pour leur donner un aperçu de l'Initiative.
English: Bigstick Sand Hills (Tompkins) SK Big Stick Community Pasture, PFRA Great Sand Hills SK Ecological reserve; Provincial grazing land (leased) Dundurn Sand Hills SK Department of National Defence (CFB Dundurn); Dundurn PFRA Seward (Webb) Sand Hills SK Swift Current-Webb Community Pasture, PFRA Cramersburg Sand Hills SK Unknown; likely provincial grazing land
French: Propriété des sites abritant ou susceptibles d’abriter des populations de C. longipenne au Canada et niveau de protection accordé à ces sites. Population / Localité Province Propriété et niveau de protection Populations connues (dont l’existence est confirmée par des données d’échantillonnage récentes ou anciennes) Lethbridge Alb.
English: We made it known that we were willing to involve foreign specialists in this verification.
French: Nous avons fait savoir que nous étions disposés à faire participer des spécialistes étrangers à cette vérification.
English: These include the obligation to investigate alleged violations of the right to life promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies, and the obligation to punish those individuals responsible for violations in a manner commensurate with the gravity of their crimes.
French: Ils sont notamment tenus de faire procéder de manière rapide, approfondie et efficace, par des organes indépendants et impartiaux, à des enquêtes sur les allégations de violation du droit à la vie et de punir les auteurs de telles violations selon la gravité de leurs crimes.
English: You can either install Debian through the serial port, or use an SSH client to connect through SSH.
French: Vous pouvez soit installer Debian grâce au port série, soit utiliser un client SSH.
English: No one ideology, including a religious ideology, may be established as the State ideology.
French: Aucune idéologie, notamment religieuse, ne peut être déclarée idéologie de l'État.
English: This does concern lenders as businesses need profits as reserves for poor years and capital investment.
French: Cela préoccupe les bailleurs de fonds, qui considèrent que les entreprises ont besoin de ces profits pour constituer des réserves en prévision des années difficiles et aux fins d’investissement.
English: If a national or international anti-poverty strategy does not reflect this minimum threshold, it is inconsistent with the legally binding obligations of the State party.
French: Toute stratégie nationale ou internationale de lutte contre la pauvreté qui n'indique pas ce seuil minimum est incompatible avec les obligations juridiquement contraignantes de l'État partie.
English: This community involvement was perceived to reflect public ownership of and commitment to the centre.
French: De l'avis des répondants, cette participation de la communauté reflè te son sentiment d'appartenance et son attachement au centre.
English: The magnitude of the challenges confronting the Organization itself is in proportion to the hopes nurtured by people all over the world, who expect that, with the advent of a new era, there will be real change for the better in their lives.
French: Le grand défi lancé à l'Organisation consistera à répondre aux espoirs que nourrissent les habitants du monde entier, en espérant que le changement d'époque provoquera dans leur vie des changements réels et pour le meilleur.
English: Bracebridge, Ontario - On December 18, 2003, Brian Jones of Port Severn, Ontario, was fined $5000 after he pleaded guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat". The offences occurred on his property located on Gibson Lake near Severn Sound, Ontario.
French: Bracebridge (Ontario) - Le 18 décembre 2003, Brian Jones de Port Severn (Ontario) a été condamné à une amende de 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson » . Les infractions se sont produites sur sa propriété située sur le lac Gibson près de Severn Sound (Ontario).
English: On the contrary, the development of the former is an asset for us all and will help bring vitality to the European economy.
French: Au contraire, le développement des premiers constitue un atout pour nous tous et aidera à dynamiser l’économie européenne.
English: Administrative expenditure will amount to EUR 6.7 billion, less than 6 % of the budget.
French: Les dépenses administratives s'élèvent à 6,7 milliards d'euros, soit moins de 6 % du budget.
English: The skill of good judgement or common sense is a difficult one to improve.
French: L'habilité de jugement, le "bon sens", est difficile à développer.
English: By simultaneously extracting both DNA and RNA from a single sample, this method eliminates variability in cell lysis between extraction of DNA and RNA using two different methods.
French: En rendant possible l'extraction simultanée de l'ADN et de l'ARN à partir d'un même échantillon, cette méthode élimine les variations dans la lyse cellulaire qui surviennent lors de l'extraction de l'ADN et de l'ARN par deux méthodes distinctes.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to continue mobilizing and coordinating the humanitarian assistance being provided by the specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system in support of the efforts of the Government of El Salvador.
French: Prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour continuer de mobiliser et de coordonner l'aide humanitaire fournie par les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, afin d'appuyer les efforts du Gouvernement salvadorien.
English: One of the committee members, Dr. David Rudolph, is among those providing key scientific data to help decision makers choose the correct regulatory path.
French: Un des membres du comité, M. David Rudolph, est l'un des experts qui fournissent les principales données scientifiques qui aideront les décideurs à choisir le bon régime réglementaire.
English: The Sovrintendente’s excavations BB.CC.AA. in the 1978 have spotlighted many things come from death materials of the necropolis like Sicilian ceramics of “Licodia-Eubea”, glass materials and bronze jewels of the II and III century A. C. and many other ceramic materials.
French: Les fouilles réalisées en 1978 par la Direction des Biens Culturels et de l’Environnement ont permis de retrouver du matériel provenant des trousseaux funéraires de la nécropole, comme de la céramique sicilienne de la "facies de Licodia-Eubea", des pâtes de verre et des bijoux en bronze du IIe et IIIe siècles après J.-C.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: : droit des obligations, des biens) pour agir à titre supplétif ?
English: His place in Canadian history may be left for others to assign when the record has been made public.
French: D’autres que moi décideront peut-être de la place qu’il occupera dans l’histoire du Canada lorsque son parcours deviendra chose publique.
English: ◦ The Heart Lake and Chipewyan Prairie First Nations will receive a $300,000 contribution for equipment needed to launch JHL Forestry, a timber harvesting company that will operate in Northern Alberta.
French: ◦ Les Premières nations de Heart Lake et de Chipewyan Prairie recevront une contribution de 300 000 dollars pour se procurer le matériel nécessaire au lancement de la JHL Forestry Inc., une entreprise spécialisée dans la récolte du bois, qui sera exploitée dans le Nord de l'Alberta.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products January, 2000 Glufosinate Ammonium Tolerant Canola (HCN92) Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Janvier 2000 Canola tolérant le glufosinate-ammonium (HCN92) Information sur des aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other crops range from the native fiddleheads, wild garlic and rutabagas to the more common lettuce, onions, carrots and cabbage.
French: Plus de la moitié des régions maraîchères canadiennes se trouvent en Ontario, alors que le Québec en compte plus du quart.
English: The surge in United Nations peacekeeping over the last year shows how much it is needed.
French: La forte augmentation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de l'année écoulée montre à quel point ces activités sont nécessaires.
English: Alternatives These amendments are considered to be the most appropriate and economical means to protect HRDC's EI claimant population from a potential disruption that might occur because of the Year 2000 effect on electrical, electronic and telecommunications systems.
French: Solutions envisagées Ces modifications constituent le moyen le plus approprié et économique de protéger les prestataires d'AE de DRHC de toute éventuelle rupture de service en raison des répercussions de l'an 2000 sur les systèmes électriques, électroniques et de télécommunications.
English: Exercise helps to prevent or get rid of most negative emotions.
French: L'exercice aide généralement à prévenir les émotions négatives ou à s'en débarrasser.
English: 3 The FEMIP countries After several years of extremely good expansion, largely as a result of the exceptionally strong international oil markets, economic growth prospects for the region are robust.
French: 3 Les pays de la FEMIP Après plusieurs années d’expansion extrêmement satisfaisante, liée en grande partie à la vigueur exceptionnelle des marchés pétroliers internationaux, les perspectives de croissance économique de la région sont solides.
English: The addendum details the recommendations for resumption of immunization with the pneumococcal conjugate vaccine in the case of an infant or child's pneumococcal immunization schedule being interrupted.
French: Le présent addenda décrit en détail les recommandations pour la reprise de l'immunisation par le vaccin conjugué contre le pneumocoque chez les nourrissons ou les enfants dont le calendrier de vaccination a été interrompu.
English: Most clients have a planning cycle or a time of year when they plan for the following fiscal.
French: À titre d’exemple, le magazine Lola a présenté dans ses pages une publicité de la vodka Absolut.
English: Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
French: Sans préjudice des dispositions relevant des lois pénales et de police nationales, les États membres peuvent appliquer à la délivrance du permis de conduire, après consultation de la Commission, les dispositions de leur réglementation nationale concernant les conditions autres que celles visées par la présente directive.
English: 2. The alien, who has been granted asylum, shall obtain permission for establishment.”
French: L'étranger qui s'est vu accorder l'asile obtient le droit de s'établir dans le pays. »
English: It is alarming to see the sharp rise in demand for synthetic drugs, particularly Ecstasy, and the careless attitude that people take to these pep-pills, with no thought of the dangers involved.
French: Il est affolant de constater le taux de progression élevé de la demande en matière de drogues synthétiques et en particulier l'XTC et l'insouciance avec laquelle ces drogues euphorisantes sont consommées sans en considérer le danger.
English: Funds will not be provided for editing, design, layout, typesetting, artwork, printing, binding, distribution or promotion.
French: Élaboration de matériel didactique cinématographique, audio ou audio-visuel Conditions particulières :
English: The evaluation found that the EIB funding advantage was in the range 10 to 15 bps for most of the operations evaluated, although in three cases it was between 20 and 30 bps.
French: Selon les résultats de l’évaluation, l’avantage lié au coût des ressources de la BEI est de l’ordre de 10 à 15 centièmes de point pour la plupart des opérations évaluées, bien qu’il soit compris entre 20 et 30 centièmes de point dans trois cas.
English: One company in BC has been successful using a "bag" system, but it is not a true closed-containment system.
French: Une entreprise de la C.-B. a mis au point un système d’enveloppes, mais ce n’est pas un vrai système fermé.
English: At the end of its work, the Mechanism would like to pay a special tribute to the Governments of the countries concerned for the cooperation extended and their commitment to peace.
French: Alors que se concluent ses travaux, l'Instance tient à rendre un hommage particulier au Gouvernement des pays concernés pour la coopération qu'ils lui ont accordée et pour leur souci de paix.
English: Question What progress has been made in achieving CFI’s goal?
French: Question Quels progrès la FCI a-t-elle faits en vue de s’acquitter de son mandat?
English: Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 2001) 14-18 years 45 mg/day of iron 19-50 years 45 mg/day of iron Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2001): de 14 ans à 18 ans 45 mg par jour de fer de 19 ans à 50 ans 45 mg par jour de fer Durée d’utilisation :
English: (b) To reduce or eradicate the scourge of smuggling of migrants, achieving a significant reduction by the year 2005 (para.
French: b) Réduire ou éradiquer le fléau que constitue le trafic illicite de migrants et à parvenir à ce qu'il diminue de façon sensible d'ici à 2005 (par.
English: A Member State wishes to restrict the use of what can be designated "beer" on its territory to products made from a prescribed range of raw materials (barley malt, hops, yeast and water).
French: "Restrictions quantitatives" Elles ont été définies comme toute mesure visant une prohibition totale ou partielle d'importation, d'exportation ou de transit 12. Il pourrait s'agir par exemple d'une interdiction totale, comme dans l'affaire Commission contre Italie (interdiction des importations de porc), et d'un système de contingent 13.
English: The Atlantic Energy Roundtable was established in November 2002 as a forum for governments, offshore operators, supply and services companies, regulators and labour to work together on issues of common interest for the further development of the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: Cette tribune a été créée en novembre 2002 pour permettre aux gouvernements, aux exploitants extracôtiers, aux entreprises d'approvisionnement et de service, aux organismes de réglementation et aux travailleurs de s'attaquer ensemble à des questions d'intérêt commun afin de favoriser le développement de l'industrie pétrolière et gazière extracôtière de l'Atlantique.
English: This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem's liquidity-providing operations (1).
French: Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs mobilisés des opérations de l'Eurosystème destinées à fournir des liquidités (1).
English: This concentration of regional policy on the countries of Eastern Europe will, however, have two unfortunate consequences for France:
French: Cette orientation de la politique régionale en faveur des pays de l’Est aura en revanche deux conséquences fâcheuses pour notre pays:
English: They are out of the loop (jeffa@parc.org).
French: Elle est hors circuit (jeffa@parc.org)
English: As a result of the foregoing, Government Order 184-2008 was issued on 21 July 2008 approving the Public Policy against Trafficking in Persons and for the Integral Protection of Victims, and its National Plan for Strategic Action 2007-2017.
French: Enfin, cet exercice a servi de préambule à l'approbation, le 21 juillet 2008, au moyen de l'accord de gouvernement 184-2008, de la politique publique contre la traite d'êtres humains et la protection totale des victimes et du plan national d'action stratégique 2007-2017.
English: Whom can I contact to get more information on the program?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir plus de renseignements sur le programme?
English: The Ministry of Defence is not the only government department with a ‘doctrine’ – the Education Ministry has also produced a similar one.
French: Le ministère de la Défense n’est pas la seule branche du gouvernement qui soit dotée de sa propre « doctrine »; le ministère de l’Éducation en a aussi produit une qui présente les mêmes traits.
English: The Plan was formulated with a view to strengthen institutional capability and improving nutrition service delivery.
French: Ce plan a été mis au point en vue du renforcement des capacités institutionnelles et de l'amélioration des prestations des services de nutrition.
English: Mr President, on 15 October 1990 the Council adopted Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
French: Monsieur le Président, je répondrai à cette question de la manière suivante: le 15 octobre 1998, le Conseil a adopté la directive 90/539 (CEE) relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'ufs à couver.
English: M1920 Monsoon fog Rare advection fog occurring in coastal regions during a monsoon period when warm moist air is transported over a colder land surface.
French: M1920 Brouillard de mousson Rare brouillard d'advection des régions côtières, pendant une période de mousson, causé par l'air chaud et humide se déplaçant sur une surface continentale plus froide.
English: Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds. Technical Report Series, Canadian Wildlife Service, Québec Region, Sainte-Foy, Québec.
French: « Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds », Série de rapports techniques, Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy, Québec.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Glossary of Student Loans YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des prêts aux étudiants VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: After metamorphosis, PL assume a more benthic life style and begin to migrate upstream towards freshwater.
French: Après métamorphose, les PL adoptent un style de vie plus benthique et commencent à émigrer vers l’eau douce en amont.
English: The high hopes aroused by the change of regime were dashed over the years.
French: Le grand espoir suscité par le changement de régime s'est estompé au fil des années.