ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beauty pageants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1 meeting room available for a maximum of 120 people.
French: 1 salle de réunion disponible pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Nobody in this Chamber seeks confrontation for its own sake.
French: Personne dans cette Assemblée ne cherche les conflits pour le plaisir d’en avoir.
English: CN reports 15 per cent rise in adjusted Q4 2006 diluted EPS (1) and record 2006 annual revenues, operating ratio and free cash flow (1) Financial Statements (PDF) MONTREAL, Jan. 23, 2007 — CN today reported its financial and operating results for the fourth quarter and year ended Dec.
French: Le CN déclare une augmentation de 15 pour cent de son BPA dilué rajusté (1) au quatrième trimestre de 2006, de même que des produits d’exploitation, un ratio d’exploitation et des flux de trésorerie disponibles annuels records pour 2006 (1) États financiers (PDF) MONTRÉAL, le 23 janvier 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le quatrième trimestre et pour l’exercice terminés le 31 décembre 2006.
English: It was also possible to complete the rehabilitation/construction of 239 shelters of special hardship families Agency-wide.
French: L'Office a également pu mener à bien la restauration/construction de 239 logements de familles très démunies dans toute sa zone d'opérations.
English: To provide users in FAO and the world community at large with a set of consistent and up-to-date series and indicators relating to production, trade and utilization — crop and livestock — statistics to analyse and monitor the food and agricultural regional and global situation and to support decision making.
French: Fournir aux utilisateurs de la FAO et à la communauté mondiale tout entière un ensemble de séries et d'indicateurs statistiques cohérents et à jour concernant la production, le commerce et l'utilisation des produits agricoles et animaux, pour pouvoir analyser et surveiller la situation mondiale et régionale de l'alimentation et de l'agriculture, et prendre des décisions.
English: With modernised institutions, the EU will enable the Member States to face the challenges of the modern day together and effectively.
French: L'Union européenne se dotera d’institutions plus modernes, permettant ainsi aux États membres de faire face efficacement aux défis de l'époque contemporaine.
English: Since the Beijing Conference, Algeria had endeavoured to implement the Declaration and Platform by elaborating a wide-ranging national plan and mobilizing considerable resources in some of the most important social areas.
French: Depuis la Conférence de Beijing, l'Algérie s'est efforcée d'appliquer la déclaration et le plan d'action adoptés à cette occasion, en élaborant un vaste programme national à cet effet et en mobilisant des ressources considérables dans certains des secteurs sociaux les plus importants.
English: As suggested in the advance information letter, delegates to the parliamentary session should, as far as possible, also be included in their country's official national delegation to the Ministerial Conference.
French: Comme le suggère la lettre d'information préliminaire, les délégués à la réunion parlementaire devront, dans la mesure du possible, faire partie de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle.
English: Healthy food will give you more energy and help you cope with what you need to do.
French: Ce n'est pas nécessaire de faire beaucoup d'exercice, une marche rapide peut accélérer votre rythme cardiaque, nager ou faire quelques exercices des bras suffisent.
English: Actually it happens every summer, but this year the Full Moon was particularly low in the sky.
French: En fait, ce phénomène se produit tous les étés, mais cette année, ce phénomène fut particulièrement accentué.
English: We had to hide our French books when the provincial inspector was in the neighbourhood.
French: Nous devions cacher nos manuels français lorsque l'inspecteur provincial était dans le voisinage.
English: -- "Callwood urges journalists to get involved in causes".
French: -- «Callwood urges journalists to get involved in causes».
English: Dr. Baylis has published extensively and has written for, and presented to, UNESCO, the Parliament of Canada and the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: La Dre Baylis, qui compte à son actif de nombreuses publications a rédigé des documents pour l'UNESCO, le Parlement du Canada et la Commission royale sur les nouvelles techniques de procréation et a donné diverses conférences.
English: That is why I voted for the report on the European Agency for Safety and Health at Work.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Complete evaluation of the Innovation and Knowledge Fund in 2004; respond to all recommendations; and seek renewal of the fund based on its record of improved information in such areas as the potential for a Nunavut fishery, the geoscience information base and expanded community access to high-speed (broadband) Internet service (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Mener à bien une évaluation du Fonds pour le savoir et l'innovation (en 2004); donner suite à toutes les recommandations; formuler une demande de renouvellement du Fonds en se basant sur les succès obtenus, notamment la collecte d'information plus pertinente se rapportant à des domaines comme le potentiel de réussite d'une pêcherie au Nunavut, les renseignements géoscientifiques de base et l'accès des collectivités à Internet haute vitesse (à large bande) (2004–2005).
English: However, if an identifiable rate structure cannot be identified, "... that is the end of the matter."
French: Toutefois, advenant qu'un barème de tarifs identifiable ne puisse être défini, cela « mettra fin au débat ».
English: While a crisis will be encountered only rarely, it is important that the static guard be able to perform at that moment.
French: Bien que les situations de crise ne se produisent que rarement, il est important que le garde stationnaire soit capable de fournir un rendement à ce moment précis.
English: The Commission also noted that Mr. Bekenn and Ms. Wong had received indeterminate appointments to Team Leader positions.
French: La Commission a noté également que M. Bekenn et Mme Wong avaient été nommés pour une durée indéterminée à des postes de chef d'équipe.
English: According to the legislation in force, equal rights are granted to every citizen of Ukraine regardless of national origin.
French: Selon la législation en vigueur, des droits égaux sont conférés à tous les citoyens ukrainiens, quelles que soient leurs origines nationales.
English: Pre-Transfer Activity as of March 31, 2003 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Total
French: Activités préalables au transfert au 31 mars 2003 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Total
English: Number N/A 10 53 38 N/A 105 83 *As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100 ** Includes a Master’s degree † Includes doctorate †† College Diploma ‡40% Post-graduate Sources:
French: Nombre n.d. 10 53 38 n.d. 105 83 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. ** Inclut la maîtrise † Inclut le doctorat  †† Inclut le diplôme collégial ‡40% de 2e ou 3e cycle Sources:
English: The number and value of the non-competitive contracts during the period of November 1, 2001 to August 31, 2003 can be seen in Table 4.0.
French: Le nombre de marchés non concurrentiels attribués pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août est indiqué au tableau 4.0.
English: Although not mutagenic in bacterial assays in vitro with or without metabolic activation (Birtley et al., 1980; NTP, 1986a), short chain CPs have been clastogenic in in vitro bioassays in the absence of metabolic activation (Myhr et al., 1990) and have also induced cell transformation in the majority of available in vitro assays of this endpoint (ICI, 1982a).
French: Même si les paraffines chlorées à chaîne courte ne se sont pas révélées mutagènes aux cours d'essais bactériens in vitro avec ou sans activation métabolique (Birtley et al, 1980; NTP, 1986a), elles étaient clastogènes d'après des essais biologiques effectués in vitro en l'absence d'activation métabolique (Myhr et al, 1990) et elles ont également provoqué la transformation des cellules dans la majorité des essais in vitro dont on dispose pour ce résultat final (ICI, 1982a).
English: (e) Allegations that judges refuse to take into account evidence of torture and ill-treatment provided by the accused with regard to his/her treatment by law enforcement officials;
French: e) Les allégations selon lesquelles des juges refusent de tenir compte des éléments de preuve de torture et de mauvais traitements fournis par l'accusé concernant la manière dont il a été traité par les responsables de l'application des lois.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.
French: P Personne responsable : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp Public :
English: [67] There is sufficient reason to believe that the programs and incentives listed above may constitute actionable subsidies provided by the GOC.
French: [67] Il existe des raisons suffisantes de croire que les programmes et les encouragements énumérés ci-dessus pourraient constituer des subventions fournies par le gouvernement de la Chine et pouvant donner lieu à une action.
English: An "INN" is a globally available, unique name used to identify a pharmaceutical substance or active pharmaceutical ingredient (e.g., ampicillin).
French: Les DCI sont des dénominations universelles uniques permettant didentifier une substance pharmaceutique ou un principe pharmaceutique actif (par exemple, lampicilline).
English: In secondary schools where textbook funds have been set up, lending by year is as follows:
French: Dans les écoles secondaires disposant d'un fonds de livres scolaires, le pourcentage d'élèves ayant eu recours au prêt, par niveau de classe, était le suivant:
English: But if we don't get some types of appointments made more quickly we are going to lose them, and that would be definitely bad, since our appointments are better than those of any alternative system.65 The attempts to deal with this situation provided the basis for the first really significant change in the system and the first real rethinking of the place of the Commissioners within the organization.
French: Dans le passé, attentifs à éviter toute critique possible sur d'autres plans, nous avons utilisé une formule complexe de vérifications et de contre-vérifications, de façon telle qu'il nous était toujours possible, documents à l'appui, d'exposer les raisons pour lesquelles la C.S.C. avait pris telle mesure particulière. Mais si nous ne parvenons pas à procéder plus vite à certaines nominations, nous allons en perdre l'initiative, ce qui serait tout à fait déplorable, vu que notre façon d'embaucher est meilleure que celle de n'importe quel autre système du même genre65.
English: The high number of road crossings on the subject corridor reduces the available locations for staging, and trains cannot be staged for this purpose where public road crossings will be blocked.
French: Les nombreux franchissements routiers dans ce corridor réduisent le nombre d'endroits possibles pour l'arrêt temporaire des trains et on ne doit pas arrêter des trains là où des franchissements routiers publics seront bloqués.
English: EVALUATION CRITERIA Core criteria Project performance is assessed using the evaluation criteria as defined by the OECD, DAC Working Party on Aid Evaluation.
French: APPENDICE II CRITERES D’EVALUATION Critères fondamentaux La performance des projets est mesurée au moyen des critères d'évaluation définis par le Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (OCDE).
English: In a presidential statement dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the Security Council requested the Secretary-General to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Conseil m'a demandé de mettre en place un groupe d'experts chargé de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses en République démocratique du Congo.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was established in 1991 with a mandate to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone depleting substances.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a été créé en 1991 pour financer des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Giovanni Marks is special, part of the Labwaste duo, renegade from the West Coast Workforce and Project Blowed, immense, over productive, elusive, multi-talented, he is as interesting to watch as difficult to follow.
French: Giovanni Marks est à part, moitié du duo Labwaste, transfuge de la West Coast Workforce et du Project Blowed, immense, surproductif, fuyant, touche-à-tout, il est aussi intéréssant à voir évoluer que difficile à suivre.
English: "A highly concentrated seminar", "fascinating discussions"... Participants were unanimous in their tributes to the exceptional quality of the Imagine 2015 seminar held on 28 and 29 May.
French: La journée thématique du 9 juin organisée à Lannion en partenariat avec la technopole Anticipa et la Meito a exploré quelques directions de ce que sera l'Internet de demain.
English: It was stressed that WMO had been very active in building expertise for sand and dust storm warning systems, with nodes in Barcelona, Beijing and Toronto.
French: L'OMM s'était par ailleurs employée très activement à développer un savoir-faire des systèmes d'alerte des tempêtes de sable et de poussière, avec des antennes à Barcelone, Beijing et Toronto.
English: The findings will be used to develop the country programme strategy.
French: Les résultats obtenus serviront à élaborer la stratégie du programme de pays.
English: Of course, this will carry a price tag. This will certainly be the case in Member States which have until now allowed children to be included on their parents' passports.
French: Bien sûr, cela entraînera un coût, et ce sera certainement le cas dans les États membres qui ont permis jusqu'ici que les enfants soient inscrits sur les passeports de leurs parents.
English: To this end, countries needed to establish regulatory frameworks at the national or regional level.
French: À cette fin, les pays devaient mettre en place des cadres réglementaires aux niveaux national ou régional.
English: Serious side effects are rare, and in general adverse events are less frequent during a daily prophylactic dose, than in a twice-daily treatment dose.
French: Ils ont peu d’effets secondaires graves et, en général, les réactions indésirables sont moins fréquentes lorsqu’il s’agit d’une dose prophylactique quotidienne plutôt que d’une dose de traitement prise deux fois par jour.
English: To this end, we must combat the brain drain effectively, we must provide incentives for the best foreign researchers to come to work in Europe, we must promote scientific education amongst young people, improve the working conditions of research staff, remove obstacles to mobility and promote the conditions necessary for women to be able to take part in the scientific and technological field under equal conditions with men.
French: À cette fin, il faut combattre avec efficacité la fuite des cerveaux, fournir des incitants aux meilleurs chercheurs étrangers pour qu’ils viennent travailler en Europe, promouvoir l’enseignement scientifique parmi les jeunes, améliorer les conditions de travail du personnel de recherche, éliminer les obstacles à la mobilité et promouvoir les conditions nécessaires pour que les femmes puissent participer aux domaines de la science et de la technologie dans des conditions égales à celles des hommes.
English: You are helping to kill off an industry which is already in serious bother.
French: Vous contribuez ainsi à achever une industrie qui est déjà dans les ennuis jusqu'au cou.
English: A new Agenda, entitled A World Fit for Children, would address a number of issues of key child protection concerns.
French: Un nouvel agenda, intitulé « Un monde digne des enfants », se penchera sur un certain nombre de questions touchant aux préoccupations clés en matière de protection infantile.
English: These provide accommodation, education and social, medical, paramedical and psychological support for the disabled child, with the assistance of an interdisciplinary team.
French: Ils assurent l'hébergement, l'éducation et l'accompagnement social, médical, paramédical et psychologique de l'enfant handicapé, avec l'aide d'une équipe pluridisciplinaire.
English: Tax returns View returns - general information The View returns service allows you to view general or detailed information about your income tax and benefit returns.
French: Déclarations de revenu Visionner les déclarations - renseignements généraux Le service Visionner des déclarations vous permet de voir des renseignements généraux ou détaillés concernant vos déclarations de revenus et de prestations.
English: The APC Program can receive applications before the deadline.
French: La programmation proposée – Calendrier A :
English: The public service has over 1,600 points of service across Canada, the most multi-skilled workforce, and more occupational disciplines than any other employer.
French: La fonction publique compte plus de 1 600 points de service répartis à la grandeur du pays, l'effectif le plus polyvalent et un plus grand nombre de catégories professionnelles que n'importe quel autre employeur.
English: This provides the overall context in which UNIDO aims to deliver on the mandate provided by its Member States and continue to contribute to the achievement of MDGs.
French: Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.
English: Informal Structures Communities of practice are the best example of a flexible, informal structure used to support horizontal relationships.
French: Structures officieuses Les réseaux d’échange de pratiques sont les meilleurs exemples de structure officieuse utilisée à l’appui de relations horizontales.
English: The bill may therefore be considered to cover all aspects of subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2002) and article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: On peut ainsi considérer que le projet de loi traite de toutes les questions soulevées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et au paragraphe 3 du chapitre II de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 11 a.m. President of the sixtieth session of the General Assembly
French: 11 heures Président de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Draft Onshore Pipeline Regulations, incorporating the comments received, were sent to Department of Justice on April 8, 1997 and permission to pre-publish this draft was given on September 28, 1998.
French: Le 8 avril 1997, l'Office a présenté l'ébauche du Règlement sur les pipelines terrestres au ministère de la Justice, après y avoir incorporé les commentaires reçus. La publication préalable de cette ébauche a été autorisée le 28 septembre 1998.
English: By the same token, other methods of genetic modification could also introduce multiple changes.
French: En outre, d'autres méthodes de modifications génétiques pourraient aussi occasionner des changements multiples.
English: Staﬀ at most of the participating schools reported a number of actions undertaken by pupils and staﬀ to reduce energy consumption as a result of the ‘Energy matters’ initiative.
French: Le personnel de la plupart des écoles participantes a fait état d’une série d’actions entreprises grâce à l’initiative «Energy matters» par les élèves et le personnel lui-même pour réduire la consommation d’énergie.
English: The project, undertaken by Bristol Aerospace Limited — a division of Magellan Aerospace Limited of Mississauga, Ontario — will create and maintain highly skilled jobs in Canada, while contributing to an aerospace composite centre of excellence in Winnipeg.
French: Le projet, réalisé par Bristol Aerospace Limited, une division de Magellan Aerospace Limited de Mississauga, en Ontario, permettra de créer et de maintenir des emplois hautement qualifiés au Canada, tout en contribuant à l’établissement d’un centre d’excellence en matériaux composites pour l’aérospatiale à Winnipeg.
English: Change project teams need to develop human resources plans to provide a broad outline of the 'people side' of reorganization.
French: Ces équipes doivent élaborer des plans de gestion des ressources humaines qui donnent les grandes lignes du côté humain de la réorganisation.
English: The Financial Monitoring Committee, in terms of its powers and the functions it carries out, meets the requirements laid down for financial intelligence units and corresponds to the definition of a financial intelligence unit formulated by the Egmont group.
French: Le Comité de contrôle financier, par les pouvoirs et les attributions qui sont les siens, correspond aux paramètres et à la définition des cellules de renseignements financiers formulés par le Groupe Egmont.
English: In order to improve the tracking of cultural objects within the single market at the same time as ensuring the protection of national cultural heritage, the following areas of development are envisaged.
French: Afin d’améliorer la traçabilité des biens culturels à l’intérieur du marché unique tout en assurant la protection des patrimoines culturels nationaux, les pistes de réflexion suivantes sont envisagées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Knapp took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Knapp prend place à la table des pétitionnaires.
English: Overall, engagement with TBS on the timing and content of submissions has been high, and involvement at the ADM level has been higher than normal.
French: Dans l’ensemble, les échanges avec le SCT au sujet du moment et du contenu des présentations ont été nombreux, et la participation du SMA a été plus forte qu’à l’accoutumée.
English: Export Your Services...Take A World View This site will help you become a successful exporter of services, take the time to master the following unique concepts.
French: Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale! Pour réussir dans l'exportation de services, prenez le temps de maîtriser les concepts uniques suivants.
English: Richard Beilock estimates that the absence of economic cooperation with Turkey alone costs Armenia US$300 million a year, which is more than 10 per cent of Armenia’s current GNP.
French: Richard Beilock estime que l’absence de coopération économique avec la Turquie seulement coûte à l’Arménie 300 millions de dollars par an, soit plus de 10% de l’actuel PIB de l’Arménie.
English: If I hear something, I will remember it.
French: Si j'entends quelque chose, je m'en souviens mieux.