ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) The ORIA improves the ability and capacity of the branch to develop consistent approaches to regulating risks, implementing regulatory policy and promoting HPFB's interests around the world.
French: Régions (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique) Sous la direction de la sous-ministre adjointe (APCR), les directeurs généraux des régions sont les représentants principaux de Santé Canada dans les régions.
English: Noting with appreciation the initiatives in respect of the LADA undertaken by various international organizations and institutions, with the collaboration of the secretariat,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises dans ce domaine par diverses organisations et institutions internationales, avec la collaboration du secrétariat,
English: Submission of final offers 161.1 (1) Within 10 days after a submission is served under subsection 161(2), the shipper and the carrier shall submit to the Agency their final offers, including dollar amounts.
French: Délai de présentation 161.1 (1) L'expéditeur et le transporteur, dans les dix jours suivant la signification de la demande au titre du paragraphe 161(2), présentent chacun à l'Office leur dernière offre, en y incluant la mention de sommes d'argent.
English: The EEMF, considered to be an instrument of the partnership approach, was established by UNDP on 5 January 2004.
French: Le fonds d'affectation spéciale, considéré comme un instrument du partenariat, a été ouvert par le PNUD le 5 janvier 2004.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 647 ARTICLE 55, POINT (C) (XII) a (new) (xiia) carrying out measures to restructure the sector; Or. it Justification
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 647 ARTICLE 55, POINT C) XII BIS (nouveau) xii bis) les mesures relatives à la restructuration de la filière; Or. it
English: This declaration shall be dated and the person signing this declaration shall be identified on the document.
French: L'identité du signataire et la date doivent être indiquées sur le document".
English: One way of evaluating it is to say, "our programme has attracted so many civil servants – 100 people from the civil service enlisted in the programme.
French: Une possibilité est de dire: «Notre programme a attiré tant de fonctionnaires: cent d’entre eux se sont inscrits aux cours de langue.
English: • Advocacy to maintain the focus of the interventions
French: • Action de promotion pour maintenir les visées des interventions;
English: The roles of regional staff, both within the Department of Canadian Heritage and partner departments and agencies, needs to be better communicated There is no indication that partners cannot meet their obligations.
French: Il y a lieu de clarifier le rôle du personnel régional, à Patrimoine canadien et dans les ministères et organismes partenaires. Rien n’indique que les partenaires ne puissent pas remplir leurs obligations.
English: (b) Indication, for each color, of the principal parts of the mark that are in that color (as may be required by certain designated Contracting Parties):
French: b) Indication, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui sont dans cette couleur (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) :
English: Table 4 summarizes data gathering approaches by key audiences.
French: Le tableau 4 résume les méthodes de collecte de renseignements par auditoires clés.
English: PEI’s kindergartens are located in child care centres.
French: permis mais une diminution de 3,1 % du nombre de places destinées aux enfants âgés de moins de six ans).
English: His call for increased support from all Members in restructuring and streamlining the Secretariat he leads to ensure more flexible, efficient and effective tackling of the many global challenges confronting humankind is timely and must be heeded.
French: Son appel au soutien accru de tous les Membres pour restructurer et rationaliser le Secrétariat qu'il dirige, afin qu'il puisse s'attaquer de manière plus souple, plus efficace et plus concrète aux nombreux défis mondiaux auxquels l'humanité est confrontée, est opportun et doit être entendu.
English: Sanctions against Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities are not traditional sanctions against countries: they are applied by all States to a list of persons and entities, whatever their place of residence or location.
French: Les sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ne sont pas des sanctions traditionnelles contre un pays, dans la mesure où elles sont appliquées à une liste de personnes et d'entités par tous les Etats sans que soit considéré le lieu de résidence ou d'installation.
English: Requests should be sent to the PLT Office in Thunder Bay and your payment must be made payable to the "City of Thunder Bay".
French: Les demandes doivent être envoyées au Bureau de l'impôt foncier provincial, et votre paiement doit être établi à l'ordre de la « Ville de Thunder Bay ».
English: A large-scale survey of the prevailing ethos in the Dutch police service was completed in 2000.
French: Attitude des services de police par rapport à la diversité
English: Report on E-commerce and Financial Services to the Financial Services Policy Group On 7th May 2001, the ECOFIN Council adopted conclusions on the Commission’s Communication on e-commerce and financial services in which Ministers welcomed a report of the Financial Services Policy Group on the Community’s objectives in the field of electronic commerce and financial services.
French: Rapport du Groupe de politique des services financiers sur le commerce électronique et les services financiers Le 7 mai 2001, le Conseil ECOFIN a adopté des conclusions relatives à la communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers, dans lesquelles les ministres ont salué le rapport du Groupe de politique des services financiers consacré aux objectifs de la Communauté dans le domaine du commerce électronique et des services financiers.
English: Also at the 1st plenary meeting, the Conference approved the nomination of Mr. Ali Khorran (Islamic Republic of Iran) as the Chairperson of the Drafting Committee.
French: À sa 1re séance plénière également, la Conférence a approuvé la nomination de M. Ali Khorran (République islamique d'Iran) au poste de président du Comité de rédaction.
English: Key words: repeated DNA sequences; in situ hybridization, Hordeum, tritordeum.
French: Mots clés : séquences d'ADN répété, hybridation in situ, Hordeum, tritordeum.
English: Salaah is so called because it is a connection (silah) between a person and his Lord.
French: La prière est le plus important pilier de l’Islam après les professions de foi.
English: (a) Existing plans of action to return to compliance:
French: v) Fidji (décision XVII/33 et recommandation 42/11);
English: But what does this mean for the whole political development of Cyprus as such?
French: Que signifie tout cela pour le développement politique global de Chypre en tant que tel?
English: In Alberta, racism has become more critical with increasing numbers of immigrants arriving to fill labour shortages.
French: En Alberta, le racisme est devenu un problème plus important avec l’arrivée de plus en plus d’immigrants pour combler les besoins en matière de main-d’œuvre.
English: The particular case of Somalia demonstrates the significance and importance of this form of cooperation to achieving our common goal of advancing peace throughout the world.
French: Le cas particulier de la Somalie témoigne de l'importance de ce type de coopération pour réaliser notre objectif commun de promouvoir la paix dans le monde entier.
English: Research Related News The Canadian Cardiovascular Atlas written by members of the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) lead by Dr. Jack Tu, was issued on July 4th, 2006.
French: Nouvelles concernant la recherche L'Atlas cardiovasculaire canadien (anglais seulement) est écrit par des membres de l'Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT), qui est dirigée par le Dr Jack Tu, et il a été publié le 4 juillet 2006.
English: I confess to having no such absolute certainties.
French: J'avoue n'avoir aucune certitude absolue.
English: The Representative of the Executive Secretariat of the Community of the Portuguese-Speaking Countries (CPLP), extended his congratulations to the Director General on his re-election.
French: A/39/15 page 111 131. Le représentant du Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a félicité le directeur général pour sa réélection.
English: The other pilot and I were trading off flying duties as required, and he was coordinating with Air Traffic Control for the descent, updating destinations, emergency status, etc.
French: Mais les arrimeurs pouvaient toujours sentir les émanations en provenance de la soute. Les mécaniciens navigants faisaient tout en leur pouvoir pour obtenir de l’air frais dans le circuit et contourner la soute.
English: The Motion Picture Industry Document Code WIPO-ISESCO/CNR/RBA/97/4 Meeting Code WIPO-ISESCO/CNR/RBA/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: The Motion Picture Industry Code du document WIPO-ISESCO/CNR/RBA/97/4 Code de la réunion WIPO-ISESCO/CNR/RBA/97 Date de publication 8 déc.
English: 135, No. 25 — June 23, 2001 Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations Statutory Authority Department of Veterans Affairs Act Sponsoring Department Department of Veterans Affairs REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The objectives of the proposed amendments to the Veterans Health Care Regulations (the Regulations) are to: (a) extend, based on income level, the Veterans Independence Program to civilian groups who served overseas in wartime; (b) provide easier and more timely access to health care for seriously disabled war veterans and civilians; (c) provide for permanent eligibility of client categories receiving health care based on their income level; (d) extend community-based chronic care to Canada service veterans, special duty area pensioners, and armed forces personnel disabled as a result of peacetime service; (e) extend the Veterans Independence Program to armed forces personnel disabled as a result of peacetime service; (f) amend the formula governing accommodation and meal charges; (g) ensure equal treatment under the law for all common-law partners; (h) confirm eligibility for omitted client categories; and (i) make some technical amendments. (a) Civilian groups:
French: 135, No 25 — Le 23 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Fondement législatif Loi sur le ministère des Anciens combattants Ministère responsable Ministère des Anciens combattants RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (le Règlement) visent à : a) accorder l'admissibi-lité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants aux groupes de civils ayant servi outre-mer en temps de guerre, selon leur revenu; b) faciliter et accélérer l'accès aux soins de santé pour les anciens combattants et civils souffrant d'une déficience grave; c) assurer le maintien en permanence de l'admissibilité des catégories de clients qui reçoivent des soins de santé selon une évaluation de leur revenu; d) accorder aux anciens combattants ayant servi au Canada, aux pensionnés d'une zone de service spécial, et aux membres des forces armées souffrant d'une invalidité résultant du service en temps de paix l'admissibilité aux soins prolongés en établissement communautaire; e) accorder l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants aux membres des Forces souffrant d'une invalidité résultant du service en temps de paix; f) modifier la formule de calcul des frais d'hébergement et de repas; g) garantir l'égalité de traitement aux termes de la loi entre tous les conjoints de fait; h) confirmer l'admissibilité de certaines catégories de clients omises; i) apporter quelques modifications d'ordre administratif. a) Groupes de civils :
English: In Proceedings of the 5th International Conference on Acid Rock Drainage, Denver, Colorado.
French: Dans « Proceedings of the 5th International Conference on Acid Rock Drainage », Denver, Colorado.
English: Opportunities for youth participation and skills-building will include regional and national consultations on youth participation; the training of young leaders in peer education and leadership for behavioural change; gender analysis and planning in activities to protect young people from HIV/AIDS; and participating in reviews of regional and national youth policies.
French: Les initiatives en matière de participation des jeunes et de développement de compétences psychosociales comprendront notamment des consultations régionales et nationales sur la participation de la jeunesse; la formation de jeunes dirigeants pour les habiliter à instruire leurs pairs et à les amener à changer de comportement; l'analyse des sexospécificités et la planification des activités en vue de mettre les jeunes à l'abri du VIH/sida; et la participation à l'examen des politiques régionales et nationales en matière de jeunesse.
English: Q. What properties of PCBs account for their persistence and their widespread dispersal in the environment?
French: Q. Pourquoi l'utilisation des BPC est-elle si répandue dans l'industrie?
English: Questions of the Security Council Committee on the provisions of paragraph 1 of resolution 1373 (2001)
French: Chapitre premier La législation financière en Tunisie et la lutte contre le terrorisme
English: Thousands of them have been stripped of their livelihood and human dignity.
French: Des milliers d'Angolais ont été privés de leurs moyens de subsistance et de leur dignité humaine.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Joint Capability Requirement Board (JCRB)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité des besoins des capacités interarmées (CBCI)
English: Those candidates who demonstrated they met the experience, as outlined on the statement of qualifications, were screened in.
French: Les candidats qui ont démontré qu'ils satisfaisaient aux critères d'expérience tels que décrits dans l'énoncé de qualités ont été retenus.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, rather than the current a priori regulatory and supervisory approach, would enhance the efficiency of Japan’s financial system without harming its safety or soundness.
French: L’arrivée de nombreux fournisseurs étrangers de services ﬁnanciers, bien que ceux-ci ne détiennent qu’une faible part du marché, est le signe d’une transformation en profondeur du secteur japonais des services ﬁnanciers, ce qui se manifeste par une concurrence accrue, un choix plus vaste pour le consommateur et un renforcement du système ﬁnancier.
English: These plans or issues should be consistent with and support your discussion on human resource management priorities in Section I. The corporate services program activity is not shown in the Main Estimates as a separate activity and is, therefore, not addressed in Section II.
French: L’activité de programme « Services ministériels » n’est pas mentionnée dans le Budget principal des dépenses à titre d’activité distincte et n’est donc pas traitée dans la Section II.
English: Similarly, identical materials produced in a country other than the country in which the material is produced could be the basis for determining the value of the material, or the value of identical materials already determined under section 9 could be used.
French: De la même façon, des matières identiques produites dans un pays autre que celui où la matière est produite pourraient servir de fondement pour la détermination de la valeur de la matière, ou la valeur de matières identiques déjà déterminée selon l'article 9 pourrait être utilisée.
English: PROMOTING EFFICIENCY AND GROWTH
French: LA RÉFORME DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The education sector had suffered around $70 million in damage: close to 50 schools had been totally destroyed, while 300 others needed repairs.
French: Les dommages causés au secteur de l'éducation se montent à environ 70 millions de dollars : près de 50 établissements scolaires ont été totalement détruits, et 300 autres ont besoin d'être réparés.
English: But, in the last few decades, the mood has changed.
French: Les publications scientifiques évoquent ces catastrophes environnementales depuis la deuxième guerre mondiale.
English: Also with regard to agenda item 123, the Committee considered 15 statements on budgetary programme implications.
French: Toujours au sujet du point 123 de l'ordre du jour, la Commission a examiné 15 déclarations relatives aux incidences sur le budget-programme.
English: Functions and responsibilities of the High Representative for Disarmament Affairs
French: Fonctions et responsabilités du Haut Représentant pour les affaires de désarmement
English: An hour cruise down the river Seine, followed by the new fabulous show of the Moulin Rouge "Feerie".
French: Une heure de croisière sur la Seine, suivie de la nouvelle revue du Moulin Rouge, "Féerie".
English: Program policies – and the underlying "messages" they convey – should be consistent with a maintenance orientation, and they should promote a client/patient-centred, barrier-reducing, harm reduction approach to providing treatment.
French: Les politiques des programmes, ainsi que les messages sous-jacents qu’elles transmettent, doivent être conformes à une orientation du traitement axée sur l’entretien et favoriser une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s, sur l’élimination des obstacles et sur la réduction des méfaits des drogues.
English: C. A.); Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S. C. R. 202 at 208; and Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson Sears Limited, [1985] 2 S. C. R. 536 at 558; and (ii) The complainant need only show that the prohibited ground of discrimination relied upon was one of the factors in the respondent’s adverse treatment of him.
French: Simpson Sears Limited, [1985] 2 R. C. S. 536, p. 558; (ii) Le plaignant n’a qu’à démontrer que le motif de discrimination prohibé qui a été invoqué était l’un des facteurs qui a influé sur le traitement défavorable que l’intimée lui a fait subir.
English: Budgetary revenues were up $3.4 billion, or 6.4 per cent, to $56.5 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 3,4 milliards de dollars, ou 6,4 %, pour totaliser 56,5 milliards.
English: Habitat loss and degradation are likely the greatest threats to the Coastal Giant Salamander in Canada.
French: Un accroissement de la tempÃ©rature de l'eau du Ã l'abattage des forÃªts et aux feux de forÃªts est dangereux pour les larves de cette espÃ¨ce.
English: An empirical Bayesian approach, which ignores prior uncertainty but is simpler to implement, is also described.
French: On trouvera aussi une approche empirique bayésienne qui ignore l'incertitude a priori et qui est plus simple à utiliser.
English:    . I did not vote in favour of the motion for a resolution against racism and homophobia, even though I warmly welcome the thrust of its content and I consider it politically timely.
French:    . - Je n’ai pas voté en faveur de la proposition de résolution contre le racisme et l’homophobie, même si je suis très favorable au contenu qu’elle défend et que je trouve qu’elle arrive au moment opportun sur le plan politique.
English: This distribution shall be effected taking into account surplus funds as defined in Article 90 but excluding other statutory guarantee schemes.
French: Cette distribution sera faite en tenant compte des fonds excédentaires tels que définis à l'article 90 mais à l'exclusion d'autres régimes statutaires de garantie.
English: Accessories 26. (1) Subject to the regulations, a manufacturer or retailer may sell an accessory that displays a tobacco product-related brand element.
French: Accessoires 26. (1) Sous réserve des règlements, le fabricant ou le détaillant peut vendre, à titre onéreux, un accessoire sur lequel figure un élément de marque d'un produit du tabac.
English: We have thoroughly spruced up the centre and its activities since last year.
French: Depuis l'an dernier, nous avons fait un bon remue-ménage.
English: $6,380,000 302 Prince Edward Island Bell Mobility Inc.
French: 6 380 000 $ 302 Île-du-Prince-Édouard Bell Mobility Inc.
English: (d) Establishing networks at the subregional, regional and international levels in order to attract international support and to foster international cooperation, including South-South cooperation;
French: d) Constituer des réseaux aux niveaux sous-régional, régional et international en vue d'attirer un appui international et d'encourager la coopération internationale, notamment la coopération Sud-Sud;
English: The number of Protection Orders issued from 29 June 2005 to 31 August 2007 was as follows, according to the State Observatory on Violence against Women.
French: Selon l'Observatoire national de la violence à l'égard des femmes, le nombre d'ordonnances d'éloignement rendues du 29 juin 2005 au 31 août 2007 a été le suivant.
English: (2) The provisions of this Act on the protection of sound recordings shall apply to— (a) sound recordings, the producers of which are nationals or residents of, or domiciled in, Trinidad and Tobago; (b) sound recordings in respect of which the first fixation took place in Trinidad and Tobago; and (c) sound recordings first published in Trinidad and Tobago.
French: c) aux œuvres audiovisuelles dont le producteur est un national de la Trinité-et-Tobago ou y a sa résidence habituelle ou son domicile; d) aux œuvres d’architecture édifiées à la Trinité-et-Tobago et à toutes œuvres artistiques faisant partie intégrante d’un édifice situé à la Trinité-et-Tobago.
English: The secretariat will, to the greatest extent possible, draw upon the expertise available within the Collaborative Partnership on Forests in preparation for the meeting of the Group.
French: Dans la mesure du possible, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fera appel aux compétences disponibles au sein du Partenariat sur les forêts pour mener à bien les préparatifs de la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: The various villages and cities look particularly good and are furnished with the appropriate items, which create a fitting atmosphere.
French: Les villages et villes variés ont une apparence particulièrement belle et sont dotés des éléments appropriés ce qui créé l’atmosphère correspondante.
English: Some believe that costs outweigh benefits. Others that benefits outweigh costs.
French: Puis il y a ceux qui, d’un côté, croient que les coûts l’emportent sur les avantages et ceux qui, de l’autre côté, croient que les avantages l’emportent sur les coûts.
English: However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as specific percentages (see, by
French: Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être regardée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiem-
English: The external deficit, however, remains very large.
French: Le déficit du commerce extérieur n'en reste pas moins très important.
English: In practical terms, those vetoes have blocked the upholding of law and undermined the status of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Concrètement, ces veto ont fait barrage au respect de la loi et ils ont sapé le statut du Conseil de sécurité, qui détient la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.