ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete text of the Statute with the amendments proposed appeared in the annex.
French: En annexe figure le texte complet du Statut, avec les modifications apportées.
English: Program delivery across and even within departments is often uncoordinated, and may not always achieve best impact on user communities.
French: La mise en oeuvre des programmes entre les ministères et même au sein de ceux-ci manque souvent de coordination et n'a pas toujours les meilleurs effets possibles sur les communautés utilisatrices.
English: However, it recognized that environmental and health issues are closely related (p.
French: Toutefois, les questions de santé et d'environnement, on le sait, sont étroitement liées (p.
English: (f) ionographic imaging assemblies, incorporating more than one of the following: ion generation and emitting unit; air assist unit; printed circuit assembly; charge receptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle and distribution unit; developing unit; charge/discharge unit; cleaning unit;
French: f) les ensembles d'imagerie ionographique, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : unitÃ© de production et d'Ã©mission d'ions; unitÃ© d'apport d'air; assemblage de circuits imprimÃ©s; courroie ou cylindre de rÃ©ception des charges; rÃ©serve de vireur; distributeur de vireur; rÃ©serve et distributeur de rÃ©vÃ©lateur; module de dÃ©veloppement; module de charge/dÃ©charge; module de nettoyage;
English: The paper should articulate the uniquely Canadian experience and clearly state the complexities of the issue.
French: Le document devrait relater clairement l'expérience canadienne exceptionnelle et les complexités de la question.
English: Ralph Allen was born in Raunds, Northamptonshire, England in 1926.
French: Allen est né en 1926 à Raunds, Northamptonshire, en Angleterre.
English: In conclusion, I hope that our repeated calls, for the sake of legality and justice, to the Security Council, which remains unfortunately dominated by a power hostile to Eritrea, will not be interpreted as futile or naive.
French: En conclusion, je formule l'espoir que les multiples appels que, dans l'intérêt de la licéité et de la justice, nous lançons au Conseil de sécurité, lequel reste malheureusement dominé par une puissance hostile à l'Érythrée, ne seront pas interprétés comme étant de vaines tentatives ni comme relevant de la naïveté.
English: The Chairperson is appointed by the Governor-in-Council from among the members of the Board.
French: Le Gouverneur en conseil choisit le président parmi les membres.
English: The Constitution of the Republic of Liberia was adopted in a national referendum on 3 July 1984, abrogating the 1847 Constitution which was suspended during the revolution of April 1980.
French: La Constitution de la République du Libéria a été adoptée le 3 juillet 1984 par un référendum national abrogeant la Constitution de 1847 qui avait été suspendue au cours de la révolution d'avril 1980.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Planned Results Performance Expectations 8.
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public Résultats prévus Attentes en matière de rendement 8.
English: Overall, Portugal displays a good labour market performance in the EU context.
French: De manière générale, le Portugal affiche de bons résultats sur le marché de l'emploi dans le cadre de l'UE.
English: MODEL No. 4 A Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using ice or dry ice by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 32 to 36 except 34 (b) and 34 (c)
French: MODÈLE No. 4 A Partie 3 Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à glace hydrique ou à glace carbonique par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 b) et 34 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Law on Investment Activity, No.  1560-XII, of 18 September 1991.
French: Loi sur l'investissement no 1560-XII, du 18 septembre 1991.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, emphasized the importance of the country-level preparations for elaborating a tangible global programme of action at LDC-III.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des PMA, a souligné l'importance des préparatifs au niveau des pays en vue d'élaborer au niveau mondial un programme d'action concret lors de la réunion PMA-III.
English: This point has ramifications for policy shifts in training requirements and workload adjustments for multi-disciplinary practitioners working in the family health field.
French: Cela a des conséquences au niveau des exigences de formation attribuables aux modifications apportées aux politiques et à la charge de travail des praticiennes et des praticiens pluridisciplinaires qui travaillent dans le domaine de la santé familiale.
English: For self-defence, only one firearm may be obtained and only certain firearms may be obtained for self-defence (Section 13).
French: d) Pour assurer sa propre défense, chacun est autorisé à détenir une seule arme, et la détention de certains types d'armes seulement est autorisée à cette fin (sect. 13);
English: MTS submitted that allowing for "transition costs" would enable all bidders to address them as part of their financial proposals, rather than being automatically found non-compliant if the implementation deadline could not be met.
French: D’après MTS, prévoir des « coûts de transition » permettrait à tous les soumissionnaires d’en traiter dans le cadre de leurs propositions financières, plutôt que d’être automatiquement déclarés non conformes si la date limite de mise en œuvre ne pouvait être respectée.
English: Draft decision XIX/CC on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision XIX/CC sur la question figure dans la partie III du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Tariff No. 17 (Filed Separately) Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING For a licence to perform, by means of recorded music for dancing by patrons, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in bars, cabarets, restaurants, taverns, clubs, dining rooms, discotheques, dance halls, ballrooms and similar premises, the fee shall be as follows: (a) Premises accommodating no more than 100 patrons:
French: Tarif no 17 (Déposé à part) Tarif no 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE À DES FINS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée aux fins de danse par des clients, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un bar, un cabaret, un restaurant, une taverne, un club, une salle à manger, une discothèque, une salle de danse, une salle de bal ou tout autre établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins :
English: • Provide evidence that the product is safe for its intended use
French: • fournir la preuve que le produit est sans danger si utilisé selon le mode d’emploi;
English: As a member of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Switzerland works actively towards the achievement of gender equality at the European level.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation sur la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), la Suisse milite à l'échelon européen pour la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes.
English: The joint office must also have the technical and administrative capacity necessary to deliver the agreed programme.
French: Par ailleurs, le bureau conjoint doit avoir les capacités techniques et administratives qui lui permettent d'exécuter le programme convenu.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: L'EPDEO est administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement (MEI).
English: The Chairman, expressing his deep regret at the failure in the Committee to reach agreement on a programme of work, said that the Bureau had in fact achieved a consensus on the tentative programme currently before the Committee, but would welcome an alternative proposal from the Member States.
French: Le Président, tout en déplorant vivement que le Bureau n'ait pu adopter un programme de travail, fait observer que celui-ci a néanmoins pu établir d'un commun accord le programme provisoire dont la Commission est saisie.
English: the purchase price not including the cost of land, which is not depreciable (see "Land" on page 50); the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land); the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as a current expense; and soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, provided you have not claimed these costs as a current expense.
French: Paiements de la Commission canadienne du blé (CCB) Aux fins du programme Agri-stabilité, les ajustements en cours de campagne, les paiements provisoires et les ajustements de fin de campagne de la CCB, ou tout paiement reçu d’un syndicat de mise en marché, ne doivent pas être déclarés comme comptes débiteurs dans cette partie du formulaire, sauf si vous avez demandé à la CCB que ces paiements soient reportés à l’exercice suivant. Revenus provenant d’un parc d’engraissement à façon Si vous exploitez un parc d’engraissement à façon, déclarez tous les montants qui vous sont dus pour l’engraissement à façon de bovins, de vaches, de veaux, de moutons et d’agneaux à l’aide du code 246.
English: • (c) any precautionary measures to be followed when handling, or using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure.
French: • c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l'exposition à la substance ou au mélange, et, s'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition.
English: Concerning common measures (including zoonoses) relating to the prohibition of certain substances and control of residues, Turkey has shown a considerable improvement on the legislative harmonisation and preparation of national monitoring plans.
French: La principale enquête sur les revenus et les conditions de vie a été réalisée dans 12 000 ménages en avril 2005 conformément à la méthodologie de l'Union européenne.
English: The Department will develop evaluation criteria and analytical tools in collaboration with the organization responsible for operations of the Community Forum.
French: Le Ministère développera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes de concert avec l’organisme qui a la responsabilité opérationnelle du Forum communautaire.
English: EGEDA is managed and represented by the Board of Directors.
French: L’EGEDA est gérée et représentée par le conseil d’administration.
English: The internet sites of the Agency and of the Directorate General for Education and Culture DG should be consulted for any further information.
French: par dépôt personnel, avant 17h00, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi :
English: S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (main activity 3.5) 188.
French: S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (activité principale 3.5) 188.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Le plan Chantiers Canada sera favorable à un pays plus fort, plus sûr et meilleur.
English: Firms, Industries, and Cross-subsidies: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes by Miles Corak and Wendy Pyper Statistics Canada
French: Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage par Miles Corak et Wendy Pyper Statistique Canada
English: A personalised service At the core of the project is the individual client network.
French: Un service personnalisé Notre projet repose essentiellement sur un réseau de clients individuels.
English: Similarly, recommendations of the CERD and the CRC Committees were ignored.
French: De même, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'enfant sont ignorées.
English: Banks submitted over 40% of all STRs received in 2006. Back Figure 4:
French: Les banques ont présenté plus de 40 % de toutes les DOD reçues en 2006. retour Figure 4 :
English: In addition, 19 single-nucleotide polymorphism (SNP) and (or) insertion–deletion (indel) and 34 intron frag ment length polymorphism (IFLP) markers were developed.
French: De plus, 19 polymorphismes mononucléotidiques (SNP) ou insertion–délétion (indel) ainsi que 34 polymorphismes de longueur des introns (IFLP) ont été développés.
English: Several projects involving micro-credits and support for income-generating activities have been developed with a view to remedying this situation, which is prejudicial to girls from poor families.
French: Pour remédier à cette situation préjudiciable aux filles des milieux pauvres, plusieurs projets de micro-crédits et de soutien aux activités génératrices de revenus ont été développés pour soutenir ces familles.
English: Men and women are affected equally by schizophrenia but men usually develop the illness earlier than women.
French: Elle frappe également les hommes et les femmes, mais les hommes sont généralement touchés à un âge plus précoce.
English: With respect to preparations for the review conference called for in article 36 of the Agreement, to take place four years after its entry into force, delegates considered that it was premature to address that issue at the informal meeting, as the conference would likely be held in late 2005 or early 2006.
French: Pour ce qui est des préparatifs de la conférence d'examen prévue à l'article 36 de l'Accord, qui doit être organisée quatre ans après l'entrée en vigueur de celui-ci, les représentants ont estimé qu'il serait prématuré d'en parler, étant donné que la conférence aurait probablement lieu à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: • Administrative procedures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Changes in the review of locking-in addenda The Registered Plans Directorate currently reviews, approves, and assigns the appropriate designation to locking-in addenda that are submitted by issuers and carriers.
French: • Procédures administratives Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REER/FERR) Modifications relatives à l'examen de l'addenda d'immobilisation Jusqu'à maintenant, la Direction des régimes enregistrés prenait le temps d'examiner, d'approuver et d'attribuer des désignations adéquates aux addenda d'immobilisation que présentent les émetteurs.
English: Consumption Trends and High Growth Product Areas While dollar stores continue to enjoy greater household penetration, they also lack the dollar basket size of other retailers.
French: Tendances de consommation et types de produits à croissance élevée Si les magasins à un dollar continuent de profiter d'une pénétration accrue des ménages, la valeur du panier de leurs consommateurs n'a toujours pas atteint celle des autres détaillants.
English: In countries with economies in transition, FAO offers advice on the use of remote sensing and GIS in planning and implementing agricultural land reform and in assessing and monitoring environmental damage.
French: La FAO offre par ailleurs aux pays à économie en transition des conseils sur l'utilisation de la télédétection et des SIG pour la planification et la réalisation de réformes agraires ainsi que l'évaluation et la surveillance des atteintes à l'environnement.
English: It obligates Governments to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of available resources, with a view to progressively achieving its full realization.
French: Il oblige les gouvernements à prendre des mesures individuellement et par le biais de l'assistance et de la coopération internationales, particulièrement dans les domaines économiques et techniques, autant que le permettent leurs ressources, afin d'obtenir progressivement son plein exercice.
English: Additional observations by the State party
French: En outre, les observations de l'État partie ne fournissent aucun commentaire sur le fond de l'affaire.
English: Non-governmental tracks, such as parallel events during the Conference, would provide the necessary platform for the meaningful involvement of the private sector in the preparatory process.
French: Une action non gouvernementale (des manifestations tenues parallèlement à la Conférence, par exemple) permettrait une participation utile du secteur privé aux préparatifs.
English: The hotel is close to Promenade des Anglais, the pedestrian area, Old Nice and a shopping and restaurant district.
French: L'hôtel est proche de la Promenade des Anglais, de la zone piétonne, du vieux Nice et du quartier des restaurants et commercial.
English: Health Canada has recently published a special scientific journal supplement covering its research study of the effects on laboratory animals of mixtures of contaminants found in fish.
French: Santé Canada a publié récemment un supplément spécial dans une revue scientifique concernant son étude des effets sur les animaux de laboratoire des mélanges de contaminants trouvés dans le poisson.
English: More than two thirds of the national budget was invested in areas such as education, health, social security and benefits and scientific research.
French: Plus des deux tiers du budget public sont investis dans l'éducation, la santé, la sécurité et l'aide sociale, ainsi que la recherche scientifique, entre autres.
English: The Committee's mandate was to consider ways in which Canada's business taxation system could contribute more to the creation of jobs and economic growth, how it could be simplified to facilitate compliance and administration, and how it could be made fairer to ensure that all businesses share the costs of providing government services.
French: Il avait été appelé à étudier comment le régime canadien de fiscalité des entreprises pourrait contribuer davantage à la création d'emplois et à la croissance économique, comment il pourrait être simplifié pour en favoriser l'observation et l'administration, et comment il pourrait être rendu plus équitable afin que toutes les sociétés assument leur juste part du coût des services publics.
English: Consultations with other government departments will take place in the summer of 2003 to prepare for domestic public outreach and international discussions in late 2003 or early 2004.
French: Des consultations avec d'autres ministères auront lieu au cours de l'été 2003 en vue de la campagne nationale de sensibilisation et des discussions internationales qui auront lieu vers la fin de 2003 ou le début de 2004.
English: Amenities also include a nice pizzeria, where guests can taste delicious Italian cuisine.
French: A voter disposition, vous trouverez un adorable pizzéria, où vous pourrez déguster une délicieuse cuisine italienne.
English: There is, accordingly, an immigration presence at all ports and airports within the State which are approved for passenger traffic.
French: Les services d'immigration sont donc présents dans tous les ports et aéroports du pays autorisés à accueillir un trafic de passagers.
English: Hypermarkets are combination supermarkets and department stores.
French: Il combine les caractéristiques d'un supermarché et d'un grand magasin.
English: What is the difference between CANPASS and NEXUS? 5.
French: Quelle est la différence entre CANPASS et NEXUS? 5.
English: In assessing the significance of potential effects resulting from a proposed project, the CEA Agency recommends consideration of the following criteria: o o o o o Magnitude; geographic extent; duration and frequency; reversibility; and, ecological (and/or socio-economic) context.
French: Lors de l’évaluation de l’importance des effets potentiels résultant d’un projet proposé, l’Agence recommande de tenir compte des critères suivants : o o o o o l’ampleur; l’étendue géographique; la durée et la fréquence ; la réversibilité ; le contexte écologique (ou socio-économique).
English: In effect, each BCRC has to source its own funds as there is only limited financial support from the host country and the Parties to the Basel Convention.
French: Ainsi, chaque centre est obligé de trouver ses propres sources de financement car le pays hôte et les Parties n'apportent qu'un soutien limité.
English: A full dental facility is available in the health building on the reserve, with a visiting dentist coming in monthly
French: Le centre de santé de la réserve comprend une clinique dentaire complète desservie par un dentiste qui s’y rend chaque mois.
English: Modification of the alphabetical listing of entries February 19, 2007 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that the alphabetical listing of entries in the online Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada has been revised.
French: Modification de l'ordre alphabétique des entrées le 19 février 2007 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada est heureux d'annoncer que l'ordre alphabétique des entrées du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada a été modifié.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: It is the wish of the European Union that follow-up be given to those proposals in the competent organs of the United Nations.
French: L'Union européenne souhaite qu'il soit donné suite à ces propositions au niveau des organes compétents de l'ONU.
English: Moreover, the values and qualities articulated should be limited to a digestable minimum.
French: En outre, les valeurs et les qualités exprimées doivent être réduites au minimum afin de pouvoir être assimilées.