ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants must fall into one of the following categories: trading names and legal names, companies including foreign companies registered to trade in Australia, registered business names, incorporated associations, commercial statutory bodies, financial institutions or registered superannuation funds.
French: Les demandes doivent relever de lune des catégories suivantes : noms commerciaux et dénominations sociales, sociétés, notamment les sociétés étrangères enregistrées pour exercer leurs activités commerciales en Australie, noms dentreprise enregistrés, associations constituées en personnes morales, organismes commerciaux officiels, institutions financières ou caisses de retraite enregistrées.
English: After adoption in the Senate, it was referred to the House of Commons where it received third reading on June 1, 2001.
French: Après son adoption au Sénat, elle a été retournée à la Chambre des communes où elle a reçu sa troisième lecture le 1er juin 2001.
English: On the basis of information cross-checked by the unit, the financial authorities will be able to order the freezing or seizure of funds of questionable origin.
French: Sur la base des renseignements qu'elle aura recoupée, les autorités financières pourront ordonner le gel ou la saisie de fonds de provenance douteuse.
English: Though he professed in April 1988 that he had received a "bum rap" on patronage, Mulroney promptly replaced two political appointees - Roy McMurtry, high commissioner in London, and Lewis - with two more, Donald Macdonald and Yves Fortier.
French: Après avoir avoué en avril 1988 s'être fait cogner sur les doigts à cause du favoritisme politique, Mulroney a promptement remplacé deux personnes nommées pour des raisons politiques, Roy McMurtry, haut-commissaire à Londres, et Lewis - par deux autres, Donald Macdonald et Yves Fortier (92).
English: Because the genetic modifications needed to achieve these purposes will be more complex, their effects will be more difficult to measure.
French: Les modifications génétiques nécessaires à cette production seront plus complexes et, par conséquent, il sera plus difficile d'en mesurer les effets.
English: All 55 members of the Organization for Security and Cooperation in Europe had agreed to adopt and implement international standards on passport issuance and security adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Les 55 membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont convenus d'adopter et d'appliquer des normes internationales relatives à la délivrance et à la sécurité des passeports qui ont été adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: But you could do worse than simply to have a look at the Charter of Rights.
French: Mais vous ne perdriez pas votre temps si vous jetiez un coup d'oeil sur la Charte des Droits.
English: Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standardsrelated Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, surtout dans le cadre des travaux du Comité des mesures normatives de l’ALENA, afin de les encourager à atténuer l’ampleur des restrictions réglementaires qui frappent l’industrie et de laisser à celle-ci le soin de s’autoréglementer dans le contexte de l’intégration croissante du marché nord-américain.
English: We still need to develop a rural development policy which is another important dimension of a balanced future CAP which can actually respond to the needs of all European agriculture systems and not just some of them.
French: Par ailleurs, il importe d'étoffer la politique de développement rural qui est, elle aussi, une dimension importante d'une PAC future, équilibrée et adaptée à tous les systèmes agricoles européens et non pas à quelques-uns seulement.
English: Johnny Leclair / Quebec Mr. Leclair graduated from the Canadian Coast Guard College in June 1982.
French: Johnny Leclair / Québec M. Leclair a terminé ses études au Collège de la Garde côtière canadienne en juin 1982.
English: • Oil and Gas Journal Industry Calendar  International calendar of conferences, exhibitions, forums and meetings specific to the oil and gas industries
French: • Calendrier d'événements publié dans le Oil and Gas Journal (en anglais seulement) Calendrier d'événements à travers le monde y compris des colloques, des foires et des réunions portant sur les industries du pétrole et du gaz.
English: He provided for his newly arrived engagés (volunteers) in his manor house, which some of them had helped to build while others cleared the land of trees and sowed the soil.
French: Il va soutenir ses engagés qu’il accueille dans le manoir que certains ont construit pendant que d’autres défrichaient et ensemençaient le sol.
English: I will start with the infringement procedures since this question was raised several times during the preceding debate and since the question is, of course, also raised in Mr Gutiérrez Díaz's report.
French: Je commencerai par les procédures d'infraction, puisque cette question a été évoquée à plusieurs reprises dans le débat qui a précédé et que cette question, bien entendu, a été évoquée dans le rapport de M. Gutiérrez Díaz.
English: Elements Indicators Measures Data Collection Effective management of PPSC caseload Caseload Number of new litigation and advisory files that were opened in the fiscal year, plus carry-over files i.e. files opened in previous fiscal years against which time was recorded in the new fiscal year, for:
French: Éléments Indicateurs Mesures Collecte de données Gestion efficace de la charge de travail du SPPC Charge de travail Nombre de nouveaux dossiers de contentieux et de conseils juridiques ouverts durant l'exercice, plus les dossiers reportés, c'est-à-dire les dossiers ouverts lors d'exercices précédents et dans lesquels du travail a été effectué pendant le nouvel exercice :
English: - Educate girls and boys in critical thinking around their own environment and images from abroad; create discussion groups with local youth clubs and community centres to promote debate, ideas and provide advice; look for local female role models and women's organisations to demonstrate women's values at work, provide mentors and help create a critical consciousness;
French: - Apprendre aux filles et aux garçons à développer leur esprit critique à l'égard du monde qui les entoure et des images qui viennent de l'étranger; créer des groupes de discussion avec les clubs de jeunes locaux et les centres communautaires en vue d'encourager le débat, l'échange d'idées et de dispenser des conseils; recenser les femmes qui peuvent servir de modèle au niveau local ainsi que les organisations de femmes afin d'exposer les valeurs de la femme sur le plan professionnel, de proposer des modèles et d'aider les femmes à développer leur sens critique.
English: Farm buildings become more and more urbanistic when moving further towards the South. Often the grouping together of dwellings makes, for historical reasons, large estates, for defence, absence of drinking water in the countryside and long distances to markets, etc.
French: Par agriculture durable, il faut entendre ici, une agriculture soucieuse de préserver l’identité du terroir tout en assurant un avenir au secteur, et résolue à améliorer la qualité de vie et les conditions de travail des agriculteurs, pour les aligner sur les évolutions sociales actuelles.
English: The immediate rapid projected increases in stock size are strongly dependent on estimates of high levels of recent recruitment, which are the most uncertain part of the assessment.
French: Les prévisions de croissance rapide et immédiate de la taille du stock reposent largement sur des estimations très optimistes quant à l'abondance des recrutements récents. Or ces estimations sont les éléments qui comportent le plus haut degré d'incertitude.
English: In his reply, on 8 March 2002, the Director of OFEFP explain ed the reasons for the shooting authorisation and stated his belief that it did not contravene Article 9 of the Convention, since the shot wolf had attacked 50 head of livestock, which was above the limit set by the management plan.
French: Le loup provenant de la population italienne qui ne cesse de s’ accroître, son tir n’ donc pas a d’ effets immédiats sur la population d’ origine.
English: Canadian astronaut and retired Air Force fighter pilot, Col (Ret’d) Chris Hadfield, chats with Sgt Decaire and his wife, Elizabeth Potter, at the Dawn Patrol breakfast.
French: Le Col (retraité) Chris Hadfield, astronaute canadien et ancien pilote de chasse des Forces canadiennes, s’entretient avec le Sgt Decaire et son épouse, Elizabeth Potter, au petit-déjeuner de la patrouille de l’aube.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at the straight-time.
French: Les quarts de travail ultérieurs dans le cadre du nouvel horaire doivent être rémunérés en temps normal.
English: In the next reporting period, OIOS will concentrate on reviewing the functional relocation programme as well as the deliverables of the programme manager, the architectural and engineering contractors, and the commercial real estate broker.
French: Au cours de la prochaine période, le BSCI se concentrera sur le programme de réinstallation et sur les prestations devant être fournies par le directeur du projet, les cabinets d'architecture et d'ingénierie, et l'agent immobilier.
English: Through Canada Corps, seasoned development veterans and enthusiastic youth alike offer their skills and expertise around the world to support democracy and human rights, peacebuilding, conﬂict resolution, entrepreneurship and gender equality. And they’re willing to do so in insecure places.
French: Par l’intermédiaire du Corps Canadien, des spécialistes en développement aguerris et des jeunes débordant d’enthousiasme mettent à contribution leurs compétences et leur expérience à travers le monde dans des projets axés sur la démocratie et le respect des droits de la personne, la consolidation de la paix, la résolution des conﬂits, l’entrepreneuriat et l’égalité des sexes.
English: • X6-3 Objections and Appeals for Other Taxes
French: • X6-3 Oppositions et appels concernant d'autres taxes
English: ◦ sources of information about the specific product, practice, or practitioner used (friend, family, media, Internet, primary health care provider, information provider, etc.)
French: ◦ des sources d'information sur le produit, la pratique ou le praticien en particulier auquel on a eu recours (ami, famille, média, Internet, fournisseur de soins de santé primaire, fournisseur d'information, etc.);
English: That is also what the Netherlands, with 1,800 troops, and Australia have shown in Uruzgan.
French: C'est également ce que les Pays-Bas, avec leurs 1 800 soldats, et l'Australie ont montré en Uruzgan.
English: I note that reports of wage increases expected for casual workers after the strike, according to information from other hospitals, appear as evidence before some Boards of Referees among these appeals.
French: Je note que des rapports sur les augmentations salariales attendues dans le cas des travailleurs occasionnels, après la grève, selon les renseignements provenant d'autres hôpitaux, ont été déposés à titre de preuve devant des conseils arbitraux saisis de certains appels.
English: Insolvency) and A/CN.9/WG.V/WP.64 (Draft legislative guide on insolvency law: Treatment of secured creditors in insolvency).
French: Insolvabilité) et A/CN.9/WG.V/WP.64 (Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: traitement des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité).
English: Slumping of the rim further modifies and enlarges the final crater. Complex structures in crystalline rock targets will also contain coherent sheets of impact melt atop the shocked and fragmented rocks of the crater floor.
French: For example, recent studies of the Cretaceous/Tertiary boundary, which marks the abrupt demise of a large number of biological species including dinosaurs, revealed unusual enrichments of siderophile elements and shock metamorphic features that are markers of meteorite impact events.
English: Learning About the Program Before you can evaluate anything you have to understand it.
French: S’informer au sujet du programme Avant de pouvoir évaluer une chose, il faut la comprendre.
English: In order to provide for scientific research and give social, medical and educational support to children, their parents and the teaching community, the Government issued decree No. 222 of 22 February 2004, which transformed the National Scientific and Practical Centre for Social Adaptation and Vocational Rehabilitation of Children and Young People with Developmental Disorders into the National Scientific and Practical Centre for Special Education.
French: Afin de favoriser la recherche scientifique et de fournir aux enfants, à leurs parents et à la communauté éducative une aide sociale, médicale et pédagogique, en application de la décision gouvernementale no 222 du 22 février 2004, le Centre scientifique national pour l'adaptation sociale et la réadaptation professionnelle des enfants et des adolescents souffrant de troubles du développement a été transformé en Centre scientifique national de pédagogie rééducative.
English: The Republic of Korea continues to support the guidelines and principles on the establishment of NWFZs that were adopted by consensus at the 1999 United Nations Disarmament Commission.
French: La République de Corée continue à appuyer les directives et les principes concernant l'établissement de telles zones qui ont été adoptés par consensus en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: It enables document authors to add functions to PDF files so they can be filled out, saved, edited, signed, transmitted and so on.
French: Ce logiciel permet aux auteurs de documents d'ajouter des fonctions aux fichiers PDF, afin qu'ils puissent être remplis, enregistrés, édités, signés, transmis, etc.
English: (a) Check whether institutional practices or policy direct the assigning of a responsible official, within the affected program or service area, to conduct a PIA.
French: Vérifier que les ÉFVP sont réalisées en consultation avec des conseillers en politique sur la protection des renseignements personnels.
English: * Articles have been given titles to facilitate their identification.
French: * Des titres ont été ajoutés aux articles afin d’en faciliter l’identification.
English: Cost of Services Received Without Charge 16,174 16,095 16,095 16,095 Net Cost of Program (60,949) (65,229) (70,034) (76,739) Full -time Equivalents 406 430 430 430 Notes: Adjustments to Planned Spending
French: Coût des services reçus sans frais 16 174 16 095 16 095 16 095 Total des dépenses prévues (60 949) (65 229) (70 034) (76 739) Équivalents temps plein 406 430 430 430 Nota :
English: The Commission is working together with Member State authorities at all levels in order to achieve the necessary consensus around the degree of cooperation and detail that should underpin such authorisation procedures.
French: La Commission travaille avec les autorités des États membres à tous les niveaux afin de dégager le consensus nécessaire sur le degré de coopération et de précision que doivent atteindre ces procédures.
English: Fielding questions "The people in the field turn to us for all kinds of things, and I get a real sense of pride every time I can help someone resolve an issue," according to Capt. Ian Burke (SO Pers 2).
French: Questions provenant des régions "Les gens des régions nous consultent pour toutes sortes de raisons et je ressens une grande fierté quand je peux les aider à résoudre un problème», de dire le capt Ian Burke (OEM Pers 2).
English: Concerning the contractual right to work, it should be noted in particular that dismissal is regarded as wrongful, and is thus subject to an obligation to pay compensation, when it is imposed by a party “for a reason inherent in the personality of the other party” (CO, art.
French: En ce qui concerne le droit contractuel du travail, on retiendra notamment qu'un licenciement est considéré comme abusif, et qu'il est donc assorti d'une obligation de verser des indemnités, lorsqu'il est prononcé par une partie «pour une raison inhérente à la personnalité de l'autre partie» (art. 336, par. 1, al. a CO).
English: On the basis of a proposal by Austria (INF.5), amended during the meeting, the Working Party adopted amendments to 5.4.1.1.1 (g) and 5.4.1.2.1 (a) with the intention of grouping requirements specific to Class 1 at the same point (see annex).
French: Sur la base d'une proposition de l'Autriche (INF.5) modifié au cours de séance, le groupe  de travail a adopté des modifications aux 5.4.1.1.1 (g) et 5.4.1.2.1 (a) visant à grouper les prescriptions spécifiques à la classe 1 au même endroit (voir annexe).
English: At the beginning of FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
French: Au début du 7PC, on passera en revue les installations relevant du programme en étudiant la possibilité d’en abandonner progressivement certaines et en évaluant les besoins de nouveaux dispositifs parallèlement à l'exploitation d’ITER.
English: The Working Group noted one way in which costs might be shared, however.
French: Le Groupe de travail a toutefois mentionné une façon de partager les coûts.
English: The need for mine clearance activities placed tremendous financial pressure on the public budget, which was already subject to daunting competition among priorities.
French: Les besoins de déminage exercent une énorme pression sur le budget de l'État qui est déjà l'objet d'une vive concurrence entre priorités.
English: Similarly, Mexican exports will pick up next year as American corporations increase demand for Mexican manufactured products.
French: Les exportations mexicaines vont également s’améliorer l’an prochain avec la hausse de la demande de produits manufacturés mexicains de la part des sociétés américaines.
English: Telephone number
French: Bureau des services fiscaux Indicatif régional Numéro de téléphone
English: The only regulations in force under the Act are the Extrabilling and User Charges Information Regulations.
French: Le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs est le seul règlement prévu par la Loi.
English: The report states (para.  335) that the National Plan for implementing the Education for Love and Sexuality Act, encourages education regarding sexual and reproductive rights in Ecuador and that it has been introduced in schools, government and to the media.
French: Le rapport indique (par. 335) que le Plan national d'éducation sexuelle encourage l'éducation sur les questions des droits sexuels et des droits de procréation et qu'il est appliqué dans les écoles, dans les organisations gouvernementales et dans les médias.
English: Twenty-four Vice-Presidents (12 European and 12 ACP), who are also elected by the Assembly, constitute its Bureau together with the two Co-Presidents.
French: Vingt-quatre vice-présidents (12 européens, 12 ACP), également élus par l’Assemblée, forment, avec les deux coprésidents, le Bureau de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Investigators Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Chercheurs Président :
English: The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change demonstrate that even if by 2050 emissions would be reduced to below half of 1990 levels, a temperature rise of up to 2ºC above pre-industrial levels will be difficult to avoid.
French: Selon les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, même si l'on parvient, d'ici à 2050, à réduire les émissions à un niveau inférieur à la moitié de celui enregistré en 1990, il sera difficile d'éviter une augmentation de la température pouvant aller jusqu'à 2°C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
English: It is thus on this vast farm that all these kids live at ease.
French: C'est donc sur cette vaste ferme que toute cette marmaille a pu se loger et vivre à l'aise.
English: Although the PSC saw its numbers of requests increase significantly, the trend to improve its response time continues.
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté de façon significative, la CFP continue d’améliorer le temps de réponse.
English: In order to get there you need to take RER ligne B3, get off at Charles de Gaulles airport terminal 1 and take the Parc Astérix shuttle (it leaves every 30 min). It is better to buy The Forfait Loisirs card that offers a reduced price combination: a transport ticket for the return journey by RER (+ metro from Paris) and the shuttle bus to the Park, and a coupon for admission to the Parc Astérix.
French: Trouvez votre location dans l'Oise parmi notre sélection d'hébergements en gîte Oise , chambre d'hôte Oise , maison Oise ou appartement Oise .
English: In Wales this is taken forward by Health Promotion Wales (HPW).
French: Au pays de Galles, ce concept est propagé par Health Promotion Wales (HPW) .
English: • In 1996, half of workers aged 65 and over were concentrated in 20 occupations; by 2001, this had increased to 25.
French: • La moitié des travailleurs de 65 ans et plus étaient concentrés dans 20 professions en 1996, et dans 25 professions en 2001.
English: Welcomes the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, on 11 September 2003 and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to consider doing so;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 11 septembre 2003, du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique ainsi que de la convocation de la première réunion de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole et invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole ou qui n'y ont pas encore adhéré d'envisager de le faire;
English: IUCN worked with international and local specialists to develop a set of indicators that can guide a monitoring programme for the management and restoration of the site as requested by the World Heritage Committee.
French: L’UICN a travaillé avec des spécialistes internationaux et locaux pour développer une série d’indicateurs qui peuvent diriger un programme de supervision pour la gestion et la récupération du site conformément à la demande du Comité du Patrimoine Mondial.
English: In addition to facilitating decision-making at the intergovernmental level on operational matters, the Division also seeks to ensure that the decisions taken by the intergovernmental bodies are incorporated into the operating procedures of the operational organizations.
French: La Division, qui a pour mission de faciliter la prise de décisions à l'échelle intergouvernementale pour ce qui a trait aux questions opérationnelles, veille aussi à ce que les décisions prises par les organes intergouvernementaux soient prises en compte dans les modes de fonctionnement des organismes de développement.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :