ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Working Paper on Funding Issues These reports are available under separate cover from Health Canada.
French: Document de travail sur le rôle du gouvernement du Canada dans le cadre de la SCVS 6.
English: HRDC and LMDA partners who were interviewed explained several ways in which types of projects and sponsors have changed, especially related to pre and post LMDA start-up.
French: Les partenaires de DRHC et de l’EDMT qui ont été interviewés ont décrit plusieurs modes d’évolution de la nature des projets et des organismes de parrainage, décrivant surtout cette évolution en fonction des périodes antérieure et postérieure à la conclusion de l’EDMT.
English: Apart from universities, electroacoustic music is promoted in many Canadian centres by groups such as the Association pour la création et la recherche Électroacoustiques du Québec (ACREQ) in Montréal, the Music Gallery and Canadian Electronic Ensemble (CEE) in Toronto, Vancouver New Music and the Western Front Lodge in Vancouver, as well as by numerous composers, performers, the CBC and community radio stations.
French: Outre les universités, divers groupes font la promotion de la musique électroacoustique dans de nombreux centres canadiens, dont l'Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) à Montréal, la Music Gallery et le Canadian Electronic Ensemble (CEE) à Toronto, le Vancouver New Music et le Western Front Lodge à Vancouver ainsi que quantité de compositeurs, d'interprètes, la Société Radio-Canada et les radios communautaires.
English: A representative from the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) was also present, as was a member of the UNECE secretariat.
French: Un représentant de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) était également présent, de même qu'un membre du secrétariat de la CEE.
English: The following information has been taken from the British Columbia Ministry of Agriculture, Food, and Fisheries Water Management Factsheet 510.100.
French: L'information ci-après est tirée de la fiche de renseignements 510.100 traitant de la gestion de l'eau (Water Management Factsheet), préparée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries de la Colombie-Britannique.
English: It covers the historical development of the Indian Act, and looks at Indian identity, status and membership issues, discrimination in the act and Bill C-31.
French: On y examine les questions d'indianité, de statut et d'appartenance, la discrimination faisant partie de la loi ainsi que le projet de loi C-31.
English: If this body is to play its intended role in ensuring the independence of the judiciary, it, too, will need to be independent.
French: Si l'on veut qu'il joue son rôle voulu de garant de l'indépendance du système judiciaire, cet organe devra, lui aussi, être indépendant.
English: Sectoral issues and private sector engagement APEC has a long history of promoting economic growth and reform on a sector-by-sector basis, convening regular sectoral ministerial meetings to address prominent new and ongoing issues, in such areas as Energy, Mining and Transportation.
French: Questions sectorielles et mobilisation du secteur privé L’APEC a toujours encouragé la croissance économique et les réformes dans tous les secteurs en organisant régulièrement des réunions sectorielles de niveau ministériel pour aborder les principaux problèmes, nouveaux ou non, dans des domaines comme l’énergie, l’exploitation minière et le transport.
English: Some overarching themes that cut across many of the discussions include issues around employment and the need to give consideration to the impact tobacco control policy can have on working families and the communities in which they live.
French: Parmi les raisons mentionnées, notons que les cigares reposent sur les descripteurs de goût et non sur la teneur en goudron; que les données démographiques des fumeurs de cigares sont très différentes de celles des fumeurs de cigarettes, notamment pour ce qui est de la fréquence de l’utilisation et du nombre d’utilisateurs, et que le marché de cette industrie est surtout international.
English: N/A Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Postal / Zip Code:
French: S/O Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoire du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'ouest Washington Wisconsin Wyoming Code postal / Zip :
English: In the patent area, a major achievement has been the deﬁnition of user requirements (including requirements for e-services) for the renewal of the TechSource system.
French: En ce qui concerne les brevets, la déﬁnition des besoins des utilisateurs (y compris les besoins en services électroniques) en vue du renouvellement du système TechSource a constitué une réalisation de première importance.
English: The Vice-President of Corporate Service and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Dispute Resolution business line.
French: La directrice générale adjointe des Services de ministériels et de l’arbitrage, qui est aussi la directrice de la Section d'appel, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d’activité lié au Règlement des différends.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 67 Article 11, paragraph 1 In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 67 Article 11, paragraphe 1 Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: The centre has a new concept of health... not only do they look to prevent and cure poor health but more to reach that inner serenity and feeling of wellbeing.
French: Le centre présente une nouvelle vision de la santé déclinée non seulement comme prévention et soin des maladies physiques mais comme un lieu où retrouver la sérénité intérieure.
English: Determination of the EU currencies’ concertation exchange rates against the US dollar At 11.30 a.m. (CET), the EU central banks, including those with currencies which are not components of the ECU basket, provide
French: Calcul des cours de l’écu officiel le 31 décembre 1998 centrales des Etats membres communiquent le taux de change représentatif de leur monnaie par rapport au dollar EU.
English: The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
French: La mission prochaine au Kosovo est un exemple pour lequel le Parlement invite le Conseil à lui fournir rapidement ces informations.
English: We are disturbed by the information that it contains about the large-scale looting of resources, in violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes perturbés par les informations qui y figurent et qui font état d'un pillage à grande échelle des ressources, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: The Acting Chairman opened the thirtieth session of th Committee.
French: Le Président par intérim ouvre la trentième session du Comité.
English: This was a wise decision on the part of the Court.
French: La Cour a pris là une sage décision.
English: In addition, local networks will be established in each province and territory to ensure that the Centres' programs meet the needs and priorities of voluntary organizations and volunteers.
French: De plus, des réseaux seront implantés dans chaque province et territoire pour s'assurer que les programmes des centres répondent aux besoins et respectent les priorités des bénévoles et des organismes de bénévolat.
English: Figure II Energy consumption of the transport sector in different regions and the world, 1971-2030
French: Figure II Consommation d'énergie du secteur des transports dans différentes régions et dans le monde, 1971-2030
English: Given that your country is currently chairing the Council of the European Union, allow me to share a few thoughts concerning relations between the 46-member Council of Europe and the European Union.
French: Etant donné que votre pays préside actuellement le Conseil de l’Union Européenne, permettez-moi de vous soumettre quelques réflexions quant aux relations entre l’Europe des 46 et l’Union Européenne.
English: UNESCO addresses the issue of coordinating strategies and programmes on indigenous peoples' concerns through the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, notably by contributing to the elaboration of terms of reference for United Nations country teams to guide them in implementing the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'UNESCO aborde la question de la coordination de stratégies et programmes relatifs aux préoccupations des peuples autochtones par le biais du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment en contribuant à l'élaboration du mandat des équipes de pays des Nations Unies afin de les orienter dans l'application du programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Among the offices visited, some had virtually no general public interface.
French: Parmi les bureaux visités, certains n'avaient pratiquement pas de contact avec le grand public.
English: General Secretariat 24 May 2005 9036/05 DEVGEN 87 RELEX 235 ONU 55 FIN 151 Millennium Development Goals: EU Contribution to the Review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event - Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States Meeting within the Council
French: Secrétariat général 24 mai 2005 9036/05 DEVGEN 87 RELEX 235 ONU 55 FIN 181 Les objectifs du millénaire pour le développement: contribution de l'UE à l'examen des OMD lors de la réunion de haut niveau de 2005 organisée par les Nations unies - Projet de conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
English: The justification for this situation lies in the fact that TV is an extremely popular means of mass communication, with great influence power and a major impact on public opinion.
French: La justification de cette situation réside dans le fait que la TV est un moyen de communication de masse extrêmement populaire, avec un grand potentiel d'influence et un important impact sur l'opinion publique.
English: Montréal, QC Montreal daily transcript and commercial advertiser.
French: Montréal, Québec Montreal daily transcript and commercial advertiser.
English: In 2005-06, provinces and territories will receive a total of $47.3 billion in CHT and CST.
French: En 2005-2006, les provinces et les territoires recevront au total 47,3 milliards de dollars provenant du TCS et du TCPS.
English: In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/56, Add.1, Add.2 and Add.3, the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 11 September 2000, that the Government had decided to withdraw the nomination of Ms. Violeta Duma and Ms. Marija Taseva as its candidates for the forthcoming elections to the Human Rights Committee.
French: S'agissant des candidatures aux fins de l'élection au Comité des droits de l'homme présentées dans le document CCPR/SP/56, Add.1, Add.2 et Add.3, la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat, dans une note du 11 septembre 2000 que le Gouvernement avait décidé de retirer la candidature de Mme Violeta Duma et de Mme Marija Taseva pour les prochaines élections au Comité des droits de l'homme.
English: When transferring salaries from one department to another, the increase in the personnel sub‑allotment of the receiving department should be offset by an identical reduction in the personnel sub‑allotment of the giving department.
French: Dans le cas d'un transfert de salaires d'un ministère à un autre, l'augmentation de la sous-affectation des dépenses de personnel du ministère destinataire devrait être compensée par une diminution équivalente de la sous-affectation du ministère source.
English: Success will require well-informed decision-makers supported by knowledgeable and skilled professional staff. To this end, the IRB will be continuing its individual Learning Plan Project, whereby each employee has an individual learning plan adapted to the employee's current position requirements and career aspirations.
French: Le succès de la CISR passe par des décideurs judicieux soutenus par un personnel professionnel averti et qualifié; aussi la CISR poursuivra-t-elle son projet d'élaboration de plans d'apprentissage individuels pour ses employés selon les exigences de leur poste actuel et leurs aspirations professionnelles.
English: This study addresses mercury pollution as inferred from several 210 Pb dated lake sediments cores obtained from several sites across Canada North and contributes to a better understanding of mercury deposition.
French: Le laboratoire effectue l’analyse des particules atmosphériques pour le Centre de technologie environnementale, dans le cadre d'un Protocole d'entente visant à soutenir les activités liées à l'ACLAE mises en oeuvre par le Centre en tant que fournisseur de PT.
English: Luís Amado Minister of State and Foreign Aﬀairs of Portugal President of the Council of the European Union
French: Luís Amado Ministre d’État, Ministre des Aﬀaires étrangères du Portugal, Président du Conseil de l’Union européenne»
English: Work with non-governmental organisations (NGOs) to commit to adequately recording social statistical data by disaggregating records of women and girls, men and boys, and create indicators and monitoring systems to track the status of the girl child.
French: Collaborer avec les organisations non gouvernementales (ONG) pour faire en sorte que les statistiques sociales soient enregistrées correctement, et notamment ventilées par sexe, entre femmes et filles d'une part et hommes et garçons d'autre part, et créer des indicateurs et des systèmes de contrôle pour suivre les progrès réalisés dans l'amélioration de la condition des filles;
English: Innovativeness of the manufacturing sector According to the Survey of Innovation 1999, 77 percent of Newfoundland and Labrador's manufacturers were innovators during the 1997–99 period, slightly below the national average but comparable to other Atlantic provinces.
French: Les données de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada montrent que les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont été à l'origine de l'équivalent de 0,4 brevet par 100 000 habitants en 2000.
English: 6) Carry out archaeological impact assessments and salvage, as required.
French: 6) Effectuer des évaluations des impacts sur les ressources archéologiques et faire des fouilles de récupération, au besoin.
English: Various definitions of this term "mark", including non-traditional marks (olfactory or smell marks, sound marks, holograms and three-dimensional marks) were broadly discussed.
French: Diverses définitions du terme "marque", couvrant également les marques non traditionnelles (marques olfactives, marques sonores, hologrammes et marques à trois dimensions), ont été examinées dans leurs grandes lignes.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome - Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique - Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoducde la route de l’Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement.
English: "We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion", he said.
French: "Nous n'imaginions pas qu'en franchissant le seuil de la paix, nous entrerions dans le royaume de l'oubli", a-t-il ajouté.
English: (1) The court may at any time dismiss an application if it considers it to be vexatious, frivolous or not made in good faith.
French: (1) Le tribunal peut en tout temps rejeter toute requête qu'il juge vexatoire ou dénuée de tout intérêt ou de bonne foi.
English: Key words: azines, electrochemistry, cyclic voltammetry, reduction, electron transfer.
French: Mots clés : azines, électrochimie, voltampérométrie cyclique, réduction, transfert d'électron.
English: Have a neutral party chair the meeting.
French: Visibilité- Les personnes étaientelles au courant de la consultation ?
English: This will require that the mechanism is entitled to gather and examine information on the situation in each state party.
French: Aussi faudra-t-il que le mécanisme soit habilité à collecter et à examiner les informations sur la situation dans chacun des États parties.
English: It requires a willingness to tailor programs to the child’s needs and a multidisciplinary approach.
French: Elle requiert une volonté à adapter les programmes aux besoins de l'enfant ainsi qu'une approche multidisciplinaire.
English: The great tragedy of course is that this is not a scenario created to make a point.
French: La grande tragédie, bien sûr, c’est qu’il ne s’agit pas d’un scénario pour prouver un point.
English: Curel® dermatologist Dr. Skotnicki provides answers to your skincare questions.
French: Dermatologue pour l’équipe de CurelMD, Dre Skotnicki répond à vos questions.
English: Third, the external entity has an obligation “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical” in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country.
French: Troisièmement, la partie extérieure se doit d'«agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» afin de remédier aux souffrances disproportionnées infligées aux groupes vulnérables dans le pays visé.
English: It is important to return to economic governance because what we are seeing now stems from the Treaty of Maastricht, when Economic and Monetary Union was decided upon: Monetary Union was defined and realised, Economic Union less so.
French: Il est important de revenir à la gouvernance économique, car ce à quoi nous assistons aujourd’hui découle du traité de Maastricht, dans lequel ont été coulées les décisions sur l’Union économique et monétaire: l’union monétaire a été définie et réalisée; l’union économique l’a moins été.
English: • Qualitative interviews with store managers
French: • Entretiens qualitatifs avec les gérants de magasin
English: During the crisis the Department of National Defence chartered two Antonov AN124 aircraft to make a total of five flights from CFB Trenton to Sri Lanka to deploy the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: La lenteur avec laquelle le Canada est intervenu lors de cette catastrophe humanitaire démontre l’approche maladroite adoptée par le Canada lorsqu’il s’agit d’assurer le transport aérien de ses troupes en situation d’urgence.
English: (3) Where disputes under paragraph (1) arise in conjunction with the disputes referred to in Law 146/1914 or in Article 914 of the Civil Code, they may be heard by the competent multiple member Courts of First Instance.
French: 3) Lorsque des litiges visés à l’alinéa 1) sont liés à des litiges visés par la loi 146/1914 ou à l’article 914 du code civil, ils peuvent être portés devant les juridictions collégiales de première instance compétentes.
English: For some games, it makes sense to track times for individual levels (IL).
French: Parfois, il paraît nécessaire de diviser un jeu en plusieurs niveaux individuels (abrégé IL pour Individual Levels en anglais).
English: Also other rules may have a jus cogens character inasmuch as they are accepted and recognized by the international community of States as a whole as norms from which no derogation is permitted.
French: D'autres règles peuvent également avoir le caractère de jus cogens dans la mesure où elles sont acceptées et reconnues par la communauté internationale des États comme des normes auxquelles aucune dérogation n'est permise.
English: We are confident that residents understand the reasons behind the establishment of marine exclusion zones and that they will abide by whatever security measures are put in place.
French: Nous sommes persuadés que les résidants comprennent les raisons qui exigent l’établissement de zones d’interdiction d’accès maritime et qu’ils respecteront les mesures de sécurité mises en place.
English: At the same time, this is another manifestation of how difficult and ineffective it is to conduct a direct dialogue with Russia on this issue, although Georgia has always been supporting, and on numerous occasions, has been urged by its friendly States to establish this dialogue.
French: Elles montrent à nouveau également à quel point il est difficile et inutile de dialoguer directement avec la Russie sur cette question, bien que la Géorgie ait toujours été partisane d'un tel dialogue et que les États amis l'aient maintes fois encouragée dans cette voie.
English: For most Canadians between Vancouver and Montreal, spring was just too long, too cold and too much like the winter they didn't get.
French: Pour la plupart des Canadiens résidant entre Vancouver et Montréal, le printemps a été tout simplement trop long, trop froid en ressemblant trop à l'hiver qu'ils n'avaient pas eu.
English: Modelling of corresponding gravity profiles indicates that the batholith is 6.6, 4.3, and 7.0 km thick along the western, central, and eastern traverses, respectively.
French: Le modèle fondé sur les profils gravimétriques indique comme épaisseurs du batholite le long des lignes ouest, centrale et est : 6,6, 4,3 et 7,0 km, respectivement.
English: • X Corporation has an equity percentage in PubCo, because it holds shares in PubCo.
French: • La Société X a un pourcentage d’intérêt dans Publique Ltée, puisqu’elle détient des actions de celle-ci.