ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was organized by Umweltbundesamt, Berlin, Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege, Munich and the Swedish Corrosion Institute, Stockholm.
French: L'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux, organisé par Umweltbundesamt (Berlin), Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege (Munich), et l'Institut suédois de la corrosion (Stockholm), s'est tenu du 12 au 14 mai 2003 à Munich.  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2003/2004
English: There is still a problem in cooperative participation for those responsible for similar Model Regulations addressing the transport of Class 7 materials, a small but significant element of dangerous goods transported (notably sources for medical use having a short half life).
French: Il existe toujours un problème de participation concertée pour les responsables de réglementations analogues à celles du Règlement type, qui s'appliquent au transport des matières de la classe 7.
English: Includes funding of $33 million for the new cultural multimedia products and services support program, Urban Aboriginal Youth Centres, and initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages.
French: Les détails et la conception de chacune de ces initiatives doivent être approuvés par le Cabinet.
English: A full stomach may cause digestive upsets.
French: Un estomac plein peut causer des troubles de digestion.
English: "The coordination of getting soldiers to shore to supervise and defend an area where Canadian nationals can be evacuated from is a particular expertise that we have been developing," said Cmdre Greenwood.
French: Les « Red Devils » de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry d’Edmonton (Alberta) seront à bord du USS Bonhomme Richard, un navire d’assaut amphibie de 253 mètres.
English: (d) The President should structure, to the extent possible, discussions on particular substantive agenda items or subjects.
French: d) Le Président devrait dans la mesure du possible structurer les discussions sur les diverses questions de fond de l'ordre du jour.
English: Le stage contribuera à la mise en oeuvre de plusieurs activités du PACMO, notamment: - L'appui technique au Comité du Ministère de la Justice chargé de la mise en oeuvre du plan d'action visant l'égalité entre les femmes et les hommes - L'appui à l'organisation d'un Séminaire de restitution des projets des organisations de la Société civile participant au FAOSC - L'évaluation des services d'accueil et d'information dans les juridictions  Qualités requises: - Baccalauréat en sciences sociales - Polyvalence - Sens de l'organisation - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Diplomate - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Host Organization:
French: Le stage contribuera à la mise en oeuvre de plusieurs activités du PACMO, notamment: - L'appui technique au Comité du Ministère de la Justice chargé de la mise en oeuvre du plan d'action visant l'égalité entre les femmes et les hommes - L'appui à l'organisation d'un Séminaire de restitution des projets des organisations de la Société civile participant au FAOSC - L'évaluation des services d'accueil et d'information dans les juridictions  Qualités requises: - Baccalauréat en sciences sociales - Polyvalence - Sens de l'organisation - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Diplomate - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Organisation d'accueil :
English: 37 An agenda for peace.
French: Agenda pour la paix, par.
English: These include notification in several newspapers, using local authorities as mediators, individual notification based on mailing lists, and notification in the locality of the planned activity or at places frequently visited by the public concerned.
French: Il s’agit notamment de publier des informations dans plusieurs journaux, de se servir des autorités locales comme de médiateurs, d’informer individuellement les citoyens en utilisant des listes de diffusion et de publier des informations dans les localités où les activités sont prévues ou à des endroits très fréquentés par le public concerné.
English: SOFT Canada SOFT Canada (n.f.)
French: NOTE Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps.
English: • The EUMC will launch a study to identify and collect more information on the subject.
French: • L'EUMC lancera une étude qui identifiera et rassemblera davantage d'informations sur ce sujet.
English: The Committee discussed a number of issues relating to geospatial data collection, management and dissemination and argued that these were closely related topics which needed to be considered as a whole rather than as individual parts.
French: La Commission a examiné un certain nombre de questions relatives à la collecte, à la gestion et à la diffusion des données géospatiales.  Elle a fait valoir que ces questions étaient étroitement liées et qu'elles devaient être envisagées non pas séparément mais comme un tout.
English: I voted against this report, Mr President, because it should have been more vehement in its condemnation of demonstrations. Demonstrations are legitimate in themselves as a means of displaying one' s opposition to a policy - where this is the case - but they must be always and exclusively peaceful.
French: J'ai voté contre ce rapport, Monsieur le Président, parce qu'il aurait dû être plus énergique dans la condamnation des manifestations - légitimes pour montrer que l'on est opposé à une politique - qui doivent toujours être et rester pacifiques.
English: 4.34 Standard A standard is a document that describes the important features of a product, service or system. It is usually developed through a consensus process by a standards committee and approved at a level appropriate to the type of document.
French: 4.34 Norme Document décrivant les caractéristiques importantes d'un produit, d'un service ou d'un système qui est généralement élaboré au moyen d'un processus consensuel par un comité de normes et approuvé au niveau approprié pour le type de document.
English: All such cases decided so far in 2007 concern the Russian Federation, whilst the case law in question was originally developed in Turkish cases.
French: Tous les arrêts pertinents rendus en 2007 concernent la Fédération de Russie, alors que la jurisprudence en question est née à l’occasion d’affaires contre la Turquie.
English: (Later studies measured actual job creation.)
French: (Des études subséquentes ont mesuré la création réelle d'emplois.)
English: Description: Information on past projects that are no longer active in which the information has not yet met its retention period.
French: Description :La Stratégie d'information financière (SIF) a été une importante entreprise à long terme englobant une série d'initiatives mises en œuvre de façon graduelle afin de traiter la gestion et la présentation de l'information financière ministérielle.
English: 1 Part of the 2008 Ordinary Session of the Assembly (21-25 January 2008) Election of the President, Vice-Presidents of the Assembly and President of the Socialist Group
French: 1ère partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée (21-25 janvier 2008) Election du Président, des Vice-Présidents de l’Assemblée et du Président du groupe socialiste
English: "It will also shed light on new approaches to dealing with critical privacy issues."
French: « La recherche nous donnera aussi les moyens d’explorer de nouvelles approches en vue de régler les questions cruciales relatives à la protection de la vie privée. »
English: Statistical Research Data Centres Statistics Canada, in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, launched an initiative that will help strengthen the country’s social research capacity, support policy relevant research, and provide insights on issues important to the Canadian public.
French: Centre de données de recherche statistique Statistique Canada, en coopération avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a lancé une initiative qui contribuera au renforcement du potentiel national en recherche sociale, appuiera la recherche pertinente aux politiques et fera le point sur les questions qui importent au public canadien.
English: It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
French: Il formule aussi des avis sur l'avancement de l'exécution du programme, notamment les progrès sur la voie d'une plus grande intégration.
English: The Office worked with ILO on issues relating to indigenous peoples and freedom of assembly and association.
French: Le Bureau a collaboré avec l'OIT sur des questions relatives aux peuples autochtones et à la liberté de réunion et d'association.
English: Neither side supports any attempts by any force to undermine the above-mentioned principle.
French: Aucune de ces parties n’appuie une tentative par quelle force que ce soit de miner ce principe.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr SOMATULINEMD AUTOGELMD, Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg/dose unitaire (seringue), Solution sursaturée à libération prolongée, Ipsen Limited, No de contrôle de la présentation 098949
French: Summary Basis of Decision (SBD) SOMATULINE® AUTOGEL®, 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe), Extended-release supersaturated solution, Ipsen Limited, Submission Control No. 098949
English: In the Council's language, the "political agreement" of the 18th of May had to be "adopted" to become a "common position" of the Council.
French: Dans le vocabulaire du Conseil, "l'accord politique" du 18 mai 2004 devait être "adopté" pour devenir une "position commune" du Conseil.
English: He was treated on the scene and transported to the Sarajevo University Hospital.
French: Il a été soigné sur place, puis transporté à l'hôpital universitaire de Sarajevo.
English: Field v. Attorney General of Canada, (Docket T-1231-94, 22 March 1995, F.C.T.D.); Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), 12 N.R. 85; [1975] F.C.J. No. 910 (C.A.)
French: Field c. le Procureur général du Canada, (no de greffe T-1231-94, 22 mars 1995, C.F.S.P.I.); Ratelle c.
English: From 1990 to 2004, Canada's overall energy efficiency improved by an estimated 14 percent, as measured by NRCan's OEE Energy Efficiency Index.
French: De 1990 à 2004, l'efficacité énergétique de tout le Canada s'est améliorée d'environ 14 p. cent, selon l'indice d'efficacité énergétique de l'OEE de RNCan.
English: Early in 2002, the United Nations country team implemented Phase 4 security because of renewed fighting and insecurity, resulting in the suspension of planned programme activities and the relocation of international health and education staff.
French: Au début de 2002, l'équipe de pays de l'ONU a décrété une phase d'alerte 4 en raison de la reprise des combats et du regain d'insécurité, ce qui a entraîné l'interruption des activités prévues dans le cadre du programme et l'évacuation du personnel international chargé de la santé et de l'éducation.
English: "2.3.1.3. each displacement corresponding to each deviation does not exceed the allowed deflection by more than 35 mm, and the sum of these displacements does not exceed 70 mm (see figure 2) and"
French: «2.3.1.3 la course correspondant à tout écart ne dépasse pas l'enfoncement admissible de plus de 35 mm et que la somme de ces courses ne dépasse pas 70 mm (voir figure 2), et»
English: While taking note of the fact that no objections were raised to the principle of the establishment of an Ad Hoc Committee on assurances within the CD, the Coordinator wishes to underline the importance of offering the member States every opportunity to express their views.
French: En prenant note du fait qu'aucune objection n'a été formulée quant au principe de la création d'un comité spécial sur les garanties au sein de la Conférence du désarmement, le Coordonnateur tient à souligner combien il est important de multiplier les occasions pour les États membres d'exprimer leurs vues.
English: It is true that two companies have caused this situation, one quite directly and the other in a more general way.
French: Certes, les compagnies qui ont créé cette situation sont au nombre de deux - l'une d'une manière plus concrète, et l'autre de façon plus générale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-01 - #8740-T78-200515406 - Télébec, société en commandite - TN 328/A - Amendment to TN 328 2005-12-20 - #8740-T78-200515406 - Télébec, société en commandite - TN 328 - Special Assembly Tariff - Basic Centrex Télémétrie
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-01 - #8740-T78-200515406 - Télébec, société en commandite - AMT 328/A - Modification à l'AMT 328 2005-12-20 - #8740-T78-200515406 - Télébec, société en commandite - AMT 328 - Tarif de montagnes spéciaux - Centrex Télémétrie de base
English: We wish to point out that a provision enabling deferral of indictment against adults came into force on 1 March 1999.
French: Il est à noter qu'une disposition permettant de surseoir à la mise en accusation d'un adulte est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Examination shall in particular cover the activity of the risk management system under Article 43 and the actuarial 79/85 PE408.021v02-00
French: Cette vérification porte notamment sur l'activité de gestion des risques prévue à l'article 43 et sur la fonction actuarielle visée à l'article 47.
English: The total requirements of $591,100 reflect adjustments across all duty stations, as set out in schedule 4.
French: Le montant total des ressources nécessaires, soit 591 100 dollars, correspond aux ajustements indiqués au tableau 4 pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: There may be records that include information about You and other customers, or that have information confidential to Jamieson or are the property of Jamieson.
French: Certains dossiers peuvent contenir des renseignements sur vous et d'autres clients, ou des renseignements confidentiels sur Jamieson ou appartenant à cette dernière.
English: Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
French: 1.7 Distance suffisante pour la protection contre l'accès aux parties dangereuses
English: In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
French: Dans le cadre des régimes d'aides au titre de l'article 87 du traité, les bénéficiaires sont les entreprises publiques ou privées qui réalisent un projet individuel et reçoivent l'aide publique;
English: •Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature.
French: • Comme amorce, dans le cadre d’une discussion, les élèves réfléchissent à ce qu’ils apprécient dans la nature.
English: Issues of quality concern the pollution of water bodies to the degree that the use of such bodies is restricted.
French: Les problèmes de qualité sont liés à la pollution des masses d'eau, laquelle oblige à restreindre leur exploitation.
English: Child in Care – A child taken into care in accordance with provincial or territorial legislation and standards.
French: Directive d’orientation 20-1 (Chapitre 5) :
English: [14] In reply to the Department's motion to preclude written allegations, Ms. Cosenza noted that she had not taken carriage of Ms. Leung's appeal until two weeks prior to the date of the disclosure order rendered by Appeal Board Chairperson Huneault.
French: [14] En réponse à la demande du ministère d'écarter les allégations écrites, Mme Cosenza a indiqué qu'elle avait pris en charge l'appel de Mme Leung à peine deux semaines avant la date limite fixée pour la divulgation par l'ordonnance du juge Huneault.
English: Boris Buden: There is also another context, which has motivated your introduction of the concept of translation – the historical and political context of today’s France and Europe, both being in a deep crisis: a late nation-state losing its meaning and importance under the pressure of globalization and a paralysed project of a trans-national political community still lacking democratic constitution.
French: Boris Buden: Il existe encore un autre état de faits, qui fut déterminant pour l’introduction du concept de la traduction – c’est le contexte historique et politique de la France et de l’Europe aujourd’hui, qui traversent toutes deux une lourde crise : un vieil Etat nation, qui perd sa signification et son importance sous la pression de la globalisation, de même que le projet paralysé d’une communauté politique transnationale, qui n’a toujours pas de constitution démocratique.
English: Pregnant women absorb greater levels of ingested lead, approximating absorption levels in children.
French: Compte tenu des nombreuses applications du plomb, il n’est pas possible d’énumérer tous les produits de consommation susceptibles d’en contenir.
English: Followup discussions with all these individuals revealed that all had moved through the tough times and were happy with their lives.
French: Des discussions de suivi avec toutes ces personnes ont révélé qu’elles avaient toutes franchi les étapes de réflexion et qu’elles étaient heureuses de leurs nouvelles vies.
English: Despite rulings of the High Court of Justice that it is the duty of the IDF to protect Palestinian farmers from settlers, there is still evidence that the IDF turns a blind eye to settler violence and, on occasion, collaborates with the settlers in harassing and humiliating Palestinians.
French: En dépit des décisions rendues par la Haute Cour de justice dans lesquelles elle a statué qu'il est du devoir des FDI de protéger les agriculteurs palestiniens des colons, certains faits indiquent que les FDI ignorent délibérément les actes de violence des colons et, parfois même, coopèrent avec eux pour harceler et humilier les Palestiniens.
English: Adequacy of resources, in particular core resources, was a prerequisite for the effective implementation of technical cooperation by the development agencies of the United Nations.
French: La mise en œuvre effective de la coopération technique par les organismes de développement des Nations Unies dépend notamment de l'adéquation des ressources, surtout celles qui sont essentielles.
English: It is the cornerstone of this series of visits to urban centres across the country.
French: Cela constitue la pierre angulaire de cette série de visites dans des centres urbains du Canada.
English: Related Items 26 July 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Autres documents pertinents 26 JUILLET 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: 2004-12-07 Canadian Transit Company 063 Repair of Office Buildings $16,084.14
French: 2004-12-07 Canadian Transit Company 063 Réparation d'immeubles de bureaux 16 084,14 $
English: Third, it is essential that a comprehensive and common approach, in the form of strategic and operational frameworks, be developed and adopted across the two tribunals.
French: Troisièmement, il est indispensable qu'une approche globale et commune soit adoptée par les deux tribunaux sous forme de cadre stratégique et opérationnel.
English: A survey the LO undertook in 1997 shows a reasonably commensurate result.
French: Un enquête conduite par la LO en 1997 a indiqué que ces pourcentages correspondaient raisonnablement.
English: Investigators will be required to provide an annual progress report to CBS. CBS will provide a copy to CIHR for their records.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Time limit (3) A document provided under this rule must be received by its recipient no later than 20 days before the hearing.
French: Preuve de transmission (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: Policy Issues Weaknesses Structure of VC Industry Smaller size and lower specialization level of Canadian VC funds — The Canadian VC market remains behind the U.S. VC market in terms of maturity and sophistication.
French: Enjeux de politique Faiblesses Structure de l'industrie du CR Plus faible envergure et degré de spécialisation des fonds canadiens de CR — Le marché canadien du CR est toujours à la remorque du marché américain du CR, tant par son degré de maturité que de raffinement.
English: Finally, the Delegation supported the establishment of the UDRP as an important unified mechanism for dispute resolution and the further study of issues involved in ccTLD administration.
French: Enfin, la délégation a appuyé la mise en œuvre des Principes directeurs en tant que mécanisme précieux pour le règlement uniforme des litiges ainsi que la poursuite de l’examen des questions liées à l’administration des ccTLD.
English: We are convinced that the promotion of a culture of peace can play a significant role in sustaining peace and development.
French: Nous sommes convaincus que la promotion d'une culture de paix peut jouer un rôle important en faveur de la paix et du développement durable.
English: Proceedings before the Information Commissioner (Section 33 and paragraph 35(2)(c) 3.
French: Recours devant le Commissaire à l'information (article 33 et 35(2)c)) 3.
English: Working together is the only way it will happen.
French: La coopération est la seule façon d'y parvenir.
English: Unlike the Bonded Warehouse Program, goods imported under DRP are actually released from Customs and formally accounted.
French: Contrairement au Programme des entrepôts de stockage sous douane, les marchandises importées en vertu du Programme d’exonération des droits reçoivent la mainlevée des douanes et sont officiellement déclarées en détail.
English: Recognizing the challenges faced by women entrepreneurs and consulting them on needs and issues Industry Canada and the other members of the Industry Portfolio work with entrepreneurs across Canada to help them grow their businesses.
French: Reconnaissance des défis auxquels sont confrontées les femmes entrepreneures et consultation sur leurs besoins et préoccupations Industrie Canada et les autres membres du Portefeuille de l'industrie travaillent de concert avec des entrepreneurs à l'échelle du Canada pour les aider à élargir leur entreprise.
English: We believe that enhancing the effectiveness of the reform of the United Nations will require coordination and synergy among the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Assurer l'efficacité de la réforme de l'ONU exigera, à notre sens, coordination et synergie entre l'Assemblée, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le vendredi 31 janvier à 15 heures.
English: So don't let the fact that you have no tent of your own stop you from coming to Holland!
French: Alors, bienvenu à Hollande, aussi quand vous n'avez pas une tente.
English: C. VOC abatement techniques The delegation of Italy presented the report of the workshop on the implementation of VOC abatement techniques in the surface-coating, dry-cleaning and surface-degreasing sectors (EB.AIR/WG.5/2001/2) held in Bologna (Italy) on 19-21 February 2001.
French: Techniques de réduction des composés organiques volatils (COV)  La délégation italienne a présenté le rapport de l'atelier sur l'application des techniques de réduction des COV dans les secteurs du revêtement des surfaces, du nettoyage à sec et du dégraissage des surfaces (EB.AIR/WG.5/2001/2) qui s'était tenu à Bologne (Italie) du 19 au 21 février 2001.
English: These factors hold potential to affect the way Canada's artists, performers, academics and athletes shape our culture.
French: Ces facteurs peuvent influer sur la manière dont les artistes, les interprètes, les universitaires et les athlètes canadiens façonnent notre culture.