ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0256(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS des commission du marché intérieur et de protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0256(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: The provision applies to hate propaganda that is located on Canadian computer systems, regardless of where the owner of the material is located, or whether he or she can be identified.
French: Cette disposition s'applique à la propagande haineuse emmagasinée dans des ordinateurs canadiens, quel que soit l'endroit où puisse se trouver le propriétaire de cette propagande, et même s'il ne peut pas être identifié.
English: In education and research there are many female graduates (43% of PhDs are women), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder (only 15% of full professors are women);
French: Enfin, dans les secteurs de l'éducation et de la recherche, très nombreuses à obtenir un diplôme (43% des titulaires de doctorat sont des femmes), les femmes disparaissent au fur et à mesure qu'elles gravissent les échelons (seuls 15% sont titulaires d'une chaire) ;
English: As an example, the Saluki, bred for hunting in rocky mountain terrain, is particularly adept at hurdling, dodging and turning while maintaining speed.
French: Par exemple, le saluki, race qui convient à la chasse sur des terrains montagneux et rocheux, excelle à sauter des obstacles, à esquiver et à tourner tout en conservant sa vitesse.
English: 4 Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared in accordance with article 92 (1) that they would not be bound by Part II of the Convention (Formation of the Contract).
French: 5Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 92, qu'ils ne seraient pas liés par la deuxième partie de la Convention (formation du contrat).
English: implementation of the economic partnership agreement (EPA) between the Cariforum states, the EC and its Member States;
French: de la mise en œuvre de l'accord de partenariat économique (APE) entre les États du Cariforum, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part;
English: 58 The devastating effects of poverty on children have been discussed earlier.
French: 58 Nous avons déjà fait état des effets néfastes de la pauvreté sur les enfants.
English: If a Chief does wrong, he can be warned two times and if he disobeys then the clan can impeach him.
French: Lorsqu´un chef commettait une faute, on pouvait l´avertir deux fois et, s´il désobéissait, le clan pouvait le destituer.
English: Le autorità del paese partner assumono la responsabilità dei contratti e dei pagamenti legati agli aiuti.
French: Valutazione (novembre 2000) Nessun progresso è stato compiuto in questo campo.
English: The Decode exercise resulted in a total of 47 reports on each directorate-general or service, produced by 12 screening teams and taking account as far as possible of the comments made by the heads of the departments concerned.
French: L'exercice Decode a débouché sur un total de quarante-sept rapports concernant chaque direction générale ou service, rédigés par douze équipes de «screening» et tenant compte, dans la mesure du possible, des observations des chefs des services concernés.
English: Transboundary movement includes illegal traffic.
French: Le mouvement transfrontière s'entend également du trafic illicite.
English: • Bell Globemedia Inc HTML format -- MS Word format 
French: • Bell Globemedia Inc Format HTML -- Format MS Word
English: These groups are to be sugges- ted by the corresponding special institu- tions and umbrella organisations of their countries.
French: Ces groupes seront proposés par les associations thématiques et par les or- ganismes de coordination des pays concer- nés.
English: Defining clearer roles of organisational and financing bodies and the different ways to allocate and receive benefits and allowances would help disabled people and their families to be better informed about their entitlements.
French: Définir des rôles plus clairs pour les organes financiers et organisateurs ainsi que différentes façons de recevoir ou d'attribuer allocations et indemnités permettraient aux personnes handicapées et à leurs familles d'être mieux informées de leurs droits.
English: The full use of modern technology should be applied, including maximising the benefits of modern IT techniques as well as specialised examination equipment.
French: On devrait utiliser pleinement les technologies modernes, y compris en profitant au maximum des techniques modernes de technologies de l'information ainsi que des équipements spécialisés d'examen.
English: Canada does not tax these benefits and therefore does not allow the recipient to use the tax that was withheld as a credit on the recipient's Canadian tax return.
French: Le Canada n'impose pas ces prestations et, par conséquent, ne permet pas au bénéficiaire de déclarer l'impôt retenu à titre de crédit aux fins de l'impôt canadien sur le revenu.
English: Amendment 53 Annex II, section 12, points (c) and (d) (c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement 52 Annexe II, section 11, points c) et d) c) L’Hefebrand ne doit pas être additionné PE 376.566v01-00 30/44
English: The Greek document also examines the Community policies, among which particular stress is laid on the environment, health and culture.
French: Le document grec traite également des politiques communautaires, dont l'environnement, la santé et la culture auxquelles la Grèce accorde une grande importance.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Bingo Press and Specialty Limited (Bingo Press) of St. Catharines, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Bingo Press & Specialty Limited, de St. Catharines (Ontario).
English: Measures taken by the State to build housing units and to increase other construction of affordable, rental housing;
French: Mesures prises par l'État pour construire des unités de logement et intensifier la construction de logements à loyers modérés;
English: It was recognized that, in order to achieve that objective, it was necessary to adapt requirements as to the description of the encumbered asset or the secured obligation.
French: Il a été reconnu que, pour atteindre cet objectif, il fallait adapter les règles relatives à la description du bien grevé ou de l'obligation garantie.
English: The dimensions of signs, their placement and the method of installation are critical factors in maintaining the visual integrity of such buildings.
French: Les dimensions des panneaux, leur emplacement et la méthode d’installation sont des facteurs essentiels pour conserver l’intégrité visuelle de ces immeubles.
English: The Commission shall publish the relevant information periodically, preferably annually.
French: La Commission publie régulièrement les informations pertinentes, de préférence une fois par an.
English: Newfoundland and Labrador was the only province with a decline in real GDP.
French: ▬ Compétitivité des coûts† Le rendement du Canada est contrasté au chapitre de la compétitivité des coûts.
English: It has been reported that displaced persons sites and local villages have been targeted for forced recruitment.
French: Des opérations de recrutement forcé auraient été menées dans des lieux de rassemblement de déplacés et des villages.
English: In view of the conclusion reached by the Ombudsman as regards this previous issue, it was not necessary to assess the additional claim made by the complainant, namely that she had been discriminated against compared to other Community officials who had been admitted to the competition.
French: 2 Conclusion
English: This test proved that no degradation of the streaming experience was occurring (see Appendix B:
French: Cet essai a prouvé qu’aucune détérioration de l’expérience en continu ne se produisait (voir Annexe B : essai de contrôle de largeur de bande la bande passantepour obtenir davantage de renseignements sur cet essai).
English: The statistics show a decrease in the overall number of students in art schools in the country of 63.2 per cent between 1990 and 1998.
French: Les statistiques font apparaître une diminution du nombre total d'étudiants dans les écoles des beaux-arts du pays, de l'ordre de 63,2% entre 1990 et 1998.
English: • Will the reporting capability be the same in the new EMIS?
French: • Est-ce que les rapports du nouveau SIGD seront produits de la même manière?
English: LOCATION OF NEW HEADQUARTERS
French: ´ ´ L’EMPLACEMENT DU NOUVEAU QUARTIER GE NERAL
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to all the Main Committees and the plenary to enhance the discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Planification des programmes », de la renvoyer à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en plénière pour renforcer l'examen des rapports d'évaluation, de planification, de budgétisation et de suivi.
English: Education and academic and other qualifications 1971 - 1975:
French: Formation, titres universitaires et autres
English: M. Grass was unanimously elected by the Management Board at their first meeting on 1st October.
French: M. Grass a été désigné à l'unanimité par le conseil d'administration lors de sa première réunion, le 1er octobre.
English: Great location, Convenient carparking, Friendly & informative staff, Very comfortable room.
French: La connaissance des alentours (visite, adresses de restaurants, etc..) du personnel de l'hôtel. La discrétion du personnel de "nettoyage".
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: A la réception de la communication correspondante l'autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The dynamic complexity of food and water systems is such that feedback loops within these systems may result in unexpected effects of contaminants, or unexpected outcomes of mitigation strategies.
French: La complexité dynamique des systèmes alimentaires et de l'eau est telle que des boucles de rétroaction au sein de ces systèmes pourraient donner lieu à des effets imprévus des contaminants ou des résultats inattendus des stratégies d'atténuation.
English: In the case of Greater Snow Geese, the population objective adopted by the North American Waterfowl Management Plan was 500,000 birds, down from the nearly 1.0 million birds present in 1999.
French: Tel qu’il est décrit précédemment, tout cela peut se faire sans risque pour la population, et la situation des populations continuerait d’être mise à jour chaque année par l’intermédiaire de la série de rapports du Service canadien de la faune sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: Senior management as a whole has been renewed, with new appointments to the positions of executive vice-president; vice-president, partnerships; corporate secretary; director of communications; and director of corporate performance and evaluation.
French: L’ensemble de la haute gestion a connu une période de renouveau, étant donné la nomination du vice-président exécutif, du vice-président des Partenariats, du secrétaire général, du directeur des Communications et du directeur du Rendement organisationnel et de l’Évaluation.
English: Support for the National Committees on International Humanitarian Law
French: Appui aux comités nationaux de droit international humanitaire
English: This prioritization should be done through a key source assessment.
French: Pour y parvenir, il faut évaluer les principales sources clés d'émissions.
English: A mean concentration of about 780 ng/g (dw) of trichlorobenzenes (maximum of 2 400 ng/g, dw) was present in sediment collected from the St. Clair River in 1985 along a 2-km stretch near petrochemical plants at Sarnia (Oliver and Pugsley, 1986).
French: Des données limitées de surveillance recueillies à l'extérieur du Canada laissent supposer que cet isomère représente 60 à 80 % de la teneur totale en trichlorobenzène de l'air ambiant (Bruckmann et coll., 1988; Atlas et Schauffler, 1990). La concentration moyenne de trichlorobenzènes dans des échantillons d'air prélevés en 1989 et en 1990 près d'une installation stationnaire d'incinération des BPC était de 6 100 ng/m3 (maximum de 24 100 ng/m3) [Western Research, 1991].
English: Composition of the Conference (2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: Composition de la conférence 2) Sauf disposition contraire (voir les articles 11.2), 33 et 34), le terme "délégations membres" désigne aussi la délégation spéciale.
English: Some six weeks later, in the Rhineland's Hochwald forest, Byce became one of only 162 Canadians to win the Distinguished Conduct Medal during the Second World War.
French: Les Autochtones servirent aussi, durant cette guerre, à d’autres titres dont il importe de faire mention car ils furent les précurseurs de développements ultérieurs importants.
English: OSTEOPOROSIS SOCIETY OF CANADA (OSC) http://www.osteoporosis.ca
French: Organismes affiliés et chapitres provinciaux et territoriaux travaillant à l’échelon communautaire
English: Although multi-agency cooperation originated in countries that already had a number of institutionalised activities and resources in place, such as the US, the UK, and Germany, with a focus on harmonising procedures, creating synergy and ensuring that there should be no gaps in the "chain of intervention", the idea has proved equally valuable in countries at an earlier stage of developing awareness, services and specific agency procedures.
French: Bien qu’à l’origine, la coopération intersectorielle se soit développée dans des pays où plusieurs activités et ressources institutionnalisées étaient déjà en place, comme aux EtatsUnis, au Royaume-Uni et en Allemagne, en mettant l’accent sur l’harmonisation des procédures, la création de synergies et l’absence de discontinuité dans la « chaîne d’intervention », l’idée s’est révélée tout aussi valable dans des pays qui en étaient à un stade plus précoce en matière de sensibilisation, de prestations et de procédures spécifiques.
English: looks ok but cant see what all the hype is all about...
French: contrairement à un grand nombre de blasés, ce jeu m'impressionne au plus au point.
English: Sunrise, no-one around, morning light reflecting off the 17th century Mughal architecture, everything’s just perfect… this has to take her breath away!
French: Ce sublime monument consacré à l'amour m'a toujours donné l'impression qu'il était sur le point de prendre son envol... L'aube, personne aux alentours, les premiers rayons du soleil venaient donner vie aux arabesques datant du XVIIe siècle...
English: Historian G.F.G. Stanley called this "a national achievement of the new nation and the personal victory of Louis Riel."
French: L'historien G.F.G. Stanley a appelé cela « un exploit national de la nouvelle nation et la victoire personnelle de Louis Riel.
English: Previous work had revealed the organizational chaos surrounding waiting lists and times in Canada and its unhappy effects.
French: Il est dit dans le rapport intitulé Les Canadiens et l’accès à une assurance médicaments de prescription (NA202) que 2 p.
English: This project will gather information that will identify AIDS-related needs among long-distance truck drivers, members of the Transport General Workers Union.
French: Ce projet vise à recueillir chez les routiers qui adhèrent à la Transport and General Workers Union l'information qui permettra de déterminer leurs besoins, eu égard aux dangers de propagation du virus.
English: Although it is likely that a number of crossborder corruption cases would involve business transactions, there are situations where this offence would not apply, in which case practitioners would turn to Section 335 CC (for the active side, and Section 331 CC for the passive side) which concern bribery of a member of a foreign parliamentary assembly, judge or official of an international judicial institution recognised by the Slovak Republic, or a representative or employee of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution of which the Slovak Republic is a member or with which the Slovak Republic has a contractual relationship, or to a person in a similar position.
French: L’incrimination de la corruption d’agents publics étrangers, telle que stipulée à l’article 334 du CP, applique la définition d’agent public étranger au sens large énoncée à l’article 128, paragraphe 1, du CP qui ne concerne, toutefois, que les situations dans lesquelles le pot-de-vin vise à « obtenir ou à conserver un avantage indu dans le cadre d’une transaction commerciale internationale ».
English: The classification criteria according to chapter 2.6, section 2.6.2 of the GHS allow for an exception (non-classification) for liquids if their flash point is > 35 °C and they have a negative test result in a cited UN Test.
French: La sous-section 2.6.2 du SGH ne prévoit pas la classification des liquides inflammables dont le point d'éclair est supérieur à 35 °C et qui n'ont pas satisfait à une épreuve de l'ONU donnée.
English: He stated that, by "administrative agreement", he did not mean that the problem was solely administrative.
French: Par l'expression « entente administrative » il affirme ne pas vouloir dire que le problème est uniquement administratif.
English: The CPIC Advisory Committee and the IJI Steering Committee are also involved in project oversight.
French: Le Comité consultatif du CIPC et le Comité directeur pour l'Initiative sur la justice intégrée (IJI) participent également à la supervision du projet.
English: It will be used as the EEV in the hyperconservative analysis of acute exposure scenarios for terrestrial plants and animals.
French: Elle servira de valeur estimée de lexposition (VEE) dans lanalyse très prudente des scénarios dexposition aiguë pour les végétaux et les animaux terrestres.
English: The parties have agreed to the establishment of those offices.
French: Les Parties ont approuvé la mise en place de ces bureaux.
English: Developing countries have the least historical responsibility for contributing to the problem of climate change, and their per capita emissions remain much lower than those of developed countries.
French: Les pays en développement ont le moins de responsabilité historique dans la contribution au problème des changements climatiques et leurs émissions par habitant demeurent beaucoup plus faibles que celles des pays développés.
English: To do otherwise will give terrorism the victory it seeks.
French: Aucune région au monde n?atteint ce niveau d?intégration politique et de protection juridique.
English: This happens, for instance, with the tax authority sources.
French: C'est par exemple le cas pour les sources fiscales.
English: Moreover, when democracy breaks down in a country, the first victim is almost invariably the parliament, which is generally dissolved.
French: De plus, lorsque la démocratie s’effondre dans un pays, la première victime en est invariablement le parlement, qui est généralement dissous.
English: Let us tackle the things which we can really tackle effectively.
French: Attaquons-nous aux choses auxquelles nous pouvons nous attaquer efficacement.
English: Merge the administration and content of the two tiers, as recommended by the 1998 program evaluation.
French: Les deux volets sont fusionnés (une telle recommandation avait été proposée lors de la dernière étude d’évaluation du programme en 1998).
English: If a company were able to ascertain the precise contribution to these costs by a particular product, one would normally have expected the company to treat these costs as part of the cost of production of that product.
French: Ils figurent généralement sur un état financier consolidé de la société, en tant que poste distinct intitulé frais AG ou frais ACG.
English: Partnerships continued to play an important role in Manitoba geoscience investigations.
French: • étude de la cinématique d’importantes zones de cisaillement par un étudiant postdoctoral de l’Université de Waterloo;
English: COBET reached its targeted group of vulnerable children, 45 per cent of whom were female.
French: Le programme complémentaire a atteint le groupe d'enfants vulnérables qu'il visait, dont 45 % étaient des filles.
English: By definition, any mission to restore peace is an admission of failure to prevent conflict.
French: Par définition, toute mission de rétablissement de la paix équivaut à admettre que l'on n'a pas réussi à prévenir le conflit.
English: The analytical methodology described in this report has been developed in support of the Canadian Environmental Protection Act and is used to identify and quantify trace amounts of PCDDs and PCDFs in effluents from pulp and paper mills.
French: La mÃ©thode d'analyse dÃ©crite dans ce rapport a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e pour l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; elle sert Ã identifier et Ã doser les PCDD et les PCDF prÃ©sents Ã l'Ã©tat de traces dans les effluents des usines de pÃ¢tes et papiers.
English: There was a marked reduction in the VLDL fraction and an increase in the HDL fraction, in such a way that the (VLDL + LDL)/HDL ratio was reduced by half.
French: La fraction de VLDL a diminué de manière significative et la fraction de HDL a augmenté de sorte que le rapport (VLDL+LDL)/HDL a été réduit de moitié.
English: Reducing risks to zero is extremely costly, so we must accept that there are risks and should provide compensation when warranted.
French: Il est extrêmement coûteux de réduire les risques à néant, alors il faut accepter qu’il existe des risques et verser des indemnités lorsqu’il est justifié de le faire.
English: If you do not have a transmitter number or you do not know your number, call 1-800-665-5164.
French: Si vous n'avez pas un numéro de préparateur, téléphonez au 1-800-665-5164.
English: It leads and coordinates international action to protect refugees and resolve refugee problems around the world, and is an important actor in the field to address the needs of its persons of concern.
French: L'agence dirige et coordonne les efforts internationaux pour protéger les réfugiés et résoudre les problèmes liés aux réfugiés dans le monde. Elle joue également un rôle important sur le terrain dans le cadre des efforts en vue de répondre aux besoins des personnes relevant de la compétence du HCR.