ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in the event that a transportation service provider is unable to provide a service that has not been requested in advance of travel, the Agency encourages the transportation service provider to enter into a dialogue with the passenger in order to determine whether any other service, assistance or information can be provided to facilitate his/her travel.
French: De plus, si le fournisseur de services de transport n'est pas en mesure de fournir un service demandé au préalable, l'Office l'encourage à amorcer un dialogue avec le passager afin de déterminer s'il peut offrir tout autre service, toute autre assistance ou toute information pouvant faciliter le voyage du passager.
English: Increasing business integration has also contributed to the growth of investment flows between Canada and the United States.
French: Une intégration commerciale accrue a également contribué à la croissance des flux d'investissement entre le Canada et les États-Unis.
English: This 3-reel, 8-line Progressive Slot is cute, it’s fun – it’s a Beach Party!
French: Cette machine à Sous Progressive à 3 niveaux et 8 lignes est tout aussi rafraîchissante qu’un plongeon dans un Océan de Bonus!
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the World Summit on Sustainable Development would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Summit to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/226).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet mondial pour le développement durable se tiendrait à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des résultats du Sommet (résolution 56/226).
English: • Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Marine Dynamics Business Line 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Objective:(i) To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and (ii) to stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: • Génie océanique et industrie marine - Institut de dynamique marine Secteur d'activité 2 - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Objectif :(i) Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes et (ii) stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: One year later, the South Morseby Agreement was signed, providing Canada’s designation of a"National Park Reserve".
French: L’année suivante, l’accord sur l’île Moresby-Sud était conclu, permettant au Canada de créer une réserve de parc national.
English: The point is well taken and Darby's more cautious wording will be used in the final version of the report.
French: La formulation plus prudente de Darby sera utilisée dans la version finale du rapport.
English: Efforts have been made to increase staff numbers in the environmental field.
French:  Dans le secteur de l'environnement, des efforts ont été faits pour renforcer les effectifs.
English: This is the challenge with which we were faced.
French: C'est là le problème auquel nous étions confrontés.
English: It should be emphasized that the international case law and practice indicated above show that serious violations of any of those rules have been criminalized, in that such violations entail individual criminal liability under international law.
French: Il faudrait souligner que d'après la jurisprudence et la pratique internationales évoquées plus haut les violations graves de l'une quelconque de ces règles font désormais figure d'infractions criminelles dans la mesure où ces violations exposent à une responsabilité pénale individuelle en droit international.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Nanaimo, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: The Working Party asked the secretariat to publish all new and revised standards under the revised cover page.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier toutes les nouvelles normes et normes révisées en utilisant cette page de couverture révisée.
English: The level of expectations is the same as for all other employees.
French: Le niveau d'exigence est le même que pour les autres collaborateurs.
English: Therefore, it is recommended that there be one authority, having both an expertise in electoral matters and a responsibility for safeguarding the integrity of the democratic system, who would investigate complaints and prosecute offences under the Act.
French: Il est donc recommandé qu’une seule autorité, versée dans les questions électorales et chargée de sauvegarder l’intégrité du système démocratique, enquête sur les plaintes et poursuive les contrevenants.
English: Whereas the scope of WTO dispute settlement is circumscribed to disputes involving rights and obligations under the covered agreements, the scope of State-to-State dispute settlement under IIAs seems to be much broader.
French: La portée du règlement des différends de l'OMC est limitée aux différends sur les droits et obligations découlant des accords visés, alors que la portée du règlement des différends entre États découlait des accords d'investissement internationaux semble beaucoup plus vaste.
English: Unfortunately, in preparing the proposal before us today, which is intended to simplify the directive on honey, the Commission has not followed the advice which it has spent so much money on giving to consumers in its adverts in glossy magazines.
French: Malheureusement, dans la proposition de simplification de la directive relative au miel qu'elle nous a présentée aujourd'hui, la Commission des CE ne s'en est pas tenue à ce qu'elle conseille - à grands frais - aux consommateurs dans ses annonces sur papier glacé.
English: The close interrelationships and interactions of the active and passive elimination mechanisms and physicochemical principles involved are presented as simple graphical models to provide a general overview of the overall function of the complex biological system.
French: Les interactions et liens étroits entre, d'une part, les mécanismes actifs et passifs d'élimination et, d'autre part, les principes physicochimiques, sont présentés ici sous forme de modèles graphiques simples qui permettent une vision globale du fonctionnement général de ce système biologique complexe.
English: All IAVE conferences are hosted and managed by local committees.
French: Toutes les conférences de l'Association sont accueillies et organisées par des comités locaux.
English: The vision supports the Government of Canada's sustainable development agenda.
French: La vision appuie le programme de développement durable du gouvernement du Canada.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Legislation
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Législation
English: First, China's laws expressly prohibit extorting confessions by acts of torture.
French: Premièrement, la législation chinoise interdit expressément l'extorsion d'aveux par des actes de torture.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) German and French.) 19.
French: Évaluation du financement par la BEI de projets ferroviaires dans l’Union européenne (2005 – disponible en anglais (version originale) et en français (traduction)) 20.
English: All of this shows that the Tribunals have taken to heart the international community's desire to see their work completed on time.
French: Tout cela prouve bien que les Tribunaux ont pris à bras-le-corps le souci de la communauté internationale de voir leurs travaux se conclure dans les délais.
English: Project Operations Committee Meetings
French: Renforcement de la gestion et de l'administration de la santé du district
English: Trout are members of the same family as salmon.
French: La truite fait partie de la même famille que les saumons, les Salmonidés.
English: Study Sample (sample size, data source, age group included and study design) N = 550 A = Grades 9 to 13 S = Survey of students at 4 secondary schools in the Hamilton Wentworth region in 1998 D = Cross-sectional DA = Chi-square and ANOVA analyses T = Descriptive
French: Échantillon de l’étude (taille de l’échantillon, source des données, groupe d’âge inclus et méthodologie) N = 550 A = de la 9e à la 13e année S = Enquête sur des élèves de 4 écoles secondaires de la région de Hamilton Wentworth, menée en 1998 D = Transversales AD = Analyse du test du chi carré et analyse de la variance T = Descriptive
English: They have a lasting impact on the people and their attitudes.
French: Ils laissent des traces durables dans la population, dans les esprits.
English: 4X PURSE SEINE WINTER FISHERY EAST OF BLISS ISLAND JAN.
French: 4X SEINE COULISSANTE PÊCHE D'HIVER EAST OF BLISS ISLAND JAN.
English: Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The Commission's supervisory role under the Electoral Acts 1997 to 2002 relates to disclosure and limiting of political donations; disclosure, limiting and reimbursement of election expenditure and exchequer funding of political parties which received at least 2% of the first preference votes at the last preceding Dáil (Lower House) general election.
French: La mission de surveillance confiée à la Commission par les Lois électorales de 1997 à 2002 porte sur la divulgation et la limitation des dons aux partis et hommes politiques, la divulgation, le plafonnement et le remboursement des dépenses électorales et le financement des partis par le Trésor public dès lors qu’ils ont recueilli au moins 2 % des votes en tête de liste lors des élections au Dáil (Chambre basse).
English: Equal Voices speaks to Ján Figel, EU Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, about the goals and objectives of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le magazine «Equal Voices» s'entretient avec Ján Figel, le commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, sur les buts et objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: For example, NRC-IRAP West is developing a collaborative initiative with EEDC that will strengthen the nanoMEMs Edmonton cluster initiative that is anchored by NRC-NINT.
French: Par exemple, le PARI-CNRC, région de l'Ouest, développe présentement une initiative de collaboration avec l'EEDC qui renforcera l'initiative de grappe nanoMEMs Edmonton qui a son point d'ancrage à l'INN-CNRC.
English: 55th International Law Association Report, New York, 1972 - Editor
French: Cinquante-cinquième rapport de l'Association de droit international, New York, 1972 - Éditeur
English: [14] The Commission maintains that there was no gap between the two contracts, namely, between the end of the contract in June 2003 and the start of the new contract in August of that same year.
French: [14] La Commission maintient qu'il n'y avait pas eu d'interruption entre les deux contrats, c'est-à-dire entre la fin du contrat en juin 2003 et le début du nouveau contrat en août de la même année.
English: Mr. Markku Nurmi, Director General, Ministry of Environment, Finland, drew the links between sustainable forestry and the production and marketing of NWFPs.
French: M. Markku Nurmi, Directeur général au Ministère finlandais de l'environnement, a décrit les liens entre une gestion durable des forêts et la production et la commercialisation des produits forestiers autres que le bois.
English: Further, in the divisional scenario there would be a third-line transport battalion to reinforce the second-line support element, which is not provided for in the structure of the Eastern Division.
French: En outre, dans un scénario par divisions, il faut prévoir un bataillon de transport de troisième ligne afin de renforcer l'élément d'appui de deuxième ligne, et cela non plus n'est pas prévu dans la structure de la Division orientale.
English: In this connection, the Inspector cannot but reiterate the substance of the recommendation of the Unit in its first report.
French: À cet égard, l'Inspecteur ne peut que réitérer l'essentiel des recommandations formulées par le CCI dans son premier rapport.
English: were identified as being won by people who worked in stores that sold lottery tickets. (Store clerk wins were only recorded if the lottery winner answered yes when the OLG asked if they worked at a store.
French: 2006, 5 713 gros lots de loterie (de 50 000 $ et plus) ont été gagnés en Ontario, dont environ 200 (3,5 %) par des personnes qui travaillaient dans des magasins où l’on vend des billets de loterie.
English: • Proactive Disclosure Update:
French: ◦ Abonnez-vous!
English: Victims should be able to rely on clear rules and should always be informed about the measures that are available to them in their country of origin and in the countries they want to move to, or to which they have already moved.
French: Les victimes devraient pouvoir compter sur des règles claires et être toujours informées des mesures disponibles dans leur pays d'origine et dans les pays où elles souhaitent se rendre ou où elles résident déjà.
English: In contrast, neither Ms. Demeda nor Mr. Chiappetta have any recollection whatsoever of Mr. Premakumar or his interview.
French: À l'inverse, ni Mme Demeda ni M. Chiappetta n'ont souvenir de M. Premakumar ou de son entrevue.
English: The SBI noted further that EIT countries still need support, and encouraged entities in a position to do so to continue to support capacity-building activities in these countries, in accordance with decision 3/CP.7, and to continue to improve the availability of information on the opportunities for technical and financial support for capacity-building.
French: Le SBI a observé en outre que les pays en transition avaient encore besoin d'un appui et il a encouragé les entités en mesure de le faire à continuer de soutenir les activités de renforcement des capacités dans ces pays, conformément à la décision 3/CP.7, et à continuer d'améliorer la communication d'informations sur les possibilités d'aide technique et financière dans ce domaine.
English: The Committee expresses deep concern regarding the reservations made by the Government of Singapore to articles 2, 9, 11, paragraph 1, and 16 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète vivement des réserves formulées par le Gouvernement singapourien à l'égard des articles 2, 9, 11 (par. 1) et 16 de la Convention.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Or. en Justification For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
French: Or. en Justification Pour éviter tout doute, et conformément à l’approche proposée à l’article 15, paragraphe 1, il faudrait établir clairement que l’autorité nationale compétente sera responsable de la fiche technique destinée à appuyer les demandes d’octroi d’indications géographiques.
English: Part of the assessment involves building the capacity of local communities and partners to undertake evaluations.
French: L'évaluation porte en partie sur le renforcement des capacités des collectivités locales et des parties prenantes qui seront associées aux évaluations.
English: Since the problems differ from one country to another, it will be left to each country to devise its own action plan.
French: Les problèmes étant différents d'un pays à l'autre, il appartiendra à chaque pays d'élaborer son propre plan d'action.
English: Once you've made your selection(s), press Order at the bottom of this page.
French: Après avoir fait votre choix, cliquez sur la touche de commande au bas de la présente page.
English: The Register shall include the following: a) b) c) d) e) f) 3.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 12 Registre communautaire 1.
English: It was indicated that recovery indicators should reflect social sector developments and changes because of their long-term socio-economic implications.
French: On a déclaré que les indicateurs de la reprise devraient rendre compte des réalisations et des modifications qui se produisaient dans le secteur social en raison des répercussions socioéconomiques à long terme de celles-ci.
English: The Recommendation addresses inter alia the question of the specific legal, technical, financial and organisational conditions required for public service media to fulfil their remit in an adequate manner (Chapter III), in recommending to the member states to ensure that these conditions continue to apply in, and are adapted to, the new digital environment.
French: La Recommandation aborde, entre autres, la question relative aux conditions spécifiques juridiques, techniques, financières et organisationnelles requises pour que les médias de service public puissent accomplir leur mission de manière adéquate (Chapitre III), en recommandant aux Etats membres d’assurer que ces conditions continuent à s’appliquer dans le nouvel environnement numérique et sont adaptées à cet environnement.
English: Because of its instability and size it could be a major disturber of it, possibly voluntarily, more probably involuntarily.
French: Cette menace nécessite une réponse, laquelle comprendra la dissuasion, mais aussi l’arms control, les négociations et la détente.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Melkert.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Melkert.
English: In addition, there is a wide variety of products available, both over-the-counter and by prescription, that contain acetaminophen.
French: De plus, une grande variété de produits contenant de l'acétaminophène est offerte, à la fois en vente libre et sur ordonnance.
English: Among these limitations the Committee mentioned, inter alia, that (Conclusions XII-1, p.
French: 139) : – […] – la grève n'est légale que si elle a été approuvée par la majorité des salariés, par un vote secret conçu selon des modalités très restrictives ; […].
English: And they also offer consumers the potential benefit of portfolio diversification, since there is not a perfect correlation between different classes of investments over the business cycle.
French: Les REER permettent aussi aux consommateurs de diversifier leur portefeuille, car il n'existe aucune corrélation parfaite entre les différentes catégories d'investissement dans le cycle économique.
English: Never. Self-regulation is not censorship and not even self-censorship.
French: Jamais. L’autorégulation, ce n’est pas la censure ni même l’autocensure.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1019, n° 14956.  Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The EU has traditionally taken a different path with regard to its trading partners in establishing preferential trading agreements.
French: Celle-ci a de tout temps privilégié une autre voie pour ses partenaires commerciaux: celle des accords commerciaux préférentiels.
English: It also covers services related to the cross-border transmission of electricity and gas through pipelines and interconnected grids.
French: Il s'applique également aux services liés au transport transfrontière d'électricité par réseaux interconnectés et de gaz par gazoduc.
English: (This is likely due, in part, to the low number of establishments per 1000 residents and therefore its GDP is spread over fewer establishments).
French: Ce résultat s'explique probablement par le fait que ce territoire a le nombre le moins élevé d'établissements par 1 000 habitants, ce qui fait que son PIB est réparti entre moins d'établissements.
English: Encouraged by the success of the IYV video "The Power of Many," the IYV Sub-Committee on Communications chose to adapt the video to a shorter length that could be sent across the country and used for public service announcements.
French: Fort du succès du vidéo de l’AIV intitulé « La force du nombre », les membres du Sous-comité des communications de l’AIV ont choisi d’en faire une version plus courte pouvant être visionnée dans l’ensemble du pays et utilisée dans les communications destinées au grand public.
English: Established in 1977, Les Grands Frères et Grandes Sœurs de Québecencourages the development of children and improves their well-being by pairing them with an adult.
French: Fondé en 1977, l'organisme Les Grands Frères et Grandes Sœurs de Québec favorise le développement des enfants et améliore leur mieux-être par le jumelage avec un adulte.
English: Also, at the time of the Interlocutory Ruling disclosure had not been completed and so, I directed the parties to do so within three weeks of October 18, 2001.
French: Aussi, au moment de la décision interlocutoire, le processus de divulgation n'était pas achevé et j'ai donc avisé les parties de le faire dans les trois semaines consécutives au 18 octobre 2001.
English: Conscious that many US allies also have doubts about the United States' growing unilateralism, Russia has spoken out against it and made efforts to promote multipolarity.
French: Consciente du fait que de nombreux alliés nourrissent des doutes face à l’unilatéralisme croissant des Américains, la Russie s’est prononcée contre ce dernier et s’est efforcée de promouvoir le multipolarisme.
English: Hazardous Materials Information Review Regulations In 2002-2003 HMIRC will propose additional changes to permit streamlined procedures for reviewing claims and to reflect the outcome of HMIRC’s cost-recovery review and its new fee schedule.
French: Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses La Loi et le Règlement seront mis à jour afin de mieux tenir compte de la rationalisation du processus d’appel du Conseil qui comprend, entre autres, des mesures destinées à maximiser l’efficacité des conférences sur les procédures.
English: The first course will start in April 2001 with foreign participation by UK, Singapore, Denmark and Italy.
French: Les cours commenceront en avril 2001, avec des participants du Royaume-Uni, de Singapour, du Danemark et de l’Italie.
English: 3 The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Class 7 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Pur(1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 7 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.