ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on smallpox vaccine, please see the Statement on Smallpox Vaccination published in the Canada Communicable Disease Report (15 January, 2002, volume 28, ACS-1) or available at http://www.naci.gc.ca. Source:
French: Pour plus de détails concernant le vaccin contre la variole, prière de se reporter à la « Déclaration sur la vaccination antivariolique », publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (15 janvier 2002, volume 28, DCC-1) et accessible sur le site Web <http://www.phac-aspc.gc.ca/naciccni/index.html>. Source:
English: Actually, a governmental commission, created based on Government Decree No. 74 under the name “Commission on the women issues”, started to work in this area in 1999 as a consulting and coordinating body.
French: En fait, une commission gouvernementale, créée en vertu du décret gouvernemental No. 74 sous le nom de « Commission des questions féminines », a commencé à travailler dans ce domaine dès 1999 en tant qu'organe de consultation et de coordination.
English: The special event was followed by a reception co-hosted by the UNDP Administrator and the Minister of Foreign Affairs of El Salvador.
French: La conférence a été suivie d’une réception donnée par l’Administrateur du PNUD et le Ministre des affaires étrangères d’El Salvador.
English: At the same time, we also need a new coordination body for the external borders, by which I mean a sort of 'Eurobord' or 'Euroguard'.
French: Nous avons également besoin d'une nouvelle unité de coordination pour les frontières extérieures, en quelque sorte un genre d"Eurobord" ou d'"Euroguard".
English: The Botswana Public Service and the country's Central Bank are led by women.
French: La fonction publique et la Banque centrale du pays sont dirigées par des femmes.
English: On November 27, 2001, according to the notes of the Commission, the claimant's wife called and requested copies of previous applications for benefits.
French: Le 27 novembre 2001, selon les notes de la Commission, la femme du prestataire a appelé et demandé des copies des demandes de prestations remplies précédemment.
English: Furthermore, the legal representatives of any international transport service that brings into the country a foreigner who does not meet the legal conditions are liable to a fine of between 3 and 12 base salaries, i.e., between 333,000 and 1,332,000 colones, or US$ 672 and US$ 2,690.
French: Par ailleurs, les responsables légaux d'une entreprise de transport international au moyen duquel entre dans le pays un étranger ne réunissant pas les conditions légales, sont passibles d'une amende représentant trois à douze fois le salaire de base (entre 333 000 et 1 332 000 colons, soit entre 662 et 2 690 dollars).
English: The general technology programmes include entrepreneurship and consumer awareness classes.
French: Ces programmes comportent notamment des cours sur l'entrepreunariat et l'éducation des consommateurs.
English: And there are, it seems to me, three fundamental reasons to be optimistic about our great country of Canada: our economy is strong; our government is focused and has a plan; our country is united.
French: Pour moi, il existe trois raisons fondamentales de faire preuve d’optimisme lorsque nous pensons à notre grand pays : notre économie est vigoureuse, notre gouvernement cible son action et a un plan, et notre pays est uni.
English: This version has been highly optimized so as it can be run in 640x480 on a Zaurus C1000 (416 MHz ARM processor without graphics accelerators).
French: Cette version a été optimisée à fond de sorte à pouvoir tourner en 640x480 sur un Zaurus C1000 (processeur ARM à 416 MHz dépourvu d'accélérateur graphique).
English: Taxes on individual or household income excluding holding gains** Taxes on individual or household holding gains** Taxes on the income or profits of corporations including holding gains
French: Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, à l’exclusion des gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation individuelle ou du ménage** Impôts sur le revenu ou les bénéfices des sociétés, y compris gains d’exploitation
English: Over the years, scientific evidence has shown that certain food ingredients or components of mixtures currently exempted under the labelling regulations can cause life-threatening or severe adverse reactions in individuals with food sensitivities.
French: Au fil des ans, la preuve scientifique a été établie que certains ingrédients alimentaires ou constituants de mélanges actuellement exemptés en vertu des règlements régissant l'étiquetage peuvent causer des réactions mortelles ou graves chez les personnes souffrant d'allergies alimentaires et d'intolérances.
English: By judgement of the Supreme Court of 23 August 2000, a 74-year-old man, the founder of a political party, was sentenced to seven days' suspended lenient imprisonment for violation of section 266 b (1) of the Criminal Code, having, in a television broadcast, characterized Muslims as world criminals and for having stated that Muslims would expose the Danish population to invasion, castration and homicide.
French: Le 23 août 2000, la Cour Suprême a condamné un homme âgé de 74 ans, fondateur d'un parti politique, à sept jours de prison aménagée avec sursis pour violation de l'article 266 b) 1) du code pénal.  Au cours d'une émission télévisée, cet homme avait qualifié les musulmans de criminels internationaux et déclaré qu'ils allaient envahir le Danemark et castrer et tuer ses habitants.
English: With the 1972 income tax reform, the transferred personal income tax points were equivalent to 4.357 tax points of personal income tax.
French: Compte tenu de la réforme de l’impôt sur le revenu de 1972, les points d’impôt transférés représentaient 4,357 points d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The times of cheap and easy oil were gone.
French: Les temps où le pétrole était bon marché et facile d’accès sont révolus.
English: I would remind the Commissioner that we discussed these matters previously and amended the wording to try and accommodate the Commission.
French: Je voudrais rappeler au Commissaire que nous avons débattu de ces questions auparavant et modifié la formulation de manière à répondre à l'attente de la Commission.
English: In that connection, the concerns expressed by States parties in the “Resolution on the Middle East” adopted in 1995 had lost none of their relevance.
French: À cet égard, les préoccupations exprimées par les États Parties dans la “Résolution sur le Moyen-Orient” adoptée en 1995 n'ont perdu aucune de leur pertinence.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 21 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: The Administrator of UNDP has introduced a series of new measures to further implement the UNDP corporate commitment to gender equality and to ensure accountability for results based on a plan of action, which, as requested by the Executive Board, will be refined with recommendations from the ongoing independent evaluation of gender in UNDP.
French: L'Administrateur du PNUD a mis en œuvre un train de mesures nouvelles visant à traduire davantage dans les faits l'attachement du PNUD en tant qu'institution, à l'égalité des sexes et à l'obligation de rendre compte des résultats dans le cadre d'un plan d'action, qui, comme l'a demandé le Conseil d'administration, sera affiné en fonction des recommandations formulées au terme de l'évaluation indépendante en cours de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD.
English: An international application for which the Republic of Bulgaria is the country of origin shall have no effect on the territory of the Republic of Bulgaria.
French: La durée de validité de l’enregistrement international sur le territoire de la République de Bulgarie est celle prévue par la présente loi.
English: This note gives basic details of the cargo, the customer's name and address and services the exporter requires, such as COD or special insurance arrangements.
French: Cette lettre renferme les détails de base sur les marchandises, le nom et l’adresse du client et les services requis par l’exportateur, comme des services d’envoi contre remboursement ou des services d’assurance spéciaux.
English: Vol. II: Gabon to Norway.
French: Vol. II: Gabon to Norway.
English: International Garden Hotel is just a 10-minute walk from several restaurants, bars and shopping.
French: L'hôtel se trouve à seulement 10 minutes à pied de plusieurs restaurants, bars et boutiques.
English: Only societies that put the two categories of rights on an equal footing could develop in the long term.
French: Seules les sociétés qui placent ces deux catégories de droits sur un pied d'égalité pourront se développer durablement.
English: (b) Comments on the Facilitator's revised draft and specific proposals for the International Conference on Financing for Development made by the following business entities: International Chamber of Commerce, Business Council for the United Nations, Money Matters Institute, Renaissance Strategy, Samuels Associates, World Economic Forum (A/AC.257/CRP.1);
French: b) Observations relatives au projet rйvisй du Facilitateur et propositions prйsentйes par les entitйs reprйsentant des milieux d'affaires suivantes dans la perspective de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement : Chambre de commerce internationale, Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Money Matters Institute, Renaissance Strategy, Samuels Associates et Forum йconomique mondial (A/AC.257/CRP.1);
English: The degree to which the risk of an intervention and risk in the care environment are reduced for the patient and others, including health care practitioners.
French: Le niveau de réduction, pour le malade et les autres, y compris les professionnels des soins de santé, du risque d'une intervention et du risque dans l’environnement des soins.
English: For the past 11 years, more than 600 families have been living in torment, and they continue to suffer”.
French: Au cours des 11 dernières années, plus de 600 familles ont vécu dans l'angoisse et continuent de souffrir ».
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Québec Region Canadian Heritage (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Région du Québec Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: Examples of types of references, including electronic references Journal article with DOI:
French: Exemples de divers types de références, y compris les références à des documents électroniques Article de revue comprenant un système DOI :
English: Developments among Afghan factions
French: Évolution de la situation parmi les factions afghanes
English: A pilot for Canadian Utilities Limited, an ATCO company, says CANPASS Corporate Aircraft4 is one of the government's best programs:
French: Un pilote de la Canadian Utilities Limited, une entreprise ATCO, dit que le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise4 est l'un des meilleurs programmes gouvernementaux.
English: Hiring activity to the Public Service by tenure
French: Activités d'embauche selon la durée d'emploi
English: screening technology used at airports across the country, the Non-Passenger Screening (NPS) program, the deployment of Explosives Detection Systems (EDS) as well as a forecast of future programs that will contribute to the continuous improvement of service delivery.
French: A C S T
English: Specifically, the Ministry of National and Higher Education, with the help of development partners, has initiated many curricula focusing on such themes as education on population questions, environmental education, education for peace and education for risk and disaster preparedness.
French: De façon concrète, le MENESUP a initié de nombreux programmes avec l'appui des partenaires au développement autour des thèmes comme l'éducation en matière de population, l'éducation environnementale, l'éducation à la paix ou au risque et catastrophe.
English: Intervenors A. Brenton and J. Doyle were present at the hearing.
French: Les intervenants A. Brenton et J. Doyle étaient présents à l'audition.
English: • Key steps that should be reflected in all SOPs include:
French: • Principales étapes à inscrire dans le mode opératoire :
English: For its part, the Government of Georgia has more and more made the case vocally that progress could only be achieved through an in-depth revision of the peacekeeping, and, to a lesser extent, the negotiation formats.
French: Pour sa part, le Gouvernement géorgien soutient de plus en plus énergiquement que toute avancée reste tributaire d'une révision approfondie de la structure du maintien de la paix et, dans une moindre mesure, des négociations.
English: Instead of constituting the Courts as required by the Constitution, a practice of hiring judges on contract with higher compensation packages has evolved, resulting in disparity in the salary structure of judges, and low morale and productivity within the judiciary.
French: Au lieu de tribunaux constitués comme l'exige la Constitution, s'est instaurée une pratique consistant à recruter des juges sur une base contractuelle en offrant une rémunération globale plus avantageuse, ce qui a induit des disparités dans la structure des traitements des juges et un recul de la motivation et de la productivité dans l'appareil judiciaire.
English: Such abuse committed several times or by a person with a high position or which had serious consequence shall be punished with deprivation of liberty for between three and eight years or deprivation of the right to hold certain positions or practise certain activities for up to five years;
French: La récidive systématique de l'abus de pouvoir ou de position, ou l'abus commis par une personne occupant un poste élevé ou bien assorti de conséquences graves est passible de privation de liberté pendant trois à huit ans ou de la déchéance du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions pendant cinq ans au maximum;
English: With regard to the Franco-Monégasque Convention of 1930, the Assembly is obliged to note that certain provisions in the said convention stipulate that senior Monégasque government and civil service posts are reserved for French public servants on secondment, thereby depriving Monégasque nationals from gaining access to these posts.
French: En ce qui concerne la convention franco-monégasque de 1930, l’Assemblée doit constater que certaines dispositions de ladite convention réservent à des fonctionnaires français détachés les postes supérieurs du Gouvernement et de la fonction publique monégasques, et privent de ce fait les ressortissants de Monaco du droit d’accéder à ces postes.
English: The following definitions have been adopted for the purposes of this Recommendation:
French: Les définitions qui suivent ont été adoptées aux fins de la présente recommandation :
English: Meeting with Northern New-Brunswick Field Unit Superintendent Date(s): 2006/06/22 - 2006/06/22 Destination(s):
French: Rencontre avec la Directrice de l'Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2006/06/22 - 2006/06/22 Destination(s) :
English: If the election outcome figures were not yet available, she would appreciate receiving such information at a later date.
French: Si les résultats chiffrés des élections ne sont pas encore disponibles, elle aimerait les recevoir ultérieurement.
English: Los baños son muy pequeños e incómodos.
French: 30 cm so dass man fast nur seitwärts durchgekommen ist. Ansonsten war es ok.
English: Then, we will direct any amount left over according to the code you enter.
French: Remplissez la page 2 de l’annexe 18 et inscrivez à la ligne 808 le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital.
English: It is not easy, but we are promoting it.
French: Ce n’est pas facile, mais nous promouvons ces principes.
English: Also, the evaluation did not seek input from museums that were eligible for, but did not apply for, MAP funding in 1998-1999.
French: De plus, l’évaluation n’a pas recueilli les commentaires des musées qui étaient admissibles à l’aide du PAM en 1998-1999, mais qui ne l’ont pas demandée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: NRC has also licensed membrane technology that has been applied to use oil more efficiently.
French: Le CNRC a aussi accordé une licence d'exploitation pour une technologie s'appuyant sur les membranes qui a débouché sur un meilleur usage du pétrole.
English: This situation puts Europe at a disadvantage compared to the United States, where three to four times more risk capital is being invested in digital content and in Internet-related activities.
French: Cette situation explique le retard de l' Europe par rapport aux États-Unis, qui investissent trois à quatre fois plus de capital risque dans le contenu numérique et les activités liées à Internet.
English: Understanding what KSTE means in public health provided somewhat of a challenge to the National Collaborating Centres initially.
French: Depuis la préparation de ce document, d'aider les négociations en vue de la mise en oeuvre des deux derniers CNC se sont poursuivies.
English: Article 8.1 (b) to (c) – Power to set conditions for marketing Article 8.1 (d) to (f) – Power to ban or recall
French: Résumé de la corrélation La DGSP s'applique aux équipements électriques de basse tension.
English: Regulations Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: Règlements Selon l'article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats.
English: • Finalist Biocontact/MRC Next Generation Award, Quebec, Canada
French: • Finaliste, Prix de la prochaine génération Biocontact/MRC, Québec, Canada
English: NMA/CSNM Membership Update Henri Vienneau Henri Vienneau updated NMA/CSNM membership list.
French: Mise à jour sur la composition de l’AMN et de la SCMN Henri Vienneau Henri Vienneau donne une mise à jour de la liste des membres de l’AMN et de la SCMN.
English: What about yourself Tonita: have you experienced resistance or obstruction in Afghanistan because you’re a woman?
French: Avez-vous senti des résistances ou de l’obstruction en Afghanistan parce que vous êtes une femme?
English: However, results would be important for the future.
French: Les résultats seraient toutefois importants pour l'avenir.
English: Ninety Canadian stakeholders were invited to participate, representing a broad cross-section of the organizations and communities that have an interest in Canada’s networks of national heritage places.
French: Quatre-vingt-dix intervenants canadiens ont été invités à participer. Ils représentaient un large éventail d’organisations et de collectivités ayant un intérêt à l’égard des réseaux d’aires patrimoniales nationales du Canada.
English: It generates more than $25 billion in exports each year and provides $5 billion to Canada's overall annual trade surplus.
French: Par ailleurs, il génère des exportations de plus de 25 milliards de dollars chaque année et contribue annuellement pour 5 milliards de dollars à l'excédent commercial global du pays.
English: Take a moonlit stroll on the beach by night and play in the surf by day, or simply relax by our large pool overlooking the beach and our lush, tropical garden with its hammock oasis; it's a great way to spend a sunny afternoon.
French: Les chambres avec vue sur la mer ont des fenêtres panoramiques du sol au plafond, donnant sur le bleu de l’Atlantique et les jardins tropicaux.
English: Underutilization of conference services by a number of bodies was causing concern, as it wasted resources.
French: Il est préoccupant que certains organes sous-utilisent les services de conférence mis à leur disposition, car cela est source de gaspillage.
English: Colleagues, yesterday morning here in this Chamber I remarked that the coming year, in terms of the European enlargement process, will be a year of parliaments and parliamentarians.
French: Chers collègues, j'ai fait remarquer hier matin dans cette Assemblée qu'en ce qui concerne le processus d'élargissement de l'Europe, l'année qui vient sera l'année des parlements et des parlementaires.
English: Common position formally adopted by the Council on 15 October.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 15 octobre.
English: Paragraph 59(h) deals with the information disseminated in the Registry and is replaced by a series of regulations — 59(h) to (h.3) — dealing with the two parts of the Canadian Environmental Assessment Registry (Internet site and project files).
French: L’alinéa 59h), relatif à l’information communiquée dans le Registre, est remplacé par une série de nouveaux alinéas – 59h) à h.3) – visant les deux parties du Registre canadien d’évaluation environnementale (site Internet et dossiers de projet).
English: Binding isotherms for cadmium and lead were characterized for Lactobacillus rhamnosus LC-705, Propionibacterium freudenreichii subsp. shermanii JS and a mix of them used by the food industry.
French: Nous avons caractérisé les isothermes de liaison au cadmium et au plomb chez Lactobacillus rhamnosus LC-705, Propionibacterium freudenreichii subsp. shermanii JS et un mélange de ces dernières utilisé par l'industrie alimentaire.
English: Although many of the possible effects of climate change could be simulated by dynamic models such as MAGIC, further development of models is considered necessary.  These developments are required in the near future if the full potential of dynamic models is to be realized within the required timescale of the Convention, e.g. the forthcoming review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Nombre des effets éventuels des changements climatiques pourraient être simulés par des modèles dynamiques tels que MAGIC, mais on considère néanmoins qu'il est nécessaire de continuer à travailler sur les modèles, et il faudra le faire dans un proche avenir si l'on veut que les modèles dynamiques tiennent toutes leurs promesses dans les délais prévus par la Convention, c'est-à-dire pour l'examen à venir du Protocole de Göteborg de 1999.
English: In 1887 the Silver King Mine on Toad Mountain led to rapid growth in Nelson.
French: En 1887, l'exploitation de la mine Silver King, sur le mont Toad, entraîne la croissance rapide de Nelson.
English: (2) Where the exporter or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible goods is determined on the basis of the origin identifier.
French: (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (2), l’exportateur ou la personne visé à l’article 12 qui choisit la méthode de l’origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.