ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of targets are associated with this. They include: the development of an open, rules-based trading and financial system, measures to improve good governance, measures to address tariff and debt issues for the least developed countries (with special measures for landlocked countries and small island developing states), steps to encourage youth employment, as well as beneficial cooperation with international pharmaceutical, communications and technology companies.
French: Toute une série d'objectifs est associée à ce but, notamment le développement d'un système commercial et financier ouvert et fonctionnant selon des règles, des mesures pour améliorer la gouvernance, des mesures pour traiter les questions des barrières tarifaires et de la dette pour les pays les moins développés (avec des mesures spéciales pour les pays enclavés et petites îles-Etat en développement), des mesures pour encourager l'emploi des jeunes ainsi qu'une coopération bénéfique avec les groupes internationaux pharmaceutiques, des communications et technologiques.
English: Firstly, it would require a de-linking of the COLD factor methodology, which was currently based on the last 3 years of service, from what would become the new applicable range of exchange rates, which would then be based on the last 10 years of service.
French: Il faudrait d'abord dissocier la méthode de calcul du différentiel de coût de la vie, qui retenait actuellement les trois dernières années de service, de ce qui deviendrait la nouvelle moyenne des taux de change applicables, fondée sur les 10 dernières années.
English: Fee-for-service figures include mammographic
French: 20 Statistique Canada
English: Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development; promote life-long learning and employability.
French: Éviter toute ambiguïté en matière de sécurité d'emploi et d'évolution de carrière, et promouvoir l'apprentissage à vie et l'employabilité.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia component of the European Union Water Initiative and cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development
French: c) Composante Europe orientale, Caucase et Asie centrale de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau et coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Agency looks forward to continued work with HC on future food safety assessments.
French: L’Agence se réjouit à l’idée de poursuivre sa collaboration avec Santé Canada en matière d’évaluation de la salubrité des aliments.
English: States Parties should assist in developing expertise and capacity within regional and international organizations with an aim of expanding the base of support to stockpile destruction.
French: Les États parties devraient aider à mettre en place et renforcer les compétences techniques et les capacités des organisations régionales et internationales, dans le but d'élargir l'assise de l'appui à la destruction des stocks.
English: The Committee observed that the 2004 programme budget was based to an unusual extent on assumptions about the possible activities of the Court in 2004.
French: Le Comité a noté que le projet de budget-programme pour 2004 reposait dans une mesure inhabituelle sur des hypothèses quant aux activités de la Cour durant l'exercice.
English: The United Kingdom generates 15.9 % of Community GNP, but only contributes 9.9 % of the budget.
French: La part de la Grande-Bretagne dans le PNB est de 15, 9 % mais elle ne participe au financement du budget qu'à concurrence de 9, 9 %.
English: * Final importer State may report a different number of items due to a different transfer definition.
French: Note : En outre, au cours de l'année civile 2000, les transferts suivants ont eu lieu à Taiwan :
English: This provides only an approximation of the level of regulatory activity, since action was also taken on referrals received in previous fiscal years.
French: Ceci ne donne qu'un aperçu des activités réglementaires effectuées, car des mesures ont été prises relativement à des renvois reçus au cours d'exercices antérieurs.
English: The teacher who facilitated student participation in the accreditation process identified two stages of activity of the Student Accreditation Committee.
French: L'enseignant qui présidait le comité a déterminé deux volets de participation.
English: Spend unforgettable days in the Old Town, surrounded by historical timber-framed houses.
French: Vous apprécierez certainement le voisinage des maisons à colombage historiques.
English: • To develop knowledge about women's reproductive rights
French: • Acquérir des connaissances au sujet des droits des femmes en matière de procréation
English: Make you want to come back whenever your work schedule permits.
French: Vous donner envie de revenir dès que vos obligations vous le permettront.
English: In cases of enforced sales of patents for industrial inventions, the current creditor shall, at least ten days before the sale, inform the creditors having rights of security recorded under Section 66 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, of the bill of attachment and the decree fixing the date of the sale.
French: Dans les cas de vente forcée de brevets d’inventions industrielles, le créancier actuel doit notifier, au moins dix jours avant la vente, aux créanciers titulaires de droits de garantie transcrits conformément aux dispositions de l’article 66 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, l’acte de saisie et le décret fixant la date de la vente.
English: Some make it, others drown, and the process goes on and on.
French: Certains y arrivent, d'autres se noient et ainsi de suite.
English: This article identifies the type and extent of weapons being carried among young people in Scotland, while also determining the relation between illegal drugs use and weapon carrying.
French: Cet article tente de déterminer l’ampleur du phénomène du port d’arme chez les jeunes en Écosse et le type d’armes qu’ils utilisent, tout en analysant la relation entre la consommation de drogues illicites et le port d’arme.
English: Nor do we believe that there should be greater coordination of economic policy or that additional resources should be appropriated for the Union's budget.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il faille pousser plus avant l'harmonisation des politiques économiques, ni adjoindre de nouveaux moyens au budget de l'Union.
English: (d) Tarata Agricultural Institute (Cochabamba);
French: d) Institut d'agriculture et d'élevage de Tarata (Cochabamba);
English: However, overall the international section saw a 22.9 per cent rise in 2006's first-quarter net sales to $17.3bn (€ 13.7bn), bolstered by three major acquisitions during the period, in Japan and Latin America.
French: Toutefois, à l'échelle internationale, elle a affiché une hausse de 22,9 % des ventes nettes durant le premier trimestre de 2006, soit 17,3 milliards de dollars (13,7milliards d'euros), stimulée par trois acquisitions majeures au Japon et en Amérique latine au cours de la période.
English: "There was so much anger in me that you couldn’t look at me sideways."
French: Les gens prennent des raccourcis pour sauver quelques minutes, mais ils oublient qu’ils peuvent aussi mourir ou perdre une bonne partie de leur vie, ajoute Sandra.
English: The Knights provide assistance to their parishes and communities, and to families and people in need.
French: Les Chevaliers soutiennent notamment leurs paroisses, leurs communautés, la famille et les personnes dans le besoin.
English: As a consequence, the court is obliged to notify this person about the date of the sitting and the person has the right to take part in the proceedings.
French: En conséquence, le tribunal est tenu de notifier à l'intéressé la date de l'audience à laquelle il pourra exercer son droit de faire entendre sa cause.
English: This pact, which makes a mockery of the sovereignty of the peoples of Europe, is an obstacle to any effective, sustainable solution to the unemployment problem.
French: Ce pacte, qui bafoue la souveraineté des peuples d'Europe, constitue un obstacle à une solution effective et durable du problème du chômage.
English: Research Scientist and Curator of Lepidoptera, Biodiversity Section, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave., Ottawa, Ontario.
French: Chercheur scientifique et conservation des lépidoptères, section de la biodiversité, Centre de recherche de l’Est sur les céréales et les oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, édifice K.W. Neatby, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario).
English:       main menu | civilization | architecture | tombs   
French:       menu principal | civilisation | architecture | tombes
English: Part of the joy of staying at Galley Bay is dining at our two alfresco restaurants.
French: Dîner dans l'un des restaurants en plein air de l'hôtel Galley Bay fait partie des grands plaisirs offerts par cet établissement.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with Jeunesses Musicales Canada, an organization renowned for its commitment to youth and the arts," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux Jeunesses Musicales du Canada, un organisme reconnu pour son engagement en faveur des jeunes et des arts, a déclaré la ministre Copps.
English: The input markets for the common pool inputs for agriculture extend across all agricultural sectors so changes in cattle production can impact other farmers through these input markets.
French: Les marchés des intrants communs à l’agriculture s’étendent à tous les secteurs agricoles, de sorte que des changements survenant dans la production bovine peuvent influer sur les autres agriculteurs par le biais des marchés de ces intrants.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, just like my fellow Commission Member Mrs Hübner, I should like to thank you for your support in recent years.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout comme ma collègue commissaire Mme Hübner, je tiens à vous remercier de votre soutien au cours de ces dernières années.
English: [ note 37 ] Only a few men are freed from this burden by knowledge, determination, and courage.
French: La raison, les connaissances, lesprit, le courage, délivrent peu de gens de ce tribut.
English: The scope of three-dimensional marks can likewise not be similarly restricted.
French: Cette approche ne semble pas non plus permettre de limiter l'étendue de la protection de la marque tridimensionnelle.
English: However, she was relocated to a community resource near my office and I ended up keeping the patient.
French: Elle fut toutefois transférée dans un centre d’hébergement communautaire près de mon bureau et j’ai fini par garder cette patiente sous mes soins.
English: By its resolution 2003/61, the Economic and Social Council, having considered the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, decided to invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of States members of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle.
French: Par sa résolution 2003/61, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session, a décidé d'inviter l'Assemblée générale à envisager d'utiliser les ressources consacrées précédemment aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable pour appuyer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une de leurs réunions régionales respectives au cours de chacun des cycles d'application.
English: The court concluded that, while it would not be unthinkable for trademark law to grant a performing artist trademark protection in his or her signature performance, such an expansion of trademark law would require legislative action.
French: La Cour a conclu qu’il n’était pas impensable d’élargir la protection du droit des marques aux interprétations dominantes des artistes, mais que l’intervention du législateur serait nécessaire à cet effet.
English: • 94 vessels fished in the NRA during the year 2003
French: • 94 navires ont pêché dans la ZRO pendant l'année 2003
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis tout aussi surprise que cette question soit associée au rapport. Toutefois, ce qui importe, c'est que l'Assemblée se penche aujourd'hui sur la question présentée au nom de la commission des pétitions.
English: I read "less". Mr MALINS.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: All I ask members to do is to vote in favour of the draft resolutions and recommendations, because the greater the majority in this Assembly, the clearer the message to the people of Belarus.
French: La parole est à M. Čekuolis. M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) rappelle, par cet amendement, que le Conseil de l’Europe est disposé à apporter son aide à une enquête indépendante sur les disparitions au Bélarus.
English: The Working Group agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.151 and the proposed revisions contained therein.
French: Il est convenu de reprendre ses discussions sur la révision du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.151 et les propositions de révisions qui y figuraient.
English: The will of the majority of the Turkish Grand National Assembly responded to the expectations of Turkish public opinion by voting in favour of the lifting of the parliamentary immunities of some of its members.
French: La majorité de la Grande Assemblée nationale turque a répondu aux attentes de l'opinion publique turque en votant la levée de l'immunité parlementaire de certains de ses membres.
English: The significant role played by Indonesia in the peace process and its continued support for all United Nations activities in East Timor must be highly commended.
French: Il faut saluer le rôle de premier plan qu'a joué l'Indonésie dans le processus de paix, ainsi que son appui continu à toutes les activités exercées par l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental.
English: To minimize any legal insecurity arising from such flexible approaches, efforts have been made to make the competition policy treatment of IPRs as transparent and predictable as possible.
French: Les dispositions de l'Accord relatives aux consultations et à la coopération en matière de politique de la concurrence vont sans doute être davantage appliquées.
English: A memorial service will be held in his honour in New York at a date to be announced.
French: Un service aura lieu en son honneur à New York à une date qui sera annoncée ultérieurement.
English: CAN$34M) The government-region agreement on the Synchrotron SOLEIL also focuses on opening up this large scientific facility to the scientific community and to economic and social players, by:
French: CAD$34M) La convention Etat-Région du Synchrotron SOLEIL porte également sur l'ouverture de ce grand équipement à la communauté scientifique et aux acteurs économiques et sociaux, par:
English: The decrease in the workload, between 2002/03 and 2004/05, is due, in part, to a change, in October 2003, which saw release maintained decisions which required two votes become an inoffice review by one Board member.
French: Cela peut s’expliquer en partie par le fait que, depuis le 1er avril 2001, il y a eu une diminution de 1,2 % du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en détention qui avaient le droit de présenter une demande de semi-liberté.
English: It is alleged that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal was not compliant with the mandatory requirements of the request for proposal, that PWGSC allowed the successful bidder to amend its proposal after the deadline for the receipt of bids and that PWGSC did not treat the bidders equally, thereby creating a reasonable apprehension of bias in favour of the successful bidder.
French: Il est allégué que TPSGC a accordé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition n'était pas conforme aux exigences obligatoires de la demande de proposition, que TPSGC a permis au soumissionnaire retenu de modifier sa proposition après la date limite pour la réception des soumissions et que TPSGC n'a pas agi de la même façon envers tous les soumissionnaires, suscitant ainsi une crainte raisonnable de partialité à l'égard du soumissionnaire retenu.
English: Binding to muscarinic receptors was determined by competition with 3H-labelled (−)-quinuclidinyi benzilate.
French: On a déterminé la fixation aux récepteurs muscariniques par la compétition avec du (–)-quinuclidynil benzilate tritié.
English: ◦ therefore applies to all foods and drugs SOLD in Canada regardless of where they are made
French: ◦ s'applique donc à tout aliment ou drogue EN VENTE au Canada peu importe l'endroit où il est fabriqué
English: 1.4 A staff member who has been appointed through a competitive selection process from a roster of candidates endorsed by a field central review body will be considered as an internal candidate for other positions within the Secretariat for which they may be eligible.
French: 1.4 Tout candidat inscrit dans un fichier de recrutement et recruté par voie de concours selon un processus approuvé par un organe central de contrôle pour le personnel des missions pourra postuler en qualité de candidat interne à tout autre poste à pourvoir au Secrétariat pour lequel il remplit les conditions requises.
English: In this regard, article 174 of the Criminal Code has been amended on several occasions (2003, 2004, 2005 and 2006).
French: À cet égard, l'article 174 du Code pénal a été modifié à plusieurs reprises (en 2003, 2004, 2005 et 2006).
English: - Presiding Officer Certification - Presiding Officer Re-certification - Publications - Careers - Estates & Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: - Certification d’officier président - Re-certification d’officier président - Publications - Carrières - Successions et élections - Publications - Liens Printer Friendly Version
English: I should like to know what Mr Santer is going to do for the human victims and for their families.
French: En effet, je souhaiterais savoir ce que M. Santer va faire pour les victimes humaines et pour leurs familles.
English: In 2005, the growing and uncontrollable political polarization of the country led to the final resignation of President Mesa, triggering the “June Events” whose epicentre was the city of Sucre and which impeded the constitutional succession of the presidents of the Senate and Chamber of Deputies.  The Congress had to designate as chief executive the President of the Supreme Court of Justice, Eduardo Rodríguez Veltzé, with the sole mandate of convening general elections in December, 2005.
French: La polarisation politique croissante et incontrôlable du pays déboucha en 2005 sur la démission définitive du Président Mesa, laquelle provoqua les « journées de juin », centrées à Sucre, qui empêchèrent la succession, conformément à la Constitution, du Président du Sénat et de la Chambre des députés, le Congrès devant élever à la présidence le Président de la Cour suprême de justice, Eduardo Rodríguez Veltzé, avec pour mandat exclusif de convoquer les élections générales en décembre 2005.
English: Since then, the Convention has entered into force with impressive speed and been ratified by most of the countries of Europe and Central Asia.
French: Depuis lors, la Convention est entrée en vigueur à une vitesse impressionnante et a été ratifiée par la plupart des pays d’Europe et d’Asie centrale.
English: Passport fees 84.9 100.3 129.0 129.1 136.7 Total Respendable Revenues 99.3 117.7 151.8 152.6 156.3 Non-Respendable Revenues International Business Development
French: Droits de passeport 84,9 100,3 129,0 129,1 136,7 Total des recettes disponibles 99,3 117,7 151,8 152,6 156,3 Recettes non disponibles Développement du commerce international
English: Functions include biological, chemical and physical processes that occur naturally within a wetland, such as:
French: Les processus biologiques, chimiques et physiques qui s’opèrent à l’intérieur des terres humides en font des milieux aux fonctions diverses :
English: Capital Formation Article also available en français
French: Formation de capital Version anglaise de cet article
English: The Mission is gravely concerned at the increasing number of complaints of threats, including death threats.
French: La tendance à la multiplication des plaintes déposées pour menaces de mort et autres types de menaces est sérieusement préoccupante.
English: 2.3.1 When the observed visibility in one or more sectors differs significantly from the prevailing visibility, it is sometimes necessary to record and report, not only the prevailing visibility but the variations as well.
French: 2.3.1 Lorsque la visibilité observée dans un ou plusieurs secteurs diffère considérablement de la visibilité dominante, il est parfois nécessaire d'inscrire et de transmettre non seulement la visibilité dominante, mais les écarts aussi.
English: Indeed, the discussions leading up to Niger's accession to the Convention were an occasion for the pluralistic and democratic expression of opinions.
French: En effet, les débats qui ont précédé l'adhésion du Niger à la CEDEF ont donné l'occasion d'expressions plurielles et démocratiques des opinions.
English: You will realize very quickly now that the shit that you stirred up will not settle down quickly.
French: Vous aurez vite fait de constater que le panier de crabes que vous avez ouvert le restera longtemps.
English: • Tool kit for employees and managers on mental health issues The different types of disorders have been identified and research has started to identify available resources.
French: • Trousse pour les employés et les gestionnaires sur les questions de santé mentale Les différents types de troubles mentaux ont été identifiés et les recherches ont commencé pour déterminer les ressources existantes.
English: High appreciation was expressed on the successful conduct of the consultations by the President, Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.  Following the adoption, the Decision was circulated as Document CD/1864 and reads as follows:
French: Après adoption, le texte de la décision a été diffusé en tant que document de la Conférence sous la cote CD/1864, libellé comme suit:
English: Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
French: L'efficacité énergétique est indispensable pour réaliser les objectifs fixés à l'horizon 2020.
English: Although media coverage of your internship is not mandatory, we encourage you and your university to take full advantage of this opportunity.
French: De plus, ceci représente une excellente occasion de promouvoir l’engagement de votre établissement sur la scène internationale par l’entremise de stages comme celui du programme Étudiants pour le développement.
English: You have to complete a T4A-slip if you made any of the payments listed above and:
French: Vous devez remplir un feuillet T4A si vous avez effectué un des paiements énumérés ci-dessus et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: The results of the cooperation that is taking place in those forums have been reflected in the adoption of regulatory resolutions and recommendations covering such stocks.
French: Les résultats de la coopération mise en place dans ces instances se reflètent dans l'adoption de résolutions et de recommandations de réglementation relatives à ces stocks.