ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are determined on the basis of paragraphs 1 and 2 of this article in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
French: Elles sont déterminées sur la base des paragraphes 1 et 2 du présent article en fonction de la moyenne des données correspondant aux six dernières campagnes oléicoles et années civiles pour lesquelles des renseignements définitifs sont disponibles.
English: The door should be locked when the safe is open.
French: La porte devrait être fermée à clé quand le coffre est ouvert.
English: They are also part of the plain reality that most Canadian families live in—it is certainly the one that I was raised in.
French: Il s’agit aussi de la réalité à laquelle font face la plupart des familles canadiennes, y compris ma famille.
English: Why has the United States Government disregarded the request for extradition submitted, with all the necessary requirements, by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela?
French: ¿Por qué el Gobierno de los Estados Unidos ha hecho caso omiso de la solicitud de extradición presentada, con todos los requisitos de rigor, por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela?
English: Thomas Mann, Udo Bullmann, Sepp Kusstatscher, Philip Bushill-Matthews 18.
French: Thomas Mann, Udo Bullmann, Sepp Kusstatscher et Philip BushillMatthews 18.
English: Considering the priority of national accounts among the ESCAP countries, the ESCAP Regional Adviser on National Accounts was crucial in ensuring that the countries had readily available expertise to assist them in the implementation of the 1993 SNA and in helping execute the action plan in the region.
French: La comptabilité nationale était tenue pour prioritaire par les pays de la CESAP, et le Conseiller régional de la CESAP pour la comptabilité nationale jouait un rôle capital dans la mesure où les pays disposaient instantanément grâce à lui d'un savoir-faire dont ils tiraient parti pour mettre en œuvre le SCN de 1993 et exécuter le plan d'action dans la région.
English: If the applicant wishes to use the foreign vessel to carry passengers, the Agency must also determine whether operators of Canadian vessels offer adequate, similar passenger services.
French: Si le demandeur désire utiliser le navire étranger pour assurer le transport de passagers, l’Office doit également déterminer si des exploitants de navires canadiens offrent des services adéquats et comparables.
English: * DRAFT REPORT on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (0000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2066(BUD)) Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 1/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (inondations en Bulgarie, en Roumanie et en Autriche) (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2066(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: Throughout the reporting period, the Operation's freedom of movement was impacted in part by restrictions imposed by various parties, including repeated incidents where UNAMID patrols were denied access to locations affected by violence.
French: Tout au long de l'exercice, la liberté de mouvement de l'Opération a été en partie limitée par les restrictions imposées par divers protagonistes, et, à plusieurs reprises, les patrouilles de la MINUAD se sont vu refuser l'accès à des zones en proie à la violence.
English: The interface document followed discussions between the two organizations on their respective responsibilities and authorities.
French: Le document d’interface a été rédigé à la suite de discussions qu’ont tenues les deux organisations à l’égard de leurs responsabilités et de leurs pouvoirs respectifs.
English: Number of translations, interpretations and revision services completed.  10.
French: Nombre de services de traduction, d’interprétation et de révision fournis.  10.
English: In practice, this means that national budgets will no longer be able to avoid EU fiscal regulations.
French: Dans la pratique, cela signifie que les budgets nationaux ne pourront plus contourner les réglementations budgétaires de l'UE.
English: The reaction product, chitin, was characterized by its insolubility in weak acid and alkali and by the release of glucosamine and diacetylchitobiose on hydrolysis with strong acid and chitinase, respectively.
French: Le produit de réaction, la chitine, fut caractérisé par son insolubilité dans les acides faibles et les alcali et par la libération de glucosamine et de diacétylchitobiose, lorsque le produit fut traité respectivement par des acides forts et de la chitinase.
English: The Special Rapporteur will nevertheless try to supply national and regional parliaments with a suitable handbook outlining basic, unchanging legislative procedures (such as matters relating to competent jurisdiction, appeals, etc.) that need to be considered in relation to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial s'efforcera néanmoins d'élaborer à l'intention des parlements nationaux et des parlements régionaux un manuel contenant les principales démarches législatives invariantes (juridiction compétente, recours, etc.), se rapportant à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: 18.17 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Social Development Division.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division du développement social.
English: It will provide consumer perspectives on the question of whether there is a need to improve and strengthen the framework for managing authentication in the future.
French: Le projet fournira les points de vue des consommateurs sur la question de savoir s'il existe un besoin d'amélioration et de renforcement du cadre pour gérer l'authentification à l'avenir.
English: The GEF should operationalize the new strategic priority in the climate change focal area (piloting an operational approach to adaptation) as soon as possible and support strengthening and establishing early warning systems for extreme weather events in an integrated and interdisciplinary manner to assist developing country Parties.
French: Le FEM devrait dès que possible prendre des mesures concrètes pour traduire dans les faits la nouvelle priorité stratégique arrêtée dans le domaine des changements climatiques (expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation) et appuyer le renforcement ou la mise en place de dispositifs d'alerte rapide en cas de phénomènes météorologiques extrêmes selon une démarche intégrée et pluridisciplinaire afin d'aider les pays en développement parties.
English: One of the slides is a long partly tunneled one and the other is a wide slide with 4 lanes.
French: Un des toboggans est un long tunnel en partie couverte et l'autre dispose de 4 voies.
English: Of the 4 million premature deaths annually attributed to smoking, the vast majority occur in developing countries.
French: De plus, la majorité des 4 millions de morts prématurées attribuées aux cigarettes prend place dans les pays en développement.
English: 4 – Under the terms of the assignment agreement, the landlord’s assent to the leasehold interest assignment does not discharge the lessee of its obligations under the lease in the event of a breach by the assignee.
French: 4 – Selon les conditions de l'entente de cession, le consentement du locateur à la cession du droit de tenure ne libère par le locataire de ses obligations découlant du bail dans l'éventualité d'une inexécution par le cessionnaire.
English: “Olive crop year” means the period from 1 October of each year to 30 September of the following year.
French: L'expression «campagne oléicole» désigne la période allant du 1er octobre de chaque année au 30 septembre de l'année suivante.  PREMIÈRE PARTIE.
English: In addition to the standards set forth by the Food Allergen Labeling Consumer Protection Act (FALCPA), Congress has called on TTB to collaborate with FDA regarding appropriate labeling of alcoholic beverages under the Federal Alcohol Administration Act.
French: En complément aux normes énoncées dans la Food Allergen Labeling Consumer Protection Act (FALCPA), le Congrès a demandé au TTB d’appuyer la FDA dans sa démarche pour assurer la conformité de l’étiquetage des boissons alcoolisées avec la Federal Alcohol Administration Act.
English: Section 4 : Operational and Performance Requirements
French: Section 4: Exigences opérationnelles et de performance, méthodes de contrôle et résultats de contrôle requis
English: The present note provides a framework for the WP.8 activities and consists of the following elements: industrial restructuring, enterprise development, and digital economy.
French: La présente note trace les grandes lignes des activités du WP.8 et comprend les éléments suivants: la restructuration industrielle, le développement de l'entreprise et l'économie numérique.
English: It may mean that the particular regulatory structure and market scope of different businesses is very important in determining their perspective on government business information.
French: Cette constatation indique que la structure réglementaire spécifique et l'étendue du marché de diverses entreprises sont des facteurs très importants lorsqu'il s'agit de déterminer les perspectives d'utilisation des renseignements commerciaux gouvernementaux par ces entreprises.
English: External charging is viewed as a sound management practice that can foster good governance, since it requires government programs to fully account for the full costs of products and services, and to link the fees charged to service standards.
French: Cette pratique a pour effet d'encourager la prestation de services efficaces et réceptifs et l'utilisation optimale des ressources publiques. Jusqu’à ce jour, la Direction des produits de santé naturels n'a facturé aucuns frais pour les services de licence qu'elle fournit.
English: 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYE/ CAPTAIN BYRD APERO (fig) (EN), 1807/2001 BREEZE/ARIZONA BREEZE (EN) 1.2.2.
French: Directives d’opposition, partie 5 (article 8, paragraphe 5), mars 2004
English: Nonetheless, let me assure you that the Commission, in line with the wishes of the House, will exercise a coordinating function with regard to the activities of the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
French: Je puis vous assurer qu'en tout état de cause la Commission, comme le souhaite votre Assemblée, assurera une coordination permanente entre les activités du comité économique et financier, du comité de l'emploi et du comité de politique économique.
English: The European Union hopes that further progress can be made, at the upcoming plenary meeting of the Kimberley Process and beyond, towards the goal of making the Kimberley Process Certification Scheme as effective as possible.
French: L'Union européenne espère que d'autres progrès pourront être réalisés, à la prochaine réunion plénière du Processus de Kimberley et au-delà, en vue de rendre le Système de certification du Processus de Kimberley aussi efficace que possible.
English: Division of classes is in accordance with LAO.
French: La répartition des catégories sera effectuée selon la classification athlétique.
English: That is why it is desirable for LS (Learning Support) or SEN teachers to provide support for such pupils in the class into which they have been integrated.’
French: C’est la raison pour laquelle, il est souhaitable, dans la mesure du possible, que les enseignants dans le cadre du LS ou dans le cadre du SEN aident les élèves dans la classe même dans laquelle ils sont intégrés.»
English: Rules 77 and 78 A. The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
French: Articles 77 et 78 A. Le Comité décide de l’instauration de la commission du RI, sa composition, son président et, le cas échéant, de son/ses vice-présidents, ainsi que de la nomination d’un rapporteur général et de la date d’entrée en vigueur à la majorité des suffrages exprimés, conformément à l’article 56 du RI.
English: At this point, I would like to thank my colleagues and, above all, the rapporteurs.
French: À ce stade, je voudrais remercier mes collègues et, plus particulièrement, les rapporteurs.
English: A similar observation was made at UNLB, where 34 per cent of registered vendors had never been invited to bid and a substantial number of vendors had failed to respond to invitations three times or more.
French: Une observation analogue a été faite à la BSLB, où 34 % des fournisseurs enregistrés n'avaient jamais reçu d'appel d'offres et un nombre non négligeable n'avait pas répondu à de tels appels à trois reprises ou plus.
English: I do not know if you have noticed that the card which opens the garage has to be used the other way round to Brussels.
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant que le badge qui ouvre le parking doit être utilisé dans le sens inverse comparé à Bruxelles.
English: A portion of the study was conducted in 2001, with the remainder to be completed in 2002.
French: Une partie de l'étude a déjà été réalisée en 2001, et l'on fera l'autre partie en 2002.
English: It is comprised of representatives of the student body and all the partners in education, and will work to encourage the establishment of effective and democratic student councils in all second-level schools in the country.
French: Il est composé de représentants des élèves et de toutes les parties prenantes de l'éducation, et il contribuera à la création de conseils des élèves efficaces et démocratiques dans toutes les écoles de deuxième niveau du pays.
English: The OSCE worked on formulating a more effective response to the problems of Roma and Sinti ethnic groups.
French: En mars, l’OSCE a renforcé sa présence sur le terrain en Albanie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour accroître l’efficacité de ses activités d’observation.
English: The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of GIC-appointed decision-makers.
French: La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à instituer un processus officiel de traitement des plaintes relatives à la conduite des décideurs nommés par décret.
English: • 89th Session of the International Labour Conference
French: • 89e Session de la Conférence internationale du Travail
English: It should be noted that the general aim of the information policy followed by the Ministry and its subordinate agencies is to promote awareness of environmental issues.
French: Il convient de noter que la politique d'information suivie par le Ministère et les organes qui en dépendent a pour objectif général d'appeler l'attention sur les questions relatives à l'environnement.
English: For smaller towns in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the range, township and meridian numbers are required for effective searching.
French: Pour les petites villes du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, les numéros de rang, de canton et de méridien sont nécessaires pour mener à terme une recherche.
English: Its members support and advocate the worldwide adoption of ecologically, socially and economically sound systems based on the principles of Organic Agriculture.
French: Ses membres soutiennent et plaident en faveur de l’adoption dans le monde de systèmes écologiques, sociaux et économiques rationnels basés sur les principes de l’agriculture biologique.
English: The veterinary agency now to be set up in Ireland is a welcome example with its new structure and new rules of operation.
French: L'agence vétérinaire qu'il est prévu de créer en Irlande en est un nouvel exemple, avec une nouvelle structure et de nouveaux règlements.
English: • Each sport has its own needs for growth and development from grassroots to the elite level.
French: • Chaque sport a ses propres besoins en matière de croissance et de développement, de la base jusqu'au niveau de l'élite.
English: (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non-governmental, community-based and other civil society organizations;
French: v) Créer les cadres juridiques et administratifs nécessaires aux organisations non gouvernementales, de type communautaire et autres, de la société civile ou améliorer ceux qui existent;
English: I would rather keep it inside the treaty and lay down some very clear rules for it.
French: Je préfère que ce soit dans le cadre du traité et je préfère qu'elle se fasse selon des règles très claires.
English: Several international efforts are underway to identify, measure and trace airborne toxics, to understand the processes that influence them, and to establish safe levels for them.
French: La présence dans l'Arctique et dans l'Antarctique de polluants chimiques industriels comme les polychlorobiphényles (PCB) a convaincu les scientifiques d'examiner le transport des polluants des régions " sources " aux régions " puits ".
English: Priority Perishable 1 1 Nutritious Perishable 3 2 Non-perishable 4 2
French: Aliments périssables prioritaires 1 1 Aliments nutritifs périssables 3 2 Aliments non périssables 4 2
English: The Working Group approved the proposed amendments of Rule 26bis.1 and the proposed addition of new Rule 80.8, to the extent that the latter dealt with the correction and addition of a priority claim under Rule 26bis.1, with a view to their possible submission to the Assembly for adoption at its next session in September-October 2003.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification de la règle 26bis.1 et la nouvelle règle 80.8 proposée, dans la mesure où cette dernière se rapporte à la correction et à l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.1, en vue de leur éventuelle soumission à l’assemblée pour adoption à sa prochaine session, en septembre octobre 2003.
English: 4-2001, point 1.1.2 Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union:
French: 4-2001, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne - Bull.
English: We will not postpone collection action on some disputed amounts, such as employees' income tax that you were required to withhold and remit.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées. C'est le cas notamment pour les impôts que vous deviez retenir et verser sur la rémunération de vos employés.
English: [7] In the case at hand, the importation occurred after the coming into force of the relevant Order in Council, and the tariff item requested by the appellant was one that had not been affected, changed or altered by the retroactive decree.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] . Dans la présente cause, l'importation a eu lieu après l'entrée en vigueur du Décret du conseil pertinent, et le numéro tarifaire demandé par l'appelant n'avait été ni touché, ni changé, ni modifié par le décret rétroactif.
English: NOTE: Where numerical guidelines are cited in this Annex, they are presented only as examples, since it is impossible to give numerical values that are applicable to all taxa because of differences in their biology.
French: NOTE: Lorsque des lignes directrices chiffrées sont citées dans cette annexe, elles sont présentées à titre d'exemples car il est impossible de donner des valeurs numériques qui soient applicables à tous les taxons, du fait des différences existant dans leur biologie.
English: In 2003, the Government of Canada announced the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan to accelerate action on the highest risk federal contaminated sites.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a annoncé le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés dont le but était d'accélérer les mesures prises à l'égard des sites contaminés fédéraux à plus haut risque.
English: Sodium vapor at low density, mixed with a noble gas in a fluorescence cell, was irradiated with circularly polarized D1 resonance radiation and the resulting D1 resonance fluorescence, observed in an approximately backward direction, was analyzed with respect to circular polarization.
French: La vapeur de sodium à basse pression mélangée à un gaz rare dans une cellule à fluorescence a été irradiée avec de la lumière D1 polarisée circulairement, et la fluorescence de résonance émise vers l'arrière a été observée et analysée du point de vue de la polarisation circulaire.
English: It also delivers opinions on the process of revising establishing treaties.
French: De quelle maniere assure-t-on l’information des autres membres de la chambre sur les affaires européennes ? Belgique :
English: The Kanesatake Orihwáshon:a Development Corporation creates a profile of economic development for the community as well as a management plan to identify the major areas of development.
French: La Société de développement Orihwáshon:a de Kanesatake se dote d'un profil de développement économique de la communauté et d'un plan directeur pour identifier les principaux domaines de développement.
English: The programme started operations in Mexico and has received political support and financial contributions from the central Government for its first pilot project in the country.
French: Les opérations ont démarré au Mexique et on a reçu un soutien politique et des contributions financières du Gouvernement central pour le premier projet pilote mis en œuvre dans ce pays.
English: • Individuals with RRSPs may withdraw up to $10,000 per year from their plans, provided they are enrolled in full-time training or higher education for at least three months during the year.
French: • Les particuliers pourront prélever jusqu'à 10 000 dollars dans leur REER pendant une année, pourvu qu'ils soient inscrits à un programme d'enseignement supérieur ou de formation à temps plein pendant au moins trois mois durant l'année.
English: The ICP is a national initiative, intended to complement and augment the existing capacity of provincial, territorial, and municipal governments to invest in physical infrastructure.
French: Il constitue une initiative nationale visant à compléter et à rehausser la capacité existante des administrations provinciales, territoriales et municipales d'investir dans les infrastructures physiques.
English: An American study47 investigating 140 couples participating in in-vitro fertilisation treatment (IVF) showed that higher lead levels contributed to low male fertility rates.
French: Une étude américaine 47 menée auprès de 140 couples participant à un traitement de fécondation in vitro (FIV) a montré que des taux de plomb élevés contribuaient à diminuer la fécondité masculine.
English: Continuation of this policy would only exacerbate the situation in the region and definitely result in dire consequences for international peace and security.
French: La poursuite de cette politique ne fera qu'aggraver la situation dans la région avec toutes les conséquences sinistres que cela entraînera certainement pour la paix et la sécurité internationales.
English: Services & Activities Tours provided for school groups and others; interim home of the Canadian Mining Hall of Fame; beginning to provide extensive public programming; archival material available for research use; changing exhibits on a regular basis
French: Services Tours provided for school groups and others; interim home of the Canadian Mining Hall of Fame; beginning to provide extensive public programming; archival material available for research use; changing exhibits on a regular basis