ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from the CCF review will be channeled to the formulation and revision of projects.
French: Les enseignements tirés de cet examen seront répercutés sur l'élaboration et la révision de projets.
English: The car rental industry also offers hybrid and/or alternate fuel vehicles.
French: L'industrie de location de véhicules propose aussi des véhicules hybrides et à carburant de remplacement.
English: In fiscal year 2005-2006 FAC and ITCan will conduct site investigation work at a further six missions in Europe, including London.
French: En 2005-2006, AEC et CICan mèneront des évaluations de site dans six autres missions en Europe, dont à Londres.
English: These created a problem because of the extra workload on technicians.
French: Celles-ci posaient un problème en raison du surcroît de travail qu'elles représentaient pour les techniciens.
English: ◦ Disc in the fall at least 10 days after applying glyphosate
French: ◦ Travailler le sol en automne au moins 10 jours après l'épandage du glyphosate
English: S/2008/792 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/792 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: This model would work well for the prevention and screening components of a high blood pressure program, but would have to be supplemented with another linked body focusing on the treatment of high blood pressure.
French: Les qualités d’un bon système de surveillance sont : ! ! 114
English: Guyana, with its rainforest, was ready to provide services vital to the health of the planet, if the right market-based economic incentives were created, its sovereignty over the forest was not sacrificed and its legitimate development aspirations were not restricted.
French: Le Guyana, avec sa forêt pluviale, peut fournir des services environnementaux indispensables à la bonne santé de la planète, si sont mises en place des incitations économiques marchandes appropriées, si sa souveraineté sur sa forêt n'est pas sacrifiée et si ses aspirations légitimes au développement ne sont pas entravées.
English: The ABCI is comprised of sworn and unsworn members seconded from all Australian police services.
French: L’ABCI comprend des membres, assermentés ou non, détachés de tous les services policiers de l’Australie.
English: The regional geographical scope of assessment, advocacy, awareness-raising, policy development and programme implementation has gained increasing relevance in the execution of the mandate of UNEP.
French: La portée régionale des évaluations, des campagnes de plaidoyer et de sensibilisation, des politiques et des programmes, acquiert chaque jour davantage de pertinence dans l'exécution du mandat du PNUE.
English: He distributed a document with an explanatory diagram explaining his concerns.
French: Il a distribué un document assorti d'un schéma expliquant sa préoccupation.
English: A couple of facilities have indicated that they do not hold any historical records of their past SF6 consumption.
French: Deux usines ont affirmé ne pas conserver de registres historiques sur leur consommation passée de SF6.
English: More than 1,250 jobs have been created directly in the harvesting of the resource.
French: On a créé plus de 1 250 emplois directs dans la récolte de la ressource.
English: According to article 54 of the Constitution the exercise of certain rights or freedoms may be restricted only under the law and only as required in cases like: the protection of national security, public order, health or morals, of citizens rights and freedoms, the carrying of the investigations in criminal cases, preventing the consequences of a natural calamity or of a technological disaster.
French: Aux termes de l'article 54 de la Constitution, l'exercice de certains droits ou de certaines libertés ne peut être restreint que par la loi et uniquement si la restriction s'impose, selon le cas, pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, les droits et libertés des citoyens, le déroulement d'une instruction pénale ou pour prévenir les conséquences d'une catastrophe naturelle ou d'un accident technologique.
English: First the picture was scanned at high resolution to facilitate enlargement.
French: The first thing was to scan the picture at high resolution to facilitate enlargement.
English: The results from this analysis represent nearly all live and still births in Canada between 1989 and 2000.
French: Les résultats de cette analyse tiennent compte de presque toutes les naissances vivantes et mortinaissances au Canada entre 1989 et 2000.
English: Silkworm-rearing is an activity which has virtually died out in Syria, except in a few governorates such as Hamah and Tartus.
French: L'élevage du ver à soie a pratiquement disparu en Syrie et ne subsiste plus que dans quelques gouvernorats comme ceux de Hama ou de Tartous.
English: They will further increase the burden on normal working people and on poor people who are already paying heavily for the capitalist crisis in Ireland.
French: Or, elles ne feront qu'accabler davantage les travailleurs ordinaires et les plus démunis, qui payent déjà un lourd tribut pour la crise capitaliste en Irlande.
English: Each group should select a different family.  3.
French: Chaque groupe doit choisir une famille différente.  3.
English: Sudan figures high on the agenda in New York this week.
French: Le Soudan est une priorité majeure à New York, cette semaine.
English: I also intend to raise the matter in the meeting of the Agriculture Council with the candidate countries scheduled for next month.
French: J'envisage de soulever la question lors de la rencontre du Conseil "agriculture" qui accueillera les pays candidats le mois prochain.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8C3F7D55-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C3F7D55-0&meta=1&accessible=off
English: UNU has conducted various studies and strategic planning for ICT development.
French: L'UNU a procédé à diverses études ainsi qu'à une planification stratégique en vue du développement des TIC.
English: The G-8 leaders reaffirmed their commitments in this regard and emphasized their determination to meet proliferation challenges decisively, through both national efforts and effective multilateralism.
French: Les dirigeants du G-8 ont réaffirmé leurs engagements à cet égard et insisté sur l'idée qu'ils étaient résolus à faire face avec détermination aux problèmes que pose la prolifération, tant par des efforts nationaux que par un multilatéralisme efficace.
English: Furthermore, the Government of Mozambique has established a national committee to coordinate the implementation of the programme to combat HIV/AIDS, based on the education of all members of society, especially girls, about reproductive health and safe sexual practices.
French: En outre, le Gouvernement mozambicain a créé un comité national de coordination du programme de lutte contre le VIH/sida, fondé sur l'éducation de tous les membres de la société, et notamment des filles, sur la santé génésique et une sexualité sans risque.
English: Estimating where the woman would have been taken by the current, Mr. Hamilton entered the water and swam towards her.
French: Après avoir estimé, en fonction du courant, où elle pouvait se trouver, M. Hamilton a plongé dans l’eau et a nagé en sa direction.
English: The Council adopted its report to the General Assembly without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Conseil adopte son rapport à l'Assemblée générale.
English: His delegation noted with satisfaction that the proposed medium-term programme framework, 2004-2007, would maintain broad continuity with the previous programme framework and reflect the objectives and priorities laid down in the Business Plan (IDB.26/8, para.
French: La délégation marocaine note avec satisfaction que le projet de cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 s'inscrit dans la continuité du cadre précédent et reprend les objectifs et priorités énoncés dans le plan de travail (IDB.26/8, par. 6).
English: One of our aims is to combat speculation in the agricultural sector: we call for a review of the legislation on financial instruments.
French: Un de nos objectifs est de combattre la spéculation dans le secteur agricole: nous demandons une révision de la législation sur les instruments financiers.
English: APPLICATION by Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries for a further suspension of Licence Nos. 883601 and 883602.
French: DEMANDE présentée par Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom d'Aladen Safaries en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883601 et 883602.
English: The appellant indicated that he did not personally test this blowgun and that the aforementioned test by the vendor was the only occasion on which he saw it used.
French: Il a indiqué ne pas avoir personnellement fait l'essai de la sarbacane et a dit que l'essai susmentionné par le vendeur avait été la seule fois où il avait vu la sarbacane utilisée.
English: 0443 Staff development training Development and training services for public servants acquired from the Public Service Commission.
French: 0443 Formation en perfectionnement du personnel Services de perfectionnement et de formation achetés à la Commission de la fonction publique pour les fonctionnaires.
English: It therefore encompasses both government services and those provided by private institutions and individuals in the areas of prevention, assistance, penalties and legislation.
French: Il englobe aussi bien les services de l'État que ceux fournis par des institutions privées et des particuliers en matière de prévention, d'assistance, de châtiment et de législation.
English: The Committees have also managed 8 cases of Child Sexual Abuse.  In Balochistan, PCCWD in collaboration with UNICEF, SEHER supported by Save the Children Sweden and other NGOs have done impressive work on awareness raising and sensitization of bar associations, teachers, journalists, garage union, religious leaders and local government representatives about CRC and child abuse.
French: Au Baloutchistan, la Commission provinciale de la protection et du développement de l'enfance, en collaboration avec l'UNICEF et SEHER et avec l'appui de Save the Children Sweden et d'autres ONG, a accompli un impressionnant travail de sensibilisation auprès d'associations du barreau, d'enseignants, de journalistes, de l'union des garagistes, de responsables religieux et de représentants de l'administration locale au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant et des sévices à enfant.
English: Web Site: http://atlas.gc.ca/site/english/contactus/index.html/document_view. Version: 10 May 2005.
French: Site Web : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species. [Consulté en novembre 2005].
English: The Assembly, in its resolution 51/202, encouraged non-governmental organizations to participate in the work of the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 51/202, l’Assemblée a encouragé les organisations non gouvernementales à participer aux travaux de la Commission du développement social.
English: Canada responded that the QUID proposal is in the formative stages and suggested that all concerns be submitted to the appropriate Canadian authorities.
French: Le Canada répond que cette proposition en est au stade de l’élaboration et suggère que toutes les préoccupations soient soumises aux autorités canadiennes concernées.
English: We bring consistency, efficiency and more than a little flair to complex global campaigns.
French: Nous injectons dans les campagnes mondiales cohérence, efficacité et une note d’inspiration.
English: UNEP/CHW.9/4, annex II.
French: UNEP/CHW.9/4, annexe 2.
English: 2.2 For greater certainty, the Canyon City Historic Site does not include the mines and minerals in, on or under the Area or the right to work the mines and minerals.
French: 2.2 Il est entendu que le lieu historique de Canyon City ne comprend pas les mines et les minéraux situés à la surface du secteur ou dans son sous-sol ni le droit de les exploiter.
English: The current government has embraced the idea of attracting business and foreign investment to aid in Ghana's economic growth, and great strides have been made to improve the country's regulatory and business environments.
French: L'actuel gouvernement a adopté une attitude selon laquelle il cherche à attirer les entreprises et le capital étranger pour favoriser la croissance économique du Ghana, et de grands pas ont été faits pour améliorer le climat de la réglementation et des affaires au pays.
English: As the Committee would recall, a resolution on this question was adopted by consensus two years ago at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Comme la Commission s'en souviendra, une résolution sur cette question a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale, il y a deux ans, à sa cinquante-septième session.
English: The Hornaday River supports an important subsistence fishery of arctic char for the residents of Paulatuk.
French: La rivière Hornaday permet aux résidents de Paulatuk de pratiquer une importante pêche de subsistance de l'omble chevalier.
English: Despite the many times that an appeal is lodged in which subsection 95(a) is recited, namely where it is alleged that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, I am happy to say, that on most occasions, a review of the file reveals that the Board's conduct of the hearing has been satisfactory.
French: Même stil arrive fréquemment qu'un appel soit interjeté en invoquant l'alinéa 95(a), c'est-à-dire lorsqu'on prétend que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle, je suis heureux de dire que, dans la plupart des cas, un nouvel examen du dossier révèle que l'audition tenue par le conseil a été satisfaisante.
English: Policies articles Latest articles on Justice, Freedom and Security policies.
French: Articles sur les politiques Articles récents sur les politiques de Justice, Liberté et Sécurité Prévisualisation
English: To further thinking on a long-term strategy for energy and climate change, the NRTEE is planning two separate but related activities:
French: Pour favoriser la réflexion sur une stratégie à long terme face aux besoins énergétiques et au changement climatique, le TRNEE prévoit organiser les deux activités distinctes suivantes :
English: Here you will enjoy the unique combination of countryside and city-life.
French: Vous profiterez ici de la combinaison unique de la campagne et de la ville.
English: On-Use Block Value Items: All items and set bonuses that trigger temporary increases to block value have been modified.
French: Valeur de blocage des objets utilisés : tous les objets et les bonus d'ensemble qui déclenchent des augmentations temporaires de la valeur de blocage sont modifiés.
English: While only a few recommendations have been implemented so far, such as the adoption of a binding code of conduct for judges and magistrates and a system to minimize political interference in the prosecution of corruption cases, most of the recommendations still remain unaddressed.
French: Jusqu'ici, un petit nombre de ses recommandations seulement ont été mises en œuvre, notamment celles relatives à l'adoption d'un code de conduite obligatoire pour les juges et les magistrats et à un système visant à réduire au minimum l'ingérence politique dans la poursuite des affaires de corruption, mais un gros travail reste à faire.
English: • Temporary dens are excavated in snow drifts or pressure ridges by polar bears (males, females and females with cubs) that are active over the winter.
French: • Des tanières temporaires sont creusées dans les amoncellements de neige ou les crêtes de pression par les ours polaires (mâles, femelles et femelles avec oursons) qui demeurent actifs durant l’hiver.
English: On the 20th and 21st of November, skateboarding came to the Grand Palais. Thanks to Quiksilver, one of the most iconic cultural and historic sites of Paris welcomed for the first time ever, Tony Hawk, the global icon of skateboarding, accompanied by the world's best vert ramp specialists.
French: Les 20 et 21 novembre derniers, le skateboard est entré au Grand Palais.
English: Add.1-2 forestry: Definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: et Add.1 et 2 forestry: Definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
English: The motive for their attack remains unclear, as are also the persons who ordered the attacks.
French: Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.
English: Sentencing Digest Elections Canada:
French: Relevé des sentences Élections Canada :
English: C. United Nations Institute for Training and Research
French: C. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: Gaps in Research To ensure the success of community policing models and practices, more research is needed to understand aspects of community policing and its implications for service.
French: Lacunes de la recherche Afin d'assurer le succès des modèles et des pratiques de police communautaire, plus de recherche est nécessaire pour comprendre les aspects de la police communautaire et leurs répercussions quant au service.
English: After having tried to form the natural man, in order not to leave our work incomplete let us see how to also to form the woman who suits this man.
French: Après avoir tâché de former lhomme naturel, pour ne pas laisser imparfait notre ouvrage, voyons comment doit se former aussi la femme qui convient à cet homme.
English: A process model illustrates what an organization actually does from its policies to its individual tasks.
French: Un modèle des processus illustre ce qu'une organisation fait vraiment, de ses politiques jusqu'à ses tâches individuelles.
English: Mr President, in February we voted on reducing the sulphur content of fuels in vehicles, so that car exhaust emissions might be cleaner.
French: Monsieur le Président, nous avons voté en février sur la réduction de la teneur en soufre des combustibles afin que les émissions de gaz d'échappement des véhicules deviennent plus propres.
English: VACATION PAY INPUT REQUIREMENTS (Code 073).
French: EXIGENCES D'ENTRÉE DE LA RÉMUNÉRATION DE CONGÉ ANNUEL (code 073).
English: The Instrument as it stands does not seem appropriate for covering multimodal transport, as it does not take into consideration all necessary factors, some of which have been developed above.
French: Sous sa forme actuelle, l'instrument ne semble pas pouvoir s'appliquer au transport multimodal, car il ne tient pas compte de tous les aspects nécessaires, dont certains ont été analysés ci-dessus.
English: Fully funded multi-year projects represented 40 per cent of the total, the remaining 60 per cent being for partially funded multi-year projects.
French: Les projets pluriannuels intégralement financés ont représenté 40 % du total, les 60 % restants n'étant que partiellement financés.
English: The government can't probably change, if the terrorist acts were done by certain groups or certain people, then this is a fact, but maybe it should be somehow when it goes out to people, it should somehow, I don't know how, but, I think, people sometimes experience mistakes.
French: Le gouvernement ne peut probablement pas changer, si les actes terroristes ont été commis par certains groupes ou certaines personnes, alors c'est un fait, mais peut-être ce devrait être de quelque façon quand il va dans le monde, il faudrait de quelque façon, je ne sais pas comment, mais, je pense que les gens commettent parfois des erreurs.
English: It is also interesting to see that the two highest contributing factors identified were "Personal Protective Equipment (PPE) not used" and "Inadequate PPE" with 14 cases each.
French: Il est aussi intéressant de noter que les deux facteurs identifiés avec le taux le plus élevé sont la « non-utilisation d’équipement prépositionné (EPP)» et l’autre « l’utilisation d’EPP inadéquat » et chacun ont 14 cas.
English: Human settlements planning, management and development are effectively provided for by existing legislation, with clear and mutually agreed roles for central, regional and local levels of government.
French: La planification, la gestion et le développement des établissements humains sont prévus par les législations existantes, avec des rôles clairs et convenus pour les autorités centrales, régionales et locales.
English: There has been an increase in violent crime and social unrest and politically-motivated demonstrations remain a concern.
French: Une recrudescence de crimes violents et de troubles sociaux a été signalée, et des manifestations politiques peuvent toujours se produire.
English: On reading the Act, it is evident that there is no distinction made  between licit and illicit drugs with respect to the protection provided to  a drug dependent person.
French: Il ressort de la lecture de la Loi qu'aucune distinction n'est faite  entre les drogues licites et les drogues illicites en ce qui concerne la  protection conférée à une personne souffrant de toxicomanie.
English: How do businesses and other organizations bid on tenders issued in support of major games and other projects?
French: Comment les entreprises et d’autres organismes soumettent‑ils des candidatures pour accueillir de grands Jeux ou d’autres manifestations?
English: Such value adjustments are held in the same currency as the asset to which they relate.
French: A.8.2. Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: Structures for coordination between stakeholders
French: Structures de coordination entre les parties prenantes
English: "The Acadian professional artists contribute to the enrichment of the cultural life of Francophone and Acadian communities.
French: Les artistes professionnels acadiens du Nouveau-Brunswick contribuent à enrichir la vie culturelle des communautés francophones et acadienne.
English: I will come to that in a moment.
French: J’y viendrai dans un moment.
English: Diagnosis begins with a test, but while testing vision in adults is straightforward, standard eye charts don't work on infants.
French: Pourtant, il est essentiel de découvrir au plus tôt les problèmes neurologiques étant donné que les cellules du cerveau ne peuvent être changées de façon permanente que pendant quelques années.
English: CASES CLOSED FOR OTHER REASONS 3.6.1 The European Commission
French: AFFAIRES CLASSÉES POUR D’AUTRES MOTIFS 3.6.1 La Commission européenne
English: POSITIVE ROAD AHEAD And now, Brig.-Gen. Martin gets yet another view of the Air Force, where he currently serves as Director General Air Force Development for the Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: UN AVENIR PROMETTEUR Le Brigadier-général Martin pourra dorénavant se familiariser avec un autre aspect de la Force aérienne dans ses fonctions actuelles de Directeur général - Développement de la Force (Air) au sein de l’organisation du Chef d’état-major de la Force aérienne, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Open Forum (20-25 people) 2.
French: Tribune libre (25 personnes).
English: Copyright and its financial benefits usually last for a period of at least 50 years after the creator’s death, and in some countries these rights have been extended to last up to 90 years after the creator’s death.
French: Le droit d’auteur et les avantages financiers qui y sont rattachés sont conférés en général pour une durée de 50 ans après le décès de l’auteur, mais cette période peut atteindre 90 ans dans certains pays.