ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lipari: The Augustus Hotel Villa, formerly an ancient master's villa and now a superior 3 star hotel, is situated 100 metres from the sea and 2 km from the main port with its white sandy beaches. The villa was turned into a hotel in the 1950's, and since then numerous improvements have been made to make the property as comfortable as possible.
French: hôtel à Lipari: Les 35 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: It is also the result of the domination and pillaging of Haiti by many countries. We owe the country a duty of effective solidarity at the same time as respect for its economic and political sovereignty: the economic and political sovereignty of the people of Haiti.
French: Il est aussi le résultat de la domination et du pillage de nombreux pays sur Haïti, envers lequel nous avons un devoir de solidarité efficace tout en respectant sa souveraineté économique et politique: celle du peuple haïtien.
English: To take real advantage of e business, companies must increase the use of e business software and restructure their interactions with customers and suppliers.
French: Pour tirer pleinement parti des affaires électroniques, les entreprises doivent faire un usage plus poussé des solutions d'affaires électroniques et restructurer les interactions avec clients et fournisseurs.
English: But over half of women in Wave 1 and in Generation X had left home by age 20
French: Plus de la moitié des femmes de la première vague de baby-boomers et de la Génération X ont quitté la maison à l’âge de 20 ans
English: Pop-up Banners does not warrant that its Web pages will be uninterrupted or error-free. Pop-up Banners reserves the right to revise the pages or withdraw access to them at any time.
French: Pop-up Banners ne garantit pas que les pages Web sont sans coupure ou exemptes d’erreurs, et la société se réserve le droit de réviser les pages ou d’en interdire l’accès en tout temps.
English: Expresses deep concern that, despite the recognition of children as rights holders entitled to be heard on all matters affecting them, children are seldom seriously consulted and involved in such matters owing to a variety of constraints and impediments and that the full implementation of this right in many parts of the world has yet to be fully realized;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que, quoique reconnus comme titulaires de droits, notamment celui d'être entendus sur toutes les questions les intéressant, les enfants ne sont que rarement consultés sérieusement sur ces questions et associés à leur règlement, du fait de l'existence de divers obstacles et contraintes, et que, dans de nombreuses régions du monde, la mise en œuvre intégrale de ce droit n'est pas encore pleinement concrétisée;
English: The Least Developed Countries Expert Group, which was established in the Marrakech Accords in 20013 to provide advice to the least developed countries on the preparation and implementation strategy of national adaptation programmes of action, was given a new mandate by the Conference to consider and subsequently report on the role of the Least Developed Countries Expert Group in support of the implementation of national adaptation programmes of action and also to provide information on the potential technical and financial difficulties that least developed country parties may have in implementing them.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés, qui a été établi lors des Accords de Marrakech en 2001 pour fournir des avis sur la stratégie d'élaboration et d'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, a été chargé par la Conférence, dans le cadre d'un nouveau mandat, d'examiner comment il pourrait soutenir l'application de ces programmes et faire rapport à ce sujet, et fournir des informations sur les difficultés techniques et financières que peuvent rencontrer les pays les moins avancés Parties dans ce domaine.
English: Attention should be focused on strengthening and speeding up the implementation of the United Nations Development Agenda and fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: L'attention doit être portée sur le renforcement et la mise en œuvre rapide de l'agenda du développement des Nations Unies et la réalisation des objectifs du Millénaire du développement.
English: (Videotron), and in accordance with the Commission's letter of 14 June 2007 , hereby provides the enclosed further responses to interrogatories received 12 April 2007 pursuant to the above-mentioned public notice  Document: 778205.zip - 72KB 2007-06-22 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (Videotron), and in accordance with the Commission's letter of 14 June 2007 , hereby provides the enclosed further responses to interrogatories received 12 April 2007 pursuant to the above-mentioned public notice  Document: 778205.zip - 72KO 2007-06-22 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: This apartment is fully and newly refurbished, spacious throughout with lots of natural light in all of the rooms.
French: Cet appartement est entièrement et récemment meublé, spacieux, et laisse entrer beaucoup de lumière naturelle dans toutes les pièces.
English: We must ensure that antibiotics are used responsibly in all the Member States.
French: Nous devons nous assurer que les antibiotiques sont utilisés de manière responsable dans tous les États membres.
English: In recent years, substantial progress has been made in understanding the relationship between starch structure and functionality.
French: Depuis quelques années, notre compréhension de la relation entre la structure et la fonctionnalité de l'amidon s'est considérablement améliorée.
English: The Administrator has asked the Oversight Group to determine the size and scope of this issue in 2000 and to make recommendations for corrective action.
French: L'Administrateur a demandé au Groupe de contrôle de déterminer l'ampleur et l'importance de ce problème en 2000 et de formuler des recommandations pour y remédier.
English: QC $73,821 Éditions ADA inc.
French: QC 73 821 $ Éditions ADA inc.
English: In the meantime some points have changed.
French: Entre-temps, certains points ont été modifiés.
English: In response to a proposal by one delegation that the filing date of an application should be no later than the date on which its Office has received the required elements, the International Bureau observed that this would be inconsistent with the principle that the requirements under paragraph (1) constituted an absolute standard.
French: En réponse à une délégation qui a proposé que la date de dépôt d’une demande ne puisse être postérieure à la date à laquelle son office a reçu les éléments prescrits, le Bureau international a fait observer qu’une telle disposition ne serait pas conforme au principe selon lequel les conditions énoncées à l’alinéa 1) constituent une norme impérative.
English: 2) Other scientists are predicting an ice-free Arctic in September by the year 2060-2080, why is this model predicting it 20-40 years sooner?
French: 2) D’autres scientifiques prédisent un Arctique libre de glace en septembre d’ici aux années 2060-2080, pourquoi ce modèle le montre-t-il 20 à 40 ans plus tôt?
English: We are therefore also grateful for the phrases in Mr Goebbels' report in which he welcomes this democratic process.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à M. Goebbels de la formulation par laquelle il approuve, dans son rapport, cette procédure démocratique.
English: The booklet entitled, "Your Environmental Health Program", describes the core activities involved in developing such a program.
French: "Votre programme de santé environnementale", décrit les activités de base impliquées dans le développement d'un tel programme.
English: Dozens of people volunteer their time to participate in the governance and the research process.
French: Des douzaines de personnes donnent de leur temps pour participer aux processus de gérance et de recherche.
English: where a notification under Article 7(5) has not been made because
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 7.5) parce que
English: There is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct or more uncertain in its success than to take the lead in the introduction of a new order of things.
French: Les experts en matihe de la vie privbe II n’y a rien de plus difficile 2 prendre en mains, de plus pkrilleux d diriger ou de plus incertain dans son SUCCPS que de prendre la t&te pour introduire un nouvel ordre des chases.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings" on page 8 to find out how to file a complaint.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations », à la page 9, pour savoir comment déposer une plainte.
English: Sabbaticals may be 100% employer paid or 100% employee paid.
French: Les congés sabbatiques peuvent être subventionnés à 100 % par l’employeur ou par l’employé.
English: 9.3 IMPLICATIONS FOR EMISSION TRENDS Overall, the recalculations of the total GHG estimates (excluding LULUCF) had a relatively small effect on the long-term trend (1990-2002), amounting to less than 1%.
French: 9.3 INCIDENCES SUR LES TENDANCES DES ÉMISSIONS Dans l'ensemble, le recalcul des estimations totales de GES (à l'exclusion du secteur ATCATF) n'a eu qu'un effet relativement modeste sur la tendance à long terme (1990-2002) soit un écart de moins de 1 %.
English: Namibia commended the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for its role in monitoring and enforcing the ceasefire agreement and called on the international community to spare no efforts in assisting the parties to advance the peace process.
French: La Namibie félicite la Mission des Nations Unies pour l'organisation du référendum au Sahara occidental (MINURSO) du rôle qu'elle a joué pour contrôler et faire respecter l'accord de cessez-le-feu.  Elle prie aussi la communauté internationale de ne ménager aucun effort pour aider les parties à faire avancer le processus de paix.
English: Part IV: Combating money-laundering and the financing of terrorism
French: Titre IV Lutte contre les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Individual Fees under Article 8(7):
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Taxes individuelles selon l’article 8.7) :
English: However, we would like to emphasize that the final decision should always lie with the people in each of the countries which wants to join the EU.
French: Nous voudrions pourtant souligner le fait que la décision finale appartient au peuple de chaque nation candidate à l'adhésion.
English: • low sensitivity of the receiving environment to upsets in the passive treatment system.
French: • faible sensibilité de l'environnement récepteur aux bouleversements dans le système de traitement passif.
English: It underlined the public service value of the Internet and the importance of users’ rights, in particular freedom of expression and safety.
French: A l’ordre du jour du Forum f iguraient les thèmes suivants : accès, ouverture, diversité, sécurité et problèmes émergents.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1994 I nº 247 Gazette du Palais 1994 nº 357-358 II Panor. p.256 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.300-301 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.214 (summary) English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1994 I nº 247 Gazette du Palais 1994 nº 357-358 II Panor. p.256 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.300-301 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.214 (résumé) Texte anglais:
English: Exasperated by Kim’s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea’s elite if it continues to push the US toward confrontation.
French: Exaspérés par le refus de ce dernier d’apaiser les tensions internationales, les responsables politiques chinois ont clairement fait part de leur refus de protéger et de subventionner l’élite nord-coréenne si elle continuait à pousser les Etats-Unis à la confrontation.
English: REVISED PROPOSAL FOR A NEW MECHANISM
French: PROPOSITION RÉVISÉE EN VUE D’UN NOUVEAU MÉCANISME
English: • Use "the Honourable" construction for other ministers of the Crown who are mentioned in Industry Canada documents unless otherwise specified.
French: • Employez le titre « l'honorable » lorsque vous faites référence à d'autres ministres dans les documents d'Industrie Canada, sauf indication contraire.
English: BUILDING ON A SOLID FOUNDATION In recent years, in co-operation with provincial governments, the Government of Canada has been putting in place a comprehensive program to reduce emissions from vehicle and engines.
French: BÂTIR SUR UNE BASE SOLIDE Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a mis en place en coopération avec les gouvernements provinciaux un programme exhaustif visant à réduire les émissions des véhicules et des moteurs.
English: It was criticized as limiting consumer choice, having a negative impact on trade and competitiveness, being inconsistent with a total diet approach, resulting in more foods excluded than included, and only niche products being fortified.
French: On estimait que cette mesure limitait le choix des consommateurs, avait un impact négatif sur le commerce et la concurrence, allait à l'encontre d'une approche de l'alimentation globale et avait pour effet d'exclure plus d'aliments qu'elle n'en incluait et de privilégier les aliments spécialisés au détriment des autres.
English: AIDS is now the world's leading cause of premature death among both men and women aged 15 to 59.
French: Le sida est aujourd'hui la première cause de mort prématurée dans le monde, chez les personnes âgées de 15 à 59 ans, aussi bien hommes que femmes.
English: Also, if this approach is taken, the sentence of paragraph 37.2 that follows makes full sense:
French: Ainsi, si cette approche est choisie, la phrase ci-après de l'article 37 paragraphe 2 prend tout son sens:
English: Standards for monitoring developmental goals and school readiness will be developed to promote early childhood development.
French: Des normes de suivi des objectifs en matière de développement et de la préparation à l'école seront mises au point pour promouvoir le développement du jeune enfant.
English: The CHAIRPERSON suggested that those questions could be raised during consideration of each of the pertinent articles of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE propose d'aborder ces questions lors de l'examen de chacun des articles correspondants du Pacte.
English: A total of 643 outputs were postponed to the next biennium and 4,324 were terminated.
French: Les données relatives à l’exécution de ces produits figurent au tableau 1.
English: Given Canada’s historical relationship with indigenous peoples in Canada and the subsequent economic advantage as a result, the representative recognized Canada’s capacity and encouraged more formal and substantive support for indigenous participation by all nation-states not just internally but world-wide through contributing to the voluntary fund.
French: Vu la relation historique du Canada avec les peuples autochtones au Canada et les avantages économiques en résultant, le représentant a reconnu la capacité du Canada et encouragé un soutien plus formel et matériel pour la participation autochtone de tous les États nations non seulement au plan interne mais partout dans le monde en contribuant au Fonds de contributions volontaires.
English: Cerebrovascular disease and severe pulmonary insufficiency have also been documented as additional operative risk factors.32-34 For aneurysms exceeding 5 cm, the guidelines indicate that the medical comorbid condition must be considerably worse to preclude elective surgery (that is, life expectancy of less than two years, overwhelming medical problems, or the expectation of an unacceptable quality of life).
French: Si un homme et une femme du même âge présentent l’un et l’autre un AAA non rompu, il est vraisemblable que celui de la femme soit plus petit que celui de l’homme, parce que l’aorte des femmes est généralement plus petite que celle des hommes et parce que les AAA ont tendance à se manifester à un âge plus tard chez la femme que chez l’homme.
English: The respondents indicated that the programs have been successful in:
French: Les répondants ont signalé que les programmes avaient été efficaces aux égards suivants :
English: The Government had accordingly organized several conferences to raise consciousness of the situation, but without result.
French: En conséquence, le Gouvernement a organisé diverses conférences visant à mieux faire connaître cette situation, sans grand résultat.
English: The Polar Epsilon project is expected to be complete by March 2011.
French: Le projet Polar Epsilon devrait être terminé en mars 2011.
English: Assistance can always be given if the conditions specified by the legislation are fulfilled.
French: Voir également la réponse donnée sous l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: Boxes and drawers, shelves and toiletry cabinets: they all spit out the things we had stowed away in such an orderly Swiss manner.
French: Les armoires, les tiroirs, les tablettes de rangement, les armoires de toilette se sont entièrement vidés de leur contenu que nous avions « rangé » avec soin, à la manière suisse.
English: We also provide a reception area, 2 lifts, public room with TV corner, air-conditioned non-smoking restaurant with beautiful panorama view of the sea and a bar with an outdoor terrace. In the well-tended outdoor area guests will find the large swimming pool with a separate area for children, the sun terrace with loungers and sunshades, pool towels for a deposit and the snack bar by the pool.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel de type 3 étoiles propose 108 chambres au total.
English: Article by Sarah Schutzki Voisin Rodrigo Vila pitching his project "Hero of Two Sisters Mountain" to a professional panel at ECU's Perfect Pitch 2009 From London (Good Pitch) to Scotland (The Edinburgh Pitch) to Barcelona (DocsBarcelona) to Paris (ECU’s The Perfect Pitch!! ), workshops, forums and presentations on the art of pitching have become one of the backbones of the independent film festival.
French: Sul “Corriere Adriatico” del 15 ottobre 2009, articolo sui video di BAIKcinema “La scuola di Daniele” e “Contro i compiti per casa”.
English: 1; Mr. Éric Blais, DM68; Mr. Denis Poulin, DM87, p.
French: 1 ; M. Éric Blais, DM68 ; M. Denis Poulin, DM87, p.
English: However, BIR strongly promotes international and regional regulatory and voluntary approaches that take account of the needs of the recycling industries, such as:
French: Le BIR encourage cependant fortement les approches réglementaires et volontaires internationales et régionales qui tiennent compte des besoins des industries du recyclage, par exemple:
English: Mrs. Hasselsjo is asking that the Agency restore her right to travel with Air Canada and its subsidiaries.
French: Mme Hasselsjo demande à l'Office de rétablir son droit de voyager avec Air Canada et ses filiales.
English: Besides requiring us to resolve the burning issues of the moment, the latest developments also give us cause to devote more thought to the future working methods and composition of the bodies of the Union in general, especially in the light of the forthcoming enlargement of the European Union.
French: Les développement récents nous permettent aussi d'envisager avec plus d'intensité - en ce qui concerne les solutions à apporter aux questions délicates en suspens - la manière dont les méthodes de travail et la constitution des organes de l'Union devraient être établies à l'avenir, également à la lumière de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (b) and heard introductory statements by the Chief, Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs, and by the representative of the United Nations Development Programme.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa b) du point 6 en entendant des déclarations liminaires du Chef du Service des statistiques de service du Département des affaires économiques et sociales et du représentant du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 2.1.3 If the hood is an auxiliary air supplied hood, it shall be tested in both modes -- with auxiliary air "ON", and with auxiliary air "OFF".
French: 2.1.3 Si la hotte est équipée d'une alimentation en air auxiliaire, elle doit être mise à l'essai dans les deux modes de fonctionnement: avec l'alimentation auxiliaire à «ON», puis à «OFF».
English: Regarding the other ground, the Committee considers that the information submitted in this respect by the Greek Government relates to the merits of the complaint and should not be considered at the stage of admissibility.
French: Pour ce qui est de l’autre motif, le Comité estime que les informations communiquées par le Gouvernement grec à cet égard portent sur le fond de la réclamation et ne doivent pas être examinées au stade de la recevabilité.
English: The attack occurred shortly after midnight (local time) on Sunday evening at Kibbutz Metzer, a tranquil Israeli farming community located just a few kilometres from the edge of the West Bank that was renowned for its friendly relations with nearby Arab villages.
French: L'attaque s'est produite dimanche soir, peu après minuit (heure locale), au kibboutz Metzer, paisible communauté d'agriculteurs israéliens située à tout juste quelques kilomètres de la lisière de la Rive occidentale et qui était connue pour les relations amicales qu'elle entretenait avec des villages arabes proches.
English: Three applicants were screened out of further consideration in the competition: one applicant was found not to be in the area of selection, and two applicants were determined not to met particular elements of the experience qualification (Screening Report:
French: Trois personnes sont rejetées à l'étape de la présélection du concours : une n'étant pas dans la zone de sélection et les deux autres ne satisfaisant pas à des éléments précis de l'expérience (rapport de présélection : pièce D-2).
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I wish to underline that we fully align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Slovenia, who spoke on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souligner que nous adhérons sans réserve à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Slovénie, qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne.
English: The Presidency will not forget the spirit of cooperation, commitment and openness that everyone displayed in seeking the best solutions.
French: La présidence n'oubliera pas l'esprit de coopération, d'engagement et d'ouverture dont chacun a fait preuve en cherchant les meilleures solutions.
English: The bigger the area the better the performance.
French: Plus la surface est grande, meilleur est le résultat.
English: Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests; deleted
French: Proposition de résolution 21. recommande vivement que les petits pays de l'UE qui disposent de moins de capacité de financement de leurs propres actifs spatiaux puissent avoir accès aux données opérationnelles dans un cadre de PESD renforcée;