ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-disciplinary teams (MDTs) of data providers and data users should be established to develop early warning systems for drought and desertification at the national level to determine how information would be analysed and packaged for the end-users;
French: b) Des équipes multidisciplinaires de prestataires et d'utilisateurs de données devraient être mises sur pied pour élaborer des systèmes d'alerte précoce à la sécheresse et à la désertification au niveau national, afin de déterminer comment analyser et présenter les informations pour les utilisateurs finals ;
English: The maps should illustrate the location of the project, the design and layout of the site (for all project components) and its principal geographical and social features (watersheds, land-use patterns, wildlife habitats, human settlements, etc.). Item 1 suggests a series of elements to be examined in the environmental assessment.
French: On doit recourir le plus possible à des cartes, à des photos et à des graphiques. Les cartes doivent illustrer l'emplacement du projet, l'agencement et l'aménagement des lieux (pour toutes les composantes du projet), ainsi que les principales caractéristiques géographiques et sociales de l'endroit (bassins hydrographiques, modes d'occupation du sol, habitats fauniques, établissements humains, etc.). À titre indicatif, l'encadré 1 énumère toute une série d'éléments à examiner lors de l'évaluation environnementale.
English: ▪ Launch an internet based geo-referenced MPA mapping system.
French: ▪ Lancer un système Web géoréférencé de cartographie des aires marines protégées.
English: • dates & desired campgrounds
French: • les dates et les terrains de camping souhaités
English: In the light of past experience, the international community cannot be satisfied with words alone.
French: Instruite par l'expérience, la communauté internationale ne peut se satisfaire de paroles.
English: “The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered …”
French: « Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l'État partie lui-même la possibilité de réparer la violation qui aurait été infligée… »
English: We specialise in defence issues. You are experts on defence issues, and that is a justification for this Assembly.
French: Je rappelle que vous avez été membre de plusieurs assemblées interparlementaires, notamment celles du Conseil de l’Europe, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et aussi celle de l’UEO.
English: He hopes his WUF experience will provide him with a big picture of how cities around the world are tackling common problems and sharing solutions.
French: Il espère que son passage au FUM lui permettra d'avoir une vue d'ensemble sur la façon dont les villes, un peu partout sur la planète, s'attaquent à des problèmes communs et s'échangent des solutions.
English: ◦ "Observation(s)":, indicates that information is submitted for consideration.
French: ◦ «Observation» : indique que l’information est soumise aux fins d’étude.
English: overexploiting the resources.
French: surveillés, cette situation aboutit d’habitude à l’effondrement de la pêche … ».
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country supported the strengthening of United Nations activities in the interests of justice and the rule of law.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays est favorable au renforcement des activités de l'ONU qui vont dans l'intérêt de la justice et de l'état de droit.
English: The action date is the date of the classification action or reclassification action.
French: La date d’action est la date du classement ou du reclassement.
English: The overall percentage of minorities in the service stands at 13 per cent, while female representation is 22 per cent.
French: Les minorités sont représentées à hauteur de 13 %, alors que les femmes le sont à hauteur de 22 %.
English: GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName
French: Syntaxe ASN.1 issuingDistributionPoint EXTENSION ::= { SYNTAX IssuingDistPointSyntax IDENTIFIED BY id-ce-issuingDistributionPoint }
English: During that time, they used nearly half the days that people spent in all Manitoba hospitals, underlining the need for health authorities to focus on issues related to improving care settings and services for those suffering from mental illness.
French: Durant cette période, ces patients ont utilisé près de la moitié de l'ensemble des journées passées dans tous les hôpitaux du Manitoba, ce qui souligne l'importance que doivent accorder les autorités de la santé à l'amélioration des établissements et des services de soins pour les patients atteints d'une maladie mentale.
English: There are one or two Members in this Chamber who represent the area affected by that bombing.
French: Il y a un ou deux députés au sein de cette Assemblée qui représentent la région touchée par ces attentats.
English: In addition, the burden of regulatory compliance and excellent service delivery while meeting extensive accountability demands from insurance companies adds to the challenge.
French: Outre cela, le fardeau d’être conforme aux différentes règlementations, de maintenir une excellente prestation de services et de respecter les vastes demandes provenant des compagnies d'assurance, s’ajoutent au défi.
English: Vegetable products not elsewhere specified or included.
French: Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs.
English: • Town Hall meeting and departmental seminars.
French: Afin de traiter des progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif président chaque année une assemblée générale, la première d'entre elle ayant eu lieu le 29 mai 2001 et la deuxième en septembre 2002.
English: Decision-makers must recognize that maps and geospatial data were as much a part of a nation's infrastructure as transportation networks, health care, education, telecommunications and water supply.
French: Les décideurs doivent reconnaître que les cartes et les données géospatiales font pour la plupart partie de l'infrastructure d'une nation au même titre que les réseaux de transport, les soins de santé, l'éducation, les télécommunications et l'approvisionnement en eau.
English: Through the ALDP he has met Aboriginal people around the country, building a network that extends beyond work.
French: Grâce au PFLA, il a fait la connaissance d’Autochtones de tout le pays et constitué un réseau qui dépasse le milieu de travail.
English: The lesson from the 20 th century is clear: an efficient, energetic intellectual property infrastructure creates and fosters economic, social and cultural growth in all sectors of a country's domestic gross economy; it stimulates investment and related activities in the creation and dissemination of new products and services; and most importantly, there is a measurable proliferation of newly created knowledge, which, in turn, further empowers the individual in society, as well as society in general.
French: La leçon du XX e siècle est claire : une infrastructure de propriété intellectuelle efficace et dynamique engendre et favorise le progrès économique, social et culturel dans tous les secteurs de l'économie nationale; il stimule les investissements et les activités liés à la création et à la diffusion de nouveaux produits et services; enfin et surtout, il se traduit par une prolifération quantifiable de nouveaux savoirs, qui eux-mêmes renforcent les moyens d'action de l'individu dans la société, ainsi que ceux de la société en général.
English: The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
French: L'amendement vise à assurer la cohérence avec les modifications proposées aux dispositions à l'examen et à éliminer les répétitions. Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: The Millennium Task Force on Science, Technology and Innovation stresses the need to place STI at the centre of national development strategy, and this presents a major new challenge to existing policy institutions in many countries.
French: L'Équipe du Projet objectifs du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation insiste sur la nécessité de placer ces domaines au cœur de la stratégie nationale de développement, et cela présente des difficultés nouvelles et majeures pour les institutions politiques dans de nombreux pays.
English: CoS 1090/1989.
French: Conseil d'État 1090/1989.
English: The V 65, a powerful hydraulic rock breaker, sensitive and reliable, enables an optimal adaptation to the geophysical changes in the rock.
French: Le V65, un brise roche hydraulique puissant, sensible et fiable a permis une adaptation optimale aux changements géophysiques de la roche. Le client a surtout apprécié le V65 pour son système de variation d'énergie ainsi que les suspensions doubles en caoutchouc qui absorbent toutes les vibrations en sauvegardant le bras de la pelle.
English: [Original: English] [10 June 2003]
French: [Original : anglais] [10 juin 2003]
English: R. v. B.C. Hydro, Hallcraft Construction Ltd., and Ralston's Excavating Ltd. BC Provincial Court (1986) Gravel was extracted to construct a hydroelectric dam near the South Alouette River.
French: B.C. Hydro, Hallcraft Construction Ltd. et Ralston's Excavating Ltd. Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1986) Du gravier a été enlevé en vue de la construction d'un barrage hydroélectrique près de la rivière South Alouette.
English: A drive that perfectly suits to shuttles and solar system transporters which can also be used for small sized, high agility, close encounter space ships.
French: Cette propulsion est adéquate pour les shuttles, pour les transporteurs ainsi que pour les vaisseaux de combats rapprochés.
English: This gives Canada one of the most comprehensive legislative frameworks in the world regarding assisted human reproduction (AHR).
French: Le Canada dispose donc dorénavant d'un des cadres législatifs les plus complets au monde en la matière.
English: Birds showed little tendency to synchronize movements or to form dense flocks when nesting.
French: Les oiseaux n’avaient pas beaucoup tendance à synchroniser leurs déplacements ou à former de grandes bandes pendant la nidification.
English: My country welcomes all the efforts made for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Mon pays salue tous les efforts déployés pour mettre en oeuvre la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: • On a global scale, better-for-you foods continue to make up the largest health and wellness category, with total 2005 sales of US$108.9 billion.
French: • À l'échelle mondiale, les aliments « meilleurs pour vous » restent les premiers en importance avec un chiffre d'affaires de 108,9 milliards de dollars américains en 2005.
English: His work has been funded by CIHR, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and the Canadian Bacterial Diseases Network (Network of Centres of Excellence).
French: Ses projets ont été financés par les IRSC, la Fondation canadienne de la fibrose kystique et le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (réseau de centres d'excellence).
English: As regards road safety, a sense of responsibility will be encouraged through the provision of the necessary financial means to create the best conditions of safety possible.
French: S'agissant de la sécurité routière, la responsabilisation de chacun passe par la fourniture des moyens financiers nécessaires pour créer les meilleures conditions de sécurité.
English: Characterization of the innate immune response to virus particle entry
French: PIQUETTE-MILLER, Micheline R
English: About 10% of women were taking vitamin and mineral supplements, so that these women would probably meet their requirements for these nutrients.
French: Environ 10 % des femmes prenaient des suppléments vitaminiques et minéraux, comblant ainsi probablement leurs besoins en ces nutriments.
English: There is some controversy about what Bingham’s expeditions actually took from Peru, with various conflicting numbers and reports. The official Peruvian Government report made in 1916 reported that they took 74 boxes full of bones, mummies, ceramics, textiles, metal and wooden objects, but no items of gold or silver were registered.
French: Bingham ajouta que lui et son équipe ne trouvèrent pas d’objets en or ni en argent, mais qu’ils purent trouver des objets en bronze et autres métaux, également en bois, en pierre et en ossements.
English: In Lithuania, bailiffs are paid an hourly fee, approximately eighteen Euros per hour for services during a court proceeding.
French: Les High court enforcement officers sont nommés par le Lord Chancellor
English: 4778 of 11 January 2003 (5th package) abolished section 16 § 4 of the State Security Courts Act, which denied access to a lawyer during the first 48 hours of police custody for all persons detained by the police for offences dealt with by the state security courts.
French: Enfin, la loi n° 4778 du 11 janvier 2003 (5ème paquet) a aboli l’article 16 § 4 de la loi sur les cours de sûreté de l’Etat, qui refusait l’accès à un avocat pendant les premières 48 heures de garde à vue à toute personne détenue par la police pour des infractions relevant de la compétence des cours de sûreté de l’Etat.
English: The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
French: L’attribution des quantités disponibles pour les mois de janvier et février 2006 aux différents groupes d’opérateurs concernés doit être effectuée sur la base des données relatives à l’approvisionnement de la Communauté au cours de l’année 2005 en bananes originaires des pays ACP.
English: We also feel that the new proposals are not adequate and do not provide appropriate measures for improving administrative and budgetary policy.
French: Et nous n'estimons pas les nouvelles propositions suffisantes. Les politiques administrative et budgétaire manquent de moyens efficaces.
English: We have a saying in German: Steter Tropfen höhlt den Stein (Constant dripping wears the stone). This is what we are trying to do.
French: En allemand, nous avons un dicton: Steter Tropfen höhlt den Stein, que l'on pourrait traduire par "petit à petit, l'oiseau fait son nid" C'est dans cet esprit que nous nous efforçons de travailler.
English: As  mitigation, the wages earned from February through June 1982 of $5,997.00  must be deducted.
French: A titre de mesures prises pour atténuer les dommages, il faut  déduire le salaire qu'elle a reçu de février à juin 1982, soit la somme de  5 997 $.
English: The Commission partnered with local women’s non-governmental organizations to raise awareness of the practice of female genital mutilation.
French: On y aborde les problèmes liés au milieu de travail, dont la discrimination et le harcèlement.
English: Permitting high school leavers to return to high school after the age of 21 without financial penalty is one specific policy initiative that might be considered.
French: On pourrait, par exemple, penser à permettre aux sortants du secondaire de reprendre leurs études après l'âge de 21 ans sans pénalité financière.
English: Targeted completion date is NLT 31 Mar 07.
French: La date limite cible est le 31 mars 2007.
English: Benefits and Costs The above listed use of metalaxyl will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of the improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du métalaxyl susmentionnée permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Nevertheless, the comparative study of religions in schools has not yet received special attention.
French: Néanmoins, l’étude comparée des religions dans les écoles n’a pas encore fait l’objet d’une attention particulière.
English: In their efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons, the countries of ECCAS can draw support from organizations of civil society, in particular by involving them in the following activities:
French: Les États de la CEEAC dans leur politique de lutte contre les armes légères peuvent prendre appui sur les organisations de la société civile notamment en les associant à :
English: The majority of the Member States viewed the progress achieved during the first two years of the Commission's operations as positive and promising, while pointing to the need to focus on country-specific tangible results as the Commission further developed its engagement with the countries on its agenda.
French: La majorité des États Membres ont jugé encourageants et de bon augure les progrès accomplis par la Commission pendant ses deux premières années de fonctionnement, tout en soulignant qu'elle devait, à mesure que se renforçait sa collaboration avec les pays inscrits à son ordre du jour, s'attacher à obtenir des résultats concrets dans chacun d'entre eux.
English: International financial reporting standards are now being used or are being adopted in more than a hundred countries, including Australia, South Africa and others.
French: Les normes internationales d'information financière sont actuellement utilisées, ou en cours d'adoption, dans plus d'une centaine de pays, dont l'Australie, l'Afrique du Sud et d'autres.
English:    Mr President, the March summit was supposed to be about relaunching the Lisbon Agenda.
French:    Monsieur le Président, le sommet de mars devait porter sur la relance de l’agenda de Lisbonne.
English: The people of Guam only wished to educate their fellow Americans about their desire for more meaningful participation and would continue to carry that message to the United States Government.
French: Les Guamiens voulaient simplement sensibiliser leurs compatriotes américains à leur désir d'être associés plus activement à la vie du pays, et tel était le message qu'ils continueraient à porter au Gouvernement des États-Unis.
English: The Forest Land category has the largest inﬂuence on sectoral totals.
French: C’est la catégorie des terres forestières qui a l’inﬂuence la plus profonde sur les totaux sectoriels.
English: As it stood, the paragraph was perfectly clear.
French: Le paragraphe est parfaitement clair tel qu'il est.
English: I also encourage the AU Commission to establish clear priorities within the AMIS budget, so that critical needs can be addressed as soon as possible.
French: J'encourage également la Commission de l'Union africaine à définir des priorités claires dans le budget de la MUAS, de manière à pouvoir répondre, le plus tôt possible, aux besoins les plus urgents.
English: On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
French: La Commission a adopté, le 21 décembre, une proposition de décision relative à la conclusion de cette convention (3).
English: With frequent drought and an arid climate, one of the obstacles to realizing the right to food in Niger has been the lack of access to water resources, both for irrigation and for drinking.
French: Avec de fréquentes sécheresses et un climat aride, un des obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation dans le pays est le manque d'accès aux ressources en eau, tant pour l'irrigation que pour la consommation.
English: Urban regeneration practices to achieve a comprehensive integration of economic, social, housing and planning policies feature prominently in this area of work.
French: Les activités du Comité dans ce domaine concernent principalement des initiatives de rénovation urbaine associant des mesures économiques et sociales et des politiques de logement et de planification.
English: your shoulder and leaving you hands free".
French: L’opinion d’amis qui sont allés au “ski show”. Génial - excellent – Quel service!
English: 164 NAC RG10, volume 2064, file 10,009 1/2, W.F. Whitcher to L[awrence] Vankoughnet, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 15 September 1878.
French: 164 Anc, rg 10, vol. 2064, dossier 10 009 1/2, W.F. Whitcher à Lawrence Vankoughnet, sous-surintendant général des Affaires indiennes, 15 septembre 1878.
English: In its resolution 41/213 of 19 December 1986, the General Assembly had decided that the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (A/41/49), should be implemented by the Secretary-General and the relevant organs and bodies of the United Nations.
French: Dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, l'Assemblée générale a décidé que les recommandations présentées dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/41/49) seront appliquées par le Secrétaire général et les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: The result had been that the level of protection provided for performers in the current copyright law needed to be raised, and corresponding amendments were now under preparation.
French: Ces consultations ont montré que la protection accordée aux interprètes ou exécutants par la loi sur le droit d'auteur doit être renforcée, et que les modifications pertinentes sont à l'étude.
English: Attendance 1-6 3
French: PARTICIPATION 1 − 6 4
English: What is needed now is a rethink.
French: Nous devons changer de paradigme.
English: (a) Current situation - all age groups
French: a) Situation actuelle - tous groupes d'âge
English: Except as provided for in clauses 8.05, 8.06 and 8.07: the normal work week shall be Monday to Friday inclusive; an employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit; the scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours; the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.; and
French: Sauf indication contraire dans les paragraphes 8.05, 8.06 et 8.07, la semaine de travail normale s’étend du lundi jusqu’au vendredi; l’employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas; la semaine régulière de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2); la journée régulière de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures; et
English: The Macleod Institute has assessed WDP program impacts corresponding to the intermediate Outcomes stipulated in the Evaluation Logic Model - New Skills, New Products and Technology, New Markets, Expert Communities, Knowledge Infrastructure and Policy Framework (Figure 15).
French: L'institut Macleod a évalué que les répercussions du PDEO correspondaient aux résultats intermédiaires énoncés dans le modèle logique d'évaluation, soit de nouvelles compétences, de nouveaux produits et technologies, de nouveaux marchés, des collectivités d'experts, une infrastructure du savoir et un cadre de politiques (voir la figure 15).
English: Quitting can also reduce the chances of stillbirth, early infant death, and improve the health of the woman.
French: Le fait de cesser de fumer peut aussi réduire les chances de mort-né et de mort précoce de l'enfant, et améliore la santé de la femme.