ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: once signed, this form is to be placed upon your medical file or files.
French: Commission des droits de la personne du Yukon Sans frais Société du Barreau du Yukon Ligne d’assistance juridique Sans frais 667-6226 1-800-661-0535 668-4231 668-5297 1-866-667-4305
English: Legal regulations must be accompanied by effective implementation, which can be fraught with difficulty.
French: Les règlements juridiques doivent être assortis d’une mise en œuvre efficace, ce qui peut présenter de multiples difficultés.
English: Please find attached the reply argument of Telecom Ottawa, Hydro One Telecom, Utilities Kingston, SCBN Telecommunications, Fibretech Telecommunications, Fibrewired Hamilton and Enersource Telecom (the Telecom Utilities) filed pursuant to the above-referenced Public Notice, as amended by the Commission Document: 040625.zip - 229KB
French: Please find attached the reply argument of Telecom Ottawa, Hydro One Telecom, Utilities Kingston, SCBN Telecommunications, Fibretech Telecommunications, Fibrewired Hamilton and Enersource Telecom (the Telecom Utilities) filed pursuant to the above-referenced Public Notice, as amended by the Commission Document: 040625.zip - 229KO
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective and shall be subject to approval of the regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Le programme doit disposer d’obligations spécifiques des employés pour atteindre ces objectifs. Il doit être soumis à l’approbation de l’autorité de régulation ou de toute autre autorité nationale publique compétente.
English: By contrast, as few as 10-100 viable bacteria can be detected by culture.98 * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: En revanche, la culture permet la détection d’aussi peu que 10 à 100 organismes viables98.
English: Ideally, no interpretation should be necessary in the application of these Regulations and it is proposed that new measures be adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to ensure that only high quality and unambiguous texts are adopted in the future.
French: En principe, l'application de ces règlements ne devrait exiger aucune interprétation et il est proposé que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) adopte de nouvelles mesures afin que seuls les textes parfaitement rédigés et sans ambiguïté soient adoptés à l'avenir.
English: As a result, their structural frames were often loose at best.
French: Il s'ensuit que leur structure était souvent vague, à tout le moins.
English: As a first step, Bill S-2 spells out, in language easily understood by all, that it is legally acceptable for health care providers to administer medication to patients in sufficient doses to alleviate physical pain, even if that medication may risk shortening the life of that person.
French: Dans un premier temps, le projet de loi S-2 indique dans un libellé clair et facile à comprendre qu'il est juridiquement acceptable que le soignant administre au patient des médicaments en doses susceptibles de soulager ses souffrances physiques, même si ces doses risquent d'en abréger la vie.
English: Other objectives of the FIA are (a) to coordinate a system of mutual services between member organizations for the benefit of their members when travelling abroad, (b) to study, make recommendations and disseminate information on matters pertaining to international motoring, cross-border tourism and mobility and (c) to take part in relevant meetings and conferences and to maintain close relations with governmental and non-governmental organizations.
French: Elle a également pour objectifs : a) de coordonner un système de services mutuels entre les organisations membres pour le bénéfice de leurs adhérents quand ceux-ci se rendent en voyage à l'étranger; b) d'examiner les questions relatives à l'activité automobile internationale, au tourisme et à la mobilité transfrontières, de faire des recommandations y afférentes et de diffuser l'information s'y rapportant; c) de participer aux réunions et conférences pertinentes et de maintenir des relations étroites avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • 8521 - Departmental Revenue Accrued at Year-End
French: • 8521 - Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice
English: The Committee asked for increasing contributions from countries and partner organisations, whether in the form of extra-budgetary funds, contributions in kind or division of labour, notably the use of networks of correspondents.
French: Le Comité a demandé aux pays et aux organisations partenaires de fournir davantage de contributions, que ce soit sous forme de fonds extrabudgétaires, de contributions en nature ou d'une répartition des tâches grâce notamment à l'utilisation des réseaux de correspondants.
English: In our experience, the promotion and protection of indigenous rights requires a partnership between the State and indigenous peoples that is constructive and harmonious.
French: D'après notre expérience, la promotion et la protection des droits autochtones exigent un partenariat constructif et harmonieux entre l'État et les peuples autochtones.
English: The Canadian Director abstained or voted against the folowing policies and projects in 2002: s
French: En 2002, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur les politiques et les projets ci-après, ou a voté contre ceux-ci : s
English: Recent years witnessed a downward trend in peacekeeping costs.
French: Ces dernières années, le coût des opérations de maintien de la paix a eu tendance à baisser.
English: Non-discrimination (art.
French: Non-discrimination (article 2) 460 − 468 110
English: (i) Although various measures had been taken to improve lead times, the average procurement lead times were still lengthy at some missions, ranging from six to eight months;
French: Qui plus est, la gestion des droits d'accès manquait de cohérence et la mission n'actualisait pas régulièrement la liste des personnes autorisées ou non à accéder aux systèmes informatiques.
English: MAP stresses again the importance of technical cooperation directed at competition advocacy in transitional countries, which may be realized by means of publications.
French: Il insiste à nouveau sur l'importance d'une coopération technique qui vise à promouvoir la concurrence dans les pays en transition et qui peut prendre la forme de publications.
English: I am thinking of the energy, space travel and automotive industries, which are all doing splendidly at the moment.
French: Je pense à l'énergie, à l'astronautique et à l'industrie automobile, autant de secteurs qui sont au mieux de leur forme.
English: A sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, however, if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-2235, paragraphs 20 and 21).
French: Le paradoxe ultime résulte cependant, selon la requérante, de la justification par le défendeur du caractère non distinctif de la marque pour les services financiers et monétaires, consistant dans le fait que le message véhiculé par cette marque serait que les services en cause offrent au public concerné, à tout le moins, la possibilit é d’accroître ses avoirs financiers et donc de vivre de façon matériellement plus riche. Selon la requérante, même si cette perception du slogan devait être considérée comme correcte, ce qu’elle conteste, du point de vue du consommateur les services d’assurances et immobiliers visent aussi l’objectif ultime de l’enrichissement potentiel de l’individu.
English: Help in setting up new bodies or groups in the country's interior.
French: Appui à la création de nouvelles instances ou de nouveaux groupes à l'intérieur du pays.
English: GOLDBERG, Harvey A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Coordination and liaison The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has upheld its commitment under the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada and has participated in the various interdepartmental working groups coordinated by Canadian Heritage.
French: Financement et prestation La CCN a participé à divers colloques et conférences dans tout le Canada, à la recherche de nouveaux talents parmi les CLOSM pour promouvoir les activités annuelles de la Commission.
English: It is a good thing that the Constitution was discussed in the Laeken declaration.
French: Il est aussi très bien d'avoir parlé de Constitution dans la déclaration de Laeken.
English: Il personale della reception non sempre attento.
French: Useless hair dryer. Room door jamed on floor and would only open half way.. Pool closes in September when temperatures are approx 27c !
English: It is not clear what degree of long-run planning is possible, given uncertainties in labour requirements at times of economic fluctuation, and where the incidence of sudden/mass movements calls for flexibility in the policies and structures established to deal with labour requirements.
French: On ne sait pas vraiment dans quelle mesure il est possible d'établir une planification à long terme en raison des incertitudes liées au marché de l'emploi dans les périodes de fluctuation économique ; on ignore également à quel moment, face à des déplacements inopinés/massifs, il devient nécessaire d'assouplir les politiques et les structures mises en place pour répondre aux besoins en main d'œ uvre.
English: ◦ Applications in Dietary Planning (2003) ( http://www.nap.edu/catalog/10609.html)
French: ◦ Applications in Dietary Planning (2003)  ( http://www.nap.edu/catalog/10609.html)
English: The term “éloignement” (removal) is understood to refer both to “expulsion” and to what is known under French law as “la reconduite à la frontière” (reconduction to the frontier).
French: L'expression « éloignement » est ainsi entendue comme visant aussi bien « l'expulsion » que ce que le droit français appelle la « reconduite à la frontière ».
English: The Agency uses the actuarially determined government wide ratio for calculating the liability for employee severance benefits. The employee severance benefit liability, including the short-term portion, is determined to be $41.4 million ($36.4 million in 2002).
French: Le montant constaté à titre de salaires et avantages sociaux pour l’exercice est de 6,8 millions de dollars (2,1 millions en 2002). b) Régime de pension de retraite Les cotisations de l’Agence au Régime de pension de retraite de la fonction publique de 26,3 millions de dollars (25,6 millions en 2002) et celles des employés de 11,0 millions de dollars (10,7 millions en 2002) sont constatées à titre de charges de salaires et avantages sociaux au cours de l’exercice où elles sont engagées et représentent la contribution totale au Régime de pension de retraite.
English: This package is not technically depended on by any of the cron packages, but it does provide cron-like functionality that most users can appreciate.
French: Ce paquet n'est pas techniquement requis par les implémentations de cron, mais apportent des fonctionnalités supplémentaires que la plupart des utilisateurs apprécieront.
English: It meets in alternate turns with the Committee of Mission Management (CMM) and its objectives are to ensure a better co-ordination of all Mission Programs and to support the development of a better team approach at the Mission.
French: Ce Comité tient des rencontres alternées avec le Comité de gestion de la mission (CGM). Les objectifs de ce Comité consistent à voir à une meilleure coordination entre tous les programmes de la mission et à permettre l’adoption d’une approche de travail d’équipe au sein de la mission.
English: 2Right to self-determination: 23/08/96.
French: 2 Droit à l’autodétermination : 23/08/96.
English: Mr. Sami (Bangladesh): I thank Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his candid presentation on the developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Sami (Bangladesh) (parle en anglais) : Je remercie M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, pour son exposé très franc sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: DEFENCE PROCUREMENT FROM THE UNITED STATES
French: ACHATS DE MATÉRIEL DE DÉFENSE DES ÉTATS‑UNIS
English: Deployments can be challenged via the Deployment Recourse process.
French: Les mutations peuvent être contestées par la voie du processus de recours en matière de mutation.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs, Atlantic Canada Opportunities Agency NL 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques Bureau de T. N. L. de l’APECA 709-772-2935
English: ImmerVision (www.immervision.com), panoramic imagery leader offers all industries different innovative software and optics (Panomorph patented technology), for video and photo application.
French: ImmerVision, leader dans l’imagerie panoramique, offre aux professionnels diverses solutions optiques (technologie panomorphe brevetée) et logicielles innovantes, aussi bien pour la vidéo que pour la photo. Basée à Montréal (Canada), elle profite des atouts d’une région qui combine l’excellence technologique et une qualité de vie unique en Amérique du nord.
English: • The level of acquaintance and relationship we have with the young people with whom we are going to work.
French: • La connaissance que nous avons des jeunes avec qui nous allons travailler et la nature des relations que nous entretenons avec eux.
English: (Council of Europe Information Office)
French: (Bureau d'information du Conseil de l'Europe)
English: It is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.
French: C'est pourquoi il est important que toutes les forces en présence en Europe contribuent à cette évolution.
English: Under the auspices of this painting and all it evokes, we have gathered to celebrate the invaluable contribution of women and men who are pushing the boundaries of human genius, spirit, dedication and knowledge.
French: Sous les auspices de ce tableau et de ce qu’il évoque, nous voici donc réunis pour célébrer la précieuse contribution de femmes et d’hommes qui repoussent les frontières du génie, de l’esprit, du dévouement et du savoir humains.
English: But they draw hope for a new beginning from the overwhelming sense of solidarity already shown in Germany and from the support coming in from further afield, including from the European Union, because they cannot cope with these problems alone.
French: Pourtant, les gens tirent également leur espoir d'un renouveau de la solidarité, gigantesque jusqu'à présent, manifestée en Allemagne et des soutiens extérieurs, notamment de l'Union européenne. Seuls, en effet, ils ne pourront surmonter ces problèmes.
English: Another type of pollution occurs mostly in urban settings.
French: Un autre type de pollution se manifeste surtout en milieu urbain.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari Yrigoyen, membre du Comité
English: The percentages of proinsulin and insulin in the total of proinsulin plus insulin changed from 80.6% and 19.4% before the incubation to 65.0% and 35.0% after the incubation.
French: Le pourcentage de proinsuline et d'insuline dans le total de proinsuline plus insuline passe respectivement de 80.6% et 19.4% avant l'incubation à 65.0 et 35.0% après l'incubation.
English: The First Nation is currently building a new elementary school.
French: La Première Nation est en train de construire une nouvelle école élémentaire.
English: Rate enactments In the second quarter of 2008, the Company adjusted its deferred income tax liability due to the enactment of lower corporate income tax rates in the provinces of British Columbia and Manitoba.
French: Pour l’exercice 2008, la Compagnie prévoit payer environ 450 M$ d’impôts compte tenu du revenu imposable prévu de 2008, dont 207 M$ ont été payés au premier semestre de 2008 (605 M$ au premier semestre de 2007, incluant un paiement de 367 M$ pour l’exercice de 2006).
English: Construction Loan Get interim financing for up to 18 months on construction projects, including processing plants, cold storage and grain storage facilities.
French: Prêt Constructeur Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois pour la construction de projets tels qu’une usine de transformation, un entrepôt frigorifique ou une installation de stockage de grain.
English: Research Funding Opportunities Janus Research Grants:
French: Possibilités de bourses de recherche Subventions de recherche Janus Valeur:
English: • If it appears to the Chief Electoral Officer that proceedings for the punishment of the offence have not been properly taken or should be taken and that intervention would be in the public interest, the Chief Electoral Officer must assist or intervene in the carrying on of such proceedings or cause them to be taken and incur such expenses as may be necessary for such purposes.
French: • Le directeur général des élections, selon qu'il juge que des procédures d'imposition de la peine pour une infraction à la Loi ont été régulièrement entamées ou devraient l'être et que son intervention serait dans l'intérêt public, peut aider ou intervenir dans leur mise en œuvre et engager les dépenses nécessaires à cette fin.
English: The activity of carnitine acyl-CoA transferase I, which is located on the outer mitochondrial membrane and is required for fatty acid oxidation, increased following acclimation to low temperature with palmitoyl CoA (0.137–0.352 μmol/(min ∙g)), stearoyl CoA (0.066–0.152 μmol/(min
French: L'activité de la carnitine acyl-CoA transférase I, repérée sur la membrane mitochondriale externe et essentielle à l'oxydation des acides gras, a augmenté à la suite de l'acclimatation à la température basse en présence de palmitoyl CoA (0,137–0,352 mmol/(minμg)), de stéaroyl CoA (0,66–0,152 μmol/(min
English: E 35 Amsterdam-Utrecht-Arnhem-Emmerich-Duisbourg-Düsseldorf-Köln-Mainz-MannheimKarlsruhe-Basel-Olten-Chiasso-Milano-Bologna-Firenze-Roma-Napoli-Salerno-Messina E 43 Frankfurt(M)-Heidelberg-Bruchsal-Stuttgart-Ulm-Augsburg-MünchenMannheim Freilassing-Salzburg Oslo-Kornsjø-Göteborg-Helsingborg-Helsingør-København-Nykøbing-Rødby-PuttgardenHamburg-Hannover-Bebra-Gemünden-Nürnberg-Augsburg-München-Kufstein-WörglInnsbruck-Brennero-Verona-Bologna-Ancona-Foggia-Bari
French: E 051 Calais-Paris E 053 Madrid-Córdoba-Bobadilla-Algeciras E 15 Amsterdam-Den Haag-Rotterdam-Roosendaal-Antwerpen-Bruxelles-Quévy-Feignies-Lyon-Avignon-Tarascon-Marseille Aulnoye-Paris-Dijon Le Creusot Dunkerque-Aulnoye-Thionville-Metz-Frouard-Toul-Culmont-Chalindrey-Dijon-VallorbeLausanne-Brig Bruxelles-Arlon-Sterpenich-Kleinbettingen-Luxembourg-Bettembourg-Thionville-MetzStrasbourg-Mulhouse-Basel-Olten-Bern-Brig-Domodossola-Rho-Milano-Genova Liège-Gouvy-Troisvierges-Luxembourg Amsterdam-Utrecht-Arnhem-Emmerich-Duisbourg-Düsseldorf-Köln-Mainz-MannheimKarlsruhe-Basel-Olten-Chiasso-Milano-Bologna-Firenze-Roma-Napoli-Salerno-Messina Frankfurt (M)-Heidelberg-Bruchsal-Stuttgart-Ulm-Augsburg-München-Freilassing-Salzburg Mannheim Oslo-Kornsjø-Göteborg-Helsingborg-Helsingør-København-Nykøbing-RødbyPuttgarden-Hamburg-Hannover-Bebra-Gemünden-Nürnberg-Augsburg-München-KufsteinWörgl-Innsbruck-Brennero-Verona-Bologna-Ancona-Foggia-Bari
English: Americas Report 2004 found that in Colombia an increasing number of persons are receiving assistance with regard to education, health, public spaces, etc.
French: À propos de la Colombie, le Rapport des Amériques de 2004 a constaté une augmentation du nombre de personnes handicapées bénéficiant, entre autres, de l'accès à l'éducation, à la santé et aux espaces publics.
English: Upon request, a customer shall be informed of the existence, use and disclosure of their information, and shall be given access to it.
French: Si un client en fait la demande, nous l’informerons de l’existence, de l’utilisation et de la communication des renseignements le concernant, et nous lui donnerons accès à ces renseignements.
English: Noting that denying clandestine drug manufacturers the required precursor chemicals is an effective strategy to prevent the illicit manufacture of synthetic drugs,
French: Notant qu'une stratégie efficace pour prévenir la fabrication illicite de drogues de synthèse consiste à empêcher les fabricants de drogues clandestins de se procurer les précurseurs dont ils ont besoin,
English: Just as we have a consensus in our countries on key issues, they too must have a consensus on key issues.
French: Tout comme nous avons dans nos pays un consensus sur les questions clé, ils doivent aussi dégager des consensus sur les questions fondamentales.
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that the availability of small arms and light weapons had a serious impact on the economic and social situation of the population in affected countries.
French: M. Muhumuza (Ouganda) dit que la circulation des armes légères a de graves conséquences sur la situation économique et sociale de la population des pays affectés.
English: The study also identified that one out of every two consumers wants more Chinese cuisine in their grocer's freezer case.
French: L'étude a également révélé qu'un consommateur sur deux veut voir plus de mets chinois au congélateur de leur épicerie.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Bulgaria Bulgaria
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bulgarie Bulgarie
English: As with anyone who cares for someone with Alzheimer's disease, it is essential that all caregivers are educated to understand the disease and its unique effects on the individual.
French: Comme c'est le cas avec toute personne qui prend soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, il est essentiel d'expliquer à tous les aidants la maladie et ses effets particuliers sur la personne.
English: Frog Lake Frog Lake, with a registered population of 2,409 people, 1,415 on reserve, is situated about 245 kilometres east of Edmonton.
French: Frog Lake Frog Lake, qui compte une population de 2 409 personnes inscrites, dont 1 415 dans la réserve, est située à environ 245 kilomètres à l'est d'Edmonton.
English: The second requirement is that the work space must be used for meeting clients, customers or patients on a regular and continuous basis.
French: Le deuxième critère précise que le local de travail doit servir à rencontrer des clients ou des patients sur une base régulière et continue.
English: Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate State in an intensive political and cultural dialogue.
French: Le Parlement européen sera informé; parallèlement aux négociations d'adhésion, l'Union entamera avec chaque État candidat un dialogue politique et culturel approfondi.
English: In sexually transmitted infection clinics, counselling interventions led to changes in risk behaviours in both
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: 5.2 He contended that as the cases of the mother and daughters on the one hand and that of the father on the other were treated separately by the Dutch authorities — the father having arrived later — there was no objection for submission of the family's case to two separate instances.
French: 5.2 Il a affirmé que les demandes d'asile au nom de la mère et de ses filles, d'une part, et celle qui concernait le père, d'autre part, ayant été traitées séparément par les autorités néerlandaises − en raison de l'arrivée plus tardive de ce dernier dans le pays −, il n'était pas possible d'objecter que deux instances distinctes avaient été saisies du cas de cette famille.