ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, yes, I’m glad there’s a Contacts application, because (1) I like to select a contact on the list, then click their email address to send them a message (instead of starting from Mail then choosing the recipient), and it doesn’t make sense to go to the Phone app for that; and (2) I don’t like the Phone app anyway, because it aggregates functionalities that are too separate — contacts, voicemail and call logs have no reason to be grouped together when SMS isn’t.
French: Et, oui, je suis bien content qu’il y ait une application Contacts, parce que (1) j’aime sélectionner d’abord un contact puis cliquer sur son adresse e-mail pour lui écrire (au lieu de commencer dans Mail, puis choisir un destinataire), et ce n’est pas logique d’aller dans l’appli Téléphone pour ça ; et (2) je n’aime pas l’appli Téléphone, de toute façon, parce qu’elle regroupe des fonctionnalités qui n’ont pas vraiment raison de l’être : pourquoi les contacts, le répondeur et les listes d’appels reçus devraient être ensemble, mais pas les SMS ?
English: Assuming that xi(H) does not vary within a given week, Meyer (1990) shows that with a proportional hazards model the probability that a spell will last at least H*+1 weeks conditional on it having lasted H* weeks, is given by, Pr[ H i ≥ H*+ 1 / H i ≥ H*] = e x p [-e x p ( x i (H* ) / β + γ (H* ))] (B1)
French: Pr[Hi≥H* + 1/Hi≥H*] = exp[-exp(xi (H*)/β + γ (H*))] ( B 1)
English: I promised those young people that I would convey their visions to you.
French: J'ai promis à ces jeunes personnes que je vous ferai part de leurs visions.
English: This rebate was OMAFRA’s largest program outlay at $109 million in 1997.
French: Ces remboursements, qui totalisaient 109 millions de dollars en 1997, ont constitué le débours le plus important effectué par le MAAARO au titre du programme.
English: Short-term versus long-term effects", Journal of Phycology, 1993, v.29, 24-35.
French: Short-term versus long-term effects ", Journal of Phycology, 1993, v.29, 24-35.
English: In order to implement the provisions of the Second Protocol to the UNESCO Convention concerning protection of cultural heritage during armed conflict, Canadian law now prohibits the illegal export of certain cultural property from occupied territories that are party to that Protocol.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions du Deuxième Protocole de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de l’UNESCO, la loi canadienne interdit maintenant l’exportation illégale de certains biens culturels à partir de territoires occupés appartenant à ce Protocole.
English: This time the cause of anxiety for Azerbaijan was a Memorandum on mutual cooperation signed by the Governments of the Republic of Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia on 3 September 2000, and a draft law drawn up by the Cabinet of Ministers of the Republic of Nagorny Karabakh and presented to Parliament on restoration of the historic names of the administrative districts of the Republic.
French: Cette fois, l'objet de préoccupation de l'Azerbaïdjan était le Mémorandum de coopération signé le 3 septembre 2000 par les Gouvernements de la République du Haut-Karabakh et de la République d'Arménie, ainsi que le projet de loi élaboré par le Conseil des ministres de la République du Haut-Karabakh, et présenté au Parlement, sur la restitution aux régions administratives de la République de leurs noms historiques.
English: Most of the events listed on AnoniMap have an IRC channel associated with them.
French: La plupart des événements annoncés sur AnoniMap a un chat associé.
English: In this case, issue a T4RSP slip in the name of the spouse or common-law partner for the year you complete the transfer.
French: Dans cette situation, établissez un feuillet T4RSP au nom de l’époux ou conjoint de fait pour l’année du transfert.
English: However, these same producers are not claiming for damages before the Commission, and therefore the question of an offset does not arise.
French: Cependant, ces mêmes producteurs ne réclament pas des indemnités à la Commission, ce qui fait que la question d'une contrepartie ne se pose pas.
English: CIHR will implement a process to identify those research accounts with unusually high unspent funds at year end, and defer to subsequent years, payments that would otherwise have been made in the current year.
French: Les IRSC mettront en place un processus pour repérer les comptes dont les fonds non dépensés sont anormalement élevés à la fin de l'exercice, et reporter à des exercices subséquents les paiements qui autrement auraient été effectués dans l'exercice actuel.
English: Equipped with tab sheets for an optimal subdivsion and the JalemaClip to insert on every location in the file.
French: Ces dossiers sont pourvus d'intercalaires pour un agencement optimal et d'un JalemaClip pour pouvoir insérer un document à n'importe quel endroit du dossier.
English: • ICT Wholesaling *Based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: • Commerce de gros des TIC *Selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: G-7 Agenda for Growth discussions/reports that include each country reviewing reforms made in particular areas that will improve its economic growth prospects.
French: Discussions et rapports sur le Programme de croissance du G-7, ce qui inclut l'examen par chaque pays des réformes réalisées, en particulier dans les secteurs qui améliorer les perspectives de croissance économique.
English: Many weapons caches have been found in mosques, schools and homes; a military operations centre has been located under Gaza's largest hospital; and terrorists routinely fire from inside the houses of civilians who are held as hostages, prevented by Hamas from leaving.
French: De nombreuses caches d'armes ont été trouvées dans des mosquées, des écoles et des maisons; un centre d'opérations militaire a été découvert dans les fondements du plus grand hôpital de Gaza, et les terroristes ont pris l'habitude de tirer des coups de feu depuis des maisons de civils pris en otage, que le Hamas empêche de fuir.
English: The policies start from those which are the most fundamental and build up to specific policies identified for display registers, multirate register meters, and telemetering.
French: On part de la politique la plus générique qui regroupe les trois autres politiques spécifiques sur les dispositifs indicateurs, les compteurs à registres à tarifs multiples et la télémesure.
English: • greeting; introducing the speaker; lecture; question period; thanks; and informal activity.
French: • accueil; présentation du conférencier; exposé; période de questions; remerciements; activité informelle.
English: The deteriorating security situation throughout the country attests to the fact that more serious consideration should be given to full Afghan national ownership of the security of their country and that the independence and integrity of the Afghan national security forces should be strengthened.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité dans l'ensemble du pays prouve qu'il convient d'envisager plus sérieusement la prise en main totale de la sécurité du pays par l'Afghanistan et qu'il faudrait rendre les forces de sécurité afghanes plus indépendantes et plus intègres.
English: Successful firms eventually graduate from IPFs and go on to create jobs and wealth within their communities.
French: Lorsqu’elles connaissent du succès, les entreprises finissent par quitter les IPI du CNRC pour créer des emplois et de la prospérité au sein de leur collectivité.
English: The Tax Centre is an important symbol of the Agency’s presence in Quebec.
French: Le Centre fiscal est un symbole important de la présence de l’Agence au Québec.
English: The video is intended to engage viewers on a lighthearted level and root their understanding of the profiles in a sense of fun and exploration, while bringing the key learnings from the research to life.
French: La vidéo a pour objectif de susciter l'intérêt des téléspectateurs en utilisant un ton léger et de leur permettre de parfaire leur compréhension des profils grâce à l'humour et à l'exploration.
English: REASONS FOR DECISION The departmental representative explained that Mr. St-Pierre's position was reclassified on February 13, 2002 following a classification grievance that was won by the employee, as attested by the Reclassification Letter (Exhibit M-1) and Classification Decision (Exhibit M-2).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère expliqua que le poste de M. St-Pierre a été reclassifié le 13 février 2002, suite à un grief de classification gagné par cet employé. Une lettre de reclassification (Pièce M-1) et une Décision de classification (Pièce M-2) attestent ce fait.
English: Whether it be fundamental rights, privacy, minority rights, 'European Union citizenship' or asylum and immigration policy, this confused assortment in fact serves as a pretext for encouraging the federalist ambition of a European bureaucratic superstate.
French: Qu'il s'agisse des droits fondamentaux, de la vie privée, du droit des minorités, de la "citoyenneté de l'Union européenne" et de la politique d'asile et d'immigration, cet ensemble fourre-tout sert en fait de prétexte pour flatter l'ambition fédéraliste du super État bureaucratique européen.
English: A comprehensive comparative study of best practices in universal design has just been published in Canada.
French: Une étude comparative et détaillée des meilleurs procédés en aménagement universel vient juste d'être publiée au Canada.
English: However, the Committee invited the ECCAS secretariat and member States to ensure that the concerns and realities of the subregion were taken into account in the study.
French: Le Comité a toutefois prié le Secrétariat général de la CEEAC et les États membres à veiller à la prise en compte des préoccupations et des réalités de la sous-région dans la réalisation de cette étude.
English: The CRA has implemented initiatives in the past that had been successful in improving consistency in the SR&ED program.
French: Par le passé, l’ARC a mis en œuvre des initiatives qui ont réussi à rehausser la cohérence au sein du programme de RS&DE.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: · Expert medical report) (Fifth Chamber)
French: · Expertise médicale» (Cinquième chambre)
English: The requested non-paper on the financing of DDR programmes would be available during informal consultations.
French: Le document officieux demandé sur le financement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sera communiqué aux délégations pendant les consultations officieuses.
English: It may, though, be necessary to proceed to special calls for proposals.
French: Le dialogue politique UE-Iran bénéficiera lui aussi du soutien de cette campagne.
English: The program emphasizes healthy living and promotes leadership, public speaking, good citizenship, and protection of the environment.
French: Le programme met l’accent sur les habitudes de vie saines, le leadership, l’art oratoire, le civisme et la protection de l’environnement.
English: Succession (Wills) Article also available en français
French: Succession (Testaments) Version anglaise de cet article
English: The Ministry of the Interior of the Republic of Uzbekistan counters terrorism in accordance with this Act, which gives it the following powers:
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de lutter contre le terrorisme, en application de ladite loi, dans laquelle sont définis les pouvoirs suivants :
English: For this reason, the Commission has given us a head start by means of this framework, and one with which we basically agree, in cases where we want to establish legal certainty on issues that we have openly debated and in cases where we want to declare the free market, competition in the market, to be a fundamental principle.
French: C'est pourquoi la Commission, en proposant ce cadre, a posé des conditions qui rencontrent, pour l'essentiel, notre assentiment, si nous voulons atteindre la clarté juridique sur ces questions dont nous avons discuté sans tabou et si nous posons le principe du libre-échange et de la concurrence.
English: 85.2% 86.6% Q054 Victim of harassment on the job? yes Count
French: 85.7% 86.3% Q054 Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: nationale sur l'habitation , au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la
English: This could include partnerships with local schools or school boards to provide equipment (e.g., computing, recreational, sporting) to youth.
French: Celle-ci pourrait comprendre des partenariats avec les écoles ou les commissions scolaires locales pour fournir du matériel (p. ex., informatique, récréatif, sportif) aux jeunes.
English: It should be pointed out that, in 1999, Mexico received 35 requests.
French: Il convient de signaler qu'en 1999, le Mexique a reçu 35 demandes.
English: Yes, as the Private Residences will utilize the Hotel's facilities and services, some of the management fee and service charges will be apportioned to cover the Hotel's expenses.
French: Oui, puisque les résidences privées permettront de profiter des structures et services de l’hôtel, certains des frais de gestion et de service serviront à couvrir les dépenses de l'hôtel.
English: (f) The protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions
French: A.2.f- protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement y compris l'aide aux institutions de garde
English: The complaint was forwarded to the Agency where the Members determined that there was conflicting and insufficient information from both parties.
French: Les membres de l'Office ont établi que l'information des deux parties était contradictoire et insuffisante.
English: As to personal adornments, the most outstanding are the baked clay beads, in different tones and hues, beads made out of bone and shells, ceramic necklaces with shells, pieces of bones, wood or vertebrae.
French: Quant aux ornementations personnelles ils sont faits en terre cuite, de diverses tonalités, d'os et de coquilles, de colliers de céramique avec des coquilles, morceaux d'os, de bois ou de vertèbres.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export 95
French: de projets concernant l’utilisation de l’identification électronique sur les ovins et les caprins et contient des conclusions sur les conditions nécessaires à l’introduction de l’identification électronique des ovins et des caprins dans l’Union européenne (UE).
English: The role of protein oxidation in supporting aerobic swimming in fish, which is smaller than commonly believed, is further reduced by training.
French: Le rôle de l'oxydation des protéines pour soutenir la nage aérobie chez les poissons, qui est moindre qu'on ne le croyait généralement, diminue encore après entraînement. [Traduit par la Rédaction]
English: • T4RIFSUM T4RIF Summary
French: • T4RIFSUM T4RIF Sommaire
English: • "prohibited weapon" means (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel4 définit « arme prohibée » comme il suit : « arme prohibée » b) toute arme-qui n'est pas une arme à feu-désignée comme telle par règlement.
English: co-workers with special needs to find out if they need your help during an
French: ■ Noms et coordonnées des voisins, du concierge et du gérant d’immeuble.
English: Mr President, I begin - like my friend Esko Seppänen - by accepting that we are part of a capitalist system.
French: Monsieur le Président, je commencerai par faire remarquer - comme le disait mon collègue Esko Seppänen - que nous sommes dans un système capitaliste.
English: The Electronic Financial Returns (EFR) application was developed in 2003 to replace the Electronic Candidates Return (ECR) program which was an electronic data entry tool used to support Official Agents.
French: L’application Rapports financiers électroniques (RFE) a été élaborée en 2003 pour remplacer le programme Rapport électronique du candidat (REC), un outil de saisie électronique des données conçu pour faciliter le travail des agents officiels.
English: As a result, per diems, travel and living expenses, car rentals, etc., should not be included in the Canadian labour expenditure of the eligible production corporation unless they have been included in the income of the recipient as a taxable benefit.
French: Par conséquent, vous ne devez pas inclure dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada les allocations, dépenses de voyage, frais de subsistance, locations d'automobiles, etc., à moins qu'ils aient été inclus dans le revenu de l'employé à titre d'avantage imposable.
English: PA BIV00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BIV00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Following accession, each Member State can decide on free movement, but it can also postpone it for five years.
French: Après son adhésion, chaque État membre peut décider la libre circulation, mais il peut tout aussi bien la reporter pour une période de cinq ans.
English: • 4 Community Economic Development Corporations in Prince Edward Island.
French: • quatre sociétés de développement économique local à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The participants noted that the co-operation with MCPFE process was mutually beneficial.
French: Les participants ont noté que la coopération avec le processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe était mutuellement bénéfique.
English: In this task, the department liaises with the customs department through its offices located in the General Post Office at the port of Doha and other border crossing points.
French: Dans l'exécution de cette tâche, le Service des publications coopère avec le Service des douanes par l'intermédiaire de ses bureaux situés à la Poste centrale dans le port de Doha et à d'autres postes frontière.
English: Freedom of expression is guaranteed by the Constitution.
French: La liberté d’expression est garantie par la constitution.
English: In 1959, the company acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and in 1960, it commenced production of its own flat rolled steel, including goods of the same description as those in this finding.
French: En 1959, IPSCO a acquis l'actif de la société Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, a commencé à produire ses propres laminés d'acier, y compris les marchandises de même description que les marchandises visées dans ces conclusions.
English: Ok, so I'm ridiculously obsessive..borderline crazy when it comes to creating super duper multi-layered layouts. I simply can't help it.
French: Pour les 2 ans de bulle2scrap il afut réaliser un mini avec plusieurs contraintes Les couleurs turquoise, vert pomme, rose et jaune, au minimum.
English: The study also stressed that the solution to Africa's problems did not lie in increased aid alone: development strategies must involve the promotion of good governance, the rule of law and crime prevention.
French: Cette étude soulignait également que la solution des problèmes de l'Afrique ne résidait pas dans le seul accroissement de l'aide: les stratégies de développement devaient aussi promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et la prévention de la criminalité.
English: Wendy Grant-John has been appointed as my ministerial representative.
French: Wendy Grant-John a été nommée représentante du ministère.
English: • 1.1 Background, Need for Program and Target Population
French: • 1.1 Contexte, raison d'être du programme et population cible
English: The President: Before we proceed, I would like to inform members that this afternoon, before we continue with our list of speakers, the Chairpersons of the four round tables will present summaries of the deliberations of their respective sessions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que cet après-midi, avant de continuer avec notre liste d'orateurs, les présidents des quatre tables rondes présenteront un résumé des débats de leur session respective.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada comprising the following described area: (d) "Coteau-du-Lac National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf comprenant les zones décrites ci-après : d) remplacement de la mention « Parc historique national Coteau-du-Lac comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: 23.3.3 Under customary law, the husband has the legal duty to maintain the wife/ wives and to protect her/ them.
French: En droit coutumier, le mari a l'obligation juridique de subvenir aux besoins de sa femme (ou de ces femmes) et de la (les) protéger.
English: The halls and guestrooms of the Hacienda Benazuza boutique hotel are decorated with art works and precious antiques harking back to bygone days.
French: Les halls et les chambres sont décorés de tableaux d'art et de précieuses antiquités remémorant ainsi les temps passés.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Canada Plan under Stockholm Convention on POPs Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,  May 2006 Canada ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) on May 23, 2001, becoming the first Party.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Mai 2006.
English: The summary distinguishes between topics raised as challenges to the existing system and issues to be considered in reform initiatives.
French: Il fait une distinction entre les sujets considérés comme constituant un obstacle au bon fonctionnement du système actuel et les questions à prendre en considération dans les initiatives de réforme.
English: Provision of Leadership, Direction and Vision The majority of persons interviewed and surveyed with respect to all games organizations feel that the respective organization has provided leadership, direction and vision in actively responding to the needs of athletes.
French: Apport d'un leadership, d'une orientation et d'une vision La majorité des personnes interviewées et sondées relativement à tous les organismes responsables de Jeux croient que chacun d'eux apporte un leadership, une orientation et une vision en répondant activement aux besoins des athlètes.
English: But if corruption becomes a permanent element of China’s economic system, it is likely to both reduce the efficiency of the allocation of resources and damage the legitimacy of private entrepreneurship.
French: Mais si la corruption est inhérente au système économique chinois, elle réduira certainement l'efficacité de la répartition des ressources et portera atteinte à la légitimité de l'entreprenariat privé.
English: To contribute toward increased communication and networking between Member States and between intellectual property agencies and enforcement agencies in each Member State.
French: Contribuer au développement de la communication et du travail en réseau entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans chaque État membre.