ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the lowest number of staged entities since the Guides to Intervention were introduced.
French: Ce chiffre est le plus bas depuis l'instauration des guides d'intervention.
English: Creators and producers of works distributed in digital format are worried about unauthorized usage of their work on the Internet.
French: L'aisance avec laquelle les œuvres (en particulier les fichiers musicaux) sont disséminées sur Internet déjoue parfois les mécanismes de protection traditionnels.
English: Role of amyloid beta peptide in the regulation of glutamatergic neurons and its relevance to Alzheimer's Disease pathology
French: Deciphering the differential modulation of respiratory rhythm generating and pattern forming networks by ATP
English: EO has launched a new Evaluation Knowledge System (EKS) to enable country offices, regional and central units and partners to easily tap into and share the vast repository of empirical evidence and knowledge in EO database.
French: Des études en profondeur ont été menées dans divers pays qui constituent une bonne typologie de pays et de régions : Azerbaïdjan, Bolivie, Éthiopie, Mali, Pakistan, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam.
English: Hotel in Projan: This budget hotel (2-star rating) has 7 rooms.
French: hôtel à Projan: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 7 chambres.
English: At the present time16 there are 10 EU countries and 3 European Economic Area countries that have 30% or more women ministers (senior and junior) in government – Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Norway (Fig.7a). On the other hand, men still account for over 90% of ministers in Greece, Portugal, Romania and Turkey.
French: Étant donné que les ministres senior importants sont généralement choisis par le Premier ministre parmi les membres élus du parti majoritaire, il s’avère clairement possible d’assurer, au sein de ce groupe, une représentation correctement équilibrée, mais la moyenne de 24% de femmes pour 76% d’hommes au sein de l’UE-27 fait apparaître que cette possibilité n’est pas largement exploitée (Tableau 7b).
English: ⌦ With exception of Articles 1 to 4 and ⌫ Wwithout prejudice to paragraph 6, a Member State may apply to UCITS ⌦ established ⌫ situated within its territory requirements which are stricter than or additional to those laid down in Article 4 et seq of this Directive, provided that they are of general application and do not conflict with the provisions of this Directive.
French: ⌦ À l’exception des dispositions des articles 1er à 4 et ⌫ Ssans préjudice du paragraphe 6, les États membres peuvent soumettre les OPCVM ⌦ établis ⌫ situés sur leur territoire à des dispositions plus rigoureuses que celles ⌦ de la présente directive ⌫ des articles 4 et suivants et à des dispositions supplémentaires, à condition qu’elles soient d’application générale et ne soient pas contraires à la présente directive.
English: Consultation involving professional associations and federal functional communities (January 18, 2002) The Roundtable held a one-day consultation in the wake of an invitation extended to various professional associations and federal functional communities, whose representatives had an opportunity to share their viewpoints and discuss with the members of the Roundtable (1) issues pertaining to the delivery of internal services in their respective fields in federal government organizations, and (2) the tools and measures that can enhance performance in this respect.
French: Séance consultative auprès des associations professionnelles et communautés fonctionnelles du fédéral (le 18 janvier 2002) La Table ronde a tenu une journée de consultations suite à une invitation lancée aux représentantes et représentants de diverses associations professionnelles et de communautés fonctionnelles du fédéral. Ces derniers ont eu l’occasion de partager leur point de vue et d’échanger avec les membres de la Table ronde sur 1) les enjeux qui se posent pour la prestation des services internes dans leur domaine respectif au sein des organisations fédérales, et 2) les outils et mesures pouvant contribuer à l’amélioration de la performance de cette fonction.
English: Once an account receivable has been recorded in the departmental accounts, it cannot be deleted from the accounts unless circumstances include payment, proper authorized remission or it is otherwise forgiven, written off or cancelled.
French: Si, après avoir radié tous les comptes irrécouvrables connus à titre de créances douteuses, on s’attend à ce que des pertes supplémentaires soient subies lors du recouvrement des créances sur des tiers, une provision pour créances douteuses doit être établie.
English: This may be attributed to the fact that invertebrates lack a gas containing organ(s).
French: Une mortalité massive étendue de l’oursin vert le long de la côte est au cours de la période de postconstruction a été attribuée à d’autres facteurs que la construction du pipeline (Li et Cormick 1982; Scheibling et Hennigar 1997; SEEMAG 2001b).
English: That is the reasoning behind my vote.
French: D'où la raison d'être de mon vote.
English: Canadian Hepatitis C Information Centre Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Canadian Hepatitis C Information Centre The Canadian Hepatitis C Information Centre - a multi-service information centre - has been created to offer you the latest hepatitis C information. The Centre is the result of a partnership between Health Canada and the Canadian Public Health Association (CPHA), who manages this unique service.
French: Centre canadien d'information sur l'hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Centre canadien d'information sur l'hépatite C Le Centre canadien d'information sur l'hépatite C - un centre d'information multiservice - a été créé pour vous offrir une information de pointe sur l'hépatite C. Ce Centre a été conçu grâce à un partenariat entre Santé Canada et l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: We believe that two parallel steps must be carried out: on the one hand, concrete action in the region to create an atmosphere more propitious to peace through short-term and medium-term measures; and, on the other hand, the promotion of international consensus to launch a peace initiative that addresses all tracks — Israeli, Palestinian, Lebanese and Syrian — and includes all actors, in order to overcome the current deadlock.
French: De notre point de vue, deux mesures s'imposent en parallèle : d'un côté, il faut engager des actions concrètes à court et à moyen terme dans l'ensemble de la région afin d'y instaurer un climat plus propice à la paix; de l'autre côté, il faut forger un consensus international en vue de mettre en œuvre une initiative de paix englobant toutes les parties - israélienne, palestinienne, libanaise et syrienne - et tous les acteurs de façon à sortir de l'impasse actuelle.
English: Saint Jean-Baptiste, QC, CA Date: 2007-11-16 Value: $62,282.00 Type :
French: Saint Jean-Baptiste, QC, CA Date: 2007-11-16 Montant: 62 282.00 $ Type :
English: Hosted by the community of Horsefly, the event was supported by many businesses and agencies, including DFO.
French: Organisé par la communauté de Horsefly, l’événement a obtenu le soutien de nombreuses entreprises et organisations, dont le MPO.
English: Tunisia has proposed discussion of the issue of peace-building in its political, social and economic dimensions and of the absolute need for the international community to tackle the deep-rooted causes of conflict, such as poverty.
French: La Tunisie a proposé le thème de la consolidation de la paix dans ses dimensions politiques, sociales et économiques, et la nécessité absolue pour la communauté internationale de s'attaquer aux causes profondes des conflits, à l'instar de la pauvreté.
English: – "disposal" means the discarding, e.g. dumping, or destroying of waste or its transformation into something useful or harmless; [3]
French: – "élimination" comprend la mise en dépôt, p.ex. à la décharge, des déchets, leur destruction ou leur transformation en quelque chose d'utile ou de non nocif; [3]
English: Historical information indicates that the species probably occurred in natural prairie areas and that forest clearing in the 1800s probably lead to an expanded range for a time.
French: De lâ€™information historique indique que lâ€™espÃ¨ce se trouvait dans les aires de prairies naturelles et que la dÃ©forestation, dans les annÃ©es 1800, a probablement engendrÃ© une expansion de lâ€™aire de rÃ©partition pendant un certain temps.
English: Hearsay evidence is a statement originally made by someone other than a witness testifying at the summary trial, and which is submitted for the purpose of proving the truth of the original statement.123 For example, if Cpl Jones gave evidence that at work on Tuesday, Sgt Smith told her he saw the accused hit the victim, and the purpose behind Cpl Jones’s evidence is to prove that the accused assaulted the victim, then the statement of Sgt Smith is hearsay.
French: Toutefois, une déclaration (faite par une personne ne témoignant pas devant le tribunal) répétée par un témoin, ne constituera pas du ouï-dire uniquement si elle vise à démontrer que tel élément de preuve pourrait être utilisé pour montrer que le témoin a reconnu une personne par le timbre de sa voix ou que la personne entendue par le témoin était présente à un moment précis.
English: BTI has developed hardware and software to address these shortcomings, offering telecom carriers a product called Netstender to deal with the amplification, dispersion, and management of optical signals. This platform fits into a box small enough to mesh tidily with the other equipment found in a typical networking site and accepts any lightwave signal, yet it remains powerful enough to dramatically upgrade the high speed service capabilities of that site.
French: La société BTI a développé le matériel et le logiciel nécessaires pour combler ces lacunes, offrant aux entreprises de télécommunications un produit appelé Netstender pour prendre en charge l'amplification, la dispersion et la gestion des signaux optiques, Cette plate-forme entre dans une boîte suffisamment petite pour s'intégrer harmonieusement à l'autre équipement qu'on retrouve habituellement sur un site de réseautage typique et, de plus, elle accepte n'importe quel signal à ondes lumineuses tout en demeurant suffisamment puissante pour permettre d'améliorer énormément les capacités de services haute vitesse de ce site.
English: This section further indicated that the TBS "also conducts periodic reviews of contracts for the services of individuals, including those for less than $5,000."
French: On y précisait en outre que le SCT « effectue également l’examen périodique des marchés de services de particuliers, y compris de ceux dont la valeur est inférieure à 5 000 $ ».
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Indians
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les Indiens
English: Research and development is a growing business in Saskatchewan, as attested to by the inauguration of Saskatoon's Innovation Centre and more recently, the construction of the Canadian Light Source synchrotron, one of only a few such facilities in the world.
French: L'inauguration à Saskatoon d'un grand centre de recherche, nommé Innovation Centre, atteste de l'importance croissante de la recherche et développement dans l'économie de la province; de même que la construction récente du Centre canadien de rayonnement synchrotron, l'une des seules installations du genre dans le monde.
English: Most level crossing accidents occur despite warning devices, and in fully one-third of vehicle/train collisions, the vehicle hits the side of the train.
French: Il existe un programme fédéral-provincial permanent pour l'installation de signaux et de barrières aux traverses très achalandées.
English: For regional groups, United States imports from ATPA and ASEAN countries grew by 8 and 5 per cent, respectively, while those from CAFTA and CBI countries fell by 4 per cent.
French: S'agissant des groupes régionaux, les importations américaines en provenance des pays bénéficiaires de l'APTA et des pays membres de l'ASEAN ont augmenté de 8 et 5 %, respectivement, tandis que celles provenant des pays parties au Traité CAFTA et des pays bénéficiaires de l'IBC baissaient de 4 %.
English: The presidency has really worked very hard and I would like to congratulate the presidency for always taking the lead, with the full support of the Commission.
French: La présidence n'a pas ménagé ses efforts et je souhaiterais la féliciter pour avoir pris la direction des opérations à tous les stades de cette crise, avec le soutien total de la Commission.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11053, with no amendment.
French: (2006) sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud.
English: • Return to Records Early destruction In some cases, we may give you permission to destroy your books and records before the six years have passed.
French: • Retour à Registres Destruction anticipée Nous pouvons parfois vous accorder la permission de détruire vos livres et registres avant que n'expire le délai de six ans.
English: • Past Events  Past Events - All
French: • Événements passés  Tous les événements passés
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.12 5.2.13 Implemented in April 2004.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.2.12 5.2.13 Mise en oeuvre en avril 2004.
English: • the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU);
French: • Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers (FCSI);
English: (MTS Allstream) submits its responses to the second round of questions in this proceeding, issued by the Commission on 7 August 2008 Document: 947861.zip - 204KB 2008-09-05 - Télébec, société en commandite Description:
French: (MTS Allstream) submits its responses to the second round of questions in this proceeding, issued by the Commission on 7 August 2008 Document: 947861.zip - 204KO 2008-09-05 - Télébec, société en commandite Description:
English: At that time about a further 2,500 clerical officers submitted claims and the Labour Court determined that the exact sums should be negotiated between the claimants and their employer and that in the event of a dispute the matter may be referred back to the Court.
French: Mais c’est au stade de la High Court qu’il a été admis que les employés administratifs pouvaient être promus au grade d’employés de bureau, et considéré que la décision de l’Equality Officer et du Tribunal du travail avait fait fausse route.
English: The order of voting on amendments is ultimately a matter for the President to decide, however.
French: Mais l' ordre des votes est de la compétence finale du Président.
English: Also at the 60th meeting, the representative of Guatemala introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.60, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Également à la 60e séance, le représentant du Guatemala a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bolivie, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Guatemala, Italie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Suède et Suisse.
English: For the Torishima colony, the age of first breeding is estimated to be 6 years (Sievert and Hasegawa 2003). This is younger than for other albatross species, and may result from the low density of individuals in the colony, compared with historically high breeding densities (Cochrane and Starfield 1999).
French: Dans la colonie de l’île Torishima, on estime que la première reproduction s’effectue à l’âge de six ans (Sievert et Hasegawa, 2003), soit plus tôt que chez d’autres espèces d’albatros, et cette situation s’explique peut-être par la faible densité d’individus dans la colonie comparativement aux densités de reproducteurs élevées observées par le passé (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Does the Security Council have a role?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il un rôle à jouer?
English: A photograph is a representation of something real; at the same time, it is something created by the photographer.
French: Une photo représente une réalité, mais, en même temps, elle est l'œuvre d'un photographe, et elle n'est donc jamais neutre.
English: AceDesign Pro is the most powerful tool for creating vectorial lines.
French: AceDesign Pro présente des outils vectoriels flexibles.
English: It would also mean the return of some middle managers that are trained in the specific fields they direct, and less emphasis on physician care in some areas.
French: Cela signifierait aussi le retour de certains gestionnaires intermédiaires possédant une formation dans le domaine qu’ils dirigent, en réduisant l’accent mis sur les soins médicaux dans certains domaines.
English: Everything the Charter has to say on conflict prevention — Chapters VI and VII and Article 99 — appears to have been drafted, more than half a century ago and in the aftermath of the Second World War, with conflicts between States in mind.
French: Toutes les dispositions de la Charte des Nations Unies qui portent sur la prévention des conflits - les Chapitres VI et VII et l'Article 99 - semblent avoir été rédigées, il y a plus d'un demi-siècle et juste après la Deuxième Guerre mondiale, dans l'optique des conflits entre États.
English: Indeed, Judge Pillay said a question asked by many members of the Council is why the output of judgements is so low: a single judgement this year and just eight in the four years since the trials started in 1997.  In the case of the ICTY, I believe there have been 26 convictions and five acquittals in the same period.
French: De fait, le juge Pillay elle-même a dit qu'une question qui avait été posée par de nombreux Membres était de savoir pourquoi le nombre des jugements rendus était si bas : il y a eu un seul jugement rendu cette année, ensuite à peine huit dans les quatre années qui ont suivi le début des procès en 1997, et dans le cas de la Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie, je pense qu'il y a eu 26 condamnations et cinq acquittements dans la même période.
English: In 1999 this centre received over 7000 requests, and most received a reply within 24 hours.
French: En 1999, ce point d’entrée a reçu plus de 7000 demandes, dont la majorité a reçu une réponse sous 24 heures.
English: In particular, it will focus on and explain price differences between provinces, as well as between Canada and the United States.
French: En particulier, elle se concentrera sur les différences de prix d'une province à l'autre ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis et tentera d'expliquer ces différences.
English: And we know that e-Government is about more than getting information out to people.
French: Et nous savons qu’il y a plus au cybergouvernement que de donner de l’information.
English: • Working together as appropriate to achieve shared goals and objectives;
French: • travailler ensemble, au besoin, pour atteindre des buts et des objectifs communs;
English: In its judgement the Constitutional Court stated that the right to vote and to be elected “is not absolute” as it “is to be exercised in a manner prescribed by law”.
French: Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle a indiqué que le droit de voter et le droit d'être élu n'étaient pas des droits «absolus» dans la mesure où «on les exerce dans les formes prescrites par la loi».
English: The term "prevention" means action aimed at preventing the occurrence of physical, intellectual, psychiatric or sensory impairments (primary prevention) or at preventing impairments from causing a permanent functional limitation or disability (secondary prevention).
French: On entend par "prévention" toute action visant à empêcher les déficiences physiques, mentales ou sensorielles de survenir (prévention primaire) ou, à défaut, d’empêcher que ces déficiences n’entraînent une limitation fonctionnelle permanente ou l’incapacité (prévention secondaire).
English: (1) The Chief Electoral Officer shall maintain a register of electors who are temporarily resident outside Canada in which is entered the name, date of birth, civic and mailing addresses, sex and electoral district of each elector who has filed an application for registration and special ballot and who (a) at any time before making the application, resided in Canada;
French: (1) Le directeur général des élections tient un registre des électeurs résidant temporairement à l'étranger où il inscrit les nom, date de naissance, sexe, adresses municipale et postale et circonscription des électeurs qui ont présenté une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial et qui satisfont aux conditions suivantes : a) avoir résidé au Canada antérieurement à la présentation de la demande;
English: I mean they do think of themselves as the indispensable nation.
French: Ils se prennent vraiment pour une nation indispensable.
English: CLARUS, which aims to integrate the data from the many RWIS across the U.S., is supported by the U.S. National Weather Service and is virtually Photo Credit:
French: CLARUS, qui vise à intégrer les données de nombreux RWIS de partout aux États-Unis, Système d’information météo routière (SIMR) type en milieu urbain à Ottawa.
English: • Can probe to obtain in-depth perceptions and opinions from individual 
French: • Vous pouvez obtenir des perceptions et des opinions plus approfondies.
English: President's Corporate Report For purposes of information, Council was presented with information on CIHR's internal and external environments.
French: Rapport général du président On présente au conseil, à titre d'information, des renseignements sur les environnements interne et externe des IRSC.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations STATUER :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada STATUER :
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/employment_equity Harassment Prevention and Resolution The CF and DND are committed to providing a respectful workplace by promoting prevention and prompt resolution of harassment.
French: Référence : http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/employment_equity Prévention et résolution du harcèlement Les FC et le MDN entendent assurer un milieu de travail respectueux en favorisant la prévention et la résolution rapide du harcèlement.
English: Modern soldiering demands that both education and training reside together and are absolutely necessary.
French: En revanche, le salut de certaines sociétés a tenu à une combinaison correctement dosée d’entraînement militaire de haute qualité et d’éducation solide.
English: The overall response rate, which considers the participation of both households and individuals, was 77% for the 2001 CTUMS data collection.
French: tabac dans les lieux publics, les perceptions des effets de la fumée secondaire du tabac sur la santé, les restrictions à l’usage du tabac au travail et les détails au sujet du renoncement.