ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a mechanism to raise, address, and resolve DND-specific issues to central agencies and to feedback this information to DND impacted groups through these interdepartmental working groups.
French: Il existe un mécanisme pour porter à l’attention des organismes centraux les questions propres au MDN, les traiter et les résoudre, ainsi que pour communiquer cette information aux groupes visés du MDN par l’entremise des groupes de travail interministériels.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Team of Yolande Andrews and Claudette Harrison would like to thank the following individuals for contributing to the audit:
French: Remerciements L’équipe de Yolande Andrews et Claudette Harrison, de la Direction de la vérification et de l’évaluation, désire remercier les personnes suivantes de leur collaboration à la préparation du rapport de vérification:
English: Possible negative impacts need to be assessed The evaluation should assess if any "dislocation" effects has resulted from the PSAB Non-Aboriginal businesses and government stakeholder groups are keenly interested in determining what "dislocation" effects, if any, exist.
French: Effets négatifs possibles devant être évalués L’évaluation devrait déterminer si la SAEA a entraîné des effets de « déplacement ». Les entreprises non autochtones et les groupes d’intervenants du gouvernement s’intéressent fortement aux effets de « déplacement », le cas échéant.
English: Discussions with Canadian Chamber of Commerce and Canadian Bankers Association. Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-30 Destination(s):
French: Chambre de Commerce du Canada et Association des banquiers canadiens Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-30 Destination(s) :
English: These are visible because they are in sunlight.
French: Si on les voit, c'est que le Soleil les éclaire.
English: Many students, teachers, young people, professors and freelance workers will thus have an opportunity to make connections, via networks with their colleagues in the Member States.
French: De nombreux étudiants, formateurs, jeunes, professeurs et indépendants recevront ainsi la possibilité de prendre contact par des réseaux avec leurs collègues des États membres.
English: Policies and initiatives either supported or put forward by the Government have been part of the Government's public health and disease prevention programme “Healthy throughout Life” since 2002.
French: Les politiques et initiatives soutenues ou initiées par les pouvoirs publics font partie depuis 2002 du programme gouvernemental de santé publique et de prévention des maladies « En bonne santé toute la vie ».
English: The disclosure note to the 2004-2005 biennium financial statements had been adjusted accordingly.
French: La note correspondante des états financiers de l'exercice 2004-2005 a été ajustée en conséquence.
English: Nevertheless, I am realistic and I see that many chapters in the draft Constitution are still controversial: the question of how many Commissioners there should be for each country, the principle of rotation, the weighting of the votes.
French: Je reste toutefois réaliste et je constate que de nombreux chapitres du projet de Constitution sont toujours controversés, comme le nombre de commissaires par pays, le principe de rotation ou la pondération des votes.
English: Those reports should be made accessible to the public.
French: Les rapports devraient être accessibles au public.
English: After the economy geared down and generated growth of 2.8 per cent in 2006, real GDP growth is once again expected to surpass the 3 per cent mark in 2007, reaching 3.3 per cent.
French: Après l’accalmie et la croissance de 2,8 % en 2006, la croissance du PIB réel devrait de nouveau franchir la barre des 3 % en 2007, atteignant 3,3 %.
English: Prohibition: proceeding with project (3) Where the responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(b) in relation to a project, notwithstanding any other Act of Parliament, no power, duty or function conferred by or under that Act or any regulation made under it shall be exercised or performed that would permit that project to be carried out in whole or in part.
French: Interdiction de mise en oeuvre (3) Malgré toute autre loi fédérale, aucune attribution conférée sous le régime de cette loi ou de ses règlements ne peut être exercée de façon à permettre la mise en oeuvre, en tout ou en partie, d'un projet à l'égard duquel l'autorité responsable prend la décision visée à l'alinéa (1)b).
English: The furniture will be required when the renovated buildings are reoccupied.
French: Le mobilier sera requis lorsque les bâtiments rénovés seront de nouveau occupés.
English: See also, Folch v. Canadian Airlines International, (1993) 17 C.H.R.R. D/261; Bernard v. Waycobah Board of Education, (2000) 36 C.H.R.T. D/51; Singh v. Canada (Statistics Canada), (1999) 34 C.H.R.T.D/203; Uzoaba v. Canada (Correctional Services), (1996) 26 C.H.R.R. D/361.
French: Conseil scolaire de Waycobah, (2000) 36 T.C.D.P. D/51; Singh c. Canada (Statistique Canada), (1999) 34 T.C.D.P. D/203; Uzoaba c.
English: Increased income levels, urbanization and the number of women in the paid work force are factors leading consumers to eat and socialize more frequently outside of the home.
French: L'accroissement des revenus, de l'urbanisation et du nombre de femmes actives sur le marché du travail incite les consommateurs à manger et à socialiser plus fréquemment hors du foyer.
English: These formidable warriors fight each other during interacademic tournaments, the current winner of which is no one but the sappy and feather-brained Hakufu Sonsaku.
French: Ces redoutables guerriers s'affrontent lors de tournois interacadémies dont l'actuelle grande gagnante n'est autre qu'une jeune fille aussi cruche qu'écervelée : Hakufu Sonsaku.
English: The plan guides the annual business planning process and after ﬁve years it is subject to a review that will measure what progress has been made, whether the plan is still relevant and whether amendments or a new plan should be prepared to reﬂect changing circumstances and priorities.
French: d’objectifs et de mesures qui fourniront les orientations stratégiques à long terme pour le lieu. Ce plan est déposé devant le Parlement et constitue le principal moyen par lequel Parcs Canada et ses gestionnaires assument devant le public canadien leur responsabilité en matière d’entretien et de gestion de ces lieux d’importance historique nationale.
English: • Performance indicators/outcomes must be clearly defined.
French: • On doit définir clairement les indicateurs de performance et les résultats escomptés.
English: Install it from synaptic, and after starting on the first screen to enter a username and password whatever (not needed in fact), phone number * 99 # or * 99 *** 1 # and then click Configure.
French: Installer à partir de synaptique, et après avoir démarré sur le premier écran, entrez un nom d'utilisateur et mot de passe que ce soit (pas nécessaire en fait), numéro de téléphone * 99 # ou * 99 *** 1 #, puis cliquez sur Configurer.
English: "Our Aboriginal employees have been a great complement to our already strong crews.
French: « Nos employés autochtones ont complété à merveille nos équipes, qui étaient déjà fortes.
English: Bilateral and multilateral relationships already exist for sharing information and cooperation with other countries.
French: La Nouvelle-Zélande entretient des relations bilatérales et multilatérales avec d'autres pays en matière d'échange d'information et de coopération.
English: Ms Carolina Lasén Díaz, from the Bern Convention secretariat, welcomed participants on behalf of the Council of Europe.
French: Mlle Carolina Lasén Diaz, du Secrétariat de la Convention de Berne, souhaite la bienvenue aux participants au nom du Conseil de l'Europe.
English: Coupling may have partly reflected the general trend towards the growing integration of capital markets, large increases in cross-border capital flows and a greater desire for international diversification.
French: Des facteurs conjoncturels ont aussi joué un rôle important dans la montée des taux d'intérêt réels.
English: They are a mainstay of family support and education to those with a loved one with schizophrenia.
French: La Société canadienne de schizophrénie (anciennement connue sous le nom des Amis canadiens des schizophrènes) deviendra bientôt la Société ontarienne de schizophrénie.
English: In addition, the Committee will continue to maintain a high commitment to answering requests for information as quickly as possible.
French: Le Comité continuera également à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements le plus rapidement possible.
English: In other words, if a consumer received and deposited into his bank account a $15,000 check that later proved to be counterfeit, and wired $5,000 of that amount to the check sender, he ultimately would lose $20,000: the full $15,000 amount on the check, and the $5,000 wire transfer.
French: En d’autres termes, lorsqu’un consommateur reçoit un chèque de 15 000 $ qui, on se s’aperçoit plus tard, est falsifié, qu’il le dépose dans son compte de banque et qu’il transfère par virement télégraphique un montant de 5 000 $ à l’expéditeur du chèque, perdra en fin de compte un montant de 20 000 $ : le montant total du chèque de 15 000 $ et les 5 000 $ télévirés.
English: As regards oil and gas exploitation, the Arbitral Tribunal held that the parties were bound to inform and consult one another on any oil and gas and other mineral resources that might be discovered and that straddled the single maritime boundary line between them or that lay in its immediate vicinity.
French: S'agissant de l'exploitation du pétrole et du gaz, le tribunal d'arbitrage a estimé que les parties étaient obligées de s'informer et de se consulter concernant tout gisement de pétrole et de gaz et autres ressources minérales susceptibles d'y être découverts et se trouvant sur la frontière maritime qui les séparait ou dans son voisinage immédiat.
English: equipment on the vessels.
French: concerne l’entretien des machines et du matériel sur les navires.
English: I have already asked Mr Fischler yesterday whether this was his suggestion.
French: J'ai déjà demandé hier à M. Fischler si cela correspondait à sa proposition.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:45, 5 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 08:21.
English: At $395.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents a no change scenario over 1996 ($384.00), and a corresponding loss of 16% over the decade in constant ’96 dollars.
French: À 395 $ par personne par voyage, les dépenses des voyageurs s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont à peu près inchangées depuis 1996 (384 $).
English: A Primer - May 2000 Previous Contents Next 2.
French: Petit manuel - Mai 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: Urges member States to commit themselves more clearly in the process of repositioning IDEP, particularly through a substantial support in terms of participation in the activities of the Institution and financial contributions to its budget.
French: Exhorte les États membres à s'engager de façon plus résolue dans le processus de repositionnement de l'Institut, en particulier en apportant un appui significatif en termes de participation aux activités de l'Institut et de contribution financière,
English: Motion SCOGAC 16-14 (Elizabeth Braden/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 91 out of 457 Fellowship award applications, with a minimum rating of 4.03, for an overall success rate of 20% and a CIHR investment of about $2.8M. This will require an additional investment of $181,000 in this competition. Motion carried, one abstention.
French: Motion CPSCSB 16-14 (Elizabeth Braden/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 91 des 457 demandes de bourses de recherche cotées au moins 4,03, pour un taux de réussite global de 20 % et un investissement d'environ 2,8 M$ des IRSC. Il faudra à cette fin investir 181 000 $ de plus dans ce concours. Motion adoptée, une abstention.
English: With no place for the material, it is impossible to implement this Article.
French: Sans installations pour le matériel, il est impossible de mettre en oeuvre cet Article.
English: JI-REH-01531 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Brian House, Sheila Masters and Angela Wells against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition process number 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) to the position of Service Delivery Manager, classified at the PM-05 group and level, Human Resources and Skills Development Canada, Newfoundland.
French: JI-REH-01531 Recourse Branch Direction générale des recours DECISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brian House, Sheila Masters et Angela Wells à l'encontre des nominations effectives et proposées au poste de directeur ou directrice de la prestation des services, classé au groupe et niveau PM-05, à la suite du concours interne 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) mené à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Terre-Neuve.
English: Information Needs Departments typically need performance information for purposes of accountability, program and departmental administration, and resource allocation.
French: Besoins en information Les ministères ont habituellement besoin d'information sur le rendement aux fins de la reddition de comptes, de l'administration des programmes et du ministère et de l'affectation des ressources.
English: The seminar gathered a large participation, including members of the Colombian Senate, private military and security companies operating in Colombia, international experts and journalists.
French: Ce séminaire a attiré de nombreux participants, parmi lesquels des membres du Sénat colombien, des représentants de sociétés militaires et de sécurité privées opérant en Colombie, des experts internationaux et des journalistes.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution I, as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre le projet de résolution I pris dans son ensemble.
English: A law degree, preferably from a Canadian university, would be an asset.
French: Un diplôme en droit, de préférence d'une université canadienne, représente un atout.
English: Debt restructuring would cut Greece's access to financial markets for a very long time, and the goal of the EU/IMF programme is indeed a relatively rapid return to the markets to finance the Greek sovereign debt so that European taxpayers do not have to guarantee loans to do that.
French: La restructuration de la dette empêcherait la Grèce d'accéder aux marchés financiers pendant une très longue période. Or, le but du programme de l'UE et du FMI est de permettre un retour relativement rapide aux marchés pour financer la dette souveraine grecque de sorte que les contribuables européens ne doivent pas cautionner les prêts pour ce faire.
English: The data supported a narrow, adaptive transition between races for a complex of traits probably related to cold hardiness, and provided evidence that plant vigor traits were more closely adapted to environments in the North Plateau than in the Pacific region, possibly as a consequence of past climatic-stress selection in the former and competitive-stress selection in the latter.
French: Les données supportent le concept d'une zone de transition étroite liée à l'adaptation entre ces deux races et ce, pour un ensemble de caractères associés probablement à l'endurcissement au froid. Les données supportent également l'idée voulant que les caractères liés à la vigueur de la plante soient adaptés de façon plus étroite à l'environnement dans la région du Plateau du Nord que dans la région du Pacifique, vraisemblablement en raison d'une sélection passée liée au stress climatique dans la région du Plateau du Nord, comparativement à une sélection liée au stress de compétition dans la région du Pacifique.
English: – 13 drawings: pencil, ink, watercolours; 24 x 32 cm or smaller.
French: – 13 dessins : mine, encre, aquarelles; 24 x 32 cm ou plus petit.
English: Unter "Mein Affiliatekonto finden Sie eine Übersicht über Einnahmen, Anzahl Spieler, welche Sorte Spieler, Resultate Ihrer Trackers usw.
French: Vous avez une vue d'ensemble de vos gains, nombre de joueurs, type de joueurs, résultats de vos trackers etc sur votre compte affilié.
English: • hydraulic control may be required for a very long time (hundreds of years); some jurisdictions require the site owner to set up a fund which will pay the operating costs forever;
French: • dans certains cas, le confinement hydraulique doit s'étaler sur une très longue période (centaines d'années); dans certaines provinces, les propriétaires des lieux contaminés doivent établir un fonds couvrant le coût de toutes les interventions éventuelles à venir.
English: Expanding the advertising offer to announcers.
French: Élargir l’offre publicitaire présentée à ses annonceurs.
English: Yesterday, the Federal Court rejected the application for a stay of deportation by Ivan Apaolaza Sancho. Ivan will be deported today - Friday, October 17, 2008.
French: À moins d'un sursis, Ivan Apaolaza Sancho sera déporté vers la torture et l'emprisonnement Vendredi le 17 Octobre.
English: Capable of marking, cutting, drilling and punching virtually any flexible material at speeds of up to 60 inches per second (152.4 cm/s); the Eagle S3 registers accuracy of +/- .015 inches (.4 mm).
French: Elle est capable de marquer, de couper, de percer et de poinçonner pratiquement n’importe quel matériau souple à des vitesses pouvant atteindre 152 cm/s (60 po/s) avec une précision de ±0,4 mm.
English: • A basketball court will be built on the teachers' parking lot (already paved).
French: • On construit le terrain de basket sur le stationnement (déjà asphalté) des profs.
English: Therefore, we offer you the adequate assistance!
French: Pour cela, nous vous offrons une aide appropriée!
English: According to these documents, the HLPG’s main task is to prepare operational plans for a possible peacekeeping operation (PKO) in the area affected by the conflict dealt with by the Minsk Conference and to make recommendations on a peacekeeping force, command and control, logistics and allocation of units and resources, rules of engagement and arrangements with contributing States.
French: D’après ces documents, la tâche principale du GPHN consiste à dresser des plans opérationnels en vue d’une éventuelle opération de maintien de la paix dans la zone touchée par le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie et à émettre des recommandations sur une force de maintien de la paix, le commandement et le contrôle, la logistique, l’affectation d’unités et de ressources, les règles d’engagement et les arrangements avec les États contributeurs.
English: The use of this terminology is in sync with our IKS policy,
French: • d’ajouter à l’alinéa iii) de l’article 4 les termes "traditionnel et local"
English: Whether it be a game or an anime the japanese guys and girls always seem to do an amazing job whereas the english voiceovers are absolutely terrible. There are few voice dubs that have done a good job full metal alchemist being one of few.
French: Complètement ridicule de pensés une tel connerie.
English: Finally, provinces and territories can stimulate the marketplace with their own equipment purchasing, and building and vehicle leasing policies.
French: De plus, les politiques des provinces quant à la fiscalité et aux ressources peuvent orienter les investissements et des dépenses d'achat vers l'efficacité énergétique.
English: So, you'll be able to make any consult and we'll answer you in 24 hours, you¡'ll be able to make offers and get prices automatically, you'll be able to know all about your orders. We'll try to satisfy your needs.
French: La société appuye vos consultations dans les prochaines 24 heures, vous pouvez faire le calcul des prix, vous pouvez contacter avec nous, avec preference.
English: Direct dialogue between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, who together bear responsibility for reaching a political settlement, remains a key element of the peace process.
French: Le dialogue direct entre les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, qui assument ensemble la responsabilité de parvenir à un règlement politique, reste un élément clef du processus de paix.
English: The status of the Federal Republic of Yugoslavia should be solved in accordance with the Charter and the relevant rules of the United Nations, while the succession issues, i.e., the division of the assets and liabilities of the previous Socialist Federal Republic of Yugoslavia are the subject of a negotiation conducted between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav republics, turned independent States, in which all participants are equal and which, on the basis of an agreement based on the principles of international law, should lead to solutions acceptable to all.
French: Le statut de la République fédérale de Yougoslavie doit être résolu conformément aux dispositions de la Charte et des règlements pertinents de l'Organisation des Nations Unies, tandis que les problèmes de succession, c'est-à-dire la répartition des actifs et du passif de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, font l'objet d'une négociation menée entre la République fédérale de Yougoslavie et les anciennes républiques yougoslaves, devenues États indépendants, négociation dans laquelle tous les participants sont sur un pied d'égalité et qui, sur la base d'un accord fondé sur les principes du droit international, devrait aboutir à des solutions acceptables par tous.
English: This sum is less than 1% of world military spending in 2005, one-third of the estimated global spending on bottled water, or about as much as Europeans spend on ice cream each year.
French: Cette somme représente moins de 1 % des dépenses militaires du monde en 2005, un tiers des dépenses mondiales réalisées pour acheter de l’eau en bouteille, ou encore le montant dépensé par les Européens chaque année pour acheter des crèmes glacées.
English: III) The Directive should change its overall strategy regarding the forms of employment to which it applies.
French: III) La directive devrait modifier sa stratégie globale en ce qui concerne les formes d’emploi à laquelle elle correspond.
English: Coordinator Emergency Clothing
French: SERVICE D’HÉBERGEMENT DE SECOURS PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 3.
English: It should be addressed with all the necessary seriousness.
French: Il faut l'aborder avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: Dr. Ian Hall presented work in the UK that is similar to the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Le docteur Ian Hall a présenté des travaux du R.-U. ressemblant à ceux du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: Here the image is in front of you and also beneath your feet!
French: Ici l'image est devant vous, mais aussi sous vos pieds!
English: In summary, the Tribunal concludes that the net economic benefits of granting the tariff relief in this case will be positive.
French: En bref, le Tribunal conclut que les avantages économiques nets issus de l’allégement tarifaire seront positifs dans le cas du Linea T-69 AD/2.
English: • If there is a "click," the hip may be subluxable Central Nervous System
French: • Si vous entendez un ressaut à tonalité aiguë (« click »), la hanche peut être subluxable.