ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries are facing serious challenges to growth and living standards stemming in part from their excessive external financial vulnerability.
French: Plusieurs pays font face à de graves difficultés reliées à la croissance et au niveau de vie résultant en partie de leur trop grande vulnérabilité financière aux chocs extérieurs.
English: The spectrum of white light consists of six basic colours arranged in a specific order: red, orange, yellow, green, blue and violet.
French: Le spectre de la lumière solaire blanche est composé, grosso modo, de six couleurs qui sont, dans l'ordre, le rouge, l'orange, le jaune, le vert, le bleu et le violet.
English: First Ministers agreed to the restructuring of the CHST in February 2003.
French: Les premiers ministres ont convenu de restructurer le TCSPS en février 2003.
English:  While the treatment guidelines apply to all such programs, the duration, intensity and content of specific programs will vary according to the level of risk/needs of the offender.
French: Alors que les lignes directrices relatives au traitement s'appliquent à tous les programmes, la durée, l'intensité et le contenu de chaque programme spécifique varieront selon le niveau de risque/besoins du délinquant.
English: Specifically, MTAP supports and reinforces the international mission of the Canadian Forces in peacekeeping
French: En particulier, le PAIM soutient et renforce la mission
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of his Special Representative for Children and Armed Conflict (A/58/328);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/58/328);
English: The fatal problem with a COGS methodology is that it considers only current expenses, and effectively ignores the true, full costs of long-term capital assets.
French: Le problème rédhibitoire d'une méthode reposant sur le coût des marchandises vendues est qu'elle ne prend en compte que les dépenses courantes, et néglige effectivement les coûts intégraux véritables des biens d'équipement à long terme.
English: Exercise challenge in the laboratory or an exercise test in the field Anderson SD, Brannan JD.
French: Test d'effort (de laboratoire ou de terrain) Anderson SD, Brannan JD.
English: Dur­ing these nego­tia­tions, specific pr­ovisions on sub-contract­ing and reme­dies were added to the initial text.
French: Au cours des négociations, des dispositions spécifiques concernant la sous-traitance et les recours ont été ajoutées au texte.
English: Transport logistics consist of the organization, planning, execution and control of transport.
French: La logistique de transport est l'organisation, la planification, l'exécution et le contrôle du transport.
English: If the temperature is conducive to icing, the ice accumulates more quickly as the aircraft's collection efficiency increases.
French: Si la température est propice au givrage, la glace s'accumule plus rapidement à mesure que le taux de prise de l'appareil augmente.
English: • one was unable to be processed as no records existed.
French: • une comprenait des documents qui étaient exemptés dans leur totalité.
English: Industry – Changes have been made in the wording of the business line descriptions "Micro–Economic Policy" and "Marketplace Rules and Services" in order to enhance clarity and understanding.
French: «Administration», «Conseil canadien de la magistrature» et «Sommes à verser conformément à la Loi sur les juges . Justice – Cour fédérale du Canada – L’exposé de l’objectif a été modifié.
English: What is the Stability and Growth Pact ?
French: Qu'est-ce que le pacte de stabilité et de croissance?
English: In 2005, Chinese arrivals to Canada grew 14.8 per cent over 2004. However, Chinese visitors currently account for a modest 0.3 per cent of all international visits to Canada, and Canada receives only 0.4 per cent of all Chinese outbound travellers.
French: Par contre, si, en 2005, les arrivées au Canada en provenance de la Chine ont considérablement augmenté par rapport à l'année précédente (14,8 %), les visiteurs en provenance de la Chine ne comptent que pour 0,3 % de toutes les arrivées internationales au Canada, et notre pays n'a recueilli qu'un faible pourcentage de tous les voyages à l'étranger effectués par les Chinois (0,4 %).
English: In February 2000, the Canadian Museum of Civilization hosted Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum.
French: En février 2000, le Musée canadien des civilisations inaugurait l’exposition Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre.
English: There are two points to which Greece will need to pay particular attention: 1.
French: Il y a deux problèmes auxquels la Grèce devra accorder une attention particulière.
English: The Commissioner has mentioned the data relating to the European Union, which are certainly the most important data given for development aid in the world.
French: Le commissaire a parlé des données concernant l'Union européenne, qui sont certainement les données les plus importantes pour l'aide au développement dans le monde.
English: • Improving the quality of reports (improve accuracy and relevancy of reports; reduce redundancy)
French: • Amélioration de la qualité des rapports (améliorer l'exactitude et la pertinence des rapports; réduire la redondance);
English: A large part of the forecast increase is due to the fact that, in 2004-05 as in 2003-04, CIC expects to process close to 20% more family class sponsorship applications than it did historically.
French: Un nombre inégalé de près de 5 400 appels ont été réglés en 2003-2004, même si, durant l’automne de 2003-2004, trois décideurs du tribunal d’Appel en matière d’immigration ont été prêtés au tribunal de la Protection des réfugiés afin de réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: Let me also thank Special Representative Harri Holkeri for his comprehensive briefing.
French: Mes remerciement s'adressent également au Représentant spécial Harri Holkeri pour son exposé détaillé.
English: Contact Information Canadian Nurses Association | 50 Driveway | Ottawa, ON | K2P 1E2 | Telephone: (613) 237-2133 ext.
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada | 50 Driveway | Ottawa (Ontario) | K2P 1E2 | Téléphone : (613) 237-2133, poste 357
English: For claim code 0, no personal tax credit amounts are used when calculating the tax deduction amounts.
French: Pour le code de demande 0, aucun montant personnel du crédit d’impôt n’est utilisé pour déterminer les montants des retenues d’impôt.
English: The Agency has given careful consideration to the issue of viability of the railway operations.
French: L'Office a soigneusement examiné la question de la viabilité des activités ferroviaires.
English: Chapter III covers financial matters, including income and expenditure for the regular budget and the projects and emergency budgets, non-regular budget activities and the Agency's current financial situation.
French: Le chapitre III porte sur les questions financières, notamment le budget ordinaire, les budgets des projets et les budgets des activités d'urgence, les recettes et les dépenses, les activités extrabudgétaires et la situation financière courante de l'Office.
English: We made a vow to learn, to keep terms with, and labour for the restoration of black monks in Lithuania.
French: On a fait voeu d’apprendre, de communiquer en vue de restaurer les bénédictins en Lituanie.
English: The annualized interest rate credited is as follows:
French: Le taux d’intérêt annualisé crédité au Compte figure ci-après :
English: For more information please click on the headlines present key results from the COFAMI project, and provide a platform for stimulating discussion between researchers, policy makers and stakeholders.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres adapté (communautaire, national, régional, local) pour l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de soutien aux COFAMIs.
English: Water is drawn from a well and filtered on-site.
French: On y a utilisé des matériaux de construction qui s’alignaient sur les priorités environnementales établies :
English: We therefore have a duty to progress towards agreement on a policy that will help reduce the factors contributing to a future catastrophe.
French: Notre devoir est donc d'avancer vers un accord sur une politique qui aidera à réduire les facteurs qui contribuent à la future catastrophe.
English: The increasing price of fossil fuels will have spill-over effects to valuing biomass residues, thereby creating a value proposition for the forest products industries.
French: Développement des matières premières : la valeur croissante des combustibles fossiles se répercutera sur la valorisation des résidus de biomasse, créant ainsi une proposition de valeur pour les industries des produits de la forêt.
English: This event certainly is a major breathtaking tourist attraction, visitors are treated to a glorious Firework show that lights up Funchal´s night sky spreading magic through its bay and sea.
French: Cet événement est réellement une attraction touristique importante ; les visiteurs ont droit à un incroyable spectacle de feux d’artifice qui illuminent le ciel étoilé de Funchal, donnant de la magie à travers la baie et la mer.
English: Ms. Zerrougui, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme ZERROUGUI, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: In the Declaration of Florianopolis,7 adopted at the Regional Meeting on Information Technology for Information Development, convened by the Government of Brazil in Florianopolis, Brazil, 20 and 21 June 2000, they set out a common vision and a public policy strategy for its achievement.
French: Dans la Déclaration de Florianopolis, adoptée par la Réunion régionale sur l'informatique et le développement convoquée par le Gouvernement brésilien à Florianopolis (Brésil) les 20 et 21 juin 2000, ils ont adopté une vision commune et une stratégie concertée pour sa concrétisation.
English: The Court noted that the reports drawn up after the applicant’s arrest did not mention any resistance on his part or any injury to his person, and that the witness evidence on that point was contradictory.
French: Or, la Cour a constaté que les procès-verbaux établis à la suite de l’arrestation de l’intéressé ne faisaient pas état de sa résistance ou d’une quelconque blessure, et les témoignages recueillis sur ce point étaient contradictoires.
English: The Commission's very well-structured Green Paper addresses this question - and it does so in a responsible fashion, as do we in the European Parliament, in these times of widespread crisis when the two most crucial and worrying issues of all are the economic future of pensioners and jobs for young people.
French: C'est la question que pose le Livre vert, très fouillé, élaboré par la Commission. Il la pose de manière très responsable, tout comme nous nous la posons, en tant que Parlement européen, en ce moment de crise générale où l'avenir économique des retraités et l'emploi des jeunes constituent les deux thèmes fondamentaux les plus inquiétants de tout le système général.
English: Our young people, the energy and vitality, were leaving.
French: Nos jeunes, leur énergie et leur vitalité, nous désertaient.
English: The animals are skinned whilst still alive and their bodies then dumped in the water.
French: Les animaux sont dépouillés alors qu'ils sont encore en vie et leurs corps sont ensuite rejetés à l'eau.
English: CONCRETE WASH WATER: Test Your Concrete Knowledge - Answers Use your browser's "Back" button to return to the quiz or click here 1.
French: EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES Testez vos connaissances - Réponses Utilisez le bouton « Retour » (Back) de votre navigateur pour revenir aux devinettes ou cliquez 1.
English: 2IM states that this contract involved the secondment of 23 of International's start-up engineers and supervisors to the project.
French: («Technip») qui était chargée des travaux d'ingénierie et de construction.
English: Fees charged to BC residents are highly subsidized and cover only part of the cost of delivering the service.
French: Ces services sont largement subventionnés et les habitants ne paient qu’une fraction de leurs coûts.
English: It follows from the above, that an "importer", "exporter" or another party in the supply chain are defined in the customs law and the definitions have only a very limited link to terms of delivery.
French: Il ressort de ce qui précède, qu’un «importateur», un «exportateur» ou tout autre opérateur de la chaîne d'approvisionnements est défini par la législation douanière et que les définitions ne possèdent qu’un lien très ténu avec les conditions de livraison.
English: Because of the richness of its subsoil, Québec ranks second in Canada in terms of mineral production value.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs comme un producteur significatif de fer, de nickel, d’or, de cuivre, de zinc, de niobium, d’ilménite et de bioxyde de titane.
English: 78 Federal Trade Commission, To Promote Innovation: The Proper Balance of Competition and Patent Law and Policy , October 2003 at p.5.
French: 78 Federal Trade Commission, To Promote Innovation: The Proper Balance of Competition and Patent Law and Policy , octobre 2003 à la p. 5.
English: You will receive confirmation that your application has been received, which becomes the property of The Institute of Public Administration of Canada and Deloitte & Touche LLP.
French: Un accusé réception confirmant votre inscription vous sera adressé. Votre dossier de candidature deviendra alors la propriété de L’Institut d’administration publique du Canada et de Deloitte and Touche LLP.
English: these are measures of general scope resulting in the amendment of non-essential elements of the directive.
French: Or. en Justification Voir l'amendement 28 au considérant 6.
English: In contrast to their cold tolerance, moose were easily heat stressed.
French: Les orignaux ont donc une grande tolérance au froid, mais en revanche, ils sont facilement stressés par la chaleur.
English: It is time to move up a gear.
French: Il est temps de passer à la vitesse supérieure.
English: In response to public concerns raised in 2005 on the comprehensive study report (CSR), additional studies and further actions were undertaken as follows:
French: En réponse aux préoccupations du public soulevées en 2005 sur le rapport d’étude approfondie (REA), des études complémentaires et de nouvelles initiatives ont été entreprises comme suit :
English: But it is not the main reason; it is at the end of the list.
French: Mais ce n’est pas la principale raison; celle-ci vient en toute fin de liste.
English: Montréal-based Centre UNISFERA International pointed to the need for careful attention to redistributive policies, institutional capacity, indebtedness, financial stability, social and economic policies, if trade liberalization was to have the impact called for by the issues paper -- namely, improved welfare, sustainability and poverty reduction.
French: Le représentant du Centre international UNISFERA de Montréal a noté qu'il est important de porter une attention soigneuse aux politiques de redistribution, à la capacité institutionnelle, à l'endettement, à la stabilité financière ainsi qu'aux politiques sociales et économiques pour que la libéralisation des échanges ait vraiment les effets mentionnés dans le document de réflexion, c'est-à-dire aboutisse à un plus grand bien-être, au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: It is important to include occupational health in EA because mitigative measures (design changes) to protect worker health are often more easily incorporated at the EA stage than at the facility licensing or permitting stage.
French: Il est important d'y songer dès le début, car il est souvent plus fa-cile d'intégrer les mesures d'atténuation (changements de conception) destinées à protéger les travailleurs à ce stade qu'à celui des permis.
English: Now it was Budmera's turn to break out into a smile.
French: - Pourquoi avoir pointé tous vos avions vers l’ouest ?
English: The project also aims to introduce measures to increase the efficiency and effectiveness of the court practices of both the courts and the general jurisdiction and the commercial courts dealing with tax dispute issues.
French: Il vise aussi à mettre en place des mesures propres à accroître l'efficience et l'efficacité des pratiques judiciaires des tribunaux de juridiction générale aussi bien que des tribunaux commerciaux chargés du règlement de différends.
English: B1 Can use a simple word meaning something similar to the concept he/she wants to convey and invites ‘correction’.
French: Peut utiliser un mot simple signifiant quelque chose de semblable au concept recherché et solliciter une « correction ».
English: They are the ones that facilitate the creation of partnerships between schools and communities and that train young people so that they may, in turn, educate their parents on environmental issues.
French: Ce sont eux qui facilitent le partenariat école-communauté et qui forment les jeunes pour qu'ils deviennent à leur tour les éducateurs de leurs parents en matière d'environnement.
English: The Committee was informed that WHO had conducted an external review of the UNRWA health programme and commended both its efficiency and effectiveness.
French: Le Comité a été informé que l'OMS avait procédé à un examen du programme de l'UNRWA dans le domaine de la santé, et avait félicité l'UNRWA pour l'efficacité et l'efficience de ce programme.
English: All links must be displayed in text only, must go only to the home page of any Réseau immobilier La Capitale website and must be accompanied by a prominent notice which makes it clear to a browser that the link leads to a website of Réseau immobilier La Capitale.
French: Cette base de données est protégée par les droits d’auteur. Le franchiseur, le courtier et/ou l’agent est propriétaire de la présentation des données.
English: Family counselling is available directly or by way of a special hotline that receives an average of 13.5 calls per month.
French: Des services de consultations familiales sont proposés directement ou par téléphone; le numéro spécial réservé à cet effet reçoit en moyenne 13,5 appels par mois.
English: Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a cost-effective manner Corporate Administration Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: Les ressources du Portefeuille répondent économiquement aux besoins ministériels et aux besoins en matière d'exécution de programmes Administration ministérielle Les activités se concentrent sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients.
English: We survey approximately 50,000 of the largest multiunit enterprises annually, plus another 5,000 or so enterprises that have shown significant changes in their administrative record employment or payroll data compared to the previous year.
French: Le Census Bureau procède chaque année à une enquête auprès d'environ 50 000 des plus importantes de ces entreprises ainsi qu'auprès de quelque 5 000 autres entreprises dont les registres du personnel ou les relevés de la masse salariale ont fait apparaître des changements notables par rapport à l'année précédente.
English: The claimant appealed the decision to a Board of Referees, which rendered the following decision:
French: La prestataire a porté cette décision en appel devant un conseil arbitral qui a rendu la décision suivante:
English: • Positive feedback, encouragement at work and from friends
French: • Rétroaction positive, encouragement au travail, de la part des amis
English: S.C. Tighe, Col CLS Representative
French: S.C. Tighe, Col Représentant du CEMAT
English: The summit took place with the dreadful tragedy of Kosovo as a backdrop.
French: Il s'est déroulé, avec en toile de fond, l'effroyable drame du Kosovo.
English: I have made my supervisors aware that in the case of a conflict, how to help correct the situation and that if they require more information or even assistance, I am confident that I can change a situation from something going downhill to an upward resolution."
French: J’ai laissé entendre à mes superviseurs qu’en cas de conflit, comment aider à remédier à la situation et que s’ils avaient besoin de plus de renseignements ou même d’assistance, je suis convaincu de pouvoir changer une situation qui dégringole en une solution qui fait remonter la pente.
English: • identifying the specific knowledge capital of the House of Commons
French: • définir le capital de connaissances précis de la Chambre des communes
English: He was recalled to military service in Europe and sailed from Québec in November 1689.
French: Rappelé au service militaire en Europe, il quitte Québec en novembre 1689.
English: It also recommended that the program establish a national coordinating committee, or centre of expertise, to ensure greater consistency in the development, negotiation and implementation of co-operative arrangements with partners.
French: Cette équipe a également recommandé que le Programme établisse un comité national de coordination, ou centre d’expertise, pour assurer une plus grande cohérence dans l’élaboration, la négociation et la conclusion d’ententes de partenariats.
English: Mr. N.A. Easton Chairperson Northern Studies Committee Director of Research Northern Research Institute Yukon College  Box 2799 WHITEHORSE YT Y1A 5K4 Tel.: (403) 668-8735 Local 243 Fax : (403) 668-8734 Back to Index Page
French: Mr. N.A. Easton Chairperson Northern Studies Committee Director of Research Northern Research Institute Yukon College Box 2799 WHITEHORSE YT Y1A 5K4 Tél.: (403) 668-8735 Local 243 Télécopieur: (403) 668-8734 Retournez à la page index
English: Bergemann & Hege 1998 To present a dynamic model to examine the methods used by VCC to settle agency problems.
French: Bergemann et Hege 1998 Présenter un modèle dynamique afin d'examiner les méthodes utilisées par les SCR pour régler les problèmes d'agence.
English: Legal Services; Money Laundering Analysis; Terrorist Financing Analysis; Policy, Planning and Public Affairs; Liaison and Compliance; Information Technology; Corporate Management.
French: Services juridiques; Analyse du recyclage des produits de la criminalité; Analyse du financement des activités terroristes; Politiques, Planification et Affaires publiques; Liaison et Conformité; Technologie de l'information; Gestion intégrée.
English: Data from batch analyses were within the proposed specification limits.
French: Les données issues des analyses de lots se situent à l'intérieur des limites des spécifications prévues.
English: Items such as the cost of future care over the lifetime of a very seriously disabled patient can account for millions of dollars, especially when a court determines that a patient requires care in a specially constructed and equipped home [from] highly trained personnel employed around the clock." 1.
French: Des postes tels que les coûts des soins durant la vie d'un patient gravement handicapé peuvent s'élever à plusieurs millions de dollars, surtout si le tribunal juge, en se fondant sur un témoignage d'expert, que le patient doit être soigné 24 heures sur 24 par un personnel spécialisé dans une maison construite et équipée à cette fin.
English: If it so assents, it shall transmit the case file to the prosecuting authority and inform the requesting State and the interested party thereof.
French: Dans l'affirmative, il transmet le dossier à l'autorité de poursuite pénale et en informe l'Etat requérant, ainsi que l'intéressé.