ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue for a few hundred metres to another roundabout and follow the directions for Pavia di Udine which is just 3 kilometres away.
French: Apres quelques centaines de metres on arrive à un deuxieme rond point doù lon sort en suivant lindication pour Pavia di Udine que lon rejoint après 3 Km.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The more languages you know the wiser you are On the school Day of Languages the teachers of foreign and Polish languages together with their students will organize a number of workshops, quizes and classes the aim of which will be promoting languge plurulingualism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The more languages you know the wiser you are On the school Day of Languages the teachers of foreign and Polish languages together with their students will organize a number of workshops, quizes and classes the aim of which will be promoting languge plurulingualism.
English: Back The Pitt Meadows Museum is located in the Old General Store building on Harris Road.
French: Précédent The Pitt Meadows Museum is located in the Old General Store building on Harris Road.
English: PRESCOTT, ONTARIO Marine Communications and Traffic Services Centre
French: PRESCOTT, ONTARIO Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: If you have eligible tuition fees, education, and textbook amounts from a previous year that were not claimed, see How to change your tax and benefit return , so that we may update our records.
French: Si vous avez des frais de scolarité admissibles, montant relatif aux études et montant pour manuels d'une année précédente que vous n'avez pas demandes, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations , afin de mettre à jour nos dossiers.
English: Initiation of the lammas flush was delayed and (or) decreased at elevated temperature.
French: Le déclenchement des pousses de seconde venue (lammas) est soit retardé et (ou) diminué à la température élevée.
English: That Joint Action expires on 30 June 2006.
French: Cette action commune prend fin le 30 juin 2006.
English: All these measures must be accompanied by a clear timetable which is easy to implement and monitor.
French: L'ensemble de ces mesures doit être accompagné d'un calendrier précis facile à mettre en œuvre et à contrôler.
English: This special directive implements the framework directive which was adopted in 1989.
French: Cette directive spécifique est une exécution de la directive-cadre adoptée en 1989.
English: Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa for equality and justice under democracy, the rule of law and respect for human rights,
French: S'inspirant de la lutte héroïque du peuple sud-africain pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme,
English: He described as "indispensable" the privileged relations the HCR has with the European Union, which is a "firm supporter of multilateralism and of the United Nations' activities".
French: Il a qualifié d'"indispensable" la relation privilégiée que le HCR entretient avec l'Union européenne qui est "un ferme partisan du multilatéralisme et des activités des Nations unies".
English: The appearance of exclusionary clauses in conventions concluded by the Council of Europe is also common:
French: L'insertion de clauses d'exclusion dans les conventions conclues au sein du Conseil de l'Europe est également fréquente :
English: He underscored the importance of synergy and the need to avoid vertical and parallel programming.
French: Une telle synergie était primordiale et il fallait éviter la programmation verticale ou parallèle.
English: That there is such a report and that the General Assembly has placed missiles on its agenda are encouraging signs that the world community is slowly starting to rise to the challenge posed by the Secretary-General in 1999, when he called attention to the lack of multilateral norms in this field.
French: Le fait qu'il existe un tel rapport et l'inscription de la question des missiles à l'ordre du jour de l'Assemblée générale constituent des signes encourageants qui montrent que la communauté internationale commence lentement à relever le défi que le Secrétaire général a lancé en 1999 en mettant l'accent sur l'absence de normes multilatérales dans ce domaine.
English: Observers from the Association of European Performers’Organisations (AEPO), the International Literary and Artistic Association (ALAI), the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of Actors (FIA), the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), and the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) supported the view of these Delegations.
French: Des observateurs de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI), du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), de la Fédération internationale des musiciens (FIM), de la Fédération internationale des acteurs (FIA), du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), et de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) ont marqué leur appui à l’opinion exprimée par ces délégations.
English: It introduces timelines to the federal EA process, thus providing private sector proponents with certainty on the timing of federal determinations.
French: Il impose un échéancier et permet ainsi aux promoteurs du projet d’avoir une idée précise du moment où le gouvernement fédéral rendra sa décision.
English: (vi) Participation in self-help groups, where some studies have shown that participation in post-treatment self-help groups predicted better outcome among groups of cocaine- or alcohol-dependent individuals.
French: vi) La participation à des groupes d'auto-assistance et plus précisément à des groupes post-thérapeutiques qui, selon certaines études, donne de meilleurs résultats chez les cocaïnomanes et les alcooliques.
English: The construction of a Baltic pulpmill forecast in previous Reviews was indefinitely postponed in February 2005; hence all pulp chips continue to be exported.
French: La construction d'une usine de pâte dans la région balte dont il avait été question dans les précédentes Revues a été repoussée en février 2005 à une date indéterminée; tous les copeaux à pâte continuent donc à être exportés.
English: • That teams need to develop team goals and measures of team goals.
French: • Les équipes doivent élaborer des buts et des mesures les concernant
English: His Group hoped that the coordinators of consultations on the individual peacekeeping accounts would redouble their efforts to bring about a consensus, and it stood ready to work outside normal working hours if necessary.
French: Le Groupe compte que les coordonnateurs des consultations officieuses sur les comptes de chacune de ces opérations redoubleront d'efforts pour obtenir un consensus.  Il est disposé, pour sa part, à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.
English: Below is a list of websites you may find useful for obtaining information on stock exchanges, financial products and the market in general.
French: Voici quelques sites Internet utiles pour obtenir des informations sur les marchés, les produits financiers et le secteur boursier en général.
English: Workers with family responsibilities must also be entitled to parental leave and be authorised to reduce or interrupt their work because of the serious illness of a child.
French: S’agissant de la sécurité sociale, les périodes de chômage liées à l’exercice de responsabilités familiales doivent être prises en compte dans le calcul de la pension.
English: This book addresses the matter of diversity with particular reference to minority ethnic communities, belief systems, children, disability, gender inequality and sexual orientation.
French: Ce manuel aborde la question de la diversité, en s’attachant tout particulièrement aux communautés ethniques minoritaires, aux croyances, aux enfants, au handicap, à l’égalité des sexes et à l’orientation sexuelle.
English: It is essential to prevent the programme being misused, whether by allowing applicants to artificially exploit leniency applications or by, in relative terms, penalising firms which, as smaller stakeholders, would be less able to add anything of relevance to the proceedings.
French: Les avantages indéniables apportés par le Programme communautaire de clémence pour la détection et la sanction de pratiques de collusion peuvent être encore renforcés par l'amélioration de sa mise en œuvre.
English: Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
French: Les fabricants de cosmétiques, de jouets, de peintures, de vernis, de produits de retouche de véhicules, de véhicules et d’équipements électriques et électroniques sont des fabricants, des importateurs ou des utilisateurs en aval au sens du règlement (CE) n° …, de même que les opérateurs dont les activités sont couvertes par la directive 1999/13/CE du Conseil.
English: To prevent spamming this page, the domain has to be approved, this should take a few hours/days at most for it to display here.
French: Pour empécher que cette page soit spammé les domaines doivent êtres approuvés. Il peut donc se passer quelques heures/jours avant que voter domaine n'apparaisse ici.
English: Fostering Democracy and Development Through Cybergovernment [2001-03-16] This speech relates to the Third Global Forum.
French: Troisième forum mondial : favoriser la démocratie et le développement grâce au cybergouvernement [2001-03-16] Ce discours est pertinent au troisième forum mondial.
English: She knew the ski coach for Alberta so was able to travel with Team Alberta to domestic competitions.
French: Comme elle connaît l’entraîneur de ski de l’Alberta, elle peut voyager avec l’équipe de cette province pour se rendre aux compétitions nationales.
English: the following settings applies only the settings selected in the tree view.
French: L'option Les paramètres suivants applique uniquement les paramètres sélectionnés dans l'affichage de l'arborescence.
English: In this respect, the Committee noted with interest the information provided by the Government that the Fourth Plan for Equality of Opportunity for Men and Women for the period 2003-06 includes among its objectives the elimination of the minimum period of contributions for entitlement to maternity benefits in relation to the compulsory postnatal period of leave (six weeks after confinement).
French: À cet égard, la Commission a noté avec intérêt l'information fournie par le Gouvernement selon laquelle le quatrième Plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour la période 2003-06 inclut notamment l'élimination de la période minimale de contribution pour les droits aux allocations de maternité pour la période de congé obligatoire postnatale (six semaines après l'accouchement).
English: Co-operative approach between manufacturing companies and distributors with the objective of increasing customer satisfaction while improving the economic performance of the participating companies.
French: Approche de gestion fondée sur la prise en considération des événements qui déclenchent, interrompent, suspendent ou modifient le mouvement des flux.
English: A/RES/63/64 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/63/64 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques [A A C E F R]
English: From JR Akita station, take a bus for Akita Seishonen Center, and walk for 5 minutes.
French: Depuis la gare JR d'Akita, prendre un bus pour le centre Akita Seishonen, puis marcher 5 minutes.
English: Mitochondrial and microsatellite analyses of harbour seal population structure in the North Pacific Ocean.
French: Mitochondrial and microsatellite analyses of harbour seal population structure in the North Pacific Ocean, Canadian Journal of Zoology 77:930-943.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Citation 7 a (new) having regard to the Communication from the Commission on a European Environment and Health Strategy and the European Environment & Health Action Plan 2004-20101,
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Visa 7 bis (nouveau) vu la communication de la Commission sur une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé et le Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé1,
English: The terms for such consideration are laid out in the Citizens' Applications, Complaints and Suggestions (Review Procedure) Act (1999).
French: Le délai de communication de l'information est régi par la loi sur la procédure d'examen des recours, des plaintes et des propositions des citoyens (1999).
English: That is why we prefer candidates who are willing, for the long term, to develop their potential at our company.
French: C'est pour cette raison que nous préférons les candidats qui veulent, à long terme, développer leur potentiel dans notre compagnie.
English: • You had a written agreement, in effect on October 1 of the year following the year of the withdrawal, to buy a qualifying home or replacement property, and you buy the property before October 1 of the second year following the year of the withdrawal.
French: • Vous avez conclu une entente écrite, en vigueur le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, pour acheter une habitation admissible ou un bien de remplacement, et vous achetez l'habitation ou le bien de remplacement avant le 1er octobre de la deuxième année qui suit l'année de vos retraits.
English: There are some types of substances (examples are organic peroxides, self-reactive substances and substances of other classes such as hydroxylammonium salts but also substances which are not classified in any other class) which have explosive properties although not classified as explosives.
French: Certains types de matières, par exemple les peroxydes organiques, les matières autoréactives mais aussi les matières d'autres classes comme les sels d'hydroxylammonium ou encore d'autres matières n'appartenant à aucune autre classe, possèdent des propriétés explosives sans pour autant être classées comme explosifs.
English: On May 1, 2008, in connection with the acquisition of MX, the Company issued share options to holders of MX share options using an exchange ratio of 0.7784 for each MX share option exchanged.
French: Le 1er mai 2008, dans le cadre de l’acquisition de MX, la société a émis des options sur actions aux porteurs des options sur actions de MX, selon un ratio d’échange de 0,7784 pour chaque option sur actions de MX échangée.
English: In a period of industry restructuring, the Canadian automotive industry will remain strong.
French: Dans une période où l'industrie est en restructuration, le secteur canadien de l'automobile demeurera vigoureux.
English: Incorporation of international human rights  instruments into internal law 73 - 75 19
French: D. Incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit national 73 - 75 20
English: April, June, September, October ½ Page $ 5,550 US Net Full page $ 10,906 US Net
French: ½ page : 5 500 $US Net Pleine page : 10 906 $US Net Mêmes parutions que ci-dessus
English: Going forward, sustained implementation of a strengthened framework of bilateral, regional, and multilateral surveillance will be essential to provide more robust assessments of crisis vulnerabilities, debt sustainability, currency mismatches and other balance sheet and capital account developments, as well as further progress in strengthening data provision to the IMF and data dissemination to the public.
French: Pour l’avenir, l’application systématique d’un cadre renforcé de surveillance bilatérale, régionale et multilatérale sera essentielle pour assurer une évaluation plus rigoureuse de la vulnérabilité aux crises, de la viabilité de la dette, du désassortiment des monnaies et d’autres courants d’évolution du bilan et du compte de capital, et accomplir de nouveaux progrès vers l’amélioration de la communication des données au FMI et de leur diffusion publique.
English: POLICY CONSIDERATIONS Because different individuals will reach physical and/or psychological maturity at different times, setting an age under which individuals cannot validly consent to sexual activity is an exercise that will be arbitrary to some extent.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Étant donné que les personnes n’atteignent pas toutes la maturité physique et/ou psychologique en même temps, il est arbitraire, jusqu’à un certain point, de fixer un âge en dessous duquel elles ne peuvent pas valablement consentir à des actes sexuels.
English: They are sold in Cards, each containing six tickets.
French: Ils sont vendus dans des Cartes, chaque carte contenant six billets.
English: Approximately one-third of the arrivals, mostly unmarried men and persons lacking agricultural skills, left the settlement for other parts of the province and the United States.
French: Environ un tiers des nouveaux venus, hommes cÃ©libataires et personnes inaptes Ã l'agriculture pour la plupart, quittent la colonie pour aller dans d'autres rÃ©gions de la province ou aux Ã‰tats-Unis.
English: What matters most today is our responsibility for the future.
French: Ce qui importe le plus aujourd'hui, c'est notre responsabilité pour l'avenir.
English: The implementation of the Free Maternity and Childcare Act is a work in progress, and depends on the participation of all actors in the central Government and the Ministry of Health, local government and the provincial health boards and civil society through users' committees.
French: L'application de la loi sur la gratuité des prestations de maternité et la prise en charge de la petite enfance est un processus en marche qui dépend de tous les acteurs au sein du Gouvernement central et du Ministère de la santé publique, des administrations locales et des directions provinciales de la santé ainsi que de la société civile et des comités d'usagers qui sont impliqués.
English: Department for Assistance to Victims of Crime;
French: Parquet général de l'Etat, Département d'aide aux victimes de délits;
English: This species differs from all species of the subgenus Mimetarion by having the distal portion of the epiphallus highly muscularized and abruptly enlarged (Pilsbry 1948).
French: Le P. cœruleum se distingue de toutes les espèces du sous-genre Mimetarion par son épiphallus, très musculeux et brusquement élargi dans sa partie distale (Pilsbry, 1948).
English: This has not only enhanced our ability to improve safety and security but also responds to efficiency requirements in a global economy.
French: Cela n’a pas seulement permis au Ministère d’accroître sa capacité à renforcer la sécurité et la sûreté, mais également de respecter les exigences d’efficacité dans une économie mondialisée.
English: Canada, a partner in Mali’s health sector
French: Le Canada, un partenaire du secteur de la santé au Mali.
English: Tshakapesh brings together musical graphics, guided improvisation, and traditional types of composition.
French: Ainsi se rencontrent dans Tshakapesh graphisme musical, improvisation dirigée, mais aussi des éléments d’écriture traditionnelle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Newburgh, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Jaap de Hoop Scheffer underscored the importance of further developing cooperation with the Mediterranean countries, with a view in particular to increasing interoperability, combating terrorism and strengthening political dialogue.
French: Pour Jaap de Hoop Scheffer, il est essentiel de poursuivre le développement de la coopération avec les pays de la Méditerranée, afin notamment d’accroître l’interopérabilité, de combattre le terrorisme et de renforcer le dialogue politique.
English: We can also visit and qualify them for you (with you).
French: Nous identifierons un certain nombre de fournisseurs potentiels et nous les visiterons afin de les qualifier (pour vous (voir avec vous).
English: I want to give just two examples of this - steelworking and shipbuilding - and propose to mention energy only in passing, even though it is equally important.
French: Je ne souhaite évoquer que les deux exemples de la métallurgie et de la construction navale. Je n'évoquerai ici la problématique de l'énergie qu'en marge de mon discours bien qu'elle soit aussi importante.
English: Relying on the judgment given by the Court in Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 38, the Office submits that the assessment of whether a trade mark is descriptive can be made only, first, in relation to the goods or services concerned and, second, in relation to the understanding which the public has of them.
French: L’OHMI, s’appuyant sur l’arrêt rendu par le Tribunal le 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL) (T-34/00, Rec. p. II-683, point 38), estime que l’appréciation du caractère descriptif d’une marque ne pourrait être portée que par rapport, premièrement, aux produits ou services concernés et, deuxièmement, à la perception qu ’en a le public pertinent.
English: Promotion of democracy, human rights and the rule of law in Europe Over the summer, I visited some of the newer European democracies ? namely Ukraine, Armenia, Georgia and Azerbaijan ? as had been my intention since taking office.
French: La promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l’Etat de droit en Europe Pendant l’été, je me suis rendu dans quelques-unes des plus jeunes démocraties européennes, à savoir en Ukraine, en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan ? ce que je souhaitais faire depuis mon entrée en fonction.
English: The net cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.
French: L’amortissement cumulé net à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation - passif » du bilan.
English: Policies to deal with old age poverty are not still consistently included in poverty reduction strategies.
French: Les politiques de lutte contre la pauvreté chez les personnes âgées ne sont pas encore systématiquement intégrées dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The middle grouping shall include the test pressure (f) which shall be immediately preceded by the working pressure (i) when the latter is required.
French: Le groupe du milieu doit inclure l'épreuve de pression f), précédée de la pression de service i) quand celle-là est requise.
English: Preferential trade mechanisms not subject to reciprocity should be enhanced as regards levels of access and coverage and simplified, for instance as regards rules concerning the origin of goods.
French: Il faut développer les mécanismes commerciaux préférentiels non soumis à la réciprocité, en termes de niveaux d'accès et de couverture, et en simplifier la réglementation applicable, par exemple celle qui concerne l'origine des marchandises.