ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Confidentiality of information Rudimentary Assurance Basic Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (all levels) Certificates and CRLs, and personal or corporate information appearing on them and in public directories, are not considered sensitive, (sensitive in accordance with the Government Security Policy).
French: 2.8 Confidentialité de l'information Assurance rudimentaire Assurance de base Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (tous les niveaux) Les certificats et les LCR, ainsi que les renseignements personnels ou sur les entreprises ou les organisations qui y figurent ou qui figurent dans les annuaires publics, ne sont pas considérés comme étant de l'information de nature sensible (au sens de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: This points to a factor that poses a key question for any initiative intended to strengthen the participation of indigenous people (both women and men) in the dominant political systems of their countries, which by definition are distinct from the multiple traditional political systems of indigenous peoples.
French: C'est là un élément clef de toute initiative qui viserait à améliorer la participation des autochtones (hommes et femmes) aux systèmes politiques dominants à l'échelle nationale, par définition très différents des organisations politiques traditionnelles des peuples autochtones.
English: It provides the mechanism for implementing the same set of menus across all window managers.
French: Il fournit un mécanisme pour implémenter des ensembles de menus pour tous les gestionnaires de fenêtres.
English: Environmental stewardship and responsible development make good business sense.
French: En affaires, une saine gestion de l’environnement et un développement responsable sont des choix pleins de bon sens.
English: Underutilized Fisheries Development Society Of BC Contact:
French: Underutilized Fisheries Development Society Of BC Contact d'affaires :
English: I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: You can read the Guide for a Green Office for ideas of simple, practical and easy actions you can take.
French: Nous vous invitons à consulter en détail le « Guide du bureau vert » qui contient des conseils simples, pratiques et faciles à mettre en place.
English: It hopes that this will also act as a catalyst for more generous public funding, since ‘the level of public funding per researcher in Europe is clearly well below that in the US.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour éliminer les raisons de cette crise, de façon que travailler dans le secteur de la recherche dans l'UE soit considéré comme intéressant, motivant, financièrement attrayant et gratifiant.
English: In consultation with other specialists, the judge would be likely to sentence the young person to a period in a rehabilitation centre, where efforts would be made to ensure that he or she could resettle in society and lead a normal, peaceful life.
French: Après avoir consulté d'autres spécialistes, le juge ordonnerait certainement que le jeune soit placé dans un centre de réadaptation pour une période donnée, au cours de laquelle des mesures seraient prises pour qu'il puisse se réinsérer dans la société et mener une vie normale, paisible.
English: (dispo nible en fra nca is) M AILING ADD RESS FOR REGUL ATOR Y CO RRESPO NDEN CE (if different from 4) Note: (i) The authorization will be issued to Company named in Item 4 but will be sent to the Company shown below if different.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE AU SUJET DE LA RÉGLEMENTATION (SI DIFFÉRENTE D’EN 4) Nota : (i) L’autorisation sera délivrée à la société nommée en 4, mais sera envoyée à l’adresse indiquée ci-dessous si elle est différente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: poleconomy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is impossible to give guarantees that something of this nature will not occur – guarantees only exist for vacuum cleaners!
French: Il est impossible de garantir qu’une affaire de cette nature ne se reproduira pas - les garanties n’existent que pour les aspirateurs!
English: Hajjah Radio began broadcasting in April 2004 on FM.
French: A commencé à émettre en avril 2004 sur FM.
English: Toronto to London (Heathrow) April 20, 2004 AC 856 1815 625 London (Heathrow) to Brussels April 21, 2004 AC 6600 825 1035 Geneva to Frankfurt April 27, 2004 LH3677 1500 1615 Frankfurt to Toronto April 27, 2004 AC 877 1705 1945 [12] Following the arrival of his flight at the London airport on April 21, 2004, Mr. Nazon waited approximately 30 minutes before receiving wheelchair assistance.
French: De Toronto à Londres (Heathrow) 20 avril 2004 AC 856 1815 0625 De Londres (Heathrow) à Bruxelles 21 avril 2004 AC 6600 0825 1035 De Genève à Francfort 27 avril 2004 LH3677 1500 1615 De Francfort à Toronto 27 avril 2004 AC 877 1705 1945 [12] À l'arrivée de son vol à l'aéroport de Londres le 21 avril 2004, M. Nazon a attendu environ 30 minutes avant qu'on lui prête assistance avec fauteuil roulant.
English: My group will vote against that proposal.
French: Mon groupe votera donc contre ce point.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Instruments and Regulations Response Instruments and Regulations Response instruments and regulations are documents containing levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes at an emitting source (e.g. smelter), within an emitting source sector (e.g. pulp and paper), or by an emitting source type or product (e.g. on-road vehicles).
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Instruments et règlements d'intervention Instruments d’intervention et règlements Les instruments d’intervention et les règlements sont des documents dans lesquels figurent les niveaux de rendement à réaliser, ainsi qu’une description des mesures à prendre, avec échéancier, pour une source émettrice donnée (p. ex., une fonderie), un secteur de sources émettrices (p. ex., les pâtes et papiers), ou encore un type de source émettrice ou de produit (p. ex., les véhicules routiers).
English: This latter observation is interpreted to reflect the plasticization of polycarbonate by nitrogen.
French: On interprète cette dernière observation comme un reflet de la plasticisation du polycarbonate par l'azote.
English: The caricatures that mocked our Prophet Muhammad and other such actions are reprehensible and will come back to haunt their perpetrators.
French: Les caricatures de notre prophète Mahomet et autres actes de ce genre sont répréhensibles et reviendront hanter la conscience de ceux qui en sont les auteurs.
English: This raised questions about how the R&D was being performed and commercialized by these firms. This has given rise to a new project on understanding commercialization in the private sector.
French: Cela soulève des questions concernant la façon dont la R-D est exécutée et commercialisée par ces entreprises, ce qui a donné lieu à un nouveau projet visant à comprendre la commercialisation dans le secteur privé.
English: Moreover, he has worked to safeguard effective means of recourse, both within the European Union and in the Member States themselves.
French: Il a également œuvré en vue de préserver des voies de recours efficaces, tant au niveau de l'Union européenne que des États membres eux-mêmes.
English: In these countries Jews have been the victims of violent assault, sometimes leading to death, as in Paris with the abduction of Ilan Halimi in January 2006 and his death following torture.
French: Dans ces états, des juifs ont été victimes d’agressions violentes ayant parfois entraîné la mort comme à Paris avec l’enlèvement d’Ilan Halimi en janvier 2006 et sa mort après avoir été torturé.
English: As noted above and consistent with the evidence before the EOT, the selection committee concerned with the author's appointment to the NSWFB placed an emphasis on relevant local experience.  This was on the basis that the engineering conditions and practices in Australia in relation to which the author was employed are significantly different to those conditions and practices in which the author had previously operated.
French: Comme on l'a déjà dit, sur la base des éléments de preuve dont disposait le Tribunal pour l'égalité des chances, le comité de sélection chargé d'examiner l'engagement de l'auteur par la Brigade des sapeurs-pompiers avait insisté sur l'expérience des conditions locales, et cela parce que les conditions et pratiques de l'Australie en matière de génie civil concernant le travail que l'auteur était appelé à effectuer sont sensiblement différentes de celles dont il avait l'expérience.
English: Also the Board is to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the CPP and the ability of the CPP to meet its financial obligations.
French: Cette acquisition d’actions est autorisée au titre de l’alinéa 92(1) b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui autorise l’acquisition, la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs dans le cadre d’une activité normale d’assistance financière à des sociétés publiques ou privées et qui sont inscrites à leur coût.
English: Ours was among the first loans they were making in the sector, and they came through for us.
French: Notre prêt était l’un des premiers qu’ils accordaient dans ce secteur et ils nous ont donné entière satisfaction.
English: Conceptual introduction to the priority directions
French: Introduction des notions sous-tendant les orientations prioritaires
English: The analytical work of the CSTs in generating evidence-based arguments and in compiling lessons learned and best practices will focus primarily on preparatory analyses for interagency collaboration and policy dialogue.
French: Le travail analytique que feront les équipes pour produire des argumentations factuelles et compiler les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales portera essentiellement sur les analyses préparatoires destinées à la collaboration interinstitutions et à la concertation.
English: European Commission Directorate-General Health and Consumer Protection Rue de la Loi 200 1049 Brussels Belgium Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
French: Commission européenne Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles Belgique ou par courrier électronique à l’adresse suivante : SANCO-B2@ec.europa.eu. Les réponses et les commentaires seront publiés sur le site Internet de la Direction générale Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne, à moins que les répondants ne s’y opposent explicitement.
English: However, you can easily hide our URL and domain name, and we provide a simple guide to help you embed your magazine or brochure under your own domain name.
French: Toutefois, vous pouvez facilement cacher notre URL et nom de domaine et nous vous fournirons un guide simple pour vous aider à intégrer votre magazine ou brochure sous votre propre nom de domaine.
English: Immediate outcomes that were possible to pursue have been achieved.
French: Les résultats immédiats qu'il était possible d'atteindre ont été atteints comme prévu.
English: Analgesic effect of delta-9-tetrahydrocannabinol.
French: Cannabis use in adolescence and risk for adult psychosis: longitudinal prospective study.
English: It indicates the following steps: “a) Any questions that arise regarding the implementation by a Party of the provisions of this Treaty shall be addressed through consultations between that Party and the Party or Parties seeking clarification; b) In addition, any Party may bring to the attention of the Parties to this Treaty concerns regarding compliance with the provisions of the Treaty by another Party or Parties and may request the depositary to convene the Parties to the Treaty to consider the matter; c) If, in connection with the implementation of the Treaty, any Party believes that questions should arisen that are within the competence of the UN Security Council as the organ bearing the main responsibility for the maintenance of international peace and security, that Party may request consideration of such questions by the Security Council.
French: Les mesures suivantes y sont mentionnées: «a) Toute question qui se poserait touchant l'application, par l'une des Parties, des dispositions du présent Traité fait l'objet de consultations entre la Partie considérée et la Partie ou les Parties qui souhaitent obtenir des éclaircissements; b) En outre, toute Partie peut porter à l'attention des autres Parties au présent traité des inquiétudes au sujet du respect des dispositions du Traité par une ou plusieurs autres Parties et peut demander au dépositaire de réunir les Parties au Traité afin d'examiner l'affaire; c) Toute Partie qui estime que l'application du présent Traité soulève des questions, qui entrent dans les compétences du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, peut saisir le Conseil de sécurité.
English: The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, as well as operational and security matters.
French: Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, de questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
English: At the recent meeting of G8 nations in France, world leaders committed to an action plan on the marine environment.
French: À une réunion récente des pays du G-8 en France, les dirigeants du monde se sont engagés à un plan d’action pour le milieu marin.
English: • Enhance the efficiency and effectiveness of corporate administrative shared systems and offer human resources services through its Shared Services Integration Sector.
French: • d'améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes administratifs ministériels partagés et d'offrir des services de ressources humaines par l'entremise du Secteur de l'intégration des services partagés.
English: Finally, we had agreed to choose 7NG company as a partner for housing development at Damnak Trayeng, Sangkat Choam Chao, Khan Dangkor, Phnom Penh.
French: Le Département fournira une gamme précise de politiques et d'appuis opérationnels à tous les responsables désignés et aux équipes de coordination du dispositif de sécurité et, si les ressources s'amenuisent ou s'il y a des besoins opérationnels imprévus, il pourra déployer des renforts de sécurité mobilisables.
English: The Department for Disarmament Affairs continued to organize the United Nations programme of fellowships on disarmament, aimed at young diplomats, on which a separate report is being submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/130).
French: Le Département des affaires de désarmement a continué d'organiser le programme de bourses de l'ONU sur le désarmement pour les jeunes diplomates, qui fait l'objet d'un rapport distinct à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/130).
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: OIOS ascertained that the restructuring allowed the Division for Economic and Social Council Support and Coordination to develop a strong identity as the substantive secretariat of the Council, providing primary interface with the inter-agency process.
French: Le BSCI a constaté que la restructuration avait permis à la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination de se forger une forte identité en tant que secrétariat chargé de l'appui organique du Conseil, représentant le principal point de contact avec le mécanisme interinstitutions.
English: Poverty reduction, economic well-being and sustainable development cannot be achieved in conflict zones, nor in post-conflict zones with weak governance institutions.
French: Les objectifs de réduction de la pauvreté, de bien-être économique et de développement durable ne peuvent se réaliser dans des zones de conflits ou dans des zones qui ont déjà connu des conflits et où les institutions de gouvernance sont faibles.
English: This is not yet fully the case, in particular in SMEs, universities and other public research organisations.
French: Il faut poursuivre l’harmonisation de la législation relative aux DPI au niveau européen.
English: The GPEI’s goal is the worldwide eradication of polio by the end of 2005, through efforts such as a campaign to immunize 80 million children across sub-Saharan Africa.
French: L’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite a pour but l’élimination totale de cette maladie d’ici la fin de 2005, grâce à des mesures comme une campagne d’immunisation de 80 millions d’enfants dans l’ensemble de l’Afrique subsaharienne.
English: Married soldiers made up only 20% of the Army in the 1960s.
French: 100 des effectifs de l=armée de terre durant les années 1960.
English: Sudan Multi-Donor Trust Funds - Planned Project Summary Information   [ 2006-02-02 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs en faveur du Soudan - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-02-02 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The incidence of sexual and gender-based violence (SGBV) has been a striking example, brought to the fore by allegations of exploitation that came to light in 2002 in West Africa, Nepal and elsewhere.
French: Les cas de violence sexuelle et de violence sexiste ont constitué à cet égard un exemple frappant, mis en avant par des allégations d'exploitation, portées en 2002 en Afrique de l'Ouest, au Népal et ailleurs.
English: Though habitat may be directly affected by shoreline alteration or breaches of forestry buffers, the greater impacts would likely be reflected in water quality.
French: Bien que la modification des rives ou la coupe forestière en bordure de plans d’eau puissent directement nuire à l’habitat, leurs plus grands impacts toucheraient sans doute la qualité de l’eau.
English: But the web interface has been improved, even if the file uploader still requires Java.
French: Si vous choisissez un compte payant, ADrive propose également des caractéristiques avancées comme l’accès FTP (nécessaire ici, voir plus bas), le cryptage SSL, un client pour Mac, Windows, et Linux.
English: The Commission will draft a proposal for a new edition of the STOP programme during the course of this year, which will then also be open to countries seeking to join the Union.
French: Dans le courant de cette année, la Commission élaborera une nouvelle édition de ce programme STOP qui sera également ouvert aux pays candidats à l'adhésion.
English: Keynote addresses — — — Ms. A. Kane, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs (PC.DEL/696/06 OSCE+) Mr. P. Šimunović, Assistant Minister, Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Croatia (PC.DEL/570/06 Restr.)
French: Discours liminaires – – – Mme A. Kane, Sous-secrétaire générale des Nations Unies aux affaires politiques (PC.DEL/696/06 OSCE+) M. P. Šimunović, Ministre adjoint, Ministère croate des affaires étrangères et de l’intégration européenne (PC.DEL/570/06 Restr.)
English: Robert Baldwin, with Louis LaFontaine – the fathers of our democracy – defended the first important public education act in 1843 – 157 years ago:
French: Robert Baldwin, avec Louis LaFontaine – les pères de notre démocratie – ont défendu la première loi importante en matière d'instruction publique, en 1843 – il y a 157 ans :
English: As of July 2006, the expenditures for the two tasks were $457K.
French: En juillet 2006, les dépenses pour les deux tâches s'élevaient à 475 000 $.
English: While we rejoice in the Commissioner's initiative relating to temporary protection, we regret that the draft of the harmonization of procedures for granting refugee status and subsidiary protection - although in the Council's programme for a considerable time past - has not even begun to be implemented.
French: Si nous nous félicitons de l'initiative de Mme le commissaire concernant la protection temporaire, nous regrettons que les projets d'harmonisation de l'octroi du statut de réfugié et ceux concernant les protections subsidiaires - pourtant inscrites au programme du Conseil depuis fort longtemps - n'aient pas reçu le plus petit début d'exécution.
English: Further, CDIC annually reviews this By-law to ensure that it remains up to date. There are, therefore, some technical or clarifying amendments that need to be made.
French: Par ailleurs, comme la SADC revoit chaque année le Règlement afin de le tenir à jour, un certain nombre de modifications de forme ou d'éclaircissements doivent être apportés.
English: In order to conform to the reporting structure of the Report on Plans and Priorities 2006-2007 and our approved Program Activity Architecture reporting structure, only the results of the original components of CISS (formerly Government Information and Consulting Services) are reported in this section.
French: Conformément à la structure de rapports du Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007 et à la structure de rapports approuvée de notre Architecture d'activités de programme (AAP), seuls les résultats des composantes originales de la CISP (anciennement Services conseils et Services d'information du gouvernement) seront exposés dans la présente section.
English: Thus, Business Process Reengineering is essential for an organization to undergo a successful change process.
French: Ainsi, la refonte des procédures est essentielle pour qu'une organisation puisse réussir son processus de changement.
English: The much smaller landlocked alewife produces only 10,000 to 12,000 eggs.
French: La femelle confinée en eau douce, beaucoup plus petite, ne donne que de 10 000 à 12 000 oeufs.
English: Those transportation difficulties led six companies to apply to the Turkish authorities for permission to capture dolphins. The Turkish authorities have allowed the six private firms to catch 30 dolphins under certain conditions.
French: Le Comité permanent a pris note de ces informations à sa réunion de novembre 2006, estimé que ces captures étaient injustifiées et chargé le Secrétariat de prendre contact avec les autorités turques en ce sens.
English: In 1996, the federal government agreed to participate in community-based remediation efforts with the two other levels of government, those being the Province of Nova Scotia and the Cape Breton Regional Municipality (CBRM).
French: En 1996, le gouvernement fédéral a accepté de participer aux mesures d'assainissement communautaires en collaboration avec les deux autres ordres de gouvernement, soit la province de la Nouvelle-Écosse et la municipalité régionale de Cap-Breton (MRCB).
English: It is urgent, now, to mitigate current trends.
French: Il est maintenant urgent d'atténuer les tendances actuelles.