ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His achievements as an investigator of the highest caliber, coupled with his past and ongoing contributions to CSEP make him a richly deserving recipient of the organizations highest form of recognition".
French: Ses réalisations en tant que chercheur de haut calibre, conjuguées à ses contributions passées et actuelles à la SCPE, font de lui un digne récipiendaire de la plus haute récompense décernée par l'organisation.
English: Number of posts so classified in 2000: - Out of the 36 posts presented to the Classification Committee during the year 2000, 35 were reclassified;  - A total of 275 post descriptions were prepared and/or revised.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Classement de tous les postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: See A/58/759, sect.
French: Voir A/58/759, sect. II.
English: What is the Presidency's position going to be and what role does it intend to give to the non official EU languages, which are also called 'regional' and 'minority' languages?
French: Quelle va être être la position de la Présidence et quel rôle pense-t-elle accorder aux langues non officielles de l'UE, dites langues "régionales" et "minoritaires"?
English: This means that an estimated 500,000 domestic violence incidents take place each year.
French: Cela veut dire qu'on peut estimer à 500 000 le nombre d'actes de violence commis chaque année dans le cadre familial.
English: Exchange of experience, together with defining common goals leading to national action plans can help the Member States in squaring the circle of containing costs with guaranteeing accessible and qualitative health care.
French: L’échange d’expériences, ainsi que la définition d’objectifs communs menant à des plans d’action nationaux, peuvent aider les États membres à résoudre la quadrature du cercle de la maîtrise des coûts tout en garantissant des soins de santé accessibles et de qualité.
English: Khartoum, 2 August 2006
French: Khartoum, le 2 août 2006
English: In this context, the Government has drafted a national poverty reduction strategy based on speeding up economic growth and access to basic social services, as well as improving governance.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a élaboré un document de stratégie nationale de réduction de la pauvreté axé sur l'accélération de la croissance économique, l'accès aux services sociaux de base et l'amélioration de la gouvernance.
English: Business Access Canada is an on-line portal where basic information on how government purchasing is done, who the contacts are and how businesses can find opportunities. www.contractscanada.gc.ca 1-800 811-1148
French: Le portail en ligne Accès entreprises Canada donne des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement achète ses produits et services, sur les personnes-ressources ainsi que sur la façon dont les entreprises peuvent trouver des possibilités d’affaires. www.contratscanada.gc.ca 1-800 811-1148
English: The addition of 1 mM of different phenolics to QmodB broth significantly influenced the growth and (or) the morphological development of Frankia.
French: L'addition au bouillon QmodB des diverses substances phénoliques à une concentration de 1 mM influence d'une manière significative la croissance et (ou) le développement morphologique de Frankia.
English: Endogenous factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies.
French: Les facteurs endogènes comprennent le montant des taxes du PCT par rapport aux autres voies de dépôt; le caractère attrayant et la valeur des services du PCT par rapport aux autres voies de dépôt; la confiance globale dans l’efficacité du système des brevets; et les stratégies en matière de brevets appliquées par les entreprises.
English: Nor will it apply to personal information collected, used or disclosed in the course of non-commercial activities.
French: Elle ne s'appliquera pas non plus à l'information personnelle collectée, utilisée ou communiquée dans le cours d'activités non commerciales.
English: PRE-ACCESSION STRATEGY Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries) 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Agriculture Instruments structurels de préadhésion PHARE (pays candidats) 8.
English: BELL, Linda / DE WALS, Philippe / DUBÉ, Jean / KHARFI, Abdelaziz / LARIVÉE, Pierre / TESSIER, Réjean
French: Maternal stress and preterm births in Eastern Townships.
English: The department was represented by Fred Lambert, Manager, Public Service Staffing, "D" Division, Royal Canadian Mounted Police, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Fred Lambert, gestionnaire, Bureau d'affectation de la fonction publique, Division D, Gendarmerie royale du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Second stage of a framework
French: a) Supprimer le paragraphe 1
English: Space offered a number of possibilities for enhancing the performance of the armed forces: digital mapping, targeting, equipment protection, speeding up the "observe-orient-decide-act" cycle, linking up all players (deployed forces and others) in networks, missile defence of deployed forces, precise positioning of troops.
French: On peut améliorer la performance des forces armées grâce à l’espace (cartographie numérique, ciblage, protection de ses équipements, accélération de la boucle « Observer, Orienter, Décider, Agir », mise en réseau de tous les acteurs (déployés ou pas), protection des forces face aux attaques par missiles, positionnement précis des troupes).
English: As well as this mothers, and carers, who wish to work again after time was taken for caring, must be encouraged to do so by ensuring their positions or wages have not been minimised.
French: De même, les mères ou aides de vie qui souhaitent reprendre le travail après avoir pris le temps de s’occuper d’un proche doivent être encouragés en ce sens en veillant à ce que leurs fonctions ou rémunérations n’aient pas été revues à la baisse.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services therefore decided to commission a review that could be used as a guide for determining the actions required for strengthening the investigation function within OIOS.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a donc décidé de faire faire une étude qui permettrait de déterminer les mesures à prendre pour renforcer le dispositif d'investigation.
English: Josefina and Miguel, representing the autonomous authorities of the Roberto Barrios Caracol, said that "now, we the zapatistas are rescuing our culture... As indigenous peoples, we must organize ourselves again.
French: Quand la parole a été donnée au conseil de bon gouvernement du Caracol de Morelia, la compañera Ofelia et le compañero Beto ont expliqué que dans cette zone, "on construit de façon équitable le système autonome rebelle zapatiste d'enseignement et celui de la santé". Dans un tel contexte, une des responsabilités qui leur incombent "est de stimuler et d'aider les villages et les communes à développer et à améliorer l'autonomie".
English: As the Sci-fi imagery of the "revolt of the robots" suggests, the shadows of reality fall across the most far-away fantasy landscapes.1 10.1.7 There is another possible response, of course: to embrace and manage change - not simply to "go with the flow", but to revel in it and, wherever possible, exploit it.
French: Cette attitude n’est pas attestée de façon aussi évidente par les faits et, jusqu’à présent, aucune politique officielle des pouvoirs publics n’en témoigne, encore que les allusions à la «main invisible» des forces du marché laissent entendre une note diffuse de découragement et d’impuissance.
English: Beginning of Christianisation and very strong repression against traditions.
French: Christianisation et répression violente contre les croyances traditionnelles.
English: Beginning in 1998, the Fellowship Programme was conducted in a monolingual format, alternating between English and French.  This change from the previous bilingual format reduced the cost of the Programme and also enhanced its quality.
French: À partir de 1998, le Programme de bourses a été conduit dans une seule langue, anglais ou français en alternance, ce qui en a abaissé le coût par rapport à la formule bilingue antérieure, et en a aussi accru la qualité.
English: Today's briefing will therefore be focused on the Palestinian issue.
French: L'exposé d'aujourd'hui sera donc axé sur la question palestinienne.
English: The inspectors estimate that 30% of the catch, approximately 30 tons, was American Plaice and other moratoria species.
French: Ils ont estimé que 30 % des prises de ce navire, soit environ 30 tonnes, étaient constituées de plie canadienne et d’autres espèces sous moratoire.
English: On the other hand, the radical yet eminently sensible compromise proposal made by Mrs Jackson and backed by the Conciliation Committee gained no support either from the Presidency or the Commission.
French: D'autre part, la proposition de compromis radical mais néanmoins extrêmement raisonnable avancée par Mme Jackson et soutenue par le comité de conciliation, n'a bénéficié ni du soutien de la présidence ni de celui de la Commission.
English: The amount of casing material, whether adhering or not, may not exceed * :
French: La quantité de terre de gobetage, adhérente ou non, ne doit pas dépasser *:
English: Its members visited a number of States to discuss the enactment of counter-terrorism legislation with officials.
French: Ses membres se sont rendus dans divers pays pour y mener des discussions au sujet du processus législatif relatif à la lutte antiterroriste.
English: Similarly, the Agency notes Ms. Guillemette's explanation of Air Canada's favourable financial performance in 2005 as being attributable to very stringent cost controls.
French: De la même façon, l'Office note l'explication de Mme Guillemette concernant le rendement financier favorable d'Air Canada en 2005, à savoir qu'elle est attribuable à des contrôles de coûts très rigoureux.
English: There are three model Forests in Mexico for sustainable natural resources management and development and one in Russia.
French: Il existe trois forêts modèles au Mexique pour la gestion et le développement des ressources naturelles durables et il y en a une en Russie.
English: Phase 3 included the distribution of version 2 of the memorandum to all contributors who had received version 1 and further distribution during the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, in late March 2007.
French: La troisième phase a consisté à distribuer la deuxième version du mémorandum à tous ceux qui avaient reçu la première et y avaient contribué, puis à la distribuer de nouveau pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, fin mars 2007.
English: Slovenia is determined to help in the process of strengthening the Organization as an indispensable foundation for a peaceful, prosperous and just world.
French: La Slovénie est déterminée à apporter son aide au processus de renforcement de l'Organisation en tant que fondement indispensable d'un monde pacifique, prospère et juste.
English: 28 notice, its rationale in greater detail in relation to each of the arguments that the applicant had raised in response to the notice under subs.
French: 28 LAI, de décrire son raisonnement plus en détails relativement à chacun des arguments que la demanderesse a soulevés en réponse à l'avis prévu au par.
English: I quote: the court finds that the accused's self-representation ...
French: Je le cite: le tribunal estime que le fait que l'accusation dépende de lui-même...
English: Define content reflective of activities and concepts detailed in Part I (e.g., military history, civics, international relations and organizations, rule of law, technology, doctrine, etc.). Use current OGS as a starting point.
French: Préciser le contenu en tenant compte des activités et des concepts énoncés dans la Partie I du document (ex. histoire militaire, civisme, organisations et relations internationales, primauté du droit, technologie, doctrine, etc.). Se servir des DEMF-O courantes comme référence.
English: Ambiguity is equally the hallmark of very fine and very poor art.
French: L'ambiguité est une charactéristique du grand art comme de l'art de mauvaise qualité.
English: The biological material indicated above cannot be accepted if it is contaminated by foreign organisms. Mixtures of microbial cultures of more than two components will not be accepted.
French: Autorité de dépôt internationale American Type Culture Collection (ATCC) 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110-2209 Téléphone : (1-703) 365 27 00 Télécopieur : (1-703) 365 27 45 E-mail :
English: Algeria could not deny having exchanged 150 Moroccan prisoners of war for 106 of its officers and men captured during the battle of Amgala in 1976; if it had no claims to the Sahara, then it should now tell the international community what its troops were doing in the Sahara, in Mahbes, Bir Lahlou and elsewhere.
French: L'Algérie ne peut pas nier avoir échangé 150 prisonniers de guerre marocains contre 106 de ses propres officiers et hommes qui avaient été capturés pendant la bataille d'Amgala en 1976; si elle n'a aucune revendication sur le Sahara, elle doit dire alors à la communauté internationale ce que ses soldats faisaient dans le Sahara, à Mahbes, à Bir Lahlou et en d'autres lieux.
English: What is the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)?
French: Qu'est-ce que le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)?
English: At Avebury, they include Windmill Hill, the West Kennet Long Barrow, the Sanctuary, Silbury Hill, the West Kennet and Beckhampton Avenues, the West Kennet Palisaded Enclosures, and important barrows.
French: Avebury comprend Windmill Hill, le tumulus long de West Kennet, le sanctuaire, Silbury Hill, les Avenues de West Kennet et Beckhampton, les palissades de West Kennet et de grands tumuli.
English: Social protection initiatives are now being supported in some 33 countries and a peer-reviewed strategy is being developed for UNICEF cooperation in Eastern and Southern Africa.
French: Les initiatives relatives à la protection sociale bénéficient à l'heure actuelle d'un appui dans quelque 33 pays et une stratégie d'évaluation critique mutuelle est en cours d'élaboration au titre de la coopération UNICEF en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Immigrant employment plays a key role in the dynamics of the host labour market when growth of immigrant employment exceeds growth of the labour market.
French: Cependant, les résultats d'une étude de l'OCDE réalisée dans certains pays entre 1984 et 1995 a conclu que rien ne prouve un effet négatif de l'immigration sur le chômage à l'échelle locale62.
English: Other major factors that contributed to caseload growth included improved information about the program and its benefits, increased efforts by provincial social assistance programs to refer clients to the Canada Pension Plan disability program in order to reduce their own costs, changing labour conditions and lay-offs of older workers, and referrals to the Canada Pension Plan disability program from insurance companies, which were similarly experiencing an increase in applications.
French: Parmi les autres facteurs importants ayant contribué à la croissance du nombre de cas, mentionnons la meilleure information sur le programme et ses prestations, les efforts redoublés des programmes d’aide sociale provinciaux pour renvoyer les clients au Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada afin de réduire leurs propres coûts, l’évolution des conditions de travail et le licenciement des travailleurs âgés, et le renvoi des clients au Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada par les compagnies d’assurance, qui étaient également confrontées à une augmentation du nombre de demandes de prestations.
English: The Federal Government is conscious of the differing perspectives and needs that aboriginal communities bring to the process of defining self-government. At the 1987 First Ministers Conference on Aboriginal Constitutional Matters, the Federal Government stated that it recognized the right of aboriginal peoples to self-government, and was prepared to support proposals for self-government that:
French: Jusqu’à présent, les organismes autochtones ont classé la justice pénale plus bas sur leur liste de priorité par rapport à d’autres questions telles que l’instruction et les soins de santé et, à l’intérieur du système de justice pénale lui-même, les services correctionnels sont classés beaucoup plus bas comparativement à d’autres sujets comme la police et le fonctionnement des tribunaux.
English: Official Voting Results summarizes the election results and provides poll-by-poll results by electoral district.
French: Résultats officiels du scrutin présente un sommaire des résultats ainsi que les résultats détaillés par bureau de scrutin dans chacune des circonscriptions.
English: L’Index de l’actualité.
French: AI21 I6 fol. Réf. Index de l’actualité vues à travers la presse écrite.
English: A7.5.1.6 Waste Sector Emissions evaluated for this sector include CH4 emissions from solid waste disposal on land, CH4 and N2O emissions from wastewater handling, and CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: A7.5.1.6 Secteur des déchets Parmi les émissions évaluées dans ce secteur, on peut citer les émissions de CH4 des déchets urbains enfouis, les émissions de CH4 et de N2O de l'épuration des eaux et les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de l'incinération des déchets.
English: During the anode event, competing reactions occur to produce CO, CF4, and C2F6, in addition to CO2.
French: Pendant l’effet d’anode, on observe des réactions concurrentes qui, outre le CO2, produisent du CO, du CF4 et du C2F6.
English: What does the Secretary of State know?
French: Qu'en sait la Secrétaire d'État?
English: We also found that the Department’s performance reports contain limited information on the status of community health programs, including outcomes achieved.
French: Nous avons aussi constaté que les rapports sur le rendement du Ministère contiennent peu d’information sur la situation des programmes de santé communautaire, y compris les résultats obtenus.
English: HR planning is discussed at the senior management level, and is being supported by various human resource initiatives such as succession planning.
French: La planification des RH, abordée par la haute direction, s'appuie sur diverses initiatives, comme la planification de la relève.
English: This will increase the individual European citizen's sense of belonging to Europe.
French: Cela renforcera le sentiment d'appartenance des citoyens européens à l'Europe.
English: • 22/07/08 - 446th plenary session of the EESC 9 and 10 July 2008
French: • 22/07/08 - Le Bureau du CESE nomme M. Martin Westlake nouveau Secrétaire général
English: CHAOULLI V. QUEBEC (ATTORNEY GENERAL) Prepared by:
French: L'AFFAIRE CHAOULLI C. QUÉBEC (PROCUREUR GÉNÉRAL) Rédaction :
English: In Prince Edward Island, ACOA authorized 10 applications for financial assistance totalling over $1 million in support of Francophone cultural activities.
French: mettre de l’avant des mesures qui exploiteront les possibilités touristiques qui découleront des activités commémoratives du 400e anniversaire et d’autres activités par la suite.
English: In that respect, that annex did not undergo any amendment as a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation No 753/2002 (OJ 2004 L 263, p.
French: Sur ce point, cette annexe n’a pas subi de modifications à la suite de l’intervention du règlement (CE) n° 1429/2004 de la Commission, du 9 août 2004, modifiant le règlement n° 753/2002 (JO L 263, p.
English: Engaging Canadians in consultations on the proposed amendments to the MMR will help ensure that citizens clearly understand the importance of changing the regulations and how they can play a role in protecting marine mammals.
French: La participation de la population canadienne aux consultations sur les modifications proposées au RMM nous aidera à nous assurer que les citoyens comprennent bien l’importance d’apporter des changements au Règlement et la manière dont elle peut jouer un rôle dans la protection des mammifères marins.
English: Amount Due Claimant – Decision Date Prior to January 4, 1993 – To inform the importer/agent that a review of a B 2 request has resulted in a refund.
French: Total dû au requérant – Date de décision avant le 4 janvier 1993 – Informer l’importateur ou le mandataire qu’un remboursement sera effectué par suite d’une révision d’une demande de rajustement B 2.
English: The interim chart from 1989 became the accepted version by default and has remained in the AOI since 1989.
French: Le tableau provisoire de 1989 est devenu par défaut la version acceptée et figure dans les IEA depuis 1989.
English: Research and training activities would also be led by the Programme and Policy Division, although some of those activities would be carried out on a decentralized basis at the regional and country levels.
French: Elle dirigerait aussi les activités de recherche et de formation, certaines d'entre elles pouvant être décentralisées aux niveaux régional et national.
English: Measures to promote the right to education
French: Mesures incitatives au droit à l'éducation
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Launching the implementation procedure for the Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Lancement de la procédure de mise en œuvre Adoption d'un de l'ensemble d'amendements à l'AETR en vue de l'inscription dans l'AETR du nouveau tachygraphe numérique.
English: The discussions also centered on where government has failed to recognize opportunities in the APF and how the industry could capture these markets.
French: Les discussions ont aussi porté sur les occasions où le gouvernement, dans le CSA, n’a pas su reconnaître les perspectives de débouchés et sur la façon dont l’industrie pourrait s’approprier ces marchés.
English: Alliance players must gather Storm Crystals and turn them into Arch Druid Renferal, who is located in a small pass behind Dun Baldar's North Bunker.
French: Les joueurs de l’Alliance doivent rassembler des cristaux de tempête et les amener à l’Archidruide Renferal, qui se situe dans une passe étroite derrière le fortin nord de Dun Baldar.
English: (b) the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State which formulated the reservation.”
French: a) […]  b) Le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.
English: The significant mental health aspects of prion diseases (e.g., the impact of BSE on farm families) should be reflected in research on the health of populations as it is affected by societal, cultural and environmental influences.
French: • Les aspects importants des maladies à prions sur le plan de la santé mentale (p. ex. l’impact de l’ESB sur les familles agricoles) devraient être pris en compte dans la recherche sur la santé des populations car ils sont influencés par des facteurs sociaux, culturels et environnementaux.
English: CANADA’S NATURAL RESOURCES:
French: CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA :