ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faye Thomson and Co-Director Odette Heyn-Penner share a financial philosophy but bring different personalities and perspectives to build a partnership that, according to Faye Thomson, "is more than double our individual strengths."
French: Faye Thomson et sa codirectrice Odette Heyn-Penner ont la même philosophie financière mais apportent des personnalités et perspectives différentes à un partenariat qui, selon Faye Thomson, « est plus du double de nos forces individuelles ».
English: Side (Type / Approval or report number):
French: Latéral (type ; N° d'homologation ou de procès-verbal) :
English: Readers will now be able to access the back files of JCHLA online from 2004 to 2006 without a password.
French: Les lecteurs du JABSC n'auront dorénavant plus besoin de mot de passe pour accéder aux numéros de 2004 à 2006.
English: Collection of data directly from individuals.
French: Voir Détenteur des données.
English: To outline options in terms of time: 1.
French: Aperçu des options en terme de temps : 1.
English: • 555-A-1996 — Domestic licence approval - Maritime Air Charter Limited
French: • 555-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Maritime Air Charter Limited
English: Implement obligations of Article 2 and of relevant obligations of the Convention on Biological Diversity.
French: Application de la Recommandation (91) 25 du Comité permanent.
English: 1 D-1 1 P-2b
French: BO : FxB :
English: • RDIMS contract recently extended to end of FY 2005/2006 for procurement (support and maintenance included to FY 2006/2007)
French: Après l’acquisition de 5 000 autres postes, le coût diminuera pour s’établir à 320,00 $
English: Resources Resources for recreation and sport are a constant challenge.
French: Ressources C’est un défi constant de trouver des ressources pour les loisirs et le sport.
English: Obviously the popularity of this event is growing, and the biggest challenge to organizers of our next show will be to manage the huge crowds.
French: Visiblement, cet événement gagne en popularité. Le principal défi que devront relever les organisateurs de la prochaine édition sera de mieux contrôler les foules.
English: He also met with the Secretary General of the Arab League in Cairo, New York and London.
French: Il a également rencontré le Secrétaire général de la Ligue des États arabes au Caire, à New York et à Londres.
English: We will need international support to mobilize these resources of manpower, mind power, material and money.
French: Nous aurons besoin de l'appui international pour mobiliser ces ressources en main d'oeuvre, en conception, en matériel et en argent.
English: In 1999–2000, women aged 50–69 from British Columbia, Saskatchewan and Manitoba achieved 50% participation with biennial mammography screening.
French: En 1999-2000, les femmes âgées de 50 à 69 ans de la Colombie- Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba ont atteint un taux de participation de 50 % à la mammographie de dépistage bisannuelle.
English: Please provide additional information on Legislative Decree No. 50 of 2001, particularly with regard to publishing offences and penalties (para.
French: Donner un complément d'information sur le décret-loi no 50 de 2001, en particulier en ce qui concerne les infractions à la réglementation sur les publications et les peines applicables (par. 296).
English: That’s not a very healthy way of living, it shows a little my sick affinity for the “plastic” photo camera.
French: C’était mon deuxième exercice de ce style, à savoir faire des photos tout en s’imprégnant de l’univers de la personne mais aussi, de sa musique.
English: Social sector lending has increased from 20 per cent of total IDA investment lending in the late 1980s to a sustained level of 40 per cent since 1995.
French: Les prêts au secteur social ont été portés de 20 % du total des prêts de l’IDA à la fin des années 1980 à un niveau soutenu de 40 % depuis 1995.
English: UNICEF and the national affiliated association in Bolivia formed an alliance in 2001 in order to promote child rights at the local and national levels leading to the publication of a booklet outlining a proposed reform of the Constitution to include a new child and youth welfare law.
French: En Bolivie, l'UNICEF et l'association nationale affiliée ont formé une alliance en 2001, afin de promouvoir les droits de l'enfant aux niveaux local et national.  Ce partenariat a permis la publication d'une brochure présentant sommairement une proposition de réforme de la Constitution, afin d'y inclure de nouvelles dispositions sur le bien-être des enfants et des adolescents.
English: The final result is a supply of fresh and processed lobster at prices consumers are willing to pay.
French: Ces transactions se traduisent finalement par un stock de homards frais et transformés offerts à des prix que les consommateurs sont disposés à payer.
English: That kind of constructive approach, based on the principles of the Charter of the United Nations, will make it possible to strengthen effective interaction with interested countries.
French: Une telle approche constructive, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, permet de renforcer l'interaction efficace avec les pays concernés.
English: This indicates that the balloon catheter tip has reached the guide catheter tip.
French: En cas de difficulté durant le gonflage du ballonnet, cesser le gonflage; retirer le dispositif et cesser de l'utiliser.
English: ◦ Proactive Disclosure 16124 - Arms and Weapons for Defence Number: 16124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16124 - Armes de défense Numéro: 16124 Nom:
English: The GNR has a central organisation with local units (territorial brigades, groups and sections).
French: Elle a été créée par un décret du 3 mai 1911 pour veiller à la sécurité publique, au maintien de l’ordre et à
English: Accommodation arrangements for this program would be flexible and where possible allow the mother/child the choice of rooming-in together or separate/independent accommodation within the same lodge.
French: Les modalités de logement dans le cadre de ce programme devraient être souples et, dans la mesure du possible, donner à la mère ou à l'enfant le choix entre occuper la même chambre ensemble ou loger dans des chambres distinctes dans le même pavillon résidentiel.
English: We recommend you Delta , Omega , Upsilon or Sigma for your agricultural hangar.
French: Nous vous conseillons Delta , Omega , Upsilon ou Sigma pour votre hangar agricole.
English: • The Government of Canada Releases Data Showing the Trans Fats Levels in Foods [2007-12-20]
French: • Le gouvernement du Canada publie des données sur les teneurs en gras trans des aliments [2007-12-20]
English: Equipment public keys shall be certified by a Contracting Party Certification Authority.
French: Les clés publiques d'équipement seront homologuées par une autorité de certification nationale.
English: Pesticides are found in groundwater in most areas where they are used, but nearly always at concentrations well below guidelines.
French: On trouve des pesticides dans l’eau souterraine de la plupart des endroits où ils sont utilisés, mais presque toujours à des concentrations bien inférieures aux lignes directrices.
English: Information confidential (8) Unless otherwise required by law, the Commissioner shall keep confidential all information provided by a reporting public office holder relating to a divestment under subsection (1), except the fact that a sale has taken place or that a trust exists.
French: Renseignements confidentiels (8) À l'exception de la déclaration confirmant la vente ou l'existence d'une fiducie, les renseignements fournis au commissaire par le titulaire concernant le dessaisissement doivent demeurer confidentiels sauf indication contraire de la loi.
English: In 1924 Bryusov stayed with Voloshin.
French: En 1924 chez Voloshin Г©tait en visite Bryussov.
English: Newspapers could be offered stories emphasising that there was effective pre-planning of police tactics. Feedback: information from the host to contributing countries  28. It is of great importance that having received information and assistance from contributing countries, the host country reports back information about visiting spectators who are involved in trouble.
French: On pourrait offrir aux journaux des articles faisant ressortir le soin apporté à la préparation préalable des tactiques de police.  Rétroaction: informations fournies par le pays hôte aux pays participants  28. Il est extrêmement important qu'ayant reçu les informations et l'assistance des pays participants, le pays hôte donne en retour des renseignements concernant des spectateurs en visite impliqués dans des troubles.
English: A 20 year renewable electricity purchase agreement has been established with BC Hydro under the utility's Green Energy Projects program.
French: Une convention d'achat d'électricité renouvelable de 20 ans a été conclue avec B.C. Hydro en vertu du programme "Green Energy Projects" de cette dernière.
English: No such legal necessity applies here - as the commission concedes.
French: Or, comme le reconnaît la commission elle-même, une telle nécessité juridique n'existe pas en l'occurrence.
English: The registrant may be assessed for the tax payable that was not paid to the supplier.
French: On peut établir une cotisation pour l'inscrit à l'égard de la taxe payable qui n'a pas été payée au fournisseur.
English: Subject to any commercial dog sledding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, Kluane First Nation shall have the exclusive opportunity to provide commercial dog sledding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: RENVOIS :
English: Finally, we urged the Bank to ensure that the CEIF highlights the critical role of the private sector in accelerating the transition to a low-carbon economy, as it is clear that we will not succeed unless this challenge is taken up in the marketplace.
French: Enfin, nous avons pressé la banque de veiller à ce que le CIEP souligne le rôle essentiel du secteur privé afin d'accélérer le passage à une économie à faible intensité de carbone puisqu'il est clair que nous ne réaliserons pas cet objectif si le marché n'aide pas à relever le défi.
English: Idem (2) No person sworn under section 6 shall by an order of any court, tribunal or other body be required in any proceedings whatever to give oral testimony or to produce any return, document or record with respect to any information obtained in the course of administering this Act.
French: Idem (2) Aucune personne assermentée en vertu de l'article 6 ne peut être requise, par ordonnance d'un tribunal ou d'un autre organisme, dans quelque procédure que ce soit, de faire une déposition orale ni de produire un relevé, un document ou des archives ayant trait à des renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi.
English: A WHOLE FAMILY WANT Kuile report you a Facebook group Kuile WHICH IS CALLED IN FECEBOOK I invite you to join in FORMING PART OF A LARGE FAMILY.
French: UNE FAMILLE VEUX TOUT Kuile rapport que vous avez un groupe sur Facebook Kuile QUI EST MIS EN FECEBOOK je vous invite à participer à FAISANT PARTIE D'UNE FAMILLE NOMBREUSE.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: The Canada Place Pavilion at the Toronto World Youth Day is therefore a sample of the stories, a series of snap shots and moments that have inspired and moved us, and the young optimistic spirit that defines Canada as a very special nation around the globe.
French: Le pavillon Place du Canada de la Journée mondiale de la jeunesse à Toronto propose donc quelques-unes des grandes pages de notre histoire, une série de grands moments et des clins d'oeil qui nous ont inspirés et émus, de même que la jeunesse et l'optimisme qui caractérisent notre pays dans le monde.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 539611 Ontario Ltd. carrying on business as Mid Can Air - Licence Nos. 882616, 882617 and 882618.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 539611 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mid Can Air - Licences nos 882616, 882617 et 882618.
English: Context Dispute Resolution provides the means by which claimants and affected parties can deal with a variety of issues that may arise during the Commission’s review of claims for exemption and associated MSDSs.
French: Règlement des différends Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable.
English: The staff complement in the PP&R section declined from 11 to 9 during the year 2002-2003 because of departures.
French: Le personnel de la section des examens et des pratiques en matière de vie privée a diminué en 2002-2003 en raison de départs, pour passer d'onze à neuf membres.
English: In fact, country reports to the CSTD panels highlighted the problem of a lack of systematic understanding of the process of technology transfer and diffusion at the national level.
French: En fait, les rapports de pays présentés aux groupes d'étude ont mis en évidence, entre autres problèmes, l'absence de compréhension systématique du processus de transfert et de diffusion de la technologie au niveau national.
English: (a) Ameiurus nebulosus (b) Noturus flavus (c) Ameiurus natalis Lota lota Cyprinus carpio Umbra limi Channel catfish (Barbue de rivière) Char (Ombles) (a) Arctic char (Omble chevalier) (i) Anadromous Arctic char (Omble chevalier anadrome) (ii) Freshwater Arctic char (Omble chevalier d'eau douce) Ictalurus punctatus
French: a) Ameiurus nebulosus b) Noturus flavus c) Ameiurus natalis Barbue de rivière (Channel catfish) Bars (Bass) a) Bar blanc (White bass) b) Baret (White perch) c) Bar rayé (Striped bass) Ictalurus punctatus
English: With regard to the first question, the Committee notes that, under Section 69, paragraph 2, of the Workers’ Statute, all employees over sixteen who have been in the company for at least one month are eligible to vote, while all employees who are eighteen or over and have been in the company for at least six months may stand for election.
French: Sur le premier point, le Comité relève qu'aux termes de l'article 69§2 du Statut des travailleurs, tous les salariés de plus de 16 ans employés par l’entreprise depuis au moins un mois sont en droit de voter et que tous les salariés de 18 ans et plus employés depuis au moins six mois dans l’entreprise peuvent se présenter aux élections.
English: The beautiful medieval town of Chiavari is situated in the centre of Gulf of Tigullio , not far from the untouchable beauty of Portofino , Santa Margherita Ligure , Rapallo, Sestri Levante , dipped into the "hug" between Sea and Land, which have been always attracting many of the greatest personalities, famous writers, Holly- wood stars and poets.
French: La charmante ville médiévale de Chiavari est fixée au milieu du Golfe du Tigullio , qui s'étend de la Mer ligure sur la Riviera di Le- vante, célèbre pour les lieux de Portofino et Santa Margherita Ligure , Sestri Levante , avec deux grands segments (la baie des Contes de Fée et la baie de Silence), Rapallo et Lavagna .
English: Draft agreement between the European Community, Iceland and Norway on the surrender procedure.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, l'Islande et la Norvège relatif à la procédure de remise.
English: Our support for these five well-known organizations will allow the community of Victoria and the province of British Columbia to enjoy rich artistic experiences and to have access to high-quality dance and music.
French: Notre appui à ces cinq organismes bien connus permettra aux résidants de Victoria et du reste de la Colombie-Britannique de vivre des expériences culturelles enrichissantes et d'avoir accès à une formation de haut calibre en danse et en musique.
English: Instituto para la cultura y la autogestion popular de la region noroeste (INCAP) Host Organization Details:
French: Instituto para la cultura y la autogestion popular de la region noroeste (INCAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The European Union respects the constitutional right to organise a referendum on the new legislation.
French: L'Union européenne respecte le droit, prévu par la Constitution, d'organiser un référendum sur la nouvelle législation.
English: The Minister agreed that a Selection Committee would be established with one representative from each of the CRRF, PCH, and the Privy Council Office.
French: La Ministre a accepté qu'on mette sur pied un comité de sélection composé de trois personnes représentant, respectivement, la FCRR, PCH et le Bureau du Conseil privé.
English: Opening of the second part of the forty-eighth session.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Quarante-huitième session.
English: From estimates of body oxygen stores, we predict that dives up to 5.8 min can be supported aerobically.
French: D'après l'estimation des réserves d'oxygène dans le corps, il est possible de prédire que les plongées de 5,8 min ou moins peuvent être aérobiques.
English: Maintenance of international peace and security*
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales*
English: This resource should be landed in the province for the benefit of Newfoundlanders and Labradorians.
French: Cette ressource devrait être débarquée dans la province au profit des citoyens de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We also condemn the fact that in some areas, women are still subject to genital mutilation, violence and rape.
French: Par ailleurs, nous dénonçons le fait que, dans certaines régions, les femmes continuent d'être victimes de mutilations génitales, de violences et de viols.
English: Individual management or management on behalf of customers of a portfolio of transferrable securities.
French: Un point de base correspond à 0.01%. Ainsi si les taux d’intérêts augmentent de 100 points de base, cela signifie que les taux montent de 1%.
English: For the most useful information on the status of your flight, sign up for aircanada.com Flight Notification , which notifies you of delayed or cancelled flights with email messaging through cell phones, pagers or email.
French: Pour être informé des renseignements les plus utiles sur l'état de votre vol, inscrivez-vous au service Avis sur les vols (hyperlien). Vous serez ainsi avisé de tout retard ou annulation de vol au moyen de messages transmis à votre téléphone cellulaire, à votre téléavertisseur ou à votre courriel.
English: In the lobby, guests will find a 25-metre high aquarium w...
French: Un aquarium de 25 m de hauteur avec 2500 poissons t...
English: It also emphasized fiscal prudence through commitments to continue to use the Contingency Reserve to reduce debt if not needed for unforeseen circumstances.
French: Il insiste également sur la prudence financière grâce à des engagements à continuer d'utiliser la réserve pour éventualités afin de réduire la dette si les fonds ne sont pas requis en cas d'imprévu.
English: 1) - Registration tax imposed on motor vehicles when they are first placed in circulation in the Member State but which are not imposed on used motor vehicles in circulation in the Member State before 1 February 2004 and which is calculated independently of the value of the motor vehicle
French: 1) - Taxe d'immatriculation frappant les véhicules automobiles lors de leur première mise en circulation dans l'Etat membre, qui ne frappe pas les véhicules automobiles d'occasion mises en circulation dans l'Etat membre avant le 1er février 2004 et qui est calculée indépendamment de la valeur du véhicule automobile
English: If Lebanon is to accomplish the process it has started of consolidating its sovereignty and national unity, all Lebanese parties must fully engage in this national process in a spirit of genuine cooperation and commit themselves to achieving meaningful progress.
French: Cependant, si l'on veut que le Liban vienne à bout de l'entreprise de consolidation de sa souveraineté et de son unité nationale dans laquelle il s'est engagé, il faut que toutes les parties libanaises adhèrent sans réserve à ce processus dans un esprit d'authentique coopération et s'engagent à aller de l'avant.
English: 10 / Nomination Contestants If an auditor is not contained within the respective list, you can create an auditor by clicking on the Details ( ) button.
French: Si la liste ne contient pas de vérificateur, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton « Détails » ( ).
English: Yes, he would do this, because the line is going like this, the line would run through here, while this part was going like this, and meanwhile there is another man getting water from the sea and pouring it onto the rope.
French: Oui, parce qu’elle faisait comme ceci, elle passait là, alors que cette section faisait comme cela. Pendant ce temps, un autre homme versait de l’eau de mer sur la corde.
English: Several Member States are behind in their obligations to reduce their fleets and once again nothing is being done to improve matters.
French: Plusieurs États membres accusent un retard dans leurs obligations de réduire leur flotte, et une fois de plus, rien n'est fait pour accélérer les choses.
English: A special focus was placed on the key habitat requirements of red and blue listed herpitiles species (e.g., Coastal-tailed frog, Northern red-legged frog, and Western painted turtle).
French: On a accordé une importance particulière aux besoins en matière d’habitat des espèces de reptiles figurant sur les listes rouge et bleue (grenouille à queue côtière, grenouille du Nord à pattes rouges et tortue peinte de l’Ouest). Les protocoles du comité sur la normalisation des données sur les ressources (RISC, 2000 et 1998), Cannings et al.
English: • The right to harvest wildlife will be exercised in a manner consistent with any wildlife management plan that is developed.
French: • Le droit de récolter les ressources fauniques s'exercera conformément aux plans de gestion de la faune établis.
English: Ms. Falk declared that she had no interest in receiving such a document from him.
French: Mme Falk a déclaré que la réception d'un tel document ne présentait aucun intérêt pour elle.
English: CRA Hosts First International Conference On October 17 and 18, 2006, the Canada Revenue Agency proudly hosted the first international conference of charities regulators from common-law jurisdictions.
French: L'ARC organise la première conférence internationale Les 17 et 18 octobre 2006, l'ARC a eu l'honneur d'organiser la première conférence internationale des organismes de réglementation des organismes de bienfaisance provenant de pays de common law.
English: They do not undergo any further manufacturing process once they are installed in the furnace for steelmaking applications, nor is there any change in their microstructure after being exposed to high temperatures in the furnace.
French: Ils ne sont soumis à aucun autre processus de fabrication lorsqu'ils sont installés dans le four servant à fabriquer de l'acier, pas plus que leur microstructure n'est modifiée après leur exposition à des températures élevées dans le four.