ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas of the country, however, this did not prove possible, and we realized that we would have to develop acceptable alternatives to ensure consistent service nationwide.
French: Néanmoins, dans certaines régions du pays, cette approche s’est avérée impraticable, et nous nous sommes rendu compte qu’il faudrait recourir à des solutions de rechange acceptables pour assurer un service uniforme dans tout le pays.
English: See TD/B/COM.1/EM.13/3, paragraph 17. See SCP/3/10, WIPO/IP/GR/00/2, WIPO/IP/GR/00/4.
French: Voir le paragraphe 17 du document TD/B/COM.1/EM.13/3. Voir les documents SCP/3/10, WIPO/IP/GR/00/2 et WIPO/IP/GR/00/4.
English: His delegation regretted that, as noted in the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/5 (Vol. II)), it would appear that Member States had been overassessed for peacekeeping missions and that, in his report on associated costs related to the capital master plan (A/62/799), the Secretary-General had requested additional financing, even though the General Assembly had requested him to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan.
French: Il est regrettable que, selon le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [A/62/5 (Vol.  II)], des contributions excessives auraient été demandées aux États Membres au titre des missions de maintien de la paix, et que, dans son rapport sur les dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement (A/62/799), le Secrétariat général ait demandé un financement additionnel, alors que l'Assemblée générale l'avait prié de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget déjà approuvé pour ce projet.
English: • Doubling - to $10,000 - the maximum amount of medical and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of dependents.
French: • en doublant le plafond des frais médicaux et des dépenses liées à une incapacité que les aidants naturels peuvent demander au nom des personnes à charge et en le portant à 10 000 $.
English: • Canadian High Commission, LONDON - HTML | PDF (171 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, LONDRES - HTML | PDF (171 KB)
English: Canada's Objectives in the Doha Round The trade negotiations will create new opportunities for Canadian exporters of goods and services by expanding access to global markets. They will strengthen the rules-based system by clarifying and improving multilateral trade rules.
French: Les objectifs du Canada dans les négociations de Doha Les négociations commerciales ouvriront de nouveaux débouchés aux exportateurs canadiens de biens et de services en élargissant l'accès aux marchés mondiaux, et elles renforceront le système fondé sur des règles en clarifiant et en améliorant les règles commerciales multilatérales.
English: (a) A Presidential Decree was issued on 7 January 2006 for the purpose of restructuring NCRC according to the power-sharing formula and in accordance with the Interim National Constitution;
French: a) Un décret présidentiel a été publié le 7 janvier 2006 afin de restructurer la Commission conformément à la formule de partage du pouvoir et à la Constitution nationale de transition;
English: WELCOMES the visit of President Olusegun Obasanjo, in January 2006, to Cote d'Ivoire to help defuse the tension that arose recently;
French: Salue également la visite du Président Olusegun Obasanjo en janvier 2006 en Côte d'Ivoire pour aider à réduire la tension notée récemment;
English: That is something different.
French: D’autres en tirent des conclusions différentes, pas moi.
English: Janke, in her study for WIPO on "The Use of Trademarks to Protect Traditional Cultural Expressions,"84 states that Indigenous peoples have limited access to legal advice and the relevant official gazettes and journals in which trademark applications are notified.
French: Mme Janke, dans l’étude qu’elle a menée pour l’OMPI sur l’utilisation des marques aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles84, écrit que les peuples autochtones ont un accès limité aux conseils juridiques ainsi qu’aux bulletins et journaux officiels pertinents dans lesquels les demandes d’enregistrement de marque sont notifiées.
English: The Federal Accountability Action Plan, which accompanies the Act, sets out specific measures seeking to increase accountability, transparency and monitoring as concerns government activities.21 The Federal Accountability Action Plan, which accompanies the Act, sets out specific measures seeking to increase accountability, transparency and monitoring as concerns government activities.
French: Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale qui l’accompagne présente les mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales21. Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale qui l'accompagne présente les mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surviellance des activités gouvernementales.
English: It is particularly clear that living and eating habits are changing in Asia as a whole, i.e. demand is rising and prices are rising.
French: Il est particulièrement clair que les habitudes de vie et d'alimentation changent en Asie en général, c'est-à-dire que la demande et les prix augmentent.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica,
English: This decrease is directly in proportion with the decrease in area recorded the last five years.
French: En 2002, la production canadienne a diminué de 8 %, pour être ramenée de 15 960 TM, en 2001, à 14 719 TM, en raison des conditions météorologiques passables enregistrées en Colombie-Britannique (tableau 14).
English: This situation is not uncommon, as many groups and organizations struggle to define effective and meaningful consultation.
French: La situation n'est pas inhabituelle parce que de nombreux groupes et organismes ont à déployer des efforts pour déterminer ce qu'est une consultation efficace et significative.
English: Data for 1997 were extrapolated on the basis of constant growth in 1992 to 1996 period.
French: Les données de 1997 ont été extrapolées en fonction d'une croissance constante entre 1992 et 1996.
English: You have had a difficult task in the first stage of the work of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: Votre tâche n'a pas été aisée au début des travaux de la session de 2008 de la Conférence.
English: The decision making processes of local stakeholder are embedded in a patchwork of systems of larger scale.
French: Les processus de prise de décision des parties prenantes locales sont noyés dans un patchwork de systèmes à plus grande échelle.
English: Youth on the move in Saskatoon, Calgary and Montreal As part of a national outreach campaign to promote youth mobility between Canada and Europe, the Destination Europe:
French: Les Jeunes ça bouge à Saskatoon, Calgary et Montréal Dans le cadre d'une activité de promotion pour la mobilité des jeunes entre l'Europe et le Canada, l'équipe de Destination Europe :
English: To do so would represent a concession by all to the prospect in time of a new nuclear armament surge.
French: Agir ainsi reviendrait à ne plus pouvoir repérer à temps l'émergence d'une nouvelle vague d'armement nucléaire.
English: • E-learning can meet the need for new kinds of qualifications 
French: • Lâ€™apprentissage Ã©lectronique peut rÃ©pondre au besoin de nouveaux types de qualifications
English: 23 February 1998 - GENEVA (ILO News) – Increasing competition, excess refining capacity and the mounting cost of investments needed to meet tightening environmental standards threaten the profitability of the oil refining industry and cast a shadow over the job prospects of oil refinery workers, particularly in OECD countries, a new ILO report says.
French: 21 novembre 1997 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Réuni à Genève pour sa 270 e session, le Conseil d'administration du BIT a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la session de 1998 de la Conférence internationale du Travail une question relative à l'examen d'une proposition de déclaration de principes de l'OIT relative aux droits fondamentaux et la procédure appropriée de suivi y afférente. ...
English: 2) ACT Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women [Official Journal L 34 of 09.02.2000].
French: ACTE Décision n°293/2000/CE, du 24 janvier 2000, du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) relatif à des mesures pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (2000-2003) [Journal officiel L 34 du 09.02.2000].
English: Growth inhibition, metabolic inhibition, and organism deformation tests failed to reveal a serologic relationship between spiroplasma strain 23-6 from tulip tree flowers and spiroplasma strain AS 576 from honey bee.
French: L'inhibition de croissance, l'inhibition métabolique et les tests de déformation des organismes n'ont pas réussi à mettre en évidence une relation sérologique entre les souches de spiroplasma souche 23-6 des fleurs des 'arbres tulipe' et la souche AS 576 d'abeille à miel.
English: If you would like more information regarding the Government of Canada or its programs or services, please refer to the Canada Site .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le gouvernement du Canada ou ses programmes et services, veuillez vous reporter au site du Canada .
English: Where applicable, details of microbial resistance patterns in relevant microorganisms which have emerged with the use of the proposed product elsewhere in the world and/or Canadian data should be supplied in this section.
French: Des renseignements sur des produits analogues de la même classe que le médicament analysé doivent être fournis en l’absence de données sur le produit pharmaceutique.
English: SO4= formation is therefore high when NO3- formation is low and vice versa.
French: Donc, la formation de SO4 augmente lorsque la formation de NO3 diminue, et vice versa.
English: I hope it goes through and I hope all MEPs will vote for it. Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer.
French: J'ose espérer qu'il sera adopté et que tous les membres du Parlement voteront en sa faveur car, faute de quoi, nous verrions bientôt les garçons de café ridiculement affublés de protecteurs auditifs lorsque des clients voudront commander un verre de bière.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolutions 59/46 of 2 December 2004 and 59/290 of 13 April 2005).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolutions 59/46 du 2 décembre 2004 et 59/290 du 13 avril 2005).
English: Tentative dates for 2010 and 2011
French: Dates des sessions de 2010 et 2011
English: During the process of getting "over the hump" and onto a plane, the trim angle reaches a maximum.
French: L’angle d’assiette atteint un maximum lorsque l’embarcation est sur le point de se stabiliser au sommet de sa vague de proue.
English: Joomlapex.com is currently not associated with any legal entity.
French: Joomlapex.com n'est pas actuellement associé à une entité légale.
English: In the absence of the import prohibition, the excise tax would immediately affect imported split-run magazines.
French: En l'absence de la prohibition à l'importation, la taxe d'accise aurait une incidence immédiate sur les magazines à tirage dédoublé importés.
English: Provincial and territorial responses  Provinces and territories in Canada are responsible for the provision of health care.
French: Réponses des provinces et des territoires Les provinces et territoires du Canada sont chargés de la prestation des soins de santé.
English: Upon receipt of this notification to the effect that the employee is in receipt of CPP/QPP benefits, the Personnel Officer must immediately advise the Paying Office to stop the CPP/QPP deduction (PPIM Vol 1, Chapter 3).
French: Lors de la réception d'un tel avis à l'effet que l'employé reçoit des prestations du RPC/RRQ, le bureau du personnel doit immédiatement informer le bureau payeur d'effectuer les ajustements nécessaires afin de cesser les retenues du RPC/RRQ (MEPP Vol 1., chap 3).
English: 813 Temporary help services $10,025.79 Call-up against a Standing Offer 2005-09-15 Chateau Vaudreuil 822 Hospitality $52,847.30
French: 813 Services d'aide temporaire 10 025,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-15 Chateau Vaudreuil 822 Hospitalité 52 847,30 $
English: The occupancy data show that the introduction of Code Orange had the most immediate and greatest impact on surgical beds.
French: À la suite du déclenchement du Code orange, les données indiquent que les répercussions les plus immédiates et les plus importantes ont été ressenties sur le taux d'occupation des lits en chirurgie.
English: For the sample reviewed, it took ACA, on average, 148 of days to process the applications from their receipt until their submission to MINA for approval.
French: Pour les projets choisis, ACA a mis 148 jours en moyenne pour procéder au traitement des demandes, à partir du moment où elles ont été reçues jusqu’on les soumette à l’approbation de MINA.
English: However, Corporations Canada's policy 11.28.1, Exemption from the Filing of Certain Documents, provides that filing financial statements normally required by CBCA is not required when similar documents have been filed with a participating provincial or territorial securities commission.
French: Toutefois, la politique 11.28.1 de Corporations Canada, Dispense de déposer certains documents, prévoit que le dépôt des états financiers habituellement exigé par la LCSA n'est pas nécessaire lorsque des documents semblables ont déjà été déposés auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale participante.
English: The provisions of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) will apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under 15.7 and in respect of amounts paid as a refund under 15.7 as though the refund provided for under 15.7 were a rebate provided for under Division VI of that Part.
French: Les dispositions de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'égard des demandes présentées en vertu de l'article 15.7 et des montants versés à titre de remboursement en vertu de l'article 15.7 comme si le remboursement prévu à l'article 15.7 était un remboursement prévu à la section VI de cette Partie.
English: TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith files its Final Argument. Document: 040614.zip - 190KB 2004-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith files its Final Argument. Document: 040614.zip - 190KO 2004-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A review of 20 transactions found that mechanisms were in place to track the user ID that initiated and approved each transaction.
French: Rémunération au rendement pendant un congé d’études/ de formation linguistique Guide de solde des Repérer les transactions ou les montants inhabituels dans les guides de solde des commis commis SGR SGR, de novembre 2002 à février 2003.
English: Personal interpretation includes a greeting and brief orientation at the front entrance.
French: L’interprétation personnalisée consiste en des services d’accueil assortis d’une courte séance d’orientation à l’entrée du bâtiment.
English: Regular characters denote the planned spending.
French: Les chiffres en caractère standard correspondent aux dépenses prévues.
English: All European democracies who share the Union's values and objectives, and who wish and are able to accept the Union's laws, have the right to become members.
French: Toutes les démocraties européennes qui partagent les estimations et les objectifs de l'Union et qui ont à la fois la volonté et la faculté d'appliquer la législation communautaire, ont le droit d'adhérer.
English: In June 1957 St-Laurent's government was defeated by John DIEFENBAKER's PCs, and in Jan 1958 he retired from public life, returning to his law practice in Québec.
French: En janvier 1958, il se retire de la scène politique pour retourner à son cabinet d'avocats à Québec.
English: A 475-bp fragment of the mitochondrial control region was amplified and sequenced from 128 animals.
French: Un fragment de 475 pb de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial a été amplifié et soumis au séquençage chez 128 phoques.
English: In September 2003, DRDC hosted the NATO Research and Technology Board for the first time.
French: En septembre 2003, RDDC a accueilli pour la première fois le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN.
English: The federal government provides more than $140 million in annual funding to support participation and excellence in sport.
French: Il consacre plus de 140 millions de dollars par année en vue de favoriser l'excellence sportive et la pratique du sport.
English: Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Public Affairs Branch 50 40 7 2 0 0 84
French: Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des affaires publiques 50 40 7 2 0 0 84
English: For the biennium ended 31 December 2005, total expenditure incurred with regard to these activities under special activities amounted to $45,055,000.
French: Les dépenses totales engagées au titre de ces activités pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ont été de 45 055 000 dollars.
English: A number of participants suggested that there needs to be harmonization of the standards applied to producers across the country as they believed the current system imposes different standards depending on the commodity, the size of the farm, and the industry type.
French: Vu l’importance des municipalités dans le secteur environnemental, les participants ont déclaré qu’il est indispensable que les municipalités soient incluses dans les discussions en matière de politiques.
English: I am always happy to host such delegations and welcome the opportunity to demonstrate the top-notch training opportunities and assets available at 4 Wing.
French: Je suis toujours très content d’être l’hôte de telles délégations et de pouvoir présenter les installations et opportunités d’entraînement sans pareil que possède la 4e Escadre.
English: In order to provide a more accurate estimate, numbers associated with the database may be rounded up to the nearest 100 when appropriate.
French: Afin de donner une estimation plus précise, les nombres associés à la base de données peuvent être arrondis à la hausse au plus proche multiple de 100, s’il y a lieu.
English: Background Current PMRA criteria are based on physico-chemical properties as well as biological response data (largely animal data).
French: Contexte Les critères actuels de l’ARLA reposent sur des caractéristiques physiques et chimiques et sur des données relatives aux réponses biologiques (largement obtenues à la suite d’expériences sur des animaux).
English: Unlike other countries spending habits have changed very little over the past few years.
French: Contrairement à d'autres pays, leurs habitudes n'ont que très peu changé ces dernières années, et il privilégient toujours les aliments frais.
English: Of the five categories, only foods which qualify as Nutritious Perishables or Non-perishable Foods are subsidized under this program.
French: Parmi les cinq catégories, seuls les aliments classés comme aliments nutritifs périssables ou aliments non périssables sont subventionnés dans le cadre du Programme.
English: On the water’s edge at London’s docklands, next to Canary Wharf, this modern and easily accessible hotel offers leisure facilities and spectacular views of the London skyline.
French: Situé au bord de l'eau dans les Docklands de Londres, près de Canary Wharf, cet hôtel moderne et facilement accessible propose des équipements de loisirs et une vue spectaculaire sur Londres.
English: In Spain, LBW was more common among immigrant women from Sub-Saharan Africa, Central and South America (Carballo et al., 1998).
French: En Espagne, l'IPN est plusrépandue parmi les femmes immigrantes originaires d'Afrique subsaharienne et d'Amérique centrale et du Sud (Carballo et coll., 1998).
English: Bringing it all together— associations between nurses’ conditions of work and their health
French: Bilan : liens entre les conditions de travail des infirmières et leur santé
English: The shifting distribution pattern of Canvasback can also be seen with Redheads (Figure 16).
French: Les habitudes de rÃ©partition changeante du Fuligule Ã dos blanc peuvent Ã©galement Ãªtre observÃ©es chez les Fuligules Ã tÃªte rouge (figure 16).
English: The United Nations has adopted fundamental measures in this area, such as the 1992 United Nations Register of Conventional Arms and also the request to Member States to provide the Secretary-General with information on their military expenditures.
French: Les Nations Unies ont adopté des mesures fondamentales dans ce domaine, telles que le Registre des armes classiques des Nations Unies de 1992, et exhortent les États Membres à fournir au Secrétaire général des informations sur leurs dépenses militaires.
English: • to illustrate the mental journey of an athlete
French: • d’illustrer le parcours mental des athlètes
English: Is this the result of a deliberate desire to harm, or simply of misunderstanding?
French: Est-ce là le fait d'une volonté délibérée de nuire, ou simplement d'une incompréhension?
English: The main responsibility is therefore clearly seen as lying with the public authorities (whether national or local):
French: Près de deux Européens sur trois désignent les autorités locales comme étant les véritables responsables de l’amélioration des conditions d’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: [10] Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [11] La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: The ratio of general government debt to GDP rose to 52.8% in 1995, thus remaining below the 60% reference value.
French: La tendance à moyen terme de I'inflation, appréciée sur la base des indices nationaux de prix à la consommation, est en baisse depuis 1990.
English: Metropark Hotel Mong Kok is situated in the heart of Kowloon, just off the Nathan Road, Mong Kok’s best shopping, entertainment and dining all within a 5 minutes walk and available 24-7.
French: Le Metropark Hotel Mong Kok bénéficie d'un emplacement commode au cœur de Kowloon, à côté de la route Nathan Road. Le meilleur du shopping, de la restauration et du divertissement à Mong Kok se trouve à 5 minutes de marche de l'établissement et est accessible jours et nuits, à n'importe quel moment.