ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killing occurs whether or not the weasel is hungry, and excess prey killed is often cached for potential use later.
French: Chasseurs énergiques, ils parcourent leur territoire de chasse en tous sens, fouillant chaque trou et chaque anfractuosité susceptible d’abriter une proie.
English: • Participate in community coalitions.
French: • de participer aux coalitions communautaires.
English: While it is easy to lambaste plans for new runways, is the Commission aware that last week, as an indication of just how essential a third runway is at Heathrow, the Chief Executive of British Airways said that without it there is no prospect of restoring BA flights between my constituency in Belfast and the capital city of my country, London?
French: (EN) Alors qu'il est facile de démolir les projets de nouvelles pistes, la Commission est-elle consciente que la semaine dernière, pour montrer à quel point une troisième piste est essentielle à Heathrow, le directeur général de British Airways a déclaré que, sans cette piste, il ne serait pas possible de rétablir les vols BA entre ma circonscription à Belfast et la capitale de mon pays, Londres?
English: Photographs and texts which have been reproduced and illustrating the products presented are the most faithful ones possible of the products being shipped to you. However, FilRoses cannot be held responsible for minor differences (disparity of colour, size…).
French: Les photographies et les textes reproduits et illustrant les produits présentés sont le plus fidèles possibles aux articles qui vous seront expédiés.
English: The revival, towards the end of 2003, of the Center for Fighting the illegal self-defence groups and other unlawful armed groups, as well as the directives and circulars issued in September and October by the Ministry of Defense relating to “the unrestricted fight against the illegal self-defense groups” show the extent to which this continues to be a problem and explains why the Government indicates that one of its leading activities is “internal control and surveillance in order to prevent members of the military institutions from collaborating with such groups”.
French: La reprise vers la fin de 2003 de l'activité du Centre de lutte contre les groupes illégaux d'autodéfense et autres groupes armés illicites ainsi que les directives et circulaires émises en septembre et octobre par le Ministère de la défense, proclamant «la lutte par tous les moyens contre les groupes d'autodéfense illégaux» montrent que le phénomène est très loin d'avoir disparu et expliquent pourquoi le Gouvernement indique au nombre de ses activités principales «le contrôle et la surveillance internes afin d'empêcher les membres des institutions militaires de collaborer avec ces groupes».
English: Technische Unie and other research institutes are involved in developing the solar panels.
French: L'Université technique et d'autres établissements de recherche participent au développement des panneaux solaires.
English: A view of the graph of links between components.
French: Une vue pour le graphe des liens entre composants.
English: The charming former fishing village of Ouchy is nearby.
French: Le charmant ancien village de pêcheurs d'Ouchy est tout proche.
English: CIDA is working closely with the Government of Ethiopia and the other Coalition members to develop a comprehensive program based on this strategy.
French: Les priorités consistent à accroître la production agricole, à améliorer l'accès aux actifs productifs et aux possibilités de générer des revenus, à promouvoir des services de santé préventive et curative et à appuyer le rétablissement volontaire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Prairies Regional Office 71 29 304 Winnipeg Regional Office 38 62 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions des Prairies 71 29 304 Bureau régional de Winnipeg 38 62 56
English: Under that chapter, Canada, the United States and Mexico must treat each others' companies the same way they treat their own and must not favour their own companies for government contracts covered by NAFTA.
French: Selon ce chapitre, le Canada, les États Unis et le Mexique doivent traiter les entreprises des pays signataires sur un pied d'égalité avec leurs propres entreprises et ne doivent pas privilégier ces dernières dans l'attribution des marchés publics visés par l'ALENA.
English: For this reason, we feel that we should support the Presidency in their clear commitment to the mandate in order to get the job done as soon as possible.
French: Aussi, nous estimons devoir soutenir la présidence dans son engagement clair à respecter le mandat afin d'activer les choses dans les plus brefs délais.
English: Quality and effectiveness of delegation of financial authorities, as demonstrated by: o Delegation of authority instruments o Training in place to upgrade and maintain knowledge & skills of those with delegated financial authority
French: La qualité et l'efficacité de la délégation de l'autorisation financière, tel que démontrées par : o Les documents sur la délégation de pouvoir o La formation en place pour améliorer et maintenir les connaissances et les compétences de ceux qui possèdent le pouvoir de délégation financière
English: A separate notification is being made of the entry into force of the Additional Act of Stockholm of the said Agreement.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement fait l'objet d'une notification spéciale.
English: In most cases, the initial step in the rulemaking process is to develop and then publish a proposed rule.  The proposal is called a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM).
French: Dans la plupart des cas, le premier pas dans l'action réglementaire consiste à rédiger et à publier une proposition de réglementation, dite Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) (Avis de proposition de réglementation) qui a pour but d'informer l'opinion publique de la règle proposée et de l'inviter à se prononcer à ce sujet.
English: Both the federal government and the provincial governments have the constitutional power to legislate over traffic on reserves.
French: Et le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont le pouvoir constitutionnel de légiférer en la matière.
English: In any case, the Special Rapporteur notes that in the cases of the former Yugoslavia and Rwanda there has been concerted international effort to address violations of the parties in an impartial way.
French: En tout état de cause, la Rapporteuse spéciale note que dans le cas de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda qu'il y a eu une action internationale concertée pour faire face aux violations commises par les parties au conflit d'une manière impartiale.
English: H46-1/44-2002E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (Complete report: 1.38MB) Table of Contents
French: : H46-1/44-2002F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Rapport complet: 1.57MB) Table des matières
English: This Part sets out material on the five specific elements of the CBD invitation, briefly (a) model provisions; (b) trigger mechanisms; (c) incentives; (d) treaty implications; and (e) implications of certification.
French: Cette partie expose des éléments d’information concernant cinq volets particuliers de l’invitation de la CDB; il s’agit succinctement : a) des clauses types; b) des mécanismes de déclenchement; c) des mesures d’incitation; d) des incidences du point de vue des traités; et e) des conséquences de la proposition de certificat.
English: With its unique patented resin system it is suitable in all configurations and locations where high standards and high performance are requested.
French: Avec son système unique de résine brevetée il s’adapte à toutes les configurations et à tous les emplacements, garantissant hauts standards et haute performance.
English: The Board recommends that the United Nations Postal Administration consider setting up a contingency fund from sales revenue to cover the mailing charges of pre-sold United Nations stamps in the event that customers use the stamps in the future.
French: Le Comité recommande que l'Administration postale de l'ONU envisage de constituer à partir des recettes tirées de ses ventes un fonds de réserve destiné à couvrir les frais d'expédition des timbres des Nations Unies vendus par anticipation pour le cas où les clients viendraient à les utiliser dans l'avenir.
English: On 20 March 2007, a United Nations convoy was attacked by use of a roadside bomb and small arms fire some 30 kilometres from Mogadishu on the road from Baidoa.
French: Le 20 mars 2007, un convoi des Nations Unies a été attaqué à l'aide de bombes plantées le long des routes et de tirs à l'arme légère à 30 kilomètres environ de Muqdisho sur la route de Baidoa.
English: The final draft states that the revised Code will come into force on 1 January 2009, in order to give stakeholders enough time to make the necessary amendments in their rules.
French: Le projet de Code révisé propose que le Code révisé entre en vigueur le 1er janvier 2009, afin de donner suffisamment de temps aux partenaires pour faire les amendements nécessaires dans leurs règles.
English: In all its lines of business and activities, Industry Canada recognizes the crucial importance of science and technology (S&T) as a driver of the knowledge-based economy.
French: Dans l'ensemble de ses activités et programmes, Industrie Canada reconnaît l'importance capitale des sciences et de la technologie (S-T) en tant que forces motrices d'une économie fondée sur le savoir.
English: Agricultural economists have been very influential in prescribing the workings of each scheme as well as in the ongoing management of the systems established.
French: Les économistes agricoles ont eu beaucoup d'influence sur le fonctionnement de chaque projet et sur la gestion des systèmes établis.
English: She determined that the information should not be disclosed because it was not "publicly available", that paras.
French: Elle a jugé que les renseignements ne devaient pas être divulgués parce qu'il ne s'agissait pas de renseignements auxquels le public « a accès », que les al.
English: ◦ D. PROVINCIAL SPORT ORGANIZATIONS
French: ◦ D. ORGANISMES PROVINCIAUX DE SPORT
English: RCAF Operations 1924-32 During the next eight years (April 1924 to March 1932) the RCAF expanded slowly but steadily.
French: Activités de L'ARC 1924 à 1932 Au cours des huit années suivantes (d'avril 1924 à mars 1932), l'ARC connut une expansion lente mais régulière.
English: The first channel will support strategic trade policy initiatives to expand market access through industry partnerships at home and alliances abroad.
French: Le premier visera le soutien des initiatives se rapportant aux politiques commerciales en vue d’élargir l’accès aux marchés par le biais de partenariats avec l’industrie au pays et d’alliances à l’étranger.
English: They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
French: Les députés se sont rencontrés à Londres du 1er au 4 décembre pour débattre notamment sur la lutte contre le terrorisme et la prochaine réunion de l’OMC.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly, for his important statement, which bears witness once again to his personal commitment and to the continuing support of the General Assembly with respect to the burning question of Palestine and the Middle East, in compliance with the relevant resolutions adopted by the United Nations.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale, de cette importante déclaration qui témoigne, une fois de plus, de son engagement personnel et du soutien constant de l'Assemblée générale au dossier brûlant de la Palestine et du Moyen-Orient, dans le respect des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Improving the business environment for SMEs Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Amélioration de l’environnement entrepreneurial pour les PME Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Plant varieties represent one of the most important forms of plant genetic resources, and the breeding of new varieties may be one result from access to genetic resources.
French: Les obtentions végétales représentent l’une des formes les plus importantes des ressources phytogénétiques et la création variétale peut être l’un des résultats de l’accès aux ressources génétiques.
English: Transactions between these retailers and their customers typically require the use of information technology (telephone or computer network) and the delivery of merchandise is typically done by mail or courier.
French: Les opérations effectuées entre ces détaillants et leurs clients exigent habituellement l'utilisation de techniques modernes (réseau téléphonique ou informatique), et les marchandises sont habituellement livrées par la poste ou par messager.
English: Recognizing the need for legislation to regulate personal documentation and coverage at the national level, Congress issued Decree 90-2005, the National Registry of Persons Act, creating the National Registry of Persons (RENAP) as the body responsible for organizing and maintaining a single registry of individual identification, with records on civil status, civil capacity and other data from birth to death.  This independent public legal entity has a legal mandate to maintain offices in all municipalities of the Republic, and to assign an identity code upon registration of birth.
French: Face à la nécessité de mettre en œuvre les dispositions juridiques réglementant les documents personnels et la couverture au niveau national, qui ont été promulguées en vertu du décret 90-2005 du Congrès de la République, la loi sur l'enregistrement national des personnes a créé le Bureau national d'enregistrement des personnes (RENAP), en tant qu'entité chargée d'organiser et de maintenir un registre unique d'identification des personnes naturelles, d'inscrire les faits et actes relatifs à leur état civil et à leur capacité civile et tous les autres faits depuis la naissance jusqu'à la mort.
English: There are photographs of István Anhalt and various other people, including Glyn Evans, Theodore Baerg, Rosemarie Landry, Barry Cole, David Easton and John Meisel.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt et de diverses personnes, dont Glyn Evans, Theodore Baerg, Rosemarie Landry, Barry Cole, David Easton et John Meisel.
English: The survey showed that a clear majority of survey respondents found the information available on the clearing-house to be either good or excellent, although they also felt that there was a need to improve descriptions and the overall organization of the website, to improve the overall usability and organization of information, and improve the site's search engines.
French: L'étude a démontré qu'une large majorité des personnes interrogées considèrent que les informations fournies par le mécanisme d'échange d'information sont de bonne ou d'excellente qualité, tout en estimant qu'il faudrait améliorer les descriptions et l'organisation générale du site, la convivialité et l'organisation des informations divulguées, ainsi que les moteurs de recherche.
English: Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk - Worm Gut) 42.01
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 42.01
English: -105- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: Summary and Actions/Recommendations:
French: Résumé des mesures et recommandations :
English: Scroll down until the entries starting with SVN come into view.
French: Faites défiler pour que s'affichent les entrées commençant par SVN.
English: It also contributes to understanding how pollutants travel through the atmosphere and interact with other chemical processes and weather conditions.
French: Elle permet aussi de savoir comment les polluants se déplacent dans l'atmosphère et interagissent avec d'autres procédés chimiques et conditions météorologiques.
English: component offers a detailed, but simple API for manipulating dates and times.
French: fournit une API simple de manipulation des dates et des temps.
English: We will go back through CAIS applications and calculate the changes and payments, and issue these cheques as soon as possible.
French: Nous réévaluerons les demandes dans le cadre du PCSRA, calculerons les paiements et enverrons les chèques le plus tôt possible.
English: • An enterprise logical data model for the OPS (R3C1)
French: • Un modèle logique de données d’entreprise pour la FPO (R3C1).
English: ASST-PLANT BIOLOGY Record: 1 Position Number 00017491 Position Title RES. ASST-PLANT BIOLOGY Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017491 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The Government's will in this area has been reflected in the elaboration and adoption of a national strategy for women's advancement, supported by a declaration on population policy.
French: La volonté du Gouvernement dans ce domaine s'est matérialisée par l'élaboration et l'adoption d'une stratégie nationale de promotion féminine appuyée par la déclaration de politique de population.
English: Other amendments dealt with Kosovo, gender equality, minority rights, civil society, public transport, environment and relations with Bosnia.
French: Les autres amendements avaient trait au Kosovo, à l'égalité hommes-femmes, aux droits des minorités, à la société civile, aux transports publics, à l'environnement, ainsi qu'aux relations avec la Bosnie.
English: Level 1-60 dungeon quests have had their experience and faction rewards increased.
French: Les récompenses en points d'expérience et de réputation ont été augmentées pour les quêtes de donjon de niveau 1 à 60.
English: Reviewing your activities can help you improve what you’re already doing and justify continuing or expanding activities.
French: Le fait de revoir vos activités vous aidera à améliorer les projets actuels et à justifier la poursuite ou l'élargissement de certaines initiatives.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW
French: Évaluation et comptes rendus du rendement
English: Ten doctors are being trained in the specialty of mental disease for a period of four years and will become specialized doctors.
French: Dix médecins reçoivent une formation d'une durée de quatre ans dans le domaine des maladies mentales, qui fera d'eux des spécialistes.
English: Barbados is hopeful that CARICOM will be able to play a key role in assisting Haiti through the Security Council-mandated United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: La Barbade espère que la CARICOM sera en mesure de jouer un rôle clef pour aider Haïti par le biais de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) autorisée par le Conseil de sécurité.
English: This is supported by data from trials of tetanus toxoid and polio vaccine in which normal adult immunologic responses were observed in pregnant women.
French: C'est ce que confirment les données d'essais de l'anatoxine tétanique et du vaccin contre la polio où l'on a observé des réponses immunologiques normales pour les adultes chez des femmes enceintes.
English: What will be the role of farmers’ organisations as part of the advisory bodies consulted for those talks?
French: Aﬁn d’aborder les problèmes particuliers des PMA, j’ai créé une unité axée sur les PMA au sein du secrétariat de sorte qu’à tout moment, nous avons quelqu’un pour les aider, les écouter et essayer de les informer.
English: • SUBMIT a PAC 14 to resume substantive employment, or
French: • SOUMETTRE un CIP 14 pour rétablir l'emploi continu;
English: Iridium is now history -- a $5 billion technological marvel that failed as a business.
French: Iridium fait maintenant partie du passé - une merveille technologique de 5 milliards de dollars qui aura fait faillite.
English: The ODR co-ordinates and supports the co-operation of 55 libraries (national library, county libraries and the Municipal Ervin Szabó Library, university libraries and the national specialized libraries), the stock of their documents approximately covers the current base of documents found in the country.
French: L'ODR coordonne et assure la coopération entre 55 bibliothèques (Bibliothèque nationale, bibliothèques de comté et bibliothèque municipale Szabó Ervin, bibliothèques universitaires et bibliothèques nationales spécialisées), le fonds de leurs documents couvrant à peu près la base actuelle de documents présents dans le pays.
English: The initiative delivers cost effective and cost-saving research: one project played a key role in policy changes worth millions of dollars in savings to the province.
French: L’initiative produit une recherche efﬁcace et rentable : un projet a joué un rôle déterminant dans la modiﬁcation des politiques, qui a fait économiser des millions de dollars à la province.
English: In large buildings, the air supply is humidified over the winter season, usually by a water spray or steam system.
French: En hiver dans les gros bâtiments, l'air fourni est généralement humidifié au moyen d'un jet d'eau ou de vapeur.
English: Also in 1992, the Agricultural Waste Control Regulation with its associated Code of Agricultural Practice for Waste Management was issued.
French: De plus, la province a promulgué en 1992 un règlement (Agricultural Waste Control Regulation) auquel est associé un code de pratique agricole (Code of Agricultural Practice for Waste Management).
English: Parliament request for transfer C19/2007 (Grech) - The Rapporteur presented the transfer request.
French: Demande de virement du Parlement C19/2007 (Grech) - Le rapporteur présente la demande de virement.
English: Key words: leachate collection, clogging, porous media, mass loading, flow rate, anaerobic, microbial.
French: Mots clés : captage de lixiviant, colmatage, milieu poreux, charge massique, flux, anaérobique, microbien.
English: The written consent of the minor’s legal representative and of a labour inspector is required.
French: Le consentement écrit du représentant légal et de l’inspecteur du travail est requis.
English: • Through Space Mission Development, the CSA provides co-ordination and support to the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing, calibration, algorithm development, science support and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: • Grâce au Développement de missions spatiales, l'ASC coordonne et appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d'intégration, d'essais, de calibrage, de développement d'algorithme, d'appui scientifique et de livraison menant au lancement et à l'exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: Stuart, Cynthia M., Retired, 31 Lynndale Road, Simcoe N3Y 1Z7 Halton:
French: Stuart, Cynthia M., retraitée, 31, chemin Lynndale, Simcoe N3Y 1Z7 Halton :