ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to protection activities, it is worthy of mention that with the co-operation of the National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence, the Ministry of Labour and Social Policies is working on a research concerning “The interventions of social protection and the re-insertion of children, victims of trafficking and sexual exploitation” which represents a scientific contribution, to study the actions adopted by local bodies vis-à-vis children, victims of trafficking and/or sexual exploitation.
French: Pour ce qui est des activités de protection, il convient de mentionner qu'en coopération avec le Centre national de documentation et d'analyse concernant l'enfance et l'adolescence, sont actuellement effectués au Ministère du travail et des politiques sociales des travaux de recherche sur les interventions de protection sociale et de réinsertion des enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, en tant que contribution à l'étude des mesures prises par les organes locaux en faveur des enfants victimes de la traite et/ou de l'exploitation sexuelle.
English: It must become more visible by means of a development policy in places where it is possible to put such a policy into practice, namely in Iraqi Kurdistan.
French: Il est nécessaire qu'il gagne en visibilité à travers une politique de développement dans les endroits où c'est possible, notamment dans le Kurdistan irakien.
English: More generally, the Court has ruled on several occasions that vulnerable persons, and particularly minors, are entitled to State protection, in the form of effective deterrence, against any serious infringement of the rights set forth in Article 3, which presupposes special diligence on the part of the State to ensure that these persons enjoy conditions of detention that are consistent with respect for human dignity.
French: De manière générale, à plusieurs reprises, la Cour a décidé que des personnes vulnérables, et les mineurs en particulier, ont droit à la protection de l’Etat sous la forme d’une prévention efficace, les mettant à l’abri de toute forme grave d’atteinte aux droits énoncés à l’article 3, ce qui suppose une diligence spéciale de la part de l’Etat pour assurer à ces personnes des conditions de détention compatibles avec le respect de la dignité humaine.
English: In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
French: A ce titre, la Commission a récemment adopté une proposition de décision du Conseil relative à la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
English: EMD Serono Canada provides innovative drug therapies that address unmet medical needs in the areas of neurodegenerative diseases, fertility and endocrinology.
French: EMD Serono Canada offre des solutions de pharmacothérapie innovatrices pour combler des besoins médicaux insatisfaits dans le domaine des maladies neurodégénératives, de la fertilité et de l'endocrinologie .
English: In the maternity departments of some district hospitals, newborn babies are generally registered by a nurse overseen by the head of the department.
French: Dans les maternités de certains hôpitaux de district, l'enregistrement des nouveau-nés incombe généralement à une infirmière, qui relève du chef de la maternité.
English: The decision to suspend AAP payments of athletes who have not signed their Agreement will be made in consultation with the NSO, and the NSO will advise Sport Canada why the Agreement has not been signed. to actively participate in all AAP program evaluation activities.
French: La décision de suspendre les allocations du PAA aux athlètes qui n’ont pas signé leur entente sera prise en consultation avec l’ONS, et l’ONS avisera Sport Canada de la raison pour laquelle l’entente n’a pas été signée. Participer activement à toutes les activités d’évaluation du programme du PAA.
English: • Specify trend in number of populations • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: I would remind the House that, in view of the current rate of migration, it is anticipated that there will be about 20 million fewer people employed in the Union in the period 2010-2030.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que, face au taux d’immigration actuelle, on estime qu’il y aura environ 20 millions de travailleurs en moins dans l’Union au cours de la période 2010-2030.
English: Working Group on Monitoring and Assessment 6th meeting MP.WAT/WG.2/
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation 6e réunion MP.WAT/WG.2/
English: However, contrary to other issues discussed above, here the rules are clear; it is their application which is erroneous or inconsistent.
French: Pourtant, contrairement à d'autres problèmes abordés plus haut, dans ce cas les règles sont claires; c'est leur application qui est erronée ou incohérente.
English: The terms of reference of this position would include the following activities:
French: Le titulaire du poste serait notamment chargé des activités ci-après :
English: Istappen.be supports the victims of both forced marriages and marriages of convenience, while Payoke, a reception centre, is concerned with the victims of human trafficking and arranged marriages.
French: Par ailleurs, l’obligation de signalement des violences sexuelles dans le cadre scolaire est prévue par l’instruction concernant les violences sexuelles.20 En Suède, des mesures ont été prises par l’Agence nationale suédoise pour l’amélioration des écoles et les Centres nationaux pour l’éducation aux valeurs.
English: A public forum is particularly useful in increasing public awareness and knowledge of the issues and perspectives under consideration, and of being open and accessible – anyone can attend and make a presentation, or submit information online or by e-mail.
French: Ces derniers s’avèrent particulièrement utiles pour accroître la sensibilisation et les connaissances du public concernant les enjeux et points de vue à l’étude, sans compter le fait qu’ils sont ouverts et accessibles – tout le monde peut y assister et y faire une présentation ou soumettre des informations en ligne ou par courriel.
English: Team members have also attended and presented at community conferences in the province and at nationally organized conferences.
French: L’Équipe a publié une brochure à l’intention des victimes mentionnant le service téléphonique d’assistance aux victimes, qu’elle a fait traduire en sept langues différentes de manière à tenir compte de la composition culturelle de la Colombie-Britannique.
English: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les amendements 1 et 2 que la commission de l'emploi et des affaires sociales a approuvés, mais que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'a pas acceptés.
English: Therefore, the budget for 2003 should fund the second stage of restructuring the Community fleet affected by the expired fisheries agreement with the Kingdom of Morocco.
French: C'est pourquoi le budget pour 2003 doit financer le second volet de la restructuration de la flotte communautaire touchée par l'ancien accord sur la pêche conclu avec le Royaume du Maroc.
English: These corporate efforts will be mirrored by the individual action plans that many of our national branches, our regions and local offices are pursuing to address specific issues of importance to them.
French: Ces efforts se refléteront dans les plans d’activités individuels mis en œuvre par plusieurs bureaux locaux, régions et directions générales nationales en vue de régler des problèmes qui les touchent en particulier.
English: The disturbing reality of the prisoners detained on the Guantánamo naval base, who now number 550 according to press reports, likewise reveals the double standard of the United States Government in its familiar and contrived campaign in favour of human rights.
French: La triste réalité vécue par les prisonniers détenus sur la base navale de Guantánamo, dont le nombre, selon la presse, s'élève actuellement à 550, illustre également la politique à double vitesse pratiquée par le Gouvernement des États-Unis dans sa campagne en faveur des droits de l'homme faite de rhétorique et de persuasion.
English: But the United States and friendly European countries advised postponing this declaration and extending the negotiations for a sixth year.
French: Toutefois, les États-Unis et les pays européens amis nous ont conseillé de reporter cette déclaration et de poursuivre les négociations pour une sixième année.
English: CULTURAL ACTIVITIES AND FACILITIES
French: ACTIVITÉS ET ÉQUIPEMENTS CULTURELS
English: For example, most Canadian universities have a herbarium, as do several Agriculture Canada stations. These collections probably already contain many common medicinal plants.
French: Par exemple, la plupart des universités canadiennes possèdent des herbiers tout comme plusieurs installations d'Agriculture Canada, et ces herbiers contiennent probablement un grand nombre de plantes médicinales courantes.
English: What investments can you make to upgrade the skills of your workers?
French: Quels investissements pouvez-vous faire pour améliorer les compétences de vos employés?
English: Therefore each of the messages clearly identifies the Manitoba Knights  of the Ku Klux Klan or the Manitoba Klan as the sponsor of the message.
French: Dans chaque cas, les parrains des messages sont donc clairement  identifiés comme étant les Manitoba Knights of the Ku Klux Klan ou le Klan  du Manitoba.
English: 2005/… Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: 2005/… Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: 7.4 As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy, the Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either “the determination of any criminal charge” or “rights and obligations in a suit at law”.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 14 du Pacte au motif que l'auteur n'a pas disposé d'un recours utile, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui objecte qu'une procédure d'expulsion n'implique pas de «décision sur le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» ou sur des «droits et obligations de caractère civil».
English: CSIS is also responsible for conducting security checks for individuals seeking employment or other contracts with the federal government or airports and for individuals seeking to immigrate to Canada.
French: Le SCRS a aussi pour mandat de procéder à des vérifications de sécurité concernant toutes les personnes qui cherchent à obtenir un emploi ou à conclure un autre type de contrat avec le gouvernement fédéral ou les aéroports et les personnes qui souhaitent immigrer au Canada.
English: Systems theory has been applied to process analysis in a variety of scientific disciplines from engineering to evolutionary biology.
French: La théorie des systèmes a été appliquée pour conduire des analyses dans une diversité de disciplines scientifiques, allant de l’ingénierie à la biologie évolutive.
English: Therapeutics Access Strategy.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: 12.15-1 p.m. Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries (CAPaBLE)
French: Midi 15 à 13 heures Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries (CAPaBLE)
English: The terms of reference of the CGE annexed to decision 3/CP.8 mandated the CGE to identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and to identify and assess difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of the guidelines and methodologies for preparing national communications and to make recommendations for their improvement.
French: Aux termes de son mandat qui est défini à l'annexe de la décision 3/CP.8, le Groupe consultatif d'experts est chargé de recenser et d'évaluer les problèmes et obstacles techniques auxquels se sont heurtées, lors de l'établissement de leurs communications nationales initiales, les Parties non visées à l'annexe I ainsi que les difficultés qu'elles ont rencontrées dans l'application des directives et l'utilisation des méthodes mises au point pour l'établissement des communications nationales et de formuler des recommandations tendant à les améliorer.
English: They are important because the outcomes required in such situations are time-bound, multiple and often enormous in scale, requiring action on many fronts simultaneously at a time when thousands of lives may be in peril.
French: Ils sont importants parce que les résultats requis dans de telles situations sont limités par le temps, multiples et souvent à très vaste échelle, ce qui exige une action sur de nombreux fronts simultanément à un moment où des milliers de vies peuvent être en danger.
English: Eighteen reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or they had non-Canadian minority
French: Dix-huit examens ont exigé une enquête approfondie en raison de la complexité de la structure du
English: * If you choose either of these options, you must provide walls of standard height on three sides of your booth space - two sides if you have a corner booth - as well as a floor covering.
French: * Si vous choisissez cette option, assurez-vous d'avoir des cloisons incluant un mur de fond de 10’ et deux murs de côté de 6 pieds chacun et de 8 pieds de hauteur (hauteur standard) qui délimitent votre espace sur trois côtés (deux, si votre emplacement est situé sur un coin) ainsi qu'un revêtement de sol.
English: In this way, we exercise our commitment together with European governments to European cultural co-operation and citizenship.
French: Nous pourrons ainsi poursuivre notre engagement aux côtés des gouvernements du continent en faveur de la coopération culturelle et de la citoyenneté européennes.
English: The problem of sexual and moral harassment does exist in the country but documented cases are very few.
French: Le problème du harcèlement sexuel et moral existe dans le pays, mais les cas sont très peu documentés.
English: With the assistance of OHCHR, UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section conducted a number of training programmes targeting specific segments of the Government and the population.
French: Avec l'assistance du Haut-Commissariat, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL a mené à bien plusieurs programmes de formation conçus spécifiquement à l'intention de certaines catégories de fonctionnaires et de la population.
English: Amazing villa with 8 rooms for up to 11 persons: it´s located in a shady park in...
French: Au sein d´un hôtel luxurieux 4 étoiles se situe le bar lounge la terrasse. C´e...
English: The event proved a beautiful success with some 1500 visitors and large media coverage.
French: Cette manifestation s'est révélée un véritable succès avec quelque 1500 visiteurs et une large couverture par les médias.
English: In the coming years, Western Economic Diversification Canada will build on its strong record of advancing innovation in the West.
French: Au cours des prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada poursuivra ses efforts soutenus en matière de promotion de l'innovation dans l'Ouest.
English: Currently, there are no legislated safety requirements for infant bath seats and bath rings in Canada.
French: À l’heure actuelle, aucune exigence de sécurité n’est établie par la loi au Canada pour des anneaux et des sièges de bain pour bébé.
English: Since December 2001, volunteers are no longer used to give the travelling public information on the services available at the air terminals.
French: Depuis décembre 2001, il n'y a plus de bénévoles pour fournir au public voyageur des renseignements sur les services disponibles dans les aérogares.
English: With respect to the right of migrant workers to transfer their earnings and savings, the Government of Mexico, through the Institute for Mexicans Abroad (IME) and the consular network, among other bodies, has taken many measures to, inter alia, guarantee the flow of remittances and make the most efficient use of them.
French: S'agissant du droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains et économies, le gouvernement mexicain a entrepris, par l'intermédiaire notamment de l'IME et du réseau consulaire, un grand nombre de mesures, par exemple pour garantir l'arrivée des transferts de fonds et les rendre plus efficaces.
English: Women Men Total Total number of victims 161.0 393.0 554.0 As a % of all victims 29.1 70.9 100.0 Victims per 100,000 population 1.0 2.6 1.8 Source:
French: Femmes Hommes Total Nombre total de victimes 161 393 554 En % des victimes 29,1 70,9 100,0 Victimes pour 100 000 habitants 1,0 2,6 1,8 Source :
English: This contrasts with the alkyltrimethylammonium bromide system, where Cl− binds to three cationic amphiphiles while Br− binds to two.
French: Ce comportement est en opposition ave celui observé avec le système du bromure d'alkylméthylammonium dans lequel les ions Cl− se lient à trois amphiphiles cationiques tandis que les ions Br− se lient à deux amphiphiles cationiques.
English: The Security Council underscores in this respect the need for enhanced cooperation and, where appropriate, coordination between United Nations and regional and subregional organizations in peacebuilding, based on a more integrated approach and with the aim of maximising use of available resources and capabilities.
French: Le Conseil souligne à cet égard qu'il faut renforcer la coopération et, le cas échéant, la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, dans le domaine de la consolidation de la paix, en adoptant une approche plus intégrée et en cherchant à exploiter au mieux les ressources et capacités disponibles.
English: Provide for external buffer zones of appropriate size around heathlands;
French: Appliquer la Note directrice pour la politique d’ aménagement du territoire n° 9 (Conservation de la Nature), (qui remplace la circulaire DoE 1/92 « Contrôle de l’ aménagement sur les sites d’ intérêt scientifique spécial ») en en respectant la lettre autant que l’ esprit ; 5.
English: This volcanic sequence is unique among the Midcontinent rift lavas, because it is composed of up to 25% rhyolite flows.
French: Cette séquence volcanique se distingue nettement des autres laves du rift Midcontinental, car elle est renferme jusqu'à 25% de coulées de rhyolite.
English: The roadmap, which is not necessary identical with the issues addressed in the Commissions proposal for changing this regulation, was also basis for discussions during a Roundtable on BSE/TSE organised by the rapporteur in the European Parliament on 22 and 23 September 2005 with participation of all Chief Veterinary Officers from the 25 Member States as well as Commission and Council General Secretariat.
French: La feuille de route, qui ne recouvre pas nécessairement les questions abordées dans la proposition de la Commission amendant le règlement à l'examen, a également servi de base de discussion lors d’une table ronde sur les EST / l’ESB, organisée par le rapporteur au Parlement européen, les 22 et 23 septembre 2005, avec la participation de tous les chefs des services vétérinaires des 25 États membres ainsi que de la Commission et du Secrétariat général du Conseil.
English: In its declaration of August 1999, the Government undertook to reform the amended Protection of Young People Act of 10 August 1992.
French: Dans sa déclaration d'août 1999, le Gouvernement a pris l'engagement de réformer la loi modifiée du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse.
English: These reports will guide research, policy development and front-line interventions.
French: Ces rapports guideront la recherche, l'élaboration de politiques et les interventions de première ligne.
English: draft resolution  2001/… Study on non-discrimination as enshrined in article 2.2
French: 2001/… Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: (about Butterfly): "From a shy, smitten girl in the first act, she moves to a tragic woman in the last.
French: (Sur Butterfly): "La fille timide, modeste du premier acte évolue pour devenir la femme tragique du dernier.
English: Through shipments from Canada to Mexico N=Transaction between unrelated companies Y=Transaction between related companies
French: Envois directs du Canada au Mexique Y = Transaction entre sociétés affiliées
English: Article 15 593 - 627 174
French: Article 15 593 - 627 176
English: An official application for authority to import animals, please contact:
French: Pour présenter une demande officielle vous autorisant à importer un animal, communiquez avec :
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celle de VIH/sida, la nécessité de redoubler d''efforts pour assurer le respect universel et l''exercice, par tous, des droits de l''homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à des pandémies telles que celle de VIH/sida et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: A total of 49 ships passed through the port in 2005, one less than the previous year.32 The port invested $1 M throughout the year in order to respect the International Maritime Organization’s new security code standards.33 According to the port authorities, Quebec’s plan to reduce greenhouse gases could be a great help in achieving the goal of building an oil handling terminal.
French: Désormais, environ 440 000 tonnes de copeaux transiteront par barge sur le fleuve, éliminant du coup près de 18 000 passages de camions (9 000 allersretours) sur la route.25 En 2004 et 2005, le port de Trois-Rivières a effectué des investissements d’environ 15 M$.
English: Black-footed Albatross density in Canadian waters within International Pacific Halibut Commission (IPHC) survey areas (surveys from June – August, 2002 – 2004).
French: Densité des Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes se trouvant à l’intérieur des zones de relevé de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) (relevés de juin à août, 2002 à 2004).