ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief (Alhaja) Abibat Mogagit, President or Mr. Lanre D. Ajayi, Secretary Community Life Project+ 9 Ilori Street Ire-Akari Estate, Isolo P.O. Box 159 Apapa, Nigeria Tel. & Fax: (234) 01-521-903 Contact:
French: Chef (Alhaja) Abibat Mogagit, Président ou M. Lanre D. Ajayi, Secrétaire Community Life Project+ 9, rue Ilori Ire-Akari Estate, Isolo C.P. 159 Apapa, Nigeria Tél. & Fax : (234) 01-521-903 Contact :
English: Coordination of the regional response activities within the health portfolio and provision of central experts for public risk communication were central to the maintenance of public calm during the response period.
French: La coordination des mesures d’intervention régionales liées au portefeuille de la santé et la mise à disposition d’experts des bureaux centraux spécialisés dans la communication des risques ont contribué à apaiser la population pendant la période d’intervention.
English: • Effectiveness of rules.
French: Le Bureau du registraire améliore aussi constamment l'accès à l'information par son site Web.
English: It can also be reduced if it is paid to the deceased annuitant's estate and the deceased annuitant's legal representative and a qualified beneficiary elect to treat some or all of it as being paid to the qualified beneficiary.
French: Le montant peut aussi être réduit s'il est versé à la succession du rentier et que le représentant légal de la succession et un bénéficiaire admissible choisissent de traiter une partie ou la totalité du montant comme étant payé au bénéficiaire admissible.
English:   We will profit from the significant investments we have made, and the progress we have achieved through the Universal Classification Standard (UCS) project.
French:   Nous tirerons tous profit des investissements considérables que nous avons effectués dans le cadre du projet de la Norme générale de classification (NGC) et des progrès que nous avons réalisés.
English: Item 10: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 10: Adoption des décisions du Groupe de travail
English: ECRI and the UN Special Rapporteur on racism expressed concern at the lack of comprehensive national legislation dealing with all forms of discrimination.
French: L’ECRI et le rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme ont fait part de leur inquiétude concernant l’absence de législation nationale couvrant l’ensemble des formes de discrimination.
English: of legere "to read. " Its subsequent meaning as "a discourse on a given subject before an audience for purposes of instruction " is from the 16th century.
French: La lecture n'est pas un balayage continu du texte mais une succession de photographies : pendant 250 millisecondes l'œil fixe un ensemble de lettres puis l'œil se déplace en 25 millisecondes vers un nouveau groupe de lettres.
English: Within the International Bureau this has allowed for the allocation of budgets to named project managers who have delegated financial responsibility and accountability for their respective budgets.
French: Au sein du Bureau international, les chefs de projet désignés ont ainsi été dotés d’un budget, dont on leur a délégué la responsabilité financière et dont ils devront rendre compte.
English: Mother, I was a follower of Angelo in Factory X and then follow it singing, this time not lose sight for a second, that voice that voice gentlemen, these divine daddy ...
French: Mère, j'ai été un adepte de Angelo in Factory X, puis suivez-la chanter, cette fois pas perdu de vue pendant une seconde, cette voix qui Messieurs voix, ces Daddy divin ...
English: The agenda (ECE/EB.AIR/76) was adopted on the understanding that item 6 (b) would be taken up on Thursday, 12 December.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/76) a été adopté, étant entendu que le point 6 b) serait examiné le jeudi 12 décembre.
English: Disturbance of recreational activities Indicate whether the transportation of sediments is likely to affect recreational activities carried out in the sector, on the dock or in the vicinity (swimming, water sports, sport fishing, hunting, bird watching or whale watching, boarding cruise ships, etc.). Describe the activities affected and the scope of the anticipated impacts.
French: Perturbation des activités récréatives Indiquez si les activités récréatives se déroulant dans le secteur, sur le quai ou à proximité (baignade; nautisme; pêche sportive; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; embarquement pour des croisières; autres), sont susceptibles d’être affectées lors du transport des sédiments. Décrivez les activités affectées et l’ampleur de impacts appréhendés.
English: The Project for Support to Political Reform gave rise to the political and electoral reforms adopted in 2001 and, in addition, to the development in 2005 of a national political agenda which, while not officially adopted, has become a road map for the country.
French: Le projet de soutien à la réforme politique a fait avancer les réformes politiques et électorales qui avaient été convenues en 2001, ainsi que l'élaboration en 2005 d'un ordre du jour national.  Ce document n'a pas été officialisé mais il sert de feuille de route.
English: RPP 2007-2008 Atlantic Canada Opportunities Agencies Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant
English: Adoption of agenda Exchange of views with Dr Ziad ABU AMR, Foreign Minister of the Palestinian Authority
French: Approbation de l'ordre du jour - Échange de vues avec: M. Ziad ABU AMR, ministre palestinien des Affaires étrangères
English: Ann Gilchrist - Program Delivery Coordinator 613-941-0317
French: Ann Gilchrist - Coordonnateur, Exécution des Programmes 613-941-0317
English: Conference delegates will have the opportunity to improve their business knowledge and skills through the following session: Innovation—creating a culture of innovation within the business sector; Access to Capital—Feasibility of establishing an Atlantic business owned and managed investment fund; Atlantic Public Policy Priorities— Immigration, regional development, youth migration; Business Communications Workshop; Atlantica:
French: Les délégués à la conférence auront l’occasion de parfaire leurs connaissances et leurs compétences des affaires aux ateliers suivants : l’innovation, ou la création d’une culture de l’innovation dans le secteur des affaires; l’accès aux capitaux, ou la faisabilité de créer un fonds d’investissement appartenant aux entreprises de la région de l’Atlantique et géré par elles; les priorités de la région de l’Atlantique en matière de politiques publiques : l’immigration, le développement régional, la migration des jeunes; un atelier sur les communications en affaires; Atlantica : un trait d’union entre les entreprises du Canada atlantique et celles des États-Unis.
English: He graciously reviewed the various versions of the Glossary and shared his in-depth knowledge of the field with us.
French: Il a bien voulu revoir les différentes versions du Lexique et nous faire profiter de sa connaissance approfondie du domaine.
English: He hoped that the Secretary-General would report on the action taken on the recommendation of the Board of Auditors on that matter so that the Advisory Committee could consider it in February-March 2001.
French: Elle espère que le Secrétaire général fera rapport sur la suite qui sera donnée à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet afin que le Comité consultatif puisse examiner la question en février-mars 2001.
English: He referred to a number of WIPO activities, in particular the intellectual property training programs offered by the WIPO Academy, the Organization’s public awareness initiatives to create broad-based understanding of the value of intellectual property in daily life, and the WIPONET project.
French: Il a mentionné certaines activités de l’OMPI, notamment les programmes de formation en matière de propriété intellectuelle offerts par l’Académie mondiale de l’OMPI, les initiatives de sensibilisation du public de l’Organisation qui visent à améliorer la compréhension générale du rôle de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne, ainsi que le projet WIPONET.
English: Perturbation solution in powers of the amplitude of the applied field is obtained.
French: On a obtenu une solution perturbative en puissance de l'amplitude du champ appliqué.
English: “Welcoming the important contributions made so far to the work of the Ad Hoc Committee by all stakeholders,  “1.
French: Se félicitant des importantes contributions que toutes les parties intéressées ont apportées jusqu'à présent aux travaux du Comité spécial,
English: I shall soon be able to give you the results of the technical check.
French: Je serai bientôt en mesure de vous donner les résultats de la vérification technique.
English: This is an example of how the CFPC responds to a changing reality in the provision of health care, not only in Canada, but also in much of the world.
French: Voilà un exemple de la réponse du CMFC à une réalité changeante dans la prestation des soins de santé, non seulement au Canada, mais un peu partout dans le monde.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005> Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil 2005 Pour :
English: Millions of young lives have been saved, more children than ever are in school, more children are actively involved in decisions concerning their lives and important treaties have been concluded to protect children.
French: Des millions d'enfants ont échappé à la mort, le taux de scolarisation n'a jamais été aussi élevé, davantage d'enfants participent activement aux décisions qui concernent leur existence et d'importants traités ont été conclus pour protéger les enfants.
English: Copies made from this first generation are second generation, and copies from the second generation are third generation, etc.
French: Polarité terme utilisé pour indiquer le changement ou le maintien du rapport entre le sombre et le clair d’une image.
English: The room was spacious and very well equipped. The staff were very friendly and efficient.
French: location, style / design... very pleasent and helpfull staff.
English: During its second session, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had also stressed the need to educate the population on fundamental human rights principles.
French: Lors de sa deuxième session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a aussi mis l'accent sur l'éducation de la population aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: The individually furnished rooms provide ample working space, modern amenities, including wide-screen TV and (paid) internet access.
French: Les chambres à la décoration individuelle offrent de vastes espaces de travail et sont dotées d'équipements modernes comme une télévision grand écran et un accès Internet payant.
English: Presumably spores are the major factor in the lichen's reproduction and dispersal.
French: Cependant, comme tous les lichens, le L. rivulare peut également se reproduire par fragmentation.
English: D207 PONTEDASSIO a superb 150 sqm central appartment, tastefully renovated, a panoramic-sea view terrace on the 2nd floor, excellent exposure, entrance, big living with a fireplace, a large sit in kitchen, 2 bedrooms, walk in closet, 2 baths, self control heating, parking spaces. A TRUE BARGAIN!
French: B9 DIANO MARINA à louer appartement de 3 pièces meublé en plein centre à 50m de la mer, tv, machine à laver, au 2ème étage avec ascenseur, mois d’étè et d’hiver seulement, pour 6 personnes, entrée, cuisine habitable, 2 chambres, bain, grand balcon, proche de tous commerces et aux plages.
English: In addition, these Guidelines provide step-by-step instructions for the completion of a New Substances Notification (NSN) package; user-friendly flow charts to aid in determining the appropriate Schedule to file; elaborate technical considerations of the information requirements; detailed instructions on how to complete the NSN reporting form; identification of appropriate test procedures and practices to use.
French: Elles renferment aussi des instructions étape par étape pour compléter un dossier de Déclaration de substances nouvelles (DSN), des diagrammes de décision faciles à consulter, destinés à faciliter le choix de l'annexe appropriée, des précisions techniques élaborées sur les exigences en matière de renseignements, des instructions détaillées sur la façon de remplir le formulaire de déclaration, des informations permettant de choisir les processus et les méthodes d'essai appropriés.
English: Therefore, this document proposes a test procedure for parking brake linings based on the relevant requirements of Regulation No. 13.
French: Le présent document propose donc une procédure d'essai des garnitures pour freins de stationnement fondée sur les prescriptions pertinentes du Règlement no 13.
English: Dymaxion Computer Sales Mike Greenough Sales PBN: 101530798PG0001 mgreenough@dymaxion.ca service 5515 Cogswell Street
French: Nouvelle-Écosse Dymaxion Computer Vente Mike Greenough Vente NEA: 101530798PG0001 mgreenough@dymaxion.ca service 5515 Cogswell Street
English: Here is an illustration of acquisition financing: ABC Manufacturing Company (ABC), a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations.
French: Elle veut acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A, des perceuses à colonne (qui constituent du matériel) au vendeur B et du matériel de manutention au vendeur C.
English: The project office is completing initial procurement documentation.
French: Le bureau de projet met la dernière main aux premiers documents destinés à l’approvisionnement.
English: The Assembly also recommended that the Committee of Ministers, among other things, instruct the competent steering committees to examine the possibility of drawing up an appropriate legal instrument of the Council of Europe in order to supplement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée recommandait également au Comité des Ministres de notamment, charger les comités directeurs compétents d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument juridique approprié du Conseil de l'Europe en vue de compléter la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Provisions within Article 23, as they apply to cannabis [marihuana], include obligations such as the requirement for all cultivators of marihuana to deliver their total crops of marihuana to the agency for distribution.
French: Les dispositions de l'article 23, appliquées au cannabis (marihuana) comprennent des obligations, par exemple l'exigence que tous les producteurs de marihuana livrent toute leur production de marihuana à l'organisme pour distribution.
English: This commitment has been well received by investors, and FDI inflows have returned to their pre-crisis levels.
French: Cet engagement avait été bien accueilli par les investisseurs, et les apports d'IED avaient retrouvé leurs niveaux d'avant la crise.
English: Remainder of the text unchanged.
French: Reste du texte inchangé.
English: French verveux vessie natatoire vestige ostéologique vétérinaire en environnement viabilité des communautés viande d'orignal vibro-densification vibro-flottaison Viburnum edule vidange vidanger vidéo verticale vie aquatique vie au grand air vie traditionnelle vie utile vieillissement de l'appareillage vieux inéquienne Vieux-Comptoir village cri village de Chisasibi village de Mistissini village de Nemaska village de référence village de Waskaganish village de Wemindji village d'Eastmain ville enclavée ville minière villégiateur villégiature viorne comestible virée continue virée d'inventaire virées continues viréo à tête bleue Vireo solitarius viscères visibilité visite exploratoire visiteur d'un jour vison vison d'Amérique vitesse de conception vitesse de courant vitesse de relèvement isostatique
French: Anglais water licence water lily rhizome water management plan water management planning water management policy water mass water mass movement water passageway water power water quality water quality database water quality guideline water quality index water quality monitoring water quality parameter water quality prediction method water quality testing program water right water sampling water sedge water storage capacity water surface profile water table water temperature water-air interface watercourse watercourse watercourse crossing watercrossing point watercrossing site waterfall waterfall spray waterfowl waterfowl feeding ground waterfowl flyway waterfowl habitat waterfowl hunting waterfowl species waterfowl staging area water-landing strip water-level fluctuation water-level gauging station water-lily rhizome waterline waterline water-logged wood
English: Since then, the event has brought together scientists and researchers from across Health Canada to showcase their work and connect with colleagues.
French: Depuis, l'activité a permis à des scientifiques et à des chercheurs de l'ensemble du Ministère de présenter leurs travaux et d'établir des liens avec des collègues.
English: Market effectively.
French: Traiter tous les aspects de la distribution et des ventes, de l’expédition et de la manutention en passant par le transport des marchandises, les douanes, l’entreposage et le renvoi (au besoin).
English: In this discussion, the members were asked to focus on the laboratory based kits in answering whether there is any scientific evidence to maintain the status quo, that is in Canadian labs, in Canadian context, on Canadian samples?
French: On demande aux membres de se concentrer sur les trousses utilisées en laboratoire, c’est-à-dire sur l’analyse d’échantillons canadiens dans les laboratoires canadiens en tenant compte du contexte canadien, afin de décider s’il y a des preuves scientifiques justifiant le maintien du statu quo.
English: Much better supervision is being carried out, there is much better identification of the health problems which can arise and, of course, this means, from a practical point of view, fewer diseases for the animals, fewer fatalities, fewer unsuitable chickens in such cases and, hence, fewer losses and lower costs.
French: Une surveillance bien plus efficace est assurée et les problèmes de santé pouvant survenir sont bien mieux identifiés, ce qui signifie évidemment, d’un point de vue pratique, moins de maladies et moins de morts d’animaux, moins de poulets impropres à la consommation dans de tels cas et, en conséquence, moins de pertes et de coûts.
English: What is more, the agreements offer little in terms of market access to these states, providing no preferential treatment in trade.
French: La Moldova et l’Ukraine, qui ont clairement annoncé leur volonté d’adhérer à l’Union, craignent encore davantage d’être exclues de manière permanente.
English: In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report.
French: Quiconque souhaite réduire le risque de propagation du VIH se doit de voter pour le rapport.
English: 2.2.43.1.4 Substances and articles classified in Class 4.3 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.43.1.4 Les matières et objets classés dans la classe 4.3 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: What is the current situation with regard to the deliberations on the introduction of a common consolidated tax base and, in light of the concerns expressed by the Irish electorate in the Lisbon vote on this matter, has the Commission modified its approach in any way?
French: La Commission peut-elle fournir des informations sur l'état actuel des discussions relatives à l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt et préciser si elle a modifié d'une quelconque façon son approche en la matière, à la lumière des préoccupations exprimées par le peuple irlandais à l'occasion du vote sur le traité de Lisbonne?
English: The ethnic nature of these abuses is clearly illustrated by the abduction of a fisherman, Abdoul Karim Ba, on 15 July 2002.
French: Le caractère ethnique de ces exactions a clairement été illustré par l’enlèvement d’un pêcheur, Abdoul Karim Ba, le 15 juillet 2002.
English: Llywelyn the Great launches a campaign against the Norman lordships in Wales .
French: En Inde , le sultan de Delhi Iltutmish reprend Gwalior .
English: Due to lack of financial assets, the convicted persons are not provided with winter clothing and footwear in line with the regulations, while the situation with summer and working clothing is somewhat better.
French: Faute de moyens financiers, l'administration pénitentiaire ne peut fournir aux détenus des vêtements et des chaussures d'hiver comme il est prévu par le règlement, mais les conditions sont relativement plus satisfaisantes en ce qui concerne les vêtements d'été et les tenues de travail.
English: Formal definitions of client dependency will help you determine levels of service needed.
French: Des définitions structurées de la dépendance des clients vous aideront à déterminer les niveaux de service requis.
English: In those circumstances the German government's argument to the effect that only the requirement of an authorization can provide an effective means of ensuring the supervision which, having regard to the foregoing considerations, is justified on grounds relating to the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person, must be accepted.
French: La directive n'établit donc pas une réglementation communautaire uniforme et exhaustive.
English: The list referred to in Article 1(a) of the Rules of procedure of the Boards of Appeal is as follows:
French: «Article 8 Liste des membres La liste prévue à l’article 1er bis, du règlement de procédure des chambres de recours est la suivante:
English: Recommendations are made to an officer at the senior administrative level.
French: Les activités influent sur le succès de la réadaptation des personnes et sur la protection du public et ont un effet cumulatif sur le succès du programme de libération conditionnelle.
English: They may, in fact, be referred to as iterative (rather than integrated) conflict management systems.
French: Il se peut d’ailleurs très bien qu’on les désigne du nom de SGC itératifs (plutôt qu’intégrés).
English: How can we be accountable to our electors?
French: Comment expliquer cela à nos électeurs?
English: TPA PPU 030 Airport Parking Pass Description:
French: APT PPU 015 Permis d'exploitation de véhicules côté piste de l'aéroport Description :
English: When the mother walked singing, the world regained the musical nature of their origin.
French: Quand la mère marchait le chant, le monde a repris la nature musicale de leur origine.
English: c Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Click on the Leadership icon near the top left of the EFR main window (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’icône « Direction » près du coin supérieur gauche de la barre d’outils de la fenêtre principale de l’application RFE, comme suit :
English: The future association agreements with subregions (Mercosur, the Andean Community and Central America) and the economic partnership agreement with the Caribbean will mark the end of a cycle.
French: L’UE, forte de son expérience, pourrait contribuer au renforcement de la stabilité et de la sécurité, et au développement durable en Amérique latine.