ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This necessitates having the project requirements tabled at DFO's Informatics Steering Committee and an impact assessment provided seeking funding approval.
French: Ceci implique la présentation des exigences du projet au Comité directeur de l'informatique du MPO et la fourniture d'une évaluation de l'impact pour approbation du financement.
English: Of this 28.9 per cent, 18.7 per cent is attributable to the hidden and non-recorded economy and 10.2 per cent to the informal economy.
French: Au total, la part relative de l'économie informelle (petites entreprises et activité individuelle des particuliers) représente plus de 35 % des ajustements à apporter au PIB.
English: One-third of households consisting only of very recent immigrants have income of less than $20,000.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: Additional testing would be done with those selected to participate in the two Mar 02 Core Curriculum Fundamentals Part 1 pilot sessions.
French: Des essais supplémentaires seront effectués auprès des personnes choisies pour participer aux deux séances pilotes prévues pour le 2 mars, qui porteront sur la partie 1 concernant les éléments essentiels du cursus de base.
English: As the methods of financing health services vary from Member State to Member State, what procedures are in place to enable a fair and equitable system that provides proper support for all those in need?
French: Sachant que les méthodes de financement des services de santé varient d'une État membre à l'autre, quelles sont les procédures en place pour permettre un système juste et équitable offrant une aide adéquate à toute personne en ayant besoin?
English: Lobby of the Office Complex World Trade Center 999 Canada Place Vancouver, British Columbia
French: Lobby de l’Office Complex World Trade Centre 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Luxembourg has applied part of the Code under the amended Grand-Ducal Regulation of 20 November 1993 on infant formulae and follow-on formulae, based on amended European Directives 91/321/EEC of 14 May 1991 and 92/52/EEC of 18 June 1992.
French: Le Luxembourg a donné force d'application à une partie du Code par le règlement grand-ducal modifié du 20 novembre 1993 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, basé sur les directives européennes modifiées 91/321/CEE du 14 mai 1991 et 92/52/CEE du 18 juin 1992.
English: They have also made a commitment to ensure that community members continue to get involved at all levels.
French: Ils ont également pris l'engagement de veiller à ce que les membres de la communauté continuent de participer au projet à tous les niveaux.
English: Data librarians can play active roles in the training of other librarians to provide data services.
French: Les bibliothécaires qui s’occupent de données peuvent jouer un rôle actif dans la formation d’autres bibliothécaires pour la prestation de services de données.
English: Designation, Commemoration and Protection of National Historic Sites, Persons and Events One of the federal government’s objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada reflects the country’s evolving history and heritage.
French: Parcs Canada a élaboré le plan du réseau des lieux historiques nationaux à partir des désignations existantes. Ce plan définit un cadre thématique, fait état des progrès réalisés jusqu’à maintenant et souligne les aspects moins bien représentés de l’histoire du Canada.
English: If well water does not comply with this guideline, it should be disinfected using one of the methods described above.
French: Si l'eau des puits n'est pas conforme aux recommandations, elle devrait être désinfectée au moyen d'une des méthodes décrites ci-dessus.
English: • Canada branded and recognized as the investment location of choice
French: • de faire connaître le Canada comme destination de choix pour l'investissement;
English: 4.3 NRC’s Business Lines NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting R&D, offering technical and financial assistance to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: 4.3 Secteurs d’activité du CNRC Le CNRC compte trois secteurs d’activité qui assurent un équilibre entre les travaux de R-D, les services d’aide technique et financière à l’industrie et à la population et le soutien à l’organisation au moyen de services intégrés.
English: Improved recruitment will be linked to succession management and career development, in order to create talent pools for various types of positions and levels, including young professionals.
French: Les procédures de recrutement seront améliorées, notamment grâce à la gestion des successions et des perspectives de carrière, afin de créer un vivier de compétences pour différents types de postes, à différentes classes, y compris pour les administrateurs auxiliaires.
English: The plant level agreements retain formal link with the Code of Discipline.
French: Les conventions conclues au niveau des usines demeurent officiellement liées au Code de discipline.
English: The complaints, appeals, writs and other types of submissions shall be forwarded to the court in the language in which the proceeding is conducted.
French: Les plaintes, appels, mandats et autres actes sont communiqués au tribunal dans la langue dans laquelle la procédure est menée.
English: (e) Payment by the United Nations of charges for host government issuance of visas, licences, permits or certificates for the operation of vehicles, aircraft or vessels and the practice of any profession or occupation, and the right to carry or use firearms or ammunition in connection with the functioning of the United Nations peacekeeping operation;
French: e) Paiement par l'ONU des frais de délivrance des visas, licences, permis ou certificats nécessaires pour la conduite de véhicules, d'aéronefs ou de navires, la pratique de toute profession ou occupation et le droit de porter ou d'utiliser des armes à feu ou des munitions pour assurer le fonctionnement de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Investments of $55M over 3 years have leveraged more than 10 times that amount from partners.
French: Des investissements de 55 millions de dollars sur 3 ans ont permis d'obtenir, par effet de levier, plus de 10 fois ce montant de différents partenaires.
English: [167] Statistics Canada's Labour Force Survey and the Canadian Occupational Projection System both include retirement and death in their figures for "attrition."
French: [167] L'Enquête sur la population active, de Statistique Canada, et le Système de projections des professions au Canada tiennent compte des départs à la retraite et des décès dans leurs données sur l'« attrition ».
English: It occurs as scattered plants throughout most of the dune fields.
French: Il pousse un peu partout dans les champs de dunes.
English: Karst.) plantations in Denmark, within which the incidence of butt rot at stump height in thinned trees has been recorded after each thinning since 1947.
French: Karst.) croissant en peuplements purs et équiennes situées au Danemark, où l'incidence de la carie à hauteur de souche chez les arbres coupés a été notée après chaque éclaircie depuis 1947.
English: ◦ Can other public forms of intervention be more satisfactory?
French: ◦ Y a-t-il d'autres formes d'intervention plus satisfaisantes?
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile regrets the fact that it was not possible to reach unanimous agreement on this draft resolution.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili regrette qu'il n'ait pas été possible d'aboutir à un accord général concernant ce projet de résolution.
English: We fully agree and reiterate that Kosovo should not return to the pre-March 1999 situation — that there should be no changes in Kosovo's current territory, no partition of Kosovo and no union with any other country or with part of any other country.
French: Nous pensons que le Kosovo ne doit pas revenir à la situation qui prévalait avant mars 1999, qu'il ne faut pas modifier le territoire actuel du Kosovo et qu'il ne doit y avoir ni sécession du Kosovo ni union avec un pays ou une région d'un pays.
English: A workshop on enhancing the environment by reforming energy prices was organized jointly with OECD in cooperation with the Committee on Sustainable Energy and held in Pruhonice, Czech Republic on 14-16 June 2000 (CEP/2000/6).
French: Un atelier sur la façon d'améliorer l'environnement par le biais d'une réforme des prix de l'énergie a été organisé conjointement avec l'OCDE en coopération, avec le Comité de l'énergie durable, à Pruhonice (République tchèque), du 14 au 16 juin 2000 (CEP/2000/6).
English: 3.2 Coordinating and Communicating Health Risk Information Public Outreach/Public Involvement Health Canada's public outreach activities were launched in earnest in 2004-05.
French: 3.2 Coordination et communication de l'information sur les risques pour la santé Sensibilisation/participation du public Les activités d'éducation du public de Santé Canada ont été lancées dès le début de 2004-2005.
English: A pre-financing payment of 80% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the guarantees, where required, have been received.
French: Un préfinancement de 80 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties et toutes les garanties éventuelles reçues.
English: The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
French: La troisième condition, Monsieur le Président, est d'éviter les faux pas ou les impairs.
English: For Single and Double room, prices are on a shared basis, for private appartment, there is a surcharge of 50 euros per night.
French: Single et Double: Prix en appartement a partager - option d' Appartement privé disponible avec Supplément de 50 EUR par nuit.
English: Under paragraph (3)(b) of Article 6ter, any name, abbreviation or other emblem for which an IGO wishes to obtain protection must be communicated to the International Bureau of WIPO, which will then transmit the communication to the member States of the Paris Convention.
French: Dans lalinéa 3) b) de larticle 6ter, tout nom, sigle ou autre emblème pour lequel une organisation intergouvernementale souhaite obtenir une protection doit être notifié au Bureau international de lOMPI qui transmet la notification aux États membres de la Convention de Paris[34].
English: The photographs offer many clues about life as it was lived at the time, in terms of clothing, work, pastimes, equipment and daily life.
French: Ces photographies offrent de nombreux indices quant à la vie à ce moment-là, aux points de vue de la tenue vestimentaire, du travail, des passe-temps, du matériel et de la vie quotidienne.
English: Opening of automatically-operated service doors.
French: Ouverture des portes de service automatiques
English: The distribution of the Monarch has gradually shifted eastward over the past century, due to a combination of clearing of deciduous forests in the eastern USA and southeastern Canada, and loss of habitat to agricultural development in the Great Plains.
French: La rÃ©partition du Papillon monarque s'est progressivement dÃ©placÃ©e vers l'est au cours du siÃ¨cle, en relation avec la coupe des forÃªts de feuillus dans l'est des Ã‰tats-Unis et le sud du Canada, et la perte d'habitat en faveur de l'agriculture dans les Prairies.
English: By means of high quality agricultural development, tourist facilities, environmental protection, all ideas which must be included in the plans relating to cross-border mountain regions, at the European level.
French: Il y a le développement agricole de qualité, l'accueil touristique, le respect de l'environnement, autant de notions que l'on doit pouvoir conjuguer dans des schémas de massifs transfrontaliers à l'échelle européenne.
English: [e.g. Vice-principal of Tanta Institute, Egyptian Sheikh Kamal Ahmad Own, The Jews are the Enemies of Human Life as is Evident from their Holy Book.
French: [Exemple : la communication du sous-directeur de l'Institut de Tanta, l'Egyptien Cheikh Kamal Ahmad Own: Les Juifs sont les ennemis du genre humain, comme il ressort de leur Livre sacré .
English: The Government stated that it has made every effort to solve this problem.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'avait ménagé aucun effort pour résoudre ce problème.
English: To face this global threat, international cooperation must be improved. In particular, Muslims and non-Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
French: Face à cette menace globale, il faut renforcer la coopération internationale, notamment par l'union des musulmans et des non-musulmans pour défendre le caractère sacré de la vie humaine.
English: Ball Hockey Ball hockey is a fast, skilful sport, with leagues operating in all Canadian provinces. The game traces its ancestry to the simple stick-and-ball games of the Middle Ages.
French: Blue Jays de Toronto L'équipe des Blue Jays de Toronto est la première formation canadienne à être admise dans la Ligue américaine de baseball.
English: The procedures specify the following steps that are to be followed when receiving a request for ground transportation services for persons with disabilities from the Fredericton Airport:  i) When a request is received by the Airport Manager's Office, all pertinent information is to be noted and the ground transportation licensee is to be provided with the information; ii) All associations dealing with persons with disabilities will be requested to refrain from providing information regarding availability of ground transportation services from the Fredericton Airport.
French: Ces procédures précisent la marche à suivre suivante sur réception d'une demande de transport terrestre d'une personne ayant une déficience depuis l'aéroport de Fredericton :  i) Lorsque le Bureau du directeur de l'aéroport reçoit une demande, toute l'information pertinente doit être notée et transmise à l'entrepreneur assurant les services de transport terrestre; ii) Toutes les associations qui transigent avec des personnes ayant une déficience doivent s'abstenir de fournir de l'information sur la disponibilité de services de transport terrestre à l'aéroport de Fredericton.
English: Welcome to gites "Les Yuccas du Mitan" !
French: Bienvenue aux gîtes des Yuccas du Mitan !
English: • What kind of agreements should be established?
French: • Quelle sorte d'accords devraient être mis en place?
English: * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: There would be public and civic understanding and commitment to preserving Europe's natural heritage.
French: Une vision commune pour l'Europe Au bout des 5 premières années de la mise en oeuvre de la Stratégie, tous les pays d'Europe devront disposer de stratégies et de plans d'actions nationaux en matière de protection de la biodiversité dans le cadre de l'application de la Convention sur la biodiversité biologique.
English: • Implementation of another special plan on fighting the smuggling of arms passed in 2005 by the Supreme National Security Council resulted in the identification and eradication of a considerable number of arm-smuggling bands and the seizure of some 45,000 arms and munitions of different types.
French: • Un autre plan de lutte contre la contrebande d'armes, adopté en 2005 par le Conseil suprême de sécurité nationale, a permis d'identifier et de démanteler un grand nombre de groupes de contrebandiers d'armes et de saisir environ 45 000 armes et munitions en tous genres;
English: Without it, federal operations in downtown office buildings (including the Parliament Buildings) were at risk of being disrupted.
French: Sinon, les opérations du gouvernement fédéral dans les édifices à bureaux du centre-ville (incluant les édifices du Parlement) risquaient d’être perturbées.
English: This amendment, in conjunction with the Fourteenth Amendment, is the basis of some of the federal legislation protecting the right of individuals to vote and to participate in the political process free from discrimination based on race or ethnicity.
French: Avec le Quatorzième Amendement, ce texte est à la base de certaines des lois fédérales qui protègent le droit des individus de voter et de participer à la vie politique sans discrimination pour motif de race ou d'origine ethnique.
English: Lehmann verhindert Traumeinstand von Gross Niego95: Das Jahr geht zu Ende, und auch dieses Jahr gab es wieder Verluste.
French: Le Lehmann empêche en bon état grandement Niego95 : L'année touche à sa fin, et également cette année l'a donné à nouveau pertes.
English: After intense days of facilitated enquiry, participants left with a renewed appreciation for a reflective, asset-focussed and commitment-driven approach to project implementation.
French: Après des journées intensives de recherche accélérée, ils sont repartis avec le sentiment renouvelé de l’importance d’une approche de la mise en œuvre du projet axée sur la réflexion, les ressources et l’engagement.
English: Finally, the Fund and members should make public as much information as possible, consistent with the need for candid assessments.
French: Enfin, le Fonds et ses membres doivent rendre publiques la plus grande quantité d’informations possible, conformément à la nécessité de procéder à des évaluations réalistes.
English: It has been concluded that a Detailed Analysis of the potential environmental impacts of this submission is
French: Il a été conclu qu’une analyse détaillée des incidences environnementales potentielles de cette présentation n’est pas nécessaire.
English: There are hundreds of online casino websites on the Internet, but did you know that there are only a few high-class casino software companies?
French: Mais saviez-vous qu'il n'existe que quelques fournisseurs de logiciels de jeux de casino de qualité? Après avoir essayé quelques casinos, je me suis rapidement rendu compte qu’en fait ceux qui proposaient les meilleurs graphismes et animations, le plus de fonctionnalités et les gains les plus élevés utilisaient les logiciels Microgaming, Playtech ou encore Cryptologic.
English: Can be customised for as few as 500 pieces and represents the best value for money packaging for your pen drive.
French: Complètement personnalisable dès 500 pièces, elle est la solution la plus économique pour emballer votre PenDrive.
English: When internal displacement occurs in armed conflict and national authorities are unable or unwilling to protect and assist, the persons displaced should be given protection and assistance by the United Nations, other humanitarian organizations and, where appropriate, by peacekeepers.
French: Lorsque des déplacements internes se produisent dans le cadre de conflits armés et que les autorités nationales ne sont pas capables d'aider ou de protéger les victimes, ou qu'elles s'y refusent, les personnes déplacées doivent recevoir une protection et une assistance de la part de l'ONU, d'autres organisations humanitaires et, le cas échéant, de soldats de la paix.
English: Study uncovers what matters most in end-of-life care For immediate release-- 2006-02 OTTAWA (February 28, 2006) How Canadians die is far more important than where they die, according to a new Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded study on the quality of end-of-life care.
French: Une étude révèle ce qui compte le plus en matière de soins de fin de vie Pour diffusion immédiate -- 2006-02 OTTAWA (Le 28 février 2006) - La façon dont les Canadiens vivent leurs derniers jours compte beaucoup plus que le lieu où ils les vivent, selon une nouvelle étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur la qualité des soins de fin de vie.
English: (2) Consiliul Superior al Magistraturii este alcătuit din 19 membri, din care: a) 14 sunt aleşi în adunările generale ale magistraţilor şi validaţi de Senat; aceştia fac parte din două secţii, una pentru judecători şi una pentru procurori; prima secţie este compusă din 9 judecători, iar cea de-a doua din 5 procurori; b) 2 reprezentanţi ai societăţii civile, specialişti în domeniul dreptului, care se bucură de înaltă reputaţie profesională şi morală, aleşi de Senat; aceştia participă numai la lucrările în plen; c) ministrul justiţiei, preşedintele Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie şi procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie. (3) Preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii este ales pentru un mandat de un an, ce nu poate fi reînnoit, dintre magistraţii prevăzuţi la alineatul (2) litera a).
French: (2) a) Le Conseil supérieur de la Magistrature est composé de dix-neuf quatorze sont élus dans les assemblées générales des magistrats et sont membres, dont : validés par le Sénat ; ceux-ci font partie de deux sections, l’une pour les juges et l’autre pour les procureurs ; la première section est composée de neuf juges, et la seconde de cinq procureurs ; b) deux représentants de la société civile, spécialistes dans le domaine du droit, jouissant de haute réputation professionnelle et morale, élus par le Sénat ; ceuxci ne participent qu’aux séances plénières ; c) Justice. le ministre de la justice, le président de la Haute Cour de Cassation et de Justice et le procureur général du Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Le Conseil supérieur de la Magistrature est le garant de l’indépendance
English: Established in 1971, the team has performed in more than 3,100 shows, delighting more than 65 million spectators around the world.
French: Formée en 1971, l’équipe a pu exécuter ses prouesses lors de plus de 3 100 spectacles, au plus grand plaisir de 65 millions de spectateurs dans le monde.
English: Oilseed Processing Plants In 2001, the latest year for which data are available, the Canadian oilseed industry was suffering from reduced production due to drought.
French: Usines de transformation En 2001, dernière année pour laquelle il existe des statistiques, l'industrie canadienne de la trituration des oléagineux a connu un fort repli de sa production à cause de la sécheresse.
English: Bis(2-chloroethyl) ether does not occur naturally in the environment.
French: On ne retrouve pas 1'oxyde de bis(2-chloroéthyle) à l'état naturel.
English: NOTA Résolution de l'Organisation des états américains.
French: FR structure de marché (n.f.)
English: Also Recognizing that the role played by the Infopoverty Programme promoted by Observatory Cultural and Audiovisual (OCCAM) for the creation of ICT Villages .Services provided such as telemedicine, e-learning, e-commerce - have begun to contribute to the process of poverty eradication and improvement of living conditions particularly in low-income countries, and for disadvantaged communities and indigenous peoples.  The VI Infopoverty Conference decides to:
French: Admettant également le rôle joué par le Programme Infopoverty soutenu par l'OCCAM en faveur de la création de villages des technologies de l'information et des communications - les services qui y sont offerts, tels que la télémédecine, l'apprentissage en ligne, le commerce électronique, ayant commencé de contribuer à éliminer la pauvreté et à améliorer les conditions de vie, en particulier dans les pays à faible revenu, ainsi qu'à améliorer le sort des populations défavorisées et des peuples autochtones,