ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failed to work, and amid many expressions of sorrow about the end of an era, the company went bankrupt in August 1999.
French: La chaîne des grands magasins Eaton - une tradition canadienne - suspend ses activités en 1999.
English: Despite the fact that UNMIK and the international organisations present in Kosovo all insist on the importance of a multi-ethnic society, there has been very little integration between Serbs and Albanians.
French: Bien que la MINUK et les organisations internationales présentes au Kosovo insistent toutes sur l’importance d’une société multi-ethnique, Serbes et Albanais se sont très peu intégrés.
English: Fixed condensers perform essentially the same functions, but respond faster because, unlike synchronous condensers, they contain no moving parts.
French: Le compensateur statique a essentiellement les mEAˆmes fonctions sauf qu'il réagit plus rapidement étant donné qu'il n'est pas composé de pièces tournantes contrairement à l'autre type de compensateur.
English: Eight in ten (78%, up 11) are not aware of any actions.
French: Plus de neuf Canadiens sur dix (95 %) estiment toujours qu'il est très important (78 %, pourcentage inchangé depuis 2006) ou plutôt important (17 %, pourcentage inchangé) que le Canada prenne de pareilles mesures.
English: From 1990-91 to 2000-01, private sector other institution expenditures increased from $59 per capita to $87 per capita.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses du secteur privé pour les autres établissements sont passées de 59 $ à 87 $ par habitant.
English: • Meniscal tear Articular
French: • Déchirure du ménisque Articulations
English: The trans-national mobility of workers can also play an important role in eliminating prejudices and promoting respect and understanding.
French: La mobilité transnationale des travailleurs joue aussi un rôle important dans l'élimination des préjugés et la promotion du respect et de la compréhension.
English: Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de direction joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, dont l'importance est cruciale pour l'élimination de la pauvreté ;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Window Displays
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël > Vintrines d'Eaton (F 229-308-0-719)
English: Besides, they are equipped with a hair-dryer, a toilet, a television, a welcome tray in your room and an excursions guide.
French: Vous y trouverez ainsi sèche-cheveux, toilettes, télévision, plateau de courtoisie et guide pour mieux planifier vos excursions.
English: Participants expressed the view that in the process of nation-State building, the non-conformity of minorities' culture to that of the mainstream society had been interpreted, on repeated occasions, as posing a risk to national security and unity.
French: Les participants ont estimé qu'au cours du processus de création de l'État-nation, la non-conformité de la culture des minorités à celle de la société majoritaire a été considérée de façon répétée comme une menace contre la sécurité et l'unité nationales.
English: Transmitter Lists By Province Dauphin Dauphin 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Dauphin Dauphin 162,550 MHz
English: agreements in all the provinces and both territories has already made it possible to increase co-ordination among the organizations of each community, agree on priorities and make better use of available funds.
French: La conclusion d’ententes Canada-communauté dans chacune des provinces et les deux territoires a déjà permis d’accroître la concertation entre les organismes de chaque communauté, de s’entendre sur les priorités et de faire un meilleur usage des fonds disponibles.
English: To date, the programme had done much good work to the great satisfaction of beneficiaries.
French: À ce jour, le programme compte à son actif plusieurs réalisations à la grande satisfaction des bénéficiaires.
English: Market brief - December 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80259 Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry: Canada's Functional Food and Neutraceutical Industry - October 2007 ats-sea.agr.gc.ca/supply/3312_e.htm Flash Agri, Zone ALENA - 2008 - (In French Only) Numéro 118, 11 juin 2008, 7 p. www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_144625 Numéro 117, 23 mai 2008, 7 p. www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_144077 Numéro 116, 12 mai 2008, 7 p. www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143695 Numéro 115, 23 avril 2008, 7 p. www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143210 Market Brief - Metropolitan Richmond, Virginia USA - May 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=81485 Key Trends in the North American Beverages Market:
French: Rapports L'industrie canadienne de la distillation- 2007 www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1171995761751&lang=e Profil du secteur de l'agroalimentaire - Minneapolis (É.-U.) -novembre 2007 www.infoexport.gc.ca/ Miami et le sud de la Floride : porte d'entrée des marchés de l'Amérique latine et des Caraïbes - Aperçu de marché -décembre 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80259 L'industrie de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada : l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques - octobre 2007 ats-sea.agr.gc.ca/supply/3312_f.htm Flash Agri, Zone ALENA - 2008 Numéro 118, 11 juin 2008, 7 p. www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_144625 Numéro 117, 23 mai 2008, 7 p. www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_144077 Numéro 116, 12 mai 2008, 7 p. www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143695 Numéro 115, 23 avril 2008, 7 p. www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143210 Aperçu du marché - région métropolitaine de Richmond, État de Virginie (États-Unis) - mai 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=81485 Principales tendances du marché nord-américain des boissons:
English: D. Other Stakeholders The success of any enterprise is dependent upon good will, effective communication, and mutual benefit among various groups of stakeholder and the owners.
French: D. Les autres intervenants La réussite de toute entreprise dépend de la bonne volonté, de l’efficacité de la communication et des avantages mutuels entre divers groupes d’intervenants et les propriétaires.
English: She would like to know if the delegation could explain how the authorities reconciled those provisions with the development of the critical thinking that was crucial if the education system was to be improved.
French: La délégation pourrait expliquer comment les autorités concilient ces dispositions avec le développement de l'esprit critique qui accompagne nécessairement le renforcement de l'éducation.
English: · breach of the procedure set out in Article 93(2) of the Treaty and an abuse of process;
French: · une violation de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité, ainsi qu' un détournement de procédure;
English: This aid is supporting the emergence of a European agricultural sector based on quality, the enhancement of the countryside and the rural heritage and the economic diversification of rural areas.
French: Ces aides soutiennent l'émergence d'une agriculture européenne fondée sur la qualité, la mise en valeur des paysages et du patrimoine rural ainsi que la diversification économique des territoires ruraux.
English: The British Overseas Territories Act 2002 granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
French: La loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer accorde la citoyenneté britannique à tous les habitants de ces territoires.
English: The effect of those amendments is that now:
French: Désormais, du fait des amendements adoptés:
English: China's emergence in the global economy was an international phenomenon based on the emergence of a pan-Asian production system, in which advanced components and capital goods came from Japan, the Republic of Korea and Taiwan, Province of China; other components and inputs came from South-East Asian countries.
French: L'émergence de la Chine sur la scène économique mondiale était un phénomène international reposant sur un système de production panasiatique, dans lequel les composants avancés et les biens d'équipement provenaient du Japon, de la République de Corée et de la province chinoise de Taiwan, et les autres composants et intrants des pays d'Asie du Sud-Est.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur la statistique
English: Proposed changes to the current contents as recommended are highlighted:
French: Les changements proposés par rapport aux éléments de contenu actuels recommandés sont surlignés :
English: Pursuant to these standards of conduct, staff members must respect all persons equally, without any distinction whatsoever, in order to foster a climate and working environment sensitive to the needs of all.
French: Selon ces normes de conduite, le fonctionnaire doit accorder à tous le même respect, sans distinction aucune, afin de concourir à créer un climat et un milieu de travail où il est tenu compte des intérêts de tous.
English: The number of cases handled by the Trial Chambers continues to rise.
French: Le nombre de procès d'instance ne cesse d'augmenter.
English: If training is provided, it should be available to any interested participants.
French: Si une formation est donnée, elle devrait être offerte à tous les participants intéressés, y compris aux athlètes prometteurs.
English: State Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non- monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: a Staff members applying for this examination must complete this application form.
French: a Les fonctionnaires qui désirent concourir doivent remplir cette formule.
English: If unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of the Council's recommendations and the Member State has acted in accordance with the recommendations, the Council may adopt revised recommendations.
French: Dans le cas où des événements économiques négatifs et inattendus qui ont une influence très défavorable sur les finances publiques de l'État concerné se produisent après l'adoption des recommandations du Conseil, et si l'État membre concerné a agi conformément aux recommandations du Conseil, ce dernier peut adopter des recommandations révisées.
English: • Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report The media appropriately reflect our messages Parliamentarians are knowledgeable about our messages
French: • La direction, les comités de vérification et les conseils d’administration comprennent les rapports de vérification et donnent suite aux questions que nous signalons Les médias font ressortir adéquatement nos messages Nos messages sont communiqués au Parlement
English: The capacity-building workshops are funded from extrabudgetary resources and constitute one of the major outreach activities of the Committee.
French: Ces activités sont financées au moyen de ressources extrabudgétaires et constituent l'une des principales catégories d'activités de communication du Comité.
English: The teacher has since returned to his country of origin and the Investigation Team's attempts to locate his whereabouts there have not been successful.
French: Le professeur est depuis rentré dans son pays d'origine, et l'Équipe d'enquêteurs n'a pas réussi à le retrouver.
English: At reporting time, work was completed on nine of the 12 recommendations.
French: Au moment de préparer ce rapport, les travaux concernant 9 des 12 recommandations étaient achevés.
English: The volunteer participation rate of young Canadians rose from 18 per cent in 1987 to 33 per cent in 1997, according to Statistics Canada's National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: 100 en 1987 à 33 p. 100 en 1997, selon l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation de Statistique Canada.
English: The Geneva authorities have given their authorization under the PLQ (local district plan) to construct the additional storage facility as part of the new construction project.
French: Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage, intégré dans le projet de nouvelle construction.
English: The UNESCO programme for community multimedia centres, which combine traditional community broadcasting with telecentre facilities, continues to grow.
French: Le programme de l'UNESCO pour les centres multimédias communautaires, qui associe la radio de proximité aux infrastructures de télécentres communautaires, poursuit son essor.
English: [784] During cross-examination, Mr. Crosson agrees that the stated trading multiples do not assist in drawing conclusions about the economic viability of Air Canada or WestJet in light of the estimated revenue losses associated with the carrier respondents adopting a new 1P1F policy.
French: [784] Lors du contre-interrogatoire, M. Crosson convient que les multiplicateurs de marché indiqués n'aident pas à tirer des conclusions sur la viabilité économique d'Air Canada ou de WestJet à la lumière des pertes de revenu estimatives liées à l'adoption, par les transporteurs en cause, d'une nouvelle politique 1P1T.
English: The boom in the number of associations has become a fact of life in Yemen; these organizations play an important part in development and are considered key partners in official efforts.
French: À noter que le Gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour encourager la constitution de syndicats et d'unions et en faciliter l'activité en toute liberté et indépendance par rapport aux institutions officielles.
English: – For several years, the title of the annual communication by the Secretary General to the members of the Parliamentary Assembly has been "The State of the Council of Europe".
French: A cet égard, tout porte à croire que les réformes constitutionnelles qui viennent d’être adoptées permettront une réforme d’envergure du système politique.
English: The unique contributions include: ◦ aboriginal and multicultural contributions to health care
French: ◦ la contribution des Autochtones et des communautés culturelles au domaine de la santé;
English: This will be the ship’s first opportunity to conduct fleet operations since its refit of 2005.
French: En effet, il s’agira de la toute première occasion pour le navire de participer à des opérations de la flotte depuis son carénage en 2005.
English: To summarise, I believe that cancellation is an important factor, though not the only one, in a development strategy, or genuine development partnership, which the European Union must buckle down to.
French: Pour résumer, je crois que l’annulation est un élément important, mais pas le seul, d’une stratégie de développement, d’un vrai partenariat de développement, auquel l’Union européenne doit s’atteler.
English: Furthermore, UNDCP will continue to serve as an advocate for a drug-resistant east Asia and Pacific region, by promoting public and political awareness through the media and civil society at large.
French: De plus, le PNUCID continuera à plaider pour une région de l'Asie de l'Est et du Pacifique libérée de la drogue en sensibilisant le public et les responsables politiques par l'intermédiaire des médias et de la société civile en général.
English: Such proceedings shall be pursued to their conclusion.
French: Ces procédures se poursuivent jusqu'à leur terme.
English: Clause 52 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations - Definitions ITA 204.8 "eligible investment" Section 204.8 of the Act defines terms for the purposes of Part X.3 of the Act.
French: Article 52 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.8 « placement admissible » L’article 204.8 de la Loi donne la définition de certains termes pour l’application de la partie X.3 de la Loi.
English: Brownish-red or yellow nodule which usually appears in infancy or early childhood and represents a dense infiltration of mast cells in the upper dermis.
French: Nodule brun-rouge ou jaune qui apparaît généralement chez les nourrissons ou les jeunes enfants et représente une infiltration dense des mastocytes de la partie supérieure du derme.
English: First, the anchor of a low interest rate policy is the establishment of a low-inflation regime.
French: Premièrement, une politique de taux d’intérêt faibles doit reposer sur un régime de faible inflation.
English: It is not very helpful when border guards on the other side cut up and throw away those cards.
French: Malheureusement, il arrive que les soldats qui gardent l'autre côté de la frontière découpent et jettent ces cartes.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Amendment 36 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Lambert van Nistelrooij Amendement 36 ARTICLE 2, PARAGAPHE 4 4.
English: 19; [P] De Bané testimony [ET] (June 1, 2005), p.
French: 19; [P] témoignage De Bané [F] (1er juin 2005), p.
English: ∙kg and did not change passively in response to changes in portal blood flow.
French: ∙kg et n'a pas varié passivement en réponse aux variations du débit sanguin porte.
English: Dependency on relief within the reserve context became the only secure means for Indian people to maintain some semblance of a traditional communal way of life.
French: Le seul moyen véritable de maintenir un semblant de vie communautaire traditionnelle consistait donc, pour les Indiens, à dépendre entièrement des secours.
English: OL YMPIC GAMES RELATED EXPENDITURE 2004 2003
French: DÉPENSES RELATIVES AUX JEUX OL YMPIQUES 2004 2003
English: When serological testing not done -- HTLV and syphilis (3) If the serological testing did not include HTLV-I and -II and syphilis testing, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues distributed if any of the following circumstances applies: 1. the cells and tissues are leukocyte-rich, serological tests for anti-HTLV-I and -II were not done, but a validated method that inactivates HTLV-I and -II was used during the processing of the cells and tissues;  2. serological tests for anti-HTLV-I and -II were not done and the cells and tissues are leukocyte-poor; or  3. serological tests for syphilis were not done but a validated method that inactivates syphilis was used during the processing of the cells and tissues. Living donors -- banked tissues 77.
French: Absence d'essais sérologiques de dépistage -- virus humain du lymphome à cellules T et syphilis  (3) Dans le cas où les essais sérologiques effectués ne visaient pas à détecter l'anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II ainsi que la syphilis, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus dans l'un des cas suivants : 1. les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter les anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II et qui ont un taux élevé de globules blancs ont fait l'objet d'un traitement selon une méthode validée qui inactive ces virus;  2. les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter les anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II ont un taux faible de globules blancs;  3. les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter la syphilis ont fait l'objet d'un traitement selon une méthode validée qui inactive la syphilis.
English: Experience has shown that for democracy to be sustainable, it requires adequate and stable institutions and the existence of the rule of law.
French: L'expérience avait montré que, pour qu'une démocratie soit durable, elle devait pouvoir s'appuyer sur des institutions adéquates et stables et sur un état de droit.
English: For the past few years, we have lived in the hopes of peace.
French: Ces dernières années, nous avons vécu dans l'espoir de la paix.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Detailed Statistical Tables > Quebec Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Tableaux de statistiques détaillés Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: One in two Europeans uses the Internet, and the number of online purchases has doubled over the last six years.
French: Un Européen sur deux utilise l'internet et le nombre d'achats en ligne a doublé au cours de ces six dernières années.
English: The Orthodox and Evangelical denominations permit annulment of a marriage at the request of either spouse and on grounds that do not discriminate between the parties, including, for example, the embrace by one spouse of another religion.
French: Dans les communautés orthodoxes et évangéliques, le mariage peut être annulé à la demande de l'un ou l'autre des époux, et pour des raisons qui n'établissent aucune distinction entre les deux parties, dont, à titre d'exemple, la conversion de l'un des époux à une autre religion.
English: Under each of these headings are various items which give concrete shape to that general pledge, covering areas such as child health, education, family life, employment, civil rights and procedures for civil protection.
French: Sous chacune de ces rubriques se trouvent différents points qui donnent une tournure pratique à cet engagement d'ordre général, et qui touchent des domaines tels que la santé de l'enfant, l'éducation, la vie de famille, l'emploi, les droits civils et les procédures de protection civile.
English: The same spirit of solidarity that motivated us to participate in several UNESCO projects has inspired our bilateral cooperation.
French: Le même esprit de solidarité qui nous a conduit à participer à plusieurs projets de l'UNESCO a animé notre coopération bilatérale.
English: As far as ideological pluralism is concerned, the current Legislative Assembly is a clear example of pluralism in practice, for it has a multi-party membership representing different political doctrines; this means that the electorate is offered in the electoral marketplace a choice of ideological bargains, the deal being struck on election day.
French: La composition actuelle de l'Assemblée législative reflète clairement l'existence d'un pluralisme idéologique : l'on trouve au Parlement des partis politiques ayant des doctrines différentes et les programmes idéologiques que ceux-ci proposent aux électeurs se traduisent ainsi, lors du scrutin, par une configuration plurielle.
English: The appellants did not provide any direct evidence that would establish bias on the part of the selection board.
French: Les appelantes n'ont pas fourni de preuve directe établissant la partialité du jury de sélection.