ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA vice-presidents chair and play a key co-ordinating role in Atlantic Canada’s Federal Councils.
French: Les vice-présidents de l’APECA jouent un rôle clé de coordination au sein des Conseils fédéraux régionaux du Canada atlantique, et en assurent la présidence.
English: The OECD Maritime Transport Committee has apparently felt that it was important to identify areas of disagreement between the various cargo liability regimes covering maritime transport as well as ways and means to resolve them by establishing common rules.
French: Le Comité des transports maritimes de l'OCDE a, semble-t-il, estimé qu'il importait de définir les zones de désaccord entre les divers régimes de responsabilité appliqués à la cargaison dans le transport maritime, ainsi que les moyens d'établir des règles communes pour supprimer ces divergences.
English: The German Presidency intends to step up the exchange of best practice in the areas of integrating older people into the labour market, family policy, and spatial planning.
French: La présidence allemande entend intensifier l'échange des meilleures pratiques dans les domaines suivants: intégration des personnes âgées dans le marché du travail, politique familiale, politique d'aménagement du territoire.
English: Figure 1 A Four-Year Comparison of the Cumulative Totals for Measles Cases
French: Figure 1 Comparaison des totaux cumulatifs des cas de rougeole sur une période de quatre ans
English: They added 26 pixels to 1024 pixels which had previously assumed PAL 16:9 gives us: 1024 +26 = 1050 × 576 square pixels, which are the correct dimensions to compose a digital image in 16:9 PAL square pixels!
French: Ils ajouté 26 pixels à 1024 pixels, ce qui a auparavant assumé la PAL 16:9 nous donne: 1024 26 = 1050 × 576 pixels carrés, qui sont les bonnes dimensions pour composer une image numérique au format 16:9 PAL pixels carrés!
English: We must also develop research into new approaches towards fighting stigmatization, discrimination and exclusion with regard to persons living with AIDS in order to reduce their vulnerability, especially among women.
French: Il faudra également développer la recherche de nouvelles approches visant à combattre la réprobation, la discrimination et l'exclusion des personnes vivant avec le sida afin de réduire leur vulnérabilité, en particulier chez les femmes.
English: A-6.1, and is, with respect to the filing of returns, in good standing and will remain in good standing for the Term of this Agreement;  2. it is authorized to fulfill its obligations under this Agreement in accordance with the terms of this Agreement; and  3. it has the legal capacity to enter into this Agreement.  3.
French: A-6.1, et est, en ce qui a trait à la production de déclarations, en règle et demeurera en règle pour la Durée de la présente Entente;  2. qu'elle est autorisée à s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Entente, conformément aux modalités de la présente Entente; et  3. qu'elle a la capacité juridique de conclure la présente Entente.  3.
English: In October, the Mission facilitated a visit of the Chairperson of the Stability Pact Gender Task Force, Sonja Lokar.
French: Afin de favoriser la réinsertion des victimes de la traite, la Mission a offert des bourses d’études universitaires et professionnelles en plus d’une assistance directe à des victimes.
English: In addition, NPB's June 2005 corporate risk profile was updated in May 2006 and adopted by the Senior Management Committee along with a risk management plan.
French: En outre, le profil de risque organisationnel de la CNLC de juin 2005 a été mis à jour en mai 2006 et adopté, avec un plan de gestion des risques, par le Comité de la haute direction.
English: If so, this would provide additional evidence that fish could be used for an effective environmental monitoring program for POPs.
French: De cette façon, il sera possible de savoir si les précipitations atmosphériques de produits toxiques augmentent ou diminuent, afin d'évaluer nos contrôles et nos règlements, ainsi que nos traités internationaux.
English: It might be worth noticing that the institution of the investigative judge does not exist in the Hungarian legal system.
French: Toutefois, dans les cas de blanchiment, les banques qui repèrent des mouvements suspects de capitaux sont tenues de les signaler à la police.
English: BEPCo shall review their Emergency and Oil Spill Response Plan prior to drilling each well, and update the document as necessary.
French: Transports Canada prépare actuellement un règlement sur les eaux de lest; le texte devrait être arrêté et le règlement entrer en vigueur en 2004-2005.
English: The Forum also called upon Commonwealth Heads of Government to strengthen NHRIs and adequately support them.
French: Le Forum a également invité les chefs de gouvernement du Commonwealth à appuyer et renforcer les institutions nationales par les moyens les plus appropriés.
English: Conditions: conditions and fees for securities, loans, payments, etc. in this study have the greatest influence on the overall assessment, namely to 50%.
French: Conditions: les conditions et les frais pour les titres, prêts, paiements, etc Dans cette étude, la plus grande influence sur l'appréciation globale, à savoir 50%.
English: 21.2.5.3 For the purposes of the exemption provided in 21.2.5.2 and 21.2.5.13, Property Taxes do not include: a. a tax or charge levied in respect of Local Improvements; b. a charge levied in respect of the provision of utility services, including Municipal Utilities, to a Parcel of Settlement Land; c. a Development Cost Charge; and d. any interest or penalties payable with respect to unpaid taxes or charges referenced in (a), (b) or (c).
French: 21.2.5.3 Aux fins de l'exonération visée aux articles 21.2.5.2 et 21.2.5.13, les taxes foncières ne comprennent pas : a. une taxe ou charge perçue à l'égard d'améliorations locales; b. une charge perçue concernant la prestation de services publics, notamment les services municipaux à l'égard d'une parcelle; c. une taxe d'aménagement; d. l'intérêt ou toute pénalité exigible pour les taxes impayées ou les charges visées aux alinéas a), b) ou c).
English: Download the leaflet for all practical information. Discover the project for you and find useful contacts. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Nombreuses publications utiles. http://www.cediep.be [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): salon de l'éducation Site de Orienta, organisateur du Salon européen de l'Enseignement supérieur et de l'Emploi.
English: This office has several functions, the Operations Center, the Deer Lake Detachment, and Traffic Services West.
French: L’un des gendarmes est affecté au groupe des opérations conjuguées de la Force constabulaire de Terre-Neuve.
English: LIABILITY OF CANADA  13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Ontario or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Ontario unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.  13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Ontario concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA  13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Ontario, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par l’Ontario, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires. 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Ontario conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: The experience of the United Nations with its Integrated Management Information System (IMIS), as well as a great number of reports published by national oversight bodies, demonstrate that harnessing technical advantages of information and communication technologies in the management area requires very complex tasks fraught with risks.
French: L'expérience des Nations Unies avec leur système intégré de gestion (IMIS), ainsi qu'un grand nombre de rapports publiés par les organes nationaux de contrôle, montrent qu'il est extrêmement complexe et risqué de vouloir faire bénéficier la gestion des avantages techniques des technologies de l'information et de la communication.
English: Committees have also travelled outside the country, but the jurisdiction of Parliament does not extend beyond the national borders and the meetings of committees outside the country are not under the mantle of Parliament.
French: Il arrive que des comités voyagent à l'étranger mais le Parlement n'est pas compétent au-delà des frontières nationales et les réunions de comités se déroulant à l'étranger ne sont pas sous la protection du Parlement.
English: TITLE I SUBJECT Article 1 Subject (Article 99 of the Financial Regulation) This Regulation sets out the rules for implementing the provisions of Regulation No CB-2-03 of the Budget Committee of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office (hereinafter ‘the Financial Regulation’).
French: TITRE I OBJET Article premier Objet (Article 99 du règlement financier) Le présent règlement définit les modalités d’exécution du règlement n° CB-203 du Comité budgétaire du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office (« règlement financier »), (ci-après le «règlement financier»).
English: Enterprise statistics are one of the basic statistical tools for measuring and monitoring the competitiveness and entrepreneurship.
French: Les statistiques sur les entreprises sont l'un des outils statistiques fondamentaux pour la mesure et le suivi de la compétitivité et de l'esprit d'entreprise.
English: Sovereignty is the basis of the nation state, and in the foreseeable future we shall no doubt need that as the organizational model for the purposes of performing public duties.
French: La souveraineté est le fondement de l'État national, et nous devrons sans aucun doute prochainement le prendre comme modèle organisationnel pour nous acquitter de nos tâches publiques.
English: However, many more companies can benefit from these loans, and the money lending system, once supplied with money, should theoretically work indefinitely.
French: Cependant, un nombre bien plus important d'entreprises peuvent bénéficier de ces prêts, puisqu'une fois réapprovisionné, le système de financement devrait en théorie pouvoir fonctionner à l'infini.
English: Statistical methodology of convergence indicators This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics. prices for the single monetary policy of the ECB since January 1999.
French: Depuis janvier 1999, l’IPCH couvrant l’ensemble de la zone euro a été le principal indicateur des prix à la consommation pour la politique monétaire unique de la BCE.
English: Program Activity Name:
French: Défense des intérêts Résultats prévus :
English: Sullivan spent several years as a choreographer in the late 1940s and early 1950s, turned to sculpture and painting, and returned to choreography in the late 1970s, establishing a company of her own and passing on her surrealist influences to a new generation of Québec choreographers.
French: Chorégraphe à partir de la fin des années 40 jusqu'au début des années 50, Sullivan se tourne ensuite vers la sculpture et la peinture pour revenir à la chorégraphie à la fin des années 70.
English: Joint industrial committees or individual employers can grant extra vacation days.
French: Les employés ont-ils droit au pécule de vacances ?
English: On the contrary, it has only united us in our fight against terror.
French: Bien au contraire, elle nous unit davantage dans notre lutte contre la terreur.
English: The Prosecutor v.  Casimir Bizimungu (ICTR-99-50-A)
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu (ICTR-99-50-A)
English: Exports of consumer oriented products in 2005 totalled over $2.5 million, a significant increase of almost 42% over 2004, driven by increases in shipments of meats, prepared fodder and beverages, spirits and vinegar.
French: Les exportations de produits de consommation ont pour leur part dépassé 2,5 millions de dollars, ce qui représente une hausse marquée de presque 42 % par rapport à 2004, en raison principalement d'un accroissement des expéditions de viandes, de fourrages préparés, de boissons, de spiritueux et de vinaigres.
English: (a) The Youth Employment Plan (1997) 206 - 209 50
French: Recommandation 26 49 - 50 14
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.1 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est réduite de 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 0,1 milliard.
English: Permit me also to acknowledge the excellent work done by your predecessor, Mr. Jan Kavan.
French: Permettez-moi aussi de saluer l'excellent travail effectué par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.
English: Over the past 15 years, the wild salmon stocks of the Fraser River have been decimated.
French: Depuis 15 ans, les stocks de saumon sauvage du fleuve Fraser se font décimer.
English: Any person who (a) broadcasts, rebroadcasts or communicates to the public in some other manner, (b) publicly offers for dissemination, (c) holds for the purposes of reproduction or dissemination, (d) holds with a view to importing into the Netherlands or (e) stores for gainful purpose a recording or a reproduction thereof, if he may reasonably be expected to assume that the rights referred to in Articles 2, 6 and 8 of this Law have been thereby infringed, shall be liable to a third category fine.
French: Quiconque a) émet, réémet ou communique au public d’une autre manière, b) offre au public aux fins de distribution, c) détient aux fins de reproduction ou de diffusion, d) détient aux fins d’importation aux Pays-Bas, ou e) conserve en vue de réaliser un bénéfice un enregistrement ou la reproduction d’un enregistrement qu’il peut raisonnablement supposer avoir été réalisé en violation des droits visés aux articles 2, 6 et 8 de la présente loi est passible d’une amende de troisième catégorie.
English: - training in health and nutrition, civil and legal rights, literacy and numeracy, HIV awareness and prevention measures, child trafficking, budget management, and income-generating activities;
French: La campagne patriotique de promotion de la santé publique a joué un rôle très important dans l'amélioration des conditions de travail et de vie des masses, en renforçant la santé publique ainsi que les activités de prévention et de lutte contre les maladies.
English: Ratification: Ecuador (15 September 2005)1
French: Ratification : Équateur (15 septembre 20051)
English: • looking into all aspects concerning transition to digital for the consumer Committee members:
French: • Il s'occupe de tous les aspects de la transition à la télévision numérique pour le consommateur.
English: Mr President, Mr Gahrton, the Council is aware of the news agency report you quote.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le Conseil est au courant de cette dépêche émise par une agence de presse.
English: The Rio Group also welcomes the endorsement of the candidacy of Ambassador Camilo Reyes of Colombia by the countries members of the Non-Aligned Movement to preside over that Conference.
French: Le Groupe de Rio se félicite également de l'aval donné par les pays membres du Mouvement des non alignés à la candidature de l'Ambassadeur Camilo Reyes, de Colombie, pour présider cette conférence.
English: • Other marketable debt instruments (excluding "hybrid" instruments).
French: • Titres de créance à caractère négociable;
English: Stability of the inserted bar gene cassette was evaluated in different cotton genetic backgrounds over multiple generations of conventional breeding at various locations.
French: La stabilité de gène cassette bar inséré a été évaluée dans différents contextes génétiques de coton lors de multiples générations d'ascendance traditionnelle à divers endroits.
English: In addition to its regular tours, Colibri Tours offers visitors:
French: En plus de ses circuits réguliers, Colibri Tours vous propose :
English: In addition, high level skills in field ecology and specialized wetland evaluation training are delivered.
French: On y étudie en profondeur les principes et les procédés d’évaluation de l’air, de l’eau et des déchets.
English: Cost estimates for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for the period from 1 June 2002 to 31 May 2003
French: Dépenses prévues pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan durant la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2003
English: Useful links, No messin' around, Menci, concept, useful link, no messinaround, useful links, No messin' around, Menci, concept, useful link, no messinaround, Useful links, No messin' around !!!
French: Liens utiles, No messin' around, Menci concept, lien utile, page accueil, liens utiles, No messin' around, Menci concept, lien utile, page accueil, Liens utiles, No messin' around !!!
English: • Annex B - Non-government Resources and Links
French: • Annexe B - Information et liens sur les ressources non gouvernementales
English: A total of 28 countries from Europe and the Commonwealth of Independent States (Europe/CIS) report on MDG 7.
French: En tout, 28 pays de la région Europe et Communauté d’États indépendants (Europe/CEI) présentent des rapports qui traitent de l’Objectif 7.
English: Labelle, Denise, Administration, 404-66 Brousseau Avenue, Timmins P4N 5Y2 Toronto—Danforth:
French: Labelle, Denise, Administration, 404-66, avenue Brousseau, Timmins P4N 5Y2 Toronto—Danforth :
English: The recommendations contained in the report (E/CN.4/2001/78) by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography represented a good basis for discussion in that respect.
French: Les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants dans son rapport (E/CN.4/2001/78) constituent à cet égard une bonne base de discussion.
English: Cooperatives are governed by this twin capacity principle that implies that co-operatives have as their sole purpose to satisfy the requirements of their members.
French: Une société coopérative à responsabilité limitée peut être transformée en une société à responsabilité illimitée ou inversement, sur décision de l'assemblée générale, dans les formes requises pour la modification des statuts.
English: Canadian OSB production increased by 0.8% to reach 8.8 million m³, while US OSB production increased by an astounding 4.8% to reach a record volume of 14.3 million m³.
French: La production canadienne d'OSB a progressé de 0,8 % pour atteindre 8,8 millions de m3, tandis que la production d'OSB des États-Unis augmentait au rythme étonnant de 4,8 % pour atteindre un volume record de 14,3 millions de m3.
English: The 2000 budget made available $175 million for additional grants to the trust funds at the IMF and World Bank to benefit the poorest countries, raising Canada’s total contributions to date to $215 million.
French: • En 1998, le Canada a versé environ 32 millions de dollars au fonds de fiducie des PPTE, dont 20 millions ont été mis de côté pour assurer la participation intégrale de la Banque africaine de développement.
English: You can empty the whole list by clicking on ' Remove all'.
French: Vous pouvez supprimez la liste entière en cliquant sur " Supprimer tout".
English: The Eastern and South Eastern Europe Regional Workshop on Inclusive Education took place in preparation of the 48th session of the International Conference on Education (ICE 2008).
French: L’Atelier régional sur l’éducation intégratrice en Europe de l’Est et du Sud-est, a eu lieu en préparation à la 48 ème session de la Conférence internationale de l’éducation (CIE, 2008)....
English: Regarding the fortification of foods and beverages with vitamins and/or minerals the acceptance in Europe is very substantial overall.
French: Pour ce qui est de l'enrichissement des produits alimentaires et des boissons au moyen de vitamines et/ou de minéraux, l'acceptation est très importante en Europe dans l'ensemble.
English: In its annual report for 2002, the Children's Ombudsman focused to a large extent on the situation for children and young people with disabilities.
French: Dans son rapport annuel pour 2002, le Médiateur des enfants a mis largement l'accent sur la situation des enfants et des jeunes handicapés.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures with a view to ensuring that the application of administrative detention and “re-education through labor” is used restrictively and subject to full judicial control in line with international human rights standards, and that these practices are not disproportionately applied to members of ethnic minorities.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que l'internement administratif et la «rééducation par le travail» soient utilisés de manière restrictive et soumis à un contrôle judiciaire rigoureux, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et que ces mesures ne soient pas appliquées de façon disproportionnée aux membres des minorités ethniques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release November 18, 2003 Canada's Health Minister responds to comments made by the Commissioner of the US Food and Drug Administration OTTAWA - Earlier today, Health Canada's Assistant Deputy Minister, Diane Gorman met with Dr. Mark McClellan, Commissioner of the US Food and Drug Administration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 18 novembre 2003 La ministre de la Santé du Canada répond aux observations formulées par le commissaire de la Food and Drug Administration OTTAWA -Plus tôt dans le courant de la journée, la sous-ministre adjointe de Santé Canada, Diane Gorman, s'est réunie avec le Dr Mark McClellan, commissaire de la Food and Drug Administration.
English: In its judgment, the Court recognized that a witness summons may violate the jurisdictional immunity of a head of State if it subjects the latter to a “constraining act of authority”.
French: Dans son arrêt, la Cour admet qu'une convocation à témoin peut porter atteinte à l'immunité de juridiction d'un chef d'État « si celui-ci a été soumis à un acte d'autorité contraignant ».
English: This special performance features professional artists from Indonesia — all of whom travel extensively to promote Indonesia culture abroad — and reflects both Indonesia's cultural diversity, and the multifaceted nature of Indonesian society.
French: Ce spectacle reflète la diversité culturelle de l'Indonésie et représente les multiples couleurs et facettes de la société indonésienne, et met en vedette des artistes professionnels de l'Indonésie qui ont beaucoup voyagé afin de promouvoir la culture de leur pays à l'étranger.