ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items covered should be clearly defined and laid out in a detailed annex, as exemplified by existing lists of controlled items such as the Wassenaar Arrangement Munitions List and/or the EU Common List of Military Equipment.
French: Les articles doivent être définis avec précision et figurer dans une annexe détaillée, sur le modèle des listes d'articles soumis à un contrôle existantes, telles que la liste de munitions de l'Arrangement de Wassenaar et/ou la Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
English: Conducting them may sometimes be a condition set by a bank or government that is supplying funds for a project.
French: La banque ou le gouvernement qui avance les fonds pour le projet exige parfois que de telles études soient effectuées.
English: A third paragraph might therefore need to be added in order to expand the scope of the exception, bearing in mind that the problem might also arise in relation to integration processes throughout the world.
French: Peut-être sera-t-il donc nécessaire d'ajouter un paragraphe 3 à cet article afin d'élargir la portée de l'exception qui y est prévue en tenant compte du fait que le même problème peut se poser dans le cadre des processus d'intégration.
English: Disclaimer There may be websites linked to and from this site that are operated or created by or for organizations outside of the Government of Ontario.
French: Déni de responsabilité Avis de non-responsabilité concernant les liens externes.  Certains sites Web auxquels vous pouvez accéder à partir du présent site ou menant au présent site ou menant au présent site ont été mis sur pied ou sont exploités par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l'Ontario ou pour le compte de tels organismes.
English: While on the phone, you'll be notified with a distinct call waiting tone when there's a second call.
French: Pendant que vous êtes sur le téléphone, vous serez avisé par un timbre sonore distinct, lorsque vous recevrez un second appel.
English: ian intervention and limited sovereignty to justify the unilateral use of force in circumvention of the UN Security Council.’102 Linked to this, Russia seeks a limited reform of the organisation, rejecting any changes of the Security Council that would dilute the position of the Permanent Five (P5).
French: d’un nouveau système mondial de lutte contre les menaces et les défis actuels »108. Les réactions russes à la politique américaine vis-à-vis de l’Irak au cours de l’été 2002 et après le discours prononcé par George W. Bush devant l’Assemblée générale le 12 septembre 2002 allaient dans ce sens.
English: Furthermore, some expenditure has turned out less costly than forecast (evaluation of the programme, evaluation of proposals, electronic system for submission of proposals) with the result that €180 000 is available.
French: D'autre part, certaines dépenses se sont revelées moins coûteuses que prévu (évaluation du programme, évaluation des propositions, système électronique de soumission des propositions) de sorte qu'un montant de 180K€ est disponible.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 21.3%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 18.1%.
English: The MSDict English-Spanish Pro Dictionary contains over 38,000 entries in 19,800 word articles, presented in rich-text format.
French: Investigate Anyone in any US State and Country Online. With Your Lifetime Membership you get Immediate access to: Complete sources for ALL Public & Vital Records .
English: The maps that were finally published are ghosts of the real map."
French: Les cartes qui ont finalement été publiées ne sont que l’ombre des cartes originales."
English: Performance Indicator Feedback from the Director General.
French: SOUS-PROGRAMME 02.1 CABINET DU DIRECTEUR GENERAL
English: The LDCs cannot make a new start without a profound reorientation of international cooperation towards development and, in particular, a real North-South partnership.
French: Nous ne le répéterons jamais assez, les besoins spécifiques des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès aux marchés, l'aide publique au développement et l'allégement de la dette, restent prioritaires.
English: Each of the spouses is free to independently decide whether to continue with the present occupation or choose another one.
French: Chacun des époux est libre de décider par lui-même s'il souhaite poursuivre son occupation ou en changer.
English: CONTEXT OF THE FAI The FAI is perhaps the most ambitious and complex self-government and dismantling initiative in Canada.
French: Contexte de l'Initiative L'Entente-cadre du Manitoba est probablement l'initiative de retrait d'un ministère et d'autonomie gouvernementale la plus complexe et la plus ambitieuse jamais mise en œuvre au Canada.
English: In considering the meanings of section 12 (7) of the IAA, the High Court noted that the purpose of MAL 9 was to declare the compatibility between arbitrating the substantive dispute and seeking assistance from the courts for interim protective measures, and thus had no bearing on the meaning and effect of a domestic law providing for interim measures, such as section 12 (7) of IAA.
French: Lorsqu'elle s'était attachée à déterminer la signification du paragraphe 7 de l'article 12 de la Loi relative à l'arbitrage international, la Haute Cour avait noté que l'article 9 de la loi type avait pour but de préciser qu'un arbitrage d'un différend quant au fond était compatible avec la présentation à un tribunal judiciaire d'une demande en indication de mesures conservatoires et n'avait par conséquent pas d'incidence sur la signification et l'effet d'une disposition de droit interne prévoyant le prononcé de mesures conservatoires, comme le paragraphe 7 de l'article 12 de la Loi relative à l'arbitrage international.
English: (b) the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph (a) that will comply with the security rules;
French: b) le fabricant puisse démontrer qu’il est en mesure d’élaborer et de mettre en place des procédures de contrôle des processus et des pistes d’audit, telles que décrites au point a), qui sont conformes aux règles de sécurité;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Read more...
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Continuer?
English: Save this confirmation number as it will be necessary for any change or cancellation.
French: Conservez de numéro de confirmation,. Il sera strictement nécessaire si vous devez modifiez ou annuler votre réservation.
English: Alberta Agriculture and Food (AF) has released a new report – "Market Potential of Saskatoon Berries for Western Canada" – which forecasts a growing demand for the product both domestically and internationally, including markets in Japan and the European Union.
French: L’ACIA a aussi imposé des restrictions de déplacement aux producteurs avicoles de la Saskatchewan. Aucun oiseau vivant, y compris les œufs d’incubation, ne peut sortir de la province, mesure qui, selon M. Monchuk, ne devrait pas avoir d’incidence majeure sur les éleveurs de poulets.
English: In addition, each warp yarn lies one weft yarn further on than its left hand neighbor and so the diagonal effect of twill weave is obtained. In twill weave hose, two thirds of the warp yarn is on the outside of the hose, and only one third on the inside.
French: Tuyau spécialement fabriqué pour rencontrer les exigences des feux de forêts et autres feux en contrées sauvages.
English: The table below provides a summary from the IPCC Fourth Assessment Report of the major impacts of climate change.
French: Le tableau ci-après, qui figure dans le Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, présente une synthèse des principales répercussions des changements climatiques.
English: Apparently due to copyright complications (God knows what they imagine it).
French: Apparemment, en raison de complications du droit d'auteur (Dieu sait ce qu'ils l'imaginent).
English: The Committee regrets that laws incorporating the Covenant into Bolivia's domestic legal system have not yet been adopted.
French: Le Comité regrette que des lois tendant à incorporer le Pacte dans le système juridique interne de la Bolivie n'aient pas encore été adoptées.
English: The CIG directorate also oversees the Executive Directors Forum, where representatives of INAC talk directly to the executive directors of the three Treaty areas.
French: Par ailleurs, RGI a joué un rôle actif dans le processus de négociation de l'autonomie gouvernementale auprès de la Tribu des Blood.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf  Communications à la rédaction
English: This element is used to provide further context of the record.
French: Cet élément est utilisé pour donner un contexte plus précis au document.
English: At this time, the industry lacks the capital to stock smolt for 2005 spring entry, and many financial institutions are not willing to extend the necessary operating lines of credit to producers for grow out of smolt which are placed.
French: Sans ce financement immédiat pour corriger l’avoir qui a été érodé par les pertes antérieures, il faut prévoir la faillite de nombreux petits producteurs indépendants et une implosion du secteur.
English: Further explanation on the status of implementation, projected expenditure and the proposed use of funds yet unspent is provided in paragraphs 5 to 19 below.
French: On trouvera aux paragraphes 5 à 19 ci-après des renseignements complémentaires sur l'état d'exécution, les dépenses prévues et l'utilisation proposée des fonds qui n'ont pas encore été dépensés.
English: Be the first to give xiomicortes a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à xiomicortes!
English: The Committee welcomes the Favourable opinion noted. proposal.
French: Le Comité favorablement la proposition.
English: By putting ourselves in the shoes of another, we recognize that we are all part of humanity and that we all belong to each other.
French: En vous mettant à la place des autres, vous reconnaissez que nous sommes tous humains et que nous nous appartenons tous les uns aux autres.
English: Statements were also made by the observers for the World Health Organization, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the Eurasian Harm Reduction Network.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et du Réseau EurAsie de réduction des risques.
English: It includes a new minimum capitalization requirement of 500 million Egyptian pounds ($80 million), which would eliminate many of the smaller institutions.
French: Aux termes de cette loi, les banques devront maintenant respecter de nouvelles exigences minimales de capitalisation établies à 500 millions de livres égyptiennes (80 millions de dollars), ce qui écartera de nombreuses petites institutions.
English: Listing these populations creates the potential for reduced stewardship for conserving and rebuilding white sturgeon populations.
French: L'inscription de ces populations pourrait réduire les activités d'intendance visant la conservation et le rétablissement des populations d'esturgeons blancs.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comite sur la situation des especes en peril au Canada.
English: The IMAF is a real management tool - used as the basis for planning, performance reporting and resourcing To address this principle, the departmental/agency IMAF should become the foundation for all other planning and reporting initiatives, including RPPs and DPRs as illustrated below.
French: L'utilisation du CGRI comme un véritable outil de gestion - au niveau de la planification, des rapports sur le rendement et de la provenance des ressources. Pour respecter ce principe, le CGRI des ministères et organismes devrait servir de fondement à toutes les autres initiatives de rapport et de planification, y compris les RMR et les RPP, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Strengthening Exercises Re-injury is less likely to occur if back strengthening is accomplished than if mere pain relief is achieved with just stretching.
French: Exercices de renforcement On risque moins de se blesser de nouveau si l’on renforce son dos que si l’on se contente de soulager la douleur par de simples étirements.
English: Ms. Neubauer was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Neubauer est élue rapporteur par acclamation.
English: It was noted that the HHMI international exchange program has been very successful and could serve as a model for future program development activities.
French: On a souligné que le programme d'échanges internationaux du HHMI a connu un vif succès et qu'il pourrait servir de modèle pour l'élaboration de nouveaux programmes.
English: Candidate Cities may not commercialise the Olympic Symbol in any form.
French: Elles peuvent cependant commercialiser leur motif ou symbole graphique utilisé sans le symbole olympique, mais uniquement dans le pays dans lequel la ville candidate est située et sous réserve de l'accord préalable du CNO.
English: l'important c'est qu'on aime! faut être libre d'aimer ce qu'on veut, et de critiquer aussi de toute façon!
French: Sans que cela soit pejoratif d'ailleurs c est juste pour contraster avec ce qui est dit plus bas.
English: In addition, the Department of Health and Social Services and the Visiting Specialist Program provide local access at the Whitehorse General Hospital, Mental Health Services or the Yukon Communicable Disease Unit to non-resident, visiting specialist services not regularly available in the Territory.
French: De plus, le ministère de la Santé et des Affaires sociales, de même que le programme de médecins spécialistes itinérants, permet d’offrir à l’Hôpital général de Whitehorse, aux services de santé mentale ou à l’unité des maladies transmissibles du Yukon des services de spécialistes itinérants non résidents qui ne sont habituellement pas offerts dans le territoire.
English: To the extent that natural persons, such as government officials, have regulatory authority over securities, the provinces may revoke their administrative powers.
French: Dans la mesure où des personnes physiques, comme des représentants gouvernementaux, exercent un pouvoir réglementaire sur les valeurs mobilières, les provinces peuvent révoquer leurs pouvoirs administratifs.
English: Council Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86, inserted into the latter regulation a new provision, Article 9a, imposing a ban in principle, subject to a temporary derogation, on drift-nets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
French: Le règlement (CEE) n° 345/92 du Conseil, du 27 janvier 1992, portant onzième modification du règlement n° 3094/86, y a introduit un nouvel article 9 bis posant le principe d'une interdiction, assortie d'une dérogation temporaire, des filets maillants dérivants dont la longueur individuelle ou cumulée est supérieure à 2,5 kilomètres.
English: The removal of N from the soil solution was probably the result of root and/or microbial absorption.
French: Ce retrait rapide de N de la solution de sol est probablement attribuable aux racines ou aux microbes qui l'auraient absorbé.
English: Dress up Lady Punk any way you like!
French: Habille Lady Punk comme tu veux!
English: July 9, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] INDUSTRIAL ALLIANCE TRUST INC.
French: Le 9 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] INDUSTRIELLE ALLIANCE, FIDUCIE INC.
English: We also call on them to avoid any step that could escalate terrorism and violence and to abide by their obligations under international law.
French: Nous les appelons également à éviter toute mesure susceptible d'aggraver le terrorisme et la violence et à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: She also referred to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/372/Add.3) regarding Armenia.
French: Elle mentionne également les observations finales du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/372/Add.3) concernant l'Arménie.
English: Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: l’utilisation d’une installation ou pour un produit,
English: 3 Under this Act, an offence committed outside Malaysia by any Malaysian citizen or permanent resident may be dealt with as though such an offence was being committed anywhere within Malaysia.
French: Au titre de cette loi, toute infraction commise hors de la Malaisie par un citoyen malaisien ou un résident permanent peut être traitée comme s'il s'agissait d'une infraction commise sur le territoire de la Malaisie.
English: Members of the Council have before them photocopies of the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis, sous forme de photocopie, du rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Allow me to use this opportunity to say a few words about some of the measures in this direction that have been adopted in Croatia so far.
French: Permettez-moi encore de dire quelques mots sur les mesures entreprises dans cette perspective en Croatie.
English: • Support enterprise-like, client-focused service delivery projects that will help define, explore, test and support progress towards electronic service delivery.
French: • Appuyer des projets de prestation de services similaires à ceux du secteur privé et de services axés sur le client pour contribuer à définir, explorer, tester et appuyer l'évolution vers la prestation électronique de services.
English: Licensing Officer, Canadian Hydrographic Service, 615 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0E6, Fax: (613) 996-9053
French: Agent(e) d’octroi des licences, Service hydrographique du Canada, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario), K1A 0E6, no de télécopieur : (613) 996-9053
English: For example, EU Member States’ overseas territories give a worldwide dimension to European Maritime Policy.
French: La Baltique est peu profonde, reliée à l’Atlantique par un passage étroit et caractérisée par des marées faibles.
English: Honourable senators, I have a supplementary question to the Minister of Public Works.
French: Honorables senateurs, j’ai une ´ ` question complementaire a adresser au ministre des Travaux ´ ´ publics.
English: Division 22 Territorial District of Kenora (a) Maskinonge, Hooch and Cloudlet Lakes; and (b) Big Vermilion Lake (50º03'N., 92º15'W.). 6.
French: Division 22 District territorial de Kenora a) Les lacs Maskinonge, Hooch et Cloudlet; b) le lac Big Vermilion (50º03'N., 92º15'O.). 6.
English: The Interim Iraqi Government deserves our support as it takes steps to achieve these goals.
French: Le gouvernement provisoire iraquien mérite notre appui alors qu'il prend des mesures pour atteindre ces objectifs.
English: The informal working group underlined that the deadline for the submission of letters of intent, which reflected the non-governmental organization's willingness to apply for consultative status, should be firmly respected by the Secretariat to ensure orderly and fair treatment of the applications.
French: Le groupe de travail officieux a souligné que le délai de présentation de la lettre d'intention annonçant que l'ONG compte demander le statut consultatif doit être strictement respecté par le Secrétariat, de manière à assurer le traitement méthodique et impartial des demandes.
English: Project Summaries The 18 projects funded from the 1999 request for proposals were undertaken by Aboriginal organizations across Canada, with a regional breakdown as follows:
French: Résumé des projets Les 18 projets financés à la suite de la demande de propositions de 1999 ont été réalisés par des organismes autochtones du Canada et se répartissent comme suit entre les régions :
English: This will confirm an audit of your books and records for Federal Sales Tax purposes has been conducted covering the period March1,1980 to July31,1980.
French: This will confirm an audit of your books and records for Federal Sales Tax purposes has been conducted covering the period March1,1980 to July 31,1980.
English: The Government and the Attorney-General's Office continued to use massive and systematic search and arrest procedures without sufficient proof, often based on reports by demobilized persons, former members of the illegal armed groups reintegrated into society and military intelligence files.
French: Le Gouvernement et la Fiscalía General ont continué d'ordonner massivement et systématiquement des perquisitions et des arrestations, sans disposer d'éléments de preuve suffisants, souvent sur la seule base d'informations fournies par des personnes démobilisées ou d'anciens membres des groupes armés illégaux réintégrés dans la société, ainsi que des fichiers du renseignement militaire.
English: The Committee paid tribute to the efforts being made by the Facilitator and the heads of State of some members of the Advisory Committee to bring peace to Burundi, and it encouraged them to continue these efforts.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par le médiateur et certains chefs d'État des pays membres du Comité consultatif pour ramener la paix au Burundi et les a encouragés à les poursuivre.
English: There are challenges in using peer leaders and the boundaries must be clearly established.
French: Le recours à des participantes influentes comporte lui aussi ses difficultés, et il faut nettement établir les limites de ce recours.
English: Projects of this kind exist, in particular, in the cantons of Aargau and Fribourg.
French: Les cantons d'Argovie et de Fribourg, notamment, ont des projets dans ce sens.
English: SD Worx offers solutions concerning international employment in more than 25 countries, from its own offices or via high quality partners.
French: SD Worx offre des solutions en matière d’emploi international dans plus de 25 pays, soit au départ de ses propres bureaux, soit via des partenaires de qualité.
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) said that UNIDO's presence at such important international events as the International Conference on Financing for Development and WSSD promoted international cooperation and working relations between UNIDO and other agencies of the United Nations system.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) dit que la participation de l'ONUDI à des manifestations internationales aussi importantes que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable favorise la coopération internationale et les relations de travail entre l'ONUDI et les autres organismes du système des Nations Unies.
English: The report notes the continuing progress being made in improving the integration of gender and women's rights issues into the United Nations human rights system.
French: Il présente les progrès qui se poursuivent dans la prise en compte des questions de parité entre les sexes et des droits des femmes dans le dispositif de promotion des droits de l'homme des Nations Unies.