ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water 2.2.1.1 A reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on provincial farmland by 5% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario 2008 BAU baseline (of 51.5 kg N/ha) to 49.0 kg N/ha by 2008; 2.2.1.2 A reduction in the risk of nitrogen water contamination from agriculture by 5% from the estimated BAU baseline (of 6.3 mg N/l) to 6.0 mg N/l by 2008; Soil 2.2.1.3 A reduction in the number of bare soil days on provincial agricultural land by 5% from the estimated 2008 BAU baseline (of 27.64 days/yr) to 26.35 days/yr by 2008; Air 2.2.1.4 A reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 2% from the estimated 2008 BAU baseline (of 0.209 Mt CO2 equivalent) to 0.204 Mt CO2 equivalent by 2008; and Biodiversity 2.2.1.5 An increase in the total agricultural habitat availability index by 0.5% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008; 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the Province.
French: Eau 2.2.1.1 Une réduction de la teneur moyenne en azote résiduel d'origine agricole dans les terres agricoles de la province, de 5 % par rapport au niveau estimé pour 2008 dans un scénario de maintien du statu quo (référence MSQ pour 2008 = 51,5 kg N/ha), pour la ramener à 49,0 kg N/ha d'ici 2008; 2.2.1.2 Une réduction du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole, de 5 % par rapport à la référence MSQ pour 2008 (de 6,3 mg N/I), pour la ramener à 6,0 mg N/I d'ici 2008; Sol 2.2.1.3 Une réduction du nombre de jours de sol nu dans les terres agricoles provinciales, de 5 % par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 27,64 jours/an), pour le ramener à 26,35 jours/an d'ici 2008; Air 2.2.1.4 Une réduction des émissions de gaz à effet de serre en agriculture, de 2 % par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 0,209 Mt d'équivalent CO2), pour les ramener à 0,204 Mt d'équivalent CO2 d'ici 2008; Biodiversité 2.2.1.5 Une augmentation d'ici 2008 de l'indice total de disponibilité de l'habitat, de 0,5 % par rapport à la référence MSQ estimée de 2008.
English: Here we have to work with the new US administration to ensure it is able to support bilateral negotiations from the beginning.
French: Nous devons travailler sur ce point avec le nouveau gouvernement américain, afin de nous assurer qu'il est en mesure d'appuyer dès le départ des négociations bilatérales.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. propose que, outre la transposition correcte et ponctuelle et l'application effective des directives relatives au marché intérieur, les États membres vérifient si leurs législations nationales sont compatibles avec les règles communautaires afin d'appuyer ainsi le processus d'élimination des entraves aux marchés et l'ouverture à la concurrence dans le marché intérieur; Or. en
English: The fact that population growth is a ponderous process means that whatever happens today has multiplier effects in each successive generation.
French: Le fait que l'accroissement de la population soit un processus de fond signifie que tout phénomène se produisant à un moment donné a des effets multiplicateurs sur les générations suivantes.
English: Marieluise Beck (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Marieluise Beck (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Also requests the Executive Director, in planning and reporting, to harmonize terminology, definitions and formats, using United Nations Development Group-harmonized terminology as a basis, wherever possible.
French: Prie la Directrice exécutive de veiller autant que possible, lors de la planification et de l’établissement des rapports, à harmoniser la terminologie, les définitions et la présentation au moyen de la terminologie harmonisée du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: A key feature of the balance between the delivery of essential programs and services and fiscal responsibility is the reallocation of resources from existing spending to new requirements.
French: On maintient un état de préparation réduit pour ralentir l’usure du personnel et du matériel et pour diminuer les coûts. Les états en vigueur sont :
English: At the same time Latvia has repeatedly expressed its support to the right of self-determination of nations.
French: Elle a à de nombreuses reprises exprimé son attachement au droit à l'autodétermination des nations.
English: [Footnote 36] 35. Conversely, if the research a charitable educational research organization undertakes or funds does not produce constructive results, it is not expected to actively disseminate the research.
French: À l'inverse, si la recherche menée ou financée par un organisme qui a comme objectif d'effectuer de la recherche à des fins éducatives ne produit aucun résultat constructif, on ne s'attend pas à ce qu'il la diffuse activement.
English: • The department will review the subsidy it provides to private ferry operators for possible cost savings, while respecting all constitutional obligations and maintaining remote and essential ferry services.
French: • Le Ministère examinera les subventions qu'il verse aux exploitants de services de traversier privés pour repérer d'éventuelles économies tout en respectant les obligations constitutionnelles et en maintenant les services de traversier éloignés et essentiels.
English: Consequently the Commission launched infringement proceedings against all those Member States.
French: Aussi la Commission a-t-elle engagé des procédures d’infraction à leur encontre.
English: These monies were determined to be earnings pursuant to Regulation 57(2)(a) and properly allocated pursuant to Regulations 58(4) which states:
French: Ces sommes ont été comptées comme une rémunération conformément à l'alinéa 57(2)a) du Règlement et réparties à bon droit conformément au paragraphe 58(4) du Règlement, qui dispose :
English: Another study in Cameroon, featuring focus group discussions with 94 women who belong to associations, found that many had tried modern methods, including the pill, intrauterine device, injections, male or female sterilization and Norplant, as well as barrier methods (condoms and spermicides) and traditional family planning (periodic abstinence).
French: Une autre étude réalisée au Cameroun, qui portait sur des discussions dirigées de groupe avec 94 femmes membres de diverses associations, a révélé qu'un grand nombre d'entre elles avaient utilisé des méthodes modernes, y compris la pilule, le dispositif intra-utérin, des contraceptifs injectables, la stérilisation masculine et féminine et les implants Norplant, ainsi que les méthodes de barrière (préservatifs et spermicides) et la planification familiale traditionnelle (abstinence périodique).
English: The school vaccination programme being implemented through cooperation between the Ministries of Health and Education and which provides for the secondary vaccination of children against tetanus, diphtheria, measles and cerebrospinal meningitis, is regarded as supporting the primary vaccination programme.
French: Le programme de vaccination dans les écoles, qui est mis en œuvre grâce à la collaboration des ministères de la santé et de l'éducation et assure à une vaccination de rappel contre le tétanos, la diphtérie, la rougeole et la méningite cérébro-spinale, est considéré comme un complément du programme de vaccination primaire.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/2/OC/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/OC/1)
English: What added value can the WTO negotiations contribute to the achievement of MDGs or MEAs?
French: Quelle contribution les négociations en cours à l'OMC peuvent-elles apporter à la réalisation des OMD ou des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement?
English: Considerable amounts of aid and money have been invested by both the EU and its individual member states in order to help the western Balkan countries overcome their problems.
French: L’UE et ses Etats membres ont accordé des aides et des investissements considérables pour que les pays des Balkans occidentaux parviennent à surmonter leurs problèmes. Votre rapporteur admet 31
English: Regardless of these changes in prison philosophy, the Kingston structural arrangement of a Greek-cross-shaped cellblock with separate workshops became the prototype for planning of additional prisons at the federal level until 1930, with the Kingston model inspiring each new plan until that time.
French: Malgré cette évolution de la philosophie pénitentiaire, la structure en croix grecque des pavillons cellulaires du pénitencier de Kingston, auxquels étaient annexés des ateliers distincts, est devenue le prototype des autres pénitenciers fédéraux construits jusqu'en 1930, le modèle de Kingston ayant inspiré chaque nouveau plan jusqu'à ce moment-là.
English: 2 One acceptable alternative is to rely on the change in the help-wanted index as instrument to exogenize the change in the employment-population ratio and use the projection to measure J and estimate equation 4 (in first-difference form).
French: 2 Une solution de rechange acceptable consisterait à s'inspirer de l'évolution de l'indice de l'offre d'emploi comme instrument pour exogénéiser les changements dans le ratio emploi-population et à utiliser la projection pour mesurer J et estimer l'équation 4 (sous forme d'équation aux différences premières).
English: Planning and coordination within faculty departments have improved, due partially to the fact that new projects require a lot of coordination to be successful.
French: La planification et la coordination au sein des facultés universitaires se sont améliorées, en partie parce que les nouveaux projets requièrent un niveau de collaboration élevé pour réussir.
English: – Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005-2012 and wellstructured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
French: Justice, liberté et sécurité – Adopter et mettre en œuvre la loi sur la surveillance des frontières, notamment les dispositions concernant la stratégie de gestion intégrée des frontières, ainsi que la loi sur les étrangers.
English: The 4-star hotel has 168 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 168 chambres confortablement agencées.
English: He then watched in awe as SAR Tech Master Cpl Kent Gulliford emerged from the centre of the vortex, swiftly descending on the Cormorant's winch.
French: Alors il aperçut, avec un respect mêlé de crainte, le Caporal-chef Kent Gulliford, Tech SAR, surgir du centre du tourbillon et descendre rapidement suspendu au treuil du Cormorant.
English: Once again, the Agency consults with its partners, including the respective bargaining agents.
French: Enfin, elle consulte ses partenaires, dont les agents négociateurs concernés.
English: Its protected territory (6% of the regional area) is at present made up of regional parks, protected landscapes and nature reserves (4%).
French: Sa surface protégée (6% du territoire régional) est répartie à ce jour entre des Parcs régionaux, les Paysages protégés et les Réserves naturelles (4%).
English: [An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, S.C. 1995, c.
French: [Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu, L.C. 1995, ch.
English: It is important that gender mainstreaming in United Nations work, including in the field, yield concrete results in the protection and advancement of women and girls in conflict and post-conflict societies.
French: Il est important que la perspective sexospécifique qui fait partie intégrante des travaux de l'ONU, notamment sur le terrain, produise des résultats concrets dans le domaine de la protection et de la promotion des femmes et des filles pendant et après les conflits.
English: The shorter form Annual Report which the Director introduced last year is an attempt to provide a more personal and engaging report to the Solicitor General than was previously the case.
French: Pour la première fois l'an dernier, le directeur a soumis son rapport annuel sous une forme abrégée, voulant ainsi fournir au solliciteur général un rapport plus personnel qui l'engageait davantage.
English: [...] Mambro: Interesting guide to bypass the corporate firewall useful to create a proxy using an SSH tunnel.
French: [...] Mambro: guide intéressants afin de contourner le pare-feu d'entreprise utile de créer un proxy en utilisant un tunnel SSH.
English: In the absence of a specific Community institutional structure the existing mechanisms, however legitimate and irreplaceable they may be, amount to obstacles to prosecution by the police and the courts and advantages for the criminal.
French: LE DISPOSITIF PROPOSE Pour légitimes et irremplaçables qu’ils soient, les dispositifs existants constituent, en l’absence d’une structure institutionnelle spécifique sur le plan communautaire, autant d’obstacles à l’action de poursuite des policiers et des juges et d’avantages pour les criminels.
English: The saprotrophic species were only to a minor extent affected by the treatments.
French: Les espèces saprophytes ne sont que faiblement affectées par les traitements.
English: Consequently, cohesion policy must be able to face the former and to seize the latter.
French: Par conséquent, la politique de cohésion doit pouvoir faire face aux premiers et saisir ces dernières.
English: • Establish a network of research resource centers across the country that is recognized nationally as a vital component of our environment.
French: • Établir un réseau national de centres de ressources pour la recherche reconnu à l’échelle du pays comme élément crucial du milieu de la recherche.
English: His field of research is in genetics and biotechnology and his work involves exploring the genetic basis of productivity, health, and the ability to adapt climate change in trees.
French: Ses domaines de recherche sont la génétique et la biotechnologie. Ses travaux portent sur le fondement génétique de la productivité, de la santé et de la capacité d'adaptation au changement climatique des arbres.
English: • Information and referrals concerning the Universal Child Care Benefit;
French: • Avis de décès intégrée;
English: California, SS, seamen rescued by helicopter, 61.
French: California, le navire, marins sauvés par un hélicoptère, 68.
English: His marks were excellent.
French: Il était en excellente santé au moment où il a pressenti la GRC.
English:    Madam President, first I would like to thank everyone for their amicable approach.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de remercier tous les intervenants pour leur aménité.
English: Material admissibility Petitions which meet these conditions are sent to the Committee on Petitions, which first decides whether they are admissible, by checking that the matter comes within the European Union’s fields of activity.
French: Recevabilité matérielle Les pétitions remplissant ces conditions sont renvoyées à la commission des pétitions qui décide d'abord si la pétition est recevable. Pour ce faire, elle vérifie que le sujet relève des domaines d'activités de l'Union européenne.
English: • If none of the versions of the standard and narrow standard formats and none of the figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) and 3.4(B) of the bilingual standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turned over.
French: • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) et 3.4(B) du modèle standard bilingue ne peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l’emballage est retourné.
English: These will provide non-traditional sources of fish protein that will be readily accepted by members of expanding ethnic populations who are familiar with some of these species, and by others due to innovative marketing techniques.
French: Ces populations fourniront des sources non traditionnelles de protéines de poissons, qu’accepteront avec empressement les membres des populations ethniques en expansion, qui connaissent certaines de ces espèces, ainsi que d’autres en raison de techniques de marketing novatrices.
English: It noted that Finland remained in non-compliance with the requirements of paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Il a noté que cette partie ne satisfaisait toujours pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: The policy takes into account the needs of the company and the needs and expectations of your customers.
French: Cette politique tient compte des besoins de l'entreprise et des attentes et besoins de vos clients.
English: The Nuremberg Tribunal confirmed the legal significance of the clause and emphasized that it was “much more than a pious declaration”.
French: Le Tribunal de Nuremberg a confirmé la validité juridique de la clause déclarant qu'elle était « bien plus qu'une pieuse déclaration ».
English: Arbeitsgericht Regensburg, Landshut - Germany.
French: Arbeitsgericht Regensburg, Landshut - Allemagne.
English: The second agreement to enter into force was the agreement with the Republic of Paraguay, in 1992.
French: Le deuxième accord à entrer en vigueur est celui avec la République de Paraguay, et ce en 1992.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 63 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 59 à 63 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans la langue dans laquelle ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: "This is because accountability is not about seeking revenge; it is about making our institutions better and a model for the rest of the world.
French: 262 Voir BILD.de, 22.05.2007 ("Warum lassen wir uns von so einem terrorisieren"); 05.02.2007 ("Ausgerechnet El-Masri"); 31.01.2007 ("Wie wurde aus diesem Libanesen eigentlich ein Deutscher"?).
English: Human rights are fundamental as they derive from the human person as such, whereas intellectual property rights derived from intellectual property systems are instrumental, in that they are a means by which States seek to provide incentives for inventiveness and creativity from which society benefits.
French: Les droits de l'homme sont des droits fondamentaux dans la mesure où ils sont inhérents à la personne en tant que telle, alors que les droits découlant des régimes de propriété intellectuelle sont des droits instrumentaux, dont les États peuvent se servir pour promouvoir l'esprit d'innovation et de créativité, dans l'intérêt de la société.
English: • Names of partners, contact information and their intended contribution c) Proposal. In a maximum of five pages (not including references), the proposal must outline clearly each of the elements below:
French: • le nom des partenaires, leurs coordonnées et leurs contributions prévues. c) la proposition En 5 pages maximum (références non comprises), la proposition doit clairement présenter chacun des éléments suivants :
English: This pamphlet contains this proposed change to law, which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: All the rules and guarantees which the Egyptian legal system has established for persons subject to criminal proceedings apply to everyone without any discrimination between Egyptians and foreigners and whatever the reason for their presence in the country.
French: Cela étant, il y a lieu de préciser que les personnes qui font l'objet de poursuites pénales bénéficient de toutes les garanties prévues par le système juridique égyptien sans distinction aucune entre Égyptiens et étrangers, quel que soit leur statut.
English: The department made an important contribution to advancing Canada’s objective of promoting reconstruction and stabilization in Haiti by ensuring a positive outcome in the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) mandate renewal, providing $6.8 million in 2006-2007 to support projects aiming to increase security and re-establish the rule of law and deploying 57 Canadian police and six corrections officers to MINUSTAH.
French: Le Ministère a contribué de manière importante à faire avancer l’objectif du Canada en Haïti, qui consiste à promouvoir la reconstruction et la stabilisation tout en veillant à obtenir des résultats positifs dans le cadre du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH); le Canada a ainsi fourni 6,8 millions de dollars en 2006-2007 afin de financer des projets visant à accroître la sécurité et rétablir la primauté du droit, et il a déployé 57 policiers canadiens et 6 agents de correction au sein de la MINUSTAH.
English: The report of the Technical Group on Action Against Hunger and Poverty and the draft Declaration of the Presidents of Brazil, France, Chile and Spain will be presented at a special event hosted by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain, to be held on Wednesday, 8 September 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le rapport du Groupe technique sur l'action contre la faim et la pauvreté et la Déclaration des Présidents du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne seront présentés lors d'une activité spéciale parrainée par les Missions permanentes du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne, qui aura lieu le mercredi 8 septembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: She is also a freelance journalist, often contributing to Wiretap Magazine (wiretapmag.org). She received her Bachelors of Arts (Honors) from the University of Redlands in International Development and Creative Writing in 2002.
French: C’est également une journaliste indépendante, apportant de temps en temps sa contribution au Magazine Wiretap (wiretapmag.org). Elle a eu sa licence en Arts (avec mention) à l’Université de Redlands en Développement International et Ecriture Créative en 2002.
English: To model pore shrinkage, the pores are idealized as elastic cylinders.
French: Pour modéliser le retrait volumétrique des pores, les pores sont idéalisés comme des cylindres élastiques.
English: The latter would be more specifically mandated to grant licences to sites, which should previously abide by precise terms and conditions, in particular requiring identification of the owners and shareholders of the site and an effective filtering and control mechanism.
French: Celle-ci serait plus particulièrement chargée de l’octroi de licences aux sites, qui devraient au préalable respecter un cahier des charges précis prévoyant notamment l’identification des propriétaires et actionnaires du site et un dispositif efficace de filtrage et de contrôle.