ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, for a car purchased in 2010, all emissions reductions—from 2010 through 2025—that will be realized as a result of that purchase are accounted for in 2010.
French: En d'autres mots, toutes les réductions d'émissions qu'une voiture achetée en 2010 réalisera — de 2010 à 2015 — ont été prises en considération dans les estimations de 2010.
English: I remember a year ago that we discussed in this House the effects of the Asian crisis and we wondered what was going to happen in Europe.
French: Je me rappelle, il y a un an, nous parlions ici des effets de la crise asiatique, nous demandant ce qui allait se passer pour l'Europe.
English: · Allow 3-4 hours per week on average Overview:
French: · Prévoir en moyenne de 3 à 4 heures par semaine           Aperçu :
English: In another case, the Special Representative sent an urgent communication concerning threats and acts of intimidation against a member of the Campaign against Homophobia.
French: Dans une autre affaire, la Représentante spéciale a envoyé une communication urgente concernant des menaces et des actes d'intimidation contre un membre de l'organisation Campaign against Homophobia.
English: To receive, rehabilitate, resettle and reintegrate formerly abducted children; To train psychosocial actors in psychosocial recovery; To train actors like the UPDF on the Children Statute and human rights; To develop psychosocial materials; To undertake a regional and national review of psychosocial programmes.
French: Recevoir, réadapter, réinstaller et réinsérer les enfants précédemment enlevés; Former le personnel psychosocial aux méthodes de traitement psychosocial; Donner à des acteurs tels que les Forces de défense populaires ougandaises une formation sur la loi sur l'enfance et les droits de l'homme; Élaborer du matériel psychosocial; Entreprendre une évaluation régionale et nationale des programmes psychosociaux.
English: - now allows passing a special parameter to the batch file which launches SpamAssassin; this parameter can be different for each POP3 account, and allows to switch the SpamAssassin configuration.
French: - le fichier de commandes qui lance SpamAssassin reçoit un paramètre qui peut être différent pour chaque compte POP3 ; ainsi vous pouvez utiliser des fichiers de configuration différentes pour vos comptes POP3.
English: Elected parliaments do not own our liberties.
French: Les parlements élus ne sont pas propriétaires de nos libertés.
English: It is a challenging task to incorporate social, cultural economic and environmental aspects into all areas of decision making.
French: Or, l’incorporation des aspects sociaux, culturels, économiques et environnementaux dans tous les secteurs décisionnels est une entreprise difficile.
English: Issues included stakeholder consultation, regulatory agency consultation, preliminary research and the study team's professional judgment.
French: Le processus incluait des consultations auprès des intervenants et des organismes de réglementation, des travaux de recherche préliminaires et le recours au jugement professionnel de l'équipe chargée de l'étude.
English: Paragraphs 5.6.9.1. and 5.6.9.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.6.9.1 et 5.6.9.2, lire :
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers et du règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.
English: Andy Lemay  Inco Energy Analyst: "Greenhouse gas emissions and climate change is essentially about energy.
French: Andy Lemay  Analyste en énergie, Inco : « Les solutions pour les gaz à effet de serre se trouvent dans l’énergie.
English: Introduction This working document aims to incorporate the opinion drafted by the Committee on Budgets (draft opinion PE 396.762v01 - PA\693242) for the Regional Development Committee on economic and social cohesion.
French: Introduction Ce document de travail vise à intégrer l'avis rédigé par la commission des budgets (projet d'avis PE 396.762v01 - PA\693242) à l'attention de la commission du développement régional sur la cohésion économique et sociale L'art.
English: The fourth such agreement, the St. Lawrence Plan for Sustainable Development undertakes the concerted implementation of actions designed to conserve, protect and restore the ecosystem and recover uses.
French: Quatrième entente en ce sens, le Plan Saint-Laurent pour un développement durable s'inscrit dans la continuité des actions entreprises en vue de conserver, de protéger et de rétablir la santé de l'écosystème et de restaurer ses utilisations.
English: The African Union is setting up its peace and security architecture so as to be able to prevent and address by itself the continent's crises.
French: L'Union africaine met en place son architecture de paix et de sécurité pour être en mesure de prévenir et de traiter davantage par elle-même les crises du continent.
English: Mr. Mebrahtu Iyassu (Eritrea)
French: M. Mebrahtu Iyasssu (Érythrée)
English: In the case of the latter the December price was 5 per cent lower than the average price in 2007 due to a recovery of production in Viet Nam. Little change in their current levels is expected in 2009 and 2010 with growth in production likely only slightly to exceed growth in consumption.
French: Ces augmentations de prix devraient bénéficier au Cameroun, au Ghana et au Nigeria où les niveaux de production sont en hausse.
English: Later, there is even a hint of a repeal.
French: Plus loin, il est même fait allusion à une abrogation.
English: CIC is committed to shared border initiatives with the United States, including the Security and Prosperity Partnership.
French: CIC s’est engagé à participer avec les États-Unis à diverses initiatives axées sur la gestion de la frontière, notamment dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: In December 2001, the security forces fired live bullets on students who were demanding better conditions of study in several towns throughout the country, notably at Mali and Koundara, situated in the north and north west of Guinea.
French: En décembre 2001, les forces de sécurité ont tiré à balles réelles sur des étudiants qui réclamaient des meilleures conditions d’études dans plusieurs villes du pays, notamment à Mali et Koundara, situées dans le nord et le nord-ouest de la Guinée.
English: Hotel Description:This fully air-conditioned hotel comprises a total of 89 rooms including 3 junior suites and 1 suite and welcomes guests in the lobby with 24-hour reception and lift access.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel entièrement climatisé compte en tout 89 chambres, dont 3 Juniorsuites et 1 suites. Il propose à sa clientèle un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h et un ascenseur.
English: (c) Modular approach to medical facilities
French: 6.02 Politique en matière de vaccination
English: • where the two (2) positions are converted to the same level, the salary for the second position will be the rate, in the revised scale of rates, that is nearest to but not less than the rate previously received.
French: • lorsque les deux (2) postes sont transposés au même niveau, la rémunération pour le second poste sera représenté par le taux de rémunération, en conformité avec l'échelle révisée des taux de rémunération, qui est le plus proche, sans y être inférieur, du taux touché précédemment.
English: The Committee continued its consideration of the second report of the Libyan Arab Jamahiriya (E/1990/6/Add.38).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne (E/1990/6/Add.38).
English: This policy chapter sets out additional mandatory project management requirements for all projects deemed to be MCPs.
French: Le présent chapitre sur la politique énonce les exigences obligatoires additionnelles ayant trait à la gestion de tous les projets considérés comme GPE.
English: This effaces the supranational aspect of the Agreement with respect to dispute resolution, and makes the procedure potentially the equivalent of mere bilateral consultations.
French: Cela gomme l’aspect supranational de l’accord en matière de règlement des différends, et la procédure équivaut potentiellement à de simples consultations bilatérales.
English: Can I bring and consume my own alcohol onboard?
French: Puis-je apporter et consommer mes propres boissons alcoolisees à bord ?
English: Evaluation can be useful to many parties.
French: Les principaux groupes intéressés par l’évaluation peuvent être :
English: He appealed the guilty finding made by the trial judge at trial on the basis that the plea in bar of trial was incorrectly decided and would it have been correctly decided proceedings would have been terminated at that point and no guilty plea followed by a guilty finding would have been made.
French: Il a fait appel du verdict de culpabilité prononcé au procès parce que le moyen de fin de non-recevabilité avait été décidé par le juge de façon erronée et que si cela avait été décidé correctement, les procédures auraient été terminées à ce moment-là et il n’y aurait pas eu de plaidoyer de culpabilité enregistré, suivi d’un verdict de culpabilité.
English: At least 125 of these must be from accredited CME (Mainpro-M1 and / or Mainpro-C credits).
French: Au moins 125 de ces crédits doivent provenir d’activités de FMC approuvées (Mainpro-M1 et/ou Mainpro-C).
English: It was noted that sports venues in "Olympic Park" covered a distance of at least 8 km.
French: Il a été noté qu’une distance d’au moins huit kilomètres séparait des sites sportifs du «Parc olympique».
English: The report provides information on the level of social security benefits calculated for a "typical" beneficiary and affirms that they comply with the replacement rates required by ILO Convention No. 102.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à évaluer la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: Over the 1993 to 2002 period average inﬂation in Canada was 1.8 per cent—one of the lowest rates among G-7 countries and very close to the mid-point of the target range of 1 to 3 per cent.
French: Ce taux est l’un des plus bas parmi les pays du G-7 et très proche du milieu de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: Project description A dynamic membrane process, called pressure swing permeation, was developed so that it can be operated in a cyclic fashion similar to pressure swing adsorption, having the ultimate objective of synergistically integrating the two processes to enhance the overall separation efficiency.
French: On a développé un procédé à membrane dynamique, la pénétration modulée en pression, de manière à pouvoir l’exploiter d’une façon cyclique semblable à l’adsorption modulée en pression, en vue d’intégrer synergiquement les deux procédés pour améliorer l’efficacité globale de la séparation.
English: Multilateral aid should be preferred to bilateral aid, so that alliances do not override the main goal of reducing poverty.
French: L’aide multilatérale devrait être privilégiée par rapport à l’aide bilatérale, pour éviter que le jeu des alliances ne prime sur l’objectif premier de réduction de la pauvreté.
English: In the end, it was not possible to agree even some small degree of flexibility between the categories for 1997 - not involving any additional expenditure.
French: En fin de compte, il n'a pas été possible de se mettre d'accord même sur un faible degré de flexibilité concernant le passage entre catégories n'entraînant aucune dépense additionnelle en 1997.
English: Health care is provided by the EBAIS at Salitrales, 23 kilometres from the reservation.
French: La protection médicale est assurée par l'EBAIS de Salitrales, situé à 23 kilomètres de la réserve.
English: My second observation concerns the references made to asylum policy.
French: Ma deuxième observation concerne les références à la politique d’asile.
English: I think these two aspects, in addition to Mrs Meissner's excellent proposals, will play an important part in creating to the new marine awareness that Europe needs.
French: Je crois que ces deux aspects, ajoutés aux excellentes propositions de Mme Meissner, contribueront à l'émergence de cette nouvelle conscience maritime dont l'Europe a besoin.
English: For the most part, the Kosovo Serb internally displaced persons are not accepted by the local communities, as they are a burden on the health, education and employment systems.
French: Dans l'ensemble, les Serbes du Kosovo déplacés sont mal acceptés par les communautés locales car ils mettent à rude épreuve le système de santé et le système scolaire et viennent engorger le marché de l'emploi.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, an explanatory memorandum is attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif concernant cette demande est joint en annexe.
English: controlling the activities of the Council of Ministers,
French: le contrôle de l' activité des ministres au Parlement ;
English: CIDA also participates in several multidonor assessment processes.
French: L'ACDI participe aussi à plusieurs processus d'évaluation multidonateurs.
English: Tensions are part of the development for a better tomorrow, and the limits of tolerance must be open for discussion.
French: Les tensions font partie du processus qui nous conduira à des lendemains meilleurs et il faut ouvrir le débat sur les limites de la tolérance.
English: The SWAC and ECOWAS work together in the fields of agriculture (ECOWAP), cross‐border co‐operation, the setting‐up of a regional post‐conflict strategy and the building of a common ECOWAS approach on migration.
French: Le partenariat CILSS‐CSAO a notamment été à la base de la création du Réseau de Prévention des Crises Alimentaires (RPCA) dont un des principaux acquis a été l’adoption de la Charte de l’aide alimentaire en 1990 (en cours de révision).
English: Subject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
French: Objet: L'organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Accord multilatéral sur les investissements (AMI)
English: It is unacceptable that nationalist and criminal elements continue to hamper the return of families to their rightful homes.
French: Il est inacceptable que des éléments nationalistes et criminels continuent d'entraver le retour de familles dans leur foyer.
English: Mr. Requiejo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Sport and the Olympic ideal undoubtedly contribute to better understanding and mutual comprehension, as well as to the development and strengthening of friendship and fraternity among peoples, which are indispensable to the promotion of peace, cooperation among nations and the harmonious development of mankind.
French: M. Requiejo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Le sport et l'idéal olympique contribuent sans aucun doute à une meilleure connaissance et compréhension mutuelle, ainsi qu'au développement et au renforcement de l'amitié et de la fraternité entre les peuples, qui sont des éléments indispensables pour promouvoir la paix, la coopération entre les nations et le développement harmonieux de l'humanité.
English: EURO-ASIAN TRANSPORT CORRIDORS (Agenda item 5)
French: CORRIDORS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 5 de l'ordre du jour)
English: You can find a transcript of her testimony by clicking here .
French: Nous publions ici une copie de son témoignage à l’ONU .
English: At its fifty-first meeting the Committee had approved the 2006 work programme of the national plan.
French: A sa cinquante et unième réunion, le Comité avait approuvé le programme de travail de 2006 du plan national.
English: Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities:
French: Note d’information à l’intention du Groupe d’experts des communautés autochtones et locales; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 :
English: A KPMG study released last week concluded that Canada is still the least expensive place to do business among the G7 countries.
French: Une étude de KPMG, dont les résultats ont été rendus publics la semaine dernière, concluait que le Canada demeure le pays du G7 le moins cher pour faire des affaires.
English: In her role at SquareTrade, she has created the companys online dispute resolution service from the ground up, tailoring services to meet the needs of a range of marketplaces, developing online dispute resolution processes, and launching systems for recruiting, training and supervising over 250 remote mediators and arbitrators as well as a full time in-house staff to support them.
French: Au sein de SquareTrade, elle a mis sur pied le département du règlement des litiges en ligne; cest ainsi quelle a organisé les services de sorte quils répondent aux besoins de divers marchés, élaboré des processus de règlement des litiges en ligne et mis en place des systèmes pour recruter, former et diriger plus de 250 médiateurs et arbitres travaillant à distance, ainsi que le personnel interne à plein temps travaillant en collaboration avec ces derniers.
English: We wish to emphasize a point made in section 4; namely, that some of our recommendations include specific wording for provisions or amendments to provisions in the Patent Act, or associated rules and regulations.
French: Nous aimerions insister sur un commentaire qui a été formulé à la section 4, à savoir que, dans certaines de nos recommandations, nous proposons le libellé de dispositions ou celui de modifications de certaines dispositions de la Loi sur les brevets, ou des règles et règlements qui s'y rapportent.
English: Processing costs are of course also significant not only in money terms but also in terms of time.
French: Il est évident que le traitement s'accompagne également d'un coût important et demande du temps.
English: For copies of the form, please contact or visit the nearest Agriculture and Agri-Food Canada and Prairie Farm Rehabilitation Administration office, any BC Ministry of Agriculture, Fisheries and Food office, or the British Columbia Agriculture Council.
French: Pour obtenir un formulaire, contactez ou visitez le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le plus près de chez vous ou l'un des bureaux du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique, ou communiquez avec le British Columbia Agriculture Council.
English: Who was in-charge of the shopping?
French: Qui faisait les achats d’une famille ?
English: More specifically, a death from pulmonary embolism is to be assigned a Chapter 11 code only if pregnancy has been listed as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death, whereas any death from a cerebrovascular disorder during pregnancy or the postpartum period is to be classified as a direct obstetric death, regardless of whether the certifying physician listed pregnancy as a contributing factor.
French: Plus précisément, un décès causé par une embolie pulmonaire ne se voit attribuer un code du Chapitre 11 que si la grossesse est consignée comme facteur contributif dans la partie 1 ou dans la partie 2 du certificat de décès médical, alors que tout décès causé par un trouble cérébro-vasculaire pendant la grossesse ou peu de temps après l'accouchement doit être classé comme décès obstétrical direct, que le médecin qui a rédigé le certificat ait précisé ou non que la grossesse faisait partie des facteurs contributifs.
English: Violence against women and Development 5 February 2008 - Ljubljana (Slovenia) Through the impetus given by Majda Potrata, contact parliamentarian, Slovenia adopted a new Family Violence Prevention Act, (PDF) which will come into force on 26 February 2008.
French: Violence aux femmes et développement 5 février 2008 - Ljubljana (Slovénie) Sous l'impulsion de Majda Potrata, parlementaire de référence, la Slovénie a adopté une nouvelle loi de prévention de la violence familiale, (PDF) qui entrera en vigueur le 26 février 2008.
English: The Land Programme 2001-2006 of the Department of Agrarian Reform estimates that collective property in Mexico amounts to some 103,500,000 hectares, divided among the various agricultural centres: 27,664 ejidos (communal landholdings) and 2,278 comunidades, making a total of 29,942 agricultural centres.
French: Selon le Programme foncier 2001-2006 du Secrétariat à la réforme agraire, la propriété sociale du Mexique recouvre quelque 103 500 000 hectares, répartis selon les deux types de groupes agraires existants, comme suit: 27 664 ejidos (terres communales) et 2 278 communautés agricoles, soit au total 29 942 groupes agraires.
English: The tradition goes back to a great English Chief Justice, Lord Mansfield, a great procedural reformer who dragged English common law out of the mists of the Middle Ages and made it fit for the newly expanding commercial empire.
French: La tradition remonte à un grand juge anglais, le Chief Justice Lord Mansfield, grand réformateur de la procédure qui a fait sortir la common law anglaise de la nuit du Moyen-Âge et l’a adaptée au nouvel empire commercial qui était en train de naître.
English: • Encourage sales staff to promote this Mopar Reman Powertrain Warranty as proof of the quality and reliability of Mopar Reman parts.
French: • Incitez le personnel du service des ventes à promouvoir la garantie Mopar sur les pièces refabriquées du groupe motopropulseur comme gage de la qualité et de la fiabilité de nos pièces.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP first reading a,b (1) Amended Commission proposal Common position Council * EP second reading a,b,c (1) Commission opinion Conciliation Committee e,f (1) EP adoption of common draft Adoption by Council * EP and Council signature Observations Education and culture Education and training 414 Prop. for a recomm. on further European cooperation in quality assurance in higher education Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil* Signature PE et Conseil Observations Éducation et culture Éducation et formation 414 Prop. de recomm. concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur Bull.
English: In addition, the Parent Effectiveness Programme was enriched through the modules on Keeping a Healthy Environment; For Your Children's Health and Nutrition.
French: En outre, le Programme de développement des compétences parentales a été étoffé d'un module intitulé « Comment maintenir un environnement sain pour la santé et la nutrition de vos enfants ».
English: Article 9 Suspension of application of the Protocol on grounds of non-payment
French: L’application du protocole reprend dès que le paiement en cause est satisfait.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 20 novembre 2002 à 10 heures