ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They tell us that we have switched from a proposal for sustainable development to a proposal aimed mainly at preserving the status quo.
French: Que d'une proposition pour le développement soutenable nous sommes passés à une proposition destinée, tout au plus, à maintenir le statu quo.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 28 Paragraph 8 8. Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multicultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.);
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 28 Paragraphe 8 8. invite les professionnels du tourisme européen à prendre conscience du caractère changeant et multiculturel de la clientèle, à adapter leurs prestations afin de se distinguer de la concurrence, à exploiter mieux la diversité de l'offre touristique à l'échelle européenne et l'association de cette offre à des produits régionaux de qualité particulière (tels que les produits agricoles, l'artisanat, etc.), et à renforcer la qualité de leurs services (formation professionnelle, amélioration des conditions de travail, promotion de relations contractuelles stables, mobilité de la main d'œuvre, suivi des réclamations, connaissance des clients);
English: This phase also entails high risks in producing reliable and accurate data.
French: Les risques liés à la production de données fiables et précises sont également élevés.
English: These new elements have led the European Council to take a strong position on energy issues, with the adoption of the Action Plan for a New Energy Policy for Europe in March 2007.
French: Ces nouveaux éléments ont conduit le Conseil européen à une forte prise de position sur les thèmes énergétiques, avec l’adoption du Plan d’action « Pour une nouvelle politique énergétique pour l’Europe », en mars 2007.
English: A European-wide network of ethnic entrepreneurs has been suggested to facilitate sharing of experiences and to suggest remedies to the issues identified.40 In the context of its policy on immigration, the European Commission has put forward two proposals for directives, which will contribute to facilitating business start-ups by entrepreneurs from third countries.41 B How can enterprises be geared to growth?
French: Il a été proposé de constituer un réseau européen d'entrepreneurs issus de minorités ethniques en vue de faciliter l'échange d'expériences et de proposer des solutions aux problèmes posés40. Dans le cadre de sa politique en matière d'immigration, la Commission européenne a présenté deux propositions de directives en vue de faciliter le démarrage d'entreprises par les entrepreneurs de pays tiers41.
English: • Development of methods for identifying and quantifying GM grains to enable determination of GM status of grain shipments.
French: • Mise au point de méthodes permettant d'identifier et de quantifier les grains GM afin de pouvoir confirmer l'absence de grains GM dans les cargaisons de grain.
English: The financial crisis in Southeast Asia (most notably in Thailand, the Philippines, Indonesia, Malaysia and Hong Kong) will probably curb U.S. economic growth in 1998 and 1999.
French: En 1998 et 1999, la croissance économique américaine sera probablement ralentie par la crise financière qui frappe l’Asie du Sud-Est, tout particulièrement en Thaïlande, dans les Philippines, en Indonésie, en Malaysia et à Hong Kong.
English: • Bioterrorism and Emergency Preparedness
French: • Bioterrorisme et préparatifs d'urgence
English: In 2003, Croatia and Slovenia signed an agreement on the functioning and decommissioning of the plant.
French: En 2003, la Croatie et la Slovénie ont conclu un accord concernant le fonctionnement et le désarmement de l'usine.
English: Obviously from an Irish point of view I will be fighting hard to ensure that there is no abrupt end to the allocation of structural funding as promised by the Commission.
French: Irlandais, je mettrai évidemment tout en oeuvre pour éviter une interruption brutale de l'allocation des fonds structurels promis par la Commission.
English: Maintenance, particularly of railways, is hardly mentioned in the report. The privatisation of railways is on track in the EU, but as a result governments stop putting enough money into maintenance.
French: Il déplore que le mémorandum adopté en 1997 par les ministres des Balkans et de Transcaucasie n’ait pas reçu des suite suffisantes et il regrette le retard pris dans la réalisation du corridor vers l’Adriatique, décidée à Helsinki en 1997 et à Copenhague en 1998.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Although Industry Canada is a custodian department with responsibility for 91 buildings on 24 properties, real property is a relatively small portion of its business model.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Bien qu'Industrie Canada soit un ministère ayant la garde de 88 immeubles situés sur 24 propriétés, les biens immobiliers ne forment qu'une part relativement petite de son modèle de gestion.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Adrienne Clarkson drops the puck at a friendly hockey match between the Canadian delegation and local Russian hosts in front for an audience of 700.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Adrienne Clarkson, Gouverneure générale, fait la mise au jeu lors d'un match de hockey amical entre la délégation canadienne et leurs hôtes russes devant un auditoire de 700 personnes.
English: Information from balloon-borne instruments enables scientists to improve our understanding of changes in the ozone layer and determine the effectiveness of action taken to reduce ozone-depleting chemicals.
French: Les données enregistrées par les instruments que transportent les ballons permettent aux scientifiques d'améliorer notre compréhension des changements qui s'opèrent dans la couche d'ozone et de déterminer l'efficacité des mesures visant à réduire les produits chimiques appauvrissant l'ozone.
English: THE COMMITTEE AT THE ORIGINS OF THE SOCIAL DIALOGUE Revitalising Europe JACQUES DELORS […] "Social dialogue or attempts at social dialogue have had a long history since the 1960s [...]
French: Des motivations diverses, une préoccupation commune « Nous avons lancé ce processus dit de Val Duchesse ; avec chez les acteurs des motivations diverses, bien entendu, mais quand même une préoccupation commune : la relance de l’Europe.
English: • Advances, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: Other responsibilities include maintaining herbarium collections and observing plant communities.
French: Le grossissement de collections d’herbiers et l’observation de peuplements végétaux ajoutent à ses responsabilités.
English: Fundy National Park will be a leader in heritage presentation and public education in New Brunswick.
French: Des relations plus solides seront établies avec les communautés autochtones de la région et d’autres intervenants aux environs du parc.
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les clients des Services de santé non assurés continueront donc de recevoir les prestations auxquelles ils ont droit même s’ils n’ont pas signé de formulaire de consentement.
English: 11.—(1) Where objections have been duly filed and the applicant has submitted observations, the Office shall examine whether or not the registration of the sign applied for in the Register will infringe the rights of third parties. (2) Where the Office finds that the sign applied for does not infringe the prior rights of third parties that are protected by law, it shall refuse the objections; it shall submit its written decision to the applicant and to the person who has filed the objections.
French: — 1) Nul ne peut, sans l’autorisation du titulaire, utiliser une marque ou un signe identique à cette marque ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée ni l’utiliser en rapport avec lesdits produits ou services, notamment l’apposer sur les produits ou leur conditionnement, offrir ou introduire sur le marché des produits qui portent ce signe ou les stocker à cette fin, importer ou exporter des produits sous ce signe ou utiliser ce signe dans un nom commercial, dans du courrier ou à des fins publicitaires.
English: The President suggested that the Council should to take note of the provisional agenda for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Président propose que le Conseil prenne note de l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Christine Hogan, Vice-President, Policy Branch—2008—First Quarter Christine Hogan, Vice-President, Policy Branch—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Christine Hogan, vice-présidente, Direction générale des politiques — 2008 — Premier trimestre Christine Hogan, vice-présidente, Direction générale des politiques — 2008 — Premier trimestre
English: As of January 2007, the Bureau of Labor Statistics reported the following rates of participation in the labor force: Whites - 66.6 percent; African Americans - 64.7 percent, and Hispanics - 69.4 percent.
French: En janvier 2007, le Bureau de statistiques du Ministère du travail a établi les taux de participation à la vie active suivants : 66,6 % parmi les Blancs; 64,7 % parmi les Afro-américains, et 69,4 % parmi les Hispaniques.
English: Description of Goods Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is our duty to the past and our commitment to the future.
French: C'est notre devoir au nom du passé et de notre engagement envers l'avenir.
English: In January 2004, the Assembly adopted Resolution 1366 (2004) and Recommendation 1649 (2004).
French: En janvier 2004, l’Assemblée a adopté la Résolution 1366 (2004) et la Recommandation 1649 (2004).
English: 20 Thus, the value of the right to use the property is of only secondary economic importance, in the construction of the contract at issue, compared with the right to membership.
French: 20 La valeur du droit d’utilisation du bien immobilier ne revêt ainsi, dans la construction du contrat en cause, qu’une importance économique secondaire par rapport au droit d’adhésion.
English: Duration: 1 week + homework time Materials: Computer lab, Internet access, copies of handouts 1,2,3,4,( 5)  Curriculum Objectives:
French: Durée total : 1 semaine + 1 jour  Matériel : laboratoire à ordinateurs, accès à Internet, copies de documents à distribuer 1,2,3,4,( 5)  Objectifs de la leçon :
English: The USW represents about 3,000 employees who maintain and repair CN’s track, bridges and structures in Canada, including the former BC Rail.
French: Les Métallos représentent environ 3 000 membres du personnel affectés à l’entretien et à la réparation des voies, ponts et autres ouvrages du CN au Canada, y compris ceux de l’ancien BC Rail.
English: Date and Site of Production
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: 33 of the Act. It has not been strenuously argued in the appeal before the undersigned that the claimant made no false or misleading statement as contemplated by s.
French: Violation de l'article 33 de la Loi Dans l'appel dont je suis saisi, il n'a pas été allégué énergiquement que le prestataire n'avait pas fait de déclarations fausses ou trompeuses aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: Extreme poverty, famine, epidemics and financial crises are factors contributing to disorder and fomenting instability.
French: Car l'extrême pauvreté, les famines, les épidémies ou les crises financières constituent autant de facteurs de désordre, de ferments d'instabilité.
English: Use the average velocity indicated by the flow sensor during the manual velocity traverses to determine the degree of drift.
French: Il faut utiliser la vitesse moyenne indiquée par le capteur de débit au cours des phases manuelles afin d'établir l'importance de la dérive.
English: However, conflicts and lack of trust among participating organizations remain barriers to progress in the absence of third-party facilitation to help participants resolve differences and move ahead.
French: Les conflits et le manque de confiance au sein des organismes participants demeurent cependant des obstacles au progrès, en l'absence du concours d'un organisme indépendant pour aider les participants à résoudre leurs différends et à aller de l'avant.
English: The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
French: Le partenariat entre les autorités publiques, les partenaires sociaux et la société civile est une clé du succès des politiques européennes.
English: Finally, Transport 2000 expresses the view that, because of the extra space available, two accessible spaces in one compartment may be created but comments that this exceeds "the criterion" and cost would no doubt be a factor.
French: Enfin, Transport 2000 est d'avis que, compte tenu de l'espace supplémentaire disponible, deux espaces accessibles dans un compartiment pourraient être créés mais que cela dépasse « les exigences » et que le coût aurait une certaine incidence sur la faisabilité.
English:   City Parts, 2002 Zora Buchanan, SCA oil on canvas 76cm x 101.6 cm (30" x 40" ) 
French:  City Parts, 2002 Zora Buchanan, SCA huile sur toile 76 cm x 101,6 cm (30 po. x 40 po.)
English: 4.12 In the State party's view, therefore, the complainant enjoys strong long-term protection from any risk of treatment that might contravene article 3 of the Convention as a result of the implementation of an expulsion order, and that he consequently cannot claim to be a victim within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 4.12 L'État partie conclut que le requérant est protégé de manière certaine et durable contre tout risque de traitement contraire à l'article 3 de la Convention, qui résulterait de la mise en exécution d'une mesure d'expulsion et qu'il ne peut donc se prévaloir de la qualité de victime au sens de l'article 22 de la Convention.
English: They also stressed the vital role of UNDP in coordination and harmonization activities among United Nations organizations to avoid duplication.
French: Elles ont également souligné le rôle vital du PNUD dans la coordination et l'harmonisation des activités entre les organisations des Nations Unies afin d'éviter un double emploi.
English: Coordinate existing funding and research programs with FCSAP to share information and to leverage the activities of each organization.
French: Coordonner le financement existant et les programmes de recherche avec le PALCF afin de mettre en commun l'information et maximiser les activités de chaque organisation.
English: However, there is a growing anomalous and undesirable trend in which organizations lacking the necessary capabilities have been left to bear the brunt in terms of providing the international community's initial response, while others more capable have not engaged.
French: Or, malgré cela, on constate une tendance anormale et regrettable à laisser des organisations qui n'en ont pas la capacité assurer l'essentiel de la réponse initiale de la communauté internationale, pendant que des organisations dotées de capacités plus importantes restent sur la touche.
English: The Plan provided a commitment to action in relation to each of the following 12 areas:
French: Le Plan était un programme d'action portant sur les douze domaines suivants :
English: Statements to the media are insufficient.
French: Les déclarations médiatiques et les discours sont insuffisants.
English: For this reason, and as a follow-up to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions mentioned in paragraph 6 above, the report of the Secretary-General to the General Assembly on requirements for funding under the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 will include a provision for additional resources for the Department of Public Information for the purpose of backstopping peacekeeping operations.
French: Pour cette raison, et pour donner suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires mentionnée au paragraphe 6 ci-dessus, le rapport que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 prévoit la dotation du Département de l'information en ressources supplémentaires destinées à lui permettre d'appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: The larger boundary was based partly on administrative borders.
French: Une plus grande limite a été établie en fonction des limites administratives.
English: Response Statement for Lemmon's Holly Fern April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Polystic de Lemmon le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This provision is discussed in detail in Denza, op.
French: Cette disposition est examinée en détail par Denza, op.  cit.
English: The minimum purchase in The Canada RSP is $500 per series of CSBs and Canada Premium Bonds, respectively.
French: Le montant minimum d'OEC et d'OPC que l'on peut acheter et investir dans le RER du Canada est de 500 $ par émission dans les deux cas.
English: In the Netherlands, legislation provides for an assessment of the value of immovable properties to be carried out by municipalities every four years.
French: Aux Pays-Bas, la législation stipule qu'une évaluation des propriétés immobilières doit être effectuée tous les quatre ans par les communes.
English: While awaiting the arrival of his assigned aircraft Cpl. Haire a 441, TFS AVS Technician observed an F18 from an adjoining unit taxiing for takeoff.
French: En attendant l’arrivée de l’aéronef qui lui était assigné, le caporal Haire, technicien en avionique au 441e Escadron d’appui tactique, a observé un F18 d’une unité adjacente circuler en vue du décollage.
English: The impact of this is a one-time increase in receipts from EI premiums in the January-to-March period of 1996-97.
French: Les rentrées fiscales devraient connaître une hausse en 1997-98 et en 1998-99, lorsque les bénéfices des sociétés recommenceront de croître.
English: Major Hartson, the Officer Commanding G Coy, 2 RCR and former Commanding Officer of 2 RCR rear party, testified at length as to the importance of discipline at his unit and the discipline problems they have.
French: Le Major Hartson, commandant de la Cie G, 2 RCR et ancien commandant du détachement arrière du 2 RCR, a rendu un long témoignage quant à l’importance de la discipline dans son unité et des problèmes de discipline auxquels ils sont confrontés.
English: Noting that Amended Protocol II still had a significant role to play in the international community's collective efforts to reduce the humanitarian suffering that resulted from armed conflict, she called on States parties to the Protocol to comply fully with their commitments, including by clearing, or assisting in the clearance of, landmines after the cessation of active hostilities.
French: Notant que le Protocole II modifié a encore un rôle important à jouer dans les efforts collectifs déployés par la communauté internationale pour atténuer les souffrances humaines engendrées par les conflits armés, Mme Pollack exhorte tous les États parties au Protocole à respecter pleinement leurs engagements, notamment en procédant à des opérations de déminage après la cessation des hostilités actives ou en apportant leur concours à de telles opérations.
English: Commissioner, I am sure the European public expects us to conduct an open and honest dialogue today on the future of European energy policy, including the definition of new safety limits for all power plants in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, je suis certain que le public européen attend de nous un dialogue ouvert et franc, aujourd'hui, sur l'avenir de la politique énergétique de l'Europe, comprenant l'établissement de nouvelles limites de sécurité pour toutes les centrales d'Europe.
English: While the primary responsibility for protecting civilians lies with States, the United Nations system can and should play its critical role by providing political mediation and peacekeeping operations, as well as by coordinating humanitarian and development assistance.
French: Alors que la responsabilité principale de la protection de civils incombe aux États, le système des Nations Unies peut et doit jouer un rôle crucial en fournissant une médiation politique et des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'en coordonnant l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: Through our affiliation with the Canadian Association of Food Banks, our resources are directed toward programs that help alleviate hunger, making an immediate and real difference in thousands of communities across Canada.
French: Grâce à notre affiliation avec Banques alimentaires Canada, nous participons à des programmes qui aident à alléger le problème de la faim et qui ont un impact réel et immédiat sur des milliers de communautés au Canada.
English: The Wikwemikong Unceded Indian Reserve band council, through its subsidiary the Wikwemikong Property Management Committee, purchased the Mnidoo Valley Golf Course in March 2002 based on a power of sale from the Business Development Bank of Canada.
French: Le conseil de bande de la réserve indienne non cédée de Wikwemikong, par l'entremise de sa filiale, le comité de gestion des propriétés de Wikwemikong, a fait l'achat du terrain de golf Mnidoo Valley en mars 2002, qui a été vendu en vertu d'un pouvoir de vente exercé par la Banque de développement du Canada.
English: Model results demonstrate that the Project will have beneficial effects on both the Pend d’Oreille River and Columbia River total gas pressure regimes.
French: Les modèles montrent que le projet aura des effets bénéfiques sur la pression en gaz totale en Pend-d'Oreille et en Columbia.