ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, what tends to distinguish a right to health indicator from a health indicator is less its substance than (i) its explicit derivation from specific right to health norms; and (ii) the purpose to which it is put, namely right to health monitoring with a view to holding duty-bearers to account.5
French: Ainsi, ce qui tend à distinguer un indicateur du droit à la santé d'un indicateur de santé réside moins dans son contenu que i) dans le fait qu'il découle clairement d'un droit particulier aux normes de santé, et ii) dans son objectif, notamment la surveillance du droit à la santé afin de savoir qui sont les responsables.
English: These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating not only during pregnancy but throughout the childbearing years as they relate to pregnancy.
French: Ces lignes directrices relatives à la nutrition prénatale abordent des questions de nutrition et de saine alimentation non seulement pendant la grossesse, mais tout au long de la période de fertilité dans la mesure où cela peut avoir des répercussions sur une grossesse éventuelle.
English: Personal affairs and the financing thereof are often not neatly segregated from enterprise activity.
French: Souvent, les affaires personnelles et le financement de celles-ci ne sont pas nettement séparées des activités de l'entreprise.
English: Elna 9006 computerized embroidery sewing machine, offering traditional sewing type stitches as well as automated hoop embroidery.
French: Elna 9006 brodeuse et machine à coudre automatique offrant les points traditionnels ainsi que des broderies automatiques.
English: This is a country which has enormous potential - and our readiness to engage with Iran constructively has been made over and over.
French: Ce pays présente un potentiel considérable et nous avons exprimé à maintes reprises notre volonté de nous engager de façon constructive aux côtés de l'Iran.
English: Population density and the predominant environment – urban or rural – are variables, which must be taken into account.
French: La densité de population, mais aussi le type d’habitat, rural ou urbain, sont des variables qu'il est nécessaire de prendre en compte.
English: Report on Staffing Transaction (ROST) Elimination Number: 99-02 Date: 1999-01-11 Subject:
French: Élimination du Rapport d'opération de dotation (ROD) Numéro : 99-02 En date du : 1999-01-11 Sujet :
English: Based on the above information, the Inland Transport Committee reiterated its request that the secretariat, in close cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and the other Regional Commissions, continue its efforts for the successful continuation of this project.
French: Sur la base des informations susmentionnées, le Comité a demandé à nouveau au secrétariat, en étroite coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et les autres commissions régionales, de poursuivre ses efforts pour mener à bien ce projet.
English: CARCI projects must be time-limited and results-based.
French: Les projets de l’ICCRA doivent être limités dans le temps et axés sur les résultats.
English: Subsequent surveys in mid-August on Baffin Island, Nunavut suggest average production for 2004.
French: Les relevÃ©s subsÃ©quents Ã la mi-aoÃ»t sur l'Ã®le de Baffin (Nunavut) indiquent une production moyenne pour 2004.
English: The models use a minimum amount of field-collected data, thus keeping data acquisition costs low and facilitating use in many forest growth applications.
French: Les modèles utilisent un minimum de données collectées sur le terrain, ce qui permet de garder le coût d'acquisition des données bas et facilite leur utilisation dans plusieurs applications de croissance de la forêt.
English: There was a lack of clean water and sanitation, which bred disease, and HIV/AIDS was reversing development progress, especially in Africa.
French: On manque d'eau salubre et d'assainissement, ce qui cause des maladies, et le VIH/sida réduit à néant les progrès accomplis en matière de développement, surtout en Afrique.
English: We promised to respect our constitutionally enshrined areas of jurisdiction, and to work collaboratively towards our common goals, in a spirit of federalism of openness.
French: Nous savions que cela prendrait du temps, de la persévérance ainsi que de bonnes relations avec les provinces et les territoires.
English: We spend more on defence than America, but with far fewer results.
French: Nous consacrons à la politique de défense plus d'argent que les Américains, avec toutefois des résultats sensiblement inférieurs.
English: The Cree spent, in the ten (10) years they fought Great Whale River, eight (8) to ten (10) million dollars to fight that project.
French: Je me demande comment les personnes sans instruction peuvent comprendre les vrais impacts.
English: Sponsor/Project Manager Suzanne MacDonald Canadian Coast Guard Office of Boating Safety – Central/Arctic Region Box 27 Gimli, MB R0C 1B0 Tel.: 1-204-642-6580 Fax: 1-204-642-6581
French: Parrain/Gestionnaire de projet Suzanne MacDonald Garde côtière canadienne Office of Boating Safety – Central/Arctic Region C.P. 27 Gimli, (Manitoba) R0C 1B0 Tél. : 1-204-642-6580 Téléc.: 1-204-642-6581
English: Studies have shown that a diverse workforce leads to more innovation, employee satisfaction and positive bottom lines.
French: Plusieurs études ont révélé qu’une main-d’œuvre diversifiée suscite plus d’innovation, de satisfaction au sein du personnel et ultimement, plus de résultats positifs.
English: • the current management framework and management practices at the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) are appropriate for ensuring the compliance, effectiveness and integrity of all the programs audited;
French: • le cadre de gestion et les pratiques de gestion en vigueur à la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) sont appropriés afin d'assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité de tous les programmes ayant fait l'objet de la vérification;
English: The proportion of macrophages in BAL cells remained constant at 97% over weeks in control mice, while in Aspergillus-treated mice the proportion of macrophages decreased (34% at week one) and the proportion of lymphocytes, neutrophils and eosinophils increased.
French: Chez les souris témoins, la proportion de macrophages dans les cellules du liquide de LBA s'est maintenue à 97 % pendant des semaines, alors que chez les souris sensibilisées aux antigènes d'Aspergillus, on a observé une diminution de la proportion de macrophages (34 % à 1 semaine) et une augmentation de la proportion des lymphocytes, des neutrophiles et des polynucléaires eosinophiles.
English: The social policies and communication for development component obtained the commitment of a number of political parties to ensure the continuity of interventions on behalf of children should their party come to power.
French: Pour ce qui est de la composante politiques sociales et communication pour le développement, les différents partis politiques se sont engagés à assurer la continuité des interventions en faveur des enfants en cas d'accès au pouvoir.
English: [(130B) The insolvency law should specify that where the plan provides that the rights of a creditor or class of creditors are not modified or adversely affected by a plan, that creditor or class of creditors is not entitled to vote on approval of the plan.
French: [130B) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le plan prévoit que les droits d'un créancier ou d'une catégorie de créanciers ne seront ni modifiés ni lésés par ses stipulations, ce créancier ou cette catégorie de créanciers ne sont pas habilités à voter sur l'approbation du plan.
English: • the courts interpreting and litigating vis-à-vis the constitution; and 
French: • poursuites devant les tribunaux invoquant la constitution;
English: You localize your collaborators on the field without investing in an expensive GPS system.
French: Vous localisez vos collaborateurs sur le terrain sans devoir investir dans un système GPS plus coûteux.
English: In addition, cost saving measures such as referenced based pricing, doctor education and government price negotiation are all strongly supported by survey respondents.
French: De plus, les répondants de l’étude sont très favorables à toutes les mesures de réduction des coûts comme l’établissement du coût en fonction du produit de référence, l’éducation des médecins et la négociation des prix avec le gouvernement.
English: It indicates how effectively the Canadian university community is able to compete internationally to obtain research funding, and could therefore be interpreted as a measure of the overall level of competitiveness of universities compared to other countries.
French: Il indique dans quelle mesure le milieu universitaire canadien parvient à obtenir du financement international et pourrait donc servir à évaluer la capacité concurrentielle des établissements d’enseignement supérieur du Canada par rapport à ceux d’autres pays.
English: • Percentage of trustees using the e-filing system
French: • Pourcentage de syndics utilisant le système de dépôt électronique
English: 1 Month (30 Days) Percent of Average Precipitation (Ontario Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 1 mois (30 jours) (Région d'Ontario) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: The objectives on which the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World were based consisted in saving human lives and protecting property, and those documents favoured the development of a global culture of prevention and the adoption of a policy of self-reliance in each vulnerable country and community that included capacity-building and the allocation and efficient use of resources.
French: Il convient de rappeler que les objectifs autour desquels la Stratégie et le Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr s'articulaient étaient de sauver des vies humaines et de protéger des biens, que ces documents préconisaient la mise au point d'une culture mondiale de la prévention et l'adoption d'une politique d'autonomie dans chaque pays et collectivité vulnérable prévoyant le renforcement des capacités et des affectations de ressources et leur utilisation efficace.
English: This means safeguarding those services
French: Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l’information, Receveur général et rémunération, Services d’information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: Advisory services were also provided during a seminar on the application of the fundamental principles of official statistics in statistical planning in CIS countries organized by UNECE, CIS and PARIS21 secretariat in Moscow in November 2004.
French: Des services consultatifs ont également été fournis durant un séminaire sur l'application des principes fondamentaux de la statistique officielle aux fins de la planification statistique dans les pays de la CEI, organisé à Moscou en novembre 2004 par la CEE, la CEI et le secrétariat de Paris 21.
English: • precision farming/technological advances
French: • Agriculture de précision/progrès technologiques
English: Sometimes, those organizations did not have the opportunity to attract technical assistance and make use of it individually.
French: Il arrivait que ces organisations n’avaient pas l’occasion d’obtenir une assistance technique et d’en faire usage à titre individuel.
English: We are absolutely opposed to proposals of this nature by this Parliament.
French: Nous sommes fondamentalement opposés à la présentation de propositions de ce type par cette Assemblée.
English: S/RES/1885 (2009) Adopted by the Security Council at its 6188th meeting, on 15 September 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1885 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6188e séance, le 15 septembre 2009 [A A C E F R]
English: H. SAMPLING AND STATISTICAL INFERENCE 2.49 What is the object of sampling? 2.50 When you want to make statistically valid inferences from a sample, which criterion must be satisfied? 2.51 What does random sampling mean? 2.52 What kind of samples are most salary surveys?
French: Quels sont les attributs de l'étendue, de la fourchette interquartiles et de l'écart type qui permettent de les distinguer? 2.49. Supposons qu'une enquête sur les traitements révèle que le traitement moyen des ingénieurs principaux est de 50 000 $ par année, avec un écart type de 4 500 $.
English: At the P&G building, various office transformations were undertaken, including the dismantling of the PCT ‘compactus’ file storage units, due to internal restructuring and realignments for the PCT Processing Teams, and the creation of working spaces for the sorting of incoming mail, messages and official communications.
French: Dans le bâtiment P&G, différentes transformations ont été opérées dans les bureaux, parmi lesquelles le démontage des armoires de stockage des dossiers du PCT (de type compactus), à la suite d’une restructuration et de réalignements internes touchant les équipes de traitement du PCT, et la création d’espaces de travail pour le tri du courrier, des messages et des communications officielles en provenance de l’extérieur.
English: The full text of the letter of the President of the Economic and Social Council is reproduced in the annex.
French: La lettre du Président du Conseil économique et social est reproduite intégralement en  annexe*.
English: Given the MCO’s heavy involvement with security matters and the new Chancery project, there has been less attention devoted to controlling financial operations and monitoring the function.
French: Compte tenu de l’importante participation de l’AGC aux questions de sécurité et au projet de nouvelle chancellerie, une attention réduite a été portée aux activités de contrôle des opérations financières et à la surveillance de la fonction.
English: New WIPO publications, ebookshop, Fri, 24 Jun 2005 12:23:58 +0200
French: Nouvelles publications de l'OMPI, ebookshop, Fri, 24 Jun 2005 12:15:23 +0200
English: Further discussion is needed on the linkage between the water service data and relevant health parameters.
French: Le lien entre les données relatives aux services liés à l'eau et les paramètres de santé correspondants doit être étudié de façon plus approfondie.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.
French: • Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: The Canada Lands Company handles the sale and the funds are directed to the Government's general revenues.
French: La Société immobilière du Canada s'occupe de la vente de terrains et le produit de ces ventes est versé au Trésor.
English: B  C C C E B In preparing our first report, the Committee asked William M. Mercer Limited to conduct a compensation survey among three groups: the provincial public services; a "third" sector comprising municipalities, utilities, hospitals, universities and other not-for-profit organizations; and the private sector.
French: Cette étude a permis de recueillir d’importants repères, mais elle n’a pu fournir de comparaisons satisfaisantes pour les grandes sociétés d’État à vocation plus commerciale. C’est pourquoi nous avons choisi d’utiliser la base de données du cabinet Hay Management Consultants, car elle couvre un vaste échantillon d’organisations industrielles et financières, dont certaines du secteur public.
English: (b) the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) la force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: Approval by the Minister must be received before these services can be covered.
French: Pour être pris en charge par le régime, ces services doivent être préalablement approuvés par le ministre.
English: They analyzed business processes, developed models and implemented changes for architecture and engineering (formerly engineering) and maintenance contracting (formerly production).
French: Ils ont analysé les processus administratifs, créé des modèles et apporté des changements en matière d'architecture et de génie (anciennement génie) et de marchés de maintenance (anciennement production).
English: International Fund for Animal Welfare and Natural Resources Defense Council, “Underwater noise: a harmful unregulated pollution”, report submitted to the Stakeholder meeting on the European Marine Strategy, Rotterdam, 2004.
French: Fonds international pour la défense des animaux et Natural Resources Defense Council, rapport présenté à la réunion des parties prenantes sur la stratégie marine européenne, « Underwater noise: A harmful unregulated pollution », 2004, Rotterdam.
English: Literacy and Health:
French: Métropolis - Séminaire sur le domaine de la santé :
English: KNOWLEDGE AND TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT At the Leaders' Forum on Sustainable Development, facilitated by the National Roundtable on the Economy and the Environment (NRTEE) in Ottawa in April 2000, knowledge was recognized as potentially "the fourth dimension" of sustainable development, adding to the classic three pillars of economic, environmental and social aspects.
French: CONNAISSANCES ET TECHNOLOGIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Au Forum des leaders sur le développement durable organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) tenu à Ottawa en avril 2000, la connaissance a été reconnue comme étant peut-être la « quatrième dimension » du développement durable, venant s'ajouter aux trois piliers classiques des aspects économiques, environnementaux et sociaux.
English: • An integrated approach to the management of chronic disease, including prevention and surveillance, research and evaluation, education of practitioners and consumers, management of care and management of information.
French: • Une approche intégrée pour la gestion des maladies chroniques, y compris de la prévention et de la surveillance, la recherche et l’évaluation, la formation des praticiens et des consommateurs, la gestion des soins et la gestion de l’information.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 31.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: However, these groups include only elected members.
French: Mais ceux-ci ne réunissent que des élus.
English: Maria Kathalijne Buitenweg (GREENS) - Consideration of a draft opinion Deadline for amendments : 09.03.2006 10.00
French: Maria Kathalijne Buitenweg (VERTS) - Examen d'un projet d'avis PE 367.785 Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006, à 10 heures
English: The presentations by experts greatly contributed to the success of these seminars.
French: Les communications des experts sont pour beaucoup dans le succès de ces séminaires.
English: Symbolism Arms The pattern refers to the first initial of Mr. Tracz's name, as well as a T-square, the symbol of a Past Master of a Masonic Lodge.
French: Symbolisme Armoiries Le motif renvoie à la première lettre du nom Tracz et aussi à l'équerre en T, symbole de son ancien grade de maître d'une loge maçonnique.
English: : 15 jours d'abstinence Info au cas où : ajourd'hui, heure de la mise en pyjama : 16h10, besause je me suis prise une méga saucée entre l'arrêt de bus et chez moi et je suis toute trempée. Ah, la Bretagne et sa météo si clémente...
French: Hé ho,on se calme,pas tous à la fois!
English: In April 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP organized an international press trip to Ukraine to attract world public attention to the plight of the Chernobyl victims.
French: En avril 2000, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD ont organisé un voyage en Ukraine pour la presse internationale afin d'appeler l'attention mondiale sur le sort tragique des victimes de Tchernobyl.
English: Article 9, of European Covenant on Human Rights).
French: On assiste à une montée de ou radicalisé, provoqué par un dogmatisme
English: Chromium (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: Chrome (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The authors estimate that border disruptions could affect up to 45 percent of Canada's exports, 387,000 jobs and $2.5 billion in investments.51 Perhaps the most worrisome potential impact is on international foreign investment.
French: Les auteurs estiment que les perturbations à la frontière pourraient toucher jusqu'à 45 p. 100 des exportations du Canada, 387 000 emplois et 2,5 milliards de dollars en investissements.51 Les répercussions sur l'investissement étranger sont celles qui pourraient être les plus inquiétantes.
English: There is a legal connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: Il existe un lien légal entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation étatique
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday,  6 September 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 6 septembre 2007, à 10 heures
English: The CF H Svcs Gp chain of command ensures that each individual who is tasked to deploy is clinically ready prior to the operational readiness exercise.
French: Pour les médecins militaires et les adjoints au médecin, cela comprend les techniques spécialisées de réanimation cardio-respiratoire et les techniques spécialisées de maintien des fonctions vitales des grands blessés.
English: 1.7 The Administration Program requires substantial oversight to ensure that plans are developed, projects are initiated and followed up, ongoing activity is monitored, and staff receive proper direction and support.
French: 1.7 Le Programme d'administration a besoin d’être supervisé de près pour qu’on mette au point des plans, pour qu’on lance des projets et qu’on en fasse le suivi, pour que les activités en cours soient surveillées et pour que le personnel soit dirigé et soutenu comme il se doit.
English: Room is not huge, but incredibly comfortbable.
French: ne vous arrêtez pas à l'aspect extérieur de l'hôtel (façade grise et terne), il vaut vriament la peine d'y entrer ! L'hôtel n'occupe que 2 ou 3 étages de ce grand immeuble en fait.
English: According to the cases recorded by NGOs, the women are victims of abuses that include long working days six days a week, lack of medical insurance, physical and verbal ill-treatment, unfair dismissal, withholding or non-payment of wages, fabricated offences, threats to turn them over to the migration authorities because they have no papers, sexual harassment and racial discrimination.
French: Il ressort des cas recensés par les organisations non gouvernementales qu'elles sont victimes d'exploitation, travaillant par exemple un nombre excessif d'heures six jours par semaine, ne bénéficient d'aucune couverture médicale, subissent des traitements physiques et des agressions verbales, sont licenciées sans motif, que leur salaire est retenu ou ne leur est pas payé; elles sont accusées de faux délits, menacées d'être livrées aux services de l'immigration pour situation irrégulière, et enfin victimes de harcèlement sexuel et de discrimination raciale.
English: It was to be hoped that States would take national and international actions to implement the draft principles.
French: Il faut espérer que les États prendront aux niveaux national et international les mesures qui permettront de mettre les projets de principes en application.