ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.”
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent Traité. »
English: None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 5 Any natural or legal person
French: Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5
English: A full derivation of these averages is presented in detail in Appendix 6, Volume II.
French: L’annexe 6, volume II brosse un tableau complet de ces moyennes.
English: Ottawa, December 7, 2005 STÉPHANE DION Minister of the Environment ORDER 2005-66-10-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 7 décembre 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-66-10-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Age Group
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge : tableaux de données
English: With the health of not having fun ... Everyone knows that, but nowadays it seems that became a mania to say that this or that can cause cancer, I have also published a post here talking about the dangers of incense, I found a curious fact that a incense is equivalent to three cigarettes.
French: Avec la santé de ne pas avoir fun ... Tout le monde le sait, mais il semble que de nos jours est devenu une manie de dire que ceci ou cela peut provoquer le cancer, j'ai également publié un post ici parler des dangers de l'encens, j'ai découvert un fait curieux qu'un encens est équivalent à trois cigarettes.
English: Job losses, particularly within the tourism sector, continued to mount and now include the collapse of Canada 3000.
French: Les mises à pied, principalement dans le secteur du tourisme, continuent et comprennent maintenant la faillite de Canada 3000.
English: The salmon were caught using a red devil lure.
French: Les saumons ont été attrapés à l'aide d'un leurre Red Devil.
English: The said Radiont Inc. will also, indirectly, acquire the 23.08 percent interest that Blackburn Radio Inc. holds in Bea-Ver Communications Inc.
French: La société Radiont Inc. acquerra aussi, indirectement, la part de 23,08 p. 100 que détient Blackburn Radio Inc. dans Bea-Ver Communications Inc.
English: Would you be willing to "drop everything," as many of the Klondike prospectors did, for a chance to make a fortune?
French: • Les élèves peuvent faire des recherches sur le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest pendant la ruée vers l’or.
English: That is the point which was made in Beijing so far as the platform is concerned.
French: C'est là la remarque faite à Pékin en ce qui concerne la plateforme.
English: Pour une première fois, elles se démerdent plutôt bien les garces et après les avoir bien fait jouir, il expulse toute la sauce blanche dans leur bouche et est heureux comme tout d'avoir pu baiser un bon coup !
French: Pour une première fois, elles se démerdent plutôt bien les garces et après les avoir bien fait jouir, il expulse toute la sauce blanche dans leur bouche sexy et est heureux comme tout d'avoir pu piner un bon coup !
English: We believe both parties know which road they should take and how to strengthen their grip on hope.
French: Nous croyons que les deux parties savent quel chemin elles devront prendre pour renforcer l'espérance.
English: Nutrition Facts Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron * DV = Daily Value
French: Valeur nutritive Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer * VQ = valeur quotidienne
English: (ii) Providing comments and guidelines for drafting competition laws and regulations;
French: ii) De formuler des observations et de proposer des directives afin de faciliter la mise au point de lois et de réglementations de la concurrence;
English: Over the years, as prevailing economic conditions, immigration trends and available funding gave occasion, he renewed the station's facilities, which included hospitals, travellers' accommodations, workers' houses, chapels and so forth.
French: Puis, au fil des ans, des conjonctures migratoires et économiques, et de ses budgets, il renouvela le parc immobilier de la station : hôpitaux, logements de voyageurs, résidences de travailleurs, chapelles, etc.
English: • The story of the Jubilee Go to page:
French: • The story of the Jubilee Aller Ã la page:
English: The results were predictable: the 1998 bailout did not work, but devaluation did.
French: Le plan de sauvetage n'a servi à rien et il y a eu l'inflation.
English: Countries with a strong economy, such as Germany, are now in deficit.
French: Les pays qui avaient une économie forte, comme l’Allemagne, sont maintenant en déficit.
English: • Transparent procedures also mean equal access to information.
French: • Des procédures transparentes impliquent aussi une égalité d’accès à l’information.
English: On-line registration Passport for each traveller
French: Inscription en ligne Passeport pour chaque voyageur
English: He has been a radio actor, panelist, critic, commentator, musicologist, producer, director, program host, and CBC executive vice-president, and has been involved with such important television series as "Man at the Centre" and "The Nature of Things.
French: À CBC Radio, Lister Sinclair a été acteur, critique, commentateur, musicologue, réalisateur, directeur de production et animateur. Il a même été vice-président exécutif de CBC/Radio-Canada.
English: the hotel is conveniently located and provides tasteful, completely renovated guest rooms that feature satellite color tv, private baths with either a shower or bath, direct-dial telephone, radio and automatic alarm clock. art deco bulding haussman stylebarwarm atmosphere.
French: l'hôtel est localisé commodément et fournit des chambres d'amis de bon goût, complètement rénovées qui posséde la tv couleur satellite, ou bains privés avec une douche ou baignoire, téléphone direct, radio et réveil automatique.
English: The museum also features an interesting section cherising precious seafaring evidences and memorabilia.
French: Le musée continue dans la section à terre, où sont conservés les témoignages de la marine adriatique.
English: Author(s) : Cédric Duboudin , Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (Afsset) 253, avenue Général Leclerc 94700 Maisons Alfort, Union des caisses nationales de sécurité sociale, 18 avenue Léon Gaumont 75980 Paris.
French: Auteur(s) : Cédric Duboudin , Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (Afsset) 253, avenue Général Leclerc 94700 Maisons Alfort, Union des caisses nationales de sécurité sociale, 18 avenue Léon Gaumont 75980 Paris.
English: Allegation 2 [70] The Department connected this allegation to the previous one, arguing that the selection board had developed selection tools and applied them conscientiously.
French: Il soutient que le jury de sélection a mis au point des outils de sélection qu'il a appliqués avec sérieux.
English: (h) Chief Norman Joseph was of the opinion that Squamish -born members should  be preferred in hiring over Squamish Band  members including the married-in women (Transcript Volume 4 Page 465 Lines  12-23). He also suggested changing Band Policy to  conform with his view (Volume 10 Page 1284 Lines 19-22).
French: h) Le chef Norman Joseph était d'avis qu'il fallait embaucher des  membres de souche squamish de préférence aux autres membres de la bande de  Squamish, y compris aux femmes qui étaient membres par alliance  (Transcription, volume 4, page 465, lignes 12 à 23). Il a également  suggéré que la ligne de conduite de la bande soit modifiée afin qu'elle  soit conforme à son point de vue (volume 10, page 1284, lignes 19 à 22).
English: • understand the nature of environmental burdens and constrained use of natural resources, investigate their impact on poverty, and identify potential solutions. test interventions and assess policies in low- income urban neighbourhoods that seek to ease environmental burdens and enhance the use of natural resources for food, water, and income security. contribute to integrated planning, development, and implementation of sustainable and equitable urban environmental and natural resources practices and policies.
French: • comprendre la nature des pressions environnementales et des contraintes relatives à l’utilisation des ressources naturelles, examiner leur impact sur la pauvreté et déterminer des solutions possibles; faire l’essai d’interventions dans des quartiers urbains à faible revenu et évaluer des politiques qui visent à atténuer les pressions environnementales et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu; contribuer à la planification, à l’élaboration et à la mise en œuvre de pratiques et de politiques durables, équitables et intégrées qui sont liées à l’environnement et aux ressources naturelles en milieu urbain.
English: Saying that these recreational opportunities are going to increase teamwork and leadership skills or reduce vandalism in the after-school hours are what we call SMART goals.
French: En précisant que ces possibilités de loisirs renforceront le travail en équipe et les compétences de leadership ou qu’elles réduiront le vandalisme après les heures d’école, on formule des objectifs conformes à la règle SMART (au sens anglais du terme – intelligent).
English: Assessing regional progress 3
French: Renforcement des partenariats régionaux 3
English: Although the Departmental Publishing Guidelines reference a Departmental Publishing Review Committee, with a mandate and established membership, this Committee has been inactive for some time.
French: Bien que les Lignes directrices ministérielles sur les publications mentionnent l’existence d’un Comité ministériel d’examen des publications ayant un mandat et une composition bien définis, ce comité est inactif depuis un certain temps.
English: That's the path being taken by the Hupacasath First Nation.
French: C'est la voie qu'a adoptée la Première nation Hupacasath.
English: A range of deterrence issues resulted in chemical weapons never being used in a combat situation between 1939 and 1945, even though by 1944 all sides had huge stockpiles of chemical armaments ready for battle.
French: De multiples facteurs reliés à la dissuasion firent en sorte que les armes chimiques ne furent jamais utilisées dans les situations de combat entre 1939 et 1945, bien qu’en 1944 tous les camps aient eu en leur possession d’énormes stocks d’armement chimique prêts à être utilisés dans la bataille.
English: A Professional Ethics Board for the national security forces, established by the Act of 6 June 2000, began working on 25 January 2001.
French: Enfin, une Commission nationale de déontologie de la sécurité, créée par la loi du 6 juin 2000, a pris ses fonctions le 25 janvier 2001.
English: Visit Am I Eligible to see which visa you need.
French: afin de savoir quel est le visa est le plus adapté à votre situation.
English: Taking into account external factors, 90% of requests were completed within the prescribed timeframe. Note 3:
French: Compte tenu de facteurs externes, 90 % des demandes ont été traitées dans les délais prévus. Note 3 :
English: This was confirmed by the statement made yesterday by the United States President on the pretext of protecting national interests.
French: Cela constitue un grave précédent dans le domaine des relations internationales et risque de marginaliser cette Organisation, que la communauté internationale a créée afin de préserver l'humanité contre les guerres.
English: If appropriate, the PSC will remove the record from active status and will also remove the person's name from any outstanding referrals that may exist.
French: Le cas échéant, la CFP supprimera le dossier de la liste active et retirera également le nom de la personne visée de toutes les présentations en cours la concernant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1995, the Government of South Africa created a conservation program called Working for Water that supports a variety of labour-intensive projects to eradicate invasive alien plants.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1995, le gouvernement d'Afrique du Sud créait un programme de conservation appelé Working for Water à l'appui de divers projets travaillistiques en vue d'éradiquer les plantes étrangères envahissantes.
English: 3 National Anthem Act R.S.C. 1985, c.
French: 33 Loi sur les Archives nationales du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: On the other hand, in the 1991 costing studies, the average salary within the employees' classification level was used in the computation.
French: Par contre, pour les études effectuées en 1991, on s'était servi du taux de rémunération moyen de l'échelle salariale correspondant au niveau de classification des employés pour effectuer les calculs.
English: How well did your prototype work?
French: Comment votre prototype a-t-il fonctionné?
English: • More specifically, indicate the environmental performance considerations applicable at each phase of the procurement process, from planning, through identification and definition of requirements, acquisitions, operation and maintenance, to final disposal or closure activities of acquired services.
French: • Plus précisément, définissez les considérations en matière de rendement environnemental qui s'appliquent à chacune des étapes du processus d'approvisionnement, depuis la planification jusqu'à l'aliénation finale ou la clôture des services acquis, en passant par l'analyse et la définition des besoins, l'approvisionnement, le fonctionnement et l'entretien.
English: 2004.07.10-11 at Paris; hosted by Brazil : Five Interested Parties US, EU, Brazil, India, Australia, WTO DG, and Ambassador Groser (New Zealand) as Chair of agriculture negotiations Discussed July Framework proposals.
French: 2004.07.10-11 à Paris; (le Brésil accueillera cette réunion) Non-G-5 ou FIP États-Unis, Union européenne, Brésil, Inde, Australie, ainsi que le Directeur général de l'OMC et l'Ambassadeur Groser, président du comité de l'agriculture de l'OMC Les négociations ont porté sur les propositions d'accord sur l'ensemble cadre de juillet.
English: There is also evidence that consumer awareness and labelling alone will not result in reformulation of all processed foods with higher trans fat content as this change may present additional challenges and costs to some manufacturers.
French: Il existe aussi des preuves selon lesquelles la sensibilisation des consommateurs et l'étiquetage ne permettront pas à eux seuls une reformulation de tous les aliments transformés ayant une teneur en acides de gras trans plus élevée, étant donné que ces changements pourraient représenter des complications et des coûts supplémentaires pour certains fabricants.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about the status of the UNECE/IRU Agreement, which will be transmitted to the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2005 for endorsement.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé de l'état de l'accord entre la CEE et l'IRU, qui sera transmis à sa prochaine session, au printemps 2005, pour qu'il l'entérine.
English: All require talented and highly skilled people.
French: Ces deux aspects nécessitent l’apport de gens de talent hautement qualifiés.
English: As for the WIN system, it is inadequate for local tracking, so efforts will be made to increase the usage of Outlook Plus as a temporary data base until such time as HQ develops a new Internet-based system.
French: Quant au système WIN, il ne convient pas au suivi local; nous tenterons d’utiliser davantage la base de données Outlook Plus, jusqu’à ce que l’AC mette au point un nouveau système accessible par Internet.
English: Recent literature indicates that a complex relationship exists between the relative importance of overall forest cover versus forest patch size and the ultimate response of individual wildlife species (Lee et al., 2002).
French: La littérature récente indique qu’il existe un lien complexe entre l’importance relative du couvert forestier total et la taille des îlots boisés et la réaction finale de chaque espèce sauvage (Lee et al., 2002).
English: Action of National Institutions against Racism: Examples of Good Practices in East Europe: background paper by Mr. J. Kaltenback (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6)
French: Actions des institutions nationales : Quelques cas de bonnes pratiques en Europe de l'Est : document établi par M. J. Kaltenback (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6)
English: Guidance for Deputy Ministers6 and A Guide Book for Heads of Agencies:
French: Guide du sous-ministre6 et Un guide pour les dirigeants d’organismes :
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: Algeria is a major participant in the implementation of the plans of action to counter transnational terrorism adopted by NATO, OSCE and the Mediterranean Forum; they are a considerable step forward in the process of eradicating that worldwide threat finally and completely.
French: À ce titre, l'Algérie participe, de manière substantielle, à la mise en œuvre des plans d'action de lutte contre le terrorisme transnational, adoptés respectivement dans le cadre de l'OTAN, de l'OSCE et du Forum méditerranéen qui constituent une avancée considérable sur la voie de l'éradication totale et définitive de ce danger planétaire.
English: The Light House SBC is supported by business, academia and government.
French: Le Light House SBC est soutenu par le milieu des affaires, les universités et le gouvernement.
English: Nevertheless, now that it had passed the critical phase, the Organization should focus on substantive issues.
French: Cependant, maintenant qu'elle a franchi la phase critique, l'Organisation devrait se concentrer sur les questions de fond.
English: References for "Antimicrobial Use and Resistance in Animals" (p.
French: Références pour « L’utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux » (p.
English:  The guidelines were developed in consultation with representatives from federal and provincial emergency preparedness organizations and are intended for people and organizations that may have a key role in the development, review, audit and evaluation of off-site emergency response plans and arrangements.
French:  Les lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec des représentants des organisations de préparation aux situations d’urgence fédérales et provinciales et sont destinées aux personnes et aux organisations qui pourraient avoir à jouer un rôle clé dans le développement, l’examen, la vérification et l’évaluation des plans et les dispositions relatifs à l’intervention en cas d’urgence hors site.
English: The Geee! in Genome - an innovative, multi-dimensional public education project - explores the exciting new field of science known as genomics.
French: Le Génie du Génome - un projet éducatif novateur, multidimensionnel - explore le nouveau domaine passionnant de la science qu'on appelle la génomique.
English: Dr. Ismail also met with a number of other political forces and minorities, the Ambassadors of the United States and United Kingdom and the personal representative of the Secretary-General in Iraq, Ambassador Ashraf Qazi.
French: M. Ismail a également rencontré les représentants de plusieurs autres forces politiques et de minorités, les ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni et le Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU en Iraq, M. Ashraf Qazi, ambassadeur.
English: CPA Gross Revenue Charges/Public Port Tariffs Transport Canada is responsible for collecting Gross Revenue Charges from Canada Port Authorities, including any associated interest.
French: Les vérificateurs ont conclu que le mandat du Ministère en ce qui a trait aux APC avait été clairement défini et qu’un cadre satisfaisant avait été établi pour exercer les responsabilités de surveillance.
English: Conditions of public safety and order have to be reconstituted by international agents acting in partnership with local authorities, with the goal of progressively transferring to them authority and responsibility to rebuild.
French: Les agents internationaux doivent rétablir la sécurité et l’ordre public, en partenariat avec les autorités locales, le but étant de transférer progressivement à ces dernières le pouvoir et la responsabilité de reconstruire.
English: • Auditor General's 1998 Report, Chapter 10, Canadian Human Rights Commission -- Canadian Human Rights Panel.
French: • Rapport du vérificateur général de 1998, chapitre 10, Commission canadienne des droits de la personne -- Comité du tribunal des droits de la personne.
English: This is tantamount to saying that the task of the future EU Foreign Affairs Minister will be first to analyse and head off the difficulties, to be a "proactive facilitator" of stability and security.
French: Si l’intégration européenne est à finalité politique, si nous visons à augmenter, jour après jour, la masse importante de nos solidarités transnationales, il est évident que l’Union européenne et ses Etats membres doivent s’engager, entre eux-mêmes, à porter secours et assistance à celui qui serait attaqué de l’extérieur.
English: In some cases, petroleum companies share bulk outlets.
French: Dans certains cas, les pétrolières partagent les installations de vrac.
English: APPLICATION by James Donald Yundt carrying on business as Kin-Air for suspension of Licence No. 880149.
French: DEMANDE présentée par James Donald Yundt exerçant son activité sous le nom de Kin-Air en vue de suspendre la licence no 880149.
English: Applicants for Permanent Residence/ Applicants for Landing – These are persons who are being processed for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have met CIC’s medical requirements.
French: Travailleurs agricoles migrants – Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d’emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) was also implemented as a response to the high incidence of diabetes in First Nations communities and to the growing problem of diabetes in Inuit communities.
French: De plus, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) a été mise en oeuvre compte tenu des incidences élevées de diabète parmi les collectivités des Premières nations et du problème croissant lié au diabète au sein des collectivités inuites.
English: B.C.'s SAR Association sponsors Avalanche Rescue Resource Directory The British Columbia Search and Rescue Association will again sponsor the Canadian Avalanche Association's Rescue Resource Directory.
French: L'Association de R-S de la Colombie-Britannique se porte commanditaire du répertoire des ressources en sauvetage lors d'avalanches La British Columbia Search and Rescue Association parraine à nouveau le répertoire des ressources de sauvetage lors d'avalanches que publie la Canadian Avalanche Association.
English: • Completion of summative evaluation of Canadian Feature Film Policy; and
French: • Les pressions internationales (p. ex. les traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle);