ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also briefly ran a chair exercise program consisting of sitting and standing exercises, but for our population and environment, we preferred the circuit.
French: Les responsables ont également offert pendant une courte période un programme d'exercices effectués à l'aide d'une chaise (s'asseoir et se lever), mais pour la population et le milieu, ils ont préféré le circuit.
English: Floor diagram(s) pertaining to areas in which critical process steps take place showing the distribution of air handling units, air flow, air pressure differentials between adjacent areas and room classifications.  6.
French: Les schémas d*étage(s) relatifs aux zones de production où se déroulent des étapes critiques de fabrication, en montrant la distribution des appareils de traitement de l*air, le volume d'air, les différentiels de pression d'air entre les zones adjacentes ainsi que la classification de l'air dans les différentes salles.  6.
English: However, as a result of collective ignorance, we women prefer to be presented with a new declaration than to fight to implement legally binding instruments.
French: Mais l'ignorance collective fait que nous, les femmes, préférons qu'on nous présente une nouvelle déclaration plutôt que nous battre pour mettre en œuvre les instruments juridiquement contraignants.
English: The levels of any acid aerosols potentially transported to Sable Island would be so low they would be considered insignificant, especially given the fact that Sable Island is not considered a sensitive zone to acid precipitation (D.
French: On a remarqué que « à peu d’exceptions près, l’exposition chronique au SO2 n’engendre pas d’effets observables à des concentrations < 20 ppm (52,4 mg/m3 ) » (Sullivan et Kreig 1992).
English: This has also been laid down in the interinstitutional agreement, and this should also be taken into consideration.
French: Cela a été établi dans l'accord institutionnel et il faut en tenir compte.
English: After a good night´s sleep, you can enjoy our rich breakfast buffet.
French: Le matin, un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet vous attend.
English: Embassy in United States to Under Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade aux États-Unis au sous secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Industries that depend heavily on consumer demand, such as trade, and accommodation, food and beverage services, showed large declines with the onset of the 1990-92 recession.
French: On a observé un important recul de la rémunération totale au début de la récession de 1990-1992 dans les industries qui sont fortement tributaires de la demande des consommateurs, comme le commerce et les services d'hébergement et de restauration.
English: We have seen a number of examples of this. One of the worst is cotton production in Greece where the Commission initially called for a correction of 25 %, but after negotiations with the country concerned, this was changed to 10 %, subject to a number of requirements being fulfilled.
French: La Commission s'en lave trop facilement les mains en faisant remarquer qu'une base juridique a été approuvée en 1995, avec effet rétroactif, ce qui a permis de légaliser a posteriori la situation des 170 millions d'écus.
English: Over a reportedly delicious curry and impeccable service, guests discussed points of interest to both navies, such as the integration of pilots and air force personnel into the Naval environment.
French: Goûtant tout le plaisir d'un succulent dîner au curry et d'un service impeccable, les convives ont discuté avec leurs hôtes de divers sujets d'intérêt pour les deux marines, comme l'intégration des pilotes et du personnel de la Force aérienne dans le monde de la Marine.
English: Since the adoption of the resolution, helicopters and other aircraft previously used for bombing have continued to be utilized in support of operations up to the present month.
French: Depuis l'adoption de la résolution, des hélicoptères et autres appareils qui auparavant avaient été utilisés pour des bombardements ont continué à l'être pour soutenir des opérations qui se sont poursuivies jusqu'à ce mois-ci.
English: African researchers can also take part in any European project carried out under the 7th Framework Programme, which runs from 2007 to 2013, and obtain direct funding for doing so.
French: Le Comité salue le programme national sur l'amélioration des conditions de vie et de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées et se félicite du fait que le programme de 2007 sur la lutte contre la violence familiale comporte un large éventail de mesures ciblant les réfugiés et les personnes déplacées.
English: 3 Participant Demographics ………………………………………………………………………………….
French: 3 Données démographiques sur les participants ………………………………………………………….
English: - Administrative and technical staff of the various units of the Ministry of Agriculture.
French: - Du personnel administratif et technique des différents services rattachés au Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: The duty station has a storage area network and the investment is therefore leveraged in the budget requirement.
French: Le siège du Tribunal dispose d'un réseau de stockage, ce dont il est tenu compte dans les prévisions de dépenses.
English: Re-usability, recyclability and recoverability calculations, by contrast, refer to the development of new vehicles at the design stage.
French: La Commission ne peut pas donner une suite favorable à cette proposition : le DR a ses particularités et notamment son lien étroit avec le 1 er pilier où le principe de proportionnalité en matière de contrôles est inadéquat.
English: It endorses the appeal for assistance to troop-contributing countries aimed at enabling that operation to stabilize the Central African Republic to be carried out successfully.
French: Elle souscrit à l'appel pour l'assistance aux pays fournisseurs de contingents, afin de leur permettre de mener à son terme cette opération de stabilisation de la République centrafricaine.
English: The mass media disseminate information with their own interpretation.
French: Les médias communiquent des informations qu'ils interprètent à leur façon.
English: Runs in heterogeneous network and on Internet.
French: Exploitation en réseau hétérogène et sur Internet.
English: Despite pockets of success, however, progress against the benchmarks is not yet system-wide, and the Public Service as a whole is far from meeting the quantitative goals established in the Action Plan.
French: Plus précisément, le chapitre 2 examine la réponse aux recommandations et aux suggestions présentées dans le document de mi-parcours intitulé Faire place au changement : rapport de l’évaluation de la situation.
English: ARTICLE 37 Application of this Protocol 1.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250°C à l'aide d'un catalysateur.
English: Pursuant to section 9 of the Act, the NFB "is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: En vertu de l'article 9 de la Loi, l'ONF « est établi pour entreprendre en premier lieu et favoriser la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment,
English: GRPE welcomed these proposals and acknowledged the work done by expert from the Netherlands.
French: Le GRPE a accueilli ces propositions avec satisfaction et a salué le travail de l'expert des Pays-Bas.
English: As time went on, governors became more sensitive to public opinion and more likely to respond to these appeals.
French: Avec le temps, les gouverneurs sont devenus plus sensibles à l'opinion publique et les chances qu'ils donnent suite à ces appels ont augmenté.
English: ESL/ELD, Mathematics and English are currently in development.
French: Engagement : À mesure que les curriculums révisés seront publiés, l'introduction comportera une section enrichie sur la planification des programmes pour les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation. De plus, de nombreuses attentes spécifiques du curriculum énoncées dans ces documents incluront des exemples permettant d'aborder les besoins pédagogiques de l'ensemble des élèves.
English: We encourage stronger commitment to support and protect the 15 million children orphaned and affected by HIV/AIDS and to address the social and structural determinants of HIV risk to women.
French: Nous encourageons des efforts plus vigoureux pour aider et protéger les quelque 15 millions d'enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, et pour s'attaquer aux déterminants sociaux et structurels du risque de contracter le VIH chez les femmes.
English: Write it down briefly and clearly, add some quotes, questions, drawings and/or photographs or anything you would like to share with your colleagues.
French: Ecrivez brièvement et clairement, ajoutez quelques citations, questions, dessins et/ou photo ou tout ce que vous aimeriez partager avec vos collègues.
English: Theme 4 Responsibilities - There is a substantive degree to which IPPH has become responsible for the promotion of theme four research not only within its own community, but also across CIHR.
French: Responsabilités par rapport au thème 4 - L'ISPP est devenu responsable dans une importante mesure de la promotion de la recherche dans le thème 4, et ce non seulement au sein de sa propre communauté, mais à la grandeur des IRSC.
English: On 13 September, the WEU Permanent Council adopted guidance concerning the drawing up of a transition plan for the Military Staff.
French: Le Conseil permanent de l’UEO a adopté le 13 septembre dernier une directive d’orientation concernant l’élaboration du plan de transition de cet étatmajor.
English:  Observations Operational Planning is a complex and involved subject that requires considerable expertise.
French:  Observations La planification opérationnelle est un sujet complexe qui nécessite des connaissances spécialisées considérables.
English: In so far as there is an allowance for profit it will be part of the “risk margin”.
French: Si un certain profit est escompté, il s'inscrit dans cette "marge de risque".
English: This is referred to as the "closing of the record date".
French: Acinox S.A. (Acinox).
English: We shouldn't forget that the city's history was not an entirely happy one.
French: Nous ne devons pas oublier que l'histoire de la ville n'a pas toujours été heureuse.
English: Europe must not shy away from this window of opportunity.
French: L' Europe ne doit donc pas se cacher.
English: Top Fees The following are the fees charged for the most common applications.
French: Top Liste des frais Voici les coûts à débourser pour les demandes les plus fréquentes.
English: Delegations from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, Slovenia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Albanie, Bosnie et Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie, Slovénie et « l'ex République yougoslave de Macédoine » ont participé sans la conférence.
English: To make comparisons, each data source was converted to a common base unit:
French: Pour faire des comparaisons, chaque source de données a été convertie en une unité de base commune :
English: Its recent practice, however, necessitated a number of comments, essentially concerning the exercise of its mandate.
French: Sa pratique récente appelle toutefois plusieurs observations concernant, pour l'essentiel, l'exercice de son mandat.
English: The transposition of anti-racism provisions within the Commission applying to its own staff was reaffirmed by Council Regulation No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Communities in respect of equal treatment.
French: La transposition des dispositions relatives à la lutte contre le racisme à l’intérieur des services de la Commission pour ce qui concerne son propre personnel a été réaffirmée par le règlement du Conseil N° 781/98 du 7 avril 1998, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d’égalité de traitement.
English: Several projects had been set up to involve men, explain the aims pursued and overcome their reluctance.
French: Plusieurs actions sont organisées pour associer les hommes, leur expliquer le but poursuivi et vaincre leurs réticences.
English: There are several rapidly evolving, integrating technology areas that are enabling major changes in doctrine and organisation.
French: Il y a plusieurs domaines technologiques en évolution et en intégration qui permettent d’importants changements dans la doctrine et l’organisation.
English: Further, the RSA empowers the Agency to apportion costs associated with the construction, modification, maintenance or operation of railway facilities, for example for railway crossing warning devices, if parties cannot reach an agreement in this regard.
French: De plus, la LSF habilite l'Office à répartir les coûts et les frais relatifs à la construction, la modification, l'entretien ou l'exploitation des installations ferroviaires, comme par exemple les dispositifs d'avertissement de franchissements routiers, si les parties ne peuvent parvenir à une entente.
English: The applications were received on November 27 and December 1, 1998.
French: Les demandes ont été reçues les 27 novembre et 1er décembre 1998.
English: As part of the Montréal National Education Fair and the National Job Fair of Montréal, which will take place from October 14 to 16, 2009 at Place Bonaventure, LaSalle College, in collaboration with INEO Inc., will be awarding a bursary in the amount of $10,000 to cover all admission and tuition fees for a complete DEC program at LaSalle College.
French: Dans le cadre du Salon national de l’éducation de Montréal et de la Foire nationale de l’emploi de Montréal, qui auront lieu du 14 au 16 octobre 2009 à la Place Bonaventure, le Collège LaSalle en collaboration avec INEO inc., désire remettre une bourse d’études d’une valeur de 10 000 $ couvrant tous les frais reliés à l’inscription d’un programme d’études complet au Collège LaSalle.
English: Proximity to the train station is good.
French: Le petit déjeuner copieux et très diversifié.Bon point de départ pour les visites, car bien situé, proche des transports en commun .bon rapport qualité/prix.
English: International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Copyright Office of Burkina Faso Benelux Designs Office Benelux Trademark Office British Copyright Council Federation of German Industry International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer (Philippines) Business Software Alliance (United States of America) China Association of Inventions Canadian Copyright Organization Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications Caribbean Broadcasting Union Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (United Nations) Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) (United Nations) Computer & Communications Industry Association (United States of America) Consultative Committee on Programme and Operational Questions (United Nations) Carl Duisberg Gesellschaft Commission of the European Communities European Chemical Industry Council Centre for International Industrial Property Studies (France) International Liaison Committee for Embroideries, Curtains and Laces Cuban Copyright Center Coordination of European Pictures Agencies Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean Conseil francophone de la chanson Chartered Institute of Patent Agents (United Kingdom) Commonwealth of Independent States International Confederation of Societies of Authors and Composers Commercial Internet eXchange Association Intellectual Property Institute (United Kingdom) National Institute of Industrial Property Agents (France) Committee of National Institutes of Patent Agents Copyright Society of Malawi Chinese Patent Office Copyright Research and Information Center (Japan) Comité "Actores, Intérpretes"
French: Visites du directeur général
English: Private patients are free to choose or change their doctors (provided, that the doctor has the right to practise in the relevant hospital) and they also have a choice of private hospital.
French: Les patients ayant opté pour le statut privé sont libres de choisir leur médecin ou d’en changer (à condition que le médecin ait le droit d’exercer dans l’hôpital en question) et ils peuvent également choisir un hôpital privé.
English: Two of North America’s largest engine plants are in Canada.
French: Précisons que deux des plus grandes usines nord-américaines de moteurs sont situées au Canada.
English: DAOD 5021-1 Respiratory Protection Intranet site: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/RPPA/index_e.htm Fire Safety OPI:
French: Sécurité du matériel mobile de soutien BPR :
English: Most emerging new and improved processes are being promoted to meet Class A treatment objectives. Knowledge of these processes is also desirable to allow improved understanding of their current status and suitability.
French: La plupart des nouveaux procédés naissants et améliorés sont privilégiés afin de rencontrer les objectifs de traitement de classe A. La connaissance de ces procédés est également souhaitable afin de permettre une meilleure compréhension de leur état et de leur adéquation actuels.
English: While both institutions work toward sustainable and equitable development, CIDA focuses on more practical applications, such as private-sector development and meeting basic human needs for safe water, education, and the like.
French: Bien que les deux organismes se vouent à la promotion du développement durable et équitable, l'ACDI s'intéresse davantage aux applications pratiques comme l'essor du secteur privé et la satisfaction de besoins fondamentaux tels que l'approvisionnement en eau potable ou l'accès à l'éducation.
English: Mr. Patey was also placed on probation for three years with the condition not to apply, or possess, hunting or fishing licences until at least 50 per cent of the fines were paid.
French: Il a aussi été mis en probation pour trois ans et ne pourra pas solliciter ou détenir de permis de chasse ou de pêche avant d’avoir payé au moins la moitié de ses amendes.
English: On the following day, the three people were questioned in separate rooms for several hours each.
French: Le lendemain, ils ont été interrogés séparément pendant plusieurs heures.
English: Applicants should, in principle, be notified of the outcome of the selection procedure during the second month after the application deadline.
French: Tous les demandeurs recevront le résultat de la sélection par écrit, que celui si soit favorable ou défavorable.
English: Donald Crafton is the Notre Dame Professor of Film and Culture in the Department of Film, Television and Theatre specializing in film history and visual culture.
French: Donald Crafton est « Notre Dame Professor of Film and Culture » au sein du département Film, Television and Theatre. Il est spécialisé dans l’histoire du cinéma et la culture visuelle.
English: • Sport development, considers athlete development, coach development and officiating.
French: • Le développement du sport porte sur le développement de l'athlète, la formation des entraîneurs et les officiels.
English: Committee members and representatives have received training regarding the September 2000 changes to the CLC and on their subsequent roles and responsibilities as they relate to workplace inspections, occurrence reporting and investigations.
French: Certains ont reçu de la formation à l'égard des changements apportés au CCT en septembre 2000 de même qu'à leurs rôles et responsabilités concernant les inspections en milieu de travail, les rapports concernant les situations et les enquêtes.
English: On behalf of the French members of this group, I would like to call for a separate vote on the word 'political' since, whilst we are in favour of their right to vote at local elections, we are not in favour of the right to vote in national elections.
French: Je demande un vote séparé sur le mot «politiques», au nom de la délégation française, car, bien qu'étant en faveur du vote aux élections locales, notre délégation pense y être opposée pour les élections nationales.
English: Also all the staff were friendly, helpfull and made our stay easy.
French: Personnel serviable, efficace. Le sejour fut agréable et sans contrariété aucune.
English: Reflecting the requirements for each Union, the total levels of reserves and working capital funds, referred to as RWC funds, would be expressed as a percentage of estimated biennial expenditure, referred to as PBE factor, and implemented gradually over a number of biennia; second, by presenting all activities in a comprehensive manner as part of the regular budget process; third, by linking unforeseen budget surpluses with biennial budget processes.
French: Compte tenu des besoins de chaque union, le montant total des fonds de réserve et de roulement (ci-après dénommés "FRR") serait exprimé en pourcentage des dépenses prévues pour l'exercice biennal (facteur PBE), et étalé sur plusieurs exercices biennaux. Deuxièmement, il convient de présenter toutes les activités de manière détaillée dans le cadre du processus d'établissement du budget ordinaire.
English: History and recreation on North America's oldest continuously operating canal
French: Histoire et loisirs sur le plus vieux canal toujours en activité de l'Amérique du Nord
English: In this situation, the Supreme Court of Canada has held that a tariff item that more specifically describes goods takes precedence over a "basket provision," such as "parts of the foregoing."
French: La Cour suprême du Canada a déclaré qu'un numéro tarifaire qui décrit plus spécifiquement les marchandises a préséance sur une «disposition générale» du genre «pièces de ce qui précède».
English: In order to protect European Union producers in a context of increased liberalisation, the budget for the banana sector was increased considerably, and the impact assessment carried out at the time took into account the fact that tariffs had fallen more than had been agreed.
French: Afin de protéger les producteurs de l'Union européenne dans la perspective d'une libéralisation accrue, le budget de la filière banane a été augmenté de manière considérable en prenant en compte, dans l'analyse d'impact menée à cette époque, une baisse tarifaire plus conséquente que celle qui avait été convenue.
English: Operational funding comes from INAC, but it all goes to the Band administration.
French: Les fonds opérationnels proviennent du MAINC, mais tout est versé au conseil de bande.
English: For instance, if trade measurement is important in a sector, as a minimum, it is necessary that the measurement standards in use be traceable to a recognized Canadian or international standard.
French: Ainsi, si les mesures commerciales sont importantes dans un secteur, il faut alors, au moins, que les étalons de mesure employés puissent être rattachés à un étalon reconnu national ou international.