ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observes that as communities accept increased responsibility for the dissemination of resources, for instance education, housing and access to wildlife, tension can develop between Status Indians and "whitestatus" residents over control of those resources.
French: L’auteur observe qu’étant donné que les collectivités acceptent d’assumer de plus en plus de responsabilités aux fins de distribution des ressources, notamment l’éducation, le logement et l’accès à la faune, des tensions peuvent s’établir entre les Indiens inscrits et les résidents « blancs » en ce qui concerne le contrôle de ces ressources.
English: These are not contemptible or frivolous arguments.
French: Ce ne sont pas la des arguments meprisables ou frivoles.
English: They differ, however, in the frequency (wavelength) of the radiation that they can detect.
French: Ce qui les différencie, c'est la fréquence (ou longueur d'onde) du rayonnement qu'ils peuvent détecter.
English: The report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of their report.
French: Le rapport issu de l'enquête en l'espèce comprend un certain nombre d'annexes ayant trait aux renseignements et documents que le personnel d'enquête a jugé qu'il y avait lieu d'incorporer à son rapport.
English: GLCDIA; p. 1.
French: GLCDIA; p.
English: The Board is responsible for ensuring new board members and executive management comply with the practices outlined herein.
French: Le conseil d'administration est tenu de s’assurer que les nouveaux gestionnaires et les membres du conseil respectent les principes de la présente déclaration
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 151
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 141
English: the R & D community should involve users from the concept stage, avoid duplication, and set sensible aims for unit costs and deadlines into service and stick to them; and
French: Il fallait absolument que ces techniques soient d'utilisation facile, qu'elles répondent à la demande émanant du terrain et, ce qui était encore plus important, qu'elles ne soient pas trop coûteuses.
English: Our research pointed to $25 million as being a common threshold for SME analysis and for funding programs in the cultural industries.
French: Western Economic Diversification PME = 250 employés ou moins et des revenus bruts annuels de moins de 12 millions de $.
English: [15] After the form was completed, the Respondent conducted what it described as an "exploratory" interview of the Complainant.
French: [15] Une fois le formulaire rempli, l'intimée a soumis la plaignante à une entrevue dite « exploratoire ».
English: Two major articles discussing the collaborative work in Cuba have been published by the team,3,4 and publications sharing the ﬁndings of the case control study and the overall
French: Les résultats ont donc été entièrement intégrés à la prise en charge de la dengue dans la communauté cible, et font l’objet d’une considération particulière par l’organisme responsable de la mise sur pied des programmes de lutte contre le vecteur à Cuba (ap-
English: Policing and Law Enforcement Description:
French: Police et application de la loi Description:
English: 709 Other public utility services $14,286.40 E60HL-040027/008/HL 2006-01-17 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 709 Autres services d'utilité publique 14 286,40 $ E60HL-040027/008/HL 2006-01-17 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Approximately 6 months are required between the Board's consideration of a subject and ministerial approval.
French: Il s'écoule environ six mois entre l'examen d'un sujet par la Commission et l'approbation ministérielle.
English: Over 10000 visitors attended the event in 2002 with 1 in 8 buying (paying on average $1500 US per piece).
French: Plus de 10 000 visiteurs se sont rendus à l’événement en 2002. Un sur huit a acheté (et payé en moyenne 1 500 dollars américains par pièce).
English: • Perspectives on North American Free Trade Series
French: • Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain »
English: To date two families had been living at the site.
French: Jusqu'à présent, deux familles juives y vivaient.
English: Indemnification and Legal Assistance Members are volunteers and are covered under Treasury Board's A Volunteer Policy, and thus are eligible for indemnification and legal assistance.
French: Indemnisation et assistance juridique Étant bénévoles, les membres sont visés par la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et sont ainsi éligibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: It is important to administer this second Survey because:
French: Il est important de mener ce deuxième sondage pour les raisons suivantes :
English: For example, the Councils recognize that inter-jurisdictional service transformation of the sort Canadians want will not happen without effective governance.
French: À titre d’exemple, les conseils reconnaissent que le genre de transformation des services intergouvernementaux que les Canadiens et les Canadiennes désirent ne peut se produire sans une gouvernance efficace.
English: Its activities are, moreover, not facilitated.
French: En outre, rien n’est fait pour faciliter ses activités.
English: • 2006-12-05 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, this period also saw some positive developments.
French: Cependant, quelques développements positifs sont à noter.
English: All this and more is necessary because there is nothing more important than serving the cause of peace.
French: Tout ceci et davantage est nécessaire parce que rien n'est plus important que de servir la cause de la paix.
English: Security concerns have led to new and stringent checks by States at entry points to their territories, stricter visa requirements and other restrictions.
French: Par souci de sécurité, des États ont été amenés à appliquer à l'entrée sur leur territoire des contrôles nouveaux, stricts, à subordonner la délivrance de visas à des conditions plus rigoureuses et à imposer d'autres restrictions encore.
English: That they take preventive social and educative measures aiming at improving the welcoming and coaching of supporters, with regard to their national circumstances, drawing inspiration from the principles and initiatives presented in the Handbook on prevention of violence in sport appended herewith, notably by:
French: de prendre des mesures sociales et éducatives préventives visant à améliorer l’accueil et l’encadrement des supporters, à la lumière des situations nationales et en s’inspirant des principes et initiatives contenus dans le Manuel sur la prévention de la violence dans le sport ci-annexé, notamment :
English: Therefore I rejected allegation 9, which contended that the process was a Closed Competition.
French: Par conséquent, je rejette l’allégation 9, selon laquelle il s’agissait en l’espèce d’un concours interne.
English: In addition, the NFB cannot buy short-term rights for a single use such as a television licence.
French: De plus, l'ONF ne peut acquérir de droits à court terme pour une seule utilisation comme dans le cas de redevances à des fins de télédiffusion.
English: Studies RIT-I-000 and RIT-II-003 included components of the pharmacokinetics and dosimetry of I 131 anti-B1 antibody.
French: Les études RIT-I-000 et RIT-II-003 englobaient certains éléments de l'analyse pharmacocinétique et dosimétrique de l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131.
English: Israel must end its military operation immediately and open all border crossings to ensure unfettered access for the delivery of humanitarian supplies into Gaza.
French: Israël doit mettre immédiatement fin à son opération militaire et ouvrir tous les points de passage pour permettre la fourniture d'articles humanitaires à Gaza.
English: For a list of September 22, 2008 candidate examination results, please click here .
French: Pour les résultats des candidat(e)s à l’examen du 22 septembre 2008, veuillez cliquer ici .
English: It will be noted that in such cases, criminal responsibility does not turn on whether or not the accused did (or failed to do) something that brought the circumstance about.
French: On notera qu'en pareil cas, la responsabilité pénale ne tient pas à ce que l'accusé a fait (ou n'a pas fait) une chose qui a créé la circonstance.
English: Many of the poorer countries, which may not undertake tariff cuts through the Doha negotiations, would have to do so under the EPAs.
French: De nombreux pays parmi les plus pauvres, qui ne s'engageraient pas à des réductions tarifaires dans le cadre des négociations de Doha, seraient obligés de le faire dans le cadre des accords de partenariat économique.
English: In respect of class 3, the opposition is then rejected by final decision of the Boards of Appeal.
French: En ce qui concerne la classe 3, l’opposition est rejetée par une décision définitive des chambres de recours.
English: In a letter dated July 31, 2007, the text of which appears in the Annex, the Government of Brazil requested that the Brazilian National Institute of Industrial Property be appointed as an ISA and IPEA and supplied supporting documentation: Appendix I contains general background to the request and Appendix II contains a report on the current state of the Institute’s quality management system, following the format of the template used by the existing International Authorities.
French: Dans une lettre datée du 31 juillet 2007, dont le texte figure en annexe, le Gouvernement brésilien a demandé que l’Institut national brésilien de la propriété industrielle soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international et a fourni des documents à l’appui : l’appendice I contient des informations générales concernant la demande et l’appendice II contient un rapport sur l’état actuel du système de gestion de la qualité de l’institut présenté selon le modèle utilisé par les administrations internationales existantes.
English: Programme to reduce chronic malnutrition (PRDC)
French: Programme de réduction de la malnutrition chronique (PRDC)
English: (q) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: q) Pour le point 10: M.  J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: • All video, audio, and animation (e.g., Flash) files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or transcripts that allow any user to understand the essential content of the individual files without having to view or listen to them. 
French: • Tous les fichiers vidéo, audio, ou d’animation (par ex. Flash) doivent être accompagnés d’un audioscript ou d’un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l’utilisateur de comprendre l’essentiel des clips sans avoir à les voir ou à les écouter.
English: Ms. Hole (Norway) said that legislative changes in the area of gender equality had brought about changes in the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Hole (Norvège) précise que les changements législatifs dans le domaine de l'égalité entre les sexes ont entraîné des changements dans les mécanismes nationaux visant la promotion des femmes.
English: The amendments contribute to the achievement of Measurement Canada’s (MC) mandate to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada.
French: Les modifications contribuent à la réalisation du mandat de Mesures Canada qui vise à assurer l’intégrité et l’exactitude des mesures commerciales au pays.
English: Duties Operates a bookkeeping machine to post to ledger cards, for goods placed in storage in a bonded warehouse,, information such as descriptive identification, owner's name, number of pieces involved, quantity, weight, country of origin, and customs information, to assist in identification of goods.
French: Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.
English: A particularly important priority of the LFRR Project is raising effective Militia strength to achieve a critical mass of 18,500 soldiers.
French: L'une des importantes priorités de la RRFT consiste à porter l'effectif en activité de la Milice à une masse critique de 18 500 soldats.
English: There also appears to be a persistent trend in the lower value of return for the same products from Newfoundland when compared to the other Eastern Canadian Provinces.
French: Il semble aussi que Terre-Neuve ne cesse d’obtenir une valeur de rendement moins élevée que les autres provinces canadiennes pour un même produit.
English: 6.2 The author notes that the State party does not address the facts and the substance of his claims.
French: 6.2 L'auteur note que l'État partie ne répond ni sur les faits ni sur le fond des griefs.
English: [For contractors established in Italy, this contract constitutes an application for exemption from VAT, provided the contractor states on his/her invoice(s):
French: [Pour les Contractants établis en Italie, les dispositions du Contrat constituent une demande d'exemption de la TVA, à condition que le Contractant porte la mention suivante sur sa/ses facture(s):
English: The Chairman further noted that in reviewing these issues, it should be borne in mind that the Sustainable Energy programme was designed to aid UNECE countries in overcoming two fundamental challenges:
French: • Les activités inscrites au programme de travail reflètent les compétences de base de la CEE; Des ressources budgétaires suffisantes soient disponibles et allouées efficacement aux activités de la CEE dans le domaine de l’énergie durable.
English: How to integrate local languages into registries?
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 35 l) gestion et propriété des registres;
English: (1) Information and documentation - The Deputy Minister of National Revenue may require from any person, within such reasonable time as the Deputy Minister stipulates, the production of any book, record, writing or other document or any information that he deems necessary for ascertaining whether any of sections 5 to 10 apply in any particular case.
French: (1) Le sous-ministre du Revenu national peut demander à quiconque de lui communiquer, dans un délai raisonnable qu'il fixe, les livres, registres, écrits ou autres documents, ainsi que les renseignements, qu'il juge nécessaires pour lui permettre de s'assurer de l'applicabilité des articles 5 à 10 à un cas particulier.
English: Addition of 0.5 mM calcium to midexponential phase cells in calcium-deficient conditions results in the rapid (within 10 min) assembly of a stable RS layer on the outer membrane.
French: L'apport de 0,5 mM de calcium aux cellules en phase mi-exponentielle de croissance dans un milieu déficient en cette substance provoque un assemblage rapide (moins de 10 min) d'une couche RS stable sur la membrane externe.
English: Afareiatu, town center 5 km from ferry dock, 8 km from the airport, mountain side.
French: Afareaitu, 3 km du quai de Vaiare, 5 km de I' aéroport, côté montagne, accès mer.
English: In 1995, when the Bangladesh Nationalist Party (BNP) was in power, he was arrested after being falsely accused of anti-State activities and kept in custody for 5 days.
French: En 1995, alors que le Parti national du Bangladesh (BNP) était au pouvoir, il a été arrêté après avoir été faussement accusé de mener des activités contre l'État et a été gardé en détention pendant cinq jours.
English: In addition, the decisions of the Secretary-General on appeals and disciplinary cases conformed to the Organization's policies and rules and were based on verified facts.
French: Enfin, les décisions prises par le Secrétaire général dans les affaires disciplinaires et à la suite de recours étaient conformes aux politiques et aux règlements de l'Organisation et fondées sur des faits vérifiés.
English: The Anti-Rootkit component is not available on 64bit operating systems.
French: Le composant Anti-Rootkit n'est pas compatible avec les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: The Authority categorizes its assignments into four key traffic areas. These are the Port of Vancouver, Vancouver Island, Northern and Fraser River.
French: L’Administration répartit les affectations en quatre secteurs principaux, à savoir le port de Vancouver, l’île de Vancouver, le Nord et le fleuve Fraser.
English: This truly was a monumental disaster.
French: Il s'agit d'une catastrophe gigantesque.
English: Considerations of Reports Submitted by State Parties Under Article 16 and 17 of the Covenant, Canada.
French: En 1998, il a constitué un comité chargé de l’étude de l’expansion du mandat et élaboré une proposition relative à l’établissement d’un fonds de contestation judiciaire.
English: • 51431 - Amortization Expenses - Ships and Boats
French: • 51431 - Charges d'amortissement - Navires et embarcations
English: Stephane is a very hard worker and frequent visitor to Alberta, and we all appreciate that.
French: Stéphane a un emploi du temps très chargé et ne compte pas ses visites en Alberta, ce que nous sommes tous à même d'apprécier.
English: A/57/109* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/109* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Medal of Bravery JORDON VLAHAKIS, M.B. Kingston, Ontario On May 29, 2005, Jordon Vlahakis rescued a man from a burning vehicle in Baybridge, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JORDON VLAHAKIS, M.B. Kingston (Ontario) Le 29 mai 2005, Jordon Vlahakis a secouru un homme d'un véhicule en feu à Baybridge, en Ontario.
English: best F****G game ever to bust out on marketplace. Seriously I just loved how intense it became once the larger aliens came out of the ground.
French: je suis aller au live trop en retard, je l'attends demain, mais le trailer de sonic etais tres bien avec le sonic blanc et les autres sonic...je dois le voire a ma propre tele hd pour voir c ke ca donne...
English: Combined with steadily falling domestic consumption, this leaves surpluses that cripple the market.
French: Et les importations élevées, insuffisamment contrebalancées par les exportations, débouchent sur de nombreux excédents qui handicapent le marché.
English: The Government of Manitoba is investing in a wide range of community organizations to support healthy adolescent development, including pregnancy prevention initiatives; supports to teen parents and their babies; mentoring programs; culturally appropriate and youth directed programs; public awareness and health-related services.
French: Le gouvernement du Manitoba investit dans une vaste gamme d’organismes communautaires qui appuient le sain développement des adolescents, notamment les initiatives de prévention des grossesses, qui offrent un soutien aux parents adolescents et à leurs bébés, fournissent des programmes de mentorat, des programmes pertinents sur le plan culturel qui ciblent les jeunes, ainsi que des initiatives de sensibilisation de la population et de services axés sur la santé.
English: That satellite connection is shared with the Pitcairn residents to connect to the Internet.
French: Cette connexion par satellite est partagée avec les habitants de Pitcairn, qui peuvent ainsi se relier à Internet.
English: • The LFDB is available for download.
French: • La BDGF peut être téléchargée.
English: The Commission inadvertently listed preliminary figures for these indicators.
French: Le Conseil a inclu par mégarde des données préliminaires à l'égard de ces indicateurs.
English: Item 6: Exchange of information and technology
French: Point 6: Échange d'informations et de technologies
English: The zone of navigation of these vessels includes sections with no current or a sluggish flow velocity.
French: − La zone de navigation de ces bateaux comporte des tronçons sans courant ou à courant faible.
English: Energy is essential to every country.
French: L’énergie est indispensable à tout pays.
English: It envisages a synergistic interaction between the Government machinery, active NGO participation and an intensive IEC drive for alternative delivery systems as well as more flexible, demand-oriented construction norms.
French: Elle prévoit de mettre l'union synergique de l'action gouvernementale, de la participation active des ONG et d'une vigoureuse campagne d'IEC au service de systèmes de mise en oeuvre non conventionnels ainsi que de normes de construction plus souples et axées sur la demande.
English: The ion species of m/z 83 (C5H7O+) which is observed only in the latter two systems only could not be differentiated and may have a common structure.
French: Les espèces ioniques de m/z = 83 (C5H7O+), qui ne sont observées que dans les deux derniers systèmes, ne présentent pas de différences et possèdent peut être la même structure.
English: In addition, the conference will broach topics concerning other, equally important infectious diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis.
French: En outre, la conférence abordera des sujets concernant d’autres maladies infectieuses aussi importantes telles que la tuberculose, le paludisme et l’hépatite.
English: The remaining articles (being articles 3, 4, 6, 11 and 12) were not considered due to lack of time.
French: Les articles restants (à savoir les articles 3, 4, 6, 11 et 12) n'ont pas été examinés faute de temps.
English: According to key informants, by drawing on the resources and connections of each partner, this collaborative approach was said to facilitate funding participants, finding participant placements, and developing networking opportunities.
French: Les cinq anciens participants JPI interrogés pour les besoins des études de cas ont répondu que leur expérience dans le cadre de JPI les a aidés à obtenir leur emploi actuel.
English: Licensed for 2008 Box 1066  Salem, OR 97308-1066  Phone: (503) 364-0400 Fax: (503) 364-5326 Toll Free: 1-800-677-0877 E-mail: info@tofino.com Website: www.tofino.com
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 C.P. 1066, Salem, OR 97308-1066 Téléphone: (503) 364-0400 Télécopieur: (503) 364-5326 Sans frais: 1-800-677-0877 Courriel: info@tofino.com Site Web: www.tofino.com
English: Furthermore, the Government is keen to create a cultural balance at the regional level.
French: D'autre part, le gouvernement a à cœur de créer un équilibre culturel régional.
English: New research should not be proposed in the Benefits section; whereas, in the GE3LS section, research designed to address the GE3LS issues should be proposed.
French: Il ne faut pas proposer de nouvelle recherche dans la section sur les avantages alors que dans la section sur les enjeux en GE3DS, il faut proposer des travaux de recherche qui portent sur ces enjeux.
English: In the Rupert River, the drop in water levels in the sections not influenced by a hydraulic structure will result in a modification of riparian habitats, although this will have only a negligible impact on large animals.
French: Dans la rivière Rupert, la baisse des niveaux d’eau dans les tronçons non influencés par un ouvrage hydraulique entraînera une modification des habitats riverains, qui sera cependant négligeable pour la grande faune.
English: In light of the increasing exploitation of new and renewable energy sources, wind-parks were rapidly being constructed and many more were planned, particularly for offshore locations.
French: Vu l'exploitation croissante des énergies nouvelles et renouvelables, les parcs éoliens se multipliaient rapidement et bien d'autres étaient prévus, en particulier au large des côtes.
English: No drinking with meal (can drink 30 min before and 45 min after) Must exercise (e.g.
French: De plus, les patients ne doivent pas boire en mangeant (mais peuvent le faire 15 minutes avant et 45 minutes après le repas). Les patients doivent aussi faire de l’exercice (p. ex.