ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 100.0% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions, compared to 86.8% (indeterminate) and 13.2% (term) for the total Yukon Territory FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 100% l'étaient à un poste de durée indéterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Yukon sont respectivement de 86,8% (durée indéterminée) et de 13,2% (durée déterminée).
English: These plans will be presented and reviewed at the annual DFO Salmonid Advisory meeting scheduled for January 25, 2005, in St. John’s.
French: Les plans en question seront présentés et examinés à la réunion annuelle du Comité consultatif du saumon du MPO, prévue pour le 25 janvier 2005 à St. John’s.
English: Household savings are also encouraged by efficient capital markets, prudent fiscal and monetary policies, a strong legal system and good governance.
French: L'épargne des ménages est aussi encouragée par des marchés des capitaux efficaces, des politiques budgétaires et monétaires judicieuses, un appareil judiciaire bien établi et une bonne gouvernance.
English: Alberta, Saskatchewan Abronie à petites fleurs
French: Alberta et Saskatchewan Information sur la répartition
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 28 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada I have spoken with Mr. Manley and advised him that our Government broadly accepts the recommendations put forward by the panel on Canada's future in Afghanistan.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 28 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada J’ai parlé avec M. Manley et je lui ai dit que notre gouvernement accepte, dans les grandes lignes, les recommandations du Groupe d’experts sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: Treatment consists of: • Any medical, surgical or dental examination provided by a health care professional;
French: Ils reçoivent des honoraires standard pour leurs services et ils se font rembourser les frais raisonnables qui découlent de leurs fonctions.
English: Thank you for listening to me.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: Results of the June 2004 'Knowledge Translation Strategies for Health Research' Competition CIHR's Knowledge Translation Branch, the Institute of Aging, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the Institute of Population and Public Health are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Knowledge Translation Strategies for Health Research".
French: Résultats du concours de juin 2004 « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » La direction de l'Application des Connaissances des IRSC, l'Institut du vieillissement, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'institut de la santé publique et des populations sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique «Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé».
English: In terms of methodology, they fall under the Office of Human Rights of the Ministry of Justice, coordinated by the Provincial Justice Directors, whose members are:
French: Sur le plan pratique, ils relèvent de la compétence du Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice, coordonné par les directeurs des services judiciaires provinciaux, dont les membres sont:
English: It is, of course, not just the First Nations negotiators who must bring home the agreement.
French: Ils ont géré le retrait, parfois pénible, des Maa‐nulth de la table de négociation des Nuu‐chah‐nulth en 2003, pour constituer une table séparée.
English: While it will be a huge step forward in resolving outstanding claims, I believe its greatest achievement may be that our government co-authored this legislation with the help of the Assembly of First Nations.So far, all political Parties have supported it in the House of Commons, and it is now being reviewed by a Parliamentary Committee.
French: Bien qu'il s'agira d'un pas de géant vers le règlement des revendications en souffrance, je crois que sa plus grande réussite résidera dans le fait que notre gouvernement a rédigé le projet de loi en tandem avec l'Assemblée des Premières Nations. Jusqu'à présent, tous les partis politiques s'y sont montrés favorables à la Chambre des communes, et le texte de loi est actuellement soumis à l'examen d'un comité parlementaire.
English: The fruitful cooperation between Parliament, Member States and the Commission must remain in place and be stepped up if we are to achieve the aims that we all wish to attain.
French: La coopération fructueuse qui existe entre le Parlement, les États membres et la Commission doit être maintenue et accrue afin de réaliser les objectifs que nous souhaitons tous atteindre.
English: Mr President, the second part of Agenda 2000 is dedicated to the challenge of enlargement. it draws conclusions from the far-reaching analysis of the situation of the different applicant countries in terms of the Copenhagen political and economic criteria.
French: Monsieur le Président, la deuxième partie de l'Agenda 2000 est consacrée au défi de l'élargissement. Elle tire les conclusions qui découlent de l'analyse approfondie de la situation des différents pays candidats au regard des critères politiques et économiques de Copenhague.
English: Taking this opportunity, I would like to express my heartfelt congratulations on the adoption of the two treaties and to extend my deepest gratitude to Dr. Bogsch.
French: Je saisis cette occasion pour vous adresser mes sincères félicitations pour l'adoption de ces deux instruments et vous exprimer mes profonds remerciements, Monsieur Bogsch.
English: The Farmhouse is situated in Tuscany in the area of S. Lucia, 2 km.
French: L'agriturisme se trouve en Toscane, dans le petit village de S. Lucia, 2 km.
English: The bureaux have been reminded to document the minutes of the panel meeting and place a copy in the selected candidate's file.
French: Il a été rappelé aux bureaux qu'ils devaient établir des minutes de toutes les réunions de groupes spéciaux et verser au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.
English: In the Bakool region, also in central Somalia, clashes on 10 and 11 June between militiamen from the Hadamo and Ogaden clans in the El-Barde area resulted in at least 4 deaths and injuries to 10 people.
French: Les 10 et 11 juin, dans la région de Bakool, elle aussi située en Somalie centrale, des affrontements entre milices des clans hadamo et ogaden ont fait au moins 4 morts et 10 blessés près d'El-Barde.
English: Skeleton events take place on the same track as bobsleigh, with athletes descending the run in the prone position.
French: Nombre de jours de compétition au programme des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: But this comes at a high cost, currently borne by the working population, and it leaves one group of pensioners - elderly women - in deep poverty.
French: Mais cela a un coût élevé, actuellement supporté par la population active, et qui laisse un groupe de retraités, essentiellement les femmes âgées, dans la pauvreté profonde.
English: Well, the next step is to construct a "pre-commercial all electronic prototype" Matrix Probe and to do a formal human trial (he presently works only with turkey breast phantom tissue).
French: Pour ce faire, nous avons mis au point certains instruments qui, placés dans un scanneur de résonance magnétique, positionnent correctement le genou du sujet et lui permettent d'appliquer une pression contrôlée sur l'articulation.
English: The five-year period under review had been marked by both achievements and setbacks for the global non-proliferation regime.
French: Si on examine le régime de non-prolifération dans le monde, les cinq dernières années ont été marquées par des succès mais aussi des échecs.
English: Feel completely at home and enjoy a relaxing stay.
French: ici, vous vous sentirez comme chez vous et vous y passerez un agréable séjour.
English: Next day the soldiers were told their destination for the first time.
French: Les navires prennent de nouveau la mer au cours de la soirée.
English: Mr. Kingsley will also supply the media with relevant statistics about revision, advance voting and voting by special ballot, and will explain several rules, such as those for broadcasting election results.
French: M. Kingsley en profitera également pour fournir aux médias des statistiques sur la révision, le vote par anticipation et le vote par bulletin spécial et expliquer certaines règles dont celles sur la diffusion des résultats.
English: 4.7 Can non-resident convention attendees get a GST/HST rebate for eligible tour packages under the new FCTIP?
French: 4.7 Un participant non résident à un congrès peut-il obtenir un remboursement de la TPS/TVH pour des voyages organisés admissibles dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: • Pulse Crops In South Asia Volume 15 Number 9 May 24, 2002
French: • Les légumineuses en Asie du Sud Volume 15 Numéro 9 le 24 mai 2002
English: Our patent attorneys are authorised to deal with all matters associated with protection of intellectual property, as much in Polish courts and administrative bodies, mainly at the Polish Patent Office, as at offices responsible for protection of intellectual property within the European Union, i.e. the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
French: Les conseillers en brevets, mandataires de notre cabinet, ont le droit d’intervenir dans toutes les affaires relatives a la protection de la propriété intellectuelle, non seulement aupres des cours et des organes d’administration polonais, en premier lieu aupres de l’Office polonais des brevets, mais encore aupres des offices responsables de la protection de la propriété intellectuelle en UE, c’est-a-dire l’Office européen des brevets et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: While risks undertaken by individual private actors had a systemic effect, individual firms could not tackle a systemic crisis when it erupted.
French: En prenant des risques, les acteurs privés provoquaient des répercussions au niveau des systèmes mais les entreprises isolées n'étaient pas en mesure d'affronter une crise structurelle.
English: HOUSE WITH SWIMMING POOL FOR SALE COTE AZUR: In Fréjus, quiete lacation in private domaine.
French: VILLA AVEC PISCINE A VENDRE: Proche Golf et commodités, villa de style neo- provençal construite en 2002 de très bonne facture, dans un domaine privé au calme.
English: Various activities are being undertaken by academic institutions, industry and Governments related to the environmental health and safety of manufactured nanomaterials and to their applications that may benefit the environment.
French: Diverses activités sont menées par les institutions universitaires, l'industrie et les gouvernements sur les conséquences pour la sécurité et l'hygiène du milieu des nanomatériaux manufacturés et sur leurs applications qui peuvent être bénéfiques à l'environnement.
English: May nobody touch Cain.
French: Que personne ne touche à Caïn.
English: Adoption of new guidelines and recommendations.
French: Adoption de nouvelles orientations et recommandations.
English: Saskatchewan alone accounts for 42% (5.1 Mt CO2 equivalent) of the national reduction.
French: La réduction totale des émissions de GES à l’échelle nationale est de 20 % (12 Mt d’équivalent CO2).
English: Generally, the countries in the third cluster use a "foreigners concept" for their immigrant populations, while some countries (Greece, Finland and Ireland) are additionally concerned with the situation of their autochthonous ethnic minority groups. The discussion of the various experiences of states with immigration has important implications for the comparability of existing data on migrants and minorities.
French: Les données plus complètes disponibles pour le Danemark (distinction entre les immigrés et leurs descendants) et la Suède (distinction entre les étrangers, les personnes nées à l’étranger et les personnes d’origine étrangère) nous permettent d’éviter cette situation.Dans le troisième groupe de pays (les «nouveaux pays d’immigration»), la vague d’immigration de ressortissants étrangers est relativement récente et de ce fait, ces pays ont peu d’expérience en matière de politiques d’intégration, d’égalité et anti-discrimination destinées aux immigrés.
English: Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal Project Number: 6795-15-2003/6380006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal Numéro du projet : 6795-15-2003/6380006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, the majority of participants agreed that there are some significant limitations to what legislation can achieve in combating racism and xenophobia if it is not integrated by strategies for implementation which are aimed at changing attitudes (and in turn policy ) and diffuse action on the ground.
French: Toutefois, la majorité des participants ont convenu que des dispositions législatives n'auraient que des résultats limités dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie, à moins de s'inscrire dans des stratégies de mise en œuvre visant à changer les mentalités (et, par la suite, les politiques) et à diffuser des actions sur le terrain.
English: Canada’s year in command of the Standing Naval Force Atlantic came to an end on 31 March, with the turn-over to a US Navy(USN) commander in Halifax.
French: Le 31 mars 2000, le commandement canadien de cette Force navale interalliée de l’Atlantique a pris fin et a été transmis à la US Navy à Halifax.
English: These proceedings are in the nature of public law, the fairness of which is guaranteed by article 13.
French: Elles relèvent du droit public et leur équité est garantie par l'article 13.
English: REASONS FOR DECISION On May 3, 1990, the Tribunal made a finding [1] of material injury concerning the dumping in Canada of women's leather boots and shoes originating in or exported from certain countries including Taiwan.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 3 mai 1990, le Tribunal a rendu des conclusions [1] de préjudice sensible concernant le dumping au Canada des bottes et des souliers en cuir pour dames originaires ou exportés de certains pays, dont Taïwan.
English: Commission processes that are fair, transparent and effective Compliance, Monitoring and Regulation Collect and determine total telecom revenues for purposes of Telecom Fees Collect and determine total telecom revenues for purposes of Telecom Fees Collect and determine total telecom revenues for purposes of Telecom Fees Examine and approve International Class A and B licences Examine and approve International Class A and B licences
French: Établir des processus justes, transparents et efficaces Conformité, surveillance et réglementation Établissement des revenus totaux des compagnies aux fins des droits de télécommunication et collecte des données nécessaires Établissement des revenus totaux des compagnies aux fins des droits de télécommunication et collecte des données nécessaires Établissement des revenus totaux des compagnies aux fins des droits de télécommunication et collecte des données nécessaires Examen et approbation des licences internationales de classes A et B Examen et approbation des licences internationales de classes A et B
English: The United Nations must continue to serve the interests of all its Members States, regardless of whether they are big or small.
French: L'ONU doit continuer de servir les intérêts de tous ses États Membres, grands ou petits.
English: I should like to make a clarification statement and to repeat what I said earlier.
French: J’aimerais faire une mise au point et répéter ce que j’ai dit plus tôt.
English: The proposed system must address this shortcoming through the implementation of a well structured reporting system that can extract and present data from multiple areas.
French: Le système proposé devra remédier à cet inconvénient grâce à un dispositif de diffusion d’informations bien structuré pouvant extraire et présenter des données dans de multiples domaines.
English: Many part-time coaching positions will be created and professional development opportunities for coaches will be increased.
French: De nombreux postes d'entraîneurs à temps partiel seront crées tandis que les possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs seront accrues.
English: A proposal for a Council Directive establishing a general framework Directive for equal treatment in employment and occupation (COM(1999), 565, 25.11.1999) seeks to forbid employment discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability or sexual orientation.
French: 1) Une proposition de directive du Conseil établissant une directive de cadre général sur l’égalité de traitement dans l’emploie et les occupations (COM(1999), 565, 25.11.1999) prévoit de prohiber la discrimination dans l’emploie fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les croyances, l’âge, le handicap ou l’orientation sexuelle.
English: As was mentioned before, a limited number of responses were received from States: as at 1 March 2007, written observations, containing relevant comments and information, had been received from the following seven States: Austria, Croatia, Japan, Monaco, Qatar, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme on l'a déjà dit, peu d'États ont répondu : au 1er mars 2007, des observations écrites avaient été reçues des sept États suivants : Autriche, Croatie, Japon, Monaco, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: • Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors (PDF format)
French: • Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs (format PDF)
English: The thinning of the ozone layer has allowed greater amounts of the sun's burning UV rays to reach the earth.
French: L'amincissement de la couche d'ozone a accru le rayonnement ultraviolet dommageable à la surface de la Terre.
English: FCC works with government to promote positive industry change and develop products and services that meet emerging needs and drive the industry forward.
French: FAC attire de nouveaux investissements en agriculture et sert mieux l’industrie en assumant le rôle de principal commanditaire du premier fonds de capital-risque canadien affecté aux sciences de la vie en agriculture.
English: (e) The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same incrementation and resolution.
French: La position du cercle de distance variable et l'indication de la distance correspondante doivent présenter le même incrément et la même résolution.
English: Our collective interests lie in the maintenance of peace.
French: Nos intérêts collectifs reposent sur le maintien de la paix.
English: Get to know the concept of a Global Marshall Plan in as much time as it takes to boil an egg...
French: Faire connaissance avec le concept du Plan Marshall Global dans le meme temps comme il prends de bouillir un oeuf...
English: I would also like to talk about barriers to substantive equality for Canadians of all ethno-cultural, ethno-racial and religious backgrounds.
French: J'aimerais également vous parler de certains obstacles qui empêchent encore les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethnoculturelles, ethnoraciales et religieuses de bénéficier d'une véritable égalité des chances.
English: • Has not used his or her registered surname, given names or date of birth; or
French: • N'a pas utilisé les nom de famille, prénoms ou date de naissance sous lesquels le bénéficiaire est inscrit; ou
English: 7.3.6.4 Gains and challenges from intersectoral collaboration (5G, 5H) For all of those interviewed, the main gains from intersectoral collaboration in this initiative have come from the streamlined funding procedures and improved coordination for HIV organizations and services.
French: 7.3.6.4 Avantages et défis provenant de la collaboration intersectorielle (5G, 5H) Toutes les personnes interrogées s'accordent pour dire que les principaux avantages de la collaboration intersectorielle dans cette initiative proviennent des procédures de financement simplifiées et de l'amélioration de la coordination des organismes et des services de VIH.
English: The Government further stated Mr. Tara Prasad Bhusal is not under police detention, and is currently in his village.
French: Il a en outre affirmé que M. Tara Prasad Bhusal n'était pas en garde à vue mais se trouvait dans son village.
English: Endorses the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries2 and the Almaty Declaration,3 adopted by the International Ministerial Conference;
French: Fait sien le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la Déclaration d'Almaty adoptés par la Conférence ministérielle internationale;
English: Amendment No. 3 of the LOI clarified, in response No. 4, subparagraph 4a of the LOI as follows: "The requirement is to show that a bidder has previous experience in the completion or current management of a contract(s) of a value $1M or more irrespective of the duration of the contracts".
French: La modification no 3 de la LI a précisé, dans la réponse no 4, l’alinéa 4a de la LI, comme il suit : « L’exigence consiste à démontrer qu’un soumissionnaire possède l’expérience de l’exécution complète ou de la gestion actuelle d’un marché, ou de plusieurs, d’une valeur de un million de dollars ou plus, quelle que soit la durée du ou des marchés en cause ».
English: Yiddish was the language of the heart, of feeling, of family, of commerce and community while Hebrew, the official language of the State of Israel, was the language of the soul, used primarily in prayer and scriptures.
French: Le yiddish est la langue du cœur, des émotions, des relations familiales ainsi que du commerce et de la vie communautaire. Langue officielle de l'État d'Israël, l'hébreu est perçu comme la langue de l'âme, surtout utilisée pour la prière et dans les écrits religieux.
English: Since last year's session of the First Committee, anti-personnel mines have claimed an estimated 15,000 to 20,000 new victims.
French: Depuis la session de la Première Commission de l'an dernier, les mines antipersonnel ont fait entre 15 000 à 20 000 nouvelles victimes.
English: CIDA will monitor environmental matters as part of its standard program and project monitoring practices.
French: Le suivi par l'ACDI des aspects environnementaux fera partie de ses pratiques courantes de suivi de programme et de projet.
English: The author examines the history and rationale for the section 67 exemption of the Indian Act from the Canadian Human Rights Act.
French: L’auteure examine l’histoire et la justification de l’exemption à l’article 67 de la Loi sur les Indiens relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Commission communication on an information and communication strategy for the European Union:
French: Communication de la Commission sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne - COM(2002) 350 et Bull.