ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the secretariat to update the technical information on these gases as appropriate, taking into account information provided by Parties in the submissions referred to in paragraph 4 below.
French: Il a demandé au secrétariat d'actualiser les informations techniques sur ces gaz selon qu'il conviendrait, en tenant compte des renseignements fournis par les Parties dans les communications dont il est question ci-dessous au paragraphe 4.
English: If we take the example of Canada, here is a country that is helping with its own means, with IDRC resources, to close the digital divide.
French: Si l’on prend l’exemple du Canada, c’est un pays qui contribue par ses moyens propres, les moyens du CRDI, à combler le gap numérique.
English: Consideration of the form of a possible legal instrument had been deferred.
French: L'examen de la forme que pourrait prendre un instrument juridique a été remis à plus tard.
English: The client in turn offers the incentive trip to its employees or sales agents.
French: Toutefois, certains groupes ou organisations tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Indiens et les bandes indiennes, ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: • The approach to FEDO board member renewal is variable.
French: • Les processus de renouvellement de la composition des conseils d'administration des OFVE sont variables.
English: Measures to ensure an overall effective approach to product quality control and risk management.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) : ,mesures pour assurer une approche efficace d'ensemble au contrôle de qualité des produits et à la gestion des risques.
English: Another part of the floor was occupied by about 12 employees in the collections department.
French: Une autre partie de l'étage était occupée par une dizaine d'employés affectés au service de la perception.
English: Relations with third countries and regional groupings Asia (1/18) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays d'Asie (1/18) Précédente | Suivante
English: Specific information for reporting on performance in this area was not tracked in 1995-96.
French: Des renseignements spécifiques permettant d'établir un rapport sur le rendement dans ce domaine n'ont pas été recueillis en 1995-1996.
English: • CIHR-IHSPR also partnered on many other initiatives (highlighted throughout this report) to support outstanding research, including the Partnerships for Health System Improvement competition, a Request for Applications (RFA) to support team grants relating to injury prevention, and an RFA for syntheses of health services and systems research.
French: • L’ISPS des IRSC a également été partenaire dans nombre d’autres initiatives (dont il est fait état tout au long de ce rapport) pour appuyer la recherche exceptionnelle, dont le concours « Partenariats pour l’amélioration du système de santé », un appel de demandes pour des subventions à des équipes s’intéressant à la prévention des blessures, et un autre appel de demandes en vue de synthèses de la recherche sur les services et les systèmes de santé.
English: The Council underlined the importance of a rapid and well coordinated follow-up to the Commission’s communication and a successful implementation of the seven horizontal and seven sectoral initiatives announced therein as an important contribution to achieve the goals of the Lisbon strategy on growth and jobs.
French: Le Conseil souligne qu’il importe de donner une suite rapide et coordonnée à la communication de la Commission et d’assurer une mise en œuvre réussie des sept initiatives horizontales et des sept initiatives sectorielles y figurant, car ce sont des éléments importants pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi.
English: WD-Service Partnerships WD-Regional Operations   Deadline: March 31, 2004 5.
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales   Échéance :  31 mars 2004 5.
English: Biotechnology is a global, highly capital-intensive and knowledge-based industry.
French: La biotechnologie est un secteur mondial, exigeant des capitaux importants et reposant sur la connaissance.
English: 4.13 Our current procurement regime is based on the use of traditional administrative practices and means of communication: it is mainly a paper-based system of notification, dissemination and tendering.
French: 4.13 Les procédures actuelles de passation des marchés publics sont fondées sur le recours à des pratiques administratives et à des moyens de communication traditionnels: il s'agit essentiellement d'un système de notification/diffusion des avis et de présentation des offres sur support papier.
English: Information on other capacity-building its other capacity building programmes is available at: http://www.unece.org/ie/se/introsu.html.
French: Des informations sur les autres programmes de renforcement des capacités sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/introsu.html.
English: • identifying possible shortcomings in the law and practice of member states with regard to compliance with human rights;
French: • identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme ;
English: Ottawa, October 4, 2004 2004-061 Canada Savings Bonds Rates Announced Related document:
French: Ottawa le 4 octobre 2004 2004-061 Annonce des taux des Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: Items: - Cif/fob adjustments on imports - Direct purchase abroad by residents (1) + (2) (2) Total output by industry
French: (1) + (2) (2) Production totale par branche d’activité
English: ◦ Growing importance of measurement in the marketplace
French: ◦ L’importance croissante de la mesure sur le marché
English: As detailed in Israel's previous reports, the Department for Investigation of Police Officers in the Ministry of Justice is responsible for most criminal investigations against police officers.
French: Comme il est précisé dans les précédents rapports d'Israël, le Département des enquêtes sur le personnel de police (DIPP) du Ministère de la justice est chargé de la plupart des enquêtes pénales visant des fonctionnaires de police.
English: The community standard of tolerance test is the first test that officials need to apply in determining whether the exploitation of sex is "undue." 16.
French: La norme sociale de tolérance constitue le premier critère que les fonctionnaires doivent appliquer afin d'établir si l'exploitation des choses sexuelles est « indue ». 16.
English: Foreign currency is unlimited but must be declared.
French: L'importation de devises étrangères est illimitée mais doit être déclarée.
English: Henry "Death-on-the-trail" Reynolds
French: » [traduction des paroles de Henry Reynolds, «l'infatigable sur la piste»]
English: Severe neuropsychiatric reactions (psychosis, convulsions) are infrequent with prophylactic doses and are reported to occur in approximately 1/10,000 to 1/13,000 individuals.
French: Il est rare que l'on observe des effets neuropsychiatriques graves (psychose, convulsions) aux doses prophylactiques; les taux signalés vont de 1/10 000 à 1/13 000.
English: As defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Tels que définis dans le Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: • Low- and modest-income Canadians and their families will benefit most.
French: • Les Canadiens à revenu faible et modeste et leur famille en seront les principaux bénéficiaires.
English: Interpretation of Articles 12 and 49 EC with respect to a decision of a national court concerning the fixing of recoverable costs
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht München - Interprétation des art. 6 et 59 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Local police will provide security for the new Srebrenica memorial.
French: La police locale assurera la sécurité du nouveau monument aux victimes de Srebrenica.
English: Specifically, a network of contacts has been maintained that interviewees continue to find useful.
French: Plus précisément, on a mis en place un réseau de personnes-ressources auxquelles les acteurs de l'industrie continuent d'avoir recours.
English: Results indicated that both the number of functional sites and their positions within the chromatin were important determinants for nucleosome-remodeling efficiency.
French: Les résultats indiquent que tant le nombre de sites fonctionnels que leurs positions à l'intérieur de la chromatine sont des déterminants importants à l'efficacité du remodelage des nucléosomes.
English: Eurocentres Amboise and Institut de Touraine are two examination centres approved by the Centre International d'Etudes Pédagogiques (CIEP) and by the Orléans-Tours Education Authority (Rectorat - University of Tours).
French: Eurocentres Amboise et l'Institut de Touraine sont deux centres d'examens agréés par le Centre International d'Etudes Pédagogiques (CIEP) et par le Rectorat d'Orléans-Tours (Université de Tours).
English: Moreover, despite the reduced U.S. demand for Canadian exports, Canada enjoyed a good year in trade in 2001, recording a trade surplus of $54.7 billion on exports of goods and services of $467.6 billion and imports of $412.9 billion; and the prospects for 2002 are good.
French: De plus, en dépit du recul de la demande américaine d'exportations canadiennes, le Canada a affiché un bon résultat commercial en 2001, comme en témoigne son excédent commercial de 54,7, dont les exportations de biens et de services ont représenté 467,6 milliards et les importations, 412,9 milliards de dollars canadiens.
English: Draft budget of the Assembly for 2008 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and debate and vote on the draft budget, Doc.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2008 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget, Doc.
English: Regional Executive Directors (n=5); 3. regional staff who deliver the Celebrate Canada!
French: • cadres supérieurs et personnel affecté au programme à l'administration centrale (n=5);
English: Six of the parties were active in the Chamber of Deputies, representing opposing viewpoints.
French: Six d'entre eux sont actifs à la Chambre des députés où ils représentent des tendances opposées.
English: 1984-1991: Member of the Human Rights Committee elected under the International Covenant of Civil and Political Rights and became its Vice-Chairman in 1991.
French: 1984-1991 - Membre du Comité des droits de l'homme institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, puis Vice-Président en 1991.
English: The purpose of the In-Depth Review was to assess how effectively the performance indicators within OPs supported the targets and milestones that were established within TAPs.
French: L'examen approfondi avait pour objet d'évaluer le degré d'efficacité des indicateurs de rendement dans les PAR qui sont appuyés d'objectifs et d'étapes énoncés dans les PRE.
English: It will also be shown in that connection that the argument advanced by the defendants in the oral procedure, to the effect that a refusal to apply those provisions would result in a "gaping hole" in the legal protection enjoyed by them, is not persuasive.
French: Nous verrons alors également que l' argument invoqué par les parties défenderesses lors de la procédure orale selon lequel nier l' applicabilité de ces dispositions reviendrait à ouvrir une "brèche béante" ("gaping hole") dans la protection juridique des parties défenderesses n' est pas de nature à emporter la conviction.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 August 2002
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 11 août 2002
English: Historical observations of terrestrial atmospheric dynamics, however, date back no more than a century or a century and a half.
French: Toutefois, ces observations historiques de la dynamique atmosphérique terrestre remontent à tout au plus un siècle ou un siècle et demi.
English: The Complainant testified that in November, 1987, he completed an  application for Commissioning in the Officer Cadet Training Plan (OCTP)  which was entered as Exhibit HR-24.
French: Le plaignant a dit qu'en novembre 1987, il a rempli une demande d'admission  au Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO), qui a été déposée  comme pièce HR-24.
English: The office provides Executive Secretariat services.
French: Le bureau assure les services du secrétariat exécutif.
English: Regionally metamorphosed country rocks more distant from stockwork zones have potassium–argon model ages that are slightly but significantly older, indicating that mineralization postdated the main phase of Late Cretaceous regional metamorphism.
French: Les roches encaissantes métamorphisées régionalement situées à une certaine distance des zones de stockwerk ont des âges sur modèle par la méthode potassium–argon qui sont faiblement mais significativement plus anciens, ce qui indique que la minéralisation est venue après la phase principale du métamorphisme régional de la fin du Crétacé.
English: If more than one other individual, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G.
French: Si plus d’une institution, entité ou personne étaient associées à la répartition, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G.
English: (Forty-eighth session, 1-4 June 2004,
French: (Quarante-huitième session, 1er- 4 Juin 2004,
English: Summary Reporting to a Supervising Weigher at any of several private grain elevators within the area, weighs, as assigned, incoming or outgoing grain, using beam scales or by controlling the operation of electronic bulk-weighing equipment; supervises the activities of two subordinates engaged in monitoring and monitors the loading/unloading and movement of grain by elevator employees to ensure the integrity of the weighing process; and performs other duties.
French: Résumé Sous la supervision du peseur en chef d'un silo à grain privé du secteur, peser le grain à l'entrée ou à la sortie, à l'aide d'une balance à fléau, ou en contrôlant le fonctionnement de l'équipement électronique de pesage en vrac; contrôler l'activité de deux superviseurs subalternes, et des employés du silo affectés au chargement, au déchargement et au mouvement du grain, afin de s'assurer que le pesage est effectué de façon exacte; remplir des fonctions connexes.
English: The Office for Partnerships provides a unique platform for outreach and advocacy focusing on raising awareness of the work of the United Nations and on identifying new partners to support achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Bureau pour les partenariats est un agent de promotion et de mobilisation exceptionnel qui s'attache à faire connaître l'action des Nations Unies et à rechercher de nouveaux partenaires qui appuieront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: My Government has declared its strong condemnation of the attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, and I want today to underscore that condemnation in unequivocal terms.
French: Mon gouvernement a fermement condamné les attaques à New York, Washington et en Pennsylvanie, et je voudrais aujourd'hui redire cette condamnation en termes clairs.
English: Thus, this Customs office becomes the office of destination for the first TIR Carnet and the office of departure for the second one.
French: En conséquence, ce bureau de douane devient le bureau de destination pour le premier carnet TIR et le bureau de départ pour le second.
English: • Receptacles specially adapted for transporting live fish
French: • Récipients spécialement conçus pour transporter le poisson vivant
English: The subvention credited to the United Nations Trust Fund for INSTRAW in December 2001 allowed for an allocation of $650,000, which was used to cover the salaries of the Institute's core staff, the operation of GAINS and the basic services required for the functioning of the Institute's headquarters.
French: La subvention versée au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'INSTRAW en décembre 2001 a permis d'allouer à l'Institut un montant de 650 000 dollars, qui a servi à financer le traitement du personnel de base, les activités du SERS et les services de base nécessaires au fonctionnement du siège de l'Institut.
English: China stands ready to continue to work with all parties concerned and to play a constructive role in this regard.
French: Elle est disposée à continuer de coopérer avec toutes les parties concernées et de jouer un rôle constructif à cet égard.
English: When it is possible, the examination shall as a main rule, be recorded on a videocassette and if necessary on a separate sound recorder.
French: Dans la mesure du possible, cet interrogatoire doit normalement être enregistré sur vidéocassette et, le cas échéant, sur un magnétophone distinct.
English: Staff very friendly. Room was very clean.
French: family room (sleep 4), airport shuttle, good breakfast buffet (small kids eat free), swimming pool and hottub, professional service.
English: Mali's 1996-2000 national plan of action, drawing on the Beijing Platform for Action and other valuable recommendations for the advancement of women, gave priority to six areas: education, health, the rights of women, the participation of women in public life, their participation in economic development and environmental protection, and institutional strengthening.
French: S'inspirant du Programme d'action de Beijing et d'autres recommandations utiles pour la cause de la promotion de la femme, le plan d'action national du Mali pour la période 1996-2000 comporte six domaines prioritaires : l'éducation, la santé, les droits des femmes, la participation des femmes à la vie publique, leur participation au développement économique et à la protection de l'environnement et, enfin, le renforcement institutionnel.
English: Hogbin’s imagery seems broadly linked to pre-existing forms, often those that occur in nature.
French: L’imagerie d’Hogbin semble liée de très aux formes pré-existantes, souvent celles qui se trouvent dans la nature.
English: He has published widely in his field and chaired an Ontario provincial committee on the role, function, and financing of academic health science centres in 1994-95.
French: Il a publié de nombreux articles dans son champ de spécialité et présidé un comité provincial ontarien chargé d'examiner le rôle, le but et le financement des centres de sciences de la santé universitaires en 1994-1995.
English: The increase during the 1990-93 period was mostly attributable to increases in imports from the United States.
French: L’augmentation au cours de la période allant de 1990 à 1993 était pour la plus grande partie attribuable aux augmentations des importations en provenance des États-Unis.
English: • In accordance with the provisions of the Civil Code of Québec, the creditor then petitions the court to order the surrender of the immovable for the purpose of its sale by judicial authority, designate a person who will proceed with the sale and fix the terms and conditions of that sale.
French: • Conformément aux dispositions du Code civil du Québec, le créancier demande alors au tribunal d'ordonner le délaissement du bien immobilier afin qu'il soit en mesure de procéder à la vente de celui-ci par autorité judiciaire, de désigner une personne qui procédera à la vente, et de déterminer les modalités de cette vente.
English: Entomophaga aulicae, Lambdina fiscellaria fiscellaria, protoplasts, hemolymph, ninhydrin-positive compounds.
French: Entomophaga aulicae, Lambdina fiscellaria fiscellaria, protoplastes, hémolymphe, composés ninhydrine-positifs.
English: Amending a return using the T4 Desktop application The purpose of amending or canceling a slip is to make changes to a slip that has already been filed.
French: Modifier une déclaration en utilisant l'application Poste de Travail T4 Le but de modifier ou d’annuler un feuillet est d'apporter des changements à un feuillet qui a déjà été produit.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, MSc Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, MSc Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: The cobalt is present in the cobaltic (+3) state and is reduced to the cobaltous (+2) state.
French: Le cobalt se trouve à l'état cobaltique (+3) et est réduit à l'état cobalteux (+2).
English: VIA went on to illustrate is how these three factors might apply to the present case.
French: VIA a ensuite poursuivi en illustrant la façon dont ces trois facteurs peuvent s'appliquer à l'affaire en cause.
English: Festuca occidentalis occurs in open forests and glades, always in at least partial shade.
French: Festuca occidentalis croît dans les forêts ouvertes et les clairières, toujours dans des endroits au moins partiellement ombragés.
English: 4.3.2.3 National Transition Scheme for Hogs After termination of the National Tripartite Stabilization Program for hogs in July 1994, hog producers became eligible for the National Transition Scheme for Hogs, which provided for one-time payments to producers of hogs marketed from April 3, 1994, through December 31, 1994.
French: 4.3.2.3 Plan national de transition pour les porcs Après la suppression du Programme tripartite national de stabilisation des prix du porc en juillet 1994, les éleveurs de porcs ont été admis à bénéficier du Plan national de transition pour les porcs, qui prévoyait l’octroi de paiements ponctuels aux éleveurs de porcs mis en marché du 3 avril au 31 décembre 1994.
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB/1998/15.
French: Utilisation d'informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement BCE/1998/16 de la BCE sont également utilisées pour calculer l'assiette des réserves aux termes du règlement BCE/1998/15 de la BCE.
English: Compared to the same month last year, the Canadian consumer confidence index was down 2.5 points at 97.4.
French: Comparativement au même mois l'an dernier, l'indice a reculé de 2,5 points pour s'établir à 97,4.