ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same effect is air layers inside the wall.
French: Or, nous manquons de constructeurs et d’artisans compétents.
English: A practice whereby a Member State identifies surface freshwaters as affected by pollution where they contain a discharge of nitrogen compounds from agricultural sources which makes a "significant contribution" to that overall concentration of nitrates meets the requirements of Directive 91/676.
French: La pratique consistant pour un État membre à qualifier d'eaux atteintes par la pollution les eaux douces superficielles contenant un rejet des composés azotés de sources agricoles qui 'contribue de manière significative‘ à cette concentration globale de nitrates satisfait aux prescriptions de la directive 91/676.
English: They do not consider the overall environmental impact of an installation, emphasize end-of-pipe technology and do not promote pollution prevention.
French: Ils ne prennent pas en considération l’impact global d’une installation sur l’environnement, mettent l’accent sur les technologies de fin de chaîne et n’incitent pas à la prévention de la pollution.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: 2.1 Espérance de vie (suite) Tableau 2.1 Espérance de vie à la naissance, par sexe, population des Indiens inscrits et population canadienne, Canada, de 1975 à 2005 Faits saillants & Entre 1975 et 2005, on s’attend à une augmentation de l’espérance de vie de 59,2 ans à Écart 71,0 ans pour les hommes et de 65,9 11,7 ans à 78,7 ans pour 11,0 les femmes.
English: They enable remote access to infected computers and PSW (Password Stealers) - they are trying to gather as much private information from the infected computer as possible and to send the info through the Internet.
French: Ils activent un accès à distance sur des ordinateurs infectés, ainsi que des keyloggers dans le but de glaner autant d'informations privées que possible sur l'ordinateur infecté et de les transmettre via Internet.
English: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Roby Nathanson 2003 Open file
French: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel, Preliminary Results Sari Hanafi 2003 ouvrir le fichier
English: Description: Information on the planning, control and monitoring of Excise Tax (excluding GST), Excise Duty and Air Travellers Security Charge (ATSC) filers assessment and reassessment programs; systems, procedures, and related policies designed to check the accuracy of OL returns, to determine adjustments required and to issue notices of assessment or reassessment; information on the endorsements that are captured in relation to licensing Excise Tax and Excise Duty clients and registering Excise Duty and ATSC clients with OLS; and information on the planning, control, and monitoring of programs related to the storage and retrieval of OL returns.
French: Description : Renseignements sur les projets de recherche à caractère technique, financier et statistique liés à l'observation de la loi.
English: Through the ongoing study of the support of self-care, it has become evident that there is a strong link between supporting self-care strategies and primary health care.
French: Grâce à l'étude actuelle du soutien aux autosoins, il est devenu évident qu'il existe un lien important entre les stratégies de soutien aux autosoins et les soins de santé primaires.
English: Globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows, and advances in technology (including information technology) for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
French: La mondialisation et l'interdépendance ouvrent de nouvelles perspectives grâce au commerce, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques (notamment dans la technologie de l'information) pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'élévation des niveaux de vie dans le monde entier.
English: FOCAL’s mission is to develop a greater understanding of important hemispheric issues and to help build a stronger community of the Americas.
French: Le CIEC, réseau international regroupant quelque 7000 enseignants de niveau universitaire et collégial, a pour mandat de promouvoir les études, la recherche, l'enseignement et les publications universitaires sur le Canada dans toutes les branches du savoir.
English: If you are having difficulty or want more information, contact MTO INFO at 1-800-268-1154 (TTY: 1-866-471-8929), or your local public health unit.
French: Si vous avez des difficultés lors de l'installation ou si vous voulez la faire vérifier, communiquez avec votre bureau de santé publique local.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 58 Article 3, point (e) (e) ‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility; (e) ‘storage’ means the process of gathering waste for the purpose of transport to a waste treatment facility; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 57 Article 3, point d bis) (nouveau) d bis) gestion écologiquement responsable des déchets, la mise en œuvre de toutes les mesures envisageables permettant de garantir une gestion des déchets soucieuse de la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les éventuels effets indésirables provoqués par ces déchets; Or. pl
English: Amendment 237 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 28 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: La Commission peut adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: In the report of the twenty-eighth actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary has assessed the actuarial sufficiency of the Fund, for purposes of determining whether there is a requirement for deficiency payments by the member organizations under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Dans son rapport sur la vingt-huitième évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Actuaire-conseil a évalué la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, afin de savoir s'il fallait que les organisations affiliées versent, comme le prévoit l'article 26 des Statuts, les sommes nécessaires pour combler le déficit éventuel.
English: The main objective of the groups of Friends of ATD is neither to collect nor to distribute money to the poor populations, but to help these populations to refuse a life of dependence.
French: L'objectif principal des groupes d'Amis d'ATD n'est pas de collecter ou distribuer de l'argent pour le bénéfice des populations démunies, mais d'aider ces dernières à dire non à une vie de dépendance.
English: Each Party shall promote public awareness of the pollutant release and transfer register (PRTR) referred to in article 4 and shall ensure that assistance and guidance are provided to the public in accessing the register and in understanding and using the information contained therein.
French: Chaque Partie s'emploie à faire connaître au public le registre des rejets et transferts de polluants (RRTP) visé à l'article 4 et veille à ce que le public bénéficie d'une aide et de conseils pour consulter le registre et comprendre et utiliser les informations qui y figurent.
English: • The department continued to make high-level representations to U.S. authorities to restore full market access for Canadian beef.
French: • Le Ministère a continué ses représentations de haut niveau auprès des autorités américaines afin que ces dernières autorisent de nouveau un accès complet au bœuf canadien.
English: - -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
French: - -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères
English: She undertook this care in a clinical teaching unit and so shared this with learners.
French: Elle a entrepris sa pratique dans une unité d’enseignement clinique et l’a donc partagée avec des apprenants.
English: In 1985, the third generation took the helm with the arrival of Pierre Trichard to head the company.
French: En 1985, la troisième génération prend les commandes avec l'arrivée de Pierre Trichard à la tête de l'entreprise.
English: However, the Statutory Resolution contains no formal commitments and foresees no monitoring procedures.
French: Cependant, la résolution statutaire ne comporte aucun engagement officiel et ne prévoit aucune procédure de monitoring.
English: For In accordance with paragraph 1 of section II of General Assembly resolution 32/162 read In accordance with paragraph 4 of section I A of General Assembly resolution 56/206
French: Remplacer Conformément au paragraphe 1 de la section II de la résolution 32/162 de l'Assemblée générale par Conformément au paragraphe 4 de la section I A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale
English: Estimating child immunization coverage rates in the Solomons is difficult.
French: Il est difficile d'estimer aux Îles Salomon les taux de vaccinations infantiles.
English: Dr Charest requested that the agenda for future meetings be finalized six weeks prior to the meeting, issues on agenda items be available three weeks before, and minutes within two weeks following the meeting.
French: Dr. Charest demande que l'ordre du jour des prochaines réunions soit prêt six semaines avant la rencontre et disponible trois semaines avant celle-ci, et que le compte rendu soit diffusé dans un délai de deux semaines.
English: recommendations to the DirectorGeneral (copy to institution concerned and Supervisory Committee (SC)) Article 7a:
French: et au CS) Article 7 bis « Garanties en cours de procédure » - enquête à charge et à décharge - harmonisation des procédures relatives aux enquêtes internes et externes - obligation de consulter la personne impliquée avant de dresser des conclusions - liste détaillée des droits des personnes impliquées dans des enquêtes - notification préalable au conseiller réviseur si le directeur général décide de différer certains droits (pour les enquêtes internes cette décision est prise en accord avec l’institution) - avis du conseiller réviseur sur cette décision de différer les droits - l’objectif de l’enquête : vérification de l’existence d’un acte de fraude, corruption, actes illégaux ou autres irrégularités - objet de l’enquête : recherche d’informations à charge et à décharge (au lieu de « preuves ») - enquête doit être conduite de façon objective et impartiale, sur base du principe de bonne administration - pas de référence à la notification préalable au conseiller réviseur si le directeur général décide de différer certains droits - possibilité de différer certains droits, s i besoin est, pour des enquêtes internes, après accord avec l’institution (et si elles impliquent le recours à des procédures d’investigation judiciaires, après consultation avec les autorités compétentes des Etats membres) - possibilité de différer certains droits, s i besoin es t pour des enquêtes externes, après consultation avec les autorités compétentes des Etats membres - « personne tiers » (au lieu de « témoin ») avis 6/2005 : - les garanties de procédure relatives aux droits des personnes doivent être précisées davantage - en faveur de la référence de l’enquête à charge et à décharge (car ceci a une influence sur l’exactitude et l’exhaustivité des données traitées et contribue à assurer la qualité des données et renforce les garanties globales de la personne soumise aux enquêtes) - en faveur de l’ajout de l’article 7 bis, par 2, premier aliéna dans la mesure où cette disposition contribue à faire respecter le droit à l’information en matière de protection des données MAIS cet article devrait contenir des exigences similaires à celles prévues par les articles 11 et 12 du règlement 45/2001 (entre autres : finalité du traitement auquel les données sont destinées, destinataires potentiels des données, existence d’un droit d’accès aux données).
English: They were kept under armed guard in appalling conditions, allowed to eat only once a day and shower once a week.
French: Les intéressés, surveillés par des gardes armés, vivaient dans des conditions effroyables et n'avaient droit qu'à un repas par jour et une douche par semaine.
English: Experience in development and operation of plastics separation systems shows proper feeding and preparation of the feed stream as well as the quality of the sensing system are critical to optimal separation efficiency.
French: L’expérience acquise dans la mise au point et l’exploitation de systèmes de séparation de matières plastiques montre qu’une alimentation appropriée, le réglage du circuit et la fiabilité des capteurs constituent des facteurs clés pour obtenir une efficacité de séparation optimale.
English: A waiter named Christopher (NH Nice) asked us to leave the restaurant terrace, for not ordered anything. I told him i don't want to order anything because I expect my wife for 2 minutes, but he insisted to go.
French: Dommage que les salles de bains n'aient pas été refaites, elles font vraiment vieilles et la robinetterie ne fonctionne pas bien.
English: The purpose of this notice is to provide you with information relative to the 2005-2006 Canada Savings Bond (CSB) Campaign.
French: Le présent avis porte sur la Campagne des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 2005-2006
English: Public Legal Information of Newfoundland and Labrador provides pamphlets and information on human rights in general as well as information on the Convention if inquiries are made.
French: Public Legal Information of Newfoundland and Labrador offre des dépliants et de l’information sur les droits de la personne en général de même que des renseignements sur la Convention.
English: The report represents a solid basis for the General Assembly to consider developments in this regard.
French: Ce rapport constitue une solide base de travail pour l'Assemblée générale.
English: Doubly unfortunately, the vote was lost by 11 votes to 8.
French: C’est d’autant plus malheureux que le vote a été perdu à 11 voix contre et 8 voix pour.
English: The next steps involve determining whether and how various policies would improve the chances of students staying in school, and at what cost.
French: La prochaine étape consiste à déterminer si les politiques envisageables pourraient améliorer les probabilités d'achèvement des études secondaires, de quelle façon et à quel coût.
English: The SAB provides independent, expert advice on the science performed and used by Health Canada.
French: Ce plan cohérent de gestion des sciences sera fondé sur le Cadre pour les sciences de Santé Canada, afin que les activités scientifiques et de recherche de Santé Canada tiennent compte des priorités communes notamment en matière de ressources humaines, d'éthique, de propriété intellectuelle et d'infrastructure (de laboratoire et autres) avec un solide cadre de responsabilisation de gestion.  Le BESC a continué de fournir les services de secrétariat nécessaires au Conseil consultatif des sciences (CCS), entité ministérielle chargée de formuler des conseils d'experts indépendants sur les activités scientifiques réalisées et utilisées par Santé Canada.
English: Further, Article 501 provides that all Canadian suppliers shall have equal access to procurements.
French: De plus, l’article 501 prévoit que tous les fournisseurs canadiens auront un accès égal aux marchés publics.
English: In 1978, COSEWIC designated its first species and produced its first list of Canadian species at risk.
French: En 1978, le COSEPAC (alors appelé CSEMDC) désignait ses premières espèces et produisait sa première liste des espèces en péril au Canada.
English: It is in the interests of peace that the Secretary-General be given the full opportunity to explore these options and to pursue his contacts with the parties and others.
French: Il est dans l'intérêt de la paix que le Secrétaire général ait toute les possibilités d'étudier ces options et de poursuivre ses contacts avec les parties et avec d'autres.
English: The best thing would be to wind up the Structural Funds and restore regional policy for the Member States.
French: Le mieux serait de démanteler les fonds structurels et de remettre entre les mains des États membres les questions de politique régionale.
English: Voter turnout and voter interest in municipal elections tend to be low, and name recognition is often a key determining factor in election outcomes, so councilors seeking re-election have a higher chance of winning than new candidates.
French: De plus, le fait qu'un nom soit bien connu sert souvent de facteur déterminant sur les résultats des élections; donc les conseillers qui cherchent à se faire réélire ont plus de chances de gagner que les nouveaux candidats.
English: The 3 new cases reportedly occurred in Aceh.
French: Les 3 nouveaux cas signalés se seraient produits en Aceh.
English: 2.2.1 Statutory objective Article 9.1, which contains the statutory objective of the Bank, reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB.
French: L’IME a été consulté sur un projet de loi (le « projet de loi ») qui a été amendé en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: IBD 1 CBS 7 LES
French: DCI 1 EC 7 ERP
English: Consolidated Guideline(2). This guidance document, developed through the process of the International Conference on Harmonisation, was adopted by Health Canada in 1997.
French: Cette directive, élaborée dans le cadre du processus de la Conférence internationale sur l’harmonisation, a été adoptée par Santé Canada en 1997.
English: • the right, in accordance with the law, to fair and reasonable conditions of employment;
French: • Le droit, conformément à la loi, à des conditions de travail justes et raisonnables;
English: - Ten additional offices were rented in the Union Carbide/HCR building.
French: - Location de 10 bureaux supplémentaires dans le bâtiment Union Carbide/HCR.
English: 56 57 58 ethofumesate Nortron Bayer
French: 51 Pomme de terre de semence glufosinate ammonium 2 2 Liberty Bayer PEPUDU
English: The prevention and control of HIV/AIDS receives high priority from the Chinese Government.
French: La prévention et le contrôle du VIH/sida font l'objet d'une attention prioritaire du Gouvernement chinois.
English: Due to their level of achievement in material accountancy, these installations are often used as benchmarks.
French: Les expéditions de combustible usé se poursuivront en 2003.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for at least 30 minutes while taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant une période de 30 minutes tout au moins, sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage.
English: In 2008-2009 planned spending rises by $134M due to additional funding of $50M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $46M for additional settlement funding and $38M for the planned escalation of the Canada-Quebec Accord.
French: L’augmentation de 134 M$ des dépenses prévues pour 2008-2009 est due à l’attribution d’une somme supplémentaire de 50 M$ pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, à l’affectation de 46 M$ de plus pour l’établissement, et au versement d’une somme de 38 M$ en raison de l’indexation prévue de la compensation à verser aux termes de l’Accord Canada-Québec.
English: On the basis of these Principles, UNHCR staff, and those of its implementing partners, should endeavour to address the protection and assistance needs of older persons of concern to UNHCR in a gender-sensitive manner and ensure their equality of access to all measures that will promote their participation and well-being.
French: Sur la base de ces principes, le personnel du HCR, et celui de ses partenaires d'exécution, doivent s'efforcer de répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes âgées relevant de la compétence du HCR dans le respect de la sexo-spécificité et de leur assurer une égalité  d'accès aux mesures qui encourageront leur participation et leur bien-être.
English: Extension of the scope of the "Regional competitiveness and employment" Objective.
French: Extension du champ d'application de l'objectif "compétitivité régionale et emploi"
English: . "Marie Curie Chairs (EXC) Handbook".
French: « Marie Curie Chairs (EXC) Handbook ».
English: An evaluation of these pilot Performance Reports was positive and consultation with parliamentarians and other key stakeholders found broad support for providing separate Performance Reports on an ongoing basis.
French: L'évaluation de ces rapports pilotes sur le rendement a été positive, et des consultations menées auprès des parlementaires et d'autres intervenants importants ont témoigné d'un vaste appui pour présenter séparément les rapports sur le rendement de façon permanente.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the most recent report of the Secretary-General on construction of additional office facilities at ECA (A/58/154).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de prendre note du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question (A/58/154).
English: procurement modalities - the forms, protocols, or conditions that regulate the conduct of procurement activities;
French: Rapport financier : Ensemble des documents établis à la clôture de l'exercice ou à toute autre date prévue par un accord de projet;
English: Over 80 agreements were signed between Canadian schools and Chinese participants, illustrating the depth of collaboration that currently exists.
French: Plus de 80 accords ont été signés entre des écoles canadiennes et les participants chinois, ce qui témoigne de l'importance de la collaboration qui existe actuellement.
English: For Uganda, events in Africa, and in particular instability in the Great Lakes region, continue to be of the utmost concern.
French: Les événements en Afrique et en particulier, l'instabilité dans la région des Grands Lacs, continuent d'être extrêmement préoccupants pour l'Ouganda.
English: Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union 16.
French: Déclaration ad article 13bis du traité sur l'Union européenne 16.
English: Doc.
French: Il a été déclassifié lors de la 998e réunion des Délégués des Ministres (13 juin 2007) (cf.
English: It is undeniable that these differences and, consequently, the injustice that they bring about, are tending to become less important with the levelling out of performances that we witness today, but they sometimes remain alarming.
French: d’autres qui se qualifient en provenance d’un autre continent. Certes, ces différences, et par conséquent, l’injustice qu’elles incorporent, ont tendance à s’amenuiser avec le nivellement des performances auquel on assiste aujourd’hui, mais elles restent parfois choquantes.
English: The efficient application of good practices for a better gender balance between women and men in political affairs should also be promoted.
French: Il faut également promouvoir la mise en œuvre efficace de bonnes pratiques pour un meilleur équilibre des sexes entre femmes et hommes dans les affaires politiques.