ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Josiane Polidori, National Library of Canada (Chair of the Program Committee) Alfonsina Clemente, National Library of Canada (Secretary of the Program Committee) Johanne Gaudet, Executive Director, Communication-Jeunesse Charlotte Guérette, Professor, Littérature d'enfance et de jeunesse, Université Laval Kevin Major, Children's writer Catherine Mitchell, Rights Manager of Tundra Books Judith Saltman, Associate Professor of Library, Archival and Information Studies, University of British Columbia Ken Setterington, Children and youth advocate for library service, Toronto Public Library Charlotte Teeple, Forum Coordinator Gilles Tibo, Children's writer and illustrator
French: Josiane Polidori, Bibliothèque nationale du Canada (présidente du Comité du programme) Alfonsina Clemente, Bibliothèque nationale du Canada (secrétaire du Comité du programme) Johanne Gaudet, directrice générale, Communication-Jeunesse Charlotte Guérette, professeure agrégée de littérature d'enfance et de jeunesse, Université Laval Kevin Major, auteur de livres pour enfants Catherine Mitchell, gestionnaire, Droits d'auteur, Livres Toundra Judith Saltman, professeure agrégée d'études sur l'information, les bibliothèques et les archives, British Columbia University Ken Setterington, responsable des services de bibliothèque pour les enfants et les jeunes, Toronto Public Library Charlotte Teeple, Coordonatrice du Forum Gilles Tibo, auteur et illustrateur de livres pour enfants
English: Ensure that arrangements for prompt international response to reach affected areas are being developed at national and local levels and that appropriate linkages to recovery efforts and risk reduction are strengthened.
French: Veiller à ce que les dispositions prévues pour une intervention internationale rapide en faveur des zones touchées soient définies aux niveaux national et local et qu'elles soient coordonnées avec les opérations de relèvement et de réduction des risques;
English: On the one hand, stronger growth in MFI longer-term financial liabilities and, in the first half of the year, lower increases in net external assets reflected the unwinding of past portfolio shifts into M3.
French: D’une part, l’accélération de la croissance des engagements financiers à plus long terme des IFM et le fléchissement de la progression des créances nettes sur les non-résidents, au premier semestre de l’année, ont reflété le retournement d’anciens arbitrages de portefeuille au profit de M3.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES Component:
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES Volet :
English: • 6/7/2002 - PACIFIC SEARCH AND RESCUE TEAMS SAVE 379 LIVES IN 2001 Three hundred and seventy-nine lives were saved in 2001 due to the work of Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC).
French: • 6/7/2002 - LES ÉQUIPES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE DU PACIFIQUE ONT SAUVÉ 379 VIES EN 2001 Grâce au travail du Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage, 379 vies ont été sauvées en 2001.
English: In reality, Ireland had copied Shakespeare’s hand.
French: En fait, Ireland avait copié l’écriture de Shakespeare.
English: It is proposed that a credit union's board of directors or the regulator may require a higher proportion if the operational risk of an individual credit union is higher.
French: Il est proposé que le conseil d'administration d'une caisse populaire ou l'autorité de réglementation exige un capital plus élevé si le risque opérationnel d'une caisse populaire donnée est supérieur.
English: For this summary it suffices to state the main recommendations, each of which is shortly explained below.
French: Il est évident qu’il est nécessaire de disposer d’une meilleure connaissance que celle dont on dispose actuellement.
English: The surface of the " CORINE-BIOTOPE " site of the gorge of Kresna offers the following advantages: - It is the most important area for the conservation of the two species of Testudo, with the density of the population and the habitats well preserved compared to other parts of the country.
French: Testudo hermanni, Testudo greaca, Emys orbicularis, Elaphe quatuorlineata, et Elaphe situla.
English: They were allowed to give more than one answer.
French: Plusieurs réponses étaient autorisées.
English: In a very few cases, region-wide multi-sector committees had been formed and in some cases members saw them as working well.
French: Dans quelques rares cas, des comités multisectoriels régionaux avaient été formés et, dans certains cas, les membres estimaient qu'ils fonctionnaient bien.
English: Educational institutions also have a role to play, and I believe we could do much more by way of providing information in our schools and colleges.
French: Les institutions éducatives ont également un rôle important à jouer et je crois que des campagnes d'information dans nos écoles et universités pourraient avoir un impact très intéressant.
English: • Communicated the CGC’s state of affairs (Odyssey presentation) to staff in April and May 2006.
French: • On a communiqué la situation de la CCG (présentation Odyssey) au personnel en avril et en mai 2006.
English: The prices of some will increase by less than the CPI or will decrease, causing the PMPI to be lower than the CPI.
French: Les prix de certains médicaments augmenteront dans une moins grande mesure que l’IPC ou diminueront, faisant en sorte que la variation de l’IPMB sera inférieure à celle de l’IPC. Par ailleurs, les politiques récentes des gouvernements des provinces concernant l’administration de leurs régimes d’assurance-médicaments ont eu pour effet de limiter les majorations des prix départ-usine.
English: Once programmed, it can follow an assigned GPS-referenced path from memory, without having the operator actively drive it.
French: Une fois programmé, il peut suivre de mémoire un trajet établi par GPS sans l’intervention de l’opérateur.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 550 dated September 17, 1987, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique n 550 du 17 septembre 1987, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The National Water Research Institute (NWRI) is a Directorate of Environment Canada's Environmental Conservation Service.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) est une direction générale du Service de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada.
English: We should always look at things in a reasonable way but we should not now disrupt the vote on this particular matter.
French: Nous devrions toujours considérer les choses avec raison mais nous ne devrions interrompre le vote sur ce sujet particulier.
English: They propose that co-operation be encouraged between parliamentarians from participating States, including through existing inter-parliamentary associations and, inter alia, through joint commissions, television debates involving parliamentarians, meetings and round-table discussions.
French: Ils proposent que la coopération soit encouragée entre les parlementaires des Etats participants, notamment par les associations interparlementaires existantes et aussi par la création de commissions mixtes et l’organisation de 94 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The programme is funded by the government and development partners.
French: Ce programme est financé par le Gouvernement et par les partenaires de développement.
English: Native Americans in the US - Dineh
French: Peuple indigène aux États-Unis - Dineh
English: Firstly, we would have to differentiate between general and specific criteria according to the type of fishery.
French: Tout d'abord, il conviendrait de distinguer les exigences générales des exigences spécifiques en fonction du type de pêche concerné.
English: In contrast, faunal composition of headwater sites varied widely between drainages.
French: Par contre, dans les eaux d'amont, la composition taxinomique des communautés variait beaucoup d'un cours d'eau à l'autre.
English: A table of contents has been introduced at the beginning of the questionnaire for ease of reference.
French: la pratique en vigueur dans les États membres. Pour plus de commodité, une table des matières a été ajoutée au début du questionnaire.
English: • Develop standards and regulations that encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Élaborer des normes et des règlements favorisant l’équité, l’efficacité et la compétitivité sur le marché
English: Qatar attaches due importance to the issue of climate change.
French: Le Qatar attache une grande importance à la question des changements climatiques.
English: Responses were received from five stakeholders.
French: Cinq parties intéressées ont répondu.
English: An Acrobat document repository has been set up with over 1200 documents, comprising 81,000 pages of information of interest to VAC employees and external stakeholders is distributed via Local Area Network and Compact Disc, eliminating printing, distribution and updating costs.
French: Nous avons créé des centres de recyclage dans l’édifice Daniel-J.-MacDonald et mis en oeuvre un programme de recyclage du verre, des contenants en plastique et des boîtes métalliques (on recycle déjà le papier, les piles et les sacs en plastique).
English: In the framework of implementation of the Durban Plan of Action, the speaker reaffirmed his support for the corrective measures established in the declaration, in order to suppress the legacy of racism and historical injustices.
French: Dans le cadre de l'application du Plan d'action de Durban, M. Neil réaffirme son appui aux mesures correctrices établies dans la Déclaration, afin de supprimer l'héritage du racisme et les injustices historiques.
English: UNFPA is engaged in discussions to build a prototype based on initial requirements identified for results-based budgeting, with a phased implementation approach.
French: Le FNUAP mène actuellement des consultations en vue d'établir un prototype, sur la base des besoins initiaux recensés aux fins de la budgétisation axée sur les résultats, dont la mise en œuvre se fera graduellement.
English: • increased support for graduate students;
French: • une aide accrue aux étudiants des cycles supérieurs;
English: These Rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
French: Le présent Règlement intérieur peut être suspendu par une décision de la Conférence, à condition que la motion de suspension ait été présentée vingt-quatre heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun représentant ne s'y oppose; les organes subsidiaires peuvent, de leur propre initiative, déroger aux dispositions qui les concernent.
English: Her work as a teacher included periods with the Canadian College of Dance (1968-71), as principal assistant to Ludmilla CHIRIAEFF at L'École supérieure de danse du Québec, and with LES GRANDS BALLETS CANADIENS.
French: Elle est professeure pendant quelque temps au Canadian College of Dance (1968-1971), à l'École supérieure de danse du Québec, à titre d'adjointe principale de Ludmilla CHIRIAEFF, et aussi pour LES GRANDS BALLETS CANADIENS.
English: Not even the most fervent advocate of European monetary union can deny the link between the efforts to meet the convergence criteria, on the one hand, and rising unemployment on the other.
French: Même le partisan le plus inconditionnel de l'union monétaire européenne ne peut pas nier le lien qui existe entre d'une part les efforts visant à atteindre les critères de convergence et d'autre part la hausse du chômage.
English: Programme of the fact-finding mission of the Special Rapporteur 35
French: Programme de la mission d'enquête du Rapporteur spécial 37
English: The universities' collaboration with local, national and international partners is expected to involve up to twenty organizations.
French: La collaboration des universités avec des partenaires à l'échelle locale, nationale et internationale devrait mettre à contribution vingt organisations.
English: This makes it easier for the Commission to take these views on board during the preparatory stage and to try to strike a balance between the various interests involved, for the benefit of the Community.
French: Il est ainsi plus aisé pour la Commission elle-même d’en tenir compte déjà dans la phase préparatoire, et de rechercher des équilibres entre les intérêts en présence, en direction de l’intérêt communautaire.
English: The complete list of action commitments and associated targets, as well as the reports referenced above are available on the NRCan sustainable development web site at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev.
French: On peut consulter la liste complète des engagements à l’action et des objectifs connexes, ainsi que les rapports susmentionnés, sur le site Web de RNCan sur le développement durable à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev.
English: This case is compact and has been specially designed for the RuToo e-cigarette!
French: Compacte, elle a été spécifiquement développée pour l’e-cigarette RuToo !
English: In addition, tens of millions more people have lost their livelihoods, homes and families because of the indiscriminate and pervasive use of these weapons.
French: En outre, des dizaines de millions d'autres personnes ont perdu leur gagne-pain, leur foyer et leur famille du fait de l'utilisation inconsidérée et répandue de ces armes.
English: Strategic Outcomes Database 2006 2005 - archive 2004 - archive Areas of Federal Involvement Canada's Place in the World Canada's Economy Society, Culture and Democracy Aboriginal Peoples The Health of Canadians The Canadian Environment Outcomes by Department or Agency Canada's Performance 2004 Enabling Strategic Outcomes
French: Les résultats stratégiques 2006 2005 - archive 2004 - archive Domaines d'engagement fédéraux La place du Canada dans le monde L'économie du Canada Société, culture et démocratie Les peuples autochtones La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada Résultats stratégiques par ministère ou organisme Le rendement du Canada 2004 Résultats Stratégiques Habilitants Illustration de la perspective pangouvernementale
English: Waiting for you at the end of a nail-biting competition on our tables is an estimated “Irish” prizepool of €1,000,000 along with $4,000 packages. And all for only $3 thanks to Poker770!
French: Au bout d’une compétition haletante sur nos tables, un prizepool « irlandais » estimé à 1 000 000€ et des packages de 4000$ vous tendent les bras, et ce pour seulement 3$ sur Poker770 !
English: Positions that require the application of skill and knowledge acquired through formal printing apprenticeship in performing bookbinding, paper cutting, composition, pre-press preparation, lithographic press operation, maintenance and printing control duties are to be allocated to the Non-Supervisory Printing Services Group, regardless of the environment in which they work.
French: Sont aussi à inclure dans le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), indépendamment du contexte de travail, les postes qui requièrent l'application d'habiletés et de connaissances acquises dans le cadre d'une formation officielle d'apprenti en imprimerie pour la reliure, la coupe de papier, la composition, la préparation pour la prépresse électronique, l'utilisation d'une presse offset et les opérations de maintenance et de vérification des travaux d'impression.
English: It also provides a comprehensive view of government performance and spending on all federal programs directly targeted to Aboriginal people while at the same time serving as a pilot to a new approach for managing horizontal issues across the federal government.
French: Il donne aussi une vue d'ensemble du rendement et des dépenses des programmes fédéraux à l'intention de ces peuples et représente une tentative pour changer la gestion des dossiers transversaux à l'échelle fédérale.
English: To thank representatives of other international and national organizations, associations and companies for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG.
French: Remercier les représentants d’autres organisations internationales et nationales, d’associations et d’entreprises pour les informations intéressantes qu’ils ont communiquées sur les activités qu’ils mènent dans le domaine du gaz naturel et du GPL.
English: Overall tourism expenditures - excludes domestic same-day trips (Difference from base-case in millions of dollars) 2003 Scenario 1 (+5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Dépenses touristiques totales – sauf les voyages intérieurs d’un jour (écart par rapport à l’hypothèse de référence, en millions de dollars) 2003 Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: Separations for women and visible minorities were lower than their recruitment, and were higher for persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: Payment, P., Plante, R. and Cejka, P. (2001) Removal of indicator bacteria, human enteric viruses, Giardia cysts, and Cryptosporidium oocysts at a large wastewater primary treatment facility.
French: « Removal of indicator bacteria, human enteric viruses, Giardia cysts, and Cryptosporidium oocysts at a large wastewater primary treatment facility », Rev. Can.
English: By reason of the established time-frame either for the appeals procedure or for the regularization of a migrant's situation, asylum-seekers whose applications were rejected in 2002 would not have been compelled to leave the country in the course of that year.
French: En raison des délais fixés par les dispositions relatives au régime du droit d'appel des décisions comme du régime de régularisation de la situation d'immigré, les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée par le CEPARE en 2002 ne sont pas tenus de quitter le pays avant la fin de l'année.
English: • Perform knowledge translation to facilitate clinical development and the uptake of technologies, therapeutics and vaccines
French: • Assurer l'application des connaissances pour faciliter le développement clinique et l'adoption des technologies, des thérapeutiques et des vaccins
English: Chambers of commerce, or boards of trade as they are sometimes known, operate at all 3 levels of government - community, provincial and national.
French: Les chambres de commerce, ou bureaux de commerce, comme on les nomme parfois, travaillent aux trois ordres de gouvernements, soit municipal, provincial et fédéral.
English: Constructive interest or right in securities (2) For the purposes of subsection (1), a person is deemed to have an interest or right in a security if (a) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the security or any interest or right in it; (b) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person with an interest or right in the security; or (c) any other person with an interest or right in the security can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to the security in accordance with the person’s instructions.
French: Présomption (2) Pour l’application du paragraphe (1), est réputée détenir un droit ou intérêt sur une valeur mobilière la personne, selon le cas : a) qui a droit de vote ou le droit d’acquérir cette valeur ou d’en disposer ou qui a un droit ou intérêt sur celle-ci; b) dont le consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit ou intérêt sur cette valeur; c) qui donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit ou intérêt sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.
English: The Norske Kveners Forbund, the Association for Kvens, informed the Committee that it had drafted an action plan for the Kven/Finnish language and that this action plan had been presented to different ministries.
French: Le Norske Kveners Forbund, l'association pour les Kvens, a informé le Comité de la conception d'un plan d'action et indiqué que celui-ci avait été présenté à différents ministères.
English: Despite a reasonably comprehensive plan for biotechnology, a 1988 report(4) by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) noted that neither the NBAC nor the ICB had sufficient mandate or resources to assume an effective "pro-active" role, given the tremendous strides which would be necessary before Canada could fully reap the opportunities presented by biotechnology.
French:   Dans un rapport publié en 1988(4), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a signalé qu'en dépit d'une stratégie relativement détaillée dans le domaine de la biotechnologie, le mandat du CCNB et celui du CIB ne sont pas assez étendus et n'ont ni les ressources suffisantes pour leur permettre de jouer efficacement un rôle anticipateur, étant donné les progrès énormes qui auraient à être réalisés avant que le Canada ne puisse tirer pleinement parti des possibilités offertes par la biotechnologie.
English: We moved ahead with our initiative to reengineer our supervisory processes.
French: Nous sommes allés de l’avant avec l’initiative de réorganisation de nos processus de surveillance.
English: Saskatchewan Union of Nurses and SAHO The union and the employer agree with the principle of achieving a representative workforce for Aboriginal people.
French: Le Saskatchewan Union of Nurses et les SAHO Le syndicat et l’employeur ont approuvé le principe de constituer un effectif représentatif des Autochtones.
English: Joint seminars Conflict prevention The Institute collaborated with two Portuguese institutes – the Instituto Diplomatico and Instituto da Defesa Nacional – on the seminar ‘Conflict prevention: concept and mechanisms’, held under the auspices of the Portuguese presidency of WEU, in Lisbon on 14 and 15 February.
French: Séminaires conjoints Prévention des conflits L’Institut a collaboré avec deux instituts portugais – l’Instituto Diplomatico et l’Instituto da Defesa Nacional – pour le séminaire sur « Conflict prevention: concept and mechanisms », organisé sous les auspices de la présidence portugaise de l’UEO, à Lisbonne, les 14 et 15 février.
English: On the basis of a review of the evidence regarding psychosocial and health implications and an analysis of the situation in Canada for 1996, the Working Group proposed timeliness targets that were subsequently adopted by the National Committee in 1999 (Table 9)16.
French: Après avoir examiné les données probantes relatives aux répercussions psychosociales et sanitaires et analysé la situation au Canada en 1996, le Groupe de travail a proposé des objectifs en matière de délais qui ont par la suite été adoptés par le Comité canadien en 1999 (tableau 9)16.
English: Zocor can significantly reduce the amount of LDL ("bad") cholesterol in the blood while simultaneously raising the levels of HDL-C ("good") cholesterol.
French: Le Zocor peut faire baisser considérablement le taux de cholestérol LDL (« mauvais ») dans le sang tout en augmentant parallèlement les taux de cholestérol HDL-C (« le bon »).