ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Cold War, the superpowers were prepared to provide financial and material support to certain terrorist groups if this suited their global strategic objectives.
French: Le troisième facteur correspond à l’apparition d’un phénomène nouveau ces dernières années : le terrorisme soutenu par des Etats.
English: Weezo can work from a thumb drive !
French: Weezo peut tourner sur une clé USB !
English: In the European Communities, once an application for the registration of a geographical indication was received, a file was established and the distinctive character of the proposed indication was checked just as with trademarks.
French: Dans les Communautés européennes, dès réception d’une demande d’enregistrement d’une indication géographique, un dossier est ouvert, et le caractère distinctif de l’indication proposée vérifié, exactement comme dans le cas des marques.
English: The NM-lists have indeed attracted some enterprises, but so far the take91 up rate has been relatively low . So, raising capital from stock markets is by no means a widespread option for the majority of high-tech SMEs.
French: Les marchés européens ont ouvert dans la seconde moitié des années 90, alors que le plus ancien de ces marchés, le NASDAQ américain, avait débuté en 1971, et dépassé en 1994 le New York Stock Exchange en volume annuel de transactions.
English: However, effluent from this mill was shown by Robinson (1994) to affect sexual maturation and hormone levels in fathead minnows during chronic laboratory exposures, although at concentrations above those found in the receiving environment (Figure 1).
French: Par contre, Robinson (1994) a montré que les effluents de cette fabrique affectaient la maturation sexuelle et les taux d’hormones chez la tête-de-boule après des expositions chroniques en laboratoire, mais à des concentrations supérieures à celles mesurées dans le milieu récepteur (figure 1).
English: Since 2005, UNEP and UN-Habitat have worked together on the Nairobi River Basin Programme Phase III, a fully-fledged multi-million dollar programme scheduled to run for four years.
French: Depuis 2005, le PNUE et ONU-Habitat collaborent dans le cadre de la phase III du Programme du bassin de Nairobi, programme complet d'un coût de plusieurs millions de dollars qui doit durer quatre ans.
English: Unless, of course, this Europe of yours believes that its international political dimension can only be asserted under the shadow of the Clinton administration.
French: À moins que votre Europe ne considère que sa dimension politique internationale ne puisse s'affirmer que dans l'ombre de l'administration Clinton.
English: With respect to shop inspection work, the invoices total DEM 159,532.
French: Pour ce qui est de l'inspection en usine, les factures se chiffrent au total à DEM 159 532.
English: Sofia Hou, 14, from Ottawa was the first place Provincial winner.
French: Sofia Hou, 14 ans, d'Ottawa, est la gagnante provinciale.
English: Accordingly, the Appeal Board declines further jurisdiction to hear the merits of the appeal brought under section 21(1.1) of the Act.
French: Ainsi, le comité d'appel n'a pas compétence pour statuer sur le fond de l'appel interjeté conformément au paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: Most importantly, care would need to be taken not to miss the opportunity provided by the report, especially in the light of the forthcoming preparations for UNCTAD XII.
French: Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Before coming to Cirque du Soleil, Martin Labrecque created the lighting for two acclaimed circus shows produced by Cirque Eloize, Rain and Nomade, which was directed by Daniele Finzi Pasca, who went on to write and direct Cirque du Soleil's Corteo.
French: Un habitué des arts du cirque, Martin Labrecque a collaboré aux spectacles Rain et Nomade de Cirque Éloize auprès du metteur en scène Daniele Finzi Pasca, qui a aussi signé le spectacle Corteo pour le Cirque du Soleil.
English: IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Remarque: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: CURITIBA Considered as the "test-city" for several artists' tours, Curitiba has large spaces of incredible beauty and a large infrastructure.
French: CURITIBA Considérée comme "ville-test" pour les tournées de divers artistes, Curitiba dispose de larges espaces d'une incroyable beauté et une grande infrastructure.
English: • Euromonitor has identified, according to research from firm Ipsos Insight, that 32% of American consumers eat at restaurant or food service facilities a few days a week, while 61% do so at least once a week.
French: • Selon Euromonitor, qui se fonde sur une recherche menée par Ipsos Insight, 32 % des consommateurs américains vont au restaurant ou dans un autre type d'établissement de restauration plusieurs fois par semaine; 61 % le font au moins une fois par semaine.
English: AFET A * - Joost Lagendijk (Verts/ALE) BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE)
French: AFET A* - Joost Lagendijk (Verts/ALE) BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE)
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs
French: On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires réglementaires et médicales
English: Progress toward this result area can be evidenced through the following sub-results:
French: Les progrès concernant ce secteur de résultats sont attestés par les secteurs de résultats partiels suivants :
English: The Speaker decides points of order on procedure and on matters to do with our rules and practices.
French: Le Président prend les décisions concernant les recours au Règlement, la procédure et les autres questions liées à nos règles et à nos pratiques.
English: One of the purposes of the new proposal was to close up these previous loopholes which allowed privatised utilities to escape the obligation.
French: La nouvelle proposition visait entre autres à combler les lacunes précédentes qui permettaient aux infrastructures privatisées d'échapper à l'obligation de fournir les informations environnementales.
English: As in the national Parliaments, various committees have been set up within the European Parliament to prepare the proceedings of the full House.
French: De la même manière que pour les parlements nationaux, différentes commissions ont été mises en place au sein du Parlement européen afin de préparer le travail en séance plénière.
English: LifeMel has been the subject of an important hospital study which examined the ability of LifeMel to help protect patients receiving cancer chemotherapy from a complication called neutropenia.
French: LifeMel a fait l'objet d'une importante étude hospitalière dans laquelle a été examinée sa capacité à aider à protéger des patients soumis à une chimiothérapie contre le cancer d’une complication appelée neutropénie.
English: It sets forth the obligations of lawyers to promote justice and respect for their profession and to refrain from any act that would detract from its dignity, and also specifies their rights.
French: Il stipule que les avocats ont l'obligation de promouvoir la justice et le respect de leur profession et de s'abstenir de tout acte qui porterait atteinte à la dignité de leur mission, et il précise leurs droits.
English: Article 61 F Article 73 Article 66 (replaced) Article 61 G Article 74 Article 60 (moved) Article 61 H Article 75
French: Article 61 F Article 73 Article 66 (remplacé) Article 61 G Article 74 Article 60 (déplacé) Article 61 H Article 75
English: Whereas Regulation No 519/94 covers imports from State-trading countries, Regulation No 3285/94 concerns imports from countries which are members of the WTO.
French: Tandis que le règlement n° 519/94 porte sur les importations de pays à commerce d'État, le règlement n° 3285/94 a trait aux importations de pays qui sont membres de l'OMC.
English: Furthermore, in the interests of ease of viewing, non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
French: En outre, afin de ne pas nuire au confort d'écoute des téléspectateurs, les services non linéaires devraient à tout le moins être soumis à une limite horaire du temps de publicité.
English: Consistent with their riskier lifestyle, the percentage of deaths due to accident and injuries for males was higher than for females.
French: Conformément à leur style de vie plus risqué, le pourcentage de décès dû à des accidents et à des blessures était plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: While I am not aware of any U.S. defamation decisions awarding damages for extraterritorial publications,41 the RESTATEMENT (SECOND) OF TORTS is clear that plaintiff may so recover.
French: Je n’ai pas connaissance de décisions américaines en matière de diffamation qui attribueraient des dommages-intérêts pour des publications extraterritoriales41, le RESTATEMENT (SECOND) OF TORTS établit clairement que le plaignant peut obtenir une telle réparation.
English: Like a good democrat, he is letting the citizens judge his actions.
French: En bon démocrate, il fait juges de son action les citoyennes et les citoyens.
English: This standard replaces SRSP-310.7, Issue 1.
French: Le présent plan normalisé remplace le PNRH-310.7, 1re édition.
English: "All warring factions in all ongoing conflicts would adhere to a simultaneous week-long cease-fire each year for the sake of children."
French: Des mots couchés sur papier ne peuvent sauver des enfants en péril.
English: Where the decision-making process in relation to the environment is decentralised, different conditions will naturally obtain in the different countries.
French: Il est bien évident que si l'on décentralise les décisions dans ce domaine, il en résultera des niveaux d'exigences différents dans les États membres.
English: Moreover, the authors have not submitted to the Committee sufficient or relevant information on the case law of the Spanish Constitutional Court relating to the rights protected under article 17, paragraph 1, which might enable it to conclude that the remedies would have been ineffective.
French: Par ailleurs, les auteurs n'ont pas soumis au Comité de renseignements suffisants ni pertinents sur la jurisprudence du Tribunal constitutionnel espagnol en ce qui concerne les droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, qui auraient permis de conclure à l'inefficacité des recours disponibles.
English: He said that R. Ghazali insisted that as long as his answer was not positive, he would not confirm his appointment either.
French: Il a dit que R. Ghazali insistait que tant que la réponse ne serait pas positive, il ne confirmerait pas non plus son rendez-vous.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 188 of the report of the Secretary-General that current training funds amount to less than l per cent of staff costs, which is well below the level of other United Nations funds and programmes and far from the average of at least 4 per cent in best-practice organizations.
French: Le Comité relève qu'au paragraphe 188 de son rapport, le Secrétaire général dit que les ressources actuellement consacrées à la formation représentent moins de 1 % des dépenses de personnel, « soit sensiblement moins que dans d'autres fonds et programmes des Nations Unies, et sont loin de la moyenne d'au moins 4 % des organisations dont les pratiques sont optimales ».
English: I believe it is very important to develop joint governance for these three players in the countries of the Union in which it operates, and I am therefore looking forward to the creation by the Commission and the EIB of a platform to examine - together with Parliament and the Council - how best to address the challenges of the Union's external policy with financial instruments and innovative methods.
French: Il est selon moi très important de développer une gouvernance commune pour ces trois acteurs dans les pays de l'Union dans lesquels elle opère, et je me réjouis par conséquent de la création par la Commission et la BEI d'une plate-forme chargée d'examiner - avec le Parlement et le Conseil - comment relever au mieux les défis de la politique extérieure de l'Union au moyen d'instruments financiers et de méthodes innovantes.
English: People who appear at the Edmonton courthouse may either set a trial date or speak to a prosecutor at the First Appearance Centre.
French: Les personnes qui comparaissent devant le tribunal d’Edmonton peuvent ou convenir d’une date pour le procès ou s’adresser à un poursuivant du centre de première comparution.
English: In the case of prescription and non-prescription drugs, women are more likely than men to turn to a pharmacist.
French: Dans le cas des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter un pharmacien.
English: Recalling the decision taken at its sixty-fourth session to organize the next international campaign on road safety in the UNECE region in 2004 on the basis of the conclusions of the special one-day session on the subject on 10 September 2001 in the context of the work of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1),
French: Rappelant la décision prise à sa soixante-quatrième session d'organiser la prochaine campagne internationale en faveur de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU en 2004 sur la base des conclusions de la journée spéciale tenue le 10 septembre 2001 sur ce sujet dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1),
English: The Government of the State of Para also played a central role in hosting the event.
French: Le gouvernement de l'État de Pará a également joué un rôle à titre d'hôte.
English: (a) Net claims arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities (see also liability item other liabilities within the Eurosystem (net))
French: a) Créances nettes résultant des soldes des comptes Target et des comptes correspondants des BCN, c'està-dire le montant net des créances et engagements (voir aussi le poste de passif «autres engagements envers l'Eurosystème (nets)»
English: In response to a public debate in 1998, the Research Council of Norway was asked by the Minister of Health to carry out an independent evaluation concerning the registration of minority groups in a former register of patients with mental deficiencies.
French: Suite à un débat public organisé en 1998, le Conseil norvégien de la recherche a été chargé par le Ministre de la santé de réaliser une évaluation indépendante de l'enregistrement de groupes minoritaires dans un ancien registre de patients atteints de troubles mentaux.
English: In September 2004, the Dehcho First Nations (DFN) launched litigation challenging the federal environmental assessment and regulatory review processes for the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Le 16 septembre 2004, les Premières nations Dehcho intentaient une poursuite afin de contester les mécanismes d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire mis en place par le gouvernement fé déral en ce qui concerne le Projet gazier du Mackenzie.
English: The purpose of these surveys is to determine the consequences of the turbines to species diversity, to evaluate the predictions made during the EA process, to evaluate the cumulative effects of the industry on bird diversity and numbers, and to detect significant changes in numbers at single sites.
French: Ces relevÃ©s ont pour but de dÃ©terminer les impacts des Ã©oliennes sur la diversitÃ© des espÃ¨ces, dâ€™Ã©valuer les prÃ©visions fournies par lâ€™Ã©valuation environnementale, dâ€™Ã©valuer les effets cumulatifs des Ã©oliennes sur la diversitÃ© et le nombre des oiseaux et de dÃ©tecter les changements importants dans les effectifs Ã des sites.
English: According to Article 3 of the Municipal Elections Act, any person with the right to vote in the municipality as provided for in Article 2, who has not been deprived of legal competency, shall be eligible for office.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les élections municipales, toute personne qui a le droit de voter aux élections municipales conformément à l'article 2 et qui n'a pas été déchue de ses droits civiques peut être élue à des fonctions publiques.
English: ICADEM offers you customized training modules.
French: ICADEM propose ses modules de formation à distance sur mesure.
English: However, reducing text message charges is especially important.
French: Toutefois, réduire les coûts des textos est spécialement important.
English: When commuting benefits for the purpose of transfer, paragraph 8503(2)(m) of the Regulations must be applied first.
French: Lors du rachat de prestations aux fins d'un transfert, l'alinéa 8503(2)m) du Règlement, doit être appliqué en premier.
English: At the same time, the Vade-mecum will also serve as a reference guide for explaining the Commission’s policy to the budget authority, the European Court of Auditors, and the public at large.
French: Il servira également d'outil de référence pour expliquer la politique de la Commission à l'autorité budgétaire, la Cour des comptes européennes, et au public dans son ensemble.
English: The event was to provide a forum for African ICT practitioners to exchange information with each other and with the development community (Jensen 1998b).
French: L’événement visait à offrir un forum permettant aux praticiens africains des TIC d’échanger de l’information entre eux et avec les responsables du développement ( Jensen, 1998b ).
English: It is vital that the EU is given a budget for the implementation of priority areas and the new powers that were bestowed upon it by the treaty, such as energy, space and foreign policy.
French: Il est essentiel que l'UE soit dotée d'un budget pour la mise en œuvre des domaines prioritaires et des nouveaux pouvoirs prévus par le traité, comme l'énergie, l'espace et la politique étrangère.
English: Additional information regarding the implementation of the National AIS infrastructure will be provided when the system is operational.
French: Les navigateurs Seront informés sur la mise en œuvre du réseau national des installations terrestres AIS lorsque celui-ci sera opérationnel.
English: As Asian markets are also very important to the United States, maintenance of the Andriessen Assurance was part of the EC-U.S. Blair House deal." (iv)
French: La plupart des pays faisant partie de la CE ne sont pas reconnus comme étant exempts de fièvre aphteuse.
English: Decisions on review topics continue to be undertaken based on domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: Les décisions touchant les études à réaliser continuent d’être prises selon ces critères : les événements occupant les scènes nationale et mondiale; les questions, priorités et préoccupations que soulèvent les Canadiens et les parlementaires; les études antérieures; ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: A widespread debate in the member states should result from this exercise.
French: Un débat élargi dans les États devrait résulter de cet exercice.
English: Draft resolution A/57/L.49 was adopted (resolution 57/142).
French: Le projet de résolution A/57/L.49 est adopté (résolution 57/142).
English: Although it can live in a wide variety of soils, it grows best in a wet environment; it can survive prolonged flooding, but does not tolerate dryness well.
French: Peu exigeant quant au sol, il croit dans les milieux humides, supporte une inondation prolongee, mais tolere difficilement la secheresse.
English: Some survived to tell of their adventures, but many were laid to rest at the furthest reaches of their expeditions.
French: Certains ont survécu pour raconter leurs aventures, mais plusieurs ont été enterrés au point le plus éloigné de leurs expéditions.
English: THE NEGOTIATION AND SETTLEMENT OF LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS The negotiation and settling of land claims and self-government agreements is central to fostering community independence and locally based decision-making authority.
French: Outre la collaboration générale, certains sujets sont constamment désignés à titre de priorités, par exemple la protection de l’environnement (y compris l’évaluation environnementale), la nécessité de s’occuper de la contamination passée et future, et l’établissement d’une capacité environnementale au sein des collectivités.
English: Geographical coverage Geographically NIF operations will concentrate on those countries with an ENP Action Plan in force22 except for Israel, where, in view of its level of economic development there is no need for donor’s grants promoting lending.
French: Couverture géographique D'un point de vue géographique, les opérations de la FIV se concentreront sur les pays où un plan d'action de la PEV est mis en œuvre22 à l'exception d'Israël qui, en raison de son niveau de développement économique, ne nécessite pas de subvention de la part des donateurs visant à mobiliser des prêts.
English: The body weight of the foetuses was not affected, except for a tendency to higher body weight in the highest dose group.
French: Chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, le poids corporel des foetus n'a pas été touché, sauf qu'il avait tendance à être plus élevé.
English: Article 7, paragraph 1, of the Convention is replaced by the following text:
French: L'article 7, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par le texte ci-après :
English: S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Adopte ce qui suit: décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: If we place a balloon containing air at a temperature of 10 C in an environment with no vertical motion, at 1 km off the ground, where the temperature is 15 C, what will happen to the balloon? 4.
French: Si on place un ballon qui renferme de l'air dont la température est de 10º C dans un environnement sans mouvement vertical à 1 km d'altitude où la température est de 15º C, qu'arrivera-t-il au ballon ? 4.
English: • Travel of 650 km on first day; average of 500 km per day expected on subsequent days;
French: • Distance de 650 km parcourue le premier jour; distance moyenne de 500 km par jour parcourue les jours subséquents;
English: "This fellow got to a point where he couldn't get any further up, but couldn't get down either.
French: À un certain moment, l'homme n'arrivait plus à monter ni à redescendre.
English: Office of Public Service Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Annual Report Policy on the internal disclosure of information concerning Wrongdoing in the workplace (December 1, 2001 to November 30, 2002)
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Rapport Annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (1 décembre 2001 au 30 novembre 2002)
English: • bring together and coordinate the work of European researchers in the fields of human language technologies, machine translation and the creation of language resources (dictionaries and thesauri).
French: • regrouper et coordonner les travaux des chercheurs européens dans les domaines des technologies du langage humain, de la traduction automatique et de la création de ressources linguistiques (dictionnaires et thésaurus).