ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (deletion) Stresses that climate change and biodiversity loss are closely linked and are equally important; Or. en
French: (suppression) attire l'attention sur les liens étroits existants entre le changement climatique et la biodiversité qui tout deux revêtent une importance égale; Or. en
English: As part of the sanctions, the workers were refusing to provide assistance to about 3 million Palestinians and had suspended all administrative duties linked to traffic, population registry and bringing in imports from abroad.
French: Parmi les actions, les employés s'abstenaient d'aider environ 3 millions de Palestiniens et avaient suspendu tous les services administratifs liés à la circulation, l'enregistrement de la population et les importations de l'étranger.
English: The promulgation of Commissioner’s Directive 577 formalizes requirements for staff which will assist in bringing national consistency to these issues.
French: L’adoption de la Directive du commissaire no 577 a rendu officielles les exigences établies à l’égard du personnel, ce qui a contribué à assurer l’uniformité nationale concernant ces questions.
English: It had also ratified the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: L'Ukraine a également ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Also, because of the large membership base in these law societies, such as the Law Society of Upper Canada, there is little doubt that such societies have the financial resources and staff to carry out all necessary disciplinary proceedings with respect to their members.
French: De plus, étant donné le grand nombre de membres faisant partie de ces barreaux, comme le Barreau du Haut-Canada, il est à peu près certain que ces barreaux possèdent les ressources financières et les effectifs pour poursuivre les procédures disciplinaires requises à l'encontre de leurs membres.
English: “1.  The United Nations and the Court recognize the desirability of establishing close budgetary and financial relationships so as to ensure that administrative management is carried out as efficiently and economically as possible with maximum coordination and harmonization.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour reconnaissent qu'il est souhaitable qu'elles établissent d'étroites relations en matière budgétaire et financière de sorte que la gestion administrative soit la plus efficace et la plus économique possible et afin de parvenir au plus haut degré possible de coordination et d'harmonisation.
English: As a result of its first months of work and the valuable information emanating from missions in the field, the Commission drew up a strategic framework for Burundi.
French: Grâce au travail accompli et aux informations recueillies par les missions sur le terrain au cours des premiers mois, la Commission a élaboré un cadre stratégique pour le Burundi.
English: At the end insert a new paragraph reading
French: À la fin, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit
English: A large box of assessment tools is incorporated in the environmental management systems of large companies (see Box 2.9).
French: Par ailleurs, selon des examens récents de la situation, les répercussions sur la santé et les risques à cet égard tendent à être étudiés superficiellement et les résultats ne sont pas bien intégrés aux autres impacts des projets (Arquiaga, et a/., 1994).
English: Adoptar los Estatutos de las diversas "familias" y de la propia Economía Social para homologar el reconocimiento institucional de éstas y eliminar posibles riesgos de discriminación.
French: Depuis Lisbonne et jusqu’à Barcelone, des politiques de soutien à la cohésion sociale ont été développées dans les domaines suivants :
English: Defeated, he later became the President of the Ontario Liberal Association, a position he held from 1919 to 1932.
French: Défait, il devint par la suite président de l’Association libérale de l’Ontario, poste qu’il occupa de 1919 à 1932.
English: Several Parties emphasized that broad ecological tax reform, and a shift from tax on labour to tax on resources, was an important policy objective.
French: Plusieurs Parties ont mis l'accent sur l'objectif général consistant à engager une large réforme fiscale de caractère écologique et à taxer les ressources plutôt que le travail.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, said that the panel debate at the preceding meeting had discussed the multidimensional catastrophe facing many — mostly African — countries, which must deal simultaneously with HIV/AIDS, a crisis of governance, natural disaster and internal strife.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), animateur, dit que les participants au débat de la séance précédente se sont penchés sur la catastrophe multidimensionnelle qui menace beaucoup de pays — dont la plupart sont africains —, qui doivent faire face tout à la fois au VIH/sida, à une crise de gouvernance, à des catastrophes naturelles et à des conflits internes.
English: This includes seeing through efforts to strengthen leadership and professional development, reform the military health-care system, and improve human-resource management.
French: Cela consiste notamment à mener à bien les efforts visant à améliorer le leadership et le perfectionnement professionnel, à réformer le système de soins de santé militaire et à rendre plus efficace la gestion des ressources humaines.
English: Reflecting the importance of harmonizing federal, provincial and territorial legislative regimes governing the protection of privacy, the PIPEDA contains a provision, paragraph 26(2)(b), which gives the Governor in Council the power to "if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities, exempt the organization, activity or class from the application of this Part in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province."
French: Étant donné l'importance d'harmoniser les régimes législatifs fédéral, provinciaux et territoriaux régissant la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques contient une disposition, l'alinéa 26(2)b), qui donne le pouvoir suivant au gouverneur en conseil « s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique à une organisation — ou catégorie d'organisations — ou à une activité — ou catégorie d'activités — exclure l'organisation, l'activité ou la catégorie de l'application de la présente partie à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause.
English: The American species of Trifolium section Lupinaster are reviewed.
French: L'auteur présente une revision des espèces américaines de Trifolium section Lupinaster.
English: Information campaigns and promotion of awareness of disability issues
French: Campagnes d'information et sensibilisation aux questions touchant l'invalidité
English: Results for the Year 2002 Before provisions, write-downs and extraordinary result (after deduction of minority interests), the profit for the financial year 2002 ran to EUR 1 347 million and net profit to EUR 1 168 million.
French: Le résultat de l’exercice 2002 Avant dotation aux provisions, réductions de valeur et résultat exceptionnel (déduction faite des participations minoritaires), le résultat pour l’exercice 2002 s’établit à 1 347 millions d’euros et le résultat net s’élève à 1 168 millions d’euros.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African States parties to the Statute of the International Criminal Court), New Zealand (on behalf of CANZ), Switzerland, Liechtenstein, Mexico, Ecuador, Argentina, Egypt, Ukraine, Norway, Brazil, Kenya, Jordan, Peru, Croatia, Serbia, Uruguay, Trinidad and Tobago, Japan, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Assemblée entend des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États africains parties au Statut de la Cour pénale internationale), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), de la Suisse, du Liechtenstein, du Mexique, de l'Équateur, de l'Argentine, de l'Égypte, de l'Ukraine, de la Norvège, du Brésil, du Kenya, de la Jordanie, du Pérou, de la Croatie, de la Serbie, de l'Uruguay, de la Trinité-et-Tobago, du Japon, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo.
English: Ibid., article 7, para.
French: Ibid., art. 7, par. 2.
English: • 17% of all the athletes and 73% of the NOCs that participated in the Games received Olympic Solidarity assistance through this programme.
French: • 17% du total des athlètes et 73% des CNO ayant participé à ces Jeux ont bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique par le biais de ce programme.
English: The evaluation team made comprehensive recommendations that would lead to a unified and strengthened security management system.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a formulé des recommandations détaillées qui devraient permettre d'aboutir à un système de gestion de la sécurité unifié et renforcé.
English: • The CANMET Materials Technology Laboratory in Ottawa.
French: • Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, à Ottawa.
English: In 1966, Sweden declared that it recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights to examine complaints.
French: En 1966, la Suède a déclaré qu'elle acceptait la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour connaître de recours.
English: The demands made on the United Nations reflect a shift in the nature of the threats to peace and security since the end of the cold war: from inter-State conflict to intra-State conflict; from the violation of borders to a much greater emphasis on the violation of people.
French: La liste des questions dont est saisie l'Organisation montre que la nature des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité a évolué depuis la fin de la guerre froide, passant de conflits internationaux à des guerres civiles, de la violation des frontières à la violation des droits des individus.
English: There will continue to be an emphasis on securing predictable growth in regular resources income.
French: L'UNICEF continuera de chercher principalement à accroître ses recettes en ressources ordinaires de façon prévisible.
English: • Adopting principles identified by the recent federal Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs, such as streamlined applications and reporting, while ensuring proper accountability;
French: • adopter les principes établis récemment par le Groupe d'experts indépendant des programmes de subventions et de contributions, notamment la simplification des demandes et la reddition de comptes, tout en maintenant une responsabilisation adéquate;
English: deterioration of the fragile originals and added an expense to research conducted by citizens of the territories. With the availability of microfilm, the original records now reach a greater audience.
French: Auparavant, l’information demandée était fournie au moyen de photocopies, ce qui accélérait la détérioration des originaux fragiles et occasionnait des frais additionnels aux citoyens des Territoires qui faisaient des recherches.
English: Anti-violence training manuals were developed based on meetings held with women in First Nations communities.
French: Les manuels de formation sur la lutte contre la violence ont été mis au point à partir de rencontres tenues avec les femmes membres de collectivités des Premières nations.
English: Policy must also chart a stable long-term course, which implies the need to reconsider the paradigm of the past 25 years.
French: Il faut une politique qui programme une vision à long terme, ce qui implique la nécessité de reconsidérer le paradigme des 25 dernières années.
English: In the school situation our society is more mobile than it was twenty years ago, parents are less worried about the disruptive effects of moving and less in need of reassurance from the school principal.
French: Pour ce qui est des écoles, notre société est plus mobile qu’il y a vingt ans; les parents s’inquiètent moins des effets néfastes des déménagements et ils ont moins besoin d’être rassurés par le directeur de l’école.
English: 3rd April 2006 : The first open-heart surgery performed by the Prof. Alain Deloche and Dr. Daniel Roux with his medical team from the teaching hospital of Toulouse.
French: - 3 Avril 2006 : Première opération à cœur ouvert du pays réalisée par le Professeur Alain Deloche et le Docteur Daniel Roux accompagné de son équipe du CHU de Toulouse.
English: Thus, many families clearly did not have the means to send their children to State schools, not to mention private schools.
French: De nombreuses familles n'ont donc pas, à l'évidence, les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école publique ni a fortiori à l'école privée.
English: It could contribute to reducing the nuclear danger.
French: Ces arrangements pourraient aussi contribuer à réduire le risque nucléaire.
English: In addition, Toronto Region representatives took part in formal meetings organized by the Coalition of Muslim Organizations, the Canadian Muslim Lawyers Association and the RCMP Citizens’ Academy.
French: De plus, des représentants de la Région de Toronto ont participé à des réunions officielles organisées par la Coalition des organisations musulmanes, la Canadian Muslim Lawyers Association et les responsables du Cours à l’intention des communautés (Citizens’ Academy) de la GRC.
English: (i) Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh or that Minister Dosanjh offered inducements to Mr. Grewal to change his vote on matters before the House of Commons of Canada. and, (iii) Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct.
French: (i) M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh ou le ministre Dosanjh a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son vote sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada. et, (iii) M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif.
English: Since the issuance of the New Drug-Sufficient Time Notice in January 2005, any drug products that have been issued a Notice of Compliance are required to file changes outlined in the notice regardless of the time on the market.
French: Depuis l'émission d'un Avis de drogue nouvelle - Assez de temps en janvier 2005, toutes les drogues nouvelles qui ont reçu un Avis de conformité doivent soumettre les changements présentés dans l'avis sans égard au temps écoulé depuis leur commercialisation.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Slovenia, on behalf of Bosnia and Herzegovina, Egypt and Slovenia, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/64/L.58).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Slovénie a présenté, au nom de la Bosnie-Herzégovine, de l'Égypte et de la Slovénie, un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/64/L.58).
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: Institut de recherche
English: Instead of stating that the representative is calling from the company's credit department, the employee now states that he or she is calling from the company.
French: Au lieu de dire qu'ils appellent au nom du département de crédit de l'entreprise, les employés doivent maintenant dire qu'ils appellent pour le compte de l'entreprise.
English: • An exclusive economic zone of almost 8,000,000 km2 – six times larger than the combined landmass of the UK, France and Germany.
French: • Zone d’exclusivité économique de près de 8 000 000 km2, soit six fois la superficie combinée de la Grande-Bretagne, de la France et de l’Allemagne.
English: This includes both domestic and international travel.
French: Cela comprend des voyages au Canada et à l’étranger.
English: - - -Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, of nylon, polyester or aramid, for use in the manufacture of conveyor belts; Belts and developer sleeves for use in the manufacture of contact printers; Other blankets, lapping or blanketing; Transmission belting, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 10 - - - - -Belts and developer sleeves for use in the manufacture of contact printers KGM 20 - - - - -Other blankets, lapping or blanketing.....................................................
French: - - -Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact; Autres blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 10 - - - - -Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact ................................................................................
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, with decisive and timely action towards Libya, the EU and the Human Rights Council have indeed shown that they can take action when needed.
French: Monsieur le Président, avec des actions décisives et opportunes à l'encontre de la Libye, l'Union et le Conseil des droits de l'homme ont effectivement montré qu'ils peuvent prendre des mesures quand cela s'avère nécessaire.
English: If you need to make a change to a return you have sent us, do not send us another section 216 return for that year.
French: Veuillez poster votre déclaration selon l’article 216 au Bureau international des services fiscaux.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.
French: Les menaces d'annihilation du président Mahmoud Ahmadinejad sont prises au sérieux en Israël à cause du traumatisme de l'Holocauste.
English: Secondly, I would like to know - and as a woman I feel directly involved in this matter - what action the Commission intends to take against the discrimination against women which still persists in society, even in 2008, especially in the field of employment and specifically as regards salaries?
French: Deuxièmement, j'aimerais savoir (et en tant que femme, je me sens directement concernée par cette question) quelles mesures la Commission compte prendre pour lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes qui persiste encore dans notre société, même en 2008, notamment dans le domaine de l'emploi et plus précisément en ce qui concerne les salaires?
English: Since 1994, prompted by local authority departments which wanted to improve what they could offer tourists, Toerism Knokke-Heist has pro-
French: Depuis 1994, sous l’impulsion des autorités communales désireuses d’améliorer l’offre touristique, Toerism Knokke-Heist est passée d’une attitude passive (infor-
English: Electron microscopy reveals that subsequent to the final nuclear division, the ascus becomes filled with several elongate segments of double membrane underlying the ascus plasmalemma.
French: Des observations en microscopie électronique montrent qu'après la division nucléaire finale, l'asque se remplit de nombreux segments allongés de double membrane, sous-jacents au plasmalemme de l'asque.
English: Culturally and spiritually, there is no divorce.
French: Le divorce est inexistant sur le plan culturel et spirituel; comme l'a exprimé un aîné Hopi :
English: Calculated bond length changes are 0.15 Å (0.11 Å) and 0.05 Å (0.00 Å) for PdCl42- (PdBr42-).
French: Les changements calculés sont de 0,15 Å (0,11 Å) et 0,05 Å (0,00 Å) pour PdCl42- (PdBr42-).
English: They found "further positive evidence" for the effectiveness of brief intervention, especially among patients with less severe problems.
French: Ils ont constaté « une autre preuve positive » de l'efficacité de l'intervention brève, surtout chez les patients dont les problèmes étaient moins graves.
English: Consultations took place with parties involved in the manufacture and maintenance of weighing devices, owners of weighing devices used in trade, and suppliers and consumers of various products marketed and regulated under the Weights and Measures Act.
French: On y retrouve des intervenants impliqués dans la fabrication et l’entretien d’appareils de mesure, des propriétaires de tels appareils utilisés dans le commerce, ainsi que des consommateurs et fournisseurs de diverses marchandises mises en marché et régies par la Loi sur les poids et mesures.
English: Distribution The lake trout is native to northern North America.
French: Distribution Le touladi est indigène de la partie septentrionale de l’Amérique du Nord.
English: Pygmies' rights are not respected.
French: Les droits des pygmées ne sont pas respectés.
English: Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent the justification, Canada’s criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures6.
French: Finalement, en tenant compte du besoin de fournir un environnement sécuritaire aux enfants et de leur offrir un encadrement et une discipline appropriés, et en considérant que, en l’absence d’une justification, le droit pénal du Canada eu égard aux voies de fait s’appliquerait même à l’emploi le plus restreint de la force, il a été établi que la justification ne dérogeait pas à la disposition constitutionnelle sur les mesures discriminatoires.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have elected to vote in favour of the report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour le rapport.
English: Following the plenary presentations and discussions with speakers, participants were divided into four working groups and were asked to answer the following questions:
French: CONCEPTION D’UNE POLITIQUE EN MATIÈRE D’ÉTHIQUE SUR LES PARTENARIATS DES IRSC AVEC LE SECTEUR PRIVÉ Au terme des présentations des conférenciers et des discussions qui les ont suivi, les participants ont été répartis en quatre groupes de travail chargés de répondre aux questions suivantes :
English: 32 One of its products is boxer shorts for men; approximately half its production is distributed on United States markets under the trade names Van Heusen, Prodige, Moores, and Gold Star.
French: Malgré l’ombre au tableau que représente la fermeture possible de la mine Brunswick au cours des prochaines années, des aspects positifs ressortent néa nmoins de l’étude de l’économie de la région Chaleur.
English: Given this situation, the fact that funding from the provinces and tuition revenues depends in part on how many students the institution can attract should not necessarily lead to a conclusion that universities must be in competition.
French: (b) Services éducatifs L’enseignement primaire et secondaire Les services des écoles primaires et secondaires publiques entrent vraisemblablement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et, ainsi, ne sont pas visés par les obligations de l’AGCS355.
English: Two new cases were transmitted to the Government, both of which were sent under the urgent action procedure.
French: Deux nouveaux cas ont été portés à l'attention du Gouvernement dans le cadre de la procédure d'action urgente.