ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of these days, a series of seminars will be programmed with contributions by artists, sociologists and journalists to share the knowledge and experience of everyone in the music and urban cultures industries.
French: Au cours de ces journées, une série de séminaires sur lesquels interviendront artistes, sociologues, journalistes… sera programmée, afin de partager les connaissances et les expériences de chacun dans l’industrie musicale et des cultures urbaines.
English: • 2004 Awards of Excellence in Nursing First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Prix d'excellence en soins infirmiers - 2004 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Originator of the proposal: Report of the High-level Panel on Financing for Development (executive summary) (26 June 2001) (A/55/1000)
French: Auteur de la proposition : Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (résumé) (26 juin 2001) (A/55/1000)
English: He would have liked to have been given information at the start of his visit, designed to give him an idea of what was in store for him, and on his return he would have purchased more comprehensive documentation ranging from a booklet to a detailed archeological study - bearing in mind that the aqueduct is located in a setting whose geology, fauna, flora and prehistory are also of interest.
French: - 6II aurait souhaité, au départ de sa visite, acquérir une information lui permettant de cheminer en "connaissance de cause" et à son retour, il aurait acheté une documentation plus complète, de la brochure à l'étude archéologique détaillée, sans oublier que l'aqueduc est implanté dans un site où la géologie, la faune, la flore, la préhistoire présentent aussi un intérêt.
English: Borrow R, Balmer P, Miller E. Meningococcal surrogates of protection–serum bactericidal antibody activity.
French: Borrow R, Balmer P, Miller E. Meningococcal surrogates of protection – serum bactericidal antibody activity.
English: Studies conducted as part of the Toxic Substances Research Initiative greatly enhanced the knowledge base on HAPs, especially in terms of exposures, sources and effects on human and ecosystem health.
French: Les études réalisées dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) ont permis d'accroître considérablement la base de connaissances au sujet des PAD, notamment en ce qui concerne l'exposition, les sources et les effets sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: Although the evidence is still inconclusive, due mainly to difficulties in reliably detecting the pathogen, improvements in detection methodologies are providing better evidence linking the pathogen to Crohn's disease (Reynolds, 2001; Hermon-Taylor and El-Zaatari, 2004).
French: Même si les données demeurent non concluantes en raison de difficultés à détecter de façon fiable ces pathogènes, l'amélioration des méthodes de détection permet d'établir des liens plus clairs entre eux et la maladie de Crohn (Reynolds, 2001; Hermon-Taylor et El-Zaatari, 2004).
English: "We, if there is ever a war, we in the infantry are the first  ones forward."
French: "Nous autres, si jamais qu'on est en guerre, les   fantassins c'est nous autres les premiers en   avant."
English: • Establish First Nation owned and operated businesses.
French: • Établir des entreprises appartenant à la Première nation et exploitées par elle.
English: The States Parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination under strict and effective international control, and to invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations;
French: Les États parties sont convenus d'engager des négociations multilatérales afin de parvenir à la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, l'essai, la fabrication, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination sous un contrôle international strict et efficace, et d'inviter les États qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de participer à ces négociations;
English: For the duration of the leave the parent or caretaker shall receive child care allowance varying from 300 Estonian Kroons (EEK) (€19.17) to 600 Estonian Kroons (EEK) (€ 38.35) per month, depending on the age and amount of children to be taken care of.
French: Enfin, il demande des informations sur la localisation géographique de ces services sur le territoire national. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: "Government Sponsored Income Security Programs for Seniors:
French: Les finances publiques du Québec :
English: Ensure that all women, including adolescents/youth have access to Reproductive health information, counselling and services for the prevention of unwanted pregnancy;
French: Faire en sorte que toutes les femmes, y compris les adolescentes, aient accès à l'information requise en matière de santé procréative, à un accompagnement psychologique et à des services de prévention des grossesses indésirées;
English: Moreover, the sector that is falling the fastest with respect to outsourcing logistic costs is Non-Metallic Mineral Products, which is both one of the sectors in which the difference in logistics outsourcing costs between Canada and the U.S. is the largest and also one of the few sectors in which internal costs are larger for the U.S. than for Canada.
French: Par ailleurs, l’industrie de la fabrication de produits minéraux non métallique est celle qui enregistre la décroissance la plus soutenue de ses coûts d’impartition de la logistique. Cette industrie figure parmi celles où l’écart entre le Canada et les États-Unis est le plus prononcé sur le plan des coûts d’impartition de la logistique et parmi les quelques industries où les coûts d’impartition de la logistique sont plus élevés aux États-Unis qu’au Canada.
English: The concert is the first of several events scheduled during the week to commemorate the 59th Anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: Ce concert constitue le premier événement d’un programme riche et varié élaboré pour commémorer le 59e anniversaire de la semaine de la Bataille de l’Atlantique.
English: Both the regional road map and the frameworks are “living documents” that need to be revised and refined regularly through consultation and dialogue between the country and regional teams of the United Nations.
French: La feuille de route régionale et les plans-cadres sont des documents évolutifs qu'il faut réviser régulièrement par des consultations et un dialogue entre les équipes de pays et les équipes régionales.
English: He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
French: Gilles Savary a par ailleurs regretté que la Commission n'ait pas retiré sa proposition lors de l'initiative "better regulation".
English: Rental must begin by November 15, 2009.
French: La location doit débuter au plus tard le 15 novembre 2009.
English: Substantive issues that may be of interest are:
French: Les questions de fond qui pourront retenir l'attention sont notamment les suivantes:
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost April 21–28, 2006 Participate in a meeting with Europe, Middle East and Maghreb Branch field representatives.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 21 au 28 avril 2006 Participer à la réunion des représentants sur le terrain de la Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb.
English: This would allow Authorities to offer different services, for example, specializing in certain technical areas where their search collections extended significantly beyond the PCT minimum documentation, rather than in particular languages.
French: Cela permettrait aux administrations d’offrir différents services, par exemple une spécialisation dans certains domaines techniques lorsque l’administration disposerait d’une collection notablement plus étendue que la documentation minimale du PCT, plutôt qu’une spécialisation linguistique.
English: It also agreed to consider, at its seventeenth session, the question of concluding the agenda item, “Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons”.
French: Il est convenu également d'examiner à sa dix-septième session la question de la conclusion des travaux sur le point de l'ordre du jour intitulé «Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés».
English: The social economy was seen as "one more program, one more fund" (FG2-17), a "financing opportunity (FG5-22).
French: On a vu l'économie sociale comme « un programme de plus, comme un fonds de plus » (FG2-17), une « occasion de financement » (FG5-22).
English: As well, about 43% of our agricultural production is exported, contributing in an important way to Canada's positive international trade balance.
French: De plus, environ 43 % de notre production agricole est exportée, contribuant ainsi largement à la balance commerciale internationale positive du Canada.
English: Licensed and insured for Critical Care air ambulance and inter-facility Transfers.
French: Immatricul� et assur� des services d'ambulance a�rienne Critical Care et les transferts inter-�tablissement.
English: Subsequently, in a January 4, 2000 letter, the employer provided more specific information regarding the claimant's record of employment.
French: L'employeur a par la suite fourni de l'information plus précise sur le travail de la prestataire dans une lettre en date du 4 janvier 2000.
English: In paragraph 387, the Board recommended that UNICEF further improve its information technology quality assurance process to bring it fully into line with industry best practices.
French: Au paragraphe 387, le Comité recommandait à l'UNICEF de mettre à niveau ses processus d'assurance de qualité informatique en les alignant sur les pratiques optimales.
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) today announced the publication of the CGC Complaints Mechanism.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la publication du document...
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 21 Recital A A. whereas the EU is a free trade area and a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid and represent a key reference for the labour law of the EU Member States; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two; whereas the objective of labour law is to create equilibrium in the balance of power between worker and employers in order to protect the weaker party within the relationship; whereas it is necessary to increase the level of security of both workers and enterprises, especially in the case of SMEs; whereas such security also depends on how easy it is to find a new job; whereas global competition and rapidly developing technology mean that enterprises have to adapt ever more quickly, Or. xm
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 21 Considérant A A. considérant que l'Union européenne est une zone de libre-échange et une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables et sont une référence clé pour le droit du travail des États membres de l'Union européenne; considérant que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection juridiques via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou une combinaison de ces deux dispositifs; considérant que l'objectif du droit du travail est d'équilibrer les pouvoirs entre le travailleur et l'employeur afin de protéger l'élément le plus faible de cette relation; considérant qu'il est nécessaire de relever le niveau de sécurité des travailleurs et des entreprises, notamment dans le cas des PME; considérant que la sécurité dépend également de l'absence de difficultés à trouver un nouvel emploi, et considérant que la compétitivité mondiale et l'accélération des technologies imposent aux entreprises de s'adapter de plus en plus 7/84 PE 394.075v01-00
English: Specific objectives of the project that are set up consist of: exploring the existing situation in the partner countries related to the inclusion of disabled people into education and labour market activities and identifying examples of good practice; aggregating information and best practice examples of the methodology used to teach and motivate people with different disabilities; increasing skills and knowledge of professionals that work with this target group; contributing to the people with disabilities participation in the learning process and thus integration into society and labour market; encouraging learning institutions to provide possibilities for disabled people participation in the learning process.
French: Les objectifs spécifiques du projet consistent à: explorer la situation existante dans les pays partenaires relativement à l’intégration des personnes handicapées dans les activités éducatives et le marché du travail et identifier des exemples de bonne pratiques; regrouper des informations et des exemples de bonne pratiques en termes de méthodologie utilisée pour enseigner et motiver les personnes qui présentent différents handicaps; augmenter les compétences et les connaissances des professionnels qui travaillent avec ce groupe cible; contribuer à la participation des personnes handicapées dans le processus d’apprentissage et, par conséquent, à l’intégration sociale et professionnelle; encourager les organismes de formation à offrir aux personnes handicapées des possibilités de participation au processus d’apprentissage.
English: Clean Air/Clean Water Regulations to Prohibit the Use of Lead Fishing Gear (targeting publication in Canada Gazette Part I) Reduce the amount of lead that enters the environment by prohibiting the use of lead fishing gear.
French: Air pur/eau propre Règlement interdisant l'utilisation d'articles de pêche en plomb (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Réduire la quantité de plomb qui entre dans l'environnement en interdisant l'utilisation d'articles de pêche en plomb.
English: It has been 10 years since full employment was identified as a core objective; however, the progress that has been achieved falls far short of expectations.
French: En fait, certains ménages sont sortis de la pauvreté en 1992-1993, alors que le niveau général de la pauvreté avait augmenté (Banque mondiale, 1995).
English: The UK has both air-delivered and ground-launched cluster munitions, which can serve as examples of how cluster munitions are used.
French: Le Royaume-Uni dispose à la fois de munitions d'armes à dispersion pouvant être lancées par aéronef et de munitions d'armes à dispersion pouvant être lancées à partir du sol.
English: Categories of travel 11-14 3
French: Catégories de voyages 11 − 14 3
English: DND also remained active in interdepartmental working groups on a number of issues, including arctic security, marine security and the Oceans Action Plan.
French: Des représentants de la Défense ont participé à divers groupes de travail interministériels chargés notamment de la sécurité dans l’Arctique, de la sécurité maritime et du Plan d’action du Canada pour les océans.
English: The problem with applying Article 1102 is compounded by the completely ad hoc approach that has developed in NAFTA Chapter Eleven jurisprudence, with each Tribunal believing itself free to adopt whatever view it sees fit of the Chapter Eleven provision at issue.
French: La notion des « circonstances analogues » est d’application beaucoup plus difficile que la notion de « produits similaires » de l’article III:4 du GATT de 199434. Il ne s’agit pas seulement d’examiner les préférences des consommateurs, les classifications tarifaires, la possibilité de substitution et des éléments similaires.
English: Municipal by-laws determine the services that the municipality will provide to members of the community.
French: Les règlements municipaux déterminent les services que les municipalités offrent à la communauté.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, from January 1, 2006, to March 31, 2006.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006.
English: During 2007-2008 1,263 RAE population children attended elementary school, 28 secondary school, and 8 university.
French: En 2007-2008, 1 263 enfants de ces minorités fréquentaient l'école primaire, 28 l'école secondaire et 8 l'université.
English: It was to be hoped that the work of the specialized national committees (report, p. 18) responsible for the reform of the Penal Code would enable Bahrain fully to incorporate the provisions of article 4 into its domestic law.
French: Il faut espérer que les travaux des comités nationaux spécialisés chargés de la réforme du droit pénal mentionnés dans le rapport (p. 19) permettront à Bahreïn d'incorporer pleinement les dispositions de l'article 4 dans son droit interne.
English: In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des orientations en concertation avec les parties prenantes.
English: This is particularly true in the case of small arms and light weapons and places a special responsibility on the European Union to check the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to cooperate in the alleviation of its consequences.
French: C'est particulièrement vrai pour les armes légères, d'où la responsabilité spéciale qui est celle de l'Union européenne dans le contrôle du trafic d'armes légères sous tous ses aspects et la lutte collective contre ses répercussions.
English: Unfortunately a more definitive conclusion about the relative risk of Adderall XR and sudden/cardiac death and/or stroke is not likely to be forthcoming in the near future.
French: Le présent rapport ayant essentiellement pour objet de procéder à une analyse comparative d’Adderall XR et des autres traitements médicamenteux actuellement offerts, nous ne nous sommes pas penchés sur le risque absolu accru associé à un traitement donné ou à tous les traitements par rapport à un placebo (ou à l’absence de traitement).
English: Due from the Consolidated Revenue Fund The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: Sommes à recevoir du Trésor  Les opérations financières du Bureau sont traitées par l'entremise du Trésor du gouvernement du Canada.
English: • Create a municipal energy corporation, based on successful models elsewhere, that can implement smaller bio-energy and resource recovery opportunities.
French: • En s’inspirant de modèles ayant réussi ailleurs, créer une corporation municipale de l’énergie chargée de mettre en œuvre des projets de récupération de bioénergie et de ressources à petite échelle.
English: People of German, Ukrainian, Polish and Scandinavian ancestry form large groups as well, and during the last 4 decades many First Nations people have come to the city.
French: La ville compte également des groupes importants d'origine allemande, ukrainienne, polonaise et scandinave, et de nombreux autochtones s'y sont installés depuis 40 ans.
English: Mr President, I know time is short, but I think it is interesting that the landscape has changed since I tabled this question, and I welcome the fact that the President-in-Office has updated us with great detail about his particular and obvious concerns about the region.
French: (EN) Monsieur le Président, je sais que le temps presse, mais je pense qu'il est intéressant de préciser que la situation a changé depuis que j'ai déposé ma question. Je salue le fait que le président en exercice nous ait donné de nombreux détails sur ses préoccupations particulières et évidentes concernant la région.
English: Responsibility for handling police complaints in Northern Ireland passed to the Police Ombudsman on 6 November 2000.
French: Depuis le 6 novembre 2000, c'est le médiateur (ou ombudsman) de la police qui est saisi, en Irlande du Nord, des plaintes dirigées contre la police.
English: Where the degree of implementation can be assessed only at periodic intervals, care must be taken to avoid the situation where a penalty payment continues to accrue over periods in which the infringement has in fact ended, but this has not yet been ascertained.
French: Lorsque le degré d’exécution ne peut être apprécié qu’à intervalles réguliers, il convient d’éviter une situation dans laquelle les astreintes continueraient à s’accumuler pendant des périodes où l’infraction aurait en fait pris fin, mais où sa cessation n’aurait pas été constatée.
English: I will, of course, specify which ones.
French: Je vais bien sûr préciser lesquelles.
English: As previously reported, American Samoa has its own immigration laws, and entry conditions into the Territory by foreigners are not the same as those applicable for the United States.
French: Comme indiqué précédemment, les Samoa américaines ont leurs propres lois et l'entrée des étrangers dans le territoire n'est pas régie par les mêmes dispositions que l'entrée aux États-Unis.
English: Remitting and reporting federal and provincial or territorial tax deductions Payroll remittances (Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions) You report the combined federal and provincial or territorial tax deductions on payroll remittance forms.
French: Verser et déclarer les retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial Versements des retenues sur la paie (formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes) Vous déclarez le montant combiné des retenues d’impôt fédéral, provincial et territorial sur les formulaires de retenues sur la paie.
English: Appeals Any Employee subject to disciplinary action shall have the right to appeal the decision to the Council.
French: Appels Le travailleur soumis à des mesures disciplinaires aura le droit d’en appeler au Conseil.
English: A number of different governance models were considered, and the creation of a blue ribbon BioProducts Industry Council to provide advice to the Minister of Industry was considered to be the most effective approach.
French: Un certain nombre de modèles de gouvernance ont été étudiés, et la création d’un conseil de l’industrie des bioproduits, chargé de conseiller la ministre de l’Industrie, s’est révélé la démarche la plus judicieuse.