ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cases were submitted to the Vienna Committee during the reporting period and Vienna had no pending disciplinary cases at the end of June 2009.
French: Enfin, le Comité de Vienne n'a été saisi d'aucune affaire pendant la période considérée et n'avait aucune affaire disciplinaire en souffrance fin juin 2009.
English: While expressing our deep appreciation to UNCTAD for its long-standing support to our countries, we remain concerned by the modest level of resources available to this Organization to advance the cause of LDCs and other disadvantaged groups of countries.
French: Tout en exprimant notre profonde reconnaissance à la CNUCED pour le soutien qu'elle apporte depuis longtemps à nos pays, nous restons préoccupés par le niveau modeste des ressources mises à sa disposition pour faire progresser la cause des PMA et d'autres groupes de pays défavorisés.
English: While taking note of some of the clarifications provided by the delegation of Luxembourg regarding the circumstances surrounding the forced removal of Mr. Igor Beliatskii, the Committee regrets that the State party has not ordered an official investigation to ascertain why the officers responsible for the removal operation resorted to certain practices, such as the wearing of a mask and the use of a BodyCuff, which might constitute degrading treatment of the person being removed (arts.
French: Tout en prenant acte de certaines précisions apportées par la délégation du Luxembourg sur les circonstances entourant l'éloignement forcé de M. Igor Beliatskii, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ordonné d'enquête officielle visant notamment à apporter des éclaircissements quant au recours par les agents chargés de l'opération d'éloignement à certaines pratiques telles que le port du masque et l'usage du « bodycuff » qui pourraient constituer un traitement dégradant de la personne éloignée.  (art.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ), the Natural Sciences and Engineering Research Council ( NSERC ), and the Social Sciences and Humanities Research Council ( SSHRC ).
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ( CRSNG ), et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ( CRSH ).
English: The effect of these findings in reducing the calculated impact of harp seals on the North West Atlantic fishery is discussed.
French: Les conséquences de ces résultats sur l'impact que sont réputés avoir les Phoques communs sur l'industrie de la pêche dans le nord-ouest de l'Atlantique sont examinées.
English: The Bank of England also increased its main policy rate – by a total of 75 basis points – to 5.25%, mainly due to steady growth rates and a high level of inflation, which was likely to remain above the central bank’s target for some time.
French: La Bank of England a également relevé son taux directeur, d’un total de 75 points de base, à 5,25 %, en raison essentiellement de la stabilité de la croissance et du niveau élevé de l’inflation, susceptible de rester à un niveau supérieur à l’objectif de la banque centrale pendant un certain temps.
English: If your answer is no, the residual method is the next method to consider. If you cannot value your imported goods under the transaction value method or the four subsequent methods, you must use the residual method of valuation.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez examiner les méthodes précédentes d’établissement de la valeur afin de déterminer la méthode qui convient.
English: I am aware of your request to the Presidency to make the text of the draft agreement available to you.
French: J’ai connaissance de votre demande adressée à la présidence du Conseil de pouvoir disposer du texte du projet d’accord.
English: This timetable is contingent on having the IPSAS-required ERP modules in place by the end of 2010.
French: Ce calendrier ne pourra être tenu que si les modules du PGI nécessaires à l'adoption des normes sont en place avant la fin de 2010.
English: DOCLINE itself contains a number of online help resources.
French: DOCLINE renferme un certain nombre de ressources d’aide en direct.
English: E. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: As demonstrated by the results, the atlas performance could be clearly enhanced compared to the previous two test phases: above all we are very pleased that all participants assessed the usability (loading of maps, access of modules, etc.
French: Comme montrent les résultats, surtout la performance de l’atlas pouvait être améliorée sensiblement par rapport aux deux phases de test précédentes. Il est particulièrement réjouissant que toutes les personnes qui ont testé l’atlas (chargement des cartes, appel des modules etc.) ont jugé sa facilité de manipulation comme bien ou très bien.
English: Each document is a stand-alone product that can be reproduced and distributed to interested audiences.
French: Chaque document est un article autonome et peut être reproduit et distribué à des auditoires intéressés.
English: This is contrary to the principle of merit and inconsistent with the rationale found in the Boucher and McBride decision of the Federal Court of Appeal2.
French: Or, cette pratique va à l'encontre du principe du mérite et du motif exposé dans l'arrêt Boucher et McBride2, rendu par la Cour d'appel fédérale.
English: To do so, we might need to go back to the original Community method, which is now long forgotten, based on two pillars: fostering cooperation, in particular with the Commission, and respect for national sovereignty, in particular with the Council.
French: Pour cela, il faudra peut-être retrouver la véritable méthode communautaire d'origine, aujourd'hui bien oubliée, qui reposait sur deux piliers: le pilier de l'incitation à la coopération, avec notamment la Commission, et le pilier respect des souverainetés nationales, avec notamment le Conseil.
English: We are working in close partnership with our ten provinces and three territories, with women’s organizations and other sectors of society.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les dix provinces et les trois territoires, avec les organisations de femmes et avec les autres secteurs de la société.
English: It is they who seek regime change, not my people.
French: Changer de régime, tel est leur souhait, mais ce n'est pas celui de mon peuple.
English: An important dimension of the learning is the sharing of knowledge by all participants: everyone contributes and there is no competitive ranking of performance.
French: Ce type d'apprentissage amène également tous les participants à partager leurs connaissances; tout le monde apporte sa contribution et il n'y a pas d'évaluation compétitive des résultats des élèves.
English: Once again, the Special Committee was not allowed by Israel to visit the occupied territories and assess first-hand the human rights situation in Palestine.
French: Une fois de plus, le Comité spécial n'a pas été autorisé par Israël à se rendre dans les territoires occupés pour y évaluer de première main la situation des droits de l'homme en Palestine.
English: April 30, Queen's day Language(s):
French: Le 30 avril, le jour de la reine Langue(s) :
English: (f) Promote a wider understanding of the cultural, social and economic role and continuing contribution of older persons to society, including that of unpaid work.
French: f) Faire mieux comprendre le rôle culturel, social et économique des personnes âgées et leur contribution au bon fonctionnement de la société, y compris notamment leur contribution sous forme de travail non rémunéré.
English: The recent reforms carried out in the justice sector have integrated the provisions of the Riyadh Guidelines and the Beijing Rules into the new laws on criminal responsibility of minors, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Child Protection Code, constituting an advance in juvenile justice and the fight against trafficking in children.
French: Les reformes entreprises récemment dans le secteur de la justice ont intégré les dispositions des principes directeurs de Riyad et les règles de Beijing dans les nouvelles lois sur la minorité pénale, le code pénal, le code de procédure pénal et le code de protection de l'enfant qui constituent une avancée en matière de justice des mineurs et de la lutte contre le trafic d'enfants.
English: "Omen of Clarity's" duration has been increased to 30 min.
French: La fonctionnalité de l’« Arme Croque-roc » a été modifiée. Il s’agit maintenant de dégâts à effet aléatoire au lieu d’un bonus net à la puissance d’attaque.
English: (a) The information in the communication is false and should be considered just another sheer fabrication of those who wish to pursue an erroneous policy and activities against the State of Viet Nam;
French: a) Les informations figurant dans la communication sont fausses et doivent être considérées comme ayant été inventées de toutes pièces par ceux qui mènent une politique et des activités erronées contre l'État du Viet Nam;
English: I would like to bring the Committee's attention to a regional seminar organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs, along with the 1540 Committee, on 4 and 5 September in Amman, Jordan, on implementing Council resolution 1540 (2004) for Arab States.
French: Je voudrais appeler l'attention de la Commission sur un colloque régional organisé par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et le Comité 1540 les 4 et 5 septembre à Amman (Jordanie), sur l'application de la résolution 1540 (2004) pour les États arabes.
English: As a Portuguese Social Democrat MEP, I have reason to be particularly pleased with the approval, by a large majority, of an amendment from our delegation, which is aimed at creating an Erasmus programme for first-time employment, one of the proposals that we tabled in the last European elections.
French: En ma qualité de député européen social-démocrate portugais, j'ai des raisons d'être particulièrement satisfait de l'adoption, à une large majorité, d'un amendement de notre délégation, qui vise à créer un programme Erasmus en faveur du premier emploi, l'une des propositions que nous avons présentées lors des dernières élections européennes.
English: At the same time, in this way the center of the art field - artists highly recognized by the art establishment - is separated from the periphery of the broad mass of producers.
French: Ainsi le centre du champ artistique – les artistes les plus reconnus par l'establishment artistique – est en même temps dissocié de la masse périphérique de producteurs d'art.
English: It would no longer be practical for people to take early retirement.
French: Tel est le sens du projet de recommandation.
English: Should the Union be in a position not only to allow a Member to leave but also to expel a Member because it no longer meets the criterion, which is that it must be a democracy?
French: L'Union devrait-elle être en position d'autoriser un État membre à se retirer, mais également de l'exclure dans la mesure où il ne respecterait plus le critère de démocratie?
English: The Commission also criticizes the lack of progress made in 2000 in regard to persons with disabilities, who are too often denied access to the workforce.
French: Par ailleurs, la Commission déplore le peu de progrès accomplis, en 2000, vis-à-vis des personnes ayant une déficience, lesquelles sont trop souvent écartées de la population active.
English: Ammonia sources in agriculture and their measurement.
French: Cyanosis in infants in rural areas.
English: This Act comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 1998 and applies, or is deemed to have applied, to all goods referred to in this Act imported on or after that day and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: « droits » Les droits ou taxes imposés, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de tout autre texte de législation douanière, sur les marchandises importées.
English: Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
French: Pour la vérification des spécifications énumérées ci-dessus, il est procédé à un examen visuel.
English: Introduction The European Union is made up of 27 different countries. Click here to see a list of all the countries in the European Union.
French: Introduction L’Union européenne est constituée de 27 pays différents. Cliquez ici pour voir la liste de tous les pays de l’Union européenne.
English: The A-V Trust's Feature Film and Education Access Program has three main activities aimed at increasing awareness of Canadian feature film heritage.
French: Le Programme du long métrage – volet éducation et accès (PLM-ÉA) du Trust AV comprend trois activités principales visant à accroître la sensibilisation au patrimoine cinématographique canadien.
English: The course will be finalized and roll-out of the course to departmental officials will follow.
French: La version finale du cours sera mise au point puis le cours sera offert aux représentants du ministère.
English: The Ontario Public Health Association (OPHA) promotes optimum health for all Ontarians by strengthening the impact of those who are active in public and community health.
French: L’Association pour la santé publique en Ontario fait la promotion d’une santé optimale pour tous les Ontariens en augmentant la visibilité des programmes de vie active et de promotion de la santé dans la collectivité.
English: The impact of farm machinery management on the greenhouse gas emissions from Canadian agriculture.
French: Dyer, J.A. et Desjardins, R.L. 2006.
English: For software: covering a 12-month period, the guarantee applies solely to resolving bugs in the programs provided.
French: Sur le logiciel: La garantie est de 12 mois sur le logiciel livré. Cette garantie a uniquement trait à la correction de bugs dans les programmes fournis.
English: - Report of the ninth Meeting of States Parties (SPLOS/48);
French: • Rapport de la neuvième Réunion des États Parties (SPLOS/48);
English: One academic year (dates vary with destination country).
French: Une année scolaire (les dates varient selon le pays de destination).
English: The Asymmetric Threat Study recommendations were endorsed and funding has been protected for 2003-04 and 2004-05 to enhance the capabilities of the CF against asymmetric threats.
French: Les recommandations de l'étude sur les menaces asymétriques ont été approuvées, et le financement a été maintenu pour les AF 2003 2004 et 2004 2005 en vue d'accroître les capacités des FC de lutter contre les menaces asymétriques.
English: Select the Probe button and press Enter to have IPCop probe your hardware.
French: Sélectionnez le bouton Probe et appuyez sur la touche Entrée , pour procéder à cette opération automatique.
English: REITERATES ITS APPEAL to Member States to give priority to OAU/AU Treaties and speed up the process for their signature and ratification/accession and report periodically, as may be appropriate, on the progress made in the implementation of the Treaties;
French: Réitère son appel aux États membres pour qu'ils accordent la priorité et accélèrent la signature et la ratification/adhésion aux traités de l'OUA/UA et de faire rapport périodiquement, ainsi que de besoin, sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des traités ;
English: - Sports teams or apparent celebrity endorsements;
French: - Équipes sportives ou soutien apparent de personnalités connues;
English: In this regard, it is crucial to distinguish property rules, such as the nemo dat principle, from priority rules.
French: À ce propos, il importe au plus haut point d'établir une distinction entre les règles du droit des biens, comme le principe nemo dat, et les règles de priorité.
English: Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.
French: L'acquisition de compétences et le renforcement de leur compétitivité pourraient améliorer leur capacité d'exportation.
English: Staff at the hotel were paticularly helful and pleasant.
French: The staff were very helpful and friendly. Very nice breakfast.
English: I will return for a few moments to the issue of the Structural Funds and I would like to thank Commissioner Barnier for all the explanations he has given us.
French: J'en reviens quelques instants à la problématique des fonds structurels et je remercie le commissaire Barnier pour toutes les explications qu'il nous a apportées.
English: The monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria will be revised as a result of this exercise.
French: Dans la foulée de cette activité, on passera en revue la surveillance et l'application des critères relatifs au contenu autochtone.
English: The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women holding positions in doctoral studies, at the highest levels of academia, as research specialists particularly in scientific fields and in decision-making positions at all levels of education.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures visant à accroître le nombre de femmes occupant des postes au niveau du doctorat, à l'université au niveau le plus élevé ou dans la recherche, en particulier dans les domaines scientifiques, ou des postes à responsabilité à tous les niveaux de l'éducation.
English: The CoE offers an advisory, reviewing and approval service to those programs that wish to participate. Most program managers are utilizing this new service and the results to date are very encouraging with the identification and prevention of potential problems prior to their occurrence.
French: La présente recommandation sera étendue pour faire en sorte que les gestionnaires de programmes soient au courant de leurs responsabilités aux termes de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), en ce qui a trait aux paiements de transfert non évalués et non conventionnels.
English: To address this obstacle, INAC is proceeding in full partnership with First Nations, at a pace which recognizes their concerns.
French: Pour surmonter cet obstacle, AINC procède au changement à un rythme qui tient compte de leurs préoccupations, et ce, en partenariat étroit avec elles.
English: Syrian Arab Republic Departure:
French: Tchad Nomination : S.E.
English: Observations of the macromorphology and micromorphology of the mounds were used to interpret the dynamics of their formation.
French: On utilise les observations sur la macromorphologie et la micromorphologie des monticules pour interpréter la dynamique de leur formation.
English: Practically all Member States have problems with the quality of external services.
French: Cela dit, elle pourrait contribuer à garantir la libre circulation des personnes et des services dans ce domaine.
English: My Grandmother’s Wartime Diary In support of Employment Equity, Commemoration and Women’s History Month, the Veterans Review and Appeal Board developed and coordinated a Portfolio-wide activity called "My Grandmother’s Wartime Diary".
French: Le sondage a également permis de bien Merci. faire comprendre aux clients que le Tribunal est un organisme autonome qui fonctionne indépendamment du ministère des Commentaire d’un client Anciens Combattants.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Machinery Manufacturing subsector increased from 107,490 workers in 1994 to 142,513 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de machines au Canada a augmenté de 3,2 %, passant de 107 490 travailleurs en 1994 à 142 513 travailleurs en 2003.
English: There seems to be some concern on the part of a claimant about the wording in the original letter and subsequently, on June 8, 1984, the personnel manager for corporate staff endeavoured to explain the meaning of the wording in Exhibit 4.
French: Or, la désignation qu'une des parties donne aux paiements ne peut pas changer leur vraie nature.'» L'un des appelants s'est interrogé sur les termes utilisés dans la lettre originale et, le 8 juin 1984, le directeur du personnel a tenté d'expliquer le sens des termes utilisés dans la pièce 4.
English: His Government was working hard to strengthen regional cooperation in halting illegal trafficking in persons.
French: L'Albanie s'efforce de développer la coopération régionale pour lutter contre la traite illégale d'êtres humains.
English: • Additional Tips on Choosing and Using Assistive Devices
French: • Autres conseils pour le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles
English: Over the last decade, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) in Iraq have more than doubled.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) en Iraq ont plus que doublé.
English: Reference is made to Ch.  III B, paragraph 157 and Ch.  VIII A 1, paragraph 514 of this report.
French: (Voir le paragraphe 157 du chapitre III B et le paragraphe 514 du chapitre VIII A 1 du présent rapport.
English: On Helping Those Affected by Emergencies … Council of the Federation members will:
French: Pour aider les personnes touchées par les situations d’urgence … Les membres du Conseil de la fédération :
English: We recommend that legislation be reviewed in order to ensure at least compliance with the ILO standards and recommendations.
French: Nous recommandons que la loi soit revue de manière à garantir le respect à tout le moins des normes et des recommandations de l'OIT.
English: DRAFT REPORT on the Commission White Paper on services of general interest (2005/2101(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (2006/2101(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: In the 400 regions of my country I see the Tahl Zaatar that I knew in Beirut being created. It is the House of Islam which is being imposed and, furthermore, the House of Harb, but you know nothing about all that.
French: Dans nos quartiers, dans 400 quartiers de mon pays je vois se créer le Tahl Zaatar que j'ai connu à Beyrouth: c'est le Dar el-Islam qui s'impose et, ailleurs, c'est le Dar el Harb, mais à tout cela vous ne connaissez rien.
English: It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis‑management operations.
French: Il se réunit au moins deux fois par semaine et exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise.
English: Equally, the political influence of farmers and agricultural organizations, as well as rural constituencies, is declining.
French: Le secteur de la production primaire ne peut pas orienter la politique agricole sans tenir compte de l’ensemble de la société.
English: Item 3: Policy issues related to investment and development
French: Point 3 Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement