ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Joint Integrated Technical Assistance Programme, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) seek to build capacity and strengthen national knowledge bases on the multilateral trading system in partner countries for more effective participation in trade negotiations, implementation of WTO agreements, formulation of trade-related policies and improvement of supply capacity and market knowledge.
French: Par l'intermédiaire du Programme commun d'assistance technique intégrée, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international (CCI) cherchent à renforcer la capacité et à améliorer les connaissances nationales de base des pays en ce qui concerne le système commercial multilatéral dans les pays partenaires pour leur permettre de participer plus efficacement aux négociations commerciales, de mettre en œuvre des accords de l'OMC, de formuler des politiques commerciales et d'améliorer leurs capacités de production et leur connaissance des marchés.
English: Officials in Renfrew said they closed part of Highway 132 due to flooding near Dacre.
French: Des responsables de la municipalité de Renfrew ont déclaré qu'ils avaient fermé un tronçon de la route 132 en raison des inondations survenues près de Dacre.
English: The Department is committed to working with its federal partners in promoting and facilitating the sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: Il s'engage à collaborer avec ses partenaires fédéraux à la promotion et à la facilitation du développement durable de l'industrie aquacole du Canada.
English: But the list of the 300 also includes a Catholic bishop, Camillo Ballin, the apostolic vicar in Kuwait.
French: Mais on trouve aussi dans cette liste des 300 un évêque catholique, Camillo Ballin, vicaire apostolique au Koweit.
English: These two issues are apparent today and are two of the issues on which Katimavik continues to focus.
French: Ces deux questions restent d’actualité et sont parmi celles dont Katimavik s’occupe encore aujourd’hui.
English: Saturation models of arsenic, cobalt, chromium and manganese bioaccumulation by Hyalella azteca.
French: « Saturation models of arsenic, cobalt, chromium and manganese bioaccumulation by Hyalella azteca ».
English: Recovery Strategy for the Rocky Mountain Tailed Frog The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la grenouille-à-queue des Rocheuses La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: • Annual numbers of convictions for violent offences dropped 40% for offenders on all types of release between 1995/96 and 2003/04 (The numbers for fiscal year 2004/05 were not included as the number of convictions could increase during the next 12 to 18 months as cases make their way through the courts.). The rate per 1,000 offenders on day and full parole and statutory release has also revealed a downward trend since 1995/96.
French: • Le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence a chuté de 40 % chez les délinquants, tous types de liberté confondus, entre 1995-1996 et 2003-2004 (les chiffres de l’exercice 2004-2005 n’ont pas été inclus, car le nombre de condamnations pourrait augmenter au cours des 12 à 18 prochains mois au fur et à mesure que les causes seront jugées). On note également une tendance à la baisse, depuis 1995-1996, dans le taux de condamnations pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants en ce qui touche la semi-liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office.
English: Provisions to allow for the practice of traditional pursuits by Aboriginal employees include special shift schedules and rotation programs and the provision of opportunities to speak their language, play cards, communicate home by radio and pursue hobbies.
French: Les mesures visant à permettre aux employés autochtones la poursuite de leurs activités traditionnelles incluent des horaires de travail spéciaux et des programmes de rotation du personnel et des endroits où ils peuvent parler leur propre langue, jouer aux cartes, communiquer avec leur famille par radio et s'adonner à leurs loisirs.
English: I find that Mr. Nickerson had earnings of $1763 between April 8, (the Sunday of the first week for which he claimed benefits and in which he worked for White Water) and June 2 (the Saturday before the first subsequent week for which no benefits were claimed).
French: Je constate que M. Nickerson a reçu une rémunération de 1763 $ pour la période allant du 8 avril (le dimanche de la première semaine pour laquelle il a demandé des prestations et pendant laquelle il a travaillé pour White Water) au 2 juin (le samedi précédant la première des semaines pour lesquelles des prestations n'ont pas été demandées).
English: The Quays of the Old Port ensure the exhibition of the arts and Canadian diversity; the presentation of the maritime and port history of the site; recreational and tourist activities; visitor services; and the offer of activities and services of a commercial nature, including parking.
French: Pour réaliser son mandat, la SADC entreprend toute une gamme d’initiatives visant à mieux faire comprendre l’assurance-dépôts, à évaluer et à gérer de près les risques liés au fait d’assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées.
English: It stresses particularly that Tariq Aziz and his lawyers are not aware of the official complaint presented by the Kuwaiti Government before the Tribunal and that they have never received any formal act about the charges or any official communication from the Public Prosecutor's office or from the Tribunal.
French: Elle souligne particulièrement que Tariq Aziz et ses avocats n'ont pas connaissance de la plainte officielle déposée par le Gouvernement koweïtien devant le tribunal et qu'ils n'ont jamais reçu d'acte énonçant formellement les chefs d'accusation ni aucune communication officielle du ministère public ni du tribunal.
English: This database is maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and is intended to assist police in investigating crimes of a sexual nature by providing them with rapid access to current vital information of convicted sex offenders.
French: Cette base de données est tenue à jour par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et vise à aider les services de police à enquêter sur des crimes à caractère sexuel en leur permettant un accès rapide à des renseignements essentiels sur les délinquants sexuels condamnés.
English: However, we are cognizant of the gravity of the problem and the urgent need for a strong commitment to reverse its further progression, as the epidemic masks several sub-epidemics.
French: Nous reconnaissons cependant la gravité du problème et le besoin urgent de s'engager énergiquement à faire reculer toute nouvelle progression de cette épidémie qui cache plusieurs sous-épidémies.
English: No chance to get on time room service. No dining or lunch options, no free internet access.
French: Le petit dej un peu pouvre.
English: Our attorney's office provides legal services and legal consultancy, in particular in the field of commercial, civil, labour, administrative, construction law, law of conflicts, copyright law, as well as family law.
French: Notre cabinet d’avocats offre des services en droit et du conseil en droit principalement dans les domaines du droit commercial, droit civil, droit du travail, droit administratif, droit immobilier, droit privé international, droit d’auteur et droit familial.
English: Place labels only in approved areas; write on label before applying.
French: Apposer les étiquettes aux endroits prévus à cette fin. Remplir l'étiquette avant de la coller.
English: The 29th session of the Codex Alimentarius Commission requested FAO and WHO to provide scientific advice on the assessment of the benefits and risks of the use of active chlorine in food production and food processing.
French: Lors de la 29ième session de la Commission du Codex Alimentarius (CCA), celle-ci a demandé à la FAO et à l’OMS de fournir un avis scientifique relatif à l’évaluation des risques et bénéfices de l’utilisation de chlorine active au niveau de la production et de la transformation alimentaires.
English: • a domestic legislative framework to be based on the principle of non-discrimination (i.e. national treatment and most-favoured-nation treatment);
French: • un cadre législatif national fondé sur le principe de la non-discrimination (principe du traitement national et clause de la nation la plus favorisée);
English: The results of the PCAs were further analyzed using phylogenetic statistical methods to ascertain whether climbing and terrestrial species and (or) clades within the radiation differed significantly from each other in limb proportions.
French: Les résultats des PCA ont été analysés plus avant à l'aide de méthodes statistiques phylogénétiques afin de déterminer si les espèces grimpeuses et terrestres et (ou) les clades au sein de la radiation diffèrent par les proportions de leurs membres.
English: (e.g., declining aid levels, global economic crises);
French: (Par exemple, la réduction des niveaux de l'aide, les crises économiques mondiales.
English: In the meantime, UNICEF supported the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs in developing minimum standards of care and protection for homes for orphans and vulnerable children.
French: Entre-temps, l'UNICEF a aidé le Ministère de la protection sociale, des questions de parité entre les sexes et de l'enfance à élaborer des normes minimales de soins et de protection à l'intention des foyers accueillant les orphelins et les enfants vulnérables.
English: The issues addressed were revised on the occasion of a review of Chapter 6.2 of RID and ADR motivated by the intended re-alignment of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the ADR/RID.
French: Les questions traitées ont été revues au cours d'un réexamen du chapitre 6.2 du RID et de l'ADR, motivé par la volonté de réaligner l'ADR/RID sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: This knowledge is required to determine safety and health compliance, provide advice and interpretation, analyze the impact of legislation change and recommend actions to improve the safety and health of the Base/Wing.
French: A. Sa propre unité de travail Connaissance des rôles et des responsabilités du bureau de la sécurité et de ses interdépendances nécessaire afin de gérer les ressources attribuées pour exécuter des programmes locaux de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: Negative repercussions of such a contravention of international law were inevitable.
French: Une telle atteinte au droit international ne peut avoir que des effets néfastes.
English: In the following years, UNHCR had been constantly challenged to rethink its protection, assistance and solutions strategies, especially in the former Yugoslavia and central Africa.
French: Au cours des années qui ont suivi, le HCR a été constamment contraint de repenser ses stratégies de protection, d'assistance et de recherche de solutions, notamment en ex-Yougoslavie et en Afrique centrale.
English: It is a party to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) together with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le pays est également membre fondateur de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Services for various constituencies that require language access services in Canada are uncoordinated and operated by a variety of community groups and institutions.
French: Les services destinés aux divers groupes qui ont besoin de services d'accès linguistique au Canada ne sont pas coordonnés et sont mis en œuvre par une panoplie d'institutions et de groupes communautaires.
English: • Weekly Business Statement (Thursday Statement) Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.
French: • Déclaration hebdomadaire (Déclaration du jeudi) Chaque jeudi, après la Période des questions, le Président donne la parole au leader de l’Opposition officielle à la Chambre pour qu’il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.
English: According to the Government, the information contained in the open letter from 22 Muslim prisoners did not correspond to reality.
French: Relativement à la lettre ouverte de 22 détenues musulmanes, le gouvernement a précisé que les informations qui y sont transmises ne correspondent pas à la réalité.
English: To date, little is known about the haematology of the tilapiaOreochromis niloticus, which is one of the most important species in freshwater aquaculture worldwide.
French: À ce jour, l'hématologie du tilapiaOreochromis niloticus, l'une des espèces les plus importantes en aquaculture au monde, est encore mal connue.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $245836.24 2008-03-27 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $37870.13 2008-03-27 KANATA MAZDA 1261 Road motor vehicles $29136.00 2008-03-27 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 245836.24 $ 2008-03-27 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 37870.13 $ 2008-03-27 KANATA MAZDA 1261 Véhicules routiers automobiles 29136.00 $ 2008-03-27 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: C. External Relations Unit and Fund Raising Unit
French: Groupe des relations extérieures et Groupe de la mobilisation des ressources
English: Institutions are not required to use the exact content or structure of these letters, however care should be taken to ensure that all of the necessary components are present.
French: Les institutions ne sont pas tenues d'employer le libellé exact ou la structure de ces lettres, mais elles doivent toutefois veiller à ce que tous les éléments essentiels y soient.
English: It was now tackling its very serious suicide problem among older men through educational and awareness-raising measures, including the destygmatization of depression and mental illness.
French: Le Gouvernement s'attaque désormais à la question gravissime du suicide des hommes âgés, en prenant des mesures éducatives et de sensibilisation, dont la déstigmatisation de la dépression et de la maladie mentale.
English: (1) The present article corresponds to article 20 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le présent article correspond à l'article 20 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A reduction in Canada's international travel deficit by $1.1 billion in the fourth quarter was the primary factor behind the quarter-over-quarter improvement in the overall services trade balance.
French: Cette amélioration trimestrielle de l'ensemble de la balance au compte des services est principalement attribuable à la réduction de 1,1 milliard $ du déficit du Canada au compte des voyages internationaux au quatrième trimestre.
English: - Organization of young women “Demos” - Prilep
French: - Organisation des jeunes femmes « Demos » - Prilep
English: Note: If you need any help, you can always ask someone in #gentoo-vdr , or look around on our forums .
French: Note : Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à demander à quelqu'un sur le canal IRC #gentoo-vdr , ou regardez sur nos forums .
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now proceed to consider draft resolutions A/59/L.41/Rev.1, A/59/L.55, as orally revised, and A/59/L.57.
French: Le Président : L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.41/Rev.1, A/59/L.55, tel qu'il a été révisé oralement, et A/59/L.57.
English: 4.2.8 Maintain proper sanitation practices and safe working conditions. 4.2.9 Serve familiar food to evacuees.
French: 4.2.7 Servir un repas substantiel aux secouristes et leur offrir régulièrement des boissons non stimulantes (jus de fruits, eau ou bouillon) spécialement si leur travail demande une grande activité physique.
English: This is one of the key differences between digital cash and credit card systems.
French: L'extranet utilise des technologies et des applications dérivées d'Internet pour devenir un prolongement sécurisé de procédés administratifs internes reliant l'entreprise aux partenaires commerciaux externes.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ouzký, first I should like to thank you for referring to the Portuguese Presidency's programme on the environment, specifically on issues relating to drought and desertification.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Chers collègues, Monsieur Ouzký, je voudrais vous remercier pour avoir faire mention du programme de la présidence portugaise relatif à l'environnement, notamment des questions portant sur la sécheresse et la désertification.
English: Distribution of Full-Time and Part-Time Work Among Men from 1997 to 2000 23.
French: Répartition du travail à temps plein et à temps partiel chez les hommes de 1997 à 2000 23.
English: In this way the problem is solved by means of a very simple relationship allowing the calculation of the gas molar mass only starting from the water content of the mixture.
French: Ainsi, ce problème peut être résolu sur la base d'une relation très simple permettant de calculer la masse molaire du gaz à partir seulement de la teneur en eau du mélange.
English: If there are reasons for suspecting that there is a danger the above-mentioned items being smuggled in, pursuant to section 4-6 it is also permitted to inspect rooms and property and to carry out a body search.
French: Il est également permis d''inspecter les chambres et les effets personnels, ainsi que de procéder à des fouilles corporelles s''il y a des raisons de craindre l''introduction illégale de l''un des articles susmentionnés.
English: • Affinium Pharmaceuticals is the product of three great minds: Drs. Aled Edwards, Cheryl Arrowsmith and Jack Greenblatt, all of the University of Toronto.
French: • Affinium Pharmaceuticals est le produit de trois grands penseurs : les Drs Aled Edwards, Cheryl Arrowsmith et Jack Greenblatt, tous de l’Université de Toronto.
English: The co-rapporteurs would highly appreciate the clarification of this matter by the Ukrainian authorities.
French: Les co-rapporteurs souhaiteraient vivement que les autorités ukrainiennes fournissent des éclaircissements à cet égard.
English: Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of third countries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view to concluding an agreement with Libya.
French: Sur le plan bilatéral, des accords de pêche ont été conclus ou renouvelés avec divers pays tiers (Afrique du Sud, Cap-Vert, Comores, Côte d’Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Madagascar, Maurice), tandis que des directives de négociations ont été arrêtées en vue d’établir un accord avec la Libye.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Sherritt is now Canada’s largest coal company and one of the largest coal producers in North America, providing predominantly thermal coal to electric utilities and industrial customers.
French: Sherritt est aujourd’hui la plus grande société charbonnière du Canada et l’un des principaux producteurs nord-américains de charbon; elle fournit principalement du charbon thermique à des compagnies d’électricité et à des clients industriels.
English: The Agency notes CCD's submission that both the United Kingdom and the United States have accepted that an aisle width of at least 81 cm (31.89") is needed for an accessible route.
French: L'Office souligne l'observation du CCD indiquant que le Royaume-Uni et les États-Unis reconnaissent tous deux qu'un couloir d'au moins 81 cm (31,89 po) de largeur est nécessaire pour offrir un parcours accessible.
English: Dr. Barreto serves on Health Canada’s Therapeutic Products Program/Advisory Committee on Management and represents BIOTECanada on the Working Group on Price Review Issues of Patented Medicine Prices Review Board.
French: Il siège au Comité consultatif de gestion du Programme des produits thérapeutiques et représente BIOTECanada au sein du Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: What measures have been taken to reduce the very significant socio-economic consequences of transposing these ICCAT decisions into EU legislation?
French: Quelles mesures ont été prises pour réduire les conséquences socio-économiques très importantes de la transposition dans le droit communautaire des décisions de la CICTA?
English: Measures include a daily bag limit of 5 fish per person and a vessel limit of 25 fish.
French: Les mesures comprennent une limite de prises quotidienne de cinq poissons par personne et une limite par bateau de 25 poissons.
English: Fitness and Amateur Sport: Ottawa. J.C. Best (1994).
French: Quelles devraient être les récompenses si l’on constate que des mesures efficaces ont été prises ou que des progrès attestés ont été faits?
English: "The 400th Anniversary of Quebec City is a significant Canadian milestone," commented Mr. Belliveau.
French: « Le 400e anniversaire de Québec marque un tournant important pour le Canada, indique M. Belliveau.
English: Market-size wild coho average 4 to 12 pounds.
French: Le coho sauvage de taille marchande pèse en moyenne entre 4 et 12 livres.
English: ArchiDATA alleged that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) incorrectly awarded a contract to a non-qualified competitor—InCAD Software Technologies Corporation (InCAD).
French: ArchiDATA a soutenu que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire non conforme, InCAD Software Technologies Corporation (InCAD).
English: Similarly, in the Committee's view, the systems for appraisal of the various aspects of Secretariat performance, whether through the e-PAS or a programme monitoring system, should be linked.
French: De même, de l'avis du Comité, les systèmes d'évaluation des différents aspects de la performance du Secrétariat devraient être reliés entre eux, que ce soit par le biais du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires ou par un système de suivi des programmes.