ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on the follow-up to the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
French: Les 5 et 6 décembre, le Conseil a adopté une résolution sur le suivi de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Integrated Strategic Risk Management in Defence Defence Management System - Rigorous Precaution  & Risk Management 14.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Gestion intégré des risques stratégiques Le système de gestion de la Défense - Prudence et gestion des risques 14.
English: It was for that reason that, throughout the current year, a diverse group of humanitarian actors had repeated the same refrain, namely that Member States themselves needed to take action.
French: C'est pourquoi, au cours de l'année écoulée, divers acteurs de l'action humanitaire n'ont cessé de répéter à la communauté internationale qu'il est temps d'agir, et que l'initiative doit venir des États Membres.
English: The Post-Delgamuukw Capacity Panel would also like to thank the Minister for the opportunity to participate in an examination of the issue of capacity.
French: Le Groupe d'experts sur le renforcement des capacités remercie enfin la ministre des Affaires indiennes de lui avoir fourni l'occasion d'examiner la question des capacités.
English: In this respect, the legislative package will – thanks to the extensive work of the rapporteur – recognise this role and take the particular, qualitative aspects of such services into better account.
French: Sur ce point, le paquet législatif reconnaîtra ce rôle - grâce au travail approfondi du rapporteur - et prendra mieux en compte les aspects qualitatifs particuliers de ces services.
English: We can’t control the media – it is never out to say that Health Canada is doing a good job.
French: Nous ne pouvons pas contrôler les médias – ils ne diront jamais que Santé Canada fait un bon travail.
English: We will never rest until every Canadian has the possibility of reaching her or his full potential in reading, in writing as a human being.
French: Nous ne nous reposerons pas avant que chaque Canadienne et chaque Canadien aient la possibilité de réaliser leur plein potentiel en lecture et en écriture, à titre d'êtres humains.
English: Winning a medal at the Royal Drawing Society's Exhibit for Commonwealth children is a remarkable achievement; such acknowledgements are a source of community pride and may well have been a defining moment in Francis' decision to become an artist.
French: Obtenir une médaille à l'exposition de la Royal Drawing Society destinée aux enfants du Commonwealth est un succès remarquable; une telle reconnaissance est une source de fierté pour la communauté et peut avoir été un moment décisif de la vocation artistique de Francis.
English: The Chairperson said that the dialogue between the Committee and the delegation had been particularly important, relating as it had to an initial report.
French: La Présidente dit que le dialogue entre le Comité et la délégation sur le rapport initial a été particulièrement important.
English: Already today, the EU is the second most important investor in Mexico after the US.
French: Dès à présent, l'UE est le deuxième investisseur au Mexique par ordre d'importance, après les Etats-Unis.
English: The counsel may therefore be present to ensure that such a preliminary stage is not conducted behind the back of the person denounced or arrested but in compliance with legal requirements and investigative practice.
French: Grâce à cela, on abandonne la pratique qui faisait de cette tâche une tâche qui s'accomplissait derrière le dos de l'intéressé, comme c'était le cas dans la pratique inquisitoire.
English: It is important to communicate the resulting information to call attention to accomplishments and report on activities.
French: En effet, il importe de communiquer l'information qui en résulte pour faire valoir les réalisations et rendre des comptes.
English: It is a priority to promote the rights of groups that are all too easily discriminated against, such as women, children, and more especially girls, minorities, aboriginal peoples and the disabled, and it is excellent that the resolution should have focused attention on this.
French: Il est prioritaire de promouvoir les droits des groupes trop facilement victimes de discriminations, tels que les femmes, les enfants - et plus particulièrement les filles -, les minorités, les peuples aborigènes et les handicapés, et il est réjouissant de voir que la résolution s’y est attardée.
English: Part of this familiarization process has included a review of our planned activities, including the Department’s Five-Year Strategic Plan 2001 - 2006, first 2006 released in June 2001.
French: Et je suis fier du dévouement de notre personnel dans tous nos programmes, tous nos services et toutes nos activités de souvenir.
English: [13] The first version of the test had been developed by Ms Rivet and Ms Smith.
French: [13] La première version de l'examen a été élaborée par Mmes Rivet et Smith.
English: These groups, which were long considered to be marginal, have benefited doubly from the latest regression of the fight against racism.
French: Ces groupes, longtemps considérés comme marginaux, ont doublement bénéficié de cette nouvelle régression du combat contre le racisme.
English: It further referred to the setting up of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office as a result of the merging of the Moroccan Industrial Property Office and the Central Register of Commerce.
French: D'autre part, elle a évoqué la création de l'Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, issu de la fusion de l'Office marocain de la propriété industrielle et du Registre central du commerce.
English: Youth representatives take part in programs organized by the Commonwealth Youth Program such as the Commonwealth Youth Credit Initiative Symposium.
French: Des représentants de la jeunesse assitent aux réunions et autres manifestations organisées dans le cadre du Programme du Commonwealth pour la jeunesse, telles que le Commonwealth Youth Credit Initiative Symposium.
English: The National Intelligence Organization (NIO) is charged with this under the national Intelligence Organization Act.
French: En vertu de la loi la concernant, l'Organisation nationale du renseignement est responsable de l'échange des renseignements avec d'autres États.
English: (i) Analysis and recommendations on long-term funding arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator and related resource requirements;
French: i) Une analyse des modalités de financement à long terme du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et des ressources qu'il conviendra de mobiliser, accompagnée de recommandations;
English: Due to a vertebral fracture after a Badeunfall Kaká threatened in October 2000, the early career end.
French: En raison d'une fracture vertébrale après une Badeunfall Kaká menacées en Octobre 2000, début de carrière, la fin.
English: The Commission notes that CFKS-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFRS-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: There is momentum and there are expectations.
French: La dynamique est lancée et les attentes sont bien là.
English: They may, however, acquire and own land in their own name.
French: Elles peuvent néanmoins acquérir et posséder des terres en leur propre nom.
English: Mr Ivan KURET CROATIE Working language:
French: M. Ivan KURET CROATIE Langue de travail:
English: Be part of something groundbreaking and help us supply the world with the most fascinating storage solution ever!
French: Travailler au développement de Wuala est excitant et motivant. Rejoignez ce projet révolutionnaire et aidez-nous à proposer le système de stockage le plus fascinant jamais conçu.
English: To execute a conviction or detention ordered by a court;
French: i) en exécution d'une condamnation ou d'un ordre de détention prononcé par un tribunal;
English: It can increase organic nitrogen and ammonia in run-off water and at certain times of the year can lead to algal growth and oxygen depletion.
French: Les produits chimiques Les produits chimiques sont utilisee a des fins variees a l’aeroport.
English: They shall contain, in particular, instructions regarding: (aa) (bb) (cc) (dd) triggering of the fire-fighting system; the need for checking to ensure that all persons have left the room to be protected; action to be taken by the crew when the fire-fighting system is triggered; action to be taken by the crew in the case of failure of the fire-fighting system.
French: Ce mode d'emploi doit notamment comporter des indications relatives aa) bb) cc) dd) f) au déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie, à la nécessité de s'assurer que toutes les personnes ont quitté le local à protéger, au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement, au comportement à adopter par l'équipage en cas de dysfonctionnement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: By 1971 in With the Black Flag, a black Canadian flag waves against a growing and engulfing city.
French: En 1971, dans With the Black Flag, un drapeau noir flotte au-dessus d'une ville engloutie par les gratte-ciel.
English: Ever since the introduction in 1997, 888 doubled her player database multiple times.
French: Le site Ladbrokes possède des bureaux dans presque chaque rue du Royaume-Uni et d’Irlande.
English: Russia is prepared to take an active part in the peacebuilding effort in the country.
French: La Russie est prête à prendre une part active aux efforts de consolidation de la paix du pays.
English: In addition, subject to Treasury Board approval, TPC will use a portion of the net recycled repayments in its operating funds to cover the costs associated with the management and collection of revenues and to fund program delivery costs associated with increased investment activity.
French: De plus, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, PTC utilisera une part des remboursements nets versés dans son fonds de fonctionnement pour couvrir les coûts liés à la gestion et à la collecte des revenus, et pour financer les coûts d'exécution des programmes découlant d'un accroissement des activités d'investissement.
English: Cowessess, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,209,382.00 Type:
French: Cowessess, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 209 382,00 $ Type :
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 390 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 140 mL/kg for nonyl phenol; 15.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 390 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 140 mL/kg pour le nonyl phénol; 15.
English: Meanwhile, Maputo town has been a pioneer in recording such events and its statistics on crimes against children during the period 1994-1997 are as follows:
French: La ville de Maputo a fait oeuvre de précurseur en la matière et ses statistiques concernant les crimes et délits commis contre des enfants entre 1994 et 1997 sont les suivantes:
English: We are proud of what we have accomplished and really it is an extension of the geniuses of the people who live here."
French: Il met en évidence les débouchés pour les marchands locaux, surtout dans les régions et les pays où la Saskatchewan tient un rôle important, comme l’Ukraine et le Kazakhstan.
English: Global consumption of wood for fuel is larger than industrial roundwood consumption in terms of volume.
French: En volume, la consommation mondiale de bois de feu est plus importante que la consommation industrielle de grumes.
English: Does not add up to 100% due to rounding.
French: Au total, les municipalités ont tiré plus de 80 % de leurs revenus des impôts fonciers et des taxes à la consommation ainsi que des droits d’utilisation.
English: To what extent might agricultural biotechnology innovations harm the viability of conventional and organic farming and increase farmer dependency on fewer suppliers for integrated crop management and protection systems?
French: Dans quelle mesure les innovations dans le domaine de la biotechnologie agricole peuvent-elles porter préjudice à la viabilité de l'agriculture conventionnelle et biologique et accroître la dépendance des agriculteurs vis-à-vis d'un nombre plus restreint de fournisseurs de systèmes de gestion intégrée et de protection des cultures?
English: We're also trying to solicit funds to build a facility off the Bell Museum that deals with kites and the flight experiments that Bell did and tell the story of early aviation in Baddeck.
French: Nous essayons aussi d'obtenir de fonds pour construire une installation près du musée de Bell qui traite des cerfs-volants et des expériences sur le vol qu'a réalisées Bell.
English: (a) The updating and streamlining of job classification standards and procedures;
French: a) La mise à jour et la rationalisation des normes et procédures de classement des emplois;
English: The TIM actions will have an initial duration of three months pending review in consultation with the Quartet.
French: Le décaissement rapide des fonds de la CE donne une indication de la portée de la crise à laquelle sont confrontés les Palestiniens.
English: Jenkins et al., 1972; Andersen and Jenkins, 1977; Ponomarkov and Tomatis, 1980] Lowest inhalation LOEC (rat) = 200 mg/m3: fatty changes and focal liver cell necrosis (4 weeks) (Plummer et al., 1990); changes to the liver and kidneys (7 days, with observation period to 28 days) (Maltoni and Patella, 1983) [Additional studies:
French: Jenkins et al., 1972; Andersen et Jenkins, 1977; Ponomarkov et Tomatis, 1980] CMEO la plus basse par inhalation (rat) = 200 mg/m3 : modifications graisseuses et nécrose hépatocytaire focale (4 semaines) (Plummer et al., 1990); altération du foie et des reins (7 jours, période d’observation allant jusqu’à 28 jours) (Maltoni et Patella, 1983) [Autres études :
English: We need the Lisbon Treaty to get transparency and democracy into this project, and quickly, before the European elections.
French: Nous avons besoin du traité de Lisbonne pour insuffler transparence et démocratie à ce projet, et ce rapidement, avant les élections européennes.
English: Then in the 3rd paragraph I stated that "The department did not respond to the arguments regarding Ms Belliveau, and only briefly regarding Ms Boudreau, under allegation 4..." in spite of the detail in the appellants’ allegation.
French: Le ministère n’a pas répondu aux arguments concernant Mme Belliveau et n’a abordé que sommairement le cas de Mme Boudreau à l’allégation 4 », et ce, malgré le niveau de détail de l’allégation des appelants.
English: In the end, it becomes a matter of semantics when providing context for stakeholder issues.
French: En fin de compte, c'est plutôt une question de sémantique lorsqu'il s'agit de fournir un contexte pour les enjeux touchant les intervenants.
English: Appendix 3 to Annex 4 is replaced by the new Appendix 3 set out in Annex I. In Article 1 of Annex 5 the following paragraph 2a is inserted: "2a By way of derogation from Article 1 of the Agreement, this Annex shall apply to all the products covered by the legal provisions listed in Appendix 1, as referred to in paragraph 2."
French: À l'annexe 4, l'appendice 3 est remplacé par le nouvel appendice 3 figurant à l'annexe I. À l'annexe 5, article 1er, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: «2 bisPar dérogation à l'article 1er de l'accord, la présente annexe s'applique à tous les produits couverts par les dispositions législatives figurant à l'appendice 1 visé au paragraphe 2.»
English: Instructions for frequency of sharpening (broaches and graters) not provided.
French: Les fabricants ne donnent pas de consignes sur la fréquence d'affûtage des instruments coupants (broches et grattoirs).
English: Proposed Activities:
French: (Cocher toutes les activités qui s’appliquent)
English: Amount allocated: €9,001.91.
French: Somme accordée: 9 001,91 euros.
English: President Althaus then briefly described some of the achievements of the last decade in Thuringia, particularly in the context of a state once belonging to the German Democratic Republic.
French: Le président Althaus résume ensuite en quelques mots certaines des réalisations des dix dernières années de la Thuringe, en particulier compte tenu du fait que cet État faisait autrefois partie de la République démocratique allemande.
English: The staffing for the Interim Force and Police Headquarters has been completed and AMIS commenced operating on the basis of a three-sector structure on 22 October.
French: Les effectifs de la Force intérimaire et du quartier général de la police sont en place et la MUAS a démarré ses opérations le 22 octobre, selon la structure des trois secteurs.
English: - Please describe the procedures to provide assistance to other countries in criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorism.
French: - Veuillez décrire les procédures en vigueur pour fournir une assistance aux autres États en matière d'enquêtes ou de procédures pénales liées aux terrorismes.
English: According to the Greenlander's Saga, the first sighting of North America was by Bjarni Herjolfsson – who became lost in a fog while sailing for Greenland.
French: D'après la saga des Groenlandais, l'Amérique du Nord aurait été aperçue pour la première fois par Bjarni Herjolfsson, qui s'était égaré à cause d'un épais brouillard en naviguant vers le Groenland.
English: As predicted, we found that (i) provisioning rates increased with chick age in all three colony-years, but more strongly when feeding conditions were better; (ii) consecutive deliveries were spaced nonrandomly in all three colony-years, again more strongly when feeding conditions were better; and (iii) adults were heavier at mid chick-rearing when feeding conditions were better.
French: Tel que prédit, nous avons observé que (i) les taux d'approvisionnement augmentent en fonction de l'âge des poussins dans les trois colonies-années, mais de façon plus marquée lorsque les conditions alimentaires sont meilleures, (ii) les livraisons sont étalées non aléatoirement dans toutes les trois colonies-années, encore là de façon plus marquée lorsque les conditions alimentaires sont meilleures et (iii) les adultes sont plus lourds au milieu de la période d'élevage des poussins lorsque les conditions alimentaires sont meilleures.
English: Rådets møder skal være åbne i forbindelse med vedtagelse af lovgivning.
French: Les réunions du Conseil doivent être ouvertes par rapport à l’adoption de nouvelles législations.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Summary of 2001 Data Issue:
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Sommaire des donnÃ©es de 2001 Sujet :
English: Si les membres du personnel n'ont pas ces compétences, ils pourraient éventuellement être négligents.
French: Les réductions budgétaires contraignent à faire toujours plus avec moins (Beaulieu, 1992c,d).
English: Elle a était finie à la pisse..c'est obligé.
French: Pourriture de capitaliste! Le crabe t'attends et en attendant je te souhaite une vilaine grippe.
English: It is necessary that MONUC be allowed to deploy the 5,537 men authorized under resolution 1291 (2000).
French: Il est nécessaire que la MONUC soit autorisée à déployer les 5 537 hommes, autorisés par la résolution 1291 (2000).
English: (iv) that Office or organization must have been appointed as an International Searching Authority in accordance with Article 16(3).
French: iv) cet office ou cette organisation doit avoir été désigné comme administration chargée de la recherche internationale conformément à l’article 16.3).
English: Women resort to prostitution when they are relocated or deprived of their means of living through tourism development projects.
French: Les femmes recourent à la prostitution lorsqu'il leur faut déménager ou qu'elles sont privées de leurs moyens de subsistance à cause de projets de développement touristique.
English: Given the international problems which remain to be resolved we cannot wait for a conclusion to the debate on the fate of the Constitutional Treaty and its impact on the management of the ESDP.
French: Les problèmes internationaux en suspens ne permettent pas d’attendre l’issue du débat sur le sort du Traité constitutionnel et son impact sur la gestion de la PESD.
English: Footnote n No single CAS number applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Mark Mullins discusses the history and current state of Japanese Buddhist groups as well as the problem of assimilation to a Christian culture in his Religious Minorities in Canada:
French: Mark Mullins aborde l'histoire et la situation actuelle des groupes bouddhistes japonais ainsi que le problème de l'assimilation à une culture chrétienne dans son ouvrage intitulé Religious Minorities in Canada:
English: Despite these services, the women with disabilities in our study, both those who identified themselves as entrepreneurs and those who did not, expressed a lack of knowledge generally on trade agreements and specific information about the requirements especially around importing (or exporting) assistive technology.
French: Malgré ces services, les femmes handicapées visées par notre étude, tant celles qui se sont identifiées comme entrepreneures que celles qui ne l’ont pas fait, ont dit manquer de connaissances d’une façon générale au sujet des accords commerciaux et de renseignements particuliers au sujet des exigences concernant particulièrement l’importation (ou l’exportation) des aides techniques.
English: Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration This report contains the latest information on exploration expenditure levels in Canada, a review of current exploration and development activities in the provinces and territories, and commentaries on and analysis of current domestic and international trends affecting the Canadian mineral exploration sector.
French: Rapport annuel (13e) sur la participation des Autochtones à l'industrie minérale Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) contribue à l’élaboration du rapport annuel du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale du Groupe de de travail intergouvernemental sur l’industrie minière (GTIGIM).
English: Programme expenditures funded from other donor resources and local resources reached $2.4 billion and $1.1 billion, respectively.
French: Les dépenses de programme financées par les autres ressources (donateurs) et les ressources locales ont atteint 2,4 milliards de dollars et 1,1 milliard de dollars, respectivement.
English: 1.At the opening of the present part-Session Mr Speroni, a member of the Italian delegation, raised objections to the credentials submitted by the authorities of San Marino for their delegation which they confirmed for the 1997 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly.
French: 1.Lors de l'ouverture de l'actuelle partie de session, M. Speroni, membre de la délégation de l'Italie, a soulevé une objection concernant les pouvoirs remis par les autorités de Saint-Marin pour leur délégation qu'elles ont confirmés pour la session ordinaire de 1997 de l'Assemblée parlementaire.
English: One of the guiding principles behind this policy is equality of opportunities for participation, which requires government departments to devise mechanisms that embody the principle of equal opportunities for men and women in order to guarantee that women are involved in public policies and programmes.
French: Un des principes directeurs de cette politique est celui de l'égalité des chances en matière de participation, ce qui fait obligation aux organes de l'administration de l'État de créer des mécanismes destinés à intégrer le principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, afin de garantir la participation de celles-ci aux politiques et programmes publics.