ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
French: · Évolution progressive de l’approche actuelle : renforcer la coopération entre les régulateurs nationaux en imposant notamment aux États membres de donner à leurs régulateurs nationaux un objectif communautaire, et introduire un mécanisme permettant à la Commission de revoir certaines décisions des régulateurs nationaux qui ont des répercussions sur le marché intérieur de l’énergie13.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two or one interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting the national mechanism and best practices to prevent and combat corruption;
French: Demande au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doit surmonter le mécanisme national et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption;
English: Executive Summary Introduction In recent years, the federal government has been looking increasingly to partnering arrangements with outside entities (provincial governments, private sector organizations, community and volunteer groups, etc.) to support the delivery of its programs and services.
French: Sommaire pour la direction Introduction Ces dernières années, le gouvernement fédéral s'intéresse de plus en plus à conclure des ententes de partenariat avec d'autres entités (gouvernements provinciaux, organisations du secteur privé, associations communautaires, groupes de bénévolat, etc.) pour faciliter l'exécution de ses programmes et la prestation de ses services.
English: © Parks Canada Upper parts mostly yellowish olive-green, becoming yellow, sometimes with an orange tinge, on crown; wings dark with yellow edging; tail with large patches of yellow on inner webs; sides of head and the under parts rich yellow, the breast, sides, and flanks striped with chestnut.
French: © Parcs Canada Parties supérieures presque entièrement vert olive jaunâtre tournant au jaune, mais quelquefois teinté d'orangé, particulièrement sur la tête; ailes foncées, mais à bords jaunes; grandes taches jaunes sur le vexille interne des rectrices; côtés de la tête et parties inférieures jaune vif; poitrine, côtés et flancs rayés de marron.
English: The association between agriculture and other activities and water pollution was also examined by the MELP with findings in the document Tackling Non-Point Source Water Pollution (Brisbin 1995).
French: L'association entre l'agriculture, d'autres activités et la pollution de l'eau a également été examinée par le METP, et ses constatations ont été publiées dans le document intitulé Tackling Non Point Source Water Pollution (Brisbin 1995).
English: The military confrontation between Abkhazian and Georgian troops during 1992-1993 basically led to the full control of the first over the territory of the former Soviet Abkhazia Autonomous Republic.
French: La confrontation militaire entre les forces abkhazes et géorgiennes en 1992-1993 a abouti essentiellement à l'entier contrôle par les premières du territoire de l'ex-République soviétique autonome d'Abkhazie.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group of countries, also congratulated all the members of the Budget and Premises Committees for the excellent work accomplished.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a aussi félicité les membres des comités du budget et des locaux de l'excellent travail accompli.
English: These cases demonstrate how the resolution of individual complaints can address systemic problems and rectify human rights violations affecting many people.
French: Ces exemples illustrent comment le règlement de plaintes individuelles peut permettre de résoudre des problèmes systémiques et de corriger des infractions aux droits de la personne qui touchent beaucoup de gens.
English: Ardent Defender: Reduced to 3 ranks for 10/20/30%.
French: Conflagration : le sort fonctionne désormais comme Prompte guérison et consomme un effet d'Immolation ou d'Ombreflamme sur la cible et inflige des dégâts basés sur la puissance de cet effet. Ne possède plus qu'un rang.
English: It is, after all, in the essential and even the existential interest not only of Europeans but of everyone.
French: C'est, après tout, dans l'intérêt essentiel et même existentiel des Européens, mais aussi de tous les autres.
English: The carrier is not entitled to invoke subparagraph 1 (c) of this article against a third party that has acquired a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record in good faith, unless the contract particulars state that the goods may be carried on deck.
French: Le transporteur ne peut se prévaloir de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article contre un tiers qui a obtenu un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable de bonne foi, sauf si les données du contrat indiquent que les marchandises peuvent être transportées en pontée.
English: Referral Refer to a physician if there is no improvement with treatment or if complications develop.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si le traitement ne lui procure aucun soulagement ou en présence de complications.
English: Install outdoor automatic timers Use more-efficient light bulbs Ensure your computer system is set up to use its energy-saver option.
French: Assurez-vous que votre ordinateur est configuré pour utiliser la fonction d’économie de l’énergie.
English: Laura knew the professionals were trying to be helpful, but she had never heard of such an offer being made to parents whose
French: Elle savait que les professionnels essayaient d’aider, mais elle n’avait jamais entendu parler d’une telle offre aux parents dont les enfants souffraient d’asthme, de diabète ou d’une jambe cassée.
English: Some very good staff - in particular evening receptionist and head housekeeper.
French: Parking souterrain trés pratique et d un prix correct, proche thermes caracalla, plein centre ville Personnel souriant mais on ne peut dialoguer puisqu ils ne parlent pas français ! !
English: This decision came about as a result of the on-site visit by the Canadian Human Rights Commission in October 2000 which produced a report requiring PCO to enhance the Employment Equity Action Plan.
French: La décision a été prise par suite d'une visite sur le terrain de la CCDP en octobre 2000 et du rapport subséquent qui exigeait que le BCP améliore son plan d'action pour l'équité en matière d'emploi.
English: As regards the draft supplementary and amending budget No 1 for 1997, may I be permitted, while saluting the excellent job done by the rapporteur, Mr Laurens Brinkhorst, who has succeeded in putting the emphasis on such priorities as creating new posts at the Commission, to express my Group's concern over the grant to the Trademark Office in Alicante, the entire allocation of 12.5 million ECU of which has been put into reserve.
French: S'agissant du budget supplémentaire et rectificatif no 1 pour l'exercice 1997, qu'il me soit permis, en saluant l'excellent travail du rapporteur, M. Laurens Brinkhorst, qui a su mettre l'accent sur les priorités de création de postes nouveaux à la Commission, d'exprimer l'inquiétude de mon groupe quant à la subvention allouée à l'Office des marques d'Alicante, dont la totalité de la dotation, soit 12, 5 millions d'écus, à été mise à la réserve.
English: CHILLED FOOD – Sales increases for chilled food Prepared high-quality food and meals out of the fridge - Chilled Food - is one of the hopeful segments in the food retail trade.
French: COMMERCE – Réactions favorables aux salons "Inter" de Düsseldorf Vif intérêt des acheteurs; tendances futures : bien-être, commodité et aliments fonctionnels Les réactions des visiteurs et exposants des foires commerciales « InterMeat », « InterMopro » et « InterCool » de Düsseldorf étaient presque sans exception favorables.
English: The Agency's working capital, which was fully depleted in 1999 and stood at negative $4.9 million at the end of 2000, had been built up to $8.5 million by the end of 2001.
French: Le fonds de roulement de l'Office, qui était totalement épuisé en 1999 et accusait un solde négatif de 4,9 millions de dollars à la fin de 2000, comptait 8,5 millions de dollars d'encaisse à la fin de 2001.
English: However, if delegations have questions about the report on recent developments, time will be made to thoroughly answer them.
French: Toutefois, si les délégations ont des questions concernant le rapport sur les faits récents, il sera pris le temps d'y répondre de façon approfondie.
English: • Quebec – Preschool to Cycle (maximum of 30 students per session)
French: • Ontario – du préscolaire à la 1re année (maximum de 30 élèves par séance)
English: Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europe-wide political groups.
French: Les membres du Parlement européen (MPE) ne siègent pas en groupes nationaux, mais en sept groupes politiques parlementaires de dimension européenne.
English: Mr. Than (Myanmar): May I begin by offering our heartfelt sympathy and deepest condolences to the delegation of the United States for the national tragedy — the extensive loss of life and the devastation caused by the terrorist attacks against the Pentagon in Washington and the World Trade Center in New York on 11 September.
French: Than (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma profonde sympathie et mes condoléances les plus attristées à la délégation des États-Unis d'Amérique suite à la tragédie nationale, aux pertes considérables en vies humaines et aux dégâts causés par les attentats terroristes du 11 septembre visant le Pentagone à Washington et le World Trade Center à New York.
English: In order to facilitate the achievement of those goals, a system of mutual recognition for systems that meet basic thresholds of credibility is needed.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, il faut un mécanisme de reconnaissance mutuelle des systèmes qui satisfont à des critères élémentaires de crédibilité.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolution 1627 (2005) of 23 September 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission until 24 March 2006,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et la résolution 1627 (2005) du 23 septembre 2005, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 24 mars 2006,
English: Top of page 2.1.3.4 Notification upon private key compromise Where a Subscriber suspects private key compromise, they must immediately notify the Issuing CA in a manner specified by that CA.
French: 2.1.3.4 Avis relatif à l'atteinte à l'intégrité de clés privées Quand un abonné soupçonne une atteinte à l'intégrité de clés privées, il doit en aviser immédiatement l'AC de délivrance de la manière précisée par l'AC.
English: Not until the liberalization of Soviet rule of Ukraine in 1989, culminating in Ukrainian independence in 1991, did the Church return to legal status.
French: Ce n'est que lors de la libéralisation du régime soviétique en Ukraine en 1989, qui a conduit à l'indépendance de l'Ukraine en 1991, que l'Église a retrouvé son statut légal.
English: Despite all the delight over the reworking of this Community initiative LEADER+, I do still have one further concern.
French: Malgré toutes les joies que m' apporte la redéfinition de l' initiative communautaire Leader, il est toutefois un point qui me tient encore à cur.
English: (a) The financial statements for construction in progress comprise those for the Capital Master Plan, security measures and other discrete construction-in-progress projects.
French: a) Les états financiers se rapportant aux travaux de construction en cours englobent le plan-cadre d'équipement, les mesures de sécurité et d'autres projets distincts concernant des travaux de construction en cours.
English: The department maintained that in the judgement of the assessors and later the Selection Board members, the marks he received were appropriate.
French: Le ministère soutient que, selon les évaluateurs et les membres du jury de sélection, les notes étaient appropriées.
English: In my first year as Minister of Health, we have embarked on an ambitious agenda.
French: Au cours de ma première année à titre de ministre de la Santé, nous nous sommes lancés dans un programme ambitieux.
English: The IALS found that even the most economically advanced societies have a literacy skills deficit where between 25% to 75% of adults fail to attain literacy Level 3.
French: L’analyse a abordé trois éléments: la facilité d’utilisation, l’incidence des règles de divulgation du prospectus simplifié et l’efficacité des organismes de réglementation des valeurs mobilières à atteindre un large public de consommateurs.
English: Encouraging sport at higher levels and talent-spotting
French: Encourager le sport de haut niveau et la détection des nouveaux talents
English: From FY2007, encouragement is being given to spreading Businesses Offering Employment to 70, with the aim of achieving a society where people can continue to work as long as skills and motivation remain.
French: Depuis 2007, des encouragements sont dispensés aux entreprises industrielles et commerciales, de plus en plus nombreuses, qui embauchent jusqu'à l'âge de 70 ans dans le but d'instaurer une société au sein de laquelle on puisse continuer de travailler tant que l'on garde les compétences requises et la motivation voulue.
English: It is the intention of Westbank First Nation to seek further negotiations with the province and Canada to set out jurisdictional arrangements with respect to the following subject areas: a. health, in addition to what is provided for with respect to traditional aboriginal medicine in this Agreement; b.
French: La Première Nation de Westbank a l'intention d'entreprendre d'autres négociations avec la province et le Canada afin de prévoir les modalités d'exercice de la compétence dans les domaines suivants : a. la santé, en plus de ce qui est prévu dans le présent Accord au sujet de la médecine autochtone traditionnelle; b.
English: (c) The drafting of a presentation document on the programme for embassies and consulates accredited both to Mexico and to the United States.
French: Élaboration future d'un document qui présente le programme à l'intention des ambassades et des consulats accrédités, aussi bien au Mexique qu'aux États-Unis.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Tattoo dedicated to soldiers serving in Afghanistan
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse – Le tattoo rend hommage aux soldats en Afghanistan.
English: Those more likely to download videos at least a few times per week are Internet users:
French: Les répondants qui téléchargent des vidéos au moins quelques fois par semaine sont les utilisateurs Internet :
English: They particularly affect those who spend their nights on the streets owing to family strife and disintegration, the rupture of family and social values, and the fact that they cannot plan their lives to become dignified citizens, capable of strengthening their skills and abilities in order to take control of life and its circumstances.
French: Ce phénomène trouve son origine dans les déséquilibres familiaux et la désintégration du modèle familial classique, la rupture des valeurs familiales et sociales et l'impossibilité de mener des projets de vie permettant à ces enfants de devenir des citoyens dignes, à même de développer les facultés et aptitudes nécessaires pour surmonter les épreuves de la vie et leur situation.
English: Health Ministers welcomed the progress made by the ISTWG on the implementation of the Infectious Disease Strategy.
French: Santé Les ministres se sont félicités des progrès réalisés par le groupe de coordination du renforcement des capacités humaines dans la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre les maladies infectieuses.
English: The IP address of x.y.z.0 designates the entire network and the IP address of x.y.z.255 designates a broadcast to every computer on the network.
French: L'adresse IP x.y.z.0 représente l'intégralité du réseau et l'adresse IP x.y.z.255 représente l'adresse de diffusion (broadcast) vers tous les ordinateurs du réseau.
English: Israel should heed the call of the international community to bring an immediate end to the stranglehold on the civilian population and to lift the blockade of the Gaza Strip.
French: Israël devrait répondre à l'appel que lui a adressé la communauté internationale pour qu'il mette immédiatement un terme à sa mainmise sur la population civile et qu'il lève le blocus de la bande de Gaza.
English: (a) VOC emissions from storage and distribution of petrol, excluding loading of seagoing ships
French: a) Émissions de COV provenant des opérations de stockage et de distribution d'essence, à l'exception des opérations de soutage des navires de mer
English: Figure 7 describes the basic results logic for the Strategic Outcomes related to The Government, The People, The Land and The Economy.
French: La Figure 7 présente la logique de base des résultats stratégiques (Le gouvernement, Les gens, Les terres et L’économie).
English: Example Hugh, a resident of Alberta, pays his tax by instalments, but he decides to have more tax withheld from his income in 2007.
French: Exemple Daniel demeure au Nouveau-Brunswick et doit payer son impôt par acomptes provisionnels. En 2007, il a décidé de faire augmenter les retenues d'impôt sur ses revenus.
English: HMCS Oriole Description Or an oriole proper.  Significance Nothing could be more appropriate for the badge than the oriole in its natural plumage.  COLOURS Orange and Black    Credit:
French: NCSM Oriole Description D'or, un oriole au naturel.  Signification Rien ne pouvait mieux convenir à ces armoiries que la représentation d'un oriole au plumage éclatant.  COULEURS Orange et noir   Credit:
English: Table V. 2008/09 Estimated Expenditure for the PCT Sector, Including PCT Share of Common Support Services Programs Programs Exclusively Relating to PCT (100% share) 16 The PCT System 17 Associated Patent Services Sub-total, A B. Programs Relating to PCT (50% share) 12 Law of Patents 19 Patent Classification and WIPO IP Standards Sub-total, B C. Programs Providing Common Support Services (54.6 per cent share) 22 Direction and Executive Management 23 Resource Management and Control 24 Internal Oversight 25 Human Resources Management 26 Financial Operations 27 Information Technology 28 Conference, Language, Printing and Archives 29 Premises Management 30 Travel and Procurement 31 The New Construction 32 Security Sub-total, C D. Total PCT Expenditure (A+B+C) E. Total Budget F. PCT Share in Percentage of Total Budget (D/E) A. Estimated Expenditure
French: Il a été établi selon la méthode ci-après.
English: In addition to the legal instruments, WP.1 also administers two Consolidated Resolutions, one on Road Traffic (R.E.1) and the other on Road Signs and Signals (R.E.2) which supplement and provide greater detail on the provisions of the Vienna Conventions and the European Agreements.
French: Hormis les instruments juridiques précités, le WP.1 gère deux Résolutions d'ensemble, l'une sur la circulation routière (R.E.1), l'autre sur la signalisation routière (R.E.2), qui viennent compléter et détailler les dispositions des Conventions de Vienne et des Accords européens.
English: In a number of countries, this has involved preparations for, or even completion of, a new generation of NPAs for children.
French: Figure 22 Enquêtes sur les ménages en fin de décennie dans les pays en développementa, 1998-2000  Source : UNICEF.
English: (a) Product classification criteria and corresponding test methods;
French: a) Critère de classement des produits et méthodes d'essai correspondantes;
English: For example, one bidder listed a single person with 60 per cent ownership, which, as defined by FDA regulations, would qualify as a “significant individual” and thus require due diligence.
French: Ainsi, un soumissionnaire a indiqué qu'une seule personne détenait 60 % d'une société; ce fait, aux termes du règlement de l'Office des forêts, la classerait parmi les particuliers ayant d'importantes participations, ce qui justifierait un examen approfondi.
English: The cemetery on the ridge of the Mount of Olives is very ancient; apparently it was originally considered useful due to its soft, easily excavated rock.
French: Le cimetière du Mont des Oliviers est très ancien ; il semble avoir été choisi pour sa roche molle, qui se creuse facilement.
English: The High Commissioner has also personally taken up the issue of post-conflict trauma.
French: La Haut-Commissaire a eu l'occasion d'aborder directement la question des traumatismes dus à des conflits.
English: Through these programs, silviculture, including reforestation, and proper road construction are becoming more common on private woodlots.
French: GrÃ¢ce Ã ces programmes, la sylviculture â€" y compris le reboisement â€" et la construction adÃ©quate de chemins forestiers deviennent plus courantes dans les boisÃ©s privÃ©s.
English: The next time you get on a commercial aircraft, check out how many passengers actually pay attention to the cabin crew pre-flight demo, or give the emergency card in the seatback a cursory glance.
French: La prochaine fois que vous serez à bord d’un aéronef commercial, observez le nombre de passagers qui prêtent vraiment attention à la démonstration effectuée avant le décollage par le personnel de bord ou qui jettent un coup d’œil aux instructions d’urgence placées dans la pochette de dossier.
English: Coveo is radically changing the way users search and explore across multiple data silos by tailoring the solution to meet the needs of each individual.
French: Coveo révolutionne les techniques de recherche et d'exploration parmi une foule de référentiels en adaptant la solution aux besoins uniques de chaque client.
English: What lines of communication would be established between Elmsley and Ottawa, and between Elmsley and the War Office had to be decided, as well as to what extent operational control of the force would be shared between Canada and Britain.27 In addition, the desire that the force consist of volunteers meant that a recruiting drive had to be accomplished among troops who had returned to Canada, and also within the general population of Canada.
French: Il fallait décider des voies de communication entre le major-général Elmsley et Ottawa, entre Emsley et le ministère de la Guerre, et aussi déterminer dans quelle mesure le contrôle opérationnel du Corps expéditionnaire serait partagé entre le Canada et la Grande-Bretagne27. En outre, puisque l’on souhaitait monter une force composée de volontaires, il fallait mener une vaste campagne de recrutement auprès des militaires rentrés au Canada ainsi qu’au sein de la population civile canadienne.
English: [39] Ms. Montreuil then had a series of conversations with an individual by the name of Pierre Lacasse, an employee of the Board, who provided her with certain information about the processing of her application for the grievance officer position.
French: [39] Me Montreuil a par la suite une série de conversations avec un individu du nom de Pierre Lacasse, un employé du Comité, qui lui fournira certains renseignements sur le traitement de sa candidature pour le poste d'agent de griefs.