ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix, entrance to the Palais des Nations (a map is available at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, à l'entrée du Palais des Nations qui se trouve au portail de Pregny, avenue de la Paix (une carte est disponible à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Bruce Perens reserved nonfree.org as a possible home for non-free if it ever spins off of Debian.
French: Bruce Perens a réservé le domaine nonfree.org comme hébergement possible pour non-free si jamais celui-ci était séparé de Debian.
English: Public information programs which primarily relate to Yukon First Nation history or culture and which are part of the Park's interpretive program, may include the sale by Champagne and Aishihik People of traditional handicrafts.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik disposent d'un droit de premier refus à l'égard des nouveaux permis délivrés par le Service canadien des parcs et autorisant le secteur privé à offrir des services commerciaux de visite du parc en bateau à moteur, lorsque de telles visites sont autorisées par le plan de gestion du parc.
English: The Special Representative reported on the personal testimonies of survivors of the horrific acts of violence perpetrated on the people of northern Uganda by LRA, as well as on testimonies from women and girls who had been subject to sexual violence in the camps for internally displaced persons.
French: Elle a fait rapport sur les témoignages personnels de survivants des horribles actes de violence perpétrés par la RLA contre la population du nord de l'Ouganda, ainsi que sur les témoignages de femmes et de filles qui avaient fait l'objet de violences sexuelles dans les camps de déplacés.
English: The scope statement should clearly describe the areas, processes, activities, or systems within the audit entity that will be the subject of the engagement and to which the conclusions will apply.
French: L'énoncé sur la portée doit décrire clairement les domaines, les processus, les activités ou les systèmes qui, au sein de l'entité vérifiée, feront l'objet de la mission et auxquels les conclusions s'appliqueront.
English: Therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!
French: Ne venez donc pas me reprocher de trop insister sur les aspects économiques!
English: She hoped that recent amendments to legislation governing local elections would serve to boost women's participation.
French: Elle espère que les récents amendements de la législation régissant les élections locales permettront de stimuler la participation des femmes.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Visit to TOHU, la Cité des arts du cirque - February 10, 2006 « previous 1 2
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion d’une visite à la TOHU, la Cité des arts du cirque - le 10 février 2006 « précédent 1 2
English: Mr Wurtz spoke on the separation of registered offices and headquarters, and the problem of a potential erosion of employee participation.
French: M. Wurtz a évoqué la séparation des sièges sociaux, ainsi que la problématique de l'érosion potentielle de la participation des travailleurs.
English: Increasingly used all over the world, the term describes a process and an objective, which is a key requirement for public welfare.
French: Ce terme, utilisé de manière croissante de par le monde (bien qu'avec des significations différentes), décrit à la fois un processus et un objectif, qui sont une condition nécessaire au bien-être des populations.
English: The Commission often finds that its prosecutions before the Court of Justice on environmental matters are initiated by private citizens.
French: La Commission découvre souvent que les poursuites engagées contre elle devant la Cour de justice à propos de questions environnementales le sont par de simples citoyens.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 25 amending the GTB proposal in order to clarify unambiguously the responsibilities of the module device manufacturer.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 25, qui modifie la proposition du GTB afin de lever toute ambiguïté sur les responsabilités du fabricant de ces modules.
English: Lastly, the applicant declared that after the ruling of the Court of Justice in Case C-64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I-0000, it was no longer claiming that, in order for a Community trade mark to be devoid of distinctive character, it must be proven to have been commonly used.
French: Enfin, la requérante a déclaré que, à la suite de l’arrêt de la Cour du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk (C -64/02 P, non encore publié au Recueil), elle n’alléguait plus qu’il convenait de prouver qu’une marque communautaire était commun ément utilisée afin d’être dénu ée de caractère distinctif.
English: In general the present scope and objectives of the GEF climate change focal area include activities such as those proposed in Decision 4/CP.7.
French: Dans leurs grandes lignes, la portée et les objectifs actuels du domaine d'intervention du FEM relatif aux changements climatiques englobent des activités telles que celles qui sont proposées dans la décision 4/CP.7.
English: A row of snow blocks was laid in a circle, and the top trimmed to begin a spiral incline.
French: Une rangée de blocs de neige est disposée en cercle, dont le sommet est sculpté pour amorcer une paroi inclinée en spirale.
English: Having the resources to make an impression in this crowded market is critical to the success of our tourism industry," said Cindy Ady, Minister of Alberta Tourism, Parks and Recreation.
French: L’accès aux ressources nous permettant d’avoir un impact sur ce marché engorgé est indispensable au succès de notre industrie du tourisme », a indiqué Cindy Ady, ministre du Tourisme, des Parcs et des Loisirs de l'Alberta.
English: To this end, the law provides that the Director of DAS or his delegate may, by an order setting out the grounds therefor, order the expulsion from the national territory of an alien who falls within the grounds stated in the law, in keeping with due process.  These grounds are:
French: Ainsi, le décret en question stipule que le Directeur du DAS ou les personnes désignées par lui peuvent, conformément au principe de légalité, ordonner par décision motivée l'expulsion du territoire national de tout étranger pour l'un quelconque des motifs établis, à savoir :
English: Gran Canaria, Spain, 26-29 March 2001
French: Grande-Canarie (Espagne), 26-29 mars 2001
English: • 1997-A-461 — Cancellation - Stewart's Lodge & Camps Ltd.
French: • 1997-A-461 — Annulation - Stewart's Lodge & Camps Ltd.
English: Number of marriages in the Republic of Croatia is on the constant and perceptible decline.
French: Le nombre de mariages contractés en République de Croatie enregistre une diminution perceptible constante.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel General Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel General Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The material before the Committee does not reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.
French: Les éléments dont le Comité est saisi ne montrent pas que le procès ait été entaché de telles irrégularités.
English: Among international organizations with which the UNECE cooperates closely in standardization are the International Standardization Organization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Parmi les organisations internationales avec lesquelles la CEE-ONU a des relations étroites en matière de normalisation, figurent l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Regarding the issue of the enlargement or widening of the scope of a reservation, most members of the Commission were in favour of the draft guideline proposed by the Special Rapporteur, bringing the solution to this problem into line with that of late formulation of a reservation.
French: S'agissant du problème de l'aggravation de la portée d'une réserve, la majorité des membres de la Commission s'est montrée favorable au projet de directive proposé par le Rapporteur spécial alignant la solution à donner à ce problème sur celui de la formulation tardive d'une réserve.
English: About 85 per cent of the funding is applied to nutritious perishable food, ten per cent to non-perishable food and five per cent to essential non-food items such as clothing, household supplies and personal care products.
French: Près de 85 % des fonds servent à l’envoi d’aliments nutritifs et périssables, 10 % à l’envoi d’aliments non périssables et 5 % à l’envoi d’articles non alimentaires comme des vêtements, des articles ménagers et des produits de soins personnels.
English: The use of proceeds is for general corporate purposes, and proceeds may be used to back up commercial paper issuance.
French: Le produit sera affecté aux fins générales de la société et pourrait être utilisé pour soutenir l'émission d'effets de commerce.
English: In this role, the incumbent provides support and advice to the Ministry as a whole to ensure that the Cabinet decision-making system operates effectively and efficiently according to the design of the Prime Minister.
French: Il leur fournit également aide et conseils afin que le processus décisionnel du Cabinet fonctionne avec efficacité et efficience en suivant les directives du Premier ministre.
English: The main characteristics that distinguishes the queality from all other ham is derived from the puriti of the breed; the breeding of the Iberian pigs whor roam and graze freely in the holm and cork oak pasturelands, the diet of the animal and the curing process of the ham, which usually ranges from between 8 and 36 months.
French: Les principales caractéristiques qui en distinguent sa qualité viennent de la pureté de la race des animaux, de l'élevage en liberté du porc ibérique dans des pâturages arborés où ils peuvent se déplacer, de l'alimentation et du séchage du jambon, qui s'étend habituellement entre 8 à 36 mois.
English: As an alternative to a draft provision in line with Variant A above, the Working Group might want to restrict the draft convention by simply allowing the applicable law and/or the parties to provide for a right to retain the goods.
French: Au lieu d'un projet de disposition conforme à la variante A ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être limiter la portée du projet de convention, en permettant simplement au droit applicable et/ou aux parties de prévoir un droit de rétention des marchandises.
English: The Directors and Managers from each Division read and provided oral responses to those questions.
French: Vous pouvez consulter les questions et réponses en cliquant ici.
English: ANNEX III GEOGRAPHICAL INDICATIONS Product category16 Geographical Indication Geographical Origin
French: ANNEXE III INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Catégorie de produits16 Indication géographique Origine géographique
English: Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.
French: Ils ont rejoint la résistance lorsque la France était un Etat croupion de l’Allemagne nazie et ils ont par la suite appelé à l’indépendance de l’Algérie.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) assessed the effectiveness of information management by the military component of peacekeeping operations in terms of reducing operational and security risks and enhancing mission performance.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a évalué l'efficacité de la gestion de l'information par la composante militaire des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la réduction des risques liés aux opérations et à la sécurité et de l'efficacité accrue des missions.
English: · Veleka in the region of the villages Brashlyan, Zvezdetz and Stoilovo - Interesting flora, fauna and rocks.
French: · Paroria, dans la région des villages Zabernovo et Kalovo - les visiteurs peuvent voir le plus vieux et le plus gros des arbres à Strandja .Les historiens considèrent que dans cette région se trouvait autrefois l'école mystique orthodoxe de Grigori Sinait.
English: The European Banking Federation accepts a minimum rate of a 10 % withholding tax, but rejects the regime of information.
French: La Fédération bancaire de l'Union européenne accepte un taux minimal de 10 % de précompte mobilier, mais refuse le système d'information.
English: Recommended Match the aesthetic properties of the new brick, used in replacements, with the existing brick, including size, colour, and texture.
French: Recommandé Comparer et mettre à l’essai les pierres ou briques existantes et de remplacement pour en déterminer les propriétés physiques, mécaniques et esthétiques.
English: I would like to emphasise the importance of the Kosovo mission for which the decision was adopted.
French: J'aimerais souligner l'importance de la mission au Kosovo, sur laquelle une décision a été adoptée.
English: From the cardboard villainy of Indians in old Westerns from the fifties, to the noble martyrdom of a socially minded effort like Little Big Man, and more recently to such homages as Dances With Wolves and Geronimo, we can see hints of revisionism taking hold, nudging Americans into a less divisive and slightly more humble perception of National Self vis-à-vis the Native Peoples who were destroyed in its creation.
French: De l'infamie en carton-pâte des Indiens représentés dans les vieux westerns des années cinquante à la noblesse du martyre racontée dans un effort de conscientisation comme Little Big Man, et plus récemment à des hommages comme Dances With Wolves et Geronimo, nous pouvons entrevoir une nouvelle lecture de l'histoire qui amène peu à peu les Américains à se donner une nouvelle identité nationale, plus humble, qui n'entrera pas en conflit avec celle des peuples autochtones détruits dans la construction de l'ancienne identité nationale.
English: • bringing relocated peer groups together;
French: Lorsqu’un sinistre se produit, cette croyance, profondément ancrée, est ébranlée.
English: Furthermore, the meeting recognized the necessity of a subregional approach for resolving many of the issues at hand and, to this end, proposed that the mandate of the Contact Group be expanded to cover not only Liberia, but also wider subregional issues.
French: Les participants à la réunion ont reconnu en outre la nécessité d'une approche régionale à la solution de nombre des problèmes et, à cette fin, ont proposé d'élargir le mandat du Groupe de contact international pour couvrir non seulement le Libéria, mais aussi des questions sous-régionales plus larges.
English: Compliance rates are one of the best overall measures of enforcement success.
French: Les taux de conformité représentent une des meilleures mesures globales de réussite de l'application de la loi.
English: These provisions require an improved legislative and legal framework and the strengthening of the institutions responsible for implementing them.
French: Soutien à la mise en œuvre de l'ensemble de l'Accord d'association. c) Résultats attendus Le programme interviendra selon une approche orientée à la demande.
English: Gatineau, Quebec, January 30, 2004 — First discovered in 1948, the Dead Sea Scrolls have long fascinated both scholars and the public alike.
French: Gatineau (Québec), le 30 janvier 2004 – Depuis leur découverte en 1948, les manuscrits de la mer Morte n’ont cessé de fasciner tant les chercheurs que le grand public.
English: Since the scope of the Declaration and Programme of Action is extremely broad, notably in relation to the creation of a supportive environment in the economic and political spheres, most entities of the United Nations Secretariat will have to play a role in the implementation of the outcome of the Summit.
French: Comme le champ d’application de la Déclaration et du Programme d’action est extrêmement large, notamment en ce qui concerne la création d’un climat économique et politique favorable, la plupart des entités du Secrétariat de l’ONU auront un rôle à jouer dans l’application des recommandations du Sommet.
English: This is about 7-10% of the total aboveground biomass in this forest before the storm and is about 10-20 times greater than the annual production of woody litter typical for temperate deciduous forests in northeastern North America.
French: Il s'agit d'environ 7-10 % de la biomasse épigée totale de cette forêt avant la tempête, et représente de 10-20 fois la production annuelle moyenne de litière typique pour une forêt tempérée décidue, du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: The hotel was located near to subway station so it was easy to get around Vienna. We liked our hotel room (for 3 persons) it was spacious enough and it was cleaned daily + new towels everyday.
French: C'est un hôtel calme, relativement bien situé et de prix très intéressants par rapport au qualité du service.
English: An introductory chapter provides a global overview of Governments' views and policies and how they have changed from 1976 to the present.
French: Un chapitre introductif présente un aperçu général des vues et politiques des États ainsi que de leur évolution de 1976 à nos jours.
English: Not yet plaqued British Columbia Black Pioneers in British Columbia National Historic Event of Canada Saanichton, British Columbia Date Designated: 1997 Plaque status:
French: Pictou, Nouvelle-Écosse Date de désignation : 1992 Statut de la plaque :
English: Both CIDA and FAC Contribution Agreements stipulate that FOCAL must regularly submit quarterly reports.
French: Selon les accords de contribution de l’ACDI et d’AEC, la FOCAL doit soumettre régulièrement des rapports trimestriels.
English: Hearing F-144/07 Efstathopoulos v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-144/07 Efstathopoulos / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Personally constructed PCs or operating systems.
French: Les ordinateurs ou les systèmes d'exploitation personnalisés.
English: All samples are potentially net acid-generating, with predicted humidity cell lag times ranging 0.56-2.5 (average 1.2) years.
French: Tous les échantillons sont potentiellement des producteurs nets d'acide, le décalage prévu lors des essais en cellules d'humidité variant de 0,56 à 2,5 (moyenne de 1,2) ans.
English: Sensitivity to serotonin increased significantly in sensitized animals. Total magnitude of the contraction and subsequent relaxation responses to field stimulation also increased significantly.
French: La sensibilité à la sérotonine des animaux sensibilités a augmenté significativement, de même que l'amplitude totale de la contraction et les réponses relaxantes subséquantes à la stimulation de champ.
English: Under rule 96 of the rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Selon l'article 96 du Règlement intérieur, tous les documents de travail publiés à l'intention du Comité sont confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: (Product service costs – fully loaded)
French: (Coûts de service du produit)
English: The agreements are typically concluded by the Canadian company from its Canadian office.
French: Les ententes sont habituellement conclues par l'entreprise canadienne à partir de son bureau canadien.
English: Junior Auditor Previous Position Classification:
French: Agent planification , politique, information Classification antérieure du poste :
English: iv) Document all monetary costs related to the claim (repair work, hospital bills, lost income, etc. ).
French: iv) Documentez tous les frais reliés au sinistre (travaux de réparation, factures de soins médicaux, perte de revenu, etc.).
English: This finding is consistent with research conducted by the Public Service Commission.21 The APEX report recommended that organizations broaden their approaches beyond individual preventive efforts and examine systemic issues.
French: L’étude révèle que les conditions de travail des cadres ne sont pas passées inaperçues dans les groupes d’approvisionnement, soit les derniers échelons avant d’atteindre l’échelon des cadres.
English: National Defence sends more of its personnel (military and civilian) on Second Language Training every year and spends more on its Second Language Training programs than any other federal institution.
French: La Défense nationale envoie chaque année un plus grand nombre d’effectifs (militaires et civils) sur des cours de langue seconde et dépense encore plus dans le cadre de ses programmes que toute autre institution fédérale.
English: In the chapters that follow, we’ll explore all the major aspects of trade with the U.S., from initial market research to customs clearance to getting paid.
French: Dans les chapitres qui suivent, nous étudions les principaux aspects du commerce avec les États-Unis, depuis les études de marché jusqu’aux formalités douanières en passant par les modalités de paiement.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue CFSSAR Search and Rescue member exits Buffalo AC 465 on static line at 3000 ft AGL over 19 Wing Comox during confined space jump training.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Un membre de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, relié à un avion Buffalo AC 465 par une sangle d’ouverture automatique, s’élance au-dessus de la 19e Escadre, à 3 000 pi, durant un exercice de saut en espace clos.
English: - Influencing Multilateral and Bilateral Donor Agencies’ policies and programmes that impingine on Civil Society’s role in promoting empowerment, rights and livelihood for the poor and disadvantaged.
French: - Exercer une influence sur les politiques et programmes des bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux. Ces politiques ont un impact sur le rôle que la société civile joue dans le domaine des droits et l’emploi des démunis.
English: The applicant then sought judicial review on the ground that, because the total value of the contract was public, the release of the quantity of doses and volume ranges would allow a third party to determine the approximate unit prices of the vaccine, the very thing the ATIP Office had decided was exempt.
French: La demanderesse a alors sollicité le contrôle judiciaire de cette décision, soutenant que, étant donné que la valeur totale du marché était un renseignement publiquement accessible, la communication de la quantité de doses et des gammes de volumes permettrait à une tierce partie de déterminer les prix unitaires approximatifs du vaccin, le renseignement même qui, de l'avis du Bureau de l'AIPRP, était visé par l'exception à la communication.