ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are particularly important against the background of the economic and financial crisis, which was caused by the large rather than the small enterprises. SMEs are important because they too will soon be suffering, yet they are responsible for much of our economic performance.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les petites et moyennes entreprises sont aujourd'hui plus importantes que jamais, en particulier dans le contexte de la crise économique et financière, qui, bien qu'elle soit avant tout le fait des grandes entreprises, va très vite se répercuter sur les PME, auxquelles nous devons pourtant la majeure partie de notre production économique.
English: The producer sells the barley for cash and buys back the futures at $100.00 Cdn/mt.
French: Le producteur vend son orge au comptant et rachète les contrats à terme à 100,00 $Can la tonne métrique.
English: Ministry publications are also provided in accessible formats, such as Braille, upon request.
French: Les publications du ministère sont également disponibles, sur demande, sur des supports de substitution, comme le braille.
English: On 20 June of this year, the Parliament of Serbia and Montenegro adopted an act ratifying the Mine-Ban Treaty, better known as the Ottawa Convention.
French: Le 20 juin dernier, le Parlement de Serbie-et-Monténégro a adopté une loi portant ratification de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, mieux connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: It has also supported trials to find a commercial use for green crab.
French: Ce programme a également permis d'appuyer des essais pour trouver un débouché commercial au crabe vert.
English: Finally, Mrs Niebler' s report. She has produced an excellent report, and I should like to draw attention expressly to the amendment in which we are now trying to formulate criteria designed to ensure that in the distribution of frequencies Member States take account of the fact that we live in a Europe-wide market.
French: Nous en arrivons enfin au rapport de Mme Niebler, lui aussi excellent ; je demande une attention particulière pour l' amendement dans lequel nous tentons de formuler des critères afin d' assurer que les États membres, lors de la répartition des fréquences, prendront en considération le fait que nous vivons dans un marché paneuropéen.
English: • Protection Plan for the Western Hemispheric Shorebird Reserve and Ramsar Wetland of International Importance at the Grande Anse (Johnson's Mills) Section of the Shepody Bay Reserve, Bay of Fundy, New Brunswick, Canada.
French: • Plan de protection de la rÃ©serve pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental et de la zone humide d'importance internationale de Grande Anse (Johnson's Mills) dÃ©signÃ©e en vertu de la Convention de Ramsar, qui fait partie de la rÃ©serve de la baie de Shepody, dans la baie de Fundy, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: The Project’s lifespan is anticipated to be 30 years, with annual production capacity estimated at 4-6 million tonnes.
French: La durée de vie du projet est évaluée à environ 30 ans, avec une capacité de production annuelle estimée à entre quatre et six millions de tonnes.
English: • assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities;
French: • renforçant l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux;
English: The federal government has a significant role to play to ensure that the right research and information, and sound understanding of them, including possible uncertainties, are made available in a timely manner to decision-makers.
French: En fonction de ces rôles, le gouvernement fédéral aborde les questions environnementales sur de nombreux fronts au moyen d'une approche de développement durable qui tient compte de la synergie des objectifs des politiques environnementale, économique et sociale.
English: Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala Article - Energy - 27-05-2008 - 16:59
French: Aamir Kahn: « Nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature » Article - Energie - 27-05-2008 - 18:58
English: Answer of Spain Yes (please specify) avec modificarions a la liste All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Espagne Oui (spécifier) avec modificarions a la liste All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The current structure and staffing of the bureaux is considered the base capacity required to provide: strategic direction and management oversight by regional bureaus; policy direction and global support by BDP and BCPR; and support to technical cooperation among developing countries by the Special Unit for TCDC.
French: On considère que l'organisation et l'effectif actuels des bureaux correspondent à la capacité minimum permettant d'assurer les fonctions suivantes : orientation stratégique et supervision de la gestion assurées par les bureaux régionaux; grandes orientations et appui général offerts par le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement; appui à la coopération technique entre pays en développement, assuré par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: Detailed Design Drafting Services' innovative partnership with the Parksville Community Skills Centre provides a good source of skilled labour for entry-level detailers but it does not generate senior-level expertise.
French: Le partenariat novateur conclu entre Detailed Design Drafting Services et le centre communautaire de formation de Parksville fournit une bonne source de dessinateurs débutants compétents, mais elle ne produit pas de savoir-faire pour les postes de niveau supérieur.
English: The special session was held right after the Council's inaugural session (19to 30 June 2006).
French: Cette session extraordinaire s'est déroulée juste après la session inaugurale du Conseil (du 19 au 30 juin 2006).
English: A timely and ideal policy for coordinating and implementing the Convention on the Rights of the Child would be the training of local Convention trainers, advocates and monitors and the establishment of bodies linked to the district infrastructure and operations of the newly revitalized system of local-level government.
French: Idéalement, il faudrait, pour coordonner la mise en oeuvre de la Convention, former du personnel local de formation, de plaidoyer et de surveillance et créer des organes reliés au niveau des districts à l'infrastructure et aux opérations du système d'administration locales qui vient d'être relancé.
English: A separate ministry for the development of border areas and national races had been set up in 1992 to cater specifically for the needs of citizens residing in remote border areas, giving particular attention to infrastructure development.
French: Un ministère spécialement chargé du développement des zones frontalières et des races nationales a été créé en 1992 pour pourvoir aux besoins des habitants des zones frontalières reculées, en accordant une attention particulière au développement des infrastructures.
English: Continued reunification with their birth family when appropriate for children receiving alternative care.
French: e) De favoriser, lorsque les circonstances s'y prêtent, la réunion des enfants bénéficiant d'une protection de remplacement avec leur famille de naissance.
English: Statement by MP Fiamma Nirenstein, Vice-President of the Committee on Foreign Affairs of the Italian Chamber of Deputies : During the discussion following the speech of Sweden...
French: Weizmann a présenté des factures pour soins médicaux pour un total de 4,000 dollars. Rafael Weizmann, coiffeur à Forest Hills, était en...
English: EPI argued that France should not be cumulated with China, on the basis of important distinctions between them in almost every condition of competition that is relevant.
French: Le Tribunal fait observer que, tout en englobant les variétés susmentionnées, tous les revêtements de sol se composent d’une couche de recouvrement, d’une couche décorative, d’une couche de base et d’une couche d’équilibrage.
English: (d) An agreement signed with the World Conservation and Monitoring Centre of UNEP for the implementation of relevant decisions of the Conference of the Parties at its eighth session in the area of technical support and capacity-building.
French: d) Un accord avec le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE pour l'application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion concernant l'appui technique et le renforcement des capacités.
English: Rather, the difference in degree of obligation between the two paragraphs was due to the fact that the core conduct addressed by paragraph 2 had already been covered by article 19, which required that States parties criminalize the solicitation and acceptance of bribes by their own officials.
French: La différence en ce qui concerne le degré d'impérativité des obligations prévues dans les deux paragraphes s'expliquait plutôt par le fait que le comportement visé au paragraphe 2 était déjà couvert par l'article 19 qui exigeait que les États parties incriminent la sollicitation et l'acceptation d'avantages indus par leurs propres agents.
English: Report of the Secretary-General on the human rights situation in Myanmar (A/57/484)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/57/484)
English: (b) [Operationalize all special and differential treatment provisions and take action to strengthen them, making them more precise and effective, including through concluding a framework agreement on special and differential treatment;]
French: b) [Rendre opérationnelles toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié et prendre des mesures pour les renforcer et les rendre plus précises et plus efficaces, notamment en concluant un accord-cadre sur le traitement spécial et différencié;]
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Personnel Selection Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion SÃ©lection du personnel Élément(s) :
English: In the following two years, the curriculum for primary school developed by the Ministry of Culture of Saxony-Anhalt was tested and it will come into operation at the beginning of the school year 2007/08.
French: Les deux années suivantes, le programme pour l’école primaire conçu par le ministre de la Culture de Saxe-Anhalt a été testé ; il entrera en vigueur au début de l’année scolaire 2007/2008.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions Recognition for the support of the Federal Government Recipients must agree to recognize the financial support provided by the federal government in all public announcements, press releases, and publicity related to financial assistance received through this program.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canda Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canda Reconnaissance de l'aide du gouvernment fédéral Les demandeurs doivent accepter de reconnaître l'aide financière fournie par le gouvernement fédéral dans toutes les annonces publiques, les communiqués de presse, et la publicité ayant trait à l'aide financière reçue dans le cadre de ce programme.
English: (Germany), Resource and Analysis Centre, Society and Environment (Ukraine), EcoPrut Association (Romania), European Environmental Bureau, Independent Institute for Environmental Concerns (Germany), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan) and Women in Europe for a Common Future (Germany).
French: (Allemagne), Resource and Analysis Centre, Society and Environment (Ukraine), EcoPrut Association (Roumanie), Bureau européen pour l'environnement, Independent Institute for Environmental Concerns (Allemagne), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan) et Women in Europe for a Common Future (Allemagne).
English: Commissioner, you have got an impossible job.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez effectué un travail impossible.
English: For example, if a geographical indication had been notified in Chinese characters with a transliteration, it might still be necessary to transliterate it into Latin characters in other Members which used the same Chinese characters but pronounced them differently.70 27.
French: Par exemple, si une indication géographique avait été notifiée en caractères chinois, et accompagnée d'une translittération, il pourrait être néanmoins nécessaire de la translittérer en caractères latins dans d'autres Membres qui utilisaient les mêmes caractères chinois mais les prononçaient différemment.70 27.
English: The Association also notes differences of approach in the protection of authors' rights found in many civil law countries - and copyright protection - which comes from the common law.
French: L'Association note aussi que la protection du droit d'auteur qui existe dans de nombreux pays de droit romain et la protection du «copyright», droit de reproduction, qui vient du common law, relèvent de deux conceptions différentes.
English: There are English, American, French, Indian, Iranian, Pakistani and other schools.
French: Le pays compte des écoles anglaises, américaines, françaises, indiennes, iraniennes, pakistanaises et autres.
English: It conducts operations under the trade names of Kates & Company and The Foam & Fabric Shoppe.
French: Il exerce ses activités sous les appellations commerciales Kates & Company et The Foam & Fabric Shoppe.
English: The same thing would happen if, when prices are falling, the cash price decreases by less than the futures price.
French: La même chose se produirait si le prix au comptant diminuait de moins que le prix à terme lorsque les prix baissent.
English: Establishment of the Department of External Affairs (DEA) under the authority of the Secretary of State, with UnderSecretary Joseph Pope and four clerks.
French: • 1914 LE 5 AOÛT, le roi George V déclare la guerre à l’Allemagne au nom de l’Empire britannique.
English: • The lack of performance indicators was also a challenge in some instances.
French: • L’absence d’indicateurs de rendement constituait également un problème dans certains cas.
English: • family-related leave was 1.6 days per employee (4%).
French: • les congés pour obligations familiales, 1,6 jour par employé (4 %).
English: Please include the following instruction to guide the reader to the tables available online:
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à : http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp. »
English: 3.1.2 The Program in Atlanta is responsible for business development and investment in seven states in the Southeastern United States and the territories of Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: 3.1.2 Les responsables de ce programme sont chargés du développement du commerce et de l'investissement dans sept États du Sud-Est des États-Unis, à Porto Rico et dans les Îles Vierges américaines.
English: Members of the liberal professions need to be granted a special status in order to maintain this delicate and difficult balance, not just in their own interest but also in the interest of society as a whole.
French: Les membres des professions libérales doivent bénéficier d’un statut spécial afin de maintenir cet équilibre délicat et difficile, pas seulement dans leur intérêt propre mais aussi dans l’intérêt global de la société.
English: w Health care providers do not habitually inform young people of their right to confidentiality, which appears to inhibit young gay men and lesbians from disclosing their sexual orientation.
French: w Les gais et lesbiennes de moins de 30 ans et les adolescent(e)s gais et lesbiennes ne semblent pas être des clientèles ciblées en recherche gaie et lesbienne.
English: One Aboriginal community was a rural, non-treaty environment; the other, an urban, Métis community.
French: Une communauté autochtone vit en milieu rural non soumis à un traité et l’autre est une communauté métisse vivant en milieu urbain.
English: ◦ Injection Drug Use in Canada and Related Harms – In August 2006, PHAC released its I-Track report on enhanced surveillance of risk behaviours among people who inject drugs in Canada, which reported on data collected from 2003-2005.
French: • Utilisation de drogues injectables au Canada et les méfaits connexes - En août 2006, l'ASPC a publié son rapport sur le programme I-Track axé sur la surveillance accrue des comportements à risque parmi les utilisateurs de drogues injectables au Canada, qui comportait des données recueillies de 2003à 2005.
English: Finally, I feel compelled to make a few brief comments about some remarks made yesterday by the Russian representative in the General Assembly in response to a report of the President of the Tribunal, Judge Jorda.
French: Enfin, je me dois de faire quelques brefs commentaires au sujet de certaines observations faites hier par le représentant de la Russie à l'Assemblée générale, en réponse au rapport du Président du Tribunal, le juge Jorda.
English: Volume of Dumped Goods [34] Before making a preliminary determination of dumping, the President of the CBSA must be satisfied that the actual and potential volumes of dumped goods are not negligible.
French: Volume des marchandises sous-évaluées [34] Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le président de l'ASFC doit être convaincu que les volumes réels et potentiels de marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: These payments are issued in accordance with the various provisions of the Judges Act . Key Program or Service Name:
French: Ces paiements sont effectués conformément à différentes dispositions de la Loi sur les juges . Principaux programmes et services :
English: Appendix 3 On-lending conditions
French: Conditions de rétrocession
English: Individual sensitivity, cumulative dosage, and geographic interspecies variation are specific factors that can influence the potential for an intoxication, even if the species is known to be edible.
French: Niveau de sensibilité, dose cumulative, variations d'espèce d'une région à l'autre sont autant de facteurs qui ont une incidence sur le risque d'intoxication, et ce, même pour les espèces dites comestibles.
English: ___________________________________________________________________ 246 250 S T V B 60
French: ___________________________________________________________________ 245 249 S T V B 60
English: You must obtain the work visa outside Korea.
French: Le visa en question doit être délivré à l’extérieur de la Corée.
English: Major primary care providers in these birth centres were: certified nurse-midwives (70.2 percent), obstetricians (13 percent), family practitioners (4.8 percent), obstetricians and certified midwives (4.8 percent), lay/licensed midwives (3.6 percent), physicians other than obstetricians and family practitioners (2.4 percent) and certified midwives and lay/licensed midwives (1.2 percent).
French: En plus de ces études descriptives portant sur de petits nombres d’organismes ou de programmes, il existe plusieurs études fondées sur des enquêtes nationales ou à grande échelle et visant à déterminer la composition du personnel dans les organismes ou programmes de soins communautaires. Par exemple, la National Birth Centre Study menée par Rooks et coll.
English: After years in which discussion has taken place on Europe for the people, it has to be us who must learn to communicate with the people.
French: Après des années de discussion sur l’Europe pour les citoyens, c’est à nous qu’il revient d’apprendre à communiquer avec eux.
English: An educational tool accompanying the movies will soon be available in seven languages.
French: Une fiche d'accompagnement pédagogique des films sera bientôt disponible en 8 langues.
English: The first project will support increased access to and improved quality of family- and community-based ECD and pre-school programmes in the 30 selected municipalities.
French: Le premier projet appuiera un accès accru et l'amélioration de la qualité des programmes familiaux et communautaires de développement du jeune enfant et des programmes préscolaires dans les 30 municipalités sélectionnées.
English: A pension fund has an obligation to be generally acceptable.
French: Un fonds de pension est tenu par une obligation d' acceptation générale.
English: Society´s understanding of women as entrepreneurs was very limited.
French: La notion qu’avait la société des femmes entrepreneurs était très limitée.
English: On June 17, 2007, rockets fired from Lebanon landed in northern Israel near the town of Kiryat Shmona.
French: Le 17 juin 2007, des roquettes lancées du Liban sont tombées dans le nord d'Israël, près de la ville de Qiryat Shemona.
English: The government has established the Government Operations Centre to manage emergency responses, but the legislative and infrastructure frameworks remain uncompleted.
French: Le gouvernement a créé le Centre d’opérations du gouvernement, qui a pour mandat de gérer les interventions en cas d’urgence, mais les cadres législatif et d’infrastructure sont toujours incomplets.
English: The following achievements should be mentioned in response to paragraph 348 of the Committee's suggestions and recommendations to the fourth report concerning vocational/technical training and non-traditional jobs:
French: En réponse à l'observation relative au quatrième rapport (par. 348) sur la formation professionnelle et technique et sur les métiers non traditionnels, voici certaines des mesures qui ont été prises :
English: Where for any reason two or more such unions have been established, the one with the largest number of members shall absorb the members of the other or others, without subjecting them to any more rigorous conditions of admission.
French: La législation du travail interdit la présence de deux syndicats ou plus dans un même établissement, entreprise ou institution.
English: This exemption permits only distinctions to be made between these groups - it does not permit discrimination.
French: Cette exonération autorise uniquement les distinctions entre ces groupes, et elle n'autorise pas la discrimination.
English: The accumulated deficit will be also referred to in the Annual Financial Report of the Government of Canada and budget documents as the "federal debt."
French: Dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le déficit accumulé sera également désigné par l’expression « dette fédérale ».
English: ◦ in an urban polling subdivision, each voter's civic and mailing address;
French: ◦ dans les sections urbaines, l'adresse de voirie et l'adresse postale de chaque électeur;