ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, this debate has been conducted in the absence of the Commission and the Council, and that was only right and proper.
French: Jusqu'à présent, le débat a été mené en l'absence de la Commission et du Conseil et c'était très bien comme ça.
English: In a person who has cell-mediated immunity to these tuberculin antigens, a cell-mediated, delayed hypersensitivity reaction will occur within 48 to 72 hours.
French: Chez une personne qui a déjà été exposée et qui a développé une immunité à médiation cellulaire à ces antigènes tuberculiniques, l’injection produira une réaction d’hypersensibilité retardée à médiation cellulaire dans les 48 à 72 heures.
English: The Commission’s mandate was to examine medical and scientific developments and their social, ethical, health, research, legal and economic implications, especially their impact on women, 73 children and society. 62.
French: Il lui a confié le mandat d'examiner les progrès de la science et de la médecine en matière de nouvelles techniques de reproduction, ainsi que leurs effets sur la santé et la recherche.
English: • review of program statistics collected by the Publications Assistance Program;
French: • un examen des statistiques sur les programmes recueillies par le Programme d'aide aux publications;
English: Acceptance and Use of NRC’s Research Advances NRC’s research advances are used by partners from industry, government, and universities as well as by the international scientific community.
French: Acceptation et utilisation des fruits de la recherche du CNRC Les progrès réalisés par le CNRC dans le domaine de la recherche sont utilisés par ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires ainsi que par la communauté scientifique internationale.
English: Sometimes there are misconceptions or a wrong hierarchy of priorities. Among the goals of the EU is that of full employment, so it seems useless to seek a pro-family policy.
French: D’une manière plus générale et qui vaut pour tous les pays, l’Assemblée élargie rappelle que l’augmentation incontrôlée des déficits et de la dette cumulée fait peser un risque sur la capacité des gouvernements à gouverner.
English: Guidance and development of environmental tools and a regulatory framework for municipalities to conduct ecological risk assessment is needed.
French: Il faut fournir des orientations, élaborer des outils environnementaux et établir un cadre de réglementation pour aider les municipalités à mener des évaluations des risques écologiques.
English: Many Member States mentioned that victim assistance related to health, psychological support and counselling was provided by networks of NGOs.
French: De nombreux États Membres ont indiqué que l'aide aux victimes en matière de soins de santé, de soutien psychologique et de conseil était assurée par des réseaux d'ONG.
English: • Developing and managing an information technology infrastructure that is responsive, secure, and provides support to enhance all aspects of CGC business.
French: • Fournir un soutien statistique précis et pertinent à tous les groupes de travail. • Fournir des services d'appoint à l'industrie et aux organismes gouvernementaux concernant les statistiques.
English: The report commands a wide consensus of opinion.
French: Ce dernier demande un large consensus.
English: Exemptions and Refunds The following fuels are exempt from the tax:
French: Exemptions et remboursements Les carburants suivants sont exemptés de la taxe :
English: July: Golf women master of Evian, where the best players participate in a park of 60 hectars overlooking the Lake of Geneva.
French: Juillet : Master de Golf. (EVIAN) L’Evian Masters Golf Club, parcours de championnat du Royal Parc Evian, déroule ses 18 trous (5660 mètres, par 72) dans un parc boisé de 60 hectares.
English: Secondly, the objectives of peace and security outlined in the Millennium Declaration have been assailed through the exacerbation of heinous acts such as terrorism, the proliferation of small arms and light weapons, anti-personnel mines, the threat posed by weapons of mass destruction, the upsurge in transnational criminal networks and the looting of natural resources in the name of the vague notion of defending internal security interests.
French: Deuxièmement, les objectifs de paix et de sécurité fixés par la Déclaration du Millénaire ont été battus en brèche par l'exacerbation des actes répréhensibles, tels que le terrorisme, la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, la menace des armes de destruction massive, la recrudescence des réseaux criminels transnationaux et le pillage des ressources naturelles au nom de la notion non définie de la défense des intérêts sécuritaires internes.
English: • timely, relevant, accessible information
French: • accessibilité par les consommateurs, les professionnels de la santé, les ONG
English: The message of this group was to ask the European Union to refrain from presenting a resolution on the death penalty at the forthcoming General Assembly.
French: Ce groupe demandait à l’Union européenne de s’abstenir de présenter une résolution sur la peine de mort lors de la prochaine Assemblée générale.
English: In both of these cases, the missing ingredient is intercultural dialogue and intercultural learning: building common ground on the important work to be done while learning about the cultural differences and each other’s context.
French: Diagnostic des problèmes et facilitation des solutions Le difficile diagnostic des problèmes interculturels L’une des difficultés, pour les gestionnaires de projet et de programme, consiste à déceler avec justesse les problèmes interculturels.
English: Finally, I would also remind the Commission that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.
French: Enfin, je voudrais également rappeler à la Commission qu’elle ne dispose pas d’un mandat lui permettant de renégocier le régime actuel de restitutions à l’exportation.
English: Your instalment payments for 2007 are due March 15, June 15, September 15, and December 15, 2007.
French: Vous devez verser vos acomptes provisionnels pour 2007 au plus tard  le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre 2007.
English: (c) Basis for the partnership
French: c) Fondement du partenariat
English: Jamaica looks with anticipation to the convening of the first International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects next year.
French: La Jamaïque attend avec intérêt la convocation de la première conférence internationale sur le trafic illicite des petites armes et des armes légères, dans tous leurs aspects, qui doit avoir lieu l'année prochaine.
English: Meetings were arranged with experts from Chile and Brazil to discuss the various tools that would be required to establish a poverty line.
French: Des réunions ont été organisées avec des experts du Chili et du Brésil pour examiner les différents instruments nécessaires à l'établissement d'un seuil de pauvreté.
English: The Action Plan commits to the establishment of five new national marine conservation areas.
French: Dans son Plan d'action, le gouvernement fédéral s'est engagé à créer cinq nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: When sized, size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the shell.
French: En cas de calibrage, le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale de la coque.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Gilbert 3402 0405 4044 01 03 04-01-4971 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Gilbert 3402 0405 4044 01 03 04-01-4971 Prime-Vert:
English: They were about as likely to be above the middle of the class in mathematics when they started school, but 10% less likely in writing, and about 20% less likely in reading.
French: Ils avaient autant de chances de se situer au-dessus de la moyenne de la classe en mathématiques lorsqu'ils ont commencé l'école, mais ils avaient 10 % moins de chances d'être aussi compétents en écriture et environ 20 % moins de chances d'être aussi compétents en lecture.
English: Canada's annual assessed contribution to NATO is a legally binding obligation of membership in the Alliance based on the 1949 Washington and North Atlantic Treaties.
French: Nom du Programme de transfert de paiements :
English: - 86 per cent of mothers received two or more tetanus vaccinations.
French: - 86 % des mères ont reçu deux doses ou plus d'anatoxine antitétanique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C70ABA4B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C70ABA4B&accessible=off
English: Information on the members of the board of directors. Topics:
French: Documentation sur la composition du conseil d'administration. Sujets :
English: • Information on the Fitness Tax Credit
French: • Obtenir de l’information sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants
English: Regular budget support from government agency members.
French: Le budget ordinaire est financé par les organismes gouvernement aux membres du conseil.
English: In summary, the panel has concluded that a decommissioning approach based on the impoundment of saturated wastes is in key points outlined capable of addressing the Section 3.3.3.1, provided that adequate provision is made for perpetual care of the facilities.
French: Cette question, appelee «le probleme du suivi a perpetuite», est étudiee plus en profondeur dans la section suivante du present rapport.
English: — Provided recommendations for changes to the proposed core list including the deletion of cholesterol and sugars (small number of respondents).
French: — Ont recommandé des changements à la liste principale proposée, incluant l'élimination du cholestérol et des sucres (petit nombre).
English: Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply.
French: Article 64 Jusqu'à l'adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut, les dispositions du règlement de procédure de la Cour et du règlement de procédure du Tribunal relatives au régime linguistique demeurent applicables.
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, it will issue its recommendations within an earlier specified time frame that it deems appropriate.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il est en présence d'une situation d'urgence, il présente ses recommandations dans le délai plus bref qu'il juge approprié.
English: E 39 Trondheim n Ålesund n Bergen n Stavanger n Kristiansand Hirtshals - Hjørring - Nørre n Sundby - Aalborg
French: E 39 Trondheim − Ålesund − Bergen − Stavanger − Kristiansand Hirtshals − Hjørring − Nørre − Sundby − Aalborg
English: In all these contexts we must look beyond the immediate arguments and remind ourselves of our long-term interests to cooperate and to strengthen the flawed but necessary apparatus of international governance.
French: Dans tous ces contextes, nous devons dépasser les différends immédiats et nous souvenir de nos intérêts à long terme à coopérer et à renforcer l'appareil de gouvernance internationale, qui est affaibli mais nécessaire.
English: Approximately 44 per cent of the engagements were in the Professional and higher categories, about 27 per cent were in the Field Service, General Service and related categories, and about 28 per cent were by special service agreement.
French: Environ 44 % des retraités sont engagés comme administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, environ 27 % dans le Service mobile, les services généraux et catégories apparentées, et environ 28 % par contrat de louage de services.
English: A total sample was selected for every cohort of graduates.
French: Un échantillon total a été choisi pour chacune des cohortes de diplômés.
English: On this point the Court proceeded on the basis of its judgment in Beentjes (Case C-31/87), in which it ruled that 'the condition relating to the employment of long-term unemployed persons... had been used as the basis for rejecting a tender and therefore necessarily constituted a criterion for the award of the contract'.
French: À cet égard, elle se fondait sur l'arrêt Beentjes (affaire C-31/87). La Cour constate que, dans cette dernière affaire, "la condition de l'emploi de chômeurs de longue durée avait servi de base pour exclure un soumissionnaire et ne pouvait, dès lors, que constituer un critère d'attribution du marché".
English: Lithuania should then seek to reduce and remove external tensions and risks, to establish good-neighbourly relations with all adjacent countries, and be prepared to accept its share of responsibility and contribution to European and world security and increasing cooperation between the Baltic states.
French: La Lituanie devrait alors chercher à réduire et finalement supprimer les tensions et les menaces externes qu'elle subit, à instaurer des relations de bon voisinage avec tous les pays adjacents, à être prête à prendre sa part de responsabilité et du fardeau de la sécurité européenne et mondiale, et à promouvoir la coopération avec les deux autres Etats baltes.
English: Notes Charges withdrawn on Feb 04, 2004.
French: Notes Abandon des poursuites le 04 février 2004.
English: It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Il est responsable de la conception et de l'élaboration des cours de langue seconde et des outils qui permettent de satisfaire aux exigences linguistiques des postes des ministères, et de la prestation d'une vaste gamme de services consultatifs, d'information et de coordination dans le domaine de la formation linguistique.
English: The 1540 Committee should work with States as an effective clearinghouse, using the information it has collected from States.
French: Le Comité 1540 devrait effectivement faire office de centre d'information auprès des États, en utilisant des renseignements qu'il a obtenus des États.
English: These laws apply only to personal information collected by government organizations.
French: Les lois sur la protection de la vie privée ne s'appliquent qu'aux renseignements personnels recueillis par les organismes gouvernementaux.
English: Furthermore, they could not but be opposed to the strike, since one of the strikers’ main grievances was, in fact, related to the number and variety of operations that Mines Gaspé had contracted out to other companies such as Morrissette Diamond.
French: Bien plus, ils ne pouvaient que s'opposer à cette grève puisque l'un des principaux sujets de mécontentement des grévistes était justement le nombre et la diversité des opérations que Mines Gaspé faisait faire à contrat par des compagnies extérieures, comme la leur.
English: Any intervention must occur in the presence of the Ethics Commissioner.
French: Toute intervention doit avoir lieu en présence du commissaire à l’éthique.
English: 1), the notice of appeal is to contain certain information including ‘a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested’.
French: 1), l’acte de recours doit comporter un certain nombre de renseignements, dont « une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée ».
English: Viper: Merci au publique qui nous fait vibrer sur sc�ne!
French: Viper: Merci au publique qui nous fait vibrer sur scène!
English: In addition to developing the curriculum subjects “applied psychology” and to training psychology trainers and/or participating in further relevant training measures, the subject of racial discrimination is also covered in the course of training for the psychological services in connection with deportation by air transport.
French: Outre le fait d'être abordé dans le cadre du thème «psychologie appliquée» inscrit au programme de la formation, ainsi que dans la formation des formateurs en psychologie et/ou dans d'autres programmes de formation pertinents, le sujet de la discrimination raciale est traité dans la formation visant les services d'accompagnement psychologique pour les cas d'expulsion par avion.
English: It is, however, important to remember that general bans are not a realistic alternative so long as widespread poverty exists and there are limited opportunities for education.
French: Il est néanmoins important de se souvenir que les interdictions générales ne sont pas des solutions alternatives réalistes, dans la mesure où il existe une pauvreté généralisée et des possibilités d’éducation très limitées.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Optimized Weapon System Management for CP-140 Aurora Fleet Airframe and Avionics BG–05.035 - November 9, 2005 Optimized Weapon System Management (OWSM) is a strategic contract framework that ensures maintenance and support remain at the highest level of effectiveness and efficiency for the life of the aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation Gestion optimisée des systèmes d’armes des cellules et des systèmes d’avionique de la flotte de CP-140 Aurora BG–05.035 - le 9 novembre 2005 La gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA) est un cadre contractuel stratégique qui assure que les avions feront l’objet de la maintenance et du soutien les plus efficaces et efficients pendant toute leur durée de vie.
English: During the report period, Alberta also provided several special programs for seniors to help with medical costs that were not covered by the provincial plan.
French: Au cours de la période visée, l’Alberta a également offert plusieurs programmes spéciaux pour aider les aînés à payer des frais médicaux non couverts par le régime provincial, à savoir :
English: Corresponding to these products and tariff items are the relevant industry components of the Canadian textile industry.
French: On trouvera dans le volume 2 de ce rapport une liste de tous les produits touchés et des numéros tarifaires.
English: It is proposed that a new UN number 3XXX, supported by a new entry Special Provision 3ZZ, be assigned to chemically sensitized emulsions, suspensions and gels under Class 5.
French: Il est proposé qu'un nouveau numéro ONU 3XXX, accompagné d'une nouvelle disposition spéciale 3ZZ, soit attribué aux émulsions, suspensions ou gels chimiquement sensibilisés dans la classe 5.
English: The CRA assigns a two-digit category code to each registered charity to indicate its overall purpose.
French: L'ARC attribue un code de catégorie de deux chiffres à chaque organisme de bienfaisance afin d'indiquer sa raison d'être globale.
English: Recommendations made by the Third Conference of UN-NGO-IRENE/ Asia Pacific
French: Recommandations de la troisième Conférence du Réseau régional informel ONU-ONG/Asie et Pacifique
English: To ensure the New Veterans Charter programs are achieving intended results for our CF Veterans and families, VAC has created a comprehensive quality management program.
French: Afin de s'assurer que les programmes offerts en vertu de la nouvelle Charte obtiennent les résultats prévus pour les vétérans des FC et leur famille, ACC a établi un programme exhaustif de gestion de la qualité.
English: Implementation of this recommendation is ongoing, as budget officers follow up with their client offices during the course of budget implementation.
French: L'application de cette recommandation se poursuit, les fonctionnaires du budget assurant un suivi auprès des services dont ils s'occupent au cours de l'exécution du budget.
English: This could add considerable value to its work without great additional cost, for example by:
French: Il pourrait ajouter une valeur considérable à ses travaux sans qu'il lui en coûte beaucoup plus, par exemple:
English: COMIEX (2) La Générale de commerce d'import/export du Congo
French: Organisation mondiale du commerce
English: We should also praise the political maturity of the people of East Timor, as shown during the transition and in the peaceful holding of elections.
French: Nous devons aussi saluer la maturité politique du peuple du Timor oriental, qui s'est manifestée durant la transition et pendant la tenue pacifique des élections.
English: There are also slight variations in the fines incurred, which in every case are additional: € 500 to 187 500 for articles 246 and 247 CC, and € 500 to 125 000 for article 248 CC.
French: L’éventail des amendes, additionnelles dans tous les cas, diverge aussi légèrement (€ 500 à 187,500 aux articles 246 et 247, et € 500 à 125,000 à l’article 248).
English: It should also be noted that the recommendations in paragraphs 72, 75, 87, 96, 106, 120 and 126 have very recently been recorded as implemented by the Board.
French: Il convient de noter également que le Comité a récemment classé comme recommandations appliquées les recommandations formulées aux paragraphes 72, 75, 87, 96, 106, 120 et 126.
English: 3.6 Secretary-General's bulletins shall be promulgated in English and French, the working languages of the Secretariat.
French: 3.6 Les circulaires du Secrétaire général sont publiées en anglais et en français, langues de travail du Secrétariat.
English: 5.4 Installation Do we need to include something related to installation requirements?
French: 5.4 Installation Devons-nous inclure quelque chose se rapportant aux exigences d’installation?
English: Deinterlace field even and odd separately: get well, two images at half resolution.
French: domaine de désentrelacement paires et impaires séparément: Get Well, deux images à la moitié de la résolution.
English: In other cases, use of ELISAs may not be appropriate because the ingredients do not contain intact protein from the source.
French: Dans d’autres cas, il n’est parfois pas indiqué de recourir aux tests ELISA parce que les ingrédients ne renferment pas la protéine intacte de la source.
English: Just 5 minutes away you will find the Royal Theater, Royal Palace and Almudena Cathedral and 10 minutes away you can visit three of the city's most importants Art Museums: Prado Museum, Reina Sofía and Thyssen Bornemisza.
French: Trés prés se trouve le Théâtre Royal, Palais Royal, Cathédrale de l'Almudena et dans le triangle des Arts: Musée Prado - Reina Sofia - Thyssen Bornemisza.
English: If a private sector advisory group that represented the interests of the "marketplace" were made to be effective, it might deliver some of the benefits of a public-private partnership model.
French: Si un groupe consultatif privé représentant les intérêts du « marché » arrivait à fonctionner efficacement, il pourrait rapporter une partie des avantages d'un modèle de partenariat public-privé.
English: During the same period, 3,130 mothers were found to be HIV seropositive; 1,297 women prior to birth and 1,402 children were given antiretroviral drugs.
French: Le PNRTV a fait subir un test de dépistage du VIH à 152 842 d'entre elles, et 82 233 se sont présentées à la consultation postérieure au test.
English: 46 Subsection 25(3) is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: La modification apportée au paragraphe 25(3) consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: These Pereirinha and Rui Pedro of Portugal's Under-21, U21 in the friendly against the Cape Verde ..
French: Ces Pereirinha et Rui Pedro du Portugal des moins de 21, moins de 21 ans dans le match amical contre le Cap-Vert ..
English: Inter-Parliamentary Union, Equality in Politics: A Survey of Women and Men in Parliaments (Geneva, Inter-Parliamentary Union, 2008).
French: Union interparlementaire, Egalité en Politique: enquête auprès de femmes et d'hommes dans les Parlements (Genève, Union interparlementaire, 2008).