ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: their flag be subject to surveys supplementary to those carried out by the recognised organisations, in order to establish that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
French: Les États membres auxquels s'applique le paragraphe 1 peuvent soumettre tous les navires battant leur pavillon à des enquêtes supplémentaires en plus de celles effectuées par les organismes agréés, afin de s'assurer du respect des conventions de l'OMI et des prescriptions nationales.
English: The link with CASP's mandate is indirect, and would be to the extent that farm safety has an impact on human resources management and agricultural productivity.
French: Le lien avec le mandat du PCSA est indirect, dans la mesure où la sécurité agricole a un impact sur la gestion des ressources humaines et sur la productivité agricole.
English: Invest in the improvement of equipment, curriculum, and faculty expertise at Canadian education and training facilities vii.
French: Investir dans l'amélioration de l'équipement, des cours et de l'expertise du corps professoral dans les institutions canadiennes d'éducation et de formation vii.
English: The global community must demonstrate a solid front in our struggle to defeat international terrorism.
French: La communauté mondiale doit présenter un front uni dans la lutte contre le terrorisme international.
English: I am asking France therefore to submit its position in reply within two weeks.
French: Je demande donc à la France de soumettre sa réponse d'ici deux semaines.
English: Recent trends in the management of crises in Africa, as well as the New Partnership for Africa's Development, give us fresh hope in this regard.
French: Les tendances récentes en matière de gestion des crises sur ce continent ainsi que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique suscitent de nouveaux espoirs à cet égard.
English: Police assaulted several supporters of Zimbabwe's political opposition en route to a rally outside Harare city centre on Wednesday.
French: Mercredi 23 janvier, la police a agressé plusieurs sympathisants de l’opposition qui se rendaient à un rassemblement en dehors du centre de Harare.
English: Incentives are based solely on material inducements.
French: Les facteurs d’incitation reposent uniquement sur des stimulants matériels.
English: The Committee is concerned about the system of exploitation of natural resources in the State party, which adversely affects the land and the way of life of indigenous peoples, depriving them of rights related to their ancestral land and cultural identity.
French: Le Comité est préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles dans l'État partie qui affecte négativement la terre et les modes de vie des populations autochtones, les privant de la jouissance de droits associés à leur terre ancestrale et à leur identité culturelle.
English: Two options for policy reform are considered in the report: The first focuses on improving the current sponsorship regime; the second, on eliminating mandatory sponsorship in cases of family reunification between spouses.
French: Deux options de réforme des politiques sont prises en considération dans le rapport : la première vise l'amélioration du régime de parrainage actuel en fonction des besoins des femmes parrainées par leur mari; la seconde vise l'abandon du parrainage obligatoire dans le cas de la réunification familiale entre conjoints.
English: The team has presented the results of this project at annual meetings of the American Medical Informatics Association, the Society of General Internal Medicine, the Cochrane Collaboration, and the Human Factors and Ergonomics Society, where it won 'Best Paper' in 2002.
French: L'équipe a présenté les résultats de ce projet aux réunions annuelles de l'American Medical Informatics Association, de la Society of General Internal Medicine, du Centre de collaboration Cochrane et de la Human Factors and Ergonomics Society, cette dernière lui ayant attribué le prix de la « meilleure communication » (best paper) à la conférence de 2002.
English: See Camden Principles on Freedom of Expression and Equality, Principle 5; available online at www.article19.org/advocacy/campaigns/camden-principles.
French: Voir Principes de Camden sur la liberté d'expression et l'égalité, Principe 5; disponibles à l'adresse http://www.article19.org/pdfs/standards/principes-de-camden-sur-la-liberte-d-expression-et-l-egalite.pdf.
English: One of the outcomes of these awareness and training campaigns is that today Vanuatu has a large number of trained election observers (Randell, 2002).
French: Un des résultats de cette campagne de sensibilisation et de formation est qu'aujourd'hui Vanuatu dispose d'un grand nombre d'observateurs électoraux bien formés (Randell, 2002).
English: • In Japan, UNIC Tokyo partnered with the Japan Soccer Association and organized a stand-up moment at the Egypt versus Japan game.
French: • Au Japon, le centre d'information de Tokyo a établi un partenariat avec l'Association de football japonaise et organisé une minute « Debout contre la pauvreté » lors du match Égypte-Japon.
English: Where these were found, in the absence of an MRL, the CFIA exercised a zero tolerance policy.
French: Lorsque l'on en trouvait, et qu'aucune LMR n'avait été établie, l'ACIA pratiquait alors une politique de tolérance zéro.
English: The development of sound decentralization policies (SAS2) was most heavily reported on within RBAP.
French: L'élaboration de politiques rationnelles de décentralisation (DIS2) est le domaine où le plus grand nombre des résultats ont été signalés au BRAP.
English: A total of 44 indigenous fruit trees were identified.
French: Technologies for preserving indigenous fruits included drying, smoking, salting, and fermentation.
English: Respondents from the public health sector and some other sectors identified the need for a monitoring or dietary surveillance system in order to both aid the development of rational implementation of fortification and to also assess the impact once implemented.
French: En effet, la consommation accrue de boissons sucrées est associée à l'augmentation des caries dentaires et à l'obésité chez les enfants. Un répondant du milieu universitaire a présenté des preuves qui donnent à penser que les boissons sucrées remplaçaient la consommation de lait et appauvrissait le contenu minéral des os chex les enfants.
English: A.2 The question " How often do you use the internet for professional reasons ? ", received the following replies :
French: A.2 A la question " A quelle fréquence utilisez-vous Internet pour raisons professionnelles ? ", les réponses sont les suivantes :
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
French: 6.6.2.12 Mesurer la valeur initiale de voile de l'éprouvette en au moins quatre points également espacés dans la zone non soumise à l'abrasion d'après la formule ci-dessus.
English: (NL) Madam President, needless to say, I should also like to congratulate my friend and fellow Member, Mr Lagendijk, on his report, even though we do not see eye to eye on every detail.
French: (NL) Madame la Présidente, il va sans dire que je tiens moi aussi à féliciter mon collègue et ami, M. Lagendijk, pour son rapport, bien que nos avis divergent sur certains points.
English: A pre-determined approach is inflexible, can eliminate the exercise of judgment, and may result in the wrong solution, or impose significant unnecessary costs.
French: En effet, les règles préétablies étant rigides, elles peuvent empêcher l’exercice du jugement et aboutir à la mauvaise solution ou entraîner d’importants coûts inutiles.
English: However, both the rate and the amount of energy transferred to N2 vibrational levels depend more strongly on the partial pressure of SF6 than on the partial pressure of N2.
French: Cependant, la vitesse de transfert aussi bien que la quantité d'énergie transférée aux niveaux de vibration de N2 dépend plus fortement de la pression partielle de SF6 que de celle de N2.
English: This, however, was easier said than done, for reasons of the unevenly developed infrastructure, financing, and staffing capacities of the administrations in different parts of the city.
French: Cependant, cela est plus facile à dire qu'àfaire, à cause des inégalités dans le développement de l'infrastructure, le financement et le personnel des administrations des différentes parties de la ville.
English: The budgetary authority, conjointly carried out by the Parliament and the Council) will thus have to adopt an amended budget to free up resources.
French: Pour débloquer des crédits, l'autorité budgétaire (exercée conjointement par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne) doivent désormais adopter un budget rectificatif. Communiqué de presse:
English: Therefore, that delegation suggested that this matter be left to national law.
French: Elle a par conséquent proposé que cette question relève de la législation nationale.
English: In the period from 1 to 12 July 1996, the European Committee for the Prevention of Torture inspected places of enforced confinement, including juvenile facilities, in Poland with a view to assessing their compliance with the provisions of the European Convention.
French: Entre le 1er et le 12 juillet 1996, le Comité européen pour la prévention de la torture s'est rendu en Pologne et a inspecté des lieux de détention, y compris des établissements accueillant des jeunes délinquants, afin de vérifier s'ils étaient conformes aux dispositions de la Convention européenne.
English: Generalized programs are victims of their own success: support to users increases, but the needed funding rarely does.
French: Les programmes généralisés sont victimes de leur succès: le support aux utilisateurs augmente, rarement les fonds nécessaires Développeurs et soif de perfection 5
English: Educational Programs Visits from schools with worksheets provided and the old schoolroom experience. School Programs :
French: Programmes éducatifs Visite des élèves avec feuille de travail fournie et l'experience de la vielle salle d'école.
English: · CIRÉ (Coordination et initiatives pour et avec les réfugiés et étrangers): JRS-Belgium is represented on the policy committee of this French-speaking coordinating body.
French: CIRÉ (Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Étrangers): JRS-Belgium est représentée au sein de la commission politique de cette structure de coordination francophone.
English: As proposed, the latter would provide for tolerances on temperature conversion devices which vary with the density of the liquid being measured.  Anyone interested in commenting or reviewing the current draft document is encouraged to contact Dennis Beattie at beattie.dennis@ic.gc.ca  Policy regarding the Use of Physical Measurement Standards (PMS) The discussions at the CFTM centred on the gray areas involved with PMS used to verify devices.
French: Selon la proposition, ce deuxième article prescrirait les tolérances des appareils de conversion de la température qui varient en fonction de la masse volumique du liquide mesuré.  On invite les personnes qui souhaitent formuler des commentaires ou examiner le projet de document actuel à communiquer avec Dennis Beattie à beattie.dennis@ic.gc.ca  Politique concernant l’utilisation d’étalons de mesure Les discussions tenues lors du FCMC étaient axées sur les zones grises associées aux étalons de mesure utilisés pour vérifier des appareils.
English: Alert Bay, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $453,839.00 Type:
French: Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 453 839,00 $ Type :
English: • Encryption and Secure Surfing What's Old is New Again Privacy isn't exactly a recent concept.
French: • Le cryptage et la navigation sécuritaire Faire du neuf avec du vieux La protection de la vie privée n'est pas vraiment une notion récente.
English: However, the second PC, which is used for e-mails, internet, etc., does not have to be as advanced.
French: Par contre, l'ordinateur servant aux courriels, à l'Internet, etc. n'a pas besoin d'être aussi avancé.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (DMAN) will continue the annual Campus on Public-Private Partnership for Development of Infrastructure and Social Services today, 7 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at the Permanent Mission of Germany (The German House, 871 United Nations Plaza, 22nd Floor).
French: L'atelier de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Académie de gestion allemande tiendront le campus annuel sur le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement de l'infrastructure et des services sociaux se poursuivra aujourd'hui 7 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures à la Mission permanente de l'Allemagne (German House), 871 United Nations Plaza, 22e étage.
English: For the "Outlooks for forest resources and for forest products markets" specialists have drafted methodology reports, which will now be published in an ECE/FAO discussion paper.
French: Pour ce qui est des perspectives des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, des spécialistes ont rédigé des articles méthodologiques, qui seront prochainement publiés dans un document de travail de la CEE/FAO.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment-là.
English: The Investigations and Inquiries Branch also responds to inquiries from members of the general public, government institutions, private sector organizations, and the legal community, who contact the OPC on a wide variety of privacy-related issues.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond également aux demandes de renseignements du grand public, des institutions gouvernementales, des organisations du secteur privé ainsi que du milieu juridique qui communiquent avec le Commissariat concernant un vaste éventail d’enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: However, accumulated sinks would be difficult to calculate and verify, since the impact of such practices would vary with the location and species of trees involved.
French: Les puits ainsi accumulés seraient cependant difficiles à calculer et vérifier, puisque l’impact de ces pratiques varierait selon l’endroit et l’espèce concernés.
English: Efforts are also being undertaken to strengthen the disaster management capacities of the Pacific island countries with a view to transferring more of the responsibilities to a regional entity.
French: Des efforts sont également entrepris pour renforcer les capacités de gestion des situations de crise dans les États insulaires du Pacifique, en vue de transférer une partie des responsabilités à une entité régionale.
English: 77th plenary meeting Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/62/439/Add.4) [70 (d)]
French: 77e séance plénière Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.4) [70 d)]
English: Additionally we offer elliptical and even helical shapes for handrails, alluvium, sliding handrails for spiral staircases.
French: Elliptiques ou encore hélicoïdales pour main courante, limon, sous lisse d'escalier tournant.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: One speaker reported that in his country transparency issues were made part of the management-by-results and performance evaluation systems.
French: Un orateur a indiqué que dans son pays on intégrait les questions de transparence dans les systèmes d'évaluation de la gestion par résultats et de la performance.
English: However, sooner or later we all have to pay for the consequences of selfish and short-sighted policies of the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Toutefois, tôt ou tard, nous devrons tous payer les conséquences des politiques égoïstes et à courte vue de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Rémi. Quirion, Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) offered on the theme of a balanced research agenda theme.
French: Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), présente des commentaires préliminaires afin d'engager la discussion sur ce thème clé. Il livre ses réflexions sur un calendrier équilibré de recherche.
English: The Committee is concerned about allegations received of collective expulsions of migrants in violation of their basic right to have their case reviewed individually and to appeal against the expulsion decision.
French: Le Comité s'inquiète des allégations reçues faisant état d'expulsions collectives de migrants ne respectant pas les garanties fondamentales de ces derniers de voir leur cas examiné de manière individuelle et de pouvoir faire appel de la décision d'expulsion.
English: CN alleged that there are several poised alternatives both in sources of feed grains (domestic-continental-overseas) and in competitive transportation services, and that this situation precludes the possibility of a monopoly.
French: Par contre, le CN a déclaré qu'il existait plusieurs solutions de remplacement stables, tant pour les sources de céréales fourragères (nationales, continentales, d'outre-mer) que pour des services de transport plus concurrentiels, et que cette situation rend tout monopole impossible.
English: They enable to display and work on some staves only, and to select a different page setup in each view.
French: Elles permettent de ne visualiser et de ne travailler que sur certaines des portées, et de leur choisir une mise en page indépendante de celle des autres vues.
English: Ibid., p. 80, recommendation 14.
French: Ibid., p.  80, recommandation 14.
English: Specifically, section 6 of this publication deals with the handling of wheelchairs and other powered mobility aids.
French: La section 6 de cette publication porte spécifiquement sur la manutention des fauteuils roulants et d'autres aides à la mobilité assistées.
English: Scope of the note The workshop on CCS as CDM project activities was held on 22 May 2006 in Bonn, Germany.
French: L'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP s'est tenu le 22 mai 2006 à Bonn (Allemagne).
English: Health sector reform is a unique opportunity for integrating TB facilities into the general primary health care services, with the potential for expanding the DOTS network and bringing treatment facilities closer to the patients.
French: Il est en outre possible d’améliorer la durabilité des programmes efficaces de lutte antituberculeuse lorsque le financement général du système de santé est renforcé par l’adoption de dispositifs de meilleure qualité (assurance sociale, financement au niveau de tout un secteur et partage des coûts).
English: and the economic downturn added further to the negative development of the nominal balance in 2001.
French: mesure, en 1998 et 2003, qui ont eu pour effet d’accroître le ratio de dette (cf. tableau 6).
English: • outlining specifications or requirements defined by the customer;
French: • élaboration de spécifications ou d'exigences par le client;
English: (d) The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: d) La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Without a firm commitment by African governments to increase the level of funding for R&D to at least 1 per cent of gross domestic product, as recommended by the AU Summit in January 2007, no science policy will be able to effectively build indigenous S&T capacity, let alone transform that capacity into concrete action that helps to alleviate poverty and grow the economy.
French: Si les dirigeants africains ne s'engagent pas fermement à consacrer 1% du produit intérieur brut (PIB) à la recherche-développement, comme l'a préconisé le Sommet de l'Union africaine en janvier 2007, aucune politique ne permettra de créer des capacités scientifiques et technologiques autochtones, et encore moins de mettre de telles capacités au service d'actions concrètes susceptibles d'atténuer la pauvreté et de favoriser la croissance économique.
English: LAW, ETHICS AND PSYCHOLOGY PERSPECTIVES
French: LOI, ÉTHIQUE ET PSYCHOLOGIE
English: Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Japan, India, Indonesia, Spain, the United Arab Emirates, Sweden, Turkey, Switzerland, the Netherlands, the United States, Thailand, Germany, Australia and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d')Iran, Japon, Inde, Indonésie, Espagne, Émirats arabes unis, Suède, Turquie, Suisse, Pays-Bas, États-Unis, Thaïlande, Allemagne, Australie et Chine.
English: (iii) (iv)
French: De quelle manière une réglementation libéralisée, destinée à permettre les IDE (investissements directs à l’étranger), peut-elle se concilier avec le désir d’une nation d’assurer la croissance de son industrie nationale?
English: Concerns were expressed that the provisions in paragraph 4 might slow down PRTR development.
French: On s'est inquiété de ce que les dispositions du paragraphe 4 risqueraient de ralentir la création des RRTP.
English: Mr Barroso, who was appearing before the committee to discuss the 2004 budget discharge, sought to reassure his audience, saying "We all expect the Member States to take the necessary measures" to "introduce the controls needed on jointly managed Community spending".
French: Invité à s'expliquer sur la décharge du budget pour 2004, le Président de la Commission s'est voulu rassurant: "Nous escomptons tous que les États membres prennent les mesures nécessaires" pour "mettre en place les contrôles de la dépense communautaire co-gérée qui s'imposent".
English: ALTIN is a multi-strategy closed-ended fund of hedge funds.
French: ALTIN est un fonds fermé de hedge funds multi-statégies.
English: A total of 22 LOIs were submitted to the competition in April 2007 and 20 have been invited to submit full applications.
French: Au total, 22 LI ont été présentées en avril 2007, dont 20 ont été retenues pour la soumission d'une demande détaillée.
English: A second major criticism was that the methodology was too narrow in its measure of costs arising from unemployment: it did not include the effect of the loss of non-wage employee benefits, the increase in mental stress and anguish, and the efiect of rising unemployment on specific communities, particularly small towns.
French: I s ont aussi l critiqué la méthodologie en alléguant qu’elle était trop restreinte dans sa mesure des coûts découlant d u chômage : elle ne tenait pas compte de l’effet de la perte des avantages parasalariaux des employés, de l’augmentation du stress mental et de l’angoisse, et de l’effet de l’augmentation d u chômage sur certaines collectivités, en particulier les petites localités.
English: A bread box, designed bt Lionel Poilâne, to keep, cut and display our breads can be found online and in our shops.
French: Lionel Poilâne a également mis au point une boîte à pain disponible dans nos boutiques et en ligne.