ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be of profound concern to the friends and allies of the United States who recognize that its robust diplomatic and military presence, backed up by its power projection capabilities, are essential to the preservation of peace and stability from the Balkans to the Sea of Japan.
French: Ce doit être là une préoccupation profonde pour leurs amis et alliés, qui reconnaissent qu’une présence forte de la diplomatie et des forces américaines et que les énormes moyens de projection des États-Unis sont capitaux pour la préservation de la paix et de la stabilité, des Balkans à la mer du Japon.
English: The U.S. switchover in 2009 will have a major effect on us.
French: La transition en 2009 aux États-Unis aura sur nous une incidence d'envergure.
English: C$832.20 billion in assets (1998) Cross-Pillar
French: • Chase Manhattan Bank (É.-U.) et Chemical Bank (É.-U.) : 405,96 milliards $ C d’actifs (1996)
English: As rapporteur for this report, I wanted to obtain the greatest possible consensus and I agreed, in negotiation, to amendments by all the parliamentary groups, but I am still willing to submit an oral amendment to Section 34 of this report tomorrow, with the aim of adding further votes.
French: En tant que rapporteur, j'ai cherché à obtenir, dans ce rapport, le meilleur compromis possible et j'ai accepté, par voie de négociation, des amendements déposés par tous les groupes parlementaires.
English: A new Evaluation Framework is being settled for the relevant 2005-2010 period.
French: Un nouveau cadre d'évaluation est actuellement mis en place pour la période 2005-2010.
English: Introduction Each year, more than 20 million diagnostic x-ray procedures are performed in Canada.
French: L’hôpital a-t-il un CAQ?
English: Enns: from the mouth to km 2,70.
French: Enns : de l'embouchure au km 2,70
English: Download the chat transcript here (pdf).
French: Téléchargez la transcription du chat ici (PDF).
English: Statement III shows the cash flow for the General Fund for the biennium and that the Centre had $1,724,371 cash and term deposits at the end of the biennium.
French: L'état III, qui fait apparaître les flux de trésorerie du Fonds général pendant l'exercice, montre que les liquidités (encaisse et dépôts à terme) s'élevaient à 1 724 371 dollars à la fin de l'exercice.
English: The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.
French: Compte tenu de l'importance et du caractère pluriannuel des investissements, les opérateurs doivent avoir la garantie de disposer d'un contrat valable pendant au moins trois ans.
English: I wish to inform the Commission that the Group of Western European and Other States has nominated Mr. Henrik Salander of Sweden and Mr. Niklas Lindqvist of Finland and that the Group of Eastern European States has nominated Mr. Yurii Onishchenko of Ukraine to be the Vice-Chairmen of the Commission.
French: Je tiens à informer la Commission que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé les candidatures de M. Henrik Salander, de la Suède, et de M. Niklas Lindqvist, de la Finlande, et que le Groupe des États d'Europe orientale a proposé la candidature de M. Yurii Onishchenko, de l'Ukraine, comme vice-présidents de la Commission.
English: • Continue implementation of the new Values and Ethics Code and a risk assessment process as part of the strategic planning process.
French: • Application des nouvelles valeurs et du nouveau code de déontologie du CEPMB ainsi que du processus d’évaluation du risque dans le cadre du processus d’évaluation stratégique.
English: 247, to dispositions of property that occur after April 26, 1995.
French: 19, aux dispositions de biens effectuées après le 26 avril 1995.
English: Statistics Canada.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (calcul pour la période à l’aide de fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: The Italian Embassy in Austria had never been instructed to enquire into the situation of the abducted children, as provided for in Italian legislation.
French: L'ambassade italienne en Autriche n'a jamais été chargée, tel que prévu par la législation italienne, de s'informer de la situation des enfants enlevés.
English: Canniff, James, Charles Table of Contents
French: Canniff, James, Charles Table des MatiÃ¨res
English: The situation was made all the more serious by the fact that they received no humanitarian aid from the international community.
French: La situation est d'autant plus grave que les réfugiés installés parmi la population locale ne reçoivent aucune aide humanitaire de la communauté internationale.
English: However, the lack of educated and skilled workers in rural areas is a limiting factor for the off-farm economy.
French: Toutefois, l'économie non agricole est freinée par le manque de main-d'œuvre instruite et qualifiée dans les zones rurales.
English: (c) The participation of the child in a decision to take a measure of protection is guaranteed; the public service specialized in the protection of the rights of the child has the duty to determine the opinion of the child capable of forming his/her own opinions with respect to his/her own family or the person proposed for accepting his/her custody or placement, and to bring this opinion to the attention of the Commission for Child Protection.
French: c) La participation de l'enfant à la prise de toute décision relative à une mesure de protection est garantie; le service public spécialisé dans la protection des droits de l'enfant est tenu de recueillir l'opinion de l'enfant capable de former son opinion quant à sa famille ou à la personne à laquelle il est envisagé de le confier et de faire connaître cette opinion à la Commission de la protection de l'enfance.
English: Learn more about webcams or get one for yourself in the Skype shop .
French: Vous pouvez en savoir plus sur les webcams ou vous en acheter une dans la boutique Skype .
English: (AOC) on December 4, 1997, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on imports of certain woven fabrics of cotton for use in the manufacture of oilskin coats, jackets or hats.
French: (AOC), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de certains tissus de coton devant servir à la confection de manteaux, de coupe-vent ou de chapeaux cirés.
English: For example, the imposition of an obligation on financial intermediaries to reject suspect orders seemed to be rather unrealistic.
French: Ainsi, l'obligation, pour les intermédiaires financiers, de refuser des ordres suspects, paraissait peu réaliste.
English: In BC, Aboriginal women are significantly better educated than Aboriginal men.
French: En C.-B., les niveaux d’études sont beaucoup plus élevés parmi les femmes autochtones que les hommes autochtones.
English: In this case, you would be eligible to claim an ITC as follows:
French: Dans ce cas, vous pourriez réclamer un CTI de la façon suivante :
English: I congratulate Mr. Francis Gurry on his nomination.
French: Je félicite M. Francis Gurry, candidat désigné.
English: Who are the attorneys for the Class?
French: Qui sont les avocats de la Catégorie ?
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Periodic Table of the Elements > Element Arrangement > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique des éléments > Organisation des éléments > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX CONTACTS On emploie ce facteur pour mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail et les exigences qu'imposent ces contacts de travailler et de communiquer avec d'autres en personne, par téléphone ou par lettre.
English: – arrangements for starting, regulating, braking, or otherwise controlling such machines unless in conjoint operation with a second machine.
French: – les dispositions pour le démarrage, la régulation, le freinage, ou toute autre commande de telles machines, à moins que celles-ci ne travaillent conjointement avec une seconde machine.
English: With the Nuclear Non-Proliferation Treaty under so much strain, it is critical to use and leverage all available multilateral instruments to buttress non-proliferation eﬀorts.
French: Alors que le Traité de non-prolifération nucléaire est durement mis à l’épreuve, il est essentiel de faire appel à tous les instruments multilatéraux disponibles pour nourrir les eﬀorts de non-prolifération.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: IRCAP allocation procedure of using historically based calculations means it can take a long period of time for a company to increase its market share of grain movements.
French: La procédure d'attribution de la PSAW fondée sur les antécédents signifie qu'il peut s'écouler une longue période avant qu'une société puisse accroître sa part du marché de la manutention des grains.
English: The regular resources will be used to provide technical assistance and support implementation in unfunded areas of strategic importance, such as ECD, and focused activities needed in outreach to especially excluded groups, such as the Roma.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées pour apporter une assistante technique et soutenir la mise en œuvre dans les domaines non financés d'importance stratégique, comme l'ECD et les activités spéciales requises en particulier pour les groupes exclus, comme les Roms.
English: (f) Analysis of the various elements of productivity in rail transport and the possibilities to increase rail productivity in particular for international transport.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE Analyse des divers éléments de productivité dans le transport ferroviaire et des possibilités d'accroître la productivité des chemins de fer, en particulier pour le transport international.
English: This split likely varies widely by type of music.
French: Cette répartition varie sans doute sensiblement selon la catégorie de musique.
English: • Review and enhance their respective emergency management plans
French: • examiner et améliorer leurs plans respectifs de gestion des situations d'urgence;
English: The requested page could not be found.
French: Vous avez demandé une page qui n'existe pas.
English: Migrating marine waterfowl are heavily dependent upon shore leads and polynyas for feeding and resting.
French: La sauvagine marine migratrice est fortement tributaire des chenaux côtiers et des polynies comme aires d’alimentation et de repos.
English: Full return of contribution entitlements:
French: - 2 années et plus de service ouvrant droit à pension1 0 4 4 - moins de 2 années de service ouvrant droit à pension1 1 631 2 588 4 219 Valeur des transferts 499 580 1 079 Pensions immédiates et allocations annuelles versées 1 882 1 361 3 243 Pensions différées par choix 15 10 25 Pensions différées immobilisées2 0 0 0 Options non encore exercées3 2 014 2 594 4 608 Transferts à l'extérieur 1 3 4 Employés qui ne sont plus cotisants4 287 438 725 Décès en fonction
English: Key words: methylprednisolone, bleomycin, fibrosis, lung compliance, hydroxyproline.
French: Mots-clés : méthylprednisolone, bléomycine, fibrose, compliance pulmonaire, hydroxyproline.  [Traduit par la Rédaction]
English: Only three of the five Agency standing committees, namely the Accreditation, Electricity and Volumetric Standing Committees were invited to participate.
French: Trois seulement des cinq comités permanents de l’organisme, à savoir ceux chargés de l’accréditation, de l’électricité et des mesures volumétriques, étaient invités à participer à la séance.
English: The principle of automatic mutual recognition means that companies will no longer have to ask each Member State for regulatory approval of their prospectus for potential investors.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle automatique met fin à l'obligation faite aux sociétés de demander dans chaque État membre l'aval réglementaire de leur prospectus d'information à l'attention des investisseurs potentiels.
English: The Licorne force, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the World Bank have also participated in this initiative.
French: L'opération Licorne, la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la Banque mondiale ont également participé à cette initiative.
English: NATIONAL integrated assessment modelling ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS NATIONALES RELATIVES AUX MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Although listing all REBs would provide valuable location information for potential recruits, concern was raised regarding potential administrative burden for researchers.
French: Bien qu'une liste de tous ces comités constituerait une source d'information précieuse concernant les lieux pour les recrues potentielles, certaines personnes s'inquiètent du fardeau administratif que ce travail pourrait représenter pour les chercheurs.
English: Mr. VASCIANNIE said that he was not convinced that the Commission needed to help Sir Michael Wood in that way.
French: M. Vasciannie n'est pas persuadé que la Commission doive nécessairement aider Sir Michael Wood de cette façon.
English: This cooperation has therefore made an important contribution to the attainment of the Initiative's objectives. d) Appropriateness and Effectiveness of Compliance Measures The success of the Initiative depends critically on the compliance of reporting entities and individuals with the reporting, record-keeping and client identification provisions of the Act.
French: Cette coopération a donc joué un rôle important aux fins de l'atteinte des objectifs de l'Initiative. d) Pertinence et efficacité des mesures de conformité La réussite de l'Initiative dépend dans une très grande mesure du respect par les particuliers et par les entités déclarantes des exigences de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients énoncées dans la Loi.
English: Please comment in light of article 19 and indicate what measures have been taken to guarantee their freedom of expression.
French: Commenter cette situation à la lumière de l'article 19 et indiquer les mesures qui ont été prises pour garantir leur liberté d'expression.
English: The ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which will allow for adoptions from countries: That have ratified the Hague Convention; That operate within the spirit of the Hague Convention and with which Ireland has signed a bilateral agreement; From which a person has already adopted a child and the Adoption Authority has made special provision for such an adoption.
French: la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui permettra les adoptions en provenance de pays : qui ont ratifié la Convention de La Haye; qui agissent dans l'esprit de la Convention de La Haye et avec lesquels l'Irlande a signé un accord bilatéral; dont un ressortissant a déjà adopté un enfant et dont l'Autorité pour l'adoption a pris des dispositions spéciales dans le cadre d'une telle adoption.
English: We have had quite a few good displays of the Northern Lights over the last few evenings.
French: Nous sommes particulièrement gâtés en aurores boréales, ces temps-ci.
English: I know I can rely on your support in rising to the challenges, some of them extremely difficult, which lie ahead.
French: Je sais pouvoir compter sur votre soutien pour faire face aux échéances parfois difficiles qui se profilent devant nous.
English: The Mission supported the implementation of the Law on the Protector of Citizens and started a skills programme for the ﬁrst national Protector of Citizens.
French: La Mission a appuyé la mise en œuvre de la Loi sur le Protecteur des citoyens et a lancé un programme de formation spécialisée à l’intention du premier Protecteur national des citoyens (voir encadré).
English: 2078 Delete the second entry for 2078.
French: 2078 Supprimer la deuxième rubrique pour 2078.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 59.2 – 2003
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L'UNION EUROPEENNE
English: To conduct this research, EKOS researchers surveyed a group of 1,501 Canadian residents aged 16 years and over from January 30 to February 7, 2007.
French: Aux fins de cette recherche, les chercheurs d'EKOS ont effectué un sondage auprès d'un groupe de 1 501 résidents canadiens âgés de 16 ans ou plus du 30 janvier au 7 février 2007.
English: is 'not a number', like the result of acos(1.01).
French: est 'not a number' (pas un nombre), comme le résultat de acos(1.01).
English: Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Number of Accounts in Delinquent Status Accounts in Delinquent Status by $ Amounts
French: Nombre de comptes en souffrance Comptes en souffrance en dollars
English: Furthermore, it is undisputed that Canadian mills can and do purchase US timber.10 Given the wide availability in Canada of Crown timber at below-market rates, these purchases are relatively infrequent, especially outside of Quebec, but they do occur for a number of reasons, such as local availability or related-party transactions.11 While the supply of Crown timber in Canada is not "unlimited," the availability of additional supply in each province affects the marginal price that Canadian mills will pay for timber from other sources, and thus the volume of Canadian purchases of US timber is doubtless much less than it would be, but for the Canadian subsidies.
French: En outre, il est incontestable que les scieries canadiennes peuvent acheter et achètent du bois aux États-Unis.10 Le bois des terres domaniales étant largement disponible au Canada à des prix inférieurs aux prix du marché, ces achats sont relativement rares, surtout en dehors du Québec, mais ils ont effectivement lieu pour un certain nombre de raisons comme celles qui tiennent à la disponibilité locale ou aux transactions entre parties liées.11 Si l'offre de bois provenant des terres domaniales au Canada n'est pas "illimitée", le fait que l'on puisse disposer d'approvisionnements additionnels dans chaque province a une incidence sur le prix marginal que les scieries canadiennes paieront pour du bois provenant d'autres sources et, de ce fait, le volume des achats canadiens de bois des États-Unis est très certainement bien inférieur à ce qu'il serait sans les subventions canadiennes.
English: Go where the rockhounds go GSC takes part in many rock and mineral shows each year, most recently in Montreal, Ottawa, Bancroft, Sudbury, Calgary and Vancouver.
French: Allez aux rencontres des collectionneurs de minéraux La CGC participe chaque année à de nombreuses expositions de roches et de minéraux, et l'a fait récemment à Montréal, à Ottawa, à Bancroft, à Sudbury, à Calgary et à Vancouver.
English: Safety, Respect and Dignity For All I look forward to building on this work together over the coming years as we continue to work hard to build safe, secure and healthy communities.
French: Il est important de rappeler que ces réalisations auraient été impossibles sans la contribution et l’aide constante de nos partenaires. Ces partenaires comprennent d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, des organisations internationales ainsi que des organismes des secteurs privé et bénévole.
English: TPN5 is specifically designed to encourage public involvement and empower national stakeholders to undertake desertification control and drought-mitigating activities.
French: Le RT5 est spécialement conçu pour favoriser la participation de la population et donner aux parties nationales concernées les moyens d'entreprendre des activités de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: County-level maximum annual mean PM2.5 concentrations, averaged over three years, 2000-2002.
French: À l'échelle des comtés, concentrations maximales annuelles moyennes de P2,5, dont la moyenne a été calculée sur une période de trois ans, de 2000 à 2002
English: • Violation of confidentiality
French: • De violation de la confidentialité;
English: On the other hand, clearly defined positions have been adopted in a few Member States - by governments or political parties - ranging from accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to the simple requirement that respect for human rights at Union level should comply with European 'standards'.
French: En faveur de l'adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 • Dans cette catégorie nous retrouvons différentes composantes politiques de la République fédérale d'Allemagne ainsi que le gouvernement belge:
English: Monitoring, reporting and process analysis however also belong to this stage.
French: La surveillance, les rapports et l’analyse font cependant aussi partie de cette étape.
English: However, there are many achievements in this regard done by schools, civil courts and public administrations.
French: Toutefois, les établissements scolaires, les tribunaux civils et les administrations publiques font beaucoup pour améliorer les choses dans ce domaine.
English: Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bhoutan, France, Fédération de Russie, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Under specific circumstances, the Service may request the identities from CSE if it can demonstrate that the information relates to activities which could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Le Service nous a informés que, dans les deux cas, l’information recueillie avait été retirée de ses dossiers à la suite de notre examen. Dans le troisième cas, le Service avait conservé dans ses dossiers des listes de personnes qui avaient pris part à plusieurs réunions mondaines avec des ressortissants
English: Development stakeholders are committed to implementing growth-generating local and regional development initiatives.
French: Les acteurs du développement sont engagés à mettre en œuvre des initiatives structurantes de développement local et régional.
English: • 006 - Finance 6227 Matured Debt Revaluation
French: 702 PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF
English: The SCRC expressed its support for the courageous and ambitious approach adopted, noting that it was encouraging countries to look closely at their priorities and ways of cooperating with WHO.
French: Le CPCR a soutenu la démarche courageuse et ambitieuse qui avait été adoptée et a fait observer qu’il était encourageant de constater que les pays examinaient de près leurs priorités et les moyens de coopérer avec l’OMS.
English: About 40% of the world's population live in areas where there is a risk of dengue fever.
French: Environ 40 % de la population mondiale vit dans des régions où il y a un risque de dengue.
English: • 1999-A-177 — Exemption - Pal-Waukee Aviation, Inc. cob George J. Priester Aviation Service
French: • 1999-A-177 — Exemption - Pal-Waukee Aviation, Inc. s/n George J. Priester Aviation Service
English: United Nations Treaty Series - Volume 2183 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2183 [anglais F (bilingue)]
English: Company G acquires its books in two ways.
French: La Société G obtient ces livres de deux façons.