ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, then, there are potentially multiple roles, points of contact and lines of communication, all of which represent major challenges from the perspective of co-ordinating and managing the design and approval process.
French: Il existe donc plusieurs rôles, plusieurs points de contact et plusieurs voies de communication, ce qui constitue autant de défis de taille aux fins de la coordination et de la gestion du processus de conception et d’approbation.
English: Our results showed that the number of heterotrophic aerobic bacteria, especially Enterobacter, Alcaligenes, and Aeromonas, and Gram-positive bacteria, decreased in winter compared to summer conditions.
French: Nos résultats ont montré qu'un certain nombre de bactéries hétérotrophes aérobies, en particulier Enterobacter, Alcaligenes et Aeromonas et les bactéries à Gram-positif, diminuaient en hiver comparativement à la période estivale.
English: Communicating the results As soon as all of the special ballots for every electoral district are counted at Elections Canada in Ottawa, the Special Voting Rules Administrator informs the Chief Electoral Officer of the results of the special ballot vote for each electoral district.
French: Communication des résultats Lorsque tous les bulletins de vote spéciaux de toutes les circonscriptions ont été dépouillés à Élections Canada, à Ottawa, l'administrateur des Règles électorales spéciales communique au directeur général des élections les résultats du vote par bulletin spécial pour chaque circonscription.
English: The disturbing situation in Côte d'Ivoire may also need to be watched;
French: Il faudrait aussi sans doute observer la situation, qui est inquiétante, en Côte d'Ivoire;
English: However, CNRL indicated that it was unable to negotiate while the hearing was under way.
French: CNRL s’est dite prête à poursuivre les négociations avec la PNCM pour résoudre les problèmes non résolus, comme elle l’a fait avec d’autres Premières nations.
English: The item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/30 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/30 du 29 novembre 2001.
English: 176) - Prohibition, subject to the provisions of Art. 87(2) of the EC Treaty, of aid the amount of which is determined by reference to the price or to the quantity of milk products and the national measures permitting equalisation between the prices of those products - National rules providing for a reduction or a premium on the price of raw milk delivered by producers to dairies by reference to the quality of the milk
French: 87, par. 2, du traité CE, des aides dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits laitiers et des mesures nationales permettant une péréquation entre les prix desdits produits - Régime national prévoyant une réduction ou une prime sur le prix du lait cru livré par les producteurs aux laiteries en fonction de la qualité du lait
English: Looking ahead to the first quarter of 2007, Canada’s price competitiveness for French long-haul travellers has gained a bit of ground because of a combination of factors, including more competitive airfares between France and Canada, a slight appreciation of the euro, and the higher cost of travelling to other competitive tourism destinations.
French: Au premier trimestre de 2007, la compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs français long-courriers a progressé légèrement en raison d’une combinaison de facteurs dont des tarifs aériens plus compétitifs entre la France et le Canada, une modeste appréciation de l’euro et le coût plus élevé des voyages vers des destinations touristiques concurrentes.
English: 1) OBJECTIVE To encourage and promote trade in spirits produced in South Africa and in the European Community.
French: 1) OBJECTIF Favoriser et promouvoir les échanges de spiritueux produits en Afrique du Sud et dans la Communauté européenne.
English: International tourism arrivals (million) and receipts ($billion) for the top 10 developed and developing countries in 2003
French: Tourisme international: arrivées (millions) et recettes (milliards de dollars) pour les 10 premiers pays développés et les 10 premiers pays en développement en 2003
English: It, inter alia, represents the areas where a Community approach exists to respond to the issues identified in the resolution.
French: Le rapport décrit les domaines dans lesquels la Commission a pris des mesures afin de répondre aux problèmes soulevés dans la résolution.
English: Efforts to increase ODA should be conducted in parallel with efforts to improve its efficiency.
French: À cet égard, il importe non seulement d'améliorer l'efficacité de l'APD mais aussi de l'accroître.
English: Commission White Paper European governance: COM(2001) 428; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne - COM(2001) 428 et Bull.
English: Under Licence No. 962251, Atai Air Charters Ltd. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962251, Vols Nolisés Atai Ltée (ci-apr s la licenciée) est autorisée exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: ◦ Allowance Payment ($21.1 million) due to increases in the average monthly rate, partially offset by a decrease in the number of recipients,
French: ◦ Supplément de revenu garanti (161,5 millions de dollars) en raison de la hausse du taux mensuel moyen et de l'augmentation du nombre de prestataires;
English: Canada has already successfully demonstrated its ability to blaze new trails in commercial telecommunications and space-based remote sensing.
French: Les astronautes canadiens participeront aux recherches révolutionnaires à bord de l’ISS et ils s’occuperont également des charges utiles commerciales parrainées par les partenaires de l’ISS.
English: Case for the Appellant: [8] The essence of appellant Nekiar’s appeal was that his success on the written, computer-based test was negatively impacted by the overhead lights constantly going off.
French: Arguments de l’appelant [8] Cet appel porte essentiellement sur le fait que M. Nekiar a échoué à l’examen écrit informatisé parce que les lumières du plafond s’éteignaient continuellement.
English: (List any abbreviations and acronyms used in the PIA using the format below.
French: (Lister les sigles et abréviations employés dans l'ÉFVP en suivant le format illustré ci-après.
English: A provincial government may expropriate so long as the expropriation is for a public purpose (which expanding the public component of the health care system would clearly be), is non-discriminatory (which would apply because all private insurers are excluded), is in accordance with due process and Article 1105 (which would preclude statutory limits on rights to judicial relief), and provided that compensation is paid.
French: Un gouvernement provincial peut procéder à une expropriation pourvu que celle-ci vise une fin d’intérêt public (il en serait bien ainsi si on élargissait la composante publique du système de soins de santé), revête un caractère nondiscriminatoire (ce qui serait le cas, puisque tous les assureurs privés seraient exclus), soit en conformité avec l’application régulière de la loi et l’article 1105 (ce qui empêcherait l’imposition de restrictions juridiques aux droits à des recours judiciaires), et donne lieu à une indemnisation.
English: Common Name (standardized) Flax English Synonyms linseed Proper Name Linum usitatissimum L., Linaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Fer Synonymes français
English: A Policy Perspective Judy Bates Self-Employment for Women:
French: 149 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats :
English: The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, responsible for the preparation of data and analysis to monitor global trends in Millennium Development Goals and coordinated by the United Nations Statistics Division, has made statistical capacity one of its priority areas of work and has been working to define priorities and provide recommendations for actions to be undertaken at both the national and the international levels.
French: Le Groupe a placé les capacités statistiques parmi ses activités prioritaires et s'est attaché à définir des priorités et à recommander des mesures aux échelons national et international.
English: International initiatives addressing environmental sensitivities in building Country Initiatives International ASHRAE examined air quality standards for industrial settings in the USA and Germany, and concluded that standards are not set to protect environmentally sensitive individuals.
French: Initiatives internationales en matière de construction Pays/Continent Initiatives Organismes internationaux L’ASHRAE a examiné les normes de qualité de l’air dans les bâtiments industriels en vigueur aux États-Unis et en Allemagne.
English: Reaffirms the commitments to implement the goals and targets set in all the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that its realization is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés dans toutes les conclusions formulées à l'issue des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et lors de leurs processus d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans les documents contenant ces conclusions;
English: The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
French: La protection des données scientifiques fournies par un demandeur ne peut empêcher d'autres demandeurs de solliciter l'inscription d'un
English: Each will begin with an introduction which includes the specific research questions to be answered in the report, a summary of relevant background information and an outline of how the report is organized.
French: Chaque rapport pourra être lu séparément et commencera par une introduction présentant les questions auxquelles le rapport tentera de répondre, un résumé des éléments de contexte pertinents et un aperçu de l'organisation du rapport.
English: Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies Expected Result Indicators
French: Élaboration d’initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies Résultat prévu Indicateurs
English: While there have been some accomplishments in various sectors, challenges remain to be addressed, including how the national authorities can be assisted further in effectively carrying out reforms in the constitutional and police areas.
French: Des avancées ont certes été enregistrées dans divers secteurs, mais il reste des défis à relever, notamment quant à la manière d'aider les autorités nationales à conduire efficacement la réforme constitutionnelle et du secteur de la police.
English: One acceptable definition would be the time from randomization to the time when metastatic disease, local recurrence, second invasive primary in the contralateral breast or death from any cause is documented.
French: Une définition acceptable serait le temps écoulé entre la randomisation et l'apparition des métastases, la récidive locale, le second cancer primitif invasif dans le sein controlatéral ou le décès, toutes causes confondues.
English: The challenge is to ensure that CBSA officers have accurate and timely information.
French: Le défi est de s’assurer que les agents ont de l’information exacte et opportune.
English: The tufts resemble horns, hence the name â€œHorned Lark,â€ as this species is sometimes called.
French: Les deux petites aigrettes ressemblent Ã des cornes, d'oÃ¹ le nom dâ€™ Â« alouette cornue Â» qu'on donne parfois Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: We welcome the deployment of additional provincial reconstruction teams, particularly in the south, as described in the report.
French: Nous nous félicitons du déploiement d'équipes de reconstruction provinciales supplémentaires, en particulier dans le sud, ainsi que l'indique le rapport.
English: The working group considered all elements of the Bali Action Plan and their interlinkages at all four sessions held in 2008.
French: À chacune des sessions tenues en 2008, il a examiné tous ces éléments en tenant compte de leur imbrication.
English: Couleur—Aspect génétique Coloration Capacité de soutien du combat Combustion [se subd. gogr.]
French: Communication entre élus et électeurs Communications Comparaison Comparatives Compétitions [se subd. géogr.]
English: Accordingly, in the circumstances of this case, we order  the CAF to pay the reasonable legal costs of Thwaites,  including the actuarial fees incurred in support of the  presentation of his case.
French: Compte tenu des circonstances en l'espèce, le tribunal   ordonne aux Forces Armées Canadiennes de défrayer le   plaignant des dépens raison-nables qu'il a assumés, y   compris des hono-raires payés aux actuaires aux fins de   la présente affaire.
English: The Department was represented by Elaine Noftall, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Mme Elaine Noftall, conseillère en ressources humaines.
English: The Privacy Act is the federal government’s code of data protection principles.
French: Tres peu de personnes se sont senties mal a I’aise par I’absence dune telle legislation.
English: The basic concept is to support the capacity of regional organizations to strengthen delivery of quality electoral services to their respective constituencies.
French: Il aura pour principe de fond le renforcement de la capacité des organismes régionaux d'offrir des services électoraux de qualité à l'électorat.
English:  Paragraph 1  17. There was extensive discussion of paragraph 1 of draft article 9 and general agreement to use the text of paragraph 1, prepared by the facilitator following informal discussions on paragraph (a) of the text of the Working Group amended to read as follows:  "1. States parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law."
French:  Paragraphe 1  17. Il y a eu un long débat sur le paragraphe 1 du projet d’article 9, il a été généralement convenu d’utiliser le texte du paragraphe 1 établi par la facilitatrice à la suite de discussions informelles sur le paragraphe a) du texte du Groupe de travail, modifié comme suit :  « 1. Les États parties réaffirment que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: These data are published at the Census Agricultural Region, Census Division, provincial, and national level.
French: Les données sont publiées à l'échelon de la région agricole du recensement, du secteur de recensement, à l'échelon provincial et à l'échelon national.
English: • 2004-A-458 — Suspension/show cause - Canada Jet Charters Ltd.
French: • 2004-A-458 — Suspension/sommation - Canada Jet Charters Ltd.
English: The requirements in here are consistent with what would normally be found in an SOW.
French: Les exigences à cet égard correspondent à ce que l'on trouve normalement dans un énoncé de travail (ET).
English: Public education is carried out through the mass media as well as face-to-face activities.
French: L'éducation du public est faite à travers les médias et au cours d'entretiens privés.
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number or Foreign Social Security Number and signature. Class of Individuals:
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, numéro de sécurité sociale étranger, signature). Catégorie de personnes :
English: This was the case whether the mutation was in the copy of the genes located on pAT or whether it was carried in a second copy of the attA-G operon located on a plasmid in cells that contained a wild-type copy of pAT.
French: Ceci survenait, peu importe si la mutation était présente dans la copie des gènes localisée sur pAT ou sur la deuxième copie de l’opéron attA-G localisée sur un plasmide chez les cellules qui contiennent une copie sauvage de pAT.
English: A/59/363-S/2004/738 Letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/363-S/2004/738 Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Panel decision can be brought for review to Federal Court.
French: La décision de ce dernier peut être soumise à l’examen de la cour fédérale.
English: Family Violence Prevention Program -  National Manual
French: Programme de prévention de la violence familiale - Manuel national
English: Trade and cooperation are important tools in the fight against poverty, as well as for building more economically and socially stable national economies.
French: Le commerce et la coopération constituent des outils importants pour lutter contre la pauvreté ainsi qu'en vue de bâtir des économies nationales économiquement et socialement plus stables.
English: Entering resources received in resource database. (g) 3.2.4 Securing the appropriate services by: (a) Completing work orders for the Canadian Section and forwarding them to the International Section for action.
French: Inscrire le matériel reçu dans la base des données. effectuer les commandes pour la section canadienne et les faire parvenir à la section internationale. présenter des demandes pour obtenir les services d’entretien appropriés pour l’équipement du bureau.
English: The provisions in Articles 4 and 5 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represent adequate basis to discuss the issue:
French: La protection doit donc bénéficier aux communautés autochtones et traditionnelles mêmes qui détiennent les savoirs traditionnels de cette manière, ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et peuples.
English: Advocacy by a coalition of leaders is recommended.
French: Le soutien d’une coalition de leaders est recommandé.
English: "The signing of this arrangement is yet another example of how Canada and the United States work closely together to ensure the safety, security, and prosperity of both our countries," said President Jolicoeur.
French: « La signature de cette entente est là un autre bel exemple de l'étroite collaboration qui existe entre le Canada et les États-Unis pour assurer la sécurité et la prospérité de nos pays, a indiqué le président Jolicoeur.
English: The secretariat provided explanations with regard to interpretation of the figures in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12 concerning the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004, which had been prepared by the UN Financial Services in accordance with their standard layout.
French: Le secrétariat a fourni des explications sur l'interprétation des chiffres figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12 concernant le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004, établi par les services financiers de l'ONU conformément à leur présentation standard.
English: In 1995, specific issues associated with irrigation, including water supply, water quality, rights and permits, common water sourcing and accessibility, and education, became a focus of the group (Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, 1995).
French: En 1995, ce comité a commencé à axer ses travaux sur des problèmes précis associés à la sensibilisation et à l’irrigation, notamment l’approvisionnement en eau, la qualité de l’eau, les droits et les permis, l’établissement de sources communes d’approvisionnement en eau et l’accessibilité (Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, 1995).
English: Military liaison officers also continued to play an information-gathering role throughout all the districts of Timor-Leste.
French: Les officiers de liaison ont également continué à recueillir des informations dans l'ensemble des districts du pays.
English: Performing other duties such as: 5 participating in annual budget forecasting.
French: 5. Remplir d'autres fonctions, comme: 5
English: If the items are numbered, and the phrase "new series", etc., forms part of the numbering scheme (i.e. if it signals the start of a new designation system - cf. 12.3G), treat the phrase as part of the series numbering.
French: Ne pas tenir compte de la façon dont se présentent les titres dans la source (ordre, proximité, etc.). S'il n'est pas certain qu'un titre désigne une sous-collection (c.-à-d. une collection à l'intérieur d'une collection) ou une collection distincte (c.-à-d. une collection qui peut avoir un ou plusieurs documents en commun avec une autre collection, mais qui n'est pas entièrement comprise dans cette autre collection), considérer le titre comme une collection distincte (voir 1.6J1). Si l'un des titres désigne une collection et l'autre un document en plusieurs parties, considérer chacun comme une collection distincte (voir 1.6J1). Considérer une expression telle que "nouvelle collection", "deuxième collection", comme un titre de sous-collection si les documents à l'intérieur de la "nouvelle collection", etc., ne sont pas numérotés.
English: The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: La communication semble également soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Prepare for climate and air quality in your destination 7.
French: Prévoyiez le climat et qualité d'air dans votre destination 7.
English: In the past several months, a great deal of thinking has been done on those issues.
French: Au cours des derniers mois, une grande réflexion a été menée autour de ces questions.
English: Central and South-West Asia
French: Asie centrale et Asie du Sud-Ouest
English: I am also pleased that once again, we have produced a report that has the support of the overwhelming majority of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je suis également heureuse qu'une fois de plus nous ayons produit un rapport soutenu par une très large majorité de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.