ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case of the descriptors (competence in) communicating, exchanging ideas, questioning about language, culture and communication and (competence in) seeing things in a relative way or (competence) of empathy, etc.
French: C’est le cas par exemple des descripteurs «(compétence à) communiquer / échanger / questionner à propos de la langue, de la culture et de la communication», de «(compétence) de relativisation», «(compétence) d’empathie», etc.
English: At Change 527-3, paragraph (b) contained a variation, which is now superseded.
French: The two forward position lights and the rear position light must make a single circuit.
English: Special last minute offers to spend pleasant holidays in the Riviera Romagnola: from May to September, hotels in Rimini and Riccione propose special offers t...
French: Offres last minute pour vacances sur la côte romagnole, de mai à septembre, offres pour vacances en hôtel Rimini, établissements Riccione et week-ends à la m...
English: We sincerely hope that these changes are designed to promote the rights and freedoms of citizens and to ensure compliance with the principles of non-interference and sovereign equality of States.
French: Nous espérons sincèrement que ces changements ont pour but de promouvoir les droits et les libertés des citoyens et de garantir le respect des principes de non-ingérence et d'égalité souveraine des États.
English: We identified, as part of our audit process, several effective project management practices used by the EMIS project management team.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons relevé plusieurs pratiques efficaces de gestion des projets appliquées par l'équipe de gestion du projet du SIGD.
English: The report states that in 2000, 4% of the 12,307 students of year 10 (upper secondary school) dropped out, in 2001, this was 3.8% and in 2002, this was 2.9%.
French: Selon le rapport, en 2000, 4 % des 12 307 étudiants en 10e année (cycle supérieur de l’enseignement secondaire) n’avaient pas achevé leur scolarité ; en 2001, ce taux était de 3,8 % et, en 2002, il était de 2,9 %.
English: Worcester Warriors will set off in pursuit of back-to-back Challenge Cup final appearances with a match against the Italians from Petrarca Rugby.
French: Le demi de mêlée tricolore du CSBJ, Morgan Parra, sera indisponible au moins un mois en raison d'une fracture à l'index droit.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment The observed incidence of melanoma in the Azilect clinical development program was of concern and Health Canada recommended that a scientific advisory panel be convened to further examine this issue.
French: 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandations 3.4.1 Évaluation des avantages/risques Comme la fréquence des cas de mélanome observée lors du programme de développement clinique d'Azilect était préoccupante, Santé Canada a recommandé qu'un groupe consultatif composé de scientifiques soit mis sur pied afin d'examiner cette question de façon plus approfondie.
English: For us, this is a good indicator of the interest shown by the most developed countries in the Regional Office’s activities.
French: C’est pour nous un bon indicateur de l’intérêt des pays les plus développés pour les activités du Bureau régional.
English: This is part of the fifth step of the general model building process.
French: Cette démarche fait partie de la cinquième étape du processus général de modélisation.
English: In 1991, 14% of apartments in buildings of 5 or more storeys and 25% of row-houses were owner-occupied condominiums.
French: En 1991, 14 % des appartements dans les immeubles de cinq étages et plus et 25 % des maisons en rangées étaient des logements en copropriété occupés par le propriétaire.
English: - Communicate that DEHP is risk considered based on animal data.
French: Par conséquent, que pouvons-nous faire afin de réduire les risques chez les populations plus prédisposées ou ceux que comportent les procédures à risque élevé?
English: The Privy Council Office has recently requested all Crown corporation boards to complete a profile of the skill set required on their respective Boards.
French: Le Bureau du Conseil privé a récemment demandé aux conseils des sociétés d'État de remplir un profil des compétences requises chez les membres de leur conseil respectif.
English: Emerson, Winnipeg F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile 905-212-5505 Website: www.fedex.com Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Site web: www.fedex.com Bureau(x) à Manitoba :
English: Does the 13-digit ISBN require a longer barcode?
French: L'ISBN à 13 chiffres exige-t-il un code à barres plus long?
English: Patterns of judicial reforms in the former Yugoslavia countries, at Law and Society annual conference Humboltd University, Berlin 2007 133 Courts, Paris Court de Cassation, 26-27 October 2005 Presidents of the Supreme Courts- Serbia, Preparatory Questionnaire Addressed to the Presidents of Supreme Courts - Serbia, 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts, at Paris 2005 (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/legal_professionals/judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(P aris) Conf-Rep-Serbie.pdf) 134 American Bar Association, 'Report on Judicial Reform Index for Serbia' available at http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 p.43 135 H. Gramckow, 'Can US-Type Court Management Approaches Work in Civil Law Systems?
French: » 135 Qui assure l’évaluation et le suivi et qu’est-ce qui fait l’objet d’évaluation et de suivi ? D’après le rapport de la CEPEJ, en Serbie, les juridictions sont tenues d’élaborer un rapport d’activité annuel et il existe un suivi régulier des activités des cours et tribunaux en ce qui concerne : le nombre d’affaires engagées, le nombre de décisions, le nombre de décisions faisant l’objet d’appel et le nombre d’affaires non réglées.
English: It is therefore not a fair and reasonable condition for Metro Toronto to assume these unidentified and presumably never ending costs.
French: Il n'est donc ni juste ni raisonnable pour le Grand Toronto d'assumer ces coûts non déterminés et peut-être même illimités.
English: We will be in [place] in the week of [date] and would like to schedule time for an interview that week.
French: Nous serons à [lieu] au cours de la semaine du [date] et nous aimerions fixer le moment de l’entrevue au cours de cette semaine-là.
English: When the response to a NON is received, a Screening 2 period begins (with an associated performance target).
French: Sur réception de la réponse à un avis de non conformité, une période 2 débute (avec la cible de rendement associée).
English: "Busy day preparing for butchering tomorrow." and "Killed 7 hogs and got them salted before dark.
French: « J’ai tué 7 cochons et je les ai salés avant la tombée de la nuit.
English: To find the speeches and audio files, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Pour accéder aux discours et aux fichiers son, rendez-vous sur le site www.unctad.org/meetings, sélectionnez «Réunions» puis «Réunions de la semaine» et cliquez sur «Programme».
English: T h e Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen:
English: “6.7.2.1 Remanufactured portable tank means a multimodal portable tank used for the transport of substances in Class 1 and Classes 3 to 9 meeting the definition of “container” according to the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, where the shell and service equipment are transferred to a new framework which continues to meet the definition of “container” in the CSC.”
French: «(6.7.2.1) … Citerne mobile reconstruite, une citerne multimodale utilisée pour le transport de matières de la classe 1 et des classes 3 à 9, répondant à la définition du conteneur selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'amendée, dans le cas où le réservoir et l'équipement de service ont été transférés dans un nouveau bâti, qui continue à répondre à la définition du conteneur selon la CSC.».
English: Immunization has probably saved more lives in Canada in the last 50 years than any other health intervention.
French: La vaccination a probablement sauvé plus de vies au Canada au cours des 50 dernières années que n'importe quelle autre intervention de santé.
English: Our congratulations are also addressed to the other officers.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du bureau.
English: After exhaustive and fruitful discussions, the Ministers issued a Declaration, which contained, among others, the following recommendations:
French: Après des débats approfondis et fructueux, les ministres ont publié une déclaration, dans laquelle ils ont entre autres recommandations:
English: Some of the negative impacts on WC are a result of lack of available knowledge and information among users and managers from the local communities, local and regional industry, and government. This project will endeavor to encourage local, regional and provincial stewardship actions that will improve the understanding, management and conservation of the WC and its habitats by filling in some of the knowledge gaps and communicating what is known to benefit WC populations.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition)  Grue blanche (espèce en voie de disparition)  Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Grenouille léopard (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total minimal : 50 000 $ Intendance de l'habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril sur le coteau Missouri, dans le bassin de la rivière Frenchman et dans la vallée de la rivière Qu'Appelle Partenaire :
English: The Bank of Greece introduces an (overnight) deposit facility.
French: La Banque de Grèce introduit une facilité de dépôt (à 24 heures).
English: Approximately 90% of Habitat staff successfully completed the Habitat Management -101 course; this is a 50% increase over the previous year 20 % of staff completed the Information Management (IM) -101 course; the IM-101 completion rate was lower than expected because of a delay in the roll-out of the course until early 2007 Approximately 90% of all Habitat Practitioners have completed a training course focused on the Risk Management Framework and Pathways of Effects
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement.
English: No single study can be considered definitive in the understanding of diet-disease relationships.34 Scientific evidence is built on the collective strength of different approaches, including chemical analysis, in vitro testing, animal studies, human experimental and observational studies.35 Each approach contributes different types of information.
French: La valeur des preuves (données) scientifiques repose sur la valeur collective de différentes démarches, entre autres l’analyse chimique, les épreuves in vitro, les études sur l’animal ainsi que les études expérimentales et les études d’observation chez les humains35. Chaque démarche permet d’obtenir différents types de renseignements.
English: However, as the concentration of T4CDD in the water column rapidly declined, the bioavailability of T4CDD also declined.
French: Toutefois, alors que la concentration de T4CDD dans la colonne d'eau diminuait rapidement, la biodisponibilité de la T4CDD diminuait également.
English: As an example, after a further deduction of 376.80 ATS for unemployment contributions, he received a net salary of 1.892.00 ATS (out of his gross earnings of 8.840.80 ATS) for 172 working hours in October 1998.
French: Par exemple, en octobre 1998, après une déduction supplémentaire de 376,80 schillings au titre de la cotisation à l'assurance chômage, l'auteur a perçu un salaire net de 1 892 schillings (pour un salaire brut de 8 840,80 schillings) pour 172 heures de travail.
English: There is concern over the potential loss of organophosphate insecticides to control blueberry flea beetle and blueberry maggot, while there are no replacement products registered.
French: On craint la perte des insecticides organophosphorés permettant de combattre l’altise de l’airelle et la mouche de l’airelle, puisque aucun autre produit n’est homologué contre ces insectes.
English: in writing. - Mr President, although the result of the Irish referendum was a great disappointment to the European Union, it is not the proper time to panic and look for a scapegoat.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, même si le résultat du référendum irlandais a été une grande déception pour l'Union européenne, ce n'est pas le moment de paniquer et de chercher un bouc émissaire.
English: Comparison has also been made with the section in Ocean Drilling Program (ODP) hole 504B, and a reinterpretation of its constructional setting is offered.
French: Une comparaison a aussi été faite avec la coupe obtenue par le forage ODP 504B et une nouvelle interprétation du contexte de mise en place est discutée.
English: All personnel who are involved in flying operations or the support of flying operations must not only be aware of the FS Program, they must have a solid understanding of the program’s objectives, principles and basic processes.
French: La sensibilisation en matière de SV est un des éléments fondamentaux du Programme de la SV.
English: Only if we pull all these things together will the statistics add up - and that means the people will add up.
French: C'est seulement en prenant tous ces éléments en considération que les statistiques auront une valeur - et cela signifie que les personnes aussi auront une valeur.
English: While such a response allowed the humanitarian community to operate without focusing on fund-raising, the high-stakes financial environment such generosity created put pressure on humanitarian organizations to spend funds quickly and raised the bar for how such spending — and its impact — is reported to both donors and recipients.
French: Certes, une telle réaction a permis à la communauté humanitaire d'agir sans se soucier de la collecte de fonds; mais les enjeux importants de l'environnement financier créé par une telle générosité ont obligé les organisations humanitaires à dépenser les ressources rapidement, et ont imposé des critères plus stricts sur la façon de rendre compte des dépenses - et de leurs effets - tant aux donateurs qu'aux bénéficiaires.
English: Respondents who agree that individuals can take actions to reduce air pollution (n=1,091) Multiple responses allowed Anglophones and francophones have many differences of opinion regarding possible actions that individuals can take to reduce air pollution.
French: Sous-échantilon: répondants qui sont en accord que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=1 091) Plusieurs réponses permises Anglophones et francophones expriment de nombreuses différences d'opinion au sujet des gestes possibles pouvant être posés par les individus pur réduire la pollution de l'air.
English: GRECO recommended that the Action Plan for the implementation of the National Anti-corruption Strategy be adopted and that an efficient monitoring of its implementation is ensured.
French: Le GRECO recommande d’adopter le plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption et d’assurer un suivi efficace de sa mise en œuvre.
English: Creative ways of sharing information in a timely way must be considered.
French: Il faut donc explorer des manières créatives de faire.
English: (a) To guarantee the physical safety of returnees;
French: a) Garantir la sécurité physique des retournés;
English: In October, the UN Security Council decided to renew for a further year the embargo on arms and diamond exports as well as individual sanctions such as travel bans and asset freezes against three political leaders.
French: En octobre, le Conseil de sécurité a décidé de maintenir, durant une année supplémentaire, l'embargo sur les armes et sur les exportations de diamants. Il a également prolongé les sanctions individuelles, comme l'interdiction de déplacement et le gel des avoirs, qui pesaient sur trois responsables politiques.
English: In the case of invalidity proceedings, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a registered Community design if this is one of the languages of the Office. If the application was made in a language other than the languages of the Office, the language of proceedings shall be the second language indicated in the application.
French: La juridiction saisie d'une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon sur la base de l'enregistrement national d'un dessin ou modèle rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'un dessin ou modèle communautaire ouvrant droit à un cumul de protection.
English: • Engineering Officer, Construction Engineering Section, Canadian Forces Base Baden-Soellingen, Germany, 1986-1989
French: • Officier du génie, Section du génie construction, Base des Forces canadiennes Baden-Soellingen, Allemagne, 1986-1989
English: I would like to associate my delegation with the statements to be delivered later by the representatives of the Arab Group, of the Organization of the Islamic Conference and of the Non-Aligned Movement.
French: J'associe ma délégation aux déclarations qui seront faites plus tard par les représentants du Groupe des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés.
English: Everything was going without a hitch until suddenly, "timber terror" struck.
French: Le travail se déroulait on ne peut mieux quand, soudainement, l’accident s’est produit.
English: The 2007 budget is the first for the new financial framework (2007-13) and the first for the enlarged Union of 27 Member States.
French: Le budget 2007 est le premier du nouveau cadre financier (2007-2013) et le premier pour une Union élargie à vingt-sept États membres.
English: "The Security Council requests the Secretary-General to ensure that all peace accords concluded with United Nations assistance address the specific effects of armed conflict on women and girls, as well as their specific needs and priorities in the post-conflict context.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de faire en sorte que tous les accords de paix conclus avec le concours de l’ONU traitent des conséquences spécifiques des conflits armés pour les femmes et les jeunes filles, ainsi que des besoins et des priorités qui sont les leurs au lendemain des conflits.
English: Global Mobility Wargame explores future of air mobility (External Website)
French: Global Mobility Wargame explores future of air mobility (Website Externe)
English: Funding was reallocated by PCH only when an organization was unable to utilize its originally allocated funding.
French: Les fonds n'étaient réaffectés par le Ministère que lorsqu'un organisme était incapable d'utiliser les ressources qu'on lui avait attribuées.
English: You will find great seasonal menus specializing in fresh salads, soups in a bun, pasta dishes, sandwiches and succulent steaks. 'Live' music and entertainment in season completes the perfect bistro experience.
French: Spécialités de soupe en miche, où salades fraîches, pâtes, sandwiches, et steaks sont aussi en vedette.
English: Duration of the Improvement Certificate ......................
French: Durée de vie du certificat d’amélioration ......................
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examenn° 1 de la CFP.
English: In 1999, Canada will continue to monitor, and assist Canadian exporters involved in, investigations of Canadian exports, analyze changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners, and make representations as appropriate in specific investigations.
French: En 1999, le Canada continuera d'aider les exportateurs canadiens faisant l'objet d'enquÃªtes concernant les exportations canadiennes et d'analyser les changements concernant les lois et les pratiques des recours commerciaux des partenaires commerciaux les plus importants du Canada; il prÃ©sentera ses observations lorsque nÃ©cessaire dans certaines enquÃªtes particuliÃ¨res.
English: We calculated a broad set of observables for the π+d ↔ pp reaction with a relatively simple meson-exchange isobar model.
French: Nous avons calculé un grand nombre d'observables de la réaction π+d ↔ pp en utilisant un modèle relativement simple d'échange mésonique sur l'isobare.
English: It is one of the drivers which has to be taken into account when analysing trends, but market opening, as confirmed by different studies, increases opportunities for the creation of new jobs by new entrants and develops the potential for job creation in the wider postal industry.
French: With its ruling of 23 October 2007 in case C-440/05 the European Court of Justice stated that the Community's competence does not extend to the definition of the types and levels of criminal sanctions to be imposed by Member States.
English: Youth suicide in New Zealand is among the highest in the OECD.
French: Le taux de suicide chez les jeunes Néo-Zélandais figure parmi les plus élevés des pays membres de l'OCDE.
English: Other World Trade Organization partners must also be willing to make a success of this round, not only in the area of agriculture, but also in the industrial services and trade facilitation areas of the negotiations.
French: Les autres partenaires de l’Organisation mondiale du commerce doivent eux aussi avoir la volonté de faire aboutir ce cycle, non seulement dans le domaine de l’agriculture, mais aussi dans les services industriels et les volets de facilitation des échanges couverts par les négociations.
English: They also call on States to promote “broad-based economic development that is supportive of their food security policies” (guideline 2.1), to “pursue inclusive, non-discriminatory and sound economic, agriculture, fisheries, forestry, land use, and, as appropriate, land reform policies” (guideline 2.5) and to incorporate the right to food into poverty reduction strategies.
French: De plus, elles engagent les États à assurer «la promotion d'un développement économique à large base qui soutienne leurs politiques de sécurité alimentaire» (directive 2.1), à mettre en œuvre «des politiques globales, non discriminatoires et rationnelles dans les domaines de l'économie, de l'agriculture, des pêches, des forêts, de l'utilisation des terres et, selon les besoins, de la réforme agraire» (directive 2.5) et à intégrer le droit à l'alimentation dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) The International Business Opportunities (IBOC) searches for and forwards Canadian companies like yours with international trade leads provided by trade officers around the world on the basis of your interests registered in the WIN database and through consultation with IBOC representatives.
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le COAI offre aux sociétés comme la vôtre des tuyaux transmis par des délégués commerciaux à l'échelle internationale, en fonction de vos intérêts indiqués dans WIN et après consultation avec les représentants du COAI.