ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute was not able to consider workforce adjustments at the outset of the initiative and had limited resources for new hires.
French: L'Institut n'a pu envisager un réaménagement de l'effectif dès le début de l'initiative et disposait de ressources limitées pour l'embauche.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle décrit à l'appendice 2 de l'annexe1 au présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: A variety of transgenic phenotypes will become possible as more genes are cloned and characterized.
French: Il sera possible de produire une variété de phénotypes transgéniques à mesure que d'autres gènes seront clones et caractérisés.
English: To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
French: Pour bénéficier du soutien, l'exploitant doit présenter un plan de développement agricole qui:
English: The president devotes an average of 20 to 30 days of his time annually to the development and strategic management of his top 130 managers. 
French: Le président consacre en moyenne de 20 à 30 jours chaque année au perfectionnement et à la gestion stratégique de 130 de ses principaux gestionnaires.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent (annual rate) 6
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % (taux annuel) 6
English: Muslim divorce law did not discriminate against women.
French: La loi islamique sur le divorce n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes.
English: ◦ Current tab - shows the approved Routing Table currently in use by DOCLINE
French: ◦ L'onglet Current – présente la table d'acheminement approuvée et actuellement utilisée par DOCLINE
English: The report by Germany was submitted on 3 December 1999 in response to a report submitted by Israel on 22 July 1999 (A/INF/54/5, para.
French: Le rapport présenté par l'Allemagne le 3 décembre 1999 faisait suite à un rapport adressé par Israël le 22 juillet 1999 (A/INF/54/5, par.
English: The desk book for the receptionist will be amplified.
French: On ajoutera des détails au manuel de référence rédigé pour la réceptionniste.
English: The variable temperature 13C nuclear magnetic resonance spectra of 1 and 3 show that both are highly nonrigid in solution even at −120 °C.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C à température variable des composés 1 et 3 montrent que les deux manquent grandement de rigidité, même à −120 °C.
English: (b) Special attention be paid to enforcing laws prohibiting children under the age of 18 from work that might be hazardous to their health, safety or development, in line with ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: b) De veiller tout particulièrement à ce que soient appliquées les lois interdisant aux enfants de moins de 18 ans de faire un travail susceptible de nuire à leur santé ou à leur développement ou de compromettre leur sécurité, conformément à la Convention de 1973 de l'OIT (no 138).
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Alberta  [ 2007-05-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Alberta  [ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien :
English: Bakke, J.E., Larson, J.D. and Price, C.D. Metabolism of atrazine and 2-hydroxyatrazine by the rat.
French: Bakke, J.E., Larson, J.D. et Price, C.D. Metabolism of atrazine and 2-hydroxyatrazine by the rat.
English: Working Party on International Legal and Commercial Practice
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Health and education are the most critical areas of concern in the advancement and empowerment of women.
French: La santé et l'éducation constituent deux domaines critiques en matière de promotion et d'autonomisation de la femme.
English: The ASC only exists because of our encounter, only because of our will to be together to build this reality.
French: Le CSA ne peut exister que par notre rencontre, que par notre volonté d'être ensemble pour faire vivre cette réalité.
English: Retrieved from <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S32>. 9.
French: Extrait de <http://stjohns.cbc.ca/features/CodFisheries/>. 4.
English: The role of resources in the various provinces is best demonstrated by two sets of statistics.
French: Deux séries de statistiques font particulièrement bien ressortir le rôle des ressources au niveau des provinces.
English: UNEP convened a sub-regional capacity- building seminar on trade and environment related issues that are of special relevance to the development agendas of African Lusophone Portugese-speaking countries.
French: Le PNUE a organisé un colloque sous-régional de renforcement des capacités sur des problèmes concernant le commerce et l'environnement particulièrement pertinents dans le contexte des programmes de développement des pays africains lusophones.
English: Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed between the Contracting States in notes to be exchanged through diplomatic channels or in any other manner in accordance with their constitutional procedures.
French: Une telle extension prend effet à partir de la date, avec les modifications et dans les conditions, y compris les conditions relatives à la cessation d'application, qui sont fixées d'un commun accord entre les États contractants par échange de notes diplomatiques ou selon toute autre procédure conforme à leurs dispositions constitutionnelles.
English: Assuming he keeps his word, then Mr. Otto’s exclusive and indefinite acting appointment will end at that time.
French: En supposant que M. Coultish tienne parole, la nomination intérimaire exclusive de M. Otto pour une période indéterminée prendra alors fin.
English: Final boarding call for halong bay this weekend. the price is $30 each.
French: i'm a Vietnamese live in Hanoi and i want to learn more english.
English: AKLAVIK RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Reference Number:
French: AKLAVIK RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Numéro de référence:
English: Within the overall framework of Programme B.1, this programme component is responsible for the establishment of the overall strategic and policy direction of all activities undertaken by the Organization.
French: Dans le cadre général du Programme B.1, le présent élément de programme établit les orientations stratégiques et politiques générales de l'ensemble des activités menées par l'Organisation.
English: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties), Decision 10/CP.5, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Construction des capacités dans les pays en développement (non-Annex I Parties), Decision 10/CP.5, <http://unfccc.int/>.
English: It could thus happen that, in a State where a national law that conforms to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has been adopted, its provisions are rejected by a court in favour of provisions of old conventions that require paper-based documents or handwritten signatures.
French: Ainsi, il peut se faire que dans un Etat qui aurait adopté une loi nationale conforme à la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, les dispositions de cette dernière se voient écartées par le juge au profit de dispositions de conventions anciennes qui exigent des documents sur papier ou des signatures manuscrites.
English: If you do not find the information you require, please contact us.
French: Si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin, contactez-nous.
English: Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3. above shall be used on the metal end bosses.
French: Les filetages coniques et droits conformes aux paragraphes 6.10.2 ou 6.10.3 ci-dessus doivent être utilisés sur les embouts métalliques des ogives.
English: For example, average concentrations of total nickel in samples collected by K. Winterhalder and coworkers in the mid-1980s to early 1990s within approximately 5 km of the smelters ranged from about 100 to 725 µg/g (maximum = 1760 µg/g) (Archambault, 1991; Skraba, 1989; Roshon, 1988; Winterhalder, 1992; 1994).
French: Par exemple, les concentrations moyennes de nickel total mesurées dans des échantillons prélevés par K. Winterhalder et ses collègues du milieu des années 1980 jusqu’au début des années 1990 dans un rayon d’environ 5 km des fonderies variaient d’environ 100 à 725 µg/g (maximum = 1 760 µg/g) (Archambault, 1991; Skraba, 1989; Roshon, 1988; Winterhalder, 1992, 1994).
English: The recent spate of fighting has left a trail of destruction, civilian casualties and renewed mass displacement.
French: Les combats récents ont entraîné d'importantes destructions, fait des victimes parmi des civils et déclenché un déplacement massif de population.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Allow me to congratulate you, Madam, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2001 substantive session.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Permettez-moi de vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2001.
English: Permits, certificates and notifications – What document do I need for what purpose?
French: Permis, certificats et notifications – De quels documents dois-je me munir?
English: North : the Abundance Garden with vegetables.
French: 3- Au nord : le Jardin de l'Abondance, jardin potager en forme de feuille dont les nervures sont les allées.
English: COOPERATION CORNER Partner search tool – New Member State looking for partners!
French: LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!
English: However, before coming to this conclusion, it is important to consider the language in which a lawyer actually studied law at the University of Ottawa, since it offers the opportunity to study common law in either French or English.
French: Toutefois, avant d'en arriver à un tel constat, il importe de rendre compte de la langue dans laquelle les études de droit ont été poursuivies à l'Université d'Ottawa puisqu'elle offre la possibilité de suivre le programme de common law en français ou en anglais.
English: Dr. Paul Gully,  Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Dr. Jeff Scott,  Chief Medical Officer of Health, Nova Scotia The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr Paul Gully,  Administrateur en chef adjoint de la santé publique,  Agence de santé publique du Canada Dr Jeff Scott,  Médecin-hygiéniste en chef de la Nouvelle-Écosse La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: Secret rituals and oath-taking help deepen religious understanding for Wiccans and are an integral part of their tradition.
French: Les rituels secrets et les serments prêtés peuvent approfondir la compréhension spirituelle des wiccans et font partie intégrante de leur tradition.
English: 69, No.2 Young victims of crime Why child exploitation requires global response  In this issue:
French: 69, No. 2 Les jeunes victimes du crime Une intervention globale pour la répression de l’exploitation d’enfants  Dans ce numéro:
English: To provide further improvements in customer service, OSS plans to work more closely with National Committees to review the entire supply chain and identify new ways to automate and increase the efficiency of the various phases of operations, from order placement to order fulfilment to stock management of returns.
French: Pour améliorer encore le service clientèle, le Service prévoit de collaborer plus étroitement avec les comités nationaux afin de revoir l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et de trouver de nouvelles façons d'automatiser les différentes étapes des opérations, de la passation des commandes à leur envoi et à la gestion des invendus, et d'améliorer l'efficacité requise.
English: The poverty conditions of women are reflected in their high illiteracy rates, low school enrolment and completion rates, poor access to health care, including sexual and reproductive health, leading to high rates of maternal mortality, and lack of access to land, housing, income-generating training opportunities and basic social services.
French: Comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes, on peut retenir les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire, le piètre accès aux soins de santé, y compris aux services de santé procréative et d'hygiène sexuelle, qui entraînent des taux de mortalité maternelle élevés, et le manque d'accès à la terre, au logement, aux possibilités de formation à des activités génératrices de revenus et aux services sociaux de base.
English: Available online at http://www.thisdayonline.com/nview.php?id=49325
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.thisdayonline.com/nview.php?id =49325
English: Integrating leguminous trees into farming systems to increase productivity and prevent soil erosion. Dist:
French: Arboles de la Abundancia) Durée : 20 min. Sujet : les nombreux avantages de l'intégration des légumineuses aux systèmes d'exploitation agricole. Dist. :
English: The ECJ has already held that Article 87 does not allow the Commission to isolate the aid as such from the method by which it is ﬁnanced and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, it renders the whole incompatible with the common market (328).
French: La Cour de justice a déjà fait valoir que l’article 87 ne permettait pas à la Commission d’isoler l’aide proprement dite de son mode de ﬁnancement et d’ignorer ce dernier si, associé à l’aide proprement dite, il rend l’ensemble incompatible avec le marché commun (328).
English: The strong national dimension in British security and defence policy.
French: Ces deux conflits ont montré aux autorités et à l'opinion publique que l'armée et ses équipements faisaient preuve d'une grande efficacité seuls ou en coopération avec les EtatsUnis.
English: Situated in the city centre, this hotel is next to Eldon Square shopping centre, a short walk from the Quayside, metro station and Newcastle Central Train Station.
French: Cet hôtel récemment rénové est situé au coeur du centre-ville, à côté du centre commercial Eldon Square et à une courte distance de marche de Quayside et de la station de métro.
English: * The total Main Estimates for 2006-2007 and future years is approximately 490 thousand dollars more than last year.
French: * Le total du Budget principal des dépenses de 2006-2007 et de les années futures d'approximativement 490 mille dollars de plus que celui de l'exercice précédent.
English: First, by establishing a mechanism that was independent of the normal chain of command, employees were free to submit ideas outside their normal responsibilities without having to gain approval beforehand.
French: Notons deux résultats positifs. Tout d’abord, l’établissement d’un mécanisme indépendant de la voie hiérarchique normale a permis aux employés de présenter librement leurs idées en marge de leurs responsabilités normales sans avoir à les faire approuver au préalable.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Nunavut Department of Sustainable Development, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: Financial support obtained directly or indirectly under the Programme Culture 2000 and/or from a European Institution or Community body during the past three (3) years Please ensure that you provide accurate and exhaustive information.
French: Soutien financier directement ou indirectement obtenu dans le cadre du Programme Culture 2000 et/ou dans le cadre d'un autre programme communautaire au cours des trois dernières années Assurez-vous de fournir une information exhaustive et valide.
English: “Only the Government is entitled to import or manufacture arms, war munitions and explosives.
French: « Seul le Gouvernement peut introduire et fabriquer des armes, des munitions de guerre et des explosifs.
English: PWGSC issued 358 contracts (1.5%) valued at $44.5M on behalf of NRC, most notably for goods requirements.
French: 100 de ces marchés était inférieure à 25 000 $. TPSGC a passé, au nom du CNRC, 358 marchés (1,5 p.
English: Existing reserves are gradually dwindling as consumption rates increasingly surpass the ability for constant, natural replenishment.
French: Les réserves existantes s'épuisent progressivement, à mesure que les taux de consommation prennent le pas sur la capacité de reconstituer naturellement les ressources, et ce, de façon constante.
English: Innate Recognition and Regulation by Phosphatidylserine Receptor in Oxygen-Induced Retinopathy.
French: The effect of warfarin use on the risk of prostate cancer death
English: Polychlorinated Biphenyls Method Detection Limits by Agency and Medium
French: Limites de détection de la méthode des biphényles polychlorés par agence et médium
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 41 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area. deleted
French: également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées; elle en a conclu que les conditions n'étaient pas encore réunies pour une ouverture totale du marché.
English: Sub-Saharan Africa's share of world exports is estimated at 1.5 per cent.
French: La part de l'Afrique subsaharienne dans les exportations mondiales est évaluée à 1,5 %.
English: The warehouse is used for storage of stock and shipping is done by employees of Company B.
French: Ce dernier sert à entreposer le stock, et les employés de l'entreprise B se chargent des expéditions.
English: Terrorism is one of the greatest scourges of the present-day world.
French: Le terrorisme est l'un des plus graves fléaux du monde contemporain.
English: Additional studies are necessary to further define the effects of nitroxides on the central nervous system and to develop strategies to mitigate these effects.
French: D'autres études permettront de définir les effets des nitroxydes sur le système nerveux central et de développer des méthodes pour les atténuer.
English: Failure to sign such an agreement indicates that there was no such agreement or there was no meeting of the minds, and, therefore, it is unfair for the Board to imply such terms.
French: Le fait qu'on ait omis de signer une telle entente signifie qu'il n'y en a pas eu et il est injuste que le conseil arbitral laisse entendre que de telles modalités existent.
English: That is why I shall vote in favour of Mr Purvis’s report.
French: Voilà pourquoi je voterai en faveur du rapport de M. Purvis.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts
English: A further 3% indicated that they were not afraid of competition, while 6% were sceptical about such an arrangement, but not opposed to it.
French: 3 % d’entre eux ont indiqué ne pas avoir peur de la concurrence, alors que 6 % se sont dits sceptiques au sujet d’une telle formule, sans s’y opposer.
English: THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) M. Szabo (Hongrie), Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: • Natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view;
French: • les monuments naturels constitués par des formations physiques et biologiques ou par des groupes de telles formations qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthétique ou scientifique;
English: Departmental Priorities ($ millions) Planned Spending Priorities Type* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Broadcasting* Ongoing** 23.4 23.5 23.5 Telecommunications* Ongoing** 22.2 22.2 22.2 * Priorities in support of the strategic outcome for each program activity are detailed in the following departmental plans and priorities section ** Type of priority: new, ongoing or previously committed to (i.e. reported on in previous Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report) Departmental Plans and Priorities Environmental Context CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Priorités ministérielles (en millions de $) Dépenses prévues Priorités Type* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Radiodiffusion* Permanente** 23,4 23,5 23,5 Télécommunications* Permanente** 22,2 22,2 22,2 * Les priorités à l’appui de l’objectif stratégique pour chacune des activités sont détaillées à la section suivante sur les plans et priorités ministériels ** Type de priorité: nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un Rapport sur les plans et priorités (RPP) ou Rapport Ministériel sur le rendement (RMR) antérieur) Plans et priorités ministériels Contexte environnemental Le CRTC est entièrement financé au moyen de droits qu’il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: As at April 2001, the working age population of Jamaica stood at just over one and three quarters of a million, having grown by ten thousand seven hundred or 0.6 percent (essentially consistent with overall population growth) since the previous April.
French: En avril 2001, la population en âge de travailler s'élevait à 1 750 000 personnes, soit une augmentation de 10 700 ou de 0,6 % (correspondant essentiellement avec la croissance générale de la population) par rapport au mois d'avril précédent.