ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of this group of country Parties were also concentrated on the establishment of a subregional CHM through the CA CLEMDES funded with European Commission funds; the elaboration of a subregional network of pilot areas in each country, thereby securing cooperation and exchange of information and experience, and the participation of the focal points in the project MEDRAP (Concerted action to support the Northern Mediterranean action programme to combat desertification) also funded with European Commission funds.
French: Les activités de ce groupe de pays parties ont aussi été axées sur la création d'un centre d'échange sous-régional dans le cadre du projet CLEMDES, relevant des activités concertées et financé par des fonds de la Commission européenne; l'élaboration d'un réseau sous-régional de secteurs pilotes dans chaque pays en assurant ainsi la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience, et la participation des centres de liaison au projet MEDRAP (action concertée pour appuyer le Programme d'action régional de lutte contre la désertification pour la Méditerranée septentrionale), également financé par des fonds de la Commission européenne.
English: The deductive value method precedes the computed value method.
French: La méthode de la valeur de référence précède celle fondée sur la valeur reconstituée.
English: Following discussions with Cabinet members and heads of division of the East Timor Transitional Administration, approximately 135 functions, beyond those discussed above, were identified as being crucial to the effectiveness of the new State.
French: À l'issue d'entretiens avec des membres du Cabinet et des chefs de division de l'Administration, environ 135 fonctions, en plus de celles qui sont énumérées ci-dessus, ont été considérées comme essentielles à l'efficacité du nouvel État.
English: By way of illustration, she had acted in very senior positions over a period of time, yet was screened out by tools which did not properly account for, nor measure abilities and her extensive experience.
French: Par exemple, elle a occupé des postes très importants pendant une certaine période et, pourtant, on a rejeté sa candidature en se servant de moyens qui ne tiennent pas adéquatement compte de sa vaste expérience et de ses capacités, ni ne les évaluent.
English: Defended and foraging areas were virtually identical in size.
French: Les zones de défense et d'alimentation étaient pratiquement de taille identique.
English: However, we would be wronging Turkey if we did not make things absolutely clear to her - being clear, not hypocritical - and being clear means telling her that a great deal remains to be done in terms of democratic civilisation and behaviour, and that means reforms.
French: Mais nous causerions préjudice à la Turquie si nous ne lui offrions pas toute notre clarté - et non notre hypocrisie -, et la clarté nous impose de dire qu'il reste beaucoup à faire entre la culture démocratique et les comportements, c'est-à-dire les réformes.
English: Similarly, Ms Drennar linked Ms Ralko's 6th answer to the 3rd point on the answer key, but it appeared to me that the Selection Board had actually related it to the 6th answer key point "Document the rationale."
French: De même, Mme Drennar a lié le sixième élément de la réponse de Mme Ralko au troisième point de la grille de réponses, mais il me semble que le jury de sélection l'ait lié au sixième point, [traduction] « Consigner le raisonnement ».
English: to persuade wholesalers to cut off gasoline supplies to discount retailers, because of the discounters' low prices.
French: de persuader les grossistes de couper les approvisionnements d'essence des détaillants à rabais, à cause de bas prix.
English: We should also continue to strive for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and progress in its verification system.
French: Nous devons aussi poursuivre nos efforts pour permettre l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et progresser dans la mise au point de son mécanisme de vérification.
English: "Canada's New Government is pursuing an ambitious policy agenda for the telecommunications sector, the essence of which is a new regulatory framework that is more modern, flexible and efficient," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a adopté un programme d'action ambitieux pour le secteur des télécommunications, fondé sur un nouveau cadre réglementaire plus moderne, souple et efficient, a déclaré le ministre Bernier.
English: Appendix A - Authorization forms Option 1 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city) in the (province/territory) of (name of province/territory) , Defendant in an action commenced in the (Court or Tribunal) wherein (name of organization) is Plaintiff, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the action on my behalf and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: Appendice A - Formulaires d'autorisation Option 1 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , défendeur (défenderesse) dans une poursuite portée devant (cour ou tribunal) et dans laquelle le plaignant est (nom du plaignant) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: I think the workshop was a real success in terms of achieving its intended aims.
French: Je pense que l’atelier a été un vrai succès du point de vue des objectifs définis.
English: United Kingdom Laurie Goldberg National Patient Safety Agency United Kingdom Maria José Otero Lopez Vniversidad de Salamanca, Spain Dr. Joanne Turnbull Executive Director National Patient Safety Foundation Chicago, Illinois, United States Kasey Thompson Director Centre on Patient Safety American Society of Health-System Pharmacists Bethesda, Maryland, United States
French: Royaume Uni Laurie Goldberg National Patient Safety Agency Royaume Uni Maria José Otero Lopez Universidad de Salamanca, Espagne Dr. Joanne Turnbull Executive Director National Patient Safety Foundation Chicago, Illinois, États-Unis Kasey Thompson Director Centre on Patient Safety American Society of Health-System Pharmacists Bethesda, Maryland, États-Unis Mars 2002 68
English: Austria Thomas Stelzer, Helga Konrad, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Michael Postl, Raimund Magis, Roland Miklau, Carmen Prior, Peter Martschini, Hans J. Almoslechner, Amelie Leitner
French: Autriche Thomas Stelzer, Helga Konrad, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Michael Postl, Raimund Magis, Roland Miklau, Carmen Prior, Peter Martschini, Hans J Almoslechner, Amelie Leitner
English: British vacationers are increasingly seeking experiences such as cultural destinations, wildlife breaks and locations that are off the beaten track.
French: De plus en plus, les vacanciers britanniques sont en quête d’expériences touristiques, notamment de destinations culturelles, d’escapades en pleine nature et de lieux hors des sentiers battus.
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday 22 November 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15 le mardi 22 novembre 2005 sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Since no courtroom activities would take place under a non-referral scenario, the Registry would mostly perform administrative functions.
French: Comme il n'y aurait aucune activité judiciaire de la Cour dans le cadre du scénario de la non-saisine, le Greffe s'acquitterait essentiellement de tâches administratives.
English: 26 individuals who have lost or quit a job with just cause, under current EI rules, in the previous 12 months.
French: 32 population ciblée pour les prestations ordinaires d’AE se définit comme étant les personnes qui ont perdu ou quitté leur emploi avec justification, en vertu des règles actuelles de l’AE, au cours des 12 mois précédents.
English: Type 1 applications, which generally do not involve multiple parties or raise significant policy issues; and Type 2 applications, which involve multiple parties and/or raise significant policy issues.
French: Le CRTC a établi les normes de service suivantes concernant ces demandes : • en ce qui concerne les demandes de type 1, 90 p.
English: The fifth session of the Interim Chemical Review Committee was held in Geneva from 2 to 6 February 2004.
French: La cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève du 2 au 6 février 2004.
English: Co-operation between Spain and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Espagne et le Conseil de l'Europe
English: - Community support centre and Friends of the Young (Amis des jeunes) space,
French: - Centre d'appui à la vie communautaire et espace « Ami des jeunes »;
English: Atoll-level supervisors participated in specialized training to enable them to play an active role in monitoring the quality of education.
French: Des superviseurs au niveau des atolls ont participé à une formation spécialisée qui leur permettra de jouer un rôle actif dans le contrôle de la qualité de l'éducation.
English: Consequently, there had been no other possibility but to submit a declaration in writing which reiterated that the declaration of the Chairman of Main Committee I was of a unilateral nature and in no way implied a commitment for the members of Main Committee I or for the future contracting parties to the treaty.
French: Il n’y avait donc pas d’autre possibilité que de présenter une déclaration sous forme écrite pour réaffirmer que la déclaration du président de la commission principale I avait un caractère unilatéral et n’engageait en aucune manière les membres de la commission principale I ni les futures parties contractantes du traité.
English: 11 If you decide you want a European patent, you have a further choice between the direct European route and the Euro-PCT route (see point 8 and Part 2 of the Guide).
French: 11 En outre, lorsqu'il opte pour un brevet européen, le demandeur a le choix entre la voie européenne directe et la voie euro-PCT (cf. point 8 et 2e partie du Guide du déposant).
English: The annual report of the administrative courts is also published on the Internet (the 2006 Annual Report is available, for example, on the website of the Supreme Administrative Court).
French: Ce document est aussi publié sur Internet (par exemple, l'édition de 2006 est disponible sur le site Web de la Cour administrative suprême).
English: The national court's questions must therefore be understood as relating to Article 7 of the Trade Mark Directive, given that the Court has already held that that article is to be interpreted in the light of the Treaty rules on the free movement of goods and that when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court which has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result which the directive has in view.
French: Il y a donc lieu de comprendre les questions posées par la juridiction nationale comme portant sur l'article 7 de la directive sur les marques, étant rappelé que la Cour a déjà constaté que cet article doit être interprété à la lumière des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises et que, en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à cette directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci.
English: That is correct, even though I do not approve of her behaviour politically.
French: C' est exact, quoique je n' approuve pas son attitude d' un point de vue politique.
English: An increasing number of gourmets discover the outstanding quality of organic spices, at the same time, the health consciousness – especially among 'LOHAS' (Lifestyle of Health and Sustainability) - and the trend towards convenience and ethnic food continue to grow.
French: Un nombre croissant de gourmets découvrent les qualités exceptionnelles des épices biologiques à une époque où les gens se préoccupent de plus en plus de leur santé – notamment chez le segment « LOHAS » (Lifestyle of Health and Sustainability, mode de vie axé sur la santé et la durabilité) et la tendance à consommer des aliments prêts-à-servir et des aliments ethniques continue de croître.
English: Three Year Progress Report (PDF version) (March 2003)
French: • Office of the Auditor General of Manitoba . [Bureau du vérificateur général du Manitoba].
English: The appellant’s second allegation was that Mr. Seburn’s assessment, which was based in part on Mr. Colling’s and Mr. Piscitelli’s Performance Review forms, contained incorrect information.
French: La deuxième allégation de l’appelant porte sur l’évaluation de M. Seburn, fondée en partie sur les formulaires d’évaluation du rendement de M. Colling et de M. Piscitelli, qui contient des renseignements inexacts.
English: Section II of this corresponding Departmental Performance Report presents information by program activity to better reflect the contribution of our programs.
French: La Section II de ce RMR correspondant présente l'information par activités de programme afin de mieux refléter la contribution de nos programmes.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 6.5.1 Active Offer 1.
French: 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments 6.5.1 Offre active 1.
English: The reference check information provided by Mike Irvine, the appellant's acting Unit Manager, influenced the results.
French: La vérification des références auprès de Mike Irvine, exerçant par intérim les fonctions de gestionnaire d'unité de l'appelante, a influé sur les résultats.
English: A wrestler from Belfast apparently going to a football match.
French: Cette activité est tirée et adaptée de «En busca del desarrollo», de Equipo Claves
English: The Delegation further noted that some very important work was also carried out by UNCTAD in that regard and encouraged the Secretariat of WIPO to initiate a close coordination with that UN Agency.
French: La délégation a également noté que la CNUCED menait également certaines activités très importantes à cet égard et elle a invité le Secrétariat de l’OMPI à instaurer une coordination étroite avec cet organisme des Nations Unies.
English: Establish an ad hoc working group to consider modifications to the IPC revision policy and revision procedure and develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC (medium-term recommendation) 16.
French: Créer un groupe de travail ad hoc chargé d’ examiner les modifications des principes et de la procédure de révision de la CIB et de mettre au point une brochure d’ information générale du type questions -réponses sur l’ application de la CIB (recommandation à moyen terme) 16.
English: The Delegation of Indonesia believed that the existing IP right system may not be the right one for the protection of TK.
French: La délégation de l’Indonésie pensait que le régime existant de droit de propriété intellectuelle peut ne pas être le régime approprié pour assurer la protection des savoirs traditionnels.
English: As explained further in Section 8.3.1, this is one factor among several cited by interviewees that contributes to pressure on collateral.
French: Comme nous l’expliquons plus en détail à la section 8.3.1, il s’agit d’un des nombreux facteurs invoqués par les participants qui contribue à exercer des tensions sur les garanties.
English: • Unauthorized use refers to cases that do not benefit the government and are initiated by someone other than the cardholder.
French: • Par utilisation non-autorisée, on entend les cas qui ne profitent pas à l'état et qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: To that end, I note that the department neither altered in PM-02 classification nor the salary of the candidates, in addition to ensuring that they would perform no new functions at the Hull office.
French: À cet égard, je souligne que le Ministère n'a pas modifié le classement [PM-02] ni le salaire des candidates, et il s'est assuré qu'elles n'auraient pas à remplir de nouvelles fonctions au bureau de Hull.
English: Justification There is no reference to the duration of the fund.
French: Justification Il manque une référence de la durée du fond.
English: They do not want us to register our guns, but they would like us to register and control the kids' hormones.
French: Ils ne veulent pas de registre des armes à feu, mais plutôt d'un registre des hormones pour les empêcher d'agir sur les enfants.
English: One respondent suggested that the SBRD not be posted in the event that the Sponsor withdraws a submission further to a Reconsideration Decision.
French: Selon un répondant, le SMDR ne devrait pas être publié si le promoteur retire une présentation à la suite d'une décision de révision.
English: In relation to the start of life and the viability of the foetus, the following points can be made.
French: S'agissant du début de la vie et de la viabilité du fœtus, les points suivants sont à noter.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory amounts are presented for information purposes only.
French: Le Parlement approuve les postes votés, et les postes législatifs ne sont indiqués qu'à titre d'information.
English: What you have said may well be true of firms like Maersk, the little outfit that has just bought up PNO, but what primarily interests me, and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou too, is what happens to the small and medium-sized shipping lines whose situation is quite different from that of PNO, and have not been bought up by Maersk or by any of the other big players whom you might care to name.
French: Ce que vous avez dit est peut-être vrai pour des compagnies comme Maersk, la petite structure qui vient de rafler P[amp]O, mais ce qui nous intéresse surtout, Mme Kratsa-Tsagaropoulou et moi, c’est ce qui va advenir des petites et moyennes entreprises du secteur du transport maritime dont la situation est quelque peu différente de P[amp]O et qui n’ont pas été rachetées par Maersk ou un autre des grands acteurs que vous pourriez nommer.
English: • In Sept 2005, the CCGS Sir William Alexander headed to the United States Gulf Coast with the HMCS Athabaskan, Toronto and Ville de Québec as part of Operation Unison to assist with Hurricane Katrina relief efforts.
French: • En septembre 2005, le NGCC Sir William Alexander a mis le cap sur la côte du Golfe des États-Unis en compagnie des NCSM Athabaskan, Toronto et Ville de Québec pour l’opération Unison, une intervention de secours organisée à la suite de l’ouragan Katrina.
English: 3.36 The Prediction of Toxicities for Indoor Relevant Mycotoxins S.A. Kulkarni, PhD , J.C.C. Yu, PhD , J. Zhu, PhD 1 2
French: 3.36 Prévision de la toxicité de certaines mycotoxines intérieures S.A. Kulkarni, PhD , J.C.C. Yu, PhD , J. Zhu, PhD 1 2
English: Under Licence No. 962295, Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962295, Aviation Portneuf Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1570 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1570 (2004).
English: This hotel is well-known for its efficient and attentive service and for cordial hospitality. Our main objective is to make your stay as pleasant as possible.
French: La résidence propose des appartements spacieux, entièrement équipés et offre un service de qualité pour des déplacements d’affaires ou d’agréments d’une nuit à plusieurs semaines.
English: During the last three decades developing countries have made extensive technical and technological progress, most of it owing to their own efforts, but aided by the globalization of the world economy brought about by the end of the cold war and technological advances.
French: Au cours des 30 dernières années, les pays en développement ont enregistré d'importants progrès techniques et technologiques, du fait essentiellement de leurs propres efforts, mais aidés en cela par la mondialisation de l'économie sous l'effet de la fin de la guerre froide et des avancées technologiques.
English: CHRO; Chief Human Resources Officer Dirigeant principal des ressources humaines (n.m.); DPRH (n.m.)
French: Information Highway Advisory Council; IHAC Comité de coordination des langues officielles (n.m.); CCLO (n.m.)
English: The department recognizes that this question was not assessed.
French: Le ministère admet que cette question n’a pas été évaluée.
English: This paper provides an overview of regulatory issues related to wastewater treatment, the probable direction that future regulatory requirements will take, and any new technology needed to meet the anticipated requirements.
French: Cet article fournit une vue d'ensemble sur des sujets d'ordre réglementaire reliés au traitement des eaux usées, sur la direction probable que les futures exigences réglementaires vont prendre, et sur toutes nouvelles technologies requises pour satisfaire les exigences anticipées.
English: • Natural Resources Canada and Industry Canada are among the institutions whose senior management accountability agreements include official languages commitments.
French: • Parmi les institutions dont les accords de responsabilité des cadres supérieurs renferment des engagements à l'égard des langues officielles, citons Ressources naturelles Canada et Industrie Canada.
English: The Court thus ordered a stay of judicial proceedings to remain in force until the final disposition of the jurisdictional issue by the arbitral tribunal, whether as a preliminary decision or in the final award.
French: Elle a donc ordonné une suspension des procédures judiciaires jusqu'à ce que le tribunal arbitral tranche définitivement la question de la compétence, en tant que question préalable ou dans sa sentence sur le fond.
English: Meeting with President Nujoma
French: Entretien avec le Président Nujoma
English: Air Way Bill among Taiwan Province of China, Hong Kong, SAR China and the Republic of Korea;
French: b) Des connaissements aériens entre la province chinoise de Taïwan, Hong Kong (Chine) et la République de Corée;
English: As a result, the merchandise trade balance fell by $1.8 billion in the fourth quarter.
French: De ce fait, la balance commerciale a chuté de 1,8 milliard de dollars au cours du quatrième trimestre.
English: Also important for the proposed follow-up system, as indicated in annex I to document A/52/34, are the necessary conditions for effective follow-up on JIU reports, i.e., fulfilment of the roles of Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations in their shared responsibility for oversight.
French: Comme indiqué à l'annexe I du document A/52/34, le système de suivi proposé comporte un autre élément non moins important, à savoir les conditions nécessaires à un suivi efficace des rapports du CCI, conditions qui laissent entendre que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes, conjointement responsables du contrôle, s'acquittent pleinement de leurs rôles respectifs.
English: Shift the logframe (Objective of the Organization, Expected accomplishments of the Secretariat and Indicators of achievement) of old subtitle B to appear below the new titles.
French: Déplacer la matrice correspondant à l'ancien sous-titre B (Objectif de l'Organisation, Réalisations escomptées (Secrétariat) et Indicateurs de succès) après le nouveau paragraphe 10.12, en dessous du sous-titre.