ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (which entered into force on 23 May 2001) and to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (which entered into force on 26 January 1973), to both of which it is a State party, the United States Government is obliged either to extradite Luis Posada Carriles or to bring his case before its competent authorities for trial, without any exception whatsoever and regardless of whether the crime was committed in its territory.
French: En vertu des dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, entrées en vigueur, respectivement, les 23 mai 2001 et 26 janvier 1973, auxquelles les États-Unis sont parties, l'Administration américaine est tenue d'extrader l'auteur de l'infraction ou, à défaut, de soumettre l'affaire, sans aucune exception, que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: A. Martin) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: A. Martin) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Toward a negotiated solution Intense negotiations between the Committee of Struggle and MINAE ensued.
French: Vers une solution négociée D’intenses négociations entre le Comité de lutte et le MINAE ont alors été entamées.
English: Nebeker (1972) reported that sensitivity to low DO was directly correlated with temperature, as the 96-hour LC50 was 2.9 mg/L at 21°C and 1.0 mg O2/L (lower sensitivity) at 10°C for the caddis fly, Hydropsyche betteni.
French: Nebeker (1972) a rapporté que la sensibilité à un faible niveau d'OD était directement liée à la température, puisque la CL50 sur 96 heures était de 2,9 mg/L à 21 °C et 1,0 mg/L (sensibilité inférieure) à 10 °C pour la phrygane Hydropsyche betteni.
English: Canada Customs and Revenue Agency Customs and Trade Administration Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 These officers can also be reached by fax at [613] 954-2510 or at Officer Telephone Number E-Mail Address Karen Humphries [613] 954-7176 Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca Website http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au (613) 954-2510, ou par téléphone ou courrier électronique: Agent Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Karen Humphries [613] 954-7176 Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: Mr President, this is an important oral amendment: 'whereas, as far as possible, all 27 Member States should follow to the maximum all the economic governance proposals, recognising that, for non-euro area Member States, this will in part be a voluntary process'.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un amendement oral important: "considérant qu'il convient que, dans toute la mesure du possible, les vingt-sept États membres suivent au maximum les propositions sur la gouvernance économique, tout en reconnaissant que pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, il s'agira en partie d'un processus volontaire".
English: The applicant also claims that the Selection Board should not have considered the reports prepared before 1970 in respect of each candidate.
French: Il prétend aussi que le jury n'aurait pas dû prendre connaissance des rapports dressés avant 1970 sur le compte de chaque candidat.
English: Where there are extenuating circumstances, departments may seek an exemption from TB to defer the requirement.
French: En présence de circonstances atténuantes, les ministères devraient demander une exemption au CT pour faire reporter l'application de cette exigence.
English: Urban environment, air quality, transport, energy, noise Air quality 1.4.38.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, énergie, bruit Qualité de l'air 1.4.38.
English: Field, petrographic, and scanning electron microscope evidence obtained from the travertines, coupled with knowledge of the modern springs, indicates that the progressive and cyclic alternation from calcite precipitation to aragonite precipitation to aragonite dissolution which characterizes many travertine successions may have been caused by changes in of the spring waters under high temperatures (> 90 °C).
French: Les résultats des études sur le terrain des travertins, de leur pétrographie, et leur examen au microscope électronique à balayage, couplés aux données connues des sources actuelles, indiquent que la cristallisation progressive, cyclique et alternée de calcite et d'aragonite, suivie de la dissolution de l'aragonite, caractérisant plusieurs successions de travertin, et reflète probablement les changements de dans les eaux des sources, sous des conditions de températures élevées (> 90 °C).
English: This idea from the Commission is excellent but we should restrict it to these instances.
French: L'idée de la Commission est excellente, mais nous devrions la limiter à ces cas.
English: Produced by The Canadian Encyclopedia's team of researchers and editors in consultation with prominent Canadian historians and the BC Ministry of Education, the calendar includes important historical events that helped shape the province of British Columbia, as well as several striking and artful images.
French: Produit par l’équipe de chercheurs et d’éditeurs de L’Encyclopédie canadienne en collaboration avec d’éminents historiens canadiens et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique, ce calendrier présente d’importants événements historiques qui ont façonné la province de la Colombie-Britannique et de saisissantes reproductions artistiques.
English: Additional youth programming funds are available through the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: D'autres fonds consacrés à des programmes pour les jeunes peuvent être obtenus dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Criteria valuation of article 74 should not interfere/ impede this protection scheme.
French: Les critères d'évaluation définis à l'article 74 ne devraient pas interférer avec ce régime de protection ni lui faire obstacle.
English: The Ministry of Information is responsible for the dissemination of information via its departments namely the Broadcasting Department, Information Department, Special Affairs Department and Malaysia National News Agency.
French: Le Ministère de l'information est responsable de la diffusion de l'information, par l'intermédiaire des départements suivants : radiodiffusion, information, affaires spéciales et Agence nationale de presse de Malaisie.
English: Oh, I know, Apple is certainly far from being the only example, and there must be lots of other online store in the same situation.
French: Oh, je sais, Apple est certainement loin d’être le seul exemple, il doit y avoir plein d’autres boutiques en ligne qui ont fait pareil.
English: It features splendid fully-equipped rooms and suites, overlooking the hill, Cannes or the sea.
French: Il comporte des chambres et suites splendides et parfaitement équipées donnant sur la colline, Cannes ou la mer.
English: The amendment was rejected by 44 votes to 16 with 26 abstentions (ibid., 25th plenary meeting of 16 April 1968, p. 135, para.
French: L'amendement fut rejeté par 44 voix contre 16, avec 26 abstentions (ibid., 25e séance plénière, 16 avril 1968, p.
English: Education is provided to all children equally with no discrimination to the disabled.
French: L'enseignement est dispensé sans distinction à tous les enfants, indépendamment des incapacités ou invalidités qui pourraient exister.
English: Another example is Statistics Canada's practice of purchasing software.
French: Citons également en exemple la pratique d'achat de Statistique Canada pour les logiciels.
English: Some of the main operational elements of free, prior and informed consent already identified require that:
French: Certains des principaux éléments opérationnels de ce consentement déjà identifiés exigent ceci :
English: Whilst I firmly believe in the 'security' aspect of the euro, I support this report as I believe that, from now on, we should prevent these risks, which will certainly be diminished but which will always be present.
French: Je soutiens ce rapport, car tout en étant convaincu du caractère «sécurisant» de l'euro, je pense qu'il faut dès aujourd'hui prévenir les risques, certes moindres, mais toujours présents.
English: We need EU-wide criteria for support measures, for incentives, for subsidies, for taxes, for the whole financial framework that we need to set up here.
French: Nous avons besoin de critères européens pour les mesures de soutien, pour les incitations, pour les subventions, pour les taxes, pour tout le cadre financier que nous devons instaurer dans ce domaine.
English: In addition, the Institute for the Training and Use of Human Resources had set up a project to eradicate child labour by providing education grants to children at risk; in 2006 and 2007, a total of 2,174 and 2,852 scholarships, respectively, had been awarded.
French: En outre, l'Institut de formation et d'utilisation des ressources humaines a mis en place un projet conçu pour éliminer le travail des enfants en offrant des bourses d'études aux enfants menacés; en 2006 et 2007, le nombre de bourses ainsi allouées s'est élevé à 2 174 et 2 852, respectivement.
English: This would in turn allow for more targeted and streamlined action by the Member States.
French: En retour, cela permettrait une action plus ciblée et cohérente des Etats membres.
English: It is a good way of looking at the whole matter.
French: C'est ainsi qu'il faut considérer le problème, dans sa globalité.
English: It is a poorly disguised continuation of colonial exploitation.
French: Il s'agit d'un prolongement mal déguisé de l'exploitation coloniale.
English: Article 2, paragraph 1, of the ICESCR obligates each State party "to take steps ... with a view to achieving progressively the full realization of the [Covenant] rights ... by all appropriate means."396 Such means can include the work of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Comme l’a indiqué le Comité des DESC des Nations Unies : « ...les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l’indivisibilité et l’interdépendance de tous les droits de l’homme.
English: Lena Kraft Press Service : femm-press@europarl.europa.eu : (32) (0) 2 283 2590 (BXL) Info – all
French: Lena Kraft Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32) (0) 2 283 2590 (BXL) Info - tous
English: The social security services are provided depending on the nature of the workplace, by four social security agencies: the Retirement Administration (RA), the Social Security Administration (SSA), the Organization for Social Insurance of Independent Workers and private insurance bodies.
French: Selon la nature de l'emploi exercé, les prestations de sécurité sociale sont assurées par l'un des quatre régimes suivants : l'Administration des pensions de retraite, l'Administration de la sécurité sociale, l'Organisme de la sécurité sociale des travailleurs indépendants et, enfin, les sociétés privées d'assurance.
English: EVENT hail REPORT... 2 cm dia. and larger hail damage INCLUDE... time hail began and ended depth if covering ground signs of damage, eg: flattened crops broken windoes, dented cars. wind damage 90 km/h or higher moderate or severe structural damage uprooted trees, time wind surge hit, direction and duration flooding rain 25-50 mm in 1 hr causing flooding roads/fields under water, overflowing creaks/ditches, mudslides near-zero visibility during cloudburst tornado/ funnel all sightings time seen, description of size, distance away, direction of movement if no funnel, debris rising was the tornado funnel shrinking or enlarging? was it accompanied by sound? hail? +damage? tornado damage discovered in absence of sighted tornado or after the event has passed rotating cloud under storm all sightings time seen, size of lowering, where was it relative to main part of the storm? roaring sound all occurances time, direction, prevailing sky conditions unusual sightings other events (year-round) all occurances waterspouts, large dust devils, etc. damaging wind, blizzard/snowqualls/fog with near-zero visibility, freezing rain.
French: Au moins 2 cm de diamètre Dommages RENSEIGNEMENTS... Heures du début et de la fin. épaisseur de la couche au sol Signes de dommages,p.ex., récoltes écrasées, fenêtres brisées, véhicules bosselés Vent Au moins 90 km/h Dommages moyens ou élevés à des bâtiments, arbres déracinés,heure d'observation,direction et durée de la rafale de vent Pluies diluviennes 25-50 mm en 1 heure Chemins et champs inondés,débordement de ruisseaux et fossés,glissements de boue, visibilité presque nulle pendant les averses torrentielles Tornade/ nuage en entonnoir Toute observation Heure, taille, distance, sens du déplacement, s'il n'y a pas d'entonnoir, soulèvement de débris?
English: • Service level agreements; and
French: • les ententes quant au niveau de service;
English: Despite television production not being planned for the Fall Tour, Agency will of course take note of the comments supplied by RBH Management for further reference. p. 10449:
French: Despite television production not being planned for the Fall Tour, Agency will of course take note of the comments supplied by RBH Management for further reference.» p. 10449:
English: As part of EU assistance to the countries of the region – which over the period 199196 amounted to a total of 2,589 million euros – the EU has already contributed significantly to promoting regional cooperation in the Black Sea area.(161) Over the same period an estimated 490 million euros in grants were provided for activities aimed specifically at strengthening regional cooperation in the Black Sea area: the TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) project;(162) the INOGATE (Rehabilitation, Modernisation and Rationalization of Interstate Oil and Gas Pipelines in the NIS) and Black Sea Regional Energy Centre programmes in the field of energy; the Black Sea environment programme and other practical projects.(163) EU involvement in the BSEC framework has, however, been minimal (except for the funding of some isolated projects such as the Black Sea Regional Energy Centre in Sofia, the Black Sea environmental projects as well as smaller ones, like the business plans of the BSTDB, and the ICBSS).
French: d'eurosenviron ont été accordées pour des activités visant spécifiquement à renforcer la coopération régionale dans la région : projet TRACECA (couloir de transport Europe Caucase Asie centrale)(162) ; le programme INOGATE (réhabilitation, modernisation et rationalisation des oléoducs et gazoducs inter-Etats dans les NEI) et celui du Centre régional de l'Energie de la mer Noire ; programmes environnementaux et autresprojets concrets(163). L'implication de l'UE à l'égard de la CEMN a toutefois été minime (exception faite du financement de certains projets isolés tels que le Centre régional pour l'Energie de la mer Noire à Sofia, les projets environnementaux de la mer Noire ainsi que des projets plus limités, tels que les plans commerciaux de la Banque de Commerce et de Développement de la mer Noire [BCDMN] et le Centre international d'Etudes de la mer Noire [ICBSS]).
English: China accounts for almost 50 per cent of global seizures of ATS by volume, and the entire region of east and south-east Asia and Oceania account for more than two thirds of the global total.
French: En volume, la Chine représente 50 % des saisies de stimulants de type amphétamine effectuées dans le monde, l'Asie de l'Est et du Sud-Est et l'Océanie représentant ensemble plus des deux tiers des quantités totales saisies dans le monde.
English: Source materials in the form of metal, alloy, chemical compound, concentrate, or that are incorporated in any material or substance and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: 1.
French: Colonnes d’échange liquide-liquide (échange chimique) Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: Records with missing data for any variable used in the logistic regression analysis were excluded. This reduced the sample size for analysis from 4,296 to 2,745 for the final alcohol model and from 4,296 to 2,907 for the final drug use model (see Limitations).
French: Les enregistrements dans lesquels il manquait des données pour toute variable utilisée dans l’analyse par régression logistique ont été exclus, de sorte que la taille de l’échantillon analysé a été réduite de 4 296 à 2 745 pour le modèle final de consommation d’alcool et de 4 296 à 2 907 pour le modèle final de consommation de drogues (voir Limites).
English: Should you require any further information and / or supplementary forms you should contact:
French: Si vous désirez obtenir plus d'information et/ou des formulaires supplémentaires,veuillez communiquer avec:
English: Following a 10-week resistance training program (three times a week) that included maintenance aerobic endurance training (twice a week), 18 varsity oarswomen were matched on strength and randomly assigned to two groups: Group 1 performed maintenance resistance training once a week and Group 2 performed resistance training twice a week.
French: Après 10 semaines d'entraînement à la force (trois fois par semaine) et de maintien du niveau aérobie de condition physique (deux fois par semaine), 18 rameuses universitaires sont appariées selon leur force musculaire puis réparties aléatoirement dans deux groupes expérimentaux : l'un dont la tâche est de maintenir les gains de force (une fois par semaine) pendant que l'autre continue l'entraînement à la force (deux fois par semaine).
English: "Complaints against the police in Canada:
French: CRIMINAL JUSTICE COMMISSION.
English: The Central African Republic reaffirms once again its support for the principle of one China, with Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
French: La République centrafricaine réaffirme une fois de plus son appui au principe d'une seule Chine, avec Taiwan comme partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: That is clearly an omission in the report.
French: Il s’agit clairement d’une lacune dans ce rapport.
English: BRIAN SISMEY Reference Number: 3000194351 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,101.58 Comments:
French: BRIAN SISMEY Numéro de référence : 3000194351 Date du contrat : 2004-04-27 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 101,58 $ Commentaires :
English: The initiative of the United States itself also deserves our attention.
French: L'initiative des États-Unis mérite elle-même toute notre attention.
English: If a candidate could not maintain any self-control at all, he could not possibly have carried out the various tasks.
French: Si un candidat n'a pas pu garder la maîtrise de soi, il ne peut avoir effectué les différentes tâches.
English: Without this change, the Saint Malo process would not have been possible.
French: Cette succession, comme vous l’avez suggéré, pourrait être assurée par M. PESC, qui a d’ailleurs pris ses fonctions hier.
English: These amounts are linked to a series of planned initiatives that will be the subject of consultation with various stakeholders.
French: Ces montants sont liés à une série d’initiatives prévues qui feront l’objet de consultation avec différents intervenants.
English: The ﬁrst, entitled "Assumptions – How do you know what you know?," was undertaken in 2004 and focussed on a small group of gay men who engage in unprotected anal intercourse with partners whose HIV status they don’t know.
French: La première campagne a été entreprise en 2004, sous le thème « Penses-y – Comment fais-tu pour savoir? ». Elle ciblait un groupe restreint d’hommes homosexuels ayant des relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont ils ignorent l’état sérologique relativement au VIH.
English: The thinking and acting competency was non-compensatory and the passing mark was of 70% while only 60% was required for the other competencies.
French: La compétence Réfléchir et Agir était non-compensatoire et la note de passage a été fixée à 70% alors que seulement 60% était exigé pour les compétences.
English: • Supplementary Estimates (A), 2008-09
French: • Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009
English: • Individual Consult/Crisis Intervention
French: • Consultation/intervention individuelles en cas de crise
English: Excluding the deferred income tax recoveries for both years, diluted earnings per share for the latest quarter increased by seven per cent, with adjusted 2007 second-quarter net income of C$486 million, or C$0.95 per diluted share, compared with adjusted net income of C$479 million, or C$0.89 per diluted share, for the same quarter of 2006.
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés des deux exercices, hausse de sept pour cent du bénéfice dilué par action au dernier trimestre, le bénéfice net rajusté du deuxième trimestre de 2007 s’établissant à 486 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, comparativement au bénéfice net rajusté de 479 millions de dollars canadiens, ou 0,89 dollar canadien par action après dilution, au trimestre correspondant de 2006.
English: at a national historic site in order to better communicate its national significance.
French: Dans l’ensemble, en dépit d’une croissance importante du nombre d’utilisateurs de l’arrière-pays, la moyenne annuelle de décès attribuables aux avalanches dans les parcs nationaux au cours des 28 dernières années est de 4,5.
English: Mr. Snow felt that an advertised process was the fairest way to proceed.
French: M. Snow estimait que le processus annoncé constituait la façon la plus équitable de procéder.
English: Contributions Definition [R.I.A., s.
French: Contributions Définition [R.I.A., art.
English: Even more challenging would be to expand the Program to capture third-party uses of library materials, so that a much richer picture of borrowing behaviour could be developed.
French: Il serait encore davantage stimulant d’étendre le Programme afin de saisir les utilisations du matériel des bibliothèques par des tiers, ce qui favoriserait une meilleure image du comportement des emprunteurs.
English: All are Norwegian citizens who claim to be victims of violations of articles 17, 18, and 26, of the International Covenant on Civil and Political rights by Norway.
French: Ils sont tous de nationalité norvégienne et se déclarent victimes de violations par la Norvège des articles 17, 18 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.