ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director said that new arrangements for the TAP should contribute to: (a) enhanced national and regional capacity to provide technical support for population and development activities; (b) increased availability and use of strategies and knowledge, to improve the effectiveness of national population and development programmes; and (c) improved strategic technical support at key stages of the UNFPA country programme cycle, as well as to United Nations reform processes and other system-wide approaches.
French: La Directrice exécutive a déclaré que les nouveaux arrangements relatifs au programme consultatif technique devaient : a) renforcer les capacités techniques nationales et régionales qui permettront d'appuyer les activités afférentes à la population et au développement; b) garantir la disponibilité et l'utilisation de stratégies et des connaissances en vue d'améliorer l'efficacité des programmes dans les domaines de la population et du développement; c) améliorer l'appui technique stratégique proposé aux stades clefs du cycle de programmation du FNUAP s'agissant des programmes de pays et faciliter les réformes et autres politiques à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The laboratories are monitored and assessed on a regular basis, and are licensed by the CGSB under the program.
French: Les laboratoires sont vérifiés et évalués régulièrement et sont titulaires d’une licence délivrée par l’ONGC dans le cadre du programme en question.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact bcans Enquiries This document is also available in PDF format [zoloft_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 62 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du bcans Et aussi disponible en format PDF [zoloft_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 102 K, date : 2004-06-02
English: These provisions facilitate the entry of persons who pose a low risk and whose travel is in Canada's interest for purposes of tourism, trade or business.
French: Elle facilite l'entrée des personnes qui posent un faible risque et dont le voyage aux fins de tourisme, de commerce ou d'affaires est dans l'intérêt du Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Office of the Chief Risk Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Bureau de l'agent principal de gestion des risques Liens institutionnels
English: In other words, the populations surviving attacks on villages are not killed outright in an effort to eradicate the group; rather, they are forced to abandon their homes and live together in areas selected by the Government.
French: En d'autres termes, les populations qui survivent à l'attaque de leur village ne sont pas purement et simplement tuées afin d'éliminer le groupe; elles sont en revanche forcées d'abandonner leurs foyers et de se regrouper dans des zones choisies par le Gouvernement.
English: And now that she is in a position to reverse that trend, she is committed to doing so.
French: Maintenant qu'elle occupe une fonction qui lui donne les moyens d'inverser cette tendance, elle est bien décidée à saisir l'occasion de le faire.
English: RETROACTIVE DEFINED BENEFIT ACCRUALS
French: ACCUMULATION RÉTROACTIVE DES PRESTATIONS DÉTERMINÉES
English: (54) Garnett Picot and Feng Hou, Statistics Canada, Research Paper, Analytical Studies Branch research paper series, June 2003.
French: (54) Garnett Picot et Feng Hou, Statistique Canada, document de recherche, Direction des études analytiques, documents de recherche, juin 2003.
English: Small stalls and carinderias capture the rest.
French: Les petits étals et les carinderias se partagent le reste du marché.
English: As with the 2 GHz MSS bands, many technical studies were provided as part of the FCC proceeding.
French: Comme dans le cas des bandes du SMS dans la gamme de 2 GHz, de nombreuses études techniques ont été présentées lors des audiences menées par la FCC.
English: This entry might appear only once at year-end and take account of all the leave taken in this manner throughout the year.
French: Cet événement peut être passé aux écritures une seule fois à la fin d’exercice; l’écriture enregistre alors tous les congés utilisés de cette façon pendant l’année.
English: First: As I report in my novel, César Vallejo was actually a political prisoner and a candidate to spend time in jail or die suddenly punished for his socialist ideas.
French: Premièrement: Comme je l'ai dans mon rapport de roman, César Vallejo était en fait un prisonnier politique et un candidat de passer du temps en prison ou mourir subitement puni pour ses idées socialistes.
English: At the outset of the Ofﬁce these were mostly mutation varieties, but over the years their share has gradually decreased so that seedlings now form the majority of the annual apple candidate varieties (see Table 5).
French: Au début de l’Ofﬁce, il s’agissait généralement de variétés mutantes, mais au ﬁl du temps, la part de celles-ci a progressivement diminué pour céder la place aux jeunes plants qui constituent aujourd’hui la majorité des variétés candidates annuelles de pomme (voir tableau 5).
English: The judicial sector actors — the courts and the Public Prosecutor — must intensify the speed and depth of modernization programmes already designed and under way.
French: Les organes judiciaires (tribunaux et ministère public) doivent intensifier et approfondir les programmes de modernisation déjà élaborés ou entrepris.
English: Although CRC has not been integrated into the formal school curriculum, child rights and protection issues have been included in various activities targeting children including the scouts program, in youth leadership trainings, in school life skills program and in other extra-curricular activities.
French: Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant ne figure pas dans les programmes scolaires officiels, les questions qui touchent aux droits et à la protection des enfants ont été intégrées dans diverses activités concernant les enfants, par exemple le mouvement scout, la formation aux qualités de chef, les programmes scolaires d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et diverses activités extrascolaires.
English: Improvements will be made to the site on a regular basis, with the next wave of changes to occur in the latter part of 2001 in connection with the streamlining of guidance project.
French: Des améliorations du site seront apportées de façon périodique, la prochaine vague de changements étant prévue pour la fin de 2001 en marge du projet de rationalisation des consignes.
English: Unfortunately, due to some causes, such as overgrazing, untimely grazing, conversion of rangelands into other uses, collecting fuel wood, human activities, etc., these areas are continuously degrading.
French: Malheureusement, en raison de certains facteurs - parmi lesquels le surpâturage et le non-respect des périodes de pâturage, l'utilisation des terres de parcours à d'autres fins, la collecte de bois de chauffage, les activités humaines, etc. - ces terres se dégradent sans arrêt.
English: In the light of its general recommendation XXX (2004), the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
French: Dans sa recommandation générale XXX (2004), le Comité recommande à l'État partie d'ajouter à sa législation pénale une disposition stipulant que la commission d'une infraction avec des motivations ou une intention raciste constitue une circonstance aggravante.
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for the Nisga’a Nation to present its views; b) if requested, providing sufficient information to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à la Nation Nisga’a la possibilité de présenter son opinion ; b) en fournissant sur demande suffisamment de renseignements pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question, notamment tous les renseignements pertinents à l’expropriation, autres que les documents du Cabinet fédéral ; c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de la Nation Nisga’a.
English: However, it is essential to take measures to protect the small producers who work their own plantations without exploiting anyone, and for them to be guaranteed a decent minimum income, regardless of market fluctuations.
French: Il est cependant indispensable que des mesures soient prises pour protéger les petits producteurs qui travaillent sur leurs plantations sans exploiter personne et qu'un revenu minimum décent leur soit garanti, quelles que soient les fluctuations du marché.
English: Groupaction, Special Audit Report, May 2002 is an example of how quickly our recommendations were implemented after tabling a special report.
French: Le rapport de vérification spécial de mai 2002, portant sur Groupaction, illustre la rapidité avec laquelle nos recommandations sont mises en œuvre à la suite d’un rapport spécial.
English: The delegates noted the importance of raising the official status of FRA country correspondents, and the necessity for stronger support from national authorities (including financial support).
French: Les délégations ont noté qu’il importait de revaloriser le statut officiel des correspondants nationaux FRA et qu’il fallait obtenir un soutien plus énergique (financier notamment) de la part des autorités nationales.
English: A public leaflet will shortly be distributed to all households in the Grand Duchy to explain the content of the new law on equal treatment.
French: Un dépliant à l'attention du grand public sera distribué prochainement à tous les ménages du Grand-Duché explicitant le contenu de la nouvelle loi portant sur l'égalité de traitement.13
English: The Administration, led by President Hamid Karzai, faces daunting tasks in the reconstruction of the country, the restoration of law and order, and the implementation of the remaining parts of the Bonn agenda, including the drafting and ratification of a new constitution and organization of general elections.
French: Placée sous la direction du Président Hamid Karzai, elle a la lourde tâche d'assurer la reconstruction du pays, le rétablissement de l'ordre et l'application des dispositions restantes du programme de Bonn, y compris la rédaction et la ratification d'une nouvelle constitution et l'organisation d'élections générales.
English: Malaria infection leads to high rates of spontaneous abortions, stillbirths, low birthweight and premature deliveries.
French: L'infection paludique entraîne des taux élevés d'avortements spontanés, de mortinatalité, d'insuffisance pondérale à la naissance et d'accouchements avant terme.
English: Een gratis ontbijt is inbegrepen in de prijs van alle kamers.
French: Enfin, le petit déjeuner continental est inclus dans tous les tarifs de chambre.
English: Amendment 455 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and PE404.589v01-00 20/97
French: Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les méthodologies retenues pour leur calcul ou, comme autre possibilité, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou AM\715991FR.doc
English: The accused, Dragan Nikolić, also known as “Jenki”, was the first person indicted in the history of the Tribunal on 4 November 1994.
French: L'accusé, Dragan Nikolić, alias « Jenki », est la première personne qui a été mise en accusation, le 4 novembre 1994, après la création du Tribunal.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes
English: • Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology, 2004-2005, details, an Audit
French: • Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires - Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - chapitre 2, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: For the use of extrajudicial sanctions, dated and written consent are recommended to facilitate subsequent determination of the availability of the records.
French: Pour le recours aux sanctions extrajudiciaires, il est recommandé d'obtenir un consentement écrit et daté pour permettre plus facilement de déterminer le moment où le dossier peut être consulté.
English: If the statements are not received by July 15, a freeze is placed on non-mandatory funding.
French: Si les états financiers ne sont pas soumis avant le 15 juillet, le financement facultatif est bloqué.
English: In cases of heightened or enhanced alerts, all checked baggage should be "Xrayed" and as necessary inspected by dogs trained to detect explosives.
French: Il envisage également l’établissement d’un système de sécurité gradué à trois niveaux (normal, accru et élevé).
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy
French: 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en œuvre
English: Bibliography Anderson, P. M., and B. D. Meyer (1994) "Unemployment Insurance Benefits and Take-up Rates", NBER Working Paper No. 4787, June.
French: Bibliographie Anderson, P. M., et B. D. Meyer (1994) " Unemployment Insurance Benefits and Take-up Rates ", Document de travail NBER, no 4787, juin.
English: Lunch Departure of the international participants to Ename (Flanders) Visit of Ename (Flanders) Dinner offered by the Flemish Region (venue to be confirmed) Return of the international participants to the Bedford Hotel Arrival at the Bedford Hotel
French: Déjeuner Départ des participants internationaux pour Ename (Flandre) Visite d’Ename (Flandre) Dîner offert par la Région flamande (lieu à confirmer) Retour des participants internationaux à l’Hôtel Bedford Arrivée à l’Hôtel Bedford
English: (d) Western European and Other States (one vacancy):  Wolfgang Stöckl (Germany);  Anita Szlazak (Canada).
French: d) Pour le siège revenant aux États d'Europe occidentale et autres États Wolfgang Stöckl (Allemagne); Anita Szlazak (Canada).
English: ———————————— Case C-297/96  Vera A. Partridge v Adjudication Officer Preliminary ruling — Bristol Social Security Appeal Tribunal — Interpretation of Art. 4(2a) and 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 — Classification of attendance allowance as an invalidity benefit (Art.
French: 2 bis, et 10 bis, du règlement (CEE) n.1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié par le règlement (CEE) n. 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992 - Qualification de l'«attendance allowance» comme prestation d'invalidité (art.
English: Provide research salary awards that might supplement the income of clinical researchers in situations where government, hospital and university funding does not support clinical research to the same level as clinical practice.
French: Offrir un appui salarial à la recherche qui pourrait s’ajouter au revenu des spécialistes en recherche clinique dans les cas où l’aide financière du gouvernement, de l’hôpital et de l’université n’appuie pas la recherche clinique au même niveau que la pratique clinique.
English: In 2001, approximately 1.5% of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic, 3 yet this group accounted for an estimated 7–10% of prevalent HIV infections and 6–12% of all new infections in 2002.
French: En 2001, environ 1,5 % des Canadiens étaient nés dans un pays où le VIH est endémique3, mais ce groupe représentait environ 7 à 10 % des infections prévalentes à VIH et 6 à 12 % des nouvelles infections en 2002.
English: Children at this age are often at their most open and expressive, not having yet adopted particular modes of thinking or of expression.
French: C'est l'âge où n'ayant pas encore adopté de modes particuliers de réflexion ou d'expression, les enfants sont le plus ouvert et le plus expressif.
English: Those amendments will enter into force on 1 February 2001.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er février 2001.
English: Applicant countries may take part but often they lack the resources to do so.
French: Les candidats à l' adhésion peuvent certes participer, mais ils ont souvent trop peu de fonds propres pour cela.
English: Whale, Beluga (Delphinapterus leucas ) St. Lawrence Estuary population BÃ©luga Population de l'estuaire du Saint-Laurent
French: Ã‰paulard (Orcinus orca ) Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est Whale, Killer Northeast Pacific northern resident population
English: CRA Source Deductions (CPP, EI, TAX) GST-HST T4 Summaries Customs Insurability Rulings rns retu tax
French: ARC Retenues à la source (RPC, AE, IMPÔT) TPS-TVH Sommaires T4 Douanes Règles d’assurabilité n ratio écla enus D ev de r
English: In addition to these initiatives, please refer to paragraph 7, detailing the international "best practices" and "benchmarking" initiatives.
French: Outre ces initiatives, le lecteur pourra se reporter au paragraphe 7, où sont exposées les initiatives prises au niveau international en ce qui concerne les « meilleures pratiques » et l'« étalonnage ».
English: Stem cell research: from controversy to cure With research crying out to be done, guidelines are needed to support stem cell researchers.
French: Recherche sur l’éthique dans le domaine de la santé Bien que l’on entende beaucoup parler d’éthique dans la recherche en santé, il ne se fait pas beaucoup de recherche sur l’éthique dans le domaine de la santé.
English: Each person subject to the Notice will need to prepare and implement a pollution prevention plan and demonstrate in the declarations how they have considered the factors to consider (section 4 of the Notice) in order to satisfy the Notice requirements.
French: Les personnes visées par l'avis devront préparer et exécuter un plan de prévention de la pollution et démontrer dans les déclarations comment ils ont considéré les facteurs à prendre en considération (Article 4 de l'avis) afin de satisfaire les exigences de l'avis.
English: CONCLUSION The work of integrating effective people management, support, training and leadership in the Public Service of Canada is both complex and simple.
French: CONCLUSION La véritable intégration de la gestion, de l'appui, de la formation et de la direction des ressources humaines dans la fonction publique canadienne est à la fois simple et complexe.
English: Since both statements don’t apply to Martha (she did not make the past service contribution before March 28, 1988, and she did not make the past service contribution under the terms of a written agreement entered into before March 28, 1988), her $12,000 contribution is for service while a contributor.
French: Passez directement à la partie C du tableau 2 de services passés avant le 28 mars 1988, ni selon une entente écrite conclue la page 8 pour calculer le montant de la cotisation que avant cette date. Par conséquent, la cotisation de 12 000 $ vise une période vous pouvez déduire. où Roland cotisait à un RPA.
English: She also pointed out the special role that the judiciary played in applying the law as such, in particular in the light of its independent status.
French: Elle a également appelé l'attention sur le rôle particulier que les instances judiciaires jouaient dans l'application de la loi compte tenu, notamment, de leur statut indépendant.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substances Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries and Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries specified on the Priority Substances List Assessments of the two substances "Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries" and "Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries" have been conducted and reported together due to the similar nature of the two types of facilities and the common approach used in assessing their releases.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Résumé du rapport d'évaluation des substances Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et des affineries de cuivre et Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusions et des affineries de zinc, inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et des affineries de cuivre » et les « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusions et des affineries de zinc » sont évalués ensemble et font l'objet d'un même rapport à cause des similitudes entre les deux types d'exploitation et à cause de la méthode commune adoptée pour évaluer leurs rejets.
English: Article 22 (96) 1. Officials aged 50 or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
French: Cette décision est prise sur présentation par le fonctionnaire concerné des justificatifs appropriés.
English: Canada and Japan have exchanged information regarding their respective approaches and progress on e-Government and are committed to continuing this valuable dialogue.
French: Le Canada et le Japon ont Ã©changÃ© des informations concernant leurs approches respectives en matiÃ¨re de cybergouvernement et les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã cet Ã©gard et se sont engagÃ©s Ã poursuivre ce dialogue auquel ils attachent beaucoup d’importance.
English: (c) The agreements concluded by the local labour office with the unemployed concerning loans for taking up economic or agricultural activity could provide for the office reimbursing up to 80 per cent of the documented costs of training, consultations or counselling;
French: On peut également citer les stages de rééducation pour les adultes et les enfants handicapés, les campagnes de lutte contre les violences à la maison, les opérations en faveur des personnes âgées (organisation de clubs de troisième âge ou d'associations de retraités) et plusieurs autres initiatives visant à répondre aux besoins du moment.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the global food crisis, together with the global financial, energy and climate crises, posed a multi-dimensional challenge for development.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaît que la crise alimentaire mondiale, ainsi que les crises de la finance, de l'énergie et du climat à l'échelle mondiale, constituent un défi multidimensionnel en matière de développement.