ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, drinking water must be clean; drinking water must not only be healthy, because then we immediately find ourselves in an assessment of what people are able to tolerate before they fall sick.
French: L'eau potable, Monsieur le Président, doit être pure; l'eau potable ne doit pas seulement être salubre, car nous abordons alors tout de suite la question de savoir ce que peuvent supporter les gens avant de tomber malades.
English: James Wilson Morrice The Citadel, Quebec 1897 oil on canvas 49 x 65.3 cm Musée national des beaux-arts du Québec David R. Morrice bequest, 1978
French: James Wilson Morrice La Citadelle, Québec 1897 huile sur toile 49 x 65,3 cm Musée national des beaux-arts du Québec Legs David R. Morrice en 1978 Photo :
English: Encourages UNFPA to continue its vital contribution to the advancement of United Nations reform and, as a key member of the United Nations Development Group, to coherence within the United Nations system.
French: Encourage le FNUAP à poursuivre son éminente contribution à la réforme de l'ONU et, en tant que membre essentiel du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la cohérence de l'action des Nations Unies.
English: Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
French: Des systèmes de prêts globaux devraient être développés, à charge pour des intermédiaires, par exemple des agences nationales de gérer cette assistance financière.
English: Consequently, the procurement system was facing a number of challenges and, given the need to enhance transparency and accountability, the European Union fully supported the action taken to strengthen internal control measures.
French: De ce fait, les services des achats font face à de nombreuses difficultés.  Étant donné l'importance qu'il y a à améliorer la transparence et la responsabilisation, l'Union européenne appuie sans réserve les mesures prises pour renforcer les dispositifs de contrôle interne.
English: Obsolete Pesticides and Wastes
French: Pesticides obsolètes et déchets
English: Logistical and political support could conceivably be given to the Pan-African Parliament - in fact, provision has already been made for that - and assistance to the national parliaments in Africa would be feasible too.
French: On pourrait imaginer un soutien logistique et politique au parlement panafricain - c'est d'ailleurs déjà prévu - et un appui aux parlements nationaux africains, ce qui est faisable.
English: The town areas with tea estates in the vicinity had the highest number (14 per cent).
French: Les zones urbaines à proximité de plantations de thé sont celles qui enregistrent le plus fort pourcentage (14 %).
English: Once a bridge polisher completes polishing with a given coarseness of abrasive, the machine must be stopped and the bricks must be replaced with bricks containing a finer abrasive.
French: Une fois le pont de polissage passé avec un abrasif d’un grain donné, il faut arrêter la machine et remplacer les briques par d’autres ayant une action abrasive plus fine.
English: We carried out numerical calculations of transition rates, level energies, transition wavelengths, resonance and collision strengths, and satellite intensity factors. Analytical results related to cross sections of B- through He-like Ge ions were obtained as well.
French: Nous avons complété des calculs de taux de transition, de niveaux d'énergie, de longueurs d'onde de transition, de forces de résonance/collision et des facteurs satellites d'intensité et obtenu des résultats analytiques pour des ions Ge de type B à He.
English: We hope that this will further strengthen the basic principles of international cooperation and transparency and the spirit of dialogue, which are essential prerequisites to effectively combating terrorism.
French: Nous espérons que cela renforcera encore les principes fondamentaux de coopération internationale et de transparence, ainsi que l'esprit de dialogue, qui sont les préalables essentiels d'une lutte efficace contre le terrorisme.
English: This theme included missing physician orders, miscommunication following organ donation, identification errors, and inappropriate care due to miscommunication, a miscommunication or lack of communication between physicians and clients, nurses and/or homecare providers and patients, physicians and nurses, physicians and physicians.
French: Ces erreurs comprennent les prescriptions manquantes d'un médecin, les erreurs de communication à la suite d'un don d'organe, les erreurs d'identification, la prestation de soins non appropriés en raison d'une erreur de communication, une erreur de communication ou un manque de communication entre les médecins et les clients, les infirmières et/ou les fournisseurs de soins à domicile et les patients, les médecins et les infirmières, ou entre les médecins.
English: Nakhaima M.  Anthony (Uganda) 2
French: Nakhaima M. Anthony (Ouganda) 2
English: • Present a well-formulated action plan based on results that describe the activities to be undertaken to achieve the expected results;
French: • Présenter un plan d’action bien formulé, axé sur les résultats qui décrit les activités à réaliser en fonction des résultats souhaités.
English: • Newborn calves of elk, deer or moose
French: • Wapitis, chevreuils et orignaux nouveau-nés
English: Today, and for the time being, the Commission has no intention of opening such an office.
French: Aujourd'hui et pour le moment, la Commission n'a pas l'intention d'ouvrir un tel bureau.
English: European Defence Agency The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the progress made. The Council welcomed in particular the results achieved in pursuance of the Hampton Court Defence R&T agenda.
French: De cette manière, l’UE possédera, à partir de janvier 2007, une capacité opérationnelle totale pour entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: Sergio Vieira de Mello will speak for all of us on all other questions in his capacity as Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations in East Timor.
French: Sergio Vieira de Mello parlera en notre nom à tous sur tous les autres points en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef des Nations Unies au Timor oriental.
English: Further, the two departments have been working on a revised definition of "eligible financial contract" which will be introduced in regulations in 2007–08.
French: Les deux ministères préparent aussi une définition modifiée de « contrat financier admissible » qui sera déposée dans le cadre d'un règlement en 2007-2008.
English: The clamshell dredges could not have been mobilized in the required time frame nor could the project be completed in the specified time period.
French: Il n'aurait pas été possible de mobiliser les dragues à benne dans le délai imparti, pas plus qu'il aurait été possible d'achever les travaux avant la fin de la période prescrite si des dragues à benne avaient été utilisées.
English: See A/CONF.189/12, chap.
French: 4 Voir A/CONF.189/12, chap. I.
English: The full refund will apply where the European or international search report may be based wholly on the earlier search.
French: 2.1 Le remboursement s'effectue en totalité lorsque le rapport de recherche européenne ou internationale peut être intégralement basé sur la recherche antérieure.
English: Red tape and the usual bureaucratic processes must be reduced in order to foster an entrepreneurial environment, which means that administration must learn to trust and empower the faculty for this to work.
French: [TRADUCTION] (Dunn, 1990 : 30) Il faut réduire la paperasserie administrative et alléger le processus bureaucratique habituel si on veut créer un environnement entrepreneurial; ainsi, l’administration doit apprendre à faire confiance au corps professoral et à lui donner des pouvoirs pour qu’il puisse y arriver.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Longspine Thornyhead to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Sébastolobe à longues épines au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: [17] In the present matter, the respondent was not dismissed because of his alcohol problem, but rather because he was repeatedly absent from work and because his conduct and performance were not what his employer expected of him.
French: [17] En l'espèce, le défendeur n'a pas été congédié en raison de son alcoolisme, mais plutôt en raison de ses absences répétées ainsi que de sa conduite et de son rendement ne répondant pas aux attentes de son employeur.
English: It was right that national parliaments should be involved in the development of a fledgling European defence and security policy.
French: Nous l’avons fait, ce qui a engendré une forte dynamique puisque, chaque mois, un pays demandait le contact.
English: To help clarify the situation, the present Chairman of the Executive Coordination Committee of the PCIPI, who was a member of the Delegation of the United States of America, described the structure of the PCIPI as follows.
French: Pour aider à clarifier la situation, l'actuel président du Comité exécutif de coordination du PCIPI, qui est membre de la délégation des États-Unis d'Amérique, a décrit la structure du PCIPI comme suit.
English: Amy`s very first performance on stage was at the age of 8 in the musical “The Wizard of Oz”.
French: ”Le Magicien d’Oz” est sa première comédie musicale.
English: In Hansen, a majority of the Supreme Court clarified that it is necessary to ascertain whether a particular limit on a right is demonstrably justifiable before applying the interpretative rule in section 6 of the Bill of Rights Act.
French: Dans l'affaire Hansen, la majorité de la Cour Suprême a énoncé clairement qu'il est nécessaire de déterminer si une limite particulière dont un droit a fait l'objet est justifiable de manière démontrable, avant de retenir d'autres interprétations au titre de l'article 6 de la Charte des droits.
English: 20, 2007 Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs):
French: 2008 Botox et Botox Cosmetic 14 févr.
English: E. Notification of hazardous activities to neighbouring countries It is envisaged that in the Bill on the ratification of the Convention, the MEP will be nominated as the competent authority responsible for notifying neighbouring countries about hazardous activities.
French: Le projet de loi relatif à la ratification de la Convention confie au Ministère de la protection de l'environnement la tâche de notifier les activités dangereuses aux pays voisins.
English: - - -Other, of bovine, otherwise pre-tanned: 4101.50.41 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, de bovins, autrement prétannés : 4101.50.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) mission, now integrated with the CASSIOPE Mission Contribution Program, is scheduled for launch in early 2008.
French: La mission e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), qui est maintenant intégrée au Programme de contributions de la mission CASSIOPE, doit être lancée au début de 2008.
English: Of acrylic or modacrylic staple fibers:
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues (suite).
English: The proportion of most educated respondents considering obtaining stocks or shares in another EU country decreased from 15% in 2002 to 11% in 2003.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: In addition, owing to its relatively slow metabolism, butadiene achieves a steady state during prolonged inhalation exposure.
French: Méthodes Les données brutes6 de l’étude des six usines examinées par Delzell et al.
English: • the firm must qualify as a firm in difficulty within the meaning of the guidelines;
French: • l'entreprise doit être en difficulté au sens des lignes directrices ;
English: Proposals for human use management will consider the number of disturbances rather than specific numbers of people.
French: Les propositions touchant à la gestion de la fréquentation devront tenir compte du nombre de perturbations plutôt que du nombre de visiteurs.
English: The analysis also makes use of information contained in the UNECE country profiles on the housing sector, whenever possible.
French: L'analyse exploite en outre les informations figurant dans les profils de pays de la CEE-ONU concernant le secteur du logement, chaque fois que possible.
English: Further, there were concerns that producers are already doing so much with their limited financial resources and time, how will they be able to prosper and survive given these extra expectations and costs.
French: D’autres s’inquiètent quant à savoir comment les producteurs qui sont déjà appelés à en accomplir beaucoup avec les ressources financières et le temps limités dont ils disposent pourront prospérer ou, à tout le moins, survivre compte tenu de ces nouvelles attentes et des coûts connexes.
English: Today, it refers to the community of peoples around the world who speak or use French to varying degrees in their own countries or internationally.
French: Aujourd'hui, il désigne les communautés du monde entier qui parlent le français ou qui l'utilisent à un certain degré pour traiter avec des gens du pays ou de l'étranger.
English: KGM KGM KGM KGM 16% 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose KGM En fr.
English: The four existing trends sustain that: a) the supra-constitutional hierarchy of human rights treaties; b) the constitutional hierarchy; c) the supra-legal although infra-constitutional hierarchy of those treaties; and d) the hierarchic parity between the treaty and the federal law (position adopted by the Federal Supreme Court in its majority).
French: Les quatre tendances existantes sont les suivantes : a) la supériorité à la Constitution des traités sur les droits de l'homme ; b) la supériorité de la Constitution aux traités ; c) la supériorité de ces traités à la législation mais leur infériorité à la Constitution; et d) la parité hiérarchique entre le traité et la loi fédérale (position adoptée par la Cour suprême fédérale dans sa majorité).
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicine Regulations and the manner of calculating benchmark prices, drug products introduced in December are considered to have been introduced in the following year.
French: En raison des délais concernant la présentation des rapports prescrits dans le Règlement sur les médicaments brevetés et de la méthode de calcul des prix de référence, les produits médicamenteux mis sur le marché en décembre sont considérés comme ayant été lancés l’année suivante.
English: With regard to the monitoring of arms and military assistance, Burkina Faso has established a high authority to monitor the import and use of arms, and a national commission to combat the proliferation of light weapons (CNLPAL), both of which come under the direct authority of the prime minister and head of Government.
French: Dans le cadre du contrôle des armes et de l'assistance militaire, le Burkina Faso a créé une Haute Autorité de contrôle des importations d'armes et de leur utilisation et une Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères (CNLPAL), toutes deux directement placées sous l'autorité du Premier Ministre, Chef du Gouvernement.
English: The Committee is faced with a problem of overdue reports, notwithstanding the Committee's revised reporting guidelines and other significant improvements in its working methods.
French: Le Comité est confronté à un problème de rapports en retard en dépit de l'application de directives révisées pour l'établissement des rapports et d'autres améliorations importantes apportées aux méthodes de travail.
English: The strong negative genetic correlation between delta13C and growth supports earlier work with a subset of families indicating photosynthetic differences caused genetic variation in delta13C.
French: La forte corrélation génétique négative notée entre delta13C et la croissance s'accorde avec les résultats de travaux antérieurs découlant de l'étude d'un sous-ensemble de familles, et qui ont permis d'identifier l'effet de différences de rendement photosynthétique sur delta13C.
English: CF members differentiated between VAC as an organization and the TC as an individual, perceiving the department as "very slow" and the TC as "very responsive."
French: Les militaires des FC ont établi une distinction entre ACC, en tant qu’organisation, et le CT, en tant que personne, affirmant que le premier était caractérisé par une inertie importante et le second par une grande souplesse.
English: Even if L-3 had not made an objection to PWGSC until October 3, 2005, by failing to file a complaint with the Tribunal or make an objection to PWGSC within the time frame provided for in 5.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans sa lettre du 4 octobre 2005, TPSGC a simplement confirmé le fait que la soumission qu’il avait commencé à recevoir à 13 h 57 le 15 septembre 2005 était incomplète et qu’il continuait de refuser de changer d’avis à cet égard.
English: And this brings out one of the "dark" aspects of regional trade agreements:
French: Au cours de la dernière décennie, les marques de sociétés vinicoles ont eu tendance à devenir plus présentes, en raison surtout de l’émergence des producteurs commerciaux en Australie et au Chili.
English:  In order to be considered for Category 'B' designation, an institution or public authority: 1. must meet the legal requirements for designation (refer to page 10); 2. must have been in operation for more than one year; 3. must meet those Category 'A' criteria that are deemed necessary for the adequate preservation of the proposed acquisition(s) in view; 4. (a) is not necessarily established primarily for the purpose of collecting, exhibiting and preserving cultural property but wishes to have cultural property certified by the Review Board on a one-time highly infrequent basis (often in the case of a public authority or educational institution); or  (b) has been recently established (within the last two to five years) and does not yet meet all of the requirements for Category 'A' designation, but wishes to apply for Category 'B' status as a step towards becoming a Category 'A' institution; or   (c) is in the process of upgrading its facilities or moving to a new building but does not yet meet all of the requirements for Category 'A' designation.
French: Pour être admissible à la désignation dans la catégorie «B», un établissement ou une administration: 1. doit satisfaire aux exigences juridiques en matière de désignation (se reporter à la page11);  2. doit être en activité depuis plus d’un an;  3. respecter les critères de la catégorie«A» jugés nécessaires pour la conservation adéquate de l’acquisition proposée;  4. a) n’a pas nécessairement comme but principal la collection, l’exposition ou la conservation de biens culturels, mais désire faire attester des biens culturels une seule fois ou que très rarement par la Commission (souvent le cas d’administrations ou d’établissements d’enseignement); ou  b) a été créé récemment (au cours des deux à cinq dernières années) et ne satisfait pas encore à toutes les exigences de la désignation dans la catégorie «A», mais désire demander la désignation dans la catégorie«B» dans le but de devenir un établissement de catégorie «A»; ou   c) s’affaire à améliorer ses installations ou est sur le point de s’installer dans un nouveau bâtiment, mais ne respecte pas toutes les exigences concernant entre autres les conditions ambiantes pour la désignation dans la catégorie«A».
English: CMHC is Canada's national housing agency. They are widely known for their financial products accessible to the general public, as well as to investors.
French: Cet organisme est surtout connu pour ses produits de financement accessibles au grand public et aux investisseurs.
English: This is the main point which I had expected given my knowledge of Parliament's position.
French: Connaissant la position du Parlement, je m'attendais à ce type de réaction.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1936 L' annÃ©e 1935 Ã Saint-GrÃ©goire de Montmorency
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1936 L' annÃ©e 1935 Ã Saint-GrÃ©goire de Montmorency
English: If the ICH S7B safety pharmacology studies do not provide evidence of cause for concern, would this influence the position of Health Canada regarding the need to perform a thorough QT/QTc study in humans?
French: Si les études de pharmacologie ICH S7B sur l’innocuité n’apportent pas de preuves soulevant des interrogations, est-ce que cela aurait une influence sur la position de Santé Canada concernant la nécessité de procéder à une étude QT/QTc approfondie chez l’humain?
English: Classifications Given in International Search Reports of the PCT (to be answered by International Searching Authorities only) Question 8:
French: Classements indiqués dans les rapports de recherche internationale selon le PCT (ne doivent répondre à cette question que les administrations chargées de la recherche internationale) Question 8 :
English: The result was a planning resource kit that incorporated tested tools and a list of "lessons learned."
French: Il en est résulté une trousse de planification comprenant des outils éprouvés et une liste de « leçons apprises ».
English: In 1893 a local cheese weighing 9979 kg and measuring 1.8 m high and 8.56 m around was sent to the Chicago world's fair.
French: En 1893, un fromage local pesant 9979 kg et possédant une circonférence de 8,56 m et une hauteur de 1,8 m est envoyé à l'exposition internationale de Chicago.
English: The newsletter contains useful information on IP and SMEs, including best practices and useful IP tools.
French: Ce bulletin d’information contient des renseignements utiles sur la propriété intellectuelle et les PME, et notamment des pratiques recommandées et des instruments utiles.
English: These departments are: Amazonas, Antioquia, Bolívar, Boyacá, Córdoba, Cauca, Chocó, Guajira, Huila, Magdalena and Nariño.
French: Ces départements sont les suivants : Amazonas, Antioquia, Bolivar, Boyaca, Cordoba, Cauca, Choco, Guajira, Huila, Magdalena,et Narino.
English: (l) Paragraph 133 (k) was amended to read:
French: l) Le paragraphe 133 k) a été amendé comme suit :
English: This new momentum should benefit all aspects of our cooperation on justice and home affairs, provided that the Member States recognise that it is impossible to have European legislation which is a faithful copy of fifteen national laws and that they will each have to give some ground in the search for a common solution from which they will all benefit.
French: Ce dynamisme retrouvé doit bénéficier à tous les secteurs de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, pourvu que les États membres reconnaissent qu'il est impossible d'avoir une législation européenne qui soit la copie fidèle de quinze législations nationales et que chacun doit faire un pas vers une solution commune dont tous bénéficient.
English: Participants resisted the notion of access to consultants to help in their business planning, etc. and expressed a strong preference for working with provincial or federal agencies.
French: Les participants résistent au concept d'avoir accès à des services-conseils pour les aider dans la planification opérationnelle et ont exprimé une forte préférence envers une collaboration avec les organismes provinciaux ou fédéraux.
English: The reader may want to refer to this report at www.socialunion.gc.ca/ecd/. 15.
French: On peut le consulter sur le site Web suivant : www.unionsociale.gc.ca/ecd/. 15.