ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Allocate resources for capacity development in gender mainstreaming in all ministries, particularly within national women's machineries and finance ministries and, as appropriate, local authorities, in order to ensure that domestic resource mobilization and allocation are carried out in a gender-responsive manner, and reinforce national efforts in capacity-building in social and gender budget policies;
French: l) Dans tous les ministères, en particulier les ministères des finances, les administrations nationales chargées de la promotion de la femme et, le cas échéant, les administrations locales, affecter des ressources au renforcement des capacités de promotion de l'égalité des sexes, afin de garantir que le travail de mobilisation et d'affectation des ressources nationales s'effectue selon une démarche soucieuse d'égalité des sexes, et intensifier les efforts nationaux de renforcement des capacités dans les politiques budgétaires concernant les questions sociales et la promotion de la femme ;
English: Mr President, I very much welcome the establishment of courts to try the suspects of the former Communist Khmer Rouge regime.
French: Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement de la mise en place de tribunaux chargés de juger les personnes suspectées d'avoir participé à l'ancien régime des Khmers rouges.
English: First, it needs money so as to be able to carry out the on-the-spot hearings and investigations into crimes which are required.
French: Il lui faut des ressources financières pour pouvoir effectuer, sur le lieu des crimes commis, les interrogatoires et enquêtes nécessaires.
English: • Q. Some Noncompliances Have Been Found in My Device, What Must I Do?
French: • Q. Que dois-je faire si des non-conformités sont décelées?
English: I am very pleased that he is supporting the proposal negotiated by the committee, because it really is a very good compromise between various standpoints: a compromise between the Commission's standpoint, on the one hand, and the opinions presented by the Member States, and, on the other, it is compatible with investors' interests, but most of all, it opens up good prospects for the Union's investment policy in the future, serving the Union as a whole.
French: Je suis ravi qu'il soutienne la proposition négociée par la commission, parce qu'elle représente un excellent compromis entre différents points de vue: d'un côté, un compromis entre le point de vue de la Commission, et les opinions présentées par les États membres, et, d'un autre côté, elle est compatible avec les intérêts des investisseurs. Mais surtout, elle ouvre de belles perspectives pour la politique d'investissement de l'Union à l'avenir, en profitant à l'Union dans son entièreté.
English: I would also like to thank Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his excellent work; the Secretary-General for his report (A/62/898); and the Counter-Terrorism Implementation Task Force for all its work.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur du Guatemala, M. Gert Rosenthal, de l'excellent travail qu'il a fourni, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport (A/62/898) et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour tout son travail.
English: In that case, you must provide to the Minister, along with your request, documentation demonstrating that the HCFC is a recovered, recycled, reclaimed or used HCFC.
French: Dans ce cas, vous devez fournir au ministre, avec votre demande, des documents établissant qu’il s’agit bien de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés.
English: Among them is the issue whether and to what extent Directive 95/46/EC will apply to the use of RFID and which consequences this may have.
French: Parmi ces aspects figure la question de savoir si et dans quelle mesure la directive 95/46/CE s'appliquera à l'utilisation de la RFID et qu'elles en seraient les conséquences.
English: The justification for the amendments to the relevant paragraphs can be found in document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/21.
French: La justification des amendements aux paragraphes pertinents figure dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/21.
English: All provisions of the Criminal Code regulating sex work and the establishment of brothels define sex workers only as women.
French: Toutes les dispositions du Code pénal qui les concernent et qui réglementent l'ouverture des maisons de prostitution concernent des femmes uniquement.
English: Reports Overview – Reports – 2nd Quarter Vendor Name:
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 2e trimestre Nom du fournisseur :
English: The proposed Regulations are an administrative tool required to set parameters for the WEPP Act.
French: Le règlement proposé est un outil administratif nécessaire pour établir les paramètres de la loi sur le PPS.
English: Although overall homicide figures reportedly dropped, official statistics for killings by the military police in São Paulo state rose slightly during the period January to September 2008 to 353, compared with 325 over the same period in 2007.
French: Le nombre global d’homicides aurait diminué mais ceux imputables à la police militaire de l’État de São Paulo ont légèrement augmenté : 353 ont été recensés entre janvier et septembre, contre 325 pour la même période de l’année précédente.
English: (6) When an applicant complies with a request made under subsection (4), the filing date of his application is the date on which the drawings were furnished to the Director.
French: 6) Lorsque le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 4), la date de dépôt attribuée à sa demande est celle à laquelle les dessins ont été remis au directeur.
English: A high-level meeting was held in Bangkok from 24 to 27 March 1998 to review the regional implementation of the Programme of Action of the ICPD and the Bali Declaration on Population and Sustainable Development.
French: Une réunion de haut niveau s'est tenue à Bangkok du 24 au 27 mars 1998 pour examiner l'application au niveau régional du Programme d'action de la CIPD et de la Déclaration de Bali sur la population et le développement durable.
English: It was asked to provide explanations in the article 34 notification as to the basis for its assertions that the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, elle a été priée d'expliquer pourquoi elle prétendait que les pertes dont elle demandait à être indemnisée résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Laurette Drolet Tel. 604-666-8556 Laurette.mdrolet@ccra-adrc.gc.ca
French: Laurette Drolet Tél. 604-666-8556 Laurette.mdrolet@ccra-adrc.gc.ca
English: Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Membres du groupe de travail du Comité consultatif d’experts de Santé Canada (SC) :
English: Rachel_Moore@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database To acquire and collate data relating to the economic burden of disease in Canada in order to assess the allocation of health care dollars.
French: Rachel_Moore@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Recueillir et assembler des données sur le fardeau économique de la maladie au Canada pour évaluer les sommes à attribuer aux soins de santé.
English: A2740 Atmospheric circulation Atmospheric motions above the Earth'surface.
French: A2740 Circulation atmosphérique Mouvements atmosphériques au-dessus de la surface de la Terre.
English: The danger of proliferation of the weapons of mass destruction (WMDs) and their delivery systems is further aggravating already fragile international peace and security.
French: Le danger de prolifération de ces armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs compromet davantage la paix et la sécurité internationales déjà fragiles.
English: To gain a better knowledge of how the species at risk use this territory, different bird-counting activities will be conducted.
French: Afin de mieux connaitre l'utilisation du territoire par les espèces en péril, différentes activités de recensement ornithologique seront effectuées.
English: As a rule, the European Union adopts common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
French: L'Union européenne a pour principe d'adopter des positions communes et des règlements du Conseil pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité imposant des mesures restrictives.
English: Honolulu, HI
French: Honolulu (Hawaï)
English: A key activity for Human Resources during 2004-05 was to work toward understanding and implementing the new requirements of the Public Service Modernization Act. During the period under review the Office of the Information Commissioner was audited by the Office of the Auditor General (OAG) and the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: L'une des principales activités des Ressources humaines au cours de l'exercice 2004-2005 a été de faire mieux comprendre et d'appliquer les nouvelles dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Au cours de la période observée, le Commissariat a fait l'objet d'une vérification par le Bureau du vérificateur général et par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Single parent families were most prevalent among Registered Indians living off reserve in both 1991 and 1986.
French: En 1991, les trois quarts des familles monoparentales étaient dirigées par une femme, cette proportion étant légèrement plus élevée qu'en 1986.
English: International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: The two associations, Canadian Newspaper Association and Canadian Community Newspapers Association...
French: Poussés par une économie fragilisée, les journaux mettent en place diverses ini...
English: The JSG will be co-chaired by a member from each Party and will determine its own composition, ensuring, to as great a degree as possible, consistent membership.
French: Le groupe sectoriel mixte est coprésidé par un membre de chaque partie et détermine sa composition en veillant à ce qu'elle soit aussi homogène que possible.
English: I believe an effort should also be made to reduce the time needed to examine complaints – as was also mentioned in the Mavrommatis report – by improving information exchange and cooperation among the institutions wherever possible.
French: J’estime qu’un effort doit également être consenti en vue de réduire le délai nécessaire à l’examen des plaintes - comme indiqué également dans le rapport Mavrommatis - en renforçant l’échange d’informations et la coopération entre les institutions là où s’est possible.
English: • how the supportive services will be delivered 31
French: • le mode de prestation des services de soutien.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management ( March 2000) . Available online at www.pco-bcp.gc.ca/public_e.htm. [ This is a very good overview of the issues in risk management and public policy.
French: Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (mars 2000) . Accessible en direct à www. pco-bcp. gc. ca/ public_ f. htm. (Excellent tour d'horizon des questions entourant la gestion du risque et la politique publique.
English: In its resolution 62/228, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the General Assembly requested the Secretary-General to report on specific measures taken by the administration to address seven systemic human resources issues raised, in the context of the reform of the internal system of administration of justice, in the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (see A/62/311, sect.
French: Dans sa résolution 62/228, intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les mesures précises adoptées par l'administration pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice dans le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (voir A/62/311, chap. IV).
English: The second amount, in paragraph (b) of the definition, is the net amount of the SIFT partnership’s taxable capital gains from dispositions in the taxation year of non-portfolio properties.
French: La seconde somme, visée à l’alinéa b) de la définition, correspond au montant net des gains en capital imposables de la société de personnes provenant de la disposition de biens hors portefeuille effectuée au cours de l’année.
English: The descriptions contained in this document indicate one way only of accurately producing the cut.
French: Les descriptions du présent document indiquent une manière seulement d'obtenir les découpes avec précision.
English: Eagle Rock Materials Ltd.’s Eagle Rock Quarry has permits in place to mine and export crushed rock to the California market.
French: Plusieurs projets de grande envergure (dont certains avaient été interrompus) ciblant des porphyres d'or-cuivre sont l'objet de nouvelles activités d'exploration visant une mise en production à court terme.
English: The European Council considered the application on the basis of the Opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
French: Le Conseil européen a examiné cette demande sur la base de l’avis de la Commission et a noté que la Croatie respecte les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et les conditions de participation au processus de stabilisation et d’association définies par le Conseil en 1997.
English: Communication No. 1060/2002
French: CCPR/C/81/D/1060/2002 23 août 2004
English: The CDS heads the profession of arms in Canada and is fully responsible to the government and Canadian people for its well-being.
French: Le CEMD est la tête dirigeante de la profession militaire au Canada et il est pleinement responsable devant le Gouvernement et les citoyens du bien-être de la profession.
English: Apart from the huge costs involved, any dykes built near the coastline would not therefore have solid foundations and would be destroyed by the effects of marine erosion in the long term. 90.
French: Il prévoyait toutefois des mesures de protection (débit minimum de 100m3/sec et élaboration d’un plan intégral pour la protection du delta de l’Ebre) tout en prévoyant la construction de 100 barrages supplémentaires et l’irrigation de 400.000 nouveaux hectares.
English: Minister Lunn signs mapping agreement with the Honourable Romy Schmidt, Chilean Minister of National Property, July 26
French: Le ministre Lunn signe un accord de cartographie avec la ministre de la Propriété nationale du Chili, l'honorable Romy Schmidt, le 26 juillet.
English: The towels were very nice, and BIG, something I rarely see here in Italy. The desk help was very kind, although not much English spoken by some.
French: It should be nice in the summer with large open air pool and facilities.
English: • For marketed refined petroleum products, the CO2 emission factors used in the 2001 inventory estimation differed from the emission factors reported by McCann (2000).
French: • Pour les produits raffinés du pétrole commercialisés, le coefficient d'émission de CO2 pour les estimations de l'inventaire 2001 différait des coefficients d'émission déclarés par McCann (2000).
English: To complement the resources of the state sector in child-focused service delivery, more involvement of the private sector and civil society should be encouraged and promoted.
French: Afin de compléter les ressources de l'État consacrées à la prestation de services destinés aux enfants, une plus grande participation du secteur privé et de la société civile devrait être promue et encouragée.
English: Canadians will be kept informed about the Minister’s priority policy and legislative initiatives including the new Youth Criminal Justice Act, the review of the Canadian Human Rights Act, departmental contributions to the National Children’s Agenda, crime prevention, as well as Aboriginal justice initiatives to promote community-based justice processes.
French: Les Canadiens seront tenus informés des initiatives prioritaires du Ministère en matière de politique et de législation, notamment la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, l’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les contributions du Ministère au Programme national d’action pour les enfants et à la prévention du crime, ainsi que des initiatives concernant la justice applicable aux Autochtones qui ont pour but de promouvoir des processus juridiques communautaires.
English: I should like to inform members that, in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly.  the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 37.
French: Je tiens à informer les membres que, dans une lettre datée du 21 septembre 2000 qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège sur le point 37 de l'ordre du jour.
English: Justification A precondition of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, the presence of comparable rules within the Member States.
French: Si une question liée à l'accès et à l'exercice de l'activité de service ne relève pas desdits domaines coordonnés, la fourniture temporaire de l'activité de service doit alors être régie par les dispositions du traité et la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The Chairperson, or another Board member, as well as a representative of the secretariat attend the sessions of the working groups, the Expert Mechanism and the Permanent Forum in order to meet with all beneficiaries present and to assess the impact of their participation on the deliberations of the sessions.
French: Le Président, ou un autre membre du Conseil, et un représentant du secrétariat participent aux sessions des groupes de travail, du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente afin de rencontrer tous les bénéficiaires présents et d'évaluer l'incidence de leur participation sur les débats.
English: As we do act within a global and ever evolving environment, our aim is to support permanently our customers’ leadership.
French: Dans un environnement globalisé et en constante transformation, Tecnichapa se doit à sa vocation de contribuer en permanence au soutien du leadership de nos clients.
English: Another biotechnology company supplier reported his firm's dependence on earlier stage suppliers (e.g., university research laboratories and equipment suppliers).
French:   Un autre fournisseur d'entreprises de biotechnologie a signalé que son entreprise était dépendante de fournisseurs en amont (p. ex., laboratoires de recherche universitaires et fournisseurs d'équipement).
English: In conclusion, this is a motion for a resolution that, in our view, does not reflect the development of the situation on the ground in all its complexity.
French: En conclusion, il s’agit d’une proposition de résolution qui, à nos yeux, ne reflète pas l’évolution de la situation sur le terrain dans toute sa complexité.
English: The law arising out of the agreement of all is the principle that governs the conduct of individuals.
French: La loi qui résulte de l’assentiment de tous est le principe de régulation des comportements des individus.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus ([age] - 18) (17 years old)
French: Fourchette ferme: minimum: [l'année de référence] moins ([âge] - 18) (17 ans) maximum: [l'année en cours]
English: Entity Strategies and actions Main outputs Time line
French: 2004-2007 Renforcement de la coopération avec les principaux groupes et parties prenantes, notamment les réseaux de femmes.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: La Commission consulte et coopère étroitement avec les acteurs non étatiques de la société civile locale et, le cas échéant, avec les ONG européennes partenaires de ces derniers pour planifier, concevoir et mettre en œuvre les mesures et les programmes visés au présent article.
English: File Nos. M4205/R95-5-1 M4205/R95-4-2 M4205/R95-4-1 M4895/R95-4-1 M4205/R95-4-3
French: Références nos M4205/R95-5-1 M4205/R95-4-2 M4205/R95-4-1 M4895/R95-4-1 M4205/R95-4-3
English: Coming from a region whose population was victimized by the illegal actions taken by States to suppress violence, the Special Rapporteur reiterates his conviction that nothing can combat irrational acts and extreme forms of violence more effectively than the wisdom embodied in the rule of law.
French: Originaire d'une région où la population a été victime des activités illégales menées par les États pour combattre la violence, le Rapporteur spécial est d'autant plus convaincu qu'il n'existe pas d'instrument plus efficace pour lutter contre l'irrationalité et les formes extrêmes de violence que la sagesse qui caractérise le principe de l'état de droit.
English: The Ukrainian national minority: The Ukrainian lands (Kiev, Tchernigov, Perejeslav), incorporated into the territory of the Grand Duchy of Lithuania in the middle of the fourteenth century, not only expanded the territory of the State but also laid the foundation of the relationship and cooperation between Lithuanians and Ukrainians which lasted for centuries.
French: Minorité nationale ukrainienne : Les terres ukrainiennes (Kiev, Tchernigov, Perejeslav), intégrées dans le territoire du Grand-duché de Lituanie au milieu du XIVe siècle, non seulement ont agrandi le territoire de l'État mais également jeté les fondations des relations et de la coopération entre Lituaniens et Ukrainiens qui ont duré pendant des siècles.
English: We especially note the OSCE contribution to the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Nous signalons tout particulièrement la contribution de l'OSCE à la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sur le Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: For the President of the Mining Chapter of FIEMG and Vice-President of FIEMG, "the Canadian capital market is an example of success that should be copied in Brazil".
French: Pour le président du chapitre des mines de FIEMG et vice-président de FIEMG : « le marché des capitaux canadien est un exemple de succès qui devrait être imité au Brésil ».
English: The forecast by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) of growth of 80 million new jobs by 2020 is welcome.
French: Il faut se réjouir de la prévision du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) concernant la création de 80 millions d'emplois à l'horizon 2020.