ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographic breakdown was as follows: 78 from Ontario, 16 from Quebec, 7 from British Columbia, and 5 each from Alberta and Manitoba.
French: Voici la décomposition géographique des répondants : 78 en Ontario, 16 au Québec, 7 en Colombie‑Britannique, 5 en Alberta et 5 au Manitoba.
English: Our government has made significant investments in aquaculture and more than doubled provincial expenditures for aquaculture in Budget 2006.
French: Au fait, les dépenses du gouvernement provincial dans l’aquaculture a plus que doubler dans le budget de 2006.
English: · failing in 1988 to take sufficient measures to prevent the misreporting of landings of mackerel, and
French: · de prendre (en 1988 uniquement) des mesures suffisantes pour éviter des fausses déclarations de mises à terre de maquereaux,
English: Some of the “blue rooms” made accessible to police officers for the purposes of examinations are located on the premises of occupational and educational counselling centres, centres of social welfare, or health care centres.
French: Certaines ont été mises à la disposition des agents des forces de l'ordre aux fins d'interrogatoire dans les locaux de centres d'orientation professionnelle et éducative, de centres de protection sociale ou de centres de soins de santé.
English: The "no action" policy option does not present any real strength in improving security in the EU.
French: • Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: 7.1.3 Fort Pelly, Saskatchewan HSMBC Minutes May 1953 • "That the site of Fort Pelly [emphasis added] be declared of national historic importance, and the Board recommends that the Department accept the gift of the five acre plot of land on which the fort stood."
French: 7.1.3 Fort Pelly (Saskatchewan) Procès-verbaux de la Commission Mai 1953 « That the site of Fort Pelly [emphase ajoutée] be declared of national historic importance, and the Board recommends that the Department accept the gift of the five acre plot of land on which the fort stood.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Pêches et Océans Canada
English: It increased the awareness of policymakers, planners, health practitioners and the public of obstetric fistula and increased access to reproductive health services by sensitizing target populations to sexual and reproductive health issues.
French: Il a fait prendre conscience de la fistule obstétricale aux décideurs, aux planificateurs, aux spécialistes de la santé et au grand public, et il a accru l'accès aux services de santé génésique en sensibilisant les populations visées aux questions de santé sexuelle et génésique.
English: According to the projections in the programme, the deficit will be reduced by the year 2000 to just under 2% of GDP. Public capital expenditure was above the deficit quota for the first time in 1997.
French: De plus, ce critère peut être considéré comme réalisé dans les cas où la valeur de référence est dépassée si, conformément à l'article 104 C, paragraphe 2, point b), ce rapport "diminue suffisamment et s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant".
English: The Department was not indicating any specific pricing to Unisource with respect to the items at issue, but was asking if Unisource would indicate a willingness to revise its prices downward or provide confirmation of its pricing.
French: Le Ministère n’a pas alors indiqué à Unisource des prix spécifiques pour les articles en question, mais a plutôt demandé à Unisource d’indiquer si elle était disposée à réviser ses prix à la baisse ou à fournir une confirmation de ses prix.
English: UNEP has promoted activities disseminating new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between regions.
French: Le PNUE a promu des activités de diffusion de nouveaux concepts et de nouvelles approches pour traiter des problèmes environnementaux spécifiques dans les régions et entre régions.
English: While viewing the property you should find out as much information as you can.
French: Tout en regardant la propriété vous devriez découvrir autant informations que vous pouvez.
English: The money shall be returned to the individual being investigated only if the Office of the Prosecutor-General decides not to initiate a criminal investigation into the facts relating to the non-declared money.
French: Les devises ne sont restituées à l'intéressé que lorsqu'on a la certitude que le Procureur général ne le poursuit pas au pénal pour non-déclaration d'argent.
English: In Canada, BBM has already begun to use PPMs to measure radio audiences.
French: Au Canada, Sondages BBM a déjà commencé à se servir de ces audimètres portables pour mesurer des auditoires radiophoniques.
English: A check shall be made to ensure that, if the buckle is in contact with the wearer, the width of the contact surface is not less than 46 mm.
French: Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la largeur de la surface de contact n'est pas inférieure à 46 mm.
English: Provincial and Territorial Collaboration and Action Provinces, territories and municipalities control many of the important levers for making significant reductions in greenhouse gas emissions from particular sectors.
French: Collaboration et mesures provinciales et territoriales Les provinces, les territoires et les municipalités contrôlent un grand nombre des leviers importants pour réaliser des réductions sensibles dans certains secteurs particuliers.
English: FNSI is one of four First Nation institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, which came into force on April 1, 2006.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations est l'une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: In addition to that, they should set up redirections from the old location to the new one, of course.
French: En plus de tout ceci, l'administrateur de la liste doit, bien sûr, mettre en place les redirections depuis l'ancienne adresse vers la nouvelle.
English: The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
French: Dans ce cas, une aide forfaitaire sera octroyée aux producteurs.
English: ◦ Roles and Objectives of Internal Evaluation
French: ◦ Rôles et objectifs de l'évaluation interne
English: It is the only groundfish species that may be fished with either trap or hook and line gear.
French: C’est le seul poisson de fond qui peut être pêché à la trappe ou à la palangre.
English: In terms of employment, new environmental or 'green' jobs are currently expected to compensate for the small loses that resulted from environmental constraints in other sectors.
French: Cette situation reflète les différents degrés de maturité des marchés environnementaux intérieurs et les différents niveaux d'exigence des politiques et réglementations environnementales nationales.
English: The mandate of the Public Sector Integrity Commissioner is set out in the new Public Servants Disclosure Protection Act which entered into force on April 15, 2007.
French: Le mandat du commissaire à l'intégrité du secteur public est énoncé dans la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: One such project in Burkina Faso has led to the use of a process for cooking rice that uses solar energy instead of burning wood.
French: Les équipes ont à leur actif un four d'étuvage du riz avec réutilisation des écorces pour remplacer le bois, au Burkina Faso.
English: She has held talks with all the Member States, and I would have liked her on this occasion to shed a little light on these discussions here in Parliament.
French: Elle s'est entretenue avec tous les États membres, et j'aurais souhaité qu'elle fasse un peu la lumière sur ces discussions, ici au Parlement.
English: • Providing each employee with the information, instruction, training and supervision necessary to ensure his or her health and safety at work
French: • Offrir à chaque employé l'information, la formation, l'entraînement et la surveillance nécessaires pour assurer sa santé et sa sécurité
English: The Security Council visit, as my good friend Ambassador Ettalhi has said, was quite revealing for us all in terms of the real difficulties on the ground in Darfur, in Khartoum and also in Chad.
French: La visite du Conseil de sécurité, comme l'a dit mon ami l'Ambassadeur Ettalhi, a été révélatrice pour nous tous en termes des difficultés rencontrées sur le terrain au Darfour, à Khartoum et également au Tchad.
English: Often relatively small amounts of cash go a long way. Recent success stories include help for a group of 250 women in the Indian state of Gujarat to export handicrafts to Europe, North America and Japan, support for a local firm in Belize to introduce sustainable logging and forest management techniques, assistance to farmers in central Cameroon to diversify production, training for small firms in Uganda to share the cost of using essential business support services, and many more.
French: Des aides financières relativement modestes ont souvent un impact substantiel; parmi les projets couronnés de succès, on peut citer l'aide apportée à un groupe de 250 femmes dans l'État indien de Gujarat pour exporter de l'artisanat en Europe, en Amérique du Nord et au Japon, le soutien accordé à une entreprise locale du Belize afin d'introduire des techniques d'exploitation et de gestion forestière durables, l'aide apportée à des agriculteurs du Cameroun central pour diversifier la production, les sessions de formation accordées à de petites entreprises ougandaises pour partager le coût d'utilisation des services d'aide aux entreprises et de nombreux autres encore.
English: Developing these tablets required heavy investments, both in capex, with the construction of a new production unit, and in sales and marketing in the run-up to the European launch of Oralair® (grass pollen).
French: La bonne maîtrise de ce dernier, associée à une excellente année 2009 sur le plan opérationnel, permet à Stallergenes, pour la première fois depuis dix ans, de clôturer l’année avec une trésorerie nette positive qui atteint 4,9 millions d’euros.
English: First cause: failings in due process
French: Première cause: les carences constatées dans le domaine des droits de la défense
English: Programmes should be developed to help regional and subregional organizations with the practical tasks involved.
French: Des programmes devraient être élaborés pour aider les organisations régionales et sous-régionales à entreprendre les tâches pratiques qui s'imposent.
English: As you know from the other reports, this relates to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in cross-border cases and administrative cooperation.
French: Comme vous le savez d'après les autres rapports, ces dispositions se rapportent aux principes de base applicables de la politique de concurrence, aux autorités compétentes, à la procédure de consultation dans les cas transfrontaliers et à la collaboration administrative.
English: The review document can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/174/Rev.1. Canada's submissions included documents on Canadian objectives for the Third Triennial Review, on Canada's approach to voluntary conformity assessment (noted above), and on Canada's technical assistance and cooperation activities in the TBT field.
French: Le rapport de cet examen peut Ãªtre consultÃ© sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/174/Rev.1. Le Canada y a prÃ©sentÃ© notamment des documents sur les objectifs qu'il s'est fixÃ© Ã l'Ã©gard du troisiÃ¨me Examen triennal, sur son approche Ã l'Ã©valuation volontaire de la conformitÃ© et sur les activitÃ©s d'assistance et de coopÃ©ration techniques qu'il mÃ¨ne dans le domaine des obstacles techniques au commerce.
English: 21 The survey results are not generalizable to the general population, to Canadian smokers, or to smokers in Quebec and Ontario.
French: 21Les résultats du sondage ne peuvent être appliqués à la population générale, aux fumeurs au Canada ou aux fumeurs au Québec et en Ontario.
English: Further information on insurance can be found in section 6.5 of the Executive Vehicle Policy, and in section 5 of the Policy's guidelines.
French: TPSGC, qui a la responsabilité de l'achat et de la gestion des assurances adéquates, assume les frais d'assurance puis les facture annuellement à chaque ministère concerné.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=EA411DCC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=EA411DCC-1&accessible=off&meta=1
English: 15 There is no regulating body that requires childbirth educators to meet practice or certification requirements, however, the Perinatal Education Guidelines developed in the 1990s state that perinatal educators should take a course.
French: 15 Il n'existe à l'heure actuelle aucun organisme qui réglemente les exigences relatives à la pratique ou à l'agrément des monitrices de cours prénatals; cependant, les Perinatal Education Guidelines élaborées durant les années 1990 indiquent que ces personnes devraient avoir suivi un cours.
English: The question of worker involvement in the European company was, moreover, addressed in a report by a group of experts chaired by Mr Davignon, in Council conclusions adopted on 27 June (60), in a Parliament resolution adopted on 20 November (61) and in an Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December (62).
French: La participation des travailleurs dans la société européenne a par ailleurs fait l'objet du rapport d'un groupe d'experts présidé par M. Davignon, de conclusions du Conseil, le 27 juin (61), d'une résolution du Parlement européen, le 20 novembre (62), et d'un avis du Comité économique et social, le 11 décembre (63).
English:  Introduction These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which were provided to reinforce the February 1992 Budget.
French:  Introduction Les présentes lignes directrices sont une consolidation des directives du Conseil du Trésor sur l'édition «sans superflu, qui ont été données pour composer avec les compressions annoncées dans le Budget de février 1992.
English: In the meantime it has emerged that Minister Petkov had been in communication with criminal elements on a regular basis and even met with such individuals.
French: Entre-temps il est apparu que le ministre Petkov avait été régulièrement en communication avec des éléments criminels et qu'il avait même rencontré des individus de cette trempe.
English: After the publication in 2006 of a strategic vision for the contribution of external trade to the Growth and Jobs strategy, concrete proposals are to follow and be implemented in the years to come.
French: Après la publication en 2006 d'une vision stratégique concernant la contribution du commerce extérieur à la stratégie pour la croissance et l'emploi, des propositions concrètes doivent être formulées et mises en œuvre dans les années à venir.
English: In ignoring this for Abitibi, Commerce grossly over-weighted current expenses in its allocation, since the working capital "cash needed" to finance current expenses over one year is not the total of such expenses, but rather that total divided by the inventory turnover time.
French: En négligeant cela en ce qui concerne Abitibi, le Département du commerce a démesurément exagéré le poids des dépenses courantes dans sa répartition, puisque les "besoins de liquidités" du fonds de roulement pour financer les dépenses courantes sur une année ne correspondent pas au total de ces dépenses, mais plutôt à ce total divisé par le délai de rotation des stocks.
English: Portugal: Energy Balances 1998-2000 and Coal Consumption, submitted by the Portuguese Delegation.
French: vi) Portugal: Bilan énergétique 1998-2000 et consommation de charbon, présenté par la délégation portugaise.
English: Search and preparation time is eligible for recovery but only after 5 hours.
French: Le temps de recherche et de préparation est admissible au titre du recouvrement des coûts, mais seulement après une période de 5 heures.
English: Another aspect that is unique to All Chemie Belgium is the fact that our market coverage is not limited exclusively to Belgium, but also to various other regions of Europe.
French: Signalons également que la part du marché de All Chemie Belgium ne se limite plus seulement à la Belgique, mais que l’entreprise est active sur divers autres marchés européens.
English: In a nutshell, Canadian consumers would derive only minimal benefits if foreign banks were given unrestricted access to the Canadian market. 4.
French: 4) Conclusion Le Canada peut s’enorgueillir d’avoir un système bancaire solide, efficace, concurrentiel et qui offre l’un des meilleurs rapports qualité-prix des pays industriels.
English: The possible flooding of sewage collection and treatment systems cannot be overlooked, and sudden increases in indicator organisms can give advance warning of problems (e.g., the outbreak at Temagami, Ontario).
French: Il ne faut pas négliger la possibilité d’un débordement des systèmes collecteurs et de traitement des eaux usées : une hausse soudaine des organismes indicateurs peut avertir de la présence de problèmes (comme l’éclosion de Temagami en Ontario).
English: (a) The reserves and fund balances totalled $2,033,000 as at 31 December 2005 and reflected the following movements during the biennium 2004-2005 (in thousands of United States dollars):
French: a) Les réserves et soldes des fonds s'élevaient à 2 033 000 dollars au 31 décembre 2005, ce qui reflétait les mouvements suivants au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Developing Community Competence for HIV Prevention in Southern Africa (formerly:
French: Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) – volets Coopération technique et Sensibilisation de la population canadienne Partenaires :
English: Actual number of person-days shelter provided (6)
French: Nombre réel de journées- personnes (6)
English: ◦ 5.2.2 Clear responsibilities in government institutions for decision-making and managing the operation of the Privacy Act and its Regulations, including complete, accurate and timely responses to Canadians and individuals who are present in Canada and who exercise their right of access to, and correction of, their personal information under the control of government institutions;
French: ◦ 5.2.2 Des responsabilités clairement établies au sein des institutions fédérales en ce qui concerne la prise de décision et la gestion de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement, y compris de fournir des réponses précises, complètes et en temps utile aux Canadiens, Canadiennes et les personnes présentes au Canada qui exercent leur droit d'accès aux renseignements personnels relevant d'institutions fédérales ou qui demande que des corrections soient apportées à ces renseignements;
English: Our hotel is also the ideal venue for conferences and business meetings. We offer comfortable and perfectly equipped conference facilities ensuring an undisturbed and motivating working atmosphere, designed for the development of new plans and strategies.
French: Chez nous, se sentir à l’aise signifie pouvoir enlever ses chaussures, relever les pieds, s’installer confortablement dans un fauteuil, passer une nuit tranquille et après avoir profité d’un sommeil réparateur, faire le plein d’énergie pour la journée au petit-déjeuner.Chez nous, bien manger signifie donner des ailes à ses sens, s’adonner entièrement aux plaisirs de la table, profiter de l’ambiance agréable et de l’hospitalité cordiale.Chez nous, tenir une réunion signifie pouvoir se concentrer en toute tranquillité dans un cadre bien équipé où l'on peut entièrement se vouer à ses projets tout en profitant d’un service irréprochable.
English: The Fatal Footprint of Cluster Munitions on People and Their Communities  (http://en.handicapinternational.be/download/0606_WEB_FINAL_REPORT_HI_BD.pdf): ( 8.43Mb) A Handicap International report, published in May 2007, which documents the impact of cluster munitions on the lives of people and communities in 25 countries and areas.
French: The Fatal Footprint of Cluster Munitions on People and Their Communities  (http://en.handicapinternational.be/download/0606_WEB_FINAL_REPORT_HI_BD.pdf) : ( 8.43Mb) Ce rapport de Handicap International, publié en mai 2007, rend compte des répercussions que les bombes à sous-munitions ont eues sur la vie des civils et sur leurs communautés dans 25 pays et territoires (en anglais).
English: I thank Secretary-General Kofi Annan and Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, for their valuable inputs in today's debate.
French: Je remercie le Secrétaire général et Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, de leurs précieuses contributions au débat d'aujourd'hui.
English: The surveyor shall accurately define and mark the boundaries of such claim on the ground in full compliance with the instructions issued to him, and shall, on completion of survey forward to the Surveyor General at Ottawa the original field notes and plan signed and certified as accurate under oath.
French: L’arpenteur définit et marque avec précisions les limites d’un claim minier sur le sol en se conformant entièrement aux instructions qui lui sont données, et une fois l’arpentage terminé, il envoie à l’arpenteur en chef, à Ottawa, les notes originales prises sur place et un plan signé et certifié exact sous serment.
English: Similarly, a headquarters or logistics centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules.
French: De même, un quartier général ou un centre de logistique était exempté, dans une large mesure, du paiement anticipé de l’impôt normalement dû en vertu des règles de l’IFA.
English: The cultural heritage has universal significance, but responsibility for the conservation of any particular object or site rests first with the immediate owner.
French: Le patrimoine culturel a une importance universelle, mais la responsabilité de la conservation de out objet ou site précis incombe en premier lieu au propriétaire direct.
English: Further efforts should include extending labour standards and social protection to the informal economy without compromising its potential for generating employment (United Nations, 1995).
French: On constate trois tendances interdépendantes en ce qui concerne la privatisation croissante de la sécurité et la violence : les armes légères sont de plus en plus accessibles au grand public, les accords privés relatifs à la sécurité sont en expansion, et les mercenaires participent de plus en plus aux conflits armés (Klare, 1995).
English: Amenities include a cosy bar, a restaurant and a public Internet terminal.
French: Il comprend un bar agréable, un restaurant et un terminal Internet.
English: (f) Building on increased United Nations collaboration at country level to develop a more coherent response to the HIV/AIDS pandemic, UNFPA will give special attention to addressing the needs of adolescents and youth in the face of the HIV/AIDS epidemic, and other challenges that threaten their development;
French: f) Faisant fond sur une collaboration accrue des organismes des Nations Unies au niveau national pour mettre au point une riposte cohérente à la pandémie de VIH/sida, le FNUAP s'attachera tout particulièrement à satisfaire les besoins des adolescents et des jeunes face à cette pandémie et à d'autres menaces qui planent sur leur développement;
English: In 1984, a major economic liberalization programme was initiated.
French: En 1984, un programme majeur de libéralisation économique a été entrepris.