ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s strategic direction is set by the Executive Committee, which is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Directors General of Corporate Finance and Programs, Corporate Services, and Policy, and the Director of Corporate Communications.
French: L’orientation stratégique de DEO est établie par le Comité exécutif, composé de la sous-ministre, des cinq sous-ministres adjoints, des directeurs généraux des Finances et des programmes ministériels, des Services intégrés, et de la Politique, et du directeur des Communications ministérielles.
English: To foster the success of the Week, the CNA will involve its existing networks and partnerships, with nursing associations and individual nurses, consumer groups, voluntary health organizations, corporate sponsors and government agencies.
French: En vue d'assurer la réussite de cette semaine d'activités, l'AIIC fera participer des membres de ses réseaux, des partenaires, des associations d'infirmières et d'infirmiers, des infirmières et des infirmiers, des regroupements de consommateurs, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé, des sociétés de commandite et des organismes gouvernementaux.
English: Sulphate concentrations and acidity tend to exhibit matching trends: they are highest in winter and lowest in spring.
French: Les concentrations de sulphate et de l'acidité présentent les mêmes tendances : elles sont les plus élevées en hiver et les plus faibles en été.
English: • Phase in over several years Date Modified: 2003-05-08 Top of Page Important Notices
French: • Procéder à une mise en oeuvre progressive étalée sur plusieurs années Date de modification: 2003-05-08 Haut de la page Avis importants
English: Paragraph (5) establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (3) and (4) and in Article 8 with respect to the matter of representation as covered by the Treaty, subject to the possibility of requiring under paragraph (6) the furnishing of evidence in cases of reasonable doubt.
French: L’alinéa 5) confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions, énoncées aux alinéas 3) et 4) et à l’article 8, qu’une partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire visée dans le traité, sous réserve de la possibilité d’exiger, en vertu de l’alinéa 6), la fourniture de preuves lorsqu’il existe des raisons de douter de la véracité d’une indication.
English: The Alternative Service Delivery section spearheaded the Canada Post project and continues to investigate other government agencies for potential partnerships.
French: La section Diversification des modes de prestation des services a menÃ© cette initiative de service par l'entremise de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et continue Ã chercher de nouveaux partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Because of the misunderstandings evident in the comments which were received, advisory material summarizing the rule and outlining its application will be provided to the aviation community.
French: Étant donné que, à la lumière des commentaires reçus, il est évident qu'il existe certains malentendus, des documents consultatifs résumant la règle et donnant les grandes lignes de son application seront envoyés au milieu de l'aviation.
English: Central Canada Soil erosion and sedimentation of streams have long been a problem in Ontario.
French: Centre du Canada L'érosion du sol et la sédimentation des cours d'eau sont des problèmes de longue date en Ontario.
English: The properties in the transverse direction of the bars have basic differences, which may influence the beam strength and its mode of failure.
French: Les propriétés dans la direction transverse des barres diffèrent fondamentalement, ce qui est susceptible d'affecter la résistance des poutres et leur mode de rupture.
English: It threatens our security because auto theft funds organized crime and terrorism,” said Dubin.
French: Il menace aussi notre sécurité parce qu'il permet de financer le crime organisé et le terrorisme, a rappelé M. Dubin.
English: That provision states that use of the mark ‘with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor’.
French: Cette disposition énonce que l’usage de la marque «avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire».
English: The development and dissemination of such data, as well as knowledge including good practices, lessons learned, and sources of expertise, will assist all actors in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the local, national and international levels;
French: Le développement et la diffusion de telles données et de connaissances telles que les pratiques de référence, les enseignements tirés de la pratique et les sources de compétences techniques aideront tous ceux qui œuvrent pour l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées aux niveaux local, national et international;
English: • Backlash from certain segments of Canadians regarding the rundown or close of the Program.
French: • Réaction défavorable de certains segments de la population canadienne à l'égard de la réduction ou de l'annulation du Programme.
English: The spatial resolution and detail for each data set needs to be comparable.
French: La résolution spatiale et le niveau de détail de chaque ensemble de données doivent être comparables.
English: Generally the payments remain constant throughout the term, although your lender may offer other options.
French: En général, les versements sont constants pendant toute la période du prêt, quoique votre prêteur puisse vous offrir d’autres options.
English: They seek to maintain a state of instability by harassing the forces of law and order.
French: Ils entretiennent l'instabilité en harcelant les forces de l'ordre dans le sud de la Serbie.
English: In 2001, the national initiative Communities First:
French: En 2001, le gouvernement lançait son projet national intitulé Les collectivités d’abord :
English: However, should these circumstances change, Kenya would have no difficulties in withdrawing its reservation to paragraph 2.
French: Toutefois, si les circonstances évoluent, le Kenya n'aura aucune difficulté à retirer sa réserve.
English:  There must be a clear requirement of causal connection between the wages  awarded and the discrimination.
French: Néanmoins, compte tenu des aléas de la vie, on ne peut   dire avec certitude que les intentions d'une personne au cours d'une   période allant de 10 à 16 ans se seraient effectivement concrétisées.
English: This new Code will come into force on 11 January 2003 and introduces substantial changes such as the establishment of absolute equity between spouses through substitution of the term “paternal power” for “family power” and the use of “human being” in lieu of the generic word “men”.
French: Ce nouveau code, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, introduit des changements notables, par exemple, l'établissement de l'égalité absolue entre les époux, par la substitution des termes « autorité familiale » aux termes « autorité paternelle » et l'utilisation des termes « être humain » à la place du terme générique « hommes ».
English: At the beginning of the work, the intent was to mine all SBAV files, but it soon became apparent that there were too many files for the resources and time available.
French: Au début de cet exercice, l’intention était d’explorer tous les dossiers sur la PVMS, mais on a eu tôt fait de constater qu’il serait impossible de les examiner, compte tenu du temps et des ressources disponibles.
English: Q. Mr. Sunter, I am just talking about the chi-square and the T   test when you split the questionnaires by male and female.
French: [TRADUCTION] Q. Monsieur Sunter, je parle seulement du chi-carré et du   test t lorsque vous séparez les questionnaires par sexe.
English: There is a little book by Jean-Pierre Cuzin and Dimitri Salmon, curators at the Louvre, called "The Rediscovery of Georges de La Tour".
French: Jean-Pierre Cuzin et Dimitri Salmon, conservateurs au Louvre, ont écrit un petit livre «La redécouverte de Georges de La Tour».
English: UNIDO participated in the Extraordinary Summit of the Common Market for Eastern and South Africa and assisted in organizing investment promotion for technology transfer activities.
French: L'ONUDI a participé au Sommet extraordinaire du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et aidé à organiser une campagne de promotion des investissements pour les transferts de technologie.
English: It provides a handy front-end for graphical archiving applications such as xarchiver, squeeze, and file-roller.
French: Il fonctionne encore mieux s'il est jumelé avec l' outil d'archivage graphique développé pour Xfce, xarchiver. Exécutez emerge xarchiver pour l'installer.
English: • take-or-pay amounts;
French: • les marges ou lettres de crédit, jusqu’à concurrence du montant retiré;
English: During the interview, individuals recall the foods and beverages that were consumed the day before the interview.
French: Pendant l’interview, les enquêtés se rappellent les aliments et les boissons qu’ils ont consommés la veille.
English: In the 1980s: the Lebanese Puppet Troupe, the Arab Cultural Club Troupe (a children's troupe) and Paul Matar;
French: Dans les années 80 : la troupe libanaise de marionnettes, la troupe du club culturel arabe (troupe d'enfants) et Paul Matar;
English: Members of the WIPO Program and Budget Committee, meeting from September 9 to 11, recommended the approval of a new administrative building to extend the Organization’s premises, paving the way for the beginning of construction work.
French: Les membres du Comité du programme et budget de l’OMPI, réunis du 9 au 11 septembre 2002, ont recommandé aux assemblées des États membres d’approuver l’édification d’un nouveau bâtiment administratif pour agrandir les locaux de l’Organisation, afin de permettre le démarrage des travaux de construction.
English: Here is some of the best "lyrical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lyrical sur jamendo.
English: Program adjudicators also observed that scholars who had more support from their universities were better able to time their grant applications with their event planning Applicants whose research work and event planning is well advanced when they apply have better chances of obtaining funding because their application is likely to contain a more precise and detailed budget and list of presenters.
French: Les candidats dont les travaux de recherche et la planification d'événement sont bien avancés au moment de la présentation de la demande détiennent de meilleures chances d'obtenir du financement parce que leur demande est susceptible de contenir un budget plus détaillé et précis, ainsi qu'une liste des présentateurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Replies received from the specialized agencies of the United Nations
French: Réponses reçues des institutions spécialisées des Nations Unies
English: On l December he named as Prime Minister Mr Bronislavas Lubys (vice-premier of the outgoing government, a member of the Liberal Group in the outgoing parliament, and an industrialist). This was approved by 87 votes with 40 abstentions.
French: Le 1er décembre, il a nommé Premier ministre M. Bronislavas Lubys (Vice-Premier ministre du gouvernement sortant, membre du groupe libéral au parlement sortant, industriel), nomination qui a été approuvée par 87 voix et 40 abstentions.
English: Mr. CHENG Jingye (China) said that in order to prevent country mandates from becoming an instrument of politicization, selectivity and double standards and to safeguard the authority and credibility of the Council, China and other developing countries had submitted a proposal on country-specific human rights resolutions, which had been reflected in document A/HRC/5/L.2.
French: M. Cheng Jingye (Chine) dit que, pour empêcher les mandats par pays de devenir un instrument de politisation, de sélectivité et de partialité, et pour sauvegarder l'autorité et la crédibilité du Conseil, la Chine et d'autres pays en développement ont présenté une proposition relative aux résolutions portant sur les droits de l'homme dans des pays en particulier, qui figure dans le document A/HRC/5/L.2.
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK. hooks, b.
French: Cambridge UniversityPress, Cambridge, UK. hooks, b.
English: The work also entails developing and applying new approaches in treating health problems and preventing accidents or injuries in the sphere of police work.
French: Le Programme de promotion de la santé en est un d'éducation et de conditionnement physique comprenant des conseils sur la nutrition et le contrôle du poids et du stress. Le travail consiste entre autre à établir des objectifs, des lignes directrices et des priorités pour diverses activités; à élaborer des projets pilotes et à les mettre en oeuvre, le cas échéant, à l'échelon national; évaluer l'élément de risque dans l'affectation des membres à différentes tâches comportant un niveau élevé de stress; effectuer l'examen physique des membres en vue de leur affectation et évaluer dans quelle mesure les recrues sont aptes à l'emploi; dispenser des conseils aux gestionnaires et, enfin, superviser le travail d'un personnel composé de trois professionnels et d'employés de soutien.
English: Diphenols (vanillin, ethylvanillin) are used in formulations for the food and fragrance industries, and in the manufacture of olfactory notes often added in detergents.
French: Les diphénols (vanilline, éthylvanilline) sont utilisés dans des formulations pour l’industrie alimentaire. Ils sont également à l’origine de formulations destinées à la parfumerie, et entrent dans la composition de notes olfactives pour l’industrie des détergents.
English: There are only 25 reported locations of Eurybia divaricata in Canada, many of which have not been monitored for several years.
French: Il n’y a que 25 sites d’Eurybia divaricata au Canada, et un bon nombre d’entre eux n’ont pas été vérifiés depuis plusieurs années.
English: • UNEP and United Nations Framework Convention on Climate Change: Development of an online Clean Development Mechanism Bazaar.
French: • Le PNUE et le secrétariat de la Convention-cadre administrent une bourse de projets en ligne sous le nom de « CDM Bazaar »;
English: /XPath query system to select the schemas for each document and namespace to be validated against.
French: /XPath pour sélectionner les schémas à utiliser pour valider chaque document et ses espaces de nommage.
English: CBSec provides federal government biotechnology departments and agencies with policy and coordination support for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le SecCB appuie les ministères et les organismes du gouvernement fédéral s'occupant de biotechnologie sur le plan des politiques et de la coordination dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: Ian Martin, head of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), who helped with the split in 1999 and who was recently the UN Secretary-General's envoy in Dili, explained the day before yesterday that the crux of the matter was not whether East Timor was a failed State; for him, the bottom line was that this is a country that had been in existence for four years, that was learning to deal with the weight of responsibility arising from independence and to address the challenges inherent in a democratic system.
French: Ian Martin, le chef de la mission des Nations unies au Timor oriental (UNAMET), qui a contribué à la sécession en 1999 et qui a récemment été l’envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU à Díli, a expliqué avant-hier que l’essentiel n’était pas de savoir si le Timor oriental était un État raté; pour lui, l’important était que ce pays existe depuis quatre ans et qu’il apprend à gérer le poids des responsabilités découlant de l’indépendance et à relever les défis inhérents à un système démocratique.
English: This year, our season of bounty culminates with our Douglas Day celebration on November 19th. This event marks the day when, 150 years ago, British Columbia was proclaimed a crown colony on this site.
French: Cette année, nous clôturerons cette productive saison par la célébration de la journée en l’honneur de James Douglas, le 19 novembre, qui souligne le jour où, il y a 150 ans, la Colombie-Britannique a été proclamée colonie de la Couronne, au fort Langley.
English: Within the EU, we must sit down and go through our methods, documents and bureaucracy so that the process is made a little simpler for all those who need to use EU resources.
French: Nous devons au sein de l'Union nous asseoir et revoir nos méthodes, nos documents et notre bureaucratie, afin de rendre les procédures plus simples pour toutes les personnes qui ont besoin des ressources de l'Union.
English: Such commitments now need to be translated into action, and we look to the Government of the Sudan to make an early announcement of this extension.
French: De tels engagements doivent maintenant être traduits en actes, et nous comptons sur le Gouvernement soudanais pour annoncer rapidement cette prorogation.
English: NASA bought four more robotic arms from the industry team, now MDA.  Thus, the Government of Canada's original investment resulted in nearly $700 million in export sales, where ongoing maintenance and engineering support add about $20 million annually.
French: Par la suite, la NASA a commandé quatre autres bras robotiques à l’équipe industrielle, qui porte maintenant le nom de MDA.  L’investissement de départ du gouvernement du Canada a engendré des recettes d’exportation de près de 700 millions de dollars et les activités d’entretien continu et de soutien technique ajoutent environ 20 millions de dollars par année à ce montant.
English: Tribal and ethnic structures and traditions will, of course, remain of special relevance in any future set-up.
French: Les structures et traditions tribales et ethniques conserveront bien sûr une pertinence particulière dans toute structure future.
English: (It was during his tenure as President in the early 1980’s that the Albany Club, a prestigious Toronto private club, and one of the oldest such clubs across the country, opened its membership to women.)
French: (C’est lorsqu’il était, au début des années 80, président de ce prestigieux cercle privé de Toronto, l’un des plus anciens au Canada, que ce cercle a ouvert ses portes aux femmes.)
English: Working with its partners, VANOC’s venue plan incorporates ideas of how the new facilities will operate after the Games for the continued development of high-performance and recreational sport and community uses for both able-bodied people and for people with a disability.
French: Ce programme incorpore des propositions d’utilisation des installations après les Jeux, propositions qui permettront de poursuivre le développement des sports de haut niveau et des sports récréatifs en servant la collectivité en entier, tant les personnes valides que celles qui sont handicapées.
English: The evolution of greater photosynthetic allocation appears to result from changes in two independently evolving systems: allocation to photosynthetic cells rather than nonphotosynthetic hyaline cells, and a shift in biochemical partitioning within photosynthetic cells favoring light-reaction proteins.
French: L'évolution de la plus forte allocation photosynthétique semble résulter de changements dans deux systèmes évoluant indépendamment : allocation aux cellules photosynthétiques plutôt qu'aux cellules hyalines non-photosynthétiques et un déplacement de la répartition biochimique dans les cellules photosynthétiques favorisant les protéines liées à la réaction lumineuse.
English: Often, this requires all sorts of community action, as well as [parliamentary] debates, committees, and enacting of legislation, sometimes based on landmark decisions in courts of law" (28).
French: Souvent, cela exige toutes sortes d'actions communautaires de même qu'une participation aux divers débats et comités du [Parlement] ainsi qu'à la mise en vigueur de diverses législations, en se basant parfois sur des décisions clés prises dans les différentes cours de justice» (traduction libre).
English: Must be transmitted for all CUSREP messages.
French: Pour les demandes de statut, indiquer la date et l’heure actuelles.
English: To address this problem, the government would therefore need to upgrade the forensic capabilities of its medico-legal practitioners in investigation particularly HRVs, including torture, that result in death.
French: Pour faire face à ce problème, le gouvernement devrait par conséquent remettre à jour les capacités de médecine légale de ces médecins légistes lors des enquêtes portant en particulier sur des violations de droits de l'homme, y compris la torture, qui aboutissent à un décès.
English: Morocco refers to the obligation to seek the truth through a process of inquiry and, in this context, draws attention to its Equity and Reconciliation Commission.
French: Le Maroc a fait référence à l'obligation de rétablir la vérité à travers des enquêtes et cité à cet égard l'Instance Équité et Réconciliation (IER).
English: As mentioned above, CANARIE is confident the research is innovative and that the projects will develop tools and solutions that help increase the cultural content on the Internet.
French: On estime bonnes les voies de communication entre CANARIE et Patrimoine canadien, lequel a toujours fourni le soutien nécessaire.
English: It would have strong benefits for child survival and for disease control.
French: Elle aurait des effets marqués sur la survie des enfants et la lutte contre les maladies.
English: Turning to the future, Ambassador Salgueiro said the EU planned to adopt at the upcoming EU-African Summit in Lisbon, the Joint EU-Africa Strategy and the Action Plan for implementation of the Africa-EU strategic partnership.
French: Évoquant l'avenir, M. Salgueiro a dit que l'Union européenne prévoyait d'adopter lors du Sommet entre l'Union européenne et les pays africains, qui devait se tenir sous peu à Lisbonne, une stratégie commune Union européenne-Afrique et un plan d'action pour la mise en œuvre du partenariat stratégique à ce même niveau.
English: 6.4 The schools that use parents to work in the library, help out on field trips, assist teachers in the classroom, etc. have gone a long way in solving their communication problems.
French: 6.3 Il est également important que les élèves aient la possibilité de montrer à leurs parents ce qu’ils apprennent dans les domaines de la musique, du théâtre, des arts, des sports, etc.
English: Informal briefing to hear Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, on management reform within the United Nations
French: Réunion d'information officieuse pour entendre Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, sur la gestion de la réforme au sein de l'Organisation des Nations Unies