ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the comittee of the regions advancing the internet action plan for the deployment of internet protocol version 6 (ipv6) in europe (com (2008) 0313 final) Decision:
French: 2.5 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Faire progresser l'internet, plan d'action pour le déploiement du protocole internet IP version 6 (IPv6) en Europe» (com (2008) 0313 final) Décision:
English: This limit to the autonomy of the parties concerns not only participation but also information and consultation of workers ("all elements of employee involvement").
French: La limite à l'autonomie des parties introduite par l'article 4 paragraphe 4 de la directive concerne non seulement la participation mais également l'information et la consultation des travailleurs ("tous les éléments de l'implication des travailleurs").
English: The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer et de coordonner ses efforts à cet égard avec la société civile.
English: Sources: European Commission, OECD, UNCTAD and WTO.
French: Sources : Commission européenne, OCDE, CNUCED et OMC.
English: Issued January 1, 2001
French: Numéro SS tarifaire 2811.29 - -Autres
English: • link estimated existing and future national procurement funding requirements to the SCIP and business planning process in order to develop a better assessment of overall capital investment affordability (based on full life cycle costs) and, where appropriate, guide strategic divestment decisions;
French: • établir un lien entre les besoins estimatifs actuels et futurs de l’approvisionnement national et le PSIC et la planification des activités, afin de mieux évaluer la capacité globale de payer les dépenses d’investissement (basée sur les coûts complets du cycle de vie) et, le cas échéant, orienter les décisions stratégiques de dessaisissement;
English: The smell of the towels was very bad when they were wet.
French: chambre pas trés grande, et surtout un acceuil pas trés souriant ! !
English: There is then a threshold at which ye0 = yc0, that is where the attraction of a second language--presumably a lingua franca--is equal in terms of yields on languages and creativity to the attraction of the original language.
French: Il y a donc un seuil où ye0 = yc0 ; c'est ici que l'attraction de la seconde langue, probablement la lingua franca, est égale, en termes de rendement des langues et de la créativité, à l'attraction de la langue originale.
English: Mr. Pollar (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) asked whether a non-governmental organization wanting to help disseminate the Optional Protocol could receive funding for that purpose.
French: M. Pollar (Rapporteur pour la Pologne, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande si une organisation non gouvernementale qui souhaiterait contribuer à la diffusion du Protocole facultatif pourrait se voir attribuer un financement à cette fin.
English: Zelder attributed the superior showing of private hospitals to their ability to avoid paying high wages to unionized employees, particularly those doing such nonprofessional tasks as cleaning or meal preparation (Zelder 2001).
French: Zelder a expliqué les résultats supérieurs des hôpitaux privés par leur capacité d’éviter le versement de salaires élevés à des employés non syndiqués, particulièrement ceux qui accomplissent des tâches générales comme l’entretien ménager et la préparation des repas (Zelder, 2001).
English: This would include the Attachés de recherche du CRSNG*, the E.W.R. Steacie Fellowships, and some Miscellaneous Grants*.
French: Ces programmes comprennent les Attachés de recherche du CRSNG*, les Bourses commémoratives E.W.R. Steacie, et certaines des Subventions diverses*.
English: Ms. Samson (Netherlands), introducing the draft resolution also on behalf of France, said that the following countries had become sponsors: Chile, Costa Rica, Fiji, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Morocco, New Zealand, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom.
French: Mme Samson (Pays-Bas), présentant le projet de résolution également au nom de la France, dit que les pays suivants se sont portés coauteurs : l'Allemagne, le Chili, le Costa Rica, Fidji, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suisse.
English: Take advantage of a great opportunity to make a difference in someone's life, share your experience, learn new skills and develop lasting friendships by volunteering with the Canadian Cancer Society.
French: Profitez de cette occasion pour faire une différence dans la vie d’une autre personne, partager votre expérience, acquérir de nouvelles compétences et développer des amitiés durables en faisant du bénévolat auprès de la Société canadienne du cancer.
English: For junior high-school graduates who do not proceed to higher education, a system of one- to three-year apprentice training schemes is in place.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire qui ne poursuivent pas d'études supérieures ont la possibilité de s'inscrire dans des formations en apprentissage d'une durée d'un à trois ans.
English: Once connected to the internet, the modem serves as a portal that allows users to browse the Web, or to connect to home offices or corporate networks.
French: Une fois connecté à Internet, le modem sert de portail permettant aux utilisateurs d’explorer le Web, ou de se connecter à des bureaux à domicile ou à des réseaux d’entreprise.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.7 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,8 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,3 km). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau).
English: Slots Express will give you 2 great bonuses!
French: Développé par G-FED Games, le logiciel inclut 15 langues, 4 devises, une assistance en direct et des transactions sécurisées.
English: The resolution also requested the Secretary-General to establish a register of barrier-related damages.  The register is expected to be established later in 2005.
French: Elle y a également prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages liés à la barrière, ce qui devrait être fait d'ici à fin 2005.
English: In the past years, civil society organizations have become increasingly active in the social, economic and political life of Mongolia.
French: Les dernières années, les organisations de la société civile ont joué un rôle de plus en plus actif dans la vie sociale, économique et politique de la Mongolie.
English: The SBSTA noted that the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” and the “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” have proved to be valuable tools in improving the consistency, timeliness, completeness, comparability, and transparency of GHG inventories.
French: Le SBSTA a noté que les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» et les «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» s'étaient révélées des outils efficaces pour améliorer la cohérence, le respect des délais, l'exhaustivité, la comparabilité et la transparence des inventaires de GES.
English: Extinction Natural phenomenon - continuous low rate Mass extinctions have been relatively rare Due to humans, the extinction rate has increased We could be in another mass extinction period Half the species existing may be extinct by 2100
French: Extinction Phénomène naturel – taux faible en permanence; Les extinctions massives ont été plutôt rares; En raison des activités humaines, le taux d’extinction a augmenté; Nous pourrions être dans une autre période d’extinction massive; La moitié des espèces actuelles pourraient s’éteindre d’ici 2100.
English: He has been honoured for his commitment to the cause of the Organization by the award of the Nobel Peace Prize, which is a tribute both to him and to the United Nations as a whole.
French: Son engagement pour la cause de cette organisation vient d'être couronné par cette distinction du prix Nobel de la paix, qui honore tout à la fois l'ONU et lui même.
English: Kepivance® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: KepivanceMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: • monitoring the administration of the CFIRP; and
French: • surveiller l’administration du PRIFC;
English: Well i've seen in game movies from an old ass build and it looked quite incredible.
French: ) à l'E3 dernier qui mettait très bien en valeur les principaux atouts du jeu. Et même sur cette vielle vidéo le jeu n'était aussi vilain que çà.
English: (i) Description of the baseline calculation methodology chosen (in case of a [standardized] [multi-project] baseline, please indicate the relevant section of the UNFCCC CDM reference manual);
French: i) Description de la méthode retenue pour le calcul du niveau de référence; (s'il s'agit d'un niveau de référence [normalisé] [pour plusieurs projets], prière d'indiquer la section pertinente du manuel de référence [FCCC] pour le MDP);
English: That is, many contributors are in a higher tax bracket during their working lives than when they are retired.
French: En effet, le taux d'imposition des cotisants est souvent plus élevé pendant leur vie active qu'à leur retraite.
English: See the section "Exempt goods and services" for information on goods and services that are exempt when supplied by a charity.
French: Lisez la section « Produits et services exonérés » pour en savoir plus sur les produits et services qui sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par un organisme de bienfaisance.
English: As a result of investigations into these complaints, the Electoral Commission annulled the results of 227 polling stations, issued penalties in 27 cases and dismissed polling staff involved in acts associated with attempts at fraud.
French: Après enquête, la Commission électorale a annulé les résultats dans 227 bureaux de vote, imposé des sanctions dans 27 cas et relevé de leurs fonctions les scrutateurs impliqués dans des actes liés à des tentatives de fraude.
English: In particular, "the seamless acceleration", "powerful take off and overtaking acceleration" and "undiminishing G(gravity) force" are new driving sensations which can only be experienced with a hybrid car.
French: " Accélération linéaire", "Démarrage et accélération", "Equilibre confortable de la force-G(gravité) " sont toutes des nouvelles sensations que l'on ne peut découvrir qu’avec une voiture hybride.
English:    I would ask you to take this debate to the Basque Parliament and the Spanish Congress of Deputies, but it is not appropriate to continue debating this issue here.
French:    - Je vous demande de soumettre ce débat au parlement basque et au Congrès espagnol des députés, il n’est cependant pas adéquat de continuer à débattre de cette question dans cette Assemblée.
English: Thus, the litigant may now be represented by a third party other than a lawyer or by her or himself before all courts.
French: Par conséquent, le justiciable peut dorénavant être représenté par un tiers non avocat ou par lui-même devant toutes les juridictions.
English: Ontario  Tracking Walkerton residents' health London:
French: Ontario  Un suivi de la santé des résidants de Walkerton London :
English: The highest proportion of female job applicants was in the 26 to 30 age group (37.7%) and, in terms of educational level, female university graduates made up the highest proportion (58%).
French: Parmi celles-ci, le plus grand nombre de demandes provenait du groupe des 26 à 30 ans (37,7 %) et 58 % des femmes qui cherchaient un emploi avaient un diplôme universitaire.
English: In today's competitive work environment having a Group Benefit program can give you an edge in the hiring game by helping you attract, retain and reward good employees.
French: Dans le marché de l'emploi fort concurrentiel d'aujourd'hui, un régime d'avantages sociaux collectifs peut vous procurer un avantage en vous permettant de recruter les meilleurs employés, de les garder à votre emploi et de reconnaître leur contribution.
English: 7.132 The relevant part of the SAA reads as follows:
French: Étant donné que les parties plaignantes concernées invoquent l'article 15 de l'Accord antidumping en se fondant sur un postulat qui n'a pas été démontré, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner de façon plus approfondie l'article 15 de l'Accord antidumping dans la présente procédure. F. ARTICLE 18.4 ARTICLE XVI:4 CONFORMITÉ DE L'ACCORD ANTIDUMPING/ARTICLE 32.5 DE L'ACCORD SMC ET D E L CCORD SUR L 'A 'OMC - MESURES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LA
English: Paragraph 7 imposes no obligation on parties and emphasizes that any application of this measure must be consistent with the principles of each State party's domestic law and with the nature of its judicial and other proceedings.
French: Le paragraphe 7 ne soumet les États parties à aucune obligation et fait ressortir que toute application de cette mesure doit être conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: Media composition influenced both the qualitative and quantitative fatty acid content of some strains examined.
French: La composition des milieux a une influence sur le contenu quantitatif et qualitatif de quelques lignées.
English: In specific emergencies, the Emergency Relief Coordinator should recommend to the Committee coordination arrangements most likely to be rapidly operational; in cases where coordination by the resident coordinator is not considered the most effective arrangement, the designation of a lead agency, when appropriate and taking into account the general policy of the Committee on this matter, should be the second option reviewed; recommendations for other arrangements should give due consideration to keeping the additional costs of coordination to a minimum and to avoiding the multiplication of layers of responsibilities and reporting.
French: Simplification de la coordination sur le terrain : Dans chaque situation d'urgence, le Coordonnateur des secours d'urgence devrait recommander au Comité les dispositions à prendre en matière de coordination qui a priori auraient le plus de chances de devenir rapidement opérationnelles; quand la coordination par le coordonnateur résident ne serait pas le système le plus efficace, la désignation d'une organisation chef de file dans les cas qui la justifient et compte tenu de la politique générale du Comité devrait être la deuxième option à envisager; tout autre arrangement recommandé devrait viser à limiter au minimum les frais additionnels de coordination et à éviter la multiplication des niveaux hiérarchiques des échelons de responsabilité.
English: (Multimedia Messaging Service): a wireless messaging service that adds images, text, audio clips and video clips to SMS (Short Message Service/text messaging).
French: Internet peering. permutation : l'une des combinaisons ou regroupements possibles d'un ensemble d'options.
English: All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of relaxed luxury. The hotel ...
French: De plus, l'hôtel offre un centre de fitness, une piscine et un sauna.
English: Subparagraphs (n) to (s): definitions related to framework agreements
French: Alinéas n) à s): définitions relatives aux accords-cadres
English: A first offence of trafficking is subject to a 10-25 year prison term and a fine of $10,000-$25,000.
French: Une première infraction pour trafic de drogue est passible d'une peine de 10 à 25 ans d'emprisonnement, et d'une amende de 10 000 à 25 000 dollars.
English: Information on www.myspace.com/diversidadexperience
French: Informations sur le site www.myspace.com/diversidadexperience
English: At the 8th plenary meeting of the seventh session, on 10 November 2001, the Conference agreed to include this item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see paras. 29 - 30 below).
French: À la 8e séance plénière de la septième session, le 10 novembre 2001, la Conférence est convenue d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session, en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale (voir plus loin les paragraphes 29 et 30).
English: The status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of representatives of members while in the territory of Japan shall continue to be governed by the Headquarters Agreement between the Government of Japan and the International Tropical Timber Organization signed at Tokyo on 27 February 1988, with such amendments as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des membres pendant qu'ils se trouvent sur le territoire du Japon, continuent d'être régis par l'Accord de siège entre le Gouvernement du Japon et l'Organisation internationale des bois tropicaux signé à Tokyo le 27 février 1988, compte tenu des amendements qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: ◦ HESY resources used in 23% of food retail chains surveyed
French: ◦ Les ressources de FPSA sont utilisées dans 23% des chaînes d'alimentation au détail ayant répondu à un sondage
English: For each firm, the baseline will be its emission-intensity target.
French: On envisagera activement d’établir des liens avec des systèmes d’échanges réglementaires aux États-Unis.
English: The latest OECD figures show that Canada has moved to 14th from 15th in GERD, which reflects, in part, the government’s increased investments in R&D over the past several years.
French: Dans l’économie du savoir, les connaissances constituent de plus en plus la base de l’avantage concurrentiel. Or, ces connaissances sont souvent issues de la recherche.
English: It is subject to broadly the same investment rules as other pension funds in Canada.
French: La réserve est constituée d’un montant équivalant à trois mois de prestations et de dépenses du Régime de pensions du Canada.
English: The Institute is also working to improve the ability of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to evaluate multidisciplinary projects on aging.
French: L’Institut travaille aussi à améliorer la capacité des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d’évaluer les projets multidisciplinaires sur le vieillissement.
English: Twenty-four artists and three Quebec technicians from ¡CIRCO FANTASTICO!, as it was known for this occasion, offered three performances per day, for 25 consecutive days.
French: Vingt-quatre artistes et trois techniciens québécois de ¡CIRCO FANTASTICO! ont donné trois représentations par jour, pendant vingt-cinq jours consécutifs.
English: After successfully completing English 101, all students are encouraged to take any English Department course at the 200 level, except English 290, which should be taken once at least one other 200-level English course has been successfully completed.
French: Before enrolling in a 300-level course, students should have completed at least two of the three required courses at the 200 level (French 235, 236 and 245). Prerequisites may be waived by the instructor for students with special preparation.
English: (1) Subject to subsection (2), no payment to the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority or First Nations Statistical Institute may be made under an appropriation by Parliament authorized under any other Act of Parliament to enable the Commission, Board, Authority or Institute to discharge an obligation or liability referred to in subsection 124(1), including any obligation or liability incurred by the First Nations Tax Commission as an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: (1) Il ne peut être accordé à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations, à l'Administration financière des premières nations et à l'Institut statistique des premières nations aucune somme par voie de crédit affecté par le Parlement pour lui permettre d'exécuter les obligations visées au paragraphe 124(1), y compris une obligation contractée par la Commission de la fiscalité des premières nations à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: * "Démarche d'évaluation de la sécurité, de l'intérêt et de l'allégation des denrées alimentaires, contenant des plantes, destinées à l'alimentation humaine" - February 2003 AFSSA http://www.afssa.fr Justification (for paragraph (1a)):
French: * "Démarche d'évaluation de la sécurité, de l'intérêt et de l'allégation des denrées alimentaires contenant des plantes destinées à l'alimentation humaine" - Février 2003 AFSSA http://www.afssa.fr Justification (pour le paragraphe 1 bis):
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on the measures taken in the open market for all disabled people, including the number or percentage of those employed through them.
French: Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: While Egypt lays strong emphasis on the goal of nuclear disarmament at the global level, we are especially alarmed at the current situation in the Middle East, which requires immediate action.
French: S'il est vrai que l'Égypte attache une grande importance à l'objectif d'un désarmement nucléaire mondial, nous sommes également très préoccupés par la situation actuelle au Moyen-Orient, qui requiert une action immédiate.
English: IRIS developed innovative programs to advance the understanding and application of robotics and intelligent systems.
French: L'IRIS a élaboré des programmes novateurs pour faire progresser la compréhension et l'application de la robotique et des systèmes intelligents.
English: The need for a sustainable response over the long term has indeed become clearer than ever.
French: Il n'a jamais été aussi évident que l'on a besoin d'une réponse viable sur le long terme.
English: Young people value involvement with a group of friends who share common values.
French: Les jeunes trouvent que c’est important pour eux de s’intégrer à un groupe d’ami-e-s qui ont les mêmes valeurs qu’eux.
English: During its inspection visits in recent years, the Office of the Chancellor of Justice has paid attention to such things as the implementation of internal supervision of legality by the police and the investigation of offences with racist motives.
French: Durant ses tournées d'inspection, ces dernières années, le Bureau du Chancelier de justice s'est attaché notamment à l'exécution du contrôle interne de la légalité par la police et aux enquêtes relatives aux délits pour des motifs racistes.