ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STCC Description ANIMAL FEED PEANUT HEARTS(PEANUT GERMS) SAUCES, DESSERT, ICE CREAM OR MARSHMALLOW CREME, NE PASTE, ALMOND OR APRICOT KERNEL, OR ALMOND FLOUR BREAD MAKING COMPOUNDS, NEC, GLUTEN DEVELOPERS ORYE BUTTER AND HONEY, MIXED DINNERS, TACO OR TOSTADA,CONSISTING OF CORN MEAL TA COFFEE SUBSTITUTES, FRUITOR VEGETABLE, NEC DOUGH, PREPARED, NOT COOKED, NOT FROZEN COOKED FLOUR KITS, DINING, CONSISTING OF INNER WRAPPED PACKAGESO HONEY, COMB, GRANULATED OR STRAINED, OR OTHER THAN HONEY AND CANE OR CORN SYRUP MIXTURES, HONEY NOTTO MILK, CREAM OR VEGETABLE COMPOUNDS OR DESSERT TOPPI FOOD OR SUPPLEMENTS, LIQUID, WHOLE PROTEIN, OTHER T PEANUT BUTTER (PEANUT PASTE) OR SPREAD PECTIN, DRY FRUIT, OR FRUIT OR VEGETABLE POPPED CORN, PLAIN, SALTED OR CHEESE FLAVORED, OTHE SALADS, FISH, MACARONI, MEAT OR VEGETABLE, IN HERME NUT MEAL, NEC EMERGENCY KITS, AIR CREW,CONSISTING OF SOLDIERS RAT LIFEBOAT OR LIFERAFT EMERGENCY RATIONS, CONTAINING MAPLE SYRUP, REFINED SUGAR, MAPLE DESSERTS OR SALADS, FRUIT, VEGETABLE OR PASTA, IN O TAMARIND SEEDS, GROUND ORPOWDERED TENDERIZERS, MEAT, LIQUID TOBACCO CASINGS, NEC PACKING HOUSE PRODUCTS, IN MIXED LOADS, VIZ.
French: Description - STCC ANIMAL FEED PEANUT HEARTS(PEANUT GERMS) SAUCES, DESSERT, ICE CREAM OR MARSHMALLOW CREME, NE PASTE, ALMOND OR APRICOT KERNEL, OR ALMOND FLOUR BREAD MAKING COMPOUNDS, NEC, GLUTEN DEVELOPERS ORYE BUTTER AND HONEY, MIXED DINNERS, TACO OR TOSTADA,CONSISTING OF CORN MEAL TA COFFEE SUBSTITUTES, FRUITOR VEGETABLE, NEC DOUGH, PREPARED, NOT COOKED, NOT FROZEN COOKED FLOUR KITS, DINING, CONSISTING OF INNER WRAPPED PACKAGESO HONEY, COMB, GRANULATED OR STRAINED, OR OTHER THAN HONEY AND CANE OR CORN SYRUP MIXTURES, HONEY NOTTO MILK, CREAM OR VEGETABLE COMPOUNDS OR DESSERT TOPPI FOOD OR SUPPLEMENTS, LIQUID, WHOLE PROTEIN, OTHER T PEANUT BUTTER (PEANUT PASTE) OR SPREAD PECTIN, DRY FRUIT, OR FRUIT OR VEGETABLE POPPED CORN, PLAIN, SALTED OR CHEESE FLAVORED, OTHE SALADS, FISH, MACARONI, MEAT OR VEGETABLE, IN HERME NUT MEAL, NEC EMERGENCY KITS, AIR CREW,CONSISTING OF SOLDIERS RAT LIFEBOAT OR LIFERAFT EMERGENCY RATIONS, CONTAINING MAPLE SYRUP, REFINED SUGAR, MAPLE DESSERTS OR SALADS, FRUIT, VEGETABLE OR PASTA, IN O TAMARIND SEEDS, GROUND ORPOWDERED TENDERIZERS, MEAT, LIQUID TOBACCO CASINGS, NEC PACKING HOUSE PRODUCTS, IN MIXED LOADS, VIZ.
English: Governments committed themselves to action to address 12 critical and interconnected areas for action.
French: Les gouvernements se sont engagés à intervenir dans 12 domaines critiques et interdépendants.
English: Roots cannot absorb enough water from the frozen soil to compensate for the foliar desiccation from winter winds.
French: En effet, les racines ne peuvent absorber suffisamment d’eau dans le sol gelé pour compenser le dessèchement des feuilles causé par le vent froid. 35
English: As allocative devices both the market system and processes of community-level negotiation are being developed further, and the centralized administrative (or bureaucratic) device is being reformed to accommodate the greater use of complementary devices.
French: Dans le cadre de mécanismes d'allocation, on est en train de développer le système de marchés et les méthodes de négociation au niveau communautaire, et de réformer l'appareil administratif centralisé (ou bureaucratique) pour tenir compte de l'utilisation accrue de dispositifs complémentaires.
English: Pursuant to Article 142 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 applicable to the general budget of the European Communities, the European Court of Auditors is empowered to audit the documents held by natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities, from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: En vertu de l'article 142 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: The practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment continues.
French: La torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants continuent d'être infligés.
English: He would be happy for WADA to attend events and test the same athletes that had previously been tested by his federation just to confirm that the tests that his federation were carrying out were correct.
French: Il aimerait qu’elle assiste à des épreuves et contrôle les mêmes sportifs que ceux qui ont été contrôlés auparavant par sa fédération, simplement pour confirmer que ceux qu’elle a effectués étaient corrects.
English: This was the first major revision in almost twenty years.
French: Il s'agissait de la première révision importante en presque vingt ans.
English: Overtime 5.2.2 The overtime policy is not being applied properly and needs to be restated to Mission staff.
French: Travail supplémentaire 5.2.2 La politique relative au travail supplémentaire n’est pas appliquée selon les normes et doit être rappelée au personnel.
English: Once again JAG clients rated the timeliness of legal services from "about right" (3) to "excellent" (5), although the mean results indicate a slightly lower satisfaction level with timeliness of legal services than with the level of satisfaction for the quality of service element.
French: Là encore, les clients du JAG jugent la rapidité d’exécution des services entre « assez bonne » (3) et « excellente » (5), même si les résultats moyens laissent supposer un taux de satisfaction légèrement inférieur quant à la rapidité d’exécution des services, comparativement au taux de satisfaction à l’égard de la qualité des services juridiques.
English: The Front Runners Lyon are a gay and gay-friendly running group.
French: Vous aimez courir ? Mais pas tout(e) seul(e) ?
English: Detailed planning for all necessary mobilization for operations is conducted under the guidance of the DCDS.
French: La planification détaillée de toute mobilisation nécessaire pour l’exécution d’opérations se fait sous la direction du SCEMD.
English: In yesterday's Europe, irrespective of whether it was rooted in rural life or in manufacturing industry, learning was naturally directed primarily at the acquisition of abstract concepts to round off practical skills absorbed from day-to-day life outside school.
French: Dans la société d'hier, qu'elle ait été à dominante rurale ou manufacturière, l'effort d'instruction se portait naturellement en priorité sur l'acquisition de notions abstraites, venant compléter une culture pratique assimilée dans la vie quotidienne, hors de l'école.
English: Nevertheless, there are clear downside risks as the cost of undertaking international trade has increased.
French: Et, comme s’il fallait prouver ce point, notons que les premières sociétés à avoir adhéré au programme EXPRES sont Ford, General Motors, DaimlerChrysler, Target, Sara Lee Corporation, Kodak Canada et Dupont.
English: It provides a roadmap for action up until 2020 while also streamlining our air pollution legislation to make it easier to implement.
French: Cette stratégie, qui contient une feuille de route jusqu'en 2020, prévoit de simplifier la législation en matière de pollution atmosphérique afin de faciliter sa mise en œuvre.
English: The fit of the Hawaiian data to the Canadian data indicates that a pattern of seasonal respiratory infection, rather than seasonal temperature, may be responsible for the consistency of the seasonality of SIDS in Canada.
French: La SAJRC permet donc de mieux comprendre comment les mauvais traitements subis par les jeunes tôt dans leur vie influencent les décisions qu’ils prennent par la suite et qui les exposent à des dangers.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare the Czech Republic for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la République tchèque à l'adhésion.
English: The Court concluded that the New Brunswick government was under a constitutional obligation to provide G.(J.) with state-funded counsel in the particular circumstances of this case.  Back to Index Article 11:
French: La Cour a conclu que le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait l'obligation constitutionnelle de fournir à G. (J.) un avocat rémunéré par l'État dans les circonstances particulières de l'espèce.
English: If widespread violations of this provision occur, the assembly or demonstration must be halted forthwith at the demand of an authorized official of the local authorities.
French: En cas de violations répétées de cette disposition, la réunion ou manifestation en question doit prendre fin dès que cela est demandé par un représentant officiel des autorités locales.
English: Allocating at least 10 per cent of the Government budget to education (5 per cent in 2005 and 6.8 per cent in 2006) Achieving generalized education among all children at the primary level, while seeking over the long term to make that education free of charge; Restoration of infrastructure and equipment of schools and of secondary and higher-education establishments; Creating vocational schools; Promoting technical, vocational and scientific competence in order to harmonize training, employment and development; Restoration of training and vocational training institutions; Enhancing teaching careers: ongoing actions, improving capacities for re-training, working and living conditions.
French: Allocation d'au moins 10 % du budget de l'État à l'éducation (2005: 5 % et 2006: 6,8 %); Généralisation de la scolarisation de tous les jeunes au niveau primaire avec comme perspectives d'en assurer la gratuité à long terme; Réhabilitation des infrastructures et équipements scolaires et des instituts supérieurs et universitaires; Création des écoles professionnelles; Promotion des compétences techniques, professionnelles et scientifiques pour assurer l'adéquation entre la formation, l'emploi et le développement; Réhabilitation des instituts de formation et d'encadrement professionnel; Revalorisation de la carrière d'enseignant: actions permanentes, renforcement des capacités et recyclage, conditions de travail et de vie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with ALTA or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes à la licenciée de lui soumettre, une fois signé, tout document qui modifie ou propose des modifications à l'entente conclue entre la licenciée et ALTA ou qui dispose que la licenciée a conclu ou se propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne baise entre salopes !
English: Along with the students taking part in this journey through the Internet, you are modern-day settlers, sharing information in the new global territory.
French: À l'instar des élèves qui participent à cette traversée à partir de l'Internet, vous êtes des pionniers de l'ère moderne qui échangent de l'information dans le nouveau territoire global.
English: APPENDIX VII TO DIRECTIVE 56 FOREIGN SERVICE PREMIUM (1999) UNACCOMPANIED SALARY RANGE STEPS
French: L'APPENDICE VII DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (1999) NON ACCOMPAGNÉ FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: New WiFi networks are springing up in urban areas, providing broadband access to the Internet, and the mobile wireless networks are now providing 3-G services to consumers of cellular and PCS communications services.
French: De nouveaux réseaux Wi-Fi donnant accès à large bande à Internet sont apparus en milieux urbains et les réseaux mobiles sans fil proposent maintenant des services de troisième génération aux consommateurs de services de communications personnels et cellulaires.
English: As long as we have our language though, then the land is ours.
French: Mais tant que nous garderons notre langue, nous garderons notre terre.
English: A decision on the EPC contracting states in which protection is actually being sought need not be made until the application enters the European phase (see point 215).Therefore, if a state accedes to the EPC after the international filing date, no European patent can be obtained for that state.
French: La décision concernant les Etats parties à la CBE dans lesquels une protection est réellement souhaitée ne doit être prise qu'au moment où la demande entre dans la phase européenne (cf. point 215). Il n'est donc pas possible d'obtenir un brevet pour un Etat qui adhère à la CBE après la date de dépôt international.
English: The internal preparations required for the ratification of the two most recent conventions will be carried out as a matter of priority.
French: Les procédures internes requises pour la ratification des deux conventions les plus récentes recevront la plus haute priorité.
English: Gender means the different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, and can change over time, inter alia as a result of policy interventions.
French: La problématique hommes-femmes traite des responsabilités, des possibilités et des rôles, différents mais interdépendants, qu'une culture donnée assigne aux femmes et aux hommes et qui sont socialement construits et peuvent évoluer au cours du temps, notamment suite aux interventions des pouvoirs publics.
English: Technological advances are allowing for faster delivery of information and more effective and cost-efficient services to clients.
French: Les avancées technologiques permettent de transmettre l'information plus rapidement et d'offrir des services plus efficaces et économiques aux clients.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The Vietnamese delegation would like to thank the Secretary-General for his report entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, contained in document A/59/302.
French: M.  Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », publié sous la cote A/59/302.
English: Partnership for Peace (PfP) states should also provide for a greater partner involvement in the PfP decision-making and planning process.'(73) The most important aspect of changes in Lithuanian foreign policy at the end of 1996 and the beginning of 1997 concerned the hierarchy of partners.
French: Après avoir exprimé l'espoir que le sommet de l'OTAN à Madrid en juillet 1997 déboucherait sur un "processus transparent et continu d'élargissement", il a ajouté : "Les Etats partenaires devraient non seulement prendre part aux consultations ainsi qu'aux missions humanitaires, de maintien de la paix, de recherche et de secours des réfugiés.
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects in the European Union (2005 available in English (original version) and French.) 20.
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 21.
English: No, Yes, NA [not applicable] (Select one)
French: Non, Oui, ND [non disponible] (Sélectionnez)
English: • accommodation was provided, and the victims were effectively enslaved, and their labour exploited;
French: • mise à disposition des logements, esclavage et exploitation par le travail,
English: Discussions about the role of technology in private printing are ongoing within the community of printers.
French: Les discussions sur le rôle de la technologie dans les presses particulières se poursuivent au sein de la communauté des imprimeurs.
English: The renewed proceedings against Vučković charged with these crimes are under way.
French: Ces nouvelles poursuites contre Vučković pour crime de guerre sont actuellement en cours.
English: The OPHA research study cites evidence documenting that unemployment, under-employment and poverty, coping with unsafe and insecure living and working conditions, and dealing with the uncertainly and lack of control over one's life are very stressful.
French: Dans l'étude de l'ASPO, on cite des ouvrages qui ont révélé que le chômage, le sous-emploi et la pauvreté, l'adaptation à des conditions de vie et de travail dangereuses, et la nécessité de composer avec l'incertitude et le manque de contrôle sur sa vie engendrent beaucoup de stress.
English: Draft resolution II Outsourcing practices
French: Projet de résolution II Pratiques en matière d'externalisation
English: • There is a need for information on NHPs and children relative to use, access, costs and how NHP use affects the health of children.
French: • On doit s'informer davantage sur les PSN et les enfants quant à l'utilisation, l'accès, le coût et les conséquences des PSN sur la santé des enfants.
English: There is an obvious reluctance to accept the implementation of what has been called for, for a long time, in the other committees.
French: On ne veut manifestement pas accepter que soit transposé ce que l'on demande depuis longtemps dans d'autres commissions.
English: It will examine options as to the nature and scope of an international instrument in favour of cultural diversity and will propose them to the Culture Ministers during the next meeting of the Network in Switzerland next year.
French: Il examinera des options quant à la nature et la portée d'un instrument international en faveur de la diversité culturelle et les proposera aux ministres de la Culture lors de la prochaine rencontre du Réseau en Suisse, l'an prochain.
English: Alongside the relevant action which will be taken by the individual Member States, is the European Union prepared to demonstrate its support in this difficult time in order to send a message to the farmers in the countries affected that the European Union is by their side because, as we know, solidarity is the leading principle in the European Union?
French: Outre les actions pertinentes qui seront prises par les États membres individuels, l’Union européenne est-elle prête à manifester son soutien en ces temps difficiles, indiquant aux agriculteurs des pays concernés que l’Union européenne est à leurs côtés, car, nous le savons, la solidarité est le principe directeur de l’Union européenne?
English: A Pentium 100 is the minimum recommended for desktop systems, and a Pentium II-300 for a Server.
French: Un Pentium 100 est la configuration minimale recommandée pour une machine de bureau, et un Pentium II-300 pour un serveur.
English: Although in its early stages, it is expected that the emerging oil industry will create new horizons for development assistance.
French: Bien que se trouvant à un stade peu avancé, il faut s'attendre que l'industrie pétrolière émergente ouvre de nouvelles perspectives en matière d'aide au développement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD BGMIV This document is also available in PDF format [tamiflu_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 65 K, Date: 2004-02-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGIVD BGMIV Et aussi disponible en format PDF [tamiflu_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 70K, date : 2004-02-09
English: The grant agreement should define how the composition can evolve without prior agreement of the Commission.
French: S'agissant de la composition des consortiums, la souplesse est indispensable à une recherche dynamique.
English: Report progress to management on SD goals and objectives twice a year as of December 31, 2007.
French: D’ici le 31 décembre 2007, faire rapport aux gestionnaires sur les progrès vers l’atteinte des buts et objectifs en matière de DD deux fois par année.
English: Call 983-5520 in Winnipeg or 1-800-935-5555 from outside Winnipeg.
French: Composez le 983-5520 à Winnipeg ou le 1-800-935-5555 à l’extérieur de Winnipeg.
English: - Feels that draft Plan downplays climate change issues/concerns.
French: A borehole licence, issued by the Director of Mines, is required.
English: This was not in line with the provision under paragraph D.4 of a policy directive dated 30 January 2006 which was intended to a rapid replenishment action for every release of strategic deployment stocks.
French: Le Comité a constaté que quatre contrats d'approvisionnement en rations, y compris leurs avenants, d'un montant total de 197,7 millions de dollars, n'avaient pas fait l'objet de rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs, pourtant obligatoires.
English: (iii) the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date, provided that the date on which the earlier application was filed is a date falling within the period of 14 months preceding the international filing date.
French: iii) parce que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, si la date à laquelle la demande antérieure a été déposée tombe dans la période de 14 mois précédant la date du dépôt international.
English: There was clarity on leadership responsibility for inter-agency coordination at the country office level in the form of the established resident coordinator system.
French: Au niveau des pays, la responsabilité de la coordination interorganisations était clairement établie sous la forme du système des coordonnateurs résidents.
English: The German trade unions are getting involved in this new bargaining field.
French: Les syndicats allemands s'engagent dans ce nouveau domaine de négociation.
English: These efforts are, however, slowed down by the strong growth in population (3.1 per cent), the low level of growth in Gross Domestic Product (GDP) (3.2 per cent in 1998), the build-up of external debt (75 per cent of GDP), the burden of 800,000 refugees, and the delay in implementation  of the decentralization policy.
French: Ces efforts sont cependant freinés par la forte croissance démographique (3,1 %), la faible progression du produit intérieur brut (PIB) (3,2 % en 1998), le stock de la dette extérieure (75 % du PIB), la charge de 800 000 réfugiés, et le retard de la mise en oeuvre de la politique de décentralisation.
English: The interviewees also have a wide range of experience in the field.
French: Les personnes interviewées possèdent également des expériences fort variées dans le domaine.
English: Currently, some recall data is captured outside of the IMS.
French: Actuellement, certaines données relatives aux rappels sont saisies à l'extérieur du SGQ.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1863 Vie d'AdÃ¨le Coulombe, religieuse hospitaliÃ¨re de l'HÃ´tel-Dieu de MontrÃ©al en Canada
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1863 Vie d'AdÃ¨le Coulombe, religieuse hospitaliÃ¨re de l'HÃ´tel-Dieu de MontrÃ©al en Canada
English: To ensure that trusts for related-employer pension plans can claim a rebate in respect of all GST/HST payable since 1998, a special transitional rule is proposed.
French: Pour que les fiducies régies par des régimes de pension offerts par des employeurs liés puissent demander le remboursement de tous les montants de TPS/TVH exigibles depuis 1998, une disposition transitoire spéciale est proposée.