ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Condensation of vapours; Recovering volatile solvents by condensation (B 01 D 8/00 takes precedence; condensers F 28 B) [3]
French: 5/ 00 Condensation de vapeurs; Récupération de solvants volatils par condensation (B 01 D 8/00 a priorité; condenseurs F 28 B) [3]
English: Specifically, the department has instituted a single-window approach to TBS, which is generally respected.
French: Le Ministère a précisément établi une approche de guichet unique au SCT, qui est généralement adoptée.
English: Sub-item 1654/01 "Early Childhood Centre and approved day nurseries: outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure" € 2 400 000
French: Sous-poste 1654/01 «Centre de la petite enfance et crèches conventionnées: gestion extérieure de la crèche et de la salle familiale du Parlement à Bruxelles et frais accessoires» 2 400 000 EUR Les pressions exercées par les parents ont contraint l’administration à ralentir le passage de la crèche Eastman au bâtiment Wayenberg.
English: Based on this analysis, HRDC researchers produced an equation that could be used to estimate the likelihood of EI fraud for other EI claims and therefore to evaluate the effectiveness of I&C interventions.
French: Impartition – Mise en œuvre de l’entente contractuelle existante avec BDP Business Data Services Ltd., tous les aspects de l’initiative Diversification des modes d’exécution, ainsi que les pratiques actuelles relatives aux fonctions de deuxième et troisième vérifications dans le cadre de l’impartition ; et
English: It is a fine example of French "neo-classical" architecture.
French: Fermé les lundi et jours fériés.
English: Based on the CBSA’s final determination of dumping, the Tribunal finds that the margins of dumping in relation to the imports from each of the subject countries are not insignificant.22 Therefore, the first criterion under paragraph 42(3)(a) of SIMA has been met.
French: Comme il l’a précédemment déclaré, le Tribunal pourrait prendre d’autres facteurs en considération pour décider de la question de savoir si les exportations d’un pays donné devraient, ou non, entrer dans le cumul, et aucun facteur n’a à lui seul un poids déterminant dans sa décision.
English: In order to ensure receipt of audit certificates from implementing partners, further corrective measures should be taken, and credible and verifiable documentation of national execution expenditure should be put in place.
French: Pour obtenir des partenaires opérationnels qu'ils fournissent les certificats d'audit demandés, il faut prendre des mesures correctives supplémentaires et mettre en place un ensemble de documents crédibles et vérifiables concernant les dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: • Investigating Mine Ventilation Systems: Quantifying Leakage, Post Blast Re-Entry Times and Performance of Warning Systems (PDF)
French: • Étude des systèmes de ventilation des mines : quantification des fuites, des délais de sécurité avant d'entrer de nouveau dans une mine après abattage à l'explosif et de la performance des systèmes d'alarme au gaz mercaptan.
English: In addition to these services, Sogi and IsoVision offer training, consulting, and delivery of information processing and management services.
French: De plus, Sogi et IsoVision disposent de plusieurs expertises qu’elles offrent à leurs clients sous la forme de services de formation, de consultation et de prestation de services dans les domaines de l’informatique et du management.
English: Whether it is lunch for a group of new citizens, a reception for ceremonial guards, an outdoor winter party, a summer picnic, or a formal State luncheon, the hospitality offered at the official residences of the governor general reflects the excellent quality of Canadian products from coast to coast to coast.
French: Que ce soit à l'occasion d'un déjeuner pour un groupe de nouveaux citoyens, d'une réception pour les membres de la Garde de cérémonie, d'une fête hivernale en plein air, d'un pique-nique estival ou d'un dîner d'État, l'accueil dispensé aux résidences officielles du gouverneur général reflète l'excellente qualité des produits alimentaires canadiens, d'un océan à l'autre.
English: A summary of WHO initiatives and activities that are of relevance to the work of the Commission on Human Rights received by the Secretariat is reproduced in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document le récapitulatif, reçu par le secrétariat, des activités de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intéressant les travaux de la Commission des droits de l'homme *.
English: The CCA rates are changed, where appropriate, to provide for neutrality in the tax system.
French: Les taux de la DPA sont modifiés au besoin afin de garantir la neutralité du régime fiscal.
English: NOTE: the fields marked with asterisks (*) are required fields.
French: NOTE: les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Over the last year, we have stepped up our peer education programmes, which have proven successful in schools, prisons, youth clubs and among high-risk populations such as truck drivers and commercial sex workers.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons renforcé nos programmes d'éducation par les pairs, qui ont connu des succès dans les écoles, les prisons, les clubs de jeunes et parmi les populations à haut risque tels que les camionneurs et les professionnels du sexe.
English: May-June, Owen Sound (http://www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Report/SPReport.htm). Burke, V., Robinson, J., Gracey, M., Peterson, D., and Partridge, K. (1984) Isolation of Aeromonas hydrophila from a metropolitan water supply: seasonal correlation with clinical isolation.
French: Isolation of Aeromonas hydrophila from a metropolitan water supply: seasonal correlation with clinical isolation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Co-Chairmen and the involved parties believe that the Minsk process remains the most appropriate format for achieving a sustainable solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: De l’avis des coprésidents et des parties concernées, le processus de Minsk demeure le cadre le plus approprié à la recherche d’une solution durable au conflit du Haut-Karabakh.
English: Background: The COP, by its decision 9/CP.11, requested the SBSTA to regularly consider research needs relating to the Convention in order to inform Parties about ongoing and planned activities of regional and international climate change research programmes, and to communicate Parties' views on research needs and priorities to the scientific community, as necessary.
French: Rappel: Par sa décision 9/CP.11, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'examiner régulièrement les besoins de recherche se rapportant à la Convention afin d'informer les Parties des activités en cours et prévues des programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques, et de communiquer aux milieux scientifiques, s'il y a lieu, les vues des Parties sur les besoins et les priorités en matière de recherche.
English: (See the article on Marius Barbeau, pp.100-140. This biography is a good summary of the life of Marius Barbeau).
French: (Voir l'article sur Marius Barbeau, p.100 - 140. Cette biographie est un bon résumé de la vie de Marius Barbeau).
English: A look at the French, German, American and Australian Models
French: • Projets de loi d’initiative parlementaire
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is the mechanism through which Canada co-ordinates its domestic programs with a view to achieving Canada’s commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L'Accord Canada-Ontario sur la qualité de l'eau dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme par lequel le Canada assure la coordination de ses programmes internes visant à respecter les engagements pris dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: "It is a privilege to honour emergency volunteers and co-ordinators who have such a commitment to helping others in need and making B.C. a safer and better place to live."
French: C'est un privilège de rendre hommage aux bénévoles et aux coordonnateurs de la protection civile qui se sont donné pour mission d'aider tous ceux dans le besoin et qui contribuent à rehausser la qualité de vie et la sécurité en Colombie-Britannique ».
English: They indicate that an attempt to move to Cape Verde in October 2006, where the children spent four months, not in the company of their father, failed because their links to the Netherlands proved to be too strong and they were not able to adjust to life in Cape Verde.
French: Ils expliquent qu'en octobre 2006 ils ont essayé d'aller vivre au Cap-Vert pendant quatre mois, période pendant laquelle les enfants ont été séparés de leur père, mais que cette tentative s'est soldée par un échec, les enfants étant trop fortement attachés aux Pays-Bas et n'ayant pas réussi à s'adapter.
English: The experience gained by the Russian Federation Ministry for Emergency Situations and the Ministry's readiness to explore international cooperation in this field is well known.
French: On connaît l'expérience acquise dans ce domaine par le Ministère russe des situations d'urgence et sa propension à coopérer avec la communauté internationale.
English: 1.3 Shortening Time Period for Notice of Commission Hearings Recommendation 1.3:
French: 1.3 Réduction de la période d’annonce des audiences publiques Recommandation 1.3 :
English: The Government has taken note of this recommendation and of the important role of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Le gouvernement prend bonne note de cette recommandation ainsi que du rôle important que joue le Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique.
English: Can follow extended speech and complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar, and the direction of the talk is sign-posted by explicit markers.
French: Peut suivre une intervention d’une certaine longueur et une argumentation complexe à condition que le sujet soit assez familier et que le plan général de l’exposé soit indiqué par des marqueurs explicites.
English: Mennonite Central Committee Canada Status:
French: Mennonite Central Committee Canada État :
English: Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/64/2)
English: These girls are prevented from gaining necessary job skills for better employment as adults.
French: Elles sont ainsi privées de la possibilité d'acquérir les aptitudes professionnelles nécessaires pour trouver un emploi plus qualifié et mieux rémunéré à l'âge adulte.
English: Statistical verification of conformity The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
French: Vérification statistique de la conformité Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent l'homogénéité de chaque lot fabriqué et il présente ses produits pour vérification sous la forme de lots homogènes.
English: In practical terms, when the security specialist defines security policy, identifies risks, then selects and pays for the safeguards, why is management intervention required?
French: En pratique, lorsque les spécialistes de la sécurité définissent une politique sur la sécurité, déterminent les risques, puis choisissent les mesures de protection et les financent, pourquoi l'intervention de la gestion est-elle requise?
English: Recent research also shows that informal caregivers feel that being involved in decisions about treatment and care is extremely important and that they often feel dissatisfied in this respect.
French: Les recherches récentes montrent également que les aidants naturels croient que le fait d'être impliqués dans la prise de décisions au sujet des traitements et des soins est extrêmement important, et ils sont souvent insatisfaits à ce niveau.
English: For that, my delegation believes that the Working Group is the appropriate framework in which questions of Security Council reform should be raised and addressed, questions which remain the sole prerogative of Member States.
French: Pour cela, ma délégation estime que le Groupe de travail constitue le cadre approprié au sein duquel doivent se dérouler et se traiter les questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité, lesquelles demeurent de la seule prérogative des États Membres.
English: Meteorology I.P.D. No. 9 9.4 Degree/ Points Accountability Supervisory/Managerial Responsibility There is a requirement to guide the work of support staff, and to coordinate ice reconnaissance flights with a view to budgetary restraints to coordinate with MOT Marine Operations icebreaker duties.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Il faut orienter le travail du personnel de soutien et coordonner les vols de reconnaissance des glaces avec les opérations des brise-glace du MT, tout en tenant compte des contraintes budgétaires.
English: As a result of this compromise, from 1 January 1999 the Commission will have at its disposal, thanks to the European Parliament's help, a much more flexible and pragmatic method of maintaining the European Union's support for the Palestinian people and the peace process.
French: Et grâce à ce compromis, le 1er janvier 1999, la Commission disposera, grâce à l'aide du Parlement européen, d'une méthode plus flexible et pragmatique afin de maintenir l'appui de l'Union européenne au peuple palestinien et au processus de paix.
English: Le Petit Castel will greet you with friendliness and pleasure throughout the year. Jacuzzi on the sun roof.
French: Agréablement situé dans un environnement résidentiel, l'hôtel dispose d'un solarium au 3ème étage avec vue mer et montagne, agrémenté d'un jacuzzi.
English: The Iraqis had demonstrated once again their great courage and determination to take control of their country's future by turning out for the constitutional referendum in large numbers and by voting in the face of intimidation by a small but violent minority.
French: Les Iraquiens ont démontré une fois de plus leur immense courage ainsi que leur détermination à prendre en main l'avenir de leur pays en se rendant en masse aux urnes lors du référendum sur la Constitution et en allant voter malgré la campagne d'intimidation menée par une petite minorité violente.
English: A modern and fully renovated fitness suite is available, as is a steam room, while guests can exercise their mind by browsing the collection of books in the library with real fire.
French: Le Bar30 propose collations et cocktails dans un cadre intime et feutré. S’ajoutent aux installations de l’hôtel une salle de remise en forme avec un équipement cardio-vasculaire, ainsi qu’un hammam, une douche multi-jets et une salle de massage ouverte 24h/24 sur demande.
English: A First Look, Statistics Canada, 2002) Rise in Prevalence of Obesity in OECD Countries According to new results from the Canadian Community Health Survey (CCHS) , the proportion of the population that is obese has increased.
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : premier coup d'œil, Statistique Canada, 2002) Augmentation de la fréquence de l'obésité dans les pays de l'ocde D'après les derniers résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), la proportion de la population qui souffre d'obésité a augmenté (Le Quotidien, 8 mai 2002, Statistique Canada).
English: The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
French: Le différend entre la Russie et l’Ukraine sur les prix a été en définitive réglé suite à l’accord conclu le 4 janvier, et les livraisons de gaz russe ont repris.
English: They publish Juice magazine, an international monthly listings magazine for professional contemporary dance artists.
French: On y publie le magazine Juice, un mensuel qui donne de l’information sur les danseurs professionnels contemporains.
English: Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the development of new types, and rationalizations for the use, of nuclear weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la tendance actuelle qui consiste à ménager une place plus importante aux armes nucléaires dans les stratégies de sécurité, notamment en mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires et en trouvant de nouvelles raisons de les utiliser éventuellement,
English: These fields will not prevent you from filing the return.
French: Ces zones ne vous empêcheront pas de produire la déclaration, vous devrez simplement cliquer sur le bouton Accepter.
English: During 2008–09, the Commission will continue to enforce the EEA as follows:
French: En 2008-2009, la Commission continuera de renforcer l’application de la LEE :
English: The planned staff increase was caused by a number of factors:
French: Les ADLR et conseillers régionaux en relations médias aident à élaborer les textes d’annonces, et approuvent le placement d’annonces.
English: Within poverty reduction, the `Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS' project in Viet Nam replicated other UNV activities by facilitating the participation of people living with HIV/AIDS in initiatives to combat it.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, le projet de participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida au Viet Nam a reproduit d'autres activités du Programme des Volontaires des Nations Unies en facilitant la participation des personnes vivant avec le VIH/sida aux initiatives de lutte contre la maladie.
English: I will now turn to the question of procurement and the Procurement Manual.
French: Je passe maintenant à la question des achats et du manuel des achats.
English: I don’t consider clearly unreasonable the selection board’s conclusion on the appellant’s assessment of her effective interpersonal relationships (PS-01), based on information gathered through the interview and two references.
French: Je ne considère pas déraisonnable que le jury de sélection ait fondé l’évaluation de l’efficacité des relations interpersonnelles (QP-1) de l’appelante sur des renseignements recueillis par le biais de l’entrevue et auprès de deux répondantes et répondants.
English: Time to Staff in the Federal Public Service:
French: Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine qui bénéficie du droit d’appel.
English: The Agency also notes that Canjet (2001) Limited holds a valid Canadian aviation document effective May 1, 2001 and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note également que Canjet (2001) Limited détient un document d'aviation canadien valide entrant en vigueur le 1er mai 2001 et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: La décision de la Commission d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit garanti a été prise pour tenir compte de la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui permette de supprimer les obstacles juridiques au crédit garanti et puisse ainsi avoir un effet bénéfique sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: A series of “quick wins” has also been identified in order to build concrete momentum, in particular around tourism in the region of Cap-Haïtien.
French: Une série de « victoires rapides » susceptibles de donner un élan concret, en particulier dans le secteur du tourisme dans la région de Cap-Haïtien, a également été identifiée.
English: Destruction of a single fuel element in a bundle could occur in collisions with space debris fragments greater than 2.5 mm in size (steel fragments), with a probability of 0.4 in 100 years, and this event is accompanied by the ejection of nuclear fuel fragments in a size range from 7 to 20 mm.
French: La destruction d'un élément unique d'une grappe peut survenir en cas de collision avec des fragments de débris spatiaux mesurant plus de 2,5 mm (fragments d'acier) (degré de probabilité: 0,4 par siècle).  Cet événement entraîne la projection de fragments de combustible nucléaire mesurant entre 7 et 20 mm.
English: EXPRESSES its appreciation of the work accomplished by the Regional Office in the 1996–1997 biennium; 3.
French: EXPRIME sa satisfaction devant les travaux accomplis par le Bureau régional au cours de la période biennale 1996–1997; 3.
English: OIOS considers this response as not acceptable, and notes that UNMIK refuses to take action with regard to the former airport staff responsible for the mismanagement.
French: Le BSCI juge cette réponse inacceptable et note que la MINUK refuse de prendre des mesures à l'encontre des anciens membres du personnel de l'aéroport à qui des fautes de gestion sont reprochées.
English: That's THE way for enjoying its feeling-good effect.
French: Avec ces caractéristiques l’eau Santa Croce remporte la comparaison à l’égard des meilleures eaux minérales et elle est particulièrement conseillée: avant, pendant et après l’effort physique. À l’entraînement, pendant la compétition sportive, mais surtout à tout moment de l’activité où vous devez récupérer votre condition psychophysique, afin que votre organisme retrouve sans fatigue la forme parfaite.
English: in Relation to Judicial Functions  Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Jeudi 27 octobre 2005, 15 heures-17 h 30
English: 15mn from Nice airport, beautiful character house of 800 m2 in 3 ha of grounds with 2 swimming pools (one indoor heated), Good presentation.
French: A 15mn de l'aéroport de Nice, trés belle Maison de caractère de 800 m2 sur 3ha de terrain, 2 piscines dont 1 intérieure chauffée, belles prestations.
English: A christian movement for married couples.
French: Un mouvement chrétien de couples mariés.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade: draft resolution (A/61/L.28)
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves : projet de résolution (A/61/L.28)