ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Democratic Republic of the Congo and Burundi to establish their national programmes.
French: Nous exhortons la République démocratique du Congo et le Burundi à mettre en place leurs programmes nationaux.
English: Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Key Performance Goals:
French: Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers et ce, par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Principales cibles de rendement :
English: Olympic Sports Judo Day 7 Review:
French: Sports olympiques Judo – +100kg (H) : le Japon remporte le titre 2008-08-15 20:48 Cyclisme sur piste - Vitesse par éq H :
English: Certainly, it is the case that some extreme population reductions, extirpations (e.g., Atlantic Walrus in the Atlantic ocean region in the past), and extinctions have been due to overhunting for marine mammal by-products, such as food, oils, and furs.
French: Il est tout à fait exact que certaines réductions extrêmes des populations, disparitions du Canada (p. ex. le morse de l’Atlantique dans la région de l’océan Atlantique dans le passé) et disparitions à l’échelle mondiale, ont été causées par la chasse excessive qui leur a été faite pour en obtenir des aliments, de l’huile et des fourrures.
English: Registration SOR/2006-196 August 29, 2006 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 2006-803 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: Enregistrement DORS/2006-196 Le 29 août 2006 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 2006-803 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: Form B 2 requests covering refund claims submitted to Customs under the authority of paragraph 77(1)(a) or 77(1)(b) of the Customs Act will be approved if they meet the following conditions: (a) the goods must have been accounted for through Customs and duty-paid pursuant to subsections 32(1), (3) or (5) of the same Act; (b) the goods must not have been used in Canada, other than by their incorporation into other goods; (c) after importation and release by Customs pursuant to subparagraph (a) above, (i) for claims submitted under the authority of paragraph 77(1)(a), the goods must have been sold or otherwise disposed of to a qualified "person" (end-user) as provided for in the appropriate tariff item or concessionary tariff code at a free or reduced rate of customs duty, or (ii) for claims submitted under the authority of paragraph 77(1)(b), the goods must have been diverted to a "use" (end-use) function provided for in the appropriate tariff item or concessionary tariff code at a free or reduced rate of duty; (d) the B 2 request should contain the information necessary to justify the claim and must be supported by the documentary evidence prescribed in Appendix H of Memorandum D11-6-4; and, finally (e) the B 2 request must be filed at Customs within two years from the date the goods were originally accounted for pursuant to subparagraph (a) above.
French: Les demandes B 2 visant des demandes de remboursement présentées aux Douanes en vertu de l'alinéa 77(1)a) ou 77(1)b) de la Loi sur les douanes seront agréées si elles respectent les conditions suivantes : a) les marchandises doivent avoir été déclarées en détail aux Douanes et les droits doivent avoir été acquittés conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes; b) les marchandises ne doivent pas avoir été utilisées au Canada, sinon par incorporation dans d'autres marchandises; c) après l'importation et le dédouanement en conformité avec le sous-alinéa a) ci-dessus, (i) pour les demandes présentées en vertu de l'alinéa 77(1)a), les marchandises doivent avoir été vendues ou cédées à une «personne» (utilisateur ultime) admissible qui est mentionnée dans le numéro tarifaire applicable ou dans le code tarifaire applicable prévoyant des concessions et qui aurait eu droit à la franchise ou à un taux réduit, ou (ii) pour les demandes présentées en vertu de l'alinéa 77(1)b), les marchandises doivent avoir été affectées à un «usage» (utilisation ultime) qui est mentionné dans le numéro tarifaire applicable ou dans le code tarifaire applicable prévoyant des concessions et qui aurait donné droit à la franchise ou à un taux réduit; d) la demande B 2 doit renfermer les renseignements nécessaires à la justification de la demande et avoir à l'appui la preuve documentaire exigée à l'annexe H du Mémorandum D11-6-4; et, en dernier lieu e) la demande B 2 doit être présentée aux Douanes dans les deux années de la date de déclaration en détail conformément au sous-alinéa a) ci-dessus.
English: ``We will use our geographic location and international profile to continue positioning our company in US markets as a gateway to the French-speaking world.
French: Normand Drolet indique à ce sujet : ``Grâce à notre emplacement géographique et à notre rayonnement international, nous continuerons à nous positionner auprès des Américains comme porte d'entrée sur le monde francophone.
English: Steel Manufacturing Find out how a steel-maker in Cambridge, Ontario is reducing its costs and energy demands by piping in methane gas from a nearby landfill site to fire up its big furnaces.
French: La fabrication de l’acier Découvrez comment une aciérie de Cambridge en Ontario réduit ses coûts et sa consommation d’énergie, en exploitant le méthane provenant d’une décharge avoisinante pour alimenter ses fourneaux.
English: Uffe Ellemann-Jensen was Denmark’s Foreign Minister for over a decade.
French: Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark pendant plus de dix ans.
English: In this regard, my delegation commends the Chairperson of the Open-ended Working Group, Ambassador Anton Thalmann of Switzerland, for his efforts to forge a consensus on the draft instrument.
French: À ce propos, ma délégation rend hommage au Président du Groupe à composition non limitée, l'Ambassadeur Anton Thalmann de la Suisse, dont les efforts ont permis d'aboutir à un consensus sur un projet d'instrument.
English: • 486 Indian Registration Administrators carried out program responsibilities, demonstrating the success of the delegation of Indian Registrar authority to the First Nations;
French: • 486 administrateurs du Registre des Indiens se sont acquittés des responsabilités courantes du programme, ce qui confirme la capacité des Premières nations d’exercer les pouvoirs afférents au Registre des Indiens;
English: When Lefty Gwynne started to grow, he began working out in Stokley's Gym in Toronto to lose weight in order to become a jockey.
French: Peu après sa victoire, il se tourne vers la scène professionnelle (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Horace Gwynne, surnommé « Lefty », boxeur (Toronto, 5 oct.
English: "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency CIHR - Institute of Infection and Immunity CIHR - Institute of Population and Public Health Environment Canada Health Canada National Research Council Canada This RFA was launched in partnership with Health Canada, prior to the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre " Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC Santé Canada Cet appel de demandes a été lancé et financé avant la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Also very important is a living wage – and a reasonable taxation level to ensure that families have decent disposable income.
French: Les lignes directrices ont été réparties sous les cinq rubriques ci-après, des indications sur le suivi et l’ évaluation y étant jointes.
English: Including this year's renewal of the Fellowships awarded to Professors Devereux and Shi in 2003, the Bank has a total of six Fellowship recipients.
French: Avec le renouvellement des bourses octroyées en 2003 à MM. Devereux et Shi, six personnes sont actuellement titulaires d'une bourse de recherche de la Banque du Canada.
English: The report identifies examples of good practice that should inspire both current and future EU Member States.
French: Ce rapport identifie des exemples de bonnes pratiques qui devraient inspirer les Etats membres de l'Union européenne, tant actuels que futurs.
English: A 100m buffer for Harlequin Duck rivers is recommended over a 50m where it is feasible to do so.
French: Colombie-Britannique, conformément à l'Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique, particulièrement la section 10.
English: year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
French: Les chiffres de l'année contingentaire 2006/2007 indiquent une sous-utilisation nette de l'ordre de 1,9 million de tonnes au niveau de l'UE, 18 États membres sur 27 étant en sous-réalisation par rapport à leurs quotas nationaux.
English: In terms of public and private benefit, there are some registered charities that are set up by a person who is attached to a private fundraising business.
French: En ce qui concerne les avantages dont bénéficierait une entreprise publique par rapport à une entreprise privée, il existe certains organismes de bienfaisance qui sont mis en place par une personne qui est rattaché à une entreprise privée d'activités de financement.
English: However, complexity must never be an excuse for passivity.
French: Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.
English: Parking and mileage to various meetings Date(s): 2004-10-01 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage Date(s) : 2004-10-01 à 2004-10-31 Destination(s): Ottawa, Ont.
English:    47. Paragraph 18 of the Recommendation recommends Europe-wide and international co-operation between such mediation and arbitration bodies, open access by everyone to mediation and arbitration procedures irrespective of frontiers, and the mutual recognition and enforcement of out-of-court settlements reached hereby, with due regard to the national ordre public and fundamental procedural safeguards.
French:    47. Le paragraphe 18 de la Recommandation recommande le développement d'une coopération entre ces instances de médiation et d'arbitrage au niveau européen et international, le libre accès de tous aux procédures de médiation et d'arbitrage sans considération de frontière ainsi que la reconnaissance mutuelle et l'application des règlements à l’amiable trouvés par ce biais, en tenant dûment compte de l'ordre public et des sauvegardes fondamentales existant en matière de procédure au niveau national.
English: The situation demands principled approaches and actions on the part of the international community.
French: La situation exige des approches et des actions de principe de la part de la communauté internationale.
English: UNHCR could not be held accountable if donors did not improve their generosity; the United States, for its part, had pledged more than $235 million in 2000.
French: La responsabilité du HCR ne saurait être engagée si les donateurs ne font pas preuve d'une plus grande générosité; pour leur part, les États-Unis ont annoncé plus de 235 millions de dollars de contributions en 2000.
English: fight against organised crime (including smuggling of and trafficking in human beings, illicit drugs, money laundering, cyber crime, corruption and other forms of illegal activities);
French: lutte contre la criminalité organisée (y compris l'immigration clandestine, le trafic d'êtres humains, les drogues illicites, le blanchiment d'argent, la cybercriminalité, la corruption et d'autres formes d'activités illégales);
English: Bearing in mind that salary arrears in the education sector caused several teacher strikes last year, the World Bank remains engaged in contributing to the uninterrupted delivery of critical public services.
French: Compte tenu du fait que les arriérés de solde dans le secteur éducatif ont poussé les enseignants à se mettre en grève à plusieurs reprises l'année dernière, la Banque mondiale continue de s'employer à contribuer à la prestation ininterrompue des services publics critiques.
English: • The College of the 27 European Commissioners have the ultimate political responsibility for ensuring that EU funds are spent properly.
French: • Le collège des 27 commissaires européens a la responsabilité politique finale de garantir l’utilisation correcte des fonds de l’UE.
English: In support of the allegation, the appellant considers that points awarded for 23 spelling and grammar errors on a one page document is overly generous.
French: À l’appui de son allégation, l’appelant considère que les points accordés malgré 23 erreurs grammaticales ou fautes d’orthographe en une seule page sont trop généreux.
English: These changes also provided that the beneficiary's entitlement to the disability tax credit under subsection 118.3(1) is satisfied where the beneficiary is entitled to it for the beneficiary's taxation year that ends in the trust's taxation year (and not for the beneficiary's taxation year in which the trust's taxation year ends).
French: Selon ces modifications, le bénéficiaire a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées prévu au paragraphe 118.3(1) seulement pour son année d'imposition qui se termine l'année d'imposition de la fiducie (et non pour l'année d'imposition du bénéficiaire dans laquelle l'année d'imposition de la fiducie se termine).
English: It therefore considers that it is not precluded from considering the communication by the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que le Comité n'est pas empêché d'examiner la communication par les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Parking is available on the streets or in paid parking lots in the neighborhood.
French: Le parking est disponible dans les rues ou les parkings payants dans le voisinage.
English: There will always be cases that are settled, but when 87 percent of the cases being referred by the Commission are then settled, one may want to examine whether all the systemic and the more complex aspects of discrimination issues are being fully addressed.
French: Il y aura toujours des causes qui seront réglées, mais le taux de 87 % pour l'année dernière semble élever. Les Canadiennes et les Canadiens ont donné leur confiance à la Commission et au Tribunal afin de veiller à ce que leurs droits et les droits de la société soient entièrement protégés dans l'interprétation de la Loi.
English: Is there a potential for interaction with and effect on current VECs?
French: Existe-t-il une possibilité d'interaction avec les CVE actuelles et d'effet sur ces CVE?
English: It can be said that with the increase in both quality and quantity of female deputies to the National Assembly and People's Councils, women's role has been more and more asserted in the political and social life of the country.
French: On peut dire que le rôle des femmes dans la vie politique et sociale du pays a gagné en importance maintenant que les femmes siégeant à l'Assemblée nationale ou au sein des conseils populaires sont plus nombreuses et mieux formées.
English: Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program
French: • sensibiliser davantage les gestionnaires supérieurs et inférieurs aux conséquences des
English: 77th plenary meeting 22 December 2003
French: 77e séance plénière 22 décembre 2003
English: This page was last modified 19:29, 11 November 2009.
French: Dernière modification de cette page le 24 mars 2008 à 14:26.
English: It was also found that there was a need to improve the certificate of entitlement verification process and to provide greater assurance regarding the status of beneficiaries.
French: Le Bureau avait également constaté que la Caisse devait améliorer la procédure de vérification des certificats de droit à prestations et offrir de plus grandes assurances concernant la situation des bénéficiaires.
English: The Council also requested UNODC to assist African States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as to build on the Lilongwe Declaration with a view to developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in the criminal justice system.
French: Le Conseil a demandé également à l'UNODC d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique, et de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que l'élaboration d'un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en se fondant sur la Déclaration de Lilongwe.
English: Implementation of 10 comprehensive land claim agreements, four self-government agreements and 70 specific claims and treaty land entitlement settlements.
French: Mettre en application dix ententes de règlement de revendications territoriales globales, quatre ententes sur l’autonomie gouvernementale et 70 ententes sur les revendications particulières et les droits fonciers issus de traités.
English: Furnace Belt further submitted that the imposition of an anti-dumping duty is very likely to cause significant damage to producers in Canada that use belting wire as an input in the production of belting products.
French: Furnace Belt a ajouté que l’imposition des droits antidumping causera vraisemblablement un préjudice important aux producteurs au Canada qui utilisent des fils pour courroies comme intrants dans la production de produits de courroies.
English: 3-D Social entrepreneurship and International development, the synergy.
French: 3-D L’entreprenariat social et le développement international, une synergie.
English: The following table summarizes the most important changes that should be taken into account when comparing results from various annual reports.
French: Le tableau suivant résume les modifications les plus importantes dont il faudrait tenir compte lors de la comparaison des résultats de divers rapports annuels.
English: Measurement Canada currently investigates all complaints reported to them.
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada enquête sur toutes les plaintes qui lui sont signalées.
English: Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry 114.
French: 100 et une augmentation de 53 p.
English: Mr Falconer has the floor for a point of order.
French: Monsieur Falconer a la parole pour une motion d'ordre.
English: Papers earlier than 1994 (not listed here) are available from Publications Distribution, Bank of Canada, 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0G9.
French: Pour vous les procurer, veuillez vous adresser à la Diffusion des publications, Banque du Canada, 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9.
English: Statistics Canada’s net increase of $90.5 million is essentially due to preparations for the 2006 Census of Population, and collective agreements.
French: La hausse nette des dépenses de Statistique Canada de 90,5 millions de dollars a trait essentiellement aux préparatifs du Recensement de la population en 2006 et aux conventions collectives.
English: It is also important to note that the Government invited a two-member delegation from the Committee against Torture to visit Sri Lanka in August 2000.
French: Il est également important de noter que le Gouvernement a invité une délégation de deux membres du Comité contre la torture à se rendre à Sri Lanka en août 2000.
English: The Multilingual Center offers free lectures and workshops on citizenship and educational opportunities as well as cultural and recreational programs.
French: Le Multilingual Center offre sans frais des conférences et des ateliers au sujet de la citoyenneté et des possibilités de s’instruire ainsi que des programmes culturels et récréatifs.
English: In the following days, Mr. Todorov went to the hospital several times to obtain the medical file but each time was denied access by Dr Krastev who claimed that the father did not need the document.51 II.2.32. Exclusion from the health care system has a disproportionate impact on Romani women’s health, especially where reproductive and maternal health is concerned.
French: Les jours suivants, M. Todorov ira plusieurs fois à l’hôpital pour récupérer le dossier médical, mais le Dr Krastev lui en refusera à chaque fois l'accès, affirmant que le père n'a pas besoin de ce document51. II.2.32. L’exclusion du système de soins a des répercussions disproportionnées sur la santé des femmes roms, en particulier pour ce qui concerne la procréation et la maternité.
English: In addition, public education is being undertaken through an outreach program for schools, youth groups and the general public.
French: En outre, la sensibilisation du public est assurée par un programme d'extension pour les écoles, les groupes de jeunes et le grand public.
English: The objectives of the workshop were to design a monitoring system for CAMP-Lab - and to show interested participants from other local institutions this method.
French: The objectives of the workshop were to design a monitoring system for CAMP-Lab - and to show interested participants from other local institutions this method. ouvrir le fichier
English: The principal source of support to the $3M operation of the UILO is university awards, share of revenue, after patent fees are cost recovered.
French: Les principales sources permettant de défrayer le coût d’exploitation de 3 millions de dollars du BLEU sont des subventions de l’université et sa part des redevances d’utilisation des brevets.