ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As the chart below indicates, in-cash and in-kind contributions by industry partners amounted to almost a third of NCE funding and was the largest single source of contributions.
French:   Comme le montre le tableau ci-dessous, les contributions de nos partenaires industriels, en argent et en nature, représentent près d'un tiers du financement des RCE et sont notre plus importante source de contributions.
English: Inspector weight kit or individual weights that are not properly cleaned as per the recommended Cleaning Procedure for Inspectors Weight Kits, stamped or adjusted, will be returned to their owner without being certified.
French: Les trousses de poids ou poids individuels qui ne sont pas adéquatement nettoyés selon la Méthode de nettoyage pour les trousses de poids de l’inspecteur recommandée, marqués ou réglés, seront retournés à leur propriétaire sans être certifiés.
English: For the banished individual is a foreigner in any other state; and every state has the right of refusing to permit a foreigner to enter its territory, and at any time to expel any foreigner.
French: La première viole le principe de non-refoulement, tandis que la seconde peut s'avérer impossible à mettre en pratique lorsque aucun autre pays n'accepte d'accueillir le réfugié.
English: This case should serve to restrict the availability of conditional sentences across the country.
French: Dans cette affaire, l’accusé a été condamné pour agression sexuelle et contacts sexuels avec deux adolescentes de 13 ans qu’il a transformées en objets sexuels.
English: The goal of the three symposiums is to enhance access to space applications for sustainable development by capacity-building in basic space technology to support some of the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les trois colloques visent à améliorer l'accès aux applications spatiales à l'appui du développement durable en renforçant les capacités en matière de techniques spatiales de base, pour contribuer à la réalisation de certaines des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: No. Although we have a formal business plan, it needs to be updated to include our e-business endeavours.
French: Non. Nous disposons d'un plan d'affaires officiel, mais il est nécessaire de le mettre à jour afin d'y inclure nos activités liées au commerce électronique.
English: Sheep and goat farming is even more important in remote areas and in mountainous regions, where it is often depended on from an economic and agricultural perspective.
French: L'élevage d'ovins et de caprins est encore plus important dans les zones reculées et les régions montagneuses qui en dépendent souvent, d'un point de vue économique et agricole.
English: Care in the Community Newsletter, 9:1-39,340-347 Knapp, M., Beecham, J., Fenyo, A. & Hallam, A.M. (1995). Community mental health care for former hospital in-patients: predicting costs from needs and diagnoses.
French: Knapp, M., J. Beecham, V. Koutsogeorgopoulou, A. Hallam, A. Fenyo, I.M. Marks, J. Connolly, B. Audini et M. Muijen, «Service use and costs of home-based versus hospital-based care for people with serious mental illness», British Journal of Psychiatry, 1994, vol.
English: C237 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to report CSA goods in the prescribed manner containing the prescribed information.
French: C237 Infraction Un transporteur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de déclarer des marchandises admissibles au PAD selon les modalités et comportant les renseignements réglementaires.
English: Although good rains have fallen in these areas, breeding will be on a small and non-threatening scale.
French: Malgré de bonnes pluies dans ces zones, la reproduction aura lieu à une échelle petite et non menaçante.
English: Then again, consider the following situation where we were of the opinion that the travel could be either business-related or personal.
French: Il y a aussi des cas où, comme dans l'exemple suivant, nous pensons que le déplacement peut aussi bien être de nature commerciale que personnelle.
English: Activities not classified by field: United Nations Development Programme Human Development Report
French: Rapport mondial sur le développement humain  du Programme des Nations Unies  pour le développement
English: Please click here to start your visual tour of the results report.
French: Svp cliquez ici pour commencer votre excursion visuelle des résultats rapport.
English: We urge all Member States to do likewise.
French: Nous exhortons tous les États Membres à en faire autant.
English: Combating urban violence at local level The Committee on Social Cohesion addresses the salient societal issues in the ambit of local and regional policies, namely violence and security, social integration and exclusion in towns, balanced development and social cohesion in the regions.
French: Lutter contre les violences urbaines au niveau local La Commission de la cohésion sociale traite des grandes questions de société qui relèvent des politiques locales et régionales : violence et sécurité, intégration sociale et exclusion dans les villes, développement équilibré et cohésion sociale dans les régions.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 90 ARTICLE 2, POINT 6 A (new) Article 13, paragraph 1 (Directive 93/42/EEC) (6a) Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 90 ARTICLE 2, POINT 6 BIS (nouveau) Article 13, paragraphe 1 (directive 93/42/CEE) 6 bis) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Monitored established service standards governing timeliness of granting approvals.
French: Nous avons surveillé le respect des normes de service régissant le caractère opportun du processus d’agrément.
English: Section 123 of the Railway Act allowed a railway company to deviate, change or alter its railway upon deposit of a plan, profile, and book of reference, after four weeks public notice and upon approval of the NTA.
French: L'article 123 de la Loi sur les chemins de fer permettait à toute compagnie de chemin de fer de dévier, changer ou déplacer son chemin de fer après avoir déposé un plan, profil et livre de renvoi, donné un avis public de quatre semaines et obtenu l'approbation de l'ONT.
English: Abacus Asset Module To date, it has not been a requirement that all asset and real property information be included in the Abacus asset module and the GL.
French: Module des biens d'Abacus Dans le passé, il n'était pas obligatoire de consigner toute l'information relative aux biens et aux biens immeubles dans le module des biens et le grand livre général d'ABACUS.
English: The Committee also reiterated its concerns regarding certain provisions of the Penal Code under which strikes by any public employee may be punished by imprisonment involving compulsory labour.
French: La Commission a également rappelé ses préoccupations au sujet de certaines dispositions du Code pénal, en vertu desquelles la grève de tout agent public est passible d'une peine d'emprisonnement qui peut comporter l'obligation au travail.
English: Members of 1 RCR and RCD form an extended line to conduct a range clearance sweep.
French: Des membres du 1 RCR et du RCD forment une ligne étendue afin de procéder au ratissage du champ de tir.
English: United Nations New York, September 2009-September 2010Note
French: Nations Unies New York, septembre 2009-septembre 2010  Note
English: There then followed a succession of different owners over time.
French: Différents propriétaires s'y succédèrent ensuite au fil du temps.
English: Additionally, even though these firms may make a small contribution individually, there are thousands of growing firms and their contributions can combine to be very significant.
French: De plus, même si ces entreprises, prises individuellement, n'apportent qu'une petite contribution, il en existe des milliers et leurs contributions prises ensemble peuvent être très importantes.
English: It do not address the use of specific statistical procedures or methods.
French: Elle ne traite pas de l’utilisation de méthodes ou de procédés statistiques particuliers.
English: She was not taking any concomitant drugs and had no history of drug allergy.
French: Elle ne prenait aucun autre médicament et n'avait eu aucune allergie à des médicaments.
English: The committee observed a minute's silence in his memory.
French: Les membres de la commission parlementaire ont observé une minute de silence à sa mémoire.
English: That was a time of hope for the people of the region and of the world that the leadership on both sides was committed to a peaceful and negotiated resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'heure était alors à l'espoir pour les peuples de la région et du monde : celui de voir les dirigeants des deux parties engagés en faveur d'un règlement pacifique et négocié du conflit israélo-palestinien.
English: Papua New Guinea faced challenges in providing basic health services, owing to the lack of trained medical personnel and resources, compounded by the spread of HIV/AIDS and the resurgence of malaria, tuberculosis and other diseases.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée éprouve des difficultés pour fournir des services de santé de base, en raison du manque de ressources et de personnel médical compétent.  Cette situation est aggravée par la propagation du VIH/sida et par la résurgence du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies.
English: A deliberate limit has been set on the length of the narrative.
French: Des limites ont été fixées en ce qui concerne la longueur du texte.
English: General consensus exists on the proposal.
French: Harmonisation de l’évaluation de sécurité et de l'autorisation :
English: Mrs. SCHMÖGNEROVA (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)), Panellist, said that regional cooperation in trade was already very advanced in the ECE region, where trade arrangements within the European Union and among the signatories of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) had increased the prosperity of member countries as well as their integration into the global economy.
French: Mme Schmögnerova [Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)], intervenante, dit que la coopération régionale en matière de commerce est déjà très performante dans la région de la CEE, où les accords commerciaux passés au sein de l'Union européenne et entre les signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ont accru la prospérité des pays membres ainsi que leur intégration dans l'économie mondiale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Mallorytown Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Mallorytown Landing Bureau
English: GIS SI CAC/GIS Translation Bureau
French: SIG IS CVC/SIG Bureau de la traduction
English: If and when another audit of the CCD is conducted by PCH, the Director General, International Affairs Branch will consider partnering with the Government of Quebec, as well as other federal government departments if any have provided funding to the CCD in the years being examined.
French: Si une autre vérification de la CDC est effectuée par PCH, le directeur général, Direction générale des affaires internationales, prendra en considération la possibilité de travailler en partenariat avec le gouvernement du Québec, de même qu'avec d'autres ministères fédéraux qui ont versé des fonds à la CDC au cours des années faisant l'objet de la vérification.
English: It is clear from all the foregoing that the exclusion of Gibraltar from the customs territory of the Community implies that neither the Treaty rules on free movement of goods nor the rules of secondary Community legislation intended, as regards free circulation of goods, to ensure approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States pursuant to Articles 94 EC and 95 EC are applicable to it.
French: Il résulte de tout ce qui précède que l'exclusion de Gibraltar du territoire douanier de la Communauté implique que ne lui sont applicables ni les règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises ni celles du droit communautaire dérivé visant, à l'égard de la libre circulation des marchandises, à assurer un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, conformément aux articles 94 CE et 95 CE.
English: Head of HR and Head of Classification
French: Chef des RH et chef de la classification
English: The contribution consisted of a list of politico-military elements that were meant to serve as a suggestion of topics for discussion at the Conference.
French: Cette contribution a consisté en une liste d’éléments politico-militaires devant servir de thèmes pour les débats à la Conférence.
English: Ms. Ruth Nyakotey, Acting Chief Executive, Ghana Investment Promotion Centre
French: Mme Ruth Nyakotey, Acting Chief Executive, Centre de production de l'investissement du Ghana
English: Do we achieve them in a way consistent with our values?
French: Avons-nous respecté nos valeurs?
English: Were bargaining agent representatives advised and consulted regarding any workforce adjustment situation throughout the process and after the decision had been made? 4.
French: (DRE, article 1.1.13) 3. Les représentants de l'agent négociateur ont-ils été informés et consultés au sujet des réaménagements des effectifs tout au long du processus et après la prise de la décision? 4.
English: Canada can continue to play an important leadership role on a global scale if it corrects these deficiencies and hence improve the ability of the Canadian Forces to carry out this vital mission.
French: Le Canada peut continuer de jouer un rôle de leadership important à l’échelle mondiale s’il corrige ces défauts et de là, améliore les capacités des Forces canadiennes pour accomplir cette mission essentielle.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the activities called for in paragraph 3 of the draft resolution would not entail any additional appropriation, as they could be absorbed within section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005 and section 23, Human rights, of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les activités demandées dans le paragraphe 3 du projet de résolution ne vont pas occasionner une quelconque dotation supplémentaire, car elles peuvent être intégrées à la section 24, Droits de l'homme, pour l'exercice biennal 2004-2005 et à la section 23, Droits de l'homme, du budget proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Such indemnification shall survive the Final Agreement.
French: Une telle indemnisation survit à l'entente définitive.
English: Notes on Article 15 (Relation to the Paris Convention) 15.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 15 (Rapports avec la Convention de Paris) 15.01 Alinéa 1).
English: Overall support was expressed for the programme and for the work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le programme et les activités que mène le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont reçu l'approbation générale.
English: 1.3 The Ombudsman considers that the scope of the review that he can carry out in contractual cases is necessarily limited.
French: 1.3 Le Médiateur estime que l’examen auquel il peut procéder dans de telles affaires est, par la force des choses, limité.
English: The design would require specially reinforced construction and would result in significantly increased costs.
French: Il s'agirait notamment de construire le bâtiment en matériau armé, ce qui ferait considérablement monter les coûts.
English: AFP - LONDON (AFP) - Administrators of the British branch of Lehman Brothers, the ...
French: A Saint-Cloud, les tensions existantes entre Noel Gallagher et son petit frÃ¨re ...
English: (7) No reservations to this Treaty other than the reservations under paragraphs (1) to (5) are permitted.
French: 2) La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Directeur général.
English: No national parks have yet been established in this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région ne possède pas encore de parc national.
English: John Richards, Bamfield Marine Sciences Centre I think we’ve out-planted about four million larvae and probably one hundred thousand juveniles.
French: John Richards, Bamfield Marine Sciences Centre Je crois que nous avons ensemencé quelque 4 millions de larves et près de 100 000 juvéniles.
English: Kanye Omari West (pronounced /ÃÃ‚Â‹ÂÃ‚ÂˆkÃÃ‚Â‰ÂÃ‚Â‘njÃÃ‚Â‰ÂÃ‚Â›j/) (born June 8, 1977 Atlanta, Georgia) is an American record producer and is a multiple Grammy Award-winning rapper and singer who rose to fame in the mid 2000s. He released his debut album The College Dropout in 2004, his second album Late Registration in 2005, and his third album Graduation in 2007.
French: Le producteur américain à l’ego surdimensionné est devenu avec son triptyque scolaire la star qu’il a toujours voulu être , effaçant les étiquettes à gros coups de détachant électroniques et conquérant sur le chemin autant de nouvelles oreilles.
English: In contrast, those recording relatively late retirement ages experienced the least decrease, except in trade industries.
French: À lopposé, les secteurs dans lesquels les travailleurs ont pris leur retraite relativement tard ont enregistré le plus faible repli de lâge de la retraite, exception faite du secteur du commerce.
English: It is worth noting that the current administration has activated the constitutional and electoral reforms sure December 2007 and hope to conclude by December 2007.
French: Il est intéressant de noter que l'administration actuelle a relancé les réformes constitutionnelles et électorales et espère les conclure en décembre 2007.
English: Control operations are in progress in all countries.
French: Des opérations de lutte sont en cours dans tous les pays.
English: • Increased reporting (12%, N=3) Other items mentioned included:
French: • Hausse de la déclaration (12 %, N=3) D'autres mécanismes ont été mentionnés, notamment les suivants :
English: (Emphasis added) 7. In the case of share-lease arrangements, both parties are jointly "engaged" in the production, growth or processing of grain corn and as such, the benefit of the subsidies provided to each party are conferred simultaneously on both parties.
French: Dans le cas des contrats de location-partage, les deux parties « se livrent » ensemble à la production, à la culture ou à la transformation du maïs-grain et, par conséquent, l'avantage conféré par les subventions fournies à chaque partie est conféré simultanément aux parties.
English: In the case of systems that start and stop in cycles and in which a dancer roll compensates for fluctuations in the tensile force, their position can be detected by a potentiometer and transmitted to the servo control system.
French: Dans les systèmes démarrant et s’arrêtant par cycle et dont le rouleau compense les fluctuations de la force de traction, la position de celui-ci peut être saisie par un potentiomètre et être transmise à la commande.
English: The final version of the Plan is contained in document HRI/MC/2000/4.
French: La version finale figure dans le document HRI/MC/2000/4.
English: All countries The Netherlands (*) Contact person
French: Tous les pays Pays-Bas (*) Personne à contacter
English: Whether or not these hand-made cigarettes would test positive in some of the standardised tests on fabrics and furniture is unknown, but it is likely that they would have a lessened ignition propensity.
French: On ignore si ces cigarettes roulées à la main obtiendraient des résultats positifs dans les essais normalisés sur les tissus et les meubles, mais tout porte à croire qu'elles auraient un potentiel d'allumage réduit71.
English: In addition to employment-creation, education and training, there are a number of other areas where Governments can take measures that reduce inequalities and vulnerabilities and alleviate poverty.
French: Outre la création d’emplois, l’éducation et la formation, il existe de nombreux domaines dans lesquels les gouvernements peuvent prendre des mesures propres à réduire les inégalités et les vulnérabilités et à atténuer la pauvreté.
English: And Tables 8 through 12 provide various breakdowns of impact patterns and trends for libraries reporting data in all three years of the Program.
French: Les tableaux 8 à 12 fournissent des répartitions variées des modèles d’impact et des tendances concernant les bibliothèques qui ont enregistré des données au cours des trois années du Programme.
English: • 1.2kV Class dry-type transformers are assumed to operate at 35% load and 20 to 50 kV BIL dry-type transformers are assumed to operate at 50% load.
French: • Les transformateurs à sec de classe 1,2kV fonctionnent avec une charge de 35 % et les transformateurs à sec de 20 à 50 kV BIL, avec une charge de 50 %.
English: Such actions are clearly prohibited by international law and are being committed by the occupying Power on a scale and scope amounting to war crimes.
French: Ils sont commis par la puissance occupante dans des proportions et d'une manière telles qu'ils peuvent être considérés comme des crimes de guerre.
English: The benefits of IRM are described in Annex A. VCDS should focus on raising executive awareness by promoting IRM within senior management committees such as DMC and PMB.
French: Les avantages de la GIR sont décrits plus en détail à l’annexe A. Le VCEMD devrait accroître la sensibilisation de la direction à la GIR en faisant la promotion de celle-ci auprès de comités de la haute direction, dont le CGD et le CGP.
English: Manulife Financial Corporation today announced the appointment of Michael W. Bell as incoming Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer (“CFO”).
French: Manulife-Sinochem sent 430 top-selling agents this week on a special incentive trip to Taiwan, known to Chinese tourists as “Treasure Island”. The event – the first of its kind to Taiwan – was created to thank the agents for their efforts and as an encouragement for future hard work.
English: As well as being a national emblem, the maple tree represents the predominant species on the grounds of Rideau Hall, the official site of the Authority.
French: En plus d'être un symbole national, l'érable est l'une des espèces végétales qui abondent sur les terrains de Rideau Hall, siège de l'Autorité.
English: First of all, the Regional Preparatory Committee, made up of representatives of national preparatory committees, met at Bujumbura and at Kinshasa, and it will meet from 8 to 10 November in Kampala.
French: D'abord, le Comité régional préparatoire composé des représentants des comités nationaux préparatoires s'est réuni respectivement à Bujumbura et à Kinshasa.  Il doit se réunir les 8, 9 et 10 novembre à Kampala.
English: Amendments Nos 4 and 5 aim to clarify the procedure to be applied where bilateral agreements between two companies, one from the Union and one from a third country, are in conflict with the European Community's competition rules.
French: Le quatrième et le cinquième amendements visent à clarifier la procédure applicable dans le cas où des accords bilatéraux entre deux compagnies, une de l'Union et l'autre d'un pays tiers, sont en conflit avec les règles de concurrence de la Communauté européenne.
English:    – Mr President-in-Office of the Council and Mr President of the Commission, you are celebrating and patting yourselves on the back.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, vous vous réjouissez et vous vous congratulez.