ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI.26 It is estimated that for the biennium 2010-2011, $3,901,075,600 will be available in extrabudgetary resources, representing 98 per cent of the total projected resources of UNHCR.
French: On estime que, pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources extrabudgétaires disponibles s'élèvera à 3 901 075 600 dollars, soit 98 % de l'ensemble des ressources prévues du HCR.
English: This puts an extra level of indirection between your internal servers and the internet greatly reducing your exposure to hackers.
French: Ce niveau de sécurité supérieur entre vos serveurs internes et l' internet diminue considérablement le risque d'attaques par des « hackers ».
English: 5.1.3), and should be performed on the final dosage form with suitable limits included.
French: 5.1.3) et être réalisés sur la forme posologique finale avec mention des seuils appropriés.
English: They also told the family that they did not expect any further measurable progress from my father.
French: Ils ont également annoncé à la famille qu'ils ne s'attendaient pas à voir mon père faire des progrès supplémentaires.
English: Thinking about the work of the OAG over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Base :
English: In this context, it should be emphasized that since 1979 all activity connected with the peaceful use of nuclear energy in Cuba has been governed by a series of legal provisions which regulate and control activities in this area, committing the State unequivocally to the use of nuclear energy solely for peaceful purposes.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que, depuis 1979, toutes les activités liées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à Cuba ont été réglementées par un ensemble de dispositions juridiques qui régissent et contrôlent les activités dans ce domaine, garantissant ainsi l'engagement sans équivoque de l'État cubain d'utiliser l'énergie nucléaire uniquement à des fins pacifiques.
English: Alexandru Athanasiu - Deadline for tabling amendments: 06.07.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Alexandru Athanasiu - Délai de dépôt des amendements: 6 juillet 2007, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001) des 27 avril et 29 juin 2001;
English: 1To be held following the adjournment of the 5878th meeting.
French: 1À l'issue de la 5878e séance.
English: With respect to malaria, through the provision of treated bed nets to all Amerindian and hinterland families, the incidence of malaria has reduced by more than 50 per cent.
French: Grâce à la distribution de moustiquaires de lit traitées à toutes les familles amérindiennes et aux familles de l'intérieur du pays, le nombre de cas de paludisme a baissé de plus de 50 %.
English: However, the polysaccharide vaccine is the vaccine of choice for these individuals, and if only one vaccine can be provided it should be the polysaccharide vaccine.
French: Il reste que le vaccin polysaccharidique est le vaccin de choix à utiliser auprès de ces personnes, et que si on doit leur administrer un seul vaccin, c'est celui qui doit être privilégié.
English: Upon receipt of such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant’s Account to be paid to the Participant.
French: Les parties conviennent de partager, en temps opportun, toute l’information nécessaire à la prévision de leurs engagements financiers respectifs en vertu du programme.
English: E-13 pararaph 3(1)(b) and subparagraph 3(1)(b)(i), Part III, Schedule III.
French: E-13, alinéa 3(1)b) et sous-alinéa 3(1)b)(i), Partie III, Annexe III.
English: Back to top Summary The task here is to see if there is a Canadian model of public administration, that is, a simplified version of how Canadian public administration operates or functions.
French: Haut de la page Résumé On m’a confié la tâche de déterminer s’il existe un modèle canadien d’administration publique, c’està- dire de décrire, en termes simples, comment fonctionne l’administration publique canadienne.
English: ◦ Narrow down the scope of research: ▪ By clearly defining the objectives of the scan and by focusing on information that relates directly to these objectives.
French: ◦ Réduisez le champ de recherche : ▪ En définissant clairement les objectifs de l'analyse et en concentrant les efforts sur l'information directement reliée à ces objectifs.
English: Just because you’re the senior person of an organization doesn’t mean you have to have all the answers.
French: Même si vous êtes cadre supérieur, vous n’avez pas forcément toutes les réponses.
English: The project is expected to run over the next three years, and Canadian partners like Canadian Marconi Company, ACRO Aerospace Inc., Bell Helicopter Textron and CAE Electronics Ltd. will carry out much of the work involved.
French: On prévoit que le projet s’échelonnera sur les trois prochaines années, et une bonne partie des travaux seront exécutés par des partenaires canadiens, tels que la Compagnie Marconi Canada, ACRO Aerospace Inc., Bell Helicopter Textron et CAE Électronique ltée.
English: The proposed changes bring not only rationalisation of the existing legislation, but also the introduction of new provisions which are aimed at lifting the administrative burden and sanctioning infringements”, Mr. Žerjav underlined during the debate.
French: Les modifications qui ont été proposées non seulement rationalisent la législation existante mais introduisent également de nouvelles dispositions susceptibles de réduire la charge administrative et d’améliorer l'efficacité du contrôle et des sanctions en cas de violation à la législation,» a affirmé M. Žerjav.
English: The full set of i386 images may still take too much space for you if it includes DVD and dual-layer DVD images.
French: L'ensemble complet des images i386 peut toujours prendre trop d'espace pour vous si cela inclut les images dévédérom simple et double couche.
English: However, the government understood that accessibility meant more than ensuring Canadians could connect when and where they chose; it was about overcoming barriers, adding value for clients and getting Canadians engaged.
French: Cependant, le gouvernement a compris que l’accessibilité ne signiﬁe pas seulement garantir que les citoyens canadiens puissent se connecter en tout temps et en tout lieu : il faut surmonter des obstacles, augmenter la valeur pour les clients et obtenir la participation des citoyens canadiens.
English: Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
French: Il convient d’octroyer un soutien aux investissements non rémunérateurs lorsqu’ils sont nécessaires pour tenir les engagements agroenvironnementaux ou lorsqu’ils contribuent à renforcer, dans l’exploitation, l’utilité publique de la zone NATURA 2000 concernée.
English: DaEi-8 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: DaEi-8 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: In January 2004 Deputy Commander in Chief of the Police expressed his consent to a visitation conducted by the Helsinki Foundation for Human Rights of police facilities for detainees and police facilities for children in the Zachodniopomorskie Voivodeship.
French: En janvier 2004, l'adjoint du commandant en chef de la police a donné son assentiment à une visite de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme dans les locaux de la police pour personnes détenues et pour enfants de la voïvodie de Zachodniopomorskie.
English: The author discusses the relative merits of research and review articles for keeping uptodate, and for answering questions that arise in clinical practice.
French: L’auteur discute des mérites relatifs des articles de recherche et de synthèse pour se maintenir à jour et pour répondre aux questions que soulève la pratique clinique.
English: The proposal is set out in part F of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie F du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: 11-2001 Point 1.3.83 Commission decision of 28 November 2001 on the measure which Germany implemented in favour of the steel company Georgsmarienhütte Holding GmbH OJ L 91, 6.4.2002 Bull.
French: 11-2001 Point 1.3.83 Décision de la Commission du 28 novembre 2001 concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte Holding GmbH JO L 91 du 6.4.2002 Bull.
English: A system that ensures timely policy innovation and development.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a collaboré étroitement avec les administrations provinciales, les organismes de réglementation et l’industrie pour renforcer l’intégrité de nos marchés de capitaux, améliorer la gouvernance et stimuler la confiance des investisseurs.
English: The fishing grounds off Canada's Atlantic coast, called the "Grand Banks", extend well beyond 200 nautical miles in two areas, the northern area called the "Nose" and the southern area called the "Tail" of the Grand Banks.
French: Les fonds de pêche au large de la côte atlantique du Canada, appelés les « Grands Bancs » s'étendaient bien plus loin que la zone de 200 milles marins dans deux régions, celle du nord appelée le « nez » et la région du sud appelée la « queue » des Grands Bancs.
English: See statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on 25 September 2001 at the eighth session of the Preparatory Commission (PCNICC/2001/INF/3).
French: Voir la déclaration faite le 25 septembre 2001 par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas à la huitième session de la Commission préparatoire (PCNICC/2001/INF/3).
English: 14.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) strong commitments by Governments to take action on climate change at the national, regional and global levels; and (b) commitment of the private sector as well as the academic and scientific community to partner with UNEP and other stakeholders to promote the transition to low carbon societies.
French: 14.55 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements sont fermement résolus à prendre des mesures pour faire face aux changements climatiques aux niveaux national, régional et mondial; b) le secteur privé, les milieux universitaires et la communauté scientifique s'engagent à travailler en partenariat avec le PNUE et d'autres acteurs pour promouvoir le passage à des sociétés faibles consommatrices de carbone.
English: The Performance Information data substantiates the results, by providing performance indicators where in place and other relevant data.
French: L'information surle rendement corrobore les résultats, en fournissant les indicateurs de rendement, lorsqu'ils sont en place, ainsi que d'autres données pertinentes.
English: The program is funded by consumers and administered by the provincial government.
French: Le programme est financé par les consommateurs et administré par le gouvernement provincial.
English: The Act prohibits any discrimination in service relations on various grounds, including sex.
French: La loi interdit tout comportement discriminatoire dans les relations de service pour divers motifs, y compris pour appartenance à l'un ou à l'autre sexe.
English: SCOPE AND METHODOLOGY The approach to the review had four inter-related parts:
French: PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE L’approche de l’examen comprenait quatre parties étroitement reliées :
English: In our country, criminal hordes have made us revisit old issues — ones that we had believed to be mere vestiges from the distant past.
French: Dans notre pays, des hordes criminelles ont déterré d'anciennes questions que nous croyions enfouies dans un lointain passé.
English: Congestion has increased, particularly in large urban areas, leading to increased pollution during peak hours.
French: Les grandes zones urbaines, en particulier, sont de plus en plus encombrées, ce qui entraîne une augmentation de la pollution pendant les heures de pointe.
English: Car cette égalité sociale doit nécessairement amener notre liberté politique….
French: Car cette égalité sociale doit nécessairement amener notre liberté politique.
English: The costs of microfinance were small compared to their impact on empowerment and escape from poverty and marginalization.
French: Les coûts du microfinancement sont faibles comparés à l'impact que cela aurait sur la possibilité de travailler et d'échapper à la pauvreté et à la marginalisation.
English: It was now necessary to “prioritize the priorities”.
French: Il faudrait, à présent, hiérarchiser les priorités.
English: We consider that the Member States have applied type-approval in accordance with good practice up to now, and we will have to find a reasonable system of checking practice in future.
French: Nous estimons que, jusqu'à présent, les États membres ont correctement appliqué le principe d'homologation dans la pratique et on trouvera un règlement raisonnable pour le réexamen de ces prescriptions dans la pratique.
English: They need to be balanced, as the following examples make clear.
French: Les entreprises compétitives sont les vecteurs du changement car elles assurent un lien entre des idées abstraites et une évolution d'un marché axé sur l'innovation et générateur de croissance.
English: And we are also working on a tripartite agreement to develop concrete measures to pressing issues regarding prevention services.  
French: Nous travaillons également à l’élaboration d’un accord tripartite visant à établir des mesures concrètes pour résoudre les questions urgentes liées aux services de prévention.
English: The political crisis, resulting from the impotence of the executive, does not therefore date from last summer.
French: La crise politique, née de la paralysie du pouvoir exécutif ne date donc pas de l'été dernier.
English: Measures taken by Hungary to implement GRECO’s recommendations will be assessed in the context of a specific compliance procedure, towards the end of 2007.
French: Les mesures prises par la Hongrie pour mettre en oeuvre les recommandations du GRECO feront l’objet d’une évaluation dans le cadre d’une procédure de conformité spécifique, vers la fin de l’année 2007.
English: The Science Advisory Board is particularly pleased with the work of the Chief Scientist and his Office on matters including the Postdoctoral Fellowship Program, the Innovative Science Competition, the Health Research Forum, and other initiatives, such as programmatic peer review and laboratory quality management, that are aimed at fostering scientific excellence.
French: Le Conseil consultatif des sciences est particulièrement ravi du travail de l'expert scientifique en chef et de son bureau sur des questions touchant le Programme de bourses postdoctorales, le concours sur l'innovation dans la recherche scientifique et le forum sur la recherche en santé et d'autres initiatives, telles que le processus programmé d'examen par les pairs et la gestion de la qualité des laboratoires, visent à encourager l'excellence scientifique.
English: • As for the allegation of refused access to some information, it would not be reasonable to interpret anything in the contents of the September 11 letter as a refusal.
French: • Quant à l'allégation de refus de donner accès à des renseignements, il n'y a rien dans le contenu de la lettre du 11 septembre qui puisse raisonnablement être interprété comme un refus.
English: All members found the new CANSIM interface to be an improvement.
French: Tous les membres estiment que la nouvelle interface CANSIM est une amélioration.
English: ESCWA also enhanced its dissemination mechanisms by developing a database on gender statistics and posting it on the Internet.
French: Ces outils analytiques et empiriques, qui sont décrits dans l’enquête sur l’évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region), ont été diffusés en vue d’être utilisés lors des prises de décisions dans le domaine économique.
English: Traditionally, manure application rates are calculated based on the N needs of the crop.
French: calculés en fonction des besoins en azote de la culture visée.
English: The use of ICTs for tourism development is expected to produce economic benefits by generating increased revenue for the local economy and contributing to local development.
French: Le recours aux TIC pour promouvoir le tourisme devrait avoir des retombées bénéfiques sur l'économie locale en lui procurant un surcroît de recettes et en contribuant au développement.
English: Heat remaining cranberry sauce and orange rind in a small saucepan, stirring over low heat.
French: Dans un petit bol, mélanger le lait, les oeufs, le beurre, la ciboulette et le persil.
English: An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
French: Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres et n'est pas recevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie au recours a déjà engagé la procédure.
English: The competent investigating authority empowered under domestic law to conduct such proceedings should be provided with the necessary resources to enable it to fulfill its duties.
French: Les organismes d'enquête compétents habilités par la législation intérieure à mener les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence devront disposer des ressources nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: Direction for future GRE work
French: 19.2 Orientation future des travaux du GRE
English: UNHCR was able to negotiate a significant price reduction from the original offer, but the change in contract type from one based on fixed price to one based on time and materials shifted most of the risks of non-timely completion onto UNHCR and made the comparison between the bids impossible.
French: Le HCR a réussi à négocier une réduction de prix intéressante par rapport à l'offre initiale, mais le changement de contrat, d'un contrat forfaitaire à un contrat calculé sur une base temps et matériaux, a déplacé sur le HCR la plupart des risques de dépassement des délais et rendu la comparaison des offres impossible.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA VI", an American jack-up drilling rig vessel, to conduct drilling services for the exploration and development of petroleum resources off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing June 15, 2005 and ending on June 14, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ROWAN GORILLA VI », une plate-forme auto-élévatrice battant pavillon américain, afin d'exécuter des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation de ressources de pétrole, au large de la côte est, exclusivement dans les limites du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 juin 2005 et se terminant le 14 juin 2006.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission adopte ledit projet sans le mettre aux voix.
English: Name (print)
French: Signature du constructeur ou de la personne autorisée
English: In the immediate future, the satellites of the Gorizont space communication and broadcasting satellite system will be gradually replaced by new-generation satellites.
French: Dans l'avenir immédiat, les satellites Gorizont du système de télécommunication et de radiodiffusion par satellite seront remplacés progressivement par des satellites de nouvelle génération.
English: Our meeting today does reflect the interaction and the complementarity of the United Nations bodies and of the regional efforts in trying to resolve a specific conflict situation.
French: La présente réunion reflète l'interaction et la complémentarité des organes des Nations Unies et des efforts régionaux visant à régler une situation conflictuelle spécifique.
English: The application should be prepared by the employee(s) of the institution most knowledgeable about the legal status, collections management procedures, environmental controls and fire and security protection systems in place and any developments that are planned for the future.
French: La demande doit être remplie par l’employé ou les employés de l’établissement qui sont les mieux renseignés sur le statut juridique, les procédures de gestion des collections, la régulation des conditions ambiantes en vigueur et tout changement prévu pour l’avenir.
English: The critics of the modular approach have expressed fears that its widespread use will lead to fragmentation of the trades into narrow specialities.
French: Les détracteurs de l'approche modulaire craignent que son utilisation sur grande échelle ne provoque une fragmentation des métiers en spécialités pointues.
English: The abuse of cannabis affects practically all countries.
French: L'abus de cannabis touche pratiquement tous les pays.
English: Lefevre, A. Chabas, T. Lombardo, H. Cachier, P. Ausset, "Modelling of the soiling of Si-Ca-Na modern glass exposed at 6 European urban and rural sites in the EC-Multi-Assess Project", Acid Rain 2005, Prague, June 2005
French: Lefevre, A. Chabas, T. Lombardo, H. Cachier, P. Ausset, "Modelling of the soiling of Si-Ca-Na modern glass exposed at 6 European urban and rural sites in the EC-Multi-Assess Project", Acid Rain 2005, Prague, June 2005.
English: His job also included the education of park visitors.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 7,3 km (aller seulement) Durée :
English: The new U.S. fisheries legislation provides the necessary legal authority for the U.S. to control its vessels in the NAFO area.
French: La nouvelle loi américaine sur les pêches donne au gouvernement des États-Unis l'autorisation légale nécessaire pour contrôler les bateaux américains dans ladite zone.
English: Cameco is dedicated to mine safety and radiation protection and has demonstrated that workers’ levels of radiation exposure would be below the accepted limits.
French: L’organisation du groupe d’examen conjoint existant devrait &re consideree comme point de depart pour mettre au point un meilleur cadre decisionnel.
English: In a relatively short time span, TRTA/CB has become one of the fastest growing areas of development assistance, fuelled by the significant capacity enhancement commitments made in the context of the World Trade Organization's (WTO) Doha Development Agenda (DDA) and the accelerating pace of regional and bilateral trade talks, many of which also feature an important TRTA/CB component.
French: Sur une période relativement courte, l'AT/RCDC est devenue l'un des secteurs de l'aide au développement qui connaît la croissance la plus forte, alimentée par les engagements importants de renforcement des capacités souscrits dans le cadre du Programme de Doha pour le développement (PDD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'accélération des négociations commerciales régionales et bilatérales, dont bon nombre comportent un volet important d'AT/RCDC.
English: The data protection rules in force in Europe at the moment relate only to the Member States and not to the Union itself, and this is a serious gap.
French: Actuellement, les règles de protection des données en Europe s'appliquent exclusivement aux États membres et non à l'Union. C'est une grave lacune.