ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.1 How does your government encourage national sports organisations to implement the provisions of the Convention?
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Austria's aid was not, however, restricted to helping the refugees.
French: L'aide autrichienne ne s'est toutefois pas limitée à aider les réfugiés.
English: In particular, I congratulate you on proposing the celebration of an Averroës European Day. Not only will such an occasion provide an opportunity to honour a great thinker, a defender of tolerance, learning and rationalism, it will also, as your report suggests, encourage cross-cultural dialogue to prevent exclusion and do away with outbreaks of intolerance and xenophobia.
French: Je vous félicite d'avoir proposé la célébration d'une journée européenne dédiée à Averroès, qui entend rendre hommage à un grand penseur, à un grand défenseur de la tolérance, de la connaissance et du rationalisme mais aussi, et je crois que c'est le sens de votre rapport, promouvoir un dialogue interculturel visant à empêcher l'exclusion afin de surmonter des situations d'intolérance et de xénophobie.
English: Several types of mechanisms for verifying the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards of the Convention were identified.
French: Plusieurs types de mécanismes pour vérifier la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et de la pratique administrative avec les normes de la Convention ont été identifiés.
English: Note: Well production was projected beyond 28 months by logarithmic regression because of the lack of long-term production history of Montney shale gas.
French: Remarque : La production des puits a été projetée au-delà de 28 mois par régression logarithmique en raison de l'absence de données historiques sur la production à long terme du gaz de schistes de Montney.
English: We are particularly keen to enhance our ability to provide legal advice and support for practitioners, including good practice guidance, on all the legal aspects of investigations and prosecutions of serious organised cross-border crime.
French: Nous portons un intérêt tout particulier à l’amélioration de notre capacité à fournir aux praticiens des conseils et un soutien – y compris des règles générales de bonnes pratiques – portant sur tous les aspects juridiques des enquêtes et poursuites judiciaires menées contre la criminalité transfrontalière organisée grave.
English: - Growing numbers of persons released from cercarial or mental health institutions will increase the burden on policing for surveillance and protection.
French: - L'augmentation du nombre de personnes relâchées des établissements carcéraux ou de soins mentaux va alourdir le travail de surveillance et de protection de la police.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective An overview of the key client priorities for service improvement identified this year, and the main actions taken to address them.
French: Principales réalisations au titre de l'amélioration des services du point de vue des citoyens Il s'agit d'un aperçu des principales améliorations des services que les clients considèrent prioritaires cette année et les principales mesures prises pour y arriver.
English: National Engineering's claim for contract losses (claim amount by project)
French: Réclamation de National Engineering pour pertes liées à des contrats (montant réclamé par projet)
English:    Mr President, I would like to express to the House my satisfaction and relief at the decision taken by the management of General Motors on 15 February to manufacture the new Opel Meriva model at the Figueruelas factory in Zaragoza, thereby finally putting an end to the risk of the relocation that it has been planning for months for 7 600 workers and many more auxiliary companies.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais partager avec l’Assemblée ma satisfaction et mon soulagement à la suite de la décision prise le 15 février par la direction de General Motors de fabriquer la nouvelle Opel Meriva dans l’usine de Figueruelas à Saragosse, mettant finalement un terme au risque de cette délocalisation que le groupe GM a planifiée depuis des mois et qui aurait concerné 7 600 travailleurs et de nombreuses autres entreprises satellites.
English: A manual has been produced that suggests best practices for the refit and
French: On n'a pas mis en oeuvre une gestion du cycle de vie.
English: One manufacturer of prescription drugs has asked that the prohibition be maintained the way it is.
French: Un fabricant de médicaments d’ordonnance a demandé que l’interdiction soit maintenue.
English: Choose your words carefully - you will be asked to refer to this statement to justify the creation of a new park.
French: Choisissez vos mots soigneusement - vous devrez invoquer cet énoncé pour justifier la création d’un nouveau parc.
English: If medicare is expanded and this results in a reduction of the private insurance market, U.S.-based insurance firms might be successful in filing an expensive claim for compensation from the Canadian government.
French: Si le régime d'assurance-maladie était élargi et que cette mesure entraînait une réduction du marché privé de l'assurance, des sociétés d'assurance américaines pourraient réussir à obtenir une indemnisation considérable du gouvernement canadien.
English: We therefore urge the international community to fulfill its commitment to the full and expeditious provision of the means of implementation.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à s'acquitter de son engagement en faveur de la fourniture prompte et intégrale des moyens d'application.
English: When would you like to stay at the Doubletree By Hilton Košice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Doubletree By Hilton Košice ?
English: We are looking for a regulatory framework that will work for us.
French: Le RCRO traite déjà la majorité de ces renseignements; sa capacité pourrait s'accroître et les autres données requises pourraient être gérées au moyen du registre.
English: To each of the various entrepreneurs winning the tender the Ministry provides a non-reimbursable grant.
French: A tous les entrepreneurs qui remportent les appels à proposition, le Ministère octroie une subvention non remboursable.
English: It has the capacity to identify local differences in cost and access to healthy food.
French: Il met en lumière la variabilité, à l'échelle locale, du coût des aliments sains et de l'accès aux aliments sains.
English: Caribou numbers are low, owing to recent adverse climatic events.
French: La population de caribous est minime en raison des récentes conditions climatiques défavorables.
English: • youth (smoking rate is 22.5%)
French: • les jeunes (chez qui le taux de tabagisme est de 22.5 %)
English: Single Legal Practitioner with Juris Chambers at:
French: Actuellement : Juriste chez Juris Chambers
English: The procedures implemented for hospitality in 2004-2005 are having a negative impact on SCI's ability to achieve the desired results with the cities it is working with.
French: Les procédures mises en oeuvre pour l'accueil en 2004-2005 ont une incidence négative sur la capacité de l'IVD d'obtenir les résultats attendus avec les villes avec lesquelles des travaux sont accomplis.
English: Table 43 Galvanized and Other Coated – Russia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 830 444 88 474 1997 888 454 80 514 1998 991 533 458 1999 885 473 412 2000 1,016 257 759
French: Tableau 43 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Russie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 0 Exportations 2 830 444 88 474 1997 888 454 80 514 1998 991 533 458 1999 885 473 412 2000 1,016 257 759
English: • Grades 7 to 9/Secondary 1 to 3, Photograph Analysis Worksheet (pdf) [PDF 37k]
French: • Niveaux 7 à 9/secondaire 1 à 3, Feuille de travail pour l’analyse de photos (pdf) [PDF 33k]
English: 1.4 Test Weights (Standards) Calibration I. All test weights (standards) which are used for inspections, and carried by Measurement Canada inspectors and authorized service providers, be certified every year according to the schedule in the Weights and Measures Regulations.
French: 1.4 Étalonnage des poids d’essai (Étalons) I. Tous les poids d’essai (étalons) utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés pendant les inspections, doivent être certifiés tous les ans conformément au calendrier prescrit dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: It was explained also that the positions being filled through the present competition were not for term employment, but rather for indeterminate tenure.
French: On a également expliqué que les postes pourvus grâce au concours en question n'étaient pas des postes de durée déterminée, mais plutôt des nominations pour une période indéterminée.
English: Afghan Experience - The recent convening of a Loya Jirga in Afghanistan to write a new constitution which will lay the groundwork for a reconstituted post-war society demonstrates the importance of women being involved early on in the reconstruction process.
French: L'expérience afghane - La récente convocation d'une loya jirga en Afghanistan pour rédiger une nouvelle constitution qui jetterait les bases d'une société postconflit montre à quel point il importe que les femmes soient impliquées d'emblée dans le processus de reconstruction.
English: All rooms are equipped with a high speed internet access, Premiere cinema channel free of charge (D, E) as well as an air condition in mostly all rooms (during summer time).
French: Toutes les chambres disposent d'une connexion Internet haut débit et d'une chaîne cinéma, Première, disponible gratuitement. En été, presque toutes les chambres sont climatisées.
English: • LAC – Federated search implemented to allow for searching across multiple repositories (databases and archives)
French: • BAC– Recherche fédérée mise en oeuvre pour assurer l'exploration dans de nombreux référentiels (bases de données et archives)
English: Information & Application
French: À propos du Nouveau-Brunswick Services de multiculturalisme
English: They are generally aware of the common destiny and other values that unite them, but they are also conscious of differences among them.
French: Ils reconnaissent généralement la destinée commune et certaines valeurs qui les unissent, mais aussi les différences qui les séparent.
English: The Prime Minister will consult the public and appoint senators from a list that has been voted on by the public.
French: Le premier ministre consultera la population et nommera les senateurs a partir d’une liste ayant fait ´ ` l’objet d’un vote de la population.
English: IDA has increased the poverty focus of its operations, and the quality of lending and non-lending services has improved.
French: Le Fonds est entré en fonction à la fin de janvier 2002, et ses premiers projets devraient être lancés au printemps 2002.
English: Evelyn Van Royen 16 September Brussels, Belgium European Roma Summit Agenda in Details 29-30 September Paris, France Equality summit - Participation upon invitation only Draft agenda of 01.08.2008 in
French: Evelyn Van Royen 16 septembre Bruxelles, Belgique Sommet européen sur les Roms Agenda en 29-30 septembre Paris, France Sommet de l'égalité - Participation sur invitation seulement Projet d'agenda du 01.08.2008 en
English: A new legislation or legal reform is underway and this will incorporate more efficient measures against violence, particularly domestic violence.
French: Une réforme législative est en cours afin d'incorporer à la législation des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence, en particulier la violence au foyer.
English: As a result, only about 50% of cultivated land is equipped with full or partial control irrigation.
French: Conséquence de cette mesure : seulement 50 % environ des terres cultivées sont dotées d’un système d’irrigation à contrôle entier ou partiel.
English: You will therefore be able to see the old Borgo di Ville, the parish church dedicated to S. Martino, the Clos de Barme press and the old bridge of Echallod .
French: On verra ainsi l'ancien Bourg de Ville, l'église paroissiale dédiée à Saint Martin, le pressoir du Clos de Barme et l'ancien pont d'Echalod.
English: Finally, recognition of National Philanthropy Day is a grassroots, non-partisan matter, something that the Canadian public has strongly and consistently supported by voice and deeds.
French: ´ Enfin, la reconnaissance de la Journe e nationale de la philanthropie est une question qui touche la base, qui transcende l’esprit de parti. C’est une chose que la population canadienne appuie fermement et de facon constante par ses paroles et ses actes.
English: Oppression on the basis of a people's innate characteristics always led to violations of that people's right to self-determination.
French: L'oppression fondée sur les caractéristiques inhérentes à un peuple a toujours entraîné des violations du droit de ce peuple à l'autodétermination.
English: It was not open to the Umpire to decide that, in like situations, a sort of "carry over period" should be allowed, so as not to compel the employee to make himself available for work elsewhere.
French: Il n'appartenait pas à l'arbitre de décider que, dans des situations semblables, on devrait accorder une sorte de «période de grâce» (a «carry over period») afin de ne pas forcer l'employé à se rendre disponible à travailler ailleurs.
English: With a total of 12 million jobs dependent on the car industry, annual investments of EUR 20 billion, an annual turnover of EUR 780 billion and added value of EUR 140 billion, it is a very important industry, which has got into difficulties partly through its own fault - I am thinking here of the overcapacity and the model policies of some manufacturers - but in general terms mainly because of the effects of the international crisis on the financial markets.
French: Avec un total de douze millions d'emplois qui dépendent de l'industrie automobile, des investissements annuels de l'ordre de vingt milliards d'euros, un chiffre d'affaires annuel de 780 milliards d'euros et une valeur ajoutée de 140 milliards d'euros, il s'agit d'une industrie très importante, qui se trouve en difficulté en partie par sa faute - je pense ici à la surcapacité et aux politiques de certains producteurs - mais d'une manière générale surtout à cause des effets de la crise internationale sur les marchés financiers.
English: These requirements and procedures were not designed or intended for use by agencies that have an operational mandate.
French: Ces prescriptions et procédures n'étaient pas destinées à être utilisées par les institutions ayant un mandat opérationnel.
English: CIDA’s goal is to contribute to developing responsive, accountable, and competent national government institutions that guarantee citizens’ safety and create an enabling environment for social, political, and economic stability.
French: L'objectif de l'ACDI est de contribuer à la mise en place d'institutions gouvernementales nationales réceptives, responsables et compétentes, en mesure d'assurer la sécurité des citoyens et de créer un environnement favorable à la stabilité sociale, politique et économique.
English: The implementation of this system is ongoing.
French: La mise en œuvre de ce système va bon train.
English: Figure 4 - Mussel Leases in Prince Edward Island PEI is the largest producer of mussels in Canada, accounting for close to 77% of all production in 2004, followed far behind by Newfoundland and Nova Scotia with 10% and 9% of mussel production respectively.
French: Figure 4 - Baux mytilicoles à l’Î.-P.-É. L’Î.-P.-É. est le plus grand producteur de moules au Canada. Sa production a représenté près de 77 % de l’ensemble de la production en 2004; suivent loin derrière Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, avec 10 % et 9 % de la production de moules respectivement.
English: continuation sheet(s) Evidence of the mark being well known attached Translation attached
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Preuve que la marque est notoirement connue jointe Traduction jointe
English: A judge of the Dispute Tribunal who has or appears to have a conflict of interest as defined in article 27 of the rules of procedure shall recuse himself or herself from the case and shall so inform the President.
French: Tout juge du Tribunal qui a ou semble avoir un conflit d'intérêts dans une affaire au sens de l'article 27 du présent règlement de procédure doit se récuser et en informer le Président.
English: In missions headed by a Force Commander (e.g., the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force), a senior military person may serve as a results-based budgeting focal point.
French: Lorsque la mission est dirigée par un commandant de la Force (comme dans le cas de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement), le coordonnateur est parfois un officier supérieur.
English: Example As part of a SR&ED project a corporation is using a batch of cardboard boxes from its inventory to test a new printing process.
French: Exemple Dans le cadre de son projet de RS&DE, une société utilise un lot de boîtes de carton de son inventaire pour effectuer des essais pour un nouveau procédé d'impression.
English: Work will continue on the development and approval of service standards.
French: Le rapport est rédigé exclusivement à l’intention de la CCG, de TPSGC et de la vérificatrice générale du Canada.
English: UNAMID will continue to provide a 24/7 presence around Kalma camp together with advocacy and support inside the camp, in order to prevent insecurity inside the camp, which remains volatile.
French: La MINUAD continuera d'assurer 24 heures sur 24 et sept jours sur sept une présence aux environs du camp de Kalma ainsi que ses campagnes de plaidoyer et son appui au camp afin de lutter contre l'insécurité, qui reste grande.
English: 8.4.13 Management plans for Parks shall be developed within five years of the establishment of a Park or of the date of ratification of the Agreement, whichever is the later date, by the Canadian Parks Service for National Parks and by the Territorial Government for Territorial Parks.
French: 8.4.13 Dans les cinq ans suivant la création d'un parc ou, dans le cas d'un parc déjà établi à la date de ratification de l'Accord, dans les cinq ans suivant cette date, un plan de gestion du parc est préparé soit par le Service canadien des parcs s'il s'agit d'un parc national, soit par le gouvernement territorial s'il s'agit d'un parc territorial.
English: Draft general budget 2008 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 518 575 1 533 286 1 558 528,18
French: Projet du budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L'INSTITUTION 1 518 575 1 533 286 1 558 528,18
English: "Income Inequality and Mortality:
French: « Income Inequality and Mortality:
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: correction suivant l’article 43 du Code criminel et, à ce titre, constituer une défense valable à une accusation de voie de fait.
English: This is a question of social policy, for which the Member States are responsible; but it is also a question of social responsibility, an issue of concern to the European Parliament and for which the social partners are responsible.
French: C'est une question de politique sociale, qui ressortit à la responsabilité des États membres ; mais c'est aussi une question de responsabilité sociale, question qui tient à c?ur au Parlement européen et pour laquelle sont compétents les partenaires sociaux.
English: Sports equipment is considered as part of the baggage allowance.
French: L’équipement sportif est inclus dans la franchise de bagages.
English: of the population resident in New Zealand, 1986, 1991 and 1996
French: RÉPARTITION DE LA POPULATION NÉO-ZÉLANDAISE PAR APPARTENANCE ETHNIQUEa ET PAR SEXE (1986, 1991 et 1996)
English: These children, who labour in homes, on plantations and in factories, are often among the millions who are deprived of contact with family, are not registered at birth and lack access to education or live on the streets.
French: Ces petits esclaves qui peinent dans des maisons privées, dans les plantations ou dans les usines figurent en général parmi les millions d'enfants privés de tout contact avec leur famille, non déclarés à la naissance, qui n'ont pas accès à l'instruction ou qui vivent dans la rue.
English: It is an incontrovertible fact that the crisis started with the unprovoked aggression by Eritrea against Ethiopia on 12 May 1998 and the occupation of Ethiopian sovereign territory by Eritrea.
French: Il n'est pas contesté que la crise a commencé avec l'agression non provoquée, perpétrée par l'Érythrée contre l'Éthiopie le 12 mai 1998, et par l'occupation par l'Érythrée d'un territoire relevant de la souveraineté éthiopienne.
English: This will help you refine your key messages to the community, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Élaborer les messages clés Il faudrait aborder les questions difficiles ou embarrassantes qui pourraient vous être posées plus tard.
English: Due to several wet spots waterproof footwear is recommended.
French: Il est quand même recommandé de porter des chaussures imperméables pour affronter des passages imprégnés d'eau.
English: Local 6399 included hourly-rated plant workers.
French: La section 6399 comprenait des travailleurs d'usine rémunérés à taux horaire.
English: In October 2002 before 18,000 Canadians, The Queen let something slip from her hand.
French: En octobre 2002, devant 18 000 Canadiens, la Reine a laissé tomber quelque chose de sa main.
English: The fifth pillar was local capacity-building through cooperation with national and local entities.
French: La création de capacités locales grâce à la coopération avec des acteurs nationaux et locaux constitue le cinquième axe d'intervention.
English: We have agreed with the Secretary-General that such a paper will be prepared as a one-off exercise soon after this debate, so that it can be taken into account during the first round of the informal consultations.
French: Avec le Secrétaire général, nous avons décidé que ce document serait établi peu après le présent débat et constituerait un exercice ponctuel afin qu'il puisse être pris en compte pendant la première série de consultations officieuses.
English: Address by H.E. Mr. Amadou Toumani Touré, Head of State of the Republic of Mali
French: Allocution de S.E.  M. Amadou Toumani Touré, Chef d'État de la République du Mali
English: Does the work of the Council now serve the interests of one party, without taking international humanitarian responsibilities into consideration?
French: Le Conseil sert-il désormais les intérêts d'une partie, sans tenir compte des responsabilités humanitaires internationales?
English: Efforts are continuing to implement the inherent right of self-government and thereby to reaffirm the special status of Aboriginal peoples within the Canadian federation.
French: Les démarches se poursuivent en vue de permettre l'exercice du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de réaffirmer ainsi le statut particulier des peuples autochtones au sein de la fédération canadienne.