ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 2003 Budget provided $2 billion to be allocated among the plan's climate change initiatives.
French: Le budget de février 2003 prévoyait la répartition de 2 milliards $ entre les initiatives du plan relatives aux changements climatiques.
English: On February 1, 2001, the Department filed final comments with the Tribunal.
French: Le 1er février 2001, le Ministère a déposé ses observations finales auprès du Tribunal.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 c) de l'ordre du jour?
English: Business travellers may make use of various facilities including desks, conference rooms, telephones, a fax machine, a photocopier, a computer, a secretarial service, private car park and Internet terminal.
French: L'hôtel met à la disposition des hommes d'affaires des bureaux, des salles de conférence avec accès Internet, fax, photocopieuse, ordinateur, secrétaire et places de parking.
English: Review the new window as shown below.
French: Examinez la nouvelle fenêtre affichée ci-dessous.
English: Our office is proud to offer you a variety of real estate services. We have three mortgage brokers representing four different financial institutions, who work hard every day to offer you the best mortgage rates and service on the market.
French: Notre bureau offre les services de trois agents hypothécaires qui représentent différentes institutions financières, ce qui vous permet de choisir l'institution de votre choix.
English:    The next item is questions to the Commission (B6-0013/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle les questions à la Commission (B6-0013/2006).
English: The provisions allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application.
French: Les dispositions concernant la reconnaissance et le fonctionnement des groupements couvrant une ou plusieurs des activités économiques liées à la production, au commerce ou à la transformation des bananes n'ont trouvé aucune application pratique.
English: ({{VOY|In the Flesh}}) *[[B'Elanna Torres]] drops out of Starfleet Academy.
French: ({{DS9|Paradise}}) * [[Tuvok]] acquiert sa [[lampe de méditation vulcaine]] d'un Maître [[Vulcan]], payant le double du prix normal.
English: The BFA also serves a political role within the Commission.
French: Les résultats pour 2006 sont résumés dans la note d'information.
English: Currently, there are disparities in coverage across the country and these disparities could worsen as costs for prescription drugs increase.
French: À l'heure actuelle, la couverture n'est pas la même dans l'ensemble du pays et ces disparités pourraient s'aggraver au fil de l'augmentation des coûts des médicaments d'ordonnance.
English: Haute-Volta. Ministère du plan, du développement r Recipient Institution:
French: Haute-Volta. Ministère du plan, du développement r Institution bénéficiaire:
English: Net nitrification (kg/ha/yr) for 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Nitrification nette (kg/ha/a) dans les couches organique (FH) et minérale superficielles (0-20 cm) du sol dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: Une force contre la toxicomanie 204 Town Youth Participation Strategies (TYPS) 206 Youth Web site Project 208
French: Une force contre la toxicomanie 227 TYPS (Town Youth Participation Strategies) 229 Sites Web Jeunesse 231
English: It is, therefore, in these fields that the Commission and Parliament must focus their main concerns.
French: C'est donc dans ces domaines que la Commission et le Parlement doivent centrer leurs principales préoccupations.
English: Average annual employment growth for this sub-sector ranged between a high of 9.5% for British Columbia to a low of 4.6% for the Prairies.
French: La croissance annuelle moyenne de l’emploi dans ce sous-secteur variait de 9,5 % en Colombie-Britannique à 4,6 % dans les Prairies.
English: The second five-year Review Conference of the CWC, which took place in April 2008, was an important milestone.
French: La deuxième Conférence quinquennale d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, qui s'est tenue en avril 2008, a constitué une échéance majeure.
English: The process of revising E/ICEF/Organization/Rev.3, which included adaptation based on the core commitments to children in emergencies, is ongoing in conjunction with the organizational review.
French: La révision de ce document, qui prévoit bien un alignement des responsabilités de chaque service sur les engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence, se poursuit à l'occasion de l'examen général de l'organigramme.
English: This is a reconstruction of a medieval house. Originally an invisible groundplan, uncovered by archaeologists and transformed into this three-dimensional reality.
French: Permettez-moi de vous montrer ces exemples : il ne s'agit pas véritablement d'un modèle tridimensionnel, mais il permet de voir comment une route moderne croise une route romaine.
English: • conduct scientific research to determine which marine areas should be a priority, and what indicators should be included in the review of possible areas.
French: • à mener des recherches scientifiques pour déterminer les zones marines qui devraient être prioritaires et les indicateurs sur lesquels il faudrait se fonder pour examiner les zones qui pourraient être établies.
English: I am speaking both to you and to Mr Miller.
French: Je vous le dis à vous et à M. Miller.
English: Extreme heat events are associated with substantial premature mortality, as is air pollution, particularly in major urban centres.
French: La chaleur extrême constitue une cause de mortalité prématurée, tout comme la pollution atmosphérique, en particulier dans les grands centres urbains.
English: Health professionals and others were heroic under terrible stress – some at great personal cost.
French: Les professionnels de la santé et les autres intervenants ont été héroïques dans des situations terriblement stressantes – un certain nombre d’entre eux en ont grandement souffert sur le plan personnel.
English: • Send the Proposal Before the Meeting
French: • Faites parvenir votre projet d'investissement à l'investisseur avant la rencontre.
English: The Company’s cost to acquire BC Rail of $991 million includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: Le coût d’acquisition du BC Rail pour la Compagnie, qui s’élève à 991 M$, comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: Mr. Verrette testified that no standard questions were prepared in advance to present to the applicants during the interviews.
French: M. Verrette a déclaré qu'on n'avait pas élaboré de questions types à poser lors des entrevues.
English: Female Common Terns (Sterna hirundo) and Little Terns (S. albifrons) performed more incubation and brooding than males, whereas in the Sandwich Tern (S. sandvicensis) the sexes shared these duties equally.
French: Chez la Sterne pierregarrin (Sterna hirundo) et chez la Sterne naine (S. albifrons), les femelles consacrent plus de temps que les mâles à l'incubation et à l'élevage, alors que chez la Sterne caugek (S. sandvicensis), mâles et femelles se partagent les tâches également.
English: This difference should be taken into account in interpretation when the birth registry data are used.
French: Cette différence doit donc être prise en compte dans l’interprétation.
English: Indeed, since income pooling is not practised in many parts of Africa, it is quite possible for married women to be much poorer than their husbands if they do not receive any support from them.
French: Il est donc tout à fait possible qu'une femme mariée ne reçoive aucun soutien financier de la part de son mari et que, ne pouvant compter que sur ses propres moyens pour survivre, elle soit au total beaucoup plus pauvre que lui.
English: The decrease in budgetary requirements is attributable to the proposed phasing out of staff due to the liquidation of the Mission.
French: La diminution des ressources prévues s'explique par la réduction progressive des effectifs avant la liquidation de la Mission.
English: FrenchHistory.net - 59 - HENRI III - HENRI OF BOURBON.
French: FrenchHistory.net - 59 - HENRI III - HENRI DE BOURBON.
English: They said, "You gonna have a highway there, and everybody will have a car.
French: «Là vous allez avoir une route et vous pourrez aller où vous voudrez.
English: - Formulating and implementing laws and regulations relevant to climate change adaptation.
French: - Formuler et appliquer le cadre législatif et réglementaire sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: The numbers continued to increase, rising in 2002 to over 33% for the Arab sector (up from 28% in 2000) over 25% for the Bedouins living in the Negev (up from 16% in 2000) and 35% for the Druze (up from 28% in 2000).
French: Les chiffres ont continué d'augmenter, atteignant en 2002 plus de 33 % pour le secteur arabe (contre 28 % en 2000), plus de 25 % pour les Bédouins du Néguev (contre 16 % en 2000), et 35 % pour les Druzes (contre 28 % en 2000).
English: Please choose for the search the adequate feature.
French: Lors de la recherche de radars, veuillez sélectionner les critères correspondants.
English: A genuine smile is a staple of Thai life and creates a feeling of joy that permeates the air for residents and visitors alike.
French: Un sourire authentique est un aliment de base de la vie thaïlandaise et crée un sentiment de joie qui imprègne l'air pour les résidents et les visiteurs.
English: An old landing strip complete with pylons was used for specialized driving training.
French: Les agents devaient loger dans des hôtels situés à l'extérieur des casernes, et on se servait d'une ancienne piste d'atterrissage dotée de pylônes pour donner une formation spécialisée en ce qui touche la conduite.
English: • 2 mentions each for project planning and management, environmental management, management trends, communications; one mention each: new concepts and tools, attest audit, data analysis (ACL), qualitative measurement, cost-benefit analysis, report preparation, presentations, OAG orientation, time reporting, team skills, Internet, service standards, critical thinking, rational problem-solving, writing.
French: • une mention pour chacun des domaines suivants : les concepts et outils nouveaux, la vérification d'attestation, l'analyse des données (langage ACL), la mesure qualitative, l'analyse coûts-avantages, la préparation de rapports, les exposés, l'orientation du BVG, la comptabilisation du temps, les compétences des équipes, Internet, les normes de services, l'esprit critique, la justification de la résolution de problèmes et la rédaction.
English: At Old Perlican, the project consists of constructing a marginal wharf along the inside of the eastern breakwater to provide a safe and sheltered tie-up for the vessels using this facility.
French: Le projet à Old Perlican consiste à construire un quai longitudinal le long du côté interne du brise-lames afin d’offrir aux bateaux utilisant cette installation des postes d’amarrage sécuritaires et couverts.
English: My colleague Dagmar Roth-Behrendt has already said that we are of the opinion that food safety should remain under the control of the European Commission, and consequently also under that of the European Parliament.
French: Dagmar Roth-Berendt a déjà dit que nous pensions que la sécurité alimentaire devait rester sous le contrôle de la Commission européenne et donc aussi du Parlement européen.
English: ‘Europe has already experienced three historic challenges: the accession of the United Kingdom, that of the young democracies of Greece, Spain and Portugal, and subsequently the collapse of Communism, whereupon we opened our arms to the countries of the East.
French: « L’Europe a déjà connu trois défis historiques : l’entrée de la Grande-Bretagne ; celle des jeunes démocraties, Grèce, Espagne et Portugal ; puis la chute du communisme où l’on a ouvert les bras aux pays de l’Est.
English: Most people pay their tax by having tax withheld from their income throughout the year.
French: La plupart des particuliers paient leur impôt tout au long de l'année au moyen de retenues d'impôt sur leurs revenus.
English: Contact Region
French: : (403) 669-2703 NUNAVUT Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Qimugjuk, C.P. 2200 IQALUIT, NUNAVUT, X0A 0H0 Tél: (867) 975-4503 Téléc.
English: The report's lack of information on the autonomous regions was a gap that would be filled in the future.
French: Le manque d'information sur les régions autonomes dans le rapport est une lacune qui sera corrigée à l'avenir.
English: When explaining the AAR process to the troops, WO Hurley stated:
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation.
English: During World War II Shilo expanded into a permanent, year-round facility, and many Royal Canadian Artillery units have trained here.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Shilo devient une installation permanente accessible pendant toute l'année et le centre d'entraînement d'un grand nombre d'unités de l'Artillerie royale canadienne.
English: In aggreement with the french law N° 2004-801 of August 6th, 2004, relevant to protection of people against treament of personal data and modifying the "Informatique et Liberté n° 78-17 of January 6th,1978", you can access to personal information and ask for modification by contacting the webmaster.
French: En accord avec la loi française N°2004-801 du 6 août 2004, approprié à la protection des personnes contre le traitement des données personnelles et modifiant le "informatique et liberté n°78-17 du 6 janvier 1978, vous pouvez accéder à vos informations personnelles et en demander les modifications en contactant le webmaster.
English: When peacekeeping operations are deployed to implement peace agreements, they must be equipped to repel attacks from spoilers.
French: Toute opération de maintien de la paix déployée pour appliquer un accord de paix doit être dotée des moyens voulus pour faire échec à ceux qui voudraient le saboter.
English: In selecting SRSGs, RSGs or other heads of mission, the Secretary-General must consider the views of Security Council members, the States within the region and the local parties, the confidence of each of whom an RSG/SRSG needs in order to be effective.
French: Au moment de choisir un Représentant spécial, un Représentant ou un Chef de Mission, il devra tenir compte des vues des membres du Conseil de sécurité, des États de la région concernée et des parties sur place, puisque son Représentant ou Représentant spécial devra pouvoir compter sur leur confiance à tous.
English: 26, #9], and Referral Reason [fig.
French: 26, no 9] et de raison du renvoi (Referral Reason) [fig.
English: A typical example of such a food chain would consist of diatoms (phytoplankton) eaten by copepods (zooplankton) which are consumed by herring (planktivorous nekton) which in turn are eaten by dogfish (piscivorous nekton).
French: Une chaîne typique serait la suivante : les diatomées (phytoplancton) sont dévorées par les copépodes (zooplancton), lesquels nourrissent les harengs (necton planctivore) qui sont ensuite la proie des roussettes (ou chats de mer, necton piscivore).
English: With the assistance of Baltic and Ukrainian colleagues, projects for developing educational opportunities at Russian-language educational institutions were developed for the population living under the control of the separatist regime.
French: Avec l'aide de collègues baltes et ukrainiens, des projets de création de programmes d'enseignement dans les établissements scolaires russophones ont été mis au point à l'intention de la population vivant sous le contrôle du régime séparatiste.
English: "Prelco s’installe à Edmundston : 120 emplois en trois ans," L’Acadie Nouvelle (12 December
French: « La Scierie Grande-Rivière continue sa modernisation », L’Acadie Nouvelle, 17 juillet 2001,
English: The Border Guarding Forces such as BSF, ITBP, SSB and Coast Guards have their own captive training institutions and run specific courses for upgrading the capacity of their personnel.
French: Les forces qui gardent les frontières - BSF, ITBP, SSB et gardes-côtes - ont leurs propres établissements de formation et offrent à leurs effectifs des cours de perfectionnement.
English: Until 1988 We found that, prior to 1984, the Security Service of the RCMP, by targeting peace groups, had collected an enormous amount of information and opened a very large number of files on groups and individuals connected with the peace movement.
French: La recommandation principale était de resserrer le processus des habilitations de sécurité afin d'empêcher l'*accès à des postes névralgiques auprès du gouvernement à des personnes susceptibles de commettre les actes mentionnés dans ce rapport+. Il est bien évident que cette nouvelle politique visait les cibles essentiellement communistes, et leurs organismes de façade.
English: In addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
English: Supplies and materials ($800)
French: Fournitures et accessoires (800 dollars)
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.1.1-4woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.1-4woody1.
English: By 2007 the Gambian telecommunications sector was composed of one fixed-line telephone operator, the Gambia Telecommunication Company (GAMTEL), and two mobile phone operators - GAMCEL and AFRICEL - which together had a total customer base of 430,000 in 2006.
French: En 2007, le secteur gambien des télécommunications se composait d'un opérateur de téléphonie fixe, la Gambia Telecommunications Company (GAMTEL) et de deux opérateurs mobiles, GAMCEL et AFRICEL, avec une base de 430 000 clients en 2006.
English: Reservations are admissible with regard to Article 5, paragraph 1, sub-paragraph (b), Article 7, paragraph 1, sub-paragraphs (a) (ii) and (b) and Article 22, paragraph 3 only.
French: Celles-ci ne sont possibles qu’à l’égard des articles 5, paragraphe 1, alinéa (b), article 7, paragraphe 1, alinéas (a) (ii) et (b) et article 22, paragraphe 3.
English: The national court considers that doubts exist as to how those issues should be resolved and has stayed proceedings pending a preliminary ruling on certain questions from the Court of Justice.
French: La juridiction de renvoi, estimant que le doute était permis quant à la réponse à apporter à ces questions, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
French: Son gouvernement et ses territoires d'outre-mer continuent de progresser vers les objectifs communs que sont la sécurité, la stabilité et le développement politique et économique durable, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect du droit.
English: • to help relieve stress, depression and fatigue
French: • l'affrontement de la dépendance.
English: The signing of the Interim Resource Development Agreement (IRDA) is the fulfilment of a commitment made by Canada and the Deh Cho First Nations (DCFN) in the Interim Measures Agreement signed in May, 2001.
French: La signature de l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources (EPER) vient concrétiser l'engagement du gouvernement canadien envers les Premières nations Deh Cho (PNDC), pris dans l'Entente sur les mesures provisoires, signée en mai 2001.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Hefei Grand Park.
English: A common use of the "opt out" is in the context of using or disclosing personal information for secondary purposes of marketing.
French: Cette option sert habituellement dans le cadre de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels à des fins secondaires de marketing.
English: It is apparent from the preamble of Directive 93/53 that it too fulfils a double function.
French: Il apparaît du préambule de la directive 93/53 qu'elle remplit une double fonction.
English: Determinants of health, such as employment, housing, social support, ethnicity and discrimination, affect the health and well-being of individuals and communities, and increase their vulnerability to HIV, in addition to other infectious diseases and health conditions.
French: Des déterminants de la santé comme l'emploi, le logement, le soutien social, l'ethnicité et la discrimination influent sur la santé et le bien-être des personnes et des communautés, et accroissent leur vulnérabilité au VIH, ainsi qu'à d'autres maladies infectieuses et problèmes de santé.
English: TransFair Canada is the only third-party certifier of fair trade products in Canada.
French: Transfair Canada est, au Canada, le seul organisme de certification des produits du commerce équitable.
English: Satisfaction with Access to Service Availability of Parking close to the Office 6.6 2005 2004 2003 2001 6.1 5.9 5.9 Convenience of the Office Location 7.1 6.7 6.8 6.9 Signage to find the Office 7.4 7.1 7.2 7.2 Hours of Operations 7.5 7 7.2 7.3 Ease of Access to Services in Person 7.6 Flexibility of the Methods of Access 7.8 7.6 7.7 7.7 Ease of Access to Services by Mail 7.9 7 Ease of Access to Services by Telephone 8 6.5 6.8 7.3
French: Satisfaction relative Ã l'accÃ¨s aux services Stationnement prÃ¨s du bureau 6,6 2005 2004 2003 2001 6,1 5,9 5,9 Emplacement du bureau 7,1 6,7 6,8 6,9 Indications pour le bureau 7,4 7,1 7,2 7,2 Heures d?ouverture 7,5 7 7,2 7,3 AccÃ¨s au service en personne 7,6 Souplesse des moyens d'accÃ¨s 7,8 7,6 7,7 7,7 AccÃ¨s aux services par la poste 7,9 7 AccÃ¨s aux services par tÃ©lÃ©phone 8 6,5 6,8 7,3
English: In response to comments made by Doubletex, Beco indicated that it made a one-time purchase of nylon fabric from Doubletex when its inventory of imported fabric was low.
French: En réponse aux observations présentées par Doubletex, Beco a dit avoir procédé à un achat unique de tissu en nylon de Doubletex à un moment où ses stocks de tissus importés étaient bas.
English: Incorporating adaptation into donor policies and processes requires action on increasing awareness of climate change adaptation in recipient countries.
French: L'intégration de mesures d'adaptation dans les politiques et les processus des donateurs implique que les pays bénéficiaires soient mieux sensibilisés à la question de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Accordingly, the United Nations Economic Commission for Africa-Southern Africa Office (ECA-SA) and the Eduardo Mondlane University (UEM) held a joint Forum on `Mainstreaming Regional Integration in National Development Plans from 28-29 May 2009 in Maputo, Mozambique.
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire,
English: The Council may at the proposal of the Executive Committee exclude members who are delinquent in payment of dues over a four-year period or who have otherwise violated the Statute of the Association.
French: Le Conseil de l'Association peut, sur proposition du Comité exécutif, exclure les membres qui n'ont pas versé leur cotisation pendant quatre ans ou qui ont violé ses Statuts d'une autre manière.