ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs Costs to industry are expected to be low, as the amendments mainly represent administrative changes to when required information is to be submitted, and some additional information requirements (e.g. types of benefits included in the calculation of the average net price), all of which is currently possessed by the patentee.
French: Coûts Les coûts que doit assumer l'industrie devraient être peu élevés étant donné que les modifications proposées au Règlement représentent essentiellement des changements d'ordre administratif qui touchent le moment auquel les rapports doivent être présentés au Conseil ainsi que des éléments d'information dont les brevetés devront désormais divulguer dans leurs rapports semestriels au CEPMB (par exemple les types d'avantages pris en compte dans le calcul du prix net moyen).
English: It had therefore requested the Secretariat to prepare an addendum to the report which would lay out the resource requirements for dealing with the backlog and for the ongoing administration of the internal justice system.
French: Il a donc prié le Secrétariat de définir dans un additif au rapport les ressources nécessaires pour faire face au retard accumulé et à l'administration quotidienne du système de justice interne.
English: Access to Business Information Description:
French: Accès à l'information commerciale Description:
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: In the words of one official, the purpose of the Challenge is to "promote climate-friendly living as the right thing to do."(6) The message, as delivered by the Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada, is that by embracing energy efficiency, individual Canadians can reduce their greenhouse gas emissions AND save money in the process.
French: Selon un représentant officiel, le but du Défi est de « promouvoir et de proposer l’adoption d’un mode de vie respectueux du climat. »(6) Ce message, livré par l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada, souligne qu’en s’engageant sur la voie de l’efficacité énergétique, les Canadiens peuvent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre ET réaliser des économies.
English: Description of Program Activity—Description of Collection Collections must be described so that people can access their content.
French: Description de l'activité de programme — Description de la collection Il faut décrire les collections pour que les gens puissent accéder à leur contenu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is not only asking the right questions but also beginning to provide practical answers and to commit itself to energy savings and the adoption of alternative sources of energy, as well as considering how to address the climate change emergency.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe pose non seulement les bonnes questions, mais commence également à apporter des réponses concrètes, à s'engager sur la voie des économies d'énergie et de l'adoption d'autres sources d'énergie et à s'interroger sur l'arsenal à mettre en place pour faire face à l'urgence que constitue le changement climatique.
English: The lifting of censorship in 1991 contributed to the emergence of new radio stations, private television stations and the development of the print media.
French: La levée de la censure en 1991 a contribué à l'émergence des initiatives dans l'ouverture de stations de radio, télévisions privées et au développement de la presse écrite.
English: It consists of two sections, an economic one dealing with extending the scope of the common commercial policy, and a political one on the reform of the common foreign and security policy (CFSP).
French: Il comporte un volet économique, portant sur l'extension du champ de la politique commerciale commune, et un volet politique, qui concerne la réforme de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
French: Lors du départ, du transit ou de l'arrivée en gare d'une personne à mobilité réduite effectuant un voyage international, le gestionnaire de gare lui fournit l’assistance nécessaire pour pouvoir embarquer, obtenir sa correspondance ou débarquer pour le service pour lequel elle a acheté un billet.
English: As the famous Palestinian historian, Elias Sanbar, emphasizes, we must distinguish between the recognition of the right of return and its implementation (Sanbar, 2002:388).
French: Comme le souligne l'historien palestinien de renom Elias Sanbar, il faut distinguer entre la reconnaissance du droit au retour et son application (Sanbar, 2002: 388).
English: Extreme poverty is a multidimensional phenomenon with varied causes, including insufficient economic growth and investment, persistent societal inequalities, inadequate social safety nets, a lack of investment in education and health and a shortage of development finance, as well as prevailing international financial and trade relations that leave lower-income countries at a disadvantage.
French: L'extrême pauvreté est un phénomène aux dimensions multiples et aux causes variées, dont l'insuffisance de la croissance économique et de l'investissement, la persistance des inégalités sociales, l'insuffisance de la protection sociale, l'absence d'investissements dans l'éducation et la santé, la pénurie de ressources pour le développement, ainsi que la prédominance de relations financières et commerciales internationales qui défavorisent les pays à faible revenu.
English: • Inventory logs are to be updated.
French: • Les registres d'inventaire doivent être mis à jour.
English: Malta became independent from Great Britain in 1964 and has been a republic since 1976, and has been an EU member state (as the smallest country) since 2004, introducing the euro in 2008.
French: Malte est devenue indépendante de la Grande-Bretagne en 1964, elle est une république depuis 1976, elle est entrée dans l’UE (dont elle est le plus petit état membre) en 2004 et elle a adopté la monnaie unique (l’Euro) en 2008.
English: Even more common is the belief that democracy cannot be exported, owing to the distinctive nature of each society.
French: Plus nombreux encore sont ceux qui pensent que la démocratie n’est pas exportable, en raison de la spécificité de chaque société.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter establishes the parameters for cooperation and recognizes the existence of agreements with regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: Le chapitre VIII de la Charte établit les paramètres de la coopération et reconnaît l'existence d'accords avec des organismes régionaux, dont l'objectif est de traiter des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui se prêtent à une action régionale, pourvu que ces accords ou ces organismes et leurs activités soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies.
English: JEAN-MARC LARRUE is a professor of the theatre history and theory at the Université de Montréal.
French: JEAN-MARC LARRUE est professeur de l'histoire et de la théorie du théâtre à l'Université de Montréal.
English: Room Notes: 3 bedrooms/accommodation for 6 to 8 people.
French: Informations sur la chambre: 3 bedrooms/accommodation for 6 to 8 people.
English: First, the Commission supports the aim of the report on which Parliament will vote tomorrow.
French: Premièrement, la Commission soutient l'objectif du rapport qui sera soumis au vote du Parlement demain.
English: The original CFI endowment has been augmented twice since the Foundation’s beginning.
French: Depuis ses débuts, la FCI a vu augmenter deux fois ses fonds initiaux.
English: The Committee will remain focused on strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373 (2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant anti-terrorism international conventions and protocols.
French: Il restera attaché aux grands objectifs suivants : renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en faisant adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme, aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et à leur trouver une solution, et contribuer à accroître le nombre d'États parties aux conventions et aux protocoles internationaux pertinents.
English: Weekly assessment of distillate production, stocks, and prices.
French: Évaluation hebdomadaire de la production, des stocks et des prix du distillat.
English: Women operating home-based businesses, a surging phenomenon, experience isolation to an even greater degree.
French: Les femmes qui dirigent des entreprises basées à domicile, un phénomène en pleine croissance, souffrent encore plus de l’isolement.
English: Personally, I am delighted that in the area of cancer research we have managed to set an example of how you can allocate both National and European funds and how you can develop far greater strength in cancer research by combining two funds.
French: Personnellement, je me réjouis que nous ayons pu donner l'exemple en matière de recherche contre le cancer. Nous avons prouvé qu'en ayant recours à des financements à la fois nationaux et européens, il devenait possible de combiner deux fonds pour améliorer considérablement l'efficacité de la recherche contre le cancer.
English: • Mode 4 Commitments and Economic Needs Tests - June 21, 2005
French: • Engagements sur le mouvement des personnes physiques et l'examen des besoins économiques (EBE) - 21 juin 2005
English: Similar targets were also established for French-language broadcasters.
French: Le Conseil a également fixé des objectifs semblables à l'intention des télédiffuseurs de langue française.
English: With respect to mine removal, we are pleased to note the demining activities and the measures taken to reduce risks, which have significantly reduced the number of mine-related casualties.
French: En ce qui concerne le déminage, nous nous félicitons des activités de déminage et des mesures de réduction des risques prises qui ont considérablement réduit le taux d'accidents qui survient dans ce domaine.
English: It is wonderful that the rapporteur has included it.
French: C’est magnifique que le rapporteur en ait tenu compte.
English: In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.
French: En outre, le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
English: The announcement that this programme is to include an anti-drugs strategy is also to be welcomed, as is the fact that the Council Presidency has chosen to make information on Europe its priority.
French: L’annonce que ce programme inclura une stratégie antidrogues doit également être saluée, tout comme le fait que la présidence du Conseil ait choisi de faire de l’information sur l’Europe sa priorité.
English: We applaud the decision of the General Assembly to go forward with the creation of this new entity through which, women's rights will finally be accorded the same status and legitimacy as other issues on the United Nations agenda.
French: Nous saluons la décision de l'Assemblée générale donnant suite à la création de cette nouvelle entité, qui permettra enfin d'accorder aux droits des femmes le même statut et la même légitimité qu'à d'autres questions dont s'occupe l'ONU.
English: What are the classes/sub-classes of munitions that might be so designated, and how?
French: Quelles sont les classes ou sous-classes de munitions qui pourraient ainsi être désignées et comment pourraient-elles l'être?
English: SECTION E COMPREHENSIVE MIGRATION MANAGEMENT STRATEGY The 2000 report of CDMG, "Towards a migration management strategy"9, set out a migration management strategy based on the principles of orderliness, protection, integration and cooperation.
French: Le texte, qui souligne la nécessité de faire preuve de plus d'équité dans les relations entre les deux groupes de pays, met l'accent sur le traitement des gouvernements des pays d'origine sur un pied d'égalité.
English: The authors present a design of a demonstration plant for liquefaction and co-processing of waste plastic and tires.
French: Les auteurs présentent la conception d'une usine de démonstration pour la liquéfaction et le co-traitement des déchets de plastique et des pneus.
English: Since coming into force, weaknesses in the Regulations have been discovered and TC has received negative feedback and publicity on how the program is being delivered.
French: Depuis son entrée en vigueur, le Règlement a révélé certaines faiblesses et TC a reçu des commentaires négatifs et de la mauvaise publicité sur la façon dont le programme a été mis en œuvre.
English: Which are the laws and limitations in the country of destination?
French: Quelles sont les lois et limitations dans mon pays de destination ?
English: Justice Canada will develop a strategic plan and an accountability framework centred on results aimed specifically at the implementation of access to justice initiatives.
French: Le ministère de la Justice produira un plan stratégique et un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui visera spécifiquement la mise en œuvre de ces initiatives concernant l'accès à la justice.
English: Therefore, that process will be of benefit to both interests.
French: Ce processus présente donc un intérêt pour les deux parties.
English: It was hot and painful and we had to make the whole action weather, so that everything went fine and without any complications.
French: Il faisait chaud et douloureux et nous avons dû faire le temps d'action ensemble, de sorte que tout s'est bien passé et sans aucune complication.
English: Also, I am sympathetic with the guarantees found in the Representation Act, 1985, which provides that no province will have fewer seats in the House of Commons than it had in 1976, or during the 33rd Parliament when the Representation Act was passed.
French: Que faire? La solution de rechange consiste à oeuvrer pour une réforme complète du Sénat effectuée d’une seule pièce par voie de modification constitutionnelle… » [traduction] Gordon Gibson, « Challenges in Senate Reform:
English: One possible interpretation was that, in its present form, the draft convention applied when the law of a contracting State was the law applicable to the dealings between the parties, which should be determined by the rules of private international law of the forum State, if the parties had not chosen the applicable law.
French: Une interprétation possible était que le projet de convention, sous sa forme actuelle, s'appliquait lorsque la loi applicable aux opérations entre les parties était celle d'un État contractant, ce qui devrait être déterminé par les règles de droit international privé de l'État du for en l'absence de choix des parties.
English: The Conference also commended His Excellency President Abdoulaye Wade's initiative to dedicate a session of the Tenth Islamic Summit to seeking ways and means to mobilize the necessary funds to activate the annual programmes of the Information Plan, to effect the implementation mechanisms of the Information Strategy, and to execute the projects of the Islamic Programme for the Development of Information and Communication.
French: La Conférence a également exprimé son appréciation de l'initiative de S. E. le Président Abdoulaye Wade visant à consacrer l'une des séances de la 10ème conférence islamique au sommet à la mobilisation des fonds nécessaires pour financer la mise en oeuvre des programmes annuels tirés du plan d'information, à la mise en place des mécanismes d'exécution de la stratégie de l'information nouvellement créés, et à la réalisation des projets inscrits au programme islamique de développement de l'information et de la communication (PIDIC).
English: Why are sometimes the original midi file's tracks hidden?
French: Pourquoi certaines pistes (track) du fichier midi d'origine sont-elles parfois cachées?
English: $62.71 (International Association of Chiefs of Police Fee) TOTAL:
French: 62,71 $ (frais pour l'Association internationale des chefs de police) TOTAL:
English: Though improvements have been made in transportation and logistics, retail demand and China's own export market have grown at a faster pace.
French: Même si des améliorations ont été apportées au transport et à la logistique, la demande au détail et le marché d'exportation même de la Chine ont progressé plus rapidement.
English: United States tax on social security -  Definitions 122.7 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Impôt sur la sécurité sociale des États-Unis -  Définitions 122.7 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The original draft had appeared to concentrate on condemning rape when perpetrated for political and military purposes only.
French: Dans sa version initiale, le texte donnait le sentiment que les auteurs se concentraient sur la condamnation du viol, mais seulement lorsqu'il était perpétré à des fins politiques et militaires.
English: EIB's selection process is strict and only projects that are technically viable pass the admission test.
French: Seuls 12 projets (16 % du total) correspondaient à des opérations entièrement nouvelles, le reste étant constitué de projets d’extension ou de modernisation.
English: European Ombudsman seeks to promote better administration of the European Schools The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the response of the European Commission to his own-initiative inquiry into good administration of the European Schools.
French: Le Médiateur européen cherche à promouvoir une meilleure administration des Ecoles européennes Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité de la réponse de la Commission européenne à son enquête de propre initiative sur la bonne administration des Ecoles européennes.
English: The State party should transmit within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations on the non-justification of administrative measures relating to the expulsion of foreigners (para.
French: L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, les informations pertinentes sur la mise en œuvre des recommandations du Comité quant à la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers (par.
English: Elk Island National Park of Canada
French: Parcs Canada/1990/09.93.03.10(474) (Code: 18AB) PNC Banff, lac Bow Ajouter des images au bon de commande
English: I am determined to transform the Commission into a modern, efficient administration which has learnt the lessons of recent experience and put its house in order.
French: Je suis déterminé à transformer la Commission en une administration moderne et efficace, qui a appris les leçons de l'expérience récente et mis de l'ordre dans sa maison.
English: • If you do not achieve the score you were seeking, you may rewrite the test after a period of 180 days.
French: • Si vous n'atteignez pas la note voulue, vous pouvez repasser le test après une période de 180 jours.
English: At the same time, the Group noted with satisfaction that the General Assembly had stressed the importance of conducting regular reviews of the commitments made at major United Nations conferences and summits and of the Millennium Development Goals, particularly goal 8, on the needs of landlocked developing countries.
French: En même temps, ce groupe constate avec satisfaction que l'Assemblée générale a souligné l'importance de procéder à des examens périodiques du respect des engagements pris lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, de même que l'importance des objectifs de développement du Millénaire, en particulier l'objectif No 8, qui se réfère aux besoins des pays en développement sans littoral.
English: The Philippines, co-sponsored by 43 countries, submitted this request to the Fifty-Seventh Session of UNGA, which declared 2004 the IYR on 16 December 2002.
French: Les Philippines, co-parrain�es par 43 pays, ont d�pos� la demande lors de la cinquante-septi�me session de l'Assembl�e g�n�rale des Nations Unies, qui a d�clar� l'ann�e 2004 Ann�e internationale du riz (AIR), � la date du 16 d�cembre 2002.
English: The compliance of State officials with rules and regulations on the use of force and small arms shall be subject to regular review.
French: L'application par les agents de l'État des réglementations relatives au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre sera examinée régulièrement.
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit For a tax year ending after March 8, 2005, you can claim 20% (2% of qualified property) of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year as a refundable credit.
French: Récupération du crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: Canada's top agricultural exports to Colombia and Peru are wheat, pulses (mainly lentils and peas) and barley.
French: Les importations canadiennes en provenance du Pérou sont les asperges, le café et les fruits tropicaux.
English: Waste Management and Decommissioning Decommissioning and waste management programs will need to be delivered at AECL sites over at least the next 70 to 100 years.
French: Déclassement et Gestion des déchets Les programmes de déclassement et de gestion des déchets devront se poursuivre dans les établissements d'EACL pendant les 70 à 100 prochaines années au moins.
English: At the same time, CEL and the pharmacist enter into a lease agreement for the sign.
French: En même temps, CEL et le pharmacien passent un contrat de location pour l'enseigne.
English: Consultation On October 5, 2006, the Authority met with its Board to discuss its financial position in light of current and projected traffic levels.
French: Consultations Le 5 octobre 2006, l'Administration a examiné sa position financière en compagnie de son conseil d'administration en tenant compte de l'évolution actuelle et prévue du trafic.