ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/39/15 page 94 organizational and legal reform of WIPO, the development and codification of international intellectual property law, the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center; and, the introduction of new projects to disseminate knowledge on intellectual property among SMEs.
French: A/39/15 page 106 de services, qui a permis d’améliorer sensiblement la qualité de l’examen et de raccourcir la durée d’instruction des demandes; l’assistance fournie pour la tenue de séminaires de démythification de la propriété intellectuelle; et la formation de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: 32.5 The Department has achieved limited success in its efforts to shift to a more businesslike environment in those renewal efforts we examined.
French: 32.5 Le Ministère a connu un succès limité pour ce qui est de créer un contexte plus proche du modèle de l’entreprise privée dans le cadre des initiatives de renouvellement que nous avons examinées.
English: In the investigation, consideration should be given to ways in which WIPONET and intellectual property digital libraries (IPDLs) could be further developed and used to assist patent offices, particularly small ones.
French: Lors de l’étude de ces questions, il conviendrait d’examiner les possibilités de développer et d’utiliser le WIPONET et les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) pour aider les offices de brevets, en particulier les petits offices.
English: However, Atotarho, a powerful Onondaga chief, whose head was covered with snakes and whose body and mind were twisted, rejected the good message.
French: Cependant, Atotarho, un puissant chef onondaga dont le corps était difforme, l'esprit pervers et la tête recouverte de serpents, rejeta la bonne nouvelle.
English: Annex II-C-8 (Minority Affairs) - In this section of Annex II, Canada reserves the right to adopt or maintain measures according preferences to socially or economically disadvantaged minorities that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1202 or the local presence provisions of Article 1204. c.
French: Annex II-C-1 (Affaires autochtones) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se réserve le droit adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui accordent aux peuples autochtones des préférences qui autrement ne seraient pas conformes aux prescriptions relatives au traitement national de l'article 1202, aux prescriptions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ou aux prescriptions relatives à la présence locale de l'article 1204. b.
English: Consequently, the existence of several conventions containing tax collection assistance clauses allows a signatory State to choose one of the authorizations granted to it (regarding the provision of definitive and non-provisional enforcement measures), but not, in our judgment, to simultaneously exploit several at once.
French: De ce fait, l'existence de diverses conventions contenant des clauses d'assistance en matière de recouvrement permet à l'État signataire d'opter pour une des possibilités qui lui sont offertes (s'agissant de mesures d'exécution définitives et non provisoires), mais non pas, à notre avis, d'en bénéficier simultanément.
English: However, according to a study completed by the Marine Resources Assessment Group, Ltd., London, entitled, Review of Impacts of Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on Developing Countries, Synthesis Report, published in June 2005, about $90 million is the estimated annual value of illegal and pirate fishing in the exclusive economic zones of the case-study countries for 2003 and 2004.
French: Toutefois, selon une étude réalisée par la Marine Resources Assessment Group (Londres), intitulé « Review of Impacts of Illegal, Unregulated Fishing on Developing Countries, Synthesis Report », publiée en juin 2005, les activités illicites de pêche et la piraterie dans les zones économiques exclusives des pays inclus dans le champ de l'étude qui, portant sur la période 2003-2004, rapporteraient annuellement environ 90 millions de dollars.
English: I met in Paris with the Counter-Terrorism Action Group of the G8 and, in Vienna, with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Atomic Energy Agency and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: À Paris, j'ai ainsi tenu des réunions avec le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8; à Vienne avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The European Union is there to help both parties take that engagement and offer them support on the difficult road of negotiations.
French: L'Union européenne est là pour aider les deux parties à prendre cet engagement, et pour leur offrir un soutien sur la voie difficile des négociations.
English: If you pay for medical attention out of your own pocket, obtain a detailed invoice from the doctor or hospital.
French: Si l’assurance exclut les maladies préexistantes, évaluez soigneusement les coûts éventuels et l’accessibilité des services dont vous pourriez avoir besoin dans le pays où vous comptez vous rendre.
English: At least 38 per cent reported increased difficulties in gaining access to health services.
French: Au moins 38 % des femmes faisaient état de difficultés accrues rencontrées pour avoir accès aux services de santé.
English: Area of freedom, security and justice Section 2 - 4.2.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Section 2 - 4.2.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development and Research Corporation (IDRC), the US Agency for International Development (USAID) and the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre international de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et l'Agence suédoise de développement international.
English: Acadian Flycatcher Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 17 May 2007
French: Description de la résidence du Moucherolle vert – ÉBAUCHE POUR LE REGISTRE – 17 Mai 2007
English: Please read through /etc/rc.conf and /etc/conf.d/rc and migrate the settings.
French: Veuillez donc examiner /etc/rc.conf et /etc/conf.d/rc pour y placer correctement ces paramètres.
English: Health Centre Location Sunchild Health Center Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sunchild Health Center État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jonquière–Alma (Québec)  Jean-Pierre Blackburn was first elected to the House of Commons in 1984 and re-elected in 1988 as the Member of Parliament for the constituency of Jonquière.  During his two mandates, he worked on the reform of unemployment insurance and served on a number of parliamentary committees, including the Communications, Labour and Employment and Immigration committees and on the Beaudoin–Dobbie and Beaudoin–Edwards constitutional committees.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Jonquière–Alma (Québec)  Jean-Pierre Blackburn a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1984 à titre de député de la circonscription de Jonquière. Il a été réélu en 1988.
English: The situation of children and women will be monitored through the data generated in the country using the extensive reporting and statistical systems in place.
French: On suivra la situation des enfants et des femmes grâce aux données produites dans le pays en tirant parti du vaste système de rapports et de statistiques en place.
English: No one can be in favour of the Mafia's earning money from human trafficking, and no one can be in favour of an activity that results in the death of innocent Chinese in Dover or anywhere else, for that was not of course a unique event.
French: En matière de trafic d'êtres humains, personne ne peut accepter que la mafia tire profit d'une telle activité et personne ne peut accepter une activité qui aboutit à la mort de Chinois innocents à Douvres ou ailleurs, car il ne s'agissait pas là d'un événement isolé.
English: (ii) Documents control: preparation of forecasts of documentation workloads; planning and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings; and preparation of statistical reports on the output of the Department in the area of conference servicing.
French: ii) Contrôle des documents : établissement des prévisions du volume de travail au titre de la documentation; planification et suivi de la production de la documentation conformément aux besoins des séances; élaboration des rapports statistiques sur la production du Département dans le domaine des services de conférence.
English: In the complainant's view, the Law legalised the nationalisation to a large extent and was therefore in contravention of the Romanian constitution as well as the European Convention on Human Rights, which was ratified by Romania in 1994.
French: L'association plaignante estimait que la loi en question légalisait dans une large mesure la nationalisation et enfreignait ainsi la Constitution roumaine de même que la Convention européenne des droits de l'homme, ratifiée par la Roumanie en 1994.
English: Nonetheless, evidence suggesting their involvement continues to emerge.
French: Cependant, des éléments indiquant leur implication continuent d'apparaître.
English: Purpose of Transfer Payment:
French: But du programme de paiement de transfert :
English: UN-Habitat in recent years had done much useful work in raising public awareness and disseminating best practices, and in implementing the Habitat Agenda.
French: Ces dernières années, le Programme ONU-Habitat a fait œuvre utile en menant une action de sensibilisation et en diffusant des pratiques optimales ainsi qu'en mettant en œuvre le Programme pour l'habitat.
English: When mated together with Y-ConFlange-10, the IP67/68/69K Bluetooth device offers the perfect solution for short range cable free networks in industrial applications.
French: Lorsqu’il est associé au Y-ConFlange-10, le module Bluetooth en IP67/68/69K est la solution idéale pour les réseaux sans fil à courte portée dans le domaine industriel.
English: In the absence of such nuance and complex consent forms, it is likely that such measures would result in a high refusal rate and the corresponding destruction of large numbers of records.
French: En l’absence de formulaires de consentement nuancés et complexes, il est probable que de telles mesures entraîneraient un taux élevé de refus et, partant, la destruction de grandes quantités de documents.
English: It is associated with mental illness, particularly emotional problems such as major depression and personality disorders, as well as alcohol/substance abuse and dependency.
French: Événements de la vie, vulnérabilité familiale et suicide mortalité où les écarts entre classes sociales sont les plus prononcés.
English: If it is accepted that creativity and innovation are the main sources of added value for the textile and clothing sector, then the Commission has to provide itself with the wherewithal to safeguard the sector’s comparative advantages as effectively as possible.
French: L’Union européenne doit étudier les possibilités de renforcement des mesures visant à garantir le droit à la propriété intellectuelle.
English: I am pleased that in committee we had 110 votes and the Liberal Democrats were on the winning side in 103 of these, striking the balance between the two alternative views.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à 110 votes en commission et que les libéraux démocrates l'aient emporté avec 103 de ces votes, établissant un équilibre entre les deux positions différentes.
English: Toward 1520, Simon de Colines cut his characters based on an Italian model for his printing.
French: Vers 1520, Simon de Colines fait graver des caractères sur le modèle italien pour son imprimerie.
English: Group participation in village courts doubled (from 13% to 29%).
French: Le taux de participation de groupes aux travaux des tribunaux de village a doublé (passant de 13 % à 29 %).
English: 7.8 Cycle 1 content inventory available An inventory of the content of Cycle 1, which includes abbreviated questions organized by content theme, is available on request (see chapter 12: project contacts).
French: 7.8 Description du contenu Cycle 1 On peut obtenir, sur demande, une description du contenu du Cycle 1, qui renferme une version abrégée des questions classées par thème (voir chapitre 12 sur les personnes-ressources du projet).
English: The report was delivered to the Deputy Minister of Health, Morris Rosenberg and the Deputy Minister of Industry, Suzanne Hurtubise.
French: Il a été remis au sous ministre de la Santé, Morris Rosenberg, et à la sous ministre de l'Industrie, Suzanne Hurtubise.
English: He said copyright issues are mostly generational—younger users are unsure of the laws and what copyright or privacy actually entail.
French: M. Copeland a dit que les Canadiens doivent savoir en quoi consiste leur responsabilité en ligne, et que cela devrait être au programme d'étude à l'école élémentaire.
English: The Human Rights Commissioner could take action following a complaint from a citizen, reports in the media, or on his own initiative.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme peut engager une action, suite à une plainte déposée par un citoyen, à des informations diffusées dans les médias, ou de sa propre initiative.
English: For additional information on the methods used to estimate HIV prevalence and incidence, please refer to FAQ 20.
French: Pour plus d'information sur les méthodes d'estimation de la prévalence et de l'incidence du VIH, voir l'item 20.
English: By reducing water consumption you can help keep the fresh water we have safe and disease-free.  3.
French: En réduisant votre consommation d’eau, vous contribuez à faire en sorte que l’eau douce demeure salubre et exempte de maladies.  3.
English: One of the greatest challenges of truth-testing LoQs in the field is that the cleanest possible sources must be sampled in order to confirm that the measured quantity is, in fact, as low as possible.
French: L’une des principales difficultés que comporte la vérification des NQ sur le terrain réside dans le fait que les sources les plus pures possibles doivent être échantillonnées afin de confirmer que la quantité mesurée est réellement la plus faible possible.
English: More» If you are under 30 years old and you are resident of any European country, then you can take part in this contest.
French: IIIème concours européen de photo pour les jeunes Concours vidéo « Safe Start » Vous pouvez participer à ce concours si vous avez moins de 30 ans et résidez dans un pays d’Europe.
English: This requires: sound internal budget control mechanisms; continued and targeted efforts to achieve value for money and efficiency in program delivery; and, a strengthened results-based management framework that enables meaningful evaluation of the impact of the Organization’s activities and its use of resources as measured against clearly stated objectives, expected results and performance indicators.
French: À cette fin, il convient de mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle budgétaire interne; de déployer des efforts soutenus et ciblés en vue d’utiliser les ressources de façon optimale et efficace dans l’exécution du programme; et de définir un cadre renforcé de gestion axée sur les résultats permettant une évaluation judicieuse de l’incidence des activités menées par l’Organisation et de l’utilisation des ressources au regard des objectifs clairement définis, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution.
English: Installed capacity for the project was 3.6 MW.
French: La puissance installée de ce projet est de 3,6 MW.
English: Note by the Secretary-General (A/63/107)
French: Note du Secrétaire général (A/63/107)
English: T-252/03 R Order of 21/01/2004, Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes / Commission (Rec.2004,p.II-315) T-252/03 Order of 09/11/2004, FNICGV / Commission (Rec.2004,p.II-3795) T-253/03 R See Case T-125/03, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission T-253/03 See Case T-125/03, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission T-253/03 Order of 28/05/2004, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission (Rec.2004,p.II-1617) APPEAL :
French: T-252/03 R Ordonnance du 21/01/2004, Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes / Commission (Rec.2004,p.II-315) T-252/03 Ordonnance du 09/11/2004, FNICGV / Commission (Rec.2004,p.II-3795) T-253/03 R Voir T-125/03, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission T-253/03 Voir T-125/03, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission T-253/03 Ordonnance du 28/05/2004, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission (Rec.2004,p.II-1617) POURVOI :
English: Vous pouvez le vérifier . . .'(79) By stressing its European credentials, Kiev may want to avoid being placed in the same category as Cyprus or Turkey and excluded for tacit cultural, religious and/or geopolitical reasons.
French: Vous pouvez le vérifier..."(79). En soulignant ses références européennes, Kiev veut peut-être éviter d'être placée dans la même catégorie que Chypre ou la Turquie, et d'être exclue de l'Europe pour des raisons tacites d'ordre culturel, religieux et/ou géopolitique.
English: If there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of the building capital cost of all the properties in the class that have not been disposed of previously × UCC of = cost amount the class of the building
French: Calcul du coût en capital pour les non-résidents Coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne A Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital : Ligne A plus ligne D $ $ B C $ A
English: Gentoo offers three possible cron daemons: dcron, fcron and vixie-cron.
French: La Gentoo offre trois possibilités de démon cron : dcron, fcron et vixie-cron.
English: Top of page Sample Ruling 2 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page Exemple de décision no 2 Notre compréhension des faits et des opérations est la suivante :
English: However, other exotic meats currently do not have agreements in place.
French: Cependant, d'autres viandes exotiques ne font actuellement l'objet d'aucune entente.
English: This Belleek, Ireland hotel in picturesque Northern Ireland provides guests with modern accommodations in a beautiful historic setting. The Best Western Carlton Hotel in Fermanagh County is situated in Ireland's beautiful Lake District and on the border of Donegal and Leitrim counties.
French: Cet hôtel de Belleek, Irlande dans la pittoresque Irlande du Nord offre à ses clients des chambres modernes dans un magnifique cadre historique.Le Best Western Carlton Hotel dans le comté de Fermanagh se trouve dans le magnifique Lake District d'Irlande et à la frontière des comtés de Donegal et Leitrim.Les clients pourront profiter des meilleures chambres pendant leur séjour au Best Western Carlton Hotel dont les chambres avec vue sur la montagne et balcons privés.
English: Peugeot has revamped the 207 range. ...
French: Avec la nouvelle année modèle Citroën ...
English: On the basis of the foregoing, I can now confirm that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Ms Lee-Lawrence's appeal on its merits.
French: À la lumière de ce qui précède, je peux maintenant confirmer qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et juger sur le fond l'appel interjeté par Mme Lee-Lawrence.
English: The mandate in the Bangkok Programme of Action remained in force, and her country supported UNCTAD's continuing role in that respect.
French: Le mandat contenu dans le Programme d'action de Bangkok restait en vigueur, et la Barbade soutenait le rôle de la CNUCED à cet égard.
English: • 3Ps Limited Cod Fishery Re-Opening
French: • Réouverture restreinte de la pêche de la morue en 3Ps
English: I shall be voting against Mrs Buitenweg's report.
French: Je voterai contre le rapport de Mme Buitenweg.
English: Hence the 'common' foreign policy of interventionism, with its aggressive approach, in thrall to the ambitions and interests of the large economic and financial groups of the major powers, headed by Germany.
French: D'où la politique étrangère "commune" d'interventionnisme, avec son approche agressive, esclave des ambitions et intérêts des grands groupes économiques et financiers des grandes puissances, l'Allemagne en tête.
English: By that time, the returning officer (thinking that the box was lost forever) had contacted the 125 voters and asked them to vote again; 76 did so.
French: Entre-temps, le directeur du scrutin (croyant l'urne perdue à tout jamais) communique avec les 125 électeurs et leur demande de voter de nouveau; 76 d'entre eux le font.
English: When you have passed the exam, you will receive a certificate and a paper with your results on the five test papers separately.
French: Les candidats qui réussissent l’examen reçoivent un certificat ainsi qu’un document présentant les résultats obtenus aux différentes épreuves.
English: 2004-2005 Action Plan 4.1 Organizations consulted 4.2 Priorities identified by the organizations during the Consultations 4.3 Measures and objectives targeted in order to: 4.3.1 Continue implementing the recommendations in the CRTC report on broadcasting services in a minority environment in order to:  a) Promote access to both English- and French-language television services throughout Canada for minority official language communities  b) Encourage broadcasting licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs reflecting the realities of those communities  4.3.2 Promote dialogue between the CRTC and minority official language communities  4.3.3 Recognize the special role of community radio 5.
French: Plan d’action 2004-2005 4.1 Organismes consultés 4.2 Priorités soulevées par les organismes lors des consultations 4.3 Mesures et objectifs ciblés afin de : 4.3.1 Continuer la mise en oeuvre des recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire afin de :  a) Promouvoir l’accès à des services de télévision de langue française comme de langue anglaise partout au Canada pour les communautés de langues officielles en milieu minoritaire  b) Encourager les titulaires de licences de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin que la production et la diffusion d’émissions produites en régions, reflétant la réalité de ces communautés, soient accrues  4.3.2 Promouvoir les échanges entre le CRTC et les communautés de langues officielles en milieu minoritaire  4.3.3 Reconnaître la spécificité des radios communautaires 5.
English: We should urgently strengthen the coordination of United Nations humanitarian assistance so that we can respond to emergencies and other complex situations in many parts of the world.
French: Nous devrions de toute urgence renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'ONU de façon à pouvoir faire face à des situations d'urgence et à d'autres situations complexes dans de nombreuses régions du monde.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.