ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these and other similarities, the United States argued there can be no doubt that Pulp & Paper Canada is "like" Pulp & Paper (US).
French: Compte tenu de ces similarités ainsi que d'autres, les Etats-Unis affirmaient qu'il ne pouvait y avoir aucun doute quant au fait que Pulp & Paper Canada et Pulp & Paper (Etat-Unis) étaient "similaires".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Corporate Units 20 80 11 Director General Learning and Professional Development 25 75 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités de gestion 20 80 11 Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel 25 75 6
English: According to the Commission's data total energy end-use consumption in the European Union could thus be reduced by around 20% without reducing comfort or standards of living, while other experts even give a figure of 30%1.
French: D'après les estimations de la Commission, en réalisant des économies annuelles d'énergie à hauteur de 1 %, il serait possible de réduire de moitié les émissions de CO2, ce qui est indispensable pour que l'Union européenne puisse honorer les engagements qu'elle a contractés au titre du Protocole de Kyoto.
English: He is also very intelligent and learns fast.
French: Il est très intelligent et apprend rapidement.
English: So Too Human isnt story driven?
French: Il donne de plus en plus envie!
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 Professional and Communications Services Corporate Services Human Resources (FTE) 2005-2006 Professional and Communications Services Corporate Services 64 57 2006-2007 64 57 2007-2008 64 57 9,974 6,558 2006-2007 9,878 6,494 2007-2008 9,878 6,494
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 Services professionnels et de communications Services intégrés Ressources humaines (ÉTP) 2005-2006 Services professionnels et de communications Services intégrés 64 57 2006-2007 64 57 2007-2008 64 57 9 974 6 558 2006-2007 9 878 6 494 2007-2008 9 878 6 494
English: The Act also established a tribunal under it for resolution of disputes in the sector.
French: Un tribunal a également été établi en vertu de cette loi en vue de régler les litiges afférents.
English: The absence of a wheelchair As a general principle, the Agency is of the opinion that a wheelchair is an essential feature for a person with a disability as the only means for that person to travel independently and safely without compromising the person's mobility.
French: L'absence d'un fauteuil roulant De façon générale, l'Office est d'avis qu'un fauteuil roulant est un élément essentiel pour une personne ayant une déficience puisqu'il s'agit du seul moyen que cette personne a pour voyager de façon indépendante et sécuritaire sans compromettre ses possibilités de déplacement.
English: Summary of Recommendations from ERA-SAGE Workshop II B. Summary of Responses to the "Request for Input" C. ERA-SAGE Workshop II Program D: ERA-SAGE Workshop II Participants’ List E. ERA-SAGE Workshop II Program Advisory Committee F. ERA-SAGE Workshop II Inter-Agency Coordinating Group ..14 ..16 ..20 ..23 ..24 ..24
French: Annexes A. Sommaire des recommandation de l’atelier ERA-SAGE II B. Sommaire des réponses à la « Demande de commentaires » C. Programme de l’atelier ERA-SAGE II D. Liste des participants à l’atelier ERA-SAGE II E. Comité consultatif de programme de l’atelier ERA-SAGE II F. Groupe de coordination interorganisme de l’atelier ERA-SAGE II ...16 ...18 …22 …25 ...26 ...26
English: 21- 24 August, 2005 Nashville, Tennessee, USA 21st International Conference on Pharmacoepidemiology & Therapeutic Risk Management Tel.: (301) 718-6500 Fax: (301) 656-0989 E-mail: ispe@paimgmt.com <http://www.pharmacoepi.org/meetings/index.cfm>
French: du 21 au 24 août 2005 Nashville, Tennessee, États-Unis 21st International Conference on Pharmacoepidemiology & Therapeutic Risk Management Tél. : (301) 718-6500 Fax : (301) 656-0989 Courriel : ispe@paimgmt.com <http://www.pharmacoepi.org/meetings/index.cfm>
English: The border monitoring operation in Georgia is working well.
French: L'opération de surveillance des frontières en Géorgie fonctionne bien.
English: 1 equipped with two Pratt & Whitney J75-P-5 turbojet engines (serial numbers 25201 to 25205) and one variation of the Avro CF-105 Arrow Mk.
French: 1 équipé des moteurs à réaction Pratt & Whitney J75-P-5 (numéros de série 25201 à 25205) et une variante du Avro CF-105 Arrow Mk.
English: Graphical Version Home Research Corrections Aboriginal Peoples Collection Aboriginal Peoples Collection
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Collection sur les Autochtones Collection sur les Autochtones
English: It will route the request to NLM if none of the libraries in your M/A/N map can fill the request (or if your M/A/N map is empty) and you have checked Route to NLM.
French: La demande est acheminée selon les règles suivantes jusqu’à ce qu’une bibliothèque la traite ou qu’une intervention en bloque l’acheminement, p. ex., si une bibliothèque la rejette en raison des coûts :
English: Dr. Muller’s goal is to develop models that could explain how cancer-causing genes affect cells that cover the internal and external surfaces of the breast.
French: L’objectif du Dr Muller est d’élaborer des modèles qui permettraient d’expliquer comment les gènes à l’origine du cancer affectent les cellules qui tapissent les surfaces internes et externes du sein.
English: • The Public Prosecutor pressed charges against leaders of the province's bodies which on 17 February 2008 adopted the illegal act of unilateral declaration of independence.
French: • Le ministère public a engagé des poursuites contre les dirigeants des organes provinciaux qui, le 17 février 2008, avaient adopté la déclaration illégale et unilatérale d'indépendance;
English: Based on the questionnaire survey, an action plan would be established, in cooperation with EECCA and SEE countries, with a time frame and cost estimates for the future steps to be taken to address the issues identified.
French: Un plan d'action serait établi sur la base des résultats de l'enquête, en collaboration avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE, un calendrier étant arrêté et des estimations des coûts établies pour déterminer les futures mesures à prendre afin de remédier aux problèmes répertoriés.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency, Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président ad intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M.  Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On the contrary, in some cases the authorities are still the instigators of human rights abuses.
French: Au contraire, ceux-ci sont même très souvent la source des violations des droits de l'homme.
English: George Shelby takes a look at each stage of creating a Yamaha saxophone.
French: George Shelby nous fait découvrir les différentes étapes de la création d'un saxophone Yamaha.
English: But the ps2 wasnt either, infact its was a shambles, but give developers enough time and they will get code running on it in all sorts of mad amazing ways. Long story short, sony fanboys seem to expecting something amazing from this console, tbh im not convinced yet.
French: parce que là franchement sa craint...
English: • End-of-life management (product take-back, recycling,)
French: • Gestion des produits à la fin de leur durée de vie utile (récupération et recyclage des produits)
English: If they were quartered in barracks, things would no doubt be different.
French: S'ils étaient casernés, les choses se passeraient sans doute différemment.
English: Hence, the work now is of an ongoing nature and no longer a response to a temporary backlog.
French: Le problème n'est plus désormais de résorber un arriéré mais de faire face à un volume de travail régulier.
English: The successful outcome of the proceedings would be important for the integrity of international law and the future of the international system.
French: L'aboutissement de ces débats sera important pour l'intégrité du droit international et l'avenir du système international.
English: 1. A major challenge for European security 39.
French: Seuls le vaccin et l’isolation peuvent « guérir » et empêcher la diffusion de la maladie.
English: We think that this is the way forward, that this is how we get there, that we must see European integration and not European destruction, which is, unfortunately, what the Council all too often gives us the impression is being allowed to happen. It is not really the Council itself, but its members, its actors, who certainly demonstrated at Ghent, as they did at Nice, that they are very capable of breaking up the institutions, and that they are actively working towards this goal.
French: Nous pensons que c'est la voie, que c'est la façon de faire, qu'il faut voir l'Europe se construire et non pas se détruire, comme malheureusement le Conseil, trop souvent, nous donne l'impression de laisser faire, et non pas tellement le Conseil en tant que tel, mais ses participants, ses acteurs, qui à Gand comme auparavant à Nice, ont vraiment donné la démonstration que, pour ce qui est de disloquer les institutions, ils sont très capables, et qu'ils s'activent énormément pour arriver à ce résultat.
English: The peer review process with a broad range of participants will continue to achieve positive results.
French: Le processus d’examen par les pairs comportant un large éventail de participants continue de donner des résultats positifs.
English: Upland Boathouse & Boatslip Construction Balsam Lake (ON)
French: Construction d'une remise à bateaux et d'un emplacement de bateau sur la berge Balsam Lake (ON)
English: If the DVD drive is not listed, perform a full scan with your antivirus software to check for and remove viruses.
French: Si le lecteur de DVD n'est pas répertorié, effectuez une analyse complète avec votre logiciel anti-virus pour rechercher d'éventuels virus et les supprimer.
English: A third theme that was raised by some Members is skills levels and in particular the need for specific measures for women.
French: Un troisième thème, qui a été soulevé par certains parlementaires, est le niveau des compétences et surtout la nécessité de mesures spécifiques pour les femmes.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/9 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2).
English: These effects need to be considered in evaluating effectiveness (Skirrow and Sawka, 1986).
French: Ces effets doivent être pris en compte lorsqu’on évalue l’efficacité (Skirrow et Sawka, 1986).
English: As set out in the Vienna Convention, the objection should either make the provisions to which it referred inapplicable or prevent the entry into force of the treaty between the parties involved.
French: Comme indiqué dans la Convention de Vienne, l'objection devait soit rendre les dispositions auxquelles elle se référait inapplicables soit empêcher l'entrée en vigueur du traité entre les parties concernées.
English: All other victorious candidates not mentioned here should take this as an incentive to bring off the major coup on 5 June.
French: Eh bien gageons qu’ils seront titillés de ne pas être mentionnés ici et qu’ils mettront tout en œuvre pour réussir un grand coup le 5 juin prochain.
English: Initiate steps for development of a sui generis form of binding legal protection at national and international levels for the protection of traditional knowledge and folklore, taking into account the technological, legal, social, cultural and commercial developments which have taken place since the Model Provisions were concluded.
French: Prendre des mesures en vue de l’élaboration d’une forme sui generis de protection juridique obligatoire des savoirs traditionnels et du folklore aux niveaux national et international, compte tenu de l’évolution constatée sur les plans technique, juridique, social, culturel et commercial depuis l’adoption des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1982).
English: EC and HC are currently reviewing their draft shared strategic priorities and draft key enterprise risks.
French: EC et SC sont à examiner leurs priorités stratégiques communes et à définir les principaux risques pour l'entreprise.
English: The first payment is due by January 31, 2007. The last payment is due by December 31, 2007.
French: Le premier acompte est payable au plus tard le 31 janvier 2007 et le dernier au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Therefore, the analysis that follows, while reflecting an accurate national picture, may differ slightly from a more bottom-up, precise regional inventory.
French: Il s'ensuit que l'analyse qui suit, tout en présentant un portrait fidèle, à l'échelle nationale, peut s'éloigner quelque peu d'un inventaire régional ascendant et plus précis.
English: This will generally involve determining the contracting parties to the supply.
French: Cela comprend généralement l’identification des parties contractantes à la fourniture.
English: Our work on counter-terrorism has proceeded with moral clarity and despite legal ambiguity.
French: En dépit des ambiguïtés juridiques, nos travaux en matière de lutte contre le terrorisme ont été réalisés avec beaucoup de clarté morale.
English: ELEMENT FULL CORE MINIMAL ABBREVIATED 1XX Main entry MA MA MA MA (and only if easily determined) 240 Uniform title MA MA MA MA if easily determined 243 Collective uniform title MA MA MA MA if easily determined 245 Title statement $a, $h:
French: 240 Titre uniforme OA OA OA OA s'il peut être facilement établi 243 Titre uniforme (collectif) OA OA OA OA s'il peut être facilement établi 245 Mention du titre $a, $h:
English: As a seller of own scrap shears, baling presses or other recycling machines feel free to contact us for advertising them.
French: Saviez-vous que vous en tant que vendeur vos propres Cisailles, Schrottpaketier-presser ou d'autres machines de recyclage pouvez ici?
English: Verification and Enforcement Performance Measures
French: Mesures du rendement de la Validation et de l'exécution
English: Charges in Swiss francs for calls through the WIPO switchboard declined from 715,000 in 1999 to 643,000 in 2000 and to 586,000 in 2001, despite greater usage due to the increased number of WIPO staff.
French: Le montant total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI a baissé, passant de 715 000 francs suisses en 1999 à 643 000 francs suisses en 2000 et à 586 000 francs suisses en 2001, malgré une intensification du trafic téléphonique due à l’augmentation de l’effectif de l’Organisation.
English: As a general rule, elves are also slim, athletic, and graceful.
French: En règle générale, les elfes sont également minces, athlétiques et gracieux.
English: Promotional waiver of the Advantage 900 program charges for Premises-Based Service, for customers who migrate their programs from the company's 976 service.
French: Promotion qui consiste à supprimer les frais associés aux programmes Avantage 900 du service Option abonné pour les abonnés qui transfèrent leurs programmes du service 976 de la compagnie.
English: The investment plan must be submitted in advance to the Irish authorities who determine the amount of the exempted dividends.
French: Le plan d'investissement doit être soumis à l'avance aux autorités irlandaises, qui fixent le montant des dividendes exonérés.
English: • Are they normally represented (by bargaining agents representatives, colleagues, lawyers or advocates)?
French: • Sont-elles représentées habituellement (par des représentants des agents négociateurs, collègues, avocats ou procureurs)?
English: While Ecuador has made efforts towards regional integration in Latin America and increased trade with its Andean partners, trade deficits with countries in the region persist due to competitiveness challenges.
French: Bien que l’Ã‰quateur ait dÃ©ployÃ© des efforts en faveur d’une intÃ©gration rÃ©gionale en AmÃ©rique latine et ait augmentÃ© ses Ã©changes avec ses partenaires andins, les dÃ©ficits commerciaux avec les pays de la rÃ©gion persistent Ã cause de problÃ¨mes de compÃ©titivitÃ©.
English: United States' appellant's submission, para.
French: En confirmant la constatation du Groupe spécial au sujet du champ d'application de
English: • Isotype controls are not needed since CD3, CD4 and CD8 positive clusters are easily identified and distinctly separated (24,25).
French: Le signal de fluorescence émis par les billes de numération est capté par plusieurs détecteurs (photomultiplicateurs, PMT).
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Ukraine, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Ukraine, 1990-2000
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 706 Stinkpot Sternotherus odoratus
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 540 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus
English: • if you're hiking, make noise at all times - singing and yelling, especially near creeks or rivers and blind corners, ensures you don't surprise a bear;
French: • Si vous partez en randonnée, faites du bruit en tout temps – chantez et criez, surtout près des ruisseaux ou des rivières et dans les tournants à visibilité réduite, pour éviter de surprendre un ours;
English: She is cooperative, innovative, cheerful, energetic, and a team builder.
French: Elle est coopérative, novatrice, enthousiaste et énergique et elle est une bâtisseuse d’équipe.
English: Marie History http://sault.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  Thunder Bay History http://thunderbay.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  History of Timmins http://www.city.timmins.on.ca/old/History-Timmins.htm  Town of Kapuskasing:
French: Marie History http://sault.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  Thunder Bay History http://thunderbay.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  History of Timmins http://www.city.timmins.on.ca/old/History-Timmins.htm  Ville de Kapuskasing :
English: • Coagulation and flocculation processes
French: • Processus de coagulation et de floculation
English: Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
French: Au total, 892 des 938 groupes d’action locale (GAL) proposés, au sein desquels les actions sont gérées, ont été retenus.
English: Our Committee has demonstrated its expertise in this area in the work of all its specialist sections, and I will give my personal support to all relevant initiatives.
French: La stratégie ou, plus exactement, le principe de durabilité représente un "plus" européen élevé au rang d'objectif. Elle vise à préserver les ressources mondiales d'aujourd'hui pour l'humanité de demain.
English: In its working document ‘On the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges’, the Commission made reference to (i) the likely existence of a number of economic links between mobile operators, namely through their interconnection agreements, their membership of the GSM Association, the WAP and the UMTS forum, the fact that terms and conditions of roaming agreements were almost standardised; and (ii) the likely existence of high barriers to entry.
French: Dans son document intitulé «On the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges», la Commission révèle i) l'existence de liens économiques entre des opérateurs de la téléphonie mobile, par le biais d'accords d'interconnexion, de leur appartenance à l'association GSM, au forum WAP et UMTS, et le fait que les modalités et conditions des accords d'itinérance sont quasiment normalisées, ainsi que ii) l'existence de barrières élevées à l'entrée.
English: The Team of Specialists on QMS will investigate the possibilities of raising extra-budgetary resources to complement the existing resources and to facilitate the creation of quality development centres in the countries in transition.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité étudiera les possibilités de recueillir des fonds extrabudgétaires pour compléter les ressources existantes et faciliter la création de centres de développement de la qualité dans les pays en transition.
English: We will only use this information to register your software, to notify you of future product and software enhancements, and as further described in our Privacy Policy .
French: Nous n'utilisons ces informations que pour l'enregistrement de votre logiciel, et pour vous informer au mieux de nos développement de nouveaux produits ou d'améliorations du logiciel, et conformément à nos conditions privées décrites plus loin.
English: ADR Guideline British Columbia  BC Regional ADR Centre  c/o BC Drug and Poison  Information Centre  1081 Burrard St.  Vancouver BC V6Z 1Y6  tel 604 806-8625  fax 604 806-8262  cadrmp@hc-sc.gc.ca Ontario  Ontario Regional ADR Centre  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339 Windermere Rd.
French:  Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux EIM. Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé Colombie-Britannique  Centre régional EIM de la  Colombie-Britannique  Att:
English: (c) state the opening date of the exhibition and the date of the first disclosure, if different from the opening date of the exhibition;
French: c) mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date à laquelle l'invention a été divulguée pour la première fois si cette date diffère de la date d'ouverture de l'exposition ;
English: • Vaccine centres to do preclinical laboratory testing and clinical testing [immunophenotyping, high throughput, monitor immune and immunopathologic responses, correlates of immunity, linking laboratory with epidemiological and clinical studies (phase 1 to 4 studies)] Comments
French: • Centres de vaccination pour faire des tests précliniques en laboratoire et des tests cliniques [immunophénotypage, débit élevé, surveillance des réponses immunitaires et immunopathologiques, corrélats d’immunité, lien entre les laboratoires et les études épidémiologiques et cliniques (études de phase 1 à 4)] Commentaires
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada. Discovery : High quality Canadian-based competitive research in the Natural Sciences and Engineering (NSE). Innovation :
French: Les gens : professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie (SNG) au Canada. La découverte : recherche concurrentielle de haute qualité en SNG au Canada. L’innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en SNG au Canada.
English: Is Office software available via download?
French: Les logiciels Office sont-ils disponibles en téléchargement ?
English: ◦ [Ontario] Livestock Medicines Act
French: ◦ [Ontario] Loi sur les médicaments pour le bétail
English: A. BASED AT EDMONTON, COMMAND OF CFJPSU EDMONTON, WITH SUPPORT PAGE 3 RCCPJAW4014 UNCLAS STAFF AND DETACHMENTS, RESPONSIVE TO THE NEEDS OF INJURED AND ILL CF PERSONNEL, SERVING AND RETIRED, AND THEIR FAMILIES, FOR ALL OF ALBERTA AND NORTHERN CANADA REGION.
French: A. BASE A EDMONTON, COMMANDER L UISPFC EDMONTON, AVEC LE PERSONNEL DE SOUTIEN ET LES DETACHEMENTS, REPONDANT AUX BESOINS DES MILITAIRES BLESSES OU MALADES DES FC, EN SERVICE ET A LA RETRAITE, ET LEURS FAMILLES, POUR LA REGION DE L ALBERTA ET DU NORD CANADIEN.