ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of OSFI support for the Canadian securities industry move to straight-through-processing (STP) of securities trades
French: Le BSIF encourage le secteur canadien des valeurs mobilières à adopter la méthode de traitement des titres en direct
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 254 Article 8, paragraph 1, point (b) (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms; (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual product rotation including legumes and/or green fertiliser, application of manure or organic material, preferably composted and with priority given to that from organic farms; Or. es Justification Rotation should also include legumes and green fertiliser, with a view to boosting the fertility and biological activity of the soil and improving its structure.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 254 Article 8, paragraphe 1, point b) b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture d’engrais verts et par l’épandage de fumier et de matières organiques provenant d’exploitations biologiques; b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture de légumineuses et d’engrais verts et par l’épandage de fumier ou de matières organiques, de préférence du compost, provenant en priorité d’exploitations biologiques; Or. es Justification La rotation doit comprendre des légumineuses et des engrais verts qui permettent un accroissement de la fertilité et de l'activité biologique du sol, et en améliorer la structure.
English: This does not release such "technology" controlled in entries 1-1.E.2.e. & 1-1.E.2.f. and 1-8.E.2.a. & 1-8.E.2.b. Controls do not apply to "technology" "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: Cette clause ne couvre pas la « technologie » visée par les alinéas 1-1.E.2.e., 1-1.E.2.f., 1-8.E.2.a. et 1-8.E.2.b. Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » « relevant du domaine public », à la « recherche scientifique fondamentale » ni à l’information minimale nécessaire au dépôt de demandes de brevets.
English: The featured works have been created through computer software, allowing for experimentation in digital imaging, animation, electronic sound and holography.
French: L'exposition présentera des peintures et des sculptures, parmi lesquelles des œuvres de Paul Nash, Laura Knight, Sydney Nolan et Alex Comfort, tout en se penchant sur les expériences vécues de la Seconde Guerre mondiale, au niveau national et individuel.
English: Additional information For more information about AN, or to report suspicious activity, contact Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Tel.: 613-948-5200 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus d’information au sujet du nitrate d’ammonium ou pour signaler toute activité suspecte, veuillez communiquer avec : La Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél.
English: When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, WestJet will participate with the Commission in efforts to address the matter at the earliest opportunity through all-party discussions, alternative dispute resolution, and joint identification of the issues through a preliminary assessment process.
French: Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, WestJet participera aux efforts de la Commission pour traiter l’affaire sans délai, notamment par des discussions réunissant les parties concernées, l’établissement en commun des points en litige au moyen d’une procédure d’évaluation préliminaire, enfin le règlement extrajudiciaire des différends.
English: It is nonetheless worth exploring some examples of these profiles as a way of evaluating the validity of CATSA’s approach to performance measurement.
French: Il vaut néanmoins la peine d’étudier certains exemples de ces profils afin d’évaluer le bien-fondé de la façon dont l’ACSTA aborde la mesure du rendement.
English: If your network does not work already, you can use net-setup to configure your network.
French: Si votre réseau ne fonctionne pas déjà, vous pouvez utiliser net-setup pour le configurer.
English: Urges the Secretary-General to ensure that outreach activities cover positions both at Headquarters and in the field;
French: Demande instamment au Secrétaire général de veiller à étendre ses activités de prospection à tous les postes vacants, tant au Siège que dans les lieux d'affectation hors Siège;
English: When selected by a Screening Officer you must be screened in order to enter or remain in the restricted area.
French: Si vous êtes sélectionné par un agent de contrôle, vous devez être contrôlé pour pouvoir pénétrer ou demeurer dans la zone réglementée.
English: In April 2005, prior to designation in May 2005, additional population data were collected by H. Roemer and M. Fairbarns.
French: En avril 2005, avant la désignation de mai 2005, des données démographiques supplémentaires ont été recueillies par H. Roemer et M. Fairbarns.
English: The diversity and continually evolving nature of health services render it difficult to make reliable generalizations regarding the extent to which health services are subject to the GATS and the impact of GATS obligations on health services regulation and delivery.
French: Le gouvernement fédéral est responsable des soins de santé dans certains domaines, par exemple les services de santé offerts aux autochtones, aux anciens combattants, aux membres de la Gendarmerie royale du Canada et aux détenus dans les prisons fédérales.
English: In the few cases when discharges are traced, there are very few prosecutions, and hardly any punishment.
French: Dans les rares cas où ils sont détectés, ils ne sont que rarement poursuivis, et quasiment jamais sanctionnés.
English: Further information regarding Measurement Canada and its programs can be found on the Measurement Canada web site at http://mc.ic.gc.ca. Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de Mesures Canada et de ses programmes sont présentés à l’adresse http://mc.ic.gc.ca. Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: a Estimated at the 2004 level.
French: a Estimation sur la base du niveau de 2004.
English: Ministers understand that there are obstacles inhibiting the achievement of these goals and these cannot be resolved by Higher Education Institutions alone.
French: Les Ministres comprennent que, pour atteindre ces objectifs, il existe des obstacles qui ne peuvent être levés par les établissements d’enseignement supérieur à eux seuls.
English: GRSG may wish to consider a new proposal by France, if available.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition de la France, si le texte en est disponible.
English: First of all, it is important that international Summits should continue to be held regularly and, where possible, they should be expanded to include representatives of the Third World, as happened at the G8 summit in Genoa.
French: Tout d'abord, il est important que les sommets internationaux continuent à être organisés régulièrement et ils devraient si possible être élargis, comme dans le cas du G8 de Gênes, aux représentants du Tiers-Monde.
English: It is not yet possible to refine a search by domain.
French: Il ne sera pas encore possible d’affiner la recherche par domaine.
English: (d) Functions of the Teachers Syndicate on the greenhouse effect and its impact on the preparation of an evaluation of power reserves and supplies, held in Damascus;
French: d) Réunions de l'Union des enseignants au sujet de l'effet de serre et de son impact sur la préparation d'une évaluation des réserves et des approvisionnements en énergie, tenue à Damas;
English: Quebec women had mortality rates well above the national average for colorectal cancer, for cancers of the larynx, uterus and stomach, and for leukemia.
French: Il se pourrait aussi que l’incidence soit faible dans une province où l’enregistrement des cas repose sur les rapports d’anatomo-pathologie et forte dans une autre, où elle repose sur les dossiers hospitaliers, ne comportant pas de confirmation du diagnostic histologique.
English: I wish to assure all that we in the Secretariat will not relent in those efforts aimed at helping to find ways and means to stop the war in Angola, which has gone on for far too long.
French: Je voudrais dire que nous, au Secrétariat, ne ménagerons aucun effort pour contribuer à trouver les voies et moyens d'arrêter la guerre en Angola, qui dure depuis trop longtemps.
English: A solution should also be sought for the problem of sexually abused children being threatened or beaten to recant their reports.
French: Il conviendrait aussi de chercher à résoudre le problème des enfants victimes de sévices sexuels, que l'on menace ou que l'on frappe pour qu'ils reviennent sur leurs déclarations.
English: The principle aim of the demands put forward to the Georgian government was the conclusion of a new agreement on the non-resumption of hostility, otherwise known as a “new non-use of force” agreement.
French: Les demandes adressées au Gouvernement géorgien visaient principalement à conclure un nouvel accord de non-reprise des hostilités, également dénommé accord de « non-recours à la force ».
English: They are called there by God that by exercising their proper function and led by the spirit of the Gospel they may work for the sanctification of the world from within as a leaven. In this way they may make Christ known to others, especially by the testimony of a life resplendent in faith, hope and charity.
French: 5, 10); et ,enfin, promouvoir toute activité commune à l'Eglise entière, spécialement celle qui tend à accroître la foi et à faire briller aux yeux de tous les hommes la lumière de la pleine vérité.
English: Ministerial delegations adopted a new European action plan on nutrition and food safety at the fiftieth session of the Regional Committee in September 2000.
French: À la cinquantième session du Comité régional, en septembre 2000, les délégations ministérielles ont adopté un nouveau plan d’action européen sur la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments.
English: The European Agency and the development of European defence 50.
French: L’Agence européenne et l’évolution de la défense européenne 50.
English: Key words: carbocation, isotope effect, transition state, halide.
French: Mots clés : carbocation, effet isotopique, état de transition, halogénure.
English: A last walk across a desert landscape leads us to the Khettaras (underground canals) in El Ksiba n’Igourramen, which are still in use.
French: Après un dernier parcours dans un paysage désertique, on arrive aux khettaras (canaux souterrains) d’El Ksiba n’Igourramen, encore utilisées. A côté, des petites dunes de sable couvertes de palmiers offrent une ambiance unique.
English: • local artist or artisan: An artist or artisan born in, residing in or having a significant connection to the geographic area identified by the applicant.
French: • Artiste ou artisan local : artiste ou artisan ayant un rapport très étroit avec la localité ou l’aire géographique pour laquelle la demande d’aide financière est déposée, ou qui y habite ou en est originaire.
English: The report is about strengthening the customs union.
French: Ce rapport traite de l'approfondissement de l'union douanière.
English: We organized a meeting for signing the sales agreement.
French: Nous avons organisé la rencontre pour la signature du contrat de vente.
English: This goes beyond socialism, this is pure Marxism.
French: Cela va au-delà du socialisme, c'est du marxisme pur.
English: • Phishing Protection has been added to Firefox's existing protection against spyware, viruses and pop-ups.
French: • La Fondation Mozilla, par l’intermédiaire de son moteur de rendu Gecko, fait tout pour que Firefox soit le plus respectueux possible des normes et standards, en priorité ceux du W3C. Ainsi, le navigateur supporte les standards du web les plus basiques comme HTML, CSS, XHTML, XML, JavaScript, mais aussi DOM, MathML, XSL ou encore XPath.
English: A time frame was mentioned for the publication of the Natura 2000 official text (2008) and for the launching of the restoration plan (2007).
French: Un calendrier a été mentioné pour la publication du décret pour Natura 2000 (2008) et pour le lancement du plan de restauration (2007).
English: Mexico Patricia Olamendi Torres, Alejandro Ramos Flores, Patricia Espinosa Cantellano, Joel Hernández García, Eduardo Héctor Moguel Flores, Luis Javier Campuzano Piña, Raúl Carrera Pliego, Sandro Garcia-Rojas Castillo, Julian Juárez Cadenas, Jorge Luis Hidalgo Castellanos
French: Mexique Patricia Olamendi Torres, Alejandro Ramos Flores, Patricia Espinosa Cantellano, Joel Hernández García, Eduardo Héctor Moguel Flores, Luis Javier Campuzano Piña, Raúl Carrera Pliego, Sandro Garcia-Rojas Castillo, Julian Juárez Cadenas, Jorge Luis Hidalgo Castellanos
English: Equipment does not add extraneous material to the drug.
French: 3.1 Les fours, autoclaves et autres appareils semblables ne contiennent qu'une matière première, qu'une drogue semi-finie ou qu'une drogue à la fois, à moins que des précautions ne soient prises pour prévenir la contamination et les mélanges.
English: Income Tax Regulations – 1995 budget (p. 40).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – budget de 1995 (p.
English: As the International Commission of Jurists pointed out in its June 1996 report on the administration of the death penalty in the United States, even a trial by jury for capital crimes does not guarantee a fair and impartial tribunal in death-sentence cases, since the selection of "death-qualified" juries excludes jurors who are averse to the death penalty.
French: Ainsi que l’a souligné la Commission internationale des juristes dans son rapport de juin 1996 sur l’administration de la peine de mort aux Etats-Unis, le fait qu’un crime passible de la peine capitale soit jugé devant jury ne garantit pas l’équité et l’impartialité des juges étant donné que les adversaires de la peine de mort sont exclus des jurys habilités à se prononcer sur la culpabilité d’un accusé qui encourt cette sentence.
English: This development was broadly compatible with price stability and sustainable economic growth in the euro area.
French: D’autres indicateurs, en revanche, tels que la confiance des consommateurs et les ventes au détail, ont montré que la demande intérieure restait vigoureuse.
English: C. Ensuring the quality of the training of judges/prosecutors in European law The development of the European dimension in initial and in-service training programmes for judges/prosecutors should go hand in hand with measures to ensure the quality of such programmes.
French: En ce qui concerne le choix des participants, les institutions de formations devraient veiller à la transparence des programmes de formation à vocation européenne tout comme à l’équité des modalités de sélection des participants.
English: My intention for the communication was, firstly, to have a comprehensive orientation debate in the Council and here in Parliament before tabling any legislative proposal.
French: Ma communication avait pour objectif, avant toute chose, de lancer un débat d’orientation global au Conseil et au sein de cette Assemblée avant de présenter une proposition législative quelle qu’elle soit.
English: All future range adjustments and performance pay increases will be applied to the employee's salary in accordance with the Salary administration plan (chapter 4-2, Executive Group volume) within the range that applies to the level of the appointment. b) If the employee's personal rate of pay exceeds the maximum of the EX salary range applicable to the level of the position, the following directions apply: i) the employee 's salary will be "frozen" at the rate in effect on the date of the appointment until such time as it falls within the range applicable to the level of the position. ii) if EX salary ranges are adjusted upwards, the increase applicable to the job rate for the level of the position will be paid to the employee as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the range increase is in effect.
French: Tous les rajustements ultérieurs d'échelon et toutes les augmentations au rendement seront appliqués au salaire de l'employé, conformément au Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction (chapitre 4-2, volume « Groupe de la direction »), à l'intérieur de l'échelle applicable au niveau de l'affectation. b) Si le taux de rémunération de l'employé est supérieur au maximum de l'échelle de traitement des EX applicable au niveau du poste, les directives suivantes ont cours : i) Le salaire de l'employé sera « gelé » au taux en vigueur à la date de nomination jusqu'à ce qu'il corresponde au maximum de l'échelle du nouveau poste. ii) Si les échelons salariaux du Groupe de la direction sont rajustés à la hausse, l'augmentation applicable au taux normal du niveau du poste sera versée aux quinze jours à l'employé sous forme de paiements forfaitaires pour la durée de la période visée par la hausse salariale.
English: Above all, we must make every effort to ensure the establishment of an effectively functioning social protection system, which would make it possible to take early retirement and receive maternity pay.
French: Nous devons avant tout faire tous les efforts possibles pour garantir la mise en place d'un système de protection sociale efficace, qui permettrait de prendre une retraite anticipée ou de percevoir une indemnité d'accouchement.
English: The program accepts applications for the translation of poetry, fiction, romance, children’s literature, and non-fiction works.
French: Le programme accepte des candidatures pour des traductions de recueils de poésie, d’œuvres de fiction, de romans, de littérature pour la jeunesse et, également, des œuvres de non-fiction.
English: What is the sector currently doing?
French: Que fait le secteur à l'heure actuelle?
English: • Finally, an appendix presents all the tools used for the consultations.
French: • Finalement, une annexe présente l'ensemble des instruments utilisés pour les consultations.
English: In most Member States the collection of cheques had ceased to result in any float in favour of the public sector by the end of 1994.
French: Cette disposition a été généralement respectée en 1994, bien que, dans un cas, le plafond ait été dépassé dans les quatre premiers mois de l'année.
English: Japan also acknowledged the importance of special and differential treatment, technical assistance and support for capacity-building in the negotiation and implementation phases.
French: Le Japon est également conscient de l'importance d'un traitement spécial et différencié, de l'assistance technique et de l'appui aux fins du renforcement des capacités aux stades de la négociation et de la mise en oeuvre.
English: As at 1 November 2001 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 1er novembre 2001, 191 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: For a time the three factions kept a tenuous peace, but tensions erupted when High King Anvilmar passed away from old age.
French: Pendant un certain temps, les trois factions maintinrent une paix fragile, mais les tensions éclatèrent lorsque le haut-roi Courbenclume mourut de vieillesse.
English: 8.0 Annotation Optional Optional Optional
French: 8.0 Annotation Optionnel Optionnel Optionnel
English: The costs mentioned in the report were not school fees but the hidden costs of education, such as transport and meals.
French: Les coûts dont il est question dans le rapport ne sont pas des droits de scolarité mais des «coûts cachés» de l'éducation comme les frais de transport ou de cantine.
English: The Ninth meeting provided the opportunity to build on the achievements of previous RCM Meetings and to deepen partnership with the AU Commission, AfDB, the RECs and the NEPAD secretariat.
French: La neuvième réunion du Mécanisme a donné l'occasion de faire fond sur les réalisations des réunions antérieures et d'approfondir le partenariat avec la Commission de l'UA, la BAD et le secrétariat du NEPAD.
English: Under the Canadian Human Rights Act, the role of the Commission is to try to resolve and to investigate allegations of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le rôle de la Commission est d’examiner les allégations de discrimination contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale et d’essayer de régler les problèmes en cause.
English: 7.1a RIASs are prepared when regulations are to be written or amended as part or all of the recommended solution to a problem.
French: 7.1a On prépare un REIR lorsqu’un règlement doit être rédigé ou modifié dans le but de régler entièrement ou partiellement un problème.
English: The beaches of Castricum, Egmond en Zandvoort are only 6 kilometers away.
French: Les plages de Castricum, Egmond en Zandvoort sont à seulement 6 kilomètres.
English: ▪ If you do get the flu, stay at home and rest until you are feeling better.
French: ▪ Si vous contractez la grippe, restez à la maison jusqu'à ce que vous soyez guéri.
English: When selling parts or repairing small engines please ensure that, if the engine is used in a marine environment, the parts provided to customers are ignition protected.
French: Lors de la vente de pièces ou de la réparation de petits moteurs, veuillez vous assurer que les pièces fournies au client sont protégées contre les incendies si le moteur est utilisé dans un environnement marin.
English: Audit Objectives The objectives of the audit were to:
French: Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectifs :
English: Source Curling on the Don River, Toronto, 1836 Quebec and the Ottawa Valley used iron stones in regular play up until about 1955, when they were replaced by granite stones, thus putting Quebec in step with other parts of Canada and the rest of the world.
French: Tant au Québec que dans la vallée de l'Outaouais, on s'en sert régulièrement jusque vers 1955, quand elles sont enfin remplacées par leurs équivalents en granit, ramenant ainsi ces régions au même niveau que le reste du Canada et du monde.
English: Insofar as the Parliament budget is concerned, we support those colleagues who have criticised the Administration for trying to suppress the EP-rom study.
French: Pour ce qui est du budget du Parlement, mon groupe soutient les collègues qui ont émis des critiques face à la tentative de l'administration de supprimer l'étude ROME-PE.
English: Note Groups 38/02 to 38/60 constitute an indexing scheme associated with group C 21 D 6/00, relating to the alloying constituents.
French: Note Les groupes 38/02 à 38/60 constituent un schéma d’indexation associé au groupe C 21 D 6/00, relatif aux constituants de l’alliage.
English: Changing Concepts of Women's Health: The role of women and the women's health movement 8.
French: Évolution des concepts relatifs à la santé des femmes Le rôle des femmes et du mouvement pour la santé des femmes 8.
English: The answer, which is factual rather than theoretical, is: almost nobody.
French: La réponse, dans les faits plutôt qu'en théorie, est : presque personne.
English: The representative of Canada made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Canada intervient sur une motion d'ordre.
English: She would no doubt be delighted to know that women now make up the majority of students in faculties of medicine.
French: Sans doute serait-elle ravie de savoir que maintenant, les femmes forment la majorité des étudiants dans les facultés de médecine.