ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attachments: includes forms to be used in carrying out the procedure; the procedure should refer to the specific attachment that includes the relevant forms used for tracking the recall.
French: • Annexes : inclut les formulaires à utiliser pour l'application de la procédure. La procédure doit reporter le lecteur à l'annexe qui comprend les formulaires pertinents à utiliser pour assurer le suivi du retrait.
English: MAP 1 National Historic Sites administered by Parks Canada Ferry Route Trans-Canada Highway Major Roads National Parks Ardgowan Dalvay-by-the-Sea Port-la-Joye–Fort Amherst
French: CARTE 1 Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Ligne de traversier Route transcanadienne Routes principales Parcs nationaux
English: The proposed legislation gives the federal government the power to order action to protect critical habitat of a threatened or endangered species when all other measures fail.
French: La loi proposée donne au gouvernement fédéral l'autorité d'ordonner des mesures de protection d'habitats essentiels à la survie d'une espèce menacée ou en voie de disparition quand toutes les autres mesures ont échoué.
English: By contrast, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova and Ukraine have set the example of decriminalising defamation.
French: A l’inverse, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine ont donné l’exemple en dépénalisant la diffamation.
English: Step 1 – first level of management; Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established – intermediate step(s); Final Step – Chief Executive or his authorized representative.
French: Palier 1 – premier niveau de direction; Paliers 2 et 3 – palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes; Palier final – Chef de la direction ou son représentant autorisé.
English: China has also set strict and clear requirements regarding the end-user of its exported arms.
French: La Chine a également défini des règles strictes et claires applicables aux utilisateurs finals de ses armes.
English: Bilateral and multilateral donors and non-profit funding agencies continue to play an important role in providing development assistance to developing countries.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organismes de financement à but non lucratif continuent de jouer un rôle important en aidant les pays qui en ont besoin à se développer.
English: Get outstanding spot and film protection.
French: Protection exceptionnelle contre les taches et la pellicule.
English: In parallel with this superpower, the EU too should gain Africa's trust and at the same time show its readiness to contribute to developing this large continent, which is so near to us.
French: L'UE doit elle aussi, à côté de cette superpuissance, gagner la confiance de l'Afrique tout en se montrant disposée à contribuer au développement de ce vaste continent, qui est si proche de nous.
English: At the 64th meeting, on 21 May, the Committee agreed that no action be taken on the report of the Secretary-General on information on implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236.
French: À la 64e séance, le 21 mai, la Commission a convenu de ne prendre aucune décision sur le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale.
English: The Expert Group also welcomed an extensive presentation from the IRU providing technical details on its achievements, so far, in the field of computerization of the TIR system as well as a possible alternative proposal, which had originally been submitted to WP.30 as Informal document No. 3 (2006).
French: Le Groupe d'experts a également jugé intéressant le long exposé de l'IRU concernant les détails techniques des résultats qu'elle avait obtenus à ce jour dans le cadre de l'informatisation du système TIR, ainsi qu'une nouvelle proposition éventuelle qui, à l'origine, avait été présentée au WP.30 en tant que document informel no 3 (2006).
English: To redirect the stream feeding the lagoon back into the harbour, the lagoon area will be filled in and seeded.
French: Pour réacheminer vers le havre le cours d'eau qui alimente la lagune, il faut remblayer et ensemencer la lagune.
English: Susan Low-Beer's Still Dances VIII, 1991 deals with images of women – taken from historical and contemporary sources – that the artist has segmented and reassembled.
French: Danses immobiles VIII, 1991, de Susan Low-Beer, présente des images de femmes tirées de sources historiques et contemporaines que l'artiste a segmentées et réassemblées.
English: The incorporating documents of Organization R provide that upon dissolution any property shall be conveyed to University U. The board of directors of Organization R is appointed by University U and has 8 seats in total.
French: Les documents constitutifs de l'Institution R disposent qu'au moment de la dissolution, tout bien sera transféré à l'Université U. Le conseil d'administration de l'Institution R est nommé par l'Université U et compte huit sièges en tout.
English: People make choices all day, every day.
French: Chaque jour, nous devons prendre des décisions.
English: Peltigera cinnamomea Goward is described as new, and the blue-green phototype of Peltigera leucophlebia (Nyl.)
French: Peltigera cinnamomea Goward est une espèce nouvelle pour la science et le phototype à cyanobactérie de P. leucophlebia (Nyl.)
English: The funds are only granted based on "high and urgent need" renewal projects in school buildings that are part of a board's long-range plans.
French: Les fonds ne seront versés que pour des projets de réfection « importants et urgents » dans les bâtiments scolaires faisant partie des plans à long terme des conseils.
English: The Old Age Security program includes the Allowance Program and the Allowance for the Survivor Program.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse comprend, notamment, le programme d’allocation et le programme d’allocation au survivant.
English: Safe evacuation of the injured must be allowed, and immediate access for humanitarian workers should be made possible through the opening of crossing points.
French: L'évacuation des blessés en toute sécurité doit être autorisée et l'accès des travailleurs humanitaires devrait être immédiatement rétabli grâce à la réouverture des points de passage.
English: The present System shall be published in the Official Gazette and shall enter into force 90 days from the date of its publication.
French: Le présent mécanisme sera publié au Journal officiel et entrera en vigueur 90 jours après la date de sa publication.
English: Management's anticipated attendance levels for the first wave of information sessions were based on levels at CFIP, NISA, and AIDA sessions, and at times were underestimated.
French: Le taux de participation prévu par la direction à la première série de séances d'information se fondait sur celui des séances sur le PCRA, le CSRN et l'ACRA et était parfois sous-estimé.
English: • Framework for Managing Regulatory Programs (1992) 1 2 6
French: • Guide technique d’étude d’impact de la réglementation (1994) 1
English: The country was once part of the Austro-Hungarian Empire. The capital, Ljubljana, was founded in Roman times.
French: Jadis l’une des six républiques qui composaient la Yougoslavie, la Slovénie est devenue indépendante en 1991, au moment de l’éclatement de la Yougoslavie.
English: Nonetheless, the CRS team determined that there are some strategies that can be followed to expedite dealing with assets first found during AA implementation: a. policies should be developed on how assets "first-found" will be treated and buy-in for this approach should be obtained up-front from central agencies; and b. transition agreements with central agencies should be negotiated to allow the majority of departments’ asset holdings to be valued within a reasonable timeframe – a priority can then be placed on correctly capturing values for new equipment acquisitions without being pressured to find and value all of the aged assets concurrently.
French: Élaborer des directives proposant des façons de traiter les actifs « nouvellement découverts » et faire immédiatement appuyer la démarche par des organismes centraux; b. Négocier avec les organismes centraux des ententes sur la transition qui permettraient d’évaluer, dans un délai raisonnable, la majorité des avoirs financier– on pourrait alors accorder la priorité à l’enregistrement de la valeur des équipements nouvellement acquis sans avoir à rechercher et à évaluer, dans le même temps, les actifs datant de plusieurs années.
English: Work on regulating particulate matter under the Convention is underway, but it is still uncertain whether enough progress will have been made by 2007 to allow the adoption of these regulations in Belgrade.
French: Les travaux concernant la réglementation des émissions de particules dans le cadre de la Convention étaient en cours, mais il n’était pas encore certain que des progrès suffisants seraient réalisés d’ici à 2007 pour permettre l’adoption d’un tel règlement à la Conférence de Belgrade.
English: The RCMP will continue to offer its disk overwrite software (DSX) to government departments free of charge with limited support.
French: La GRC continuera d'offrir gratuitement son logiciel de réécriture de disques durs(DSX) aux ministères avec un soutien technique limité.
English: Another concern was that the chapeau of subparagraph (a) might not be sufficient to cover the question of the existence of the right of the assignee in the assigned receivable.
French: On a aussi exprimé la crainte que le chapeau de l'alinéa a) ne soit pas suffisant pour traiter la question de l'existence du droit du cessionnaire sur la créance cédée.
English: The potential for gender specialization in N. indica populations and its significance to the evolution of dioecy from distyly in the genus Nymphoides is discussed.
French: L'auteur discute le potentiel pour la spécialisation sexuelle dans les populations de N. indica, ainsi que sa signification en rapport avec l'évolution de la dioecie vers la distylie dans le genre Nymphoides.
English: Continued exposure to low amounts of cadmium can cause kidney damage and fragile bones.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut être à l'origine de lésions rénales et de la fragilisation des os.
English: The contents of the registration would therefore not only include the various elements of the notification but also those annotations.
French: S'agissant de la proposition des CE, il a été dit qu'à l'expiration du délai de 18 mois, l'organe administrant enregistrerait l'indication géographique notifiée et inscrirait les annotations concernant d'éventuelles réserves.
English: We are convinced that active participation in international trade is a positive way of achieving growth, increasing employment, being innovative in the area of technology and being effective in the allocation of resources.
French: Nous sommes convaincus qu'une participation active au commerce international est une façon positive d'assurer la croissance, d'augmenter l'emploi, d'innover dans le domaine de la technologie et d'être rationnel dans la répartition des ressources.
English: Had a complaint procedure been set up to report violations of rights and ill-treatment in schools?
French: Un mécanisme a-t-il été mis en place pour recueillir les plaintes visant des violations de droits ou des mauvais traitements en milieu scolaire ?
English: Diminishing resources must be used to greater effect.
French: Les ressources amoindries doivent être mieux exploitées.
English: More than 3,000 homes were destroyed and some 20,000 damaged in Israeli attacks which reduced entire neighbourhoods of Gaza to rubble and left an already dire economic situation in ruins.
French: Après avoir enquêté sur plusieurs attaques, Amnesty International a conclu que les victimes n'avaient pas été prises entre deux feux durant les affrontements entre militants palestiniens et troupes israéliennes, pas plus qu'elles n'avaient servi de boucliers humains à des militants ou à des objectifs militaires. Beaucoup ont péri dans le bombardement de leur maison, pendant leur sommeil.
English: As an educator, you can make a real difference in the lives of young people.
French: En tant qu’enseignant, vous pouvez véritablement avoir une influence positive dans la vie des jeunes gens.
English: GERMANY Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: FRANCE Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:
English: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Lothar était jusqu'à présent un nom tout à fait courant.
English: The developing countries are suffering from difficult economic conditions due to poverty,
French: Les pays en développement souffrent de conditions économiques difficiles dues à la pauvreté,
English: They possess technological knowhow and advanced equipment in a specific sector.
French: Ils détiennent un savoir-faire technologique et des équipements de pointe dans un domaine précis.
English: Public Awareness, Training, and Education - A culture of prevention and risk reduction could ultimately be achieved through sustained public awareness, training, and education programs that encourage governments, decision-makers and individuals to take into account the evolving threat and risk environment and the importance of implementing disaster mitigation measures.
French: Sensibilisation du public, formation et éducation - L'introduction d'une culture de prévention et de réduction des risques ne pourra être accomplie que grâce à une sensibilisation du public ainsi qu'à une formation et à des programmes éducatifs qui encourageront les gouvernements, les décideurs et les particuliers à prendre en considération les risques croissants de catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en œuvre des mesures visant à en atténuer l'incidence.
English: - To strengthen programmes for containing communicable diseases, so that they do not fall short of the scale required in order to reduce the burden of disease;
French: • Renforcer les programmes de lutte contre les maladies transmissibles afin qu'ils soient à la hauteur de la tâche d'alléger le fardeau des maladies;
English: Over $7 million was spent in 1999-00 to carry out the initiatives under the Strategy including:
French: En 1999-2000, plus de 7 millions de dollars ont été consacrés aux différentes initiatives mises en oeuvre dans le cadre de cette stratégie, dont celles-ci :
English: The recent development of statistical capacities and the conduct of the comprehensive food and nutrition survey, the Liberian demographic and health survey, the core welfare indicators questionnaire, the participatory poverty assessment and the national housing and population census have helped greatly to fill serious data gaps.
French: La mise en place récente de capacités statistiques et la réalisation de l'enquête détaillée sur l'alimentation et la nutrition et de l'enquête démographique et sanitaire libérienne, ainsi que le questionnaire sur les indicateurs essentiels des conditions de vie, le projet participatif sur l'évaluation de la pauvreté, et le recensement national de la population et du logement, ont largement contribué à combler de grosses lacunes des données.
English: The disease has divided and impoverished families, turned 13 million children into orphans, weakened workforces and threatened the social and economic fabric of communities and the social stability of nations.
French: La maladie a divisé et appauvri les familles, fait 13 millions d'orphelins, affaibli la main-d'oeuvre et menacé le tissu social et économique des communautés et la stabilité sociale des nations.
English: Information is used to manage accommodation and forecast space usage by category of employee.
French: Le but du fichier est d’appuyer le renouvellement interne au sein du STIT.
English: Geneva, 27 March 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-sixième réunion directive Genève, 27 mars 2009
English: Considered to be covered under duties of employers/employees.
French: Se reporter à cet effet aux responsabilités des employeurs et des employés.
English: Poor people with disabilities were assisted on the basis that they were unemployable through no fault of their own.
French: On aidait volontiers les infirmes parce qu’on considérait que ce n’était pas leur faute s’ils ne pouvaient travailler.
English: The EU Public Health Programme 2003-200813 provides the legal basis for action.
French: – La politique régionale soutient les investissements infrastructurels dans le domaine de la santé, ce qui est bénéfique aux ajustements structurels des régions.
English: The credit risk is controlled by using consistent and prudent eligibility criteria throughout the Eurosystem.
French: Le risque de crédit est maîtrisé grâce à l’utilisation de critères d’éligibilité pertinents et prudents dans tout l’Eurosystème.
English: Nearly all of the exceedances occurred in three heavily developed, highly vulnerable, unconfined sand and gravel aquifers: the Abbotsford/Sumas, Hopington and Langley/Brookswood aquifers (see the Abbotsford Aquifer Case Study).
French: Presque tous les dépassements ont été observés dans trois aquifères sablo-graveleux non confinés très vulnérables situés dans des secteurs très développés, à savoir les aquifères d'Abbotsford/Sumas, de Hopington et de Langley/Brookswood (voir l'étude de cas consacrée à l'aquifère d'Abbotsford).
English: When, in December 2008, the Israeli army invaded Gaza, the international community responded immediately by calling for calm and demanding respect for the lives of innocent civilians.
French: Lorsque, en décembre 2008, l'armée israélienne a envahi Gaza, la communauté internationale a réagi immédiatement en appelant au calme et en exigeant le respect de la vie des civils innocents.
English: Serena Williams is an American professional women's tennis player, who is a former World No.
French: Serena Williams est une joueuse de tennis américaine.
English: The loved one : doesn’t exist, they never existed and our feeling of love has become a living dream weeping a cold grief impossible to alleviate.
French: L'être aimé : il n'existe pas, il n'a jamais existé et notre sentiment, notre amour est devenu un rêve éveillé qui pleure un deuil froid impossible à assouvir.
English: However, your organization could invoke "judicial review".
French: Cependant, lâ€™organisme peut invoquer « lâ€™examen judiciaire &Raquo;.
English: "The self-confidence that they are prepared to deal with any eventuality is higher than it’s ever been", said Maddison.
French: « La confiance qu’ils éprouvent devant les difficultés qu’ils devront possiblement affronter est à son sommet.
English: Its mandate is as follows: (a) Promoting internal control by:
French: La partie "Fonctions et responsabilités" vise à préciser la nature, le rôle et les fonctions du Comité d’audit à partir des pratiques recommandées en vigueur au sein du système des Nations Unies et ailleurs.
English: In the EU, in particular in the euro area, we know only too well that national decisions have an impact beyond national borders, and therefore there will have to be coordination at European level before those national decisions.
French: Au sein de l'UE, notamment dans la zone euro, nous ne savons que trop bien que les décisions des États membres ont une influence au-delà des frontières nationales, et la coordination au niveau européen sera donc nécessaire avant de prendre ces décisions nationales.
English: Health and Welfare National Solicitor Transport Veterans Canada Canada Revenue, General Canada Affairs Employment Post
French: Les retards constituent la principale cause des plaintes adresskes au Commissaire A la protection de la vie privke.
English: Learn more about the technology behind UPS.
French: Plus de renseignements sur la technologie derrière UPS.
English: The Council of Europe is indeed the Organisation of human rights and democracy. Our Assembly however is not equipped to undergo an exhaustive monitoring of their state in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est en effet l’Organisation des droits de l’homme et de la démocratie mais notre Assemblée parlementaire n’a pas à sa disposition les instruments pour mener à bien un suivi exhaustif de leur état en Europe.
English: ▪ Five year plan with a forum at 3 years to promote seamless transition.
French: ▪ Plan de cinq ans et colloque après 3 ans pour favoriser une transition sans heurt.
English: The Task Force, consisting of members from both within and outside Correctional Service, reported its findings in March 1997.
French: Le Groupe de travail, composé de représentants du Service correctionnel et de personnes de l'extérieur, a présenté ses conclusions en mars 1997.
English: Mr. Kalumba, a financial expert on the Monitoring Team on Al-Qaida and the Taliban, highlighted problems with implementing financial sanctions.
French: M. Kalumba, expert financier de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban, a souligné les problèmes de l'application de sanctions financières.
English: • NASA (National Aeronautics & Space Administration)
French: • Commission de la fonction publique de la Saskatchewan
English: All the possible valid material need not be included, as long as enough is included to develop valid and reliable tests.
French: Vous n’avez pas à inclure tout le matériel valide possible, dans la mesure où vous en avez suffisamment pour développer des tests valides et fiables.
English: Millicent Toombs Participants / Qui a participé : 6 - 10 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
French: Millicent Toombs Participants / Participants : 6 à 10 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
English: To create and use their own media, including to provide information in their language through, inter alia, daily newspapers and wire services, and the use of a reserved number of frequencies for electronic media in accordance with the law and international standards.
French: k) De créer et utiliser leurs propres médias, y compris diffuser des informations dans leur langue par l'intermédiaire notamment de quotidiens et d'agences de presse et de fréquences réservées pour les médias électroniques, conformément à la loi et aux normes internationales.
English: The objectives of the meeting were to consider the report of the CGE interregional workshop, to review progress made by the CGE on its work plan and to revise the CGE plan for completing its work (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: Les objectifs de la réunion étaient d'étudier le rapport de l'atelier interrégional du GCE, d'examiner l'état d'avancement du plan de travail du GCE et de réviser le plan du GCE pour l'achèvement de ses travaux (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: In deliberating all these questions, it is clear to us in the Liberal Group that the principles of the UN Charter remain the central benchmark.
French: En débattant de toutes ces questions, il est clair aux yeux du groupe libéral que les principes de la Charte des Nations unies restent les points de référence centraux.
English: Amnesty International also calls on the government and national assembly to repeal disinformation and defamation laws or else revise them so that they conform to international human rights law and standards.
French: Amnesty International appelle également le gouvernement et l'assemblée nationale à abroger les lois relatives à la désinformation et à la diffamation ou à les réviser de façon à les rendre conformes aux normes du droit international relatif aux droits humains.