ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an obvious perception - an outcry, I would say - in our society, about the frequent excesses in television programmes such as the broadcasting of images of gratuitous violence or pornography, especially harmful for the development of young people.
French: Il existe une perception évidente - une clameur, dirais-je - au sein de notre société au sujet des excès fréquents dans la programmation télévisuelle de scènes de violence gratuite ou de pornographie qui portent atteinte au développement des mineurs.
English: Disposal of decommissioned components and systems are also expected to fall within a socially acceptable range (i.e.there are few,if any,by-product toxins).
French: Formation et éducation Les résultats du processus de cheminement de TDDC concluent que la formation et l’éducation dans les domaines des technologies émergentes deviennent des facteurs clé dans l’acceptation et le succès futurs de ces formes d’énergie renouvelable. Ce sujet est traité plus en détail dans la section Répercussions sur la stratégie nationale.
English: It will also provide the impetus to increase awareness about the importance of education, and the responsibility of society to participate in meeting the educational needs of their own communities.
French: De plus, cela sensibilisera davantage à l'importance de l'éducation et favorisera la responsabilité des sociétés à l'égard du rôle qu'elles peuvent jouer pour répondre aux besoins éducatifs de leurs communautés.
English: For similar comments on the same issue, see, for example, paragraphs (15) and (16) of the commentary to guideline 2.5.1 (Withdrawal of reservations), which reproduces the provisions of article 22, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention, in the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (2003), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 200-201.
French: Pour des réflexions semblables sur le même problème, voir par exemple le commentaire de la directive 2.5.1 («Retrait des réserves») reproduisant les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986 in Rapport de la Commission du droit international, cinquante-cinquième session (2003), Assemblée générale, documents officiels, cinquante-huitième session, supplément no 10 (A/58/10), par.  15) et 16), p.  175 et 176.
English: The importance of follow-up monitoring cannot be overstated.
French: On ne peut donc souligner avec exagération l'importance de la surveillance continue.
English: For the purpose of this Regulation
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: Performs other duties such as acting as Supervisor in the absence of the Data Conversion Supervisor, occasionally preparing keying instructions and operating a key station or key-punch machine for complex applications, experimental runs or to meet pressing deadlines.
French: Accomplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres,a agir en tant que surveillant en l'absence du Surveillantde la conversion des données, a mettre au point a l'occasion des instructions de perforation et a faire fonctionner unposte de perforation ou une perforatrice a clavier en vue d'applications complexes, de passages expérimentaux ouafin de respecter des délais urgents.
English: As far as the enforcement of the decisions is concerned, any Mmember Sstate of the EU can complain to the Court ifECJ for the violation of the provisions of the treaty are being violated by another Sstate.
French: Pour ce qui est de l'application des décisions, tout État membre de l'Union peut formuler des griefs auprès de la Cour si les dispositions du Traité ne sont pas respectées par un autre État.
English: 2306.41.00 00 - -Of low erucic acid rape or colza seeds
French: 2306.41.00 00 - -De graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique
English: Representatives from the Department and the communities drew up the list of participants in the sessions.
French: Les listes de participantes et participants aux sÃ©ances ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es par le MinistÃ¨re, de concert avec les organismes porte-parole des communautÃ©s.
English: (e) The Group also has in its possession a list of 44 companies that are not properly registered (see annex VI).
French: e) Le Groupe a également en sa possession une liste de 44 sociétés qui ne sont en apparence pas correctement inscrites au registre du commerce (voir annexe VI).
English: In all cases, if the violation is confirmed, the court seized of the case will award compensation for the injuries sustained by the victim.
French: Dans tous les cas, si cette violation est avérée, la juridiction saisie accordera une indemnisation du préjudice subi par la victime.
English: fly shop in recent years issued patent, and this year have made the country fly shop to support different , a 10-year summer Uncle Jiapin.
French: mouche boutique ces dernières années en matière de brevets délivrés, et cette année, ont fait voler le pays boutique pour soutenir différentes , à 10 ans l'été oncle Jiapin.
English: Gym - beauty resorts - pool - parks - restaurants - supermarket - children playground.
French: salles de gym - beauty resorts - piscines - parcs - restaurants – supermarchés, jardin pour enfants.
English: I believe that if Mr Cohn-Bendit, for example, wishes for a full debate on this question, he should support our proposal so that we can include it in the next agenda.
French: Je crois que si M. Cohn-Bendit, par exemple, souhaite un grand débat sur cette question, il devrait soutenir notre proposition pour que nous puissions l'inclure dans le prochain ordre du jour.
English: IECD integrates health, nutrition, water, sanitation, psychosocial care, learning and protection.
French: Ce projet porte sur la santé, la nutrition, l'eau, l'hygiène, les services psychosociaux, l'apprentissage et la protection.
English: Productive capacity would likely be altered for years as newly-exposed potentially acid-generating rock begins to leach acid, and contaminated sediment settles onto the substrate of the river.
French: La capacité de production serait probablement modifiée pendant des années à mesure que la roche potentiellement génératrice d’acide et récemment exposée commence à lixivier de l’acide et que les sédiments contaminés se déposent sur le substrat de la rivière.
English: Details of the specific activities and tasks of the regional organization groups are provided in the draft terms of reference set out in annex III to the draft plan.
French: Des détails sur les activités et tâches spécifiques de ces groupes figurent dans le projet de mandat décrit à l'annexe III du projet de plan.
English: This audit also assessed the Moncton ITC's operation to advise the DM, HRDC and the ADM, Systems on the:
French: Cette vérification a aussi évalué l’opération du CTI de Moncton visant à conseiller le sousministre de DRHC et le sous-ministre de Systèmes au sujet des éléments suivants :
English: The programme begins in December by holding regional seminars for coordinators and monitors, in order to discuss objectives, the programme, administrative aspects, school insurance, etc.
French: Ce programme débute en décembre avec la tenue de séminaires régionaux destinés à familiariser les enseignants coordonnateurs et les moniteurs avec les objectifs, le programme, les aspects administratifs, l'assurance scolaire, etc.
English: Others considered that draft article 3 suffered from the defect of omitting any direct reference to the rights of the expellee and reflected a questionable approach whereby only the rules inherent in the international legal order placed limits on the right of expulsion, as opposed to other rules - such as those relating to human rights - which limited only its exercise.
French: Selon un autre avis, le projet d'article 3 était critiquable dans la mesure où il ne faisait aucune référence directe aux droits de la personne expulsée et reflétait une conception discutable, selon laquelle seules les règles intrinsèques à l'ordre juridique international limiteraient le droit d'expulsion, par opposition à d'autres règles − comme celles relatives aux droits de l'homme − qui n'en restreindraient que l'exercice.
English: Canada Child Tax Benefit 6,000 6,811 811 13.5 Old Age Security benefit repayment -554 -588 -34 6.2 Quarterly goods and services tax credit 2,847 2,901 54 1.9 Revenues netted against expenditures 2,625 2,874 249 9.5 Revenues of consolidated Crown corporations 1,391 1,762 371 26.7
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 6 000 6 811 811 13,5 Remboursement de prestations de sécurité  de la vieillesse -554 -588 -34 6,2 Crédit trimestriel pour la taxe sur les  produits et services 2 847 2 901 54 1,9 Recettes déduites des dépenses 2 625 2 874 249 9,5 Recettes des sociétés d’État consolidées 1 391 1 762 371 26,7 Ajustement net 12 309 13 760 1 451 11,8
English: Dáil Eireann has 166 members called Teachtaí Dála (TDs).
French: La Chambre des députés (Dáil Eireann) compte 166 membres appelés Teachtaí Dála (les «TD»).
English: (r) “Assignor” means the person that makes an assignment of a receivable.
French: r) Le terme “cédant” désigne la personne qui cède une créance de somme d'argent.
English: Institutional Heads and District Directors will ensure that offenders with intellectual or learning disabilities have access to educational, life skills and other specifically designed programs, where a need for specialized programming has been identified.
French: Les directeurs d'établissement et les directeurs de district doivent veiller à ce que les délinquants atteints d'une déficience intellectuelle ou de difficultés d'apprentissage aient accès à des programmes d'éducation, de compétences psychosociales et autres programmes conçus expressément pour ce groupe, dans les cas où le besoin de tels programmes spécialisés a été relevé.
English: There was much discussion about the potential to lose FASD under an "addictions" umbrella.
French: De nombreuses discussions ont porté sur la possibilité que l’ETCAF ne se perde dans le dédale des diverses problématiques se rattachant à la toxicomanie.
English: 9.2.1 A new sentence as reminder of the Transitional Provisions in paragraph 1.6.5 added.
French: 9.2.1 Adjonction d'une nouvelle phrase rappelant les Prescriptions Transitoires dans le paragraphe 1.6.5.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Activities 2008 Activities 2007 Activities 2006 Activities 2005 Activities 2004 Activities 2003 Activities 2002 Activities 2001 Activities 2000 Activities
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Activités 2008 Activités 2007 Activités 2006 Activités 2005 Activités 2004 Activités 2003 Activités 2002 Activités 2001 Activités 2000 Activités
English: The requirements are stated by referencing other sections of the Regulations.
French: On établit les exigences en se référant à d'autres articles du Règlement.
English: Influence of HIV viremia and T-lymphopenia on the regulation of plasma interleukin-7 (IL-7) levels PRIMARY AUTHOR:
French: Influence de la virémie du VIH et de la T-lymphopenia sur la régularisation des niveaux d’interleukine 7 (IL-7) dans le plasma AUTEUR PRINCIPAL :
English: The service works with those in schools, authorities and communities to challenge and support them in their approach to anti-bullying.
French: Le service collabore avec eux dans les écoles, les administrations et les communautés pour les stimuler et les soutenir dans leur lutte contre les brimades.
English: • No removal of environmental triggers Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Definition A functional disorder of the lung characterized by progressive and incompletely reversible airflow obstruction and actual destruction of lung tissue.
French: • Non-élimination des facteurs déclenchants dans l'environnement Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Définition Troubles fonctionnels du poumon caractérisés par une obstruction progressive et partiellement irréversible des voies respiratoires et par une destruction des tissus pulmonaires.
English: Another useful tool is the dmesg utility which will give you the bootstrap process debugging info.
French: Un autre outil pratique est l'utilitaire dmesg qui vous donne les information de débogage depuis le processus d'amorce.
English: Files may be submitted by mail or email at the addresses provided below.
French: Les textes peuvent être soumis par courrier postal, ou envoyés à l’adresse courriel mentionnée plus bas.
English: Why are older workers, particularly men, leaving the labour force in increasing numbers at younger ages?
French: Pourquoi les travailleurs plus âgés, principalement les hommes, quittent-ils la population active à un âge de plus en plus jeune?
English: The Security Council can therefore expect to receive a report on the review at the end of the year.
French: Le Conseil de sécurité peut donc s'attendre à recevoir un rapport sur cette question d'ici la fin de l'année.
English: In addition, PSA uses VIRTEL Incoming Calls for Minitel-access of Videotex/3270 transactions.
French: PSA utilise également VIRTEL Appels Entrants pour l'accès par minitel à des transactions Vidéotex/3270.
English: In other situations, access is used as a tool in political bargaining, at the expense of the civilian population.
French: Dans d'autres situations, l'accès est instrumentalisé à des fins politiques, aux dépens de la population civile.
English: Currently, 3 per cent ($12.0 million) of proceeds come from major gifts given by private individuals.
French: Les dons importants faits par des particuliers représentent actuellement 3 % (12 millions de dollars) des recettes.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Statements > Statements 2007 printable version 5 June 2007 Health in a changing climate Statement by Dr Margaret Chan, WHO Director-General, on the occasion of World Environment Day The focus of World Environment Day this year is on the impact of climate change on the polar regions, their ecosystems and communities, and the consequences that will have for the world.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Déclarations > Déclarations pour 2007 imprimer 5 juin 2007 Santé et changement climatique Déclaration du docteur Margaret Chan, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement Cette année, la Journée mondiale de l'environnement a pour thème les effets du changement climatique sur les régions polaires, leurs écosystèmes et communautés, et les conséquences que cela aura pour le monde.
English: • clearly identify goals, opportunities and challenges.
French: • identifier clairement les objectifs, les occasions et les défis.
English: The WIPO Worldwide Academy, relocated to the Chambésy facilities, had two rooms transformed into a study hall for interns and a conference room with capacity for simultaneous interpretation.
French: Deux salles de l’Académie mondiale de l’OMPI, installée dans les locaux de Chambésy, ont été transformées, l’une en salle d’étude pour les internes, et l’autre en salle de conférence équipée pour l’interprétation simultanée.
English: According to this report, there are currently 56 000 patients in the European Union waiting for a suitable organ donor.
French: Selon ce rapport, on dénombre actuellement dans l'Union européenne 56 000 patients attendant un donneur d'organe compatible.
English: Internal control means different things to different people.
French: Le contrôle interne correspond à des notions différentes pour chacun.
English: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.
French: Par exemple, certains ponts très élevés peuvent s'avérer inaccessibles aux services de secours.
English: Working Dinner with United States Chiefs of Police Date(s):
French: Souper d'affaire avec des Chefs de police des États-Unis Date(s):
English: We need to see the unconditional release of Mr Gusmão.
French: Nous devons assister à la libération sans condition de M. Gusmão.
English: • Consumer demand — Overconsumption occurs alongside underconsumption; distorted demand, alongside real need; and the rhetoric of consumer sovereignty, alongside consumer confusion and anxiety.
French: • Demande des consommateurs — Diverses tendances s’opposent : la surconsommation par rapport à la sous-consommation, une demande excessive par rapport à des besoins bien réels, et le discours de la souveraineté des consommateurs par rapport à la confusion et à l’anxiété de ces mêmes consommateurs.
English: -- 096832522X Period of Coverage: 1900-1919 Notices are from the Evening Post, Lindsay Post, Weekly Post, Lindsay Daily Post, Watchman Warder and Lindsay Watchman Warder.
French: -- 096832522X Période de référence : 1900-1919 Les notices sont du Evening Post, Lindsay Post, Weekly Post, Lindsay Daily Post, Watchman Warder et Lindsay Watchman Warder.
English: The current policy regarding the involuntary sedation of clients under removal is found in Enforcement Manual 10 - Removals, Section 24 (http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/english/enf/index.html). It states that under no circumstances will any foreign nationals be taken to a physician solely for the purpose of that foreign national being placed under sedation for removal from Canada.
French: La politique actuelle concernant la sédation involontaire des clients qui font face à des mesures de renvoi est présentée à la section 24 du guide 10 de l'Exécution de la loi (ENF) – Renvois, (http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/français/enf/index.html). En aucunes circonstances un ressortissant étranger ne devra être amené chez un médecin à la seule fin d'être mis sous sédation pour son renvoi du Canada.
English: They seized seven radio-control units, which that undertaking had purchased from Safalero, on the ground that they did not bear the type-approval stamp required by Article 398 of the Postal Regulations.
French: Ils ont procédé à la saisie administrative de sept radiocommandes que cette entreprise avait achetées à Safalero, au motif qu'elles ne portaient pas la marque d'homologation prévue à l'article 398 du code des Postes.
English: New 23 and 24 (former 31 and 16) have been slightly reworded.
French: Les nouveaux nos 23 et 24 (ancien nos 31 et 16) ont été légèrement modifiés.
English: Bolivia upgraded its system for tracking information essential to drug control activities.
French: La Bolivie a modernisé son système de suivi de l'information qui est essentielle aux activités de contrôle des drogues.
English: Terms of Reference for a 2007-2008 implementation evaluation of PSSMP Stream 1 also were completed.
French: La CFP a également achevé le mandat de l’évaluation de la mise en œuvre du volet 1 en 2007-2008.
English: This fact is not explained, bearing in mind the high architectural demands (façades made entirely of glass, double skin in places) and technical demands (large glazed areas, large areas of 2 blinds).
French: Ce fait ne s’explique pas, compte tenu des exigences architecturales (façades entièrement vitrées, double peau par endroit) et techniques (grands vitrages, grandes surfaces de stores) élevées.
English: The sewerage collection and wetland purification system, plus labour and construction costs and including upgrading of sanitary facilities inside the prison amount to some $110,000 or $25 per person served-something of a bargain.
French: La collecte des eaux usées et le système de purification des zones humides, ainsi que la main-d'ouvre et les coûts de construction, y compris l'amélioration des installations sanitaires dans la prison s'élèvent à environ 110 000 dollars, soit 25 dollars par personne- une aubaine en quelque sorte.
English: It quoted him as saying that political activists were never targeted.
French: Il aurait déclaré que les militants politiques n'étaient jamais pourchassés.
English: EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs Focus - External relations - 24-04-2007 - 18:05
French: Visite du Président indien au Parlement - 25 avril 2007 Dossier - Relations extérieures - 24-04-2007 - 20:13
English: For the time being, there is no overall annual review for the euro area * , and the OECD's economic reviews are restricted to individual country examinations.
French: À l'heure actuelle, il n'existe qu'un examen global par an pour la zone euro * , et les rapports économiques de l'OCDE se limitent à un contrôle par pays.
English: Section 2 of new Part V.1 exempts the total admission charged by a charity in such cases.
French: L’article 2 de la nouvelle partie V.1 exonère la totalité du prix d’entrée demandé par un organisme de bienfaisance dans ces cas.
English: It therefore, seeks to identify cost-effective measures that all countries (even those with a low resource base) can take now and then to build up in complexity in a step-wise fashion, so that countries can add further measures when timing and resources allow.
French: En conséquence, il viserait à définir des mesures efficaces et économiques que tous les pays (même ceux qui disposent de ressources peu importantes) pourraient prendre sans délai et dont la complexité pourrait être accrue de manière progressive, de façon à ce que les pays puissent prendre d’autres mesures lorsque le moment serait favorable et que les ressources le permettraient.
English: Train to Bad Malente via Hamburg-Lübeck-Kiel route or Hamburg-Neumünster-Kiel route.
French: Train jusqu'à Bad Malente par la ligne Hambourg-Lübeck-Kiel ou la ligne Hambourg-Neumünster-Kiel.
English: Recalling General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan, Italy, from 26 August to 6 September 1985, including the resolution containing the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les résolutions adoptées par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan (Italie) du 26 août au 6 septembre 1985, y compris la résolution contenant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: All three pillars would be given the same importance in the discussions of the Committee.
French: Tous trois se verront reconnaître la même importance dans les débats du comité.
English: It is not the offshoot of some producers in the sector, but a non-profit organization, scientifically devoted to looking after and exploring the past, present and future glories of the humble tuber.
French: Cette institution n’est pas l’émanation d’une industrie du secteur, mais une organisation à but non-lucratif scientifiquement consacrée à conserver et explorer les gloires passées, présentes et futures de l’humble tubercule.
English: Part VII application for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs  2005-01-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande d'un processus simplifié pour la révision et l'approbation des tarifs de détail des ESLT  2005-01-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
French: Indications destinées à orienter l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: The annual ArcticNet Science Meeting focuses on climate change in the North and is one of the main Arctic science meetings in North America.
French: Les réunions annuelles Scientifiques d'ArcticNet sont concentrées sur le changement climatique du Nord et sont parmis les principales réunions scientifiques en Amérique du Nord au sujet de l'Arctique.