ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to be the victim of a crime is obviously more respectable than being a criminal.
French: Mais être la victime d'un crime est évidemment plus respectable que d'être un criminel.
English: Plans and arranges the chartering of ships to meet emergency and seasonal demands.
French: Planifier et prendre des mesures pour l'affrètement de navire, pour répondre aux demandes d'urgence ou saisonnières.
English: The majority of the claims in part two of the fourteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan, the Syrian Arab Republic and Canada.
French: La majorité d'entre elles ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, jordanien, syrien et canadien.
English: A true knight, not the type who kills dragons and saves princesses, but the kind who does his job: war!
French: Un vrai chevalier, pas le genre qui tue des dragons et qui sauve des princesses, non, mais le genre qui fait son travail : la guerre.
English: A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting HRMS Health and Safety Module WCB Claim Information
French: Module sur la santé et la sécurité du SGRH
English: With regard to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, he said that Ms. Steains (Australia) had agreed to continue to coordinate informal consultations and to report to the Sixth Committee when it took up agenda item 164.
French: Quant à la Convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, Mme Steains (Australie) a accepté de coordonner encore les consultations officieuses et de présenter un rapport à la Sixième Commission lorsque celle-ci se saisira du point 164 de l'ordre du jour.
English: This explains why the relevant institution was within the Ministry for Health and Social Affairs.
French: Ceci explique le rattachement de cette structure au ministère de la Santé et des Affaires Sociales.
English: Business Community Confindustria is the B2B portal for companies belonging to Confindustria and offers trading opportunities in a market of over 126,000 businesses.
French: MTV devient opérateur mobile virtuel en partenariat avec Tim et sappuiera pour ce faire sur lexpérience de Kora en matière de stratégie et de promotion Web.
English: When we take note of the fact that there are costs associated with bringing anyone on staff, the price tag for equality seems very low indeed.
French: Si l'on considère que l'embauche de toute personne s'accompagne de coûts, le prix de l'égalité semble vraiment peu élevé.
English: Related line object series 0800 for allotment 210 and 0900 for allotment 180 were incorrectly applied.
French: Les séries connexes d'articles d'exécution (0800 pour le code 210 et 0900 pour le code 180) étaient utilisées incorrectement.
English: This specialized Unit has jurisdiction throughout Colombian territory and receives investigative and operational support from various Intelligence and Judicial Police agencies and State authorities.
French: Cette cellule spécialisée a compétence sur tout le territoire colombien et bénéficie, dans le cadre de ses enquêtes et de ses opérations, de l'appui de différents organismes de renseignement, des services de la police judiciaire et des autorités de l'État.
English: • Final Report of the Personal Insolvency Task Force - August 2002 OSB Search Services Insolvency Name Search A searchable database of bankruptcies and proposals filed since 1978 in Canada.
French: Rapport final du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle - août 2002 Services de recherche du BSF Recherche de noms - Insolvabilité Base de données consultable des faillites et propositions enregistrées au Canada depuis 1978.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Team Lead Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 467-1822  Email: emarcotte@cihr-irsc.gc.ca
French: Éric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Médecine régénératrice et nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822 Courriel : emarcotte@cihr-irsc.gc.ca
English: If he does appoint a representative, this will have no impact on the commencement of the cooling-off period pursuant to Rule 19 CTMIR.
French: En revanche, si le titulaire désigne un représentant, cela n’aura pas d’incidence sur le début du délai de réflexion (cooling-off) conformément à la règle 19 du REMC.
English: The European Union ought to set an example by continuing its traditional protection of citizens' private lives.
French: L'Union européenne doit montrer l'exemple en protégeant sa tradition de protection de la vie privée.
English: Highlights February 2006: budgetary surplus of $4.1 billion There was a budgetary surplus of $4.1 billion in February 2006, down $1.7 billion from February 2005.
French: Faits saillants Février 2006 : excédent budgétaire de 4,1 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 4,1 milliards de dollars a été enregistré en février 2006, soit 1,7 milliard de moins que celui de février 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO in Afghanistan Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > L'Otan en Afghanistan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Concerning proliferation: I have spoken about that on almost every occasion I have been given the opportunity - the risks and the importance that issue has for all of us.
French: Concernant la prolifération. J'en ai parlé pratiquement à chaque fois que j'en ai eu l'occasion - des risques et de l'importance de cette problématique pour nous tous.
English: Consultations have been ongoing with the team designated to study and make recommendations on the matter.
French: des consultations sont en cours avec l'équipe chargée d'étudier la question et de faire des recommandations à ce sujet.
English: Binary Clock is a clock that can give date and time in binary.
French: Binary Clock est une horloge indiquant la date et l'heure en base 2.
English: The 1988 annual capacity of this airport was between 100,000 and 110,000 movements.
French: La capacite annuelle de l’aeroport, en 1988, etait de 100 000 a 110 000 mouvements.
English: This indicates that the message is now complete.
French: La transmission du message est maintenant terminée.
English: In our view, this should be facilitated by the international presence in Kosovo for a further period.
French: À notre avis, cela devrait être facilité par une prolongation de la présence internationale au Kosovo.
English: In its previous conclusion, the Committee took note of a general statement from the Government, according to which apprentices’ allowances amounted to about 80-90% of a skilled workers’ wage.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a pris note de l’affirmation générale du Gouvernement, selon laquelle la rémunération d’un apprenti représente environ 80 % à 90 % de celle d'un travailleur qualifié.
English: DECRIRE acts as an integrated resource centre for reconversion, which aims to improve the PAR.
French: Le service public d’emploi, le FOREM, a pris la tête du partenariat.
English: A Commission for Prevention and Counteracting Corruption was established in November 2003 under the authority of the Supreme Judicial Council.
French: Une commission chargée de la prévention et de la lutte anticorruption a été constituée en novembre 2003 sous la tutelle du Conseil judiciaire suprême.
English: Intervention of successful candidate Schuller [32] One of her references had been her manager for two years and her coworker for two months.
French: Intervention de la candidate reçue Schuller [32] Une de ses références avait été gestionnaire pendant deux ans et avait été sa collègue pendant deux mois.
English: ◦ 91 percent experienced no problems with services
French: Activité de sous-programme : Étudiants bien branchés Connaissance et utilisation accrues d'Internet et du commerce électronique par les PME et les personnes âgées du Canada, et connaissances, compétences et employabilité accrues chez les jeunes Résultat prévu :
English: (c) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted by that organization or body; or
French: c) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: Presented by Kepkaa cost: $25  Contact:
French: Le 19 février 2005 à 19h30  Personne-Ressource:
English: In criminal cases, the judicial procedure code specifically and clearly provides for house or other searches when they are necessary or when there is a serious indication that the suspect is in a given building of any type, establishment or property.
French: En matière pénale, le Code judiciaire autorise et réglemente les perquisitions et visites domiciliaires dans des cas précis, par exemple, lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser que l'auteur présumé d'une infraction se trouve dans un immeuble généralement quelconque, un établissement ou un domaine.
English: Greenhouse Warming and Weather Extremes Bengtsson, L., M. Botzet, and M. Esch, 1996.
French: In Climate change 1994.
English: This study involved a comprehensive literature review on globalization, trade agreements, gender and health, interviews with Canadian and international experts, and specialists in globalization, trade agreements, health policy, women's health and home care.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons réalisé une vaste analyse bibliographique des écrits sur la mondialisation, les accords commerciaux, le sexe et la santé, et interviewé des expertes et des experts du Canada et de l'étranger de même que des spécialistes de la mondialisation, des accords commerciaux, de la politique en matière de santé, de la santé des femmes et des soins à domicile.
English: Thus, the appellant was found to enjoy the right of appeal, however, in the circumstances the Appeal Board reserved the exercise of its jurisdiction at the present time.
French: Ainsi, il a été déterminé que l'appelante jouissait du droit d'appel, mais que dans les circonstances, le comité d'appel différerait l'exercice de sa compétence pour l'instant.
English: • Bearroot is common but found in localised areas and is particularly important to bears in years when the berry crops fail. 
French: • Le sainfoin alpin est répandu et pousse dans certains endroits particuliers. Il devient pour les ours une source d'alimentation particulièrement importante lorsque la saison des baies n'est pas bonne.
English: Refugees were able, inter alia, to buy property, engage in business and send their children to State schools.
French: Les réfugiés sont en mesure, entre autres, d'acheter une propriété, de travailler pour leur propre compte et d'envoyer leurs enfants dans des écoles publiques.
English: Competitiveness is based on a number of factors, not just importing requirements.
French: La concurrence est fondée sur un certain nombre de facteurs et pas seulement sur les exigences relatives B l’importation.
English: This includes the election of a judge to the European Court of Human Rights, the setting up of the Office of the Government Agent before the Court and, in the case of the Anti-Torture Convention, the decision on which authority is competent to receive notifications to the government and the appointment of liaison officers with the CPT. The co-rapporteurs are encouraged by the assurances that, after some initial delay, these steps will shortly be taken.
French: Toutefois, ils estiment que toute campagne de ce type sera vouée à l’échec tant que certains hauts responsables politiques serbes – y compris ceux qui appartiennent à des forces pro-européennes, modérées et pro-démocratiques – ne changeront pas d’attitude à l’égard du TPIY et donc à l’égard du rôle et de la responsabilité de la Serbie dans les guerres intervenues sur le territoire de l’ex-Yougoslavie.
English: As already mentioned, one of the main features of the 2011 Italian Census strategy will be the use of sampling techniques for the collection of socio-economic information.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, l'une des principales caractéristiques de la stratégie adoptée par l'Italie pour le recensement de 2011 sera le recours à des techniques de sondage pour la collecte de renseignements socioéconomiques.
English: The S version has a traditional rack-and-pinion focuser of 69mm of diameter.
French: La version S dispose d'un crémaillère classique de 69mm de diamètre.
English: All further older children or adults are charged USD 50.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Some years ago, the Commission in its McDougal report concluded that central tax-raising powers of at least 7% of GDP would be needed to allow counter-cyclical spending and transfer payments to make a single-currency zone function properly.
French: Il y a quelques années, la Commission concluait dans son rapport McDougal qu'il faudrait des compétences centrales en matière de prélèvement d'impôts pour au moins 7 % du PIB afin de permettre aux dépenses anticycliques et aux paiements de transfert de faire fonctionner correctement une zone où circule une monnaie unique.
English: To qualify for this high-level competition, students were tasked with designing and conducting research projects in biotechnology.
French: Pour participer à ce concours prestigieux, les étudiants ont été priés de concevoir et d'entreprendre un projet de recherche en biotechnologie.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Geography, Environmental Studies Duration one class period to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, géographie
English: Our historic form of monopoly regulation was clearly no longer appropriate.
French: À l'évidence, cette forme traditionnelle de réglementation monopolistique n'était plus adaptée à la situation.
English: (a) Reaffirms its support for this initiative aimed at reviewing the priorities and funding mechanisms of the Office and its request to be informed by the High Commissioner of the outcomes of the review process;
French: a) Réaffirme son appui à cette initiative visant à passer en revue les priorités, les mécanismes de financement du Haut Commissariat et sa requête tendant à être informé par le Haut Commissaire des résultats de ce processus d'examen ;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/183).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/183).
English: Mr President, the living conditions for the Cypriots in the northern part of Cyprus, the part occupied by the army of Turkey, a candidate country, are unbearable.
French: (EN) Monsieur le Président, les conditions de vie des Chypriotes résidant dans la partie nord de Chypre, qui est occupée par l'armée turque, un pays candidat, sont insupportables.
English: All outlets and departments controlled by the retail accountability method shall be counted at retail price.
French: Contrôle par la méthode de la comptabilité au prix de détail. L'inventaire comptable dans tous les points de vente et les rayons contrôlés par les méthodes de comptabilité au prix de détail est évalué au prix de détail.
English: Bivalve harvesting closures are also implemented due to sewage contamination or dioxin levels in some areas.
French: La pêche des mollusques bivalves peut aussi être fermée dans certains secteurs contaminés par les eaux usées ou présentant une forte teneur en dioxine.
English: Unlike novelty, originality would not prohibit more than one community from claiming intellectual property rights over the same instance of indigenous and local knowledge, as long as the claimants all developed the knowledge independently (Paragraph 2, Option 1), or have held the knowledge since time immemorial (Paragraph 2, Option 2).
French: Contrairement à la nouveauté, l’originalité n’interdit pas à plusieurs communautés de demander des droits de propriété intellectuelle sur la même instance de connaissances autochtones et locales, tant que les demandeurs ont tous développé les connaissances indépendamment (Paragraphe 2, Option 1) ou ont détenu les connaissances depuis des temps immémoriaux (Paragraphe 2, Option 2).
English: The commission shall determine its own procedures.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories LEADMARK:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux POINT DE MIRE:
English: Do you not need to address the problem of climate change denial if you are to raise our ambitions?
French: Ne devriez-vous pas aborder le problème du déni de changement climatique si vous envisagez de revoir nos ambitions à la hausse?
English: These chapters can help the review of specific departments and agencies and the development of critical analysis techniques.
French: Ces chapitres peuvent contribuer à l’examen de certains ministères et organismes, et à l’élaboration de techniques d’analyse critique.
English: Steel Primary Forms Weekly 2134:
French: Acier en formes primaires (hebdomadaire) 2134:
English: The Council noted that lessons learned have been drawn from the two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) that have been successfully completed.
French: Le Conseil a constaté que des enseignements ont été tirés des deux opérations militaires dirigées et menées à bien par l’UE (l’opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo).
English: Regional training centres Grants were paid to support the operations of the High Performance Training Centre of the International Amateur Athletics Federation ( IAAF ) in Auckland ( New Zealand ), the Regional Weightlifting Centre of the International Weightlifting Federation ( IWF ) in Apia and the Regional Training Centre of the International Tennis Federation ( ITF ) in Lautoka (Fiji).
French: Centres d’entraînement régionaux Des subventions ont été versées pour soutenir les activités du centre d’entraînement de haut niveau de la Fédération internationale d’athlétisme amateur ( IAAF ) à Auckland ( Nouvelle-Zélande ), de l’Institut régional d’haltérophilie de la Fédération internationale d’haltérophilie ( IWF ) à Apia et du centre d’entraînement régional de la Fédération internationale de tennis ( ITF ) à Lautoka ( Fidji ).
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Requires ongoing monitoring including research and the collection of age and sex-disaggregated data of individuals: (1) applying to sponsor; (2) where the sponsorship has been denied; (3) where the application has been rejected or withdrawn because of social assistance receipt between day of application and arrival of the sponsored person.
French: Besoin d'un suivi permanent incluant des recherches et la collecte de données séparées sur les sexes et l'âge des individus : 1) relativement au répondant; 2) pour les cas de parrainage refusé; 3) pour les cas de demande rejetée ou retirée à cause de l'assistance sociale reçue entre le jour de la demande et l'arrivée de la personne parrainée.
English: BC Ferries Mode of Transportation Ferry Contact Information Web site: http://www.bcferries.bc.ca Telephone Number: (604) 921-7414 Fax Number: (604) 921-7238 Address:
French: BC Ferries Mode de transport Traversier Coordonnées Site Web : http://www.bcferries.bc.ca Numéro de téléphone : (604) 921-7414 Numéro de télécopieur : (604) 921-7238 Adresse :
English: (i) Return on capital employed
French: i) Rendement du capital investi
English: Investment in educational infrastructure had increased by a factor of 15 between 2004 and 2008.
French: Les investissements dans l'infrastructure de l'éducation ont augmenté 15 fois entre 2004 étaient 2008.
English: (Signed) Hans Holthuis Registrar
French: Le Greffier (Signé) Hans Holthuis
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: QG Cette unité du quartier généraldes Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: It is evident that you try to spread doubt by absolutely trying to darken the past of the AZI and of its founder Master Deshimaru.
French: Il est évident que vous cherchez à semer le doute en essayant absolument d’assombrir le passé de l’AZI et de son fondateur Maître Deshimaru.
English: Article 10 Admissibility of payments made by the paying agencies
French: Article 10 Recevabilité des paiements effectués par les organismes payeurs
English: In August 2002, at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the Prime Minister extended an invitation to host the Third World Urban Forum in Vancouver, June 2006.
French: En août 2002, au Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, le premier ministre a proposé que le troisième Forum urbain mondial soit tenu à Vancouver en juin 2006.
English: Jeff Hoyt kindly provided a map of the proposed Wildlife Habitat Area.
French: Jeff Hoyt nous a gentiment fourni une carte de la réserve d’habitat d’espèce sauvage proposée.
English: (x) any declaration referred to in Rule 4.17(v), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;
French: x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;.