ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such plans, with a focus on establishing objectives, activities and expected results, would assist the Trade Commissioners in better achieving targets and improving performance management.
French: Ces plans, qui mettent l'accent sur la définition d'objectifs, d'activités et de résultats prévus, aideraient les délégués commerciaux à mieux atteindre leurs objectifs et à améliorer la gestion du rendement.
English: While we believe that economic policies cannot be divorced from the social and political context in which they function, we firmly believe that good governance is a critical element for an enabling environment for social development.
French: Si nous estimons que les politiques économiques ne peuvent être séparées du contexte social et politique dans lequel elles opèrent, nous sommes fermement convaincus qu'une bonne gouvernance est un élément clef pour instaurer un environnement favorable au développement social.
English: The residual is the amount of product that remains after the evaporation of water from the concentrate, as well as that used to dilute the product prior to application.
French: Le résidu est la quantité de produit qui reste après l’évaporation de l’eau contenue dans le concentré et de l’eau utilisée pour diluer le produit avant son application.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada Assessment Summary â€" May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada Assessment Summary â€" May 2001
English: 3.2 Project Organization The LCA study was initiated by Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention and Nortel Networks.
French: 3.2 Organisation du projet L’étude d'ECV a été mise en branle par le Bureau national pour la prévention de la pollution d’Environnement Canada et Nortel Networks.
English: Furthermore, the NCE program builds on the sustained investment made by Industry Canada and the granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: De plus, le programme des RCE bénéficie d'un investissement soutenu de la part d'Industrie Canada et des organismes subventionnaires : Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada, et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The President of the World Federation of the Ukrainian Women's Organizations attended the Second World Assembly on Ageing held in Madrid, April 2002.
French: Le Président de la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes a participé à la deuxième Assemblée mondiale des personnes âgées, tenue à Madrid en avril 2002.
English: The new Agreements will enter into force on 1 January 2008, subject to the following exceptions: (i) the Government of Australia was not able to complete the necessary domestic legal and constitutional procedures to ratify a new Agreement in relation to the functioning of the Australian Patent Office as International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT as from 1 January 2008.
French: Par conséquent, ledit gouvernement et le Bureau international ont conclu un accord provisoire prévoyant que l’accord actuellement en vigueur sera prolongé jusqu’au 31 décembre 2008 ou jusqu’à la veille de la date d’entrée en vigueur du nouvel accord sur le même sujet, lequel a lui aussi été approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT; (ii) la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international dépend de la réception d’une notification que l’institut devra adresser au Bureau international pour l’informer qu’il est prêt à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; (iii) l’accord entre l’Organisation européenne de brevets et le Bureau international entre en vigueur le 13 décembre 2007; (iv) la date d’entrée en vigueur de l’accord entre le Gouvernement indien et le Bureau international dépend de la réception d’une notification que l’Office indien des brevets devra adresser au Bureau international pour l’informer qu’il est prêt à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The 4He giant dipole resonance is calculated with the generalized R-matrix method of Lane and Robson.
French: La méthode de la matrice R généralisée de Lane et Robson a été utilisée pour calculer la résonance dipôle géante de 4He.
English: My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”, because it believes in the good intentions of the sponsors, who are attempting to discuss the illicit trafficking in small arms and light weapons in the context of its humanitarian and development dimensions.
French: Ma délégation a voté pour le projet de A/C.1/60/L.34/Rev.1, intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement », car elle a foi dans les bonnes intentions des auteurs qui s'efforcent de débattre du commerce illicite des armes légères sous l'angle de ses dimensions humanitaires et de développement.
English: In view of the importance of the functions of the post, the Inland Transport Committee (ITC) has requested that the post be upgraded to the originally requested P-4 level as soon as possible.
French: Étant donné l'importance des fonctions de ce poste, le Comité des transports intérieurs (CTI) a demandé que ce poste soit reclassé dès que possible à la classe P-4, comme initialement demandé.
English: At the highest depth of poverty are Saranggani and Mountain Province with income gaps of 40.4 and 38.0 per cent, respectively, while at the shallowest end is Batanes with an income gap of only 3.1 per cent.
French: Les provinces de Saranggani et Mountain sont les plus intensément pauvres, avec des écarts du revenu de 40,4 et 38 % respectivement, cependant qu'à l'autre extrémité du spectre se trouve la province de Batanes, où l'écart n'est que de 3,1 %.
English: The Ambassador and Administrative Officer have attended many meetings between embassies and with the Guinean authorities on this subject.
French: L'Ambassadeur et l'Agent Administratif ont participé à plusieurs réunions entre ambassades et avec les autorités guinéennes sur ces questions.
English: In the sphere of education, SPIOR organises courses for Imams on how to make them more effective in society, as well as courses aimed at the emancipation of Muslim women.
French: Dans le domaine de l’éducation, SPIOR organise des cours pour les imams sur la manière de rendre leur action plus efficace au sein de la société, de même que des cours axés sur l’émancipation des femmes musulmanes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEE1C73F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEE1C73F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Currently, the attacks targeting the Gaza Strip were part of a systematic and deliberate policy aimed at the mass destruction of civilian assets which deliberately disregarded obligations under general international law and humanitarian law.
French: Aujourd'hui, les attaques visant la bande de Gaza s'inscrivent dans le cadre d'une politique systématique et délibérée de destruction massive des biens civils qui ignore volontairement les obligations relevant du droit international général et du droit humanitaire.
English: The European task force reported to the GNP Committee in July 2002.
French: La task force européenne a fait rapport au comité PNB de juillet 2002.
English: This area with be of limited access for each of the group’s representatives as well as for the services of the European Commission.
French: L’accès sera limité aux membres de chaque groupe ainsi qu’aux services de la Commission européenne.
English: Other messages that are delivered include health conditions that arise out of early marriage and pregnancy including the risk of HIV/AIDS infection.
French: Les autres messages diffusés par ces programmes portent notamment sur les problèmes de santé liés au mariage et à la grossesse précoces, y compris le risque d'infection par le VIH/sida.
English: This is therefore the time to be reminded that the Treaty of Lisbon is in force, and Articles 67, 77, 78(3) and 80, as has just been said, state that shared solidarity and responsibility make this challenge a European one.
French: Par conséquent, l'heure est venue de se souvenir que le traité de Lisbonne est entré en vigueur et que, comme cela vient d'être mentionné, en vertu des articles 67, 77, 78 paragraphe 3 et 80, les principes de solidarité et de responsabilité partagée font de ce défi un défi européen.
English: It is a terrorist organization that has no compassion or concern for civilians, neither Israeli nor Palestinian.
French: Il s'agit bien d'une organisation terroriste, dénuée de toute compassion ou de tout intérêt pour les civils, qu'ils soient israéliens ou palestiniens.
English: The goal of the round table is to identify SME financing/capital gaps and to propose remediation action.
French: Il s’agissait de déterminer les écarts de financement et de capital auxquels les PME étaient confrontées et de tenter d’y remédier.
English: The net result is thought to be a more consistent advancement of the public interest.
French: D’après ces personnes, le résultat net se traduit par une protection plus cohérente de l’intérêt public.
English: Pursuant to section 44 of the Act, a manufacturer or importer who contravenes section 6 is liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: En vertu de l'article 44 de la Loi, un fabricant ou un importateur qui contrevient à l'article 6 est passible, par procédure sommaire, d'une amende maximale de 50 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces deux peines.
English: Report made pursuant to request by Mr Pierre Poilievre, Member for Nepean - Carleton for an Inquiry in relation to Mr David Smith, Member for Pontiac
French: Rapport rédigé conformément à la demande de M. Pierre Poilievre, député de Nepean - Carleton d’enquêter M. David Smith, député de Pontiac
English: Losses in fish production in the lagoons are due to insufficient enrichment with fry, predation, decreased freshwater supply (due to lack of rain), and lack of sufficient improvement projects.
French: Des pertes de production de poissons dans les lagunes sont dues à l’insuffisance d’enrichissement en petits alevins, à la prédation, à la diminution de l’apport d’eau douce (manque de pluie), et au manque de projets d’amélioration.
English: Both these dimensions are sources of various legitimate or illegitimate restrictions of the right to vote.
French: En ce sens, il est étroitement lié au principe de la souveraineté de l’État.
English: However, our ability to do so and our success are conditioned, in many instances, by the laws and regulations of other countries as well as by the quality and level of cooperation offered by persons and organizations outside the Government of Canada.
French: Toutefois, notre capacité de le faire et notre succès dépendent, dans bien des cas, des lois et des règlements des autres pays ainsi que de la qualité et du niveau de coopération fournis par des personnes et des organismes extérieurs au gouvernement du Canada.
English: (i) Other agreements such as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2001), the United Nations Guidelines for international arms transfer, the Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives an Other Related Material (2005) and the European Union Code of Conduct.
French: i) Autres accords, tels que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), les directives de l'ONU relatives aux transferts internationaux d'armes, le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes (2005) et le Code de conduite de l'Union européenne.
English: The New Agenda, which is a true plan of action, has become a political contract containing responsibilities and commitments agreed by the African States, on the one hand, and their development partners, on the other, concerning specific actions.
French: Le Nouvel Ordre du jour, véritable programme d'action, s'assimile, en fait, à un « programme politique » portant sur des responsabilités et des engagements convenus par les États africains d'une part, et leurs partenaires en développement, d'autre part, concernant des actions précises.
English: In its operative part, the draft resolution notes that the significant reduction of non-reimbursable cooperation, which has been seen in the last two years, as was pointed out in the Secretary-General's report, contained in document A/58/286 on international assistance to and cooperation with the Alliance for Sustainable Development of Central America.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution note l'amenuisement considérable, au cours des deux dernières années, de l'aide et de la coopération internationales non remboursables, dont il est fait état dans le rapport A/58/286 du Secrétaire général sur l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.
English: • Speech Delivered at the Nobel Laureates Day (Biovision, Lyon, Tuesday April 12, 2005)
French: • Discours prononcé à l’occasion de la Journée des prix Nobel (Biovision, Lyon, 12 avril 2005)
English: She wished to stress that Peru was a secular State, although the moral influence of the Catholic Church was strong.
French: Mme Zapata souligne par ailleurs que le Pérou est un État laïque, même si l'influence morale de l'Église catholique y est forte.
English: These may be possible ground covers to discourage grub populations.
French: On pourrait donc choisir les couverts végétaux de manière à décourager les populations de larves.
English: Normal abandonment, trend yields and normal crop quality are assumed for both western and eastern Canada.
French: Les présentes prévisions supposent un taux d'abandon normal, des rendements conformes à la tendance et des récoltes de qualité normale, tant dans l'Ouest que dans l'Est canadien.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of three ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7262 Phthalo Blue Int.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7262 Phthalo Blue Int.
English: Any deviation from Treasury Board policies will require Treasury Board approval.
French: Toute dérogation à ces politiques et procédures devra être approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Carbadox As you are no doubt aware, a Stop Sale Order has been in place for carbadox in August 2001 when it became evident that desoxycarbadox, a metabolite of carbadox that is a genotoxic carcinogen, may be present in food in small quantities.
French: Carbadox Comme vous le savez, un Ordre d’arrêt de vente du carbadox a été émis en août 2001, après avoir fait la preuve que le désoxycarbadox, métabolite du carbadox et carcinogène génotoxique, pouvait être présent en petites quantités dans les aliments.
English: The computerization efforts had been largely supported by WIPO under its development cooperation program and by the EPO under its technical cooperation program, and any new data sets contained in the Common Intellectual Property Record (CIPR) could be accommodated.
French: La mise en place de l'informatisation a largement bénéficié du soutien apporté par l'OMPI dans le cadre de son programme de coopération pour le développement et par l'OEB dans le cadre de son programme de coopération technique, et tous les nouveaux ensembles de données présentés selon le format d'enregistrement commun de propriété intellectuelle (FECPI) pourraient être intégrés.
English: ALBERT PELISSER disavows all responsibility for any losses, real or otherwise, due to circumstances not under its control.
French: Samoens location décline toute responsabilité pour les privations ou diminutions de jouissance ne provenant pas de son fait.
English: CWC Schedule 3 B Precursors: a.
French: Virus de la variole ovine; 14.
English: Canada's public resources must be well managed to ensure their long-term viability.
French: Il est important de bien gérer les ressources publiques des Canadiens pour en assurer la viabilité à long terme.
English: In 2005, DDT was added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 and to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, to ensure that the current situation does not change and that there will be no future uses of DDT in Canada.
French: En 2005, on a inscrit le DDT à l'annexe 1, Liste des substances toxiques, de la LCPE (1999) et dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 pour empêcher une modification de la situation actuelle et toute utilisation future du DDT au Canada.
English: If this doesn’t work, or if you are unable to speak directly with the person who has acted inappropriately, the following resources may be of help: - your supervisor, who is responsible for maintaining a healthy work environment - your union representative, if you are a member - your human resources or staff relations representative - the Ombudsman at Canadian Heritage - the Employee Assistance Program - the federal Centre for Workplace Conflict Management
French: Si cela ne donne rien ou si vous ne pouvez parler directement à la personne ayant un comportement déplacé, adressezvous à l’une des personnes-ressources suivantes : - votre superviseur, qui a le devoir de maintenir un climat de travail sain; - votre représentant syndical, si vous êtes syndiqué; - votre représentant des ressources humaines ou des relations de travail; - l’Ombudsman de PCH; - le personnel du Programme d’aide aux employés; - le personnel du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail.
English: It was not debated at the informal Council meeting in Feldkirch.
French: Il n'y a pas eu de débat sur cette question au cours du Conseil informel de Feldkirch.
English: CLASSIFICATION STANDARD VETERINARY MEDECINE SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION MÉDECINE VÉTÉRINAIRE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Any application for recognition of refugee status must be submitted by the person concerned to the national authorities (civil or military) or to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, who shall immediately transmit it to the National Commission for Refugees for processing.
French: Toute demande du statut de réfugié doit être adressée par le requérant aux autorités nationales (civiles ou militaires) ou au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui sont tenus de la transmettre immédiatement à la Commission nationale pour les réfugiés afin qu'elle soit traitée de manière appropriée.
English: — Israel) (c) That no [child — Bahrain] (person — Bahrain) with disabilities is excluded from [free and [compulsory — Yemen] — Bahrain] (mandatory — Yemen) primary (and intermediate — Bahrain) education on account of [their — Holy See] (his or her — Holy See) disability (unless accommodation of the child’s needs on account of his or her disability would impose an extremely unreasonable burden — Israel) (and measures shall be taken to meet their educational needs — Uganda).
French: – Israël) c) Aucun(e) [enfant – Bahreïn] (personne – Bahreïn) handicapé(e) ne soit privé(e) d’enseignement primaire (et intermédiaire – Bahreïn) [gratuit et [obligatoire – Yémen] – Bahreïn] (obligatoire – Yémen) en raison de son handicap (à moins que la prise en compte des besoins de l’enfant en raison de son handicap n’impose un fardeau extrêmement déraisonnable – Israël) (et des mesures seront prises pour répondre à leurs besoins en matière d’éducation – Ouganda).
English: Over the preceding five years the number of such settlements had declined by 154 and the strength of the rural population had fallen by 678,700 or 4.3 per cent.
French: Pendant les cinq dernières années, leur nombre est tombé de 154, et le nombre des habitants des zones rurales de 678 700, ou de 4,3 %.
English: Agriculture based on crops traditional for this region is developed in the Field of Kaštela an on the slopes of Kozjak. Growing of olives, grapes and cherries flourish in the recent times.
French: On y trouve une usine de ciment, un marchand de fer ainsi que de nombreux centres commerciaux.
English: They describe the realistic study time involved and the expected outcomes.
French: Ces niveaux précisent un temps d'étude réaliste et les résultats attendus.
English: During the 23rd session the Australian expert presented INF.23 relating to difficulties experienced with the stacking of composite Intermediate Bulk Containers (IBCs) with pallet bases of dissimilar designs.
French: À l'occasion de la vingt-troisième session du Sous-Comité, l'expert de l'Australie a présenté le document INF.23, qui relatait les difficultés que pose le gerbage de grands récipients pour vrac (GRV) composites sur des palettes-embases de dimensions différentes.
English: There was a similar gap – of 11 per cent – in perceptions between governments and international development partners with respect to the UNDP role in the use of strategic partnerships.
French: Pour réduire de six à trois le nombre de ces catégories (en amélioration, pas de changement, en détérioration), le classement suivant a été utilisé : en amélioration = 1 + 2; pas de changement = 3; en détérioration = 4 + 5.
English: This information is used by safety and health officials at the national level in these organizations to identify and share best practices, technical knowledge and expertise and to improve safety and health and return to work programs and procedures.
French: Les agents ou les agentes en matière de santé et de sécurité de ces organismes à l’échelle nationale utilisent cette information afin de déterminer les meilleures pratiques, la connaissance technique et l'expertise et d'échanger cette information ainsi que d'améliorer les procédures et les programmes de santé et de sécurité, et de retour au travail.
English: Welcome Guest! Would you like to log yourself in ?
French: Benvenuto e buona navigazione tra i nostri articoli!
English: Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: Chaque résultat comprend deux ou trois buts à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et atteignables.