ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as Dwivedi and Gow observed, many of the ideas have long animated public administration discourse and can be found in the Glassco Commission, the Lambert Commission, the Public Service 2000 exercise, and many reports from the Treasury Board and the Office of the Auditor General.17 There are differing views as to whether the NPM entails significant structural change in addition to new ways of managing and rewarding work.
French: Cependant, comme l’ont observé Dwivedi et Gow, bon nombre des idées sous-jacentes à la NGP ont longtemps coloré le discours de l’administration publique – on peut d’ailleurs les retrouver dans les textes de la Commission Glassco, de la Commission Lambert, du projet Fonction publique 2000 et de nombreux rapports du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général.17 Les points de vue divergent quant à savoir si la NGP nécessite un important changement structurel, outre de nouvelles méthodes de gestion et de rétribution.
English: Guests can also make use of the on-site Equestrian Centre.
French: Les clients ont également accès au centre d'équitation du complexe.
English: Measurement Methodology Evidence that the analytical method used is suitable, reliable and reproducible must be submitted.
French: Méthodes de dosage Des preuves indiquant que la méthode d'analyse utilisée répond aux besoins, qu'elle est fiable et reproductible doivent être soumises.
English: • Canada has a 14% share in Gemini, with the rest going to US, UK, Argentina, Brazil, Chile, Australia, and Hawaii.
French: • Le Canada a une part de 14% dans Gemini, et le reste va aux E-U, G-B, Argentine, Brésil, Chili, Australie, et Hawaii.
English: • Recall: Criteria to consider in winnowing the set of data requirements include:
French: • Rappelez-vous de ceci : les critères à considérer lors de la création de l'ensemble consacré aux besoins de données sont, notamment, ceux-ci
English: The delegates expressed their appreciation of the hospitality shown by the Government of Ecuador in acting as host to the Regional Consultation, and also of the support provided by UNESCO and WIPO.
French: Les délégués ont remercié le Gouvernement équatorien pour avoir accueilli la réunion de consultation régionale, ainsi que l’UNESCO et l’OMPI pour l’assistance fournie.
English: The Commission is currently running a public consultation on the benchmarks that a collective redress system should respect, in order to ensure satisfactory redress for consumers.
French: La Commission mène actuellement une consultation publique sur les éléments essentiels qu’un système d’actions de groupe devrait respecter afin de garantir une réparation satisfaisante pour les consommateurs.
English: The day's work gave VDD confirmation that we are on the right track with many items that are already on our agenda.
French: Les travaux du jour permettent de confirmer que la DMV est sur la bonne voie en ce qui concerne de nombreux éléments faisant déjà partie de notre programme.
English: Foreign Affairs Canada will adopt a risk-based approach to determine the extent to which these international organizations have oversight mechanisms in place to report on results and financial integrity.
French: La quote-part versée pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est suivie et évaluée au moins une fois par an par la Mission permanente du Canada auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: They also noted that the relationship between poverty reduction and the management of natural resources was not explicitly recognized in CSLP/CSCRP 1 and 2.
French: De plus, la relation entre la gestion des ressources naturelles et la réduction de la pauvreté n’était pas explicitement prise en compte dans les CSLP/CSCRP I et II.
English: The SCIT Plenary also noted a proposal by the Delegation of the United States of America concerning the elaboration of an International Standard Application Format (ISAF) and that was outlined in a paper presented during the session.
French: Le SCIT plénier a aussi pris note d’une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’élaboration d’un format international normalisé de demande (FIND), qui a été exposée dans un document présenté au cours de la session.
English: Please note that there are no skill levels associated with work habits in the OSP.
French: La description de chaque habitude de travail, qui figure ci-dessous, consiste en une liste d’attitudes et de comportements dont se servira l’employeur pour évaluer l’apprenant (inclue l’élève du secondaire et l’apprenant adulte), le chercheur d’emploi ou l’employé.
English: On the basis of further information obtained in the course of autumn 1998, Directorate General Competition (DG COMP) came to the conclusion that some doubt remained in relation to the quality of Mr K.'s position as an end-user of the trucks for rental purposes.
French: À la lumière des informations complémentaires obtenues durant l’automne 1998, la Direction générale de la concurrence (DG COMP) a été amenée à conclure que certains doutes subsistaient quant à la qualité d’utilisateur final des camions à des fins de location, position défendue par M. K..
English: One rate for country Yerevan 6.00 7.00 16.00 29.00 9.28 38.28 Aruba - Currency: dollar (US). NOTE:
French: Un taux par pays Erevan 6,00 7,00 16,00 29,00 9,28 38,28 Aruba - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: It can slow down the setting of a cake and blend with butter to give height and lightness to baked goods.
French: Le sucre peut ralentir l’affaissement du gâteau et, une fois mélangé au beurre, confère volume et légèreté aux pâtisseries.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.63
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.63
English: Europe’s role
French: Pourtant, l'investissement en faveur des sources d'énergie renouvelables est vital à long terme.
English: More importantly, the CF did not lead any evidence with respect to its funding or budgets at the time when Mr. Buffett was refused coverage for the treatment in 1998, and it is impossible to reliably assess the impact at the time of any additional costs arising from an expanded range of health coverage.
French: 100 » du budget total des FC. Plus important encore, les FC n'ont produit aucune preuve concernant leur financement ou leurs budgets à l'époque où la demande de financement de M. Buffett a été rejetée en 1998, et il est impossible d'évaluer de manière fiable les incidences des coûts additionnels qui auraient découlé à l'époque de l'élargissement de la politique.
English: • Exploration and drilling of Rankin Inlet nickel deposit, Hudson Bay, Northwest Territories.
French: • Découverte du champ de pétrole Roselea, Virden, Manitoba.
English: Forty-four States members of the Council of Europe have now signed the Rome Statute, and 38 of them have ratified it.
French: Quarante-quatre États membres du Conseil de l'Europe ont signé le Statut de Rome et 38 l'ont ratifié.
English: The appellant alleged that the department's action of appointing from the new list when the older list remained unexpired was a contravention.
French: L'appelante allègue que le ministère s'est placé en infraction en effectuant des nominations à partir de la nouvelle liste tandis que l'ancienne n'était pas épuisée.
English: In-Market distribution center supplies stores in South Florida area; primary specialty distributors are Gourmet Award Foods and Paskert Distributing.
French: Le centre de distribution situé dans la région approvisionne les magasins de la région du Sud de la Floride; les principaux distributeurs d'aliments sont Gourmet Award Foods et Paskert Distributing.
English: • Network of intermodal terminals throughout North America
French: • Réseau de terminaux intermodaux couvrant l’Amérique du Nord
English: The Advisory Committee's comments and observations on that study are reflected in its related report on the support account (A/63/841).
French: Les observations du Comité consultatif sur cette étude figurent dans son rapport sur le compte d'appui (A/63/841).
English: cut to fit tailler en alignement aligner (prop.) cylindrical girdle marker marqueur de rondiste de forme cylindrique (n.m.) (prop.) NOTE As opposed to a flat-type girdle marker.
French: On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction. direction de taille (n.f.) direction de dureté (n.f.) (prop.) polishing direction running direction wass polishing grain (avoid) Direction suivant laquelle une facette doit être taillée pour respecter la structure interne du diamant.
English: An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada (Senator Kinsella) S-15:
French: Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction (sénateur Banks) S-14 :
English: We note with satisfaction that, as a regional mechanism, the OSCE has established close and fruitful cooperation with the United Nations in a number of key areas, primarily with respect to security and to the resolution of regional conflicts.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en tant que mécanisme régional, l'OSCE a établi une coopération étroite et fructueuse avec l'ONU dans un certain nombre de domaines clefs, essentiellement en ce qui concerne la sécurité et le règlement des conflits régionaux.
English: The snout is bluntly conical (Figure 1a).
French: Le grand requin blanc possède un museau de forme conique tronquée (figure 1a).
English: To answer these questions, we must investigate how the human mind deals with complexity.
French: Pour répondre à ces questions, il faut se pencher sur la façon dont le cerveau humain traite la complexité.
English: No statistically significant difference was found between fungal isolation frequencies of the two species of palm.
French: Il n'y a pas eu de différences statistiques significatives entre les fréquences d'isolements fongiques chez les deux espèces de palmiers.
English: Several of the projects funded through the UNIFEM-administered Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women have also addressed trafficking in women and girls.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) finance des études sur le trafic de personnes et participe avec d'autres organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à plusieurs projets qui traitent spécifiquement du trafic des femmes et des enfants.
English: It begins with summary information, and then provides details, including planned activities and costs.
French: Au début, on trouvera de l'information sommaire, et ensuite, un exposé plus détaillé, notamment sur les activités prévues et les coûts.
English: Vessels must submit routine GI disease surveillance reports to CSIP between 24 and 30 hours before the expected arrival at a Canadian port.
French: Les navires doivent présenter au PINC des rapports de surveillance systématique des maladies gastro-intestinales dans les 24 à 30 heures qui précèdent l'arrivée prévue du navire à un port canadien.
English: The creation of CIPS brings legal services and litigation-coordination functions into a single group to permit continued excellence in an area that is of increasing importance to the federal government.
French: La création de CISP permet de constituer des services juridiques et des fonctions de coordination et d'affaires litigieuses en un seul groupe pour maintenir l'excellence dans un secteur de plus en plus important pour le gouvernement fédéral.
English: This was followed by a broader consultation exercise to identify main components and areas of concern related to the proposed initiative and assessment.
French: Il a été suivi d'un exercice de consultation plus vaste destiné à définir les éléments principaux et les sujets de préoccupation associés à l'initiative et à l'évaluation proposées.
English: Officer of the National Order of Benin (Decree No. 97-663 of 31 December 1997).
French: Officier de l'Ordre national du Bénin.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of the Green/EFA Group Amendment 326 Recital T T. whereas China’s engagement and influence in Africa as well as in the rest of the world have increased considerably over the last decade, Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 326 Considérant T T. considérant que l'engagement de la Chine et son influence en Afrique, ainsi que dans le reste du monde, ont augmenté considérablement au cours de la décennie écoulée, Or. en
English: It also agreed to a motion permitting the committee to divide the bill into two bills.
French: Il a aussi accepté une motion visant à autoriser le comité à scinder le projet de loi en deux.
English: This procedure may include simply removing and bagging contaminated clothing.
French: Il peut s'agir simplement de retirer les vêtements contaminés et de les mettre dans un sac.
English: It is therefore important to choose a water supply that will be able to produce a drinking water free of bacteria, micro-organisms, or other compounds that could be hazardous for human consumption.
French: Il importe donc de choisir un approvisionnement en eau adéquat, qui donnera une eau potable exempte de bactéries, de microorganismes ou d’autres composés, sources de risques pour l’homme.
English: That means insisting that there is a new partnership between men and women for peace, security and development.
French: Cela signifie qu'il faut insister pour qu'un nouveau partenariat entre hommes et femmes en faveur de la paix, de la sécurité et du développement voie le jour.
English: It should be noted that no person under the age of 18 years is admitted into these institutions.
French: Il convient de noter que les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas admises dans ces établissements.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is working with several Ministries to strengthen rural water and renewable energy services with the objective of improved livelihoods.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies travaille actuellement avec plusieurs ministères pour renforcer les services de distribution d'eau et d'énergies renouvelables dans les zones rurales afin d'améliorer les sources de revenus.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement de l’eau ainsi que les projets relatifs aux eaux usées et à l’efficacité énergétique.
English: They reiterated their support for the unity of the two phases of the Summit and of its preparatory process, which entails the necessity of an integrated and comprehensive approach to the two phases of the Summit combining complementarities, interdependence and synergies between the two phases.
French: Ils ont réitéré leur appui à l'unité des deux phases du sommet et à son processus de préparation, qui comporte la nécessité d'une approche intégrée et globale à ses deux phases en combinant les complémentarités, une interdépendance et des synergies entre elles.
English: An employee of a United States company is granted a stock option on January 1, 2009.
French: Un employé d’une société américaine se voit accorder une option d’achat d’actions le 1er janvier 2009.
English: United Cities and Local Governments is the worldwide advocate of all local governments, big and small: cities, towns and their associations.
French: Cités et gouvernementaux locaux unis (CGLU) est le porte-parole, au niveau mondial, de toutes les collectivités locales, petites et grandes (notamment les villes et leurs associations).
English: In this connection efforts have been made to promote breastfeeding.
French: À cet égard, on a fait des efforts pour favoriser l'allaitement maternel.
English: This mission was allocated to a team of experts comprising:
French: La mission a été confiée à une équipe d'experts composée de:
English: • limiting the number of years a title may receive PLRP payments, e.g.10 years;
French: • limiter le nombre d'années où un titre peut être visé par un paiement DPP, en le fixant par exemple à dix ans;
English: The stance adopted in the period ahead will be particularly important in that it will increasingly affect inflation in 1999 and thereafter, and hence price expectations for the euro area.
French: L'orientation adoptée à partir de maintenant va être décisive, car elle influera de plus en plus sur l'inflation en 1999 et au-delà, et donc sur les anticipations d'évolution des prix dans la zone de I'euro.
English: However it wasn't compulsory for schools to apply information technology, arts , second foreign language and technology curricula.
French: Cependant, les établissements scolaires n'avaient pas l'obligation de mettre en place des enseignements dans les domaines des technologies de l'information, des arts, de la deuxième langue étrangère et de la technologie.
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee on Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, plus particulièrement dans le cadre du Comité des mesures normatives de l'ALENA, en vue d'inciter ces derniers à réduire au minimum le fardeau réglementaire national sur l'industrie, tout en permettant à l'industrie d'adopter ses propres règlements dans le contexte d'un marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: Youth Gang relationships are less evident with traditional organized crime groups (7%), Eastern European/Russian organized crime groups and Mexican/Central American organized crime groups.
French: Les relations des gangs de jeunes sont moins évidentes avec les groupes traditionnels du crime organisé (7 %), les groupes européens de l’Est/russes du crime organisé et les groupes mexicains/centraméricains du crime organisé.
English: The good results achieved in many programmes for helping young people, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, show this to be an effective investment.
French: Les bons résultats obtenus dans les nombreux programmes d'aide destinés aux jeunes, comme Erasmus et Leonardo da Vinci, démontrent l'efficacité de ces investissements.
English: If this method is not practical the sea surface temperature may be obtained from the thermometer located in the engine room intake pipe of the ship.
French: Si l’observateur ne peut employer cette méthode, il peut le mesurer à l’aide du thermomètre situé dans le tuyau de la prise d’eau, dans la chambre des machines.
English: When you create a Web application in PHP, the more complicated, so I got it exec () and 7-zip solved.
French: Lorsque vous créez une application Web en PHP, les plus compliquées, alors je l'ai eu exec () et 7-zip résolu.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 7 to Regulation No. 13-H
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 7 du Règlement No 13-H
English: We documented the demography and body condition of coyotes (Canis latrans), using 77 carcasses collected in late fall and winter (1995-1996 and 1996-1997) during an increase in snowshoe hare (Lepus americanus) density in eastern New Brunswick.
French: Nous avons étudié les caractéristiques physiques, la structure de la population, la fécondité et la condition physique d'une population de Coyotes (Canis latrans) de l'est du Nouveau-Brunswick à l'aide de 77 carcasses récoltées entre la fin de l'automne et la fin de l'hiver (1995-1996 et 1996-1997) durant une phase d'augmentation de la densité du Lièvre d'Amérique (Lepus americanus).
English: I have the honour to forward herewith a copy of the resolution, unanimously adopted by the Senate of Pakistan on 23 January 2009, concerning the situation in Palestine arising from the Israeli military aggression on Gaza (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie de la résolution, adoptée à l'unanimité par le Sénat pakistanais le 23 janvier 2009, concernant la situation en Palestine suite à l'agression militaire israélienne de Gaza (voir annexe).
English: Important Dates November 15 Full CIHR Fellowship application must be courier stamped by this date April 1 Anticipated notification of decision for the CIHR Fellowship competition April 30 Full JSPS application must be courier stamped by this date and sent to CIHR Early August Anticipated notification of decision from JSPS April 1 - November 30 Awardees must start their Fellowship within this period of the following year.
French: Dates importantes 15 novembre La demande détaillée de Bourse de recherche des IRSC doit porter le cachet de service de messagerie au plus tard à cette date. 1 avril Date prévue pour la notification des décisions à la suite du concours de bourse de recherche des IRSC 30 avril La demande détaillée pour la JSPS doit porter le cachet du service de messagerie au plus tard à cette date et être envoyée aux IRSC.
English: DESCRIPTION : The governor's son has been kidnapped!
French: DESCRIPTION : Le fils du gouverneur a été kidnappé !
English: Article 20, paragraph 3, of the National Defence Act states that 'a person under the age of eighteen years shall not be enrolled without the consent of one of the parents or the guardian of that person',  (c) personnel under the age of 18 are fully informed of the duties involved in military service.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi sur la défense nationale stipule que '[l]'enrôlement dans les Forces canadiennes des personnes agées de moins de dix-huit ans est subordonné au consentement de leur père, mère ou tuteur'. c) Les personnes de moins de 18 ans sont pleinement informées des devoirs associés au service au sein des Forces armées.
English: Time has passed, but Sharon the hero of the Jenin massacres is very similar to the Sharon of the Sabra and Shatila massacres.
French: Le temps a passé mais Sharon, le héros du massacre de Djénine, ressemble beaucoup au Sharon des massacres de Sabra et Shatila.
English: Immediate Family includes the offender's father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse), child (including child of common-law spouse) stepchild or ward of the offender, father-in-law and mother-in-law.
French: Famille immédiate : le père, la mère (ou encore le beau-père par remariage de la mère, la belle-mère par remariage du père ou un parent de la famille d'accueil), le frère, la sour, le conjoint (y compris le conjoint de fait), l'enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant sous la tutelle du délinquant, le père du conjoint et la mère du conjoint.
English: • For the public, service renewal will reduce time spent in obtaining access to government information and services. In many cases, it will improve these services.
French: • Pour la population, le renouveau des services réduira les délais d'obtention de l'information détenue par le gouvernement et des services fournis par celui-ci, et améliorera dans de nombreux cas la qualité de ces services.
English: • Parks Canada will be the first contact for all applications to conduct research in the sanctuary and it is Parks Canada's responsibility to ensure screening by the Environmental Impact Screening Committee.
French: • Pour toute demande en vue d'effectuer des recherches dans le refuge, on s'adressera d'abord à Parcs Canada. Il incombe ensuite à ce même organisme de voir à ce que les demandes soient inspectées par le Comité d'études des répercussions environnementales.