ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the interests of both companies and consumers to provide qualified services and products.
French: Il est dans l’intérêt bien compris des entreprises et des consommateurs d’assurer des produits et des services qualifiés.
English: Health education is made available to the general public through the following: (a) development, publication and distribution of manuals, information materials and health advisories; (b) communication campaigns of different programs through tri-media; (c) radio-television guestings on health issues by health officials; and (d) dissemination of health information through magazines and newspapers; (e) enter-educate (education through environment).
French: L'éducation sanitaire est mise à la disposition du grand public par le biais: a) de l'élaboration, la publication et la distribution de manuels, documentation et renseignements sur la santé; b) de campagnes de communication sur les différents programmes dans les médias; c) de débats radiophoniques et télévisés sur des questions sanitaires avec des représentants officiels; et d) de la diffusion d'informations sanitaires dans les magazines et les journaux; e) de l'éducation croisée (éducation en contexte).
English: • The relevance and importance to local segments of the community including decision-makers, researchers, health care professionals, the public, patient groups, educators, the media, the private sector and all levels of government
French: • La pertinence et l'importance pour les segments locaux de la collectivité, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, le public, les groupes de patients, les éducateurs, les médias, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement.
English: After investigation the Audit Team found no instances of lost leave.
French: Après enquête, l’équipe de vérification a constaté que ce n’était pas le cas.
English: The next day as that Muslim village set out to confront the crusader army, a young boy ran through the gathering and stood at the hooves of Abu Qudaamah's horse.
French: En quittant la mosquée, il s’engagea dans une allée sombre et isolée quant une femme l’arrêta et dit : « Assalamou alaykoum wa rahmatoullah. » Abu Qudamah s’arrêta sans donner de réponse.
English: • Geodesic lenses or integrated gratings 6/125
French: • Lentilles géodésiques ou réseaux intégrés 6/125
English: Its mission was to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned as regards decisions refusing Community financing under the EAGGF – Guarantee Section.
French: Sa tâche consistait à tenter de concilier les opinions divergentes de la Commission et de l’État membre concerné sur les décisions portant refus du financement communautaire au titre du FEOGA, section «garantie».
English: National parliaments have more legitimacy, attracting far higher voter turnout than elections to the European Parliament.
French: Bénéficiant d'une plus grande participation lors des élections législatives nationales, leur légitimité est plus forte que celle du Parlement européen.
English: Related articles Fitness Reserves Volunteer activities
French: Autre article Ceremonial Recruits Training centres
English: For the Chief Justice the contrast was between being regularly engaged in a new and different occupation or simply being engaged in stop-gap employment until the previous employment became available again.
French: Pour le juge en chef, il faut distinguer entre être employé de façon régulière dans une occupation nouvelle et différente et occuper un emploi d'attente jusqu'à ce que l'emploi antérieur redevienne disponible.
English: What is needed, therefore, is a new plan to promote innovation and the use of new technology in the sector and to strengthen interaction between all agents in the production chain, supported by a wide, dynamic professional technical and management training scheme, and economic, financial and fiscal support measures for small and medium-sized enterprises, to provide employment incentives in the sector.
French: Il faut aussi un nouveau plan pour la promotion de l'innovation et de l'utilisation des technologies nouvelles dans le secteur, qui renforce l'interaction entre tous les agents de cette filière industrielle, qui soit soutenu par un large programme dynamique de formation professionnelle, tant au niveau technique que de la gestion et des mesures de nature économique, financière et fiscale de soutien aux PME appartenant à ce secteur et qui encourage l'emploi dans ce secteur.
English: But "success" entails more than departing Israelis. It also requires that Palestinians demonstrate that they can govern responsibly and that they can put an end to terrorist violence emanating from Palestinian soil.
French: En l’occurrence, ce "succès" signifie bien plus que le départ des Israéliens : les Palestiniens devront aussi montrer qu’ils peuvent gouverner de façon responsable et mettre fin au terrorisme en provenance de leur territoire.
English: This may force radical changes in evaluation methods, clinical trials, or even patent length in order to be certain that neither significant finances nor lives are wasted while the world experiments with unproven therapies.
French: Ceci pourrait entraîner des changements radicaux dans les méthodes d’évaluation, les essais cliniques ou même la durée des brevets afin de s’assurer que ni des budgets importants ni des vies ne seront gaspillés pendant que l’on expérimente des thérapies non prouvées.
English: 811 Contracted building cleaning $11 227,61 2004/11/22 Alain Bernard 499 Other professional services not otherwise specified $26 750,00 2004/11/22 DON ROSS 491 Management consulting , except other depts or prog $11 235,00 2004/11/22 INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $16 000,00 2004/11/22 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $24 931,00 2004/11/19 PIONEER FENCE 628 Other engineering installations (specify) $11 135,85 2004/11/19 Tri City Contracting Ltd 634 Repair - Commercial Buildings $30 000,00 2004/11/19 VIDEO-TECH LIMITED 332 Audio-visual services $54 926,30 2004/11/18 Bombardier Recreational Products 1264 Other Vehicles $22 451,33 2004/11/18 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21 000,00 2004/11/18 THE CORPORATE RESEARCH GROUP LTD.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 227,61 $ 2004/11/22 Alain Bernard 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 26 750,00 $ 2004/11/22 DON ROSS 491 Services de conseillers en gestion 11 235,00 $ 2004/11/22 INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 16 000,00 $ 2004/11/22 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 931,00 $ 2004/11/19 PIONEER FENCE 628 Autres travaux de génie 11 135,85 $ 2004/11/19 Tri City Contracting Ltd 634 Bâtiments commerciaux 30 000,00 $ 2004/11/19 VIDEO-TECH LIMITED 332 Services audio-visuels 54 926,30 $ 2004/11/18 Bombardier Recreational Products 1264 Véhicules divers 22 451,33 $ 2004/11/18 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 21 000,00 $ 2004/11/18 THE CORPORATE RESEARCH GROUP LTD.
English: Since cost and concern over deliberately polluting the environment are important factors, laboratory data are frequently employed unless a spill or other accidental exposure and effect information becomes fortuitously available.
French: Étant donné les coûts et les craintes occasionnés par la pollution délibérée de l'environnement, ce sont plus souvent les données de laboratoire qui sont utilisées, à moins que l'on ait accès à des informations sur les effets observés à la suite d'un déversement ou d'une exposition accidentelle.
English: Table 3 (cont'd) Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data - November 20, 1952, to March 31, 2004 (in dollars)
French: Tableau 3 (suite) Données d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: Exit Strategies Outline potential exit strategies for investors.
French: Stratégies de retrait Décrivez brièvement les stratégies de retrait possibles pour les investisseurs.
English: The museum features an extensive exhibition about Jacques Cartier’s first voyage in the New World.
French: On y présente l'exposition sur le premier voyage de Jacques Cartier au Nouveau Monde.
English: UNCTAD had been losing ground at the forefront of research into trade and investment, and revitalization and a substantive review of the organization's work would be required in order to adapt it fully to today's world.
French: La CNUCED avait perdu du terrain dans le domaine de la recherche sur le commerce et l'investissement, et la revitalisation de l'organisation et une révision en profondeur de ses activités étaient nécessaires pour adapter pleinement l'institution au monde d'aujourd'hui.
English: See Askin, p. 105.
French: Voir Askin, p. 105.
English: When a school suspects that it has an indoor air quality problem, this kit can help to identify areas of concern, outline potential solutions, solve simple problems, or gather the information needed to tackle more complex problems.
French: Lorsqu'une école soupçonne un problème de qualité de l'air intérieur, cette trousse peut aider à identifier les domaines de préoccupation, à exposer les grandes lignes de solutions possibles, à résoudre les problèmes simples ou à recueillir l'information nécessaire pour s'occuper de problèmes plus complexes.
English: Every year, the Lisbon Forum provides the opportunity for this dialogue.
French: Le Forum de Lisbonne offre chaque année un espace approprié pour ce dialogue.
English: The objectives of these clinics are to: decrease the incidence of unplanned pregnancy among adolescents and young single adults; promote healthy sexuality and informed decision making among young people in the province; and assist parents to feel more confident in their role as the primary sex educator of their children.
French: Ces cliniques visent à réduire l'incidence des grossesses non planifiées chez les adolescentes et les jeunes adultes célibataires; à promouvoir une saine sexualité et une prise de décision informée des jeunes de la province; et à aider les parent à assumer avec plus de confiance leur rôle d'éducateur sexuel principal auprès de leurs enfants.
English: The Basic Nutritional Package was approved, and primary level health workers were trained to use it.
French: Le paquet nutritionnel de base a été approuvé, et le personnel sanitaire de base a été formé à son application.
English: 28 Croatia became a Party to the Kyoto Protocol on 28 August 2007 and its initial report is due one year thereafter.
French: La Croatie étant devenue partie au Protocole de Kyoto le 28 août 2007, son rapport initial est attendu un an après.
English: The Artist retains all moral rights in the work including the right to claim or disclaim authorship of the work and to prevent persons from altering the work in any way.
French: L’artiste conserve tous les droits moraux sur son œuvre, y compris le droit d’en réclamer ou d’en désavouer la paternité et d’empêcher toute autre personne de modifier l’œuvre de quelque façon que ce soit.
English: It should be read in conjunction with the previous reports submitted to the Security Council.
French: Il doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.
English: The Summit secretariat will facilitate and coordinate these activities under the guidance of the Bureau for the Commission at its tenth session.
French: Le secrétariat du Comité facilitera et coordonnera ces activités sous la direction du Bureau de la Commission à sa dixième session.
English: However, new reports show a thinning of the ozone layer over the Arctic, and last year’s Antarctic ozone hole was as large and deep as ever.
French: Toutefois, de nouveaux rapports font état d'un rétrécissement de la couche d'ozone sur l'Arctique, alors que l'année précédente, le trou d'ozone sur l'Antarctique était toujours aussi large et profond.
English: As a result of the attacks on the United States and the potential threat to Canada, we immediately increased our screening of passengers and goods to detect any movement related to terrorism (Fig.
French: Par suite des attaques aux États-Unis et de la menace possible au Canada, nous avons immédiatement renforcé le contrôle des passagers et des marchandises afin de détecter tout mouvement lié au terrorisme.
English: They bring with them a wide range of highly educated, extremely interesting people, who will enrich immeasurably the territory we are shaping together, and it is precisely their contribution to the creation of a new treaty which is absolutely crucial in ensuring that this takes into account the many cultural and national aspects which should go into building the new Europe.
French: Ces pays possèdent des gens très compétents, très valables, qui représenteront un enrichissement considérable pour le projet que nous sommes en train d'élaborer ensemble et leur participation à l'élaboration d'un nouveau traité est capitale pour garantir le fait que ce traité reconnaisse les multiples aspects culturels et nationaux, qui doivent être inclus dans la construction de l'Europe nouvelle.
English: According to article 177 of the Labour Code we have: (the statute) The act of the creation and the statute of any occupation organization should be signed by not less than 5 founding members in the case of the employers’ organisations and 20 founding members in the case of the workers’ organisations. The statute should necessary and compulsory define and include within itself: the name of the organisation, venue of its seat, its goal and purpose, conditions of accepting resignation and exclusion of its members, the rights and the responsibilities of the members, composition and the functions of the governing body, time limits of the mandates and their extensions, in relation to the federation and confederation representation mandate, measures to be taken in the case of distribution of organisation.
French: As an important target group that deserves particular attention.
English: An array of fun activities awaits the kids, including balloon sculptures, mini-workshops in painting and origami, and entertainment featuring marionettes and jugglers.
French: Plein d’activités ont été conçues pour les tout-petits, dont les sculptures en ballon, les mini-ateliers de peinture, l’origami, sans oublier l’animation avec des marionnettes et des jongleurs.
English: Concerning TV5-M, almost all key stakeholders assert that the channel would lose much relevance without Canada’s participation, even though the country’s financial contribution to the total budget is no larger than that of Switzerland or Belgium.
French: En ce qui concerne TV5‑M, la quasi-totalité des intervenants-clés affirment que la chaîne perdrait beaucoup de pertinence sans la présence du Canada, bien que ce dernier ne se distingue guère de la Suisse et de la Belgique par sa contribution financière au budget total.
English: While the first quarter of reporting included 15 % of volume with the grade not identified, this dropped to 3 % for the second reporting quarter and 0 % for the next four quarters of the survey.
French: Dans le premier trimestre de déclaration, la qualité de l’essence n’est pas précisée pour 15 % du volume; cette proportion tombe à 3 % dans le deuxième trimestre et à 0 % dans les quatre trimestres suivants de l’enquête.
English: All NCSN counsellors specified that it is now easier and faster to find more job information and training opportunities for clients.
French: Tous les conseillers du RSOPN ont précisé qu’il est maintenant plus facile et plus rapide de trouver davantage d’information sur les emplois et plus de possibilités de formation pour les clients.
English: Discussed will be the emergence of the new cyber phenomenon blogs and an overview of best practices for the implementation of e-newsletters. CURRENT TRENDS:
French: On discutera notamment de l'apparition des carnets Web et on donnera un aperçu des pratiques exemplaires pour la mise en œuvre des cyberbulletins.
English: In particular, concerns related to an increase in the current submission backlog within Health Canada, confusion with respect to eligibility criteria for Priority Review status and a desire to ensure that relevant breakthrough therapies would be captured within the scope of Priority Review.
French: Ils étaient particulièrement préoccupés par l’accumulation croissante des présentations actuelles soumises à Santé Canada et la confusion concernant les critères d’admissibilité au statut d’évaluation prioritaire, et ont voulu que la portée de l’évaluation prioritaire soit élargie aux nouvelles thérapies qui s’y appliquent.
English: “We are very proud and excited with these exceptional results because they strongly confirm that the Ecoflo ® solution is the best on the market to protect water source, lakes, water courses and preserve property value in the long term.” continued Mr. Ouellet.
French: « Nous sommes fiers et enthousiastes car ces résultats exceptionnels confirment plus que jamais que la technologie Ecoflo ® est la meilleure solution disponible sur le marché pour la protection à long terme des lacs, des cours d’eau et des eaux souterraines ainsi que pour le maintien de la valeur des propriétés » poursuit M. Ouellet.
English: That suggestion was objected to.  It was stated that there was no need to introduce an exception to the general rule of reasonable description of encumbered assets which was sufficient for the purpose of achieving third-party effectiveness.
French: Cette suggestion a suscité une objection, à savoir qu'il n'était pas nécessaire d'introduire une exception à la règle générale de la description raisonnable des biens grevés, qui était suffisante pour obtenir l'opposabilité.
English: But in this global race we cannot afford to rest on our laurels.
French: Il est maintenant le chef de file mondial en ce qui concerne l’accès par personne aux technologies de l’information et à Internet.
English: Ensure, however, that patients are tagged only once.
French: S'assurer cependant de n'apposer qu'une seule étiquette sur chaque victime.
English: Because communication and consultation among the parties involved in IT security is ad-hoc, NRC currently does not have a clear picture of either the IT security activities at its various institutes, or the IT security risks to which the organization as a whole is exposed.
French: La communication et la consultation entre les parties concernées par la sécurité des TI étant ponctuelles, le CNRC ne dispose actuellement pas d’un portrait clair des activités de sécurité des TI en cours dans ses divers instituts, ni des risques à Juin 2007 21
English: The International Cartoon Festival in Knokke-Heist will open its doors to the general public for the 49th time this year....
French: Les portes du Festival International du Dessin Humoristique de Knokke-Heist seront à nouveau grandes ouvertes pour la 49ème fois cet été....
English: Send invoices when course is charged to interested parties collect fees conduct course controlling
French: Collecter les inscriptions Vérifier si les formalités sont remplies Dans la négative, informer la personne intéressée et lui demander de les compléter
English: INSIDER REPORTS EXEMPTIONS (BANKS) REGULATIONS EXEMPTION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES EXEMPTIONS RELATIVES AUX RAPPORTS D'INITIÉS (BANQUES) EXEMPTION 1.
English: Christmas Party with DJ Seven at le Feitz, Guilin, China on Friday, December 25, 2009.
French: Soirée de Noël avec DJ Seven au Feitz, Guilin, Chine le vendredi 25 décembre 2009.
English: (i) Establishment of a monitoring and follow-up system at the state and national levels;
French: i) Création d'un système de surveillance et de suivi à l'échelon des États et du pays;
English: Deliberations on this paper will shape NPB progress on restorative justice issues over the next five years.
French: Les discussions sur ce document détermineront l’orientation qu’adoptera la Commission à cet égard au cours des cinq prochaines années.
English: Administration, legislative or judicial measures
French: Mesures législatives, administratives ou judiciaires
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy as being sufficient proof when the authorities of Slovakia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovak qualifications in pharmacy as regards access to the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres en pharmacie lorsque les autorités de la Slovaquie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovaques en pharmacie, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE et de leur exercice.
English: OSCE Magazine 19 June-July 2007 By GR a ziella PiGa N igina A., 7, is more than just a com- puter teacher at the village school.
French: Le Magazine de l’OSCE 19 Juin–Juillet 2007 PAR GR A ZIELLA PIGA N igina A., 7 ans, est plus qu’une simple enseignante d’informatique à l’école du village.
English: Recommendation 1652 (2004) the education of refugees and internally displaced persons – 2 March 2004 The Assembly considered the situation of refugees and IDPs in terms of education at all levels.
French: Recommandation 1652 (2004) sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays – 2 mars 2004 L’Assemblée parlementaire s’est penchée sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en ce qui concerne l’éducation à tous les niveaux.
English: It represents the interests of crafts and small and medium-sized enterprises.
French: Elle représente les intérêts des artisans, des petites et moyennes entreprises.
English: I will perhaps finish with one last thought: the use of Guantánamo Bay as a torture prison constitutes a clear violation of the original lease agreement, and Baroness Ashton and the other Members of the Commission responsible for foreign policy should perhaps join with me in calling on the US Government to draw a symbolic line under this disgraceful chapter and give Guantánamo back to Cuba.
French: Je terminerai peut-être par une dernière observation: l'utilisation de Guantánamo Bay comme prison de torture est une violation évidente du contrat de bail original, et la baronne Ashton et les autres membres de la Commission responsables de la politique étrangère devraient peut-être se joindre à moi pour appeler le gouvernement américain à tirer un trait symbolique sur ce chapitre déshonorant et à restituer Guantánamo à Cuba.
English: The process continues until one candidate eventually receives a majority of the original + transferred votes.
French: Le processus se poursuit jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité grâce aux suffrages obtenus au départ et aux suffrages redistribués des autres candidats.
English: In an assessment of this experience (E/CN.4/2004/WG.18/3), the independent expert concludes:
French: Dans une étude portant sur cette pratique (E/CN.4/2004/WG.18/3), l'Expert indépendant tire les conclusions suivantes: