ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU governments at Ghent supported the implementation of a common European arrest warrant, and our EU Justice Ministers are due to meet on 7 December 2001 to put in place the final terms governing the operation of this warrant.
French: À Gand, les gouvernements UE ont soutenu la création d'un mandat d'arrêt européen commun, et nos ministres UE de la justice doivent se réunir le 7 décembre 2001 pour convenir des dispositions finales d'application de ce mandat.
English: The main law and legislation that regulate combating racism and racial discrimination is the Constitution.
French: La Constitution est le principal instrument de loi qui édicte les règles destinées à combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: We must also be forward-looking in our thinking and quite clear in our own minds as to what we want for the future — just standing still is as good as a step backwards.
French: Par ailleurs, nous devons continuer d’axer notre réflexion sur les progrès à réaliser et déterminer clairement nos ambitions pour l’avenir, car marquer le pas, c’est déjà reculer.
English: The project consists of financial management workshops delivered to former students across Canada and training for frontline workers.
French: Le projet consiste en des ateliers de gestion des finances présentés aux anciens élèves partout au Canada, et en des activités de formation destinées aux travailleurs de première ligne.
English: A cable stretches from a place near small buildings on the rock floor of the gorge to a high spot on the far bank.
French: Un câble est tendu depuis les environs d’un groupe de maisons au fond de la gorge jusqu’au sommet de la falaise sur la rive opposée.
English: Beauceville, Québec Continued by Deux mai.
French: Beauceville, Québec continué par Deux mai.
English: Interestingly, there was not a large reduction in the probability of eligibility.
French: Fait intéressant, il ne se produit pas de réduction importante de la probabilité d’admissibilité.
English: Collection and transport materials provided in the IVDD or recommended for use should also be described.
French: La cueillette et le transport des matériaux fournis dans l’instrument diagnostique in vitro ou l’utilisation recommandée devrait être décrits.
English: Finally, while key informants and participants have responded positively in regards to support provided under the program, 10 of 18 participants surveyed identified needs for additional services as follows:
French: Enfin, des personnes-ressources clés et des participants ont peut-être réagi favorablement aux mesures d’appui fournies dans le cadre du programme, mais 10 des 18 participants interrogés ont indiqué qu'on avait le besoin des services supplémentaires suivants :
English: With regard to the age of sexual consent, the Criminal Code provided that it was a crime to engage in sexual relations with a girl under the age of 14, regardless of consent.
French: S'agissant de l'âge du consentement, le Code pénal stipule que c'est une infraction que d'avoir des rapports sexuels avec une fille de moins de 14 ans, indépendamment de son consentement.
English: A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide cofinancing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
French: Le chapitre suivant examine brièvement l'expérience actuelle en ce qui concerne les mécanismes de cofinancement en vigueur, puis évalue les options pour l'avenir.
English: INAC's departmental IM committee has been mandated to achieve a further 25% reduction in recipient reporting requirements for 2008-09 funding agreements.
French: Le Comité ministériel de gestion de l'information a reçu le mandat de réduire encore de 25 pour cent les exigences en matière de rapports pour les bénéficiaires dans le cas des ententes de financement 2008-2009.
English: Thus, the three discussion levels should consider the various general topics so as to ensure the progressive and horizontal development of the provisions as the discussion proceeds from level to level.
French: Ainsi, les divers thèmes généraux devraient être examinés selon les trois niveaux d'examen de manière à élaborer progressivement et sur le même plan les dispositions au fur et à mesure que l'on passe d'un niveau à l'autre.
English: This is a majestic landscape of mountains, beaches, lakes and rivers.
French: Vous y serez entouré par un paysage majestueux de montagnes, de plages, de lacs et de rivières.
English: In the mid-18th century, the first in a series of efforts was undertaken attempting to compel Roma to conform to the norms of the wider society.
French: Le milieu du 18ème siècle a vu l’apparition des premiers efforts d’une série de tentatives visant à contraindre les Rom à se conformer aux normes de la société majoritaire.
English: Canada maintained the same share as in IDA 11 of 3.75 per cent of donor contributions at a total cost of C$607 million.
French: La plus récente augmentation (AGC III), effectuée en 1988, s’établissait à 76,5 milliards de dollars américains.
English: We behave in informal consultations rather as we behave in here.
French: Dans les consultations officieuses, nous avons le même comportement qu'ici.
English: The RCMP will gather additional baseline information about its environmental impact to better understand its environmental footprint and set new quantitative improvement targets.
French: La GRC recueillera des données de base supplémentaires sur ses conséquences pour l’environnement, afin de mieux comprendre son empreinte sur l’environnement et de fixer de nouvelles cibles d’amélioration quantitative.
English: New Zealand fully supports the following underlying principles that were tabled by the European Commission at the last session;
French: La Nouvelle-Zélande appuie pleinement les principes énoncés alors par la Communauté européenne, à savoir:
English: Amid all the problems that the crisis is forcing us to deal with, we must not overlook the longer-term prospects, the structural prospects for growth and employment.
French: Car, parmi tous les problèmes que la crise nous oblige à gérer, nous ne pouvons pas oublier les perspectives à plus long terme, les perspectives structurelles de croissance et d'emploi.
English: The Espoo Convention has currently has 40 Parties, and Tajikistan was expected to join soon.
French: La Convention d'Espoo compte actuellement 40 Parties, auxquelles le Tadjikistan devrait se joindre sous peu.
English: In Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic, the Degar (Montagnard) and Hmong peoples continue to suffer repression as a consequence of their involvement in cold-war conflicts more than three decades ago, and serious violations of their rights have been documented.
French: Au Viet Nam et en République démocratique populaire lao, les peuples degard (montagnards) et hmong continuent de subir une répression à cause de leur participation aux conflits armés de la guerre froide il y a plus de trois décennies, et le Rapporteur spécial a pu réunir des informations sur des violations graves de leurs droits.
English: One delegation highlighted the importance of the General Assembly Special Session on Children, stating that it was an opportunity to take stock of achievements over the last decade.
French: Une délégation a souligné l'importance de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera aux enfants, précisant que cela serait l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés ces 10 dernières années.
English: Children not enrolled in or having dropped out of school
French: Les groupes d'enfants non scolarisés ou déscolarisés
English: Talks and meetings on international humanitarian law are held periodically for members of the armed forces and members of peacekeeping contingents.
French: Des conférences et des réunions sur le droit international humanitaire sont régulièrement organisées pour les soldats des contingents de maintien de la paix.
English: It also sets the stage for the introduction of in-transit pre-clearance at Calgary, Montreal and Toronto, although these airport authorities have no immediate plans to do so.
French: Cet accord pave également la voie à l'adoption de services de précontrôle en transit à Calgary, Montréal et Toronto, même si ces administrations aéroportuaires n'envisagent pas pour l'instant de mettre cet accord en vigueur.
English: (a) The absence of a fresh statement of objections
French: a) Sur l'absence d'une nouvelle communication des griefs
English: The Department asserts that it reimbursed members of its diplomatic missions in Iraq and Kuwait for personal property that was damaged or that had to be left behind when its staff was evacuated from the region.
French: Le Ministère affirme avoir remboursé aux membres de ses missions diplomatiques en Iraq et au Koweït des biens personnels qui avaient été endommagés ou qu'ils avaient dû laisser sur place lors de leur évacuation de la région.
English: • [That] Treasury Board develop a model for...departmental initiatives on values and ethics that takes [departmental risk] into account;
French: • Élaborer, pour les initiatives ministérielles exhaustives liées aux valeurs et à l'éthique, un modèle qui tienne compte des risques que courent les ministères;
English: In my opinion tax competition is necessary, since it prompts states to introduce necessary reforms.
French: Selon moi, la concurrence fiscale est nécessaire, car elle incite les États à mener les réformes nécessaires.
English: The popularisation of 'intercultural evenings' as the common feature of European Youth Centre activities has angered more than one advocate of
French: Personnellement, j'ai beaucoup appris au sujet de l'apprentissage interculturel lorsque j'ai dù l'expliquer à un groupe d'enseignants qui attendait des réponses à ses questions et un soutien par rapport aux problèmes rencontrés dans la réalité scolaire.
English: • Purchase six used Chinook D model helicopters – already in theatre – from the U.S. government for use starting in February 2009;
French: • achètera du gouvernement américain six hélicoptères Chinook de modèle D usagés, déjà sur place, dont il commencera à se servir en février 2009;
English: She has trouble hearing sometimes but no trouble listening." –ANC Many of those kinds of seasonal images have been sketched and painted onto paper, wood and canvas by the Group of Seven.
French: Ce sera bientôt l’anniversaire de petite souris, elle n’a qu’une semaine pour préparer une fête, sa semaine sera fort occupée. Sera-t-elle prête à temps ?
English: The motion to strike will be adjourned to the hearing of the substantive appeal to the umpire.
French: La requête en radiation sera ajournée à l'instruction de l'appel de fond devant le juge-arbitre.
English: With the creation of the Canadian Border Services Agency in November 2003, the CFIA began work with a new key partner at the federal level.
French: L'ACIA a par ailleurs commencé à collaborer avec un autre partenaire important au niveau fédéral—l'Agence des services frontaliers du Canada, qui a été créée en novembre 2003.
English: Initiatives - The Canadian Seed Growers Association (CSGA) is responsible for developing genetic purity standards, regulating pedigreed seed crop production, and certifying the varietal purity of pedigreed seed crops.
French: Initiatives - Au Canada, c'est l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) qui est chargée d'élaborer les normes en matière de pureté génétique, de réglementer la production des cultures de semences généalogiques et de certifier la pureté variétale de ces cultures.
English: - Experience in counseling at a correctional institution and in the assessment of human behavior.
French: - Expérience de l'orientation dans les maisons de correction et de l'évaluation du comportement humain.
English: • 035 - National Research Council of Canada A136 Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act for Payments pursuant to Guaranties under the Spring Credit Advance Program A137 Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act in respect to Guarantees entered into by Farm Credit Canada for the National Bio Ethanol Program Description:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada A136 Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garanties sous le Programme d'avance de crédit printanière A137 Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garantis engagés par la financement agricole Canada pour la Programme national sur l'éthanol de la Biomasse Description:
English: (E – F) × {0.01 – [G ÷ (E – F)] ÷ 7} where E is the fair market value of the complex or unit at the time the builder is deemed to have made the supply, F is the amount determined by the following formula:
French: (E – F) × {0,01 – [G ÷ (E – F)] ÷ 7} où E représente la juste valeur marchande de l'immeuble ou du logement au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture, F le montant obtenu par la formule suivante :
English: This involves a kind of privatisation of the screening for asylum purposes, where the fate of many asylum seekers is in practice decided by airport personnel outside the European Union.
French: Cette mesure revient à une sorte de privatisation de l'examen des cas de demande d'asile, c'est-à-dire, en pratique, à remettre le destin des demandeurs entre les mains du personnel des aéroports extérieurs à l'Union européenne.
English: This also poses the problem of appropriate knowledge of the situations and contexts.
French: Ceci pose aussitôt le problème de la connaissance appropriée des situations et contextes.
English: Establishing the relationships between food supply and modelling carrying capacity, the potential impact of suspended peat particles on oyster feeding, and collaborative work on techniques for growout in clams, assessing parasites and diseases in Atlantic shellfish, and uptake of toxic algae by bivalves.
French: Noel); NB Trout Growers Assoc. __ Titre duprojet :
English: Second, the reactive approach to staffing, in turn, made it more difficult to achieve the objectives of an integrated planning process and succession planning.
French: Deuxièmement, l’approche réactive par rapport à la dotation a rendu plus difficile l’atteinte des objectifs se rapportant à un processus de planification intégrée et à la planification de la relève.
English: UNESCO indicated that the spread of HIV/AIDS is giving rise to new cultural practices and beliefs which work as substitutes for the ones that are potentially harmful.
French: L'organisation a indiqué que la propagation du VIH/sida était à l'origine de nouvelles croyances et pratiques culturelles servant de substituts à celles qui sont potentiellement néfastes.
English: This fourth report takes stock of the situation and the economic, social and territorial prospects in the EU Member States and regions.
French: Le présent quatrième rapport fait le point sur la situation et les perspectives économiques, sociales et territoriales dans les États membres et les régions de l'UE.
English: He had to set up a police force for which there is neither a legal basis nor democratic or judicial control.
French: Il a dû recourir à une police pour laquelle il n'existe ni base juridique, ni contrôle démocratique ou judiciaire.
English: It is one of the richest continents on the planet, endowed with oil, precious stones, forests, water, wildlife, soil, land, agricultural products, and millions of women and men.
French: C’est l’un des continents les plus riches de la planète, avec du pétrole, des pierres précieuses, de vastes forêts, de l’eau, une faune variée, des sols fertiles, des produits agricoles et des millions d’hommes et de femmes.
English: And voters would surely count that against us come the next gas crisis.
French: Or, cela, les électeurs ne manqueront pas de le retenir contre nous lorsque arrivera la prochaine crise du gaz.
English: EQUAL Building on experiences with ADAPT and EMPLOYMENT, projects will be set up with the aid of EQUAL during the next few years with the purpose of combating discrimination and inequality in the labour market.
French: EQUAL Exploitant l’expérience acquise dans le cadre des programmes ADAPT et EMPLOI, l’initiative communautaire EQUAL vise à être un laboratoire, mettant en oeuvre de nouvelles méthodes au cours des années à venir, en vue de lutter contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail.
English: Thursday, 31 August 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Jeudi 31 août 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Finland noted that the Standard Rules should be evaluated to determine whether they are still required.
French: D'après la Finlande, il faudrait évaluer les Règles pour déterminer si elles sont toujours nécessaires.
English: The server will also attempt to match language-subsets when no other match can be found.
French: Le serveur va aussi essayer d'étendre sa recherche de correspondance aux sous-ensembles de langages quand aucune correspondance exacte ne peut être trouvée.
English: If you had sat in the shattered city of Sarajevo, and someone had said that this country, in a mere six years after the war, would have the most stable currency in the Balkans, that there would be complete freedom of movement right across the country, that there would be more than a quarter of a million people moved back to the homes from which they were driven in blood and terror only six years earlier, and that completely peaceful, violence-free elections would have been conducted, then you would have said that that was impossible.
French: Si vous vous trouviez dans la ville en ruine de Sarajevo et que l'on vous avait dit que ce pays, six ans seulement après la guerre, aurait la monnaie la plus stable des Balkans, qu'il y aurait une liberté de mouvement totale dans tout le pays, que plus d'un quart de million de personnes seraient retournées chez elles d'où elles avaient été chassées dans le sang et la terreur six ans auparavant, et que des élections libres, pacifiques et sans violence se seraient déroulées, vous auriez répondu que c'était impossible.
English: 2003-2004 (in millions of $) Actual Actual Total expenditures expenditures planned 2001-2002 2002-2003 spending 45.2 47.0 47.0 40.2 40.2 Total authorities Total actual expenditures
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total des Autorisations dépenses totales prévues Total des dépenses réelles
English: Health systems context The opening session of the Conference on Wednesday 25 June will explore the philosophy behind the concept of a health system and its dynamic relationship to health and wealth.
French: Contexte des systèmes de santé La séance d’ouverture de la Conférence, qui se tiendra le mercredi 25 juin, permettra d’étudier la philosophie sur laquelle repose la notion de système de santé et sa relation dynamique avec la santé et la prospérité.
English: Real GDP has grown by an average of 4.8 per cent per annum between 1996 and 2000.
French: Le PIB réel a augmenté en moyenne de 4,8 % par an entre 1996 et 2000.
English: • identifies the projects subject to class environmental screening;
French: • mentionne les projets qui sont sujets à un examen environnemental préalable par catégorie;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4950 Round Valley No. 410 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4950", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4950 Round Valley No. 410 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4950 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Dr. Wolkow hopes that this discovery is just the beginning of a life-long exploration of the world on the nano-scale. "If I'm lucky enough to be working in this area in 40 years I'll still have a full plate," said Wolkow.
French: Robert Wolkow espère que cette découverte n'est que le début d'une entreprise d'exploration du monde à la nanoéchelle qui l'occupera toute sa vie . « Si je suis assez chanceux pour travailler dans ce domaine dans 40 ans d'ici, j'aurai encore beaucoup à faire, estime Wolkow.
English: First, a review mechanism should bring to the public’s attention information that can be disclosed without compromising national security or endangering lives.
French: Hans Born et Ian Leigh disent de cet aspect de l’examen qu’il fournit « un contrepoids du point de vue du citoyen »35.
English: For more information on this issue, see section 4.2.1 of the Detailed Findings Report 5.2 Extent to Which TPC is Achieving Program Objectives TPC program objectives include both technological and economic benefits.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, se reporter à la section 4.2.1 du rapport détaillé des constatations. 5.2 Mesure dans laquelle PTC réalise les objectifs du programme Les objectifs de PTC comprennent à la fois des avantages technologiques et économiques.
English: The house possesses a special value in architecture with its skilfully carved wood house-frame and wooden decorated alter and many glazed terracotta carving works.
French: Ce monument a la forme de la lettre chinois “quốc”, il contient beaucoup de sculptures très fines sur bois, de bas reliefs en tessons de céramique et de motifs décoratifs magnifiques qui sont vraiment des oeuvres artistiques de caractère culturel de l’asie de l’est. La combinaison harmonieuse du bois et du mortier est pleine d’intérêt.
English: Neither the lack of development nor the special features of specific cultures can be invoked to justify any limitation on human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ni l'absence de développement, ni les caractéristiques culturelles ne peuvent être invoqués pour justifier toute limite aux droits de l'homme tels qu'ils sont reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Branch enables the organization to fulfill its acquisition and management requirements for real property, fleet, uniforms, equipment, other goods, services and construction while maintaining clear accountability.
French: La SDAA permet à l’organisation de remplir ses exigences en matière d'acquisition et de gestion en ce qui concerne les biens immobiliers, les flottes, les uniformes, l’équipement et d’autres fournitures ainsi que les services et les travaux de construction, tout en gardant la transparence de la responsabilisation.
English: [27] On a separate matter, I am also satisfied that the administrative errors involving an extra mark in 'Objectives' for candidate Asare Danso and in 'Outputs' for candidate Searson did not make any difference as to either the outcome of the written exam or the overall ranking of the candidates.
French: [27] Sur un sujet tout à fait différent, je suis également convaincue que les erreurs administratives qui ont entraîné l'octroi d'un point supplémentaire au candidat, Asare Danso, à la section relative aux [TRADUCTION] « Objectifs » et à la candidate, Mme Searson, à la section relative aux [TRADUCTION] « Résultats » n'ont eu aucune influence sur les résultats de l'examen écrit ni sur le rang final des candidats.
English: Carr continued to paint the Vancouver landscape using her new technique, with its simplification, indifference to detail and bold, visible brushstrokes.
French: Carr continue à peindre les paysages vancouvérois selon sa nouvelle technique: simplification, indifférence au détail, touche audacieuse et apparente.
English: Only a robust political backing, as has been the case with TRACECA, can provide sufficient credibility to attract IFI funding at the regional level.
French: D’une manière générale, ces institutions préfèrent fonctionner sur une base bilatérale plutôt que sur une base multilatérale compte tenu de l’identification plus claire des responsabilités.