ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the financial difficulties already encountered by MINURSO (in August 2003, the arrears of contributions to the Mission amounted to almost $48.7 million) and its considerable overall costs, this option does not seem very realistic. 70. The second option is to revise the framework agreement, this time by consulting other parties (international or regional organisations, other countries in the region, etc).
French: Mais, compte tenu des difficultés financières déjà rencontrées par la MINURSO (en août 2003, les contributions non acquittées au titre de la MINURSO s’élevaient à près de 48,7 millions de dollars) et de son coût global important, cette option semble peu réaliste. 70. La deuxième option est la révision de l’accord-cadre, mais cette fois en consultant d’autres parties (organisations internationales ou régionales, autres pays de la région…).
English: Spore germination, germ-tube elongation, growth, and sporulation of F. oxysporum f.sp. phaseoli were significantly inhibited in the different concentrations of filtrates of either wild or mutant 155 of S. corchorusii in vitro with the mutant being more effective; maximum inhibition was at 80% concentration.
French: Les différentes concentrations des filtrats du type sauvage ou du mutant 155 du S. corchorusii inhibent significativement, in vitro, la germination des spores, l'élongation du tube germinatif, la croissance ainsi que la sporulation du F. oxysporum f.sp. phaseoli; l'inhibition maximale survient à une concentration de 80%.
English: LCol Henry emphasized the importance of clarifying the misconception of loss, reinforcing that members will never lose money as long as they complete 20 yrs service.
French: Le Lcol Henry insiste sur la nécessité de dissiper toute confusion au sujet des pertes et de bien faire comprendre aux militaires qu’ils ne peuvent pas perdre d’argent pour autant qu’ils fassent leur 20 années de service.
English: The sequencing proposals that have been submitted by WTO members during the current negotiations reflect the proposals tabled by Canada and other members at Seattle and Doha.
French: Les propositions au regard de la question de l'ordre qui ont été soumises par d'autres Membres durant les négociations actuelles reflètent les propositions déposées par le Canada et d'autres Membres à Seattle et Doha.
English: 1999 Commodity Breakdown % of revenues 35 28 26 11 Lumber Fibers Paper Panels
French: Aperçu Le groupe commercial des Produits forestiers se subdivise en deux segments de marché : le bois d’œuvre et les panneaux, et les pâtes et papiers.
English: (d) Parties ensure that the EIA documentation meets the requirements of Appendix II to the Convention and, as a matter of good practice, is of sufficient quality (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: d) Que les Parties veillent à ce que le dossier d'EIE soit conforme aux prescriptions de l'appendice II à la Convention et, à titre de bonne pratique, soit d'une qualité suffisante (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 18).
English: The regional commissions, in cooperation with other regional and subregional bodies, could be invited to undertake assessments and analytical work, based on national reporting for the Commission and other sources of information, for cooperation within the region.
French: À des fins de coopération, les commissions régionales de l'ONU seraient invitées, de concert avec d'autres organes régionaux et sous-régionaux, à procéder à des évaluations et à des analyses sur la base des rapports nationaux à la Commission du développement durable et d'autres sources d'information.
English: Our second in a series of articles about health-care concerns around the globe, and the universal worry over the affordability of health care, especially in retirement.
French: Dans le monde entier, les soins de santé et leur coût, particulièrement pendant la retraite, suscitent bien des préoccupations.
English: The levy on blank recording media yielded almost $28 million in 2002 to compensate rights holders for the private copying of their music.
French: En 2002, les redevances imposées sur les supports d'enregistrement vierges ont permis de recueillir près de 28 millions de dollars pour indemniser les détenteurs de droits d'auteur pour l'enregistrement privé de leurs œuvres.
English: Could you tell us, Mr Borloo, if you have high hopes of the energy-climate package being adopted at any time in the weeks ahead?
French: Pouvez-vous nous dire, Monsieur le Ministre, si vous avez bon espoir que le paquet énergie/climat soit adopté dans les prochaines semaines?
English: • the EU proclaims officially and solemnly "the need to emphasise women's rights", including those of the "girl child"8;
French: • l`UE déclare officiellemt et solennellement qu`une "priorité spéciale doit être accordée aux droits des femmes", y compris ceux des petites filles8;.
English: What should be the reporting requirements for substances contained in waste rock and mine tailings?
French: Quelles devraient être les exigences de déclaration des substances présentes dans les résidus et les stériles?
English: They are immigrants for some states and emigrants or returning emigrants for others.
French: Pour certains pays, ce sont des immigrés et, pour d’autres, ce sont des émigrants ou des émigrants qui retournent dans leur pays.
English: Receipts An original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the member.
French: Taux de repas Indemnité quotidienne de repas établie par le Conseil du Trésor qui comprend le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Memorandum of Master Lease dated as of May 1, 2000, between El-Mo Leasing II Corporation and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 1er mai 2000 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Logically, we would expect that the packs occupying the greatest portion of the park would be better protected than the other packs being studied.
French: En toute logique, on pourrait croire que la meute qui occupe la plus grande partie du parc est mieux protégée que les autres à l’étude: pourtant, chaque printemps, il ne reste que deux ou trois loups dans cette meute.
English: PES is a potentially fundamental element of the "portfolio approach", but it may not be applicable to all countries and situations.
French: • Le PES pourrait être un élément fondamental de l'approche par portefeuille, mais il n'est peut-être pas applicable dans tous les pays et toutes les situations.
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied with priority and bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: Les offres aux taux d'intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
English: Should the language regime be modified (see document MM/A/34/1), this would require the stablishment of 8.5 or additional 16 translators posts, respectively.
French: MM/A/34/1), il sera nécessaire de créer respectivement 8,5 ou 16 postes supplémentaires de traducteurs.
English: It affirms its commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system for all Canadians.
French: Cette loi engage le gouvernement à instaurer, pour tous les Canadiens, un système d'assurance-santé universel, exhaustif, transférable et géré par le gouvernement.
English: • Some current clients and half of former clients indicated that they never submit their exhibition plans to GCEP.
French: • Certains clients actuels et la moitié des anciens clients indiquent qu'ils ne soumettent jamais leurs plans d'expositions au PEGC.
English: Regardless of the format, all available information required by the Hazardous Products Act must be included on the MSDS for products used in the CF/DND.
French: Peu importe le format des fiches, tous les renseignements disponibles exigés par la Loi sur les produits dangereux doivent être inclus sur la FTSS des produits utilisés au sein des FC et du MDN.
English: Even though this is not the way we would ideally want it to be, today, being realistic, a protection system for TCEs, agreeable to all, probably will have to distinguish between various forms of TCEs, based on the value and importance of that particular element to the originator of the TCE.
French: Même si cette modalité n’est pas celle qu’il aurait souhaitée en principe, aujourd’hui, par souci de pragmatisme, tout système de protection, favorable à tous, devra probablement opérer des distinctions entre les différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles selon la valeur et l’importance qu’attribue à un élément particulier le créateur de l’expression culturelle traditionnelle.
English: The Members of the PvdA (labour party) Euro-delegation have voted for an amendment that procedurally establishes the resolutions of the European Parliament of 3 December 1998 and 5 May 1999, the subject of which is the statute for the Members of Parliament.
French: Les membres de la délégation européenne du PvdA (parti du travail néerlandais) ont voté en faveur d' un amendement qui confirme, quant à la procédure, les résolutions du Parlement européen du 3 décembre 1998 et du 5 mai 1999 et qui ont pour objet le statut des députés du Parlement européen.
English: 39 of the Canada Evidence Act, R.S.C., 1985, c.
French: 39 de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: consent of the concerned person, except in the event that the law admits such actions.
French: Les cas suivants sont exclus de par l'application des dispositions ci-dessus :
English: The central review bodies would continue to ensure that the process was properly followed prior to the placement of candidates on the roster.
French: Les organes centraux de contrôle continueraient à contrôler la conformité de la procédure avant l'inscription des candidats sur les fichiers.
English: The World Health Organization points out that "No warning label is required when actors or actresses light up.
French: L'Organisation mondiale de la Santé fait remarquer qu'aucune étiquette d'avertissement n'est requise lorsque des acteurs ou des actrices allument une cigarette.
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka Peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 July 2001;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 juillet 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028);
English: The uncertainties associated with the adopted IPCC default emission factors for Canadian conditions are expected to be moderate.
French: Le niveau d'incertitude associé aux coefficients d'émission par défaut adopté par le GIEC pour les conditions canadiennes devrait être modéré.
English: 4.36 The deficiencies the Panel identified in the USITC’s reliance on information for each of these two periods and the lack of meaningful analysis of the information concerning these periods persists unabated in the Section 129 Determination.
French: 4.36 Les défauts décelés par le Groupe spécial dans l'utilisation des renseignements qu'a faite l'USITC pour chacune de ces deux périodes et l'absence d'une véritable analyse des renseignements relatifs à ces périodes perdurent dans la détermination au titre de l'article 129.
English: 2.23 We follow up on the progress that has been made in response to the observations and recommendations in our value--for--money audits, generally two years after we report them.
French: 2.23 Nous faisons le suivi des progrès réalisés en réponse aux observations et aux recommandations présentées dans nos vérifications de l'optimisation des ressources généralement deux ans après la communication des résultats dans le rapport.
English: If any issue is raised in the interview that bears on the individual's loyalty or reliability as it relates thereto, CSIS is to be advised; a field investigation may be initiated to develop full details of this information.
French: Si une question soulevée lors de l'entrevue laisse planer un doute quant à la loyauté ou à la fiabilité de la personne, on doit avertir le SCRS et on peut faire une enquête peut être effectuée dans le milieu pour dissiper le doute.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol. 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNOMIG the amount of $36,708,200 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $35,009,800 for the maintenance of UNOMIG, $1,460,700 for the support account for peacekeeping operations and $237,700 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $10,706,600 for the period from 1 July to 15 October 2007; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $740,200; decided to apportion among Member States the amount of $26,001,600 for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of $3,059,017, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,797,500; and the prorated share of $11,400 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base; and further decided that the decrease of $62,700 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $4,787,400 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 61/283).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 36 708 200 dollars, dont 35 009 800 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 460 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 237 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 10 706 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2007; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 740 200 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 26 001 600 dollars pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 3 059 017 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 797 500 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et décidé en outre que la somme de 62 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 4 787 400 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 de la résolution (résolution 61/283).
English: "Multiple birth issues are not adequately addressed in the following fact sheets:
French: En général, pensez-vous que ces feuillets d’information contiennent l’information dont vous ou votre organisation avez besoin?
English: It underlines the importance it attaches to democracy issues as one of the main priorities of the Council of Europe.
French: Il souligne l'importance qu’il attache aux questions de la démocratie en tant qu’une des priorités principales du Conseil de l'Europe.
English: The irrational exuberance of the late 1990's led to some setbacks in the development of new financial institutions.
French: L'exubérance irrationnelle de la fin des années 1990 a entraîné certains revers au niveau du développement de nouvelles institutions financières.
English: International standard-setting bodies are also developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.
French: Les organismes internationaux de normalisation sont également à élaborer de nouvelles normes plus sévères pour la vérification de la salubrité des aliments et des produits agricoles.
English: The logic of the Honduran anti-crisis plan is to mobilize public and private financial resources to maintain employment and facilitate access to credit for medium-sized, small and micro-enterprises.
French: La logique du plan anticrise du Honduras suppose la mobilisation de ressources financières publiques et privées pour protéger l'emploi et faciliter l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises, tout comme pour les micro-entreprises.
English: It is understandable that a fisher wants to get the best price possible for his licence as he does not have a pension fund – trust agreements can be helpful for intergenerational transfers and as a means for a fisher to exit the fishery with enough money to retire on.
French: Il est compréhensible qu’un pêcheur veuille obtenir le meilleur prix possible pour son permis puisqu’il n’a pas de fonds de pension – les accords de fiducie peuvent être utiles pour les transferts intergénérationnels et comme moyen de quitter la pêche avec suffisamment d’argent pour prendre sa retraite.
English: TCU is providing $10 million more in 2005-06, growing to $20 million more by 2007-08 on an annual basis to support small, northern and rural colleges.
French: En 2005-2006, le MFCU affecte 10 millions de dollars supplémentaires pour soutenir les petits collèges et ceux des régions rurales et du Nord. Ce financement augmentera pour atteindre 20 millions de dollars par année en 2007‑2008.
English: Status Report on Major Crown Projects Description:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Description :
English: The two will be missed at Environment Canada though not quickly forgotten for their vision and dedication to Ecocycle.
French: Tous deux nous manqueront à Environnement Canada, mais nous n'oublierons pas facilement leur largeur de vues et leur conscience professionnelle à Écocycle.
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: Participants had endeavoured to craft proposals and take decisions that would bring the international community together to address the unjust and painful humanitarian situation facing the Palestinian people.
French: Les participants se sont efforcés d'élaborer des propositions et de prendre des décisions qui inciteraient la communauté internationale dans son ensemble à s'attaquer à la situation humanitaire injuste et pénible à laquelle est confronté le peuple palestinien.
English: The next item is the oral question by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Council (B4-0017/97 - O-0001/97), on driftnets.
French: L'ordre du jour appelle la question orale au Conseil de M. Arias Cañete (B4-0017/97 - O-0001/97), au nom de la commission de la pêche, sur les filets maillants dérivants.
English: Health care service utilization has been used as a measure of access, but this may be problematic in that differences in use may or may not indicate equitable access.
French: L’utilisation des services de santé a servi à mesurer l’accès, mais ceci pourrait poser un problème parce que les différences d’utilisation ne sont pas forcément liées à l’égalité d’accès.
English: The campaign includes forums to exchange views with civil society, universities and national and local decision-makers.
French: société civile, les milieux universitaires et les décideurs nationaux et locaux.
English: Intermediate Outcome 1.3 Learn from experience and share results.
French: Résultat intermédiaire 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats.
English: Therefore, you should use the information in this brochure as a general guideline only.
French: Par conséquent, l'information présentée l'est à titre indicatif seulement.
English: Viking National Historic Site of Canada L'Anse aux Meadows (Newfoundland) Circa 1000 A.D..
French: Viking Lieu historique national du Canada l'Anse aux Meadows (Terre-Neuve) Vers l'an 1000.
English: Please also indicate whether the State party envisages accession to the first Optional Protocol to the Covenant.
French: Veuillez également indiquer si l'État partie envisage d'adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: All members of our installation teams have a wide field work experience.
French: Chacun des membres de nos équipes d'installation possède une vaste expérience des travaux de chantier.
English: Please note this property is Seasonal & is bookable from 9th June 2008 through to 25th August 2008.
French: Veuillez noter que ces appartements peuvent être réservés du 9 juin 2008 au 25 août 2008.
English: Participants appreciated a small exhibition booth with information on the International Year of Planet Earth, 2008 (IYPE), which was declared by the General Assembly in its resolution 60/192 of 22 December 2005.
French: Un kiosque d'information avait été installé, à la satisfaction des participants, sur l'Année internationale de la planète Terre, 2008, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/192 du 22 décembre 2005.
English: Mr President, as the Commission is well aware, I am not accustomed to being an easy-going, meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude - la Commission le sait bien - d'être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile, docile ou complaisant.
English: Its structure was defined by the Dayton Peace Agreement as a way to prevent war.
French: Sa structure a été conçue par l'Accord de Dayton dans le but d'empêcher la guerre.
English: Each competence has associated levels of proficiency, or a scale, that generally lays out a behaviour pattern for each level: e.g. expert capability, in-depth knowledge and capability; solid capability and good working knowledge; basic capability; or basic awareness.
French: Pour chaque compétence, il existe différents niveaux, ou une échelle, qui définit généralement, par niveau, le type de comportement: par exemple capacité d’expert, connaissance et aptitude approfondies; très bonne capacité et bonne connaissance pratique; capacité de base; ou connaissance de base.
English: What costs do funding departments and central agencies incur in connection with the establishment and operation of foundations? 4.
French: Quels coûts les organismes centraux et les ministères chargés du financement engagent‑ils relativement à l'établissement et au fonctionnement des fondations? 4.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies