ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For poultry meat, the reverse is true as generally speaking, mainly high value boneless product is imported, and dark meat cuts exported.
French: Pour la viande de volaille, le contraire est généralement vrai car les produits importés sont principalement les produits sans os à valeur supérieure et ceux exportés sont les coupes de viandes brunes.
English: Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (XDSL) Terminal Equipment.
French: Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique (XDSL).
English: 12-2002 Point 1.3.61 Commission Decision 2003/668/EC of 17 December 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2822 - EnBW/ENI/GVS) OJ L 248, 30.9.2003 Point 1.6.88 Council Decision 2003/663/CFSP of 10 December 2002 concerning the conclusion of the agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on the participation of these States in the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina OJ L 239, 25.9.2003 Bull.
French: 12-2002 Point 1.3.61 Décision de la Commission du 17 décembre 2002 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.2822 - EnBW/ENI/GVS)  JO L 248 du 30.9.2003 Point 1.6.88 Décision 2003/663/PESC du Conseil du 10 décembre 2002 relative à la conclusion des accords entre l'Union européenne et la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine concernant la participation de ces États aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine JO L 239 du 25.9.2003 Bull.
English: The cost of an option to a holder is the consideration that the holder pays to the grantor for the option, plus applicable expenses.
French: Le coût d'une option pour un détenteur correspond à la contrepartie que le détenteur verse à l'entité qui octroie l'option, plus les dépenses applicables.
English: Vancouver Island assignments accounted for 12% of the Authority’s coastal pilotage assignments.
French: Les affectations sur l’île de Vancouver comptaient pour 12 % du total des affectations côtières de l’Administration.
English: 1130-1230 CFPAS-Promotions and the "Fine Print" LCdr Lonsdale DMCARM
French: 1130 -1230 SEPFC – Les promotions et les subtilités connexes Capc Lonsdale DAGRCM
English: It is entirely appropriate to suggest to a minister that a proposed policy requires further work, from my experience is generally a more effective approach than criticizing a proposal as ill thought out.
French: Ceci est tout à fait approprié. On peut tout à fait dire au ministre qu'une politique devrait être peaufinée davantage et je pense qu’on peut aussi dire qu’une approche a été mal réfléchie.
English: In the case of Attorney General of Canada v. Bozoian (see note 5 below), the Federal Court of Appeal at page 228 approved the decision in the case of Attorney General of Canada v. Greaves et al., 40 N.R. 429 which held that the concept of "selection according tomerit" involves not merely that a successful candidate be qualified for the appointment but that he be the best qualified of the candidates available for appointment.
French: Bozoian (voir note 5 au-dessous), la Cour d'appel fédérale a, à la page 228, approuvé la décision rendue dans Le Procureur général du Canada c. Greaves et al., 40 N.R. 429 [1982] 1 C.F. 806, où il a été décidé que le concept de "sélection établie au mérite" exige non seulement qu'un candidat reçu soit qualifié pour la nomination, mais qu'il soit aussi le mieux qualifié des candidats disponibles pour la nomination.
English: The Institute issued a second Request in 2002 and received 2 eligible applications.
French: En 2002, l'Institut a diffusé un deuxième appel de demandes, pour lequel il n'a reçu que deux demandes admissibles.
English: Please ensure that the document is signed before a Commissioner for taking oaths (to be found in law offices, court offices, city halls, legislatures).
French: Le Directeur général enverra une copie de la lettre d'allégation à la partie contre qui l'allégation est faite (le défendeur) afin que la question de confusion soit réglée aussitôt que possible.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it generate and review a report of reconciling items between the Treasury Module and the accounting records.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de produire et d'examiner un état de rapprochement permettant de vérifier la concordance entre les opérations saisies par le module de gestion de la Trésorerie et celles enregistrées dans les comptes.
English: Due to the following conditions:
French: Nous désirons protéger des arlequins plongeurs contre les perturbations causées par l’activité humaine.
English: The UNAMI Public Information Office continued its efforts to raise awareness of the Mission's political, humanitarian and reconstruction work.  The Office has engaged in other outreach activities, including raising public awareness of the constitution-making process.
French: Le Bureau de l'information de la MANUI a continué de s'employer à sensibiliser le public aux activités de la mission dans les domaines politique, humanitaire et de la reconstruction.
English: He remained interested in the outcome of the dispute and certainly did not consider this new job regular in the same way as a claimant who decides to leave his usual occupation for a career elsewhere.
French: Il conservait son intérêt dans le résultat du conflit et certainement ne considérait pas son nouvel emploi comme régulier au même titre que celui d'un prestataire qui aurait décidé d'abandonner son occupation habituelle pour faire carrière ailleurs.
English: The respondent asserts that it is a principle of tax law that a taxpayer's intention should not be determined solely by statements of intention, but regard must also be paid to the objective facts of the case.
French: L'intimé souligne que l'un des principes de la législation fiscale veut que l'intention du contribuable ne soit pas déterminée uniquement à partir de déclarations, mais aussi en tenant compte des faits objectifs.
English: These plants, and others, may also exhibit symptoms such as dieback, wilting, and lesions and may play an important role in the spread of the pathogen, both by natural movement in the environment and by the movement of infected plant material via the nursery trade.
French: Ces plantes et d'autres peuvent également montrer des symptômes comme le dépérissement, la flétrissure et des lésions et peuvent contribuer grandement à la propagation de l'agent pathogène, par mouvement naturel dans l'environnement et par le commerce de matériel végétal infecté provenant de pépinière.
English: The Department of Field Support stated that given the prevailing uncertainty which surrounded the deployment of the heavy support package and the complexity of requirements, the Department disagreed with the opinion of OIOS that there was sufficient information at hand in December 2006 to properly plan for and evaluate the cost-effectiveness of entering into a sole-source contract, nor did it consider sufficient information existed in December 2006 to develop and issue a statement of work with sufficient fidelity that would enable the Department of Management to commence a credible solicitation.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait valoir qu'étant donné l'incertitude qui entourait le déploiement du dispositif d'appui renforcé et la complexité des besoins, il réfutait l'avis du BSCI selon lequel on disposait de suffisamment d'informations en décembre 2006 pour planifier et évaluer la rentabilité de la passation d'un marché exclusif et ne pensait pas non plus qu'il y avait suffisamment d'informations en décembre 2006 pour établir et publier un cahier des charges qui soit assez fiable pour permettre au Département de la gestion de lancer un appel d'offres crédible.
English: The new projects will: (i) substantially contribute to the MDGs by providing first-time access to drinking water for almost 1.3 million people, the majority of which are poor; (ii) address institutional and governance issues and promote sector reforms, in coordination with other donors; (iii) include tailored private sector participation, focusing on local entrepreneurs; and (iv) promote innovative partnerships between public institutions, donors, the private sector, NGOs and community-based organisations.
French: Les nouveaux projets : i) contribueront de manière substantielle à la réalisation des OMD en offrant un premier accès à l’eau potable à près de 1,3 million de personnes, pauvres pour la plupart ; ii) s’attacheront aux aspects institutionnels et gouvernementaux et promouvront les réformes sectorielles, en coordination avec les autres bailleurs de fonds ; iii) prévoiront une participation du secteur privé adaptée à chaque cas et privilégiant les entrepreneurs locaux ; et iv) promouvront les partenariats innovants entre les institutions publiques, les bailleurs de fonds, le secteur privé, les ONG et les associations locales.
English: When a member of the civil service sees an example of flagrant incompetence or dishonesty, they should feel secure enough in the system to bring this behaviour to the attention of the proper authorities (as designated in a clear internal disclosure policy).
French: Quand un fonctionnaire est témoin d’un exemple flagrant d’incompétence ou de malhonnêteté, il doit se sentir suffisamment en sécurité pour divulguer cette information aux autorités compétentes (comme il est indiqué dans une politique claire sur la divulgation à l’interne).
English: The requirement that FN LMs complete the LMTP to enter the program provides a theoretical basis for the administration of Indian Act LM activities.
French: L’exigence voulant que les GF des PN suivent le cours de formation sur la gestion foncière pour pouvoir participer au programme assure l’acquisition des fondements théoriques de l’administration des activités de GF réalisées aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: A savings account for producers, supported by governments, that provides coverage for small income declines and replaces the top tier (15 per cent) of margin-based assistance.
French: Un compte d'épargnes à l'intention des producteurs qui bénéficie de la participation des Trésors publics et qui assure une protection contre les petites baisses de revenu en remplaçant la tranche supérieure (15 p.
English: This process caused corruption to down-line applications and systems such as Salary-service and Contributor.
French: Ce processus a eu pour effet de dégrader des applications et des systèmes en aval comme le salaire-service et le Système des cotisants.
English: The first International Conference on Marine Mammal Protected Areas was held in March 2009 to discuss issues relating to the establishment of networks of marine protected areas to conserve marine mammals and their habitat.
French: La première Conférence internationale sur les zones protégées réservées aux mammifères marins (ICMMPA) s'est réunie en mars 2009 afin de débattre des problèmes liés à l'établissement de réseaux de zones marines protégées visant à préserver les mammifères marins et leur habitat.
English: This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
French: Cela correspond à environ un tiers de la valeur totale de la production du secteur de la pêche de l’UE et grosso modo à un cinquième de son volume.
English: Unbeknown to most people outside this House, the 340 articles comprising this part - in other words, three quarters of the entire draft Constitution - have not been subject to any discussion within the Convention during the 16 months of work, the results of which were presented to the Thessaloniki European Council.
French: Or, qui le sait en dehors de cet hémicycle, les 340 articles que comporte cette partie, autrement dit les trois quarts de tout le projet de Constitution, n'ont fait l'objet d'aucune discussion au sein de la Convention durant les seize mois de travaux dont les résultats ont été présentés au Conseil européen de Salonique.
English: The reason for stalled progress on a monitoring and reporting system for child rights violations has been an inability by key players to define a clear strategy.
French: L'absence de progrès en ce qui concerne la mise au point d'un système de suivi et de communication d'informations sur les violations des droits de l'enfant est due au fait que les acteurs clefs ne sont pas parvenus à définir une stratégie claire.
English: In June 1987 and May 1988 the applicant filed complaints of harassment against his employer.
French: En juin 1987, puis en mai 1988, le requérant dépose des plaintes de harcèlement contre son employeur.
English: Twenty per cent of migrants said that they had experienced inequality in the workplace from fellow employees.
French: Vingt pour cent avaient dit n'avoir pas été traités en égaux par leurs collègues finlandais.
English: Members felt that in case of thinner leads the mechanical force would be less and therefore cause less insulation breakdown.
French: Selon les membres, si les électrodes sont plus minces, la force mécanique sera inférieure et causera moins une dégradation de l’isolation.
English: If youth and adults work together to set their own goals, the goals they seek will be within the reach of the people involved.
French: Lorsque les jeunes et les adultes travaillent ensemble à fixer leurs propres objectifs, ceux-ci doivent être à la portée des personnes participantes.
English: Quite simply, they had realized that too many mistakes had been made in the early stages of the investigation.
French: Tout simplement parce qu’elle s’était aperçue qu’elle avait commis trop d’erreurs au cours des premières étapes de l’enquête.
English: It is precisely because the decision taken by the people of Latvia was such a complex one that it deserves recognition.
French: La décision des citoyens lettons mérite d'autant plus notre reconnaissance qu'elle a été difficile à prendre.
English: Either it must demonstrate potential to allow a system to produce at lower cost what it was able to produce without the technology (increased efficiency), and/or it must demonstrate potential to allow a system to produce more – or operate better – than it was able to produce or operate without the technology (increased productivity).
French: Soit il doit faire preuve d'un potentiel pour permettre à un système de produire à moindre coût ce qu'il était capable de produire sans la technologie (efficacité accrue), et/ou il doit faire preuve d'un potentiel pour permettre à un système de produire plus – ou fonctionner mieux – qu'il n'était en mesure de produire ou fonctionner sans la technologie (productivité accrue).
English: Having said that, it goes without saying that if some of the general rules are stupid or petty, then it will, of course, be much more difficult to uphold them.
French: Cela dit, naturellement, si l'on prend ensuite des mesures d'ordre général imbéciles et financières, il est évident qu'il est beaucoup plus difficile de les défendre.
English: In addition, further resources are being transferred from the Canada Revenue Agency as a result of the December 2003 reorganization, which created the Agency.
French: Les coûts en capital supplémentaires englobent le versement d'une somme de 43,8 millions de dollars pour combler les déficits liés aux coûts de la prestation de services de police contractuelle.
English: 1, of the Joint Action 2003/92/CFSP.
French: 77 Voir article 8, paragraphe 1, de l’Action commune 2003/92/PESC.
English: The various committees are expected to meet regularly, monthly, except during the summer months.  It is not entirely clear how the various committees react to and/or monitor performance indicators and reports.
French: En principe, les divers comités se réunissent régulièrement, une fois par mois, sauf durant l'été.  La façon dont les divers comités surveillent les indicateurs de rendement et répondent aux rapports sur le rendement n'est pas clairement définie.
English: • Predicts the consequences of errors, implicit and explicit, in each action.
French: • Prévoit les conséquences des erreurs, implicites et explicites, dans chaque fait et geste.
English: While taking note of the State party's observation that education in Barbados is “socially guaranteed”, the Committee expresses concern that the right to education as well as other economic and social rights are not adequately protected in domestic law.
French: Tout en prenant note de l'observation de l'État partie selon laquelle, à la Barbade, l'éducation est «garantie socialement», le Comité est préoccupé par le fait que le droit à l'éducation et d'autres droits économiques et sociaux ne sont pas adéquatement protégés dans le droit interne.
English: The truly cenobitic tradition, which we have seen as fundamentally identical in the Syrian "Sons of the Covenant," in Basil's ascetics and the monks of Pakhomius, did not cross the borders into the West, apart from a few later and superficial influences.
French: Il reste toutefois dans la ligne de pens�e instaur�e en Occident par Cassien, tout en �vitant les exag�rations dans lesquelles �tait tomb� le Ma�tre.
English: Bifidobacterium, bifidigenic factors, intestinal mucus, axenic mice.
French: Bifidobacterium, facteurs bifidigènes, mucus intestinal, souris axéniques.
English: [5] The City indicates that the unloading takes place early in the morning and late at night, which disturbs the peacefulness of the neighbourhood.
French: [5] La Ville indique que ces activités de déchargement sont exécutées tôt le matin et tard le soir, ce qui nuit à la quiétude des quartiers avoisinants.
English: Gangwon Province guarantees to cover any potential shortfall in the Olympic Games budget.
French: La province de Gangwon
English: When a direct return to the country of origin is not possible, the Commission invites the relevant stakeholders to consider the possibility of concluding "transit agreements" with third countries willing to help in ensuring transit of people to their country of origin.
French: Lorsque le retour direct dans le pays d'origine n'est pas possible, la Commission invite les milieux intéressés à réfléchir sur la possibilité de conclure des "accords de transit" avec des pays tiers disposés à fournir une aide pour le transit des personnes vers leur pays d'origine.
English: Sewage treatment facilities have been installed and now operated in almost every Bedouin town.
French: Presque toutes les villes bédouines ont été équipées de stations d'épuration.
English: The results will be announced on the CIHR website shortly.
French: Les résultats seront annoncés sous peu sur le site Web des IRSC.
English: Although the official period for comments ended on October 22, 1999, additional comments will be reviewed and considered in the ongoing renewal process for ARET.
French: Bien que la pÃ©riode officielle pour les commentaires a terminÃ© le 22 octobre 1999, tout commentaire additionel sera examinÃ© et pris en considÃ©ration durant le processus de conception du programme qui remplacera l'initiative ARET.
English: Thin sheets of gold are placed individually between sheets of washi paper (left), then beaten with a hakuda-ki machine (right).
French: De fines feuilles d’or sont placées une par une entre des feuilles de papier washi (à gauche), puis battues à l’aide de l’outil hakuda-ki (à droite).
English: Theoretically the Commission would have been ready to start the consideration of any submission received on the first day of its first session.
French: En théorie, la Commission était en mesure d'examiner n'importe quelle proposition dès le premier jour de sa première session.
English: OPPOSED ITEMS Any Member may give notice to oppose any item in the Estimates before the House; such items are then referred to as "opposed items".
French: POSTES FAISANT L’OBJET D’OPPOSITION Les députés peuvent donner avis de leur intention de s’opposer à un poste du Budget des dépenses devant la Chambre. Ces postes sont appelés « postes faisant l’objet d’une opposition ».
English: The success of any integration process depends, to a significant degree, on the political commitment by member States to implement its treaties and protocols.
French: Le succès de tout processus d'intégration dépend, dans une large mesure, de la détermination politique des États membres de mettre en oeuvre les traités et protocoles nécessaires.
English: 31 For further information, see the Interim report on the human rights situation in Burundi submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Economic and Social Council decision 1998/274 (50-54), 13 October 1998.
French: (31) Pour de plus amples informations, voir le Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumis par le rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme conformément à la décision 1998/274 (50-54) du Conseil économique et social, 13 octobre 1998.
English: I have a lot of respect for the Commissioner, but I have to say to him that it would be extremely helpful if his officials could put forward proposals after getting out of their glass ivory towers in Brussels and going to see the conditions people actually have to work and live in.
French: J’ai beaucoup de respect pour le commissaire, mais je me dois de lui dire qu’il serait extrêmement utile que ses fonctionnaires émettent des propositions après être sortis de leur tour d’ivoire en bruxelloise en verre et avoir observé les conditions dans lesquelles les gens doivent travailler et vivre.
English: Alternatives to the status quo, such as non-regulatory approaches to managing health risks, have been generated through input provided by Advisory Committees.
French: Les solutions de rechange au statu quo, comme des approches non réglementaires en matière de gestion des risques pour la santé, reposent sur l'apport des comités consultatifs.
English: Contact person for information concerning this application Enter the name of the contact who is able to provide information regarding the project.
French: Titre du projet Indiquer le titre du projet proposé (nom de la conférence ou titre du projet de traduction).
English: Adult $8.00 Senior (65 years and over) $6.00 Youth (6 to 16 years) $4.00 Child (under 6 years) Free Family (2 adults and dependent children) $20.00 MOTHERWELL HOMESTEAD NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 50,00 $ Frais minimums pour toute autre entreprise 75,00 $ Spiritueux et vins (3 % des achats bruts annuels) Inconnu Bière seulement (2 % des achats bruts annuels) Inconnu Magasin de vêtements Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 80,00 $ Travaux à contrat (général) par un Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Livraison Exploitation d'un véhicule automobile aux fins de livraison, lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service
English: • The system should be allowed to evolve over time.
French: • Il faut permettre au système d'évoluer avec le temps.
English: With the improvement of the domestic and global outlook, in June 2003 the government successfully completed a US$ 750 million bond issue.
French: L’amélioration des perspectives sur le plan tant national qu’international a permis au gouvernement de procéder avec succès, en juin 2003, à une émission obligataire pour un montant de 750 millions USD.
English: Each generation is a link between the past and the future.
French: Experiencing Islam Through Calligraphy, conçue pour présenter l’esthétique, la spiritualité et les principes de l’éducation islamiques.
English: Police forces throughout North America have enjoyed overall public trust levels of between 65 and 80 per cent—among the highest of any profession.
French: Ce phénomène peut jouer dans n’importe quelle crise; son intensité et sa fréquence dépendent de la qualité des relations de confiance préétablies.