ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the word "and" and eliminating the word "includes" from the definition, candidates were provided with two criteria, each of which had to be met in order to meet the definition of parent.
French: En utilisant le terme « et » et en éliminant « s’entend également » de la définition, le jury donnait aux candidats et aux candidates deux critères, qui devaient être tous les deux satisfaits pour répondre à la définition de « parent ».
English: Trade in services, sigThe largest international exhibition in Asia for the technology and electronics sectors.
French: La plus grande exposition internationale d’Asie pour le secteur de la technologie et de l’électronique.
English: Settlement and growth of age 0+ cod were monitored using snorkel and self-contained underwater breathing apparatus (SCUBA) in four distinct habitat types (sand, seagrass, cobble, and rock reef) in St. Margaret's Bay, Nova Scotia.
French: Nous avons surveillé la colonisation et la croissance de morues d'âge 0+, en plongée autonome et avec masque et tube, dans quatre types différents d'habitats (sable, herbier, galets, récifs rocheux) dans la baie St. Margaret's, en Nouvelle-Écosse.
English: CRITICAL MANUFACTURING STEP: A manufacturing process/ step that due to the nature of the starting materials or resulting product/intermediate, requires containment within a specially designed manufacturing area or production facility; for example, the development and preparation of cell banks and seed lots, initial propagation, scale-up, blood pooling and fractionation, fermentation, harvesting, inactivation, purification, addition of adjuvants or preservatives, the conjugation and pooling of bulk concentrates and the final preparation of drug product including concentration/ diafiltration and formulation.
French: ÉTAPE CRITIQUE DE FABRICATION Un processus ou une étape de fabrication qui à cause de la nature des matériels biologiques de départ ou du produit/ intermédiaire qui en résulte, doit être confiné dans un secteur de fabrication désigné ou dans une installation de production; par exemple, la mise au point et la préparation de banques de cellules et de lots de semences, la propagation initiale, la mise à l'échelle, la collection et le fractionnement du sang, la fermentation, la récolte, l'inactivation, la purification, l'addition d'adjuvants ou d'agents de conservation, la conjugaison et la collecte de concentrés en vrac de même que la préparation finale du produit biologique y compris la concentration/ diafiltration et la formulation.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made specifying the margin of dumping on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours de la décision provisoire, une décision définitive sera rendue qui précisera la marge de dumping en fonction de l'ensemble des renseignements disponibles à ce moment.
English: In many instances, the process that has led to significant material being acquired by Canadian collections has demonstrated how the various provisions of the Act (export control, grants and tax incentives) have worked together to result in successful outcomes.
French: Dans plusieurs cas, le processus qui a mené à l’acquisition de matériel important par des collections canadiennes a démontré que les diverses dispositions de la Loi (contrôle des exportations, appui financier et des incitatifs fiscaux) ont bien fonctionné de concert afin de produire des résultats heureux.
English: The commonlaw husband admitted they had planned to bring the children back without the father's permission.
French: Le conjoint de fait a admis qu’ils avaient l’intention de ramener les enfants sans la permission de leur père.
English: 4.1.2 Performance The degree to which performance satisfies the approved output specifications and products or services that are not part of the approved output specifications, could be eliminated.
French: • la mesure dans laquelle le rendement est conforme aux spécifications des extrants approuvées et dans laquelle on pourrait éliminer des produits ou des services qui ne figurent pas aux spécifications des extrants approuvées.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Overview of Key Program Activities
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique A. Aperçu des principales activités de programme
English: The CSPS is developing an on-line self-assessment instrument and making available on-line training modules in the management of finance, human resources, procurement and information management.
French: L'ÉFPC est à élaborer un instrument d'auto-évaluation en ligne et publiera prochainement des modules de formation en ligne portant sur la gestion des finances, les ressources humaines, l'approvisionnement et la gestion de l'information.
English: This regional process today includes Brazil, Paraguay, Uruguay, Venezuela and Argentina as full members and Chile, Bolivia, Ecuador and Colombia as Associate States.
French: Cette association, de portée régionale, comprend aujourd'hui le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay, le Venezuela et l'Argentine comme membres à part entière et le Chili, la Bolivie, l'Équateur et la Colombie comme États associés.
English: Last but not least, I want to emphasise what Mr Maňka also said, namely that now we are obtaining a Members' Statute, this needs to be backed up by a Statute of Members' assistants here in Parliament.
French: Dernier point, et non des moindres, je souhaite insister sur une question également soulevée par M. Maňka, à savoir que le statut des députés européens doit être renforcé par un statut de leurs assistants employés ici au Parlement.
English: Both MTRs have identified the importance of articulating a clear results framework and strengthening of the integrated monitoring and evaluation plans.
French: Les deux examens à mi-parcours ont mis l'accent sur l'importance de définir un cadre de résultats précis et de renforcer les plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: Welcoming the appointment of Mr. Tayé-Brook Zerihoun as the new Special Representative of the Secretary-General in Cyprus, and echoing the Secretary-General's appreciation for the work of the previous Special Representative, Mr. Michael Møller,
French: Se félicitant que M. Tayé-Brook Zerihoun ait été nommé Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et faisant écho aux félicitations adressées par le Secrétaire général à son prédécesseur, M. Michael Møller, pour la tâche qu'il a accomplie,
English: Tips for the facilitator In order to facilitate participation you may invite members who are particularly silent to voice their opinion.
French: Conseils pour l’animateur Il est très important que vous motiviez le groupe, afin qu’il apprécie pleinement l’activité.
English: URMUR URMULE Pending URMUR URMULE URMUR URMUR URMUR URMUR 2004-0475
French: Arvesta PEPUDU Homologué sur cerises seulement
English: Attempting to develop criteria for an early authorization of coercive measures to address certain types of threats is fraught with danger for the world order.
French: Il serait périlleux pour l'ordre mondial de tenter d'élaborer des critères gouvernant l'usage en amont de mesures coercitives destinées à répondre à certains types de menaces.
English: CASARA augments CF primary search and rescue resources by providing fixed-wing aircraft and trained SAR volunteers who act as pilots, navigators, spotters and search coordinators as required and tasked by the CF JRCCs.
French: L’ACRSA renforce les ressources primaires de recherche et de sauvetage des FC en fournissant des aéronefs à voilure fixe et des bénévoles SAR dûment formés qui remplissent des fonctions de pilote, de navigateur, d’observateur et de coordonnateur de la recherche, au besoin et selon les tâches que les CCCOS des FC exigent d’eux.
English: The European Union with the support of this Parliament has already done much to raise the technical and operational safety of Soviet-type nuclear reactors and to create independent regulators.
French: L'Union européenne, appuyée par notre Assemblée, a déjà beaucoup fait pour améliorer la sécurité technique et opérationnelle des réacteurs nucléaires de type soviétique et pour créer des régulateurs indépendants.
English: There is a need for the development of predictive models to better time fungicide sprays.
French: Il faut créer des modèles prédictifs qui permettront de mieux déterminer la date des traitements fongicides.
English: Download PACE's logo Photographs EMBARGO UNTIL DELIVERY 24.06.2008 Statement by Jean LEMIERRE President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the occasion of the third part of the 2008 Ordinary Session   of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 23-27 June 2008)
French: Download PACE's logo Photographs EMBARGO JUSQU'AU PRONONCE 24.06.2008 Intervention de Jean LEMIERRE Président de la Banque européenne pour Reconstruction et le Développement (BERD) à l’occasion de la 3e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-27 juin 2008)
English: You acknowledge that any reliance on any of the foregoing shall be at your sole risk.
French: Vous reconnaissez que vous utilisez ce qui précède à vos seuls risques.
English: Element Ten A belief that participatory development communication is largely defined by a common philosophy of shared ideas and assumptions such as those named above, not by any particular medium or methodology.
French: Élément dix La conviction que la communication participative pour le développement se définit, en grande partie, par une philosophie fondée sur des idées et des postulats communs, comme ceux qui sont mentionnés plus haut, et non sur un médium ou une méthode donnés.
English: Read More Archives 2001 - 7/18/2001 Change of Command at CFSACO On the 6th of June, LCol Hugh Kennedy relinquished his position as Commanding Officer of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in favour of LCol John Dean McConnell.
French: Lire plus Archives 2001 - 7/18/2001 Passation de commandement à l'ÉOCAFC Le 6 juin dernier, le lcol Hugh Kennedy, commandant de l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (ÉOCAFC), passait son commandement au lcol John Dean McConnell.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT  L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: This document also proves the potential that exists within the road transport industry to further develop and improve its capacity to anticipate and react to both conventional and terrorist-related threats.
French: Ce document prouve aussi qu'il est possible de renforcer et améliorer encore la capacité à anticiper les menaces tant classiques que terroristes et à réagir lorsqu'elles se concrétisent.
English: One is where the individual is refused employment or is fired by a federal contractor to remove an obstacle to selling to the federal government.
French: La première, c'est lorsqu'elle se voit refuser un emploi ou est congédiée par un entrepreneur fédéral pour supprimer un obstacle à un contrat de vente au gouvernement fédéral.
English: It is formulating a national policy for the development of this sector.
French: Il a élaboré une politique nationale en vue de développer ce secteur.
English: Swedish law contains provisions on secrecy that in certain circumstances prevent the child from obtaining information concerning the whereabouts of an absent member of the family.
French: La législation suédoise comporte des dispositions relatives au secret qui, dans certaines circonstances, empêchent l'enfant d'obtenir des renseignements sur le lieu où se trouve un membre absent de sa famille.
English: ACT Report from the Commission of 14 July 2005 - Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering [COM(2005) 312 - Official Journal C 211 of 30.8.2005] SUMMARY The Commission drew up this report on the basis of the work carried out by the group of experts set up following the first report.
French: ACTE Rapport de la Commission, du 14 juillet 2005, Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique COM(2005) 312 [Journal officiel C 211 du 30.8.2005]. SYNTHÈSE La Commission a rédigé ce rapport sur la base du travail fourni par le groupe d'experts créé suite au premier rapport.
English: It was decided that a reference excluding "mouse pads" from the scope of main group A47B 21/00 was needed, but its approval was postponed to the next session of the Working Group until approval of the exact title of the group providing for "mouse pads" in subclass G06F.
French: Il a été décidé qu’un renvoi excluant les "tapis de souris" de la portée du groupe principal A47B 21/00 est nécessaire mais son approbation est reportée à la prochaine session du groupe de travail en attendant l’approbation de l’intitulé exact du groupe indiquant les "tapis de souris" dans la sous-classe G06F.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: A debate on key issues in the outcome document will follow, including strategies, policies and measures to achieve the proposed three pan-European goals and concrete actions for policymakers in achieving these goals.
French: Un débat sur les principales questions évoquées dans le document final suivra, qui sera consacré notamment aux stratégies, aux politiques et aux mesures visant à atteindre les trois objectifs paneuropéens proposés ainsi qu'aux mesures concrètes adressées aux responsables politiques pour atteindre ces objectifs.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislations Competition Tribunal Act, R.S.C 1985 (2d Supp.), c.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e suppl.), ch.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session2;
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines L’Esplanade Laurier 300 rue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: 22/05/2008 News | Speakers' Conference PACE and national parliaments: extremely successful co-operation as regards national-level investigation of violations of human rights At the opening of the 19th European Conference of Presidents of Parliament, the host, PACE President Lluís Maria de Puig warmly welcomed the extremely successful co-operation which has developed in recent years between PACE and national parliaments as regards national-level...
French: 22/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement APCE et parlements nationaux : une coopération très réussie en matière d’enquête de violations des droits de l’homme Lors de l’ouverture, à Strasbourg, de la 19e Conférence européenne des Présidents de parlement, son hôte, le Président de l’APCE Lluís Maria de Puig, s’est félicité de la coopération très réussie des dernières années entre l’APCE et les parlements nationaux en matière d’enquêtes,...
English: This report summarizes the results of the e-consultation, and will be further considered in the context of Health Canada’s ‘Blueprint for Renewal’ efforts to modernize the health products and food regulatory system.
French: Le présent rapport résume la rétroaction recueillie auprès des répondants; les résultats seront examinés plus à fond dans le contexte du Plan de renouveau de Santé Canada, qui a pour objectif de moderniser l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: 8.6 The State party submits that the authors of the present communications have not been victims of discrimination on the basis of their choice to perform national service as a conscientious objector.
French: 8.6 L'État partie affirme que les auteurs des communications n'ont subi aucune discrimination pour avoir choisi d'effectuer le service national en tant qu'objecteurs de conscience.
English: Purchasers or future holders must always request authorization for the purchase or acquisition, which is given in the form of a purchase order that expires 10 working days after its date of issue.
French: Les acheteurs ou futurs détenteurs doivent toujours demander l'autorisation de procéder à l'achat ou à l'acquisition; elle est accordée sous forme d'un ordre d'achat d'une validité de 10 jours ouvrables à compter de la date d'émission.
English: He said you could move whatever you were doing within one hour and you could develop chemical and biological agents for good purposes — the manufacture of medicines, for instance — that could very quickly be turned into weapons.
French: On ne dispose pas en fait d'indications permettant d'établir si Monsieur le Secrétaire d'État adjoint a été reçu à l'examen de biologie et de chimie de la 8e année et quelles connaissances il possède pour disserter sur cette question.
English: In Northern Ireland, various texts to protect victims better have been discussed by Parliament in 2005.
French: Ce projet pilote sera surveillé de près en vue de son extension à l’ensemble de l’Ecosse.
English: The registered treasurer is responsible for ensuring these reports are submitted accurately and on time.
French: Les partis politiques sont tenus de présenter à la Commission électorale, tous les trimestres, des déclarations relatives aux dons perçus.
English: Between 1440 and 1952 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Tyre, headed east, and circled between Zahrani and Tyre.
French: Entre 14 h 40 et 19 h 52, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers l'est et a décrit des cercles entre Zahrani et Tyre.
English: Vanuatu has high participation rates for both men and women, while in Fiji and Solomon Islands, only the male participation rates are high.
French: Vanuatu a un taux d'activité élevé aussi bien pour les hommes que pour les femmes, alors qu'à Fidji et dans les Îles Salomon seul celui des hommes est élevé.
English: As you know it is our insurance policy, as the Commission has said.
French: Vous le savez, c'est notre police d'assurance, comme l'a rappelé la Commission.
English: Commitments in 1997 - Objective 5a Member State EAGGF (Guidance Section) - (areas outside Objectives 1 and 6) Belgium 25.597 Denmark 17.020 Germany 169.306 Spain 72.533 France 385.017 Italy 122.949 Luxembourg - Netherlands 5.021 Austria 70.103 Finland 67.139 Sweden 13.819 United Kingdom 26.162 Total 974.666
French: TABLEAU 7 Montant des engagements en 1997 — Objectif no 5 a) (en millions d'écus) État membre FEOGA, section «Orientation» (hors zones des objectifs no 1 ou no 6) Belgique 25,597 Danemark 17,020 Allemagne 169,306 Espagne 72,533 France 385,017 Italie 122,949 Luxembourg — Pays-Bas 5,021 Autriche 70,103 Finlande 67,139 Suède 13,819 Royaume-Uni 26,162 Total 974,666
English: Top GDP Growth Rate Countries: Brazil China South Korea Malaysia Thailand Vietnam Singapore Laos 10.5% 10.3% 9.9% 8.9% 8.5% 8.5% 8.1% 8.0%
French: Le PIB mesure la valeur totale de la production génératrice de revenus dans une société, que ces revenus appartiennent ou non aux résidents de ce pays.
English: An estimated $3 million has been budgeted for restoration of the North Lawn after the completion of construction.
French: Le coût de la remise en état de la Pelouse nord après les travaux de construction est estimé à 3 millions de dollars.
English: COSEWIC would like to acknowledge Rowan Haigh, Norm Olsen, Paul Starr and Scott Wallace for writing the status report on the rougheye rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Rowan Haigh, Norm Olsen, Paul Starr et Scott Wallace qui ont rédigé le rapport de situation sur le sébaste à oeil épineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Fedorov-Davydov A.A. Russian and Soviet Art.
French: [en russe seulement] Duval, Paul.
English: • Memoranda of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Accord Areas Project Agreements
French: • Protocoles d'ententes relatives aux évaluations environnementales et aux processus réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions visées par les accords extracôtiers Ententes sur des projets
English: In order to distinguish between employees who suffer from a substance-related disability and those who do not, it may well be necessary to require that the employee submit to a professional assessment by an appropriate health care practitioner.
French: Afin de distinguer les employés qui sont atteints d'une déficience liée à l'usage de substances intoxicantes de ceux qui ne le sont pas, il sera peut-être nécessaire d'exiger que l'employé se soumette à une évaluation professionnelle de la part d'un professionnel de la santé compétent.
English: Recent publications have alerted providers to consider pertussis when evaluating patients with prolonged cough.
French: Les Pays-Bas ont maintenant remplacé le vaccin à germes entiers produit dans leur pays par un vaccin acellulaire.
English: Ndejuru, Aimable 2004-1581 Canadian Human Rights Commission
French: Ndejuru, Aimable 2004-1581 Commission canadienne des droits de la personne
English: Based on critical assessment of relevant information, road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Sur la base de l'évaluation critique des données pertinentes, les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: A notice of commencement of investigation is sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as the Department of International Trade, the Department of Industry, the Department of Finance and the CBSA.
French: Un avis d'ouverture d'enquête est envoyé à la demanderesse, à toutes les parties intéressées connues et à tout ministère ou organisme gouvernemental pertinent, comme le ministère du Commerce international, le ministère de l'Industrie, le ministère des Finances et l'ASFC.
English: In this respect, Ms. Collier has claimed 1 hour at $130 per hour.
French: À cet égard, Me Collier a demandé 130 $ l'heure pour 1 heure.
English: There is weak institutional capacity for the implementation, monitoring and evaluation of social policy programmes.
French: Les capacités institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes de politique sociale sont insuffisantes.
English: Jasper also has a number of important archaeological resources.
French: Cette politique a permis de protéger trois bâtiments commerciaux à valeur patrimoniale.