ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ba 16.5% 3921.90.21 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3921.90.29 ---- Containing other textile material Ba 12% 3921.90.90 --- Other Ba 8% 39.22 Baths, shower- baths, wash- basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics.
French: Ba 16,5 % 3921.90.21 ---- Contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3921.90.29 ---- Contenant d'autres matires textiles Ba 12 % 3921.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.22 Baignoires, douches, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs siÃ¨ges et couvercles, rÃ©servoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiÃ©niques, en matiÃ¨res plastiques.
English: In open competition, 414 grants (of 1643 applications) were funded.
French: Il faut déﬁnir plus clairement de qui relèvent les comités et comment leurs ressources sont attribuées.
English: The Federal-Provincial Working Group will develop an approach to carry out this work.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial élaborera une approche visant la réalisation cette évaluation.
English: Please note the following guidelines on the use of icons to the authors of the respective pages are published!
French: S'il vous plaît noter les lignes directrices suivantes sur l'utilisation des icônes pour les auteurs de ces pages sont publiées!
English: The Copenhagen Conference was at the top of the international agenda and at the Summit on Climate Change, the world's leaders had agreed that the matter was the most urgent and critical issue faced by mankind.
French: La Conférence de Copenhague est en tête de l'ordre du jour international et lors du Sommet sur les changements climatiques, les dirigeants du monde entier ont convenu qu'il s'agissait du défi le plus urgent et le plus critique posé à l'humanité.
English: The Penal Code of 1997 in its part titled “Offences against peace, mankind and war crimes” has introduced two articles concerning racial discrimination which were missing in the previous Penal Code of 1969.
French: Dans la partie du Code pénal de 1997 intitulée “Infractions contre la paix et l'humanité et crimes de guerre”, deux articles ont été inclus concernant la discrimination raciale; ils étaient absents du précédent Code, celui de 1969.
English: This R&D Strategic Plan states that there is a growing consensus within the U.S. that a dramatic increase in aquaculture production is needed to supply future seafood needs.
French: Le Plan souligne le consensus croissant en émergence aux États-Unis quant à la nécessité d'intensifier fortement la production aquacole pour répondre aux besoins futurs en produits de la mer.
English: In 2005, there was a 73% rise in meters found to be over billing consumers, which more than doubled the over billing inequity to $323,732.
French: En 2005, on a observé une hausse de 73 % des compteurs entraînant une surfacturation auprès de consommateurs, ce qui a plus que doublé les iniquités découlant d’une surfacturation, pour atteindre la somme de 323 732 $.
English: Number of students in specialized secondary schools, by language of instruction (beginning of academic year)
French: Nombre d'élèves inscrits en école secondaire spécialisée, par langue d'enseignement (au début de l'année scolaire 2006/07)
English: Contents of patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: As shown in table 1 and annex III to the present report, the average strength of military personnel over the reporting period was 1,296, representing a vacancy rate of 4 per cent compared with the full deployment of the authorized 1,350 personnel assumed in the budget.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 et à l'annexe III du présent rapport, les effectifs moyens du personnel militaire au cours de la période à l'examen étaient de 1 296 personnes, ce qui représente un taux de vacance de postes de 4 % par rapport aux effectifs autorisés (1 350 personnes).
English: Opening of the meeting and information by the Secretariat
French: Ouverture de la réunion et information du Secrétariat
English: Uganda Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: In order to raise public awareness about parental responsibilities to children and their development, legal measures have been established as follows:
French: Afin de sensibiliser le public aux responsabilités parentales à l'égard des enfants et de leur développement, les mesures légales suivantes ont été adoptées :
English: Africa’s Elephant Kingdom Africa’s
French: Sur la piste des éléphants d’Afrique
English: It was not just a question of technical issues but of being comfortable with sensitive topics as well, and she said that she was looking forward to cooperating with others on that.
French: Il ne s'agissait pas seulement de questions techniques mais aussi d'être à l'aise lors de la discussion de sujets délicats, et il fallait espérer que la coopération serait renforcée dans ce domaine.
English: toolchain.eclass procedures are also more closely observed, allowing for better integration with system gcc and better multilib support, and the new compilers are properly SLOTted and can be installed in parallel (so that you can have gnat-gcc-3.4.6, gnat-gcc-4.1.0 and gnat-gpl-3.4.5.1 installed all at once).
French: Les procédures toolchain.eclass sont aussi surveillées de plus près pour permettre une meilleure intégration avec le gcc système et un meilleur support des bibliothèques multiples ; les nouveaux compilateurs sont correctement intégrés en SLOT et peuvent être installés en parallèle (vous pouvez donc avoir gnat-gcc-3.4.6, gnat-gcc-4.1.0 et gnat-gpl-3.4.5.1 installés en même temps).
English: At the end of their parental leave, workers have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship. 24. There is, of course, nothing to prevent states from introducing more favourable provisions than those recommended by the supra-national institutions. ii. Varied implementations
French: A l’issue du congé parental, le travailleur a le droit de retrouver son poste ou, en cas, d’impossibilité, un travail équivalent ou similaire conforme à son contrat ou à sa relation de travail. 24. Bien sûr, rien n’empêche les Etats d’introduire des dispositions plus favorables que celles recommandées par les institutions supra-nationales. ii. Variété des applications  a Des systèmes complets appliqués dans des sociétés où l’égalité des chances est culturellement acceptée 25. Le système suédois est certainement le plus élaboré.
English: A Handbook for Policymakers, Managers and Researchers.
French: Mid-Term Review, Gatineau, Document polycopié, 1993.
English: Nor does the Ombudsman consider that the case-law of the Court of Justice in case C-122/96(4), mentioned by the complainant in his observations, applies to the circumstances of the present case.
French: Le Médiateur ne considère pas non plus que la jurisprudence de la Cour de justice dans l’affaire C-122/96(4), mentionnée par le plaignant dans ses observations, s’applique en l’espèce.
English: Identified data on levels of dichloromethane in soil in Canada are restricted to contaminated sites.
French: Les données recueillies à l'égard des concentrations de dichlorométhane dans le sol au Canada se limitent à des sites contaminés.
English: RIM identified concrete actions taken and progress made as well as main challenges and constraints; and recommended priority approaches and actions under each of the thematic cluster of issues as outlined below.
French: Les participants ont recensé les actions concrètes qui ont été menées et les progrès réalisés ainsi que les principaux problèmes et obstacles et recommandé des démarches et actions prioritaires à entreprendre dans le cadre de chacun des modules thématiques, comme indiqué ci-après.
English: They confirmed a willingness of the parties to negotiate agreements on passenger information, screening information on known or suspected terrorists, information to combat terrorism and serious crime, and information, migration and border security matters.
French: Ils ont confirmé la volonté des parties de négocier des accords sur les informations des passagers, les informations en matière de dépistage de terroristes connus ou suspects, les informations en vue de lutter contre le terrorisme et les formes graves de criminalité, ainsi que sur les questions liées à l'information, la migration et la sécurité des frontières.
English: FRANÇAIS CUB 53069A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by JACQUELINE GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on March 14, 2001 at St Foy, Quebec DECISION JUSTICE ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on March 11, 2003, the decision by the Umpire of November 13, 2001 is set aside.
French: ENGLISH CUB 53069A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par JACQUELINE GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 mars 2001, à Ste-Foy, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 11 mars 2003, la décision du juge-arbitre en date du 13 novembre 2001 est infirmée.
English: Foreign currencies will be exchanged at the exchange rate at the time of transaction.
French: Les devises seront changйes au taux du jour.
English: The wetland area known as Lhutsaw is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect of such Special Management Area are set out in Schedule C - "Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area", attached to this chapter.
French: Est constitué en zone spéciale de gestion le lac connu sous le nom de Ta'tla Mun et les dispositions spécifiques applicables à cette zone spéciale de gestion sont énoncées à l'Annexe B - Zone spéciale de gestion du lac Ta'tla Mun, qui est jointe au présent chapitre.
English: We have an interest in maintaining peace, and peace is certainly not assured.
French: Nous avons tout intérêt à maintenir la paix et la paix n'est certainement pas garantie.
English: Through the years, on every continent, communities of men and women have successfully undertaken, in French, "extraordinarily noble and equally challenging actions."
French: À travers les âges, sur tous les continents, des communautés d’hommes et de femmes ont réalisé, en français, « des actions extraordinairement belles et de difficile exécution.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Government agencies will continue to be "spread thin".
French: Les organismes gouvernementaux continueront à être débordés.
English: Mike Cassidy, Jeff Farber, Murray Fyfe, Vic Gannon, Colette Gaulin, Greg Houlahan, Rebecca Irwin, Amin Kabani, Jean Kamanzi, Marilyn Lee, Jane Pritchard, William Robertson, Elaine Scallan and Jeff Wilson.
French: Mike Cassidy, Je Farber, Murray Fyfe, Vic Gannon, Colette Gaulin, Greg Houlahan, Rebecca Irwin, Amin Kabani, Jean Kamanzi, Marilyn Lee, Jane Pritchard, William Robertson, Elaine Scallan and Jeff Wilson.
English: 9 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: 9 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: So it should be possible to use the tactic more in the game.
French: Elle est pas belle la vie ?
English: Environmental education plans need to be reviewed so as to include the gender approach, both in the content of courses and in the setting in which they are offered.
French: Les principales propositions et conclusions formulées lors du séminaire ont été regroupées dans un document établi par le Ministère de l'environnement.
English: Attitudes to creative work as an activity changed when its results - inventions and creations – started to be protected by law.
French: Les comportements face à l’activité créatrice ont changé quand les résultats – c’est-àdire les inventions et les créations – ont commencé à être protégées par la loi.
English: (g) Promoting the management of the medicine distribution and use in conformity with the guidelines and protocol of treatment so as to reduce the case of overstocking and blocking at minimum level;
French: Promouvoir une gestion de la distribution et de l'utilisation des médicaments qui soit conforme aux principes directeurs et au protocole de traitement, afin de minimiser les cas de surstockage et de blocage;
English: • Context-Specific Experiments (Test or trial phase) Participation in local markets at music festivals or during Christmas.
French: • Contexte – Expériences spécifiques (Test ou phase d’essai) Participation à des marchés locaux, dans des festivals de musique ou pendant les fêtes de noël.
English: Feedback and the viewpoints of many interested parties and were also considered.
French: Il a aussi tenu compte des commentaires et des points de vue exprimés par de nombreux intéressés.
English: See J. Bradford DeLong, "The Last Development Crusade", a review of William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
French: Aucune n’a réussi à provoquer une expansion économique rapide.18 DeLong regroupe les initiatives de développement actuelles dans une septième croisade « néo-classique », en s’empressant d’ajouter qu’à titre d’adepte avoué du néo-classicisme, il s’attend à ce qu’elle échoue aussi.
English: European investment in the Cuban economy also grew remarkably while we held the same common position.
French: Les investissements européens dans l’économie cubaine ont également connu une croissance remarquable alors que nous affichions cette même position commune.
English: They have formed communities where that distinctiveness can be expressed and supported.
French: Les Métis ont formé des collectivités où ce caractère distinct peut s'exprimer et s'épanouir.
English: The amendment emasculated the document.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Ms. Pat Mazur - 306-766-7731) Last Updated: 1999-02-05 Important Notices
French: Mme Pat Mazur - 306-766-7731) Mise à jour : 1999-02-05 Avis importants
English: These locations are important in your quest to conquer Alterac Valley. You must fight to gain control of these strategic points across the vale.
French: Les lieux indiqués sur cette carte sont importants dans votre plan de bataille pour conquérir la vallée d’Alterac.
English: McCoy's friendship with Kirk dated back well before Kirk took command of the Enterprise, and he often served as a sounding board and voice of conscience for the young captain.
French: L'ingrédient secret était du Whisky du Tennessee.
English: The Panel generally supports EC’s recommendation for improved coordinated regional assessment and management of cumulative environmental effects, but believes that further review by EC, including consultation with DFO and AENV, on its feasibility and scope is necessary.
French: L’écosystème devrait bénéficier du maintien de zones limitées et intactes de végétation indigène dans les concessions pour ce qui est de l’habitat faunique, de l’atténuation des pertes subies dans la forêt ancienne, de la biodiversité, de la remise en état des terres et de la gestion des bassins hydrographiques.
English: As might be anticipated, workers who moved to accept employment experienced a definite improvement in their employment status: 95% of them had a job in the eight-week post-move period, compared with 86% in the corresponding pre-move interval.
French: Naturellement, les travailleurs qui avaient déménagé pour accepter un nouvel emploi ont connu une nette amélioration de leur situation vis-à-vis de l'emploi : 95 % étaient occupés dans les huit semaines ayant suivi le déménagement, comparativement à 86 % dans les huit semaines l'ayant précédé.
English: Some fishing licences that have been issued to individuals or to companies become the subject of what are often referred to as "trust agreements".
French: Certains permis de pêche délivrés à une personne ou à une entreprise deviennent l'objet de ce qui est souvent appelé des «accords de fiducie ».
English: For a species, stock or population where the NMRWB determines that insufficient information exists to enable it to establish the basic needs level, the NMRWB in conjunction with the RNUK and LNUKs shall identify and undertake the measures necessary to obtain the information required to enable the NMRWB to effectively establish the basic needs level.
French: Lorsque le CGRFRMN détermine, pour une espèce, un stock ou une population donnée, que l’information disponible est insuffisante pour établir le contingent de base, il décide, de concert avec la NUKR et les NUKL, des mesures à prendre pour obtenir les renseignements qui lui permettront d’établir avec efficacité le contingent de base.
English: VISION I N C L U S I V E - E N G A G E D - P R O V O K I N G - R E L E VA N T
French: VISION UN MUSÉE G L O B A L - E N G A G É - S T I M U L A N T - P E RT I N E N T
English: With EasySiteWizard, build a fully functional Web site in just three easy steps! Get any Web site online in minutes without the hassle of learning scripting languages.
French: WebsiteOS est une application par navigateur qui vous permet facilement de gérer de nombreux aspects de votre site Web, vous donnant plus de temps pour vous concentrer sur d'autres tâches.
English: Hazards Injuries such as sprains or other lost time injuries could occur due to falling from scaffolds, ladders, roofs or other high structures.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures légères, telles les entorses, ou des blessures entraînant perte de temps en cas de chute du haut d'un échafaud, d'une échelle, d'un toit ou d'une autre structure élevée, lorsqu'il inspecte les bâtiments.
English: The Applicant was dissatisfied with the disposition of his complaint.
French: Le requérant n'était pas satisfait des résultats obtenus à la suite de la plainte qu'il avait déposée.
English: A judgement of the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No.  164/1994), however, annulled the condition of permanent residence and established a new time frame for the submission of restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Par son arrêt du 12 juillet 1994 (no 164/1994), la Cour constitutionnelle tchèque a toutefois annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: Boys and girls are treated differently Early socialization plays an important role in the acquisition of gender-based behaviours and attitudes among children, "Young boys and girls interact differently with their parents, as do their parents with them.
French: Les filles et les garçons sont traités de façon différente Les toutes premières formes de socialisation jouent un rôle important dans l'acquisition d'attitudes et de comportements fondés sur le sexe chez les enfants.
English: These actions support specific CSS initiatives. In response to advances in technological innovation, the mobility of the labour force and the growing specialization of personnel, the SCC is developing an accreditation program based on the international standard:
French: Conscient des progrès réalisés en matière d'innovation technologique, de la mobilité de la population active et du nombre croissant des effectifs en matière de personnel spécialisé, le CCN met au point un programme d'accréditation fondé sur la norme internationale ISO/CEI6 17024, intitulée Critères généraux pour les organismes de certification gérant la certification des personnes.
English: 113 no dysfunction
French: 113 Pas de dysfonctionnement
English: Stabilize high traffic areas with a clean gravel surface layer or other suitable cover material.
French: Stabiliser les zones de circulation intense au moyen de gravier propre ou d’un autre matériau protecteur adéquat.
English: In relation to suspects, these skills include the abilities to: l l l
French: L’Assemblée générale des Nations unies a elle aussi cité l’intimidation comme une forme de torture 97.
English: The downsizing strategy of the Tribunal was further developed in the context of preparing the budget submissions for the biennium 2010-2011.
French: L'élaboration du budget prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 a été pour le Tribunal l'occasion de mieux définir la stratégie de compression de ses effectifs.
English: On 18 October 2007, Shwe Pain was reportedly charged under section 505 (b) of the Penal Code and sentenced to two years of imprisonment; he is in Katha prison, Sagaing Division.
French: Le 18 octobre 2007, Shwe Pain aurait été inculpé en vertu de l'article 505 b) du Code pénal et condamné à deux ans de prison; il se trouve à la prison de Katha, dans la division de Sagaing.
English: We have announced them and we have supported them without result.
French: Nous les avons annoncés et poursuivis, sans résultat.
English: As well, we are establishing improved options for those individuals making government payments, with particular emphasis on electronic services.
French: En outre, il présente davantage d'options aux personnes effectuant des paiements au gouvernement fédéral, en mettant surtout l'accent sur les services électroniques.
English: The program would be administered by the bands, and the bands would be held accountable for how those funds are spent.
French: Le programme serait administré par les bandes, et les bandes seraient tenues responsables de la manière dont les fonds sont dépensés.
English: Development of appropriate programs to: (i) facilitate compatibility of rights management systems in developing countries with international technical standards and systems; (ii) effectively integrate digital technologies in collective management operations in developing countries; and (iii) facilitate access to international databases and data distribution networks.
French: WO/PBC/4/2 page 124 o Mise en place de programmes propres à i) faciliter la compatibilité des systèmes de gestion des droits dans les pays en développement avec les normes techniques et les systèmes internationaux, ii) intégrer de manière efficace les technologies numériques dans les opérations de gestion collective des pays en développement et iii) faciliter l’accès aux bases de données internationales et aux réseaux internationaux de diffusion de données.
English: It is not, however, meant only to be used, but should also emphasise and reinforce European consciousness.
French: Or, cette expression devrait être non seulement utilisée, mais devrait également servir à mettre en exergue et à renforcer la conscience européenne.
English: He was an intensely organized person and Mackenzie King had made good use of his abilities to develop the cabinet Secretariat.
French: Peu après avoir assumé leurs nouvelles fonctions, les commissaires, selon l’idée de Heeney, consentirent à se partager les charges suivant une division fonctionnelle du travail, tout comme dans l’optique des divers ministères.
English: In general, national phase processing before any designated or elected Office would not change as compared to today’s situation.
French: En règle générale, la phase nationale de la procédure auprès des offices désignés ou élus se déroulerait dans les mêmes conditions qu’à l’heure actuelle.