ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project management approach In order to successfully establish an offshore service centre, it is crucial to have dynamic leadership at the top and to create ownership among critical management levels.
French: La gestion du projet  Pour délocaliser avec succès des services, il est indispensable d'avoir au sommet un leadership dynamique et de créer un sentiment d'appropriation à tous les principaux échelons de responsabilité.
English: In this regard, the European Union approves of the priority given to peacekeeping during last week's meetings.
French: À cet égard, l'Union européenne approuve la priorité donnée au maintien de la paix lors des rencontres de la semaine écoulée.
English: Bold decisions will be needed on all sides, but the consequences of inaction will be even more severe.
French: Il faudra que des décisions audacieuses soient prises par toutes les parties, mais les conséquences de l'inaction seront encore plus graves.
English: In addition, it should be stressed that the task of retrofitting stockpiles of such munitions is further complicated by the associated security considerations.
French: Il ne faut pas oublier non plus que des considérations de sécurité, avant toute chose, compliquent la modernisation des stocks de munitions de ce type.
English: The Sleep from A to Zzz exhibition is no longer presented, but the mini-site sleeptight.ca is still accessible and full of information.
French: L'exposition Le sommeil de A à Zzz est terminée, mais le microsite lesommeil.ca est toujours accessible et rempli d'infos.
English: Further information is available on the European Commission Enterprise DG website . Last updated: 4.1.2007
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Entreprises de la Commission européenne [ EN ].
English: My idea is a very simple one, that common sense, ethics, imagination, intuition, memory and reason are the key human qualities.
French: Et mon idée est très simple, c'est que le sens commun, l'éthique, l'imagination, l'intuition, la mémoire et la raison sont les qualités humaines clés.
English: Traffic at the Strait of Canso increased substantially between 1996 and 1997, from 560 assignments to 771 assignments, and is expected to remain at the 1997 level in 1998.
French: Le trafic dans cette zone a augmenté considérablement entre 1996 et 1997, passant de 560 affectations à 771; le niveau de 1997 devrait se maintenir en 1998.
English: When finalized, the Program Outline will be used as a guide for instructors in the formal classroom portions of apprenticeship training.
French: Une fois qu’il aura été arrêté, le plan du programme sera utilisé pour donner les parties du programme de formation en apprentissage qui se donnent en classe.
English: Counsel submitted that a tent, within the meaning of Chapter 63, has a specific meaning that is linked to camping, i.e. a functional piece of equipment that is a shelter and not a replica or toy.
French: L'avocat a fait valoir qu'une tente, au sens du Chapitre 63, a une signification précise liée au camping, c.-à-d. qu'il s'agit d'une pièce de matériel fonctionnelle qui est un abri et non une réplique ou un jouet.
English: The coast, one of the most scenic in all of Japan, has two distinct parts.
French: La côte, lune des plus pittoresques de tout le Japon, comporte deux parties distinctes.
English: Check the latest Brastel rates to more than 200 destinations.
French: Derniers taux de Brastel sur plus de 200 destinations.
English: • BHD00 Making the documentary heritage known and accessible for use  
French: • BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: The urban Aboriginal population is growing rapidly, indeed has doubled in the past decade.19 About 40 per cent of status Indians live off-reserve in urban areas, and the majority of non-status Indians and Métis live in towns and cities.
French: À cause d’une combinaison de facteurs d’ordre social, économique et politique, la migration vers les villes s’est intensifiée, et l’on peut s’attendre à ce que cette tendance se poursuive à mesure qu’augmente la population dans les réserves.
English: That strategy's objectives and outcomes can be summarized as follows:
French: Ainsi, les objectifs et résultats correspondants de cette stratégie sont les suivants :
English: This is true both of individuals and of governments.
French: Cela vaut pour les individus comme pour les gouvernements.
English: To address the lack of reliable monitoring systems, it seems necessary to go beyond a compilation of data from a variety of sources.
French: Pour remédier à l'absence d'un système de surveillance fiable, il paraît nécessaire d'aller au-delà d'une simple compilation de données provenant de diverses sources.
English: One such complaint was resolved via the Agency's mediation program and another was the subject of an agreement between the parties before the Agency could render a decision.
French: Une de ces plaintes a été résolue par voie du programme de médiation de l'Office et une autre a été réglée au moyen d'un accord entre les parties avant que l'Office puisse rendre une décision.
English: • Coverage of the high cost of drugs associated with serious illness or disease should be a priority.
French: • Le remboursement du prix élevé des médicaments associés aux affections ou maladies graves devrait être une priorité.
English: National programmes have managed on their own as best as they could but in most cases their management information system is not even up to minimal standards.
French: Les programmes nationaux se débrouillent comme ils peuvent, mais le plus souvent leur système informatique ne répond même pas aux normes élémentaires.
English: Experts stressed the need to promote training and capacity building for organic agriculture.
French: Les experts ont souligné la nécessité de promouvoir la formation et le renforcement des capacités dans le domaine de l'agriculture biologique.
English: COUNTER PROLIFERATION The goal of the CP Branch is to collect information related to the biological, chemical and nuclear weapons development programs of foreign governments.
French: LUTTE CONTRE LA PROLIFÉRATION L'objectif de la Direction de la lutte contre la prolifération (DLP) est de recueillir des informations ayant trait aux programmes de mise au point d'armes biologiques, chimiques et nucléaires de gouvernements étrangers.
English: Many factors have contributed to this situation including the introduction of non-native fish, the elimination of native fish, the release of nutrients and other chemicals into the water, and development of transportation corridors.
French: Bon nombre de facteurs y ont contribué, notamment l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, l’élimination d’espèces indigènes, le déversement de nutriments et d’autres substances chimiques dans l’eau et l’aménagement de couloirs de transport.
English: This is the "ideal" situation.
French: Il s'agit là d'une situation idéale.
English: • Building materials and customer service with regard to the sale of buildings and building materials: similar
French: • «Building materials» (matériaux de construction) et «services à la clientèle en matière de vente de constructions et de biens de construction»: similitude
English: Their tasks include supporting the adults in dealing with problems, teaching the young their native language, working with children and young people outside of school, and establishing contact with Germans.
French: Cette initiative a été prise en coopération avec l'Institut pédagogique brandebourgeois (PLIB). Nous espérons à cet égard que le programme de formation supérieure des enseignants comportera désormais des cours sur l'enseignement de l'allemand comme langue étrangère».
English: As part of the European Union accession process in The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Child Protection Law and the Family Law were amended, with UNICEF support, to include articles related to domestic violence and trafficking.
French: À l'occasion de l'entrée de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans l'Union européenne, il a fallu apporter des modifications, avec l'aide de l'UNICEF, aux lois sur la protection des enfants et sur la famille, et y introduire des articles relatifs à la violence domestique et au trafic.
English: A test of the scale in a community-based survey among 749 men in three Rio de Janeiro neighborhoods revealed statistically significant associations between GEM Scale scores and behaviors such as partner violence and contraceptive use.
French: La mise à l'essai de cette échelle a été effectuée dans le cadre d'une enquête communautaire faite auprès de 749 hommes de trois quartiers de Rio de Janeiro. Elle a révélé des associations significatives entre les scores obtenus sur l'échelle GEM et les comportements, par exemple en matière de violence entre partenaires ou de contraception.
English: The bibliography can also be consulted using an author index or a title index.
French: La bibliographie est accompagnée d'un index des auteurs et des titres.
English: The voluntary investment, whether in cash or in kind, will be kept for signatories that may wish to increase their share in the share capital;
French: La participation volontaire, en espèces ou en nature, sera conservée pour les signataires qui souhaiteraient augmenter leur part de capital;
English: Les poissons viandes, volailles sont cuisinés devant vous. Les plats de légumes chauds et froids sont constamment renouvelés.
French: Lo mejor es la cercanía de la playa, habitaciones grandes y confortables, centro comercial muy cerca con tiendas y supermercado.
English: It is anticipated that the investment of time and effort in informal discussion during the process could reduce the need for formal recourse.
French: On prévoit que l'investissement de temps et d'efforts dans la discussion informelle pendant le processus pourrait réduire le necessité du recours.
English: Make sure paper is loaded in the paper support.
French: Assurez-vous que du papier est chargé dans le support papier.
English: UNDP, 2006.
French: Rapport sur l'exercice 2006.
English: It was, he acknowledged, impossible, due to the rapid pace of societal change and the limits of consumers’ knowledge, to accomplish what he termed the «utopia of the well-informed consumer».
French: En raison du rythme rapide des mutations sociales et des limites de la connaissance des consommateurs, il reconnaît qu’il est impossible de réaliser ce qu’il nomme "l’utopie du consommateur bien informé".
English: As one of the largest contributors and with its long experience in peace operations, SHIRBRIG provides Canada with a unique opportunity to undertake a long-term leadership role on the international stage.
French: Étant un des grands contributeurs aux opérations de paix et vu sa longue expérience dans ce domaine, le Canada a une occasion unique de jouer un rôle de leadership sur la scène internationale, et ce, pendant bien des années.
English: A model of this specific grant agreement can be found in annex B. Action 3:
French: La signature de la convention spécifique de subvention est fonction d’une révision annuelle.
English: Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, welcomes, in that regard, the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-South America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through trilateral cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite de la tenue du Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine à Beijing les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique du Sud à Abuja les 30 novembre et 1er décembre 2006, et invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: • Engaging with Parliament on privacy issues;
French: • d’entretenir un dialogue avec le Parlement sur les enjeux associés à la protection de la vie privée;
English: The new Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched by the Minister of Health in May 1998, committing $42.2 million annually to the fight against HIV/AIDS.
French: La nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA, annoncée par le ministre de la Santé en mai 1998, consacrera 42,2 millions de dollars par année à la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Sustainable development In 2003-04, the Department undertook consultations to define relevant internal and external sustainable development issues relating to Canadian Heritage.
French: Le développement durable En 2003-2004, le Ministère a engagé des consultations en vue de définir les enjeux internes et externes pertinents en matière de développement durable à Patrimoine canadien.
English: Public mental health services provide assessment, urgent response, counselling and intervention for children and adults that have an identifiable mental health issue.  Public mental health services are located in metropolitan and rural areas across Western Australia.
French: Les services publics de santé mentale, qui sont situés dans les zones urbaines et rurales d'Australie occidentale, procèdent à des évaluations, à des interventions d'urgence, et à des activités d'orientation et d'assistance auprès d'enfants et d'adultes souffrant de troubles mentaux identifiables.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The intestinal epithelial cell response to bacterial superantigen stimulation and its implications in food poisoning
English: Attractive Clock is a small and simple programme for the desktop that shows a very flashy analogue clock on the Windows desktop.
French: IconTweaker est un programme pour le bureau Windows qui permet de manipuler les icônes système facilement, sans avoir besoin de décompiler les programmes ou de modifier des librairies importantes.
English: In that connection, note should be taken of the major role played by UNICEF in the defence of children in Egypt.
French: À cet égard, il convient de noter le rôle majeur joué par l'UNICEF pour défendre les enfants égyptiens.
English: It provides factual information on relevant legislation and financial regulations, the lessons that have been learned and the good practices from daily life.
French: Il fournit des informations factuelles sur la lÃ©gislation et la rÃ©glementation financiÃ¨re, les acquis du projet et les bonnes pratiques de la vie quotidienne.
English: A pilot for a new version of ROCA was developed and tested during 2006-2007.
French: Une nouvelle version du système ROCA a été soumise à un essai pilote en 2006-2007.
English: For several years, it has been understood that during the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities of the capital master plan, such as the Department of Safety and Security, the Department of Public Information, the Department of General Assembly and Conference Management and the Department of Management.
French: Depuis plusieurs années, il est entendu que, au cours de la phase de construction du plan-cadre d'équipement, les effectifs et les budgets de fonctionnement devront être augmentés temporairement dans certains services du Secrétariat qui appuieront l'exécution des travaux, tels que le Département de la sûreté et la sécurité, le Département de l'information, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département de la gestion.
English: ◦ Web‑Based Mapping – a web‑based mapping tool developed for the HRTS that provides users the ability to geo‑reference referrals;
French: ◦ outil cartographique (application Web) – il s’agit d’un outil cartographique élaboré pour le SSDH qui permet aux utilisateurs de déterminer les coordonnées géospatiales d’un projet soumis;
English: Consequently, frozen meat shipments are unloaded at the border and moved to refrigerated warehouses.
French: Par conséquent, les expéditions de viandes congelées sont déchargées à la frontière et transportées vers des entrepôts frigorifiques.
English: The Board granted the application mainly because of the control exercised by the airline companies, through the VFC, over the bargaining relationship between PLH and the union.
French: Le Conseil fait droit à la demande en raison principalement du contrôle que les compagnies aériennes ont exercé, par l'entremise de VFC, sur la relation de négociation collective entre PLH et le syndicat.
English: as numerous as the sand and stars, and he believed.
French: a même changé son nom : « Abram » est devenu « Abraham » ce qui veut dire « père d’une multitude ».
English: My organisation has joined the launch of a worldwide petition urging governments to honour their promises.
French: L’organisation dont je fais partie a participé au lancement d’une pétition internationale qui exhorte les gouvernements à respecter leurs promesses.
English: Avant cet arrêt, les règles étaient fixées en fonction du nombre de points acquis pendant la durée du mariage.
French: Education on equal opportunities for both sexes The Aragonese Institute of the Woman has just presented a new educational project as part of the Second Positive Action Plan for Women in Aragon (1997-2000).
English: Justification The time to be allowed should be long enough to enable national administrations to make genuine improvements and should also serve to keep up pressure on Member States.
French: Justification Il semble raisonnable de disposer du temps nécessaire pour permettre une amélioration effective des administrations nationales et d'un délai suffisant pour exercer une certaine pression sur les États membres.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $62,300 for the period ended 30 June 2005.
French: b) Se prononcer sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de 62 300 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: Canadian Association of Family Resource Programs
French: Association canadienne des programmes de ressources pour la famille
English: In reality, however, an octave is a doubling in frequency; the octave of 100 Hz is 200 Hz, but the octave of 200 Hz is 400 Hz. The higher we move up the overtone scale, the more overtones the human ear actually hears, which means the intervals between the overtones become increasingly smaller.
French: La technique du chant harmonique consiste à renforcer les harmoniques pour que l'auditeur ait l'impression qu'ils surgissent par-dessus la voix comme de petits sons de flûte et qu'il se sente ainsi environné de toute part.
English: (Item 4 of the provisional agenda)  Report of the Regional Round table for Europe and North America */
French: Réunion régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Première session, 24-25 septembre 2001) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Canada is uniquely positioned to take a leadership role in advancing a solution to an international problem which seems, in retrospect, to involve some of our most misunderstood citizens.
French: Le Canada est bien placé pour assurer le leadership de la promotion d’une solution à un problème international qui semble, rétrospectivement, impliquer certains des citoyens les plus mal compris.
English: Vegetarian Resource Group (VRG) is gettingt $ 1.4 million, the most of anyone.
French: Vegetarian Resource Group (VRG) est gettingt 1,4 million de dollars, le plus de personne.
English: Ms. Saiga asked the delegation to comment on the draft bill that had again been submitted in 2003 concerning quotas to secure the equitable representation of women and men in the Congress.
French: Mme Saiga demande à la délégation chilienne de bien vouloir formuler des observations sur le projet de loi qui a de nouveau été soumis au Parlement en 2003 et qui porte sur l'institution de quotas pour assurer une représentation équitable des hommes et des femmes au Congrès.
English: In cases of emergency, Employees working beyond the standard hours of work, overtime and causes, must be reported as soon as possible to the Council.
French: En cas d’une urgence exigeant que des travailleurs oeuvrent au-delà des heures ouvrables habituelles, on informera le 40 Conseil de ces heures supplémentaires et de leur justification à la première occasion.
English: Central control of energy balance and food reinforcement
French: Maternal lethal effect and human infertility
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009
English: • Reservations may be cancelled without penalty up until 08:00 the day prior to the reservation day.
French: • Les réservations peuvent être annulées sans pénalité jusqu'à 8 h le jour précédant le jour du départ.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996, 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada â€" the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). Des examens effectuÃ©s par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996, 1997) fournissent des rÃ©sumÃ©s utiles des connaissances Ã propos des espÃ¨ces dâ€™eiders qui se reproduisent au Canada : lâ€™Eider Ã tÃªte grise (Somateria spectabilis) et lâ€™Eider Ã duvet (S. mollissima).
English: FAO, 2004c Appendix B. Technical tools for capacity management Because the approaches to capacity management and/or capacity reduction will have a profound influence on the way in which participants may engage in and conduct their fishing operations, it is important to understand the existing options for capacity management and how these drive fishing behavior.
French: FAO, 2004c Annexe B. Outils techniques de la gestion de la capacité Comme les approches de la gestion et de la réduction de la capacité auront une profonde influence sur la manière dont les participants pourront participer aux opérations de pêche et la pratiquer, il est important de comprendre les options actuelles de la gestion de la capacité et la manière dont elles dirigent le comportement de pêche.
English: This pattern was not observed among older former smokers, which is probably because older former daily smokers had quit for longer periods of time, although time since quitting was not ascertained.
French: Cette tendance n'a pas été observée parmi les anciens fumeurs plus âgés, ce qui est probablement attribuable au fait que les anciens fumeurs quotidiens plus âgés avaient cessé de fumer pendant des périodes plus longues, bien que le temps écoulé depuis le moment où ils avaient cessé de fumer n'avait pas été déterminé.
English: Welcome to Luxury Properties Quebec, specialists in Montreal high end Real Estate and properties and Montreal surroundings.
French: Bienvenue à Luxury Properties Quebec, spécialistes dans l’achat et vente d’immeubles de luxe à Montréal.
English: Also listed in Figure 6 are Medicare services expenditures which include hospital services in Sioux Lookout Zone and WHA and physician services in WHA provided under a cost-sharing agreement with the federal government.
French: Il est très difficile, voire impossible, de répartir d'autres ressources affectées aux programmes de santé entre les populations dans les réserves et hors réserve, étant donné que les programmes ontariens de santé autochtones sont offerts à tous les Autochtones, quel que soit leur statut.