ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/26 - #: 8740-A45-0046/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 46 - Regional Service Tariff - Tariff Subscription Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/26 - #: 8740-A45-0046/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 46 - Tarif des services régionaux - Vente des tarifs
English: The draft provisional agenda for the fiftieth session of the Board will be submitted by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil sera présenté par le secrétariat.
English: ◦ Big Bang: the phenomenon responsible for the creation of the Universe.
French: ◦ Big bang : phénomène responsable de la création de l'Univers.
English: According to the CLHIA, approximately 18% of premiums for private health insurance were paid to foreign incorporated firms in the same year.
French: 100 des primes d’assurance-santé privée ont été versées à des sociétés constituées à l’étranger cette année-là.
English: This really is becoming a matter of urgency.
French: Cela devient véritablement urgent.
English: "Thirties Society" wrongly suggest that it is only interested in the 1930s when it is in fact a 20th century architectural preservation society which looks after buildings of dates later than those which are the concern of the Victorian Society.
French: La "Thirties Society" est une association indépendante pour la conservation qui cherche à susciter l'intérêt du public pour l'architecture britannique du XXe siècle au moyen d'activités éducatives et de publications, ainsi que par des campagnes en faveur de tel ou tel bâtiment Elle a été fondée en 1979 pour répondre au sentiment de plus en plus répandu que les édifices de qualité du XXe siècle étaient insuffisamment appréciés et souvent menacés.
English: Similarly, a water resources management project will be implemented, and will contribute to the protection and sustainable use of water resources in the area.  Positive environmental impacts will result from the proposed program.
French: De même, un projet de gestion des ressources en eau contribuera à la protection et à l’exploitation durable de ces ressources dans la région.
English: The comments and issues raised by stakeholders throughout the Clinical Trials Regulatory Review are being considered in the development of the new framework including electronic receipt of submissions and other information, Development Safety Update Reports, and harmonization with global partners.
French: Les commentaires et les préoccupations formulés par les intervenants tout au long de l'examen de la réglementation des essais cliniques sont pris en compte dans l'élaboration du nouveau cadre, y compris en ce qui a trait à la réception des présentations et renseignements soumis par voie électronique, à l'élaboration de rapports périodiques de pharmacovigilance à l'étape du développement clinique et à l'harmonisation avec les partenaires mondiaux.
English: There were 20 errors on trial balance submissions in 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: En 2005-2006, vingt erreurs ont été identifiées dans les présentations des balances de vérification, ce qui est similaire à l'année précédente.
English: From 10 March to 10 June, the non-governmental organizations regional centre of social adaptation and reproductive health of women (Chirchik), the information-educational centre Intilish (Aspiration) and the Institute of woman and society carried out an inspection on the theme “Implementation of the norms of international law in the national legislation concerning women serving sentences in the Republic of Uzbekistan”.
French: Du 10 mars au 10 juin, des organisations non gouvernementales, dont le Centre régional pour l'adaptation sociale et la santé procréative des femmes (Chirchik), le Centre d'information et d'éducation Intilish (Aspiration) et l'Institut des femmes et de la société ont procédé à une inspection sur le thème de « l'Application des normes du droit international à la législation interne concernant les femmes qui purgent une peine en République d'Ouzbékistan ».
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/3).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/3).
English: These differences have been largely accounted for in the works of the primary large scale studies which have been conducted to date.
French: Ces différences ont été expliquées en grande partie dans les principales grandes études réalisées à ce jour.
English: 8) Carrefour pour Elle Longueuil Tel.: (450) 651-5800 Assist and provide shelter to women (with or without children) who are victims of violence or are experiencing difficulties.
French: 8) Carrefour pour Elle Longueuil Tel : (450) 651-5800 Aider et héberger les femmes victimes de violence et en difficulté avec ou sans enfants
English: • Martin Pinard, Sector Partnerships, HRSDC
French: • Martin Pinard, Partenariats Sectoriels, RHDCC
English: In 1970, in the combined school systems of Toronto and Montréal, there were 342 students from Latin America.
French: En 1970, les écoles de Toronto et de Montréal réunies comptent 342 élèves d'origine latino-américaine.
English: Bilateral investment treaties of the United States, Japan and Canada did not prohibit a set of performance requirements, such as export requirements, employment requirements for local workers, technology transfer requirements and the like, so that investment recipient countries could maintain some policy space.
French: Les accords bilatéraux d'investissement des États-Unis, du Japon et du Canada n'interdisaient pas un ensemble d'obligations de résultat, notamment en matière d'exportation, d'emploi de travailleurs locaux et de transfert de technologie, afin que les pays accueillant des investissements puissent conserver une marge d'action.
English: Chambre refaite agréable , personnel excellent accueil , restaurant de bonne qualité.
French: Vi var 2 vuxna med 3 barn hade fått ett rum med utmärkt plats för alla. Rummet var extra trevligt med fönster åt 2 håll samt även på toaletten.Hotellet var trivsamt och fräscht.
English: I consider myself fortunate to be directly involved in such a rewarding and gratifying initiative," said a Canadian CIMIC Ieader Captain Mike Schultz.
French: Je me considère comme privilégié de participer à un projet si enrichissant et gratifiant », souligne le Capitaine Mike Schultz, chef du groupe de COCIM.
English: Each system was given a point rating based on the identified deficiencies in the abovementioned areas and then ranked as, high, medium or low risk.
French: Une cote était attribuée à chaque système en fonction des lacunes identifiées dans les domaines mentionnés plus haut, puis on le classait par rang selon qu’il posait des risques élevés, modérés ou faibles.
English: Women with these devices were reported to be highly satisfied.
French: Les femmes ayant reçu ces instruments se sont déclarées très satisfaites.
English: A total of 80 test reports were generated for 28 different clients and 43 separate programs.
French: 100 du temps d'utilisation potentiel. En tout, 80 rapports d'essai ont été produits pour 28 clients différents et 43 programmes distincts.
English: Additional information on the human resources action plans is provided in the sections on human resources planning and monitoring of the Secretary-General's reports entitled “Human resources management reform” (A/61/228), “Investing in people” (A/61/255) and “Management Performance Board” (A/61/319).
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les plans d'action en matière de ressources humaines dans les sections sur la planification des ressources humaines et le contrôle de leur gestion dans les rapports du Secrétaire général intitulés « Réforme de la gestion des ressources humaines » (A/61/228), « Investir dans le capital humain » (A/61/255) et « Conseil d'évaluation de la performance » (A/61/319).
English: The ‘making’ of a Canadian Aboriginal health and social problem."
French: Canadian Child and Adolescent Psychiatry Review.
English: It has emerged as one of the most recognized emergency response educational organizations in Canada.
French: Ce centre est devenu un des organismes les mieux reconnus au Canada dans le domaine de l'éducation sur les interventions en cas d'urgence (en anglais seulement).
English: The support of MINUSTAH to the Haitian authorities will need to go hand in hand with sustained and concerted international assistance, in particular in the area of capital investments.
French: Le soutien qu'apporte la MINUSTAH aux autorités haïtiennes devra aller de pair avec une aide internationale soutenue et concertée, en particulier dans le domaine de l'équipement.
English: The feedback can then be assessed to determine the next steps.
French: On peut ensuite évaluer les commentaires recueillis afin de déterminer les prochains jalons.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Cependant, pour faire suite aux paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne l’information sur les frais d’utilisation contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour la comparer aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation en matière de compte rendu.
English: survey l Distributed via email l Target audience l Sent: 100 l Returned: 42
French: qualitatif l Questionnaire distribué par courriel l Public cible l Questionnaires envoyés : 100 l Questionnaires retournés : 42
English: Direct observations were performed using a light probe whereas indirect indications were obtained by enumerating planktonic bacteria, monitoring the oxidation–reduction potential (ORP), and interpreting tracer experiments using an analytical model for two-dimensional advection-dispersion.
French: Des observations directes ont été réalisées en utilizant une sonde lumineuse alors que des observations indirectes ont été obtenues par l'énumération des bactéries planctoniques, la surveillance du potentiel d'oxydoréduction et l'interprétation d'expériences avec traceur au moyen d'un modèle analysant l'advection-diffusion en deux dimensions.
English: The Board had noted that 45 per cent of its previous recommendations were under implementation, compared with 48 per cent at the end of the previous financial year.
French: Le Comité a constaté que 45 % de ses précédentes recommandations étaient en voie d'application, contre 48 % à la fin de l'exercice antérieur.
English: We have no reason to take pride in the fact that Sierra Leone is not named in the Secretary-General's latest report (S/2002/1299) among areas of conflict where children are still being recruited and/or used as child soldiers.
French: Nous n'avons aucune raison d'être fiers du fait que la Sierra Leone n'est pas citée dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/1299) parmi les zones de conflits dans lesquelles des enfants continuent d'être recrutés et/ou utilisés comme enfants soldats.
English: The transport ministers are committed to the strict application of existing road traffic regulations and suitable monitoring and, if necessary, to appropriate prosecution of those in breach of the regulations, so as to guarantee greater traffic safety, particularly in tunnels, and fair conditions of competition.
French: Les ministres des transports s'engagent en faveur d'une application rigoureuse des réglementations existantes pour le transport routier et de contrôles appropriés et, le cas échéant, à faire poursuivre les contrevenants de manière appropriée, afin de garantir une meilleure sécurité du trafic, notamment dans les tunnels, et des conditions loyales de concurrence.
English: All the great American theatre actors performed at the Monument National, on the Main, very close to Dorchester (René-Lévesque Boulevard), and the entire repertory of Yiddish plays, dramas and comedies alike, was performed.xi [Translated by Parks Canada] From the winter of 1896, when the first performance of a Yiddish play was held there, until the 1940s, the Ludger-Duvernay room at the Monument National was the regular stage for Yiddish theatre companies passing through Montréal and for local amateur companies.
French: Toutes les grandes stars du théâtre américain ont joué au Monument national, sur la Main tout près de Dorchester [boulevard René-Lévesque], et on y a monté toutes les pièces du répertoire de langue yiddish, autant les drames que les comédiesxi. De l'hiver 1896, où eut lieu la première représentation du théâtre yiddish jusqu'aux années 1940, la salle Ludger-Duvernay du Monument-National a attiré des troupes yiddish de passage à Montréal ainsi que de troupes locales d'amateurs.
English: Mountains cover about 25 per cent of the world's land surface.
French: Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.
English: Furthermore, in discussions with Africans, I heard about the skills mismatch, whereby education systems were not producing enough people at higher levels with the appropriate skills for business and government administration.
French: De plus, mes discussions avec des Africains m’ont fait prendre conscience des décalages au niveau des compétences – le système d’éducation ne permet pas de doter suffisamment de gens des compétences étendues qui sont nécessaires pour participer à l’exploitation d’une entreprise ou à la gestion de l’État.
English: Movement in gross emoluments of officers of national judiciaries, the Court of the European Communities, the European Court of Human Rights and the Iran-United States Claims Tribunal, 1998-2001
French: Évolution des émoluments bruts des présidents et des membres d'instances judiciaires nationales, de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal États-Unis/République islamique d'Iran des réclamations, 1998-2001
English: The Branch is responsible for the production of the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR) and the departmental input to Canada's Performance Report.
French: Ces manifestations doivent laisser des legs importants sur les plans sportif, économique, social et culturel. Le Programme comporte quatre volets : les grands jeux internationaux multisports; les manifestations internationales unisport; les manifestations internationales stratégiques; les Jeux du Canada.
English: The complementary pension is based on a system taking into account points acquired by the beneficiary in view of the amount of contributions paid to the complementary scheme (e.g. ARRCO, AGIRC or IRCANTEC) during his active years.
French: La retraite complémentaire repose sur un système qui prend en compte les points acquis par le bénéficiaire en raison de ses cotisations au régime complémentaire (ARRCO, AGIRC ou IRCANTEC, par exemple) durant ses années d’activité professionnelle.
English: The first relates to an assessment of nuclear disarmament measures which have already been carried out, what has been done, what remains to be done, what steps have been taken to combat the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and what further measures could be adopted by the Conference on Disarmament.
French: La première concerne une évaluation des mesures de désarmement nucléaire déjà mises en œuvre, de ce qui a été fait, de ce qui reste à faire, des mesures prises pour lutter contre la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires et de celles qui pourraient encore être adoptées par la Conférence du désarmement.
English: I urge all the adults here to listen to them attentively.
French: J'exhorte tous les adultes ici présents à les écouter avec soin.
English: The combined market offered by this string of theatres enabled him to book the entire program of attractions offered by the Syndicate for western touring.
French: Le marché constitué par cette chaîne de théâtres lui permet de se réserver tout le programme de spectacles du Syndicat pour la tournée de l'Ouest, ce qui lui assure le monopole des meilleurs spectacles présentant les grandes vedettes.
English: Tariff revisions to offer a Student promotion under its General Tariff Item 2025, Integrated Voice Messaging Service, and Item 2165, Calling Features.
French: Révisions tarifaires relatives à une promotion Étudiants en vertu de l'article 2025, Service de messagerie vocale intégrée, et de l'article 2165, Service téléphoniques, de son Tarif général.
English: It draws the State party's attention to its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against the Roma, as well as general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, et sa recommandation XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Introduction (A) Audit Objective (B) Legal and Regulatory Basis of Linguistic Obligations (C) Rationale for the Audit 2.
French: Introduction A) Objectif de la vérification B) Fondement juridique et réglementaire des obligations linguistiques C) Raison d'être de la vérification 2.
English: Skype may share your information with the eBay Group for certain purposes, and in particular insofar as necessary to (1) provide and invoice certain joint services (such as registration, transactions and customer support); (2) organise marketing or promotional operations, contests, games and similar events; and (3) fight against fraud.
French: Skype peut partager vos informations avec le groupe eBay à certaines fins, et en particulier, lorsque cela s'avère nécessaire pour (1) fournir et facturer des services conjoints (tels que l'enregistrement, les transactions et le service clientèle), (2) organiser des opérations de marketing ou promotionnelles, des concours, des jeux et d'autres événements similaires et (3) lutter contre la fraude.
English: Together with our proud Canadian veterans, we remember those who paid with their lives at Vimy Ridge, on Juno Beach, and at Hill 355 in Korea.
French: Avec nos courageux anciens combattants, nous nous souvenons de ceux et celles qui ont payé de leur vie, que ce soit sur la crête de Vimy, à Juno Beach, ou sur la colline 355, en Corée.
English: I myself was not in favour of supporting this.
French: En tant que rapporteur, je n'approuvais pas son vote.
English: Should changes be made after the application deadline which create an Association with another applicant, the applicant(s), and all associated entities, who have formed such an association will be disqualified from participating in the auction.
French: Si des changements qui créent une association avec un autre requérant dans une même zone de service ont lieu après la date limite de présentation des demandes, les requérants qui ont formé cette association et toute entité associée perdront le droit de participer aux enchères.
English: Fourteen of those states are "early states" and 12 are "new states": the date of membership of the Council of Europe is therefore not a decisive factor in the status of enforcement agents.
French: Parmi ces Etats, 14 Etats sont « premiers entrants » et 12 sont « nouveaux entrants » : la date d’adhésion au Conseil de l’Europe n’est donc pas un facteur déterminant pour le statut de l’agent d’exécution.
English: Civil Society and the Promotion of Health in Today’s World
French: La société civile et la promotion de la santé dans le monde actuel
English: For years and years, I have hoped and believed that Slovakia would, as a sovereign State, one day become a full member of the European Union.
French: Pendant des années et des années, j’ai espéré et cru que la Slovaquie deviendrait un jour, en tant qu’État souverain, membre à part entière de l’Union européenne.
English: Several exceptions to the consent requirement are permitted by Commissioner’s Directive 803.
French: La Directive du Connnissaire 803 prevoit plusieurs exceptions B l’exigence du consentement; toutefois, aucune d’entre elles ne s’applique au depistage des anticorps du VIH.
English: The current law relating to custody, access and guardianship is under review and will consider whether there should be a greater emphasis on children's rights (rather than the rights of parents) to advance children's welfare or best interests.
French: La loi actuellement en vigueur sur la garde, le droit de visite et la tutelle est en cours d'examen et ceux qui procèdent à cet examen s'interrogent pour savoir s'il convient d'insister davantage sur les droits de l'enfant (plutôt que sur ceux des parents) pour promouvoir le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Join us at Rausch Creek Off-Road Park on Easter weekend April 2nd-4th for a week-end of wheeling events.
French: Rejoignez-nous à "Rausch Creek Off-Road Park" le 2nd-4th avril pour un grand week-end de hors-route, un évènement à ne pas manquer.
English: Currently, Toronto, Halifax, Vancouver, Montreal and Manitoba either have or are developing national USAR capabilities. For more details, visit http://www.psepc.gc.ca/publications/news/2005/20050506_e.asp
French: Le gouvernement du Canada a versé près d'un million de dollars dans le cadre du Programme conjoint de protection civile, et 700 000 $ supplémentaires serviront à l'aménagement intérieur et à l'achat d'outils de formation.
English: These young people have shown us that beauty is still possible.
French: Ces jeunes nous confirment que la beauté est encore possible.
English: If you walk a half-kilometre beyond the pass, you are rewarded with a fine view eastward into the Brazeau River back-country.
French: Si vous continuez à marcher un demi-kilomètre au-delà du col, vous serez récompensé par une magnifique vue sur l'est : l'arrière-pays de la rivière Brazeau.
English: Meeting Code WO/GA/25 Publication Date Mar 8, 2004
French: Code de la réunion WO/GA/25 Date de publication 8 mars 2004
English: • All government departments and agencies involved except for CMHC (the representative was not available for interview during the study period);
French: • tous les ministères et organismes gouvernementaux concernés, sauf la SCHL (le représentant n'était pas disponible pour une entrevue pendant la période de l'étude);
English: Conducts research on telecommunications and information technology, in particular on Open Systems Interconnection (O51) applications; makes recommendations on the utility of this technology for library applications in a cooperative networking environment; and participates in overall National Library network planning and policy development.
French: Administrer, par le truchement de contractuels, l'élaboration des applications de bibliothèque; organiser et coordonner des projets pilotes invitant les membres de la collectivité canadienne de la bibliothéconomie et de l'information à mettre ces applications à l'essai; réviser les applications en fonction des conclusions des projets pilotes; préparer les applications pour le processus des normes en vue de leur acceptation à l'échelle nationale ou internationale.
English: - To remove the legal obstacles to company development on a European scale: the single market implies the creation of Europe-wide companies, which must be able to act throughout the Community in the same way as in their own country; the implications of fifteen national legal systems have to be removed.
French: • Lever les obstacles juridiques au développement européen des sociétés: le marché unique impliquant la formation de sociétés de dimension européenne, les sociétés doivent pouvoir agir dans toute la Communauté de la même façon que dans leur propre pays; il s'agit de gommer les effets de l'existence de quinze ordres juridiques nationaux.
English: Williams LS, Bruno A, Rouch D et al.
French: Lee R, Cubbin C. Neighborhood context and youth cardiovascular health behaviors.