ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those figures would be entered manually into IMDIS.
French: Les chiffres ainsi obtenus seraient saisis dans le SIS manuellement.
English: The Commission will accept submissions that it receives on or before January 31, 2002.
French: Le Conseil acceptera les mémoires qui seront reçus au plus tard le 31 janvier 2002.
English: Under the Act, the significance of environmental effects must be considered.
French: La présente section fournit des critères pour évaluer l'importance des impacts environnementaux négatifs potentiels.
English: Health Canada Prepared By:
French: Santé Canada Document préparé par :
English: later: Mr. Bennouna (Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Bennouna (Maroc)
English: The ambition of a strategic partnership between the EU and the United States is far from having been achieved, if only because of the imbalance in terms of political, military, economic and technological assets.
French: Le partenariat stratégique entre l’UE et les Etats-Unis est un objectif qui est loin d’être atteint, ne serait-ce que par la disproportion des moyens politiques, militaires, économiques et technologiques.
English: Additionally, this comprehensive proposal would include the proposal set forth in document MM/LD/WG/2/4 to amend the Common Regulations so as to establish a full trilingual regime (i.e., a regime whereby French, English and Spanish would be working languages, even in situations where the Agreement alone applies), which the Working Group already recommended be submitted to the Assembly for adoption in the framework of the revision of the safeguard clause16.
French: En outre, cette proposition d’ensemble engloberait la proposition exposée dans le document MM/LD/WG/2/4, tendant à modifier le règlement d’exécution commun en vue d’instaurer un régime trilingue intégral (c’est-à-dire, un régime dans le cadre duquel le français, l’anglais et l’espagnol seraient des langues de travail, même dans le cas où l’Arrangement seul serait applicable), dont le groupe de travail avait déjà recommandé qu’elle soit soumise à l’Assemblée pour adoption dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde16.
English: • Focus on the needs of wildlife when planning
French: • Insistance sur les besoins de la faune au cours de la planification.
English: While the Global Compact specifically addresses the private sector and promotes values intrinsic to all United Nations operations, the approaches it takes to reporting and independently verifying adherence offer inspiration for UNOPS.
French: Alors que le Pacte mondial est destiné au secteur privé et préconise les valeurs inhérentes aux opérations des Nations Unies, ses approches concernant la présentation de rapports et la vérification indépendante constituent une source d'inspiration pour l'UNOPS.
English: Copyright Based Industries - Annual Growth Chart 4 Canadian GDP and Copyright Based Industries GDP - Annual Growth  Chart 5 Employment:
French: Industries du droit d'auteur - Croissance annuelle Graphique 4 PIB du Canada et contribution des industries du droit d'auteur-Croissance annuelle moyenne  Graphique 5 EMPLOI:
English: However, on the occasion of the tenth anniversary, we are also reminded of the serious challenges that remain.
French: Cependant, à l'occasion de ce dixième anniversaire, je tiens à rappeler les graves problèmes qui continuent de se poser.
English: These duties are found in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program.
French: Ces fonctions sont décrites dans le document A-GG-040-001/AG001, Programme de sécurité générale du MDN, volume 1, Politique et programme.
English: (1) Operating expenses include a charge of $590 million ($345 million after tax) for workforce reductions.
French: (1) Les charges d’exploitation comprennent une charge de 590 M$ (345 M$ après impôts) au titre des compressions de l’effectif.
English: Subscription Welcome to our Trade Negotiations and Agreements Website.
French: Abonnement Bienvenue sur notre site Web consacré au Négociations et Accords commerciaux.
English: Inspectors carry out their own sampling at the workplace both of the working environment and of chemical substances in use and a limited amount of analysis work is done in house.
French: Les inspecteurs prélèvent eux-mêmes les échantillons sur le lieu de travail afin d'analyser à la fois l'environnement de travail et les substances chimiques utilisées; seule une petite partie du travail d'analyse est réalisée en externe.
English: In order further to improve the consultation process leading to the adoption of conclusions, the Swiss delegation proposed, firstly, that UNHCR should, in close collaboration with States, prepare a precise and comprehensive evaluation of the use made of those conclusions and, secondly, conduct informal consultations on the process of definition, formulation and finalization of those conclusions.
French: Afin d'améliorer encore le processus de consultation devant aboutir à l'adoption des conclusions, la délégation suisse souhaite, d'une part, que le HCR mène en étroite collaboration avec les États une évaluation précise et complète de l'usage de ces conclusions et, d'autre part, qu'il poursuive les consultations informelles sur le processus de définition, d'élaboration et de mise au point de ces conclusions.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Description Le but du Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) est de remplacer le système tactique actuel de communications de la Force terrestre par un système complètement intégré qui sera protégé, surviable, adapté aux besoins et facile d’entretien dans les conditions propres aux champs de bataille d’aujourd’hui et de demain.
English: In fiscal year 2005-2006, what research did your institution conduct or fund with a multicultural component?
French: Pendant l’exercice 2005-2006, quelles recherches ayant une composante multiculturelle votre institution a-t-elle menées ou financées?
English: At least, there was no grievance that was apparently worth going to war over before September 11th.
French: Rien, tout au moins, semble-t-il, qui méritait l’entrée en guerre avant le 11 septembre.
English: France, United States, Germany, China Wholesalers and distributors of high quality Inuit sculptures from south Baffin Island (Cape Dorset, Iqaluit).
French: France, États-Unis, Allemagne, Chine Grossiste et distributeur de culture inuit de haute qualité du sud de l'île de Baffin (Cape Dorset, Iqaluit).
English: Declining Participation The Canadian Sport Policy calls for an increase in the number of persons participating in sport and physical activity.
French: Entre 1981 et 1996, la proportion de garçons ayant un surplus de poids est passée de 15 % à 35,4 % et celle des ﬁlles, de 15 % à 29,2 % 8.
English: Part-time general education in 1990, 1995, 1997-1999
French: Enseignement général à temps partiel en 1990, 1995, 1997-1999
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $617,673.00 PAQ'TNKEK FIRST NATION ANTIGONISH CO., NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/08 $176,722.61 PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 STONY PLAIN, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $100,561.63 PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 $1,038,188.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/16 $40,000.00 PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $1,476,652.00 PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $43,174.00 PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 $245,510.00 PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/03/31 $2,416,049.95 PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 617,673.00 $ PAQ'TNKEK FIRST NATION ANTIGONISH CO., NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/08 176,722.61 $ PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 STONY PLAIN, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 100,561.63 $ PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 1,038,188.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/16 40,000.00 $ PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 1,476,652.00 $ PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 43,174.00 $ PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/05 245,510.00 $ PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/03/31 2,416,049.95 $ PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The U.S. recalled that both the U.S. and Canada determined that there was not a food safety risk, and developed a process to deal with the issue.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis rappellent qu’euxâ€‘mêmes et le Canada avaient décidé que la salubrité alimentaire n’était pas menacée et avaient élaboré un processus afin de faire face à la situation.
English: For all photos, when you wish to obtain a creative effect.
French: Convient à toutes les photos si vous cherchez cet effet créatif.
English: Both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia are cases in point on the importance of justice in bringing about the difficult process of national reconciliation.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont d'excellentes illustrations de l'importance que revêt la justice dans l'aboutissement du difficile processus de réconciliation nationale.
English: I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'un domaine dans lequel, d'un côté, une harmonisation maximale peut être utile, mais de l'autre côté, une harmonisation minimale peut également être plus appropriée, en fonction du type de contrat.
English: This will help clarify roles and responsibilities for delivery of IT services.
French: Cela aidera à clarifier les rôles et les responsabilités pour la prestation des services en matière de TI.
English: S/2005/381 Letter dated 9 June 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/381 Lettre datée du 9 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission may consider calling on the international community to cooperate further to consolidate the progress achieved by investing in development in affected rural communities.
French: La Commission voudra peut-être envisager de demander à la communauté internationale de coopérer davantage pour consolider les progrès accomplis en s'engageant en faveur du développement des communautés rurales touchées.
English: Switzerland has for centuries lived the ideals of the United Nations as a place where peoples of different ethnic backgrounds, languages, cultures and religions have peacefully lived together and have founded a nation based on democratic principles and the rule of law.
French: La Suisse vit depuis des siècles les idéaux des Nations Unies, puisque y coexistent dans la paix depuis tout ce temps des peuples d'origines ethniques, de langues, de cultures et de religions différentes, qui ont fondé une nation sur des principes démocratiques et la primauté du droit.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1 à 5)
English: The Office for Refugee Care helps the refugees exercise their right to obtain IDs, as well as the right to health care, education and resettlement.
French: Le Bureau des réfugiés aide les réfugiés à exercer leur droit d'obtenir des papiers d'identité ainsi que leur droit aux soins de santé, à l'éducation et à la réinstallation.
English: The Commission reaffirmed the role of the Steering Group in contributing to the overall policy coherence and strengthening communication in ECE.
French: La Commission a réaffirmé le rôle qui revenait au Groupe directeur, s'agissant de contribuer à la cohérence globale de l'action de la CEE et de renforcer la communication entre ses différentes services.
English: But it is also risky from an intellectual point of view as it involves considering sport as a universal human activity that is easily identifiable in every place and every era".
French: Elle est risquée car elle implique de considérer que le sport est une activité humaine universelle, facilement identifiable en tout temps et en tout lieu ».
English: What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management Baseline Standards and Taxonomies – Content and Container Standards are Different
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Normes et taxonomies de base – Les normes relatives au contenu et au contenant diffèrent
English: Member of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities
French: Membre du Comité d'autorités locales des Nations Unies
English: The Board decided that 3D→Trade — Human Rights — Equitable Economy and the Centre for International Environmental Law, on which background information was provided, should be classified in the special category in accordance with the terms of paragraph 12 (b) of Board decision 43 (VII) so that they might participate in the activities of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire 3D→Trade-Human Rights-Equitable Economy-Sustainable Development et le Centre for International Environmental Law (CIEL), sur lesquels des renseignements généraux ont été fournis, dans la catégorie spéciale conformément au paragraphe 12 b) de sa décision 43 (VII) afin que ces organisations puissent participer aux activités de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: To the Royal Canadian Naval Air Station the corvette has bequeathed a battle honour:
French: Cette corvette a valu à la station aéronavale canadienne la décoration de combat: North Sea 1940-1945
English: Tu peut les retrouvé sur Radio FG !! !Playlist: (dans l'ordre d'apparition)Bingo Players - Devotion (Original Mix) Bo...
French: Rider: Boris RozbrojSpot: Palais-RoyalVille: Paris (75)Date: 19 aout 2009Camera: Fabien Caron (F.C Rider)Montage: Francky (Kiki)téchargement: http://www.megauploa...
English: The shrinking of humanitarian space was indeed a matter of global concern, hence the importance of referring the issue to a steering committee.
French: Le rétrécissement de l'espace humanitaire est en fait un sujet de préoccupation global, d'où l'importance de le confier à un comité directeur.
English: This is a significant step in the right direction.
French: L’entreprise garantit une entrevue à chaque diplômé du programme.
English: The minimum size is set at 100 g for Cherimoya, Sugar Apple and Atemoya and 200 g for Soursop.
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: SOCA held its eighth session at The Hague, from 19 to 21 January 2000.  Participants included 14 representatives from 8 United Nations organizations and a representative from the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Sous-Comité a tenu sa huitième session à La Haye, du 19 au 21 janvier 2000; 14 représentants de huit organismes des Nations Unies et un représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique y ont participé, de même qu'un observateur du projet concernant l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA).
English: As I said in Kyiv, one does not change the constitution as if one was changing one’s shirt.
French: Les pays riches sont placés devant un impératif moral, celui d’œuvrer pour une répartition plus équitable de la richesse mondiale.
English: In particular, the cheaper prices offered by these new entrants will force the Swiss industry to sell at lower prices and adapt to narrower profit margins.
French: En particulier, les prix moins élevés offerts par ces nouveaux venus forceront l'industrie suisse à vendre à des prix inférieurs et à s'adapter à des ratios de marge bénéficiaire réduits.
English: Purpose: to harmonise procedures and distribute the tasks between the Council and the Commission established in all the mutual recognition agreements concluded with Australia, New Zealand, Canada, the United States and Japan. [ COM(2002) 271, 272, 270, 250 and 273 ]
French: Objet: harmoniser les procédures, d'une part, et la répartition des tâches entre le Conseil et la Commission, d'autre part, établies dans tous les accords de reconnaissance mutuelle conclus avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Japon. [ COM(2002) 271, 272, 270, 250 et 273 ]
English: I believe that in this case the devil is not so black as it is being painted.
French: À mon avis, le diable n'est pas ici aussi noir qu'on veut bien le dire.
English: In view of the multidisciplinary nature of development challenges facing Africa, entities of the United Nations system should further harmonize their policies and support so that their collective and concerted actions can create synergies across thematic clusters.
French: Compte tenu du caractère pluridisciplinaire des défis posés à l'Afrique en matière de développement, il faudrait que les entités du système des Nations Unies harmonisent encore leurs politiques et leur appui de sorte que leurs actions collectives et concertées créent des synergies entre les groupes thématiques.
English: These measures are all (48) Technological hopes exist but are difficult and costly to implement, such as underground burial of CO2, the development of new energy-generating technologies producing no carbon dioxide, or production of carbon sinks by means of reforestation or development of marine plankton, etc.
French: Une telle politique devra être au service de la promotion de l’innovation et des changements structurels et conduire à des systèmes de production plus efficaces ainsi qu’à une amélioration de la compétitivité de l’économie européenne. (48) «Environment at the turn of the century», Agence européenne pour l’environnement, 1999.
English: We are not communicating as we should.
French: Nous ne communiquons pas comme nous le devrions.
English: Various cultural practices restrict women's movement because of their gender.
French: Il existe diverses pratiques culturelles visant à restreindre la liberté de mouvement des femmes en raison de leur sexe.
English: It is possible to observe the Transit yourself, providing you understand what to do.
French: Chacun peut l'imiter pourvu qu'il sache ce qu'il fait.
English: Traditional knowledge was a core component of FAO LinKS project (Local Indigenous Knowledge Systems) in southern Africa, which highlighted the proficiency of local knowledge systems in managing natural resources for food security.
French: Le savoir traditionnel était un élément clef du projet LINKS (Système des savoirs locaux et autochtones) que la FAO a réalisé en Afrique australe et qui a mis en évidence la contribution des systèmes de savoir locaux à la gestion des ressources naturelles en vue d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Participating in these events were volunteer ground SAR teams, a Canadian Ranger team, and a Police Team.
French: Des équipes de sauvetage au sol bénévoles, une équipe des Rangers canadiens et une équipe de la police ont participé à ces événements.
English: Production or marketing consultants
French: Services-conseils en production ou en commercialisation
English: It issues permits for the emission of pollutants, collects pollution charges, carries out control and monitoring functions, manages the Environmental Fund, and initiates liability actions.
French: Il délivre des permis d'émission, collecte les taxes de pollution, assure le contrôle et le suivi, gère le fonds pour l'environnement et lance des actions en responsabilité.
English: The organizational structure of the Mission is shown in annex II of the present report.
French: L'organigramme de la Mission figure à l'annexe II au présent rapport.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA A day spent learning more about Francophone culture On March 20, the International Day of La Francophonie, hundreds of Public Works and Government Services Canada employees took time out of their workday to participate in some of the many activities:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Une journée pour mieux connaître la culture francophone Le 20 mars, Journee internationale de la Francophonie, des centaines d'employes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont pris part aux multiples activites :
English: The role of air pollutants in this respect needs further investigation.
French: Le rôle des polluants atmosphériques à cet égard doit être étudié plus avant.
English: Amendment 7 Article 11 a (new) Article 11a Member State obligations In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States should establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
French: Amendement 7 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Obligations des États membres Afin d'améliorer la sécurité des routes au sein de l'Union européenne qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, un système d'échange cohérent des meilleures pratiques devrait être établi entre les États membres, couvrant notamment les projets existants en matière de sécurité des infrastructures routières et les technologies éprouvées en matière de sécurité routière.
English: There has, however, been a re-emergence of some of these diseases in certain parts of the country, especially measles and tetanus, owing to lower immunization coverage levels for specific antigens.
French: Cependant, on assiste à la recrudescence de certaines de ces maladies en certains endroits du territoire national, notamment la rougeole et tétanos, en raison de la baisse de la couverture vaccinale pour certains antigènes.
English: The hotel is also an ideal starting point for countless excursions in the Loire region, full of marvellous parks, castles and cathedrals.
French: L'hôtel est aussi un point de départ idéal pour de nombreuses excursions dans la région de la Loire, riche en parcs, châteaux et cathédrales merveilleux.
English: Cartesio wished, nonetheless, to remain incorporated in Hungary and thus subject to Hungarian company law.
French: Toutefois, Cartesio souhaitait continuer à être considérée comme une société constituée en Hongrie et, partant, soumise à la loi hongroise.
English: Subparagraph 1.5.:
French: Paragraphe 1.5
English: (Emphasis added) [13] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (Gras ajouté) [13] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: Additionally, and in keeping with General Assembly resolutions on common administrative services, the Secretary-General should review the feasibility and efficiency benefits of further consolidating the overhead structures and costs of procurement services at Headquarters, strengthening collaboration and avoiding overlap between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and IAPSO, including their possible merger, and fostering common procurement services in Geneva, Vienna and Nairobi and in field locations.
French: En outre, et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale concernant les services administratifs communs, le Secrétaire général devrait étudier la possibilité et l'avantage de regrouper les structures et les coûts des services d'achat au Siège, de renforcer la collaboration et d'éviter les doubles emplois entre le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'IAPSO, y compris en en envisageant la fusion et en favorisant l'établissement des services d'achat communs à Genève, Vienne et Nairobi et sur le terrain.