ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Une présentation de ce traité, ainsi que des commentaires du Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: I should be grateful if you could bring this letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil.
English: Span 212 feet, 1831 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Span 212 feet, 1831 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: (b) Observers for the following States: New Zealand, Norway.
French: b) Les observateurs des États suivants: Norvège, Nouvelle-Zélande.
English: Further notes the importance of States and the Office of the High Commissioner discussing and clarifying the role of the Office in mixed migratory flows, in order to better address protection needs in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard;
French: Note en outre combien il importe pour les États et le Haut-Commissariat d'examiner et de préciser le rôle de ce dernier dans les flux migratoires mixtes, afin de mieux répondre aux besoins en matière de protection des personnes concernées par ces flux, notamment en protégeant les filières permettant à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de demander l'asile, et note que le Haut-Commissaire est prêt, conformément à son mandat, à aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection dans ce domaine;
English: The meeting provided recommendations for measures to protect all women from violence, including women with disabilities.
French: Des recommandations ont été formulées concernant des mesures visant à protéger toutes les femmes contre la violence, y compris les handicapées.
English: Monitoring shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the supported activities by means of financial implementation, results and impact indicators.
French: Le suivi donnera lieu notamment à la rédaction de rapports réguliers sur les progrès accomplis dans la réalisation des activités ayant bénéficié d’une aide, les critères d’évaluation étant la mise en œuvre financière, les résultats obtenus et les indicateurs d’impact.
English: The function and limits of the Bible now appear more clearly.
French: La fonction et les limites de la Bible apparaissent plus clairement.
English: If it comes to our attention that a customer under the age of 13 has provided personal information to us, we will remove all such information from our files.
French: S'il est porté à notre connaissance qu'un client âgé de moins de 13 ans nous a fourni des renseignements personnels, nous éliminerons ces informations de nos fichiers.
English: Consequently, delineation of a more appropriate federal role in aquaculture is required.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir un rôle fédéral mieux approprié à l'aquaculture.
English: I believe we are all privileged to be part of that laboratory.
French: Je crois que nous avons tous le privilège de faire partie de ce laboratoire.
English: Determined to save his wife from further harm, Mr. Madsen tackled the thief and wrestled his pistol away.
French: Décidé à sauver sa femme de tout autre danger, M. Madsen s'est élancé sur le bandit et lui a arraché son pistolet.
English: Also licenses reprography of artistic works on behalf of CARCC, and musical works on behalf of CMPA.
French: Également des licences de reprographie d’œuvres artistiques au nom de la CARCC et d’œuvres musicales au nom de l’ACEM.
English: In addition, increases in screening officer wages and maintenance and spare parts for HBS equipment also contributed to the increase.
French: De plus, les augmentations de salaire des agents de contrôle ainsi que de l’entretien et des pièces de rechange pour le matériel de CBE ont aussi contribué à cette hausse.
English: This deduction is called capital cost allowance (CCA).
French: Vous trouverez dans l’annexe II du Règlement la liste complète de ces catégories.
English: I’d like to thank all of you for taking the time to attend.
French: Permettez-moi d’abord de vous remercier de vous être déplacés pour participer à cette table ronde.
English: The European Parliament actively promoted the implementation of EU action plans to stimulate economic development and further democratisation in Ukraine.
French: Le Parlement européen a activement encouragé la mise en œuvre de plans d’actions européens visant à encourager le développement économique et la démocratisation en Ukraine.
English: "Schoenen Feierabend" used instead of good evening Reason 1. this word expresses all the relief one feels when his hard part of the day has finished, when he gets relieved from the heavy daily duty. this word hold all the expectation of peace, relaxation and happy life one is looking so intensily forward to achieving at a certain point of the day.
French: "Schoenen Feierabend" used instead of good evening Raison (Anglais) 1. this word expresses all the relief one feels when his hard part of the day has finished, when he gets relieved from the heavy daily duty. this word hold all the expectation of peace, relaxation and happy life one is looking so intensily forward to achieving at a certain point of the day.
English: Incremental direct actual jobs created Incremental impact of projects on investment expenditures, sales, wages and salaries, exports and new SMEs) Incremental direct value added by industrial sector, by province
French: Accroissement direct de la création d’emplois Apport différentiel des projets sur les dépenses en investissement, les ventes, les salaires et traitements, les exportations et la création de nouvelles PME
English: • 78 Opinion on the introduction of the euro (CON/2000/22)
French: • 72 Avis sur l'introduction de l’euro (CON/2000/22)
English: (c) Other matters which should be brought to the notice of the General Assembly, such as:
French: c) Les autres questions sur lesquelles il y a lieu d'appeler l'attention de l'Assemblée générale, par exemple :
English: Although criticism was building over nine years of her tenure, the UN structures as they have evolved did not allow any internal investigation of UNICEF.
French: Malgré l’accumulation de critiques tout au long des neuf années de son mandat, les structures des Nations unies n’ont pas permis une enquête interne de l’Unicef.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20 and 22; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17, 20 et 22; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: Shakuhachi was then considered not as a musical instrument but as a religious instrument.
French: Le Shakuhachi était alors considéré non pas comme un instrument de musique mais comme un instrument religieux.
English: Since specific knowledge was required to demonstrate ability, a reading list should have been provided as this information is not readily accessible.
French: Comme il fallait une connaissance précise pour faire la preuve de la capacité, il aurait fallu fournir une liste des lectures de référence puisque cette information n'était pas facile à trouver.
English: • Reckless and potentially self-destructive behaviour, such as operating a motor vehicle (car, truck, snowmobile or boat) while under the influence of alcohol, may be caused or triggered by the powerful emotions of grief, anger and hopelessness.
French: • Un comportement insouciant et parfois autodestructeur, comme conduire un véhicule automobile (voiture, camion, motoneige ou embarcation) avec imprudence ou sous l’influence de l’alcool, peut être attribuable à une peine, à une colère et à un désespoir intenses.
English: The country programme will continue its strong partnership with the Government at all levels, and with other development partners, including the Governments of Australia, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Spain, Sweden and the United States, as well as with National Committees for UNICEF, in the areas of policy advocacy and resource mobilization.
French: Le programme de pays continuera à renforcer son partenariat avec le Gouvernement à tous les niveaux et avec les autres partenaires de développement, notamment l'Australie, l'Espagne, les États-Unis, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la République de Corée et la Suède, ainsi qu'avec les comités nationaux pour l'UNICEF pour promouvoir l'action des pouvoirs publics et mobiliser des ressources.
English: Strengthening Arab cooperation and coordination with regional and international organizations and with other countries of the world, especially the Islamic countries and the Group of 77 and China, so as to have greater opportunities for negotiation at international gatherings and making efforts to gain the support of those groups for the endeavours of the Arab States towards achieving a just and comprehensive peace in the Arab region and in the world in general, based on international legitimacy;
French: Renforcer la coopération et la coordination arabes avec les organisations régionales et internationales et d'autres pays, en particulier les pays islamiques et le Groupe des 77 et la Chine, de manière à avoir une meilleure position lors des négociations aux réunions internationales, et s'efforcer d'obtenir l'appui de ces groupes à l'occasion des initiatives prises par les États arabes en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région arabe et le monde en général, sur la base de la légitimité internationale;
English: An effort had been made to present both contributions to and expenditures by the United Nations development system from a multi-year perspective that highlighted the significance of certain global trends, particularly relating to core resources.
French: Un effort a été réalisé pour présenter à la fois les contributions au système de développement des Nations Unies et ses dépenses dans une perspective pluriannuelle dans laquelle l'accent est mis sur l'importance de certaines tendances mondiales, en particulier en ce qui concerne les ressources de base.
English: Canada is also seeking improved access for pharmaceutical products.
French: Le Canada cherche par ailleurs à obtenir un meilleur accès au marché des produits pharmaceutiques.
English: Similarly, children return to bedwetting when they are upset by things like moving, being separated from parents, attending a new school, strained family relationships and abrupt changes in family routines.
French: De même, les enfants mouillent leur lit si des événements les bouleversent, par exemple: un déménagement, une séparation de leurs parents, la fréquentation d’une nouvelle école, des relations familiales tendues et des changements radicaux dans les habitudes familiales.
English: A decision was made to buy the aircraft before any of the responsible departments had a chance to look at their requirements, to review how best to go about improving the capabilities of the fleet, or to consider other alternatives.
French: On a décidé d'acquérir les aéronefs avant que les ministères responsables aient l'occasion d'étudier leurs besoins, les solutions possibles pour améliorer les capacités de la flotte ou des solutions de rechange.
English: • Empowered the Minister of National Revenue to waive or cancel interest, or a penalty calculated in the same manner as interest, that is otherwise payable under the non-GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: • Habilitation du ministre du Revenu national à annuler l’intérêt, ou une pénalité calculée de la même façon que l’intérêt, ou à y renoncer, qui est par ailleurs payable en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise ne portant pas sur la TPS/TVH.
English: The warehouses of the Ukrainian armed forces contained almost 1.2 million tons of rockets and munitions awaiting destruction.
French: Les entrepôts des forces armées ukrainiennes renferment près de 1,2 million de tonnes de roquettes et de munitions à détruire.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality When keys are deactivated they must be cleared from memory before the memory is de-allocated.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Lorsque les clés sont désactivées, on doit les effacer de la mémoire avant de désaffecter les clés.
English: Since the PRSP process has been introduced only recently, its relations with UNDAF and the common country assessment are still at an initial stage.
French: Comme cette procédure n'est en application que depuis peu, ses rapports avec le plan-cadre et le bilan commun en sont encore aux tout premiers stades.
English: The state mandatory fully advance-funded pension scheme (2nd pillar) was launched in July 2001, and private pension funds (the 3rd pillar) have been operating from July 1998.
French: Le régime de retraite obligatoire par capitalisation intégrale (deuxième pilier) a été lancé en juillet 2001 et les fonds de pension privés (troisième pilier) fonctionnent depuis juillet 1998.
English: 5508 Peas, Dry, Food, Green, Organic
French: 5508 Pois, sec, alimentaire, vert biologique
English: Nevertheless, to study this topic in a meaningful way, it is necessary to establish categories that can be defined, measured and understood.
French: Quoi qu'il en soit, pour arriver à des résultats significatifs, il faut établir des catégories définies, mesurables et compréhensibles.
English: Tests shall be performed at ambient temperature, at the manufacturer's rated supply voltage, and power, and with the transmitting modulating signals representative (i.e. typical) of those encountered in a real system operation.
French: Les essais doivent se faire à la température ambiante, à la tension et à la puissance d'alimentation nominales indiquées par le fabricant et avec les signaux de modulation de l'émetteur comparables (typiques) à ceux utilisés en conditions réelles.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us . Thanks!
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, s’il vous plaît envoyez-les nous Merci!
English: Although they melt rapidly upon reaching the Gulf Stream, they pass through the transatlantic shipping lane on the fog-shrouded Grand Banks, posing a collision hazard to both ships and offshore oil rigs.
French: Bien qu'ils fondent rapidement en atteignant le Gulf Stream, ils traversent les routes maritimes transatlantiques aux Grands bancs noyés dans le brouillard, constituant un danger de collision pour les navires autant que pour les plates-formes pétrolières.
English: • Some thought a key DFO challenge was to balance conflicting interests.
French: • Certains croient que principal défi du MPO consiste à équilibrer les intérêts contradictoires.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated December 4, 1995, and February 26, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 4 décembre 1995 et 26 février 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Regulation No 26 of 4 April 962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ, English Special Edition 959–62, p.
French: Décision 2003/600/CE de la Commission, du 2 avril 2003, relative à une procédure d’application de l’article [8 CE] (Affaire COMP/C.38.279/F3 – Viandes bovines françaises) (JO L 209, p.
English: Proposed Changes to Inspection Fee Structure (removed from agenda) Alternative topics were later suggested during the meeting by Measurement Canada and CEA representatives for discussion during this time period.
French: Proposition de modification de la structure des droits d’inspection (point retiré de l’ordre du jour). Au cours de la réunion, des représentants de Mesures Canada et de l’ACÉ ont proposé d’autres sujets pouvant être discutés au cours de cette période, nommément :
English: However, other parliamentarians – I might not have quite the same distinction, but some of them are certainly of equal distinction – would also like the opportunity to speak, if only for two minutes.
French: Prendre pied dans un espace stratégique où les Etats-Unis sont encore relativement absents, entourer l’Arabie Saoudite que l’on n’ose pas affronter aujourd’hui, dont on se méfie parce que l’on sait que beaucoup de ses ressortissants financent directement ou indirectement les réseaux terroristes?
English: The analysis was provided to the Committee on 15 October and the Committee found it to be a valuable source of information, allowing it to come to its own conclusions.
French: Cette analyse a été présentée le 15 octobre au Comité, qui l'a considérée comme une source d'information précieuse lui permettant de parvenir à ses propres conclusions.
English: The opportunities open to Iraq are not the same as those available to Afghanistan.
French: Les possibilités offertes à l’Irak ne sont pas les mêmes que celles que nous mettons à la disposition de l’Afghanistan.
English: For security reasons media will not be granted access without prior accreditation.
French: Pour des raisons de sécurité, aucun représentant des médias ne sera admis à l'Escadre sans accréditation.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 678.5 1545.4 75.7% 9.6% 6.0% Administrative 211.2 495.0 24.3% 9.9% 0.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 678,5 1545,4 75,7% 9,6% 6,0% Administration 211,2 495,0 24,3% 9,9% 0,2%
English: Note: Note that the order of the letters matters, as when using "GP", the POST variables will overwrite GET variables with the same name.
French: Note: Notez que l'ordre des lettres est important. En utilisant par exemple "GP", les variables POST écraseront les variables GET ayant le même nom.
English: He is a member of various associations including food industry trade associations and has served on Health Canada advisory panels.
French: Il est membre de diverses associations, dont des associations commerciales de l'industrie alimentaire, et il a fait partie de groupes consultatifs de Santé Canada.
English: As a young child, she had lived for several weeks with the grandmother and become quite attached to her.
French: Alors que Jasmine est âgée de 7 ans, sa grand-mère décède.
English: The total estimated cost of the CFIS Renewal Project (formerly referred to as Alternative Service Delivery (ASD)) is made up of three components: a) development of the CFIS renewal solution realization system required to implement administrative and technical changes included in Bill C-10A, An Act to Amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act; b) ongoing operations primarily at the Central Processing Site; and, c) anticipated solution enhancement requirements over the life of the ongoing operations.
French: Le coût total estimatif du Projet de renouvellement du SCIRAF (anciennement appelé Nouveau mode de prestation de services (NMPS)) est réparti en trois volets : a) élaboration du système de la réalisation de la solution de renouvellement du SCIRAF nécessaire pour mettre en œuvre les modifications de nature administrative et technique prévues par le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu; b) coûts d'exploitation permanents principalement du Bureau central de traitement; c) besoins pour des améliorations à la solution prévues au cours du cycle de vie des activités permanentes.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow Brain Jam #1 Work: Making it Real and Making it Mobile In this Brain Jam, participants were invited to bring their ideas on how the public service can offer a work experience that will attract new talent, as well as keep talented young public servants engaged and challenged throughout their careers.
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Discussion de groupe #1 Le travail : le rendre tangible et flexible Dans cette discussion de groupe, les participants étaient invités à apporter leurs idées sur la façon dont la fonction publique pourrait offrir une expérience de travail qui attirerait de nouveaux employés talentueux et qui assurerait que les jeunes fonctionnaires reste engagés et stimulés tout au long de leur carrière.
English: The basis for recosting can be either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the operational rates in effect at the time of recosting (the latest rate).
French: Pour la réévaluation des coûts, on peut se fonder soit sur la moyenne des taux de change opérationnels appliqués depuis le début de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit sur le taux de change en vigueur au moment de la réévaluation (taux de change le plus récent).
English: Mycobacteria can be cultured on egg-based media, such as Lowenstein-Jensen medium, or on certain semisynthetic solid or liquid media.
French: Les mycobactéries peuvent être cultivées sur des milieux à l'oeuf comme le milieu de Löwenstein-Jensen, ou sur certains milieux semi-synthétiques solides ou liquides.
English: The Office of the Chief Public Prosecutor includes the central departments.
French: Les dossiers sont analysés un à un et les informations saisies dans un système informatique (analyse de cas).