ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents available did not, however, include a number of standard items, such as estimated costs or quantitative benefits expected from their future investment plans, as reflected in table 11 below.
French: Les documents disponibles omettent cependant un certain nombre d'éléments classiques tels que les coûts estimatifs ou les avantages quantitatifs attendus des futurs plans d'investissement, ainsi que le montre le tableau ci-dessous.
English: TROI Plug-Ins A plug-in is a hardware or software module that adds a specific feature or service to a larger system.
French: Modules externes TROI Un module externe est un module matériel ou logiciel qui ajoute une fonction ou un service donné à un système plus grand.
English: Peacekeeping missions were not an end in themselves but only a temporary measure to create a framework of security within which a long-term, sustainable socio-economic development strategy could be applied.
French: Les missions de maintien de la paix ne sont pas une fin en soi, mais seulement une mesure temporaire destinée à créer un cadre de sécurité dans lequel on peut appliquer une stratégie de développement socio-économique durable à long terme.
English: Valuable information on experiences and policy developments in the region called for an increased focus by authorities on the need for prevention and cost-efficiency.
French: Des informations utiles au sujet des expériences et de l'évolution des politiques des pays de la région indiquaient que les autorités se devaient de privilégier davantage la prévention et le souci d'un bon rapport coût-efficacité.
English: OSHA recommends that employers should select the protective equipment which ensures a level of protection greater than the minimum required to protect employees from the hazards; (ref.:
French: L'OSHA recommande que les employeurs choisissent le matériel protecteur qui assure un niveau de protection plus grand que le minimum requis pour protéger les employés contre les dangers (réf.
English: (b) Ensure the effective implementation of the ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment as well as the ILO Convention No. 182 (1999), in particular by taking measures to ensure that no child under 18 is involved in hazardous work, establishing clear regulations for light work for children under 15, and ensuring proper registration of employees of all working children in line with the suggestions by the ILO Committee of Experts;
French: b) De veiller à l'application effective de la Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 (1999), en particulier en adoptant des mesures pour qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne fasse de travail dangereux, en établissant des règles claires concernant le travail léger autorisé pour les enfants de moins de 15 ans, et en veillant à ce que les employeurs de tous les enfants qui travaillent soient dûment enregistrés, conformément aux suggestions de la Commission d'experts de l'OIT;
English: It is expressed in bits per second, bytes per second or in Megahertz.
French: Elle s’exprime en bits par seconde, en octets par seconde ou en mégahertz.
English: From the European perspective, his reference to Spain as previously Muslim territory is even more disquieting.32 It would no doubt become a major strategic consideration of militant Islamists if the intermediate goals were achieved one day.
French: Les gouvernements apostats demeuraient l’ennemi juré, mais les combattre devenait secondaire et ne revêtait d’importance que pour ceux qui n’avaient aucune chance de se joindre au combat global contre la puissance dominante.
English: The end result was a good working relationship between Ottawa and the provinces, whereby most of the money was channeled through provincial departments of education.
French: En bout de ligne, le programme a permis de tisser de bons liens entre Ottawa et les provinces et la majeure partie du financement a été injectée dans le ministère de l'Éducation des provinces.
English: These mechanisms mostly involve individual experts, expert groups and institutions in the definition of programme objectives, the formulation of plans to attain those objectives, the implementation of those plans, and the monitoring of progress.
French: Ces mécanismes concernent dans la plupart des cas des experts, des groupes d’experts et des institutions qui participent à la définition d’objectifs de programmes, à l’élaboration de plans visant à atteindre ces objectifs, à la mise en œuvre de ces plans et à la surveillance des progrès accomplis.
English: The institution of Ombudsmen has also been established in BIH within the legal system as a mechanism that investigates all cases of poor operation of the administration, judicial system and monitors court procedures and intervenes in the course of the procedures, in accordance with the governing provisions of the law, and when it deems such action necessary for more efficient protection of the human rights against discrimination.
French: En outre, il existe maintenant des médiateurs dont la fonction est d'enquêter sur tous les cas de dysfonctionnement de l'administration et de la justice, de contrôler les procédures judiciaires et d'intervenir, selon les modalités fixées par la loi, lorsqu'ils le jugent nécessaire pour assurer une protection plus efficace contre la discrimination.
English: Acquisition of assets and licence amendment for CJLA-FM.
French: Acquisition d'actif et modification de la licence de CJLA-FM.
English: 27 Ibid., Financial Service Sector.
French: Ibid., Section des services financiers.
English: Press Release: "The Lives of Others" triumphs at the Oscars Press Releases:
French: Un Oscar pour "La Vie des autres" - un succès rendu possible par le programme MEDIA  Comuniqués de presse:
English: You know that, Madam Commissioner.
French: Vous le savez, Madame le Commissaire.
English: The WSBI attended and contributed with experiences from its members on how to expand access to financial services.
French: L'Institut a participé au Forum et fait part de l'expérience de ses membres quant aux moyens d'élargir l'accès aux services financiers.
English: • Neighbourhood and Individual-Level Determinants of Patterns in Physical Activity and Health (1981-2002)
French: • Déterminants, au niveau de la personne et de son quartier, des inégalités en matière d'activité physique et de santé (1981-2002)
English: 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Gatineau QC J8X 4H2 Telephone: 819-776-7116 Facsimile: 819-776-7122 Website: www.civilization.ca Year-End
French: Constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton et tenue de faire rapport comme s’il s’agissait d’une société d’État mère, conformément au décret C.P. 2000-1341; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: All telephone conversations between the Affiliate and any of the Operator’s staff may be recorded, and the Affiliate hereby consents to such recording.
French: Toutes les conversations téléphoniques entre l’Affilié et le personnel de l’Opérateur peuvent être enregistrées et l’Affilié consent par les présentes à de tels enregistrements.
English: He or she also provides leadership on official languages.
French: Il assure également un leadership en matière de langues officielles.
English: Society would benefit significantly by avoiding these costs linked to emissions.
French: La société a tout avantage à éviter ces coûts liés aux émissions.
English: Up to One-Third May Not Be Diagnosed", April 2003).
French: Commentaire Il existe toujours un risque de transmission périnatale du VIH au Canada et à mesure que le nombre de femmes infectées augmente, ce risque ira croissant.
English: In welcoming the release of the eight prisoners of conscience on 7 December, Amnesty International stressed that these releases must be unconditional and the men should fully enjoy their civil and political rights.
French: L’organisation se réjouit des huit libérations intervenues le 7 décembre, mais souligne que les prisonniers doivent être libérés sans condition et qu’ils doivent retrouver la pleine jouissance de leurs droits civils et politiques.
English: Success stories in one place could never be exactly replicated elsewhere because local conditions varied and specifically tailored policies were always called for.
French: Ce qui a réussi dans un endroit ne peut jamais être reproduit exactement à l'identique ailleurs parce que les conditions locales varient et que des politiques spécialement adaptées sont toujours nécessaires.
English: • Conclusion Chapter 9 - Maintaining Reliable Water Supplies
French: • Conclusion Chapitre 9 - Le maintien d'un approvisionnement fiable en eau
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation has just adopted a decision on the ratification of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, more commonly known as the START-II Treaty, as well as the package of 1997 agreements on anti-missile defence.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Russie vient de décider de ratifier le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs, connu sous le nom de Traité START II, ainsi qu'un ensemble d'accords conclus en 1997 sur des questions liées à la défense contre les missiles.
English: Parliament has scored a major success in achieving this goal, all be it with transitional periods.
French: Le fait que cet objectif ait pu être atteint, malgré les délais de transition qui l'accompagnent, représente un grand succès parlementaire.
English: It is also a sad fact that there is a shortage of donors, and that this drives some vile criminal activities.
French: Il est également triste de constater un manque de donneurs, qui engendre d'épouvantables activités criminelles.
English: Cute character goods crammed onto shelves at a retail toy outlet.
French: Les étagères d’un magasin de jouets débordent de mignons personnages.
English: Results of the 01/08/2004 Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research Competition
French: Résultats du concours 01/08/2004 Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes
English: However, they are more expensive, and buyers in developing countries often prefer to purchase the cheaper, but more hazardous organophosphates or organochlorines that remain in use.
French: Cependant, ils sont plus coûteux, et les acheteurs des pays en développement préfèrent acheter des organophosphorés ou des organochlorés moins chers mais plus dangereux.
English: In fact, on Friday 19 September, as many of you will recall because there were many of us present, we were debating the excellent report by Mr Hallam in this House.
French: En effet, le vendredi 19 septembre, beaucoup d'entre vous s'en souviennent, d'ailleurs, car nous étions nombreux, nous débattions en séance publique de l'excellent rapport de notre collègue Hallam.
English: Joining the Materials of the Future Polymers and polymer-based composites are being used in ever-increasing quantities.
French: Assembler les matériaux de demain Les polymères et les composites faits de polymères sont utilisés dans des quantités de plus en plus importantes.
English: Is your content submission still pending?
French: Votre soumission d'œuvre est -elle toujours en attente ?
English: A blank sample (de-ionized water with 0.4 g sodium sulfate) and a standard solution in water (one of the 7 standard solutions in water) are analysed after every 15 samples.
French: Un échantillon de contrôle (de l'eau désionisée avec 0,4 g de sulfate de sodium) et une solution étalon dans l'eau (l'une des 7 solutions étalons dans l'eau) sont analysées après chaque groupe de 15 échantillons.
English: In measure 4.04, replace “heavy vehicles and road trains” by “heavy goods vehicles and road trains”.
French: Dans la mesure 4.04, remplacer le groupe de mots «heavy vehicules and road trains» par «heavy goods vehicules and road trains».
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the preparation of surfaces and the application of various decorative and protective finishes.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant la préparation des surfaces et dans l'application de divers finis décoratifs et protecteurs.
English: The network consists of nine RDCs located in Dalhousie University, University of New Brunswick, Université de Montréal, University of Toronto, McMaster University, University of Waterloo, University of Calgary, University of Alberta and University of British Columbia.
French: Le réseau comprend neuf CDR situés dans les établissements suivants : Université Dalhousie, Université du Nouveau-Brunswick, Université de Montréal, Université de Toronto, Université McMaster, Université de Waterloo, Université de Calgary, Université de l'Alberta et Université de la Colombie-Britannique.
English: If user charges are set below marginal costs, and demand is "elastic" (i.e., sensitive to prices) society will consume more of a service than it otherwise would.
French: Si les frais d'utilisation sont fixés en deçà des coûts marginaux et que la demande est «élastique» (c.-à-d., sensible aux prix), la société consommera davantage d'un service qu'elle ne le ferait autrement.
English: I am very sorry that you have not been able to answer a question that has been put to you at least three times by people here tonight about when we might expect that proposal.
French: Je regrette vivement que vous n'ayez pas été en mesure de répondre à une question qui vous a été posée au moins trois fois par des intervenants ici, ce soir, concernant la date à laquelle nous pourrions recevoir cette proposition.
English: Respondents are requested to answer all the questions as fully as possible, and to provide, wherever possible, practical examples and lessons learned.
French: Les réponses doivent être aussi complètes que possible et mentionner tout exemple pertinent ainsi que les enseignements qui ont été tirés.
English: So are there no problems at all?
French: N'y aurait-il donc aucun problème ?
English: What exactly are "modern" languages?
French: Qu’appelle-t-on langues « vivantes » ?
English: Clearly not all of these factors will be relevant in all cases, or have the same weight in all cases.
French: De toute évidence, ces facteurs ne s’appliquent pas dans tous les case et n’ont pas toujours la même importance.
English: Hey there, my name is Lindsay, i'm a 22 year old Aussie guy currently living in London, England. In early January 2010 ill be heading to...
French: Je suis une etudiante de la Chine,je veux chercher un homestay ou un appartement pour finir my school work,m'ecole est ST-LUC,pres du metro...
English: I think it's the number one concern of the 21 st century but we're not talking about environmental degradation in the old sense; we're talking about global calamity. We're talking air to breathe and arable land after the temperature goes up five degrees.
French: C'est la préoccupation majeure du XXIe siècle, mais il ne s'agit pas de la dégradation de l'environnement au sens classique du terme, il s'agit d'une catastrophe mondiale, de l'air que nous respirerons et de la dégradation des terres arables après que la température a augmenté de cinq degrés.
English: The ongoing implementation of the Science Renewal priority will also contribute to departmental priorities associated with improved planning and reporting and departmental renewal.
French: La mise en œuvre continue de la priorité du renouvellement scientifique contribuera également à la réalisation des priorités ministérielles associées à l’amélioration de la planification et des rapports de même qu’au renouvellement ministériel. Stratégie de gestion des océans du Canada – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/cos-soc/index_f.asp Plan d’action du Canada pour les océans – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/oap-pao/index_f.asp
English: I am delighted it is going to be remedied, because if every small- and medium-sized company across Europe creates one more job over the next five years, we will have met that job creation goal.
French: Je suis fort heureux de constater que cette lacune va être comblée, parce que si chaque petite et moyenne entreprise européenne crée un emploi de plus au cours des cinq prochaines années, nous aurons atteint l’objectif fixé en matière de création d’emplois.
English: This programme will continue to rely on some measure of voluntary contributions for operational costs.
French: Les dépenses de fonctionnement de ce programme resteront financées en partie par des contributions volontaires.
English: Hybridization studies showed that there is DNA sequence homology between the recA gene of E. coli K12 and that of H. seropedicae.
French: Des études d'hybridation ont montré une séquence d'homologie de l'ADN entre le gène recA d'E. coli K12 et celui de H. seropedicae.
English: The directive had to be implemented in Member States by 3 June 1998.
French: Les États membres étaient tenus de mettre en œuvre cette directive avant le 3 juin 1998.
English: A review of the Northern Territory Anti-Discrimination Act 1992 (NT) is underway and involves invitations for community comment on a discussion paper prepared with input from significant community stakeholders.
French: Une révision de l'Anti-Discrimination Act 1992 (NT) (loi du Territoire du Nord de 1992 contre la discrimination) est en cours et les membres de la communauté sont invités à communiquer leurs observations concernant un document de travail établi à partir de contributions émanant des principales parties prenantes de la communauté.
English: The earthquakes had the following consequences:18 (a) the poverty level rose from 47.5 to 51.1 per cent and the extreme-poverty level from 20.3 to 23.6 per cent; (b) the greatest impact was on rural areas: in less than a minute more than 225,000 persons (3.6 per cent of the total population) who had not been poor dropped into poverty; (c) in a minute the equivalent of 16 per cent of GDP was lost in terms of the destruction of housing and social and economic infrastructure, with serious implications for the quality of life of Salvadorans; (d) the four departments most seriously affected by the earthquakes (Cuscatlán, La Paz, San Vicente and Usulután) had previously had poverty levels on a par with or lower than the levels in the traditionally poorest departments (Chalatenango, Cabañas, Morazán and La Unión).
French: À la suite des tremblements de terre, a) le niveau de pauvreté est passé de 47,5 % à 51,1 % et celui de la pauvreté extrême de 20,3 % à 23,6 %; b) ce sont surtout les zones rurales qui ont été touchées, ce qui signifie que, en moins d'une minute, plus de 225 000 personnes qui ne connaissaient pas la pauvreté sont devenues pauvres, soit 3,6 % de la population totale; c) en une minute, l'équivalent de 16 % du PIB ont été détruits, qu'il s'agisse de logements ou d'infrastructure sociale et économique, ce qui a également entraîné de graves conséquences pour la qualité de vie des Salvadoriens; d) dans les quatre départements les plus atteints par les séismes (Cuscatrán, La Paz, San Vicente et Usulután), on a observé que le niveau de pauvreté était devenu égal, voire supérieur à celui des départements traditionnellement les plus pauvres du pays (Chalatenango, Cabañas, Morazán et La Unión).
English: Only through this understanding - which is not self-evident and not to be found in universities or business schools - can we really master money and use it freely and constructively as opposed to being limited and driven by a set of inherently stable but often unhealthy compulsions.
French: En assumant cette responsabilité, fondée sur une information et un enseignement appropriés (pas ceux enseignés sur l’argent dans les écoles ! ), nous évoluerons ensemble vers des systèmes plus intelligents.
English: Users are extremely satisfied and appropriate security measures have been implemented.
French: L’élaboration de la solution est influencée directement, et de façon négative, par l’irrégularité du financement.
English: Article 38 of the Law thereof forbids encouragement of discrimination in ideas, information and opinions.
French: L'article 38 de cette loi interdit d'encourager la discrimination d'idées, d'informations et d'opinions.
English: 80 (a) (ii)).
French: 80 a) ii)).
English: A key cabinet - which is the primary element of the system, is used for safekeeping keys placed in it.
French: Une armoire a clés - qui est l'élément principal du syste`me, est utilisée pour garder en sécurité les clés placées a l'intérieur.
English: What is more interesting, is those who are actively researching indicated a higher percentage of their research is applied research (57.47%) versus basic/fundamental research (43.40%) even though as a group they placed slightly less importance on applied research.
French: Il est très intéressant de noter que ceux qui participent activement à la recherche mentionnent qu’ils font davantage de la recherche appliquée (57,47 %) que de la recherche fondamentale (43,40 %), même si, dans l’ensemble, les gestionnaires académiques accordent légèrement moins d’importance à la recherche appliquée.
English: Available: http:// http://www.natureserve.org/explorer/. (Accessed:
French: Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada Juin 2007
English: Hunting, trapping and fishing by local Inuit continue on this land.
French: Les Inuit de l'endroit continuent de s'y adonner Ã la chasse, au piÃ©geage et Ã la pÃªche.
English: Jacobs, Walpole Island Heritage Centre, pers. comm.
French: Jacobs, Walpole Island Heritage Centre, comm. pers., oct.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des politiques stratégiques
French: Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Policy Branch
English: "Every woman has the right to the recognition, enjoyment, exercise and protection of all human rights and freedoms embodied in regional and international human rights instruments", including "[t]he right not to be subjected to torture".
French: La mort de Marcus Omofuma Marcus Omofuma est mort le 1er mai 1999 lors de son renvoi forcé à bord d’un vol parti de l’aéroport de VienneSchwechat à destination du Nigéria, via Sofia, en Bulgarie.
English: At its forty-fifth session, the Working Party welcomed the new restructured draft of R.E.1 (TRANS/WP.1/2004/10) prepared by the small group (France, Switzerland, PRI, European Commission and the secretariat) and suggested several modifications.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la proposition de nouvelle structure pour la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) (TRANS/WP.1/2004/10) établie par le groupe restreint (France, Suisse, PRI, Commission européenne et secrétariat) et a proposé plusieurs modifications.
English: There is the inside parking lot, covered under shady canopies of reeds. Externally, in addition to the splendid swimming pool in the middle of the Mediterranean maquis, which is accessed after covering an english lawn, we have the Games Park for children, equipped with slides, swings and so on to entertain the little ones.
French: A l’exterieur, outre la piscine, dans la tache méditerranéenne, à laquelle on peut accéder après avoir parcouru un prè vert à l’anglaise, on trouve le parc de jeux pour enfants, ou ils peuvent s’amuser entre les balançoires et les toboggans.
English: The unicameral Parliament is called the National Council of the Republic of Slovakia.
French: Le parlement unicaméral est appelé "Conseil national de la République de Slovaquie".
English: Paragraph 5 should emphasize the unique role of IAEA in the multilateral mechanism.
French: Le paragraphe 5 devrait souligner le rôle unique de l'AIEA dans le mécanisme multilatéral.