ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the draft Measures for the Suppression of Provocative Materials Act is pending before the Cabinet, the Committee is concerned that some of the materials published in the media and available through the Internet are harmful to the child.
French: Tout en notant que le projet de loi sur les mesures pour la répression de tout matériel provocateur est en cours d'examen par le Conseil des ministres, le Comité constate avec inquiétude que certains contenus publiés dans les médias ou consultables sur l'Internet sont néfastes pour les enfants.
English: Dosage form is missing from the principle display panel 4.
French: ◦ Absence d'indication de la forme posologique sur l'espace principal de l'étiquette;
English: Once an owner files an application with CIPO, a search of prior art (i.e. designs already registered or made public) is carried out by the Office.
French: Lorsqu’un propriétaire présente une demande à l’OPIC, l’Office entreprend une recherche sur les antériorités (c’est-à-dire les dessins déjà enregistrés ou rendus publics).
English: Article 40 Derogations Community institutions and bodies shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which they may override the elimination of the presentation of calling-line identification: (a) on a temporary basis, upon application of a user requesting the tracing of malicious or nuisance calls; (b) on a per-line basis for organisational entities dealing with emergency calls, for the purpose of answering such calls.
French: Article 40 Dérogations Les institutions et organes communautaires veillent à l'existence de procédures transparentes régissant les modalités grâce auxquelles elles peuvent passer outre à la suppression de l'indication de l'identification de la ligne appelante: a) à titre temporaire, lorsqu'un utilisateur demande l'identification d'appels malveillants ou dérangeants; b) ligne par ligne pour les organismes répondant à des appels d'urgence, dans le but de répondre à de tels appels.
English: CHIN also administers the Virtual Museum of Canada (VMC) Investments, which supports museums in the creation of digital content for the benefit of Canadian and international audiences.
French: Le RCIP administre également les Investissements du Musée virtuel du Canada (MVC), qui aident les musées à créer un contenu numérique dont profitera le public canadien et étranger.
English: • Specified Purpose Accounts - Financial Services Audit, an Audit
French: • Gestion des comptes à fins déterminées, une vérification
English: • Done from 2000 to 2003 and paid for by the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Réalisée de 2000 à 2003 et financée par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 156 Name MASSEN-HEIRENDT MELMER MENIN MERGEN MESSERER MILEY MOCANU JABER MODLANE MOERMAN MORJAN MOSEDALE MULDER MÜLLER NOBAUER NOJSZEWSKA NOLAN NYYSSÖLÄ O’SHEA OLDFIELD ORTIZ OZSVATH PALVAIR PERRIN PIETRUSZKA PINKUS PLATTEVOET PLIJNAAR POCH ELIAS POLZIN POULOU QUESNEL RANCHAL COLLADO RANDALL REPO RIBALTA ROBERT ROUAT RUBELI RÜDIN SAARINEN SANDU SARAF SARRI SATORRA SAVELA SCHMIT SCHOUBS SCOTT SINCLAIR SOARES SOOS SOREL STEARS SUROSZ SUTTER SVALINA SZILAGYI TESSIER SOYER THOMPSON THOSS TOMALA First Name Colette Robert Fabio Jean philippe Karin luomi John Manuela Görgenyi ildiko Nel Guus Andrew Ineke Karl-heinz Reinhard Magdalena Alan Kari Margaret Phillip Francisco Laszlo Antoinette Jacques Renata Maurice Jean-pol Stan Jaume Manfred Maria Mr Francesco Phil Timo Ricard Louis Yvette Rubeli kurt Rüdin roger Marketta Tania Jacques Sofia Jordi Vesa Françoise Schoubs Samuel Darrin Candida Laszlo Brendan Wanda Fritz Miha Janos Murielle Robert Robert Adam Country Luxembourg Luxembourg Italy Belgium Austria Ireland Romania Hungary The Netherlands The Netherlands United Kingdom The Netherlands Germany Austria Poland Ireland Finland Ireland United Kingdom Portugal Hungary France France Poland France Belgium The Netherlands Spain The Netherlands Greece France Spain United Kingdom Finland Spain Luxembourg France Switzerland Switzerland Finland Romania France Greece Spain Finland Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Portugal Hungary Belgium Ireland Poland Switzerland Slovenia Hungary France United Kingdom Luxembourg Poland
French: 156 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: New Quality Assurance Report Form (QARF) 1. New QARF Form:
French: Nouveau formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) 1.
English: The second gear is the most common speed under normal conditions.
French: La 2ème convient pour la plupart des travaux en conditions normales, la 3ème servira aux déplacements.
English: At present, only one chlor‑alkali plant using mercury cell technology remains operational, namely the ICI plant in Dalhousie, NB.
French: Actuellement, une seule fabrique de chlore et de soude caustique utilisant la technologie des cuves au mercure demeure en exploitation, soit la fabrique ICI à Dalhousie (Nouveau‑Brunswick).
English: The analysis is dated two days before government records indicate that the government wrote to the successful bidder to inform the bidder that it had the lease.
French: L’analyse précède de deux jours la date à laquelle, selon les dossiers du gouvernement, celui-ci a informé par écrit le soumissionnaire retenu que le choix s’est arrêté sur son contrat.
English: Currently, the LRV has a number of datasets which will begin to address the issue of watershed management.
French: Actuellement, la VRT possède plusieurs ensembles de données qui traiteront tout d'abord de la gestion des bassins-versants.
English: PAIGC holds nine ministerial portfolios, including defence, fisheries and resources; PRS holds six portfolios; and PUSD holds three.
French: Le PAIGC détient neuf portefeuilles ministériels, notamment les Ministères de la défense, de la pêche et des ressources naturelles, le PRS en détient six et le PUSD trois.
English: They rarely form a genuine system capable of effectively accompanying disadvantaged groups along an itinerary towards independent income generating activities.
French: Elles forment rarement un vÃ©ritable systÃ¨me capable d'accompagner efficacement les groupes dÃ©favorisÃ©s dans leur parcours vers la crÃ©ation d'une activitÃ© indÃ©pendante gÃ©nÃ©ratrice de revenus.
English: Atlantic Terra Nova The federal government has released its response to the report of the Terra Nova Project Environmental Assessment Panel on the Terra Nova Offshore Development which recommended approval of the project, subject to various recommendations.
French: Atlantique Terra Nova Le gouvernement fédéral a publié sa réponse au rapport de la Commission d'évaluation environnementale du projet Terra Nova, portant sur l'exploitation du champ pétrolifère extracôtier Terra Nova.
English: It was only after the installation phase of the technical equipment that it was soon realised that ‘Internet-homes’ have to be managed in order that people will make best use of the facilities, and that the villagers want to communicate not only by Internet!
French: Ce n’est qu’après la phase d’installation des équipements techniques qu’on s’est rendu compte que les «maisons de l’internet» devaient être gérées de manière à permettre aux habitants de tirer pleinement proﬁt des installations et à inciter les villageois à communiquer autrement que par l’internet!
English: EPA sets these limits, referred to as National Ambient Air Quality Standards (NAAQS), taking into account human health and the prevention of environmental and property damage.
French: L'EPA fixe ces limites - appelées « National Ambient Air Quality Standards » (NAAQS) - en tenant compte de la santé humaine et de la prévention des dommages aux biens et à l'environnement.
English: 2-01225 FIRST NATIONS' YOUTH'S VIEWS IMPORTANT TO MINISTER OTTAWA (September 12, 2001) - The Honorable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development is to sit down with a group of high school students today to listen and learn about changes they'd like to see in the way their communities operate.
French: 2-01225 L'OPINION DES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS REVÊT DE L'IMPORTANCE POUR LE MINISTRE OTTAWA (le 12 septembre 2001) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ira rencontrer aujourd'hui un groupe d'étudiants du secondaire pour les écouter et en apprendre davantage sur ce qu'ils souhaiteraient voir comme changements dans le fonctionnement de leurs collectivités.
English: In the case of an application by creditors, while they may be able to show that the debtor has failed to pay their own claim or claims, providing evidence of a general cessation of payments may not be so easy.
French: Lorsque la demande émane des créanciers, ces derniers sont sans doute en mesure de montrer que le débiteur n'a pas payé une ou plusieurs de leurs créances, mais il ne leur est peut-être pas aussi facile d'apporter la preuve d'une cessation générale des paiements.
English: Of the total virus detections to date, 81% were influenza A and 99% were of the H1 subtype.
French: Sur le nombre total de détections de virus à ce jour, 81 % concernaient l’influenza de type A et 99 % concernaient le sous-type H1.
English: Such weapons have deep penetrating abilities and could be used against "hard" targets such as heavily armoured vehicles, tall buildings and especially underground bunkers30.
French: 23. Des armes à énergie cinétique sont actuellement développées en vue d’être intégrées au bouclier de défense antimissile américain.
English: Since a fold test of the B sample directions is significant at the 95% probability level, I suggest that the pigment in both units is prefolding (pre-Paleocene at latest).
French: Considérant que l'épreuve de plissement sur les directions de l'échantillon B est significative à un niveau de confiance de 95%, je suggère que l'acquisition de l'aimantation du pigment dans les deux unités est antérieure à l'épisode de plissement (anté-Paléocène au plus tard).
English: Atlantic Region Federal–Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Cerna, M., J. Kocisova, I. Kodytkova, J. Kopecky et R.J. Sram.
English: The AKVIS Chameleon plug-in window will open. In the Before tab will be the image of the ice frame with the image of the petals above it.
French: insérez l'image sélectionnée des pétales roses dans le cadre photo et appelez la commande Édition - Coller et puis - la commande Filtre - AKVIS - Chameleon (Use Snapshot).
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Le marché canadien de la culture étant relativement restreint, nos organisations, entreprises et ressources humaines du secteur sont de plus en plus appelées à composer avec des partenaires internationaux (présents tant au Canada qu’à l’étranger) afin d’assurer la pérennité et la croissance de la filière culturelle.
English: In any case, the framework programme is only a basis.
French: De toute manière, le programme-cadre n'est donc qu'une base.
English: Furthermore, the Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson’s interim report.
French: Par ailleurs, le président est incapable de déposer son rapport final tant que l’autorité compétente, militaire ou ministérielle, n’a pas réagi à son rapport intérimaire.
English: Half-life values of less than two days have also been calculated.
French: Des valeurs de la demi-période de vie inférieures à deux jours ont également été calculées.
English: Social and economic significance determination tends to be more effective in processes that are structured, open, focused, flexible, collaborative, fair and conducive to realizing community objectives.
French: La détermination de l'importance économique et sociale tend à être plus efficace lorsque les processus sont structurés, ouverts, ciblés, souples, concertés, justes et favorables à la réalisation des objectifs communautaires.
English: It was truly a special presentation from a world-class race car driver.
French: C’était un cadeau vraiment exceptionnel de la part d’un coureur automobile de renommée mondiale.
English: The Committee commends the State party's accession to the Convention without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré à la Convention sans émettre de réserve.
English: Site optimization is an ongoing process, which begins with the initial preparations when submitting a site to the search engines for the first time. This first phase requires the creation of meta tags, link building, search engine submission and initial monitoring of the results.
French: L'optimisation d'un site Web est un processus permanent, qui débute lorsqu'une demande d'enregistrement est déposée pour la première fois dans un moteur de recherche, La première étape comprend la création de métabalises, la création de liens, la transmission de la demande d'enregistrement dans un moteur de recherche et l'évaluation initiale des résultats.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Audiovisual and media - 01/03/2007 Music knows no borders Working closely with performers, publishers, authors and composers, the European Border Breakers competition celebrates the power of music to unite people of all cultures.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Audiovisuel et médias - 01/03/2007 La musique n'a pas de frontières Fruit d'une collaboration étroite avec les interprètes, les éditeurs, les auteurs et les compositeurs, le prix «European Border Breakers» célèbre la capacité de la musique à unir les peuples de toutes les cultures.
English: These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
French: Ces limites sont considérées comme si la valeur limite de 0,35 % de protons de Baie (Hbaie), mesurée et calculée selon la norme ISO 21461 (gomme vulcanisée détermination de l'aromaticité de l'huile dans les composés de gommes vulcanisées) n'est pas dépassée dans les composés de caoutchouc vulcanisé.
English: The question arises, however, of how credible those declarations are.
French: Une question se pose toutefois: quelle crédibilité accorder à ces déclarations?
English: The Registry is also responsible for accepting, validating and processing termination notices, amendments, Stays of Bankruptcy and other documents.
French: Le Bureau est également chargé de recevoir, de valider et de traiter les avis de résiliation, les modifications, les sursis de faillite et autres documents.
English: When you enter and participate in the Game you are bound to play and accept that you must participate in the Game in accordance with these Terms and Conditions and any other materials relating to the Game published in the Game Site.
French: En vous inscrivant au Jeu et en y participant, vous acceptez de le faire conformément à ces conditions générales ainsi qu'à tout autre document se rapportant au Jeu et étant présenté dans le cadre du Site du jeu.
English: The likelihood of detection should continue to increase in 2004. This is the result of a number of developments.
French: La probabilité de détection précitée devrait continuer d’augmenter en 2004, en raison d’un certain nombre de changements.
English: This project will be undertaken through a partnership of the Bissell Centre, Capital Health, Canadian Liver Foundation, Streetworks and the Boyle-McCauley Health Centre.
French: Ce projet implique un partenariat entre le Bissell Centre, Capital Health, la Fondation canadienne du foie, Streetworks et le Boyle-McCauley Health Centre.
English: This change would maximize the ability of electors to register, including the ability to register on-line where alternative evidence of sufficient reliability was available.8 Similarly, the recommendation is made to drop the requirement in s.
French: Cette modification maximiserait la capacité de l’électeur de s’inscrire – notamment en ligne, dans la mesure où il existerait une autre forme de preuve suffisamment fiable8.
English: CAC authorization was granted to spend up to five thousand dollars for one Aircraft including accessories.
French: Le gouvernement consent à dépenser jusqu'à 5000$ pour l'achat d'un avion, y compris les accessoires.
English: We are obliged to acknowledge that, despite the various crises besetting the European economy in the last 30 years, there has not been a real debate on the choice of energy sources and even less on energy policy regarding security of supply.
French: Force est de constater que, en dépit des différentes crises qui ont émaillé l’économie européenne des trente dernières années, il n’y pas eu de véritable débat sur les choix des filières et encore moins de politique énergétique dans le contexte de la sécurité d’approvisionnement.
English: CIHR-supported researcher Dr. Mary Louise Kelley of Lakehead University in Thunder Bay wants to know how hospice volunteers interact with seniors from rural areas and how hospice care affects these seniors' quality of life.
French: La Dre Mary Louise Kelley, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Lakehead à Thunder Bay, cherche à savoir comment les bénévoles des centres de soins palliatifs interagissent avec les personnes âgées venant de milieux ruraux et comment les soins qui y sont prodigués influent sur la qualité de vie de ces personnes.
English: They call for a tangible and formal Constitution for a new peaceful, democratic and social Europe, and can find broad agreement on that with the many citizens who expressed a critical ‘yes’ vote.
French: Ils réclament une Constitution formelle et tangible en faveur d’une nouvelle Europe pacifique, démocratique et sociale. Et cette réclamation est largement approuvée par les nombreux citoyens qui ont exprimé un vote positif critique.
English: In its statement last week, the EU presidency mentioned that transparency measures on the launching of objects into space are fundamental to space security, and in this connection underlined the role of the Hague International Code of Conduct.
French: Dans son intervention de la semaine dernière, la présidence de l'UE a indiqué que les mesures de transparence applicables au lancement d'objets dans l'espace étaient essentielles à la sécurité dans cet environnement, et dans ce contexte, elle a souligné le rôle du Code international de conduite de La Haye.
English: And that was done by means of an immense ruse.
French: Eh bien, ce fut fait, par une ruse gigantesque.
English: It develops work with social partners that contribute to increasing trust in the education system and results in the development of public-private partnerships, as well as international cooperation.
French: Il collabore avec les partenaires sociaux qui contribuent à accroître la confiance vis-à-vis du système éducatif ainsi qu'au développement des partenariats publics et privés et à une meilleure coopération internationale.
English: The work schedule comprised the following steps:
French: Ce programme de travail comprenait les étapes suivantes :
English: Increased Seats for the West Witnesses before the Committee generally agreed that the number of seats assigned to Western provinces in the existing Senate is too low.
French: adoptée par cette dernière, et aussi adoptée par sept assemblées législatives provinciales représentant 50 p. 100 de la population, suffirait pour qu’il y ait ratification.
English: SCPMEA was informed that of the five internal audits identified in the 2007-2008 Plan, only one, Research Ethics, remains incomplete.
French: Le CPMREV a été informé que sur les cinq vérifications internes prévues au Plan de 2007-2008, seulement une (éthique de la recherche) reste à compléter.
English: Features • High-resolution, fun cartoon graphics and highly detailed animation. • User-friendly and entertaining: holds back on too many dry statistics • Level of passenger satisfaction is shown with the help of animation • Contains adventure, building add-ons and infotainment elements • Total of 30 different missions, in addition free play is possible • You can construct your own aircraft and use them in the game • You can exchange your own aircraft with those of other players over the Internet • The new security features mean you can act to prevent sabotage • Networking support for up to 4 players enables players to sabotage one another directly.
French: Essaie simplement de devenir un Airline Tycoon...
English: KEDCO assembled a DVD presentation targeted to Lyreco and the company's needs.
French: KEDCO a créé un exposé sur disque DVD destiné à Lyreco et axé sur les besoins de l'entreprise.
English: I have already explained in the context of question 1(a) why I consider that, in the circumstances of the present case, namely where the proceedings concerning the legality of the principal action are an essential precursor to separate proceedings for damages for harm resulting from that action, the first proceedings are a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3).
French: Nous avons déjà indiqué, dans le contexte de la première question, sous a), pourquoi nous estimons que, dans les circonstances en cause, c'est-à-dire lorsque la procédure concernant la légalité de l'action principale est un préalable essentiel à une procédure en indemnisation séparée pour les dommages résultant de cette action, la première procédure est une matière délictuelle ou quasi-délictuelle au sens de l'article 5, point 3.
English: Framework Document Unlike other departmental units, SOAs operate under a tailor-made, written understanding with the department – a Framework Document.
French: Document cadre Contrairement aux autres unités ministérielles, les OSS fonctionnent en vertu d'une entente écrite conclue avec le ministère et adaptée à leurs besoins – un document cadre.
English: A number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in legislation or monitoring systems, or both.
French: Un certain nombre d'États ont déploré le manque de ressources et de savoir-faire technique, ainsi que les lacunes au niveau de la législation et/ou des systèmes de surveillance.
English: You may need to start with a lower standard in order to partially treat wastewater.
French: On peut commencer avec des normes inférieures afin de traiter en partie les eaux usées.
English: Extensive areas of exposed bedrock are common, much of it scoured and scraped smooth by the passing of the glaciers; in other areas, glacial till or deposits left by ancient meltwater rivers soften the relief.
French: À bien des endroits, le substrat rocheux est exposé sur de vastes surfaces, en grande partie décapées et polies par le passage des glaciers. Ailleurs, le relief est adouci par les tills ou les dépôts glaciaires laissés par les anciennes rivières d'eau de fonte.
English: We feel that such a system as the Export Control System (ECS) should be deployed in all 25 countries at the same time.
French: Il est permis de penser qu'un système comme l'ECS (Système de contrôle des exportations) devrait être mis en place au même moment dans l'ensemble des 25 pays.