ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body should be equipped with the necessary human and financial resources in order to carry out its mandate in an effective and meaningful manner, especially with regard to its ability to receive and investigate complaints from or on behalf of children concerning violations of their rights.
French: Cet organe devrait être doté de ressources humaines et financières adéquates lui permettant d'exécuter sa mission de manière efficace et sérieuse, en particulier en ce qui concerne sa capacité à recevoir et à examiner les plaintes, émanant d'enfants ou déposées en leur nom, relatives aux violations de leurs droits.
English: Attorney-General's Office (Fiscalía General de la Nación)
French: Fiscalía General de la Nación (FGN)
English: The 11th of February brings us all a challenge about the promotion of 112 in order to raise people's awareness. Only one out of four Europeans recognises 112 as the European emergency number available in all Member States.
French: 11th of February bring all of us challenge how to promote the 112 in order to raise awareness of people.
English: This can lead to a serious - or "catastrophic" - financial burden on individuals and families.
French: Cette situation impose aux personnes et aux familles un fardeau financier onéreux ou catastrophique.
English: Ask insurers for quotes based on the vehicles you would like to buy.
French: Demandez à des assureurs des soumissions pour les véhicules que vous aimeriez acheter.
English: And we have recognized that nothing worthwhile is ever simple.
French: Et nous avons reconnu que rien de ce qui en vaut la peine n'est jamais simple.
English: In the 14th game between Galatasaray and Kasımpaşa during Week 23 of Turkcell Super League on Sunday ...
French: 5 joueurs de Galatasaray composent la sélection turque pour affronter le Honduras le 3 mars prochain ...
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.10/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1.
English: According to Mr. Singh, notwithstanding the Division’s alleged lack of funds,  after Mr. Kaba left, the respondent brought in two individuals on a temporary basis to do the work  that Mr. Kaba had previously been doing.
French: Selon M. Singh, malgré le soi- disant manque de fonds de la Division, une fois que M. Kaba a eu quitté la Division, l’intimé a engagé deux personnes sur une base temporaire pour effectuer le travail qu’accomplissait auparavant M. Kaba.
English: The European Union was strongly committed to working with international partners to ensure effective implementation of the corresponding commitments at all levels.
French: L'Union européenne est déterminée à collaborer avec ses partenaires internationaux afin d'obtenir que les engagements correspondants pris à tous les niveaux soient suivis d'effet.
English: Air Canada's position Air Canada submits that the concepts of reasonableness and prudence included within the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA are designed to keep charges for air navigation services in check in order to ensure that NAV CANADA implements a cost structure consistent with an efficient operation.
French: Position d'Air Canada Selon Air Canada, le caractère raisonnable dont il est fait mention dans le paramètre énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC a pour objet de garantir un contrôle sur les redevances applicables aux services de navigation aérienne, de telle sorte que NAV CANADA mette en œuvre une structure de coûts qui cadre avec des activités efficientes.
English: 4.7 Bulk and Pre-packaged Commodities Background :
French: 4.7 Marchandises en vrac et préemballées Contexte :
English: Then, after implementing that agreement, the parties could negotiate language with respect to that subject for the treaty.
French: Aussi, elles pourraient commencer par négocier une entente progressive et ensuite négocier le langage à utiliser pour ce sujet dans le cadre d'un traité.
English: Section 8 of the Act now refers to the issuance of safety fitness certificates.
French: L'article 8 de la loi fait maintenant référence à la délivrance de certificat d'aptitude à la sécurité.
English: Assuming that the phosphorus consumption in the world stays constant, the phosphorus reservoirs will suffice for another 60 to 160 years, depending on which expert you ask the question to.
French: Dans les deux cas, ces phosphates ne sont économiquement plus récupérables pour les humains.
English: This paper describes the design, data collection strategies and preliminary findings of an ongoing qualitative research project aimed at developing such an understanding.  Key words:
French: Je décrirai dans le présent article le plan de recherche, les stratégies de collecte de données et les résultats préliminaires d'un projet de recherche qualitative en cours visant à élargir le corpus de données sur ce phénomène.  Mots clés :
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: pays concernés, le cas échéant, suivis par les États membres du Conseil, les observateurs d'États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: Security: disarmament, demobilization and reintegration aspects
French: Sécurité : désarmement, démobilisation et réintégration
English: • Descriptive and Visual Dictionary of Objects More products available at the souvenir shop.
French: • Dictionnaire descriptif et visuel d'objets D'autres articles sont aussi en vente à la boutique de souvenirs.
English: The demonstrations were organized by the associations of KLA war veterans and war invalids and supported by two small Kosovo Albanian political parties.
French: Les manifestations ont été organisées par des associations d'anciens combattants de l'ALK et des mutilés de guerre, avec le soutien de deux petits partis politiques albanais.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WALPOLE ISLAND 46 WALPOLE ISLAND 46 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WALPOLE ISLAND 46 WALPOLE ISLAND 46 Réserve :
English: It is what the specialists call an "energy vector": in other words, energy that is not directly usable – unlike oil – but which must be extracted or produced before being transported, stored and used.
French: L'hydrogène est ce que les spécialistes appellent un « vecteur d'énergie », c'est-à-dire une énergie qui n'est pas directement accessible – comme le pétrole – mais qui doit être extraite ou fabriquée avant d'être transportée, stockée et utilisée.
English: "The Mini-Mart was a band-owned enterprise.
French: « Le Mini-Mart était une entreprise qui appartenait à la bande.
English: These are followed by one or more sections, which provide information about types of refugee protection claims.
French: Une ou plusieurs sections suivent portant sur les types de demande d’asile.
English: Association européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC) Headquarters:
French: Association européenne pour la protection des œuvres et services cryptés (AEPOC) Siège :
English: 15:10 - 17:00 VE6 - IN-HOUSE OR CONTRACT STERILISATION FACILITIES ?
French: 15:10 - 17:00 VE6 - LA STÉRILISATION INTERNE OU EXTERNALISÉE?
English: Prospects for a 3rd Council of Europe Summit of Heads of State or Government: held an exchange of views and decided to resume the discussion at its next meeting with the participation of the Secretary General of the Council of Europe and the Chairman of the competent working group of the Ministers’ Deputies; 1st Part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 27-31 January 2003): adopted the agenda and drew up the draft order of business; Code of good practice in electoral matters submitted by the Venice Commission: welcomed the idea of the President for the Political Affairs Committee to introduce a request for a debate under urgent procedure on this matter during the January 2003 Part-Session; Progress report of the Bureau and Standing Committee (Rapporteur:
French: Perspectives d’un 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe : a eu un échange de vues et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion, en présence du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et du Président du groupe de travail compétent des Délégués des Ministres; 1ère Partie de la session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 27-31 janvier 2003): a adopté l’ordre du jour et a établi le calendrier ; Code de bonne conduite en matière électorale soumis par la Commission de Venise : accueille favorablement l’idée du Président que la Commission des questions politiques demande un débat selon la procédure d’urgence sur ce point lors de partie de session de janvier 2003 ; Rapport d’activités du Bureau (Rapporteur:
English: , but applies to the last time that the contents of the file were modified.
French: , mais s'applique à la dernière date de changement du contenu des fichiers.
English: The serious human rights violations by Israel in Jenin and at many other locations in the reoccupied territories are tantamount to a cancellation of the Association Agreement by Israel itself, since respecting human rights forms part of the very substance of this Association Agreement.
French: Les violations graves des droits de l'homme perpétrées par Israël à Jénine et en de nombreux autres endroits des territoires réoccupés impliquent une dénonciation de facto de l'accord d'association par Israël lui-même, vu que le respect des droits de l'homme fait partie des clauses de cet accord.
English: This credit can be transferred to a supporting spouse or other relative and is fully indexed to inflation.
French: Par exemple, une personne ayant un handicap moteur grave peut avoir à composer avec des besoins particuliers au chapitre du transport, ce qui engendrera des coûts plus élevés.
English: Once an incident has been controlled, a report is created to document important details, and is followed up by a discussion of corrective measures taken.
French: Une fois la situation maîtrisée, on produit un rapport où sont consignés les renseignements importants, rapport qui donne lieu à une discussion sur les mesures correctives ayant été prises.
English: Chilean per capita beer consumption is expected to remain at about 20 litres (L) per year compared to about 75 L in Canada.
French: La consommation de bière par personne au Chili restera aux niveaux actuels.
English: The increased use of tobacco and unhealthy foods, for example, due to global marketing and trade agreements, is especially relevant for the global cardiovascular pandemic.
French: Les répercussions de la technologie sur l’avenir de la santé publique mondiale La technologie peut être utilisée pour améliorer la santé.
English: The Agency expressed concern about the proliferation of surcharges in the aviation industry in recent years.
French: L’Office a exprimé son inquiétude sur la prolifération au cours des dernières années de ces taxes supplémentaires dans l’industrie de l’aviation.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me start by thanking our colleague — and my neighbour at the Council table — Ambassador Jorge Navarrete of Mexico for his contribution to the work of the Council and to wish him well in his new and important assignments.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je commence par remercier notre collègue - et mon voisin à cette table du Conseil - l'Ambassadeur Jorge Navarrete, du Mexique, de sa contribution aux activités du Conseil et je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles et importantes fonctions.
English: The scheme in question, of which France notified the Commission in December 1994, consisted of an exemption from the domestic tax on petroleum products for use as fuels and a guarantee as to the amount of this exemption under technical progress agreements.
French: Les mesures en cause, notifiées par la France à la Commission en décembre 1994, prévoyaient, d'une part, une exonération de la taxe intérieure sur les produits pétroliers destinés à être utilisés comme carburants ou combustibles et, d'autre part, une garantie de montant de cette exonération grâce à des conventions de progrès.
English: Online Course Classroom Courses Required Training The Canada School of Public Service has implemented a curriculum based on the Policy on Learning, Training and Development that came into effect January 1, 2006.
French: Cours en ligne Cours en classe Formation indispensable L'École de la fonction publique du Canada a élaboré un programme en se fondant sur la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: (a) To foster international consensus on the definition, classification, methodologies and quantification of non-tariff barriers, and advance trade negotiations at the regional and multilateral levels to identify and remove such barriers;
French: a) Favoriser un consensus international concernant la définition, la classification et la quantification des obstacles non tarifaires, et les méthodes applicables en la matière, et appuyer les négociations commerciales tenues aux niveaux régional et multilatéral en vue de recenser et lever ces obstacles;
English: Mobilizing PHC (2003).
French: Mobilizing PHC (2003) [La voie de l’avenir : les soins de santé primaires].
English: • Has he/she received professional training, including techniques specific to plastic surgery and breast implantation?
French: • Incision inframammaire - Moins discrète que Incision inframmaire l'incision périaréolaire mais qui présente moins de risques pour l'allaitement.
English: • identify, quantify and characterize the materials to be treated or removed;
French: • identifier, quantifier et caractériser les matières à traiter et à enlever;
English: He remains concerned over the disappearance of Mr. Mustafa Abdu.
French: Il reste préoccupé par la disparition de Me Mustafa Abdu.
English: Instead, the next reviews will be carried out in Montenegro and Serbia.
French: Les prochaines études porteront sur le Monténégro et la Serbie.
English: III.12.2 Freedom of conscience and religion 262 - 265 48
French: III.12.2 La liberté de conscience et religion 262 − 265 49
English: first country in the world to meet the poverty reduction target set in the United Nations Millennium Development Goals (see annex 4, table 1, for information on poverty alleviation in China during the period 1986-2007).
French: La Chine est le premier pays du monde à avoir atteint l'objectif de réduction de la pauvreté fixé dans le cadre du Millénaire pour le développement des Nations Unies (voir le tableau 1 à l'annexe 4 pour des renseignements sur le recul de la pauvreté en Chine dans la période 1986-2007).
English: If we fail to do so, it is because we have failed collectively, at the international level, to use the tools available to us.
French: Si nous échouons, c'est que nous n'aurons pas su collectivement, au niveau international, employer les outils à notre disposition.
English: Periodic air monitoring results should be compared with the National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs).
French: Les résultats des programmes de surveillance périodique de l'air devraient être comparés aux Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA).
English: Thus, privilege for the clients of Canadian trade-mark agents is of great importance.
French: De ce fait, le privilège revêt aussi une très grande importance pour les clients des agents canadiens de marques de commerce.
English: This is a very professional report and I would like to thank Margie Sudre not only for the report but also for her presence and strong involvement in the Conference of Outermost Regions that we held last week in Brussels.
French: Il s'agit d'un rapport très professionnel, et je souhaite remercier Margie Sudre non seulement pour ce rapport, mais également pour sa présence et sa participation active à la Conférence sur les Régions Ultrapériphériques organisée la semaine dernière à Bruxelles.
English: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.
French: Le deuxième point sur lequel nous voulions attirer l' attention, précisément dans l' optique de la politique industrielle, c' est que nous aurions souhaité qu' en réfléchissant à la coordination des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, la Commission attache une plus grande attention à l' incidence de la progression des services, du commerce électronique et de l' utilisation de l' Internet.
English: However, Court Social Workers do not rely exclusively on the criminal aspects of abuse to make decisions about referring clients to other services and resources.
French: Cependant, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal ne tiennent pas exclusivement compte des aspects criminels de la violence pour prendre la décision d’orienter la cliente vers d’autres services ou ressources.
English: Climatek™ passed 29 Kesternich cycles, making it the most advanced coating of its kind.
French: Ayant résisté à 29 cycles Kesternich, Climatek™ est le revêtement le plus avancé dans son genre.
English: We are confident that Germany's financial contribution will significantly facilitate the submission of a report that will be substantive and operational and will allow us to further develop the vision of resolution 1820 (2008).
French: Nous avons bon espoir que la contribution financière de l'Allemagne facilitera considérablement la présentation d'un rapport de fond et opérationnel et nous permettra de préciser la vision de la résolution 1820 (2008).
English: The political declaration and the appraisal and implementation of the outcome of the special session, adopted in Geneva, confirm this diagnosis.
French: La déclaration politique et l'examen et évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social, adoptés à Genève, confirment ce diagnostic.
English: Capacity-building, education, training and public awareness Capacity-building
French: Renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public
English: In paragraph 279, the Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that the International Civil Service Commission makes all possible efforts, notably by encouraging participation by the Organizations to provide relevant information, to ensure annual updates of the daily subsistence allowance rates.
French: Délai fixé : Application constante  Au paragraphe 279, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle s'assure que la Commission de la fonction publique internationale s'efforce par tous les moyens, notamment en encourageant les organisations à fournir les informations pertinentes, de faire en sorte que les taux de l'indemnité journalière de subsistance fassent l'objet de mise à jour annuelle.
English: When the OASI is increasing, the harvest rate to be set at a level that promotes
French: Si l’IGSA est à la hausse, le niveau d’exploitation est fixé à un niveau qui
English: If the applicant is found not entitled to registration the provisions of subsection (b) of section 1062 of this title shall apply.
French: S’il est constaté, après une audience devant la commission, que le titulaire de l’enregistrement n’a pas droit à l’enregistrement ou que la
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the primary federal agency responsible for health research leadership and funding in Canada.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé de la direction et du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Higher education choices continue to reflect gender-based trends: women choose social sciences whereas men prefer technical subjects.
French: La présence dans l'enseignement supérieur dénote encore des tendances à des différences entre les sexes : les femmes sont présentes dans les sciences sociales et les hommes dans les secteurs technologiques.
English: 4.6 On the claim that the author was tried twice for the same offence, the State party confirmed that the author's conviction of 28 December 1999 of forgery had been overturned and that this charge was re-examined during the retrial.
French: 4.6 Concernant l'affirmation de l'auteur selon laquelle celui-ci avait été jugé deux fois pour la même infraction, l'État partie a confirmé que la condamnation de l'auteur en date du 28 décembre 1999 pour faux en écritures avait été annulée et que ce chef d'accusation avait été réexaminé au cours du nouveau procès.
English: But right now, Johnny National was interested in tales about horses who could do square-dancing and say things like,"bow to the left," and "bow to the right."
French: Mais pour le moment, Johnny National s’intéresse aux contes sur les chevaux qui peuvent exécuter des danses carrées et dire des choses comme « Saluez le coin » et « Saluez votre compagnie ».
English: The connection of every ignition conductor to a sparking plug, coil or distributor shall have a tight fitting cap, boot or nipple. Conductors - Support and Protection 38.
French: 37.La connexion de chaque conducteur d'allumage à une bougie d'allumage, à la bobine d'allumage ou au distributeur doit être munie d'un capot, d'une gaine ou d'un mamelon à ajustage serré Conducteurs – Support et protection 38.
English: One of the underlying premises of the budget’s structure should be to unravel the developmental dividend of IP, and this could only be achieved by allocating funds for the provision of resources to help LDCs develop laws, policies and systems designed to enhance the role of IP for enhanced economic growth and development.
French: La structure du budget devrait implicitement permettre, entre autres, de décortiquer le dividende apporté au développement par la propriété intellectuelle – un dividende qui ne pourrait être réalisé que si des fonds étaient alloués au financement de l’aide apportée aux PMA pour l’élaboration de lois, de mesures et de systèmes propres à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans la stimulation de la croissance économique et du développement.
English: Taking the 2000 federal census definition, 66 communes still belong to the Romansh language area: a merger led to the disappearance of Rona, which combined with Tinizong to form the commune of Tinizong-Rona; furthermore, according to statistical criteria, the five communes of Alvaschein, Brienz/Brinzauls, Laax, Surcuolm and Patzen-Fardün are no longer part of the Romansh language area.
French: Selon la définition du recensement fédéral 2000, 66 communes font encore partie de l'aire linguistique romanche: une fusion a fait disparaître Rona qui s'est fondue avec Tinizong en une commune de Tinizong-Rona; en outre, sur la base de critères statistiques, les cinq communes de Alvaschein, Brienz/Brinzauls, Laax, Surcuolm et Patzen-Fardün ne font plus partie de la région linguistique romanche.
English: The 2nd floor of both the General Assembly Building and the Conference Building is reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and, in accordance with established procedures, accredited members of the information media.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences est réservé aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et, conformément aux procédures établies, aux membres de la presse accrédités.