ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Inuit Health Services Envelope – Full Time Equivalents (FTE) Medical Services Branch Corporate Services Branch* Total
French: Répartition des équivalents temps plein (ÉTP) de l’enveloppe des Services de santé des Indiens et Inuits Direction générale des services médicaux Direction générale des services de gestion* Total
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 31 January 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le 31 janvier 2006 à 15 h 10, sous la présidence de Janusz Lewandowski (président).
English: Sorevco also argued that the orders should be continued.
French: Sorevco a elle aussi plaidé en faveur de la prorogation des ordonnances.
English: The present report is submitted to the Commission at its twelfth session in order to inform the Commission of developments regarding the activities and future work of the Centre.
French: Elle a exprimé son optimisme face à la manière dont le processus de ratification s'était déroulé jusqu'alors.  Le présent rapport est soumis à sa douzième session pour l'informer de l'évolution des activités du Centre et de ses travaux futurs.
English: Hospitals had serious difficulties in treating the wounded and there were severe shortages of medical supplies and other basic necessities.
French: Les hôpitaux ont du mal à soigner les blessés et il y a de graves pénuries de fournitures médicales et autres articles de première nécessité.
English: The number of clients accessing benzodiazepines, the number of claims approved and the number of clients exceeding the maximum recommended daily dose of 40 mg per day all have declined in 2006 (see appendix 2).
French: Tous les indicateurs suivants ont chuté en 2006 : nombre de clients ayant accès aux benzodiazépines, nombre de demandes de paiement approuvées et nombre de clients qui dépassent la dose maximale recommandée de 40 mg par jour (voir l’annexe 2).
English: Presidency Conclusions – 15/16 June 2006 − recognises the importance of the forthcoming UN High-Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner; − calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
French: reconnaît l'importance du Dialogue de haut niveau de l'ONU sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra prochainement ainsi que la nécessité de dégager une position commune de l'UE qui tienne compte de manière cohérente des aspects des migrations liés au développement; demande que les débats sur le programme d'action de la Commission relatif à l'immigration légale soient approfondis.
English: Thirdly, the United Nations should carefully study the causes of the resurgence of conflict in Timor-Leste, undertake targeted measures to resolve the problems thus revealed and make appropriate plans and preparations for the United Nations presence in Timor-Leste, taking fully into account the views of the Government of Timor-Leste.
French: Troisièmement, l'ONU devrait étudier attentivement les causes de la réapparition du conflit au Timor-Leste, prendre des mesures ciblées pour régler les problèmes ainsi révélés et élaborer des plans adéquats et entreprendre les préparatifs qui s'imposent en vue de la présence des Nations Unies au Timor-Leste en tenant pleinement compte des vues du Gouvernement timorais.
English: Local police or emergency services:
French: Service de police ou service d'urgence :
English: Factors, such as a change in name or a change in location of a business are not, in themselves, material when determining whether business operations are the same kind.
French: Les facteurs tels qu'un changement de nom ou un changement d'endroit pour une entreprise ne sont pas importants en soi lorsqu'il s'agit de déterminer si des entreprises sont de la même nature.
English: “The Security Council reiterates its demand for the Government of Côte d'Ivoire to bring to justice those responsible for these violations of human rights.
French: Le Conseil de sécurité réitère son exigence que le Gouvernement de la Côte d'Ivoire traduise devant la justice les responsables de ces violations des droits de l'homme.
English: The Administration commented that the policy directive for strategic deployment stocks, dated 27 January 2007, stipulated the establishment of maximum stock levels at 100 per cent of the requirements of one complex mission and one additional flyaway kit for deployment of the nucleus of a subsequent mission.  The minimum stock level was specified as one flyaway kit.
French: L'Administration a fait observer que la directive de politique générale relative aux stocks stratégiques pour déploiement rapide en date du 27 janvier 2007 prévoyait la fixation de niveaux de stock maximum et minimum, le niveau maximum correspondant à 100 % du volume des besoins pour une mission complexe plus un module de déploiement logistique aéroporté pour le noyau d'une mission ultérieure et le niveau minimum à un module de déploiement logistique aéroporté.
English: A smaller number of complaints was filed later by non-priority IP Claimants that were invited to file after the priority Claimant had either not brought a complaint at all or had lost without the Respondent having been able to prove a right or a legitimate interest in the disputed domain name.
French: Quelques plaintes moins nombreuses ont été déposées par la suite par des déposants non prioritaires qui avaient été invités à se manifester, soit parce que le déposant prioritaire avait renoncé à former une opposition, soit parce qu’il avait été débouté sans que le défendeur ne soit parvenu à apporter la preuve de son droit ou de son intérêt légitime sur le nom de domaine en litige.
English: They are afraid that it will have a negative impact on peace and stability in North-East Asia, especially on the Korean peninsula.
French: Ils craignent que cela ait une incidence sur la paix et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est, notamment sur la péninsule coréenne.
English: These developments are an important aspect of the political landscape, and it is important that both Israelis and the Palestinians in the region recognize this.
French: Ces faits sont un aspect important du paysage politique, et il importe que tant Israël que les Palestiniens de la région le reconnaissent.
English: Another woman also assumed the portfolio of the Ministry of Industry, which is
French: Les trois piliers fondamentaux de la protection des droits de l’homme sont :
English: It was an auspicious year.
French: L'année s'est révélée propice.
English: Bertrand, P., D. Gamache, B. Houde, and J. Lavoie.
French: Bertrand, P., D. Gamache, B. Houde et J. Lavoie.
English: For the actual Chapter VII mission, the CJFS staff quickly realized that there were serious deficiencies.
French: Comme la mission s’était en fait transformée et relevait maintenant de l’article VII, l’état-major de la FICS a rapidement constaté une série de déficiences graves.
English: Atlantic Canada Council on Addictions and the Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador. Project Title:
French: 6558-01-2006/6980053 Organisme : le Atlantic Canada Council on Addictions et le Department of Health and Community Services, du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. Titre du projet :
English: A copy of the draft recommendation will also be forwarded to the President of the OLAF Supervisory Committee, for information.
French: Une copie de ce projet de recommandation sera également transmise, à titre d’information, au président du comité de surveillance de l’OLAF.
English: These characteristics include delayed age at maturity, long generation time, low fecundity, and consequently slow population growth rate.
French: Ces caractéristiques comprennent l’âge tardif de maturité, la longue durée de génération, la faible fécondité et le lent taux de croissance de la population en découlant.
English: The Agency has decided to intensify its assistance for increasing SMEs' export capability.
French: L'Agence a décidé d'intensifier son aide à l'augmentation de la capacité d'exporter des PME.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.58/Rev.1, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: State of the Park Report 4.0 An Assessment of the State of Ecological Integrity 4.1 Overview Ecological conditions in BNP are assessed by monitoring park-wide indicators and indicators specific to the ecosystems and landscapes of BNP (Figure 4.1).
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 4.0 Évaluation de l'état de l'intégrité écologique 4.1 Aperçu Pour évaluer les conditions écologiques du parc national Banff, Parcs Canada surveille une série d’indicateurs. Certains sont présents dans le parc tout entier, tandis que d’autres sont confinés à des écosystèmes ou unités de gestion du paysage particuliers (figure 4.1).
English: An optional protocol might also divert scant United Nations resources from existing mechanisms and duplicate their work.
French: Un protocole facultatif pourrait aussi détourner les maigres ressources de l'Organisation des Nations Unies des mécanismes existants et faire double emploi avec leur travail.
English: In recent years, strains with additional resistance or decreased susceptibility to gentamicin, trimethoprim, and/or fluoroquinolones have been observed.
French: Ces dernières années, on a observé des souches ayant une résistance supplémentaire ou une moindre sensibilité à la gentamicine , à la triméthoprime et/ou aux fluoroquinolones.
English: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership.
French: Perspectives du leadership militaire canadien,  Toronto :
English: The goods and/or services for which renewal is not requested must, where they belong to more than one class of the Nice Classification, be grouped according to the classes of that Classification, starting with an indication of the number of the relevant class and presented in the order of the classes of the said Classification.
French: La liste des produits ou des services pour lesquels le renouvellement est demandé doit être présentée de la même façon qu’elle figure dans l’enregistrement (produits ou services groupés selon les classes de la classification de Nice, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et présentés dans l’ordre des classes de cette classification lorsqu’ils appartiennent à plus d’une classe).
English: The third party would be responsible for keeping the list up-to-date, consistent with federal policy and ensuring accessibility.
French: La tierce partie serait responsable de mettre la liste à jour, conformément au processus décisionnel fédéral, et de veiller à son accessibilité.
English: This product is not on the Canadian market for the following reason(s): vi) I certify that the above mentioned product has been fabricated in accordance with the currently approved master production document. vii) Manufacturer's/sponsor's name:
French: Ce produit n'est pas sur le marché canadien pour la ou les raisons suivantes : vi) Je certifie que le produit susmentionné a été fabriqué conformément au document type de production actuellement approuvé. vii) Nom du fabricant ou du promoteur :
English: In case of unexpected late, please phone us so that we can prepare the solution for the problem.
French: En cas de retards imprévus, communiquez par téléphone, mercie.
English: Included in the access list for physical access to the CA system; 3.
French: L'AC peut permettre que toutes les fonctions de l'AE soient exécutées par une seule personne.
English: During his absence, Mr. Andreas Hadjichrysanthou, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Czech Republic  H.E. Mr. Hynek Kmoniček.
French: Durant son absence, M. Andreas Hadjichrysanthou, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint,exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Otherwise, the noble goal of the centre – reconciliation and building a common history – will disappear and the centre will itself become a subject of conflict.
French: On ignore encore le nombre exact de victimes, mais elles ont été au moins 27 millions, jeunes pour la plupart.
English: "The Parliamentary Assembly invites the institutions of the European Union to re-examine the EU Commission’s proposal for a directive on working conditions for temporary agency workers."
French: «L’Assemblée parlementaire invite les institutions de l’Union européenne à réexaminer la proposition de la Commission de l’UE concernant une directive sur les conditions de travail des personnes employées par une agence de travail temporaire.»
English: The cumulative financing in this field since 1997 is close to EUR 23 million.
French: Le financement total dans ce domaine à partir de 1997 s’élève à près de € 23 millions.
English: If a Co-Chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Toutes les demandes soumises aux termes du Volet Collectivités doivent être appuyées par écrit par l'ordre de gouvernement concerné.
English: Mexico will continue to cooperate in this global effort, convinced that, in the combat against terrorism, international law should be seen not as an impediment, but as a valuable arm.
French: Le Mexique continuera de participer aux efforts mondiaux car il est convaincu qu'en matière de lutte contre le terrorisme, le droit international ne doit pas être considéré comme un obstacle mais comme un instrument précieux.
English: Newfoundland and Labrador Fogo Island Co-Op Society Limited; Newfoundland Aquaculture Industry Association; San - Can Fisheries Ltd.; Triton Ocean Products Ltd.; Department of Fisheries and Aquaculture; Badger Bay Mussel Farms Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Fogo Island Co-Op Society Limited; Newfoundland Aquaculture Industry Association; San - Can Fisheries Ltd.; Triton Ocean Products Ltd.; Ministère des Pêches et de l’Aquaculture; Badger Bay Mussel Farms Ltd.
English: He also asserted that one of the selection board members was biased against him do to an incident which had occurred prior to the competition and that the chairperson of the selection board had missed led him as to its composition.
French: Il a aussi affirmé que l'un des membres du jury de sélection était partial à son égard à cause d'un incident qui s'était produit avant le concours et que le président du jury de sélection l'avait induit en erreur quand à la composition du jury.
English: After watching these videos, I`m soooo looking forward to getting home, donning the headphones and turning down the lights as this looks mighty terrifying to say the least!!! !.
French: ce jeux est vraiment bien et sympa !
English: Your La Capitale agent can refer you to a mortgage broker who can offer you the best rate.
French: Votre agent La Capitale peut vous référer à un conseiller hypothécaire susceptible de vous offrir le prêt le plus avantageux pour vous.
English: In order to provide similar conditions for all entrants, certain special measures are implemented.
French: Afin d'assurer des conditions semblables à tous les candidats certaines mesures spéciales sont appliquées.
English: In the present document the delegation of Germany has submitted a proposal on this matter.
French: Dans le présent document, la délégation allemande soumet une proposition à ce sujet.
English: Like the people of New York, who stand united in grief, bravery, and determination, so must we, the international community, stand united in confronting international terrorism.
French: Comme les New Yorkais qui restent unis dans la douleur, le courage et la détermination, nous devons nous, communauté internationale, rester unis dans la lutte contre le terrorisme international.
English: [15] Precise definitions are available at http://www.canadavc.com/info.aspx?page=glossary. [16] Source:
French: [15] On trouvera des définitions précises à l’adresse suivante : http://www.canadavc.com/info.aspx?page=glossary. [16] Source :
English: • Where transportation services are given as a contribution of goods or services, the value of the contribution may exceed $1,500 during an election period.
French: • Lorsque des services de transport sont offerts à titre de contribution en biens ou en services, la valeur de la contribution peut dépasser 1 500 $ au cours d’une période électorale.
English: Maintenance of the quality of education of the minority Greater availability of tools by pooling resources Improvement of the quality of instruction in adult education and continuing education and training Translation of documents by applying language requirements (college level) Distance education: accelerating the development of courses in distance learning, expanding DECN services to all English school boards and including the professional sector
French: Traduction des documents en application des lois linguistiques (niveau collégial). Formation à distance : accélérer le développement de cours à distance, étendre les services de DECN à toutes les commissions scolaires anglophones et couvrir le secteur professionnel.
English: She received the Prize for Fiction (1892) from Dominion Magazine for her work A Red Girl's Reasoning.
French: En 1892, elle a obtenu le prix du roman décerné par le Dominion Magazine pour son ouvrage A Red Girl's Reasoning.
English: We believe that necessary cooperation structures are in place; what we need is political will to make progress on substance.
French: Nous estimons que les structures de coopération nécessaires sont en place; ce dont nous avons besoin, c'est la volonté politique de réaliser des progrès sur le fond.
English: Once an alert against a person has been issued in the SIS, entry is refused automatically. Refusal is automatic whether or not the alien is the spouse of a national of a Member State.
French: Cette dernière exige que le citoyen, voulant résider sur le territoire d’un autre État membre, dispose d’une assurance maladie couvrant l’ensemble des risques dans l’État membre d’accueil ainsi que de ressources suffisantes pour éviter qu’il ne devienne, pendant son séjour, une charge pour l’assistance sociale de cet État.
English: It is not permissible for Member States to still be using different standards for ascertaining food quality.
French: Il n' est pas acceptable que les États membres se servent encore de normes différentes pour vérifier la qualité des aliments.
English: That's why it means so much to us.
French: Voilà pourquoi ce système compte tant pour nous.
English: The campaigns have led to new pilot initiatives undertaken to address gender-based violence, including the establishment of zero-tolerance zones, the signing of community pacts to end violence, the appointment of regional rapporteurs against violence against women, the establishment of new forms of cooperation between police and women's crisis centres, municipality contests to showcase best strategies and programmes to end violence against women, and innovative media initiatives.
French: Ces campagnes ont suscité des initiatives pilotes prenant pour cible la violence sexiste, dont la création de zones de «tolérance zéro», la signature de pactes communautaires visant à mettre fin à la violence, la désignation de rapporteurs régionaux sur la violence à l'égard des femmes, la constitution de nouvelles formes de coopération entre la police et les centres de crise pour femmes, l'organisation de concours municipaux récompensant les meilleurs programmes et stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que des initiatives originales lancées par les médias.
English: For example, the impressive catch and release results achieved over the past five years indicate that anglers understand better the need to conserve this fragile and important natural resource.
French: À titre d'exemple, les résultats impressionnants qui ont été obtenus ces cinq dernières années en ce qui concerne le taux de capture et de remise à l'eau révèlent que les pêcheurs récréatifs comprennent mieux maintenant la nécessité de préserver cette ressource naturelle fragile et précieuse.
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations website (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web de l'ONU (www.un.org − Index du site : Traités).
English: This was the name given to the people who controlled the trade of the river.
French: Le sage n'est pas nécessairement une personne âgée, puisque les traditions varient beaucoup d'un peuple autochtone à l'autre.
English: In Valona there is currently no light or water and living conditions, especially from the health point of view, give cause for concern.
French: Vlora est actuellement sans eau et sans électricité, et les conditions de vie qui y règnent sont préoccupantes, surtout au point de vue hygiénico-sanitaire.
English: The report provides information (pp.
French: 105 et 106 et 121 et 122) concernant certaines des mesures législatives ou en vigueur qui visent à aider les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, mais il constate que les femmes cadres passent toujours beaucoup plus de temps que les hommes à des travaux non rémunérés, en particulier à mesure que le nombre d’enfants au foyer augmente.
English: The typical Canadian fighting man of 1939-45 was a volunteer, who came forward of his own free will to do a duty which he did not find pleasant but which, he knew, had to be done.
French: Le Corps expéditionnaire canadien de 1914-1918 a fait ses preuves sur les champs de bataille parce qu’il était superbement entraîné et aguerri.
English: (l) Medical services: The Office of Human Resources Management will modernize and enhance its services to staff and continue to contribute to a healthier Secretariat workforce;
French: l) Services médicaux : le Bureau modernisera et élargira les services qu'il assure au personnel et continuera à veiller à la santé des fonctionnaires du Secrétariat;
English: Two sets of technical guidelines were completed under the leadership of the Basel Convention Regional Centre for South East Asia on the methodology of e-waste inventory and environmentally sound management and “3R” (reduce, reuses, recycle) of end-of-life e-products.
French: Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les « 3R » (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.
English: Nowadays, indeed, instead of deepening disparities in standards of living in Europe, which was the historic norm, differences are actually blurring as the quality of life everywhere in Europe rises.
French: De nos jours, en effet, au lieu de creuser le fossé des disparités des niveaux de vie en Europe, ce qui a toujours représenté la norme historiquement, les différences s'estompent grâce au relèvement des niveaux de vie partout en Europe.
English: 5.2 Legal instruments and national policies1 Council of Europe conventions reflect the values and practices of its member states. On the other hand, these instruments inspire, influence and reinforce national policies.
French: De plus, ce traité comporte un article anti-discrimination qui permet à l’Union de prendre des mesures juridiques et autres contre toute discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances.
English: Shipments to non-OECD countries advanced by $3.1 billion (up 57.0%), and were up by $2.2 billion to Other OECD countries (up 77.9%), by $1.5 billion to the EU (up 26.4%), and by $0.9 billion to Japan (up 38.5%).
French: Les livraisons à destination des autres pays membres de l’OCDE augmentaient de 2,2 milliards (+77,9 %) tandis que les ventes hors OCDE se haussaient de 3,1 milliards (57,0 %).