ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is intent on resolving these matters through the WTO, rather than resorting to unilateral action.
French: L'UE est déterminée à résoudre ces problèmes dans le cadre de l'OMC au lieu de recourir à des mesures unilatérales.
English: • Previous AIDS Strategies Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) Developed collaboratively by a spectrum of stakeholders involved in the Canadian response to HIV/AIDS, Leading Together marks a turning point in the collective response to HIV/AIDS.
French: • Stratégies précédentes de sida  Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) Élaboré en collaboration avec divers intervenants de la réponse du Canada au VIH/sida, Au premier plan marque un tournant décisif dans la lutte collective contre cette maladie.
English: Such transportation may involve use of one or more modes of transport including light rail, subways, street cars and buses.
French: Ces services peuvent faire appel à plusieurs modes de transport comme le train léger, le métro, le tramway et l'autobus.
English: Palau has willingly taken its place as a responsible member of the international community.
French: C'est de bon gré que les Palaos se sont jointes à la communauté internationale et ont endossé les responsabilités y afférentes.
English: QoL GIA Protocol extract:
French: Extrait du protocole d’EIG utilisé dans l’étude sur la qualité de la vie :
English: Subsidized daycare, children's aid, family services, women's shelters, assisted housing and an array of other programs offered in provinces and territories across Canada would also fall within the definition of social services.
French: Les garderies subventionnées, l'aide aux enfants, les services familiaux, les refuges pour femmes, le logement assisté et toute une gamme d'autres programmes offerts dans les provinces et les territoires au Canada entreraient aussi dans la définition des services sociaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Health Canada Fact Sheet - Black Cohosh - March 28, 2007 Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the Federal body responsible for the regulation of natural health products, assesses the evidence for the safety, efficacy, and quality of all natural health products before they are issued a licence authorizing them to be sold to Canadian consumers.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Santé canada - Fiche de renseignements - Actée à grappes noires - Le 28 mars 2007 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'organisme fédéral responsable de la réglementation des produits de santé naturels, évalue les données relatives à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité de tous les produits de santé naturels avant de délivrer une licence autorisant leur mise en marché au Canada.
English: He then introduced the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256), paying particular attention to the policy challenges and conclusions set out in chapter V of the report.
French: Il présente ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale (A/63/256), en s'intéressant plus particulièrement aux défis stratégiques et aux conclusions formulées au chapitre V du rapport.
English: The fourth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2003 was identified in the progress reports released in January, May or December 2002.
French: Ce quatrième rapport fournit des renseignements détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2003 a été établie dans les rapports sur l'état des travaux publiés en janvier, mai ou décembre 2002.
English: Rates applicable since 2006 are as follows: five-hour courses, $550; four-hour courses, $500; three-hour courses, $450; two-hour courses, $300; and one-hour courses, $150.
French: Depuis 2006, les droits d'inscription sont les suivants : 550 dollars pour un cours de cinq heures par semaine, 500 dollars pour un cours de quatre heures, 450 dollars pour un cours de trois heures, 300 dollars pour un cours de deux heures et 150 dollars pour un cours d'une heure.
English: In the present case, the claimant was not represented and, accordingly, ought to have been provided with the tapes, which, regrettably, are not available.
French: En l’espèce, le prestataire n’était pas représenté et, par conséquent, on aurait dû lui remettre les rubans, mais ils n’étaient malheureusement pas disponibles.
English: We act on behalf of these companies as re-marketers offering a privileged canal for selling vehicles within a short time frame.
French: Pour ces sociétés, les centres de vente aux enchères constituent un canal privilégié pour la re-commercialisation en volume et sous des délais réduits de leurs flottes de véhicules.
English: Electric wiring shall normally have a cross-section of not less than 1,5 mm2.
French: À cet égard, les exigences des sections suivantes doivent être satisfaites:
English: 13.6 Intellectual property (a) Intellectual property owned by the Crown is subject to the Surplus Crown Assets Act and may be disposed of in accordance with the guidelines for disposal.
French: 13.6 Biens intellectuels a) Les biens intellectuels détenus par l'État sont visés par la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et peuvent être aliénés conformément aux lignes directrices sur l'aliénation. b) Toutefois, il pourrait être préférable de délivrer des permis exclusifs ou non exclusifs avec ou sans redevance plutôt que d'aliéner les biens intellectuels excédentaires.
English: Supports Mongolia's nuclear-weapon-free status, considering that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Appuie le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, en estimant que l'institutionnalisation de ce statut constituerait un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: The quantity of fresh apples shipped between January and November 2002 declined 18 percent over the previous year along with its value, from $363.9 to $329.2 million.
French: Les expéditions de pommes fraîches ont diminué de 18 % entre janvier et novembre 2002 par rapport à l’année précédente, et leur valeur a aussi diminué pour être ramenée de 363,9 à 329,2 millions de dollars.
English: Haiti was conducting a microcredit project to give poor women access to entrepreneurship.
French: Haïti a entrepris un projet de microcrédit pour donner aux femmes pauvres accès à l'entreprenariat.
English: Detailed conditions for the use of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage du WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter sont décrites dans la section mode d’emploi de l’étiquetage.
English: Besides that, the program includes its own recording engine and therefore, it will not be necessary to resort to another program...
French: Website X5 Evolution est une application performante qui offre la possibilité de créer des pages web de manière on ne peut...
English: DENIS FORTIER Director General, Corporate Services GÉRALD COSSETTE Chief Executive Officer Passport Canada June 15, 2007
French: Le directeur général des Services généraux DENIS FORTIER Le président-directeur général Passeport Canada GÉRALD COSSETTE le 15 juin 2007
English: Economic and Social Council Official Records, 2005 Supplement No. 22
French: Supplément no 22
English: Sustainable forest management contributes substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals.
French: La gestion durable des forêts contribue de façon notable à la réalisation de bon nombre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • high-risk facilities such as schools, day-care centres, hospitals and long-term care facilities. 5.
French: • les installations à risque telles que les écoles, les garderies, les hôpitaux et les centres de soins de longue durée.  7.
English: 2007-2008 - Fourth Quarter Date Vendor Description Value including GST/HST 2008-01-16 Sussex Circle Inc.
French: 2007-2008 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant (TPS/TVH incl.) 2008-01-16 Sussex Circle Inc.
English: Nine guiding principles were considered to be too many – it may be more appropriate to have only three or four principles.
French: On considérait neuf principes directeurs comme un nombre trop élevé – trois ou quatre principes conviendraient mieux.
English: In this connection, the Russian Federation is making ever increasing efforts to introduce incentives for the development of new technological processes and inventions that contribute to carbon absorption and keep fuel and energy consumption levels down.
French: A cet égard, la Fédération de Russie multiplie les efforts pour mettre en place des mécanismes efficaces en faveur de nouveaux procédés technologiques contribuant à l’absorption du carbone et préservant la consommation de ressources en combustibles.
English: Ms. WILLIAMS (Observer for Cyprus) said that she would reply to that statement at a later stage, under item 9 (a) of the agenda.
French: Mme WILLIAMS (Observatrice de Chypre) dit qu'elle répondra ultérieurement, dans le cadre du point 9 a) de l'ordre du jour, au précédent intervenant.
English: Additional exemptions could be accomplished by redefining the term 'research and -development' to include the special considerations of F&DA substances.
French: On pourrait obtenir d'autres exemptions en redéfinissant les termes «recherche et développement» pour y incorporer les considérations spéciales des substances visées par la LAD.
English: Decision Here again, I agree with the Department.
French: Décision Ici, encore j'abonde dans le même sens que le ministère.
English: There is surely a basic contradiction there between talk and reality.
French: Il y a bien là une contradiction fondamentale entre le discours et la réalité.
English: There were hundreds of thousands of people in accommodation centres for several months in both years, but the rates of death, disease and malnutrition were low, particularly in 2000, while 2001 saw some increases in malnutrition and outbreaks of cholera.
French: Des centaines de milliers de personnes ont dû être hébergées dans des centres provisoires pendant plusieurs mois en 2000 et en 2001, mais les taux de mortalité, de morbidité et de malnutrition sont restés bas, notamment en 2000, 2001 voyant une augmentation du taux de malnutrition et des épidémies de choléra.
English: The policy of issuing ACANs is also part of the guidelines of the Contracting Guide for Managers in CIDA.
French: Cette politique fait également partie des directives données dans le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés.
English: Question 6 - What should I do if the game doesn’t load?
French: Question 6 - Que signifie " Jouer en invité " ?
English: • Increased awareness and stewardship to conserve and protect fish and fish habitat
French: • Sensibilisation et intendance pour conserver et protéger le poisson et son habitat
English: The summary report was developed through a compilation of findings drawn from 56 field audits implemented from January 2001 to June 2003 and through an assessment of the CAG-related guidance, staff skill-development activities, and the support and supervision activities of regional offices.
French: Le rapport récapitulatif a été établi à partir d'une compilation des constatations résultant de 56 audits sur le terrain réalisés entre janvier 2001 et juin 2003 et d'évaluations portant sur les directives liées à la gestion de l'assistance en espèces, les activités de perfectionnement du personnel et les activités des bureaux régionaux en matière d'appui et de supervision.
English: It intends to emphasize the value of these fibres to consumers while helping to sustain the incomes of farmers.
French: Elle compte accentuer la valeur de ces fibres auprès des consommateurs tout en soutenant les revenus des agriculteurs.
English: Pre-test information and post-test counselling remain integral components of the HIV testing process.
French: Les informations préalables et la consultation après le test font parti intégrante de la procédure de dépistage.
English: For example, we have developed a 3D visualization system for a major sonar company that enables the captain of a fishing boat to visualize in real time the data from a sonar device.
French: Par exemple, nous avons développé un système de visualisation 3D pour une grande compagnie de sonar qui permet au capitaine de bateau de pêche de voir en temps réel les données du sonar.
English: When I was in China in January, I made it clear that we want to have a dialogue on Africa with China.
French: Lorsque j'étais en Chine en janvier dernier, j'ai clairement fait comprendre que nous voulons un dialogue avec la Chine à propos de l'Afrique.
English: Provocative, authoritative and challenging, Globalization and Well-Being introduces this new research on social capital and well-being and applies it to key issues facing individuals and governments in the age of globalization.
French: Cet ouvrage convaincant, d�rangeant, voire provocateur pr�sente les conclusions des nouvelles recherches sur le capital social et le bien-�tre, et en applique les le�ons aux grands d�fis que doivent relever aussi bien les citoyens que les gouvernements � l'heure de la mondialisation.
English: Section 6 Peaceful uses of outer space* Highlights of programme results The successful establishment of action teams by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the constant assistance provided to the teams enabled 51 countries, 15 other entities of the United Nations system and 23 intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the implementation of 12 priority recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), establishing the relevant links between space activities and economic and social development, particularly for developing countries.
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l’espace* Principaux résultats obtenus Les groupes d’action établis avec succès par le Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique et l’aide constante apportée à ces groupes a permis à 51 pays, à 15 autres entités du système des Nations Unies et à 23 organisations intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer à la mise en œuvre de 12 recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace (UNISPACE III) ayant un degré de priorité élevé et d’établir des liens pertinents entre les activités spatiales et le développement économique et social, en particulier pour les pays en développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Churchill Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Churchill Hotel .
English: The Committee is referred to pages 92-94 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 92-94 du Rapport initial de l'Australie.
English: I do emphasize that the Board perhaps could have been more tactful in the words it used to indicate that it believed Philippe Martel's story more than the claimant's, but I believe that one can readily conclude that the Board did not believe the claimant.
French: Je souligne que l'expression choisie par le conseil arbitral pour dire qu'il a préféré la version de monsieur Philippe Martel représentant de Vennex inc. à celle de Geoffroy, n'est peut-être pas très heureuse mais je crois que l'on peut comprendre facilement que le conseil n'a pas cru Michel Geoffroy.
English: Although the label of "final project" is broadly valid for the architect’s contributions, the same cannot be said for the civil engineers and the special installations engineers: 40% of the work has still to be done by the civil engineer to reach the final project stage, and about 50% in the case of the electrical and CVCS engineers.
French: Deux études complémentaires relatives à l’acoustique du bâtiment administratif et au contrôle des besoins futurs de la salle de conférence ont été demandées et comptabilisées sur le fonds de réserve inclus dans le montant ci-dessus.
English: Our two readings have spanned approximately a year, and in that respect we might say that Parliament has worked as fast as it has been able to, given the current arrangement.
French: Nos deux lectures se sont étendues approximativement sur un an, c’est pourquoi nous pouvons dire que le Parlement a travaillé aussi vite qu’il a pu, compte tenu des circonstances actuelles.
English: The following is a list of the key areas upon which the Mission needs to focus in the coming months.
French: Nous donnons ci-après une liste des principaux domaines sur lesquels la mission doit se concentrer dans les mois à venir.
English: In such circumstances the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a and 10b and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
French: Dans de telles circonstances, les autorités compétentes prennent sans délai des mesures afin de garantir l'efficacité des dispositifs décrits aux articles 10 bis et 10 ter et établissent, avec l'établissement de paiement, un plan pour la recapitalisation de celui-ci.
English: The backlog of scrap tires in Alberta will finally disappear in 1998.
French: Il n'y aura plus d'excédent de pneus usagés en Alberta en 1998.
English: Inherent to the Ecohealth PI’s work is a strong commitment to give people and communities the power, capabilities and access needed to change and improve their own lives; to changing human behaviour and organization, and the associated relationships they create toward the environment; and to work towards more accountable, responsible, and transparent governance on issues that link health and environment.
French: L’IP ÉCOSANTÉ a à coeur de donner aux gens et aux collectivités le pouvoir, les capacités et les moyens dont ils ont besoin pour modifier et améliorer leur vie, pour changer l’organisation et les comportements humains, ainsi que les rapports qui en résultent avec l’environnement, et pour tenter de parvenir à une gouvernance plus responsable et plus transparente sur les questions relatives à la santé et à l’environnement.
English: On 2 November 2006, the State party submitted comments on the merits of the communication.
French: 5.3 En date du 2 novembre 2006, l'État partie a fait parvenir des observations sur le fond de la communication.
English: When it came to Ms. Yeary's appeals to the Respondent that he accommodate her particular needs with respect to her family, he responded without any regard to her rights.
French: Lorsque Mme Yeary a demandé à l'intimé de tenir compte de ses besoins personnels au regard de sa famille, il a refusé de prendre en considération les droits de cette dernière.
English: • NPB offices across Canada (see list of addresses and phone numbers below);
French: • Bureaux de la CNLC partout au Canada (voir liste des adresses et des numéros de téléphone ci-dessous)
English: Ecash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); cyberargent (n.m.) e-channel; electronic service delivery channel; ESD channel; electronic channel mode de prestation électronique des services (n.m.); mode de PÉS (n.m.); mode électronique (n.m.); voie électronique (n.f.) e-channel services services électroniques (n.m.); services offerts par voie électronique (n.m.) e-channel/voice integration intégration des modes de prestation électroniques et vocaux (n.f.) e-citizen cybercitoyen (n.m.) e-cluster cybergroupe (n.m.)
French: Request for a Supply Arrangement; RFSA demander un document de voyage en direct apply for a travel document on-line démarche novatrice (n.f.); formule inédite (n.f.); formule originale (n.f.); formule novatrice (n.f.); approche novatrice (n.f.) ground-breaking approach; innovative approach démarche progressive (n.f.); méthode progressive (n.f.) phased approach démarrage (n.m.) startup; start-up démarrage à chaud (n.m.); redémarrage à chaud (n.m.) warm boot; system restart; warm restart; hot start démarrage d'entreprise (n.m.) business start-up; business startup démarrer; lancer boot (v.) démo à déroulement automatique (n.f.); démo automatique (n.f.) self-running demo démo automatique (n.f.); démo à déroulement automatique (n.f.) self-running demo dépannage (n.m.) troubleshooting dépanneur (n.m.); technicien en ligne directe (n.m.) hotliner dépendances (n.f.plur.) dependencies déploiement du logiciel Truepass (n.m.)
English: ▪ During all construction and associated activities, the alteration, disruption or destruction of fish habitat (e.g., removal of bottom substrate) in any waterbody should be avoided and siltation kept to an absolute minimum (see Factsheets # 6, 7, 10, and 17 regarding measures to control siltation).
French: ▪ Pendant toutes les activités de construction et autres activités connexes, il faut éviter l'altération, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson (enlèvement du substrat du fond, etc.) et garder la sédimentation à un degré minimal absolu (voir dans les feuillets d'information 6, 7, 10 et 17 des détails sur les mesures anti?sédimentation).
English: E/CN.6/2004/NGO/37 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Hadassah (Women's Zionist Organization of America), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/37 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par Hadassah (Women's Zionist Organization of America), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Appendix D Glossary of Parliamentary Terms*
French: greffier du Sénat greffiers au Bureau huissier du Bâton noir