ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's Releases  [ 2006-11-14 ] Competition Bureau Canada: Amalgamation of Alderwoods Group, Inc.
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-14 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The proposed new entries for petroleum sour crude oil were adopted, but only for crude oil containing hydrogen sulphide (see annex I).
French: La proposition de nouvelles rubriques pour le pétrole brut acide a été adoptée, mais uniquement pour le pétrole brut contenant du sulfure d'hydrogène (voir annexe I).
English: Let me turn to another burning issue — the state of the economy.
French: Je voudrais maintenant traiter un autre dossier sensible - l'état de l'économie.
English: Programme 25: Internal Oversight (A/59/6 (Prog.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/59/6 (Prog.
English: The DFAA is the primary mechanism through which provinces and territories may seek financial assistance from the Government of Canada for eligible costs associated with disaster response and recovery.
French: Les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) constituent le mécanisme principal au moyen duquel les provinces et les territoires peuvent demander une aide financière au gouvernement fédéral pour les coûts admissibles qu’ils ont dû engager à la suite d’une catastrophe.
English: From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.
French: À partir du 16 juin 2006 et pour une période allant jusqu'au 15 juin 2007, le régime applicable depuis le 16 juin 2006 est reconduit.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued) (A/63/179 and A/63/345; A/C.2/63/L.19-23)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite) (A/63/179 et A/63/345 ; A/C.2/63/L.19 à 23)
English: While the “broad” coverage should obviously include the households of private farmers (deemed to be all those selling to the market and thus generating some income from this activity) and of all workers on large units (to be consistent with the above treatment of reference persons found on them), the issue is complicated by the significant amounts of agricultural production of a subsistence nature that takes place on private plots.
French: Certes, la définition «large» doit-elle manifestement couvrir les ménages d'agriculteurs privés (censés être tous ceux qui vendent au marché et tirent ainsi un certain revenu de cette activité) et de tous les travailleurs des grandes unités (par souci de cohérence avec le traitement indiqué ci-dessus des personnes de référence qui s'y trouvent), mais la question est plus compliquée, à cause de l'ampleur, en volume, de la production agricole de subsistance qui est assurée sur les parcelles individuelles.
English: That is, trade now accounts for a larger share of employment variations relative to other factors such as domestic demand and productivity than was the case during the 1970s.
French: Dans les années 1980, l'industrie manufacturière a en fait affiché des pertes nettes, l'emploi y ayant reculé d'environ 0,5 p. 100 par année entre 1981 et 1991 (Gera et Massé, 1996).
English: There are many issues faced by people living with episodic disabilities, such as HIV, in Canada.
French: Au Canada, les personnes qui vivent avec des invalidités épisodiques telles que le VIH sont confrontées à plusieurs problèmes.
English: This is more likely to be a risk in countries specializing in low-skill labour-intensive assembly industries where there is an abundant supply of workers.
French: Le risque est particulièrement réel dans les pays spécialistes des industries d’assemblage à faible intensité de compétences et à forte densité de main-d’œuvre dans lesquels les travailleurs sont disponibles en abondance.
English: The 41 judges are elected, for a period of 6 years, by the Federal Assembly, and reeligible many times.
French: Les 41 juges sont élus, pour une période de six ans, par l'Assemblée fédérale et rééligibles sans limitation.
English: See resolution 55/47, para. 13.
French: Voir résolution 55/47, par.13.
English: In addition, Manitoba will take a close look at any initiatives that the educational community may propose under the Action Plan for Official Languages with a view to improving second language teaching and giving it new momentum.
French: De plus, le Manitoba examinera de près les initiatives issues du Plan d’action pour les langues officielles que pourrait lui proposer la communauté éducative en vue d’améliorer l’enseignement de la langue seconde et de lui donner un nouvel élan.
English: be in operation throughout the application process; be majority Canadian-owned and controlled in fact by Canadians (see definition of Canadian ownership and control under a) in Appendix C); have its principal place of business in Canada; respect all contractual agreements with its authors.
French: être en activité pendant toute la période de demande; appartenir à des Canadiens et être contrôlé par des Canadiens (voir la définition de Propriété et contrôle canadiens énoncée sous la rubrique a) de l’Annexe C ); avoir son lieu d’affaires principal au Canada; respecter tous les accords contractuels avec ses auteurs.
English: (c) Nairobi declaration on climate change, arising out of the meeting of the ministers of agriculture and environment belonging to the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kenya, 7 November 2008);
French: c) La déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique issue de la réunion des ministres de l'agriculture et de l'environnement appartenant au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (Kenya, 7 novembre 2008);
English: The MYFF helps the organization to align behind strategic priorities and to direct organizational capacities, expertise and resources in support of development results where they matter most, and in a way that builds on the strengths of the organization. In doing so, the framework provides the basis for judging performance and exercising accountability that extends beyond the efficient use and protection of the assets of the organization into measuring the UNDP contribution to development results.
French: Ainsi, le plan permet non seulement de juger des résultats obtenus et de rendre compte de l’utilisation optimale et de la protection rigoureuse des avoirs de l’organisation, mais aussi d’évaluer la contribution du PNUD aux progrès enregistrés dans le domaine du développement, ce qui contribue à dégager et à appliquer une conception élargie de l’obligation de rendre compte et de la transparence, et à favoriser une gestion axée sur les résultats, tant au niveau interne que vis-à-vis des parties prenantes extérieures.
English: The laboratory, while providing routine analysis, is increasingly specializing in international/national Quality Assurance.
French: Le laboratoire, tout en fournissant des analyses courantes, se spécialise toujours davantage dans le contrôle et l’assurance de la qualité à l’échelle internationale et nationale.
English: The YSS utilized a two-stage stratified clustered design with schools as the primary sampling units and classes as the secondary units.
French: L'ETJ a été effectuée d'après un plan en grappes stratifié à deux degrés dans lequel les écoles constituent les unités primaires d'échantillonnage et les classes, les unités secondaires.
English: "This book examines the major areas in public administration including public budgeting and financial management, human resource management, decision making, public law and regulation, and political economy." 351 H236 2007 Innovations in governance and public administration : replicating what works.
French: C'est tout le talent des dirigeants les plus innovants et les plus offensifs de creuser un écart compétitif à partir d'une compétence prouvée et durable dans son métier." 658.3 M547 2006 La force de persuasion : du bon usage des moyens d'influencer et de convaincre / Lionel Bellenger.
English: Blackburn) Three new members have joined the ACM:
French: Blackburn) Trois nouveaux membres se sont joints au CCG :
English: The physico-chemical study of the olive husks revealed that these were poor in proteins and rich in lignin and, as a result, have a reduced feed value.
French: L'étude physico-chimique des grignons d'olive a démontré que ces derniers sont pauvres en protéines et riches en lignine et par conséquent, ont une valeur fourragère réduite.
English: Drugs are being made in fewer locations, for wider international export, which highlights the need for greater international harmonization on standards.
French: La fabrication des médicaments se fait désormais dans un plus petit nombre d'installations, pour une exportation internationale à plus grande échelle, ce qui fait ressortir le besoin d’une meilleure harmonisation internationale des normes.
English: Most, but not all, operate on a not-for-profit basis.
French: De même, les écoles privées ne sont pas assujetties au même degré de réglementation que les écoles publiques.
English: Social desirability Respondents sometimes answer questions in a way they believe will please the researcher or in a way that presents their attitudes, opinions, or behaviours in a positive way.
French: Normalisation Une mesure normalisée en est une qui a été administrée à un groupe très important de personnes semblables à celles auprès desquelles la mesure sera utilisée.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background It is the stated goal of the Government of Canada "to be known around the world as the Government most connected to its citizens, with Canadians able to access all Government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Le but explicite du gouvernement du Canada est d'être connu « ...dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: These simple models are also a valuable complement to geological surveying, helping to confirm interpretation of observed bedform features.
French: Ces modèles simples constituent également de précieux compléments aux levés géologiques, permettant de confirmer l’interprétation des caractéristiques du relief marin observées.
English: For the Vuntut Gwitchin the harvesting of Porcupine barren-ground caribou has been and still is of central importance.
French: Pour les Gwitchin Vuntut, la récolte du caribou de la toundra le long de la Porcupine était d’une importance vitale, et elle l’est encore aujourd’hui.
English: Exposure of female mice to ethylene oxide within hours after mating leads to fetal malformation and death.
French: Exposure of female mice to ethylene oxide within hours after mating leads to fetal malformation and death, Mutat.
English: These children were in an age range cluster of 4 to 6 years, a finding somewhat different from 2002 (3 to 8 years).
French: L'âge de ces enfants allaient de 4 à 6 ans, une constatation quelque peu différente de celle de 2002 (de 3 à 8 ans).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2235/2002/EC [codecision adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2235/2002/CE [adoption codécision :
English: Section 3 Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Section 3 Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: The duties performed by the appointee were acknowledged to be at a higher level than her substantive position.
French: Il a été reconnu que les tâches exécutées par la personne nommée étaient d'un niveau supérieur à celles qui étaient liées à son poste d'attache.
English: A first concert will be held on Saturday, January 21, 2006 at the Medley (1170, Rue St-Denis, Montreal).
French: En effet, un premier spectacle aura lieu le Samedi 21 janvier 2006 au Medley (1170, Rue St-Denis, Montréal).
English: It is too early to propose a theory of organizational interactions involving the voluntary sector.
French: Même si le contexte choisi n'est pas identique à celui présenté dans l'étude, le recours à un « cadre » d'examen peut produire de meilleurs résultats (Robinson, 2001).
English: If a person is diagnosed with HIV/TB coinfection, he or she will be given a prophylactic treatment with the antibiotic cotrimoxazole and will then be referred to the closest antiretroviral center for treatment.
French: Si une personne reçoit un diagnostic de co-infection à VIH/TB, on lui offrira un traitement prophylactique au moyen de l’antibiotique cotrimoxazole et on l’adressera ensuite au centre antirétroviral le plus près aux fins de traitement.
English: The Penticton, BC and Region Communication Upgrade project provided the area’s Ground Search and Rescue (GSAR) groups with an improved communications network and command system.
French: Le projet de mise à niveau des communications pour Penticton (C.-B.) et les environs visait à fournir aux groupes de recherche et sauvetage au sol (RSS) de la région un meilleur réseau de communications et système de commandement.
English: Overview of evaluation practice in the Secretariat
French: Vue d'ensemble des pratiques d'évaluation du Secrétariat
English: (f) To call for close dialogue and coordination between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and decision makers involved in the follow-up of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, in order to ensure that space activities contribute effectively to the achievement of the goals of the World Summit; and
French: f) À demander que soient instaurés une coordination et un dialogue étroits entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les décideurs associés aux mesures prises pour donner suite aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, afin que les activités spatiales contribuent effectivement à la réalisation des buts du Sommet mondial; et
English: • state guarantees for borrowing or losses;
French: • les garanties d'État couvrant des emprunts ou des pertes ;
English: A separate pool of funding to finance national coordinating bodies through a direct line item in the secretariat's budget shall be established.
French: [Les MAAN mises en œuvre unilatéralement par les pays en développement parties [doivent] [devraient] faire l'objet d'une vérification par des entités nationales, conformément aux lignes directrices arrêtées au niveau international.
English: 7.24 Yet, in seeking to apply deadly force, militaries may make it impossible for humanitarian workers to remain.
French: Un tel dévouement témoigne de l’engagement des organisations humanitaires à fournir assistance et protection aux populations locales affectées.
English: A formal sitting took place today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to mark the fiftieth anniversary of the Court's inception.
French: Une audience solennelle s'est tenue aujourd'hui au siège de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'institution.
English: For its part, the Government of Ireland will continue to work on the national level, through the United Nations and with its European Union partners, to do all that is humanly possible to respond to the emergency humanitarian crisis and to the medium-term and long-term needs of the Afghan people.
French: De son côté, le Gouvernement irlandais continuera de travailler au niveau national, par le biais de l'ONU et avec ses partenaires de l'Union européenne, pour faire tout ce qui est humainement possible pour répondre à la crise humanitaire d'urgence, ainsi qu'aux besoins à long et moyen terme du peuple afghan.
English: Say whether experience will be viewed as equivalent to formal education requirements.
French: Indiquez si l'expérience peut remplacer le diplôme d'études exigé.
English: It shall be permissible to reproduce a work if and to the extent deemed necessary for the purpose of judicial proceedings and of internal use in legislative or administrative organs, provided that such reproduction does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in the light of the nature and the purpose of the work as well as the number of copies and the character of reproduction.
French: Est licite la reproduction d’une œuvre si, et dans la mesure où, elle est jugée nécessaire aux fins d’une procédure judiciaire et de son utilisation interne au sein des organes législatifs ou administratifs, à condition que cette reproduction ne cause pas un préjudice injustifié aux intérêts du titulaire des droits patrimoniaux compte tenu de la nature et de la destination de l’œuvre ainsi que du nombre d’exemplaires et de la nature de la reproduction.
English: Business Lines In general, the Communications Branch at headquarters provides the following range of activities, products and services.
French: Secteurs d'activité La Direction générale des communications à l'Administration centrale offre habituellement la gamme d'activités, produits et services présentée ci-après.
English: The new country programme encompasses the key cross-cutting areas of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) from a rights-based perspective to ensure follow-up to major conferences such as the World Summit for Children, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
French: Le nouveau programme de pays englobe les principaux axes intersectoriels du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement selon une démarche fondée sur les droits, de manière à assurer le suivi de conférences de premier plan telles que le Sommet mondial pour les enfants, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Conférence internationale sur la population et le développement et le Sommet mondial pour le développement social.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of drug microbiology and of the procedures and techniques used for the isolation, identification, enumeration and confirmation of micro-organisms and for the assessment of antibiotic and vitamin potency, as well as a good knowledge of the technologies and practices used in the drug manufacturing industry.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des théories de la microbiologie des médicaments et des procédures et techniques utilisées pour isoler, identifier, énumérer et confirmer des micro-organismes et pour évaluer la puissance des antibiotiques et des vitamines, ainsi qu'une bonne connaissance des technologies et pratiques en usage dans l'industrie de la fabrication des médicaments.
English: • New categories - testing (not now under CCCR);
French: • Nouvelles catégories : essais (non inclus présentement dans le RPCCC).
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE 2006-2007
English: Health Canada will contract with one AHR clinic to lead the development and implementation of known and innovative strategies.
French: Santé Canada retiendra les services d'une clinique de procréation assistée pour diriger la mise au point et la réalisation de stratégies novatrices.
English: A venue where two ambiances are offered, depending on the day.
French: Une scène où deux ambiances sont proposées selon les jours.
English: Amendment 228 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h i) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hi) where applicable, information on whether there are charges, mortgages or other burdens relating to ownership of the property; Or. es
French: Amendement 228 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h decies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h decies) lorsqu'elles sont d'application, informations sur l'existence de charges, d'hypothèques ou autres, liées à la propriété du bien; Or. es
English: The situation may be different when interaction with third parties is required or when the cargo is sold to a party outside Bolero and the “switch to paper” procedure is followed.
French: La situation est vraisemblablement différente lorsque l'on doit traiter avec des tiers ou que les marchandises sont vendues à une partie qui n'est pas membre du système et qu'un connaissement sur papier est émis.
English: Dr. Donald Low is Head of Microbiology at Mount Sinai Hospital, The Toronto Hospital and Toronto Medical Laboratories in Toronto.
French: Le Dr Donald Low est chef du département de microbiologie de l'hôpital Mount Sinai, de l'hôpital de Toronto et des laboratoires médicaux de Toronto.
English: We invite you to input in the following areas:
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur les éléments suivants :
English: Grants paid since the last session of the Board 4 3
French: Subventions versées depuis la dernière session du Conseil 4 3
English: The Executive Director of UNICEF said the MDGs were already being reflected in the UNDAFs and therefore by extension in the country programmes of the different agencies.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a dit qu'ils étaient déjà intégrés dans les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et par voie de conséquence dans les programmes de pays des différentes institutions.
English: - to include in the definition of "Canadian," a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada, and a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, as long as the permanent resident demonstrates the intention to become a Canadian citizen by applying for citizenship as soon as legally eligible in order to acquire Canadian citizenship within one year of becoming eligible.
French: inclure la définition de « Canadien », soit un résident ordinaire du Canada aux termes de la Loi sur la citoyenneté et un résident permanent aux termes de la Loi sur l'immigration, dans la mesure où le résident permanent démontre son intention de devenir citoyen canadien en présentant une demande de citoyenneté dès qu'il y est légalement admissible, dans le but d'acquérir la citoyenneté canadienne durant la première année de son admissibilité.
English: Those who were familiar with some of the Internet resources said that these resources were easy to access and plentiful.
French: Ceux qui étaient au courant de certaines des ressources Internet ont affirmé qu'elles étaient faciles d'accès et abondantes.
English: The Panel looked at what strategies UNCTAD could follow in order to fulfil its development mission and mandates as contained in the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Le Groupe a examiné les différentes stratégies que pourrait suivre la CNUCED pour s'acquitter de sa mission et ses mandats dans le domaine du développement, tels qu'ils sont définis dans le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that an additional six countries wished to become sponsors of the draft decision, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que six pays supplémentaires souhaitent devenir auteurs du projet de décision, qui n'a aucune incidence financière.
English: The park will remain in "reserve" status pending the completion of the Dehcho Process, which is the self-governance process for the Dehcho First Nations.
French: Le parc conservera son statut de réserve en attendant que le processus du Deh Cho soit terminé, c’est à dire le processus d’autonomie gouvernementale pour les Premières nations du Deh Cho.
English: The Aboriginal people covered the structures with buffalo robes and blankets. The doors always faced the East and the West.
French: Les Autochtones recouvraient l’armature de peaux de buffle et de couvertures, les portes faisant toujours face à l’Est et à l’Ouest.