ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threats and dangers we face today from terrorism and the activities of organized criminals in drug-trafficking and other areas are extremely far-reaching.
French: Le terrorisme et les activités du crime organisé dans le domaine du trafic de drogues, entre autres, font peser sur nous une menace, un danger considérables.
English: Air Canada is a private corporation and, like any big business, must worry about the bottom line and the happiness of its stockholders.
French: Air Canada est une société privée qui, comme toute autre grande entreprise, doit se soucier de ses résultats nets et des intérêts de ses actionnaires.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court 1998 on 28 June 2002;
French: d) Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998) (28 juin 2002);
English: Because it will come time where they will not support sã doctrine; but, having great desire to hear pleasant things, proper ones will gather for itself masters according to its desires, and will not only deviate the ears of the truth, but they will be turned to fábulas.
French: Parce qu'il viendra temps où ils ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, en ayant grand désir d'entendre des choses agréables ils, assembleront pour lui des maîtres selon leurs propres des désirs, et ne dévieront pas les oreilles de la vérité, mais ils se tourneront aux fables.
English: The Group emphasizes that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and to ensure that funding keeps pace with the steady natural growth of the refugee population.
French: Le Groupe souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services que fournit l'Office restent suffisants quant au volume et à la qualité et de veiller à ce que les financements aillent de pair avec l'accroissement naturel régulier du nombre de réfugiés.
English: Could RPD comment on the status of any ongoing discussions between RPD and the Québec government concerning this matter and any resolutions that may have been identified.
French: Est-ce que la DRE pourrait élaborer sur l'état des discussions qu'elle entretient avec le Gouvernement du Québec au sujet de ce problème et sur les solutions qui ont pu être trouvées?
English: These two designs are generally considered weaker than cohort studies for investigating the etiology of disease, since it is difficult to ascertain that the suspected cause actually preceded the disease under study.
French: Ces deux types d'études sont généralement considérés comme moins solides que les études de cohorte lorsqu'il s'agit de déterminer les causes d'une maladie, puisqu'il est difficile de vérifier si la cause soupçonnée est vraiment antérieure à la maladie étudiée.
English: In Jammu and Kashmir, the disappointments and disillusion of the past seemed to be giving way to hope and an upsurge in political activism in the lead-up to the elections.
French: Au Jammu-et-Cachemire, la déception et les désillusions du passé semblent faire place à l'espoir et à un nouvel élan du militantisme politique, dans la perspective des élections.
English: Agreed to the need to enhance the safety and RTW components of new employee orientation at all levels.
French: On convient qu’il faut rehausser les composantes de sécurité et de retour au travail dans toutes les séances d’orientation pour nouveaux employés et ce, à tous les niveaux.
English: A×B×C A is 8% (the provincial part of HST); B is the value for the service or property that is paid or payable at that time; and C is the extent (expressed as a percentage) to which you consume, use, or supply the service or property in a participating province.
French: Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH pour les services utilisés dans la province participante (pour votre entreprise et à des fins personnelles), soit 90 $ (8 % × 1 500 $ × 75 %).
English: The fact that a party is not listed on the White List does not invalidate certificates or endorsements issued by that party.
French: Le fait qu'une partie ne figure pas sur la Liste blanche n'invalide pas les brevets d'aptitude ou les visas délivrés par elle.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la décision.
English: However, with regard to structures, I must stress a point that Mrs Berès rightly made and that relates to the crisis of the General Affairs Council.
French: S'agissant des structures, j'insisterai sur un point que Mme Berès vient d'évoquer avec beaucoup de justesse: la crise du Conseil «affaires générales».
English: In this connection, in April 2009 an ILO delegation visited Cairo, where it met with representatives of the parties involved in the social dialogue process and with the employment partners in order to agree on means for moving the dialogue programme forward and for helping Egypt to meet its international obligations and to implement the fundamental international labour conventions, including the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87).
French: Dans ce contexte, une délégation du Bureau international du Travail s'est rendue au Caire en avril 2009 où elle s'est entretenue avec des représentants des parties prenantes au dialogue social et des partenaires sociaux sur la façon de relancer le programme de dialogue pour aider l'Égypte à s'acquitter de ses obligations internationales et à appliquer les conventions internationales du travail, notamment la Convention no 87 portant sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: GRPE was informed that the test work was still in progress and that the motor vehicle manufacturer's associations ACEA/OICA had declared the preparedness to allocate a budget for conducting validation tests with two gas engines.
French: Le GRPE a été informé que les essais se poursuivaient et que les associations de constructeurs de véhicules ACEA et OICA s'étaient déclarées prêtes à dégager des fonds pour des essais de validation sur deux moteurs à essence.
English: The latter technique was found to be a simple and reliable method for estimation of inhibition of the various intrinsic tissue pathways for inactivation of noradrenaline.
French: La technique d'immersion sous huile s'est avérée être une méthode simple et fiable pour évaluer l'inhibition des différentes voies tissulaires d'inactivation de la noradrénaline.
English: That said, no alternative set of arrangements would be without difficulties, as the experience of other countries has shown.
French: Cependant, au cours des 20 dernières années, les organismes centraux ont cherché des solutions et, pourtant, le problème n'est toujours pas réglé.
English: The National Rehabilitation Information Centre (NARIC) is a library and information center on disability and rehabilitation.
French: Le NARIC est une bibliothèque et un centre d’information sur les handicaps et la réadaptation.
English: Credit institutions have been able to play a major role in these financial groups, partly as a result of their central role in financial transaction services (money transmission, securities settlement and administration) and partly owing to their size and capital strength.
French: Les systèmes bancaires de l’UE, bien qu’ils poursuivent encore leur croissance, ont perdu leur part relative dans l’intermédiation financière au bénéfice des investisseurs institutionnels (OPCVM, compagnies d’assurance et fonds de pension).
English: For its part, Tunisia had managed to strike a balance between the requirements of economic development and social development and had made promising strides with respect to economic growth, per capita income, poverty reduction, school enrolment and reduction in unemployment.
French: Pour sa part, la Tunisie est parvenue à maintenir un équilibre entre les impératifs du développement économique et les exigences de la promotion sociale.
English: The sectors consulted were clear in stating that enforcement would necessitate political will on the part of the authorities, participation by civil society and provision of the resources needed to make it a reality.
French: Dans les secteurs consultés, il apparaît clairement que sa mise en œuvre effective exigera une volonté politique des autorités et la participation de la société civile, ainsi que des ressources appropriées.
English: Richard Brunton, Director, Portfolio Legislation Recognized for his steadfast dedication, sincere devotion and enduring commitment in serving and upholding the interests of the Government of Canada in fulfilling its mandate to Canada's veterans.
French: Richard Brunton, directeur, Législation du Portefeuille On a voulu souligner son dévouement exemplaire et son engagement persistant à servir les intérêts du gouvernement du Canada dans l’exercice de son mandat auprès des anciens combattants canadiens.
English: • Service Standards [Directive]
French: • Préparation à la SIF [directive]
English: Taking note of the ministerial meeting on “Reducing disaster risks in a changing climate”, convened by the Secretary-General on 29 September 2008,
French: Prenant note de la réunion ministérielle sur la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques, convoquée par le Secrétaire général le 29 septembre 2008,
English: 55 (a) (b) ** (c) (d) (e) ** (f) one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee’s seventeen (17th) anniversary of service occurs; two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two and one-half (2 1/2) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this article, reduced by five-twelfths (5/12) of a day per month from the beginning of the month in which the employee completes his or her twentieth (20th) year of service until the beginning of the month in which the employee completes his or her twenty-fifth (25th) year of service, For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 58 b) ** c) d) e) ** f) ** g) h) un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; toutefois, l’employé-e qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de cinq douzièmes (5/12) d’un jour par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service; aux fins du présent paragraphe seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “International Criminal Court: What's Next?” The briefing will be held today, 11 March 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Tribunal pénal international : quelle suite?”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 11 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Therefore, the Commission should try to complete the task of formulating the general part of the draft articles as quickly as possible, ending its consideration of the draft articles with the question of interpretation, without attempting to formulate an acta sunt servanda principle or considering the questions of suspension, termination and retroactivity, which could be considered in the context of the more specific work devoted to certain unilateral acts.
French: Celle-ci devait donc s'efforcer d'achever aussi vite que possible la rédaction de la partie générale du projet d'articles, en arrêtant l'examen du projet à la question de l'interprétation, sans s'engager dans la formulation d'un principe acta sunt servanda ni dans l'examen des questions de suspension, d'extinction ou de rétroactivité, qui pourraient être examinées dans des parties spécialisées consacrées à certains actes unilatéraux.
English: • CONSTRUCTION UNDERWAY ON NEW RESEARCH SUPPORT BUILDING FREDERICTON, New Brunswick, October 12, 2006 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce funding for a new research support facility at the Potato Research Centre in Fredericton.
French: • CONSTRUCTION D’UNE INSTALLATION DE SOUTIEN À LA RECHERCHE FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 12 octobre 2006 – Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé annoncera l’octroi de fonds pour la construction d’une installation de soutien au Centre de recherches sur la pomme de terre à Fredericton.
English: Other Quebec (275) (99,200) %
French: Ailleurs au Québec (275) (99 200) %
English: However, many crisis situations are deeply rooted in cultural and religious tensions.
French: Cependant, nombre de situations de crise sont profondément enracinées dans les tensions culturelles et religieuses.
English: Article 2 Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Articles 3 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
French: CRNR/DC/55 page 4 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions des articles 3 à 6 de la Convention de Berne à la protection prévue par le présent traité.
English: disappeared this century, and since the Yellow Rail uses the higher portions of marshes, which are often the first and easiest to be drained, the population must have been affected by the loss of habitat to humans (see Habitat).
French: De nombreux marais des rives du Saint-Laurent ont en effet disparu au cours du siècle et, comme le Râle jaune exploite l’étage supérieur de ces marais (qui est souvent la première zone à être drainée vu la facilité de l’opération), la population doit avoir été perturbée par la perte de son habitat au profit des humains (voir la section Habitat).
English: This discrepancy may be due to several factors: bad record keeping; some detainees escaping the camps by bribing officials; and, of most concern, the unknown fate of thousands of displaced people, many of them suspected of being LTTE cadres, in the custody of Sri Lankan authorities.
French: Le gouvernement interdit toujours aux organisations internationales de mener la plupart de leurs activités de protection.
English: (i) Non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council;
French: i) Aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: No one is more aware of the sensitive nature of health information and the duty of trust regarding that information.
French: Personne n'est plus sensible qu'un médecin au caractère délicat des renseignements médicaux et au devoir de confidentialité à cet égard.
English: At 3:48 p.m., Interis sent an e-mail to IRSRC to inquire as to whether its bid was compliant and, in the event that its bid was found to be non-compliant, to request an extension to the bid closing deadline ". . . in light of the fact that the amendment was provided immediately before the submission deadline, making it impossible for firms to react to the changes resulting from it . . . ."3 7.
French: À 15 h 48, Interis a fait parvenir un courriel à RQPIC pour s’informer si sa soumission était conforme et, au cas où sa soumission serait déclarée non conforme, demander le report de la date de clôture des soumissions « [...] compte tenu du fait que la modification avait été apportée immédiatement avant la date de clôture des soumissions, ce qui a empêché les entreprises de pouvoir réagir aux changements qui en découlaient [...]3 » [traduction].
English: Madam Chair, with these few words I finally wish to close and request that this statement be attached to the Communiqué.
French: Madame la Présidente, c'est par ces quelques mots que je souhaite conclure ma déclaration que je vous prie de bien vouloir faire joindre au Communiqué.
English: They will generally need to be addressed within the wider context of policing and criminal justice reform.
French: Cette solution devra généralement s'inscrire dans le cadre plus large d'une réforme de la police et de la justice pénale.
English: The test shall be conducted in the following conditions:
French: 1.4.1.2 L'essai doit être effectué dans les conditions suivantes:
English: June in the Mojave River population (Lovich and Meyer In Press), from mid-June to midJuly in the Trinity River population (Reese and Welsh 1997), and from May to August in the Washington state populations (IEP interim report; WPTP website).
French: La nidification a lieu de la fin mai au début juin dans la population de la rivière Mojave (Lovich et Meyer, sous presse), de la mi-juin à la mi-juillet dans la population de la rivière Trinity (Reese et Welsh, 1997), et de mai à août dans les populations de l’État de Washington (rapport provisoire de l’IEP; site Web du WPTP).
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Beef Products May Contain E. Coli O157:h7 Bacteria  [ 2007-10-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,500,000 Invested in Rigaud to Bring Drinking Water Facilities up to Standard  [ 2007-10-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Certains produits du boeuf peuvent contenir la bactérie E. coli 0157:H7  [ 2007-10-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 500 000 $ à Rigaud pour la mise aux normes des infrastructures d’eau potable  [ 2007-10-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In view of the shortfall in official development assistance, his delegation welcomed recent discussions on mobilizing additional resources for development financing through new and innovative devices and mechanisms.
French: Face à l'insuffisance de l'aide publique au développement, sa délégation se félicite des pourparlers récents sur la mobilisation de ressources additionnelles pour le financement du développement au moyen de dispositifs et de mécanismes nouveaux et novateurs.
English: The lack of objective performance measures makes it difficult for a reader to be able to assess the performance of the department.
French: Étant donné l'absence de mesures de rendement objectives, il est difficile pour le lecteur d'évaluer le rendement du Ministère.
English: A draft bill would be prepared to increase the number of women in the federal administration and in policy advisory bodies.
French: On établirait un projet de loi visant à accroître le nombre de femmes dans l'administration fédérale et les organes consultatifs en matière de politiques.
English: One day, the farmer pulled him aside and suggested that Adolf consider getting into the industry as well.
French: Une bonne journée, le producteur en question lui a tout bonnement suggéré de considérer une carrière dans l’industrie.
English: In keeping with the primary "dynamics" theme of this paper, the measures have been constructed (or otherwise manipulated by the author) so as to be as directly comparable across the two survey years for each cohort, even if this means that in some cases they are somewhat less directly comparable from one cohort to another.
French: Par exemple, il ne semblerait pas que le « problème de chômage des jeunes » s’applique de façon généralisée aux récentes cohortes de diplômés de niveau postsecondaire, ce qui signifie probablement qu’il n’y a pas lieu d’intervenir et que les responsables de l’élaboration des politiques peuvent concentrer leur attention (et les ressources) sur les personnes qui ont vraiment besoin d’aide – comme les jeunes travailleurs n’ayant pas fait d’études postsecondaires.
English: Colouring agent only; also *
French: Magnesium Oxide, Heavy Oxyde de magnésium lourd Synthétique
English: In this sense, their wars may become our wars.
French: Par conséquent, leurs guerres peuvent très bien devenir nos guerres.
English: The TBS Personnel Security Standard which requires that "departments must establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation."
French: Selon la Norme de sécurité du personnel du SCT, « les ministères doivent établir des politiques et des procédures permettant de réaliser une cessation d'emploi complète en temps opportun ».