ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The self-service reporting system will enable departments to readily access information customized to their internal requirements, reducing the need to maintain separate databases Real Property Portal
French: • Grâce au système de rapports libre-service, accès facilité, pour les ministères, à de l'information adaptée à leurs besoins internes, réduisant du coup la nécessité de tenir des bases de données distinctes Portail des biens immobiliers
English: Characteristics of schools in which students’ substance use was minor can be described as (a) positive circle of friends, (b) positive sense of belonging to school, and (c) positive parental support (including child–parent relationship and parental involvement).
French: Les caractéristiques des écoles où l'on observe peu de toxicomanie chez les étudiants peuvent être décrites comme suit : (a) cercle d'amis ayant une influence positive, (b) sentiment positif d'appartenance à l'école et (c) soutien positif des parents (y compris les relations parents-enfants et la participation des parents).
English: 2006-07 2007-08 Strategic Outcome Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury Healthier Canadians and a stronger public health capacity Program Activity(ies) Population and Public Health Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support
French: 2006-2007 2007-2008 Résultat stratégique Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Des Canadiens en meilleure santé et un renforcement des capacités en santé publique Activités de programme Santé de la population et santé publique Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique Services internes
English: The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality: – Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
French: L’idée de créer un cadre pour des actions visant à renforcer la compétitivité et l’innovation a reçu un accueil généralement positif malgré certaines craintes que l’identité, la visibilité et la focalisation politique des programmes individuels puissent être affaiblies.
English: If we fail to face this responsibility for the future head on, we shall be seriously guilty of a lack of vision.
French: Si nous ne prenions pas à bras le corps cette responsabilité vis-à-vis du futur, nous serions gravement coupables d'un manque de vision.
English: As Mahatma Gandhi said:
French: Comme le Mahatma Gandhi l'a dit :
English: [86] There were no difficulties with respect to Ms. Marinaki's absences from the workplace for her appointments with Dr. Resnick until December 15, 1992.
French: [86] Il n'y a eu aucune difficulté pour ce qui est des absences de Mme Marinaki de son travail pour ses rendez-vous avec le Dr Resnick jusqu'au 15 décembre 1992.
English: Information disclosed during the course of the mediation sessions remains confidential.
French: Les renseignements communiqués au cours des séances de médiation demeurent confidentiels.
English: Mr. McLaren is of the opinion that it does not matter whether a service is essential or not.
French: Selon M. McLaren, le fait que le service soit essentiel ou non n'a pas d'importance.
English: • Single parents or young mothers under the age of 20
French: • la mère est célibataire ou très jeune (moins de 20 ans).
English: In 48-h cultures, the concentrations of the intermediates beyond the phosphofructokinase reaction were higher in toxigenic mycelial extracts than in nontoxigenic cultures.
French: Après 48 h de culture, les concentrations en intermédiaires au-delà de la réaction phosphofructokinase ont été plus élevées chez les extraits mycéliens toxigènes que chez les non toxigènes.
English: See table above for relevant information on health coverage offered in the province of Québec.
French: Voir le tableau ci-dessus pour tout renseignement pertinent sur la couverture d'assurance-maladie offerte dans la province de Québec.
English: Number of complaints entered in HCTS compared to complaints reported to CRS.
French: Nombre de plaintes entrées dans le MSPH comparativement aux plaintes signalées au CS Ex.
English: Access is by boat or chartered aircraft.
French: Il est fortement recommandé de visiter les lieux en compagnie d'un voyagiste autorisé.
English: 3.5.3.4 Effects of salt spray from a four-lane highway on peach and plum orchards near St. Catharines, Ontario
French: Certains espèces peuvent même se rétablir ou repousser, après un traumatisme subi tôt au début de la saison de croissance.
English: The fight against terrorism and security measures must be aimed at establishing lasting peace, rather than at encouraging another cycle in this conflict.
French: La lutte contre le terrorisme et les mesures de sécurité doivent être destinées à instaurer une paix durable et non à encourager un nouveau cycle du conflit.
English: The complexity ofthe problem is compounded by the hemispheric scale of operation in three dimensions which require the analysis of many types of weather systems over a variety of climatic regions(i.e. if, in the above example, it is decided that a developing cyclone is justified onthe surface chart, then the appropriate changes must be made on the upper level charts).Quick, accurate judgement under mental pressure is required, in order to meet rigid deadlines, and also to ensure that operating routines and schedules are maintained in situations of emergency, e.g., frequent computer failures.
French: Par exemple, pour en revenir à l'exemple précédent, si on décide d'inclure le cyclone en évolution sur la carte en surface, il faudra alors modifier également les autres cartes en altitude. Des jugements rapides et précis, faits sous pression, sont requis pour satisfaire à des échéances strictes et pour faire en sorte que les horaires et les procédés d'exploitation soient maintenus dans des situations d'urgence, par exemple, lors des fréquentes pannes d'ordinateur.
English: Proton-beam irradiation of mixtures of solid hydrogens, specifically H2 in D2 and H2 in HD, were studied using infrared absorption spectroscopy.
French: L'irradiation, par faisceaux de protons, de mélanges d'hydrogènes solides, spécifiquement H2 dans D2 et H2 dans HD, a été étudiée en utilisant la spectroscopie infrarouge par absorption.
English: Ms. Bohle (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) said that the Centre had launched on 11 November 2008 a new publication, entitled A Guide to Ammunition Storage.
French: Mme BOHLE (Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG)) dit que le CIDHG lance le jour même une nouvelle publication intitulée Guide to Ammunitions Storage (Guide de stockage des munitions).
English: Develop a plan for improving service delivery to regions as announced in the Speech from the Throne.
French: Les priorités selon le CRG convenues avec le secrétaire du Conseil du Trésor et les indicateurs s’y rattachant sont les suivants :
English: Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC.
French: Mettre au point une brochure d’ information générale du type questions-réponses sur l’ application de la CIB.
English: When all chemical weapons have been removed from the storage facility, the Technical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party to that effect. After this confirmation, the Technical Secretariat shall terminate the systematic verification of the storage facility and shall promptly remove any monitoring instruments installed by the inspectors.
French: Lorsque toutes les armes chimiques ont été déplacées de l’installation de stockage, le Secrétariat technique confirme la déclaration correspondante de l’État partie, après quoi, il met fin à la vérification systématique de l’installation de stockage, et enlève sans retard tout instrument de surveillance installé par les inspecteurs.
English: A stone one-storey defensible lockmaster's house was built sometime between 1844-1847.
French: Une maison de maître éclusier fortifiée en pierre à un seul étage fut construite quelque part entre 1844 et 1847.
English: In some places, temperatures rose 10 to 15 degrees above normal levels while unheard-of amounts of shoreline retreated and pack ice melted.
French: À certains endroits, les températures enregistrées étaient de 10 à 15 degrés au‑dessus de la normale. Les rives ont reculé et les banquises, fondu comme jamais auparavant.
English: A senior UNRWA employee currently under indictment at the Military Court in Erez for membership in the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) terrorist organization, conspiracy for the transfer of military materiel, abetting attempted homicide, committing acts on behalf of an illegal organization (PFLP) and possession of firearms.
French: Fonctionnaire de haut rang de l'UNRWA mis en accusation par le tribunal militaire d'Erez pour appartenance au Front de libération populaire de la Palestine (organisation terroriste), participation à un complot en vue de transporter du matériel militaire, complicité dans une tentative d'homicide, participation aux opérations d'une organisation illégale (FPLP) et possession d'armes à feu.
English: As a first step, we provide a brief history of distribution policies in Canada.
French: Dans un premier temps, nous fournissons un bref historique des politiques de distribution au Canada.
English: Noting that the review of available and forthcoming scientific information concerning the evaluation of the potential environmental health effects of the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables is included in the 2003-2004 work programme of the Open-ended Working Group but that to date no progress has been made on that issue,
French: Notant que l'examen des informations scientifiques disponibles et futures concernant l'évaluation des incidences éventuelles sur la salubrité de l'environnement des déchets de CPV et de câbles à gaine de CPV est prévu au programme de travail pour 2003-2004 du Groupe de travail à composition non limitée mais qu'à ce jour aucun progrès n'a été fait en la matière,
English: Official name and address of the agent, party, suppliers, auditor, etc.
French: Temps supplémentaire et catégories multiples – afin de démontrer comment certaines dépenses sont ventilées par catégories.
English: One of the most longstanding and thoroughly developed aids to formal decision-making is benefit-cost analysis, and it has been employed in this study.
French: Dans la présente étude, nous avons procédé à une analyse coûts-avantages, un des outils traditionnels les plus complets utilisés pour la prise de décisions formelles.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) created the GM as a means of mobilizing resources to protect dryland areas.
French: Le Mécanisme mondial a été créé dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour mobiliser des ressources destinées à protéger les zones arides.
English: Of the total, the Committee was informed that approximately $180 million pertained to Headquarters procurement, $154 million to offices away from Headquarters and the remainder to field operations.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité, sur ce total, quelque 180 millions de dollars se rapportent aux achats du Siège et 157 millions de dollars à ceux des bureaux hors Siège, le montant restant concernant les opérations sur le terrain.
English: Volunteer Development and Involvement Program Internal and DMFS program audits will include a review of:
French: Programme de formation et de participation des bénévoles Les vérifications internes et les vérifications du programme effectuées par la DSFM portent sur :
English: Partnership Development Toolkit A partnership oriented planning, monitoring and evaluation guide for facilitators of EQUAL Development and Transnational Partnerships
French: Colonne des hypothèses 3.4. Évaluation de la logique de conception 3.5.
English:  - The public should have an opportunity to use the new services in accordance with their specific needs.
French:  - Le public devrait avoir la possibilité d’utiliser les nouveaux services adaptés à ses propres besoins.
English: Justification The proposed provision to allow a ‘presumption’ would shift the burden of proof to payment service providers and call into question the current system of documentary evidence for transactions using PIN numbers.
French: Justification S'en tenir à une présomption signifierait faire supporter la charge de la preuve uniquement au prestataire de services de paiement et compromettrait le régime actuel de délivrance de la preuve dans les procédures fondées sur le PIN.
English: This review (A/59/397) was considered by the General Assembly which, however, has yet to take action on the proposals contained in the report.
French: Cet examen (A/59/397) a été étudié par l'Assemblée, mais elle n'a pas encore pris de décision sur les propositions qui y étaient avancées.
English: Demand management is a recognition that national parks cannot continuously add to the supply of visitor opportunities in response to growing demand.
French: Ce faisant, l’Agence reconnaît que les parcs nationaux ne peuvent pas accroître sans fin les possibilités offertes aux visiteurs pour suivre la demande.
English: • Point 12c - need to clarify if the goals are qualitative or quantitative.
French: • Point 12 c) - Il faudrait indiquer si les objectifs sont qualitatifs ou quantitatifs.
English: • Society for Promoting Christian Knowledge Go to page:
French: • Society for Promoting Christian Knowledge Aller Ã la page:
English: For current news about Land Rover, please see the Land Rover USA news site.
French: Pour connaître les dernières nouvelles à propos de Land Rover, visitez le site Land Rover USA News (en anglais seulement).
English: Management Report The accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund have been prepared by CIPO in accordance with Treasury Board policies and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ces états financiers sont conformes aux renseignements présentés ailleurs dans les Comptes publics du Canada, ainsi que dans les états ministériels.
English: She pointed out that the funds expended by UNFPA to support activities in emergency/crisis situations had been very small and had not exceeded 1 per cent of UNFPA regular resources.
French: Elle a fait remarquer que l’appui financier du FNUAP dans les situations d’urgence avait été très limité et n’avait pas dépassé 1 % de ses ressources ordinaires.
English: • 3.1 The RPS and Contributor System have been changed effective at the time of the first update of the year 2001.
French: • 3.1 Le SRP et le Système des cotisants ont été modifiés en conséquence lors de la première mise à jour des systèmes réalisée en 2001.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission
English: The rule also applies to any proposed contract extension previously reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, where the extension increases the contractual amount more than 20 per cent, or $200,000, whichever is lower.
French: Cette règle s'applique également à toute proposition de prolongation d'un contrat déjà examiné par le Comité lorsque cette prolongation a pour effet d'augmenter la valeur du marché de 20 % ou de la porter à plus de 200 000 dollars, le montant le moins élevé étant retenu.
English: The EP delegation also asked for clarification on the Council's approach to the payment of per diems under CFSP actions.
French: Elle a également demandé des éclaircissements sur le versement d'indemnités journalières par le Conseil dans le cadre d'actions de la PESC.
English: UNAMSIL, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is currently working with the Attorney General and the Minister of Justice on the preparatory tasks required for the establishment of the Commission, including the development of a budget, the appointment of the commissioners, and the drafting of the rules of procedure.
French: La MINUSIL, avec l'appui du Haut Commissariat, travaille actuellement avec le Ministre de la justice aux préparatifs requis pour la création de la Commission, à savoir l'élaboration de son budget, la nomination de ses membres et la rédaction de son règlement intérieur.
English: Borrowing institutions equipped with a reader-printer are authorized to make copies of pages from our microfilm on behalf of their patrons.
French: Il est permis aux institutions emprunteuses possédant un lecteur-reproducteur de microfilms de faire des copies de documents microfilmés pour leurs clients.
English: Stemming from international or regional arrangements, each of these networks has a specific background and purpose, ranging from protection of exceptional assets to conservation of sites of high ecological and functional value, or sites dedicated to scientific research and sustainable development.
French: Résultant d’arrangements internationaux ou régionaux, ces réseaux ont chacun une origine et un objet spécifique, pouvant aller de la sauvegarde de patrimoines exceptionnels à la protection de sites de grande valeur écologique et fonctionnelle ou de sites consacrés à la recherche scientifique et au développement durable.
English: The stratigraphy and proposed ages of established major units are confirmed in all but one case by the amino-acid results.
French: La stratigraphie ainsi que les âges proposés pour les principales unités reconnues sont corroborés par les résultats des amino-acides dans tous les cas, à l'exception d'un.
English: The areas where there may be closer cooperation are the third pillar and, under particularly restrictive conditions, matters subject to non-exclusive Community competence.
French: Les domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération renforcée sont le troisième pilier et, sous conditions particulièrement limitatives, les matières relevant d'une compétence communautaire non exclusive.
English: Many participants indicated that they continue to believe that confidential information is being withheld by the government, even in cases where all information is in the public domain.
French: De nombreux pays et organismes ont constaté la nécessité d’être plus transparents et ont donc commencé à rendre publics sur Internet les documents sur le commerce.
English: In the event of an emergency every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is driving at a speed less than or equal to 5 km/h stationary (but not necessarily when the vehicle is moving), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:"
French: «7.6.5.1 En cas d'urgence, toute porte de service à commande assistée doit pouvoir, lorsque le véhicule roule à une vitesse inférieure ou égale à 5 km/h est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace), être ouverte depuis l'intérieur et, si elle n'est pas verrouillée, que son alimentation soit assurée ou non, être ouverte depuis l'extérieur par des commandes qui:».
English: • Develop a framework agreement to govern integrated cross-border maritime law enforcement operations, also known as Shiprider
French: • Établir une entente-cadre pour régir les opérations transfrontalières d’application de la loi intégrées du secteur maritime, également connue sous le nom de Shiprider
English: In five of six cases, providers did not see citizen board members as "agents with autonomous interests."(p. 158) Instead, providers viewed them as partisans for particular staff projects, and the staff vision of the clinic.
French: La troisième condition nécessaire à l’exercice du pouvoir par les citoyens est la capacité d’avoir une autorité réelle sur les affaires courantes du CLSC.
English: 2005 MUSE Conference - Western Canada. (Kelowna, British Columbia,
French: (Kelowna (Colombie-Britannique) Canada) Second Annual Electronic Health and Medical Records.
English: We have made so bold – and it was an extraordinary achievement on our part – as to put together our own draft directive, which includes the essentials of what Mr Rapkay has set out in his report, and which I presented to you, Mr President of the Commission, and to the then President of the Council, Mr Schüssel.
French: Nous avons eu l’audace - une très belle réussite à notre actif - de composer notre propre proposition de directive, qui reprend l’essentiel de ce que M. Rapkay a exposé dans son rapport, et que je vous ai présentée, Monsieur Barroso, ainsi qu’à M. Schüssel, le président en exercice du Conseil à ce moment-là.
English: Ms. Jones, acting as agent on behalf of a client, Ms. Taylor, travels to another city to purchase property.
French: Mme Lajoie, agissant comme mandataire pour le compte de sa cliente Mme Taillefer, se rend dans une autre ville en vue d'acheter un bien.
English:  Yellow: between 1% and 15% of species are lost, suggesting concern that all aspects of the ecosystem are not working properly Red: more than 15% of species are lost, indicating possible loss of whole groups of organisms and definite ecosystem change Functions Plant Growth  An important question to ask about an ecosystem is whether the rate of plant growth is consistent over time.
French: 100, ce qui indique la disparition éventuelle de groupes entiers d'organismes et un changement manifeste de l'écosystème. Fonctions Croissance de la végétation Une importante question à se poser au sujet d'un écosystème est de savoir si le taux de croissance de la végétation est uniforme au fil des ans.
English: (xvi) more flexibility could also be introduced in terms of the time limit for filing a translation when entering the national phase.
French: xvi) le délai de remise d’une traduction à l’ouverture de la phase nationale devrait être assoupli.
English: The importance of coordinating social security systems for third-country nationals is already amply conveyed in the first nine recitals proposed by the Commission.
French: L'importance de la coordination des régimes de sécurité sociale pour les citoyens des pays tiers se reflète déjà abondamment dans les neuf premiers considérants proposés par la Commission.
English: The Heads of State or Government expressing their deep concern at the looming global water crisis, recognized that South Asia must be at the forefront of bringing a new focus to the conservation of water resources.
French: Exprimant leur vive inquiétude face à la crise mondiale de l'eau qui s'annonce, les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que l'Asie du Sud devrait être à l'avant-garde des efforts visant à relancer la conservation des ressources en eau.
English: . - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the vote on the report held in the Committee on Agriculture and Rural Development on 24 January was split down the middle: of the 43 members present, 22 voted in favour, 15 voted against and 6 abstained.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le vote du rapport en commission de l'agriculture le 24 janvier dernier a été partagé: sur 43 membres présents, il y a eu 22 voix pour, 15 voix contre et 6 abstentions.
English: Under the former regime, the nexus between the prosecutor and the judge had apparently been so close that in some cases court proceedings had been virtually unnecessary because the prosecutor's decision had invariably been upheld.
French: Sous le régime précédent, le lien entre le procureur et le juge était apparemment si étroit que, dans certains cas, les délibérations étaient pratiquement superflues dans la mesure où le procureur avait invariablement le dernier mot.
English: We can thus estimate that bicameralism works fairly well in all cases.
French: On peut donc estimer que le bicamérisme fonctionne convenablement dans tous les cas de figure.