ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, October 04, 2000 Honourable senators, those of us who knew Pierre Elliott Trudeau well have been left, since his passing, with a bewildering feeling of emptiness, a void that we are all still wondering how to fill, and one that weighs heavy on us.
French: le 4 Octobre, 2000 Honorables sénateurs, nous qui avons connu Pierre Elliott Trudeau de près, ressentons depuis sont départ un sentiment de vide, désorientant, une absence dont on se demande tous encore comment y suppléer, comment en surmonter la pesanteur.
English: 6.3 Evaluate the impacts of the communications and outreach strategy and adjust accordingly Although public education and communications are an important part of our work, limited financial and human resources have constrained our ability to go much beyond simply responding to issues; we need to anticipate issues and prepare public education strategies in advance.
French: 6.3 Évaluer les répercussions de la stratégie de communication et de sensibilisation et la rajuster en conséquence Bien que la sensibilisation du public et les communications soient un volet important de notre travail, nos ressources financières et humaines restreintes nous ont empêchés d'aller au‑delà de la simple réaction aux enjeux; nous devons prévoir les problèmes et préparer des stratégies d'information du public à l'avance.
English: Complete classes of 10th and 11th formers (or classes of a similar level in Maths) compete against each other.
French: Des classes entières de troisième et de seconde ou de niveau équivalent dans des pays étrangers concourent entre elles.
English: WIPO launches electronic bookshop WIPO tooks its publications sales into cyberspace in November with the launching of an electronic bookshop.
French: LOMPI inaugure sa librairie virtuelle Avec le lancement d’une librairie électronique, l’OMPI a introduit ses ventes de publications dans le cyberespace.
English: In presenting these definitions, neither organization is recommending public disclosure of reserves classified as unproved.
French: En présentant ces définitions, aucune des deux organisations ne recommande la divulgation au public des réserves classées dans la catégorie «non prouvées».
English: Thus, for example, the Malian authorities had, in 2005, issued 53,549 passports (which indicated potential travellers), 219 admission visas, 4,604 entry visas, 2,678 short-stay visas and 5,938 long-stay visas.
French: Ainsi, à titre indicatif, pour l'année 2005, les autorités maliennes ont eu à établir 53 549 passeports (soit autant de voyageurs potentiels), 219 visas d'admission, 4 604 visas d'entrée, 2 678 visas court séjour et 5 938 visas long séjour.
English: • Learning processes in the public service were designed to deal with very different challenges than the new ones found in the 21st century:
French: • Les processus d’apprentissage de la fonction publique ont été conçus pour faire face à des défis fort différents de ceux rencontrés au début du XXIe siècle :
English: Since 1997-1998, wheat production has increased by 46%, to 837 thousand tonnes (kt) last year, and is currently forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase to 858 kt for 20072008.
French: Cette position est renforcée davantage par la hausse des coûts de transport (par chemin de fer et par bateau). Toutefois, la sécheresse est de nouveau venu hanter l’Australie et a réduit le volume de son approvisionnement exportable.
English: The Organization has created a fund through which it grants money to towns and cities to finance projects they could not otherwise afford.
French: L'Organisation a créé un fonds qui sert à financer des projets dans les villes qui n'en ont pas les moyens.
English: a Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
French: a Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la nouvelle présentation.
English: Ms. T. Netelenbos Mr. M.T. Mitrea
French: Mme T. Netelenbos M.
English: Efforts should also be made to exploit the potential of microfinance institutions in the mobilization of savings.
French: Il faudrait également s'attacher à exploiter le potentiel du microfinancement aux fins de la mobilisation de l'épargne.
English: The scope for extending their use and for evaluating the applicability of such techniques will be explored.
French: Les perspectives ouvertes quant à une utilisation plus large de ces techniques et à l'évaluation de leur applicabilité seront également explorées.
English: The United Nations will do everything possible to support the National Elections Commission to organize and hold free, fair and peaceful elections, which are a cornerstone of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies mettra tout en œuvre pour aider la Commission électorale nationale à organiser et tenir des élections libres, justes et pacifiques, qui constituent l'une des pierres d'angle de l'Accord de paix global.
English: May 25 – Charles II of England crowned.
French: 11 - 13 avril : Autodafé à Séville . Une foule de 100 000 personnes y participe.
English: The "basic" portion of the Census provides information on population and dwelling counts, and a breakdown of the population by age, sex, relationship, marital status and the first language learned in childhood.
French: La partie « de base » du recensement procure des données sur la population et le nombre de logements, ainsi que la ventilation de la population selon l’âge, le sexe, la relation, l’état matrimonial et la première langue apprise dans l’enfance.
English: When they do start looking for work, displaced workers often have unrealistic expectations about the wages and benefits they can command.
French: Lorsqu'ils entreprennent enfin la recherche d'un emploi, les travailleurs déplacés peuvent nourrir des attentes irréalistes à l'égard du revenu et des avantages qu'ils pourraient acquérir dans leur nouvel emploi.
English: In Emrick Plastics v. Ontario (Human Rights Commission), the Ontario Court (Divisional Court) held that the employer had not made reasonable accommodation to a pregnant employee, a spray painter, when it declined to transfer her to the packing area, away from paint fumes which could be harmful to her during pregnancy.
French: Dans la décision Emrick Plastics c. l'Ontario (Commission des droits de la personne), la Cour de l'Ontario (Cour divisionnaire) a statué que l'employeur n'avait pas fait d'adaptations raisonnables en faveur d'une employée enceinte, peintre au pistolet, lorsqu'il avait refusé de la muter au service d'emballage, loin des vapeurs de peinture qui risquaient de lui nuire pendant sa grossesse.
English: Questions included awareness of the PSA test, discussion of the PSA test with a doctor, whether the respondent has had a PSA test, and the reason the test was performed.
French: Les questions portaient notamment sur la connaissance du dosage sérique de l'APS, des discussions éventuelles qu'ils auraient eues au sujet de ce dosage avec un médecin, s'ils avaient subi un dosage sérique de l'APS ainsi que sur les raisons pour lesquelles ce dosage avait été effectué.
English: "Our government is committed to helping cultural institutions offer Canadians modern facilities, and I am delighted to support the Globe Theatre project, which demonstrates this commitment," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur d'aider nos institutions culturelles à offrir aux Canadiens des installations modernes, et je suis ravie d'appuyer le projet du Globe Theatre qui illustre parfaitement cet engagement, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Each year, following extensive orientation about cultural sensitivity, language, health and safety, almost 100 students embark upon an exciting research-driven semester of McGill-taught transdisciplinary courses, field trips and local internships.
French: Chaque année, après une séance d’orientation exhaustive sur la sensibilité culturelle, la langue, la santé et la sécurité, une centaine d’étudiants plongent dans un semestre de recherche stimulant composé de cours interdisciplinaires dispensés à McGill, d’excursions sur le terrain et de stages locaux.
English: However, there is a lack of research on the effectiveness of prevention programs and health services.
French: La recherche sur l’impact des guides de pratique clinique semble indiquer que la publication de tels guides n’est pas une mesure suffisante pour changer le comportement des médecins.
English: Legal and Commercial Practice
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales
English: The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development Agreement (IBDA) is designed to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects that help small- and medium-sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) s'efforce d'accroître les exportations de la région de l'Atlantique par le financement de projets qui visent à aider les petites et moyennes entreprises à trouver de nouveaux marchés internationaux et à s'y tailler une place.
English: Morris SAKABUYA Deputy Minister of Local Government, Public Works and Urban Development  68.
French: Morris SAKABUYA Vice-ministre du Gouvernement local, des Travaux publics et de l'Urbanisme  68.
English: The important thing to remember is that the process must be fair and transparent, not only for that person, but for all persons in the process.
French: Il est important de se souvenir que le processus doit être juste et transparent, non seulement pour la personne concernée, mais aussi pour toutes les personnes visées par le processus de nomination.
English: In support of the Global Compact initiative, the programme will continue to promote corporate social responsibility and public-private partnerships to address issues of governance, environment and social exclusion.
French: On continuera, à travers le programme et à l'appui de l'initiative relative au Pacte mondial, de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats entre les secteurs public et privé s'agissant des questions relatives à la gouvernance, à l'environnement et à l'exclusion sociale.
English: • the definitions of markets and exchanges (to ensure that responsibility for authorisation and supervision is clearly allocated);
French: Nous devons préparer le terrain pour la fourniture effective de services d’investissement au niveau transfrontalier.
English: That Government maintains that the provision of such services does not involve merely the carrying out of instructions received from the employer but requires, beforehand, intellectual work consisting of determining, on the basis of the relevant legislation, the net salary of each worker.
French: Ce gouvernement soutient que la prestation de tels services n'implique pas simplement l'exécution des instructions reçues de l'employeur, mais nécessite au préalable un travail intellectuel consistant à déterminer, sur le fondement de la législation pertinente, le salaire net de chaque travailleur.
English: ◦ the name and full address of each individual, if any, who became surety or guarantor on behalf of the party and the amount for which he or she became surety or guarantor;
French: ◦ le nom et l'adresse complète de chaque particulier qui, le cas échéant, a cautionné ou garanti le parti, et le montant de la caution ou de la garantie;
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( budgétaire ».
English: with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Justification Cette disposition vise à limiter l'influence du Parlement européen par la procédure de comitologie proposée.
English: Can produce clear, smoothly ﬂowing, well-structured speech, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Peut produire un texte clair, fluide et bien structuré, démontrant un usage contrôlé de moyens linguistiques de structuration et d’articulation.
English: Legionnaire, you are a volunteer, serving France with honour and fidelity.
French: Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.
English: The mine should employ at least the 500-year event flood as the basis to design any water crossing where anything less than the 500-year event could significantly damage a road or pipe crossing.
French: En août 2006 le promoteur a entrepris des consultations pour déterminer si les ouvrages proposés devant être placés dans ou par-dessus un cours d'eau pourraient potentiellement affecter une utilisation récréative non identifiée des cours d'eau.
English: Statements were also made by the representatives of Fiji (speaking on behalf of the member States of the Pacific Islands Forum - Australia, Kiribati, Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Fiji), Australia, New Zealand and Japan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de Fidji (parlant au nom des États membres du Forum des Îles du Pacifique - Australie, Kiribati, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Fidji), Australie, Nouvelle-Zélande et Japon.
English: " We are making a useful website at the same time informative, so do not despair if something goes wrong.
French: Nous faisons un site utile à la fois informatif, il ne faut pas désespérer, si quelque chose tourne mal.
English: 9 Upper drum for Betacam analogue VTR model BVW (D)75 1
French: 9 Tambour de têtes (upper drum) pour VTR Betacam analogique modèle BVW (D)75, 1
English: During 2001–2002, conciliation staff exceeded their target, completing 171 conciliations, of which half settled.
French: Services de conciliation. Chaque rapport d’enquête est remis aux commissaires, qui doivent prendre une décision.
English: Are you in need of any special medicines? We can order them for you.
French: Vous pouvez passer la commande chez nous.
English: The campaign encourages young people to put their health first and not to take drugs.
French: Cette campagne cherche à mobiliser les populations pour qu'elles réagissent face à l'abus et au trafic de drogues et encourage les jeunes à penser d'abord à leur santé et à ne pas prendre de drogues.
English: Let me therefore put forward some eminently political thoughts.
French: Permettez-moi donc de vous faire part de quelques réflexions éminemment politiques.
English: Without companies, there would be no employees at all.
French: Sans elles, il n’y aurait pas de travailleurs du tout.
English: • there exists a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic dosages when used in animals;
French: • il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques lorsque le médicament est administré aux animaux;
English: I am sure that you can help us in that respect. THE PRESIDENT.
French: Entre temps, la tension persiste, car la Russie n'a pas retiré toutes les forces déployées sur le sol géorgien.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 18)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 18 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the long-term financing of the canal’s maintenance should be verified and ensured for the second phase of the project to proceed.
French: En outre, le financement à long terme de l'entretien de canal devait être vérifié et garanti avant que le deuxième volet du projet ne soit mis en route.
English: WIPO participated in the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for CIS countries and provided written comments on draft IP laws of several countries in the region.
French: L’OMPI a participé à la rédaction du chapitre de propriété intellectuelle du Code civil pour les pays de la CEI et a communiqué des observations écrites sur les projets de loi de propriété intellectuelle de plusieurs pays de la région.
English: Sick leave is also available for all employees.
French: Tous les employés ont également droit à des congés de maladie.
English: The Commission is requested to review the work undertaken in energy statistics and consider the conclusions and recommendations that are summarized in paragraph 101 of the report.
French: La Commission est invitée à passer en revue les travaux consacrés à ce sujet et à examiner les conclusions et recommandations récapitulées au paragraphe 101 du rapport.
English: For generations, the stark and rugged beauty of the Canadian Shield has attracted cottagers and recreationists from the urban south as well as tourists from all over the world.
French: Depuis des générations, la beauté sauvage et austère du Bouclier canadien attire les propriétaires de chalet et les adeptes de plein air du Sud urbain de même que des touristes du monde entier.
English: Creating this best practice is important as use of the new client relationship management application, TRIO currently being rolled out, will be mandatory.
French: Il est important d'instaurer cette pratique exemplaire, car l'utilisation de la nouvelle application de gestion des relations avec la clientèle, TRIO, actuellement introduite, sera obligatoire.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Le recours à d’autres moyens n’aurait pas été adéquat pour les motifs suivants:
English: • projects and operations under the Regulation for amounts of over EUR 2 million other than those relating to interest rate subsidies on EIB loans;
French: • projets et actions au titre du présent règlement dépassant deux millions d'euros, autres que ceux portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque;
English: 03:08 Ahte ę́lhehnaaghes̱jiitl háá hadaa ii ghaaduujiitl dahwǫ́lę.
French: Ahte elhehnaaghesjiitl haa hadaa ii ghaaduujiitl dahwole.
English: Appendix D Conclusions and Recommendations Overall, the NRTEE finds the 2008 Plan a more transparent and accurate representation of projected emission reductions compared with last year’s Plan.
French: Annexe D Conclusions et recommandations  Globalement, la TRNEE juge que le Plan 2008 présente des prévisions de réductions d’émissions plus transparentes et exactes que celles du Plan 2007.
English: The assessment considered: how Clearfield™ sunflower variety X81359 was developed; how the composition and nutritional quality of sunflower seed derived from Clearfield™ sunflower variety X81359 compare to the sunflower seed of current commercial sunflower varieties; and what the potential is for sunflower seed from Clearfield™ sunflower variety X81359 be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation a permis de considérer la manière dont la variété de tournesol ClearfieldMC X81359 a été développée; la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des graines de tournesol dérivées de la variété de tournesol ClearfieldMC X81359 se comparent à celles des graines de tournesol obtenues à partir de variétés commerciales; et la possibilité que la variété de graines de tournesol ClearfieldMC X81359 soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
French: Cela inclura le concours financier pour les activités d’administration et de coordination de COST.
English: Plumbing Heat and ventilation Painting and decorating
French: ÉLÉMENT Excavation et remblayage # # # # # # # # # # # # # # # #
English:  Mrs. Barclay's evidence on this matter was not very coherent. Although she  distinctly remembers Mr. Belyea stating that he could do no more than three  hours a day, she also suggested to him two days later that if he took time  out to rest what might be an eight hour job per day could easily become a  sixteen hour job.
French: Le témoignage de Mme Barclay sur ce point n'était pas très  cohérent. Même si elle se rappelle nettement que M. Belyea a déclaré  qu'il ne pouvait pas travailler pendant plus de trois heures  quotidiennement, elle lui a également indiqué deux jours plus tard que  s'il prenait le temps de se reposer, un travail qui pourrait nécessiter  environ huit heures par jour pourrait facilement prendre seize heures.
English: In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
French: Dans ce cas, le groupe ne peut présenter d'amendements à la proposition de résolution de la commission compétente.
English: The Delegation stated that, under Japanese practice, means‑plus‑function claims included any possible means capable of carrying out that function, but that means plus function claims might be interpreted differently in the United States of America and in Europe.
French: Cette délégation a dit qu’au Japon les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction comprennent tout moyen possible d’exécution de cette fonction mais qu’elles pourraient être interprétées différemment aux États‑Unis d’Amérique et en Europe.
English: Wastewater used for unrestricted irrigation requires more thorough treatment because it can come into contact with edible crops grown at ground level, as well as in sports fields and public parks.
French: Les eaux usées servant à l'irrigation non restrictive requièrent un traitement supérieur parce qu'elles peuvent entrer en contact avec des cultures comestibles poussant au niveau du sol, des zones sportives et des parcs publics.
English: Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 brochum@dfo-mpo.gc.ca Minister’s Advisory Council on Oceans Secretariat 200 Kent Street, Station 12E239 Ottawa, Ontario Phone (613) 990-0140 Fax (613) 952-6802 maco@oceanscanada.com
French: Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 brochum@dfo-mpo.gc.ca Secrétariat du Conseil consultatif du ministre sur les océans 200, rue Kent, poste 12E239 Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 990-0140 Fax : (613) 952-6802 maco@oceanscanada.com
English: • Assist and support the client during mediation
French: • Aider et appuyer le client durant la médiation;
English: The award follows the Order of Canada and Order Military Merit in the Canadian Awards System.
French: Cet honneur vient derrière l’Ordre du Canada et l’Ordre du mérite militaire dans le système des récompenses canadiennes.
English: ENQUIRIES For policy advice and guidance, please contact:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour obtenir des conseils et de l'aide concernant la politique, veuillez communiquer avec le :
English: The Director General, OCAPI, will seek Branch Executive Committee (BEC) endorsement on horizontal initiatives and keep BEC apprised of progress.
French: Le directeur général du BPCP obtiendra l’approbation du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) à propos des mesures horizontales et le tiendra au courant des progrès réalisés.
English: Just over three-quarters of nurses (77%) agreed with the statement, "I am given assignments that foster continuity of care; that is, I continue to care for
French: Un peu plus des trois quarts des infirmières (77 %) étaient d’accord avec l’affirmation « On me confie des tâches qui favorisent la continuité des soins, c’est-à-dire que je m’occupe des mêmes patients jour après jour ».
English: Freedom of expression should not be used as an excuse to defame other national and religious groups.
French: La liberté d'expression ne doit pas servir d'excuse pour diffamer d'autres groupes nationaux et religieux.
English: While professional public servants implement policies and programs that serve Canadians, they also advance all other areas of Canadian economy and society.
French: Certes, les fonctionnaires professionnels mettent en œuvre des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes, mais ils favorisent tous les autres secteurs de l’économie et de la société canadiennes.