ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if European performance during air operations of the Kosovo campaign was poor, it simply matched American performance on the ground.
French: En réalité, si la performance de l’Europe lors de la campagne aérienne au Kosovo a été décevante, elle a été, sur le plan des opérations terrestres, du même ordre que celle des Américains.
English: It has recently announced a package of new investments to support the country’s transformation toward greater democracy under its new President Viktor Yushchenko and its role as a catalyst for broader democratic change in the region.
French: Elle a récemment annoncé un train de nouveaux investissements pour soutenir le pays dans sa transformation pour davantage de démocratie sous la direction de son président Viktor Iouchenko et faciliter le rôle de catalyseur de l’Ukraine pour l’instauration d’une plus grande démocratie dans la région.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF+
French: Relation avec les priorités nationales et le PNUAD+
English: Building on the outcomes of the impact evaluation exercise conducted in 2002, further activity will be undertaken to improve the information base, the monitoring tools and the evaluation of policies co-ordinated through the EES.
French: Sur la base des résultats de l'exercice d'évaluation d'impact mené en 2002, une autre action sera entreprise pour améliorer la base d'information, les instruments de suivi et l'évaluation des mesures coordonnées dans le cadre de la SEE.
English: Article 343 Member States shall specify the details of lay down detailed rules for the use exercise of these the options provided for in this Section, and shall inform the Commission of the rules of application for the exercise of these options in that Member State accordingly. Article 26b(C), fourth subparagraph (inserted by 98/80/EC) Adapted Section 4 Transactions on a regulated gold bullion market G. Procedure for transactions on a regulated gold bullion market Heading of Article 26b(G) (inserted by 98/80/EC)
French: "charge de taxe sur la valeur ajoutée TVA en amont", la Article 25, paracharge globale de taxe sur la valeur ajoutée TVA ayant graphe 2, 6ème tiret grevé les biens et les services achetés par l’ensemble des (77/388/CEE) exploitations agricoles, sylvicoles et de pêche de chaque État membre soumises au régime forfaitaire, dans la mesure où cette taxe serait déductible, conformément à l’article 17 aux articles 162 à 171, chez un producteur agricole soumis au régime normal d’application de la taxe sur la valeur ajoutée TVA,;
English: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, it has come to TELUS' attention that it inadvertently missed certain exchanges for Bell Aliant where TELUS is co-located and provides certain business services. Document: 771085.zip - 16KB 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, it has come to TELUS' attention that it inadvertently missed certain exchanges for Bell Aliant where TELUS is co-located and provides certain business services. Document: 771085.zip - 16KO 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: To what extent has UAS research (national, regional and local) resulted in new information about UA issues? # of new reports, other materials on UA issues
French: Dans quelle mesure les travaux de recherche (nationaux, régionaux et locaux) de la SAMU ont-ils produit de nouvelles données sur les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Financial resources
French: 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 2 P-2,
English: Copyrights and Charter Rights, 16 Canadian Intellectual Property Review, 2000, p.
French: Copyrights and Charter Rights », dans Canadian Intellectual Property Review, vol.
English: 7547) to the Committee on Science and Technology and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Parliamentary and Public Relations (modification of Reference No. 2077); Reference N°2137: Political consequences of the Maastricht Treaty (Order No. 481 (1992)) for opinion to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N°2138:
French: 7547) à la commission de la science et de la technologie et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des relations parlementaires publiques (modification du Renvoi n° 2077); Renvoi n°2137 Conséquences politiques du Traité de Maastricht (Directive n° 481 (1992)) pour avis à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n°2138 Proposition de résolution sur les défis mondiaux auxquels est confrontée l'agriculture (y compris l'aquaculture, la pêche et la sylviculture) (Doc.
English: Outcome of the Bali climate change conference (vote)
French: Résultats de la Conférence sur le changement climatique de Bali (vote)
English: Investigative hearings may be ordered where the judge is satisfied of the following:
French: Un juge peut ordonner la tenue d’une audience d’investigation s’il est convaincu :
English: These members can therefore provide a viewpoint that is not only informed but, more importantly, impartial and creative.
French: Ces membres sont donc susceptibles de fournir un point de vue non seulement éclairé mais qui, plus est, impartial et créatif.
English: Silk trains had the right of way over all others, including passenger trains.
French: Les trains de soie ont la priorité sur tous les autres, y compris les trains de voyageurs.
English: Globalization had helped to expand opportunities for millions of people but its benefits had been shared unevenly and the widening gap between rich and poor made a mockery of progress.
French: La mondialisation a permis d'accroître les possibilités pour des millions d'être, mais ses bienfaits doivent être partagés plus équitablement, et l'écart grandissant entre riches et pauvres doit être présenté comme une insulte au progrès.
English: UNOMIG subsequently increased the security level for its personnel operating in the lower Gali district.
French: La MONUG a relevé par la suite le niveau de sécurité pour son personnel opérant dans la partie basse du district de Gali.
English: Model International Insolvency Cooperation Act
French: Loi type sur la coopération internationale en matière d'insolvabilité
English: Furthermore, it is not appropriate to apply to slogans criteria which are stricter than those applicable to other types of sign.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 mai 2000, Erpo a formé un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: The Department also released a strategic plan and dedicated funds to improve access to the justice system for official language minority communities.
French: Le Ministère a également publié un plan stratégique et a consacré des crédits à l'amélioration du système d'accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Interviewees indicated that this documentation-based process was central to the tracking and control of transition-related risks.
French: Les personnes interviewées ont déclaré que ce processus était essentiel au dépistage et au contrôle des risques ayant trait à la transition.
English: ◦ Materials and Production or Other Processing
French: ◦ Matières et opérations de production, ou autres
English: • Environmental Emergencies Mapping Program – Atlantic Region Contingency Planning Under the Emergency Preparedness Act 1988, all federal ministers have statutory responsibility to ensure that each federal department, agency or Crown Corporation has an emergency preparedness plan to deal with civil emergencies related to the Ministers’ area of accountability.
French: • Programme de cartographie des urgences environnementales Planification d’urgence En vertu de la Loi sur la protection civile 1988, tous les ministres fédéraux sont tenus de s’assurer que chaque ministère, organisme ou société d’État du gouvernement fédéral dispose d’un plan d’intervention pour les urgences civiles associées à leur secteur de responsabilité.
English: The governments of these countries are also helped by towns, regions or States, at all levels, and we lack a database that would indicate what is really paid by a given country to a given State, region or town.
French: Les gouvernements de ces pays sont aussi aidés par des villes, des régions ou des États, à tous les niveaux, et il nous manque une base de données qui indiquerait ce qui est vraiment versé, par tel pays, à tel État, à telle région ou à telle ville.
English: The Council of the EU is adopting a series of measures intended to strengthen police cooperation between Member States
French: Le Conseil de l'UE adopte une série d'actes destinés à renforcer la coopération policière entre les États membres.
English: In June 2005 police probably EU trained was shouting on peaceful demonstrators in Kinshasa.
French: D'autres missions, telles que EUJUST LEX, tendent à soutenir le régime d'occupation mis en place en Irak par les Etats-Unis, le Royaume-Uni et d'autres Etats membres de l'UE.
English: Meteorological application services have been used as aids in sitting the new Mirabel,P.Q. International Airport, whether an investment of $400,000,000 will be in jeopardy ifthe airport is improperly located with respect to climate.
French: Il faut prendre des décisions concernant les priorités, l'allocation des ressources aux 5 divisions, la planification des projets à venir, la résolution de problèmes et le choix d'alternatives relatives aux programmes actuels et futurs.
English: I want to raise with the Minister one or two issues that are causing controversy in Ireland at the moment.
French: Je voudrais aborder avec M. le Ministre deux ou trois points actuellement sujets à controverse en Irlande.
English: The President of the Republic himself now seems to be aware of this since, at his instigation, oil revenue is now being used to provide decent accommodation for displaced persons in newly-built blocks of flats.
French: Le Président de la République lui-même semble en avoir pris conscience, puisqu’à son instigation, des revenus du pétrole sont maintenant alloués pour l’hébergement décent des personnes déplacées dans des immeubles de construction neuve.
English: • 1978 Administrative Policy Manual - Chapter 540 - Management and Control of Projects
French: • Conseil du Trésor Circulaires du Conseil du Trésor:
English: The reason for which information is gathered or disseminated forms the basis for the assessment of whether prior knowledge applies or not.
French: L'objectif qui justifie la collecte ou la propagation des informations constitue la base du jugement permettant de déterminer s'il est question ou non d'information privilégiée.
English: In the long term, these convictions have led to economic, social and political systems that trample upon personal and social freedom, and are therefore unable to deliver the justice that they promise.
French: À la longue, ces convictions ont conduit à des systèmes économiques, sociaux et politiques qui ont foulé aux pieds la liberté de la personne et des corps sociaux et qui, précisément pour cette raison, n’ont pas été en mesure d’assurer la justice qu’ils promettaient.
English: Proposed revisions to article 31 of the Model Law, addressing the period of effectiveness; modification and withdrawal of tenders, and to article 32 of the Model Law, addressing tender securities
French: Propositions de modification de l'article 31 de la Loi type concernant la période de validité des offres, la modification et le retrait des offres ainsi que de l'article 32 de la Loi type concernant les garanties de soumission
English: • For information and registration, please call 819 776-8281 or e-mail us at: programcoordinator@civilization.ca
French: • Pour plus de renseignements et pour s'inscrire, on peut composer le 819 776-8281 ou envoyer un courriel à coordonnatriceprogrammes@civlisations.ca
English: LET-R-337-1007 dated December 17, 1997, in the matter of a request from Mr. Gordon Moffatt for the submission of a matter for final offer arbitration, pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act.
French: Gordon Moffatt, Sa Majesté du chef de la Province de Terre-Neuve et du Labrador et l'Office des transports du Canada Cour d'appel fédérale Dossier no A-385-98 de la Cour Appel de la décision no LET-R-337-1007 de l'Office rendue par lettre en date du 17 décembre 1997 relativement à une demande d'arbitrage déposée par M. Gordon Moffatt en vertu de la partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: MONTREAL (October 25, 2005) - Dr. Peter Carmeliet's groundbreaking research in the field of angiogenesis may one day lead to novel ways of treating a host of diseases such as heart disease, stroke and cancers that are triggered by excess or insufficient formation of new blood vessels, a process called angiogenesis.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-48 MONTRÉAL (25 octobre 2005) - La plus récente recherche du Dr Peter Carmeliet pourrait un jour conduire à de nouvelles façons de traiter de nombreuses maladies comme les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux et les cancers provoqués par la formation excessive ou insuffisante de nouveaux vaisseaux sanguins, un processus appelé angiogenèse.
English: 5 per cent by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: It is also concerned at the situation of Ecuadorian women living on the Ecuador-Colombia border and that of Colombian women who flee Colombia and take refuge in Ecuador, since they are also victims of violence of all kinds owing to the militarization of the border area and the application of “Plan Colombia”.
French: Le Comité est également préoccupé par la situation que connaissent les femmes équatoriennes qui vivent dans la région limitrophe de la Colombie, et des femmes qui fuient ce pays pour chercher refuge en Équateur, car elles y sont également victimes de violences en tous genres, le fait de la militarisation de la zone et de l'application du Plan Colombia.
English: "It boosts all mobile sites' credibility at a time where they're still perceived as incubating technologies," says Beaulieu.
French: «Cela donne une cr�dibilit� aux sites mobiles, qui sont encore per�us comme en incubation», a rajout� M. Francis Beaulieu.
English: Relatively little information is available on “cross-cutting issues”.
French: On n'y trouve guère d'informations sur les questions intersectorielles.
English: The number of budgetary transfers decreased compared to 2006, which shows that the budgetary planning and management are now better able to meet the actual needs of the agency as a whole.
French: Le nombre de transferts budgétaires a diminué par rapport à 2006, ce qui démontre que la planification et la gestion du budget sont désormais mieux à même de répondre aux besoins globaux actuels de l’agence.
English: Salome Bey invested as Honorary Member of the Order of Canada October 26, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Honorary Member of the Order of Canada to Mrs. Salome Bey during a private ceremony held in Toronto, Ontario, earlier today.
French: Salome Bey investie en tant que Membre honoraire au sein de l’Ordre du Canada Le 26 octobre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de Membre honoraire de l’Ordre du Canada à Mme Salome Bey lors d’une cérémonie privée qui a eu lieu plus tôt aujourd’hui à Toronto, Ontario.
English: Hearing T-387/02 Schmidt-Brown v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-387/02 Schmidt-Brown / Commission Statut des fonctionnaires
English: Appointments to Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum  [ 2007-05-18 ] Canadian Heritage:
French: Nominations au conseil d’administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada  [ 2007-05-18 ] Patrimoine canadien :
English: 15 15.1 15.5 757 6 Supervisor, Headquarter Comcentre, MOT
French: 15 15.1 15.5 757 6 Surveillant, Centre de communications, Adminis­tration centrale, MDT
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33316 Rossburn (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33316", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33316 Rossburn (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33316 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: For apimaysin, the major QTL in both populations was located at the position of the pr1 locus on chromosome 5.
French: Pour l'apimaysine, le QTL principal chez les deux populations était situé au locus pr1 sur le chromosome 5.
English: As such, it is not an impediment to the Agency exercising jurisdiction in this matter.
French: Ce point n'entrave donc aucunement la compétence de l'Office en l'espèce.
English: What a State may not do, and this is not discretionary, is recognize a situation resulting from the threat or use of force; from an express act; or from explicit acts or forms of conduct.
French: Ce que l'État ne peut faire, et qui ne relève donc pas de son pouvoir discrétionnaire, c'est reconnaître une situation découlant de l'emploi ou de la menace de la force, que ce soit par un acte exprès ou par des actions ou des comportements concluants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Monitoring and evaluation of third countries in the fight against illegal immigration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suivi et évaluation des pays tiers en matière de lutte contre l'immigration clandestine
English: Nursery habitat (location) information is also lacking.
French: 100, et la population de brosme demeure faible.
English: Refer candidates from partially pre-assessed PSC pools
French: Présenter des candidatures tirées du bassin de candidats partiellement évalués de la CFP
English: Mr President, I would ask you to allow the Commission to speak tomorrow on a subject which is not provided for in the agenda, and in this respect to add it to the agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de fournir demain la possibilité à la Commission de parler d'un point qui ne figure pas à l'ordre du jour, et, dans cette mesure, de l'introduire à l'ordre du jour.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation).
French: • des politiques et des programmes qui appuient le développement de l'Ouest canadien (politique, défense des intérêts et coordination);
English: The Committee reiterates its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité, rappelant sa jurisprudence, réaffirme qu'il appartient généralement aux tribunaux de l'État partie d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Information on holdings of federal departments and Crown corporations in Canada and abroad.
French: Recherche et analyse - stratégie relative aux services; prestation de services-général, amélioration-général, facilitation ré ingénierie des services. Numéro du dossier :
English: Action was needed, or the credibility of multilateral cooperation would be threatened, as already evidenced by the decrease in resources allotted to operational activities.
French: Il est nécessaire de réagir sinon la crédibilité de la coopération multilatérale sera menacée, comme on le voit déjà dans l'amenuisement des ressources consacrées aux activités opérationnelles.
English: On the sides of the high altar, two altars from the old Charterhouse stand out. Above them are placed two altar-pieces that portray on one side the passing away of St. Anne from the Roman school in 1642 and on the other side the Apparition of the Virgin Mary to St. Bruno by Paolo De Matteis in 1721.
French: Sur les côtés de l’autel majeur, apparaissent deux autels provenant de l’ancienne Chartreuse sur lesquels se trouvent deux peintures représentant d’un côté « Il trapasso di Sant’Anna » d’école romaine de 1642, et de l’autre « L’apparizione della Vergine a San Bruno » de 1721 de Paolo De Matteis.
English: Follow the next F1 Championship. See you in 2010.
French: Rendez-vous en 2010 pour la nouvelle saison.
English: Mr President, the Laaken Summit asked the Convention to bring the EU closer to the people.
French: Monsieur le Président, le sommet de Laeken avait demandé à la Convention de rapprocher l'Union européenne des citoyens.
English: The Best Western Hotel Merian is a cozy hotel, situated in a central location.
French: Le Best Western Hotel Merian est un hôtel confortable jouissant d'une situation centrale.
English: 2006-2 2006-01-05 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Toronto, Ontario.
French: 2006-2 2006-01-05 Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Toronto (Ontario).
English: • Bacterial infection (Streptococcus)
French: • Infection bactérienne (streptocoque)
English: Student exchange programs:
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: 16th session, 24-26 September 2003
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Typically, people who become involved are patients or relatives of patients who have concerns about how the system meets or fails to meet their needs.
French: Habituellement, les personnes en cause sont des patients ou les proches de patients préoccupés par la façon dont le système répond ou pas à leurs besoins.
English: The pursuit of policies of social justice is aimed at sustainable development of the human potential and at enhancing the interaction of States in order to eradicate poverty, achieve gender balance and to address migration issues.
French: L'application de politiques de justice sociale vise à assurer le développement durable du potentiel humain et l'amélioration des relations entre les États, afin d'éliminer la pauvreté, parvenir à l'égalité des sexes et régler les problèmes que posent les migrations.
English: If the vaccine to be given is a live viral or live bacterial vaccine, add
French: Si le vaccin à administrer est un vaccin à bactéries ou à virus vivants, ajouter la question suivante :
English: Unless the global economic crisis calls for increased external help to Kazakhstan, future UNFPA assistance should focus more on policy and advocacy in order to shift more national resources towards population development, reproductive health, and gender programmes, including allocations to civil society organizations.
French: À moins que la crise économique mondiale appelle à une aide extérieure accrue au Kazakhstan, l'assistance future du FNUAP devrait se concentrer davantage sur les politiques générales et les activités de mobilisation en vue de transférer davantage de ressources nationales vers des programmes de développement démographique, de santé procréative et d'égalité des sexes, y compris des allocations aux organisations de la société civile.
English: • Recent or current viral illness
French: • Maladie virale récente ou actuelle