ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 2.4.5 While quantifying the workloads of Commercial Officers is difficult, the STC is committed to reviewing the performance and output of all staff in his section.
French: Réponse de la mission 2.4.6 Bien qu’il soit difficile de quantifier la charge de travail des agents commerciaux, le PDC a pour rôle d’examiner la performance et le rendement de tout le personnel de sa section.
English: In 2001, 38,1% of Cypriots aged 30-34 held tertiary education qualifications, whereas the average in the European Union in 2000 for the same ages was only 24,6%.  (European Commission, 2002).
French: En 2001, 38,1 % des chypriotes âgés de 30 à 34 ans étaient diplômés de l'enseignement supérieur alors que la moyenne de l'Union européenne en 2002 pour la même tranche d'âge était seulement de 24,6 % (Commission européenne, 2002).
English: For that reason, it is essential that the international community continue its support for the efforts of the Afghan people.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts du peuple afghan à cette fin.
English: Absorbed directly into the bloodstream, it acts faster. It is used to treat...
French: Puisqu'il est absorbé directement dans la circulation...
English: Economic data also show that non-price measures, including advertising bans and counter-advertising and nicotine replacement and other cessation therapies, represent effective demand reduction strategies.
French: Les données économiques montrent également que des mesures n'ayant rien avoir avec les prix, notamment l'interdiction de la publicité, la contre-publicité, la substitution de la nicotine et d'autres thérapies de sevrage, sont de bonnes stratégies de réduction de la demande.
English: Europe will be in a better position to defend human rights and to help reduce the North-South divide.
French: L'Europe sera en mesure de mieux défendre les droits et pourra intervenir pour réduire l'écart Nord-Sud.
English: A seminar for NGOs on human rights in Abkhazia took place from 21 to 25 April 2000.
French: Un séminaire à l'intention des ONG sur les droits de l'homme en Abkhazie a eu lieu du 21 au 25 avril 2000.
English: As post-conflict peace-building looms on the horizon, it may be time for ECOWAS to give attention to the economic considerations of the region, which was the original purpose of its existence.
French: Maintenant que la consolidation de la paix après le conflit se profile à l'horizon, il est peut-être temps que la CEDEAO se tourne vers les enjeux économiques de la région, ce qui était le but initial de sa création.
English: Including a cover letter with all communications will further assist us in tracking and processing your file in a timely manner.
French: Si vous prenez l'habitude de transmettre une lettre d'accompagnement avec toutes vos communications, il nous sera plus facile de repérer et de traiter votre dossier en temps opportun.
English: Moreover, any other property or services supplied by the carrier that are part of or incidental to a freight transportation service are included in the definition of freight transportation service, whether or not there is a separate charge for the other property or services.
French: En outre, tout autre bien ou service fourni par le transporteur qui fait partie d’un service de transport de marchandises, ou y est accessoire, est inclus dans la définition de service de transport de marchandises, qu’il y ait ou non des frais distincts pour l’autre bien ou service.
English: • Communications Branch, 2003-2004, details, an Audit • Departmental Contracting Process, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification
English: In document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 Norway states that the limits set in S1(6) and S14 to S21 of Chapter 8.5 “need to be updated to be in conformity with the rationale behind the introduction of Chapter 1.10 on security provisions”.
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16, la Norvège indique que les limites fixées dans les sections S1(6) et S14 à S21 du chapitre 8.5 «doivent être mises à jour afin d'être conformes au principe qui sous-tend l'introduction du chapitre 1.10 relatif aux dispositions concernant la sécurité».
English: On assuming his/her duties for the first time, a PP is appointed for a five-year term and after the renewal of the appointment the office is permanent.
French: A son entrée en fonctions, un procureur est nommé pour une période de 5 ans ; il sera titularisé après reconduction dans ses fonctions.
English: CP further stated that prior to its removal and subsequent to the closure of the Cargill elevator, there was no traffic on the subject trackage and it was not required by CP for operating purposes.
French: Le CP a de plus ajouté qu'avant cet enlèvement et à la suite de la fermeture du silo de Cargill, personne ne circulait sur les voies en question et le CP n'en avait plus besoin dans le cadre de ses activités.
English: The salaries and benefits structure must take all those elements into account and any reform of human resources management must also safeguard the independence of the Secretariat, to which the staff was strongly attached.
French: Le régime des traitements et indemnités doit tenir compte de tous ces éléments, et toute réforme de la gestion des ressources humaines doit en outre garantir l'indépendance du Secrétariat de l'ONU, un principe auquel le personnel est très attaché.
English: After the one-year trial period, the Secretariat analyzed the information provided in 1995 and 1996 and informed the Board that there appeared to be a high level of competition and recommended removing the reporting requirement so as to reduce costs for Public Works and the Secretariat.
French: L'examen a révélé l'existence de certaines lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats mal rédigés, des dossiers incomplets, des contrats de sous‑traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice cancels and replaces Notice to Importers No. 580 dated December 7, 1998.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis annule et remplace l'Avis aux importateurs no 580 du 7 décembre 1998.
English: Through that bouquet, the photographer may suggest something that is beyond.
French: A travers ce bouquet de fleurs, il va peut-être toucher autre chose.
English: After all, you do not have to work through the whole list of speakers.
French: Il n'est en effet pas nécessaire de remanier toute la liste des orateurs.
English: • Batteries discharged/recharged more than 68 times as indicated on the pump's "Battery and Pump History" screen.
French: • Les batteries ont été déchargées ou rechargées plus de 68 fois, comme indiqué sur l'écran de l'historique des batteries et de la pompe.
English: In line with Georgia's defensive objectives, artillery fire was also directed at a Russian tank convoy that was moving towards the South Ossetia/Tskhinvali conflict zone.
French: Conformément à la ligne de défense de la Géorgie, elle a également tiré sur un convoi de chars russes qui avançait vers la zone de conflit d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: The Secretariat Circle will be closed to vehicular traffic, except for escorted motorcades of Heads of State and Government and high threat-level motorcades.
French: Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels de chefs d'État ou de gouvernement et des cortèges à haut risque.
English: In a number of countries in sub-Saharan Africa, life expectancy is falling dramatically.
French: Dans un certain nombre de pays d’Afrique subsaharienne, l’espérance de vie est en train de chuter de façon dramatique.
English: UNMIS and UNAMID are in contact with the Sudanese Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence and other Government authorities to seek the full reopening of airports and explore alternative options to move the Missions' assets and personnel if the situation further deteriorates.
French: La MINUS et la MINUAD sont en contact avec le Ministère des affaires étrangères soudanais, ainsi qu'avec le Ministère de la défense et d'autres autorités gouvernementales en vue d'obtenir la réouverture complète des aéroports et de trouver d'autres moyens d'acheminer le matériel et le personnel de ces missions si la situation venait à se détériorer davantage.
English: Up to 2002, the Legal Services Society assisted about 40,000 poverty law clients every year (Long and Beveridge 2005: 9).
French: Tous les ans jusqu’en 2002, la Legal Services Society prêtait assistance à quelque 40 000 personnes pour des demandes liées au droit de la lutte contre la pauvreté (Long et Beveridge, 2005, p.
English: • As a principle, Integrated Management is a commitment to planning and managing human activities in a comprehensive manner while considering all factors necessary for the conservation and sustainable use of marine resources and the shared use of ocean spaces.
French: La gestion intégrée est au cœur même de la Stratégie sur les océans du Canada, par laquelle nous nous engageons envers l’objectif à long terme d’élaborer des plans à grande échelle et locaux de gestion intégrée des océans du Canada, en commençant par les champs d’action prioritaires, puis en consolidant notre expérience dans la mesure où les ressources et les capacités le permettront.
English: We have shown and will continue to show why North America is a priority for Canada.
French:   L’Énoncé de la politique internationale du Canada inscrit au rang des priorités du gouvernement du Canada la revitalisation de notre partenariat nord-américain.
English: In addition, it was reported that national legislation and the principle of reciprocity could also provide solid ground for cooperation, especially in mutual legal assistance cases, and an example of a relevant national practice was brought to the attention of the Expert Group.
French: Par ailleurs, on a signalé que la législation nationale et le principe de réciprocité pouvaient aussi constituer des fondements solides pour la coopération, en particulier pour l'entraide judiciaire, et un exemple de pratique nationale en la matière a été porté à l'attention du Groupe d'experts.
English: The current National Education Plan aims for 80 per cent literacy by 2010.
French: L'actuel Plan national d'éducation a fixé pour objectif un taux d'alphabétisation de 80 pour cent d'ici à 2010.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: The study was presented to the Ministerial Meeting at the Seventh Meeting of the Conference of Parties to the CBD in Kuala Lumpur, in February 2004, and to the IGC in November 2004.
French: Cette étude a été présentée à la Réunion ministérielle de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB tenue à Kuala Lumpur en février 2004 et à l’IGC en novembre 2004.
English: Large bathroom with shower and separate bathtub, bidet and double sink.
French: Immense salle de bains avec douche et baignoire indépendantes, bidet et lavabo double.
English: During the multi-year funding framework period, UNIFEM supported the generation of better evidence to support stronger implementation and accountability, especially through gender-responsive budgeting and support for analysing and disseminating sex-disaggregated data.
French: Dans la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM a appuyé la collecte d'éléments plus probants pour renforcer la mise en œuvre et les obligations, à travers notamment le budget favorisant l'égalité des sexes ainsi que l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe.
English: Research and Development Director Pierre Fabre.
French: Directeur de la recherche et développement Pierre Fabre.
English: Data generating lab is ISO accredited?
French: Laboratoires qui ont généré les données :
English: Thus, as in previous years, a major factor would be access to extrabudgetary support.
French: Aussi, comme ça a été le cas les années précédentes, l'accès à des fonds extrabudgétaires serait d'un précieux concours.
English: Subject to paragraph 52, any cash compensation in respect of the value of the expropriated estate or interest will be determined in accordance with the federal Expropriation Act.
French: Sous réserve de l'article 52, toute indemnité au comptant au titre de la valeur de l'intérêt ou du domaine exproprié est déterminée conformément à la Loi sur l'expropriation fédérale.
English: Perithecial maturation in spring, when ascospores are abundantly released, must coincide with the onset of host vegetation to satisfy the nutritional needs of the anamorphic, parasitic phase of the fungus.
French: La maturation des périthèces au printemps, moment où les ascospores sont relachées en abondance, doit coïncider avec le début de la croissance de l'hôte afin de satisfaire les besoins nutritionnels de la phase anamorphe parasite du champignon.
English: Neither a course of dealing or conduct between you and Precor nor any trade practices shall be deemed to modify these Terms of Use.
French: Les présentes conditions d'utilisation ne peuvent être modifiées par des négociations entre vous et Precor ou par des pratiques commerciales.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Systèmes d'alimentation en eau, systèmes d'alimentation en eau du Groupe 2, systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation, systèmes courants divers, gaz comprimés, manutention des matières, installations d'entretien, systèmes et équipement divers, gestion des déchets radioactifs.
English: These immunities expire when the terms of office of the persons entitled to them expire.
French: Ces immunités expirent avec le mandat des personnes qui en bénéficient.
English: 3.1.2 performance by Business Line The IRB has four business lines, or areas of activity, which collectively account for all the work of the tribunal:
French: 3.1.2 Réalisations par secteur d'activité La CISR compte quatre secteurs d'activité qui, ensemble, exercent toutes les fonctions du tribunal :
English: Since her claim commenced, the claimant had contacted six prospective employers without any job offers, and had not made further inquiries because there were no other employers for the type of work the claimant was seeking.
French: Depuis le début de sa période de prestations, la prestataire avait communiqué avec six employeurs éventuels et n'avait pas reçu d'offres d'emploi; elle n'avait pas fait de plus amples démarches parce qu'il n'y avait pas d'autres employeurs qui offraient le genre de travail qu'elle cherchait.
English: Partnerships must be established between universities and businesses in order to facilitate the entry of these workers into the labour market, helping reduce the high levels of unemployment that are being recorded today in particular.
French: Il convient d'établir des partenariats entre universités et entreprises afin de faciliter l'entrée de ces travailleurs dans le marché de l'emploi, en réduisant les taux élevés de chômage enregistrés de nos jours en particulier.
English: At this point this research needs to be reviewed in terms of the effectiveness with different clients and interventions before this would be adopted overall.
French: À ce stade, il faut examiner ces recherches du point de vue de l’efficacité par rapport à différents clients et à diverses interventions avant une adoption générale.
English: [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraph (1)(a) and (i), where
French: [Numéro de la demande non connu] Nonobstant l’alinéa 1)a) et i), lorsqu’une
English: We urge the FATF to collaborate intensely with jurisdictions that have failed to recognise the international standards.
French: Nous demandons instamment au GAFI de suivre de près les administrations qui n’ont pas encore reconnu les normes internationales.
English: The Commission believes that this warrant will result in quicker, more effective judicial cooperation in criminal matters, and will replace the existing mutual assistance regime in this area.
French: Elle considère que ce mandat permettra une coopération judiciaire plus rapide et plus efficace en matière pénale, et propose qu'il remplace le régime actuel d'entraide judiciaire dans ce domaine.
English: The Committee is deeply concerned at the reports of torture and excessive use of force by the police and other security forces in breach of article 7 of the Covenant; the State party's apparent delay in responding to such occurrences; and the absence of independent mechanisms to investigate the reports in question.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par les allégations de torture et d'usage excessif de la force par la police et d'autres forces de sécurité, en violation de l'article 7 du Pacte, par la lenteur de la réaction de l'État partie face à ces faits et par l'absence de mécanismes indépendants pour mener des enquêtes sur ces allégations.
English: As part of its endeavours to widen the gamut of its products to accommodate economic needs, the EIB, in cooperation with its partners in the European banking sector, is giving thought to devising a new form of financing tailored to intermediate-sized firms.
French: Soucieuse d’élargir la palette de ses produits pour répondre aux besoins de l’économie, la BEI mène, en concertation avec ses partenaires du secteur bancaire européen, une réflexion quant à la définition d’une nouvelle forme de financements adaptés aux entreprises de taille intermédiaire.
English: Semi-detached houses, with a communal swimming pool for adults and children, a private small garden and 1 free parking space per house. Due to its capacity of 6 or 8 people is the best option to big families or friends groups.
French: Les Villas sont situées dans un quartier agréable et paisible à 200 m de la plage et à 400 m du centre ville.
English: Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.
French: Les termes harm reduction semblent tout à fait anodins, comme si cela signifiait réduction des risques, mais ils peuvent, en cas d'utilisation à mauvais escient, devenir un outil pour ceux qui veulent légaliser les drogues.
English: Both customary and conventional law make it clear that using cultural property, such as holy sites, to support a military attack constitutes a war crime.
French: Tant le droit coutumier que le droit classique énoncent clairement que l'utilisation de biens culturels, tels que des lieux saints, en appui à une attaque militaire constitue un crime de guerre.
English: Legal status: A public moral company with the civil personality and the financial autonomy.
French: Forme juridique : Entreprise publique, dotée de la personnalité civile et de l’autonomie financière.
English: The ILO Committee of Experts requested Madagascar: to ensure that no penalty of imprisonment or any other penal sanction be imposed on workers or trade unionists who organize or participate in a peaceful strike, and to indicate measures adopted in this respect; to adopt formal provisions recognizing the protection of all public servants and public sector employees against anti-union discrimination and their right to bargain collectively.
French: La Commission d'experts de l'OIT a demandé à Madagascar de garantir qu'aucune mesure d'emprisonnement ni autre sanction pénale ne puisse frapper les travailleurs et syndicalistes qui organisaient une grève pacifique ou y participaient, et d'indiquer toute mesure prise dans ce sens; d'adopter des dispositions formelles reconnaissant clairement à tous les fonctionnaires et employés du secteur public une protection contre les actes de discrimination et d'ingérence antisyndicales et le droit de négociation collective.
English: Annex A: Reports Previously Submitted by the GEF to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention
French: Annexe A : rapports déja présentés par le FEM à la conférence des parties à la convention de Stockholm
English: • Collaborative novel written by student.
French: • Création d’un roman collectif par les élèves.
English: 7.7.1.2 Prepare somatic polyvalent antisera as directed by the manufacturer; add one drop to each of the areas marked T and C+; add one drop of physiological saline to the area marked C-.
French: 7.7.1.2 Préparer les antisérums somatiques polyvalents en suivant les instructions du fabricant; ajouter une goutte sur chacune des zones T et C+; ajouter une goutte de solution saline physiologique sur la zone C-.
English: The funding of the rehabilitative day care is to be divided between from the state, the health funds and the parents.
French: Le financement de ces services est partagé entre les pouvoirs publics, les caisses maladie et les parents.
English: Like the programs described in this paper, many of these organizations continue to serve the interests of the official-language minority communities. 12.Later renamed the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Comme les autres programmes que nous décrivons ici, beaucoup de ces organisations continuent aujourd’hui de défendre les intérêts des communautés de langue officielle en situation minoritaire. 12.Elle a pris ultérieurement le nom de Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: The Revenge of CNN and the Politics of Emotion Foreign Policy Research Institute (FPRI) The following is interesting analysis of ongoing events in Kosovo by the Foreign Policy Research Institute.
French: The Revenge of CNN and the Politics of Emotion Foreign Policy Research Institute (FPRI) Ce qui suit est une analyse intéressante du Foreign Policy Research Institute sur les événements qui se déroulent au Kosovo.
English: China, which was also a member, would be launching its satellite in 2005.
French: La Chine qui en est également membre lancera son satellite en 2005.
English: State of the environment reports 2.
French: Rapports sur l’état de l’environnement Lois, règlements, règles Politiques, plans et programmes Études d’impact sur l’environnement et évaluations environnementales stratégiques
English: Two Canadian experts working on avalanche prevention in Afghanistan  At the beginning of the month of February, a large avalanche trapped the small city of Salang, situated in a valley 130 km north of Kabul, in Afghanistan.
French: Deux experts canadiens travaillent à la prévention d'avalanches en Afghanistan  Aux premiers jours de février, une forte avalanche a enseveli la petite ville de Salang, située dans une vallée à 130 km au nord de Kaboul, en Afghanistan.
English: The Grand Sanhedrin of Napoleon took place at the Town Hall of Paris in February 1807.
French: Le Grand Sanhédrin s’est tenu à l’Hôtel de ville de Paris durant le mois de février 1807.
English: TABLE 9 SURVEY OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER'S PARTNERS PARTNER RESPONSIBILITY INTERVENTION Privy Council Office Federal Language Policy Defines the major orientations Treasury Board Government Principles and Programs
French: TABLEAU 9 SURVOL DES PARTENAIRES DU COMMISSARIAT PARTENAIRE RESPONSABILITÉ INTERVENTION Bureau du Conseil privé Politique linguistique fédérale • Définir les grandes orientations Conseil du Trésor Principes et programmes gouvernementaux