ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT 3.11 INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT From time to time, it will be necessary to replace or restore some of the equipment in order to maintain accurate daily precipitation records. listed below (with catalogue stock numbers) are the instruments and associated equipment which may be required in operating a precipitation climatological station.
French: 3.10 EXEMPLE D’INSCRIPTIONS SUR LE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE 3.11 INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE Pour que les relevés quotidiens soient toujours précis, il est nécessaire de temps à autre de remplacer ou de réparer le matériel. On trouvera ci-dessous la liste (avec numéros de stock) des instruments et du matériel nécessaires à une station pluviométrique.
English: Calls on the Commission and Member States to take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT in order to increase the number of women in ICT-related careers at all levels, and, in particular, in the development of technologies, hardware design and the production of software engineering; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo et Feleknas Uca Amendement 16 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes afin d'augmenter le nombre d'étudiantes dans les branches techniques liées aux TIC, de manière à accroître le nombre de femmes dans ces métiers, à tous les niveaux, et notamment dans le développement des technologies, la conception de matériels et la production de logiciels; Or. en
English: The Tribunal has reviewed the level and trend of Stelpipe’s costs, particularly from 1998 onwards, to gain a better understanding of their impact on the overall financial performance of the domestic industry.
French: Le Tribunal constate également que les autres producteurs, en particulier Ispat Sidbec, de qui relève une grande partie du reste de la production nationale, a subi de sévères baisses de marges et de profits bruts entre 1998 et 2001267.
English: A more effective system will also have a positive impact on the pharmaceutical industry as a whole.
French: Un système plus efficace aura également un impact positif sur l'industrie pharmaceutique dans son ensemble.
English: He said that the new supply of buildings had a significant growth of about 38.14 percent, while the buildings sold decreased by 3.18 per cent.
French: Il a dit que la nouvelle offre de bâtiments avaient une croissance significative de l'ordre de 38,14 pour cent, alors que les bâtiments vendus a diminué de 3,18 pour cent.
English: A number of projects were carried out in the country to promote child protection in an information society and in particular on the Internet.
French: Un certain nombre de projets ont été menés à bien dans le pays pour promouvoir la protection de l'enfant face à la société de l'information et plus particulièrement face à l'Internet.
English: leave after delivery, financial, medical and other benefits
French: - le schéma géographique de la mortalité s'est maintenu.
English: They are then once again exposed to the dangers of irregular migration (insecurity, transnational organized crime networks, expulsion, detention) in a vicious circle.
French: Ils s'exposent de nouveau aux dangers de la migration irrégulière (insécurité, réseaux transnationaux de crime organisé, expulsion, détention), dans un cercle vicieux.
English: A Week in the Horn, 18 July 2008.
French: A Week in the Horn, 18 juillet 2008.
English: Project $/Budget PCH website 2002-2003 $165K - DGCOM $164K - CCOP $145K - A-Base Canadian Cultural Observatory 2001-2002 $1.6M - CCOP (a portion of these funds were allocated to managing the GOL office)
French: Projet Budget/$ Site Web de PCH 2002-2003 165 000 $ -- DG des communications 164 000 $ -- PCCD 145 000 $ -- Services votés Observatoire culturel canadien 2001-2002 1 600 000 $ -- PCCD (une partie de ces fonds a été affectée à la gestion des bureaux du GED)
English: However, do not forget that there is occasional fraud with these services.
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu'il y a parfois des fraudes en rapport avec leur utilisation.
English: No regulatory precedents were cited.
French: Aucun précédent réglementaire n’a été cité.
English: In May 2006 Croatia adopted the 'National Scientific and Technological Policy 2006-2010'.
French: En mai 2006, la Croatie a adopté un document intitulé « politique nationale des sciences et technologies 2006-2010 ».
English: The Criminal Code contains new sections (696.1- 696.6) that clearly state when a person is eligible for a review; specify the criteria under which a remedy may be granted; provide a power to make regulations to explain the review process and how one applies; expand the Minister's powers to include the review of summary convictions; and provide those investigating cases on behalf of the Minister with powers to compel witnesses to provide information and documents.  2.
French: Le Code criminel comprend de nouveaux articles (696.1-696.6) qui établissent clairement quand une personne est admissible à un examen; précisent les critères permettant l'octroi éventuel d'une mesure correctrice; confèrent le pouvoir de prendre des règlements pour expliquer le processus d'examen et de demande d'examen; accroissent les pouvoirs du ministre pour inclure l'examen des infractions punissables par voie de déclaration sommaire; et donnent à ceux qui font enquête sur ces causes au nom du ministre les pouvoirs nécessaires pour obliger les témoins à fournir de l'information et des documents.  2.
English: Article 31 Supporting aqua-environmental measures
French: Article 31 Mesures d’accompagnement aqua-environnementales
English: Pay attention to what is featured on the map and what is not, what is placed in the centre and around the edges.
French: Etre attentif à ce qui est figuré, à ce qui ne l’est pas ; à ce qui est placé au centre de la carte et en périphérie.
English: The Confederations will also have overall responsibility for commissioning and managing education and training for all professional staff as well as working with key professional groups to ensure the delivery of adequate numbers of properly trained staff.
French: Les confédérations assumeront également la responsabilité globale de la définition et de la gestion des services d'enseignement et de formation pour tout le personnel professionnel. Elles devront en outre travailler auprès de groupes professionnels clés afin d'assurer la formation d'un nombre d'employés formés convenablement.
English: Kispiox area, Date Creek Forest Service Road, near interpretive parking area.
French: Celle-ci est à l’origine de deux disparitions documentées, et il est fort probable qu’elle soit responsable de beaucoup d’autres; elle représente une menace sérieuse pour l’espèce.
English: Trends The loss of Garry oak ecosystems in Victoria parallels the loss of suitable habitat for Silene scouleri ssp. grandis.
French: Dans ses deux sites canadiens, le grand silène de Scouler ne pousse pas dans les fourrés d’arbustes ni parmi les graminées robustes introduites.
English: In addition, we have undertaken a review and update of all of our human resources policies.
French: En outre, nous avons entrepris l’examen et la mise à jour de toutes nos politiques sur les ressources humaines.
English: We in Parliament have made the whole drugs issue a top priority.
French: Dans ce Parlement, nous avons fait de la problématique de la drogue une première priorité.
English: Further progress in that direction will build on emerging trends and innovations.
French: D’autres progrès dans cette direction miseront sur les tendances naissantes et les innovations.
English: ◦ Implementing new procurement mechanisms that are fully competitive and transparent; and
French: ◦ mettant en oeuvre de nouveaux mécanismes d'approvisionnement pleinement concurrentiels et transparents;
English: Maybee too thin walls, namely at night. Service was excellent, breakfast too.
French: On a apprécié la proximité des traws et des centres stratégiques culturels.
English: While the legislation of the new School clearly targets its activities toward federal public servants, the possibility exists to broaden access and participation to other groups when this would enhance the learning of the public servants engaged in the activity. f.
French: Alors que les lois régissant la nouvelle École ciblent clairement ses activités vers les fonctionnaires fédéraux, il demeure possible d’élargir l’accès et la participation à d’autres groupes si cela améliore l’apprentissage des fonctionnaires engagés dans cette activité. f.
English: The environmental performance review of Georgia is scheduled to take place before the Committee's special session in February 2003.
French: L'étude des performances environnementales de la Géorgie devrait avoir lieu avant la fin de la session spéciale du Comité en février 2003.
English: A foreign national is a member of the spouse or common-law partner in Canada class if they (a) are the spouse or common-law partner of a sponsor and cohabit in Canada with that sponsor; (b) have temporary resident status in Canada; and (c) are the subject of a sponsorship application.
French: Fait partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada l'étranger qui remplit les conditions suivantes : a) il est l'époux ou conjoint de fait d'un répondant et vit avec ce répondant au Canada; b) il détient le statut de résident temporaire au Canada; c) une demande de parrainage a été déposée à son égard.
English: However, it does clarify the organic operator's responsibility for avoiding the presence of GMOs.
French: Elle clarifie cependant la responsabilité de l'opérateur biologique en matière de prise de mesures visant à éviter la contamination par les OGM.
English: Despite these developments in the financial situation, payments owed to the United Nations for rent maintenance and other services provided in 2003 and 2004 in the amount of $202,700 have not been disbursed (see annex VII).
French: Malgré cette évolution de la situation financière, les sommes dues à l'ONU au titre des loyers et des charges et autres services fournis en 2003 et 2004 à hauteur de 202 700 dollars n'ont pas été payées (voir annexe VII).
English: Measures aimed at the prevention of addiction are taken in various settings, such as in nursery schools, schools, at the workplace, in the field of out-of-school youth work, etcBeside special nursery school projects, schools form the most important setting for drug prevention measures targeted at children.
French: En plus des projets spéciaux pour les écoles maternelles, les écoles sont le principal cadre de l'action préventive de la consommation de drogue parmi les enfants.
English: A free, monthly e-mail newsletter packed with savings, coupons, articles and more — personalized just for you!
French: Un bulletin mensuel gratuit rempli de rabais, de coupon, d’articles et bien d’autres — sur mesure pour vous !
English: Figure 4.1.4 displays Canadian telecommunications revenues between 1999 and 2003 by service provider type.
French: Le diagramme 4.1.4 ci-dessous illustre les revenus des services de télécommunication canadiennes entre 1999 et 2003 par type de fournisseur de services.
English: By way of illustration, there previously was a widespread perception that truth commissions were a “next best” response to mass atrocities when an amnesty or de facto impunity foreclosed prosecutions.
French: À titre d'exemple, auparavant le sentiment général était que les commissions de vérité étaient ce qu'il y avait de mieux dans certaines circonstances pour faire face à des atrocités commises sur une vaste échelle lorsqu'une amnistie ou une impunité de facto excluait toute poursuite.
English: (e) Lack of access by women and girls to adequate food, safe water and sanitation;
French: e) L'accès insuffisant des femmes et des filles à une nourriture, une eau salubre et des équipements sanitaires adéquats;
English: Restorative Justice - RCMP Eskasoni members work closely with the Mik'maq Legal Support Network (Eskasoni Office) in delivering restorative justice practices to Eskasoni.
French: Justice réparatrice - Les membres du détachement d’Eskasoni travaillent en étroite collaboration avec le réseau d’aide juridique mi’kmaq (bureau d’Eskasoni) pour la prestation de services en matière de justice réparatrice à Eskasoni.
English: Recently, in the aftermath of the 2003 Powley decision, the union has worked to build alliances with Métis communities organizing in Eastern Canada.
French: Récemment, depuis le jugement POWLEY de 2003, elle s'emploie à créer des alliances avec les communautés de Métis qui se forment dans l'Est du pays.
English: The mining industry in the James Bay territory (sometimes called Jamesian) had posted since the late 1980s a sustained decline in activity owing to the convergence of numerous macro-economic factors, such as lower metal prices (gold, zinc, copper), industrial productivity gains and the reallocation to other sectors of capital previously available to the industry.
French: L'industrie minière du territoire de la Baie-James (aussi appelé Jamésie) subissait, depuis la fin des années 1980, une décroissance soutenue de ses activités causée par la convergence de nombreux facteurs macro-économiques tels que la baisse du prix des métaux (or, zinc, cuivre), les gains de productivité industrielle et la réaffectation de capitaux jadis disponibles à l'industrie vers d'autres secteurs.
English: Canada and Russia still have the intention to further develop their bilateral relations, giving priority to the following areas over the next year:
French: Le Canada et la Russie ont l'intention d'accroître leurs relations bilatérales en donnant priorité aux secteurs suivants au cours de la prochaine année :
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: L'augmentation importante des crédits demandés (297.000 euros soit + 319 %) vise à la suppression de ce goulot d'étranglement tout en évitant la création d'emplois permanents de correcteurs qui seraient plus coûteux encore.
English: The following are a number of areas you should be aware of when pursuing a contract for service.
French: Voici un certain nombre de questions dont vous devrez tenir compte en tentant d'obtenir un contrat de service.
English: Close cooperation was also maintained with key regional bodies such as the African Union, ARIPO, ASEAN, the African-Asian Legal Consultative Organization, the Andean Community, OAPI and SAARC.
French: L’OMPI a continué à s’engager sur des questions plus larges de politique générale dans le domaine des droits de l’homme, et de l’interaction entre les droits de l’homme, la politique en matière de concurrence et la propriété intellectuelle, et a intensifié son action dans le domaine de l’interaction entre la propriété intellectuelle et le droit coutumier des communautés autochtones et locales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Aboriginal (2005) 58 42 158 Non-Aboriginal (2005) 49 51 3216 Aboriginal (2002) 49 51 114 Non-Aboriginal (2002) 47 53 2619 Aboriginal (1999) 25 75 348 Non-Aboriginal (1999) 17 83 11380
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Autochtone (2005) 58 42 158 Non autochtone (2005) 49 51 3216 Autochtone (2002) 49 51 114 Non autochtone (2002) 47 53 2619 Autochtone (1999) 25 75 348 Non autochtone (1999) 17 83 11380
English: Room rates are per night and include our gourmet breakfast buffet, use of the Ritter SPA with swimming pool and sauna access, fitness and relaxtion area, as well as service and the statutory value-added tax (VAT).
French: Le prix des chambres s’entend par nuit et comprend notre petit déjeuner gourmet, l’accès au Ritter SPA avec espace bains et saunas, salle de fitness et zones de repos, ainsi que le service et les taxes.
English: Optional, for students ages 15 and up:
French: Facultatif, élèves de 15 ans et plus :
English: Traditional travel agents and other intermediaries should transform themselves by adopting new information technologies and enhancing their expertise and creativity, so as to improve their efficiency and ensure their continuity.
French: Les agents de voyages traditionnels et autres intermédiaires devraient s'adapter aux nouvelles technologies de l'information et renforcer leurs compétences et leur créativité de façon à accroître leur efficacité et à assurer la continuité de leur activité.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies in key trade corridors and • Pursue initiatives that improve SME Ensure adequate resources and skill diversification initiatives that will drive access to capital. sets are in place to support activities economic opportunities. such as research, conferences,
French: • Mettre l’attention sur les projets de
English: Since 2003 – and that is just four years ago! – the EU has given the green light to 16 civilian and military operations.
French: Au début de l'année 2003, il y a donc à peine quatre ans, l'UE avait déjà envoyé seize opérations civiles et militaires.
English: Therefore, I recommend that all visitors of the so-called onion look.
French: Je recommande donc à tous les visiteurs de ce que l'on appelle oignon Look.
English: Agreement to sell or issue shares 6.
French: Convention relative à la vente ou à l'émission d'actions 6.
English: The luxurious accommodation on offer has played host to numerous political figures and Hollywood stars.
French: Les luxueuses chambres ont accueilli de nombreuses personnalités politiques et stars d'Hollywood.
English: There is currently no commercial production of ethanol from cellulose, although the first commercial plant is being planned in Spain.
French: Il n'y a actuellement aucune production commerciale d'éthanol à partir de la cellulose, si ce n'est qu'en Espagne où on planifie l'implantation d'une première usine commerciale.
English: There was now a strong constituency in India in favour of globalization.
French: De plus en plus nombreux sont ceux qui, en Inde, se montrent favorables à la mondialisation.
English: Personnel working in areas where radioactive materials are handled are given specific safety training in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Le personnel travaillant en présence de radioactivité reçoit une formation de sécurité spécialement adaptée à son type de travail et conformément aux autres exigences réglementaires fédérales applicables.
English: The overall purpose of identifying key sources is the institution of best practices in GHG inventory development.
French: La détermination des sources clés vise à instituer les meilleures pratiques dans l'élaboration des inventaires de gaz à effet de serre.
English: • 21 Major Locations across Canada
French: • 21 sites importants dans l’ensemble du Canada
English: Perhaps there was an interpreting problem.
French: Peut-être y a-t-il eu un problème de traduction.
English: It will be the guide for the forthcoming financial perspectives.
French: Elle servira de référence aux prochaines perspectives financières.
English: I was scared the whole time... I was looking in the rear-view mirror like, 'Oh shit, somebody shot me in the face!
French: En 2006 sort le film tiré de sa vie.
English: Such guidelines could also assist States in designing their regulations of service providers and should specifically distinguish the manner in which these rights apply to piped water and to other sources of water service provision;
French: Ces directives, qui devraient bien faire la distinction entre l'application de ces droits à la distribution d'eau courante et leur application aux autres approvisionnements en eau, seraient également utiles aux États pour établir la réglementation applicable aux prestataires de services;
English: Increase flexibility to better meet our client's needs: n by taking more effective approaches to measuring viability for Official Language minority groups, and Aboriginal and ethno-cultural publishers.
French: Garantir des résultats concrets pour les Canadiens et Canadiennes : n en faisant preuve de diligence raisonnable afin d'assurer de façon précise et constante; que le financement contribue à l'atteinte des objectifs du Ministère; n en communiquant avec les parties intéressées et le public.
English: Visit to the Council of Europe of Russian judges 5-9 December, 12-16 December 2005
French: Des juges russes visitent le Conseil de l’Europe 5-9 et 12-16 décembre 2005
English: There is also a band of fast ice which circles most of Hudson Bay, lines both sides of Hudson Strait and Ungava Bay, and encircles each of the Islands in northeastern Hudson Bay.
French: Cette lisière, qui est très mince à certains endroits, peut atteindre 45 km à d'autres endroits.
English: Wi-Fi makes connectivity possible and sustainable where it was not before.
French: Il devient ainsi possible d’offrir une connectivité durable dans des endroits où cela était autrefois impensable.
English: Hospice services provide a residential home-like setting where supportive and professional care services are provided to British Columbians of any age who are in the end stages of a terminal illness or preparing for death.
French: Les centres de jour pour adultes offrent sur place des activités sociales, récréatives et liées à la santé.
English: Earlier in the week, I suggested — and said that I was impressed that representatives had accepted my suggestion — that we should discuss things not only within our own individual groups, but also across the various groups.
French: Dans le courant de la semaine, j'ai suggéré et j'ai dit que j'étais impressionné que les représentants aient accepté ma suggestion que nous ne discutions pas des choses uniquement au sein de nos propres groupes individuels mais également entre les différents groupes.
English: It discovered that half the businesses researched failed to comply with their annual obligation to prepare a report on its implementation and that business rarely takes steps to encourage the recruitment of foreigners.
French: Le LBR signale également que la discrimination au sein des forces de police demeure indéniable et que la culture interne de la police peut empêcher le recrutement de minorités ethniques et leur maintien en fonction.
English: The UN should play a major role in the reconstruction of Iraq as this would only be possible through the United Nations.
French: C’est à se demander si certaines positions exprimées au cours du débat relèvent de la démagogie ou de l’opportunisme politique.
English: Alternatives to education Alternatives to education may be used at the manager's discretion except for certain occupational groups as prescribed below.
French: Alternatives aux niveaux d'études L'utilisation d'alternatives aux niveaux d'études est à la discrétion du ou de la gestionnaire, à l'exception de certains groupes professionnels tel que prescrit ci-dessous.
English: F Should be no "mixed messages" – e.g. all members of the program team should ascribe to a maintenance orientation.
French: F Il ne doit pas y avoir de « messages contradictoires », ce qui veut dire que tous les membres de l’équipe responsable du programme doivent se conformer à l’orientation axée sur l’entretien.
English: • pre-submission meetings and related requirements;
French: • les réunions préalables aux présentations et les exigences connexes;
English: Proof of the fruitful cooperation with WIPO was the visit, at the beginning of 2007, by the Director General to Belarus.
French: Attestant de cette coopération fructueuse avec l’OMPI, le directeur général s’est rendu au Bélarus au début de l’année 2007.
English: Real Property will identify and implement a single industry standard project management approach to deliver our projects on time, on budget and within their defined scope.
French: Le secteur d’activité définira et mettra en œuvre une méthode unique de gestion de projets, conforme à l’industrie, pour réaliser ses projets en respectant les délais, les budgets et la portée définie des travaux.