ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an easy-to-use interface, YouTube FLV to AVI Converter PRO lets you choose the FLV file by pushing the Open button.
French: Il est muni d’une interface simple à utiliser. Avec YouTube FLV to AVI Converter PRO, vous pouvez choisir le fichier FLV de votre choix en cliquant sur « Open » (ouvrir) et utiliser les configurations que vous souhaitez.
English: Deaths from injury may be unintentional, as in the case of motor vehicle accidents or drownings, or intentional as in the case of suicide or homicide.
French: Les décès dus aux traumatismes peuvent être non intentionnels, comme dans le cas des accidents de véhicules automobiles ou des noyades, ou intentionnels, comme dans le cas des suicides ou des homicides.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 19 06 04 02 - Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 19 06 04 02 - Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl
English: NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
French: La prise de sildenafil avec un m�dicament � base de nitrite peut causer une diminution s�rieuse de la tension art�rielle, menant � l'�vanouissement ou � la crise cardiaque.
English: BAX00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: AZD00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, extensive experience with the actual procedures in court is necessary particularly for this organisational out-of-court activity and the thus associated forecast decisions.
French: Mais une expérience considérable avec les procédures judiciaires réelles est nécessaire justement pour cette activité conceptuelle extrajudiciaire et pour les décisions sur les prévisions qui en découlent.
English: Their whereabouts in Laos are not known.
French: On ignore où ils se trouvent.
English: IL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IL Page 5
French: IL PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IL Page 5
English: Among males, this was noticed in Saskatchewan only (Figure 7).
French: Il faut toutefois se montrer prudent, vu le nombre très restreint de cas (respectivement 4 cas et 2 cas).
English: Fundamentos Teóricos del Derecho Inglés, in Derecho, 1963, p. 133.
French: « Fundamentos Teóricos del Derecho Inglés », Derecho, 1963, p.
English: Mark Siilivast, Ministry of Environment, Estonia
French: Mark Siilivast, Ministère de l'environnement, Estonie
English: Stability data are available for the shelf-life of the product in its final container.
French: Des données sur la stabilité du produit dans son récipient final sont disponibles.
English: EXPLANATORY STATEMENT The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les dispositions relatives à l'importation de produits issus de l'agriculture biologique sont provisoirement établies dans le règlement (CEE) n° 2092/91 en vigueur.
English: Since the establishment of the Development Account, 23 projects have been approved at a total amount of $26,130,000, as follows:
French: Depuis la création du Compte pour le développement, 23 projets ont été approuvés pour un montant total de 26 130 000 dollars des États-Unis :
English: They are also the least likely to be satisfied with their lives.
French: Ils sont aussi moins susceptibles d'être satisfaits de leur vie.
English: Some Canadian REBs have limited resources and experience in this field.
French: Certains de ces comités canadiens ne disposent que de ressources et d’une expérience limitées dans le domaine des essais cliniques.
English: Each event evolves continuously toward the next, the outcome uncertain until the event has passed.
French: Chaque événement évolue sans interruption vers le suivant, le résultat demeurant incertain jusqu’à ce que l’événement soit passé.
English: Please provide information on steps taken by the State party to implement the previous recommendations of the Committee in respect of prisoners placed under a special security regime, the so-called “Grade 4 prisoners”.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer les précédentes recommandations du Comité concernant les détenus soumis à un régime spécial de sécurité, dits «de la catégorie 4».
English: Now that we are seeing tentative signs of economic recovery, we must, then, focus our efforts on stimulating the European economy, paying special attention to the primary and secondary sectors - with a particular emphasis on agriculture - which have been badly affected by the crisis, and the creation of a European supervision structure.
French: À présent que nous constatons des signes de reprise économique, nous devons centrer nos efforts sur le soutien à l'économie européenne, en accordant une attention toute particulière aux secteurs primaire et secondaire - notamment à l'agriculture - qui ont été particulièrement touchés par la crise, ainsi qu'à la création d'une structure européenne de surveillance.
English: In this report I would especially draw colleagues' attention to the importance of supporting the GUE/NGL amendments tabled by Ilda Figueiredo, in particular Amendment 9, from which it is clear that the equality problem must also be taken fully into account in a much needed review of the common agricultural policy.
French: Dans ce rapport, je souhaiterais particulièrement attirer l'attention de mes collègues sur l'importance de soutenir les amendements du groupe GUE/NGL déposés par Ilda Figueiredo, notamment l'amendement 9, dont il ressort que manifestement il y a également lieu de prendre pleinement en compte le problème de l'égalité dans la si nécessaire révision de la politique agricole commune.
English: "We are currently working with provincial and municipal partners to invest the additional infrastructure funding, in ways that best reflect regional and local priorities.
French: « Nous travaillons à l'heure actuelle avec nos partenaires provinciaux et municipaux en vue de l'investissement de fonds additionnels dans l'infrastructure, de manière à mieux tenir compte des priorités régionales et locales.
English: A world player - The European Union’s external relations (Series:
French: Un acteur mondial - Les relations extérieures de l'Union européenne (Série :
English: • WHMIS Symbols are used to identify materials in use and daily use workplace storage areas.
French: • Les symboles SIMDUT servent à identifier les matières utilisées et les aires d’entreposage utilisées quotidiennement sur les lieux de travail.
English: Development and Society Environment Export Development Corporation (EDC) - Policy Changes Backgrounder #2 - Striving for Excellence in Environmental Review With this legislation, the government is placing the legal requirement for environmental review by Export Development Corporation (EDC) in the Export Development Act, in order to ensure symmetry with the practices of Canada's international competitors, provide a uniform process for all EDC's transactions (both the Canada Account and the Corporate Account), and permit rapid adaptation to changing competitive and technical circumstances.
French: Document d'information #2 - À la recherche de l'excellence en matière d'examen environnemental Par ce projet de loi, le gouvernement modifie la Loi sur l'expansion des exportations afin de donner un caractère législatif à la tenue, par la SEE, d'une évaluation des retombées environnementales des projets qu'elle parraine. Ainsi, la Société pourra se comparer aux pratiques des concurrents internationaux du Canada, présenter un processus uniforme pour toutes ses transactions (aussi bien celles relevant du Compte de la Société que celles du Compte du Canada) et s'adapter rapidement à l'évolution des situations concurrentielles et techniques.
English: - Any sale of all or any part of the non-voting shares of 3075958 Canada Inc. held by British Aerospace Regional Aircraft Ltd. shall be to persons who are Canadian as defined in the NTA, 1987.
French: - Toute vente d'une partie quelconque ou de la totalité des actions sans droit de vote de 3075958 Canada Inc. détenues par British Aerospace Regional Aircraft Ltd. ne doit être faite qu'à des personnes qui sont Canadiennes au sens de la LTN 1987.
English: Mr Sindal, that is not a point of order.
French: Monsieur Sindal, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre.
English: Volume II covers internal procedures of the Appraisals Directorate, e.g., project management, communications with clients and quality assurance.
French: Le volume II, des lignes directrices, traite des procédures internes de la Direction des évaluations, par exemple la gestion de projets, les communications avec les clients et l'assurance de la qualité.
English: Implement effectively the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (Islamic Republic of Iran);
French: Appliquer effectivement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (République islamique d'Iran);
English: information on the AIT can be found online at http://www.drhc-hrdc.gc.ca/spps/lmp/mobility/mobility.shtml. National Children’s Agenda 42.
French: Le Programme d’action national pour les enfants 42.
English: The Committee had not however authorized any stopover in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Toutefois, il n'avait autorisé aucune escale sur le territoire libyen.
English: C-226/03 T-126/01 See Case T-44/01, Vieira / Commission T-127/01 Order of 09/07/2002 , Ripa di Meana / Parliament (Rec.2002,p.II-3005) APPEAL :
French: C-226/03 T-126/01 Voir T-44/01, Vieira / Commission T-127/01 Ordonnance du 09/07/2002 , Ripa di Meana / Parlement (Rec.2002,p.II-3005) POURVOI :
English: C1400 Cloud cluster Convective cloud system often associated with low latitudes convergence zones and covering an area of 500 to 1500 km2.
French: C1400 Amas nuageux Système de nuages convectifs souvent associé aux zones de convergence des basses latitudes et couvrant une région de 500 à 1500 km2.
English: Our Government is proud to welcome newcomers to Canada and to recognize their contribution to our prosperity.
French: Notre gouvernement est fier d’accueillir de nouveaux arrivants au Canada et de reconnaître leur contribution à notre prospérité.
English: In addition, they were the only ones who had a chance to achieve native levels of English later on, whereas the other two groups were, after an initial boost, falling progressively further behind, and were judged as probably never being able to catch up to native English-speaking peers in English or general school achievement.
French: En outre, ils étaient les seuls qui pouvaient ensuite parvenir au même niveau que les anglophones, alors que les membres des deux autres groupes, après une stimulation initiale, prenaient progressivement du retard, et on considérait qu'ils ne pourraient probablement jamais rattraper les anglophones en anglais ou pour les autres résultats scolaires.
English: - Full Control - Read, Execute - Full Control (subkeys only) - Query Value - Set Value - Create Subkey - Enumerate Subkeys - Notify - Delete - Read permissions - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control (subkeys only) - Query Value - Set Value - Create Subkey - Enumerate Subkeys - Notify - Delete - Read permissions - Full Control - Read, Execute
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés
English: You can re-download data items that were downloaded in the past.
French: Des éléments de données qui ont été téléchargés peuvent l'être de nouveau.
English: Article 5 of the Convention stipulates that the NIP include a National Action Plan (NAP) for reducing unintentionally produced POPs (UPOPs), including dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCBs). Accordingly, Part I of this document is Canada’s NIP, and Part II is Canada’s NAP.
French: L’article 5 de la Convention stipule que le PNMO doit comprendre un plan d’action national (PAN) pour réduire les rejets de POP produits non intentionnellement (POPPNI), notamment les dioxines et les furannes, l’hexachlorobenzène (HCB) et les biphényles polychlorés (BPC).La première partie de ce document constitue donc le PNMO du Canada et la seconde, le PAN du Canada.
English: Therefore, just like in previous years, the Commission must put more effort into managing funds for the implementation of development policy.
French: À l’instar des années précédentes, la Commission doit en conséquence consacrer davantage d’efforts à la gestion des fonds dans l’objectif d’une bonne application de la politique de développement.
English: John Elliot, Environment Canada Tel: (604) 940-4680 Tony Williams, Simon Fraser University Tel: (604) 291-4982 Laboratory Testing Methods for Endocrine Disrupting Chemicals in Fish This study is an examination of the effects of exposure to endocrine disrupting substances on growth, reproduction and development in three fish species of different life histories.
French: John Elliot, Environnement Canada  Tél: (604) 940-4680  Tony Williams, Université Simon Fraser  Tél: (604) 291-4982 Méthodes pour l'analyse en laboratoire des facteurs chimiques de troubles endocriniens chez le poisson  Cette étude s'intéresse aux effets de l'exposition à des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sur la croissance, la reproduction et le développement chez trois espèces de poissons à modes de vie différents.
English: Hereunder our list of RFID readers dedicated to identification, security and traceability applications.
French: Liste de nos lecteurs sans contact (RFID) dédiés aux applications d'identification et de traçabilité.
English: The function of the microchip is explicitly limited to the function of a driving licence.
French: La fonction de la puce est explicitement limitée à la fonction d'un permis de conduire.
English: • Some bacteria help our bodies with digestion and to produce needed vitamins.
French: • Certaines bactéries facilitent la digestion et fabriquent les vitamines dont le corps a besoin.
English: In particular, the Committee is troubled that, under the so-called “Diplock court” system in Northern Ireland, persons charged with certain “scheduled offences” are subject to a different regime of criminal procedure, including the absence of a jury.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation que selon le système des tribunaux Diplock en Irlande du Nord, les personnes accusées d'avoir commis certaines infractions «prévues par la loi» sont soumises à un régime différent de procédure pénale, notamment à un jugement sans jury.
English: Health Canada recommends yearly aeration for lawns.
French: Santé Canada recommande une aération annuelle de la pelouse.
English: • Institute efficient training of the security defence corps so that they are in harmony with the populations they are meant to defend and protect
French: • Instituer une formation efficace à l'intention des forces de défense et de sécurité de façon qu'elles soient en harmonie avec les populations qu'elles sont censées défendre et protéger
English: I think we heard what she said about the Kimberly Process.
French: Je crois que nous avons compris ce qu'elle a dit du Processus de Kimberley.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Guelph Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Guelph Table des matières 1.
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut :
English: • San Miguel de Allende (GUANAJUATO) (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  San Miguel de Allende (GUANAJUATO) (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Most of all, terrorism must be addressed realistically, on the basis of a clear-eyed perception of what and who are involved and how to respond to all aspects of the problem.
French: Par-dessus tout, il faut lutter de façon réaliste contre le terrorisme, en se faisant une idée lucide des acteurs et des éléments impliqués et de la façon de réagir au problème compte tenu de tous ses aspects.
English: The tsunami warning systems of Australia, India and Thailand are being equipped with world-class computational, communication and technical support facilities, although the maintenance and delivery of accurate data and information appears to be a challenge.
French: Les systèmes australien, indien et thaïlandais d'alerte au tsunami sont progressivement équipés de matériels de calcul, de communication et d'appui technique de premier ordre.  Toutefois, l'entretien et la communication de données et informations exactes semblent se heurter à certains problèmes.
English: In my view, the claimant has failed to demonstrate that she has been treated differently from other students in situations similar to hers.
French: À mon avis, la prestataire n'a pas prouvé qu'elle avait été traitée différemment des autres étudiants dont la situation est semblable à la sienne.
English: These concerns should be weighed and properly addressed.
French: Il faut examiner ces préoccupations et y répondre de façon appropriée.
English: .Métis .and .non-Status . Indians .– .Operating ..
French: Subventions .inscrites au Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . ....
English: Mr. SANCHEZ (International Commission of Jurists), speaking also on behalf of the Colombian Commission of Jurists and Amnesty International, pointed out that the Colombian Government had still not followed up the recommendations of the Commission and the High Commissioner, as noted by the latter in paragraph 16 of his report, and sought to give the impression that the situation in the country had improved thanks to its security policy, an assertion on which the four rapporteurs who had visited Colombia had expressed reservations.
French: M. SANCHEZ (Commission internationale de juristes), prenant la parole également au nom de la Commission colombienne de juristes et d'Amnesty International, fait observer que le Gouvernement colombien n'a toujours pas donné suite aux recommandations de la Commission et du Haut-Commissaire, comme l'indique celui-ci au paragraphe 16 de son rapport, et cherche à faire croire que la situation du pays s'est améliorée grâce à sa politique de sécurité, une affirmation à propos de laquelle les quatre rapporteurs qui se sont rendus en Colombie ont exprimé des réserves.  En 2003, environ 4 000 personnes ont été assassinées pour des raisons politiques.
English: Another finding aid was completed for a large accession of Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) records.
French: Un autre instrument de recherche a été élaboré pour une acquisition importante de documents de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: A. The status of an order is its current stage in the delivery process.
French: R. L'état d'un document se rapporte à l'étape à laquelle un document se trouve dans le déroulement du traitement d'une commande.
English: Finally, a number of entry-level vacancies at smaller duty stations have been filled through the system put in place in 1996, whereby candidates successful in competitive language examinations may be initially appointed at any duty station following a six-month period of intensive training at Headquarters.
French: Enfin, un certain nombre de postes d'une classe de début ont été pourvus dans des petits lieux d'affectation grâce au système mis en place en 1996, selon lequel les lauréats des concours de recrutement peuvent, au départ, être affectés dans n'importe quel lieu d'affectation après avoir suivi une formation intensive de six mois au Siège.
English: - The embargo on possessing and importing teleinformatics technology in the developing States Members of the United Nations should be lifted.
French: - Levée de l'embargo sur la technologie de la téléinformatique et l'importation de celle-ci dans les États en développement Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: ANVAR also manages the competition and organizes the awarding of the prizes.
French: L'ANVAR assure également la gestion du Concours et l'organisation de la remise de prix.
English: Corrections Canada offers a similar program which is limited to Ontario and Pacific Region employees in their final year of university.
French: Si le financement du Programme était aligné sur l’année scolaire, les participants pourraient choisir plus souvent des universités ou des collèges publics pour étudier au lieu des établissements privés, plus coûteux.
English: It is modernizing its heavy ‘legacy force’ to better carry out current missions, creating an ‘interim force’ to bridge the gap between its heavy and light forces, and pursuing its ‘objective force’ — one that will combine the war-fighting lethality of mechanized forces with the strategic responsiveness of light forces — for the period beyond 2015.
French: Elle modernise sa lourde force traditionnelle pour mieux exécuter des missions courantes, crée une « force intérimaire » pour servir de transition entre forces lourdes et forces légères et cherche à avoir, après 2015, une « force objective » qui combinera la force de frappe mortelle de ses unités de combat mécanisées avec la capacité stratégique de réaction rapide de ses forces légères.
English: Maquila workers in Honduras, for example, were more likely to report a health problem in the previous month than those who had been working elsewhere and they had less leisure.
French: Les manufactures d'exportation imposent à leur effectif des journées de labeur extrêmement longues en haute saison et n'hésitent pas à les licencier pendant la saison creuse.
English: If you run a blog, you can also use our RSS feeds to pull our news content into your site.
French: Si vous avez un blog, vous pouvez également utilisez notre flux RSS pour transférer le contenu de nos nouvelles sur votre site.
English: The task force will seek to promote pilot projects in different infrastructure sectors and in different SEE countries.
French: L'équipe spéciale s'efforcera de promouvoir des projets pilotes dans différents secteurs d'infrastructure et dans différents pays de l'Europe du Sud-Est.
English: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License.
French: Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer ou le modifier selon les termes de la Licence publique générale GNU.
English: It also provides the Minister of the Environment with the right to object to any component of these plans.
French: Il prévoit aussi que le ministre de l’Environnement a le droit de s’objecter à tout élément de ces plans.
English: Third, neither Charter nor section 35 rights are absolute – both may be infringed upon in circumstances defined by tests the courts have developed for each.
French: Troisièmement, ni la Charte ni les droits prévus à l'article 35 ne sont absolus — tous deux peuvent être transgressés dans des circonstances définies par des critères que les tribunaux ont élaborés pour chacun.
English: 23 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33).