ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank applies to students who are attending, or have attended the Royal Military College (RMC).
French: Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: “(c) Biennialization and triennialization of items on the agenda of the Main Committees could be considered in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.”
French: c) La biennalisation et la triennalisation de points de l'ordre du jour des grandes commissions pourraient être envisagées, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale; »
English: • Acceptable and sustainable resolution of the issue of apportionment of property between State and other levels of government
French: • Règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics entre l'État et les autres paliers de gouvernement;
English: TABLE 4 Number of cases and prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies (in infants <1 year old), 1989-1991 and 1993-1995, Quebec ICD-9 code Congenital anomaly Number of cases: 1989-1991 Number of cases: 1993-1995 Rates: 1989-1991 Rates: 1993-1995 Variation from 1989-1991 to 1993-1995 740.0-740.2 Anencephalus and similar anomalies 40 23 * 1.1 * 0.9
French: TABLEAU 4 Nombre de cas et taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales (chez les <1 an), 1989 à 1991 et 1993 à 1995, Québec Code de la CIM-9 Anomalie congénitale Nombre  de cas : 1989-1991 Nombre de cas : 1993-1995 Taux : 1989-1991 Taux : 1993-1995 Variation de 1989-1991 à 1993-1995 740,0-740,2 Anencéphalie et anomalies similaires 40 23 * 1,1 * 0,9
English: Giardino Campsite is situated in the locality Partaccia in Marina di Massa.
French: Le Camping Giardino se trouve dans la localité Partaccia à Marina di Massa.
English: His Government was firmly committed to making determined efforts to address the outstanding tasks of translating legislative reforms into social reality, building on the changes already made and promoting cultural transformations to sustain them.
French: De même, elle réaffirme le ferme engagement du Gouvernement chilien de faire des efforts déterminés pour accomplir les tâches encore en suspens pour ce qui est de concrétiser les réformes législatives en réalité sociale, d'approfondir les changements entrepris et de promouvoir les transformations culturelles qui les appuient.
English: The reply will be issued as a document of the Council under the symbol S/2004/765.
French: La réponse sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2004/765.
English: 3.7 Annual Value of Time Lost Due To Chronic Disability
French: 3.7 Valeur annuelle du temps perdu en raison d'invalidité chronique
English: With regard to the functions that continue to be outsourced, the Committee recalls that it had requested, in its previous report on UNIFIL, that “future budget submissions contain detailed performance information on individual contracts that have been issued as well as any projected use of this arrangement in the forthcoming period” (A/59/736/Add.3, para.
French: En ce qui concerne les fonctions qui continuent à être externalisées, le Comité rappelle que dans son rapport précédent sur la FINUL, il a indiqué qu'il serait « souhaitable de faire figurer dans les futurs projets de budgets des renseignements détaillés sur les contrats individuels qui ont été octroyés et sur ceux qu'on envisage d'octroyer au cours de l'exercice à venir, le cas échéant » (A/59/736/Add.3, par. 16).
English: For example, if the path to the executable file is "C:\Program Files\XYZ\ABC.exe", enter "XYZ\ABC.exe".
French: Par exemple, si le chemin vers le fichier exécutable est "C: \ Program Files \ XYZ \ ABC.exe", entrez "XYZ \ ABC.exe".
English: Public prosecutors will also see to the execution of judicial decisions and supervise prisons and places of detention (which will still be run by the Ministry of the Interior).
French: Les magistrats du parquet assureront également l'exécution des décisions de justice et le contrôle des prisons et des lieux de détention qui eux continueront de relever du Ministère de l'intérieur.
English: These resolutions have been published by the secretariat as documents ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1 (Resolution No. 48), ECE/TRANS/SC.3/175 (Resolution No. 60) and ECE/TRANS/SC.3/176 (Resolution No. 63).
French: Ces résolutions ont été publiées par le secrétariat sous les cotes suivantes: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1 (résolution no 48), ECE/TRANS/SC.3/175 (résolution no 60) et ECE/TRANS/SC.3/176 (résolution no 63).
English: The impact will only be fully evident in the long term.
French: L'impact de ces mesures ne se fera pleinement sentir qu'à long terme.
English: Improving the profile of primary care research at CIHR would also involve a concerted effort to place more primary care researchers on Institute advisory boards and grant panels.
French: L’amélioration du profil de la recherche sur les soins primaires à IRSC se traduirait également par un effort concerté pour nommer davantage de chercheurs du domaine des soins primaires aux conseils consultatifs institutionnels aux jury d’attribution des subventions.
English: If those countries use their power within the NATO Alliance, they get blamed for it.
French: Lorsque ces pays font valoir leurs prérogatives au sein de l’Alliance, on les accable de reproches.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part I:
French: L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: Formal supply barely manages to cater to just over one third of demand for new dwellings, and there is a substantial informal supply of dwellings suffering from problems relating to quality and access to basic services.
French: L'offre formelle de logements a du mal à satisfaire un peu plus d'un tiers de la demande de logements neufs et il existe une importante offre informelle de logements, caractérisée par des problèmes de qualité et d'accès aux services de base.
English: Further to the considerations in Article 14, a specific duty of co-operation needs to be enounced in order to avoid situations where the authorisation / consent procedure might be misused for dilatory purposes and constitute an unjustified obstacle e.g. to the free movement of spent fuel within the Community.
French: Outre les considérations de l'article 14, une obligation particulière de coopération doit être énoncée afin d'éviter des situations où la procédure d'autorisation/de consentement pourrait être détournée à des fins dilatoires et constituer un obstacle injustifié à la libre circulation du combustible usé dans la Communauté, par exemple.
English:  The Court annulled Decision 2003/106/EC because its legal basis should have been Articles 133 and 175 of the Treaty establishing the European Communities (EC Treaty) and not Article 175 alone.
French:  La Cour de justice annule la décision 2003/106/CE car sa base juridique aurait du être les articles 133 et 175 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE) et non le seul article 175 du traité CE.
English: — The PCPA primarily regulates sale and use while the FDA primarily regulates manufacture and sale.
French: — La LPA régit principalement la vente et l'utilisation, tandis que la LAD régit principalement la fabrication et la vente.
English: While still scattered, it is apparent that client/consumer focus is considered the most significant factor in almost all regions.
French: Bien que cela demeure quelque peu dispersé, l’orientation vers le consommateur et le client semble être considérée comme le principal des facteurs dans presque toutes les régions.
English: The tests were .50 m square units at 7.0 m. intervals on each survey transect.
French: Les sondages consistaient en unités carrées de 0,50 m à intervalles de 7,0 m le long de chacun des transects de reconnaissance.
English: The major support challenges include the provision of critical infrastructure to sustain UNMIL and support the electoral process.
French: Les principaux défis dans ce domaine concernent la fourniture d'infrastructures essentielles et l'appui aux opérations électorales.
English: Are you aware of any potential funding recipients who could benefit from this Program but are not currently doing so?
French: Si oui, veuillez expliquer (p. ex. bénéficiaires potentiels qui ne font pas de demande, ressources insuffisantes pour financer toutes les manifestations qui le méritent).
English: The Broadcasting Act and The CRTC's Policies ii.
French: La Loi sur la radiodiffusion et les politiques du CRTC 2.
English: The first patient developed symptoms 8 days after a head injury sustained from a fall down the stairs.
French: La première patiente a développé des symptômes 8 jours après une blessure à la tête résultant d'une chute dans un escalier.
English: Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Reconnaissant qu'il faut garantir le respect et la défense des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: These amounts, including future years, will be included in the ARLU pursuant to allocation decisions taken by the TB based on the status of current negotiations within your organisation's collective bargaining units.
French: Ces montants, y compris pour des années à venir, seront inclus dans la MJANR conformément aux décisions d'affectation prises par le CT en fonction du statut des négociations en cours au sein de votre organisation.
English: The bookmark is also useful to employees who do not always use a bilingual keyboard, since it contains characters and accents that can be accessed through a few quick clicks.
French: Le signet est aussi utile pour les employés qui n'utilisent pas toujours un clavier en format bilingue car on y trouve des caractères et des accents rapidement accessibles grâce à quelques touches de clavier.
English: 44/98-BP of 16 January 1998 ratifying the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocol of 1978, the bodies designated to perform the functions pursuant to article 15, paragraph 1, of the Convention are the Ministry of Justice, with regard to letters rogatory submitted by courts, and the Office of the Procurator General of Ukraine, with regard to letters rogatory submitted by bodies conducting initial inquiries.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 1) de la loi No 44/9-VR du 16 janvier 1998 sur la ratification de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) et de son Protocole additionnel de 1998, les organes désignés conformément à l'article 15 I) sont le Ministère de la justice (en ce qui concerne les commissions rogatoires des autorités judiciaires) et la Procurature générale (en ce qui concerne les organes d'enquête).
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents July, 2005 Published in the online media on July 28, 2005: Government Interest in Podcasts Growing As podcasting grows in popularity, more government organizations are delivering their content as downloadable mp3 files. What is podcasting? or Click here for the full article Published in the online media on July 14, 2005:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Au courant Juillet 2005 Publié dans les média en direct le 28 Juillet 2005:Le gouvernement montre de l'intérêt pour le Podcasting Avec la popularité croissante du baladodiffusion, de plus en plus d'organisations gouvernementales distribue leur contenu par des fichiers mp3 téléchargeable. Qu'est-ce le baladodiffusion? explication en anglais ou Cliquez ici pour l'article au complet.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Hydrological Variable Assessment Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418-654-3842 taha_ouarda@inrs-ete.uquebec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en estimation des variables hydrologiques Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 418-654-3842 taha_ouarda@inrs-ete.uquebec.ca
English: Following the scoping exercise, it was determined that audit fieldwork would be covered through five overlapping streams from August to December 2006.
French: À la suite de l'activité d'établissement de la portée, il a été décidé que le travail de vérification sur le terrain serait réalisé en cinq volets qui se chevaucheraient du mois d'août au mois de décembre 2006.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Treaty
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Traité
English: The President of Latvia, Mrs. Vaira Vike-Freiberga, described her experiences as a refugee.
French: La Présidente de la Lettonie, Mme Vaira Vike-Freiberga, a fait part de son expérience en tant que réfugiée.
English: Compliance Branch The Privacy Commissioner ensures that the federal government exercises fair information practices when it collects, uses, retains and disposes of personal information, This day-to-day responsibility is carried out by the Compliance Branch.
French: L’enquete a demontre que les bureaux de credit possedaient deja les NAS et voulaient s’assurer que les enquetes portaient sur les bonnes personnes en comparant les numeros de Revenu Canada. Une autre enquete a concerne un voyageur qui affirmait que les declarations de douane de Revenu Canada demandaient inutilement la date de naissance des personnes.
English: All MAP cases will be considered in an effort to reach agreement and resolve the case(s) in a timely manner.
French: Tous les cas de PAA seront examinés afin de parvenir à une entente et de régler le (ou les) cas en temps opportun.
English: 5.2.1.2 LRA trusted roles A CA must ensure that LRA personnel understand their responsibility for the identification and authentication of prospective Subscribers and perform the following functions:
French: 5.2.1.2 Rôles de confiance de l'ALE L'AC doit s'assurer que les membres du personnel des ALE comprennent les responsabilités qui leur incombent en ce qui touche l'identification et l'authentification des abonnés éventuels et qu'ils remplissent les fonctions suivantes :
English: Non-commissioned members posted outside Canada or continental USA to the supporting staff of a CF Attaché (CFA) may ship, from Basic Core an additional 750 lbs/339 kg of HG&E including packing and crating when proceeding with dependants to and from their place of duty in a foreign country.
French: Un militaire du rang envoyé en affectation à l’étranger (y compris en provenance des États-Unis continentaux) auprès de l’équipe de soutien d’un attaché des Forces canadiennes (AFC) peut se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base principale, l’expédition de 750 lb (339 kg) d’articles de ménage et effets personnels supplémentaires, y compris les frais d’empaquetage et de mise en caisse, à condition que la réinstallation mette en cause des personnes à charge et se fasse à destination ou en provenance de l’étranger.
English: What happens if domestic sales to the Canadian market are introduced into the analysis?
French: Qu'arrive-t-il lorsque nous faisons entrer dans l'analyse les ventes intérieures sur le marché canadien?
English: 2 This excludes the police aspect of an operation, the use of military logistic assets to provide assistance, etc.
French: 2 Cela exclut le volet « police » de l’opération, l’utilisation de moyens militaires logistiques pour fournir de l’assistance, etc.
English: Generally speaking, the Supreme Court of Canada has interpreted that power narrowly, with the result that the Federal Courts now exercise jurisdiction over a somewhat narrower range of disputes than was initially intended.
French: En règle générale, la Cour suprême a interprété ce pouvoir de façon restrictive, si bien qu’aujourd’hui les Cours fédérales n’exercent leur compétence que sur une gamme de litiges plus étroite que ce qui avait été initialement prévu.
English: As well, Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement continue to provide basic income security for low- and middle-income seniors.
French: En outre, la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément du revenu garanti continuent d’assurer un revenu de base aux aînés à revenu faible et moyen.
English: 1-2  FED | BC | SK | ON | PQ | NB | NF | NT (c) Separation from parents (art.
French: 1-2 FED | BC | SK | ON | PQ | NB | NF | NT
English: The agreements, while respecting provincial and territorial jurisdiction for education, enable the two levels of government to work together on achieving common objectives with respect to official languages.
French: Ces ententes, tout en respectant la compétence des provinces et territoires en matière d'éducation, permettront aux deux paliers de gouvernement de conjuguer leurs efforts en vue d'atteindre des objectifs communs en matière de langues officielles.
English: While welcoming the timely response of the Security Council to the recent events in Bukavu, Rwanda is disturbed by credible reports that the Council reaction was based, in part, on orchestrated disinformation by some officials of the United Nations, the alleged airdrop of war materiel to Kavumu by planes ostensibly flying from Rwanda being a case in point.
French: Tout en se félicitant de la rapidité avec laquelle le Conseil de sécurité a réagi aux événements de Bukavu, le Rwanda est troublé par des rapports crédibles selon lesquels la réaction du Conseil a été inspirée en partie par une campagne de désinformation menée par certains fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours.
French: Après avoir bénéficié de ce régime, elle doit réduire sa durée du travail hebdomadaire moyenne d'au moins 12 heures et ne peut accomplir plus de 30 heures de travail par semaine.
English: The company involved had foreseen the implementation of the environmental measures, but the intervention of the MDB accelerated their implementation.
French: 4.2 4.2.1 Gestion du cycle du projet par la BEI Identification et sélection
English: Speech (French) Press release Video record of the speech Video record of the debate
French: Discours (russe) Communiqué de presse Enregistrement vidéo du discours Enregistrement vidéo du débat
English: A technical assistance mission from the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and from the United States National Authority visited Benin from 1 to 3 December 2005 to help begin the process of drafting a bill to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993.
French: Par ailleurs, une mission d'assistance technique du secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'autorité nationale des États-Unis d'Amérique a séjourné au Bénin du 1er au 3 décembre 2005 dans le cadre de l'initiation à la rédaction du projet de loi de mise en œuvre de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Most of these initiatives remain ad hoc and largely at the specialized agency level.
French: La plupart de ces initiatives ont été prises au cas par cas et elles restent en grande partie l'affaire d'organismes spécialisés.
English: Table 28A.8 Resource requirements
French: Tableau 28A.8 Ressources nécessaires
English: The functional and legal application of the term ‘essentially derived’ has yet to be implemented.
French: Il n’a pas encore été mis en œuvre et n’a toujours pas reçu d’application technique et juridique.
English: Article 4 of the Statute and article 6 of the Rome Convention reproduce the text of article 2 of the Convention of 9 December 1948.
French: L'article 4 du Statut ainsi que d'ailleurs l'article 6 de la Convention de Rome reprennent textuellement l'article 2 de la Convention du 9 décembre 1948.
English: Also, no retiree may be employed without prior medical clearance.
French: D'autre part, les retraités ne peuvent être employés s'ils n'ont pas passé une visite médicale préalable.
English: As a general rule, if the vehicle you plan to import was manufactured for sale in the United States and is less than 15 years old, or is a bus manufactured on or after January 1, 1971, you need to find out if it qualifies for importation under Transport Canada’s Registrar of Imported Vehicles (RIV) program.
French: En règle générale, si vous songez à importer un véhicule fabriqué pour être vendu aux États-Unis, et si le véhicule a moins de 15 ans, ou s’il s’agit d’un autobus fabriqué le 1er janvier 1971 ou après cette date, vous devez déterminer s’il est admissible à l’importation en vertu du programme du Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada.
English: • (g) shall ensure that the parties consult one another in matters of public communications and requests for information from the media concerning the Agreement;
French: • g) assure que les parties se consultent en matière de communication publique et de demande de renseignements des médias se rapportant à l'accord;
English: According to the consultancy, organic ingredients like nuts, beans, and seeds are increasingly being imported from Turkey, China, and Brazil, herbs and spices are coming from Paraguay, India, and Ethiopia, and organic fresh fruit and vegetables are increasingly coming in from African and Asian countries.
French: Aux dires du groupe-conseil, les ingrédients biologiques comme les noix, les haricots et les graines sont de plus en plus importés de Turquie, de Chine et du Brésil, les fines herbes et épices proviennent du Paraguay, de l'Inde et d'Éthiopie, et les fruits et légumes frais biologiques proviennent de plus en plus de pays africains et asiatiques.
English: Health Canada managers – right up to the Deputy Minister level – face penalties for non-compliance.
French: Les gestionnaires de Santé Canada – jusqu’au sommet de la hiérarchie – risquaient des sanctions en cas de nonrespect de l’ordonnance.
English: It is our model that we can now use for understanding the correlation between variables used for predicting possible outcomes.
French: Nous pourrons maintenant utiliser ce modèle pour comprendre la relation ou pour prédire les résultats éventuels.
English: Calls upon parties to the Convention on Biological Diversity to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux parties à la Convention sur la diversité biologique de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contributions et de verser leurs contributions intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention ;