ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we must develop these courses in close contact with industry.
French: Nous devrons donc développer ces cours en contact étroit avec l'industrie.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chestnut-backed Chickadee - 8.3
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã dos marron - 8.3
English: If we are to have any consensus surrounding these trade defence instruments, we must do more to emulate competition legislation.
French: Si nous entendons nous mettre d'accord sur des instruments de défense commerciale, nous devrons en faire plus pour faire susciter le développement de la législation dans le domaine de la concurrence.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “human rights instruments” were replaced by the words “human rights and humanitarian law instruments”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, les mots « et au droit international » ont été insérés après l'expression « aux droits de l'homme »;
English: The introduction of the single currency and the enlargement of the market in line with the current action plan render such objectives all the more important.
French: Il s'agit d'objectifs dont l'importance s'est accrue avec l'adoption de la monnaie unique et l'élargissement du marché à la suite du plan d'action actuel.
English: The existing legislative framework, in principle very favourable to the use of Sorbian in justice and administration, is not operational because of the lack of implementation or encouraging measures.
French: Le cadre législatif actuel, en principe très favorable à l'utilisation du sorabe dans les domaines judiciaire et administratif, n'est pas opérationnel en raison du manque de mesures de mise en œuvre ou d'encouragement.
English: How Are We Approaching Our Transformation Agenda?
French: Comment envisageons-nous notre programme de transformation?
English: The project will receive a federal-provincial contribution of about $6 million over a five-year period.
French: Ce projet bénéficiera d'une contribution fédérale-provinciale de 6 millions de dollars échelonnée sur cinq ans.
English: Having regard to article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the FormerYugoslavia since 1991,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: The analysis should, of course, also consider whether such condition(s) are accessible to change, and whether such changes are acceptable to the concerned parties.
French: Il va de soi que l'analyse doit également étudier si cette ou ces conditions sont accessibles au changement et si ce changement est acceptable pour les parties concernées.
English: Time limit Article 26, Appendix 1 Convention Article 356 IPC
French: Pour de plus amples détails sur la procédure à suivre en cas d'incidents durant le transport, voir la partie IV, chapitre 3, point 3.1.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties under the Covenant, in particular with the obligations contained in article 2, paragraph 1, article 11, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre d'institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, à ne rien ménager pour faire en sorte que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 11, au paragraphe 4 de l'article 15 et à l'article 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: • A $5.00 coupon to use at the www.celinedion.com online Boutique.
French: • Un coupon d’une valeur de 5$ échangeable à La Boutique en ligne de www.celinedion.com.
English: - 42 (I) the total of $500 and the amount used under paragraph (c) for the year exceeds (II) the other individual’s income for the year or, where the other individual is the individual’s spouse and both persons are living separate and apart at the end of the year by reason of a breakdown of their marriage, the other individual’s income for the year while married and not so separated exceeds (iii) 4% of the amount, if any, by which (A) the individual’s income for the year exceeds (B) the for the to the (ii)(B) total of $500, the amount used under paragraph (c) year and, if subparagraph (ii) applies for the year individual, the amount determined under clause for the year,
French: - 39 la valeur du dollar canadien entre la conclusion de la convention et l’acquisition du titre) est au moins égal à l’excédent de la juste valeur marchande de l’ancien titre au moment de la conclusion de la convention visant l’option échangée sur le montant éventuel que le contribuable a payé pour acquérir le droit d’acquérir l’ancien titre, (B) immédiatement après chacune de ces dispositions, le contribuable n’avait de lien de dépendance avec aucune des personnes suivantes :
English:   In addition Professor Mason is studying how early life experience modifies an animal's long-term responses to challenges inherent in captivity.
French:   En outre, la professeure Mason étudie la façon dont les expériences vécues au début de la vie modifient les réactions à long terme aux problèmes inhérents à la captivité.
English: • The financial picture of farms in Canada
French: • Le portrait financier des fermes au Canada
English: In this debate, therefore, I should like to confine myself to recalling the main points we felt it important to emphasize.
French: Je voudrais donc me contenter, dans cette discussion, de rappeler les points principaux qu'il nous avait paru important de souligner.
English: Appendix F - Project Evaluation Guideline Project leaders should ensure that a project evaluation is performed for all projects.
French: Appendice F - Lignes directrices concernant l'évaluation des projets Les chefs de projets doivent voir à ce que tous les projets fassent l'objet d'une évaluation.
English: I would therefore like to suggest at this point that we deal constructively with Eurostat and not just with regard to the scandalous practices, which of course also existed in the past.
French: Je suggère donc que nous nous préoccupions d'Eurostat de manière constructive et pas uniquement des pratiques scandaleuses, qui existaient bien sûr aussi dans le passé.
English: It is true that when the United Nations tried to lay down a code of conduct for transnational corporations, it was assumed, at least by the companies, that the United Nations saw itself as an antagonist, not as a partner, but even then, the United Nations system worked far more closely with the private sector than we sometimes realize.
French: Il est vrai que lorsque l'Organisation des Nations Unies a essayé d'établir un code de conduite pour les sociétés transnationales, on a supposé, du moins les sociétés ont supposé que l'Organisation se voyait comme un antagoniste et non pas comme un partenaire, mais même à ce moment-là, le système des Nations Unies collaborait de manière beaucoup plus étroite avec le secteur privé qu'on ne s'en rend parfois compte.
English: Applicants must be researchers at universities or research institutes in francophone West or North Africa.
French: Sont admissibles au concours les chercheurs d'universités ou d'instituts de recherche de pays francophones de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord.
English: Decisions : 1999 Decision No. 186-A-1999 April 27, 1999 APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. for suspension of Licence No. 972164.
French: Décisions : 1999 Décision no 186-A-1999 le 27 avril 1999 DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue de suspendre la licence no 972164.
English: Keytrade Bank offers all of the guarantees of a bank that is part of one of the world's largest financial groups: the Crédit Agricole Group (total assets of EUR 913 billion and own funds of EUR 66 billion).
French: Keytrade Bank offre toutes les garanties d'une banque faisant partie de l'un des plus grands groupes financiers mondiaux : le Groupe Crédit Agricole (total du bilan de près de EUR 1.000 milliards et fonds propres de près de EUR 70 milliards).
English: The Government of Canada provides additional assistance through the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide supplémentaire au moyen de la Subvention canadienne pour l’épargne-études et du Bon d’études canadien.
English: Furthermore, the interaction of air pollutants in the atmosphere can also be monitored and studied.
French: En outre, l'interaction des polluants de l'air dans l'atmosphère peut également être surveillée et étudiée.
English: Special rules apply when a person, such as a contractor or a real estate developer, buys a residential complex that he or she renovates in the course of a business of reselling or leasing the complex or units in the complex.
French: Des règles spéciales s'appliquent lorsqu'une personne, par exemple un entrepreneur ou un promoteur de construction, achète un immeuble d'habitation qu'elle rénove dans le cours des activités d'une entreprise de revente ou de location d'immeubles ou des unités dans un immeuble.
English: UNCTAD can also help developing countries elaborate trade policies and strategies linked to and connected with national development strategies.
French: Elle peut préciser les conditions des règles multilatérales et des politiques et mesures internationales liées et rattachées aux stratégies nationales de développement.
English: Muayad Mazen Abdelrahman Hamdan (9 years old) 4.
French: Muayad Mazen Abdelrahman Hamdan (9 ans)
English: When a leak is detected, the vehicle must be positioned and/or the antenna oriented in such a way as to obtain a maximum field strength reading.
French: Lorsqu'une fuite est détectée, il faut déplacer le véhicule et/ou orienter l'antenne de façon à obtenir une lecture d'intensité maximale de champ.
English: 1.3.2.2 By 2006, a record of current and historical snow cover trends over Canada from 1985 onwards.
French: 1.3.2.2 D’ici 2006, produire un dossier sur l’évolution des couvertures de neige au Canada depuis 1985.
English: In a later case, the Committee observed "that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it as a tacit but unequivocal expression of the victim’s wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this provision of the Convention" (Encarnación Blanco Abad v. Spain, 14 May 1998, para.
French: Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (Deuxième Convention de Genève) Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (Troisième Convention de Genève) Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention de Genève) Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) 1977 T - 7 décembre 1978 Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
English: There is no substantial evidence that manganese produces changes in pulmonary function or morphology at the levels tested, while data on the extent to which manganese induces inflammation in the lung are not entirely consistent.
French: Il n'existe pas de données probantes montrant que le manganèse provoque des changements dans la fonction ou la morphologie respiratoire aux niveaux examinés, tandis que les données sur la mesure dans laquelle le manganèse provoque une inflammation des poumons ne sont pas toujours constantes.
English: Supporting Priorities Priority: Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making.
French: Appui aux priorités Priorité :
English: (ii) The respondent's explanation [54] The explanation given by the Board for refusing Ms. Montreuil's application was that it did not have any operational need for a unilingual French grievance officer and that in any event, its bilingual grievance officers could handle the processing of the French language files.
French: (ii) L'explication de l'intimé [54] L'explication donnée par le Comité pour refuser la candidature de Me Montreuil est qu'il n'a pas de besoins opérationnels pour un agent de griefs unilingue français et que, quoi qu'il en soit, ses agents de griefs bilingues suffisent à la tâche pour traiter les dossiers en langue française.
English: • SmallBizPod — This small business podcast from the U.K. features expert advice for entrepreneurs.
French: • Small Business Trends — Ce blogue est un mélange de rapports, de conseils, d'échanges entre internautes et de liens vers de bonnes ressources.
English: Provides strategic oversight of the Long-Term Capability Plan (developed to address critical gaps in the Canadian Forces’ HR capacity beyond ADM(HR-Mil) Group’s resources to resolve).
French: Organe qui assure la supervision stratégique du Plan de capacités à long terme (élaboré afin de combler les lacunes critiques de la capacité des RH des FC qui dépassent la compétence des ressources du Groupe du SMA(RH-Mil)).
English: In developing the indicators and gathering the effective practices for this report, governments have strengthened their understanding of issues needing attention and promising directions that are worth exploring.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'indicateurs et du regroupement des pratiques efficaces pour le présent rapport, les gouvernements ont pu mieux comprendre les enjeux auxquels on doit accorder une attention particulière et les orientations prometteuses qui méritent d'être explorées.
English: Several flash fires have broken out after industrial accidents in refineries or chemical product plants.
French: Si un nuage s’enflamme, il s’effectue un phénomène de « rétropropagation » de flammes vers la source et un feu éclair à travers toute la masse inflammable du nuage.
English: At present we know how much the EU Member States receive and how much non-Member States receive.
French: Aujourd'hui nous savons combien reçoivent les États membres et combien reçoivent les États non membres.
English: • Trade Development Officer  (Tanzania) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Tanzanie) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: States should not only enact non-discriminatory laws, but also implement them.
French: Les Etats devraient non seulement promulguer des lois non discriminatoires mais également les appliquer.
English: Once a common goal and unified strategy has been agreed to, all agencies can then work towards it in concert.
French: capacités des forces armées de prévenir les hostilités militaires et, si nécessaire, d’y mettre fin.
English: In partnership with the gateways and in co-operation with the subject clusters, we develop new ways to organize, search, track and store information on government programs and services.
French: En collaboration avec les responsables des passerelles et des regroupements thématiques, nous avons mis au point des nouvelles méthodes pour organiser, rechercher, suivre et archiver l'information sur les programmes et les services du gouvernement.
English: When independent data on the dependence of surface coverage on potential is available, this number can be estimated.
French: Quand on dispose de données indépendantes relatives à la relation entre la couverture de la surface et le potentiel, il est possible d'évaluer ce nombre.
English: In the beginning, violations by mala fide operators and corresponding double claims from both authorities have been reported, but nowadays an electronic information system is in place to avoid this from happening.
French: Au début, des infractions commises par des opérateurs de mauvaise foi ont été signalées ainsi que des réclamations qui avaient par suite été formulées en double par les autorités des deux pays, mais un système d'information électronique est maintenant en place pour éviter que ceci ne se reproduise.
English: Shortly after the agent arrived with a wheelchair, Mr. Abdellah fell and injured his leg.
French: Peu de temps après l'arrivée de l'agent du PACA avec le fauteuil roulant, M. Abdellah est tombé et s'est blessé à la jambe.
English: The overall impression is of sincere rock which carries us within different ambiances, quite well rhythmic in general.
French: Le rendu transpire un rock sincère qui nous transporte au travers de différentes ambiances, plutôt rythmées en général.
English: The major continuing threats to security that need to be addressed come from elements of the former armed forces and various armed gangs with different political and criminal agendas.
French: Les grandes menaces à la sécurité qui restent encore à juguler sont le fait d'éléments des forces armées ainsi que de diverses bandes armées aux desseins - politiques et criminels - divers.
English: Deriving the optimal incentive levels would require equating the program’s marginal benefit with its marginal cost, which is outside the scope of the paper.
French: Pour calculer les niveaux optimaux des encouragements, il faudrait faire correspondre les retombées marginales du programme à son coût marginal, ce qui déborde du cadre de l’étude.
English: Da Costa is believed to have worked on the ship that brought Samuel de Champlain to New France and on the expedition that spearheaded French settlement in Eastern Canada more than 400 years ago.
French: On croit que Mathieu Da Costa était à bord du navire de Samuel de Champlain lorsque celui ci débarqua en Nouvelle France et qu'il a participé à la première expédition visant à la mise sur pied d'un établissement français dans l'est du Canada voilà plus de 400 ans.
English: During the reporting period, the members of the CASA mechanism carried out a number of joint activities under the framework of the mechanism.
French: Au cours de la période considérée, les membres du CASA ont mené dans le cadre du Mécanisme plusieurs activités conjointes.
English: Program for Building African Capacity for Trade (PACT) — $8 million
French: Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) — 8 millions de dollars
English: It also notes that, according to some reports, this is due in large part to the events of 1932 and 1983, when large numbers of indigenous people were murdered.
French: Le Comité note également, que selon certaines sources, cette attitude est en grande partie liée aux événements survenus en 1932 et 1983, années au cours desquelles un très grand nombre d'autochtones ont été assassinés.
English: To prevent potential conflicts, a shareholder agreement is an essential tool that can help you prevent or resolve problems that could arise, especially following the death of a shareholder.
French: Afin de prévenir d'éventuels conflits, la convention d'actionnaires est un document essentiel qui vous permet de prévoir des moyens de solutionner ceux qui pourraient surgir, surtout à la suite du décès d'un actionnaire.
English: This sub-paragraph was adopted with the square brackets removed, and the text within square brackets retained.
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous réserve de la suppression des crochets, le texte entre crochets étant maintenu.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement No 37, faisant partie du feu de croisement.
English: We are convinced that the Conference on Disarmament should continue to respond adequately to the legitimate expectations of the international community.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence du désarmement doit continuer à répondre comme il se doit aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: Newborns exposed to high concentrations of fish had a greater number of abnormal reflexes and less mature autonomic responses, with a significantly smaller decrease in the number of abnormal reflex scores from Time 1 to Time 2.
French: Chez les nouveau-nés du groupe le plus exposé, il y avait davantage de cas de réflexes anormaux et de réponses du système neurovégétatif moins matures; entre le premier et le deuxième test, la baisse des scores « réflexes anormaux » était significativement moins grande.
English: These sessions were attended by over 290 officers from nearly 110 different posts as well as 116 officers from headquarters and partner departments.
French: Plus de 290 agents de près de 110 missions différentes et 116 agents de l'administration centrale et des ministères partenaires ont suivi ces séances de formation.
English: During that period, the region has been swept up in a whirlpool of dangerous crises, the main source of which is Israel's intransigent policy to continue its occupation of the Palestinian land.
French: Durant cette période, la région a été frappée par un tourbillon de crises fort menaçantes, dues essentiellement à la politique intransigeante d'Israël qui continue son occupation des terres palestiniennes.
English: Article 14 of that agreement allows for the receipt by an employee of vacation credits for each year in which an employee has worked.
French: L'article 14 de cette convention permet qu'un employé reçoive des crédits de congé pour chaque année dans laquelle il a travaillé.
English: However, a reading of the case leads me to conclude that the only duty of fairness owed by a selection or rating board is a duty to assess honestly the merit of each candidate for a particular appointment.
French: Linda M. Robinson Directrice régionale du Personnel Région du centre de l'Ontario /ibm L'appelante n'a ni répondu à la lettre formant l'appendice A ni demandé les raisons pour lesquelles son nom avait été radié de la liste d'admissibilité.
English: Regulatory – to ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care; and, Reporting – to report on pharmaceutical trends of all medicines, and on R&D spending by pharmaceutical patentees thereby contributing to informed decisions and policy-making.
French: Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, il est investi d’un double mandat, à savoir d’un mandat de réglementation et d’un mandat de rapport. En vertu de son mandat de réglementation, le CEPMB veille à ce que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs et contribuant au régime de soins de santé canadien.
English: Let us value and explore this frontier for fruitful research.
French: Puissions-nous valoriser et explorer cette nouvelle frontière qui ouvre la voie à des recherches fructueuses.