ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another advantage that WD has in establishing partnerships is that it is generally perceived as a neutral party which does not have its own agenda apart from promoting innovation.
French: DEO est généralement considéré comme une partie neutre qui n'a pas d'autres objectifs que celui de promouvoir l'innovation, ce qui lui donne un avantage quand il travaille à l'établissement de partenariats.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the New Team brings added value, which would not be possible if the components were to be carried out in isolation as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la constitution d'une équipe donne à la recherche une valeur ajoutée, qui ne serait pas atteinte si les divers volets faisaient l'objet d'une recherche isolée financée par des subventions de fonctionnement distinctes.
English: 14.6 Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography 14.6.1 Chromatographic Conditions 14.6.1.1 Column Temperature: 30 °C. 14.6.1.2 Injection volume: 20 mL.
French: 14.6 Chromatographie liquide à haute performance en phase inverse 14.6.1 Conditions d'analyse chromatographique 14.6.1.1 Température de la colonne : 30 °C 14.6.1.2 Volume d'injection : 20 mL 14.6.1.3 Longueur d'onde, détection UV : 365 nm 14.6.1.4 Phase mobile :
English: On 7 April 2003 he was reportedly sentenced to 10 years' imprisonment;
French: Le 7 avril 2003, il aurait été condamné à 10 ans de prison;
English: Parliament’s political groups will devote most of the week to preparing for the Strasbourg plenary session of 4-7 September.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière du 4 au 7 septembre à Strasbourg.
English: This evaluation study was conducted by Collins Management Consulting & Research, in association with Martell Consulting Services, under the direction of an Evaluation Committee comprised of representatives from the two partners.
French: L'étude d'évaluation dont nous faisons rapport ici a été réalisée par Collins Management Consulting & Research, en collaboration avec Martell Consulting Services, sous la direction d'un comité d'évaluation composé de représentants des deux organismes partenaires.
English: It will be rescinded once the following participants have exited their respective programs:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{MTP participants appointed to the program on or before April 1, 2006;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{MTP candidates who started language training on or before April 1, 2006; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{CAP participants appointed to the program on or before April 1, 2006.}\par }}\ql 1.2 All current participants in the programs will be subject to a conversion to the new PL group.
French: Il est à noter qu'elle sera annulée une fois que les participants suivants auront terminé leurs programmes respectifs :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participants au PSG nommés au programme au plus tard le 1{\super er} avril 2006,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{candidats au PSG ayant amorcé une formation linguistique au plus tard le 1{\super er} avril 2006, ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participants au programme CAP nommés à ce programme au plus tard le 1{\super er} avril 2006.}\par }}\ql 1.2 Tous les participants actuels aux programmes seront replacés dans le nouveau groupe professionnel PL.
English: In some cases with Somalis, men and women have received education in separate rooms.
French: Parfois, comme on l'a vu avec les Somaliens, les femmes et les hommes reçoivent des cours dans des lieux distincts.
English: Environment Canada has a network of stations at Edmonton, Toronto, Resolute, Churchill, Victoria, Montréal and Happy Valley-Goose Bay, where total ozone thickness and height profiles are monitored.
French: Environnement Canada est doté d'un réseau de stations à Edmonton, Toronto, Resolute (auparavant Resolute Bay), Churchill, Victoria, Montréal et Happy Valley-Goose Bay, où l'on surveille les profils de hauteur et d'épaisseur totales de l'ozone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Warren, William Robertson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Warren, William Robertson Pour imprimer
English: For 1995 and later tax years, subparagraph 250(6)(b)(ii) includes in international shipping revenue a parent corporation's dividends received from its wholly owned subsidiaries.
French: Pour les années d'imposition 1995 et suivantes, conformément au sous alinéa 250(6)b)(ii), le revenu provenant du transport international comprend les dividendes qu'une société mère a reçus de ses filiales à cent pour cent.
English: My appreciation and gratitude go to my Special Representative, Joachim Rücker, and to the staff of UNMIK for their steadfast efforts and commitment to move Kosovo forward.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK pour les efforts qu'ils déploient avec constance et acharnement pour faire avancer la situation au Kosovo.
English: It is a collaborative network of more than 1,000 public health, medical and allied health professionals in Canada and the Middle East that aims to enrich academic medicine, public health and health care, and contribute to peacebuilding in the Middle East.
French: Ce réseau concerté de plus de 1 000 professionnels du Canada et du Moyen-Orient oeuvre dans les domaines de la santé publique et dans les domaines médical et paramédical. Il vise à enrichir la médecine universitaire, la santé publique et les soins de santé, de même qu'à contribuer à la consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: During FY 2002-2003, the Agency approved 32 new contribution agreements for the Competitiveness — New business practices priority.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 32 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires.
English: Today the park is a calm, peaceful place that locals use for Sunday walks or for jogging.
French: Aujourd'hui, le parc est un lieu calme et pacifique que les habitants de la région utilisent le dimanche pour se promener ou faire du jogging.
English: That is exactly what this should be about: we have to ensure that we can make energy savings in the built environment, for example, in a much faster timeframe, which is why we have submitted an amendment for a European Building Initiative.
French: C'est exactement de cela qu'il devrait s'agir: nous devons faire en sorte de pouvoir réaliser des économies d'énergie dans l'environnement bâti, par exemple, dans un délai beaucoup plus court, et c'est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement en faveur d'une initiative européenne dans le domaine de la construction.
English: The purpose of such legislation is to guarantee, inter  alia, to disabled persons that they will not be excluded by society and  that they enjoy a real, and not simply hypothetical, right to equal  opportunity with other individuals to make for themselves the lives that  they are able and wish to have through their fullest possible integration  into and participation in society.
French: Le but d'une telle loi est de garantir entre  autres aux personnes handicapées qu'elles ne seront pas exclues par la  société et qu'elles jouissent d'un droit véritable, et non simplement  théorique, à des chances égales d'épanouissement par leur intégration et  leur participation la plus entière possible à la société.
English: Included are life sciences, mathematical, physical sciences, and engineering.
French: Il comprend les sciences de la vie, les mathématiques, les sciences physiques et le génie.
English: Similar cost benefits are being identified in Canada.
French: On peut dégager des coûts-avantages comparables au Canada.
English: A new procedure was developed and adopted and progress was made for a better definition of specific types of employment contracts.
French: Une nouvelle procédure a été mise au point et adoptée et des progrès ont été accomplis dans la définition de types spécifiques de contrat d’embauche.
English: Voter information cards indicated whether an elector's polling site was accessible.
French: L'accès de plain-pied est indiqué sur les cartes d'information de l'électeur.
English: The Regional Forums Australia Programme was established in 1999 to foster the building of partnerships between business, community and governments to improve the economic viability of rural communities.
French: Le système des forums régionaux a été créé en 1999 pour encourager la création de partenariats entre les entreprises, les collectivités et le secteur public afin d'améliorer la viabilité économique des collectivités rurales.
English: We also intend to raise these issues in our dialogues and consultations with third countries.
French: Nous avons également l'intention de soulever ces questions dans nos dialogues et consultations avec des pays tiers.
English: On the basis of a priority-setting exercise, the three-year strategic plan was complemented by a more detailed and broadly oriented operational plan of the Federation for the year 2002 which defined the activities that the Federation should undertake as a follow-up to the strategic plan, as well as in areas beyond the scope of the plan, with a view to preparing for the transfer of the Programme in October 2002.
French: Après avoir arrêté les priorités, le plan stratégique triennal a été complété par un plan opérationnel plus détaillé et plus vaste pour l'année 2002, dans lequel étaient définies les activités que la Fédération devrait entreprendre dans le prolongement du plan stratégique ainsi que dans les autres domaines, en vue de permettre le transfert du Programme en octobre 2002.
English: The citizens will only be prepared to accept painful reforms if they are shown a clear picture of the situation, so that they can give their support to the necessary measures.
French: Les citoyens ne seront prêts à accepter des réformes douloureuses que s'ils peuvent se faire une idée précise de la situation, de manière à pouvoir soutenir les mesures nécessaires.
English: This request for a different work description was approved, the position was reclassified and the appointment made without competition.
French: Cette demande pour une description de tâches différente fut approuvée, ce qui a ensuite permis de reclassifier le poste et de faire la nomination en cause sans concours.
English: urrent challenges facing the nursing professions have not gone unnoticed.
French: ersonne n’a manqué de remarquer les défis que doivent relever les professions en soins infirmiers.
English: This regulatory initiative follows through on a commitment made by the Government of Canada in its Lessons Learned report published in January 2005 as part of the follow-up to the 2004 Avian Influenza (AI) outbreak in British Columbia.
French: Ce règlement donne suite à un engagement pris par le gouvernement du Canada dans le rapport, publié en janvier 2005, sur les leçons tirées à la suite de l'éclosion d'influenza aviaire (IA) survenue en 2004, en Colombie-Britannique.
English: The balance of the purchase price is to be paid on December 1, when ownership and possession of the house will be transferred by the builder to the purchaser.
French: Le solde du prix de vente doit être payé le 1er décembre, date à laquelle le constructeur transférera à l'acquéreur la propriété et la possession de la maison.
English: He argues that the dispute between Mr. McMahon and the firm belongs to another forum, as such a dispute is a private one between a firm and a previous partner and has no impact on the public confidence in the insolvency system.
French: Il prétend que le litige entre M. McMahon et la firme relève d'un autre tribunal, car il s'agit d'un litige de nature personnelle entre une firme et un ex-associé qui n'a pas de conséquences sur la confiance du public à l'égard du système d'insolvabilité.
English: national group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
French: de la clientèle et aux livraisons, au transport des marchandises et aux risques de crédit, sont supportés en dehors des États-Unis.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to Organization for Economic Co-operation and Development (OECD’s) Principles of Good Laboratory Practices (GLP), International Conference on Harmonization’s (ICH) guidelines on Validation of Analytical Procedures or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n’existe pour le produit spécifique ou quand une technologie plus avancée permet d’utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d’utiliser une autre méthode tant qu’elle est validée par les principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), les lignes directrices de validation des méthodes d'analyse de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) ou soumise à l’ANACHEM internationale à des fins de validation. Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis -9-
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000) Rothstein J: "As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Canada (Procureur général) et al., C.A.F., no du greffe A-63-00 (15 novembre 2000) Le juge Rothstein écrit : « Comme le juge Sharlow l'indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Evaluating an Alternative to Gun Control," Law and Society Review, Vol.
French: Evaluating an Alternative to Gun Control », Law and Society Review, vol.
English: There was no good reason for a child under the age of 6 to be placed in an institution in any circumstances.
French: Il n'y aucune raison valable pour qu'un enfant de moins de 6 ans soit placé en institution, quelques soient les circonstances.
English: The Committee is concerned at reports received that women belonging to the indigenous peoples and communities of African descent are victims of double discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels les femmes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés d'ascendance africaine sont victimes d'une double discrimination.
English: A State could parallel the jurisdiction of the ICC, as seen by the UK example wherein jurisdiction covers crimes committed on its territory or on its registered vessels and aircraft or by an accused who is a national (UK ss.
French: Ils pourraient, par exemple, adopter une compétence analogue à la CPI, comme celle du Royaume-Uni qui punit les crimes commis sur son territoire, sur ses bateaux et avions immatriculés au pays ou par un ressortissant (RU paragraphes 54 et 67).
English: Hong Kong will continue to be a distinct voice as a separate member of numerous international organizations and will be able to sign international agreements in areas within the Hong Kong SAR's autonomous responsibility.
French: Hong-Kong continuera à être une voix distincte en tant que membre séparé de nombreuses organisations internationales, capable de signer des accords internationaux s'inscrivant dans le cadre de la responsabilité autonome de la SAR de HongKong.
English: Avez-vous une petite idée de la musique des Chachapoyas (grands blonds aux yeux bleus d'après les historiens espagnols, incroyable !
French: Pero dejemos a un lado este pensamiento y volvamos a este álbum. Es una idea muy buena que de traducir en música sus memorias de infancia a propósito de Navidad.
English: 135, No. 8 — February 24, 2001 Place of Supply (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Place of Supply (GST/HST) Regulations (the Regulations) set out rules, supplementary to those contained in Schedule IX to the Excise Tax Act (the Act), for determining in which province a transaction is considered to be made for purposes of applying the appropriate tax rate under the Harmonized Sales Tax (HST).
French: 135, No 8 — Le 24 février 2001 Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) (le Règlement) prévoit les règles qui s'ajoutent à celles énoncées à l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi). Il permet de déterminer dans quelle province une opération est considérée comme étant effectuée, de sorte que le taux de taxe approprié puisse être appliqué sous le régime de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • held an all-day staff session to discuss values and ethics and identify which values employees felt best reflected those of the Agency; and
French: • a tenu une séance d'une journée à l'intention du personnel pour discuter des valeurs et de l'éthique et pour déterminer les valeurs qui, selon les employés, correspondent le plus à celles de l'Agence;
English: The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
French: Les guerres successives entre 1993 et 1999 n'ont pas arrangé la situation et ont fait la part belle au fléau de la corruption.
English: This Capabilities Improvement Chart draws on Member States contributions to the military requirements identified in 2002 which was updated subsequent to the 2001 125
French: This Capabilities Improvement Chart draws on Member States contributions to the military requirements identified in 2002 which was updated subsequent to the 2001 128
English: For instance, justice matters to people, as do material well-being and a healthy environment.
French: Par exemple, la justice est importante pour les gens, de même que le bien-être matériel et un environnement sain.
English: I), held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: I), qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et de la contribution de ce document au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: But I think that progress in this respect is somewhat under threat, because there are too many human rights.
French: Mais cela ne peut m'empêcher de penser, Monsieur le Président, que les progrès en la matière se trouvent menacés parce qu'il y a trop de droits de l'homme.
English: However, it This incongruity caused her to suffer is accepted that, under the Act, discrimination from a stressful condition called gender on the basis of transsexualism constitutes sex dysphoria.
French: La Loi ne désigne pas formellement homme dans un établissement pour l'identité sexuelle comme étant un motif de femmes; cela risquerait de menacer le distinction illicite.
English: Switzerland proposes that a new paragraph 2bis to article 25 (“Ratification, acceptance, approval and accession”) should be added as follows:
French: La Suisse propose d'ajouter à l'article 25 («Ratification, acceptation, approbation et adhésion») un nouveau paragraphe 2 bis qui se lirait comme suit:
English: " Perhaps even an international tourist or two will come to snap a postcard of the masked Subcomandante and the crowds he is likely to draw: "Vivir Delay-gay-to Zee-roh! " There will certainly be sideshows along the route, but this tour ain't no Spring Break.
French: Des gens simples et humbles qui luttent, on peut les trouver partout le Mexique, mais ici c'est une province où leur nombre croît tous les jours.
English: The Bayonnais photographer Kepa Etchandy has created an exhibition using photos taken during a report in 2003.
French: Le photographe bayonnais Kepa Etchandy a réalisé une exposition à partir de clichés réalisés lors d'un reportage en 2003.
English: • Limited data are available on the incidence or prevalence of urethritis.
French: Catégorie IIIA — Syndrome pelvien douloureux chronique inﬂammatoire Catégorie IIIB — Syndrome pelvien douloureux chronique non inﬂammatoire PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: The expansion of the Canadian economy, however, more than offset gains in fuel and emissions efficiency, resulting in a net increase in total emissions.
French: 100 de 1990 à 2004. L'expansion de l'économie canadienne a toutefois largement contrebalancé les réductions des émissions, ce qui s'est traduit par une augmentation nette du total des émissions.
English: The proposal concerning responsibility for asylum applications is a small, but very important, step in developing a common asylum policy in the EU.
French: La proposition relative à l'examen des demandes d'asile est un petit pas en avant, mais ô combien important, en vue de mettre en place une politique d'asile commune dans toute l'UE.
English: This cold water cools the air in the region.
French: On trouve des courants froids océaniques où l'eau s'écoule vers l'équateur, principalement le long des limites occidentales des continents.
English: The Macintosh uses the 8-MHz 32-bit Motorola 68000 CPU, built-in 9-inch B/W screen, 512x342 graphics, 400KB 3.5-inch floppy disk drive, mouse, 128KB RAM, and weighs 20 pounds.
French: Le Macintosh utilise un processeur 32-bit 68000 à 8 Mhz de Motorola, un écran monochrome intégré de 9 pouces (23 cm), des graphismes d'une résolution de 512x342, un lecteur de disquette 3.5 pouces d'une capacité de 400 Ko, une souris, 128 Ko de RAM.
English: However, at the General Affairs Council on Monday of this week it was agreed by all Member States that we all wanted to help integrate the ACP countries into the globalizing world economy so that the benefits of globalization would be shared across the planet.
French: Lors du Conseil «affaires générales» de lundi, tous les États membres se sont cependant entendus pour dire que nous voulions tous aider à intégrer les pays ACP dans l'économie de la planète, qui est en pleine mondialisation, pour que le monde entier profite des avantages de la mondialisation.
English: • Funding Announcement for the Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts Port Perry, Ontario March 7, 2007 
French: • Annonce de l'octroi de fonds au Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts Port Perry (Ontario) Le 7 mars 2007
English: (d) Note by the Secretary-General containing the names and biographical data of the candidates for election to the Sub-Commission (Economic and Social Council resolution 1986/35).
French: d) Note du Secrétaire général contenant les noms et curriculum vitae des candidats à l'élection à la Sous-Commission (résolution 1986/35 du Conseil économique et social).
English: But we are confident that we have a hard-working and dedicated team with high morale and enthusiasm, a sound foundation on which our organization can move into its second century.
French: Mais nous sommes certains de disposer d’une équipe travailleuse et dévouée, motivée et enthousiaste, le fondement solide qui permet à notre organisation d’entreprendre son deuxième siècle d’activités.