ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that only a few issues remain outstanding,
French: Constatant que seules quelques questions restent en suspens,
English: Without a doubt, women have a fresh perspective to bring to both public and corporate policy.
French: Il est évident que les femmes peuvent instiller une vision nouvelle dans les politiques publiques et dans la grande entreprise.
English: The Committee on the Environment' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is, in my view, to be welcomed and worthy of emulation.
French: Je trouve que la proposition de la commission de l'environnement, qui vise à ramener ces rejets vers le niveau zéro, est sympathique et digne d'être atteinte.
English: Moreover, it gives you the knowledge you need to make a deliberate, personalized choice behind the coffee you buy. Tasting sessions are not reserved for only professionals.
French: N'importe quel amateur de café peut procéder chez lui à une dégustation de cafés, ce qui lui permettra de mieux connaître ses préférences et de mieux diriger ses achats par la suite.
English: Students may not hold credit for 020.255 and the former 020.234.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: An individual or a company will be able to benefit fully from the advantages offered by the intellectual property system, only if they understand the functioning of the system and how to use it.
French: Un particulier ou une entreprise ne pourra bénéficier pleinement des avantages offerts par le système de la propriété intellectuelle que s’il en comprend le fonctionnement et sait comment l’utiliser.
English: Acid hydrolysis liberated erythro-L- and threo-D-isoleucines (1:1), and DL-valine in amounts proportional to the exogenous valine concentration; L-α-hydroxyisovaleric acid was the only other component.
French: L'hydrolyse acide libère les érythro-L- et thréo-D-isoleucines (1: 1) et la DL-valine en quantités proportionnelles à la concentration de la valine exogène; l'acide L-α-hydroxyisovalérique est le seul autre constituant.
English: Duck trained dogs are better retrievers.
French: Les chiens dressés à l'aide de canards sont de meilleurs chiens rapporteurs.
English: We welcome the efforts that both Tribunals and Prosecutor's Offices are undertaking to comply with the timetable set out in their completion strategies.
French: Nous nous félicitons des efforts réalisés par les Tribunaux et par les Bureaux des Procureurs pour respecter les échéances fixées dans les stratégies d'achèvement.
English: These were united by the early 1920s as the Ontario Federation of Home and School Associations to organize their individual efforts.
French: Voulant concerter leurs efforts, ces organisations se réunissent au début des années 1920 pour former la Ontario Federation of Home and School Association.
English: The second four-week dig in 1981 was equally successful, exposing the whole range of the prior's apartments and attracted increasing interest from visitors and children, and steadily each summer the work has continued so that today most of the main rooms have been excavated.
French: Il n'y avait rien d'étonnant à ce que ces propriétaires répugnent a dépenser des sommmes relativement importantes pour les remettre en état, sauf lorsque l'entretien devait éviter des dommages au bétail ou à d'autres biens. Ce petit groupe de bâtiments modestes avait néanmoins une grande importance architecturale et historique ( ) 9.
English: Ghana's attractiveness as a destination for foreign investment slipped during the 1990s from 10th place on the African continent to 20th place, due to its reliance on mining, particularly on the volatile gold sector but is now recovering.
French: L'intérêt du Ghana comme destination pour l'investissement étranger a reculé pendant les années 1990, ramené du 10e au 20e rang dans le continent africain, en raison du fait que le pays dépendait de l'exploitation minière, en particulier du secteur risqué de l'or. Mais il se redresse actuellement.
English: Retirement demands are large for these trades, especially late in the period, and will place significant requirements on training and recruitment from 2008 to 2016, even during periods of weak demand. Some trades have a lower age profile and less retirement demand.
French: ± Conducteurs d’équipement lourd ± Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels ± Monteurs d’appareils de chauffage et tuyauteurs ± Conducteurs de camion.
English: The problem with conventional solid waste management systems, such as landfills and incinerators, is that they are capital- and technology-intensive, end-of-pipe solutions.
French: Les systèmes traditionnels comme les décharges et les incinérateurs ne sont pas sans inconvénients : ce sont des solutions de fin de processus qui exigent un fort apport financier et technologique.
English: Use control measures additionally raise a number of privacy issues.111 In Canada, as is the case elsewhere, some private copying is tolerated.
French: En outre, les mesures de contrôle de l'utilisation soulèvent un certain nombre de questions relatives à la vie privée.111 Au Canada, comme c'est le cas ailleurs, une certaine copie privée est tolérée.
English: • Assurance Services Follow-up Audit
French: Vérifications ou évaluations internes Rapports de vérification
English: The Corporation has made reasonable efforts to ensure effective management of the construction of the Canadian War Museum (CWM):
French: La Société a déployé des efforts raisonnables pour assurer que la gestion de la construction du Musée canadien de la guerre soit efficace :
English: For animal estimates, UCS used an indirect method based on animal population estimates from agricultural census data, coupled with expert opinion and the results of USDA surveys of on-farm treatment practices and lists of FDA-approved antimicrobials.
French: Relativement à ce qui a trait aux estimés de l'utilisation pour les animaux, l'UCS a utilisé une méthode indirecte fondée sur les estimés des populations animales tirés des données sur le recensement agricole, et a tenu compte des avis des experts et des résultats des sondages du ministère de l'Agriculture sur les pratiques de traitement à la ferme et des listes d'antimicrobiens approuvés par la FDA.
English: Japan has cooperated for consolidating peace and assisting post-conflict recovery in many parts of the world, including the West Balkans, Iraq, Afghanistan, Timor-Leste, Sierra Leone, Burundi, Nepal and other places.
French: Le Japon concourt aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit dans de nombreuses régions du monde, notamment dans les Balkans occidentaux, en Iraq, en Afghanistan, au Timor-Leste, en Sierra Leone, au Burundi et au Népal.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Awards, Grants in LAC > Closed Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Prix, subventions etc.
English: For instance in Romania, Nicolae Ceausescu, at that time Secretary of the Central Committee of the Romanian Communist Party and responsible for the armed forces, received the rank of major-general in the 1960s, and Secretary-General of the CPSU Leonid Brezhnev became a four-star general in the 1980s.
French: En Roumanie, par exemple, Nicolae Ceausescu, à l'époque secrétaire du comité central du parti communiste roumain et responsable des forces armées, a été fait major général dans les années 60, et le secrétaire général du PCUS, Leonid Brejnev, général à quatre étoiles dans les années 80.
English: You do not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50.
French: Si, en tant qu'administrateur d'un régime interentreprises, vous devez recalculer le FE établi pour un employé en vertu d'un régime de pension agréé (RPA) pendant une période de congé ou de services réduits, modifiez le FE de l'employé pour chacune des années après 1989 qui sont visées par le congé.
English: The importance of secularism in republican school values was further highlighted by the law of 9th December 1905 which introduced a secular state.
French: L'importance de la laïcité dans les valeurs scolaires républicaines a été accentuée par la loi du 9 décembre 1905 instaurant la laïcité de l'Etat.
English: Members asked for access to this document.
French: On invite les membres à consulter ce document.
English: Nain, NF A0P 1L0 Phone: (709) 922-2942 Fax: (709) 922-2931 E-mail:
French: Nain, NF A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2942 Télécopies : (709) 922-2931 Courrier électronique :
English: A waste byproduct of animals, fish and microbial metabolism, the primary human use of ammonia is as a nitrogen source in fertilizers, especially anhydrous ammonia and urea.
French: Chloramines inorganiques – Les chloramines inorganiques sont formées dans les eaux usées par suite de réactions qui se produisent quand du chlore libre est ajouté à une quantité suffisante d'ammoniac.
English: Lachapelle, Jacques — Saint-Laurent—Cartierville 2000-705 Chan, Douglas — Vancouver Kingsway 2000-706 Canada Pension Plan
French: Lachapelle, Jacques — Saint-Laurent—Cartierville 2000-705 Chan, Douglas — Vancouver Kingsway 2000-706 Régime de pensions du Canada
English: The company designs, manufactures, distributes and operates high-technology gaming products from its headquarters in Moncton, New Brunswick. "
French: L'entreprise met au point, fabrique, distribue et exploite des produits de jeu de haute technologie depuis son siège, situé à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: This year's Santa Claus Parade is on the Southside, 5pm.
French: Cette année, le défilé du Père Noël aura lieu à Fredericton Sud à 17 h.
English: The international community is called to action.
French: La communauté internationale doit agir.
English: The President made a statement.  Information for participants
French: La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: In addition, this section briefly describes other relevant WIPO activities, and the relevant work of other intergovernmental and regional organizations.
French: En outre, la section II décrit brièvement d’autres activités pertinentes de l’OMPI ainsi que les activités menées dans ce domaine par d’autres organisations intergouvernementales et régionales.
English: • G. Haines, New Brunswick Department of Transportation
French: • G. Haines, Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick
English: UNICEF has continued to work closely with its key partners in ministries of health, education, water and social affairs.
French: Le Fonds a continué de collaborer étroitement avec ses partenaires essentiels dans les ministères de la santé, de l'éducation, de l'eau et des affaires sociales.
English: Significant number of missing establishments
French: Nombre important d'établissements manquants
English: This reform aimed at increasing the number of places available, their diversification and closeness to the families.
French: Les enfants faisant l’objet d’une mesure de placement en institution sont d’abord pris en charge par le service de l’aide à la jeunesse ou par le service de protection judiciaire.
English: It welcomed a number of initiatives aimed at implementing international environmental conventions.
French: Il s’est félicité d’une série d’initiatives visant à appliquer les conventions environnementales internationales.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: To connect mobile equipment fitted with plugs of a different standard to the available socket outlets.
French: permet le branchement d’appareils utilisateurs munis de fiches différentes des prises à disposition.
English: Eugène Galien Laloue painted Paris over a perod of fifty years!
French: Eugène GALIEN LALOUE « le solitaire » aime inlassablement peindre dans l’ambiance austère de son atelier parisien, d’ après ses dessins, croqués sur le vif au cours de ses rares sorties dans les rues de Paris.
English: While D/F dogs are kept at the handlers’ homes, FPA handlers leave their dogs at a kennel to ensure the dogs are not exposed to generalized food odour.
French: Alors que les chiens spécialisés dans les D/AF restent au domicile des maîtres-chiens, les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA laissent leur chien dans un chenil afin de s’assurer qu’il n’est pas exposé à l’odeur des aliments habituels.
English: EULEX making little headway in Kosovo It has now been officially confirmed.
French: La mission Eulex Kosovo patine à cause du contexte international sion européenne.
English: The quality of the learning experience and the nature of the curriculum offered have been shown to be of significance in a number of surveys of international students (Doorbar 1998).
French: Dans l’important marché américain, où plusieurs établissements de l’échantillon concentrent leurs efforts de recrutement, les résultats des tests d’habileté scolaire servent souvent à déterminer la capacité d’un élève d’entrer à l’université.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (continued)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: They show what real commitment is all about.
French: Ils incarnent la nature même d’un véritable engagement.
English: He accepted the criticism concerning the inclusion of the phrase “natural or legal persons”.
French: Il a admis les critiques concernant l'expression «personne physique ou morale».
English: Parked Item for Future Meeting Report on FRSQ by Carol Richards. Next Meeting  November 6 and 7, 2001 (Ottawa) Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 2:40 pm.
French: Points de l'ordre du jour reportés Rapport sur le FRSQ par Carol Richards Prochaine réunion  Les 6 et 7 novembre 200, à Ottawa Clôture La séance est levée à 14 h 40.
English: Preceding policy change with educational interventions In 1999, over 700 Nova Scotia seniors were receiving chlorpropamide to treat diabetes, a drug which carries an increased risk of hypoglycaemia in elderly diabetes patients, and which has been widely identified as inappropriate for seniors.2 In late 2000, the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program and the local teaching hospital advised health care professionals and patients that they would remove chlorpropamide as a formulary benefit by June 2001.
French: Faire précéder le changement des politiques par des interventions éducatives En 1999, plus de 700 aînés de la Nouvelle-Écosse recevaient du chlorpropamide, un antidiabétique qui présente un risque élevé d'hypoglycémie chez les patients diabétiques âgés, et qui a été reconnu comme inapproprié pour traiter les aînés2. À la fin de 2000, le programme Pharmacare pour personnes âgées de la Nouvelle-Écosse et l'hôpital universitaire local ont avisé les professionnels de la santé et les patients que le chlorpropamide serait retiré de la liste des médicaments remboursables au plus tard en juin 2001.
English: OHCHR contribution: US$ 613,983
French: Contribution du HCDH: 613 983 dollars É.-U.
English: The partnership with UNDP is multidimensional, including global initiatives such as the International Knowledge Network of Women in Politics (I Know Politics), the joint partnership on sexual violence, support for UNAIDS on the gender dimensions of HIV/AIDS, multiple collaborations in crisis and conflict countries and shared gender equality expert staff in China, Nicaragua and Uganda.
French: Le partenariat avec le PNUD est très diversifié, puisqu'il compte des initiatives mondiales telles que le réseau international des femmes en politique (I Know Politics), le Partenariat des Nations Unies sur la violence sexuelle, l'appui à ONUSIDA concernant les dimensions sexospécifiques du VIH/sida, de nombreuses collaborations dans des pays en crise ou en conflit et le partage de conseillers à l'égalité des sexes en Chine, au Nicaragua et en Ouganda.
English: ◦ coordinating hemispheric strategies, positions and priorities to further equivalency work in both the relevant international bodies and amongst Parties;  
French: ◦ coordonner les stratégies, positions et priorités à l'échelle hémisphérique afin de favoriser le travail d'équivalence, tant au sein des organismes internationaux appropriés qu'au sein des Parties;
English: The relevant services of the Secretariat have informed us that it is the practice of the United Nations not to reproduce existing publications as official documents of the Organization.
French: À l'époque, les services compétents du Secrétariat nous avaient informés que l'ONU avait pour pratique de ne pas reproduire comme documents officiels de l'Organisation les publications qui existaient déjà.
English: Decentralization and local governance 38.
French: Décentralisation et gouvernance locale 38.
English: Federation Comments The Report is unbiased toward any party and accurately reflects the situation of the Authority.
French: Observations de la Fédération Le rapport est impartial et décrit avec exactitude la situation de l'Administration.
English: Baja, Jr. (Philippines); Léo Mérorès (Haiti); and Hjálmar W. Hannesson (Iceland).
French: (Philippines); Léo Mérorès (Haïti) et Hjálmar W. Hannesson (Islande).
English: And our securities laws must be consistently enforced."
French: De plus, on doit veiller à une observation rigoureuse de nos lois sur les valeurs mobilières.
English: Justification This addition enables Artemisia to determine the contributions owed by its members to Artemisia, which contributions are based on their costs in Projects.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 60 Annexe, article 4, paragraphe 5 5. Tout membre est libre de se retirer de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The model simulates wet and dry scavenging and provides estimates of wet and dry deposition.
French: Le modèle simule le lessivage sec et le lessivage humide, et produit une estimation des dépôts secs et humides.
English: Despite progress towards the recognition of a place in society for users of mental health care, as evidenced by the law of 11 February 2005, which recognized psychological disability, attitudes towards persons with such disabilities remained discriminatory.
French: Bien que l'on commence à reconnaître aux usagers de soins de santé mentale une place dans la société, comme en témoigne la loi du 11 février 2005, qui reconnaît le handicap psychique, les comportements à l'égard des personnes atteintes de ces formes de handicap restent discriminatoires.
English: For the three months and year ended December 31, 2004, the Company issued 0.7 million and 2.9 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised.
French: La Compagnie a émis 0,7 million et 2,9 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, pour les trois mois et l’exercice terminés le 31 décembre 2004.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Jamaïque de ses aimables paroles à mon égard.
English: Further, OIOS does not believe that this action would result in a loss of transparency.
French: En outre, le Bureau ne croit pas que cette mesure nuirait à la transparence.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 75976).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 75976).
English: Information for member States and the general public on the latest developments in the activities carried out under the Programme can be found on the web pages of the Programme (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html), which are part of the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les États Membres comme le public peuvent obtenir des informations sur les dernières activités menées au titre du Programme en consultant son site Internet <http://www.oosa.unvienna.org/sapidx.html>, hébergé sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: This recommendation relates to a draft Council decision on the establishment of an agreement between the EU and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-2013.
French: Cette recommandation concerne un projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre l'UE et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013.
English: They are legally unacceptable places in which all human rights are being violated.
French: Il s’agit de lieux juridiquement inacceptables où tous les droits de l’homme sont bafoués.
English: For example, recent studies show that a general tax of 0.1% on financial transactions in European Union Member States could provide an increase in annual revenue of around 2.1% of gross domestic product, or almost EUR 262 billion.
French: Par exemple, des études récentes montrent qu'une taxe générale de 0.1 % sur les transactions financières dans les États membres de l'Union européenne signifierait une hausse d'environ 2.1 % du revenu annuel du PIB, c'est-à-dire près de 262 milliards d'euros.
English: This growth rate should pick up again thanks to the improvement of the international environment, marked at the end of 2009 by the resurgence of indicators confirming the recovery of economic activity in most industrialised countries.
French: La croissance devrait repartir grâce à l’amélioration de l’environnement international : fin 2009, certains indicateurs semblaient confirmer la reprise de l’activité économique dans la majorité des pays industrialisés.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, right to security of person (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, protection de l'intégrité personnelle (art.
English: Thus, whosever, attempts to commit the offence of incitement can be tried under Section 511 even if he was able to prove that attempt of incitement did not lead to any adverse consequence.
French: Ainsi, quiconque tente de commettre l'infraction que constitue l'incitation peut être jugé au titre de l'article 511, même s'il a été en mesure de prouver que cette tentative n'a pas entraîné de conséquences néfastes.
English: (a) Three P-3 Public Information Officers to head public information offices and supervise junior and local staff members;
French: a) Trois postes P-3 de fonctionnaire de l'information à la tête des bureaux d'information pour diriger le personnel local et les fonctionnaires moins chevronnés;
English: In March 1996, a TLE settlement was reached between Canada and the Roseau River First Nation.
French: En mars 1996, la Première nation de Roseau River et le Canada ont ratifié une entente sur les droits fonciers issus de traités.
English: • Review of Ministerial Correspondence, Briefing and during the course of this work, observed Tracking Services and the Supporting System recurring issues that suggest an opportunity to examine the department’s overall approach to IM/IT management.
French: • Examen du suivi de la correspondance recommandations, au cours de ces travaux, nous ministérielle et d’information et du système avons noté l’existence d’enjeux récurrents qui support nous incitent à examiner l’approche globale du Ministère relativement à la gestion de la GI/TI.
English: Credit unions and caisses are by far the most numerous. There are 2,434 of them, and they hold $107 billion in assets.
French: Les acteurs canadiens Le Canada a beau être un acteur relativement petit sur la scène financière mondiale, ses fournisseurs de services sont variés et nombreux et ne se limitent pas aux banques, aux sociétés