ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These level descriptors, or scales, attempt to give a picture of what the language learner can do in the real world.
French: Ces descripteurs de niveaux, ou échelles, tentent de donner une idée de ce que l’apprenant peut faire dans un contexte réel.
English: Freedom of conscience shall be absolute; Every citizen shall have the right to express his opinion orally, in writing or by any other means.
French: La liberté de conscience est absolue; Chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la diffuser oralement, par écrit ou par tout autre moyen.
English: The draft has therefore imposed the condition that that party, as soon as it knows that the error has occurred, must firstly notify the other party as soon as possible and secondly take reasonable steps in order to return the goods or services received or to destroy the goods or services without receiving any material benefit from them.
French: L'article impose donc comme condition que cette partie doit, dès qu'elle prend connaissance de l'erreur, tout d'abord aviser l'autre partie aussitôt que possible, puis rendre les biens ou services ou les détruire sans en tirer d'avantage matériel ou de contrepartie.
English: • demonstrate understanding of the history and present status of Aboriginal land claims and self-government in Canada
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117 Questions politiques I
English: 1.10 In its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources and decided that, in the interest of clarity and transparency, the resources proposed for support of the President of the Assembly should be presented separately from the estimates for the travel of representatives of least developed countries to sessions of the Assembly.
French: 1.10 Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de faire en sorte que le Bureau du Président de l'Assemblée générale dispose de ressources suffisantes, et décidé que, par souci de clarté et de transparence, les montants afférents au Président de l'Assemblée générale seraient présentés séparément des montants relatifs aux frais de voyage des représentants des pays les moins avancés aux sessions de l'Assemblée.
English: The IOC delivered on its promises to reform the organization, making it more open, responsive, and contemporary.
French: Le CIO a respecté ses promesses de réformer l’organisation, la rendant plus ouverte, plus réceptive et plus contemporaine.
English: We do understand that as per a letter dated February 6, 2006, that all members of NIP have come to an agreement on recommended funding increases.
French: Il est entendu pour nous, d'après une lettre en date du 6 février 2006, que tous les membres du CMON en sont venus à un accord au sujet de la majoration du financement recommandé.
English: Dr. Brian Rush, project leader for the best practices project, provided the participants with an overview of the report entitled Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders.
French: Le Dr Brian Rush, responsable du projet des meilleures pratiques, a fourni aux participants un aperçu du rapport intitulé Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l’organe visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Treaty 11 Dogrib Claim (N.W.T.)  4 Yukon First Nations Claims White River First Nation, Carcross Tagish First Nation, Kaska Nation, Kwanlin Dun First Nation, Claims in British Columbia The British Columbia Treaty Commission was established (1993) to facilitate and monitor treaty negotiations and to allocate negotiation funding to B.C. aboriginal groups.
French: N.-O) Revendications de quatre Premières nations du Yukon Première nation de White River, Première nation des Tagish de Carcross, Nation de Kaska, Première nation des Kwanlin Dun Revendications de Colombie-Britannique La Commission des traités de Colombie-Britannique (CTCB) a été établie (1993) afin de faciliter et de superviser les négociations sur les traités et d’allouer les fonds pour les négociations aux groupes autochtones de la province.
English: The proposed establishment of a National Adult Literacy Programme as a ‘top priority’, will be a crucial development in this regard.
French: À cet égard, le programme national d'alphabétisation des adultes proposé au titre des "grandes priorités" de l'Irlande jouera un rôle crucial.
English: In 2005, the larger Canadian-based companies allocated one third of their global exploration budgets to programs in Canada, about the same as in the previous year.
French: Même si en 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 512 M$ en Australie, à 311 M$ en Russie et à 224 M$ en Afrique du Sud, il n’était évalué qu’à 36 M$ en Suède, qu’à 6 M$ en Pologne et à moins de 4 M$ en Uruguay.
English: While the electoral process has been delayed, it is nevertheless firmly on track.
French: Le processus électoral a été retardé, mais il est sur la bonne voie.
English: This is the challenge demanded of a credible attempt to combat climate change but also a true revolution in manufacturing methods.
French: Tel est le défi qui découle d'une tentative crédible de lutte contre le changement climatique, mais également d'une véritable révolution des méthodes de fabrication.
English: The Key to Creating a Modern, High Quality Public Service Recognizing that the Public Service of Canada contributes strongly to the country's success, the government's 1999 Speech from the Throne pledged that "to ensure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians the highest quality service into the 21st century, the government will also focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce" ... strong words and an equally strong commitment that have helped guide and shape this ambitious learning agenda for the Public Service.
French: L'apprentissage, le secret de la création d'une fonction publique moderne de premier ordre Reconnaissant que la fonction publique du Canada contribue énormément à la réussite du pays, le gouvernement a promis ce qui suit dans le discours du Trône de 1999 : « Pour que la fonction publique du Canada demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle et apolitique offrant aux Canadiens et aux Canadiennes des services d'excellente qualité au XXIe siècle, le gouvernement se concentrera aussi sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage continu d'une main-d'œuvre fédérale compétente… » Ce sont là des paroles énergiques et un engagement aussi vif qui ont aidé à guider et à élaborer la stratégie ambitieuse d'apprentissage pour la fonction publique.
English: • Rates of export rejections and incidents STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Pourcentage de rejets et d’incidents à l’exportation
English: Coarse woody debris mass was inversely, although not strongly, related to plot basal area.
French: Le poids des débris était relié, quoique faiblement, de façon inversement proportionnelle à la surface terrière des parcelles.
English: Further, personal interviews were conducted with key industry representatives to provide context to the quantitative results.
French: De plus, des entrevues individuelles ont été menées avec des représentants clés de l'industrie dans le but de situer les résultats quantitatifs dans leur contexte.
English: It is not a good thing, in the run-up to a debate, to make sceptical noises about the enlargement out of a desire to meet our citizens halfway in their concern, and then to say that we agree to the accession on 1 January 2007 after all.
French: Il n’est pas bon, à la veille d’un débat, d’émettre des murmures sceptiques à propos de l’élargissement par désir d’aller à la rencontre des préoccupations de nos citoyens, puis d’affirmer que nous acceptons quand même l’adhésion au 1er janvier 2007.
English: Coordination should permit a common stance, the early identification of potential conflicts and swift action to defuse them.
French: La coordination devrait permettre une position commune, l'identification précoce des conflits potentiels et une action rapide pour les désamorcer.
English: (In its report in April 2007, OIOS concluded that there was no evidence to substantiate the allegation on collusion, but that the subject of the investigation appeared to be in breach of United Nations staff regulation 1.2(m) regarding ownership interest in a business while a UNOPS staff member.
French: (Dans son rapport d'avril 2007, le BSCI est arrivé à la conclusion que l'accusation de collusion ne pouvait être prouvée, mais que l'on pouvait reprocher à la personne en cause une infraction à l'article 1.2 m) concernant la détention par un membre du personnel d'intérêts financiers dans une entreprise.
English: On 7 August 2006, the International Olympic Committee (IOC) celebrated ‘two years to go’ before the Beijing Olympics by announcing a new look for its website (www.olympic.org) to ‘provide Olympic enthusiasts with better access to their favorite information.’(47) There is no doubt that this website will be accessible in China.
French: Le 7 août 2006, soit tout juste deux ans avant les Jeux olympiques de Pékin, le Comité international olympique (CIO) a annoncé le lancement d'une nouvelle page d'accueil pour son site Internet (http://www.olympic.org/fr) afin de «donner aux passionnés d'olympisme un meilleur accès à leurs informations favorites(47).» Il ne fait aucun doute qu'il sera possible de consulter ce site depuis la Chine.
English: ▪ Information in support of the claim should appear on Part IV NOT on Part VII of the Application for a Claim for Exemption.
French: ▪ Les renseignements à l’appui d’une demande doivent être indiqués à la Partie IV et NON à la Partie VII du Formulaire de demande de dérogation.
English: CISC CLG Consensus Report #CLRE017 - Sub-Licensing of Co-location Space D2001-608 2001-02-16 8622-A4-18/01 AT&T, Bell, Call-Net, etc - ILEC service interval for unbundled local loops D2002-14 2001-02-09 8622-C12-13/01 Public Notice 2001-24 - Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée CO2004-1 O2002-382 O2001-761 2001-02-08 8622-P25-01/01 Pilgrim Telephone vs Bell Canada - Billing and Collection Services
French: CDCI GCI Rapport du point de consensus #CLR 017 - sous-organismes en espace de co-implantation D2001-608 2001-02-16 8622-A4-18/01 AT&T, Bell, Call-Net, etc - Intervalle de service pour les lignes locales dégroupées des ESLCs D2002-14 2001-02-09 8622-C12-13/01 Avis public 2001-24 - Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée OF2004-1 O2002-382 O2001-761 2001-03-08 8622-P25-01/01 Pilgrim Telephone vs Bell Canada - Service de facturation et de perception
English: We have adopted many forward-looking decisions, the most important of which is a national programme to respond to the consequences of the disaster between now and 2010.
French: Nous avons adopté de nombreuses décisions encourageantes, la plus importante étant un programme national visant à remédier aux conséquences de la catastrophe d'ici à 2010.
English: General Carlos P. Romulo, the head of the Philippine delegation, articulating the hopes of mankind, said then at the United Nations: “Let us make this floor the last battlefield.”
French: Le général Carlos P. Romulo, chef de la délégation philippine, a alors exprimé clairement les espoirs du genre humain en déclarant à la tribune des Nations Unies : « Que cette salle soit le dernier champ de bataille ».
English: A work the composer compared to 1960s light shows and contemporary rave parties, this “video-opera” provides listeners with a total perceptual experience, where music and voice are conceived of jointly, and submitted to the same digital transformations.
French: Cette «vidéo-opéra», que le compositeur comparait aux light shows des années soixante et aux rave parties d’aujourd’hui, propose aux auditeurs une expérience de perception totale, où la musique et la voix sont pensés conjointement, soumis aux mêmes transformations informatiques.
English: If I did not know Mr Takkula well, having read this report, I might even think that he is a federalist, but perhaps not this time round.
French: Si je ne connaissais pas bien M. Takkula, après avoir lu son rapport, je pourrais penser qu’il est fédéraliste, mais pas cette fois.
English: A major policy shift is required towards active support for the fledgling civil societies in the Arab countries.
French: Il est temps de changer radicalement de politique afin de soutenir activement la société civile naissante dans les pays arabes.
English: [25] Ms. King takes issue with a statement made by Dr. Bekeris during the facilitation process, as indicated in Air Canada's August 1, 2005 submission, describing both her and her providers as "having a weakness in understanding" with respect to information needed to demonstrate how Ms. King will react in a hypoxic cabin environment, and states that this assessment, to her knowledge, has not been objectively validated by a third party or qualified professional and is, therefore, merely judgmental.
French: [25] Mme King conteste un énoncé du Dr Bekeris exprimé lors du processus de facilitation, tel que mentionné dans le mémoire d'Air Canada du 1er août 2005, la décrivant, ainsi que ses fournisseurs de soins, comme « ayant une lacune quant à la compréhension » des renseignements nécessaires pour démontrer la façon dont Mme King réagirait dans un environnement de cabine hypoxique. Mme King affirme que cette évaluation, à sa connaissance, n'a pas été validée de façon objective par un tiers ou un professionnel qualifié et n'est, par conséquent, qu'une simple opinion.
English: 1994.09.30 C-22 An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport.
French: 1994.09.30 C-22 Loi concernant certains accords portant sur le rÃ©amÃ©nagement et l'exploitation des aÃ©rogare 1 et 2 de l'aÃ©roport international Lester B. Pearson.
English: Even when contraception is available, many potential users lack knowledge and support, have a lot of fear, and face formidable social and cultural barriers to using contraception.
French: Même lorsqu'ils ont accès à la contraception, beaucoup d'utilisateurs potentiels n'ont pas les connaissances et le soutien voulus, ils ressentent beaucoup de craintes et ils se heurtent à des obstacles sociaux et culturels considérables en matière de pratique de la contraception.
English: Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
French: Sport amateur et éventuelle libéralisation des jeux de hasard et de loterie
English: The right to be released on bail and remand
French: Droit d'être libéré sous caution et détention provisoire
English: (iii) One water closet per accommodation unit or per six crew members.
French: iii) Un cabinet par unité de logement ou pour six membres de l'équipage.
English: • Marcela Soto Vancouver International Airport
French: • Natalie Hamby Aéroport de Regina
English: (54) As part of DEA's efforts to publicize the foreign service and to attract better applicants, Cadieux wrote a book and MacDermot wrote an article.
French: Dans le cadre des efforts du MAE pour faire connaître le service extérieur et attirer de meilleurs candidats, Cadieux a écrit un livre et MacDermot un article.
English: Three in vitro studies were conducted to investigate tissue reactivity (antibody binding).
French: Trois études in vitro ont été menées pour examiner la réactivité du produit dans les tissus (fixation de l'anticorps).
English: Complete all the months in each part before going on to the next part.
French: Remplissez les colonnes de tous les mois avant de passer à la section suivante.
English: We urge those developed countries that have not yet done so to take urgent measures to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries by 2010.
French: Nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre sans attendre les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif convenu, à savoir consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD des pays en développement, ainsi que l'objectif plus spécifique de 0,15 % à 0,20 % du PNB pour les pays les moins avancés d'ici à 2010.
English: The $800 bonus is paid to employees who pass language proficiency tests regardless of the actual use of the other language in the workplace.
French: Il est nécessaire d'investir davantage dans la formation linguistique des cadres intermédiaires oeuvrant dans les régions bilingues et d'augmenter le profil linguistique de ces derniers au niveau CBC lorsque les fonctions du poste le justifient.
English: April 22, 2008 174 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 30 mars 2008 174 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: (b) Who must have a licence An industrial hemp licence or authorization is required for all persons in Canada engaged in any of the following activities related to the production of industrial hemp.
French: La personne qui effectue des essais pour déterminer la teneur en THC doit détenir une licence valide de distributeur de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: An independent evaluation of the implementation of the enhanced SRB model was provided to CSC by Consulting and Audit Canada in the spring of 2003.
French: des gangs, du manque d’espace de lit et des demandes en vue de demeurer en isolation préventif sollicité pour des raisons de protection.
English: As noted previously, the Canada School of Public Service has begun to make language training available through its e-learning portal.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’École de la fonction publique (l’École) a commencé à offrir la formation linguistique sur son portail d'apprentissage en ligne.
English: (g) The degree to which entrepreneurial activities are socially acceptable.
French: g) Le niveau d'acceptation sociale associé aux entreprises.
English: • The internship starts with a weeklong bootcamp providing an opportunity for the students to learn from innovation leaders before they begin their work placements.
French: • Le stage débute par un exercice pratique d'une semaine, qui donne l'occasion aux élèves de bénéficier des enseignements des chefs de file de l'innovation avant qu'ils ne commencent leurs affectations.
English: From this point of view, the answer may be more significant.
French: De ce point de vue, la réponse peut être plus importante.
English: Furthermore, we can maintain that legal basis, which is the one for transport, because we are talking about a payment for the use of an infrastructure, provided that the money received in this way does not enter the State’s accounts, because if it enters the public accounts, the administrative budgets, whether of the State, of the Autonomous Community or of a region, we would automatically be returning to the fiscal legal basis and it would therefore require unanimity.
French: En outre, nous pouvons maintenir un fondement juridique, celui du transport, puisque nous parlons d’un paiement pour l’utilisation d’une infrastructure, pour autant que l’argent perçu de cette manière n’entre pas dans les comptes de l’État. En effet, si cet argent entrait dans les comptes publics ou les budgets administratifs - de l’État, de la communauté autonome ou d’une région -, nous en reviendrions automatiquement à la base juridique fiscale, nécessitant l’unanimité.
English: The regional approach must be robust and effective, as Under-Secretary-General Pascoe has said.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, l'approche régionale doit être énergique et efficace.
English: Since container block-train runs have become regular rail services between many UNECE countries proving that railways could offer competitive services when runs of block-trains are thoroughly and properly planned and organized, the Working Party agreed that providing regular information on demonstration runs will no longer be required, but asked the secretariat to keep this item on its future agenda for information purpose.
French: Les parcours de trains-blocs de conteneurs étant devenus des services ferroviaires réguliers entre de nombreux pays de la CEE, démontrant ainsi que le rail pouvait offrir des services compétitifs lorsque ces parcours étaient très bien planifiés et organisés, le Groupe de travail a décidé que la communication d'informations régulières sur les parcours de démonstration ne serait plus exigée, mais a demandé au secrétariat de conserver cette question, à des fins d'information, à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Outcomes of these regional workshops take the form of declarations and regional action plans, dealing respectively with “The governance of the information society”, “The electronic democracy”, and “A World Action Plan for Cities”.
French: Ces ateliers régionaux se sont traduits par des déclarations et plans d'action régionaux portant respectivement sur la gouvernance de la société de l'information, la démocratie électronique et le Plan d'action pour les villes.
English: The drop in output was partly due to the disruption in economic activity in the wake of the September 11th attacks.
French: La baisse de la production découle en partie de la perturbation de l’activité économique dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: The expected results of the strategic outcome of open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction are:
French: Les priorités du GTC sont de fournir tout le soutien administratif nécessaire pour assurer la bonne conduite des activités du Tribunal de la concurrence et de faire en sorte que le Tribunal tienne des audiences partout au Canada.
English: While the traditional linkage between command and discipline must be maintained, the military prosecutor must be and must appear to be independent and impartial in the fulfillment of his/her prosecutorial duties.
French: Même si le lien traditionnel entre le commandement et la discipline doit être maintenu, le procureur militaire doit être et doit paraître indépendant et impartial lorsqu’il ou elle accomplit ses fonctions en matière de poursuite.
English: Support under paragraph 1 shall be limited to medium-sized and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to collective entities in the agri-food sector.
French: Au vu de la forte concentration du secteur du commerce alimentaire, il est indispensable de créer, au niveau de l'offre, des structures et des coopérations permettant de contribuer à l'établissement d'un cadre concurrentiel équitable.