ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediators who are members of this system charge between 368 and 736 Euros for claims on small amounts and 1104 Euros for fast track or complex proceedings.
French: Les médiateurs dans le cadre de ce système facturent entre 368 euros et 736 euros pour les demandes les moins importantes financièrement et 1 104 euros pour les procédures accélérées ou complexes.
English: Importers or exporters of goods that may be classified under tariff item No. 9899.00.00 may obtain an advance opinion prior to the importation of such material into Canada.
French: Les importateurs ou les exportateurs de marchandises pouvant être classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00 peuvent obtenir une opinion anticipée avant l'importation de ces marchandises au Canada.
English: How many allegations and complaints relating to discrimination and violence against women has the Ombudsperson received and forwarded to the respective competent body for investigation, and what have been the outcomes of these cases?
French: Combien d'accusations et de plaintes pour discrimination ou violence à l'égard des femmes le Médiateur a-t-il reçu et transmis pour enquête à l'organe compétent, et quelle a été la suite donnée à ces affaires?
English: Furthermore, the Legal Board will develop guidance on a legally sound interpretation of the provisions of the Convention whose misinterpretation hampers ratification (such as the polluter-pays principle).
French: En outre, le Conseil juridique élaborera des directives visant à garantir une interprétation juridiquement valable des dispositions de la Convention dont l'interprétation erronée constitue un obstacle à la ratification (par exemple le principe pollueur-payeur).
English: • Canada lacks a culture of innovation.
French: • Le Canada n'a pas de culture d'innovation.
English: Amendment 97 ARTICLE 43 It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if PE 392.370v02-00 36/67
French: Amendement 95 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1. Pour ce qui est des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées relatives à une aire géographique située dans la Communauté, le contrôle annuel du respect du cahier des charges, au cours de la production du vin ainsi que pendant ou PE 392.370v02-00 38/66
English: Of the thirty-four original signatories to the Convention, Brazil, Chile, Ireland and Portugal and Turkey have yet to undergo their Phase 1 reviews. As other countries accede to the Convention, such as Slovenia, the Phase 1 evaluation process will be applied to them.
French: Sur les trente-quatre signataires initiaux de la Convention, seuls le Brésil, le Chili, l'Irlande, le Portugal et la Turquie n'ont pas subi l'examen dans le cadre de la phase I. Les autres pays qui adhéreront à la Convention, comme la Slovénie, y seront soumis au fur et à mesure.
English: 8 (e) USA vented pipe test */ 18.4.5
French: Tableau 18.1 : MÉTHODES D'ÉPREUVE POUR LES ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: • (b) include a statement that the information and documents provided in the application are correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: • b) comprend une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: Corresponding research needs are covered to a limited extent as these are addressed in chapter III.B.
French: Les besoins de recherche correspondants sont passés brièvement en revue dans la mesure où ils font l'objet du chapitre III.B.
English: In view of the remarkable progress in the elaboration of tasks of the IPC reform since 1999, the Committee updated the IPC Reform Implementation Plan, as shown in Annex VIII to this report.
French: Compte tenu de l’avancement remarquable de l’exécution des tâches de la réforme de la CIB depuis 1999, le comité a actualisé le plan de mise en œuvre de cette réforme comme indiqué à l’annexe VIII du présent rapport.
English: Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
French: Au titre de la présente mesure, ne sont pris en compte pour la détermination de la subvention de fonctionnement que les frais de fonctionnement nécessaires au bon déroulement des activités normales de l’organisme sélectionné, notamment, les frais de personnel, les frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement, fournitures de bureau, télécommunications, frais
English: The Government of Canada and OPO are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et BOA s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The repeated adoption of this resolution by the General Assembly is a manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le Nicaragua compte parmi les pays qui estiment que les normes mondiales en matière de désarmement sont cruciales au regard du développement durable, de la qualité de vie et, en définitive, de la survie de la planète.
English: Pending the hearing of the application mentioned in subsection (1), the court may make an interim order staying the whole or any part of the proceedings.
French: En attendant l'instruction de la demande de révocation, le tribunal peut rendre une ordonnance intérimaire suspendant tout ou partie des procédures.
English: Mr. President, let me state categorically that the four-page document in the possession of Mr. Walker is fraudulent.
French: Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.
English: The EU welcomes the "Agreement on Movement and Access" between Israel and the Palestinian Authority on 15 November.
French: Les élections au Conseil législatif palestinien (CLP) en janvier 2006, reconnues comme libres et régulières par les observateurs de l’UE et d’autres observateurs internationaux, ont abouti à une victoire écrasante du Hamas.
English: (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: b) L'application des réductions de manière transparente, vérifiable et irréversible;
English: The Committee met on a few occasions during the development of the rules to advise the Chairperson of the Board on the design and drafting of the rules as well as on the content of these rules.
French: Le Comité a tenu quelques réunions au cours du processus d'élaboration des règles afin de donner au président de la Commission des conseils sur la rédaction des règles et leur teneur.
English: The appellant's development and adaptation to changes and constant learning was reflected in her role as union president particularly in the areas of staff relations issues and human resources management.
French: Toujours dans ce rôle, elle s'est adaptée au changement, s'est perfectionnée et s'est recyclée constamment dans les domaines des relations de travail et des ressources humaines.
English: My 2006 report highlighted the findings from the study of child protection experience in peace operations commissioned by the Peacekeeping Best Practices Section, as called for in paragraph 20(d) of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Mon rapport de 2006 a souligné plusieurs des conclusions auxquelles est parvenue l'étude sur l'expérience tirée de la protection des enfants au cours des opérations de paix, étude demandée par la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, conformément au paragraphe 20 d) de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Dr. Fidler also admitted that he did not know exactly where, in the manufacturing process, cobalt acetate was added.
French: Il a aussi admis qu'il ne savait pas exactement à quel moment, dans le procédé de fabrication, l'acétate de cobalt est ajouté.
English: In fact, universities are often important part of the glue that holds a community together.
French: De fait, les universités constituent souvent un ingrédient important de la toile qui unit les collectivités.
English: 195, table 11 (profile of employers based on a number of Canadian studies).
French: 195, tableau no 11 « Profil des employeurs selon les différentes études canadiennes ».
English: It also updates readers on Canadian initiatives, responses and contributions in the field of international affairs.
French: Dans ce numéro Le Sommet du millénaire de l’ONU Coup d’oeil sur les réalisations du Sommet
English: Out of a total of 2,848 femoral blocks performed between 1987 and 1994, we never had any traumatic complications from needle injection into the femoral nerve. Some patients described a sensation of cold running liquid on the inside face of the thigh, but these sensations disappeared after a few months.
French: Sur un total de 2848 blocs cruraux réalisés de 87 à 94 nous n'avons jamais eu de complications traumatiques par l'aiguille d'injection sur le nerf crural.Quelques patients ont décrit des sensations de ruisselement froid sur la face interne de la cuisse, sensations qui ont disparu après plusieurs mois.
English: Allow me to congratulate you on this report.
French: Je le félicite chaleureusement pour ce rapport.
English: The emergence of a unipolar world, in which only one super-Power has the military capacity to enable it to dominate the international scene, has not brought greater security for most of us — quite the opposite.
French: L'apparition d'un monde unipolaire, où une seule superpuissance a la capacité militaire nécessaire pour dominer la scène internationale, n'a pas entraîné une plus grande sécurité pour la majorité d'entre nous, bien au contraire.
English: If a building or a part of one is used as a polling station, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture – when furniture is available – for the use of the premises, in an amount that does not exceed, per polling station
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de scrutin, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour l'utilisation des locaux, d'une somme ne dépassant pas, par bureau de scrutin
English: During the 2010-2011 biennium, the IPSAS project will focus on achieving the following results: moving annual corporate financial reporting progressively towards IPSAS-compliant UNICEF financial statements for the year ending 31 December 2012; producing donor reports that are reconcilable to financial information produced under IPSAS; conducting an impact analysis on UNICEF key performance indicators and other reported financial information; and completing preparatory activities to produce capital budgets for the biennial support budget for 2012-2013.
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, le projet IPSAS privilégiera l'obtention des résultats suivants : application progressive des normes IPSAS à l'établissement des états financiers annuels de l'organisation d'ici le 31 décembre 2012; rédaction de rapports de donateurs compatibles avec l'information financière élaborée selon les normes IPSAS; conduite d'une analyse d'impact sur les indicateurs clefs des résultats de l'UNICEF et d'autres informations financières faisant l'objet de rapports; enfin, bonne conduite des activités préparatoires en vue de générer des budgets d'équipement pour le budget d'appui biennal pour 2012-2013.
English: • An island periodically contains high densities of voles, a favoured raptor prey, in the general vicinity of a proposed turbine installation.
French: • Une Ã®le est occupÃ©e pÃ©riodiquement par une grande densitÃ© de campagnols, proies prÃ©fÃ©rÃ©es des rapaces, dans les environs du site dâ€™un parc Ã©olien proposÃ©.
English: 197, a copy of which is attached to this Bulletin.
French: 197, dont un exemplaire est joint au présent bulletin.
English: The increase is mainly due to the anticipated additional rotation of permanent and ad litem judges during the biennium, resulting in increased requirements for common costs.
French: L'augmentation tient principalement à ce qu'il est prévu d'accroître la fréquence de roulement des juges permanents et des juges ad litem, ce qui entraînera des dépenses communes plus importantes.
English: Finally, classes with fewer than 10 students were not sampled.
French: Enfin, les classes comptant moins de dix élèves n'ont pas été échantillonnées.
English: Approves the report on credentials submitted by the Bureau of the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Approuve le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The Halifax Port Authority offers 18 berths and 10 large warehouses.
French: Belledune (Nouveau-Brunswick) Le port de Belledune est doté de trois terminaux et d’un parc de stockage de vracs liquides.
English: This requires an exercise of judgement, which is the particular responsibility of the Tribunal, and goes to the heart of the adjudicative process.
French: Cela exige un exercice de jugement, ce qui est la responsabilité particulière du Tribunal, et touche à l'essence du processus juridictionnel.
English: HPFB explained that the target time does not necessarily relate to the level of effort required to review.
French: La DGPSA a expliqué que le temps visé ne se rapporte pas nécessairement au niveau d'effort requis pour l'examen.
English: The functional objectives of the OCD include:
French: Les objectifs fonctionnels de la DCO sont les suivants :
English: The National Agri-Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) is to develop and report on national science-based agrienvironmental indicators to provide a general report card that can help measure and track the environmental performance of Canadian agriculture; and to develop and apply tools and approaches to integrate these science-based indicators in policy and program design and assessment, to help inform decision-makers and to analyze, understand and report on the results actually achieved.
French: Élaborer des indicateurs agroenvironnementaux nationaux à fondement scientifique, s’en inspirer pour établir une fiche de rendement générale qui pourrait servir à mesurer et à suivre la performance environnementale de l’agriculture au Canada, et faire rapport sur les indicateurs; et Élaborer et mettre en œuvre des outils et des méthodes qui permettront d’intégrer ces indicateurs scientifiques dans la conception et l’évaluation des politiques et des programmes, et qui aideront à prendre des décisions éclairées, à analyser et à comprendre les résultats obtenus, et à en faire rapport.
English: There was then serious doubt as to whether this Committee would be able to complete its mandate that was issued by Parliament within the time period given.
French: La capacité de cette commission à exécuter dans les délais le mandat que lui avait confié le Parlement faisait alors l'objet de sérieux doutes.
English: Other possible candidates for program delivery, including provincial governments, the private sector, and the voluntary sector, were likewise rejected for their lack of a national and international perspective, their inadequate capacity, and their susceptibility to conflicts of interest, respectively.
French: Les autres agents d’exécution possibles, tels que les gouvernements des provinces, le secteur privé et le secteur bénévole, ont également été rejetés en raison, respectivement, de leur manque d’envergure nationale et internationale, de leur capacité limitée et du risque de conflit d’intérêts.
English: Farmers' attitude towards sustainable management of Soppina Betta forests in Sringeri area of the Western Ghats, South India.
French: The status of the extraction and marketing of timber and non-timber forest products by Amerindians in the Guyanese context.
English: However, the final title and scope of this report was much less precise than we had anticipated, and its conclusions are at significant variance from our own.
French: Toutefois, le titre final et la portée de ce rapport se sont avérés bien moins précis que prévu. En outre, ses conclusions diffèrent grandement des nôtres.
English: At the department level, communications plans are generally focused on corporate communications requirements, which are typically driven by linkages to departmental priorities.
French: Au niveau des ministères, les plans de communication sont habituellement axés sur les exigences liées aux communications gouvernementales, qui sont généralement motivées par leur corrélation avec les priorités ministérielles.
English: TFG Communications Inc. Saint John, New Brunswick To amend the licence of the low-power radio programming undertaking CJEF-FM St. John (previously CFHA-FM).
French:  Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de faible puissance CJEF-FM St. John (antérieurement CFHA-FM).
English: The year's wide variety of cultural events, nearly 4,000 in number, are Salzburg's pulsating heart. They are neither inaccessible nor ostentatious.
French: Les nombreuses manifestations culturelles d'une grande variété constituent le coeur vivant de Salzbourg: Ces quelque 4 000 événements annuels ne sont ni inaccessibles ni réservés à une élite.
English: Drill the holes and insert the, sensors, (back-up sensors for the 50, 100, 150, and 300 cm depths). (refer 2.8) h.
French: Creuser les trous dans le sol et placer les dÃ©tecteurs de tempÃ©rature (dÃ©tecteurs doubles pour les profondeurs de 50, 100, 150 et 300 centimÃ¨tres) (voir 2.8) h.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000 and 56/47 of 7 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000 et 56/47 du 7 décembre 2001,
English: Nationally, the fact that retailers split about evenly between those with and without "Operation ID" signs permits reliable comparisons to be drawn with respect to each retail group’s compliance with the sales-tominors provisions of the tobacco laws.
French: À l’échelle nationale, le fait que les détaillants soient partagés également entre ceux affichant leur participation à l’Opération carte d’identité et ceux ne participant pas permet de faire des comparaisons fiables en ce qui a trait à la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs de chaque groupe de détail.
English: The Agency acts as the aeronautical authority for Canada and administers some 70 bilateral air agreements.
French: L’Office fait fonction d’autorité canadienne en matière d’aéronautique et voit à l’administration de quelque 70 accords bilatéraux de services aériens.
English: This plan was approved by the Audit and Evaluation Committee on March 17, 2005.
French: Ce plan a été approuvé par le Comité de la vérification et de l’évaluation le 17 mars 2005.
English: 2 Baker, Benjamin, Desaulniers and Grant (1993) attempt to estimate the correlation of wages with the femaleness of employment in Canada as of 1985.
French: 2 Baker, Benjamin, Desaulniers et Grant (1993) ont tenté d'estimer la corrélation entre les salaires et la féminité des emplois au Canada en date de 1985.
English: If you don't see the animation, please download the Flash plugin .
French: Si vous ne voyez pas l'animation, veuillez téléchargez le plugin Flash .
English: In addition, the Federation hosted and organized a number of workshops in collaboration with its affiliates in ASEAN, and attended the twenty-seventh to twenty-ninth meetings of ASEAN senior officials on drug matters.
French: En collaboration avec ses membres au sein de l'ASEAN, elle a également organisé et accueilli plusieurs ateliers et assisté aux vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième réunions des hauts responsables de l'ASEAN chargés des questions relatives aux drogues.
English: > Yukon’s legislation for children at-risk allows court-ordered treatment for pregnant
French: > Le Yukon a modifié la Loi sur la santé et la sécurité publiques pour prévoir « la
English: We found that there were tensions between traditional research granting mechanisms and the needs of the community.
French: Par exemple, nous avons éprouvé des difficultés lorsque nous avons tenté d'obtenir pour des membres de la communauté un statut d'adjoint à la recherche salarié; quelques-uns des organismes subventionnaires ne connaissaient pas cette pratique.
English: The independent expert noted massive human rights violations at different levels but also efforts to stamp them out.
French: L'expert indépendant a constaté des violations massives des droits de l'homme, à divers niveaux, mais aussi des efforts pour les juguler.
English: We encourage UNMIK to continue and further strengthen its cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous encourageons la MINUK à continuer et renforcer sa coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Please refer to the Canada Gazette notice on how to send representation with respect to the proposed amendments.
French: Pour savoir comment fournir les observations au sujet du projet de règlement, veuillez vous référer à l'avis de la Gazette du Canada.
English: Again, this need not be over the top.
French: Encore une fois, il n’est pas nécessaire de prévoir quelque chose qui soit compliqué.
English: This chapter is based on a review of current exi- sting practice on brokering regulations.
French: Après un bref inventaire des engagements internationaux, le guide énumère les éléments nécessaires de la législation nationale, fait ressortir l’importance de lignes directrices communes en matière de politique de contrôle et définit des mesures administratives efficaces de mise en oeuvre et d’exécution.
English: The European Council calls on the Member States to work continuously on maintaining and developing a sustainable, affordable and accessible health-care system as a basis for prevention, treatment and care activities, and in this context pay special attention to access to affordable anti-retro viral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
French: Le Conseil européen fait appel aux États membres à œuvrer sans relâche à préserver et à développer un système de soins de santé durable, abordable et accessible, qui serve de base aux activités de prévention, de traitement et de soins, et dans ce contexte, à veiller tout particulièrement à ce que tous ceux qui en ont besoin aient accès à un traitement antirétroviral abordable ainsi qu'à d'autres traitements médicaux.