ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Inquiry into the Crisis at the Equitable Life Assurance Society will hear from the company's chief executive officer, Charles Thomson, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and an Irish journalist (Thursday).
French: La commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances Equitable Life entendra le directeur général de cette société, Charles Thomson, le commissaire au marché intérieur, Charlie McCreevy, et un journaliste irlandais (jeudi).
English: Kings' fools, minstrels, beggars, old aristocrats and children make up its universe, along with the clowns, who alone are able to resist the passing of time and the social transformations that accompany it.
French: Cet univers est habité par des fous du roi, des ménestrels, des gueux, des vieux aristocrates, des enfants ainsi que des clowns, seuls personnages capables de résister aux changements d'époques et aux transformations sociales qui en découlent.
English: It does not need to be supported, it just needs to be unregulated and it will happen all by itself.
French: On ne doit pas les appuyer, on doit simplement les déréglementer et la suite se produire tout naturellement.
English: Whether to convene another session of the SCCR should be left to the discretion of the Chair.
French: La question de la convocation éventuelle d’une autre session du SCCR devrait être laissée à l’appréciation du président.
English: • For medical supplies, pharmaceuticals, exam room supplies, is difficult to predict when you will use your supplies.
French: • En ce qui concerne les fournitures médicales, les médicaments et les fournitures de la salle d'examen, il est difficile de prévoir le moment où ils seront utilisés.
English: Samel A, Wegmann HM, Vejvoda M et al.
French: Samel A, Wegmann HM, Vejvoda M et coll.
English: Schedule M to the Regulations is amended by adding the following after item 106:
French: L'annexe M du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 106, de ce qui suit :
English: Saskatchewan has increased social benefits, particularly those outside of income assistance that support employment.
French: La Saskatchewan a haussé les prestations sociales, particulièrement celles hors du programme d'aide au revenu pour soutenir l'emploi.
English: The guaranteed minimum income is derived from the statutory minimum wage, but the tax system creates a gap between the net minimum wage and the guaranteed minimum income which encourages those on benefits to seek paid work.
French: Le revenu minimum garanti est fondé sur le salaire minimum légal; toutefois, la fiscalité considère différemment le salaire minimum net et le revenu minimum garanti, ce qui incite les bénéficiaires d'aide sociale à rechercher un travail rémunéré.
English: The ACST received a broad mandate from the Prime Minister to provide advice on the way forward for the Innovation Strategy.
French: Le mandat confié à l’organisme par le premier ministre à cet égard est très vaste : donner des conseils sur l’orientation de la Stratégie d’innovation.
English: Household spending remained the motor of growth, notably for autos and housing.
French: Les dépenses des ménages sont restées le moteur de la croissance, notamment dans l’industrie de l’automobile et le secteur de l’habitation.  Les fabricants ont réduit leur production de 0,4 %.
English: In 1984 the Canadian Bookbinders and Book Artists Guild (CBBAG) was formed.
French: En 1984, la Guilde canadienne des relieurs et des artisans du livre (GCRAL) voyait le jour.
English: PIRLS complements TIMSS and the OECD's PISA.
French: Les enquêtes PIRLS viennent compléter les enquêtes TIMSS et le Programme international pour le suivi des acquis scolaires (PISA) de l'OCDE.
English: The activity states of resting and feeding appeared sufficiently distinct to be reliably recorded during instantaneous sampling.
French: Les états d'activité repos et alimentation semblent suffisamment caractéristiques pour être reconnus au cours d'un "échantillonnage" instantané.
English: Trout fry generally were size selective predators and previous feeding experience did not affect the size of prey consumed.
French: En général, les truitelles sont des prédateurs sélectifs et l'expérience n'influe pas sur la taille de la proie ingérée.
English: India will work towards elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies.
French: L'Inde entend lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes en prenant des mesures législatives et en appliquant rigoureusement les politiques existantes;
English: Participants referred to what they saw as an emerging negative trend in the implementation of women's human rights in the present globalized world, namely that in a number of societies, so-called respect for traditions, culture or religion of minorities appeared to impede the vigorous protection of women's human rights.
French: Les participants ont fait état de ce qu'ils considéraient comme une tendance négative naissante caractérisant l'application des droits fondamentaux des femmes dans la société mondialisée d'aujourd'hui - c'est-à-dire au fait que ce que l'on désignait souvent comme le « respect des traditions, de la culture ou de la religion » des minorités semblait être un obstacle à la protection énergique des droits fondamentaux des femmes.
English: allows closing the plug-in's window without applying the result.
French: ferme le plugin sans appliquer le résultat à l'image originale.
English: If you are looking for a tool which combines a dynamic songs player and an audio converter, Spider Player is the answer.The program plays audio with the same characteristics other similar applications do: a very complete equalizer, supports visualisations (animations moving at the music beat) and it is even capable of showing the lyrics of those songs which are being played.
French: Nombreux sont ceux qui ont rêvé de rejouer avec les consoles de jeux vidéo de leur enfance. Depuis que MAME existe, ce rêve est devenu réalité car c’est un excellent émulateur de jeux de console vidéo ou de jeux arcade.MAME Classic est une nouvelle version qui offre un environnement graphique bien plus agréable que la célèbre ligne de commandes de l’ancien MAME.
English: In Mexico, and other strategic emerging markets, EDC’s response has been a straight forward one: we are going to follow our mandate, to do as much as we can to help Canadian companies grow their business worldwide.
French: Au Mexique, et sur d’autres marchés émergents stratégiques, l’attitude d’EDC a été simple : nous réaliserons notre mandat, qui consiste à faire tout ce que nous pouvons pour aider les entreprises canadiennes à accroître leurs activités dans le monde.
English: The microfinance and microenterprise programme* doubled its outreach compared to the previous biennium, disbursing over 39,000 loans valued at $35 million.
French: Le programme relatif au microfinancement et aux microentreprises* a touché deux fois plus de personnes que lors du précédent exercice biennal, et a consenti plus de 39 000 prêts pour un montant de 35 millions de dollars.
English: Click on one of the beers for more information.
French: Cliquez sur la bouteille pour plus d’information.
English: The current global financial instability and the expected impacts on economic growth will make the process of moving towards sustainable development even more challenging.
French: L'actuelle instabilité financière à l'échelle mondiale et les répercussions attendues sur la croissance économique rendront plus difficile encore le processus d'accession au développement durable.
English: To address this need, the Panel prepared questions and formal requests for additional evidence from the claimants.  Such questions and requests (collectively referred to as “interrogatories”) typically sought clarification of statements in the claim or additional documentation regarding the claimed losses.
French: Le Comité a donc posé des questions et adressé des demandes (les «demandes d'information») aux requérants, les priant généralement de lui fournir des éclaircissements au sujet d'assertions figurant dans les réclamations ou des justificatifs supplémentaires concernant les pertes.
English: While the precise and appropriate application of the terms will depend upon the conditions prevailing in a particular State party, education in all its forms and at all levels shall exhibit the following interrelated and essential features:
French: S'il est vrai que l'application précise de ces critères dépendra des conditions qui règnent dans chacun des États parties, il n'en demeure pas moins que l'enseignement, sous toutes ses formes et à tous les niveaux, doit répondre aux caractéristiques interdépendantes et essentielles ci-après2 :
English: • Integrate sustainable development principles into the operation of the authority in accordance with Local Agenda 21 How to get started Senior Management Commitment A successful EMAS programme will require the support of senior management within the authority.
French: • à intégrer les principes du développement durable dans les activités de l'organisme, conformément à l'Action 21 locale. Comment démarrer Participation des hauts responsables Pour que le programme EMAS puisse porter ses fruits, il doit bénéficier de l'appui des hauts responsables de l'organisme concerné.
English: Among a vast number of e-government initiatives across all Member States, e.g.:
French: La diffusion plus large des connaissances, facilitée par une interconnexion plus étroite, devient particulièrement importante en vue de l'élargissement de l'UE.
English: The Government of Brazil indicated that recent efforts have been made in Brazil to encourage responsible decision-making in the field of science.
French: Le Gouvernement brésilien a indiqué que son pays avait récemment déployé des efforts pour encourager une prise de décisions responsable dans le domaine de la science.
English: Ideally located in a verdant setting steps away from the city centre of Roscoff, the INTER-HOTEL...
French: Idéalement placé dans un cadre de verdure à quelques pas du centre-ville de Roscoff,...
English: This research is developed through a network of international and domestic partnerships.
French: Recherche Par le biais de sa sous-activité de recherche, l’École effectue des travaux de recherche et d’analyse et publie divers documents sur un éventail de sujets, dont l’administration publique, la gestion du secteur public, la gouvernance, l’apprentissage et le leadership.
English: For its part, the opposition still lacks clear leadership and a single leader who can offer a clear alternative to Chávez and mobilize voters.
French: L'opposition, quant à elle, manque toujours d'un leadership distinct et d'un dirigeant unique capable d'offrir une alternative nette à Chávez et de mobiliser les électeurs.
English: Facilities and Services The Tower The building houses the site's exhibit areas and a collection of reproductions dealing with the Tower's military history.
French: Installations et services Tour Le bâtiment renferme les salles d'exposition du lieu historique ainsi qu'une collection de reproductions évoquant l'histoire militaire de la tour.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 28 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 28 décembre 2006.
English: It is also responsible for describing the programmed contents of the required knowledge that will be requested in the public selection.
French: Ce service est également chargé de décrire les connaissances qui seront exigées lors du concours public.
English: The Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP) was set up in pursuance of the Securities and Exchange Commission of Pakistan Act, 1997 to succeed the Corporate Law Authority.
French: La Commission pakistanaise des opérations de bourse (Securities and Exchange Commission of Pakistan - SECP) a été créée en application de la loi éponyme de 1997 pour succéder à la Corporate Law Authority.
English: The Dag Hammarskjöld Library has proposed methods to evaluate the usage of these costly electronic products to ensure that they fulfil actual needs;
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a proposé des méthodes d'évaluation de l'emploi de ces ressources électroniques coûteuses afin de s'assurer qu'elles répondent bien aux besoins;
English: 5 Certain importations are tax-free including, for example, duty-free personal importations by Canadian travellers.
French: 5 Certaines importations, dont les importations personnelles en franchise par des voyageurs canadiens, sont détaxées.
English: Some reasons for possible deviations are investigated and comparisons are made between calculated and measured rates of thaw.
French: Quelques causes de déviations possibles sont étudiées et des comparaisons sont faites entre les vitesses de dégel calculées et mesurées.
English: Committed to learning, committed to change n.)
French: Apprentissage et changement vont de pair n.)
English: I welcome the compromise and I will support it, because the report produced by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai is the first step in the right direction.
French: Je salue le compromis et je le soutiendrai parce que le rapport rédigé par M. Lamassoure et Mme Gurmai est le premier pas dans la bonne direction.
English: The high level attendance and degree of interest generated by these meetings was remarkable.
French: Le niveau élevé de la participation à ces réunions et l'intérêt qu'elles ont suscité ont été remarquables.
English: His name is also linked to the following works: the monument to Cardinal De Braye (1282), which was later taken apart and put back together again badly, in the church of S. Domenico in Orvieto; the ciboria in S. Paolo Fuori le Mura (1285) and in S. Cecilia in Trastevere (1293), both in Rome; and the votive chapel to Pope Boniface IV (1296) in the old church of S. Pietro in Vaticano, where he was officially described as "architector".
French: Ce monument fut lui aussi démembré puis on tenta de le recomposer mais mal. Son nom est aussi cité à propos des ciboires de S. Paolo fuori le Mura (1285) et de S. Ceciclia in Trastevere (1293) à Rome; du sacellum du pape Boniface IV (1296); dans le vieux San Pietro in Vaticano où il se dit "architector".
English: When examining an industrial design as to novelty, the Office takes into account: – – – the essential features of the industrial design all the features of the industrial design other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant à la nouveauté, l’office tient compte – – – des éléments caractéristiques essentiels du dessin ou modèle industriel de tous les éléments du dessin ou modèle industriel autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: A huge amount of research is going into finding out what causes the progressive do behaviours.
French: Cependant, le fait qu’on puisse exercer une influence sur le vieillissement du corps revêt une importance capitale dans la recherche scientifique sur le vieillissement.
English: GEGNl20
French: Ce rapport est distribué par les soins du secrétariat aussitôt que possible après &a clôture de la session.
English: Council decision on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Egypt action plan.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action Union européenne-Égypte.
English: By watching a video and doing an interactive activity, students will be introduced to food webs and ecological interconnections in the forest.
French: • vidéo sur les réseaux alimentaires de Bill Nye « The Science Guy » (facultatif) • ficelle
English: Sectors in which you have worked ?
French: Secteurs d'activité dans lesquels vous avez travaillé?
English: What do we have after 15 years of working to revitalize the Assembly?
French: Qu'avons-nous accompli en 15 ans de travail pour revitaliser l'Assemblée?
English: If the goods are leaving by rail for Montréal, the B13A must be presented two hours before the goods are loaded on the train.
French: Si les marchandises partent pour Montréal par voie ferrée, la déclaration B13A doit être présentée deux heures avant que les marchandises ne soient chargées dans les wagons.
English: Statistics Canada, Business Register, June 2005; National Income and Expenditure Accounts 2005; Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories, June 2005.
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2005; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2005; Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, juin 2005.
English: For example, dichloromethane has been mutagenic in S. typhimurium and other organisms exposed in vitro to dichloromethane in the absence of metabolic activation (e.g., Dillon, 1990; Zeiger; 1990), although it is possible that the GST pathway may have been present in the exposed organisms.
French: Par exemple, le dichlorométhane a été mutagène chez S. typhimurium et chez d'autres organismes exposés in vitro au dichlorométhane en l'absence d'activation métabolique (par exemple, Dillon, 1990; Zeiger, 1990), bien que la voie de la GST puisse être présente dans les organismes exposés.
English: The cocktail bar and lounge, is an excellent base for exploring the surrounding areas.
French: Bar à cocktails et salon ; excellent point de départ pour explorer la région.
English: These grants will provide an opportunity for researchers in California and Canada to collaborate, broadening the potential pool of expertise that can be applied toward research in a specific area.  The Disease Team Awards will support multi-disciplinary teams of scientists in pursuit of therapies for specific diseases.
French: Ces subventions permettront à des chercheurs de la Californie et du Canada de collaborer, ce qui élargira le bassin d'expertise pouvant être mis à profit dans des projets scientifiques particuliers.   Ces subventions soutiendront des équipes scientifiques multidisciplinaires dans la recherche de traitements pour des maladies particulières.
English: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick July 1999 To be appointed 1/22 Association for the Export of Canadian Books To promote the export of Canadian books.
French: Bureau 3200 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Quartier international de Montréal Consolider Montréal comme ville canadienne d'importance au chapitre de l'accueil d'organisations internationales par le réaménagement urbain de ce quartier.
English: CENTA, National Centre for Agricultural Technology.
French: Centre national de technologie agricole et forestière.
English: The increased attention given to this issue by the Security Council is a very important development, but the Secretariat needs to be better equipped to live up to its tasks in this respect.
French: L'attention accrue accordée à cette question par le Conseil de sécurité est un fait très important, mais le Secrétariat devrait être mieux équipé pour assumer ses tâches en la matière.
English: “The Security Council is deeply concerned about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, especially in the wake of the attacks on the towns of Birao, Ouanda-Djalle and Sam Ouandja.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la République centrafricaine, en particulier à la suite des attaques menées contre les villes de Birao, Ouanda-Djalle et Sam Ouandja.
English: To start the day off well, a generous breakfast is served each morning until 11.30 a.m. with hot croissants, different types of bread and lots of other delicacies.
French: S'il est vrai qu'une bonne journée commence bien dès le matin, un fantastique petit déjeuner vous attend tous les jours jusqu'à 11h30, avec des croissants encore chauds, plusieurs types de pain et de nombreuses gourmandises.
English: Detailed occupational profiles and outlooks for all occupations in the National Occupation Classification system.
French: Profils détaillés et perspectives pour toutes les professions dont il est fait mention dans le système Classification nationale des professions 7.
English: It is beneficial, when preparing the operational plan, to get input from those affected by its implementation.
French: Lorsque vous évaluez les besoins pour réaliser le plan, n'oubliez pas d'inclure les ressources humaines et financières.
English: • Mike Bell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mike Bell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There are more than 120 monasteries and many more churches.
French: On y trouve plus de 120 monastères et un nombre encore plus impressionnant d'églises.
English: For this reason, some people, including Pat Danforth, prefer newer flight attendants because they "at least know how to operate the equipment."
French: Les nouveaux agents de bord doivent suivre une formation sur l’identification des passagers ayant une déficience et l’aide à leur apporter.
English: Packaging and Container Requirements All weights or measures are to be reported in metric units.
French: Exigences en matière d'emballage et de contenants Tous les poids et mesures doivent être indiqués en unités métriques.
English: Meanwhile, with regard to establishing attitudes based on moral values, Pancasila and Citizenship Education remained on the curriculum in this reporting period.
French: Par ailleurs, afin de forger des mentalités fondées sur les valeurs morales, Pancasila et l'Éducation des citoyens sont restés dans le programme au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Bon et équilibré en plus !
French: 20-somethings only Bien que le bar du NewTown soit pas mal (surtout la terrasse sur le toit) la boîte en bas n'était pas pour moi.
English: In a very short period, the team of researchers and aboriginal partners has built a new corpus of knowledge that is unique in North America.
French: En peu de temps, l'équipe de chercheurs et de partenaires autochtones a créé un nouveau corpus de connaissances unique à l'Amérique du Nord.
English: In terms of the Roseate Tern, the long-term goal of the Recovery Strategy (Environment Canada 2006g) is to have no fewer than 150 pairs nesting in at least three colonies in Canada.
French: extracôtières) ne perturbaient pas l’espèce ni ne lui causaient d’autres effets dommageables. Pour ce qui est de la sterne de Dougall, le but à long terme du programme de rétablissement (Environnement Canada, 2006g) est d’avoir au moins 150 couples nichant dans au moins trois colonies au Canada.
English: I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate.
French: Je pense que la critique adressée à la présidence antérieure n'est pas pertinente.
English: In light of the Committee 's concern about the detention of juveniles, we would also like to recall for the Committee various tools available to the United States to ensure that the human rights of juveniles are respected while they remain in confinement.
French: En vertu de l'article 210401 de la loi de 1994 sur la lutte contre la criminalité violente et l'application de la législation, 42 U.S.C. paragraphe 14141, et de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution, 42 U.S.C.