ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became clear to many that just as automation in various industries increased productivity, automation of menial household tasks could cut down what had been, in pioneer days, a dawn-to-dusk time commitment.
French: Plusieurs se rendent compte que, tout comme l'automatisation augmente la productivité dans le secteur de l'industrie, elle pourrait, appliquée à des tâches ménagères ingrates, réduire ce qui fut autrefois un labeur accompli de l'aube au couchant.
English: To provide reliable and cost-effective telecommunications, mail and messenger-driver services.
French: ♦ Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers-chauffeurs.
English: 9.1.1 Participation in an act that constitutes a safety hazard to self and others: a.
French: X X X (h) Se livrer en public à des démonstrations X X X X d'affection.
English: The coming weeks will see proposals on mortgage credit, Trade Defence Instruments and reducing CO2 emissions from cars.
French: Dans les semaines à venir, nous observerons des propositions en matière de crédit hypothécaire, d'instruments de défense commerciale et de réduction des émissions de CO2 provenant des véhicules.
English: Psychics and fortune tellers are among the prime suspects!
French: Les médiums et les diseurs de bonne aventure sont dans les premiers suspects!
English: In addition, the CIIS also reported that they have condemned 40 container vans of vegetables last May.
French: En outre, le CISS a aussi déclaré avoir condamné 40 conteneurs de légumes en mai dernier.
English: In 1996, of 4,197 deaths among Canadians aged 0-19 years, 2,051 or 48.9% occurred among those less than one year of age.
French: En 1996, 2 051 (48,9 %) des 4 197 décès recensés chez les Canadiens et les Canadiennes de 0 à 19 ans sont survenus parmi les moins d'un an.
English: S. 24 An affiliate of a custodian must not collect health information in any manner that is not in accordance with the affiliate’s duties to the custodian. Part 6 – Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 1 - General Duties and Powers S. 57(1) In this section, "aggregate health information" means nonidentifying health information about groups of individuals.
French: (iii) vérifier l’admissibilité d’un particulier qui participe à un programme ou qui reçoit un avantage, un produit ou un service de santé d’un dépositaire à participer au programme ou à recevoir la prestation, le produit ou le service; (iv) informer le curateur public ou le tuteur public au sujet de clients existants ou éventuels; f) le renseignement est accessible au public; g) la communication du renseignement est autorisée à la partie 5.
English: "The U.S. study will complement our Canadian recurrent malignant gliomas study by employing an alternative method of product delivery to the tumour site in the brain."
French: "L’étude américaine est complémentaire à notre étude canadienne sur les gliomes malins récurrents au moyen d’une méthode alternative de délivrance du produit au site tumoral dans le cerveau."
English: With respect to the Advisory Committee's report, his delegation would also welcome clarification of the concluding sentence of paragraph 15, in which the Committee cautioned against the principle of making automatic provision for the use of assessed contributions, and wished to know how that principle related to the activities of United Nations funds and programmes.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif, la délégation égyptienne voudrait également obtenir des précisions sur la dernière phrase du paragraphe 15, dans laquelle le Comité dit qu'il faut se garder de vouloir systématiquement financer les activités au moyen de quotes-parts, et sur la façon dont ce principe s'articule avec les activités des fonds et programmes des Nations Unies.
English: There are indeed 200 000 refugees, and it would be of crucial importance - and we have insisted on this in the past - for Commissioner Nielsen, who is, after all, responsible for refugee issues and humanitarian issues, to have a personal input in this.
French: Il y a en effet 200 000 réfugiés et il serait tout à fait souhaitable - nous l'y avons déjà incité par le passé - que le commissaire Nielson qui est après tout responsable des réfugiés et des questions humanitaires s'implique personnellement.
English: Many post-communist states of Central, Eastern and Southeastern Europe are troubled by high levels of corruption among state officials, including the police.
French: La police doit exercer des pouvoirs discrétionnaires pour pouvoir mener à bien sa mission.
English: But I think I would have told my children or my grandchildren that the earth is our home, and the ozone is the roof of that home.
French: Mais je pense que j'aurais dit à mes enfants ou mes petits-enfants que la Terre est notre maison et que l'ozone, c'est le toit.
English: Feulgen staining revealed significant geographical differences in mean DNA contents of somatic nuclei of adult female Calanus glacialis and Pseudocalanus acuspes from the Canadian arctic and Nova Scotia; the latter exhibited seasonal differences near Halifax in 1987 but not 1989–1990.
French: La réaction nucléale de Feulgen a révélé des différences géographiques significatives dans les teneurs moyennes d'ADN nucléaire chez les femelles adultes de Calanus glacialis et de Pseudocalanus acuspes des eaux marines de l'arctique canadien et de la Nouvelle-Écosse; le P. acuspes a présenté des différences saisonnières près de Halifax en 1987, mais non en 1989 et 1990.
English: In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases in an effective and appropriate manner.
French: En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive, efficace et appropriée face aux cas à problème.
English: The Commission points out that Company Law Directive 78/660/EEC does not permit application of the "fair value" option to all liabilities, and in particular companies' own shares. The second exclusion concerns the application of certain provisions relating to hedge accounting, which, according to most European banks, would force them to carry out disproportionate and costly changes both to their asset/liability management and to their accounting systems.
French: Règlement (CE) n° 211/2005 de la Commission du 4 février 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'IFRS 1 et 2, et les IAS 12.
English: I am choosing to abstain in the vote for reasons of principle.
French: Je choisis de m'abstenir lors du vote pour des raisons de principe.
English: Determination of Apgar Score* Feature Evaluated Heart rate Respiratory effort Color Muscle tone Reflex irritability 0 Points 0 Apnea Pale or blue all over Absent Absent
French: APPAREIL LOCOMOTEUR INSPECTION ET PALPATION Rachis – Recherchez des signes de scoliose, de cyphose, de lordose, de malformation de la colonne, de myéloméningocèle.
English: The minister stated that since the inception of the resettlement program, more than 1158 families (more than 4500) have resettled in Karabakh from Armenia and the Diaspora.”
French: Il a ajouté que, depuis la création du programme de réinstallation, plus de 1 158 familles, soit plus de 4 500 personnes, venant d'Arménie et de la diaspora s'étaient réinstallées au Karabakh ».
English: The Commission justified its Decision by stating that "in certain circumstances, a member state can be deemed to comply with the Bathing Water Directive if at least 95% of its designated bathing waters meet the directive’s quality standards".
French: L’Espagne s’étant révélée incapable d’amener la qualité des dites eaux aux normes communautaires, la Commission a une nouvelle fois saisi la Cour de justice et obtenu raison pour la seconde fois en novembre 2003, la Cour frappant l’Espagne d’une amende pour non-respect de son premier arrêt2.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) has been a particularly successful element of the strategy.
French: La Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) a représenté une composante particulièrement efficace de la stratégie.
English: (iii) UN0059, CHARGES, SHAPED without detonator,
French: (iii) UN0059, CHARGES CREUSES sans détonateur,
English: A conservative projection of the 2004 revenue and expenditure data indicates a revised gross project delivery of $429 million.
French: Des projections préliminaires prudentes pour 2004  Selon une projection prudente des recettes et des dépenses en 2004, l'exécution des projets représenterait un montant révisé brut de 429 millions de dollars.
English: I will make it an Indian museum as much as I possibly can – the museum of the original owners of the land.
French: J’en ferai le plus possible un musée indien, un musée dédié aux premiers possesseurs de la terre.
English: By generating interest in sport fishing, this website will help to conserve and contribute to the future of recreational fishing in Nova Scotia.  back to top
French: En suscitant un intérêt pour la pêche sportive, le site Web contribuera à la conservation et à l'avenir de cette activité en Nouvelle-Écosse.   Haut de la page
English: cohabitation between wolves and people, it was important to take into account the attitudes of livestock raisers.
French: Afin de parvenir à une cohabitation positive entre le loup et les êtres humains, il importe de prendre en considération le point de vue des éleveurs.
English: These questions were submitted by the Industrial Standards Board, Ministry of Labour, and have never been included in a large-scale survey like the OHS.
French: Ces questions ont été soumises par la Commission des normes industrielles, ministère du Travail et n’ont jamais été comprises dans une enquête de grande ampleur comme l’ESO.
English: Vegetables, olive oil, ricotta, cheese, fig-jam, orange marmelade, tomato sauce, olives  all from organic farming.
French: Nous organisons des repas et soirèes musicales sur réservation avec la musique traditionelle du Salento, la "Pizzica".
English: At the same time the arrangements have been institutionalized for periodic meetings between representatives of the Staff Council and various levels of management.
French: Simultanément, il a été entrepris d'institutionnaliser les réunions périodiques entre les représentants du Conseil du personnel et de l'administration à différents niveaux.
English: Furthermore, education is a human right which is crucial to the realization of a wide array of other human rights, and an indispensable agency for the expansion of human capabilities and the enhancement of human dignity.
French: Jouant en outre un rôle crucial dans la réalisation d'un large éventail d'autres droits de l'homme, elle est un instrument indispensable pour le développement des capacités individuelles et le renforcement de la dignité humaine.
English: As previously noted, working papers should be properly cross-referenced.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les documents de travail doivent utiliser un système de renvois réciproques.
English: The RCMP also worked on refocusing the Drugs and Sports program in order to give coaches and trainers the tools and knowledge to deliver the program themselves, rather than being dependent on police officers.
French: Le Drug Endangered Children Program (DEC) (programme de protection des enfants mis à risque par les activités liées aux drogues), qui vise à réduire les effets traumatiques chez les enfants touchés par les activités liées aux drogues de leurs parents, a été accepté par les organismes et les collectivités, de sorte que les concepts du programme DEC ont été adoptés et ont entraîné la promulgation de la Drug Endangered Children Act en Alberta.
English: Integrated Management Information System (continued) (A/C.5/56/L.46)
French: Système intégré de gestion (suite) (A/C.5/56/L.46)
English: To achieve this, the audit reviewed the management control framework in place and covered the following key financial process areas:
French: Pour y parvenir, l'exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus des secteurs financiers clés suivants :
English: In any event, the initial allegations were too vague to stand on their own, as they did not meet the test of subsection 27(1) of the Regulations.
French: De toute façon, les allégations initiales étaient trop vagues pour demeurer telles quelles, car elles ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 27(1) du Règlement.
English: Industry-developed Policies Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations Objective To help achieve sustainability in commercial fisheries by encouraging responsible fishing methods based on conservation objectives.
French: Politiques élaborées par l’industrie Code de conduite canadien sur les opérations de pêche responsable Objectif Aider à rendre la pêche commerciale durable en encourageant les méthodes de pêche responsable basées sur des objectifs de conservation.
English: We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the European Union as an area of freedom, security and justice, as expressed at Tampere.
French: De cette manière, nous avançons dans le développement de la concrétisation d' une UE où règnent la liberté, la sécurité et la justice, qui fut débattu à Tampere.
English: Install CDs for all supported architectures are available on our Gentoo Store .
French: Oui ! Des CD-ROM d'installation pour toutes les architectures supportées sont disponibles dans la boutique Gentoo .
English: This exclusive and strategic position makes for the ideal starting point from which to explore the city’s sights and the surrounding area; the region is rich in natural and cultural attractions.
French: Son emplacement exclusif et stratégique en font un lieu de séjour idéal pour découvrir les sites d'intérêt de la ville et de la région, riche d'une belle nature et d'attractions culturelles.
English: Without noticing it we are constantly exposed to environmental toxins such as heavy metals in low quality foods, in the increasingly polluted air which we breathe or in the water that we drink.
French: Sans nous en rendre compte, nous sommes constamment exposés aux toxines environnementales, comme les métaux lourds, la nourriture de mauvaise qualité, l’air et l’eau de plus en plus pollués.
English: Signature - You are required to sign your name in ink in the space provided on page 3.
French: Signature - Vous devez signer le passeport Ã l'encre dans l'espace prÃ©vu Ã cette fin Ã la page 3.
English: Act 611 of 2000.  This Act contains regulations on the sustainable management of species of wild and aquatic animals.
French: Plusieurs avancées législatives ont eu lieu, dans le cadre constitutionnel, à propos du droit à l'alimentation, au cours de la période d'observation, qui est l'objet de ce rapport : La Loi 611 de 2000 fixe les règles pour une gestion durable des espèces de la faune sylvestre et aquatique.
English: Theme: Cultural Heritage in Regenerating Suburban and Rural Areas IFHP Summer School Germany: 29 June-9 September, Berlin, Germany.
French: • École d'été en Allemagne, du 29 juin au 9 septembre, à Berlin (Allemagne), sur le thème de la transformation sociale dans les régions urbaines et d'un échange international entre les villes d'Astana, de Tachkent, de Téhéran et de Berlin
English: I look forward to that in the future.
French: J'ai hâte de voir cette prochaine étape.
English: Appeal Cancellation CTM Inspection Request GA (General Authorization) Opposition Recordal Representative
French: Appeal Cancellation CTM Inspection Request GA (General Authorization) Opposition Recordal Representative Recours Annulation MC (marque communautaire) Requête en inspection publique Pouvoir général Opposition Inscription Représentation
English: The Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) has introduced a series of twelve governance guidelines for Canada's largest publicly traded companies.
French: Les lignes directrices décrivent les responsabilités générales des comités de vérification et donnent des conseils sur la façon de les appliquer.
English: MANOVA can be extended to MANCOVA (multiple analysis of co-variance) with the addition of co-variates.
French: Il est possible de transformer la méthode MANOVA en méthode
English: Follow the Council of the European Union “Asylum Qualification Directive” in future cases with regard to sexual orientation as a ground for asylum-seeking (Canada)
French: Suivre à l'avenir la «Directive Qualification» du Conseil de l'Union européenne en matière d'asile, en retenant l'orientation sexuelle comme motif de demande d'asile (Canada)
English: Although Black-footed Albatrosses are commonly found within British Columbia’s offshore waters in most months, sightings from shore are considered "unusual" from the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii (Johnston pers. comm.
French: L’Albatros à pieds noirs est considéré comme une espèce pélagique, mais elle est « commune » (Wahl et al., 1993) au-dessus des eaux se trouvant dans un rayon de quelques milles marins de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Prime Minister King was facing a motion of confidence that he was about to lose.
French: Le premier ministre King devait affronter une motion de ´ defiance qu’il allait perdre.
English: Multimedia 1- Setting the Scene:
French: fichier multimédia 1- Setting the Scene:
English: OSFI Annual Report 2004-2005 (complete)
French: Rapport annuel du BSIF 2004-2005 (version intégrale)
English: France also ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 28 July 1971.
French: La France a de plus ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 28 juillet 1971.
English: Contents of notice (2) The notice of meeting need not specify the purpose of the meeting, except if the meeting is called under section 51.
French: Avis de convocation (2) Il n'est pas nécessaire que le but de la réunion soit précisé dans l'avis, sauf si la réunion est convoquée en vertu de l'article 51.
English: "We set aside money every year for good causes, and this one of course hit very close to home."
French: "Chaque année, nous mettons des sommes de côté afin de les utiliser pour des nobles causes et il va sans dire que celle-ci nous allait droit au coeur.
English: He has served as a judicial mentor with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (2001-2002) and was attached to the Supreme Court of that country.
French: Il a été conseiller juridique au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge (2001-2002) et a été attaché à la Cour suprême de ce pays.
English: An Assessment of Progress and Challenges Ahead, that contains comprehensive information on and analysis of the current ICT developments in Africa.
French: An Assessment of Progress and Challenges Ahead, qui contient une analyse détaillée de l'évolution de l'Afrique dans le domaine des TIC.
English: At present SDRs are valued against a basket of currencies, consisting of the euro, the yen, the pound sterling and the United States dollar.
French: À l'heure actuelle, les DTS sont calculés sur la base d'un panier de monnaie où l'on trouve l'euro, le yen, la livre sterling et le dollar des États-Unis.
English: J'adore cet album surtout Demonology and Heartache et Right Side of the Bed... Sans oublier Bleeding Mascara et an Interlude qui est agréable à écouter...
French: J'adore cet album surtout Demonology and Heartache et Right Side of the Bed... Sans oublier Bleeding Mascara et an Interlude qui est agréable à écouter... Et que dire de The Crimson...
English: The peace and security cluster deals with all aspects of peace and security, comprising the peace and security architecture of the African Union; post-conflict reconstruction and development; and human rights, justice and reconciliation.
French: Ce module, qui traite de tous les aspects de la paix et de la sécurité, porte sur l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine; la reconstruction et le développement après les conflits; et les droits de l'homme, la justice et la réconciliation.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,287,256,000, leaving an outstanding balance of $17,584,000.
French: Les paiements reçus jusqu'au 31 août 2008 s'élevaient à 1 287 256 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 17 584 000 dollars.
English: - Shows that young thalli have a very limited water holding capacity and that they are not as yet in possession of a fully functional lipophilic boundary layer in the upper cortex which would delay the evapo-transpiration of water during dry weather periods.
French: – On montre que les jeunes thalles ont une capacité de rétention d’eau très limitée et que leur cortex supérieur ne possède pas encore une couche limite lipophile entièrement fonctionnelle permettant de retarder l’évapotranspiration pendant les périodes de sécheresse.
English: The text of the joint statement issued at the end of the meeting is attached herewith (see annex).
French: On trouvera ci-joint le texte de la déclaration conjointe publiée à l'issue de la réunion (voir annexe).
English: We want to help doing this with the largest attention given to minimize environmental damages.
French: Nous voulons contribuer à l’atteinte de cet objectif tout en accordant la plus grande attention à la limitation des dégâts causés à l’environnement.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 25b Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions ........
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 25b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions .........................................................................................................
English: Individuals outside the MPDD Directorate, including those from NRAC, were invited to participate in user acceptance testing.
French: Des personnes à l'extérieur de la Direction de la CEPI, notamment celles du CNER, avaient été invitées à participer aux essais d'acceptation en question.
English: Plunge of the fibers indicate that down-to-the-northeast extension occurred synchronous with mineralization.
French: La plongée des fibres indiquent qu'au nord-est il y avait contemporanéité d'extension et de minéralisation.
English: A similar scheme has already been completed in Leeds where a listed corn chandler's warehouse was converted into 28 flats for sale in association with new housing built for rent.
French: Un programme similaire a été achevé à Leeds avec la transformation d'un entrepôt à grains classé en 28 appartements destinés à la vente, projet réalisé en liaison avec la construction de nouveaux logements à louer.
English: On completion of training users will be given an Operator Id and password to access the PMP module for HRMS.
French: À la fin du cours, les participants obtiennent un code d'identification d'opérateur et un mot de passe qui leur permettent d'accéder au module de PGP du SGRH.
English: Hiring managers and human resources specialists will find them to be essential tools to help build and maintain a diverse federal workplace.
French: Les gestionnaires d'embauche et les spécialistes des ressources humaines constateront que ces outils sont essentiels pour contribuer à édifier et à maintenir un milieu de travail diversifié dans la fonction publique fédérale.
English: Especially as far as the topic of American slang was concerned, all the American students considered it as appropriate to present all the information on slang in English.
French: Cela a été le cas en particulier pour le sujet «argot américain», les étudiants américains ayant jugé qu’il était plus judicieux de livrer toutes les informations en anglais.