ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an amendment to section 602.12 is proposed to prohibit the creation of such a hazard over a built-up area or over an open-air assembly of persons.
French: C'est pour cette raison que la modification proposée à l'article 602.12 va interdire la création d'un tel danger au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air.
English: The parameter describing the effect of a finite layer can be evaluated more accurately from recent results such as those of Giroud.
French: Le paramètre décrivant l'influence d'une couche finie peut être évalué avec plus de précision au moyen de résultats récents tels que ceux de Giroud.
English: LifeScan will replace all SureStep® Hospital Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx, as they are more likely to have a problem with segments in the display.
French: LifeScan remplacera tous les lecteurs SureStep® Hospital dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, qui sont plus susceptibles de problème de segments d'affichage.
English: On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (410).
French: Pour ce qui concerne ces régions, l’enveloppe financière POSEI serait augmentée de 278,8 millions d’euros par an.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad Why Should Your SME Protect its IP Abroad?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger Pourquoi faire protéger la propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger?
English: Mr. SANSOM said that a number of model laws had been developed, among them one for the Commonwealth.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a évoqué la difficulté de l’établissement des preuves dans les procédures concernant les poursuites contre la pornographie.
English: Also, Consular revenues are collected in Canadian and US dollars as well as Bolivars ***.
French: De plus, les recettes des Services consulaires sont recueillies en dollars canadiens et américains ainsi qu'en bolivars, ***.
English: As the Commission rightly observes, only the national court before which the case is pending is in a position to carry out an analysis of that nature.
French: L'appellation «Gorgonzola» bénéficiait en effet en Autriche, en 1983, lorsque la marque «Cambozola» y a été déposée, d'une protection analogue en substance, bien que reposant sur d'autres fondements juridiques, à celle que lui garantit depuis 1996 le droit communautaire.
English: Remote sensing applications help provide some of this information. Between 2003 and 2007 a pilot project on remote-sensing techniques was initiated.
French: Elle affirme que ces techniques ont démontré leur efficacité dans la gestion de la politique agricole commune (PAC) notamment en termes de prévision des rendements et de suivi de l'état des terres et des cultures.
English: ATP (10−5 M) increased [Ca2+]i from 61 ± 3 to 165 ± 15 nM in nonactivated neutrophils; elastase secretion was increased by 40% from nonactivated neutrophils but was unaffected in fMLP (10−5 M) activated cells.
French: L'ATP (10−5 M) a augmenté la [Ca2+]i de 61 ± 3 à 165 ± 15 nM dans les neutrophiles non activés; la sécrétion d'élastase a augmenté de 40% dans les neutrophiles non activés, mais n'a pas été modifiée dans les cellules activées par la fMLP (10−5 M).
English: Sallam Yakoub Issa Abu Hilala
French: Sallam Yakoub Issa Abu Hilala 5.
English: The affidavit must include: the name of the beneficial owner of the security, the name of the custodian, the number of units held by the custodian, the name of the security, the payable date of the security and the notary or lawyer's seal and signature.
French: L'affidavit doit inclure ce qui suit : le nom du propriétaire enregistré du titre, le nom du dépositaire, le nombre d'unités détenues par le dépositaire, le nom du titre, la date de paiement du titre et le sceau et la signature du notaire ou de l'avocat.
English: 'The interested parties who did not submit an asylum application of their own accord have been questioned as illegal immigrants and placed in administrative detention under the control of the magistrate for custody and release.
French: "Les intéressés qui n'avaient pas présenté spontanément de demande d'asile ont été interpellés en situation irrégulière et placés en rétention administrative sous le contrôle du juge des libertés et de la détention.
English: • The creation of a forum for employees to provide suggestions for ongoing process improvement to increase the efficiency of the process and the accuracy of the HRMS data in addressing the upward communication from the employees to management.
French: Réponse et Plan d'action de la direction Une fois arrivés à ce niveau du Cadre de contrôle, nous sommes certains que l'analyse et le contrôle courants ultérieurs nécessaires pour évaluer les domaines où les résultats prévus ne sont pas atteints et recommander des mesures correctives pour maintenir l'élan, peuvent se faire à partir de notre base de ressources existante.
English: • TBS is also the government’s central human resources and information technology agency.
French: • Le Secrétariat est aussi l’organisme central de gestion des ressources humaines et des technologies de l’information au sein de l’administration fédérale.
English: Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the International Counter-Narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, which were to form part of the discussion at the international conference entitled “Afghanistan and the International Community: a Partnership for the Future”, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and the conclusion of the Kabul conference that the illicit drug issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, plans qui devaient être examinés à la conférence internationale intitulée « l'Afghanistan et la communauté internationale : un partenariat pour l'avenir », tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004, et des conclusions de la conférence de Kaboul selon lesquelles la question des drogues illicites est une priorité absolue pour tous ceux qui se soucient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: In 2007 the Government had ratified the Second Action Plan to Combat Violence against Women.
French: En 2007, le Gouvernement a ratifié le deuxième Plan d'action de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: It was indicated that some decisions may be made at the meeting while others may result in recommendations to Measurement Canada (MC) Senior Management for final decision.
French: On indique que certaines décisions peuvent être prises lors de la réunion alors que d'autres peuvent résulter en des recommandations à la haute direction de Mesures Canada (MC) qui prendra une décision finale.
English: The second sentence therefore allows lawmakers to waive the principle of equality in law set forth in the first sentence, provided that the positive measures taken are proportional to their purpose.
French: La deuxième phrase permet donc au législateur de déroger au principe de l'égalité en droit de la première phrase pour autant que les mesures positives soient proportionnées à leur but.
English: "TANGO PARA JUAN SOLDADO" words of Conrado Nale Roxlo - music of Alfredo de Angelis - painting of Santiago Cogorno... "TANGO PARA JUAN SOLDADO" Semi caballo of sank gallopped semi por sank imprecisa montado.
French: Quelque part au Jardin Botanique de Buenos Aires, on trouve sur un tronc d'arbre un dessin qui se répète par trois fois : c´est un œil, un œil que dessinent les replis de l´écorce, la taille de cet œil est celle d'une tête humaine.
English: • Chapter 13 - Hazardous Material Spill Response
French: • Chapitre 13 - Mesures d’Intervention en cas de Déversement de Matière Dangeureuses
English: We distributed this material freely across Canada to (a) newspapers, (b) free-lance writers, (c) organizations for their own use, and (d) to organizations that we knew, for distribution to ones with which we were unacquainted.
French: Nous avons disséminé largement ces documents au Canada parmi (a) les journaux, (b) les journalistes indépendants, (c) certaines organisations pour leur propre usage, (d) des organisations que nous connaissions, en vue de la répartition parmi celles que nous ne connaissions pas.
English: Moreover, some treatments are beginning to fail because of drug resistance by new strains of the virus.
French: De plus, certains traitements s'avèrent maintenant sans effet parce que de nouvelles souches du virus résistent aux médicaments.
English: Regarding the provincial/territorial departments/ministries of health, an initial call was made to the Deputy Ministers’ office, to the Directors of Health Human Resources, or to the Policy and Planning Divisions, to request the name and contact information of the person(s) responsible for, or knowledgeable about, HHR planning and deployment in the jurisdiction.
French: Dans le cas des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, on téléphonait d’abord au bureau du sousministre, au directeur des Ressources humaines en santé ou à la division responsable des politiques et de la planification pour demander le nom et les coordonnées de la ou des personnes responsables ou bien informées au sujet de la planification et du déploiement des RHS dans la province ou le territoire.
English: Still, we complain that government is bureaucratic and slow or even unable to solve problems.
French: Nous condamnons néanmoins le caractère bureaucratique de l'administration publique et sa lenteur, voire son incapacité, à régler les problèmes.
English: Aquaculture Partnership Program
French: Programme de partenariat en Aquaculture
English: Supply is expected to increase by about 50% from 2002-2003 to 14 Mt, despite lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait croître de 50 % pour atteindre 14 Mt, et ce, malgré les stocks de report peu abondants.
English: • There are differences in opinion amongst the CHRC, HRDC, TBS and PSC in relation to the role that the CHRC plays and should play in relation to promotion and education
French: • On observe des divergences d’opinion entre la Commission canadienne des droits de la personne, DRHC, le SCT et la CFP au sujet du rôle que joue ou que devrait jouer la Commission à l’égard de la promotion et de la sensibilisation.
English: We are pleased to see that the Working Group has been hard at work in discharging its mandate this past year.
French: Nous sommes heureux de voir que le Groupe de travail n'a pas ménagé ses efforts pour s'acquitter de son mandat l'an dernier.
English: Although the Panel remains concerned by illegal artisanal digging in Sinoe County, it commends the Ministry for bringing a stop to all class A industrial and class B semi-industrial activity in the interior.
French: Tout en restant préoccupé par les activités illégales d'extraction artisanale dans le comté de Sinoe, le Groupe d'experts félicite le Ministère d'avoir mis un terme à toutes les activités de catégorie A (exploitation industrielle) et de catégorie B (exploitation semi-industrielle) dans l'intérieur du pays.
English: Information overload can be a problem.
French: Une surabondance d’information peut poser problème.
English: This kind of progress follows from wide-ranging support that Envirogain has obtained from places such as the province's venture capital company Innovatech Québec and communities such as Chaudière Appalaches, where Agrior is based.
French: Une initiative du Conseil national de recherches du Canada - principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada -, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: We also provide these services for high profile events such as the Pope's visit, the Queen's Golden Jubilee, the Summit of the Americas and the G-8 Summit.
French: Nous fournissons également ces services à l'occasion d'événements importants tels que la visite du Pape, la visite du jubilé 2002, le Sommet des Amériques et le Sommet du G8.
English: At its 264th (closing) plenary meeting, on 19 February 2000, on the recommendation of Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand, the Conference adopted the “Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement”, and on the recommendation of Mr. Philippe Petit (France), Chairman of the Committee of the Whole, the Conference adopted the “Plan of Action”.
French: À sa 264ème séance plénière (séance de clôture), le 19 février 2000, sur la recommandation de M. Surin Pitsuwan, Ministre thaïlandais des affaires étrangères, la Conférence a adopté la "Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique" et, sur la recommandation de M. Philippe Petit (France), Président du Comité plénier, elle a adopté le "Plan d'action".
English: Michael is a talented photographer currently paying the bills as a security guard, and he happens to be “really into” porn.
French: Michael est un photographe de talent qui, pour gagner sa vie, travaille comme gardien de sécurité.
English: Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada (P.C. 2000-1517, 28 September, 2000) This Exclusion Approval Order has been made to implement decisions rendered by a Human Rights Tribunal and the Federal Court Trial Division which ruled that this employee was qualified and discriminated against based on age.They ordered that he be appointed on an indeterminate basis to a level 1 position in the Economics, Sociology and Statistics Group (ES) in Statistics Canada.
French: Exemptions particulières En plus des exemptions générales, la Commission a soustrait six personnes, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin qu’elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée limitée, indiquée au décret d’exemption pertinent, ou à titre amovible (c’est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n’importe quel moment par le gouverneur en conseil).
English: Award-winning U Point technology gives you ultimate control to selectively apply enhancements without the need for any complicated masks, layers or selections.
French: Avec la technologie U Point primée vous contrôlez intégralement l'application sélective des rehaussements sans devoir utiliser des masques, des calques ou des sélections complexe.
English: One of the most perspective places for this purpose - Bakalsky a plait: the huge beach, a half ring covering a shallow bay which gets warm to 17 degrees () already in the first of May, and since May, 20th, under the long-term data, here is established the water temperature of 20 degrees necessary for bathing of children.
French: Une des places les plus perspectives pour cela - Bakal'sky la tresse : la plage immense, le demi-cercle embrassant la baie peu profonde, qui se chauffe jusqu'Г 17 degrГ©s () dГ©jГ les premiers jours de mai, mais dГЁs le 20 mai, selon les donnГ©es de plusieurs annГ©es, s'Г©tablit ici la tempГ©rature de l'eau des 20 degrГ©s, nГ©cessaire au bain des enfants.
English: The reference to the principle of non discrimination (Recital 17) is also welcome.
French: La référence au principe de non-discrimination (considérant 17) est aussi bienvenue.
English: Printable Version 2005 Classification Symposium Invitation Program Workshops Speakers Contact Us Pictures
French: Version imprimable Symposium de la classification 2005 Invitation Programme Ateliers Conférencier(ière)s Contactez-nous Photos
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous sommes arrivés à un point qui ne nous laisse plus aucune marge de manoeuvre.
English: Donors have pledged $1.1 billion to the Central Emergency Response Fund since its inception.
French: Depuis sa création, le montant total des annonces de contributions au Fonds central autorenouvelable d'urgence s'élève à 1,1 milliard de dollars.
English: Small area estimation techniques can be applied to produce LAD level population estimates that have lower variances (i.e. smaller confidence intervals) than those that would be produced by just using the sample specific to each LAD.
French: On peut appliquer des techniques d'estimation des petites zones pour obtenir au niveau des LAD des estimations de la population qui ont des variances plus faibles (c'est-à-dire de plus petits écarts de confiance) que celles qui seraient obtenues en utilisant simplement l'échantillon correspondant à chaque LAD.
English: Overall a wonderful place to stay with lots of attractions within walking distance and easy access to public transporation.
French: Les cuvress lits sont laves tous les 6 mois.
English: • Annex on telecommunications
French: • l'annexe sur les télécommunications
English: Members opposite are not putting the teeth into the justice system, and not coming up with the solutions.
French: Les députés d'en face ne donnent aucune force au système de justice et ils n'offrent pas de solutions.
English: Although it went down slightly between 1998 and 2001, almost half of the country's women give birth to their first child before reaching the age of 20.
French: Il a eu beau baisser légèrement entre 1998 et 2001, presque la moitié des femmes sont encore mères avant d'avoir atteint l'âge de 20 ans.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.12
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.12
English: • For many institutions, managing innovation is an emerging area.
French: • . Pour les organismes de recherche, la gestion de l’innovation est souvent un domaine nouveau.
English: (v) have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
French: v) Être de couleur orange fluorescent ou être munis de surfaces fluorescentes fixées en permanence et mesurant au moins 100 cm2;
English: In some cases, clear reference had been made in international decision-making procedures to informing the public at the suggestion of Germany, for example in a UNECE document on pipeline safety.
French: Dans certains cas, les processus décisionnels internationaux avaient clairement pris en compte, sur une suggestion de l’Allemagne, la nécessité d’informer le public, concernant par exemple le document de la CEE sur la sécurité des conduites d’hydrocarbures.
English: Moreover, it is essential that the Tribunals continue to rely on adequate resources and personnel to perform their functions.
French: En outre, il est essentiel que les Tribunaux puissent compter sur les ressources financières et le personnel qui leur permettent d'assumer leurs fonctions.
English: I believe I have covered all the other questions that were raised.
French: Je pense avoir répondu à toutes les autres questions soulevées.
English: The Netherlands strongly believes in donor coordination and ownership.
French: Les Pays-Bas croient fermement à la coordination des donateurs et au principe de l'accession à la propriété.
English: Before setting the volume-related composite price index, the Agency consults with parties in the grain handling and transportation industry, including producer representatives, shipper organizations, railway companies, grain companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: Avant d'établir l'indice des prix composite afférent au volume, l'Office consulte les parties concernées de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris les représentants des producteurs, des organisations d'expéditeurs, des chemins de fer, des compagnies céréalières et des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: 4.8 Finally, the author failed to apply to the High Court for a review and/or setting aside of the decision of the Full Supreme Court on the basis of Justice Anderson's participation.
French: 4.8 Enfin, l'auteur n'a pas demandé à la High Court d'examiner ou d'annuler l'arrêt rendu par la chambre plénière de la Cour suprême en arguant de la participation du juge Anderson.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Fisheries and Oceans Canada (DFO) - Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) Objectives ACRDP is an initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Pêches et Océans Canada (MPO) - Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Objectif(s) PCRDA est une initiative visant à accroître la coopération en recherche et développement entre l'industrie canadienne de l'aquaculture et le Ministère.
English: In undertaking its responsibilities, the Committee, in addition to holding formal meetings, also explores the scope for effective preparations of its deliberations through informal networking arrangements, with the assistance of the Secretariat.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, outre qu'il tient des séances officielles, le Comité explore la possibilité de préparer efficacement ses débats en organisant, avec le concours du Secrétariat, des réseaux de consultations officieuses.
English: The regime in Belarus must blame itself for the country’s isolation and it is up to the regime to take the necessary steps towards our principles of democracy and respect for human rights and to find a way to end its isolation.
French: Il rejoint les propositions avancées par M. Kox : dès lors que le régime du Bélarus se comporte de façon honteuse, c’est à lui qu’il appartient de prendre les mesures nécessaires pour respecter les principes démocratiques et les droits de l’homme, afin de sortir de son isolement.
English: The recent events also underline the need for Myanmar to improve its basic economic management capacity, particularly as the country strives to join in the broader region's economic development.
French: Les événements récents montrent aussi que le Myanmar doit améliorer ses capacités de gestion économique, surtout dans l'optique d'une participation au développement économique de la région, à laquelle il aspire.
English: As of March 31, 2007, 79 new patented drugs had been reviewed.
French: Le Conseil a émis huit Avis d’audience, portant ainsi à dix le nombre d’audiences en cours.
English: All mail-in entries will bear the same odds as survey responses received by telephone or on line.
French: Les chances de gagner dans le cas de toutes les participations envoyées par la poste seront équivalentes à celles des réponses au sondage reçues par téléphone ou en ligne.
English: Policy options developed for sustainable approaches to application management to prevent future inventories.
French: Programme de protection des réfugiés Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne
English: * Commercial Group, per person 5.25 6.00 7.00 LA MAURICIE NATIONAL PARK
French: * Groupe commercial, par personne 5,25 6,00 7,00
English: and Peoples  A/AC.109/2005/L.9 2-Power draft resolution -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.9 Projet de résolution (2 puissances) -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]