ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been many developments in the area of gender-related torture and ill-treatment.
French: Plusieurs faits nouveaux sont à signaler en ce qui concerne les actes de torture et les mauvais traitements commis contre des personnes et qui ont un rapport avec leur appartenance au sexe féminin.
English: Speaker's Notes The % Daily Value is generally found on the right side of the Nutrition Facts table.
French: Commentaires du présentateur On retrouve le % de la valeur quotidienne à droite du tableau de la valeur nutritive.
English: For now, everything on our Web pages in bilingual.
French: Pour le moment, dans nos pages Web, tout est bilingue.
English: In other words, the Tribunal only considers threshold issues (e.g., whether the complainant is a "potential supplier" under the trade agreements) after it has determined that the complaint is properly filed within the regulated time limit.
French: Autrement dit, le Tribunal n'examine les questions préliminaires (p. ex. si la partie plaignante est un « fournisseur potentiel » en vertu des accords commerciaux) qu'après avoir déterminé que la plainte a été déposée correctement dans le délai réglementaire.
English: “The present draft articles apply to the question of the international responsibility of an international organization for acts that are wrongful under international law.
French: Le présent projet d'articles s'applique à la question de la responsabilité internationale d'une organisation internationale pour des faits qui sont illicites en droit international.
English: Appropriate changes from the approved version must be highlighted, including additions, deletions etc. b.
French: Les changements apportés à la version approuvée doivent être mis en évidence de façon adéquate, notamment les ajouts, les suppressions, etc. b.
English: We will review your needs and if, in fact, we can provide the service, decide how best we can accommodate your proposal.
French: Nous étudierons votre demande pour décider si nous pouvons y répondre et nous déterminerons la meilleure façon de fournir le service.
English: Initiatives and standards on business and human rights might seek to protect human rights, promote human rights or a mixture of the two.
French: Les initiatives et normes sur les entreprises et les droits de l'homme peuvent viser à protéger les droits de l'homme, à les promouvoir, ou les deux.
English: Under the terms of the Act, it is a criminal offence for guardians and the like to fail to fulfil their obligation to protect and safeguard the property of their young, interdicted or absent wards.
French: En vertu de cette loi, c'est un délit de la part du tuteur et de toute personne jouant un rôle de même nature de manquer à l'obligation qui leur est faite de protéger et préserver les biens de leur pupille mineur faisant l'objet d'une interdiction judiciaire ou de leur pupille absent.
English: Most of these reservations relate to these statutory provisions, as well as to the rights of foreign workers.
French: La plupart de ces réserves découlent de cette législation et ont trait aux droits des travailleurs étrangers.
English: I suspect that when we get there, the debates are going to be firm and vigorous.
French: Je crois que lorsque le moment viendra, les débats seront âpres et vigoureux.
English: I intend to do what I can to help ensure that my colleague, Mr Verhofstadt, is given all the constructive support he needs, in exactly the same way as I, during the Swedish presidency, have had extraordinarily fine support from Mr Chirac and Mr Jospin, the French president and prime minister.
French: J'ai l'intention de faire ce qui sera en mon pouvoir pour que mon collègue M. Guy Verhofstadt puisse bénéficier de toute l'aide dont il pourra avoir besoin, ayant reçu moi-même, au cours de cette présidence suédoise, un excellent soutien de la part de M. Jacques Chirac et M. Lionel Jospin, les président et premier ministre français.
English: The resource was transferred to the Department of Infrastructure Canada during the fiscal year 2004-2005.
French: Ces ressources ont été transférées à Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The Committee is invited to comment on the progress made and to give guidance on how to best enable the Toolbox to:
French: Le Comité est prié de formuler des observations sur les progrès accomplis dans ce domaine et de donner des indications quant à la meilleure façon de s'assurer que la Panoplie:
English: • re-engineer aircraft maintenance.
French: • repenser la maintenance des appareils.
English: The classification rules look at the invasiveness of the device, the duration of use, what major part of the body it is in contact with and whether a device is active or not (uses outside energy sources).
French: Les règles de classification tiennent compte du caractère effractif de l'instrument, de sa durée d'utilisation, de la partie du corps avec laquelle il entre le plus en contact et du fait qu'il soit actif ou non (c.-à-d. qu'il se sert d'une source d'énergie externe).
English: It also pushed for an EU 'Foreign Minister' and the creation of a single European diplomatic service.
French: La création d’un "ministre des affaires étrangères" et d’un service diplomatique européens unique est également préconisée.
English: In addition, pan-Atlantic activities, such as site tours and various marketing materials, supported the region in its promotion and awareness efforts and in profiling the region abroad.
French: En outre, des activités panatlantiques, comme des visites de sites et divers documents de marketing, ont appuyé la région dans ses efforts de promotion et de sensibilisation et dans la présentation du profil de la région à l'étranger.
English: (f) Identification, compilation and dissemination of the best practices and experiences through the project web site and the media.
French: f) Recensement et compilation des meilleures pratiques et des meilleurs résultats et diffusion des uns et des autres via le site Web du projet et les médias.
English: (FR) Mr President, I would like to ask the Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, not to look on this Barcelona Process as a mere economic process.
French: Monsieur le Président, je voudrais prier la commissaire, Mme Ferrero-Waldner, de ne pas voir ce processus de Barcelone comme un simple processus économique.
English: OHCHR had a listserv via which the concluding observations of the Committee and other treaty bodies, and the jurisprudence of treaty bodies under individual complaints, were sent out; interested Committee members should contact the Secretariat for further information.
French: Le HCR dispose d'une liste de diffusion électronique par le biais de laquelle les observations finales du Comité et d'autres organes conventionnels et la jurisprudence de ces organes sont diffusées; les membres du Comité qui sont intéressés devraient contacter le secrétariat pour tout complément d'information.
English: The fact that these difficulties could not be corrected or that the Chairperson neglected to inform the invigilator of the time lost, thereby depriving the appellant of the extra time she needed to finish the exam, is not a reason to penalize the appellant.
French: Le fait que ces difficultés ne pouvaient être surmontées ou que le président ait négligé d’informer le surveillant de la perte de temps par l’appelante, la privant ainsi du temps supplémentaire dont elle avait besoin pour terminer l’examen, n’est pas une raison pour pénaliser l’appelante.
English: Following measurements by Azerbaijan, the MPC values for phenols are exceeded 5-7 times, for metals 6-8 times, and for oil products 2-3 times.
French: D'après les mesures effectuées par l'Azerbaïdjan, la concentration de phénols est de 5 à 7 fois supérieure aux valeurs de la MCA, la concentration des métaux est de 6 à 8 fois supérieure et celle des produits pétroliers de 2 à 3 fois.
English: Ginger Neither crushed nor ground Crushed or ground Saffron Turmeric (curcuma) Other spices:
French: Gingembre Non broyé ni pulvérisé Broyé ou pluvérisé Safran Curcuma Autres épices :
English: Further, it points to statistics drawn from the company exclusion process that demonstrate that lumber produced from imported logs is vastly more valuable than that produced from domestic logs.
French: De plus, il signale des statistiques provenant de la procédure des exclusions de sociétés, qui démontrent que le bois d’œuvre produit à partir des grumes importées a une valeur nettement supérieure à celui provenant des grumes d’origine nationale.
English: The evaluations findings were published and disseminated among partners.
French: Les résultats de l'évaluation ont été publiés et diffusés entre les partenaires.
English: Given the immense numbers of users of mobile phones, even small adverse effects on health could have major public health implications.
French: Compte tenu du nombre considérable d'utilisateurs de téléphones mobiles, tout effet indésirable même bénin pourrait avoir des conséquences importantes pour la santé publique.
English: ** 2. Leave - General When leave is granted, it is be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: ** 2. Congés - Généralités Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question.
English: In 2000, the percentage of smokers of the respective age group was 24.3 percent (among Jews, 29% of males and 22% of females; among non-Jews, 43% of males and 7.4% of females).
French: En 2000, leur pourcentage était tombé à 24,3 % (29 % des hommes et 22 % des femmes chez les juifs; 43 % des hommes et 7,4 % des femmes chez les non-juifs).
English: The Center of Concern; Friederich-Ebert Foundation; Friends of the Earth; Third World Institute; United Nations Association of the USA; United Nations Environment and Development, United Kingdom Committee; Women's Environment and Development Organization (WEDO); World Business Council for Sustainable Development, World Economy, Ecology and Development (WEED)
French: The Center of Concern; Fondation Driederich-Ebert; Amis de la Terre; Institut du tiers monde; United Nations Association of the USA; United Nations Environment and Development, United Kingdom Committee; Women's Environment and Development Organization (WEDO); World Business Council for Sustainable Development; World Economy, Ecology and Development (WEED);
English: GRRF did not consider the agenda for the fifty-eighth session to be held in Geneva, from 20 (14.30 h) to 23 September (12.30 h) 2005.
French: Le GRRF n'a pas examiné d'ordre du jour pour sa cinquante-huitième session prévue à Genève du 20 (14 h 30) au 23 septembre (12 h 30) 2005.
English: The Society describes its activities as "giving Mother Nature a boost; accelerating the natural healing process".
French: La Société décrit ainsi ses activités : « Donner un coup d'épaule à Mère Nature et accélérer le processus naturel de guérison.
English: The recipient country contract does not fall under Canadian law, nor is it subject to Treasury Board policies or the requirements of any trade agreements (AIT, NAFTA, AGP-WTO).
French: Le marché passé par le pays bénéficiaire ne relève pas du droit canadien et n’est pas assujetti aux politiques du Conseil du Trésor ni aux exigences d’un quelconque accord commercial (ACI, ALENA, AGP-OMC).
English: To learn more about the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, please click here .
French: Pour en savoir plus sur le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, cliquez ici.
English: September 2000, April 2001 and November 2001 Blue Chip Economic Indicators.
French: Blue Chip Economic Indicators, septembre 2000, avril 2001 et novembre 2001.
English: Immediate action is taken first in priority areas by introducing the 30/80 ppm standard in Québec and Southern Ontario.
French: L'introduction de la norme 30/80 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario adresse les zones prioritaires immédiatement.
English: Limitation period where election (5) If a person makes an election under subsection (1) in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount added to, or deducted from, net tax by the person in respect of the residential complex or addition, but the Minister has until the day that is four years after the day on which the election under subsection (1) is filed with the Minister to make any assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account any amount that is, or is required to be, added or subtracted in determining the amount determined under the first formula in subsection (2).
French: Conséquences du choix (3) Pour l’application de la présente partie, la personne qui fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour sa période de déclaration est réputée, à la fois : a) avoir été réputée, par le paragraphe applicable ci-après, avoir effectué et reçu par vente, au moment donné mentionné à l’alinéa (1)b), une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, relativement à la fourniture une taxe égale au montant de taxe donné mentionné à cet alinéa : (i) si le choix porte sur un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété, le paragraphe 191(1), (ii) s’il porte sur un immeuble d’habitation à logements multiples, le paragraphe 191(3), (iii) s’il porte sur une adjonction, le paragraphe 191(4); b) avoir demandé, à titre de crédit de taxe sur les intrants dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration, chaque montant qui est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément C1 de la deuxième formule figurant au paragraphe (2), mais seulement dans la mesure où il n’est pas inclus dans le calcul de la valeur de l’élément C2 de la même formule; c) avoir demandé et reçu en vertu du paragraphe 256.2(3), relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, un remboursement égal à la valeur de l’élément B de la première formule figurant au paragraphe (2); d) ne pas être tenue d’inclure le montant de taxe donné qui est réputé avoir été perçu selon l’alinéa a) dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le moment donné, sauf dans la mesure où il s’agit d’inclure le montant donné dans le calcul de la valeur de l’élément A de la première formule figurant au paragraphe (2).
English: I am thinking of maritime disasters - Erika and countless others - and of Chernobyl-type industrial accidents.
French: Je pense aux catastrophes maritimes, l'Erika et combien d'autres, aux accidents industriels du type de Tchernobyl.
English: 4.11 As to the alleged incommunicado detention at Port Hedland, the State party observes that apart from the first night (29 July 2000) when detainees were confined to rooms for individual discussions and security assessments, all detainees were free to move around the block, including the common room and external exercise yard.
French: Elles soulignent que ces activités doivent être conformes au mandat du Haut Commissariat et qu'une étude approfondie de la question des contributions additionnelles en utilisant ce mécanisme doit avoir lieu avant l'approbation du budget annuel pour 2005.
English: We therefore highlight the need to streamline the institution so that it focuses on its main responsibility of safeguarding international monetary and financial stability.
French: Nous insistons par conséquent sur la nécessité de rationaliser cette institution afin de la recentrer sur sa principale responsabilité, qui est de préserver la stabilité monétaire et financière internationale.
English: Some will be direct effects, such as deaths related to heat waves and skin cancers induced by ultraviolet radiation.
French: Certains seront directs, par exemple la mortalité liée aux vagues de chaleur et les cancers de la peau provoqués par les rayons ultraviolets.
English: Includes over 2.2 metres of negatives (mostly 35 mm) taken by Fredericton photographer, the late Ian Brown, primarily for the Daily Gleaner.
French: Comprend plus de 2,2 mètres de négatifs (essentiellement de 35 mm) provenant du défunt photographe de Fredericton Ian Brown, principalement pour le Daily Gleaner.
English: When the CF first introduced different uniforms for the different elements I had to get permission to wear Air Force blue because I had been with an Army unit.
French: Lorsque les FC ont décidé que les militaires des différents éléments porteraient des couleurs distinctes, j’ai dû demander une permission spéciale pour porter le bleu de la Force aérienne, parce que j’étais dans une unité de l’Armée de terre.
English: Under article 21, the intake of students into tertiary and specialized secondary education is a highly important and strategic concern of the State.
French: Il ressort clairement de l'article 21 de la même loi que l'admission de jeunes dans les établissements d'enseignement supérieur et d'enseignement secondaire spécialisé constitue un des objectifs stratégiques prioritaires de l'État.
English: (5) The publication of a painting, drawing, engraving, photograph or cinematograph film of an artistic work, the making of which, by virtue of subsection (3) of this section did not constitute an infringement of the copyright in the work, shall not constitute an infringement of that copyright.
French: (5) La publication d’une peinture, d’un dessin, d’une gravure, d’une photographié ou d’un film cinématographique d’une œuvre artistique ne constituera pas une infraction an droit d’auteur sur cette œuvre, étant donné que, en vertu du paragraphe (3) du présent article, l’exécution de telles œuvres ne constituera pas une infraction à ce droit d’auteur.
English: Originally conceived as part of the government's "roads to resources" program, the Dempster Highway has helped reduce prices in the Mackenzie Delta area and has encouraged tourism.
French: D'abord conçue dans le cadre du programme gouvernemental de « chemins d'accès aux ressources », la route de Dempster contribue à réduire les coûts dans la région du delta du Mackenzie et encourage le tourisme.
English: • Spending could be on prescription drugs not covered under the provincial formulary.
French: • Il se peut que les médicaments de prescription achetés ne soient pas couverts par le régime provincial.
English: A number of very interesting amendments have been tabled.
French: Plusieurs amendements très intéressants ont été déposés.
English: For this form, the word house includes a single family home, a residential condominium unit, a duplex, a mobile home, and a floating home.
French: Pour les besoins de ce formulaire, le mot « maison » comprend une maison unifamiliale, un logement en copropriété, un duplex, une maison mobile et une maison flottante.
English: Striving for a Representative Public Service Conclusion Appendices APPENDIX I - Task Force Mandate and Membership APPENDIX II - Distribution of Federal Public Service Employees by Selected Departments by Selected Departments APPENDIX III - Projected Impact of Proposed Benchmark on Recruitment APPENDIX IV - Projected Impact of Proposed Benchmark on Executive Feeder Groups and Executive Levels APPENDIX V - Public Service Commission Tools to Improve Employment Equity Representation Acknowledgements 
French: Les efforts en vue de rendre la fonction publique représentative Conclusion Appendices APPENDICE A - Mandat et membres du Groupe de travail APPENDICE B - Distribution des fonctionnaires fédéraux par ministères choisis APPENDICE C - Incidence prévue de l'objectif-repère proposé sur le recrutement APPENDICE D - Incidence prévue de l'objectif-repère proposé sur les groupes de relève de la direction et sur le groupe de la direction APPENDICE E - Outils de la Commission de la fonction publique pour améliorer le taux de représentation en matière d'équité en emploi Remerciements
English: Most Roma work as independent entrepreneurs or in services.
French: La majeure partie des Roms travaillent dans le commerce ou les services.
English: During the same period, 114 capital leases, representing $14.8 million in investment, were registered under the Capital Leasing Pilot Project.
French: Parallèlement, 114 contrats de location-acquisition, représentant des investissements de 14,8 millions, ont été enregistrés dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition.
English: 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
French: Pour le 15 juin suivant la fin de chaque exercice financier, la Cour des comptes formule des observations sur les comptes provisoires de l'entreprise commune.
English: The Union Bank strongly believes in the patronage of the arts by the business world.
French: L'Union de banques croit beaucoup dans la protection des arts par le monde des affaires.
English: • - Maintenance, protection and preservation
French: • - Tenue, protection et préservation des dossiers
English: The Integration Board has taken on the role of facilitator for these initiatives by providing a focal point within departments, identifying and trying to reduce barriers to collaboration, and enhancing communications around those issues.
French: Le Conseil d'intégration a assuré une coordination dans le cadre de ces initiatives en fournissant un point de convergence au sein des ministères, en cernant les obstacles à la collaboration et en prenant des mesures pour les réduire et en améliorant les communications concernant ces dossiers.
English: The Working Group's methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) and as developed by the Commission in numerous further resolutions.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail découlent de son mandat, tel qu'il a été fixé à l'origine dans la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, puis précisé par la Commission dans de nombreuses résolutions ultérieures.
English: With regard to the role of UNIDO, he said that the need for its services could be expected to increase because innovative technologies were the key to effective development in the twenty-first century.
French: S'agissant du rôle de l'ONUDI, M. Sychov déclare que le besoin de ses services devrait augmenter parce que les technologies novatrices sont la clef d'un développement efficace au vingt-et-unième siècle.
English: Given that structured, empirically-based risk assessments are frequently superior to unguided clinical judgement, it is likely that increasing structure could improve the validity of posttreatment evaluations.
French: Ainsi, Beech, Erikson, Friendship et Ditchfield (2001) et Marques, Wiederanders, Day, Nelson et van Ommeren (2005) observent que les méthodes structurées d’évaluation empirique des progrès réalisés grâce au traitement ont un rapport modéré avec la récidive sexuelle. Comme les évaluations structurées du risque fondées sur la recherche empirique sont souvent supérieures aux évaluations cliniques non structurées, il est probable qu’en misant davantage sur la structure, on puisse accroître la validité des évaluations post-traitement.
English: There is no information to suggest that C. grandis has an important cultural or economic role for First Nations.
French: Rien n’indique que le C. grandis a ou a déjà eu une importance culturelle ou économique pour les Premières nations.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Faites confiance à l'expert, c'est du bonheur :).
English: In these cases, risk mitigation strategies include developing plans to build the capacities of government agencies involved to remedy identified weaknesses.
French: Les stratégies d'atténuation des risques incluent dans ces cas l'élaboration de plans de renforcement des capacités des organismes gouvernementaux impliqués afin de corriger les lacunes identifiées.