ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates had to be successful in both exercises to be considered at the next step of the process.
French: Les candidates et candidats devaient réussir à ces deux étapes pour passer à la suivante.
English: Hamm's Progressive Conservatives lost popularity prior to the 2003 election due in part to two contentious issues in the province, the rising cost of car insurance and Sunday shopping.
French: Les progressistes conservateurs de Hamm perdent de leur popularité avant les élections de 2003 en raison de deux questions litigieuses dans la province, soit la hausse du coût de l'assurance automobile et l'ouverture des magasins le dimanche.
English: A15. CCRPB has decided to use exact numbers to avoid any possible confusion between Canada's two official languages.
French: R15. Le BPRPCC a décidé d’utiliser des chiffres précis pour éviter toute confusion possible en raison de l’utilisation des deux langues officielles au Canada.
English: Even with the hindsight afforded by the quickly diminished health threat, interviewees agreed that a quick, incisive response had been absolutely necessary.
French: Même avec le recul que permet la rapide diminution de la menace pour la santé, les personnes interviewées conviennent qu’une réaction rapide et incisive était absolument nécessaire.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of Economic and Social Council resolution 37/2002
French: Rapport du groupe de travail à composition non limitée de la Commission de la science et de la technique au service du développement relatif à l'application de la résolution 37/2002 du Conseil économique et social
English: The Government was also requested to report on the effective and time-bound measures taken to secure the rehabilitation and social integration of these girls.
French: Il a également été demandé au Gouvernement de faire rapport sur les mesures efficaces et assorties de délais, prises pour assurer la réinsertion et l'intégration sociale de ces jeunes filles.
English: Nevertheless, those indicators are concerned with global issues as well as national policy areas.
French: Ces indicateurs recouvrent toutefois aussi bien des problèmes de portée mondiale que des questions relevant de choix nationaux.
English: Ultracentrifugation measurements showed that both pilins have a Stokes radius of 21 Å (1 Å = 0.1 nm) corresponding to an axial ratio of between 3:1 and 5:1, when approximated as prolate or oblate ellipsoids.
French: Les mesures de l'ultracentrifugation montrent que les deux pilines ont un rayon de Stokes de 21 Å (1 Å = 0.1 nm), correspondant à un rapport axial situé entre 3 : 1 et 5 : 1 selon qu'il est donné d'après le petit axe ou le grand axe des ellipsoïdes de rotation.
English: The Committee continued the examination of the initial report of Latvia (CAT/C/21/Add.4).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Lettonie (CAT/C/21/Add.4).
English: Ella McBride, the late pilot’s wife, was invited to perform the symbolic gesture of handing over the keys to the new neighbourhood.  Following the short ceremony, we were invited to one of the cafés in this charming community.
French: Mme Ella McBride, épouse du défunt pilote, y avait été invitée pour remettre symboliquement les clefs du nouveau quartier.  Suivant la courte cérémonie, nous avons été invités dans un café de cette charmante communauté.
English: EMU will lead to a major centralization of currency and foreign exchange policy, which may grow to include tax and finance policy.
French: L'UEM entraîne une forte centralisation de la politique monétaire, qui, à son tour, pourra modifier la politique fiscale et financière.
English: A/C.4/61/4/Add.33 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2006 from the President of the Belgian Parliamentary Intergroup “Peace for the Sahrawi People”, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.33 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Présidente de l'Intergroupe parlementaire belge “Paix pour le peuple sahraoui” [A A C E F R]
English: While the Fondation and the FFCB are responsible for coordinating the implementation of the national action plan, each initiative and project set out in the plan will be led by Francophone community organizations in their area of expertise.
French: Bien que la Fondation et la FFCB soient responsables de la coordination et de la mise en oeuvre du plan d'action national, chaque initiative et projet décrit dans le plan sera réalisé par des organismes communautaires francophones selon leur domaine d'expertise.
English: The mere localisation could not be regarded as an emission.
French: La simple présence de l'entreprise ne pouvait être incriminée comme source de nuisance.
English: The media provide information on the most important events of these institutions.
French: Les médias reflètent les faits les plus marquants liés à ces institutions.
English: Today, the immaterial types of investments are increasingly becoming the dominating ones.
French: De nos jours, les investissements incorporels deviennent majoritaires.
English: An initial evaluation of CJFs facilitated by the Royal Canadian Mounted Police indicated high levels of satisfaction among victims, offenders and facilitators.
French: Les FJC administrés par la Gendarmerie royale du Canada ont fait l'objet d'une évaluation préliminaire qui a montré que le niveau de satisfaction était élevé chez les délinquants, les victimes et les animateurs.
English: The Program Manager maintains an "open-door" policy.
French: Le gestionnaire de programme pratique une politique d’ouverture.
English: However, the Committee identified a small number of instances where CSIS collected personal information that the Committee felt was of questionable relevance to the targets' threat-related activities.
French: LeCSARS a toutefois relevé quelques cas où le Service avait recueilli des renseignements personnels dont la pertinence aux activités menaçantes des cibles est discutable, à son avis.
English: Considers that the three horizontal areas (‘knowledge’, ‘skills’ and ‘personal and professional competence’) should also be revised to make them more comprehensible, clear and applicable, and should be regularly adapted and improved in future; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 29 Paragraphe 4 4. préconise que les trois champs horizontaux ("connaissances", "savoir-faire" et "compétences personnelles et professionnelles") fassent, eux aussi, l'objet d'une révision visant à les rendre plus compréhensibles et plus clairs (suppression); Or. fr
English: This is found in an agreement between a manufacturer who offers a sales contract conditional on the buyer's accepting not to deal in the goods of a competitor.
French: Cette pratique est énoncée dans un accord entre un fabricant qui offre un contrat de vente à condition que l'acheteur accepte de ne pas avoir de relations commerciales concernant les biens d'un concurrent.
English: They even want to build a new nuclear power station!
French: Ils veulent même construire une nouvelle centrale nucléaire !
English: Refinement of career management practices continued in 2003-2004.
French: L’amélioration des pratiques de gestion des carrières s’est poursuivie en 2003-2004.
English: (d) Maldives: technical assistance to enforce regulation on the control of the import and export of ozone-depleting substances through the services of a policy and enforcement officer, and informal prior informed consent mechanism and “Project Sky Hole Patching”;
French: d) Maldives : assistance technique visant l'application des réglementations sur le contrôle des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, par le biais d'un spécialiste des politiques et de l'application de la loi, du mécanisme facultatif de consentement préalable en connaissance de cause et du projet « Opération Sky Hole Patching »;
English: Other major industrialized countries show a similar balance in their banking market among large, medium sized and small banks.
French: Dans les autres grands pays industrialisés, on observe un équilibre analogue entre les grandes, les moyennes et les petites banques.
English: Reconfirms the authority of the Executive Director to redeploy resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Reconfirme que le Directeur exécutif a autorité pour redéployer les ressources entre les programmes à concurrence de 20 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont redéployées ;
English: Let them weigh the risks with the advice of their physician."
French: Laissez-les évaluer les risques après avoir reçu un avis de leur médecin.
English: Rural small businesses have the most to gain from Francoboutique.ca, because it helps them reach markets much larger than those provided by the local community.
French: Leurs services sont aussi offerts par le réseau des bureaux régionaux du CBSC et des services aux autochtones.
English: It was drafted in good faith and after considerable consultations, not only among the sponsors, but also with numerous important role-players.
French: Il a été rédigé de bonne foi et après d'amples consultations, pas seulement entre les auteurs mais également avec de nombreux acteurs importants.
English: The goods in respect of which registration is sought are in Class 9 of the Nice Agreement, and correspond to the following description: 'Amplifier and speaker boxes; electrical sound effects units; parts and fittings for all the aforesaid goods‘.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent à la description suivante: «amplificateurs et haut-parleurs; unités d'effets sonores électriques; pièces et parties constitutives de tous les produits précités».
English: The present Government, under the National Development Plan, is promoting the Multi-sectoral Programme for Zero Malnutrition, whose implementation is entrusted to the National Food and Nutrition Council (CONAN).
French: L'actuel gouvernement s'emploie, dans le cadre du Plan national de développement, à promouvoir le programme multisectoriel d'élimination de la dénutrition, dont la mise en œuvre a été confiée au Conseil national de l'alimentation et de la nutrition (CONAN).
English: • Develop tools supporting and facilitating linguistic transmission.
French: • Développer des outils appuyant et facilitant la transmission linguistique.
English: With respect to the complexity of the regulatory amendment process, Environment Canada and DFO agree that the process for adding water bodies to Schedule 2 of the MMER is complex, but are of the opinion that this process is appropriate in order to ensure adequate public consultation regarding such decisions.
French: À l'égard de la complexité du processus de modification réglementaire, Environnement Canada et le MPO conviennent que le processus d'ajout de plans d'eau à l'annexe 2 du REMM est délicat, mais sont d'avis que ce processus est approprié pour assurer une consultation publique sur de telles décisions.
English: Women who were raised in similar circumstances are twice as likely to be victims of spousal violence.
French: Les femmes élevées dans ce type d'environnement sont elles deux fois plus susceptibles que la moyenne d'être victimes de violences conjugales.
English: In particular, we must increase untied aid and revise trade policies so that they benefit Africa and allow it to meet both its needs and the objectives of NEPAD.
French: Nous devons, en particulier, accroître l'aide non liée et revoir les politiques commerciales afin qu'elles profitent à l'Afrique et lui permettent de répondre aussi bien aux exigences qu'aux objectifs du NEPAD.
English: As of end January 2003, there are about 236,000 foreign domestic helpers (FDHs) employed in Hong Kong.
French: À la fin de janvier 2003, il y avait environ 236 000 employés de maison étrangers travaillant à Hong-kong.
English: Products containing viable, defined microorganisms in sufficient numbers that alter the microflora by implantation or colonization in a compartment of the host (animals or humans) and exert beneficial health effects in the host (e.g. Bifidobacteria, Lactobacilli, Saccharomyces, Aspergillus etc.). Prophylactic uses:
French: La capacité des espèces bactériennes de prospérer en présence d’agents antimicrobiens, en raison de caractéristiques inhérentes à leur organisme.
English: The IPCC can then decide whether to supervise an investigation by a police force or to undertake its own investigation, independent of the police.
French: Cette Commission indépendante peut alors décider qu'elle supervisera l'enquête menée par une unité de police ou bien qu'elle mènera elle-même sa propre enquête indépendante de la police.
English: MR CRICK asked what WADA was expecting from the governments in terms of advice.
French: M. CRICK demande ce que l’AMA attend des gouvernements en terme de conseil.
English: One year will not give the space for the investment that is necessary.
French: Un an ne suffira pas pour donner aux investissements l'espace nécessaire.
English: Most country offices stated that the FOST software is not Y2K compliant, is out of date and is not flexible enough to introduce the required changes.
French: La plupart des bureaux ont indiqué que le logiciel utilisé pour les tableaux d'effectifs était périmé et qu'il n'était pas compatible an 2000, et pas suffisamment souple pour pouvoir être adapté.
English: He maintains that the claimant did in fact work all the hours, and more, as indicated in the record of employment she was provided with.
French: Il affirme que la prestataire avait en effet travaillé toutes les heures indiquées au relevé d'emploi qui lui avait été fourni et même plus.
English: The addressees of this data will be the commercial and technical services of HOTEL SAGRADA FAMILIA, S.L..
French: Les destinataires de ces données seront les services commerciaux et techniques d’ HOTEL SAGRADA FAMILIA.
English: Overview of Energy Efficiency and Renewable Energy in Aboriginal and Northern Communities Table of Contents
French: Aperçu de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les collectivités autochtones et du Nord Table des matières
English: It is the 18th consecutive year the UN has passed such a resolution and the first under President Obama.
French: C'est la dix-huitième fois en dix-huit ans que les Nations unies adoptent une telle résolution, et la première fois depuis la prise de fonctions du président Barak Obama.
English: Broadly speaking, such legal proceedings may become necessary in order to confirm an operator’s financial liability for the payment of customs duty and thus trigger recoveries of customs duty.
French: D’une façon générale, ces procédures juridiques peuvent s’avérer nécessaires afin de confirmer la dette financière d’un opérateur au titre du paiement des droits de douane, et de déclencher ainsi le recouvrement de ces droits.
English: Historically the collection of data has been developed area by area, and not in an integrated manner.
French: Historiquement, la collecte de données se fait secteur par secteur, et n'est pas intégrée.
English: ◦ 5) Federal-Provincial Relations and Social Policy
French: ◦ 5) Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: (c) Sharpening the focus on communication for behavioural change.
French: c) Donner davantage d'importance à la communication en vue de changer les comportements.
English: The world has experienced the nightmare of people being persecuted and massacred because they belonged to a particular racial minority.
French: Le monde a vécu un cauchemar dans lequel des gens étaient persécutés - voire massacrés - parce qu'ils appartenaient à une minorité raciale particulière.
English: Spears co-wrote eight of the album's thirteen songs and co-produced several pieces of her material for Britteny spears naked the first time. In the Zone reached number one in the U.S. charts during its debut week, selling over 609,000 copies.
French: Le quatrième titre, Boys, est revu upskirt car pour en faire un duo avec Pharrell Williams.
English: Rather, Mr. Murray was said to have recorded the ratings assigned to the candidates in conjunction with the Role Play.
French: M. Murray était même censé avoir inscrit les cotes attribuées aux candidates et candidats conjointement avec le jeu de rôles.
English: UWCHLAN — As the school year wrapped up, business boomed - for students in business and art classes at Downingtown High School East, anyway. The students created a company, Get Real, which marketed and sold graduation gifts for the Class of 2009.
French: La construction de l'autoroute fait le bonheur des hôteliers et des restaurateurs, notamment à Montebello, où l'économie fonctionne à plein régime.
English: Additional information on performance and year-end data is available at the Internet addresses provided in this section.
French: Pour faire suite à cet engagement, la ministre du Travail a appuyé, en octobre 1999, un plan d'action visant à promouvoir des lieux de travail mieux adaptés aux besoins des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: So here’s the real important iPod-related news of the week: iPod nano on MySpace [via] .
French: Alors, voilà la news importante de la semaine, en ce qui concerne l’iPod : l’iPod nano sur MySpace [via] .
English: A sense of mastery and social support were not significant predictors of multiple-risk behaviour.
French: Le sentiment de contrôle et le soutien social ne sont pas des variables prédictives significatives du comportement à risque multiple.
English: Socio-economic Impact Assessment National and Provincial:
French: Évaluation des incidences socio-économiques Niveau national et provincial :
English: You can be exposed in either urban or rural environments.
French: On peut y être exposé à la fois en milieu urbain et en milieu rural.
English: LAC DHC 065 Jacob M. Lowy Collection Description:
French: Logiciel MS ACCESS sur micro-ordinateur.
English: "The PCT system brings so many advantages to the applicants, with particular importance to enterprises and individuals of developing countries." – Mr. Cheng Xuxin, IP Dept, Huawei Technologies, Shenzhen, China
French: "Le système du PCT est très avantageux pour les déposants, surtout pour les entreprises et les inventeurs des pays en développement." – M. Cheng Xuxin, Service de la propriété intellectuelle, Huawei Technologies, Shenzhen (Chine)
English: We provide support to developing countries and countries in transition, to ensure that the benefits of ingenuity may be felt in all parts of the world, without exception.
French: Nous fournissons aux pays en développement et aux pays en transition des services de coopération pour le développement afin de garantir la jouissance des bienfaits de lingéniosité humaine dans toutes les parties du monde, sans exception.
English: Minister Rock Announces Funding for Victoria Projects August 08, 2002 Victoria, British Columbia Industry Minister Allan Rock, Natural Resources Minister Herb Dhaliwal, Environment Minister and Member of Parliament for Victoria David Anderson, and Secretary of State Stephen Owen (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern Development), today announced that the Government of Canada will contribute over $16 million to foster economic development, research and innovation in universities and companies in Victoria during an event at Royal Roads University.
French: Le ministre Rock annonce le financement de projets à Victoria 8 août 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie, Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, David Anderson, ministre de l'Environnement et député fédéral de Victoria, et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera plus de 16 millions de dollars aux universités et entreprises de Victoria afin de promouvoir le développement économique, la recherche et l'innovation.
English: My work covers many countries and each one has different evolving challenges in terms of social and political contexts, ecology, climate and geography.
French: Mon travail porte sur de nombreux pays, chacun d’eux devant relever différents enjeux en constante évolution en termes de contextes sociaux et politiques, d’écologie, de climat et de géographie.
English: At present the park is monitoring herpetiles (amphibians and reptiles) and birds of prey (owls, eagles, hawks and falcons).
French: Au parc, on surveille actuellement les reptiles et les amphibiens ainsi que les oiseaux de proie (hiboux, aigles, éperviers et faucons).
English: In the mid-1980s, Canada pursued a general policy of broadening tax bases coupled with lower tax rates on corporate profits while increasing the amount of corporate tax collected.
French: Vers le milieu des années 1980, le Canada a suivi de façon générale une politique d'élargissement des assiettes fiscales, combinée à un abaissement des taux d'imposition du revenu des sociétés, tandis que le montant des impôts versés par ces dernières augmentait.
English: Of these, both urban and rural centres have deep pockets of poverty that demand that poverty elimination strategies be multifaceted.
French: Étant donné qu'il existe des poches importantes de pauvreté en ville comme à la campagne, la pauvreté doit être combattue sur tous les fronts.
English: If the tracks included are higher, then they'll be truncated INSIDE THIS PATTERN ONLY, which means that the 'overflown' data aren't erased from the memory at all, they're not used in this pattern, that's all.
French: Si les tracks qu'elle possede sont plus grandes que la pattern, alors elles seront tronquees DANS LA PATTERN UNIQUEMENT, ce qui signifie que les donnees 'debordantes' ne sont pas du tout effacees de la memoire, elles ne sont pas utilisees a ce moment, tout simplement.
English: The Committee was informed that, as at 21 October 2004, 4,664 vendors were fully registered and 440 vendors were provisionally registered (less than 9 per cent) in the database of the Procurement Service.
French: Le Comité a été informé qu'à la date du 21 octobre 2004, 4 664 fournisseurs avaient été enregistrés dans la base de données du Service des achats en tant que fournisseurs agréés et que 440 autres (soit moins de 9 %) avaient été enregistrés à titre provisoire.
English: The author of the communication, dated 13 January 2006, is José Zaragoza Rovira, a Spanish national, currently serving a former sentence.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 novembre 2005, est Apolonio García González, citoyen espagnol d'origine vénézuélienne, né en 1954.
English: Report on the following items, and identify any gaps between your original plan and your results to date:
French: RAPPORT FINAL – EXIGIBLE LE 31 MAI 2007 Pour chacun des éléments suivants, faites une mise à jour et soulignez tout écart entre le plan initial et les résultats de la mise en œuvre obtenus jusqu’ici.
English: The shells are formed and filled on 2 tracks.
French: Les coquilles sont formées et remplies sur deux pistes.