ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • City of Peterborough – LFG Capture and Combustion Project creating 115,796 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 Taken together, these reductions add up to nearly 900,000 tonnes of CO2 for this funding period and bring Canada closer to meeting its greenhouse gas emission reduction target.
French: • Ville de Peterborough – Projet de captage et de combustion de gaz d’enfouissement produisant une réduction de 115 796 tonnes de GES entre 2003 et 2007. Combinées, ces réductions totalisent près de 900 000 tonnes de CO2 pour cette période de financement et rapprochent le Canada des objectifs de réduction des GES qu’il s’est fixés.
English: The 105 Pipits seen in 2005 was the most ever seen in the history of the Saskatchewan BBS.
French: Cent cinq ont Ã©tÃ© observÃ©s en 2005; il sâ€™agit du nombre le plus Ã©levÃ© jamais vu au cours de lâ€™histoire du BBS en Saskatchewan.
English: Financial management consulting services (CPC 86502)
French: Services de consultation en matière de gestion financière (CPC 86502) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: Victim’s safety first - determine what to do after.
French: La sécurité de la vicitime avant tout – décider quoi faire après.
English: For example, the Minister of Public Works and Government Services could be delegated the authority to act on behalf of another minister's department; or External Affairs could act in foreign transactions.
French: Par exemple, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pourrait se voir déléguer le pouvoir d'agir pour le compte d'un autre ministère ou le ministère des Affaires étrangères pourrait agir dans le cadre d'opérations effectuées à l'étranger.
English: The 1945 Constitution as amended in 2000, the Human Rights Act No.
French: Au lieu de économiquement stable lire socialement stable
English: Costs would include staff/contractor time, costs of radio-transmitters, helicopter rental, and costs of acquiring suitable food items.
French: Cela entraîne divers coûts associés au travail d'employés et de contractuels, à l’acquisition des émetteurs radio, à la location d’hélicoptère, et à l’acquisition des aliments convenables.
English: I would like to ask the Commission to remain the committed ally of the European Parliament in the future, when what matters is to put precautionary consumer and health protection at the centre of the internal market effort!
French: Et j'adresse une requête à l'intention de la Commission: à l'avenir, restez les alliés résolus du Parlement européen lorsqu'il s'agit de mettre les mesures préventives de protection du consommateur et de la santé au centre des efforts portant sur le marché intérieur!
English: Allan Crawford The author examines the effect of nominal-wage rigidities on wage growth in Canada using a hazard model and micro data for union contracts.
French: Micro Evidence from Tobit Models Allan Crawford et Geoff Wright Les auteurs utilisent les chiffres des accords salariaux et des modèles tobit pour étudier le degré de rigidité à la baisse des salaires nominaux au Canada.
English: However, because of paragraph 8503(7)(b), the pre-age-65 LRBs retain their character as LRBs.
French: Exemple 1 Les PV de tous les participants sont déterminées selon la formule : 1,5 % x salaires fin de carrière x années de service.
English: • Support the development of full-time programs for junior and senior kindergarten and language support services for four- and five-year-olds
French: • Appuyer l'élaboration de programmes à temps plein pour la maternelle et le jardin d’enfants et de services d’appui linguistique pour les enfants de 4 et 5 ans;
English: Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Safeguarding Your Money
French: Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Protéger son argent
English: One is a provincial review of the aboriginal policy in consultation, so we are reviewing a similar model.
French: L'une d'elles est un examen provincial de la politique autochtone, nous examinons donc un modèle semblable.
English: http://www.collectionscanada.ca/olympians/index-e.html Page by Page:
French: http://www.collectionscanada.ca/olympiens/index-f.html Page par Page :
English: The selection of good practice to be presented as transferable products must obviously meet a series of objective criteria which could also usefully be used as the basis for a methodological handbook.
French: Le choix de bonnes pratiques à présenter comme des produits transférables doit évidemment satisfaire une série de critères objectifs qui pourraient opportunément former l’objet d’un guide méthodologique.
English: ◦ Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
French: ◦ Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
English: When he requested the refund of his economy-class ticket, Singapore Airlines refused.
French: Au retour, Singapore Airlines a refusé sa demande de remboursement.
English: The Little Bear River section exposes a stratigraphic record similar to that found at Katherine Creek.
French: La coupe de Little Bear River expose une séquence stratigraphique analogue à celle exposée à Katherine Creek.
English: DRAO is known for its forefront radio engineering and for the development of innovative new telescopes and signal-processing methods, a key to making new discoveries about the universe.
French: L'OFRA est réputé pour ses compétences avant-gardistes en radiogénie et pour le développement de télescopes et de méthodes de traitement des signaux novateurs, des éléments essentiels à l'exploration de l'univers.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 15, 2002 - Biosketch - Brian Kwon Brain Star - November 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 novembre 2002 - Données biographiques - Brian Kwon Cerveau en tête - 15 novembre 2002 - Données biographiques Nom:
English: Maternal mortality remained unacceptably high, millions of women lacked access to reproductive health information and quality services, and the social and economic status of women was still an area of concern.
French: Les taux de mortalité maternelle se maintenaient à des niveaux inacceptables, des millions de femmes n'avaient pas accès à l'information et à des services de qualité en matière de santé procréative et la situation économique et sociale des femmes continue de susciter des préoccupations.
English: Indeed, lessons from human history should dictate opposition to any attempts to stifle offensive or blasphemous speeches and discoveries.
French: En effet, l'expérience acquise au fil de l'histoire de l'humanité tend à montrer qu'il y a lieu de s'opposer aux tentatives visant à museler les discours et les découvertes blasphématoires.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, deplores, in particular, the armed attacks that took place in the Gatumba transit centre in Burundi in August 2004, calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui font peser une menace sur la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, déplore, en particulier, les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004, engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales le cas échéant, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts en consultation avec les États et les autres acteurs concernés ;
English: The terms and conditions of the return of an expropriated interest in Tsawwassen Lands, including requirements relating to financial considerations based on market value principles, the condition of the land to be returned, and the process for resolving disputes on the implementation of the terms and conditions, will be negotiated by Tsawwassen First Nation and the Federal Expropriating Authority at the time of the expropriation.
French: Les modalités et les conditions de restitution d’un intérêt exproprié sur des Terres tsawwassen, y compris les exigences financières fixées suivant les principes de la valeur marchande, l’état de la parcelle de terre à restituer et le processus de règlement des différends concernant l’application des modalités et des conditions, feront l’objet de négociations entre la Première Nation de Tsawwassen et l’autorité expropriante fédérale au moment de l’expropriation.
English: Since its original isolation and description, H. pollorum has been isolated from diarrheic humans in North America and Europe.
French: Depuis qu'on l'a isolée et décrite pour la première fois, la bactérie H. pullorum a été isolée dans des selles diarrhéiques chez des humains en Amérique du Nord et en Europe.
English: H2N-Asn-Thr-Phe-Tyr-Cys-Cys-Glu-Leu-Cys-Cys-Asn-Pro-Ala-Cys-Ala-Gly-Cys-Tyr-COOH. Its relationship to other known enterotoxins is discussed.
French: H2N-Asn-Thr-Phe-Tyr-Cys-Cys-Glu-Leu-Cys-Cys-Asn-Pro-Ala-Cys-Ala-Gly-Cys-Tyr-COOH. Ces résultats sont discutés en regard des autres structures d'entérotoxines connues.
English: The officer will meet with the organization’s representative for a preliminary discussion of the intent, purpose and scope of the review.
French: Le délégué rencontrera le représentant de l’organisation pour discuter de façon préliminaire de l’intention, de l’objet et de la portée de l’examen.
English: It's one thing with cancer or another illness because a majority of us have some connection with major diseases - we've lost some great people right here at work.
French: Nous sommes sensibilisés au cancer et aux autres maladies les plus courantes parce que la plupart d'entre nous ont connu des victimes de ces maladies - Ici au bureau, nous avons perdu des gens extraordinaires qui étaient atteints de ces maladies.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to transmit the information on conveyance of humanitarian aid to Afghanistan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements sur l'aide humanitaire à l'Afghanistan (voir annexe).
English: Table 6 Reconciliation of Health Research Expenditure Estimates for Selected Funding Sectors - Fiscal 2003-04 EXPENDITURE ESTIMATES BY SOURCE OF DATA ($MILLIONS) Funding Sector Federal Provincial Private NFP Local Sources Sub-Total This report 1,258 467 186 92 2,003 1,914 STC 1,101 358 455 AFMC 756 438 239 273 1,706
French: Tableau 6 Rapprochement des estimations des dépenses de recherche en santé des secteurs de financement sélectionnés – exercice 2003-2004 ESTIMATION DES DÉPENSES PAR SOURCE DE DONNÉES (EN MILLIONS DE $) Secteur de financement Fédéral Provincial Privé SBL Sources locales Sous-total Ce rapport 1 258 467 186 92 2 003 1 914 SC 1 101 358 455 AFMC 756 438 239 273 1 706
English: The same applies to the compilation of statistics, which should primarily be the task of the Member States.
French: Cela vaut également pour l'élaboration de statistiques, qui doit incomber principalement aux États membres.
English: In Belgium alone over the past ten years, over 4 000 prosthetic implants were inserted, with, in 1999, 313 women needing hospital in-patient treatment because of complications.
French: Pour la Belgique seulement, plus de 40 000 prothèses ont été posées au cours des dix dernières années avec, pour 1999, 313 séjours hospitaliers pour complications.
English: Which of the following side effects occurs most commonly in patients using beclomethasone (Beclovent®) inhalers? anaphylactic reactions oral candidiasis paroxysmal increase in respiratory difficulty suppression of the adrenal glands
French: Parmi les effets secondaires suivants, lequel est le plus fréquent chez les patients qui utilisent un inhalateur-doseur de béclométhasone (Beclovent®)? réaction anaphylactique candidose buccale accroissement paroxystique des troubles respiratoires inhibition des surrénales
English: The one-year plan will be followed by a multi-year plan, which will include a capacity-building component.
French: Ce plan d'un an sera suivi d'un plan pluriannuel, qui comportera un volet de renforcement des capacités.
English: Eventually, Loewen’s professional calling as an environmental chemist lured him back to South Asia and the flanks of Everest.
French: Cette passion, à laquelle il cédera ultérieurement en devenant chimiste de l’environnement, le ramènera en Asie du Sud et sur les flancs du mont Everest.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 26 jours dans dans la besace de Nelly Margotton | Lire la suite...
English: Pirating of Satellite Television We have shed light on the illicit activities of several groups of individuals involved in the illegal sale of equipment used to steal satellite television signals.
French: Le piratage de télévision par satellite Nous avons mis au jour plusieurs activités illicites de groupes d’individus impliqués dans le commerce illégal d’équipements servant à pirater des signaux pour la télévision par satellite.
English: The Learning Navigator provides an innovative way of helping citizens plan an appropriate learning plan leading to a specified certification.
French: Le Learning Navigator fournit une façon innovatrice d’aider les citoyens à établir un plan d’apprentissage pertinent à l’obtention d’un certificat bien précis.
English: Human rights and human rights education are also mentioned during awareness-raising activities and in the provision of intercultural bilingual education.
French: De la même manière, les méthodes de sensibilisation et de diffusion employées pour l'éducation interculturelle bilingue abordent la question des droits de l'homme et de l'enseignement de ces droits;
English: Canada/B.C. Agreement Furthers Establishment of Gulf Island National and Provincial Parks, Purchase of Burns Bog
French: Entente Canada/Colombie-Britannique consolide la création des parcs national et provinciaux des Îles du Golfe et l'achat de la tourbière Burns
English: A careful and thorough study of the Word of God will explain the meaning of this prophecy, and allow us to understand the events it describes.
French: Cependant, une étude sérieuse et approfondie de la Parole de Dieu nous dévoilera le sens de cette prophétie, nous permettant de comprendre les événements qu’elle décrit.
English: This has not been the case, and the lack of progress on the declaration will also hold up initiatives in standard setting in other areas of interest to indigenous peoples and will limit the possible elaboration of a policy for indigenous peoples' development that might serve as a framework for the work of the United Nations system globally.
French: Tel n'a pas été le cas et l'absence de progrès à cet égard paralysera les initiatives relatives à l'établissement de normes dans d'autres domaines intéressant les peuples autochtones et freinera l'élaboration, à leur intention, d'une politique de développement qui pourrait servir de référence pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Indirect limits could be set by defining operational access rights (licences or incentive setting), while direct limits could be set by establishing quotas. a.
French: Les modalités indirectes prennent en compte la définition des droits opérationnels d’accès (licences ou adoption de mesures incitatives), tandis que les limitations directes portent sur la définition de quotas. a.
English: We arranged Web site access to increase Canadians’ availability to AAFC information and reports.
French: Nous avons créé un accès au site Web pour faciliter l’accès des Canadiens à l’information et aux rapports d’AAC.
English: Agreements on secret service cooperation and on the unlimited transfer of information classified secret are part of the “Berlin plus agreement”, which allows the EU to take military action using NATO capacities.
French: Les accords sur la coopération des services secrets et sur le transfert illimité d’informations classées secrètes font partie de l’«accord Berlin Plus», qui autorise l’UE à intervenir militairement en utilisant les capacités de l’OTAN.
English: As well as providing medical and dental care, the medical outreach provided the opportunity for the PRT to assess people’s needs.
French: Grâce à la patrouille qu’elle a faite, l’EPR a pu offrir des soins médicaux et dentaires, mais aussiévaluer les besoins des gens.
English: We know, in the meantime, how crises originate; now we must finally provide ourselves with the means of avoiding them.
French: Nous avons appris depuis lors comment les crises éclatent; nous devons maintenant nous donner les moyens de les éviter.
English: Once completed, the study's findings will be shared with members of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Une fois prêts, les résultats de l'étude seront partagés avec les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The second pilot, a collaboration with Fisheries and Oceans Canada, will assess the impact of a national area of selection for student employment opportunities across Canada.
French: Le second projet pilote, entrepris en collaboration avec Pêches et Océans Canada, évaluera l'incidence d'une zone nationale de sélection sur les occasions d'emploi étudiant à l'échelle du Canada.
English: Financial Accountability The Canada Pension Plan and its resources are divided among three components:
French: En 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté un mode de ﬁnancement dit « de régime permanent » en vertu duquel le taux de cotisation allait progressivement passer de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 pour demeurer à ce niveau par la suite.
English: (i) ILOC contains important assertions of the principle of information and consultation in a collective form.
French: I) Le BIT-RDP énonce des affirmations importantes sur le principe de l'information et de la consultation sous une forme collective.
English: It was also pointed out that technical cooperation, advisory services and capacity-building should be implemented by regional commissions and specialized agencies.
French: On a aussi fait valoir que la coopération technique, les services consultatifs et le renforcement des capacités devraient être assurés par les commissions régionales et les institutions spécialisées.
English: Case T-24/99 Claudio d'Aloya v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-24/99 Claudio d'Aloya / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Modalities providing a platform for intensified co-operation in crisis management and conflict prevention have been established.
French: Les modalités d’établissement d’une plate-forme de coopération renforcée pour la gestion des crises et la prévention des conflits ont été définies.
English: (Ipsco), and Ispat Sidbec Inc.
French: (Ipsco) et Ispat-Sidbec Inc.
English: Increase your productivity with the help of the integrated macro recorder, which records almost every available function and lets you define a single keystroke for the recorded work.
French: Pour améliorer la productivité presque toutes les fonctions disponibles peuvent grâce à l'enregistreur de macros intégré, êtres définies par un raccourci clavier.
English: 42 In its observations lodged at the Registry on 1 July 2002, the Commission argued that the original application must be dismissed as inadmissible, inasmuch as it is directed against Regulation No 467/2001, as the conditions laid down in the fourth and fifth paragraphs of Article 230 EC have not been satisfied.
French: 42 Dans ses observations déposées au greffe du Tribunal le 1er juillet 2002, la Commission fait valoir que le recours initial doit être rejeté comme irrecevable en tant qu’il est dirigé contre le règlement n° 467/2001, les conditions figurant notamment aux quatrième et cinquième alinéas de l’article 230 CE n’étant pas satisfaites.
English: They shared with me preliminary elements of the investigation into the cell and requested that I convey them to the Secretary-General.
French: Ils m'ont fait part des éléments préliminaires de l'enquête sur la cellule et m'ont demandé de les transmettre au Secrétaire général.
English: The development of a dialogue among civilizations is a prerequisite in the task of promoting strategic stability.
French: L'établissement d'un dialogue entre les civilisations est une condition essentielle si l'on veut promouvoir la stabilité stratégique.
English: Designated Office In accordance with the Development Assessment Legislation, a Designated Office: shall screen and may review Projects;
French: Organisme désigné Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les organismes désignés : effectuent l'examen préalable des projets et peuvent procéder à leur examen; établissent les obligations en matière d'information que sont tenus de respecter les promoteurs des projets;
English: How does one elaborate an Irenees dossier ?
French: Comment un dossier Irenees est-il élaboré ?
English: Voluntary contributions to this Fund can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”, either in US dollars (US$) c/o UBS AG, P.O. Box 2770 CH 1211 Geneva 2, account 240-C-590-160.1, or in other currencies, at the same address account 240-C-590-160.0, Swift address: UBSSWCHZH12A.
French: Au 30 octobre 2001, une annonce de contribution de 951 dollars É.-U., faite par la Tunisie le 5 novembre 1998 lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contribution et activités de développement qui s'est tenue à New York, et une annonce de contribution de 200 dollars É.-U., faite le 6 octobre 2000 par le Mouvement de défense de la démocratie au Ghana, n'avaient toujours pas été honorées.
English: These studies may be combined with efficacy studies.
French: Ces études peuvent être combinées à des études d'efficacité.
English: This voluntary withdrawal clause is therefore a major innovation.
French: Cette clause de retrait volontaire représente donc une innovation importante.
English: The excerpt is placed in a separate bordered text box and is preceded with the word "Quote".
French: L'extrait est placé dans une zone de texte séparée et il est précédé du mot [Traduction] « Citation ».
English: A Web site intended mostly for subject experts and repeat visitors would be designed differently than one for the general public.
French: Un site Web qui vise surtout un public d'experts et de visiteurs qui fréquentent le site régulièrement est conçu d'une autre façon qu'un site à l'intention du grand public.