ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big terrace offers wonderful view to the sea and the beach.
French: Dans chaque pièce il y a WC douche, télévision, téléphone, petit réfrigérateur, climatiseur (A/C), terrasse et une vue sur la mer.
English: I also believe it would be interesting to hear the Council’s views on the possibility of reopening the talks on the part of the better regulation agreement dealing with the implementation of the law, which failed miserably before.
French: Je crois aussi qu’il serait intéressant d’entendre le point de vue du Conseil quant à la possibilité de rouvrir les pourparlers sur la partie de l’accord concernant la meilleure réglementation qui traite de la mise en œuvre du droit, pourparlers qui ont lamentablement échoué dans le passé.
English: Our mission is to provide a full range of career development, learning advisory and training services to civilian employees and military members, fostering the promotion of continuous learning within DND.
French: Nous avons pour mission l'apport d'une gamme complète de services de gestion de carrière, de consultation en formation et de services d'instruction à l'intention du personnel civil et militaire, en favorisant la formation continue au MDN.
English: It must therefore be held that the exclusive application of Article 8(2) of Regulation No 3820/85 to crews composed of more than one driver affords sufficient protection to their working conditions and ensures the safety of road transport.
French: Il convient de constater, par conséquent, que l'application exclusive de l'article 8, paragraphe 2, du règlement n. 3820/85 aux équipages composés de plusieurs conducteurs protège de manière suffisante les conditions de travail de ceux-ci et garantit la sécurité du transport par route.
English: They have been used for centuries in Peru and are popular because adobe, consisting of straw and clay, is readily available and inexpensive.
French: Ce matériau, constitué de paille et d'argile est peu coûteux et abondant et jouit d'une très grande popularité au pays, depuis des siècles.
English: FINANCIAL BC SA reserves the right to correct the content of this site at any time and without notice.
French: FINANCIAL BC SA se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce site.
English: Canadian Heritage must champion the cause of minority languages, and other departments must have their own champions, so that the federal government as a whole is a true Champion of official languages.
French: Il faut traiter des prioritÃ©s de ces communautÃ©s et Patrimoine canadien doit fournir un Ã©ventail suffisamment Ã©largi pour permettre de tenir divers types dâ€™activitÃ©s et offrir lâ€™accÃ¨s au financement Ã divers types de groupements.
English: ◦ Government of Canada departments and agencies? 
French: ◦ les ministères et organismes du gouvernement du Canada?
English: • offering innovative and secure services;
French: • nous offrons des services innovateurs et protégés;
English: You said that you did this so as not to rattle trans-Atlantic relations.
French: Vous avez affirmé avoir agi de la sorte de manière à ne pas ébranler les relations internationales.
English: To fund the company's SIP, the Commission also approves a rate increase of $3.90 to North Frontenac's business and residential individual line rates, effective 1 January 2001.
French: Pour financer le PAS de la compagnie, le Conseil approuve également, à compter du 1er janvier 2001, une majoration de 3,90 $ du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires de North Frontenac.
English: INDONESIA - Jakarta, CDAO Indonesia, MSGU Jakarta Post Ceiling Download Format:
French: INDONÉSIE - Jakarta, BADC Indonésie, USM Jakarta Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Export Requirements USDA
French: • Réglementation de l'importation - Liban CICan
English: We believe it is a great achievement that we now have 25 free, democratic Member States – as we have.
French: Nous trouvons que c’est un résultat merveilleux que d’avoir aujourd’hui 25 États membres libres et démocratiques.
English: Troop-contributing countries now require urgent confirmation from the Government of the Sudan that their contributions to UNAMID are welcome.
French: Les pays qui fournissent des contingents demandent que le Gouvernement soudanais leur confirme d'urgence que leur contribution à la MINUAD est la bienvenue.
English: Your travel itinerary from your travel agency.
French: Votre itinéraire de voyage fourni par votre agence de voyages.
English: roll-on Topical 80000951 Dr. Andrew Weil Calcium Magnesium Formula
French: À bille Topique 80000951 Dr. Andrew Weil Calcium Magnesium Formula
English: In view of the seriousness of the situation in Gaza, the European Parliament could not remain silent.
French: par écrit. - Face à la gravité de la situation à Gaza, le Parlement européen ne pouvait demeurer silencieux.
English: The intracellular calcium pool was assessed by studying the interactions between caffeine and the agonists in both skinned and unskinned preparations.
French: Le pool calcique intracellulaire a été évalué en étudiant l'interaction entre la caféine et les agonistes dans des préparations de muscles dénudés et de muscles non dénudés.
English: Note 2 - Bringing More Voices into the Policy Debate Document(s) 6 of 10 Goh Chien Yen
French: Note 2 - Bringing More Voices into the Policy Debate Document(s) 6 de 10 Goh Chien Yen
English: Poor countries are faced with many competing development priorities and many of them simply cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Les pays pauvres ont bien d'autres priorités de développement et nombre d'entre eux ne peuvent pas se permettre d'investir comme il le faudrait dans ces activités.
English: Treaty Eight = Rapport de recherche sur les traités :
French: Rapport de recherche sur les traités :
English: When an Aboriginal government passes legislation dealing with a subject-matter falling within the core, any inconsistent federal or provincial legislation is automatically displaced.
French: Lorsqu'un gouvernement autochtone adopte une loi portant sur une question au centre de sa compétence, cette loi prime automatiquement toute loi fédérale ou provinciale non compatible avec elle.
English: SBA Financial Plan 2000 US Small Business Administration 1999 Financing Small Business Small Business Administration Forthcoming in 1999 or 2000 12.2.2 Understanding the Financing Process Various topics from direct private placements to formal venture capital are summarized 1.
French: SBA Financial Plan 2000 Small Business Administration des États-Unis 1999 Financing Small Business Small Business Administration À paraître, 1999 ou 2000 12.2.2 Comprendre le processus du financement Les ouvrages ci-dessous traitent divers sujets allant du placement privé direct à l'investissement en capital-risque.
English: Implementation mechanisms have been put in place, including consultations between the central administrations and the establishment of a joint advisory committee.
French: Des mécanismes d'exécution ont été mis en place, dont un mécanisme de consultation entre les deux administrations centrales et la création d'un comité consultatif conjoint.
English: It is also pursuant to Article 24 and to Article 15, which entrusts the Assembly with considering the “account of the measures” the Council takes to maintain international peace and security.
French: Elle est également conforme à l'Article 24 et à l'Article 15, qui confie à l'Assemblée la responsabilité d'étudier le « compte rendu des mesures » que le Conseil prend pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The risk champion or specialist group now provides implementation advice about how and when to introduce and practise integrated risk management and co-ordinates its implementation.
French: Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes fournit maintenant des conseils de mise en œuvre sur le moment et la façon d’instaurer et de pratiquer la gestion intégrée du risque, en plus d’en coordonner la mise en œuvre.
English: Most of the websites listed under column "H" contain freely available information about the title.
French: La plupart des sites Web énumérés dans la colonne "H" contiennent des informations gratuites sur le titre.
English: The Acting President: Before I give the floor to speakers who wish to make statements in explanation of position, I remind delegations that such statements are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent intervenir au titre des explications de position, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: I note with concern the discovery of explosive devices planted along the Blue Line.
French: Je note avec préoccupation que des engins explosifs plantés le long de la Ligne bleue ont été découverts.
English: In such a charged atmosphere, a coherent and transparent process might assist deliberations.
French: Dans une atmosphère aussi lourde, un processus cohérent et transparent pourrait faciliter les délibérations.
English: Provide the necessary assistance to Arab countries to achieve and sustain compliance.
French: Fournir l'assistance nécessaire aux pays arabes pour arriver à mettre en oeuvre le Protocole et continuer à lui donner suite.
English: The Conflict of Interest Code, other guidelines, the Office’s forms, the Public Registry, reports and rulings, speeches, appearances before parliamentary committees and other information are all instantly accessible.
French: Les intéressés peuvent y trouver rapidement le Code régissant les conflits d’intérêts, les autres lignes directrices, les formulaires officiels du Bureau, le registre public, les rapports et décisions, les discours, les témoignages du conseiller devant les comités parlementaires et d’autres renseignements pertinents.
English: The Committee trusts that the budget for 2007/08 will provide detailed information on the support provided by staff of the Finance Section to personnel in the sectors and in the liaison offices.
French: Le Comité ne doute pas que le budget pour 2007/08 contiendra des renseignements détaillés sur l'appui fourni par le personnel de la Section des finances au personnel des secteurs et des bureaux de liaison.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2010
French: Matériaux, prévention de la perte d'efficacité Prévention du risque de gel des tuyaux et prises d'eau Fonctionnement indépendant des pompes d'incendie Emplacement des pompes à incendie Installation d'extinction d'incendie dans les salles des machines Installation d'extinction d'incendie dans les salles des machines fabriquées en acier ou en un matériau équivalent non combustible
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of MRSA Outbreak OH should obtain specimens for culture from HCWs only when they have been epidemiologically linked to patient transmission(266,274,278,280,288).
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion de SARM Le SST devrait obtenir des échantillons pour culture uniquement lorsqu’il existe un lien épidémiologique entre les travailleurs de la santé et la transmission de l’infection à des patients(266,274,278,280,288).
English: Introduction Dumping is the sale of goods by foreign producers or exporters in an export market, such as the United States, at prices that are lower than the prices received by the producer or exporter for sales of the same or similar products in their home market or a third market, or prices that are below the cost of producing the products.
French: • 1. Introduction Le dumping est le fait, pour des producteurs ou des exportateurs, de vendre des produits sur un marchÃ© Ã©tranger, par exemple celui des Ã‰tats-Unis, Ã des prix infÃ©rieurs Ã ceux qu’ils pratiquent pour les mÃªmes produits ou des produits similaires sur leur marchÃ© intÃ©rieur ou sur un marchÃ© tiers, ou Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production.
English: DISASTER A disaster is an emergency that is caused by a real or imminent danger such as:
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 150
English: Likewise, any comments the public has on this report will inform the Final EA, and be circulated to key contacts within the Government of Canada.
French: De mÃªme, tout commentaire formulÃ© par le public sur le prÃ©sent rapport Ã©clairera le rapport d'Ã©valuation environnementale final, lequel sera distribuÃ© aux personnes-ressources clÃ©s au sein du gouvernement du Canada.
English: For tissues prepared from surgical residues, HIV 1&2 and HCV antibody testing should be undertaken on the donor at least 6 months after the donations before the tissue can be released unless validated antigen testing for HIV (p24Ag) or molecular biology test (e.g. PCR) for HIV and HCV was negative at donation or unless a validated method for viral inactivation is used.
French: S’agissant des tissus obtenus à partir de résidus chirurgicaux, des tests de dépistage des anticorps VHC et VIH 1 et 2 devraient être réalisés sur le donneur avant que le tissu puisse être utilisé et ce, au moins six mois après le don, sauf si les résultats d’un test de dépistage des antigènes du VIH (p24Ag) ou d’un test de biologie moléculaire (comme le PCR) concernant le VIH et le VHC sont négatifs lors du don, voire si une méthode validée d’inactivation virale est employée.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Industry Canada's CSR Activities Industry Canada's CSR Activities Industry Canda focuses on growing a dynamic economy and contributing to productivity growth, employment growth, income growth, and sustainable development.
French: Activités de RSE d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Responsabilité sociale des entreprises Activitès et partenariats d'Industrie Canada Activités de RSE d'Industrie Canada Activités de RSE d'Industrie Canada Industrie Canada est voué l'expansion et au dynamisme de l'économie et contribue à la croissance de la productivité, de l'emploi et des revenus, ainsi qu'au développement durable.
English: • General levels of workers (members)
French: • les niveaux généraux des travailleurs (membres)
English: Stands were stratified into management groups based on age, site index, and stocking.
French: Les peuplements ont été stratifiés en fonction du régime d'aménagement sur la base de l'âge, de l'indice de station et de la densité relative.
English: Canadian International Trade Tribunal 2000-2001 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved _______________________ Minister of Finance    Section I: Chair's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2000-2001.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2000-2001 Budget des dépenses Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé _______________________ Ministre des Finances    Partie I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice financier 2000-2001.
English: Interpreters stationed at these buildings will provide you with important details concerning the structures, their use, the role they played in the history of Batoche, and the people who occupied the buildings.
French: Les membres du personnel qui y sont affectés vous fourniront des détails importants sur la structure et l'utilisation des bâtiments, sur le rôle que ceux-ci ont joué dans l'histoire de Batoche ainsi que sur les personnes qui les occupaient.
English: The orderly transfer of power is essential to a recognized, credible Iraqi authority with full responsibility for governing the country.
French: L'enjeu, ici, reste le transfert ordonné à une autorité iraquienne crédible et reconnue de la responsabilité pleine et entière de gouverner l'Iraq.
English: The Fund's Investment Management Service informed the Board of its intention to take into account best practices, but has yet to take action.
French: Le Service de la gestion des placements de la Caisse a informé le Comité de son intention de tenir compte des meilleures pratiques mais elle n'a pas encore pris de mesures particulières.
English: It's all he's ever wanted to do, all he's ever thought about as a future.
French: Il a toujours voulu être pilote, c’est tout ce qu’il voulait faire.
English: If the authority fails to comply, the Commission can, as a last resort, ask the courts to issue a directive.
French: Si l'autorité concernée ne donne pas suite, la Commission peut, en dernier ressort, demander à la justice de prendre une injonction.
English: Deliver, do not talk!
French: Ne parlons pas, agissons!
English: After formal signature at the beginning of 2001, the Treaty will be sent for ratification by the Member States.
French: Après sa signature formelle au début de 2001, le traité sera soumis à ratification dans les États membres.
English: Links to explore… IDRC Doctoral Research Award IDRC Case Study:
French: Des liens à explorer… Bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Étude de cas du CRDI :
English: During the construction work, SKY 2 will enable air traffic controllers to continue working autonomously thanks to technical equipment of the same standard as that on a normal control tower.
French: Pendant les travaux, SKY 2 permettra aux contrôleurs aériens de continuer leur travail de façon complètement autonome grâce à un équipement technique qui répond aux mêmes normes qu’une tour de contrôle normale.
English: International solidarity with the least developed countries (LDCs) must thus become a reality.
French: La solidarité internationale avec les pays les moins avancés doit donc devenir une réalité.
English: Today, apart from a few enclaves of Non-Self-Governing Territories, the world is virtually free from classical colonialism, and this is one of the achievements of the United Nations.
French: Aujourd'hui, mises à part quelques enclaves de territoires non autonomes, le monde est pratiquement libéré du colonialisme classique, et c'est là une des réalisations de l'ONU.
English: For more information on Modern Comptrollership, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ or http://www.tbs-sct.gc.ca/ Make the following selection:
French: Pour obtenir des renseignements sur la fonction de contrôleur moderne, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 : Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Veuillez sélectionner :
English: I accept that the Duma has a different political viewpoint from our own.
French: Je comprends que la Douma ait d'autres conceptions politiques que les nôtres.
English: In this connection, I am not at all sceptical, but I am realistic with regard to the fact that, if we want to get certain issues through quickly, we have to concentrate on those that are to some extent ready.
French: À cet égard, je ne suis nullement sceptique, mais plutôt réaliste : s' agissant de certaines questions, si nous voulons les faire adopter rapidement, il vaut mieux se concentrer sur celles qui ont été un peu préparées.
English: Years after peace accords have been signed, widows in the Balkans, East Timor, Sri Lanka, Rwanda, Angola and Afghanistan continue to suffer.
French: Dans les Balkans, au Timor-Leste, à Sri Lanka, au Rwanda, en Angola et en Afghanistan, des années après la signature des accords de paix, les veuves continuent de souffrir.
English: In order to improve "Celebrate Canada!" program management efficiency, we recommend that Departmental Headquarters reduce the amount of information to be analyzed, approved and entered into the GCIMS system for low-value grants, with due regard to the risk management approach.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la gestion du programme "Le Canada en fête!", nous recommandons, pour les subventions de faible valeur, que l'Administration centrale réduise le volume d'informations à analyser, à approuver et à traiter dans le système GCIMS, en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques.
English: Jacobs’ most important work was the influential and controversial The Death and Life of Great American Cities, published in 1961.
French: Son ouvrage le plus important, The Death and Life of Great American Cities, (Vie et mort des grandes villes américaines), publié en 1961, a exercé une grande influence, en plus de susciter la controverse.
English: • The Red River Rebellion, 1869 - 1870 (coming soon)
French: • La Rébellion de la Rivière Rouge, 1869-1870 (à venir sous peu)
English: The organization has also launched initiatives linking entrepreneurs to additional business development services and sources of capital, including microfinance products.
French: L'organisation a également lancé des initiatives reliant les entrepreneurs à des services de développement des entreprises et de financement supplémentaires, dont des produits de microfinancement.
English: In the operative paragraphs, the draft resolution makes a strong case for the realization of the foregoing objectives.
French: Dans le dispositif, le projet de résolution donne des arguments solides en faveur de la réalisation des objectifs précités.
English: CABA was the right choice There was general consensus among interviewees that Continental Automated Building Association (CABA) was the right choice as facilitator of the IBT TRM process.
French: Il était pertinent de choisir l'ACAB Il y a consensus chez les personnes interrogées : l'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB) était le facilitateur parfait pour la CRT-TBI.
English: Although the Millennium Declaration made no specific reference to older persons, meeting the MDG goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 would require that development frameworks and poverty-reduction strategies address the concerns of the elderly, many of whom live in poverty.
French: Bien que la Déclaration du Millénaire ne fasse pas spécifiquement référence aux personnes âgées, il est évident que les cadres de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté doivent tenir compte des préoccupations des personnes âgées, dont beaucoup vivent dans la pauvreté, si l'on souhaite atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence définitive.
English: Sa'ed Mohammed Al-Najjar (18 years old)
French: Sa'ed Mohammed Al-Najjar (18 ans) 16.