ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 (1), establishes the Students' Revolving Loan Board of Management which is responsible for determining the courses of study for which the loan may be granted; for processing applications for loans; for receiving, administering and investing the resources of the Fund; and for negotiating and entering into loan agreements with students through the Central Bank of Trinidad and Tobago.
French: L'article 6 1) porte création du Conseil de gestion des prêts, chargé de déterminer les études qui justifient l'octroi d'un prêt, de traiter les demandes de prêts, de recevoir, administrer et investir les ressources de la Caisse et de négocier et conclure des accords de prêts avec les étudiants par le truchement de la Banque centrale de la Trinité-et-Tobago.
English: 1.16.2 Personnel Casualty Level (PCL) The PCL is a colour-based categorization system used to identify the most severe casualty suffered by personnel in an FS occurrence.
French: 1.16.2 Importance des blessures L’importance des blessures est un système de classification chromocodé servant à déterminer la blessure la plus grave subie par une personne lors d’un événement touchant la SV.
English: These students saw the statement as being aimed solely at those committing racist acts.
French: Ces élèves considèrent que le slogan est uniquement destiné à ceux qui commettent des actes racistes.
English: The non-resident investor can apply the loss to offset any assessable distributions paid or credited after 2004, to the extent that the loss does not exceed the total assessable distributions paid or credited on the investment.
French: Si le montant de la perte ne dépasse pas le montant total des distributions déterminées payées ou créditées après 2004 sur l'investissement, l'investisseur non-résident peut l'appliquer en réduction de toutes distributions déterminées qu'il a reçues.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Computers for Schools Kenya (CFSK) III
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Ordinateurs pour les écoles, Kenya (phase III)
English: Service levels/third party services are appropriately defined as evidenced through documented agreements, expectations and service levels at NHQ and the regions.
French: Les niveaux de service et les services fournis aux tiers sont définis de manière appropriée comme en témoignent les ententes, les attentes et les niveaux de service à l’AC et dans les régions.
English: According to the survey, these respondents could have been doing a number of things, including looking for a job, taking care of the household or being retired.
French: Selon le sondage, ils pouvaient notamment chercher un emploi, s'occuper du ménage ou être à la retraite.
English: Note that CBP does not have a TRC system similar to that of the CBSA, and keeps passage and member information in paper files.
French: Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.
English: "Our government is committed to ensuring B.C.'s industry takes advantage of opportunities in the environmental technologies sector."
French: Notre gouvernement s’est engagé à aider l’industrie de la Colombie-Britannique à exploiter les possibilités offertes par le secteur des technologies environnementales.
English: 2.9 On 27 February 2002, the Senate of the Supreme Court repealed the decision of the Regional Court and remitted the case back to the Regional Court for reconsideration.
French: 2.9 Le 27 février 2002, le collège de la Cour suprême a rejeté la décision du tribunal régional, et lui a renvoyé l'affaire pour réexamen.
English: (a) Completing the Organization's overarching business continuity plan.
French: a) Exécuter le plan général de continuité des opérations de l'Organisation.
English: The Neumann A/D converter, which is likewise located in the microphone, eliminates the necessity of tedious experimentation with external converters and preamps.
French: Le convertisseur A/N Neumann, qui se trouve lui aussi dans le microphone, supprime le besoin d’effectuer de fastidieux essais de convertisseurs et préamplis externes.
English: The organization is concerned that such unlawful detention of journalist also amounts to unlawful restriction on the right to freedom of expression enshrined in the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the ICCPR.
French: Pour l'organisation, une telle détention illégale de journalistes constitue une restriction illégale du droit à la liberté d'expression inscrit dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le PIDCP.
English: This system will be commissioned in two phases at the Toronto Area Control Centre, in 1994 and 1996.
French: Transports Canada a indiqué qu’un nombre suffisant de contrôleurs sont actuellement disponibles, grâce au temps supplémentaire, pour assurer un rendement à pleine capacité au cours des heures de pointe.
English: • Column-integrated sulphate production rates gas-phase oxidation, aqueous-phase (in-cloud) oxidation
French: • Taux de production du sulfate Ã intÃ©gration de colonne - oxydation en phase gazeuse, oxydation en phase aqueuse (dans les nuages).
English: To that end, UNIFIL carries out more than 400 patrols per day throughout its area of operations, night surveillance on suspected activities by armed elements and operations in open areas.
French: À cette fin, elle effectue plus de 400 patrouilles par jour dans toute sa zone d'opérations, mène des opérations de surveillance nocturnes d'activités dont elle soupçonne qu'elles sont le fait d'éléments armés, et mène des opérations dans les espaces ouverts.
English: Marie Airport Zoning Regs Aeronautics Act Sault Ste.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Solvants de dégraissage, Règlement Protection de l’environnement (1999) (Loi canadienne) Soquip Alberta Inc.
English: These changes to the Regulations can be summarized as follows:
French: Les changements apportés au règlement sont les suivants :
English: Subsection 64(3) May cancel a licence issued pursuant to subsection 64(2) Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director, Business Accounting Programs Division Manager, Business Registration Manager, GST Business Returns and Payments Processing Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Manager, Business Registration Section 66 May grant an exemption on exported goods, if satisfactory evidence of exportation is provided Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Excise Taxes and Special Levies Director, Financial Institutions and Real Property Division Director, General Operations and Border Issues Division Director, Public Service Bodies and Governments Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 64(3) Le ministre peut annuler une licence délivrée aux termes du paragraphe 64(2) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Division du traitement des déclarations TPS et des paiements des entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Gestionnaire, Inscription des entreprises Article 66 Le ministre peut accorder une exemption pour marchandises exportées, si une preuve satisfaisante d'exportation est fournie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Directeur, Division des institutions financières et des biens immobiliers Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: To invite delegates to consider making similar lectures on topical issues of the gas industry operations at the next session of the Group of Experts.
French: b) Inviter les participants à envisager de faire eux aussi un exposé sur l'une des questions d'actualité relatives aux activités de l'industrie gazière à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: Fraternal-political associations such as the Kuomintang and the Freemasons have been involved in Chinatown politics and community issues.
French: Des associations politico-fraternelles comme Kuomintang et les Francs-Maçons ont participé aux politiques chinoises et aux enjeux communautaires.
English: The revisions were subsequently incorporated into a revised text (A/C.3/60/L.52/Rev.1).
French: Ces révisions ont ensuite été incorporées dans un texte révisé (A/C.3/60/L.52/Rev.1).
English: On the other hand, arts and culture organizations continue to suffer from undercapitalization, particularly in the face of increasing demand for Canadian content in an environment of rapidly expanding competition from foreign cultural products on the Internet, on specialty television channels, in new multiplex cinemas, and in new forms of cultural products emerging out of the application of new technologies, the multimedia or new media industries.
French: Ils font face à une concurrence de plus en plus importante de la part de produits culturels étrangers présentés sur Internet, par les canaux spécialisés de télévision et les nouveaux cinémas multiplex, sans oublier la concurrence provenant des nouvelles formes de produits culturels issus de l’application des nouvelles technologies, du multimédia ou des nouvelles industries médiatiques.
English: The sequence of the images may be identified by an eight byte sequence number. Usually this is composed of four characters for the page number followed by four characters for the frame number.
French: Les lecteurs de bande magnétique n’étant normalement pas en mesure de traiter des enregistrements physiques de plus de 20 000 caractères, il est nécessaire de recourir à une technique de fractionnement des composants de document.
English: You just have to enable the debugger and there you go.
French: Il suffit d'activer le debugger et vous êtes parés.
English: Misplaced comments Good operating practices or training Operate with good operating practices Material use reduction Other pollution prevention activities:
French: Ceci n'est pas une activité de P2 à moins que le centre de recyclage soit localisé au sein dans l'installation elle-même.
English: Hence, with only just over EUR 300 m available for new approvals, the Bank will not be in a position to report further growth in the IF lending volume in 2007 as reflows on outstanding investments will not yet have reached a level that allows significant reinvestments in new projects.
French: Dans ces conditions, la Banque ne sera pas en mesure de faire croître le volume de prêts de la FI en 2007 : en effet, l’enveloppe dont elle dispose pour de nouvelles approbations dépasse à peine 300 millions d’EUR, et les rentrées financières perçues au titre des investissements en cours ne seront pas suffisantes pour permettre des réinvestissements significatifs dans de nouveaux projets.
English: On the ground research The bulk of his current effort is devoted to measuring the contents of Tibetan air, in particular the pesticides and other agricultural compounds.
French: La recherche sur le terrain L’étude qu’il mène au Tibet consiste essentiellement à mesurer les substances contenues dans l’air, et plus particulièrement les concentrations en pesticides et en composés agricoles.
English: The decision of 30 June on debt cancellation by the international financial institutions and the Paris Club was an important step towards sustainable economic development in the country.
French: La décision prise le 30 juin par les institutions financières internationales et le Club de Paris d'annuler la dette d'Haïti est une avancée importante vers le développement économique du pays.
English: I will, during this decision, elaborate and comment on these circumstances, which eventually culminated in the Complainant leaving the hearing at the insistence of his son.
French: Je vais, dans la présente décision, exposer en détail et commenter les circonstances qui ont en fin de compte amené le plaignant à quitter l’audience à la demande insistante de son fils.
English: The level of the standard will be determined through the normal regulatory process.
French: Le niveau de la norme sera déterminé par la procédure réglementaire normale.
English: The same goes for the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Il en va de même pour le programme-cadre sur la compétitivité et l'innovation.
English: The test of orthodoxy in Islam is not assent to a belief, but attendance at worship.
French: Le critère d’orthodoxie, pour l’islam, n’est pas de proclamer sa croyance, mais de participer aux actes de dévotion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: It also suggests that the federal government work in partnership with other levels of government and the private sector, and that all partners commit to the funding of infrastructure improvements.
French: Il recommande également que le gouvernement fédéral collabore avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé et que tous les partenaires s'engagent à financer l'amélioration des infrastructures.
English: Over 10 years of observation, only four adults and their calves were observed beach hunting in more than 1 year.
French: En 10 années d'observation, seuls quatre adultes et leurs petits ont été observés à chasser sur la grève plus d'une année.
English: In 2006 the project will focus on: multipurpose buildings/service points/old people’s homes; housing; the relation between part-time residents and permanent residents; harbour development; tourism; and cultural issues.
French: En 2006, le projet SISU prévoie de se concentrer sur les bâtiments polyvalents, les centres de services, les maisons de retraite, le logement, les relations entre habitants permanents et résidents temporaires, sur le développement portuaire, le tourisme et enfin sur les questions culturelles.
English: That may be a good thing; it is often times difficult to change when you are too comfortable.
French: Il peut s’agir d’une bonne chose; il est souvent difficile de changer lorsqu’on se sent trop à l’aise.
English: Our interest in improved working methods is driven by our belief that the Council's role must be further strengthened and that its effectiveness can be improved.
French: Notre souci d'améliorer les méthodes de travail est guidé par notre conviction que le rôle du Conseil doit être encore renforcé et que son efficacité peut être accrue.
English: The representative of the Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples (CAPAJ) made a statement concerning the Puna region of Peru.
French: Le représentant de la Commission juridique pour le développement autonome des premiers peuples des Andes (CAPAJ) a fait une déclaration concernant la région de Puna au Pérou.
English: See also 'Transnational Crime:
French: Voir également "Transnational Crime:
English: Here is a series of questions that can help orient your thoughts on this point:
French: Voici une sÃ©rie de questions qui peuvent orienter votre rÃ©flexion sur ce point.
English: August 2002 Canadian Association of Chiefs of Police — 97th Conference Attend lectures, debates and workshops on various topics, each one related to the management of the profound crisis leading police organisations to take an important new direction, to restructure, to change their methods or modify their corporate philosophy.
French: Août 2002 Association canadienne des chefs de police — 97e conférence Assisterez à des conférences, des débats et des ateliers sur divers sujets, chacun associé à la gestion de crise profonde ayant conduit des organisations policières à prendre un virage important, à procéder à une restructuration majeure, à changer totalement leur façon de faire ou à modifier leur philosophie corporative.
English: Ice Analysts Ice Analysts compile, organize, review and analyze sea ice, meteorological and oceanographic data to prepare ice information products for clients or for further integration and processing by an Ice Forecaster.
French: Analystes des glaces Les analystes des glaces rassemblent, organisent, examinent et analysent les données météorologiques et océanographiques sur les glaces de mer à l'intention des clients ou pour une intégration et un traitement ultérieurs par un prévisionniste des glaces.
English: In particular, counterfeit goods were increasingly linked to organised crime, and that link needed to be broken.
French: La contrefaçon représente aujourd’hui une menace croissante très grave pour l’Europe et le monde.
English: Bonet met violence early in life as his native city suffered greatly during the Spanish Civil War.
French: Bonet découvre très tôt la violence, sa ville natale ayant été sévèrement touchée durant la guerre civile d'Espagne.
English: Carbonated beverages at convenience stores
French: Boissons gazeuses dans les petits magasins de proximité
English: Lastly, the unit follows up on numerous horizontal issues, particularly with regard to human rights, multiculturalism, Aboriginal affairs and linguistic diversity.
French: Enfin, l'unité veille au suivi de nombreux dossiers horizontaux, notamment dans les domaines des droits de la personne, du multiculturalisme, des affaires autochtones et la diversité linguistique.
English: Investigations include the gathering of evidence to determine whether enforcement action, such as the issuance of Warning Letters or the laying of charges, should be taken.
French: Les enquêtes comprennent la cueillette de preuves visant à déterminer si des mesures d’application doivent être prises, par exemple, l’envoi de lettres d’avertissement ou le dépôt d’accusations.
English: 4.6 Concerning the author's argument that the most favourable criminal law in Colombia's procedural law was not applied, the State party considers that this argument falls outside the scope of the Covenant and is therefore inadmissible.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur concernant la non-application de la règle de la loi pénale la plus favorable dans le droit procédural pénal colombien, l'État partie considère que l'argument sort du champ d'application du Pacte et n'est donc pas recevable.
English: If you have, you’ve been part of a special, unique experience.
French: Si oui, vous avez pris part à un événement exceptionnel et unique.
English: Third, first-allowed, lost-time claims were used rather than all first-allowed claims, because only the former were adequately coded for algorithm application.
French: Troisièmement, les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu ont été utilisées plutôt que toutes les premières demandes de prestations permises, parce que seules les premières étaient codées adéquatement pour pouvoir entrer dans l'algorithme.
English: In the same year, the total coal production in Europe and CIS countries was 438 mtoe while the output of economies in transition amounted to about 340 mtoe.
French: La même année, la production totale de charbon en Europe et dans les pays de la CEI était de 438 Mtep tandis que celle des pays en transition économique était d'environ 340 Mtep.
English: I voted against the motion for numerous reasons; my main reasons are outlined below.
French: J'ai voté contre la proposition pour de nombreuses raisons; mes motifs principaux sont décrits ci-dessous.
English: We see particularly that training is very important.
French: Nous considérons que la formation est de la plus haute importance.
English: Object Rationale: "3469 - Charge to other liability account" should be used to record the expense while "7029 - Allowance for valuation of assets and liabilities - other allowances" should be used to record the allowance.
French: Justification du code d'article : « 3469 - Charges aux autres comptes de passif » est utilisé pour inscrire la charge et le code « 7029 - Provision pour évaluation de l'actif et du passif - autres provisions » pour inscrire la provision.
English: What is a cookie and how does Videotron Security Services get rid of it?
French: Qu'est-ce qu'un fichier témoin (cookie) et de quelle façon les Services de sécurité Vidéotron s'en débarrasse-t-il ?
English: These wars of religion inspired by famous writers, such as J.P Chabrol, André Chamson, J.
French: Ces guerres de religions ont inspiré de célèbres écrivains, tels que J.P Chabrol, André Chamson, J.
English: Office supplies / Office equipment / Consumables for office equipment ...
French: La vaisselle / Les marchandises pour la maison / Les marchandises pour le jardin ...
English: FRANÇAIS CUB 33532B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GLENMOORE MCDONALD - and -
French: ENGLISH CUB 33532B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GLENMOORE MCDONALD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Scarborough (Ontario) le 13 avril 1994.
English: 2007-11-07T20:40:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer
French: 2007-11-07T20:40:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire
English: Table 8.4 summarizes the assessments of the accessibility of services and documents in French offered by lawyers practising criminal law.
French: Le tableau 8.4 résume l'évaluation des avocats exerçant dans le domaine du droit criminel en ce qui concerne la facilité d'accès aux services et aux documents en français.
English: Typically, this trafﬁc would move by rail to the inland Port of Thunder Bay and then by lake freighter to port facilities on the lower St. Lawrence.
French: En général, ce transport se fait par train jusqu’au port intérieur de Thunder Bay, puis par vraquier jusqu’aux installations portuaires du Bas-Saint-Laurent.
English: My feet shot out from under me and I crashed down onto the tub ledge, landing with all my weight on my hip, then falling right out onto the bathroom floor.
French: Mes pieds ont glissé et je suis tombée de tout mon poids sur le bord de la baignoire, me heurtant la hanche, et m'écrasant ensuite sur le plancher.