ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G10 governors regularly monitor (seven times a year) monetary and economic developments and major trends in international capital markets.
French: Leur réflexion a principalement porté sur la prévention et la gestion des crises financières internationales ainsi que sur l’intervention du secteur privé dans ce contexte (cf. section 2.3).
English: Median lifetime earnings for female and male graduates with postsecondary degrees are greater than lifetime earnings at the 75th percentile for female and male high school graduates.
French: Les gains à vie médians pour les diplômés et diplômées du postsecondaire dépassent les gains à vie des diplômés et diplômées du secondaire à la hauteur du 75e percentile.
English: Identified nesting sites will be the focus of a unique conservation agreement.
French: Les sites de pontes déjà relevés feront l’objet d’un accord de conservation particulier.
English: • upgrading of the culinary heritage of the destination or its region;
French: • la mise en valeur du patrimoine culinaire local et/ou régional;
English: The Embassy or Consulate will issue an authorization for temporary stay, valid for six months from the date of issue.
French: L'ambassade ou le consulat délivrera une autorisation de séjour temporaire, valide pendant six mois à compter de la date de délivranc.
English: It also emphasized that, in future conferences and workshops, the United Nations should focus on the priority areas identified by the Committee and on public administration issues related to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il a également souligné qu'à l'occasion de conférences et ateliers futurs, l'Organisation devrait mettre l'accent sur les domaines prioritaires qu'il avait définis ainsi que sur les questions d'administration publique liées à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: This report takes a "province by province" look at the supply and distribution of Canada's RNs, describing characteristics of the workforce, including: demographics, employment characteristics, education, and migration.
French: Il examine le nombre et la répartition des IA d'une province à l'autre au Canada et renferme des données sur les caractéristiques de la main-d'oeuvre, y compris les caractéristiques démographiques, l'emploi, la formation et les déplacements.
English: That is what this is all about!
French: Voilà en réalité le sujet à l'ordre du jour !
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Christensen and McNabb, 91-DPW-0279 (Ladouceur); Cauvier et al, 95-NAR-1095X (Barkley)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Christensen et McNabb, 91-DPW-0279 (Ladouceur); Cauvier et al., 95-NAR-1095X (Barkley)
English: And yet … such arguments still need to be balanced against the arguments of those who say that the world has changed and that the great majority of ordinary people would enthusiastically give approval to any special measures if it could be demonstrated that those measures had been important in foiling another plot like that of 11 September 2001.
French: Ce type d’action peut de fait susciter beaucoup plus de nouvelles vocations terroristes que les restitutions ne peuvent en neutraliser.
English: It promotes the examination of an industry within this system.
French: Il promeut l'examen d'une branche d'activité dans le cadre de ce système.
English: C348 Contravention Person intentionally provided false information in any permit, certificate, licence, document or declaration required to be provided for imported or exported goods under the Customs Act, the Customs Tariff or Special Import Measures Act (SIMA) or under any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods.
French: C348 Infraction La personne a intentionnellement fourni de faux renseignements sur un permis, un certificat, une licence, un document ou une déclaration qui est exigé pour l’importation ou l’exportation de marchandises, en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), ou d’autres lois du Parlement, qui prohibent, contrôlent ou régissent l’importation ou l’exportation des marchandises.
English: Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
French: Tenant compte de l'article 95 de son règlement intérieur, en vertu duquel il est tenu de formuler son opinion sur la communication dont il est saisi,
English: • approval (President) Accountability report
French: • approbation (Présidente) Rapport redditionnel
English: Health Research Programs of Excellence Health Research Programs of Excellence are trans-disciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research with an emphasis on research translation between the themes.
French: Programmes d’excellence en recherche en santé Les Programmes d’excellence en recherche en santé sont des programmes de recherche transdisciplinaire représentant au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé et mettant l’accent sur l’application de la recherche d’un thème à l’autre.
English: However, it is recognized that, in practice, "relapse prevention" programs have a variety of specific components (i.e., identification of high-risk situations, instruction in and rehearsal of strategies for coping with those situations, relaxation training, stress management and efficacy-enhancing imagery, skills training and relapse rehearsal, contracts to limit extent of use and cognitive restructuring to cope with relapse).
French: Toutefois, il est certain que dans les faits, ces programmes de « prévention des rechutes » comportent tout un éventail de composantes spécifiques (c.-à-d. identification des situations à haut risque, instruction et stratégies de répétition sur la manière d'affronter de telles situations, apprentissage de la relaxation, gestion du stress et visualisation accroissant l'efficacité, apprentissage d'aptitudes et pour contrer la répétition des rechutes, contrats limitant l'étendue de la consommation et restructuration cognitive pour surmonter la rechute).
English: In Central and Eastern Europe, where eight of CIDA's program countries will be acceding to the EU in May 2004*, the locus of Central and Eastern Europe Branch's (CEEB) programming by 2010 will be focused on six countries, in stark contrast to the widely dispersed branch program that covered 28 countries of the region in 2001.
French: En Europe centrale et de l'Est, où huit des pays-programmes accéderont à l'UE en mai 2004*, les programmes de la Direction générale de l'Europe de l'Est et du centre en 2010 se concentreront dans six pays, ce qui contraste singulièrement avec le programme plutôt diffus de la direction générale en 2001, lequel couvrait 28 pays de la région.
English: “At its 4904th meeting, held in private on 27 January 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4904e séance, tenue à huis clos le 27 janvier 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: The proposed biennial support budget of UNCDF for 2004-2005 amounts to $14.4 million, as compared with the approved biennial support budget for 2002-2003 of $13.6 million.
French: Le projet de budget d'appui biennal du FENU pour 2004-2005 se chiffre à 14,4 millions de dollars, contre un budget d'appui biennal de 13,6 millions de dollars approuvé pour 2002-2003.
English: Korean exports to Canada cover a broad range of sectors, including vehicles, electrical machinery, computers, rubber and steel.
French: Les exportations coréennes au Canada sont elles aussi très diverses : véhicules automobiles, matériel électrique, ordinateurs, caoutchouc, acier et ainsi de suite.
English: It also encouraged it to find out what assistance UNEP could provide to Parties with the development of legislation, similar to that offered to African countries under the Partnership for Development of Environmental Law and Institutions (PADELIA) project.
French: Il a également encouragé le secrétariat à définir les formes d'appui que le PNUE pourrait fournir aux Parties en matière de formulation de la législation, à l'instar du soutien apporté aux pays africains au titre du Partenariat pour le développement du droit et des institutions environnementales en Afrique (PADELIA).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.32
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.32
English: The PCT-ROAD software has been made available since early 2005 to any office which is interested in the system as well as the four pilot Offices for their feedback.
French: Depuis le début de 2005, le logiciel PCT-ROAD est disponible pour tous les offices intéressés en plus des quatre offices pilotes, chacun étant invité à faire part de leurs observations.
English: • Emerging infections - SARS RFP (4 funded programs) and SARS "Public Health" RFA (under review) , Priority announcement for operating grants in March 2004 competition Some concern was expressed that III has launched many small RFA in different areas, which might indicate a lack of focus.
French: • nouvelles infections - DP sur le SRAS (4 programmes financés) et appel de demandes sur le volet « santé publique » du SRAS (à l'étude), annonce des priorités pour les subventions de fonctionnement du concours de mars 2004. Des membres se disent préoccupés par le fait que l'IMII a lancé de nombreux appels de demandes de faible envergure dans différents secteurs, ce qui pourrait indiquer un intérêt peu ciblé.
English: In this perspective, the Chairmanin-Office will represent the OSCE at the London Conference and other international meetings and conferences connected with the peace settlement.
French: Dans cette perspective, le Président en exercice représentera l'OSCE à la Conférence de Londres, et aux autres réunions et conférences internationales liées à l'Accord de paix.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Groupe d'experts de la coopération en matière fiscale
English: The information below was incorporated from Evaluation of Medicinal Products (EMEA):
French: L’information ci-dessous a été tirée de l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments :
English: Better information on what is working and what is not helps managers provide more effective services to Canadians.
French: S’ils disposent de meilleurs renseignements sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ces gestionnaires seront en mesure d’offrir des services plus efficaces aux Canadiens.
English: The October 1999 Report indicated that the industrial policy adopted for the period 1999 to 2000 was based on the same principles as EU policy.
French:  Le rapport d'octobre 1999 indiquait qu'une politique industrielle était établie pour la période 1999--2002, basée sur les mêmes principes que ceux de la politique communautaire.
English: It is vital to support initiatives like those taken by the Spanish Presidency, which has declared equality between men and women to be one of its priorities.
French: Il est vital de soutenir des initiatives telles que celles prises par la Présidence espagnole, qui a décidé de faire de l'égalité entre les hommes et les femmes l'une de ses priorités.
English: At the same time, we do need the energy that environmental organisations can bring to the debate in order to challenge entrenched views and move forward.
French: Dans le même temps, nous avons besoin du dynamisme des organisations de défense de l'environnement afin de bousculer les idées reçues et de mettre nos point de vue sur le devant de la scène.
English: For another, the department apparently did not identify the flaws with Exhibit D4 itself, or I would think they would have had her re-write it during the 2 or 3 weeks before Disclosure.
French: D'autre part, le ministère n'a apparemment pas relevé d'irrégularités dans la pièce D4 elle-même, sinon on lui aurait demandé de la réécrire durant les deux ou trois semaines précédant la divulgation.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Aviation safety: occurrence reporting in civil aviation This directive sets out to improve air safety by ensuring that safety-critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and follow-up, with a view to preventing future accidents and incidents.
French: Comptes rendus d'événements dans l'aviation civile Cette directive a pour objectif d'améliorer la sécurité aérienne en garantissant que les informations essentielles en matière de sécurité sont communiquées, collectées, stockées, protégées et diffusées, afin de faciliter leur analyse et un suivi efficace, dans le but de prévenir de futurs accidents ou incidents.
English: This is the kind of stuff we face all the time.
French: C'est le genre de choses auxquelles nous sommes constamment confrontés.
English: It is them that we must think about and we must look into, and encourage, the application of adequate measures, such as specific types of insurance, able to indemnify small-time savers involved in the collapse.
French: C’est à eux que nous devons penser. Nous devons aussi examiner et encourager l’application de mesures adéquates - telles que des assurances spécifiques - permettant d’indemniser les petits épargnants touchés par la faillite.
English: For its consideration, the Meeting had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents ci-après:
English: Official Language Representation Official language representation in the Coast Guard has remained relatively consistent since 2005: approximately 20% of employees declare French as their first language, and 80% declare English.
French: Comme on peut le voir au tableau G, le pourcentage d’employés qui satisfont aux exigences de leur poste bilingue a augmenté année après année depuis 2004.
English: Not far from our hotel you will find the village Orta San Giulio and the Borromeo Islands of the Lake Maggiore.
French: Le bourg Orta San Giulio et les îles Borromées du lac Majeur ne sont pas loin.
English: There is also no allegation that either employer is trying to evade or undermine existing bargaining rights.
French: Il n’y a également aucune allégation que les employeurs, de part ou d’autre, tentent de se soustraire aux droits de négociation existants ou d’y porter atteinte.
English: The data presented above show that Africa has retained a relatively strong interest for foreign investors in overall terms.
French: De même, la part des stocks de l'investissement étranger direct dans le PIB est relativement importante en Afrique.
English: "After three days of arduous discussions on procedures and in view of the proposal which has been submitted for consideration, having conducted the necessary consultations the Delegation of Colombia considers that this text is one which we could now accept in order to move ahead".
French: "Après ces trois jours de débat difficile sur des questions de procédure, notre délégation, ayant tenu les consultations nécessaires, considère que le texte de la proposition à l’examen est un texte qu’elle pourrait accepter à ce stade pour aller de l’avant." 152.
English: The Committee regrets that little progress has been made in the State party in studying and raising awareness of ill-treatment of children within the family, as well as domestic violence and its impact on children.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait peu fait pour étudier la question des mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, ainsi que de la violence domestique et des incidences qu'ont ces pratiques sur la vie des enfants, ni pour sensibiliser l'opinion à cet égard.
English: We sailed and drifted along various courses.
French: Nous avons cinglé et dérivé sur plusieurs routes.
English: 7.2 Final Audited Financial Report:
French: 7.2 Rapport financier final vérifié :
English: In a sample of 400 Montreal children and adolescents, Arab parents were warmer and more involved with their children, and French-Canadian parents granted more psychological autonomy; West-Indian parents did less of both (Karavasilis, Dayan, Doyle, et al.
French: Dans un échantillonnage de 400 enfants et adolescents montréalais, on a découvert que les parents arabes sont plus chaleureux et participent plus avec leurs enfants et que les parents canadiens-français accordent plus d’autonomie psychologique; les parents des Indes occidentales font moins des deux (Karavasilis, Dayan, Doyle, et coll.
English: In the United States, what is considered a "health claim" under the Nutrition Labeling and Education Act (1990) is much more limited: it specifically characterizes the relationship between a substance (food or food component) and a disease or health-related condition.
French: Aux États-Unis, la définition de l'« allégation relative à la santé » en vertu de la loi Nutrition Labeling and Education Act (1990) est beaucoup plus limitée : elle caractérise précisément la relation entre une substance (aliment ou composant alimentaire) et une maladie ou un problème de santé.
English: Development strategies in a globalized world: Financial policies and productive investment related to trade and development This agenda item will provide an opportunity for the Board to review past experience with financial reform related to trade and development, and new requirements for adequate institutional arrangements at the national, regional and international levels to strengthen the role of the financial sector in the process of development, structural change and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les stratégies de développement dans un monde interdépendant: Politiques financières et investissements productifs liés au commerce et au développement  Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil sera amené à faire le bilan des réformes financières passées pour le commerce et le développement, et à examiner les exigences nouvelles concernant les mécanismes institutionnels appropriés aux échelons national, régional et international afin de renforcer le rôle du secteur financier dans le processus de développement, dans le changement structurel et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A light released from the darkness — as much irresistible as unexpected — when spirit and body lay down, one on the other.
French: Une lumière qui se dégage de l'obscurité — irrésistible tant qu'inattendue — lorsque l'esprit et le corps se replient l'un sur l'autre.
English: Furthermore, it wishes to know whether there exists a procedure for complaining about the care and treatment in institutions and how insitutions are supervised and inspected by independent bodies.
French: Il demande également s'il existe une procédure permettant de contester la prise en charge et le traitement en institution, et de quelle manière les institutions sont contrôlées et inspectées par des organes indépendants.
English: To prevent this, perform a base installation first and install all other packages after the installation finishes.
French: Afin d'éviter ce problème, procéder tout d'abord à une installation de base et installer tous les autres paquetages une fois l'installation terminée.
English: The implementation period could be 10 years for developing countries and 6 years for developed countries.
French: La durée de réalisation des objectifs visés pourrait être de dix pour les pays en développement et de six pour les pays développés.
English: The ratio of retirement costs in relation to GDP will increase 3 or 4 points from 1995 to 2030; that is a great deal.
French: Le rapport des dépenses de retraite par rapport au PIB devrait augmenter de 3 à 4 points de 1995 à 2030; c'est beaucoup.
English: Integrated policy approaches Since 1994, the regional energy agency "O.Ö. Energiesparverband" of Upper Austria has been implementing an Energy Action Plan designed to promote energy efficiency.
French: Mesures intégrées Depuis 1994, l'agence régionale de l'énergie "O.Ö. Energiesparverband" de HauteAutriche applique un plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique.
English: An order dated 12 May 2000 from the Ministry of Natural Resources approved a list of 33 enterprises for top-priority introduction of local monitoring.
French: Par un décret du 12 mai 2000, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement a approuvé une liste de 33 entreprises formant un premier groupe appelé à introduire une surveillance locale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, negotiations with the Council have been long, intensive, complicated and tough.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, les négociations menées avec le Conseil ont été longues, intensives, complexes et dures.
English: If a complaint is deemed admissible, an examination is initiated and announced through publication of an announcement in the Official Journal of the European Communities.
French: Si la plainte est jugée recevable, une enquête est ouverte et annoncée par la publication d'un avis d'ouverture de la procédure d'examen au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Yes, Wakenet has been on the air providing broadband connectivity to rural Wakefield since April, 2004.
French: Oui, Wakenet est sur les ondes fournissant une connexion haute vitesse au Wakefield rural depuis avril 2004.
English: • ensure that all Canadians who report government wrongdoing are protected, not just public servants;
French: • d’assurer que tous les Canadiens, et pas seulement les fonctionnaires, qui rapportent des conduites inacceptables du gouvernement sont protégés,
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Eastern Air Lines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement susmentionné de la désignation, l'Office est d'avis qu'Eastern Air Lines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English:  You can return to the restricted area by clicking on ALL DOCUMENTS / RESTRICTED VIEW in the horizontal menu bar.
French: Vous pouvez retourner au site d'accès restreint en cliquant sur TOUS LES DOCUMENTS / VUE RESTREINTE dans le menu horizontal.
English: Professor Straus questioned whether these exclusions were truly advantageous, drawing a link with the debate on benefit-sharing from genetic resources, which he believed would be facilitated by IP protection in this area.
French: M. Straus se demande si ces exclusions sont véritablement bénéfiques, et il établit un lien avec le débat sur le partage des avantages découlant des ressources génétiques, qui selon lui serait facilité par une protection au titre de la propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: Belgian law distinguishes between conditional release and provisional release.
French: En droit belge, on distingue entre « libération conditionnelle » et « libération provisoire ».
English: The Commission may adapt the special measures by the same procedure; the committee’s opinion is not, however, necessary in the event of the minor amendments listed in Article 13(4).
French: La Commission peut procéder à une adaptation des mesures spécifiques selon la même procédure ; cependant, l’avis du comité n’est pas nécessaire dans les cas d’adaptations considérées comme mineures repris au paragraphe (4) de l’article 13.