ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen Sulphide H2 S is a colourless, poisonous gas with a characteristic odour of rotten eggs at low concentrations.
French: En juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) avait adopté en principe les normes pan-canadiennes pour les matières particulaires.
English: De prioriterede opgaver i den anden gruppe bør være løst inden udgangen af 2003.
French: Der er lagt flere hindringer i vejen for importen.
English: Thus we have input-output tables for 1986 to 1992 period at 1986 prices, and input-output tables for 1981 to 1986 period at 1981 prices, and so on.
French: Donc, nous obtenons des tableaux dentrées-sorties pour la période de 1986 à 1992 aux prix de 1986, des tableaux dentrées-sorties pour la période de 1981 à 1986 aux prix de 1981, et ainsi de suite.
English: It exports more than 95% of its products abroad, mainly to the United States and Europe, but also to Japan and Mexico.
French: Elle exporte plus de 95% de ses produits à l'étranger, principalement aux États-Unis et en Europe, mais également au Japon et au Mexique.
English: The co-chairs of the subcommittees coordinate the activities of their committee and act as a liaison with the other sub-committees.
French: Les coprésidents des sous-comités coordonnent les activités de leur comité et assurent la liaison avec les autres sous-comités.
English: Continuous hospitality and help and information is given in response to requests from women who visit the Centre, such as help in finding housing or work Work initiatives
French: Elles dirigent aussi l'atelier de couture et le bain turc installés dans le centre.
English: The existing guideline 3 indicator is not broken down by gender.
French: L’indicateur existant pour la ligne directrice 3 n’offre pas une ventilation par sexe.
English: In Canada's first deployment of a provincial reconstruction team, he was an exceptional planner and coordinator as well as a tireless leader.
French: Dans ce premier déploiement par le Canada d'une équipe provinciale de reconstruction, il s'est révélé un planificateur et un coordonnateur hors pair ainsi qu'un chef infatigable.
English: For more information on tax-paid amounts, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 14.
French: Avant d’inscrire un montant à la case 18, lisez la section intitulée « Bénéficiaire des biens détenus dans le FERR », à la page 18.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2005 SREEW - Electrical and Electronics Working Record: 1 Position Number 00146905 Position Title ELECTRONIC TECHNICIAN Previous Position Classification SREEW11 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2005 SREEW - Installations électriques et électroniques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146905 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SREEW11 Prime de surveillance précédente
English: Part B - Action 1.1 – Youth Exchanges ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________
English: • Trade and consumer event support
French: • Soutien de leur présence au carrefour Rendez-vous Canada.
English: The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATO foreign ministers in May 1998.
French: Le rapport Daskalaki sur une stratégie post-SFOR à partir de juin vient par conséquent à point nommé avant la décision du Conseil nord-atlantique sur le nouveau plan d'opération provisoire, qui sera ensuite confirmé par les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN en mai 1998.
English: • stabilization and conservation of artifact/specimen
French: PRÉSERVATION GROUPE 1 Préservation : définition
English: Population (millions, mid-2005)
French: Marchés de valeurs et institutions financières Réforme non de bancaires l’infrastructure
English: As a Mi’kmaq, I believe that our ancestral territory is our home.
French: En tant que Micmac, je crois que notre territoire ancestral est notre patrie.
English: In conclusion, the same mountain birch trees were not resistant to all of the studied sawflies in terms of leaf consumption, but low leaf suitability, which was related to the same set of leaf traits in the case of three sawfly species, may serve birch resistance, e.g., by exposing larvae to natural enemies for a longer period.
French: En conclusion, les mêmes bouleaux n'étaient pas résistants à toutes les espèces de tenthrèdes étudiées en terme de consommation des feuilles, mais la faible qualité nutritive des feuilles, qui était reliée au même groupe de traits foliaires dans le cas de trois espèces de tenthrèdes, pourrait contribuer à la résistance du bouleau, par exemple, en exposant les larves à des ennemis naturels pour une plus longue période.
English: A large proportion of the information came from self-administered questionnaires.
French: L'information provenait en grande partie de questionnaires que devaient remplir les répondants eux-mêmes.
English: Mark Walsh Address: 535 Alliford Bay Address:
French: Mark Walsh Adresse : 535 Alliford Bay Adresse :
English: Sales were dominated by television, which accounted for 44.5% of the total, against 30.3% for cinemas.(17) In Europe, which accounted for 55.7% of the American independents' total sales in 1996, the biggest markets for AFMA's products are Germany (second only to Japan), Spain, Scandinavia and the Netherlands.
French: Les ventes ont été dominées par la télévision, avec 44,5% du total, les salles ayant compté pour 30,3%.(17) En Europe, lieu de destination de 55,7% des ventes mondiales des indépendants américains en 1996, l'Allemagne, deuxième marché pour l'AFMA après le Japon, l'Espagne, les pays scandinaves et les Pays-Bas, ont été les principaux points de vente.
English: I call on the international community, in particular the IGAD countries, and all Somalis to cooperate with and help the Panel of Experts on the arms embargo, which has begun its work in Nairobi.
French: Je fais appel à la communauté internationale, en particulier aux pays de l'IGAD, et à tous les Somaliens pour qu'ils coopèrent avec le Groupe d'experts sur l'embargo contre les armes, qui a commencé ses travaux à Nairobi, et lui apportent leur concours.
English: For more details regarding program qualifications or benefits, please contact your Symantec Channel Manager.
French: Pour en savoir plus sur les conditions de participation ou les avantages du programme, contactez le responsable de réseau de vente Symantec.
English: They resolved just about every problem I had swiftly.
French: Hotel bien situé dans un quartier chic de Manhattan.
English: • Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d’énergie de la Baie-James, propose to build the $2 billion Eastmain-1-A generating station (770 MW) and to divert the Rupert River in the James Bay territory.
French: • Hydro-Québec et sa filiale, la Société d’énergie de la Baie James, proposent de construire la centrale électrique Eastmain-1-A (770 MW), au coût de deux milliards de dollars, et de détourner la rivière Rupert dans le territoire de la Baie James.
English: LocatorPlus offers a wide variety of searching options.
French: LocatorPlus offre une vaste gamme d'options de recherche.
English: C3190 Cross-sectional analysis Graphical interpretation, usually in the form of a contour diagram, of the atmospheric state on a plane having either the height or some function of pressure as the vertical axis.
French: C3190 Analyse par coupe verticale Interprétation graphique, généralement sous la forme d'un diagramme contour, de l'état de l'atmosphère dans un plan dont l'ordonnée est l'altitude ou une fonction de la pression.
English: The volunteer is part of the staff of the organization and therefore all personal effects.
French: Le volontaire est une partie du personnel de l'organisme et donc tous les effets personnels.
English: Well, at Bayt.com, we believe it doesn’t really have to be! You can still land a dream job, despite the global credit crisis, waning sentiment and reports of rising unemployment should you decide to get proactive and tune up to more creative and aggressive job hunting techniques.
French: Les experts en gestion de carrière de Bayt.com vous présentent la manière de recommencer sur de bonnes bases.
English: • Defining the Government of Canada's strategy for transforming service delivery by rethinking and integrating service offerings and using common business processes, and overseeing its implementation in departments and agencies. • Establishing and managing a program to modernize the delivery of government administrative services (e.g., IT, human resources, financial and material management) through the use of shared infrastructures.
French: • Définir la stratégie du gouvernement du Canada en matière de transformation de la prestation des services en repensant et en intégrant les offres de services et en appliquant des processus opérationnels communs, ainsi qu'en surveillant la mise en oeuvre de ces processus dans les ministères et organismes Mettre en place et gérer un programme de modernisation de la prestation des services administratifs gouvernementaux (p. ex. les services liés aux ressources humaines, aux finances et à la gestion du matériel) en ayant recours à des infrastructures partagées.
English: The Hotel La Terra is a beautiful 18th Century building, elegantly and finely renovated, close to the Nunnery of the Benedictnes of Saint Peter, dipped in the heart of the "White town" and featuring suggestive and extraordinary views, that make of this hotel a wonderful "jewel case" in its fashinating uniqueness.
French: Un Palais splendide remontant au XIII siècle, rénové avec de la classe et de l’élégance, adjacent au complexe architectural du Monastère des Bénédictines de Saint Pierre, se trouve au cœur de la Ville Blanche, avec une vue panoramique extraordinaire. Logement: la structure dispose de 17 chambres Classic dont 3 Superior meublées avec du goût et toutes dotées de: air conditionné, mini-bar, télévision, salle de bains.
English: Free medical insurance schemes;
French: - Des programmes d'assurance médicale gratuite;
English: Liver and kidney metal concentrations from a series of Common Loons determined by inductively coupled argon plasma emission spectroscopy.
French: Poppenga, R., T. Cooley, S. Schmitt, S. O’Brien, E. Braselton, J. Sikarskie, J. Lloyd et D. Evers, 1993.
English: Also provides a biography and producer’s comments.
French: Par l'academie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement.
English: Agreement with Methods of Controlling Drug Costs Having governments use their purchasing power to negotiate better prices for drugs with the companies that make them Educating doctors about prescribing cheaper versions of drugs and only to prescribe drugs when really necessary Introducing a formulary or referenced based pricing which would pay for cheapest but effective version of each drug 0%
French: L’accord avec les façons de contrôler les coûts des médicaments Négocier avec les fabricants pharmaceutiques pour obtenir de meilleurs prix pour les médicaments Renseigner les médecins sur la prescription des versions moins chères des médicaments et sur le fait de prescrire des médicaments seulement lorsqu’ils sont vraiment nécessaires Mettre en oeuvre une liste de médicaments ou un prix de référence qui permettrait de payer seulement pour la version la moins chère (mais tout de même efficace) de chaque médicament 0%
English: Specialized agencies increasingly provide disciplinary expertise through regional and subregional offices.
French: Les institutions spécialisées dispensent de plus en plus leur expertise par l'intermédiaire de bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: Mr. BÅGE (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the poverty target of the Millennium Summit should serve as a benchmark for measuring progress in Africa, where some countries had the highest poverty levels in the world.
French: M. Båge (Fonds international de développement agricole (FIDA)) estime que l'objectif du Sommet du Millénaire concernant la pauvreté devrait servir de critère pour mesurer les progrès réalisés en Afrique, où certains pays ont les niveaux de pauvreté les plus élevés du monde.
English: Bachelor of Arts (Economics), Concordia University Master (Economics), Queen=s University Master (Economics), Princeton University, New Jersey, USA
French: Baccalauréat ès arts (économie), Université Concordia Maîtrise (économie), Queen's University Maîtrise (économie), Princeton University, New Jersey, É.U.
English: (PL) Mr President, the double referendum in Ireland on the Lisbon Treaty has created a dangerous precedent.
French: (PL) Monsieur le Président, le double référendum en Irlande sur le traité de Lisbonne a créé un dangereux précédent.
English: The AGE provides the opportunity for SWC to continue to work in partnership with selected departments on targeted issues considered critical to advancing women's equality.
French: Le PAES offre à CFC la possibilité de continuer de travailler en partenariat avec des ministères choisis, sur des enjeux ciblés, jugés essentiels aux progrès de l'égalité des femmes.
English: Provincial crop and pest management specialists, BC crop profile for potato
French: Spécialistes provinciaux des cultures et de la lutte antiparasitaire, profil de la culture de la pomme de terre en Colombie-Britannique.
English: Sustainable development, however, will depend on the capacity of Kosovars themselves to improve conditions for investment.
French: Toutefois, le développement durable continuera d'être tributaire de la capacité des Kosovars à améliorer les conditions propices aux investissements.
English: We believe that legal empowerment will help this to be accomplished.
French: Nous croyons que la démarginalisation par le droit y contribuera.
English: We have accomplished much in the past 20 years, but we continue to face many challenges.
French: Malgré tout ce que nous avons accompli ces 20 dernières années, il nous reste un certain nombre de problèmes à régler.
English: A Celebration of Dress and Ceremony will be presented in the Southern Salon from April 20, 2005 until April 2007.
French: L’exposition Parures – Honorer les tenues de cérémonie sera présentée dans une vitrine du Salon du midi jusqu’en avril 2007.
English: The third result, called Type 2 outcomes, is an innovative approach.
French: Le troisième résultat, nommé également résultat de Type 2, est une innovation.
English: For more information, please refer to:
French: Pour plus de renseignements, consultez la brochure :
English: Findings revealed that the occurrence of violence against women is high.
French: Les résultats ont indiqué que la prévalence de la violence contre les femmes est élevée.
English: In one type, found in 58% of the plants examined, the ektexine is punctate with spinulose and tubuliferous elements, whereas the other type has a reticulate–spinulose ektexine.
French: Dans un type, rencontré chez 58% des plantes étudiées, l'ectexine est ponctulée d'éléments spinuleux et tubulifères, tandis que l'autre type possède une ectexine spinuleuse–réticulée.
English: Le 31 mars dernier, nous vous faisions parvenir une demande d'ordonnance de frais pour que soit remboursée notre participation au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les OGEC formé à la suite de l'ordonnance 2000-393. Document: 030502.htm - 2KB 2003/04/10 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Le 31 mars dernier, nous vous faisions parvenir une demande d'ordonnance de frais pour que soit remboursée notre participation au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les OGEC formé à la suite de l'ordonnance 2000-393. Document: 030502.htm - 2KO 2003/04/10 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Thereafter it will describe the collective bargaining practices or lack thereof for audiovisual performers. Finally it will present the collective administration of rights by collecting societies with respect to the rights of audiovisual performers.
French: Elle se penche ensuite sur les conventions collectives qui existent dans ce secteur, et enfin sur la question de la gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: Annex to the note verbale dated 20 January 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 20 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on information gathered from more than one source, the stage between the ages of 0 and 18 can be divided into the following substages:
French: Selon des informations recueillies auprès de plusieurs sources, on peut distinguer les phases suivantes entre la naissance et l'âge de 18 ans :
English: We have yet to determine the potential energy promise of our Arctic.
French: Et ce n'est que le début, puisque nous ignorons toujours l'ampleur des réserves que nous possédons dans l'Arctique.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: En 1994, le Canada a mis au point un modÃ¨le d'APIE intÃ©grant la protection accrue des investissements contenue dans l'ALENA (Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain).
English: This program resulted in an increase in the number of injury inquiries at the Tribunal in 2004-2005.
French: Ce programme a entraîné l'augmentation du nombre d'enquêtes de dommage au Tribunal en 2004-2005.
English: The insolvency administrator has announced his intention to appeal this ruling.
French: L'administrateur judiciaire a annoncé des recours contre cette décision.
English: Visitor statistics suggest that museums may be losing ground in the hearts and minds of Canadians.
French: Les statistiques sur les visiteurs donnent à penser que les musées perdent de leur importance dans le coeur et l’esprit des Canadiens.
English: Located in Suitland, Maryland, the NIC's mission is to provide worldwide operational ice analyses for US government agencies and the private sector.
French: Installé à Suitland au Maryland, le NIC a pour mission de fournir aux organismes gouvernementaux américains et au secteur privé des analyses opérationnelles sur les glaces partout dans le monde.
English: Is that pressure comes -- that's why we elect people we do because they have leanings towards our thoughts and feelings, and -- The Chairman concluded the hearing at page 10 by making the following statement at line IS:
French: C'est là que les pressions se font sentir -- c'est pourquoi nous élisons des représentants, parce qu'ils ont tendance à penser et à sentir les choses comme nous. Et -- À la ligne 15 de la page 10, le président a conclu l'audition par la déclaration suivante :
English: And along the way, he's developing the potential of this process for sophisticated biomedical and pharmaceutical agents.  How?
French: Ce faisant, il développe le potentiel de ce procédé pour l'élaboration d'agents biomédicaux et pharmaceutiques d'avant-garde.  Comment?
English: They are not good in business and die poor, without any major benefits from their inventions.
French: Ils ne peuvent pas faire de bonnes affaires et meurent pauvres sans avoir tiré d’avantage important de leurs inventions.
English: Section II set out the priority issues for 2006 and section III covered the proposed activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: La section II définit les questions prioritaires pour 2006 tandis que la section III porte sur les activités proposées du Comité et de la Division des droits des Palestiniens.
English: It also strengthened international contacts and initiated the elaboration of a spatial information system.
French: Il a également renforcé les contacts internationaux et amorcé l'élaboration d'un système d'information spatiale.
English: It is Mrs. Larivière position that the arguments used by Air Transat clearly demonstrate its failure to understand and recognize the special needs of persons with disabilities.
French: Elle est d'avis que les arguments invoqués par Air Transat démontrent clairement que le transporteur ne comprend pas et ne reconnaît pas les besoins spéciaux des personnes ayant une déficience.
English: In the longer term, a prolonged pause will be likely to lead to increased dependency on aid funding, as key skills need to be met from expensive expatriate sources, a replacement for the Royal Mail Ship St. Helena will become necessary and the development of a viable tourism-based industry will be delayed.
French: Sur le long terme, une pause prolongée risque d'accroître la dépendance à l'égard du financement de l'aide, étant donné qu'il faudra chercher des compétences essentielles auprès d'expatriés qui coûtent fort cher, et on devra remplacer le RMS St. Helena et reporter le développement d'une industrie viable axée sur le tourisme.
English: Research Workshop on Critical Issues in International Refugee Law Location:
French: Research Workshop on Critical Issues in International Refugee Law (en anglais seulement) Lieu :
English: - TN 318 - Introduction of a New Mini Voice Messaging Service for Residential Service 8740-T69-0318/01 2001/11/19 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 318 - Introduction d'un nouveau service de mini messagerie vocale pour le service résidentiel 8740-T69-0318/01 2001/11/19 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Continuing to Plan In 1996, the Ogemawahj Tribal Council completed a Strategic Land Plan for Mississaugas of Scugog Island First Nation and in 2002, a Background and Needs Report was prepared.
French: Poursuite de la planification En 1996, le conseil tribal Ogemawahj a établi un plan foncier stratégique pour la Première nation des Mississaugas de Scugog Island et, en 2002, un rapport exposant le contexte et les besoins a été établi.
English: But she left for her assignment mindful that as a married woman with a newborn baby, she would have been barred from taking on the job just a generation ago.
French: En faisant ses valises, elle savait très bien qu’une femme mariée et mère d’un nouveau-né n’aurait jamais eu une telle affectation il y a tout juste une vingtaine d’années.
English: (n) To end illegal land confiscation in Myanmar and to ensure that land use and ownership issues are addressed in the constitution;
French: n) Mettre un terme aux confiscations de terres illégales et faire en sorte que les questions touchant à l'utilisation et à la propriété des terres soient régies par la Constitution;
English: This means that this decision is certainly one of the most important that this House has had to take in all its history.
French: Dès lors il s'agit manifestement d'une des décisions les plus importantes dans l'histoire de cette Assemblée.
English: The appellant was represented by Lindsay Sparks, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant est représenté par Lindsay Sparks, représentant aux appels à l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The material could, therefore, be copied.
French: Le matériel pourrait, donc, être reproduit.
English: • report on consumers' interests in accurate electricity measurement based on research by the Public Interest Advocacy Centre
French: • d'établir un rapport basé sur les recherches effectuées par le Centre pour la défense de l'intérêt public portant sur l'intérêt des consommateurs en ce qui concerne la mesure de l'électricité ;
English: Half of new infections still occur among MSM.
French: Les HRSH représentent toujours la moitié des nouvelles infections.