ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to the fact that the registration and other fees collected by the State Patent Bureau were then further reallocated to the State Treasury which did not allow the State Patent Bureau to use its own source of financing.
French: La raison en était que les droits d'enregistrement et autres taxes encaissés par l'Office national des brevets étaient ensuite reversés au Trésor public qui ne permettait pas à l'Office national des brevets d'utiliser ses propres sources de financement.
English: For more information EDC Regional Manager Sub-Saharan Africa  Rizwan Haider: (613) 598-3234;  rhaider@edc.ca Canadian Council on Africa www.ccafrica.ca Canadian Trade Commissioner  Service in Nigeria  lagos-td@international.gc.ca;  www.infoexport.gc.ca EDC’s country reports www.edc.ca:
French: Information Directeur régional d’EDC pour l’Afrique subsaharienne  Rizwan Haider: (613) 598-3234;  rhaider@edc.ca Conseil Canadien pour l’Afrique www.ccafrica.ca Service des délégués commerciaux du Canada au Nigéria lagos-td@international.gc.ca;  www.infoexport.gc.ca Rapports d’EDC sur les pays www.edc.ca :
English: He then deﬁned "the neutral real interest rate . . . . as the interest rate that equates GDP along this steady-state IS curve to potential GDP . . . ."
French: Nous entendons par là la courbe qui sera observée une fois que tous les effets qui s’opèrent avec un décalage se seront fait intégralement sentir, à condition que tous les chocs aléatoires soient établis à zéro.
English: Most of these small states were situated in the Caribbean and the Pacific, and had a vital concern to ensure that the TK upon which their lifestyle is based is not completely lost and even more alarming, exploited to their disadvantage.
French: La plupart de ces petits États se trouvent dans les Caraïbes et dans le Pacifique et il est essentiel pour eux de s’assurer que les savoirs traditionnels sur lesquels leur mode de vie est fondé ne soient pas complètement perdus ni, ce qui est encore plus inquiétant, exploités à leur désavantage.
English: In 2005, about $67.9 million will be spent on uranium exploration and deposit appraisal, reflecting a 76% increase from the 2004 figure of $38.6 million.
French: Survol Les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées en Saskatchewan devraient atteindre 140 millions de dollars (M$) en 2005, ce qui constituerait environ le double des dépenses définitives totales de 71,8 M$ effectuées en 2004 (figure 25).
English: The facts which the Tribunal considered important in reaching this conclusion include the following: (1) the appellant owns the balers; (2) the appellant purchased the balers in order to secure an essential and steady supply of baled OCC for use in its manufacture of recycled linerboard; (3) the appellant negotiated contracts with supermarkets and department stores, which agreed to sell the bales to the appellant exclusively in consideration for payment for the raw materials; and (4) the appellant is responsible for the maintenance of the balers and training of the employees of the supermarkets and department stores in the safe operation of the balers.
French: Voici, entre autres, les faits que le Tribunal a jugé importants pour arriver à sa conclusion : 1) l'appelant est propriétaire des presses à balles; 2) l'appelant a acheté les presses à balles afin d'obtenir un approvisionnement essentiel et constant de VBCO en balles destiné à la fabrication de carton doublure recyclé; 3) l'appelant a négocié des contrats avec les supermarchés et les grands magasins, qui acceptaient de lui vendre exclusivement les balles en contrepartie d'un paiement pour les matières brutes; et 4) l'appelant est responsable de l'entretien des presses à balles et de la formation des employés des supermarchés et des grands magasins concernant l'utilisation sécuritaire des presses à balles.
English: Therefore, they help to ensure the success, sustainability and necessary capacity building to support the First Nations and Inuit Home and Community Care Program in the future.
French: Par conséquent, elles aident à garantir le succès, la viabilité à long terme et le renforcement nécessaire des capacités pour le soutien du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à l'avenir.
English: ANNEX I
French: SCIT/SDWG/6/7
English: Basic Officer Training Period Weekly Training
French: Entraînement à la semaine de la période élémentaire d'entraînement des officiers
English: Violations of procedures by some municipal authorities continued to occur.
French: Certaines autorités municipales ont continué d'enfreindre aux procédures.
English: The French delegate described the present situation and said that several detailed studies (distribution of species, fire hazards, protection of forests ...) were under way and that the tortoises were not in danger. He recalled, however, that the fauna, flora and landscape of the Maures were of an interest which must be considered overall (a report prepared by Professeur Lefeuvre confirmed this).
French: Le délégué de la France présente l'état de la situation en indiquant que plusieurs études détaillées sont en cours (répartition des espèces, menaces d'incendies, protection de forêts...) et que la situation des tortues n'est pas menacée.
English: The emphasis on promotion, prevention and early intervention for mental health under the Second National Mental Health Plan is reflected in recent National Mental Health Strategy initiatives.
French: L'objectif de promotion, prévention et intervention précoce en matière de santé mentale inscrit au Deuxième plan national sur la santé mentale se retrouve dans les récentes initiatives relevant de la Stratégie nationale en la matière.
English: I can tell you that we are not unaware of the fact that the Prime Minister of Spanish Catalonia was one of the first people to launch the movement in favour of constitutional regions.
French: Sachez que nous n'ignorons nullement que le ministre-président de la Catalogne espagnole a été un des premiers à lancer le mouvement des régions constitutionnelles.
English: Although the VIDEX (didanosine) and ZERIT (stavudine) Product Monographs have advised of the risks of lactic acidosis, Bristol-Myers Squibb is currently revising the Warnings and Precautions sections to advise that the combination of stavudine and didanosine should be used with caution during pregnancy and is recommended only if the potential benefit clearly outweighs the potential risk.
French: Même si les monographies de VIDEX (didanosine) et de ZERIT (stavudine) indiquent qu'il y a risque d'acidose lactique, Bristol-Myers Squibb révise actuellement les sections sur les Mises en garde et les Précautions pour qu'elles mentionnent que l'association stavudine et didanosine devrait être utilisée avec prudence chez les femmes enceintes et seulement lorsque les bienfaits possibles dépassent clairement les risques possibles.
English: A report of the results of the visit must be submitted within thirty days following the end of the trip.
French: Il convient de présenter un rapport des résultats de la visite dans les 30 jours qui suivent la fin du voyage.
English: Four meetings of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators helped to resolve a number of methodological issues.
French: Quatre réunions du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à résoudre un certain nombre de problèmes d'ordre méthodologique.
English: Notice is hereby given that, under subsection 56(1) of the Act, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in section 2 of this Notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates.
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 56(1) de la Loi, que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou les catégories de personnes identifiées à l'article 2 de cet avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (voir référence 1).
English: The Government finds it important that its strategy creates a synergy between considerations of social inclusion and social security on the one hand, and considerations of economic efficiency on the other.
French: Le Gouvernement juge important que sa stratégie crée une synergie entre les considérations relatives à l'intégration sociale et à la sécurité sociale, d'un côté, et celles qui s'attachent à l'efficacité économique, de l'autre.
English: In addition to looking for trends in individual weather phenomena, climate researchers are also beginning to develop tools that will indicate a tendency towards extremes across a spectrum of weather events.
French: En plus de tenter de trouver des tendances pour les phénomènes pris séparément, les chercheurs en climatologie commencent aussi à élaborer des outils qui détecteront une tendance vers les extrêmes pour toute une gamme de phénomènes météorologiques.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (see A/C.3/60/SR.23-35, 37 and 42-48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.3/60/SR.23 à 37 et 42 à 48).
English: Thus, it is essential that knowledge generated should be action/management relevant; that this knowledge should be readily accessible to the end user; and that participatory science is more suited to respond to a specific situational context.
French: Ainsi, il est essentiel que les connaissances générées soient utiles du point de vue de l'exécution et de la gestion, que l'utilisateur final puisse avoir facilement accès à ces connaissances et que la science participative soit conçue de manière à mieux répondre à des situations particulières.
English: The direction of sexual differentiation is not determined by temperature throughout incubation but by the levels prevailing during a critical period.
French: La direction de la différenciation sexuelle n'est pas déterminée par la température durant toute l'incubation, mais par la température qui prévaut durant une période critique.
English: In the paper, examples are given from recent business survey research and Census development work.
French: Des exemples y sont donnés, provenant de récents travaux de recherche sur les enquêtes de conjoncture et d'activités de mise au point de recensements.
English: Show it to other members of the Look-zippy community !
French: Montrez-la aux autres membres de la communauté Look-zippy !
English: (1988) showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, alpha-HCH with the highest initial concentration is substantially less prevalent in the field and the detected levels were twice as much as the levels of the gamma-isomer.
French: (1988) ont par ailleurs montré qu'après 20 années d'application de HCH technique, les concentrations d'alpha-HCH mesurées dans un champ de canne à sucre du Queensland (Australie), qui avaient été initialement les plus élevées, étaient beaucoup plus faibles qu'à l'origine et se montaient au double de celles de l'isomère gamma.
English: I repeat: never have the nuclear security agreements been under such grave threat.
French: Je le répète: jamais les accords de sécurité nucléaire n'ont été aussi grandement mis en danger.
English: We are working in partnership with the Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) on specific projects and will continue to seek out similar alliances within TBS.
French: Nous collaborons avec le Centre d'excellence en vérification interne (SCT) sur des projets précis et nous continuerons de conclure des alliances semblables au sein du SCT.
English: The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
French: La situation des Roms a été reconnue par le Conseil européen, qui a invité la Commission en décembre 2007 «à examiner les politiques et les instruments existants et à faire rapport au Conseil sur les progrès réalisés.»
English: Purpose: Information is used to conclude land transactions and for economic cost management of real property holdings.
French: But : Ce fichier sert à la conclusion de transactions immobilières et à la gestion efficiente des biens fonds.
English: (17), and the commentary to draft guideline 2.5.5, para.
French: 17) et le commentaire du projet de directive 2.5.5, par.
English: This may include athletes in team sports, athletes in sports with crew events or athletes in sports in which training partners are essential for the continuing development of the athlete.
French: Il peut s’agir d’athlètes pratiquant des sports d’équipe ou des sports comportant des épreuves d’équipe, ou encore d’athlètes pratiquant des sports qui nécessitent des partenaires d’entraînement pour assurer leur développement continu.
English: Large-scale food security programming is needed over the long term to reduce the scale of the problem next year and to address severe vulnerability in general.
French: Un vaste programme de sécurité alimentaire pensé sur le long terme devra être mis en place pour réduire l'ampleur du problème l'année prochaine et pour venir en aide d'une manière générale aux groupes les plus vulnérables.
English: Work is under way to: (i) train staff of the Ministry of Public Health on sexual and reproductive health; (ii) improve specialized support centres for adolescents.
French: Elles consistent à i) dispenser une formation dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique au personnel du Ministère de la santé publique et ii) améliorer les structures d'accueil pour les adolescents.
English: Altering the hydrology of an area could have potential negative effects on other plant and animal species directly or through disturbance or destruction of their habitat and/or residences.
French: Premièrement, il a été déterminé qu’une stratégie de recherche sur l’utilisation du feu pour stimuler et revitaliser les communautés associées aux armoises pourrait déboucher sur des activités de brûlage dirigé d’habitats de prairie.
English: (a) “The international seminar `Application of space methods for studying the problems of human health, potentially dangerous and catastrophic phenomena with the use of universal micro-satellite platforms'”, by the representative of the Russian Federation;
French: a) “Séminaire international sur l'application de méthodes spatiales à l'étude des problèmes de santé humaine, de phénomènes potentiellement dangereux et catastrophiques au moyen des plates-formes universelles microsatellitaires”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Several Article 5 Parties had yet to report any data, and several others had still to report one or more years' baseline data.
French: Plusieurs Parties visées à l'article 5 n'avaient encore communiqué aucune donnée, tandis que plusieurs autres devaient communiquer leurs données de référence pour une ou plusieurs années.
English: Produce useful information for managing the business; Be a uniform system which would reduce accounting costs; Be flexible but consistent with the system for larger companies, and allow SMEs to grow into IAS; Be tax-compliant and useful for government while at the same time encouraging economic development via SME development.
French: Donner des informations utiles pour la gestion de l'entreprise; Être un système uniforme qui réduise le coût de la comptabilité; Être souple, mais compatible avec le système utilisé par les grandes sociétés, et permettre aux PME de se rapprocher progressivement des normes IAS; Respecter les règles fiscales et être utile aux pouvoirs publics, tout en encourageant le développement économique par la croissance des PME.
English: The construction of the Complex buildings has commenced and will be handed over to BOCOG in February 2008.
French: La construction du complexe a démarré et le bâtiment sera remis au BOCOG en février 2008.
English: In addition to holds placed on applications, a matter of serious concern in the effective implementation of the programme is the excessive number of applications received by the Secretariat, which are either incomplete or awaiting additional technical information from the suppliers.
French: Au problème des demandes mises en attente s'ajoute celui, fort préoccupant pour le bon déroulement du programme, du nombre excessif de demandes reçues par le Secrétariat qui soit sont incomplètes soit nécessitent que le fournisseur donne des renseignements techniques supplémentaires, que l'on attend.
English: We must also have multilateral institutions that are up to the job and capable of implementing such comprehensive strategies.
French: Nous devons également avoir des institutions multilatérales qui soient en mesure de mettre en oeuvre ces stratégies globales.
English: Among other changes, the FCC Order gives suppliers the option of using SDOC to demonstrate conformity to the appropriate technical requirements.
French: L'ordonnance de la FCC permet notamment aux fournisseurs de recourir à une déclaration de conformité du fournisseur pour prouver qu'ils se conforment aux exigences techniques appropriées.
English: Authorities established at European and national levels abound.
French: Les instances mises en place aux niveaux européen et national s'additionnent.
English: Loading Site(s): (a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick: 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83).
English: Others are specifically recommended: tetanus toxoid and trivalent inactivated influenza for all pregnant women; hepatitis A or B, pneumococcal polysaccharide and meningococcal polysaccharide for at-risk women; and IPV, hepatitis A or B, and yellow fever for travellers.
French: D’autres sont spécifiquement recommandés : anatoxine tétanique et vaccin inactivé trivalent contre l’influenza pour toutes les femmes enceintes; vaccin contre l’hépatite A ou B, vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque et contre le méningocoque pour les femmes à risque élevé; VPTI, vaccin contre l’hépatite A ou B et contre la fièvre jaune dans le cas des voyageurs.
English: Such assistance was provided in the preparatory process leading to the sixth World Trade Organization Ministerial Conference.
French: Elle a ainsi fourni une assistance lors du processus préparatoire qui a débouché sur la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: They feel a little neglected.
French: Elles se sentent un petit peu laissées pour compte.
English: CSB will require fleet management to use ethanol blended gasoline; 90% of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended Renewable and clean energy is promoted (Federal SD Goal III, Objective 3.2) 2007 Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended based on FY 2005-06 baseline
French: 100 de l'essence achetée pour les véhicules automobiles utilisés par le fédéral sera de l'essence à l'éthanol Promotion de l'énergie propre et renouvelable (politique fédérale sur le DD, But III, Objectif 3.2) 2007 Pourcentage d'essence achetée pour les véhicules automobiles utilisés par le fédéral composée d'essence à l'éthanol, sur la base du niveau de référence de l'exercice 2005-2006
English: The federal government can play a major role in collecting national data, supporting research and knowledge dissemination, and educating Canadians about mental health, mental illness and addiction.
French: Bon nombre de témoins ont mentionné que le gouvernement fédéral avait un rôle crucial à jouer pour subvenir aux besoins de logements, de revenus et d’emplois des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: AEGRAFLEX was founded in 1966 by a small group of engravers and Flexographers from various countries with the objective of exchanging experience and skills in the area of engraving and flexography, promoting closer cooperation between engravers and Flexographers and their suppliers, and very generally with a view to promote engraving, flexography and stamp making in Europe.
French: L’association AEGRAFLEX a été fondée en 1966 par un petit groupe de graveurs et de flexographes de différents pays avec comme objectif d’échanger des connaissances et des expériences professionnelles dans le domaine de la gravure et de la flexographie, de mettre sur pied une étroite collaboration entre les graveurs et les flexographes et leurs fournisseurs et, sur un plan plus général, de promouvoir en Europe les domaines de la gravure, de la flexographie et de la fabrication de tampons.
English: The festival Europalia, organised every second year, will in 2007 be dedicated to the art and culture of Europe to celebrate the 50th Anniversary of the EU.
French: Des œuvres d'art de premier plan seront présentées à Bruxelles, dans toute la Belgique et dans les pays voisins.
English: For the purposes of this example, neither the client ordering the EFT in Europe nor the beneficiary of the EFT in Canada is acting on behalf of a third party.
French: À des fins d'exemple, ni le client qui demande le télévirement en Europe ni le bénéficiaire du télévirement au Canada n'agit au nom d'un tiers.
English: looks bland and not much better than the first one.
French: Faudrait vraiment attendre une video de gameplay du mode Solo mais je crois qu'il y au un embargo sur le mode solo .
English: here can be no question that over the past few years, the Department of National Defence and the Canadian Forces have made significant progress in building a stronger foundation for Canada’s armed forces.
French: l ne fait aucun doute que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont considérablement renforcé la fondation des forces armées du Canada au cours des dernières années.
English: In its resolution 45/10, entitled “Strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation”, the Commission requested the Executive Director to submit to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 45/10, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle de la culture du pavot à opium”, la Commission a demandé au Directeur exécutif de lui soumettre à sa quarante-sixième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: He called for a cross-cutting approach to the matter, stressing the importance of protecting vulnerable sectors of society such as children, and recalled that, while regions' priorities and needs might differ, they all shared the same global objectives.
French: Il a préconisé une approche multisectorielle de la question, mettant en avant l'importance de la protection des secteurs vulnérables de la société tels que les enfants, et rappelé que même si les régions pouvaient avoir des priorités et des besoins différents, elles partageaient toutes les mêmes objectifs d'ensemble.
English: Our production in the following years has been within 10% of the year in which the testing was conducted, therefore, can the same emission values as 4 years ago be reported for each of the reportable substances?
French: Dans les années qui ont suivi, notre production a varié d'environ 10 % par rapport à celle de l'année des essais, pouvons-nous utiliser les valeurs d'émission établies il y a 4 ans pour chaque substance devant être déclarées?
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, five days ago the United Nations celebrated the 60th anniversary of the creation of the UN Commission on the Status of Women.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a cinq jours, les Nations unies ont fêté le 60e anniversaire de la création de la commission des Nations unies sur le statut de la femme.
English: nato@un.org  Offshore Group of Banking Supervisors
French: Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire