ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thalassa Boutique Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thalassa Boutique Hotel & Spa .
English: ◦ 1-888-768-6669 ext # 232 5.  A free telephone service on smoking cessation staffed by health professionals, specializing in  tobacco addiction.
French: Aucuns   L'Association pulmonaire du Québec offre les services suivants de renoncement au tabagisme : . Ligne Poumon -9 . 1-888-768-6669, poste 232 25 Québec Un service téléphonique sans frais sur le renonce- ment au tabagisme offert par des professionnels de la santé spécialisés en tabacomanie.
English: In most of the cases torture, including threats to life and physical integrity, was used to coerce information or extract confessions.
French: Dans la plupart des cas, la torture a été utilisée, notamment sous des formes mettant en danger la vie et l'intégrité physique, pour obtenir des renseignements ou des aveux.
English: May 4, 1995 Diplomatic Note (limited designation of BWIA International Airways Limited). December 13, 2007 Agreed Minute (New Agreement reached ad referendum) February 8, 2008 Letter from the Minister (designation of WestJet Airlines Ltd.)
French: Autres actes Le 30 décembre 1977 Notes diplomatiques (prix des billets) Le 17 mai 1985 Procès-verbal approuvé (tarifs; droits relatifs à Toronto; autres points de groupage du trafic) Le 25 mars 1986 Note diplomatique (désignation de Port of Spain comme point au-delà) Le 2 avril 1986 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) Le 4 mai 1995 Note diplomatique (désignation limitée de BWIA International Airways Limited) Le 13 décembre 2007 Procès-verbal approuvé (Nouvel accord conclu ad referendum) Le 8 février 2008 Lettre du Ministre (désignation de WestJet Airlines Ltd.)
English: • the assessments of the candidate by persons familiar with the candidate's work;
French: • les opinions des personnes connaissant bien les travaux de la personne candidate;
English: The complainant deducted from these prices estimated charges and expenses incurred in shipping the goods from the United States as well as an estimated amount for general, selling and administrative expenses incurred by the importers and an amount for profit.
French: La plaignante a déduit de ces prix son estimation des frais et des dépenses découlant de l’expédition des marchandises à partir des États-Unis ainsi qu’une estimation du montant des frais généraux, des frais de vente et des frais administratifs engagés par leurs importateurs et un montant pour les bénéfices.
English: Tent pads, fireplaces with wood, pit privies and picnic tables are available.
French: Tabliers de tente plats, foyers avec bois, toilettes sèches, tables de pique-nique.
English: Delta Victoria Hotel 45 Songhees Road.
French: Delta Victoria Ocean Pointe Resort and Spa 45 Songhees Road.
English: Department of Commerce (DOC); USTR
French: Ministère de la Défense nationale/ SMA (Matériels)/ niveau des DG
English: An 11-year old New Jersey boy who was suspected of having monkeypox has tested negative for the disease and has tested positive for varicella (chickenpox).  Source:
French: Un garçon âgé de 11 ans du New Jersey qu'on soupçonnait être atteint de la variole du singe a obtenu un résultat négatif pour la maladie et un résultat positif pour la varicelle. Source:
English: The percentage of young self- employed Atlantic Canadians has increased from 6.6% in 1989 to 7.2% in 1999.
French: Le pourcentage de jeunes travailleurs indépendants dans la région de l'Atlantique est passé de 6,6 % en 1989 à 7,2 % en 1999.
English: The authors define indirect evidence as the findings from epidemiologic studies (on samples of the total population) from which causation (of disease or death) can be inferred.
French: Selon la définition qu'en donnent les auteurs, les preuves indirectes désignent les conclusions d'études épidémiologiques (à partir d'échantillons prélevés dans l'ensemble de la population), à partir desquelles on peut déduire les causes (de la maladie ou du décès).
English: For approximately two weeks prior to going on any trip you go through an adjustment at home.
French: Dans les deux semaines ou à peu près qui précèdent le départ pour une mission de ce genre, vous passez au travers d'une période d'ajustement au foyer.
English: Reasons for youth violence Family breakdown/dysfunction and media legitimization of violence were the most common reasons suggested. These sources of violent behaviour were also mentioned frequently by those surveyed for this paper.
French: Éclatement de la famille, violence, manque de surveillance Légitimation de la violence dans les médias Peur et besoin de se protéger Conflits raciaux ou ethniques Vie urbaine et éclatement de la collectivité Refus des responsables scolaires de reconnaître le problème Facteurs situationnels (fêtes, activités sportives, etc.)
English: In presenting this Report on Plans and Priorities, we would like to take this opportunity, along with the Minister for International Cooperation and the three Secretaries of State (AsiaPacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America, Africa and La Francophonie), to acknowledge the exceptional contribution made by the Department's employees, particularly in dealing with the challenges imposed by the extraordinary world events of 2001.
French: En présentant ce rapport sur les plans et les priorités, nous tenons à souligner, de concert avec la ministre de la Coopération internationale et les trois secrétaires d’État (Asie-Pacifique; Europe centrale et orientale et Moyen-Orient; et Amérique latine, Afrique et Francophonie), le travail exceptionnel accompli par les employés du Ministère, particulièrement pour relever les défis extraordinaires de l’actualité mondiale en 2001.
English: This activity is carried out in support of the strategic outcome to foster harmonious labour relations in the federal public service and to reduce the potential for labour unrest and disruption in the delivery of programs to Canadians.
French: Cette activité est exécutée à l’appui du résultat stratégique visant à favoriser des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fédérale et à réduire la possibilité de conflits de travail et de perturbations dans la mise en œuvre de programmes aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: None of these studies included the costs associated with some non-cervical cancers (vaginal, vulvar, anal and head/neck cancers).
French: Aucune de ces études n’a tenu compte des coûts associés à certains cancers autres que ceux du col utérin (vagin, vulve, anus et tête/cou).
English: Percent of Fatally Injured Drivers Tested Positive for Alcohol
French: Pourcentage de conducteurs mortellement blessés dont le test d'alcoolémie révèle la présence d'alcool (1973-2000)
English: There have been follow-on effects for the entire food industry, as many consumers have turned away from meat.
French: Toute la filière alimentaire en a subi le contre-coup, de nombreux consommateurs ayant cessé d’acheter de la viande.
English: The Delegation of Germany said that after having listened to previous speakers it had a preference to defer this set of questions for inclusion in the second questionnaire.
French: SCT/17/8 Prov. page 60 421. La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’après avoir écouté les interventions précédentes, il lui semblait préférable de transférer cette série de questions dans le deuxième questionnaire.
English: On 28 October 2001, a domestic servant by the name of Philippe was reportedly beaten to death on the orders of his employer because of the disappearance of an item of clothing which he had been asked to iron.
French: Le 28 octobre 2001, un domestique du nom de Philippe aurait été battu à mort sur ordre de sa patronne pour la disparition d'un vêtement qu'il était chargé de repasser.
English: The program will mobilize provincial, territorial, municipal, and private sector partners to address 21st century infrastructure challenges in rural and urban municipalities across Canada.
French: Il s'agit d'un investissement de 195 millions de dollars que consentent les gouvernements fédéral et provincial ainsi que d'autres partenaires, y compris des municipalités, pour améliorer l'infrastructure municipale en Nouvelle-Écosse.
English: The Law on Minor Offences obliged the authorities to harmonize penalties for the offences that it covered and amendments to the 2005 Constitution gave administrative bodies the power to impose sanctions for certain misdemeanours; appeals against such decisions could be lodged with the newly established Administrative Court.
French: La loi sur les infractions mineures fait obligation aux autorités d'harmoniser les amendes relatives auxdites infractions, et les modifications apportées à la Constitution de 2005 habilitent les organismes administratifs à sanctionner certains délits; il peut être fait appel des décisions de ces organismes auprès de la Cour administrative qui vient d'être créée.
English: 6.1.4.19.2.4 Plastics receptacle with outer plywood drum 6HD1; the relevant requirements of 6.1.4.5 apply to the construction of the outer packaging.
French: L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.9.  6.1.4.19.2.4 Récipient en plastique avec fût extérieur en contre-plaqué 6HD1.
English: We propose that (i) these community differences developed over a long time; (ii) they are largely related to differences in ecosystem moisture and nitrogen abundance; and (iii) within the ectomycorrhizal fungi, possible causal mechanisms involve mycelial morphology and carbon allocation within the symbioses.
French: Les auteurs proposent que (i) les différences entre les communautés se développent au cours d'une longue période; (ii) elles sont attribuables en grande partie aux différences d'humidité st d'abondance en azote dans ces écosystèmes; et (iii) pour ce qui est des champignons ectomycorhiziens, les mécanismes responsables pourraient impliquer la morphologie des mycéliums et le patron d'allocation du carbone propres à ces symbioses.
English: The only things that will help to increase competitiveness and generate sustainable growth are a simple and attractive tax system, deregulated labour markets, and renewal of the social security and education systems.
French: Seuls un système fiscal simple et attractif, des marchés du travail déréglementés et la restructuration des systèmes éducatifs et de sécurité sociale peuvent favoriser l’augmentation de la compétitivité et générer une croissance durable.
English: 4.31 The amount of $2,414,600, reflecting a decrease of $279,900, would provide for the continuation of eight posts, including six in the Professional category and above and two in the General Service category, and non-post resources for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: 4.31 Le montant de 2 414 600 dollars, qui reflète une diminution de 279 900 dollars, permettrait de continuer à financer huit postes, dont six d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et deux d'agent des services généraux, et de couvrir d'autres dépenses relatives au personnel, le coût des services de consultants et d'experts, et les frais de voyage du personnel.
English: Teams will spend at least five working days in each country visited, and shall visit not more than two countries per visit.
French: L'équipe passe au moins cinq jours ouvrables dans chaque pays visité et ne visite pas plus de deux pays par mission.
English: An amendment (No. 1) to replace the committee's draft recommendation (Doc.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Berg et Sir Russell Johnston tendant à remplacer le projet de recommandation de la commission (Doc.
English: Day Work 25.06 Except as provided for in clauses 25.09, 25.10 and 25.11: (a) the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours from Monday to Friday inclusive, and (b) the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. 25.07 Employees shall be informed by written notice of their scheduled hours of work.
French: Travail de jour 25.06 Sauf indication contraire dans les paragraphes 25.09, 25.10 et 25.11 : a) la semaine normale de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et s'étend du lundi au vendredi inclusivement, et b) la journée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, sauf la pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h.
English: Section P. Reporting and Implementation Several health-sector respondents felt this section needed reworking and refinement.
French: Article P. Notification et mise en oeuvre Divers intervenants du secteur de la santé sont d'avis que l'article doit être retravaillé et amélioré dans les détails.
English: On the matter of working conditions as well, the Commission is seeking equal treatment irrespective of whether the crew members are resident in a Member State or not.
French: En ce qui concerne les conditions de travail également, la Commission souhaite que les personnels soient traités à égalité, qu'ils résident ou non dans un État membre de l'Union.
English: The average European team has no more than six people, whilst an American team consists of 24 people.
French: La taille moyenne d'une équipe de recherche européenne ne dépasse pas six personnes, tandis que celle d'une équipe de recherche américaine est de vingt-quatre personnes.
English: The attack carried out on Djerba, which was aimed at tourists, shows us how close the flames have already got to our front doors.
French: L'attentat perpétré à Djerba contre des touristes montre à quel point le danger s'est rapproché de nos foyers.
English: The Convention has been cited either by the Tribunal as an argument in its statements of reasons, or by the parties to proceedings, or has been quoted in sentences.
French: La Convention a été citée par le Tribunal en tant qu'argument dans ses exposés des motifs ou par les parties aux instances, ou elle a été mentionnée dans les décisions.
English: This paper considers the different determinations of the proton charge radius.
French: Nous comparons ici différentes méthodes pour déterminer le rayon de la distribution de charge du proton.
English: Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides (cont’d):
French: Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester (suite) :
English: 5.4 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: Activités générales 5.4 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: He Who is "the image of the invisible God" (Col. 1:15),(21) is Himself the perfect man. To the sons of Adam He restores the divine likeness which had been disfigured from the first sin onward.
French: Agneau innocent, par son Sang librement répandu, Il nous a mérité la vie; et, en Lui, Dieu nous a réconciliés avec Luî-même et entre nous (25), nous arrachant à l'esclavage du diable et du péché.
English: The purpose of this questionnaire is to acquire factual and concrete information on the application of Member States' anti-terrorism measures, their effectiveness and their compliance with fundamental rights.
French: Le présent questionnaire a pour objet de rassembler des informations factuelles et concrètes sur l'application des mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par les États membres, sur leur efficacité et sur leur conformité avec les droits fondamentaux.
English:    – Mr President, Mr Pasqua was right to say that this is the European Parliament he knows: this is the result of the anti-European positions of De Gaulle, not of the Europe which Winston Churchill called upon in 1946 in Zurich to stand up, talking about a ‘United States of Europe’.
French:    -Monsieur le Président, M. Pasqua avait raison de dire qu’il s’agit du Parlement européen qu’il connaît: c’est le résultat des positions antieuropéennes de De Gaulle, et non l’Europe dont Winston Churchill a exhorté la renaissance en 1946 à Zurich, parlant des "États-Unis d’Europe".
English: Representatives of Australia, China, India, Qatar and Venezuela participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Australie, de la Chine, de l'Inde, du Qatar et du Venezuela y ont participé en application du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: Considerations shall include scale markings, labeling and size.
French: Le marquage, l’étiquetage et les dimensions de la graduation doivent être pris en considération.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there is adequate liability insurance coverage, including self-insurance for TTR's switching operations at Delta.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est suffisante pour les activités ferroviaires actuelles et les opérations d'aiguillage de TTR à Delta.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch, Ontario Region.
French: Ressources suggérées Sites Web Centre for Substance Abuse Prevention Prevention Pathways
English: From Academic Press' IDEAL, to Science Magazine, to Elsevier's Science Direct and Springer-Verlag's LINK and dozens of other systems could be mentioned here.
French: Citons par exemple IDEAL d'Academic Press, Science Magazine, Science Direct de Elsevier et LINK de Springer-Verlag, sans parler de quantité d'autres systèmes.
English: It is safe to say that a significant number of researchers now need access to well maintained electronic text services in order to conduct research and that, in the near future, the majority will require such access as computing methods and text services become routine in most disciplines.
French: Il est prudent de dire qu’un nombre important de chercheurs doivent maintenant avoir accès à des services de texte électronique mis à jour régulièrement pour effectuer des recherches et que, dans un avenir rapproché, la majorité d’entre eux auront besoin que l’accessibilité à des procédés informatiques et à des services textuels devienne pratique courante dans la plupart des disciplines.
English: Morale sank to an all-time low; some say the Board came close to dissolving.
French: Le moral de ses membres n’a jamais été aussi bas; certains affirment que la Commission a failli disparaître.
English: Visit our booth at GC 2006 in Leipzig.
French: Nous vous attendons à notre stand de la GC 2006 à Leipzig.
English: A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over-bureaucratic public sector.
French: Un système décentralisé sera mieux adapté aux besoins locaux et permettra d'éviter l'immobilisation bureaucratique du secteur public.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for PE394.192v02-00 6/13 AD\694526EN.doc
French: Conseil, en tenant toutefois compte des spécificités résultant de la nature des initiatives technologiques conjointes en tant que partenariats public-privé et notamment de la contribution du secteur privé au budget.
English: -5,000 personal weapons.
French: Elle se caractérise comme suit :
English: Capt Olsen (426) – She passed on that the current AE course in house was in week 4 of 6 and that Lt Aris and Lt Lalonde were doing extremely well.
French: Capt Olsen (426) – Elle indique que le cours actuel interne d’évacuation sanitaire aérienne est donné à la semaine 4 de 6, et que le Lt Aris et le Lt Lalonde effectuent de l’excellent travail.
English: A decision of a labour arbitrator should be accorded a substantial degree of judicial deference.
French: La décision d'un arbitre des questions de travail mérite un degré considérable de retenue judiciaire.
English: Table 20: Curative visits to general clinics for women, 1998 and 2000
French: Tableau 20 Visites curatives dans les cliniques de soins généraux pour les femmes, 1998 2000
English: He was instrumental in establishing the shared services arrangement between the Canada Revenue Agency (CRA) and the CBSA for infrastructure services, a partnership that has become a model across government.
French: Il a joué un rôle essentiel dans l’établissement de l’entente de services partagés entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’ASFC en matière de services d’infrastructure, entente qui est devenue un modèle pour l’ensemble du gouvernement.
English: Subject matter: Detention of unlawful non-citizen, deportation, risk of torture upon return to the country of origin
French: Questions de fond: Détention arbitraire; examen de la légalité de la détention
English: Tony Halisky  Health Canada  Pager 613-791-3105 Health Canada Regional Offices: Atlantic region 902-426-7598  Quebec region 514-646-1353  Ontario region 416-973-1475  Manitoba and Saskatchewan 204-983-5451  Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon 604-666-3704 Allerex Laboratory Ltd 1-800-897-4177 Last Updated: 1998-05-12 Important Notices
French: Renseignements  Tony Halisky  Santé Canada  Téléavertisseur : (613) 791-3105 Bureaux régionaux de Santé Canada  Région de l'Atlantique 902-426-7598  Région du Québec 514-646-1353  Région de l'Ontario 416-973-1475  Manitoba et Saskatchewan 204-983-5451  Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon 604-666-3704 Allerex Laboratory Ltd  1-800-897-4177 Mise à jour : 1998-05-12 Avis importants
English: He was never ill-treated or tortured; nor was he ever questioned or detained by the security forces.
French: Il n'a pas été maltraité ni torturé et il n'a jamais été interrogé ou détenu par les forces de l'ordre.
English: Similarly, as the rapporteur proposes, we must review the 1975 directive and do something about training, to ensure that women really have the right to lifelong training, encourage the social partners to increase the participation of women in collective bargaining and, finally, take measures to help reconcile working and family life.
French: De même il faut, comme le propose le rapporteur, revoir la directive de 1975, travailler sur les problèmes de formation pour faire en sorte que les femmes bénéficient vraiment d'un droit à la formation tout au long de leur vie, inciter les partenaires sociaux à renforcer la participation des femmes aux négociations salariales et, enfin, prendre des mesures pour mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: SAS Institute Inc, 1999.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, Ottawa, 1999; no au catalogue 91-213-XPB.
English: Mixed results have been obtained in numerous epidemiological studies designed to investigate the association between exposure to arsenic and mortality due to cardiovascular and cerebrovascular causes (British Industrial Biological Research Association, 1990; Wu et al., 1989), although in most studies in which an increase in mortality due to these causes was reported (Lee and Fraumeni, 1969; Lubin et al., 1981; Wall, 1980; Welch et al., 1982), there was no relationship between excess mortality and average concentration of arsenic or duration of exposure.
French: Des résultats contrastés ont été obtenus par de nombreuses études épidémiologiques portant sur l'association entre l'exposition à l'arsenic et la mortalité résultant de maladies cardiovasculaires ou cérébrovasculaires (British Industrial Biological Research Association, 1990; Wu et coll., 1989), malgré que la plupart des études ayant conclu à une augmentation de la mortalité due à ces causes (Lee et Fraumeni, 1969; Lubin et coll., 1981; Wall, 1980; Welch et coll., 1982) n'aient pu établir de relation entre l'excès de mortalité et la concentration moyenne d'arsenic ou la durée de l'exposition.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2261(INI) Responsible:
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Echange de vues 2004/2213(INI) DEVE F - Gabriele Zimmer (GUE/NGL) BUDG A