ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Food and Nutrition Surveillance In Canada This section of the Environmental Scan provides an overview of past and current data sources for food and nutrition surveillance, links these to key surveillance questions and information needs, describes initiatives specifically focused on Aboriginal peoples, and discusses the very significant gaps and limitations in Canada's current data sources and surveillance capacity.
French: Aperçu de la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada Cette partie de l'analyse de la conjoncture offre un aperçu des sources de données de surveillance alimentaire et nutritionnelle, anciennes et actuelles. Elle établit un lien entre les principales questions de surveillance et les besoins en information, décrit les initiatives spécifiquement axées sur les populations autochtones et met en évidence les très graves lacunes et limites des sources de données et de la capacité de surveillance actuelles du Canada.
English: • Conference newspapers
French: • Les bulletins et le site Web (www.primary healthcare.ca)
English: For example the spatial and temporal specific analysis of the Pacific longline fisheries data from 2000-2002 identified a high degree of overlap between the licensed rockfish fishery and Black-footed Albatross.
French: À titre d’exemple de la pêche dans la zone Pacifique, une analyse spatiale et temporelle spécifique des données sur la pêche à la palangre pour 2000 à 2002 a révélé qu’il y avait un chevauchement important entre la pêche avec permis de sébaste et l’Albatros à pieds noirs.
English: Similarly, in the Mediterranean Sea, following the provision of adequate reception facilities in all major ports by bordering States, the discharge requirements for the Special Area under MARPOL annex V will take effect on 1 May 2009, as decided by MEPC at its fifty-seventh session.
French: Dans le même ordre d'idées, tous les États riverains ayant mis en place des installations de réception adéquates dans tous les grands ports, les prescriptions relatives aux rejets dans une zone spéciale qui sont énoncées à l'Annexe V de la Convention MARPOL prendront effet à l'égard de la zone spéciale de la mer Méditerranée le 1er mai 2009, comme en a décidé le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-septième session.
English: Scope of protection (same product/same class of products/any product?).
French: Étendue de la protection (même produit/même classe de produits/tous produits?).
English: Government may therefore have a role to play in providing a coordination function, either compulsory (as in the case of legislated solutions), or voluntary by promoting certain social conventions (such as bilingualism) in the provision of public services.
French: Les pouvoirs publics peuvent donc avoir un rôle à jouer dans la coordination, qu'elle soit obligatoire (lorsque les solutions sont légiférées) ou volontaire, c'est-à-dire qu'on fait la promotion de certaines conventions sociales (notamment le bilinguisme) dans la prestation de services publics.
English: New initiatives implemented under Alberta Works - Income and Employment Support Program include:
French: Les nouvelles initiatives entreprises dans le cadre de l'Alberta Works - Income and Employment Support Program sont les suivantes :
English: I would now like to turn to gender mainstreaming in missions.
French: Je voudrais maintenant aborder l'intégration de la parité hommes-femmes dans les missions.
English: The officer will discuss a specific start date for the audit, suggest appropriate time lines based on the employer's particular circumstances, and clarify requirements and expectations.
French: L'agent discute d'une date précise pour amorcer la vérification, suggère des délais d'exécution d'après la situation particulière de l'employeur et précise les exigences et les attentes.
English: Standing Naval Force Atlantic:
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) — Opération REPTILE : les Forces canadiennes fournissent cinq observateurs militaires à cette mission de l'ONU en Sierra Leone.
English: It provides a synoptic overview of the major activities, programmes, events and developments within the context of the mandates of ECA, highlighting the key accomplishments and challenges faced in the implementation of the work programme during the year.
French: Il dresse un tableau synoptique des activités, programmes, manifestations et tendances qui ont marqué l'exécution de son programme de travail et de ses mandats, mettant en relief les principaux succès remportés et les obstacles rencontrés.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.37 est adopté.
English: The proposal by the United Kingdom was adopted, with some amendments (see annex 1).
French: La proposition du Royaume-Uni a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Among the reasons for the water shortage, people cited the inadequate wells, the great depth of the water table, the lack of erosion control and the absence of reservoirs.
French: Au nombre des raisons à la pénurie d'eau, les populations ont cité l'insuffisance des puits, la grande profondeur à laquelle se trouve la nappe phréatique, le manque de sites antiérosion, l'absence de retenues d'eau, etc.
English: Miscellaneous proposals for amendments**
French: Propositions diverses d'amendement**
English: A year later, Dr. Brochu, medical superintendent of Saint-Michel-Archange hospital where Delorme was being kept, stated that Reverend Delorme exhibited no sign of dementia.
French: Un an plus tard, le docteur Brochu, surintendant médical de l'hôpital Saint-Michel-Archange où Delorme est interné, déclare que celui-ci ne présente aucun signe de démence.
English: It proposes to develop new software over three years in one of its specialities and to make fundamental changes in the other two. The investment should generate 292 posts in the Basque Country and 114 posts in the other branches of the company.
French: Celle-ci propose le développement sur trois ans de nouveaux logiciels dans une des spécialités de la société et des changements fondamentaux dans les deux autres, l'investissement entraînant 292 emplois au Pays basque ainsi que 114 emplois dans les autres branches de la société.
English: Marriage 22 - 23 9
French: Mariage 22 - 23 9 C.
English: I’ve been taking a break from the comic because I didn’t have time to work on in but now that I would have the time I don’t feel like it.
French: J’ai pris un bréque du p’tit comique pasque j’avais pas l'temps d’travailler d’sus, mais ast’heure que j’aurais l’temps, ça m’tente jusse pus.
English: So I wish Commissioner Lamy and my colleagues who will go as part of the European Parliament delegation a successful meeting.
French: Je souhaite donc une réunion fructueuse au commissaire Lamy et à mes collègues qui intégreront la délégation du Parlement européen.
English: List of Individuals Licensed to Import Industrial Hemp for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence d'importation de chanvre industriel pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee notes, however, that in paragraph 4 (a) of the statement, the General Assembly would request the Secretary-General to appoint a secretariat unit within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to assist the Forum in carrying out its mandate.
French: Or, il ressort du paragraphe 4 a) de l'état présenté par le Secrétaire général qu'à la demande de l'Assemblée générale le secrétariat chargé d'aider l'Instance à s'acquitter de son mandat serait logé au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation.
English: (4) That's an appreciable number, because I don't think there were any group RRSP plans 10 years ago.
French: C'est un nombre appréciable, car je pense que ces régimes n'existaient pas il y a dix ans.
English: Then when they leave the prison system, they have not learned good choice-making?
French: Quand ils quittent le système carcéral, ils n’ont pas appris à faire de bons choix.
English: The Chairman presented the draft annotated outline of the report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5), prepared by the Bureau in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant.
French: Le Président a présenté le projet de plan général annoté du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2002/5), établi par le Bureau en collaboration avec le secrétariat et avec le concours d'un consultant.
English: When removing Malware, you may be in a situation where you are not completely sure if a program is really malicious or not.
French: Tout comme le gestionnaire des tâches de Windows, a-squared HiJackFree affiche les processus actifs.
English: Cybertip.ca is operated by the Canadian Centre for Child Protection Inc .
French: Cyberaide.ca est un service du Centre canadien de protection de l'enfance inc.
English: * The document was delayed owing to impending deadlines for support account submission and other reports.
French: Contrats-cadres pour l'achat et l'entretien des véhicules.
English: Noting that such enhancements in capacity are in the interests of all Parties, since the creation of a more informed scientific community will not only contribute to global ozone and ultraviolet radiation science, but will serve as the basis for providing local policy makers with further scientific support for the long-term implementation of the Montreal Protocol and its amendments,
French: Notant qu'une telle amélioration des capacités est dans l'intérêt de toutes les Parties, puisque l'émergence d'une communauté scientifique mieux informée contribuera non seulement à faire avancer la science mondiale de l'ozone et du rayonnement ultraviolet mais aussi à fournir aux responsables locaux des bases scientifiques plus solides pour une mise en œuvre à long terme du Protocole de Montréal et de ses Amendements,
English: After the Lease Project Approval, departments must return to TB to seek authority to enter into a lease, commonly referred to as lease contracting authority.
French: Après l'approbation du projet de location, les ministères doivent soumettre une autre demande au CT pour obtenir l'autorisation de conclure un bail, habituellement appelé le pouvoir de contracter un marché de location.
English: As some among us learned, an elevator in NDHQ is no exception.
French: Et cela, où que nous soyons, même dans l’ascenseur du QGDN, comme certains d’entre nous pouvons en témoigner.
English: As swiss’s leading Life-Cycle Management software companies, we help our customers to increase industrial productivity in a sustainable way. Sogema Software provides CMMS, Asset Management Software and services.
French: Sogema Software, depuis sa création en 1996, est spécialisé dans la conception de solutions informatique de gestion de maintenance (GMAO) dans les domaines de l'industrie, des transports et du Facility Management.
English: Viasat is the main broadcaster for major sports in Scandinavia, and the home of UEFA Champions League and Formula 1 coverage.
French: Viasat est la principale chaîne de sport en Scandinavie, et diffuse également la UEFA Champions League et la Formule 1.
English: Can J of Public Health; Ottawa: May-June 2005.
French: Can J of Public Health; Ottawa: mai-juin 2005. vol.
English: Accordingly, while Environment Canada is committed to aligning with U.S. sulphur requirements and timing for off-road diesel fuel, the Canadian regime will have to be within the legal framework and enabling provisions of CEPA, 1999.
French: Ainsi, Environnement Canada s'est engagé à harmoniser son règlement avec le règlement américain sur le carburant diesel hors route et ses dates de mise en oeuvre, mais la réglementation canadienne devra respecter le cadre juridique et les dispositions habilitantes établies dans la LCPE, 1999.
English: As to how the language might be improved, he concurred that it might be difficult to arrive at a definition of “negotiable instrument”.
French: Pour ce qui est de la façon dont elle pourrait être améliorée, il pense également qu'il risque d'être difficile d'arriver à une définition de l'“instrument négociable”.
English: • Comments Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Comments We welcome your comments on Montreal Emigrant Society Passage Book (1832).
French: • Commentaires Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Montreal Emigrant Society Passage Book (1832).
English: For practical reasons, it is not feasible to set an action level much lower than 200.
French: Pour des raisons pratiques, il n'est pas possible d'établir un niveau d'intervention qui est plus bas que 200.
English: As the Committee observed in Kavanagh v Ireland, the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans l'affaire Kavanagh c. Irlande, la notion d'égalité devant la loi exige que des personnes dans une situation similaire fassent l'objet de la même procédure devant les tribunaux, sauf s'il est fourni des motifs raisonnables et objectifs justifiant un traitement différent.
English: Strategy Strategic planning uses a systems approach.
French: Stratégie La planification stratégique a recours à une approche systémique.
English: Regardless of the form of involvement that is selected, members of the risk assessment and risk management teams must have the necessary resources, skills, tools and information to allow them to interact effectively with interested and affected parties.
French: Quelle que soit la forme de participation choisie, les membres des équipes d'évaluation et de gestion des risques doivent disposer des ressources, des compétences, des outils et des renseignements nécessaires afin de pouvoir communiquer efficacement avec les parties intéressées et touchées.
English: Do it in a friendly manner -- after all, you're probably fellow fishers and don't want to create hard feelings.
French: Soyez amical; après tout, vous êtes probablement collègues dans la pêche et il ne serait pas souhaitable de créer des tensions.
English: The Degar Montagnard people from the mountainous regions of central Viet Nam had been forced off their  ancestral lands and condemned to a life of poverty; Vietnamese military forces in the region had persecuted them for the past three years, provoking summary executions, imprisonments, disappearances, forced sterilizations, torture and rape.
French: Les Degars (Montagnards) des régions montagneuses du centre du Viet Nam ont ainsi été chassés de leurs terres ancestrales et condamnés à une vie de pauvreté, et ils sont depuis trois ans l'objet de persécutions de la part des forces militaires vietnamiennes présentes dans la région, qui se traduisent par des exécutions sommaires, des emprisonnements, des disparitions, des stérilisations forcées, des tortures et des viols.
English: I shall conclude this chapter by listing four areas of the theory-practice interface, in which I see a conflict between current theoretical trends and classroom practice and which therefore represent a particular challenge in coming years.
French: Une troisième raison est, semble-t-il, due au fait que ceux qui élaborent les théories le font souvent dans le cadre unique de leur spécialité de recherche, sans référence aux réalités des cours de langues.
English: The bridging clause contained in Article 67 of the EC Treaty offers an important tool to achieve this goal within the foreseeable future.
French: Étant donné l’urgence que représente le renforcement des politiques de l’UE en matière de migration et de ses secteurs connexes, la communication souligne la nécessité d’améliorer l’efficacité de la prise de décision dans ce domaine.
English: The cooperative program won a Premier’s Award from the Province of Alberta.
French: Le programme en collaboration a remporté un prix du premier ministre de la province de l’Alberta.
English: Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent concrete and/or other bridge materials from entering the watercourse.
French: Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d'eau.
English: • Ministers agree that sound debt and fiscal management are increasingly important in a more integrated world to reduce countries' exposure to refinancing risk and improve their ability to manage efficiently cyclical fluctuations in revenue.
French: ◦ Les ministres sont d'avis qu'il importe de plus en plus, en raison de l'intégration des économies, que les pays adoptent de saines pratiques de gestion de la dette et de gestion budgétaire, qui réduiront leur vulnérabilité au risque de refinancement et amélioreront leur capacité de gestion efficace des fluctuations cycliques des recettes.
English: Or. es Justification Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States' data.
French: Or. es Justification En vertu de l'article 15, paragraphe 1, de la proposition, la Commission doit avoir un accès direct aux données des États membres.
English: The Board of Referees found that there were extenuating circumstances which warranted reduction of the disqualification period.
French: Le conseil arbitral a jugé qu'il y avait des circonstances atténuantes qui justifiaient la réduction de la période d'exclusion.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (two P-3 and one General Service (Local level), as well as one of the eight experts ($598,600); fees of the remaining seven experts ($1,264,800); travel of experts ($82,600); official travel of the Chairman and/or the members of the Committee to represent the Committee at meetings related to the mandate of the Committee ($57,700), as well as for travel of committee members and staff to conduct outreach activities ($32,700); and other operational and logistical support requirements ($152,700).
French: Ce montant permettrait de financer les traitements et dépenses communes de personnel afférents au maintien de trois postes (2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local) et de celui d'un des huit experts (598 600 dollars), ainsi que les honoraires des sept autres experts (1 264 800 dollars), les frais de voyage des experts (82 600 dollars), les frais de voyages autorisés du Président ou des membres du Comité devant le représenter à des réunions ayant trait au mandat du Comité (57 700 dollars), les frais de voyage de membres du Comité et du personnel pour des activités de sensibilisation (32 700 dollars), et d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (152 700 dollars).
English: (a) Fails to comply with the duty to request to be excused, knowing that there are grounds for doing so;
French: a) Quand il ne demande pas à être dessaisi d'une affaire alors qu'il sait qu'il y aurait de bonnes raisons pour cela;
English: Patients or their medical advisers have been informed of the results.
French: Les patients ou les conseillers médicaux ont été informés des résultats.
English: (BG) First of all, I want to make one clarification for Mr Schulz.
French: (BG) Tout d'abord, je tiens à clarifier un point à l'attention de M. Schulz.
English: On a positive note, the vast majority of volunteers and Canadian athletes surveyed at the WCA agreed that the organizers were culturally and racially sensitive and noted that services were available in both French and English.
French: Sur une note positive, la vaste majorité des bénévoles et des athlètes canadiens qui ont été sondés aux CMA ont convenu que les organisateurs faisaient preuve de sensibilité culturelle et raciale et remarqué que les services ont été offerts en français et en anglais.
English: Le Génévrier employs 20 people year-round and another 45 during the summer season.
French: Le Génévrier emploie 20 personnes sur une base annuelle et 45 en période estivale.
English: Trichoderma spp. and the rust fungi are promising candidates for biocontrol agents, yet they present serious taxonomic problems.
French: Les Trichoderma spp. ainsi que plusieurs rouilles sont des candidats intéressants comme agents de lutte biologique, et pourtant ils présentent de sérieux problèmes de taxonomie.
English: Duplicate private insurance is currently permitted in Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: L’assurance privée duplicative est actuellement autorisée en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Congratulates the State Party for having instigated an international reactive monitoring mission in order to discuss ways of enhancing the state of conservation of the property and expresses its appreciation to the German World Heritage Foundation for providing assistance for carrying out the mission; 3.
French: Félicite l’Etat partie d’avoir été l’instigateur d’une mission de suivi réactif visant à discuter des moyens d’améliorer l’état de conservation du bien et exprime sa gratitude à la Fondation allemande du patrimoine mondial qui a aidé à mener à bien la mission ; 3.
English: The arbitrators shall have no authority to award interest or punitive damages.
French: Les arbitres ne sont pas habilités à accorder des intérêts ou des dommages-intérêts punitifs.
English: • assist in sampling approaches with both qualitative and quantitative research.
French: • aider aux méthodes d'échantillonnage pour les recherches qualitatives et quantitatives.
English: Bright yellow glazes may also contain cadmium.
French: Les glaçures de couleur jaune vif peuvent aussi contenir du cadmium.
English: The sudden arrival of thousands of migrants on the small Italian island of Lampedusa is an exceptional event.
French: par écrit. - L'arrivée soudaine de milliers de migrants sur la petite île italienne de Lampedusa est un fait exceptionnel.
English: When criminal injuries compensation is paid to the victim, it also means that the Authority takes over the right to claim compensation from the offender up to the sum paid by the Authority.
French: Lorsque l’indemnisation pour coups et blessures est versée à la victime, cela signifie également que l’organisme d’indemnisation et de soutien des victimes prend à sa charge le droit de réclamer à l’agresseur un dédommagement à hauteur du montant qu’il a versé.
English: • The Implementation Branch obtained approval from Treasury Board to replace the contribution agreement method of flowing funds to bodies created under land claim agreements with a Flexible Transfer Payment instrument.
French: • La Direction générale de la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications (DGMOERR) a obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de transférer des fonds aux organismes créés en vertu des ententes de revendication territoriale au moyen d’un nouveau mécanisme qui remplace le mode de versement régi par des accords de contribution.
English: Most often, the blockage happens when the soft tissue in the back of the throat collapses and closes during sleep.
French: Souvent, ce blocage se produit lorsque le tissu mou, au fond de la gorge, se relâche et se referme pendant la nuit.
English: Analysis of the comments Many comments proposed changes to the EI program (easier access, more benefits, etc.) that are beyond the scope of this exercise.
French: Analyse des commentaires De nombreux intervenants ont proposé des modifications au régime d'AE (accès plus facile, prestations accrues, etc.) qui débordent du cadre du présent exercice.