ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual FMF 2006 Research Day will include oral presentations and scientific posters highlighting family medicine based clinical, health services/care delivery and medical education/research.
French: La Journée annuelle de recherche du FMF 2006 comprend des communications orales et des affiches scientifiques qui mettent l’accent sur la recherche dans les domaines de la prestation des services/soins de santé en pratique familiale clinique et de l’éducation médicale.
English: This week marks International Women's Week celebrations, culminating with on International Women’s Day on March 8th.
French: Nous célébrons cette semaine la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant est la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Conditions Governing Authority to Deposit — The Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish or in a place that may enter such waters, except when authorized by regulations made under the Fisheries Act, or under any other Act of Parliament, and provided that the deposit is made in accordance with conditions prescribed in those regulations.
French: Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter — La Loi sur les pêches interdit l'immersion et le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons ou en quelque autre lieu pouvant pénétrer dans ces eaux, sauf si un règlement établi en vertu de la Loi sur les pêches ou en vertu d'une autre loi du Parlement les autorise, et pourvu que cette immersion ou ce rejet soit effectué conformément aux conditions prescrites dans ce règlement.
English: Römer / Britax Roemer / TopTether / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Römer / Britax Roemer / TopTether Zusatz-Befestigung / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: 47.04 Where a salary increment and a salary revision are effected on the same date, the salary increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the salary revision.
French: 47.04 Lorsqu'une augmentation d'échelon de rémunération et une révision de rémunération interviennent à la même date, l'augmentation d'échelon de rémunération s'applique d'abord et le taux qui en résulte est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: The workstation can be configured to drop you right into a bash shell at the console.
French: Le client léger peut enfin être configuré pour entrer directement dans un shell bash en mode console locale.
English: Powerpoint, brochure, etc.). Depending on the number of groups, each presentation could last 5 to 10 minutes.
French: Informer les élèves du fait qu’il devront aussi remettre leur fiche de travail pour évaluation.
English: Complimentary newspapers are available at the front desk which is open 24-hours a day.
French: Les journaux gratuits sont disponibles à la réception ouverte 24h/24 chaque jour.
English: Gord Wells, deployed operations manager at CFPSA, says many of the candidates have expressed similar sentiments.
French: Gord Wells, gestionnaire des opérations de déploiement à l’ASPFC, affirme que beaucoup de candidats ont des sentiments semblables.
English: On that same day, Rittenhouse (Laval office) wrote to the contracting officer confirming it was offering goods with 65% American content and 35% Canadian content (see Appendix 10).
French: Le même jour, Rittenhouse (bureau de Laval) a écrit à l'agent de négociation des contrats pour confirmer qu'il offrait des marchandises dont le contenu était américain dans une proportion de 65 p.
English: Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace.
French: En fait, quand Bush demanda à l'Académie nationale des sciences américaine d'examiner la question, le verdict fut retentissant : les gaz à effet de serre représentent une menace sérieuse (c'est bien là le seul verdict qu'ils pouvaient produire).
English: I will continue to work with the Government as it moves toward this goal.
French: Je continuerai de travailler avec le gouvernement dans ce but.
English: • The only way to build a good team is if staff participate in every effort toward achieving the end goals;
French: • La meilleure façon de monter une bonne équipe, c’est que le personnel participe ensemble, par tous les moyens possibles, pour atteindre les buts ultimes;
English: you wish to locate our agency?
French: vous souhaitez localiser notre agence ?
English: Well, he certainly tried, singing escaflowne songs during 8 hours in the car !
French: On vous aime les gars :D .
English: The following list contains examples of supplies by way of sale of residential real property that are generally exempt.
French: Ce qui suit constitue des exemples de fournitures par vente d'immeubles résidentiels qui sont généralement exonérées.
English: They are in a position to promote the peaceful development of Kosovo, European views and standards and good-neighbourliness, and they are in a position to influence the leaders of the terrorists.
French: Ils sont en position d'encourager le développement pacifique du Kosovo, les points de vue et normes européennes et les relations de bon voisinage, et ils sont en position d'influencer les chefs des terroristes.
English: • 28 Federal Departments and Agencies Present Sustainable Development Strategies to Parliament
French: • Vingt-huit ministères et organismes fédéraux présentent des Stratégies de développement durable au Parlement
English: • Hourly and cumulative emissions data.
French: • les données horaires et cumulatives sur les émissions;
English: Olympic Solidarity* Olympic Games* Bye-law to Rule 6
French: Texte d’application de la Règle 4 Texte d’application de la Règle 5 Texte d’application de la Règle 6
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for the implementation of a marine container inspection operation located at the Port of Prince Rupert.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA L'agence des services frontaliers du canada (ASFC) est responsable de la mise en œuvre d'une opération d'inspection des conteneurs maritime au port de prince rupert.
English: Master Cpl JP Benoit and Sgt Ron Condly watch and wait for the action.
French: Le Cplc J.P. Benoit et le Sgt Ron Condly observent et attendent la suite.
English: In the case of governmental or non-governmental bodies or agencies, participation is limited to matters of direct concern to them.
French: Dans le cas des organes ou organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, cette participation porte uniquement sur des questions qui présentent un intérêt direct pour eux.
English: Many countries facing this nutritional transition of changing diets and lifestyles are weighed down by a dual burden of over- and undernutrition in their populations.
French: De nombreux pays confrontés à cette transition nutritionnelle due aux changements du mode d’alimentation et du mode de vie subissent le double fardeau de la suralimentation et de la sous-alimentation de leur population.
English: First extension of the first country cooperation framework for the Marshall Islands DP/CCF/MAS/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/MAS/1/EXT.I de coopération de pays avec les Îles Marshall
English: Similarly, under Canadian copyright law, once a work has been published in a particular form, the copyright holder may not prevent the subsequent publication of the work in that form92.
French: De façon similaire, en vertu des règles canadiennes du droit d'auteur, dès qu'une œuvre a été publiée sous une forme particulière, le titulaire du droit d'auteur ne peut empêcher la publication ultérieure de l'œuvre sous cette forme92.
English: The fact that the clause has very rarely been invoked does not automatically mean that it is not efficient.
French: Même dans le libellé de la clause, il est indiqué que la suspension est appliquée en dernier ressort.
English: • Increase or maintain muscle strength;
French: • accroître ou maintenir la force musculaire;
English: This has led to the establishment of integrated North American regional markets in which individual jurisdictions are mutually interdependent.
French: Au fil du temps, plusieurs provinces ont mis en place des interconnexions interprovinciales et internationales.
English: The principle of operational effectiveness in time of war or national emergency was stated to be the fundamental criterion against which all personnel policies must be developed and continually assessed.
French: Le principe de l’efficacité opérationnelle en temps de guerre ou d’urgence nationale était le critère fondamental d’après lequel élaborer et constamment évaluer les politiques relatives au personnel.
English: It should also be noted that the amendment does not apply if the agreement for the supply to the outside purchaser was entered into before September 14, 2001.
French: Il est à noter que la modification ne s’applique pas si la convention portant sur la fourniture effectuée au profit de l’acheteur de l’extérieur a été conclue avant le 14 septembre 2001.
English: It features 124 comfortable rooms in a classical interior design and offers easy access to public transportation.
French: L'hôtel dispose de 124 chambres confortables au design intérieur classique. L'accès aux transports en commun est très pratique.
English: On the basis of this agreement, the Government adopted a reform programme for the 1994-1999 period.
French: S'appuyant sur ces accords, le gouvernement a adopté un programme de réformes pour la période 1994-1999.
English: It is a privacy issue of major concern to our Office, and I am delighted to be able to work in partnership with the British Columbia Freedom of Information and Privacy Association on addressing this issue," said Ms. Stoddart.
French: Cette question liée à la protection de la vie privée est une des principales préoccupations du Commissariat, et je suis ravie de prendre part à ce partenariat avec la Freedom of Information and Privacy Association de la Colombie-Britannique afin de cerner et d'approfondir cette question », a déclaré Mme Stoddart.
English: In army higher headquarters (before Montgomery’s introduction of the chief of staff concept) the commander himself was the only point at which the "G" and "AQ" staffs came together, and likewise in RAF headquarters the commander was the only point at which the SASO and SOA came together.
French: Au niveau de l’état-major supérieur (avant que Montgomery n’introduise le concept de chef d’état-major), le commandant lui-même était le seul point de rassemblement des états-majors « G » et « AQ », tout comme au quartier général de la RAF, où le commandant était le seul point de rassemblement des OSEM Air et des OEM Air.
English: Registered electors in these electoral districts should receive their voter information cards by Wednesday, August 29, 2007.
French: Les électeurs inscrits dans ces circonscriptions devraient recevoir leur carte d'ici le mercredi 29 août 2007.
English: • WIPO International Seminar on the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and Traditional Knowledge, São Luís de Maranhão, Brazil, 11 to 13 March 2002
French: • Séminaire international de l'OMPI sur la préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels, São Luis de Maranhão (Brésil), 11-13 mars 2002;
English: With regard to the thorny issue of the allocation of time, the Chairman of the Fourth Committee approached us to say that that Committee will have too many petitioners next year.
French: Quant à la question épineuse du temps alloué, le Président de la Quatrième Commission nous a informés que cette Commission aura un trop grand nombre de requérants l'année prochaine.
English: Top of Page Question #5 – Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for information?
French: Question no 5 – Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: It was therefore of critical importance to improve accountability before delegating further authority to managers.
French: Il est donc essentiel de faire mieux respecter le principe de responsabilité effective avant de déléguer davantage d'autorité encore aux décideurs.
English: - old-age benefits.  Invalidity benefits
French: - Les prestations d'invalidité
English: • (v) the name and title of their immediate supervisor at the premises, and
French: • (v) les nom et titre de leur supérieur immédiat à l'installation,
English: preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: préférentiel aux produits concernés dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
English: 1988 The new Official Languages Act is adopted by Parliament.
French: 1988 La nouvelle Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement.
English: I give the floor to Sir Leon to answer Mr Bowe's question.
French: Monsieur Brittan, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Bowe.
English: Paintings and drawings subdivide into 4 projects: original paintings, replicas of paintings, original drawings and replicas of drawings.
French: Les peintures et dessins se subdivisent en 4 projets: peintures originales, copies de peintures, dessins originaux et copies de dessins.
English: ◦ Supported Francophone community events and promoted these events to staff.
French: ◦ a appuyé des événements organisés par la communauté francophone et fait la promotion de ces événements auprès du personnel.
English: • facility and equipment maintenance management
French: • gestion de l'entretien des installations et du matériel
English: • Martin Redrado, the Vice-Minister of Foreign Affairs and International Trade in Argentina, began his speech by stating that the Mercosur countries bring to the table flexibility in their ability to deal with both developing and developed country issues.
French: • Le vice-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international de l'Argentine, Martin Redrado, a commencé son allocution en déclarant que les pays du Mercosur amenaient à la table de négociations une habileté particulière, à savoir la flexibilité pour composer avec les questions qui préoccupent tant les pays développés que ceux en voie de développement.
English: Second, is there enough capacity to serve that demand?
French: La premiere question a deux aspects: premierement, quelle est la demande prevue d’utilisation de I’aeroport et, deuxiemement, la capacite de piste est-elle suffisante pour repondre a cette demande?
English: This should be done in view of the transformations in international relations in the Far East and in view of the changes due to take place in this area, not forgetting the new situations which will eventually result from China' s entry into the WTO and by the development and/or qualitative change in its relationship with the United States of America.
English: Calculate and verify CRC checksum / MD5 / SHA on data and files.
French: Calcule et vérification de checksum CRC / MD5 / SHA sur donnée et fichier.
English: • The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department's endeavours and accomplishments over the reporting period.
French: • Ces rapports doivent présenter de manière concise l'éventail des initiatives et des réalisations du ministère pendant la période visée.
English: I give my full support to the Presidency in its efforts to achieve that and I wish the Presidency and all the Member States the very best.
French: Je soutiens pleinement la présidence dans ses efforts en ce sens, et je souhaite bonne chance à la présidence et à tous les États membres.
English: It is given in exchange for a commitment that governments will ensure that high quality care is there when they need it.
French: Il est donné en échange de l'engagement des pouvoirs publics à garantir la qualité des soins dont ils ont besoin.
English: Mimetic Masters of camouflage and transformation, insects know how to show off infinite and forever changing shades. The animal kingdom imitates us and...
French: Mimetic Passés Maîtres en camouflage et transformation, les insectes connaissent également l’art d’exhiber des nuances infinies et...
English: The accountability framework for security management at EC lacks the capability to influence and guide senior management on security matters, since there is little requirement for frequent and formal monitoring and reporting on the Department's security investment.
French: Le cadre de responsabilisation relatif à la gestion de la sécurité à EC ne suffit pas pour influencer et orienter la haute direction au sujet de questions entourant la sécurité, parce que les exigences liées à la surveillance des investissements du Ministère en matière de sécurité et la présentation de rapports s’y rattachant sont presque inexistantes.
English: There must be room for manoeuvre.
French: Elle doivent en effet laisser une certaine marge de man?uvre.
English: MINISTER'S MESSAGE MANAGEMENT STATEMENT OF RESPONSIBILITY FOR PERFORMANCE INFORMATION AUDITOR GENERAL'S ASSESSMENT OF PERFORMANCE INFORMATION SECTION 1:
French: MESSAGE DU MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION SUR LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT SECTION 1 :
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP) (2), Britta Thomsen (VP), Renato Brunetta (VP) (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP) (2), Britta Thomsen (VP), Renato Brunetta (VP) (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: In accordance with the provisions of article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the People's Republic of China hereby submits to the Secretary-General of the United Nations in integrated form its eighth and ninth periodic reports on the implementation of the Convention.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République populaire de Chine présente au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, réunis en un seul document, ses huitième et neuvième rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: • It improves the scientific, sociological, and economic understanding of the role stewardship plays as a conservation tool.
French: • Améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle joué par l’intendance en tant qu’outil de conservation.
English: Table 12 Status of implementation of main recommendations
French: État d'avancement : À été appliquée
English: This session will be of particular interest to institutions that were assessed through the MAF in Round V and those that will be assessed through Round VI.
French: Cette seance sera d'intérêt particulier pour les institutions qui ont fait partie de l'évaluation de ronde V ainsi que celles qui seront l'objet de l'évaluation lors de la ronde VI.
English: These programmes were pursued covertly.
French: Ces programmes ont été poursuivis dans le secret.
English: Mr. Karimou Z.  Alfa
French: M. Karimou Z. Alfa
English: Remember - HAs have to set a good example themselves!
French: N'oubliez pas : Les AP doivent d'abord prêcher par l'exemple !
English: • Successful ID-IAD pilot project, with effective participation by appellants' counsel and the CBSA, and beginning of plans to expand nationally Performance Measures Continue to develop and refine a standardized approach to present IRB Divisional reports, including meaningful cross-divisional indicators, both quantitative and qualitative
French: • Projet-pilote concluant de la SI et de la SAI, avec une participation efficace des conseils des appelants et de l'ASFC, et début des plans visant à l'élargir à l'échelle nationale Mesures de rendement Continuer à élaborer et à perfectionner une approche normalisée pour la présentation des rapports des sections de la CISR, y compris des indicateurs – quantitatifs et qualitatifs - significatifs pour toutes les sections
English: In this regard, I fully agree with Sergio Vieira de Mello that enforcement is as important as having the laws in place, so the development of the judiciary has to go hand in hand with the development of legislation.
French: Sur ce point je suis tout à fait d'accord avec Sergio Vieira de Mello pour dire que l'application des mesures est tout aussi importante que le fait d'adopter des lois, ainsi la mise en place du judiciaire doit également avancer en parallèle avec l'adoption des lois.
English: 2004-12-09 - Telecom Decision CRTC 2004-81 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2004, a 2004 contribution collection revenue-percent charge of 1.1 percent and the 2004 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: 2004-12-09 - Décision de télécom CRTC 2004-81 - Le Conseil approuve de façon définitive , à compter du 1er janvier 2004, des frais en pourcentage des revenus de 1,1 % au titre de la perception de la contribution pour 2004 de même que la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour 2004.
English: Thus, it should never have been tabled in our name.
French: Il n'aurait donc jamais dû être déposé en notre nom.
English: • While the parties to the Accord for the Protection of Species at Risk are cooperating well on species at risk issues, this cooperation is insufficient to ensure that the requirements and objectives of the federal Species at Risk Act will be met.
French: • Alors que les parties prenantes de l'Accord pour la protection des espèces en péril collaborent bien en vue de résoudre les questions touchant ces espèces, cette coopération ne suffit pas pour avoir l'assurance de satisfaire aux exigences et objectifs de la Loi.
English: One test of this new model is the extent to which inevitable ethical conflict is acknowledged.
French: La mesure dans laquelle les intéressés prendront acte des inévitables conflits éthiques sera indicatrice de la valeur de ce nouveau modèle.
English: • 087 - Public Service Superannuation Release Notes – Date Order:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: At the time the constitutionalist declared that "for the legislation the Council of State shall function as a second chamber; its action shall become a guarantee for the maturity of laws".
French: A l’époque, le constituant déclarait que "pour la législation, le Conseil d’Etat tiendra lieu de deuxieme chambre; son action deviendra une garantie pour la maturité des lois".
English: C-E 771 Subotica-Bogojevo (-Erdut)
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: I'd like to now announce that $396 million will be invested in the e-Manifest program. That's the first of a three-part announcement today.
French: Comme première des trois annonces qui seront faites aujourd’hui, j’aimerais vous informer que nous investirons 396 millions de dollars dans le Manifeste électronique.