ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes will extend coverage to include aircraft with 20 to 29 passenger seats, thereby improving the services for persons with disabilities on small commercial aircraft.
French: Les modifications proposées étendront la couverture afin d'inclure les aéronefs comptant de 20 à 29 sièges passagers, améliorant ainsi les services offerts aux personnes ayant une déficience sur les petits aéronefs commerciaux.
English: • Nova Scotia’s highest valued export species group was shellfish valued at $689.1 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par la Nouvelle­Écosse qui représente la plus grande valeur (689,1 millions de dollars).
English: CCO will require documentation to confirm statements made here if the PAC recommends your proposal after the full application stage.
French: CCE exigera des documents confirmant les déclarations faites dans la déclaration d'intérêt si votre demande détaillée est recommandée par le CCP.
English: While recognizing that a number of Ombudspersons exist in the State party, the Committee recommends that the State party consider, in the framework of the National Plan of Action for Human Rights, the creation of a national human rights institution to deal with the protection and promotion of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Tout en sachant qu'il existe plusieurs médiateurs dans l'État partie, le Comité recommande à celui-ci d'envisager la création d'un organisme national des droits de l'homme, dans le cadre du Plan d'action national pour les droits de l'homme, qui s'occupe de la protection et de la promotion de l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Press Releases Consultation Announcement Judge McKee’s Announcement
French: Communiqués Avis de consultation Annonce du juge McKee
English: Dialogue has been opened with the national parliamentary delegations of Croatia and "The former Yugoslav Republic of Macedonia", following presentation by co-rapporteurs of preliminary draft reports.
French: Le dialogue a été ouvert avec les délégations parlementaires nationales de Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine, suite à la présentation d'avant-projet de rapports par les co-rapporteurs.
English: Simpliﬁcation and reorganization now is likely to assure the success of this important experiment and guarantee the excellence and breadth of Canadian health research for the future.
French: Les efforts de simpliﬁcation et de réorganisation d’aujourd’hui garantiront probablement le succès futur de cette importante expérience et assureront l’excellence et la diversité de la recherche en santé au Canada pour l’avenir.
English: The lack of adequate regulations for establishing a minimum wage for workers hired from abroad has proven to be problematic.
French: Le défaut de réglementation en matière de salaire minimum pour la main-d'œuvre pose problème.
English: Article 6, paragraph 4, of the Covenant does indeed demand that the State party have regard to such circumstances before carrying out sentence of death.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte fait effectivement obligation à l'État partie de tenir compte de ces circonstances avant d'exécuter une sentence de mort.
English: Any of the parties has the right to request that the Federal Court of Appeal review the decision of the Federal Court judge.
French: Chacune des parties peut demander à la Cour d’appel fédérale de réviser la décision du juge de la Section de première instance.
English: Today, Sudan and Angola have the largest number of internally displaced people in the world, followed by Colombia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, le Soudan et l'Angola ont le plus grand nombre de personnes déplacées dans le monde, suivis par la Colombie et la République démocratique du Congo.
English: Financial assistance and other forms of assistance such as free schoolbooks are also available in certain circumstances to ensure attendance at primary and secondary school.
French: Des aides financières, de même que certaines autres formes d’intervention telles que la gratuité des manuels scolaires, peuvent être obtenues dans certaines situations pour permettre aux intéressés d’effectuer leurs études primaires et secondaires.
English: In August 1980, the Bermuda Government's Minister of Labour, Home Affairs and Public Safety issued a discussion paper (or Green Paper) on Bermuda's long-term residents.
French: En août 1980, le Ministère du travail, de l'intérieur et de la sécurité des Bermudes a publié un document de synthèse (ou Livre vert) au sujet des résidents de longue durée aux Bermudes.
English: The Council mission noted the precarious situation of the Congolese population in the provinces that are occupied as well as in those that are under Government control.
French: La mission du Conseil a pu constater la situation de précarité dans laquelle évolue la population congolaise, tant dans les provinces sous occupation que dans celles sous contrôle gouvernemental.
English: We cannot afford further risk to the industry.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de faire prendre ce risque supplémentaire.
English: Snacks and drinks are available around the clock and breakfast is served between 4am and 12 noon.
French: Les spécialités servies lors du brunch vous emmènent chaque fois dans un univers différent. Le bar du hall d’accueil est idéal pour terminer la journée en douceur.
English: There has also been some consolidation and a better understanding of their limits as well as the institutional support structures required to make them effective in helping to achieve United Nations goals.
French: Certains partenariats ont fusionné et l'on commence à mieux comprendre les limites de cette formule et à mieux cerner les structures d'appui dont ils ont besoin pour contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: • If I knew what was required to safely dispose of household products once I've finished using them, I would make sure I do this all the time even if it's inconvenient (70% vs. 62%).
French: • Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n'en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques. (70 % vs 62 %).
English: The rapporteur also refers briefly to the Stability Pact on which we have been cooperating with these five countries and with the countries involved in the enlargement process.
French: Le rapporteur fait aussi brièvement référence au pacte de stabilité ayant servi de cadre à la coopération avec les cinq pays, ainsi qu'avec les pays liés au processus d'élargissement.
English: Requests for revocation of certificates must be logged.
French: Il faut consigner les demandes de révocation de certificats.
English: The economic embargo has also affected the delivery of services to Cuba's growing elderly population.
French: L'embargo économique a aussi affecté les prestations fournies à la population âgée, de plus en plus nombreuse.
English: The momentum and focus which the European Council can provide is central to their success.
French: Pour les résoudre, le dynamisme et l'attention que pourra leur accorder le Conseil européen sont indispensables.
English: The Departmental authority and the Relocation consultant are not responsible for any itemized list of HG&E.
French: Les demandes doivent être envoyées au DRASA aux fins d’examen, par l’entremise du conseiller en réinstallation.
English: Fusion was first observed at the margins of the adhering surfaces.
French: La fusion est d'abord observée à la marge des surfaces adhérant l'une à l'autre.
English: On 17 June 2003, the Court issued another Order on a request for provisional measures, in the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France).
French: Le 17 juin 2003, la Cour a rendu une autre ordonnance concernant une demande en indication de mesure conservatoire en l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: In March, four government officials from BENIN, CAMEROON, CÔTE D’IVOIRE and SENEGAL participated in a WIPO-organized training program at the Copyright Office of Burkina Faso (BBDA), in Ouagadougou, on practical aspects of the collective management of copyright.
French: En mars, quatre fonctionnaires nationaux venant du BÉNIN, du CAMEROUN, de CÔTE D’IVOIRE et du SÉNÉGAL ont suivi, au Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA) à Ouagadougou, un programme de formation organisé par l’OMPI et consacré aux aspects pratiques de la gestion collective du droit d’auteur.
English: Another important compromise relates to the date of the directive's implementation, which will be 30 June 2011, as specified in the Commission's proposal.
French: Un autre compromis important a été trouvé sur le délai de mise en œuvre de la directive, qui expirera le 30 juin 2011, comme prévu dans la proposition de la Commission.
English: Without prejudice to Article 8 (1) and except with the agreement of the Member State(s) involved, a Member State shall not authorize an air carrier: to establish a new service, or to increase the frequency of an existing service, between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8(2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
French: Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 1 et sauf accord du ou des autres États membres concernés, un État membre n'autorise pas un transporteur aérien à : instaurer un nouveau service ou accroître la fréquence d'un service existant entre un aéroport donné situé sur son territoire et un autre État membre tant qu'un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par cet autre État membre n'est pas autorisé, en vertu des règles relatives à l'attribution des créneaux horaires prévues à l'article 8 paragraphe 2, à instaurer un nouveau service ou à accroître les fréquences sur un service existant à destination de l'aéroport en question, en attendant l'adoption par le Conseil et l'entrée en vigueur d'un règlement instaurant un code de conduite sur la répartition des créneaux horaires, reposant sur le principe général de la non-discrimination fondée sur la nationalité.
English: One speaker noted the importance of convening intergovernmental expert group meetings to develop standards and norms and draft survey instruments, but cautioned that the deliberations of such expert groups should be seen as informing rather than replacing consultations by Governments.
French: Un intervenant a estimé qu'il fallait réunir des groupes d'experts intergouvernementaux chargés de mettre au point des règles et normes et d'élaborer des instruments d'enquête, tout en précisant que les délibérations de ces groupes devaient n'avoir qu'une valeur informative et non remplacer les consultations des gouvernements.
English: Once the Commission has assessed the use of such technologies, it may tpropose legislative amendments to this regulation.
French: Une fois que la Commission aura procédé aux évaluations, si elle le juge opportun elle pourra proposer des amendements législatifs au présent règlement.
English: It is not legal, but illegal, migration that is the cause of dumping on the European labour market.
French: C'est la migration illégale, et non la légale, qui est à l'origine du dumping du marché européen de l'emploi.
English: Subtract the interest from the proceeds of disposition and calculate the capital gain or loss in the usual way.
French: Calculez ensuite le gain ou la perte en capital de la façon habituelle.
English: Linda Hilchie Telephone - (902) 566-8722 Facsimile - (902) 368-0411 E-mail - linda.hilchie@vac-acc.gc.ca
French: Sylvie Besner Téléphone - (613) 947-4264 Télécopieur - (613) 947-4125 Courriel - sylvie.besner@capprt-tcrpap.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Market access for forest products.
French: Accès aux marchés des produits forestiers.
English: Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements
French: Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix
English: 14/04/2008 : consultation of AS/Pol upon proposal by AS/Jur.
French: 14/04/2008: consultation de AS/Pol sur proposition de As/Jur.
English: "However, the appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, which is an outcome of various influences at work in both the Canadian and global economies, will be a factor influencing aggregate demand."
French: Il a cependant fait remarquer que « l'appréciation du dollar canadien vis-à-vis du dollar É.-U., qui tient à diverses influences à l'oeuvre au Canada et sur la scène mondiale, est un des éléments qui agiront sur la demande globale ».
English: These include special arrangements to attract ethnic minority support, manifesto commitments at elections and the representation of ethnic minorities at local and national levels.
French: Cellesci comprennent des dispositions spéciales pour obtenir leur soutien, les déclarations de principes lors des élections et la représentation de ces minorités aux niveaux local et national.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Le CEPMB reçoit des renseignements sur les prix imposés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada.
English: As I understand, they are that we first fill the two vacancies in the current Bureau and then deal with the Bureau for 2006 and the chairpersons of the Commission's subsidiary bodies later.
French: Si j'ai bien compris, elle propose que, dans un premier temps, nous pourvoyions les deux postes vacants au sein du Bureau actuel, puis que nous nous occupions du Bureau de 2006 et des présidents des organes subsidiaires de la Commission.
English: "Promoting children`s rights is a very effective way to reduce child poverty and build peaceful and sustainable communities."
French: Faire la promotion des droits des enfants s'avère une façon efficace de réduire la pauvreté chez eux et de bâtir des collectivités qui vivront longtemps en paix.
English: To reduce the loss of salt during delivery operations all deliveries must be made in dry weather and all delivery trucks must be tarped.
French: Pour réduire les pertes de sel durant les épandages, ceux-ci doivent être effectués par temps sec avec des camions équipés d'une bâche.
English: In his view it then follows, that the CDMC should play a role in following up the Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society (cf. document CM(2005)56 final).
French: Le CDMC devrait donc, à son avis, jouer un rôle dans le suivi de la Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la prééminence du droit dans la société de l’information (voir document CM(2005)56 final).
English: We pay tribute to those who fought in Jewish ghettos and those who, risking their own lives, tried to assist Jews.
French: Nous rendons hommage à ceux qui ont lutté dans les ghettos juifs et à ceux qui, au péril de leur vie, ont essayé d'aider les Juifs.
English: Turning the switch found next to the monitor to A, the camera will react to the user's actions automatically.
French: En positionnant cette bague de fonction sur A, vous serez en mode 100 % automatique.
English: In the period ahead the significant and protracted weakness in domestic demand in the euro zone is expected to continue.
French: Et l’on prévoit que durant la prochaine période, la faiblesse marquée et de longue date de la demande intérieure dans la zone euro persistera.
English: The Secretariat will measure its success in these areas through feedback from parliamentarians and departments, timely tabling of audited financial statements and the Public Accounts of Canada, and clear indications of improved performance information across government.
French: Le Secrétariat saura qu'il y est parvenu si les commentaires des parlementaires et des ministères sont positifs, si les états financiers vérifiés et les Comptes publics du Canada sont déposés en temps opportun, et s'il constate une amélioration de l'information sur le rendement dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The site is 11 km north of Tilbury (pop.
French: Le site se trouve à 11 km au nord de Tilbury (pop.
English: The law provides that a civil authority may refuse to celebrate a marriage (or to issue a notice of marriage) for a number of reasons, notably failure to observe the necessary requirements or the formalities with regard to notice and form of celebration.
French: Les sentences de nullité prononcées par les tribunaux ecclésiastiques sont automatiquement déclarées valables civilement par arrêt des cours d’appel (article 8 § 2 du Concordat, ratifié par l’Italie par la loi no121 du 25 mars 1985 : un arrêt des tribunaux ecclésiastiques prononçant la nullité d’un mariage, rendu exécutoire par
English: Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
French: Toute fraction souscrite, mais non versée, du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée qui représente une obligation potentielle pour une autre entreprise d'assurance ou de réassurance liée à la même entreprise d'assurance ou de réassurance participante est exclue du calcul.
English: Coming to Canada from Institute for Molecular Pathology, Austria Research involves Characterizing the function and interaction of genes responsible for the initiation of kidney development and their role in kidney malformations and tumours.
French: En provenance de Research Institute of Molecular Pathology, Autriche Objet de la recherche Caractérisation des fonctions et de l'interaction des gènes qui interviennent dans le premier stade de développement des reins et du rôle joué par ces gènes dans les malformations et les tumeurs rénales.
English: Furthermore, the Committee observes that considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of facts that are made by organs of the State party concerned; but that it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: Il souligne en outre que, lorsqu'il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, il accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie intéressé; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: This changed the makeup of the conventional family unit and contributed in part to the decline of the national birth rate and the increase in unemployment.
French: Cela modifia la composition de l’unité familiale conventionnelle et contribua en partie à la baisse du taux de natalité et à l’augmentation du chômage.
English: Spacesaver requested, as a remedy, that the contract awarded be canceled and be awarded to Spacesaver.
French: Spacesaver a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat déjà accordé soit résilié et lui soit adjugé.
English: Seven Day $6.00 Annual $13.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Sept jours 6,00 $ Annuel 13,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: On 5 November 1999, the Centre was placed under special surveillance by the Judicial Police of the Federal District and an offer was made to Ms. Ochoa to provide for her personal safety, which she accepted on 18 November 1999.  She is currently being protected by three female Judicial Police officers.
French: Le 5 novembre 1999, le Centre avait été placé sous surveillance spéciale par la police judiciaire du District fédéral et il avait été proposé à Mme Ochoa de garantir sa sécurité personnelle, offre qu'elle avait acceptée le 18 novembre 1999.
English: • Time constraints Advertising nationally or internationally usually requires more time to fill the position.
French: • Les contraintes de temps Lorsque la publicité se fait au niveau national ou international, le poste prend habituellement plus de temps à combler.
English: The first report is scheduled to be released in December 2000; additional information will be provided in Canada's next report.
French: Le premier rapport devrait être publié en décembre 2000, et des renseignements seront fournis dans le prochain rapport périodique du Canada.
English: In the Council's view, it is extremely important that the funds at the disposal of the European Communities are disbursed correctly and in such a way that gives no grounds for suspicion.
French: Le Conseil estime qu'il est extrêmement important que les moyens mis à la disposition de la Communauté européenne soient dépensés correctement et d'une manière qui ne laisse place à aucun soupçon.
English: Since 1997, he has attained the required level of occupational certification for such appointment.
French: Depuis 1997, il a atteint le niveau de compétence requis pour être nommé au poste en cause.
English: Employers often assume, erroneously, that a network of designated group organizations exists that need only be tapped to secure qualified employees.
French: Les employeurs supposent souvent à tort qu'il existe un réseau d'organisations de promotion des groupes désignés auquel il suffit de s'adresser pour trouver des employés qualifiés.
English: I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that and, if it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.
French: Je suis sûr que bon nombre de mes collègues du Parlement l'apprécient et, si cela ne peut pas se faire officiellement, peut-être certains d'entre nous pourraient-ils le rencontrer pour une session de questions de manière informelle.
English: • Share drafts of the new brochure and the revised Refunds for Small Business R&D (Dec.
French: • Transmettre une ébauche de la nouvelle brochure et de la brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises révisée (déc.
English: Community Plan Implementation Guidelines require that new development required to protect built heritage (=) All buildings identified in Built Heritage Resource Description Analysis remain '+' Condition improved '=' Condition stable or unchanged '-' Condition worse '?'
French: La collectivité compte actuellement 1 900 résidents (+) La pénurie de logement a diminué de 66 %. Leadership dans la gérance environnementale Eaux usées
English: health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children)
French: c) Soins de santé (différents services de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé destinés aux enfants)
English: The resulting 26 new indictments, which the Prosecutor intends to submit for confirmation by the end of the year 2004, will conclude her investigation programme.
French: Les 26 nouvelles inculpations, que Madame le Procureur a l'intention de présenter pour confirmation d'ici à la fin de l'année 2004, concluront son programme d'enquête.
English: PROTECTION AND TRANSMISSION OF CORRESPONDENCE
French: PROTECTION ET TRANSMISSION DE LA CORRESPONDANCE