ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While respecting the principle of technological neutrality, a State may take proportionate steps to promote certain technologies specific to digital broadcasting as a means for increasing spectrum efficiency.
French: Dans le respect du principe de neutralité technologique * , un État peut cependant prendre des mesures proportionnées visant à promouvoir certaines techniques de transmission spécifiques à la télévision numérique afin d'accroître l'efficacité du spectre.
English: Mr. Cormier and Mr. Stevenson gave evidence that a detailed knowledge of the equipment and machinery on the Acadia was an asset, but it could also be a limiting factor.
French: Lors de leur témoignage, M. Cormier et M. Stevenson ont affirmé qu'une excellente connaissance des machines et du matériel de l'Acadia était un atout, mais pouvait également être un « handicap ».
English: On 3 March 2000 Minsky District Court of Kyiv found the first article to be untruthful, as the Ukrainian Media Group had failed to prove the truth of the statements published.
French: Le 3 mars 2000, le tribunal du district de Minsky, à Kiev, déclara que le premier article était mensonger, le GJSC n’ayant pas démontré la véracité des déclarations publiées.
English: Figure 11 Recruitments by gender, from 1 July 2001 to 30 June 2002  In the General Service and related categories, the departments and offices that recruited more than 50 staff in the General Service category between 1 July 2001 and 30 June 2002 were the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, ECLAC, UNCTAD, UNEP, ECA, the Department of Public Information and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, followed by the Office of Central Support Services, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Compensation Commission.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les départements et bureaux qui ont recruté plus de 50 fonctionnaires dans la catégorie des services généraux entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 étaient les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, la CEPALC, la CNUCED, le PNUE, la CEA, le Département de l'information et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, suivis par le Bureau des services centraux d'appui, la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix, et la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The potential for toxicity following accidental over dosage of Avamys™ is low.
French: Le risque de toxicité consécutif à un surdosage accidentel d'AvamysMD est faible.
English: This base does have long-standing connections to American defence and intelligence activities overseas: during the Vietnam War it served as both a deployment base for the US Air Force and the Asian headquarters of the CIAlinked aviation enterprise, Air America.
French: Cette base est liée de longue date à des activités américaines de défense et clandestines à l’étranger : pendant la guerre du Vietnam, elle servait de base arrière pour l’armée de l’air américaine, et de QG asiatique de l’entreprise de transport aérien liée à la CIA, Air America.
English: From 1846 to 1849 hostilities simmered, and in 1849 Chief Shingwakonce and Chief Nebanagoching from Sault Ste.
French: Des hostilités couvaient depuis 1846 et, en 1849, les chefs Shingwakonce et Nebanagoching, de Sault Ste.
English: The Royal Bank Commissioner and the Minister of Finance are entitled to participate in deliberations on changes in the official discount rate, but without voting rights.
French: Le commissaire royal et le ministre des Finances peuvent prendre part aux délibérations portant sur les modifications du taux d'escompte officiel, mais sans droit de vote.
English: The internee should have legal assistance.
French: Elle peut en outre bénéficier de l'aide d'un avocat.
English: The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community entered into force on 1 December 2009.
French: Le traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne est entré en vigueur le 1er décembre 2009.
English: As in previous years, once source of frustration for participants was the fact that a list of those attending the symposium was not published by the WTO but after the event, which severely limits the ability of NGOs to "network" while there.
French: Comme les années précédentes, les participants canadiens ont regretté que l’OMC ne publie la liste des participants qu’après le symposium, car cela limite grandement l’aptitude des ONG à « réseauter » pendant l’événement.
English: Le point faible, je dirais que ce sont les paroles que je trouve simplistes, propagandistes et qui font bcp trop "Eloges au seigneur" (je m'attendais à un peu plus de réflexions philosophiques sur notre actualité en epérant ne pas froisser le groupe avec cette critique).
French: Ce qui est génial c'est le jeu des guitares qui s'accordent vachement bien entre elles pour former une vraie symbiose.
English: This sentence will be increased to eight to ten years' imprisonment in the case of importing, stockpiling, transporting or illegally trafficking in weapons of war, their components or ammunition, or if the purpose of such behaviour is to remove them from the country or to commit terrorist acts.
French: Cette peine est augmentée et est alors de 8 à 10 ans si l'importation, le stockage, le transport ou le trafic illégal porte sur des armes de guerre, leurs éléments ou leurs munitions ou quand ces activités ont pour but de faire sortir ces armes du pays ou de commettre des actes de terrorisme.
English: Room Notes: Newly redecorated and refurnished double/twin dressed in Egyptian Cotton.
French: Informations sur la chambre: Newly redecorated and refurnished double/twin dressed in Egyptian Cotton.
English: It cannot, therefore, have committed an abuse of rights.
French: Elle ne saurait, par conséquent, avoir commis un abus de droit.
English: Records were judged inadequate primarily due to poor selection, or an insufficient number of stored images Patient satisfaction, although not included in most of the trials, was high in one study.
French: La satisfaction du patient, bien qu’elle n’était pas comprise dans la plupart des études, était élevée dans une étude. Pedersen et coll.
English: "Our roots are deep in a dogged loyalty."
French: Après tout, le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigé par John Humphrey, un Canadien.
English: The lack of quality controls on material being published to the Intranet has management concerned that there may be sensitive information on the Intranet that may individually or collectively compromise security.
French: L’absence de contrôles de qualité appliqués au matériel publié dans l’intranet fait croire à la direction que des renseignements de nature délicate risquent d’avoir été diffusés dans l’intranet et de compromettre, individuellement ou collectivement, la sécurité.
English: Amending slips electronically We accept amended T4A slips in electronic format.
French: Modifier un feuillet T4A par voie électronique Nous acceptons les modifications des feuillets T4A en format électronique.
English: The Judicial international conventions, which Lebanon ratified consequently from 1998 to 2003, has mainly helped improve the situation of children and instituted their legal status in the society.
French: Les instruments internationaux que le Liban a ratifiés entre 1998 et 2003 ont largement contribué à améliorer la situation des enfants et à leur octroyer un statut juridique dans la société.
English: The method foreseen under the Charter for monitoring compliance with the decision is the normal reporting system.
French: La méthode prévue aux termes de la Charte pour évaluer le respect d’une décision est le système normal de présentation des rapports.
English: Although far from ideal, it is a consequence of concern about the need to build international confidence in Iran's nuclear programme.
French: Cette résolution, loin d'être idéale, découle néanmoins de la nécessité d'instaurer la confiance de la communauté internationale envers le programme nucléaire de l'Iran.
English: Guidance documents adopted with the Protocol describe a wide range of abatement techniques and economic instruments to reduce emissions in the relevant sectors, including transport.
French: Il encourage ladoption de mesures dans la région de la CEE-ONU et a valeur dexemple pour le monde entier.
English: Its principal purpose was to enact GST/HST initiatives announced in the 2000 budget as well as other measures to improve the operation and fairness of the tax.
French: Elle avait principalement pour objet de promulguer les initiatives de TPS/TVH annoncées dans le budget 2000 ainsi que d'autres mesures qui visent à améliorer le fonctionnement et l'équité de la taxe.
English: Its plan was to generate five megawatts of power.
French: L'objectif est de générer cinq mégawatts électriques.
English: It is also anticipated that the introduction of the MTSCP would increase public and industry confidence in the security of the marine transportation system.
French: On prévoit en outre qu'un PHSTM rehausserait la confiance du public et de l'industrie quant à la sûreté du réseau de transport maritime.
English: The ‘Harassment case’ of the Court of Auditors concerned a system to deal with harassment situations.
French: Le dossier «Harcèlement» de la Cour des comptes portait sur un système destiné à faire face aux situations de harcèlement.
English: [32] The complainant denied the allegations made by Ms. M and Ms. D that he did not do his fair share of the work.
French: [32] Le plaignant a nié les allégations de Mme M et de Mme D selon lesquelles il n’accomplissait pas sa juste part du travail.
English: That situation notwithstanding, the Government and the Governor of the central bank are grateful for the role played by the IMF and the World Bank, which they believe have accurately gauged the crisis convulsing the country.
French: Le rôle du FMI et de la Banque mondiale y est cependant apprécié de façon positive par le Gouvernement et le Gouverneur de la Banque centrale, qui estiment que ces deux institutions ont pris l'exacte mesure du drame vécu par le pays.
English: His brother later submitted another application, supported by his medical file.
French: Plus tard son frère avait déposé une nouvelle demande, appuyée par son dossier médical.
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte, et IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: In addition to the constitutional issue of the division of powers between the federal and provincial governments, the federal government faced its own challenge when creating the first national program to aid seniors, the Government Annuities Act of 1908.
French: En plus de la question constitutionnelle de la répartition des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux, le gouvernement fédéral a dû relever son propre défi en adoptant la Loi relative aux rentes sur l’État en 1908.
English: Government-wide Initiatives and Policies The Management Accountability Framework (MAF) Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF) prescribes the essential elements of sound program management to deliver "Results for Canadians": a focus on client-centred and public service values (i.e., democratic, professional, ethical and people values); the translation of strategic direction into results; transparent and accountable decision making; responsible spending and sound stewardship of taxpayers' resources; and, identification and management of risks.
French: Initiatives et politiques pangouvernementales Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le CRG du Conseil du Trésor définit les éléments essentiels à la saine gestion de programme afin de réaliser les objectifs décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : il met l'accent sur les valeurs du service à la clientèle et de la fonction publique (valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines); traduit les orientations stratégiques en résultats concrets; favorise la transparence et la responsabilité dans la prise de décisions; encourage la responsabilité dans l'engagement des dépenses et la saine gestion des deniers des contribuables; permet de relever et de gérer les risques.
English: Finally, ERT is entitled not to broadcast advertisements which are contrary, among others, to the principle of the respect of the personality of women or which contain elements of violence, which may have a negative effect on individual personalities.
French: Enfin, l'ERT n'est pas en droit de diffuser des messages publicitaires qui seraient contraires, entre autres, au principe du respect dû aux femmes ou qui contiendraient des éléments de violence et auraient à ce titre un impact négatif sur certaines personnes.
English: The NHPD has not planned any additional clinical trial information sessions for this fiscal year.
French: La DPSN n'a pas prévu la tenue d'autres sessions d'information au cours du présent exercice financier.
English: All costs involved in the conduct of the observation flight, including the costs of the recording media and the processing of the data collected by sensors, shall be reimbursed in accordance with Annex L, Section I, paragraph 9 to this Treaty.
French: Tous les frais découlant de la conduite du vol d'observation, y compris les frais relatifs aux supports d'enregistrement et au traitement des données recueillies par les capteurs, sont remboursés conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la Section I de l'Annexe L au présent Traité.
English: With regard to full basic vaccination coverage for one-year-old children, the rate in the country has been maintained above 90 per cent since 1998.
French: Le taux de couverture vaccinale de base des enfants de 1 an se maintient au-dessus de 90 % depuis 1998.
English: In accordance with the second paragraph of Article 3 thereof, Regulation No 2380/95 'shall expire two years after its entry into force, save that should any review of the measures adopted by this regulation be pending on that date, it shall remain in force until that review is concluded‘.
French: Selon son article 3, deuxième alinéa, le règlement n° 2380/95 «expire deux ans après son entrée en vigueur, sauf si un réexamen des mesures instituées par le présent règlement est en cours à cette date, auquel cas il reste en vigueur dans l'attente des résultats du réexamen».
English: Siting and Operating a Composting Facility
French: Projet pilote de réduction et de réacheminement des déchets à la Place Marysville
English: Disclosures in the national interest Under the Service's interpretation of its mandate, it holds that acting as the Minister's agent, CSIS can also make special disclosures of information in the "national interest."49 In such circumstances, the Solicitor General would determine whether the disclosure of operational information was in fact in the national interest, whereupon he would direct CSIS to release the information to persons or agencies outside government.
French: Communications pour des raisons d'intérêt national Selon l'interprétation que le Service fait de son mandat, il peut aussi, comme mandataire du Ministre, faire des communications spéciales d'informations « pour des raisons d'intérêt national ». En pareille circonstance, le Solliciteur général détermine si la communication de renseignements opérationnels est effectivement dans l'intérêt national et, le cas échéant, il demande au SCRS de les transmettre à des personnes ou à des organismes de l'extérieur de l'administration gouvernementale.
English: 128 Contact E-mail lplante@greyroots.com Back to event list Language Policy
French: 128 Courriel du contact lplante@greyroots.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Ontario The environmental management scenarios result in a change in the AEIs, which suggests an improvement in air, soil and water quality and biodiversity in Ontario.
French: Ontario En Ontario, les scénarios de gestion de l’environnement provoquent une variation des IAE qui suggère une amélioration de la qualité de l’air, des sols et de l’eau et de la biodiversité.
English: Less financial assets $74,154 (cash, reserves, loans)
French: moins actifs financiers 74 154 $ (espèces, réserves, prêts)
English: • Dene Tha’ Adhesion Ceremony The Minister spent almost all of Friday, June 23 at the Dene Tha’ First Nation where he met with Treaty 8 Chiefs outside in a large arbour, watched by almost 1,000 people.
French: • Déné Tha’ - Cérémonie commémorative de l’adhésion au traité no 8 Le vendredi 23 juin, le Ministre a passé presque toute la journée dans la Première nation de Déné Tha’. Devant près de 1 000 personnes, le Ministre et les chefs des Premières nations visées par le traité no 8 se sont réunis dans une tonnelle spacieuse.
English: A great source for parents, Pampers.ca features a learning centre, expert advice from top pediatricians, a playing center, art & creativity tips, and an online store.
French: Une formidable source pour les parents, Pampers.ca comprend un centre d’apprentissage, des conseils avisés de pédiatres renommés, un centre de jeux, des conseils d’art et de créativité et un magasin en ligne.
English: Restrictions on the right to strike in the armed forces and the national police
French: Limitations du droit de grève dans le cas des forces armées et de la police nationale
English: &quot;The government is committed to providing the Canadian Forces (CF) with the health care support they need to operate effectively,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement tient à fournir aux Forces canadiennes (FC) l'appui dont elles ont besoin pour assurer l'efficacité de leurs services de santé », a affirmé M. Eggleton.
English: •Prior experience in region needed SOUTHEAST ASIA Countries with Commitments: 7 Barriers
French: •Expérience antérieure en région nécessaire SOUTHEAST ASIA Pays ayant pris des engagements : 7 Obstacles
English: (in Dutch) is a publication for Life/Health insurance professionals in the Netherlands.
French: ( en néerlandais ) est une publication pour les professionnels de l'assurance aux Pays-Bas.
English: For more information please contact: LCP-info@ leaderplus.org
French: VisitScotland, le Théâtre national de l’Ecosse, Scotish Enterprise, l’Université des Highlands et des Iles et le Scottish Wildlife Trust.
English: (a) Article 28 of the Basic Law, which prohibits the torture of any resident;
French: a) De l'article 28 de la Loi fondamentale qui interdit de torturer quelque résident que ce soit;
English: Whether for professional translation, Web site or software localization, or consulting services, Alis is your partner for your multilingual challenges.
French: Qu'il s'agisse de services de localisation d'applications ou de sites Web, de services de traduction professionnelle ou encore de services-conseils, Alis vous permet de gérer efficacement votre information multilingue.
English: Conclusions Our recommendations on education and training are set out in Volume 3, Chapter 5.
French: Conclusion Nos recommandations concernant l’éducation et la formation figurent dans le chapitre 5 du volume 3.
English: How might you help your child become more active?
French: Comment pourriez-vous aider votre enfant à devenir plus actif?
English: Few limitations – can understand and interpret practically all forms of written language.
French: Se débrouiller dans des situations d’urgence (accident, maladie, infraction, panne de voiture, etc.)
English: The State Duma has been democratically elected and, like the parliament of any country, reflects the population's political preferences.
French: La Douma, qui a été constituée au terme d'élections démocratiques, est, comme tout parlement, l'expression des préférences politiques de la population.
English: They can work in a board office or a school, or in different schools and boards.
French: Ces personnes peuvent travailler au bureau de la même école ou du même conseil ou dans différents conseils et écoles.
English: With whom should I file my return?
French: À qui dois-je soumettre ma déclaration?
English: The preparation of a translation appears to be a matter which should properly be the responsibility of the applicant.
French: Il semble que l’établissement d’une traduction devrait normalement être du ressort du déposant.
English: This National Wildlife Area (NWA) has been managed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada since 1969.
French: Cette réserve nationale de faune (RNF) est gérée depuis 1969 par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Tell Apache to parse certain extensions as PHP.
French: Dites à Apache de faire analyser certaines extensions par PHP.
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance Report to March 31, 2005 August 2006
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005
English: Fosrenol® contains the medicinal ingredient lanthanum carbonate hydrate which is a phosphate binder.
French: FosrenolMD contient l'ingrédient médicinal carbonate de lanthane hydraté, qui sert de chélateur du phosphate.
English: Letter dated 30 January 2003 (S/2003/156) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 29 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: Lettre datée du 30 janvier 2003 (S/2003/156), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, faisant tenir la déclaration que le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a publiée le 29 janvier 2003.
English: As at 28 November, UNIFIL troop strength was 10,480 all ranks (see annex).
French: Au 28 novembre, l'effectif total de la FINUL était de 10 480 hommes, tous rangs confondus (voir l'annexe).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/54/730/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/54/730/Add.6)
English: He was a weekly columnist for Le Devoir from 2000 to 2005 and has been a regular commentator on the TFO public affairs program "Panorama".
French: Il a tenu une chronique hebdomadaire dans le Devoir de 2000 à 2005 et paraît régulièrement comme commentateur à l’émission de la TFO Panorama, qui est axée sur les affaires publiques.
English: SNAC continuing vision of organic, process-driven collaborations between all players is an important community-building endeavour.
French: Il permet plutôt d'approfondir le dialogue entre les arts et les autres domaines d'expression sociale.
English: Evidence from Japan’s FDI in the United States, NBER Working Paper no.
French: La part du Canada a fait un bond pour atteindre un sommet de 17 p.
English: It is behind our commitment to an 8% increase in international assistance.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de hausser l’aide internationale de 8 %.
English: Cellular and molecular characterizations of adult olfactory bulb neurogenesis
French: Targeting interleukin-6 as a therapy for osseous metastasis of prostate cancer
English: This will be implemented as part of the Sarva Shiksha Abhiyan.
French: Cet objectif serait exécuté dans le cadre du Sarva Shiksha Abhiyan.
English: At the beginning of September, the IMS provided the MS with the latest draft copy of NATO’s Operational Planning System, NATO’s key document on operational planning, and invited comments.
French: Début septembre, l’EMI a fourni à l’EMM la dernière version du projet de processus de planification opérationnelle de l’OTAN, le document clé de l’OTAN sur la planification opérationnelle, en l’invitant à apporter ses commentaires.