ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 970 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern No schedule No Status 972 Tope Galeorhinus galeus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 42 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis Population de la Colombie-Britannique Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 43 Guillemot Ã cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: In addition, I would like to point out that Syria, which has fully implemented all the relevant United Nations resolutions, looks to the Security Council and its members to work with the same zeal and interest to ensure the implementation of Council resolutions relevant to the Middle East region.
French: Je voudrais par ailleurs indiquer que la Syrie, qui a appliqué dans leur intégralité l'ensemble des résolutions de l'ONU la concernant, attend donc du Conseil de sécurité et de ses États membres qu'ils fassent preuve du même zèle et du même intérêt pour que soient appliquées les résolutions du Conseil concernant la région du Moyen-Orient.
English: The organization act will also define the rules governing the organization and functioning of institutions, in particular the Assembly.
French: La loi organique définira également les règles d'organisation et de fonctionnement démocratique des institutions, en particulier de l'assemblée de la Polynésie française.
English: Industry stakeholders and other government department representatives identified the initiative’s partnering with established trade centres, both domestically and internationally, as a very positive design feature.
French: Les représentants d’entreprises privées et d’autres ministères du gouvernement considèrent que les partenariats avec des centres du commerce établis, au Canada et à l’étranger, est un aspect très positif de la conception du programme.
English: On top of that, if the consumer wants more choice than they’ll get with ‘rabbit ears’, there’s a cost associated with signal acquisition, whether that be an antenna to receive over-the-air (OTA) signals or a subscription with a Broadcast Distribution Undertaking (BDU) – satellite, telco-IPTV or cable.
French: En plus du coût de l'appareil, le consommateur qui désire un choix plus vaste que celui offert par les « oreilles de lapin » devra payer pour l'acquisition de signal, que ce soit en utilisant une antenne pour la réception d’ondes hertziennes ou en s’abonnant au service d’une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) (satellite, télévision IP d’une compagnie de téléphone ou câble).
English: She will seek leave to intervene in court cases as she deems advisable to ensure that official language rights are respected.
French: De plus, elle demandera d'intervenir devant les tribunaux dans les cas où elle le considérera approprié pour faire respecter les droits en matière de langues officielles.
English: Upon return, debriefs take place to share perspectives on anything that could be justified as intelligence.
French: Au retour, des comptes rendus servent à échanger sur tout ce qui pourrait servir au renseignement.
English: - Cash gratuity - Salaries Petty cash
French: 2 exercices financiers 6 exercices financiers 6 exercices financiers
English: In particular, the Committee has suggested that States seek assistance in the area of juvenile justice from OHCHR, UNICEF, the United Nations Centre for International Crime Prevention and the International Network on Juvenile Justice, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: En particulier, le Comité a suggéré que les États demandent une aide dans le domaine de la justice pour mineurs au HCDH, à l'UNICEF, au Centre pour la prévention internationale du crime et à l'International Network on Juvenile Justice par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: St. Paul's Hospital, Vancouver
French: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
English: Without the estimation of measurement uncertainty, the reported result of an analyte, as determined by an analytical procedure, is not complete.
French: Sans une estimation de l’incertitude de mesure, le résultat obtenu sur un analyte selon une procédure d’analyse donnée n’est pas complet.
English: Also, due to species differences in toxicokinetics, establishing a specific limit dose may not be adequate for situations where humans are more sensitive than the animal model.
French: En outre, en raison des différences des cinétiques de toxicité entre espèces, l'établissement d'une dose limite précise peut ne pas être adapté à des situations où les humains sont plus sensibles que le modèle animal.
English: First question The first question concerns the legal basis on which customs authorities may grant the status of authorised consignor.
French: Sur la première question La première question concerne le fondement juridique permettant aux autorités douanières d'accorder la qualité d'expéditeur agréé.
English: [258:] Nature wants children to be children before they are men.
French: [258:] La nature veut que les enfants soient enfants avant que dêtre hommes.
English: See Lilian Chenwi, “Giving effect to the right to adequate housing”, ESR Review, vol. 7, No. 4, (December 2006), p. 10.
French: 1 de l'article 11, du Pacte), par.  Voir Lilian Chenwi, «Giving effect to the right to adequate housing», ESR Review, vol.
English: In particular, there are 159 historical and cultural monuments in the radioactively contaminated territory of Bryansk region.
French: Par exemple, il y a 159 monuments historiques et culturels situés dans le secteur de la région de Briansk touché par la pollution radioactive.
English: These parks are part of the Protected Area Network (PAN). This network is responsible for administering wilderness areas and brings together all the national authorities and local tourism agencies involved in ensuring the sustainable development of tourism.
French: Ces zones font partie du Pan (Protected Area Network), un réseau qui se charge de gérer les zones de nature vierge et qui réunit les autorités nationales et les agences touristiques locales impliquées dans le développement durable des activités de tourisme.
English: “(II) Where the injury to the person or property of an alien involves in itself the international responsibility of the State on whose territory the injury was committed, there is no valid motive for subordinating a diplomatic claim to the previous exhaustion of local remedies.”
French: II) Lorsque la lésion de la personne ou des biens d'un étranger engage en elle-même la responsabilité internationale de l'État sur le territoire duquel elle a été commise, il n'y a aucun motif valide pour subordonner une réclamation diplomatique à l'épuisement des recours internes. »
English: In practice, the vale zero will be allowed according to the number of flower stems in the unit of presentation if the result of the calculation is less than 0.5 per cent.
French: Le chiffre sera arrondi à l'unité supérieure si les calculs donnent un résultat égal ou supérieur à 0,5 pour cent.
English: You can find a lot of information about the things your child can learn and how you can encourage them in our advice pages.
French: Consultez notre guide pratique pour découvrir tout ce que votre enfant peut encore apprendre et comment vous pouvez le stimuler de manière ciblée.
English: The description of C. sputorum is emended accordingly. ATCC strain 35980 is proposed as the neotype strain of C. sputorum.
French: La description de C. sputorum se voit donc remaniée en tenant compte de ces observations et la souche ATCC 35980 est proposée comme souche néotype de C. sputorum.
English: Open file : model proposal annotated.pdf
French: ouvrir le fichier : model proposal annotated.pdf
English: January 22, 2008 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : January 22, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Nedco Ottawa Numéro de référence : 65524-07-0016 Date du contrat : 22 janvier 2008 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 22 janvier 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 6 mars 2008 Valeur du contrat : 13 387,50 $ Commentaires :
English: In answering questions from the Tribunal, Dr. Rona testified that St. John's wort extract has been used for a long time in Canada and the United States by naturopaths and herbalists, but that it is only in the past 5 to 10 years that it has become extremely popular in the medical profession.
French: En réponse aux questions du Tribunal, le Dr Rona a expliqué que les naturopathes et les botanistes utilisent l'extrait de millepertuis depuis longtemps au Canada et aux États-Unis. Ce n'est que depuis les derniers 5 à 10 ans qu'il est devenu extrêmement populaire auprès de la profession médicale.
English: Starved NIH-3T3 and HeLa S3 cells experienced c-fos mRNA induction 20–30 min after addition of serum.
French: Les cellules privées NIH-3T3 et HeLa S3 subissent une induction du mRNA c-fos 20–30 min après addition de sérum.
English: From 1974 -1977, Mr. Clark acted as Special Advisor to the Secretary of State to prepare and implement the Cultural Property Export and Import Act, and was the Founding Chairperson of CCPERB in 1977.
French: De 1974 à 1977, il a agi à titre de conseiller spécial auprès du Secrétaire d'État, chargé d'assurer l'élaboration et l'application de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The work of the Tribunal will ensure that those most responsible for such serious international crimes will, as we move briskly towards the Tribunal's completion, continue to receive the very highest standards of international justice.
French: À mesure qu'approche l'échéance de son mandat, le Tribunal veillera à ce que les principaux responsables de ces crimes internationaux graves continuent d'être jugés dans le respect des normes internationales les plus strictes.
English: For almost half (49.3%) of those reporting having a formal policy statement in relation to sport, those policy statements made no reference to a policy on women’s sport (see table 3.11).
French: Près de la moitié (49,3%) de ceux qui ont indiqué avoir une déclaration officielle de principes sur le sport, ont précisé que celle-ci ne faisait pas référence à une politique sur le sport féminin (voir tableau 3.11).
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $30 176,63 2005/10/21 Subaru Canada, Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 30 176,63 $ 2005/10/21 Subaru Canada, Inc.
English: • Responsible operational and environmental stewardship of issues addressed at all inventory marine resources and harbours through repairs or infrastructure by DFO other risk-management action. employees, partners and public users.
French: • Gérance opérationnelle et environnementale responsable environnementales sont assurés des ressources et de dans tous les ports en inventaire l’infrastructure marine par les grâce aux réparations et autres employés du MPO, les mesures de gestion des risques. partenaires et les utilisateurs du public.
English: Mr Piotrowski, I allowed you to speak even though you did not have the right to do so, because explanations of vote are admissible only on the Strategy for the Danube Region and not on emergency resolutions.
French: Monsieur Piotrowski, je vous ai donné la parole alors que vous n'y aviez pas droit, étant donné que les explications de vote ne peuvent porter que sur la stratégie pour la région du Danube, et non sur les résolutions d'urgence.
English: The application of section 7 to a civil law context such as a human rights proceeding is still undecided.
French: Les mis en cause auront toutefois la possibilité, à titre individuel, d’invoquer la violation de leurs droits en vertu de l’article 7 de la Charte si leur enquête est retardée.
English: June 22 and 23, Vancouver B.C. Helin, Calvin D Draft Speaking Remarks.
French: 22 et 23 juin, Vancouver C.-B. Helin, Calvin D Notes d’allocution.
English: Utility Models Granted (Last update: January 31, 2008) Summary View / Download Data Utility Model Grants by Office (1977-2006) Breakdown by resident and non-resident filing [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Utility Model Grants by Country of Origin (2004-2006) Breakdown by direct filing and PCT national phase entry [HTML] Table [XLS] Listing [CSV]
French: Modèles d’utilité délivrés (Dernière mise à jour : 31 janvier 2008) Résumé Visualiser/Télécharger les données Délivrances de modèles d’utilité par office (1977-2006) Par résident et non-résident [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Délivrances de modèles d’utilité par pays d’origine (2004-2006) Par demande directe et entrée en phase nationale PCT [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV]
English: In the longer term, the objective is, of course, for this type of integration, or mainstreaming as it is called, to take place quite automatically, that is to say without special budget appropriations or programmes.
French: Le but, à terme, est naturellement que ce type d'intégration ou de mainstreaming, pour utiliser le terme consacré, se fasse automatiquement, c'est-à-dire sans subventions ni programmes spéciaux.
English: Russian partner organizations include the Institute for the Economy in Transition, the Academy of National Economy, and the Working Centre for Economic Reform, who together form a virtual research and advisory network.
French: Les organismes partenaires russes sont l'Institut pour l'économie en transition, l'Académie de l'économie nationale et le Centre d’application de la réforme économique, qui forment un réseau virtuel de recherche et de consultation.
English: (Allowance established at 50 per cent of basic annual sessional indemnity and of any additional indemnity paid to an MP for additional responsibilities.)
French: (La Loi sur le Parlement du Canada a été modifiée en 1993 pour tenir compte des deux indices.)
English: C-27, the bargaining agent for the following bargaining unit of employees: "all salaried personnel pursuant to the Labour Code, excluding mechanics and office employees". AND WHEREAS, the parties have established that the employer, due to a change of activity, is a federal work, undertaking or business under Part I of the Canada Labour Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des parties en vertu des articles 44 et 46 du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE les parties ont établi devant le Commissaire général du travail que le syndicat est, en vertu du Code du travail, L.R.Q., C. c-27, l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés comprenant: «toutes les personnes salariées au sens du Code du travail à l’exclusion des mécaniciens et des employés de bureau».
English: Many Aboriginal people in the North still make their living in much the same way that people have made a northern living for centuries.
French: Certains aspects des économies traditionnelles du Nord (avant le contact avec les Européens) ont survécu jusqu’à nos jours, mais ils ont été amalgamés depuis une centaine d’années à d’autres formes d’activité économique52.
English: The participation of local knowledge and talent should serve to build trust and long-standing business relationships.
French: L'intervention des compétences et des talents locaux permettrait de construire et de développer des relations commerciales durables, fondées sur la confiance.
English: • On-going discussion of the Strategic Plan by management with employees.
French: • En ce qui concerne la direction, discuter régulièrement du plan stratégique avec les employés.
English: A key step in the case plan is the interim joint meeting, noted in Appendix V, involving, if possible, all participants in the APA process. It gives all involved the opportunity to agree on the understanding of the facts and circumstances underlying the APA request.
French: De plus, il y a une rencontre conjointe intérimaire entre tous les participants (si possible), tel qu'indiqué au plan de gestion à l'annexe V. Cette rencontre, qui est une étape clé de ce plan, permet de s'assurer que tous ont la même compréhension des faits et des circonstances qui sous-tendent la soumission d'un APP.
English: States parties that are unwilling to use the maximum of their available resources for the realization of the right to work are in violation of their obligations under article 6.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum ses ressources disponibles pour donner effet au droit au travail manque aux obligations lui incombant en vertu de l'article 6.
English: When the Americans besieged Québec in 1775, the town's militia provided itself with green coats with buff waistcoats and breeches, the first instance that a sizable body of Canadian militiamen took to wearing a uniform.
French: Quand les Américains ont assiégé Québec en 1775, la milice de la ville s'est dotée de manteaux verts, de vestes et de culottes chamois. C'était la première fois qu'un corps important de miliciens canadiens décidait de porter un uniforme.
English: In summary, the humanism of the economy of communion aims at defeating the misery of indigence, i.e., the poverty that is not chosen but suffered, by inviting people who are not indigent to freely choose a moderate or poor style of life.
French: En bref, l'humanisme de l'Économie de communion vise à faire échec à la misère et à l'indigence, c'est-à-dire à la pauvreté qui n'est pas choisie mais subie, en invitant ceux qui ne sont pas indigents à choisir librement un style de vie modeste, voire pauvre.
English: They are assisted by professional broadcasters from a London university.
French: Ils sont encadrés par des professionnels de la radio d'une université londonienne.
English: Variation in the multi-year ice cover of the Northwest Passage: a contest between advection and melt (in preparation).
French: Variation in the multi-year ice cover of the Northwest Passage: a contest between advection and melt (en préparation).
English: Madam President, the argument that the anti-terrorism measures and the European arrest warrant do not skimp on fundamental rights, is only sustainable if the protection system of the European Convention on Human Rights for defendants is adhered to in practice.
French: Madame la Présidente, l'argument selon lequel les mesures antiterroristes et le mandat d'arrêt européen malmènent les droits fondamentaux ne tient la route que si le système de protection prévu par la convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les accusés est réellement appliqué.
English: Pure bred horses were worth $250 a piece in the 1880s.
French: Les chevaux de race valaient 250 $ pièce dans les années 1880.
English: Starting at each end, two crews worked towards each other using mostly hand tools to carve a path to the Big Bend, where they finally met in 1939.
French: Munies principalement d'outils à main, deux équipes entreprirent les travaux chacune à l'une des extrémités de la promenade et vinrent à la rencontre de l'autre pour dégager une voie jusqu'à la colline Big Bend, où elles se rejoignirent finalement en 1939.
English: Mr President, only another eight ratifications are needed for the International Criminal Court Treaty to enter into force, but there are a number of problems to be resolved before the Court can become that instrument of international justice and the fight against impunity that we want it to be.
French: Monsieur le Président, il ne manque que huit ratifications pour que le traité sur la Cour pénale internationale entre en vigueur, mais il reste divers problèmes à résoudre avant que la Cour ne devienne l'instrument de justice internationale et de lutte contre l'impunité que nous voulons qu'elle soit.
English: With respect to disbursements for photocopies, Cognos argued that the Tribunal had, in the past, allowed recovery of disbursements for photocopying at the rate of $0.25 per copy.
French: En ce qui a trait aux débours pour la photocopie, Cognos a soutenu que le Tribunal avait déjà accordé le remboursement de débours pour la photocopie au taux de 0,25 $ la copie.
English: Regarding the situation of women, the country requires support to implement the Equal Opportunities Plan, to strengthen the capacities of the technical and administrative team of the National Council for Women and to strengthen women's social base and the necessary citizens' oversight to ensure observance of women's rights.
French: Dans le domaine des femmes, l'Équateur a besoin d'une aide pour la mise en œuvre du plan pour l'égalité des chances, pour le renforcement des capacités internes de l'équipe technique et administrative du Conseil national de la femme, pour le renforcement de la base sociale des femmes, et pour le renforcement de l'observatoire citoyen de manière à garantir le respect des droits de la femme.
English: Regrettably, the Iranian side has yet to respond positively to the requests of the IAEA Board of Governors and the calls of the Security Council.
French: Malheureusement, l'Iran, pour sa part, n'a pas encore réagi favorablement aux demandes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et aux appels du Conseil de sécurité.
English: It further commented that total contributions for the Office of the Special Representative through both the trust fund and UNFIP accounts amounted to approximately $2.98 million for the biennium 2000-2001, and total income in both accounts amounted to $3.25 million.
French: Quant à la pratique consistant à autoriser des consultants à commencer leur travail avant l'approbation de leur contrat, l'Administration a expliqué qu'elle y avait été contrainte par les exigences du service et elle s'est engagée à éviter d'y avoir recours à l'avenir.
English: (Ha'aretz, 6 August)
French: (Ha'aretz, 6 août)
English: The result would be sustained convergence of per capita incomes worldwide.
French: Il en résulterait une convergence soutenue du revenu par habitant sur l'ensemble de la planète.
English: A/C.1/58/L.14 — Draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.14 - Projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » daté du 15 octobre 2003
English: The effects of inter-annual climate variability on the C and water balances in boreal forests are being studied using measurements from flux-towers above the forest canopy to measure the exchanges of carbon, water and energy between forest and atmosphere.
French: Les effets de la variabilitÃ© interannuelle du climat sur les bilans du carbone et de lâ€™eau dans la forÃªt borÃ©ale font lâ€™objet dâ€™Ã©tudes qui analysent les mesures recueillies par des tours de flux situÃ©es au-dessus du couvert forestier.
English: (b) in the case of containers, tank-containers, portable tanks and multiple  element gas containers (MEGCs), the applicable requirements of ADR, RID or the IMDG Code shall be met (see also Part 4 and Part 6 of these Regulations);
French: s'il s'agit de conteneurs, conteneurs-citernes, citernes mobiles, conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM), il doit être satisfait aux prescriptions applicables de l'ADR, du RID ou du Code IMDG (voir également Parties 4 et 6 du présent Règlement);
English: Member of the Committee on the Rights of the Child
French: Membre du Comité des droits de l'enfant
English: In this thread many ideas were thrown around how to give users the possibility to help with testing and maintaining new versions of programs in the portage tree.
French: Dans ce fil de discussion, les idées pour donner la possibilité aux utilisateurs d'aider à tester et à maintenir les nouvelles versions des programmes dans l'arborescence Portage ont émergé.