ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to establish a NOAEL or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) based on the data presented for the second study in the NCI report, owing to the inadequacy of the statistical analysis of the results.
French: Il n'est pas possible d'établir une DSENO ni la plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) à partir des données présentées pour la seconde étude traitée dans le rapport du NCI en raison de l'insuffisance de l'analyse statistique des résultats.
English: Government On-Line Metadata Standard (2001-11-08) 39.2 Treasury Board Information Management Standard, Part 2:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct(2001-11-08) 39.2 Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: As a Q1 supplier, we guarantee in addition compliance with the high safety standards of our customers, in particular Deutsche Bahn AG.
French: Par la même occasion, nous garantissons en tant que fournisseur Q1 le respect des hautes normes de sécurité de notre clientèle, notamment celles de la Deutsche Bahn AG.
English: Note If the amount on line 21 is a capital gain and you calculate a net capital loss on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, see the instructions on that form for a possible adjustment to line 21.
French: Calculez la déduction pour gains en capital à l’annexe 5 et demandez le montant à la ligne 53 de la déclaration. Vous devrez aussi remplir les annexes 3 et 4.
English: There were three such types of bark reactions, for which heritability values were 0.36, 0.58, and 0.60.
French: Il y avait trois réactions de cette nature pour lesquelles les valeurs de l'héritabilité étaient de 0,36, 0,58 et 0,60.
English: Health Products and Food Branch Pierre Charest, DG, BGTD (CoChair) Elwyn Griffiths, Associate DG Barbara Benning, BGTD Lindsay Blaney, BGTD Dorothy Corbett, BGTD Catherine Hanson, BGTD Cathy Parker, BGTD Michèle Régimbald-Krnel, BGTD Georgette Roy, BGTD Marianne Tang, BGTD Norman Viner, BGTD Michele Chadwick, BGTD David K. Lee, TPD Maurica Maher, TPD Jennifer Collette, OBT, TPD Kelly Robinson, MHPD Duc Vu, MHPD Johanne Veenstra, HPFBI Cynthia Boyd, ADMO, HPFB Lisa Belzak, PHAC Theresa Tam, PHAC Marie Weerasooriya-Epps, BGTD BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (CoChair) Philip Schwab, BIOTECanada Rupa Panglia, BIOTECanada Lesia Babiak, Janssen-Ortho Anita Hammer, AMGEN Peter Grosser, Serono Sam Tarantino, Novo Nordisk Alison Vanlerberghe, Genzyme Maria Klapka, Pfizer Petra Pausch, GlaxoSmithKline Laurel Christmann, BiogenIdec James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments Pierre Charest, DG, DBPTG (coprésident) Elwyn Griffiths, DG associé Barbara Benning, DPBTG Lindsay Blaney, DPBTG Dorothy Corbett, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Michèle Régimbald-Krnel, DPBTG Georgette Roy, DPBTG Marianne Tang, DPBTG Norman Viner, DPBTG Michele Chadwick, DPBTG David K. Lee, DPT Maurica Maher, DPT Jennifer Collette, BTO, DPT Kelly Robinson, DPSC Duc Vu, DPSC Johanne Veenstra, IDGPSA Cynthia Boyd, cabinet du SMA, DGPSA Lisa Belzak, ASPC Theresa Tam, ASPC Marie Weerasooriya-Epps, DPBTG BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident) Philip Schwab, BIOTECanada Rupa Panglia, BIOTECanada Lesia Babiak, Janssen-Ortho Anita Hammer, AMGEN Peter Grosser, Serono Sam Tarantino, Novo Nordisk Alison Vanlerberghe, Genzyme Maria Klapka, Pfizer Petra Pausch, GlaxoSmithKline Laurel Christmann, BiogenIdec James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst
English: 3.2.4 Corrective actions for non-disinfected wells The first step, if it has not already been done, is to conduct a sanitary survey to verify the safe condition of the well, well-head, pump, plumbing, and surrounding area.
French: Mesures correctives : puits non désinfectés Si ce n’est pas encore fait, il faut d’abord procéder à une inspection sanitaire pour vérifier la salubrité du puits, de la tête de puits, de la pompe, de la plomberie et de la zone voisine.
English: Because these indicators have been developed internally within businesses or business sectors, the results are not readily comparable.
French: Comme on a élaboré ces indicateurs à l'intérieur des entreprises ou des secteurs d'affaires, on ne peut facilement les comparer.
English: In MARISCOS OVIÑANA, the excellent quality of our spider crab and edible crab meat is the result of two fundamenta actions: the careful and painstaking selection of the raw material and the skilful manner used for removing the meat, totally by hand.
French: Chez Mariscos Oviñana, l´excellent qualité de notre chair d´araignée de mer et de tourteau est le résultat de deux efforts fondamentaux: un tri minutieux de la matière primaire et le mode artisanal utilisé pour extraire la chair, entièrement réalisé à la main.
English: Follow-up program developed for a hydro-electric generating station licensed under the International Rivers Improvement Act.
French: Élaboration d’un programme de suivi pour une centrale hydroélectrique agréée en vertu de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: Over the last five years, parole had previously been denied/not granted in 16% (3) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 35% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 16 % des cas (3) où une délinquante sous responsabilité fédérale en détention a été libérée à l’expiration de son mandat, la libération conditionnelle lui avait été refusée/n’avait pas été ordonnée antérieurement, contre 35 % pour les hommes.
English: The measurements of intracellular cations revealed that the intracellular concentration of Ca2+ increased with increases in the extracellular Ca2+ concentration.
French: La mesures des cations intracellulaires révèle que les concentrations intracellulaires en Ca2+ augmentent avec des teneurs accrues en Ca2+ extracellulaire.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Methodology Report,October 1998 Download complete Methodology Report Now! 1.0 SURVEY PROCESS 1.1 Census vs. Sample Survey 1.2 Sampling Design 1.3 Questionnaire Design Process 1.4 The Survey Process 1.5 Coding and Data Entry 2.0 RESPONSE RATES 3.0 COMPARISON BETWEEN THE RESPONDENTS AND THE EFFECTIVE SAMPLE WITH RESPECT TO SELECTED CHARACTERISTICS 4.0 DISPROPORTIONATE SAMPLING AND WEIGHTING 5.0 STATISTICAL ACCURACY OF THE RESULTS REFERENCES
French: Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale - Méthodologie (Octobre 1998) Téléchargez la version française complète dès maintenant! 1.0 MÉTHODE DU SONDAGE 1.1 Recensement vs échantillon 1.2 Méthode d'échantillonnage 1.3 Processus d'élaboration du questionnaire 1.4 La méthode du sondage 1.5 Codage et saisie des données 2.0 TAUX DE RÉPONSE 3.0 COMPARAISON ENTRE LES RÉPONDANTS ET L’ÉCHANTILLON RÉEL EN REGARD DE CERTAINES CARACTÉRISTIQUES 4.0 ÉCHANTILLON DISPROPORTIONNÉ ET PONDÉRATION 5.0 PRÉCISION STATISTIQUE DES RÉSULTATS RÉFÉRENCES
English: In Alberta and Manitoba, legislation establishes trade union monopolies in the provincial public service, i.e. the Alberta Public Service Employee Relations Act and The Civil Service Act of Manitoba.
French: En Alberta et au Manitoba, la loi établit des monopoles syndicaux dans la fonction publique provinciale, c.-à-d.  la Alberta Public Service Employee Relations Act et la Loi sur la fonction publique du Manitoba.
English: Focus is needed on promoting good practices, capacity-building of microfinance institutions and forging partnerships between Governments, donors, international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders.
French: Il importe de favoriser l'adoption de pratiques rationnelles, le renforcement des capacités des institutions de microfinancement et la coopération entre les gouvernements, les donateurs, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres intervenants.
English: (ii) The driver should be kept involved in driving operation, e.g., the starting initiative should not be given to the system;
French: ii) Le conducteur devrait rester associé aux opérations de conduite, par exemple l'initiative de démarrer le véhicule ne devrait pas être laissée au système;
English: When inserting the reviewer comments regarding the submitted studies (i.e. critical assessment of the development program, study design and results and sponsor's conclusions), the text should be highlighted yellow so that the reader is aware that the statements are from the reviewer and not the sponsor.
French: Si vous incorporez des commentaires de l'évaluateur concernant les études soumises (p. ex. analyse critique du programme de développement, de la méthodologie ou des résultats de l'étude ou des conclusions du promoteur), vous devez les mettre en surbrillance jaune afin que le lecteur sache que ces énoncés sont ceux de l'évaluateur et non du promoteur.
English: The costs of relocating the United Nations Office for Project Services headquarters considerably exceeded the budget.
French: Les dépenses occasionnées par le transfert du siège du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) étaient très largement supérieures au budget prévu à cet effet.
English: Last week, Canada bolstered its financial commitment to this effort with contributions of $100 million for WHO's '3 by 5 initiative', and $70 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La semaine dernière, le Canada a augmenté son engagement financier dans le cadre de cette lutte en contribuant 100 millions de dollars à l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » et 70 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: For you, Viag�nie can open this window on the world.
French: Que ce soit du c�t� public ou priv�, Viag�nie peut vous amener cette ouverture sur le monde.
English: One point that is important for us, and which has also been taken on board by the Council, provides that the environmental risk assessment for seed will be carried out by the Member States' authorities.
French: Un point important à nos yeux et qui a été repris par le Conseil prévoit que ce sont les autorités des États membres qui procéderont à l'évaluation des risques pour l'environnement lorsqu'il s'agit de semences.
English: This new agreement will give the community the opportunity to contribute further to Newfoundland and Labrador's social and economic activities."
French: La nouvelle entente donnera à celle-ci la possibilité de contribuer encore davantage à la vie économique et sociale de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Product Groups with an Index of Indicators from 0.20 to 0.25 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following Japanese markets.
French: Groupes de produits ayant un indice d'indicateurs entre 0,20 et 0,25 Il est moyennement ou peu probable que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés pour les groupes de produits suivants sur le marché japonais.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to convey Costa Rica's condolences to the people of China and Myanmar for the catastrophes that they are living through.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par exprimer les condoléances du Costa Rica aux peuples de la Chine et du Myanmar à l'occasion des catastrophes qui les ont frappés.
English: They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned.
French: Elles n’ont pas maudit ce qu’elles avaient glorifié dans le passé, ni embrassé ce qu’elles condamnaient autrefois.
English: It is no coincidence that the areas hardest hit by the tsunami and Hurricane Katrina were also the poorest.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les régions les plus durement touchées par le tsunami et l’ouragan Katrina étaient également les plus pauvres.
English: • Never increase your speed near whales, move cautiously and quietly
French: • N’accélérez jamais à proximité des baleines et déplacez-vous prudemment et calmement
English: In 1988, Canada joined with other nations in Vienna to sign the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention), which recognized the need for international cooperation to detect proceeds of crime and money laundering.
French: En 1988, le Canada se joint à d’autres pays à Vienne pour signer la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), qui reconnaît la nécessité d’une collaboration internationale pour la détection des produits de la criminalité et du blanchiment d’argent.
English: • the eight-character access code from your Notice of Assessment and your postal code or ZIP code;
French: • le code d'accès à huit caractères tiré de votre avis de cotisation et votre code postal, ou code ZIP;
English: • Colorectal Cancer Association of Canada
French: • Association canadienne du cancer colorectal
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone (Firor, 1990), xylenes do not persist in the atmosphere and are not halogenated.
French: L’organisme dulcicole le plus sensible a été la daphnie (Daphnia magna), chez qui la CL50 de l’o-xylène, du p-xylène et du m-xylène, après 24 heures, est de 1,0, de 3,6 et de 4,7 mg/L, respectivement (Galassi et coll., 1988).
English: PRODIAF helps the countries concerned to assess the situation, strengthen their institutions, enhance their deliberative and negotiation capacities, carry out research activities and build a network of social dialogue practitioners and experts in Africa.
French: Le programme PRODIAF aide les pays concernés à évaluer la situation, à renforcer les structures, à conforter les capacités de délibération et de négociation, à entreprendre des activités de recherche et à constituer un réseau de praticiens/ d'experts en matière de dialogue social en Afrique.
English: The Africa Partnership Forum has met on four occasions - in Paris in November 2003; in Maputo in April 2004; in Washington in October 2004; and in Abuja in April 2005.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique s'est réuni à quatre occasions - à Paris, en novembre 2003; à Maputo en avril 2004; à Washington en octobre 2004 et à Abuja en avril 2005.
English: To obtain resources as required to augment the Committee's capacity, for example:
French: Obtenir les ressources nécessaires pour accroître la capacité du Comité, par exemple:
English: EPA does not collect price information, because prices do not provide information necessary to determine compliance with the program.
French: L'EPA ne consigne pas les renseignements relatifs aux prix parce que ces prix ne constituent pas des renseignements nécessaires à la détermination de la conformité aux stipulations du programme.
English:   It therefore indicated that it is of fundamental importance that subscribers to local VoIP services are made aware of the nature and terms of the service being offered to them, including the availability and the limitations on 9-1-1 and E9-1-1 service.
French:   Il est donc d'une importance capitale que les abonnés des services VoIP locaux soient informés de la nature et des modalités des services qui leur sont offerts, dont la disponibilité et les restrictions des services 9-1-1 et E9-1-1.
English: As health systems become more complex and involve a widening array of types of health providers and practitioners, the need for improvement of approaches to planning becomes more compelling.
French: Au fur et à mesure que les systèmes de santé se complexifient et que l’éventail de fournisseurs et de travailleurs de la santé s’élargit, la nécessité d’améliorer les approches de la planification s’est fait plus pressante.
English: Levels higher than this may allow particles to ‘shield’ or ’clump’ around the microbiological contamination, preventing the disinfectant chemical, such as chlorine, from reaching and destroying the bacteria, viruses or parasites.
French: Des niveaux supérieurs pourraient permettre aux particules « d’agglomérer » ou « d’agglutiner » les contaminants microbiologiques, empêchant le désinfectant chimique, notamment le chlore, d’atteindre et de détruire les bactéries, les virus ou les parasites.
English: The addition of user-defined indicators to sets that are currently defined by the data producers will ensure that new indicators are more conducive to encouraging individual and institutional action.
French: L'adjonction d'indicateurs dÃ©finis par l'utilisateur aux ensembles actuellement dÃ©finis par les producteurs de donnÃ©es rendrait les nouveaux indicateurs plus propices Ã encourager les particuliers et les institutions Ã agir.  La priorisation des enjeux environnementaux en fonction de leurs risques relatifs permettrait Ã ceux qui Ã©laborent les politiques de se concentrer sur les dossiers les plus pressants.
English: 24.13 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 24.13 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la comptabilité relevant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Within the framework of national ownership, every effort will be made to utilize the services of UNIDO in designing and/or implementing projects and programmes related to industrial development that are funded by sources attributed to UNDP.
French: Dans le cadre de l'appropriation des programmes par les pays, tout sera mis en œuvre pour utiliser les services de l'ONUDI dans la conception et/ou l'exécution de projets et de programmes relatifs au développement industriel financés par des sources considérées comme provenant du PNUD.
English: It submitted that, because there was no procedural unfairness and no breach of evaluation procedures occurred, the Tribunal should, in accordance with its past practice, defer to the judgment of the evaluators.
French: Selon Calian, étant donné qu’il n’y a eu aucune iniquité procédurale et aucune infraction aux procédures d’évaluation, le Tribunal devrait, conformément à sa pratique antérieure, s’en remettre au jugement des évaluateurs.
English: After the baseline has been established, targets should be set for each measure.
French: Une fois le plan de départ arrêté, il faut fixer des objectifs pour chaque mesure.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful to the Office of the High Commissioner for Human Rights if it would kindly consider this study as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir considérer cette étude comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition to the above limitations on use, IHL also prohibits the transfer of certain arms either because of the nature of the arms or because of the likely use of the arms by the intended recipients.
French: Le droit humanitaire international, outre qu'il impose des limites à l'utilisation de certaines armes, interdit également leur transfert, en raison soit de la nature de ces armes soit de l'usage qui en sera vraisemblablement fait par les destinataires.
English: The challenges involved in managing the sheer volume of information are highlighted most clearly in large and complex cases.
French: Les défis que pose la gestion d’une quantité aussi considérable de renseignements prennent toute leur ampleur dans les affaires de grande envergure et complexes.
English: The requisition was accompanied by a letter dated October 23, 1998, from DND requesting the Department to limit the tendering on this requirement based on the proprietary nature of the technical data package (TDP) and the need to ensure compatibility with the existing equipment.
French: La demande d’acquisition était accompagnée d’une lettre datée du 23 octobre 1998 en provenance du MDN et demandant au Ministère de restreindre l’appel d’offres relatif au besoin étant donné le caractère exclusif du dossier fabrication et le besoin de garantir la compatibilité avec le matériel en place.
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: Conformément à l’article 6.2 de la LLEI, le ministre peut : a) déterminer la quantité de marchandises visées par le régime d’accès en cause pouvant être admises moyennant des droits de douane réduits; b) établir une méthode pour attribuer la quantité d’importations visées par le régime d’accès; c) attribuer un contingent d’importation à l’endroit d’un résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve de la réglementation et des conditions précisées par le ministre.
English: The SSNs must have been intended primarily for use in the only region that demanded this radical shift in mentality and hardware, the Arctic.
French: Les sous-marins devaient donc être conçus pour naviguer dans la seule région où s’imposait ce changement radical de mentalité et d’équipement : l’Arctique.
English: During this past year, the retirementby of several many senior managers has led to an organizational review and restructuring of the Office.
French: Lors de l'année écoulée, plusieurs cadres supérieurs ont pris leur retraite. Ceci a donné lieu à un examen de l'organisation et à la mise en place d'une nouvelle structure pour le Bureau.
English: This question is also discussed in the section above on "Literary and artistic productions – copyright," and the points made there are relevant too to designs.
French: Cette question est aussi examinée dans la partie ci-dessus intitulée "Productions littéraires et artistiques – droit d’auteur", et les points qui y sont soulevés s’appliquent aussi aux dessins et modèles industriels.
English: I have voted against the reports on tourism as I believe that these issues are not EU issues but areas which should be governed by national policy and intergovernmental cooperation.
French: J'ai voté contre les rapports sur la politique touristique, car je ne considère pas que ce type de questions relève de l'UE; il s'agit d'un domaine qui doit être régulé par une politique nationale et par la coopération inter étatique.
English: Where the spouse or common-law partner’s ‘working income’ is NIL or negative, enter 1 at Field 387 for processing purposes,Field 390, and in the Identification area on page 1 of the return.
French: Lorsque ‘le revenu de travail’ de son époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 1 dans la zone 387 aux fins de traitement, 390 et dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: For all types of IBCs, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les types de GRV.
English: Taiwan’s delayed re-awakening reflects the early reliance of its nationalist government on protection from the US and assistance from Japan.
French: Le réveil tardif de Taïwan traduit le fait que le gouvernement nationaliste comptait à ses débuts sur la protection des USA et sur l’assistance du Japon.
English: The Reception Room Roland Michener, Governor General 1967-1974 The Right Honourable Roland Michener (1900-1991) was born in Lacombe, Alberta.
French: Le Salon de réception Roland Michener, Gouverneur général de 1967 à 1974 Le très honorable Roland Michener (1900-1991) est né à Lacombe (Alberta).