ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 4.2.16., Regulation No. 46, document ECE/TRANS/WP.29/2007/82, page 4, paragraph 15.2.4.6.1., replace "must" by "shall" and in subparagraphs (a) and (b) replace "one traverse" by "a transverse" and in subparagraphs (c) and (d) replace "one" by "a".
French: Point 4.2.16 de l'ordre du jour, Règlement no 46, document ECE/TRANS/WP.29/2007/82, page 4, paragraphe 15.2.4.6.1, sans objet en français.
English: Ballin submitted that, while the high-density weave gives the subject fabrics the appearance and feel of fabrics made from natural fibres, such as silk, the subject fabrics retain their shape, are easy to care for and are very durable in terms of both wash and care.
French: Ballin a soutenu que, bien que la haute densité de tissage confère aux tissus en question l’aspect et le toucher des tissus faits de fibres naturelles, comme la soie, les tissus en question conservent leur forme, sont faciles à entretenir et sont très durables en termes de lavage et d’entretien.
English: • a) in the case of Canada, the additional tax on corporations (other than Canadian corporations) carrying on business in Canada; and b) in the case of Tunisia, the tax on income from securities levied in accordance with the proportion method in respect of distributed profits attributable to a permanent establishment in Tunisia.
French: • a) dans le cas du Canada, l'impôt supplémentaire sur les corporations (autres que les corporations canadiennes) exploitant une entreprise au Canada; et b) dans le cas de la Tunisie, l'impôt sur les revenus de valeurs mobilières prélevé selon la quotité à raison des bénéfices distribués imputables à un établissement stable en Tunisie.
English: In the past Taking Charge! has created similar ventures with the garment sector and home care providers.
French: Par le passé, le programme Se prendre en main! a participé à des initiatives semblables avec le secteur du vêtement et les prestataires de soins à domicile.
English: Failure to act now means humankind will hurtle towards a tipping point from which there is no return.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, l'humanité va se précipiter vers un point de basculement sans retour.
English: II.9 Additional resources amounting to $158,200 are proposed under contractual services for the conversion of paper-based data into a web-based application in order to allow electronic updating and maintenance and for the translation of documents for Member States of election-related technical material; this represents an entirely new provision.
French: II.9 Un crédit supplémentaire de 158 200 dollars est demandé au titre des services contractuels pour la numérisation de données actuellement sur papier de sorte qu'elles puissent être consultées sur le Web et pour la mise à jour et la maintenance du fichier ainsi constitué, ainsi que pour la traduction, à l'intention des États Membres, de documentation technique concernant les élections; il s'agit d'un poste de dépenses entièrement nouveau.
English: • Banking and Other Financial Services:
French: * Les 5 villes qui seront ouvertes aux fournisseurs de services d’assurance dès l’accession sont Shanghai, Guangzhou, Dalian, Shenzhen et Foshan.
English: ◦ PWGSC provides an independent dispute resolution service to departments and contractors through a Contract Disputes Advisory Board.
French: ◦ TPSGC offre un service indépendant de règlement des différends à l'intention des ministères et des entrepreneurs, au moyen d'un Conseil consultatif sur le règlement des différends.
English: I really appreciate your work.
French: It will portray the character (and the military) in a favourable light.
English: She also quips that, while Riker may make a good Commander, he would be a poor Sovereign, because Riker does not believe in the system of servitude; he treats Yuta like an equal.
French: Elle raille également que, Riker peut faire un bon commandant, il serait un souverain pauvre, parce que Riker ne croit pas en un système de servitude ; il traite Yuta comme égale.
English: This caused the Government to call an election on the issue.
French: Le gouvernement a alors déclenché des élections sur cette question.
English: Perhaps the proposed drafting should be revised in regard to the right to appear and be heard (page 49).
French: Il conviendrait peut-être de revoir le texte proposé en ce qui concerne le droit de comparaître et d'être entendu (p.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet ratified the Convention against Transnational Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas encore ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Obstetrical care - payable on the basis of visit fees plus a delivery fee.
French: Le type approprié de lentilles de contact peut être ajusté à la discrétion du médecin en vue de protéger l’intégrité d’une cornée saine au cours d’états pouvant la compromettre, de favoriser la guérison d’une cornée endommagée par des processus pathologiques ou des actes chirurgicaux, de rétablir la vision monoculaire ou binoculaire s’il est impossible d’y arriver par d’autres procédés et d’améliorer un champ visuel restreint en raison d’un vice de réfraction prononcé.
English: Wichita Falls UNITED STATES VIRGINIA:
French: Wichita Falls ÉTATS-UNIS TEXAS:
English: Lithuania Rytis Paulauskas, Lina Ruksteliene
French: Lituanie Rytis Paulauskas, Lina Ruksteliene
English: Employees and departments will soon realize the benefits of a fully integrated and automated travel service.
French: Les employés et les ministères réaliseront bientôt les avantages d’un service de voyage pleinement intégré et automatisé.
English: The following acts may give rise to extradition, whether for the purposes of requesting or granting extradition:
French: Les faits qui peuvent donner lieu à l'extradition, qu'il s'agisse de la demander ou de l'accorder:
English: • The floor of the stilling well and the intake line should be kept clean and free of sediment.
French: • Le radier du puits de mesure ainsi que le canal d’amenée devraient être propres et exempts de sédiments.
English: The following table summarizes the conditions and resulting injuries associated with ejections from the CF-18 to date.
French: Le tableau qui suit donne un résumé des circonstances entourant les éjections de CF-18 survenues jusqu’à ce jour ainsi que les blessures qui en ont résulté.
English: Decision concerning the priority of payment and payment mechanism for the third phase of payment
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The PWGSC fleet has decreased from 300 in April 1999 to 295 in March 2000.The total number of kilometres travelled by the PWGSC fleet has decreased from 8,346,030 in FY 1997-1998 to 5,499,434 in FY 1998-1999.
French: Le parc automobile de TPSGC est passé de 300 unités en avril 1999 à 295 en mars 2000. Le kilométrage annuel de l'ensemble des véhicules de TPSGC est passé de 8 346 030 au cours de l'exercice financier 1997-1998 à 5 499 434 au cours de l'exercice financier 1998-1999.
English: • Do you have enough qualified middle managers to feed into the EX group?
French: • Est-ce que vous avez assez d'employés qualifiés dans les groupes de base de la catégorie EX?
English: The results of studies in animals chronically exposed to cadmium chloride, cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide by the oral route (the principal route of exposure for the general population) generally support those from the epidemiological studies of environmentally exposed humans. Thus, in a number of animal species, damage to the kidney is one of the effects observed at the lowest levels, although blood pressure, skeletal morphology or mineralization, and metabolism of calcium were also affected at similar doses in some studies.
French: Les études faites sur des animaux exposés de façon chronique au chlorure, à l'oxyde, au sulfate ou au sulfure de cadmium par voie orale (soit par la principale voie d'exposition de la population en général) corroborent en général les résultats des études épidémiologiques ayant porté sur des populations humaines exposées à ces composés dans l'environnement Ainsi, chez plusieurs espèces animales, on a constaté que les lésions rénales comptent parmi les effets observés aux plus faibles concentrations; toutefois, dans certaines études, on a observé, à des doses semblables, des effets sur la pression sanguine, la morphologie ou la minéralisation du squelette et le métabolisme du calcium.
English: Unfortunately, the fact remains that the Nagorno Karabakh conflict is still the greatest obstacle to peace, stability and co-operation in this part of Europe.
French: Malheureusement, le conflit du Haut-Karabakh reste l'obstacle le plus important à la paix, à la stabilité et à la coopération dans cette région de l’Europe.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du NRMM et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Case Finding - Criticial remark 1479/99/(OV)/MM poor treatment of staff members 878/96/TT/it/PD, 905/96/AGS/it/PD(joint inquiry) poor treatment of grant holders, unfair contract clauses 1057/97/PD unacceptable recruitment procedures 855/97/PD unfair contract clauses 307/2000/IP failure to state reasons for complainant who did not obtain a grant 922/2000/IP failure to indicate clearly relevant facts and legal basis of a decision The above critical remarks can be accessed by referring to the case number in the decisions index section of the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
French: Plainte Résultat : remarque critique 1479/99/(OV)/MM traitement insatisfaisant d'un membre du personnel 878/96/TT/IT/PD, 905/96/AGS/IT/PD (enquête jointe) traitement insatisfaisant d'un boursier, clauses de contrat injustes 1057/97/PD procédures de recrutement inacceptables 855/97/PD clauses de contrat injustes 307/2000/IP non-communication à un plaignant des raisons pour le refus d'une bourse 922/2000/IP Défaut d'indiquer clairement les faits pertinents et la base juridique d'une décision Les remarques critiques mentionnées ci-dessus sont accessibles dans la section "index des décisions" (en indiquant le numéro de la plainte) sur le site Internet du Médiateur: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
English: Secondly, no country shall have to wait for others.
French: Secundo, aucun pays ne devra attendre les autres.
English: • Intermediate Outcomes Federal transportation issues are resolved fairly, effectively and efficiently Undue obstacles for persons with disabilities are removed from federally regulated transportation Economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties are protected
French: • Les questions touchant les transports de compétence fédérale sont réglées de façon juste, efficiente et efficace Les transports de compétence fédérale sont exempts d’obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience Les intérêts économiques et autres intérêts des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés
English: In conformity with international standards, the Law on the Press was amended, as was the Law on Audio-Visual Broadcasting.
French: La loi sur la presse ainsi que la loi sur la diffusion de programmes radiophoniques et télévisés ont été modifiées conformément aux normes internationales.
English: Passes for all government delegations (Member States or observers) will be issued at the United Nations Accreditation Centre.
French: Ces cartes d'identité seront délivrées à toutes les délégations gouvernementales (États Membres ou observateurs) au Centre d'accréditation de l'ONU.
English: I can certainly tell you that the industry’s view is that there is a statistical link between tobacco consumption and a long list of health ill effects.
French: Je peux certainement vous dire que l’industrie estime qu’il existe un lien statistique entre la consommation du tabac et une longue liste d’effets nocifs sur la santé.
English: Among specific forms of POS ads, counter-top displays remain the predominant ad form available in the largest percentage of stores (28.0% distribution, a figure comparable to the 26.6% of the previous study).
French: Parmi les formes spécifiques de publicité dans les points de vente, les étalages de comptoir demeurent la forme de publicité prédominante disponible dans le plus grand pourcentage de magasins (distribution de 28,0 %, un chiffre comparable à celui de l'étude antérieure, soit 26,6 %).
English: In the Personnel Section, it is proposed to establish 4 additional Field Service posts as Human Resources Assistants; 1 post would be required to support Gonaïves and its surrounding regions, 2 posts would be required to strengthen the National Staff Unit, in particular owing to the employment of 350 interpreters approved in 2006/07, and 1 post would be required to assist in the International Staff Unit in the recruitment process and post management.
French: Dans la Section du personnel, il est proposé de créer 4 nouveaux postes d'assistant chargé des ressources humaines (Service mobile), 1 poste pour appuyer Gonaïves et ses environs, 2 postes pour renforcer le Groupe du personnel recruté sur le plan national, en particulier en raison du recrutement de 350 interprètes approuvé en 2006/07, et 1 poste pour appuyer le Groupe du personnel recruté sur le plan international dans ses activités de recrutement et de gestion des postes.
English: ividual Cana I nd ivate corp di an s, c ora h ur pr victims o tions ches , tr such as f ad O eu th xfa nio ns
French: Le Canada s’engage à verser un montant de 100 millions de dollars au cours des quatre prochaines années pour contribuer à la reconstruction de l’Amérique centrale.
English: Announcement of new common positions - Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 2006/0143(COD) - Rapporteur:
French: Annonce de nouvelles positions communes - Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires 2006/0143(COD) - Rapporteur:
English: The town councils have combined administration and political guidance of local housing issues, social welfare and health issues under one body, the Basic Security Board.
French: Les conseils municipaux confient à un seul organe, la Commission de sécurité générale, la gestion et la conduite politique des affaires concernant le logement, la santé et la protection sociale au niveau local.
English: That analysis clearly demonstrated that a very large variety and volume of projects are screened every year, and that in the majority of cases the screened projects had relatively low individual potential to cause adverse environmental effects.
French: L’analyse démontre sans équivoque qu’un très grand nombre de projets variés font l’objet d’un examen préalable chaque année et que dans la majorité des cas, les projets examinés ont chacun une faible probabilité d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement.
English: The Public Health Agency of Canada recognizes the invaluable contributions of all the stakeholders in the system including but not limited to transfusion safety officers, laboratory technologists, nurses, and blood bank physicians.
French: L'Agence de santé publique du Canada reconnaît les précieuses contributions de tous les intervenants du système, y compris des responsables de la sécurité transfusionnelle, des technologues en laboratoire, des infirmières et des médecins des banques de sang.
English: As part of an overall functional realignment within the bureau, a downward reclassification from the D1 level to the P5 level and an upward reclassification from the P3 to the P4 level are also proposed.
French: Dans le cadre de la réorganisation de l'ensemble du Bureau, le déclassement d'un poste de la classe D-1 à la classe P-5 et le reclassement d'un poste de la classe P-3 à la classe P-4 sont également proposés.
English: This is, according to all of the expert evidence before the Tribunal, in line with what most experts in the field recommend.
French: Selon l'ensemble des témoignages d'expert présentés devant le Tribunal, cette manière de procéder concorde avec ce que recommandent la majorité des experts dans le domaine.
English: The Missouri Department of Conservation has 359 records of P. sintoxia in its database of collections made from 1977-1999, 79% of which were for live or fresh dead specimens (S.
French: La base de données du Missouri Department of Conservation contient 359 mentions du P. sintoxia entre 1977 et 1999, dont 79 p.
English: Examination requirements and format: Generalists, lead reviewers and any members of ERTs who will review national registries and annual information on assigned amounts must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les généralistes, les examinateurs principaux et tout membre des équipes d'experts qui examineront les registres nationaux et les informations publiées annuellement sur les quantités attribuées doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes d'experts.
English: It was, however, noted that some signs contained errors in French while others were posted in English only.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que certaines contiennent des fautes de français alors que d’autres sont unilingues anglaises.
English: IBT Trust Company (Canada) and State Street Trust Company Canada, letters patent of amalgamation National Bank of Greece (Canada), certificate of continuance North Glengarry, The Corporation of the Township of, walkway and pavilion over Mill Pond Lake, Ont.
French: Green Meadow Enterprises Ltd., marina commerciale sur le lac Adams (C.-B.) Hydro-Québec, estacade à glace dans le canal d'évacuation de l'eau de la centrale nucléaire Gentilly-2 dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Leaving the Board in 2004/2005 were Drs. Michel Bergeron, Abdallah Daar and Kevin Glasgow and Ms. Helaine Shiff; joining were Drs. Chris Power, James Lavery, Joaquin Madrenas, Allison McGeer and Ms. Mary Catharine McDonnell.
French: Les membres sortants en 2004/2005 sont les Drs Michel Bergeron, Abdallah Daar et Kevin Glasgow, ainsi que Mme Helaine Shiff; ils ont été remplacé par les Drs Chris Power, James Lavery, Joaquin Madrenas et Allison McGeer, ainsi que Mme Mary Catherine MacDonnell.
English: Frances Westlund Arts & Grants Consultant 3130 Laurier Drive Saskatoon, Saskatchewan S7L 5J7 306 975-3391 [ Media Room ]
French: Frances Westlund Arts & Grants Consultant 3130, rue Laurier Saskatoon (Saskatchewan) S7L 5J7 306 975-3391 [ Salle de presse ]
English: The research investments and partnerships developed at the national, regional and local levels to date have contributed to an exploratory understanding of some homelessness issues.
French: Les partenariats et les investissements dans la recherche jusqu'à présent aux niveaux national, régional et local ont contribué à une compréhension exploratoire de certaines des questions relatives aux sans-abri.
English: Every year 50,000 Canadians sustain brain injuries.
French: Le Canada compte 240 000 porteurs du virus de l’hépatite C à l’heure actuelle.
English: 2) That Ms. Boyle became a temporary employee of the Algonquin & Lakeshore Catholic District School Board when she was called upon to work as a supply secretary for them, as stated in a letter dated February 15, 2001, exhibits #4.4 & 6.
French: 2) Que Mme Boyle est devenue employée temporaire à la Algonquin & Lakeshore Catholic District School Board lorsqu'elle a été appelée pour aller travailler à titre de secrétaire aux approvisionnements, comme il est affirmé dans une lettre datée du 15 février 2001, pièces 4.4 et 6.
English: Objectives of the conference and of the proceedings The conference organizing committee identified the following four categories of objectives: 1.
French: Objectifs de la conférence et du compte rendu officiel Le comité organisateur a défini quatre catégories d'objectifs pour la conférence : 1.
English: These open conferences facilitate exchanges between civil society actors, representatives of multilateral institutions and governments, parliamentarians, academics, business people, and journalists.
French: Ces conférences ouvertes facilitent les échanges entre les acteurs de la société civile, les représentants des institutions multilatérales et des gouvernements, les parlementaires, les universitaires, les gens d'affaires et les journalistes.
English: Every fabricator and packager/labeller and subject to subsections (3) and (4), every distributor referred to in section C.01A.003(b) and importer of a drug shall maintain a system designed to ensure that any lot or batch of the drug fabricated and packaged/labelled on premises other than their own is fabricated and packaged/labelled in accordance with the requirements of this Division.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et, sous réserve des paragraphes (3) et (4), le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent tenir un système visant à garantir que tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue manufacturé et emballé-étiqueté dans des locaux autres que les leurs, est fabriqué et emballé-étiqueté conformément aux exigences du présent titre.
English: Police are alleging that this group had members of their criminal network working within TLBPIA who were able to utilize their positions to facilitate the movement of drugs and monies to and from Canada . The US Department of Homeland Security Immigration Customs Enforcement and the US Drug Enforcement Agency were partners in the investigation that was code named Project OCOOK.
French: La police allègue que des membres du réseau criminel travaillaient à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et que, grâce à leur poste, ils étaient capables de faciliter le passage de drogues et d’argent au Canada. Le Department of Homeland Security Immigration Customs Enforcement et la Drug Enforcement Agency (DEA) des États-Unis ont participé à cette enquête baptisée « projet Ocook ».
English: 3.1 For democratic changes to be meaningful and of benefit to all people, these need to be reflected at the national level.
French: Pour que les changements démocratiques soient utiles et bénéficient à tous les membres de la population, ils doivent se traduire par des mesures au niveau national.
English: It is a known fact that the stay a while in Thailand can be beautiful and not expensive.
French: It is a known fact that the stay a while in Thaïlande can be beautiful and not expensive.
English: It was asserted that the affidavit would have confirmed the absence of Myrtle Poor Bear on the day of the murders and completely have destroyed the evidence in her other two affidavits.
French: L’avocat a affirmé que l’affidavit aurait confirmé que Myrtle Poor Bear était absente le jour où les meurtres ont été commis, ce qui aurait complètement détruit le témoignage qu’elle avait donné dans ses deux autres affidavits.
English: We need data we can trust – maybe that is something we cannot guarantee in a framework directive; but we also need to have confidence that the data collected is used appropriately and that rights are safeguarded while we are able to trace criminal activity more effectively.
French: Nous avons besoin de données fiables - une garantie qu’une directive-cadre n’est peut-être pas en mesure de nous donner. Toutefois, nous devons également être certains que les renseignements collectés sont utilisés de façon adéquate et que les droits sont respectés, tout en ayant la capacité de suivre plus efficacement la trace de l’activité criminelle.
English: The panel will also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
French: Le groupe spécial est également autorisé à solliciter l'avis de spécialistes, s'il le juge nécessaire.