ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of Delegation referred to the small island characteristics of Tuvalu and its unique vulnerability to challenges, particularly those posed by climate change and sea-level rise.
French: Il a réaffirmé l'attachement de son Gouvernement à l'Examen périodique universel et a exprimé sa gratitude pour l'aide apportée à Tuvalu pour l'établissement de son rapport.
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects Performance Rating 28 38 (14 Behind Schedule) 66 95.5 % Prior Year 31 36 (15 Behind) 67 87.8 %
French: Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets Taux de rendement 28 38 (14 en retard) 66 95,5 % Année précédente 31 36 (15 en retard) 67 87,8 %
English: • Harvesting the forest -- and we don't mean trees!...
French: • L'innovation au service de l'art de la sculpture
English: Commission of Inquiry into the Extended School Day.
French: Commission d'enquête sur la journée scolaire élargie.
English: Any water reservation negotiated for the Sliammon Creek watershed will take into account the volume from existing Sliammon water licences from Sliammon Creek.
French: Toute réserve d’eau qui est négociée à l’égard du bassin versant du Sliammon Creek tiendra compte du volume d’eau qui peut être tiré du Sliammon Creek en vertu des permis d’utilisation de l’eau existants délivrés aux Sliammon.
English: The Commission should follow up with the TBS's related policy section to address these issues.
French: La Commission devrait faire un suivi auprès de la section de la politique connexe du Secrétariat du Conseil du Trésor pour régler ces questions.
English: • providing access to impartial redress if there is a dispute.
French: • à vous assurer l’accès à des mécanismes de recours impartiaux en cas de différend.
English: In the case of prosecutor Rocksanda Gálvez, there are indications that prosecutors linked to the group used contacts in the judiciary and the police to forge an arrest warrant and have her illegally detained on 5 December.
French: Dans le cas du Procureur Rocksanda Gálvez, différents indices montrent que des membres du parquet liés à ce groupe ont utilisé leurs connaissances au sein de la magistrature et la PNC pour falsifier un mandat d'arrestation et faire en sorte qu'elle soit illégalement détenue le 5 décembre.
English: A concurrent, and less legalistic, approach is the market or business-case approach.
French: Une autre approche moins légaliste est l'approche de marché ou d'analyse commerciale de cas.
English: The greatest negative impacts may be associated with complete removal and windrowing of logging slash and forest floor organic layers.
French: L'élimination complète ou l'andainage des rémanents et l'élimination des couches organiques du tapis forestier engendrent souvent les pertes les plus lourdes.
English: Swoboda challenged the ANB's contract award decision before the national court which has made the reference, seeking a declaration that the contract had not been awarded to the most favourable tenderer as the result of a breach of federal law on the award of public contracts or of the rules governing its application.
French: Swoboda a formé un recours contre cette décision d'attribution de marché de l'OeNB devant la juridiction de renvoi en demandant à celle-ci de constater que le marché n'avait pas été attribué au soumissionnaire ayant proposé la meilleure offre, en raison d'une violation de la législation fédérale sur la passation des marchés publics ou des règles prises pour son application.
English: He called for the resumption of negotiations without further delay, and urged the key players to negotiate in good faith.
French: M. Maema demande que ces négociations reprennent sans délai et invite les principaux acteurs à négocier de bonne foi.
English: • With regard to the related issues identified, the response is similar to that outlined for Sulphur oxides in Section 3.1.2.1.
French: • S'agissant des questions connexes relevées, la réponse ressemble à celle qui concerne les oxydes de soufre à la section 3.1.2.1.
English: Knowledge, unlike traditional skills (which change very slowly), rapidly becomes obsolete.
French: Le savoir, à l'inverse des compétences techniques traditionnelles (qui changent très lentement) devient rapidement obsolète.
English: Qualifying period for an employee working a variable work week An AS employee works a variable work week of 8.33 hours per day for nine (9) days in a two (2) week period.
French: Période d'admissibilité d'un employé effectuant une semaine de travail variable Un AS effectue une semaine de travail variable de 8,33 par jour pendant neuf (9) jours sur une période de deux (2) semaines.
English: The fact that 70 per cent of the Palestinian land confiscated by Israel remained unsettled indicated that restitution was possible; however, no mechanisms existed that might permit implementation of a durable solution.
French: Le fait que 70 % des terres palestiniennes confisquées par Israël soient encore inhabitées montre qu'une restitution est toujours possible; il n'existe toutefois aucun mécanisme qui puisse permettre la mise en œuvre d'une solution durable.
English: R. Morin, DND Dependants’ Schools, 1921-1983 (Ottawa:
French: Ce document sera rendu public le 24 août.
English: However, due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may last too long and thus endanger passengers and crew.
French: Cependant, en raison de la diversité des systèmes d'attelage, il peut arriver que le dételage d'une partie du convoi prenne trop de temps et mette donc en danger les voyageurs et les agents de train.
English: Being active, building endurance, it makes your life so much easier."
French: Le fait d’être actif et de développer mon endurance faciliteénormément ma vie.
English: (recorded vote) 78 41 50
French: (vote enregistré) 78 41 50
English: In order to strengthen technology transfer and exchange, WIPO paid attention to supporting intellectual property asset development and management in research institutions; creation of networks of research centers to facilitate technology transfer and exchange and development of intellectual property licensing capacity.
French: Afin de renforcer le transfert et l’échange de technologie, l’OMPI accorde une attention particulière aux activités suivantes : appui à la création et à la gestion d’actifs de propriété intellectuelle dans les institutions de recherche; création de réseaux de centres de recherche visant à faciliter le transfert et l’échange de technologie; et renforcement des capacités en matière de concession de licences de propriété intellectuelle.
English: In addition, the legislated review of the Canada Transportation Act as well as Transport Canada have required determinations of railway costs in order to assist in the development of railway transportation policy and any corresponding legislative changes.
French: De plus, l'examen de la Loi sur les transports au Canada prévu par le législateur et Transports Canada ont exigé le calcul de frais ferroviaires pour aider à l'élaboration de la politique du transport ferroviaire et des modifications correspondantes de la législation.
English: Coherence Common Agriculture Policy Fishery policy Enlargement Policy Consumer Policy Internal Market Policy Trade policy Innovation and Research Policy External Relations with third countries Development Policy External Assistance to third countries Customs Standards Fight against fraud
French: Cohérence Politique agricole commune Politique de la pêche Politique sur l’élargissement Politique de protection des consommateurs Politique du marché intérieur Politique commerciale Politique en matière de recherche et d’innovation
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 4.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: Quality systems – Model for quality assurance in final inspection and test.
French: Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals 1.2 Indicatif
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les décisions prises par le Conseil de sécurité selon la note de son président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions, notamment pour en accroître l'efficacité et la transparence,
English: I received confirmation from the Commission, in response to my questions, that the waste discharged into the environment from the accident in Hungary, including into the Danube, was actually toxic, even though this had initially been denied by the authorities.
French: J'ai reçu de la Commission, en réponse à mes questions, la confirmation que les déchets déversés dans l'environnement, y compris dans le Danube, à la suite de l'accident survenu en Hongrie étaient effectivement toxiques en dépit des dénégations initiales des autorités.
English: What did it cost to improve the timeliness of this service?
French: Quel a été le coût de l’amélioration de la rapidité de ce service?
English: Interest rates for Series 52 have been set as follows: 3.25% for the year beginning November 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S62 : 2,90 % pour l’année débutant le 1er janvier 2007 3,10 % pour l’année débutant le 1er janvier 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Much has changed in my country, but no change is more visible than the confidence of the Afghan people in the future of our country.
French: Beaucoup de choses ont changé dans mon pays, mais aucun changement n'est davantage visible que la confiance du peuple afghan en l'avenir de notre pays.
English: In 2006, the YFJ prepared and sent a contribution for the World Development Report 2007.
French: En 2006, le Forum européen de la jeunesse a élaboré et envoyé sa contribution au Rapport 2007 sur le développement dans le monde.
English: Balanced representation in artistic and cultural governing bodies.
French: Garantie d'une représentation égale des hommes et des femmes au sein des différents organes artistiques et culturels.
English: If that is true, it would not mean, in my view, that data protection is becoming less relevant, but the opposite, that it is becoming more and more relevant.
French: Si cela est exact, cela ne signifierait pas pour autant, à mon avis, que l'intérêt de la protection des données diminue, mais bien au contraire, qu'elle revêt une importance croissante.
English: While Environment Canada recognizes that economic instruments are only one of an important mix of policy instruments, the Department believes that the Sustainable Development Strategy provides an important opportunity for focusing attention on advancing our capacity to use these instruments.
French: Bien que le ministère reconnaisse que les instruments économiques ne font que s'inscrire dans une combinaison plus importante d'instruments stratégiques, le ministère croit que la Stratégie de développement durable offre une possibilité d'attirer l'attention sur la promotion de notre capacité d'utiliser ces instruments.
English: In fact adolescence is the time in the life cycle when young people are inclined to develop peer friendships and rely less on familial supports as a way of developing independence and asserting themselves.
French: En fait, l'adolescence est une période de la vie durant laquelle les jeunes sont portés à établir des liens d'amitié avec d'autres et à moins se fier au soutien familial. Ils développent ainsi leur indépendance et s'affirment.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - Next > Determination of Parabens* in Beverages by GLC Laboratory Procedure LPFC-103 April 1979 HEALTH PROTECTION BRANCH LABORATORIES Ontario Regional Laboratory SCARBOROUGH PDF Version Definition:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1- Page suivante > Détermination des parabens* dans les boissons par CLG Méthode de laboratoire LPFC-103 Avril 1979 LABORATOIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ Laboratoire régional de l'Ontario SCARBOROUGH Version PDF Définition :
English: The Organization's efforts to facilitate trade access to world markets for small and medium enterprises in developing countries were particularly welcome, as many countries had been unable to take advantage of improved export opportunities.
French: L'action que l'Organisation mène pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises des pays en développement aux marchés mondiaux est particulièrement bienvenue, de nombreux pays n'ayant pas été en mesure de tirer parti de l'ouverture de débouchés pour leurs exportations.
English: Record this temperature in column 18 opposite day 1.
French: Noter cette température dans la colonne 18 sur la ligne du premier jour.
English: We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.
French: Nous soutenons fermement Kofi Annan ainsi que les réformes qu'il propose.
English: Although the final declaration appears to be excessive, it merely reveals, not a split, but a great deal of diversity among the NGOs.
French: Si la déclaration finale peut paraître excessive, elle n'est que révélatrice, non pas d'une fracture, mais d'une grande diversité des ONG.
English: Then, the outflow connector leak tester is used, which is inserted into the aortic outflow connector.
French: On utilise alors le testeur d'étanchéité, que l'on insère dans le raccord d'éjection aortique.
English: Report by Mr Juncker on Relations between the Council of Europe and the EU Participants agreed that both assemblies should support Mr Juncker and encourage him to produce a visionary, political document.
French: Rapport de M. Juncker sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’UE Les participants conviennent que les deux assemblées devraient apporter leur soutien à M. Juncker et l’encourager à produire un document politique d’où se dégage une vision de l’avenir de l’Europe.
English: This will add to the high workload volumes that the Board already deals with.
French: Ces propositions feront augmenter la charge de travail de la Commission, qui est déjà fort lourde.
English: will not in itself suffice to eradicate all ethnic discrimination.
French: généralement élevée, bien que variable15.
English: Following introductory remarks in Part I, the Audit Committee’s suggested version of its terms of reference is presented in Part II.
French: Les première et deuxième parties contiennent respectivement des remarques liminaires et la proposition du Comité d’audit concernant son mandat.
English: Where can I get a directory of Dieppe businesses?
French: Où puis-je me procurer un répertoire des entreprises de la Ville de Dieppe?
English: Lord Chips offers a range of chilled pre-fried chips.
French: Lord Chips propose des frites fraîches pré frites.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period 2009/10 amount to $140,274,800, reflecting an increase of $11,850,400, or 9.2 per cent, over the apportionment of $128,424,400 for 2008/09.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 au titre du personnel civil sont de 140 274 800 dollars, ce qui correspond à une augmentation de 11 850 400 dollars (9,2 %) par rapport au montant alloué pour 2008/09, qui était de 128 424 400 dollars.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades Sources:
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total – Métiers du CSC Sources:
English: – a protocol was agreed, according to which the European Community would undertake measures to simplify the transit of holders of Schengen visa or Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.
French: l’Ambassadeur russe auprès de l’Union européenne, il a été convenu que la question serait examinée régulièrement dans le cadre des rencontres UE-Russie sur le dossier Justice et Affaires intérieures.
English: Early efforts to establish coastal or marine parks floundered – at Ship Harbour and Cape LeHave in Nova Scotia, West Isles in the Bay of Fundy and the Bonavista area of Newfoundland and Labrador.
French: Les efforts déployés au début afin d’établir des parcs côtiers ou marins ont échoué à Ship Harbour et à Cape LeHave en Nouvelle-Écosse, à West Isles dans la baie de Fundy et dans la région Bonavista à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Web: 10/6/2005 — 10/5/2006 Diagnosis and Management of Asthma in the Young Child Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Terina Grumetya 778-772-6884   602.
French: Web: 10/6/200510/5/2006 Diagnosis and Management of Asthma in the Young Child Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Terina Grumetya 778-772-6884   602.
English: Excursions organized by the tourist board, whether by bike, Nordic walking, or guided rambling, are your opportunity to relax amongst your friends or family.
French: Sorties VTT, marches nordiques, randonnées guidées, toutes ces activités organisées par l'office de tourisme vous permettent de vous ressourcer en famille ou entre amis.
English: Make your tine selection easier by using the Titan™ Tine Selection Guide .
French: Faites votre choix encore plus facilement avec le Guide de sélection de louchets Titan™ .
English: The KDC's on-line survey that asked users what they thought of the material downloaded had an insufficient response rate between April and August 2006 to draw any conclusions.
French: Le sondage en ligne du CDC, où l'on interrogeait des utilisateurs sur ce qu'ils pensaient du matériel téléchargé, a connu, d'avril à août 2006, un taux de réponse insuffisant pour pouvoir en tirer des conclusions.
English: Call Waiting The call waiting feature beeps to indicate a second caller is on the line.
French: Une autre caractéristique du mémorisateur consiste à vous rappeler dès qu'une ligne occupée se libère.
English: See the briefing given by Divisional General Abdelhak El Kadiri to a WEU Assembly delegation in WEU Assembly Document 1543, 'Security in the Mediterranean region', Report submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Lipkowski, Rapporteur, 4 November 1996, Appendix III, p.
French: Voir l'exposé présenté par le Général de division Abdelhak El Kadiri à une délégation de l'Assemblée de l'UEO, document 1543 de l'Assemblée de l'UEO, "La sécurité dans la région méditerranéenne", rapport soumis au nom de la Commission politique par M. de Lipkowski (rapporteur), 4 novembre 1996, annexe III, p.
English: The project was so successful that The Network's partner, The Hanen Centre, has spun it off into their own calendar for 2006.
French: Le projet a connu un tel succès que le partenaire du Réseau, le Hanen Centre, en a tiré son propre calendrier pour 2006.
English: In this regard, the Minister for Youth Welfare of the French Community has taken a firm position against the detention of juveniles in Centre 127 bis or the INAD Centre.
French: Notons à ce sujet la position ferme adoptée par la Ministre de l'aide à la jeunesse de la Communauté française contre l'enfermement de mineurs au Centre 127 bis ou au Centre INAD.
English: - Label all buildings, fuel tanks, etc.
French: S’il y a deux demandeurs, tous deux doivent signer la demande.
English: Figure 7b – Average monthly number of completed financings and 12 month moving average by Canadian exploration companies
French: Figure 7b – Nombre mensuel moyen de financements achevés et moyenne mobile sur 12 mois, réalisés par les sociétés canadiennes d’exploration
English: Ministers recalled that European armaments cooperation actually started in 1976 with the establishment of the Independent European Programme Group (IEPG) which was transferred in 1992 to WEU and relabelled WEAG in 1993.
French: Les ministres ont rappelé que la coopération européenne en matière d’armement a, dans les faits, débuté en 1976 avec la mise en place du Groupe européen indépendant de programmes (GEIP), qui a été transféré à l’UEO en 1992 et a été renommé GAEO en 1993.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Fifteenth session of the Conference of the Parties
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales  a) Quinzième session de la Conférence des Parties
English: The Committee agreed that each member would examine a part of the first review of implementation to identify possible general compliance issues as initially indicated by the secretariat and listed in decision III/1, paragraph 3:
French: Le Comité est convenu que chaque membre étudierait une partie du premier examen de l'application pour identifier les questions générales éventuelles de respect des obligations telles qu'elles ont été initialement indiquées par le secrétariat et énumérées dans la décision III/1 (par. 3):
English: After discontinuing protocol treatment, patients were assessed at the 4-week point, and then every 12 weeks until death.
French: Les patients ont subi une évaluation la 4e semaine suivant l'interruption du traitement, puis toutes les 12 semaines jusqu'à leur décès.
English: According to the article 8 of the Criminal Procedure Code of the Federation of B&H, a person who has been illegitimately convicted for a criminal offence or has illegitimately been deprived of freedom, is entitled to rehabilitation, to compensation from the budget as well as all other rights stipulated by the law.
French: En vertu de l'article 8 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, quiconque a été illégalement déclaré coupable d'une infraction pénale ou privé de sa liberté de façon injustifiée a droit à des services de réadaptation et à une indemnisation par l'État et bénéficie d'autres droits prévus par la loi.
English: For the year 2001, much progress is expected on the following two programs.
French: Les deux programmes suivants devraient progresser considérablement en 2001.