ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Program offers quality candidates for training at an affordable cost."
French: + * Le programme offre des candidats de qualité qu'il est possible de former à un coût abordable.
English: The Ministry of Education and Science are taking serious steps to respond to the head of State's call to ensure that all children of school age attend school.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science prend des mesures d'importance pour donner effet à l'appel qui a été lancé par le chef de l'État, visant à ce que tous les enfants d'âge scolaire soient scolarisés.
English: The user may obtain both content and rights, or may already have the content and need (additional) rights.
French: L’utilisateur peut obtenir tant le contenu que le droit ou disposer déjà du contenu et avoir besoin de droits additionnels.
English: Much apparently suitable habitat is unoccupied, and the reasons are unclear (NatureServe), but habitat loss has definitely occurred and fragmentation may be an issue.
French: Les raisons pour lesquelles de grandes Ã©tendues d'habitat apparemment convenable sont inoccupÃ©es ne sont pas claires (NatureServe), mais il est certain que des tronÃ§ons d'habitat ont disparu et il se peut que la fragmentation soit en cause.
English: • Reducing the complexity and costs of doing business with the Government of Canada.
French: • simplifiant et en rendant plus abordable le processus pour faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: From 1994 to 1998, he served with the Canadian Jewish Congress in various capacities.
French: De 1994 à 1998, il a occupé divers postes au sein du Congrès juif canadien.
English: Admittedly, the problems still exist, and the way of approaching them has not changed since the agreement came into force.
French: Certes, les problèmes demeurent et la manière de les affronter n'a pas changé depuis l'entrée en vigueur de l'accord.
English: It should be noted that the various political parties publicly reaffirmed their rejection of violent methods and responded to public calls to maintain the atmosphere of the 1992 Peace Accords.
French: Il convient de noter que les différents partis politiques ont réaffirmé publiquement leur opposition aux méthodes violentes et ont répondu à la demande des citoyens qui réclamaient le maintien du calme créé par les Accords de paix de 1992.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: Livioù lakaet ouzhpenn. Abaoe an amzerloù koshafi, Brelzh n'eus ket anezhi ur bed kloz, hogen ul lec'h tremen hag eskemmoù sevenadurel, Mont a reas, da vare an Azginivelezh, da heul an doug da stummoù hebleg ha rouest/et ar c'henweadurioù (anavezet abaoe peU gant ar pobloù kelt).
English: • Create opportunities in collaboration with partners to engage children in science discovery (e.g. GEE in GENOME travelling exhibit, Discovery Days).
French: • Créer des possibilités de collaboration avec des partenaires afin de faire participer les enfants à la découverte de la science (p. ex. l’exposition itinérante Le Gén!e du génome, les journées de découverte).
English: At the 9th meeting, on 19 October, the representative of Bangladesh, on behalf of Bangladesh, China, Colombia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia and Uganda, subsequently joined by Thailand, introduced a draft resolution entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly” (A/C.6/56/L.4 and Corr.  1), which read:
French: À la 9e séance, le 19 octobre, le représentant du Bangladesh, au nom du Bangladesh, de la Chine, de la Colombie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mali, du Maroc, du Mexique, de l'Ouganda, du Pakistan et de la Tunisie, auxquels s'est jointe par la suite la Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi aux Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/56/L.4 et Corr.1) qui se lisait comme suit :
English: And we are finding ways to develop the tremendous potential of Canada’s North — advancing devolution, supporting Northern science research, and harnessing the North’s vast resources in a way that is environmentally sustainable, and economically and socially beneficial for Northerners.
French: Nous travaillons à mettre en valeur l’immense potentiel du Nord canadien. Nous progressons dans le transfert des responsabilités, nous appuyons la recherche scientifique dans le Nord et nous assurons l’exploitation durable des vastes ressources du Nord de manière à générer des avantages sociaux et économiques pour la population nordique.
English: Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: Merci de préciser l’URL du site web : ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Si oui, souhaiteriez-vous contribuer à une mise en réseau de ce groupe au niveau européen ? ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
English: All 55 records of the species were obtained from prairie grassland habitats.
French: Chacun des 55 enregistrements de l’espèce ont été obtenus dans les habitats des prairies.
English: These days the defence equipment procurement process had been adapted to the needs of a changing operational environment, characterised by asymmetric threats.
French: Le modèle actuel inclut également les services pendant toute la durée de vie des équipements.
English: Work with CP Hotels to modify outdoor lighting in the area
French: Collaborer avec la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique à la modification de l’éclairage extérieur dans le secteur.
English: (art.  4 (a) and (c))
French: Dans ce contexte, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention.
English: The statement of grounds or reply must contain respectively an appellant's or respondent's complete case. This should include, in clear and concise terms, why the decision under appeal is contested or supported.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours et la réponse doivent contenir l'ensemble des moyens invoqués, selon le cas, par le requérant ou l'intimé, et présenter de façon claire et concise les raisons pour lesquelles la décision attaquée est contestée ou défendue.
English: We must reach consensus on an effective and multilateral post-Kyoto agreement.
French: Nous devons parvenir à un consensus sur un accord efficace et multilatéral pour l'après-Kyoto.
English: Nieruchomości w Bułgarii, nowe inwestycje, domy ,mieszkania i grunty.
French: Vă asigurăm că apartamente Bulgaria, nu sunt doar imobilele mult dorite, ci şunt o foarte buna investiţie.
English: The decentralized cooperation strategy will be maintained and strengthened, as recommended by the MTR, and will be carried out together with the Government in the priority territories.
French: La stratégie de coopération décentralisée sera maintenue et renforcée, suivant les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, et sera poursuivie avec le Gouvernement dans les territoires prioritaires.
English: Opponents to the use of economic evidence often invoke arguments along the lines of (a) economic analysis as opposed to legal evidence is overly theoretical, relying on models and assumptions which, if altered even slightly, can lead to widely disparate outcomes; (b) disagreement between economists, who submit apparently sound but contradictory analyses, is not an uncommon occurrence that leads to the inescapable conclusion that economic evidence is not reliable; and (c) lawyers and judges have little understanding or appetite for economic evidence.
French: Les opposants à l'emploi d'éléments de preuve économique font souvent valoir le genre d'argument suivant: a) l'analyse économique, contrairement aux preuves juridiques, est trop théorique, elle repose sur des modèles et des hypothèses qui, s'ils sont modifiés ne serait-ce que légèrement, peuvent aboutir à des résultats très divergents; b) il n'est pas rare qu'il y ait désaccord entre les économistes, qui présentent des analyses apparemment solides mais contradictoires, ce qui aboutit à la conclusion inévitable que l'on ne peut pas se fier à des éléments de preuve économique; c) les avocats et les juges ne comprennent pas bien les considérations économiques ou ne sont guère intéressés par elles.
English: The Political Affairs Committee followed the main intention of the rapporteur – that we should not look back, but look forward.
French: C’est dans l’esprit de ces principes que nous avons procédé à l’amendement de la loi sur la facilité accordée aux Hongrois de l’étranger, car la version précédente n’était pas appropriée.
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:45-, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:45-, printemps 2008.
English: The purpose of this document is to present the questions, answers and question flows for the CAI Preliminary Interview.
French: Le présent document donne un aperçu des questions, des réponses et de l’enchaînement des questions de l’interview préliminaire assistée par ordinateur.
English: ◦ The Canadian Market for IPOs ▪ Canadian IPO Activity: 1990-2000 ▪ Valuation of IPOs, Underpricing, Post-Issuance Performance
French: ◦ Marché canadien des émissions initiales d'actions ▪ Évolution des émissions initiales d'actions (EIA) au Canada : 1990-2000 ▪ Évaluation des actions, sous-évaluation et rendement après l'émission
English: Judy Hills from the Canadian Psychiatric Research Foundation, Freda Miller at Sick Kids Hospital/University of Toronto, Yves deKoninck at Laval University, and Serge Brochu at the University of Montreal.
French: Il s'agit de Judy Hills de la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie; Freda Miller du Sick Kids Hospital/University of Toronto; Yves deKoninck de l'Université Laval; et Serge Brochu de l'Université de Montréal.
English: In order to reach a consensus, it was essential to maintain a balance between humanitarian considerations and the national security concerns of all States, in a spirit of openness and transparency.
French: Pour parvenir à un consensus, il lui semble primordial de préserver l'équilibre entre les préoccupations d'ordre humanitaire et celles qui se rapportent à la sécurité nationale de tous les États, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: For instance, a regulation transferring resources from some individuals to others would be classified according to the aggregate cost to those bearing the costs.
French: Par exemple, un règlement transférant des ressources de certaines personnes à d'autres serait classé selon le coût global de ceux qui supportent les coûts.
English: 4.J Monitoring of Project Benefits A process in place to identify that project benefits had been achieved.
French: 4.J Surveillance des avantages des projets Le processus permettant de déterminer que le projet comporte des avantages.
English: The winning entry will be selected by a jury co-chaired by Gilles Valiquette, a Quebec-based writer-composer-performer, and Terry Kelly, a visually impaired writer-composer-performer, originally from Halifax.
French: L'œuvre gagnante sera choisie par un jury coprésidé par Gilles Valiquette, auteur-compositeur-interprète du Québec, et Terry Kelly, auteur-compositeur-interprète non voyant originaire d'Halifax.
English: This justification should be based on what is known about the mechanism of degradation, the results of testing under accelerated conditions, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supporting stability data, etc.
French: Cette justification doit être fondée sur les données concernant le mécanisme de dégradation, les résultats des essais de dégradation accélérée, la convenance mathématique au modèle choisi, la taille du lot, l’existence de données complémentaires sur la stabilité, etc.
English: Please consult the Environment Canada - Ontario Region web site for more information on the agreement.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur l’Accord, veuillez consulter le site Web d’Environnement Canada (Région de l’Ontario).
English: I hope these amendments will receive the support of a majority, because European stock farming as a whole needs us to find swift and effective solutions.
French: J'espère qu'ils obtiendront le soutien de la majorité d'entre nous, car il est nécessaire pour l'ensemble de l'élevage européen que nous trouvions des solutions rapides et efficaces.
English: Assessing effectiveness becomes more difficult as the range of objectives increases and access to performance and outcome information decreases.
French: Évaluer l'efficacité devient plus difficile lorsque le nombre d'objectifs augmente et lorsque l'accès à des données sur le rendement diminue.
English: Similarly, the extraction or separation of cells from structural tissue, in which the remaining structural tissue's characteristics relating to achieving reconstruction, repair or replacement were unaltered, would also be considered minimal manipulation.
French: Dans le même ordre d'idées, l'extraction ou la séparation de cellules du tissu structural, où les caractéristiques restantes concernant la reconstruction, la réparation ou le remplacement sont non altérées, sont aussi considérés comme étant une manipulation minimale.
English: In this regard it noted with appreciation the progress of the humanitarian as well as the security situation in the region.
French: À cet égard, elle a noté avec appréciation les progrès réalisés au niveau de la situation humanitaire et sécuritaire dans la région.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Bureau canadien d'enquête (accidents et sécurité des transports)
English: On the basis of replies to both the original and further inquiries, it appears that: q
French: Sur la base des réponses reçues aux diverses demandes de renseignements, il apparaît que: q
English: Although this figure is dated and taken from the American context, it is the only such estimate that has been made.
French: Bien que ce chiffre date de près de dix ans et qu'il provienne du contexte américain, il s'agit de la seule estimation du genre à jamais avoir été faite.
English: • Format and enter names in the database; resolve discrepancies and record problem cases; ensure accuracy and consistency of information
French: • Formater et entrer les noms dans la base de données; résoudre les divergences et consigner les cas problèmes, s'assurer de la précision et de la cohérence de l'information
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1614 (2005).
French: La plus récente prorogation du mandat a été autorisée par la résolution 1614 (2005) du Conseil.
English: Need a nice email client/newsreader that isn't as demanding as mozilla-thunderbird or evolution?
French: Besoin d'un client de messagerie moins exigeant que mozilla-thunderbird ou evolution ?
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the services provided to rape victims included provision of a medical certificate free of charge and a national shelter for victims where they received medical, legal and psychological assistance.
French: Mme Lassegue (Haïti) précise que les victimes de viols peuvent bénéficier d'un certain nombre de services, notamment la fourniture à titre gracieux d'un certificat médical et la consultation d'un centre national d'accueil où elles peuvent recevoir une assistance médicale, juridique et psychologique.
English: The Government of Canada funds a Canadian Orientation Abroad program in the Philippines (where the majority of caregivers originate), which provides pre-departure counselling to potential immigrants coming to Canada, including live-in caregivers.
French: Dans le cadre de ce projet, des séances d’orientation sont offertes aux futurs immigrants, notamment les aides familiaux résidants, pour qu’ils puissent se familiariser avec la vie au Canada avant leur départ et pour les informer de leurs droits.
English: Please provide information about what has been done in response to that request.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour donner suite à cette demande.
English: c) Detailed grounds for the decrease A surplus of €550 000 is expected.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Un surplus de 550 000 € est à prévoir.
English: Provide effective shared corporate services in the areas of human resources, financial and administrative services and corporate systems to SDC and HRSDC (new priority) The goal of shared services has been to ensure consistent service and to achieve efficiencies.
French: Dispenser à DSC et à RHDCC des services ministériels partagés efficaces dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes intégrés (nouvelle priorité) L'objectif des services partagés était d'offrir un service uniforme et de réaliser des gains d'efficience.
English: The newly added Spanish-English document collection contains international labour standard conventions, recommendations and decisions kindly made available by the International Labour Organization (ILO).
French: La collection de documents anglais-espagnol ajoutée récemment est composée de conventions, de recommandations et de décisions portant sur les normes internationales du travail que l'Organisation internationale du travail (OIT) a gracieusement mises à notre disposition.
English: Dysart Lions Club Memorabilia, June 01, 2008 to September 15, 2008, Exhibition
French: Dysart Lions Club Memorabilia, 01 juin 2008 au 15 septembre 2008, Exposition
English: The next possible WFDYS-related trip might be in Venezuela in late August until early September for both the Latin American Deaf Youth Camp and the conference.
French: Le prochain voyage possible relié à la Section Jeunesse de la FMS pourrait être au Vénézuela, tard en août jusqu’au début septembre, à la fois pour le Camp et la conférence latino-américain(e) pour la jeunesse Sourde.
English: Whether it's delivering an address to a large group of employees, making a sales presentation in front of a purchasing team, or just persuading a small group of colleagues over to your point of view, the skill of speaking out confidently, respectfully, and convincingly is essential to business success.
French: Que ce soit pour prononcer un discours devant un grand nombre d'employés, pour faire une présentation de vente devant un groupe d'acheteurs ou simplement pour convaincre un petit groupe de collègues, la capacité de parler avec confiance, respect et conviction constitue un élément essentiel à votre succès.
English: If no individuals in the candidate inventory meet your selection criteria, please contact your delivery organization.
French: Si aucun candidat dans la banque rencontre vos critères de sélection, veuillez communiquer avec votre organisme de prestation.
English: At the same meeting, the representative of Cambodia made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Cambodge a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: (c) Further develop services for children with learning difficulties;
French: c) De mettre en place davantage de services à l'intention des enfants ayant des difficultés d'apprentissage;
English: However, the CRTC noted that since 1984, it has adopted numerous CAVCO definitions and interpretations where appropriate.
French: Mais le CRTC a noté que depuis 1984, il avait adopté bon nombre des définitions et des interprétations du BCPAC.
English: __________.
French: « Les cibles de réduction de l’inflation : autres considérations d’ordre pratique et questions de mesure », Revue de la Banque du Canada (septembre), p.
English: The Working Group may wish to indicate that these time frames should be considered as flexible.
French: Le Groupe de travail pourrait vouloir indiquer que ces délais doivent être considérés comme extensibles.
English: The ECB considers that the reference to the Monetary Convention and, in particular, to the maximum number of coins which was explicitly authorised under it, which is made in the recommendation to justify the proposed increase in the total issue ceiling for euro coins that the Vatican City State may issue as of 1 January 2004, could
French: La BCE est d'avis que la référence à la convention monétaire précédente et, en particulier, au nombre maximum de pièces que cette dernière autorisait expressément, faite par la recommandation pour justifier l'augmentation proposée du volume total de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre à compter du 1er janvier 2004, pourrait être davantage développée pour être parfai-
English: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut) 43.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 43.
English: Discover our interior design proposals for making your room a special place.
French: Découvrez nos propositions de design pour la décoration afin de faire de votre pièce un lieu très spécial.
English: Defence policy must respond to challenges at home -- in particular to current fiscal circumstances.
French: La politique de défense doit tenir compte des défis devant lesquels se trouve notre pays et, tout particulièrement, de la situation budgétaire.
English: Stay up-to-date by receiving email notifications when new, relevant information is found.
French: Soyez constamment à jour en recevant des messages par e-mail pour vous aviser lorsque de l'information nouvelle et pertinente a été trouvée.
English: DRY TROPICAL FORESTS: Ahmed Ridha Fekih Salem, Ministry of Agriculture in Tunisia, stressed the importance of biodiversity in dry tropical forests, stating that the main threat to such forests is deforestation due to agriculture and fires.
French: FORETS TROPICALES SECHES: Ahmed Ridha Fekih Salem, du Ministère tunisien de l'agriculture, a souligné l'importance de la biodiversité dans les forêts tropicales sèches, affirmant que la principale menace posée à ces forêts est la déforestation causée par l'agriculture et par les feux forestiers.
English: ~i
French: ENCORE CES "FAMEUX CORPS ETRANGERS" l_c 1--~t ~_ISail sur le tlun isulc ~'unc ntuntagnc uri~lc ~~t hruI ;tit Icutcntcnt . U'uutres uhpurcils tnurnuy-ai~nl au-dcs,us cn trarersant la i~uln~~ ~1 ui nuir~iss,nt I~ ciel . \'c ~ccuuvrunt ni , .' al~,n~, +I~ vlc tli irldi~cs qu ;tnt a I ;r cuusc t)c I'avutlc nl . i I s retuur ncrcnt J IClll' husc . Un int~.rru~~~ra h~auc:uup cle cens . mais i)crsonnc n'uura l ;l rc I ~unsr . (~n auUC arcicicnl ~st clunr lwrtc au ~untptc clcs ~urps ctran~~crs . l_' ;1vi~ti~~n ~cpeltsc ~hayu~ anncc clcs rnillicn ~lc d+~llara Iwur prcvcnir Ic's d~gats dus uux curps ctr;tngcrs . Nutu vuvuns :,, ~ I r ch,t~luc j~)ur +l,lns nu, ;rtclicr, tlcs affich~s cl cl~~~ uli u«s ~~+), tant sur la s~curitc . ()n nuus indiyuc Ics cau .cs Imm~cliate, et , . ; . >> suh'a~cnte~ clcs "F 11111 l !i t (il~l ~ I I It :1'~(~f IlS" au c+,urs I ~I , .u nlcr~n~~~'~ ~u t II ;~~ur tl c ~ t { r II'ntc'rl tt cd'~ 'rc~ c I tI I ~r +)! ~ . ; ~ ar ' tal ,, ; . ratntnc cl~' 1'`" ~ , n ~ + + ntr~' I~'' i h; . `t lt I ` a II1 , u r ) ~.
English: We must learn not to be over-reliant on our participants’ good feedback if we are to be genuinely selfcritical."
French: Et si l’on veut sincèrement garder un esprit critique envers soi-même, il faut apprendre à ne pas dépendre outre mesure du bon retour d’information de ses participants.»
English: ◦ Do you use/visit the Centre?
French: ◦ Est-ce que vous utilisez ou visitez le Centre?
English: UNOPS supervision report, 19/2 - 2/3/2001.
French: Rapport de supervision de l'UNOPS, 19/2-2/3/2001.