ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All goods entering Canada, even those imported temporarily or exported temporarily, are subject to duties on their full value, unless there is a specific provision in legislation or regulation that entirely or partially relieves you of this obligation.
French: Toutes les marchandises qui entrent au Canada, même celles qui sont importées ou exportées temporairement, sont assujetties à des droits calculés sur leur pleine valeur, à moins qu'une exonération entière ou partielle de ces droits ne soit prévue dans une disposition législative ou réglementaire particulière.
English: SEWA - Self-Employed Women's Association
French: SEWA - Self-Employed Women's Association (association de travailleuses indépendantes)
English: CH4(x) = CH4 emissions from wastewater treatment for province x, t/year EFCH4 = CH4 emission factor for wastewater treatment, t/capita per year Px = population of province x FracAN(x) = fraction of wastewater treated anaerobically for province x CH4 emissions were also calculated using the IPCC check method for CH4 emissions from domestic wastewater treatment (IPCC, 2000).
French: CH4(x) = émissions de CH4 provenant du traitement des eaux usées pour une province x, t/an CECH4 = coefficient d'émission de CH4 pour le traitement des eaux usées, t/habitant par année Px = population d'une province x FracAN(x) = fraction des eaux usées traitées par voie anaérobie pour une province x Les émissions de CH4 ont également été calculées à l'aide de la méthode de vérification du GIEC concernant les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées domestiques (GIEC, 2000).
English: This programme ensures the continuity of EU action as developed in the previous energy framework programme (1998-2002).
French: Ce programme assure la continuité de l'action européenne telle qu'elle a été développée dans le programme-cadre sur l'énergie (1998-2002) précédent.
English: First, we wish to express our particular appreciation to the Governments of the region that have shouldered the responsibility of providing humanitarian assistance to the thousands of Afghan refugees who have fled their land in order to survive.
French: Nous voulons, avant toute chose, exprimer notre reconnaissance à tous les gouvernements de la région, qui ont assumé la responsabilité de fournir une aide humanitaire à des milliers de réfugiés afghans qui ont fui leur territoire afin de survivre à la guerre.
English: The current situation in Darfur calls for an immediate response and implies reinvigorating the political process, reducing the impact of the conﬂict on the civilian population, improving the operating conditions for humanitarian agencies, and ensuring that the perpetrators of crimes are held accountable.
French: La situation actuelle requiert une action immédiate et implique de réactiver la discussion politique, de réduire l’impact de ce conﬂit sur la population civile, d’améliorer les conditions de travail des organisations humanitaires et d’assurer que les responsables de crimes répondront de leurs actes.
English: Amendment 128 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposal for a regulation Article 5 – point a Text proposed by the Commission (a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation; Amendment (a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents for the periods laid down by law and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document on secure data supports, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation while complying with all standards for the protection of personal data. Or. en Justification Security of archived data and protection of personal data and particulars
French: Amendement 128 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposition de règlement Article 5 – point a Texte proposé par la Commission a) de disposer d’un établissement, situé dans cet Etat membre, avec des locaux dans lesquels elle conserve ses documents d’entreprise, notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel et tout autre document auxquels l’autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession doit pouvoir accéder pour vérifier les conditions prévues par le présent règlement; Amendement a) de disposer d’un établissement, situé dans cet Etat membre, avec des locaux dans lesquels elle conserve ses documents d’entreprise pendant les périodes prévues par la loi, notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel et tout autre document sur des supports de données sûrs auxquels l’autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession doit pouvoir accéder pour vérifier les conditions prévues par le présent règlement dans le respect de toutes les normes de protection des données à caractère personnel; Or. en Justification Sécurité des données archivées et protection des données et informations à caractère personnel.
English: For example, in a recent Italian case, a suspected terrorist, Mohamed Daki, was expelled after having been found not guilty of terrorism charges by an Italian court.
French: Par exemple, dans une affaire italienne récente, un individu accusé de terrorisme, Mohamed Daki, a été expulsé après avoir été reconnu non coupable par un tribunal italien.
English: Income Tax Act, R.S.B.C., c.
French: Income Tax Act, R.S.B.C., ch.
English: OCEAN TECHNOLOGY COMPANIES AND RESEARCHERS MARKET ATLANTIC EXPERTISE IN FRANCE Moncton, New Brunswick
French: MARKETING DU SAVOIR-FAIRE DU CANADA ATLANTIQUE EN TECHNOLOGIES OCÉANOLOGIQUES EN FRANCE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Aviation Safety will continue to explore new partnership opportunities with its stakeholders, such as the one established with the Canadian Business Aircraft Association (CBAA).
French: La Sécurité du transport aérien continuera d'explorer de nouvelles possibilités de partenariat avec ses parties prenantes, comme le partenariat établi avec l'Association canadienne de l'aviation d'affaires (ACAA).
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Another concern is that, in a climate of severe economic slowdown, some countries, in an effort to shield ailing domestic industries from competitive imports, may be tempted to increase protectionism through increased tariffs and other forms of protectionism.
French: On peut également craindre que, dans un climat de fort ralentissement de l'activité économique, certains pays, pour protéger leur secteur industriel en difficulté des importations de leurs concurrents, pourraient être tentés de renforcer le protectionnisme par une hausse des tarifs et d'autres mesures du même ordre.
English: France had a target of reducing its sulphur emissions by 30% between 1980 and 1993.
French: La France avait pour objectif de réduire ses émissions de soufre de 30 % entre 1980 et 1993.
English: Decision 27/CP.7 specifies that the LDC Fund is to be complementary to other relevant funds, including the Special Climate Change Fund and the Adaptation Fund.
French: La décision 27/CP.7 précise que le Fonds des PMA doit venir en complément d'autres mécanismes, tels que le Fonds spécial pour les changements climatiques ou le Fonds d'adaptation.
English: During the BOI visit to Kandahar and Baghram, Gen (Ret'd) Baril took the opportunity to talk to the soldiers of 3 PPCLI Battle Group.
French: Durant la visite de la Commission d'enquête à Kandahar et à Baghram, le gén (retraité) Baril a profité de l'occasion pour parler aux soldats du groupement tactique du 3 PPCLI.
English: For more information, see the documentation that came with your monitor.
French: Reportez-vous à la documentation livrée avec votre moniteur pour de plus amples informations.
English: A sample of 229 pups with dark mothers did not fit the hypothesis well.
French: Par ailleurs, un échantillon de 229 petits à mère sombre n'est pas conforme au modèle.
English: Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans and any amendments will include, as appropriate: a) b) c) d) proposed harvest by category of species, species, or stock; descriptions of Fish and Aquatic Plants that may be harvested; location and timing of harvest; method of harvest, including the size, type, identification, marking, and quantity of fishing gear and the manner in which it may be used; monitoring of harvest, including notification, catch monitoring, identification and reporting of harvest; distribution and transportation of Fish and Aquatic Plants harvested under the Nuuchah-nulth Fishing Right; enforcement of Nuu-chah-nulth fisheries; and other matters.
French: Les plans annuels de pêche des Nuu-chah-nulth et leurs modifications contiennent, selon le cas, les informations suivantes : a) b) c) d) les taux de récolte proposés, selon les catégories d’espèces, les espèces et les stocks; la description du poisson et des plantes aquatiques qui peuvent être récoltés; les périodes et lieux de récolte; la méthode de récolte, y compris la taille, le type, l’identification et le marquage des prises, et la quantité d’engins de pêche pouvant être utilisés et la manière dont ceux-ci doivent être utilisés;
English: Sport unites the principles that the Olympic Movement holds dear—education, sustainability, non-discrimination, universality, humanism and solidarity.
French: Le sport renferme les principes qui sont chers au Mouvement olympique, à savoir l'éducation, la durabilité, la non-discrimination, l'universalité, l'humanisme et la solidarité.
English: Television production costs Television production costs for Alpine Skiing events are considered very high, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 1,102,486 per day of competition.
French: Ce site peut constituer un bon héritage post-olympique si des composantes récréatives et des équipements (installations chauffées et service de restauration) sont prévus.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention, while regretting that the State party has opted out of the inquiry procedure contained in articles 8 and 9 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention, tout en regrettant que l'État partie ait choisi de ne pas suivre la procédure d'enquête énoncée aux articles 8 et 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: If there is no agreement the existing bureau remains in office until the beginning of the next session where new elections will be held.
French: Si l'on ne parvient pas à un accord, le bureau existant reste en fonction jusqu'au début de la nouvelle session, à laquelle de nouvelles élections seront organisées.
English: Example Conversion to higher level An employee is converted from an XX-01 position to an AA-02 position on October 1, 1987.
French: Exemple Transposition à un niveau supérieur Il y a transposition d'un poste XX-01 à un poste AA-02 et la transposition entre en vigueur le 1er octobre 1987.
English: The Government wishes to highlight the "Safer Samoa" Campaign launched in February 2004 by the Police Services.
French: Le Gouvernement tient à appeler l’attention sur la campagne pour une plus grande sécurité au Samoa, qui a été lancée en février 2004 par les services de police.
English: The most obvious conclusion to be drawn from the answers to the questionnaire is that there exists a wide divergence of views regarding the legal treatment of the hypothetical situations presented in it.
French: La conclusion la plus évidente qui s’ impose au vu des réponses au questionnaire est qu’ existe une grande divergence d’ il avis sur la façon dont les tribunaux statueraient sur ces cas fictifs.
English: She would assign new projects to Mr. Brown while she continued to carry out basic tasks.
French: Elle confiait de nouveaux projets à M. Brown, alors que l’appelante continuait d'effectuer des tâches élémentaires.
English: The evidence suggests that OC Transpo would handle an employee in Ms. Desormeaux’s
French: La preuve donne à croire qu’OC Transpo traiterait aujourd’hui très différemment un cas comme
English: Near infrared reflectance spectroscopy was evaluated as a method for measuring nitrogen and lignin content in foliage of native forest and prairie species.
French: La spectroscopie par réflectance de l'infrarouge proche comme méthode pour mesurer le contenu en azote et en lignine dans le feuillage des espèces indigènes de la forêt et de la prairie a été évaluée.
English: It would then be possible to integrate the environmental dimension into the development process, and it would not remain a pious declaration of intent.
French: Il serait alors possible d'intégrer la dimension environnementale dans le processus de développement en évitant d'en rester à une déclaration d'intention sans lendemain.
English: The methodology is now tested in five countries and full project implementation is planned for 2007.
French: La méthodologie fait actuellement l'objet d'essais dans cinq pays et le projet devrait être pleinement mis en œuvre en 2007.
English: We must rally the protagonists and call on their services.
French: Il faut rassembler les forces vives et les mettre à contribution.
English: Subversion lets you change revision properties any time you want.
French: Subversion vous laisse changer les propriétés d'une révision aussi souvent que vous le souhaitez.
English: That said, we do not want to become bogged down in never ending consultations.
French: Nous ne voulons toutefois pas nous embourber dans des processus de consultations à n'en plus finir.
English: Over these two years 300 children were adopted by foreign nationals.
French: Au cours de ces deux ans, ce sont donc 300 enfants qui ont été adoptés par des étrangers.
English: Ms. Tamara Rastovac
French: Mme Tamara Rastovac
English: At the same time, the other Members of the Organization have an obligation to consider the work of the Council conscientiously in order to determine if the Council is effectively complying with its responsibilities and faithfully representing our interests.
French: Dans le même temps, les autres États Membres de l'Organisation ont pour obligation d'examiner consciencieusement l'activité du Conseil afin de voir s'il assume efficacement ses responsabilités et s'il représente fidèlement nos intérêts.
English: Mr. Slobodian may have been wrong in this; he admits that he has no proof, but the point is that his resentment was specific to Mr. Smith.
French: M. Slobodian peut s’être trompé à cet égard. Il admet qu’il n’a pas de preuve, mais ce qui importe c’est que son ressentiment se rapportait expressément à M. Smith.
English: Natural Resources Canada has articulated a vision of a sustainable future that reflects this mandate – a vision well on its way to realization as we make measurable progress in advancing the Department’s sustainable development goals, first articulated in 1997 in Sustainable Development Strategy:
French: RNCan a exprimé clairement une vision d’un avenir durable qui est représentative de ce mandat – une vision bien en voie de réalisation grâce aux progrès mesurables réalisés à l’égard des objectifs de développement durable établis initialement par le Ministère en 1997, dans la Stratégie du développement durable:
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Elle définit les seuils à l’égard des risques à incidence élevée, moyenne et faible.
English: Amendment 137 Annex, 26.12.1 Printed circuits Loaded printed circuits Justification Technical clarification.
French: Amendement 137 Annexe, 26.12.1 Circuits imprimés Circuits imprimés chargés Justification Clarification technique.
English: The SNA seems to make the assumption that all price observations are aggregated using weights:
French: Le SCN semble s'appuyer sur l'hypothèse que tous les prix observés sont agrégés à l'aide de coefficients de pondération:
English: This model has come to be called Hart’s Ladder of Child Participation.
French: Ce modèle est désormais connu comme l’Échelle Hart de la participation des enfants.
English: Allergen Control, a Manufacturer's Perspective Grant Morrison Director Quality Assurance, Pepsi-QTG Canada Allergen control within the Food Industry has driven significant changes and challenges over the last decade.
French: Le Point de vue D'un Fabricant Grant Morrison Directeur, Assurance de la qualité, Pepsi-QTG Canada La surveillance des allergènes dans l'industrie alimentaire a entraîné des changements et des défis importants au cours de la dernière décennie.
English: Consequently, they would be more likely to accept a lower new wage.
French: : plus de 50 semaines)1 0 De 0 à 30 De 30 à 40 De 40 à 50 Durée du chômage (en mois; réf.
English: • Participating in blogs and online debates, including providing responses and rebuttals where appropriate.
French: • Participer à des blogs et des débats en ligne, y compris pour répondre à des questions et réfuter des affirmations erronées si nécessaire.
English: International Depositary Authority National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Telephone: (44 (0) 1223) 1701 641 000 Facsimile: (44 (0) 1223) 1701 646 730 E-mail: enquires@nibsc.ac.uk Internet: www.nibsc.ac.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Animal cell lines, human cell lines and genetically modified cell lines that can be preserved without significant change to or loss of their properties from freezing and/or longterm storage.
French: Autorité de dépôt internationale National Collection of Type Cultures (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue Londres NW9 5HT Téléphone : (44-20) 82 00 44 00 Télécopieur : (44-20) 82 05 74 83 E-mail : nctc@hpa.org.uk Internet : http://www.hpa.org.uk/nctc/ Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par lyophilisation, et qui sont pathogènes pour l’homme et/ou l’animal.
English: The Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council of Canada developed an avian influenza virus assay that is now used for analytical purposes, such as an avian influenza survey of wild bird populations.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada ont mis au point un biotest pour le virus de la grippe aviaire; le biotest est maintenant employé à des fins d’analyse, par exemple, pour recenser les cas de grippe aviaire chez les populations d’oiseaux sauvages.
English: Also at the same meeting the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 40 of the report of the Committee on Information1 (see para.
French: À la même séance encore, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision figurant au paragraphe 40 du rapport du Comité de l'information1 (voir par. 12).
English: The Tribunal notes that Unalloy did not address the issue of subsidization, nor did it provide any information to rebut the specific product exclusion requests made by Sumitomo and Ugine and Ugitech, or the country exclusion request made by Corus.
French: Le Tribunal remarque qu’Unalloy n’a pas traité de la question de subventionnement et n’a fourni aucun renseignement pour réfuter les demandes d’exclusion de produits particuliers faites par Sumitomo et Ugine et Ugitech, ou la demande d’exclusion de pays faite par Corus.
English: Vocational Rehabilitation Administered under the CPP Disability Program, Vocational Rehabilitation helps clients who are interested in returning to work once their medical condition has stabilized.
French: Administré en vertu de la composante Invalidité du RPC, le programme de réadaptation professionnelle vient en aide aux clients intéressés à retourner au travail une fois leur problème médical stabilisé.
English: It retained the right, however, "to express its definitive opinion only once it has seen the proposals for regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund."
French: Toutefois, on s'est opposé à ce que soit inclus au nombre des partenaires, comme la Commission le propose, "tout autre organisme approprié représentatif de la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes".
English: The Committee will continue to strengthen its interaction with international, regional and subregional organizations in order to facilitate timely implementation of resolution 1373 (2001) by their members, including by ensuring an equitable geographical balance in its contacts with those organizations.
French: Le Comité continuera d'intensifier ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales afin d'aider leurs membres à appliquer sans délai les dispositions de la résolution 1373 (2001), notamment en assurant une représentation géographique équitable dans le cadre de ces relations.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date due to: 1. matter obtained unlawfully; 2. disclosure made by the inventor; 3. display of the invention by the inventor at an international or official exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’éléments obtenus illégalement; 2. de la divulgation faite par l’inventeur; 3. de la présentation de l’invention par l’inventeur à une exposition internationale ou officielle.
English: Carcinogenicity of ethylene oxide and 1,2-propylene oxide upon intragastric administration to rats.
French: Carcinogenicity of ethylene oxide and 1,2-propylene oxide upon intragastric administration to rats, Br.
English: The Rafah crossing between Egypt and Gaza was open for a total of 92 days.
French: Le point de passage de Rafah entre l'Égypte et Gaza a été ouvert en tout 92 jours.
English: 23 Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: ** a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable. Si une offre d’emploi raisonnable n’est pas faite au cours de ces douze mois, l’employé sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Globex is seeking a financial and/or technical partner for a bankable feasibility study.
French: Par ailleurs, elle cherche un partenaire financier ou technique ou les deux afin de mener une étude de faisabilité concluante.
English: That sentence flowed from paragraph 8 which referred to WIPO supporting developing countries in undertaking national IP audits.
French: Cette phrase fait écho au paragraphe 8, qui fait référence à l’appui fourni par l’OMPI aux pays en développement s’agissant d’entreprendre au niveau national des évaluations des actifs de propriété intellectuelle.