ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pairs had been either undisturbed since the early 1900s or had been repeatedly opened by logging and (or) fire over the last 80-100 years.
French: Ces paires ont été soit non perturbées depuis le début des années 1900 soit ouvertes à plusieurs reprises par des opérations de récolte et (ou) des feux au cours des 80 à 100 dernières années.
English: But while in practice its freedom of action was limited and compromised in a great many ways, it found the legal fiction of its official independence increasingly difficult to bear.
French: Mais alors qu'en pratique sa marge de manoeuvre était limitée et compromise de plusieurs manières importantes, elle trouva la fiction juridique de son autonomie de plus en plus difficile à porter.
English: Australia’s CRC program has attempted to overcome this challenge by quantifying how economic outcomes in the country would have been different in the absence of the program and its activities.
French: Le programme des CRC d'Australie s'est efforcé de surmonter la difficulté en déterminant, chiffres à l'appui, à quel point les résultats économiques du pays auraient été différents en l'absence du programme et de ses activités.
English: Levels of PRL remained significantly reduced for 90 min after injection of 2 nmol ANF.
French: Les taux de PRL sont demeurés significativement réduits pendant 90 min après l'injection de 2 nmol de FNA.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • To gain Tax Services Office (TSO) "buy-in" of APA program as part of the overall compliance program.
French: • Obtenir l'« adhésion » du bureau des services fiscaux (BSF) au programme des APP dans le cadre du programme général d'observation.
English: Legal Aid Ontario services extend to all victims of domestic violence, regardless of immigration status in Canada.
French: Les services d'AJO sont ouverts à toutes les victimes de violence familiale, quel que soit leur statut d'immigrant au Canada.
English: • Chinese leader Chairman Mao Zedong begins the "Great Leap Forward" an initiative to bring the nation quickly into the forefront of economic development.
French: • Le président chinois Mao Tsé-Toung amorce l’initiative du « Greatbon en avant » pour que son pays passe rapidement au premier plan du développement économique.
English: The overall success rate for this RFA, "Obesity and Healthy Body Weight: Pilot Projects Grants in Childhood Obesity" would be 20%.
French: Cela porterait le taux de réussite global de l'appel de demandes « Obésité et poids corporel sain : subvention de projets pilotes dans le domaine de l'obésité chez les enfants » à 20 %.
English: Institution Vancouver General Hospital McGill University Ottawa Health Research Institute University of Ottawa University of Ottawa University of Calgary McGill University University of British Columbia McGill University University of Calgary McGill University Hôpital Notre-Dame Ottawa Health Research Institute University of British Columbia University of Calgary Ottawa Health Research Institute University of Guelph Dalhousie University
French: Établissement Hôpital Général de Vancouver Université McGill Institut de recherche en santé d’Ottawa Université d’Ottawa Université d’Ottawa Université de Calgary Université McGill Université de la ColombieBritannique Université McGill Université de Calgary Université McGill Hôpital Notre-Dame Institut de recherche en santé d’Ottawa Université de la ColombieBritannique Université de Calgary Institut de recherche en santé d’Ottawa Université de Guelph Université de Dalhousie
English: Standards are suggested for both existing facilities, to reflect actions taken to reduce emissions of mercury, and for new facilities, to ensure that smelters utilize the best available techniques to avoid or reduce metals emissions generally and mercury emissions specifically.
French: Échéance de conformité Les installations existantes seront censées déployer des efforts déterminés (voir référence 2) pour atteindre le standard d'ici 2008, en conjonction avec la mise en œuvre du Rapport sur les options stratégiques du gouvernement fédéral, tandis que les nouvelles installations seront tenues de se conformer dès qu'elles entreront en pleine activité.
English: If exclusive rental rights were provided with no impairment test to performers, it would have the effect of rewriting the TRIPS Agreement.
French: Accorder un droit de location exclusif aux artistes interprètes ou exécutants en faisant abstraction du critère de l’affaiblissement des droits revient à réécrire l’Accord sur les ADPIC.
English: These are, notably, price and cost statistics, the other non-financial national accounts, labour market statistics and a wide range of other economic statistics, in particular short-term statistics.
French: Il s’agit notamment des statistiques de prix et de coûts, des autres comptes nationaux non financiers, des statistiques du marché du travail et d’une large gamme d’autres statistiques économiques, en particulier les statistiques conjoncturelles.
English: All of the equipment employed is capable of stacking softwood lumber, mostly in even lengths, to the requirements demanded for drying.
French: Ces machines sont toutes capables d'empiler le bois conformément aux besoins du séchage, surtout pour les longueurs paires.
English: The program is not only being offered to men and women in uniform, but also to reservists, retired members, dependants of the defence team, and defence team employees themselves," he said.
French: Le programme est offert non seulement aux hommes et aux femmes en uniforme, mais aussi aux réservistes, aux retraités, aux personnes à charge des membres de l'Équipe de la Défense et aux employés de l'Équipe eux‑mêmes », a-t-il fait valoir.
English: Trilateral USPTO / JPO / OHIM meeting:
French: Réunion trilatérale USPTO / JPO / OHMI:
English: The final official results of the run-off election were certified by the National Elections Commission's Board of Commissioners and announced on 23 November.
French: Les résultats officiels définitifs du deuxième tour des élections ont été certifiés par le Conseil des commissaires de la Commission électorale nationale et proclamés le 23 novembre.
English: On a star-swept evening, the Boardwalk echoes the lively cadence of French Acadian music, toe-tapping Scottish fare and impromptu dancers.
French: Si vous avez le goût de vous détendre, allez faire un tour sur la Promenade du Quai Matthieu le long du havre de Chéticamp.
English: He misses his children, seven-year-old Emma and five-year-old John, who died of illness in the winter of 1814.
French: Il regrette ses enfants qui ont succombé à la maladie pendant l’hiver de 1814 : Emma, âgée de 7 ans, et John, âgé de 5 ans.
English: Article 33 (1) The right to the protection of health is guaranteed.
French: privées, sont formées et exercent leur activité dans les conditions fixées par la loi.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Au moment de la publication du présent mémorandum, le Parlement n'avait pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: "What in the name of heaven is this?
French: Kirk : "Une race qui réduit des humanoïdes à l’esclavage ne peut se dire supérieure; ni mentalement, ni autrement.
English: It is clear from the report that the Court has been able to make significant progress in its assignment as a result of various measures it embarked upon aimed at improving its working methods.
French: Le rapport établit très clairement que la Cour a pu faire des progrès considérables dans sa tâche grâce aux diverses mesures qu'elle a entreprises afin d'améliorer ses méthodes de travail.
English: If I remember rightly, the Messina Declaration back in 1955 - since we are now talking about the Berlin Declarations as if they are similar to the Messina Declaration - talked about the need to coordinate economic policies, but to that end, Mr García-Margallo, there is no need for you to give a humble Commissioner a mandate to become the next European Convention.
French: Si je me souviens bien, la déclaration de Messine de 1955 - puisque nous parlons des déclarations de Berlin comme si elles étaient identiques à la déclaration de Messine - évoquait la nécessité de coordonner les politiques économiques. Mais pour cela, M. García-Margallo, nul besoin pour vous de donner mandat à un humble commissaire de se convertir en la prochaine convention européenne.
English: The Commission has continued to interact closely with the Lebanese authorities — the Government of Lebanon, the Prosecutor General and his senior staff, the investigating judges assigned to the cases, as well as with the liaison officer appointed by the Internal Security Forces.
French: La Commission continue de collaborer étroitement avec les autorités libanaises - le Gouvernement libanais, le Procureur général du Liban et ses collaborateurs de haut niveau, les juges d'instruction chargés des différentes affaires et l'officier de liaison désigné par les Forces de sécurité intérieure.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts in providing technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de d'intensifier, d'une manière coordonnée, ses efforts pour fournir une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
English: However, as regards external action, in other words sanctions against third countries adopted by the UN, the European Parliament will have no power of codecision.
French: Néanmoins, pour ce qui est de l'action extérieure, en d'autres termes les sanctions à l'encontre de pays tiers adoptées par les Nations unies, le Parlement européen n'aura aucun pouvoir de codécision.
English: 441 Definitions ITA 131(6) "capital gains dividend account" The "capital gains dividend account" of a mutual fund corporation represents the cumulative net undistributed capital gains of the corporation on which it paid refundable capital gains tax.
French: Définitions LIR 131(6) « compte de dividendes sur les gains en capital » Le « compte de dividendes sur les gains en capital » d’une société de placement à capital variable représente les gains en capital cumulatifs nets non répartis de la société sur lesquels cette dernière a payé de l’impôt remboursable au titre des gains en capital.
English: Ecological sanitation (ecosan) approaches employed in a number of countries are based on this approach.
French: Les méthodes d'assainissement écologique employées dans un certain nombre de pays sont fondées sur cette approche.
English: The selection of methods employed in these cases depend on a combination of factors including (DHV Environment and Infrastructure, 1994): l l l l l
French: Les Cheyennes s’inquiétaient principalement de ce que l’évaluation des répercussions sociales qu’exige la National Environment Poky Act pour les projets d’aménagement relatif à l’énergie soit menée assez sommairement.
English: As part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes, it is proposed to authorise compensation for the extra costs entailed in the transport of goods within the Union market and not simply, as now, within the national frontiers of the country concerned if a Member State suggests such arrangements for one of the outermost regions.
French: – Dans le cadre de la révision des lignes directrices des aides d’Etat à finalité régionale, il est proposé d’autoriser la compensation des surcoûts occasionnés par le transport de marchandises à l’intérieur du marché de l’Union et non plus uniquement à l’intérieur des frontières nationales du pays concerné si un tel régime est proposé par un État membre en faveur d’une région ultrapériphérique.
English: An Application of Porter’s Cluster Analysis, National Economic and Social Council, Research Series Paper No. 3, Dublin, 1997; and O’Malley, E. and C. O’Gorman, Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, European Planning Studies, Vol.9, No. 3, 2001.
French: O’Gorman, C., E. O’Malley, E. et J. Mooney, Clusters in Ireland- The Irish indigenous software industry:
English: That amount is deductible by the non-resident trust by virtue of subsections 94(3) and (4).
French: La fiducie non résidante peut déduire ce montant en vertu des paragraphes 94(3) et (4).
English: Also acceptable are foreign Customs documents fully completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported which fully describe the goods.
French: Les documents douaniers d'un autre pays sont aussi acceptés s'ils ont été dûment remplis et certifies par un agent des douanes du pays dans lequel les marchandises ont été exportées et s'ils décrivent clairement ces marchandises.
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights, at the 60th meeting of the Commission, on 21 April 2005 on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which was adopted by consensus, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights that she report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the results of technical assistance in the field of human rights, particularly as regards the development of national capacities in the field.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le développement des capacités nationales en la matière.
English: The structural funds should in future be used much more for technological research and innovation.
French: Bien plus que par le passé, les fonds structurels doivent être consacrés à la recherche et l'innovation technologiques.
English: (Noise of M and N categories of vehicles)
French: (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: The oospore has a highly differentiated five-layered cell wall.
French: L'oospore comporte une paroi cellulaire fortement différenciée et formée de cinq couches.
English: The population's traditional livelihoods are stock-raising (sheep farming, yak- and horse-breeding and others) and the cultivation of cereals and vegetables.
French: La population vit traditionnellement de l'élevage (moutons, yacks, chevaux, etc.) et de cultures grainières et maraîchères.
English: Specifically, a new act will be brought forward for consideration by Parliament to compel telephone and Internet companies to make sure that their systems have the technical capability to provide lawful access.
French: Plus précisément, une nouvelle loi va être déposée au Parlement, loi qui obligera les compagnies de téléphone et les fournisseurs d’accès Internet à s’assurer que leurs systèmes sont dotés de la capacité d’assurer la légalité de l’accès à l’information.
English: List of Designations approved on June 8, 2007 by the Minister of the Environment:
French: La liste des désignations approuvées le 8 juin 2007 par le Ministre de l’Environnement :
English: Father Henri Tardy, a priest who ran the Catholic mission at Holman from 1949 to the early 1980s, was inspired by the success of the arts and crafts enterprises in other Arctic communities.
French: Le père Henri Tardy, prêtre responsable de la mission catholique à Holman de 1949 au début des années 1980, s’est inspiré de la réussite des commerces d’œuvres d’art et d’artisanat d’autres communautés de l’Arctique.
English: In the Netherlands, 16 per cent of those with migrant descent (allochtonen) were unemployed in 2005 in contrast to 6.5 per cent of the total labour force. In the UK, where detailed information is available about people's unemployment according to ethnicity and religion, it was revealed in 2004 that Muslims had the highest male unemployment rate at 13 per cent and the highest female unemployment rate at 18 per cent.
French: En Irlande, pays qui comme le Royaume-Uni ventile les chiffres du chômage par origine ethnique et religion, le recensement de 2002 a révélé que 44 pour cent des musulmans, contre 53 pour cent de l’ensemble de la population, étaient en situation d’emploi et 11 pour cent des musulmans étaient au chômage, contre une moyenne totale de 4 pour cent .52 Aux Pays-Bas, 16 pour cent des personnes d’origine immigrée (allochtones) étaient au chômage en 2005, contre 6,5 pour cent pour l’ensemble de la population active.
English: Survey of Clients of Contract Policing 2005 Introduction: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its clients of contract policing with specific aspects of the RCMP's performance.
French: Sondage auprès des clients des services de police à contrat, 2005 La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses clients des services de police à contrat à l’égard de certains aspects de sa prestation.
English: ◦ MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE IN 2004 32.
French: 9974) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport; Renvoi N° 2900 Proposition de résolution sur la nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe (Doc.
English: In September 2003, a bilateral agreement had been signed with the European Union, opening up one of the largest trading blocs in the world to goods and services from Saudi Arabia.
French: En septembre 2003, un accord bilatéral a été signé avec l'Union européenne, donnant ainsi accès aux produits et service de l'Arabie saoudite à l'un des plus grands blocs commerciaux du monde.
English: If you are importing restricted firearms, you need an authorization to transport (ATT).
French: Si vous importez des armes à feu à autorisation restreinte, vous avez besoin d’une autorisation de transport (ADT).
English: An idyllic setting for a wedding, the hotel’s capacity allows for up to 150 guests and the staff are consummate wedding coordinators.
French: Cest un endroit idyllique pour les mariages.
English: Change management aims at getting the planned benefits of an initiative while minimizing the negative consequences along the way.
French: La gestion du changement vise à tirer les avantages prévus d'une initiative tout en minimisant les conséquences négatives au cours de la mise en oeuvre.
English: Thus, experts recommended that host country FDI promotion institutions work closely with the home country institutions administering HCMs, and noted the valuable role of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in this context.
French: Les experts préconisaient donc une collaboration étroite entre les établissements de promotion de l'IED des pays d'accueil et ceux des pays d'origine, et soulignaient le rôle important que jouait l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement dans ce domaine.
English: As mentioned, the communications intelligence activities by intelligence agencies of Member States fall outside the scope of Community Law.
French: Comme il a été dit, les activités d'espionnage des transmissions exercées par les services de renseignements des États membres tombent hors du champ d'application du droit communautaire.
English: AN OVERVIEW MMSL continues to research and improve methods to measure, evaluate, design and manage mine ventilation systems.
French: APERÇU LMSM poursuit ses travaux de recherche en vue d`améliorer les techniques qu`il a mises au point pour mesurer, évaluer, concevoir et gérer des systèmes d`aérage de mines.
English: The insured then pays the supplier the full amount of the repair or replacement cost, plus tax.
French: L'assuré paie alors au fournisseur le plein montant du coût de la réparation ou du remplacement, taxe en sus.
English: I was informed that it would run until about 10 a.m.
French: Jusqu'à dix heures environ, m'a-t-on dit.
English: She also asked for a complete list of other worthwhile derogations under Article 17 and wanted to know whether transitional derogations under Article 18 were to disappear solely as a result of harmonisation of the areas concerned, or whether other principles would also be applied.
French: Elle demande une liste complète des autres exceptions prévues à l'article 17 et souhaite savoir si les dérogations temporaires prévues à l'article 18 ne peuvent être supprimées que par une harmonisation des secteurs concernés ou si d'autres principes sont applicables.
English: One of the themes is “Police and human rights” with emphasis on the performance of police work.
French: Sous le titre «La police et les droits de l'homme» l'un des thèmes traités met l'accent sur l'exécution des tâches de la police.
English: One cannot choose only part of them. Indeed, one cannot grant political rights and deny social rights: everything goes together.
French: Présentations Avis de non-responsabilité – Nous saluons tous les conférenciers pour leur active contribution à la session.
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: M. Youchtchenko, président de l’Ukraine, a accueilli M. Socrates, Premier ministre du Portugal et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et M. Amado, ministre portugais des affaires étrangères.
English: The national system of Canada is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
French: Le système canadien est conforme aux listes des mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations nucléaires auxquels le Canada est associé.
English: However, taking into account the identification of excess payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research" there will be no need of fresh money for financing the EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.
French: Cependant, compte tenu de crédits de paiement excédentaires constatés sur la ligne 02 04 01 «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité», il ne sera pas nécessaire d'injecter de l'argent frais pour financer les paiements au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Hongrie et de la Grèce.
English: Those resolutions provide the foundations for peace in the Middle East.
French: Ces résolutions posent les bases de la paix au Moyen-Orient.
English: On June 3, 1935, about 1000 unemployed workers, victims of the Great Depression, left Vancouver for Ottawa by train.
French: Le 3 juin 1935, un millier de chômeurs victimes de la Grande Crise quittent Vancouver pour Ottawa en train.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartment Hotel Seerose .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartment Hotel Seerose .
English: Is this correct? 1 2 Yes (Go to END_BLOCK) No (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: Est-ce exact? 1 2 Oui (Passez à FIN_BLOC) Non (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)