ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities Income Support Inclusion and Participation Vibrant Communities Investments in Children and Families Service Innovation Program Sub-Activities Canada Pension Plan - Retirement, Survivors, and Death Canada Pension Plan - Disability Social Development Partnerships Program National Child Benefit Initiative Modernizing Service for Canadians - Research and Development Old Age Security/Guaranteed Income supplement Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Voluntary Sector Initiative Early Childhood Development Agreement Enterprise-wide Service Delivery
French: Régime de pensions du Canada - prestations de retraite, au survivant et de décès. Régime de pensions du Canada - invalidité Programme de partenariats pour le développement social Prestation nationale pour enfants Modernisation du service pour les Canadiens - Recherches et développement Sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Entente sur le développement de la petite enfance Prestation des services à l'échelle de l'organisation
English: It is unpaid leave granted to an employee (male or female) for the purpose of caring for their new-born or adopted child.
French: Il s'agit d'un congé non payé accordé à un employé ou une employée pour lui permettre de s'occuper de son enfant nouveau-né ou adopté.
English: This was set up so that the members of each sub-ensemble could be assimilated using the independent statistics of the 48 members from the other sub-ensemble.
French: Ceci fut arrangé ainsi afin que les membres de chaque sous-ensemble puissent être assimilés en utilisant les statistiques indépendantes des 48 membres de l’autre sous-ensemble.
English: This amendment also authorized the signing of agreements with provincial and territorial governments respecting administrative and technical aspects of the implementation of the contraventions regime.
French: Cette modification permet également la conclusion d'accords avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les aspects administratifs et techniques de la mise en œuvre du régime des contraventions.
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania) said that the Lithuanian Immigration Department regularly organized advanced training courses and seminars for immigration officers in the police force and the Immigration Department.
French: Mme MURAUSKAITĖ (Lituanie) signale que le service de l'immigration lituanien organise régulièrement des cours de formation et des séminaires à l'intention des fonctionnaires de l'immigration des forces de police et du service de l'immigration.
English: /HJDO VXSSRUW: for example harmonisation of IPR legislation and patenting systems, IPR insurance schemes. 'HEW UHFRYHU\ JXDUDQWHHV:
French: • *DUDQWLHV UHODWLYHV DX UHFRXYUHPHQW GH OD GHWWH  de nombreux représentants de petites entreprises ont souligné la difficulté de recouvrir des dettes au niveau international.
English: (Adaptative front-lighting systems (AFS) for motor vehicles)
French: (Systèmes d'éclairage adaptatifs avant (AFS) pour véhicules automobiles)
English: Recent aerial surveys have enumerated belugas in the whole of their summer range. No significant numbers are reported downstream past Ile du Bic or upstream past Ile aux Coudes.
French: Les bélugas, essentiellement distribués entre l’île du Bic en aval et l’Île-aux-Coudres en amont, ont été observés dans tout ce territoire estival au cours des récents recensements aériens.
English: • Quebec Universal Drug Plan:
French: • Le régime universel d'assurance-médicaments du Québec : vieux d'un an ou jeune d'un an?
English: Finally, I would encourage States to reflect upon the revised recommendations that I have included in the last chapter of my report as a useful tool in efforts to combat torture.
French: Je souhaite enfin que les États s'intéressent aux recommandations révisées qui figurent dans le dernier chapitre de mon rapport, en ce qu'elles sont d'une aide précieuse dans la lutte contre la torture.
English: • Canada accepts the amendments to the NAFO agreement.
French: • Le Canada accepte les modifications à l'accord de l'OPANO.
English: The cuticularized wall of the host then disintegrates, and the intrusive organ forms a fissure within the host. This becomes lined, to the depth of a few cells, partly with cuticularized and finally compressed cells originating from the adhesive epithelium, and partly with new cells produced by the intrusive organ.
French: La paroi cuticularisée se résorbe alors et l'organe d'intrusion cause à l'intérieur de la plante hôte, une fissure qui se retrouvera tapissée de quelques assises cellules cuticularisées et éventuellement de cellules compressées qui proviennent de l'épithélum adhésif et en partie de cellules nouvelles produites par l'organe d'intrusion.
English: It is no longer a case of simply saving energy, but of putting technical concepts to work which guarantee its efficient use and a consequential reduction of consumption and emissions into the environment.
French: Il ne s'agit plus seulement de veiller à économiser l'énergie mais de mettre en œuvre des concepts techniques qui garantissent son utilisation efficiente et une réduction conséquente des consommations et rejets dans l'environnement.
English: The clear conclusion reached by France in the aftermath of the Kosovo conflict that it is lagging behind on the technological front, can quite easily be applied to Europe as a whole. The French admitted that "technological delays with regard to certain systems reduced the efficiency of our action.
French: Plusieurs ingénieurs européens nous ont également donné quelques exemples de domaines dans lesquels les Européens sont, à leur avis, en retard par rapport aux Américains : cryptanalyse et cryptographie40, composants hyperfréquences 41, composants durcis42, moteurs aéronautiques (technologie des turbomoteurs intégrés à hautes performances)43, et dans une moindre mesure : systèmes micro-électroniques44, capteurs intelligents45, armes à énergie dirigée (laser ou microondes)46, et aussi, de manière générale, technologies de l’information et micro-électronique.
English: Injection pipework
French: 3.3.3.2.5 Canalisations d'injection
English: We also commend the efforts of the Peacebuilding Commission to foster sustainable peace and security in conflict-afflicted areas in Africa.
French: Nous louons également les efforts que déploie la Commission de consolidation de la paix pour favoriser une paix et une sécurité durables dans les zones d'Afriques touchées par des conflits.
English: - defects of shape, on condition that they retain the characteristics of the variety
French: - des défauts de forme, à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques variétales
English: As swords were beat into plowshares, former soldiers brought their spinning game of chance to country festivals celebrating the harvest.
French: Le bouche à oreille fit le reste, les soldats rapportèrent ce jeu de chance sur roue dans leurs festivals locaux fétant les récoltes.
English: Before and after that time, we made every effort to resolve the territorial dispute between Belize and Guatemala, which we had inherited from colonial times.
French: Avant et après cette date, nous avons tout fait pour régler le différend territorial entre le Belize et le Guatemala hérité de la période coloniale.
English: Indeed, it is the technology of the South that is making possible remote education and on-line studies that are a feature of the University of the Arctic.
French: D'ailleurs, c'est grâce à la technologie du Sud qu'il est possible d'offrir l'enseignement dans les régions isolées et des cours en ligne, qui font la caractéristique de l'Université de l'Arctique.
English: The secretariat also reported on the second subregional workshop ”Capacity-building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools“, which had been held in Almaty, Kazakhstan, on 8 and 9 June 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte, en outre, du deuxième atelier sous-régional sur le thème «Renforcement des capacités pour le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et les outils d'information électroniques» qui avait eu lieu à Almaty (Kazakhstan), les 8 et 9 juin 2007.
English: Diskeeper and InvisiTasking, as of V2007, was absolutely AWESOME!
French: Tous sans exception. Les utilisateurs ayant besoin d'un programme de défragmentation ont recours à Diskeeper.
English: Primary resource extraction has always been the foundation of the Yukon economy.
French: L'exploitation des ressources primaires constitue depuis toujours le fondement de l'économie yukonnaise.
English: • visual fire-alarm indicators;
French: • des indicateurs visuels d'alarme en cas d'incendie;
English: • scoping the alternatives selection;
French: • d'établir la portée de l'évaluation pour le choix de solutions de rechange;
English: The substantive contribution made by the UNCTAD secretariat to the Second South Summit was recalled.
French: La contribution de fond du secrétariat de la CNUCED au deuxième Sommet du Sud a été rappelée.
English: These examples serve to document and demonstrate the short-term results that have materialized during this reporting period.
French: Ces exemples servent à documenter et à démontrer les résultats immédiats obtenus au cours de la période visée par le présent rapport.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Canadian Commercial Corporation Export Development Canada Export Development Canada
French: Conseil du Trésor Office d’investissement des régimes Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public de pensions du secteur public
English: "The demand for advanced management functionality has caused some confusion about the differences between partitioning and workload management."32 Article 506(1) of the AIT provides that each party shall ensure that the procurement covered by Chapter Five is conducted in accordance with the procedures set out in Article 506.
French: Il apparaît que l'existence d'une telle confusion en la matière est reconnue au sein de l'industrie, comme l'indique la publication d'IBM sur le WLM AIX 5L citée ci-dessus : « La demande à l'endroit d'une fonctionnalité de gestion perfectionnée a causé une certaine confusion quant aux différences entre partitionnement et gestion de charge »32 [traduction].
English: HRDC has recently entered into regional bilateral agreements with Aboriginal groups in all jurisdictions; HRDC resources for these training and labour market programs and services have been devolved to the Aboriginal groups.
French: HRDC a conclu récemment des accords bilatéraux régionaux avec des groupes autochtones dans les provinces et territoires. Les ressources de HDRC pour ces programmes et services de formation et de marché du travail ont été transférées aux groupes autochtones.
English: If you have more locations, please attach a list.
French: Si vous exploitez d'autres emplacements, veuillez joindre une liste.
English: Mr. Apperman referred to this follow-up at the hearing as, among other names, a "confirmed purchase order".
French: Il fait état du numéro de vendeur de Cherry Stix, du numéro du bon de commande général et des dates d’expédition.
English: Difference in positions persist on the content and nature of the required legal changes.
French: Des différences de position persistent quant au contenu et à la nature des modifications juridiques requises.
English: (vi) Product storage and internal movements;
French: vi) Stockage et déplacements internes de produits;
English: High resolution – (19.5 MB) Low resolution – (3.8 MB)
French: Haute résolution – (19.5 Mo) Basse résolution – (3.8 Mo)
English: Draft general budget 2006 Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: • Decentralisation and cultural planning approaches to diversity
French: • Décentralisation et planning des approches culturelles de la diversité
English: Business-use-of-home expenses - In your fiscal period ending December 31, 2007, you can claim any deductible business-use-of-home expenses you could not use in the previous fiscal period ending in 2007.
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise - Vous pouvez déduire dans votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 tous les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise que vous n'avez pas pu déduire dans l'exercice précédent se terminant en 2007.
English: Your proposal should be in line with the general objectives of YCW.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux JCT.
English: The Delegation believed that would be more accurate in connection with that particular objective than the word that was currently used.
French: Elle a estimé que ce libellé prendrait plus fidèlement en considération cet objectif particulier que le celui qui est employé actuellement.
English: Furthermore, there is no linkage between remote interpretation and the number of language posts.
French: En outre, il n'y a pas de corrélation entre l'interprétation à distance et le nombre de postes linguistiques.
English: There was considerable variability among fields of studies in mechanics in the educational level at enrolment, as the percentage with less than high school was at about the overall level for auto mechanics, well below this level for the other mechanical engineering field of study, and well above for all of the other fields of study in the mechanics group.
French: Le niveau de scolarité au moment de l'inscription variait considérablement entre les domaines d'études de la mécanique, le pourcentage de diplômés n'ayant pas terminé leurs études secondaires correspondait à la moyenne générale pour les mécaniciens d'automobile, s'établissait bien en deçà de ce niveau pour l'autre domaine d'études du génie mécanique et bien au-dessus pour tous les autres domaines d'études du groupe de la mécanique.
English: The town of Sonthofen offers something for everyone.
French: Les noctambules y trouveront leur compte.
English: Demande de prolongation de délai - Ordonnance de divulgation des modalités et conditions de toute entente d'accès écrite conclue entre une ESL et un propriétaire d'ILM - Paragraphe 175 de la Décision de télécom CRTC 2003-45 Document: 030828.doc - 36KB
French: Demande de prolongation de délai - Ordonnance de divulgation des modalités et conditions de toute entente d'accès écrite conclue entre une ESL et un propriétaire d'ILM - Paragraphe 175 de la Décision de télécom CRTC 2003-45 Document: 030828.doc - 36KO
English: Children from Heredia show their craftmanship in masks © Museo de los Niños This traditional festivity with masks and music is an occasion for spontaneous dance and the coming together of the community to celebrate significant events such as marriages, first communions, charity fairs and the patron saints' days of the communities.
French: Des enfants d'Heredia montrent leurs masques réalisés de manière artisanale © Museo de los Niños Cette fête traditionnelle, où la musique et les masques sont en vedette, est un prétexte pour la danse spontanée et le rassemblement de la communauté afin de célébrer des événements importants tels qu'un mariage, une première communion, une foire de charité ou une fête d'un saint patron d'une localité.
English: Cartes postales + Églises Date: 01 January, 1907 Type:
French: Cartes postales + Églises Date : 01 January, 1907 Type :
English: Although slow progress towards more stable and democratic regimes continued in many countries, in others the situation generally worsened in 2008 compared to 2007, mainly due to further intensification of long-term conflicts, a resurgence of troubles in countries which had gained stability in the recent past, or new waves of episodic instability in relatively stable countries due to the rising costs of living.
French: Malgré la stabilisation et la démocratisation progressives qui caractérisent la plupart des pays, dans d’autres la situation s’est dégradée par rapport à 2007, avec l’aggravation de conflits de longue date ou de l’instabilité sociale, la recrudescence de troubles dans des pays qui avaient recouvré depuis peu leur stabilité, ou encore des remous sporadiques dus à l’augmentation du coût de la vie dans des pays plutôt stables par ailleurs.
English: The international community should provide assistance to help to rehabilitate and develop the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority and to build Palestinian institutions.
French: La communauté internationale doit aider au redressement et au développement de l'économie palestinienne, à utiliser au mieux les ressources de l'Autorité palestinienne et à renforcer les institutions palestiniennes.
English: Ouside of the August festival it is an attractive quiet bastide town with some good cafes and restaurants.
French: Marciac est bien connu pour son festival célèbre de jazz.
English: • Continue Astronaut Training
French: • L'entraînement des astronautes se poursuit
English: China National and its employees had no choice but to work as directed during this period as a condition of the employees' departure.
French: Après cette date, en effet, China National et ses employés n'avaient d'autre possibilité que de travailler comme on le leur prescrivait, puisque telle était la condition mise au départ des employés.
English: The law should make it mandatory to report any violation of child rights to the proper agencies.
French: La loi devrait rendre obligatoire la déclaration de toute violation des droits de l'enfant auprès des organismes concernés.
English: Here's where it starts to look different from your web application's point of view.
French: C'est là que la différence se fait sentir, du point de vue de l'application web.
English: Set up a mechanism to monitor interior and exterior postings at the air terminal and the postings on the self-service equipment.
French: Établir un mécanisme de surveillance de l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare, ainsi que de l'affichage sur l'équipement de libre-service.
English: TRAINING In the second quarter of 2006, WIPO, in response to requests by Member States, organized, and participated in, several workshops and other events focusing on intellectual property enforcement:
French: Formation Pendant le deuxième trimestre de 2006, l'OMPI a organisé, à la demande des États membres, plusieurs ateliers et autres réunions sur l'application des droits de propriété intellectuelle, et a participé à des activités de ce type:
English: Description: Within the framework of the UNECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: Description This bright, cheerful, fully equipped 2 bedroom apartment is the owners’ London home.
French: Description Appartement de deux chambres, très lumineux, agréable et entièrement équipé, tout à fait dans le style du propriétaire Londonien typique.
English: A workshop was held with CSP management, Yukon regional staff, and Yukon Region Type II personnel to inform the RMAF.
French: Un atelier a été organisé pour discuter du CGRR avec la direction du PSC, le personnel régional du Yukon et celui de la région où se trouvent les sites de type II.
English: "Neutral state" means the state of the AFS when no AFS signal is applied, specified by the manufacturer for adjustment of the AFS or parts thereof;
French: 2.7.25.6 “état inactif”, l'état du système AFS lorsqu'aucun signal AFS n'est envoyé, tel qu'indiqué par le constructeur en vue du réglage du système AFS ou de ses parties;
English: PART VI REVIEWS UNDER SECTIONS 76.01, 76.02, 76.03 AND 76.1 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Application 69.
French: PARTIE VI RÉEXAMENS EFFECTUÉS EN VERTU DES ARTICLES 76.01, 76.02, 76.03 OU 76.1 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Application 69.
English: CRTC data collection Figure 2.5.3 2007 BDU contributions to Canadian programming and local expression $296.7M Minor variances are due to rounding. Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 2.5.3 2007 EDR Contributions aux émissions canadiennes et au reflet local: 296,7 M$ Légères variances à cause de chiffres arrondis. Sources :
English: The following table identifies the planned increase in the Reserve Force for the next three years. Reserve Planning Strength Primary Reserve1, Suppl Res CIC 6 CA Rangers 6 & 7 Total Notes: 1.
French: o exécuter des patrouilles de sécurité dans le cadre du Système d’alerte du Nord; o à condition d’avoir les ressources humaines appropriées, porter à 60 le nombre total des patrouilles des Rangers dans la zone de responsabilité de la FOIN et à 34 le nombre des patrouilles des Rangers juniors canadiens.
English: The obvious savings in transaction costs for all parties involved were one of the first incentives to become apparent in the adoption of thematic funding.
French: Les économies évidentes sur les coûts de transaction réalisées par toutes les parties concernées ont été l'une des premières incitations qui soient apparues lors de l'adoption du financement par thème.
English: Revenues administered by the Agency Net revenues administered by the CCRA totalled some $241.6 billion, a decrease of 4.3% from the $252.5 billion administered in 2003-2004.
French: Revenus administrés par l’Agence Les rentrées de fonds nettes administrées par l’ADRC totalisent quelques 241,6 milliards de dollars, une réduction de 4,3 % par rapport aux 252,5 milliards de dollars administrées en 2003-2004.
English: We have no great reservations concerning its content, nor could we have.
French: Nous n'avons pas de réelles réserves concernant son contenu - nous ne pourrions d'ailleurs pas en avoir.
English: TP31 This substance may only be transported in tanks in the solid state.
French: TP31 Cette matière ne peut être transportée en citernes qu'à l'état solide.
English: solid fuels Oil Natural gas Nuclear Other Total
French: combust. solides pétrole gaz naturel nucléaire autres total
English: Wales  4.1.1 This chapter summarizes recent legislative and administrative changes specific to Wales and relevant to children's services.
French: 4.1.1 Le présent chapitre récapitule les récentes modifications d'ordre législatif et administratif propres au pays de Galles, qui intéressent les services d'aide à l'enfance.
English: On the basis of these results and of various assessments, the main lessons learned are as follows:
French: Sur la base de ces résultats et diverses évaluations, les principales leçons tirées sont les suivantes :
English: The young person is informed of the possibility of an interview with the educational director.
French: Le jeune est informé de la possibilité d'avoir un entretien avec le directeur pédagogique.
English: 9.28.4 The Government is firmly committed to tackling poverty and improving the living standards of the poorest households.
French: 9.28.4 Le Gouvernement s'est engagé à combattre la pauvreté et à améliorer le niveau de vie des ménages les plus pauvres.
English: These groups questioned the criteria used to assign priority review status to submissions and expressed a desire for increased transparency of the drug review process.
French: Ces groupes contestaient les critères utilisés pour assigner le statut d’évaluation prioritaire et ont souhaité d’une transparence accrue dans le processus d’évaluation des médicaments.