ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, until now candidates in a staffing process were assessed against each other, and the person appointed was automatically the one who scored the highest in the assessment of essential qualifications. Under the new PSEA, merit has two components.
French: Comme vous le savez, jusqu’ici, les candidats étaient évalués les uns par rapport aux autres et la personne nommée était automatiquement celle qui avait obtenu le plus haut pointage dans l’évaluation des qualifications essentielles.
English: In order to fulfil its intention to be closer to citizens and its public service task, the EU institutions cannot have publications that remain inaccessible to disabled citizens, as it is often the case up until today.
French: Si les institutions européennes veulent réaliser leur objectif de se rapprocher des citoyens et remplir leur mission de service public, il est inconcevable que leurs outils internet demeurent inaccessibles aux citoyens souffrant d'un handicap, comme c'est souvent le cas aujourd'hui.
English: Amendment by Struan Stevenson, Henrik Dam Kristensen Amendment 7 Paragraph 4 4. Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future and urges EU Ministers of Fisheries to work with the Faero Islands, Norway and Iceland towards agreeing a blue whiting TAC, including the proportion to be caught by each party to the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson et Henrik Dam Kristensen Amendement 7 Paragraphe 4 4. invite la Commission à intensifier l'étude scientifique sur le merlan bleu, de façon à pouvoir améliorer, dans un proche avenir, l'information et les méthodes de gestion, et demande instamment aux ministres de la pêche de l'Union européenne d'oeuvrer avec les Féroé, la Norvège et l'Islande en vue de fixer un TAC pour le merlan bleu, arrêtant les quotas de capture de chaque partie contractante; Or. en
English: During the workshop, students are invited to create their own theatre, decorating its figures and imagining the story they will tell... The activity can be continued at school through theatre productions.
French: Lors de l’atelier, les élèves sont invités à élaborer leur propre théâtre, en décorant des figures et en imaginant l’histoire qu’ils expliqueront… L’activité peut être poursuivie à l’école en effectuant des représentations théâtrales.
English: Nor is it defined in the Regulations.
French: Il n'est pas non plus défini dans le Règlement.
English: Some farms in the smallest receipts class are trying to carve out a niche in the organic market, and in 2006 12.1% of small farms in metropolitan areas reported producing organic products, compared to 10.8% of small farms Canada-wide.
French: De nombreuses fermes appartenant à la catégorie de revenus les plus faibles essaient de se tailler un créneau sur le marché biologique. En 2006, 12,1 % des petites fermes des régions métropolitaines ont déclaré produire des produits biologiques comparativement à 10,8 % des petites fermes dans l’ensemble du Canada.
English: Recently, TC! and provincial programs have reversed this situation and the degree of co-ordination and cooperation is improving.
French: Il importe également de signaler que le niveau de détail et la spécificité des attentes de SPEM! à l’égard de ses fournisseurs de services ont augmenté.
English: AFTP also distinguishes itself in its focus on value-added products, industry association capacity building and as being a primary vehicle for national branding.
French: Le PCA se distingue aussi par l'importance qu'il accorde aux produits à valeur ajoutée, à la mise en valeur du potentiel des associations sectorielles et à son rôle de principal véhicule de l'image de marque nationale.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'accorde pas une attention suffisante à ce qui touche à la santé des adolescents, notamment à leur développement, à leur santé mentale et à leur santé en matière de procréation.
English: Please also refer to paragraphs 79 to 116 and 165 to 191 regarding articles 4 and 6 of the Convention.
French: S'agissant des articles 4 et 6 de la Convention, on se reportera également aux paragraphes 79 à 116 et 165 à 191.
English: Thursday, 26 February 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 26 février 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In accordance with the Standing Committee's report, the Minister also announced the creation of a new Office of Natural Health Products (ONHP) that will provide Canadian consumers with the assurance of safety while enhancing consumer access and choice to a full range of natural health products.
French: Conformément au rapport du Comité permanent, le Ministre a aussi annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels (BPSN), qui donnera aux consommateurs canadiens l'assurance de la sécurité, tout en améliorant leur choix et leur accès à une vaste gamme de produits de santé naturels.
English: Krista Holmes, Environment Canada â€" Habitat Section (Ontario) Design:
French: Krista Holmes, Environnement Canada – Section de l’habitat (Ontario) Conception :
English: Representatives from both the Corporation and the Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs (APHR) Directorate indicated that current managements practices are efficient and ensure that the parameters of the Contribution Agreement are respected.
French: Des représentants de l'Organisme et de la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne ont affirmé que les pratiques de gestion actuelles sont déficientes et assurent le respect des paramètres de l'accord de contribution.
English: Licence 3.1 In consideration of the payment of the royalties set out in section 4 of this tariff, and in consideration of the other terms and conditions set out therein, SODRAC shall grant to a pay audio programming undertaking a non exclusive, non transferable licence for each calendar year from 2005 to and including 2008, authorizing the reproduction, at any time and as often as desired during the term of the licence, of the musical works in the repertoire by a pay audio programming undertaking and the use of copies resulting from such reproductions for its broadcasting purposes.
French: Licence 3.1 La SODRAC accorde à l'entreprise de programmation sonore payante, suivant les dispositions du présent tarif, une licence non exclusive et non transmissible pour chaque année civile de 2005 à 2008 inclusivement, autorisant cette entreprise de programmation sonore payante à reproduire autant de fois que désiré durant la durée de la licence, des œuvres musicales du répertoire et à utiliser les copies qui en résultent pour ses fins de radiodiffusion.
English: Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1:
French: Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1:
English: Without annual property inspections and regular maintenance of its public housing stock, the Corporation is at risk of higher maintenance and repair costs in the future and of potential legal liability for health and safety issues.
French: Si le parc de logements de la Société n’est pas inspecté tous les ans et ne fait pas l’objet d’un entretien régulier, la Société pourrait voir ses coûts d’entretien et de réfection augmenter dans l’avenir.
English: When it comes to developmental work, the access to similarly minded colleagues is crucial, both for initiating processes of change and for carrying them through.
French: S’agissant des travaux menés en vue de faire évoluer le système, il est essentiel de pouvoir communiquer avec des collègues animés du même esprit, tant pour élaborer des stratégies d’évolution que pour les mener à bien.
English: Both the clients of sex workers and their partners are at risk from infection.
French: Les risques de contamination sont les mêmes, qu'il s'agisse de clients ou au sein du couple.
English: Partner of University Research Laboratories in virtual reality and of "PICOM" (trade industry competitiveness cluster), Idées-3com is located on the "La Haute Borne" European science Park; in the Greater Lille's centre. This attractive geographical location has all the advantages of a centre of high-tech excellence of international renown.
French: Partenaire des laboratoires universitaires de recherche appliquée à la réalité virtuelle et membre du pôle de compétitivité Industries du Commerce (PICOM) situé en Métropole lilloise, Idées-3Com apporte depuis 2006 des solutions marketing innovantes d'aide à la vente et de fidélisation pour les acteurs du e-commerce.
English: In the meantime, we are waiting for the outcome of the discussions that are to take place shortly in the United Nations.
French: Parallèlement, nous attendons les résultats des débats qui devront avoir lieu d’ici peu au sein des Nations unies.
English: Alt(e) [[Considering] providing [on a case by case basis] [bilateral] debt relief for LDCs not eligible for the HIPC Initiative with debt service difficulties and which carry out sound macroeconomic and social policies aimed at poverty reduction;]
French: Variante e) [[Envisager d'] alléger [au cas par cas] la dette [bilatérale] des PMA qui ne sont pas admis à bénéficier de l'Initiative PPTE, qui ont des difficultés à assurer le service de leur dette et qui mènent des politiques macroéconomiques et sociales saines en vue de réduire la pauvreté;]
English: Vice-admiral, thank you for being here today.
French: Vice-amiral, merci d'être ici aujourd'hui.
English: It was noted that the approach proposed by the Sub-Commission to solve that problem was somewhat analogous to the Commission's own requests to the Economic and Social Council for early action on new special procedures or other mandates.
French: La solution proposée par la Sous-Commission pour régler ce problème s'apparentait aux demandes que la Commission avait adressées au Conseil économique et social afin que des mesures rapides soient prises sur les nouvelles procédures spéciales ou d'autres mandats.
English: 11-2003, point 1.3.51 Commission communication — ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’:
French: Marché intérieur Résolution du Conseil relative à la communication de la Commission intitulée «Améliorer l’application des directives "nouvelle approche"» — JO C 282 du 25.11.2003 et Bull.
English: That delegation fully supported the recommendations contained in the conclusions, in particular the recommendation that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention for each stage of a mission in the case of joint launches or cooperation programmes, so as to clearly determine the extent of actual liability of all parties to the launch.
French: Cette délégation appuyait pleinement les recommandations figurant dans les conclusions, en particulier celles tendant à ce que les États envisagent de conclure des accords conformément à la Convention sur la responsabilité pour chacune des étapes des missions, dans le cas de lancements conjoints ou de programmes coopératifs, de manière à déterminer avec clarté la portée de la responsabilité effective de toutes les parties au lancement.
English: Actual number of WIPO employees as of end 2001 2000-2001 Revised Budget posts 2002 –2003 Budget posts
French: Effectifs réels de l’OMPI fin 2001 Postes au budget révisé 2000-2001 Postes au budget 2002–2003
English: The goal of pro-poor growth accordingly presented five challenges.
French: L'objectif de la croissance favorable aux pauvres comporte donc cinq défis.
English: • disposed of or converted the property to commercial use in the fiscal period.
French: • elle a disposé du bien ou l'a converti à des fins commerciales au cours de l'exercice.
English: National Health Service - United Kingdom
French: Ministère de la Santé du RoyaumeUni - Scientifiques
English: Following on from the achievements of the Spanish and Greek Presidencies we should not permit the fight against international terrorism, in which we are all involved, to have negative repercussions for the development of initiatives taken by the Spring European Council which are designed to promote transparency and mutual understanding.
French: Suivant la voie tracée par les présidences espagnole et grecque, nous ne saurons tolérer que la lutte contre le terrorisme international, dans laquelle nous sommes tous engagés, ait des répercussions négatives sur la mise en œuvre des initiatives adoptées par le Conseil européen au printemps afin de favoriser la transparence et la compréhension réciproques.
English: Select the Back button and choose your region to continue.
French: Choisissez alors le bouton retour et choisissez votre région pour continuer.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Rosemarie Paul, Deputy Director and Head of the Health Department of the Commonwealth Secretariat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Rosemarie Paul, Directrice adjointe et chef du Département de la santé du Secrétariat du Commonwealth.
English: (g) Safety of electronically controlled systems.
French: g) La sécurité des systèmes à commande électronique.
English: Under Licence No. 000081, North Eastern Sky Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000081, North Eastern Sky Services Ltd.
English: Top of page Text Link (no description) SME Financing Data Initiative website
French: Haut de la page Lien sans description Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME
English: Turkey Kaptan Demir Celik Industrisi United States Nucor Corporation
French: Réponses au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: Parliament C10/2006, C11/2006, C12/2006, C13/2006 - Other possible transfer requests
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen de la demande de virements Parlement C10/2006, C11/2006, C12/2006 et C13/2006 - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: Most of the time they do not produce performances that appeal to the public at large, which makes it difficult to attract sponsors.
French: Très souvent, ils ne produisent pas de spectacles qui attirent le grand public, ce qui rend le parrainage difficile.
English: (2) A statement referred to in paragraph (1) that is required to be served on the owner of the copyright shall be accompanied by the certificate given in relation to the statement in accordance with paragraph (1) (a) and, if a certificate is required to be given in relation to the statement in accordance with paragraph (1) (b), shall also be accompanied by that other certificate.
French: 2) La déclaration visée à l’alinéa 1), à adresser au titulaire du droit d’auteur, doit être accompagnée du certificat y relatif établi conformément aux dispositions de l’alinéa 1)a) et, si un certificat établi en application des dispositions de l’alinéa 1)b) est exigé, également de cet autre certificat.
English: Taking into account also the public hearing on consumer confidence in the digital environment held on 24 January 2007, Parliament considers that Europe is at crucial stage that will determine whether the EU will transform the internal market in the globalised and virtually border-free digital environment into a comparative advantage over other world competitors or whether the internal market and the (currently 27) isolated national markets in the digital environment will represent more of an obstacle for the EU to fully developing the information society and the Lisbon strategy.
French: Le Parlement estime, notamment à l'issue de l'audition publique sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, qui a eu lieu le 24 janvier 2007, que l'Europe se trouve à un moment critique, qui déterminera si l'Union européenne parvient à transformer le marché intérieur, dans un environnement numérique mondialisé et quasiment sans frontières, en avantage comparatif par rapport aux autres concurrents mondiaux ou si le marché intérieur et les - à l'heure actuelle - 27 marchés nationaux isolés dans l'environnement numérique représenteront plutôt pour l'Union européenne un frein au plein développement de la société de l'information et de la stratégie de Lisbonne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 176461 Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 176461 Canada Inc.
English: In relation to political economy issues, he identified two key questions: (a) how to increase the bargaining power of disadvantaged stakeholders in the value chain, and (b) whether TNCs were working with, or at least not resisting, activist and advocacy groups.
French: En matière d'économie politique, il a cerné deux questions clefs, à savoir: a) comment accroître le pouvoir de négociation des acteurs défavorisés de la chaîne de valeur, et b) comment les STN coopéraient avec les groupes de militants ou de partisans, ou du moins n'entravaient pas leurs activités.
English: In co-operation with the competent health authorities, UNICEF organised mobile counselling services for mothers, primarily with the aim of promoting breast feeding and reducing the incidence of diarrhoea and respiratory diseases among infants and small children.
French: En coopération avec les services de santé compétents, l'UNICEF a organisé des services de consultation itinérants pour les mères, essentiellement dans le but de promouvoir l'allaitement et de réduire l'incidence de la diarrhée et des maladies respiratoires parmi les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The Acadian Flycatcher occurs within Long Point Wildlife Area, which is federal land protected under SARA.
French: Le Moucherolle vert est prÃ©sent dans la rÃ©serve nationale de faune de Long Point, qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: Some children become afraid of flushing the toilet or emptying the bathtub.
French: Certains enfants ont peur de tirer la chasse d’eau de la toilette ou de vider la baignoire.
English: He now finds himself on death row for these three reasons and I think it would be a marvellous signal if a country like the United States, which claims to be the greatest democracy in the world, were to abolish the death penalty and free Moumia Abou Jamal.
French: Pour ces trois raisons, il se retrouve aujourd'hui dans les couloirs de la mort et je crois que ce serait un formidable signe si un pays comme les États-Unis, qui se présente comme la plus grande démocratie du monde, venait à abolir la peine de mort et à décider de la libération de Moumia Abou Jamal.
English: I like to think of myself as an adventurer, a traveler (in style of course) a kind of modern day Scott but with less snow.
French: J'ai un côté globe-trotter des grands chemins, assez aventurier. Une sorte de Philéas Fogg des temps modernes !
English: • Costa Rican tariff rates generally range from 0-15%; however, luxury items and farm produce can have tariffs as high as 150%.
French: • Les droits de douane imposés par le Costa Rica s'établissent généralement entre 0 et 15 %, mais les produits de luxe et les produits agricoles peuvent parfois être assujettis à des droits pouvant atteindre 150 %.
English: Although the authors did not deal with public policy networks as such, they did note, in the case of dioxin, the alliance that developed in British Columbia between Greenpeace, other environmental groups, and a number of experts, including jurists.
French: Même si les auteurs ne traitent pas des réseaux de politique publique, ils notent dans le cas de la dioxine l’alliance en Colombie-Britannique entre Greenpeace, d’autres groupes environnementaux et des experts, dont des juristes.
English: It only remains for me to express the hope that there will be a good attendance this Friday, votes or not.
French: Il me reste maintenant à souhaiter que, votes ou non, nous soyons très nombreux vendredi prochain.
English: This requirement for a review should be entrenched in the National Defence Act.
French: Il y a lieu d’insérer cette prescription dans la Loi sur la Défense nationale.
English: Jim Higgins, Elspeth Attwooll, James Nicholson, Marian Harkin, Constanze Angela Krehl, Bairbre de Brún, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend Deadline for tabling amendments was set to 21 November at 12.00.
French: Jim Higgins, Elspeth Attwooll, James Nicholson, Marian Harkin, Constanze Angela Krehl, Bairbre de Brún, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend - Le délai de dépôt des amendements est fixé au 21 novembre, à 12 heures.
English: International co-operation based on the general principles referred to above should aim at achieving objectives that include progress towards: the free and orderly movement of goods, services, capital and persons; an integrated, modern infrastructure for transport, energy and telecommunications, open for competition;
French: La coopération internationale fondée sur les principes généraux susmentionnés devrait viser notamment les objectifs suivants : la circulation libre et ordonnée des marchandises, des services, des capitaux et des personnes ; une infrastructure intégrée et moderne pour des transports, un secteur énergétique et des télécommunications ouverts à la concurrence ;
English: Sherbrooke, Qué, located 147 km east of Montréal, is the principal city of the EASTERN TOWNSHIPS.
French: Sherbrooke, ville du Qc, située à 147 km à l'est de Montréal, est la principale ville des CANTONS DE L'EST.
English: needed to be acquired before a project can be awarded to 50% from 80% Nodal Agencies: Ministry of Shipping, Road Transport & Highways www.morth.nic.in National Highways Authority of India www.nhai.org Indian companies active in the sector:
French: Organismes clés Ministry of Shipping, Road Transport & Highways (ministère du Transport maritime, du Transport routier et des Autoroutes) www.morth.nic.in National Highways Authority of India (autorité indienne responsable des routes nationales) www.nhai.org Sociétés indiennes du secteur GMR Group www.gmrgroup.co.in Larsen & Toubro www.larsentoubro.com
English:  FNIHB Summary Report - Reporting Process Review (April 2003) The Reporting Process Review document is the outcome of on-site reviews with three regions (Saskatchewan, Ontario and Atlantic).
French: Rapport sommaire de la DGSPNI - Examen de la présentation des rapports (avril 2003) L'examen de la présentation des rapports est le résultat d'examens sur place réalisés avec trois régions (Saskatchewan, Ontario et Atlantique).
English: Substances used in the illicit manufacture of heroin: 1. acetic anhydride; 2.
French: Substances utilisées dans la fabrication illicite d'héroïne: 1. anhydride acétique; 2.
English: While there was no consensus on individual issues, the overall view that did emerge was that this was not something that should be dealt with through insolvency legislation.
French: Bien qu'il n'y ait aucun consensus à l'égard des questions individuelles, les intervenants sont en général d'avis que l'augmentation des cas d'insolvabilité ne relève pas de la législation en matière d'insolvabilité.
English: AIMS focuses on the regions and sectors that offer the greatest possibilities for new or expanded business opportunities, and its investment promotion efforts target companies which already hold substantial investment positions in Alberta, are world leaders in FDI, offer special expertise, or express an investment interest in Alberta's targeted industry sectors.
French: L'AIMS se concentre sur les régions et les secteurs qui offrent les plus grandes possibilités pour les nouvelles entreprises ou celles plus grandes, et ses efforts de promotion de l'investissement visent les entreprises qui détiennent déjà des positions importantes d'investissement en Alberta, qui sont des chefs de file mondiaux de l'IED, qui offrent une expertise spéciale ou qui manifestent de l'intérêt pour l'investissement dans des secteurs cibles de l'industrie en Alberta.