ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advice of the panel will be used by TPD as guidance to apply consistency in approvals of cytostatic therapies that use PFS as the efficacy endpoint for the basis of approval.
French: La DPT fera appel aux conseils du comité afin d'assurer une approbation uniforme des thérapies cytostatiques qui reposent sur la DSSP comme principal paramètre d'efficacité aux fins de l'approbation.
English: Taking note also of the revitalization of the Regional Centre and the progress made in covering all of Africa and widening its scope of activities related to peace and disarmament in the implementation of the recommendations made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre established by resolution 60/86 of 8 December 2005,
French: Prenant note aussi de la revitalisation du Centre régional et des progrès réalisés pour ce qui est de couvrir toute l'Afrique et d'élargir le champ de ses activités en faveur de la paix et du désarmement, suite aux recommandations formulées par le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional établi par sa résolution 60/86 du 8 décembre 2005,
English: It was urgent to take tough and resolute action to address the problem of misconduct and poor discipline.
French: Il est grand temps de prendre des mesures énergiques et résolues pour régler le problème de l'inconduite sexuelle et de l'indiscipline.
English: Is the ancient symbol of trade and represents financial management.
French: Ce signe, qui symbolisait anciennement le commerce, représente la gestion financière.
English: Category A, being the Parcel shown as R-3A on Map Sheets 105 D/6, 105 D/7 and 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Dugdale Creek and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D07-0000-00002; including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-3A/D1 on Map Sheet 105 D/7; not including: - Lot 1086, Quad 105 D/7, Plan 80713 CLSR, 97-0138 LTO; - the right-of-way for the Canol No. 2 Pipeline as shown on Easement Plan 52847 CLSR, 27835 LTO; - the right-of-way for the British Yukon Railway as shown on Plans 42259 and 42260 CLSR, 20934 and 20935 LTO; subject to: - Notation No. 105D10-0000-00059; - Notation No. 105D07-0000-00082; - Notation No. 105D07-0000-00083, having an area of approximately 65.7 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-3A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6, 105 D/7 et 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud du ruisseau Dugdale et au sud, en partie, par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00002; incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement: - les terres désignées par le numéro R-3A/D1 sur la feuille de carte 105 D/7; excluant : - le lot 1086, quadrilatère 105 D/7, plan 80713 AATC, 97-0138 BTBF; - l’emprise pour le pipeline no 2 Canol figurant sur les plans de servitude 52847 AATC, 27835 BTBF; - l’emprise pour la British Yukon Railway figurant sur les plans 42259 et 42260 AATC, 20934 et 20935 BTBF; sous réserve : - de la note no 105D10-0000-00059; - de la note no 105D07-0000-00082; - de la note no 105D07-0000-00083, cette parcelle ayant une superficie d’environ 65,7 kilomètres carrés.
English: As far as consented from the european law, this kind of transmission technology is absolutely the most reliable compared to whatever kind of mono-frequency system, either mono- or bidirectional.
French: En accord avec la réglementation européenne, cette technologie de transmission est la plus efficace en absolu et supérieure à tout autre système monofréquence, mono ou bidirectionnel.
English: Use of dedicated tanks for hydrogen peroxide
French: Utilisation de citernes spécifiques pour le peroxyde d'hydrogène
English: (PT) It has been said here already, and it is true, that Copenhagen was a disappointment, as not a single politically binding agreement ended up being approved.
French: (PT) Il a déjà été dit, et c'est vrai, que Copenhague a été une déception, puisque le sommet n'a pas débouché sur le moindre accord politiquement contraignant.
English: Constructive comments from European and American participants in a 'Task Force' meeting on 15 December 1997 on the first draft of the paper, as well as from my colleagues at the WEU Institute, have been helpful in giving final shape to the report.
French: Des commentaires constructifs formulés par les participants européens et américains à un groupe de travail réuni le 15 décembre 1997 pour étudier la première version de ce document, ainsi que par les chargés de recherche de l'Institut, ont facilité la rédaction du rapport sous sa forme définitive.
English: A retrospective review of the initial recommendations, due to the significant changes, precludes the utility of such an examination.
French: Considérant l’ampleur de ces changements organisationnels, il serait stérile de se pencher à nouveau sur la suite donnée aux recommandations initiales.
English: This automated data-sharing program will be in place by this Spring and will significantly enhance the security for both countries.
French: Ce programme automatisé de partage de données sera en place ce printemps et rehaussera grandement la sécurité des deux pays.
English: The World Anti-Doping Code The Code provides the framework for anti-doping policies, rules, and regulations within sport and among public authorities.
French: Le Code mondial antidopage Le Code offre un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques.
English: The basic background, purpose and means for the Danish cultural policy are still the same.
French: Les éléments fondamentaux, les objectifs et les moyens mis en œuvre par le Danemark au titre de sa politique culturelle demeurent inchangés.
English: The summit participants also recognized the importance of economic issues, calling for increased cooperation among Francophone business communities.
French: Ce sommet a par ailleurs reconnu l'importance de l'économie, appelant à une plus grande coopération entre milieux d'affaires francophones.
English: the development of services disseminating the methods and means of family planning.
French: " engager les bénéficiaires de l'aide à appeler au développement du planning familial dans le cadre du dialogue politique mené avec eux;
English: New employees, or those who need to discuss shiftwork issues, have a knowledgeable coworker to turn to.
French: Les nouveaux employés, ou ceux qui veulent parler d’un problème lié au travail par postes, peuvent s’adresser à un collègue expert en la matière.
English: Justification of the changed specification.
French: Justification des changements aux spécifications du radionucléide parent.
English: September 2003.
French: Enjeux relatifs aux rongeurs 1.
English: If the disposition is not recognized for tax purposes in the United States in the same taxation year as it is in Canada, a timing mismatch on the application of foreign tax credits may occur, potentially giving rise to double taxation.
French: Il peut se produire un décalage dans l'application des crédits pour impôt étranger, qui peut entraîner une double imposition, si l'année d'imposition pour laquelle l'aliénation est reconnue aux fins d'imposition n'est pas la même aux États-Unis et au Canada.
English: In March 2000, the government adopted a new civil protection plan to cope with any accidental leaks from the Ignalina site.
French: En mars 2000, le gouvernement a adopté un nouveau plan de protection civile en cas d'émissions accidentelles du site de la CNI.
English: The NCB also aims to address the so-called "welfare wall" problem, where the structure of benefits are such that families on social assistance were often better off than families in which parents worked in low-paying jobs, thus making it difficult for parents to join or stay in the workforce.
French: La PNE vient également remédier à ce qu'on appelle le « piège de l'aide sociale », c'est-à-dire la structure des avantages consentis aux assistés sociaux avec enfants qui a souvent pour effet de rendre leurs conditions préférables à celle des familles où les parents occupent des emplois mal rémunérés, ce qui empêche les premiers de se joindre à la population active ou d'y demeurer.
English: WHO > Health topics Drug resistance This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Pharmacorésistance Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: We have a clear-cut data privacy statement that you can see on the petition page , clarifying that your data will only be used to present the petition to regulators, other governmental agencies, parliaments and journalists from important, reputable news agencies.
French: Ce n´est pas non plus le nombre absolu mais aussi à quelle vitesse les gens concernés signent et si les signatures continuent de s´accumuler à un rythme élevé.
English: We must point out, however, that Denmark has a reservation regarding supranational cooperation on immigration and asylum questions.
French: Force nous est toutefois de souligner le fait que le Danemark a obtenu une dérogation par rapport à une collaboration transnationale en matière de politique de l'immigration et des demandeurs d'asile.
English: • Evaluation findings for:
French: • Résultats de l'évaluation :
English: A system or a philosophy or a concept, a very noble concept created after a major tragedy in Europe and the world.
French: Un système, une philosophie ou un concept, un très noble concept créé après la terrible tragédie qui a touché l'Europe et le monde.
English: OP 1.5 Co-ordinate Operational Manoeuvre and Force Positioning.
French: OP 1.5 Coordonner la manoeuvre opérationnelle et le positionnement de la force.
English: At all events, the Common Foreign and Security Policy is an intergovernmental matter.
French: La politique étrangère et de sécurité est en toutes circonstances une affaire intergouvernementale.
English: includes wintering grounds in the treeline, and calving grounds east of Bathurst Inlet (figure 3).
French: basée sur le coût de remplacement de la viande, s’élevait à 11,2 millions de dollars par année.
English: The skewing effect of the large deals on the average deal size and on total VC investment was greater in 2007.
French: L'effet de distorsion de ces transactions de grand montant sur la taille moyenne des transactions et sur l'investissement total en capital de risque est donc plus important en 2007.
English: • Remind your child to wash her hands often, especially after school, after blowing her nose, after using the washroom, and before eating.
French: • Rappelez-lui de se laver souvent les mains, surtout après l’école, après s’être mouché le nez ou être allé à la toilette, et avant de manger.
English: We recommend as side dish a mixed vegetarian salad with clear dressing.
French: En cas de températures trop élevées, la chaire des poissons peut s’assécher.
English: Pregnancy rates were as high as 100% in females in a second population located on Somerset and Prince of Wales islands, and in 1974–1975 four of five yearling females were pregnant.
French: En revanche, près de 100% des femelles sont devenues grosses chez une autre population dans les Iles Somerset et Prince de Galles et, en 1974–1975, quatre des cinq femelles de l'année portaient des petits.
English: Deceptive Israeli media cannot make world public opinion forget the principal reasons for the latest Palestinian uprising.
French: Les perfides médias israéliens ne peuvent faire oublier à l'opinion publique mondiale les principales raisons qui ont entraîné le dernier soulèvement palestinien en date.
English: Management frameworks had been developed to some extent for all of the initiatives and were generally adequate.
French: Des cadres de gestion avaient été élaborés dans une certaine mesure pour toutes les initiatives et étaient généralement adéquats.
English: Exports of mirex are prohibited except for destruction under CEPA 1999, and HCB and DDT would be subject to notification.
French: L'exportation de mirex est interdite, sauf en vue de sa destruction, conformément à la LCPE (1999).
English: Only the American Government and the US Congress take a different view, and in this respect we have agreed to disagree.
French: Toutefois, le gouvernement et le Congrès de ce pays sont d'un avis différent et, sur ce point chacun admet que l'autre ne fait pas la même analyse et continue à marquer sa désapprobation: we agree to disagree .
English: Paragraph 4(d) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) si l’inspecteur autorisé établit qu’un compteur n’est pas juste, le concessionnaire acquitte tout solde exigible qui est dû en raison de l’erreur, dans les 30 jours suivant la détermination du montant, ou peut réduire tout montant dû aux termes de l’alinéa a) de tout versement excédentaire dû à l’erreur; 10.
French: L’alinéa 4d) de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) si l’inspecteur autorisé établit qu’un compteur n’est pas juste, le concessionnaire acquitte tout solde exigible qui est dû en raison de l’erreur, dans les 30 jours suivant la détermination du montant, ou peut réduire tout montant dû aux termes de l’alinéa a) de tout versement excédentaire dû à l’erreur; 10.
English: Madam President, having heard the debate, I would like to draw your attention to a fact: following the terrorist action by Chechen rebels, 120 hostages have died, but also 50 terrorists.
French: Madame la Présidente, après avoir assisté au débat, je voudrais attirer l'attention de tous sur un point : suite à l'attaque terroriste des rebelles tchétchènes, 120 otages sont décédés, mais également 50 terroristes.
English: - To make information on counter-terrorism measures implemented by the Republic of Djibouti available to all persons and organizations concerned through new information technologies.
French: • Mettre à la disposition de toutes personnes ou organisations intéressées les informations sur les efforts accomplis par la République de Djibouti en matière de lutte contre le terrorisme par le biais des nouvelles technologies de l'information.
English: Civil society networks on human rights issues are vibrant in some areas, and have grown stronger, particularly since the 1993 World Conference on Human Rights, but remain extremely weak elsewhere.
French: Dans certains pays, les réseaux de la société civile s'intéressant aux droits de l'homme sont très actifs et se sont développés depuis notamment la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme et, dans d'autres, ils demeurent extrêmement faibles.
English: The highlighted number in the reel lets you know to which section the currently displayed page belongs.
French: Le chiffre mis en évidence dans la bobine indique à quel chapitre appartient la page en cours.
English: These uniforms were part of surplus clothing that resulted from the change in Parks Canada uniforms in 2006.
French: Les uniformes donnés proviennent d'un surplus d'uniformes recueillis par le personnel des parcs nationaux – afin qu'ils ne soient pas jetés – à la suite du changement d'uniforme de Parcs Canada en 2006.
English: The partnership agencies include: Alberta Government Services, Calgary Police Service, Competition Bureau, Edmonton Police Service, RCMP, U.S. Federal Trade Commission and United States Postal Inspection Service.
French: Parmi les organismes qui font partie du Partenariat, mentionnons : les services gouvernementaux de l'Alberta, le Service de police de Calgary, le Bureau de la concurrence, le Service de police d'Edmonton, la GRC, la Federal Trade Commission des États-Unis et le Postal Inspection Service des États-Unis.
English: The Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA) provides a national, bilingual system of recording and reporting the continuing education activities of counselling practitioners.
French: L’Association canadienne de counseling (ACCP) offre à ses membres un système national et bilingue de reconnaissance et de documentation des activités de formation continue des conseillers.
English: An increased workload resulting from APEC, combined with a slow COSMOS system, prevented earlier filing by the MCO.
French: La charge de travail supplémentaire causée par l’APEC, s’ajoutant à la lenteur du système COSMOS, a empêché l’AGC de transmettre ces données plus tôt.
English: Report the interest you earned during each complete investment year.
French: Pour chaque année complète, déclarez les intérêts accumulés sur vos placements.
English: Start raising estate-planning issues with your family.
French: Commencez à discuter de planification successorale avec votre famille.
English: The applicant, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz ('Fruchthandelsgesellschaft‘), is a fruit-trading company which was originally known as VEB Großhandelsgesellschaft OGS Karl-Marx-Stadt ('Großhandelsgesellschaft‘), a previously State-owned undertaking in the former German Democratic Republic ('GDR‘).
French: La requérante, la Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz (ci-après «Fruchthandelsgesellschaft»), est une société de négoce de fruits qui a pour origine la VEB Großhandelsgesellschaft OGS Karl-Marx-Stadt (ci-après «Großhandelsgesellschaft»), ancienne entreprise publique de l'ex-République démocratique allemande (ci-après «ex-RDA»).
English: Under the Monegasque system, as in France, the investigation covers the cases for the prosecution and the defence.
French: Il doit être précisé que dans le système judiciaire monégasque, comme dans le système français, l'instruction est faite à charge et à décharge.
English: The task at hand was complex, requiring technical skill and expertise in public health, knowledge of cultural and linguistic differences, timely and responsive international communications, and commercial diplomacy.
French: La tâche était ardue et exigeait une connaissance et des compétences techniques en santé publique, ainsi qu’une connaissance des différences culturelles et linguistiques, des communications internationales opportunes et pertinentes, et de la diplomatie en matière commerciale.
English: The annexes consist of a retention schedule which specifies how long each category of file must be kept (Annex 1) and lists the legal bases, sets out the opinions of the Legal Service and of the EDPS (Annex 2) and lists the administrative practices relating to the disposal of documents (Annex 3).
French: Les annexes se composent d'un tableau de gestion qui établit la durée de conservation de chaque catégorie de dossier (annexe 1), de la liste des bases légales, des avis du service juridique et du CEPD (annexe 2) et de la liste des pratiques administratives d'élimination de documents (annexe 3).
English: Build and maintain program expertise across the CBSA.
French: Mettre en place et maintenir l'expertise en matière de programmes au sein de l'Agence.
English: Consequently, the merger was analysed country by country. However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries:
French: BSN fabrique et vend des récipients en verre pour les boissons et les denrées alimentaires et possède des sites de production en France, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: There is an inviting lobby, which houses a reception desk.
French: Le hall d'accueil chaleureux comprend une réception.
English: In the case of mixtures of flowers or flower arrangements the branches of mimosa must conform at least to the definition for class I. The visible part of each unit of presentation must be representative of the entire contents of the unit.
French: Toutes les parties des produits coupés doivent être : pratiquement libres des dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale pratiquement exemptes de matière étrangère visible affectant l'aspect du produit exemptes de meurtrissures pratiquement exemptes de défauts de végétation.
English: This Operational Statement does not apply to marine beaches or to private beaches in front of individual cottage or residential properties due to the wide variability of environmental conditions encountered at such sites.
French: L’énoncé ne s’applique pas aux plages au bord de la mer ni aux plages privées situées en bordure de chalets ou de propriétés résidentielles en raison de la grande variété de conditions environnementales qu’on y observe.
English: • When seat belt anchorages for a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996), the anchorages for the pelvic portion and the upper torso portion shall withstand a force of 13 344 N applied simultaneously.
French: • Les ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous-abdominale et ceux de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 doivent résister à une force de 13 344 N, appliquée simultanément, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996).
English: Most of the deaths were either due to heart related events (e.g., heart failure, sudden death) or infections (mostly pneumonia).
French: Tous les antipsychotiques atypiques sont approuvés pour le traitement de la schizophrénie.
English: Machine reliability, specification and performance characteristics are benefiting many companies worldwide. The expansion of Novatec to a world-class player in its field is attributable to the vast technical experience, both engineering and process, of the production and support teams at their headquarters in Northern Italy.
French: Grâce une parfaite connaissance de plusieurs langues, nous assurons la formation initiale et l'assistance technique, sur site de nos clients étrangers, utilisateurs de nos installations.
English: We will hopefully be spending some additional money on groups that want to be developing capacity.
French: Nous espérons pouvoir consacrer des fonds additionnels à des groupes qui veulent renforcer des capacités.
English: Forum & AGM >> Forum Events Welcome Reception | Workshops & Panel Discussions | Exhibitors | Speakers | Forum & AGM Guide
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum Réception d'accueil | Ateliers et discussions entre experts | Exposants | Conférenciers | Programme du Forum et de l’AGA
English: (b) High infant and under-five mortality rates and the inadequacies of the existing measures and their inaccessibility for children living in poverty;
French: b) Les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans et les lacunes des mesures existantes, qui ne profitent pas aux enfants vivant dans la pauvreté;
English: Mongolia - Currency; US dollar (USD)
French: Mongolie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The configuration of these name servers must come up to the requirements that AFNIC postulated.
French: La configuration de ces nameservers doit correspondre aux exigences de AFNIC.
English: In particular, resources should be allocated for improving the Arabic pages of the website.
French: En particulier, il faut affecter des ressources à l'amélioration des pages arabes du site Web.