ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current practice Commissioned research refers to research funded by CRRF for which there is no competitive Request for Proposal (RFP) process and the research topics are based on the policy and program development needs of the CRRF as identified by the Environmental Scan report.
French: Pratique actuelle La recherche commandée désigne la recherche financée par la FCRR qui n’est pas soumise au processus concurrentiel des demandes de propositions (DP) et qui doit être effectuée dans des domaines répondant aux besoins de la Fondation en matière de politiques et de programmes, déterminés dans le rapport d’analyse de l’environnement.
English: THE DECISION The question in this complaint was whether the Commission had correctly evaluated Mr K.'s complaint against the Danish authorities.
French: LA DÉCISION La question centrale de la plainte était de savoir si la Commission avait correctement évalué la plainte introduite par M. K. contre les autorités danoises.
English: • A review of the literature reveals consistent and significant differences in patients' understanding of their conditions and compliance with treatment when a language barrier is present.
French: • • Un examen de la documentation révèle que, en présence de barrières linguistiques, il existe des différences constantes et majeures dans la compréhension du patient de sa maladie et le respect du traitement.
English: In addition, cluster members have, in collaboration with the AU Commission, worked to support the development of indices and a compendium to measure progress and commitment on HIV declarations and to follow up on these commitments.
French: En outre, des membres du groupe ont, en collaboration avec la Commission de l'UA œuvré, pour appuyer la mise au point d'une série d'indices et d'un recueil permettant de mesurer les progrès accomplis et les engagements pris par rapport aux déclarations sur le VIH, et d'assurer le suivi de ces engagements.
English: This 2008 report summarizes the findings and makes recommendations for action.
French: Ce rapport de 2008 résume les conclusions et formule des recommandations.
English: However, ownership by the regions concerned is a key requirement for the success of such schemes.
French: La Commission est prête à soutenir ces structures dans le cadre de ses programmes de coopération au développement.
English: This is why Canada Economic Development is proud to support the establishment of Enviroclubs which contribute not only to maximizing productivity but also to increasing the competitiveness of companies in the Quebec region."
French: C’est pourquoi Développement économique Canada est fier d’appuyer la mise sur pied d’Enviroclubs qui contribuent non seulement à l’optimisation de la productivité, mais également à l’accroissement de la compétitivité des entreprises de la région du Québec », a souligné la députée.
English: However, most of the garrison moved to the New Fort (Stanely Barracks) in 1841.
French: La majeure partie de la garnision avait toutefois déménagé au nveau fort (les casernes Stanley) en 1841.
English: Then attach additional flagging tape or metal pie-plates at one metre intervals.
French: Ensuite, attacher à ces lignes des morceaux de ruban ou des assiettes d'aluminium, à intervalles de un mètre.
English: 5.1 Part-time employees (one-third (1/3) or less of the scheduled work week of the position) Refer also to the chapter entitled "Part-time, casual and seasonal employees."
French: 5.1 Employés à temps partiel (le tiers (1/3) ou moins de la semaine normale de travail du poste Se reporter également au chapitre intitulé « Employé à temps partiel, employé occasionnel et saisonnier ».
English: The card, which is 'machine-readable' at immigration offices and police stations, will carry a photograph of the worker, the name and address of his or her employer and bar codes.
French: La carte, lisible par machine dans les bureaux de l'immigration et les postes de police, inclura une photographie du travailleur, le nom et l'adresse de son employeur ainsi que des codes à barres.
English: Since YVR is on federal land, it is not subject to the jurisdiction of the City in respect of zoning, taxation and payment for services. In other words the City cannot legislate for YVR as it can for an ordinary citizen.
French: Ces responsabilites comprennent la protection et la gestion de I’environnement naturel, I’utilisation du sol, I’etablissement de chemins, d’egouts, de services publics, ainsi que de services de loisirs, de police et d’incendie.
English: Preparatory meetings took place on 14 October and on 25 October in the framework of the ad hoc BSE group.
French: Des réunions préliminaires se sont tenues les 14 et 25 octobre 1999 dans le cadre du groupe ad hoc ESB.
English: Under the Integrated Framework, UNCTAD has made the greatest possible use of limited resources to take part in, and in some cases coordinate, the preparation of country-specific technical cooperation programmes.
French: Au titre du Cadre intégré, elle a tiré le meilleur parti possible des ressources limitées pour prendre part à l'élaboration de programmes de coopération technique en faveur des pays donnés et, dans certains cas à coordonner ces efforts.
English: Voting rights are based on membership, not the size of the financial holdings of the organization, and in most cases, any dividends are allocated according to patronage (use of services), not the number of shares.
French: Les droits de vote sont basés sur les adhésions, non sur l'importance des actifs financiers de l'organisation, et dans la majorité des cas, tous les dividendes sont répartis en fonction de ristournes (utilisation de services), non en fonction du nombre de parts.
English: The beetle is opportunistic and both adults and larvae feed on aphids in field crops (eg. soybean aphids), ornamental plants, grasses and other crops.
French: Les coccinelles sont opportunistes et se nourrissent, tant au stade adulte qu’au stade larvaire, des pucerons des grandes cultures (comme ceux du soya), des plantes ornementales, des graminées et d’autres plantes cultivées.
English: In California, the most commonly eaten species were western grebes, although cormorants, gulls, common loons, and surf scoters were also consumed.
French: En Californie, les victimes les plus fréquentes de la prédation étaient des grèbes jougris; les autres proies étaient des cormorans, des goélands, des huarts à collier et des macreuses à front blanc.
English: Some countries were taking advantage of their monopoly of modern communications to distort the reality of the developing countries.
French: Certains profitaient de leur exclusivité d'accès aux moyens modernes de communication pour présenter une image trompeuse de la situation des pays en développement.
English: Election officers, including Returning Officers, are not appointed by the CEO and are not included in the definition of staff of the Chief Electoral Officer.
French: Si un fonctionnaire électoral désire communiquer avec un membre du personnel d’Élections Canada à Ottawa, les enquêteurs spéciaux lui en donnent la possibilité.
English: Briefing with officials Date(s): 2005-05-12 Attendees: (Employees/Guests) (12) Location:
French: Séance d'information avec les hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (12) Location :
English: • (w) except as expressly permitted, an amount that is deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as an amount described in any of paragraphs 260(5.1)(a) to (c).
French: • w) sauf autorisation expresse, la somme qui est réputée par le paragraphe 260(5.1) avoir été reçue par une autre personne au titre d’une somme visée à l’un des alinéas 260(5.1)a) à c).
English: Elements of a Natural Gas Strategic Plan
French: Terre-Neuve a un accès anticipé à la technologie, pour une avance concurrentielle.
English: I like it all....just my kind of music, energetic, bouncy & uplifting. Bombay to Calcutta a nice touch & something different.
French: mister atomic cat est vriament une pointure dans son domaine , les sons , la prod tout est super léché !
English: The literature and history/geography examinations replace the normal ones of the standard baccalaureate and have a very high exam coefficient, giving a student who does well the possibility of obtaining a very high score at the baccalaureate exam.
French: Les examens de littérature et dhistoire/géographie, qui remplacent les examens correspondants dans le Bac standard, comportent un coefficient très élevé, ce qui donne à un étudiant qui y obtient de bons résultats la possibilité de décrocher un score très élevé au Bac.
English: GUAM attaches great importance to the strengthening of its legal framework.
French: Le GUAM accorde une grande importance au renforcement de son cadre juridique.
English: • Supports achievement of Results for Canadians
French: • Il encourage la concrétisation de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: The start and finish times are set by each participant. Each section has its own personality and varies in the degree of difficulty and distance.
French: L'heure de départ et d'arrivée est fixée par le participant et chaque section présente un parcours différent selon la distance et le degré de difficulté.
English: Life-cycle cost and performance information in support of decisions related to materiel assets is collected and maintained in the departmental Integrated Financial Management System (SAP).
French: L’information sur le coût du cycle de vie et le rendement à l’appui des décisions relatives aux biens matériels est recueillie et tenue à jour dans le Système intégré de gestion financière (SAP).
English: Your capacity to read in French 27.
French: Le Programme de bourses d’été de langues a pour objectif de donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'apprendre le français ou l'anglais langue seconde.
English: The largest group (30%) chose timing as the main reason for not travelling this summer, having either just returned from a trip or intending to take one later in the year.
French: Juste avant le Memorial Day, un sondage de Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell a révélé que la majorité des voyageurs d'agrément américains ne semblaient pas perturbés par la plus récente alerte terroriste émise par leur gouvernement.
English: Follow the directions on the package.
French: Suivez à la lettre les instructions sur l'emballage.
English: MB-NFSP-2813 06-01-17997 Railway Embankment Stabilization - Keewatin Subdivision at Mile 39.01, East of Rennie, Manitoba 06-01-17684 Painting of Dam and Canal Facilities - Horseshoe Lake 06-01-17683 Painting of Dam and Canal Facilities - Redstone Lake 06-01-17665 Painting of Dam and Canal Facilities - Esson Lake 06-01-17648 Painting of Dam and Canal Facilities - Moore Lake 06-01-17647 Painting of Dam and Canal Facilities - Norland Dam 06-01-17549 Painting of Dam and Canal Facilities -Little Glamor Lake 06-01-17264 Bridge, Jackfish Creek, Township of Laval 06-01-16747 Sediment Dredging from the lake bed 05-01-15801 Sediment Dredging from the lake bed 05-01-14625 Installation of a Launch Ramp 05-01-14366 Filling, property expansion, lot 75-P, Chteau-Richer, Cte-de-Beaupr 05-01-10993 Shoreline Stabilization 05-01-9991 Shoreline Stablization 05-01-9215 Installation of a seasonal log boom 04-01-4139 WHARF REPAIRS - WITLESS BAY 04-01-2453 WHARF REPAIR, RIVIÃˆRE ST-FRANÃ‡OIS, NOTRE-DAME-DE-PIERREVILLE 03-01-71 MANITOBA HIGHWAYS-BRIDGE STABILIZATION AT SITE #2228 ON PR 253 OVER THE PEMBINA RIVER
French: MB-NFSP-2813 06-01-17997 Consolidation du remblai du chemin de fer, lotissement Keewatin au mille 39,01, Ã l'est de Rennie, Manitoba 06-01-17684 Peinture du barrage et des installations du canal - lac Horseshoe 06-01-17683 Peinture du barrage et des installations du canal - Redstone Lake 06-01-17665 Peinture du barrage et des installations du canal - lac Esson 06-01-17648 Peinture du barrage et des installations du canal - Moore Lake 06-01-17647 Peinture du barrage et des installations du canal - Norland 06-01-17549 Peinture du barrage et des installations du canal - lac Little Glamor 06-01-17264 Pont, Ruisseau Jackfish, Canton de Laval 06-01-16747 Dragage des sÃ©diments du lit du lac 05-01-15801 Dragage des sÃ©diments 05-01-14625 Installation d'une rampe de mise Ã l'eau 05-01-14366 Remblayage, agrandissement de terrain, lot 75-P, Chteau-Richer, Cte-de-Beaupr 05-01-10993 Stabilisation de la berge 05-01-9991 Stabilisation de la berge 05-01-9215 installation d'une allingue saisonniÃ¨re 04-01-4139 RÃ‰PARATION D'UN QUAI - WITLESS BAY 04-01-2453 RÃ‰FECTION D'UN QUAI, RIVIÃˆRE ST-FRANÃ‡OIS, NOTRE-DAME-DE-PIERREVILLE 03-01-71 AUTOROUTES DU MANITOBA - STABILISATION DU PONT AU SITE NO 2228 SUR LA ROUTE 253 AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE PEMBINA
English: Careful Assessment of Expected Benefits "...recommend that Canadian cities only bid to host the WCA and similar events in the future after very careful consideration of the potential costs and benefits."
French: Les évaluateurs recommandent donc aux villes canadiennes de ne poser leur candidature à l’organisation de CMA ou de manifestations semblables qu’après un examen très minutieux des coûts et des avantages possibles.
English: Just because you can no longer see the wart does not mean the HPV infection is gone - the virus may still be present which means you could develop warts again without being re-exposed to the virus.
French: Le simple fait de ne pas voir la verrue ne signifie pas que l’infection au VPH est disparue – le virus peut encore être présent, ce qui veut dire que vous pourriez avoir d’autres verrues sans être exposé de nouveau au virus.
English: Limit of Holdings: 2005 Series Maturing March 1, 2015 March 1, 2005 A registered owner may not hold or have a total interest in the 2005 Series S94 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou par l’achat d’obligations avec le produit d’une émission existante. 784 690 731 $ Émission de 2005, échéant le 1er décembre 2015
English: Affiliates Visual and Media Artists 4.
French: Membres Artistes visuels et des arts médiatiques 4.
English: The validity of legal documents is not denied on the grounds that they have been drafted in Danish (see paras.
French: La validité des actes juridiques n'est pas refusée du seul fait qu'ils sont rédigés en danois (voir les paragraphes 144 et 145 ci-dessus).
English: They seek to establish links between higher education and research, through networks involving at least three public or private organisations in three different Member States which are active in higher education at national or international level.
French: Elles peuvent également viser la réalisation des objectifs du programme Erasmus Mundus comme la dimension internationale de l'assurance de la qualité, la mobilité ou la reconnaissance des unités de cours, des qualifications européennes à l'étranger ainsi que la reconnaissance mutuelle des qualifications avec les pays tiers.
English: Merit-based scholarships were awarded to 253 Palestinian refugee students for study at universities in the region.
French: Des bourses destinées aux étudiants les plus méritants ont été accordées à 253 réfugiés pour poursuivre leurs études dans des universités de la région.
English: The Development of Electronic Commerce 1.
French: Le développement du commerce électronique 1.
English: These forecasts show that the US producers’ capacity utilization rates are expected to remain high despite the announcements of significant increases in US gypsum board capacity.
French: Selon les prévisions, les taux d’utilisation de la capacité des producteurs des États-Unis devraient demeurer élevés malgré les annonces d’augmentations considérables de la capacité de production de placoplâtre des usines américaines.
English: • Promote an ongoing dialogue with civil society on the FTAA, including during ministerial meetings, to build and ensure broad public support for the negotiations;
French: • Favorisent un dialogue permanent avec la société civile sur la ZLEA, y compris lors des réunions ministérielles, afin de susciter et d'assurer un large appui du public en faveur des négociations;
English: God has given each of us certain talents, abilities, spiritual gifts, opportunities and time.
French: Dieu a donné à chacun de nous certaines capacités, des dons spirituels, des occasions particulières d’engagement et aussi du temps.
English: We note that the link between migration and development is not a new one.
French: Nous remarquons que le lien entre les migrations et le développement n'est pas nouveau.
English: Missing Persons Index (MPI) The Advisory Committee was apprized of the status of the Private Members Bill C-279, "An Act to amend the DNA Identification Act (establishment of indexes)" that was introduced into Parliament by Mr. Wallace and was intended to establish as part of the National DNA Data Bank, a human remains index and a missing persons index to help law enforcement agencies search for and identify persons reported missing.
French: Fichier des personnes disparues Le Comité consultatif a été informé de l’état d’avancement du projet de loi C-279, la Loi modifiant la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (création de fichiers), qui émane du député Wallace et qui vise à établir dans la BNDG un fichier de restes humains et un fichier de personnes disparues pour aider les organismes policiers à faire des recherches dans le but d’identifier les personnes portées disparues.
English: EDC has played an important role for Mitten’s U.S. operations.
French: « EDC nous a aidés à gérer les risques liés à nos comptes clients, ajoute M. Vann.
English: Well-known and interesting problem : x and y are integers between 2 and 100.
French: Problème connu et intéressant : x et y sont des entiers entre 2 et 100.
English: There is, however, a very good illegitimate reason, in that truncating the curve in this way helps to conceal the strength of the trend from the reader, and shortens the period in which the most glaring mismatch between solar activity and temperature occurs.
French: Il y a, cependant, une très bonne raison illégitime, dans le fait que tronquer cette courbe de la sorte aide à cacher l’amplitude de la tendance au lecteur, ainsi qu’à raccourcir la période pendant laquelle la discordance entre l’activité solaire et la température est la plus flagrante.
English: Cow-calf producers tend to be price-takers.
French: Après une baisse prononcée en 1991, le prix des bouvillons d’abattage a augmenté en 1992 pour s’établir à 91,06 $/q, 87,72 $/q et 81,84 $/q, respectivement, au Nebraska, en Ontario et en Alberta.
English: In such a circumstance the foundation is liable to pay a tax of 25% of the net value of the property transferred.
French: Dans ce cas, la fondation est redevable d'un impôt égal à 25 % de la valeur nette des biens transférés.
English: Accounting Officers are to ensure that only the difference in gross amount of cash-out is entered. Ensure that the new MV is cross-referred to the original MV.
French: Les officiers comptables doivent voir à ce l'on inscrive seulement la différence du montant brut de l'encaissement; ils doivent s'assurer également que le nouveau numéro MV renvoie au MV original.
English: The Commission should inform the complainant of the names of the delegates of the Confédération des brasseurs du marché commun who attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant's original request for access to documents who made submissions to the Commission under file reference P/93/4490/YK.
French: Il incombe à la Commission de communiquer au plaignant le nom des délégués de la Confédération des brasseurs du Marché commun qui ont assisté à une réunion organisée par la Commission le 11 octobre 1996 ainsi que celui des entreprises et personnes appartenant aux 14 catégories, identifiées par le plaignant dans sa première demande d'accès aux documents, et ayant communiqué des informations à la Commission dans le cadre du dossier portant la référence P/93/4490/YK.
English: The Bahamas is committed to continuing its efforts to upgrade shipping standards and ensure the integrity of its ship registry.
French: Les Bahamas sont déterminées à poursuivre leurs efforts pour améliorer les normes en matière de transport maritime et pour garantir l'intégrité de leur registre d'immatriculation.
English: Section 3(c) of the OHSA reads:
French: L'alinéa 3c) de la Loi se lit comme suit:
English: In restricted environments with limited memory and processing, this task is even harder.
French: Dans des environnements restreints avec une mémoire limitée et de la transformation, cette tâche est encore plus difficile.
English: It was launching an inter-agency information system on drug problems, which would enable agencies to engage in real-time exchanges of information.
French: Une campagne de publicité a été lancée pour mettre en garde contre les dangers de l'usage abusif de stupéfiants.
English: It deserves our partnership and support along that road.
French: Elle mérite que nous l'accompagnions et la soutenions sur cette voie.
English: The UNCTAD Investment Policy Reviews of over 20 developing countries suggest that specific FDI regulations (i.e. rules governing entry and admission of foreign investors and the standards of treatment for foreign affiliates) have increasingly become a less important impediment to FDI inflow, reflecting the overall trend of liberalization of FDI regimes across developing countries.
French: L'examen de la politique d'investissement effectué par la CNUCED pour plus de 20 pays en développement donne à penser que les réglementations visant spécifiquement l'IED (c'est-à-dire les règles régissant l'entrée et l'admission des investisseurs étrangers ainsi que le traitement appliqué aux filiales étrangères) constituent de moins en moins un obstacle aux entrées d'IED, ce qui témoigne d'une libéralisation généralisée des régimes d'IED dans les pays en développement.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants (article 32)
English: At that point, the processing plant could be on a barge or-floating platform I...]. There would then be a small quantity [of sediments] relative to the total volume, [...I which would have to be treated or sent [...I it could be sent directly, for example, to foundries or to oil and grease recovery centres, after treatment.
French: Les sédiments traités, par la suite, peuvent donc être réutilisés. (M.
English: [181] Dr. Gagnon felt that his questioning was quite thorough, but that, even so, it could have been more satisfactory.
French: [181] Le docteur Gagnon considère que son questionnaire était assez complet, mais que malgré tout, il aurait pu être plus satisfaisant.
English: The bank admitted during the investigation that there had been a delay in responding to the complainant and it agreed that it had not addressed his specific concerns.
French: Durant l'enquête, la banque a admis qu'il y avait eu des retards pour acheminer la réponse au plaignant et qu'elle était d'accord qu'elle n'avait pas abordé ses inquiétudes particulières.
English: The Agreement on Internal Trade is an evolutionary process that requires ongoing negotiations and adjustments in order to further liberalize trade throughout the Canadian economy.
French: L'Accord sur le commerce intérieur est un processus évolutif qui exige en permanence des négociations et des ajustements pour libéraliser davantage le commerce dans toute l'économie canadienne.