ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Commission's terms of reference, in the light of recent developments and subsequent debate, it had been asked whether the Swedish courts had adequate means and jurisdiction to try allegations against foreign dictators, whether or not they were still in power, for example, in the event of allegations of torture.
French: Il ressort de son mandat qu'à la suite d'événements récents, et au cours des débats qui ont suivi, la question s'est posée de savoir si les tribunaux suédois avaient les moyens et la compétence voulus pour connaître d'affaires mettant en cause des dictateurs étrangers (en exercice ou non), en cas de plainte pour torture notamment.
English: Interviews were conducted two to four weeks following the completion of the course; they were tape recorded and typically lasted about 30 minutes.
French: Les entrevues ont été réalisées de deux à quatre semaines après la fin du cours; elles duraient habituellement une trentaine de minutes et étaient enregistrées sur bande.
English: Piidea Canada and Performance Above All Inc. shall not be liable for any injury, damage, or loss to person or property of any expense, accident or inconvenience that may arise in or from the selection of any rewards provided in the i-experience program.
French: Piidea Canada et Performance Above All Inc. ne seront pas tenus responsables de toute blessure, dommage ou perte à la personne ou à la propriété ou de quelque dépense, accident ou inconvénient qui peut découler de la sélection d’une récompense offerte dans le programme i-expérience.
English: ◦ About the Census of Agriculture
French: ◦ À propos du Recensement de l'agriculture
English: • Technology Development & Demonstration
French: • Démonstration et développement des technologies
English: She is the first westerner appointed to this position, bringing to it her great and varied experience as a journalist, politician and administrator. Moreover, her unique western background and perspective, in my view, reinforce our nation’s fabric, and strengthen the bonds of our unity.
French: Elle y apportera son expérience vaste et variée de journaliste, de politicienne et d’administratrice en plus du bagage et de la vision uniques à l’Ouest qui, à mon sens, renforcent le tissu de notre nation et les liens qui nous unissent.
English: Political and trade union leaders have been prohibited from leaving the country.
French: En effet, des leaders politiques et syndicaux ont été interdits de sortie du territoire.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Identity theft & fraud growing, becoming more sophisticated  personal and financial information of Canadians are increasingly targeted by criminals identity theft growing in scale, scope and sophistication
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Les infrastructures essentielles sont vulnérables... Environ 85 % des infrastructures essentielles du Canada sont détenues et exploitées par des entreprises privées.
English: Sustaining those efforts requires the support and involvement of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and relevant institutes.
French: Pour maintenir ces efforts, il faut l'appui et l'engagement des États Membres, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions compétentes.
English: Participated in seminar on women in Forestry.
French: Conseils en matière de relations publiques pour les activités du Comité et de la Commission.
English: This position would provide an initial capacity to begin managing the Field Service category, including career management; job development; creation and maintenance of a skills inventory; identification of training needs and oversight of the design of appropriate programmes; direction of promotion and special post adjustment reviews; management of the application of a rotation policy; and reviews of appointment.
French: Grâce à cette capacité initiale, il serait possible de commencer à administrer le Service mobile, y compris l'organisation des carrières, la création d'emplois, la création et la tenue à jour d'un inventaire des compétences, l'identification des besoins de formation et la supervision de la conception des programmes nécessaires, la direction des promotions et la gestion des indemnités de poste, la mise en oeuvre d'une politique de roulement et l'examen des nominations.
English: Information on the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar – Feedback We thank you for your interest in the RCMP and the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar. Questions or comments are welcome and may be sent to:
French: Information sur la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Commentaires Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à la GRC et à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et vous invitons à nous faire part de vos questions ou de vos commentaires à :
English: • Retrieval, assessment, and archiving of long-term data sets for development and validation of models and development of a national database.
French: • Récupération, évaluation et archivage d’ensembles de données à long terme pour élaborer et valider des modèles et pour établir une base de données nationale.
English: • Chain stores account for 89.4% of the state's 576 stores and make up 96.4% of total sales.
French: • Les chaînes de magasins constituent 89,4 p. 100 des 576 épiceries de l'État et 96,4 p.
English: Microaerophilic N2-fixing bacteria of the genus Azospirillum, such as the bacterium we isolated, may be important contributors of fixed N2 in soil with partial anaerobiosis and cellulose decomposition.
French: Les bactéries microaérophiles fixatrices de N2 du genre Azospirillum, telles que la bactérie isolée, peuvent contribuer de façon importante à la fixation de N2 dans les sols offrant une anaérobiose partielle et une décomposition de la cellulose.
English: The IIAP also commits to the development of an Environmental Stewardship Strategy to address environmental management issues on reserve lands.
French: Des activités précises d’écologisation des opérations internes seront également mises sur pied.
English: It is a great mistake and it is dangerous to confuse peaceful protests and criminal acts such as those committed in Athens.
French: Il serait dangereux - et ce serait une grossière erreur - de confondre manifestations pacifiques et actes criminels tels que ceux commis à Athènes.
English: This means that we must be able to continue to play our role.
French: Cela signifie que nous devons être à même de continuer à jouer notre rôle.
English: people among the population) are particularly disadvantaged in development terms, and women are disproportionately affected by this situation.
French: Justification Les zones présentant des inconvénients démographiques spécifiques (faible natalité, pourcentage élevé de personnes âgées) sont confrontées à des conditions de développement particulièrement difficiles, qui défavorisent les femmes de manière disproportionnée.
English: • American Water Works Association Standards
French: • Normes de l’American Water Works Association
English: (2) The ratio calculated with respect to a shipment of a good under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory after the shipment.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard d'une expédition du produit est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières après l'expédition.
English: But sources can also do more to help.
French: Mais les sources elles-mêmes peuvent apporter leur pierre à l'édifice.
English: The Fathers of the Council consciously sought to resist exaggerations by returning to patristic emphases and placing Marian doctrine and devotion in its proper Christological and ecclesial context.
French: De propos délibéré les Pères du concile ont voulu résister aux exagérations en revenant aux grands thèmes patristiques et en plaçant la doctrine et la dévotion mariales dans son contexte christologique et ecclésiologique authentique.
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) In the mid-1980s, an organization of government, university, and non-government agencies formed Wetlands for the Americas and promoted wetland conservation throughout the hemisphere for migratory shorebirds.
French: RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO) Au milieu des annÃ©es 1980, une organisation formÃ©e de gouvernements, d'universitÃ©s et d'organismes non gouvernementaux a fondÃ© Wetlands for the Americas et a encouragÃ© la conservation des terres humides de tout l'hÃ©misphÃ¨re au profit des oiseaux de rivage migrateurs.
English: Therefore, during the months leading up to the present session, the Bahamas welcomed the opportunity to engage constructively in consultations to ensure a successful outcome on the question of management reform of the Organization.
French: C'est pourquoi, au cours des mois qui ont précédé le début de la présente session, les Bahamas se sont félicitées d'avoir l'occasion de prendre une part constructive aux consultations visant à assurer un résultat positif sur la question de la réforme de la gestion de l'Organisation.
English: If they develop along the same paths as industrialized countries like Canada, the costs to the global environment will be catastrophic.
French: Sur la scène internationale, il ne fait aucun doute que la Chine et l’Inde sont en voie de devenir d’énormes puissances économiques.
English: Industry requested information on whether the draft specifications were available.
French: L'industrie demande si le projet de norme est disponible.
English: Applications would again be numerous as evidenced by the less advanced technologies already in existence.
French: Le troisième type d’informations importantes qu’elles pourraient contenir serait le casier judiciaire;
English: • Work with the Limestone Barrens Species at Risk Recovery Team to seek advice on the recovery of Fernald’s braya at Port au Choix nhsc.
French: • Répertorier les emplacements où poussent des plantes rares et entrer ces emplacements dans la base de données du Système d’information géographique (sig).
English: This spotlight promotes and encourages change in Department programs and services to recognize the broader client base and role under the Oceans Act.
French: Cet accent favorise la modification des programmes et services qu’offre le Ministère pour reconnaître le rôle accru des clients que prévoit la Loi sur les océans.
English: "The attributes of medical eventreporting systems: experience with a prototype medical event-reporting system for transfusion medicine."
French: « The attributes of medical eventreporting systems: experience with a prototype medical event-reporting system for transfusion medicine ».
English: With this approach, Europe will be able to play a vitally important role as we lead the way towards an ambitious agreement in Copenhagen.
French: Grâce à cette approche, l'Europe pourra jouer un rôle capital lorsque nous montrerons la voie à suivre vers un accord ambitieux à Copenhague.
English: Challenges The challenge of the management agenda is to build and maintain the capacity to achieve Transport Canada's objectives and respond to the needs and priorities of parliament, the public, central agencies and employees.
French: • harmoniser les règlements canadiens régissant le transport des marchandises dangereuses avec les récentes modifications adoptées par les États-Unis, le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale;
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities1 In collaboration with partners and stakeholders, the Forest program activity pursued a wide range of activities aimed at improving the health and sustainablity of Canada's forests, the forest industry, and enhancing the economic capacity of Canada's First Nations peoples through their participation in sustainable forest management projects.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles1 En collaboration avec des partenaires et des intervenants, on a réalisé, dans le cadre de l'activité de programme Forêt, une vaste gamme d'activités pour améliorer la santé et la durabilité des forêts du Canada, la prospérité de l'industrie forestière et la capacité économique des Premières nations du Canada par leur participation à des projets d'aménagement forestier durable.
English: • the information collected and used by the department is accurate, relevant, properly managed and accessible for decision-making purposes; 
French: • si l’information qui est recueillie et utilisée par le Ministère est digne de foi, pertinente et accessible aux fins de la prise de décisions;
English: (a) Decided that the 2007 regular session of the Committee would be held from 22 January to 2 February 2007 and its resumed session from 14 to 18 May 2007;
French: a) A décidé que la session ordinaire du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 22 janvier au 2 février 2007 et la reprise de la session du 14 au 18 mai 2007 ;
English: Urges organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation that would promote the identification and dissemination of best practices, promote indigenous knowledge, know-how and technology in the South and facilitate networking among experts and institutions in developing countries;  “36.
French: Engage instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud qui aident à déterminer quelles sont les pratiques optimales et à les faire connaître, qui fassent utiliser davantage, dans les pays du sud, la connaissance, le savoir-faire et les techniques autochtones, et qui facilite la constitution de réseaux reliant experts et institutions des pays en développement;
English: Inter-linkages with the issues of other thematic clusters are also important.
French: Les corrélations avec les questions abordées dans le cadre d'autres modules thématiques sont aussi importantes.
English: This project will be coordinated by Alberta Health and funded by the federal government's Health Transition Fund.
French: Ce projet sera coordonné par le ministère de la Santé de l'Alberta et financé par le Fonds fédéral pour l'adaptation des services de santé.
English: (b) The establishment of the Police Code of Ethics approved by resolution No.  37/2002 of the Council of Ministers on 28 February 2002; and
French: b) L'élaboration du Code déontologique du Service de police approuvée par la résolution du Conseil des ministres no 37/2002 du 28 février 2002;
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 5,514 5,435 5,434 5,434 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 70,458 59,216 59,280 59,280 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 29,756 22,557 22,555 22,555 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 7,231 7,183 7,183 7,183 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support 33,273 27,204 27,200 27,200 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support (see Table 1a) 488 5,708 - - Total Main Estimates 146,721 127,303 121,652 121,652 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 2 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 5 514 5 435 5 434 5 434 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 70 458 59 216 59 280 59 280 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique 29 756 22 557 22 555 22 555 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace 7 231 7 183 7 183 7 183 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif 33 273 27 204 27 200 27 200 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire (voir le tableau 1a) 488 5 708 - - Total du Budget principal des dépenses 146 721 127 303 121 652 121 652 Rajustements :
English: (after Financial Regulation Article 61 OJ L 248, 16.9.2002).
French: Assistance macrofinancière: l’assistance macrofinancière de la Communauté a pour but de favoriser la stabilisation
English: The Procurement Task Force operates under the OIOS mandate and reports directly to the Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Équipe spéciale opère sous mandat du Bureau et fait directement rapport au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Bookkeeping assistance is always provided in close cooperation with the young operator of the business and can take two forms, depending on the size of the business:
French: L'assistance comptable se fait conjointement avec le jeune chef d'entreprise et prend deux formes suivant la taille de l'entreprise :
English: All applications for visas for delegations travelling on Public Affairs passports are submitted to foreign embassies by the Foreign Affairs Office (FAO) of the appropriate Chinese enterprise.
French: Toutes les demandes de visa pour les délégations qui voyagent avec des passeports des Affaires publiques sont présentées aux ambassades étrangères par le bureau des Affaires étrangères (BAE) de l'entreprise chinoise concernée.
English: The Russian ORT and RTR television programmes are relayed in full.
French: Les émissions des chaînes russes ORT et RTR sont intégralement retransmises.
English: Generally, the amount charged is determined to be the value of the consideration for the supply.
French: En règle générale, le montant imposé est déterminé comme étant la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Table A.1 – Dates of most recent general elections
French: Tableau A.1 – Dates des plus récentes élections générales
English: I wish her well during the presidency and hope that her relationship with the Members will be as open and blunt as it has been this afternoon.
French: Je lui souhaite tous mes vux de réussite pour la durée de la présidence et j'espère que les relations qu'elle entretiendra avec les parlementaires seront aussi ouvertes et directes que cet après-midi.
English: We therefore strongly welcome the signing of the Letter of Intent, and the renewed and strengthened commitments that the government of Turkey makes to advance financial stability and economic reform, which are key contributions to foster market confidence.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la signature de la lettre d'intention, ainsi que des engagements renouvelés et renforcés du gouvernement de la Turquie, à faire avancer les réformes économiques et en faveur de la stabilité financière, qui sont des éléments clés pour le renforcement de la confiance des marchés.
English: Up to three block trains leave each day.
French: On compte jusqu'à trois départs par jour.
English: "Judges know that there is widespread torture by the police – and yet they continue to sentence suspects to death based on these confessions, leading to many possibly innocent people being sentenced to death.
French: Les juges savent bien que la police fait un usage généralisé de la torture. Pourtant, ils continuent de condamner à mort des suspects en s’appuyant sur leurs " aveux ", ce qui veut dire que de nombreux innocents peuvent être condamnés à la sentence capitale.
English: One of our representatives from Yemen is often present at the Geneva meetings of the Commission on Child Rights, being an international expert in this area.
French: L'un de nos représentants yéménites, qui est un expert international des droits de l'enfant, est souvent présent aux séances du Comité des droits de l'enfant, à Genève.
English: Recommendations were received regarding restrictions on who may apply from within Canada for study permits and restrictions on work permit holders for application in Canada as permanent resident.
French: Des recommandations ont porté sur les restrictions imposées quant aux personnes qui peuvent demander, au Canada, un permis d'étude ainsi que sur les restrictions imposées aux titulaires de permis de travail qui désirent demander la résidence permanente au Canada.
English: Hotel Monte Rosa is not responsible for the privacy practices of such other sites.
French: L'Hôtel Monte Rosa n'est pas responsable des pratiques de confidentialité de ces autres sites.
English: Training and setting up of financial coding tables and lookups for the application will be done during the course of next fiscal year.
French: La formation et l'élaboration des tableaux de codage financier et des codes de consultation de l'application auront lieu au cours du prochain exercice.
English: They shall particularly collect data on the volume of outgoing and incoming roaming minutes, as well as the operators' corresponding revenues.
French: Ils collectent en particulier les données sur le volume des minutes d'itinérance entrantes et sortantes, ainsi que sur les recettes correspondantes des opérateurs.
English: Ms. NZOMO (Kenya) said that United Nations initiatives at the policy and operational levels in response to the 2006 ECOSOC Ministerial Declaration were important for reshaping strategies for poverty reduction through full, productive and decent work for all.
French: Mme Nzomo (Kenya) dit que les initiatives prises par l'ONU au niveau des politiques et au niveau opérationnel pour donner suite à la Déclaration ministérielle de 2006 sont importantes car elles devraient permettre de réorganiser les stratégies de réduction de la pauvreté afin qu'elles soient fondées sur le plein-emploi productif et un travail décent pour tous.
English: Thereafter, early-stage activity has tended to attract no more than one-fifth of industry cash south-of the border.
French: 100. Par la suite, elles ont généralement attiré tout au plus le cinquième des ressources de l'industrie américaine du CR.
English: Such international cooperation isconsidered necessary because many countries lack the resources to prevent the deterioration and disappearance of their cultural and natural assets.
French: Cette coopération internationale est jugée nécessaire parce que de nombreux pays n'ont pas les moyens d'empêcher que leurs biens culturels et naturels ne se détériorent et disparaissent.
English: Anyone who is already working in the Public Service can apply as long as he/she meets the requirements listed above.
French: Toute personne qui fait déjà partie de la fonction publique peut poser sa candidature à condition de satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
French: santé recommande des actions de prévention primaire ainsi que le renforcement des mesures en faveur des victimes, de la collaboration et des échanges d'informations sur la prévention de la violence.