ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Assembly’s suggestion to separate the budget of the European Court of Human Rights from the rest of the Ordinary Budget, the Committee of Ministers is not sure of its added value for member states; it stands ready to consider this further in the light of any arguments the Assembly, or any other interested party, might like to put forward.
French: En ce qui concerne la proposition de l’Assemblée de séparer le budget de la Cour européenne des Droits de l'Homme du reste du Budget ordinaire, le Comité des Ministres n’est pas convaincu qu’elle apportera une value ajoutée aux Etats membres ; il est prêt à examiner la question plus avant à la lumière d’éventuels arguments que l’Assemblée, ou d'autres parties concernées, pourraient souhaiter lui présenter.
English: These can be very useful to other countries, after applying the necessary modifications and adjustment to the specific national or regional conditions and structures.
French: Il peut être utile d’identifier les principaux stades du processus de consultation et les principales actions pouvant être prises pour rendre l’exercice globalement plus fructueux.
English: If required by the designated Office, the translation shall also, subject to paragraphs (b), (c-bis) and (e), (i) contain the request, (ii) if the claims have been amended under Article 19, contain both the claims as filed and the claims as amended, and (iii) be accompanied by a copy of the drawings. (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish to it a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description if such sequence listing part complies with Rule 12.1(d) and if the description complies with Rule 5.2(b). (b) Any designated Office requiring the furnishing of a translation of the request shall furnish copies of the request form in the language of the translation free of charge to the applicants.
French: En outre, si l’office désigné l’exige, la traduction, sous réserve des alinéas b), c-bis) et e), i) porte sur la requête, ii) porte, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, sur les revendications telles que déposées et sur les revendications telles que modifiées, et iii) est accompagnée d’une copie des dessins. a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences si cette partie de la description est conforme à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b). b) Tout office désigné exigeant la remise d’une traduction de la requête délivre gratuitement aux déposants des exemplaires du formulaire de requête dans la langue de la traduction.
English: Notes Assets Current assets Cash and cash equivalents Held-to-maturity investments Receivables Other current assets 4 5a 6 7
French: Notes Actifs Actifs circulants Liquidités Placements détenus jusqu’à leur échéance Débiteurs Autres actifs circulants 4 5a 6 7
English: GENERAL Alunik, Ishmael. Across Time and Tundra: the Inuvialuit of the Western Arctic.
French: Bibliothèque ministérielle Direction de la gestion de l'information ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0799 Télécopieur : (819) 953-5491 Courriel : bibliotheque@ainc-inac.gc.ca
English: This periodical contains articles not only on literature, the plastic arts, music, theatre and film but also on a range of social phenomena in Flanders and the Netherlands.
French: Outre des contributions consacrées à la littérature, aux arts plastiques, à la musique, au théâtre et au cinéma, la revue publie aussi des articles sur divers phénomènes sociaux se manifestant en Flandre comme aux Pays-Bas.
English: Specialized training is provided as well to operations personnel, including international and national courses, degree courses, seminars and special events.
French: Le personnel opérationnel bénéficie aussi d'une formation spécialisée - cours internationaux et nationaux, cours sanctionnés par un diplôme, séminaires et participation à des manifestations spéciales.
English: You need to encourage youth to build up their physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes.
French: Réduire de 30 minutes par jour le temps consacré à des activités passives comme regarder la télé, naviguer sur Internet, ou jouer à des jeux vidéo ou d’ordinateur.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Malaysia, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Fédération de Russie, Malaisie, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: The Stream Leads worked closely with the contract resources.
French: Les responsables des volets d’activités ont collaboré étroitement avec le personnel contractuel.
English: • Health Canada's involvement with partners could be direct, at arm's length or some other arrangement.
French: • La participation de Santé Canada avec ses partenaires peut être directe, libre de toute dépendance ou une autre entente de la sorte.
English: Available in English (EN) European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening — Second edition 2006 — 324 pp.
French: Disponible en anglais (EN) European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening — Second edition 2007 — 324 p.
English: In adopting the Code of Conduct the new Commission has already sent out an important signal intended to regain the citizens' trust, a good start.
French: Avec le code de conduite, la nouvelle Commission a émis un premier signal essentiel en vue de regagner la confiance des citoyens: c'est un bon début.
English: It may contain trace amounts of benzene.)
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du pétrole brut.
English: The Commission has a responsibility to ensure that supervision in the various countries is good.
French: Celle-ci a pour mission de veiller à ce que la surveillance des différents pays soient bonne.
English: In general, the role of governments concerning housing has been seen to shift in these countries from that of a provider to that of a facilitator.
French: D'une manière générale, dans ces pays, on a constaté que le gouvernement est passé du rôle de fournisseur à celui de facilitateur.
English: In a second study, the effects of graded doses of insulin treatment on thyroid hormone levels was assessed.
French: Dans une seconde expérience, les effets de doses graduées d'insuline sur les taux d'hormones thyroïdiennes ont été évalués.
English: Minister Copps led the Canadian delegation made up of Quebec Culture and Communications Minister, Agnès Maltais and Newfoundland and Labrador Minister of Tourism, Culture and Heritage, Charles J. Furey.
French: Mme Copps dirigeait la délégation canadienne composée de la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Mme Agnès Maltais, et du ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, M. Charles J. Furey.
English: Art. 23. The burden of proof rests with the party that files the evidence.
French: Article 23 La charge de la preuve incombe à la partie qui la produit en justice.
English: The 2004 Decision also established that Microsoft abusively leveraged its dominant position in the PC operating system market onto the streaming media player market by distributing its Windows PC operating system only together with Windows Media Player.
French: La décision de 2004 a aussi établi que Microsoft avait exploité abusivement sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC pour peser, par effet de levier, sur celui des lecteurs multimédias permettant la réception en continu, et ce en ne distribuant son système d'exploitation pour PC Windows qu'avec Windows Media Player.
English: Uniform provisions concerning the approval OF non-original replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles, mopeds and three-wheeled vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement non d'origine des motocycles, cyclomoteurs et véhicules à trois roues
English: New equivalent amounts in various currencies of certain fees are established from time to time by the Director General in accordance with directives of the Assembly (see Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e)). Directives have been established by the Assembly and modified from time to time, the current text being that as modified by the Assembly at its twenty-fourth (11th ordinary) session in September-October 1997 (see document PCT/A/XXIV/10, paragraph 17 and Annex IV).
French: De nouveaux montants équivalents de certaines taxes du PCT dans diverses monnaies sont établis périodiquement par le directeur général conformément aux directives de l’assemblée (voir les règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e)). Les directives ont été établies par l’assemblée et elles sont modifiées de temps en temps, le texte actuel étant celui que l’assemblée a modifié à sa vingt-quatrième session (11e session ordinaire) en septembre-octobre 1997 (voir le paragraphe 17 et l’annexe IV du document PCT/A/XXIV/10).
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue, held in inventory by the appellant for the purpose of creating articles of metal or plastic different from the ones which were purchased by the appellant, were to be consumed or used by the appellant and were not, therefore, held separately "as is" for sale, lease or rental within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui figuraient à l'inventaire de l'appelant aux fins de la production d'articles en métal ou en matière plastique différents des articles achetés par l'appelant, étaient destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant et n'étaient donc pas destinées à être vendues ou louées séparément « telles quelles » au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: In order to secure equal rights for all inhabitants in Denmark, WCD has recommended the government to find other measures to meet forced and arranged marriages than the 24 years age limit for family reunion with spouses.
French: Afin de garantir l'égalité des droits pour tous les habitants du Danemark, le Conseil a recommandé au Gouvernement de combattre les mariages forcés et arrangés en fixant une limite d'âge de 24 ans pour les regroupements familiaux concernant des conjoints.
English: In my opinion, the Equal Wage Guidelines, 1986 are binding on the Tribunal.
French: À mon avis, l'Ordonnance sur la parité salariale, 1986 lie le Tribunal.
English: Cape Verde now has the fourth highest GNI per capita and the fourth highest HAI among the 65 countries.
French: Sur les 65 pays, le Cap-Vert se classe au quatrième rang pour le revenu national brut par habitant et pour l'indice du capital humain.
English: The progression towards pooled funds emanates from countries that have experienced common and agreed sector plans and programmes, where government and donor partners have come together under a common strategic policy and programme framework.
French: La progression vers les fonds commun est partie de pays qui ont expérimenté des plans et programmes de secteurs agréés et communs où des partenaires de gouvernements et de donateurs se sont mis d'accord sur une stratégie commune et un cadre programmatique.
English: For the purposes of paragraph 2: (a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend; (b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.'
French: Aux fins du paragraphe 2: a) la longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité qui sert pour attacher la ligne (et qui présente ordinairement la forme d’un œil) jusqu’au sommet du coude; b) l’épaisseur d’un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de la barbe."
English: The survey also showed that many researchers have submitted at least one publication involving other disciplines.
French: Le sondage a également montré que de nombreux chercheurs avaient présenté au moins un article concernant d'autres disciplines.
English: Laira Tours is a company that works with tourism in Rio de Janeiro. We will provide you tranquillity, confort and the necessary safety for you enjoy Rio de Janeiro wonderful places.
French: Laira Tours est une entreprise qui travaille dans le domaine du tourisme réceptif à la ville de Rio de Janeiro.
English: Chemical Safety/ Toxicology There are Canadian guidelines for maximum limits of ethyl carbamate in wines: 30 ppb in table wines, 100 ppb in fortified wines, 150 ppb in distilled spirits, 400 ppb in fruit brandies and liqueurs, and 200 ppb in sake.
French: Chimie/toxicologie Le Canada a établi les lignes directrices suivantes sur la concentration maximale de carbamate d'éthyle dans les vins : 30 ppb pour le vin de table, 100 ppb pour le vin enrichi, 150 ppb pour les spiritueux distillés, 400 ppb pour le brandy et les liqueurs à base de fruits et 200 ppb pour le saké.
English: Over 600 individuals and organisations gave their views.
French: Plus de 600 personnalités et organismes ont fait connaître leurs avis.
English: Everybody who has spoken, I think, has emphasized that security is the key problem and the top priority, as Mr. Morris said.
French: Tous les intervenants, il me semble, ont souligné que la sécurité était le problème fondamental et la première priorité, comme l'a dit M. Morris.
English: "Learning disabilities refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information.
French: Il peut s’agir d’une difficulté à différencier des sons, à distinguer des sons par rapport aux bruits de fond et à mettre des sons en séquence.
English: When we addressed the Council prior to the adoption of resolution 1422 (2002) on 12 July last year, we expressed serious concerns about the use of the specific procedure laid down in article 16 of the Rome Statute in a generic resolution to provide an immunity from the International Court's jurisdiction for personnel engaged in United Nations-mandated or -authorized operations.
French: Quand nous avons pris la parole devant le Conseil avant l'adoption de la résolution 1422 (2002) le 12 juillet 2002, nous avons exprimé de vives préoccupations quant à l'invocation, dans une résolution en termes généraux, de la procédure spécifique prévue à l'article 16 du Statut de Rome dans le but d'accorder l'immunité vis-à-vis de la compétence de la Cour pénale internationale au personnel des opérations établies ou autorisées par l'ONU.
English: This includes finance and administration, human resources, learning and professional development, planning, audit and evaluation, information management and information technology.
French: Cela inclut les finances et l'administration, les ressources humaines, l'apprentissage et le perfectionnement professionnel, la planification, la vérification et l'évaluation, et les technologies et la gestion de l'information.
English: As a result, the inevitable and usually benign informal chain of command that exists in all organizations became especially active and disruptive.
French: L'adj Murphy a dit dans son témoignage que la méfiance à l'endroit du leadership au sein du régiment « était source de dissension chez les sous-officiers40 ».
English: The international community has a responsibility to protect civilians from the widespread and systematic use of sexual violence as a tactic of war.
French: La communauté internationale a la responsabilité de protéger les civils contre le recours généralisé et systématique à la violence sexuelle comme tactique de guerre.
English: Albert Head Cadet Summer Training Centre Support Facility
French: Centre d'instruction du camp de cadets d'Albert Head
English: 86/1997, P.S. v. Canada, Views adopted on 18 November 1999; No.
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 18 novembre 1999; communication no 42/1996, R. K. c.
English: The sum of the valid ballots cast and the rejected ballots for a polling station should equal the number of electors who voted at that polling station.
French: La somme des bulletins valides et des bulletins rejetés dans un bureau de scrutin donné doit être égale au total des électeurs qui ont voté à ce bureau de scrutin.
English: In addition, 43 community services throughout the country provide assistance and support to children in a difficult relationship with their parents.
French: Par ailleurs, des services de proximité, au nombre de 43, implantés sur tout le territoire national, fournissent aide et soutien aux enfants qui connaissent des difficultés dans les relations parents/enfants.
English: Vocational training may take various forms:
French: Cette formation professionnelle peut s'acquérir de différentes manières:
English: Taking into account the New Partnership for Africa's Development, which was adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001, and looking forward to the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which is scheduled for September 2002,
French: Prenant en considération le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, et attendant avec intérêt l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, auxquels il devrait être procédé en septembre 2002,
English: Selecting a station in the list and choosing "Play" will begin streaming the selected station.
French: Sélectionner une station de radio et taper sur le bouton &quotEcouter;" permettra d'écouter la station choisie Pour rendre les choses plus facile, toutes les stations de radio du groupe seront affichées dans la liste de lecture.
English: The Website may not be used by persons in jurisdictions where access to or use of the Website or any part of it may be illegal or prohibited.
French: Le site Web ne peut être utilisé par des personnes résidant dans des territoires où l’accès au site Web ou son utilisation, dans son ensemble ou en partie, peut être illégal ou interdit.
English: Free KGM KGM 18.5% 20% UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Programs are developed and delivered to assess and manage environmental safety for the introduction of agricultural products.
French: Ceci est accompli principalement en permettent aux produits d'accéder aux marchés grâce à l'administration et à l'exécution d'un système de réglementation efficace qui est accessible et facile à comprendre et qui répond aux besoins des marchés.
English: Moreover, the themes discussed in the report do not represent an exhaustive record of the human rights situation in Brazil.
French: En outre, les thèmes qui y sont examinés ne donnent pas une image exhaustive de la situation des droits de l'homme au Brésil.
English: Despite recent progress, labour productivity in Atlantic Canada remains below the level for Canada, which in turn remains below that of the United States and each of its regions.
French: Pour relever les niveaux de productivité, il importe d’augmenter les taux d’investissement commerciaux dans la machinerie et l’équipement, d’augmenter la recherche et l’innovation, de consacrer plus d’efforts au perfectionnement des compétences et à l’éducation de la main-d’œuvre, et de dépenser davantage dans l’infrastructure.
English: The Programme of Action in that document is of continuing validity but has remained only partially implemented.
French: Le Programme d'action qu'il renferme n'a pas perdu de sa validité, mais il n'a été que partiellement appliqué.
English: A – We urgently need to develop and implement a new communication strategy, both at the national and the international levels 28.
French: A - Nous devons, de manière urgente, concevoir et mettre en œuvre une nouvelle stratégie de communication, sur le plan national et sur le plan international 28.
English: The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual Governments or enterprises in connection with specific business transactions (article G.4).
French: Il précise que «ni le Groupe intergouvernemental ni aucun de ses organes subsidiaires n'agit comme un tribunal ou n'émet, de toute autre manière, de jugement quant aux activités ou à la conduite de tel ou tel gouvernement ou de telle ou telle entreprise à l'occasion d'une transaction commerciale spécifique» (art.
English:    Commissioner, regardless of the facts of this case, when you next meet the justice ministers, will you make it clear to them that, under the various international conventions you mention and in the spirit of membership of the European Union, it is unacceptable for the authorities of one Member State – be they political or judicial – to carry out phone tapping in another Member State, without the express approval of that Member State?
French:    - Monsieur le Commissaire, indépendamment de cette affaire, comptez-vous faire remarquer aux ministres de la justice lors de votre prochaine réunion qu’au titre des diverses conventions internationales que vous mentionnez et dans l’esprit de l’adhésion à l’Union européenne il est inacceptable que les autorités d’un État membre, qu’elles soient politiques ou judiciaires, procèdent à des écoutes téléphoniques dans un autre État membre sans l’autorisation expresse de celui-ci?
English: Connect with Oceans and Lakes Get Involved!
French: Rendez-vous avec les océans et les lacs!
English: Haldimand/Dunnville 4085 D Source Cable & Wireless Limited February 2004 Auction 4085 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4085 F Source Cable & Wireless Limited February 2004 Auction 4085 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4085 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal February 2004 Auction
French: Haldimand/Dunnville 4085 D Source Cable & Wireless Limited Enchère de février 2004 4085 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4085 F Source Cable & Wireless Limited Enchère de février 2004 4085 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4085 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Enchère de février 2004
English: The experimental states A1Πu and B1Σu+ correspond to doubly excited 11Πu (2σu2 → 3σg1πu) and singly excited 11Σu+(2σu → 3σg), respectively.
French: Les états expérimentaux A1Πu et B1Σu+ correspondent respectivement aux états doublement excité 11Πu(2σu2 → 3σg1πu) et simplement excité 11Σu+(2σu → 3σg).
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), established in Alicante, is therefore responsible for granting official Community industrial property rights.
French: Office de l'larmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), établi à Alicante, a donc la charge de délivrer des titres communautaires officiels de propriété industrielle.