ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussion on “Towards Monterrey + 6: the systemic issues and the reform of international institutions” (co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS) and the UBUNTU Secretariat)
French: Table ronde sur le thème “Vers Monterrey + 6 : les problèmes systémiques et la réforme des institutions internationales” (coparrainée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Secrétariat de l'UBUNTU)
English: Seeking an accord between religions and the peaceful coexistence of ethnic groups is a crucially important element of the process of maintaining global security.
French: Il est absolument crucial de faire régner la concorde entre les religions et de garantir la coexistence pacifique des groupes ethniques pour préserver la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The MT-VisionAir Master unit with a 6.5" Multi Function Display with a best in its class resolutuion.
French: Le MT-VisionAir Master Unit, l’écran multi-fonctions de 6 pouces 1/2 à la définition superbe – le meilleur de sa classe.
English: Homeowner POR – 80% REC EU – Rent FPOR - Reoccupy previous residence or Rent
French: LRP à UE néant (nota 1) néant idem idem idem s.o.
English: • Frequently Asked Questions
French: FAQ Sur les volontaire des XXIXes Jeux Olympiques & XIIIes Jeux Paralympiques
English: 23/ 00 Curtains; Draperies (shower curtain arrangements A47K 3/38) 23/ 01 . Bottom bars for stretching hanging curtains; Magnets, slide fasteners, or the like to improve closing of curtains 23/ 02 . Shapes of curtains; Selection of particular materials for curtains [2] 23/ 04 . . Shapes of curtains 23/ 05 . . . of chain or chain mail; of free-hanging strips or lamellae 23/ 06 . . . Systems consisting of two or more co-operating curtains with transparent or perforated parts behind each other 23/ 08 . . Selection of particular materials 23/ 10 . . . the material being plastics or the like 23/ 12 . . . the material being paper or cardboard 23/ 14 . . . the material being woven textile with reinforcing bars, e.g. made of wood
French: 23/ 00 Rideaux; Draperies (agencements de rideaux de douche A47K 3/38) 23/ 01 . Barres inférieures pour tendre les rideaux suspendus; Aimants, fermetures à curseur ou analogues pour améliorer la fermeture des rideaux 23/ 02 . Formes des rideaux; Emploi de matériaux spécifiés pour les rideaux [2] 23/ 04 . . Formes des rideaux 23/ 05 . . . de chaînes ou de cottes de maille; de bandes ou de lamelles pendant librement 23/ 06 . . . Systèmes formés de deux ou plusieurs rideaux associés avec des parties transparentes ou perforées derrière chacun d'eux 23/ 08 . . Emploi de matériaux spécifiés particuliers 23/ 10 . . . le matériau étant de la matière plastique ou similaire 23/ 12 . . . le matériau étant du papier ou du carton 23/ 14 . . . le matériau étant du textile tissé avec des barres de renforcement, p.ex. en bois
English: Davies HD, Wang EE.
French: Moncada, J., J. Schachter, M.A. Shafer et coll.
English: (i) Appropriate training methods for the adult learner, in particular learner-centred approaches, and addressing motivation, self-esteem and emotional development leading to awareness-raising on values and behaviour;
French: i) Méthodes de formation adaptées aux adultes, en particulier en cas d'apprentissage centré sur l'apprenant, qui renforcent la motivation, l'estime de soi et l'épanouissement affectif afin de sensibiliser les apprenants à certaines valeurs et à certains comportementsd;
English: There have, in particular, been enormous increases in those programmes that your honourable House regards as important.
French: Il y a notamment eu d’énormes augmentations en faveur des programmes que votre Assemblée juge si importants.
English: In all forested areas within the park, moose browsing has been having a major effect on the forest understory.
French: Dans toutes les aires boisées du parc, le brout de l’orignal a une incidence majeure sur le sous-étage.
English: By Decision No. 128-A-1993 dated March 5, 1993, the applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C; and accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880429, reflecting that authority was issued to Aklak Air Ltd.
French: Par la décision no 128-A-1993 du 5 mars 1993, la demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880429 tenant compte de cet autorisation a été délivrée à Aklak Air Ltd.
English: To address global environmental issues, sound scientific understanding of the Earth’s system is essential. The required understanding comes about through the studies that have been and continue to be undertaken.
French: C'est dire que des questions comme la variabilitŽ du climat et les changements climatiques, la sŽcheresse et la dŽsertification, les effets des catastrophes naturelles ou l'appauvrissement de la couche d'ozone doivent tre abordŽes et traitŽes dans un contexte global.
English: Children of specific age groups may receive residential care programmes, such as Infant Care or Urgent Assistance Programmes.
French: Les enfants de certaines tranches d'âge peuvent bénéficier de dispositifs de prise en charge en institution, tels que les programmes d'aide à la petite enfance ou d'aide d'urgence.
English: Information is also provided to Public Works and Government Services Canada to facilitate payment of salaries; to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; to unions for dues check-off purposes and to Human Resources Development Canada for pension purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; au niveau de sécurité; et lorsque les renseignements touchant un domaine peuvent influer sur une décision prise dans un autre domaine.
English: To all of them I owe a debt of gratitude for their contributions to my understanding of the issues surrounding wait times and the analysis and recommendations that are found in this document.
French: Je leur dois toute ma gratitude; ils ont contribué à ma compréhension des questions entourant les temps d’attente de même qu’à l’analyse et aux recommandations exposées dans le présent document.
English: (b) The Licensee may make as many Copies as are required by the Licensee for the purposes permitted by section 3(a) hereof. (c) Copies may be made to replace any damaged or missing pages in Published Works in the Licensee's holdings.
French: • (vi) un chapitre complet, pourvu qu'il ne dépasse pas plus de vingt pour cent (20 %) d'un livre. b) Le titulaire de licence peut faire autant de copies que nécessaire aux fins permises à l'alinéa 3a) ci-dessus. c) Faire des copies dans le but de remplacer toute page endommagée ou manquante dans les œuvres publiées détenues par le titulaire de licence.
English: The Uzbek delegation was led by Mr Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: La délégation ouzbèke était conduite par M. Norov, ministre des affaires étrangères de l’Ouzbékistan.
English: The training environment at JRTC is designed to be as realistic as possible.
French: Au JRTC, le milieu d'instruction est conçu avec tout le réalisme possible.
English: When such standards have not been established or are unavailable, primary standards can be used.
French: Si ceux-ci n'ont pas été établis ou ne sont pas disponibles, des étalons primaires peuvent être utilisés.
English: In conducting the ethical review of the protocol, an animal care committee must weigh the potential distress to the animals against the potential benefits to be obtained from the study.
French: Lorsqu’un comité de protection des animaux effectue un examen éthique du protocole, il doit tenir compte de la souffrance de l’animal en fonction des avantages que l’on peut tirer de l’étude.
English: Co/Ct? = forms that are intermediate between the two species, with C. occidentalis present in these habitats.
French: * classes de dimension : arbres+gaules et individus non reproducteurs+semis de 1 à 3 ans.
English: The trainees believed that this training increased their knowledge and skills (71% thought this was a significant benefit and 29% a moderate one).
French: Les stagiaires estimaient que la formation avait accru leurs connaissances et leurs compétences (71 % des stagiaires croyaient que cet élément constituait un avantage important et 29 % un avantage moyen).
English: - - -Other: 2811.29.91 - - - -Arsenic pentaoxide; Arsenic trioxide; Sulphur trioxide; Other inorganic oxygen compounds of non-metals, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Arsenic pentaoxide................................................................................. - - - - -Arsenic trioxide....................................................................................... - - - - -Sulphur trioxide ......................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The deployment of ECOMIL has improved the security situation in the greater Monrovia area, and agencies have been able to make useful contacts with the leadership of the rebel groups to initiate programmes in areas they control.
French: Le déploiement de l'ECOMIL a amélioré la sécurité dans la zone métropolitaine de Monrovia et les organismes ont pu établir des contacts utiles avec les chefs des groupes rebelles pour lancer des programmes dans les secteurs qu'ils contrôlent.
English: The overall impact might, therefore, be highly detrimental to the Canadian sealing industry.
French: Par consÃ©quent, cette loi pourrait avoir une incidence trÃ¨s nÃ©faste sur l'industrie canadienne du phoque.
English: This year, PHP Quebec has partnered with MySQL Com Con and the Apache Software Foundation to offer an impressive 4-track conference.
French: Comme l'an dernier, la conférence se déroulera à l'hôtel Crowne Plaza. L'événement aura lieu du 30 mars au premier avril.
English: Company-speciﬁc emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: Les estimations régionales à grande échelle dans des conditions moyennées ont été calculées pour des sources diffuses telles que les émissions des transports.
English: Remember that the showing of a white flag is not necessarily an expression of an intent to surrender.
French: Il faut se rappeler que le fait de montrer un drapeau blanc n’est pas nécessairement l’expression de son intention de se rendre.
English: Potential Socio-economic Implications of Adding Porbeagle Shark to the List of Wildlife Species at Risk in the Species at Risk Act (SARA)*
French: Répercussions socioéconomiques potentielles de l’inscription de la maraîche à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP)*
English: Although the Special Rapporteur had requested an official meeting with the Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva during his visit, he met unofficially representatives of the Permanent Mission.
French: Bien qu'il ait demandé à rencontrer officiellement des représentants de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève lors de sa visite, c'est officieusement qu'il a dû s'entretenir avec ceux-ci.
English: We believe that such situations give rise to the need, at the time that a peacekeeping mission is established or renewed, for Security Council mandates to envisage the necessary strategic and logistical provisions to address the implementation of those tasks as best as possible.
French: Nous pensons que de ce fait, lorsqu'il s'agit de créer ou de renouveler des opérations de maintien de la paix, il est nécessaire que les mandats du Conseil comportent des dispositions stratégiques et logistiques nécessaires pour accomplir ces tâches le plus efficacement possible.
English: stimulating artistic and literary creation, as well as the audiovisual sector.
French: stimuler la création artistique et littéraire, ainsi que le secteur de l'audiovisuel.
English: This is an appeal by United Grain Growers Ltd., the ex-employer of the claimant, from a decision of the Board of Referees.
French: La société United Grain Growers Ltd., ancien employeur du prestataire, en a appelé de la décision du conseil arbitral.
English: In approving this proposal, the Working Group noted that the 75% reduction provided for by the Schedule of Fees in the case of certain applicants from qualifying countries (including most developing countries) would, in effect, carry over to any late payment fee payable under Rule 16bis.2 by virtue of Rule 16bis.2(a)(i) (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 7).
French: En approuvant cette proposition, le groupe de travail a noté que la réduction de 75% prévue dans le barème de taxes en faveur de certains déposants de pays qui y ont droit (y compris la plupart des pays en développement) serait effectivement applicable à toute taxe pour paiement tardif due selon la règle 16bis.2 en vertu de la règle 16bis.2.a)i) (voir le paragraphe 7 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Answer of Roumania Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Roumanie Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Consequently, we must do everything that can be done, even though we cannot be certain about the result and the efficiency of this action, to protect these fish species, these dozens and dozens of species, the habits of some of which may even be unknown or almost unknown.
French: C'est pourquoi il est indispensable de faire tout ce qui peut être fait pour protéger ces espèces halieutiques, ces dizaines et dizaines d'espèces, dont certaines sont même inconnues ou quasi inconnues dans leur mode de vie ; il faut faire tout ce qui peut être fait, sans garantie de résultat ou d'efficacité.
English: Please explain what measures have been taken to harmonize federal and state legislation in migration matters and to bring both federal and State legislation into line with the Convention.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour harmoniser la législation fédérale et celles des États fédérés en ce qui concerne les questions migratoires, ainsi que pour mettre toutes ces législations en conformité avec la Convention.
English: Mr. Manalo (Philippines): Sir, it is my pleasure to address this important meeting under your presidency.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Je me réjouis, Monsieur le Président, de prendre la parole au cours de cette séance importante placée sous votre présidence.
English: National Quality Institute (Canada) This site contains information on Canada Awards for Excellence and links to other quality related web sites.
French: Institut national de la qualité (Canada) Ce site contient des renseignements relatifs aux Prix Canada pour l'excellence en affaires et des liens vers d'autres sites Web portant sur la qualité.
English: I am thinking of telecommunications equipment, for example, which is incredibly important for democracy movements around the world.
French: Je pense par exemple aux équipements de télécommunication, indispensables pour les mouvements démocratiques qui se déploient à travers le monde.
English: Amendment 6 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Hakki Keskin, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, after paragraph 9.1.7, insert the following sub-paragraph: "applying a policy of employing migrants in public sectors, such as the health sector, the education sector and public administration;" Amendment 7 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Hakki Keskin, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, after paragraph 9.1.7, insert the following sub-paragraph: "signing and ratifying the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families;" Amendment 8 Tabled by Mr John Greenway, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Tineke Strik, Mr Boriss Cilevičs, Mr Hakki Keskin In the draft resolution, paragraph 9.2.6, after the word "lifting", insert the following words: " - in accordance with intenational standards on the rights to freedom of assembly, association and expression - ". Amendment 9 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Hakki Keskin, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, paragraph 9.3.3, after the words "encouraging the media to portray a fair", insert the following words: "and positive".
French: Amendement 6 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Mme Corien W.A. Jonker, M. Hakki Keskin et Mme Tineke Strik Dans le projet de résolution, après le paragraphe 9.1.7, insérer l'alinéa suivant: «la mise en œuvre d'une politique d'emploi des immigrés dans le secteur public, et notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'administration publique;» Amendement 7 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Mme Corien W.A. Jonker, M. Hakki Keskin et Mme Tineke Strik Dans le projet de résolution, après le paragraphe 9.1.7, insérer l'alinéa suivant: «la signature et la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;» Amendement 8 Présenté par MM. John Greenway, Göran Lindblad, Mmes Corien W.A. Jonker, Tineke Strik, MM. Boriss Cilevičs et Hakki Keskin Dans le projet de résolution, paragraphe 9.2.6, après les mots «en levant», insérer les mots suivants: «,conformément aux normes internationales en matière de droit à la liberté de réunion, d'association et d''expression,» Amendement 9 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Mme Corien W.A. Jonker, M. Hakki Keskin et Mme Tineke Strik Dans le projet de résolution, paragraphe 9.3.3, après les mots «en incitant les médias à dépeindre fidèlement», insérer les mots suivants: «et positivement».
English: The EIT shall forge links with policies and initiatives at national and intergovernmental levels; with this in view, it is vital to establish links with the regions and the actual producers (including SMU) and a functional link with bodies promoting innovation, including agencies and others, operating at national level.
French: L'IET prend part aux politiques et aux initiatives menées sur le plan national et intergouvernemental; il est essentiel, à cette fin, d'entretenir des liens avec les territoires et les réalités productives (notamment les PME) et des rapports fonctionnels avec des organismes œuvrant pour l'innovation, agences et autres structures, qui opèrent au niveau national.
English: Supplies of Property and Services by a Municipality The proposal for a 100 per cent federal municipal rebate does not affect the exemption of GST/HST on supplies of municipal services, such as public transit and water and sewer services.
French: Fournitures de biens et de services par les municipalités La proposition visant le remboursement municipal fédéral de 100 % est sans effet sur l’exonération de TPS/TVH touchant les fournitures de services municipaux, tels le transport en commun et les services d’aqueduc et d’égouts.
English: As there was a clear interface between Article 11 and Article 4, he proposed to move up front the discussion of Article 4 and merge it with the discussion in Article 11.
French: En raison du lien évident entre l’article 11 et l’article 4, il propose d’élever le débat sur l’article 4 et d’examiner cet article dans le cadre du débat sur l’article 11.
English: Some wives of the "disappeared" have reportedly faced additional difficulties as a consequence of the social stigma attached to the "disappearance" of their husband.
French: Il semblerait que certaines épouses de «disparus» aient dû faire face à des difficultés supplémentaires suite à l'ostracisme social lié à la «disparition» de leur mari.
English: The evidence shows that prior to the actual screening, the screening board in the person of Yvan Roy (Director, Administrative & Securities Services) had interpreted "current experience" to mean experience "within last 12 months."
French: La preuve montre qu'avant même la présélection, le jury de présélection en la personne de Yvan Roy (directeur, Services administratifs et de sécurité) avait interprété « expérience courante » comme une expérience acquise « au cours des douze derniers mois ».
English: The Tribunal dismissed the complaints.
French: Le Tribunal a rejeté ces plaintes.
English: We highly commend the Sultanate of Oman for its leadership in drafting this year's draft resolution on global road safety and very much appreciate and fully support the idea of holding a global inter-ministerial conference on road safety, to be hosted by the Russian Federation next year.
French: Nous félicitons chaleureusement le Sultanat d'Oman d'avoir pris l'initiative d'élaborer, cette année, le projet de résolution sur la sécurité routière mondiale et nous saluons et soutenons pleinement la proposition d'organiser l'année prochaine, en Fédération de Russie, une conférence interministérielle mondiale sur la sécurité routière.
English: The fact that it was competent to try terrorism cases raised the question of the definition of the term “terrorism”, which had yet to be established nationally or internationally.
French: Cet organe ayant compétence pour connaître des affaires de terrorisme, il se pose la question de la définition de ce terme qui, à ce jour, n'a toujours pas été établie, que ce soit au niveau international ou national.
English: Carmen likes to meet with Arlene weekly to discuss her project; Manny believes Carmen is complaining about him and so he withdraws into himself while he completes his assignments.
French: Rester à l’écart et voir ce qu’il se passe. □ □ □ □ □ A. Collaborer B. Faire des compormis C. Éviter D. Rivaliser E. S’adapter
English: Rising sea levels due to global warming pose a similar threat, and predators are a danger to both the eggs and to young birds.
French: La montée du niveau de la mer due au réchauffement planétaire constitue un danger semblable, et les prédateurs menacent tant les œufs que les oisillons.
English: Third, Bill S-1001 deletes the reference to Scouts Canada being a branch of the Scouts Association of England, reflecting a reality that has now existed for decades.
French: Troisiemement, le projet de loi S-1001 laisse ¸ ´ ´ tomber toute designation de Scouts Canada comme etant une ` branche de la Scouts Association of England, ce qui reflete une ´ ´ ´ realite qui existe depuis des decennies.
English: This loan supports selected measures aimed at improving the investment climate, reducing logistics costs, deepening financial intermediation, and improving technology absorption and innovation.
French: Ce prêt appuie des mesures choisies visant à améliorer le climat d'investissement, réduire les coûts liés à la logistique, intensifier l'intermédiation financière et favoriser l'innovation et l'adoption de la technologie.
English: Remember, driving on bogs is now prohibited by law throughout Nova Scotia. 
French: N’oubliez pas qu’il est maintenant interdit par la loi de circuler dans les tourbières de toute la Nouvelle-Écosse.
English: An accomplished actor, director, and arts advocate, he was also a well-known and respected educator and journalist.
French: À la fois acteur, metteur en scène et défenseur des arts, il était également un éducateur et un journaliste connu et respecté.