ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, growth in 2005 was strong for both groups of economies.
French: Néanmoins, la croissance économique a été forte en 2005 dans les deux groupes de pays.
English: Isolation that has continued for more than twelve hours must be notified to the patient's representative.
French: Lorsque l'isolement est maintenu au-delà de douze heures, il doit être notifié au représentant du patient.
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Profil de la société L’Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: These inconsistencies again are partly attributable to contextual variations.
French: Elles sont, là aussi, partiellement imputables aux variations du contexte.
English: We can also be asked to determine whether national security considerations prevent investigation by the Canadian Human Rights Commission of a discrimination complaint lodged with it.
French: On peut également nous demander de déterminer si des facteurs de sécurité nationale peuvent empêcher la Commission canadienne des droits de la personne de faire enquête sur une plainte qu'elle a reçue.
English: Complex mapping of desertification and/or drought needs a comprehensive methodology making use of data and information from several sources.
French: Une cartographie complexe de la désertification et/ou de la sécheresse implique le recours à une méthodologie globale mettant à profit des données et informations provenant de plusieurs sources.
English: To find lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools, check the Statistics Canada Website.
French: Pour obtenir des données, des articles et des plans de leçon offerts aux écoles primaires et secondaires, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante.
English: A symposium on children and armed conflict was jointly organized by the Office of the Special Representative and the Holy See Mission to the United Nations at United Nations Headquarters, on 5 June 2001.
French: Un symposium sur les enfants et les conflits armés a été organisé conjointement le 5 juin 2001, au Siège des Nations Unies, par le Bureau du Représentant spécial et la Mission du Saint-Siège auprès de l'ONU.
English: Part One Proposed structure and administrative arrangements
French: Première partie Structure et dispositions administratives proposées
English: A key result in the aid coordination area is to reduce donor-induced transaction costs to the Government, and this should also be reflected through the United Nations system's own practices.
French: S'agissant de la coordination de l'aide, un résultat important sera la réduction des coûts de transaction générés par les donateurs qui sont assumés par le Gouvernement, y compris les coûts générés par les organismes des Nations Unies.
English: (e) Tools for policy and programme development and practical guides for practitioners on drug abuse and crime prevention, treatment and rehabilitation published and disseminated;
French: e) Publication et diffusion d'instruments pour l'élaboration de politiques et de programmes et guides pratiques à l'intention des praticiens sur la prévention, le traitement et la réadaptation dans les domaines de l'abus de drogues et du crime;
English: In the same context, the author complains about the allegedly “racist” attitude of the investigating police officer, S.A., who reportedly made it clear that he “wished that people like me had never set foot in his country” (author's quote).
French: Dans le même contexte, l'auteur se plaint de l'attitude "raciste" qu'aurait eue à son égard le policier chargé de l'enquête, S.A., lequel aurait clairement fait savoir qu'il "aimerait que des gens comme moi n'aient jamais mis le pied dans son pays" (citation de l'auteur).
English: • Develop expert systems and decision-aids capable of integrating information collected by the quality control equipment in order to alert operators to problems, and to guide their machine setup and production decisions.
French: • Créer des systèmes experts et des outils d'aide aux décisions capables d'intégrer l'information recueillie par les instruments de contrôle de la qualité de manière à aider les opérateurs à dépister les problèmes, et à guider la mise au point des machines et les décisions de production.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F) knowledge and is based on a risk-benefit assessment of the information.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Médicament d’ordonnance (Annexe F)
English: All participants unanimously condemned the taking of hostages and recalled the urgent need to release all peacekeepers still detained or whose freedom of movement is hampered.
French: Tous les participants ont unanimement condamné la prise d'otages et ont rappelé qu'il fallait d'urgence obtenir la libération de tous les membres de la Mission encore détenus ou dont la liberté de mouvement était entravée.
English: One hundred percent of the total cost of these safety improvement projects will be funded by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada finance la totalité des coûts de ces projets d’amélioration de la sécurité.
English: Women, Law and Development: Action for Change, pp. 53-60.
French: Women, Law and Development: Action for Change, p.  53 à 60.
English: I should like to acknowledge the personal contribution of my colleague, Mr Collins, in the long haul that has finally brought us to this first reading.
French: Je salue la contribution personnelle apportée par mon collègue, M. Collins, à ce long processus qui a finalement abouti à cette première lecture.
English: I ask all Canadians to join together to help build a more equitable society whose diversity is a source of strength to face the challenges of the future.
French: Je demande à tous les Canadiens et Canadiennes de s'unir pour édifier ensemble une société plus équitable dont la diversité, source de force, l'aidera à relever les défis à venir.
English: On 17 March 2008, at 0730 hours, an enemy Israeli Sa'ar 5 military vessel was observed by the Italian vessel Bettica to be in violation of Lebanese territorial waters three miles from the line of buoys heading out of Lebanese territorial waters at 290 degrees.
French: - Le 17 mars 2008, à 7 h 30, une corvette israélienne de classe Saar 5 a pénétré dans les eaux territoriales libanaises à 3 milles de la ligne des bouées.  Elle a été observée au cap 290° à l'extérieur des eaux territoriales libanaises par le patrouilleur italien Bettica.
English: A national program for public health education and research funds Australian tertiary institutions to strengthen post-graduate education and training.
French: Un programme national pour l'éducation et la recherche en santé publique finance les institutions tertiaires australiennes afin d'améliorer l'enseignement et la formation postuniversitaire.
English: Cette catégorie liste les contributeurs anglophones, du niveau 1 (anglais basique) au niveau de langue maternelle.
French: Cette catégorie liste les contributeurs francophones, du niveau 1 (français basique) au niveau de langue maternelle.
English: The CBA, law firms, law societies, and legal associations can use this audit template as an aid in further implementing equity and diversity initiatives.
French: L’ABC, les cabinets d’avocats et les associations juridiques peuvent utiliser ce modèle de vérification comme outil pour élaborer de façon plus poussée des initiatives en matière de diversité et d’équité.
English: As it stands, it is possible that an assisting officer could be compelled to disclose information communicated to the assisting officer and the accused, or testify against the accused in a subsequent proceeding on a matter in which the assisting officer assisted the accused.
French: Il est possible qu’un officier désigné pour aider un accusé soit contraint de divulguer des renseignements qui lui ont été communiqués ou qui ont été communiqués à l’accusé ou de témoigner contre ce dernier dans une procédure ultérieure concernant une affaire dans laquelle il l’a aidé.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of replacement of Simpson's Bridge over the Gaspereau River, N.S. replacement of the Vernon Bridge over the Salmon River, N.S. O Omega General Insurance Company, letters patent Omega General Insurance Company, letters patent Ontario, Ministry of Natural Resources of, concrete work and improvements to the Westport Sand Lake Dam, Ont.
French: INTOL II, dépôt de documents INTOL III, dépôt de documents J JAIX Leasing Company, dépôt de documents JPMorgan Chase Bank et Bank One, National Association, avis d'intention K Kawartha Lakes, Ville de réfection du pont Hodgsons au-dessus de la rivière Burnt (Ont.) réfection du pont Lambs au-dessus de la rivière Burnt (Ont.)
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/2008/5.
English: Drinking water programs can involve the public and increase awareness of drinking water quality issues by:
French: Les programmes sur l'eau potable peuvent mettre le public à contribution et accroître sa sensibilisation aux questions entourant la qualité de l'eau potable de la façon suivante :
English: She thanked the Chairman for his professionalism and devotion, for which the UNHCR staff would always be deeply grateful.
French: Elle remercie par ailleurs le Président du professionnalisme et du dévouement avec lesquels il s'est acquitté de sa tâche, ce dont le personnel du HCR lui sera toujours profondément reconnaissant.
English: Further information :
French: "Mobile TV" (octobre 2007)Etude du groupe de recherche scientifique du PE (STOA):
English: These three elements, which are vital for developing the non-conventional or diplomatic part of our external relations, has suffered very slow development, not to say non-existent, compared with the level of everyone's expectations, during the period which we are assessing.
French: Ces trois éléments essentiels pour développer la partie non conventionnelle ou diplomatique de nos relations extérieures ont souffert d'une évolution lente ou quasi inexistante selon le niveau d'exigence de chacun pendant la période que nous avons à évaluer.
English: The Commission approves of this suggestion.
French: La Commission est favorable à cette suggestion.
English: Since then, the independent expert has carried out two missions to the Democratic Republic of the Congo, one to Kinshasa and Kisangani from 22 August to 2 September 2004 and one to Kinshasa, Bukavu and Goma from 9 to 19 November 2004, after the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Depuis lors, l'Expert indépendant a effectué deux missions en République démocratique du Congo, du 22 août au 2 septembre 2004 (à Kinshasa et à Kisangani), puis, après la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, du 9 au 19 novembre 2004 (à Kinshasa, à Bukavu et à Goma).
English: Jutta Haug - Exchange of views The draftswoman presented her position.
French: Jutta Haug - Échange de vues Le rapporteur pour avis présente sa position.
English: Because of its military status, the whole of the BIOT is a de facto restricted / protected area.
French: En raison de son statut militaire, l’ensemble du BIOT est une zone interdite / protégée de facto.
English: My Government condemns and regrets the coup d'état that took place in Guinea-Bissau.  We believe it is a breach of constitutional order that cannot be considered a starting point for establishing a democratic Government.
French: Mon gouvernement condamne et déplore le coup d'État qui a eu lieu en Guinée-Bissau, et considère qu'il s'agit d'une atteinte à l'ordre constitutionnel qui ne saurait constituer une bonne base pour l'établissement d'un gouvernement démocratique.
English: In doing so, Col. Moynagh advised Ms. Mowat that he took her grievance against Major Tupling very seriously and he wanted to make sure that she was not under his supervision while her grievance was unresolved.
French: Ce faisant, le colonel Moynagh a informé Mme Mowat qu’il avait pris très au sérieux son grief contre le major Tupling et qu’il voulait s’assurer qu’elle ne soit pas sous sa supervision tant que son grief ne serait pas réglé.
English: Mrs Ghilardotti has produced a good and very thorough report, on which I would congratulate her.
French: Mme Ghilardotti a rédigé un rapport excellent et circonstancié, nous l'en félicitons.
English: Up-to-date guides, manuals, and training sessions will be produced and delivered to raise the level of awareness of staff about environmental compliance.
French: Il produira et diffusera des guides et des manuels, et offrira des séances de formation, pour mieux sensibiliser le personnel à la conformité environnementale.
English: Voting on Recommendation: 10 of 12 Panel members agreed with the recommendation
French: Vote sur la Recommandation : 10 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation
English: The Court of Appeal allowed the author's appeal, quashing the order given by the Board of Inquiry, and accordingly rejected the cross-appeal.
French: La Cour d'appel a fait droit à l'appel de l'auteur, annulant l'injonction délivrée par la Commission d'enquête et, en conséquence, a rejeté l'appel incident.
English: Third, within the context of budgeting, there has been a shift in favour of private sector procurement and services over public sector provision.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les budgets eux-mêmes, on a assisté à un déplacement vers l’industrie privée au dépens du secteur public dans l’acquisition de matériel et de services militaires.
English: Provisions formulated by other international agencies 17.
French: Les normes élaborées par d’autres instances internationales 17.
English: • CIDA will confirm receipt of proposals by e-mail.
French: • L’ACDI accusera réception des propositions par courriel.
English: But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
French: Ces réformes s’inscrivaient déjà dans ce processus en prévoyant, dans le cadre du régime de paiement unique (RPU), le découplage de la plupart des paiements directs.
English: The rules on the form and communication of reservations cannot therefore be purely and simply transposed to simple interpretative declarations, which may be formulated orally; it would therefore be paradoxical to insist that they be formally communicated to other interested States or international organizations.
French: On ne saurait donc transposer purement et simplement les règles relatives à la forme et à la communication des réserves aux déclarations interprétatives simples, qui peuvent être formulées oralement, et dont il serait, dès lors, paradoxal d'exiger qu'elles soient communiquées formellement aux autres États ou organisations internationales intéressés.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, § 3, page 7) Commission's response:
French: (Document 5665/05, ADD 2, troisième alinéa, page 7).
English: With regard to the economic dimensions of IUU fishing, the round table emphasized the role of subsidies that encouraged overcapacity.
French: S'agissant de la dimension économique des activités de pêche illégale, les participants à la table ronde ont souligné que les subventions étaient cause de capacités excédentaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Lac La Ronge Lac La Ronge Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Lac La Ronge Lac La Ronge Collectivité :
English: And what next for the ECB, which has just nudged up interest rates by 0.25%, after 30 months on hold.
French: Et quel sera l’avenir de la BCE, qui vient d’ajuster ses taux directeurs de 0,25 % après 30 mois d’attente.
English: I will check whether due process has been followed.
French: Je vérifierai si la procédure a été respectée.
English: The provisions of sub-rule 2 are applicable mutatis mutandis where the Court requests information, documents or other forms of cooperation and assistance from an intergovernmental organization.
French: La disposition 2 de la présente règle s'applique mutatis mutandis lorsque la Cour demande des informations et des documents à une organisation intergouvernementale ou fait appel à sa coopération et à son assistance sous quelque autre forme.
English: In addition, there is a mismatch in the labour market between demand for and supply of labour, which is one of the main reasons for rising unemployment in the country.
French: De plus, il existe un décalage sur le marché du travail entre l'offre et la demande d'emplois, ce qui est l'une des raisons principales de la montée du chômage dans le pays.
English: Article 280 of the Penal Code applies to any person who, within Syrian territory and without the approval of the Government, recruits soldiers to fight for a foreign State.
French: L'article 280 du Code Pénal s'applique à toute personne qui réside sur le sol syrien s'il recrute des soldats pour combattre au service d'un pays étranger, sans l'accord du gouvernement.
English: The rendering from the middle of the 20th century (lime cement) was not considered to be traditional but in a good condition which led to the solution that it should only be carefully cleaned and repaired when necessary.
French: Le crépi datant des années 50 (ciment à base de chaux), bien que n'étant pas considéré comme une technique traditionnelle, a été jugé en suffisamment bon état pour que l'on opte en faveur de la solution qui consistait simplement à le nettoyer avec soin et à le réparer lorsque besoin était.
English: 24 Exhibit 26 (NC) - Whirlpool Canada non-confidential response to ERQ, Exhibit B11(e).
French: 24 Pièce 26 (NC) - Réponse non confidentielle de Whirlpool Canada au QRE, pièce B11e).
English: • What is Environment Canada doing to reduce the risk to the environment caused by VOCs?
French: • Que fait Environnement Canada pour réduire les risques que présentent les COV pour l'environnement?
English: The AALCO continues to maintain on its agenda the issues of refugees, trade law, crime prevention and combating corruption, all of which also rank high on the United Nations agenda.
French: L'AALCO continue de maintenir à son ordre du jour les questions relatives aux réfugiés, à la législation commerciale, à la prévention du crime et à la lutte contre la corruption, questions également hautement prioritaires dans l'ordre du jour de l'ONU.
English: But it is also known that the common denominator of their concerns is the fact that contributing to such a fund removes the possibility for them to show tangible results pertaining to the visibility of their respective institutions in the country.
French: Le dénominateur commun de leurs inquiétudes est connu: ils appréhendent le fait que leur contribution à un tel fonds ne leur enlève toute possibilité de montrer des résultats tangibles pouvant être rapportés à leur propre institution et à sa visibilité dans le pays en question.
English: High levels of visitor satisfaction are typical of government services involving direct benefits to the public, public information and recreational land (see for example surveys by the U.S. National Parks Service, www.nature.nps.gov/socialscience, and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, www.theacsi.org.
French: Des niveaux élevés de satisfaction des visiteurs sont représentatifs des services gouvernementaux ayant trait aux avantages directs et aux renseignements offerts au public, ainsi qu’à l'utilisation des terres à des fins récréatives (voir, par exemple, les sondages menés par le National Parks Service des États-Unis [www.nature.nps.gov/socialscience] et l'American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, du 16 décembre 2002 [www.theacsi.org]).
English: This blueprint for the fight against poverty, whose legal basis is Act No. 97-024 of 8 July 1997 containing an economic recovery programme, should lead to immediate as well as medium-term and long-term results.
French: Ce programme-cadre de lutte contre la pauvreté, dont la base légale est la loi no 97-024 du 8 juillet 1997 portant programme de relance économique, devra permettre d'obtenir aussi bien des résultats immédiats que des résultats à moyen et long terme.
English: During this two-day course, the Deputy Minister is invited to meet the new employees.
French: Pendant ce cours de deux jours, le sous-ministre est invité à rencontrer les nouveaux employés.
English: On 25 March the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on violence against women regarding information received concerning alleged violence against the following street children: Hilda Yesina Pérez Álvarez, Manuel Estuardo Dávila Juárez, Roxana Abigael Adalf, Juan Carlos López Girón, Lorena Carmen Hernández Carranza and Nery Mateo Hernández.
French: Le 25 mars, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, un appel urgent à propos dinformations qui lui étaient parvenues selon lesquelles des violences auraient été commises à légard denfants des rues, les dénommés Hilda Yesina Pérez Álvarez, Manuel Estuardo Dávila Juárez, Roxana Abigael Adalf, Juan Carlos López Girón, Lorena Carmen Hernández Carranza et Nery Mateo Hernández.
English: • Take into consideration reduction in emissions by switching to another technology. Otherwise, hospitals that take means other than abatement will not be recognized.
French: • Il faut prendre en compte les réductions des émissions dues au passage à d'autres technologies, sinon, on va ignorer les progrès réalisés par les hôpitaux qui prennent des moyens autres que des mesures de contrôle.
English: In the 1700s the tribe migrated southward, and by 1770 they had resettled in the Wabash Valley and the general area of central Illinois .
French: Dans les années 1700 , la tribu a migré au sud, et vers 1770 ils se sont installés dans la vallée de Wabash et dans la région centrale de l' Illinois .
English: Amino acids are building blocks of proteins (chief constituents) found in a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or a non-human animal material.
French: Les acides aminés forment la composante principale des protéines se trouvant dans une plante ou matière végétale, une algue, une bactérie, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: In the meantime, it has been agreed that additional information on the operations, projects and activities of PETROTRIN and SASOL would be exchanged with a view to exploring further prospects for mutually beneficial cooperation between the two countries.
French: Entre temps, il a été convenu que les deux sociétés continueraient d'échanger des informations sur leurs projets, opérations et activités en vue de dégager de nouvelles perspectives d'une coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays.
English: The Committee asks whether these rates reflect the real proportion of foreign citizens among the total number of unemployed.
French: Le Comité souhaite savoir si ces pourcentages reflètent la proportion réelle de ressortissants étrangers parmi le nombre total de chômeurs.
English: Contrary to expectations, global carbon intensity has only increased at exactly the same time as there has been actual international investment in the area.
French: Contrairement aux prévisions, le taux mondial de carbone n'a fait que croître exactement parallèlement aux investissements internationaux réels consentis dans ce domaine.