ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00020133 Position Title Regional Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00020133 Titre du poste Conseiller régional en ressources humaines/conseillère régionale en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: Factors which influence trial time include the number of counts in the indictments and the seriousness of the allegations; the alleged positions and roles of the accused and whether they are alleged to have acted alone or in concert with others, which may determine whether they are tried separately or jointly; and the nature, scope and length of the testimonies.
French: Les éléments qui font varier la durée des procès sont les différences existant entre les actes d'accusation, la gravité des allégations portées, les postes que les accusés auraient occupés, les rôles qu'ils auraient joués, le fait qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres personnes (ce qui peut permettre de décider s'il y a lieu de les juger séparément ou ensemble), la nature des dépositions, leur longueur et le nombre des questions que les témoins y ont abordées.
English: Industry Canada continued to play a significant role in providing government services online.
French: Industrie Canada a continué de jouer un rôle important en ce qui concerne la prestation de services du gouvernement sur Internet.
English: The disability pension is awarded to employees who, subsequent to an illness or a non-occupational accident, suffer from a permanent physical or mental disability of at least two thirds, and who are able to prove that they have been registered in the system for at least five years and have made at least six months of contributions in the last 12 calendar months preceding the onset of the disability.
French: La pension d'invalidité est accordée aux salariés qui, par suite de maladie ou d'accident d'origine non professionnelle, ont subi une diminution permanente de leurs capacités physiques ou mentales d'au moins deux tiers et qui justifient d'une durée d'immatriculation d'au moins cinq ans et de six mois d'assurance au moins au cours des douze derniers mois civils précédant le début de l'incapacité conduisant à l'invalidité.
English: The Commission held its first ethics day in the form of a one-day training session, divided into four workshops which produced lively discussions and good participation by staff.
French: La Commission a tenu sa première journée de l'éthique (Ethics day), sous la forme d'une journée de formation divisée en quatre ateliers, qui ont permis des débats animés et une participation active du personnel.
English: Producers can track the costs of raising a group of hogs or cattle, as well as the costs of processing the animals into different cuts of beef or pork, but one cannot track the unit cost of an individual cut of meat from an individual animal, just as one cannot track the costs of an individual "cut" of lumber from an individual log.
French: Les producteurs peuvent déterminer les coûts liés à l'élevage d'un troupeau de porcs ou de bovins, de même que les coûts liés à la transformation de ces animaux en différentes coupes de viande de bœuf ou de porc, mais il n'est pas possible de déterminer le coût unitaire de telle ou telle coupe de viande provenant de tel ou tel animal, tout comme il n'est pas possible de déterminer les coûts de telle ou telle "coupe" de bois d'œuvre à partir de telle ou telle grume.
English: On some it will not work at all.
French: There was great support from the AJAG CWO.
English: In those municipalities that have lower per capita revenue than the national average, the number of residents is multiplied by a number indicating difference between national average and municipal per capita revenues; and this figure is also adjusted through a special corrective coefficient for mountainous regions or for low-density populated areas.
French: Dans celles dont les revenus per capita sont inférieurs à la moyenne nationale, le nombre de résidents est multiplié par la différence entre cette moyenne nationale et les revenus per capita effectifs de la municipalité. Le chiffre ainsi obtenu est soumis ensuite à un coefficient de correction pour les régions montagneuses ou les zones à faible densité de population.
English: Until recently, seven opposition leaders were in jail following the October 2003 events.
French: Il y a peu encore, sept responsables de l'opposition étaient emprisonnés suite aux événements d'octobre 2003.
English: "7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
French: "7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, adjacente à la paroi intérieure du véhicule, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe 4, fig. 14);".
English: To calculate the ACB of the units or shares redeemed, multiply the average cost per unit of all units or shares held immediately before the redemption by the number of units or shares redeemed (see Chart 1).
French: Le PBR de vos unités ou de vos actions vendues est calculé en multipliant le coût moyen par unité ou par action de toutes les unités ou actions détenues dans le fonds immédiatement avant la vente, par le nombre d'unités ou d'actions vendues (consultez le tableau 1).
English: It is good that there have been improvements to the Food Safety Authority in terms of both time and resources.
French: C’est une bonne chose qu’il y ait eu des améliorations au niveau de l’Autorité de sécurité des aliments en termes de temps et de ressources.
English: In other words, these families received more in transfers than they paid in taxes.
French: En d’autres termes, ces familles ont reçu plus en transferts qu’elles n’ont payé d’impôt.
English: It defied the laws of physics not to mention the law of the land.
French: Maintenant, il est inculpé de conduite en état d'ivresse et de fraude.
English: Acquisition of depreciable assets - (30) (100) (100) (112) Cash surplus (requirement) 935 814 (292) (292) 809 Authority: cumulative surplus (draw down) 8,612 6,926 5,770 5,770 8,085 Note:
French: Acquisition d'immobilisations - (30) (100) (100) (112) Excédent de trésorerie (exigence) 935 814 (292) (292) 809 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 8 612 6 926 5 770 5 770 8 085 Nota :
English: The NNLOC activity is supervised and monitored by the Department of Exceptional Situations that also carries out the control of execution of the actions for radiological protection.
French: Ses activités sont supervisées et contrôlées par le Département des situations exceptionnelles, qui contrôle également l'application des mesures de protection radiologique.
English: 13 Ireland contends furthermore that the action is clearly misconceived inasmuch as the Commission claims that the Letterkenny agglomeration did not have a plant for secondary treatment of urban waste water at the end of 2000, although that plant has been in existence since 1975, albeit seasonally overloaded.
French: 13 L’Irlande reproche en outre à la Commission d’avoir manifestement mal fondé son recours, en prétendant que l’agglomération de Letterkenny ne disposait pas d’une installation de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires à la fin de l’année 2000, alors que celle-ci existe depuis l’année 1975, même si elle connaît des surcharges saisonnières.
English: The Canadian Coast Guard College Prepares 28 New Officers for a Life at Sea -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne prépare 28 nouveaux officiers pour une vie en plein air. -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Given the rapidly developing technological environment in which broadcasting organizations
French: Ces droits sont énoncés dans la Convention de Rome de 1961 sur la protection des
English: This appeal was begun as a Greaves after the fact assessment.
French: L'appel a été interjeté par suite de l'évaluation des faits comme le prescrit la décision Greaves.
English: Another 2% of all youth (56,000 persons) are former smokers.
French: Deux pour cent (56 000 personnes) étaient d’anciens fumeurs.
English: While 80% of other respondents expressed satisfaction with their jobs, only 65% of visible minority respondents made similar statements.
French: Si 80 % des autres répondants et répondantes se déclarent satisfaits de leur emploi, 65 % seulement des répondants et répondantes des minorités visibles sont du même avis.
English: Within the 10 most common occupations chosen by men, for example, university-educated women aged 25 to 29 earned 89 cents compared with each dollar earned by male workers.
French: Dans les dix occupations les plus communément choisies par les hommes, les femmes de 25 à 29 ans ayant fait des études universitaires gagnaient 89 cents par dollar gagné par leurs collègues masculins.
English: Dancing takes place in the same lounge as the banquet and may take place until 7:30 p.m. for weddings with lunch and until 3:00 a.m. for weddings with dinner. Please contact us for other dance options in separate rooms.
French: Bal: L’hôtel peut vous fournir les services d’un orchestre ou d’un disc-jockey .
English: No exceptions, no derogations: harmonization.
French: Aucune exception, aucune divergence, c'est l'harmonisation.
English: Status of sites and dual-use equipment subject to monitoring
French: État des sites et des équipements à double usage soumis à contrôle
English: It is also a good thing that this report does not repeat the demand that Montenegro pursue the sort of neo-liberal economic policy which would go even further than we already have within the European Union.
French: C'est également une bonne chose que ce rapport ne répète pas l'idée que le Monténégro est tenu de poursuivre une politique économique néolibérale qui irait encore plus loin que ce que nous connaissons déjà dans l'Union européenne.
English: By virtue of its composition, the Provincial Consultative Committee brings together the various sectors – economy, arts and culture, community development, and education – as well as the target groups – women, seniors, and youth.
French: En Colombie-Britannique, le Comité de concertation provinciale est le mécanisme privilégié par le Forum de concertation communautaire pour assurer la représentation de la communauté francophone dans l’ensemble des travaux menant à l’établissement des priorités de développement de la communauté.
English: The Commissioner noted that this information should be clearly identified as optional.
French: La présentation de preuves documentaires relatives à l'identité est requise par la loi; 3.
English: In that encounter she asked if something could be built in Fatima to revive, in the soul of the Portuguese people, the old devotion to Our Lady of Carmel.
French: a tenu rencontrer Sœur Lucie au Carmel de Fatima. Pendant cette rencontre, elle lui aurait demandé de faire quelque chose à Fatima afin de rétablir l’ancienne dévotion à Notre Dame du Carmel, si enracinée, dans l’âme du peuple portugais.
English: Location Iqaluit Hidden Lake Yellowknife Seismic Station
French: Position Iqaluit Hidden Lake Station séismique de Yellowknife
English: Start each of the five motors separately from the single control panel for easy, safe operation.
French: Démarrez chacun des cinq moteurs indépendamment à partir du panneau de contrôle unique pour une fonction facile et sans danger.
English: The appellant also explained that he had no intention of submitting any allegations at the appeal hearing because he needed to be able to look at the entire picture before he could decide how to proceed.
French: L'appelant a également expliqué qu'il n'avait pas l'intention de présenter des allégations à l'audience, car il devait d'abord considérer la situation dans son ensemble avant de décider de la façon de faire.
English: Please provide information on the individual outcomes of each case.
French: Préciser quel a été le résultat dans chaque affaire.
English: On 19 November 2003, the Council adopted resolution 1515 (2003), endorsing the road map and calling on the parties to fulfil their road map obligations.
French: Le 19 novembre 2003, il a adopté la résolution 1515 (2003), dans laquelle il a approuvé la Feuille de route et demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.
English: The Department of Industry, Trade and Rural Development will deliver a "Preparing for a Trade Mission" seminar which will focus on the value to an exporting business of participating in a government sponsored trade mission, what a company needs to do to prepare for a successful mission, and how the department's staff and services can assist with their export business goals.
French: Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural offrira un atelier sur les préparatifs en vue de participer à une mission commerciale. Il sera question de l'avantage, pour une société exportatrice, de participer à une mission commerciale parrainée par le gouvernement, des choses à faire pour bien se préparer en vue d'une mission et de la façon dont les services et le personnel du Ministère peuvent aider l'entreprise à atteindre ses objectifs en matière d'exportation.
English: Accordingly, on this basis alone, the request is denied.
French: Par conséquent, pour ce seul motif, la demande est rejetée.
English: • Group tours available at five lockstations: Ottawa, Merrickville, Smiths Falls, Jones Falls, and Kingston Mills;
French: • des visites en groupe de cinq postes d'éclusage, soit Ottawa, Merrickville, Smiths Falls, Jones Falls et Kingston Mills;
English: The business model aims to achieve excellence in business deliverables, Aboriginal participation, environmental and socio-economic performance and best practices.
French: Le modèle d’entreprise vise à atteindre l’excellence au chapitre des projets livrables, de la participation des Autochtones, de la performance environnementale et socioéconomique et des pratiques exemplaires.
English: Four appendices to the report provide summaries of interview notes from each group of interviewees.
French: Les quatre appendices du rapport contiennent des résumés des notes d'entrevue avec les différents groupes de répondants.
English: Garage, large outside parking, elevators in the main building and the Villa. Skibus, Wellness Area with sauna, sanarium, steam room, Kneipp fountain, solarium and Jacuzzis.
French: Chambres confortables, toutes avec bain ou douche, WC, Radio,tél., Sat-TV,safe,partiellement avec balcon.Cuisine soignée, magnifique centre de bien-être avec saunas, jacuzzis.
English: (a) They were informed of the charges against them and had an opportunity to make comments thereon before the trial was held;
French: a) Les accusés ont été informés des charges retenues contre eux et ont eu la possibilité de s'exprimer à leur sujet avant l'ouverture du procès;
English: Pay equity merely asks that when we develop and implement job evaluation systems, we do so in a consistent manner which applies the same assessment criteria to all work.
French: La mise en oeuvre de la parité salariale exige purement et simplement que la mise au point et l'application de tels systèmes se fassent de façon constante et que les mêmes critères d'évaluation s'appliquent à toutes les fonctions.
English: Based on close morphological similarity, Hubbs and Lagler (1958) proposed that deepwater sculpin should be considered a subspecies (M. quadricornis thompsonii) of the fourhorn sculpin (M. quadricornis quadricornis).
French: En raison de similitudes morphologiques très nettes, Hubbs et Lagler (1958) ont proposé de considérer le chabot de profondeur comme une sous-espèce (M. quadricornis thompsonii) du chaboisseau à quatre cornes (M. quadricornis).
English: Advances Advances represent a significant number of the payments selected for Post Payment Audit.
French: Le personnel des bureaux régionaux a accès au site intranet.
English: Friends were key providers of cigarettes; 29% were given cigarettes by a friend or someone else and 24% usually bought cigarettes from a friend (Figure 9-A).
French: Les amis sont la principale source d’approvisionnement; 29 % des élèves ont reçu des cigarettes d’un ami ou d’un tiers, et 24 % achètent habituellement des cigarettes auprès d’un ami (figure 9-A).
English: Thus, long-term gas import contracts and their functioning are of fundamental importance for ensuring security of supply.
French: Ces contrats étaient donc indispensables pour que les producteurs et les importateurs restent disposés à investir et soient en mesure de le faire.
English: We recommend that the National Investigation Service of the military police be reorganized and tasked on the following basis: a. it would operate under direct command and control of the Director General Security and Military Police; b. it would operate independently of the chain of command; c. its investigative services would be initiated with respect to all service offences of a serious or sensitive nature, or offences requiring complex or specialized investigations; d. its investigators would have the authority to lay charges as a consequence of their investigations; e. it would operate in cooperation with base/wing units of the military police and with other supporting units for logistical and administrative support; f. review and oversight of its operations would be the responsibility of the Vice Chief of the Defence Staff facilitated by an annual report from the Director General Security and Military Police.
French: Nous recommandons que le Service national d'enquête de la police militaire soit réorganisé et employé comme suit : a. il se trouverait directement sous le commandement et le contrôle du Directeur général — Sécurité et police militaire; b. il fonctionnerait de façon indépendante par rapport à la chaîne de commandement; c. on aurait recours à ses services d'enquête du SNE pour les infractions d'ordre militaire de nature grave ou délicate, ou pour les infractions qui nécessiteraient des enquêtes complexes ou spécialisées; d. ses enquêteurs auraient le pouvoir de déposer des accusations suite à leurs enquêtes; e. il œuvrerait en collaboration avec les unités de police militaire des bases/escadres et avec d'autres unités d'appui pour ce qui est du soutien logistique et administratif; f. le Vice-chef d'état-major de la Défense serait responsable de l'examen et de la supervision de ses opérations, et recevrait à cette fin un rapport annuel du Directeur général — Sécurité et police militaire.
English: Coordination with secretariats of other international bodies
French: Coordination avec les secrétariats d'autres organes internationaux
English: There should be a recognizable latent or early symptomatic stage.
French: On peut reconnaître une phase symptomatique latente ou précoce.
English: If it is, is there nonetheless additional value in including it in another form?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des avantages supplémentaires à les déclarer d'une autre façon?
English: The lack of generally approved nuclear safety requirements in the EU allowed, in the not too distant past, some of the countries joining the EU to have political solutions imposed on their nuclear energy, which are not in line nowadays with the EU's objectives for limiting climate change and for energy supply security.
French: L'absence de prescriptions approuvées de manière collégiale dans l'UE en matière de sécurité nucléaire a permis, dans un passé relativement récent, à certains nouveaux membres de l'Union d'imposer des solutions politiques au secteur nucléaire. Ces solutions ne correspondent désormais plus aux objectifs que l'UE a mis en place afin d'atténuer les changements climatiques et d'assurer la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: We, the representatives of the 79 African, Caribbean and Pacific States, the European Union and European Commission, the United Nations Human Settlements Programme and other organizations participating in the International Tripartite Conference on Urbanization Challenges and Poverty Reduction in African, Caribbean and Pacific States,
French: Nous, les représentants des 79 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de l'Union européenne et de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres organisations participant à la Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: 453/2003 Coll.  on State administration authorities responsible for social affairs, family and employment services amended the existing legal provisions with a provision (Section 18a) under which it is not possible to use means of bodily and non-bodily restraint in social services establishments providing care to person with mental and behavioural disorder.
French: La loi no 453/2003 sur les administrations publiques responsables des affaires sociales, de la famille et des services de l'emploi a modifié la législation existante en introduisant une proposition interdisant le recours aux moyens de contrainte, physiques ou non physiques, dans les établissements de service social traitant des personnes atteintes de troubles mentaux et de troubles du comportement.
English: 4.8 Volume of Online Discussion Another source of data to be collected was the online discussion forum.
French: 4.8 Volume des discussions en ligne Le forum de discussion en ligne est une autre source de données éventuelle.
English: Out of a grand total of nine destroyers in the Royal Canadian Navy at the time, three were able to be kept in the Korean theatre of operations throughout the war years. c) No. d No. 16.a) No. b) No. c) Yes.
French: Trois des neuf destroyers que possédait la Marine royale du Canada à cette époque sont demeurés sur le théâtre des opérations en Corée durant toutes les années de guerre. c) Non. d) Non. 16.a) Non. b) Non. c) Oui.
English: Scientiﬁc research shows that young people participate in culture to a relatively greater extent than adults. However, again the socioeconomic status is signiﬁcant: the higher the status, the more active the participation.
French: Une grande partie des activités récréatives pour les jeunes sont fournies au niveau local, grâce au soutien des conseils locaux – qui en sont parfois les prestataires (voir ci-dessous).
English: Initially, offenders will be required to return to the residential facility nightly, unless otherwise authorized by the Board in writing.
French: Au début, les délinquants doivent retourner tous les soirs à l’établissement résidentiel, sauf s’ils ont obtenu une autorisation écrite de la Commission.