ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to international instruments, the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, through its provisions devoted to fundamental rights, the legislation containing the Labour Code, Mining Code and Forestry Code, and other regulations also enable the enjoyment and exercise of the economic, social and cultural rights recognized in the covenant.  Application of the covenant in practice
French: Outre les instruments internationaux, la Constitution de la République démocratique du Congo, à travers ses dispositions consacrées aux droits fondamentaux, les textes législatifs portant Code du travail, Code minier et Code forestier, ainsi que divers autres textes réglementaires offrent également la possibilité de jouissance et d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans le Pacte.
English: From the earliest point in the development of a space NPS application, the organizations conducting the space NPS applications should establish, consistent with their responsibilities, nuclear safety design, test and analysis capabilities, including qualified individuals and facilities, as appropriate.
French: En amont même du développement des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, les organisations qui conduisent ces applications doivent mettre en place, chacune selon ses responsabilités, des capacités en matière de conception, d'essais et d'analyse de la sûreté nucléaire, en mobilisant les individus qualifiés et les installations réunissant les qualifications nécessaires, en tant que de besoin.
English: Regardless of age and prior employment tenure, the impact of self-employment on higher-skilled, white-collar employees with greater capital and connections is likely to be more positive than on lowerskilled blue-collar workers without those attributes.
French: Peu importe l’âge et les antécédents de travail, les répercussions du travail autonome sur les cols blancs plus qualifiés qui ont davantage de capitaux et de contacts seront vraisemblablement plus positives que pour les cols bleus moins qualifiés qui n’ont pas ces mêmes caractéristiques.
English: Item (i) covers information publicly disclosed by the inventor and earlier applications under Article 8(2) filed by the inventor.
French: Le point i) couvre les informations divulguées publiquement par l’inventeur et les demandes antérieures visées à l’article 8.2) déposées par l’inventeur.
English: Finally, the EU supports a number of projects related to chemical weapons destruction in Russia.
French: La PESD est en train de naître :
English: The results enable decision-makers to evaluate existing programs, develop new programs and services, monitor the work currently being done in the industry, track new trends and make production related decisions.
French: Les résultats permettent aux décideurs d’évaluer les programmes existants, d’élaborer de nouveaux programmes et services, de surveiller le travail qui est en cours dans l’industrie, d’observer les nouvelles tendances et de prendre des décisions par rapport à la production.
English: 3.8.2.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.02 seconds;
French: 3.8.2.8.2.2 ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,02 s;
English: Baltes, P. B. and U. M. Staudinger (eds.) (1996) Interactive Minds.
French: Baltes, P. B. et U. M. Staudinger (eds.) (1996) Interactive minds.
English: Tim Hortons will host a conference call beginning at 10:30a.m. (Eastern Standard Time) on February 20th, in conjunction with its fourth quarter 2007 earnings release.
French: Tim Hortons tiendra une conférence téléphonique qui commencera à 10 h 30 (heure normale de l’Est) le 20 février, à l’occasion de la parution du communiqué de presse sur les résultats du quatrième trimestre de 2007.
English: The environmental assessment was completed in fiscal year 2002-2003, and habitat losses have been authorized as a result of the DFO’s commitment to carry out a compensation project aimed in particular at improving the breeding habitat of the rainbow smelt.
French: Le PGH de la région est représenté sur ce comité. Des projets de compensation seront requis afin de respecter le principe directeur d’ « aucune perte nette de l’habitat du poisson ».
English: Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883019 in its entirety imposed by Decision No. 786-A-1994 dated November 28, 1994.
French: Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883019 dans son intégralité imposée par la décision no 786-A-1994 du 28 novembre 1994.
English: In addition, as Azerbaijan has adopted a policy of incorporating international agreements into domestic law, a court or other competent body may, if necessary, directly invoke article 1 of the Convention.
French: Il convient d'ajouter que puisque l'Azerbaïdjan incorpore les traités internationaux dans sa législation, les tribunaux ou d'autres organes compétents peuvent invoquer directement l'article premier de la Convention.
English: It is in the best interests of all parties concerned to solve this issue as soon as possible.
French: Il va de l’intérêt de toutes les parties concernées de régler cette question le plus vite possible.
English: Identity theft occurs when unscrupulous people obtain enough information about you to effectively impersonate you on-line, through the mail, over the phone or in person.
French: Le vol d'identité survient lorsqu'un individu sans scrupules parvient à recueillir suffisamment de renseignements sur une personne pour usurper son identité de façon efficace en ligne, par le courrier, au moyen du téléphone ou en personne.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the declaration of competence set out in Annex III, according to the provisions of Article 24(3) of the Protocol.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au moment de la notification visée au paragraphe 1, la déclaration de compétence figurant à l'annexe III de la présente décision, conformément à l'article 24, paragraphe 3, du Protocole.
English: 10.1% Breakdown: 4.3% China 1% Hong Kong 1.9% Japan 1% Singapore .5% Thailand .5% United Kingdom 1% United States
French: 89,9 % 10,1 % Répartition 4,3 % Chine 1 % Hong Kong 1,9 % Japon 1 % Singapour 0,5 % Thaïlande 0,5 % Royaume-Uni 1 % États-Unis
English: Distribution of Canada Research Chairs at maturity1 and as of November 2004 Agency At maturity November 2004 # of Chairs % of total Total invested/ year2(in m$) # filled3 % filled Invested / year2 (in m$) CIHR 700 35 $105 437 62 $65.5 NSERC 900 45 $135 605 67 $90.8 SSHRC 400 20 $ 60 306 77 $45.9 1 These calculations assume that the 2000 chairs are allocated by granting agency according to the formula.
French: Répartition des chaires de recherche du Canada une fois le programme pleinement mis en oeuvre en novembre 2004 Une fois le programme mis en oeuvre Novembre 2004 Nombre de chaires % du total Total investi/ années2 (en M$) Nbre de chaires comblées3 % des chaires comblées Investissement/années2 (en M $) IRSC 700 35 105 $ 437 62 65,5 $ CRSNG 900 45 135 $ 605 67 90,8 $ CRSH 400 20 60 $ 306 77 45,9 $ 1 Ces calculs présument que les chaires de 2000 sont attribuées selon l'organisme de subventions et conformément à la formule.
English: A replenishable DMFAS trust fund to cover the costs of the central programme would be  created to cover the period 2002-2005.
French: b) Qu'un fonds d'affectation spéciale renouvelable du SYGADE serait créé pour couvrir les dépenses du programme central pour la période 2002-2005.
English: The $20 million five-year ACRDP was created to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le PCRDA, qui s’étend sur cinq ans et dispose de fonds de 20 millions de dollars, a été instauré dans le but de multiplier les activités coopératives de recherche et de développement entre l’industrie aquacole et Pêches et Océans Canada (le MPO).
English: In practical terms this concerns, for instance, predictability, transparency, speed and efficiency of procedures, collectiveness of decision-making, obtaining prior opinions from authorised bodies, consultation of the citizens or the individuals concerned, publication of information of value to the public, access to official documents, etc. In some countries, the sluggishness or inefficiency of the procedures has shown itself to be one of the principal causes of corruption.
French: Le GRECO a souvent noté l’absence d’informations adéquates ou de données statistiques en matière de condamnations pénales ou de sanctions disciplinaires infligées aux agents publics pour des infractions de corruption ou violations des normes déontologiques y relatives (ex : défaut de signalement d’activités accessoires susceptibles de générer un conflit d’intérêts).
English: The treatment of the report of the Committee in the Economic and Social Council by simply taking note of it is not productive.
French: Le traitement du rapport du Comité par le Conseil économique et social, qui se borne à en prendre note, n'est pas efficace.
English: Seventh, we need to strengthen existing international instruments to prevent the militarization of outer space, including the development of anti-satellite weapons.
French: Septièmement, nous devons renforcer les instruments internationaux existants pour prévenir la militarisation de l'espace, notamment la mise au point d'armes antisatellite.
English: Clearly, there are significant differences between life at age 65, compared to age 75 and 85-plus.
French: Il va sans dire que la vie n’est pas la même à 65 ans qu’à 75 ans, ni à 85 ans.
English: Final acceptance is pronounced once both parties have approved the final acceptance report, which shall take place at least six months after OQ (operational qualification) following provisional acceptance.
French: La réception définitive est prononcée à l'issue de l'approbation par les deux parties du PV de réception définitive qui interviendra au minimum six mois de VSR (vérification de service régulier) après la réception provisoire.
English: As of October 2005, there were 72,032 foreign spouses staying in Korea.
French: En octobre 2005, il y avait 72 032 conjoints étrangers résidant en Corée.
English: The World Summit on Sustainable Development, Canada and Aboriginal Peoples At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, the international community adopted Agenda 21, an unprecedented global plan of action for sustainable development.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, le Canada et les peuples autochtones Au Sommet de la Terre en 1992 à Rio de Janeiro, la communauté internationale a adopté Action 21, un plan d'action sur le développement durable, sans précédent à l'échelle mondiale.
English: Une plus forte proportion de personnes nées au Canada que d’immigrants très récents avaient des revenus d’emploi.
French: Ce phénomène est plus fréquent dans les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents.
English: Drug manufacturers (sponsors) requested that this Form be posted on the Web site and it is now available to you at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/sub_scrn-form-exa_pre_e.html Access to this Form will assist sponsors with the preparation of a well-structured veterinary drug submission which will facilitate its screening and subsequent review by VDD.
French: Les fabricants (promoteurs) de médicaments ont demandé que ce formulaire soit affiché sur le Web, et c’est ce que la DMV vient de faire. Il est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/sub_scrn-form-exa_pre_f.html L’accès au formulaire aidera les promoteurs préparer des présentations de médicaments vétérinaires bien structurées, ce qui facilitera l’évaluation préliminaire et l’examen subséquent de la DMV.
English: (2) On the demand of a trustee, the issuer or guarantor of debt obligations issued or to be issued under a trust indenture shall furnish the trustee with evidence of compliance with the trust indenture by the issuer or guarantor in respect of any act to be done by the trustee at the request of the issuer or guarantor.
French: (2) Sur demande du fiduciaire, l'émetteur ou la caution garantissant les titres de créance émis ou à émettre en vertu d'un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu'ils ont rempli les conditions prévues par l'acte avant de lui demander d'agir.
English: He reported that, with regard to the 1998 Agreement, GRE was evaluating the feasibility of gtr developments regarding headlamp performance and pedestrian visibility, front fog-lamps, installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles and, in the area of new technologies, adaptive front-lighting systems (AFS), distributive lighting and Light Emitting Diode (LED) headlamps.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, le Président du GRE a indiqué que celui-ci examinait la faisabilité de RTM concernant l'efficacité des projecteurs et la visibilité des piétons, les feux de brouillard avant, l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles et, dans le domaine des nouvelles technologies, les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), les systèmes d'éclairage par répartition et les projecteurs à diodes électroluminescentes (DEL).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=139689AB-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=139689AB-1
English: From the French viewpoint, although NATO remained the key alliance in Article 5 terms, the new strategic objectives were the stabilisation of Central and Eastern Europe, and the emergence of what would shortly be labelled a European Security and Defence Identity (ESDI) for the assumption of crisis management or collective security tasks, both of which France saw as essentially European responsibilities.
French: Du point de vue français, bien que l’OTAN demeurât la principale alliance aux termes de l’article 5, les nouveaux objectifs stratégiques étaient la stabilisation de l’Europe centrale et orientale et l’émergence de ce qui allait être considéré comme l’Identité européenne de Sécurité et de Défense (IESD), permettant d’entreprendre des missions de gestion des crises et de sécurité collective, considérées par la France comme deux responsabilités européennes.
English: Thus, it held that while the globalization of information had led to a sharp increase in opportunities for interaction among and interpenetration of diverse cultural and value systems, in order to ensure the dignity of every individual and equal opportunities for the free and harmonious development of the human personality, globalization must not lead to a levelling of the diversity of values and cultures.
French: Par conséquent, il estimait que, même si la mondialisation de l'information avait eu pour effet une multiplication rapide des possibilités d'interaction et d'interpénétration des divers systèmes de valeurs et cultures, pour garantir la dignité de chaque personne et assurer l'égalité des chances en vue de l'épanouissement de l'homme, la mondialisation ne devait pas conduire au nivellement des cultures et des civilisations.
English: Youth Aged 15-19 Years The rate for teens aged 15-19 years decreased slightly1 from the 2001 rate (22.5%), with 22% of teens aged 15-19 years reporting themselves as current smokers in 2002 (16% daily, 6% occasional smokers).
French: Jeunes de 15 à 19 ans Le taux pour les adolescents âgés de 15 à 19 ans était également légèrement moins élevé1 que celui enregistré en 2001 (22,5 %); 22 % des adolescents âgés de 15 à 19 ans ont mentionné être des fumeurs en 2002 (quotidiens [16 %] et occasionnels [6 %]).
English: Equally ominous are recent developments, which indicate the possible risk of the use of nuclear weapons in any future armed conflict.
French: De récents événements, tout aussi funestes, font craindre le recours à des armes nucléaires dans un conflit armé futur.
English: Analogue studies indicate that the hydrophobic residues within this sequence are crucial for antigen recognition.
French: Des études analogues montrent que les résidus hydrophobes dans cette séquence sont très importants pour la reconnaissance de l'antigène.
English: This, she submitted, could not have been the intent of Parliament.
French: Cela, a-t-elle fait valoir, ne pouvait avoir été l'intention du législateur.
English: (2) Section 364 comes into force one year after the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: (2) L'article 364 prend effet un an après la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: A 14-day appeal period will sometimes correspond with or fall within a candidate's holiday time.
French: Un délai d'appel de 14 jours correspondra parfois avec le congé d'un candidat ou se situera dans cette période-là.
English: In 11 of the 22 tests, the subject discharged the firearm.
French: Dans 11 des 22 essais, la personne a tiré avec son arme.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the high proportion of women in the service sector, especially personal services, an area in which pay is traditionally low.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la proportion élevée de femmes qui travaillent dans le secteur des services, et en particulier des services domestiques, traditionnellement mal rémunérés.
English: The international fight against terrorism and alleged weapons of mass destruction, the consequences of wars in Afghanistan and in Iraq, and civil unrest in the Middle East and parts of Africa clearly underscore the complex nature of the work of the Security Council.
French: La lutte internationale contre le terrorisme et les armes de destruction massive qui pourraient être éventuellement utilisées par des terroristes, les conséquences des guerres en Afghanistan et en Iraq, les troubles civils au Moyen-Orient et dans certaines régions d'Afrique montrent clairement la complexité des travaux du Conseil de sécurité.
English: Summary The Monitoring Committee is concerned that, regardless of their outcome, the on-going judicial proceedings to dissolve the Justice and Development ruling party in Turkey and to ban from politics 71 of its members, including the Prime Minister, the President of the Republic and 39 MPs, are seriously affecting political stability in the country, as well as the democratic functioning of state institutions and delay urgent economic and political reforms.
French: Résumé La commission de suivi est préoccupée par le fait que, indépendamment de leur aboutissement, les poursuites judiciaires engagées en vue de dissoudre le Parti pour la justice et le développement, le parti au pouvoir en Turquie, et d’interdire toute activité politique à 71 de ses membres, dont le Premier ministre, le Président de la République et 39 membres du parlement, nuisent sérieusement à la stabilité politique du pays, ainsi qu’au fonctionnement démocratique des institutions de l’Etat, et retarde l’adoption de réformes économiques et politiques pourtant urgentes.
English: 9 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 96 41 137 ALL PORTS Wheat Durum Barley 390 86 33 509
French: 9 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 96 41 137 EMSEMBLE DES PORTS Blé Blé dur Orge 390 86 33 509
English: The same limit applies to unchecked baggage, but the passenger must prove that the carrier is at fault for any loss.
French: La même limite s'applique aux bagages non enregistrés, mais le passager doit fournir la preuve que le transporteur est responsable de toute perte.
English: In this respect he cites the decision of the Zimbabwe Supreme Court in S. v. Ncube and Others, in which the Court observed that “The raison d'être underlying [the prohibition on inhuman and degrading punishment] is nothing less than the dignity of man ”.
French: À cet égard, il se réfère à la décision de la Cour suprême zimbabwéenne dans l'affaire S v. Ncube and Others dans laquelle la Cour a statué ce qui suit: «La raison d'être [de l'interdiction des châtiments inhumains et dégradants] n'est rien de moins que la protection de la dignité de l'homme…».
English: Financial resources required to prepare reports;
French: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: • by artificially inflated public employment: with high salaries being paid to state workers relative to the average wage, state jobs often provide lifetime employment for children of the middle classes;
French: Ainsi, l’allégement de la dette, même s'il est moralement justifié, risque d'être mal compris : cela montre aux classes dirigeantes des pays pauvres endettés que la corruption paie, et à l'Ouest cela renforce la croyance selon laquelle les problèmes des pays pauvres sont dus à la politique des pays occidentaux.
English: Panelists Rafael Fuentes, ICT Agenda Corodinator at the Corporación Andina de Fomento & Ramón Peñagaricano, ICT4ALL Multimedia 10 of 37
French: Panelists Rafael Fuentes, ICT Agenda Corodinator at the Corporación Andina de Fomento & Ramón Peñagaricano, ICT4ALL fichier multimédia 10 de 37
English: Before Anna joined the company, working hours were allocated by supervisors who paid very little attention to individual needs or preferences.
French: Avant l'arrivée d'Anna dans l'entreprise, les heures de travail étaient attribuées par les chefs de bureau, qui ne prêtaient guère attention aux besoins ou aux préférences de chacun.
English: Rushing is a major cause of falls.
French: Se presser est une cause principale des chutes dans les escaliers.
English: I think that will be the best way of proceeding and the best approach for giving stability to such funding.
French: Je pense que ce sera la meilleure façon de procéder et la meilleure approche pour donner de la stabilité à de tels financements.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-04 Bulk purchase-beverages for various meetings to discuss regional and TB issues $19.17 03-04 Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues $9.69 03-11 Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues $2.73 03-25 Lunch meeting to discuss regional issues $54.07 *Total: $85.66
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-04 Achat de boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 19,17 $ 03-04 Achat de boissons pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 9,69 $ 03-11 Achat de boissons pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 2,73 $ 03-25 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 54,07 $ *Total : 85,66 $
English: Mr. Christopher’s current five year term expires on December 8, 2007.
French: L’actuel mandat de cinq ans de M. Christopher prend fin le 8 décembre 2007.
English: Detailed information on register practices and procedures are well documented, and have recently been transferred to the new ONS corporate "Standards and Guidance Database".  This is available to all register users within ONS, and copies are taken periodically for key customers in other government departments.
French: Les informations détaillées concernent le fonctionnement du Registre, et l'ensemble des règles à observer sont bien documentées et ont récemment été transférées dans la nouvelle «Standards and Guidance Database» de l'ONS, à laquelle ont accès tous les utilisateurs du Registre faisant partie de l'ONS; les clients particulièrement importants travaillant dans d'autres services de l'État en reçoivent périodiquement une copie.
English: One-to-One Youth Mentorship 2.
French: Mentorat individuel pour les jeunes 2.