ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted Registration of Students Begins This Week OTTAWA, Tuesday, January 3, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, wants students to be informed of Elections Canada's efforts to help them register and vote in the current federal general election.
French: La campagne d'inscription ciblant les étudiants commence cette semaine OTTAWA, le mardi 3 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, tient à ce que les étudiants soient au courant des efforts que déploie Élections Canada pour les aider à s'inscrire et à voter à l'élection générale fédérale en cours.
English: With regard to international peace, in spite of the significant reduction in the current number of armed conflicts, fears remain.
French: En matière de paix internationale, en dépit du recul significatif du nombre actuel de conflits armés, des inquiétudes demeurent.
English: The study will evaluate numerous containment strategies from the most high tech to the most basic, so that effective strategies could be employed even if healthcare resources are stretched to their limits.
French: Malheureusement, une éclosion de SRAS pendant la saison de la grippe pourrait déborder rapidement les ressources du secteur de la santé et retarder sérieusement l’effort déployé par le secteur de la santé publique pour établir des liens épidémiologiques essentiels avec d’autres cas de SRAS.
English: Many other groundfish closures followed.
French: On ferme alors plusieurs autres pêches de poisson de fond.
English: However her answer also stated that the ICOs’ work was put on hold. For Sets priorities and realistic goals, Ms Evans’ priorities were not always clear.
French: En ce qui concerne le critère « Établir des priorités et des objectifs réalistes », les priorités de Mme Evans n’étaient pas toujours claires.
English: The College commended the considerable work being undertaken within the Commission and encouraged the continuation of this work, in particular relating to the compendium, training and additional studies concerning ongoing monitoring and verification.
French: Le Collège s'est félicité des travaux considérables menés par la Commission et a encouragé la poursuite de ces travaux, en particulier pour ce qui est du répertoire et de la formation ainsi que d'études supplémentaires concernant le contrôle et la vérification continus.
English: NVRP should understand more of what were dealing with.
French: Les responsables du PNRP devraient comprendre davantage la situation.
English: Furthermore, we are of the view that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea plays an important role in facilitating the General Assembly's work to provide its annual review in an effective and constructive manner.
French: De plus, nous sommes d'avis que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer joue un rôle important s'agissant d'aider l'Assemblée générale à conduire son examen annuel d'une manière efficace et constructive.
English: In concrete terms, this means that requests from various Governments cannot be recognized directly by the magistrates responsible for the enforcement of the acts, unless the Federal Supreme Court is consulted as to their admissibility.
French: En clair, les requêtes présentées par les différents gouvernements ne peuvent pas être reconnues directement par les magistrats chargés de l'exécution des mesures demandées tant que le Tribunal fédéral suprême n'a pas rendu son avis sur l'admissibilité de ces demandes.
English: Forty-five samples (10 sites) attain stable reversed (A) directions in AF's (alternating fields) of 150 Oe (1.2 × 104 A/m) or less.
French: Quarante-cinq échantillons (10 sites) arrivent à des directions renversées (A) stables pour des champs alternatifs de 150 Oe (1.2 × 104 A/m) ou moins.
English: • transitional flow rate (Q2)
French: • le débit de transition (Q2)
English: The onset of insolvency: domestic issues and IV.
French: Le début de l'insolvabilité: questions internes et IV.
English: Deloitte & Touche LLP MARCH 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: Deloitte & Touche LLP MARS 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: The draft law also envisions (e.g.
French: Le projet de loi prévoit aussi des sanctions (art.
English: In this sense, the gains in social and human development are relative.
French: En ce sens, les gains au chapitre du développement social et humain sont relatifs.
English: V), taking into account the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions and the European Union Integrated Pollution Prevention and Control Best Available Technology (BAT) reference document for pigs and poultry as well as other relevant BAT reference (BREF) documents; Invite CIAM to report the results of its questionnaire on farm practices and agricultural ammonia abatement techniques to it at its next meeting; Further consider non-agricultural ammonia emissions that may be underreported by Parties, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling; consider ways to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurements;
French: d) Poursuivra l'examen des émissions d'ammoniac de sources non agricoles qui ne sont peut-être pas toutes déclarées par les Parties, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; examinera les moyens d'améliorer la qualité de la communication des données sur les émissions et les mesures d'ammoniac;
English: To identify successful interventions in complementary and alternative medicine AM\607500EN.doc 91/2 PE 371.782v01-00
French: Les forces du marché ne suffisent pas à ce type d'essais: c'est de l'intérêt public de les soutenir.
English: Some very attractive and cool goodies now!
French: Voici un petit goodies vraiment hyper sympa et craquant !
English: • Contemporary and traditional Iranin music, and description and audio of Persian musical instruments: http://www.iranmusic.tv/
French: • Musique iranienne traditionnelle et contemporaine, description d’instruments de musique persane avec extraits sonores : http://www.iranmusic.tv/
English: (a) A manual compilation, of every item shipped and replenished was performed on a spreadsheet.
French: a) La mise au point définitive d'un manuel de gestion des rations n'était toujours pas achevée;
English: Deicing prior to start can prevent serious engine damage.
French: Un dégivrage avant le démarrage peut éviter de graves dommages aux moteurs.
English: 149. As regards housing for Travellers, the Committee refers to Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité rappelle que tous les droits énoncés dans la Charte, y compris le droit à un logement d’un niveau suffisant, doivent être garantis sans discrimination d’aucune sorte.
English: Moreover, the progress that has been made in the era of modernity has also had an effect on our size.
French: De plus, les progrès réalisés durant l’ère moderne ont eu un effet sur notre nombre.
English: As to the burden of proof on the Member State concerned, the Court stated that, while the reasons put forward by the Member State, such as result from a risk assessment, cannot be of a general nature, the Member State none the less, in the light of the limited nature of the initial safety analysis of novel foods under the simplified procedure and of the essentially temporary nature of measures based on the safeguard clause, satisfies the burden of proof if it relies on evidence which indicates the existence of a specific risk which those novel foods could involve.
French: Quant à la charge de la preuve incombant à l’État membre concerné, la Cour établit que si, d’une part, les raisons invoquées par cet État membre, telles qu’elles découlent d’une analyse des risques, ne peuvent revêtir un caractère général, d’autre part, eu égard au caractère limité de l’examen initial de l’innocuité des nouveaux aliments dans le cadre de la procédure simplifiée et à la nature essentiellement provisoire des mesures fondées sur la clause de sauvegarde, il doit être considéré que l’État membre remplit la charge de la preuve s’il s’appuie sur des indices de nature à révéler l’existence d’un risque spécifique que ces nouveaux aliments pourraient comporter.
English: The FE started the preflight while the AC and I did the flight planning.
French: Le Méc B a amorcé la vérification avant-vol, tandis que le commandant de bord et moi établissions les plans de vol.
English: Population monitoring and measurement of physicochemical parameters have been completed regularly since the program began.
French: Un corridor faunique (renfermant deux sources thermales occupées par la physe – Upper Middle et Lower Middle) a été établi au mont Sulphur.
English: As discussed below, if the Bureau is of the view that a party has not complied with a SIR”), the Commissioner may apply to a court 18 for a determination on the question of compliance.
French: Comme il en a été question plus haut, si le Bureau est d’avis qu’une partie ne s’est pas conformée à une DRS, le commissaire peut demander à un tribunal 18 de statuer sur la question de la conformité.
English: 3.6 The author submits that he exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.6 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes et que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ANNEX Ia GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
French: ANNEXE bis GUIDE D'ELABORATION DES FICHES DE DONNEES DE SECURITE La présente annexe définit les exigences concernant la fiche de données de sécurité qui est établie pour une substance ou une préparation conformément à l'article 29.
English: Given the importance of ensuring that peacekeepers were fully capable of delivering the necessary services, resources should be provided for the proposed pre- and post-deployment examinations.
French: Étant donné qu'il importe que le personnel de maintien de la paix soit pleinement capable de fournir les services requis, des ressources devraient être prévues pour les visites médicales préalables et postérieures au déploiement.
English: Responsibilities Parc Downsview Park Inc.
French: Responsabilités Parc Downsview Park Inc.
English: I met also journalists of Le Figaro and people of other institutions.
French: Jai également rencontré des journalistes du Figaro et des représentants dautres institutions.
English: For the more critical statistical information—such as the population counts from the Census of Population, employment and unemployment measures, the Consumer Price Index and measures of economic production—more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Pour ce qui est de l’information statistique la plus importante — comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l’emploi et du chômage, l’Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique — on consacre davantage de ressources pour obtenir un degré élevé d’exactitude.
English: The Committee is further concerned about the absence from the 1971 Race Relations Order of a comprehensive legislative framework prohibiting and penalizing such acts.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence d'un cadre législatif général interdisant et punissant de tels actes dans l'ordonnance de 1971 intitulée Race relations Order.
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended also to the authorities of Liechtenstein to review the system of temporary residence permits for cabaret dancers in order to prevent any risk of its being used for facilitating trafficking in human beings and to verify that the current and planned measures for the protection and support of victims and witnesses of crime can be effectively applied in cases of trafficking in human beings.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a également recommandé aux autorités du Liechtenstein de réexaminer le système de permis de séjour temporaire des danseuses de cabaret pour empêcher qu'il ne soit utilisé pour faciliter la traite des êtres humains et de vérifier que les mesures en vigueur ou en cours de préparation pour la protection et le soutien des victimes et des témoins des crimes peuvent être réellement appliquées dans les cas de traite des êtres humains.
English: Personal income taxes accounted for the largest share of everyone's budget.
French: Les familles avec RD dépensent presque 800 $ de plus que la famille moyenne pour les articles d'ameublement et l'équipement ménager.
English: The report has already discussed in detail the powers that should be exercised by the ombudsman.
French: Le rapport décrit en détail les pouvoirs qui devraient être exercés par le médiateur.
English: Ms. Siddiqi (Senior Social Development Specialist and Learning Coordinator, World Bank), Panellist, referring to the issue of country-driven and demand-driven capacity development, said that it was important to work with the various stakeholders to determine what action was needed.
French: Mme Siddiqi (Spécialiste principale en matière de développement social et coordonnatrice de l'enseignement de la Banque mondiale), membre du Groupe d'étude, se référant à la question du développement des capacités déterminé par le pays et déterminé par la demande, dit qu'il importe de collaborer avec les différentes parties prenantes pour décider des actions à mener.
English: • Update Cohort’s mortality (1955-present) and add cancer experience (1969-present);
French: • Évaluer le risque de cancer du poumon chez les travailleurs de mines associé aux PDR;
English: These improvements included: 
French: Notons les améliorations suivantes :
English: She was a full-time student for the 1991-92 school year.
French: La prestataire était étudiante à temps plein pendant l'année scolaire 1991-1992.
English: There is no doubt that the violation of international norms, including international humanitarian law, should not go unpunished.
French: Il ne fait aucun doute que la violation des normes internationales, y compris le droit international humanitaire, ne saurait rester impunie.
English: Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into grain corn Ottawa, September 16, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, from the United States of America.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement du maïs grain Ottawa, le 16 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique.
English: • a major cut in federal funding to enforcement could be seen as a lack of federal commitment to reduce tobacco consumption;
French: • une réduction importante des fonds fédéraux consacrés à l'application des lois pourrait être perçue comme un manque de résolution du gouvernement fédéral à réduire la consommation de tabac;
English: However, it follows from the case-law of the Court that the provisions of Article 46 of Regulation No 1408/71 must be applied in their entirety if the application of the legislation of the Member State in question alone proves less favourable to the person concerned than that of the Community scheme set out in that article (see, in particular, Joined Cases C-90/91 and C-91/91 Di Crescenzo and Casagrande [1992], paragraph 16).
French: Or, il ressort de la jurisprudence de la Cour que les dispositions de l'article 46 du règlement n° 1408/71 doivent être appliquées dans leur ensemble lorsque l'application de la seule législation nationale se révèle moins favorable à l'intéressé que celle du régime communautaire prévu à cet article (voir, notamment, arrêt du 11 juin 1992, Di Crescenzo et Casagrande, C-90/91 et C-91/91, point 16).
English: None of this is touched by the legislation.
French: La législation n'y changeait rien.
English: To mark today’s historic anniversary, the Council of Canadians with Disabilities, a human rights organization of people with disabilities working for an accessible and inclusive Canada, joins many countries from around the world by calling once again for an expeditious ratification of the CRPD without reservation.
French: Pour marquer cet anniversaire historique, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), une organisation de défense des droits des personnes handicapées œuvrant pour la création d’un Canada accessible et inclusif, se joint à de nombreux autres pays qui, à travers le monde, réclament que la Convention soit rapidement ratifiée et sans aucune réserve.
English: Following a recent business trip to Shanghai, Mr. Erik Lebreton, CEO of the LCI Group, joined by Chinese project manager Miss Sha Yu, has decided to open offices in Tianjin, China, in order to offer the best possible service to its international customers.
French: Suite au voyage d'affaires qu'a fait récemment, à Shanghai, M. Erik Lebreton, PDG du Groupe LCI, accompagné de la responsable du projet Chine, Mademoiselle Sha YU, et dans l’objectif d’offrir à ses clients internationaux de meilleurs services, le Groupe LCI décide de s’implanter en Chine, et plus précisément à Tianjin.
English: Informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, will be held on Tuesday, 21 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 21 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The City of Ourense has posted on its website models over 200 buildings in 3d historic part of this Galician city.
French: La ville d'Ourense a affiché sur son site Internet plus de 200 modèles de bâtiments en 3D partie historique de cette ville de Galice.
English: A cohesive plan was developed to ensure consistent and integrated program delivery, both within AAFC and with provincial and other partners.
French: Un plan global a été dressé pour assurer une exécution cohérente et intégrée des programmes, tant à AAC qu'avec les partenaires provin-ciaux et autres.
English: • Promote sustainable consumption and production patterns as called for in the Johannesburg Plan of Implementation
French: • Promouvoir des modes de production et de consommation viables comme préconisé dans le Plan d'application de Johannesburg;
English: One does not have to be an academic ethicist to teach ethics.
French: Évidemment, un commandant peut toujours imposer sa solution.
English: During April 1994, Aspinwall and Company was appointed to design and commission a treatment plant to treat leachate from the Buckden South Landfill Site, located about 1 km SW of Huntingdon in Cambridgeshire, U.K. The landfill is located in the flood plain of the River Great Ouse, which flows within 400 m of the site.
French: En avril 1994, Aspinwall and Company a été mandaté pour concevoir et mettre en service une usine de traitement pour traiter le lixiviat provenant du site d'enfouissement de Buckden South, situé à environ 1 km au sud-ouest d'Huntingdon dans le Cambridgeshire, Royaume-Uni.
English: As a flexible instrument, the Peacebuilding Commission is learning by doing.
French: Instrument souple, la Commission de consolidation de la paix progresse en agissant.
English: For more information, visit our web site at: www.cbsa.gc.ca/prog/cdrp-picsc/menu-eng.html For media information
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/import/programs-f.html Renseignements aux médias
English: I would like to thank the representatives of the province, the federal government, Saint Mary's First Nation, and our City of Fredericton Planning and Priorities Committee Chair, Councillor Walter Brown, who have worked so hard to make this project a reality."
French: J'aimerais donc remercier les représentants de la province, du gouvernement fédéral et de la Première nations de Saint Mary's, de même que le président du comité de planification et d'établissement des priorités de la ville de Fredericton, le conseiller Walter Brown, qui ont travaillé très fort à la réalisation de ce projet.
English: • review the results of evaluations with a view to improving programs and service
French: • passer en revue les dépenses par rapport aux budgets pour faire ressortir les problèmes
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, DFO Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Executive Direction 39.7 38.8 38.8 Strategic Policy 23.9 23.2 23.2 Communications 10.3 9.7 9.7 Legal Services 5.4 5.2 5.2 Human Resources 27.2 27.2 27.1 Corporate Services 216.3 213.6 207.0 Total 322.9 317.7 310.9 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Executive Direction 252 252 252 Strategic Policy 236 226 226 Communications 100 96 96 Legal Services 23 23 23 Human Resources 288 288 288 Corporate Services 1,041 1,056 1,011 Total 1,940 1,941 1,896
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein, MPO Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Direction administrative 39,7 38,8 38,8 Politiques stratégiques 23,9 23,2 23,2 Communications 10,3 9,7 9,7 Services juridiques 5,4 5,2 5,2 Ressources humaines 27,2 27,2 27,1 Services intégrés 216,3 213,6 207,0 Total 322,9 317,7 310,9 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Direction administrative 252 252 252 Politiques stratégiques 236 226 226 Communications 100 96 96 Services juridiques 23 23 23 Ressources humaines 288 288 288 Services intégrés 1 041 1 056 1 011 Total 1 940 1 941 1 896
English: During its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/196 of 18 December 2002 by which it, inter alia, urged States to take the necessary steps against the activities of mercenaries.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté, le 18 décembre 2002, la résolution 57/196, dans laquelle elle a notamment demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les activités des mercenaires.
English: We also welcome the adoption by the General Conference of UNESCO of an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property as an important international voluntary standard for professionals.
French: Nous nous félicitons aussi de l'adoption par la Conférence générale de l'UNESCO d'un code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, norme volontaire d'importance pour les professionnels.
English: Some people believe that since currently there is no arms race in outer space, the CD has no need to discuss its prevention or negotiate the conclusion of international legal instruments in this regard.
French: Certains estiment qu'il n'y a pas actuellement de course aux armements dans l'espace et qu'il n'y a donc pas lieu d'examiner la question de la prévention d'une telle course et de négocier pour conclure des instruments juridiques internationaux à cet égard.