ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. VÁZQUEZ SOLÓRZANO (Mexico) said that the law provided for the detention of migrants, which in practice was carried out by various bodies: both migration officers of the National Institute for Migration and the Federal Preventive Police had the right to detain individuals.
French: M. VÁZQUEZ SOLÓRZANO (Mexique) indique que, selon la loi relative à la détention des migrants, divers organes, à savoir concrètement les agents des services migratoires de l'Institut national des migrations et ceux de la Police fédérale préventive, sont habilités à procéder à ces détentions.
English: The Commission cannot take a position on an individual corporate decision made by the New York Stock Exchange and its future strategies.
French: La Commission ne peut pas prendre position à propos d’une décision de la Bourse de New York concernant une entreprise donnée et ses futures stratégies.
English: The State of Guatemala wishes to express to the honourable members of the Committee on the Rights of the Child its deep concern at the scale which the phenomenon of the sale of children, and particularly that of child prostitution and the use of children in pornography, has currently attained world-wide.
French: L'État du Guatemala tient à faire part aux membres du Comité des droits de l'enfant de sa vive préoccupation face aux dimensions qu'a atteintes au niveau mondial le phénomène de la vente d'enfants et, en particulier, celui de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: More than 15,000 people lost their lives in the earthquake.
French: Le séisme a fait plus de 15 000 victimes.
English: They want to take on board knowledge and skills that are in demand in PH practice.
French: Ils cherchent plutôt à acquérir des connaissances et des compétences qui sont en grande demande dans la pratique en santé publique.
English: ATN timing belts from the MULCO EWIV Europe Group of Companies are not only one of the latest innovations of drive technology, they are also in the direct service of beauty.
French: Les courroies dentées ATN du groupe MULCO EWIV Europe font partie non seulement des plus récentes innovations dans le domaine de la technique d'entraînement mais elles peuvent également se mettre indirectement au service de la beauté.
English: Howe initially proposed only an elected legislative council, but he was quick to agree with the concept of a fully representative government.
French: J. Howe propose, à l'origine, qu'il n'y ait qu'un conseil législatif, mais il se rallie vite à l'idée d'un gouvernement entièrement représentatif.
English: During 2006, employer costs averaged $2,080 per plan member.
French: En 2006, les coûts de l’employeur se sont établis en moyenne à 2 080 $ par participant.
English: Some tips for your travel planning:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à planifier votre voyage :
English: However, he or she may opt to transfer the credits into PSSRA I-I Service, subject to Deputy Head discretion.
French: Toutefois, il(elle) peut choisir de reporter les crédits au Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP, à la discrétion du sous-ministre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report by the Committee on Institutional Affairs is part of the follow-up work involving the decision regarding the Amsterdam Treaty.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport de la commission institutionnelle fait également partie de la suite des travaux de résolution concernant le traité d'Amsterdam.
English: Almost all our holiday rentals are located in Barcelona city centre, to let you discover one of the most beautiful cities in Spain the easiest way.
French: Ainsi, une opportunité pour vous de découvrir l'une des plus surprenantes villes d'Espagne et de la meilleure manière qui soit!
English: Judge of Court of First Instance of Douala, 1974-1975
French: 1974-1975 Juge au Tribunal de première instance de Douala, responsable de l'action publique
English: They also include plans and designs for railway bridges that have been demolished, taken out of service or that stand along now-abandoned sections.
French: On retrouve également des plans et dessins de ponts de chemins de fer démolis ou érigés le long de tronçons désormais abandonnés.
English: In other areas, the Court has accepted that a system of strict criminal liability penalising breach of a Community regulation is not in itself incompatible with Community law (Hansen, paragraph 19; Case C-177/95 Ebony Maritime and Loten Navigation [1997], paragraph 36).
French: Dans d'autres domaines, la Cour a admis qu'un système de responsabilité pénale objective sanctionnant la violation d'un règlement communautaire n'est pas, en lui-même, incompatible avec le droit communautaire (arrêts Hansen, précité, point 19, et du 27 février 1997, Ebony Maritime et Loten Navigation, C-177/95, point 36).
English: This Gallimimus is the proof to the close kinship between birds an dinosaurs.
French: Ce Gallimimus est beaucoup ébauché aux récentes constatations,que les Dinosaures ont une Très étroite relation avec des oiseaux.
English: If you're calling from outside Canada, call (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain s'appliquent).
English: Consequently, failure to solve or reduce this socio-economical dilemma will preserve an obstacle to effective border security.
French: Par conséquent, le fait de ne pas résoudre ou réduire ce dilemme socioéconomique maintiendra un obstacle à la sécurité efficace des frontières.
English: They thought that was funny, but I didn't have a choice.
French: Il trouvait cela drôle, mais je n'avais pas le choix.
English: Please dress or prepare accordingly.
French: Il faut donc se vêtir et se préparer en conséquence.
English: I wish to conclude with the words of the United States civil rights leader Martin Luther King, who so eloquently stated:
French: Je tiens à terminer en citant le défenseur des droits civils, Martin Luther King, des États-Unis, qui a affirmé avec beaucoup d'éloquence que :
English: Variation in bud flushing date as related to degree-day accumulation was determined among seed sources, families, and individual white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees in both a provenance study plantation and a progeny test of select trees on the Penobscot Experimental Forest in north central Maine.
French: Les changements dans la date de débourrement des bourgeons suivant l'accumulation des degrés-jours ont été déterminés pour des sources de semences, des familles et des sujets individuels d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans une plantation établie pour l'étude des provenances et un test de descendance d'arbres plus à la Forêt expérimentale de Penobscot dans le centre-nord du Maine.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l''immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: On 4 November 2002, the Government of the Republic of Cuba deposited its instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) with the Government of the Russian Federation, thereby becoming a State party to the Treaty.
French: La République de Cuba a déposé son instrument d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 4 novembre 2002 auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie, devenant ainsi État partie à cet instrument.
English: Accompanied Minister on visit to Saskatoon Date(s) : 2005-02-27 to 2005-02-28 Destination(s) :
French: Accompagner le Ministre lors de sa visite à Saskatoon Date(s) : 2005-02-27 à 2005-02-28 Destination(s) :
English: • Internal Audit Orientation Workshop (A705)
French: • Atelier d'orientation sur la vérification interne (A705)
English: AALCO would include protection of expressions of folklore at its next general session and its deliberations could pave the way for a joint meeting between AALCO and WIPO, including WIPO possibly drafting an international instrument on the protection of expressions of folklore.
French: Il est nécessaire de négocier un instrument international contraignant relatif à ces questions et d’établir une loi type à l’intention des pays asiatiques et africains.
English: It also means that Member States can no longer refuse to surrender to another Member State their own citizens who have committed a serious crime, or who are suspected of having committed such a crime in another EU country, on the ground that they are nationals.
French: Une autre conséquence de l'introduction du mandat d'arrêt européen est que les Etats membres ne peuvent plus refuser de remettre à un autre Etat membre leurs propres citoyens ayant commis une infraction grave, ou qui sont soupçonnés d'avoir commis de tels actes dans un autre Etat membre, au seul motif qu'ils s'agit de leurs ressortissants.
English: Where appropriate, researchers, in collaboration with the population concerned, should facilitate the development and the implementation of a follow-up plan in response to the research findings.44 The population studied should be made aware of possible socio-economic discrimination or group stigmatization as a result of the research results, for example, due to perceptions of genetic risks.
French: Lorsque cela est approprié, les chercheurs, en collaboration avec la population concernée, devraient contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan de suivi des conclusions de la recherche44. La population concernée devrait être avisée des risques de discrimination socio-économique et de stigmatisation à l'endroit du groupe à l'étude pouvant découler des résultats de la recherche, en raison par exemple de la perception de certains risques génétiques.
English: • On the import side, the stronger Canadian dollar, along with continued strength in Canadian domestic demand, contributed to sustained growth in imports over much of 2003 and 2004.
French: • Pour ce qui est des importations, l’appréciation du dollar canadien et la vigueur soutenue de la demande intérieure font que nos importations ont continué d’augmenter pendant la majeure partie de 2003 et de 2004.
English: The 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS will endure as a landmark in the world's efforts against the AIDS crisis.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue en 2001, restera dans les mémoires comme un moment clef dans la lutte mondiale contre le sida.
English: Mike agreed to draft the final document, and submit to the NGSIT and Gilles Vinet for review and subsequent publishing.
French: Mike accepte d’élaborer le document final et de le présenter à l'EMO-SGN. Gilles Vinet l’examinera pour publication ultérieure.
English: The Delegation, in support of the Program and Budget, the efficient use of funds and the effective attainment of several programs, also commented briefly on the other three documents before the Committee, namely the accounts for the biennium 1996-1997, Program performance in 1998 and Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: La délégation, appuyant le programme et budget, l'utilisation efficace des fonds et les résultats effectifs obtenus dans le cadre de plusieurs programmes, s'est aussi félicitée brièvement des trois autres documents soumis au comité, à savoir les comptes de l'exercice biennal 1996-1997, l'exécution du programme en 1998 et la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: Several of the mountaineering trips are organized and led by certified commercial mountain guide operators.
French: Plusieurs des expéditions d’alpinisme sont organisées et dirigées par des guides de montagne accrédités.
English: This is not always intuitive to them so leaders must stress that the FTAA is essential to transform societies in more than economic terms.
French: Les chefs de gouvernement doivent donc bien souligner le fait que la création de la ZLEA est essentielle à la transformation de la société, aussi bien sur le plan économique que dans d'autre domaines.
English: North of southern Texada Island, influence of the Fraser River also has been minimal.
French: Au nord de la portion méridionale de l'île Texada, l'influence du fleuve Fraser a été minimale.
English: Note:For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding tariff provision. (a) Harmonized System (HS) Chapters 1 through 24 (other than a fish or fish product) ; or (b) HS subheading 2905.43 manitol HS subheading 2905.44 sorbitol HS heading 33.01 essential oils HS headings 35.01 to 35.05 albuminoidal substances, modified starches, glues HS subheading 3809.10 finishing agents HS subheading 3823.60 sorbitol n.e.p. HS headings 41.01 to 41.03 hides and skins HS heading 43.01 raw furskins HS headings 50.01 to 50.03 raw silk and silk waste HS headings 51.01 to 51.03 wool and animal hair HS headings 52.01 to 52.03 raw cotton, cotton waste and cotton carded or combed HS heading 53.01 raw flax HS heading 53.02 raw hemp customs duty means "customs duty" as defined in Article 318 (National Treatment and Market Access for Goods - Definitions) ; duty-free means "duty-free" as defined in Article 318; fish or fish product means a fish or crustacean, mollusc or other aquatic invertebrate, marine mammal, or a product thereof provided for in any of the following:
French: Chapitre du SH 03 poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques la position du SH 05.07 écailles de tortues, fanons (y compris les barbes) de baleines, ainsi que les poissons ou crustacés, les mollusques ou autres invertébrés aquatiques, les mammifères marins, leurs produits, classés dans la présente position la position du SH 05.08 les coraux et matières semblables la position du SH 05.09 les éponges naturelles d'origine animale la position du SH 05.11 produits à base de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques; animaux morts du Chapitre 3 la position du SH 15.04 graisses et huiles, et leurs parties, de poissons ou de mammifères marins la position du SH 16.03 extraits et jus qui n'ont pas la viande pour origine la position du SH 16.04 préparations et conserves de poisson la position du SH 16.05 crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou en conserve la sous-position du SH 2301.20 farines, tourteaux, boulettes de poisson
English: In a 2002 joint report Amnesty International and the International Helsinki Federation121 document the persistence of serious human rights violations in Greece mainly during 2001 up to the end of July 2002.
French: Dans un rapport commun de 2002, Amnesty International et la fédération internationale d’Helsinki121 documentent la persistance de violations importantes des droits de l’homme en Grèce, principalement durant l’année 2001 jusque fin juillet 2002.
English: Following the departure ceremony, there was a BBQ lunch and more activities lasting well into the afternoon.
French: Un barbecue et d´autres activités ont eu lieu après la cérémonie de départ et ont duré tard dans l´après midi.
English: Printable Version Federal Institutional Governance
French: Version imprimable La gouvernance des institutions fédérales
English: Bell, J.B., Zaal, J.E.J., Macrae, W. and Vanderpost, J.M. 1978.
French: Bell, J.B., Zaal, J.E.J., Macrae, W. et Vanderpost, J.M. 1978.
English: The present resettlement programme is fully voluntary and avoids mixing of peoples of different cultures and languages in order to minimize any social problems that might crop up between the settlers and local population.
French: Entièrement volontaire, il évite de mêler des personnes de cultures et langues différentes afin de minimiser les problèmes sociaux susceptibles de naître entre les nouveaux arrivants et la population locale.
English: A few parties of wounded and gassed men were first sent back, most of them were caught in the German fire before they reached the crest.
French: Enfin, sur la gauche, le Warwick n’alla pas plus loin que "Oblong Farm". Pour ajouter à l’impulsion sur la droite, le brigadiergénéral Hull donna ordre à 6 h.
English: Legislative Acts and/or Regulations Expected Results Amendments to the Air Transportation Regulations to streamline and modernize the international charter and tariff provisions reduce administrative burden on carriers making it easier for them to operate New Regulations Concerning Designated Provisions for Administrative Monetary Penalties more efficient and effective enforcement of the Act and regulations
French: Lois ou règlements Résultats escomptés Modifications au Règlements sur les transports aériens - simplifier et moderniser les dispositions touchant l'affrètement et les tarifs internationaux Nouveau Règlement sur les textes désignés - impositions de sanctions administratives pécuniaires réduire le fardeau administratif des transporteurs afin de leur fournir un cadre plus facile d'exploitation application de la Loi et des règlements de façon plus efficace et efficiente
English: Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 1
French: La décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme 1
English: 125 mL polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer Flasks with screw – caps.
French: Erlenmeyers de 125 mL en polyméthylpentène (PMP), munis d’un bouchon à vis.
English: The teaching they received in Italy drew them not only towards ancient monuments, but also towards mediaeval buildings.
French: Son enseignement en Italie ne le porta pas seulement vers les monuments antiques mais aussi vers les édifices médiévaux.
English: 2.3.2 Policy Development and Analysis Many of the actions and targets set out in the past two SDSs have involved commitments to further research and analysis on a variety of issues.
French: 2.3.2 Élaboration et analyse des politiques Bon nombre des mesures à prendre prévues dans les deux plus récentes SDD étaient des engagements de recherche et d’analyse approfondies de diverses questions, conformément au rôle principal du Ministère dans l’élaboration de politiques, d’analyse et de conseils.
English: Dissatisfied customer complains to the Air Travel Complaints Program after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response received from the carrier.
French: Des clients insatisfaits qui se plaignent au Programme des plaintes sur le transport aérien après qu'un transporteur a omis de répondre à une plainte ou si le client n'est pas satisfait de la réponse du transporteur.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 8 Characters  * Entry Type - Decimal (8,6)
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 8 caractères  * Type de champ - Décimal (8,6)
English: But physical activity is beneficial irrespective of age, and the need for physical activity does not end in later life.
French: Toutefois, l’activité physique apporte des bienfaits peu importe l’âge d’une personne et il est nécessaire de demeurer actif même si l’on a atteint un âge avancé.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 2002-2003.
English: These institutions are also solely financed by the Established Church out of Church Tax funds.
French: Ces établissements ne sont eux aussi financés que par l'Église nationale à l'aide des fonds émanant de l'impôt pour l'Église.
English: There is also a danger that textbooks and other materials used may contain texts, images and even tasks that will offend the cultural and religious sensibilities of some CPs, this making them counter-productive.
French: En outre, les manuels et autre sources utilisées risquent de contenir des textes, images ou exercices pouvant heurter les sensibilités culturelle et religieuse de certains apprenants, les rendant ainsi plus néfastes que bénéfiques.
English: A new agreement, the Agreement on Implementation of Article VI (ADA)], was concluded in 1994 as a result of the Uruguay Round.
French: Un nouvel instrument, l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI (l'APA), a été adopté en 1994 à l'issue du Cycle d'Uruguay.
English: • Low Energy and Construction Costs
French: • Des frais d'énergie et de construction peu élevés
English: The Conference should also undertake an in-depth review of the Treaty's implementation, identify future steps to be taken and commit the international community to action.
French: La Conférence devrait également entreprendre un examen approfondi de la mise en œuvre du Traité, déterminer des mesures à prendre à l'avenir et engager la communauté internationale à agir.
English: Editing, Publishing and Correspondence Section
French: BO :  Section de l'édition, de la publication et de la correspondance
English: The next item is the report of the European Council and the Commission statement on the outcome of the European Council of 15/16 October in Tampere.
French: L' ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen des 15 et 16 octobre derniers à Tampere.
English: Larmour claimed that carrying the shield at an angle would reduce the exposure from the holes, but this would have been awkward and slowed the soldier's progress even further.
French: Larmour déclare que le port du bouclier incliné dans un angle adéquat réduit les risques d'exposition au tir ennemi, mais cette position, inhabituelle, aurait ralenti l'avancée des soldats.
English: Memoirs of the New York Botanical Garden 39:1-90.
French: Towards a Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems in Canada:
English: The settlement quickly grew into a formidable stronghold with three adjacent villages, which under the first Piasts was the biggest town in Greater Poland Its wooden and earthwork ramparts were 10 metres high.
French: Le bourg s'est rapidement transformé en puissante ville fortifiée, la plus importante de la Grande Pologne à l'époque des Piast. Les remparts, élevés avec du bois et de la terre, mesuraient 10 m de hauteur.
English: The EP therefore has power to decide.
French: On rappelle qu'il s'agit d'une formalisation de la pratique des accords interinstitutionnels de ces dernières années.
English: Should organizations wish to include this information, they may do so under Section IV:
French: Si les organisations souhaitent inclure cette information, elles peuvent le faire dans la section IV :
English: "This assistance from Canada Economic Development is in line with the Government of Canada's determination to facilitate the development of Quebec's small and medium-sized enterprises and help them become more competitive on the international stage.
French: « L'aide de Développement économique Canada s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada de faciliter la croissance des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d'être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: It's a Weberian nightmare; it's exactly the same as in 1905, only now we have Weber multiplied two hundred times.
French: C'est le cauchemar weberien; c'est exactement la même chose qu'en 1905, Weber multiplié par deux cent.
English: • the nature of the work means that it is not in the Commission’s
French: • la nature du travail fait en sorte qu’il n’est pas dans l’intérêt de