ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru), 1126/2002 (Carranza v.  Peru), 1132/2002 (Chisanga v. Zambia), 1152 & 1190/2003 (Ndong et al.  & Mic Abogo v.  Equatorial Guinea), 1153/2003 (K.N.L.H.  v.  Peru), 1156/2003 (Pérez Escolar v.
French: et E. c. Australie), 1054/2002 (Kříž c. République tchèque), 1058/2002 (Vargas c. Pérou), 1070/2002 (Kouidis c. Grèce), 1085/2002 (Taright c. Algérie), 1100/2002 (Bandajevsky c. Bélarus), 1123/2002 (Correia de Matos c. Portugal), 1125/2002 (Quispe c. Pérou), 1126/2002 (Carranza c. Pérou), 1132/2002 (Chisanga c. Zambie), 1152 et 1190/2003 (Ndong et consorts et Mico Abogo c. Guinée équatoriale), 1153/2003 (K.
English: It is proposed to insert a new term into article 1.01, as follows:
French: À l'article 1.01, il est proposé d'introduire un nouveau point ainsi conçu:
English: (Refer to the commentary on "TFSA dollar limit" for further information.)
French: Pour 2009, ce plafond est fixé à 5 000 $.
English: The global satellite navigation systems sector has experienced strong growth since 2000, when the systems were first used in the United States.
French: Le secteur des systèmes globaux de navigation par satellite a enregistré une croissance soutenue depuis la première utilisation de ces services en 2000 aux États-Unis.
English: Assembly of Manitoba Chiefs
French: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin
English: Participants generally agreed that the market should be allowed to dictate what farming practices should continue to be supported and which should be abandoned.
French: Les participants conviennent qu’il faut laisser le marché dicter les pratiques agricoles qu’il faut préserver et celles qu’il faut abandonner.
English: For example, through a partnership with the CBC, young entrepreneurs are regularly profiled on the popular youth-oriented TV show Street Cents.
French: Par exemple, grâce à un partenariat conclu avec la CBC, de jeunes entrepreneurs sont régulièrement les vedettes de la populaire émission de télé pour les jeunes Street Cents.
English:  Low-threshold methadone treatment usually refers to client-centred programs that do not discharge clients who use other drugs while on methadone, provide greater opportunities for clients to get take-home doses of methadone, and have fewer mandatory requirements for regular urine testing or counselling.
French: Par TM à seuil bas, on entend généralement les programmes adaptés à la clientèle, qui ne renvoient pas les personnes utilisant d'autres drogues en même temps que la méthadone, qui offrent plus facilement des doses de méthadone ambulatoires, et ont moins d'exigences quant aux tests d'urine périodiques et au counseling régulier.
English: In his view, heading No. 73.04, to which Note 1 (p) refers, does not apply either because of exclusionary Note (F) to that heading in the Explanatory Notes. [3] That note excludes hollow profiles that are made up into specific identifiable articles, as is the case of the rods in issue.
French: À son avis, la position 73.04, à laquelle se rapporte la Note 1 p), ne s'applique pas non plus au cas présent en raison de la Note d'exclusion F) visant cette position dans les Notes explicatives [3] . Cette note exclut les profilés creux transformés en articles particuliers reconnaissables, comme les rallonges en cause.
English: Assistant Director of Nursing
French: Directeur adjoint, Activités infirmières
English: The number of local government jobs averaged 11,626 in fiscal year 2003 compared to 11,621 jobs in fiscal year 2002.
French: Le nombre d'emplois dans les administrations locales a été en moyenne de 11 626 durant l'exercice 2003 contre 11 621 durant l'exercice 2002.
English: Hearings to be public (4) A hearing by a review panel shall be public unless the panel is satisfied, after representations made by a witness, that specific, direct and substantial harm to the witness or specific harm to the environment would be caused by the disclosure of the evidence or record that the witness is ordered to give or produce under subsection (1).
French: Exécution des assignations et ordonnances (4) Les audiences de la commission sont publiques, sauf si elle décide, à la suite d'observations faites par le témoin, que la divulgation des éléments de preuve ou documents que le témoin est tenu de produire au titre du paragraphe (1) lui causerait directement un préjudice réel et sérieux ou causerait un préjudice réel à l'environnement.
English: The order was issued by Minister for Information Michail Padhajny on May 22.
French: L’ordonnance de suspension émise par Michail Podgainy, ministre de l’Information, est datée du 22 mai.
English: (b) For providers of manufacturing services on goods processed in the compiling economy (with no change of ownership to the processor):
French: b) Pour les fournisseurs de services de production manufacturière portant sur des biens transformés de l'économie qui établit sa balance des paiements (sans transfert de propriété vers l'entité qui procède à la transformation):
English: This project was initiated in August 2000 under the Habitat Memorandum to Cabinet Research envelope with the first stage being completed in March 2002.
French: Ce projet a commencé en août 2000 dans le cadre des fonds alloués dans le budget à la recherche sur l'habitat et la première étape se terminera en mars 2002.
English: · A significant reduction of the Triatoma dimidiata infestation indices in the domiciles and peridomiciles, by decreasing the suitable ecotopes for vector colonization in the human environment and the maintenance of the sylvan ecotopes.
French: · Une réduction sensible des indices d’infestation par T. dimidiata dans les domiciles et les péridomiciles, en réduisant les écotopes propices à la colonisation vectorielle dans l’environnement humain et en maintenant les écotopes en milieu sylvestre.
English: The elimination of car-pooling may impact inward inspections, shifting the emphasis to outward inspection.
French: L’élimination de la mise en commun des wagons pourrait avoir une incidence sur l’inspection, car une plus grande attention serait accordée B l’inspection B l’expédition.
English: The issue of an extended EDU mandate will, as I understand, be discussed at the informal meeting of ministers and I truly hope that there will be a unanimous recommendation.
French: L'éventuelle extension du mandat de l'EDU sera, d'après ce que j'ai compris, débattue lors de la réunion interministérielle informelle, et j'espère vraiment qu'elle sera unanimement approuvée.
English: 06/10/99 366824-0 THE WINNIFRED MOLSON CONSERVATION FOUNDATION/LA FONDATION WINNIFRED MOLSON POUR LA CONSERVATION Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 06/10/99 366824-0 THE WINNIFRED MOLSON CONSERVATION FOUNDATION/ LA FONDATION WINNIFRED MOLSON POUR LA CONSERVATION Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: G 01 R MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES (measuring physical variables of any kind by conversion into electric variables, see Note (4) following the title of class G01; measuring diffusion of ions in an electric field, e.g. electrophoresis, electro-osmosis, G01N; investigating non-electric or non-magnetic properties of materials by using electric or magnetic methods G01N; indicating correct tuning of resonant circuits H03J 3/12; monitoring electronic pulse counters H03K 21/40; monitoring operation of communication systems H04)
French: G 01 R MESURE DES VARIABLES ÉLECTRIQUES; MESURE DES VARIABLES MAGNÉTIQUES (mesure des variables physiques de toute sorte par conversion en variables électriques, voir la note (4) qui suit le titre de la classe G01; mesure de la diffusion des ions dans un champ électrique, p.ex. électrophorèse, électro-osmose, G01N; étude des propriétés non électriques ou non magnétiques des matériaux en utilisant des méthodes électriques ou magnétiques G01N; indication de l'accord correct des circuits résonnants H03J 3/12; contrôle des compteurs d'impulsions électroniques H03K 21/40; contrôle du fonctionnement des systèmes de transmission H04)
English: When I heard the Council's response, it was emphasised several times that transparency and openness were important, but there was not much else.
French: Dans la réponse du Conseil, on a plusieurs fois insisté sur le fait que la transparence et l'ouverture étaient importantes, mais pas grand chose de plus.
English: (2) Intercultural learning [62%]: being able to accommodate another individual’s perspectives, developing one's own awareness of the differences between cultures and developing an indepth knowledge about one's own culture and foreign cultures.
French: (2) l’apprentissage interculturel [62%] : être capable de prendre la perspective de l’autre, de se rendre compte des différences qui existent entre les cultures et développer un savoir approfondi de sa propre culture et de celle de l’autre.
English: Conferences Hospital and clinical rounds Advanced Life Support Journal clubs CME on the internet Academic activities Contributing to the medical community Pearls Self Learning Program FMOQ category 1 credits or AAFP prescribed credits Please see www.cfpc.ca, Mainpro, for more details.
French: Conférences Conférences hospitalières et cliniques Cours avancés de réanimation Clubs de lecture FMC par Internet Activités universitaires Contribution à la communauté médicale Programme Perles Programme d’autoapprentissage Crédits de catégorie 1 de la FMOQ ou crédits réglementaires de l’AAFP Veuillez consulter le www.cfpc.ca, Mainpro, pour plus de détails.
English: DFO would also be responsible to ensure that the decision-making process under such co-management arrangements was fair and equitable.
French: 5.3 Perspectives d'avenir Dans le cadre de l'actuelle Loi sur les pêches, le MPO dispose d'une marge de manoeuvre restreinte pour ce qui est de déléguer officiellement ses responsabilités et pouvoirs en matière de gestion des pêches.
English: Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: Référence: directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: In addition to these, forest products manufacturing, iron and coal mining and oil and gas production have brought prosperity to the republic.
French: La fabrication de produits forestiers, l'exploitation de mines de fer et de charbon, et la production de pétrole et de gaz ont fait de cette république une nation prospère.
English: In general, 47 to 60 percent of young Canadians surveyed in 2002 experienced at least one injury that required medical treatment.
French: En règle générale, de 47 à 60 p. 100 des jeunes Canadiens visés par l'enquête de 2002 avaient subi au moins une blessure ayant nécessité des soins médicaux.
English: Recognizes that the activities on disarmament, demobilization and reintegration are in conformity with its resolution 59/296, and authorizes the Secretary-General to utilize the proposed resources for disarmament, demobilization and reintegration in conformity with the provisions of that resolution;
French: Constate que les activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration sont conformes aux dispositions de sa résolution 59/296, et autorise le Secrétaire général à utiliser les ressources prévues à cette fin, conformément aux dispositions de ladite résolution ;
English: Toronto, ON Hellenokanadiko vema = Greek Canadian tribune.
French: Nobleton, ON Grec/Greek Gnome = Opinion.
English: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: (372) 66 80 500 Fax: (372) 66 80 501’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel. +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501» entre les rubriques concernant l'Italie et le Luxembourg:
English: It is an export-oriented industry, with 53 percent of production being shipped outside of Canada, and 95% of exports going to the US.
French: En 1985, les expéditions de meubles atteignent une valeur totale de 3,4 milliards de dollars : 55 p.
English: In order to help the industry meet and succeed in these challenges, the CSA will align its programs and actions to support technology and application R&D as well as innovation in industry in order to build synergies that will bolster Canadian industry's competitiveness and market development efforts.
French: Toutefois, puisque le marché canadien est relativement restreint, sa viabilité dépend de la capacité de l’industrie de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d’exportation.
English: This will allow all MQTG tests to be accomplished annually.
French: Le but que l'on vise est d'effectuer tous les essais décrits dans le GPEQ au cours d'une même année.
English: The winter grid-total condensed organic material fractionation is substantially different from that estimated for the summer. This may result from spatial variations in temperature and emission levels.
French: La composition de la matière organique totale condensée pendant l'hiver est très différente de celle calculée pour l'été, peut-être en raison des variations spatiales de la température et des niveaux d'émissions.
English: States Parties and regional organizations are invited to promote accession in their bilateral contacts and in multilateral fora, respectively, and to inform UNHCR about such initiatives.
French: Les Etats parties et les organisations régionales sont invités à promouvoir l'adhésion dans leurs contacts bilatéraux et dans les instances multilatérales respectivement et à informer le HCR de ces initiatives.
English: Measures and mechanisms established to implement the Convention
French: Mesures et mécanismes mis en place pour l'application de la Convention
English: These measures are essential to ensure that the benefits of the large internal market can be utilised to the full.
French: Ces mesures sont essentielles afin de garantir que les bénéfices du grand marché intérieur puissent être utilisés au maximum.
English: It is like the opening of a certain interior disposition of the heart, which also has an emotional expression of its own.
French: Celle-ci est comme une certaine disposition intérieure du coeur qui s'ouvre et qui est capable d'émotion.
English: [16] The employer submits that it has a reasonable explanation for Mr. Garcha’s termination: its perception of his conduct.
French: [16] L’employeur affirme qu’il existe une explication raisonnable pour justifier le congédiement de M. Garcha, à savoir la perception que l’employeur avait de la conduite du plaignant.
English: Facilities did not match description(no flatscreen TV). No duvet only blankets.
French: Le matelas à ressorts (j'ai mal au dos et j'ai fini la nuit au-dessus de la couette!
English: As part of this endeavour, the European Union, in cooperation with the Member States, should seek to amend existing legislation, so as to cover domestic employees and, most importantly, to encourage cooperation between the Member States and exchanges of best practices.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Union européenne en collaboration avec les États membres doit s'efforcer de modifier la législation actuelle afin de protéger les employés domestiques et surtout d'encourager la coopération entre les États membres et l'échange de bonnes pratiques.
English: This new reliance on private enterprise has brought about many changes in the economic structure and production capacity of developing countries.
French: Ce nouveau recours à l’entreprise privée a entraîné de nombreux changements dans la structure économique et la capacité de production des pays en développement.
English: As the priority for development increases, the capacity of the deputy designated official to fully oversee the complementary United Nations security strategy and to effect the attendant detailed liaison with senior Government security officials, the international security force leadership, non-governmental organizations and heads of United Nations agencies, funds and programmes will diminish.
French: Compte tenu de la priorité croissante que le Représentant spécial adjoint devra accorder au développement, il pourra de moins en moins superviser, en tant que responsable désigné adjoint, l'ensemble de la stratégie des Nations Unies en matière de sécurité et assurer en permanence les liaisons nécessaires avec les hauts responsables afghans, le commandement de la Force internationale, les ONG et les chefs d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: - N2  >  7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)
French: N2 > 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques) O3 et O4
English: • Defence Research Establishment Ottawa
French: • Centre de recherches de la défense Ottawa
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 18th meeting (S/AC.51/2008/13).
French: Les principaux éléments de l'intervention de la représentante de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa dix-huitième réunion (S/AC.51/2008/13).
English: 11/ 00 Artists' hand tools for sculpturing, kneading, carving, engraving, guilloching, or embossing; Accessories therefor 11/ 02 . for substantially two-dimensional carving, engraving, or guilloching 11/ 04 . for embossing
French: 11/ 00 Outils à main d'artistes, pour sculpter, pétrir, ciseler, graver, guillocher ou estamper; Leurs accessoires 11/ 02 . pour ciseler, graver ou guillocher grosso modo selon deux dimensions 11/ 04 . pour estamper
English: Apart from this the Government has commissioned the Sámi Parliament to produce a handbook on how municipalities and government agencies should be able to make the Sámi language more visible, increase Sámi-speaking staff and increase the use of Sámi in contacts with municipalities and public authorities.
French: En outre, le Gouvernement a chargé le Parlement sami de produire un manuel sur la façon dont les municipalités et les organismes gouvernementaux doivent s'y prendre pour rendre la langue samie plus visible, augmenter le nombre de fonctionnaires parlant sami et promouvoir l'emploi de la langue samie dans les rapports avec les municipalités et les autres autorités publiques.
English: My Business Account - Our new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise - Le nouveau service en direct de l’Agence du Revenu du Canada (ARC) offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Indian and Northern Affairs Canada and the BC government agreed, providing funding for the Community-to-Community Forum Program.
French: « Un dialogue ouvert encourage la compréhension et l’harmonie et favorise l’établissement de relations personnelles solides », dit Ed John, grand chef du Sommet des Premières nations.
English: Samples of approximately 20 target herbals (total=100) will be collected nationally by Canadian Food Inspection Agency or Health Canada staff.
French: Des échantillons d'environ 20 produits à base de plantes médicinales (total = 100) seront recueillis à l'échelle nationale par le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou de Santé Canada.
English: The only available statistic is the number of licensed vessels, which is a considerable portion of all Canadian pleasure vessels.
French: Le seul chiffre serait le nombre d’embarcations ayant un permis, qui représentent une grande partie de toutes les embarcations de plaisance canadiennes.
English: White Black-Caribbean Black-African Black-other (with space to provide a written answer) Indian Pakistani Bangladeshi Chinese Any other ethnic group (with space to provide a written answer)
French: Elle édite régulièrement des bilans de connaissances, des bibliographies thématiques pour accompagner cette prise en compte des réalités de l'intégration en France et pour appuyer une réflexion sur les conditions de transfert des expériences locales d'un contexte géographique ou sectoriel à l'autre.
English: Q: HARG appears effective in treatment or many times?
French: Q: Harg semble efficace dans le traitement ou plusieurs fois?
English: The acquisition policies of the U.S. DoD, codified in the U.S. Federal Acquisition Regulations (FARS and the DFARS) specify that all defence purchases from Canada above the US $100,000 must be transacted through the CCC.
French: Les politiques d’acquisition du U.S. DoD, codifiées dans les Federal Acquisition Regulations (FARS et the DFARS) précisent que tous les achats du Canada pour la défense, qui se situent au-dessus de 100 000 $US doivent transiger par la CCC.
English: In a world of rapid global developments, it is time for us to fully seize the challenges and the value of this cultural diversity.
French: Dans une société mondialisée en rapide évolution, il est temps de relever tous les défis que pose cette diversité culturelle et d'en apprécier toute la valeur.
English: In the Middle East and North Africa region, the Office currently has a regional office based in Beirut, which covers the Middle East, and a country office in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Haut-Commissariat dispose actuellement d'un bureau régional à Beyrouth (qui couvre le Moyen-Orient) et d'un bureau national dans le territoire occupé de Palestine.
English: differently from custom allotments or traditional land holdings which are solely under Band jurisdiction.
French: peut exercer ce pouvoir sans porter atteinte à l’autonomie gouvernementale.
English: In total 122 voters from 14 countries participated in two rounds of voting.
French: Un total de 122 votants de 14 pays ont participé à deux tours de scrutin.
English: Enterprise Cape Breton Corporation ECBC 26.
French: Monnaie royale canadienne MRC 26.
English: Reduce other harmful pollutants and initiate a program for managing chemical substances for the Great Lakes Basin; and 3.
French: Malgré ces réductions significatives, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour la réduction des dernières sources de substances de la voie 1.
English: A second group of users, such as academic researchers and specialised media, are keen on analysis of long-term structural developments.
French: Un autre groupe d'utilisateurs, les chercheurs universitaires et les moyens d'information spécialisés par exemple, veulent surtout analyser les évolutions structurelles sur le long terme.
English: Call to order and welcome The Conference call was called to order at 15:00.
French: Ouverture et mot de bienvenue La téléconférence débute à 15 h.
English: Upon the workers' arrival in China, they made representations to Hebei for payment of their salaries and, it appears, losses to their personal property.
French: Une fois rentrés en Chine, les employés se sont adressés à Hebei pour obtenir le versement de leur salaire et, semble-t-il, des indemnités pour la perte de leurs biens personnels.
English: Live specimens will be collected from the field or made from crosses between wild caught fish kept in aquaria.
French: Des spÃ©cimens vivants seront prÃ©levÃ©s sur le terrain ou obtenus Ã partir de croisements entre des poissons sauvages capturÃ©s et gardÃ©s dans des aquariums.
English: Later questions will refer back to the categories that you define here, e.g. to your definition of "Motorcycle permit (type 1)"]
French: Les questions qui suivent se rapporteront aux catégories que vous y aurez défini, par exemple à votre définition du «Permis de conduire les motocycles (type 1)»]
English: Human Rights Watch, pp. 1-2.
French: Human Rights Watch, pp.