ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Representative continues to advocate on behalf of a single High Judicial and Prosecutorial Council — in face of substantial opposition from the Government of the Republika Srpska — as a critical step towards developing a strong and independent judiciary, free of political interference.
French: Le Bureau du Haut Représentant continue de militer en faveur d'un Haut Conseil de la magistrature unique - face à une opposition résolue du Gouvernement de la Republika Srpska -, dont la création constituerait une étape fondamentale dans la mise en place d'un appareil judiciaire stable, indépendant et exempt de toute ingérence politique;
English: Toronto's Super 8 Film Festival $7,000.00 Programming Toronto Storytellers School of Toronto Annual Toronto Festival of Storytelling - Oral Culture Series $26,000.00 Programming Toronto Subtle Technologies Association Subtle Techonologies Festival of Arts and Sciences $12,000.00 Programming Toronto Théâtre français de Toronto (Le) Mini-Festival $80,000.00 Programming Toronto Toronto Blues Society Blues for All $15,000.00 Programming Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz Festival $40,000.00 Programming Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival $20,000.00 Programming Vanier Théâtre Action (Ottawa) Ateliers sur l'accueil du théâtre $17,000.00 Project Waterloo Numus Inc.
French: Toronto's Super 8 Film Festival 7 000 $ Programmation Toronto Storytellers School of Toronto Annual Toronto Festival of Storytelling - Oral Culture Series 26 000 $ Programmation Toronto Subtle Technologies Association Subtle Techonologies Festival of Arts and Sciences 12 000 $ Programmation Toronto Théâtre français de Toronto (Le) Mini-Festival 80 000 $ Programmation Toronto Toronto Blues Society Blues for All 15 000 $ Programmation Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz Festival 40 000 $ Programmation Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival 20 000 $ Programmation Vanier Théâtre Action (Ottawa) Ateliers sur l'accueil du théâtre 17 000 $ Projet Waterloo Numus Inc.
English: To this end, they have defined the concept of harassment broadly, thereby furthering legal recognition of the phenomenon, while at the same time setting out the limits and scope of liability.
French: Pour ce faire, ils ont favorisé la reconnaissance juridique du phénomène en définissant largement le concept, tout en en précisant les limites et la portée en termes de responsabilité.
English: | top | | Section 8 | Goals, Targets and Priorities The proposed goals, targets and federal priorities would help Canada to develop more world-class clusters of expertise and position more communities across the country to contribute to and benefit from innovation.
French: | haut de la page | | Section 8 | Objectifs, cibles et priorités Les objectifs, cibles et priorités fédérales qui sont proposés aideraient le Canada à former plus de filières de compétences de tout premier ordre et à permettre à plus de collectivités du pays tout entier de contribuer à l'innovation et d'en profiter.
English: According to Art. 182.1, there are two autonomous provinces in the Republic of Serbia: the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
French: Selon l’article 182 par. 1, la République de Serbie compte deux provinces autonomes : la province autonome de Voïvodine et la province autonome du Kosovo-Metohija.
English: SECTIONS FORESEEN UNDER THE PROGRAMME
French: SECTIONS PREVUES DANS LE CADRE DU PROGRAMME
English: You would agree with me that that  is not in those letters?
French: L’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vertu duquel la plainte a été déposée, se lit comme suit :
English: For the third, fourth and fifth periodic reports, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/105/Add.4 and CERD/C/SR.707, 708 and 709.  CERD/C/451/Add.1  CERD/C/451/Add.1
French: Pour les troisième, quatrième et cinquième rapports, réunis en un seul document, et les comptes rendus des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/105/Add.4 et CERD/C/SR.707, 708 et 709.
English: • Vous devez déclarer
French: Veuillez rapporter sous, produits en bois NOUS VOUS remercions d’avance
English: By June 1, CMA members who hold a MEDePass will be able to use their MEDePasses to access the secure, members-only portion of the CMA Web site at www.cmanet.org without having to type in a user ID and password.
French: D'ici le 1er juin, les membres de la CMA qui détiennent un certificat MEDePass pourront l'utiliser pour accéder à la partie sécurisée et réservée aux membres seulement du site Web de la CMA, à l'adresse www.cmanet.org, sans devoir taper un nom d'utilisateur (ID) ou un mot de passe.
English: Further, Article 17.6(i) of the AD Agreement provides that establishment of the facts must be proper and the evaluation of those facts must be unbiased and objective.
French: De plus, l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping dispose que l'établissement des faits doit être correct et que l'évaluation de ces faits doit être impartiale et objective.
English: Minimize the process between the client and government.
French: Minimiser les échanges entre les clients et le gouvernement.
English: Provincial Income Tax Changes Since January 1, 2001, all provinces (except Quebec) have switched to a new provincial income tax calculation method.
French: Modifications concernant l'impôt provincial sur le revenu Toutes les provinces (sauf le Québec) ont adopté depuis le 1er janvier 2001, une nouvelle méthode de calcul de l'impôt provincial sur le revenu.
English: Take Montreal, a historic provincial capital that earned a reputation for decadence during U.S. prohibition that hasn’t entirely faded even now.
French: Prenez Montréal, cette capitale de province historique qui s’est fait une réputation de décadence pendant la prohibition américaine, réputation qui garde encore une certaine vérité.
English: I wish to extend a particularly warm welcome to our friends and colleagues from Africa, the Caribbean, the Pacific, the Euro-Mediterranean Partnership, Latin America and Asia, who have come to Brussels to meet with their European partners and representatives of the institutions attending this conference.
French: Mes souhaits s'adressent évidemment de manière plus particulière à nos amis et collègues des pays d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, du Partenariat euroméditerranéen, d'Amérique latine et d'Asie qui sont venus à Bruxelles pour rencontrer leurs partenaires européens et les porte-parole des institutions ici représentées. Sur le plan personnel, j'attache une grande importance à cette conférence.
English: Given these specific features of the European Union, civil society organisations have a particularly important role to play in enhancing European democracy.
French: En outre, son activité a de plus en plus d’impact direct sur la vie quotidienne des citoyens de l’Union.
English: Perhaps the Commission should focus its energies on organisations and stakeholder groups, rather than the general public, since it will never be able to reach everyone and everyone may not be interested in CRTC issues.
French: Le Conseil pourrait peut-être concentrer ses efforts d'information auprès de groupes d’intervenants bien définis plutôt que d’essayer de s’adresser au grand public.
English: Company contributions up to 100% of trading profit less deductions and losses were now tax-deductible.
French: La loi de finance de 1984 a généreusement modifié ces avantages. Sont fiscalement déductibles maintenant, les contributions versées par l'entreprise à hauteur de 100 % du bénéfice d'exploitation moins déductions et pertes.
English: Tools to increase productivity in translation and that will apply to multilingual content and language training will be developed. It is also expected that the centre will position itself as a leader in language standards.
French: Le Centre vise à mettre au point des outils d’accroissement de la productivité en traduction, applicables à un contenu multilingue et à la formation linguistique, en plus de se positionner comme chef de file en matière de normes langagières.
English: In order to realize fully the Knowledge Council vision, SSHRC will develop the organizational capacity to: f act as a national "clearinghouse" providing easy access to SSHRC-funded research findings––possibly by setting up a national database of research outcomes that complements institutional repositories and provides a single point of access, available in Canada and abroad, to Canadian research; f create more effective, ongoing relationships with media, non-governmental organizations, private sector firms and governments at all levels; f provide stronger policy leadership on strategically important issues such as research impact indicators, future research directions, the academic incentives and rewards system, and the status of "grey" literature; f establish a network of SSHRC representatives on all Canadian university campuses.
French: Afin de réaliser pleinement la vision du conseil du savoir, le CRSH développera sa capacité organisationnelle : f à agir en tant que centre national d’échange de données afin de faciliter l’accès aux résultats des recherches qu’il subventionne, par exemple en constituant une base de données nationale sur les résultats de recherche, laquelle s’ajouterait aux archives des universités et offrirait un point central d’accès à la recherche canadienne au Canada et à l’étranger; f à établir des liens durables et plus efficaces avec les médias, les organisations non gouvernementales, les entreprises privées et tous les paliers de gouvernement; f à assumer un leadership plus ferme dans des dossiers d’importance stratégique, comme les indicateurs d’impact de la recherche, les orientations futures de la recherche, le système d’incitatifs et de récompenses et l’état de la littérature « grise »; f à établir un réseau de représentants dans toutes les universités du Canada.
English: Issues related to the SSSC could be raised at this board.
French: Les questions touchant le CSSP pourraient être examinées dans le cadre des travaux de ce conseil.
English: The approach developed by the local authorities and the authorities responsible for the architectural heritage seldom takes into account the complexity of the rehabilitation process.
French: L’approche développée par les autorités locales et les autorités responsables du patrimoine architectural prend rarement en compte la complexité du processus de réhabilitation.
English: First with the FDM and now with the LCP, this uncritical acceptance has become entrenched in the minds of Canadians.
French: À la faveur du PEME, et maintenant du PAFR, cette façon de penser s'est ancrée dans la mentalité.
English: They also threatened to disrupt the elections and to attack UNMIL personnel.
French: Ils ont également menacé de perturber les élections et d'attaquer le personnel de la Mission.
English: While China, Brazil, India and South Africa are at the forefront of South-South cooperation, a number of other important providers are found in all developing regions.
French: Alors que la Chine, le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud sont à l'avant-garde de cette coopération Sud-Sud, un certain nombre d'autres contributeurs majeurs se trouvent tous dans les régions en voie de développement.
English: A specific case was the case of Camu Camu.
French: Un cas précis était celui du camu camu.
English: Education and literacy levels remain low, especially among rural women.
French: Les niveaux d'éducation et d'instruction élémentaire demeurent bas, surtout parmi les femmes rurales.
English: There had been a drastic rise in racially discriminatory practices in the Middle East.
French: On enregistre au Moyen-Orient une augmentation spectaculaire des pratiques discriminatoires sur le plan racial.
English: The Eyes HISTORY – – – – Family history (about 50% of cases are hereditary) Constant or variable squint in one or both eyes Squinting worse with fatigue or stress Child tilts head or closes one eye (compensatory mechanisms for weak eye) COMPLICATIONS – Amblyopia DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Ophtalmologie OBSERVATIONS Évaluez d’abord les éléments suivants : – Mouvements extra -oculaires (en demandant à l’enfant de suivre un objet des yeux) : symétrie du mouvement?
English: Clinical research has been designated as a strategic priority which cuts across the institute structure of CIHR and that must be strengthened to secure the maximum impact of the federal investments being made in health research.
French: La recherche clinique y a été établie comme une priorité stratégique transcendant cette structure et qui devait être renforcée pour une optimisation des retombées de l'investissement fédéral en recherche sur la santé.
English: AAFC will make funding decisions based on the recommendations it receives from a cross-sectoral industry review committee made up of industry members representing the agri-food continuum.
French: Les décisions d'AAC relatives au financement seront prises en fonction des recommandations d'un comité d'examen intersectoriel composé de membres de l'industrie représentant la filière agroalimentaire.
English: 6.8.3.6 Amend to read as follows:
French: 6.8.3.6 Reçoit la teneur suivante :
English: For the CF and the RCMP pension plans, their respective ministers and the President of the Treasury Board are responsible to make a joint recommendation to the TB ministers.
French: En ce qui a trait aux régimes de pensions des FC et de la GRC, il revient à leur ministre respectif et au président du Conseil du Trésor de formuler une recommandation conjointe aux ministres du CT.
English: However, documents which have no such family members, for example, filed by residents of the country without filing abroad, should be reclassified by the industrial property offices concerned.
French: Conformément aux règles de fonctionnement de la base de données centrale, les documents de brevet classés initialement dans le niveau plus élevé, qui ne seront pas reclassés dans le délai établi, seront automatiquement classés dans le niveau de base.
English: Sport participants spend their money on a multitude of goods and services, including sporting apparel (clothing and footwear), sporting equipment, memberships, subscriptions, fees, food, transportation, accommodation and health services.
French: Les participants dépensent leur argent au profit d’une multitude de biens et de services : articles de sport (vêtements et chaussures), équipement de sport, frais d’adhésion à des équipes, abonnements, frais d’utilisation, nourriture, transport, hébergement et services de santé.
English: The issues were discussed with different relevant bodies as follows: The National Ozone Unit; Other government departments involved in ozone/environmental issues; Customs Department; Selected customs control points; Importers of ODS; Associations of Refrigeration Technicians, if in place; Selected refrigeration servicing workshops; Certification centers, such as technical institutes, if in place.
French: Les points ont été abordés avec les différents organes pertinents suivants : Le Bureau national de l'ozone; Les autres ministères du gouvernement impliqués dans les questions liées à la couche d'ozone/à l'environnement; Le ministère des douanes; Certains points de contrôle douaniers choisis; Les importateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Les associations de techniciens en réfrigération, si elles existent; Des ateliers d'entretien de l'équipement de réfrigération choisis; Les centres d'accréditation, tels que les instituts techniques, s'ils existent.
English: International Directory of TIR Focal Points12.
French: Répertoire international des points de contact TIR.
English: Today, the beaver, Canada's emblem, opens its domain to you.
French: Aujourd’hui, le castor, figure emblématique du Canada, vous ouvre les portes de son domaine.
English: • European initiatives for democracy and human rights
French: • Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
English: Caribou hide was preferred for parkas and leggings.
French: Leurs giboyeux territoires de chasse ont été occupés par les Inuit de la côte nord-ouest de la baie d'Hudson.
English: The certificate is recognised by the Government, employers and employee organisations.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: Notes to the financial statements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: On the whole, it seems to us that even if we accurately assess the task and the risks of blunders, we can be reasonably confident.
French: Il nous semble, au total, même si nous mesurons bien l'importance de la tâche et les risques de dérapage, que l'on peut être raisonnablement confiants.
English: Additionally, Singapore and India have recently entered into a free trade agreement, which was signed on June 29, 2005.
French: En outre, l'Inde a récemment conclu un accord de libre-échange avec Singapour, lequel accord a été signé le 29 juin 2005.
English: the end of the first acting period in June 2006 is a contravention of section 13 of the PSER.
French: fin de la première période d’intérim en juin 2006 constitue une violation de l’article 13 du REFP.
English: Plasmids were significantly associated with resistance to cadmium but not with any other resistance characters.
French: Les plasmides se sont révélés significativement associés à la résistance au cadmium, mais non à toute autre forme de résistance.
English:    . I wish to congratulate Mr Duff and Mr Voggenhuber on their excellent report on the period of reflection: structure, subjects and context for an assessment on the debate on the European Union.
French:    . - Je félicite M. Duff et M. Voggenhuber pour leur excellent rapport relatif à la période de réflexion: il apporte structure, sujets et cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne.
English: In the light of both its aim and content, the framework decision has as its primary objective the improvement of maritime safety and the protection of the environment.
French: En raison tant de sa finalité que de son contenu, la décision-cadre a pour objet principal l’amélioration de la sécurité maritime et la protection de l’environnement.
English: The terrorists come from Kosovo, a province that is under UN protection.
French: Par ailleurs, la tentation de faire de la realpolitik ressurgit toujours, tôt ou tard.
English: Apartments and condominiums are bound to have a genkan, generally with a more simplified design.
French: Et les appartements dans les immeubles ont donc toujours leur genkan, bien que plus exigu et de facture beaucoup plus simple.
English: Background documents/presentations and reports 23-24 8
French: Documents d'information/exposés et rapports 23 − 24 9
English: Senior discounts If you are a senior citizen, you may be eligible for free Directory Assistance.
French: Avantages liés à l'âge En raison de l'âge, vous pourriez avoir droit à l'assistance-annuaire gratuite.
English: These events affected much more than the economy; they also caused deaths, affected Canadians’ health, disrupted their lives and damaged ecosystems.
French: Ces événements n’ont pas affecté que l’économie; ils ont aussi fait des morts, affecté la santé des populations touchées, perturbé leurs vies et endommagé les écosystèmes.
English: To develop a communication strategy for information exchange ▪ Implement a proactive, two-way communications program ▪ Establish and nurture effective relationships with breast cancer stakeholders ▪ Develop communication strategies to support the network Potential Challenges: 1.
French: Objectif 2 : Analyser les services de soutien et d'information concernant le cancer du sein en Alberta ▪ Rassembler les résultats des recherches faites pour déterminer l'étendue du problème.
English: Even while working within the traditions and conventions of Parliament, they must pursue the innovation and change that will help them adapt to the demands of their environment.
French: Tout en respectant les traditions et les conventions du Parlement, ils doivent adopter des innovations et des changements qui les aideront à répondre aux pressions de leur milieu.
English: Other areas/activities considered important: - None were identified Section VII - Security and Contingency Management NOTE:
French: Autres secteurs/activités considérés importants : - aucun ne fut identifié Section VII - Normes de sécurité et de gestion des mesures d'urgence NOTE:
English: Agreements DOMINICAN REPUBLIC 1.
French: Accords RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 1.
English: Rwanda Franc Saudi Riyal Seychelles Rupee Singapore Dollar Slovak Koruna
French: Pula Quetzal Rand Real du Brésil Rial iranien
English: The Commission will be governed in this area by these rules, and also by the intention to encourage the most widespread use as possible of the official languages of the United Nations:
French: La Commission sera guidée en la matière par ces règles et, au-delà, par un souci d'encourager aussi largement que possible l'emploi des langues officielles des Nations Unies:
English: We operate one of Phuket's most recent and best charter fleets and act as charter agents for a selection of Thailand's best yachts.
French: Nous dirigeons une des flottes les plus récentes et des meilleures de Phuket et nous sommes également agent d’une sélection des meilleurs bateaux en Thaïlande.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the adjusted convergence programme update of Hungary, (2005–09); Commission recommendation for a Council recommendation to Hungary with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de la Hongrie (2005-2009); recommandation de la Commission en vue d’une recommandation du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif.
English: Guidelines for establishing client profile and updating information in due course on client relationship, as well as maintaining the information after the termination of the relationship between the client and the credit or financial institution are also included into that decree.
French: Il comporte aussi des directives sur l'établissement du profil des clients et sur la mise à jour en temps voulu des informations concernant la relation avec ceux-ci, ainsi que sur la conservation des renseignements après la fin de la relation entre eux et l'établissement de crédit ou l'institution financière.
English: So while I soap and lather, I turn off for big water and energy savings.
French: Pendant que je me savonne, je ferme les robinets pour économiser beaucoup d'eau et d'énergie.
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un SIR particulier par un abonné au paiement d'une commission, ou à toute autre mesure incitative ou dissuasive concernant la vente de ses produits de transport.