ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania had also benefited from two seminars, in 2001 and 2002, on the handling and processing of PCT applications.
French: La Tanzanie a aussi bénéficié de deux séminaires, en 2001 et en 2002, sur la gestion et le traitement des demandes selon le PCT.
English: Only expenditures incurred following the allocation of funding will be eligible.
French: Seules les dépenses encourues après que l'aide financière aura été attribuée seront admissibles.
English: We need to get people to work longer, not until age 65-66, but rather until age 61.5-62.5."
French: Toutefois, selon M. Brown, toute la discussion autour de la retraite obligatoire à 65 ans « est plutôt une tempête dans un verre d'eau.
English: In fact, a number of changes have been associated with this new economy, particularly the marked development of the tertiary sector.
French: Cela pourrait aider à leur intégration au Canada et à la vitalité locale, particulièrement si ces Néo-Canadiens s’établissent à l’extérieur des grands centres urbains tels que Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Recent estimates indicate about 16% of agriculture output is produced on irrigated lands, which make up approximately 4% of the farmed area of Alberta.
French: On a estimé récemment à 16 % le produit de l’agriculture provenant de ces terres, ces dernières représentant environ 4 % de la zone agricole de la province.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, pp. 132-133 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, p. 135 (chap. IV, 1).
English: ◦ community gardens and schoolyard naturalization projects,  
French: ◦ des projets de jardin communautaire et de naturalisation de la cour d'école,
English: In dissent, Chief Justice Isaac said the Toronto-Dominion Bank’s policy was not discriminatory, but an employment rule "honestly made for economic and business reasons."
French: Dans une opinion dissidente, le juge en chef Isaac a déclaré que la politique de la Banque n’était pas discriminatoire et qu’elle constituait « une règle d’emploi qui a honnêtement été adoptée pour des raisons économiques ou commerciales ».
English: Recognizing that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law,
French: Constatant que les enquêtes médico-légales peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité en apportant des éléments de preuve sur la base desquels des poursuites peuvent être engagées avec succès contre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Mindful that States should take into account the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in their relevant national and international policy-making processes,
French: Considérant que les États devraient tenir compte du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible dans les processus pertinents d'élaboration de leurs politiques nationales et internationales,
English: In these scenarios, the broker has to track each contribution that is made for attribution purposes and to issue tax receipts.
French: Ils doivent alors retracer chacune des cotisations versées afin de les attribuer et d'émettre les reçus pour fins d'impôt.
English: Training of nurses at rural health posts and district hospitals to conduct culturally sensitive interviews and physical examinations, address local fears about cervical cancer, and diagnose and treat routine RTI problems.
French: Formation d'infirmières dans les postes sanitaires ruraux et les hôpitaux de district pour leur apprendre à procéder à des interrogatoires et à des examens sensibles aux considérations culturelles, à répondre aux craintes locales sur le cancer du col et à diagnostiquer et traiter les problèmes courants liés aux IAR.
English: She received 1 mark for each of her 3 answers Traveller and industry education (for the Health promotion function), Increased measures for surveillance (for the Surveillance function), and Undertaking (for what appeared in her answer that related to the Health protection function) Ms Mann contended she deserved 1 mark for what appeared under her second heading, Facilitating contact tracing, because her answer covered what appeared in the definition for the Assessment function on the Rating Guide.
French: Elle a obtenu un point pour chacune de ses trois réponses Éducation des voyageurs et de l’industrie (pour la fonction Promotion de la santé), Accroissement des mesures de surveillance (pour la fonction Surveillance)  et Engagement (pour ce qui figurait dans sa réponse liée à la fonction Protection de la santé). Mme Mann affirme qu’elle méritait un point pour ce qu’elle a indiqué sous son second titre, Faciliter la recherche de contacts, car sa réponse couvrait ce qui figurait dans la définition de la fonction Évaluation du guide de cotation.
English: Within the developed countries, there has long been concern about such behavior--so-called ``predation''--and well-defined standards have been developed.
French: Dans les pays développés, ce comportement, appelé « prédation », a suscité des inquiétudes et des normes bien définies ont alors été développées.
English: The GeoConnections Technology Advisory Panel (TAP) evaluates and endorses technical standards and specifications to be implemented in the CGDI, based on the recommendations of its subcommittee, the CGDI Architecture Working Group (CAWG) .
French: Le Noyau consultatif sur les technologies (TAP) de GéoConnexions évalue et adopte les normes et spécifications techniques de l'ICDG, selon les recommandations du Groupe de travail sur l'architecture de l'ICDG , un sous-comité du TAP.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) noted Argentina's intention to resolve the question of the Falkland Islands (Malvinas) peacefully, supported the draft resolution introduced, and felt that its adoption by consensus would make it possible to reaffirm the role of the international community in the solution of the problem.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) prend acte de la volonté de l'Argentine de régler la question des îles Falkland (Malvinas) par des moyens pacifiques, soutient le projet de résolution et considère que son adoption par consensus permettra de réaffirmer le rôle de la communauté internationale dans la solution de ce problème.
English: On September 4, 1996, the Commission approved, in Decisions 96-595 to 617, twenty-two high quality Canadian specialty services and one new sports/specials pay-per-view service.
French: Ces services sont axés, entre autres choses, sur les manchettes, la comédie, l'histoire, la science fiction, les sports régionaux, les émissions éducatives et en langue ethnique, les émissions d'animation et les émissions pour enfants d'âge préscolaire.
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,5
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté le 2 novembre 2001 la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application5,
English: With a view to preparing for field activities and, when necessary, monitoring movements in and around sites to be inspected, the IAEA is planning to also make use of aerial surveillance from all available platforms, including U2s, Mirage IVs, Antonovs and drones.
French: Pour préparer les activités sur le terrain et, lorsque cela sera nécessaire, surveiller les déplacements à l'intérieur et autour des sites à inspecter, l'AIEA envisage de recourir à la surveillance aérienne à partir de toutes les plates-formes disponibles (U2, les Mirage IV, les Antonov et les drones).
English: Amidships, water that has already been elbowed aside is moving laterally and downward, and the water level drops below the surrounding average.
French: Il en résulte un système de vagues en V qu’on peut observer facilement. Ce système de vagues produit souvent une dépression autour de l’embarcation.
English: The first available inspector is dispatched to the scene of the accident and conducts an accident investigation.
French: • «Usagers», qui met en lumière la qualité du contact et du dialogue entre l’AET et les usagers,
English: Resettlement Management (Sudan) All Basic Detail
French: Resettlement Management (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The first WoodWaiter was installed in the Fowler home in 1983.
French: L'unité est garantie pendant une période de cinq ans de la date de l'achat.
English: Mr President, President of the Commission, honourable Members, the Hungarian Presidency chose 'Strong Europe' as a motto.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise avait choisi comme slogan "une Europe forte".
English: References Anspaugh, L.R. and Church, B.W. Historical estimates of external gamma exposure and collective external gamma exposure from testing at the Nevada test site.
French: Hicks, H. G. Additional calculations of radionuclide production following nuclear explosions and Pu isotopic ratios for Nevada Test Site events.
English: Linking Youth in Kenya and Canada through ICTs (Last modified: 2002/11/18) Project number 101144 Total amount CAD$3,000 Duration 12 months 90.
French: Linking Youth in Kenya and Canada through ICTs (Modifié le : 2002/11/18) Numéro du projet 101144 Budget total CAD$3,000 Durée 12 mois 90.
English: But ODA on its own will never be enough.
French: Toutefois, l'APD ne suffira jamais à elle seule.
English: This component is administered by the SOCAN Foundation. Recipients use the funding to provide training workshops to composers and songwriters.
French: Les bénéficiaires se servent des fonds reçus pour organiser des ateliers de formation pour les compositeurs de musique et de chansons.
English: Among other things, the report has decided what measures could be adopted at Community level and what influence prevention measures might have on the enlargement process and relations with non-member countries. REFERENCES
French: En outre, le rapport susmentionné détermine quelles mesures peuvent être réalisées au niveau communautaire, ainsi que l'influence des mesures de prévention sur le processus d'élargissement et sur les relations avec les pays tiers.
English: Survey analysis reports were generated by SurveyTracker® on descriptive statistics, by question, for all three questionnaires and saved in html and pdf formats.
French: Le logiciel SurveyTrackerMD a généré des rapports d'analyse d'enquête sur les statistiques descriptives pour chaque question des trois questionnaires et on les a sauvegardés en formats html et pdf.
English: “(c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement;
French: c) De prendre les mesures voulues pour créer un environnement porteur propice au développement des coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif;
English: Pursuant to the Assembly's decision, the Department of Public Information had undertaken to produce a pilot edition in each of four languages, Arabic, Chinese, Russian and Spanish in order to assess comprehensively the costs and feasibility of resuming regular production of editions in those languages, which had been suspended in 1996 in the context of unavoidable cost-cutting measures.
French: Comme suite à la décision de l'Assemblée, le Département de l'information a préparé une édition pilote dans quatre langues, arabe, chinois, espagnol et russe en vue d'évaluer les coûts d'une production régulière et la viabilité d'un tel projet, suspendu depuis 1997 dans le cadre des mesures d'économie.
English: I resigned from my office, whereas people usually act to keep power.
French: Il y a donc un vaste patrimoine commun.
English: (e) Bank and post office providing an automated teller machine (ATM) and postal services;
French: e) Banque avec distributeur automatique de billets et bureau de poste;
English: Time and temperature controlled by cycle
French: Peroxyde d’hydrogène a) liquide (6-25 %) b) plasma
English: In my first speech, I described the Iran that I should like to see. I think that that Iran is both possible and desirable and that Iran is a country we should engage with.
French: J'aimerais dire, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, que j'ai fait, dans ma première intervention, une description de l'Iran que j'aimerais voir: je pense que cet Iran est possible, que cet Iran est souhaitable et que cet Iran est un pays dans lequel nous devons nous engager.
English: ASSESSMENT REPORT APPEAL AGAINST TERM RE-APPOINTMENT 2005-CSD-WC-NB-RICH-007 On Monday, February 03, 2005 Human Resources (HR), serving HRCCs Moncton, Shediac and Richibucto, was advised, via an e-mail request for information from the Recourse Branch, that an Appeal had been filed against a Without Competition (WC) re-appointment of a Term employee at HRCC Richibucto.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION APPEL À L’ENCONTRE DU RENOUVELLEMENT D’UNE NOMINATION POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE 2005-CSD-WC-NB-RICH-007 Le lundi 3 février 2005, le service des ressources humaines (RH) desservant les CRHC de Moncton, Shediac et Richibucto a été informé par la Direction générale des recours, au moyen d’un courriel dans lequel elle demandait de l’information, qu’un appel avait été interjeté à l’encontre du renouvellement de la nomination sans concours d’un employé pour une période déterminée au CRHC de Richibucto.
English: Psychological Operations plays with soldiers’ minds
French: Les opérations psychologiques jouent sur le mental des soldats
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2006. It also applies to trust taxation years that begin
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2006, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant :
English: Q# 10f BETWEEN ED AND DMFS REP 1
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: At Headquarters, the Office of the United Nations Security Coordinator is organized into four small regional desks of three to four officers each, all of whom are required to travel frequently to conduct security surveys and training in the field.
French: Au Siège, le Bureau du Coordonnateur est organisé en quatre petits services régionaux composés de trois à quatre fonctionnaires chacun, qui doivent tous effectuer de fréquents voyages pour procéder à des évaluations de la situation en matière de sécurité et dispenser la formation sur le terrain.
English: OCXO is from HCelectronics and all parts from DB6NT.
French: OCXO est de HCelectronics et toutes les pièces de DB6NT.
English: ◦ meetings with the research community at the University of British Columbia and the University of Ottawa;
French: ◦ des réunions qu'il a eues avec des membres du milieu de la recherche à la University of British Columbia et à l'Université d'Ottawa;
English: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 page 5 concerning traditional knowledge-related biological innovations and practices12.
French: Par souci d’exhaustivité, quelques exemples de périodiques ayant trait au folklore y ont été inclus.
English: No significant changes were observed at the lowest doses in either sex.
French: Aucun changement significatif n'a été observé aux faibles doses chez les deux sexes.
English: Moreover, the volume of beech has increased in most areas, though generally at lower rates than that observed for associated tree species.
French: De plus, le volume de hêtre a augmenté dans la plupart des régions quoique généralement à une taux plus faible que ce qui a été observé chez les espèces qui y sont associées.
English: The MaRS Discovery District was founded in 2005 by a group of public and private cluster donors that included the federal and provincial governments, the University of Toronto, the Ontario Innovation Trust and the City of Toronto.
French: Dans l’ensemble, ce groupe de donateurs à la grappe a recueilli ou versé près de 100 millions de dollars pour les installations, en plus de mobiliser 130 millions de dollars auprès d’autres sources pour couvrir le coût total du projet estimé à 450 millions de dollars.
English: The fabricators cut, bend and install the rebar in structures at the construction sites.
French: Ces derniers coupent, plient et posent les barres d’armature dans des structures sur les chantiers de construction.
English: Q13 - To whom is the cheque made payable?
French: Question 13 : À l’ordre de qui les chèques doivent-ils être libellés?
English: The swimming pool is normally open from June to september (the opening season can be modified due to the weather conditions).
French: La piscine est ouverte de Juin à Septembre (l'ouverture et la fermeture peuvent changer selon les conditions climatiques).
English: If you have questions or concerns about our collection, use, or disclosure of your Personal Information, please email us at privacy@cisco.com .
French: Pour toutes questions ou commentaires sur la collecte, l´utilisation ou la divulgation par Cisco de vos Informations Personnelles, n´hésitez pas à nous envoyer un e-mail à privacy@cisco.com .
English: The number of viewed pages has increased almost 5 times since October 1999 and is nearing the 9 million mark per month.
French: Son nombre de pages vues a presque quintuplé depuis octobre 1999 et frise maintenant les 9 millions par mois.
English: [24] In the first session of the 38th Parliament that legislation is Bill C-6 – An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts.
French: [106] Présentée au cours de la première session de la 38e législature, cette mesure législative est le projet de loi C-6 ‑ Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois.
English: The Government was cooperating with Mexico, El Salvador and Honduras in order to develop joint anti-trafficking strategies.
French: Le Gouvernement collabore avec le Mexique, El Salvador et le Honduras dans la mise au point de stratégies communes de lutte contre la traite.
English: Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
French: Des mesures permettant de réduire les coûts non salariaux de la main-d’œuvre conforteraient la tendance récente à la modération salariale.
English: Projects are delivered in partnership with community organizations such as Rotary clubs, food banks, high schools, school boards, liquor control boards, physicians, public health units, religious groups and such professional organizations such as the Canadian Dietetic Association.
French: Les projets sont mis en oeuvre en partenariat avec des organismes communautaires tels que clubs Rotary, banques d'aliments, écoles secondaires, conseils scolaires, régies des alcools, médecins, dispensaires, groupes religieux et organismes professionnels comme l'Association canadienne des diététistes.
English: By opening up its network to banking partners, the British postal administration is taking a new approach to the delivery of financial services, an approach that relies on the power of the Post Office brand name and benefits from an extensive multi-service network that reaches a large pool of potential customers.
French: En ouvrant son réseau à des partenaires bancaires, la poste britannique adopte une approche nouvelle en matière d’offre de services financiers, une approche qui s’appuie sur la puissance de la marque Post Office et qui bénéficie de la grande étendue d’un réseau multiservices permettant d’atteindre une clientèle potentielle importante.
English: The canister shall not be removed from the vehicle, unless access to it in its normal location is so restricted that loading can only reasonably be accomplished by removing the canister from the vehicle.
French: Sauf s'il est tellement difficile d'y accéder lorsqu'il se trouve à son emplacement normal que l'opération de chargement ne peut raisonnablement être effectuée qu'en le retirant du véhicule.
English: • Development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002.
French: Environnement Canada, MPO, SC.
English: Axiom / Define Axiom
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: Covered by PPA.
French: Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: So why, under these circumstances, is President Lula close to re-election?
French: Alors pourquoi, dans ces circonstances, le président Lula est-il si proche de la réélection ?
English: This is not the case in this appeal.
French: Estimant que ce changement visait le classement des marchandises qu’il avait 6.
English: Moreover, the next World Acadian Congress will be held in the Acadian Peninsula region of New Brunswick in 2009.
French: De plus, le prochain Congrès mondial acadien aura lieu dans la Péninsule acadienne au Nouveau-Brunswick en 2009.
English: Sharing information on best practices reinforces the importance of projects financed with structural funds, their relation with national and community policies and a higher quality in the projects developed.
French: Toutefois, la programmation des fonds structurels est un processus dynamique qui implique différentes aptitudes.
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized EDI-based Customs administration and control system.
French: Poursuite des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle modernisé, fondé sur l'échange de données informatisé;
English: Video/07-678HiRes.wmv Cadets around the world Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-678
French: Des cadets partout dans le monde vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-678
English: Because you were/will be age 71 on INSERT DATE, you will cease to contribute to the Public Service Superannuation Account effective INSERT DATE (January 1st of the year following the date turned aged 71).
French: Parce que vous avez 71 ans/que vous aurez 71 ans le INSÉRER LA DATE, vous cesserez de cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique à compter du INSÉRER LA DATE (le 1er janvier de l'année suivant la date anniversaire).
English: Verify and complete each account, making corrections and filling in blank fields as per the following field descriptions.
French: Vérifier chaque compte et inscrire les données, apporter les corrections voulues et remplir les zones en blanc selon les descriptions des zones ci-après.
English: The normal value for this type was determined under section 19 of SIMA, using the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profits.
French: La valeur normale pour ce type a été déterminée, conformément à l'article 19 de la LMSI, en fonction de la somme du coût de production des marchandises, d'un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.