ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to funding possibilities to acquire housing 44. Member states should develop adequate financial structures that provide for easier access to available sources of funding for housing, in cooperation with international financial institutions if necessary.
French:  L'accès aux possibilités de financement en vue de l'acquisition d'un logement  44. Les Etats membres devraient mettre en place des structures financières adéquates facilitant l'accès aux sources de financement disponibles aux fins du logement, si besoin est en coopération avec des institutions financières internationales.
English: At the end of October their development has not yet been started.
French: À la fin d'octobre, ce travail n'avait pas encore commencé.
English: The Ministry of the Interior anticipates that the overall improvement of the municipal finances will continue up to 2004.
French: Le Ministère de l'intérieur prévoit que l'amélioration d'ensemble des finances municipales se poursuivra jusqu'en 2004.
English: Book written in french. Like every year, the Journées d'Economie de Santé (JES or Health Economy meeting) brings together a number of highly respected speakers focusing on a theme that is tradition...
French: Comme chaque année, les Journées d’Économie de la Santé (JES) réunissent un certain nombre d’intervenants prestigieux autour d’un thème traditionnellement consacré à l’évaluation en s...
English: Finds the "flexibility within the rules" to eliminate obstacles to partnership arrangements.
French: Trouve du « jeu dans les règlements » pour éliminer les obstacles dans l’établissement de partenariats.
English: Clause 226(2)(b)(ii)(B) provides authority to make regulations to determine the consideration for the deemed supply in respect of the container in the case of a non-participating province should similar need for a formula arise in the case of a non-participating province in the future.
French: La disposition 226(2)(b)(ii)(B) prévoit un pouvoir de prendre des règlements afin de déterminer la contrepartie de la fourniture réputée au titre du contenant dans le cas des provinces non participantes, s'il fallait établir une formule pour celles-ci à l'avenir.
English: The Commission also supports training initiatives for entrepreneurs and SME transfer intermediaries via a call for proposals published in 199826.
French: Ces quatre piliers sont inclus dans des lignes directrices annuelles reprises dans les plans d’actions nationaux pour l’emploi (PAN)24.
English: Rome.
French: FAO (ESPC/N/93/5), Rome.
English: ORGANIC CHEMISTRY (such compounds as the oxides, sulfides, or oxysulfides of carbon, cyanogen, phosgene, hydrocyanic acid or salts thereof C 01; products obtained from layered base-exchange silicates by ion-exchange with organic compounds such as ammonium, phosphonium or sulfonium compounds or by intercalation of organic compounds C 01 B 33/44; macromolecular compounds C 08; dyes C 09; fermentation products C 12; fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound or composition or to separate optical isomers from a racemic mixture C 12 P; production of organic compounds by electrolysis or electrophoresis C 25 B 3/00, 7/00) [2] Notes
French: CHIMIE ORGANIQUE (composés tels que les oxydes, les sulfures ou sulfoxydes de carbone, le cyanogène, le phosgène, l’acide cyanhydrique ou ses sels C 01; produits obtenus à partir de silicates échangeurs de base, en couches, par échange d’ions avec des composés organiques tels que des composés ammonium, phosphonium ou sulfonium ou par insertion de composés organiques C 01 B 33/44; composés macromoléculaires C 08; colorants C 09; produits de fermentation C 12; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d’un composé chimique donné ou d’une composition donnée ou pour la séparation d’isomères optiques à partir d’un mélange racémique C 12 P; production de composés organiques par électrolyse ou électrophorèse C 25 B 3/00, 7/00) [2] Notes
English: The major reason for this is that the objectives of fisheries management are often conflicting and are rarely stated in a way that provides explicit direction to managers or scientists.
French: La principale raison qui justifie cette situation, c'est que les objectifs en matière de gestion des pêches sont souvent contradictoires et qu'ils sont rarement formulés d'une manière qui donne des instructions explicites aux gestionnaires ou aux scientifiques. [Traduit par la Rédaction]
English: These programs take a lot of resources which the DLI does not have.
French: Ces programmes nécessitent beaucoup de ressources, ce que l’IDD ne possède pas.
English: The HR Committee was also concerned at the lack of legislation invalidating statements of accused persons obtained in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également dit préoccupé par l'absence de dispositions de loi invalidant les déclarations obtenues des prévenus par des moyens qu'interdit l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is on the answers to these questions that the future of Europe depends, if Europe is to be more than a monetary union, which is already difficult enough and is most certainly important, but like a single swallow it does not make a summer.
French: C'est sur la réponse à ces questions que se joue l'avenir de l'Europe, si l'Europe ne veut pas uniquement être celle de la - déjà difficile - monnaie unique laquelle est importante, certes, mais ressemble à une hirondelle qui, à elle seule, ne fait pas le printemps.
English: In this regard, Air Transat submits that all of the points proposed in Air Plus Comet's application are heavily served on a year-round basis through the Canadian and/or foreign carriers' third and fourth freedom operations, including Air Transat.
French: À cet égard, Air Transat allègue que tous les points mentionnés dans la demande d'Air Plus Comet sont largement desservis à longueur d'année par les vols des troisième et quatrième libertés effectués par les transporteurs canadiens et étrangers, dont elle-même.
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or on brakes.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5.2.13 ne s'appliquent pas.
English: Legal obligation to protect confidentiality The Statistics Act provides the legal basis for maintaining the confidentiality of information that Statistics Canada collects.
French: Obligation juridique de protéger la confidentialité La Loi sur la statistique constitue le fondement juridique du caractère confidentiel des renseignements que Statistique Canada recueille.
English: Die Lage ist fantastisch.Ein sehr guter Ausgangspunkt für schöne Ausflüge.Die Zimmer gross und hell .
French: Die Lage direkt am Strand und Suite mit Seeblick. Sitting outside the restaurant.
English: Together, we must strengthen our efforts to give the people of Canada high-quality television content that reflects them and provides more regional content.
French: Ensemble, nous devons multiplier les efforts pour offrir à la population canadienne un contenu télévisuel de grande qualité qui lui ressemble et qui présente davantage une perspective régionale.
English: The Flag will only be Half-masted in the said Province or Territory upon notification to the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage by the Chief of Protocol of that Province or Territory of the reason, geographical extent and duration of the said Half-masting.  11.
French: Mise en berne décrétée par une province ou un territoire  Lorsqu'une province ou un territoire met son drapeau provincial ou territorial en berne pour une raison autre que celles prévues dans les Règles, le Drapeau est mis en berne dans cette province ou ce territoire, sauf sur la tour de la Paix si la province est l'Ontario, sur la même étendue géographique et pour la même durée que la province ou le territoire qui met son drapeau en berne.
English: Currently, this information is not formally provided to the Grants Review Committees, who are responsible for reviewing requests for funding and making recommendations to allocate funding to applicants.
French: Ces informations ne sont présentement pas communi-quées formellement aux Comités d'examen des subventions qui sont responsables d'analyser les demandes de financement et de recommander l'allocation du financement par requérant.
English: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Reference Number: 20-05-0232 Contract Date: 2006/01/30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/23 - 2006/07/31 Delivery Date:
French: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0232 Date du contrat : 2006/01/30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/23 - 2006/07/31 Date de livraison :
English: Pakistan is closely cooperating with the international community to eradicate the menace of terrorism.
French: Le Pakistan agit en étroite coopération avec la communauté internationale pour éliminer la menace du terrorisme.
English: Settled in 1990, EUROADVOCATEN is an international network of European lawyers.
French: Fondé en 1990, EUROADVOCATEN est un réseau international d'avocats européens.
English: Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) addressed the application of relative merit in a non-competitive process like the present ones and concluded that the successful candidates' qualifications must be compared in effect with those who were entitled to appeal and who did appeal.
French: Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) portait sur la question du mérite relatif dans le cas d'une nomination sans concours comme dans le cas présent et concluait que les qualités des candidats reçus devaient être comparées avec celles des personnes ayant le droit d'interjeter appel et ayant exercé ce droit.
English: I recall a dinner meeting with Chief Fontaine and other members of the AMC in Winnipeg in late March of 1994 where we discussed the framework and treaty rights to health.
French: Je me souviens d'un déjeuner-causerie avec le Chef Fontaine et d'autres membres de l'Assemblée des chefs du Manitoba qui a eu lieu vers la fin de mars 1994 et au cours duquel nous avions abordé l'Entente-cadre et les droits issus de traités à la santé.
English: In Uganda, South Africa, and Senegal, and other African countries (e.g., Rwanda) support has come from the highest political levels in the country.
French: Contextes politique, socio-économique et technologique Le contexte politique dans lequel évoluent les télécentres dans les cinq pays n’est pas très favorable pour le moment.
English: The parliamentary groups appoint "spokespersons" on all the committees who act as the main points of contact for the parliamentary group leaderships.
French: Chaque groupe parlementaire désigne pour chaque commission un « porte-parole », principal interlocuteur de la direction des groupes parlementaires.
English: Film entertains, educates and enlightens.
French: Dans un sondage d'opinion effectué en 2005, plus de 80 p.
English: A total of 28 AEXDP participants or graduates have applied to the ADM PQP.
French: Un nombre total de 28 participants ou finissants du PPACS ont présenté leur candidature au Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA).
English: Details of children's programmes broadcast on Qatar Radio in 1997
French: Précisions concernant les émissions pour enfants radiodiffusées en 1997
English: Multinet and the evaluating consultants claim that 73–78% (MCAL 1995) of the refuse in the privatized area is collected daily.
French: Le traitement se fait surtout dans des étangs de stabilisation, et les déchets traités sont habituellement déversés dans les fleuves puis dans l'océan.
English: 3.3.2 Where a contributor has been subject to a division, any request for a Transfer Value estimate should be referred to the Superannuation Directorate as outlined in Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1997-005.
French: 3.3.2 Dans le cas d'un cotisant visé par le partage des prestations de pension, toute demande d'estimation de la valeur de transfert doit être transmise à la Direction des pensions de retraite, comme indiqué dans l'avis spécial 1997-005 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: ◦ Application for Export Permits
French: ◦ Demandes de permis d'exportation
English: ABC does not support the simple replacement of assets.
French: Entreprise autochtone Canada ne finance pas le simple remplacement des actifs.
English: Small tools - Class 12 (100%) The 2006 federal budget proposed to increase the $200 limit to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Petits outils - Catégorie 12 (100%) Le budget fédéral de 2006 propose d'augmenter la limite de 200 $ à 500 $ pour les petits outils acquis après le 1er mai 2006.
English: It is to be noted, however, that had mail backlogs in Member States not occurred in late 2001, the target for 2001 would have been met.
French: L’augmentation du nombre de demandes PCT attribuable à cette dernière raison devrait toutefois ralentir car une proportion plus importante des déposants de demandes nationales intéressés par la voie PCT deviennent des utilisateurs du PCT.
English: 3. What is the situation in terms of dignity of people with disabilities who are nonautonomous and excluded from society? 4.
French: • Personnes handicapées de plus de 18 ans vivant seules sans aide sociale et vivant sous le ge des personnes handicapées ? seuil de pauvreté
English: The report that just quoted also indicates that the territories are controlled by various means, including systematic violence against Palestinians by settlers, with the support of the Israeli army, that has also led to the expulsion of Palestinians from areas around the settlements.
French: Le rapport dont je viens de citer quelques extraits poursuit en disant que les territoires sont contrôlés par divers moyens, notamment des actes de violence commis de manière systématique à l'encontre des Palestiniens par les colons, avec l'appui de l'armée israélienne, ce qui aboutit à l'expulsion de Palestiniens des régions proches des colonies.
English: Under subsection118(1) of the Customs Tariff, where the importer has failed to comply with the terms of the Remission Order, an amount equal to the duties relieved will be owing.
French: En vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, un montant égal aux droits qui ont été exonérés sera exigible si l'importateur ne satisfait pas aux conditions du décret de remise.
English: The CEO and senior management team of the CMHR will need to have the courage to act with conviction and independence while remaining diplomatic and inclusive.
French: Le chef de la direction et les cadres supérieurs du MCDP devront avoir le courage d’agir avec conviction et indépendance, tout en demeurant diplomates et inclusifs.
English: 2/ This requirement shall be deemed to have been met when the dipped-beam headlamps are activated in no more than 2 seconds.
French: 2/ Cette prescription est réputée être respectée lorsque les faisceaux de croisement s'allument en deux secondes ou moins.
English: The Agency assists and/or coordinates investigations of disease outbreaks in provincial/territorial jurisdictions and internationally when requested.
French: L’Agence facilite ou coordonne les enquêtes sur les éclosions de maladies dans les provinces et les territoires et à l’échelle internationale, sur demande.
English: While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made.
French: Si des efforts pour réformer le secteur de la justice sont en cours, ils sont encore embryonnaires, et un nouvel engagement du Gouvernement est la condition de progrès perceptibles.
English: "You can think of them as a stack of paper," says Dr. Bamji.
French: « Imaginez une pile de feuilles de papier », déclare Soli Bamji.
English: In view of these principles, the Delegation welcomed the overall strategy of the Proposed Program and Budget for 2006/07, which set development objectives up front, serving as an indication of the Director General’s strong and continued commitment to development goals.
French: Compte tenu de ces principes, la délégation s’est félicitée de la stratégie d’ensemble du programme et budget proposé pour 2006-2007, qui définit d’entrée de jeu les objectifs de développement et dénote l’engagement solide et permanent du directeur général à l’égard des objectifs du développement.
English: Turn everyday tasks into a workout.
French: Transformez toutes vos tâches en exercices.
English: 56 rooms all located with windows in the internal part of the building away from the noise of the traffic allow our customer the maximum rest. Our rooms are furnished in elegant way equipped with every comfort and exceptionally wide and confortable beds with satin sheet and duvet, minibar, satellite TV LCD, direct dial telephone, airconditioning, en suite bathroom with shower and hairdryer.
French: hôtel à Milan (Milano): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 235 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: A draft guide to ESCWA publications will be posted on the ESCWA Intranet with a view to further enhancing and improving it.
French: Le projet de guide des publications de la CESAO sera publié sur l'intranet de la Commission, l'objet étant de l'étoffer et de l'améliorer.
English: Inuit cultural values and kinship terms, along with knowledge of the natural environment and Inuit understanding of their place in the world can be best taught and expressed through Inuktitut (Avataq Cultural Institute).
French: Les valeurs culturelles inuites, les liens de parenté, la connaissance de l'environnement naturel et la compréhension, chez les Inuit, de leur place dans le monde, s'expriment et se transmettent le mieux par l'inuktitut (Institut culturel Avataq).
English: This commitment builds upon the important work of Senator Michael Kirby, Q.C., Commissioner Roy Romanow, and several others before them.
French: Cet engagement s'appuie sur les travaux de premier plan du commissaire Romanow, du sénateur Michael Kirby, C. R., et d'autres avant eux.
English: H. Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
English: The main goal was to preserve the mechanisms created by the partial conventions without undermining the legal value of the comprehensive convention.
French: Le but principal est de préserver les mécanismes créés par les conventions sectorielles sans réduire la valeur juridique de la convention générale.
English: United States laws place restrictions on the export of defense articles, which, unfortunately, includes some types of cryptographic software.
French: Les Etats-Unis ont des lois de restriction sur l'exportation d'articles de défense nationale, ce qui inclut aussi les logiciels de cryptographie.
English: We share the view of the Secretary-General that this represents human suffering on an immense, indeed intolerable scale, but a scale that may yet worsen with the threat of global terrorism.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la quantité de souffrances humaines que cela représente est immense et insoutenable, mais la menace du terrorisme dans le monde risque d'ajouter considérablement aux souffrances endurées.
English: While we are unable to provide a complete statement of the public funds expended due to the gaps and inconsistencies in the source documentation, we can state with reasonable assurance that we have captured the majority of the costs incurred.
French: Même s’il nous a été impossible de fournir un état complet des fonds publics engagés en raison des lacunes et des incohérences au niveau des documents de base, nous pouvons affirmer avec une certitude raisonnable que nous avons pris connaissance de la majeure partie des dépenses engagées.
English: Today’s policy research capacity is considerably stronger than it was five years ago.
French: Nous jugeons important de continuer à contrôler la mise en œuvre des politiques et d’apporter les ajustements qui s’imposent.
English: All videos relating to an entered keyword (player name, type of match etc.
French: Ainsi, en un clic, toutes les vidéos liées au mot clé tapé (nom du joueur, type de match…) apparaissent.
English: (iii) Special Compensation [173] Section 53(3) of the Act provides that the Tribunal may award compensation in an amount not exceeding $20,000 to the victim where a respondent has engaged in the discriminatory practice willfully or recklessly.
French: (iii) L'indemnité spéciale [173] Le paragraphe 53(3) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: Mr. Nylander (Norway) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/56/L.17, and continued to condemn the acts of violence which had worsened the situation in the Palestinian territories in the previous twelve months.
French: M. Nylander (Norvège) dit que la Norvège a voté pour le projet de résolution A/C.4/56/L.17, mais fait observer que la Norvège continue de rejeter le recours à la violence qui, au cours des 12 mois passés, a entraîné une détérioration de la situation dans le territoire palestinien.
English: On this basis, he was arrested in Moscow on 14 June 2001.
French: C'est en vertu de ce mandat qu'il a été arrêté à Moscou le 14 juin 2001.
English: For example, it takes two to three years to condition Atlantic halibut broodstock prior to producing good quality eggs.
French: Par exemple, il faut deux à trois ans pour conditionner les géniteurs de flétan atlantique avant qu’ils produisent des œufs de bonne qualité.
English: APPENDIX IX INTEGRATION INDICATORS:
French: ANNEXE IX INDICATEURS DE L'INTEGRATION :
English: Furthermore, a T-cell line deficient in deoxycytidine kinase (a catalyst for the phosphorylation of ara-G to ara-GTP), showed a significantly diminished sensitivity to cell death induction by nelarabine or ara-G.
French: De plus, une lignée de lymphocytes T déficiente en désoxycytidine kinase (catalyseur de la phosphorylation de l'ara‑G en ara‑GTP) est devenue considérablement moins sensible à l'induction de la mort cellulaire par la nélarabine ou par l'ara‑G.
English: 4.0 Preparation and Presentation of the EIS This section sets out how the EIS is to address public participation as well as the study strategy, methodology and presentation.
French: 4.0 Préparation et présentation de l'EIE La présente section décrit comment l'EIE devra aborder la participation du public ainsi que la stratégie, la méthodologie et la présentation de l'étude.
English: In order to the improve the coordination and efficiency of the different administrative levels involved in health care, the counties and the local authorities formulate a health-care plan every fourth year.
French: Afin d'améliorer la coordination et l'efficacité des différents échelons administratifs du système de santé, les comtés et les autorités locales élaborent un programme de santé publique tous les quatre ans.
English: Mr. Brian Mitchell, Director, Africa, Trade Facilitation Office14 Currently, it is still rare to find large, broadly-based and competitive private sectors in
French: M. Brian Mitchell, directeur pour l’Afrique, Bureau de promotion du commerce du Canada14
English: There is ample opportunity to make it difficult for imports from Canada to compete in the Japanese market by providing preferential treatment to Japanese suppliers.
French: Le Japon a ainsi tout le loisir de limiter la compétitivité des exportateurs canadiens sur le marché japonais en accordant un traitement préférentiel aux fournisseurs japonais.
English: We have already explained that proof of evil intent can be provided by circumstantial or indirect evidence.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, l'intention criminelle peut se déduire de preuves circonstancielles ou indirectes.