ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $18,738,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 18 738 400 dollars
English: Encouraging feedback and more specifically information on expectations and priorities from clients through surveys, consultations and comment cards, and then informing them of how their input has influenced ESS' decisions and actions increases ESS' credibility with its clients.
French: En encourageant la rétroaction et surtout la transmission de données sur les attentes et les priorités des clients par l'entremise de sondages, de consultations et de fiches de commentaires, puis en informant les clients de l'influence que leurs commentaires ont eue sur les décisions et les mesures qu'il a prises, le SST accroît sa crédibilité auprès des clients.
English: LOW FAT* A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g for solids or 1.5g of fat per 100ml for liquids, or no more than 2g/100kcal (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
French: FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES* Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3 g de matières grasses par 100 g dans le cas des solides ou 1,5 g de matières grasses par 100 ml dans le cas des liquides, ou pas plus de 2 g/100 kcal (1,8 g de matières grasses par 100 ml de lait demiécrémé).
English: The results obtained for such viruses provide useful information about the ability of the production process to remove and/or inactivate viruses in general.
French: Les résultats obtenus avec ce genre de virus apportent des renseignements utiles sur l'efficacité du procédé de fabrication pour l'élimination et (ou) l'inactivation des virus en général.
English: Towards 2016 is not required to go through the Houses of the Oireachtas (Irish Parliament).  It has the status of an agreed approach between Government and the Social Partners.
French: Towards 2016 n'a pas besoin d'obtenir l'aval des Chambres de l'Oireachtas (Parlement irlandais), car il a le statut d'accord négocié entre le Gouvernement et les partenaires sociaux.
English: The Committee may wish to note that the draft amendments adopted in 2002 and 2003 (TRANS/WP.15/178 and Add.1 and Corr.1) have been deemed accepted by Contracting Parties and will enter into force on 1 January 2005 with a six-month transitional period.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que les projets d'amendement adoptés en 2002 et 2003 (TRANS/WP.15/178 et Add.1 et Corr.1) ont été approuvés par les Parties contractantes et entreront en vigueur le 1er janvier 2005 pour une période transitoire de six mois.
English: Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Norway.
French: Nouvelles propositions présentées par la Commission ●
English: Examine the kernel as outlined in 5.2.1.
French: Examiner l'amande selon les directives au point 5.2.1.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on his visit to the Occupied Palestinian Territory and Israel, from 25 to 30 August 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la visite que ce dernier a effectuée du 25 au 30 août 2002 dans le territoire palestinien occupé et en Israël.
English: Experience in providing advice and/or recommendations on compliance program strategies and/or priorities and their implementation.
French: Expérience à fournir des avis ou des recommandations sur les stratégies ou les priorités liées au programme de conformité, ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: Personally, I consider this to be an excellent amendment, but it is not an oral amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'il a été saisi par M. Fedorov d'un amendement oral tendant à ajouter, à la fin du paragraphe 8, le texte suivant:
English: However, the statement of consent by the licensee was only appropriate when the request was filed by the licensor and concerned a cancellation or amendment contrary to the licensee’s interest.
French: Or, la déclaration d’approbation du preneur de licence ne s’impose que lorsque la requête est déposée par le donneur de licences et porte sur une radiation ou une annulation contraire aux intérêts du preneur de licence.
English: Standards Australia developed AS 3806-1998 to help firms ensure they have effective compliance programs in place.
French: Standards Australia a élaboré la norme AS 3806-1998 afin d'aider les entreprises à s'assurer qu'elles ont en place des programmes efficaces à cet égard.
English: The federal and provincial governments are jointly investing more than $1.5 million for this project through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent ensemble plus 1,5 million de dollars dans ce projet dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: Sub-item (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: Alinéa c) Prévention de la discrimination et  protection des minorités
English: The local Archbishop or Bishop followed by the representatives of other faith communities (g) 11.
French: L'archevêque ou l'évêque du lieu suivi des représentants des autres dénominations religieuses (g) 11.
English: The IUCN has a deep commitment to working to make conservation and the management of natural resources more effective in addressing poverty.
French: L'UICN est profondément déterminée à œuvrer pour que la conservation et la gestion des ressources naturelles contribuent plus efficacement à la lutte contre la pauvreté.
English: My Goan colleague Frederick Noronha, a happily-married Indian man, to my surprise recently joined the Facebook group “A Consortium of Pub-going, Loose and Forward Women”.
French: AZUR Développement est le dernier venu à l' Association pour le progrès des communications (APC), un réseau de la société civile qui rassemble désormais plus de 50 membres. La Congolaise AZUR, qui dit "amorcer une phase décisive dans l’accomplissement de sa vision", rejoint Enda Tiers Monde du Sénégal, Alternatives du Québec et Protégé QV du Cameroun au sein d'une APC résolument de plus en plus tournée vers les technophiles sociaux francophones et francophiles.
English: There are currently 1 user and 1409 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1811 invités en ligne.
English: Article 2 9 - 106 4
French: Article 2 9 − 106 4
English: • Reporting is done on a regular basis, in response to timeframes required by central agencies
French: • La reddition de compte s’effectue régulièrement, conformément aux échéanciers des organismes centraux.
English:    . The illegal and unsustainable exploitation of forests has a devastating effect on both mankind and nature.
French:    L’exploitation illégale et non durable des forêts présente un effet dévastateur sur l’humanité et la nature.
English: In June 2006, Canadian and U.S. enforcement officers dismantled a major cross-border drug smuggling group based out of British Columbia in Operation Frozen Timber, a multi-agency effort spearheaded by ICE and the RCMP.
French: En 2006, les organismes d’application de la loi canadiens ont noté que les groupes criminels organisés au Canada utilisaient de plus en plus de petits aéronefs privés pour passer en contrebande de la marijuana aux États-Unis.
English: "Yes" means that the vehicle is sold with VAT included in the hammer price. "No" means that the vehicle is sold without VAT included in the hammer price.
French: La mention "SANS TVA" signifie que la TVA n'est pas récupérable, aucune TVA n'apparaîtra sur le bordereau d'adjudication, y compris pour les frais.
English: 2 campaigns have been launched, the first involving 10 children who train every Saturday, the second involving 21 children who play on Sundays.
French: 2 Promotions ont vu le jour, pour la première 10 enfants s’entraînent les samedis et pour la deuxième 21 enfants s’entraînent les dimanches.
English: The manga artists of long ago combined these three elements to lay the foundation for today's animated films (animé).
French: Cest la combinaison de ces trois éléments utilisée depuis longtemps déjà par les artistes japonais qui constitue la base des animé daujourdhui.
English: In scientific liaison, maintains contacts and exchanges information with colleagues in defence organizations in other countries, represents the department as technical expert in limited fields or as a junior member of an official liaison element in other countries.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, maintient des contacts et échange des informations avec ses collègues des organismes de défense des autres pays, représente le ministère à titre d'expert technique dans des domaines limités ou de membre subalterne d'un groupe de liaison officiel à l'étranger.
English: The CCG's capacity to deliver on these priorities is eroding rapidly due to insufficient capital investment over the last 20 years.
French: La capacité de la GCC de respecter ces priorités s'affaiblit rapidement en raison du manque d'investissements dans ses immobilisations au cours des vingt dernières années.
English: This demographic triumph and the fast growth of the population in the first half of the twenty first century mean that the number of persons over 60 will increase from about 600 million in 2000 to almost 2,000 million in 2050 and the proportion of persons defined as older is projected to increase globally from 10 per cent in 1998 to 15 per cent in 2025.
French: Du fait de cette progression remarquable et de la très forte croissance attendue de la population au cours de la première moitié du XXIe siècle, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans passera d'environ 600 millions en 2000 à près de 2 milliards en 2050 et la proportion de personnes dites âgées devrait passer de 10 % en 1998 à 15 % en 2025.
English: For example, when lumber prices are over US$355 per thousand board feet—as they are at present—no restrictions on Canadian exports will apply.
French: Par exemple, lorsque les prix du bois d’œuvre dépassent les 355 dollars américains les mille pieds-planche — comme c’est le cas actuellement —, aucune restriction ne sera appliquée aux exportations canadiennes.
English: (a Governor in Council appointment), and is certified as a corporate director by the Institute of Corporate Directors.
French: De plus, elle est administratrice accréditée IAS.A de l’Institut des administrateurs de sociétés.
English: The foundation of the Canadian electoral system The new Canada Elections Act (Bill C-2), which received royal assent on May 31, contains the foundation for the system governing election financing in Canada, a foundation that is tried and tested.
French: Les fondements du système électoral canadien La nouvelle Loi électorale du Canada (projet de loi C-2), qui a reçu la sanction royale le 31 mai, renferme les bases mêmes du système éprouvé qui régit le financement des élections au Canada.
English: To address these failings, a range of guidance has been issued for various types of State aid:
French: Pour remédier à ces défaillances, plusieurs orientations sont émises pour différents types d'aides d'État :
English: This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Mediterranean partnership in November 1995.
French: Il convient de considérer cet accord à la lumière des composantes politiques et sécuritaires de la Conférence de Barcelone qui a ouvert le partenariat euroméditerranéen en novembre 1995.
English: A recipient managed Remedial Management Plan (RMP) has been in place for the last six years; however, the indebtedness is worsening.
French: Un plan de gestion corrective (PGC) géré par la Première nation est en place depuis six ans mais l’endettement continue d’augmenter.
English: In conclusion, as we reflect on the range of the global agenda before us, we must honour and act on our collective commitments.
French: En conclusion, au moment où nous nous penchons sur toutes les questions internationales dont nous sommes saisis, nous devons honorer et concrétiser nos engagements collectifs.
English: If the EPLA is in place, it will not be necessary to pursue legal disputes in all the countries involved: one court, the second instance, so to speak, will reach a judgment that is equally binding on all signatory States.
French: Si l’EPLA est mis sur pied, il ne sera pas nécessaire d’entamer des poursuites juridiques dans tous les pays concernés: un tribunal, la seconde instance, pour ainsi dire, parviendra à un arrêt qui sera contraignant pour l’ensemble des États signataires.
English: The Member States are of course not prevented from taking additional measures on maritime safety, as long as such measures do not conflict with the proposal.
French: Les États membres peuvent bien sûr prendre des mesures supplémentaires pour la sécurité maritime, à condition que ces mesures ne soient pas contraires à la proposition de directive.
English: For more information on protecting your personal information, please visit our privacy statement .
French: Pour plus de précisions sur la protection de vos renseignements personnels, consultez notre politique de confidentialité .
English: That home buyers will make that investment in the neighbourhood is a sign of how
French: Une maison dans le quartier ira chercher 50 000 $ et plus, tandis que les nouveaux
English: The real growth rate of the gross domestic product in 2007 was 6.1 per cent.
French: Le taux réel de croissance du produit intérieur brut s'élevait en 2007 à 6,1 %.
English: Letter dated 18 May 2007 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the outset, it must be stated emphatically that the professionalism and dedication of the personnel who work within the CF H Svcs Gp cannot be questioned.
French: Dès le départ, il faut souligner avec énergie que le professionnalisme et le dévouement des membres du Gp Svc S FC ne sauraient être mis en doute.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada (2007) The cutthroat trout, Oncorhynchus clarkii (formerly Salmo clarkii), is a polytypic species of salmonid native to western North America.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada (2007) La truite fardÃ©e (Oncorhynchus clarkii, anciennement Salmo clarkii) est un salmonidÃ© polytypique indigÃ¨ne de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Input tax credit rules "Input tax credits" are credits that registrants can claim to recover GST/HST they pay or owe for property or services they acquire, import into Canada, or bring into a participating province for use, consumption, or supply, in the course of their commercial activities.
French: Règles sur les crédits de taxe sur les intrants Un crédit de taxe sur les intrants (CTI) est un crédit que les inscrits aux fins de la TPS/TVH peuvent demander afin de récupérer la taxe qu'ils paient ou doivent sur des biens ou services qu'ils acquièrent, importent au Canada ou transfèrent dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Multimodal transport may also involve pipeline transport and the inclusion of this mode into the definition of multimodal transport would need to be studied.
French: Mais le transport multimodal peut aussi comprendre le transport par conduite (pipeline) et il conviendra d'étudier comment ce mode pourra figurer dans la définition du transport multimodal.
English: Subsequent to the Office's review of the information held at one of the branches, a file was found containing information about the complainant that had not been previously provided to her.
French: Un examen subséquent effectué par le Commissariat a permis de retracer à l'une des succursales, un dossier contenant des renseignements sur la plaignante et qui n'avait pas été communiqués à cette dernière.
English: Service standards should be realistic, based on analysis, consistent with program objectives and achievable, while at the same time they should provide a challenge to service deliverers;
French: Les normes de service doivent être réalistes, se fonder sur une analyse, souscrire aux objectifs des programmes, être réalisables, mais aussi représenter un défi pour ceux et celles qui offrent les services.
English: In Niger, for example, the cost of improving drug availability in one district undergoing quality improvements was 2.5 times higher than the annual Ministry of Health budget.16 If the primary purpose of fees is to raise revenue to cover existing costs, making the quality improvements necessary to sustain demand may make it impossible to achieve this objective.
French: Au Niger par exemple, le simple coût de l'amélioration de la distribution des médicaments dans un district a atteint 2,5 fois le budget annuel du ministère de la Santé.16 Si le but principal de l'établissement de services payants est de mieux couvrir les coûts déjà existants, les frais à engager pour améliorer leur qualité et compenser ainsi une éventuelle diminution de la demande peuvent être prohibitifs et nuire finalement à l'objectif initial recherché.
English: It is likely that the recently created One World Radio South-east Europe audio exchange service on the Internet will become a platform through which radio stations and non-governmental organizations in the region may share materials on human rights and democratic themes.
French: Il est vraisemblable que le service d'échange audiovisuel One World Radio Southeast Europe récemment créé sur Internet deviendra une plate-forme d'émission pour les stations radio et les organisations non gouvernementales dans la région.  Elles pourront ainsi échanger des documents concernant les droits de l'homme et les thèmes démocratiques.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.19.2-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.2-4.
English: The aim should not only be to support efforts made by the Member States, but also to reinforce existing possibilities for taking action before refugees leave their country, for example bilateral clauses between the Union and countries of origin and the positive impact of achievement of the Millennium Development Goals in terms of reducing poverty.
French: C'est pour cela qu'il faut aussi viser dans les objectifs non seulement de soutenir les efforts déployés par les Etats membres, mais aussi les possibilités existantes pour agir avant que les réfugiés quittent leurs pays, comme p.ex. des clauses bilatérales entre l'Union et les pays d'origine et les impacts positifs de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en réduisant la pauvreté.
English: The most common constraints encountered include respondent fatigue, lack of human and financial resources and difficulty in disaggregating the population component in integrated social and health projects and sector-wide approaches and in disaggregating the four categories of the costed population package.
French: Parmi les problèmes que pose la compilation des données, on peut citer une lassitude des enquêtés, le manque de ressources humaines et financières, la difficulté de distinguer la composante population dans les projets intégrés de développement sanitaire et social et dans les projets sectoriels, et la difficulté de désagréger les quatre catégories correspondant aux éléments chiffrés du Programme d'action.
English: Even though it might seem premature to make an assessment of the achievements of the newly elected Bosnia and Herzegovina authorities and their interaction with the international community as personified by Lord Ashdown, some positive — and some negative — trends have become evident.
French: Même s'il peut paraître prématuré de dresser le bilan des accomplissements des autorités nouvellement élues de Bosnie-Herzégovine et de leur interaction avec la communauté internationale incarnée par Lord Ashdown, des tendances positives - et négatives - sont devenues manifestes.
English: Since May 1970 Mr Kocak has lived permanently in that Member State; until he took early retirement on 1 October 1986, he was employed as a production worker.
French: Depuis le mois de mai 1970, M. Kocak a sa résidence permanente dans cet État membre; jusqu'à son accession à la préretraite, le 1er octobre 1986, il y travaillait en tant qu'ouvrier.
English: With regard to the allegations that the resolution is one-sided and non-balanced, the Ministry would like to stress that the resolution is built on the principles and norms of international law and relevant resolutions of the United Nations Security Council, which have defined a common denominator for the settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan in accordance with the principles of respect for the territorial integrity of Azerbaijan and inadmissibility of unilateral secession from the state boundaries.
French: Pour ce qui est des allégations selon lesquelles la résolution serait unilatérale et déséquilibrée, le Ministère souhaiterait souligner que la résolution est fondée sur les principes et les normes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la question qui ont défini un dénominateur commun pour le règlement du conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et aux alentours selon les principes du respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et du caractère inadmissible de toute sécession unilatérale par rapport aux frontières actuelles de l'État.
English: In so doing, they incorrectly placed on the same footing the date of the trade mark application and the actual use of that mark, whereas no proof had been provided as to use of international trade mark No 178969 since its registration.
French: Deuxièmement, l OHMI se serait fondé à tort sur le fait que les ventes de d ’ ésodorisants de l’intervenante en Italie sont supérieures à celles des autres d ésodorisants pour véhicules et représenteraient une part de marché supérieure à 50 %.
English: This is one of the lowest levels among international regulators.
French: Il s'agit de l'une des plus faibles proportions chez les organismes de règlementation internationaux.
English: We urge the Security Council to take urgent and meaningful action in order to force the Israeli regime to stop its atrocities and war crimes against the Palestinian people in the Gaza Strip and to help alleviate their suffering and pain.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de prendre d'urgence des mesures concrètes pour forcer le régime israélien à mettre un terme aux atrocités et aux crimes de guerre qu'il commet contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza, et de contribuer à alléger ses souffrances.
English: Knowledge is also required of departmental administrative procedures.
French: Connaissance des procédures administratives du ministère.
English: In order to see if the pattern of major fields has changed in recent years, the 1996 numbers for selected identity groups were subtracted from the 2001 numbers.
French: Afin de déterminer si la répartition des grands domaines d'études a évolué au cours des dernières années, on a soustrait des nombres obtenus en 2001 ceux qui l'ont été en 1996 pour certains groupes d’identité autochtone.
English: Maastricht with its Bourgondian lifestyle and sights is close.
French: L'hôtel dispose d'un beau bar qui vous propose de la musique en direct chaque week-end.