ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum two Duration :
French: Nombre : un minimum de deux Durée : un an; non renouvelables.
English: (a) a narrative summary of the relationship with the organizational strategic framework;
French: a) Une description sommaire des liens avec le cadre stratégique de l'organisme;
English: A merger that changes the competitive dynamic among a small number of firms may lead to coordinated behaviour where none existed pre-merger or may materially increase the level of coordination that already exists in a market.
French: Une fusion qui change la dynamique de la concurrence entre les entreprises peut donner lieu à l'adoption de comportements coordonnés sur des marchés où on n'observait pas de tels comportements avant la fusion. Il peut également se traduire par un renforcement de la coopération déjà existante sur un marché.
English: New-style education for ages 4 to 15 seeks to resolve the problems that have been identified in Antillean nursery and primary schools, namely:
French: Le nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans vise à régler les problèmes qui ont été identifiés dans les jardins d'enfants et les écoles primaires des Antilles néerlandaises, à savoir :
English: You should know that, without compulsory cooperation from the drug agencies in these countries, it will be impossible to check the 3 000 pharmaceutical factories in India and the 12 000 factories in China.
French: Vous devriez savoir que, sans la coopération obligatoire des agences responsables des médicaments dans ces pays, il sera impossible de contrôler les 3 000 usines pharmaceutiques en Inde et les 12 000 usines en Chine.
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in a threat and risk analysis.
French: La zone de haute sécurité doit être accessible uniquement à partir de la zone de sécurité et est séparée de cette dernière zone et de la zone de travail à l'aide d'un périmètre aménagé selon les caractéristiques recommandées dans l'analyse des menaces et des risques.
English: Resentment of double standards is one of the reasons for random and organized violence under the umbrella of terrorism.
French: Le ressentiment à l'égard de la pratique du deux poids deux mesures est l'une des raisons de la violence aveugle et organisée sous la protection du terrorisme.
English: • developing policy and procedure at the national level
French: Pour ce faire, la Division de la pharmacie privilégie les secteurs d'interventions suivants :
English: The single "Baddest" is taken from Ziggi Recado's newest EP, "Same Difference", introducing Ziggi Recado.
French: Le single "Baddest" est prise au plus récent Ziggi Recado du Parlement "," Same Difference, l'introduction de Ziggi Recado.
English: Furthermore, the Agency has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les mémoires qui lui ont été présentés et prend note de l'entente des parties et du fait que l'installation d'une troisième voie ferrée au franchissement routier a été complétée en conformité avec le plan no 200352-101 du 20 février 2004.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by Industry Canada and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question.
English: This step has to be part of a broader strategy designed to enhance recognition of the educational value of the EVS in economic, social and political circles.
French: Cette démarche nécessite de s'insérer dans une stratégie plus large visant à améliorer la reconnaissance de la valeur éducative du SVE dans les milieux économiques, sociaux et politiques.
English: • The work area is clean and brightly lit.
French: • L’aire de travail est propre et bien éclairée.
English: Include this amount on line 425 of Schedule 1.
French: Pour plus de détails, lisez les lignes 431 et 433 dans votre guide T1.
English: These conferences, and the 4th World Conference on Women4 have displayed an interest in the interface between women’s and environmental health, in part, because of women’s obvious and undisputed role in food security and nutrition.
French: Ces conférences, conjointement avec la IVe Conférence mondiale sur les femmes, ont manifesté un intérêt pour l'interaction entre la santé des femmes et l'hygiène du milieu en partie à cause du rôle évident et indiscutable que celles-ci jouent dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la nutrition.
English: Monsters' House is a funny cartoon-style puzzle game inspired by Walt Disney's computer animated film Monsters, Inc.
French: Ce jeu d'habileté mentales est inspiré au film Monsters, Inc. de Walt Disney.
English: They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. 4 No judge may be dismissed from office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that that judge has ceased to fulfil the required conditions."
French: Ils continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis. ◦ 4 Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, que ce juge a cessé de répondre aux conditions requises.»
English: By making non-clinical interactions easier, undergraduate medical education initiatives could capitalize on both seniors' "grey power" and students' inclination to participate in intergenerational events in order to improve their attitudes and skills required to care for older patients in medical practice.
French: En facilitant les interactions non cliniques, les initiatives pédagogiques au premier cycle pourraient permettre de tirer parti de la « matière grise » des aînés et de la disposition des étudiants à participer à des activités intergénérationnelles pour améliorer les attitudes et les compétences requises pour le soin des patients âgés dans la pratique médicale.
English: • In addition to dealing with the current generation of owner-operators, any changes as a result of these consultations will help determine the type of fishery that will be passed on to the next generation. 
French: • En plus de profiter à l’actuelle génération de propriétaires-exploitants, les changements qui découleront de ces consultations contribueront à déterminer la nature de la pêche qui sera léguée à la prochaine génération.
English: ◦ Well-supported (guidance documents, help desks, etc.).
French: ◦ bien étayés (guides, centres d'assistance, etc.)
English: Article 1110(1), on expropriation and compensation, provides that no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment . 119 In practical tersm, this definition (and particularly the expressions "directly or indirectly" and "measure tantamount") means that, just because a measure by one Party does not allow a transfer of property from the investor to the state, does not necessarily mean that it cannot be considered expropriation.
French: L'article 1110 (1) relatif aux expropriations et aux indemnisations prévoit qu'aucunePartie ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement119. Cette définition (et notamment les expressions « directement ou indirectement » et « mesure équivalant ») signifie concrètement que ce n'est pas parce qu'une mesure d'une Partie ne permet pas un transfert de propriété de l'investisseur à l'État qu'elle ne peut être considérée comme une expropriation120.
English: The testimony of Mr. Chaplin was to the effect that the goods in issue are made to the general shape of motor vehicles.
French: Selon le témoignage de M. Chaplin, les marchandises en cause sont confectionnées à la forme générale des véhicules automobiles.
English: • focus on correct way to perform task
French: • communiquer tout commentaire de faÃ§on positive :
English: Where the competent authority carrying out a selection procedure in a port is itself a provider of the same or a similar service in that port, the procedure, or the approval or supervision of such procedure, should also be entrusted to a different and independent competent authority. deleted
French: Lorsque l'autorité compétente effectuant une procédure de sélection dans un port est elle-même un fournisseur de services identiques ou similaires dans ce port, il convient de confier la procédure, ou l'approbation ou la supervision de celle-ci, à une autre autorité compétente indépendante.
English: In attempting to illustrate the effects of dumping while isolating the impact of the non-dumping factors, counsel for Stelco compared the performance factors of cold-rolled steel sheet with those of prepainted steel sheet.
French: Pour illustrer les effets du dumping, considérés séparément de ceux des facteurs non liés au dumping, les avocats de Stelco ont comparé les facteurs de rendement des tôles d'acier laminées à froid à ceux des tôles d'acier pré-peintes.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Indonesia, Japan, the Philippines and Botswana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), de l'Australie (au nom aussi du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Indonésie, du Japon, des Philippines et du Botswana.
English: Canada Health and Social Transfer Federal transfers to the provinces and territories under the CHST program are those stated in the last federal budget for the period 2001/02 to 2005/06.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) sont ceux qui ont été annoncés lors du dernier budget fédéral, pour la période allant de 2001-2002 à 2005-2006.
English: 1.10.1.5 Safety inspections in accordance with 1.8.1 [ADR only: and 7.5.1.1] shall cover appropriate security measures.
French: 1.10.1.5 Les contrôles de sécurité suivant le 1.8.1 [ADR seulement : et 7.5.1.1] doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.
English: In all countries of the European Union a majority of respondents know they can vote in European elections.
French: Mais les taux de réponses correctes varient sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Brig.-Gen. Arthur Currie’s 2nd Brigade, although thinly-stretched, stood firm.
French: Cette fois, ils prennent pour cible les Canadiens qui tiennent le sommet tronqué du saillant.
English: The Institute carries out its research programs with partners in industry, research organizations and government.
French: L'Institut mène des programmes de recherche avec des partenaires industriels, d'autres organismes de recherche et des organismes publics.
English: The Alliance is membership-based and guided by the principle that professional dance needs a dedicated and unified voice.
French: L’Alliance est composée de membres; elle repose sur le principe selon lequel la danse professionnelle a besoin d'une voix distincte et unifiée.
English: My aunt received a pension from Italy for my late uncle who spent all his working life in the armed forces.
French: Ma tante reçoit une pension de l'Italie pour mon oncle qui est décédé et qui a travaillé toute sa vie pour l'armée italienne.
English: • Supervisory experience (e.g. training of students)
French: • Expérience d'encadrement (p. ex., formation d'étudiants)
English: Vidéotron offers you a wide range of optional features to support the operations and growth of your business.
French: Vidéotron vous offre une gamme complète de services optionnels pour soutenir l'activité et la croissance de votre entreprise.
English: Treatment, Preventative, or Cure Section 3 uses the specific words "treatment," "preventative," and "cure."
French: Traitement, mesure préventive ou moyen de guérison L'article 3 utilise les expressions « traitement », « mesure préventive » et « moyen de guérison ».
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Marine Eaux des chenaux Peacock, Coaster et Sechart, y compris la voie de navigation située entre les îles Benson et Clarke La zone de conservation permet la navigation d’embarcations privées et commerciales dans l’archipel Broken Group.
English: Conceding the merits of staff mobility and the way in which that policy had been usefully applied in various areas with the legitimate aim of career advancement, it stressed that staff assigned to jobs relating to the transport of dangerous goods should have an appropriate basic scientific education and familiarity with the rules and regulations on the transport of dangerous goods, something which took a long time to acquire.
French: Tout en reconnaissant l'aspect positif de la mobilité du personnel et de son perfectionnement dans des domaines variés dans le cadre légitime des perspectives d'avancement de carrière, il a rappelé que le personnel affecté aux travaux relatifs au transport des marchandises dangereuses doit posséder une formation de base scientifique appropriée et des connaissances en matière de réglementation du transport de marchandises dangereuses qui demandent un long apprentissage.
English: Exclusive to Game On – 2 explosive new missions!
French: Exclusivité Game On – Deux nouvelles missions explosives !
English: Susan took the time to listen honestly and unconditionally to the program participants and to encourage them to express themselves.
French: Susan a pris le temps d’écouter avec honnêteté et sans réserve les participants au programme et de les encourager à s’exprimer.
English: Welcome to our new site, this site is a part of this online casino .
French: Bienvenue sur notre nouveau site, ce site est une partie de ce casino en ligne .
English: Routine maintenance or highly skilled technical services available upon request, as well as the possibility of undertaking bike projects over the winter.
French: Entretien général ou services techniques hautement spécialisés disponibles sur demande ainsi que possibilité de réalisation de "moto-projets" durant la saison hivernale.
English: Needless to say, the response rate increased!
French: Il va sans dire que le taux de réponse a augmenté !
English: Increased Capacity The CSHA has increased the capacity of organizations and individuals to deliver services to persons living with and vulnerable to HIV/AIDS, and has enhanced the capacity of the research community to respond to the epidemic.
French: (PACS) de la Stratégie fournit du financement opérationnel et de projets à plus de 100 organismes communautaires pour développer et renforcer leur capacité à traiter des questions de prévention du VIH/sida, de promotion de la santé, de soins et de soutien.
English: In Grades VII to XIII, the Ontario curriculum is followed.
French: «Les militaires francophones en garnison dans une province où l’anglais est la seule langue d’enseignement éprouvent des difficultés à faire instruire leurs enfants.
English: P.S. Attrell Sgt– Ops NCO RCMP West Coast Marine Det 751-8845 Cell 616-6454 756-4963 (Peter.attrell@rcmp-grc.gc.ca) 4412 Boban Drive Nanaimo BC V9T 5V9 David Featherby Harbour Master Victoria Public Harbour 363-3578
French: P.S. Attrell Sergent et sous‑officier des opérations Détachement maritime de la GRC pour la côte Ouest 751-8845 Cell. 616-6454 756-4963 (Peter.attrell@rcmp-grc.gc.ca) 4412, promenade Boban Nanaimo (C.-B.) V9T 5V9 David Featherby Capitaine de port Port public de Victoria 363-3578
English: Know what vaccines to get and when to get them.
French: Sachez quels vaccins recevoir et quand les recevoir.
English: [146] André Coupal did not consider Suzanne Larente as a potential candidate for his team because he believed that Anouk Cardin’s performance was superior to that of Suzanne Larente, for whom he had also done an evaluation for the period from April 1994 to May 1995 (Exhibit HR-21).
French: » [146] André Coupal n'a pas envisagé que Suzanne Larente se joigne à son équipe parce qu'il croyait que le rendement d'Anouk Cardin était supérieur à celui de Suzanne Larente dont il avait également fait une évaluation pour la période d'avril 1994 à mai 1995 (Pièce HR-21).
English: To ensure the effective use of the EU rural development funds, Tthe participation of 18 rural communities in the formulation of integrated rural development policies and plans participation of 18 rural communitieswill be assistedOne focus of the interventions will be on initiatives addressing the participation of rural communities in the formulation of integrated rural development policies and plans to ensure an effective use of the EU rural development funds will be assisted and improved conditions in rural areas These above initiatives will be complemented by the further expansion of the IT centres to reach a total of 230 communities and by support to local E-Government as a means to strengthen good local governance and combat the “digital divide”.
French: Pour veiller à ce que les fonds de développement rural de l'UE soient utilisés efficacement, une assistance sera fournie dans le cadre de la participation de 18 collectivités rurales à l'élaboration de politiques et de plans de développement rural intégré.  Ces initiatives seront complétées par un nouveau développement des centres informatisés, à l'issue duquel 230 collectivités en seront équipées, et par un appui aux services en ligne proposés par l'administration locale, qui permettent de renforcer la bonne gouvernance à ce niveau et de lutter contre la fracture numérique.
English: In addition, there is the summit with Japan which has already taken place.
French: Il y aura, en outre, un certain nombre de contacts entre ministres et fonctionnaires.
English: W.R. Chappell, C.O. Abernathy, and R.L. Calderon (eds.). Elsevier, New York, NY. pp. 379–388.
French: W.R. Chappell, C.O. Abernathy, et R.L. Calderon (dir.). Elsevier, New York (New York). pp. 379–388.
English: These fields of sovereignty are the preserve of the “public authorities”, an expression which has taken on and, it is hoped, will always retain a strong significance.
French: De tels domaines de souveraineté sont le lieu d'exercice de l'action des "pouvoirs publics" expression qui a acquis un sens fort et dont on peut espérer qu'elle le conservera.
English: And, a company benefits from the flexibility of gaining access to specialized expertise whenever required, at a fraction of the cost.
French: Par ailleurs, une entreprise profite de la souplesse d'avoir accès à des compétences spécialisées au besoin, à une fraction des coûts.
English: (in press) did not identify a significant NO3- trend in their Maine/Atlantic Canada data set, but did find significantly declining base cations.
French: (sous presse) disposaient pour le Maine et le Canada atlantique alors que les cations basiques ont affiché une tendance à la baisse significative.
English: Reporting methods You can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Un exercice compte généralement 12 mois civils consécutifs et ne doit pas dépasser ce nombre.
English: All these changes were incorporated in the Civil Code, which now also includes all the fundamental rights of the child which were provided for in the Juvenile Code and are also contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: On y introduit également tous les droits fondamentaux de l'enfant qui avaient été consacrés dans le Code des mineurs et qui sont aussi présents dans la Convention sur les droits de l'enfant.
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles,  category of filament lamp, light sources module, etc.).
French: - les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks.
French: Les baisses de prix dans certains secteurs de l’économie, attribuables au progrès technique ou à l’intensification de la concurrence, ne doivent pas être considérées comme un phénomène déflationniste.
English: Vice-President Europe, Middle East & Maghreb
French: • Ressources humaines et Services corporatifs
English: When in the autumn the Commission comes to deal with the problems surrounding the internalising of external costs, as they are referred to, it will be important that the Commission and the commissioner come up with a timetable for the way ahead in Europe.
French: Lorsqu'en automne, la Commission examinera le problème lié à l'internalisation des coûts externes comme on dit, il faudra que la Commission et le commissaire présentent un calendrier relatif aux prochaines étapes que nous franchirons en Europe.
English: The environment in which Canada competes for international visitors has become more global and competitive.
French: Le contexte dans lequel le Canada s’efforce de séduire les visiteurs internationaux est devenu mondial et plus concurrentiel.
English: The some 15 sites dug so far are scattered between Duparquet Lake and Lake Abitibi (Abitibi-West), Simon Lake (in the Val d’Or sector), Opasatica Lake (Rouyn-Noranda sector) and Chicobi Lake (Amos sector).
French: Une quinzaine de sites fouillés se répartissent entre les lac Duparquet et Abitibi (en Abitibi-ouest), Simon (dans le secteur de Val d’Or), Opasatica (secteur Rouyn-Noranda) et Chicobi (secteur Amos).
English: The TLM-102 will be available in December at a price of $700.
French: Le TLM-102 devrait être commercialisé en décembre à un tarif de 700$.
English: It aslo provided an opportunity for regulators (UN and ICAO), operators (IATA and a selected carrier) and clients (GHSAG Lab Network) to exchange views on the system.
French: Il a aussi donné l'occasion aux autorités de réglementation (l'Organisation des Nations Unies (ONU) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)), aux opérateurs (l'Association du transport aérien international (IATA) et un transporteur aérien sélectionné) et aux clients (le GHSAG Lab Network) d'échanger des idées sur le système.
English: However, a number of Egyptian evacuees were also repatriated by air from Saudi Arabia on aircraft supplied by Egypt Air and Egypt's Ministry of Defence, as well as by other Governments.
French: Cependant, un certain nombre d'Égyptiens évacués ont été rapatriés d'Arabie saoudite par voie aérienne à bord d'appareils fournis par Egypt Air et le Ministère égyptien de la défense, ainsi que d'autres gouvernements.
English: The cost is generally high as most of them are privately run.
French: Le coût de ces services est en général élevé, car la plupart des institutions concernées sont privées.
English: Complete protection against meningococcal serogroup C infection cannot be guaranteed.
French: Par ailleurs, une protection complète contre l'infection à méningocoque du sérogroupe C ne peut pas être garantie.
English:   What I want to offer you today is my own vision of prosperity through sustainable development.
French:   Ce que je veux vous proposer aujourd'hui, c'est ma vision personnelle de la prospérité fondée sur le développement durable.