ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would be grateful for an update on the enactment of the new provisions, a progress report on implementation and, where appropriate, copies of the new laws.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une mise à jour concernant la promulgation des nouvelles dispositions, un rapport intermédiaire sur leur application et, le cas échéant, des exemplaires des nouvelles lois.
English: The Committee is also concerned about the discrepancy between the age fixed in law for the completion of mandatory education, which is 16 years, and the minimum age for employment, which is 15 years for the manufacturing sector and 13 years for the agricultural sector.
French: Il est également préoccupé par la divergence entre l'âge de fin de la scolarité obligatoire fixé par la loi, qui est de seize ans, et l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui est de quinze ans dans le secteur manufacturier et de treize ans dans le secteur agricole.
English: The MTP has undergone many changes since its inception in 1991.
French: Le Programme a subi de nombreux changements depuis son lancement en 1991.
English: An insufficiently developed overall business climate with inadequate transport and trade facilitation and a suboptimal service infrastructure can undermine a country's ability to attract investment and participate successfully in international trade.
French: Un cadre économique global insuffisamment développé, avec des services de facilitation du transport et du commerce inadéquats et une infrastructure de services sous-optimale, peut empêcher un pays d'attirer les investissements et de participer avec succès au commerce international.
English: It must therefore be considered to be outside the purview of the Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, cette question ne relève pas de la compétence du comité d'appel, établie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: PRESENT POSITION Attorney-at-law, Mentha & Associés, Geneva, since 2001.
French: POSTE ACTUEL Avocat, Mentha & Associés, Genève, depuis 2001.
English: Best results were obtained under the following conditions: (i) hardening of plants by cultivation at low temperatures prior to inoculation, (ii) inoculation at plant growth stage of advanced tillering, (iii) use of actively growing mycelium from shaken liquid culture as inoculum, (iv) cold incubation at a temperature of 1 °C for inoculated plants, and (v) plant recovery period after incubation for at least 1 week in the greenhouse.
French: Les conditions suivantes donnent les meilleurs résultats : (i) endurcissement des plants par culture à basses températures avant d'inoculer, (ii) inoculation des plants au stade de tallage avancé, (iii) utilisation de mycélium en croissance active cultivé en milieu liquide agité, (iv) incubation au froid, à une température de 1 °C pour les plantes inoculées, et (v) période de récupération des plants après incubation d'au moins 1 semaine en serre.
English: I would urge delegations to come to the next session of the Ad Hoc Committee with flexible instructions that would enable them to reach agreement on this, whatever the outcome, so that they are able to join in whatever consensus appears to be emerging.
French: Je prie donc instamment les délégations de venir à la prochaine session du Comité spécial avec des instructions souples qui leur permettent de parvenir à un accord sur ce point, quel que soit le résultat, de façon qu’elles puissent se rallier à tout consensus naissant.
English: • E-research: Information technology applications in the Canadian circulatory and Infectious causes of circulatory and respiratory diseases;
French: • Recherche électronique : applications des technologies de l'information dans l'entreprise canadienne de recherche en santé circulatoire et respiratoire;
English: An evaluation plan has been developed, and one formative evaluation was reviewed at the Treasury Board Secretariat (TBS) for 2005-06.
French: Un plan d'évaluation a été élaboré et une évaluation formative a été examinée au SCT pour 2005/2006.
English: Their principles remain untested ideals, never forced to confront the practical realities of governance.
French: Leurs principes n’ont encore jamais été testés et n’ont jamais eu à affronter la réalité pratique de la gouvernance.
English: Manitoba's 1999 realized net farm income is forecast to decline by 72 per cent.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que le revenu agricole net réalisé du Manitoba au cours de la même année chute de 72 %.
English:  Decision 98/279/EC [Official Journal L 127 of 29.04.1998] (non load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete).
French:  Décision 98/279/CE [Journal officiel L 127, du 29.04.1998] (systèmes ou ensembles de coffrage permanents non porteurs composés de blocs creux ou de panneaux isolants, et éventuellement de béton).
English: START_TIME(3) See DATE1.
French: START_TIME(3) Voir DATE1.
English: Under article 6 of the Children's Rights Act, a fine of YRIs 5,000 will be imposed on anyone who breaches article 134 of the Act, which reads as follows: “Employers who take on children shall conclude contracts with them using the standard labour contracts drawn up by the Ministry.”
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur les droits de l'enfant, encourt une amende quiconque enfreint les dispositions de l'article 134 de cette même loi, qui est libellé comme suit: «L'employeur qui fait travailler des enfants est tenu de signer avec eux un contrat reprenant les termes des contrats types établis par le Ministère.».
English: Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zea(3) Discussions dominated by agriculture; focus on Harbinson moland, Nigeria, Senegal, Singapore, Switzerland, US, dalities text—US and Cairns Group supported more ambition; EC Uruguay; plus agriculture ministers from EC, Japan, and Japan more balance.
French: (4) Le Kenya, le Nigeria, le Lesotho et le Sénégal Inde, Suisse et Canada ainsi que le Directeur ont précisé que les ADPIC et la santé publique constituaient pour eux des général de l’OMC, M. Supachai, et le Président questions prioritaires.
English: We therefore call on the Member States to provide the customs entry points with the human and material resources needed to undertake correct tariff classification, carry out phytosanitary inspections and check the origin of products. Further, we urge the Commission to demand that Member States be conscientious over border formalities.
French: C'est pourquoi nous demandons aux États membres de doter leurs points d'entrée d'importation des moyens en hommes et en matériel nécessaires pour effectuer une classification douanière correcte, pour procéder à des vérifications d'ordre phytosanitaire et à des vérifications de l'origine du produit, et nous demandons instamment à la Commission d'exiger des pays membres qu'ils soient vigilants.
English: In the forthcoming mapping of critical loads of heavy metals 18-20 countries were expected to participate.
French: On disposera ainsi d'une base de données suffisante pour la modélisation intégrée de l'évaluation;
English: [...] Turns into everyday reality for a significant portion of humanity, find their emerging business models and simplifies life for millions.
French: [...] Se transforme en réalité quotidienne pour une partie importante de l'humanité, trouvent leurs nouveaux modèles d'affaires et facilite la vie des millions de personnes.
English: The EICB will deliver the permits by the method selected by the exporter.
French: La DGCEI livrera les permis selon le mode choisi par l'exportateur.
English: International Treaties - Geographical Indications A number of international treaties deal partly or entirely with the protection of geographical indications.
French: Traités internationaux – Indications géographiques Un certain nombre de traités internationaux traitent notamment ou exclusivement de la protection des indications géographiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Résumé français English - Español
English: After becoming a Federation in 1954, they recently became a Congregation with its own General Chapter and Abbess President, and are particularly related to the OCSO through a Decree of Association from the Holy See.
French: Après être devenues une fédération en 1954, elles ont récemment été reconnues comme une congrégation ayant son propre chapitre général et son abbesse présidente, et sont rattachées particulièrement à l’OCSO à travers un Décret d’Association du Saint Siège.
English: Prior to assuming this position, Crosby was President of the Integrated Systems Sector of Northrop Grumman Cooperation.
French: Crosby a pris la direction des activités en Amérique du Nord ainsi que ses fonctions au sein du comité exécutif d’EADS le 1er septembre 2002. À ce titre, il est chargé de renforcer la présence d’EADS aux États-Unis, de conclure des alliances stratégiques avec des sociétés nord-américaines et d’améliorer la part d’EADS sur les marchés des USA.
English: Criminal Procedural Code, article 6 provides that a defendant is entitled to self-defence or to defence by a defence lawyer.
French: L'article 6 du code de procédure pénale stipule qu'un accusé a le droit d'assurer sa propre défense ou d'être défendu par un avocat.
English: A confidentiality agreement will be signed in this case.
French: Un accord de confidentialité est signé dans ce cas.
English: Indeed, the Fourth International Conference of New or Restored Democracies strove to highlight the link that exists between democracy and development.
French: En effet, la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est efforcée de faire ressortir et de mettre en exergue le lien qui existe entre démocratie et développement.
English: Soon all major known strategies will be available here (daily breakouts, grid trading, pivot trading, etc. ) at a very reasonable price.
French: Bientôt toutes les grandes stratégies seront disponibles ici (daily breakouts, grid trading, pivot trading, etc) à des prix très raisonnables.
English: María Victoria Heikel, "Paraguay: la calidad del empleo de la mujer" ["Paraguay: Quality of women's jobs"], in Más y mejores empleos para la mujer?
French: Heikel, Maria Victoria, “Paraguay : la calidad del empleo de la mujer » dans Mas y mejores empleos para la mujer ?
English: Concrete results are unlikely in the near future.
French: Des résultats concrets à cet égard sont peu probables dans un avenir proche.
English: These are most likely to be another parent (3%), a spouse or partner (2%), a sibling (2%), a child (1%) or another type of family member or extended relative (1%).
French: Il est davantage probable qu'il s'agisse d'un autre parent (3 %), d'un(e) conjoint(e) ou partenaire (2 %), d'un frère ou d'une soeur (2 %), d'un enfant (2 %) ou d'un autre membre de la famille ou d'une personne de la famille élargie (1 %).
English: It also needs the levers to turn intentions into reality.
French: Elle doit aussi se doter des moyens pour traduire ses intentions dans les faits.
English: Letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: We need to understand why Canada has been rated so badly internationally on a subject that is of great importance to all of us — Canada's children.
French: Nous devons comprendre pourquoi le Canada a été si mal évalué à l'échelle internationale, sur une question qui a beaucoup d'importance pour nous tous : les enfants du Canada.
English: Eligible areas in EU-25 for Objectives 1 and 2 between 2000 and 2006 Are you searching for information on structural funds? The homepage of the European Commission’s DirectorateGeneral for Regional Policy (DG REGIO) has an interactive map with information on structural funds at national and regional levels.
French: Zones éligibles de l’UE25 pour l’Objectif 1 et 2 entre 2000 et 2006 Si vous cherchez des informations à propos des fonds structurels, la page d’accueil du site de la Direction générale de la Politique Régionale (DG REGIO) dispose d’une carte interactive contenant des informations sur les fonds structurels au niveau national et régional.
English: First Nations also expressed the need to learn from each other and share information on program practices.
French: Elles ont également exprimé le désir d’échanger de l’information entre elles au sujet des pratiques en usage dans le cadre des programmes.
English: The choice of future options needs to be viewed in the general context of sustainable development which dictates parallel and complementary actions and concomitantly call for awareness and changes in attitude right across the economy and society.
French: Le choix des options possibles à l'avenir doit être envisagé dans le contexte général du développement durable, qui exige de mener des actions parallèles et complémentaires et réclame en même temps une prise de conscience et des modifications des mentalités dans l'ensemble de l'économie et de la société.
English: However, I reiterate that progress on this issue cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 (2006).
French: Je répète cependant que les progrès ne peuvent être séparés des principes et éléments nécessaires au cessez-le-feu permanent et à la solution à long terme visés dans la résolution 1701 (2006).
English: A review of the two tables shows that, although considerable efforts have been made in the environmentally sound management of waste over past years, gaps remain to be filled if the needs of countries are to be met.
French: Il apparaît en effet que malgré les grands efforts déployés au cours des dernières années pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets, il y a encore des lacunes à combler pour bien répondre aux besoins des pays.
English: English Denise Parker, CGA MNP, Suite 1-45780 Yale Road, Chilliwack, BC, V2P 2N4 Phone: 604-792-1915 Fax: 604-795-6526 Email:
French: Anglais Denise Parker, CGA MNP, Suite 1-45780 Yale Road, Chilliwack, BC, V2P 2N4 Téléphone : 604-792-1915 Télécopieur : 604-795-6526 Courriel :
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery, and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale en leur faveur
English: Assistant Dean for Academic Affairs, Faculty of Law, University of Damascus, 1980-1982.
French: Adjoint du Doyen chargé des affaires scientifiques, Faculté de droit, Université de Damas, 1980-1982.
English: WD invests and supports innovation in industries where there is demonstrated research and development and commercial strengths.
French: DEO soutient l’innovation dans les industries qui ont fait leurs preuves en recherche et développement et en commercialisation.
English: All bedrooms with renovated bathroom with bath or shower and hair dryer.
French: Toutes nos chambres ont une salle de bains avec baignoire ou douche.
English: [10] The Departmental representative maintains that the manager, Mr. Hurcomb, had the authority required to establish the screening criteria that he felt appropriate for carrying out the duties of the position.
French: [10] Le représentant du ministère soutient que le gestionnaire, M. Hurcomb, avait l’autorité nécessaire pour établir les critères de sélection préliminaire qu’il jugeait appropriés pour accomplir les fonctions du poste.
English: Significant progress was also made in improving the bilingual capacity of managers.
French: Par ailleurs, 87,4 % des contrats ont été attribués en moins de six mois.
English: • Program Activity 6 - Throughway Management SECTION III:
French: • Activité de programme 6 – Gérer les routes de transit SECTION III :
English: Neither the contractor, nor anyone whom the contractor employs to carry out the work is to be considered as an agent or member of the staff of UNESCO and, except as otherwise provided herein, they shall not be entitled to any privileges, immunities, compensation or reimbursements, nor are they authorized to commit UNESCO to any expenditure or other obligations.
French: Ni l'entrepreneur, ni quiconque est employé par lui pour exécuter les travaux, ne doit être considéré comme un agent ou un fonctionnaire de l'UNESCO et, sauf disposition contraire du présent contrat, ils ne peuvent prétendre à aucun privilège, immunité, indemnisation ou remboursement, pas plus qu'ils ne sont autorisés à mettre une dépense ou d'autres obligations à la charge de l'UNESCO.
English: Welcomes the new important donation from the Government of Spain to the United Nations system to help achieve the Millennium Development Goals and expresses gratitude to the Government of Spain for this generous support; in this regard, urges the United Nations Development Programme (UNDP), as well as United Nations resident coordinators and the national authorities of beneficiary countries, to provide support with a view to the inclusion of UNCTAD's operations in this new Spanish fund;
French: Se félicite de la nouvelle contribution importante du Gouvernement espagnol au système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et lui exprime sa gratitude pour ce généreux soutien; à cet égard demande instamment au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'aux coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux autorités nationales des pays bénéficiaires de contribuer à ce que les activités de la CNUCED puissent bénéficier de ce nouveau fonds espagnol;
English: Development is especially a threat to hibernacula which may be limiting.
French: Le développement représente particulièrement une menace pour les gîtes d'hivernage qui peuvent être limités.
English: In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
French: Au cours de la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'Annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'Annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par cinq.
English: Adam Opel and the French Government argue that the purpose pursued by that provision is, in particular, to prevent the proprietor of a trade mark from being able to oppose use by a third party of a descriptive indication of a characteristic of the latter’s goods or services.
French: Adam Opel et le gouvernement français font valoir que la finalité poursuivie par cette disposition est notamment d’empêcher que le titulaire d’une marque puisse s ’opposer à l’utilisation par un tiers d’une indication descriptive d’une caractéristique des produits ou services de ce dernier.
English: "Traction tyre" means a tyre designed primarily for the equipment of driven axles of implements or agricultural machinery, excluding sustained high torque services.
French: 2.23 "Pneumatique traction", un pneumatique principalement conçu pour les essieux moteurs des machines agricoles, mais pas pour des efforts de traction soutenus.
English: No damage was found on the aircraft due to the landing.
French: Malgré l’atterrissage difficile, l’avion n’a subi aucun dommage.
English: COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Industrial competitiveness policy for the European Union Chapter 02 05 — Total
French: COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne Chapitre 02 05 — Total
English: Put one together yourself… What goes into a basic emergency kit:
French: Assemblez-en une vous-même… Ce qu’une trousse d’urgence de base doit contenir :
English: Table 6 - Pendulum Velocity Change - Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
French: Tableau 6  MODIFICATIONS DU RAPPORT VITESSE/TEMPS DU PENDULE POUR L'ESSAI D'HOMOLOGATION DU RACHIS CERVICAL
English: My group has drawn attention to the rather surprising comparison made between road and rail transport in recital A and paragraph 6.
French: Mon groupe fait référence dans le considérant A et le paragraphe 6 à une comparaison quelque peu curieuse entre les transports par route et par chemin de fer.
English: We weren't really a board with a mandate, or a president or anything like that.
French: Nous n'étions pas un vrai conseil d'administration avec un mandat, un président et tout le reste.
English: Iraq declared a number of unmanned aerial vehicles in its disclosure of 8 December 2002 and its semi-annual monitoring declarations, including a converted L-29 aircraft and other smaller remotely piloted vehicles with wingspans up to 5.52 m.
French: Dans sa déclaration datée du 8 décembre 2002 et dans ses déclarations semestrielles, l'Iraq a déclaré un certain nombre de drones, y compris des aéronefs L-29 convertis et d'autres véhicules téléguidés plus petits, d'une envergure pouvant aller jusqu'à 5,52 mètres.
English: You may download or print a single copy of any portion of the content for your personal, non-commercial use, provided you do not remove any trademark, copyright or other notice contained in such content.
French: Vous pouvez télécharger ou imprimer une copie unique d'une partie du contenu pour une utilisation personnelle, c'est-à-dire non commerciale, à condition de ne pas altérer les marques de commerce, les droits d'auteur et autres avis juridiques inclus.
English: Rapid DNA-based diagnostics for microbial pathogens and associated antibiotic resistance genes are also a major research focus.
French: Les recherches du Centre portent également sur le diagnostic rapide grâce à l’analyse de l’ADN des pathogènes et des gènes associés responsables d’une antibiorésistance.
English: However, it was willing to provide the Committee with any additional information it might require.
French: Il est néanmoins prêt à fournir à la Commission tout renseignement complémentaire qu'elle pourrait souhaiter.
English: Following discussions, a number of amendments to decision I/11 were provisionally agreed, as follows:
French: Après un échange de vues, il a été provisoirement convenu d'apporter à ce projet de décision les amendements suivants:
English: In the case in question, the Council felt it was dealing with a particularly deficient piece of journalism, and severely criticized the weekly and two of its journalists.
French: En l'espèce, s'estimant face à «un travail journalistique particulièrement déficient», le Conseil a sévèrement blâmé l'hebdomadaire et deux de ses journalistes.
English: • Longer and warmer frost-free periods across Canada which may improve conditions for commercial agriculture, if the soil moisture is sufficient.
French: • Un allongement et réchauffement des périodes sans gel dans tout le Canada, ce qui peut améliorer les conditions propices à l'agriculture commerciale pourvu que l'humidité du sol reste inchangée.