ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The art center stands on Vassivi ère Island in the middle of a lake measuring 1,000 hectares at 700 meters high.
French: Sur l’île de Vassivière, le Centre d’art s’élève au milieu d’un lac de 1000 hectares, à 700 mètres d’altitude.
English: Bends with radii of 10 L or more are considered minor (i.e., navigationally, they are considered straight channels requiring no widening through the bend) (Ref.: 11).
French: Les coudes ayant un rayon de 10 L ou plus sont considérés comme «mineurs»; cela veut dire que sur le plan de la navigation, ils sont considérés comme des sections droites de chenal ne nécessitant aucun élargissement.
English: NHRIs and States should integrate these conflict resolution tools into plans, strategies and mechanisms for the peaceful and negotiated resolution of conflict.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les États devraient intégrer ces outils de résolution des conflits à des plans, stratégies et mécanismes de règlement pacifique et négocié des conflits.
English: This presentation discusses briefly the development on intellectual property in the knowledge-based society and the challenges that are inherent in that development.
French: Le présent exposé examine brièvement l’expansion de la propriété intellectuelle dans la société à forte intensité de connaissances et les difficultés qui sont inhérentes à cette évolution.
English: 8 Montreal Daily Star, January 27, 1900 & La Patrie, February 28, 1900.
French: 8 Les articles publiés dans le Montreal Daily Star (27 janvier 1900) et dans La Patrie (28 février 1900) soulèvent tous les deux la question des femmes jouant au hockey.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact New funding to the Rick Hansen Foundation Prime Minister Harper celebrates 20th Anniversary of Rick Hansen's Man In Motion World Tour with commitment to SCI Translational Research Network 2 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen Le Premier ministre Harper célèbre le 20e anniversaire du Tour du monde de l’Homme en mouvement en s’engageant envers le Réseau d’application de la recherche sur les traumatismes médullaires. 2 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 7 du présent Règlement, il convient de vérifier que la composante rouge minimum de la lumière d'un module DEL ou d'un projecteur comprenant un (des) module(s) DEL soumis à un essai à 50 V est telle que:
English: More specifically, the ATG, under its annual workplans seek to develop a seamless approach to aquaculture development that will provide "one-stop shopping" for the aquaculture industry.
French: En vertu de son plan de travail de 2002-2003, le Groupe de travail s'efforce plus particulièrement de mettre au point une approche transparente en matière de développement de l'aquaculture qui offrira à l'industrie un guichet unique, harmonisé.
English: The common elements most frequently mentioned are knowledge, skills, abilities, aptitudes, personal suitability, behaviour, and impact on performance at work.
French: Les éléments communs les plus fréquemment mentionnés sont : les connaissances, les habiletés, les capacités, les aptitudes, les qualités personnelles, le comportement et l'impact sur le rendement au travail.
English: Yet the international community has long recognized that, in addition to the special mandate and crucial role of the ICRC for the protection of civilians in armed conflict, other agencies, including UNHCR, can have important protection and assistance functions.  This is particularly the case in situations where a vacuum of authority exists.
French: La communauté internationale a toutefois reconnu depuis longtemps que, outre le mandat spécial et le rôle déterminant du CICR en ce qui concerne la protection des civils en cas de conflit armé, d'autres organismes, notamment le HCR, peuvent assumer d'importantes fonctions de protection et d'assistance, notamment en cas de carence du pouvoir.
English: "In this connection we should like to point to certain subjects that Dr. Idris mentioned in his address on Monday.
French: "À cet égard, nous souhaitons évoquer certains sujets mentionnés par M. Idris dans le discours qu'il a prononcé ce lundi.
English: For the Slovak Republic, the Charter entered into force on 1 January 2002 on the basis of Article 19, paragraph 2.
French: Pour la République slovaque, la Charte est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 sur la base de l’article 19, paragraphe 2.
English: Smoking Prevalence Statistics by Province Table A - 1 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in British Columbia, 1986 - 2000
French: Statistiques sur la prévalence du tabagisme par province Tableau A - 1 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en Colombie - Britannique, 1986 - 2000
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Belle étudiante enculée par Hervé" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: Please (X) applicable activity Recruitment workshop to promote education as a career Awards, if applicable Other (specify)
French: Veuillez cocher(X) les activités admissibles Atelier de recrutement pour promouvoir le domaine de l’enseignement comme carrière Prix, s’il y a lieu Autre (préciser)
English: In this regard, it is worth noting that little progress has been made so far in implementing some 300 projects that small island developing States submitted to the meeting of representatives of donors and small island developing States in February 1999.
French: À cet égard, il est à noter que la mise en œuvre des quelque 300 projets soumis par les petits États insulaires en développement lors de la réunion des représentants des donateurs et des petits États insulaires en développement en février 1999 n'a guère progressé jusqu'ici.
English: 18); also bear in mind that it is exclusively to these instruments and their problems that the competency of the ecclesiastical or Catholic institutions referred to in nos.
French: 18); et que c'est exclusivement à ces instruments et à leurs problèmes que s'étendent les compétences propres des institutions ecclésiastiques ou catholiques, auxquelles le même Décret, aux nn.
English: Article 6, paragraphs 1 and 2.  Measures adopted by the States parties 37 - 41 13
French: Article 6, paragraphes 1 et 2 − Mesures adoptées par les États parties 37 − 41 13
English: The Program is based not only on the above-mentioned legislative instruments, but also government policies adopted by Cabinet as well as directives that are more administrative in nature.
French: C’est par le Programme des langues officielles du gouvernement du Canada (le Programme) que la politique canadienne des langues officielles prend forme au sein de l’appareil fédéral.
English: This could signal harsher treatment of signatories.
French: Cela pourrait annoncer un durcissement de l'attitude à l'égard des signataires.
English: Each medium-term plan, and subsequently the biennial budgets within it, would be structured according to the strategic objectives.
French: Chaque plan à moyen terme et les budgets biennaux en découlant seraient structurés selon les objectifs stratégiques.
English: This proposed directive has three main objectives:
French: Pour rappel, cette directive poursuit trois objectifs principaux:
English: Other projects are currently under development.
French: D'autres projets sont dans les esprits et en cours de réalisation.
English: The report states that although Panama does not have laws specifically targeting sexual harassment, there are laws that punish such activities.
French: Le rapport dit que le Panama n'a pas de loi visant spécifiquement le harcèlement sexuel mais que certaines lois condamnent ce comportement.
English: Dr. Earn and Dr. Day will use mathematical analysis and agent-based computer simulations in order to try to explain these observations.
French: Les Drs Earn et Day auront recours à l'analyse mathématique et aux simulations informatiques en mode agent pour essayer d'expliquer ces observations.
English: Canada disagrees, and argues that Article 2.2.1.1 mandates rejection of an exporter's records where calculation of costs for the product under consideration would be overstated or understated if the investigating authority were to use those records as a basis for the purpose of determining the cost of production for the product under consideration.441 In the view of Canada, that would occur where the company's books do not reflect the market value of by-product sales, as was the case for Tembec.
French: Le Canada ne partage pas cette conclusion et fait valoir que l'article 2.2.1.1 prescrit de refuser les registres de l'exportateur lorsque le calcul des frais, pour le produit considéré, serait surévalué ou sous-évalué si l'autorité chargée de l'enquête devait utiliser ces registres comme base aux fins de la détermination du coût de production dudit produit.441 De l'avis du Canada, c'est ce qui se produirait lorsque les registres de la société ne reflètent pas la valeur marchande des ventes de s sous-produits, comme c'est le cas pour Tembec.
English: If the applicant is an individual who does not already have an Individual Tax Number (ITN), you must provide a copy of documents verifying your identity, such as a passport, driver's license, work permit, or birth certificate.
French: Si le demandeur est un particulier qui n'a pas de numéro d'identification-impôt, vous devez fournir une copie de documents prouvant votre identité tels qu'un passeport, un permis de conduire, un permis de travail ou un acte de naissance.
English: Determining that the situation in Afghanistan constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Afghanistan constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région,
English: (c) Take measures to eliminate violations of international law and the Charter of the United Nations.
French: c) Prendre des mesures pour éliminer les violations du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: • Emphasizing systematic monitoring in the field as the basis for gathering information
French: • Accordent une importance fondamentale au suivi systématique des opérations sur le terrain pour la collecte de l'information;
English: Canada remains firmly committed to advancing gender equality and will continue in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Gouvernement du Canada demeure fermement déterminé à faire avancer l'égalité des sexes et poursuivra ses efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: (Note that this also includes catches from 4Vn made in November and December and the catches estimated from 4Vs).
French: Jusqu'en 1987, les conseils des scientifiques se situaient de fagon constante au niveau de reference de Fa", En 1987, la regie des 50 p. 100 a ete introduite par les gestionnaires, comme un moyen de reduire les repercussions, sur I'industrie de la peche, des changements importants survenus dans I'evaluation des stocks.
English: Mr. Day was sent home at the end of his shift with a letter saying that he was being placed on sick leave.
French: M. Day a été envoyé chez lui à la fin de son quart avec une lettre annonçant qu'il avait été mis en congé de maladie.
English: Women comprise 10.6% of the Canadian Forces and many of them are single parents, dual service parents or parents married to civilian spouses.
French: Les femmes comptent pour 10,6 p. 100 des Forces canadiennes et beaucoup d=entre elles sont des parents célibataires, militaires comme leur conjoint ou mariées à un civil.
English: All Canadians should be proud of this country's efforts to help the Afghan people rebuild their county.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient tous être fiers des efforts que nous déployons afin d’aider le peuple afghan à rebâtir son pays.
English: The United Nations regional commissions have responsibility for translating the Strategy into regional action plans.
French: Les commissions régionales des Nations Unies ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer la Stratégie.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced draft resolution A/C.2/55/L.46.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.46.
English: As no delegation wishes to take the floor, the Committee will take action on draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
French: Comme aucune délégation ne souhaite intervenir, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
English: • Dale Bemben Canada Post Corporation
French: • Dale Bemben Société canadienne des postes.
English: As of September 1999:
French: La situation était la suivante en septembre 1999 :
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and acceding countries.
French: Pour réaliser des progrès réels à l'échelle mondiale, il faut donc intégrer les principes du développement durable dans tous les aspects de la coopération au développement: soutien budgétaire, renforcement des capacités institutionnelles, coopération technique et institutionnelle et transfert d'expertise, subventions et prêts au secteur privé.
English: A number of these foods were found to contain olive pomace oil, sunﬂower oil or canola oil instead of olive oil.
French: En conséquence, l’ACIA a pris diverses mesures d’application, comme la délivrance d’ordonnances visant à ce que ces produits soient retirés du marché.
English: Under the plan, U.S. customs, U.S. immigration, Canada Customs and Revenue Agency, and Canadian immigration officials have been meeting on a regular basis to implement concrete actions aimed at improving security while facilitating trade.
French: Dans le cadre de ce plan, les services américains et canadiens des douanes et de l'immigration tiennent des réunions périodiques pour mettre en oeuvre des mesures concrètes pour améliorer la sécurité tout en facilitant le commerce.
English: by Member States for third pillar information exchange, thus bringing it into Community law and serving both the monitoring of Community actions as well as 3rd pillar enquiries.
French: Cette proposition de règlement tente d’accroître la fonctionnalité du SID en créant un répertoire européen de données (RED) qui contrôle la circulation des containers et les moyens de transport, ainsi que les marchandises et les personnes concernées.
English: First, I should like to welcome among us a very special guest, Dr John Trim, who had been working with the Council of Europe for the past 30 years and who has had a pioneering role in developing European cooperation in languages.
French: Premièrement, je voudrais souhaiter la bienvenue parmi nous à un invité tout à fait spécial, M. John Trim, qui travaille avec le Conseil de l'Europe depuis trente ans déjà et qui a joué un rôle de pionnier s’agissant de développer la coopération européenne dans le domaine linguistique.
English: "In essence it is the member's responsibility to ensure they are meeting their income tax obligations," said Derbach.
French: « Il incombe au réserviste de s'assurer qu'il s'acquitte de ses obligations fiscales, a indiqué le Lcol Derbach.
English: The Tunisian delegation believes that United Nations cooperation with regional organizations under Chapter VIII of the Charter is of prime importance.
French: La délégation tunisienne estime que la collaboration de l'ONU avec les organisations régionales en vertu du Chapitre VIII de la Charte revêt une importante de premier ordre.
English: Add after line 10 the following: ‘‘20.3 The head of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology shall refuse to disclose a record requested under this Act that contains advice or information obtained in confidence by the Foundation relating to applications for funding, eligible projects or eligible recipients, within the meaning of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, if the Foundation has consistently treated the advice or information as confidential.’’. 116.
French: Ajouter apres la ligne 11 ce qui ` suit : « 20.3 Le responsable de la Fondation du Canada ´ pour l’appui technologique au developpement durable est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des conseils ou des renseignements que la Fondation a recueillis de facon confidentielle et qui se ¸ rapportent aux demandes d’aide financiere, aux travaux ` ´ ´ admissibles ou aux beneficiaires admissibles, au sens de la Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique ´ au de´veloppement durable, si la Fondation les a traites de ´ facon constante comme etant de nature confidentielle. ».
English: • Develop and define minimum standards for security and safety (physically/ emotionally).
French: • Développer et définir des normes de base concernant la sécurité et la protection (physique et émotionnelle) des enfants.
English: Alcan Aluminium Limited, bridge over the north branch of Kildala River, B.C. *Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company, letters patent of amalgamation British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, Whitewater bridge over the Taseko River, B.C. CANADIAN GROUP UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY, change of name Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited *General Accident Assurance Company of Canada (The), change of name *Hongkong Bank Trust Company, change of name *HongkongBank Mortgage Corporation, change of name Kitasoo Band Council, boardwalk replacement over Kitasu and Klemtu creeks, B.C. *Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England (The), change of name Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, Beaverbank bridge over the Beaverbank River, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of Queen Elizabeth Way bridge over the Bronte Creek, Ont.
French: ASSUREURS-GROUPES COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCES, changement de dénomination sociale British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont Whitewater au-dessus de la rivière Taseko (C.-B.) Bureau de Promotion des Industries du Bois (BPIB), abandon de charte *Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et Compagnie D'Assurances Canadian Surety, lettres patentes de fusion Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents *General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada, changement de dénomination sociale Kitasoo Band Council, pont en bois à l'usage des piétons et des véhicules au-dessus des ruisseaux Kitasu et Klemtu (C.-B.)
English: • Bite injury: animal or human History
French: • Morsure : animale ou humaine Symptomatologie
English: These ad‑ ditional data include the type of laboratory specimen sent, the date of the last negative HIV test, the history of seroconversion (if any), the antiretroviral treatment history (if any), and the viral load count at diagnosis.
French: Ces données additionnelles sont le type de spécimen de laboratoire envoyé, la date du dernier test VIH négatif, l’historique de la séroconversion (s’il y a lieu), l’historique du traitement antirétroviral (s’il y a lieu), et la numération de la charge virale au moment du diagnostic.
English: The information and photographs are provided for informational purposes only and are not legally binding and therefore do not replace an analysis of the Products at the shops of DELVAUX.
French: Sauf information contraire spécifiée sur le Site, tous les Produits vendus par DELVAUX sont neufs, et sont conformes aux réglementations en vigueur.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l''élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations UniesNations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l''homme,
English: Special educational programmes organized and addressed to young people with special needs (vision, hearing, mobility)
French: Programmes pédagogiques spéciaux destinés aux jeunes ayant des besoins spéciaux (malvoyants, malentendants et handicapés moteurs)
English: This social partnership requires a culture of adaptation and anticipation of change. That demands trust and cooperation on the basis of informed choice.
French: Ce partenariat social requiert une culture de l'adaptation et de l'anticipation des changements, ce qui nécessite de la confiance et une bonne coopération, sur la base de choix informés.
English: At the same time the opportunity was taken to change the format of the programme to that of a New Global Note, so that there was a consistency of approach with the Bank’s MTN issuance.
French: Parallèlement, dans le souci de veiller à la cohérence de cette initiative avec le programme d’émission de notes à moyen terme (MTN – Medium Term Notes) de la Banque, le format du programme a été remplacé par celui des « New Global Notes (NGN) » (nouveaux certificats globaux).
English: OSC assumes responsibility for reviewing the supporting documentation and recording the revenue in SAP.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: State of the environment in the Atlantic region.
French: L'Ã©tat de l'environnement dans la RÃ©gion de l'Atlantique.
English: Through nucleic acid sequencing at least six major genotypes and more than 80 subtypes have been identified worldwide.
French: En établissant la séquence des acides nucléiques du virus, on a pu distinguer au moins six grands génotypes et plus de 80 sous-types dans le monde.
English: -30- 19 Wing Public Affairs Office:
French: -30- Bureau des affaires publiques de la 19e Escadre :
English: It is also an opportunity to present examples of and share good practice.
French: Cette conférence sera également l’occasion de présenter des exemples de bonnes pratiques et de les partager.
English: One major impediment to the Office's efforts to change its profile substantially and rapidly was the rule governing the National Competitive Recruitment Examination (NCRE).
French: Un des obstacles majeurs aux efforts déployés par le Haut Commissariat pour modifier son profil de façon significative et rapide est la règle du concours national de recrutement.
English: What is the main target public: geographical origin, social and cultural standing …?
French: Quelles sont les forces et faiblesses du territoire ?
English: (Hallux) was engaged by Industry Canada (IC) to conduct a formative evaluation of Student Connections (SC).
French: (Hallux) a été engagée par Industrie Canada (IC) pour réaliser une évaluation formative du programme Étudiants bien branchés (EBB).