ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Did all 25 Member States comply with this obligation and when can the Commission's report be expected?
French: Les États membres avaient jusque 2004 pour déposer leurs rapports pour la troisième période de rapports.
English: • to support the thematic networking, the horizontal dissemination activities and the setting up of mechanisms for policy impact (Action 3);
French: • soutenir la mise en réseau thématique, les activités de diffusion horizontales ainsi que la mise en place de mécanismes favorisant l'impact politique (action 3);
English: 1.3 How does Thailand cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la Thaïlande coopère-t-elle avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières nationales afin d'empêcher ceux qui sont coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes de pénétrer sur son territoire, notamment en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: This does not mean replacing the worldwide framework of UNESCO, with which cooperation must be strengthened at the same time, or dissolving Europe’s identity in an incoherent space; instead, it means opening up aspects of our regional cultural cooperation which, while not perfect, offer our partners a highly interesting pan-European "acquis" to build on.
French: En deuxième lieu, la culture et la société européennes font face au déﬁ du «vivre ensemble» avec un voisinage culturel qui s’étend aux quatre coins du monde, en passant par le sud de la Méditerranée et l’Atlantique. Il importe donc pour l’Europe de s’engager avec des pays voisins et des organisations intéressées dans un dialogue qui soit respectueux, systématique, focalisé, et fondé sur un certain nombre de principes communs.
English: Which procedure is best for me?
French: Quelle est la durée du séjour à l'hôpital?
English: Mr. Foucault was given a slip by the doctor and commenced  his employment on the 27th of August, 1979, and continued to work  until the 10th of September, when he received the notice filed in  Exhibit C-4.
French: Le médecin a remis une fiche à M. Foucault qui a travaillé du 27 août au 10 septembre 1979, date à laquelle il a reçu la lettre versée au dossier à titre de pièce justificative no C- 4.
English: Such consultations are the direct responsibility of the Director of Political Affairs and his/her Deputy.
French: Ces consultations sont placées directement sous la responsabilité du Directeur des affaires politiques et de son adjoint(e).
English: But all other details have been discussed over the years since we started our debate about this in 2005.
French: Mais tous les autres détails ont été examinés au fil des années depuis que nous avons lancé notre débat à ce sujet en 2005.
English: 1.3 Purpose of the Strategic Plan:
French: Entre-temps, la politique gouvernementale à ce sujet a évolué et la LLO a été modifiée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gabriel Nahimana is Economic Affairs Officer for the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gabriel Nahimana est économiste pour la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: We obviously cannot succeed in this alone, but the European Union’s role may be highly significant.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas y arriver seuls, mais l’Union européenne peut jouer un rôle de premier ordre.
English: Each interview takes 30 minutes to conduct, and a 15-minute period for the completion of all necessary evaluation forms is needed after each interview to evaluate the candidate.
French: Il faut prévoir 30 minutes pour chaque entrevue et une période de 15 minutes pour remplir les formules d'évaluation d'une personne après l'entrevue.
English: Decisions affect the Department's image and relationships with taxpayers (Individuals, Corporations, Trust Companies).
French: Degré/ Points du service offert à tous les contribuables en ce qui concerne les programmes d'enquêtes.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 475 000 2003-04 New Commercial Access 15 mt Snow Crab, CFA 12  1 Lobster licence, LFA 25 1 Jonah/rock crab licence LFA 25 3 Oyster licences 1 Scallop licence SFA 22 Vessels and Gear Gear Up to $ 78 840
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 475 000 $ 2003 2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 15 TM de crabe des neiges, ZPC 12  1 permis de pêche du homard, ZPH 25 1 permis de pêche du crabe tourteau/crabe commun, ZPH 25 3 permis de pêche des huîtres 1 permis de pêche du pétoncle, ZPP 22 Bateaux et engins Engins Jusqu’à 78 840 $
English: The two parties declined the personally delivered invitations extended by the Convention conveners to participate in this important process.
French: Ces deux partis ont décliné l'invitation qui leur avait été personnellement adressée par les organisateurs de la Convention et refusé de participer à cet important processus, mais ils n'ont pas réussi à dissuader l'opinion d'apporter son soutien à la Convention nationale».
English: Globally, ecosystems would be in a state of dynamic equilibrium.
French: On peut avancer que, dans l'ensemble, les écosystèmes sont dans un état d'équilibre dynamique.
English: This memory allocation affects speed only and does not impact the size of the generated payload.
French: L'allocation de mémoire affecte la vitesse d'exécution, et non pas le coût global.
English: Other than in flagrante delicto, no one may be arrested except on the order of a judge stating reasons which must be presented at the time of arrest or within 24 hours at the latest.
French: Hors le cas de flagrant délit, aucune personne ne peut être arrêtée qu'en vertu de l'ordonnance motivée d'un juge, laquelle doit être signifiée au moment de l'arrestation ou, au plus tard, dans les 24 heures.
English: In paragraph 1 (f) of that resolution, the Assembly accords the Governing Council the function and responsibility “to maintain under continuing review the impact of national and international environmental policies and measures on developing countries, as well as the problem of additional costs that may be incurred by developing countries in the implementation of environmental programmes and projects, and to ensure that such programmes and projects shall be compatible with the development plans and priorities of those countries”.
French: A l'alinéa f) du paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée assigne au Conseil d'administration la fonction et la responsabilité de « suivre systématiquement les incidences des politiques et des mesures nationales et internationales en matière d'environnement sur les pays en voie de développement, ainsi que le problème des coûts supplémentaires qui pourraient résulter pour lesdits pays de l'exécution de programmes et de projets concernant l'environnement, et [de] veiller à ce que ces programmes et projets soient compatibles avec les plans et les priorités de développement de ces pays ».
English: This power to engage in international co-operation, which existed even before the Treaty on the European Union came into effect, has been used by the Community on several occasions.This is, for instance, how the Community was able to conclude: ■
French: Ce pouvoir de s’engager dans une coopération internationale est antérieur à l’entrée en vigueur du Traité sur l’Union européenne et il a été employé par la Communauté à plusieurs reprises. C’est ainsi que la Communauté a par exemple pu conclure : ■
English: On the same day, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This is primarily due to the fact that that Contracting Parties did not want to provide for a broad, exclusive communication right to the public for performers and phonogram producers.
French: This is primarily due to the fact that that Contracting Parties did not want to provide for a broad, exclusive communication right to the public for performers and phonogram producers » 271
English: Living far from our Planet : Scientific, Physiological and Psychological Stakes ».
French: Vivre loin de notre planète : les enjeux scientifiques, physiologiques et psychologiques».
English: Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCB’s, PCDD’s and PCDF’s in fresh food composites grown in Ontario, Canada.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE 1,2,3-trichlorobenzène Dans le cas du 1,2,3-trichlorobenzène, on ne dispose pas de données relatives aux effets de l'inhalation à long terme (c'est-à-dire subchronique).
English: Operating in the agri-food sector for seven generations, this farm has made its mark on the Gaspésie and Bas-Saint-Laurent markets by virtue of the quality and variety of the products it offers, to which in recent years it has added a strawberry-based wine that is extremely popular among consumers.
French: PME du secteur agroalimentaire depuis sept générations, cette ferme s'illustre sur les marchés gaspésien et bas-laurentien grâce à la qualité et à la variété de ses produits, auxquels s'est ajouté, au cours des dernières années, un vin du terroir à base de fraises, très prisé des consommateurs.
English: The draft resolutions were aimed at the development and introduction of concrete proposals on such measures.
French: Le projet de résolution avait pour but de concevoir et de présenter des mesures concrètes à ce sujet.
English: A text that is still in the Top 100 of downloaded texts in 2005.
French: Un texte qui, en 2005, se trouve toujours dans le " Top 100 " des livres téléchargés.
English:  Members of the public on the mailing list will receive either a copy of the report or a summary of the conclusions and recommendations.
French: Les ministres rendent le rapport public;  Si votre nom figure sur la liste d'envoi, vous recevrez soit un exemplaire intégral du rapport ou le résumé des conclusions et recommandations.
English: Guidelines for aluminum, bromate, microbiological factors, microcystin-LR, uranium, haloacetic acids, and chlorate/chlorite are in progress.
French: Nous rédigeons actuellement les lignes directrices se rapportant à l’aluminium, au bromate, aux facteurs microbiologiques, à la microcystine-LR, à l’uranium, aux acides acétiques halogénés, et aux chlorates et chorites.
English: As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the performer, his performance or the audiovisual producer, or information on the terms and conditions of use of the performance fixed in an audiovisual work.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur audiovisuel, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle.
English: Shades of Tangerine Dream,Jean Michel Jarre,Gandalf,Enigma and everything inbetween.Very skilfully executed.Thank you so much for sharing.
French: Pendant des années j’ai écouté du SADNESS & de L’ENIGMA, donc là je dis bravo ! Je suis un homme libre, sans confession religieuse, un athée, mais j’adore les chants de religions divers même sur de la musiques modernes, allez comprendre !
English: Building the Future for Canadians  Budget 1997 Booklets | Fact Sheets | Pamphlets.
French: Bâtir l'avenir pour les Canadiens  Budget 1997 Brochures | Feuillets d'information | Dépliants.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
French: En tout état de cause, la réglementation des tarifs doit permettre des recettes qui couvrent les coûts de ces investissements.
English: ... But everything has its limits, as the national bank [SNB] has repeatedly stressed.
French: … Mais rien n'est immuable, comme l'a signalé à juste titre et à plusieurs reprises la Banque nationale suisse [BNS].
English: 4.5 Furthermore, the authors did not raise the issue of the length of the proceedings in the domestic courts and in particular before the Court of Cassation.
French: 4.5 Par ailleurs, les auteurs n'ont pas soulevé le grief tiré sur la durée de la procédure devant les juridictions internes et notamment la Cour de cassation.
English: Another instance is that of the APEC nonbinding investment principle.
French: On peut citer comme autre exemple les principes non contraignants de l'APEC concernant l'investissement.
English: Today, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
French: De nos jours, les Chamorros forment un peu plus d'un tiers de la population et participent activement à la vie politique et sociale de Guam, qui est devenue une société multiethnique.
English: UNFPA plans to intensify its efforts in mobilizing support from all countries, including developing countries, countries with economies in transition and private foundations.
French: Le FNUAP projette d'intensifier ses efforts de mobilisation du soutien de tous les pays, y compris les pays en développement et les pays en transition, et des fondations privées.
English: (1) The definition « versement admissible » in subsection 148.1(1) of the French version of the Act is replaced by the following: "versement admissible" « relevant contribution » 25 20 10
French: (1) La définition de « versement admissible », au paragraphe 148.1(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « versement admissible » "relevant contribution" 10 5
English: All correspondence relating to this publication or the reproduction or translation of all or part of it should be addressed to:
French: Conseil de l'Europe – Direction de la Jeunesse et du Sport Centre européen de la Jeunesse de Budapest Zivatar utca 1-3 1024 Budapest Hongrie Tél.
English: There was a strong will on the part of both the financial institutions and the United Nations development agencies to cooperate in their respective areas of expertise.
French: Les institutions financières internationales et les organismes de l'ONU chargés du développement sont résolus à apporter leur coopération chacun dans son domaine spécialisé.
English: In the event that a successful appeal results in a new general election, the term of the newly elected council shall commence on the date all elected council members swear the oath of office under section 187, and expire 3 years later.  Vacancy 1.
French: Si un appel est accueilli et qu'une nouvelle élection générale doit être tenue en conséquence, le mandat des membres nouvellement élus du conseil commence à la date à laquelle tous les membres élus du conseil prêtent serment conformément à l'article 187 du présent code et prend fin trois ans plus tard.  Vacance 1.
English: 0 votes | 2480 views | 0 com.
French: 0 votes | 348 views | 0 com.
English: • promotion of better cooperation between education and training institutions and the economic world;
French: • la promotion d'une meilleure coopération entre les institutions d'éducation et de formation et les milieux économiques;
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for John Stewart Archibald LEFORTE
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de John Stewart Archibald LEFORTE
English: It does so in several ways. When a new Commission takes office, its members are nominated by the EU Member State governments but they cannot be appointed without Parliament’s approval.
French: Sur d’autres terrains, par exemple l’agriculture, les politiques économiques, les visas et l’immigration, le Conseil est seul à décider, même s’il a l’obligation de consulter le Parlement.
English: Granting access to the marked examination script, on the other hand, is likely to satisfy many queries with a minimum of eﬀort and time.
French: Le Médiateur pense que cet état de choses est particulièrement insatisfaisant pour les candidats.
English: Meanwhile, the three great historical epics of the minority nationalities, the Tibetan “Story of King Gesar”, the Mongolian “Jangar Epic” and the Kirghiz “Manas Epic” are being collected, collated and studied.
French: Dans le même temps, les trois grandes épopées historiques des minorités nationales, qui sont la geste du Roi Gesar pour le Tibet, l'épopée de Jangar pour la Mongolie et l'épopée kirghize de Manas, font l'objet d'importants travaux de collecte et d'étude.
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland of 16 April 2004 on additional confidence- and security-building measures.
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République de Pologne sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité, du 16 avril 2004.
English: Ability to follow existing procedures.
French: Capacité de respecter les procédures administratives en place.
English: Advanced battery and glacis Fair Routine maintenance.
French: Batterie avancée et glacis Passable Entretien régulier.
English: Professionals with a masters or doctoral level of education should be encouraged to attend these workshops in order to obtain the skills necessary to become a bioinformatician.
French: Les professionnels titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat devraient être encouragés à participer à ces ateliers de manière à acquérir les compétences nécessaires pour devenir bioinformaticien.
English: What are the terms and conditions of their employment?
French: Quelles sont leurs conditions d’emploi?
English: The private sector is better prepared to exploit DMSs commercially, and the experience of developed and developing countries in this regard shows that in many cases efficiency is achieved by concluding a partnership with ICT companies that will develop and operate the DMS.
French: Le secteur privé est mieux préparé à exploiter commercialement des SGD et l'expérience des pays développés et des pays en développement dans ce domaine montre que souvent l'efficacité tient à la conclusion d'un partenariat avec des sociétés spécialisées dans les TIC qui mettent au point et exploitent le SGD.
English: • newspapers, magazines and catalogues
French: • les journaux, les revues et les catalogues
English: Applications under the Access to Information Act are forwarded to the co- ordinator who acknowledges receipt of applications by electronic mail within 48 hours.
French: Les demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont acheminées au coordonnateur qui accuse réception de la demande par courriel dans les 48 heures.
English: The Secretary-General indicates that, as at 30 June 2004, the strategic deployment stocks funds had savings amounting to $397,322 from the liquidation of prior period obligations and that further savings will be realized from liquidation of obligations in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Secrétaire général indique qu'au 30 juin 2004, des économies d'un montant de 397 322 dollars avaient été réalisées comme suite à la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs et de nouvelles économies devraient être dégagées pour les mêmes raisons pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Finally, we have high expectations of the initiative being taken by the sub-working group on digital files set up by the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities(CREPUQ) (see previous article) regarding the establishment of a shared infrastructure for managing digital data at Quebec universities.
French: Cette infrastructure qui aura pour fonctions l’ extraction et l’ analyse des données
English: In my view, the weight did not in and of itself raise a question of merit in this case.
French: À mon sens, ce n’est pas la pondération elle-même qui remet en question le mérite dans le cas présent.
English: This is a threat to our democratic friends in the region, to South Korea and Taiwan, particularly also to Japan and the USA, which together guarantee these countries’ security.
French: C’est une menace pour nos amis démocratiques dans la région, pour la Corée du Sud et Taiwan, en particulier aussi pour le Japon et les États-Unis, qui doivent conjointement garantir la sécurité de ces pays.
English: It is now a balanced compromise which allows a significant pre-trade transparency requirement to go ahead whilst at the same time addressing some of the practical problems with the original proposal - as Mr Bolkestein says, 'in a pragmatic way'.
French: Il s'agit maintenant d'un compromis équilibré ouvrant la voie à une importante exigence de transparence prénégociation, tout en se penchant, en même temps, sur certains problèmes pratiques de la proposition initiale - comme M. Bolkestein l'a dit: "avec pragmatisme".
English: Market-economy countries make active use for these purposes of the potential offered by standardization, metrology and certification.
French: Les pays développés à économie capitaliste recourent largement à la normalisation, la métrologie et l'homologation pour mener à bien ces tâches.
English: In effect, the Panel conducted its own cost-benefit analysis.
French: En fait, la commission a effectué ses propres analyses des coûts et avantages.
English: The situation is particularly challenging for women without husbands or adult sons.
French: La situation est particulièrement difficile pour les femmes sans mari ni fils adulte.
English: This law not only represents a gross violation of the rights of Afghan women but it has also narrowed considerably the assistance community's access to more than 50 per cent of the Afghan population, since in Afghanistan only women aid workers can work with female beneficiaries.
French: Non seulement cette loi représente une violation flagrante des droits des femmes afghanes, mais elle a aussi considérablement réduit l'accès des organisations d'aide à plus de 50 % de la population, dans la mesure où, en Afghanistan, seuls les agents d'organisations humanitaires du sexe féminin peuvent apporter une assistance aux femmes.
English: Vast tracts of land in the prairies were to have been distributed to them under the Manitoba Act, 1870 and the Dominion Lands Act of 1879, by means of a system known as 'scrip'.
French: De vastes étendues de terre dans les Prairies auraient dû leur être distribuées en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba et de la Loi sur les terres du Dominion de 1879, grâce à un système de certificats.