ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) If a bench seat in a bus or a row of designated seating positions in another vehicle has more than one user-ready tether anchorage and a distance of 400 mm or more, measured in accordance with Figure 20, separates the midpoints of adjacent designated seating positions, the force referred to in subsection (8) or (10), as the case may be, shall be applied simultaneously to each user-ready tether anchorage in the manner specified in that subsection.
French: (11) Lorsqu’une banquette d’autobus ou une rangée de places assises désignées dans un autre véhicule compte plus d’un ancrage d’attache prêt à utiliser et qu’une distance de 400 mm ou plus, mesurée conformément à la figure 20, sépare les points milieux des places assises désignées adjacentes, la force visée aux paragraphes (8) ou (10), selon le cas, doit être appliquée simultanément à chacun des ancrages d’attache prêts à utiliser de la manière prévue au paragraphe pertinent.
English: The meeting agreed to support an international workshop associated with the Polish Mining Congress in Krakow, Poland on 20 September 2007, "New Trends in Coal Mine Methane (CMM) Recovery and Utilization."
French: Les participants sont convenus de fournir un appui à l’atelier international parallèle au Congrès minier polonais, prévu à Kraków (Pologne) le 20 septembre 2007, et intitulé «Nouvelles tendances dans les domaines de la récupération et de l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon».
English: On the proposal of the President, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Adrian Macey (New Zealand) and Mr. Raphael de Azeredeo (Brazil), to continue discussion on the matter.
French: Sur proposition du Président, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande) et M. Raphael de Azeredeo (Brésil) afin de poursuivre l'examen de la question.
English: She added that the experience required was directly related to the position in question.
French: Elle ajoute que l’expérience exigée est en relation directe avec le poste visé.
English: We are encouraged by his constant contacts and involvement with the Quartet, as well as with other interested parties in the region.
French: Ses contacts constants et sa participation avec le Quatuor, et d'autres parties intéressées dans la région, sont encourageants.
English: The number of unemployed is expected to increase by 59 million compared with 2007 pre-crisis levels, from 180 million to 210 to 239 million.
French: Le nombre de chômeurs devrait augmenter de 59 millions de personnes par rapport à la période d'avant la crise et passer ainsi de 180 millions à 210-239 millions de personnes.
English: Ontario accounts for more than 50% of Canada's manufacturing activity.
French: Plus de 50 % de l’activité manufacturière du Canada se déroule dans cette province.
English: The question is this: I should like an official explanation as to how our Union is going to stand with regard to cohesion policy and the Structural Funds, elements which seem to have been caught up in the eye of the storm affecting certain EU partners.
French: Une question: je souhaiterais solennellement comprendre quelles sont les perspectives que notre Union va adopter pour la politique de cohésion et pour les Fonds structurels, qui constituent, semble-t-il, un élément qui se trouve dans l'œil du cyclone de certains partenaires de l'Union européenne.
English: States willing to take advantage of a business opportunity or for other interests (i.e. non-proliferation); States with advanced nuclear waste management programmes, that are willing to accept additional spent fuel for storage; States which have existing reprocessing facilities with available or readily expandable reserve storage capacity; and States with small or extensive nuclear programmes that have favourable sites that could be developed for use by other countries.
French: Des États désireux de tirer parti d'une possibilité d'affaires ou de promouvoir d'autres intérêts (par exemple la non-prolifération) ; Des États ayant des programmes avancés de gestion des déchets nucléaires désireux d'accepter du combustible usé supplémentaire pour entreposage ; Des États possédant des installations de retraitement ayant une capacité d'entreposage de réserve disponible ou facile à augmenter ; Des États ayant des programmes nucléaires limités ou importants possédant des sites appropriés qui pourraient être mis en valeur pour être utilisés par d'autres pays.
English: That is why the various monitoring agencies are required to report any suspicious activity.
French: C'est pourquoi les différents organismes de contrôle ont pour obligation de signaler les activités suspectes.
English: In Estonia everything is based on registers – different registers exchange information between one another.
French: En Estonie, tout est basé sur des registres, différents registres pouvant être croisés entre eux.
English: To qualify for the deduction, the person must satisfy both a status test and a function test.
French: Pour avoir droit à la déduction, la personne doit satisfaire aux critères du statut et de la fonction.
English: PFRA Online > Healthy Soils Riparian Area Riparian ecosystems are the green ribbons of lush vegetation located adjacent to rivers, creeks, lakes, springs, wetlands and coulees.
French: ARAP en direct > Les terres saines Les écosystèmes riverains Les écosystèmes riverains constituent les rubans verts de la végétation luxuriante et ils sont situés de façon adjacente aux rivières, aux ruisseaux, aux lacs, aux sources, aux marais et aux coulées.
English: In cooperation with the Calar Alto Observatory in Spain, the Institute signed a contract to operate the remotely controlled 1.2-metre telescope for optical photometric and astrometric observations of NEOs for 100 nights per year for three years.
French: En coopération avec l'observatoire de Calar Alto (Espagne), l'Institut a signé un contrat de 100 nuits par an pour exploiter pendant trois ans le télescope télécommandé de 1,2 mètre permettant de réaliser des observations photométriques et astrométriques d'objets géocroiseurs.
English: Support to United Nations operational activities amounted to $81 million, in line with the corresponding MYFF target of $82 million.
French: Quant aux dépenses d'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, elles ont atteint 81 millions de dollars, ce qui est en accord avec l'objectif établi dans le plan de financement pluriannuel (82 millions de dollars).
English: Maintain, promote and enhance R&D initiatives to reposition the
French: Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel.
English: "Development Issues" Facilitator; ACP = 6 WTO General Council Chair Korea:
French: Groupe de négociation sur l’accès aux marchés. du Conseil général de l’OMC, Perez del Castillo
English: In addition, the proposed changes were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 24, 2005 for a 30-day consultation period during which no comments were received.
French: De plus, le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 décembre 2005 pour une période de consultation de 30 jours durant laquelle aucun commentaire n'a été reçu.
English: 248,763 Services received without charge from other government departments (Note 10)
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 10) 261 843
English: In the Asia-Pacific region, where 8.5 million people are currently living with HIV, the next five years will be critical.
French: Dans la région Asie-Pacifique, où 8,5 millions de personnes vivent actuellement avec le VIH/sida, les cinq prochaines années seront cruciales.
English: AUTONUM Following the recommendation of the WIPO General Assembly in September 1999, the Working Group was convened by the Director General and has held five sessions: the first from March 22 to 24, 2000, the second from July 4 to 6, 2000, the third from March 6 to 9, 2001, the fourth from September 11 to 14, 2001, and the fifth from February 18 to 21, 2002.
French: AUTONUM À la suite de la recommandation faite par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1999, le groupe de travail a été convoqué par le directeur général et a tenu cinq sessions : la première du 22 au 24 mars 2000, la deuxième du 4 au 6 juillet 2000, la troisième du 6 au 9 mars 2001, la quatrième du 11 au 14 septembre 2001 et la cinquième du 18 au 21 février 2002.
English: In practice, this means that letter mail/parcel under certain weight and cost limits can only be handled by those operators who are bound by universal service obligations described above.
French: En pratique, cela signifie que les lettres et les colis dont le poids et le coût sont inférieurs à certains seuils ne peuvent être traités que par ces opérateurs qui sont tenus par les obligations du service universel décrites plus haut.
English: (a) Took note of the submission from Armenia on legal and institutional changes in its national quality infrastructure to meet WTO requirements and to strengthen its competitive position in international trade;
French: a) A pris note de la communication de l'Arménie sur les changements juridiques et institutionnels apportés à son infrastructure nationale en matière de qualité pour répondre à ses engagements au titre de l'OMC et renforcer sa compétitivité sur le marché international;
English: Account needed to be taken of demographic trends, international migration and the needs of young people, as well as gender concerns.
French: Il fallait aussi tenir compte des tendances démographiques, des migrations internationales et des besoins des jeunes, ainsi que des questions concernant les femmes.
English: 2.13 Personnel, Facilities, Equipment and Supplies (Sections 64 to 69 of the CTO Regulations) Sufficient number and qualifications 64.
French: 2.13 Personnel, installations, équipement et produits (Articles 64 à 69 du Règlement sur les CTO) Nombre suffisant et qualification 64.
English: We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent.
French: Nous savons aujourd'hui que certaines de ces explications étaient délibérément trompeuses.
English: Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-06-26 - Commission Letter File #: 8740-T66-200709082 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-06-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200709082 Description:
English: Laurier Computer Reference Number: 06002-06-0238 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 1227 - Network Interface Cards Delivery Date: 2006-11-15 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: Laurier Computer Numéro de référence: 06002-06-0238 Date du contrat: 2006-10-19 Devis descriptif: 1227 - Cartes interfaces de réseau Date de livraison: 2006-11-15 Valeur du contrat: $23,000.00 Commentaires:
English: Facilities of the courts to victims of domestic violence should also be enhanced.  Specifically, these should be designed to provide protection and security for victims and witnesses.
French: Il faut renforcer l'assistance du système judiciaire aux victimes de violence familiale, notamment la protection et la sécurité des victimes et des témoins, l'exactitude des informations sur les procédures pénales, la protection des victimes par des injonctions judiciaires appropriées.
English: • the clients are now receiving care based on the Clinical Practice Guidelines from their physicians and results from the systematic follow-up by the nurses and the communication linkages developed; and
French: • dans une communauté, grâce aux Lignes directrices de pratique clinique, les clients ont bénéficié de meilleurs soins de leurs médecins, d’un suivi plus systématique de la part des infirmières et de liens de communications améliorées entre les infirmières locales et les médecins hors réserve; et
English: Falk, Richard (1999) Predatory Globalization (London:
French: Understanding Risk Regulation Regimes, Oxford University Press, 2001.
English: Where appropriate, these efforts will be supplemented with the increased promotion of solar and wind energy systems.
French: Cette action sera complétée le cas échéant par une promotion accrue des systèmes d'énergie solaire et éolienne.
English: However, an interesting M.Sc. thesis supported by the AGS was completed at the University of Alberta by Kelli Fraser.
French: [traduction]
English: Sixty percent of students attended band-managed schools on reserve (see Figure 8).
French: C'est dans une proportion de 60 % que les élèves fréquentaient des écoles de réserve administrées par la bande (voir le graphique 8).
English: • Development of a force structure based on a national, as opposed to Army, mobilization plan;
French: • Élaborer une structure des forces à partir d'un plan de mobilisation nationale, plutôt que de l'Armée de terre ;
English: Leaf gel (Boon and Smith 2004; Barnes et al.
French: Gel tiré des feuilles (Boon et Smith 2004; Barnes et al.
English: To be honest-and I was talking about this with my wife-I'm wondering how we can go back to a nice, quiet and stable place like Canada.
French: Pour être honnête - et j'en ai parlé avec ma femme - je me demande comment nous pourrions retourner vivre dans un endroit calme et stable comme le Canada.
English: Furthermore, this is a step back from the Schengen Convention, which already confers this right to travel.
French: Il s'agit, par ailleurs, d'un pas en arrière par rapport à la Convention de Schengen qui confère déjà ce droit de voyager.
English: • Safety and Security - Children's basic needs for food, shelter, clothing and transportation must be met.
French: • Objectif de sécurité et de protection - Nous voulons des enfants dont les besoins fondamentaux en matière d'alimentation, de logement, d'habillement et de transport sont satisfaits; des enfants que l'on protège contre la violence, la négligence, la discrimination, l'exploitation et le danger.
English: In most cases administrative detention orders are also confirmed by the military appeal tribunal.
French: Dans la plupart des cas, les arrêtés d'internement administratif sont également confirmés par les cours d'appel militaires.
English: According to the complainants, the Commission had taken the view that the practice of Spanish public libraries to lend books to the public free of charge was contrary to the Directive.
French: Selon les plaignants, la Commission avait estimé que la pratique des bibliothèques publiques espagnoles consistant à prêter gratuitement des ouvrages au public était contraire à la directive.
English: The EUR 60 m of aid being discussed here is a comparatively small sum but, as the rapporteur points out, Bosnia and Herzegovina has been receiving very large sums of money in the wake of the disastrous civil war and financial assistance on that scale is unlikely to continue.
French: Le montant de l'aide dont nous discutons ici - 60 millions d'euros - est une somme relativement peu élevée. Toutefois - et le rapporteur le souligne - la Bosnie-Herzégovine a reçu des aides financières très importantes à la suite de la guerre civile, responsable de nombreux dégâts, et il est peu probable que nous continuions sur cette même lancée.
English: Seven in ten respondents report awareness of Fetal Alcohol Effects.
French: Parmi ceux-ci, les difficultés dapprentissage et un retard de développement.
English: It can simulate performance of utility boilers, industrial furnaces, combustors or kilns of any geometry using a wide variety of fuels.
French: Il peut simuler le rendement en fonctionnement des chaudières destinés à des services publics, des fours industriels, des chambres de combustion ou des fours ouverts de formes variées en utilisant différents combustibles.
English: Check whether dual citizenship is an issue for you.
French: Vérifiez si votre double citoyenneté risque de vous causer des problèmes.
English: The authors mentioned that these effects are difficult to evaluate since they occur only in males.
French: Les auteurs ont mentionné que ces effets étaient difficiles à évaluer vu qu'ils n'étaient survenus que chez les mâles.
English: This issue needs to be analysed and addressed urgently so that if the international negotiations fail, appropriate measures can be taken.
French: Il faudra analyser et s'employer à résoudre d'urgence ce problème de sorte que, si les négociations internationales échouent, les mesures adéquates puissent être prises.
English: Care! Live knowing that you are connected to the Earth’s other creatures; Insist on finding out if things are dangerous before we start using them.
French: Document à remettre aux élèves Comment venir en aide aux marsouins communs – Vas-y, t'es capable! 1.
English: As a visitor to the zug-tourismus.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: Als Besucher auf der Website zug-tourismus.ch entscheiden Sie, welche Informationen Sie uns preisgeben möchten.
English: Doubletex argued that it has been serving this market for many years and claimed that it did not enter this market on the eve of Tribal’s request.
French: Doubletex a dit œuvrer sur ce marché depuis plusieurs années, et non simplement depuis la veille de la présentation de la demande de Tribal.
English: Article 7 provides for a revaluation of the share capital enabling co-operative enterprises and their consortia to allocate part of their net income to a free-of-charge
French: Les autres dispositions relatives aux tiers ont pour objet les droits en tant que créanciers dans les cadres de la transformation et de la liquidation.
English: As a consequence, all information related to the TIR operations, which is mainly exchanged among Customs authorities, is missing from the WCO data model.
French: L'ensemble des informations sur les opérations TIR, principalement échangé entre les autorités douanières, ne figure donc pas dans le modèle de données de l'OMD.
English: However, a recent comparative dosimetric study using 18O-labelled ozone on humans and rats, was able to demonstrate that the exercising humans had 4- to 5-fold higher 18O concentrations in all of their bronchioalveolar lavage constituents than did the resting rats, when they were acutely exposed to the same dose of ozone (400 ppb).
French: Cependant, une étude récente de dosimétrie comparative utilisant l'ozone marqué 18O a démontré que l'humain à l'exercice avait des concentrations d'ozone de 4 à 5 fois plus élevée dans leurs constituants de lavage bronchoalvéolaire que les rats au repos, et ce pour des expositions à la même concentration, soit 400 ppb d'ozone.
English: It is recommended that a series of case studies be undertaken and that a data collection program be initiated to allow more complete benefits analysis to be undertaken.
French: Nous recommandons qu'une série d'études de cas soit réalisée et qu'un programme de collecte de données soit mis sur pied afin que l'on puisse procéder à des analyses d'avantages plus complètes.
English: Factors to be Considered The assessment will include a consideration of the following factors as described in subsections 16(1) and (2) of the Canadian Environmental Assessment Act:
French: L’importance des effets environnementaux susmentionnés.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: approval tests, and of administrative departments 61
French: essais d'homologation et des services administratifs 64
English: Doctors are unanimously agreed that such cases are mainly caused by contamination, particularly of drinking water, which is becoming a real problem that poses a threat to the health of both children and adults.
French: Les médecins sont unanimes à reconnaître que ces cas sont principalement causés par la contamination, surtout de l'eau potable, qui menace sérieusement la santé tant des enfants que des adultes.
English: This project focused on advancing the knowledge of chemical vapour deposition (CVD) of lead titanate (PbTiO3) thin films for future work on lead zirconate titanate or PZT (PbZrxTi1−xO3) through an understanding of the structural, chemical, and electrical properties of the material.
French: En améliorant notre compréhension des propriétés structurelles, chimiques et électriques du matériau, nous cherchons à mieux comprendre le mécanisme de déposition par vapeur chimique (CDV) de films minces de titanate de plomb (PbTiO3) en vue d'applications futures avec le titanate zirconate de plomd (PbZrxTi1−xO3).
English: Through these activities, habitat of other coastal species will also be protected.
French: Ces activités permettront aussi de protéger l’habitat d’autres espèces côtières.
English: 4.15 Traction System
French: 4.15 Système de traction
English: Japan was ready and eager to participate in a fruitful discussion and made contributions to reach consensus on several paragraphs of the document.
French: Le Japon était prêt à participer à un débat utile et il avait fait des contributions pour favoriser un consensus sur plusieurs paragraphes du document.
English: Learning to identify and describe their feelings is part of growing up and it helps to make their emotions less intense.
French: Apprendre à reconnaître et à décrire leurs sentiments fait partie de leur croissance etpermet de rendre les émotions moins intenses.
English: Reservations required in advance by calling (506) 876-2443 or drop in to the Visitor Reception Centre.
French: Réservez à l’avance au (506) 876.2443 ou rendez-vous au centre d’accueil.
English: Ms. Løj (Denmark): We did not intend to touch upon the situation in Lebanon in our statement today, since the Council will soon revert to the matter when we take stock of the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Nous n'avions pas l'intention d'aborder la situation au Liban dans notre déclaration aujourd'hui, car le Conseil reviendra prochainement sur cette question lorsque nous ferons le point de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: ◦ Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing: ▪ Products & services, ▪ Delivery channels, geographical locations, and clients and business relationships.
French: ◦ Listes de contrôle servant de guides pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs suivants : ▪ clients et relations d’affaires; ▪ produits et services, moyens de distribution et emplacements géographiques des activités et clients.
English: Mr. Stanislav Ogurtsov (Belarus) 32
French: M. Stanislav Ogurtsov (Bélarus) 32
English: A game licence from another province or country constitutes the authority to a Saskatchewan resident to import legal limits of game killed under that licence.
French: Une licence de gibier d'une autre province ou d'un autre pays représente l'autorisation pour un résident de la Saskatchewan d'importer le gibier, dans les limites prévues par la loi, qui a été tué en vertu de cette licence.
English: Although Kozyrev stated that Russia had made peacekeeping and the protection of human rights foreign policy priorities, American officials have been reluctant to concede special Russian rights within the FSU, even under UN or CSCE auspices.(71) It is clear that the matter of Western involvement within the FSU remains unresolved and some further aspects are discussed below.
French: Il eut beau affirmer que la Russie avait fait du maintien de la paix et de la protection des droits de l'homme des priorités essentielles de sa politique étrangère, les responsables américains se montrèrent réticents à concéder à la Russie des droits spéciaux au sein de l'ex-Union soviétique, même sous l'égide de l'ONU ou de la CSCE(71).
English: At the same time, there is also an urgent need to provide youth and the unskilled labour force with employment opportunities in the short to medium term.
French: Parallèlement, il faut également trouver d'urgence des possibilités d'emploi à court et à long terme pour les jeunes et la main-d'œuvre non qualifiée.
English: / See E4(1) report, para.
French: Voir rapport E4 (1), par.