ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 38 (c), any person who acquires Jordanian nationality may submit information to be recorded in the civil register.
French: En vertu de l'article 38 c), toute personne qui acquiert la nationalité jordanienne peut présenter des informations en vue d'être enregistrée à l'état civil.
English: Where stateless persons were concerned, it was perhaps desirable, in view of their special status, not to make the extent of their protection conditional on whether they were in a regular or irregular situation in the expelling State.
French: S'agissant des apatrides, il était peut-être souhaitable, compte tenu de leur condition particulière, de ne pas faire dépendre l'étendue de leur protection du caractère régulier ou non de leur situation dans l'État expulsant.
English: The speed of socio-economic development in Ireland has highlighted divisions on some issues between the traditional influence of Roman Catholic Church and the modernising values of the increasing number of people who believe that the individual must have freedom of choice.
French:  48. Selon le ministre irlandais de la Santé9, la plupart des Irlandais s’accordent à dire qu’indépendamment des avis personnels sur le sujet de fond de l’avortement, les efforts doivent porter sur la prévention des grossesses non désirées, qui concernent chaque année en Irlande plus de 6 000 femmes qui se font avorter au Royaume-Uni. 49. Fin 2000, le cinquième rapport d’activités de la Commission multipartite de l’Oireachtas sur la Constitution a conclu au sujet de l’avortement qu’« un des problèmes majeurs rencontrés en Irlande est le nombre important de grossesses non désirées [...]
English: So, at the same time that the CF needs flexible, advanced systems to satisfy operational training requirements, it requires complementary systems to satisfy the aspirations of the CF's increasingly valuable servicemen and women.
French: Ainsi, de la même manière que les FC ont besoin de systèmes flexibles et perfectionnés pour satisfaire aux exigences de la formation opérationnelle, elles nécessiteront aussi des systèmes complémentaires pour répondre aux aspirations d'un personnel des FC composé d'hommes et de femmes dont la valeur sera de plus en plus grande.
English: My colleague Mr Liikanen commented on this at the time.
French: À l'époque, mon collègue, M. Liikanen, y avait fait allusion.
English: The 3 mega pixels camera are also very good.
French: Sa caméra 3 méga pixels est aussi très bien.
English: from article: Well-deserved honours Cpl Sean Teal receives the Star of Military Valour from Governor General Michaëlle Jean. by Cpl Bern LeBlanc
French: tirée de l'article Un honneur mérité Le Cpl Sean Teal reçoit l’Étoile de la vaillance militaire de la gouverneure générale, Michaëlle Jean. par Cpl Bern LeBlanc
English: “The Blue Cards” procedure was also launched in the hope that it would soon become an important source of information on the extent of domestic violence.
French: La procédure des « Cartes bleues » a été lancée aussi dans l'espoir qu'elle deviendrait bientôt une importante source d'information sur la portée de la violence domestique.
English: The frequency of embryogenic anthers obtained was about 1%.
French: La fréquence de formation d'anthères embryogéniques a été de 1% environ.
English: Current Federal and Provincial Priorities from a Regional Perspective 21.
French: Priorités provinciales et fédérales actuelles d'un point de vue régional 21.
English: If negative, enter "0". Prince Edward Island additional tax for minimum tax purposes (Amount D from Chart 3 of Schedule 12) 13102 Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de l'Île-du-Prince-Édouard relatif à l'impôt minimum (montant D du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: Some utilities will show on their invoices the penalties, some others will not. Some will not show the penalties, but will show the power factor.
French: De faÃ§on générale, un facteur de puissance supérieur Ã 90 % est accepté.
English: South Africa supported the aspirations of the Saharan people and commended the parties to the Houston agreements for their efforts to implement the settlement plan.
French: La délégation sud-africaine soutient également les aspirations du peuple sahraoui et remercie les parties aux accords de Houston de leurs effort en faveur d'un règlement.
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled: (a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge; (b) the nutrient or other substance for which the claim is made: (i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge; or (ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge; (c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body; (d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established AM\604663EN.doc
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si les conditions suivantes sont remplies: a) la présence, l'absence ou la teneur réduite dans une denrée alimentaire ou une catégorie de denrées alimentaires d'un nutriment ou d'une autre substance faisant l'objet de l'allégation s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des connaissances scientifiques généralement admises; b) le nutriment ou toute autre substance faisant l'objet de l'allégation: i) se trouve dans le produit final en quantité significative, telle que définie par des dispositions de la législation communautaire, ou, en l'absence de telles dispositions, en une quantité permettant de produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des connaissances scientifiques généralement admises; ou ii) est absent, ou présent en moindre quantité, de manière à produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des connaissances scientifiques généralement admises; c) le cas échéant, le nutriment ou toute autre substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser; d) la quantité du produit raisonnablement susceptible d'être consommée apporte une quantité significative du nutriment ou de toute autre substance que vise l'allégation, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions en ce sens, une quantité significative permettant de produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des connaissances scientifiques généralement admises; PE 370.023v02-00
English: Statistics Canada has, for many years, published data for after-tax Low Income Cut-Offs (LICOs), which is the income level (after tax and income transfers from governments) at which a family has to use substantially more of its income than the average Canadian family for food, shelter, and clothing.
French: Depuis de nombreuses années, Statistique Canada publie des données sur le seuil de faible revenu (SFR) après impôts, qui représentent le niveau de revenu (après impôts et transferts de revenus des gouvernements) à partir duquel une famille doit consacrer une fraction beaucoup plus importante de son revenu que la famille canadienne moyenne pour s’alimenter, se loger et se vêtir.
English: In its concern to improve management of the SOLCP, the Department will also have to take into account the recommendations made in this report.
French: Dans son souci d’améliorer la gestion du PACLO, le Ministère devra également tenir compte des recommandations proposées dans ce rapport.
English: Commercial premises must be cost effective through optimum space use that improves functionality and efficiency in all areas of your business. We conduct comprehensive analysis and evaluations of your business surfaces to determine their real exploitation cost, suitability to your commercial needs, and develop future planning and economy strategies.
French: Ils façonnent également votre image, reflètent vos valeurs d'entreprise et contribuent à l'efficience de votre organisation.
English: Efforts to merge institutes and enterprises have also run into difficulties because of problems of technological-asset valuation, differing organizational cultures, and inability to accomplish such mergers without one side having to shoulder the social-services burdens that the new partner would inescapably carry with it.
French: Les efforts en vue de fusionner des instituts et des entreprises se sont également heurtés à la difficile évaluation de l'actif technologique, à la divergence des cultures organisationnelles ainsi qu'au fait que ces fusions ne pouvaient se réaliser sans que l'une des parties ait à assumer les charges sociales que le nouveau partenaire amènerait inévitablement avec lui.
English: (ii) $15,000 in direct maintenance cost;
French: ii) 15 000 dollars pour les dépenses directes de maintenance;
English: Over 150 WHO member states participate in these meetings.
French: Le but consiste à mener les consultations à terme et à ouvrir la CCLAT à la signature et aux ratifications d'ici 2003.
English: 517 [S.C.R.]): ...where a rule has an adverse discriminatory effect, the appropriate response is to uphold the rule in its general application and consider whether the employer could have accommodated the employee adversely affected without undue hardship.
French: 517: ...lorsqu'une règle créée une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, il convient de confirmer la validité de cette règle dans son application générale et de se demander si l'employeur aurait pu composer avec l'employé lésé sans subir des contraintes excessives.
English: After the above analysis was submitted to the 1267 Committee on 15 October 2004,
French: Après que les données ci-dessus aient été présentées au Comité 1267, le 15 octobre 2004,
English: Ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère.
English: Frequency is assessed in relation to the duration or scope of the activity.
French: La fréquence est évaluée en rapport avec la durée ou la portée de l'activité.
English: L. Ron Hubbard discovered that a person is neither a body nor a mind, but a spiritual being, independent of both.
French: La Dianétique fut adoptée instantanément et de manière durable, et connut une popularité immédiate qui ne sest pas démentie depuis.
English: Select a locality from the drop-down menu to locate it on the enlarged map.
French: Sélectionnez une localité dans le menu déroulant pour la localiser sur la carte agrandie.
English: • Health Canada's process for issuing public advisories was discussed.
French: • On discute de la démarche suivie par Santé Canada pour l'émission des avis publics.
English: All Program staff and the contract guard service in the reception area deal directly with the visiting public drawn from the approximately 150,000 resident Canadians and visitors to Hong Kong.
French: Tout le personnel des services consulaires et du service de gardiennage (assuré par une société extérieure) travaille dans l’aire d’accueil du consulat et est en contact direct avec le public, constitué de Canadiens qui résident ou se rendent à Hong Kong (150 000 au total).
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c.à.d: cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: As a powerful antidote, the re/construction of Europe based on that, which historically has been absent and/or marginalized, namely the values and visions of democracy, peace, equality, justice, and solidarity, suggests itself.
French: Dès lors apparaît, comme un puissant antidote, la notion de re/construction de l’Europe à partir des éléments qui, historiquement, ont fait défaut et/ou ont été marginalisés – à savoir les valeurs et conceptions liées à la démocratie, à la paix, à l’égalité, à la justice et à la solidarité.
English: authority shall consider whether the person who obtained the registration of or used the business identifier which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark."
French: compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif d’entreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative".
English: The five decades that have passed since then have strengthened the aspirations of our country and our people for an effective and fair United Nations, as well as our conviction that the independence and political freedom achieved by our country, as well as our hopes for a bright, prosperous and developed future, could be destroyed by the challenges of the present phase, including the double standards, the dangers of hegemony and the use of international forums to achieve political, economic or strategic objectives.
French: Les 50 ans qui se sont écoulés depuis ont renforcé les aspirations de notre pays et de notre peuple à une Organisation des Nations Unies efficace et juste, ainsi que notre conviction que l'indépendance et la liberté politique atteintes par notre pays et nos espoirs en un avenir radieux, prospère et développé pourraient être détruits par les défis rencontrés actuellement, notamment la politique de deux poids, deux mesures, les dangers de l'hégémonie et l'exploitation des instances internationales pour faire avancer des intérêts politiques, économiques et stratégiques.
English: In her search to find out what being a "Treaty Indian" meant, she became an educator.
French: Ses recherches pour savoir ce que signifiaient les « traités indiens » ont fait d'elle une éducatrice.
English: Interprets provisions of the Air Carrier Regulations and Committee General Orders and assesses the validity of reports prepared in other departments on a wide range of aviation regulation and policy topics.
French: Représenter le Comité dans les comités interministériels qui étudient les politiques destinées à l'aviation commerciale, proposer de nouvelles politi­ques au ministre compétent et lui faire part de 35
English: Canada has the third highest teen suicide rate in the major industrialised world.
French: Si Internet est souvent décrié, il peut aussi être utile.
English: CME and CPD Rollout in Uganda Responsible Officer Edith Adera Name:
French: CME and CPD Rollout in Uganda Responsable Edith Adera Nom:
English: Mr. John O'Reilly (Victoria–Haliburton, Lib.):
French: M. John O'Reilly (Victoria–Haliburton, Lib.):
English: The EMCDDA and the Pompidou Group have worked together to produce an agreed common protocol for collection of treatment data to be used at national level by the EU countries and at city level by the Pompidou Group.
French: L’OEDT et le Groupe Pompidou ont travaillé ensemble à l’élaboration d’un protocole commun pour la collecte des données sur les demandes de traitement, qui sera utilisé au niveau national par les pays de l’UE et au niveau des villes par le Groupe Pompidou.
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, requested the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen et approbation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des propositions concernant les subventions dont l'Institut aura besoin à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This focusing inevitably means that the common services of the Council of Europe, which form an integral part of the Assembly’s operations, are not discussed. 2. The Rapporteur has therefore concentrated on proposals for the Assembly’s appropriations for the year 2004, in compliance with existing budgetary procedures.
French: Ce choix de se focaliser sur certaines dépenses entraîne, par voie de conséquence, que les services communs du Conseil de l'Europe, qui font partie intégrante des opérations de l'Assemblée, ne sont pas traités par ce rapport. 2.
English: The legislative amendments would update these terms, and the new authority would allow for changes in terminology to continue to be adjusted over time.
French: Des modifications législatives permettraient de mettre à jour la terminologie; les nouveaux pouvoirs prévus rendraient possible l’apport de tels changements terminologiques au fil du temps.
English: The commission of inquiry in Kenya, set up to investigate the post-election violence, made its findings public in October. Even though the government pledged to implement the recommendations in the report it had not, by the end of the year, put in place a comprehensive plan of action to do so.
French: Ponctuellement, quand des violations ont été perpétrées sur une grande échelle, des commissions d’enquête ou d’autres organes similaires sont créés, mais ce type d’initiative sert davantage à calmer l’opinion qu’à établir la vérité et identifier les coupables.
English: “improve access to prevention and treatment of infection by HIV and associated illnesses by ensuring reliable systems of distribution and benefits and by providing access to affordable medicine, in particular through the development of a vigorous policy on the use of generic products, bulk purchases, negotiations with pharmaceutical companies and appropriate financing.”
French: « d'améliorer l'accès à la prophylaxie et au traitement de l'infection par le VIH et les maladies qui lui sont liées en assurant un système de distribution et de prestations fiables et l'accès à des médicaments abordables, en particulier par la mise en place d'une politique énergique d'utilisation de produits génériques, des achats en vrac, des négociations avec les sociétés pharmaceutiques et un financement approprié ».
English: The guide includes Form GST 386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: Cette brochure comprend le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: The idea behind Benchlearning is to shift the burden of proof on innovation from those who advocate change to those who resist it.
French: L'idée à la base du «benchlearning» est le transfert de la charge de la preuve en matière d'innovation de ceux qui prônent l'innovation à ceux qui la rejettent.
English: In any case, it is clear that in the very near future the Organisation will be facing a steep rise in verification activity due to a growing number of eligible facilities and installations around the world.
French: Dans tous les cas, il est clair que dans un futur proche, l'Organisation sera confrontée à une très forte croissance des activités de vérification en raison du nombre grandissant des installations et complexes de destruction répondant aux conditions requises dans le monde entier.
English: Under the Kyoto Protocol, the European Community (EC) has agreed to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions by 8% by 2008–12 compared to base year levels1.
French: RÉSUMÉ En vertu du protocole de Kyoto, la Communauté européenne (CE) a convenu de réduire, d’ici à 2008-2012, ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 8 % par rapport aux émissions de l'année de référence1.
English: Statement on Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine (2000)
French: Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents (2000)
English: Please provide as much specific information as possible regarding the nature of the monopoly or state enterprise and the behaviour or problem caused, as well as related documentation that might be available.
French: Nous vous remercions d’être le plus précis possible quant à la nature du monopole ou de l’entreprise d’État et du comportement ou du problème causé, et de fournir toute la documentation connexe disponible.
English: In June 2006, the Employment, Training and Transitions Benefit ($300) was expanded to ensure that it assists clients who are working with costs necessary to maintain or secure better employment.
French: En juin 2006, on a élargi le programme Employment, Training and Transitions Benefit (300 dollars) pour s'assurer que les allocations de formation professionnelle et de soutien à la transition viennent en aide aux clients qui travaillent, en ce qui a trait aux coûts à assumer pour maintenir leur emploi ou en obtenir un meilleur.
English: Because dissolved forms are more-readily available for plant growth, they are likely to cause more rapid biological responses than particulate nutrients.
French: Comme les formes dissoutes sont plus facilement assimilables par les plantes, elles sont plus susceptibles d'induire des réponses biologiques rapides que les formes d'éléments nutritifs particulaires.
English: To coincide with the March entry into force of the Ottawa Convention, they organized "Dance Without Fear," a nationwide effort to raise awareness of the global landmines crisis.
French: Conçue pour coïncider avec l'entrée en vigueur du Traité d'Ottawa en mars, la collecte de fonds intitulée « Dansons pour vaincre la peur » — initiative nationale visant à sensibiliser la population à la crise mondiale des mines antipersonnel — a fait danser des étudiants lors d’événements partout au pays.
English: The Commission has also asked what China could do about traceability, and welcomes the initiatives in China to require the bar-coding, at factory level, of certain categories of high-risk product.
French: La Commission a aussi demandé à la Chine les mesures qu'elle pourrait prendre au sujet de la traçabilité et se félicite de l'initiative en Chine d'exiger l'utilisation du codes barres, au niveau de l'usine, pour certaines catégories de produits à haut risque.
English: Additionally, it is noted that on 5 September 2003 the Under-Secretary-General for Management wrote to United Nations resident coordinators to ask them to provide information in respect of access to permits and other spouse employment issues.
French: En outre, le 5 septembre 2003, le Secrétaire général adjoint à la gestion a demandé par écrit aux coordonnateurs résidents des Nations Unies de fournir des renseignements sur la possibilité d'obtenir un permis de travail et d'autres questions touchant à l'emploi des conjoints.
English: She is of the highest moral character, and enjoys all civil and citizen's rights.
French: Elle offre les plus hautes qualités morales, jouit de tous ses droits civiques.