ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report addresses the importance of innovation in all its forms to the development of societies.
French: Le rapport souligne l'importance de l'innovation sous toutes ses formes dans le développement des sociétés.
English: Yet things have not turned out so well and considerable problems still remain.
French: Apparemment, les choses ne sont pas venues «à point» et il reste encore des problèmes considérables à régler.
English: Despite the introduction of new information systems, including FMAS, ACS, and Claims-X, these limitations persist.
French: Malgré la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’information, dont le SCFG, le SCA et Claims-X, les lacunes invoquées ci-dessus persistent.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/14; TRANS/WP.29/GRRF/2003/15; informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/14; TRANS/WP.29/GRRF/2003/15; document informel n° 12 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: • Nutrition labelling education, contact the Office of Nutrition Policy and Promotion
French: • La recherche sur la nutrition, les micronutriments et macronutriments, communiquez avec la Division de la recherche sur la nutrition.
English: We welcome your comments on the proposed regulations, please forward them to:
French: Nous vous prions de les faire parvenir à :
English: In seeking input for the report the Secretariat invited Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to complete a questionnaire on their activities to implement the Strategic Approach.
French: Le secrétariat a invité les Gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales auxquels il a demandé des informations sur ce sujet à compléter un questionnaire sur les activités qu'ils ont entreprises pour mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: Nursing care is delivered around the clock—and nurses’ jobs must be organized accordingly.
French: Les soins infirmiers sont dispensés 24 heures sur 24 et les horaires des infirmières doivent refléter cette réalité.
English: Invitations from six Member States (Austria, Dominican Republic, Jamaica, Kuwait, Mexico, Saint Lucia) (governments, academia or private sector), two international IGOs (OIV and WTO) and four NGOs (International Wine Law Association (AIDV), European Brands Association (AIM), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) and European Institute of Public Administration (EIPA)) to participate in awareness-raising and training activities.
French: Offre de six États membres (Autriche, Jamaïque, Koweït, Mexique, République dominicaine, Sainte-Lucie) (gouvernement, milieux universitaires ou secteur privé), de deux organisations intergouvernementales (OIV et OMD) et de quatre ONG (Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et Institut européen de l’administration publique (IEAP)) de participer à des activités de sensibilisation et de formation.
English: But, behind this act is the notion of expansion, of taking over Palestinian land and destroying the future of the Palestinian people.
French: Mais la construction du mur traduit en fait la volonté d'Israël de s'étendre, de prendre le contrôle des terres palestiniennes et d'ôter aux Palestiniens toute perspective d'avenir.
English: Field Unit Superintendents are currently responsible and accountable for the care of a park's data.
French: Il appartient actuellement aux directeurs des unités de gestion de s'occuper des données d'un parc et de rendre des comptes à leur égard.
English: In case of interruptions in service, a back-up link was added to ensure continuous service.
French: On a ajouté un lien de relève afin d’assurer la continuité du service en cas d’interruption.
English: We find drastic differences with simple liquids and nematic liquid crystals.
French: Ce spectre présente des différences très importantes avec celui des liquides simples ou des cristaux liquides nématiques.
English: The cut-off date for data is noon, December 1, 2000.
French: Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: • Formal programs provided by colleges, universities and other certified training organizations
French: La formation et le perfectionnement continus peuvent comprendre les éléments suivants :
English: · Quotas allocated by a Member State to a sugar-producing undertaking
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: [30] With respect to the crossings on the La Rivière and Napinka Subdivisions, CP states that it has not yet contacted Transport Canada for exemptions to performing the weekly tests in these areas and as such, maintenance activities, including inspections and weekly tests are still performed at these crossings.
French: [30] Pour ce qui est des franchissements sur les subdivisions La Rivière et Napinka, CP explique qu'elle n'a pas encore communiqué avec Transports Canada afin d'obtenir des exemptions de l'obligation d'effectuer des essais hebdomadaires dans les secteurs visés et, par conséquent, que les activités d'entretien, y compris les inspections et les essais hebdomadaires, sont toujours effectuées à ces franchissements.
English: It is now supporting programming on women, peace and security in Sudan, Uganda and Somalia, as well as a multi-dimensional programme - managing a donor-supported basket fund of $6.7 million - in Kenya.
French: Il soutient maintenant des programmes pour les femmes, la paix et la sécurité dans ces trois pays, ainsi qu'un programme multidimensionnel - impliquant l'administration d'un fonds d'un montant de 6,7 millions de dollars alimenté par des donateurs - au Kenya.
English: The indicator is country specific, but inter-regional (state) comparisons are possible.
French: Cet indicateur est propre à chaque pays, mais des comparaisons entre régions (ou États) sont possibles.
English: In other terms, this means that women with children encounter more difficulties and must often content themselves with working “per hour” for different employers.
French: En d'autres termes, cela signifie que les femmes qui ont des enfants rencontrent davantage de difficultés et doivent souvent se contenter de travailler «à l'heure» pour différents employeurs.
English: In some cases, existing fisheries agreements and conventions with third countries or international organisations need to be adapted.
French: Dans certains cas, les accords et conventions de pêche conclus avec des pays tiers ou des organisations internationales doivent être adaptés.
English: If you do not identify yourself as a FlexiVOUCHER client, the hotel might reject your booking, which they previously approved by phone, because they did not know you will pay with a FlexiVOUCHER.
French: Nous vous recommandons de mettre à profit cette possibilité, surtout pendant la haute saison (décembre – avril et juillet/août). Il peut cependant arriver que pendant la haute saison votre hôtel préféré soit complet et qu’il faille orienter votre choix vers un autre hôtel.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2004)0728_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday 28 July 2004, 17.00 – 18.30, Brussels Thursday 29 July 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 28 July 2004, 15.00 – 17.00: coordinators’ meeting *** 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2004)0728_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Mercredi 28 juillet 2004, de 17:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 29 juillet 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 28 juillet 2004, de 15:00 à 17:00 Réunion des coordinateurs *** 1.
English: Be a Canadian-owned and controlled firm; Have its company headquarters based in Canada; Have key management personnel who are Canadian citizens or permanent residents in Canada.
French: - au plus 25 p.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 E-mail: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée des initiatives stratégiques 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, a private residential drinking water treatment device may be an option for reducing benzene concentrations in drinking water.
French: Dans les cas où l'eau potable d'une résidence provient d'un puits privé, un dispositif privé de traitement résidentiel pourrait être employé pour réduire les concentrations de benzène dans l'eau potable.
English: The phonons were derived from a set of Born–von Kármán force constants.
French: Les phonons étaient dérivés d'un ensemble de constantes de force de Born–von Karman.
English: The companies that are regulated by the NEB create wealth for Canadians through: the transport of oil, natural gas and natural gas liquids; the export and import of hydrocarbons and electricity; and oil and natural gas exploration and production on frontier lands.
French: Les sociétés réglementées par l’ONÉ accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, à l’exportation et à l’importation d’hydrocarbures et d’électricité, ainsi qu’à l’exploration et à la mise en valeur des ressources gazières et pétrolières des régions pionnières.
English: We used up a fair bit of our savings travelling back and forth between Edmonton and Cold Lake.
French: Nous avons épuisé une bonne part de nos économies à faire le trajet entre Edmonton et Cold Lake.
English: Read more SECOND WORLD WAR SOLDIER IDENTIFIED Private Ralph Tupper Ferns, a Canadian soldier killed in France in 1944, will soon be laid to rest.
French: Lire plus ON IDENTIFIE UN SOLDAT CANADIEN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE Le Soldat Ralph Tupper Ferns, un militaire canadien tué en France en 1944, pourra bientôt reposer en paix.
English: The portion of revenue earned from business clients grew modestly to 37%; an increase of four percentage points from 33% in 2003. This reflects an upswing in the Canadian business travel market after a period of tighter corporate travel budgets.
French: La part de recettes provenant des entreprises clientes s’est accrue légèrement pour passer à 37 %, une hausse de quatre points de pourcentage comparativement à la part de 33 % enregistrée en 2003, reflétant un mouvement à la hausse dans le marché canadien des voyages d’affaires, après une période de resserrement des dépenses de voyage au sein des entreprises.
English: 3-26 in The California Spotted Owl: a technical assessment of its current status (J.
French: 3-26. dans The California Spotted Owl: a technical assessment of its current status (J.
English: The Commission is providing backing for this through grants for educational events on topical European issues.
French: La Commission y contribue en subventionnant des événements dans le cadre desquels est proposée une initiation à des thèmes européens d'actualité.
English: To account for the low initial swimming performance of these fish, a normalized recovery ratio was introduced ((Ucrit,1/Ucrit,1(control) + Ucrit,2/Ucrit,1)/2).
French: Pour tenir compte de la performance initiale de nage moins vigoureuse chez ces poissons, un rapport normalisé de récupération a été créé ((Ucrit,1/Ucrit,1(témoins) + Ucrit,2/Ucrit,1)/2).
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board June 1999 7
French: En outre, depuis l’automne de 2005, une aide financière provenant d’un fonds administré par le ministère de la Justice est offerte aux victimes inscrites qui désirent assister aux audiences que tiendra la Commission pour les délinquants qui leur ont causé un préjudice.
English: The draft Environment Code was prepared and discussed with all interest groups (the working group was coordinated by Independent Environmental Assessment).
French: Le projet de code de l'environnement a été élaboré et débattu avec l'ensemble des groupes concernés, les travaux ont été coordonnés par l'ONG Independent Environmental Appraisal.
English: (Substantive outcome of the Conference to be drafted.
French: (Des détails seront fournis sur les résultats concrets de la Conférence.
English: In order to enhance organizational performance, the human resources management services assist management in obtaining, deploying, developing, motivating and retaining employees.
French: Les services des politiques publiques veillent à satisfaire aux exigences réglementaires et politiques de Statistique Canada énoncées dans la Loi sur la statistique.
English: You are prepared to e-learn.
French: Vous êtes bien placé pour devenir un champion de l’informatique pour votre organisation.
English: III" (as the case may be), indicate the name of the inventor(s) and, next to (each) such name, the State(s) (and/or, where applicable, ARIPO, Eurasian, European or OAPI patent) for the purposes of which the named person is inventor; if, in addition to the agent(s) indicated in Box No. IV, there are further agents: in such case, write "Continuation of Box No.
French: Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans certains États désignés, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel : dans ce cas, indiquer le nom ou le code à deux lettres de chaque État désigné en cause, ainsi que "brevet d’addition", "certificat d’addition", "certificat d’auteur d’invention additionnel" ou "certificat d’utilité additionnel", le numéro de la demande principale ou du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal et la date de délivrance du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal ou la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)i) et 49bis.1.a) ou b)).
English: Informing your customers You need to let your customers know if tax is being applied to their purchases.
French: Renseignez vos clients Vous devez informer vos clients si une taxe s‘applique à leurs achats.
English: • PSHRMAC develops an internship program where departmental HR planners work at the Centre to help build capacity in HR planning across the Public Service.
French: • L'AGRHFPC élabore un programme de stagiaires permettant aux planificateurs des RH des ministères de travailler dans les organismes centraux pour contribuer à accroître les capacités de planification des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: As you know, early childhood development (ECD) has also become a national priority and an agreement between the federal/provincial/territorial governments of Canada (excluding Québec) ensures a commitment to working together to improve supports and services for children up to six years of age.
French: Comme vous le savez, le développement de la petite enfance est aussi devenue une priorité nationale et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) se sont entendus pour travailler ensemble à améliorer les services et les mesures de soutien pour les enfants de 6 ans et moins.
English: Canadian Broadcasting Corporation, 115.
French: Canadian Anti-Acoustic Torpedo Gear, description, 30.
English: Improved federal, provincial and territorial coordination through collaborative actions.
French: Amélioration de la coordination entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires à l'aide d'activités concertées.
English: The nomination for the post of Director-General of WHO would be of particular interest to Member States in the European Region.
French: La sélection des candidatures au poste de directeur général de l’OMS devrait présenter un intérêt particulier pour les États membres appartenant à la Région européenne.
English: She hoped that the Meeting would culminate in the adoption of a global plan of action with specific commitments and that the draft resolution submitted in that connection by the landlocked developing countries would receive wide support from the Committee.
French: Elle espère que cette conférence débouchera sur l'adoption d'un programme d'action mondial avec des engagements précis et que le projet de résolution qui sera présenté par les pays en développement sans littoral dans cette optique recueillera une très large adhésion au sein de la Commission.
English: Support to democratic and national institutions
French: Assistance aux institutions démocratiques et nationales
English: He also spoke with the business people (the CIBC employees who would liaise and interact with the compliance officers) "to get their perspectives on compliance functions" and their opinion about various managers/officers in compliance: whether they "added value."
French: Il a également parlé avec les gens d'affaires (les employés de la CIBC qui assuraient la liaison et communiquaient avec les agents chargés de l'observation des normes) [Traduction] « afin d'obtenir leurs points de vue sur les activités de la Conformité » ainsi que leur point de vue sur divers gestionnaires/directeurs travaillant à la Conformité quant à savoir si ceux-ci « ajoutaient de la valeur ».
English: ADMINISTRATIVE ASSISTANT, FINANCE AND INDIAN REGISTRATION Previous Classification:
French: ADJOINTE ADMINISTRATIVE, FINANCE ET INSCRIPTION DES INDIENS Classification antérieure :
English: Energetic reform is non-existent. For the third consecutive time, the Court of Auditors has refused to give its "statement of assurance' for the Community budget, and the European Parliament, for its part, has just refused to give it discharge.
French: Pour la troisième fois consécutive, la Cour des comptes a refusé d'accorder son «certificat d'assurance» sur le budget communautaire, et le Parlement européen, de son côté, vient de refuser de lui accorder sa décharge.
English: In such a case, the court having jurisdiction to hear all the claims based on the contract for the sale of goods is that for the principal place of delivery, which must be determined on the basis of economic criteria.
French: Dans un tel cas, le Tribunal compétent pour connaître de toutes les demandes fondées sur le contrat de vente de marchandises est celui dans le ressort duquel se trouve le lieu de la livraison principale, laquelle doit être déterminée en fonction de critères économiques.
English: Our programs, the services we provide and the intitiatives we undertake are based on the principles and philosophy of psychosocial rehabilitation (PSR) and on the most current, relevant knowledge and evidence available (best practices). Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’ In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’; in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
French: À cet effet, l'article 116bis, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit traité s'applique.». Au second alinéa, les mots «et à l'article 123, paragraphe 1,» sont supprimés; au paragraphe 9, renuméroté 8, point a), les mots «passer à cette phase» sont remplacés par «adopter l'euro»;
English: Examples of Corporate Centres PAX Pax Technology Transfer Ltd is a leading technology transfer organization with more than two decades of experience in bringing new technology to the marketplace.
French: Exemple de Centres du secteur privé PAX Pax Technology Transfer Ltd est un chef de file en transferts de technologie. Cet organisme amène de nouvelles technologies sur le marché depuis plus de deux décennies.
English: Of the four domestic producers, only Dofasco, Stelco and Ispat were represented at the hearing.
French: Des quatre producteurs nationaux, seules Dofasco, Stelco et Ispat ont été représentées à l'audience.
English: Only real property (land and buildings) is taxed The Assessment Act requires that most land and improvements in British Columbia be assessed at market value.
French: Seuls les biens immobiliers (terrains et bâtiments) sont imposables. La loi provinciale sur les évaluations précise que la plupart des terrains et des nouvelles installations de cette province doivent être évalués à leur valeur marchande.
English: Its aim is to replace the current consultation procedure of the ITDB through regular communication channels, such as phone, mail, fax or e-mail, by a secured Internet based application (see sketch below).
French: Il vise à remplacer la procédure de consultation actuelle de l'ITDB grâce aux moyens de communication ordinaires, notamment le téléphone, le courrier, la télécopie ou le courrier électronique, par une application Internet sécurisée (voir le diagramme ci-après).
English: The provision of the Agreement of 30th September 1955 between Canada and the Kingdom of Denmark will cease to have effect as the provisions of the new Convention take effect but, if greater relief is provided under any provision of the 1955 Agreement than is provided under the new Convention, those provisions will continue to have effect until the end of 1999.
French: Les dispositions de l'Accord du 30 septembre 1955 entre le Canada et le royaume du Danemark cesseront de s'appliquer à partir du moment où les dispositions de la nouvelle Convention commenceront à s'appliquer, mais si une disposition quelconque de l'Accord de 1955 accorde un allégement plus favorable que celui qui est accordé en vertu de la nouvelle Convention, cette disposition continuera de s'appliquer jusqu'à la fin de 1999.
English: Where a claim is cancelled, no renumbering of the other claims shall be required.
French: Si une revendication est supprimée, il n'est pas obligatoire de renuméroter les autres revendications.
English: Choose a country where you suspect the quality of water may not be as good as Canada’s.
French: • Choisissez un pays où vous soupçonnez que la qualité de l’eau n’est pas aussi bonne que celle du Canada.
English: The authority of the "monitor" to stop work harmful to the environment should be clearly established.
French: Les lieux admissibles d’évacuation varieront selon les régions ou les secteurs de compétence et dépendront des produits chimiques en cause, des quantités et des concentrations.
English: Provide a detailed
French: appuient votre projet et vos objectifs ou y collaborent.
English: Thirty-eight thousand alternative schooling centres of various kinds have been set up and about 75,000 more are planned.
French: On a créé 38 000 centres d'éducation alternative de divers types et environ 75 000 autres sont prévus.
English: For 1999, changes in the schedules for fees of medical services under provincial/territorial Health Acts have accounted for much of the increase in overall annual expenditures and, in particular, under various "non-elective surgery" components.
French: L'augmentation des dépenses annuelles globales et, en particulier, celles de diverses composantes des «opérations chirurgicales urgentes» est largement attribuable pour 1999 aux changements dans les grilles de frais de services médicaux conformément aux lois provinciales et territoriales sur la santé.