ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing universal access to the benefits of the ICT revolution and bridging the knowledge divide would require therefore that issues related to local content and to multilingualism in cyberspace be more properly addressed.
French: Si l'on veut que la révolution informatique profite à tous et que la fracture économique se comble, il faudra s'attaquer plus utilement aux questions liées aux contenus locaux et au multilinguisme sur Internet.
English: The negotiation process launched in Bali will continue until its progress is reviewed in December of this year at the meeting of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Poznan, Poland, leading, hopefully, to an agreed outcome in Copenhagen next year.
French: Le processus de négociations lancé à Bali se poursuivra jusqu'à ce que les progrès réalisés soient examinés en décembre prochain à Poznań (Pologne), lors de la réunion des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avant d'aboutir, il faut l'espérer, à des conclusions concertées à Copenhague, l'année prochaine.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Mass media, Prevention, Cessation and Education Funding Information January 2003 Smoking Cessation Health Canada is committed to reducing the impact of tobacco on Canadians and cessation is one of the directions of the Tobacco Control Programme.
French: Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada Financement pour les activités médiatiques, la prévention, l'abandon et l'éducation Information Janvier 2003 Renoncement au tabac Santé Canada est déterminé à réduire l'incidence du tabagisme sur les Canadiens, et le renoncement au tabac est un des volets du Programme de la lutte au tabagisme.
English: This project will also be set into motion at meetings in New York on 9 June 2009 and then in Sarajevo on 15 June 2009.
French: Ce projet sera également présenté dans le cadre de réunions tenues à New York le 9 juin 2009, puis à Sarajevo le 15 juin 2009.
English: Would liquidated damages exceeding the actual loss suffered be useful?
French: Des dommages-intérêts allant au-delà du simple préjudice subi seraient-ils utiles?
English: Simply collecting and archiving cultural documents did not create a relationship between present and past, and strengthen cultural identity.
French: Le seul fait de rassembler et d’archiver des documents relatifs à la culture ne crée pas de liens entre le présent et le passé et ne renforce pas l’identité culturelle.
English: The complainant has been detained, and visits have taken place, in both parts of the prison compound at different times.
French: Le requérant a été détenu, et des visites ont eu lieu, dans ces deux parties du complexe pénitentiaire à différentes dates.
English: Figure A.12 Figure A.12 - Comparison of AURAMS PM2.5 output with satellite imagery.
French: Figure A.12 Comparaison de la simulation des P2,5 de l'AURAMS avec des images obtenues par satellite.
English: Furthermore, photoacoustically monitored heat emission increased slightly, and O2 evolution decreased significantly.
French: De plus, une légère augmentation de l'émission de chaleur et une diminution significative du dégagement d'oxygène ont été observées en spectroscopie photoacoustique.
English: His delegation concurred with the Commission's decision that the draft articles were not yet ready for referral to the Drafting Committee.
French: La délégation japonaise souscrit à l'opinion de la CDI selon laquelle les projets d'articles ne sont pas encore prêts à être renvoyés au Comité de rédaction.
English: where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed;
French: lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée;
English: His cousin challenged and then helped him to invent a contraption to band multiple lobster claws quickly, but Swift soon realized it was a limited market.
French: Un cousin de cet inventeur l’a mis au défi (avant de l’aider) d’inventer un appareil qui permettrait d’effectuer le cerclage rapide de plusieurs pinces de homards. Toutefois, Swift s’est rapidement aperçu qu’il s’agissait-là d’un marché limité.
English: The geographical and proportional criteria for the distribution of the seats within the representative body are the identical to the ones provided for in Article 3(2)a), concerning the composition of the SNB.
French: Les critères géographique et proportionnel pertinents pour la distribution des sièges au sein de l'organe de représentation sont les mêmes qu'on retrouve à l'article 3 paragraphe 2 point a), relatif à la composition du GSN.
English: Applications for renewal shall also be published.
French: Les demandes de renouvellement sont publiées dans les mêmes conditions.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Notes for an Address by   the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  UNFCCC Workshop on the Adaptation Fund  May 5th, 2006  Edmonton, Alberta
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes pour fins d'allocution de l'honorable Rona Ambrose,  Ministre de l'Environnement du Canada  à l'Atelier CCNUCC sur le Fonds d'adaptation  Le 5 mai 2006 Edmonton, Alberta
English: Observation mission delegation to Armenia for the Presidential elections Sunday 17/02/2008 09:00 - 19:00 Armenia
French: Délégation du Parlement européen en Arménie pour une mission d'observation des élections présidentielles Dimanche 17/02/2008 09:00 - 19:00 Arménie
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/126 (a) BACKGROUNDER Environment and Natural Resources Ministers Launch Clean Energy Software The Government of Canada has officially launched the latest version of the RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/126 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Les ministres de l'environnement et des ressources naturelles lancent un logiciel d'analyse de projets d'énergie propre Le gouvernement du Canada a officiellement lancé la dernière version du logiciel d'analyse de projets d'énergie propre RETScreen International.
English: Some members emphasized that the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations had already been codified and need not be addressed in the context of this topic.
French: Quelques membres ont souligné que les immunités des agents diplomatiques, des fonctionnaires consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États auprès des organisations internationales faisaient déjà l'objet d'une codification et qu'il n'était pas nécessaire d'y revenir dans le cadre du sujet.
English: Eligible PSSA pensioners whose pension entitlement starts on or after January 1, 2001, must submit their PDSP enrolment form to the Plan Administrator within 60 days of their pension entitlement date if they wish to enrol in the plan.
French: S'ils veulent adhérer au régime, les pensionnés admissibles assujettis à la LPFP dont la date d'admissibilité à la pension est le 1er janvier 2001 ou après cette date doivent faire parvenir leur formulaire d'adhésion au RSDP à l'administrateur du régime dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils deviennent admissibles à leur pension.
English: They are attractive in supply security terms because European reserves, particularly of hard coal, are plentiful.
French: Ils sont intéressants en termes de sécurité d'approvisionnement parce que les réserves européennes, particulièrement en houille, sont abondantes.
English: • on summary conviction, a fine not exceeding $50,000 or imprisonment for a term not exceeding six months, or both;
French: • par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ ou une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou les deux;
English: Such material might include analyses of best practices with regard to specific issues that posed specific obstacles, such as criteria for NGO standing under article 9, paragraph 2; standards for granting interim injunctive relief and/or application of proportionality tests; criteria applied in setting bonds; procedural guarantees for timely review; and measures to facilitate effective enforcement of judicial decisions.
French: Ces documents pourraient contenir des analyses des meilleures pratiques à adopter concernant des questions spécifiques soulevant des obstacles spécifiques, comme les critères relatifs à la capacité pour agir des ONG en application du paragraphe 2 de l'article 9; les règles d'octroi d'un redressement par injonction temporaire et/ou d'application des conditions de proportionnalité; les critères de détermination des cautionnements; les garanties procédurales en matière de diligence de l'examen; et les mesures visant à faciliter la mise en œuvre effective des décisions judiciaires.
English: • cooperation to identify and define common concepts and a minimum core content;
French: • coopérer à la détermination et à la définition de concepts communs et d'un contenu de base;
English: Section 3:
French: Si le fonctionnaire décédé était célibataire, ces frais sont remboursés aux ayants droit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Kicking Horse Pass Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Kicking Horse, col Pour imprimer
English: Amendment 20 Andreas Schwab Draft opinion Paragraph 10 AM\712645EN.doc 11/13 PE402.897v01-00
French: organisateurs d'évènements sportifs et prévenant abus et corruption; demande également la mise en place d'un cadre législatif strict pour régir les sanctions applicables lorsque des pratiques illégales sont constatées; Or. el
English: Moreover, the Secretary-General is concerned that such active involvement, or perhaps other forms of cooperation contemplated by JIU, may be perceived as encroaching on the independence of judges.
French: En outre, le Secrétaire général se demande si une participation aussi active ou encore d'autres formes de coopération envisagées par le Corps commun d'inspection ne seraient pas perçues comme autant d'atteintes à l'indépendance des juges.
English: From the national and international tours of its resident orchestra to its role as one of the country’s largest co-producers of dance and English and French theatre, the NAC is the country’s national stage––a catalyst for Canada’s artists and audiences.
French: Qu’il s’occupe des tournées nationales ou internationales de son orchestre attitré, ou qu’il joue son rôle d’important coproducteur national de spectacles de danse ou de théâtre en français et en anglais, le CNA constitue notre scène nationale et agit comme un véritable catalyseur pour les artistes et les auditoires canadiens.
English: CW 66-176/1999 ISBN: 0-662-64169-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 232 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Turtle/CITES_Turtle_Guide.pdf
French: CW 66-176/1999 ISBN : 0-662-64169-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 232 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Turtle/CITES_Turtle_Guide.pdf
English: (b) International Reporting Canada is a party to the six major international human rights instruments (listed earlier).
French: (b) Rapports à l'échelle internationale Le Canada a ratifié six principaux instruments internationaux sur les droits de la personne (énumérés précédemment).
English: The individuals were only 15 and 17 mm total length.
French: Ils n’avaient que 15 mm et 17 mm de longueur totale.
English: Investing in a low-carbon, resource-efficient economy is a specific means of responding to this challenge.
French: L'investissement dans une économie à faibles émissions de carbone et utilisant efficacement les ressources serait un moyen spécifique pour faire face à cette difficulté.
English: 5.2.2 Log Book or File 5.2.2.1 Scope This procedure relates to section 5.3.2 of the specifications.
French: 5.2.2 Registre ou dossier 5.2.2.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 5.3.2 de la norme.
English: At the same time the regulations prohibit me from stating the positives.
French: En même temps, les règlements m'interdisent de déclarer les côtés positifs.
English: Le livre “Women Are Heroes” est arrivé !
French: Le livre « Women Are Heroes » est arrivé !
English: That was an aggression that the Lebanese faced, unified in their commitment to the resolutions of international legitimacy, first and foremost of which is Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les Libanais ont répondu à cette agression, unis dans leur attachement aux résolutions de la légitimité internationale, en premier lieu à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 5024th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5024e séance La situation au Timor-Leste
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets. For more details, see – 147 –
French: Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: The Panel previously attempted to visit Nigeria to conduct further investigations into these allegations.
French: Le Groupe a déjà essayé de se rendre au Nigéria pour enquêter davantage sur ces allégations.
English: Is paying down the mortgage, saving for your children’s education or your retirement a priority?
French: Vos priorités sont-elles de rembourser votre prêt hypothécaire ou d’épargner pour l’éducation de vos enfants ou votre retraite?
English: The objectives and actions will also be presented with estimated costs and identification of financial sources.
French: Ces objectifs et actions seront accompagnés par des estimations financières et une identification des sources de financement.
English: Specific questions have also been put, for example on child labour.
French: Des questions spécifiques ont également été posées, notamment sur le travail des enfants.
English: Since 2000, 44 employers have benefitted.
French: Depuis 2000, 44 employeurs ont bénéficié de ce dispositif.
English: Ministry of Social Affairs FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ
French: Ministère des Affaires sociales FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ
English: This exemption applies to a lump sum amount to be paid to the DPSP member or to the member's spouse because the member has died.
French: L'exonération s'applique à un montant forfaitaire à verser au participant au RPDB ou au conjoint du participant si ce dernier est décédé.
English: 26.2 The Department faces important challenges.
French: 26.2 Le Ministère a d’importants défis à relever.
English: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE .............................................5
French: RÉSUMÉ PAR HUBERT WEBER DE SON EXPÉRIENCE COMME MEMBRE DE LA COUR DES COMPTES ET OBJECTIFS POUR UN FUTUR MANDAT 5
English: This element of compensation is an important part of the process to the extent that it upholds the legal standing of Members’ commitments.
French: Cet élément de compensation constitue une partie importante du processus dans la mesure où il confirme le caractère juridique des engagements des membres.
English: The Parties shall release goods promptly, particularly those which are unrestricted or uncontrolled.
French: Les Parties dédouaneront les produits promptement, en particulier ceux qui sont exempts de restriction ou de contrôle.
English: Here’s a brief behind-the-scenes look at the key aspects of the mass media universe.
French: Voici un bref regard jeté des coulisses sur les principaux aspects de l’univers des médias de masse.
English: The Working Party recognised that skateboarders, roller skaters and more recently users of scooters (kickboards) posed a road safety problem.
French: Le Groupe de travail a admis que les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne et, plus récemment de trottinettes (patinettes) posaient un problème de sécurité routière.
English: DÉCARY, J.A. NOËL, J.A. PELLETIER, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE NOËL LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: "But there was nothing to teach a new investigator how to deal with this from when a complaint comes in
French: Mais aucun ne montrait à l’enquêteur comment aborder ces cas depuis la réception d’une plainte jusqu’à la condamnation.
English: Generally speaking, you can continue to be covered under the PSHCP.
French: En général, vous pouvez continuer de bénéficier de la protection en vertu du RSSFP.
English: Inquiry 11 Buffalo River, SK Primrose Lake Air Weapons September Range II – loss of commercial 1995 and treaty harvesting rights ISCC recommendation that part of claim be accepted for negotiation rejected by INAC
French: Résultat encore inconnu.
English: Other Canada Lands Use this item for Canada Lands north of 60 degrees latitude that are not defined as a National Park or a reserve.
French: Autres terres du Canada Utiliser ce poste pour les terres du Canada situées au nord du 60e degré de latitude et non définies comme parcs nationaux ou réserves.
English: • Demonstrating leadership in the pursuit of excellence In fulfilling our mandate and striving to reach our vision, we are guided by the core values of integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: • Faire preuve de leadership dans la recherche de l’excellence Dans l’accomplissement de notre mandat et la poursuite de notre vision, nous sommes guidés par les valeurs fondamentales que sont l’intégrité, l’honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilisation.
English: • Guy D'Aloisio is responsible for the Service and Operations Portfolio
French: • Guy D'Aloisio dirige le Portefeuille des services et des opérations
English: Each Party shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport networks or services, other than that necessary to:  (a) safeguard the public service responsibilities of providers of public telecommunications transport networks or services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally; or (b) protect the technical integrity of public telecommunications transport networks or services.
French: Chacune des Parties fera en sorte que l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications ne soient subordonnés à aucune condition autre que celles qui sont nécessaires :  a) pour sauvegarder les responsabilités des fournisseurs de réseaux ou services publics de transport des télécommunications, en tant que services publics, en particulier leur capacité de mettre leurs réseaux ou services à la disposition du public en général; ou b) pour protéger l'intégrité technique des réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: The extent of human cases, now confined to the United Kingdom with one exception, cannot be predicted.
French: Il est impossible de prédire l'ampleur de la contamination chez les êtres humains, actuellement confinée, à une exception près, au Royaume-Uni.
English: Eupportunity - european affairs consulting - is committed to change these challenges into opportunities. We provide information on the decisions being prepared, give guidance on the best strategic options and prepare actions in Brussels.
French: Transformer ces défis en opportunités, en informant des décisions en cours, en conseillant sur les meilleures options stratégiques, en préparant l`action à Bruxelles, voici ce que nous, Eupportunity – european affairs consulting, nous proposons.
English: It should be mentioned that the preliminary data present a sufficiently high degree of accuracy, so that the final data will bring about insignificant details and corrections.
French: Il faut noter que les données préliminaires obtenues sont relativement précises et que les données finales n'apporteront que des corrections mineures à ce tableau.
English: As CHARGE A/S presents with a wide spectrum of clinical severity, mildly affected patients may also be diagnosed and can be followed prospectively.
French: ▪ Le syndrome de Guillain-Barré représente au moins 74 % des cas confirmés de PFA.
English: National markets still remained heavily protected, budgets seemed relatively stable, and decisions on military purchasing were still based on Cold War thinking, despite the rapprochement between East and West after Gorbachev's accession to power.
French: Les marchés nationaux sont demeurés fortement protégés, les budgets sont restés relativement stables, et les décisions d'acquisition d'équipements militaires ont continué à se faire dans l'esprit de la guerre froide, malgré le rapprochement entre l'Est et l'Ouest après l'arrivée au pouvoir de Gorbatchev.
English: For the latter, essential measures include ensuring structural improvement in employment services; developing an enabling housing infrastructure; paying serious attention to regional inequalities in job opportunity distribution; and reducing barriers to intraregional and intranational labour mobility;
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, les principales mesures à prendre consistent à améliorer sur le plan structurel les services de l'emploi, à mettre en place les infrastructures de logement voulues, à se pencher sérieusement sur la question des inégalités régionales en matière de possibilité d'emplois, et à réduire les obstacles à la mobilité intranationale et intrarégionale de la main-d'œuvre;
English: In 2002, he received his master's degree in computer science from Université Laval; his thesis dealt with the selection of attributes for text categorization.
French: Il reçoit en 2002 une maîtrise en informatique de l'Université Laval; le sujet de son mémoire concerne la sélection d'attributs pour la catégorisation de textes.
English: – To flower reliably Epiphyllums must be kept at a temperature of about 10°C (50°F) in the winter. During their period of rest, which generally begins in mid-November and ends in mid-February, keep the soil (2/3 loam, 1/3 perlite or pozzolan or sand) lightly moist but not soggy.
French: R – Cela est possible en adhérant à une association (par exemple A.I.A.P.S.
English: Taxing expensive luxuries more strongly could be an alternative, since the demand for these goods is much less price-elastic and luxury taxes are not regressive.
French: La taxation accrue des produits de luxe coûteux pourrait constituer une alternative, étant donné que la demande pour ces biens est beaucoup moins élastique par rapport au prix et que les taxes sur les produits de luxe ne sont pas régressives.
English: – I must say at the outset that I do not entirely agree with the previous speaker.
French: Mme GÜLEK (Turquie) (Interprétation) constate que de nombreux collègues se sont prononcés en faveur d'un dialogue entre les dirigeants de Chypre.