ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, there has been a noticeable increase in United Nations peacekeeping operations, and the available forces and resources cannot meet the needs in that area.
French: Durant l'année écoulée, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont augmenté de manière sensible, et les forces et ressources disponibles ne suffisent pas pour répondre aux besoins dans ce domaine.
English: A panel to hear the claim was appointed in 1997, and has commenced hearing traditional evidence from the claimants.
French: Un groupe a été désigné en 1997 pour instruire la réclamation et il a commencé à recueillir des témoignages traditionnels auprès des demandeurs.
English: Would disclosure distort the decision-making process of government regarding issues of continuing significance or fail to fairly set out reasons for a decision or lead to the release of inaccurate information.
French: Risque-t-elle de nuire à la prise des décisions du gouvernement sur des questions d'une importance toujours aussi grande, d'empêcher les responsables de fournir toutes les raisons appuyant une décision, ou d'entraîner la communication de renseignements inexacts? d) Caractère critique délicat de l'information :
English: H. Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The town of Kamala Bay has a number of high quality western and local restaurants, fine bakeries and cozy coffee houses.
French: La petite ville de Kamala Bay possède un certain nombre de restaurants offrant une cuisine européenne et locale de grande qualité, de bons boulangers et des cafés sympathiques.
English: Most of the catch is made by 20 active herring seine vessels fishing in the south of the region near Yarmouth, in the Bay of Fundy and on the outer banks along the Atlantic coast including Georges Bank.
French: La plupart des prises proviennent de 20 senneurs qui pêchent dans le sud de la région près de Yarmouth, ainsi que dans la baie de Fundy et sur les bancs extérieurs de la côte atlantique, dont le banc Georges.
English: The consolidation of pesticide regulatory activities within the PMRA and planned revision of the Pest Control Products Act are strengthening the life-cycle management of pest control products in Canada.
French: La valeur de la plupart des produits antiparasitaires pour la société réside certes dans les effets biologiques de ces produits, toutefois ceux-ci peuvent présenter des risques pour la santé des humains et l’environnement.
English: PWGSC took note of Maxxam’s alternative argument that it should have understood that Maxxam was submitting the controlled copies in electronic format, as part of the electronic copy of its bid, and that embedded in the electronic text of each SOP, i.e. in the "properties" feature, was information sufficient for PWGSC to conclude that the documents could be considered controlled copies.
French: TPSGC a pris note de l’argument subsidiaire de Maxxam selon lequel il aurait dû comprendre que Maxxam présentait les copies contrôlées sous forme électronique, dans la copie électronique de sa soumission, et qu’au texte électronique de chaque MON, c.-à-d. dans la fonction « propriétés », étaient intégrés des renseignements suffisants pour que TPSGC conclue que les documents pouvaient être considérés comme des copies contrôlées.
English: Sometimes donors have their own priorities and ways of doing things.
French: Parfois, les donateurs ont leurs propres priorités et leurs propres façons de faire les choses.
English: Work is under way to address these definitional and methodological deficiencies, the data gaps, and the scientific uncertainty, as described in Section 7.1.6 (Planned Improvements).
French: Des études sont en cours pour résoudre les questions des définitions et méthodes lacunaires, de la pénurie de données et de l'incertitude scientifique, tel que décrit à la Section 7.1.6 Améliorations prévues.
English: Norway's Quality Reform makes it one of the leading countries in this process.
French: Par sa Réforme de la qualité, la Norvège compte parmi les pays pilotes à cet égard.
English: YourLink $2,500 4107f Marathon 4 Points None 4107g Marathon 2 Points None 4108d Thunder Bay 12 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4107f Marathon 4 Points Aucune 4107g Marathon 2 Points Aucune 4108d Thunder Bay 12 Points 1.
English: The effect of structural malformation on viability and survival of sclerotia is discussed.
French: L'effet des malformations structurales sur la viabilité et la survie des sclérotes est discuté.
English: Breeding was earlier in the population with extra cover, and four times as many females became pregnant during the spring. This resulted in twice as many young voles entering the population in early summer.
French: Chez la population à couverture additionnelle, la reproduction s'est faite plus tôt et quatre fois plus de femelles sont devenues enceintes au printemps, ce qui doubla le nombre de petits campagnols qui sont entrés dans la population au début de l'été.
English: 1,488 1 Includes inquiries and complaints about financial institution–owned ABMs as well as privately owned ABMs.
French: 1 488 1 Comprend les demandes de renseignements et les plaintes au sujet des GAB des institutions financières et des GAB de marque privée.
English: For the PCT operation, the initial 2003 estimate of 122,000 international applications is maintained.
French: En ce qui concerne les opérations du PCT, l’estimation initiale de 122 000 demandes internationales pour 2003 est maintenue.
English: The performance of low-toxic corrosion inhibitors will be experimentally evaluated under static and dynamic conditions.
French: Le rendement des inhibiteurs de la corrosion faiblement toxiques fera l’objet d’une évaluation expérimentale, dans des conditions statiques et dynamiques.
English: In each of those years, the number of new claims far exceeded the fairly stable levels of about 25,000 per year that were experienced through the mid- to late-1990s.
French: En effet, durant ces quatre exercices, le nombre de nouvelles demandes d'asile a excédé, et de beaucoup, le niveau relativement stable de 25 000 demandes qu'elle avait connu chaque année de 1995 à 1999.
English: Consequently the Board should have assured itself that the appellants were properly assessed.  Counsel for appellant Shuttleworth noted that the appellant had acted in the position of Communications Advisor for a period of three and one-half years, during which time the appellant reported to Selection Board member Asoka Yapa.
French: Par conséquent, le jury aurait dû s’assurer que les appelantes seraient correctement évaluées. L’avocat de l'appelante Shuttleworth fait valoir que celle-ci a occupé un poste de conseillère en communications pendant trois ans et demi et qu'elle relevait alors d'Asoka Yapa, l'un des membres du jury de sélection.
English: Where: Close to the intersection of Jean De Quen Avenue and Laurier Boulevard, Quebec City.
French: Où: Près de l'intersection de l'avenue Jean De Quen et du boulevard Laurier.
English: We believe this situation offers valuable potential as we can respond efficiently to the expectations of this clientele.
French: Nous pensons que cette situation présente un riche potentiel dans la mesure où nous pouvons répondre efficacement aux attentes de cette clientèle.
English: On 30 November the Commission presented two communications on migration.
French: Enfin, la Commission propose la création d’une équipe d’experts provenant des administrations des États membres.
English: The DELETE ROW button deletes the row of data that the cursor is positioned on.
French: Ce bouton permettant de modifier le contenu d’une fenêtre sert à naviguer entre les écrans et le navigateur.
English: Hospital out patient departments rename themselves "Women's Centres," but maintain traditional staffing arrangements and methods, lacking any real control by consumers.
French: Des services de soins ambulatoires se rebaptisent " centres de femmes ", sans se départir de leurs processus et méthodes de recrutement traditionnels, qui échappent au contrôle des consommatrices.
English: Firms merge with, or acquire, other firms to capitalize on economies of scale and enhance their access to financial markets.
French: En effet, les firmes fusionnent ou achètent d'autres entreprises pour tirer profit des économies d'échelle et faciliter leur accès aux marchés financiers.
English: When it was found in 1997, there were 10 plants, and in 2000, this population consisted of a single plant.
French: Elle comptait alors 10 individus. En 2000, on en a recensé un seul.
English: In my own medical career, I have seen, on a daily basis, the tragic damage done to patient’s hearts, resulting in premature death and disability.
French: That’s primarily because of what we believe to be the extreme unjustified and unconstitutional restrictions placed on the legitimate rights of manufacturers of a legal product to communicate with their adult customers.
English: (l) Bangkok recommendations on the elaboration of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities — outcome of an expert group meeting and seminar held in Bangkok at the headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific from 2 to 4 June 2003 (A/AC.265/CRP.10);
French: l) Recommandations de Bangkok sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés - Document issu d'une réunion/séminaire d'un groupe d'experts, tenue à Bangkok, au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du 2 au 4 juin 2003 (A/AC.265/CRP.10);
English: I am now aiming at the Ian Humes competiton in Sherbrooke and the Toronto Metro in Toronto to be my two main goals.
French: Je vise maintenant le Ian Humes de Sherbrooke et le Toronto Metro à Troronto comme mes deux plus importantes compétitions.
English: In Mozambique, the national mine action plan for 2008-2012 has been developed to guide activities in the country.
French: Au Mozambique, le plan national de lutte antimines arrêté pour 2008-2012 a été conçu comme guide des activités menées dans le pays.
English: Electronic bidding - a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: (a) public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); (b) public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); (c) public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or (d) such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: Soumission électronique - une méthode de passation de marchés qui favorise la transparence au processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant : (a) un avis public émis selon un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (p. ex., MERX); (b) un avis public émis selon un service d'information électronique des acquisitions prescrites proposées au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC); (c) un avis public émis dans la publication « Marchés publics »; ou (d) toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor.
English: • It will enhance the commercialization of Canadian technology in niche sectors through targeted partnering initiatives in the United States and the identification of investment and venture capital for fledgling Canadian technology companies, while identifying domestic impediments to such investments.
French: • Il renforcera la commercialisation de la technologie canadienne dans des secteurs créneaux au moyen d'initiatives ciblées de partenariat aux États-Unis et du repérage d'occasions d'investissement et de capitaux de risque pour les nouvelles entreprises canadiennes de technologie, tout en soulignant les obstacles nationaux à ces investissements.
English: Statement of New Numbers dated as of March 11, 1998, by Union Tank Car Company, relating to Equipment Trust Agreement (Series P-5 U.S.) dated as of May 15, 1986, between Union Tank Car Company and First Trust, N.A., as Trustee; 2.
French: Déclaration de nouveaux numéros matricules en date du 11 mars 1998 par la Union Tank Car Company, concernant l'accord de nantissement de matériel (série P-5 U.S.) en date du 15 mai 1986 entre la Union Tank Car Company et la First Trust, N.A., en qualité de fiduciaire; 2.
English: The G-4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded.
French: La résolution-cadre du G-4 a fait de la réforme des Nations Unies une question centrale qu'on ne peut plus ignorer ni négliger.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Metallurgy Sector No. of Spills Equipment failure 1 394 Human error 498 Storm, flood 216 Material failure 193 Intentional discharge 163 Overstress, overpressure 162 Power failure 117 Other 654 Unknown 984 Total 4 381
French: Dans les sept secteurs, les défectuosités de l'équipement et l'erreur humaine font partie des trois premières raisons des déversements.
English: The Commissioner determined specifically that the agency had not provided them with their credit reports after receiving their requests and only after his Office had intervened to ensure that the information was delivered to their residence.
French: Le commissaire a établi, en particulier, que l'agence ne leur avait pas remis leurs rapports de solvabilité après la réception de leurs demandes et seulement après l'intervention du Commissariat qui visait à vérifier que les renseignements étaient livrés à leur résidence.
English: Congratulations to the Pee-Wee A Titans who have won the association's first banner by winning the Championship of the Centre-Sud Pee-Wee Tournament !
French: Félicitations aux Titans Pee-Wee A qui remportent la première bannière de l'Association cette saison en remportant le tournoi Pee-Wee de Centre-Sud !
English: As noted earlier, the Council has a legislative responsibility to monitor the operations of the five agencies established under the Act.
French: Conformément à ce qui a été mentionné plus tôt, le Conseil a la responsabilité législative de surveiller les activités des cinq offices établis aux termes de la Loi.
English: Page 8, paragraph 18, seventh line
French: Page 8, paragraphe 18, 7ème ligne
English: This research could be undertaken by indigenous and local communities on their own or in conjunction with other research partners (e.g., in the public or private sectors).
French: Cette recherche pourrait être entreprise par les communautés autochtones et locales elles-mêmes ou conjointement avec d’autres partenaires de recherche (par exemple, dans les secteurs publics ou privés).
English: Of course they're not written down, there are no living witnesses to render testimony but we do know that stories, legends, myths always had a nugget or two in them.
French: Évidemment, elles ne sont pas écrites et il n'y a pas de témoins vivants pour témoigner, mais nous savons que les histoires, les légendes et les mythes ont toujours un noyau ou deux en eux.
English: Actually, the committee was composed of a designate from the Attorney General of a province, someone designated by the Chief Justice of a province, two lay people and someone from the law society of the province in question.
French: En fait, la ´ ´ ´ ´ composition des comites etait la suivante : une personne designee par le procureur general de la province, une personne designee par le ´ ´ ´ ´ juge en chef de la province, deux profanes et un representant du ´ barreau de la province.
English: On 1 December 2006, at 11:37 a.m., the Board closed its thirty-second session (see IDB.32/SR.5, paras. 41 to 44).
French: Le 1er décembre 2006, à 11 heures 37, le Conseil a clos sa trente-deuxième session (voir IDB.32/SR.5, par.  41 à 44).
English: Answer J. Your knowledge of the paperwork involved in dealing with a lender   57.
French: Réponse J. Connaissance des documents nécessaires pour faire affaire avec un prêteur?   57.
English: Confirmation of registration will be sent two weeks prior to the date of the seminar.
French: Une confirmation de votre inscription vous sera expédiée deux semaines avant la date du colloque.
English: Does the Human Rights Program overlap with or duplicate the efforts of other federal programs?
French: Certains éléments nuisent-ils au succès du PDP?
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION CONSEIL CANADIEN POUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION CONSEIL CANADIEN POUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE.
English: In many rural areas, the Government created and armed vigilante groups.
French: Dans de nombreuses zones rurales, le Gouvernement a constitué et armé des groupes vigilantistes.
English: In a note verbale dated 27 March 2009, the Permanent Mission of Nigeria, on behalf of the Group of African States, informed the Office for Outer Space Affairs of the nomination of a candidate for the office of First Vice-Chairperson of the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 27 mars 2009, la Mission permanente du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique, a informé le Bureau des affaires spatiales de la désignation d'un candidat au poste de premier vice-président du Comité.
English: However, the bill remains a draft until it is forwarded to the Speaker of the Parliamentary Assembly in accordance with established procedures.
French: Ce projet sera ultérieurement transmis à la Présidence de l'Assemblée nationale conformément aux procédures en vigueur.
English: However, because this decision was driven by fiscal policy considerations, it has raised more questions than it has answered about the federal government's policy intentions vis-à-vis higher education and research.
French: Cependant, comme cette décision ne se fonde que sur des considérations d'ordre purement fiscal, le projet de loi C-76 soulève de nombreuses questions, lesquelles portent sur les intentions politiques du gouvernement fédéral en matière d'enseignement et de recherche universitaires.
English: Are not Palestinians and Arabs human like everyone else?
French: Les Palestiniens et les Arabes ne sont-ils pas eux aussi des êtres humains?
English: Such "measurement error" in health data could affect inferences about measures of health and health disparities.
French: Dans la présente étude, nous ajustons des modèles d’erreur de mesure aux données de la National Health and Nutrition Examination Survey, qui comprend un volet d’interview durant lequel sont posées des questions à réponse autodéclarée et un volet d’examen durant lequel sont obtenues des mesures physiques.
English: With this purpose in mind, it would be worth considering earmarking resources at EU level, aimed specifically at bringing LAU 1 (formerly NUTS 4) planning-statistical regions into line where the decision about the use of these resources can be made by the relevant small regions or their associations.
French: En gardant cela à l'esprit, il serait intéressant d'envisager d'affecter des ressources au niveau de l'UE, dans le but spécifique d'assimiler les régions de planification statistique LAU 1 (ou "unités administratives locales", anciennement NUTS 4) là où la décision concernant l'utilisation de ces ressources peut être prise par les petites régions pertinentes ou leurs associations.
English: This new approach is aimed at strengthening accountabilities at senior levels within the Department, improving interdepartmental co-ordination and communication, improving opportunities to harmonize federal and provincial reviews and facilitating more timely and more effective application of the environmental assessment process.
French: La nouvelle approche vise à accroître la responsabilisation des cadres supérieurs au Ministère, à améliorer la coordination et les communications interministérielles, à accroître les possibilités d'harmoniser les examens fédéraux et provinciaux et à faciliter une application plus opportune et efficace du processus d'évaluation environnementale.
English: He leads a team responsible for sales, marketing, product development and customer support. Prior to joining Google, Dave was senior vice president of marketing and business development at Virage, a provider of multimedia search and content management software.
French: En tant que vice-président chargé de la vente et des opérations en ligne, John Herlihy est responsable des ventes en ligne et des opérations de Google pour la région EMEA (Europe, Moyen-orient et Afrique).
English: To the advanced post of HET ZAND of the 1st Battalion fall the last killed : the private Andre VANDEN BERGHE. Two other privates are wounded there.
French: Le chef de la mission française auprès du 21 Army Group visite les positions du 3ème Bataillon.
English: Back The Vancouver Holocaust Education Centre is a teaching museum and educational resource centre devoted to Holocaust based anti-racism education.
French: Précédent The Vancouver Holocaust Education Centre is a teaching museum and educational resource centre devoted to Holocaust based anti-racism education.
English: Summarized ACD-DN Performnce Column/Data Name:
French: Système Source Northern PBX (MAX 6/7) Titre du rapport :
English: Provincial and federal fisheries agencies should be consulted for local timing windows for instream works.
French: Il est recommandé de consulter les agences provinciales et fédérales des pêches pour planifier les fenêtres locales de travaux en ruisseau.
English: In Budget 2001, the Government of Canada increased the maximum grant to cover exceptional costs associated with disabilities from $5,000 to $8,000.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement du Canada a majoré la subvention maximale au titre des coûts exceptionnels attribuables à un handicap en la portant de 5 000 $ à 8 000 $.
English: If one non-cash gift costs you more than $500, you have to include the fair market value of the gift in the employee's income.
French: Si le coût d'un cadeau non monétaire est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande du cadeau dans le revenu de l'employé.
English: I am sorry for that, but it really is too late - and you know how I enjoy your contributions!
French: Je suis désolée, mais il est réellement trop tard - et vous savez à quel point j'apprécie vos contributions.
English: COUNTRIES OR TERRITORIES IN WHICH A STATE OF EMERGENCY WAS PROCLAIMED BETWEEN June 2001 and MAY 2003  Argentina
French: PAYS OU TERRITOIRES DANS LESQUELS UN ÉTAT D'EXCEPTION A ÉTÉ PROCLAMÉ ENTRE JUIN 2001 ET MAI 2003
English: We in Parliament, however, can play a far more prominent role in this process.
French: Au Parlement, toutefois, nous pouvons jouer un rôle bien plus important que celui-là.
English: In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
French: En 2007, les conseils permanents de partenariat Union européenne-Russie se sont tenus dans les domaines de la justice, des affaires intérieures, des relations extérieures et de la culture.
English: Nest Records Schemes have the potential to monitor nesting success if several visits to the nest are made.
French: Les participants devraient pouvoir identifier les espèces d'accipitridés vues de loin, mais ils peuvent aussi travailler conjointement avec des observateurs d'oiseaux expérimentés. Lien :
English: Results are assessed in terms of how well emission of these pollutants is kept under control (Conclusions XV-2, Italy, pp. 307-312).
French: Les résultats sont appréciés en termes de maîtrise des émissions de ces polluants (Conclusions XV-2, Italie, pp. 331-337).