ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.”.
French: «Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de toxicité et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B.».
English: Obviously, like you, I have read rumours about the positions the Council is currently trying to adopt.
French: Évidemment, j'ai lu, tout comme vous, des rumeurs concernant la position qu'essaie d'adopter à l'heure actuelle le Conseil.
English: These fluctuations are caused by a variety of factors.
French: Ces variations sont dues à une variété de facteurs.
English: Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Tout candidat dont la demande a été rejetée en sera informé par écrit.
English: Training needs to be refreshed on a regular basis since ethical concerns change over time.
French: Trousses d’appui à la formation et collaboration avec le DIAT et l’ACD pour la présentation de modules sur l’éthique dans toute la formation opérationnelle.
English: 7.5.1 Are the anti-doping regulations in your country harmonised with the World Anti-Doping Code?
French: 7.5.1 La réglementation antidopage en vigueur dans votre pays a-t-elle été harmonisée avec le Code mondial antidopage ?
English: According to the Forestry Development Authority, there are currently approximately 200 registered pitsawing operations, employing at about 1,000 people, an indication of the Government's inability so far to control and manage its forests so that the commercial, conservation and community aspects of forest exploitation and management are reconciled or harmonized for the benefit of the wider society.
French: D'après l'Office des forêts, il y a actuellement environ 200 opérations enregistrées de sciage de long, qui emploient environ 1 000 personnes, ce qui montre bien que jusqu'à présent, le Gouvernement est incapable de contrôler et de gérer les forêts de façon qu'un juste équilibre soit établi, pour le bien de l'ensemble de la société, dans la gestion et l'exploitation des forêts entre les considérations commerciales, la conservation et les utilisations par les communautés.
English: Mr. Willoughby continued to visit him in his office on a regular basis and expressed that he was unable to meet the demands of this position.
French: M. Willoughby a continué à passer le voir à son bureau régulièrement et il lui a dit qu'il était incapable de satisfaire aux exigences du poste.
English: Description GTime series of hourly PM2.5 mass concentrations (µg/m3) measured at four NAPS TEOM sites in Ontario and Quebec during the February 1998 episode.
French: Description Graphiques chronologiques illustrant les concentrations massiques de P2,5 (mg/m3) mesurées par TEOM dans quatre stations du RNSPA de l'Ontario et du Québec, durant l'épisode de février 1998
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de rendre la comptabilisation des contributions plus cohérente;
English: These NOMs can be consulted online (http://www.economia-noms.gob.mx) and regulate both labelling and product requirements.
French: Ces normes peuvent être consultées en ligne (http://www.economia-noms.gob.mx). Ce sont elles qui régissent l’étiquetage et les exigences liées aux produits.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION At the May 26, 2003, hearing of the Subcommittee, Mr. Reed stated that the Palmer community "was moved to the riding of Halton by the Commission even though this was never proposed and no one at the public hearings requested that it be included in Halton."
French: M. Reed a ensuite cité le passage suivant du rapport de la commission (page 34) : « Le seul autre changement apporté à cette circonscription fait suite à une suggestion formulée au cours de l’audience, à savoir que le chemin Guelph Line, et non l’autoroute no 407, constitue la limite nord–sud entre la rue Dundas et le chemin Upper Middle.
English: The Committee notes with satisfaction the awareness-raising campaigns on domestic violence and the adoption of a declaration on combating violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des campagnes de sensibilisation au problème de la violence au foyer et de l'adoption d'une déclaration sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris dans la famille.
English: Roles and Responsibilities;
French: Questions découlant de l’action intersectorielle; et
English: In the last six elections, approximately 10 per cent (152) of the successful candidates were women, while approximately 90 per cent (1 304) were men.
French: Lors des six dernières élections, il y a eu 10 % de femmes élues (152) et 90 % d'hommes (1 304) (titulaires et suppléants confondus).
English: • Review progress made towards addressing the underlying causes of the conflict
French: • Examiner les progrès accomplis en vue de l'élimination des causes profondes du conflit.
English: Desjardins offers a complete range of user-friendly electronic products and services on a secure connection to help you stay on top of your business.
French: Desjardins vous offre une gamme complète de produits et services électroniques conviviaux, sous connexion sécurisée, pour faciliter la gestion des affaires de votre entreprise.
English: The hotel also offers bike rental and complimentary shuttle service to and from the Arena of Verona (amphitheatre).
French: Notre maison possède une location de vélos et offre un service navette gratuit vers l’Arène de Vérone.
English: Fixed a bug in which Hunters were able to use Readiness in conjunction with Freezing Trap on two different targets.
French: Résolution d’un problème qui permettait aux chasseurs d'utiliser Promptitude en conjonction avec Piège givrant sur deux cibles différentes.
English: Education and support;   5.
French: • Éviter les statistiques : elles sont changeantes et sèment la confusion.
English: In view of the weighty responsibilities placed on women, the General Women's Union has made it a point, through its associations, to cooperate with the Ministry of Education in order to provide a system of distance learning, i.e., home study, whereby women are given the opportunity to joint the adult education system from home.
French: Au vu des lourdes responsabilités placées sur les épaules des femmes, l'Union générale des femmes a mis un point d'honneur, au travers d'associations, à coopérer avec le Ministère de l'éducation afin de fournir un système d'apprentissage à distance, à savoir, d'étudier à la maison, par lequel il est donné aux femmes l'opportunité de se joindre à un système d'enseignement aux adultes depuis chez elles.
English: In 2003 the asylum-seekers' centre in Ljubljana was separated from the foreigners centre (centre for illegal immigrants).
French: En 2003, la maison d'accueil des demandeurs d'asile à Ljubljana a été séparée du centre pour étrangers (centre de refoulement des immigrés clandestins).
English: Severe rotational perturbations have been observed in the C2Π, state.
French: Plusieurs perturbations rotationnelles ont été observées dans l'état C2Πr.
English: of the Organization, and in respect of which patents may be obtained, either through the State’ own Office or through the Office of another Contracting Party, may become party to s this Treaty.
French: l’Organisation et pour lequel des brevets peuvent être obtenus soit par l’intermédiaire de son propre office, soit par l’intermédiaire de l’office d’une autre Partie contractante, peut devenir partie au présent traité.
English: In response, governments, working closely with industry, committed more than $1.7 billion in targeted measures to help maintain the current industry infrastructure until broader access to export markets is restored.
French: En réaction, les gouvernements, qui ont étroitement collaboré avec l'industrie, ont versé plus de 1,7 milliard de dollars pour des mesures ciblées qui aideront à maintenir l'infrastructure actuelle de l'industrie jusqu'à ce qu'un plus grand accès aux marchés d'exportation soit mis en place.
English: Ten audits, studies and evaluations 2010-2011:
French: Des enquêtes sont également menées lorsqu'il y a des allégations d'activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority and accountability: part II of the series on managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/7).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé Delegation of authority and accountability: part II of the series on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/7).  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In the following analysis of injury, CCRA cannot release specific quantitative data for each injury factor as it relates to only one Canadian company and would lead to the disclosure of confidential information.
French: Dans l'analyse du dommage présentée ci-après, l'ADRC a dû supprimer les données quantitatives se rapportant à chacun des facteurs mentionnés, car leur divulgation mènerait à la communication de renseignements confidentiels, puisqu'il n'y a qu'une seule entreprise canadienne visée.
English: A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 OTTAWA-HULL MAI-1 From: $ 12.03 13.55 15.21
French: A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 OTTAWA-HULL MAI-1 De : $ 12,03 13,55 15,21
English: The Researcher-in-Residence builds collaborative networks and partnerships between the ministry and researchers/practitioners in the education community.
French: La chercheuse résidente établit des réseaux et des partenariats de collaboration entre le Ministère et les chercheurs et chercheuses et les praticiens et praticiennes des communautés scolaires.
English: Corn Products claims that Mexico's adoption of a tax on high fructose corn syrup breaches Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La Corn Products International affirme que l'adoption par le Mexique d'une taxe sur le sirop de maÃ¯s Ã forte teneur en fructose enfreint les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: gas concentrations increase, the downward flow of longwave radiation increases and the upward flow diminishes, thus exerting a warming force on the troposphere and a cooling force on the stratosphere (Figure 5).
French: concentrations de gaz à effet de serre augmentent, le flux entrant de rayonnement de grande longueur d’onde augmente et le flux sortant diminue, ce qui entraîne un réchauffement dans la troposphère et un refroidissement dans la stratosphère (figure 5).
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 28.6 Any members appointed under the circumstances described in paragraph 28.5(a) shall, for the period after the effective date of this Agreement but before the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement comes into force, replace an equal number of members appointed or nominated by the Nunavik Inuit for decisions or recommendations of the concerned body that apply or affect the joint Zone, but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those bodies.
French: 28.6 Tous les membres qui sont nommés dans les circonstances décrites à l’alinéa 28.5(a) doivent, après l’entrée en vigueur du présent accord, mais avant l’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, remplacer un nombre égal de membres nommés ou dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik lorsque l’instance concernée est appelée à prendre des décisions ou à émettre des recommandations concernant la zone conjointe ou touchant celle-ci, mais ils ne sont par ailleurs pas considérés comme des membres desdites instances ou comme agissant à ce titre.
English: The present document summarizes the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Le présent document résume les propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Mastering many new topics and experiences and technology in the education process is very important.
French: La maîtrise de nombreux nouveaux sujets et les expériences et la technologie dans le processus d'enseignement sont très importants.
English: While one of the goals of a mobile crisis team is to link users to community support services, teams vary in this capacity.
French: Équipes mobiles d'intervention en cas de crise Les équipes mobiles d'intervention en cas de crise sont l'un des éléments les plus innovateurs d'un système d'intervention en cas de crise.
English: The active investment process consists of fundamental oriented sector allocation, global country selection and well structured stock selection, combined with a robust portfolio construction.
French: Afin de satisfaire les besoins des investisseurs, le Credit Suisse a recours à tous les secteurs, toutes les tailles et tous les styles, y compris aux solutions de placement onshore et offshore dans différentes monnaies.
English: We propose the addition of a provision on the discovery of goods for which compensation has been paid and the method for their disposal.
French: Nous proposons l'ajout d'une disposition relative à la découverte de marchandises pour lesquelles une réparation a été versée et à ce qui doit en être fait.
English: The BTEE hydrolase was found to hydrolyze proteins such as casein and hemoglobin.
French: La BTEE hydrolase hydrolyse des protéines telles que la caséine et l'hémoglobine.
English: Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
French: Le Conseil devra donc, dans les prochaines semaines, trouver un équilibre entre deux options: l'institutionnalisation d'une entité de droit privé regroupant les régulateurs européens ou la création d'une entité communautaire dont l'indépendance devra être garantie.
English: Special Voting Rules – 37th, 38th and 39th General Elections (2000, 2004 and 2006)
French: Règles électorales spéciales – 37e, 38e et 39e élections générales (2000, 2004 et 2006)
English: For illustration purposes, the category of Advertising – Other was selected.
French: À titre d’exemple, la catégorie « Publicité – Autre » a été sélectionnée.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (2000)
French: • L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux (2000)
English: These can be grouped under human right issues of: non-discrimination; justice; diversity; autonomy/informed consent; and participation. These concerns will be discussed below.
French: Government for example, instituted a food stamp program to assist pregnant mothers and young children as well as emphases on early detection of chronic diseases, such as hypertension and diabetes, have led to better management of these diseases, which can result in disability.
English: Preview it and paste the code into your web page HTML or add it to your email signature.
French: Affichez-en un aperçu et collez le code dans votre page Web HTML ou ajoutez-le à votre signature de messagerie.
English: Records and information have steadily been acquired that relate to interventions to the Site’s historic resources, and decisions about its development or programs.
French: Des dossiers et des renseignements portant sur les interventions à l’égard des ressources historiques du lieu et sur les décisions concernant son aménagement ou ses programmes ont été compilés de façon constante.
English: A review of a sample of recent United Nations Development Assistance Frameworks indicate that more United Nations country teams are limiting priority result areas to within five, and correspondingly fewer United Nations Development Assistance Framework outcomes.
French: L'examen d'un échantillon de PNUAD récents montre que les équipes de pays ont davantage tendance à retenir moins de domaines de résultats prioritaires, d'où une réduction du nombre de résultats dans les PNUAD.
English: During the summer, Biggar continues with significant water usage with irrigation of the vines.
French: Durant l'été, M. Biggar utilise aussi d'importantes quantités d'eau pour irriguer ses champs.
English: Meritorious Service Cross (civil division) RCMP CONSTABLE TONY JUDE VIENNEAU, M.S.C. Grand Falls, New Brunswick On December 4, 2002, Cst.
French: Croix du service méritoire (division civile) GENDARME DE LA GRC TONY JUDE VIENNEAU, C.S.M. Grand Falls (Nouveau-Brunswick) Le 4 décembre 2002, le gend.
English: In the report, the Committee dealt with a variety of issues having to do with air security, including the role of intelligence, security arrangements and the management of terrorist incidents.   Source:
French: Dans son rapport, le Comité a abordé diverses questions ayant trait à la sûreté de l’aviation, y compris le rôle du renseignement, les mesures de sécurité et la gestion des incidents terroristes.  Source :
English: "This investment allows CODA to turn its long-term vision into the facilities athletes need to be the best in the world.
French: Cet investissement permet à l'ADOC de transformer sa vision à long terme en installations dont les athlètes ont besoin pour être les meilleurs au monde.
English: CH - Chemistry Group CH - Chemistry Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: CH - Chimie CH - Chimie Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: True reform should, in fact, ensure that the reports provide the most updated data and contain greater substantive analysis.
French: En réalité, la réforme devrait veiller à ce que les rapports contiennent des informations à jour et des analyses plus poussées.
English: Seven provincial and territorial governments have full responsibility for designing active labour market programs and services, funded through the Employment Insurance Account.
French: Sept des gouvernements provinciaux et territoriaux ont l’entière responsabilité de la conception de programmes et de services actifs pour le marché du travail, qui sont financés à même le Compte d’assurance-emploi.
English: However, the defendant shall have the right to submit excuses ex post facto, which shall be determined by the court.
French: Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.
English: The measure applies to both adults and minors.
French: Cette mesure s'applique aux adultes comme aux mineurs.
English: With regard to housing, emphasis is placed on the need to guarantee secure land tenure; the revitalization and reactivation of national programmes for housing construction; assistance to people building their own houses through labour-intensive programmes; financing guarantees for housing for a greater number of people; and access to essential urban services.
French: Ainsi, s'agissant du logement, l'accent est mis sur la nécessité de garantir la sécurité d'occupation du sol, la redynamisation et la réactivation des programmes nationaux de construction des logements, l'accompagnement de l'autoconstruction à travers des programmes utilisant une haute intensité de main-d'oeuvre, la garantie du financement immobilier pour le plus grand nombre et l'accès aux services urbains essentiels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to paint you a picture of the situation in Algeria and of certain other issues, both internal and international, which are a source of concern to us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai essayé de vous présenter un tableau de la situation en Algérie et de quelques questions, tant intérieures qu'internationales, qui nous préoccupent.
English: The proposals for a new annex or protocol therefore required further consideration.
French: C'est pourquoi Israël est d'avis que les propositions tendant à adopter une nouvelle annexe ou un nouveau protocole doivent être soigneusement pesées.
English: In every sector we examined, technology plays a fundamental role in the ability of the Copyright Industries to compete effectively in Canada, grow their sectors in international markets, and streamline costs while continuing to build economic sustainability.
French: Dans toutes les industries du droit d'auteur ayant fait l'objet de l'étude, la technologie joue un rôle fondamental dans la capacité des entreprises de soutenir efficacement la concurrence sur le marché canadien, d'accroître leur présence sur les marchés internationaux et de réduire leurs coûts, tout en maintenant leurs efforts de développement économique durable.
English: This document, mandated by THE PEP Steering Committee, reports on the use of financial and in-kind resources made available by donor countries and the UNECE and WHO/Europe secretariats (hereafter referred to collectively as “the secretariat”) for implementation of the work programme and workplan of THE PEP until the end of 2007.
French: Le présent document, commandé par le Comité directeur du PPE-TSE, rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs et par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (ci-après dénommés collectivement «le secrétariat») aux fins de l'exécution du plan de travail du PPE-TSE jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: In addition, the Strategic Military Cell reviewed and adjusted, in consultation with UNIFIL and in the light of its additional mandated responsibilities and scope of operations, rules of engagement of UNIFIL.
French: En outre, la Cellule a réexaminé et adapté, en concertation avec la FINUL et compte tenu des nouvelles responsabilités qui lui sont assignées ainsi que de l'ampleur des opérations, les règles d'engagement de la FINUL.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in, today, for my fellow Commissioner Jacques Barrot, who would have liked to have been here in person but has an institutional commitment to attend to.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remplace aujourd'hui mon collègue le commissaire Jacques Barrot, qui aurait voulu être ici en personne mais qui doit remplir un engagement institutionnel.
English: Dexters deceased adoptive father, a respected police officer at Miami-Dade Police Department, recognized early on that Dexter by traumatic experiences prior to its adoption no normal development as a lively people would go through.
French: Dexters est décédé le père adoptif, un policier respecté au Département de Police de Miami-Dade, identifié dès l'abord que Dexter par des expériences traumatiques avant son adoption aucun développement normal en tant que peuple animé interviendrait.