ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social partner organisations must apply jointly to the European Commission in order to take part in social dialogue at European level.
French: Les fondements du mouvement sportif dans les organisations sans but lucratif et dans le bénévolat ont ralenti l’émergence de partenaires sociaux dans le secteur du sport au sein de la plupart des États membres.
English: These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
French: Ces droits comprennent également le droit d'entreprendre toute autre action couverte par les régimes spécifiques en matière de relations professionnelles en vigueur au sein des États membres.
English: The review tribunal agreed that Mr. Bader had produced a prima facie case of discrimination in the enforcement of regulations, based on race and ethnic origin.
French: Le tribunal d'appel a conclu que M. Bader avait produit une preuve prima facie de discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique dans l'application du règlement.
English: When you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Cela n'entraîne ni gain en capital, ni récupération de la déduction pour amortissement, ni perte finale pour la personne décédée.
English: Exceptions for educational and scientific purposes form another important category set out in most Member States’ legislation, whereas the scope of such exception differs widely.
French: Les exceptions applicables aux reproductions réalisées à des fins éducatives et scientifiques constituent une autre catégorie importante existant dans la plupart des législations nationales, mais l’étendue de ces exceptions varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: More than 300 volunteers and judges have been brought together to host the fair.
French: Plus de 300 juges et bénévoles se réuniront pour l’organisation de l’expo-sciences qui s’intitulera cette année «The Seafair 2004 ».
English: Indeed, only 25% of participants with business goals reported that they were successful in achieving their business/trade goals.18 As well, participants reported great variation in the extent to which their specific business goals were fulfilled.
French: En fait, seulement 25 % des participants poursuivant des objectifs commerciaux estimaient qu’ils les avaient réalisés18. Par ailleurs, les participants ont fait état de variations importantes dans le degré de réalisation de leurs objectifs commerciaux propres.
English: See also paragraphs 136 to 138 above on the right to freedom of association, and paragraphs 139 and 140 above on public associations and federations.
French: Voir également les paragraphes 136 à 138 du présent rapport sur le droit à la liberté d'association, et les paragraphes 139 et 140 sur les associations et fédérations publiques.
English: Taking into account the commitments of the OSCE participating States, as reflected in the Bucharest Plan of Action and in line with Section VII of the Plan of Action for the implementation of the Vienna Declaration, the following measures were identified:
French: Compte tenu des engagements pris par les États participants de l'OSCE, tels qu'énoncés dans le Plan d'action de Bucarest, et conformément à la Section VII du Plan d'action en vue de l'application de la Déclaration de Vienne, les mesures ci-après ont été définies :
English: To allow Avalanche Productions to give approximately 29 performances in the United States, Spain, France, Denmark, Norway, Sweden, Finland, and Switzerland from April 1 to May 23, 2005.
French: Permettre à Angèle Dubeau d'effectuer 4 représentations de «La Pietà» à Shanghai et à Hangzhou en Chine du 14 au 17 octobre 2004.
English: The members that donated their time at the store had a great day, and one student even learned that "R" doesn't mean run when you are driving a vehicle.
French: Les militaires qui ont donné de leur temps ont eu beaucoup de plaisir, et l'un des stagiaires a même appris que la lettre « R » ne veut pas dire « avance » quand on conduit un véhicule.
English: It leads, plans and supports the national and international activities with the aim of identifying and developing the cultural, artistic, sportive and youth's trends within the country and also including and matching the best national values with the regional ones, either inherited or contemporary values.
French: Il dirige, planifie et finance les activités nationales et internationales qui visent à identifier et développer les orientations culturelles, artistiques et sportives ainsi que celles de la jeunesse dans le pays ainsi qu'à intégrer les meilleures valeurs nationales et à les harmoniser avec les valeurs régionales, traditionnelles ou contemporaines.
English: About 90% of rural residences in the Prairies get their water from wells.
French: Les puits fournissent de l’eau à environ 90 % des résidences rurales des Prairies.
English: It produces news, information packages from NGOs, and entertainment in Dili to be broadcast to remote areas.
French: Elle produit des nouvelles, des programmes d'informations d'ONG et des émissions de divertissement à Dili, qui doivent être diffusés dans les régions isolées.
English: • Ozone-Depleting Substances Regulations No. 1
French: • Règlement n° 1 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:274-275, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:274-275, 2004.
English: Only 0.3% of abortions are performed outside treatment facilities, and they are regarded as criminal.
French: Seulement 0,3 % des grossesses sont interrompues en dehors d'installations de soins et ces interruptions sont considérées comme criminelles.
English: The responsibility for internal security in Côte d'Ivoire lies with the National Police and the Gendarmerie, which have a strength of 12,000 and 8,500 officers respectively.
French: La sécurité intérieure de la Côte d'Ivoire est assurée par la police et la gendarmerie nationales, qui comptent respectivement 12 000 et 8 500 agents.
English: The Treaty of Accession was signed with Bulgaria and Romania on 25 April 2005.
French: Le traité d'adhésion a été signé par la Bulgarie et la Roumanie le 25 avril 2005.
English: The conference room number where each written examination will be held will be posted on the bulletin boards in the Secretariat Building and in the DC1, DC2 and DC3 buildings.
French: Les numéros des salles de conférence où auront lieu les examens seront indiqués par voie d'affichage dans le bâtiment du Secrétariat, ainsi que dans les bâtiments DC-1, DC-2 et DC-3.
English: Does hands-on experience on the front lines in the social justice field, client contact and a career path in an innovative and flexible legal environment sound appealing?
French: Êtes-vous tenté par une expérience pratique de première ligne en justice sociale, les rapports avec les clients et une carrière dans un milieu juridique innovateur et flexible?
English: All of them have successfully passed the test of time.
French: Tous ces outils ont résisté à l'épreuve du temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently Asked Questions How do I obtain test results?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questions et réponses Comment puis-je obtenir mes résultats antérieurs pour un examen subi en 1994 par exemple?
English: Short, medium and longer term results that the IBD program hopes to achieve in China can then be identified from this analysis.
French: Les résultats à court, moyen et long termes que le programme DCI espère accomplir en Chine pourront alors être dégagés de cette analyse.
English: Members will recall that the efforts of recent years have secured some commendable changes since the crises of the late 1980s.
French: Les députés ne sont pas sans savoir que les efforts consentis ces dernières années ont été à l'origine de changements bienvenus depuis les crises survenues à la fin des années '80.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 22 avril 1986 Dossier :
English: • Reporting Form for a Passenger with Infectious TB on an Aircraft (December 2004)
French: • Déclaration de la présence d'un passager d'avion atteint de tuberculose (décembre 2004)
English: The Privacy Commissioner accepted the notification and IDRC advised its board members of the release.
French: Le Commissaire a done accept6 qu’il le fasse, comme il I’en avait avis6, et le CRDI a inform6 les membres de son conseil d’administration de la divulgation.
English: In May 2006, the Global South Innovation and Capital Market Summit and Expo were held in Shanghai in partnership with the Shanghai United Assets and Equity Exchange.
French: En mai 2006, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a organisé à Shanghai, en partenariat avec le Shanghai United Assets and Equity Exchange, le Global South Innovation and Capital Market Summit and Expo.
English: In his opening statement, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention stated that corruption was a phenomenon that dated from the very beginnings of organized human society.
French: Dans cette allocution, le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a déclaré que la corruption était un phénomène qui remontait aux origines mêmes de la société humaine organisée.
English: These companies sell books in all 17 subject groupings (and all 50 general categories).
French: Par exemple, même si, en 2006, les ouvrages de sciences sociales et humaines représentaient 5,4 p.
English: Domestic consumption is expected to rise slightly, due to increased industrial use as new ethanol plants begin operation in western Canada.
French: L'utilisation intérieure devrait progresser légèrement en raison d'une utilisation industrielle accrue par suite de la mise en exploitation des nouvelles usines d'éthanol dans l'Ouest canadien.
English: The Soc i ety ’s abi l i ty to sustain its infrastru ctu re is highly con ti n gent on government funding.
French: Le Programme de dons planifiés de la Société a fo u rni plus de 6,9 millions de $ à ti tre de legs affectés et non affectés du rant l’exerc i ce financier.
English: (i) adopted the amendments to Rules 3, 19, 20, 20bis, 21, 28 and 32 of the Common Regulations as set out in Annex II of document MM/A/37/3 Rev., to take effect from April 1, 2007; and (ii) adopted, with immediate effect, the amendments to Rules 1(xxvibis) and 39 of the Common Regulations as set out in Annex II of document MM/A/37/3 Rev.
French: i) a adopté les modifications des règles 3, 19, 20, 20bis, 21, 28 et 32 du Règlement d’exécution commun indiquées à l’annexe II du document MM/A/37/3 Rev., avec effet au 1er avril 2007; et ii) a adopté, avec effet immédiat, les modifications des règles 1.xxvibis) et 39 du Règlement d’exécution commun indiquées à l’annexe II du document MM/A/37/3 Rev.
English: • Locations of removed parts can be marked with orange spray paint or marking flags; the marking flags can be annotated to identify the part removed and to allow later measurement.
French: • En règle générale, le retrait des indices ne devrait pas commencer avant que les témoins aient été interviewés, étant donné que la référence visuelle au site de l’accident peut stimuler leur mémoire.
English: ◦ up to $5,000* per election to a candidate who is not endorsed by a registered party 
French: ◦ jusqu'à 5 000 $* par élection à un candidat non affilié à un parti enregistré.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement (jusqu'au la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: The United Nations is playing an increasingly important role in mediation efforts, as of course is the African Union (AU).
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle croissant dans les efforts de médiation en Afrique, tout comme, bien évidemment, l'Union africaine (UA).
English: The Committee of Ministers will take great interest in the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Il espère que l'adoption du projet de résolution relatif à la loi russe sur la religion contribuera à la liberté religieuse en Russie.
English: An Environmental Scan was commissioned in 1997 to assist the CRRF in identifying priority areas.
French: En 1997, la Fondation a commandé une analyse de l’environnement visant à l’aider à déterminer ses secteurs prioritaires.
English: Water User Cooperation 9.
French: Efficacité de l’utilisation de l’eau au sein de l’exploitation agricole 5.
English: Draft Annual Return Instructions for the Financial Instruments Accounting Standards  [ 2007-01-24 ] Patented Medicine Prices Review Board Continues Its Hearing Into the Price of Risperdal Consta - February 28, 2007  [ 2007-01-24 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Version provisoire des instructions relatives à l’état annuel pour les normes comptables relatives aux instruments financiers  [ 2007-01-24 ] Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés poursuit l’audience publique sur le prix du Risperdal Consta - 28 février 2007  [ 2007-01-24 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: If the respondent called the authors of the reports to testify, the applicant would have had the opportunity to cross-examine them; there is at least a chance that the Commission would have decided the case differently if the authors of those reports were cross-examined.
French: Si le défendeur avait assigné les auteurs des rapports à titre de témoins, le demandeur aurait eu l'occasion de les contre-interroger; il aurait du moins été possible que la Commission rende une décision différente si les auteurs de ces rapports avaient été contre-interrogés.
English: They should strive to achieve that goal, shared also by the nuclear-weapon States, sooner rather than later.
French: Ils devraient s'efforcer d'atteindre leurs objectifs partagés également par les États dotés d'armes nucléaires, de préférence le plus tôt possible.
English: -Development of strategies in cooperation with economic departments.
French: -Élaboration de stratégies en collaboration avec les ministères responsables des questions économiques.
English: Weapons, Crime, and Violence in America. New York:
French: Weapons, Crime, and Violence in America, New York, Aldine.
English: East Timor* | Ecuador* | Egypt | El Salvador | England | Equatorial Guinea | Eritrea* | Estonia | Ethiopia* |
French: Égypte | Émirats arabes unis | Équateur* | Érythrée* | Espagne | Estonie | États fédérés de Micronésie | États-Unis* | Éthiopie* |
English: A number of them are regularly upgraded as part of long-term programmes to be carried out over the next years.
French: Un certain nombre d'établissements sont régulièrement rénovés dans le cadre de programmes à long terme qui doivent être mis en œuvre au cours des années à venir.
English: Although not all leaders are born to be facilitators, the management style of a facilitator/leader can be learned: it is governed by principles of cooperation and trust, and supports the formation of alliances, partnerships, win-win solutions and ongoing organizational learning.
French: Tous les administrateurs ne sont pas des animateurs nés mais cela peut s'apprendre : il s'agit d'exercer ses fonctions dans la coopération et la confiance, en formant des alliances et des partenariats, en trouvant des solutions « gagnant-gagnant » et en pratiquant dans l'organisation l'apprentissage continu.
English: The Member States may until 31 December 2013 make the support referred to in paragraph 3 conditional upon the conclusion of a contract to supply the industry which makes alcohol for use in food.
French: Jusqu'au 31 décembre 2013, les États membres peuvent lier l'aide visée au paragraphe 3 à la conclusion d'un contrat d'approvisionnement de l'industrie de l'alcool destiné à l'alimentation.
English: Please note: an additional occupancy tax of USD 3.50 per room per night is compulsory in all hotels in New York.
French: Veuillez noter: une taxe de séjour supplémentaire de USD 3.50 par chambre et par nuit est obligatoire dans tous les hôtels de New York.
English: It is this respect that is missing in the resolution.
French: C'est ce respect qui manque dans la résolution.
English: On land blasting will be done in accordance with accepted practice and guidelines such as DFO’s 1998 Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Le dynamitage dans l’environnement marin sera interdit.
English: Several respondents attributed part of the success of the management structure to the individual management styles of the people involved.
French: Plusieurs participants pensent que le succès de la structure de gestion tient aux styles des gestionnaires individuels.
English: Furthermore, the Special Rapporteur is deeply concerned that restavèk children are subjected to various forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of their host family, and that these abuses are reported as being widespread.
French: En outre, elle est profondément préoccupée par le fait que les enfants restavèks sont soumis à diverses formes de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'ils sont sous la garde de leur famille d'accueil, et que ces violences seraient très répandues.
English: At a crossroads between Lyon and Geneva - and less than 2 hours from Paris by TGV - the regional capital of Ain takes full advantage of a strategic position so vital to its soaring economy. The Sophia Park residence is ideally situated for business trips or weekend breaks.
French: A la croisée des chemins entre Lyon et Genève, et à 1h50 en TGV de Paris, le ville chef lieu du département de l'Ain occupe une position stratégique, clé d'un véritable essor économique.
English: If the fork tilts left, the linkage pulls the crank downward and the disk makes the rest of the hole rotation.
French: Quand la fourche penche à droite, la tringlerie pousse la manivelle de telle sorte que le disque effectue une demi rotation.
English: Under the Act of the USSR on the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR, autonomous entities that formed part of Union Republics had the right to decide for themselves whether to remain in the Union, as well as the question of their legal national status in the event of secession of that Republic from the USSR.
French: Aux termes de la loi de l'URSS relative à la procédure à suivre pour régler les questions liées à la sécession d'une république de l'Union, les entités autonomes constitutives d'une telle république avaient le droit de décider elles-mêmes de leur maintien ou non dans l'Union et de déterminer leur statut juridique national.
English: Should they redistribute it or hold it for later in the year?
French: Fautil redistribuer l'argent ou le réserver pour plus tard au cours de l'année?
English: We are grateful for the contribution of the Peace Monitoring Group, which announced that it will cease operations on 30 June.
French: Nous sommes reconnaissants pour la contribution du Groupe de surveillance de la paix, annonçant qu'il cessera ses opérations le 30 juin.
English: The capital asset subledger system used to capture the data for land, buildings, and works has not been reconciled to the general ledger in a timely and accurate manner.
French: L’information du système du grand livre auxiliaire des immobilisations, qui sert à saisir les données sur les terrains, les bâtiments et les ouvrages, n’a pas été rapprochée avec celle du grand livre général en temps opportun et avec exactitude.
English: Alert, NU Saturna, BC Bratt's Lake, SK Egbert, ON St-Anicet, PQ Kejimkujik, NS Eureka, NU Data Coverage (Start and End Dates):
French: Alert, NU Saturna, BC Bratt's Lake, SK Egbert, ON St-Anicet, PQ Kejimkujik, NS Eureka, NU
English: Paragraph 1 of the Sorben/Wenden Schulverordnung of the Land Brandenburg establishes a right to receive teaching of Lower Sorbian in those municipalities which are officially qualified as a "municipalities in the traditional settlement area".
French: Le paragraphe 1 du Sorben/Wenden Schulverordnung du Land de Brandebourg définit un droit à l'apprentissage du bas-sorabe dans les municipalités officiellement qualifiées de "municipalités de la zone d'implantation traditionnelle".
English: One such controversy was the work of Mr. Brian Mulroney, a candidate for the leadership of the Progressive Conservative Party in 1975. Another, which I remember very well, was initiated by the Right Honourable Gerald Reagan, Premier of Nova Scotia.
French: En effet, l’une dont je me souviens très bien, à part celle de M. Brian Mulroney, candidat à la chefferie du parti conservateur en 1975, fut celle du premier ministre de la Nouvelle-Écosse, le très honorable Gerald Reagan.
English: These epidemiology and laboratory teams will work closely with each other as well to ensure an integrated response in a local setting (e.g. the epidemiologists use the laboratory team's findings to advance the outbreak investigation).
French: Ces deux équipes travailleront également en étroite collaboration pour assurer une intervention concertée à l'échelle locale (p. ex., les épidémiologistes utilisent les conclusions de l'équipe de laboratoire pour accélérer l'enquête sur l'éclosion).
English: Working group members agreed that other groups will need to continue to address problems related to undergraduate medical school curriculum, career counseling for medical students, the timing of the Canadian Resident Matching Service match, credit granted for training completed by residents transferring to different residency programs, funding strategies that inhibit resident transfers, and re-entry opportunities for practising physicians.
French: Selon lui, il faut continuer à examiner les questions suivantes: le programme des études médicales prédoctorales; le counseling professionnel auprès des étudiants en médecine; le calendrier du Service canadien de jumelage des résidents; les crédits accordés pour la formation suivie par des résidents qui changent de programme; les stratégies de financement qui nuisent au transfert des résidents; les possibilités de retour aux études des médecins en pratique.
English: HICPs coverage in the EU Member States.
French: Champ d'application des IPCH dans les États membres de l'EU
English: (b) To work in coordination with other mechanisms of the Human Rights Council, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, bearing in mind the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination, and to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field missions;
French: b) À travailler en coordination avec d'autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, d'autres organes compétents des Nations Unies et les organes conventionnels, en gardant présent à l'esprit le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de cette coordination, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doublons avec ces mécanismes, en particulier s'agissant du traitement des communications reçues des missions sur le terrain;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/621).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/621).
English: Magnesium was found to be the only metal ion that stimulated the reaction, with an optimal concentration of 20 mM.
French: Le magnésium est le seul ion métallique qui stimule la réaction; la concentration optimale est de 20 mM.