ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MMER require at least weekly sampling of effluent and the submission of quarterly and annual report of results within specified time limits.
French: Le REMM prÃ©voit l'Ã©chantillonnage de l'effluent au moins une fois par semaine et la prÃ©sentation de rapports de rÃ©sultats trimestriels et annuels selon un Ã©chÃ©ancier prÃ©cis.
English: All transactions at those machines can be made in either English or French.
French: Toutes les transactions à ces guichets peuvent être effectuées en français ou en anglais.
English: After the attack on Pearl Harbor, Nimitz was successful in convincing his staff and commanding officers in that fleet that they could overcome the past through the ambitious pursuit of victory.
French: Après l’attaque sur Pearl Harbor, Nimitz a réussi à convaincre son personnel et les commandants de cette flotte qu’ils pouvaient vaincre le passé grâce à l’ambitieuse poursuite de la victoire.
English: The National Cancer Institute’s new president, David Khayat, believes that this image must change if the reality is to change.
French: Pour David Khayat, nouveau président de l’Institut national du cancer, il est important de changer cette image pour modifier la réalité.
English: Such a difference between urban and rural developments is also affecting the gender inequality.
French: Les écarts de développement entre les villes et les campagnes ont également des incidences sur la condition des femmes.
English: • A Canadian Forces (CF) CC-130 Hercules aircraft assisted the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the delivery of five pallets of humanitarian aid supplies from Santo Domingo, Dominican Republic, to Port-au-Prince, Haiti, today to help bring relief to those suffering as a result of recent instability in the country.
French: • Un avion CC-130 Hercules des Forces canadiennes (FC) a été mis à la disposition du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour transporter aujourd'hui cinq palettes de fournitures de secours depuis Saint-Domingue, en République dominicaine, jusqu'à Port-au-Prince, à Haïti, afin de venir en aide aux victimes des récents troubles dans ce pays.
English: A commercial court may be established to serve a particular district or locality.
French: Il peut être créé un tribunal de Commerce par district ou arrondissement.
English: A lot should be sufficiently homogeneous.”
French: Un lot doit être suffisamment homogène.».
English: This high end bimonthly is the result of in depth work on the past present and future of the Pyrenees.
French: Ce bimestriel haut de gamme résulte d'un travail en profondeur sur le passé, le présent et le devenir des Pyrénées.
English: The work and decisions of the Assembly should be better publicized.
French: Les travaux et les décisions de l'Assemblée générale devraient être mieux diffusés.
English: There are concerns that erosion is damaging and completely washing away cultural sites along the coast of Ivvavik National Park.
French: On s'inquiète du fait que l'érosion est en train de détériorer et d'affouiller complètement les emplacements culturels le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: Collection targets should therefore be set in order to avoid the disposal or incineration of these batteries and accumulators as much as possible.
French: Il convient dès lors de fixer des objectifs de collecte de manière à éviter, dans la mesure du possible le rejet ou l'incinération de ces piles et accumulateurs.
English: The recast text should incorporate all provisions still applicable of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes33.
French: Dans le cadre de cette refonte, il y a lieu de reprendre les dispositions encore applicables de la directive 67/227/CEE du Conseil du 11 avril 1967 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires33.
English: The outcome in both cases is adapted to the specific features of the undertakings and markets concerned and takes account of the ability of the undertakings concerned to implement the commitments.
French: De même, tant la Commission qu'un certain nombre d'ANC ont enquêté sur les commissions multilatérales d’interchange dans différents contextes.
English: Paragraph 21 should read
French: Lire le paragraphe 21 comme suit :
English: carries on a part-time professional activity, provided that the total time actually worked each week does not exceed half the normal working time applicable over the same period by virtue of the law or a collective labour agreement; devotes him/herself mainly to bringing up the children in the family home during a period at least equivalent to half the normal working time.
French: Exerce une activité professionnelle à temps partiel sans que la durée du travail hebdomadaire total, effectivement presté, ne dépasse la moitié de la durée normale de travail lui applicable sur cette même période en vertu de la loi ou de la Convention collective de travail; S'adonne principalement à l'éducation des enfants au foyer familial pendant une durée au moins équivalente à la moitié de la durée normale de travail.
English: • Laws enabling protection of cultural sites are increasingly being implemented, e.g., EC is advancing Edehzhie NWA, NWT—the ﬁrst NWA identiﬁed for protection in part due to its cultural signiﬁcance.
French: • Le degré d’intégration des connaissances traditionnelles à la gestion des aires protégées varie d’une compétence à l’autre, et peut être limité par le manque de capacités des Premières nations.
English: By the year 2000, this is expected to increase to about 7.5% and by 2010 it is expected to be more than 8%.
French: Cette progression est attribuable au fait que le diabète est plus fréquent chez les personnes âgées et que les Indiens inscrits sont une population vieillissante.
English: Figure VI Global Environment Facility portfolio investments in climate change
French: Figure VI Portefeuille d'investissements du FEM relatifs au changement climatique
English: Both Norway and Denmark indicated that they have begun issuing personal security alarms to women who have been identified as being at risk of assault.
French: La Norvège et le Danemark ont indiqué qu'ils avaient commencé de distribuer des alarmes personnelles aux femmes dont il a été établi qu'elles risquaient d'être victimes d'agression sexuelle.
English: In rural areas, Fula (25.8%) is the largest single ethnic group, followed by Pepel (22.7%), Mandinga (19.4%), and Balanta (18.4%).
French: Dans les régions rurales, les Fula (25,8 p. 100) sont les plus nombreux, suivi des Pepel (22,7 p.
English: The wind is howling, the waves are crashing over the The Impressive Tower of the Cove Island Lighthouse. bow and your ship rocks precariously in the frigid water.
French: Le vent hurle, les vagues se fracassent sur la proue et L’impressionnante tour du phare de Cove Island votre navire ballotte de façon précaire dans l’eau glaciale.
English: Illiterate girls get married as early as 11 years of age and may have up to seven children before they reach age 18.
French: Les fillettes analphabètes se marient parfois dès l'âge de 11 ans et risquent d'avoir sept enfants avant d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: Lieutenant Margeurite Dodds-Lepinski
French: Lieutenant Marguerite Dodds-Lepinski
English: It has been doing this since 2003 in the country's 22 CODEDE, where women's organizations have been convened to designate their representatives for two terms in some departments and three terms in others, the latter because representatives are appointed for two years, after which their appointment can be extended or revoked.
French: C'est ce qu'il fait depuis 2003 pour les 22 CODEDE, et à ce jour des convocations ont été envoyées pour les désignations respectives à deux mandats dans certains départements et trois mandats dans d'autres.
English: Let us admit once and for all that the developing world is closer than we think.
French: Admettons une fois pour toutes que le tiers-monde n’est pas toujours loin.
English: Within IBD staff, there exists an understanding of what the New Approach is about and 13
French: Le personnel de PCI comprend l’essence de la Nouvelle Approche et il est réceptif à ses principes.
English: Special precautions must be taken to ensure that human health and the environment are protected as sites are remediated.
French: Dans l’assainissement des sites, on doit prendre des précautions spéciales afin de protéger la santé humaine et environnementale.
English: The Advisory Committee requested further information on the management review programme of the Procurement Division, which is supposed to facilitate peer-to-peer review of the procurement activities of missions (A/64/284, para.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur le programme d'examen de la gestion de la Division des achats, qui est censé faciliter la revue des activités d'achat des missions poste à poste (A/64/284, par. 27).
English: • Publications, assessments and various reports published on time and on budget.
French: • Des publications, des évaluations et divers rapports produits en temps opportun et selon le budget établi.
English: We want to help developing countries skip a generation of polluting technologies to move directly to cleaner technologies and processes.
French: Nous voulons aider les pays en développement à sauter une génération de technologies polluantes et à passer directement à des technologies et à des processus plus respectueux de l'environnement.
English: Flooded forced-air heating ducts and return-duct pans should be either cleaned or replaced.
French: Nettoyez ou remplacez les conduits d’alimentation en air chaud et les gaines de reprise d’air des systèmes de chauffage à air pulsé qui ont été inondés.
English: Netto and Mon Argent are the weekly money magazines of respectively De Tijd and L’Echo.
French: Mon Argent et Netto sont les magazines des finances personnelles de L'Echo et De Tijd.
English: The overvaluation of the CFA franc penalized the country's exports;
French: La surévaluation du FCFA a pénalisé les produits d'exportation du pays.
English: In addition you must have taken the course in 2009.
French: De plus, vous devez avoir suivi le cours en 2009.
English: AUTONUM Most legal systems provide for exceptions regarding "fair use" of a sign, which is protected by the right of another.
French: AUTONUM La plupart des systèmes juridiques prévoient des exceptions au titre de l’"usage loyal" d’un signe protégé par un titre appartenant à autrui.
English: The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
French: Lors de la vente de ces titres, les profits ou les pertes constatés sont amortis sur toute la durée de vie restante des emprunts.
English: Of the other proposals — the internationally syndicated letter of credit, the bond capital issue and the host country loan offer — the last one appeared to be the preferred option.
French: Parmi les autres propositions - lettre de crédit émise par un consortium international, émission d'obligations ou offre de prêt du pays hôte - la dernière semble la plus satisfaisante.
English: For instance, it is said, that what we take internally is affecting us more that what we are being exposed to externally.
French: Par exemple, il est dit, que ce que nous prenons intérieurement nous affecte davantage que les facteurs extérieurs.
English: Ms. Melrose noted quite bluntly that the global trading system, despite its potential to bring benefits to developing countries and to poor people, was failing to do so.
French: Mme Melrose a indiqué sans trop de ménagements que, même si le système commercial mondial est en mesure d’apporter des avantages aux pays en développement et aux démunis, il ne réussit pas à le faire.
English: Based on floral, faunal, stratigraphic, and paleomagnetic constraints, a normal polarity sequence in the Worth Point Formation is assigned to the Olduvai normal polarity subzone (1.95-1.77 Ma).
French: Les études de la flore, la faune, la stratigraphie et les contraintes paléomagnétiques suggèrent qu'une séquence de polarité normale dans la Formation de Worth Point puisse être assignée à la sous-zone de polarité normale d'Olduvai (1,95-1,77 Ma).
English: "The addition of this new equipment will greatly enhance our ability to realize our vision of a genome sequence centre that will advance our scientific expertise and with hope and hard work, lead us to significant advances in new cancer treatments, cures and prevention strategies."
French: « L'ajout de ce nouvel équipement nous rapproche considérablement de notre vision qui consiste à établir un centre de séquençage en génomique qui nous permettra d'améliorer nos connaissances scientifiques. Et, avec un peu de chance et de persévérance, nous pourrons réaliser des progrès sur le plan du traitement, de la guérison et des stratégies de prévention des cancers.
English: Since the events that shattered my own country, Belgium, the European Parliament has shouldered its responsibilities.
French: Depuis les événements qui ont bouleversé la Belgique, mon pays, le Parlement européen a pris ses responsabilités.
English: Public Nature of the Register and Inspection of Files ..
French: Publicité du registre et consultation des pièces ............
English: The Committee is concerned about Kuwait's legislation on associations, in particular Law No. 24 of 1962 on the Organization of Clubs and Community Service Societies, and about the difficulties encountered by Kuwaitis in exercising their rights under article 22 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation la législation koweïtienne sur les associations, en particulier la loi No 24 de 1962 sur les clubs et les sociétés de services communautaires, ainsi que les difficultés qu'ont les Koweïtiens à exercer les droits énoncés à l'article 22 du Pacte.
English: Findings in Respect of Similar Goods [9] The original dumping investigation from the Named Countries is informally referred to as Plate II because it followed a previous investigation of carbon steel plate from different countries, which is referred to as Plate I. Currently, there are two other Tribunal injury findings in place concerning similar carbon steel plate.
French: Conclusions concernant des marchandises semblables [9] L'enquête originale sur le dumping des tôles provenant des pays désignés est officieusement appelée l'enquête sur les « tôles II » parce qu'elle suivait une enquête précédente sur les tôles d'acier au carbone provenant de différents pays, appelée l'enquête sur les «tôles I ». À l'heure actuelle, il y a deux autres cas où des conclusions de dommage du Tribunal concernant des tôles d'acier au carbone semblables sont en vigueur.
English: The study examines the steps involved in the production and export of ozone-depleting substances; analyses examples of existing national and international systems for monitoring movement of ozone-depleting substances and exchanging information thereon; analyses other international agreements which monitor transboundary trade; and describes the information reporting and administrative features needed to enable an ozone-depleting substance tracking system to be useful in reducing illegal trade.
French: L'étude analyse les différentes étapes intervenant dans la production et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; analyse des exemples de systèmes nationaux et internationaux de surveillance des mouvements transfrontières et d'échange d'informations sur ces mouvements; étudie les mécanismes de surveillance des échanges commerciaux transfrontières prévus par d'autres accords internationaux; et indique les informations devant être communiquées ainsi que les démarches administratives à observer pour qu'un système de surveillance contribue effectivement à réduire le commerce illicite.
English: Countries with a stable democracy, openness and a functioning market economy should have priority, while countries which have not yet achieved these goals should have to wait for membership.
French: Il faut donner priorité aux pays qui jouissent d'une stabilité démocratique, qui pratiquent l'ouverture et dont l'économie de marché fonctionne de manière satisfaisante. Ceux qui n'ont pas atteint ces objectifs doivent attendre.
English: • OBJ 2005-12-20 040 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • OBJ 2005-12-20 040 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Fiesta Club Playa d’en Bossa’s bedrooms are simply but adequately decorated with views to the sea or over the hotel’s swimming pool.
French: Les chambres du Fiesta Club Playa d’en Bossa sont décorées de manière simple et agréable et offrent des vues sur la mer ou sur la piscine de l'hôtel.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the Sixth Committee, at its 1st meeting, on 6 October, established a Working Group to continue the consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, focusing on its legal aspects, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, la Sixième Commission a créé, à sa 1re séance, le 6 octobre, un groupe de travail qu'elle a chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300, en se concentrant sur les aspects juridiques du rapport et en tenant des vues exprimées par le Comité spécial.
English: Come find the sexiest médical personnel in the field on Kinky Nurse.
French: De superbes teens très salopes. Des milliers de photos dans tous les genres, des vidéos et de live shows uniques.
English: Given the number of high profile issues and events that the Agency has had to deal with in the past year, the forward-looking regulatory research programs are focussed on addressing both short-term needs and preparing for science information and methodologies that the Agency will need, often quickly, both in the near future (e.g. acceptable disposal methods), and in the more distant future (e.g. the use of nanotechnologies as a rapid and multiplex diagnostic tool).
French: Compte tenu du nombre de questions et d’événements très médiatisés sur lesquels l’Agence a dû se pencher l’an dernier, les programmes de recherche en réglementation d’avant-garde visent à répondre aux besoins à court terme et à préparer l’information et les méthodes scientifiques dont l’Agence aura besoin, souvent rapidement, dans un avenir proche (p. ex., méthodes d’élimination acceptables) et dans un avenir plus lointain (p. ex., utilisation de nanotechnologies comme outil de diagnostic multiplex et rapide).
English: That would not necessarily guarantee that the two chambers could engage in effective monitoring of each other or indeed of the government.
French: Ainsi, en Allemagne, la compétence administrative des Länder est indispensable, dans de nombreux cas, au sein du Bundesrat afin d’éviter des défaillances de la législation.
English: The hotel features four double rooms with its own bathroom, air-conditioning and stereo, each individually designed with its subtle blend of colours and texture.
French: Vous découvrirez quatre chambres qui dégagent une atmosphère de charme, de bien-être et sa suite, vue mer.
English: With a view to the prevention, reporting and detection of the operations in question, the role of the Financial Information and Analysis Unit (UIAF) has been expanded to include the reception of reports regarding operations suspected to be related to the financing of terrorism.
French: En outre, en matière de prévention, de notification et de détection des opérations, la loi prévoit l'extension du pouvoir de la Cellule de renseignement et d'analyse financière (UIAF) s'agissant de recevoir des informations faisant état d'opérations suspectes associées au financement du terrorisme.
English: All things without which, in the words of Robert Badinter, human rights risk becoming an academic exercise.
French: Toutes choses sans lesquelles, selon le mot de Robert Badinter, les droits de l'homme risquent d'être un jeu académique.
English: Ensuring equal access to employment opportunities  Nunavut Future of Work Conference The Future of Work conference, held in Iqaluit in 1998, built the principle of full inclusion of persons with disabilities into its design and its content.
French: Accès équitable aux débouchés d'emploi  Conférence « Future of Work » du Nunavut  La conférence « Future of Work », qui s'est tenue à Iqaluit en 1998, a intégré le principe de l'inclusion des personnes handicapées dans son processus de conception et d'élaboration.
English: A Sexual Offences Bill was referred to a Select Committee in 2007 for further study and consultation.
French: Une loi sur les délits sexuels a été passée à un comité restreint pour examen et avis en 2007.
English: The same day, General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff (CDS), issued warning orders to several CF units to ensure their readiness.
French: Le même jour, le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a envoyé des ordres d'avertissement à plusieurs unités des FC afin d'assurer leur état de préparation.
English: The two representations are on Saturday June 14th at 7 PM, and Sunday 15th at 2PM.
French: Les deux représentations auront lieu le samedi 14 juin à 19 h, et le dimanche 15 juin à 14 h.
English: • "(ii) the International Bureau... should invite Member States of WIPO and the European Community, as well as the intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Information Meeting, to submit, by the end of April 1998, information concerning the questions included in the above-mentioned document and on any other related questions they may find relevant;  "(iii) the International Bureau should make available such information in a concise form, by the end of June 1998, to the Member States of WIPO and the European Community, so as to facilitate consultations on the issues concerning intellectual property in databases at national and regional level, as well as to the organizations mentioned in item (ii), on the understanding that the information received from intergovernmental and non-governmental organizations will be made available in the languages in which it is submitted;" 2.
French: ◦ "ii) [...] le Bureau international devra inviter les États membres de l'OMPI et la Communauté européenne, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la réunion d'information, à fournir, d'ici à la fin du mois d'avril 1998, des renseignements sur les questions exposées dans le document susmentionné et sur toute autre question connexe qu'ils pourront juger pertinente; "iii) d'ici à la fin du mois de juin 1998, le Bureau international devra communiquer ces renseignements, sous une forme concise, aux États membres de l'OMPI et à la Communauté européenne, de façon à faciliter les consultations sur les questions touchant à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, aux niveaux national et régional, ainsi qu'aux organisations visées au point ii), étant entendu que les renseignements reçus d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales seront mis à disposition dans la langue dans laquelle ils ont été fournis;"
English: These rebates were negotiated for each sector at the time of introduction of the GST to recognize the level of tax borne by entities within the sector under the former federal sales tax.
French: Ces remboursements ont été négociés pour chaque secteur au moment de l’entrée en vigueur de la TPS pour reconnaître le fardeau fiscal des entités du secteur en question sous le régime de l’ancienne taxe fédérale de vente.