ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Pacific regional level, the programme will be implemented in close coordination with those organizations with a Pacific-wide mandate, including donors and United Nations agencies.
French: Au niveau de la région du Pacifique, le programme sera exécuté en coordination étroite avec les organisations dotées d'un mandat couvrant l'ensemble de la région, y compris les donateurs et les organismes des Nations Unies.
English: > Today's Releases - March 8, 2006 Broadcasting Public Notices: 2006-21-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-21 dated 20 February 2006, the Commission announces a correction to item 2 (Peace River Broadcasting Corporation Ltd.). 2006-29 Broadcasting Licence Fees - Part I Telecom Order: 2006-48 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 8 mars 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2006-21-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-21 en date du 20 février 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 2 (Peace River Broadcasting Corporation Ltd.) 2006-29 Droits de licence de radiodiffusion – partie I Ordonnance de télécom : 2006-48 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Grey whales are infested with ecto- and endoparasites and are occasionally attacked by killer whales during the migration and on the feeding grounds.
French: La baleine grise est infestée par des ectoparasites et des endoparasites. Elle est attaquée à l’occasion par des épaulards durant les migrations et dans les aires d’alimentation.
English: ADISQ took the added step of sending a notice letter about this study to its members involved in record label management, with a view to increasing response rates.
French: En plus de l’échantillon généré à partir de la base de données de l’industrie, nous avons utilisé la technique de la « boule de neige » en demandant à chacune des personnes interviewées de nous suggérer d’autres personnes qui pourraient se qualifier (directrices et directeurs de maisons de disques) – les suggestions étaient comparées à l’échantillon existant et on y ajoutait les noms qui ne s’y trouvaient pas déjà.
English: (a) To ensure compatibility and interoperability in terms of signal structure, time and geodetic reference standards;
French: a) D'assurer la compatibilité et l'interopérabilité du point de vue de la structure des signaux ainsi que des normes utilisées pour les références temporelles et géodésiques;
English: It also organized 15 associations of mothers, each group receiving seed capital of PhP100,000 for livelihood projects.
French: Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.
English: • determine the extent of compliance with Treasury Board and departmental policies and procedures; and 
French: • Déterminer la conformité de l'utilisation avec les politiques et procédures du Ministère et du Conseil du Trésor; et
English: EDS’s Position EDS submitted that the Tribunal’s decision not to allow the disclosure of all the confidential information that it had requested meant that it could not properly respond to the GIR.
French: Position de EDS EDS a soutenu que la décision du Tribunal de ne pas autoriser la divulgation de tous les renseignements confidentiels qu’elle avait demandés signifiait qu’elle n’était pas en mesure de réagir convenablement au RIF.
English: All over the world can find many auto auctions, but the most famous and popular are the U.S. car auctions, cars from auctions of America have the highest rate of sales.
French: Partout dans le monde peut trouver des ventes aux enchères automobiles sont nombreuses mais les plus célèbres et populaires sont les ventes aux enchères de voitures américaines, les voitures de ventes aux enchères d'Amérique ont le taux le plus élevé des ventes.
English: ◦ 2.3 Description of the Property/Site ▪ 2.3.1 Concentrations of Contaminants in Environmental Media
French: ◦ 2.3 Description de la propriété/site ▪ 2.3.1 Les concentrations de contaminants dans les milieux environnementaux
English: 5/11 action in tort ('passing off'), essentially on the ground that the club had not been able to show actual confusion on the part of the relevant public and, more particularly, had not been able to show that the unofficial products sold by Mr Reed were all regarded by the public as coming from or authorised by Arsenal FC.
French: Au vu des circonstances de l'espèce au principal, la juridiction de renvoi a débouté Arsenal FC de son action en responsabilité non contractuelle (pour «passing off»), au motif que, en substance, ce club n'avait pas pu prouver l'existence d'une réelle confusion dans le chef du public concerné et, plus particulièrement, n'avait pas pu démontrer que tous les produits non officiels vendus par M. Reed étaient considérés par le public comme provenant d'Arsenal FC ou autorisés par lui.
English: The Parliament has enacted the Refugees Act 1998 that provides a legal framework for assisting and protecting refugees.
French: Le Parlement a promulgué en 1998 une loi relative aux réfugiés qui définit le cadre juridique applicable à l'aide aux réfugiés et à leur protection.
English: That is to say, First Nations can focus on implementing "state of the practice" systems without the burden of recouping prior investments, or re-training. To thrive in the global information age, First Nation communities must focus on implementing information technology systems and communications.
French: «Aucune nation ne peut faire fonctionner une économie du XXIe siècle sans une infrastructure électronique moderne, englobant les ordinateurs, les communications de données et les autres médias...Cela exige une population qui connaisse aussi bien cette infrastructure de l'information que les automobiles, les routes, les autoroutes et l'infrastructure de transport de la période des industries traditionnelles.»
English: • You are a resident of Canada and you paid HST on intangible personal property or services to be consumed, used, or supplied outside the participating provinces.
French: • Vous êtes un résident du Canada et vous avez payé la TVH sur des biens meubles incorporels ou des services devant être consommés, utilisés ou fournis en dehors des provinces participantes.
English: (10) Subject to subsection (11), a health information custodian may disclose personal health information to a researcher or may use the information to conduct research if, (a) the research involves the use of personal health information originating wholly or in part outside Ontario; (b) the research has received the prescribed approval from a body outside Ontario that has the function of approving research; and (c) the prescribed requirements are met.
French: (9) Malgré toute autre loi qui autorise un dépositaire de renseignements sur la santé à divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur aux fins d'une recherche, le présent article s'applique à la divulgation comme s'il s'agissait d'une divulgation faite dans le cadre d'une recherche visée au présent article, sauf disposition contraire des règlements pris en application de la présente loi.
English: DC905, Bankruptcy Identification Form . Form DC905 has a box for you to indicate where you want us to send a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HSTC) payment, according to the requirements of the trustee.
French: Le formulaire DC905 comprend une case où vous pouvez indiquer si vous souhaitez que nous vous envoyions le paiement du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (CTPS/TVH), selon les exigences du syndic.
English: Accordingly, no organ, authority, office or individual may give orders or instructions to courts or judges relating to the exercise of judicial power, or send them circulars, make recommendations or suggestions.
French: En vertu de ces dispositions, aucun organe, autorité, service ou particulier ne peut donner d'ordres ou d'instructions aux tribunaux et aux juges, leur adresser de circulaires, ni leur faire de recommandations ou suggestions concernant l'exercice de leur pouvoir juridictionnel.
English: Article and photos by MaryEllen Lamb
French: Article et photos par MaryEllen Lamb
English: Paragraph (c) of the same article also provides that the judge must order a halt to the flogging if it becomes apparent to him while it is being carried out that the offender's state of health will no longer enable him to withstand the remainder of the punishment.
French: L'alinéa c) du même article prévoit aussi que le juge doit donner l'ordre d'interrompre la flagellation s'il lui semble que l'état de santé du délinquant ne lui permettra pas de supporter le reste de la peine.
English: The time has come to move beyond the annual speech-making and debating of language nuance and instead to analyse seriously the various models for an expanded Council, to find the one that will give us an enhanced, stronger, more effective Security Council.
French: Le moment est venu d'aller au-delà des déclarations annuelles et des débats sur les nuances linguistiques; il faut maintenant passer à une analyse sérieuse des différents modèles d'un Conseil élargi afin d'en trouver un qui nous donne un Conseil renforcé, plus solide et plus efficace.
English: It was amended in 2005 at a conference held with a view to strengthening its provisions.
French: Elle a été amendée en 2005 lors d'une conférence destinée à renforcer ses dispositions.
English: In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
French: The Commission fully agrees with the Committee on the central role of consumer interests in the implementation of other policies, and competition policy in particular.
English: In his lifetime he took over 2,000 photographs.
French: Sa vie durant, il a pris plus de 2000 photos.
English: The fact that Aboriginal people suffer an unequal burden of ill health in a country that espouses ‘equality for all’ is an outrage to many Aboriginal people.
French: l’insuffisance des services ils en mesurent le coût lorsqu’ils constatent le mauvais état de santé et le désarroi qui sont les leurs, ceux de leur famille et de leurs voisins.
English: In accordance with Article 5 of Regulation …/… [CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf. These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
French: Conformément à l’article 5 du règlement (CE) n°…/…[sur le financement de la PAC], le Fonds peut financer, dans la limite de 0,30 % de sa dotation annuelle, des actions de préparation, de suivi, de support administratif, d’évaluation et de contrôle, à l’initiative ou pour le compte de la Commission.Ces actions sont exécutées conformément à l’article 53 paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et à toute autre disposition de ce règlement et de ses modalités d’application qui régissent cette forme d’exécution du budget.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Noting that Micro-Credit programmes by providing access to small capital, contribute towards eradication of poverty through generating productive self-employment, ensuring social and human development, and promoting participatory processes in the societies; and noting further the support to micro-credit extended by various Summits and other high level meetings;  Noting that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Notant qu'en favorisant l'accès au petit capital, les programmes de microcrédit contribuent à l'éradication de la pauvreté en générant l'auto emploi productif, en assurant le développement social et humain et en stimulant le processus de participation au sein des sociétés; et notant également le soutien prêté au microcrédit par les divers Sommets et autres réunions à haut niveau, et notant en outre que la communauté internationale a proclamé la période de 1997 à 2006 « Première décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté ».
English: This paper examines an agency created to deliver services to a wide range of customers on behalf of several departments through purchaser–provider arrangements during a period of intense new public management reform.
French: Ce chapitre examine les activités d’un organisme créé pour fournir des services à un large éventail de clients pour le compte de plusieurs ministères à l’aide d’accords acheteur-fournisseur au cours d’une période de réforme intensive inspirée de la nouvelle gestion publique (NGP).
English: The brain enjoys a work-out, just like the body.
French: L’exercice est bénéfique pour le cerveau, tout comme pour le corps.
English: We have had a number of different divisions come out to these workshops over the years. This helps keep DLI on their radar.
French: Un certain nombre de divisions ont participé à nos ateliers au fil des ans, ce qui contribue à garder l’IDD sur leur écran radar.
English: The positive role which Mrs Papademetriou and Mr Mercan have played together, and the concrete action taken by Prime Minister Erdogan after his own visit to the islands in April 20051 have raised many hopes among the islanders and among those in the Council of Europe who believe that old rivalries like those between Greeks and Turks can give way to true partnership and cooperation.
French: Le rôle positif que Mme Papademetriou et M. Mercan ont joué conjointement, et les mesures concrètes entreprises par le Premier ministre M. Erdogan 1 après sa visite sur les îles en avril 2005 , ont fait naître de nombreux espoirs parmi les insulaires, et parmi ceux au Conseil de l'Europe qui pensent que de vieilles rivalités comme celles entre Grecs et Turcs peuvent céder la place à un partenariat et à une coopération solides.
English: Functioning With very limited arrangements in the premises expenditure was drastically reduced in 2001 in comparison with the previous exercise (-25.6%) for this title.
French: Fonctionnement En raison des aménagements limités apportés aux locaux, les dépenses ont été considérablement réduites en 2001 par rapport à l’exercice précédent (-25,6%) en ce qui concerne ce titre.
English: Following meeting, working lunch involving five (5) Committee Members and three (3) SIRC staff.
French: Après la réunion, déjeuner de travail auquel participaient cinq (5) membres du Comité et trois (3) employés du CSARS.
English: This focus on social links to health, it seems, signifies a gradual but major shift in the outlook of international organizations.
French: Ce nouvel intérêt à l’égard du lien entre les facteurs sociaux et la santé laisse présager un changement de perspective graduel mais important de la part des organisations internationales.
English: Some delegates cautioned against creating new entities for the follow-up process, particularly if they would be less inclusive and transparent than existing ones.
French: Certains représentants ont recommandé de se garder de créer de nouvelles entités aux fins du processus de suivi, en particulier si elles devaient être moins représentatives et transparentes que celles en place actuellement.
English: Dodojon Atovulloev has been totally committed to freedom of expression despite being attacked by supporters of the establishment in his native Tajikistan.
French: Dodojon Atovulloev n'a jamais cessé de défendre la liberté d'expression malgré les attaques dont il a été l'objet de la part des partisans de l'ordre établi dans son Tadjikistan natal.
English: We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.
French: On doit également en finir avec les politiques d'assistanat : cela revient à donner du poisson - comme le dit le dicton - à des villageois au bord du fleuve plutôt que de les aider à construire des cannes à pêche.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation (T.B. 810829, 30-03-89)
French: • Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada (C.P. 1989-2260, 9 Novembre, 1989)
English: Due to great amounts of heterogeneity, a quantitative analysis could not be undertaken.
French: En raison de la grande hétérogénéité, il n’a pas été possible d’entreprendre une analyse quantitative.
English: Manifold branch lines of individual shut-off valves shall be sufficiently flexible to prevent damage to the valves which otherwise might result from the use of rigid branch lines.
French: Les branches de la rampe qui sont raccordées individuellement à un dispositif d'obturation doivent être suffisamment flexibles afin d'éviter tout arrachement pouvant être causé par la rigidité des tubulures.
English: The MPTP strategy is one successful initiative for dealing with the critical economic issues facing northern people.
French: La stratégie du PFMP est l’un des projets qui a permis de faire face aux problèmes économiques critiques qui confrontent les habitants du Nord.
English: Minimum Conversion Differential; d.
French: Facteur différentiel minimum de conversion; d.
English: (13) A similar conclusion may be reached with regard to the persons or groups of persons referred to in article 8 on State responsibility.
French: 13) Une conclusion analogue peut être dégagée en ce qui concerne les personnes ou groupes de personnes visés à l'article 8 sur la responsabilité de l'État.
English: Find Marrakech, Jerusalem apartments for rent or for sale. You will find ads for long term apartments rentals, Marrakech, Jerusalem vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier sur la Marrakech, Jerusalem, vous trouverez offres immobilières d'appartements sur la Marrakech, Jerusalem provenant d'agences immobilières.
English: Website of Dr. Khouri, designor of the BRAVA system for breast expansion.
French: Le site web du Dr. Khouri, créateur du système BRAVA pour l'expansion des seins.
English: Review of Today’s Agenda Dr. Lindsay Nicolle Administrative The agenda was approved.
French: Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration L’ordre du jour est adopté.
English: Erosion in the terms of trade for developing countries was partly attributable to oil price increases, and to the low capacity of those countries to service their foreign debt.
French: L'érosion des termes de l'échange des pays en développement est en partie imputable à la hausse du prix du pétrole et au fait que ces pays n'ont souvent pas les moyens d'assurer le service de leur dette extérieure.
English: CSC has initiated a project to install high-resolution digital cameras in the cell range areas of all women's institutions.
French: Le SCC a commencé un projet visant à installer des cameras numériques à haute résolution dans les rangées de cellules de tous les établissements pour femmes.
English: The changes made to date have focused on providing high-quality service, enhancing credibility, promoting accountability, and preserving the independence of the military police.
French: Les changements effectués à ce jour visent à assurer un service de grande qualité, à accroître la crédibilité, à favoriser la responsabilisation et à préserver l’indépendance de la police militaire.
English: On 12 March 2002, the Tribunal elected Doo-young Kim (Republic of Korea) as Deputy Registrar of the Tribunal for a term of five years.
French: Le 12 mars 2002, le Tribunal a élu Doo-young Kim (République de Corée) Greffier adjoint du Tribunal pour un mandat de cinq ans.
English: In 2003-2004, 183 summer bursaries were awarded to students, most of them from New Brunswick and Ontario.
French: En 2003-2004, 183 bourses d'été ont été accordées à des étudiants provenant en majorité du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
English: I would like to briefly describe for you the specific initiatives contained in the Plan related to my own mandate.
French: Pour mieux nous adapter à la diversité sans cesse changeante de la société canadienne, nous mettrons en oeuvre l'Initiative visant la création d'institutions inclusives.
English: Justice Minister Rachida Dati said "the French Presidency has set itself the objective of responding to citizens’ concerns.
French: La ministre française de la justice, Rachida Dati, a indiqué que "la Présidence française s'est fixée comme objectif de répondre aux préoccupations des citoyens européens".
English: In addition, Canada is actively pursuing improved commitments for the temporary admission of professionals as service providers in foreign markets, with a particular emphasis on those categories where Canada itself has taken commitments, including engineers, architects, land surveyors, foreign legal consultants and urban planners.
French: Également, le Canada essaie activement d’améliorer les engagements touchant l’admission temporaire de travailleurs professionnels fournissant leurs services sur les marchés étrangers, particulièrement pour les catégories à l’égard desquelles le Canada a déjà pris des engagements en outre, les ingénieurs, architectes, arpenteurs-géomètres, conseillers en droit international, et urbanistes.
English: Audience success currently represents 40% of the weighting factor for establishing the BPE for English-language broadcasters and 30% for French-language broadcasters.
French: Présentement, le succès auprès de l’auditoire compte pour 40 % des facteurs déterminants pour déterminer les ERT destinées aux télédiffuseurs de langue anglaise et pour 30 % des ERT destinées aux télédiffuseurs de langue française.
English: The common agricultural policy must not be the problem, but rather the solution, and for that we need a strong first pillar.
French: La politique agricole commune ne doit pas être le problème, mais bien la solution et, pour cela, nous avons besoin d'un premier pilier extrêmement solide.
English: In the middle of the Spessart forest, you find the perfect conditions for seminars, trainings, conferences, project presentation and commercial organisations.
French: Le cadre de travail idéal au milieu du parc naturel du Spessart.
English: A variety of biaryl quinone methides have been photogenerated with a range of efficiencies from biaryl precursors 4–6 and 8, 10, and 11, all having hydroxyl and hydroxymethyl substituents on alternate rings.
French: Un certain nombre de biaryl quinone méthides diverses a été photogénéré avec des efficacités variables à partir des précurseurs biarylés 4–6, 8, 10 et 11 qui portent tous des substituants hydroxyle et hydroxyméthyle sur les autres cycles.
English: Business owners will be encouraged to participate in the program by the authorized service provider or Measurement Canada inspector in the following ways:
French: Le fournisseur de services autorisé ou l’inspecteur de Mesures Canada encouragera les propriétaires d’entreprises à participer au programme comme suit :
English: A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
French: Article 15 Procédure pour l'application de l'article 11, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 883/2004 Lorsqu'un fonctionnaire exerce son activité dans un État membre autre que l'État compétent, l'institution compétente en informe préalablement l'institution désignée de cet autre État membre.