ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that all of those present had a common vision and a shared commitment to the attainment of the Millennium Development Goals and the implementation of General Assembly resolution 55/2.
French: Le Président déclare que tous les participants ont un projet commun et sont unis par la même volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Optimum use of programme resources.
French: Utilisation optimale des ressources du programme.
English: Slovakia stated that the acceptable languages for receiving and producing written records in respect of requests for mutual legal assistance were Slovak, Czech, English and French.
French: La Slovaquie a indiqué que les langues acceptables pour la réception et la présentation de pièces écrites concernant les demandes d'entraide judiciaire étaient le slovaque, le tchèque, l'anglais et le français.
English: SCC PPE 804 Reliability Checks Description:
French: CCN PPE 804 Vérification de la fiabilité Description :
English: VOC Emissions (1995) Canada Other 19% Fuel Combustion 25%
French: Émissions de COV (1995) Canada autres 19 % utilisation de combustibles 25 %
English: To configure this option, access your Profile (in the My account section).
French: Pour configurer cette option, accédez à votre Profil (sous la rubrique Mon compte).
English: The evaluation also found that there existed opportunities for more consistently integrated messaging efforts across other key related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: L’évaluation a aussi constaté des possibilités d’intégrer de manière plus cohérente les messages des autres principaux programmes et initiatives connexes, y compris à l’échelon provincial-territorial.
English: Waglisla, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $10,841,801.00 Type:
French: Waglisla, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 10 841 801,00 $ Type :
English: The Service defines an information brief as "a detailed security assessment forwarded to a governmental institution and containing information deemed to have potential impact on the security of an individual".
French: Pour le Service, le compte rendu détaillé de renseignements se définit ainsi : * évaluation de sécurité détaillée, communiquée à une institution gouvernementale et contenant des renseignements susceptibles d'avoir des incidences sur la sécurité d'un individu +.
English: Some say that our role in auditing government amounts to looking at its activities through a rear-view mirror.
French: Toutefois, cette vision de notre rôle ne tient pas compte de la valeur constructive de notre travail.
English: The United Nations intends to achieve all of the stated objectives by the end of 2005.
French: L'ONU entend atteindre tous les objectifs déclarés d'ici à 2005.
English: The ever-increasing statistical importance of British society’s ethnic mix also provides a strong marketing base for ethnic food products, and the hectic pace of life in major cities has also created bullish demand for high-quality chilled and frozen prepared meals.
French: Le nombre plus en plus important d’ethnies composant la société britannique fournit également un solide débouché aux produits alimentaires ethniques, et le rythme de vie trépidant des grandes villes fait aussi augmenter la demande pour des mets préparés réfrigérés ou surgelés de grande qualité.
English: Crystals are orthorhombic with a = 12.412(4), b = 23.894(6), c = 8.132(2) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux sont orthorhombiques a = 12.412(4), b = 23.894(6), c = 8.132(2) Å, Z = 8, groupe d'espace Pbca.
English: Greater respect for human rights is not, of course, merely a desirable means towards the ends of poverty reduction and environmental protection. It also happens to be an important - often the most important - item of human welfare and development.
French: Le respect des droits de l'homme n'est pas seulement un moyen de lutte contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, c'est aussi un outil majeur, souvent le plus important, pour améliorer le bien-être et le développement des populations.
English: There must be a net positive contribution to both human and ecosystem well-being.
French: La contribution nette doit être positive tant pour l'humain que pour le milieu naturel.
English: Requests the Office of the High Commissioner to inform the Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat d'informer le Conseil, en temps utile, de la date et du lieu d'autres consultations gouvernementales régionales sur la question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, compte tenu du fait que le processus pourrait aboutir à l'organisation d'une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; cette table ronde examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, en vue de faciliter l'analyse critique et la compréhension des responsabilités des différents acteurs, y compris des sociétés privées offrant des services militaires et de sécurité, dans le contexte actuel, et leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle additionnels qui sont nécessaires à l'échelle internationale;
English: The occurrence of this phenomenon in the upper part of the crown raises the problem of the contribution of these branches to tree development and its implication in forest management.
French: La mise en évidence de ce phénomène localisé très haut dans le houppier repose le problème des relations entre le tronc et les branches et sa prise en compte éventuelle dans les opérations sylvicoles.
English: However, during the last 150 years or so - our 'Industrial Era' - the combustion of huge amounts of fossil fuels (such as oil, natural gas and coal) has become central to almost all modern economic activity.
French: Toutefois, au cours des 150 derniÃ¨res annÃ©es environ - notre " Ã¨re industrielle " - la combustion de grandes quantitÃ©s de combustibles fossiles (tels le pÃ©trole, le gaz naturel et le charbon) est devenue un Ã©lÃ©ment central de presque toutes les activitÃ©s Ã©conomiques modernes.
English: "The funding announced today will assist the communities of Cornwall, Kensington and North Rustico with important projects in the business development and tourism sectors that they have identified as essential to their long-term economic growth."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra aux collectivités de Cornwall, de Kensington et de North Rustico de réaliser d'importants projets dans les secteurs du développement commercial et touristique, projets jugés essentiels pour leur croissance économique à long terme.
English: - The money received from Carlton Place would not warrant the expense of a 8 cylinder car and the time difference would interfere with my full-time job when I was recalled.
French: - En avril, j'ai quitté la municipalité d'Etobicoke pour la municipalité d'East York. - L'argent gagné au Carlton Place ne justifierait pas les dépenses d'une voiture huit cylindres et l'écart de temps nuirait à mon emploi à plein temps quand j'y serais rappelée.
English: Committee members should therefore remain for the entire meeting and make travel arrangements accordingly.
French: Les membres des comités doivent donc rester jusqu'à la fin et faire leurs arrangements de voyage en conséquence.
English: During dormancy, CAGT activity was not detected in the cambium.
French: Au cours de la dormance, l'activité de la CAGT ne peut être détectée.
English: Non-Violation Complaints of the Type Described in Paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 Where the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable to a covered agreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings and recommendations where a party to the dispute considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the application by a Member of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of that Agreement.
French: Plaintes en situation de non-violation du type décrit au paragraphe 1 b) de l’article XXIII du GATT de 1994 Lorsque les dispositions du paragraphe 1 b) de l’article XXIII du GATT de 1994 seront applicables à un accord visé, un groupe spécial ou l’organe d’appel ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas où une partie au différend considérera qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement de l’accord visé en l’espèce se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l’un des objectifs dudit accord est entravée du fait qu’un Membre applique une mesure, contraire ou non aux dispositions dudit accord.
English: In 2004-05, the CFIA will continue public education and awareness of these zones and the quarantine restrictions placed on them.
French: En 2004-2005, l’ACIA poursuivra sa campagne d’éducation et de sensibilisation publiques dans ces zones et laissera celles-ci sous quarantaine.
English: By October 1999, the backlog had been reduced to 633 cases.
French: En octobre 1999, l’arriéré avait été réduit à 633 cas.
English: Annex A to CFAO 9-12 (Regular Officer Training Plan) may be used as a guide.
French: Ils peuvent aussi utiliser l’annexe A de l’OAFC 9-12 (Programme de formation des officiers de la Force régulière) comme guide.
English: It is not a profitmaking institution and it therefore sells on its resources at interest rates that reflect the cost at which it collected them.
French: Ne poursuivant pas de but lucratif, elle rétrocède ses ressources à des taux d’intérêt reflétant le coût auquel elle les a collectées.
English: It also developed a new Handbook for Registration, which allows for gender-sensitive registration and documentation and a Gender Training Kit on Refugee Protection and Resource Handbook.
French: Le HCDH a également mis au point un nouveau Manuel d'enregistrement, qui autorise l'enregistrement et l'établissement de documents sexospécifiques et un matériel de formation en matière de genre dans la protection des réfugiés.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 317 - 326 137
French: Conclusions du Rapporteur spécial 317 − 326 136
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Making Connections > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Making Connections > Explorateur
English: Information which can help with succession planning to ensure long-term success.
French: Information ayant pour but d'aider les entreprises qui ont besoin d'un plan de relève solide pour assurer leur succès à long terme.
English: Improved communication is central to effective shared care.
French: Une meilleure communication est au coeur de la prestation efficace de soins partagés.
English: The European Union is constantly seeking to work with China to make it more effective and to have more tangible impact on the human rights situation on the ground.
French: L' Union européenne tente constamment de collaborer avec la Chine pour la rendre plus efficace et avoir un impact tangible sur la situation des droits de l' homme sur le terrain.
English: Except as specifically provided in this Act, the Customs Act, the Customs Tariff or the Financial Administration Act, no person has a right to recover any money paid to Her Majesty as or on account of, or that has been taken into account by Her Majesty as, duty, interest or another amount payable under this Act.
French: Sauf disposition contraire expresse dans la présente loi, dans la Loi sur la gestion des finances publiques, dans la Loi sur les douanes ou dans le Tarif des douanes, nul n’a le droit de recouvrer de l’argent qui a été versé à Sa Majesté au titre de droits, d’intérêts ou d’autres montants payables en vertu de la présente loi ou qu’elle a pris en compte à ce titre.
English: • Depending on its extent it will cause increased erosion of beaches and shorelines, will threaten the integrity of buildings constructed without sufficient setback from the shoreline, will result in increased flooding of low-lying areas, will eventually cause permanent inundation of other areas and shoreline retreat.
French: • Selon son ampleur, elle aggravera l'érosion des plages et du littoral, menacera les bâtiments construits avec un retrait insuffisant par rapport à la mer, entraînera des inondations plus fréquentes et plus graves des zones de faible altitude, et provoquera à terme la submersion permanente d’autres zones, ainsi qu’un recul du contour des côtes.
English: Although we should pay due attention to the post-disaster situation, a multi-hazard and well balanced approach to all phases of disaster management — including preparedness, relief, rehabilitation and long-term reconstruction — is absolutely necessary if any comprehensive disaster risk management strategy is to be successful.
French: Bien que nous devions accorder l'attention voulue à la situation après la catastrophe, une approche multirisque et bien équilibrée au cours de toutes les phases de gestion de la catastrophe - y compris la préparation, les secours, le relèvement et la reconstruction à long terme - est absolument essentielle pour assurer le succès de toute stratégie globale de gestion des risques de catastrophes.
English: The lower requirements were due to the suspension of new projects until older projects were properly finalized.
French: L'économie est imputable à la suspension de nouveaux projets jusqu'à ce que les anciens projets soient menés à bien.
English: Section II describes the activities of the Special Rapporteur during the past year.
French: La section II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.
English: 1880 A new tide of government intervention in Maya life begins as governments attempt to force the Maya to become labourers on cash-crop plantations.
French: 1880 Début d'une nouvelle vague d'intervention gouvernementale dans les habitudes de vie des Mayas qui sont forcés de devenir manœuvres dans les plantations commerciales.
English: The big question which remains unanswered, and which concerns not just the present directive, is if and to what extent the protection offered to workers will cover all those engaged in new forms of work and if we intend to communitise the relevant definitions.
French: La grande interrogation à laquelle il n'est pas répondu, mais qui ne concerne pas seulement la présente directive, est de savoir dans quelle mesure la protection offerte dans le travail couvrira tous ceux qui sont employés dans de nouvelles formes de travail et si nous allons communautariser les notions qui s'y rapportent.
English: We will work, under the auspices of the World Health Organization, on a non-binding voluntary "Code of Practice" for health worker recruitment that supports health systems without creating policies that encourage discrimination in the recruitment and hiring of health workers based on national origin.
French: Nous travaillerons, sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé, sur un « Code de bonne pratique » volontaire et non contraignant visant à un système de recrutement de professionnels de la santé en vue de soutenir les systèmes de santé, tout en mettant en œuvre des politiques qui condamnent la discrimination sur critères nationaux au niveau du recrutement et de l’engagement des professionnels de la santé.
English: For the U.S.: visit the U.S. Department of Agriculture website.
French: Pour les États-Unis, consulter le site Web du U.S. Department of Agriculture (en anglais seulement).
English: In the inmate training rating plan the following factor and elements are used Factor Inmate Training Element Nature of Training Responsibility Number of Inmates Trained
French: Le système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus porte sur les facteurs et éléments suivants: Facteur Elément
English: Manage changes that impact on GST administration Introduction Managing the effect of external and internal changes on the GST environment is an ongoing issue for all MUSH organizations.
French: Pratique exemplaire no 5 Gérer les changements qui ont une incidence sur l’administration de la TPS Introduction Gérer les conséquences des changements externes ou internes sur l’environnement relatif à la TPS constitue une question permanente pour toutes les organisations du secteur MUEH.
English: Interinstitutional services 9.5.3.
French: Services interinstitutionnels 9.5.3.
English: Over the years this practice has led to poorly supplied and equipped schools, especially in the outer islands.
French: Cette pratique explique qu'au fil des années, les établissements d'enseignement, en particulier ceux des îles extérieures, sont devenus mal approvisionnés et mal équipés.
English: • http://www.cipi.ulaval.ca
French: • http://www.cipi.ulaval.ca/
English: In June 2000 around 3,400 people were entitled to this allowance, 3,000 of them women.
French: En juin 2000, quelque 3 400 personnes avaient droit à cette indemnité, dont 3 000 femmes.
English: As members of a unique international community who have successfully settled into the fabric of Canadian society, you are an excellent illustration of what our Government means when it speaks about pluralism.
French: À titre de membres de cette communauté internationale unique, vous avez réussi à vous intégrer à la société canadienne, illustrant ainsi à la perfection la vision du pluralisme de notre gouvernement.
English: 24.9 The establishment of filiation is important since this determines who the child's parents are and hence the first persons from whom the child can directly claim the support required by his or her status.
French: 24.9 L'établissement de la filiation est important puisqu'il détermine qui sont les parents de l'enfant et de ce fait, les premières personnes de qui l'enfant peut immédiatement exiger le support que sa condition exige.
English: An Information Paper For those Seeking a Safe Haven and Those Who May Be Asked to Provide It Safety Guide for Terminals Handling Liquefied Gases in Bulk
French: An Information Paper For those Seeking a Safe Haven and Those Who May Be Asked to Provide It (Disponible en anglais seulement)
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations
French: Si ou, veuillez fournir un ou deux exemples.
English: Walking past the conference centre on the other side of the street she noticed a small crowd of people queuing to enter.
French: Au moment où elle dépassait le centre de conférences, sur le trottoir d'en face, elle remarqua que les gens faisaient la queue pour entrer.
English: This stated, an overall review of the constitutions of our autonomous provinces bears out the points we have made, inasmuch as they incorporate the basic principles already mentioned despite using, in some cases, their own specific wording in their respective texts.
French: Dans ce contexte, un examen d'ensemble des constitutions des provinces du pays permet de confirmer qu'elles reprennent toutes les principes susmentionnés, même si elles utilisent, dans certains cas, des formulations qui leur sont propres.
English: Outcomes include diabetes and coronary problems that necessitate increasingly expensive medical treatment.
French: Les résultats incluent le diabète et des problèmes coronaires qui nécessitent de plus en plus des traitements médicaux coûteux.
English: The Joint Committee has contributed significantly to MCPFE in the past years in areas such as public participation, education, training and gender aspects through the work of teams of specialists and the organisation of seminars and workshops.
French: Depuis quelques années, le Comité mixte apporte un concours appréciable à la Conférence ministérielle dans des domaines tels que la participation du public, l'éducation, la formation et les questions liées à l'égalité des sexes par le biais des travaux d'équipes de spécialistes et l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: We similarly welcome the efforts aimed at concluding the ratification process of the Treaty of Pelindaba, signed on 12 April 1996, which created Africa's nuclear-weapon-free zone, and exhort the States of the region that have not yet done so to ratify the Treaty so it may enter into force.
French: Nous saluons de même les efforts visant à conclure le processus de ratification du Traité de Pelindaba du 12 avril 1996 qui crée la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et prions instamment les États de la région qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ce traité afin qu'il puisse entrer en vigueur.
English: • General Information for GST/HST Registrants (RC4022)
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées?
English: For a summary of these views see A/CN.4/496 (1998), paras.
French: Pour un résumé de ces opinions, voir A/CN.4/496 (1998) par.
English: This was rendered more difficult by the fact that many organizations were currently in the process of introducing new Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: Cela était d'autant plus difficile que de nombreuses organisations venaient juste d'amorcer le passage à de nouveaux progiciels de gestion intégrés.
English: 33 One Minute to Midnight, Oxfam Briefing Paper, July 2004.
French: One minute to Midnight, Oxfam briefing paper, juillet 2004.
English: Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, and, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la volonté politique et l'action à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et pour atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en invitant le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts et, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard :
English: Carrier personnel are trained to assist you in transferring between mobility aids.
French: Le personnel du transporteur est formé pour vous aider à transférer d’une aide à la mobilité à une autre.