ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other conference-servicing and technical secretariat staff, their service is entirely geared to the requests of the clients and is measured by the satisfaction of the latter with their performance.
French: Quant aux autres fonctionnaires assurant le service des conférences et les services de secrétariat technique, leurs activités sont exclusivement fonction des demandes des clients et c'est le degré de satisfaction de ces clients qui sert de critère pour les évaluer.
English: VoiceAssist keeps the operator informed of the operation of other devices such as backing gate, drafting and so on.
French: Le système VoiceAssist informe l’opérateur en permanence de l’opération des autres appareils tels que barrière de pousser arrière, le triage et ainsi de suite.
English: It’s a project, conceived and directed by professionals of renowned capacity, intending to promote an attractive and challenging Olympic Sport.
French: En somme, un projet, pensé et dirigé par des professionnels de réputation reconnue, pour fomenter et favoriser un sport olympique plein d'attraits.
English: complaint because the air carrier had already been granted an exemption from the provisions of section 64.
French: L’Office a déterminé que l’article 64 était applicable à 15 autres cas qui ne faisaient pas l’objet d’une plainte.
English: I am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.
French: Je suis heureux qu'une plainte pour diffamation ait été déposée à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF.
English: I want to stress that I agree with Senator Di Nino.
French: ` ´ Je tiens a souligner que je suis d’accord avec le senateur Di Nino.
English: (d) Urgently to take measures to transfer from active duty or suspend, as appropriate, alleged perpetrators while they are under investigation, and release them from service if convicted;
French: d) À prendre de toute urgence des mesures pour que les auteurs présumés de ces actes soient mis en inactivité ou suspendus de leurs fonctions, selon le cas, tant qu'ils font l'objet d'une procédure d'enquête, et pour qu'ils soient démis de leurs fonctions s'ils sont reconnus coupables;
English: Researchers looking at the problem found that the obvious cause — a shortage of labour as more men sought higher-paying work in cities — was only partly responsible.
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur la question ont constaté que la cause manifeste — on manquait de bras, les hommes allant dans les villes, attirés par des salaires plus élevés — n’expliquait pas tout.
English: The frameworks are grouped by component (operations and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante opérations et composante appui).
English: The United Nations peacekeeping and assistance missions, together with support from non-governmental organizations, help to ensure that civilians in those regions are not denied the dividends of peace.
French: Les missions d'assistance et de maintien de la paix des Nations Unies, parallèlement à l'appui d'organisations non gouvernementales, permettent d'assurer que les civils de ces régions ne se voient pas refuser les dividendes de la paix.
English: Matters for Action Arising from October 2-3, 2001 Meeting Mark Bisby, Vice-President of Research, was invited to review the matters for action.
French: Questions demandant un suivi de la réunion des 2 et 3 octobre 2001 Mark Bisby, vice-président à la Recherche, est invité à passer en revue les questions demandant un suivi.
English: The nub of this allegation is that, "The current job description for this position outlines the requirement for contextual knowledge of 12 federal agencies, their mandates and interactions with DFO, and requires knowledge of 33 Acts, Codes and regulations" [whereas] "The knowledge exam used only reference to 1 Code, 1 Treasury Board Policy, 1 Act and a reference to the collective agreement."
French: Pour l'essentiel, l'allégation est la suivante : « Selon l'actuelle description de travail du poste, il faut posséder la connaissance du contexte de 12 organismes fédéraux, de leurs mandats et de leurs interactions avec le MPO, et la connaissance de 33 lois, codes et règlements » [alors que] « L'examen des connaissances ne faisait appel qu'à un code, une politique du Conseil du Trésor, une loi, et il n'y avait qu'une mention de la convention collective ».
English: Annex to the note verbale dated 2 July 2007 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 juillet 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: make oath and say as follows: 1.
French: jure : 1.
English: In frame of the Program, the Fund jointly with the Embassy of the Czech Republic held ceremonial evenings, dedicated to the 25th Anniversary of the flight of the international space crew V. Remek (Czech Republic) - A. Gubarev (Russia), were organized and carried out in Moscow on February 27, 2003 and in Brno (Czech Republic) on March 10, 2003.
French: Dans le cadre de ce même programme, le Fonds, agissant avec l'ambassade de la République tchèque, a organisé des soirées célébrant le vingt-cinquième anniversaire du vol de l'équipage spatial international V. Remek (République tchèque) - Gubarev (Russie), à Moscou le 27 février 2003 et à Brno (République tchèque) le 10 mars 2003.
English: The reported prevalence of musculoskeletal symptoms in nursing personnel has been as high as 60% and 72% for upper-body and lower-body symptoms respectively.
French: La prévalence connue de symptômes musculo-squelettiques chez le personnel infirmier a déjà atteint des taux de 60 % et de 72 %, pour les symptômes reliés au buste et aux membres inférieurs, respectivement.
English: Does not include GPOEF.
French: O Uniquement l'équipement (TOP) ou le MVM. N'inclut pas le MEBNG.
English: With respect to how well that program was running, Dr. Boer acknowledged that until the program has been completed an evaluation of its success could not be made.
French: Appelé à décrire le fonctionnement de ce programme, M. Boer a reconnu que tant qu'il n'est pas terminé, on ne pourra pas en évaluer la réussite.
English: Use of Equipment and Premedication Section 3c.
French: Utilisation d'équipement et prémédication Section 3c.
English: Members discussed the acute effects and current exposure levels.
French: Les membres discutent des effets aigus et des niveaux d’exposition actuels.
English: • same as above Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-87R2 Policyholders' Income from Life Insurance Policies Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: • même que ci-dessus Explication des modifications apportées au bulletin d'interprétation IT-87R2 Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: In particular, ‘Firms have a major role in creating an appropriate learning environment in the workplace by making competence development a constituent part of their human resource and business strategies.
French: À Chypre, en vertu du système d’appui à la formation de l’ADRH, les entreprises bénéficient d’un soutien technique et financier pour la conception et la mise en œuvre de l’EFP initial et continu.
English: 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1997-98 Day Parole for Female Offenders Day Parole for Male Offenders Full Parole for Female Offenders Full Parole for Male Offenders Full Parole Eligibility
French: 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 1997-1998 Semi-liberté - Femmes Semi-liberté - Hommes Lib. cond. totale - Femmes Lib. cond. totale - Hommes Admissibilité à la libération conditionnelle totale
English: This is the first discovery that blood Hg contamination may influence the in situ breeding behavior of common loons.
French: C’est la première fois que l’on observe un lien possible entre une intoxication au Hg et le comportement reproductif in situ du plongeon huard.
English: In April of 1994, more than a thousand migrant workers, encouraged by then-governor Mario Villanueva Madrid (also a PRI member, today in prison awaiting a trial-that-never-seems-to-begin almost four years after he was busted on drug trafficking charges), invaded 40 hectares and began building cinder-block homes.
French: En avril de 1994, plus de mille travailleurs migrants sont arrivés, encouragés par l'alors gouverneur Mario Villanueva Madrid (membre du PRI, aujourd'hui en prison en attente d'un jugement qui n'arrive pas après quatre ans d'enfermement accusé de trafic de drogues). Ils ont envahi 40 hectares et ont commencé alors à construire leurs maisons.
English: • Archive news World Youth Congress, 30 July - 8 August 2005, Scotland Around 600 young people from 120 countries are expected to attend the congress, based around the theme "Young People working for a sustainable world community".
French: • Actualités des archives Congrès Jeunes Mondial, 30 juillet - 8 août 2005, Ecosse Environ 600 jeunes venant de 120 pays sont attendus au Congrès basé autour du thème « Une société humanitaire dans un monde durable ».
English: The Plain is also a landscape distinguished by exceptional viewpoints, such as Puig de Randa, by old mills, monasteries, fincas and spectacular valleys.
French: El Pla est aussi un paysage de miradors exceptionnels, comme Puig de Randa, des anciens moulins, des monastères, des grands domaines, et des vallées spectaculaires.
English: The profession must unite and create a partnership so that students can be introduced to the statistical profession even before they enter university.
French: Il faut donc s’unir au sein de la profession, établir un partenariat, afin de faire découvrir la carrière de statisticien et ce, avant l’entrée à l’université.
English: The Conference organizers reserve the right to withdraw approval for any Afﬁliated Event, wholly or partially that, in its opinion, is not keeping with the character or purpose of the XVI International AIDS Conference.
French: Les événements peuvent concerner une population ou un sujet particulier (ex. les femmes, la jeunesse, les gays/HRSH, la réduction des préjudices, la religion), et être organisés par des sociétés, des scientiﬁques, des communautés, des travailleurs de la santé, etc.
English: The roadmap drawn up by the Nice European Council remains fully applicable.
French: La feuille de route établie par le Conseil européen de Nice reste entièrement d'application.
English: :Pirates Of The Caribbean At Worlds End 2007 1080p B...
French: Pirates of the Caribbean At Worlds End 2007 DVDRip-T...
English: Even within a single institution, the many systems must be compatible and communicate with each other.
French: Même au sein d'une seule institution, les multiples systèmes doivent être compatibles et communiquer entre eux.
English: EXPLORATORY INITIATIVE TIMELINE:
French: CALENDRIER DU PROCESSUS EXPLORATOIRE:
English: Selection of business immigrants, including investors
French: Sélection de gens d’affaires immigrants y compris d’investisseurs
English: To this end, tables one and two provide guidance in this matter.
French: Les tableaux 1 et 2 fournissent des indications à cet égard.
English: The Canadian Forces also maintain at high readiness a counter-terrorism unit prepared to rescue hostages or undertake other action in response to a counter-terrorist incident.
French: Les Forces canadiennes maintiennent également une unité antiterroriste qui est toujours prête à aller secourir des otages ou à entreprendre d’autres mesures en réponse à un incident terroriste.
English: The fees, costs, allowances and expenses set out in the schedule shall be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or in relation to elections as follows: (a) to returning officers, as set out in items 1 and 2, subitem 3(7) and items 4 to 6 of the schedule; (b) to persons referred to in items 3, 7 to 39 and 42 to 53 of the schedule, appointed by a returning officer, as set out in the applicable item or subitem; (c) to persons referred to in items 40 and 41 of the schedule, appointed by a returning officer or by a deputy returning officer, as set out in the applicable item; and (d) to persons referred to in items 54 and 55 of the schedule, as set out in the applicable item.
French: (travel time) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2. Les directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections reçoivent les honoraires, frais et indemnités prévus : a) aux articles 1 et 2, au paragraphe 3(7) et aux articles 4 à 6 de l'annexe, dans le cas des directeurs du scrutin; b) aux articles 3, 7 à 39 et 42 à 53 de l'annexe, dans le cas des personnes qui sont nommées par le directeur du scrutin; c) aux articles 40 et 41 de l'annexe, dans le cas des personnes qui sont nommées par le directeur du scrutin ou par le scrutateur; d) aux articles 54 et 55 de l'annexe, dans le cas des personnes qui y sont mentionnées.
English: The hotter it is, the more energy is present.
French: Plus celle-ci est élevée, plus il y a d'énergie.
English: I have no intention of getting involved in this process, which is entirely under the responsibility of Quebec fishermen.
French: Je n’ai nullement l’intention de me mêler de ce processus qui demeure sous l’entière responsabilité des pêcheurs du Québec.
English: “The Security Council welcomes the progress achieved by the Afghan Government on implementing the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy during the period covered by the latest report of the Secretary-General, encourages the Afghan Government to undertake enhanced efforts in addressing issues in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, including gender equality, and economic and social development as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, and calls upon the international community to continue to support the Afghan Government's efforts, including provision of humanitarian assistance, in this regard.
French: Le Conseil se félicite des progrès que le Gouvernement afghan a accomplis dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan au cours de la période couverte par le dernier rapport du Secrétaire général, encourage le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour remédier aux problèmes qui se posent dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes, et du développement économique et social, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, et demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts que mène le Gouvernement afghan à cet égard, notamment en matière de fourniture d'une assistance humanitaire.
English: The Committee has already indicated its support for more Canadian funding of productive economic sectors in Africa as well as of infrastructure.
French: Le Canada devait augmenter ses investissements dans l’agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural pour les porter d’ici 2006 à un total de 100 millions de dollars par année.
English: 24 19 Very satisfied Satisfied Neutral 57
French: Perception générale concernant la présentation de la demande 2005–2006 Simplicité globale du processus 2005 2006 Moyenne
English: A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles. The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
French: De plus, si le troisième paquet énergie renforce davantage le cadre juridique pour la protection des consommateurs d'énergie, la charte représente quant à elle "un document d'information pour recenser, clarifier et consolider les droits des consommateurs d'énergie", l'intention initiale du rapporteur étant d'avoir une charte juridiquement contraignante.
English: You can cancel an order by clicking on the Cancel button on the NRC-CISTI catalogue order form or the blank order form, or you can cancel an order by going to Order Tracker.
French: En effet, vous pouvez annuler une commande en appuyant sur le bouton d'annulation du formulaire Web ou celui du Catalogue de l'ICIST-CNRC ou en utilisant le Système de suivi des commandes.
English: We agree on the importance of democracy as a universal right.
French: Nous sommes d'accord sur l'importance qui est accordée à la démocratie en tant que droit universel.
English: • the cost-effectiveness of functional capabilities involving higher-volume transmissions of data deriving, in particular, from the availability of a larger capacity at a lower total cost under the 1-GB service plan.
French: • le rapport coût-efficacité des capacités fonctionnelles comportant des transmissions de données à volume élevé découlant notamment de la disponibilité d’une plus grande capacité à coût total plus faible dans le cadre du plan de service fondé sur l’utilisation de 1 Go.
English: The approach advocated by the PSC relies on the valuable contribution of its HR experts (staffing, career counselling, staff relations, equity and diversity, learning, classification, official languages, change management, etc.) to examine the issues and solutions specific to their respective areas of expertise as well as assess and identify the potential effect on the organization (risk management) and the feasibility of the solutions.
French: L’approche préconisée par la CFP mise sur la précieuse contribution de ses experts en RH (dotation, counselling de carrière, relations de travail, équité et diversité, apprentissage, classification, langues officielles, gestion du changement, etc.) pour examiner les enjeux et les solutions propres à leurs domaines d’expertise respectifs, ainsi qu’évaluer et cerner les conséquences potentielles sur l’organisme (gestion du risque) et la faisabilité des solutions.
English: In fact the auction debate is connected with this very issue, because auctions would introduce that element that would encourage and reward the trendsetters.
French: En fait, le débat sur la vente aux enchères est lié à ce problème, parce que les ventes aux enchères introduiraient cet élément permettant d'encourager et de récompenser ceux qui donnent le ton.
English: It also promotes an open consultation process for the development and maintenance of those domain-specific SDMX implementations.
French: C'est aussi un moyen d'encourager des consultations ouvertes pour l'élaboration et la tenue à jour de ces applications spécifiques.
English: As a general matter, there is no "private body" intermediary between the government and the recipient, as that term is used in Article 1.1(a)(1)(iv). Therefore, the provisions of Article 1.1(a)(1)(iv) do not apply to this case.
French: S7883-7884 (édition quotidienne du 9 juillet 1998) (déclaration du Sénateur DeWine). Le projet de loi du Sénateur DeWine a été déposé au Sénat sous le n° S2281, le 9 juillet 1998, et à la Chambre des représentants par le représentant Regula sous le n° H.R. 2509, le 18 septembre 1997.
English: LUXEMBOURG" the following entries are inserted:
French: LUXEMBOURG», les points suivants sont insérés:
English: The meeting was suspended for an informal panel discussion with the representatives of non-governmental organizations.
French: La séance est suspendue pour une table ronde officieuse avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: It is possible that the company will be asked how they know a computer system in place is functioning as it should.
French: Ils pourront demander à l'entreprise d'expliquer comment elle procède pour déterminer qu'un système informatique fonctionne correctement.
English: I believe that there are many aspects of EU expenditure in these two areas which can seriously be called into question.
French: Je considère que, parmi les dépenses de l'UE, bon nombre de celles qui correspondent à ces deux domaines méritent pour le moins d'être remises en question.
English: First paint the outlying edges of the charge.
French: On dessine l’ébauche du dessin en ne faisant que le contour du motif.
English: • It affirmed the continued commitment of the GCC States to pledges made to contribute to Iraqi reconstruction.
French: • A réaffirmé l'engagement que les États membres ont pris de contribuer à la reconstruction de l'Iraq;
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will take into account management concerns identified by the Minister.
French: Le plan annuel de récolte d’animaux sauvages tient compte des questions de gestion identifiées par le ministre.
English: In all species tested except brown trout, uptake of PCBs was not asymptotic and concentrations did not approach an equilibrium; accumulation of contaminants was first rapid, decreased toward a plateau, and then began a second rapid increase.
French: Chez toutes les espèces testées, sauf la truite brune, l'absorption des BPC n'est pas asymptotique, et les concentrations n'atteignent pas un état d'équilibre; l'accumulation des contaminants est rapide au début, diminue vers un plateau, pour ensuite commencer une nouvelle augmentation rapide.
English: We shall discuss our positions in further detail during the consultations specifically dedicated to that subject.
French: Nous exposerons plus en détail nos positions dans les consultations qui seront consacrées spécifiquement à ce sujet.
English: ParticipACTION will leverage this financial contribution to many times its value by attracting new money and support from private sector corporations, associations, foundations, and other levels of government.
French: ParticipACTION utilisera les fonds du gouvernement du Canada pour exercer un effet de levier et obtenir maintes fois plus d'argent de la part des entreprises privées, des associations, des fondations et des autres ordres de gouvernement.
English: This would be the case if Canadian youth were to bring a different set of partisan preferences to the ballot box, or if they were significantly more likely than their parents or grandparents to be Liberals, New Democrats or Conservatives.
French: Ce serait le cas si les jeunes Canadiens votaient selon des préférences partisanes différentes, ou s'ils étaient sensiblement plus susceptibles que leurs parents ou leurs grands-parents d'être libéraux, néo-démocrates ou conservateurs.
English: Each family was consulted and provided a training plan suited to a client's specific needs and designed by the disability programme officer and other staff of the community rehabilitation centre.
French: Une consultation a eu lieu avec chaque famille, suivie de la remise d'un plan de formation adapté aux besoins particuliers des intéressés et conçu par le fonctionnaire chargé du Programme en faveur des handicapés et d'autres membres du personnel des centres communautaires de réadaptation.
English: 10769 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others Protection of the environment in the Arctic region, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Reference No. 3210 Doc.
French: 10769 Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues Protection de l’environnement dans la région arctique, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport Renvoi N° 3210 Doc.
English: Legal aid is granted under conditions defined by the Directive for the enforcement of genuine acts in another Member State than the Forum Member State.
French: La Directive prévoit que les Etats membres peuvent avoir recours à un nouveau contrôle des conditions d’octroi à tous les stades de la procédure.