ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of the internal audit clause was part of a Corporate Strategies and Business Development Branch initiative to strengthen the security and client confidentiality provisions of existing MOUs that provided for the exchange of confidential client information.
French: L'inclusion de la clause relative à la vérification interne faisait partie de l'initiative de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés visant à renforcer les dispositions sur la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients des PE existants prévoyant l'échange de renseignements confidentiels sur les clients.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 486-R-1990 dated September 17, 1990 authorizing the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 165(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la décision no 486-R-1990 du 17 septembre 1990 autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), conformément au paragraphe 165(1) de la Loi de 1987 sur les transport nationaux, L.R.C. (1985) ch.
English: We cannot go into the European elections with uncertainty about whether this treaty is coming or not.
French: Nous ne pouvons entrer en campagne pour les élections européennes si nous sommes incertains de l'avenir de ce traité.
English: The President: I call now on the representative of Mexico to introduce draft resolution A/55/L.33/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.33/Rev.1.
English: The Agency is currently establishing a process for the development of personal learning plans.
French: Votre trousse d’information La quatrième partie donne de l’information détaillée sur les thèmes suivants :
English: Treaty obligations fall under two broad headings:
French: Les obligations du traité tombent dans deux catégories générales:
English: Howard A. Palley (December 2005 - December 2008) Dr. Howard A. Palley is a professor of social policy at the School of Social Work and a distinguished fellow at the Institute for Human Services Policy at the University of Maryland, Baltimore.
French: Howard A. Palley (December 2005 à December 2008) M. Howard A. Palley est professeur de politique sociale à la School of Social Work et membre distingué de l’Institute for Human Services Policy à l’Université du Maryland (Baltimore).
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces RESOURCES FINANCIAL BY FISCAL YEAR ACTUAL SPENDING 2003–04 2,830 1,923 4,753 233 4,986 PLANNED SPENDING 2004–05 3,584 2,490 6,074 181 6,255 PLANNED SPENDING 2005–06 3,584 2,527 6,111 184 6,295 PLANNED SPENDING 2006–07 3,584 2,565 6,149 187 6,336
French: L’augmentation des dépenses liées aux salaires et au personnel au cours de l’AF 2003-2004 est attribuable à un accroissement des activités vouées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme.
English: Please list specific references to the method(s) used: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: ou de macromolécules; préciser ______________________ ‘ Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: Brazil – Export Financing Programme for Aircraft, Second Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU, WT/DS46/RW/2, July 26th, 2001 para 5.67, at pg 23, and paras 2.4-5, at pg 2-3.
French: Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs – Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS46/RW/2, 26 juillet 2001, alinéa 5.67 à la page 23, et alinéas 2.4-5 aux pages 2-3.
English: In the summer and this autumn we organised two conferences with our African partners on this, so that we might examine the root causes of illegal immigration in particular and get to grips with them over the long term.
French: Nous avons organisé à l'été et à l'automne deux conférences avec nos partenaires africains afin d'examiner les causes fondamentales de l'immigration illégale et de lutter à long terme contre celles-ci.
English: We must deepen our understanding of the economic and social causes of violent conflict, strengthen our capacity to help countries to cope with the challenges of promoting unity amid pluralism and diversity, reduce inequality and embed good governance in their public institutions.
French: Nous devons chercher à mieux comprendre les causes économiques et sociales des conflits violents et renforcer nos moyens d'aider les pays à surmonter les difficultés liées à la promotion de l'unité dans la pluralité et la diversité, à atténuer les inégalités et à assainir la direction de leurs institutions publiques.
English: Support to the coordination and utilization of external aid
French: Appui à la coordination et à l'utilisation de l'aide extérieure
English: In verifying the claims, valuing the alleged losses, and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel considered the claim files and also claim-specific reports prepared by the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
French: Pour évaluer les réclamations, évaluer les pertes invoquées et déterminer le montant approprié de la somme à allouer, le cas échéant, le Comité a examiné les dossiers de réclamation et les rapports spécifiques établis par les experts-conseils sous sa supervision et selon ses instructions.
English: • Departmental activities will be focused on achieving and sustaining our long-term outcome.
French: • Toutes les activités ministérielles seront axées sur l’atteinte et le maintien de notre résultat à long terme.
English: Despite these positive developments, the frequent invisibility of stateless populations made it difficult to gauge overall progress.
French: Malgré ces développements positifs, l'invisibilité fréquente des populations apatrides explique qu'il soit difficile de mesurer les progrès globaux.
English: The immigrant experience has inspired some of Canada’s most internationally acclaimed writers and film-makers.
French: L’expérience des immigrants a inspiré quelques-uns des écrivains et cinéastes canadiens de renommée internationale.
English: Sweden’s Rolf Ekéus has served in the position since 2001.
French: Le Suédois Rolf Ekéus occupe le poste depuis 2001.
English: Governance and overall coordination of security matters
French: Gouvernance et coordination générale des questions de sécurité
English: Implemented in the right way, the evidence is clear that the benefits from migration can and do lift people out of poverty.
French: Si les migrations sont mises en œuvre de la bonne manière, il est évident que les avantages qui en sont tirés peuvent sortir - et sortent -les personnes de la pauvreté.
English: The other limitation is of course that we are competing for attention with a large number of other medium sized countries.
French: L'autre limite, bien sûr, est le fait que nous nous battons pour attirer l'attention des gens avec un grand nombre d'autres pays de taille moyenne.
English: It is imperative that the policy space and ownership of programmes of these countries be fully respected.
French: Il est impérieux que l'espace politique et les propriétaires de programmes de ces pays soient pleinement respectés.
English: Facing the Straits of Malacca, the resort is located along the coastal stretch of Port Dickson in Negeri Sembilan on the West Coast of Malaysia.
French: En face du détroit de Malacca, cet hôtel se situe le long de la bande côtière de Port Dickson, à Negeri Sembilan, sur la côte ouest de la Malaisie.
English: India is among the founding members of UNESCO.
French: L'Inde est l'un des membres originaires de l'UNESCO.
English: (c) can climb a 30 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
French: c) peuvent gravir une pente de 30 %, cette capacité étant déterminée par calcul pour un véhicule seul.
English: His control of his party should help him reach the necessary compromises he will need to make with other parties in order to govern effectively.
French: Le contrôle qu'il exerce sur son parti devrait l'aider à trouver les compromis nécessaires qu'il aura besoin de réaliser avec les autres partis pour pouvoir gouverner avec efficacité.
English: Concomitant Medication Enumeration and description of all dis-/allowed drug/ medications, in addition to the study drugs.
French: Médication concomitante Énumération et description de tous les médicaments permis et contre-indiqués, en plus des médicaments à l'étude.
English: Back east, from April 1925 until June 9, 1927, a Milne-Shaw instrument was operated at Ste-Anne-de-la-Pocatiere, Que., near the source of the February 28, 1925, Charlevoix-Kamouraska earthquake.
French: D'avril 1925 jusqu'au 9 juin 1927, un autre appareil Milne-Shaw a été en opération à Ste-Anne-de-la-Pocatière, Qué., près de l'épicentre du tremblement de terre du 28 février 1925.
English: Other meetings will also be held later to ensure that we can provide information to more people.
French: D’autres rencontres suivront pour permettre à plus de gens d’obtenir cette même information.
English: Normally only National Classification System (NCS) class 1 type-sites will be considered as priority 1.
French: Normalement seuls les types de sites contaminés de classe 1 figurant dans le Système de classification nationale (SCN) sont considérés comme étant une priorité.
English: Sports are often an outlet for these children and an opportunity for them to learn to work together and deal with rules.
French: Le sport constitue souvent un exutoire et apprend aux enfants à collaborer et à respecter des règles.
English: We will also work with other government departments and jurisdictions to coordinate efforts in the interests of improving service to citizens.
French: De plus, nous collaborerons avec d'autres ministères et administrations afin de coordonner les efforts dans le but d'améliorer le service à l'intention des citoyens.
English: Use your portable pump to produce a heat screen
French: Utilisez votre pompe pour produire un écran contre la chaleur
English: To date only 5% of those needing anti-retroviral treatment are receiving it.
French: To date only 3% of those needing anti-retroviral treatment are receiving it.
English: The results would be unpredictable and potentially disastrous for all.
French: Le résultat en serait imprévisible et potentiellement désastreux pour tout le monde.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 11 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 11 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Prosecutor's request to refer the case of one fugitive (Fulgence Kayishema, former inspector of police) is pending before Trial Chamber III.
French: La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.
English: The Energy Sector accounts for all GHG (CO2, CH4, and N2O) emissions from stationary and transport fuel combustion activities as well as fugitive emissions from fossil fuels (solid, liquid, and gaseous fuels).
French: Le secteur de l'énergie représente toutes les émissions de GES (CO2, CH4 et N2O) de sources fixes et résultant de la combustion de combustibles attribuable aux transports ainsi que les émissions fugitives des combustibles fossiles (solides, liquides et gazeux).
English: Furthermore, it demands that a schedule of release dates should be publicly available one-calendar quarter in advance.
French: Elle prévoyaient aussi l'obligation de publier à l'avance un calendrier des dates de publication portant sur au moins un trimestre calendaire.
English: This paper started with the caveat that rural communities and rural youth are very diverse, and that one should exercise caution in dealing with broad generalizations.
French: Au début de ce document, nous faisions la mise en garde que les collectivités rurales et leur jeunesse sont très diversifiées, de sorte qu'il faut faire montre de prudence avant de procéder à de grandes généralisations.
English: The study concludes that although the option of double-circuiting the Teck Cominco 71L transmission line requires less overall new clearing than the Transmission Base Concept (24 ha versus 30 ha), it crosses higher value habitat areas, and has greater negative impacts on environmental and aesthetic values.
French: Cette étude conclue que, bien que l’option du doublage de la ligne 71L de Teck Cominco exige moins de dégagements que le schéma de base de transmission (24 ha. versus 30 ha.), elle traverse des zones d’habitat plus importantes et a un impact négatif plus grand sur l’environnement et l’esthétique.
English: I have the feeling, Mrs Redondo Jiménez, that we are talking about illegal immigration.
French: J'ai l'impression, Madame la Députée, que nous parlons de l'immigration illégale.
English: “Performing party” in Variant A should probably be replaced by “maritime performing party”.
French: Les mots “partie exécutante” dans la variante A devraient sans doute être remplacés par “partie exécutante maritime”.
English: She also emphasized that by not engaging with OHCHR, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea were forcing OHCHR to rely on the reports of human rights violations that it had received.
French: Elle a également souligné qu'en refusant de dialoguer avec le Haut-Commissariat, les autorités de la République populaire démocratique de Corée obligeaient ce dernier à se fier aux informations faisant état de violations des droits de l'homme.
English: Therapeutic claims are not acceptable for cosmetic products.
French: Les allégations thérapeutiques ne sont pas admissibles pour les produits cosmétiques.
English: The office provides a service to Canadian agri-food exporters by facilitating border crossing for Canadian agri-food products entering Mexico, with the objective of preventing costly delays, and I am pleased to tell you that it has been a great success.
French: Ce bureau offre des services aux exportateurs de produits agroalimentaires canadiens en facilitant le mouvement transfrontalier des produits agroalimentaires canadiens entrant au Mexique - l’objectif étant d’éviter des retards coûteux, et je puis vous dire avec joie que cette initiative est un franc succès.
English: • Translating Health Research into Action;
French: • Mise en pratique des résultats de la recherche;
English:   Thanks to the generosity of just over 25,000 spectators, $20,095.45 was raised for Kids Help Phone, which provides toll-free, bilingual, confidential and anonymous phone and web counseling, referral and information for children and youth across Canada, 24 hours a day, 356 days a year.
French:   Grâce aux dons généreux de plus de 25 000 spectateurs, on a recueilli 20 095,45 $ au profit de Jeunesse, J’écoute, qui offre des services gratuits, bilingues et confidentiels de conseil, d’aiguillage et de renseignements par téléphone et dans le Web aux jeunes du pays, 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: An NGO representative pledged support for effective licensing with enforcement and substantial penalties.
French: Le délégué d'une ONG dit appuyer l'octroi efficace de licences, l'application de mesures d'exécution et l'imposition de sanctions.
English: The ability to produce iso quin oline was induced by growth on benzene or naphthalene and by the presence of indene itself.
French: La capacité de produire l'isoquinoline a été stimulée par la croissance dans du benzène ou de la naphtalène et par la présence même de l'indène.
English: With Clic, what I wanted to do was to experiment with unusual metronomic applications.
French: Dans Clic, j’ai voulu explorer des possibilités d’utilisations inhabituelles de métronomes.
English: High-risk areas for accidents are concentrated around port areas and in narrow straits.
French: Les zones à haut risque sont situées à proximité des ports et dans les détroits.
English: The majority of technical installations, including alarms, access controls, fire detectors and others, are configured based on the standards and technologies compatible to the ones in the existing buildings to ensure proper management and to achieve an optimum cost structure.
French: La majorité des installations techniques, notamment les alarmes, les contrôles d’accès, les détecteurs d’incendie, sont
English: How To "Green" the Public Service 1st choice 2nd choice 3rd choice
French: Comment rendre la fonction publique « écologique » 1ière choix 2ième choix 3ième choix
English: Article 19 You have the right to be protected from being hurt and mistreated, in body or mind.
French: Article 19 Tu as le droit d'être protégé contre la violence et les mauvais traitements, physiques et psychologiques.
English: Many Governments have pledged to bring education to indigenous peoples and communities, and to improve their performance in this area.
French: De nombreux gouvernements se sont engagés à apporter l'école aux peuples et communautés autochtones et à améliorer l'enseignement dispensé.
English: The final report from this committee was released in September 2004 and can be found at http://www.smartregulation.gc.ca. Working with missions abroad, the Department produced a number of market-specific action plans, coordinated with other government departments, to focus investment promotion efforts.
French: Le rapport final de ce comité a été déposé en septembre 2004 et se trouve à http://www.smartregulation.gc.ca. En collaboration avec les missions présentes dans les marchés cibles, le Ministère a produit de nombreux plans d'action pour des marchés spécifiques, en collaboration avec d'autres ministères, pour focaliser les efforts de promotion de l'investissement.
English: The goods would have had to be identifiable and not re-sold, or subject to any agreement for sale or a conditional sales agreement.
French: Les marchandises auraient dû être identifiables et ne pas avoir été revendues ni avoir fait l'objet d'un contrat de vente conditionnelle ou inconditionnelle.
English: In the course of the review, the feasibility of requesting A-base funding was considered in spite of the fact that this had been a program review decision.
French: Au cours de ce projet, on a étudié la faisabilité de demander du financement à même les services votés en dépit du fait qu’il s’agit d’une décision résultant de l’Examen des programmes.
English: Rebate and refund procedures Recovering customs duties and GST or the federal part of HST paid in error on imported goods If you are not a GST/HST registrant and you have overpaid duties, or GST or the federal part of HST, on
French: Procédures spéciales de remboursement Vous pourriez obtenir un remboursement total ou partiel de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur les produits au moment de leur importation dans certains cas, comme les suivants : ■ ■
English: It was established as a special political mission to enable the Counter-Terrorism Committee to monitor effectively the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Institué en mission politique spéciale, cet organe est chargé de veiller à l'application effective, par les États Membres, de la résolution 1373 (2001).
English: For detailed information on sentencing in cases of family violence against children and youth, please consult Family Violence in Canada: A Statistical Profile (2004) available at: http://www.statcan.ca/english/freepub/85-224-XIE/85-224-XIE2004000.pdf (pages 61 to 64).
French: Pour de l'information dÃ©taillÃ©e sur les peines imposÃ©es dans les causes de violence familiale Ã l'endroit des enfants et des jeunes de moins de 18 ans, veuillez consulter La Violence familiale au Canada : un profil statistique (2004) : http://www.statcan.ca/francais/freepub/85-224-XIF/85-224-XIF2004000.pdf (pages 68 Ã 72).
English: This report is evidently the first in the world to deal with Kashmir.
French: Ce rapport est manifestement le premier au monde à s'intéresser au Cachemire.
English: For a partial listing of Symantec patents and periodically updated patent marking information, please click here .
French: Pour consulter une liste partielle des brevets Symantec ainsi que des informations régulièrement mises à jour relatives au marquage des produits brevetés, cliquez ici .
English: ACT Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture [Official Journal C 229 of 14 September 2004]. SUMMARY Regulations (EC) Nos 2792/1999 and (EC) No 104/2000 provide for the application in the fisheries sector of the rules laid down in the Treaty on state aid, i.e. the principle that state aid is incompatible with the common market, and the requirement to notify the Commission of state aid or state aid schemes.
French: ACTE Lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture [Journal officiel C229 du 14.09.2004] SYNTHÈSE Les règlements (CE) n° 2792/1999 et (CE) n° 104/2000 prévoient l'application au secteur de la pêche des règles du traité relatives aux aides d'État, à savoir le principe d'incompatibilité avec le marché commun et l'obligation de notification à la Commission des aides ou régimes d'aides d'État.
English: Larval Trichoptera, Odonata, and Diptera, adult Hirudinea, and seeds from three plant genera, Zizania, Nuphar, and Potamogeton, formed most of the diets of hens during the breeding season.
French: Le régime alimentaire des femelles pondeuses se composait surtout de larves de trichoptères, d'odonates et de diptères, de sangsues adultes et de graines de trois espèces de plantes, Zizania, Nuphar et Potamogeton.
English: Total United States contributions to the budget of the United Nations system in 2001 would be over $3 billion, including $1 billion for the World Food Programme alone.
French: Le volume total des contributions des États-Unis au budget du système des Nations Unies dépasse, pendant la même année, 3 milliards de dollars, dont 1 milliard pour le seul Programme alimentaire mondial.
English: Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 The addition of the four fluorotelomer-based substances to Schedule 1 to the Act enables the making of regulations in respect of these substances to ensure the protection of human health and of the environment.
French: Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) L'ajout des quatre substances à base de télomères fluorés à l'annexe 1 de la Loi permet d'établir une réglementation concernant ces substances de façon à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: DFO harbours… " are increasingly leased and managed by clients and/or communities, among them over 2,500 volunteers; " support local employment and commerce in over 1,500 communities for thousands of dependent small businesses including 90% of Canada’s commercial fishing enterprises; " are entry points and attractions for thousands of Canadian and foreign tourists; " are often the only federal presence in remote coastal communities; and " protect coastal shoreline and community infrastructure from land erosion, ice and tides.
French: Les ports du MPO " " sont de plus en plus loués et gérés par des clients ou des collectivités, dont plus de 2 500 bénévoles; soutiennent le commerce et l’emploi local dans plus de 1 500 collectivités, ce qui représente des milliers de petites entreprises dépendantes, dont 90 pour cent des entreprises de pêche commerciale du Canada; constituent un point d’entrée et un attrait pour des milliers de touristes canadiens et étrangers; constituent souvent la seule présence fédérale dans des collectivités côtières éloignées; protègent les rives et l’infrastructure communautaire de l’érosion terrestre, de la glace et des marées.