ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23 Revoking Registered Status
French: Association et contrôle - IT64R4 - CONSOLID • Vérification des organismes de bienfaisance - T4118 Révocation de l'enregistrement
English: This package contains merely an informational list, which is all most people need.
French: Ce paquet contient simplement une liste informative suffisante pour la plupart des personnes.
English: The increase in the vapour pressure is not directly proportional to the quantity of ethanol used for blending.
French: L'augmentation de la pression de vapeur n'est pas strictement proportionnelle à la quantité d'éthanol incorporée.
English: Rather than pursuing a policy of combating irregular migration, States should focus on migrant workers' rights.
French: Au lieu de poursuivre une politique de lutte contre les migrations clandestines, les États devraient se concentrer sur les droits des travailleurs migrants.
English: Century Insurance Company of Canada:
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: In much of the Arctic basin, the open water area has increased by 23% per decade and the sea surface temperature by 0.7Â°C per decade. Updated trends for 1996-2007 now show a 10.1 % per decade decline for ice extent compared to the 1979-1996 trend of 2.2 % per decade.
French: Dans la majoritÃ© du bassin arctique, la superficie de la mer libre a augmentÃ© de 23 % par dÃ©cennie et la tempÃ©rature de surface de la mer, de 0.7° C. Les nouvelles tendances pour la pÃ©riode de 1996 Ã 2007 montrent maintenant une diminution de l'Ã©tendue de glace de 10,1 % par dÃ©cennie par rapport Ã une diminution de 2,2 % de 1979 Ã 1996.
English: (13) Canadian Payday Loan Association, "Payday Loan Industry Association Unveils Stronger Code of Best Business Practices to Protect Consumers," News Release, 22 June 2005.
French: (13) ACPS, « L’Association de l’industrie du prêt sur salaire dévoile un nouveau code de déontologie des meilleures pratiques de gestion visant à mieux protéger les consommateurs », communiqué, 22 juin 2005.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2007
French: L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2007
English: This and other articles in this issue of Northern Perspectives illustrate the growing support for this viewpoint.
French: Cet article et d'autres publiés dans ce numéro de Northern Perspectives illustrent l'appui croissant que recueille ce point de vue.
English: Annex to the letter dated 27 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 207 1314-20-1 Thorium oxide (ThO2) High - LPE IThuman + P or B X
French: 207 1314-20-1 Dioxyde de thorium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Although remnant prairie habitat that supports the butterfly is unsuitable for agriculture and most of it is protected in a prairie reserve, past fire management to maintain prairie vegetation has been detrimental to the butterfly.
French: Bien que les prairies restantes qui abritent ce papillon ne conviennent pas à l’agriculture et que la plus grande partie soit protégée par une réserve, la gestion passée des feux, ayant pour objectif de maintenir la végétation de la prairie, a nui à ce papillon.
English: China also increased its regulation over the industry since May 2007.
French: La Chine a également accru sa réglementation de l'industrie depuis mai 2007.
English: She is currently in her third year of university at Royal Military College in Kingston, Ont. and is passionate about all things space.
French: Elle en est à sa troisième année d'études au Collège militaire royal de Kingston (Ontario), et elle est passionnée par tout ce qui touche à l'aérospatiale.
English: It was suggested that allowing the deferral of a denunciation of a previous convention for such a length of time should not be allowed under the draft convention.
French: Il a été suggéré de ne pas permettre de différer la dénonciation d'une convention antérieure pendant une période aussi longue dans le projet de convention.
English: Kyrgyzstan Kyrgyzstan KYRGYZ AIA
French: Système international de garantie
English: She has exhibited her work across Canada and as far away as Australia, and won awards from the National Aboriginal Achievement Foundation and the British Columbia Arts Council.
French: Ses œuvres ont été exposées un peu partout au Canada et aussi loin qu’en Australie. Elle a remporté des prix de la Fondation nationale des réalisations autochtones et du British Columbia Arts Council.
English: Recognizing (as had Glassco) that there was a "lack of clear demarcation between the two systems," and that employees of the two types performed the same kinds of work, the Committee recommended that the two be amalgamated into a single system.
French: Le Comité a reconnu (comme la Commission Glassco avant lui) qu'il y avait « absence d'une ligne de démarcation bien claire entre les deux systèmes » et que les employés faisant partie des deux catégories accomplissaient le même genre de travail.
English: OIOS has also completed a related in-depth review of the utilization and management of funds appropriated during the biennium 2002-2003 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, as mandated by the General Assembly in resolution 58/295 of 18 June 2004.
French: Le BSCI a également achevé un examen correspondant approfondi et de l'utilisation de la gestion des fonds ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour l'exécution des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, comme prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 en date du 18 juin 2004.
English: 2004 Essential coordination costs for core activities not funded through the EMEP Protocol  (in thousands of United States dollars)
French: Dépenses de coordination essentielles en 2004 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: Assessment of the candidate's knowledge, understanding, clinical skills and ability to make use of current medical knowledge in a subject.
French: Évaluation, chez les candidats, des connaissances, de la compréhension, des compétences cliniques et de la capacité d’appliquer les connaissances médicales actuelles dans un domaine donné.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 May 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [COM(2006) 0197 final].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 mai 2006, sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE [COM(2006) 0197 final].
English: The EU must retain and reinforce its leadership role in the international fight against climate change.
French: L'UE se doit de maintenir et de consolider son leadership dans la lutte internationale contre le changement planétaire.
English: There's no such thing as too much documentation.
French: On ne dispose jamais de trop de documentation.
English: It would be a mistake of historic proportions to try to build Europe in opposition to the nations.
French: Vouloir construire l'Europe contre les nations serait une erreur historique.
English: (b) The development of apprenticeships in large companies (more than 250 employees), which are encouraged to employ a minimum proportion of young persons on sandwich schemes;
French: le développement de l'apprentissage dans les grandes entreprises (plus de 250 salariés), incitées à employer une proportion minimale de jeunes en alternance ;
English: SEXUAL IMPOTENCE Synonymous claims:
French: Vessie (maladies) Synonymes :
English: The Sliammon Fishing Right will be limited by:
French: Le droit de pêche des Sliammon sera limité par :
English: Yukon Region  Targeted Investment Program (TIP) In Yukon, as in the other two territories, the Targeted Investment Program (TIP) focuses primarily on four types of investments: those designed to build knowledge in key economic sectors; those designed to enhance economic infrastructure; those designed to develop expertise(capacity); and, those designed to promote diversification.
French: Programme d’investissements ciblés (PIC) pour la région du Yukon Au Yukon, comme dans les deux autres territoires, le programme d’investissements ciblés (PIC) met surtout l’accent sur quatre catégories d’investissements : ceux visant à augmenter les connaissances dans les principaux secteurs économiques; ceux conçus pour améliorer l’infrastructure économique; ceux qui cherchent à développer des connaissances spécialisées (la capacité) et ceux conçus pour encourager la diversification.
English: Reading the time is easy, hours 1-12 are displayed in the left column, from the bottom to the top, minutes from the bottom right, each lit LED representing a single minute.
French: Pour lire l’heure rien de plus facile : les heures s’affichent de 1 a 12 dans la colonne de gauche, de bas en haut, et les minutes de gauche a droite et de bas en haut, chaque diode correspondant a une minute.
English: Summer breeding ground in the arctic; spends winters in Antarctica.
French: Sites de reproduction dans l'Arctique en été; passe l'hiver en Antarctique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Keeping pace with technological change is the primary incentive for participation in ongoing training activities.
French: 3.3.2 Main-d’œuvre et perspectives d’emploi Chez le personnel francophone des bibliothèques, près de 63 % comptent plus de 10 ans d’expérience de travail en bibliothèque.
English: It was not least this opacity, this inability to identify what was going on, that brought down the European Union's last Commission.
French: La précédente Commission de l'Union européenne est tombée surtout à cause de ce manque de transparence, de la difficulté qu'il y avait à la cerner.
English: Commodity trade remained Fiji's dominant export earner.
French: Le commerce des produits de base reste la principale source de recettes d'exportation pour Fidji.
English: • Alberta Cancer Board (Calgary) - $40,000 from the Population Health Fund to help increase the capacity to respond to the needs of Albertans affected by breast cancer.
French: • Alberta Cancer Board (Calgary) - octroi de 40 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'augmenter la capacité de répondre aux besoins des Albertains touchés par le cancer du sein.
English: Renews its support for confidence-building measures proposed by the Group of Friends of the Secretary-General and endorsed through resolution 1752 of 13 April 2007, and, in the conviction that they will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, urges the Georgian and Abkhaz sides to implement these measures without conditions;
French: Renouvelle son appui aux mesures de confiance proposées par le Groupe des Amis du Secrétaire général et avalisées par la résolution 1752 du 13 avril 2007 et, convaincu que celles-ci seront utiles pour nouer des liens plus étendus et impartiaux entre les communautés de ce pays divisé, demande instamment aux parties géorgienne et abkhaze d'appliquer ces mesures sans conditions;
English: • RTLM: the Medium that Became a Tool for Mass Murder français - Español
French: • RTLM: the Medium that Became a Tool for Mass Murder English - Español
English: (a) Examine the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective with special emphasis on gender-based racial discrimination in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-racist policies;
French: a) Examiner la convergence des multiples formes de discrimination, notamment leurs causes profondes, en adoptant un point de vue sexospécifique et en mettant spécialement l'accent sur la discrimination raciale fondée sur le sexe, afin de formuler et d'appliquer des stratégies, politiques et programmes en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de renforcer le rôle des femmes dans la conception, l'application et le suivi de politiques de lutte contre le racisme qui tiennent compte des sexospécificités;
English: Equipped with technical expertise and knowledge, its tasks and competencies could include contributing to the development of legislation ensuring high technical and safety standards, as well as carrying out a number of specific tasks (as described in the action fields above).
French: Sur la base de ses aptitudes et connaissances techniques, ses missions et compétences pourraient inclure la contribution au travail législatif visant à établir des normes élevées en matière technique et de sécurité, ainsi que des tâches spécifiques (telles que décrites plus haut).
English: We investigated the possibility that CYH resistance in the Lipomycetaceae might be due to an ability to degrade CYH and use it as the sole nitrogen source.
French: Nous avons examiné la possibilité que la résistance à la CYH des Lipomycetaceae soit due à leur capacité à dégrader la CYH et l’utiliser comme seule source d’azote.
English: (PL) Mr President, it has become clear from this debate that Parliament recognises the problem of Belarus and attaches great importance to it.
French: (PL) Monsieur le Président, suite à ce débat, il est clair que le Parlement reconnaît le problème du Bélarus et y attache une grande importance.
English: These results are quite different from those we found in the case without cointegration.
French: Les résultats sont assez différents de ceux présentés dans le cas où la cointégration n’est pas prise en compte.
English: In the past, the Tribunal has boasted about its ability to hold a hearing on any issue within five days — and in some cases within 24 hours — of receiving a referral or a request for a ruling.
French: Dans le passé, nous nous sommes vantés de notre capacité de tenir une audience sur tout sujet dans les cinq jours et, dans certains cas, dans les 24 heures suivant la réception d’un renvoi ou d’une requête.
English: However, it is expected that, following ratification or accession of one or two more concerned UNECE member States, being Contracting Parties to the AGTC Agreement, the Protocol will come into force in due course.
French: Toutefois, il devrait entrer en vigueur en temps voulu, lorsque l'un ou plusieurs des États membres de la CEE concernés et Parties contractantes à l'AGTC l'auront ratifié ou y auront adhéré.
English: Data suggests that many cells throughout the body display sex specificity.
French: Le sexe d’origine du matériel biologique de recherche devrait être déterminé et divulgué263.
English: Actually, as the WIPO Secretariat has already emphasized on different occasions, traditional knowledge, just because it is "traditional", is not necessarily old.
French: En fait, ainsi que le Secrétariat de l’OMPI l’a déjà souligné à plusieurs reprises, les savoirs traditionnels ne sont pas nécessairement anciens parce qu’ils sont "traditionnels".
English: Under the new constitution, 13 countries will be able to vote down 12.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, treize pays seront en mesure de faire passer un vote contre leurs douze partenaires.
English: You may also contact Environment Canada at ogeb@ec.gc.ca. Schedule 2 of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations Report by Producers and Importers of Diesel Fuel This schedule is a form that sets out the information that is required to be reported by producers and importers under subsection 5(4) of the regulations.
French: Vous pouvez également contacter Environnement Canada à l’adresse ogeb@ec.gc.ca. Annexe 2 du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Rapport des producteurs et des importateurs de carburant diesel Cette Annexe est un formulaire qui établit les informations que doivent rapporter les producteurs et les importateurs en vertu du paragraphe 5(4) du règlement.
English: Figure 1: Net enrolment of primary education in selected African countries
French: Figure 1: Taux nets de scolarisation primaire dans un certain nombre de pays africains
English: For the purposes of calculating the maximum number of meals allowed, a day is considered to be a 24-hour period that begins at the departure time.
French: Aux fins du calcul du nombre maximum de repas admissibles, nous considérons un jour comme une période de 24 heures commençant à l'heure de départ.
English: Self-defence Training Game Officers take a comprehensive Personal Protection Tactics (PPT) Course as part of their recruitment training.
French: Autodéfense Les gardes-chasse suivent un cours exhaustif de tactique de protection personnelle (TPP) dans le cadre de leur formation au recrutement.
English: 53 ARTICLE 27 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 27.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: 55 fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP. Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: With regard to apprentices, the Committee recalls that under this provision they must be granted an allowance which must equal at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Quant aux apprentis, le Comité rappelle que l’article 7§5 de la Charte demande que leur soit versée une allocation qui doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et d’au moins deux tiers à la fin.
English: However, independent evaluation of the Canadian CLASS scheme in simulating alpine climates indicates broad agreement with observations, although there are some problems with proper simulation of snowfall116-117.
French: Toutefois, d’autres études avancent que ces estimations pourraient ne pas avoir bien pris en compte d’autres facteurs compensateurs, et que les effets indirects planétaires nets des aérosols pourraient même être positifs.
English: The Convention was applied in subordinate courts usually only where there was ambiguity in the domestic statutes.
French: La Convention est appliquée par les tribunaux insulaires en temps normal uniquement en cas d'ambiguïté dans les dispositions du droit national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two issues have become topical in 1996: globalization and the European model of society.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, deux thèmes se sont imposés dans l'opinion publique en 1996: la mondialisation et le modèle européen de société.
English: Over 500,000 long-lasting insecticide-treated nets (LLITNs) were distributed with malaria treatment kits in 16 provinces.
French: Plus de 500 000 moustiquaires de longue durée traitées à l'insecticide ont été distribuées avec des trousses de soin contre le paludisme dans 16 provinces.
English: Furthermore, the average cost of disasters as a proportion of gross domestic product can be 20 times higher in developing countries than in industrial ones.
French: En outre, la part que représente le coût moyen des catastrophes dans le produit national brut peut être 20 fois plus importante dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: (h) Human settlements from a gender perspective:
French: h) Les établissements humains dans l'optique de l'égalité des sexes
English: Public lands in a park reserve, which include the critical habitat of Pink Sand-verbena in Pacific Rim NPRC, cannot be used or occupied except in accordance with the Act or regulations under the Act (sections 13 and 24(1)).
French: Les terres publiques dans une réserve de parc, qui comprennent l’habitat essentiel de l’abronie rose dans la RPNC Pacific Rim, ne peuvent être utilisées ou occupées autrement qu’en conformité avec la Loi ou un règlement pris en application de la Loi (article 13 et paragraphe 24(1)).
English: The Imperative of Inclusion" Nov.20 For more details: www.saopaulo.gc.ca CIDA Canadian International Women's Society (CIWS) Annual Fashion Show Nov.22 Grand Hyatt Hotel CIWS - Ass.
French: Rapport final "Démocracie et Communication: l'Impérative de l'inclusion 20 novembre Plus de détails au: www.saopaulo.gc.ca ACDI Société Internationale des Femmes Canadiennes - Défilé de mode annuel 22 novembre Grand Hyatt Hotel Ass.
English: Melnik - situated in picturesque area and famous with its architecture from the National revival and unique wine-cellars.
French: Melnik - situe dans un quartier pittoresque, celebre pour son architecture renaissance et de caves a vin unique.
English: • The NPB's willingness to hear the public's views.
French: • Le fait que la CNLC soit disposée à écouter les vues du public.
English: The role of subsidies in encouraging the development of renewable energy sources was also discussed.
French: Le rôle des subventions qui encouragent le développement des sources d’énergie renouvelables a également été discuté.
English: You all know why it is difficult to achieve this, but that is one of the topics we still need to have on the table on our way forward to South Africa.
French: Vous savez tous pourquoi il est difficile de réaliser cet objectif, mais c'est l'un des sujets que nous devons encore aborder d'ici l'Afrique du Sud.
English: The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
French: La Commission envisage également, le cas échéant, d’adopter ces mesures de sa propre initiative.
English: Consultation Documents January 24, 2003
French: Documents de consultation 24 janvier 2003
English: Since increasingly stringent pesticide regulations are reducing the availability of forest pest control tools, there is a need to develop acceptable replacements.
French: Les outils de lutte antiparasitaire en forêt sont rares sur le marché, car ils ne respectent plus les règlements régissant les pesticides qui sont de plus en plus rigoureux, d’où le besoin de trouver des remplacements acceptables.