ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Unit for South-South Cooperation should be encouraged to help to deepen South-South and triangular cooperation arrangements, nurture market-based self-sustaining mechanisms and foster innovative public-private partnerships, including with civil society organizations, NGOs and academic institutions, in order to respond more effectively to the pressing needs of the least developed and other countries in difficult development circumstances.
French: Il faudrait inciter le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à participer aux efforts visant à consolider les arrangements de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire, favoriser des mécanismes autonomes régulés par le marché et encourager des partenariats nouveaux entre le secteur public et le secteur privé, faisant intervenir des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires notamment, de façon à pouvoir répondre plus efficacement aux besoins urgents des pays les moins avancés et d'autres confrontés à de graves difficultés de développement.
English: A safer approach would be for the United Nations to convene a global economic governance summit on a one-time basis, with the possibility of it deciding to perpetuate itself as an ESC if the first meeting proved worthwhile.
French: Une approche plus judicieuse consisterait pour l'ONU à convoquer un sommet sur la gouvernance économique mondiale, qui pourrait décider de se transformer en un conseil de sécurité économique si la première réunion s'avère utile.
English: Definitional issues: transforming cultural industries into creative industries as developmental forces for change and a new growth opportunity.
French: Questions traitées: Transformer les industries culturelles en industries de la création en tant que facteurs de changement et de croissance.
English: Some managers know that a number of employees are not comfortable with the idea of making an active offer, because in their minds that conveys false information to the traveller, who thinks the person is bilingual.
French: Quelques gestionnaires sont conscients que plusieurs employés ne sont pas à l'aise avec l'idée de faire l'offre active car, dans leur esprit, cela transmet une fausse information au public voyageur qui pense que la personne est bilingue.
English: The aim of this chapter is to arouse reflective thinking among educators and give some input to the different possibilities of assessing intercultural communicative competence (ICC).
French: Le but de ce chapitre est de susciter une réflexion chez les enseignants et de suggérer différentes possibilités d’évaluer la compétence en communication interculturelle (CCI).
English: It would hardly seem that his posting at the Reserves had any influence on the Board's assessment.
French: Il semble peu probable que son affectation auprès de la Réserve ait eu quelque influence que ce soit sur les évaluations du conseil régimentaire.
English: The report states that the measures are not punitive but designed to rehabilitate a minor into society.
French: La procédure suivie par les tribunaux pour enfants prévoit une enquête préliminaire, une audition et un jugement.
English: 6) I am proud to tell others that I am part of this organization.
French: 6) Je suis fier/fière de dire que je fais partie de cette organisation.
English: This association is consistent with prior research findings in this area.1,5,24,26,30 Furthermore, the results indicate that in smoking women, high birth weight does not vary by socioeconomic status; this is true for both Canada as a whole and for each region considered independently.
French: En Colombie-Britannique, le sexe et le rang de naissance du bébé, le niveau de scolarité de la mère, l’absence de tabagisme chez la mère pendant la grossesse et le SSE de la famille, de même que l’hypertension pendant la grossesse, ont été reliés au poids élevé à la naissance.
English: Response 1 It may appear unusual for the CRA to revisit a question that was dealt with so recently.
French: Réponse 1 Il peut paraître inhabituel que l’ARC examine à nouveau une question qui a été traitée aussi récemment.
English: This disability benefit is of a compensatory nature and its value corresponds to 50 per cent of the benefit wage.
French: Cette indemnité, à caractère compensatoire, équivaut à 50 % du salaire de référence.
English: The Office assisted in the training workshops held by human rights instructors of the Royal Gendarmerie, who were previously trained by the Office.
French: Le Bureau a donné son concours aux ateliers de formation organisés par des instructeurs pour les droits de l'homme de la Gendarmerie royale, qui avaient été précédemment formés par le Bureau.
English: It is therefore of the utmost urgency - which in practice means over the next three to five years - to ensure the highest possible degree of interoperability as systems in the research or development and assessment phase begin to come on stream.
French: Il est donc urgent d'agir pour que, dans trois à cinq ans, le degré d'interopérabilité soit le plus élevé possible, à mesure que les systèmes à l'étude ou déjà en phase de développement et évaluation entrent en dotation.
English: These on-line toolkits will help managers and procurement officers to know what to specify and where to find suppliers so that the products and services they buy are accessible or accessibility-enabled.
French: Ces boites à outils en ligne aideront les gestionnaires et les agents d'approvisionnement à savoir ce qu'ils doivent préciser et connaître les endroits où ils peuvent trouver des fournisseurs, afin que les produits et les services qu'ils achètent soient accessibles ou que l'accessibilité soit activée.
English: Title III consists of 'control measures' such as reporting requirements, inspections, etc. Title IV deals with cooperation, information and reporting requirements for the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM.
French: Le titre III regroupe des "mesures de contrôle", par exemple les obligations d'information, les inspections, etc. Le titre IV concerne les exigences de coopération, d'information et de communication afin d'assurer la coopération et l'échange d'informations entre la Commission et les États membres et le secrétaire exécutif de la CGPM.
English: If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.
French: Si l'on veut vraiment faire un grand pas en avant en matière de santé publique, peut-être faudrait-il supprimer l'alcool, le tabac ou d'autres substances nocives, plutôt que celles dont il est question dans cette directive.
English: This is not meant to limit the generality of section 24 of the Interpretation Act and the relevant jurisprudence.
French: Ceci ne limiterait pas les généralités de l’article 24 de la Loi d’interprétation et la jurisprudence pertinente.
English: for "S10AN" add: "S10AH"
French: Pour S10AN: "S10AH"
English: It was vital, in that regard, that UNHCR should have reliable and exact statistics concerning the beneficiaries of the aid in the field, and the asylum countries had a duty to cooperate with this.
French: Il est essentiel dans ce contexte que le HCR dispose de statistiques fiables et exactes sur les bénéficiaires de l'assistance sur le terrain, à quoi les pays d'asile ont l'obligation de coopérer.
English: To date the largest single government expense in support of its demand-reduction focussed tobacco control policies has been transitional adjustment policies to farmers to help them exit the industry.
French: Jusqu'à présent, la dépense du gouvernement la plus importante pour soutenir ses politiques axées sur la diminution de la demande a été consacrée à ses politiques provisoires d'aide à l'adaptation des fermiers pour favoriser leur retrait de l'industrie.
English: Ensure that the work environment is safe and healthy and meets the needs of MSC staff.
French: - Tout le matériel et les documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: For more information on the UN Convention on the Rights of the Child, on the World Summit for Children, and on Canada’s commitments to children, you can read the "adult" version of this report you can get it at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/ . Also, use your local library or school internet access to visit the websites mentioned throughout this report for more information.
French: Pour plus de renseignements sur la Convention des Nations unies sur les droits des enfants, sur le Sommet mondial pour les enfants et sur les engagements du Canada à l’égard des enfants, vous pouvez prendre connaissance de la version pour « adultes » de ce rapport que vous pouvez consulter à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/. En outre, profitez de votre accès à Internet à la bibliothèque ou à l’école pour visiter les sites Web mentionnés dans tout le rapport pour plus de renseignements.
English: Pursuant to article 12, paragraphs 2, 3 and 4 of the Covenant, and following the consideration of the country's second periodic report, Ordinance 1387 of 25 November 2002 was issued to exempt all citizens of the requirement to obtain an exit visa; accordingly a Syrian or any person of a similar status may leave and return provided he is in possession of a regular passport valid for no less than two months without any restrictions.
French: En application des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 12 du Pacte et comme suite à l'examen du deuxième rapport périodique de la Syrie, l'ordonnance no 1387 du 25 novembre 2002 a été promulguée pour exempter tous les citoyens de visa de sortie.  Tous les citoyens syriens et les personnes à leur charge peuvent donc quitter le pays et y revenir sans aucune restriction s'ils sont en possession d'un passeport valide pour une période d'au moins deux mois.
English: • Return to Filing information returns electronically Amending returns - Internet file transfer (XML) If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to approximately 3,500 amended slips (up to 5 MB) over the Internet.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Modifier une déclaration - Transfert de fichiers par Internet (XML) Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre entre 1 et approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo) par Internet.
English: *56 (e)bis (Proposed by G77: Continue to undertake and carry out policies and programmes aimed at reducing the female illiteracy rate.
French: *56 e) bis (Proposé par le G77 : Poursuivre les politiques et programmes visant à réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes.
English: Deviations from the expected yield are recorded and investigated.  8.
French: Les écarts par rapport au rendement escompté font l'objet d'une enquête et d'un rapport écrit.  8.
English: The report focuses on chinook salmon because of the weak condition of many of these stocks and their strong interrelationship, in many instances, with Canadian and Alaskan fisheries.
French: Le rapport porte principalement sur le saumon quinnat à cause de la faiblesse de bon nombre des stocks et de leur forte interrelation, dans bien des cas avec les pêches du Canada et de l’Alaska.
English: • Celebrate diversity and individuality.
French: • Promouvoir la diversité et l’individualité.
English: They also recommended a process for CCG to apply to help ensure the services are delivered in a cost effective manner.
French: Les membres du sous-comité ont également recommandé que la GCC mette en oeuvre un mécanisme qui lui permette de s'assurer que la prestation des services est faite à un coût raisonnable.
English: Mr. Al-Ahmadi (Tunisia), referring to question 7 on the list of issues, said that article 58 of the Personal Status Code established the conditions for child custody, including both general and special conditions.
French: M. Al-Ahmadi (Tunisie), abordant la question 7 de la liste, dit que l'article 58 du Code du statut personnel définit les modalités de garde de l'enfant en des termes généraux et spécifiques.
English: A well thought lighting is essential to obtain an architectural perfect result.
French: Un éclairage bien pensé est primordial pour obtenir un résultat architectural parfait.
English: Enhancing the accountability of the review process will require an examination of the existing conference follow-up monitoring system.
French: Pour renforcer l'obligation de rendre compte du suivi des conférences, il faudra examiner le système de contrôle du suivi actuellement en place.
English: For every application Ecover aims at maximal biodegradability, low (aquatic) toxicity, fast restoration of natural surface tension of water and high skin tolerance.
French: Ecover veille, pour chaque application, à une biodégradabilité maximale, à une faible toxicité (aquatique), au rétablissement rapide des tensions superficielles naturelles de l’eau et à une tolérance élevée sur le plan dermatologique.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Booklet Published by Health Canada, the Nutrient Value of Some Common Foods (NVSCF) booklet provides Canadians with a resource that lists 19 nutrients for 1000 of the most commonly consumed foods in Canada.
French: Livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels Publié par Santé Canada, le livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels (VNQAU) procure aux canadiens une ressource qui dresse la liste de 19 éléments nutritifs présents dans plus de 1000 aliments parmi les plus couramment consommés au Canada.
English: For four years UNICEF has been unable to know how many staff members have been trained worldwide or at what cost and, therefore, to what effect performance-wise.
French: Depuis quatre ans, l'UNICEF ignorait combien de fonctionnaires bénéficiaient d'une formation dans l'ensemble du monde et pour quel coût et quel était l'effet de cette formation sur leur travail.
English: The opposing interveners also indicate that the proposed service would have an adverse impact on the unit toll service of NOC between Nakina and Ogoki Post which could result in a reduction of service and higher rates for residents of Ogoki Post.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande ajoutent que le service aurait une incidence néfaste sur le service à taxe unitaire de NOC entre Nakina et Ogoki Post ce qui pourrait entraîner une diminution du service et une augmentation des tarifs pour les gens d'Ogoki Post.
English: “Accounting by small and medium-sized enterprises” (TD/B/COM.2/ISAR/9).
French: "Comptabilité des petites et moyennes entreprises" (TD/B/COM.2/ISAR/9).
English: James McConnell Michael Shea Herbert Mills Duncan Gent Terry Hill Norman Tanner George Cronk Milton Hogg Don Forgan Gordon Torrance Thomas Fitzgerald Reginald Marratto of the Hamilton-Wentworth Regional Police Service October 16, 1998 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [45-1-o]
French: James McConnell Michael Shea Herbert Mills Duncan Gent Terry Hill Norman Tanner George Cronk Milton Hogg Don Forgan Gordon Torrance Thomas Fitzgerald Reginald Marratto du Service de police régional de Hamilton-Wentworth Le 16 octobre 1998 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [45-1-o]
English: Public procurements 1.10.15.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.10.14.
English: use only seed produced under organic production methods, in accordance with this standard; b.
French: utiliser seulement des semences obtenues selon des méthodes de production biologique, conformément à la présente norme; b.
English: In reviewing the theme study, entitled Development through Globalization and Partnership in the Twenty-first Century: an Asia-Pacific Perspective for Integrating Developing Countries and Economies in Transition into the International Trading System on a Fair and Equitable Basis, the Commission, at its fifty-sixth session in 2000, highlighted the vital role of transport in providing essential access to global markets and the need for further investment in enhancing infrastructure capacity and operational capabilities.
French: Lors de l'examen, à sa cinquante-sixième session (2000), de l'étude thématique sur Le développement par la mondialisation et le partenariat au XXIe siècle: perspective Asie-Pacifique d'intégration des pays en développement et des économies en transition au système commercial international sur une base juste et équitable, la Commission a souligné le rôle vital que jouaient les transports en permettant l'accès essentiel aux marchés mondiaux et la nécessité d'accroître les investissements dans le but de renforcer les moyens infrastructurels et les capacités opérationnelles.
English: In major conurbations a somewhat artificial distinction is made between children living off the street and children living on the street.
French: Dans les grandes agglomérations, on distingue artificiellement l'enfant vivant de la rue et l'enfant vivant dans la rue.
English: At the manufacturer's request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté pour réaliser un conditionnement supplémentaire avant le cycle de mesure.
English: Program features such as the specific coverage and thresholds have limited FCP's coverage across employers, and program compliance and enforcement has not been fully realized under the current administration of the program.
French: Les caractéristiques du programme, telle la couverture spécifique et les seuils, ont limité la portée du PCF chez les employeurs, et le respect du programme ainsi que les mécanismes d’application n’ont pas été entièrement assurés par l’administration actuelle du programme.
English: Is in Cala Millor Bay on a white sand beach.
French: Sur une plage blanche de sable.
English: In the negative line, the client would indicate 2,500 televisions.
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait 2 500 téléviseurs.
English: The whole education system was interrelated to the national programme to enhance a culture of legal awareness among the masses with regard to newly adopted legislation, and was also laying the foundations for human rights education programmes.
French: L'ensemble du système éducatif était lié au programme national visant à renforcer la culture de conscientisation juridique de la population concernant la législation adoptée récemment et à jeter les bases des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: C. Political parties, electoral system and armed forces 52 - 53 11
French: Partis politiques, système électoral et forces armées 52 − 53 12
English: Too much light can interfere with the picture quality of a projection system, or cause reflection and glare issues on a big screen TV.
French: Trop de lumière peut interférer avec la qualité de l'image d'un projecteur ou créer des reflets sur un écran géant. Choisissez plutôt des lampes et autres méthodes d'éclairage tamisé.
English: Although the results are still not visible, the OSCE provides a valuable contribution to the enhancement of peace and stability by promoting democracy, the rule of law and respect for human rights and minorities.
French: Ce raisonnement préside également à l’engagement et au partenariat de l’OTAN avec les pays du Sud Caucase, d’Asie centrale et au-delà. « Notre sécurité est indissociable de celle des autres pays.
English: The “Uses” aspects looks at how people will use the products and services imagined by the Images et Réseaux project teams.
French: La dimension « Usages » s’intéresse à la façon dont chacun utilisera in fine les produits et services imaginés par les équipes projets du pôle Images et Réseaux.
English: Filters in ATEX execution, suction and filtration of explosive dusts, energy recovery, suppression, compartimentation.
French: Filtres aux normes ATEX, aspiration et filtration de poussières explosives, récupération d’énergie, suppression d’explosion, compartimentage.
English: Or equivalent State/County if applicable
French: Ou équivalent Le cas échéant, Etat/département
English: • Build capacity and sustainability for future rounds.
French: • Renforcer les capacités et la viabilité des cycles à venir.
English: While getting closer to one another, EU countries still differ in many respects: in their structure, economic development and institutional setting.
French: Mais, s’ils se rapprochent sans cesse les uns des autres, les pays de l’Union européenne restent caractérisés par de nombreuses différences, dans leur structure, leur développement économique et leur dispositifs institutionnels.
English: The lead/lag approach was used in determining the working capital allowance for CN and CPR for base year 1992.
French: La méthode des avances et des retards échelonnés a servi à calculer l'allocation pour fonds de roulement du CN et de CPR pour l'année de référence 1992.
English: Each of these countries provides a credit for foreign withholding taxes paid on foreign-source dividends, although the credit that can be claimed is generally subject to various types of limitations.
French: Ces trois pays accordent un crédit pour les retenues d’impôt étrangères payées sur les dividendes de source étrangère, bien que le crédit pouvant être réclamé est en général sujet à divers types de limites.
English: To access the media content, institution must sign agreements confirming that they will abide by these conditions.
French: Les institutions qui veulent avoir accès aux sources médiatiques doivent signer un contrat par lequel elles s’engagent à respecter ces conditions.
English: On the upside, EDC can help you manage the India challenge.
French: Heureusement, EDC peut vous aider à surmonter les difficultés en Inde.
English: The Times Hotel & Suites offers 7 state of the art meeting rooms including high speed internet access.
French: Times Hôtel & Suites offre 7 salles de réunion modernes incluant internet haute vitesse.
English: Furthermore, the extremism witnessed by the capitals of the region and the world is also the result of such Israeli practices.
French: De plus, l'extrémisme dont sont témoins les capitales de la région et du monde est également le résultat de ces pratiques israéliennes.
English: [11] The appellant explained why, in his opinion, the Selection Board should have awarded him additional marks for the answers he provided during the exam.
French: [11] L'appelant explique pourquoi, selon lui, le jury de sélection devrait lui avoir accordé une note additionnelle pour les réponses qu'il a fournies à l'examen.
English: Fertilization is then able to occur in specialized regions of the gills known as marsupia.
French: La fertilisation se produit ensuite dans les régions spécialisées des branchies appelées marsupia.
English: The prescribed conditions for custody (hadana) give express priority to the interests of the child.
French: Les conditions à remplir pour assurer la garde (hadana) confèrent expressément la priorité à l'intérêt de l'enfant.
English: The Registrar and the Deputy Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 51 above, accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic missions in The Hague.
French: Le Greffier (et le Greffier adjoint, quand celui-ci remplace le Greffier) bénéficie, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 51 ci-dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: The DNS system is really its own network.
French: Le système DNS est en fait son propre réseau.
English: (Canada) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Canada) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.