ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 72% of Canadians do not have Internet access, and 55% do not have an interest in gaining access.
French: Par exemple, 72 % des Canadiens n'ont pas accès à Internet, et 55 % ne sont pas intéressés à se connecter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Three - The Reforms of 1918
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre III - Les réformes de 1918
English: (b) Any receiving Office availing itself of the faculty provided in paragraph (a) shall promptly inform the International Bureau, and the International Bureau shall promptly publish such information. 35.3 When the International Bureau Is Receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) (a) Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), an International Searching Authority shall be competent for the searching of that international application if it would have been competent had that international application been filed with a receiving Office competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (b) Where two or more International Searching Authorities are competent under paragraph (a), the choice shall be left to the applicant.
French: 35.3 Lorsque le Bureau international est office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) a) Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour procéder à la recherche internationale à l’égard de cette demande internationale si elle l’avait été dans le cas où la demande internationale aurait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). b) Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes en vertu de l’alinéa a), le choix est laissé au déposant. c) Les règles 35.1 et 35.2 ne s’appliquent pas au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes :
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations, — the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
French: Supprimer le texte suivant:
English: Are you satisfied with the services provided in the language of your choice? 8.
French: Êtes vous satisfait(e) des services fournis dans la langue de votre choix? 8.
English: The actual existence of a family life and the pre-existence of the alleged family life are always verified.
French: L'existence effective de la vie familiale ainsi que le fait que la vie familiale alléguée ait été préexistante sont toujours vérifiées.
English: The creation of new external packaging is therefore not 'necessary‘ within the meaning of the case-law of the Court, in particular Case C-232/94 MPA Pharma [1996].
French: La confection d'un nouvel emballage ne serait donc pas «nécessaire» au sens de la jurisprudence de la Cour, et notamment de l'arrêt du 11 juillet 1996, MPA Pharma (C-232/94).
English: Measurement of subjective symptoms such as pain requires different assessment instruments for patients of different ages.
French: La mesure de symptômes subjectifs, comme la douleur, exige des instruments d’évaluation différents pour des patients d’âges différents.
English: “An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
French: «Une route expresse désigne une route réservée à la circulation automobile, seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés,
English: In the injection moulding process, a granulated chemical compound of either PVC or TPR is heated and injected into steel moulds installed in moulding machines.
French: Dans le cadre du procédé de moulage par injection, un composé chimique granulé de PVC ou de TPR est chauffé et injecté dans des moules en acier placés dans des machines de moulage.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION (Agenda item 6) 23 - 31 11
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour) 23 - 31 13
English: The result will be announced tomorrow.
French: Le résultat sera proclamé demain.
English: Positioned on Amsterdam’s main road, Damrak, in the heart of the city, this charming hotel is perfectly placed to see the most of this vibrant city.
French: Situé sur la route principale d'Amsterdam, la Damrak, en plein coeur de la ville, ce charmant hôtel jouit d'une excellente position pour voir les principales attractions de cette ville animée et en...
English: While he was among the first to agree that such a practice must not be encouraged, he was somewhat baffled by the ostrich-like position of some delegations in refusing to admit that the practice of late formulation of reservations existed.
French: Le Rapporteur spécial dit que s'il est le premier à dire que la pratique consistant à formuler tardivement des réserves ne doit pas être encouragée, il est aussi quelque peu stupéfait par la position de l'autruche adoptée par les délégations qui refusent d'en admettre l'existence.
English: In addition, and as a function of the grants awarded under this programme, the country as a whole benefits from the beneficiaries' offers of professional and academic services once they have completed their studies.
French: En outre, et en fonction des aides accordées par le biais de ce Programme, le pays s'enrichit du fait des propositions de rémunération et de carrière que présentent les bénéficiaires, lesquelles sont concrétisées à la fin de leurs études.
English: His delegation hoped that all parties would show the necessary flexibility and the political will to reach a comprehensive international agreement concerning climate change at the forthcoming conference in Copenhagen.
French: La délégation libyenne espère que toutes les parties feront preuve de la souplesse et de la volonté politiques nécessaires pour parvenir à un accord international global concernant les changements climatiques lors de la prochaine Conférence de Copenhague.
English: The strategy of the Division is implemented through six regional offices, each of which addresses the unique circumstances of the corresponding region, but encompasses some common elements.
French: La stratégie de la Division est appliquée par six bureaux régionaux qui traitent, chacun, des problèmes propres à leurs régions respectives qui comportent cependant certains éléments communs.
English: We indicated that these measures, no matter whether they are based on legal written grounds or not, go against the spirit of negotiating an FTA with the EU and risk having a clear negative impact on the negotiating process.
French: Nous avons indiqué que ces mesures, qu'elles possèdent ou non une base juridique, sont contraires à l'esprit de négociation d'un ALE avec l'UE, et qu'elles risquent d'avoir des retombées négatives importantes sur le processus de négociation.
English: We welcome the establishment of the United Nations Democracy Fund to strengthen democracy.
French: Nous nous félicitons de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, en vue de consolider la démocratie.
English: It was gratifying that all the tickets for conference events were in Braille.
French: J’ai été heureuse de constater que les billets des événements du congrès étaient imprimés en braille.
English: The GTC for the Poker platform are here...
French: Les conditions générales de la plateforme de poker sont ici...
English: See paragraph 10 of the discussion of reaffirmation agreements involving secured assets.
French: Voir le paragraphe 10 de l'analyse sur les ententes de réaffirmation visant des actifs garantis.
English: In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
French: En particulier, une action conjointe visant à identifier et développer les technologies et capacités industrielles essentielles, ainsi qu’à les garantir pour l’Union serait un gage de crédibilité accrue et permettrait d’alléger la charge liée aux restrictions ITAR (International Traffic in Arms Regulations) concernant les exportations d’armements.
English: • Have total qualifying educational debt in excess of 20 percent of their annual income or compensation, as applicable, on the expected date of program eligibility;
French: D. un D.O., un D.D.S., un D.M.D., un D.P.M., un D.C., un N.D. ou un doctorat équivalent. • Avoir une dette d’études admissible totale supérieure à 20 p.
English: Continuous French/English Courses as students (10 months)er; and  
French: Étudiant de cours continus de français ou d'anglais (10 mois)
English: Community participation is facilitated through the planning process, which allows third parties and community groups to submit objections to development proposals and to be present at public meetings at which large developments are discussed.
French: On a aussi facilité la participation de la collectivité à la planification car les tierces personnes et les associations peuvent formuler des objections aux propositions d'aménagement et assister aux réunions publiques auxquelles les grands projets de construction sont discutés.
English: Everyone has the right to physical, mental and moral integrity.
French: «Chacun a droit au respect de son intégrité physique, mentale et morale.
English: In the summer, definitely, but also in winter and during spring break-up if possible.
French: Durant l’été, bien sûr, mais aussi durant l’hiver et durant la débâcle au printemps, s’il y a possibilité.
English: The faculty of forestry was added in 1908 and the faculty of law in 1923.
French: S'ajouteront en 1908 la FacultÃ© de foresterie et en 1923 la FacultÃ© de droit.
English: The Cep d’Or Trophy was given to “La Géorgie pour l’amour du vin”, directed by Pierre Goetschel of Medienkontor Production (Berlin).
French: Le Trophée Cep d’Or du Grand Jury 2009 a été décerné à « La Géorgie pour l’amour du vin » un film réalisé par Pierre Goetschel (Medienkontor production, Berlin).
English: Article 13: International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 13 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: For each precursor listed under each site, please specify the activity that is sought to be registered.
French: Pour chacun des précurseurs répertoriés à chaque installation, veuillez préciser les activités pour lesquelles l’inscription est demandée.
English: Forty-six (1.8 per cent) of the respondents did not fill in this section.
French: 46 (1,8 %) personnes interrogées n'ont pas répondu à cette question.
English: An exceptional symbiosis of engineering and design, giving wings to your imagination and inspiration.
French: Cette symbiose exceptionnelle de technologie et de design stimule votre imagination et votre inspiration.
English: Summary of statistics on the education sector in Kuwait including numbers of centres, classes and students by level of education in illiteracy and adult education centres.
French: Abrégé des statistiques relatives au secteur de l'éducation au Koweït, dont le nombre d'établissements, de classes et d'apprenants par degré d'instruction dans les centres d'alphabétisation et d'éducation pour adultes.
English: Borders are subject to constant reinterpretation, reincarnation and redrawing.
French: Les frontières sont sujettes à de constantes réinterprétations, réincarnations et redéfinitions.
English: Based on this recommendation and on preliminary discussions of the Fund's Advisory Council, ESCAP has sent a proposal to the Fund's key donors to expand its objectives and rename it the ESCAP Multi-Donor Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness.
French: Sur la base de cette recommandation et des discussions préliminaires qu'a tenues le Conseil consultatif du Fonds, la CESAP a proposé aux principaux donateurs d'élargir les objectifs du Fonds et de rebaptiser ce dernier « Fonds multidonateurs de la CESAP pour la préparation aux tsunamis, aux catastrophes naturelles et aux phénomènes climatiques ».
English: It is IPIC’s conclusion that while there may be an adverse effect on larger applicants, it is likely that, routinely, this will more severely impact smaller companies and independent inventors, filing a single or very few applications.
French: Selon l’IPIC, cela pourra avoir un effet négatif sur les grands déposants, mais il est probable que, généralement, les petites entreprises et les inventeurs indépendants qui déposent une seule demande ou un très petit nombre de demandes seront plus gravement touchés.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Broadcasting notice of public hearing: 2007-17-2 Notice of consultation and hearing 12 February 2008 Gatineau, Quebec Amendment to the public hearing date Telecom orders: 2008-22 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-17-2 Avis de consultation et d’audience 12 février 2008 Gatineau (Québec) Modification à la date de l’audience publique Ordonnances de télécom : 2008-22 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The National Assembly had adopted legislation on electronic communication, and a State-sponsored project had been launched in September 2009 which aimed to increase computer usage in Armenia by offering modern computers with software at affordable prices.
French: L'Assemblée nationale a adopté une loi sur la communication électronique, et un projet parrainé par l'État a été lancé en septembre 2009 afin d'accroître l'utilisation de l'ordinateur en Arménie en offrant des ordinateurs modernes avec logiciel à des prix abordables.
English: Requesting 10 examples is very excessive, he contended.
French: Il a affirmé que le fait d'exiger 10 exemples est excessif.
English: 5/ This test may not be required when the applicant for approval demonstrates, to the satisfaction of the Technical Service, that the webbing material is inherently resistant to cold conditioning.  "
French: 5/ Cet essai peut ne pas être requis lorsque le demandeur de l'homologation prouve au Service technique que la sangle est intrinsèquement résistante au conditionnement au froid.».
English: QUARTERMASTER MARINE Reference Number:
French: QUARTERMASTER MARINE Numéro de référence:
English: Memorandum frorn Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Orientation Presentations - Part I Presentations by Health Canada branches:
French: Présentations d'orientation - partie I Présentations effectuées par les directions générales de Santé Canada :
English: François Heisbourg is professor at the Institut d’Etudes Politiques, Paris, Chairman of the Geneva Centre for Security Policy, and is responsible for an interministerial working group on teaching and research in international relations and strategic affairs in France.
French: European foreign and defence policy, Can Britain lead in Europe?, European Defence Post-Kosovo et Intimate Relations: can Britain play a leading role in European defence – and keep its special links to US intelligence?
English: Leadership positions in business and government, including those of Governor of the Reserve Bank, Permanent Representative to the United Nations, Ambassador to the People's Republic of China, Attorney General and Solicitor General are all held by women.
French: Beaucoup de postes de responsabilité au sein des entreprises et de l'administration, dont les postes de gouverneur de la Banque centrale, de représentant permanent auprès de l'ONU, d'ambassadeur en République populaire de Chine, de procureur général et de Solicitor General, sont occupés par des femmes.
English: Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC)
French: M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC)
English: Item 1 of Part I of Schedule XXVII to the Regulations is amended by adding the following after subitem 1(e):
French: L'article 1 de la partie I de l'annexe XXVII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: Regarding WTO negotiations under the Doha work programme, there was universal concern about the inability to come to agreement at the Cancún ministerial meeting of WTO held in September 2003.
French: S'agissant des négociations de l'OMC au titre du programme de travail de Doha, l'impossibilité de parvenir à un accord à la réunion ministérielle de Cancún tenue par l'OMC en septembre 2003 suscite une préoccupation universelle.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation will prevail.
French: En cas de divergence entre le présent sommaire et la législation, la législation prévaut.
English: Applications sent by e-mail only or sent by fax will not be accepted.
French: En principe, la subvention communautaire ne couvre pas plus de 75 % des coûts admissibles.
English: In addition, 10 projects were launched in 1998 in the area of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Par ailleurs, dix projets ont été lancés en 1998 dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: The possibilities for separately identifying expenditures related to registration will be examined in the context of MSRP during 2004.
French: La possibilité de déterminer séparément les dépenses relatives à l'enregistrement sera examinée dans le cadre du MSRP dans le courant de 2004.
English: As a result, there is a zone of high sedimentation rates of fine participates enriched in phosphorus, organic matter, and polychlorinated biphenyls in the area of Île d'Orléans, making constant dredging necessary.
French: Il en résulte que la zone immédiatement en amont de l'île d'Orléans constitue une fosse à sédimentation importante qui nécessite de constants dragages. Ces sédiments fins sont riches en phosphore, matières organiques et en biphényls polychlorés.
English: Fugitive dust that is deposited on the ground will continue to react with water and be neutralized by CO2 in the air and carbonates and other acidic compounds in water and soils.
French: Dans la récente catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances, Environnement Canada a conclu que le CaO n’était pas intrinsèquement toxique pour les organismes non humains (le CaO s’est vu attribuer une catégorie de classification écologique blanche) [Environnement Canada, 2005].
English: This information is based on current legal opinion regarding the provisions of the User Fees Act . Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: Ces renseignements se fondent sur de récents avis juridiques au sujet des dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation (la « Loi »). Le cas échéant, les scénarios supposent que le ministère choisit de s'appuyer sur son RMR pour respecter les exigences de rapport de la Loi.
English: The project has entered the fourth phase of construction, which is expected to run to 2009.
French: Le projet est maintenant rendu à sa quatrième phase de construction, phase qui devrait se prolonger jusqu'en 2009.
English: Built in 1978 and recently renovated, El Conquistador combines a contemporary flavor with a cozy atm...
French: Construit en 1978 et récemment rénové, El Conquistador allie style contemporain et ambiance chaleure...
English: 107 and 131, supra, KPC produces associated gas products from its crude oil production.
French: Comme on l'a vu ci-dessus aux paragraphes 107 et 131, la KPC extrait de sa production de pétrole brut des produits dérivés du gaz associé.
English: 01/25 Terms of Reference Evaluation of Adult Care Services Purpose:
French: 01/25 Mandat Évaluation des services de soins aux adultes Objet :
English: Gradually, the Commission on Human Rights included further provisions into the mandate’s remit, such as article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of ICCPR and various other provisions of international human rights law.
French: Progressivement, la Commission des droits de l’homme a ajouté d’autres dispositions au champ d’application du mandat telles que l’article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et différentes autres dispositions du droit international relatif aux droits de l’homme.
English: The draft recommendation is adopted unanimously
French: Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité.
English: Canadian Textile hnporters Association Ravai Lace Company (Canada) Inc.
French: Association canadienne des importateursde texales Ravai Lace Company (Canada) Inc.
English: I give the floor to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: I understand the concerns that may exist in that respect, and you are aware that human rights issues are an integral element of our long-term relationship with Pakistan.
French: Je comprends les préoccupations éventuelles à cet égard, et vous savez que les questions de droits de l'homme font partie intégrante de notre relation à long terme avec le Pakistan.
English: If asked, organizations must also assist individuals to prepare a written access request.
French: Sur demande, les organisations doivent aussi aider les personnes à présenter par écrit une demande d'accès.
English: (b) Measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26 of the Convention;
French: b) Mesures concernant les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée, une attention particulière devant être accordée aux articles 19, 20 et 26 de la Convention;