ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This fourth allegation was submitted after the original complaint, but taken up for inquiry and submitted to the Commission for comments.)
French: Le 5 janvier 2000, l’OLAF présente une plainte officielle au procureur général de l’État, portant demande de réexamen de la décision du procureur chargé des fraudes graves.
English: The Commission also recognizes that gender inequality and discrimination contribute to the continuing imbalance in the division of labour between women and men and perpetuate stereotypical perceptions of men and women.
French: La Commission reconnaît aussi que l'inégalité et la discrimination entre les sexes contribuent à maintenir une division déséquilibrée du travail entre les femmes et les hommes et une perception stéréotypée de leurs rôles respectifs.
English: Improving IP infrastructure in developing countries The article No Shortcuts – Raising Awareness of IP in the Philippines (Issue no.
French: Pour une meilleure infrastructure de propriété intellectuelle dans les pays en développement Photo: IP Philippines
English: A player who changes city continues to receive the same salary as before, but they pay taxes according to the new city's tax scheme.
French: Un joueur qui change de ville continue à percevoir le même salaire qu'avant, mais paie des impôts conformément à la politique de sa nouvelle ville.
English: And the Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP) aims to engage the private sector as active partners, leaders, and resources on crime prevention within communities and, through their efforts, raise public awareness about crime prevention.
French: Le PIE cherche à faire participer le secteur privé en tant que partenaire actif, leader et, ressource en matière de prévention de la criminalité dans les collectivités et, par ses efforts, à mieux faire connaître la prévention de la criminalité.
English: 56/157 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 56/157 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Farming operations are spread across the country; while the greatest area of farmland is in the three Prairie Provinces, Ontario has the largest number of individual operations.
French: D'autres études font état d'impacts négatifs attribuables à de nombreux dommages aux cultures fourragères pendant l'hiver, à des problèmes causés par des insectes ravageurs et à des pénuries d'eau.
English: A non-governmental organization, the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, which has branches and associations all over the country at the grass-roots level, is dedicated to promoting the health and well-being of mothers and children.
French: L'Association pour le bien-être des mères et des enfants du Myanmar, qui a ouvert des bureaux dans tout le pays au niveau local, est une organisation non gouvernementale qui se consacre à la promotion de la santé et du bien-être des mères et des enfants.
English: In other parts of the West Bank, schools have been raided, vandalized and used as military outposts, including those run by UNRWA in refugee camps.
French: Dans d'autres parties de la Cisjordanie, des écoles ont subi des raids et ont été saccagées et utilisées comme postes militaires avancés, y compris celles gérées par l'UNRWA dans des camps de réfugiés.
English: APPROVED IN PART - New English-language, commercial FM radio station in Calgary.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Winnipeg. http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/research/winnipeg_crime/index.html .
French: Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Winnipeg.
English: No recent and reliable data are available for the Russian Federation, while estimates for China range from 315 million tons to 1 billion tons.
French: On ne dispose pas de données récentes fiables pour la Fédération de Russie, tandis que les estimations relatives à la Chine vont de 315 millions à un milliard de tonnes.
English: As in previous years, the general debate was reflected in Annex III to the report (E/CN.4/2001/Misc.3).
French: Comme les années précédentes, le contenu du débat général figure à l'annexe III du rapport, qui a été distribué sous la cote E/CN.4/2001/Misc.3.
English: GREATER USAGE OF ABORIGINAL SUPPLIERS Although set-asides and supplier development activities have been used by many departments and agencies to achieve their performance objectives, some organizations have developed additional effective processes.
French: RECOURS ACCRUAUX FOURNISSEURS AUTOCHTONES Bien que beaucoup de ministères et d'organismes aient eu recours à des marchés réservés et à des activités d'expansion du réseau de fournisseurs pour atteindre leurs objectifs en matière de rendement, certaines institutions fédérales ont établi des processus efficaces supplémentaires.
English: We are your partner for : Control, Digital Inking, Pad printing, Blocking, Engraving, Packaging, Sorting, Logistics of your lenses.
French: Nous concevons et fabriquons des machines et instruments, systèmes automatisés pour améliorer le contrôle qualité et optimiser vos procédés de production.
English: Since 2000, trade levels have fallen off somewhat while overall Canadian economic activity has continued to expand, resulting in both exports and imports playing less of a role in total Canadian economic activity.
French: C'est la troisième année consécutive où l'on enregistre une baisse à ce poste. ◦ Les entrées d'IED au Canada en provenance des principaux partenaires commerciaux étaient toutes en régression en 2003.
English: Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils ou elles s'engagent à observer ce code.
English: IDRC Reports Online recently interviewed Edward T. Jackson and Yusuf Kassam, the co-editors of Knowledge Shared, about participatory evaluation:
French: Participatory Evaluation in Development CooperationExplore en ligne interviewait récemment Edward T. Jackson et Yusuf Kassam, co-auteurs du livre, sur la notion d'évaluation participative.
English: 2.6.1 The intelligence function in the Government of Canada Intelligence is a process traditionally shrouded in secrecy.
French: 2.6.1 La fonction du renseignement au sein du gouvernement du Canada Le service de renseignement est un mécanisme traditionnellement entouré de secret.
English: Era berean, Euskal Herriaren Eskubideen Karta osatu eta landu dugu alorrez alor.
French: De même, nous avons élaboré la charte de Droits d'Euskal Herria et nous l'avons développée dans chacun des domaines.
English: It takes the very thing that could persuade Europeans to consider seeking a political accord in the first place, and uses it to strengthen this accord.
French: Elle repose sur ce qui a amené les Européens à envisager une union politique et elle l'utilise pour renforcer l'union.
English: By 2004/05, viability of the client-side market will decrease, due to Microsoft's push for deployment of Windows XP and backward support for 802.1x into Windows 2000.
French: D'ici 2004-2005, la viabilité du marché du côté de la clientèle diminuera puisque Microsoft s'efforcera de mettre en place Windows XP et d'appuyer la norme 802.1x pour Windows 2000.
English: But now partnerships among law enforcement agencies in the U.S. and Canada are making it tougher for cross-border scam artists to ply their deceitful trade.
French: Cependant, des organismes de mise en application de la loi aux États-Unis et au Canada ont désormais établi des partenariats, rendant ainsi la tâche plus difficile aux arnaqueurs transfrontaliers.
English: Concerning the second tier, delegations affirmed the power of the Security Council to impose the coercive measures contemplated in Chapter VII of the Charter in the exercise of its functions under the Charter.  However, in the view of several delegations such power was not unfettered.
French: En ce qui concerne le deuxième alinéa, les délégations ont affirmé que le Conseil de sécurité avait le pouvoir d'imposer les mesures coercitives envisagées au Chapitre VII de la Charte dans l'exercice des fonctions que celle-ci lui assigne.
English: Will I receive a number for this authorization?
French: Vais-je recevoir un numéro pour ce pouvoir?
English: The twenty-first session of the Working Group will be held from 14 to 25 January 2008 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa vingt et unième session au Centre international de Vienne, du 14 au 25 janvier 2008.
English: Principal repayment of the loan is required under certain circumstances, including default.
French: Le remboursement de principal du prêt est requis dans certaines circonstances, y compris le défaut de paiement.
English: TPP Cost Recovery for Medical Devices Cost recovery for medical devices has three components relating to the manufacture, licensing and marketing of medical devices.
French: Initiative de recouvrement des coûts des matériels médicaux du PPT L'initiative de recouvrement des coûts des matériels médicaux comporte trois volets liés à la fabrication, à l'homologation et à la commercialisation des matériels médicaux.
English: These effects form the basis for exposure guidelines as they occur at lower sound pressure levels than those which give rise to heating. Two reports have indicated temporary hearing loss at frequencies below 8 kHz due to a high SPL of airborne ultrasound.
French: Parrack (Pa 66) a observé que, pour des expositions de cinq minutes à des fréquences choisies entre 17 et 37 kHz, à des niveaux 14
English: The European Council also asks the Presidency and the Commission to report to it for its next meeting on progress made on this basis, on the process of alignment since the Copenhagen European Council, and on the strategy to be followed with a view to preparing for accession.
French: Le Conseil européen invite en outre la présidence et la Commission à lui faire rapport pour sa prochaine réunion, sur les progrès accomplis sur cette base, sur le processus de rapprochement depuis le Conseil européen de Copenhague ainsi que sur la statégie à suivre dans la perspective de la préparation à l'adhésion.
English: Summary  There has been a marked increase in the asthma hospitalization rates in the last two decades, particularly among children aged 0-4 years.
French:  Résumé On a observé une hausse marquée des taux d'hospitalisations liées à l'asthme au cours des deux dernières décennies, particulièrement chez les enfants de 0 à 4 ans.
English: An obligation of the kind imposed by the Belgian legislation, requiring certain additional documents to be drawn up and kept in the host Member State, gives rise to additional expenses and administrative and economic burdens for undertakings established in another Member State, with the result that such undertakings are not on an equal footing, from the standpoint of competition, with employers established in the host Member State.
French: Une obligation, telle que celle qu'impose la législation belge, d'établir et de tenir certains document additionnels dans l'État membre d'accueil entraîne des frais et des charges administratives et économiques supplémentaires pour les entreprises établies dans un autre État membre, de sorte que ces entreprises ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, du point de vue de la concurrence, avec les employeurs établis dans l'État membre d'accueil.
English: “The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of these reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures and to stimulate the activities of the States parties, the international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: «Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés, pour les aider et les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, pour appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, pour proposer des améliorations dans la méthode de présentation des rapports et pour stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées intéressées qui ont pour objet de favoriser la réalisation progressive et effective des droits reconnus dans le Pacte.
English: recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed
French: gouverneur en conseil;
English: • A subclass (B60W) for methods or systems for conjoint control of vehicle sub-units of different function and for control of hybrid vehicles;
French: • une sous-classe (B60W) consacrée aux méthodes ou systèmes de commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule de fonctions différentes, et aux systèmes de commande de véhicules hybrides;
English: The initial warranty or service agreement may be extended if the sales agreement, or the initial warranty or service agreement, provides for such an extension.
French: Il y a service fourni par un tiers lorsqu'un vendeur installÃ© au Canada a conclu un contrat pour le service aprÃ¨s vente avec un autre fournisseur selon des modalitÃ©s admissibles en vertu de l'ALENA.
English: Based on a notorious double murder in Canada in the 1840s, Margaret Atwood's novel Alias Grace is largely set in Kingston Penitentiary and offers a remarkable insight into life in a mid-19th century prison.
French: S'inspirant d'un double meurtre célèbre survenu au Canada dans les années 1840, Margaret Atwood y a situé en grande partie son roman Alias Grace, qui offre un remarquable aperçu de la vie en prison au milieu du XIXe siècle.
English: Requests Miguel Alfonso Martínez to submit to the twenty-fifth session of the Working Group under draft agenda item 4 (c), or to any future expert advice mechanism under the appropriate agenda item, the additional working paper requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15 of 15 April 2004 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
French: Prie M. Miguel Alfonso Martínez de présenter à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, au titre du point 4 c) du projet d'ordre du jour, ou au mécanisme de conseil qui serait éventuellement créé au titre du point de l'ordre du jour pertinent, le document de travail supplémentaire sur la question des peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits demandé par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004;
English: Similarly, the customer may use the bus ticket at any time and is not required to use it to go to the performance.
French: De même, le client peut utiliser le billet d'autobus n'importe quand et n'est pas tenu de l'utiliser pour se rendre au spectacle.
English: Booking.com: High Tech Cliper Gran Vía Hotel, Madrid, Spain - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: High Tech Cliper Gran Vía Hotel, Madrid, Espagne - 98 Commentaires des Clients.
English: No significant interactions were seen except a 20% increase in emtricitabine at the minimum concentration, at steady state (C min,ss).
French: Aucune interaction notable n'a été relevée, mis à part une hausse de 20 % de l'emtricitabine à la concentration minimale à l'état stable (Cmin,ss).
English: One of the Pension Advisory Committee (PAC) subcommittees is studying this very issue and is assisting us in developing the scaled penalties.
French: L'un des sous-comités du Comité consultatif sur les pensions étudie cette question et nous aide à élaborer les pénalités à l'échelle.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the common employment policy for Member States is undergoing a test.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la politique commune en matière d'emploi destinée aux États membres est mise à l'épreuve.
English: (FR) Mr President, the purpose of this debate is not to set ourselves up as prosecutors and judge what we are not qualified to judge.
French: Monsieur le Président, l'objectif de ce débat n'est pas de nous ériger en procureur et de juger ce que nous ne sommes pas en mesure de juger.
English: Health Canada has published important drug safety information, that thiazolidinediones can cause fluid retention that can progress to congestive heart failure.
French: Pour le traitment de la douleur, Metadol 10 mg/mL concentré oral (DIN 02241377) peut être utilisé, et si un mélange est nécessaire, le code ou Pseudodin habituel pour les préparations extemporanées normales devrait être utilisé.
English: It is imperative that the planned completion of UNAMSIL, which has been the catalyst for positive change in Sierra Leone, including in the establishment of a nascent national human rights protection infrastructure, not leave a void that national institutions will be unable to fill.
French: Il est impératif que la disparition prochaine de la MINUSIL, qui a permis une évolution positive en Sierra Leone, notamment la création récente d'une infrastructure nationale de protection des droits de l'homme, ne laisse pas un vide que les institutions nationales ne pourraient pas combler.
English: • Change Management Mechanisms to facilitate the adoption of change within IM and related initiatives.
French: • Gestion du changement Mécanismes permettant de favoriser l'adoption des changements au sein des initiatives de la GI et des initiatives connexes.
English: For subsequent years, the rates contained in this study are slightly lower.
French: Traditionnellement, les déclarants dans la quarantaine avancée et dans la cinquantaine ont à la fois le taux de participation à un REER et la cotisation moyenne les plus élevés (Frenken, 1995b).
English: "We are grateful for the faith that the Government of Canada has shown in our work."
French: Nous sommes reconnaissants au gouvernement du Canada de la confiance qu’il démontre envers notre travail.
English: I should first like to clarify the following: according to our Rules of Procedure, when a Member who is scheduled to ask a question cannot be here, he or she must personally request a replacement to speak on his or her behalf.
French: Je voudrais tout d’abord préciser un point: conformément au règlement du Parlement européen, lorsqu’un député a posé une question et qu’il ne peut être présent, il est tenu de demander personnellement à se faire remplacer par un collègue.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Irlande.
English: The number of older workers that re integrated into the labour force as a result of participating in the North of 55 project was 18 people, while the NWT Older Workers Pilot Project resulted in 15.
French: Le nombre de travailleurs âgés qui ont effectué un retour sur le marché du travail grâce à leur participation au projet Au nord du 55e parallèle se chiffre à 18, tandis que le Projet pilote à l'intention des travailleurs âgés au sein des Territoires-du-Nord-Ouest a permis à 15 personnes de prendre les mêmes mesures.
English: The capacity of the health system at all levels will be strengthened for efficient and effective delivery of RH services;
French: Renforcer les capacités du système de santé à tous les niveaux pour fournir des services de santé procréative économiques et efficaces;
English: In the interim, departmental project submissions will include an assessment of the extent to which they have implemented the enhanced framework.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.7.
French: Entre-temps, les ministères doivent inclure dans leurs présentations une évaluation démontrant dans quelle mesure ils ont mis en oeuvre le cadre amélioré.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.7.
English: The proposal defines the conditions in which a conviction handed down in another Member State must be able to be taken into account in new criminal proceedings concerning different facts.
French: La proposition définit les conditions dans lesquelles les condamnations prononcées dans un autre État membre doivent pouvoir être prises en compte dans le cadre d'une nouvelle procédure pénale visant des faits différents.
English: Table 3 provides some atmospheric concentrations of ammonia and ammonium from regions with different sources.
French: Le Tableau 3 indique quelques concentrations d'ammoniac et en d'ammoniac mesurées dans l'atmosphère, dans des régions exposées à des sources diverses.
English: If you use Tables on Diskette (TOD), you will find a listing of the claim codes on the Help Menu by selecting "Index" and then "What’s New?"
French: Pour commander une copie papier, voir www.arc.gc.ca/formulairedecommande ou composez le 1-800-959-3376. Les tables sont disponibles sur notre site Web trois semaines avant les copies papier.
English: Income and expenditure for the biennium are summarized in table I.1 and figure I.1.
French: Le tableau I.1 et la figure I.1 présentent un récapitulatif des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal.
English: (q) being a chief agent, contravenes section 429 (failure to provide election expenses return or related documents);
French: q) l'agent principal qui contrevient à l'article 429 (défaut de produire un compte des dépenses électorales ou un document y afférent);
English: In an effort to reduce complexity, increase resource productivity and ease the transfer of resources within and across Departments – the DCE service offerings will be delivered in a common and easily accessible fashion.
French: Dans certains endroits éloignés au Canada et à l’étranger, la largeur de bande (quantité et temps de latence) disponible est rare et coûteuse. L’atteinte des objectifs de maintenir la performance de la prestation des services et de réduire les coûts peut alors entraîner des coûts prohibitifs.
English: In this vein, outreach to the population in the provinces is of critical importance.
French: Dans cet ordre d'idées, il est essentiel d'atteindre la population des provinces.
English: BUDG) Mr Bösch was appointed rapporteur and invited to make contact with BUDG in order to get information on the timetable of the envisaged INI report and, on that basis, evaluate whether an opinion from CONT at this stage is useful. d. Request for authorisation of a CONT's own-initiative report on VAT fraud At its meeting of 26 March 2007 the ECA will present its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax to CONT.
French: BUDG) M. Bösch est désigné rapporteur et invité à prendre contact avec la commission BUDG afin de s’informer sur le calendrier du rapport INI envisagé et, sur cette base, d’examiner si un avis de la commission CONT se justifie à ce stade. d) Demande d’autorisation concernant un rapport d’initiative de la commission CONT sur la fraude en matière de TVA Lors de sa réunion du 26 mars 2007, la CCE présentera à la commission CONT son rapport spécial n° 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The law of the habitual residence of the person sustaining the damage at the time the damage occurred, if the product is marketed in that country; otherwise, the law of the country in which the product was purchased; otherwise, the law of the country in which the damage occurred, if the product is marketed there.
French: La loi de la résidence habituelle de la personne lésée le jour du dommage, si le produit a été commercialisé dans ce pays. À défaut, la loi du pays dans lequel le produit a été acheté.