ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That convention plays an essential role in countering the threat of chemical weapons.
French: Cette convention joue un rôle central dans la lutte conte la menace des armes chimiques.
English: Also, we are certified for conformance to PED 97/23/EC which sets out the requirements for the manufacture of pressure equipment.
French: Nous avons également obtenu la certification de conformité à la norme PED 97/23 CE pour la fabrication des équipements sous pression.
English: Implementation of the Habitats Directive in Scotland (John Bowis) What representations has the Commission received about contraventions of the Habitats Directive in Scotland and what steps has it taken to pursue these with the Scottish Executive and Ministers?
French: Si elle affichait en effet un taux de respect de 94,7 %, elle n’avait atteint un tel résultat qu’en excluant 132 des 302 zones de baignade intérieures (soit 44 %) du champ d’application de la directive, plutôt qu’en prenant les mesures d’assainissement et d’épuration nécessaires.
English: • The right to belong to a trade union is a recognised human right.
French: • Faire partie d'un syndicat est un droit de l'homme reconnu.
English: ($ millions) Total Actual Spending Plus:
French: Coût des services offerts par d’autres ministères Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) La part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement social Canada Salaire et dépenses associées aux services légaux fournis par Justice Canada Réglementation du spectre par Industrie Canada Moins:
English: Once validated, the data are recognised by Eurostat and the sender as the entry point to the processing chain.
French: Une fois validées, les données sont reconnues par Eurostat et par l'expéditeur comme étant le point d'entrée de la chaîne de traitements.
English: Currently, the ratio is 4:1.
French: Actuellement, ce ratio est de 4/1.
English: 69 – The High Court had made this finding.
French: 69 – Il s’agit d’une constatation effectuée par la High Court.
English: The Government supports the development, distribution and implementation of open interconnection and interoperability standards for the Information Highway.
French: Le gouvernement soutient l'élaboration, la diffusion et la mise en application de normes ouvertes d'interconnexion et d'interopérabilité pour l'autoroute de l'information.
English: We learned that available funds, impact evaluation, needs assessment and effective coordination of actions of the many important actors in humanitarian assistance are crucial elements for achieving the best results.
French: Nous avons appris que la disponibilité de fonds, l'évaluation de l'impact, l'évaluation des besoins et la coordination efficace des actions des nombreux acteurs importants de l'assistance humanitaire sont indispensables pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Communicating the Challenge The Government proposes to provide $7 million over five years to increase business awareness of the opportunities and risks presented by today’s rapidly evolving global commerce environment, as well as to inform Canadian firms, especially SMEs, of the tools that the Government can provide to help them succeed internationally.
French: Informer les Canadiens des enjeux Le gouvernement propose de verser 7 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour sensibiliser davantage les entreprises aux possibilités et aux risques qui caractérisent le contexte commercial planétaire en rapide évolution d’aujourd’hui, et pour faire connaître aux entreprises canadiennes, et plus particulièrement aux PME, les outils qu’il peut leur fournir pour les aider à réussir sur la scène internationale.
English: While most stakeholders realize the positive-sum game that trade liberalization in mode 4 services presents, there is a need to continue the awareness raising process.
French: Si la plupart des acteurs comprennent bien que cette libéralisation est un jeu à somme positive, il n'en reste pas moins nécessaire de continuer le travail de sensibilisation et d'information.
English: 4.2 The Department’s decisions have a profound impact on those engaged in the fishing industry and the communities that rely on the income generated from the industry.
French: 4.2 Les décisions du Ministère ont une forte incidence sur les représentants de l’industrie des pêches et sur les collectivités qui en vivent.
English: The Committee recalls that taking into account Article 33 of the Charter the undertakings may be fulfilled if this provision is applied to the great majority of workers concerned.
French: Le Comité rappelle que, compte tenu de l’article 33 de la Charte, les engagements au titre de l’article 7§6 sont considérés comme remplis dès lors que cette disposition est appliquée à la grande majorité des travailleurs intéressés.
English: The Regulation of Genetically Modified Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Yet the Committee for Foreign Affairs was of the opinion that the most important political criteria had been met, and that opening negotiations will give a new impulse to the reforms in Bulgaria, and that, in addition, the Bulgarian population will start to feel a sense of belonging.
French: Néanmoins, la commission des affaires étrangères a estimé que les principaux critères politiques sont satisfaits, et que l'ouverture des négociations donnera une nouvelle impulsion aux réformes en Bulgarie, tout en évitant un sentiment d'exclusion parmi la population bulgare.
English: Reaching out from the central intersection of Sainte-Catherine and Saint-Laurent, the borders of the Quartier des spectacles run along City Councilors, Berri and Sherbrooke streets and René-Lévesque Boulevard.
French: Se déployant autour de l’intersection Sainte-Catherine—Saint-Laurent, le territoire du Quartier des spectacles est délimité par les rues City Councillors, Berri et Sherbrooke et par le boulevard René-Lévesque.
English: Klinowska does not feel CAZPA (1995) proposed adequate verification of compliance to standards and took exception to many specifics.
French: L’auteure est d’avis que le contrôle de la conformité aux normes proposées par la CAZPA (1995) n’est pas adéquat et s’objecte à de nombreuses conditions spécifiques.
English: For fruit arranged in regular layers in the package the maximum difference between the smallest and the largest fruit must not exceed the following maxima:
French: 6.3.1 pour les fruits présentés en couches rangées, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser les maximaux suivants:
English: • to the nearest ten dollars ($10.00);
French: • au multiple de dix dollars le plus proche (10,00 $);
English: Rezeption zwischen 10 und 16 Uhr nicht besetzt, das ist unakzeptabel.
French: Fruestueckzeit nur bis 930 Uhr ab ca.
English: List of documents before the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption
French: Liste des documents dont était saisie la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: This can be explained by the alignment of control procedures with active regulatory and international standards, as well as efforts made by the State Border Service of Bosnia and Herzegovina to prevent illegal migration.
French: Cela tient à la mise en conformité des procédures de contrôle avec les normes réglementaires et internationales en vigueur, et aux efforts accomplis par la Police des frontières de Bosnie-Herzégovine pour lutter contre les migrations clandestines.
English: Notes (1) In this indexing scheme, codes are applied with classification groups as indicated: [6]
French: Notes (1) Dans le présent schéma d'indexation, les codes sont associés aux groupes de classement comme indiqué ci-dessous: [6]
English: In British Columbia and some other provinces, for example, schools seek to recruit fee paying foreign students.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique et dans certaines autres provinces, des Ã©coles cherchent Ã recruter des Ã©tudiants Ã©trangers qui leur versent des frais de scolaritÃ©.
English: Hence believers can have more than a little to do with the birth of atheism. To the extent that they neglect their own training in the faith, or teach erroneous doctrine, or are deficient in their religious, moral or social life, they must be said to conceal rather than reveal the authentic face of God and religion.
French: Mais beaucoup de nos contemporains ne perçoivent pas du tout ou même rejettent explicitement le rapport intime et vital qui unit l’homme à Dieu : à tel point que l’athéisme compte parmi les faits les plus graves de ce temps et doit être soumis à un examen très attentif.
English: In face-to-face groups, accountability works mainly through praise of good behaviour and praise withheld in cases of dereliction or failure.
French: En supposant que mes résultats soient conformes aux faits, c’est là plus qu’une simple répugnance à provoquer des perturbations ou à se rendre vulnérable à des représailles ultérieures.
English: Furthermore, the Pavilion First Nations Indian Band holds special heritage and spiritual connection to this lake and its surrounding land.
French: De plus, la bande indienne du lac Pavilion a un lien particulier avec ce lac et les terres environnantes en termes patrimoniaux et spirituels.
English: Such personal information may include an individual's race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status, address and telephone number, place of work, as well as views or opinions regarding another individual, etc., which are stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels peuvent comprendre des informations sur la race de la personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge ou sa situation de famille, son adresse et son numéro de téléphone, son lieu de travail, de même que ses opinions sur une autre personne, etc., qui sont sauvegardées dans les dossiers-sujets généraux, où les dossiers ne peuvent pas être normalement récupérés par le nom de la personne ou par une autre marque d'identification personnelle.
English: The draft report was adopted unopposed with 26 votes for and 4 abstentions.
French: Le rapport est adopté par 26 voix et 4 abstentions.
English: • If we want to attract new people to public sector finance, we have to be able to offer them a rewarding career path, interesting challenges, and access to the top levels of the public service.
French: • Si nous voulons attirer de nouvelles personnes dans le secteur financier de la fonction publique, nous devons être en mesure de leur offrir des perspectives de carrière enrichissantes, des défis intéressants et l’accès aux niveaux supérieurs de la fonction publique.
English: CCC's Bid/Proposal Preparation experts structure the sale and your proposal to make it attractive to the buyer and to enhance your competitiveness.
French: Les experts en la matière de la CCC arrangeront les éléments de la vente et de votre proposition dans une disposition qui les rendra plus attrayants pour l'acheteur, ce qui augmentera vos chances de succès.
English: Intended to help make optimum use of increasingly scarce resources, this policy means that service delivery activities will be transferred to industry where it is more cost-effective to do so.
French: Cette orientation, qui vise à faire un usage optimal de ressources de plus en plus réduites, signifie que les activités de prestation de services seront transférées à l'industrie lorsqu'il est plus rentable de le faire.
English: The Inter-Ministerial Commission on Government Policy on Human Rights was established by a presidential decree published on 11 March 2003.
French: C'est ainsi que la Commission interministérielle chargée de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme a été instaurée par un décret présidentiel en date du 11 mars 2003.
English: Also recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Rappelant également la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003,
English: Your permitted vacation leave maximum accumulation for the current fiscal year is 00.00 days (or 000.00 hours).
French: Le nombre maximum de crédits de congé annuel que vous pouvez accumuler pendant l’exercice en cours est 00,00 jours (ou 000,00 heures ).
English: At the end of the same meeting, the following observers took the floor: AIPD (Action internationale pour la paix et le développement dans la region des Grands Lacs), CIRAC, Indigenous Peoples and Nations Coalition, International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement), and Arab Commission on Human Rights.
French: À la fin de la même séance, les observateurs suivants ont pris la parole: AIPD (Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs), CIRAC, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Conseil indien sud-américain (déclaration commune), et Commission arabe des droits de l'homme.
English: The complete corrected patent application publication document is republished with a new publication number to aid in uniquely identifying the document by its US publication number alone.
French: L’ensemble du document de publication corrigé d’une demande de brevet est republié sous un nouveau numéro de publication afin d’aider à identifier de manière univoque le document uniquement à l’aide de son numéro de publication US.
English: 2000 First Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly - UNCHS
French: 2000 : Première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale - CNUEH - Kenya (Habitat) Commission des établissements humains.
English: • Households with teenagers indicated the greatest interest in obtaining a PVR.
French: • les ménages avec adolescents sont plus intéressés par l’achat d’un EPN que les ménages sans adolescents.
English: It’s not necessarily that Fire is terrible at PvP, just that Frost has a lot more tools.
French: Cela ne veut pas dire que la spécialisation Feu ne sert à rien en JcJ, simplement que la spécialisation Givre dispose de plus d’outils.
English: Policy implications As stated in the Broadcasting Act, "the Commission establishes classes of licences and issues licences subject to conditions related to the circumstances of the licensee."
French: Conséquences sur les politiques Tel qu'il est énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil peut établir des catégories de licences et attribuer des licences aux conditions liées à la situation du titulaire.
English: He also asked how the Cabinet of Ministers was ensuring that the best interests of the child were taken into account in the budget process or the development of programmes concerning children.
French: Il demande aussi comment le Cabinet des ministres veille à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte lors de l'établissement du budget ou de l'élaboration de programmes concernant les enfants.
English: The Executive Secretary observed that UNCDF was working closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to dxaft a programme of action for the International Year of Microcredit in 2005.
French: Certaines se sont particulièrement réjouies de la prise en compte d’envois de fonds au service du développement dans le cadre de la Coopération Sud-Sud, étape importante dans l’élargissement des partenariats entre pays développés et pays en développement, ainsi qu’avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les banques régionales de développement et les organisations de la société civile.
English: a) The accuracy of the temperature measuring system thermometer shall be ± 0.2 K ± 0.1 K.
French: a) La précision du système de mesure de la température détecteur de température est de ± 0,2 K ± 0,1 K.
English: The region has some access to resources for children, and families make comparatively good use of those available.
French: Des ressources y sont disponibles pour les enfants et les familles les utilisent relativement bien.
English: In the context of the ratification of the Lisbon Treaty and of the future competences of the European Parliament, it is necessary to sum-up the operations of the Common Foreign and Security Policy and to draft its priority objectives for 2008 and 2009.
French: Dans le contexte de la ratification du traité de Lisbonne et des futures compétences du Parlement européen, il est nécessaire de récapituler les opérations de la politique étrangère et de sécurité commune et de fixer ses objectifs prioritaires pour 2008 et 2009.
English: (b) The Special Rapporteur recommends that the Commission and member States, in their strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia, promote the following principles:
French: b) Le Rapporteur spécial recommande à la Commission et aux États Membres de promouvoir, dans leur stratégie de combat contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie, les principes suivants:
English: 140 ICCAT recommendation 97-10.
French: Recommandation 97-10 de la CICTA.
English: The importance of proper acquisition planning continues to be emphasized by both Divisions and the quality and timeliness of the submissions received from the missions have improved.
French: Les deux divisions ayant continué d'insister sur l'importance d'une bonne planification des achats, la qualité et la ponctualité des demandes reçues des missions se sont améliorées.
English: Natural Elements - Issue 16 - July 2007  [ 2007-07-25 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Deregulates First Residential Markets in Canada  [ 2007-07-25 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Issues Statement of Concern Regarding the Oil Spill in Burnaby, BC  [ 2007-07-25 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Offers Congratulations to New Graduates of Enforcement Training Program  [ 2007-07-25 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Éléments naturels - Numéro 16 - juillet 2007  [ 2007-07-25 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes déréglemente les premiers marchés résidentiels au Canada  [ 2007-07-25 ] Commentaires formulés par l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique  [ 2007-07-25 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, félicite les nouveaux diplômés du programme de formation sur l’application de la loi  [ 2007-07-25 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: It should be recalled that paragraph 14 of Law 10863, which established the Family Grant [Bolsa Família] Program, provides that benefits be paid preferentially to women, according to the regulations.
French: Il faut rappeler que le paragraphe 14 de la loi n° 10863 portant création du Programme de subventions familiales dispose que les prestations seront versées de préférence aux femmes, conformément à la réglementation établie.
English: The specifics of each initiative (symbolic payments, community programs and national recognition programs) are being finalized, and implementation is anticipated to begin in Fall of 2006.
French: Les détails de chaque projet (le versement de sommes symboliques, le programme pour les communautés et le programme national de reconnaissance) sont en voie d’être finalisés. Leur mise en œuvre devrait débuter à l’automne 2006.
English: The purpose of this study was to examine how ambient temperature and level of food intake affect development in piglets.
French: Le but de cette étude a été d'examiner comment la température ambiante et la ration alimentaire affectent le développement chez les porcelets.
English: At the same time, since assistance needs may vary, depending on the situation in each State, donors should provide tailor-made assistance in order to address the specific needs of the recipients.
French: En même temps, les besoins d'assistance pouvant varier en fonction de la situation dans chaque État, les donateurs doivent fournir une assistance sur mesure afin de répondre aux besoins spécifiques des bénéficiaires.
English: In particular, it is expected that the military liaison officers would perform certain key tasks, such as verifying the quartering of heavy weapons, monitoring the movement of the armed groups to the cantonment sites and assisting in the registration of collected weapons, as well as the destruction of those that are not serviceable.
French: On s'attend notamment à ce que les officiers de liaison militaire accomplissent certaines tâches essentielles, notamment vérifier le casernement des armes lourdes, surveiller le mouvement des groupes armés vers les sites de cantonnement et contribuer à l'enregistrement des armes collectées et à la destruction de celles qui sont hors d'usage.
English: ———————————— Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA v Commission Annulment of the Commission's decision of 5 November 1997 declaring incompatible with the common market the aid Spain proposes to grant to the applicant in respect of five tugboats
French: T-72/98 Astilleros Zamacona SA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 5 novembre 1997, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide que l'Espagne envisage d'accorder à la requérante pour la construction de cinq remorqueurs
English: While no dates have been set for the resumption of negotiations, Canada will support the two co-chairs of the FTAA, Brazil and the U.S., in efforts to bridge outstanding differences among members on the scope and ambition of an eventual agreement.
French: Bien qu’aucune date n’ait encore Ã©tÃ© fixÃ©e pour la reprise des nÃ©gociations, le Canada soutiendra les deux coprÃ©sidents de la ZLEA, le BrÃ©sil et les Ã‰tats-Unis, dans le cadre des efforts qu’ils dÃ©ploient pour surmonter les divergences subsistant entre les membres sur la portÃ©e et les ambitions d’un Ã©ventuel accord.
English: There is no guest speaker for today, and I shall therefore give the floor to members of the Committee who wish to make a statement on this subject.
French: Il n'y a pas d'invité aujourd'hui, et je vais donc donner la parole aux membres de la Commission qui souhaitent faire une déclaration à ce sujet.
English: There is a great demand for these programs, with 150 and 50 students expressing their interest in the 2006-07 MPH and MSc programs respectively.
French: Ces programmes sont très demandés : en 2006-2007, 150 étudiants ont manifesté leur intérêt pour le programme de M.H.P. et 50, pour celui de M.Sc.
English: 2 A digital signature is an electronic identifier created by a computer and attached to an electronic document.
French: 2 Une signature numérique est un identificateur électronique créé par ordinateur et annexé à un document électronique.
English: The intergovernmental organisations that addressed the Committee were all cognizant of the WFS goals and were paying heed to food security concerns in their strategic plans.
French: Les organisations intergouvernementales qui ont pris la parole étaient toutes parfaitement au courant des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et tenaient dûment compte des problèmes de sécurité alimentaire dans leurs plans stratégiques.