ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from Lesotho and Uganda participated in a study tour to the investment promotion agency in Jamaica, which took place in December 1999.
French: En décembre 1999, des fonctionnaires lesothans et ougandais se sont rendus en voyage d'étude auprès de l'organisme jamaïcain de promotion de l'investissement.
English: Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration français - Español
French: Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration English - Español
English: One of the risks stems from developments in oil markets.
French: L’un des risques provient de l’évolution des marchés pétroliers.
English: Composition and operation of the Human Rights Unit
French: Composition et fonctionnement de l'Unité des droits de l'homme
English: The Programme was extended by the General Assembly in its resolution 2095 (XX) of 20 December 1965, “on a continuing basis for as long as multilateral food aid is found feasible and desirable, on the understanding that the Programme will be regularly reviewed before each pledging conference and that, if circumstances so require, it may be enlarged, curtailed or terminated at the end of any period for which resources have been pledged”.
French: Par sa résolution 2095 (XX) du 20 décembre 1965, l'Assemblée générale a décidé de « reconduire le Programme sans interruption tant qu'une aide alimentaire multilatérale serait jugée possible et souhaitable, étant entendu que le Programme serait régulièrement revu avant chaque conférence pour les annonces de contributions et que, si les circonstances l'exigeaient, il pourrait être élargi, réduit ou supprimé à la fin de toute période pour laquelle des ressources auraient été annoncées ».
English: Major accomplishments are evident in procurement, travel and transport services, human resources and IMIS.
French: Ils sont particulièrement évidents dans les domaines des achats, des services de voyages et de transports, des ressources humaines et du SIG.
English: Mr President, what I miss in this recovery plan is a reference to financial markets.
French: (EN) Monsieur le Président, ce plan de relance ne fait pas référence aux marchés financiers.
English: Steven Bonspille is elected as Grand Chief and Marie Chéné, Doreen Canatonquin, John Canatonquin, Raymond Gabriel, Michelle Lamouche and Clarence Simon are elected chiefs.
French: Steven Bonspille est élu grand chef et Marie Chéné, Doreen Canatonquin, John Canatonquin, Raymond Gabriel, Michelle Lamouche et Clarence Simon sont élus chefs.
English: In the other 3 cases (age range 35-47 years; 1 woman, 2 sex unknown), zafirlukast was discontinued because of hair loss.
French: Dans les 3 autres cas (sujets âgés de 35 à 47 ans; une femme, 2 de sexe inconnu), on a interrompu le traitement au zafirlukast à cause de la perte de cheveux.
English: Requests the Secretary-General to continue, in the framework of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, his substantive work on population distribution, urbanization and internal migration, including integrating a gender perspective into its analyses and recommendations, in collaboration and coordination with relevant United Nations agencies, funds and programmes and other relevant international organizations, and to continue assessing the progress made in achieving the goals and objectives on population distribution, urbanization, internal migration and development set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, giving due consideration to their implications for development.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, son travail de fond sur la répartition de la population, l'urbanisation et les migrations internes, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ses analyses et recommandations, en collaboration et en coordination avec les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, et de continuer d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de répartition de la population, d'urbanisation, de migrations internes et de développement énoncés dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, en tenant dûment compte de leurs implications pour le développement.
English: According to the Commission's recommendations, what the Greek government needs to do is to focus more on policies for women and young people and on policies for older workers, because here again very few older workers are actually in employment.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le gouvernement grec se doit d' accorder une importance particulière aux politiques qui concernent les femmes et les jeunes ainsi qu' aux politiques qui concernent les travailleurs âgés, car pour ces derniers aussi il existe un taux très faible de participation au marché du travail.
English: Two Jack Canal poses a particular problem for wildlife movement.
French: Le canal Two Jack soulève un problème particulier pour le déplacement de la faune.
English: Just click on the Notebook button under the topic menu on the left side of your screen.
French: Cliquez simplement sur le bouton Bloc-notes sous la barre de menu des sujets dans la partie gauche de l'écran.
English: The capacity-building workshops were focused on trade and environment issues in preparation for the World Trade Organization's millennium round of trade negotiations that was held in late 1999, and on climate change just before the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held at Bonn, Germany, in October 1999.
French: Les ateliers sur le renforcement des capacités ont été axés sur les questions commerciales et écologiques en prévision du cycle du millénaire de négociations commerciales qui s'est tenu à la fin de 1999 sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce et sur les changements climatiques, ce dernier atelier ayant immédiatement précédé la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre de Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est réunie en octobre 1999.
English: Accomplish more in less time with fast setup, the ability to print without opening any applications and up to 2 A1-sized prints per minute.
French: Optimisez votre productivité avec une installation rapide, la possibilité d'imprimer sans ouvrir d'application et jusqu'à 2 A1-sized impressions par minute.
English: Definitions and Notes for the Reader Other assistant deputy head titles: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp CBC:
French: Définitions et notes au lecteur Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg1_f.asp#admin Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp CBC :
English: Would those people still have immunity against smallpox now?
French: Est-elle toujours immunisée contre la variole, aujourd'hui?
English: Of that number, 25 per cent remained vacant.
French: Le quart de ces postes étaient vacants.
English: The EU has also noticed this problem and consequently wishes to set up a fund to deal with the crisis.
French: L'UE a également repéré ce problème et souhaite dès lors créer un fonds pour répondre à la crise.
English: Tulipwood: Widely known as yellow or tulip poplar in the USA.
French: Tulipwood: Très généralement connu aux États-Unis sous l'appellation « yellow poplar » ou « tulip poplar ».
English: Television, stereo installation, video and dvd player present. Bedroom no.
French: Un salon agr�able �quip� d'un chauffage au bois, d'une partie salon-salle � manger ainsi que d'une cuisine partiellement ouverte, moderne et disposant de tout le confort.
English: Figure 8  Distribution of Fish Kept by Species - Nonresident Non-Canadian Anglers
French: Figure 8  Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs non-résidents non-canadiens
English: Workshops were led by CAPP to inform the service and supply sectors of upcoming supply opportunities in the offshore, generating improved awareness of contract opportunities in the service and supply sectors.
French: Une meilleure communication des occasions d’affaires pour les groupes locaux d’approvisionnement et de prestation de services. La CAPP a tenu des ateliers pour informer les secteurs de l’approvisionnement et de la prestation de services des prochaines occasions d’affaires en milieu extracôtier.
English: For example, women’s after-tax incomes increased by 10 per cent of men’s over nine years.
French: Par exemple, les revenus après impôt des femmes ont augmenté de 10 % par rapport à ceux des hommes sur une période de neuf ans.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE Local carload freight service on the Uxbridge Subdivision is provided on an as required basis by a roadswitcher operating from Toronto MacMillan Yard.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Un service local de transport de marchandises par wagon complet est offert à la demande dans la subdivision Uxbridge par une locomotive manoeuvres-lignes à partir du triage MacMillan de Toronto.
English: The IPS provides a new strategic roadmap for the federal government on the international stage.
French: L'ÉPI fournit au gouvernement fédéral un nouveau plan pour mener ses activités sur la scène internationale.
English: Background 232-234 62
French: Soins médicaux 235 − 254 78
English: WHO requires expert advice in order to give overall scientific and technical guidance, as well as to provide direct support to global, interregional and regional technical cooperation for national health development.
French: L’OMS a besoin d’avis d’experts pour pouvoir donner des orientations scientifiques et techniques générales, et soutenir directement la coopération technique mondiale, interrégionale et régionale pour le développement sanitaire national.
English: The scintillation cameras can benefit from partially pixelated thick crystals available from the leading camera crystal manufacturer.
French: Les caméras à scintillation peuvent tirer profit des cristaux épais partiellement pixélisés disponibles auprès des principaux fabricants de cristaux de caméra.
English: Thirdly, twelve Member States of the European Union must embrace the message from the European Commission that closing labour markets does not pay.
French: Troisièmement, douze États membres de l’Union européenne doivent entendre le message lancé par la Commission européenne selon lequel la fermeture des marchés du travail n’est pas la solution.
English: (R18) Naming Standards for Vendors and standards for entry of invoice information should be developed and distributed to Section 34 authorities.
French: (R18) Il faudrait élaborer des normes sur l’attribution de noms aux comptes fournisseurs et des normes portant sur l’entrée des données relatives aux factures et les distribuer aux personnes habilitées à signer suivant l’article 34.
English: • delivered training sessions & workshops Correspondence Division
French: • Séances et ateliers de formation Service de la correspondance
English: "The aim is to show students the differences in complexity of these building blocks and to highlight cellular structures in a fun and interesting way," says Kennedy.
French: « L’élève constate que les différents éléments n’ont pas la même complexité et il est amusant de mettre en relief les structures cellulaires », ajoute Margaret Kennedy.
English: Heyday of the agricultural medal The heyday of the medal, from about 1850 to the coming of the First World War in 1914, coincided with the heyday of the agricultural fair in Canada.
French: L'âge d'or de la médaille du mérite agricole L'âge d'or de la médaille, qui commence dans toutes les parties du monde vers 1850 et dure jusqu'en 1914, coïncide avec les beaux jours de la foire agricole au Canada.
English: implement the PWD properly; points out in particular that it is the task of the Member States to make full use of and improve the prevention, monitoring and enforcement measures; Or. de
French: Amendement 19. demande à tous les États membres d'appliquer comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs, afin d'assurer la transparence des systèmes de négociation et de l'emploi; Or. en
English: DESCRIPTION A circular gold medal:  on the obverse of which there shall be a maple leaf surrounded by a wreath of laurel;  on the reverse of which the Royal Cypher and Crown and the inscription "PRO VALORE" shall appear; and  on the edge of which shall be engraved the rank and name of the recipient.   The Medal is suspended by means of a gold straight suspension bar embellished with a fleur-de-lis motif.  The ribbon is 32 mm in width, is crimson and has three vertical white stripes 3mm in width.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en or qui porte :  à l’avers, une feuille d’érable entourée d’une couronne de laurier;  au revers, les couronne et monogramme royaux, avec l’inscription « PRO VALORE »;  sur la bordure, le grade et le nom gravés du récipiendaire.  Cette médaille est suspendue au moyen d'une barre de suspension droite dorée et ornée d'une motif de fleur-de-lis.  Le ruban de 32 mm est cramoisi avec trois rayures verticales blanches de 3 mm.
English: Restructuring government has been central to our approach from the beginning.
French: La restructuration du gouvernement est, depuis le début, un élément central de notre programme d'action.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English:   Joyce Marie, an Eaton Beauty Doll 1991 Dynasty Doll Co. Bisque head, arms and legs, cloth body Limited edition of 480 Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.008   Charlotte Rose, an Eaton Beauty Doll 1992, Limited edition of 400 Designed by Yvonne Richardson, Toronto, Ontario Made by the Dynasty Doll Co. Bisque shoulderhead, arms and legs, cloth body Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.019 ( QuickTime VR ) To view this QuickTime video, you need Apple's QuickTime player.
French:   Joyce Marie, une Beauté Eaton 1991 Dynasty Doll Co. Tête, bras et jambes en biscuit, corps en tissu Édition limitée de 480 Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.008   Charlotte Rose, une Beauté Eaton 1992, Édition limitée de 400 Conçue par Yvonne Richardson, Toronto (Ontario) Fabriquée par la Dynasty Doll Co. Tête et haut de buste, bras et jambes en biscuit, corps en tissu Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.019 ( QuickTime VR ) Pour visionner ce vidéo en « QuickTime », vous aurez besoin du lecteur « QuickTime » de Apple.
English: As compared with a year earlier the percentage of Russians "keeping their eyes peeled" and avoiding crowds had fallen from 46% to 40% and from 20% to 13% respectively. The proportion of those taking no action rose from 48% to 51%.
French: Par rapport à 2005, le pourcentage des Russes « se montrant vigilants » et évitant les rassemblements de masse est tombé respectivement de 46 à 40% et de 20 à 13% ; la part de ceux qui n’entreprennent rien de spécial est passée de 48 à 51%.
English: Not a great deal.
French: Cela n'est pas totalement déterminant.
English: Forage >35 0-30 -27 -28 1.9 29.7 Yes Coote and Ramsey (1983) Ontario Tree/grass/pasture Cereal >35 0-30 17 20.9 - - No Cereal >35 0-30 -1.3 -1.7 - - No Cereal >35 0-30 -37.3 -15 - - No Ellert and Gregorich (1996) Ontario Pine Cereal, soybeans 68 0-30 -22 -24 -1.2 -16 Yes White pine Corn, forage 21 0-30 -28 -20 0.9 17 Yes White pine Corn, forage 40 0-30 47 35 4.2 82 Yes Maple, beech Oats, tobacco 50 0-30 -30 -55 -0.8 -38 Yes Hemlock, white pine Cereal, forage 50 0-30 -91 -68 -1.6 -33 Yes Oak, ironwood Cereal, soybean 50 0-30 -36 -38 -0.7 -12 Yes Red oak, white pine Forage, cereal 50 0-30 -19 -23 0.4 7 Yes Maple, beech Corn, soybean 50 0-30 -15 -8 0.3 2 Yes Pine, black spruce Forage, cereal 53 0-30 -3 -4 0.3 7 Yes Pine Corn, soybean 50 0-30 -24 -31 -0.2 -4 Yes Pine Corn, soybean 20 0-30 -23 -28 -0.4 -8 Yes Jack pine Forage, cereal 145 0-30 -20 -24 -1 -15 Yes Maple, beech Forage, cereal 91 0-30 -42 -40 -1.9 -26 Yes Sugar maple Forage, cereal 85 0-30 -37 -34 -2.1 -26 Yes Cherry orchard Peaches, ryegrass 145 0-30 -17 -29 -1.7 -33 Yes Maple, beech Corn, soybean 105 0-30 -62 -49 -3.7 -36 Yes Shagbark hickory Corn, forage 50 0-30 -68 -47 -5.6 -43 Yes Maple, hemlock Pasture 91 0-29 6 5 0.7 10 Yes Shagbark hickory Pasture 50 0-25 -2 -15 -1.3 -15 Yes Shagbark hickory Pasture 50 0-26 -4 -26 -2.9 -22 Yes Gregorich et al.
French: Plantes fourragères >35 0-30 -27 -28 1.9 29.7 Oui Coote et Ramsey (1983) Ontario Arbres/herbages/pâturages Céréales >35 0-30 17 20.9 - - Non Céréales >35 0-30 -1.3 -1.7 - - Non Céréales >35 0-30 -37.3 -15 - - Non Ellert et Gregorich (1996) Ontario Pin Céréales, soja 68 0-30 -22 -24 -1.2 -16 Oui Pin blanc Maïs, plantes fourragères 21 0-30 -28 -20 0.9 17 Oui Pin blanc Maïs, plantes fourragères 40 0-30 47 35 4.2 82 Oui Érable, hêtre Avoine, tabac 50 0-30 -30 -55 -0.8 -38 Oui Pruche, pin blanc Céréales, plantes fourragères 50 0-30 -91 -68 -1.6 -33 Oui Chêne, ossature Céréales, soja 50 0-30 -36 -38 -0.7 -12 Oui Chêne rouge, pin blanc Forage, cereal 50 0-30 -19 -23 0.4 7 Oui Érable, hêtre Maïs, soja 50 0-30 -15 -8 0.3 2 Oui Pin, épinette noire Plantes fourragères, céréales 53 0-30 -3 -4 0.3 7 Oui Pin Maïs, soja 50 0-30 -24 -31 -0.2 -4 Oui Pin Maïs, soja 20 0-30 -23 -28 -0.4 -8 Oui Pin gris Plantes fourragères, céréales 145 0-30 -20 -24 -1 -15 Oui Érable, hêtre Plantes fourragères, céréales 91 0-30 -42 -40 -1.9 -26 Oui Érable à sucre Plantes fourragères, céréales 85 0-30 -37 -34 -2.1 -26 Oui Cerisaie Pêches, ivraie 145 0-30 -17 -29 -1.7 -33 Oui Érable, hêtre Maïs, soja 105 0-30 -62 -49 -3.7 -36 Oui Caryer ovale Maïs, plantes fourragères 50 0-30 -68 -47 -5.6 -43 Oui Érable, pruche Pâturages 91 0-29 6 5 0.7 10 Oui Caryer ovale Pâturages 50 0-25 -2 -15 -1.3 -15 Oui Caryer ovale Pâturages 50 0-26 -4 -26 -2.9 -22 Oui Gregorich et al.
English: By the end of the year, the Air Travel Complaints Commissioner had received more than 1,200 complaints, many of them about quality of service, lost luggage and scheduling problems.
French: À la fin de l'année, le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien avait reçu plus de 1 200 plaintes, nombre d'entre elles portant sur la qualité du service, la perte de bagages et les difficultés relatives à l'horaire.
English: Quebec and London: 1862. Ouimet, Raymond. Une ville en flamme, Hull, Vents d'Ouest, 2e édition, 1997.
French: Quebec and London, 1862, pp.20-21. Ouimet, Raymond. Une ville en flamme, Hull, Vents d'Ouest, 2e édition, 1997.
English: Family members sharing the homestead land and living in separate homes or suites on it must: ▪ be related to the owner; ▪ have the building they are using for their home as their principal residence generally as characterized above; and ▪ not be paying rent for the building they are using for a home to the actual landowner nor be performing the equivalent value in labour for the landowner.
French: Les membres de la famille qui partagent le territoire de la propriété et qui vivent dans des maisons ou des locaux séparés doivent : ▪ être parents avec le propriétaire; ▪ avoir l'immeuble qu'ils utilisent en tant que maison comme leur résidence principale ayant les caractéristiques générales mentionnées précédemment; ▪ ne pas payer de loyer pour l'immeuble qu'ils utilisent en tant que maison au propriétaire réel ni effectuer pour le propriétaire de travail d'une valeur équivalente.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to be taken to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2001, qui a souligné l'importance des mesures de désarmement pratiques dans le contexte des conflits armés et a mis l'accent, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sur l'importance des mesures à prendre pour limiter les risques que présente l'emploi d'armes légères illicites pour la sécurité,
English: At this point, the supervisor does not have any responsibilities with the inventory in the galleries.
French: Jusqu'ici, le superviseur n'a aucune responsabilité quant à cet inventaire.
English: Physical and psychological recovery (art. 39) 510 150
French: Réadaptation physique et psychologique (art. 39) 510 152
English: In 2006, UNIFEM supported efforts in 50 countries to enhance media coverage of gender equality issues.
French: En 2006, UNIFEM a appuyé des initiatives dans 50 pays pour élargir la couverture médias des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95
English: Note: If you are having problems subscribing or unsubscribing, contact media-owner@list.hc-sc.gc.ca .
French: Si vous avez de la difficulté à vous abonner ou à annuler votre abonnement, communiquez avec media-owner@list.hc-sc.gc.ca .
English: The latter was a matter of increasing concern for international trade and represented a serious threat to the world economy, largely due to technological progress and Internet use.
French: La fraude commerciale suscite des préoccupations grandissantes dans la perspective du commerce international et constitue une grave menace pour l'économie mondiale, en raison surtout des progrès de la technologie et de l'utilisation de l'Internet.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the conflict in the Middle East required specific and pragmatic measures more than rhetorical statements.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que le conflit du Moyen-Orient a davantage besoin de mesures concrètes et pragmatiques que de discours rhétoriques.
English: An important part of relationship-building is determining what areas are to be included in the negotiations.
French: Une partie importante du développement de relations consiste à déterminer quels secteurs doivent être inclus dans les négociations.
English: Among his many accomplishments, he was part of a team of scientists that invented and patented a diffraction enhanced technique for medical imaging, led the first blood vessel imaging study at the European Synchrotron Radiation Facility in France, and created and led the Synchrotron Medical Research facility in New York.
French: Entre autres réalisations, le Dr Thomlinson a fait partie d'une équipe de scientifiques qui a inventé et breveté une technique évoluée d'imagerie par diffraction aux fins d'application à l'imagerie médicale. Il a dirigé les premières études par imagerie des vaisseaux sanguins humains à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron en France, et a créé et dirigé l'installation de recherche médicale synchrotron à New York.