ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete a separate questionnaire for each company performing research and development (R&D) activities in Canada.
French: Veuillez compléter un questionnaire séparé pour chaque société ayant des activités de recherche et développement (R-D) au Canada.
English: Chairman’s statement Meeting of the NATO-Russia Council at the level of Heads of State and Government held in Bucharest The Heads of State and Government of the NATO-Russia Council met today in Bucharest and resolved to enhance their work as 27 equal partners to respond together to the multi-faceted security risks we have in common.
French: Déclaration du Président Réunion du conseil OTAN-Russie au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Conseil OTAN-Russie (COR) se sont réunis aujourd'hui à Bucarest et ont décidé de renforcer les travaux que les 27 pays mènent en tant que partenaires égaux afin de pouvoir faire face ensemble aux risques sécuritaires multiformes auxquels ils sont tous exposés.
English: The Abkhaz side, for its part, undertook to pursue the opening of a branch human rights office of UNOMIG and Georgian-language instruction in the Gali district, but stressed its security concerns, and urged that militant rhetoric in Tbilisi be avoided.
French: Pour sa part, la partie abkhaze s'est engagée en faveur de l'ouverture d'une antenne du bureau des droits de l'homme de la MONUG et de l'enseignement en langue géorgienne dans le district de Gali, mais a fait ressortir ses préoccupations en matière de sécurité et demandé qu'il soit mis fin au discours militant à Tbilisi.
English:  Two types of check were carried out: to establish (i) whether irradiated products had been properly labelled and (ii) whether any products had been irradiated which should not have been.
French: Deux types de contrôle ont été effectués : l'un pour savoir si les produits irradiés avaient été étiquetés en conséquence, et l'autre pour savoir si certains produits, pour lesquels l'irradiation est interdite, avaient néanmoins été irradiés.
English: They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
French: Ils peuvent déjà être publiés au cours de l'année précédant l'année pendant laquelle l'action sera réalisée, sous réserve de la disponibilité des crédits l'année suivante.
English: [86] Dr. Watson does not agree that Ms. Kavanagh's stability or lifestyle are factors that should have been taken into account in assessing her suitability for surgery.
French: [86] Le Dr Watson ne partage pas l'opinion selon laquelle on aurait dû tenir compte de la stabilité ou du mode de vie de Mme Kavanagh.
English: Exploring Tools for Enhancing Human Impact Assessment in EIA Funding Award: $24,260 Partners:
French: Participation de la communauté à la gestion de l’information environnementale : explorer les outils afin d’améliorer l’évaluation de l’impact sur l’être humain en EIE Financement : 24 260 $ Partenaires :
English: Between 2006 and 2007 alone the decrease was 40%.
French: Entre 2006 et 2007 seulement, la diminution a été de 40 %.
English: Slipping from the dockyard on the morning of July 2, ST.
French: En reprenant la mer au matin du 2 juillet, le ST.
English: (Signed) Jean de Ruyt
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean De Ruyt
English: Making the borders watertight would require logistical resources that Morocco simply does not have.
French: Rendre les frontières hermétiques exigerait des moyens logistiques dont le Maroc ne dispose pas.
English: Project interventions Project interventions worked broadly within the framework of the forest-land-allocation policy.
French: Interventions du projet Les interventions du projet s’inscrivaient de façon générale dans le cadre de la politique d’attribution des terres et des forêts.
English: And I owe my thanks especially to the men and women of our Canadian Forces -- and those who support them in the Department of National Defence -- who have made this possible.
French: Je dois en remercier tout particulièrement les hommes et les femmes de nos Forces canadiennes – et tous les gens qui les appuient au ministère de la Défense nationale.
English: Recognizing also that space debris is an issue of concern to all nations,
French: Considérant également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
English: The Marie Heim-Vögtlin subsidies are intended for women researchers who, for family, personal or other reasons, have had to interrupt or reduce their research activity.
French: Les subsides Marie Heim-Vögtlin sont destinés aux chercheuses qui, pour des raisons familiales ou personnelles d'autre nature, ont dû interrompre ou réduire leur activité de recherche.
English: There was also no Community Coordinator at the time to greet the newcomers to the Mission.
French: De plus, il n’y avait pas à l’époque de coordonnateur communautaire pour accueillir les nouveaux venus à la mission.
English: The improved level of funding has permitted UNICEF to propose a real growth budget not only to cover inflationary increases, but also to strengthen the priority areas of its core accountabilities with focus on the achievement of the organizational priorities.
French: L'augmentation des ressources a permis à l'UNICEF d'élaborer un projet de budget faisant apparaître une croissance réelle destinée non seulement à faire face aux augmentations imputables à l'inflation, mais également à renforcer les domaines prioritaires correspondant à ses responsabilités de base, l'accent étant mis sur la réalisation des priorités fixées par l'organisation.
English: In addition, as part of new program measures, introduced in April 2005, victims can obtain financial travel assistance to attend parole hearings.
French: En outre, par suite de l’adoption de nouvelles mesures de programme en avril 2005, les victimes désireuses d’assister à une audience de libération conditionnelle peuvent obtenir une aide financière pour payer leur déplacement.
English: First rule: Write down enough information to make later reading easy and comprehensible, but don't overdo it as it will only cost you time when you're studying.
French: Règle essentielle : note assez d'information pour rendre ta lecture facile et compréhensible mais n'abuse pas, ce sera une perte de temps lorsque tu étudieras.
English: Prosecution for the violation of the design right may be instituted by the Public Prosecutor only if the aggrieved party brings a legal action claiming the violation.
French: Le ministère public n’engage de poursuites pour atteinte au droit à un dessin ou modèle que si la personne lésée engage une action pour atteinte à son droit.
English: Particular challenges for vulnerable groups
French: Problèmes particuliers concernant des groupes vulnérables
English: Mr President, nowadays we are faced with a paradox.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui face à un paradoxe.
English: Under article 13 of the Foreign Nationals Act, No.  96/2002, the foreign spouse, partner in cohabitation or registered partnership of an Icelandic citizen or other Nordic citizen who is resident in Iceland, or of a foreign national who is lawfully resident in Iceland under a residence permit which is not subject to restrictions, or a temporary residence permit, must be older than 24 years in order to be granted a residence permit in Iceland as a family member.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi sur les étrangers (loi nº 96/2002), le conjoint ou le partenaire étranger vivant en cohabitation ou au titre d'un partenariat enregistré avec une personne de nationalité islandaise ou d'origine nordique résidant en Islande, ou d'un étranger résidant légalement en Islande détenteur d'un titre de séjour ne comportant aucune restriction, ou d'un permis de séjour temporaire, doit être âgé de plus de 24 ans pour pouvoir obtenir un permis de séjour en Islande au titre du regroupement familial.
English: Reiterates the provisions of section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which it reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Réaffirme les dispositions de la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, dans laquelle elle a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: (i) A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Annexes A.7-A.8.
French: i) Déterminer une forme fonctionnelle de Cd en fonction de Re au moyen des données rassemblées et des équations des annexes A.7 et A.8.
English: The most recent set of limits recommended for use in California were released in 2000, when CARB published its Suggested Control Measure (SCM) for reducing VOC emissions from the AIM coatings sub-sector.
French: La plus récente série de limites dont on recommande l'utilisation en Californie fut publiée en 2000, alors que le CARB publia son document intitulé Suggested Control Measure (SCM) dans le but de réduire les émissions de COV attribuables au sous-secteur des revêtements AEI.
English: The competition is a key component of the annual March 21 Campaign marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ce concours est un élément clé de la Campagne annuelle du 21 mars, qui marque la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Prepare a survey or interview guide on the assigned topic.
French: Élaborez un questionnaire ou un guide d’entrevue pour le sujet assigné.
English: The extent of compliance and program monitoring by the department varied as well.
French: De plus, les mesures de contrôle et de surveillance du programme mises en oeuvre par le Ministère variaient également beaucoup.
English: - Recommendation CM/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers on media pluralism and diversity of media content - Declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration, adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007 - Recommendation Rec(2006)3 of the Committee of Ministers on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions - Final report "the assessment of content diversity in newspapers and television in the context of increasing trends towards concentration of media markets" by Mr D. WARD (MC-S-MD(2006)001, PDF version) - Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (2005) - Regional Conference on media ownership, Bled (Slovenia), 11-12 June 2004 - Comments on the draft Convention on Cultural Diversity prepared by the International Network of Cultural Policy (INCP) (AP-MD(2003)004) - Report on Media Diversity in Europe (H-APMD(2003)001, PDF version) - Declaration on cultural diversity, adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000 - Report on Media Pluralism in the Digital Environment (CDMM(2000)pde) - Recommendation No.
French: 2005) - Conférence régionale sur la propriété des médias, Bled (Slovénie), 11-12 juin 2004 (version anglaise uniquement) - Commentaires sur le projet de Convention sur la diversité culturelle préparé par le Réseau International sur la Politique Culturelle (RIPC) (AP-MD(2003)004) - La Diversité des Médias en Europe (H-APMD(2003)001, version PDF) - Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000 - Rapport sur le pluralisme des médias dans l’environnement numérique (CDMM(2000)pde) - Recommandation n° R (99) 1 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias et exposé des motifs - Le pluralisme sur le marché multi-chaînes: pistes à explorer sur le plan de la régulation par M. Chris Marsden (MM-S-PL(1999)012) - Recommandation 747 (1975) de l'Assemblée parlementaire relative aux concentrations de presse - Résolution (74) 43 du Comité des Ministres sur les concentrations de presse
English: In this they are aided by the tax havens and offshore financial centres operating in the Member States of the EU, both blots on the EU's moral landscape.
French: En cela, ils sont aidés par les paradis fiscaux et les centres financiers offshore en activité dans les États membres de l'UE, deux taches dans le paysage moral européen.
English: As the Branch co-ordinator of this year's campaign, I'd like to thank you all for your generosity.
French: En tant que coordonnateur de la campagne de cette année à la Direction générale, j'aimerais vous remercier pour votre générosité.
English: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 25 March 2009).
French: Le vote aura lieu demain (mercredi 25 mars 2009).
English: • Faith of the eco-tourism operators in the potential of this sector of the industry.
French: • Les exploitants écotouristiques ont confiance dans le potentiel de ce secteur de l'industrie.
English: Article 26 of the Constitution sets forth that “No one shall be required to perform forced labor except in pursuance of a court decision, in accomplishment of compulsory military service, or any service exacted in time of war, in case of an emergency or of natural calamity threatening the life and health of the people.”
French: L'article 26 de la Constitution prévoit que nul ne peut être astreint à un travail forcé, sauf en application d'une décision de justice, pour accomplir le service militaire ou pour fournir un service rendu nécessaire par un état d'urgence, une guerre ou une catastrophe naturelle menaçant la vie ou la santé des personnes.
English: Given the interim decision of the Council and the Commission (15191/2007) and the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia, I agree with the conclusion of the agreement.
French: Vu le projet de décision du Conseil et de la Commission (15619/1/2007) et l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et la République de Serbie, j'approuve la conclusion de l'accord.
English: This was a very serious problem given their experience with and understanding of the client group.
French: Il importait peu qu'ils soient les meilleurs candidats pour le projet ou qu'ils aient même des objectifs professionnels ou scolaires.
English: 18 – Besix, paragraph 27 and the case-law cited.
French: 18 – Arrêt Besix, précité (point 27 et jurisprudence citée).
English: Furthermore, my group believes that on the issue of scientific and technical cooperation we should take particular account of the society which may benefit from that cooperation.
French: En outre, mon groupe croit qu’en ce qui concerne la coopération scientifique et technique, nous devrions tout particulièrement tenir compte de la société, qui pourrait tirer profit de cette coopération.
English: Following the conclusion of the Seminar, the Working Party (WP.24) in September 1992 welcomed the resolution adopted by the Seminar and made a number of clarifications.
French: À l'issue du Séminaire, le Groupe de travail (WP.24) s'est félicité, en septembre 1992, de la résolution adoptée et a apporté un certain nombre de précisions.
English: The Chairman decided to attach to the report the new article 4, for further consideration, and to keep the original article 13 paragraphs 1, 2 and 5, for further consideration.
French: Le Président a décidé de joindre au rapport le nouvel article 4 pour plus ample examen et de conserver les paragraphes 1, 2 et 5 de la version initiale de l'article 13, pour plus ample examen également.
English: Citizens want to be better informed
French: Les citoyens souhaitent être mieux informés
English: For example, so as to ensure the completeness of the file, any other medical opinions submitted by the data subject must also be kept in the medical files.
French: Par exemple, pour garantir que le dossier est complet, tout autre avis médical transmis par la personne concernée doit également être conservé dans le dossier médical.
English: The key steps in this multifaceted approach are summarized in the text box.
French: Où les chercheurs peuvent-ils trouver l'information requise pour évaluer les risques futurs?
English: With fixed election dates, voters would know well in advance when the next election is to be expected, thereby allowing them to make alternate voting arrangements if they suspect that they will be away from their riding on the day of the vote.
French: Des dates d’élection fixes permettraient aux électeurs de connaître bien à l’avance la date de la prochaine élection; ils pourraient ainsi prendre d’autres dispositions pour aller voter s’ils prévoyaient être à l’extérieur de leur circonscription le jour de l’élection.
English: PSC Strategic Outcome The current Strategic Outcome of the PSC is, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with:
French: Résultat stratégique visé par la CFP Dans les limites du mandat qui lui est conféré par la loi, le résultat stratégique actuellement visé par la CFP consiste à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Note: The draft programme of work reproduced below was adopted by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session and is transmitted to the Inland Transport Committee for consideration at its sixty-sixth session (TRANS/WP.29/953, para.
French: Note: Le projet de programme de travail reproduit ci-après a été adopté par WP.29 à sa cent trente et unième session et il est transmis au Comité des transports intérieurs pour examen à sa soixante-sixième session (TRANS/WP.29/953, par.
English: As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for the Development Fund for Iraq (DFI), I am pleased to provide you with an update on the activities of the Board since my letter dated 2 June 2005.
French: En ma qualité de représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, j'ai le plaisir de vous présenter les activités du Conseil depuis ma lettre du 2 juin 2005.
English: The Committee will deliver those functions adopting a results-based-management and multi-year-work-programme approach that is consistent with the objectives contained in The Strategy.
French: Le Comité remplit ces fonctions en adoptant une gestion axée sur les résultats et un programme de travail pluriannuel conforme aux objectifs de la Stratégie.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | 2.0 Problem Definition 2.1 Scope 2.2 Need for Management Action 2.3 Substances 2.3.1 Benzidine 2.3.2 Preamble for 3,3 '-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt 2.3.3 3,3 '-Dichlorobenzidine 2.3.4 3,3 '-Dichlorobenzidine Salt 2.3.5 Benzidine Congeners 2.3.6 3,3'-Dichlorobenzidine-based Pigments 2.3.7 Benzidine-based Dyes 2.3.8 Benzidine Congener-based Dyes 2.3.9 Products Containing 3,3'- Dichlorobenzidine-based Pigments 2.3.10 Products Containing Benzidine-based Dyes 2.3.11 Products Containing Benzidine Congener-based Dyes
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | 2.0 Définition du problème 2.1 Étendue 2.2 Nécessité concernant les mesures de gestion 2.3 Substances 2.3.1 Benzidine 2.3.2 Préambule relatif à la 3,3'-dichlorobenzidine et au sel de 3,3'-dichlorobenzidine 2.3.3 3,3'-dichlorobenzidine 2.3.4 Sel de la 3,3'-dichlorobenzidine 2.3.5 Congénères de la benzidine 2.3.6 Pigments à base de 3,3'-dichlorobenzidine 2.3.7 Colorants à base de benzidine 2.3.8 Colorants à base de congénères de la benzidine 2.3.9 Produits contenant des pigments à base de 3,3'-dichlorobenzidine 2.3.10 Produits contenant des colorants à base de benzidine 2.3.11 Produits contenant des colorants à base de congénères de la benzidine
English: • Publicize and promote the successes of local innovation champions.
French: • Promouvoir les réussites des champions locaux de l'innovation.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 New Brunswick Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Nouveau-Brunswick Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session [item 78].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session [point 78].
English: Please see the website at www.cic.gc.ca for information on how to apply to sponsor a family member.
French: Pour plus d'information, prière de vérifier le site web www.cic.gc.ca pour obtenir les formulaires pour le parrainage.
English: Consideration should be given to allocating a third Assistant Secretary-General to DPKO and designating one of them as “Principal Assistant Secretary-General”, functioning as the deputy to the Under-Secretary-General.
French: Il faudrait envisager de créer au Département des opérations de maintien de la paix un troisième poste de sous-secrétaire général, le titulaire de l'un des trois postes ayant le titre de sous-secrétaire général principal et exerçant les fonctions d'adjoint du Secrétaire général adjoint.
English: The contractor for the NFTC program experienced difficulties in meeting various deliverables for the period following implementation of the contract in February 2000 until December 2002.
French: L'entrepreneur en question a éprouvé des difficultés à livrer les produits pour la période qui a suivi la passation du contrat, de février 2000 à décembre 2002.
English: As of 24 September 2004, replies had been received from the Governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Honduras, Paraguay, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
French: Au 24 septembre 2004, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Dominique, d'El Salvador, de l'Espagne, du Honduras, du Paraguay, du Portugal, de la Trinité-et-Tobago et du Venezuela.  Thème 1.
English: This is not the case this year, despite the fact that the Treaty in question commits the United States and Russia to reduce their nuclear arsenals by several thousand warheads over the next decade.
French: Ce n'est pas le cas cette année, en dépit du fait que le Traité en question engage les États-Unis et la Russie à réduire leurs arsenaux nucléaires de plusieurs milliers d'ogives dans les 10 prochaines années.
English: CHAMPAGNE, S., H. FALARDEAU, J.-M. HARDY, N. FOURNIER, J. LAMOUREUX and G. LANDRY.
French: Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie.
English: National Private Vehicle Use Survey (NPVUS) 4408:
French: Enquête nationale sur l'utilisation des véhicules privés 4408:
English: In 2004-2005, good progress was made on several key elements of the work aimed at revising the Trademark Law Treaty (TLT).
French: En 2004-2005, les travaux sur la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) ont bien progressé en ce qui concerne plusieurs aspects fondamentaux.
English: I should, in fact, also like to thank you for the efforts you have made.
French: En fait, je voudrais aussi vous remercier pour les efforts que vous avez faits.
English: The illegal armed groups had not paid them the slightest attention.
French: Les groupes armés illégaux n'en ont pas tenu le moindre compte.