ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ensure school-aged children, as well as adults, are presented with appropriate food safety messages.
French: Définir les enjeux pertinents pour un vaste éventail d intervenants.
English: The Commission must now act swiftly within the WTO to overturn these tariffs.
French: La Commission doit à présent agir rapidement, dans le cadre de l'OMC, afin d'obtenir le rejet de ces droits.
English: • Maintaining a Well-Functioning Market.
French: • Maintenir un marché efficient.
English: 6.3 The World Cup 2006
French: 6.3 La Coupe du monde de 2006
English: Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown.
French: Chaque fois qu'un nouveau gouverneur général est installé au Canada, on lui confie, à titre de représentant de la Couronne, la garde solennelle du Sceau.
English: The Eurosystem's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives, whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation,
French: La mission de l'Eurosystème de veiller à l'intégrité et à la qualité des billets en euros en circulation requiert de formuler des recommandations portant sur certains objectifs de politique, tout en laissant à l'Union européenne et aux autorités nationales le soin d'examiner ces objectifs et d'adopter les mesures appropriées pour les mettre en œuvre,
English: Rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: The main objective of that obligation was to ensure that persons accused of serious crimes were denied safe haven and could be brought to trial for their criminal acts.
French: Le principal but de cette obligation est de faire en sorte que les personnes accusées de crimes graves ne puissent pas trouver l'impunité et soient traduites en justice.
English: Within the context of South-South cooperation, the potential to develop institutional capacities to promote science and technology had not been exploited, and the United Nations should play a leading role in that regard.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, le potentiel de création de capacités institutionnelles devant promouvoir les sciences et les technologies n'a pas été exploité et les Nations Unies ont à jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council, he shall put the specific reasons on record.
French: Lorsque le Chef de l'exécutif rejette une opinion majoritaire exprimée par le Conseil exécutif, il doit en consigner expressément les motifs.
English: In the 1980-1994 period, it held the same position in age group 30 to 34 years, having emerged as one the five main causes in age group up to 55 years between 1980 and 1994.
French: Au cours de la période 1980-1994, elles ont occupé la même position pour le groupe d'âge compris entre 30 et 34 ans, et de 1980 à 1994, elles ont été parmi les cinq principales causes de décès du groupe d'âge allant jusqu'à 55 ans.
English: In addition to these trilateral declarations, Canada and the United States issued policy statements affirming their commitment to open hearings in Chapter 11 arbitrations to which their governments are a party. They also pledged to request that disputing investors commit to open hearings.
French: En plus de ces déclarations trilatérales, le Canada et les États-Unis ont émis des énoncés de politique dans lesquels les deux pays expriment leur engagement à rendre publiques les audiences dans les cas d'arbitrage relatifs au chapitre 11 auxquels ils sont parties et se sont engagés à demander à ce que les investisseurs contestants s'engagent également à tenir des audiences publiques.
English: ATIP Community Meeting of Wednesday, August 27, 2008 The next ATIP community meeting will be held on Wednesday, August 27, 2008 in Clark Hall at the RA Centre, 2451 Riverside Drive in Ottawa from 8:30am to 4:00pm.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP le mercredi 27 août 2008 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP aura lieu le mercredi 27 août 2008 dans la salle Clark du centre RA au 2451, promenade Riverside à Ottawa de 8 h 30 à 16 h.
English: SCA believes that it will suffer further price and income degradation, based on past experiences of price expectations established in the marketplace, with the availability of Tyco’s imports at dumped prices.70 109.
French: SCA a fait valoir qu’en 2007, elle livrera concurrence dans le segment de marché des institutions pour remporter des contrats dont la valeur sera considérable au cours des deux prochaines années.
English: The Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) aims at strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and at facilitating partnerships and cooperation between these and other countries and stakeholders in the UNECE region.
French: La Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC a pour objet d'aider à renforcer les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter la conclusion d'accords de partenariat et de coopération entre eux et d'autres pays de la région de la CEE, avec la participation de tous les intéressés.
English: The provision of incentive pay may reward greater worker effort but it may also proxy other unobserved worker characteristics such as ability.
French: Offrir une rémunération au rendement peut récompenser l'effort plus grand du travailleur, mais cela peut aussi approximer d'autres caractéristiques non observées du travailleur, comme son habileté.
English: We have, on the other hand, also had very many meetings to reach this point.
French: Par ailleurs, nous nous sommes également rencontrés à de nombreuses reprises pour y parvenir.
English: When the best interests of the child are considered, attention should be paid to the length of the extra-familial care, the nature of the relationship between the child and the person responsible for the extra-familial care, and the contacts between the child and his or her parents.
French: Si l'on prend en considération l'intérêt réel de l'enfant, on devra tenir compte de la durée du placement hors de la famille, de la nature des rapports entre l'enfant et le prestataire de soins extra-familiaux et des contacts entre l'enfant et ses parents.
English: I would ask you, therefore, to support the amendments supported by more than 60 members from different groups in this Parliament, ladies and gentlemen, because they will enrich the programme, on the basis of the full recognition of European historical memory and with a view to strengthening a feeling of citizenship.
French: Je vous demande dès lors, Mesdames et Messieurs, de soutenir les amendements déjà soutenus par plus de 60 députés des différents groupes parlementaires, parce qu’ils enrichiront le programme sur la base d’une pleine reconnaissance de la mémoire historique européenne, en vue de renforcer le sentiment de citoyenneté.
English: Furthermore, your hostess Conny will gladly explain how to use the products and materials, or how they work.
French: En outre, votre hôtesse, Conny, sera ravie de vous fournir des explications concernant l’utilisation ou le fonctionnement des divers produits et matériels.
English: If an amount in column N is negative, include it as income in the "Other additions" area on page 2 of Schedule 1, and enter "0" at lines 670 and 675 above. a) the total of all amounts available in column E; and b) the greater of the total of all amounts in column H and 10% of the total of all amounts available in column E (for a fiscal period of less than 51 weeks, 10% is prorated based on the number of days in the tax year divided by 365).
French: inscrivez « 0 » aux lignes 620 et 625 ci-dessus. Si le montant dans la colonne N est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1, et inscrivez « 0 » aux lignes 670 et 675 ci-dessus. a) le total de tous les montants disponibles dans la colonne E; b) le plus élevé du total de tous les montants dans la colonne H et de 10 % du total de tous les montants disponibles dans la colonne E (pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 10 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365).
English: Développement international Desjardins (DID) et son projet « CIF/Régime de prévoyance» Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) et son projet « CIF/Régime de prévoyance» Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • to permit controlled deliveries on the territory of a Member State in the framework of criminal investigations into offences that may give rise to extradition.
French: • pour permettre des livraisons surveillées sur le territoire d’un Etat membre dans le cadre d’enquêtes pénales relatives à des infractions susceptibles de donner lieu à une extradition.
English: Taming the Private Equity "Locusts" by Poul Nyrup Rasmussen The full repercussions of the financial crisis triggered by bad mortgages in the United States are still unclear, but the unforeseen effects already include an unstoppable demand for greater transparency in financial markets, and better regulation.
French: Comment contrôler les « criquets » que sont devenus les fonds d’investissements ? by Poul Nyrup Rasmussen Toutes les répercussions de la crise financière provoquée par les crédits hypothécaires à risque aux Etats-Unis ne sont pas encore connues, mais elle a déjà provoqué, comme effet collatéral, une demande pressante pour une transparence accrue, et une meilleure réglementation, des marchés financiers.
English: OHCHR field offices, particularly in Bosnia and Herzegovina, support national anti-trafficking activities.
French: Les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, notamment en Bosnie−Herzégovine, soutiennent les activités nationales de lutte contre la traite des personnes.
English: ATLANTIC Atlantic Region, with its head office in Halifax, includes Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE La Région de l'Atlantique, dont le bureau régional se trouve à Halifax, englobe Terre-Neuve et le Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: There are a number of reasons which make it appropriate that the Executive Secretary provide an initial review of the matter:
French: Un certain nombre de raisons justifient que le Secrétaire exécutif réalise un examen initial de la question:
English: Not satisfied with printing two sided top quality posters, we've decided this year to make 4 !
French: Non content d'utiliser des affiches recto-verso en qualité bijouterie, on a décidé d'en faire 4 cette année !
English: This could be the "surprise" strategy that catches other countries out of step, although those with a high-speed countrywide Internet infrastructure are in the best position to compete with the US in this frontier.
French: Il pourrait s'agir de la stratégie « surprise » qui prendra les autres pays au dépourvu, quoique les pays qui disposent d'une infrastructure Internet à haute vitesse couvrant l'ensemble de leur territoire sont les mieux placés pour concurrencer les États-Unis dans ce domaine inexploré.
English: The Council also encouraged the Commissions to adopt practices best suited to their mandates, priorities and responsibilities.
French: Il les a également encouragées à adopter les pratiques les mieux adaptées à leurs mandats, priorités et responsabilités.
English: This principle recognizes the holistic interconnection of humanity with the ecosystems and the obligations and responsibilities felt by many indigenous peoples to preserve and maintain their traditional role as guardians and custodians of these ecosystems through the maintenance of their cultures, spiritual beliefs and customary practices.
French: Ce principe tient compte des liens indissolubles entre l'humanité et les écosystèmes, et de ce que de nombreuses populations autochtones estiment avoir l'obligation et la responsabilité de la préservation de leur rôle historique de protecteur de ces écosystèmes en perpétuant leurs cultures, croyances et coutumes.
English: The traditional, equilibrium-based view is that new enterprises to an industry, whether they are start-ups or enterprises diversifying from other industries, enter when existing enterprises in the industry earn supra-normal profits.
French: Le point de vue traditionnel, fondé sur l'équilibre, est que les nouvelles entreprises d'un secteur d'activités, qu'il s'agisse de start-ups ou d'entreprises de diversification d'autres secteurs d'activités, sont créées lorsque les entreprises existantes dudit secteur réalisent des bénéfices allant au-delà du niveau normal.
English: Mr EÖRSI (Hungary).
French: Pour ou contre des élections présidentielles?
English: ◦ Maintenance engineering technician
French: ◦ Technicien en génie de la maintenance
English: Maximum Level of Use A.5 (9) Infant formula based on isolated amino acids or protein hydrolysates, or both (9) 0.1% as consumed.
French: Limites de tolérance A.5 (9) Préparations pour nourrissons à base d'acides aminés isolés ou d'hydrolysats de protéines, ou des deux (9) 0,1 % de la préparation pour nourrissons prête à consommer.
English: Thanks to its close relationship with the Euro-Atlantic Alliance in the last few years, it is one of the nine countries that the Alliance has designated as being potential candidates for NATO membership.
French: Grâce aux rapports très étroits avec l'Alliance euratlantique au cours de ces dernières années, l'Albanie se range parmi les neuf pays qualifiés par l'Alliance comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'OTAN.
English: Once homebound, frustrated and sometimes even distraught, Sam Sullivan is today a busy city councillor in Vancouver, who, in his free time, camps and sails and travels the world over – all without an attendant."9 Not everyone can replace the supports provided by other people with equipment that requires a single capital investment.
French: Jadis confiné à la maison, frustré et parfois même angoissé, Sam Sullivan est aujourd’hui un conseiller municipal dynamique à Vancouver qui, dans ses temps libres, fait du camping et de la voile et voyage partout dans le monde – et tout cela, sans l’aide d’un auxiliaire9. »
English: A Conciliation Commission constituted for a dispute shall take no further action if, even after the dispute has been submitted to it, one or all of the parties refer the dispute to a court or tribunal whose jurisdiction in respect of the dispute the parties thereto are under a legal obligation to accept.
French: l'adhésion à celle-ci, formuler une réserve en vue d'assurer la compatibilité du mécanisme de règlement des différends qu'elle institue avec d'autres modes de règlement des différends résultant d'engagements internationaux applicables à cet Etat.
English: • affirmation of the cultural identity;
French: • affirmation de l’identité culturelle ;
English: • Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees (CIC)
French: • Plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés (CIC)
English: Similar concerns apply in relation to the proposed supplement to the Jubail Marine Wildlife Sanctuary.
French: Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.
English: The toxic effects of exposure to high levels of lead have been recognized for centuries.
French: Les effets toxiques associés à une exposition à de fortes concentrations de plomb sont connus depuis des siècles.
English: These rudimentary wheelchairs built from locally available materials were produced at a workshop in Nampula province, Mozambique.
French: Ces fauteuils roulants rudimentaires fabriqués avec les matériaux disponibles localement ont été produits dans un atelier de la province de Nampula, au Mozambique.
English: P/T and other partner involvement through arrangements such as F/P/T agreements.
French: On compte un CSEC principal par province ou territoire et un réseau de 343 partenaires régionaux.
English: • Complex Offences Intelligence Division,
French: • La Division du renseignement concernant les infractions complexes; et
English: Prenatal Education — The program is available to all pregnant women and their partners or support person throughout Nova Scotia.
French: Prenatal Education est à la disposition de toutes les femmes enceintes et de leur conjoint ou d’une autre personne qui les soutient, dans toute la Nouvelle-Écosse.
English: Appendix B Kilometric Rates (Publié aussi en français sous le titre Appendice B – Taux par kilomètre)
French: Appendice B Taux par kilomètre (Also published in English as Appendix A – Kilometric Rates) Entrée en vigueur : le 5 décembre 2005
English: That was my first humble but determined emergence on the diplomatic scene.
French: C'était là ma première apparition, humble mais déterminée, sur la scène diplomatique.
English: Canadian Heritage – National Museum of Science and Technology
French: Industrie – Agence spatiale canadienne
English: We therefore join the call for the return of the FNL to the Joint Verification and Monitoring Mechanism, without delay or preconditions, and for all parties to fully implement the Agreement.
French: Ainsi, nous nous rallions à l'appel lancé aux FNL afin qu'elles rejoignent le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, sans plus tarder et sans conditions préalables, et à toutes les parties afin qu'elles appliquent pleinement l'Accord.
English: The Department of Peacekeeping Operations was actively involved in the process of evaluating candidates and worked closely with the Office of Human Resources Management and the appointment and promotion bodies to finalize the selection process on an accelerated basis.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a activement participé à l'évaluation des candidats et a collaboré étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et les organes de nomination et de promotion pour achever rapidement le processus de sélection.
English: Furthermore, demonstrating an awareness of the considerable social obstacles which may prevent women's enjoyment of their constitutional and legal right in that connection, the Higher Electoral Committee is required under article 5 of the Act to take steps to encourage women to exercise their electoral rights and form women's committees to take charge of registering and recording the names of female voters on the electoral rolls and ascertaining their identity.
French: En outre, compte tenu des énormes obstacles sociaux qui peuvent empêcher les femmes de jouir de leurs droits constitutionnels et juridiques en la matière, l'article 5 de la loi fait obligation à la Commission électorale suprême de prendre des mesures pour encourager les femmes et exercer leurs droits électoraux et à former des comités de femmes pour recenser les électrices et les inscrire sur les listes électorales.
English: THE LAW  The leading case on bona fide occupational requirement is The Ontario  Human Rights Commission et al v. The Borough of Etobicoke (nb. citation) a  decision of the Supreme Court of Canada.
French: "La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités."
English: Without fear of being wrong or of being accused of lack of modesty, I assert that we are the TRAINERS OF REAL PROFESSIONALS in the Romanian public administration.
French: Sans hésitation, et sans crainte d’être accusés de manque de modestie, j’affirme que nous sommes les FORMATEURS DES VRAIS PROFESSIONNELS de l’administration publique roumaine.
English: Or. en Justification The 10% aim of biofuels might have a negative impact on nutrition and other essential fields therefore a 7% aim is more realistic and refers more to sustainability criteria.
French: Ces objectifs, ainsi que le cadre politique global, et notamment les modalités de calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre, doivent faire l'objet de réexamens réguliers.
English: Let me also commend the stewardship of Ambassador Pleuger during the month of April.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Pleuger de la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois d'avril.
English: Little information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context. Some information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context.
French: Très peu des informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique Certaines des informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique
English: In my view, it might therefore be interesting and useful to reflect on the right to work as an “economic right”.
French: Il serait intéressant et utile, me semble-t-il, de réfléchir sur le droit au travail en tant que «droit économique».
English: Open-ended informal consultations on draft resolution A/55/L.38 under item 20 (a) will be conducted today, 8 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room C, and at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des Consultations officieuses sur le projet de résolution A/55/L.38 présenté au titre de l'alinéa a) du point 20 auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence C et à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: In addition, I should like to make the following remarks.
French: En outre, je voudrais faire les observations suivantes :
English: The microbiology section conducts pathogen analyses on various food commodities, while the chemistry and microbiology sections conduct drinking water analyses on all regulated water parameters.
French: La section de microbiologie mène des analyses pathologiques visant diverses denrées alimentaires, tandis que les sections de chimie et de microbiologie analysent l’eau potable en fonction de tous les paramètres réglementés de l’eau.
English: Condition factor declined in many species from about the mid-1980s.
French: La condition a diminué chez de nombreuses espèces depuis environ le milieu des années 1980.
English: Then the Front Desk has a look to what the Applicant has already done in the project.
French: Ensuite le secrétariat regarde ce que le candidat a déjà réalisé pour le projet.
English: ABU DHABI - The Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR), the UAE's independent regulator for the nuclear sector, has sought public comments on two draft regulatory guides.
French: DUBAI - The distressed UPS Boeing 747 - 400 which crashed in Dubai on Friday evening had entered Bahrain airspace and returned after reporting a technical snag, according to the UAE General Civil Aviation Authority (GCAA), on Sunday. Smoke was reported from the cockpit and the pilots said they were unable to maintain altitude at 7.15pm local time.
English: • the funds available to the ministry of Defence as set out in the Government's expenditure limits; and
French: • Les fonds dont dispose le ministère de la Défense, tels qu'établis par le plafond de dépenses du gouvernement.
English: All of the above businesses have a sizeable presence in their target markets and, in many cases, have market leading brands.
French: Toutes ces entreprises détiennent une part appréciable de leurs marchés cibles et bon nombre d'entre elles produisent des marques réputées.
English: To ensure that those measures are implemented, Agency staff will make periodic field visits to ensure the success of the mitigative measures of CN/SCTC.
French: Pour garantir que ces mesures sont appliquées, le personnel de l'Office effectuera des visites périodiques sur le terrain de manière à garantir le succès des mesures d'atténuation du CN et de la CTSC.