ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program officer has screened applications for eligibility.
French: L'agent de programme a sélectionné les demandes jugées admissibles.
English: Two landed inside Lebanon, one on a house, killing one child and seriously injuring another.
French: Deux ont atterri au Liban, l'un sur une maison, tuant un enfant et en blessant un autre gravement.
English: The refugee and internally displaced populations further stretch the basic services.
French: Les réfugiés et les populations déplacées n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: Ever since the Universal Declaration and the European Convention on Human Rights were first published, there has been a lively debate about the status of economic and social rights in comparison with civil and political rights.
French: Cependant, l’Union soviétique était l’un des huit Etats membres qui s’étaient abstenus lors du vote sur la Déclaration universelle des droits de l’homme et c’étaient des pays en voie de développement, comme le Chili, Cuba, Panama et les Philippines qui prirent l’initiative de la rédaction des principaux documents sur lesquels se base le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Roosevelt said that it was clear that Puerto Ricans would always maintain, and should maintain, their facility in the language of their culture, and added that he did not wish or intend to diminish the rich cultural legacy of the people of Puerto Rico.
French: Il a ajouté qu'il ne souhaitait pas et n'avait pas l'intention d'amoindrir le riche patrimoine culturel du peuple de Porto Rico.
English: HIV prevalence also increased over the study period, from 12.8% in 1997 to 16.8% in 2005.3
French: En 2004, on a envisagé une incidence de VIH de 1,1 % en regard d’un taux d’incidence de 0,64 % en 1996.
English: A catchment area of a transboundary river or lake is defined as the whole drainage area of this river or lake with a common outlet.” (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, app., para.
French: Le bassin hydrographique d'un cours d'eau ou d'un lac transfrontière est défini comme l'ensemble du bassin versant de ce cours d'eau ou de ce lac, qui comporte un seul exutoire.» (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, appendice, par.
English: The Nunavut delegation expressed the importance of seals to the northern way of life and Minister Colwell of Nova Scotia expressed concerns about the increasing gray seal population along the Eastern shore of Nova Scotia.
French: Le délégué du Nunavut a aussi fait valoir la place importante du phoque dans le mode de vie des habitants du Nord. Le ministre Colwell de la Nouvelle-Écosse s'est dit préoccupé par l'accroissement de la population de phoques gris sur la côte est de la Nouvelle-Écosse.
English: Alcohol consumption begins early: one in every four students began before the age of 15, and 50 per cent before the age of 18.
French: La consommation d'alcool commence très tôt : un étudiant sur quatre en a consommé avant l'âge de 15 ans et 50% % des jeunes en ont consommé avant l'âge de 18 ans.
English: It energetically supported Article 13 of the Second Consolidated Text.
French: La délégation a appuyé avec force l’article 13 du deuxième texte de synthèse.
English: The pool area features the Terrace Bar, located by the main swimming pool it serves refreshments, light meals and snacks.
French: Le coin piscines dispose du Terrace Bar, près de la piscine principale ; on y sert des rafraichissements, des repas légers et des encas.
English: The fee was based on approximately 20 percent of the false refund they received.
French: Ces frais correspondaient àenviron 20 % du remboursement d'impôt que ces derniers recevaient sans y avoirdroit.
English: Canadian officials working in the two areas compare notes on an on-going basis in order to identify synergies and to ensure a mutually supportive approach.
French: Les représentants canadiens qui travaillent dans ces deux domaines mettent régulièrement en commun leurs notes afin de repérer les possibilités de synergies et d’assurer une approche coopérative.
English: 5.1 In a number of cases, part-time service for which an employee has elected, occurs during the six best consecutive years of service, and often occurs between two periods of full-time contributory service.
French: 5.1 Dans un certain nombre de cas, le service à temps partiel pour lequel un employé a opté correspond aux six meilleures années consécutives de service et s'insère souvent entre deux périodes de service à temps plein cotisable.
English: Furthermore, authorisation may be granted to a foreigner only on condition that the intended purchase does not conflict with the policy interests of the State and there is an economic, cultural or social interest in acquisition by the foreigner.
French: En outre, l'autorisation ne peut être délivrée à un étranger qu'à la condition que l'achat envisagé ne soit pas contraire aux intérêts politiques de l'État et qu'il existe un intérêt économique, culturel ou social à l'acquisition du bien par cet étranger.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Local Interconnection (Schedule C) Deemed approved 2008-01-15 1029/01 8340-T66-200603838 TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion locale (Annexe C) Considérée approuvée 2008-01-15 1029/01 8340-T66-200603838 TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
English: Ozone Directive 2002/3 is the third "daughter" Directive of the Air Quality Framework Directive (96/62).
French: Ozone La directive 2002/3 est la troisième directive "fille" de la directive-cadre sur la qualité de l’air (96/62).
English: Ladies and gentlemen, the fact is that the Espoo Convention has not been ratified by Russia.
French: Le fait est, mes chers collègues, que la Russie n'a pas ratifié la convention d'Espoo.
English: All in all, issues relevant to children are being placed higher on national and global agendas.
French: En résumé, les questions qui se rapportent aux enfants bénéficient d'une attention prioritaire au niveau national et mondial.
English: This small and charming apartment is on the 3rd floor of a old building on a small street (Travessa do Zagalo nº 15) leading to Campo de Sta Clara, the place where Feira da Ladra (or Thieves market), the flea market, takes place every Tuesday and Saturday.
French: Welcome to Alfama, the oldest and most historical area of Lisbon. Here lives the soul of the medieval town, a fusion of the melting pot, Lisbon disclosed in the last 2000 years of history.
English: However, animal welfare issues could become more critical in this respect and the goal should be to optimize production without compromising animal well being and health.
French: Toutefois, les problèmes de bien-être des poissons peuvent devenir plus critiques, et le but doit être d’optimiser la production sans compromettre la santé et le bien-être des poissons.
English: Experience the emotion of the teams crossing the finish line...
French: Sigrid Ekran et Inger Marie Haaland vont se disputer la victoire....
English: He welcomed the agreement reached on the Treaty of Lisbon which brings new opportunities, but declared that this "European treaty does not and will never replace European goodwill.
French: Après s'être félicité de l'accord sur le traité de Lisbonne ouvrant de nouvelles perspectives, il a néanmoins déclaré qu' "un traité européen ne remplace pas et ne remplacera jamais une "volonté européenne".
English: - whether the contracts refer to each other;
French: - les contrats renvoient l'un à l'autre;
English: As described in the Privacy Notice , Industry Canada uses per-session cookies on some sections of the website.
French: Tel que décrit dans l' Avis de confidentialité , Industrie Canada se sert de témoins volatils sur certaines parties du site Web.
English: Two-dimensional electrophoresis should, in theory, be a suitable method for the measurement of induced mutation rates in the germ cells of mice.
French: L'électrophorèse à deux dimensions devrait, en théorie, être une méthode convenable pour mesurer la fréquence des mutations induites dans les cellules germinales de la Souris.
English: · Personal data allowing identification of the candidate (surname, first name, name currently used, date of birth, email address).
French: · Données personnelles permettant d’identifier le candidat (nom à la naissance, prénom, nom actuellement utilisé, date de naissance, adresse électronique).
English: If you are a Campbell's Labels For Education collector, remove and redeem this label's UPC symbol as part of the T-shirt offer, and keep the rest of the label for your local school.
French: Si vous collectionnez les Étiquettes pour l'Éducation, enlevez et échangez le symbole CPU de cette étiquette dans le cadre de l'offre de t-shirt, et conservez le restant de l'étiquette pour votre école locale.
English: A solution in Kosovo was a priority of the German Presidency of the European Union and it was imperative that the situation was resolved for the security in the Balkans.
French: Ainsi que le fait remarquer le rapport de la commission des questions politiques, l’indépendance conditionnelle du Kosovo est sans doute le meilleur moyen de garantir une paix et une stabilité durables dans toute la région.
English: It also funds specific activities to integrate these considerations into partners’ policies and programs.
French: Elle finance par ailleurs des activités ayant expressément pour objet d’intégrer ces principes à leurs politiques et programmes.
English: Decommissioning and abandonment of these facilities will be performed in accordance with the regulatory requirements applicable at the time of such activities.
French: soumis aux autorités concernées en vue d’être approuvé avant le commencement des activités de déclassement et d’abandon.
English: The interventions supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, plus the UNFPA life skills programme for out-of-school youth, will be areas for joint programming.
French: Les actions appuyées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le programme du FNUAP pour le développement personnel seront menées dans le cadre de programmes communs.
English: Moreover, the Committee notes with satisfaction that its work is becoming better known thanks to initiatives taken by the United Nations Development Programme and the Department for Public Information.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties ont la possibilité de répondre à des questions spécifiques posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: In 2005, over 700 OxyContin samples were analyzed compared to 400 in 2003.
French: En 2005, plus de 700 échantillons d’OxyContin ont été analysés, comparativement à 400 en 2003.
English: The closest S-Bahn stations are S7 Hohenbrunn and S5 Taufkirchen.
French: Les arrêts de tram les plus proches sont l'arrêt Hohenbrunn de la ligne 6 Taufkirchen de la ligne 5.
English: These two steps must be made in the same direction and at the same time.
French: Ces deux étapes doivent se poursuivre dans le même sens et parallèlement.
English: When moving, you may notify us in writing, making sure you sign your change of address letter or post card and forwarding it to us before the first of the month for which you want us to make the change.
French: Si vous déménagez, vous pouvez nous en aviser par écrit en veillant à signer votre lettre ou votre avis de changement d'adresse et à nous le faire parvenir avant le début du mois au cours duquel le changement doit être apporté.
English: Two general questions would therefore need to be addressed: how much physical presence already existed and what would be justified in the future; and what balance should be struck between designing a standardized "global" model and building in the necessary flexibility to respond to changing opportunities and demands?
French: Deux grandes questions devront donc être abordées : quel est aujourd’hui le degré de présence effective et quel est celui qui serait justifié à l’avenir ; quel type d’équilibre conviendrait-il de ménager entre la conception d’un modèle global standardisé et l’introduction de la souplesse nécessaire pour réagir à l’évolution des opportunités et des demandes ?
English: Opportunities are divided into three categories: 1.
French: La liste est divisée en trois catégories : 1.
English: This investigation has shown how the TSB is vulnerable if more than one major occurrence happens in any given year.
French: Cette enquête a démontré comme le BST est vulnérable s'il y avait plus d'un accident majeur au cours d'une année.
English: Threat Addressed Habitat loss, degradation, fragmentation.
French: Menace visée Perte, dégradation et fragmentation d’habitat Perte, dégradation et fragmentation d’habitat Maladie, hydrologie modifiée et climat
English: The role of the substantive sessions was to prepare the Review Conference outcome document.
French: Le rôle des sessions de fond est de préparer le document final de la Conférence d'examen.
English: Paragraph 6.1.5., delete (two times) the word "alone".
French: Paragraphe 6.1.5, supprimer (deux fois) le mot «seule».
English: Individuals that shared centers compared with those that never did survived better and center sharing occurred significantly more often than was expected by chance.
French: Les individus qui partageaient des centres d'activité avaient un meilleur taux de survie et le partage de centres d'activité était significativement plus fréquent que s'il avait été déterminé au hasard.
English: Improved interconnection between the major ports of the Adriatic–Ionian corridor with the Greek Aegean ports, will also strengthen the implementation of motorways of the sea schemes in the eastern Mediterranean (see axis 21).
French: L’amélioration de l’interconnexion entre les principaux ports du corridor adriatique-ionien et les ports grecs de l’Égée renforcera également la mise en œuvre des autoroutes de la mer en Méditerranée orientale (voir l’axe n° 21).
English: Japan drafted the APEC Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform (LAISR), adopted in 2004, in addition to the work plan toward LAISR 2010 in 2005.
French: Le Japon a rÃ©digÃ© le Programme des dirigeants pour la mise en application de la rÃ©forme structurelle (Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform [LAISR]) adoptÃ© en 2004, ainsi que le plan de travail associÃ© de 2010, adoptÃ© en 2005.
English: It was after their visit that the co-rapporteurs learned that a bill to amend parliamentary procedure was being examined in Parliament.
French: C’est après leur visite que les co-rapporteurs ont appris qu’un projet de loi amendant les procédures parlementaires était en cours d’étude au Parlement.
English: Raised by Kurt Russell, Goldie Hawn's longtime partner.
French: Elevée par Kurt Russell, le compagnon de Goldie.
English: Research has demonstrated that the number of deaths and hospitalizations related to respiratory and cardiac conditions increases when the levels of ground-level ozone or fine particulate matter (PM) increase.
French: La recherche a permis de démontrer que le nombre de décès et d'hospitalisations reliés à des états respiratoires et cardiaques augmente lorsque les niveaux d'ozone troposphérique ou de particules fines (MP) s'accroissent.
English: Data Analysis Services and Data Analysis Centre: We anticipate an increase of work due to additional demands from researchers.
French: Services d'analyse de données et centre d'analyse de données : Nous prévoyons un surcroît de travail dû à des demandes plus nombreuses de la part de chercheurs.
English: Members of the Board note with appreciation the policy of the Inter-American Development Bank set out in paragraphs 40 and 41 of the report (A/56/370), which reflects the broad mandate of an international financial institution in addressing the need of its member nations.
French: Les membres du Conseil de coordination saluent la politique de la Banque interaméricaine de développement (BID) énoncée aux paragraphes 40 et 41 du rapport (A/56/370), qui correspond au mandat général d'une institution financière internationale répondant aux besoins de ses pays membres.
English: Research new grain standards Financial resources ($ thousands)
French: Activités de recherche sur les nouvelles normes relatives aux grains Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The Gap is a Hobbesian world devoid of rule sets and stability.
French: C’est un univers hobbesien, sans loi ni stabilité.
English: One clinician per hospital was chosen to participate, and, as part of the expectations for the program, completed a practice review within their hospital by applying the knowledge from the workshops to determine best practice for a selected case mix group.
French: Un clinicien de chaque hôpital a été sélectionné et, comme l'exigeait le programme, a fait l'examen des pratiques exercées dans son hôpital en appliquant ce qu'il avait appris dans les ateliers. Nous avons pu ainsi déterminer les pratiques exemplaires d'un groupe sélectionné.
English: Um, know that my kids are going out and that they will be coming back...[Do not] assume that I am guilty because I look different, or don't assume I am guilty because I have an accent, or don't assume that I am guilty because my eyes are brown, or my name is not too common (SIC 8, Christian immigrant woman from Latin America).
French: Euh! savoir que mes enfants peuvent sortir et qu'ils reviendront... [Ne pas] présumer que je suis coupable parce que je suis différente ou ne pas présumer que je suis coupable parce que j'ai un accent ou ne pas présumer que je suis coupable parce que j'ai les yeux bruns ou que mon nom n'est pas commun (SIC 8, immigrante originaire de l'Amérique latine, chrétienne).
English: Recommendations are then submitted to the CFI Board of Directors for final decision.
French: Les recommandations de ces comités sont soumises au Conseil d’administration de la FCI qui prend des décisions finales à ce sujet.
English: Click Advanced Options, and then select the Add volume-leveling values for all files (slow) check box.
French: Cliquez sur Options avancées, puis activez la case à cocher Ajouter une valeur d’égalisation du volume à tous les fichiers (lent).
English: Larger-sized establishments are likely to have the necessary resources and see sufficient benefits to undertake innovative activities (Baldwin et al.
French: Il est plus probable que les grands établissements aient les ressources nécessaires et perçoivent des avantages suffisants pour entreprendre des activités d’innovation (Baldwin et al., 1999).
English: NRC-IOT’s world-class facilities, as well as high-quality research and performance evaluation expertise, attract research projects and business opportunities to the cluster.
French: Les installations de calibre mondial de l’ITO-CNRC ainsi que son savoir-faire dans l’évaluation du rendement et l’exécution de projets de recherche de qualité supérieure attirent les projets de recherche et créent des débouchés commerciaux pour les entreprises de la grappe.
English: Limits on the Effects of a Registered Trademark .........
French: Limitation des effets de la marque enregistrée .............
English: Currently this network includes the Manager, Planning and Administrative Services, in the Regional Office and the Chief, Support Services, in each of the District Offices.
French: Défis à venir ‚ L’un des grands buts de la SDD est d’établir une capacité de gestion environnementale de part et d’autre du Ministère en faisant appel au réseau environnemental du CGE et d’ACC.
English: Israel's total water consumption had not increased during the past 15 to 20 years, despite the fact that the population had doubled; per capita water consumption in Israel was one of the lowest in the Middle East.
French: La consommation totale d'eau dans le pays n'a pas augmenté au cours des 15 à 20 dernières années en dépit du fait que la population a doublé et la consommation par habitant est l'une des plus faibles au Moyen-Orient.
English: Perform (E,S) Guide
French: Exécuter (E,P) Guider Exécuter (P) Conseiller Exécuter (NOL)
English: (b) Note that volume I of Supplement No. 6 of the Repertory had been completed and would be published in 2001, work had progressed considerably on volumes II, IV and V of Supplement No. 6 and would be completed by the end of the biennium 2000-2001, and work on volume III was in progress;
French: b) Prendre note du fait que le volume I du Supplément No 6 du Répertoire est achevé et sera publié en 2001, que les travaux concernant les volumes II, IV et V du Supplément No 6 ont beaucoup avancé et seront achevés d'ici à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et que ceux concernant le volume III se poursuivent;
English: However, the growth in total emissions was well short of the 40.4% growth in GDP between 1990 and 2002 (Statistics Canada, 2002, millions of chained 1997 dollars).
French: Cependant, la croissance du total des émissions est restée bien en-deça des 40,4 % de hausse du PIB entre 1990 et 2002 (Statistique Canada, 2002, millions de dollars chaînés de 1997).
English: This applies as well for female to male reassignment, who should be regarded as boys and men (male).
French: Cela s’applique également aux femmes, qui devraient donc être considérées comme étant de sexe masculin.
English: Stakeholders questioned whether the inventory had been estimated accurately.
French: Les intervenants se demandent si l’inventaire a été évalué avec précision.
English: 15/01/2004 News | Economic Affairs and Development Corporate ethics in Europe 22-23 January, London - The Committee on Economic Affairs and Development met in London at the Financial Services Authority (FSA) on 22 January and at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) the following day to discuss the EBRD’s contribution to economic...
French: 15/01/2004 Annonce | Questions économiques et du développement L’éthique d’entreprise en Europe 22-23 janvier, Londres – La Commission des questions économiques et du développement s'est réunie à Londres, aux sièges de l’autorité des services financiers (FSA) le 22 janvier et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) le lendemain, où...
English: Land harmed by mining activities is thus being returned and reincorporated into the countryside.
French: Les terres endommagées par les activités minières sont ainsi restaurées et réintégrées au paysage naturel et à l'exploitation agricole.
English: • amendments to the Customs Tariff, from the Canada Costa Rica Free Trade Agreement (Bill C-32), Chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, effective on November 1, 2002; previously overlooked sections 36 to 46 of Chapter 28 are included in this package;
French: • des modifications au Tarif des douanes, à la suite de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (projet de loi C-32), chapitre 28 de Lois du Canada, 2001, en vigueur à compter du 1er novembre 2002, y compris les articles 36 à 46 du chapitre 28 qui ont été
English: Please consult Taiwan Meishu zhong de Taiwan Yishi (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: Anthology of the Essays on the Taiwanese Art Debates in early 1990s.
French: On pourra consulter avec profit Taiwan Meishu zhong de Taiwan Yishi (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : Anthology of the Essays on the Taiwanese Art Debates in early 1990s.
English: At the regional level, there is a need to support activities by public associations of the CIS member States aimed at developing information potential and the capacity of means of communicating with young persons and non-governmental organizations, including on the problems of disabled youth.
French: À l'échelon régional, il convient de soutenir l'activité du secteur associatif dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants afin de développer les possibilités qu'offrent l'information et les moyens de communication pour toucher les jeunes et les organisations non gouvernementales, notamment s'agissant des problèmes des jeunes handicapés.