ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Children as young as 13 allegedly being used by armed groups without adequate measures of protection by the State (art.
French: d) Les allégations selon lesquelles des enfants de 13 ans seulement sont recrutés par des groupes armés et ne bénéficient pas de mesures de protection adéquates de la part de l'État (art. 24);
English: Under mounting public pressure, the European Union Trade Commissioner recently announced that the EU would not further commit Europe’s
French: La ACE a aussi rédigé un document sur l’AGCS et son impact sur le système d’enseignement supérieur aux Etats-Unis22.
English: Launched in January, the 2009 Humanitarian Action Plan for Afghanistan presents project proposals for a total of $604 million and aims to meet the immediate needs and build the resilience of those made most vulnerable by natural disasters, lack of access to basic social services, increasing food insecurity, the ongoing armed conflict and the worsening security situation.
French: Lancé en janvier 2009, le Plan d'action humanitaire de 2009 pour l'Afghanistan présente un projet d'un montant total de 604 millions de dollars visant à répondre aux besoins immédiats et à renforcer la résistance de ceux qui ont été rendus les plus vulnérables par les catastrophes naturelles, le manque d'accès aux services sociaux de base, l'aggravation de l'insécurité alimentaire, la poursuite du conflit armé et la détérioration de la situation sécuritaire.
English: The Secretariat should issue a corrigendum to reinstate the provisions in the form in which they had been adopted by the General Assembly.
French: Le Secrétariat devrait publier un rectificatif pour rétablir les dispositions telles qu'elles ont été adoptées par l'Assemblée générale.
English: On measures to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: À propos des mesures destinées à faire largement connaître les principes et  les dispositions de la Convention
English: • Help provide the evidence base necessary for the health care providers and managers to make informed decisions about health system renewal;
French: • aider à fournir les éléments probants permettant aux fournisseurs et aux gestionnaires de soins de santé de prendre des décisions éclairées concernant le renouvellement du système de santé;
English: Employers who had hired program group graduates noted that these individuals were confident and knowledgeable in their work.
French: Les employeurs qui ont embauché des diplômés du groupe du programme constatent que ces personnes démontrent une belle confiance en soi et connaissent leur domaine.
English: (Objective 6: around 700 MECU of assistance during the period 1994-1999).
French: (Objectif 6 environ 700 MECU d'assistance au cours de la période 1994-1999).
English: Use of the media The Vancouver station does not use the media.
French: Usage des médias La gare de Vancouver n'utilise pas les médias.
English: Both of these causes are the subjects of continuing programmatic efforts to improve the situation.
French: Cet effort a apparemment entraîné une augmentation cette année de l’IFB et de l’IGB.
English: The independent Canadian Centre for Ethics in Sport is recognized as one of the most effective national anti-doping agencies in the world.
French: Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, un organisme indépendant, est quant à lui reconnu comme l'un des organismes antidopages nationaux les plus efficaces au monde.
English: He was in charge of presenting the first report of Brazil to the Human Rights Committee (1996) and of the Tenth Report to CERD.
French: Il a été chargé de présenter le premier rapport du Brésil au Comité des droits de l'homme (en 1996) et le dixième rapport au CERD.
English: Older persons (whose number was growing rapidly in the world), with the wealth of traditional knowledge and survival strategies that they had accumulated over a lifetime of experience, made an immense contribution to their families and communities.
French: Les personnes âgées (dont le nombre ne cesse de croître dans le monde) apportent une contribution énorme et précieuse tant à leur famille qu'à leur communauté qu'elles peuvent faire bénéficier de leur riche savoir traditionnel et des stratégies de survie, fruit de toute une vie.
English: It is a matter of strengthening post-landing controls, strengthening cooperation between Member States and the Commission, tightening controls on third country vessels and even using new technology such as satellite controls. Lastly, there is also the matter of harmonising the concepts of infringements and penalties.
French: Il s'agit de renforcer les contrôles après le débarquement, de la coopération entre États membres et la Commission, des contrôles des navires des pays tiers et même de l'utilisation de nouvelles techniques de contrôle comme les satellites et, enfin, du problème - qui se posera ultérieurement - de l'harmonisation des sanctions et infractions qui avait aussi été débattue à cette occasion.
English: In addition, a series of new systems were implemented such as qualifications for childcare instructors and the Evaluation Certification System for Day-Care Centres, in order to upgrade the level of childcare services.
French: Parallèlement, une série d'innovations a été mise en œuvre, telles qu'un diplôme d'auxiliaire de puériculture et un système d'évaluation et de certification des jardins d'enfants, dans le but d'améliorer la qualité des services.
English: He was interested in knowing whether there was a system of review of administrative detention to ensure that such detention did not violate important provisions.
French: Le Président souhaite savoir s'il existe un système de contrôle de l'internement administratif qui permette de s'assurer que cette mesure n'enfreigne pas d'importantes dispositions.
English: How many years of elementary and high school did he complete, not including kindergarten?
French: Combien d'années d'études primaires et secondaires a-t-il complétées, sans compter la maternelle?
English: Sensitivity analyses showed that the predicted DVM pattern was mainly driven by food and predation risk, with temperature effects on metabolic costs having a minor effect.
French: Des analyses de sensibilité ont montré que le patron de migration prédit était essentiellement régi par l'alimentation et le risque de prédation, les effets de la température sur les coûts métaboliques n'ayant qu'un effet mineur.
English: Friday, April 6 9:30 to 11:30 a.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le vendredi 6 avril de 9 h 30 à 11 h 30 (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Along with being just a short walk from the city centre, the recently refurbished Villacarlos also lies a short distance from the new City of Arts and Sciences attraction.
French: En plus de son emplacement à quelques minutes de marche du centre-ville, l'hôtel récemment rénové Villacarlos se trouve à une courte distance de la nouvelle Cité des Arts et des Sciences.
English: In its resolution 57/150, the General Assembly urged Member States to simplify or reduce administrative procedures related to the entry, deployment and exit of international urban search and rescue teams with their supplies and equipment.
French: Dans sa résolution 57/150, l'Assemblée générale demande instamment aux États Membres de simplifier ou limiter les formalités administratives qui retardent l'entrée, le déploiement et la sortie des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain ainsi que de leurs matériels et équipements.
English: In the field of intellectual and industrial property rights, Slovenia has ratified the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and adopted the Act Ratifying the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Dans le domaine du droit de propriété intellectuelle et industrielle, la Slovénie a ratifié le traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur et adopté la loi portant ratification du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions.
English: Since the establishment of UNIFIL, 246 members of the Force have lost their lives, 79 as a result of firings or bomb explosions, 105 as a result of accidents and 62 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 246 membres de la Force ont perdu la vie, 79 lors d'échanges de feux ou de l'explosion de bombes, 105 à la suite d'accidents, 62 décès étant liés à d'autres causes.
English: This strategy was an attempt to respond to the changes in "our ability to treat HIV, the course of the disease, the public and media attention given to HIV, and the spread of the virus."65 It proposed two goals – namely, to prevent the spread of HIV and to improve the health and well-being of people living with HIV and their communities – as well as four policy directions: ●
French: Cette stratégie vise à renforcer « notre capacité de traiter le VIH, de modiﬁer le cours de la maladie, de réagir face à l’attention que le public et les médias portent au VIH, et de réduire la propagation du virus »65. La stratégie propose deux objectifs – soit prévenir la propagation du VIH et améliorer la santé et le bien-être des personnes atteintes du VIH et de leurs collectivités – ainsi que quatre orientations stratégiques : ●
English: • Important progress has been made in developing youth committee structures responsible for planning and implementing community level projects.
French: Veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à des jeunes
English: Stabilization Period # SPECIES PLAN/FISHING AREAS 1 2 3 4 5 6* Turbot Area 0
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 6* Flétan du Groenland Zone 0
English: There you will find out more on the objectives of each community, the progress made so far and how to set up and run such a forum.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les objectifs de chaque communauté, les progrès réalisés jusqu’à présent, et comment créer et gérer un tel forum.
English: Israel and some other countries continue to view the Syrian Arab Republic as a supporter of militant groups in Lebanon and the Occupied Palestinian Territory that seek to carry out attacks against Israel.
French: Israël et d'autres pays considèrent toujours que la Syrie soutient les groupes de militants qui, au Liban et dans le territoire palestinien occupé, cherchent à attaquer Israël.
English: Moreover, it is important to bear in mind the different national characteristics and the protection that is offered, with due respect for the principle of subsidiarity.
French: Il est aussi important de garder à l'esprit les différentes caractéristiques nationales et de ne pas oublier que cette protection est offerte dans le plein respect du principe de subsidiarité.
English: Providing data continuity to RADARSAT-1 users, it will strengthen Canada's leadership role in the design, deployment and operation of this radar technology. It is a milestone in the continuing trend to privatize the Earth observation business in Canada.
French: En assurant la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1, il renforcera le leadership du Canada en matière de conception, de déploiement et d’exploitation de la technologie SAR et servira de jalon dans le processus continu de privatisation des activités d’observation de la Terre au Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-146 December 20, 1999 Mr. David Kelly joins Health Canada as Senior Advisor OTTAWA - Health Canada announced today that Mr. David Kelly, currently Deputy Minister, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Government of British Columbia, will be joining Health Canada for two years under the Government of Canada Executive Interchange Program as Senior Advisor to the Deputy Minister, effective January 4, 2000.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-146  Le 20 décembre 1999 Monsieur David Kelly se joint à Santé Canada à titre de conseiller principal OTTAWA - À compter du 4 janvier 2000, M. David Kelly, sous-ministre des Petites entreprises, du tourisme et de la culture de la Colombie-Britannique, se joindra à Santé Canada pour une période de deux ans, dans le cadre du Programme de permutation des cadres du gouvernement fédéral, à titre de conseiller principal du sous-ministre.
English: The Prime Minister feels that the action plan must encourage not only economic but also democratic development in Africa.
French: D'après le premier ministre, ce plan d'action ne devra pas seulement encourager le développement économique de l'Afrique, mais aussi le développement démocratique.
English: It approves the accounts of the previous fiscal year, votes on the budget for the following fiscal year, deliberates on the questions on the agenda and decides, if necessary, on the renewal of the members of the Board of Directors.
French: Elle approuve les comptes de l'exercice clos, vote le budget de l'exercice suivant, délibère sur les questions mises à l'ordre du jour et pourvoit, s'il y a lieu, au renouvellement des membres du conseil d'administration.
English: I invite the different partners to assist the State agencies responsible for disarmament, whose performance has been far from effective due to a lack of resources.
French: J'invite les différents partenaires à apporter leur concours aux structures étatiques chargées du désarmement dont le bilan est plus que modeste, faute de moyens.
English: Problems surfaced and the timetable leading to the Programme's completion is suffering as a result.
French: Des problèmes se sont posés et le calendrier d'achèvement du programme s'en ressent.
English: Ltd. completed the work on a new zinc tank house at the Flin Flon smelter in Manitoba, increasing capacity by 15% to 115 000 t/y.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée (CMMB) a terminé la construction d'une nouvelle installation d'affinage électrolytique de zinc, à l'usine de fusion Flin Flon, au Manitoba.
English: Residents’ Perspective on the Quality of Supportive Housing Another way to address quality in supportive housing is to examine programs and services from the perspective of their benefits to residents.
French: Une récente étude de la SCHL a examiné la location viagère au Canada, d’une perspective de protection du consommateur.62 Les résultats de l’étude indiquent que le Manitoba est la seule province qui ait adopté une loi particulière sur la location viagère.
English: The following table shows the "common" and "additional" items required for a Class II, III, or IV new device licence application.
French: 5 Le formulaire de demande d'homologation pour un instrument Le formulaire générique pour une demande d'homologation pour un instrument contient 21 articles d'information.
English: Several educational plans launched by a number of Spanish Autonomous Communities focus on a more balanced distribution of foreign migrants between public schools and State-assisted private schools.
French: Plusieurs plans pour l’éducation lancés par un certain nombre de communautés autonomes espagnoles se sont penchés sur une répartition plus équilibrée des migrants étrangers entre écoles publiques et écoles privées à subvention publique.
English: And I beheld when [the Lamb] had opened the sixth seal, and, see, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.
French: Je regardai, quand [l’Agneau] ouvrit le sixième sceau.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Chabot du versant est Populations des rivières St. Mary et Milk Répartition au Canada :
English: These terrorists turn civilians into targets, shields and weapons.
French: Les terroristes transforment les civils en cibles, en boucliers et en armes.
English: The authors of the paper argue that this has implications for climate policy and provision of public information.
French: Un projet en cours consiste à étudier l'alerte rapide en guise d'outil d'adaptation.
English: California’s largest industries are trade, transportation & utilities (2.8 million jobs), government (2.4 million jobs), and professional and business services (2.2 million jobs).
French: Les principales industries de la Californie sont le commerce, les transports et les services publics (2,8 millions d’emplois), la fonction publique (2,4 millions d’emplois) et les services professionnels et commerciaux (2,2 millions d’emplois).
English: Amway's water treatment product line – eSpring® – continues to hold a top position in the global marketplace today.
French: La gamme de produits de traitement de l’eau – eSpringMD – continue d’occuper une position de haut niveau sur le marché international actuel.
English: Building on the vision of Pierre Juneau, the Commission's efforts have had something to do with today's astonishing growth of the Canadian TV production and music industries.
French: Inspirés de la vision de M. Pierre Juneau, les efforts du Conseil ne sont pas étrangers à la croissance spectaculaire que connaissent, à l'heure actuelle, les industries canadiennes de la musique et de la production d'émissions de télévision.
English: For the pilgrims of today the pilgrimage is found on the way. This is what all of us who were on the route dreamt of and accomplished.
French: Pour les pèlerins d'aujourd'hui, on trouve le pèlerinage en cheminant.
English: The health protection legislation should be subject to permanent ongoing review and renewal.
French: La législation en matière de protection de la santé devrait faire l’objet d’un examen et d’un renouvellement permanents.
English: FriendsAllEarth.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of FriendsAllEarth.Com services without any additional notification.
French: FriendsAllEarth.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Time standards set in the Federal Court Rules, 1998 are consistent with targeted time standards for superior trial and appeal courts approved as a statement of goals for the pace of litigation by the Canadian Judicial Council, as follows: "90% of all civil cases should be settled, tried and or otherwise concluded within six months of filing of readiness and 12 months of the date of case filing."
French: Les normes établies dans les Règles de la Cour fédérale (1998) sont conformes aux normes de délai que doivent atteindre les cours supérieures de première instance et les cours d'appel, et dont l'énoncé d'objectif quant au rythme de déroulement des instances a été approuvé par le Conseil canadien de la magistrature: « 90 p. 100 de toutes les affaires civiles devraient être réglées, instruites ou autrement terminées dans les six mois de la mise en état et les 12 mois du dépôt de la demande ».
English: We have made the right to difference on the one hand and the right to equality on the other our watchwords.
French: Nous avons fait du droit à la différence, d'une part, et du droit à l'égalité, d'autre part, nos chevaux de bataille.
English: The Act also provides for the restoration of Jamaican citizenship to persons who had acquired Jamaican citizenship by virtue of birth, descent or adoption and who had renounced their citizenship.
French: La loi susmentionnée stipule également que toute personne ayant acquis la nationalité jamaïcaine à la naissance, par filiation ou par adoption, puis répudié cette nationalité, peut être réintégrée dans ladite nationalité.
English: Jobstarter aims at increasing the number and quality of apprenticeship places in Germany.
French: Jobstarter a pour objectif d’accroître le nombre de places d’apprentis en Allemagne et d’en améliorer la qualité.
English: PKI brings to the electronic world the security and confidentiality features provided by the physical documents, hand-written signatures, sealed envelopes and established trust relationships of traditional, paper-based transactions.
French: L'ICP offre au monde électronique tous les avantages en matière de sécurité et de confidentialité normalement offerts par les documents imprimés, les signatures manuscrites, les enveloppes scellées et les relations de confiance bien établies, associés aux transactions sur papier traditionnelles.
English: (iii) Monitoring and analysis of crime and justice trends in several African countries;
French: iii) Suivi et analyse des tendances de la criminalité et de la justice dans plusieurs pays africains;
English: These include: treatment groups for children who witness violence, early intervention services for spousal assault victims, spousal assault protocol development, child victim/witness court assistance, high school peer counselling groups, teen parent alternatives to violence programs, programs to prevent child prostitution, specialized programs for Aboriginal children and youth, training for justice system personnel, and conference funding for community organizations.
French: Ces initiatives comprennent des séances de traitement en groupe pour les enfants témoins d’actes de violence, des services d’intervention précoce pour les conjoints victimes de violence conjugale, l’élaboration d’un protocole relatif à la violence conjugale, des services d’aide aux enfants victimes ou témoins offerts au tribunal, des groupes d’entraide à l’école secondaire, des programmes de solutions de rechange à la violence (« Alternatives to Violence ») pour les parents adolescents, des programmes pour prévenir la prostitution juvénile, des programmes spécialisés pour les enfants et les jeunes Autochtones, une formation pour les employés du système de justice, et des fonds d’aide aux conférences pour des organismes communautaires.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Salamanca, Spain, on the occasion of the Fifteenth Ibero-American Summit, reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to renew negotiations as soon as possible with a view to finding an early resolution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas Islands in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Salamanque (Espagne) à l'occasion du quinzième Sommet ibéro-américain, réaffirmons qu'il est nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord renouent, aussitôt que possible, les négociations visant à trouver rapidement une solution au conflit de souveraineté relatif à la question des îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et aux dispositions et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment au principe de l'intégrité territoriale.
English: Turkey's accession process did not grind to a halt during the Finnish Presidency, nor was it shunted into a siding, to say nothing of the much predicted collision.
French: Le processus d'adhésion de la Turquie ne s'est pas enlisé durant la présidence finlandaise, pas plus qu'il n'a été mis de côté, sans parler de la collision prédite par beaucoup.
English: Give individuals access privileges only to those areas where they must go in order to do their jobs (the need-to-know principle).This will help create a sense of territoriality within each area and enhance the effectiveness of personal recognition.
French: Exemple no 1
English: Amendments to Annex 1 and 9 of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February 2005 (Depositary Notification C.N.1350.2005.TREATIES-6).
French: − Amendements aux annexes 1 et 9 de la Convention adoptés par le Comité de gestion de la Convention TIR le 4 février 2005 (notification dépositaire C.N.1350.2005.TREATIES-6).