ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no requirement in the contribution agreement for detailed information on TV5 activities that were managed by Satellimages.
French: Il n’y avait aucune exigence dans l’entente de contribution pour la prestation de renseignements détaillés sur les activités de TV5 gérées par Satellimages.
English: Provincial Orders Although Provincial Orders are not part of the Canadian Honours System, the following have their place in the Canadian Order of Precedence of Orders, Decorations and Medals.
French: Ordres provinciaux Bien qu’ils ne fassent pas partie du Régime canadien des distinctions honorifiques, les ordres provinciaux ont leur place dans l’ordre de préséance des ordres, décorations et médailles du Canada.
English: But the Council is not prepared to do this, and I have not seen the UK presidency submit any proposal to this effect within the Council of Transport Ministers.
French: Mais le Conseil n'est pas disposé en ce sens et je n'ai pas non plus vu la présidence britannique transmettre au Conseil «transports» une proposition allant dans ce sens.
English: The J staff were directed to consider such factors as risk assessment, possible tasks, policy, movement, sustainment, finance, available forces, available medical support. and Land Force impact assessment.
French: Les membres de l'état-major interarmées avaient reçu instruction d'examiner des facteurs tels que l'évaluation du risque, les tâches possibles, la politique, les mouvements, le soutien, le financement, les effectifs disponibles, le soutien médical disponible et l'évaluation des répercussions sur le Commandement de la Force terrestre.
English: There are many established circuits random us.
French: De nombres circuits balisés dans tout le pays du Blavet..
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Maritime staff employee honoured with volunteer award A civilian employee working with the Maritime Staff in Ottawa has been honoured with a 2007 United Way Community Builder Award.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Une employée de l’état-major des Forces maritimes reçoit un prix Une employée civile de l’état-major des Forces maritimes à Ottawa s’est vu décerner le Prix du bâtisseur communautaire 2007 de Centraide.
English: Are there any societal values that are not currently supported by the school's rules or policies but should be?
French: Y a-t-il certaines valeurs de la société qui ne sont pas reflétées dans les règles ou les politiques de l'école mais qui devraient l'être?
English: One of the main topics was the European neighbourhood policy (ENP), particularly the implementation of the ENP action plan — this was the first meeting at this level between the EU and Georgia since the EU–Georgia European neighbourhood policy action plan was adopted.
French: Au cours de sa visite, Mme Ferrero-Waldner s’est entretenue avec le conseiller du président russe, M. Sergey Yastrzhembsky, avec le gouverneur, M. Georgy Boos, et avec le ministre du développement régional, M. Dmitry Kozak, au sujet des perspectives de développement de Kaliningrad et du soutien de l’UE à la région en vue d’améliorer en particulier le passage des frontières.
English: Also, the documents we consulted in relation to the overall estimate were also more in keeping with a pre-project than a final project.
French: De même, les documents du devis général consultés s’approchent davantage d’un avant-projet que d’un projet définitif.
English: If more than three persons are involved, record only the name of the person having principal responsibility, or the first-named, followed by the abbreviation "et al."
French: Si plus de trois personnes sont associées à une oeuvre, n'inscrire que le nom de la personne qui en est la première responsable ou qui est nommée en premier, puis l'abréviation "et al."
English: Rising expectations, combined with limited resources, mean that we must significantly improve the way we manage information, deliver programs and services, account for public spending, and report on results.
French: Compte tenu de leurs attentes plus élévées et des ressources limitées, nous devons considérablement améliorer la façon dont nous gérons l'information, exécutons les programmes et fournissons les services, rendons compte des dépenses publiques et communiquons les résultats.
English: Analyze and monitor disputes referred to the Board and make recommendations (if necessary) to facilitate their settlement.
French: Analyser et surveiller les différends portés devant la Commission et faire des recommandations (le cas échéant) en vue de faciliter leur règlement.
English: For example, open-ended interviewing often goes down avenues not anticipated leading to new questions and new approaches.
French: Ainsi, les entrevues qualitatives prennent souvent des tournures imprévues qui font ressortir d’autres interrogations ou de nouvelles approches.
English: In the event of delay or manifest negligence in the performance or the complete or partial non-performance of this contract or the specific contracts, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, and from the financial guarantee provided for in Article I.5, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection with its loss.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des contrats spécifiques, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant et, sur la garantie financière prévue par l'article I.5, des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: It is likely with such very low levels of use in the National Park, that marine ecosystems can recover from the negative impacts of the activity.
French: Il est illégal, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de détériorer ou de ramener des objets culturels du parc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site A soldier of the Compagnies franches de la Marine dressed for an expedition, mid-18th century The Compagnies franches de la Marine wore short capots, leggings, breechcloths and mocassins when leaving on lengthy expeditions through the forest.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Un soldat des Compagnies franches de la Marine habillé pour aller en expédition, milieu du XVIIIe siècle Les Compagnies franches de la Marine portent de courtes capotes, des jambières, des pagnes et des mocassins lorsqu'ils partent pour de longues expéditions en forêt.
English: More generally, policies and practices designed for an era of labour surplus must be realigned to recognize the realities of labour shortages.
French: Par conséquent, les organismes – conjointement avec les syndicats – pourraient, s'il y a lieu : supprimer les pratiques liées à la retraite obligatoire et la discrimination fondée sur l'âge ou toute autre forme de discrimination en milieu de travail; créer des conditions de travail – y compris la conception des tâches, la conception du lieu de travail et la présence d'accessoires fonctionnels – qui permettraient la pleine participation des travailleurs âgés ainsi que des Canadiens handicapés; permettre une certaine souplesse, notamment les horaires variables, les emplois à temps partiel et/ou une partie de l'année; faciliter une meilleure connaissance des questions liées à la santé, au bien-être et à la sécurité; permettre la retraite progressive; une fois que les modifications ont été apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu, s'assurer que les régimes de pension agréés permettent aux employés de recevoir des revenus d'emploi et de pension, et d’accroître les droits à pension en fonction de leur emploi actuel; mettre en place des mesures qui permettraient aux employés d'équilibrer leur vie professionnelle et leur vie privée. Les préoccupations démographiques futures propres à la planification de la relève dans les petites et moyennes entreprises (PME) ont été mises en relief par les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, lesquels ont déclaré au Comité que 40 p.
English: Gorgeous blond doll giving an exciting blowjob to her man ...
French: Grosse cochonne avec des seins enormes suce un gros chibre e...
English: In 1998, he directed the well-received short film Viens dehors, which was screened at the Rendez-vous du cinéma québécois in 1999 as well as more than 35 other festivals around the world.
French: Il réalise en 1998 le court métrage Viens dehors, qui fut présenté à l’ouverture des Rendez-vous du cinéma québécois en 1999 et dans plus de 35 festivals à travers le monde. Le film a reçu plusieurs éloges.
English: It also worked to raise health care standards in all prisons and established the ﬁrst drug-free units in Serbia – an innovation embraced wholeheartedly by the Ministry of Justice.
French: Elle s’est également employée à relever le niveau des soins de santé dans toutes les prisons et a créé les premières unités exemptes de drogues en Serbie – innovation à laquelle le Ministère de la justice s’est associé avec enthousiasme.
English: This company acquired a commercial space in Piaseczno, on the outskirts of Warsaw, for direct contact with Polish customers.
French: En Irlande, la création de réseaux a fait l'objet d'une étude80 à la fin des années 90.
English: Awareness sessions on the problems of gender and violence are held in conjunction with the CNM and arrangements are being made between the CNM and the Network for prevention and technical assistance activities.
French: Conjointement avec le Conseil national de la femme, des « Journées de sensibilisation aux problèmes du sexe et de la violence » ont été organisées et des espaces de prévention et d'assistance technique ont été constitués conjointement par le Conseil et le réseau.
English: Use strong words in your domain name, such as super, for free, new, and avoid empty words like tidy, common, dirty, etc. Superclean is in a way a very good name but… unfortunately no longer available.
French: Utilisez des mots forts dans votre nom de domaine, comme super, gratuit, nouveau, et évitez les mots vides comme propre, commun, sale, etc. Superclean est très bon, mais… malheureusement n’est plus disponible.
English: The European Union attached great importance to human rights, as the recent adoption of the Charter of Fundamental Rights testified.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux droits de l'homme, comme en témoigne l'adoption récente de la Charte sur les droits fondamentaux.
English: That is your prerogative, Mr Sylla.
French: C'est votre droit le plus absolu, Monsieur Sylla.
English: They also have a film library, a multi-media library, as well as access to the Internet. They offer an extensive choice of French language courses for students of varying ability.
French: (415) 550-2611 http://www.naturalresourcesonline.com/ Le centre d'éducation pour nouveaux parents à Noe Valley, garde un classeur avec des annonces de baby-sitters.
English: If Canadians are to understand themselves fully, they must have access to Canadian cultural products - radio and television programs, film, sound recordings, books and other media - that tell their story as only they can.
French: Pour bien se comprendre entre eux, les gens d'ici doivent avoir accès à des produits culturels canadiens - des émissions de radio et de télévision, des films, des enregistrements sonores, des livres et d'autres médias - qui témoignent de leur histoire de façon unique.
English: Under the pretext of rightful anger, certain people have arrogated to themselves the right to designate who is to be killed, allegedly in order to defend the country or to avenge other deaths.
French: Sous prétexte de la colère, des gens se sont arrogés le droit de désigner les personnes à tuer, soi-disant pour défendre la sécurité du pays ou venger les leurs.
English: Incorporating local knowledge into development action: an NGO in Pakistan; a sequel to the debate.
French: Langendijk, M. A. M., 1996, « Incorporating local knowledge into development action: an NGO in Pakistan; a sequel to the debate », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: The plasma is stable for up to 4 weeks at 4°C or can be frozen at -20°C for 3 months.
French: Le plasma est stable jusqu’à 4 semaines à 4 °C ou peut être congelé à –20 °C pendant 3 mois.
English: Where both parties reach agreement on the matter at issue, and the said agreement does not affect third-party rights, an instrument shall be drawn up in which the agreement in question is recorded, which agreement shall have the effect of an extra-judicial transaction.
French: Le classement s’effectue selon la classification internationale des produits et des services adoptée à Nice le 15 juin 1957, telle qu’elle a été mise à jour et modifiée.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 07-029 Ottawa, October 12, 2007 Measures to Increase the Use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 07-029 Ottawa, le 12 octobre 2007 Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée 1.
English: In 2005-2006, after studying their students’ results, the school literacy teams were able to identify gaps in the program and in the strategies used.
French: Depuis trois ans, le projet en littératie prend de l’ampleur et continue de desservir les deux clientèles de l’immersion (environ 60 p.
English: In case you miss something, we can surely provide it.
French: Et si, par hasard, vous manquez de quelque chose, nous pourrons certainement vous le procurer.
English: The thousands of women falling victim to sexual abuse and violence are also being condemned to bear in the future the social stigma and burden of terrible diseases, such as HIV.
French: Les milliers de femmes qui sont victimes d'abus sexuels et de violences sont aussi condamnées à porter à l'avenir les stigmates sociaux et le fardeau de terribles maladies, comme le VIH.
English: For example, CTRL+A means to press and hold CTRL and then press A. CTRL+SHIFT+A means to press and hold CTRL and SHIFT and then press A.
French: Par exemple, Ctrl+A signifie que vous devez appuyer sur la touche Ctrl et la maintenir enfoncée, puis appuyer sur A. Ctrl+Maj+A signifie que vous devez appuyer sur les touches Ctrl et Maj et les maintenir enfoncées, puis appuyer sur A.
English: The first relates to the “amount of its arrears”.  The second relates to the interpretation of “the amount of contributions due from it for the preceding two full years” and the third is the distinction between “gross” and “net” amounts in the determination of arrears and contributions due.
French: Le premier est celui du « montant des arriérés », le deuxième « la contribution due pour les deux années complètes écoulées », et le troisième la distinction entre les montants « brut » et « net » dans le calcul des arriérés et des contributions dues.
English: 6.2.1.7.3 [For composite cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
French: ]  6.2.1.7.3 [Les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles faits de matériaux composites, c'est-à-dire frettés ou à enveloppe intégrale avec un matériau de renfort, doivent être construits de telle sorte que le rapport minimum d'éclatement (pression d'éclatement divisée par pression d'épreuve) s'élève à :
English: I am also pleased to note that the report on general provisions provides for a special Interreg strand, dedicated to regional cooperation with and between the island regions. This fulfils the Commission's commitment which, until now, has been without any follow-up.
French: Je note également avec satisfaction que le rapport sur le règlement général prévoit un volet spécial d'Interreg consacré à la coopération régionale avec et entre les régions insulaires, ce qui correspond à un engagement de la Commission resté sans suite jusqu'à présent.
English: Student Network of the Canadian Institute of Photonics Innovations EuroNanoForum 2007, June 19-21, 2007, Düsseldorf, Germany Web Site:
French: Student Network of the Canadian Institute of Photonics Innovations EuroNanoForum 2007, 19-21 juin 19-21 2007, Düsseldorf, Allemagne Site Web :
English: In Ontario, large leave blocks should reduce populations of moose, deer, and associated wolves and also reduce access by predators and human hunters.
French: Les lignes directrices de 1991 indiquent en substance qu’on peut mener des activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz naturel sur l’aire de répartition du caribou dans la mesure où l’on maintient l’intégrité de l’habitat pour que le caribou puisse l’exploiter.
English: In the economic field, in October 2003 the first barrels of crude were exported under the petroleum project.
French: Sur le plan économique, le projet pétrolier a enregistré l'exportation des premiers barils de brut en octobre 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 3M Canada Company Reference Number: 7126995 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 3M Canada Company Numéro de référence: 7126995 Date du contrat: 2-21-2008 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: ToC Services trade with the other OECD countries Service exports to the other OECD countries advanced $0.5 billion in 2004, as the three major categories of services all registered increase.
French: Avec une telle hausse, l'UE a été à l'origine de près de 40 p. 100 de l'augmentation globale de 2,4 milliards de dollars des exportations de services l'an dernier.
English: In fact, half of all contact centres rank retention as one of their top issues.
French: En réalité, la moitié de tous les centres de contact affirment que le maintien en poste est l’une des questions les plus préoccupantes.
English: Once satisfied that the institution has addressed the relevant considerations and is committed to the provision of the necessary level of privacy protection, the Privacy Commissioner will "accept" the PIA.
French: S'il est convaincu que l'institution a tenu compte des facteurs soulevés et qu'elle s'est engagée à prendre les mesures adéquates pour protéger la vie privée, le Commissaire « acceptera » l'ÉFVP.
English: As an example, when Health Canada considers it necessary to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety and/or effectiveness of a marketed health product, manufacturers of the product are directed to prepare Dear Health Care Professional Letters.
French: À titre d'exemple, lorsque Santé Canada considère qu'il est nécessaire d'informer les professionnels de la santé au sujet des questions opportunes concernant l'innocuité et l'efficacité d'un produit de santé commercialisé, le ministère demande au fabricant du produit de préparer des lettres aux professionnels de la santé.
English: In the context of the review and approval of those measures, the General Assembly at its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions allocated the related funding for upgrading the physical and technological security infrastructures of the United Nations Office at Geneva, for a total amount of $22.6 million.
French: À ses cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, dans le cadre de l'examen et de l'approbation de ces mesures, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 22 600 000 dollars pour l'amélioration des installations matérielles et technologiques de sécurité de l'ONUG.
English: • Company information Page 119
French: • Renseignements disponibles au sein de l’entreprise Page 119
English: This represents a sustained growth in the number of DTTs, albeit at a slightly slower pace compared with 2003.  Nevertheless, the total number of DTTs increased to reach 2,559 by the end of 2004 (figure 3).
French: L'augmentation du nombre de CDI s'est donc poursuivie, malgré un léger ralentissement par rapport à 2003, pour atteindre un total de 2 559 accords fin 2004 (voir la figure 3).
English: Canadian Television Fund Financial assistance for the production of television programs, under the national broadcasting policy.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement de $2,000,000 au titre du fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Travel AcXess Voyage  360 Albert Street Suite 1600 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Support Desk: 1-800-514-3798 Full-Service Travel Agency: 1-800-514-3798 1-613-783-3365 (international collect call number) 8.2 All reservations should be booked in the following manner: (a) provide the consultant with the following: (i) TAN number (travel number);; (ii) TIN number (traveller identification number); (iii) name; (iv) department; (v) telephone number; (vi) seat selection preference. (b) the consultant will guide you through the following: (i) specific information:date of travel; origin and destination (including stops); (ii) air bookings: routing options; fareoptions; (iii) accommodation bookings; (iv) car rental bookings; (v) other services as required.
French: Travel AcXess Voyage  360, rue Albert Suite 1600 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Service d'assistance: 1-800-514-3798 Agence de voyage à service complet: 1-800-514-3798 1-613-783-3365 (à frais virés à partir de l'étranger) 8.2 Toutes les réservations doivent s’effectuer de la façon suivante: a) fournir au conseilller les renseignements suivants: (i) le NAV (numéro de voyage); (ii) le NIV (numéro d’identification du voyageur); (iii) le nom du voyageur; (iv) le nom de l’organisme;; (v) le numéro de téléphone; (vi) la préférence du voyageur quant au siège. b) le conseiller vous aidera à effectuer vos réservations en abordant les points suivants: (i) renseignements particuliers: date du voyage; ville d’origine et de destination ainsi que les arrêts prévus; (ii) réservations de billets d’avion; choix d’itinéraires; prix des billets offerts; (iii) réservations de chambres d’hôtel; (iv) location de voiture; (v) autres services au besoin.
English: This dangerous slide towards irrelevance is displayed, for instance, in the stark contrast between the static and unbalanced resolutions on the situation in Palestine and the reinvigorated effort to achieve tangible progress on the ground.
French: Ce glissement dangereux vers l'anachronisme est manifeste, par exemple, dans le contraste saisissant entre des résolutions statiques et déséquilibrées sur la situation en Palestine et l'effort renouvelé pour parvenir à des progrès tangibles sur le terrain.
English: Service providers will no longer have to deal with a plethora of different authorities.
French: Les prestataires ne devront plus traiter avec une pléthore d’autorités différentes.