ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If MPs knew they could defeat legislation without defeating the government or reflecting badly on the prime minister, they would occasionally do SO - though this prospect would also be a strong incentive for governments to consult Parliament in a more meaningful way in the fïrst place.
French: Le processus prendrait plus de temps, mais les résultats seraient meilleurs pour le pays. titre d’étape transitoire, les gouvernements pourraient réévaluer la notion de discipline de parti, en abandonnant par exemple la coutume qui consiste à exclure des comités les députés qui ne votent pas en faveur des programmes du gouvernement, particulièrement lorsque les projets de loi ne concernent pas des thèmes traités par le programme électoral du parti.
English: • a Standards Development Organization 
French: • d'organisme élaborateur de normes,
English: Hodgman, M.J., C. Wezorek and E. Krenzelok.
French: Hodgman, M.J., C. Wezorek et E. Krenzelok.
English: At its sixty-eighth session two members of the Bureau of the Committee met with the Ambassador of Rwanda to the United Nations in New York, who undertook to submit the overdue reports in the course of the year 2000.
French: À la soixante-huitième session, deux membres du Bureau du Comité ont eu un entretien avec l'Ambassadeur du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, lequel s'est engagé à présenter les rapports attendus dans le courant de l'année 2000.
English: • The introduction of smart cards may have impact on collection of data dealing with use and outcomes.
French: • L'introduction de cartes à puce pourrait avoir une incidence sur la collecte des données relatives à l'utilisation et aux effets.
English: On April 8, 2006, Mr. Hood submitted a copy of the Regional Municipality's resolution indicating that it gives its approval for Mr. Hood to apply to the Agency for a road crossing.
French: Le 8 avril suivant, M. Hood a déposé une copie de la résolution de la Municipalité selon laquelle elle approuve le dépôt par M. Hood de la demande susmentionnée auprès de l'Office visant la construction d'un franchissement routier.
English: When the identifier is compulsory—almost unavoidable when it is widely used and required by all government departments and agencies—the identifier effectively becomes an "internal passport" without which we are nobody.
French: Si le numéro est obligatoire - ce qui est presque inévitable lorsqu'il est utilisé par un grand nombre de personnes et qu'il est requis par tous les ministères et organismes gouvernementaux - il devient un « passeport interne » sans lequel nous n'existons pas.
English: Chinese consumption of canola meal, produced from Canadian canola, is forecast to rise over the medium-term as nutritionists continue to demonstrate the nutritional benefits of canola meal in aquaculture, hog and chicken diets.
French: L'utilisation de tourteau de canola, produit à partir de canola canadien, devrait augmenter à moyen terme du fait que les spécialistes en nutrition animale continueront de démontrer les avantages alimentaires du tourteau de canola dans les rations destinées aux poissons d'élevage, aux porcs et aux poulets.
English: Metropolis is the spokesperson on cities' interests in international forums.
French: Elle est le porte-parole des intérêts des métropoles dans les instances internationales.
English: GDP per capita also showed a significant increase (the best in 10 years).
French: Le PIB par personne a aussi présenté une hausse significative (la meilleure des 10 dernières années).
English: We believe that this testimony fairly describes the consequences which could realistically ensue if dumping were to resume, as we believe it could, given the history, facts and circumstances of this case.
French: Nous croyons que ce témoignage expose passablement bien les conséquences d'une reprise probable du dumping, compte tenu des antécédents, faits et circonstances relatifs à la présente cause.
English: At the same time, an active, informative dialogue with the public instils confidence that the development and administration of framework rules are responsive to stakeholders’ needs in a changing economy.
French: Veiller à ce que la population ait pleinement accès en ligne aux renseignements publics figurant dans le Registre public sur les conflits d’intérêts et le Système en direct d’enregistrement des lobbyistes.
English: We hope that the visit will succeed in bringing an end to the violence.
French: Nous espérons que cette visite permettra de mettre fin à la violence.
English: Behavioral and demographic characteristics of northern sea lion rookeries.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State University, Corvallis 124 p.
English: Species Observed Along the Nearshore Pipeline Corridor Species Laminaria longicruris (kelp) Laminaria saccharina (kelp) Laminaria digitata (tangle) Alaria esculaenta (winged kelp) Agarum cribrosum (sea colander) Corallina officinalis (coral weed) Lithothamnium sp.
French: Espèces observées le long du couloir du pipeline proche du rivage Espèces Laminaria longicruris (goémon) Laminaria saccharina (goémon) Laminaria digitata (laminaire géante) Alaria esculaenta (goémon ailé) Agarum cribrosum (passoire de mer) Corallina officinalis (algues coralliennes) Lithothamnium sp.
English: copyright owner(s) who contracted with an "eligible production corporation" will also be noted on the certificate where this information is provided at the time of filing. ii) After Accreditation If ownership has changed after the Accreditation Certificate has been issued and where work on the production is continuing in Canada, work on the production has not yet begun in Canada or the new copyright owner has entered into additional contracts with eligible production corporations, then an amendment application must be made to CAVCO by the new copyright owner (or their Official Designee).
French: Mais les propriétaires antérieurs qui auraient contracté avec une "société de production admissible" sont également inscrits sur le certificat si ces renseignements sont fournis au moment du dépôt de la demande. ii) Après l'agrément Si un transfert de propriété est survenu après la délivrance du certificat d'agrément et que le travail de production se poursuit au Canada, que le travail de production n'est pas encore commencé au Canada ou que le nouveau propriétaire des droits d'auteur a conclu d'autres contrats avec des sociétés de production admissibles, le nouveau propriétaire des droits d'auteur (ou son représentant officiel) doit présenter une demande de modification au BCPAC.
English: In these situations the employee should be given time, opportunity and assistance to adjust to his or her new duties, environment and language requirements and should be assessed against explicit standards and expectations established by the manager and made known to the employee.
French: En pareil cas, la ou le fonctionnaire doit avoir le temps voulu, l'occasion et l'aide nécessaire pour s'adapter à ses nouvelles fonctions, à son nouveau milieu de travail ainsi qu'aux exigences linguistiques à satisfaire. Son rendement est évalué d'après les normes et les attentes explicites que le ou la gestionnaire a préalablement établies et lui a communiquées.
English: Known as lactose intolerance, it occurs in people who lack an enzyme called lactase, which is needed to digest lactose (a sugar in milk.)
French: Appelée intolérance au lactose, celle-ci se manifeste chez les gens auxquels la lactase, un enzyme requis pour digérer le lactose, un sucre présent dans le lait, fait défaut.
English:   5.3.7 The reporting template for First Nations, as set out in the First Nations National Reporting Guide, is an easy-to-use format.
French:   5.3.7 Le modèle de production de rapports que doivent adopter les Premières nations, tel qu’il est expliqué dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, est facile à utiliser.
English: Rename the Coordination Centres as SOLVIT Centres or Action Centres.
French: Les centres de coordination devraient être rebaptisés "centres SOLVIT" ou "centres d'action".
English: We also wanted to visit remote locations to ensure that we would not be surrounded by a horde of divers.
French: Nous voulions aussi visiter des sites un peu plus reculés de manière à ne pas être entourés de plongeurs sous l'eau.
English: The phenomenon of leaving children alone in front of the television set (the electronic babysitter) is by no means a rare occurrence.
French: Le phénomène des enfants laissés seuls devant le poste ("télévision baby-sitter") est loin d'être négligeable.
English: Jolly–Seber estimates differed from total enumeration counts by an average of 10.6% in population size and by less than 0.03 per 2 weeks in survival rates for almost all periods.
French: Les densités estimées selon la méthode Jolly – Seber diffèrent des densités déterminées par dénombrement total par 10,6% en moyenne, mais les taux de survie estimés selon cette méthode diffèrent par moins de 0,03 par 2 semaines à presque toutes les périodes.
English: "The single most important factor in their success or failure is parenting style," he said in an interview.
French: « Le style de parentage est le facteur qui influe le plus sur le succès ou l'échec d'un enfant.
English: On the other hand, some of your friends who have never smoked may not know how to support your efforts to quit.
French: Par ailleurs, certains de tes amis qui n’ont jamais fumé ne savent peutêtre pas comment t’aider à arrêter de fumer.
English: Transparency and accountability to Canadians are also important principles.
French: Les caractéristiques de l’endroit proposé et la gravité des effets éventuels devraient déterminer la portée de l’étude.
English: If both parties agree to do so, the Proponent and CTFN may enter into discussions prior to the receipt of all regulatory approvals concerning acquisition of an interest in a Project by the CTFN.
French: Si les deux parties en conviennent, le promoteur et la PNCT peuvent engager des discussions avant d’avoir reçu toutes les approbations réglementaires relativement à l’acquisition d’une participation dans le projet par la PNCT.
English: The core document addresses some of the challenges reporting poses for treaty bodies and States parties.
French: Le document de base résout certaines des difficultés que pose la présentation de rapports aux organes conventionnels comme aux États parties.
English: N2OMPRP = N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock from grazing animals, kg N2O/year NT = animal population of the animal category T in a province, head Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: N2OFUMIER = émissions de N2O attribuables au fumier que laissent les animaux brouteurs dans les pâturages, les grands parcours et les enclos, en kg N2O/an NT = population animale de la catégorie d'animaux t dans une province, par tête Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données sur la population des animaux d'élevage.
English: "Persons on the margins of the labour force." The labour force, Monthly, Catalogue 71-001, April 1987.
French: «Personnes travaillant à temps partiel "involontairement" au Canada, 1975-1985», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, décembre 1986, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: We hope that things remain at the level of intentions as we wait for the Secretary-General and Chad to come to a preliminary understanding on the operational and practical aspects of the issue.
French: Nous souhaiterions que les choses en restent au niveau des intentions, en attendant que le Secrétaire général et le Tchad parviennent à une entente préalable sur le plan opérationnel et pratique de la question.
English: 3.1 Better training for teachers in minority-community and isolated areas.
French: 3.1 Enseignants mieux préparés quant à la réalité de l'enseignement en milieu minoritaire et isolé.
English: Studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the H5N1 strain of avian influenza, considered a pandemic-like virus, is susceptible to oseltamivir.
French: Les études effectuées dans le cadre du Réseau mondial de surveillance de la grippe de l’OMS démontrent que la souche H5N1 de la grippe aviaire, considérée comme un virus de nature pandémique, est sensible à l’oseltamivir.
English: Our review of 122 of the Agency’s staffing files revealed that 59 staffing transactions (48%) did not respect the merit principle and staffing values.
French: Notre examen des 122 dossiers de dotation en personnel de l’Agence nous a révélé que 59 (48 %) opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: These same trails also accommodate cross-country skiing when weather permits.
French: L'hiver, lorsque le temps le permet, les mêmes sentiers sont utilisés pour le ski de fond.
English: I have concluded that he is.
French: J'en viens à la conclusion que c'est le cas.
English: It identifies each commitment, indicates whether the Agency successfully met, partially met, or exceeded expectations, and then elaborates on what was accomplished.
French: On y indique chaque engagement en précisant d’abord si l’Agence a atteint, en tout ou en partie, les différents résultats ou si elle a dépassé les attentes, puis en détaillant les réalisations.
English: Comment by the United States of America:
French: Observation formulée par les États-Unis d’Amérique :
English: Open-pollinated (OP) offspring of individual genotypes are commonly used for estimating their breeding values in recurrent selection programmes.
French: Les descendants issus de la pollinisation libre de génotypes individuels sont fréquemment utilisés pour estimer leur valeur en croisement dans les programmes de sélection récurrente.
English: Plasticity is defined here as a persistent change in cell structure or function in response to a change in the environment.
French: Ici, on définit la plasticité comme une variation constante de la structure ou de la fonction des cellules en réponse à une modification de l'environnement.
English: Mr. SATO (Japan) welcomed UNIDO's close cooperation with other international agencies with a view to focusing its activities in support of industrial development for market access, and noted the discussions in progress on a joint UNIDO-WTO technical cooperation programme.
French: M. SATO (Japon) se félicite que l'ONUDI travaille en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales afin d'axer ses activités sur l'aide au développement industriel pour faciliter l'accès au marché, et il prend note des discussions en cours concernant le programme conjoint de coopération technique ONUDI-OMC.
English: Project files on permanent, travelling, and temporary exhibits Access:
French: Dossiers de projets sur les expositions temporaires, itinérantes et permanentes. Accès :
English: The reconstructed constructions, Development of the design-budget documentation for reconstruction, Development of design- projects and designs of the facades of restaurants, cafe, Development of scenery, Restoration of architecture buildings.
French: Constructions reconstruites, Elaboration de la documentation d'étude et de devis pour la reconstruction, Elaboration des projets de design, des designs des façades des resaturant, des cafés, Elaboration des décorations, Restauration des batiments d'architecture.
English: One unit (U) of Levemir® corresponds to one international unit (IU) of human insulin.
French: Une unité (U) de LevemirMD correspond à une unité internationale (UI) d'insuline humaine.
English: I have absolutely no inkling as to why at this late hour, Eritrea wishes to raise issues with respect to the implementation of the Agreement that are manifestly bogus.
French: Je ne sais absolument pas pourquoi, à ce stade avancé, l'Érythrée veut soulever des questions concernant l'application de l'Accord qui sont un simulacre manifeste.
English: The sensitivity stemmed from several factors, not least: the fact that GIs were a relatively new area of IP for most WTO member states, while being already deeply rooted in the systems of many European countries, (sometimes characterized as a New World vs. Old World split); the divergence of views regarding the most appropriate systems of protection; the high economic and trade stakes; the keen business interests involved etc.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette difficulté, dont notamment le fait que les indications géographiques constituaient, pour la plupart des États membres de l’OMC, un concept relativement nouveau en matière de propriété intellectuelle, alors qu’elles étaient solidement ancrées dans les systèmes juridiques de nombreux pays européens (on a parfois parlé, à cet égard, de "clivage entre le nouveau et le vieux monde", les divergences de vues quant au système de protection à adopter, l’importance des enjeux économiques et commerciaux, celle des intérêts des entreprises concernées, etc.
English: She invited the delegation to comment on information reaching the Committee that the role of NGOs in protecting women against violence and helping women to leave prostitution had been compromised because of changes in the rules regarding the financing of NGOs.
French: Elle invite la délégation à présenter des observations sur les informations qui sont parvenues au Comité selon lesquelles le rôle des ONG dans la protection des femmes contre la violence et dans l'aide qu'elles apportent aux femmes souhaitant quitter le secteur de la prostitution a été compromis en raison de modifications intervenues dans la réglementation touchant le financement des ONG.
English: It is true that at times, human rights and national security objectives may appear to clash.
French: Il est vrai que, parfois, les objectifs entourant les droits de la personne et la sécurité nationale peuvent sembler s'opposer.
English: It can scoop up a load of over 5000 litres of water in 10 seconds while skimming over a body of water,...
French: Il peut ramasser une charge de plus de 5000 litres d'eau en...
English: All manuals will shortly undergo a comprehensive "stakeholder" review process and will ultimately receive approval from Armed Forces Council prior to publication.
French: Tous les manuels seront bientôt soumis à un processus complet d'examen par les « intervenants » avant d'être approuvés par le Conseil des Forces armées et publiés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0076 Vendor: Public Service Commission Reference Number: 75040-05-0076 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0076 Nom du vendeur :
English: Theme 5 "Reducing gender segregation in the labour market" is intended to test various schemes for reducing the disadvantages suffered by women in employment (in terms of, for example, job quality, working conditions, working hours, job assessment and income).
French: Grâce à la mesure 5 « Réduction de la ségrégation des femmes sur le marché du travail », on espère, au travers de différents modèles, réduire la discrimination des femmes (p. ex. au niveau de la qualité des emplois, des conditions et temps de travail, de l'évaluation des postes et des revenus) dans le monde du travail (12% des fonds FSE).
English: 16.2.4 Prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 16.2.4 Interdictions de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)  Annexes
English: Central was the discovery of the tomb of Tut-ankh-Amun 1922, which seemed to cost in the following years, some researchers life.
French: Centrale a été la découverte du tombeau de Tut-Ankh-Amon 1922, qui semblait coûts dans les années suivantes, de la vie des chercheurs.
English: Pre-board screening officers have been specially trained to accommodate passengers with special needs and are dedicated to ensuring the safety and comfort of the passenger during the entire screening process.
French: Personnes ayant une déficience Déficience motrice Si vous avez besoin d’aide avec vos bagages de cabine ou votre aide à la mobilité, dans le cadre du processus de contrôle au point CPE, informez-en l’agent de contrôle.
English: Dave Devall at the podium during the unveiling of the fully restored Halifax bomber at the RCAF Memorial Museum in November 2005.
French: Dave Devall sur l’estrade durant la présentation officielle du bombardier Halifax entièrement restauré au musée commémoratif de l’ARC en novembre 2005.
English: • the development of policies and procedures to improve compliance monitoring;
French: • l’élaboration de politiques et de procédures pour améliorer la surveillance de la conformité;
English: It emphasizes that the resolution of the question of Palestine should be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and other relevant resolutions; the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights; and the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Le Comité souligne que la question de Palestine doit être réglée sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et des autres résolutions pertinentes; de l'exercice de ses droits inaliénables par le peuple palestinien; et de la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Further, the development of those tools was not done by the Selection Board but, rather the supervisor of the position under appeal, who did not participate in the selection process.
French: En outre, ces outils n'avaient pas été conçus par le jury de sélection mais par le superviseur du poste faisant l'objet de l'appel, lequel n'avait pas participé au processus de sélection.
English: China Research Publications (Last modified: 1999/11/28) Project number 040385 Total amount CAD$2,000 Duration 4 months 47.
French: China Research Publications (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040385 Budget total CAD$2,000 Durée 4 mois 47.
English: Liability and Control Liability Identification The CCG implemented various activities to periodically assess the operational effectiveness and activities of the CCGA as a means to transfer knowledge and contribute to the maintenance of a strong and effective SAR capability.
French: Part de responsabilité et contrôle Détermination de la part de responsabilité Pour évaluer périodiquement l’efficacité des opérations et des activités de la GCAC, la GCC entreprend différentes activités visant à échanger des connaissances et à contribuer au maintien d’une capacité de SAR solide et efficace.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: He had visited the country from 22 August to 2 September 2004 and had spoken with representatives of government and of non-governmental organizations, among others.
French: Il a séjourné dans le pays entre le 22 août et le 2 septembre 2004 et s'est entretenu notamment avec les représentant du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Care must be taken not to accelerate physical depreciation of these treasures.
French: Il faut prendre soin de ne pas accélérer la détérioration physique de ces trésors.
English: (j) Working methods of NPMs should be developed and reviewed with a view to effective identification of good practice and gaps in protection;
French: j) Les méthodes de travail du le mécanisme national de prévention devraient être arrêtées et réexaminées afin d'identifier précisément les bonnes pratiques et les insuffisances que présente la protection;
English: • Environment Canada: 3 programs
French: • Environnement Canada: 3 programmes
English: We speak and write English and French and hire only fulltime employees.
French: Elles maîtrisent l'anglais, le français parlé et écrit.
English: Other Transportation: $8.19 Accommodation:
French: Autres transports : 8,19 $ Hébergement :