ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex VII shall be amended as follows: (a) Sections 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1.
French: L'annexe VII est modifiée comme suit: a) les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Today's inaugural demonstration used CA*net 4 and JUCC's HARNET (Hong Kong Academic and Research Network) to connect students for a live, interactive VirtualClassroom session.
French: La démonstration inaugurale d'aujourd'hui a été effectuée à l'aide de CA*net 4 et du HARNET (Hong Kong Academic and Research Network) de JUCC pour brancher les élèves à une séance interactive dans une Salle de classe virtuelle.
English: The Anda Villa Club Jardin is situated in the peaceful village of Jadranovo in Croatia, in the middle of a 20,000 m² Mediterranean garden, just 15 minutes from the airport.
French: Proposant une vue panoramique à couper le souffle sur la mer, cet hôtel familial bénéficie d'une situation tranquille en bord de mer et dispose de chambres lumineuses et agréables, d'un centre de...
English: Multicultural library services and resources in the areas of Diversity and Equity Education, Spanish Language education, human rights education, English as a Second Language and Black History are also provided.  5.
French: Il fournit également des services de bibliothèque multiculturels et des ressources dans les domaines suivants : éducation à la diversité et à l'équité, enseignement de l'espagnol, sensibilisation aux droits de la personne, enseignement de l'anglais langue seconde, histoire des Noirs.  5.
English: Regarding rent to income ratio, it is rather difficult to provide a reasonable calculation.
French: Pour le rapport du loyer au revenu, il est assez difficile de présenter un calcul raisonnable.
English: Facts This was a motion by Merck Frosst seeking an extension of the time limit prescribed in subs.
French: Faits Il s’agit d’une requête déposée par Merck Frosst visant à obtenir une prorogation du délai prévu au par.
English: Snapshot: Preservation of the wolf in La Mauricie National Park of Canada
French: Quelle est l’étendue des déplacements, l’utilisation du territoire mauricien et le nombre des meutes?
English: Access In the context of exploring ways to enhance universal access to ICTs in Africa, schools were perceived as one entity that services a range of communities.
French: L'accès Dans le contexte qui est celui de l'exploration des moyens pour améliorer l'accès universel aux TIC en Afrique, les écoles ont été perçues comme une entité qui couvre de nombreuses communautés.
English: (a) Non-discrimination in the Spanish Constitution
French: a) La non-discrimination dans la Constitution espagnole
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch.
French: B. C. Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch.
English: Don`t forget to leave room for dessert!
French: Finalement, n`oubliez pas de garder de la place pour nos desserts!
English: Now, we have other kinds of immigration, and I think we have to be just as aware that that process is as important to us as a country and will be in 10, 20, 30 years as this process, which ended in about 1971 with aircraft bringing people, has been.
French: Maintenant, nous accueillons d'autres types d'immigrants, et je crois que nous devons demeurer conscients qu'il s'agit là d'un processus tout aussi important pour nous en tant que pays, et il le sera encore dans 10, 20, 30 ans, que n'a été ce processus jusque vers 1971 quand les nouveaux venus arrivaient par avion.
English: Recycling: Clio contains 10% recycled plastic, or 19 kilos.
French: Recyclage : Clio contient 10 % de matière plastique issue du recyclage (soit 15,5 kilos).
English: 4.4 Conclusions Most participants agree that Schedule A should be retained and reinforced (Option 1 or 2) rather than eliminated, and that clear criteria are needed for adding or removing diseases and conditions (as well as symptoms) from the schedule.
French: 4.4 Conclusions La plupart des participants conviennent que l'annexe A doit être conservée et renforcée (option 1 et option 2) plutôt qu'éliminée, et que des critères clairs sont nécessaires relativement à l'ajout à l'annexe ou la suppression de maladies et d'états de santé (de même que de symptômes).
English: The Commission was represented by Ms. Laura Wanamaker, Barrister and Solicitor, and the claimant was represented by Ms. Jessie Homer, Barrister and Solicitor.
French: La Commission était représentée par Mme Laura Wanamaker, avocate, et le prestataire était représenté par Mme Jessie Horner, avocate.
English: PDF cb007-b.pdf (210 KB) Last update: 2006-02-08. This document is only available in electronic format.
French: PDF cb007-b.pdf (210 ko) Mise à jour : 2006-02-08. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • When the refund is made, the department must send a letter to the pay office requesting that the employee's 2004 T4/Relevé 1 be amended to reflect the reduction of the union dues in the amount of $3.
French: • Lorsqu'il rembourse l'employé, le ministère doit envoyer une lettre au bureau de paye pour lui demander de modifier le T4 et le Relevé 1 de l'employé pour l'année d'imposition 2004 de façon à tenir compte de la réduction de 3 $ au titre des cotisations syndicales.
English: Projected volumes would not be realized if rail service was not available according to Ogilvie Mills.
French: D'après Ogilvie Mills, les volumes prévus ne pourraient être atteints si le service ferroviaire n'était pas disponible.
English: Influence of this sort took different forms, including key players working in government, sponsorship of early conferences on evaluation, and indirectly, providing the impetus for interested parties to meet, ultimately leading to the establishment of the Evaluation Research Society, a forerunner to the current AEA.
French: Cette influence a pris différentes formes, notamment des intervenants clés travaillant au gouvernement, le financement de conférences d’avant-garde sur l’évaluation et, indirectement, l’incitation des parties intéressées à se rencontrer, ce qui a donné lieu à la création de l’Evaluation Research Society, précurseur de l’actuelle AEA.
English: The President of the General Assembly, Mr. Han, comes from Korea, whose patient, wise and resolute peoples have long been engaged in a courageous political struggle to heal the wounds of the past.
French: Le Président de l'Assemblée générale, M. Han, appartient au peuple patient, sage et résolu de Corée, pays qui mène de longue date un courageux combat politique en faveur de la cicatrisation des déchirures du passé entre les peuples coréens.
English: OSTOP was founded in 1981 by Lindy Fraser, who was 87 years old at that time!
French: Voilà ce que nous allons découvrir avec le rôle que l'organisme AA est venu jouer dans son existence.
English: This was essential when it came to possible secondments, access to FINTRAC databases, and the sharing of information through disclosures.
French: Il s’agissait d’une exigence fondamentale lorsque l’on a discuté de possibilités de détachement, d’accès aux bases de données du CANAFE et de partage de l’information par voie de divulgation.
English: Where long-term ownership or access rights traditionally exist, private forest owners have been recognized as key contributors to and supporters of sustainable forest management principles.
French: Il s'agit notamment de l'inadaptation de certaines obligations relatives à la gestion des forêts et des contraintes et restrictions réglementaires à l'accès aux marchés.
English: Canada is also taking part in preparations for Europe’s navigation satellite program, Galileo.
French: Cascade est une charge utile expérimentale de messagerie spatiale à haute vitesse et à haute capacité qui suscite de l'intérêt parmi les entreprises d’exploration des ressources, les clients industriels et les communautés de recherche éloignées.
English: The Committee is deeply concerned that children's rights to life, survival and development are severely violated within the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les graves violations des droits de l'enfant à la vie, à la survie et au développement sur le territoire de l'État partie.
English: As with any sterile processes, it is critical that contact surfaces be clean and /or sterile.
French: Comme dans le cas de n’importe quel procédé stérile, il est indispensable que les surfaces de contact soient propres et/ou stériles.
English: Papp stated that all these parts are custom made, using specially designed tooling that only Globe currently has available.
French: Papp a affirmé que toutes ces pièces étaient fabriquées sur mesure, avec de l'outillage spécialement conçu dont seule Globe dispose présentement.
English: Streptococcus faecalis, Lactobacillus brevis, Staphylococcus epidermidis, Enterobacter aerogenes, Bacteroides fragilis var. vulgatus, and Torulopsis sp.
French: Streptococcus faecalis, Lactobacillus brevis, Staphylococcus epidermidis, Enterobacter aerogenes, Bacteroides fragilis var. vulgatus et Torulopsis sp.
English: Bench top grinder with # 40 (40 sections /square inch) screen.
French: Broyeur de laboratoire avec tamis no 40 (40 mailles au pouce carré).
English: Electronic Security Devices — Definition   3.
French: Dispositifs multifonctionnels — Définition Exigences Environnement   3.
English: Some demersal trawlers also registered by-catches, which they had landed or sold at sea.
French: Des chalutiers pratiquant la pêche au poisson de fond se retrouvaient également avec des prises accessoires qu'ils débarquaient ou vendaient en mer.
English: ROBERT HALF CANADA INC Reference Number:
French: ROBERT HALF CANADA INC Numéro de référence:
English: Predicts that the year 2000 will be a time of transition and fundamental change as libraries strive to provide effective information for users throughout the library community.
French: L’auteur prédit que l’an 2000 sera une période de transition et de changement en profondeur alors que les bibliothèques s’efforceront de fournir de l’information efficace aux usagers par l’intermédiaire des milieux bibliothéconomiques.
English: "Madam Chairman, allow me to first to convey to you, on behalf of my authorities, my sincerest congratulations on your election to the chairmanship of this Assembly.
French: "Madame le Président, permettez-moi d’abord de vous adresser au nom de mes autorités les plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de notre assemblée.
English: In 2005-2006, Ross received funding to manage a project for the implementation of cross-departmental site licenses for electronic resources in the government of Canada.
French: En 2005-2006, il recevait une subvention pour gérer le projet pour la mise en œuvre de la licence d'utilisation sur site interministériel des ressources électroniques de l'administration fédérale.
English: She accordingly set out, in a letter of 15 January 1997, a list of terms on the basis of which she would be prepared to withdraw her application.
French: En conséquence, dans une lettre du 15 janvier 1997, elle a énuméré les conditions auxquelles elle était prête à retirer sa demande.
English: • reviewing regulatory decisions of other jurisdictions;
French: • examen des décisions réglementaires prises par d'autres gouvernements;
English: In terms of Registry Groups, two in Ontario and six in British Columbia were suppressed.
French: Concernant les groupes d'enregistrement, la suppression affecte l'Ontario avec deux et la Colombie-Britannique avec six.
English: Deputy General Manager, European Banking Relations, National Bank of Hungary, Budapest, 1982-1985
French: Directeur général adjoint du Département des relations bancaires européennes de la Banque nationale de Hongrie, Budapest, 1982-1985
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Tupper, Charles Secretary of State of Canada 1896.01.15 - 1896.04.27 Elected - 1896.02.04 (By-Election) Prior, Edward Gawler Controller of Inland Revenue 1895.12.17 - 1896.04.27 Elected - 1896.01.06 (By-Election) Montague, Walter Humphries Secretary of State of Canada 1895.03.26 - 1895.12.20 Elected - 1895.04.17 (By-Election) Dickey, Arthur Rupert Secretary of State of Canada 1894.12.21 - 1895.03.25 Elected - 1895.01.15 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Tupper, Charles SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1896.01.15 - 1896.04.27 Ã‰lu - 1896.02.04 (Ã‰lection partielle) Prior, Edward Gawler Commissaire du Revenu intÃ©rieur 1895.12.17 - 1896.04.27 Ã‰lu - 1896.01.06 (Ã‰lection partielle) Montague, Walter Humphries SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1895.03.26 - 1895.12.20 Ã‰lu - 1895.04.17 (Ã‰lection partielle) Dickey, Arthur Rupert SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1894.12.21 - 1895.03.25 Ã‰lu - 1895.01.15 (Ã‰lection partielle)
English: All eight entities were more dominant with regard to consultants alone, where they accounted for more than two thirds (68.5 per cent) of all persons engaged.
French: La prépondérance de ces huit entités est surtout marquée dans le cas des consultants, dont elles ont engagé à elles seules plus des deux tiers (68,5 %).
English: Greece believes that it is of utmost importance that every attention be given to include clauses of environmental protection in all conventions on disarmament and in their implementation.
French: L'Espagne s'attache à réduire autant que possible l'impact environnemental de toutes les activités, y compris l'application des accords sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: This guidance is expressed in the parameters referred to in paragraph 9 of these reasons (0 = unsatisfactory response, 10 = outstanding response, etc.) and the overall direction to address requirements "in a complete, logical, practical and applicable fashion . . . ." 29.
French: L’information est exprimée dans les paramètres dont il est fait mention au paragraphe 9 des présents motifs (0 = réponse insatisfaisante, 10 = réponse remarquable, etc.) et la directive générale de traiter les exigences « d’une manière complète, logique, pratique et applicable ».
English: General theatre/drama/fine arts program (not stage technician specific)
French: PARTICIPATION DES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS DE SCÈNE À LA FORMATION STRUCTURÉE
English: … ‘environmental protection’ by ‘environmental sustainability’ …
French: […] «protection de l’environnement» par «durabilité environnementale» […]
English: The commission considers issues related to the relations of communities living in that municipality and gives opinions and proposals how to resolve them.
French: Cette commission sera composée d'un nombre égal de représentants de chaque communauté vivant dans la municipalité et sera élue conformément à la procédure légale prévue.
English: Over the last few years, there have been significant changes to the environmental legislative and regulatory frameworks in which federal organizations operate.
French: Au cours des dernières années, on a apporté des changements importants aux cadres législatifs et aux structures de réglementation sur l’environnement qui s’appliquent aux organisations fédérales.
English: the issues which may thus be raised by the defence need only be exemplified: one is diminished responsibility by the defendant for his actions (falling short of such mental disorder as would lead, not to a conviction, but to an order for treatment in a psychiatric hospital); or provocation, which by judicial decision has been extended to include the “battered partner syndrome”, whether resulting from an instantaneous or cumulative basis of aggravation by the victim;
French: - Il suffit de donner des exemples des moyens qui peuvent ainsi être développés par la défense: l'un de ces moyens consiste à faire valoir la responsabilité atténuée du défendeur pour ses actes (mais sans aller jusqu'à l'état de démence qui entraînerait non pas une condamnation, mais une injonction de traitement dans un établissement psychiatrique); ou la provocation, notion qu'une décision judiciaire a étendue pour viser aussi le «syndrome de la femme battue», que l'origine de l'exaspération de la victime soit immédiate ou soit le résultat d'un processus cumulatif;
English: At the 4201st meeting, held on 29 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À la 4201e séance, tenue le 29 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: These modifications may have an impact on the activity of membrane proteins involved in intestinal function.
French: Chez le rat, l'irradiation corps entier induit une augmentation de la péroxydation lipidique et de la fluidité membranaire intestinale qui peuvent avoir un impact sur les activités des protéines membranaires intestinales.
English: Procedure is also left to that state.
French: Il revient aussi à cet État d'intenter des poursuites. GI Art 49 (2); GII Art 50 (2); GIII Art 129 (2); GIV Art 146 (2)
English: You can reach the reception 24 hours via telephone.
French: La réception est accessible par téléphone 24h/24.
English: It would not solve everything, but right now the process is too slack.
French: Cela ne réglerait pas tout, mais en ce moment, les règles sont trop floues.
English: That is certainly a great help.
French: Et c'est certainement utile aussi.
English: THE PRESIDENT.
French: M. SIGFÚSSON (Traduction).
English: Option 1 Registration A registration scheme is proposed in Phase I, and there may be activities for which this scheme is sufficient in Phase II.
French: Option 1  Enregistrement Un plan d'enregistrement est proposé dans la phase I et il peut contenir des activités qui peuvent suffire pour la phase II.
English: The agency was also assisting the Party to prepare ozone-depleting substances phase-out projects in the methyl bromide and solvent sectors.
French: Il aidait également la Partie à préparer ses projets d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les secteurs du bromure de méthyle et des solvants.
English: We must ensure that this is expressed in our research programmes and in the directives that the Commission has promised, such as the directive on public procurement with regard to energy.
French: Nous devons veiller à ce que ce principe se traduise dans nos programmes de recherche et dans les directives que la Commission a promises, par exemple celle sur les marchés publics dans le domaine de l'énergie.
English: M., and Wander, L.
French: M., et Wander, L.
English: The Business of Meeting Planning, 2002 Booking a Facility:
French: Si certaines clauses du contrat ne semblent pas être dans votre intérêt, négociez des changements.
English: ◦ training for front-line workers, professionals, families, neighbours and friends to recognize early signs of abuse and provide referrals;
French: ◦ la formation de travailleurs de première ligne, de professionnels, de familles, de voisins et d'amis pour reconnaître les premiers signes de mauvais traitements et fournir un aiguillage;
English: Progress report on the revision of domestic law and the study of a model law relating to terrorism
French: Progrès accomplis dans la révision des lois nationales et l'examen de la loi type sur la lutte contre le terrorisme
English: Here, for once, we have a wonderful unanimity on the issue which concerns us.
French: En ce sens, il existe pour une fois une belle unanimité sur le sujet qui nous occupe.
English: Botswana recognizes that her obligations under this article are not limited to legislative enactments.
French: Le Botswana reconnaît que ses obligations en vertu de cet article ne sont pas limitées à des textes législatifs.
English: Finally, it should be stated that a defendant may only be removed from the courtroom for certain reasons enumerated in the law.
French: Enfin, il convient d'indiquer qu'on ne peut faire quitter la salle d'audience à un défendeur que pour certaines raisons prévues par la loi.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167076 Position Title SECURITY ACCESS Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167076 Titre du poste SÉCURITÉ D'ACCÈS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The guidelines require that the source code be redistributable.
French: Ces principes demandent que le code source soit redistribuable.
English: Women are the main participants in this policy because when they receive the transfer, they use it for the welfare of their children.
French: Les femmes sont les principales cibles de cette politique, car ce sont elles qui reçoivent le transfert destiné à améliorer la condition de leurs enfants.
English: We call on the parties to the conflict to demonstrate political will and immediately to begin to honour their commitments under the Mbeki road map.
French: Nous appelons les parties ivoiriennes à faire montre de volonté politique et à commencer sans plus tarder à s'acquitter de leurs obligations au titre de la feuille de route Mbeki.
English: Consequences of invalid assertions of extraterritorial jurisdiction
French: Conséquences de l'exercice illicite d'une compétence extraterritoriale
English: Member States therefore have to adopt national objectives that are aligned with the proposal for a directive on electricity generated from renewable sources.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que chaque État membre fasse siens les objectifs nationaux qui ont été prévus dans la proposition de directive sur l’électricité produite à partir des sources renouvelables.
English: Will the State Duma and/or the Federation Council find it useful to establish with the Parliamentary Assembly a forum like the Joint Working Group?
French: La Duma d’Etat et/ou le Conseil de la Fédération trouveront-ils utile de mettre en place avec l’Assemblée Parlementaire un forum similaire au Groupe de travail joint ?
English: The CFTPA promotes a variety of mentorship and training programs, but does not specify the extent to which these programs involve digital technology, most of which are held under the auspices of different sponsoring organizations. http://www.cftpa.ca/mentorship/programs_eng.htm Canadian Screen Training Centre.
French: L’ACPFT promeut divers programmes de soutien et de formation, mais ne précise pas à quels niveaux ces programmes utilisent la technologie numérique. La plupart des programmes existent avec le soutien des organismes de financement. http://www.cftpa.ca/mentorship/programs_eng.htm Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens.
English: Lithuania defines its security and defence priorities in two documents issued in 2002, the second version of its White Paper14 on defence and its National Security Strategy.
French: Les unités des FAN auront un niveau plus élevé d’aptitude au combat ; 3.
English: Validation of pulse oximetry in commercially available normobaric hypoxic chambers (NHC) has not been previously reported.
French: Il n'y a pas d'études publiées concernant la validation de l'oxymétrie pulsée dans les chambres hypoxiques et normobariques (NHC) disponibles commercialement.
English: The radiation from large solar flares, like the ones we had over the last month, could kill unprotected people on the Moon's surface.
French: La radiation provenant des grandes flambées solaires, comme celles que nous avons eues le mois dernier, pourrait tuer des personnes sans protection se trouvant sur la surface de la Lune.
English: Courier Certificate/Itinerary;   b. Notes for the Escort;   c.
French: Appendice A de l’Annexe 5-E).  7.