ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social partners are invited to conclude equality agreements in areas such as wages and salaries, occupational training and job classification.
French: La loi du 9 mai 2001 précitée prévoit que l’égalité professionnelle entre les hommes et les femmes doit constituer l’un des enjeux de la négociation collective.
English: "In Canada, I couldn't be closer to home," quips Jiang, 48, an associate professor of political science at the University of Alberta.
French: Il perpétue cet équilibre entre l'Orient et l'Occident en tant que spécialiste de la politique étrangère, des droits de la personne et du développement en Asie de l'Est.
English: Consideration by the Security Council from 19 August 1999 to 12 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 19 août 1999 au 12 mai 2000
English: The second Israeli attack on Qana in 2006 had also killed 25 children who had already been left permanently disabled from the first attack in 1997.
French: La seconde attaque israélienne sur Qana en 2006 a provoqué la mort de 25 enfants qui étaient déjà handicapés du fait des premières attaques de 1997.
English: The Executive is made up of thirteen Ministries of State, among which two posts are held by a woman and a man of indigenous extraction.
French: Le pouvoir exécutif se compose de 13 ministres d'État, dont une femme et un homme d'ascendance autochtone.
English: “The Committee Against Torture has considered as a relevant source of risk also the fact that the State of destination was not a State party to the Torture Convention.
French: « Le Comité contre la torture a considéré que constituait un risque le fait que l'État de destination n'était pas partie à la Convention contre la torture.
English: In other words - if I may use a clear analogy - we should establish something similar to the ECHO office which could be used for development.
French: À savoir - permettez-moi cette comparaison très concrète - une sorte de bureau ECHO pour le développement.
English: Equal rights and effective remedies Ontario Human Rights Commission 1.
French: Égalité des droits et recours efficaces Commission des droits de la personne de l'Ontario 1.
English: The promotion of human rights is one of the major aims of the United Nations as enshrined in its Charter.
French: La promotion des droits de l'homme est l'un des buts principaux de l'ONU, comme cela est stipulé dans la Charte.
English: Trade-offs may exist within most occupations whereby some jobs can be exited and reentered relatively easily, but with some pay or benefit penalties.
French: La plupart des professions peuvent donner lieu à certains échanges, ce qui permettrait d'en sortir ou d'y entrer de nouveau assez facilement, moyennant certaines pénalités touchant le salaire ou les avantages sociaux.
English: This interface allows for significant efficiencies for departments by eliminating duplicate data entry, increasing data reliability and quality, streamlining workflow and saving time for HR pay specialists and advisors, allowing them to focus on value added services rather than data management and correction.
French: Cette interface permet aux ministères de réaliser des économies considérables, en éliminant la saisie des données en double, en augmentant la fiabilité et la qualité des données, en simplifiant le déroulement du travail et en permettant aux spécialistes et aux conseillers de la paye des RH de gagner du temps et de se concentrer sur des services à valeur ajoutée, plutôt que sur la gestion et la correction des données.
English: It is equal to the total of all amounts each of which is that proportion of the total of
French: Il correspond au total des montants représentant chacun le produit de la multiplication du total des montants suivants :
English: Program Activity Descriptions Emergency Management and National Security This activity includes the following functions: emergency planning, warning and response, including the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre; emergency management policy; national security policy; preparedness and recovery; and Inspector General of Canadian Security Intelligence Service. Policing and Law Enforcement This activity includes the following functions: policing policy; law enforcement and border strategies; and development of a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and inter-operability among departments and agencies in Canada.
French: Postes non requis Institut canadien de recherches en génie forestier Aide au secteur canadien du bois d'œuvre Contribution à la Fondation nationale communautaire de l'arbre Contribution à Forintek Canada Corporation Obligations internationales en matière de production de rapports sur le secteur de la foresterie Programme des forêts modèles Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Contributions à l'appui du changement climatique : l'Enveloppe des nouvelles possibilités Contributions à l'appui du Programme d'expansion de l'éthanol Contributions à l'appui des distributeurs d'électricité dans le but de promouvoir la vente d'électricité à partir de nouvelles sources d'énergies renouvelables (L) Contributions à l'appui des frais d'infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve Contributions à l'appui du Centre de recherche en technologie pétrolière Plan d'action 2000 sur le changement climatique Subventions à l'appui de l'Initiative d'encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons Total des postes non requis
English: Summary The European region alone provides more than 60% of both material and financial international humanitarian aid.
French: Résumé La région européenne fournit à elle seule plus de 60 % de l’aide humanitaire internationale matérielle et financière.
English: The underlying sediments include a veneer of Holocene and Pleistocene clays, silts, sands and organics, overlying a thick sequence of Tertiary, Mesozoic and Paleozoic sediments and sedimentary rocks, some of which are potentially oil bearing.
French: Parmi les sédiments sous-jacents se trouvent des placages d'argile, de limon, de sable et de dépôts organiques remontant aux périodes holocène et pléistocène, en dessous desquels se trouve une épaisse couche de sédiments des époques tertiaire, mésozoïque et paléozoïque, dont certains pourraient contenir du pétrole.
English: In Public Notice CRTC 2001-32 the Commission issued a call for applications from interested parties wishing to obtain a broadcasting licence to provide an over-the-air ethnic television service to Vancouver.
French: Dans l’avis public 2001-32, le Conseil a invité toute personne désireuse d’obtenir une licence de radiodiffusion de télévision en direct à caractère ethnique dans la région de Vancouver à lui soumettre une demande.
English: 1st - $100 or 5% of the value for duty, whichever is greater 2nd - $200 or 10% of the value for duty, whichever is greater 3rd & Subsequent - $400 or 20% of the value for duty, whichever is greater C224 Customs Act 40(1) CSA importer failed to provide the detailed product description within the period specified in respect to goods liable to a SIMA action. Assessed 21 days after detailed product description requested.
French: 1re - 100 $ ou 5% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 2e - 200 $ ou 10% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e et autres - 400 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé C224 Loi sur les douanes 40(1) Un importateur inscrit au PAD a omis de fournir, dans le délai réglementaire, une description détaillée des produits relativement à des marchandises susceptibles d'une action entreprise en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation. Imposée 21 jours après qu'une description détaillée des produits est demandée.
English: If it is not, the examiner will issue a report notifying the applicant that the search will be delayed until an amended application is received which is clear as to what the design consists of.
French: Si ce n'est pas le cas, l'examinateur rédige un rapport indiquant au demandeur que la recherche sera effectuée seulement lorsqu'une demande modifiée aura été présentée.
English: As such, this decision reaffirms Canada's gratitude for the role these allied veterans played in ensuring victory in the Second World War, coupled with the strong contribution they made to Canadian society in the post-war period.
French: Ainsi, cette décision constitue un autre témoignage de la reconnaissance du Canada envers les anciens combattants des forces alliées qui ont contribué à la victoire lors de la Seconde Guerre mondiale, et au développement de la société canadienne depuis lors.
English: One of the priority research areas for CDI is traditional knowledge, natural resources and the environment; hence it supported in 2008 the study “Climate change and indigenous peoples: documentation and analysis of the problem”, in order to examine the topic on the national and international levels and to document strategies for adaptation and mitigation.
French: Parmi les pistes d'enquête prioritaires de la CDI figure celle qui a trait aux savoirs traditionnels, aux ressources naturelles et à l'environnement; il en est issu en 2008 l'étude intitulée « Cambio Climático y Pueblos Indígenas : documentación y análisis de la problemática » (Changements climatiques et peuples autochtones : documentation et analyse de la problématique), qui vise à analyser la question aux niveaux national et international et à étayer les stratégies d'adaptation et d'atténuation.
English: The Federal Plan helps to ensure that government departments and agencies continue to move toward gender equality while the process of restructuring and redefining governments’ roles unfolds.
French: Le Plan fédéral a été élaboré en tenant compte à la fois des changements démographiques profonds qui surviennent au Canada et de la société multiculturelle, multilingue, multiraciale, dotée de deux langues officielles, qui est celle du Canada.
English: The opening bids for this auction were calculated by using the lower of either: (1) current annual licence fees for (non-auctioned) PCS and cellular licences; or (2) the average of the 2001 PCS auction results in each service area.
French: Les soumissions initiales des enchères seront équivalentes au montant le moins élevé des montants suivants : (1) le droit annuel en vigueur des licences du service cellulaire/des SCP (non mises aux enchères); (2) les résultats moyens de l'enchère de 2001 relative aux SCP dans chaque zone de service.
English: If a user rejects the cookie, they may still use our site.
French: Un utilisateur peut utiliser notre site même s'il rejette le fichier témoin.
English: The Supreme Court of Canada established a three-step process to determine if a specific accommodation is a BFOR because it creates an undue hardship4.
French: La Cour suprême du Canada a établi un processus en trois étapes pour déterminer si une mesure d’adaptation précise est une EPJ parce qu’elle crée une contrainte excessive4.
English: (c) This recommendation does not affect a right in immovable property that under other law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it may secure;
French: c) La présente recommandation n'a pas d'incidences sur une sûreté grevant un bien immeuble qui, en vertu d'une autre loi, peut être transférée séparément d'une créance, d'un instrument négociable ou d'un autre bien meuble incorporel qu'elle garantit;
English: In 1996, there was a sudden surge in HIV infections among intravenous drug users in the Svetlogorsk district, Gomel region.
French: En 1996, il y a eu une explosion d'infections par le VIH parmi les toxicomanes du district de Sventlogorsk dans la région de Gomel.
English: On the question of whether Falun Gong was registered as a religion, she said that there was no requirement regarding the registration of religious bodies in the Region.
French: À la question de savoir si le Falun Gong est enregistré comme religion, l'intervenante dit que dans la Région, les mouvements religieux ne sont pas soumis à une obligation d'enregistrement.
English: In addition to financial support, this implies firmer policy direction, stronger diplomatic efforts and a stronger role for the Ambassador of Circumpolar Affairs, as well as stronger partnerships between FAC and other government departments.
French: En plus de l’aide financière, l’affermissement de l’orientation politique, l’accroissement des efforts diplomatiques, le renforcement du rôle de l’Ambassadeur aux affaires circumpolaires et la consolidation des partenariats entre AEC et les autres ministères sont essentiels.
English: • Return to Changes to your business Receivership / Bankruptcy When businesses or consumers cannot pay their debts, they may file for bankruptcy or make a proposal (a payment arrangement with their creditors to prevent bankruptcy).
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Mise sous séquestre / faillite Lorsqu'une entreprise ou un consommateur est dans l'incapacité de payer ses dettes, il peut déclarer faillite ou faire une proposition (un arrangement de paiement avec ses créanciers pour éviter la faillite).
English: In 3 of the 22 projects examined by the Board, the project document was not signed and, in 2 of those cases, UNFPA had advanced funds.
French: Or, il ne l'avait pas été dans le cas de trois des 22 projets examinés par le Comité et le FNUAP avait pourtant avancé des fonds dans deux de ces cas.
English: However, there are both obstacles and opportunities in this as well.
French: Cependant, cette démarche comporte à la fois des obstacles et des possibilités.
English: This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010. This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 20002004.
French: A cette fin, le Fonds européen pour les réfugiés a été institué pour la période 2000 2004 par la décision 2000/596/CE . Cette décision a été remplacée par la décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 . Cela a assuré le maintien de la solidarité entre les États membres au vu de la législation communautaire récemment adoptée dans le domaine de l'asile, compte tenu de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du Fonds pour la période 2000 2004.
English: [that would] enshrine the notion of partnership in the relations between municipalities and other levels of government.
French: En outre, comme le soulignent Graham, Phillips et Maslove :
English: UNCTAD's assistance to the WTO acceding countries should be continued.
French: L'assistance de la CNUCED aux pays en voie d'accession à l'OMC devait être maintenue.
English: H. Draft decision XIX/-: Implementation of paragraph 1 of decision XVII/12 with respect to the reporting of production of chlorofluorocarbons by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Projet de Décision XIX/- : Application du paragraphe 1 de la décision XVII/12 concernant la communication d'informations sur la production par des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de chlorofluorocarbones destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: "Convention" means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted at Rotterdam, on 10 September 1998;
French: On entend par « Convention » la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée à Rotterdam le 10 septembre 1998;
English: USM Canada Limited, a major importer/distributor of the subject fabrics imported from the United States, supported Elite’s request for tariff relief.
French: USM Canada Limitée, un grand importateur et distributeur des tissus en question importés des États-Unis, a appuyé les demandes d’allégement tarifaire déposées par Elite.
English: If a challenge to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of a case is made after a confirmation of the charges but before the constitution or designation of the Trial Chamber, it shall be addressed to the Presidency, which shall refer it to the Trial Chamber as soon as the latter is constituted or designated in accordance with rule 5.27.
French: Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité qui sont soulevées après la confirmation des charges mais avant la constitution ou la désignation de la Chambre de première instance sont adressées à la présidence, qui les renvoie à la Chambre de première instance dès que celle-ci est constituée ou désignée conformément à la règle 5.27.
English: The international application so transmitted will be considered to have been received by the International Bureau as receiving Office on the date on which it was received by the national (or regional) Office, except that, for the purposes of calculating the time limits for paying the fees due on filing the international application to the competent receiving Office, the date of receipt of the international application is considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau as receiving Office.
French: La demande internationale ainsi transmise sera réputée avoir été reçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur à la date de sa réception par l’office national (ou régional), sauf que pour le calcul des délais applicables au paiement des taxes exigibles par l’office récepteur compétent lors du dépôt de la demande internationale, la date de réception de la demande internationale sera considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a effectivement reçu la demande internationale.
English: (a) The first such recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
French: a) La première actualisation est faite dans le présent rapport, dans lequel le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale le montant actualisé des ressources demandées, avant approbation du montant initial des crédits;
English: Product placement is not regulated in France.
French: Placement de produits – Publicité clandestine Le placement de produit n’est pas réglementé en France.
English: The DRI enables the calculation of the average risk of death per country in large- and medium-scale disasters associated with earthquakes, tropical cyclones and floods, based on data from 1980 to 2000.
French: L’IRC permet le calcul du risque moyen de mortalité par pays du fait des catastrophes de grande et moyenne ampleur liées aux tremblements de terre, aux cyclones tropicaux et aux inondations, fondé sur des informations de 1980 à 2000.
English: Environment Canada uses two complementary tools to motivate compliance with environmental regulations: promotion and enforcement.
French: Environnement Canada fait intervenir deux moyens complémentaires pour encourager l'observation des règlements sur l'environnement : des programmes de promotion et d'application.
English: These perinatal data are based on infants born to women who are know to be HIV positive during their pregnancy.
French: Ces données périnatales concernent les nourrissons dont on sait que la mère était séropositive à l'égard du VIH durant la grossesse.
English: Plus, they will match 20% on any additional eligible RESP contributions up to $2,000 each year.
French: Il versera en outre un montant égal à 20 % des cotisations additionnelles admissibles déposées annuellement au REEE jusqu’à concurrence de 2 000 $ par an.
English: Europe and Latin America Division
French: État-major de mission à déploiement rapide
English: The impact assessment on the proposal concentrates on the best way to establish an EU PNR, more than on the necessity of such PNR.
French: L'analyse d'impact relative à la proposition met l'accent sur la meilleure manière d'établir un système PNR propre à l'UE, plutôt que sur la nécessité d'un tel système.
English: A lot of you should already be seeing improvement, meaning that you can reach us without issues again. Unfortunately, we had to disable the display of stats so they are not available at the current time.
French: 17:14 GMT : On continue de travailler sur la remise en route du service, vous ne devriez plus attendre encore trop longtemps !
English: Participants envisioned a more integrated approach to patient care and management.
French: Les participants préconisent une approche mieux intégrée B l’égard des soins et de la prise en charge des patients.
English: The Reference question was: "Does this person deliver on promises and commitments?
French: De plus, même s'il s'agissait seulement d'une audience de divulgation et d'intervention précoce, nous ne sommes pas tenus de fournir des détails aux ministères avant ces types de réunions.
English: • a woman who smokes is less respected than a woman who doesn't (29% of Current Smokers and 46% of Former Smokers agree with this statement)
French: • la femme qui fume est moins respectée que celle qui ne fume pas (29 % des fumeurs et 46 % des anciens fumeurs dont en accord avec cette affirmation)
English: References should be as specific as possible both as to the subject matter referred to and the place where it is covered.
French: Dans certains cas, une simple répétition du titre de l’entrée vers laquelle pointe le renvoi ne donne pas une indication claire de ce qui est exclu.
English: In Quebec, foreign-born cases accounted for almost two-thirds of all reported cases (61%).
French: Au Québec, les cas nés à l’étranger constituaient près des deux tiers des cas signalés (61 %).
English: This may have been the result of not fully identifying WD's sustainable development impacts in the issue scan that was conducted as part of the development of the WD SDS 2000.
French: C'est peut-être parce qu'on n'a pas cerné l'ensemble des répercussions sur le développement durable des activités de DEO pendant l'analyse des enjeux qui a été réalisée dans le cadre de l'élaboration de la SDD 2000 de DEO.
English: In addition, the number and percentage of incumbents exempted from meeting the language requirements of their position dropped-it was 5.1 per cent, while the previous year it stood at 5.7 per cent (Table 6).
French: De plus, le nombre et le pourcentage de titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ont diminué; il était de 5,1 p. 100, alors que l'an précédent il se situait à 5,7 p.
English: These areas will no doubt have to be examined in greater depth before I propose any substantive changes to the structure and methods of the Office.
French: Leur contenu devra évidemment être examiné en plus grand détail avant que je puisse proposer les modifications de fond à apporter à l'organigramme et aux méthodes du Bureau.
English: On the same day, the Assembly voted into office a new coalition government formed by the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Democratic League of Kosovo, led by Prime Minister Hashim Thaçi (PDK).
French: Le même jour, l'Assemblée a porté au pouvoir une nouvelle coalition gouvernementale formée par le Parti démocratique du Kosovo (PDK) et la Ligue démocratique du Kosovo et dirigée par le Premier Ministre Hashim Thaçi (PDK).