ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11 The objective would be achieved on the assumption that: (a) there is no major conflict or crisis that would durably affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion and would shift priorities; (b) national and regional stakeholders and their partners demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention and with United Nations agencies; and (c) peace missions in the region continue to cooperate with UNOWA in implementation of its mandate.
French: L'objectif peut être atteint à condition : a) qu'il ne se produise aucun conflit ou crise de grande ampleur qui affecterait durablement les conditions de vie des différents pays de la sous-région sur les plans économique, politique et social et amènerait à modifier l'ordre de priorité; b) que les parties prenantes aux niveaux national et régional et leurs partenaires fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour agir en faveur de la prévention des conflits en collaboration avec les organismes des Nations Unies; c) que les missions pour la paix dans la région continuent à coopérer avec le Bureau aux fins de l'exécution de son mandat.
English: To ensure this, a sizeable proportion of each project budget was allocated to evaluation.
French: Pour ce faire, une partie considérable du budget de chaque projet a été consacrée à l’évaluation.
English: The health profile of these populations is like an iceberg: most reliable data remains hidden.
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: Election observation should be kept strictly separate from technical assistance for elections.
French: L’observation électorale et l’assistance technique électorale devraient être strictement séparées.
English: The low cost of venue requirements and operations for the Olympic competition were also considered, with the possibility of using existing stadia in most cities.
French: Rugby (IRB) La commission a pris note de la participation au niveau mondial dans ce sport et de l’attrait élevé des grandes rencontres de rugby pour les spectateurs et la radiotélévision.
English: • Auld, Heather | Atmospheric Science and Technology BTop of page
French: • Auld, Heather | La science et la technologie de l'atmosphère BHaut de page
English:                  &  4    ,     !33 /56/7 -  .  (  .33   ! /000-1 /002 #!  ( -  !   .     .)   ;3< 5200 6;   =/39        33000
French: 6  %6 #      2?     6     ?   6 & ?     %6   ?   ?6    % %   6 &26D    6& ? & 3  :3  #  %  1 %  #  %  C& &          % C %C  
English: "They know I understand what they are going through," she says.
French: «Elles savent que je comprends leur vécu quotidien», ajoute-t- elle.
English: Program and Project Criteria for Community Centres for Persons with Autism Spectrum Disorder and Their Families
French: ◦ Région 1 | Région 2 | Région 3 | Région 4 | Région 5 | Région 6 | Région 7
English: • Various assist factors between different types of infrastructure may complicate tracking
French: • Faire varier le facteur d'entraide sociale selon le type d'infrastructure peut compliquer le suivi des projets.
English: Implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires»
English: [Original: English] [27 October 2004]
French: [Original : anglais] [27 octobre 2004]
English: Her work is represented in numerous private and public collections, including the Museum of Decorative Arts, Prague, Czech Republic; Ariana Museum, Geneva; the Jingdezhen Ceramic Institute Museum, China; the Canadian Museum of Civilization; and the Royal Ontario Museum.
French: Ses œuvres sont représentées dans de nombreuses collections privées et publiques, dont celle du musée des arts décoratifs de Prague en République tchèque, du Musée Ariana de Genève, du musée de l'institut de céramique de Jingdezhen en Chine, du Musée canadien des civilisations et du Musée royal de l'Ontario.
English: Here is a summary, on the subject of cartoons, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème de la caricature, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: This component offers a professional designation to formally acknowledge your level of achievement.
French: La certification vous permettra d'obtenir la reconnaissance que vous méritez : appuie l'objectif de reconnaissance professionnelle accrue pour la collectivité.
English: A fund under the direct control of the Parties
French: Un Fonds placé sous le contrôle direct des Parties
English: Cabinet subsequently adopted these recommendations and assigned responsibility to the Treasury Board for their implementation.
French: Le Cabinet a adopté ses recommandations et confié leur mise en œuvre au Conseil du Trésor.
English: Iraq's non-compliance with Security Council resolutions is a challenge to the entire United Nations membership.
French: En ne respectant pas les résolutions du Conseil de sécurité, l'Iraq lance un défi à la totalité des Membres de l'ONU.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the application by Romania to become a member of the European Union (xx – C6-0000/2004 – 2005/0902(AVC)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne (xx – C6-0000/2004 – 2005/0902(AVC)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The OPDI was established to address consumer issues as set out in provincial policy document such as Building Community Support for People:
French: On a créé l'IODAP dans le but d'aborder les préoccupations des consommateurs telles qu'elles sont indiquées dans les documents de politique provinciaux, notamment Building Community Support for People:
English: Combating drug trafficking and abuse is one of the priorities adopted by the military junta which took power with a coup in December 2008 (see Fides 15/6/2009). The Guinean authorities have announced the arrest of Nigerian citizen, Obrain Sonadia, defined a major negotiator in international drug trafficking.
French: Actuellement, le centre est géré par le curé de la province de Ca Mau tandis que lapostolat des Franciscaines Missionnaires de Marie comprend le catéchisme, la préparation au mariage, la préparation de la liturgie dominicale, les visites aux familles de la paroisse, lécole pour les adultes et la réinsertion des migrants dans la vie pastorale.
English: The stakeholders consider the project proposal development and implementation phases to be sufficiently flexible to respond to changing needs.
French: Les parties prenantes estiment que les phases de préparation des propositions de projet et d'exécution des projets The stakeholders consider the project proposal development and implementation phases sont suffisamment souples pour répondre aux besoins en évolution des pays en développement et à économie en transition.to be sufficiently flexible to respond to changing needs.
English: The HDR in this, however, looks great. i guess when you're in the ring, the view will focus on the tow fighters, and everything else will be hazed out a little, so the effect will be tailored for closer situations.
French: Ca va faire plus de 10 ans qu'il y a de la pub dans les jeux vidéos, mais bon.
English: According to our legislative tradition, we do not have statutory regulations of the transfer of rights from employee to employer in such situations.
French: Conformément à notre tradition juridique, aucune disposition réglementaire ne régit le transfert des droits d'un employé à son employeur dans ce type de situation.
English: • National criteria for ecological sensitivity
French: Le processus du Programme des dons écologiques 5.
English: "However, this influence is not always benign: women’s rights are sometimes curtailed or violated in the name of religion.
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM. Wielowieyski, Frunda, tend à remplacer le paragraphe 2 par le paragraphe suivant:
English: I wish all delegations and both Chairmen good luck in their valiant efforts.
French: Je souhaite plein succès à toutes les délégations et aux deux présidents dans leurs vaillants efforts.
English: If voluntary closure is not working, then there should be an official closure.
French: Si les restrictions volontaires ne donnent pas les résultats voulus, Parcs Canada devrait procéder à une fermeture officielle.
English: The research will also combine other methods and tools including focus group discussions, individual open interviews, and collection of quantitative data.
French: La recherche fera également appel à d’autres outils et instruments, notamment des groupes de discussion (focus groups), des entretiens semi-directifs et individuels, ainsi qu’une cueillette de données quantitatives.
English: Additional States have adopted effective policies for the implementation of the WCT and WPPT:
French: Nombre d’États supplémentaires ayant adopté des politiques efficaces pour la mise en œuvre du WCT et du WPPT :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Voir E/CN.6/2001/CRP.1.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par. 157.
English: For example, overall satisfaction of the system was rated on a scale from 1 to 10 (1 is low, 10 is high).
French: Dans une question-clé de l'enquête, les répondants devaient évaluer leur degré de satisfaction générale à l'égard de PeopleSoft, sur une échelle de 1 à 10 (1 signifie peu satisfait et 10, très satisfait).
English: The Board members met informally with donors during the annual session of the Commission on Human Rights and expressed appreciation to regular and new donors to the Fund.
French: Les membres du Conseil ont rencontré d'une manière informelle des donateurs au cours de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme et ont exprimé leur gratitude aussi bien aux donateurs actuels qu'aux nouveaux donateurs.
English: We are also convinced that it very important to empower local women and women’s groups in situations where conflicts occur and to support their strategies aimed at avoiding armed conflicts.
French: Comment ne pas évoquer la situation algérienne? Présentes dans la lutte de libération nationale, les femmes algériennes ont été totalement exclues du pouvoir et même soumises à une tutelle archaïque par le statut de la famille de 1984.
English: A useful framework would have a generic component applicable across different scenarios (accounting for the diversity of stakeholders, individuals and environments) and a flexible component permitting adaptation to specific scenarios.
French: Un cadre utile comporterait des composantes génériques applicables à différents scénarios (tenant compte de la diversité des intervenants, des personnes et des milieux et une composante flexible adaptable à des scénarios particuliers.
English: 96 Have all unnecessary network protocols been disabled on the CA and X.500 hosts?
French: 96 Tous les protocoles réseau non nécessaires sont–ils désactivés sur les hôtes AC et X.500?
English: An often neglected and important first step in policy analysis; The world of local organizations for urban agriculture; The role of urban agriculture in nurturing socio-biodiversity; Measuring the less tangible benefits and costs of the urban agriculture function Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: An often neglected and important first step in policy analysis; The world of local organizations for urban agriculture; The role of urban agriculture in nurturing socio-biodiversity; Measuring the less tangible benefits and costs of the urban agriculture function Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: A "system” is more than an accretion of individual procedures; it is a unified whole acting coherently, harmoniously and effectively.
French: Or, un « régime », ou système, ne s'entend pas de la simple accumulation de procédures individuelles ; c'est un tout unifié qui fonctionne de façon cohérente, harmonieuse et efficace.
English: The Panel recognized society’s increasing concern for accountability in the spending of
French: De même, la responsabilisation en matière de
English: This website was created to be informative, useful, educational and fun.
French: Ce site Web a été conçu pour être informatif, utile, éducatif et amusant.
English: All federal government departments and agencies are covered under WTO AGP with the exception of the House of Commons, the Prime Minister's Office, the Canadian Space Agency, the National Film Board and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont visés par l'AMP-OMC, à l'exception de la Chambre des communes, du Cabinet du premier ministre, de l'Agence spatiale canadienne, de l'Office national du film et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The groups also run the sewing cooperative and the Turkish bath which are housed in the Centre.
French: Elles dirigent aussi l'atelier de couture et le bain turc installés dans le centre.
English: Group picture with Pat Cox, President of the European Parliament, Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister, President-in-Office of the European Council, Bertel Haarder, Danish Minister for European Affairs, Romano Prodi, President of the European Commission, Commissioner Günter Verheugen and all Members of National Parliaments from Applicant Countries. in the Chamber ü 8.45am to 12.45pm: Debate in the Chamber on the subject "The future of the enlarged European Union" with the participation of Members of National Parliaments from the Applicant Countries.
French: 8 h 30-8 h 40: photo de groupe avec M. Pat Cox, Président du Parlement européen, M. Anders Fogh Rasmussen, Premier ministre danois et Président en exercice du Conseil européen, M. Bertel Haarder, ministre danois des Affaires européennes, M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, M. Günter Verheugen, membre de la Commission, et tous les membres des parlements nationaux des pays candidats dans l'hémicycle.
English: Public Input The Department also posted the Learning Plans and non-confidential detailed submissions on its Internet site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum in order to obtain comments from all interested parties on the merits of the Learning Plans.
French: Apport du public Le Ministère a aussi publié les Plans d’apprentissage et les propositions détaillées non confidentielles sur son site Internet (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) en vue d’obtenir les observations des intéressés sur la pertinence des Plans d’apprentissage.
English: • - co-operating in devising educational programmes for the schools; - producing films and features illustrating the basic concepts of democracy in a convincing and maybe entertaining way; - offering fellowships for youth leader from the new democracies, and developing assistance programmes aimed at NGOs and youth organisations.
French: • - de coopérer dans la conception des programmes scolaires ; - de produire des courts et longs métrages illustrant de manière convaincante et, pourquoi pas, divertissante les concepts fondamentaux de la démocratie ; - d’offrir des bourses aux animateurs de groupes de jeunes des nouvelles démocraties, et de développer des programmes d’assistance aux ONG et aux organisations de jeunesse.
English: To this end, ECOWAS States had considered it might be useful for the ECOWAS secretariat to draft a model national law on internal displacement; and Establishing a focal point office or body within ECOWAS to focus on the issue of internal displacement, either as an issue on its own or as part of a comprehensive approach that includes both refugees and IDPs.
French: À cette fin, les États de la CEDEAO avaient estimé qu'il pourrait être utile que le secrétariat de l'organisation élabore une loi type sur les déplacements internes; Création d'un bureau ou d'un organe de coordination au sein de la CEDEAO pour mettre l'accent sur les déplacements internes, soit en tant que question distincte, soit dans le cadre d'une approche englobant réfugiés et personnes déplacées.
English: Based on other information available to the CBSA, this program provides for the GOCT, through The Executive Yuan Development Fund, to invest up to 49% of the cost of any investment project in return for shares in the company engaging in that project.
French: Selon les autres renseignements dont dispose l’ASFC, ce programme permet au GTC, par l’intermédiaire du Fonds de développement du Yuan exécutif, d’investir jusqu’à 49 % du coût de tout projet d’investissement en échange d’actions de la société qui participe à ce projet.
English: The Guidelines' introductory remarks regarding general conditions for the use of ERAs state that “[n]ot all procurement is suitable for e-reverse auction.
French: Il est dit dans l'introduction des lignes directrices, à propos des conditions générales d'utilisation de ce type d'enchères, que « les enchères électroniques inversées ne se prêtent pas à tous les types de marchés.
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched ON when the daytime running lamps are switched ON.
French: 6.19.7.1 Sur les véhicules qui en sont équipés, les feux de circulation diurne…
English: Insufficient Information in the RFP Bajai alleged that, contrary to Article 1013 of NAFTA, PWGSC did not ensure that bidders had all the relevant criteria for evaluation.
French: Renseignements insuffisants dans la DP Bajai a allégué que, contrairement à l'article 1013 de l'ALÉNA, TPSGC n'a pas fait en sorte que le soumissionnaire dispose de tous les critères pour évaluation.
English: The Committee met in November 2002 to review the results of the OAPR repositioning exercise.
French: Le Comité s'est réuni en novembre 2002 pour examiner les résultats du travail de révision des méthodes du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: The reporting requirements under subsection 149.1(14) of the Act are not affected by the transitional rule under subsection 149.2(8) in respect of the divestment.
French: Les exigences en matière de rapport prévues au paragraphe 149.1(14) ne sont pas touchées par la règle transitoire du paragraphe 149.2(8) concernant le dessaisissement.
English: My name is also the time will be more sophisticated and more sophisticated future & want all instant, live how we choose, sesuaikah with our needs?
French: Mon nom est aussi le temps sera plus sophistiqué et plus sophistiqués avenir & voulons que tous les instantanés, la façon dont nous vivons choisir, sesuaikah avec nos besoins?
English: VICTORIA SRR RCC Victoria MARITIME INCIDENTS (M1 + M2 + M3 + M4) – 1623
French: RRS VICTORIA RCC Victoria INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2 + M3 + M4) – 1 623
English: Sooner or later, a unilateral approach on the part of one State will lead to resentment on the part of others.
French: Les approches unilatérales de l'un finiront tôt ou tard par fermenter le ressentiment chez l'autre.
English: TRANSLATION SERVICES Simultaneous interpretation will be provided during the seminar in English, Arabic and French.
French: INTERPRETARIAT Une traduction simultanée sera disponible durant le séminaire en Anglais, Français et Arabe.
English: Jackie Chan visits 'China Story' Houses 2008-07-26 17:37 Premiere of Beijing Olympics concert in Bangkok 2008-07-21 10:00 Painter Zhao Zhunwang's art exhibition opens in Beijing 2008-07-19 16:16 Cultural festival aims at bringing the world together ahead of Games 2008-06-21 00:31 Dragons ring in Chinese holiday 2008-06-08 18:22 'Lucky Cloud Houses' to hold Chinese cultural exhibition 2008-02-22 11:37 BOCOG and City of Beijing sign MOU on Olympic cultural squares 2008-01-22 18:06
French: Le chorus « accueillir les JO, chanter la nation chinoise » 2008-07-04 14:45 Beijing : inauguration d'une exposition de calligraphie et de dessins chinois 2008-07-02 11:28 Le festival international du film sportif de Beijing a donné son coup d'envoi 2008-06-30 15:38 Le festival culturel vise à rassembler la planète avant les Jeux 2008-06-21 17:22 La chanson thématique des J-100 dévoilée 2008-04-18 10:38 Céline Dion soutient les J.O. de Beijing 2008-04-16 09:48 BOCOG : fin de la 4ème campagne de collecte et de sélection de chansons olympiques 2008-03-11 13:02 Beijing : le projet des places culturelles progresse 2008-01-22 17:17
English: Parliament considers that the development of the CFR is unpredictable and that the ultimate long-term outcome might be a European code of obligations, or even a full-blown European civil code.
French: Le Parlement pense que l’élaboration d’un cadre de référence commun est impossible à prévoir et que le résultat final à long terme pourrait être un code d’obligations européen ou même un authentique code civil européen.
English: III and private sector partnerships David Brener (Director, Industry Program, CIHR) outlined requirements for partnership programs designed to encourage industry research and development that may otherwise be performed outside Canada, or not at all.
French: Partenariats entre l'IMII et le secteur privé David Brener (directeur, programme de l'industrie, IRSC) donne un aperçu des exigences relatives aux programmes de partenariat conçus pour encourager la recherche et le développement de l'industrie qui pourraient autrement être réalisés à l'extérieur du Canada, ou pas du tout.
English: • Our government announced in its speech from the throne that it would offer a formal apology for the Chinese head tax.
French: • et notre nouveau gouvernement a annoncé dans le discours du Trône que nous allons présenter des excuses à l'égard de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English: The Assembly encourages the Russian authorities to fully exploit the experience of other states and to implement as rapidly as possible judgments concerning action of the security forces, notably in relation to the Chechen Republic.
French: L’Assemblée encourage les autorités russes à tirer pleinement parti de l’expérience d’autres États et à mettre en œuvre dans les meilleurs délais les arrêts concernant l’action des forces de sécurité, notamment leur action en République tchétchène.
English: • generalizability to other areas ness of the issues.
French: • données recueillies • paiement des services
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe urge the member states concerned to: i.
French: L‘Assemblée recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’inviter instamment les Etats concernés à: i.