ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, Greg Selinger, Minister Responsible for French Languages Services, announced a change of name: in future, the office would be known as the Francophone Affairs Secretariat, "to reflect more closely the wide range of Francophone-related activities with which the Secretariat is involved."
French: À cette occasion, Greg Selinger, ministre responsable des services en langue française, a annoncé un changement de nom : ce bureau portera dorénavant le nom de Secrétariat aux affaires francophones « pour mieux refléter la vaste gamme d'activités liées à la francophonie auxquelles le Secrétariat participe ».
English: The Central Government has been implementing National Health Programmes for control, eradication of various communicable diseases non-communicable disease, and mental health problem.
French: Le Gouvernement central applique des Programmes nationaux de santé pour enrayer ou éradiquer diverses maladies transmissibles et non transmissibles et lutter contre les maladies mentales.
English: Part II of the Tobacco Act addresses the issue of restricting youth access to tobacco.
French: La partie II de la Loi aborde la question de la limitation de l'accès des jeunes au tabac.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate, or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/subtituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Public servants also have the following specific duties: a) They should not have private interests, other than those permitted pursuant to these measures, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate. b) They should not solicit or accept transfers of economic benefit. c) They should not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to the entities or persons. d) They should not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and that is not generally available to the public.
French: 23 Responsabilité de tous les fonctionnaires : a) Dans l’exercice de leurs fonctions officielles, organiser leurs affaires personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel. b) S’il y a d’éventuels conflits entre l’intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l’intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits. Le fonctionnaire a aussi les responsabilités individuelles suivantes : a) Il doit se départir de ses intérêts personnels, excluant ceux autorisés par les présentes mesures, lorsque sa participation à des activités gouvernementales peut avoir une influence quelconque. b) Il ne doit jamais solliciter ou accepter de transferts de nature économique. c) Il ne doit jamais outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, si cela peut occasionner un traitement de faveur.
English: Over the past year, our government has taken significant steps to improve Canada's economy.
French: Au cours de l'année écoulée, notre gouvernement a pris des mesures importantes pour améliorer l'économie du Canada.
English: The petty cash is also effectively used to further reduce the volume of transactions.
French: services publics et papeterie. La caisse est efficacement utilisée pour réduire encore davantage le volume d’opérations.
English: A Private Sector Advisory Board will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each Centre proposal and provide advice and funding recommendations to the NCE Steering Committee. The Board will be informed by international peer review.
French: Un Conseil consultatif du secteur privé sera chargé d'évaluer les possibilités et les retombées économiques et commerciales de chaque proposition mise de l'avant par les Centres d'excellence, de conseiller le Comité directeur des RCE et de lui recommander les projets à financer, en prenant appui sur un processus international d'examen par les pairs.
English: Thus, the dumping from the Netherlands had its impact on the domestic industry at a time when the industry was already suffering from depressed markets and injurious dumping from 10 other countries.
French: Par conséquent, le dumping des importations provenant des Pays-Bas avait des répercussions à l'époque où l'industrie nationale était déjà aux prises avec des marchés restreints et un préjudice sensible attribuable au dumping exercé par 10 autres pays.
English:   4) The Respondents agreed not to bring any proceedings to restrain or enjoin   the Commission from dealing with the complaints on the issue of  "Establishment" prior to a determination of that issue by a Tribunal if a   Tribunal was to be established .   5) The parties agreed that without prejudice to any rights of review or appeal  of any decision of a Tribunal with respect to the issue of "Establishment,"  including any review or appeal in respect of the jurisdiction of the Tribunal  to deal with the complaints, if the Tribunal concluded that the complainant  and comparator groups identified in the complaints were in the same   "Establishment" within the meaning of s.11 of the Act, then the  Respondents would cooperate fully and completely with the investigator  proceeding into the complaint made pursuant to s.10 and s.11 of the Act   and/or a Joint Pay Equity Study at the Respondents’ election.
French: 4) Les intimées ont accepté de ne pas prendre de mesures pour empêcher ou interdire la Commission de traiter des plaintes sur la question de l’« établissement » avant qu’un Tribunal ne se soit prononcé sur cette question, si un Tribunal est constitué. 5) Les parties ont convenu que, sans préjudice à tout droit de révision ou d’appel de toute décision du Tribunal concernant la question de l’« établissement », y compris toute révision ou tout appel concernant la compétence du Tribunal de régler les plaintes, si le Tribunal concluait que le plaignant et les groupes comparables décrits dans les plaintes font partie du même « établissement » tel que défini par l’article 11 de la Loi, alors les intimées collaboreraient pleinement et complètement avec l’enquêteur sur la plainte en vertu des articles 10 et 11 de la Loi ou à une étude conjointe sur l’équité salariale, au choix des intimées.
English: Stewardship of National Heritage Places
French: En raison de l’arrondissement, les chiffres peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The SPT has endeavoured, as far as possible, to respond positively to such requests with generous support from outside sources, in particular member organizations of the OCG.
French: Le SPT s'est efforcé autant que possible de répondre de manière positive à ces demandes, avec l'appui généreux de sources extérieures, en particulier d'organisations membres du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: Provision of data indicating unambiguous consent Study on Workplace Injuries in Nursing and Laboratory Staff The questionnaire had no name or code number on it and participants were asked not to write their name on it.
French: Fourniture de données indiquant un consentement non ambigu Étude des blessures dans le milieu de travail chez les inﬁrmières et le personnel de laboratoire Aucun nom ni code ne ﬁgurait sur le questionnaire, et les participants ont reçu instruction de ne pas y inscrire leur nom.
English: • Intelligent Transportation Systems
French: • Information reliée aux échanges de pièces d'automobile (en anglais seulement) AUTOBUS
English: • Member and/or Spouse (up to 6 nights) (maximum one room).  Custom Benefit
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à six nuits) (une chambre au maximum).  Indemnité sur mesure
English: Lynch, W.E. (No Date).
French: Algal growth control by a barley straw extract.
English: Patrick Meinhardt (FDP) Deputy chair:
French: Mechthild Dyckmans (FDP) Vice-présidente :
English: The Clinician Scientist:
French: Pour ces raisons, ce qui est déjà un cheminement professionnel difficile devient presque impossible.
English: • accelerating the establishment of the comptrollership function centrally and within departments to ensure appropriate oversight of spending;
French: • nous accélérerons la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur dans les organismes centraux et les ministères pour assurer une surveillance appropriée des dépenses;
English: AS - Administrative assistant Record: 1 Position Number PSEPC00276 Position Title AS - Director, HR Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification PE 06 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste PSEPC00276 Titre du poste AS - Directrice, RH Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: They also have excellent cation exchange capacity, have good porosity and provide a source of some micro and macro nutrients.
French: Écorce de bois dur Légère, l’écorce de bois dur possède un pouvoir d’échange cationique plus élevé que la mousse de tourbe et constitue un excellent produit organique pour les mélanges sans sol.
English: Important notice for persons who wish to attend the hearing
French: Note importante à l'attention des personnes souhaitant assister à l'audition
English: The refurbished recreational vehicle was first introduced in 2004 and featured state‐of‐the‐art technology to deliver a railway safety message across Canada.
French: Le véhicule récréatif (VR) réaménagé avec une technologie de pointe a été présenté en 2004 et a été conçu pour livrer les messages de sécurité ferroviaire à travers le Canada.
English: (d) Adolescent health, the rates of early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco, other substance abuse, suicide and other mental health problems.
French: d) Santé des adolescents, taux de grossesses précoces et d'infections sexuellement transmissibles (IST), abus de drogues, de tabac et d'autres substances psychotropes, suicide et autres problèmes de santé mentale
English: Report by the Kingdom of Morocco on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport du Royaume du Maroc sur l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: pis = vis Equilibrium conditions There are two types of production conditions in the model.
French: Conditions de l’équilibre Le modèle établit deux conditions relativement à la production.
English: This Licence does not cover the inputting of any Published Work into a digital database storage and retrieval system or the making of reproductions in microform (including microfilm and microfiche).
French: La licence ne vise pas la saisie d'une oeuvre publiée dans un système de stockage et d'extraction de bases de données numériques ou les duplications sur support microforme (y compris les microfilms et microfiches).
English: ISAR also considered the report “2008 Review of the corporate responsibility performance of large emerging market enterprises” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.3).
French: Il a aussi examiné un rapport, daté de 2008, consacré à l'information sur la responsabilité d'entreprise des grandes entreprises de marchés émergents (TD/B/C.II/ISAR/CRP.3).
English: Other experimental works include the CBC commission Illumination II, a variable duration piece for winds, string, percussion, tape and lighting that was awarded the Grand Prix Paul-Gilson of the Communauté radiophonique des programmes de langue française in 1969.
French: Il est l'auteur de plusieurs autres œuvres expérimentales, dont la pièce de durée variable pour instruments à vent et à cordes, percussion, bandes et coffrets d'éclairage, Illumination II.
English: GC – 9 President Natural Sciences and Engineering Research Council President Social Sciences and Humanities Research Council
French: Annexe E POSTES GC-Q PAR NIVEAU GC-Q – 1 Aucun poste présentement
English: Nonetheless, his work continues to be recognized for its documentary and artistic aspects.
French: Néanmoins, son œuvre continue d'être reconnue pour ses aspects documentaristes et artistiques.
English: We can, of course, always criticise Europe for the disparity between its international ambitions and its defence means or the coherence of its common foreign policy, but the fact remains that Europe did display its solidarity.
French: Certes, on peut toujours faire le reproche à l'Europe du décalage entre ses ambitions internationales et ses moyens de défense ou la cohérence de sa politique étrangère commune, mais le fait est que l'Europe a été au rendez-vous de la solidarité.
English: Apply it to a small patch of skin on the inner forearm for several days running.
French: Appliquez la crème sur une petite surface à l’intérieur de l’avant-bras et répétez l’expérience plusieurs jours de suite.
English: Candidates participating in competitions published from 1 September 2003 onwards would be allowed to obtain a copy of their own examination paper and, for wri en tests, of the evaluation sheet of the Selection Board.
French: Ces règles s’appliqueront à tous les concours externes et internes organisés par le secrétariat général du Conseil.
English: Bearriverops n. gen. is a distinctive clade of small, vaulted trilobites from the Lower Ordovician (Ibexian Series; Stairsian Stage) of Utah and Idaho.
French: Bearriverops n. gen. représente un clade distinctif de petits trilobites voûtés de l'Ordovicien inférieur (série ibexienne, étage stairsien) de l'Utah et de l'Idaho.
English: Karen Kidder, MA Director of Research Canadian Institute of Child Health
French: Karen Kidder, M.A. Directrice de recherches Institut canadien de la santé infantile
English: Estimates state that without foreign capital inflows into Zambia, costs of medical treatment, attrition and other costs associated with AIDS would result in a fall in gross domestic product of about 9 per cent below normal projected levels.
French: Il a été estimé que, sans un apport de capitaux étrangers en Zambie, la mobilisation des ressources financières nécessaires pour assumer les coûts des traitements médicaux, les pertes démographiques et les autres coûts associés au sida entraînerait une chute du produit intérieur brut d'environ 9 % par rapport aux projections établies en la matière.
English: The appeal of the claimant from the decision of the Board of Referees given December 23, 1987, is dismissed.
French: L'appel de la prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 23 décembre 1987 est rejeté.
English: High Risk for Poor Health Many Aboriginal communities and groups have made impressive improvements in education levels and equally impressive reductions in infant mortality rates and substance use.
French: Risques élevés de mauvaise santé Nombre de collectivités et de groupes autochtones ont fait des progrès remarquables en matière d’instruction et ont également réussi à réduire de façon toute aussi impressionnante leurs taux de mortalité infantile et leur consommation de substances illicites.
English: Estimates of the Impact of the U.S. 1964 Surgeon General's Report 71.
French: Estimates of the Impact of the U.S. 1964 Surgeon General's Report 73.
English: - FO Makedonski Brod
French: - OF Makedonski Brod
English: if GDP exceeds its potential (and unemployment is below the NAIRU), the theory says that, all else equal, inflation will accelerate as suppliers increase their prices and built-in inflation worsens.
French: On rencontre ainsi des situations où l'inflation est supérieure au taux d'intérêt nominal.
English: The other benefits of the system are that it is user-friendly and flexible, as the system allows for record storage, playback and the management of recordings.
French: Parmi les autres avantages que comporte le système, mentionnons qu’il est convivial et flexible puisque qu’il permet d’entreposer des dossiers, de réécouter et de gérer les enregistrements.
English: In its judgment of 10 December 2002 in Case 312/00 P Commission v Camar and Tico, not yet published in the ECR, given on appeal from the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-117/98 Camar and Tico v Commission and Council [2000] ECR II-2193, the Court gave a ruling on, inter alia, the circumstances in which the Community can incur non-contractual liability.
French: Dans l’arrêt du 10 décembre 2002, Commission/Camar et Tico (C-312/00 P, non encore publié au Recueil), rendu dans le cadre d’un pourvoi présenté à l’encontre d’un arrêt du Tribunal du 8 juin 2000, Camar et Tico/Commission et Conseil (T-79/96, T-260/97 et T-117/98, Rec. p. II-2193), la Cour s’est prononcée, notamment, sur les conditions dans lesquelles la responsabilité non contractuelle de la Communauté peut être engagée.
English: I think therefore that I can state once more that, in my opinion, we cannot, without calling into question the credibility of this cohesion policy, fall below this threshold of 0.45 % which is a threshold universally accepted by the Heads of State and Government in Berlin.
French: Je pense donc pouvoir redire que, dans mon esprit, on ne pourra pas, sauf à mettre en cause la crédibilité de cette politique de cohésion, descendre en-dessous de ce seuil de 0,45 % qui est un seuil globalement admis par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin.
English: The above-mentioned improvement therefore considerably enhances the information content and analytical value of euro area i.i.p. statistics.
French: L’objectif du Règlement est de parvenir à harmoniser les informations financières afin d’assurer un degré élevé de transparence et de comparabilité des comptes financiers.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO subfederal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. subfederal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada cherche à obtenir des États-Unis qu’ils appliquent de façon plus complète les engagements pris dans le contexte de l’ALENA et de l’OMC en ce qui concerne les normes et mesures adoptées par les États et les municipalités afin de les améliorer ou de les moderniser, et d’accroître ainsi le volume et la diversité de nos échanges de produits manufacturés.
English: A few more civilians, who previously assisted guards, no longer do so.
French: Les incendosaures devraient donner le bon nombre de points d'expérience lorsqu'on les tue.
English: He or she examines the party's yearly returns and election expenses returns, and provides an opinion on whether the returns fairly present the information contained in the financial records on which the reports are based, in accordance with generally accepted auditing standards. [426, 430] The auditor's opinion must indicate, if necessary, the following facts:
French: Il examine les rapports annuels et les rapports de dépenses électorales et indique si, à son avis, ces rapports présentent fidèlement, et selon les principes comptables généralement reconnus, les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles ils sont fondés. [426, 430] Dans son rapport, le vérificateur doit indiquer, au besoin :
English: How often have you been bullied in school this term/semester?
French: Mauvaise qualité de l'air (manque d'air, moisissures, odeurs et autres) Trop de bruit ou de vibrations Espace de travail mal aménagé ou restreint Ma uvais éclairage (trop o u pas as sez) Présence d'élèves ayant consomm é de l'alcool ou de la drogue Saletés, déchets et désordre dans les aires de travail ou de jeu dont les salles de classe (incluant les classes portatives), les salles de toilettes, les terrains de jeu, le gymnase et les vestiaires Présence d'élèves armés Risque de blessure physique (incluant le risque de recevoir des cou ps) Risque de fatigue oculaire (fatigue des yeux) Présence de produits chimiques dangereux Présence de maladies contagieuses Présence de machinerie ou d'équipement dangereux Radiation électromagnétique incluant les rayons X, et le rayonnement des écrans d'ordinateurs et autres terminaux Surpopulation Autres
English: In that connection, the Commission had urged member States to adopt and implement competition law and had called for strengthened international cooperation in the area of competition policy.
French: À cet égard, la Commission avait instamment prié les États membres d'adopter et de mettre en œuvre un droit de la concurrence, et avait préconisé le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: • has, as one of its purposes, the avoidance of the application of subsection 248(35), or
French: • soit est conclue notamment en vue de soustraire le don à l’application du paragraphe 248(35);
English: A/58/5 Financial report and audited financial statements -- For the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Board of Auditors -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/58/5 Rapport financier et états financiers vérifiés -- Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Supplément No. 5 [A A C E F R]
English: Rather, he confines himself to general denunciations, without offering information to substantiate the alleged violations.
French: Au lieu de cela, il se borne à des dénonciations d'ordre général, sans offrir d'informations à l'appui de ses allégations.
English: In addition, Public Safety Canada will continue to advance important law reforms with Justice Canada while working with the RCMP to improve policing policies and programs to combat national and international crime.
French: De plus, Sécurité publique Canada poursuivra les importantes réformes législatives, avec Justice Canada, tout en travaillant avec la GRC à améliorer les politiques et les programmes de services de police, pour lutter contre la criminalité nationale et internationale.
English: • In the fall of 2003, DFO will conduct broad-based consultations on its wild salmon policy with stakeholders and First Nations.
French: • À l'automne de 2003, le MPO tiendra des consultations à grande échelle sur sa politique concernant le saumon sauvage auprès des intervenants et des Premières nations.
English: The unemployment rate is particularly high for women (15% in 2002) and youth (9.6%).
French: Le taux de chômage est particulièrement élevé chez les femmes (15 % en 2002) et les jeunes (9,6 %).
English: He has 30 years experience as a successful executive search consultant and management advisor in Britain, Europe and the United States. Peter focuses on the practical aspects of corporate governance...
French: En 2009, ce territoire de 375km2 vota à plus de 95% pour intégrer la République française, et deviendra ainsi en 2011 le 101ème département français, ainsi que partie d...
English: (iii) Le Danxome, du pouvoir Adja à la Nation Fon, Paris, Nubia, 1975
French: Le Danxome, du pouvoir Adja à la Nation Fon, Paris, Nubia, 1975
English: The Council for Gender Issues had been established as a coordination mechanism at the Governmental level.
French: Par ailleurs, le “ Conseil des questions d'égalité entre les sexes » a été créé en tant qu'appareil de coordination au niveau de l'exécutif.
English: Of course, within the European Union there is already some very positive regulation within this area, but it is very disjointed.
French: Il est vrai que l'Union européenne dispose déjà de réglementations très positives en la matière, mais celles-ci sont très disparates.