ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
French: Au Danemark, la question de la compétence est régie par la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale [JO C 189 du 28.7.1990], telle que modifiée, qui correspond en substance au règlement 44/2001.
English: Following the war in Kosovo, yet another war is being waged, this time against Iraq, in violation of the provisions of the Charter of the United Nations. These developments have brought the deep divisions on foreign policy issues between the present and future Members of the European Union into sharp relief.
French: Les affrontements qui ont eu lieu au Conseil de sécurité sur des enjeux essentiels, puis le déclenchement d'une nouvelle guerre après celle du Kosovo, cette fois-ci contre l'Irak, en violation des dispositions de la Charte de San Francisco, ont constitué un formidable révélateur des clivages profonds qui divisent les États membres de l'Union européenne actuels et futurs en matière de politique étrangère.
English: In 2001, six criminal groups engaging in kidnapping for profit were identified.
French: En 2001, six groupes criminels qui se livraient à des enlèvements à des fins lucratives ont été identifiés.
English: Table 62 Estimated literacy rate in the Congo
French: Tableau n° 62 : Estimation du taux d'alphabétisation au Congo
English: This is not true to our values and it will create profound inequalities.
French: C'est un système qui n'est pas représentatif de nos valeurs et qui crée de profondes inégalités.
English: TCP is a connection-oriented protocol, in contrast to UDP, which is connectionless.
French: TCP est un protocole qui établit une connexion, contrairement à UDP.
English: Further information on the project can be found on Magnola’s web site at http://www.magnola.com.
French: On peut trouver plus d’information sur ce projet en consultant le site Web de Métallurgie Magnola Inc. à l’adresse suivante : http://www.magnola.com.
English: N 5/685 . . electrically connected in series, i.e. carrying the same current
French: N 5/685 . . connectés électriquement en série, c. à d. parcourus par le même courant
English: A typeface A mere word or sequence of Colors Color per se letters without a particular styling NO NO YES NO NO NO YES NO YES NO YES NO NO NO NO NO
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: Amendment 11 Article 4, point (a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all PE 369.854v01-00 6/9
French: (h) «bénéficiaire différé»: toute ancienne personne affiliée ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies; PA\600608FR.doc
English: Chapter 16 - The Skin Assessment of the Integumentary System
French: Chapitre 16 - Dermatologie Examen de la peau
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 203-206.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 221 à 224.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) portion aims to build community capacity by developing tools and resources for the use of community-based front-line workers.
French: Le volet axé sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) vise à établir dans la collectivité la capacité d'élaborer des outils et des ressources qui seront utilisés par les travailleurs communautaires de première ligne.
English: Now open up your favorite editor (we use nano as an example) and create /etc/silo.conf.
French: Ensuite, créez le fichier /etc/silo.conf avec votre éditeur favori (notre exemple utilise nano).
English: These sulphurous cation signals show the evolution of the sulphur chemistry, both ionic and neutral, through the flame reaction zone into the burnt gas downstream where H2S, not SO2, is the major product in fuel-rich combustion.
French: Ces signaux dus à des cations sulfurés démontrent l'évolution de la chimie du soufre, tant ionique que neutre, de la zone réactionnelle de la flamme à celle des gaz formés après la combustion; dans toutes ces zones, c'est le H2S et non pas le SO2 qui est le produit majeur de la combustion dans des mélanges riches en combustible.
English: This applies both to the section on the general principles of the legislation and to that devoted to setting up the European Authority, highlighting the role small- and medium-sized enterprises should be able to play in the promotion of quality production.
French: Cela vaut tant pour la partie concernant les principes généraux de la législation que pour celle consacrée à l'institution de l'Autorité européenne, en insistant sur le rôle que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises dans la valorisation d'une production de qualité.
English: The Council welcomed the holding of multi-party elections in Uganda for the first time in 25 years, as well as the high turnout of voters.
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: OIOS was able to do an analysis of historical funding trends, donor contributions and similar data only through its own examination of voluminous unsorted data provided by the Fund.
French: Le BSCI a pu analyser l'évolution du financement dans le temps, les contributions des donateurs et autres données du même ordre uniquement en examinant les monceaux de données fournies par le Fonds.
English: The Attorney General was also responsible for the reception and processing of European Arrest Warrants and one of its representatives was also acting as contact point within the European Judicial Network.
French: Le Procureur général était également responsable de la réception des mandats d'arrêt européens et de la suite qui leur était donnée, et l'un des ses représentants faisait aussi fonction de point de contact au sein du Réseau judiciaire européen.
English: was often highlighted during the course of the study.
French: L’incitation à participer est un rapport réciproque, comme l’ont fait remarquer de très nombreux interlocuteurs.
English: If several objectives are addressed within a single proposal, this should be achieved in an integrated manner.
French: Si plusieurs objectifs sont contenus dans une seule proposition, on devrait les atteindre au moyen d'une stratégie intégrée.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : May 10 May 10, 2002 Pertussis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 10 mai 10 mai 2002 Coqueluche :
English: We can say that he's rather a merchant, with a very refined ...
French: Très belle dame de cour « Fat Lady » debout.La main droite levée, la coiffure...
English: Subcommittee members themselves also made suggestions for changing article 5.
French: Les membres du sous-comité ont eux aussi formulé des suggestions dans le sens d'un amendement de l'article 5.
English: Go back to this step if you have forgotten how to change a theme's appearance.
French: Retournez à cette étape si vous avez oublié comment changer l'apparence de votre thème.
English: • Two or more years of research or clinical training experience (Stipend Per Annum: $50,000) Degree and Licensure: Health professionals who do not hold licensure in Canada Experience:
French: • Au moins deux années d'expérience en formation clinique ou en recherche (allocation de formation par année : 50 000 $) Diplôme et autorisation d'exercer : professionnels de la santé qui ne détiennent pas de permis d'exercice au Canada Expérience :
English: While Kenya had sought to provide all available disaggregated data, such data had been difficult to obtain.
French: Bien que le Kenya ait cherché à communiquer toutes les données détaillées disponibles, celles-ci ont été difficiles à obtenir.
English: inside non toxic PVC covered sheet.
French: Interieur en tôle revêtue en PVC atoxique.
English: Several of these organizations are volunteer-based, and are the means whereby citizens can play an important role in the economic development of their milieu.
French: Plusieurs de ces organismes ont des bases bénévoles et sont la voie par laquelle les citoyens peuvent jouer un rôle important dans le développement économique de leur milieu.
English: The objective of this work was to determine if differences in the number of Giardia cysts measured in river water were due to the method itself, the analyst, or real differences in the distribution of these cysts in water.
French: L'objectif de travail était de déterminer si les différences dans les dénombrements de kystes de Giardia dans l'eau de rivière étaient dues à la méthode, à l'observateur, ou à des différences réelles dans la distribution de ces kystes dans l'eau.
English: Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et (ou) Canair et (ou) Nolinor (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: How is the program being delivered?
French: Comment le programme est-il offert?
English: TD193.N27 2003 363.738'0971 C2003-906853-6 EPS 5/NP/2E The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: TD193.N2714 2003 363.738'0971 C2003-906852-8 SPE 5/NP/2F Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution de ce numéro, sauf en réponse à des besoins législatifs ou dans le cadre des rapports présentés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: In Canada, we have successfully completed negotiations on a number of major land claims and self-government agreements.
French: Au Canada, nous avons réussi à mener à terme les négociations pour la conclusion de plusieurs accords importants sur des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: I believe we are science based.
French: Je suis convaincu de la solidité de notre fondement scientifique.
English: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Colin Goodfellow Josée Guertin Lucie Kempffer Patricia Kosseim Karen Mosher Hélène Plante March 21, 2001 1.
French: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Colin Goodfellow Josée Guertin Lucie Kempffer Patricia Kosseim Karen Mosher Hélène Plante Le 21 mars 2001 1.
English: On the other hand, glucosamine is non-toxic and can be used safely.
French: Par ailleurs, la glucosamine n'est pas toxique et peut donc être utilisée sans danger.
English: The CFDCs as a group and individually are autonomous from WD.
French: Les SADC, en tant que groupe et à titre individuel, sont indépendantes de DEO.
English: REPORT on an EDP screen the applicable entitlement showing the difference between the old and new rate in the "RATE" Field (REFER to PPIM Section 14-10-2).
French: FAIRE ÉTAT, au moyen d'un écran PSS, des versements appropriés en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone « TAUX » (VOIR la section 14-10-2 du GEPP).
English: This configuration gives a bridge which is quite slender transversely, which is compensated by the continuity with the lateral spans.
French: En marquant la symétrie, cette lentille est l'élément stable et régulateur du paysage. Sa partie supérieure offre une vue panoramique sur le Paris historique.
English: The negative connotations for appropriate education provision are cause for concern.
French: Les conséquences négatives qu'a cette absence d'informations sur la fourniture de services éducatifs adaptés sont source de préoccupation.
English: Cairo, Egypt Chancery Construction PPA S 19.6 5.8 10.3 3.5
French: Le Caire, Egypte Construction d'une chancellerie AP F 19,6 5,8 10,3 3,5
English: He is an Associate Composer of the Canadian Music Centre (CMC).
French: Il est compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC).
English: (j) The provision of the Prisons Regulations which allow the censoring and banning of communications to and from a detainee, to be repealed;
French: j) Il faudrait abroger les dispositions du règlement de l'administration pénitentiaire qui permettent la censure et l'interdiction des communications d'un détenu avec l'extérieur;
English: CRC recommended that Norway, inter alia, as highlighted also by UNHCR, consider establishing a unified national guardian system; and consider centralizing the responsibility for all unaccompanied asylum-seeking children under one child rights-oriented authority, such as the Child Welfare Services, in order to secure an equal provision of services to all such children.
French: Le Comité a notamment recommandé à la Norvège, comme le HCR, d'envisager de mettre en place un système de tutelle unifié à l'échelle nationale et de centraliser la responsabilité de tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sous l'autorité d'une institution unique chargée de faire respecter les droits de l'enfant, telle que les services de protection sociale de l'enfance, afin d'assurer la fourniture des mêmes services à tous ces enfants.
English: Following closing arguments by the parties on 27 and 28 February 2003, the Chamber delivered its judgement in this case on 15 May 2003.
French: Suite au réquisitoire et à la plaidoirie des parties les 27 et 28 février 2003, la Chambre a rendu son jugement en l'espèce le 15 mai 2003.
English: It was also noted that, while Canada has the jurisdiction and power to enforce domestic regulations, our ability to do anything about what happens in international waters is more limited, and therefore some people felt that we should concentrate on trying to take action where we can make a difference – in our own waters.
French: On a également souligné que bien que le Canada détienne la compétence et le pouvoir d'appliquer des règlements au pays, nous possédons une capacité beaucoup plus limitée d'agir contre ce qui a lieu en eaux internationales, et certains estimaient donc que nous devrions concentrer nos efforts là où ils peuvent changer les choses, dans nos propres eaux.
English: They suggested several modifications to the draft text prepared by the Secretariat.
French: Ils suggèrent plusieurs modifications au projet de texte préparé par le Secrétariat.
English: Here are some key facts about hepatitis C. Review flipcharted info.
French: Revoyez l'information inscrite sur le tableau à feuilles volantes.
English: Section 4 describes the Canadian Base Metals Smelting Sector and provides specific information on the generation and management of wastes from the Canadian Base Metals Smelting Sector.
French: La section 4 décrit le secteur de la fusion des métaux communs au Canada et renferme des données précises sur la production et la gestion de déchets dans ce secteur.
English: New York, N.Y. :
French: Nouveaux livres Comportements humains & management / Frédérique Alexandre-Bailly ... et al..
English: Third location may be at the end of any segment of an intended direct routing between post and headquarters city.
French: »; 3.9 Latitude, Latitude Plus et Classe Affaire ne seront pas admissibles pour le Déplacement à fins éducatives, le Déplacement d’accompagnement ou le Déplacement pour réunion de famille.
English: The challenges and threats of the twenty-first century identified by the Organization are also priorities for the Mediterranean Partners: combating terrorism, transnational organized crime, intolerance, pandemics, migration, global warming and energy security.
French: En effet, les défis et les menaces du 21e siècle identifiés par l’Organisation, constituent des priorités pour les partenaires méditerranéens : la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, l’intolérance, les pandémies, la migration, le réchauffement climatique, la sécurité énergétique.
English: Of the sequences presented, which would be the most appropriate to carry out the following steps to accomplish this task?
French: Dans quel ordre les étapes ci-dessous devraient-elles se succéder?
English:   Finding ways to overcome these challenges is the goal of Canada Research Chair Giuliano Antoniol, whose philosophy is that software changes should be carefully managed and intimately related to high-level software artefacts (often a complete software program); in fact, he believes that change should spring from these artefacts in a natural way.
French:   Trouver des solutions à ces difficultés constitue l'objectif de M. Giuliano Antoniol, titulaire d'une chaire de recherche du Canada qui croit que la modification des logiciels doit faire l'objet d'une gestion attentive et qu'elle est intimement liée aux artéfacts logiciels de haut niveau (il s'agit souvent d'un programme logiciel complet). En fait, il estime qu'elle devrait découler tout naturellement de ces artéfacts.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider the situation concerning Haiti in the light of the steadily deteriorating situation, which affects peace and stability in the region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence pour examiner la situation concernant Haïti, qui ne cesse de se détériorer et menace la paix et la stabilité dans la région.
English: 127-129 and A/56/630.
French: 127 à 129 et A/56/630.
English: In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
French: En raison, notamment, d’un déficit de fonds propres et/ou de garanties nécessaires pour lever des fonds, elles peuvent se trouver confrontées à d’importants problèmes de financement.
English: Are new international rules needed?
French: De nouvelles règles internationales sont-elles nécessaires?
English: While there had been continuous improvement in the completeness of reporting, including for the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, there was still a problem with Parties reporting before deadlines.
French: L'exhaustivité des données communiquées ne cessait de s'améliorer, notamment pour le Protocole relatif aux POP et le Protocole relatif aux métaux lourds, mais les notifications adressées par des Parties avant les délais prévus continuaient de poser un problème.
English: The project is being monitored by a federal government, First Nations and Inuit policy advisory group.
French: Un groupe consultatif en matière de politiques, composé de représentants du gouvernement fédéral, des Inuits et des Premières nations, est chargé de surveiller le déroulement du projet.
English: The plants are mostly simply or double pinnate. Flagella, i.e.
French: Dans la plupart elles sont simple ou double pennées.
English: The Rafale programme has enormous industrial and financial implications, to the tune of 32 billion euros in total, which leave the French Government with no other choice than to accept its commitments while negotiating, it has to be said with some difficulty, reductions in unit costs and in the number of aircraft on order.
French: Le programme Rafale, dont le coût total est de 32 milliards d’euros et qui représente d’énormes enjeux financiers et industriels, ne laisse au gouvernement d’autre choix que d’assumer ses engagements, tout en négociant, non sans mal, des réductions sur le prix unitaire et le nombre d’appareils commandés.
English: Denmark  Agreement between the Government of Denmark and the United Nations Industrial Development Organization on the provision of Junior Professional Officers, signed on 18 May and 7 June.  Guinea
French: Danemark Accord entre le Gouvernement danois et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, relatif au détachement de jeunes administrateurs, signé le 18 mai et le 7 juin.
English: The main agenda item of the session was a review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le principal point à l'ordre du jour de la session portait sur l'examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: THE PRESIDENT (Translation). – I call Mr Seyidov on a point of order.
French: Il est important de relever ce fait au moment où la commission du Règlement et des immunités discute de la situation en Azerbaïdjan.
English: The complainant’s observations No observations were received from the complainant.
French: L’accord de subvention conclu entre la Commission européenne et le Pilier UE de la MINUK prévoit la contribution de l’UE ainsi que ses mécanismes de mise en œuvre et de contrôle.
English: Doc. 10317 and reference No. 3008 of 8 October 2004 Opinion approved by the Committee on 10 November 2006 Secretariat of the Committee :
French: Doc. 10317 et renvoi N° 3008 du 8 octobre 2004 Avis approuvé par la commission le 10 novembre 2006 Secrétariat de la Commission :
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION Canadian Component Rome, NEW YORK Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Rome, Canadian Component, New York Oui Non
English: Please make sure that you reserve your flights early.
French: Veuillez vous assurer de réserver vos billets d'avion le plus tôt possible.
English: As for Gibraltar, it was a colony established by one State in the territory of another, and, in contrast to the majority of Territories, there was a conflict over sovereignty between two States: the United Kingdom, the colonial Power, and Spain, in whose territory the colony was established.
French: S'agissant de Gibraltar, celui-ci est une colonie créée par un État sur le territoire d'un autre État, et à la différence de la majorité des territoires, il existe un conflit de souveraineté entre deux États : le Royaume-Uni, la Puissance coloniale, et l'Espagne sur le territoire de laquelle la colonie a été créée.
English: Its mandate is to provide continuous, reliable, and economical electricity to the people of Manitoba.
French: Plus de 95 % de ses 5 385 mégawatts de capacité de production viennent de 12 centrales hydroélectriques dans quatre réseaux hydrographiques manitobains.
English: In fact, effective intercultural communication and interaction is defined from different perspectives by different authors.
French: Les différents auteurs définissent de fait la communication ou l’interaction culturelle efficace sous différentes perspectives.
English: Ukraine's National Council for Security and National Defence adopted an important resolution on Ukraine-NATO relations.
French: Des questions parfois très délicates ont été soulevées à propos de l’espace économique et concernant la région de Kaliningrad.