ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by IE Singapore and Reed Exhibition IDF 2003: 2 Oct - 4 Oct 2003 The Singapore Season was presented in March 2005 by the National Arts Council to showcase Singapore's cultural capital in key cultural venues in London.
French: Singapour, centre d'activités Singapour est fréquemment élue comme la meilleure destination d'affaires d'Asie ; elle est considérée comme l'un des lieux les plus prestigieux de conférences, conventions et
English: This section also includes other draft guidelines on conditional interpretative declarations.
French: D'autres projets de directives de cette section sont consacrés aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: For more information, please contact the English Program Production centre nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production du Programme anglais le plus proche.
English: Eliminating Requirement to File Certain Election Forms In certain situations, it is beneficial for both registrants and the Department to maintain adequate information to substantiate a registrant's particular conduct.
French: Éliminer l'obligation de présenter certaines formules de choix Dans certaines situations, il est avantageux pour l'inscrit et le Ministère de conserver des renseignements pertinents dans le but de fournir des preuves à l'appui de la conduite particulière d'un inscrit.
English: To achieve this, there is a need to be flexible and collaborative and to recognize the complexity of the issue and process.
French: Pour accomplir ceci, il est nécessaire de faire preuve de souplesse et d’esprit de collaboration, ainsi que de reconnaître la complexité des questions et du processus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Spotted Wintergreen - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Spotted Wintergreen - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: For the 1995-1996 crop year, car allocation was performed by the Western Grain Transportation Office (hereinafter the WGTO) which was established on an interim basis for one year.
French: Pour ce qui est de la campagne agricole 1995-1996, l'affectation des wagons a été effectuée par l'Office du transport du grain de l'Ouest (ci-après l'OTGO), qui a été établi sur une base provisoire pour un an.
English: Limited infrastructure and human resources hinder the delivery of effective treatment.
French: La délivrance de soins adaptés se heurte en effet à l’insuffisance des infrastructures et des ressources humaines.
English: March Survey Data" Organization Website
French: March Survey Data » (en anglais seulement) Site Web de l’organisme
English: Finally, how soon will these proposed missions take place?
French: Finalement, quand ces missions proposées auront-elles lieu ?
English: To that end, the consultative process should begin immediately following adoption of the draft resolution.
French: À cette fin, il faudrait que le processus consultatif débute immédiatement après l'adoption du projet de résolution.
English: As discussed above (see para.  23), at the request of the Government of Panama, the Fund provided support for the regional seminar on children with disabilities.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par. 23), le Fonds a apporté un appui, à la demande du Gouvernement panaméen, au séminaire régional sur les enfants handicapés.
English: The audit team should ensure that the management of the audited entity is informed of these limitations and encourage them to comply.
French: L'équipe de vérification doit s'assurer que la direction de l'entité vérifiée connaît ces limites et qu'elle entend les respecter.
English: Last year, a record number of peacekeepers were sent to the regions where there are still many conflicts.
French: L'année dernière, un nombre record de Casques bleus ont été déployés dans les régions où il existe encore de nombreux conflits.
English: It goes without saying that the Conference on Disarmament has met the conditions for addressing the outer space issue substantively.
French: Il va sans dire que la Conférence du désarmement remplit les conditions requises pour traiter substantiellement des problèmes de l'espace.
English: • The CDS, who makes a decision on the basis of the recommendations submitted by the Board; and
French: • Le CEMD qui prend une décision en se fondant sur les recommandations du Comité;
English: Availability of Services Technology Innovation in Canada  A growing inventory of research, public input and links to government and private sector resources.
French: DisponibilitÃ© de technologie des services L’innovation au Canada  RÃ©pertoire croissant de recherches, d’apports publics et de liens Ã des ressources du gouvernement et du secteur privÃ©.
English: Relationship of the Review Mechanism with the Conference of the States Parties
French: Relations du mécanisme d'examen avec la Conférence des États parties
English: • this funding has been instrumental in advancing projects that would not have otherwise moved forward and has sped the progress of numerous economic and community development projects in Western Canada;
French: • le financement des EPDEO a joué un rôle déterminant dans la réalisation de projets qui n'auraient pas été accomplis autrement et il a accéléré la réalisation de nombreux projets de développement économique et communautaire dans l'Ouest canadien;
English: It will support Sierra Leone in its post-war rehabilitation and transition to development with an emphasis on disparity reduction and child rights promotion.
French: Il aidera la Sierra Leone dans sa phase de reconstruction après le conflit et de transition vers le développement, notamment en réduisant les inégalités et en assurant la promotion des droits de l'enfant.
English: Delegate of the National Prosecutor's Office before the 8th Annual Conference of the International Association of Prosecutors IAP (Washington DC)
French: Représentant du Bureau du Procureur général de la nation à la huitième Conférence annuelle de l'Association internationale des magistrats du parquet (Washington, D.C.
English: This difference could be the result of more frequent cloudiness necessitating the use of imagery that is, on average, a few days older than is commonly used during the rest of the year.
French: Cette différence pourrait être le résultat d’un ennuagement très fréquent, nécessitant l’utilisation d’images qui, en moyenne, sont plus vieilles de quelques jours que celles généralement utilisées durant le reste de l’année.
English: The tabling of the Laurendeau-Dunton Report and the commitment of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau with his policy on official languages were the cornerstones of the increase in active recruitment of Francophones at senior management levels. Table 2 - Development of the Percentage of Francophone Deputy Ministers Period of Taking Office MOTHER TONGUE (percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 French 21 8 18 25 32 23 40 22 English 78 93 82 76 68 77 60 79 Answers received* 99 101 100 101 100 100 100 101
French: Le dépôt du Rapport de la Commission Laurendeau-Dunton et l’engagement du premier ministre Pierre Elliott Trudeau ainsi que sa politique des langues officielles, étaient à l’origine de cette croissance du recrutement actif de francophones au niveau de la haute directio Tableau 2 - Évolution du pourcentage de francophones parmi les sous-ministres Période d’entrée en fonction LANGUE MATERNELLE (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 Français 21 8 18 25 32 23 40 22 Anglais 78 93 82 76 68 77 60 79 Réponses obtenues* 99 101 100 101 100 100 100 101
English: It is important to note that in most provinces the ability to remove duplicates has improved significantly since 1995.
French: vérifiée). Cette différence s’élève à environ 17 000 personnes, soit près de 30 % des quelque 56 000 Canadiens qui vivaient avec l’infection à VIH à la fin de 2002.
English: •NCE Leader of K-12 research and with OISE/UT, will chair a dynamic session on K-12 research advances.
French: •Télé-apprentissage et attachée au OISE/UT, présidera une séance dynamique sur les percées de la recherche de la maternelle à la 12e année.
English: Report (3) Unless the examination is discontinued, the Commissioner shall provide the Prime Minister with a report setting out the facts in question as well as the Commissioner's analysis and conclusions.
French: Suivi (3) À moins qu'il n'ait interrompu l'étude, il remet au premier ministre un rapport énonçant les faits, son analyse de la question et ses conclusions.
English: There are specific areas that warrant special attention.
French: Chapitre 1 Certains secteurs méritent une attention spéciale.
English: Unused tax credits can be carried forward seven years or carried back three years.
French: Le crédit du Manitoba peut servir à réduire l'impôt provincial des sociétés payable par ailleurs.
English:  Bilingual Horizontal Format  Figure 4.4(B)  Follow Figure 4.3(B) except: the leading is reduced by 1 point in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly.
French: Modèle horizontal bilingue Figure 4.4(B) Telle que la figure 4.3(B) sauf que : l'interligne dans la colonne de droite est réduit de 1 point et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence.
English: Freshwater Fish   Arctic Char (Salvelinus alpinus)
French: Poissons d'eau douce   Omble chevalier (Salvelinus alpinus)
English: Many men attend yeshivas (Orthodox Jewish schools of higher instruction) until the age of forty, thus failing to accumulate valuable human capital applicable to the secular market place.
French: Beaucoup d'hommes suivent une formation religieuse dans des yechivas (écoles juives orthodoxes d'enseignement supérieur) jusqu'à l'âge de 40 ans et de ce fait n'acquièrent pas les connaissances nécessaires sur le marché du travail qui n'a rien de religieux.
English: Figure 11.12 Time when SMEs plan to be euro-compatible, (non-euro-countries), cumulative percentage of enterprises by enterprise size 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mid-1999
French: Graphique 11.12 Date à laquelle les PME planifient d’être euro compatibles (pays hors de la zone euro), pourcentages cumulés d’entreprises selon les classes de taille d’entreprises 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mi-1999
English: "Well, there is a short version and a long version of the answer.
French: Le monde est aussi grand que l'épineuse plante de l'indignation que nous avons soulevée ; en sachant que d'elle naîtra la fleur du lendemain.
English: . . . Who takes care of children and communities, who maintains them around the world?
French: Or, qui prend soin des enfants et des communautés, qui les maintient partout à travers le monde?
English: It is very important that the programme pay specific attention and reach out to the problems of the socially most disadvantaged groups, in particular refugee and disabled children.
French: Il est très important que le programme accorde une importance particulière et essaie de résoudre les problèmes des groupes les plus défavorisés socialement, en particulier des enfants réfugiés et des enfants handicapés.
English: Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas, and P.R. Paquin.
French: Direction de l'hygiène du milieu, «Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétiques pour les substances chimiques dans l'eau potable», dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Pièces à l'appui, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: First, how accurate were the projections of Canada’s economic performance?
French: D'abord, quel était le degré de précision des projections relatives à la performance économique du Canada?
English: This plan shall be subject to the approval of the federal and territorial governments.
French: Il doit être approuvé par les gouvernements fédéral et territorial.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/12.
English: This idea was supported by a stakeholder who described the health record in Singapore, in which all e-health elements are integrated, as the way of the future.
French: Cette idée a obtenu l'appui d'un intervenant qui a décrit le fonctionnement du dossier de santé à Singapour, qui intègre tous les éléments de la cybersanté comme la solution de l'avenir.
English: These requirements will be studied and refined during Project Definition.
French: Ces exigences seront étudiées et peaufinées durant l'étape de définition du projet.
English: [6] In the case of a late appeal, the Regulations are prescriptive and the time limits stated are strict.
French: [6] En ce qui a trait aux appels présentés en retard, le Règlement est prescriptif et les délais sont très rigides.
English: Chloroquine and proguanil are known to be safe in pregnancy although they are not as effective as mefloquine in preventing chloroquine-resistant P. falciparum. This creates a dilemma for women who are, plan to be, or become pregnant while in malaria-endemic areas.
French: La chloroquine et le proguanil sont réputés sans risque chez les femmes enceintes même s'ils ne sont pas aussi efficaces que la méfloquine pour la prévention du paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine, ce qui crée un dilemme pour les femmes qui sont enceintes, prévoient le devenir ou le deviennent alors qu'elles se trouvent dans des régions où le paludisme est endémique.
English: ) Of the States that sent replies for both reporting periods, the proportion reporting having available a national database on drug demand reduction that was linked to regional or other multilateral or global networks increased somewhat, from 24 per cent in the period 1998-2000 to 29 per cent in the period 2000-2002.
French: La proportion des États ayant fourni des réponses pour les deux périodes qui indiquaient tenir à jour une base de données nationales sur la réduction de la demande de drogues qui était reliée à des réseaux régionaux, multilatéraux ou mondiaux avait un peu progressé, passant de 24 % pour la période 1998-2000 à 29 % pour la période 2000-2002.
English: In addition, he had made use of the discussion of the agenda item in question for attacks against Iraq.
French: Il se sert de l'examen du point de l'ordre du jour considéré pour attaquer l'Iraq.
English: Degree 5 - Contacts are with senior scientists and officials of federal, provincial governments and industry at the regional, national and international levels where conflicting interest or objectives are represented in situations such as conflicting/incompatible proposal assessments, mitigative measures and environmental trade-offs, ocean dumping, offshore development and operating condition regulation; and bilateral agreements.
French: Degré 5 - Le travail exige de communiquer avec les principaux scientifiques et cadres des gouvernements provinciaux et fédéral ainsi qu'avec les cadres supérieurs des industries aux niveaux international, national et régional où les intérêts ou les objectifs divergents se manifestent par des situations comme les évaluations de projets contradictoires ou incompatibles, les mesures de mitigation et les compromis environnementaux, l'imersion de déchets en mer, les règlements sur l'exploitation et la mise en valeur des ressources extra côtières et les accords bilatéraux.
English: Astellas together with its subsidiaries and offices in the United States, Canada, Europe, Asia and Japan comprises the Astellas Group, which employs more than 8,000 people worldwide.
French: La société, avec ses filiales et bureaux aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Asie et au Japon, comprend Astellas Pharma Canada, Inc., qui emploie plus de 8 000 personnes dans le monde.
English: The example set by all of these friends and colleagues should constantly remind us of the unbounded selflessness of which people are capable in serving the interests of their fellow human beings.
French: L'exemple donné par tous ses amis et collègues devrait constamment nous rappeler la colossale abnégation dont certaines personnes sont capables pour servir les intérêts de leurs frères humains.
English: Limited NS $5,000 Firefly Books Ltd.
French: Limited NS 5 000 $ Firefly Books Ltd.
English: Where it was economically impossible to make books less expensive, it was wrong to destroy the economy through copyright exceptions, as it would weaken the spirit and creativity of those publishers, who try to make books locally, at local prices.
French: Lorsqu’il est économiquement impossible de faire des livres moins chers, on a tort de détruire l’économie en appliquant des exceptions au droit d’auteur car cela affaiblit la détermination et la créativité des éditeurs qui s’évertuent à faire des livres au plan local, à des prix locaux.
English: The Working Group welcomes the contribution made by many States and others, and recalls and urges all States to consider the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
French: Le Groupe de travail se félicite des contributions versées par de nombreux États et autres parties, et rappelle également instamment aux États l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 à tous les gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions au Fonds.
English: What do people associate with the words "boy" and "girl"?
French: Que ressentent les participants du fait de pouvoir choisir leur propre identité?
English: Second session, Geneva, 20-24 October 2003
French: Deuxième réunion, Genève, 20-24 octobre 2003
English: Workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring ICTR cases to Rwanda as an integral part of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Les participants ont discuté de la mise au point d'un bon mécanisme permettant de renvoyer au Rwanda des affaires portées devant le TPIR dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: In a case where the infringer sustains the burden of proving, and the court finds, that such infringer was not aware and had no reason to believe that his or her acts constituted an infringement of copyright, the court in its discretion may reduce the award of statutory damages to a sum of not less than $200.
French: Au cas où la charge de la preuve incombe au contrevenant et où le tribunal constate que ce dernier n’était pas conscient du fait que ses actes constituaient une atteinte au droit d’auteur ou qu’il n’avait aucune raison de le penser, il est loisible au tribunal de réduire jusqu’à 200 dollars le montant des dommages-intérêts forfaitaires.
English: Only the data to which the user has access can be viewed by the Information Resource Managers team (list of persons responsible for informatics in the DG).
French: Seules les données auxquelles l'utilisateur a accès peuvent être consultées par l'équipe gestionnaire des ressources informatiques (liste des personnes responsables de l'informatique dans la DG).
English: Hundreds of thousands of jobs are at stake, and whole networks of contractors and entire regions benefit from such activities.
French: Ce sont des centaines de milliers d’emplois qui sont concernés, des réseaux d’entreprises de sous-traitance et des régions entières qui bénéficient de cette activité.
English: Lastly, he recommended that States that hesitated to ratify the Protocol for technical reasons should benefit from technical assistance and cooperation.
French: Enfin, M. Dahinden recommande de faire en sorte que les États qui hésitent à ratifier le Protocole pour des raisons techniques puissent bénéficier d'une assistance et d'une coopération techniques.
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(1) (a) to (c), concerning the investigative hearing provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur les audiences d’ investigation, il n’y a pas de données à signaler sur les éléments qu’il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(1)a) à c).
English: Safety and tolerability variables should be collected as comprehensively as possible from these subjects, including type of adverse event, severity, onset and duration (see ICH E2B).
French: On doit recueillir le plus de données possible sur l'innocuité et la tolérabilité auprès de ce groupe de personnes (p. ex., type d'événement indésirable, gravité, apparition et durée (voir la ligne directrice E2B de l'ICH)).
English: The concept certainly seems more of a general objective and a line of political conduct than a legal principle, although several laws draw on the principle of sustainable development (sections 10 and 34 of the Planning and Development Act).
French: Le concept apparaît bien plus comme un objectif général, une ligne de conduite politique, que comme un principe juridique, bien que plusieurs lois visent le « principe du développement durable » (section 10 et 34 de la loi de 2000 sur la planification et le développement).
English: The Hotel Mühlenhof Daxbaude is located in a green and quiet residential area.
French: Nous avons acquis cette belle propriété en 1997 et l’avons restaurée avec le plus grand soin du détail.
English: (ii) Without prejudice to the provisions of subparagraph (b) (ii) below, the Secretary-General may, in appropriate cases, reduce or waive the required period of probationary service following an equivalent period of continuous service on a fixed-term appointment.
French: ii) Sans préjudice des dispositions du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) ci-après, le Secrétaire général peut, dans les cas appropriés, raccourcir la période de stage requise ou en dispenser le fonctionnaire qui, au titre d'une nomination pour une durée déterminée, a accompli une période de service continu équivalente.
English: In this study of resiliency at the community level, questions were posed to reveal the extent to which the community as a whole, through its networks and organizations, provided support to its members in times of hardship.
French: Dans le cadre de cette enquête sur le ressort psychologique au niveau communautaire, les questions étaient posées de manière à révéler dans quelle mesure l'ensemble de la communauté fournissait du soutien à ses membres, à travers ses réseaux et ses organismes, en période d'adversité.
English: Regulation No. 55 (Mechanical couplings)
French: 6.7 Règlement no 55 (Attelages mécaniques)
English: • forestry research cofinanced under the EU's research and development programmes in the field of agricultural and environmental research. d.
French: Vers une action globale En 1989 un pas important a été accompli avec la publication de la communication de la Commission COM(89)410 précitée, qui examine en détail les causes de destruction des forêts tropicales et propose des mesures pour y faire face.