ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was interested in learning how the Government of Canada promoted intellectual property protection and how patent agencies and the Canadian legal system dealt with intellectual property infringement including, but not limited to, patents, trademarks and copyright.
French: La délégation souhaitait apprendre comment le gouvernement du Canada s'y prend pour faire la promotion de la protection de la propriété intellectuelle et comment les bureaux des brevets et l'appareil judiciaire traitent les violations du droit de propriété intellectuelle, relativement, mais sans s'y limiter, aux brevets, aux marques de commerce et aux droits d'auteur.
English: Launch the Parallels Desktop Uninstall (for this purpose you can use Parallels Desktop Installation CD or .dmg package downloaded from Parallels web site) and follow the instructions on the screen.
French: Lancez l'application Désinstaller Parallels Desktop (vous pouvez la trouver dans le CD de Parallels Desktop ou dans le pack DMG téléchargé de Parallels Desktop) et suivez les instructions affichées sur l'écran.
English: You could price low to increase market penetration and reach.  If your situation is a launch or a relaunch, then you're really testing whether readers will buy your magazine concept.
French: Vous pouvez fixer un prix inférieur à la moyenne pour augmenter la percée sur le marché et le nombre d'acheteurs.  Lors d'un lancement d'une publication, vous étudiez surtout la réaction des lecteurs par rapport au concept de votre magazine.
English: Assuming that the United Nations will inherit all EUFOR sites, it will be necessary to expand them and build some additional sites to accommodate the United Nations force.
French: Même si l'ONU devait conserver tous les sites de l'EUFOR, il faudrait les agrandir et en construire de nouveaux pour accueillir la force des Nations Unies.
English: Building Capacity The increasing number and complexity of environmental issues facing society require internal expertise and competencies.
French: Renforcement des capacités En raison de la complexité accrue des enjeux environnementaux toujours plus nombreux auxquels la société doit faire face, une expertise et des compétences internes sont nécessaires.
English: In the months to come, as we consider the Secretary-General's strategy in this area, we must ensure that the Council's place in that common effort is fully recognized.
French: Lorsque dans les mois à venir nous examinerons la stratégie du Secrétaire général en ce domaine, nous devrons veiller à ce que la place du Conseil dans l'effort commun soit pleinement reconnue.
English: For some reason they were all worried - why aren’t I crying? Well I didn’t understand why should I cry?
French: En 1966 ma Famille a déménagé dans un appartement spacieux rue Karl Marks (à présent rue Architecte Gorodetskiy).
English: That question was answered by me in the negative.
French: J'ai répondu à cette question par la négative.
English: That number of companies represented a significant increase of 11% from the 2002 total of 586 companies (expenditures of $573 million) and a further increase from the low of 541 project operators that was reached in 2000.
French: Sur une base annuelle, les projets auxquels au moins 1 M$ ont été consacrés comptent pour la majeure partie (au moins 80 %) des dépenses totales enregistrées depuis la mise en oeuvre du Relevé modifié, en 1997.
English: These models impact users, often forcing them to have multiple userids and passwords or having to use a proxy server for access.
French: Ces modèles ont des répercussions sur les utilisateurs et les obligent souvent à avoir de multiples identificateurs et mots de passe ou à passer par un serveur mandataire pour avoir accès.
English: We ignore what elements you use as basis to state that Theodor Reuss had as a job on board of the Amerika, that of a steward, on 1909, but as it can be remarked quite obviously, your source must be erroneous.
French: Nous ignorons sur quels éléments vous vous basez pour prétendre que Theodor Reuss travaillait comme steward en 1909, mais de toute évidence, votre source doit être erronée.
English: Resources for Banders and Researchers How to Apply for a Canadian Bird Banding Permit
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Pour demander un permis de baguage d'oiseaux au Canada
English: In addition, interest is charged on both until the remittance and the related penalty are paid.
French: De plus, des intérêts sont imputés à la fois au montant du versement et à celui de la pénalité jusqu’à ce que les deux aient été payés.
English: The revolutionary new MotoGP game engine allows you to experience the ultimate motorbike racing simulation.
French: Le tout nouveau moteur révolutionnaire de MotoGP va vous permettre de faire l'expérience de la simulation de moto ultime !
English: It was reported that Québec has a formal program for multi-drug resistant HIV, but that it is clear whether other provinces have established formal programs.
French: On indique que la province de Québec dispose d'un programme officiel de dépistage du VIH polypharmacorésistant, mais qu'on ne peut dire avec certitude si d'autres provinces ont un tel programme officiel.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/886), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 12 septembre 2003 qui lui était adressée (S/2003/886), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique suivie précédemment à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The first phase produced several studies on both the cognitive effects of schooling and the usage of school-acquired skills in the labour market.
French: La Phase I est à l'origine d'un certain nombre d'études, tant sur l'incidence de la scolarisation sur les facultés cognitives que sur l'usage que l'individu peut tirer dans son milieu de travail des habiletés acquises à l'école.
English: It is this clarity which allows a central bank to adopt a medium-term orientation within which policy-makers can appropriately discount short-term price volatility and transitory movements in inflation.
French: C’est grâce à cette clarté qu’une banque centrale peut adopter une orientation à moyen terme qui lui permet de ne pas tenir compte, à juste titre, de la volatilité des prix à court terme et de fluctuations passagères de l’inflation.
English: For this to happen, the branches put up for sale would have to be a viable franchise in and of themselves.
French: Pour atteindre de manière efficace cet objectif, il faudrait que le lot offert représente en soi une franchise viable.
English: The idea of the current Water Framework Directive was born at that time.
French: C' était la naissance du concept de directive cadre sur l' eau.
English: (document review) Most researchers feel the proper decisions had been taken and few concerns were raised about improper mechanisms selected.
French: (Revue des documents) La majorité des chercheurs estimaient que les bonnes décisions avaient été prises, et l’on craint peu le choix de mécanismes inadéquats.
English: Until the end of December 2006, within the activity “Diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes” 1 810 projects had been implemented, amounting to PLN 283 880 million, thanks to which 4 637 jobs were sustained or created.
French: Jusqu'à la fin décembre 2006, dans le cadre de l'activité « Diversification des activités agricoles et des activités proches de l'agriculture afin d'assurer plusieurs activités ou des revenus de remplacement », 1 810 projets ont été mis en œuvre pour un montant de 283 880 millions, ce qui a permis le maintien ou la création de 4 637 emplois.
English: In response to a proposal by one delegation for a change to Rule 45bis.4(e) and also Rule 45bis.5(a) and (b) so as always to require that the main international search report be available before the supplementary international search could commence, it was observed that those Rules were key to the compromise found and the balance which was sought between: (i) the desire to maintain, so far as reasonably possible, a sequential search system, under which supplementary searches were conducted taking into account the results of the main search which had been carried out earlier; and (ii) ensuring that, in cases where the main international search was established late, the Authority specified for supplementary search was still able to deliver a supplementary search report in time to be useful to the applicant.
French: En réponse à la proposition d’une délégation tendant à modifier la règle 45bis.4.e) et la règle 45bis.5.a) et b) afin d’exiger dans tous les cas que le rapport de recherche internationale principale soit disponible avant que la recherche internationale supplémentaire puisse commencer, il a été souligné que ces règles étaient essentielles au compromis arrêté et à l’équilibre recherché entre i) le souhait de maintenir, dans la mesure raisonnablement possible, un système de recherche consécutif dans lequel des recherches supplémentaires seraient effectuées en tenant compte des résultats de la recherche principale effectuée auparavant; et ii) l’assurance que, dans les cas où la recherche internationale principale était effectuée tardivement, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire restait en mesure d’établir un rapport de recherche supplémentaire à temps pour qu’il soit utile au déposant.
English: The Delegation said that intellectual property should be complementary and not detrimental to various national efforts for development, so as to enable them to develop a veritable tool for economic growth.
French: La délégation a indiqué que la propriété intellectuelle devrait être complémentaire et non préjudiciable aux différents efforts nationaux pour le développement, en devenant un véritable outil pour la croissance économique.
English: Mr President, it is the right of any Member of this House to raise a point of order properly under the Rules, not just some Members of this House.
French: Monsieur le Président, tous les députés de cette Assemblée ont le droit de déposer une motion de procédure en vertu du règlement, et pas seulement quelques députés.
English: (Do NOT use the Department Code from Field 10 for Branch in Field 52).
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère de la zone 10 pour indiquer la Direction dans la zone 52).
English: They also show no understanding of the needs of the industry, or its employees.
French: Elles sont par ailleurs tout à fait éloignées des besoins de cette industrie ou de ses employés.
English: 3.41 PH and Nicotine Delivery of Different Tobacco Products on the Canadian Market G. Levasseur1, and M.J. Kaiserman1 1 Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.41 Le pH et les émissions de nicotine de différents produits du tabac offerts sur le marché canadien G. Levasseur1, et M.J. Kaiserman1 1 Programme de la lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Assistance to returnees and internally displaced persons in Sierra Leone
French: Aide aux rapatriés et personnes déplacées en Sierra Leone
English: (c) Coordination and mainstreaming, with regard to all aspects of the agenda;
French: • Coordination et généralisation, en ce qui concerne tous les aspects du programme de travail;
English: Generally speaking, however, it is true that countries which take respect for human rights seriously also tend to respect the right to development in the broader sense.
French: Mais, on peut dire en général que dans les pays qui respectent les droits de l'homme le droit au développement se déroule mieux au sens large du terme.
English: She cannot answer you and she says she does not know, because the child was born out of rape.
French: Vous lui demandez le nom du bambin et elle vous répond qu’il n’en a pas parce qu’il est le résultat d’un viol.
English: And DIAND would clearly be held responsible for the setback.
French: En outre, AINC serait manifestement tenu responsable du recul.
English: Current exposure levels based on a small sample of Canadians' blood appear to be well below levels that would cause Health Canada to have any immediate concerns for population health.
French: Les niveaux d'exposition actuels, selon un petit échantillonage de sang des Canadiens et des Canadiennes, semblent se trouver bien en dessous des niveaux qui feraient en sorte que Santé Canada s'inquiète immédiatement pour la santé de la population.
English: In Canada, Nova Scotia and New Brunswick, the legislation allows the issuance of transfer certificates to candidates or their agents, election officers, and electors with a disability.
French: Dans toutes les juridictions sauf à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, les électeurs peuvent aussi bénéficier des services d’un interprète.
English: Much has been written about the consequences of working for pay while in school, such as stress, time spent on homework, academic achievement, absenteeism and the risk of dropping out.
French: On a beaucoup écrit sur les répercussions du travail étudiant pendant les études, notamment les effets du stress, le temps consacré aux devoirs, le rendement scolaire, l’absentéisme et le risque de décrochage.
English: For this reason, I voted in favour of the renewal of the agreement between the EU and the Faroe Islands.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du renouvellement de l'accord entre l'UE et les Îles Féroé.
English: In this regard, recent initiatives in different international fora have enshrined commitments by the international community to certain fundamental objectives, which are directly relevant to the proposed new treaty and, in particular, to the preservation of the social role of broadcasting organizations.
French: À cet égard, des initiatives récentes prises dans différentes instances internationales ont consacré les engagements pris par la communauté internationale en faveur de certains objectifs fondamentaux, qui s’appliquent directement au nouveau traité proposé et, en particulier, de la préservation du rôle social des organismes de radiodiffusion.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following Mrs Berès's question, I should like to focus on the economic model on which we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) base ourselves: social market economics. That is to say we must indeed put all of our efforts not only into ending the crisis and combating poverty, but more importantly into ensuring the social inclusion of some of our fellow European citizens who are today left by the wayside.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, à la suite de la question de Mme Berès, insister sur le modèle économique sur lequel nous nous fondons au Parti populaire européen: l'économie sociale de marché, c'est-à-dire que nous devons mettre effectivement toutes nos énergies en action pour sortir de la crise, pour lutter contre la pauvreté mais, bien au-delà, pour assurer l'inclusion sociale d'un certain nombre de nos concitoyens européens qui sont aujourd'hui au bord du chemin.
English: Rising from Hill 145, the highest point on Vimy Ridge, it stands 33 metres or nearly 10 stories high.
French: S’élevant de la côte 145, le plus haut point de la crête de Vimy, le monument fait 33 mètres de hauteur, presque aussi haut qu’un édifice de dix étages.
English: The college is not shy about making it known that they should have delivered RTL.
French: Le collège ne se cache pas qu'il aurait dû dispenser le programme.
English: ‘Je vous ai dit que je me rendrai directement à Halifax’.
French: "Je vous ai dit que je me rendrai directement à Halifax."
English: Brands are still as important as ever, but less effective.
French: Des marques sont toujours aussi importantes que jadis, mais moins effectives.
English: T5 slip - The T5 slip identifies the various types of investment income that residents of Canada have to report on their income tax and benefit returns.
French: Le feuillet T5 - Ce feuillet sert à indiquer les divers types de revenus de placements que les résidents du Canada doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: Without making a very detailed analysis and assessment - this is a job we will have to do during the summer and which will have to be carried out by the Committee on Constitutional Affairs - and in passing, Mr President, I would like to complain on behalf of my group because Mr Napolitano has not been given speaking time as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Sans faire d'analyse ni d'évaluation très détaillée - c'est un travail que nous devrons faire durant l'été et qui devra être effectué par la commission des affaires constitutionnelles - et au passage, Monsieur le Président, je tiens à me plaindre, au nom de mon groupe, car M. Napolitano ne s'est pas vu octroyer de temps de parole spécifique en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: 69.18 The Heads of State or Government appreciated the progress made in processing the claims for reimbursement to TCCs, and urged the Secretariat to continue to do so;
French: 69.18 Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli avec satisfaction les progrès faits dans le traitement des demandes de remboursement présentées par les pays fournisseurs de contingents et ont exhorté le Secrétariat à poursuivre dans cette voie;
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001). (1) Includes Canada Pension Plan and Québec Pension Plan.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (13-001). (1) Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec inclus.
English: It should also be seen in the context of promoting transparency in the work of the Council.
French: Elle devrait également être vue dans le contexte de la promotion d'une plus grande transparence dans les travaux du Conseil.
English: The Committee was informed that UNFPA was looking at different options and planned to undertake a detailed cost analysis to ensure good, if not better, conditions.
French: Le Comité a été informé que le FNUAP examinait différentes options et prévoyait de procéder à une analyse détaillée des coûts afin d'obtenir de bonnes conditions, voire de réaliser des économies par rapport à celles qui lui ont d'ores et déjà été offertes.
English: Person Months of Employment Created Dollars Transferred to S.A.T. Initiative Projects
French: Dollars transférés aux initiatives de transfert de l’aide sociale 3.
English: “The Cargo Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by public authorities relating to the cargo.
French: "La déclaration de la cargaison est le document de base sur lequel figurent les renseignements relatifs à la cargaison exigés par les pouvoirs publics à l'entrée comme à la sortie.
English: Item 3: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Working Party
French: Point 3: Activités des autres organisations internationales qui s'occupent des problèmes intéressant le Groupe de travail
English: - agricultural land and buildings, 75% undeveloped land, principal residence, commercial rental, or industrial - general purpose - industrial - special purpose 60% - other residence (e.g. cottage) 50%
French: - terre agricole et bâtiments, propriété non bâtie, résidence principale, local commercial loué ou propriété industrielle - 75 % polyvalents 60 % - propriété industrielle - à usage déterminé 50 % - autre résidence (p. ex. chalet)
English: However, a Contracting Party could not revoke a filing date for failure to comply with requirements referred to in this provision.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de l’Égypte.
English: 1228 Computer software $32,100.00 February 17, 2005 Hitachi Data Systems 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $53,940.84 February 17, 2005 Optrics Engineering 1228 Computer software $14,602.74 February 17, 2005 Teknion Furniture Systems Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 100,00 $ 17 février 2005 Hitachi Data Systems 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 53 940,84 $ 17 février 2005 Optrics Engineering 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 602,74 $ 17 février 2005 Teknion Furniture Systems Inc.
English:   Fore more details on allocations related to the Matching Fund program up to now, please consult the section "Funds Allocated by CIDA" on the Earthquake in South Asia introduction webpage.
French:   Pour plus d’information sur les sommes affectées dans le cadre du Programme du Fonds d’équivalence, veuillez consulter la section « Fonds alloués par l’ACDI », sur la page Web intitulée « Tremblement de terre en Asie du Sud ».
English: • Understands a single database management system (DBMS), its components and how they relate to each other.
French: • Comprend un système de gestion de base de données unique (SGBD), ses composantes et la façon dont elles sont reliées entre elles.
English: Travel Policy Travel Policy FINTRAC follows and uses the Treasury Board of Canada Secretariat’s travel policy parameters.
French: Politique concernant les voyages Politique concernant les voyages CANAFE suit et applique les paramètres de la politique sue les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In some cases, it may be left to a parent or other adult to decide, if a film is suitable for a younger viewer.
French: Dans certains cas, il peut revenir à un parent ou à un autre adulte de décider si le film convient à un jeune spectateur.
English: Ukraine is a state with European aspirations and the fact that President Yanukovich is coming to the EU's capital to meet with the leading members of the Commission highlights that Kiev is looking towards the West.
French: L'Ukraine est un pays qui a des aspirations européennes, et le fait que le président Yanukovich se rende en visite dans la capitale de l'UE afin d'y rencontrer les dirigeants de la Commission souligne le fait que Kiev regarde à présent vers l'Ouest.
English: However, they may not be lead applicants, nor can they receive financial support directly from CHIPP.
French: Toutefois, elles ne peuvent pas figurer comme requérant principal, ni recevoir d'aide financière directement du PPICS.
English: Thus, a sample survey was deemed most appropriate for the 1997 National Family Physician Survey.
French: C’est ainsi qu’on a jugé qu’un sondage par échantillonnage était la méthode la plus appropriée pour le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale.
English: on a floppy, hard disk or nfs-mounted filesystem.
French: sur une disquette, un disque dur ou un système de fichier monté.
English: Midterm, annual and end-of-programme cycle reviews, including a joint United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) midterm review and updated analyses on the situation of children, were followed by the development of the draft CCA and UNDAF through high-level United Nations consultations with the Government.
French: Après avoir procédé aux examens périodiques annuels, à mi-parcours et de fin de cycle - notamment l'examen conjoint à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et plusieurs bilans successifs de la situation des enfants - on a formulé un projet de bilan commun de pays et de PNUAD s'appuyant sur des consultations de haut niveau entre l'ONU et le Gouvernement.