ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on this site is provided “as it stands”, without any explicit or implicit guarantee as to the use of the present publication.
French: Les informations sur ce site sont fournies " telles quelles " sans aucune garantie, explicite ou implicite, relative à l'utilisation de la présente publication.
English: Bill C-23 (the Modernization of Benefits and Obligations Act) Most of the programs administered by Veterans Affairs contain provisions pertaining to the spouse or common-law partner of qualifying veterans and civilians.
French: Projet de loi C-23 (Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations) La plupart des programmes administrés par Anciens Combattants Canada contiennent des dispositions concernant le conjoint (ou le conjoint de fait) des anciens combattants et des civils admissibles.
English: Innis argues that one of the effects of technology as it is introduced into society is that it influences patterns of perception and understanding of power.
French: Selon Innis, la technologie, telle qu'elle est introduite dans la société, influe sur les schémas de perception et de compréhension du pouvoir.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Haiti Points Beyond Canada — Port-au-Prince One point to be named by Canada.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points en Haïti Points au-delà Canada — Port-au-Prince Un point que nommera le Canada Un point dans les Caraïbes à déterminer d'un commun accord.
English: It is a value-based program that assumes that Defence ethics must be guided first and foremost by values that are considered consistent with the democratic nature of Canada.
French: Ce programme, qui s’applique autant au personnel militaire qu’au personnel civil, repose sur un système de valeurs selon lequel l’éthique de la Défense doit être guidée, d'abord et avant tout, par le caractère démocratique du Canada.
English: The KNCHR through its strategic plan 2004-2009, and recognizing poverty as the greatest human rights violation, gave prominence to a department aimed at enhancing freedom from want and exploitation.
French: Dans le cadre de son plan stratégique 2004-2009, et considérant que la pauvreté est la plus grave atteinte aux droits de l'homme, elle a donné une place de premier plan à un département chargé de promouvoir la lutte contre la pauvreté et l'exploitation.
English: Document Types: Principal shareholders and holdings, Directors and their executive functions, citizenship and residence status, control determination; details on their multiple ownership holdings.
French: Types de documents : Indicatif d’appel ; nom du titulaire ; bande ; formule ; adresse et numéro de téléphone ; région ; langue ; fréquence ; puissance d’émission ; numéro d’entreprise ; numéro de titulaire ; affiliation ; marché ; catégorie ; date d’expiration.
English: In an age of decentralization and empowerment at the level closest to the intended beneficiaries, the notion of a centralized and/or regional clearing house should be discouraged, in particular when those centralizing efforts could be seen as espoused and promoted by the providers of the technical assistance.
French: Dans une ère marquée par la décentralisation et l'autonomisation au niveau qui est le plus proche des bénéficiaires visés, il conviendrait de décourager la notion de mécanisme central et/ou régional d'échange d'informations, en particulier lorsque la centralisation peut être perçue comme venant des prestataires de l'assistance technique et comme promue par eux.
English: The contribution of the Government of Turkey referred to the country's universal access to primary health care in respect of HIV and sexually transmitted diseases.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement turc indique qu'un accès universel aux soins de santé primaires est assuré dans le pays pour ce qui est du VIH et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Although the work of the Study Group had been highly theoretical in nature, some delegations stressed that the outcome should be of practical use to States.
French: Même si les travaux du Groupe avaient un caractère essentiellement théorique, certaines délégations ont souligné que leur aboutissement devait avoir une utilité pratique pour les États.
English: • Promoted Canada's success in fostering competition in telecommunications and new Internet services through leadership and participation in international telecommunications and new media forums in Europe, the Americas and Asia (e.g. the International Telecommunication Union, APEC, Inter-American Telecommunications Commission (CITEL), the OECD, the International Institute of Communications).
French: • Le Ministère a fait connaître les réussites canadiennes pour stimuler la concurrence dans le secteur des télécommunications et l'offre de nouveaux services Internet, par son leadership et sa participation lors de tribunes internationales sur les télécommunications et les nouveaux médias en Europe, en Amérique et en Asie (p. ex., l'Union internationale des télécommunications, l'APEC, la Commission interaméricaine des télécommunications, l'OCDE, l'Institut international des communications).
English: Partly because of his strong religious faith, Riel began to believe that he had a religious destiny to lead his people.
French: En partie en raison de ses fortes croyances religieuses, Riel en est arrivé à croire qu'il était prédestiné à devenir le chef de son peuple.
English: Our peoples desire to live in peace together.
French: Nos peuples veulent vivre en paix, ensemble.
English: • develop a flexible provincial response to HIV that takes into account local/population needs; and
French: • amener la province à réagir de manière souple au VIH, tout en tenant compte des besoins locaux et de ceux de la population;
English: Ideally located 1.5 km from Honfleur town centre, this value-for-money hotel offers comfort, good food and excellent hospitality.
French: Situé à 5 km du centre-ville de Lisieux et de la gare SNCF, l'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée directement accessible depuis l’A13.
English: They stressed that the intergovernmental financial institutions, in following these principles in their own operations, should adhere strictly to the mandates embodied in their respective Articles of Agreement.
French: Ils ont souligné qu'en appliquant ces principes à leurs propres activités, les institutions financières intergouvernementales devraient s'acquitter rigoureusement des mandats consignés dans leurs statuts respectifs.
English: Resolving the status of Kirkuk is central to any effort to address disputed internal boundaries in Iraq.
French: Il est primordial de régler le statut de Kirkouk pour tenter de régler les différends relatifs aux frontières intérieures de l'Iraq.
English: The importance of having good-quality information on the Parties not covered by CAFE was stressed.
French: On a fait valoir qu'il était important de disposer de données de qualité concernant les Parties exclues du champ du Programme CAFE.
English: The technology used to manage ﬁnancial and human resources will continue to be reviewed and updated.
French: L’Administration continuera d’examiner et de mettre à niveau la technologie de gestion des ressources humaines et ﬁnancières.
English: The European Union firmly believes that, in order to be successful, HIV-prevention efforts should be comprehensive and evidence-informed.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que, pour être couronnés de succès, les efforts de prévention du VIH doivent être globaux et fondés sur des données factuelles.
English: It would preferable to provide that "all persons have the right to a sufficient and decent level of life, for themselves and their family, and to protection against social exclusion" [cf.
French: (2) Right of any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or dos not have any other means of subsistence to sufficient resources and medical and social assistance specifically suited to his/her needs.
English: There should be no frivolity where something new has to be created.
French: On ne peut pas se permettre de faire preuve de légèreté quand on veut lancer quelque chose de neuf.
English: First, the material and mental elements must be proved under article 2 of the Convention; secondly, a competent tribunal must ascertain that genocide had in fact been perpetrated.
French: Premièrement, les éléments liés à l'intégrité physique ou mentale doivent être prouvés au titre de l'article II de la Convention ; deuxièmement, un tribunal compétent doit vérifier qu'un génocide a bien été perpétré.
English: In conclusion, he said that the agreed outcomes of the Mid-term Review should reinforce UNCTAD as an organization and provide the UNCTAD secretariat with clear guidance for its work for the remainder of the inter-conference period.
French: En conclusion, le représentant a dit que les résultats concertés de l'examen à mi-parcours devraient renforcer la CNUCED en tant qu'organisation et fournir au secrétariat des orientations claires pour ses travaux d'ici à la prochaine session de la Conférence.
English: This attribute is the same as the Value Domain attribute within the GC RMMS.
French: Cet attribut est identique à l’attribut Domaine de valeurs de la NMGD GC.
English: Revision of the Trademark Law Treaty (TLT) 7.
French: Révision du Traité sur le droit des marques (TLT) 7.
English: UNICEF is hopeful that the commitments made by Governments at the International Conference on Financing for Development will result in increased support to multilateral agencies and social activities, as the impact of economic crises and poverty is disproportionately borne by children and denial of opportunities at an early age may cause irreversible damage.
French: L'UNICEF espère que les engagements pris par les gouvernements lors de la Conférence internationale sur le financement du développement se traduiront par un appui accru aux organismes multilatéraux et en faveur des activités sociales, les répercussions des crises économiques et de la pauvreté touchant les enfants de façon disproportionnée, et l'absence de possibilités dès le plus jeune âge risquant d'entraîner des dommages irréversibles.
English: Foran, James Edward, Q.C. 2005-1430 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Foran, James Edward, c.r. 2005-1430 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: 9 Prohibition on Carriage of Weapons or Military Equipment to Somalia
French: 9 Interdiction du transport d'armes ou d'équipements militaires à destination de la Somalie
English: Predators often collect photos of children to share with other predators.
French: Les prédateurs collectionnent souvent les photos d’enfants, qu’ils partagent avec d’autres prédateurs.
English: The concept of international peace and security has been revisited during several open debates that focused on protection of civilians in armed conflict, humanitarian issues before the Council and protection of children in armed conflict.
French: Le concept de paix et de sécurité internationales a été revu au cours de plusieurs débats ouverts qui ont porté sur la protection des civils dans les conflits armés, les questions d'ordre humanitaire dont le Conseil est saisi et la protection des enfants dans les conflits armés.
English: As well, CN and CP state that they reserve the right to retract this acceptance and to require other less costly alternatives to be investigated by the applicant in the event that a contribution towards the cost of construction is required from them. e) Track Ownership CN and CP confirm that all tracks in the vicinity of the project are jointly owned by both railway companies. f) Contaminants on Site With respect to contaminants on site, CN and CP state that they are not responsible for any soil contamination on the project site.
French: De plus, le CN et le CP déclarent qu'ils se réservent le droit de retirer leur appui et d'exiger que la demanderesse examine des solutions de rechange plus économiques s'ils doivent contribuer aux coûts de construction. e) Droits de propriété relatifs aux voies ferrées Le CN et le CP confirment que toutes les voies dans le secteur du projet appartiennent aux deux compagnies de chemin de fer. f) Contaminants sur l'emplacement du projet Le CN et le CP déclarent qu'ils ne sont pas responsables des sols contaminés sur l'emplacement du projet.
English: Regarding the organisation of the CMO for wine, we need the funding to be under the first pillar.
French: En ce qui concerne l'OCM du vin, le financement doit relever du premier pilier.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants now requires each government to recognize a liability and an expense in its financial statements for post-employment benefits that vest or accumulate as its employees render their services.
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés exige désormais que tout gouvernement constate dans ses états financiers un passif et une charge au titre des avantages sociaux postérieurs à l'emploi acquis ou cumulés à mesure que l'employé fournit ses services.
English: The House will then debate the situation in Lebanon.
French: Investiture de la nouvelle commissaire chypriote pour la santé, Androula Vassiliou.
English: It is the first-ever transdermal patch approved for the treatment of symptoms in people with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: Il s'agit du premier timbre transdermique jamais approuvé pour le traitement des symptômes légers à modérés chez les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer.
English: Desmond Morton, "Military Medicine and State Medicine:
French: Desmond Morton, « Military Medicine and State Medicine:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Double Hook, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Sous l'oeil de Coyote Pour imprimer
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets The priority export markets vary slightly by industry.
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les marchés d’exportation prioritaires varient quelque peu selon les industries.
English: After four years, however, the executive council would no longer be elected by the voters identified by the United Nations but by the legislative council, which would have been elected with the support of whole populations of Moroccan settlers.
French: Mais après quatre ans, le conseil exécutif serait élu par des électeurs qui n'auraient pas été identifiés par l'Organisation des Nations Unies mais par le conseil législatif, lui-même élu avec l'appui d'entières populations de colons marocains.
English: The sending of the confidential copy is intended in particular to enable the Offices concerned to establish the state of the art if need be.
French: La transmission de cette copie confidentielle vise en particulier à ce que les offices concernés puissent déterminer, en cas de besoin, l’état de la technique.
English: "We would like to see regulations on air pollution in place and mandated reductions beginning within the year," said Maybee.
French: « Nous souhaitons qu'une réglementation soit en place d'ici un an, pour réduire la pollution de l'air et les émissions polluantes », insiste Maybee.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Haida Totem Pole, Skidegate, Q.C.I., c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Haida Totem Pole, Skidegate, Q.C.I., v. 1912 aquarelle sur papier 35,8 cm x 22,9 cm British Columbia Archives PDP00619 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This information will then be used to understand the relationship to perceptual improvements.
French: Cette information sera ensuite utilisée pour comprendre la relation qui existe avec les améliorations des perceptions.
English: Recognizes the progress being made to improve the organizational effectiveness of UNFPA and encourages UNFPA to continue to develop its managing-for-results framework and to present progress in the cumulative report due in 2007;
French: Reconnaît les progrès qui ont été faits pour améliorer l'efficacité organisationnelle du FNUAP et encourage le FNUAP à poursuivre l'élaboration du cadre de gestion axé sur les résultats et à présenter les progrès réalisés dans le rapport récapitulatif prévu pour 2007;
English: The government has so far resisted.
French: Le gouvernement a jusqu’ici résisté.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation INTA/6/33929 DT - PE 368.059v01-00 PA - PE 368.000v02-00 Draftsperson:
French: Erika Mann (PSE) – Examen d'un projet de rapport 2005/2082(INI) Fond: INTA F Erika Mann (PSE) Avis:
English: PAGE 198 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes de charges Inscrire les montants ventilés du compte 855, en utilisant les sous-comptes cidessous : 856.1 Projets d’immobilisations
English: “(e) To ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;  “7.
French: e) De veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The reporting requirements were meant to be clear, concise and not excessively burdensome.
French: Un tel système se voulait clair, concis et relativement peu contraignant.
English: Tariff classification of the goods and the duty rate.
French: Classement tarifaire des marchandises et taux de droit.
English: No matter where you are in Malaga our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Malaga notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Discussion Council Common Position end Portuguese Presidency.
French: Adoption par la Commission prévue pour mai.
English: “5.  Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries;
French: Déclare que l'atout du système opérationnel des Nations Unies est sa légitimité au niveau des pays, en sa qualité de partenaire neutre et objectif ayant la confiance aussi bien des pays bénéficiaires que des pays donateurs;
English: Click on the order button below to start your order.
French: Cliquez sur le bouton de commande ci-dessous pour débuter.
English: Testing TTYs, as was done in this study, is a means of assessing the current level and quality of communication with citizens who cannot use the regular telephone system.
French: Les tests des services d’ATS, comme ceux effectués dans le cadre de la présente étude, constituent un moyen d’évaluer le niveau et la qualité actuels des communications avec les citoyens qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 23,589,606 for uniforms.
French: Par ailleurs, le requérant demande une indemnisation d'un montant de SAR 23 589 606 au titre de l'acquisition d'uniformes.
English: Gratitude Friday, July 2nd 2010: Thank you Vancouver !
French: Vendredi Merci, 2 Juillet 2010: Merci Vancouver !
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  KILLER WHALE – ORCINUS ORCA September 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L’ORQUE – ORCINUS ORCA Le 11 septembre 2003
English: We welcome suggestions for improvements and invite First Nations leaders such as yourselves and other stakeholders to be partners in this process.
French: Nous sommes ouverts aux suggestions d’améliorations, et invitons les dirigeants des Premières nations comme vous et les autres intervenants concernés à travailler en partenariat avec nous.
English: Mr. Castillero Correa (Panama) said that additional written replies to the Committee's follow-up questions would be provided.
French: M. Castillero Correa (Panama) informe le Comité que des réponses complémentaires lui seront données par écrit.
English: Thank you, President-in-Office.
French: Monsieur le Représentant du Conseil, je vous remercie.
English: In addition to being a major exporter of oil and natural gas, the Middle East and North Africa region is an important and growing destination for Canadian investment and exports of goods and services.
French: En plus d'être une exportatrice importante de pétrole et de gaz naturel, la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord est une destination majeure et croissante pour l'investissement de même que pour les biens et les services canadiens.
English: The Working Party also noted that three major studies and trials undertaken with “mega-trucks” in some German States had led to the creation of a working group studying their impact on road transport infrastructure, road traffic safety and the modal split.
French: Le Groupe de travail a également noté que les trois études et essais principaux menés sur les «mégacamions» dans certains Länder allemands ont conduit à la création d'un groupe de travail chargé d'étudier l'impact de ces camions sur l'infrastructure dU transport routier, la sécurité du trafic routier et la répartition modale.
English: (d) Addendum: discussion paper contributed by workers and trade unions (E/CN.17/2001/6/Add.3);
French: d) Additif : document de travail fourni par les travailleurs et les syndicats (E/CN.17/2001/6/Add.3);
English: Issue: exclusion from definition 7.
French: Exclusion de la définition 7.
English: Signature: Ghana (20 June 2003)
French: Signature : Ghana (20 juin 2003)
English: ◦ Random international data samples
French: • Recensement à l'école : un projet international d'enquête en ligne
English: Canada remains concerned with the EU measures on mandatory traceability and labelling of GMOs in food and feed.
French: Le Canada est toujours prÃ©occupÃ© par les mesures prises par l'UE sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage obligatoire des denrÃ©es alimentaires et des aliments pour animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: In June 1991, Nick Danziger’s documentary film War, Lives and Videotape (based on the children abandoned in the Marastoon mental asylum in Kabul) was shown as part of the BBC’s Video Diaries series and subsequently won the prestigious Prix Italia for best television documentary.
French: En juin 1991, sa vidéo documentaire War, Lives and Videotape (sur les enfants abandonnés à l’hôpital psychiatrique Marastoun de Kaboul) est présentée dans le cadre de la série Video Diaries de la BBC et remporte par la suite le prestigieux prix Italia du meilleur documentaire télévisé.
English: "The conference centre is a key infrastructure investment that will benefit the economies of both the City of Victoria and Vancouver Island by strengthening the tourism industry."
French: Ce centre fait l'objet d'un investissement crucial en infrastructure qui stimulera l'économie de la ville de Victoria et de l'île de Vancouver en renforçant l'industrie touristique.
English: These, in turn, will require either new rules or modifications of certain General Assembly rules.
French: Cette situation exige soit d'introduire de nouveaux articles, soit de modifier certains articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.