ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to job (article 46) is also a right for all citizens, who have the right to free choice of profession exercising, respecting the requisites established by Law (article 46 - item 3).
French: Le droit au travail (article 46) est aussi un droit pour tous les citoyens qui ont notamment le droit de choisir librement leur profession respectant les conditions établies par la loi (point 3, art.
English: Dawson First Nation, Y.T., SI/95-60 (Première Nation de Dawson, Yuk.)
French: 1976—Règlement, DORS/76-608 (Sulpetro of Canada Ltd.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 12 January 2000.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 janvier 2000.
English: The program involves role-playing to show participants how to present themselves and reply effectively before a committee (see: http://www.apsc.gov.au/ps/learn/index.htm). The program is based on another seminar, entitled Public Servants’ Accountability Rights and Responsibilities.
French: Le programme comprend des jeux de rôle qui montrent aux participants comment comparaître et répondre efficacement aux questions d’une commission (Voir http://www.apsc.gov.au/ps/earn/index.htm). Le programme est basé sur un autre séminaire, le Public Servants’ Accountability Rights and Responsibilities, qui donne aux participants une compréhension pratique du processus parlementaire (structure législative et principes) et de la relation entre le Parlement et l’administration publique.
English: Financial considerations from a regional development perspective have an enabling or a constraining role, but will rarely be the primary objective for business systems, emphasising the ability of a tourist destination to deliver maximum value to the customer.
French: Du point de vue du développement régional, les considérations financières jouent un rôle moteur ou constituent un frein, mais sont rarement l’objectif premier des systèmes économiques, qui mettent en avant la capacité d’une destination touristique à offrir la valeur maximale au client.
English: This date—the Catholic Feast of the Assumption—has been the Acadian national holiday since 1881, when it was chosen by the first Acadian National Convention held at Saint Joseph's College in Memramcook, New Brunswick.
French: La date du 15 août, la fête de l'Assomption, a été choisie au cours de la première convention nationale des Acadiens, organisée au collège Saint-Joseph, à Memramcook (Nouveau-Brunswick), en 1881.
English: The Site Supervisor of C&BNHS will maintain a log of all incidents and report them to the BNP Dispatch in a timely manner.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada temps opportun.
English: The Commission supports this direction.
French: La commission croit qu'il faut aller dans cette direction.
English: Recently, she has also managed Press Gang's rights sales, acquisitions and some promotional work.
French: Dernièrement, elle a aussi assuré la gestion de la vente des droits de Press Gang, des acquisitions et des activités de promotion.
English: The life cycle of P. dorsata was univoltine with emergence occurring mid-March to 1st week of April.
French: Le cycle de P. dorsata s'est déroulé en 1 an et l'émergence a duré de la mi-mars à la 1re semaine d'avril.
English: Several ministers, members of the European Parliament, senior Finnish and European civil servants, social partners and various NGO participated.
French: Plusieurs ministres, membres du Parlement Européen, hauts fonctionnaires finlandais et européens, partenaires sociaux et diverses ONG sont intervenus.
English: The former city grew considerably after incorporation.
French: Depuis sa constitution, l'ancienne ville de Boucherville s'est considérablement développée.
English: Confidence refers to the validity and reliability of the recidivism data.
French: La confiance a trait à la validité et à la fiabilité des données sur la récidive.
English: The Government itself carries out considerable research and development, and some of this research and development is contracted out.
French: L'État lui-même effectue énormément de recherche et développement, et une partie de celle-ci est donnée à contrat à l'extérieur.
English: Canadian dollar amounts were converted to U.S. dollars at a rate of US $1.00 = CDN $1.37.
French: L’Annexe A renferme plus de détails sur la méthodologie utilisée dans le cadre de la présente étude.
English: In addition, the Canadian mineral industry is faced with questions related to the long term stability of AMD treatment sludges, and their environmentally acceptable disposal.
French: En outre, l'industrie minière canadienne est confrontée au problème de la stabilité à long terme des boues issues du traitement du DMA et de leur mise en place de manière à ce qu'elles ne présentent pas de danger pour l'environnement.
English: Dr. Peter Scholefield Volunteer, Etobicoke, ON
French: Dr Peter Scholefield Volontaire, Etobicoke, ON
English: The growth in post resources relates to the delayed impact of four posts (2 P-4 and 2 P-3) established in the biennium 2006-2007 and the proposed establishment of the three Professional posts.
French: L'augmentation du montant prévu pour les postes tient à l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur (2 P-4 et 2 P-3) pendant l'exercice biennal 2006-2007 et à la proposition de créer trois postes d'administrateur.
English: Back to top 4.5 Air Injection Air injection for improving oil recovery is termed In-Situ Combustion when applied to viscous heavy oil reservoirs and as High Pressure Air Injection when used in deep, light oil reservoirs.
French: Haut de la page 4.5 Injection d'air La méthode de récupération du pétrole par injection d'air s'appelle combustion in situ lorsqu'elle est appliquée aux réservoirs de pétrole lourd visqueux, et injection d'air haute pression lorsqu'elle est utilisée dans les gisements profonds de pétrole léger.
English: As we meet here today, we have a major responsibility to seriously take stock of progress made in the implementation of commitments agreed in Monterrey.
French: À l'heure où nous nous rencontrons aujourd'hui, nous endossons la lourde responsabilité de dresser un bilan sérieux des progrès réalisés dans l'accomplissement des engagements pris à Monterrey.
English: The analyses of the National Action Plan for Follow-up of Beijing, the recommendations of CEDAW on Cuba's Fourth Report, and the decisions of other summit meetings and international conferences brought to light a number of challenges that were addressed forthwith.
French: Les analyses du Plan d'action national de suivi du Programme d'action de Beijing, les recommandations du CEDAW, le quatrième rapport de Cuba ainsi que les accords conclu lors des autres sommets et conférences internationales ont engendré des défis que nous nous sommes immédiatement employés à relever.
English: These studies are important for two reasons.
French: Ces études sont importantes pour deux raisons.
English: Revocation shall not be binding on those persons who in good faith had started exploiting the work before it was pronounced.
French: La révocation n’est pas opposable à ceux qui ont commencé de bonne foi à exploiter l’œuvre antérieurement à cette révocation.
English: De Tijdstroom, Utrecht, 2003.
French: De Tijdstroom, Utrecht, 2003.
English: 9.6 The authors draw attention to flaws in the system of protection.
French: En outre, l’État partie aurait dû tenir compte des aspects sociaux et psychologiques de l’affaire.
English: In France, a prevailing public interest in the lives of "hommes public" is only accepted when the person in question has stepped out into public in the context of his or her (professional) function.
French: En France, l'intérêt du public à l'égard de la vie d'une «personne publique» n'est reconnu comme légitime que si cette personne est apparue en public dans le cadre de sa fonction (professionnelle).
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Business & the Environment
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Commerce et environnement
English: This list is for discussion of issues related to the ReactOS Foundation, a non-profit organization to back the ReactOS Project.
French: Chaque fois qu'un bug est ajouté/modifié dans Bugzilla un rapport est envoyé à cette liste.
English: We all know that the amending of legislation is not imminent.
French: Nous ´ ´ ` savons tous qu’une loi qui vient d’etre adoptee n’est pas modifiee a ˆ ` court terme.
English: Note that provincial and territorial emission estimates may not necessarily sum to the national totals due to rounding and suppression of confidential data.
French: Notez bien qu'il se peut qu'en raison de l'arrondissement et de la suppression des données confidentielles, les totaux des émissions provinciales et territoriales n'équivaillent pas aux totaux nationaux.
English: 4.5.3 Nanisivik Mine Located about 700 km north of the Arctic Circle, Nanisivik consists of an underground mine, conventional concentrator and facilities.
French: 4.5.3 Mine Nanisivik Située à environ 700 km au nord du cercle polaire arctique, Nanisivik est une mine souterraine exploitée au moyen d’une usine de concentration et d’installations classiques.
English: The humanitarian challenge has been less burdensome than anticipated, thanks to advance planning by the US and the world community and to the rapid, focused, and discriminate way in which coalition forces fought the war.
French: Le défi humanitaire s'est révélé moins pesant que prévu grâce à la planification avancée des Etats-Unis et de la communauté mondiale et grâce à la méthode rapide, centrée et judicieuse utilisée par les forces de la coalition dans cette guerre.
English: Human rights did not form part of the Committee's mandate and bringing in that issue would only lead to further dissatisfaction with the resolution.
French: Les droits de l'homme ne font pas partie du mandat du Comité et examiner cette question ne fera que susciter davantage de désillusion quant à la résolution.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Gultakin Hajiyeva, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Gultakin Hajiyeva, rapporteur I. Introduction 1.
English: NOTES ON METHODOLOGY The choice of positions to be studied inevitably leads to discussion. Several approaches had their logic and limitations.
French: NOTES MÉTHODOLOGIQUES Le choix des postes à étudier fait inévitablement l’objet de discussions; plusieurs approches ont leur logique et leurs limites; voici la nôtre.
English: This would allow farmers to use the land as collateral for bank loans and to transfer land rights, allowing for the creation of larger, more effective farms.
French: Une telle modification permettrait aux producteurs d’utiliser leurs terres à titre de garantie pour obtenir des prêts auprès des banques ou pour transférer des droits fonciers et permettre ainsi la création d’exploitations plus grandes et plus efficaces.
English: Continue to contribute to the United Nations Voluntary  Trust Fund 206 48
French: Continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies 206 51
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department . 149 Canada Industrial Relations Board.
French: Table des matières Ministères et organismes et scoiétés d'État Page JUSTICE Ministère.
English: To release some work into the public domain, you must be the copyright holder of this work (in most cases this is the case if you are the author of that work).
French: Pour mettre une oeuvre dans le domaine public, il faut être être le détenteur du copyright (ce qui est normalement le cas si vous êtes l'auteur).
English: In my opinion, the population patterns, communities of interest and identity, historical patterns as well as ongoing geographic and population challenges in at least one of those three electoral districts point to a long overdue and different conclusion.
French: À mon avis, les réalités de population, les communautés d’intérêts, la spécificité, l’évolution historique ainsi que les problèmes de superficie et de population qui existent dans au moins une de ces trois circonscriptions nécessitent une solution différente, et cela depuis longtemps.
English: Responses to Parliament The Standing Committee on Public Accounts tabled its Sixth Report in the House of Commons on December 12, 2002, after consideration of Chapter 6 of the December 2001 Report of the Auditor General of Canada on ACOA.
French: Réponses au Parlement Le 12 décembre 2002, le Comité permanent des comptes publics a déposé son sixième rapport à la Chambre des communes, après avoir étudié le chapitre 6 d’un rapport publié en décembre 2001 par la vérificatrice générale du Canada et portant sur l’APECA.
English: Article 22 of the Universal Declaration speaks of the “national effort and international cooperation” for everyone to enjoy “economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality”.
French: L'article 22 de la Déclaration universelle mentionne « l'effort national et la coopération internationale » nécessaires pour que tout un chacun puisse jouir « des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité ».
English: First, child support guidelines help make setting the amount of support fair, predictable and consistent for the benefit of children.
French: Premièrement, des lignes directrices permettent d'effectuer les calculs de la pension alimentaire pour enfants de manière équitable, prévisible et uniforme pour le bénéfice des enfants.
English: And in this context countries such as Sweden and Canada – whose Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley attended the Sigtuna meeting – are leading the way in ensuring that polling stations are made fully accessible to people with disabilities.
French: Dans ce contexte, des pays comme le Canada (dont le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a participé à la réunion de Sigtuna) et la Suède ouvrent la voie pour garantir l'accessibilité complète des bureaux de scrutin aux personnes handicapées.
English: The problem/issue statement should include "as is" and "desired state".
French: L'énoncé du problème devrait comporter un exposé de la situation constatée et une description, en termes mesurables, des résultats souhaités.
English: Assistance If you cannot find the information you are looking for, you can use the on-line form to Ask the Help Desk your question or if you require immediate assistance call 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: Assistance Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, communiquez avec nous en remplissant le formulaire « en direct » ou si vous avez besoin d'aide immédiatement, téléphonez au 1-800-328-6189 (au Canada) ou au (613) 954-5031.
English: More than one store manager and employee have been known to "over-count" inventory to cover up for theft.
French: Il n'est pas rare que les gérants et les employés exagèrent leurs chiffres dans le but de cacher des vols connus.
English: Here is what we have to do.
French: L’attitude à adopter est la suivante.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked Mr. Olsson for his presentation and said that the work of the Commission was positive and well-founded.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié M. Olsson de son exposé et a indiqué que les travaux de la commission sont positifs et opportuns.
English: All advertising funding would now be frozen at the departmental level.
French: Le lancement d’un Système d’information de gestion de la publicité pour gérer les projets de publicité du gouvernement du Canada et en faire le suivi.
English: Syria hopes that in future discussions and resolutions pertaining to Iraq, the Security Council will comprehensively address all aspects constituting the genuine concerns of the brotherly people of Iraq.
French: La Syrie espère qu'à l'avenir, dans ses débats et ses résolutions ayant trait à l'Iraq, le Conseil de sécurité abordera de manière approfondie toutes les questions qui préoccupent véritablement le peuple frère iraquien.
English: It should be clarified that the Executive Secretary holds a significant number of meetings on specific issues, either bilaterally or with groups of directors.
French: Il convient de noter que le Secrétaire exécutif organise un nombre important de réunions bilatérales ou réunissant des groupes de directeurs sur des questions particulières.
English: The said loans are issued upon the guarantee by two natural persons.
French: Ces prêts sont approuvés sur la garantie de deux personnes physique.
English: Playpen mesh must be small mosquito-type netting.
French: Les panneaux latéraux en tissu maillé doivent être de type moustiquaire.
English: Draft specifications for boundary pillar emplacement and as-built survey were distributed to both parties at the end of February and their comments were received in early March.
French: Un projet de cahier des charges pour le relevé des emplacements des bornes frontières et des bornes après construction a été distribué à la fin de février aux deux parties, qui ont remis leurs observations au début de mars.
English: Firms also need to meet government regulations concerning the environment.
French: découlent de leurs exigences accrues en matière de sécurité des aliments.
English: As Japanese companies develop other types of processed organic food and beverages, they will similarly rely on organic fruits and vegetables from overseas, providing an opportunity for Canadian companies.
French: Puisque les compagnies japonaises développent d’autres types de produits et boissons transformés, ils compteront de la même manière, sur les fruits et légumes importés, procurant ainsi de nouveaux débouchés aux sociétés canadiennes.
English: Total funding for enabling activities (to the end of February 2006) amounted to USD 182 million.
French: Le financement total des activités habilitantes atteignait, à la fin de février 2006, 182 millions de dollars.
English: They have received visits from representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which indicates that their fundamental rights as detainees have at last been regularised, at least as far as this particular aspect is concerned.
French: Dans plusieurs décisions publiées récemment, la Cour européenne des droits de l’homme a condamné la Fédération de Russie pour ne pas avoir enquêté de manière sérieuse et 296 efficace sur certaines affaires . 344.
English: Consider everyone that has to be involved from production assistants, product managers, designers, and buyers through to external agencies and printers.
French: Réfléchissez à toutes les personnes concernées : assistants de production, chefs de produits, concepteurs, acheteurs, partenaires externes, comme les agences et les imprimeurs.
English: Depending on connection speed, the initial install can take up to 10 minutes (at 14.4K) to download the necessary files.
French: Selon la vitesse de transmission, l’installation initiale, qui permet de télécharger les fichiers nécessaires, peut durer jusqu’à 10 minutes (14,4 K).
English: Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Neglect or negligent treatment of a child by the parents or extended family is classified as a criminal offence under three provisions:
French: L'abandon ou le manque de protection du mineur de la part de ses parents ou de membres de la famille élargie fait l'objet de sanctions pénales selon les modalités suivantes :
English: Francophone artists and groups are receiving pertinent information in a timely manner.
French: Les artistes et les groupes francophones reçoivent de l'information pertinente et à jour.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions. TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada's climate change objectives.
French: CP 816 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Ministre du Développement des ressources humaines et ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires.
English: Smoking Restrictions at Work About two thirds (66%) of employed respondents reported that smoking was completely banned at their place of work (Figure 4).
French: Restrictions relatives au tabagisme au travail Environ les deux tiers (66 %) des répondants employés ont signalé que le tabagisme était complètement interdit dans leur lieu de travail (figure 4).
English: Occurring between the years I853-56 As a result of the Crimean War, the European states for peace conference held in Paris in 1856.
French: Survenus entre I853 années, le-56 À la suite de la guerre de Crimée, les Etats européens pour la conférence de paix tenue à Paris en 1856.
English: “Standards before status” was supported as the appropriate approach to the situation in Kosovo and the representative called for implementation of the decentralization strategy.
French: On soutenait l'approche « les normes avant le statut », considérée comme la bonne manière de procéder concernant la situation au Kosovo, et le représentant a demandé que la stratégie de décentralisation soit mise en application.
English: Real estate Corbeil Essonnes (91100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, CORBEIL ESSONNE, dans residence de standing, au 2eme etage, studio de 28m² comprenant: entree donnant sur sejour avec kitchenette donnant sur balcon, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Corbeil Essonnes (91100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, CORBEIL ESSONNE, dans residence de standing, au 2eme etage, studio de 28m² comprenant: entree donnant sur sejour avec kitchenette donnant sur balcon, salle d'eau avec WC.
English: E Jean Parboosingh, George Anderson, E Aileen Clarke, Suzanne Inhaber, Elizabeth Kaegi, Christina Mills, Yang Mao, Lorie Root, Gavin Stuart, Sylvie Stachenko  Can Med Assoc J 1996;154(12):1847-53 Although screening for cervical cancer has been shown to be effective in reducing the morbidity and mortality associated with this disease, and despite many attempts to encourage the development of provincial programs, as of 1995 no province had a comprehensive screening program for cervical cancer.
French: E. Jean Parboosingh, George Anderson, E. Aileen Clarke, Suzanne Inhaber, Elizabeth Kaegi, Christina Mills, Yang Mao, Lorie Root, Gavin Stuart, Sylvie Stachenko  Can Med Assoc J 1996;154(12):1847-53 Même s'il a été démontré que le dépistage du cancer du col aide à réduire la morbidité et la mortalité causées par cette maladie, et en dépit de nombreux efforts afin d'encourager l'élaboration de programmes provinciaux, aucune province n'avait de programme complet de dépistage du cancer du col en 1995.
English: We have laid the groundwork, and now we are ready for the future.
French: Nous avons jeté les bases, et nous sommes prêts pour l’avenir.