ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Applications must be to develop a new drug development centre(s) or network, or to strengthen an existing centre(s) or network.
French: • Les demandes doivent viser à mettre sur pied un nouveau centre ou réseau de mise au point de médicaments ou renforcer un centre ou réseau existant.
English: REN should review its process for payments to ensure that the file contains documented evidence of program management+s review and approval of invoices.
French: REN devrait revoir le processus de paiement pour s’assurer que le dossier contient la documentation montrant que la direction du programme a examiné la demande et approuvé les factures.
English: Operation and future of the cross-compliance system Rapporteur:
French: Fonctionnement et avenir du système de la conditionnalité Rapporteur:
English: It is clear that teaching school children would not fall within the criteria as it did not involve leading employees.
French: Il est clair qu'enseigner à des écoliers ne correspond en aucune façon aux critères établis, car il n'y a là aucune direction de personnel.
English: The French, I note, are currently in Beijing seeking an end to the EU arms embargo, and I want to thank the presidency for the efforts they have been making to try and get a resolution on human rights in Geneva.
French: Je note en passant que les Français actuellement à Pékin cherchent à mettre fin à l'embargo de l'UE sur les armes; et je tiens à remercier la présidence pour les efforts qu'elle déploie afin d'obtenir une résolution sur des droits de l'homme à Genève.
English: CHaracter Fraction constructs
French: CHaracter Fraction constructs (= structures fractionnaires)
English: Looking at children with autism in particular, Yvette Ludwig of Families for Effective Autism Treatment told us that there are not enough scientifically validated programs for children with special needs.
French: C. ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX Les témoins qui ont comparu devant le Comité relativement aux questions de santé ont centré leurs observations sur les enfants ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants autistes et ceux atteints de troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF).
English: 1.1 Methodology There is now almost forty years of accumulated research knowledge and treatment literature concerning MMT.
French: 1.1 Méthodologie Il existe maintenant presque quarante ans de documentation accumulée sur le TEM, portant sur les connaissances recueillies au moyen de la recherche et sur le traitement.
English: Villa Romana possesses her private car park, with valet parking, shuttle and security service to provide you peacefull evenings.
French: La Villa Romana possède également son parking privé, avec voiturier, une navette ainsi que son service de sécurité afin de vous garantir une parfaite tranquillité lors de vos dîners.
English: The graphic below shows that maternal mortality fell slightly in 2003 and 2004, from 206.8 to 202.5 deaths per 100,000 births.
French: Le graphique ci-dessous montre qu'au cours des années 2003 et 2004, la mortalité maternelle a légèrement baissé passant respectivement de 206,8 à 202,5 décès maternels pour 100 000 naissances.
English: There were 32 complaints of sex discrimination: nine complaints related specifically to pregnancy, 15 complaints of sexual harassment and 15 complaints based on marital status.
French: Il y eu 32 plaintes de discrimination sexuelle : neuf plaintes portant spécifiquement sur la grossesse, 15 plaintes de harcèlement sexuel et 15 plaintes fondées sur l'état matrimonial.
English: This will reduce the administrative and reporting burden on departments and agencies.
French: Cela réduira le fardeau administratif qui pèse sur les ministères et organismes et le nombre de rapports qu'ils doivent préparer.
English: The Member State responsible will appoint a particular office as Directory Manager.
French: L'État membre responsable désigne un service pour s'occuper du répertoire.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Programme canadien de sécurité en milieu rural Tierce partie Le Canada versera des fonds au PCSMR, qui tiendra des campagnes de promotion et de sensibilisation sur les causes des accidents et des mortalités à la ferme.
English: The report of the Special Rapporteur to the sixty-first session of the Commission will contain a review of progress made in the protection of the human rights of migrants since the creation of the mandate in 1999, highlighting current and future challenges.
French: Le rapport qu'elle soumettra à la Commission lors de sa soixante et unième session rendra compte des progrès accomplis dans la protection des droits de l'homme des migrants depuis que le mandat a été défini en 1999, en mettant en lumière les problèmes présents et futurs.
English: It laboured long to awaken and inform the social conscience of Canadian Anglicans.
French: Il travaille pendant longtemps à éveiller et faire connaître la conscience sociale des anglicans du Canada.
English: It must certainly be admitted that man always exists in a particular culture, but it must also be admitted that man is not exhaustively defined by that same culture. Moreover, the very progress of cultures demonstrates that there is something in man which transcends those cultures.
French: Certains parlent, à juste titre, de théonomie, ou dethéonomie participée, parce que l'obéissance libre de l'homme à la Loi de Dieu implique effectivement la participation de la raison et de la volonté humaines à la sagesse et à la providence de Dieu.
English: And of course, of critical importance to you, it would have meant millions and millions of dollars in employment benefits through local fabrication, construction, procurement, and engineering activities.
French: Bien entendu, le résultat est d'une importance capitale pour vous : des millions et des millions de dollars en avantages pour la main‑d'œuvre par les activités locales de fabrication, de construction, d'approvisionnement et de génie.
English: When account is taken of both inflation and exchange rate movements, the real increase over 2004 was 18.2 per cent, while the real annual increase since 2001 was only 6 per cent.
French: Si l'on tient compte de l'inflation et des variations des taux de change, l'augmentation en termes réels par rapport à 2004 est de 18,2 %, tandis que l'augmentation annuelle moyenne, en termes réels, depuis 2001 est de 6 % seulement.
English: On a later date information on biodiversity conservation projects will also be added in this section.
French: Une section sur des projets en matière de conservation de la biodiversité est en préparation et sera diffusés par la suite.
English: Men’s freestyle wrestling, men’s Greco-roman wrestling and women’s freestyle wrestling are three disciplines within wrestling, each SFAF IV : 2009-2013 Page 6
French: La lutte libre masculine, la lutte gréco-romaine masculine et la lutte libre féminine sont trois disciplines de la lutte, chacune comptant diverses catégories de poids qui constituent les épreuves officielles du sport.
English: A well known venue which comfortably seats 160 for a celebratory meal, or 200 for a corporate meeting.Spirit Health Club, located within the hotel, is open to members and residents. The gymnasium, indoor heated pool, spa, sauna & steam rooms are available to residents on a complimentary basis.
French: Pour les sejours d'affaires, l'hotel tient a disposition de ses invites une selection de salles de fonction particulierement adaptees aux reunions, conferences et manifestations publiques de toutes tailles, ainsi qu'un parking garde et prive.
English: At 799,380 square kilometres, Mozambique is the world's 35th largest country.
French: Avec 799 380 km², il arrive au 35e rang mondial par sa superficie.
English: Moving Children Abroad Challenge and Opportunity...
French: Déménager à l'étranger avec les enfants À la fois un défi et une opportunité...
English: Extensive analysis to determine the relative abundance of aneuploid cells has not been found to be useful.
French: Une analyse exhaustive pour identifier la quantité relative de cellules aneuploïdes ne s'est pas révélée utile.
English: We continued the March 21 campaign, which was very successful, particularly among young Canadians, in promoting the elimination of racial discrimination.
French: À nouveau cette année, nous avons organisé la Campagne du 21 mars, qui a connu un vif succès, particulièrement auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The Raglan Committee meets several times each year to discuss environmental concerns and to report on the progress of the agreement.
French: Le Comité Raglan se réunit plusieurs fois par an pour discuter des préoccupations d’ordre environnemental et faire le point sur l’application de l’entente.
English: The Specialized Section thanked the delegation of Spain, which had done excellent work as rapporteur.
French: La Section spécialisée a remercié la délégation espagnole de l'excellent travail qu'elle avait accompli en qualité de rapporteur.
English: -- TYPE the Free Form Text where the cursor is positioned.
French: -- DACTYLOGRAPHIER le TNI à partir de la position du curseur.
English: This certificate must be available at the request of the control authorities.  Amend 5.4.1.2.1 (g).
French: 5.4.1.2.1 g) − Certificat relatif au classement
English: The technical assistance programme for Azerbaijan launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also provides for the dissemination of information about international human rights instruments.
French: Le programme d'assistance technique que le HCDH a mis en route dans le pays prévoit la diffusion d'informations sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It can be used by communities and organizations to develop plans specific to their needs and capacities.
French: Les collectivités et organismes peuvent l'utiliser pour définir des stratégies adaptées à leurs besoins et capacités.
English: The annual report and financial statements for the Civil Service Insurance Fund are available in the 2004 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.35 Statutory Annual Reports Canada Student Loans Program In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan.36 This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Rapports annuels législatifs Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, les modalités de financement à risques partagés du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), appliquées avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, ont été remplacées par des modalités de financement direct des prêts d'études36. Ainsi, le mode de prestation de services a été repensé pour que les prêts d'études soient financés directement.
English: Deloitte & Touche Reference Number:
French: Deloitte & Touche Numéro de référence :
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: We do not believe that the election should continue to be delayed.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit convenable que cette élection continue d'être reportée.
English: • Pension Benefits Division Act, S.C. 1992 c.
French: • Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, L.R.C. 1985, ch.
English: The additional amount related to Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) is to EUR 422 million (2).
French: Le montant supplémentaire consacré à la Cohésion pour la croissance et l’emploi (sous-rubrique 1b) est de 422 millions d’euros (2).
English: The text has hebdomekonta [duo] (see Marshall’s Interlinear) or seventy [two] but is rendered seventy as also the Sanhedrin were understood to be never simply seventy.
French: 72-74, note ces applications et reconnait que l'existence des élohim, en tant qu'un conseil, a fait partie de la structure de la religion juive pour des millénaires. Ce n'est pas un nouveau concept.
English: In this connection, items of artistic merit, such as paintings, sculptures, recordings, and original artistic assemblages and montages in any material, are also regarded as cultural property.
French: À cet effet, sont également considérés comme biens culturels ceux qui présentent un intérêt artistique tels que: peintures, sculptures, gravures, assemblages artistiques originaux en quelque matériau que ce soit.
English: Protection of children and adolescents
French: Protection des enfants et des adolescents
English: Health Canada’s responses to our recommendations are included in this chapter.
French: Les réponses de Santé Canada à nos recommandations sont incluses dans le présent chapitre.
English: Clause 55 Tax on Domestic Tobacco Delivered to a Duty Free Shop, Bonded Warehouse or as Ships’ Stores Excise Tax Act 23.11 Section 23.11 of the Excise Tax Act imposes an excise tax on Canadian-produced tobacco products that are delivered to a duty free shop, a bonded warehouse in Canada or for use as ships’ stores.
French: Article 55 Taxe sur le tabac canadien livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à titre de provisions de bord LTA 23.11 L’article 23.11 de la Loi sur la taxe d’accise impose une taxe d’accise sur les produits du tabac canadien qui sont livrés à une boutique hors taxes, déposés dans un entrepôt de stockage ou vendus à titre de provisions de bord.
English: The new software also provides enhanced visual indicators and messages related to the battery operating state.
French: Correction Modification de la partie supérieure du module de la tête de pompe pour réduire les risques de perfusion d’un volume insuffisant causée par le désalignement de la partie supérieure.
English: I note that there is a proposed amendment which criticises the Commission and certain Member States for this delay.
French: Je constate qu'un amendement critique la Commission et plusieurs États membres de ce retard.
English: It also calls for the inclusion of an agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” in the provisional agenda of the Assembly's fifty-ninth session.
French: Il demande également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: Despite the challenges posed by a lack of funding, the parties to the IIBA have:
French: Selon les estimations actuelles, les coûts exigés pour établir ces nouvelles mesures s’élèvent à environ 2,2 millions de dollars par année sur une période de dix ans.
English: As I see it, there is only one significant weakness in the agreement, namely the allocation of the quotas which have been negotiated and which increase in the course of the years leading up to the agreement' s coming into force.
French: D'après ce que je vois, l'accord présente une seule faiblesse importante, qui concerne la répartition des quotas qui est négociée et qui augmente au cours des années précédant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission during the present session;
French: Décide de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, la version mise à jour du projet de principes, accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission à la présente session;
English: There are important differences in the experiences of workers employed in "good jobs," or jobs within which workers have control and some level of flexibility and are paid adequately, as opposed to "bad jobs," or jobs that do not have these qualities.
French: Il y a d’importantes distinctions entre l’expérience d’un travailleur qui occupe un « emploi bien rémunéré » ou dans lequel il a une certaine flexibilité et un certain pouvoir sur la situation par rapport à l’expérience d’un travailleur qui occupe un « emploi sous payé » ou qui n’aurait pas ces avantages.
English: 1 Civil and political rights The civil and political rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (UN) and the European Convention on Human Rights (Council of Europe) must be guaranteed throughout the European Union.
French: 1 Droits civils et politiques Les droits civils et politiques inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international sur les droits civils et politiques (ONU) et la Convention européenne sur les droits de l’homme (Conseil de l’Europe) doivent être garantis sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: Canada has accepted the notion of difference (Creating Choices).
French: Le Canada accepte la notion de différence (La création de choix).
English: The Notre-Dame-du-Mont-Carmel Parish will soon be in a better position to promote its beautiful Roman Catholic church as a tourist site, helped by a promotional project valued at $45 053.
French: La Paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel pourra bientôt mieux promouvoir sa splendide église catholique comme site grâce à un projet de promotion d'une valeur totale de 45 053 $.
English: The problem stems from the fact that customs duties are 2 000 years old and date back to ancient Rome, to Rome tolls.
French: Le problème vient du fait que les droits de douane ont 2 000 ans et ils remontent à Rome, aux droits de porte de Rome, alors que nous sommes au 21e siècle.
English: In so doing, Algeria seeks to reiterate its attachment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations and to stress its willingness to contribute to full and effective implementation of the provisions of the resolution.
French: En présentant ce rapport, l'Algérie entend réaffirmer son attachement aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations Unies et marquer sa volonté de contribuer à une mise en oeuvre totale et effective des dispositions de cette résolution.
English: • it is difficult for Canadian companies to attract and keep certain kinds of professional staff. For example, in biomedical fields, we are told that it takes salaries of $400,000 or more to tempt CEOs from the US with roughly equivalent take-home compensation.
French: • Il est difficile pour les sociétés canadiennes d'attirer et de retenir certains professionnels Ainsi, par exemple, dans le domaine biomédical, on nous dit qu'il faudrait offrir des salaires de 400 000 $ ou plus pour attirer des chefs d'entreprise des É.-U. en leur assurant un traitement équivalent à celui qu'ils reçoivent là-bas.
English: Firstly, it had to judge whether the institutional structure at Headquarters and in the field, including human resources and expertise, was sufficiently robust to respond to the organizational challenges that it would face in future.
French: Premièrement, elle doit juger si sa structure institutionnelle au Siège et dans ses services extérieurs, y compris ses ressources humaines et ses compétences techniques, sont suffisamment solides pour relever les défis structurels qui se présenteront à l'avenir.
English: The next few years will see an even greater emphasis on the promotion of science and technology, opportunities for youth, trade and SME development.
French: Au cours des prochaines années, on insistera encore davantage sur la promotion des sciences et de la technologie, sur la création de possibilités pour les jeunes ainsi que sur l'expansion du commerce et des PME.
English: It has taken many years of collective effort by the community of nations, along with the support and resolve of the Secretary-General and his team, to take this first step towards placing the issue of poverty at the centre of international cooperation, thereby breaking with the old inertia and opening up significant political spaces.
French: C'est en effet le résultat de nombreuses années d'efforts collectifs de la communauté des nations.  Grâce à l'appui et à la détermination du Secrétaire général et de son équipe, nous avons réussi à faire ce premier pas pour mettre le thème de la pauvreté au centre de la coopération internationale, brisant d'anciennes inerties et ouvrant d'importantes brèches politiques.
English: This was unreasonable and unfair, her representative contended.
French: C'est déraisonnable et injuste, prétend sa représentante.
English: HILTON VANCOUVER METROTOWN Reference Number: 6011594 Contract Date: 7/23/2008 Description of Work:
French: HILTON VANCOUVER METROTOWN Numéro de référence : 6011594 Date du contrat : 7/23/2008 Devis descriptif :
English: Despite the lingering burden of past financial crises, the Indonesian economy was considered to be on track.
French: Bien qu'elle souffre encore du fardeau hérité des crises financières passées, l'orateur considère que l'économie indonésienne est sur la bonne voie.
English: I.3 Clinical waste
French: I3 Déchets d'hôpital.
English: TBS will then arrange for your material to be displayed on its Internet site.
French: Le SCT se chargera de faire paraître le matériel sur son site Internet.
English: Back to museum list About the Collections Local historical artifacts and buildings including a restored and furnished Prairie home, cookcar and blacksmith shop; restored farm machinery; Aboriginal artifacts and archaelogical material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical artifacts and buildings including a restored and furnished Prairie home, cookcar and blacksmith shop; restored farm machinery; Aboriginal artifacts and archaelogical material
English: in writing. - I voted in favour of the 'Single market for Europeans' report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport "Un marché unique pour les Européens".
English: In 2005, the Agency issued a total of 3,804 rulings, which included 750 decisions, 705 orders, 1,892 permits, 61 ﬁnal letter decisions and 396 interlocutory decisions.
French: En 2005, l’Ofﬁce a statué sur un total de 3 804 cas, rendant 750 décisions, 705 arrêtés, 61 décisions déﬁnitives par lettre et 396 décisions interlocutoires. En outre, il a délivré 1 892 permis.
English: On average, anglers retained 44.6% of the fish they caught.
French: En moyenne, les pêcheurs récréatifs ont gardé 44,6 % du poisson qu'ils ont capturé.
English: Work was begun to develop the mandate and composition of a committee to perform this review, based on current compensation methodology.
French: On travaille actuellement à déterminer le mandat et la composition du comité qui sera chargé de la révision, selon la méthodologie actuelle en matière de rémunération.
English: The question of Carter’s guilt or innocence remains a strongly polarizing one: either the criminal justice system released a triple murderer from the punishment that two separate juries had recommended, or it imprisoned an innocent man for almost 20 years.
French: Il grandit dans la pauvreté et dut une première fois faire face au monde judiciaire à 11 ans lorsqu'il fut arrêté puis envoyé en maison de redressement.
English: The net amount of contributions less benefits and payments is regularly transferred to the PSPIB for investment in the capital markets.
French: Le montant net des cotisations, réduit des prestations versées et des paiements, est viré périodiquement à l’OIRPSP aux fins de placement sur les marchés financiers.
English: Myanmar has laid down and has been implementing the 7−step Roadmap for a better future of the whole country.
French: Le Myanmar a élaboré et mis en œuvre la Feuille de route en sept étapes pour assurer un avenir meilleur à l'ensemble du pays.
English: This part contains three papers that explore the impact of these linkages on productivity.
French: Cette partie de l'ouvrage regroupe trois études consacrées à l'incidence de ces mécanismes sur la productivité.