ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So individual organizations pursue various initiatives, without incentives to harmonize for the benefit of the United Nations system as a whole.
French: Chaque organisme poursuit donc ses propres activités sans être incité à faire un effort d'harmonisation dans l'intérêt de l'ensemble du système.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Doran Street (County Road No. 26), by adding a sidewalk on the east side, where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 103.61 Chalk River Subdivision, in the Village of Petawawa, in the County of Renfrew, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 revised December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Doran (chemin de comté no 26), en y ajoutant un trottoir sur le côté est, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 103,61 de la subdivision Chalk River, dans le village de Petawawa, dans le comté de Renfrew, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 révisé le 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Simply go to the “software downloads” section and choose your software in the list.
French: Allez simplement à la section de l'onglet et choisissez votre logiciel dans la liste.
English: • Pollution Prevention World Information Network 2.
French: • Réseau mondial d'information sur la prévention de la pollution 2.
English: Capabilities include state-of-the-art fabrication facilities, shipyards, and sites for the manufacturing of a broad variety of equipment.
French: Environ 30 % du pétrole brut léger classique du Canada a été produit en mer. Les 2 300 entreprises spécialisées du Canada rendent cela possible!
English: The other main reason for the J. League's formation was to promote the development of comprehensive European-style sports clubs.
French: Lautre grande raison qui présida à la création de la J. League était de pousser le développement de clubs sportifs polyvalents sur le style européen, cest-à-dire créer des lieux de rencontre.
English: (c) Programme on Strengthening IT-powered SME-oriented Technology Transfer Mechanisms, Nanjing, China, 4 to 6 June 2007: APCTT conducted a second training programme in Nanjing with the support of the Nanjing Municipal Science and Technology Bureau, Jiangsu Provincial Science and Technology Department and the Ministry of Science and Technology of China.
French: c) Programme de renforcement des mécanismes informatisés de transfert de technologies axé sur les PME, Nanjing (Chine), 4-6 juin 2007.  Le CAPTT a organisé ce deuxième stage de formation à Nanjing avec le concours du Bureau scientifique et technologique de la municipalité de Nanjing, du Département scientifique et technologique de la province de Jiangsu et du Ministère chinois de la science et de la technologie.
English: The RVCA has been especially active through the Tay River Watershed Management Plan and the Rideau Valley Clean Water Program.
French: L’OPNVR s’est montré tout particulièrement actif et a adopté le Tay River Watershed Management Plan (plan directeur du bassin hydrographique de la rivière Tay) et le Rideau Valley Clean Water Program (programme Eaux propres de la vallée Rideau).
English: As well, the total authorities include funding available for use from previous years of approximately $74 million for payments to the IMF's PRGF.
French: En outre, le total des autorisations comprend les fonds disponibles provenant d'exercices antérieurs qui totalisent environ 74 millions de dollars pour des paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: He called for increased international cooperation, since Lebanon received no aid from donor countries to enable it fully to implement its national plan.
French: Le délégué du Liban appelle à un renforcement de la coopération internationale, étant donné que le Liban ne reçoit aucune aide des pays donateurs pour appliquer intégralement son plan national.
English: Mr. Adel (Egypt) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: De plus, elle exige que les institutions de développement internationales adoptent d'urgence des mesures propres à assurer la cohérence normative en matière de produits de base.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs; 7.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants; 7.
English: In the wrap-up, the moderator may refer to the fact that the audience has been exposed not only to a specific case, but also to a method for discussing values and ethics issues generally.
French: Dans sa synthèse, l’animateur peut indiquer que l’auditoire a été exposé aussi bien à un cas spécifique qu’à une méthode de discussion générale des valeurs et de l’éthique.
English: Subject matter: Right to compensation following reversal of conviction
French: Objet: Droit d'être indemnisé après l'annulation d'une condamnation
English: Further, NRC-IRAP will undertake a study to determine the best method for recording the outcomes of site visits by November 2007, and also determine the minimum requirements for such visit notations.
French: De plus, les agents du PARI-CNRC entreprendront, d'ici novembre 2007, une étude pour déterminer la meilleure méthode d'enregistrer les résultats des visites sur place, ainsi que les exigences minimales relatives à cet enregistrement.
English: • Encourage enterprises to adopt strategies based on industrial consensus and joint action; 
French: • Favoriser l'insertion des entreprises dans la stratégie axée sur la concentration industrielle;
English: What is more, will he take back to the further discussions in the Council the advantages of untying aid?
French: Qui plus est, rappellera-t-il les avantages d'un déliement de l'aide lors des prochaines discussions au sein du Conseil ?
English: ▪ Carried in a procession ▪ Flown on ships and boats
French: ▪ Avec les drapeaux des provinces et des territoires canadiens ▪ Dans un défilé ▪ À bord des navires et des embarcations
English: We share a common commitment with the AU to good governance in managing the affairs of our peoples.
French: Comme l'Union africaine, nous attachons une grande importance à la bonne administration des affaires publiques.
English: I really hope that a solution can be found to these difficult institutional problems to make the financial management of this House credible in all fields.
French: J'espère donc qu'une solution pourra être trouvée à ces problèmes institutionnels délicats afin de rendre la gestion financière de cette Assemblée en tous points crédible.
English: The information contained in this website has been prepared solely for the purpose of providing information about JUGGLING PARADIGMS®, its subsidiaries and partners and the services which they offer.
French: Les informations publiées sur ce site ont été exclusivement rassemblées dans l’objectif d’informer sur la compagnie JUGGLING PARADIGMS®, ses sociétés filiales et partenaires ainsi que sur les prestations de service proposées.
English: The Government now intends to further reduce the inclusion rate for capital gains to one-half, effective immediately.
French: Le gouvernement a décidé de faire passer ce taux à 50 %, et ce, dès maintenant.
English: This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
French: Cette annexe vise à établir des méthodes objectives, transparentes et réalistes fondées sur des principes bien établis de la loi communautaire (absence de surcompensation et de subventions croisées, séparation des comptes, réalité des coûts, promotion de la qualité et de l’efficacité).
English: In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty days after the date of the notice of application given under subsection 160(5) of the NTA, 1987, a written statement setting forth the grounds, related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987, on which that person opposes the application.
French: En vertu de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis de la demande prévu par le paragraphe 160(5) de la LTN 1987, une déclaration écrite énonçant les motifs, se rapportant aux questions sujettes à l'examen prévu par l'article 167 de la LTN 1987, sur lesquels est fondée son opposition.
English: In many ways, this symposium reflects the Minister's view of economic development for Aboriginal communities - each community following its own path toward improved economic and social wellbeing, and collaborating with those partners who can help them reach their goals.
French: À maints égards, le colloque est à l'image de la vision qu'entretient le ministre relativement au développement économique des collectivités autochtones : chaque collectivité doit décider de la voie à suivre pour accroître le bien être de ses membres et favoriser son économie, tout en s'associant avec les partenaires qui sont en mesure de l'aider à atteindre ses objectifs.
English: However, the pickup in the rates of increase, despite the economic slowdown, appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
French: Toutefois, la tendance à l'augmentation, en dépit du ralentissement économique, semble indiquer effectivement que les mesures prises pour éviter les retraites anticipées et promouvoir le vieillissement actif dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ont eu quelques effets.
English: In this regard, the report discusses several innovative trade financing techniques and methods that merit replication in other countries, especially commodity-dependent developing countries and LDCs.
French: À cet égard, plusieurs techniques et méthodes de financement novatrices du commerce qui méritent d'être reproduites dans d'autres pays, en particulier dans les pays tributaires de produits de base et dans les PMA, sont analysées dans ce rapport.
English: WORKING GROUP III  Legal personality No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL III Personnalité juridique Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: But then the debate has shifted from whether or not there is a nation which has a right to self-determination to how and in what direction this desire is to be channelled and how this process is to take place now that there is widespread recognition and affirmation of Puerto Rican nationhood; this in itself is a major victory over colonialism.”
French: Mais alors, le débat ne porte déjà plus sur la question de savoir, s'il existe ou non une nation ayant le droit à l'autodétermination, mais de quelle manière et dans quelle direction cette volonté s'acheminera et à quoi aboutira ce processus à partir de la reconnaissance généralisée et de l'affirmation de la nation portoricaine; ce qui constitue en soi une grande victoire sur le colonialisme. »  Annexe
English: Many of these artists will also be called to perform on different stages on the Expo site throughout Expo from May 1 to October 31, 2010.
French: Plusieurs de ces artistes donneront aussi des prestations sur différentes scènes sur le site de l’Expo, du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydro fluorocarbons (HFCs).
French: [Retour au début] Tendances nationales En 1999, les émissions canadiennes de gaz à effet de serre totalisaient 699 Mt, soit 1,4 % de plus que le volume estimé pour 1998 (689 Mt) et 15,1 % de plus que les 607 Mt enregistrées en 1990.
English: Personal information may include the name, address, telephone and fax numbers, e-mail address, and the personal views and opinions of the participants. Class of Individuals:
French: De plus, le fichier contient des copies de pièces justificatives pour la conversion de véhicules ou l'installation d'appareil de remplissage telles que l'enregistrement de véhicules, les factures, les commandes d'achat et les commandes de travaux. Catégorie de personnes :
English: The amplifiers will operate again when the power indicator glows green.
French: Les amplificateurs fonctionneront de nouveau quand l'indicateur de puissance tournera au vert.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > Bob gets ready Bob on TV Bob gets ready "Oh ya, I tried to quit. Lasted two hours.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin se prépare Martin à la télé Martin se prépare « Oui, oui, j’ai déjà essayé d’arrêter.
English: However, Canada's position at the forefront of this new industry is not guaranteed.
French: Toutefois, rien ne garantit que le Canada demeurera à l'avant-garde de cette industrie nouvelle.
English: As regards the universal service obligation, while the Romanian approach of introducing ‘telecentres’ does not appear, in the short term, to meet the requirements of the acquis, the general approach is considered the most effective way of achieving the ‘availability of telephony services at a fixed location’ in the medium to long term.
French: Il faut s’assurer que sont pleinement appliquées toutes les conditions requises par la directive cadre de 2002, à savoir les dispositions transitoires, concernant entre autres les prix de gros et de détail axés sur les coûts. Le contrôle en cours de l’ARNC sur les prix de détail de l’opérateur en place n’a pas permis un alignement suffisant des prix sur les coûts comme l’exige l’acquis.
English: In 1998, the Commission penalised a price cartel on the British market in industrial sugar which had lasted for nearly four years.
French: En 1998, la Commission a sanctionné un Cartel de prix sur le marché britannique du sucre industriel qui a duré près de quatre ans.
English: That was the motive behind the four fifths.
French: C’était cela le motif à l’origine du concept des quatre cinquièmes.
English: Vidéo porno Sexe : Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir. Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l’embrasser tendrement.
French: Vidéo porno Sexe : Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
English: Our technology has been tuned to allow clients to achieve telecom specific advantages.
French: L’application complète vos systèmes de gestion d’actifs déjà en place car ces derniers sont trop généralisés pour gérer efficacement vos télécommunications.
English: His delegation would far prefer to see a resolution adopted that set out to provide protection and assistance to both Palestinian and Israeli children.
French: La Croatie préférerait de loin voir adoptée une seule et même résolution visant à accorder protection et assistance aux enfants palestiniens comme israéliens.
English: The TEM Project Manager, Mr. Marian Hantak, recalled the objectives of the TEM Project and informed the Working Party about the latest developments in the Project as reflected in ECE/TRANS/SC.1/2006/5.
French: Le Directeur du projet TEM, M. Marian Hantak, a rappelé les objectifs du projet TEM et a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet, dont il est rendu compte dans le document ECE/TRANS/SC.1/2006/5.
English: Scientific Studies 29 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-24-06 Open file
French: Scientific Studies 29 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-24-06 ouvrir le fichier
English: More Insights on the New Economy: Information and communications technology and science-based industries Information and communications technology (ICT) industries have dynamic output, employment and productivity characteristics, but they are not the only source of growth in Canada's high-tech economy, according to a new study.
French: Davantage Coup d'oeil sur la nouvelle économie : industries des technologies de l'information et des communications et industries à vocation scientifique Selon une nouvelle étude, les technologies de l'information et des communications (TIC) comportent des caractéristiques dynamiques du point de vue de la production, de l'emploi et de la productivité, mais elles ne sont pas la seule source de croissance au sein de l'économie de la technologie de pointe au Canada.
English: 13 February 2000
French: TD(X)/Misc.5 13 février 2000
English: Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
French: Armes à feu et pots‑de‑vin sont là pour veiller à ce que les camions puissent franchir les points de contrôle sans problèmes.
English: The 1829 building became the east wing of a larger composition defined by a long central pavilion surmounted by a dome and flanked by 2 projecting wings fronted by a classical portico.
French: L'édifice de 1829 devient l'aile Est d'une construction plus vaste définie par un long pavillon principal surmonté d'un dôme et flanqué de deux ailes en saillie portant en façade un portique classique.
English: Or. en Justification This amendment is necessary to respect the competences of Member States in the fields of cultural and media policy.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire en vue du respect des compétences des États membres dans les domaines de la politique culturelle et des médias.
English: Pork: Productivity Commission Inquiry At the request of the Australian government, the Productivity Commission initiated an inquiry into Australia's pig meat industry on August 31, 2004.
French: Porc - enquête de la Productivity Commission À la demande du gouvernement australien, la Productivity Commission (PC ou Commission sur la productivité) a instauré une enquête sur l'industrie australienne de la viande de porc le 31 août 2004.
English: Kristina's Salon provides a range of services for both men and women, including cuts, shampoo, perms, and manicures.
French: Le salon de coiffure Kristina offre toute une gamme de services pour homme et femme, tels que coupes, shampoings, permanentes et manucures.
English: Moreover, it pledged to help NEPAD in the 2002 Declaration adopted by the General Assembly.
French: En outre, elle a promis d'appuyer le NEPAD dans la Déclaration de 2002, adoptée par l'Assemblée générale.
English: Health Canada to broadly share information with industry, the research community and the public C Roles and responsibilities 1.
French: » 8 Vaste partage de l'information avec l'industrie, la communauté de la recherche et le public. C Rôles et responsabilités 1.
English: As a result, both the MBR and the WAR need to be amended to incorporate this new type of shot and to ensure consistency in regulatory requirements. (b) Baiting Restrictions — Quebec The intent of this amendment to the Migratory Birds Regulations (MBR) is to make the restrictions on baiting in Quebec consistent with those in the other provinces.
French: En conséquence, il faut modifier le ROM et le RRES pour y inclure ce nouveau type de grenaille et pour assurer la cohérence des exigences en matière de réglementation. b) Restrictions concernant l'appâtage — Québec Cette modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) vise à rendre les restrictions concernant l'appâtage au Québec conformes à celles des autres provinces.
English: Much more awareness-raising and sensitization of officials and the public at large must take place, and education must be improved to foster an understanding of gender equality which conformed to the letter and spirit of the Convention.
French: Une meilleure information des fonctionnaires et du grand public ainsi que l'éducation sont indispensables pour instaurer l'égalité entre les sexes conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: Soldiers learn about operations in urban environment they may encounter overseas.
French: Des soldats apprennent à mener des opérations dans un milieu urbain semblable à celui qu’ils pourraient trouver à l’étranger.
English: 5/ 00 Making pins or nails with attached caps or with coated heads 5/ 02 . of drawing-pins or pins of drawing-pin type
French: 5/ 00 Fabrication d'épingles ou de clous à têtes fixes ou à têtes rapportées 5/ 02 . de punaises pour papier à dessin ou de pointes de ce type
English: 2006 was the European Year of Workers’ Mobility.
French: 2006 est l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: People who for ideological or other reasons use or threaten violence are defined as terrorists under the legislation of many countries.
French: Ceux qui, pour des raisons idéologiques ou autres, recourent ou menacent de recourir à la violence sont définis comme des terroristes par la législation de nombreux pays.
English: Likewise, there are no effective specific prophylactic or therapeutic treatments.
French: Il n’existe non plus aucune mesure prophylactique ni aucun traitement spécifiques efficaces contre ce virus.
English: These authorizations are issued by DFO in situations where harmful alteration of fish habitat cannot be avoided through project relocation, redesign or mitigation.
French: Elles sont accordées par le MPO s’il est impossible d’éviter de nuire à l’habitat du poisson en déplaçant le projet, en le repensant ou en utilisant des mesures d’atténuation.
English: In UNCTAD’s recent study of investment treaties, the number of bilateral investment treaties grew fivefold during the 1990’s, from 385 to 1,857, with 173 countries concluding these instruments.
French: Selon l'étude consacrée récemment par la CNUCED aux traités sur l'investissement, le nombre de traités d'investissement bilatéraux a quintuplé au cours des années 90, passant de 385 à 1 857, et 173 pays ont conclu de tels accords.
English: Any importation, exportation, reproduction, performance or distribution of a reproduction of an intellectual creation with intent to disregard the intellectual property rights of the author(s) also constitutes violation of copyright.
French: Constitue également une violation du copyright toute importation, exportation, reproduction, représentation ou distribution d'une reproduction d'une création intellectuelle avec l'intention de porter atteinte à la propriété intellectuelle de l'auteur.
English: A survey of the literature indicates that the prevalence of PRSP varies across Canada(12-14), and a recent report from Quebec shows that levels of resistance are increasing(15).
French: Une recension de la littérature révèle que la prévalence de SPRP varie d’une région à l’autre au Canada(12-14), et des données récentes du Québec font ressortir une augmentation du niveau de résistance(15).
English: Select Doctoral Research Awards from the Application Packages.
French: Choisissez bourses de recherche au doctorat à partir des Dossiers de demande.
English: I found the testimony to be forthright and credible, and can find no reason to doubt the veracity of their explanations.
French: J'estime que le témoignage est franc et crédible et je n'ai aucune raison de douter de la véracité de leurs explications.