ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a Committee of Public Relations to facilitate the work of the Tribunal in disseminating information and maintaining relations with other international entities and processes is a progressive initiative, and we therefore call on Member States to support that effort of the Tribunal as it continues to promote its work.
French: La création d'un comité des relations publiques pour faciliter la diffusion d'informations concernant l'œuvre du Tribunal et pour développer les relations avec d'autres entités et processus internationaux est une initiative positive et nous invitons par conséquent tous les États Membres à appuyer ce nouvel effort du Tribunal visant à faire mieux connaître ses activités.
English: I await eagerly an honourable outcome of the declaration from next week's meeting of Heads of State and Government.
French: J'attends avec impatience que la réunion des chefs d'État et de gouvernements de la semaine prochaine honore cette déclaration.
English: Micro-level studies show that women day labourers earn around 11 takas a day while domestic servants earn around 690 takas a month.
French: Les enquêtes de petite échelle montrent que les journalières (les ouvrières engagées et rémunérées à la journée) gagnent environ 11 takas par jour, contre environ 690 takas par mois pour les domestiques.
English: Honourable Members, you will not be surprised that there are some amendments that the Commission, after careful reflection, cannot support.
French: Chers députés, vous vous doutez qu'il reste certains amendements que la Commission, après une longue réflexion, ne peut soutenir.
English: Up to January 1999, minors too dangerous to be placed in institutions had been held in a separate unit in a specialized prison.
French: Jusqu'en janvier 1999, les mineurs trop dangereux pour être placés en institution étaient détenus dans une unité séparée d'une prison spécialisée.
English: As of March 31, 2003, FINTRAC’s first five agreements had been signed with Australia, Belgium, United Kingdom, Mexico, and the United States.
French: Au 31 mars 2003, CANAFE avait conclu ses cinq premières ententes, soit avec l’Australie, la Belgique, la Royaume-Uni, le Mexique et les États-Unis.
English: While firearms accounted for less than 1% of all property stolen, approximately 1,620 firearms were taken from motor vehicles.
French: Pour les 3 % restants, on a eu recours à d'autres moyens comme raccorder des fils ou pousser le véhicule.
English: The mandate of ERC is to ensure that government spending remains under control, is accountable, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians.
French: Le mandat du Comité d'examen des dépenses est de s'assurer que les dépenses du gouvernement sont contrôlées, qu'elles sont effectuées de faç on responsable, qu'elles correspondent aux priorités des contribuables et que l'argent de ces derniers est investi judicieusement afin d'obtenir des résultats.
English: METHODOLOGY & DATA SOURCES Our methodology involved combining data from Statistics Canada surveys such as the "Survey of Work Arrangements" with administrative data from government and private drug plans to create a Project Database, which provides a model of the Canadian population and the details of their drug plan coverage in 1998.
French: MÉTHODOLOGIE ET SOURCES DE DONNÉES Nous avons adopté une méthodologie qui combinait des données tirées d'enquêtes de Statistique Canada telles que l'« Enquête sur les horaires et les conditions de travail » et des données administratives tirées de régimes d'assurance-médicaments gouvernementaux et privés afin de créer une base de données de projet qui fournit un modèle de la population canadienne et les détails de ses régimes d'assurancemédicaments pour l'année 1998.
English: The Secretariat further recalled that, in November 2002, the Project received its first filing under the pilot.
French: Le Secrétariat a aussi rappelé que la première demande dans le cadre du projet pilote a été déposée en novembre 2002.
English: Family and Home Safety > Home Safety and Security > Nova Scotia Home Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité et sûreté à la maison > Nouvelle-Écosse Sécurité et sûreté à la maison
English: Let me stress that several Member States currently use the possibility to couple part of the direct aid to environment objectives to support protein crops.
French: Laissez-moi souligner que plusieurs États membres ont actuellement recours à la possibilité de coupler une partie de l'aide directe aux objectifs environnementaux afin de soutenir les cultures de protéagineux.
English: It started two years ago, when some Arab tribes drove other tribes out in order to get more Lebensraum for themselves and their cattle.
French: Cela avait commencé il y a deux ans quand certaines tribus arabes en avaient chassé d'autres pour acquérir plus de « Lebensraum » pour eux-mêmes et leur bétail.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: An organization may restrict its activities to a particular class of youth, for example, to address specific problems encountered by aboriginal youth[Footnote 1], or to address the needs of street kids by providing food and shelter, counselling for victims of physical or sexual abuse, mediation with family members, training in literacy, job skills training.
French: Il peut se présenter des cas où l'organisme demandeur restreint ses activités à une classe particulière de jeunes, par exemple en axant ses efforts sur des problèmes particuliers auxquels sont confrontés les jeunes autochtones[Note 1] ou bien en concentrant son action sur les besoins des enfants de la rue, notamment en leur fournissant nourriture et logement, ou encore en offrant du counselling aux victimes de sévices physiques ou sexuels, en assurant des services de médiation entre le jeune et sa famille ainsi qu'en donnant des cours d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: (a) Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol.  Moreover:
French: a) Chaque Partie, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif de la Commission, communique à l'Organe exécutif, à intervalles réguliers fixés par les Parties à une session de l'Organe exécutif, des informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le présent Protocole.  En outre:
English: Room Notes: Four Poster Bedroom: Enjoy your stay in understated luxury, unwind yourself in the Jacuzzi and enjoy the amazing lake views from the privacy of your own bedroom.
French: Informations sur la chambre: Four Poster Bedroom: Enjoy your stay in understated luxury, unwind yourself in the Jacuzzi and enjoy the amazing lake views from the privacy of your own bedroom.
English: The Roundtable discussion was held with representatives of the three primary care projects located in Nova Scotia:
French: Les ministres ont tenu une table ronde avec des représentants des trois projets de soins primaires de la Nouvelle Écosse suivants :
English: Yet, there are less than 100 certified conference interpreters and only some 50 certified court interpreters in Canada.
French: Toutefois, il y a moins d'une centaine d'interprètes de conférence agréés et environ une cinquantaine d'interprètes judiciaires agréés au Canada.
English: In addition to high commodity prices, the external financing costs for emerging market economies had remained low in 2006 and the availability of private financing had also been exceptionally good.
French: En outre, le coût des financements extérieurs pour les économies de marché émergentes est resté faible en 2006 et les financements privés ont été particulièrement aisés à obtenir.
English: Tools should be kept in good condition.
French: Garder les outils en bon état.
English: First, the disparity between the hinterland and the city centre, and secondly, the diversity and the comprehensive nature of the city's environmental strategy.
French: Je suis certain, cependant, que la bonne voie pour l'entreprise archéologique consiste à nouer d'étroites relations avec les organes de la planification.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP)
French: Intoxication par phycotoxine paralysante
English: This discussion is a fascinating one, and apparently this is also the case within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
French: Cette discussion est fascinante, et c’est également le cas, apparemment, au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens).
English: Amendment 33 Article 9, subparagraph 2 a (new) The requirements regarding the labelling, sealing and packaging of propagating material and fruit plants, as referred to in Article 9, shall be adopted by the procedure set out in Article 19, paragraph 1.
French: Amendement 33 Article 9, alinéa 2 bis (nouveau) Les prescriptions relatives à l'étiquetage, au scellage et au conditionnement des matériels de multiplications et des plantes fruitières, telles que visées à l'article 9, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 1.
English: Some delegations questioned the appropriateness of focusing on only three rights, in view of the many other rights in the Universal Declaration on Human Rights.
French: Certaines délégations ont posé la question de savoir s'il était approprié de ne se concentrer que sur trois droits, compte tenu des nombreux autres droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The objective of this audit was to provide assurance that the overall OF program is appropriately managed, including assurance that participants comply with the eligible criteria as stated in the OF Terms and Conditions.
French: L’objectif de cette vérification a été de donner l’assurance qu’en général le programme FI est bien géré et que les critères d’admissibilité pour les participants sont conformes aux modalités du programme.
English: Instead, use your advertisement as a public relations vehicle to send the message that the municipality is progressive, professional and a terrific place to live and work.
French: En revanche, utilisez votre publicité comme outil de relations publiques pour faire savoir que la municipalité est un endroit idéal pour vivre et pour travailler, de par son caractère progressiste et professionnel.
English: Canada Border Services Agency CANPASS RABC Processing Centre 201 North May Street, 1st Floor Thunder Bay, Ontario Canada P7C 3P4 Telephone: 807-624-2162 You will receive a response by mail, unless an interview is deemed necessary.
French: Agence des services frontaliers du Canada Centre de traitement du CANPASS - PFRE 201, rue North May, 1er étage Thunder Bay (Ontario) Canada P7C 3P4 Téléphone : 807-624-2162 Vous recevrez une réponse par la poste à moins qu'une entrevue ne soit jugée nécessaire.
English: Key Risks Audit activity, addressing the following key risks, should be included in the audit plan:
French: Risques principaux On doit inclure dans le plan de vérification des activités portant sur les risques principaux suivants :
English: Our work affects the daily lives of Canadians
French: Notre travail touche chaque jour la vie des Canadiens et des Canadiennes 17
English: • Involve territorial governments and major corporations working in the North in this effort.
French: · Faire participer les gouvernements territoriaux et les principales sociétés travaillant en région nordique.
English: The Court pointed out that such a mark may, however, be registered as a Community trade mark if it has become distinctive through use in the entire Community.
French: Le Tribunal rappelle qu’un tel signe peut cependant être enregistré en tant que marque s’il a acquis un caractère distinctif par l’usage dans toute la Communauté.
English: These are the only systematic measurements in eastern North America since the MCCP (the U.S. Mountain Cloud Chemistry Program) and CHEF studies, which ended in 1989 and 1991, respectively.
French: Ce sont les seules mesures systématiques réalisées dans l'est de l'Amérique du Nord depuis les études du MCCP (le Mountain Cloud Chemistry Program des États-Unis) et du CBA, qui se sont respectivement terminées en 1989 et en 1991.
English: After Baba's Funeral, about a Ukrainian family gathering, speaks intimately of cultural and generational differences within the family.
French: La pièce After Baba's Funeral, qui décrit une réunion de famille ukrainienne, parle des divergences culturelles et des conflits de génération dans la cellule familiale.
English: An LeNouail Marlière At its 444th plenary session, in response to the consultation on the Green Paper on a future common European asylum policy and in line with its previous opinions and the observations made by the UNHCR to the EU Portuguese
French: An LeNouail Marlière Lors de sa 444e session plénière, en réponse à la consultation sur le livre vert sur une future politique européenne commune d’asile, le Comité, en accord avec ses précédents avis et les observations adressées par l’agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR) aux présidences
English: National Societies have a special role in co-operating with their governments to protect these emblems and names so that they do not lose their special value.
French: Les sociétés nationales ont un rôle spécial à jouer, qui consiste à coopérer avec le gouvernement de leur pays pour protéger ces emblèmes et ces noms de manière à ce qu’ils ne perdent pas leur valeur particulière.
English: During the 14th Session of the Advisory Committee of Political Parties, the idea of disclosing the financial transactions of candidate’s nomination campaigns was positively endorsed by a majority of representatives.
French: À la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques, la majorité des représentants se sont dits favorables à la divulgation des opérations financières des campagnes d’investiture des candidats.
English: These are in themselves obstacles to acceding to and implementing the Convention.
French: Ces carences constituent à elles seules des obstacles à l'adhésion à la Convention et à l'application de cet instrument.
English: The annual quantified benefits resulting from these Regulations are as follows:
French: Les avantages annuels quantifiés de ce règlement s'établissent comme suit :
English: The local and technical knowledge and expertise of CSOs often enable them to develop innovative solutions for children.
French: Les connaissances et les compétences techniques des organisations de la société civile au niveau local permettent souvent de trouver des solutions novatrices pour les enfants.
English: Example 1 A package includes short-term accommodation in Canada, meals, and admission to a heritage site sold for an all-inclusive price.
French: Exemple 1 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend le logement provisoire au Canada, les repas et le droit d’entrée à un site patrimonial.
English: The British military presence also provides a sizeable economic boost.
French: La présence militaire britannique contribue également de façon non négligeable à la croissance économique.
English: Balance, ex fees, ex VAT Maximum eligible expense under a Renovation Grant 2 x £8,210 Formerly not in residential use therefore grant aid at 50% Improvement Repairs VAT Fees ©8% pro rata £10,189.00 3,205.00 2,009.70 1,071.84 £16,479.54 £9,307.00 £13,398.00 £16,420.00 £ 8,210.00 £7,426.00 58 sq.m. 32 sq.m. 8 sq.m.
French: £ 9 307,00 Solde, hors taxes, hors TVA Dépenses maximales prises en compte pour une Subvention de rénovation 2 x £ 8 210 = Bâtiment non utilisé précédemment à des fins d'habitation subvention de 50 % Améliorations Réparations TVA Taxes de 8 % au prorata TOTAL £ 10 3 2 1 189,00 205,00 009,70 071,84 £ 13 398,00 £ 16 420,00 £ 8 210,00
English: Market debt—the debt issued on credit markets—as a percentage of GDP has declined to 38.1 per cent from the peak of 57.0 per cent in 1996–97.
French: En proportion du PIB, la dette contractée sur les marchés (marchés du crédit) a diminué pour s’établir à 38,1 %, comparativement au sommet de 57,0 % enregistré en 1996-1997.
English: However, in order to safeguard the progress achieved so far and to make business continuity planning part of the Organization's standard operating procedures, it recommended the establishment of a business continuity focal point in the Department of Management at Headquarters consisting of one P-5, one P-4 and one General Service position to be funded under general temporary assistance.
French: Cependant, pour que les efforts consentis jusqu'ici n'aient pas été vains et que le plan de continuité des opérations soit bien intégré aux consignes permanentes, il recommande de créer au Département de la gestion un groupe de liaison pour la continuité des opérations, doté de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux) qui seraient financés au moyen des crédits affectés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Following this incident, citizens designed a search plan that involved community resources and the media.
French: Après cet incident, des citoyens ont conçu un plan de recherche qui comprenait des ressources communautaires et des médias.
English: The Facilitator will carry out interviews, obtain and examine relevant documents and information to identify and describe the concerns and issues raised by all parties.
French: Le facilitateur réalisera des entrevues, obtiendra et examinera des documents et des renseignements pertinents, dans le but de reconnaître et de décrire les préoccupations et les questions soulevées par toutes les parties.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Information such as this, and the actual amount spent within the retail sector can be powerful incentives for encouraging cross-marketing and cooperation between a cultural institution and local retailers, chambers of commerce and other business stakeholders in the planning and marketing of a cultural event.
French: Des données comme celles-ci et le montant effectif des dépenses de ces visiteurs dans le secteur de la vente au détail peuvent stimuler puissamment le marketing jumelé et la coopération entre un établissement culturel et les détaillants, les chambres de commerce et les autres entreprises intéressées locaux sur le plan de la planification et du marketing d’un événement culturel.
English: Measure focussed on results Number and percentage of non-advertised acting appointments over 12 months, compared to all acting appointments over 12 months
French: Mesure axée sur les résultats Le nombre et le pourcentage des nominations intérimaires non annoncées de plus de 12 mois comparativement au nombre total des nominations intérimaires de plus 12 mois.
English: Chart A2.3 shows the declining trend in wheat prices in Canada.
French: Le graphique A2.3 montre la tendance à la baisse du prix du blé au Canada.
English: The two basic measurements, COSY and NOESY, detect respectively the systems of hydrogen nuclei, or protons, coupled through covalent bonds, and those in which the interproton distances are less than 0.5 nm.
French: Les deux mesures de base détectent, d'une part les paires de noyaux hydrogène, ou protons, couplés à travers les liaisons covalentes (spectroscopie de corrélation (COSY)), d'autre part les paires formées de protons distants de moins de 0,5 nm (spectroscopie de l'effet nucléaire Overhauser (NOESY)).
English: The monthly subsidies are equal to the minimum salary for the first twelve months of employment and amount to 50% of the minimum salary for the following six months.
French: A cet égard, le Comité souhaite connaître les catégories d'emplois et de professions auxquels sont affectés les personnes handicapées dans le cadre des programmes d'aide à l'emploi et du système de quota.
English: In this case, "reasonable efforts" applies to those otherwise mandatory fields.
French: des champs obligatoires ne seront peut-être pas disponibles au moment de l’opération, ni consignés dans vos dossiers.
English: This is sometimes colloquially known as DNA "fingerprinting".
French: Bref, ce n’est pas un instrument de diagnostique.
English: The intrusiveness of the screening, which can include police records checks[4] (PRC) are proportional to the degree of risk to which the participant is exposed during the delivery of service by a volunteer in the position.
French: La nature importune du processus de sélection préalable, qui peut comporter la vérification du casier judiciaire[4](VCJ), est proportionnelle au degré de risque auquel le participant est exposé lorsqu’il reçoit des services dispensés par le bénévole titulaire du poste.
English: Article E – Non-discrimination "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status".
French: Article E – Non-discrimination « La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation ».
English: Chronic prenatal ethanol exposure changes the pharmacological response to acute ethanol and nicotine administration in postnatal life
French: A potential new approach for neuroprotection in Parkinson's Disease
English: The complainant, Nexans, is a wholly-owned subsidiary of Nexans Inc., a publicly-traded company based in Paris, France.
French: La plaignante, Nexans, est une filiale à cent pour cent de Nexans Inc., une société cotée en bourse basée à Paris, France.
English: • Revise prevailing forest laws and policies to ensure ownership, management and control of forests to indigenous and tribal peoples, in a process of full consultation with them;
French: • En étroite consultation avec les peuples autochtones et tribaux, la révision des lois et politiques forestières en vigueur pour veiller à ce que ces derniers jouissent de la propriété et assurent la gestion et le contrôle des forêts;
English: Thirty-eight percent of women do not make bannock and of those who do, about 60% use lard in its preparation.
French: Environ un tiers ajoutaient du sucre à leur café et environ 40 % sucraient leur thé.