ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vital, therefore, for all States to show enough flexibility to allow that round of negotiations to reach a successful conclusion.
French: Il importe donc au plus haut point que tous les États fassent preuve de souplesse pour que ce cycle de négociations puisse rapidement aboutir.
English: The purpose of this event was to build closer ties between the Army and the Canadian public by inviting the community to come speak to soldiers and get a taste of Army life.
French: Cette activité visait à resserrer les liens de l’Armée avec le public canadien en invitant les gens à parler aux soldats et à s’initier à la vie dans l’Armée.
English: Medical Coordinator of Referral Hospital ERU PURPOSE: The person will undertake professional / technical activities to support the work
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de soutenir les activités de l’ERU d’un hôpital de recours.
English: The structures are designed to provide a soldier protection from enhanced blast weapons, improvised explosive devices and conventional military ordnance.
French: Celles-ci sont conçues pour protéger les soldats contre les armes à effet de souffle renforcé, les dispositifs explosifs de circonstance et les projectiles ordinaires.
English: The fact that Evolio and Automobiles Nord Sud do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Automobiles Nord Sud de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: Pursuant to the provision of article 1, paragraph 4, these special compensatory measures shall not be considered racial discrimination.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article premier, ces mesures compensatoires spéciales ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale.
English: Representatives of these bodies meet one another in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Les dirigeants locaux et régionaux se rencontrent dans le cadre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Some fear that citizen input might distort the research agenda, emphasizing applied research and the short-term solution to immediate problems, over long-term investment in fundamental science.
French: Certains s'inquiètent du fait que la contribution des citoyens pourrait dénaturer le programme de recherche, en favorisant la recherche appliquée et les solutions à court terme aux problèmes immédiats au détriment des investissements à long terme dans la recherche fondamentale.
English: they engage is one that is done by high-status people.
French: On ne voyait pas les chômeurs, les pauvres ou d’autres gens à faible revenu comme ceux qui s’adonnaient le plus à l’agriculture urbaine.
English: However, based on data for the federal portion of the Canada Student Loans the average student debt load has increased from $9,382.00 in 1989-90 to $13,561 in 1996-97.
French: Toutefois, d'après des données sur la portion fédérale du Programme de prêts aux étudiants du Canada, la dette moyenne des étudiants est passée de 9 382 $ en 1989-1990 à 13 561 $ en 1996-1997, ce qui représente une hausse d'environ 45 p.
English: National contact points for the clearing house would collect and post on the national nodes information on public participation in strategic decision-making in their respective countries.
French: Les points de contacts nationaux du mécanisme d'échange recueilleraient, et diffuseraient par le biais des points nodaux nationaux, des informations sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques dans leurs pays respectifs.
English: Actually, Mrs Theato, I did reply to you in writing on 11 September. I said that I had read your letter and that my duty was to ensure that reports comply with the Treaties and the Rules.
French: Madame Theato, je vous ai en effet répondu, dans une lettre datée du 11 septembre, que j'avais lu votre lettre et que vous deviez veiller à ce que les rapports soient conformes aux Traités et au règlement.
English: • Investigate communication devices used by physically challenged individuals to help them in their daily lives.
French: • Se renseigner sur les appareils de communication utilisés par les personnes handicapées physiquement et qui les aident dans la vie quotidienne.
English: • Normally ride Harley Davidson motorcycles.
French: • conduisent normalement des motos Harley Davidson.
English: Contrary to our expectations, the effect tends to be smaller for people who had some previous experience with the system.
French: Contrairement à ce que nous avions escompté, l’effet est de façon générale moins prononcé chez les personnes qui ont déjà eu recours au régime.
English: Bridgeport - To alleviate an overcrowding issue at this harbour, a wharf construction project will commence this year with completion expected in 2008.
French: Bridgeport – Pour diminuer la congestion à ce port, un projet de construction d’un quai sera amorcé cette année. On prévoit qu'il sera achevé en 2008.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season - 15 June 2005
French: • Déclaration sur les vaccins associés contre l`hépatite A et l`hépatite B - 1er juin 1999
English: At the most recent negotiating session in Accra, Ghana, in August, the Parties had requested the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention to compile proposals for presentation at Poznán, to serve as a preliminary version of a negotiating text.
French: Lors de la dernière session de négociation tenue en août à Accra, au Ghana, les Parties ont demandé au Président du Groupe de travail spécial de l''action concertée à long terme au titre de la Convention d''inventorier les propositions à soumettre à Poznán, afin qu''elles servent à la rédaction d''une version préliminaire d''un texte de négociation.
English: So, combining fMRI and EEG technologies is offering us a better picture of our brain's activity in both time and space."
French: En combinant les technologies d'IRMf et d'EEG, on brosse un meilleur tableau de l'activité du cerveau dans le temps et dans l'espace.
English: 2619.00.00 00 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel.
French: 2619.00.00 00 Scories, laitiers (autres que le laitier granulé), battitures et autres déchets de la fabrication du fer ou de l'acier.
English: XLXXXVIII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 184
English: Bayer has been present in my life from very early on.
French: Bayer a fait partie de ma vie très tôt.
English: This function is useful in preventing user-supplied text from containing HTML markup, such as in a message board or guest book application.
French: htmlspecialchars() est pratique pour éviter que des données fournies par les utilisateurs contiennent des balises HTML, comme pour un forum ou un chat.
English: The working group also prepared kits on the Convention for United Nations country teams to support country and regional anniversary events to celebrate advances made in women's human rights.
French: Le groupe de travail a également produit des pochettes sur la Convention à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, à l'appui des manifestations organisées au niveau national ou régional pour célébrer la progression des droits humains des femmes.
English: Acts committed with an explosive or deadly device, chemical or biological agents or other means or substances
French: Actes commis au moyen d'un engin explosif ou mortel, d'agents chimiques ou biologiques ou d'autres moyens ou substances
English: Most Populous Site (Site No.)
French: Thompson Toronto Thunder Bay Sault Ste Marie Sudbury Sudbury Sudbury Winnipeg
English: Provkin), Bilozir, Bousakla, Brajović, Braun, Brinkel (alternate: van Thijn), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Cortajarena Iturrioz (alternate:
French: Provkin), Bilozir, Bousakla, Brajović, Braun, Brinkel (remplaçant: van Thijn), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Cortajarena Iturrioz (remplaçant:
English: ◦ Government of Ontario, Ministry of the Attorney General.
French: ◦ Gouvernement de l'Ontario, ministère du Procureur général.
English: I want to first of all say that it’s a pleasure to be a guest of the Nova Scotia Chapter of the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) today to talk to you about the challenges of today’s trade environment and EDC’s plans to help you meet those challenges, stay ahead of the competition and grow your business.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire combien je suis heureux d’avoir été invité aujourd’hui par la section de la Nouvelle-Écosse des Manufacturiers et exportateurs canadiens (MEC) pour vous parler des défis que présente l’environnement commercial actuel ainsi que des plans d’EDC pour vous aider à relever ces défis, avoir toujours un pas d’avance sur les concurrents et faire prospérer votre entreprise.
English: An act is deemed to be politically motivated particularly when the circumstances surrounding the act or the attitude of the perpetrator suggest that the act was targeted at a person on the grounds of his or her political convictions, nationality, ethnicity, race, skin colour, religion, ideology, origins, sexual orientation, disability, external appearance and/or social status.
French: Est considéré comme politique l'acte dont les circonstances, ou le comportement de l'auteur, portent à croire qu'il était dirigé contre une personne en raison de ses convictions politiques, sa nationalité, son origine ethnique, sa race, la couleur de sa peau, sa religion, ses idées, son origine, son orientation sexuelle, son handicap, son apparence extérieure et/ou sa situation sociale.
English: Recalls that the establishment of the Union's legal personality raises the question of its status within international organisations such as the United Nations; takes the view that the Union's future status within the UN should be commensurate with its financial and political contribution; Amendment 38. Recalls that the establishment of the Union's legal personality raises the question of its status within international organisations such as the United Nations; takes the view that the Union's future status within the UN should be commensurate with its financial and political contribution, and asserts that this potential future development must not be at the expense of those EU Member States that are members of the UN Security Council in their own right; Or. en
French: Amendement 140 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. rappelle que l'institution de l'Union en tant que personne juridique soulève la question de son statut au sein des organisations internationales telles que les Nations unies; estime que le statut futur de l'Union au sein des Nations unies devrait être à la mesure de sa contribution financière et politique; Amendement 38. rappelle que l'institution de l'Union en tant que personne juridique soulève la question de son statut au sein des organisations internationales telles que les Nations unies; estime que le statut futur de l'Union au sein des Nations unies devrait être à la mesure de sa contribution financière et politique et affirme que cette future évolution potentielle ne doit pas se faire au détriment des États membres de l'UE qui sont membres du Conseil de sécurité des Nations unies à titre individuel; Or. en
English: For these countries, which already have a significant civilian nuclear capacity, crossing the nuclear threshold could be a real possibility if they ever came to doubt the nuclear protection provided by the United States.
French: La Libye et la Syrie seraient tentées par l’acquisition d’une capacité nucléaire militaire si, en situation d’isolement, elles percevaient une hostilité américaine croissante à leur égard.
English: Full diplomatic relations came in 1928, with the opening of embassies in Paris and Ottawa.
French: Des relations diplomatiques complètes ont été établies en 1928 avec l'ouverture d'ambassades à Paris et à Ottawa.
English: Can I find out ahead of time about the availability and location of designated parking?
French: Est-ce que je pourrai savoir à l'avance s'il y a des places de stationnement désignées et où les trouver?
English: Our region is at an important juncture that may determine the future of the Middle East for some time to come.
French: Notre région se trouve à une étape critique qui peut déterminer l'avenir du Moyen-Orient pendant quelque temps.
English: Legislative amendments on the AMPA were tabled in Parliament in October 2005 with Bill C-69.
French: Les modifications apportées à la LPCA ont été déposées au Parlement en octobre 2005 au moyen du projet de loi C-69.
English: These requirements will be reflected in an appropriate Radio Standards Specification.
French: Ces exigences seront décrites dans un Cahier des charges sur les normes radioélectriques pertinent.
English: • The specific objective is to facilitate trade and to achieve sustainable improvement of the business and investment climate, employment situation, social protection and governance. c) Expected results • Market and regulatory reform measures in the form of approximation of legislation and alignment of procedures (in particular in the areas of trade facilitation including customs legislation and procedures; technical regulations, standards and conformity assessment, sanitary and phyto-sanitary issues, consumer protection, establishment and company law, financial services and markets, taxation, competition policy, SMEs, intellectual and industrial property rights, public procurement and statistics.), based on PCA, ENP Action Plan and agreed implementation priorities;
French: • Mesures de soutien du marché et de la réforme réglementaire sous forme de rapprochement de la législation et d’alignement des procédures (en particulier dans les domaines de la facilitation des échanges comme la législation et les procédures douanières, les règlements techniques, les normes et l’évaluation de la conformité, les questions sanitaires et phytosanitaires, la protection des consommateurs, le droit d’établissement et des sociétés, les services et marchés financiers, la politique de concurrence, la fiscalité, les PME, les droits de propriété intellectuelle et industrielle, les marchés publics et les statistiques) sur la base de l’APC, du plan d’action de la PEV et des priorités de mise en œuvre convenues
English: Governance and organizational implications, target location and cost recovery were all analysed in detail.
French: Les conséquences sous l'angle de la gouvernance et de l'organisation, le choix du site et le recouvrement des coûts ont été analysés en détail.
English: Coast Guard will continue to invest in its aging shore-based infrastructure, namely in its Aids to Navigation and the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) assets.
French: La GCC continuera d'investir dans son infrastructure terrestre vieillissante, notamment dans ses aides à la navigation et dans les biens des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM).
English: The United Nations work was part of a broader agenda agreed by the international community in Rome in early 2003; it would form part of the forthcoming discussions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (TCPR).
French: Le programme de travail du système des Nations Unies était l'un des volets du programme plus vaste sur lequel la communauté internationale s'est entendue à Rome au début de 2003; ce serait l'un des thèmes des discussions qui auraient lieu prochainement dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: Thus it asks, in essence, whether Article 34(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that the exception it contains, that the ground for non-recognition based on infringement of the rights of the defence does not apply if the defendant in default of appearance failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so, requires the judgment to have been served on him, or whether it is sufficient that he was aware of the judgment’s existence.
French: Elle demande ainsi, en substance, si l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens que l’exception qu’il prévoit, selon laquelle le motif de non‑reconnaissance fondé sur la violation des droits de la défense ne s’applique pas lorsque le défendeur défaillant n’a pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire, requiert que cette décision lui ait été signifiée ou notifiée, ou bien s’il suffit qu’il ait eu connaissance de son existence.
English: continue to provide transitional support to regions which have exceeded 75% on an actual, not just a statistical basis;
French: continuer à fournir un soutien transitoire aux régions qui ont dépassé le seuil des 75% sur une base réelle, et pas seulement statistique;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Burns, Hannah, Special Assistant Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-28 Attendance not required $123.78 Total: $123.78 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Burns, Hannah, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-25 à 11-28 Présence non requise 123,78 $ Total: 123,78 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: It ensures that women’s NGOs across Europe are informed of European issues and it supports their involvement in advocacy, lobbying and campaigning.
French: Il garantit que les ONG de femmes à travers l'Europe soient informées des questions européennes et il les soutient dans leurs tâches de défense, de lobbying et de campagne.
English: In principle, the estimated total of R&D expenditure within a country based on performers' reports of their sources of funds should equal the total based on the reported extramural expenditures of those providing funding.
French: En principe, à l'intérieur d'un même pays, le total estimé des dépenses de R-D fondé sur les déclarations des exécutants devrait être égal au total fondé sur les déclarations des bailleurs de fonds de R-D (y compris les déclarations par les bailleurs de fonds concernant les fonds destinés à l'étranger).
English: Key words: ecological niche, equivalent species, conifers, needles, Verticicladium trifidum, Thysanophora penicillioides.
French: Mots clés : niche écologique, espèces équivalentes, conifères, aiguilles, Verticicladium trifidum, Thysanophora penicillioides.
English: • growth and performance: sales and jobs, higher performance, initial under-valuation, ‘professionalization’, technological businesses, etc.
French: • La croissance et la performance : ventes et emplois, performance plus élevée, sous-évaluation initiale, professionnalisation, entreprises technologiques, etc.
English: The hotel also features well equipped meeting rooms that can accommodate up to 50 people.
French: L'hôtel comprend également des salles de réunions bien équipées pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: In some exceptional cases, funding may also be provided to purchase land or buildings.
French: Dans des cas exceptionnels, un financement pour l�achat de terrains ou d��difices peut �tre accord�.
English: The growth is fueled by new residents moving from other parts of Canada, and new immigrants settling from other parts of the world.
French: Vancouver, à Calgary et à Edmonton. Elle est alimentée par l'arrivée de nouveaux résidants des autres régions du Canada et de nouveaux immigrants.
English: (16) It is acknowledged that Canada may, through settlements, provide harvesting rights for other native peoples to certain species of wildlife in the Inuvialuit Settlement Region, but any such rights shall be limited to species and areas traditionally used by such other native peoples.
French: (16) Il est admis que le Canada peut, par le biais de règlements de revendications, accorder à d'autres autochtones des droits d'exploitation de certaines espèces fauniques dans la région désignée, mais les droits ainsi accordés devront être limités aux espèces et aux territoires traditionnellement utilisés par ces autres autochtones.
English: “(e) Partial or final termination;”
French: «e) Fin partielle ou définitive;»
English: • Increased recognition of, and respect for, Canada's role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests (Public Diplomacy);
French: • Accroître la sensibilisation et le respect à l'égard du rôle du Canada comme participant dynamique aux affaires mondiales et comme partenaire économique, promouvoir l'identité et les valeurs canadiennes à l'étranger, et créer un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada (Diplomatie ouverte);
English: 6 (e): See Appendix 8.
French: 21. e) Voir appendice 8.
English: This project focused on entire refugee populations, mostly Sudanese and Somalis from a refugee camp in Kenya, rather than selecting individual refugees.
French: Ce projet visait à sélectionner des populations entières de réfugiés, plutôt que des individus, surtout les Soudanais et les Somaliens d'un camp de réfugiés au Kenya.
English: The second amendment ties in with one of the most important aims of the transit reform, in that it refers to the operational measures which ensure a more secure and efficient procedure.
French: Le deuxième amendement se rattache à l'un des objectifs les plus importants de la réforme du transit car il a pour objet les dispositions opérationnelles qui assurent une procédure plus sûre et efficace.
English: Alliance francaise Reference Number: 45218686 Contract Date: 2007/11/13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007/11/13 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: Alliance francaise Numéro de référence : 45218686 Date du contrat : 2007/11/13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/13 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: This is how I will deal with Withdrawal: _______________________________________________________________ Cravings: __________________________________________________________________ Temptations: _______________________________________________________________ Old Habits: _________________________________________________________________
French: Sevrage : _______________________________________________________________ États de manque : __________________________________________________________________ Tentations : _______________________________________________________________ Vieilles habitudes : _________________________________________________________________ Health Canada Santé Canada
English: The white fir forests are the largest and most productive of the several fir forests measured.
French: Les forêts de sapin blanc comptent permi les forêts de sapins les plus vastes et les plus productives que l'on ait mesurées.
English: My journey began with the concern of a dear friend.
French: Mon aventure a commencé lorsqu'une amie proche m'a confié son inquiétude.
English: 2.2.3 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Priority 1 Obj.
French: Résultats ou réalisations • Meilleure compréhension