ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substitution plan should be submitted regardless of whether the authorisation is to be granted on the basis of appropriate risk management or socio-economic benefits.
French: Le plan de remplacement devrait être soumis indépendamment du fait que l'autorisation doive être octroyée sur la base d'une gestion des risques appropriée ou d'avantages socioéconomiques.
English: ◦ Preferred Course of Action in Softwood Dispute
French: ◦ Mesures qui devraient être prises dans le cadre du différend sur le bois d'oeuvre
English: The Regulations control activities within sanctuary boundaries only when migratory birds are actually present on their staging and breeding grounds.
French: Le Règlement régit les activités à l'intérieur des limites du refuge uniquement quand les oiseaux y sont présents sur leurs terrains de repos et de reproduction.
English: FedNor Brochure 2007 The Honourable Tony Clement Northern Ontario Development Program (NODP) Community Futures Program (CF) Youth Internship Program (YIP) Logos & Advertising Templates Meet the Director General of FedNor
French: Brochure de FedNor 2007 L'honorable Tony Clement Programme de développement du Nord de l'Ontario Le Programme de développement des collectivités Programme Jeunes stagiaires Logos et gabarits pour la publicité Message de la directrice générale de FedNor
English: Framework Agreemeent Statutory Regime:
French: Entente cadre Régime législatif:
English: It should monitor participation rates in its programs by status, gender, first language, ethnicity and location to ensure levels of participation reflect, to the extent possible, representative proportions of the Aboriginal population.
French: Elle devrait contrôler le niveau de participation à ses programmes en fonction du statut d'Autochtone, du sexe, de la langue maternelle, de l'origine ethnique et du lieu de résidence pour s'assurer que les niveaux de participation sont, dans la mesure du possible, proportionnels à la population de chaque groupe autochtone.
English: That is a particular concern of small States, which must rely on the international rule of law, on the strict observance by all States of the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations, and on the collective security mechanism of the Security Council in order to guarantee their right to a secure, sovereign and peaceful existence.
French: Cela est d'un intérêt tout particulier pour les petits États, qui doivent se fonder sur la primauté du droit international, sur le strict respect par tous les États des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que sur le mécanisme de sécurité collectif du Conseil de sécurité, afin de garantir leur droit à une existence sûre, souveraine et pacifique.
English: States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol
French: États parties qui ont signé ou ratifié le protocole facultatif ou qui y ont adhéré
English: • PA AMH00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA AMH00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: • ASI/CSI (Cart and Part Management Systems)***
French: • ASI/CSI (Systèmes de gestion des pièces et des chariots de manutention)***
English:  c. Revision of the EAT  The second option would be to update the EAT.
French: Révision de l'AET La deuxième option consisterait à mettre à jour l'AET.
English: The still-high maternal and neonatal mortality rates stand in sharp contrast to the high levels of pregnancy monitoring and professionally assisted childbirth (86%), denoting a serious problem with the quality of the services.
French: Les taux encore élevés de mortalité maternelle et de décès néonataux contrastent avec les taux élevés de suivi des grossesses et d'accouchements assistés par du personnel qualifié (86 %), ce qui dénote un sérieux problème de qualité de ces services.
English: What started off as a war against the alQaeda terrorist organisation quickly turned into a war against the Taliban government of Afghanistan, with the potential to expand against the ‘axis of evil’ states – Iran, Iraq and North Korea – in future.
French: Il a malheureusement fallu ces effroyables attaques terroristes contre les Etats-Unis pour que la communauté internationale prête l’attention nécessaire à ce type de menace transnationale.
English: Urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector to endorse the creation of working environments free of discrimination and to promote and protect the rights of workers who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé à appuyer la création d'environnements de travail exempts de discrimination et à promouvoir et à protéger les droits des travailleurs qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: We are encouraged by the number of countries throughout the world that have already joined in international action to wage a successful fight against the financing of terrorism.
French: Cela nous encourage de constater qu’un très grand nombre de pays ont déjà joint leurs efforts à la lutte décisive menée à l’échelle internationale contre le financement du terrorisme.
English: According to counsel, low B.C. selling prices are largely self-imposed.
French: Selon l'avocate, ce sont en grande partie les producteurs de la Colombie-Britannique qui s'imposent des prix bas.
English: All such material is being compiled through the contributions of serving and retired military personnel, academics, researchers, professional writers and CFLI staff.
French: Ce document servira d'outil de formation, d'instruction et de perfectionnement professionnel dans les établissements des FC, et permettra de mieux sensibiliser la population.
English: The service, officially launched on October 30, 2001, consists of the presence of a full-time border clearance representative stationed at Nuevo Laredo, Mexico, to ensure that Canadian companies are well prepared to meet Mexican requirements.
French: Au nombre des services officiellement lancÃ©s le 30 octobre 2001, figure l'affectation Ã temps plein d'un reprÃ©sentant des douanes Ã Nuevo Laredo, au Mexique, qui s'assure que les entreprises canadiennes rÃ©pondent aux exigences mexicaines.
English: The Department of Political Affairs should develop appropriate mechanisms for overall Department of Political Affairs management, coordination and oversight of special political missions.
French: Le Département des affaires politiques devrait créer des mécanismes appropriés pour renforcer de façon générale l'administration, la coordination et le contrôle des missions politiques spéciales.
English: When by the signs I have spoken of you anticipate this critical moment, immediately abandon for ever your former tone.
French: Parvenu donc à ce terme par cette route, il se trouve tout disposé pour celle où je l’introduis: les sujets de réflexion que je lui présente irritent sa curiosité, parce qu’ils sont beaux par eux-mêmes, qu’ils sont tout nouveaux pour lui, et qu’il est en état de les comprendre.
English: However, we have an internal market here and this internal market helps us to be strong, even in the face of globalisation and general liberalisation.
French: Nous avons cependant un marché intérieur et ce marché intérieur nous aide à être forts, même face à la mondialisation et à la libéralisation générale.
English: Work has been conducted with the National Education Promotion Council (CONAFE) and the National Indigenous Human Rights Council, AC (Asociación Civil) on the project to preserve and strengthen the Otomí language and culture in the community of Jiquipilco el Viejo, Temoaya, State of Mexico.
French: Des travaux sont menés, avec le concours du Conseil national de promotion de l'enseignement et du Conseil national autochtone des droits de l'homme pour l'exécution du projet visant à protéger et à renforcer la langue et la culture otomis dans la communauté de Jiquipilco el Viejo à Temoaya (État de Mexico).
English: Course Name (Historical Method and Historiography (G) ) Code 011.440 Description 011.440 Historical Method and Historiography (G) (6) credit hours A study of historical methods and historiography.
French: Nom du cours (Développement historique de la science physique ju) Code 011.440 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As a result, UNICEF Angola is reviewing its approach to mine awareness education strategies.
French: Suite à ces recommandations, UNICEF-Angola a entrepris de revoir sa conception des stratégies de sensibilisation aux mines.
English: The cultural policy review process started in 2000, with a first meeting held in Bihac, which was followed by other seminars in Banja Luka in March 2001, Mostar in September 2001, Sarajevo in January 2002.
French: Le processus d’examen de la politique culturelle a commencé en 2000 avec une première réunion tenue à Bihac, qui fut suivie par d’autres séminaires à Banja Luka en mars 2001, à Mostar en septembre 2001, à Sarajevo en janvier 2002.
English: 3.6.15 Governments, including Aboriginal governments, recognize the critical role that independent Aboriginal print and broadcast media have in the pursuit of Aboriginal self-determination and self-government, and that they support freedom of expression through (a) policies on open access to information; and (b) dedicated funding at arm’s length from political bodies.
French: 3.6.15 Que les gouvernements, y compris les gouvernements autochtones, reconnaissent le rôle essentiel que jouent les médias autochtones indépendants, tant ceux de la presse écrite que ceux de la presse électronique, dans la réalisation de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale des autochtones, et qu'ils appuient la liberté d'expression: a) en adoptant des politiques qui favorisent l'accès à l'information; b) en accordant des subventions selon une formule dans laquelle n'interviennent pas les organes politiques.
English: • credit card (VISA, MasterCard or American Express) -- please include your credit card number and the expiry date;
French: • carte de crédit& (VISA, MasterCard ou American Express) -- indiquez clairement le numéro de la carte et la date d'expiration; ou
English: • Indirect productivity costs to participants: lost productivity as a result of participating in a prevention program.
French: • Coûts indirects de productivité pour les participants : perte de productivité résultant de la participation au programme.
English: She would also like to know how food was distributed to ensure that women received necessary sustenance for their families, and how the public food-distribution system functioned.
French: Elle aimerait également savoir de quelle façon les denrées alimentaires sont distribuées pour assurer que les femmes reçoivent les moyens de subsistance nécessaires à leur famille et la manière dont fonctionne le Système public de distribution alimentaire.
English: In March 2000, the U.S. Court of Appeals for the DC Circuit issued a 2-to-1 ruling in favor of EPA on all major issues associated with the NOx State Implementation Plan (SIP) Call.
French: Aux termes de ces nouvelles normes, les nouvelles voitures de tourisme devront être de 77 à 95 % moins polluantes que celles qui circulent actuellement sur les routes, et la teneur en soufre de l’essence sera réduite de 90 %, à 30 parties par million (ppm).
English: The current reality demonstrates daily that the key to peace and stability in the region lies in Palestine, the land of peace and the Holy Land of the world's believers.
French: La réalité actuelle montre que la clef de la paix et de la stabilité dans la région se trouve en Palestine, la terre de paix , Terre Sainte des croyants du monde.
English: There are several places where communication has been problematic in the past.
French: Il y a plusieurs endroits où la communication a posé des problèmes par le passé.
English: In 2006 and 2007, OHCHR developed nine tools in the field of transitional justice, on issues such as truth commissions, prosecution initiatives, amnesties and vetting.
French: En 2006 et 2007, le HCDH a élaboré neuf instruments en matière de justice de transition, portant sur des questions comme les commissions de la vérité, les initiatives judiciaires, l'amnistie et les contrôles.
English: 8-11 below).
French: 8 à 11 ci-dessous).
English: Certificates of fitness The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Certificats d'aptitude L'Office délivre des certificats d'aptitude lorsqu'il juge que la compagnie proposant la construction ou l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de compétence fédérale possède une assurance responsabilité réglementaire.
English: “Our tour consultant was very helpful - she answered all my many emails promptly, was supportive, professional, effective - I felt as though we were her only customers.
French: “Notre consultant de voyage a été très serviable- elle a répondu à tous mes courriels rapidement, elle était d'un grand soutien, professionnelle et efficace- j'ai eu l'impression d'être sa seule cliente.
English: Relevant information, instead of scares people in the media today "seagripi" named H1N1 virus, which caused deaths have not yet even a couple of hundred.
French: Pertinentes d'information, au lieu du fait peur aux gens dans les médias aujourd'hui "seagripi" inscrits au virus H1N1, qui a causé les décès n'ont même pas encore une couple de cents.
English: The Commission was also at pains to boost public awareness of the fact that a strong and stable single currency will make a valuable contribution to long-term sustainable job creation.
French: Celle-ci s'est attachée, par ailleurs, à sensibiliser les citoyens au fait qu'une monnaie unique, forte et stable constitue un atout pour une croissance durable et créatrice d'emplois.
English: • Other Types of Leave Pay Deductions
French: • Autres genres de congés Retenues salariales
English: Secondly, the Agency will strengthen existing alliances and partnerships.
French: Deuxièmement, l'Agence renforcera les alliances et les partenariats.
English: Subjects for the renewal process It should be made clear to the parties that the final agreement is not on the table for renewal.
French: Thèmes du renouvellement Il faut que les parties comprennent bien qu'il ne s'agit pas de renouveler l'entente définitive, mais seulement le plan de mise en oeuvre ou l'entente de transfert financier.
English: In any case, in purely practical terms where a fire occurs in a house built with brick there will always at least be the outer walls remaining, even when the building is burnt out or suffers total fire damage.
French: De toute façon, concrètement, si un incendie se produit dans un immeuble en brigues, il restera toujours les murs extérieurs, même si l'immeuble brûle et est totalement endommagé.
English: Migration, unemployment, change of family conditions, increase of violence and other high-risk factors are causes of almost all mental disorders and disorders of behaviour that result in suicides.
French: Les migrations, l'emploi, les changements de situation familiale, l'augmentation de la violence et autres facteurs à haut risque sont la cause de presque tous les troubles mentaux et du comportement qui aboutissent à des suicides.
English: Consider this Part 1, as the message is already long enough and gives you the account of the prep com.
French: Comme ce message est déjà assez long et vous donne un compte rendu du Comité préparatoire, disons que c'est la première partie.
English: 1.2 Exceptions to these rules may only be made by specific decision of the High Commissioner, in a manner consistent with the Financial Regulations of the United Nations.
French: 1.2 Toute dérogation au présent règlement est subordonnée à une décision expresse du Haut Commissaire et doit être compatible avec le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to access to health, the Constitution provides for access to public health services without any discrimination to all irrespective of legal status.
French: À propos de l'accès à la santé, la délégation a fait savoir que la Constitution bhoutanaise prévoyait l'accès de tous aux services de santé publics sans discrimination, indépendamment de leur statut juridique.
English: Italy co-operates closely with private and semi-private employment agencies to integrate disabled people into the labour market.
French: L’Italie collabore étroitement avec des agences de placement privées et semi-privées afin d’intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail.
English: The full and effective participation of all countries in the region, including all the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo and South Africa, is also crucial, as well as the involvement of subregional organizations, international financial institutions, observer countries and the European Union.
French: Il est également crucial de veiller à ce que tous les pays de la région, dont tous les pays voisins de la République démocratique du Congo et de l'Afrique du Sud, soient parties prenantes et efficaces à ce processus, et qu'on y associe les organisations sous-régionales, les institutions financières internationales, les pays observateurs et l'Union européenne.
English: The services are offered by the state social service centres.
French: Ils relèvent des centres de services sociaux de l’Etat.
English: Much, if not all, of this can be consumed during the transfer back and forth from the ambulance to the ICU.
French: La batterie peut donc être en partie ou complètement déchargée lors du trajet aller-retour de l’ambulance au service de soins intensifs.
English: Moreover, Romania currently held the Presidency of the Decade of Roma Inclusion.
French: Par ailleurs, la Roumanie occupe actuellement la présidence de la Décennie de l'inclusion des Roms.
English: We must also promote the rapid growth of local agricultural supply, thus giving local farmers access to agricultural inputs, seeds and fertilisers.
French: Il conviendra également de favoriser la croissance rapide de l'offre agricole locale permettant l'accès des paysans aux intrants agricoles, aux semences et aux engrais.
English: This agency monitors efforts to bring laws in line with the principle of equality by preparing reports on proposed legislation.
French: L'Institut de la femme s'assure que les textes de loi sont conformes au principe de l'égalité en examinant les rapports pertinents sur les projets de loi et autres textes réglementaires.
English: Eritrea committed yet another crime at that time, just as it had earlier in August 1998 at the same venue (at a proximity talk at the level of foreign ministers), when it refused to give peace a chance.
French: L'Érythrée a, à l'époque, commis un nouveau crime, comme elle l'avait fait en août 1998 dans la même ville (à des pourparlers indirects au niveau des ministres des affaires étrangères), lorsqu'elle a refusé de donner une chance à la paix.
English: My colleague Mr Nicholson has not exactly stolen my thunder, but I want to repeat some of his thunder, and the Commissioner will know that I am like a long playing record.
French: Mon collègue M. Nicholson ne m'a pas vraiment coupé l'herbe sous le pied, mais je souhaiterais reprendre une partie de ses idées, et la commissaire se rendra compte que je suis têtue.
English: A procedure using multiple centrifugations produced a surface active material (type A) which had 6.6% by weight protein and a phosphorus/protein ratio of 13.1 nmol P/μg protein.
French: Une méthode utilisant de multiples centrifugations produisit un surfactant (type A) qui avait en termes de poids 6.6% de protéines et un rapport phosphore/protéine de 13,1 nmol P/μg de protéine.
English: • Vancouver Island Abbotsford Police Department Delta Police Department Greater Vancouver Transportation Authority Police Service Nelson City Police Department New Westminster Police Service Oak Bay Police Department Port Moody Police Department Vancouver Police Department Victoria Police Department Manitoba:
French: • Île de Vancouver (Français) Abbotsford Police Department  Delta Police Department  Greater Vancouver Transportation Authority Police Service Nelson City Police Department  New Westminster Police Service  Oak Bay Police Department  Port Moody Police Department  Vancouver Police Department  Victoria Police Department Manitoba:
English: The project began as a participative research project on the educational experiences of looked after children in Northern Ireland.
French: Conçu par Include Youth, VOYPIC et Save the Children, ce projet a d'abord été un projet de recherche participative sur l'expérience éducative des enfants pris en charge en Irlande du Nord.
English: In order to be able to assess the situation, the Committee wishes to know whether the strike ban extends to all employees in these sectors or only to staff essential for maintaining necessary services.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité souhaite savoir si la grève est interdite à tout le personnel ou seulement au personnel indispensable au maintien des services nécessaires.
English: It is, then, a technology that will increase the dependence of farmers on marketers of seeds and related products; such a change is very likely to increase the costs of farming.
French: C’est donc une technologie qui augmentera la dépendance des agriculteurs à l’égard des marchands de semences et de produits connexes; un tel changement risque beaucoup d’augmenter les coûts agricoles.
English: Number of hours of English courses 2.4 ISSUE:
French: Nombre d’heures de cours d’anglais 2.4 ENJEU:
English: (b) Report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/59/11);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/59/11);
English: The first is our appointment as part-timers, active on other matters in the community and in private life.
French: Le premier est notre nomination à titre de membres à temps partiel, actifs dans d'autres secteurs de la collectivité et dans la vie privée.
English: Translation Services Canadian Associations and Companies Business Card Etiquette http://ciber.bus.msu.edu/busres/channel/businesscard.htm Tips on designing and presenting business cards in Asia. Travlang http://www.bspage.com/address.html Information on cultural and language issues including common phrases and translation dictionaries.
French: Services de traduction Associations et entreprises canadiennes Business Card Etiquette http://ciber.bus.msu.edu/busres/channel/businesscard.htm Offre des conseils sur la conception et la présentation de cartes de visite en Asie Travlang http://www.bspage.com/address.html Présente des informations sur des questions d’ordre culturel et linguistique, incluant les expressions courantes ainsi qu’une liste de dictionnaires bilingues.
English: Information Bulletins Information Bulletins
French: Bulletins d'information Bulletins d'information
English: • Competition spurs INMD staff to greater activity levels
French: • Un concours encourage le personnel de l'INMD à faire plus d'activité physique
English: According to the State party, the author thus failed to use the legal means provided to him by Czech law for exercising his rights.
French: Pour l'État partie, il s'ensuit que l'auteur n'a pas exercé les recours que lui offrait la législation tchèque pour faire valoir ses droits.
English: Anybody who was born in the KOC will be given Cambodian nationality including:
French: Toute personne née au Cambodge reçoit la nationalité cambodgienne, y compris :
English: The water we drink is less of a problem than the water we eat.
French: L’eau que nous buvons pose moins de problèmes que l’eau que nous mangeons.