ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Auger Avenue, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.00 Sudbury Terminals Spur with headblock at mileage 262.30 Bala Subdivision, in the Regional Municipality of Sudbury, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. C4063-1, page No. 1 of 3, dated May 6, 1992 and C4063-2, page No. 2 of 3, dated April 21, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Auger, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,00 de l'épi Sudbury Terminals prenant naissance au point milliaire 262,30 de la subdivision Bala, dans la municipalité régionale de Sudbury, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos C4063-1, page no 1 de 3, du 6 mai 1992 et C4063-2, page no 2 de 3, du 21 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is absolutely right that we are trying to tackle this issue.
French: Nous avons absolument raison d'essayer de traiter de cette problématique.
English: • an information procedure in cases where an official veterinarian at a border inspection post rejects a consignment;
French: • un régime d'information en cas de réexpédition d'un lot par le vétérinaire officiel d'un poste d'inspection frontalier;
English: to ensure that governmental power is not exercised unreasonably The guarantee under section 21 to be free from unreasonable search and seizure reflects an amalgam of values.
French: Dans un premier arrêt qui a fait jurisprudence relativement à l'article 21, la Cour d'appel de Nouvelle-Zélande a jugé que cet article vise à :
English: In contrast, as Figure 2 illustrates, the proportion of casuals hired into the Administrative Support category remained relatively stable.
French: Or, à la fin de la période visée par l’étude, soit en 2004-2005, la catégorie de l’exploitation ne comptait que 26 % de toutes les personnes embauchées à des postes temporaires.
English: In the meantime, operational and organisational rules for the committee have been adopted by a general staff assembly.
French: En attendant, des règles simples de fonctionnement et d’organisation du comité ont été adoptées par le personnel réuni en assemblée générale.
English: A change to subheading No. 1901.90 from any other chapter.
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries 1901.10
English: • decontextualizing and individualizing offending, while ignoring wider systemic and structural barriers; the ability to test basic behavioural learning principles; tautological claims; and issues of temporal sequence of differential peer association and delinquency.
French: • elle décontextualise et individualise la délinquance, mais, en même temps, elle ne tient aucun compte des obstacles structurels et systémiques de portée plus étendue; la capacité de cette théorie de vérifier des principes de base de l’apprentissage comportemental est contestable; il s’agit d’une théorie tautologique; elle insiste sur l’importance des fréquentations qui incitent à la délinquance (devient-on délinquant parce qu’on fréquente des délinquants ou est-ce qu’on fréquente des délinquants parce qu’on l’est déjà soi-même?).
English: "This new Oceans Action Plan is about taking action now," Minister Regan said.
French: « Ce nouveau Plan d’action pour les océans nous incite à agir maintenant » a déclaré le ministre Regan.
English: The Agency has examined the individual trips made under the Domestic System Canrailpass and converted them into travel days based on the service performance reported in the National Timetable of VIA, effective January 19, 1992.
French: L'Office a examiné les divers trajets effectués sous le régime du Canrailpass «domestique» réseau et les a convertis en jours de voyage d'après la prestation de services annoncée dans l'indicateur national de VIA qui était en vigueur le 19 janvier 1992.
English: In how many ways were the youth similar?
French: En quoi sont-ils semblables?
English: In particular, social development strategies must reflect respect for cultural and economic diversity and not impose approaches ill-adapted to local conditions.
French: En particulier, les stratégies de développement social doivent respecter la diversité culturelle et économique et ne pas imposer d'approches qui ne conviennent pas aux conditions locales.
English: At the same time, the rule of law, as enforced by those directly applying legal norms and by bodies which exercise monitoring and surveillance functions in this area, has been tightened.
French: Parallèlement, l'état de droit, tel qu'établi par les responsables directs de l'application des normes juridiques et les organes chargés de contrôler et de superviser cette application, a été renforcé.
English: The second panel, on "New Technologies/Devices and How Industry is Meeting the Demand", explored how industry interacts with the disability community to improve access to new technology.
French: Le second panel sur les «Nouveaux dispositifs et technologies et comment l'industrie répond à la demande» visait à explorer comment l'industrie interagit avec le milieu des personnes handicapées afin d'améliorer l'accès à la nouvelle technologie.
English: During the period March 1976 to November 1977, 377 mammals of the family Sciuridae (Rodentia) were collected in Saskatchewan and examined for helminths.
French: De mars 1976 à novembre 1977, 377 rongeurs de la famille des Sciuridae ont été capturés et examinés afin d'en étudier les parasites.
English: The correction of defects and injuries of the human body by means of tissues and cells, on the other hand, remains a sensitive issue.
French: Par contre, la correction des défauts et des maladies du corps humain à l’aide de tissus et cellules reste une question sensible.
English: Encouraged by geographic proximity, a shared language and cultures which are similar in many ways, the two countries have long been important trading partners.
French: Encouragés par leur proximité géographique, une langue commune et des cultures très voisines à de nombreux égards, les deux pays sont depuis longtemps devenus de grands partenaires commerciaux.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 78 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 B (new) 2b.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 78 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: Our industries will not find those they need simply by looking to third countries", he said. He was also concerned about the brain drain that could be caused by the Blue Card.
French: Nos industries ne trouveront pas ceux dont elles ont besoin en puisant seulement dans les pays tiers", a-t-il déclaré, s’inquiétant également de la fuite des cerveaux que pourrait provoquer la "Blue Card".
English: Published on 02/26/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié le 22.04.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: In the community sample, only older age, male sex, difficulty getting about and abnormal gait were significant predictors of shorter survival after adjustment for covariates (Table 5).
French: Dans l'échantillon vivant dans la collectivité, seuls l'âge plus avancé, le sexe masculin, la difficulté à se déplacer et la démarche anormale étaient d'importants prédicteurs d'une survie plus courte après rajustement en fonction des covariables (tableau 5).
English: Own illness or disability Child care Personal or family responsibilities (other than child care) Going to school Waiting for recall (to former job) Waiting for replies from employers Believes no work available (in area/suited to skills) No reason given Other - (Specify) GO TO SEARCH-Q10A
French: Maladie ou incapacité Garde d'enfants Obligations personnelles ou familiales (autres que la garde d'enfants) É tudes Attendait d'ê rappelé(e) au travail (chez tre l'employeur précédent) Attendait des réponses d'employeurs Croyait qu'aucun emploi n'était offert dans la région ou qu'aucun emploi ne correspondait àses compétences Aucune raison donnée Autre - (Précisez) PASSEZ À RECHERCHE-Q10A
English: Performance Report for the period ending March 31, 2002 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : novembre 2004 (Ottawa :
English: A longer and healthier life for Canadians was a cause for celebration, but it also meant that retirement years were lengthening and would continue to do so in the future.
French: Une vie plus longue et en meilleure santé pour les Canadiens était une raison de célébrer, mais elle signifiait également que les années de retraite s’allongeaient et continueraient de le faire à l’avenir.
English: The study targeted 22 buildings in the Valcartier sector.
French: L'étude portait sur 22 bâtiments du secteur de Valcartier.
English: The Department's focus is on creating opportunities for connections that bridge important social differences in Canada, especially Aboriginal-non-Aboriginal, East-West, rural-urban, young-old, and linguistic and ethnocultural differences.
French: Le Ministère met l'accent sur la création de possibilités de tisser des liens afin d'aller au-delà d'importantes différences sociales au pays, notamment entre Autochtones et non-Autochtones, l'Est et l'Ouest, le milieu urbain et le milieu rural, les jeunes et les personnes âgées, sans oublier les différences linguistiques et ethnoculturelles.
English: More than 74 armed conflicts have been recorded between 1816 and 1965.
French: Plus de 74 conflits armés ont été répertoriés entre 1816 et 1965.
English: Alzheimer’s disease and alcohol abuse or alcohol-related dementia can be co-morbid.
French: Il est à noter qu’il peut y avoir des troubles concomitants entre la maladie d’Alzheimer, l’abus d’alcool ou la démence liée à l’alcool.
English: Examining experience, understanding practice: lived experience, professionalism and HIV prevention for injection drug users in Vancouver Canada Primary Author:
French: Étudier l'expérience, comprendre la pratique : expérience vécue, professionalisme et prévention du VIH chez les usagers de drogues injectables à Vancouver, au Canada  Auteur principal :
English: This extension defines two resource types: an image identifier and a font identifier.
French: Cette extension définit deux types de ressources : un identifiant d'image et un identifiant de police.
English:   The driver, a 40 year old male resident of Buckshot Road in Akwesasne, Ontario was arrested by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, âgé de 40 ans et domicilié chemin Buckshot à Akwesasne, en Ontario, a été arrêté et sera inculpé par la GRC en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The unexpectedly low levels of radiation dose found in the survey may be at least partially explained by the widespread use of extended processing and the acceptance of reduced optical densities in the resulting images.
French: Les doses de rayonnement mesurées étaient inhabituellement faibles; cela peut partiellement s'expliquer par l'utilisation généralisée du traitement prolongé et par des densités optiques réduites, comparativement aux résultats d'études nord-américaines similaires.
English: In relation to the past, he used to say, we make a choice of traditions, and with its help we express our views and options.
French: À propos du passé, il disait souvent que nous faisons le choix de la tradition et qu'avec son aide, nous pouvons exprimer nos points de vue.
English: The NSN Regulations under CEPA, 1999 ensure regulatory oversight of new substances for uses that are not regulated under any other federal act and regulations.
French: Le Règlement préside à la surveillance réglementaire des substances nouvelles soumises à des utilisations qui ne sont pas réglementées par d’autres lois ou règlements fédéraux.
English: The patent agent's signature, the firm's seal or stamp, a covering letter with the official letterhead or a mark recognized by the Patent Office to identify the firm will be accepted as a signature for an authorized correspondent who is a patent agent or an associate patent agent practitioner in a firm listed in the patent agent register.
French: Pour une modification soumise par un agent de brevets ou un agent de brevets associé, comme correspondant autorisé, et lorsque cet agent est un praticien dans une firme faisant partie du registre des agents de brevets, la signature de l'agent de brevets, le sceau ou l'étampe de la firme, une page de garde avec l'en-tête officielle de la firme ou une marque reconnue par le Bureau des brevets pour identifier la firme seront acceptés comme signature.
English: The Parliament also asks the Member States to update their preparedness plans according to "WHO [World Health Organization] and ECDC [European Centre for Disease Control] recommendations."
French: Les Etats membres sont invités à conclure des contrats d'achats préventifs en vue de disposer de stocks suffisants de vaccins, d'antivirus et d'antibiotiques capables de traiter les infections secondaires.
English: • prepack scales which are often incorporated into large sophisticated packaging machines.
French: • balances de préemballage qui sont souvent incorporées dans des grosses installations sophistiquées d'emballage.
English: They finished seventh at their first world championship a year ago in Calgary.
French: Ils ont terminé septièmes lors de leur premier Championnat du monde à Calgary, il y a un an.
English: We must identify and link partners in care. Funding is needed to support the delivery of care education and research and evaluation tools demonstrating the effectiveness of palliative care need to be developed.
French: Nous devons déterminer et relier les partenaires dans le domaine des soins, un financement est nécessaire pour assurer l’éducation et la recherche dans le domaine des soins et l’on doit créer des outils d’évaluation démontrant l’efficacité des soins palliatifs.
English: The study aims to contribute to new insight and increased understanding with regards to the health, well-being, and health behaviours of young people (aged 11 to 15 years) and their social settings and conditions, especially the school environment.
French: Elle vise à mieux appréhender la santé et le bien-être des jeunes (âgés de 11 à 15 ans), leurs comportements de santé ainsi que le contexte social dans lequel ils évoluent, particulièrement leur milieu scolaire.
English: The political involvement of deputy heads is limited to voting.
French: Les activités politiques des administrateurs généraux et administratrices générales se limitent à l'exercice du droit de vote.
English: Effectiveness Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme has been successful in achieving its objectives, results and impacts to at least some extent.
French: Performance L’examen des documents relatifs au projet et des enquêtes sur Internet des projets révèle que le programme a réussi à réaliser ses objectifs, résultats et impacts au moins dans une certaine mesure.
English: POSITION OF THE PARTIES The appellant argued that the toner cartridges are parts and accessories of photocopiers and, therefore, should be classified in heading No. 90.09.
French: POSITION DES PARTIES L'appelante a soutenu que les cartouches de toner sont des parties et accessoires de photocopieurs et qu'elles doivent donc être classées dans la position no 90.09.
English: The main obstacle is to promote the adoption of the products and services of the sector councils among the employers.
French: Le plus difficile est de convaincre les employeurs d'adopter les produits et services des conseils sectoriels.
English: During the residency they will do one-on-one briefings with key decision makers and write briefing notes.
French: Au cours du programme de résidence, ils ont l'occasion d'assister à des séances d'information en tête-à-tête avec des décideurs clés et de rédiger des notes d'information.
English: Those responsible must, however, be punished in proportion to any mistakes that become apparent.
French: Mais les responsables doivent être sanctionnés à la juste mesure de la faute qui serait avérée.
English: Those entitled to petition Parliament Any citizen of the European Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , may petition Parliament, either individually or in association with others.
French: Titulaires du droit Le droit de pétition est ouvert à tout citoyen de l'Union européenne et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, individuellement ou en association.
English: Something is not right with the bureaucracy in Brussels.
French: La bureaucratie à Bruxelles y est sûrement pour beaucoup.
English: There are probably other, just as important, characteristics.
French: Il y a probablement d’autres éléments tout aussi importants.
English: A 2001 study’s most important finding was that small businesses bear a disproportionately large share of federal regulatory burden.6 As described below, the methodology used to reach this conclusionillustrates the difficulties in measurement.
French: Une étude menée en 2001 a notamment permis de conclure que les petites entreprises assument une part beaucoup trop grande du fardeau réglementaire fédéral6. La méthode décrite ci-dessous, qui a servi à tirer ces conclusions, montre combien l’évaluation à ce chapitre pose problème.
English: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) Procedure: own-initiative -- Plenary vote:
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
English: Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
French: Pour élargir leur horizon et les encourager à suivre une approche plus globale, il y a lieu de créer des mécanismes promouvant les discussions intersectorielles dans le domaine des activités maritimes, comme des réunions spéciales dans le cadre du forum de liaison du dialogue social.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,994.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève maintenant à 1 994.
English: The State of the Nation programme is in charge of drafting the plan of action for the public policy on young persons after holding public consultations.
French: L'État de la Nation est l'organisme chargé d'élaborer le Plan d'action se rapportant à la politique publique en faveur de la jeunesse en appliquant une méthodologie fondée sur la consultation de la population.
English: 12 St. Thomas Source, 14 January 2002.
French: St.Thomas Source, 14 janvier 2002.
English: At the same time, fish was considered to be healthy fare, so many participants tried to eat more of it.
French: En même temps, le poisson était considéré comme bon pour la santé; par conséquent, plusieurs participants essayaient d’en manger plus.
English: “Physical abuse” was defined by the Supreme Court, in connection with the criminal offense of abuse of a minor, as being the “direct or indirect use of force or physical means against the body of the victim in a manner and to an extent that may cause physical or emotional harm or both”.
French: La Cour suprême a défini l'expression "brutalités physiques" dans le cas du délit pénal que constitue la maltraitance d'un mineur comme étant "l'emploi direct ou indirect de la force ou de moyens physiques contre le corps de la victime d'une manière et à un degré susceptibles de provoquer un préjudice physique ou moral ou les deux à la fois".
English: The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
French: Proposer des programmes d'aide technique en matière de lutte contre le terrorisme constitue l'un des objectifs fondamentaux de la politique de l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: They believed that the process has been ineffective and one-sided.
French: Selon elles, le processus a été inefficace et unilatéral.
English: Working with a reliable importer or distributor is recommended and can assist exporters when completing necessary import applications and paperwork.
French: On recommande de travailler avec un importateur ou un distributeur fiable capable d'aider les exportateurs à remplir les demandes d'importer et les documents connexes nécessaires.
English: Moreover, hazardous fuel canister wastes are not produced.
French: De plus, aucun déchet dangereux, comme les bombonnes de carburant ne sont utilisé.
English: See urethritis treatment ﬂow chart in the Urethritis chapter for treatment and management recommendations
French: Pour les recommandations relatives au traitement et à la prise en charge, voir l’algorithme sur le traitement de l’urétrite dans le chapitre « Urétrite ».
English: In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
French: Dans sa résolution sur une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen de Stockholm s'est félicité de l'intention de la Commission d'instituer un comité des valeurs mobilières.
English: The High Committee notes that an assessment in 2002 by the national union of private health and social work organisations (UNIOPSS) "identifies a wide range of waiting times, reflecting varying degrees of pressure on the rental market for social housing.
French: Sur 23 départements examinés, les ‘délais anormalement longs’ sont les suivants : inférieurs à un an pour 6 départements, compris entre 1 an et demi et 2 ans et demi pour 10 départements et supérieurs à 3 ans pour 7 départements.
English: A structure, at European, national and/or regional level, should be dedicated to a ‘steering role’ and should have a certain level of authority to referee between the networks’ actors.
French: Une structure européenne ou régionale devrait se voir confier un rôle de coordination et d’orientation et avoir une autorité suffisante pour assumer un rôle d’arbitre entre les acteurs du réseau.
English: While bridges are being built between short-term and long-term dimensions of development cooperation, donor preferences and accountability are important.
French: On construit certes des passerelles entre les éléments de la coopération pour le développement qui revêtent une dimension à court terme et les éléments qui revêtent une dimension à long terme mais les préférences des donateurs et l'obligation de rendre compte à laquelle ils sont tenus ont de l'importance.
English: The public can report natural resource violations to their local ministry offices or to Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Les membres du public peuvent signaler toute infraction aux lois relatives aux ressources naturelles au bureau du Ministère de leur localité ou à Échec au crime au 1-800-222-TIPS (8477).
English: E-business’s transactional component (e-commerce) remains for its part completely marginal, both quantitatively and qualitatively.
French: Leur composante transactionnelle (commerce électronique) demeure pour sa part tout à fait marginale, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam; Or. it
French: effet et que les notions de démocratie, d'état de droit et de droits de l'homme sont des valeurs fondamentales et universelles que d'innombrables autorités musulmanes ont déclaré compatibles avec l'islam; Or. fr