ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will continue to provide determinations quickly, allowing Transport Canada and document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal continuera de rendre ses décisions rapidement, permettant ainsi à Transports Canada et à tout titulaire du document de mieux comprendre le résultat de l'affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: Course taught: International Law of Human Rights.
French: Enseigne le droit international des droits de l'homme.
English: The sweeping changes that attend high-level system reorganization often come in response to dramatic events that have raised public concern and seem to necessitate a response from system governors.
French: Évidemment, l’idée n’est pas de changer pour le plaisir de la chose. Il faut aussi observer une certaine dose de constance et de stabilité, quel que soit le système (Scott et Marks, 1990).
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' as shown in Annex III.
French: Le marquage "CE" de conformité est constitué des initiales "CE" conformément au modèle donné à l'annexe III.
English: Unofficial reports indicate that at least four Serb families left the Danube region for the Federal Republic of Yugoslavia within a week after the Baranja arrests.
French: Selon des sources officieuses, au moins quatre familles serbes auraient quitté la région du Danube pour la République fédérale de Yougoslavie dans la semaine qui a suivi les arrestations de Baranja.
English: It was very difficult to combat misconceptions rooted in the collective imagination.
French: Il est très difficile de lutter contre les fausses idées ancrées dans l’imaginaire collectif.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, explore options to ensure that various jurisdictions within the Aboriginal communities are less fractured and not competing for the same scarce resources.
French: Au moins un OASLS ou un organisme provincial autochtone de lutte contre le VIH/sida par province ou territoire doit être financé.
English: For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port.
French: Pour les analyseurs de gaz, de l'air synthétique purifié ou de l'azote doit être introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur.
English: Criminalising corporal punishment of children is not about putting parents in jail.
French: Les droits de l’enfant font grandir l’Europe.
English: About a month later nearly 200 mm of rain fell in the Fraser-Fort George area of central and northeastern BC.
French: Des inondations, des glissements de terrain et des coulées de débris ont continué pendant quelques semaines.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-13 to 2006-12-14 Meeting with Gregg Smith $2,948.58 2007-01-22 to 2007-01-25 Meeting with Region and Environmental Management Agreement Workshop $3,308.45 2007-01-29 to 2007-01-29 Staffing executive director $3,425.80 2007-02-04 to 2007-02-07 Lands trust and services national director meeting $1,131.11 2007-02-11 to 2007-02-16 Edmonton Regional Visit $1,130.61 2007-02-20 to 2007-02-23 Conference $3,545.88
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-13 au 2006-12-14 Réunion avec Gregg Smith 2 948,58 $ 2007-01-22 au 2007-01-25 Réunion avec Bureau régional et formation sur l'accord de la gestion environnementale 3 308,45 $ 2007-01-29 au 2007-01-29 Embauche d'un directeur executif 3 425,80 $ 2007-02-04 au 2007-02-07 Réunion national des directeurs des services foncier et fudiciaire 1 131,11 $ 2007-02-11 au 2007-02-16 Visite regional d'Edmonton 1 130,61 $ 2007-02-20 au 2007-02-23 Conférence 3 545,88 $
English: • Three column content page template for bilingual sites - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites bilingues - français (exemple seulement)
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, in the twenty years that it has been independent, Kyrgyzstan has been governed by a corrupt regime and little progress has been made in improving its democratic institutions.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame Ashton, durant les vingt années de son indépendance, le Kirghizstan a été gouverné par un régime corrompu et peu de progrès ont été réalisés pour améliorer ses institutions démocratiques.
English: In support of its Application for a Licence to Prepare Site and for any subsequent licensing stage, the proponent must submit this information in the form of documented environmental protection policies, programs and procedures.
French: À l’appui de sa demande de permis pour préparer l’emplacement et pour tous les permis subséquents, le promoteur doit fournir ces renseignements sous forme de politiques, programmes et procédures documentés en matière de protection de l’environnement.
English: Research in this context can be undertaken only on embryos originally created for reproductive purposes, but no longer require for that purpose.
French: La recherche dans ce contexte peut être entreprise seulement sur des embryons originellement conçus aux fins de reproduction, mais qui ne sont plus requis à cette fin.
English: Once a graduate returns to his or her home base, training on that particular base’s aircraft follows. Secondly, instructors deploy for real missions when their assistance is required to support other medical cells internationally.
French: Le cours d’évacuation aéromédicale est intense, puisque les étudiants doivent apprendre à soigner des patients dans les airs tout en s’adaptant aux aspects particuliers de ce milieu de travail.
English: Arrived early and had no problem leaving luggage until room was ready.When checked in later room had been upgraded and luggage taken directly to the room for us. Complimentary champagne in the evening and complimentary gift in the room as promised.
French: sa situation proche du métro, ses services ,les petites attentions, son calme, sa propreté le fait que le petit déjeuner soit inclus dans le prix de la chambre..Irréprochable!
English: Argentina, for example, had doubled its contribution to the peacekeeping budgets at a time when those budgets had risen to levels comparable to those in 1994 and when the developing countries bore the greatest burden in a climate of economic crisis.
French: La contribution de l'Argentine au financement des opérations de maintien de la paix, par exemple, a doublé à un moment où les budgets concernés sont remontés à un niveau comparable à celui de 1994 et où les pays en développement sont ceux qui souffrent le plus du climat de crise économique.
English: ISTAT represents a context in which an adaptation process is under way that is characterized by the already completed changeover from centralized to distributed systems.
French: Le processus d'adaptation qui est en cours à l'ISTAT a déjà permis de passer d'un système centralisé à un système décentralisé.
English: Before making a booking check the available schedule of the flats.
French: Pour effectuer ta réserve, il faut vérifier d'abord le calendrier de disponibilité des appartements.
English: It welcomed the recent adoption of the European Pact on Immigration and Asylum, which would help develop a holistic approach to the issue.
French: Elle se félicite de l'adoption récente du Pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui facilitera la conception d'une démarche intégrée en la matière.
English: Conditions like stroke, lung cancer and diabetes pose a serious threat to socio-economic development, which in turn fosters the creation of a poverty trap for the poorest populations.
French: Des problèmes de santé tels que les accidents vasculaires cérébraux, le cancer du poumon et le diabète constituaient de graves menaces pour le développement socioéconomique, ce qui à son tour contribuait à enfermer les groupes de populations les plus défavorisés dans le piège de la pauvreté.
English: Processing plant technology, the general product mix, and prices must be similar between those two years for this assumption to be valid.
French: La technologie des usines de transformation, la combinaison générale de produits et les prix de ces deux années doivent se ressembler pour que cette hypothèse soit valide; Les revenus tirés de la transformation sont enregistrés dans la province de débarquement du poisson (contrairement aux revenus tiré des captures, enregistrés dans la province d’origine des exploitants pêcheurs);
English: There is no more urgent or crucial task for the international community today.
French: Il n'y a pas de tâche plus urgente et plus cruciale pour la communauté internationale.
English: Hotel in Geneva (Geneve): With 71 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Genève (Geneve): L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that it was vital for peacekeeping operations to be carried out reliably and effectively.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit qu'il est essentiel que les opérations de maintien de la paix soit menées de manière fiable et efficace.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Corporate Services 31 69 13 Finance, Administrative and Programs Directorate 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Services ministériels 31 69 13 Direction générale des finances, de l'administration et de programmes 13 87 8
English: real estate Condrieu 69420 vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 15 minutes de VIENNE dans le 38.
French: Immobilier Condrieu 69420 vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 15 minutes de VIENNE dans le 38.
English: Storage When not in use, tires should be stored upright in an indoor location, out of direct sunlight or exposure to strong artificial light, heat, ozone (electrical motors) and hydrocarbons.
French: Stockage Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les pneus devraient être entreposés debout, à l'intérieur, à l'abri de la lumière directe du soleil, de la lumière artificielle intense, de sources de chaleur, de l'ozone (moteurs électriques) et d'hydrocarbures.
English: Or. en Justification Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
French: Or. en Justification La transparence constitue le meilleur moyen de garantir une utilisation judicieuse et efficace du Fonds.
English: (b) Suggested that the monies raised be disbursed in as flexible a manner as possible;
French: b) Préconisé que les fonds recueillis soient alloués d'une façon aussi souple que possible;
English: For further information about the rules and procedures governing the importing of chickens into Canada, please consult the Web site of the Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada, at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb. 6.1.2 The Import Control List As noted above, chicken imports include products that are on the ICL and others that are not.
French: Pour obtenir plus d’information relativement aux règles et aux procédures à suivre afin d’importer du poulet au Canada, veuillez consulter le site Internet de la section des Contrôles à l’exportation et à l’importation de Commerce international Canada à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb . 6.1.2 Liste des marchandises d'importaions contrôlée (LMIC) Comme il est mentionné ci haut, les importations de poulet comprennent des produits énumérés sur la LMIC et d’autres qui ne le sont pas.
English: The Customer can then choose to cancel the order based on this new information.
French: Ce dernier pourra alors choisir d'annuler sa commande, sur la base de ces nouvelles informations.
English: "Tank-vehicles, specialized vehicles and specially equipped vehicles shall bear on both sides and at the rear the mark referred to in 5.3.3.
French: Dans le septième paragraphe, remplacer "citernes de déchets à vide" par "citernes à déchets opérant sous vide"
English: Technical Considerations The licensee must ensure that radio apparatus is installed and operated in a manner that complies with technical standards as specified by the Department, including applicable Radio Standard Specification (RSS) and Standard Radio System Plan (SRSP).
French: Considérations techniques Le titulaire de licence doit s'assurer que l'appareil radio est installé et exploité d'une manière conforme aux normes techniques précisées par le Ministère, y compris les Charges sur les normes radioélectriques (CNR) applicables (RSS) et le Plan normalisé de réseaux herztiens (PNRH).
English: No application of WSPs or similar risk assessment/risk management procedures, and inadequate quality control of the final product;
French: e) Inapplication des plans de gestion ou des procédures analogues d'évaluation et de gestion des risques et contrôle insuffisant de la qualité du produit final;
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must (a) describe how the information to be used in the data matching is to be collected, and (b) set out how the information that is created through data matching is to be used or disclosed.
French: (3) L’évaluation de l’effet sur la vie privée mentionnée au paragraphe (2) précise : a) la manière dont est recueilli le renseignement devant être utilisé dans le cadre de la comparaison de données; et b) la façon dont le renseignement issu de la comparaison de données sera utilisé ou communiqué.
English: 19 January 2005 NEW BRUNSWICK BUSINESS WOMEN TO RECEIVE ACOA PROGRAM FUNDS Fredericton,, New Brunswick
French: 19 janvier 2005 LES FEMMES D’AFFAIRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK RECEVRONT Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: They were looking for a role in fostering Canada's transition from an exporter of raw materials to a diversified industrial economy, which would be internationally competitive, all good things that governments were seeking.
French: Ceux-ci tentaient de jouer un rôle actif en transformant le Canada, auparavant exportateur de matières premières, en un pays dont l’économie industrielle était diversifiée et compétitive à l’échelle internationale, comme le souhaiterait tout bon gouvernement.
English: Imagination and innovative thinking are also required to direct the development, implementation and evaluation of regional communications activities.
French: Il faut également faire preuve d'imagination et d'innovation pour diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités régionales de communication.
English: Through implementing these EC Directives (see article 2), the Government aims to develop effective legislation that will have a real impact in removing unfair discrimination.
French: Pour appliquer ces directives (voir art. 2), le Gouvernement entend adopter une législation efficace pour lutter contre les actes infondés de discrimination.
English: A revised draft, based on the comments received by the experts, was distributed to Member States for further comments.
French: Un projet révisé, fondé sur les observations reçues par les experts, a été diffusé aux États Membres pour qu'ils formulent de nouvelles observations.
English: However, the number of clients completing their transaction on traditional, more costly channels remained relatively static.
French: Toutefois, le nombre de clients qui ont effectué leurs transactions en faisant appel à des modes de prestation de services traditionnels plus coûteux est resté relativement stable.
English: If baby boomers adopt the same rate of requirements for aids/devices as today’s seniors, the total need could more than double in the next 20 years.
French: En effet, 17 % des personnes ont déclaré ne pas savoir où obtenir des aides et des dispositifs. Le rapport constate également qu’il existe un besoin très prononcé d’aides aux activités quotidiennes.
English: The research theme developed in this issues paper is the effects of population aging on the Canadian labour market.
French: Le thème étudié dans ce document a trait aux effets du vieillissement de la population sur le marché du travail au Canada.
English: The blueprint law of 1956 endows each territory with a governing council presided over by the governor of the colony whose ministers are appointed by the territorial assembly elected through universal suffrage by a single electorate.
French: La loi-cadre de 1956 dote chaque territoire d’un conseil de gouvernement dont les ministres sont nommés par l’assemblée territoriale élue au suffrage universel avec un collège unique.
English: Where lex posterior projects international rules as analogous to domestic legislation (later laws regularly overruling earlier ones), the lex prior suggests an analogy to domestic contracts (as expressly suggested by Lauterpacht).
French: Alors que, dans le cas de la lex posterior, il y a analogie avec la législation interne (les lois postérieures ayant normalement la primauté sur les lois antérieures), dans celui de la lex prior, il y a analogie avec les contrats de droit interne (comme Lauterpacht l'a suggéré expressément).
English: Tuu mo Aganuu refers to culture & tradition
French: Tuu mo Aganuu se réfère à la culture et à la tradition.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group increased from 15,723 workers in 1994 to 24,123 worker in 2003, or at a rate of 4.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a augmenté de 4,9 %, passant de 15 723 travailleurs en 1994 à 24 123 travailleurs en 2003.
English: In their brief, the Tribes have confirmed Canada's assessment that the scientific methodology on which Alaska based its unilateral management regime, is technically flawed, and will likely result in overharvest.
French: Dans leur mémoire, les tribus ont confirmé l'évaluation du Canada selon laquelle la méthode scientifique sur laquelle le gouvernement de l'Alaska a fondé son régime de gestion unilatérale est imparfaite et entraînera vraisemblablement de la surpêche.
English: Report on education of young people and adults 400 - 417 95
French: Rapport sur l'enseignement pour jeunes et adultes 400 - 417 101
English: 53);  (l) A prisoner whose sentence has been converted to a fine may ask the court to allow the partial service of the penalty (arts.
French: l) Un prisonnier dont la peine privative de liberté a été convertie en amende peut demander au tribunal de l'autoriser à purger une partie de ladite peine (art.
English: However, we know full well that it was the Union itself, as the heir to the humanist and cultural values that we know and bolstered by its economic power and demographic dimension, that was expected to play an intervention role at first, and a mediation role thereafter.
French: Nous savons pourtant bien que c'était l'Union elle-même, héritière des valeurs humanistes et culturelles que nous connaissons et forte de sa puissance économique et de sa dimension démographique, qui était attendue pour jouer un rôle d'interposition d'abord, de médiation ensuite.
English: [ Slide 10 ] The Michael G. DeGroote Institute
French: [ Diapositive 10 ] Le Michael G. DeGroote Institute
English: (e) Conducting research for the improvement of health care and the prevention of mental illnesses;
French: e) La conduite de recherches visant à améliorer les soins de santé et la prévention des maladies mentales;
English: • As per Canada's position in the WTO, Canada remains committed to maintaining the ability to choose how to market agricultural products, including through orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: • Suivant la position du Canada dans l'OMC, le Canada demeure déterminé à maintenir la capacité de choisir la façon de commercialiser les produits agricoles, en recourant entre autres à des systèmes de commercialisation ordonnée comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.
English: In view of the need to emphasise the relevance of these findings for policy making, the recommendations have been structured around a ‘policy cycle’ consisting of four main stages:
French: En outre, un débat public est suscité autour de ces questions.
English: There is a single entry system for facility clients in the Yukon which uses a placement committee.
French: Les soins à domicile sont répartis en trois catégories : les soins actifs, les soins palliatifs et les soins de longue durée.
English: Social assistance benefit claimants are compulsorily insured for medical expenses under the Compulsorily Insured Persons (Health Insurance Act) Designation Decree.
French: Les bénéficiaires de l'assistance sociale doivent obligatoirement être couverts par une assurance maladie en vertu du décret relatif à la désignation des personnes astreintes à l'assurance obligatoire (loi sur l'assurance maladie).
English: Issues What factors contribute to the ability of a company to change its culture to support e-business?
French: Questions Quels sont les facteurs qui contribuent à la capacité d'une entreprise à changer sa culture pour appuyer les affaires électroniques?
English: 6.2 When a TSP claims an amount on line D.6 (Inter-Carrier Payments) of its Annual Revenue Report Form (form 601), a detailed breakdown is required and should be reported on the Inter-Carrier Payments form (form 604).
French: 6.2 Si un FST déclare un montant à la ligne D.6 (Paiements interentreprises) de son formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601), il doit fournir une ventilation détaillée et l’inscrire au formulaire de déclaration des paiements interentreprises (formulaire 604).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Document types > Listed by ...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Types de document > Liste par
English: An interesting research/training/application approach was discussed by the Committee.
French: La Commission a examiné une méthode intéressante concernant la recherche-formation-application.
English: 23);  (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 2002/6, para.  6 and 2002/8, para.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 2002/6, par. 6, et 2002/8, par. 24);
English: One obstacle that is preventing officials and government agencies from assisting the public and providing it with the necessary guidance is the shortage of funds required for establishing centres for the dissemination of environmental information.
French: Le travail d'assistance et d'orientation que les agents et organes de l'État doivent impérativement mener auprès du public se heurte au manque de moyens financiers pourtant nécessaires à la création de centres de diffusion de l'information sur l'environnement.
English: Since 2005, “Schools Without Violence” Programme is being implemented, and its stakeholders are Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Interior, Children's Right Council, Institute for Improvement of Education and the UNICEF Office in Belgrade.
French: Depuis 2005, le Programme intitulé « Les écoles sans violence » est mis en œuvre et ses acteurs sont le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'intérieur, le Conseil des droits des enfants, l'Institut pour l'amélioration de l'éducation et le Bureau de l'UNICEF à Belgrade.
English: Here are a few suggestions from people who participated in the review:
French: Voici quelques suggestions de ceux qui ont participé à l'examen.