ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just that we pay tribute to all of those — the famous and the unknown — who fought and triumphed for freedom throughout the world.
French: Il est juste que nous rendions hommage à tous ceux, illustres ou inconnus, qui ont combattu et triomphé pour la liberté dans le monde.
English: The effects of transportation emissions and their contribution to smog are of particular concern in urban areas, where populations are dense and transportation demand is high.
French: Le transport est responsable de 59 % des émissions totales de monoxyde de carbone au Canada, et de 53 % des émissions totales d’oxydes d’azote.
English: The following removes the 'employeeOfTheMonth' from the company.
French: Ce qui suit efface "employeeOfTheMonth" de la compagnie.
English: 7. the parties and/or their representatives attending the mediation will have the authority to reach a settlement in this matter, or will have the means to readily and rapidly obtain that authority; 8.
French: 2. de ne pas divulguer le contenu des présentes conditions de règlement, sauf à des fins légales ou administratives, à moins que toutes les parties en conviennent autrement.
English: Johanna Panthier, Language Policy Division
French: Johanna Panthier, Division des Politiques linguistiques I. Les enjeux et les conséquences du Forum
English: 6.5 Yukon shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority-language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Yukon participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Mothers searching for their children under debris.
French: Des mères qui cherchaient leurs enfants sous les débris.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: islamic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Animals are accepted with a 25$ fee for the stay, taxes extra.
French: Les animaux sont acceptés avec frais de 25$ pour le séjour, taxes en sus.
English: These distinct climatic zones produces teas known by romantic names such as Nuwara Eliya, Dimbula, Uva, Uda Pussellawa, Kandy and Ruhuna.
French: Ces différentes zones climatiques produisent des thés de renom, auxquels sont attribués des noms tels que Nuwara Eliya, Dimbula, Uva, Uda Pussellawa, Kandy et Ruhuna.
English: Let me conclude by saying that almost every day we receive reports of environmental disasters which could be prevented if we used our available resources sensibly.
French: Permettez-moi, pour finir cette intervention, de dire que nous recevons quotidiennement des rapports sur des catastrophes écologiques qui pourraient être évitées si nous utilisons de façon intelligente les moyens dont nous disposons. Ces moyens existent au sein des armées.
English: The 7.7 features IsoZone technology that eliminates road vibration while the Flex Form saddle and ergo grips provide complete control to keep you riding longer.
French: Le 7.7 FX dispose également d'un système de réduction des vibrations IsoZone, pour le plus onctueux des voyages.
English: Leave granted by the appropriate authority after construction had already commenced.
French: Cette loi contient les dispositions suivantes :
English: Rather, they will be eliminated by strictly complying with the commitments made to the Palestinian National Authority.
French: En finir avec les terroristes du Hamás s'obtient en appliquant rigoureusement les engagements pris avec l'autorité nationale palestinienne.
English: It can also be an effective means of simplifying and guiding subsequent projectlevel assessments which will be undertaken when more detailed plans are available.
French: Elle peut aussi être un moyen efficace de simplifier et d’orienter les évaluations subséquentes qui seront réalisées au niveau de chaque projet lorsque des plans plus détaillés seront établis.
English: Its magnificent venue, Château Frontenac, is a National Historic Site. And, one of Canada’s great diplomats and later to be Prime Minister, Lester B. Pearson is a National Historic Person.
French: Le Château Frontenac, où cet évènement s’est déroulé, est un lieu historique national et Lester B. Pearson, premier ministre et l’un des plus grands diplomates du Canada, a été désigné personne d’importance historique nationale.
English: Over the 10 years of its existence, the Committee has created important confidence-building measures, including the adoption in 1996 of a non-aggression pact; the adoption of texts governing the operations of a multinational force for Central Africa; and the creation of an early warning system and of the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Au cours de ses 10 années d'existence, le Comité a élaboré d'importantes mesures de confiance telles que l'adoption en 1996 d'un pacte de non-agression, l'adoption des textes régissant la force multinationale de l'Afrique centrale, la création d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: This could be achieved through a review of system delivery and a more thorough examination of this issue through surveys coordinated with the Health Promotion Branch Senior Research Program.
French: Le groupe devrait s’attacher à élaborer des stratégies destinées à améliorer la coordination, la planification et le financement en ce qui concerne les besoins des communautés.
English: ◦ Background Background Since the 1960s, Canada has diverted more water than any other country (Day and Quinn 1992), most of it for three large hydroelectric projects.
French: ◦ Contexte Contexte Depuis les annÃ©es 1960, le Canada s'est classÃ© au premier rang de tous les pays pour les dÃ©rivations d'eau (Day et Quinn, 1992), dont la majeure partie Ã©tait destinÃ©e Ã trois grands amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: Average voter turnouts in the national and sub-national elections by administrative unit
French: Taux moyen de participation électorale aux élections nationales et infranationales par unité administrative
English: I was very impressed with the quality of the presentations particularly the presentations by consumers; the firsthand accounts were very impressive.
French: J'ai été très impressionné par la qualité des exposés, particulièrement ceux des consommateurs; les témoignages de première main étaient très impressionnants.
English: Dental Amalgam Separator Manufacturers and Suppliers as of April, 2005
French: 2785 Skymark Mississauga, ON L4W 4Y3 Solmetex 50 rue Bearfoot, Suite 2 Northborough, MA 01532
English:    Mr President, if the European Parliament is to be taken seriously, it must stick to its previous decisions and vote against the outcome of the conciliation.
French:    - Monsieur le Président, si le Parlement européen veut être pris au sérieux, il doit se tenir à ses décisions antérieures et rejeter le résultat de la conciliation.
English: There is nothing in these areas to which we object.
French: Nous n’avons aucune objection concernant ces domaines.
English: ICRH > About ICRH > Research Priorities
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Priorités de recherche
English: The publication of meeting details and documents on WIPO’s Internet site was greatly enhanced through the provision of a comprehensive documents database, powerful search facilities and complementary weekly e-mails to interested subscribers.
French: La publication sur le site Internet de l’OMPI des renseignements et documents relatifs aux réunions a été largement développée avec la mise à disposition d’une base de données générale relative aux documents et d’outils de recherche puissants et la diffusion hebdomadaire de courriers électroniques complémentaires aux abonnés intéressés.
English: The deadline for compliance for 13 constituents is 1 January 2006; for fluorides and nickel, the deadline is 1 January 2008.
French: Le délai de mise en conformité est porté au 1er janvier 2006 pour 13 constituants ; dans le cas des fluorures et du nickel, le délai est reporté au 1er janvier 2008.
English: Each of the parties acknowledges and declares that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement, and that they have sought and obtained legal advice.  17.
French: Chaque partie aux présentes reconnaît et déclare qu’elle a pris connaissance des termes et conditions de la présente Convention et les comprend et qu’elle a consulté à cet égard un conseiller juridique.  19.
English: This site is a single portal for high-quality, curriculum-based educational resources and for new ideas to help bring international development to the classroom and motivate students to become active global citizens.
French: Ce site est un portail unique de ressources éducatives de grande qualité, axées sur les programmes scolaires et s’inspirant de nouvelles idées, pour amener le développement international au cœur de la salle de classe afin de motiver les élèves à devenir des citoyens du monde engagés.
English: When adopted it will allow us to resume substantive negotiations and discussion within the Conference, without, as is stated therein, prejudice to any past, present or future position, proposal or priority of any delegation or any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament.
French: Lorsqu'elle aura été adoptée, elle nous permettra de reprendre des négociations et des discussions de fond au sein de la Conférence sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement, quelle qu'elle soit.
English: The selection board utilized a written test in the assessment of the appellant without having the test reviewed and approved by the Personnel Psychology Centre for any potential adjustments for accommodation when the board knew in advance a candidate was identified with a vission (sic) disability.
French: Pour évaluer l'appelante, le jury de sélection a utilisé un test écrit qui n'avait pas été révisé ni approuvé par le Centre de psychologie du personnel afin que soient rajustées les mesures d'adaptation, alors qu'il savait déjà qu'une candidate avait une déficience visuelle.
English: José GRAÇA ARANHA (Brazil) Vice-Chair:
French: José GRAÇA ARANHA (Brésil) vice‑président :
English: For the EU to completely follow the music and film industry's line is utterly unacceptable, particularly in view of the fact that we are attempting to criminalise an entire generation.
French: Le fait que l'UE s'aligne totalement sur la position de l'industrie de la musique et du cinéma est totalement inacceptable, en particulier puisque nous tentons de criminaliser une génération entière.
English: The loss of confidence in institutions and the de-legitimization of government have destructive consequences that can span generations.
French: La perte de confiance dans les institutions et la perte de légitimité des dirigeants ont des conséquences destructrices qui risquent de se perpétuer pendant des générations.
English: Legal Services The Agency Management program sub-activity also includes the provision of legal services within the CRA.
French: Services juridiques La sous-activité de programme Gestion de l’Agence comprend également la prestation de services juridiques à l’ARC.
English: In order to establish if a sale for export to Canada has occurred, the provisions of Memorandum D13-4-2 should be consulted.
French: Pour établir s'il y a eu vente pour exportation au Canada, il faut consulter le mémorandum D13-4-2.
English: Keep an eye on them, let them know how far they can stray, and tell them what to do if they get lost.
French: Ayez l'œil sur eux et dites-leur jusqu'où ils peuvent aller et quoi faire s'ils se perdent.
English: Contract Policing Services The overall objective of Contract Policing Services is to provide community policing services to provinces, territories and municipalities under contract to the Government of Canada (PSEPC) including: the investigation, detection and prevention of crime; the enforcement of laws; the maintenance of peace and order; and the protection of life and property.
French: Police contractuelle La Police contractuelle a pour objectif général d'offrir des services de police communautaire aux provinces, aux territoires et aux municipalités qui ont conclu des contrats à cette fin avec le gouvernement du Canada (SPPCC). Cela comprend la détection et la prévention du crime, les enquêtes, l'application des lois, le maintien de la paix et de l'ordre, et la protection des biens et des personnes.
English: 109.– (1) Where more than one person is party to the proceedings relating to an appeal on a point of law, the Federal Court of Justice may, at its equitable discretion, decide that the costs necessary for the appropriate final disposal of the case shall be borne in whole or in part by one of the parties if and to the extent that this is equitable.
French: Art. 109. 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, la Cour fédérale de justice peut, si cela est équitable, décider que les frais qui étaient nécessaires au bon règlement de l’affaire seront entièrement ou partiellement mis à la charge d’une des parties.
English: • The Interprovincial Lotteries Act, 1984, S.S. 1983-84, c.
French: • The Interprovincial Lotteries Act, 1984, S.S. 1983-84, c.I-12.01
English: Yet everyone here work extremely hard, together as a team, regardless of rank, to keep the logistics of moving people and material running as smoothly as humanly possible.
French: Pourtant, tout le monde travaille extrêmement fort en équipe, peu importe son grade, pour que la logistique du déplacement de personnes et d’équipement subisse le moins de contrecoups possible.
English: In addition, UNMIS assists the Panel with essential administrative support while it is in the Sudan, including in the areas of security, transportation and office space.
French: En outre, celle-ci aide le Groupe d'experts concernant le Soudan en lui fournissant des services d'appui administratif essentiels quand il se trouve dans le pays, notamment en ce qui concerne la sécurité, les transports et les locaux.
English: • up to $25,000 for four or more participants.
French: • jusqu'à un maximum de 25 000 $ à une équipe de quatre participants ou plus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Senior Promotions and Appointments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations de niveau supérieur au sein Liens institutionnels Ministère
English: It will complement and enhance the impact of the use of ITNs, particularly in areas where indoor biting occurs before people actually go to sleep
French: Elle complètera et améliorera l'impact de l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides, en particulier dans les zones où les gens sont piqués à l'intérieur avant d'aller se coucher.
English: A row subquery is a subquery variant that returns a single row and can thus return more than one column value.
French: Une sous-requête de ligne est une variante qui retourne une seule ligne : elle peut donc retourner plusieurs colonnes.
English: This option of voting by proxy is also available to women, who may vote in place of their husbands subject to the conditions listed above.
French: Cette possibilité du recours à la procuration est également valable pour les femmes qui peuvent voter à la place de leurs époux aux conditions énumérées ci-dessus.
English: This was not an isolated case.
French: Ceci n'était pas un cas isolé.
English: Article 228 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording, which shall become the first subparagraph: ‘2.
French: L'article 228 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant qui devient le premier alinéa: «2.
English: Many further jobs are generated in related supply and service industries.
French: Bien d’autres emplois sont générés dans les industries dérivées de l’approvisionnement et des services.
English: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm].). Figure 2 Rate of Drownings, Aboriginal People and all Other Canadians by Age and Gender, Canada 1996 Notes:
French: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm]) Figure 2 Taux de noyades chez les Autochtones et dans l'ensemble de la population canadienne selon l'âge et le sexe, Canada 1996 Remarques :
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de mettre en place un système global de rassemblement de données désagrégées, afin de recueillir toutes les informations nécessaires sur la situation de tous les enfants de moins de 18 ans dans les divers domaines visés par la Convention, notamment sur la situation des enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: • Only a handful of Canadian firms participate directly in the functional food market in Japan with products like flaxseed oil and yeast.
French: • Seule une poignée de sociétés canadiennes participe directement au marché de l'alimentation fonctionnelle au Japon avec des produits comme l'huile de graine de lin et la levure.
English: Barr Colonists In 1902 the Reverend Isaac Barr secured a huge land tract between the present-day Alberta-Saskatchewan border and Maidstone (Saskatchewan). In March 1903 he brought approximately 2000 colonists from England.
French: Athabasca Landing Athabasca Landing, aujourd'hui devenu la ville d' ATHABASCA en Alberta, est, de 1876 à 1913, un important centre de commerce reliant les Prairies au lointain Nord-Ouest.
English: Catalogue Raisonné of the Paintings (1998); John O'Brian, David Milne and the Modern Tradition of Painting (1983); David P. Silcox, Painting Place:
French: His Journals and Letters of 1920 and 1921 », Artscanada, vol. 30, no 3 (août 1973); J. O'Brien, David Milne:
English: There is a unanimous committee behind these fifteen amendments.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales soutient unanimement cette quinzaine d'amendements.
English: In criminal matters they are competent to hear: preliminary steps in all proceedings relating to offences subject to ordinary jurisdiction committed within their territorial area; minor offences; and matters assigned to them by courts of first instance or other courts of justice, as well as other matters specified by law.
French: Dans le domaine pénal, ils ont compétence pour connaître des premières étapes du processus d'instruction des délits de droit commun commis dans leur ressort, des infractions et des questions qui leur sont renvoyées par les tribunaux de première instance ou autres tribunaux ou visées par la loi.
English: Managers may also decide whether or not to proceed immediately with an investigation.
French: Les gestionnaires peuvent également décider s'il convient ou non de procéder directement à une enquête.
English: In the ninth and tenth centuries, the Tajik people became the nucleus of the Samanid State with its capital in Bukhara.
French: Au IXe et Xe siècles, la nation tadjike est devenue le noyau de l'État samanide, avec pour capitale Boukhara.
English: However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.
French: Cela étant, elle restait un objectif illusoire malgré l'ouverture des économies et le démantèlement des instruments protectionnistes.
English: The former serves to collect the vibrations of the air by which sound is produced; the latter conducts those vibrations to the tympanum.
French: Le pavillon sert à recueillir les vibrations de l'air qui produisent des sons tandis que le conduit auditif permet à ces vibrations de se propager jusqu'au tympan.
English: The vessel was christened by Mrs. Helen Moody of Leamington.
French: Le navire a été baptisé par Mme Helen Moody de Leamington.
English: Edificio Kalos C-1/108-A  Monterrey, N.L., México 64000  Tel: (52) (81) 8344-3200 ext. 3351  Fax: (52) (81) 8344-3048  E-mail: david.valle@international.gc.ca The following company is interested in finding Canadian suppliers of pine wood for pallet manufacturing (100,000 cubic feet) and wood stakes large dimension for horticulture applications (300,000 cubic feet).
French: Edificio Kalos C-1/108-A  Monterrey, N.L., México 64000  Tél. : (52) (81) 8344-3200, poste 3351  Téléc. : (52) (81) 8344-3048  Courriel : david.valle@international.gc.ca La société suivante est à la recherche de fournisseurs canadiens de bois de pin pour la fabrication de palettes (100 000 pieds cubes) et de pieux de grandes dimensions destinés à des applications horticoles (300 000 pieds cubes).
English: The Archives photographic holdings include images from many private sources such as photojournalists, studio photographers, amateur photographers, and corporate collections.
French: La collection de photographies des Archives publiques compte des images provenant de nombreuses sources privées, comme les photojournalistes, les photographes de studio, les photographes amateurs et les collections d'entreprises.
English: Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans le domaine du déséquilibre régional. L'écart entre les taux de chômage s'est à présent resserré et est à peine supérieur à 1 % entre les deux régions.
English: Activities relating to capacity-building for civil society institutions in the field of the rule of law are performed by the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OHCHR, UNHCR, the United Nations Democracy Fund and UNDP.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités des institutions de la société civile dans le domaine de l'état de droit sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le HCDH, le HCR, le FNUD et le PNUD.
English: Lipoproteins which interfere with the purification were precipitated by reducing the pH to 4.5.
French: Les lipoprotéines qui interfèrent avec la purification sont précipitées par réduction du pH à 4,5.
English: Paul Audley Circum Network Inc.
French: Paul Audley Réseau Circum inc.
English: Lorsqu'il la pénètre en levrette, il en profite pour toucher son anus et il a bien envie d'y faire un tour dans son cul de salope.
French: Lorsqu'il la pénètre en levrette, il en profite pour toucher son anus et il a bien envie d'y faire un tour dans son cul de nympho.
English: Consideration of the Issues on TCEs should be finalized at the current session so as to expedite deliberations in the Committee on substantive matters pertinent to the establishment of an international framework for the protection of TCEs.
French: Il faudrait achever l’examen des questions touchant aux expressions culturelles traditionnelles au cours de la présente session afin d’accélérer les délibérations du comité sur les questions de fond en rapport avec la mise en place d’un cadre international pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.