ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/57/198 Item 108 - The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/57/198 Point 108 - Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: It is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
French: Ce sont les travailleurs, les sans-emploi, et les groupes les plus vulnérables de nos sociétés qui, comme toujours, souffriront lorsque ce navire faisant eau disparaîtra dans les profondeurs des eaux glacées de la réalité économique.
English: When Mohawk ‘warriors’ barricaded themselves in the alcohol treatment centre at Kanesatake, a stand-off ensued that lasted 78 days and resulted in the deployment of 4,000 Canadian soldiers to support police at the barricades.
French: Mais la télévision, la radio et les journaux n'ont en fait utilisé avec constance qu'une seule image, celle des «guerriers», des Indiens au visage dissimulé par des foulards, en vêtements kaki et brandissant des armes35.
English: The ultimate test of a nation is its will and capacity to support those who are most vulnerable; to sustain the programs on which every one of its citizens depends.
French: Un pays se reconnaît ultimement à sa volonté et sa capacité de venir en aide aux plus vulnérables, de soutenir les programmes dont dépend chaque citoyen.
English: In the visit to the local fraternity, the visitor will meet with the entire fraternity and with the groups and sections into which it is divided.
French: Lors de la visite de la Fraternité locale, le visiteur rencontrera la Fraternité tout entière et les groupes et sections qu'elle comprend.
English: Avoid empty promises such as: "Everything will be fine."
French: Éviter de faire des promesses comme « tout rentrera dans l’ordre ».
English: Original signed by Ludwig (Lud) Piron President Pinel Medical Inc.
French: Originale signée par Ludwig (Lud) Piron Président  Pinel Medical Inc.
English: Two cards are dealt to both player and banker.
French: Deux cartes sont distribuées au joueur et au donneur.
English: Trade between Russia and the European Union increased by 41 percent in 2005 and was more than 16 times higher than trade between Russia and the United States.
French: En 2005, les échanges commerciaux entre la Russie et l’Union européenne ont augmenté de 41 % et ont été plus de 16 fois supérieurs aux échanges entre la Russie et les États-Unis.
English: For example, when a child or young person is brought before a juvenile court, it is the duty of the court to explain to him/her in simple language the implications of the alleged offence.
French: Par exemple, lorsqu'un enfant ou un jeune comparaît devant un tribunal pour mineurs, celui-ci a le devoir de lui expliquer, en termes simples, la portée de l'infraction qui lui est imputée.
English: See discussion on Clark v.  Martinez, infra.
French: Voir supra Clark v. Martinez, infra.
English: Yes _____ No _____ You must determine if your goods were imported to Canada as a result of a sale.
French: Oui _____ Non _____ Vous devez déterminer si les marchandises ont été importées au Canada en raison d'une vente.
English: The range and quality of short films being produced in this country is impressive and underscores the need for greater support for their distribution and promotion internationally.
French: L’étendue et la qualité des courts métrages produits au Canada sont impressionnantes et mettent en évidence la nécessité d’accorder un appui plus généreux à leur distribution et à leur promotion à l’échelle internationale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Chapters by Name of Institution
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Chapitres par nom d'institution
English: For the moment, however, these terms remain an abstract concept.
French: Pour le moment, toutefois, ces mots restent des notions abstraites.
English: The Dialogue offered a unique opportunity for building confidence among governments through an informal and open exchange of experiences unconstrained by any formal negotiating process.
French: Le Dialogue a fourni une occasion exceptionnelle de renforcer la confiance entre les gouvernements dans le cadre d'un échange d'expériences informel et ouvert, qui n'était soumis à aucune des contraintes d'un processus de négociation officiel.
English: As movers and shakers of innovation, the IRCs have built a leading European network focussing on transnational technology transfer (TTT).
French: Comme catalyseur de l'innovation, les IRC ont bâti un réseau européen d'avant-garde axé principalement sur le transfert technologique transnational (TTT).
English: The very fact that the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, an institution provided for in the Dayton Constitution, has triggered this process indicates that the Dayton system is indeed capable of reforming itself.
French: Le fait que la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, institution prévue dans la Constitution de Dayton, a enclenché ce processus, montre que le système de Dayton est capable de se réformer.
English: To conclude this outline of the European legislation on the jurisdiction of Community trade mark courts, a very interesting feature must be mentioned, the purpose of which is to avoid conflicting judgments.
French: Enfin, il reste à examiner, dans le cadre de ce bref exposé de la réglementation européenne relative à la comp étence des tribunaux des marques communautaires, un aspect fort intéressant, à savoir les règles destinées à éviter que des jugements contradictoires soient rendus.
English: • Environment & adapting to climate change
French: • Environnement et adaptation aux changements climatiques.
English: Economic impact analysis usually also allows an estimate of tax revenues to
French: Méthode de calcul de l'impact des dépenses des touristes
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report of the Economic and Social Council, contained in document A/56/3, in particular chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C, and I) and chapter IX, which were allocated to the Third Committee.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Conseil économique et social, figurant dans le document A/56/3, en particulier des chapitres I,  III, IV, V, VII (sections A, B, C, et I) et du chapitre IX, qui avaient été renvoyés à la Troisième Commission.
English: It will then examine the allegation that the evaluation was biased in favour of CMG.
French: Il examinera ensuite l’allégation selon laquelle l’évaluation favorisait indûment CMG.
English: Over the years, despite limited resources, Viet Nam has endeavoured to promote multifaceted cooperation with African countries.
French: Ces dernières années, en dépit de ressources limitées, le Viet Nam a entrepris de promouvoir une coopération multiforme avec les pays africains.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 169 (Administration of justice at the United Nations) should be allocated to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amending the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 169 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) soit renvoyé à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision demandant de modifier le statut du Tribunal administratif des Nations Unies ou relative à la création d'une juridiction d'un plus haut niveau sera sous réserve de l'opinion de la Sixième Commission.
English: - the balance of EUR 562 353 651 to the Additional Reserves.
French: - Le solde, soit 562 353 651 euros, à la réserve supplémentaire.
English: WHAT ARE THE MEDICAL AND IMMIGRATION REQUIREMENTS?
French: : (613) 730-1196 ou site Web : www.afmc.ca.
English: Many have been leaders in internationalization efforts to date and have enthusiastically endorsed the option of having more international students on our campuses.
French: À ce jour, bon nombre d’entre eux ont pris la tête de projets d’internationalisation et ont manifesté beaucoup d’enthousiasme à l’idée d’accroître le nombre d’étudiants étrangers sur nos campus.
English: (4) The State in which the economic control of the company is located;
French: 4) L'État où se trouve le contrôle économique de la société;
English: • reproduced directly in regulations (e.g. the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations)
French: • être reproduites directement dans les règlements (les règlements sur le traitement du sperme et la procréation médicalement assistée en sont un exemple);
English: The amount of the contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain.
French: Le montant de la contribution est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: Ideally located near the shopping and commercial districts, several embassies and local attractions, the hotel is the ideal base for you to explore Abu Dhabi.
French: Jouissant d'une belle situation à proximité de la corniche Al Raha, l'Al Raha Beach Hotel est un complexe hôtelier de luxe relié au centre commercial Al Raha et doté de sa propre plage de 900 mètres...
English: (b) Coordination and partnerships.
French: b) Coordination et partenariats.
English: • Tea Association suggested ways to facilitate the monograph development (i.e. hiring consultant to develop the monographs).
French: • L'Association du thé propose des moyens de simplifier l'élaboration des monographies (c.-à-d. faire appel à un expert-conseil).
English: My delegation unreservedly supports the request made by the Secretary-General to Member States to provide the support necessary for the Facilitator's activities — as noted earlier in the statement of the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso — and to support the Office of the Special Representative of the Facilitator in Abidjan.
French: Ma délégation appuie sans réserves la demande formulée par le Secrétaire général de l'ONU à l'endroit des États Membres, de fournir l'appui nécessaire aux activités du Facilitateur - comme il a été relevé ici, dans l'intervention du Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso - et d'apporter, bien sûr, un appui au Bureau du Représentant spécial du Facilitateur à Abidjan.
English: Light conditions alone did not have a significant influence on the changes in globoid composition.
French: Les conditions de lumière seules n'ont pas d'effet significatif sur les changements de la composition des globoïdes.
English: This table shows that about 1.5 percent more registrations were effected in the first five months of 1998 than in the first five months of 1997.
French: Toutefois, ce chiffre est inférieur de quelque 5% aux prévisions.
English: " This is what we use to say before the installation of a Reverse Osmosis System under our kitchen sink.
French: " Voilà ce que nous disions avant d'avoir installé un système d'osmose inverse sous l'évier de notre cuisine.
English: The objective of the study would be to reveal the types of indexing schemes which are suitable for converting into classification schemes, or to be modified, abolished or transferred unamended to the advanced level of the IPC.
French: L'étude vise à permettre de déterminer les types de schémas d'indexation qui pourraient être convertis en schémas de classement ou qui devraient être modifiés, supprimés ou retenus tels quels pour être utilisés au niveau plus élevé de la CIB.
English: Despite the wide dissemination of information about the existence and purpose of the Assistance Fund by the United Nations and FAO, including through electronic means and direct contacts with relevant regional fisheries bodies, there have been limited requests for assistance from the Fund.
French: Malgré la vaste diffusion de renseignements sur l'existence et les objectifs du Fonds d'assistance par l'ONU et la FAO, notamment par des moyens électroniques et des contacts directs avec les organismes régionaux de la pêche compétents, peu de demandes d'assistance ont été adressées au Fonds.
English: The average mobile termination rate shall be determined in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II, on the basis of information communicated by the national regulatory authorities in accordance with paragraphs 2 and 4.
French: Le tarif moyen de terminaison d'appel mobile est déterminé selon les critères et la méthode exposés à l'annexe II, sur la base des informations communiquées par les autorités réglementaires nationales conformément aux paragraphes 2 et 4.
English: Dr. Neil Andersson outlined the challenges of developing countries in clinical trial capacity building and networks.
French: Le Dr Neil Andersson a exposé brièvement les défis que doivent relever les pays en développement pour renforcer leur capacité de procéder à des essais cliniques et établir des réseaux.
English: In North America there are now many specialized ombudsmen for complaints against specific government departments or agencies.
French: En Amérique du Nord, on trouve maintenant beaucoup d'ombudsmans spécialisés qui traitent les plaintes visant certains ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Allow 10 minutes for this stage.
French: Accordez dix minutes pour cette première phase de l'exercice.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Coprésident (Gabon) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour cette séance.
English: Our ability as managers to lead diversity with confidence is a strength to be valued in our effort to transform the Public Service into a learning organization that is inclusive and representative of Canadians.
French: Avant-propos « ...la force de notre pays, c’est sa diversité » Discours du Trône Le 30 janvier 2001 En tant que gestionnaires, notre aptitude à mener la diversité en toute confiance est une force qui mérite d’être valorisée dans notre effort visant à transformer la fonction publique en une organisation apprenante inclusive et représentative de la mosaïque canadienne.
English: Why are we not using this ideal instrument to create transparency concerning where, how and under what conditions such products are actually being produced?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas cet instrument idéal pour créer la transparence concernant le lieu et les conditions réels de fabrication?
English: It is to be observed, first, that the wording of the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia and that of the first indent of Article 37(1) of the Association Agreement with Poland is identical.
French: Or, en premier lieu, le libellé de l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie et celui de l'article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Pologne sont identiques.
English: The PPC should conduct feasibility studies into the availability of alternative predictors as a possible replacement for cognitive ability tests.
French: Le CPP devrait effectuer une étude sur la disponibilité d'alternatives pour le remplacement éventuel des examens d'habileté cognitive.
English: Three basic principles are paramount: the privacy of electors must be safeguarded; electors must have the freedom to choose whether to participate, and to what extent; and the information must be used for
French: Le registre repose sur trois principes fondamentaux : la vie privée des électeurs et électrices doit être protégée;
English: The Northern Ribbonsnake has three yellow longitudinal stripes on a dark dorsal background, and bears a strong resemblance to the closely related Common Gartersnake (Thamnophis sirtalis).
French: Sur le dos, la couleuvre mince du Nord porte trois bandes longitudinales jaunes sur fond foncÃ© et ressemble beaucoup Ã la couleuvre rayÃ©e (Thamnophis sirtalis), Ã laquelle elle est Ã©troitement apparentÃ©e.
English: The progress the Agency was making in its own organizational development was very encouraging.
French: Les progrès accomplis par l'Office dans le perfectionnement de sa propre organisation sont très encourageants.
English: At a dozen institutions, the prison authorities have applied a special method (MOD) for dealing with prejudice and xenophobia.
French: Dans une dizaine d'institutions, les autorités pénitentiaires ont appliqué une méthode spéciale (MOD) de lutte contre les préjugés et la xénophobie.
English: Renewal Program for Middle Managers:
French: Programme de renouvellement pour les cadres intermédiaires :
English: Wherever possible, texts are sent for translation at the final-version stage; although this can vary depending on the nature and urgency of the document.
French: La version finale des textes est envoyée à la traduction autant que possible; cela peut dépendre de la nature du document et de l'urgence.
English: A device family can be submitted as one licence application, which contain the device names and associated catalogue detail of all constituent devices.
French: Une famille d’instruments peut faire l’objet d’une seule demande d’homologation, qui comprendrait tous les noms des instruments et les détails de catalogage associés à tous les instruments constituants.
English: Rate of reimbursement for personal clothing, gear and equipment
French: Taux de remboursement au titre des armes individuelles 5 dollars
English: Batoche, Fort à la Corne, The Forks, Gravelbourg Ecclesiastical Buildings, Riel House.
French: Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: Students enrolled in a program of study are not eligible to apply.
French: Les étudiants qui sont inscrits à un programme d'études ne sont pas admissibles.
English: We will take the opportunity in developing its third Sustainable Development Strategy to raise the profile of sustainability issues within the Department, to address shortcomings in previous implementation efforts, and to renew commitment to support sustainable development over the coming years.
French: On profitera de la troisième Stratégie de développement durable pour accroître la visibilité des enjeux connexes, pour tenter de combler les lacunes des efforts précédents et pour renouveler son engagement à l'égard du développement durable dans les années à venir.
English: • London Free Press – June 23 2008; Exchange Morning Post – June 12, 2008; London Free Press, NewsDurhamRegion.com, Exchange Magazine – June 5, 2008; Peterborough Examiner, Le Droit, La Presse, London Free Press, Windsor Star, CKLW-AM, CHYR-AM, Rogers TV, Global TV, Fuel Cell Works – June 4, 2008; Presse Canadienne, London Free Press – June 3, 2008; CBC-AM, A-Channel – June 2, 2008 – Media coverage of the AUTO21 2008 Scientific Conference.
French: • Toronto Star, thestar.com – le 29 février 2008 – La directrice de l'Initiative nationale pour les personnes âgées, Lynn McDonald, a écrit une lettre à la rédaction en réponse aux commentaires du ministre de la santé de l'Ontario, George Smitherman, sur la qualité des soins dans les maisons de soins infirmiers. • Ottawa Citizen – le 2 février 2008 – Une membre de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, Sandra Hirst, est citée dans un article qui traite de façons d'aider les personnes âgées vulnérables à rester chez elles au lieu d'être placées dans des centres d'accueil.
English: If a designation fee is not paid or no designation fees at all are paid within this time limit, the designation/application is deemed to be withdrawn and the applicant receives a communication of loss of rights pursuant to Rule 108(3) EPC.
French: Si une taxe de désignation n'est pas acquittée ou si aucune taxe de désignation n'est acquittée dans ce délai, la désignation ou, selon le cas, la demande est réputée retirée et le demandeur reçoit une notification signalant une perte de droits conformément à la règle 108(3) CBE.
English: It has 36 rooms, tastefully furnished after a comprehensive renovation, so as to satisfy the most modern demands for comfort and convenience. Each room has a bath or shower, toilet, color TV and phone.
French: Wether you wish to stay for one night, a week or even longer, Adina provides the right choice of accommodation as a hotel.
English: Realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies
French: Exécution du Programme de Doha pour le développement - utilisation judicieuse des politiques commerciales et d'investissement
English: Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par les Nations Unies,
English: Major Elements With respect to agriculture, the framework supports many of Canada’s key negotiating objectives, including the elimination of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for all products.
French: Principaux Ã©lÃ©ments Ã€ propos de l’agriculture, le cadre appuie bon nombre des objectifs majeurs du Canada dans ces nÃ©gociations, qui sont entre autres : l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation, des rÃ©ductions substantielles des soutiens nationaux ayant des effets de distorsion sur le commerce et d’importantes amÃ©liorations dans l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les producteurs.
English: Afterwards, whenever you try to log on to AccèsD, our Web browser will use this file and other elements to ensure that this is your computer.
French: Lors de vos prochaines tentatives de connexion à AccèsD, votre navigateur Web utilisera ce fichier ainsi que d'autres éléments pour vérifier qu'il s'agit bien de votre ordinateur.
English: Information on long-term efficacy of recombinant vaccines is not yet available.
French: On e` ne dispose pas pour le moment de donn´ es sur l’efficacit´ a long e e` terme des vaccins recombinants.
English: Ottawa Carleton Institute for Environmental Engineering
French: Génie de l’environnement
English: It was hoped that it would become a model court.
French: Il était espéré que celles-ci deviendraient une juridiction modèle.
English: One final point: what Vice-President Wallström did very recently with regard to the rights of air passengers was a very positive step, in my opinion.
French: Une dernière remarque: je pense que ce que la vice-présidente Wallström a réalisé très récemment à propos des droits des passagers aériens était une démarche très positive.
English: If 2002 was a year to tackle some of the WTO’s systemic challenges, initiate procedural reforms and keep the Doha Development Agenda [DDA] negotiations on track, 2003 will be a year of preparation for our fifth Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: Si 2002 a été une année pour s’attaquer à certains des défis systémiques de l’OMC, entreprendre des réformes des procédures et suivre l’évolution des négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD), 2003 sera une année de préparation à notre cinquième Conférence ministérielle à Cancun, au Mexique.
English: Schedule 3 of the report provides detailed information on the operational rates of exchange in 2002 for all main duty stations.
French: On trouvera au tableau 3 du rapport des informations détaillées sur les taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU en 2002, pour tous les principaux lieux d'affectation.