ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI also believes that governments have a critical role to play in the development of a Canadian biofuels industry to reduce our reliance on natural gas and other fossil fuels.
French: L’Institut canadien des engrais estime que les gouvernements ont également un rôle essentiel à jouer dans le développement d’une industrie canadienne des biocarburants afin de réduire notre dépendance à l’égard du gaz naturel et des autres combustibles fossiles.
English: The fee reduction and the introduction of the PCT-EASY system would render the PCT more attractive.
French: La diminution des taxes et l’introduction du système PCT-EASY rendront le PCT plus attractif.
English: Very few Governments in the region have established national committees for human rights education.
French: Très peu de gouvernements de la région ont créé des comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thirty years after the government’s belated decision to settle specific claims, and 15 years after the establishment of the temporary commission, the situation has worsened rather than improved.
French: Trente ans apres la decision tardive de regler les revendications ` ´ ´ particulieres et 15 ans apres l’etablissement de la commission ` ` ´ provisoire, la situation a empire au lieu de s’ameliorer.
English: In Canada, photography and coin production are the major uses of silver.(3)
French: Au Canada, il sert surtout en photographie et pour la frappe de la monnaie.(3) 1
English: (23) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness, in particular among children themselves, parents, teachers and authorities, of its principles and provisions.
French: 23) Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention dans tout le pays et sensibiliser le public à ses principes et dispositions, en particulier les enfants eux-mêmes, leurs parents, leurs enseignants et les autorités.
English: In these circumstances, we will represent you directly and advocate your convictions and your rights in the law courts.
French: En ce sens, nous vous représentons directement et faisons valoir vos convictions et vos droits devant les tribunaux.
English: 18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
French: à l'intention de la commission des budgets Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 - 2004/2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Items which have been deleted and not copied anywhere else in the same revision.
French: Eléments ayant été supprimés et non copiés ailleurs dans la même révision.
English: The Gerontologist 1988; 28(2): 237-45.
French: A.E. Headen, « Economic disability and health determinants of the hazard of nursing home entry », Journal of Human Resources, 28(1), 1993, p.
English: In addition, a number of Parties, for example Switzerland and Spain, are in the process of ratification.
French: En outre, un certain de nombre de Parties, comme la Suisse et l'Espagne, étaient sur le point de le faire.
English: In the interim, NTI and RIAs did amend their Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands to provide for a Class I land use license which expedites prospecting access and other minor level use of the land.
French: Entre-temps, la NTI et les ARI ont modifié leurs règles et procédures de gestion des terres inuites, afin de prévoir une licence d'utilisation des terres de classe I, permettant l'octroi expéditif de l'accès aux terres à des fins de prospection et d'autres utilisations des terres de niveau secondaire.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: Hotel Jardin de Paris Marais Bastille enjoys an ideal location in central Paris, very close to Place...
French: L'hôtel Jardin de Paris Marais Bastille bénéficie d'une position idéale au centre de Paris,...
English:  A report containing further proposals for amendments to the Directive is due in 2008.
French:  Un futur rapport avec de nouvelles propositions de modification de la directive est prévu pour 2008.
English: 7.3 The Committee notes the petitioner's claim that he faces a real risk of being tortured if returned to Somalia on the basis of his father' position as a police officer in the previous Government, his own position with UNOSOM and his vulnerability as a member of the Shikal clan.
French: 7.3 Le Comité note que le requérant affirme qu'il risque effectivement d'être torturé en cas de renvoi en Somalie parce que son père a été fonctionnaire de police sous le précédent régime, parce qu'il a été lui-même employé par l'ONUSOM et parce qu'il est vulnérable en raison de son appartenance au clan Shikal.
English: ), the defendant shot a Sikh postal carrier with a pellet gun, and pled guilty to violating 18 U.S.C. 111(a) (1).
French: ), le prévenu, qui avait tiré au fusil à plomb sur un chauffeur de car postal sikh, a avoué avoir violé la loi 18 U.S.C.
English: Air temperature data is also collected at monitoring site Ms10 (MAP). In addition to the continuous rain gauges, producers within the South Tobacco Creek Watershed record daily rainfall depths at their farm sites.
French: Des données de température de l’air sont également acquises au site de surveillance Ms10 (CARTE) . En plus des données recueillies par les pluviomètres exploités en continu, les producteurs du bassin versant du ruisseau Tobacco-Sud enregistrent quotidiennement sur leur ferme la hauteur des chutes de pluie.
English: Naturally, governments continue to play a key role in shaping agricultural policy.
French: Ces restrictions viennent augmenter le coût de la production et diminuer la compétitivité du secteur de l’agriculture.
English: Three inmates had the courage to share their stories with us.
French: Trois détenus ont eu le courage de nous raconter leur histoire.
English: Mexico stated that options for the establishment of working groups or other forms of groups could be discussed at a later stage as work progressed in the Committee and on the basis of the proposal from its Chairman.
French: Le Mexique a déclaré que les options concernant l'établissement des groupes de travail ou d'autres formes de groupes pourraient être examinées ultérieurement à mesure que les travaux progresseraient au sein du Comité et en fonction des propositions de son président.
English: Mr SØNDERGAARD - UEL Mrs KROHN - SOC M. LEFORT – UEL/GUE M. LE GUEN - SOC Mr RAUBER – EPP/PPE Mrs KATSELI – SOC Mr BRADFORD – (…) Mrs de ZULUETA - SOC Mr CILEVIČS - SOC Mme ERR - SOC Mrs D’AMATO – EPP/PPE Mrs JONKER – EPP/PPE Mr VAN THIJN - SOC Mr AKSELSEN - SOC Mr IWIŃSKI - SOC Mrs OSKINA - EDG/GDE Mr MARGARYAN - EDG/GDE Mr LINDINGER - SOC Mr ALIYEV - SOC M. WILLE (...)
French: Mr SØNDERGAARD - UEL Mrs KROHN - SOC M. LEFORT – UEL/GUE M. LE GUEN - SOC Mr RAUBER – EPP/PPE Mrs KATSELI – SOC Mr BRADFORD – (…) Mrs de ZULUETA - SOC Mr CILEVIČS - SOC Mme ERR - SOC Mrs D'AMATO – EPP/PPE Mrs JONKER – EPP/PPE Mr VAN THIJN - SOC Mr AKSELSEN - SOC Mr IWIŃSKI - SOC Mrs OSKINA - EDG/GDE Mr MARGARYAN - EDG/GDE Mr LINDINGER - SOC Mr ALIYEV - SOC M. WILLE (...)
English: Harbour Authority Program Plans have been developed to devote $500,000 at both headquarters and the regional offices to address what is known as the Harbour Authority Fatigue problem.
French: Programme des administrations portuaires Des plans ont été formulés pour consacrer 500 000 $ tant à l'administration centrale qu'aux bureaux régionaux pour s'attaquer au phénomène dit de fatigue des administrations portuaires.
English: I can give you some preliminary reactions to the report.
French: Je peux vous faire part de quelques-unes des premières réactions au rapport.
English: 5.3.5.2 Consular Reports
French: Étant donné la position syrienne, les responsables canadiens pouvaient rendre visite à M. Arar seulement si le RMS acceptait d’accorder ce qui, selon lui, était un traitement de faveur.
English: CCA for the year In column 9, enter the capital cost allowance (CCA) you choose to deduct for the current tax year.
French: DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la déduction pour amortissement (DPA) que vous demandez pour l'année d'imposition courante.
English: In some cases, it is clear that only a small fraction of eligible patients used the systems; while in others, the identification of new patents with health needs that had never before been addressed as a result of the implementation of telehealth suggest a high level of penetration.
French: Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles a utilisé les systèmes, tandis que dans d'autres, les nouveaux patients identifiés après l'implantation de la télésanté semblent indiquer un niveau élevé de pénétration.
English: This program commemorates the life of Mathieu Da Costa, a navigator, explorer and the first recorded Black person to visit Canada.
French: Ce programme commémore la vie de Mathieu Da Costa, navigateur, explorateur et premier Noir connu pour s’être rendu au Canada.
English: All the goods in issue were sold to three customers that provided end-use certificates attesting that, after buying the bags from Agri-Pack, they used them to pack fresh onions.
French: Toutes les marchandises en cause ont été vendues à trois clients qui ont fourni des certificats d'utilisation finale, attestant que, après avoir acheté les sacs à Agri-Pack, ils s'en servaient pour empaqueter des oignons frais.
English: A program model consists of a goal or mission statement, program objectives, measurable outcomes, an outline of the program(s) to be offered, and an evaluation component.
French: Un modèle de programme comprend plusieurs éléments: un énoncé de mission ou de but, la définition des objectifs du programme, la possibilité de quantifier les résultats, un aperçu du (ou des) programme(s) proposé(s) et un processus d'évaluation.
English: In specific cases, time limits should be fixed within which recommendations made in the report should be implemented, failing which the report about the country will be published.
French: Dans certains cas, un délai devrait être fixé pendant lequel les recommandations d’un rapport devront être mises en œuvre ou, autrement, le rapport concernant le pays sera publié.
English: The Bailiwick does not believe that there have been any changes in national policies, laws and practices that negatively affect the rights contained in Article 15.
French: Les autorités du Bailliage ne pensent pas qu'aucun changement soit intervenu dans les politiques, les lois et les pratiques nationales, qui soient contraires aux droits énoncés à l'article 15.
English: This represents a decrease of 1.9 per cent from the 21.5 per cent estimated in 1996.
French: Cela représente une baisse de 1,9 % par rapport au taux de 21,5 % estimé en 1996.
English: The ABMS survey no longer yields useful exploration statistics. Therefore, since 1992, the MEG survey, with its limitations, has been the only source of aggregate exploration statistics for the United States.
French: Cependant, comme cette dernière enquête ne produit plus de renseignements utiles sur l'exploration, l'étude effectuée par le MEG, malgré ses limites, représente la seule source de données statistiques globales sur l'exploration aux États-Unis et ce, depuis 1992.
English: The appellant did not qualify in the selection process.
French: L’appelant ne s’est pas qualifié au processus de sélection.
English: On the other hand, "population" considered in the context of "migration" and "refugees" refers to dynamic relations between different categories of people within societies thus better falling into the terms of reference of this Committee.
French: Par ailleurs, la «population» considérée dans le contexte des «migrations» et des «réfugiés» évoque les relations dynamiques qui existent entre différentes catégories de personnes dans les sociétés et s'inscrit donc mieux dans le cadre du mandat de cette Commission.
English: The Commission sees no further need for exception.
French: La Commission estime que les possibilités de dérogation au principe ne s'avèrent plus nécessaires.
English: • Identify and rank severely drought-prone areas To reduce the impact of disasters and extreme weather at the local level,
French: • Répertorier et classer les zones qui risquent fortement d'être inondées Pour réduire à l'échelle locale les répercussions des catastrophes ou des conditions météorologiques exceptionnelles
English: T2SCH340 Nova Scotia Research and Development Tax Credit (2002 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH340 Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement (années d'imposition 2002 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In this case it is necessary to register the dedicated IP address of your virtual or dedicated server next the nameserver info.
French: schéma ci-contre). Il est donc nécessaire de l'enregistrer avec l' adresse IP dédiée de votre serveur virtuel ou dédié.
English: No Name of establishment Site of premises concerned Str.
French: Nom de l'établissement Localisation des locaux concernés Str.
English: During the market disruption inquiry, the Tribunal was presented with a range of values regarding the Chinese first-cost advantage.
French: À l’audience, le témoin de Char-Broil a donné plus de détails sur les raisons qui ont motivé la décision de la société.
English: 3.2.P.5 Control of Drug Product Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the drug product (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard) None 1-6 Notifiable Change 1,2,3 1-6 Annual Notification Change in the specification for the drug product to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 2-6 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour le produit médicamenteux (p. ex., d'une norme alléguée à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) Aucune 1 à 6 Préavis de modification 1 à 3 1 à 6 Déclaration annuelle médicamenteux pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 2 à 6 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: He described Ms. Lipp as being defensive at times, but he denied that he had ever seen her in tears.
French: Il a décrit Mme Lipp comme étant parfois sur la défensive, mais il a nié l’avoir vue pleurer.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2006 Southern Mediterranean and the Middle East (10/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2006 Pays de la Méditerranéedu Sud et du Moyen-Orient (10/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Consultative Group would need to consider the necessary operating procedures and, if appropriate, recommend modifications of the framework provisions for consideration by the Working Group under paragraph 24 of the framework provisions.
French: Le groupe consultatif devrait étudier les modalités de fonctionnement nécessaires et, le cas échéant, recommander des modifications à apporter aux dispositions-cadres aux fins de leur examen par le groupe de travail conformément au paragraphe 24 des dispositions-cadres.
English: Consequently, we are obliged to give the claimant the benefit of the doubt. Misconduct has been widely treated in case law.
French: L'inconduite, d'après une longue et abondante jurisprudence, doit être prouvée et il appartient à celui qui porte l'accusation d'en démontrer la vérité et non seulement d'apporter quelques affirmations d'ordre général.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): It is my great pleasure, Sir, to convey to you the heartfelt congratulations of the delegation of Mali upon your election to the presidency of the sixty-third session of the General Assembly, and to assure you of our full support.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous adresser les chaleureuses félicitations de la délégation malienne pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à vous assurer de notre soutien entier.
English: In 2003 the regional situation had evolved considerably, in particular due to the political changes that had taken place in 2000 in Serbia.
French: En 2003, la situation régionale a considérablement changé, notamment par suite des changements politiques intervenus en l’an 2000 en Serbie.
English: (a) Those who are detained under the Mental Disorders Act for civil patients; and
French: a) Ceux qui sont détenus en vertu de la loi sur les troubles mentaux dans le cas de civils;
English: These are the challenges we face and we have only seven years left it we are to achieve our goal of making Europe the most competitive, dynamic, knowledge-based economy in the world.
French: Tels sont les défis auxquels nous sommes confrontés. Il ne nous reste que sept ans pour atteindre notre objectif de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Health Canada will also enhance attention to emerging portfolio issues such as chronic disease management and e-health, and we will provide Portfolio leadership in relation to government policy and commitments regarding autism.
French: De plus, le Ministère se concentrera davantage ses efforts sur les nouvelles questions du Portefeuille, comme la gestion des maladies chroniques et la cybersanté, et assurera également le leadership au sein du Portefeuille en ce qui a trait aux politiques et aux engagements du gouvernement sur la question de l'autisme.
English: Dominated by a strong horizontal sweep, his progressively more simple and dramatic compositions examine the nature of space and light.
French: Ses compositions, de plus en plus simples et saisissantes, dominées par un balayage horizontal énergique, étudient la nature de l'espace et de la lumière.
English: As pointed out in the last periodic report, in accordance with article 7 of the Constitution and in order to promote popular participation in public affairs as well as decision-making and planning at local level, the Councils Act was ratified by the Parliament on 22 May 1996.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport périodique, conformément à l'article 7 de la Constitution et en vue de favoriser la participation des citoyens à la conduite des affaires publiques et à la prise de décisions ainsi qu'à la planification à l'échelon local, la loi sur les conseils a été ratifiée par le Parlement le 22 mai 1996.
English: Two years later, in 1910, the first European championship was held in Switzerland and Great Britain won.
French: Le premier championnat européen a eu lieu en Suisse deux ans plus tard, soit en 1910, et la Grande-Bretagne a remporté la victoire.
English: - reiterated problems due to absence of a DFO aquaculture science facility in province, and budget reductions.
French: - Laitue de mer : documenter les repercussions sur les ressources en mollusques (Atlantic Veterinary College, MPTIPE, industrie).
English: You are advised against all travel to Garamba National Park and the border areas with southern Sudan and Uganda in the northeast of the country.
French: On recommande d’éviter tout voyage au Parc national de la Garamba et dans les régions frontalières du sud du Soudan et de l'Ouganda, au nord-est du pays.
English: WO/GA/XXI/2 page 93 Notes on Proposal for Amendment submitted by the Delegation of the Netherlands (Article 7bis) 7bis.01 In summarizing the discussions in the sixth session of the Committee on a proposal, submitted by the Delegation of the Netherlands (document SD/CE/VI/5) to add an article in the draft of the Treaty, the Chairman concluded that further time was necessary to consider the implications of the proposal and that, to facilitate the task of the Committee, the International Bureau should include in the notes accompanying the next draft of the Treaty the text of the said proposal, together with an indication of the issues which arose from the wording of the proposal and the explanations given by the Delegation of the Netherlands in the fifth and sixth sessions of the Committee (see document SD/CE/VI/6, paragraph 108).
French: WO/GA/XXI/2 page 92 Notes relatives à la proposition de modification soumise par la délégation des Pays-Bas (article 7bis) 7bis.01 Résumant le débat qui a eu lieu, lors de la sixième session du comité, au sujet d’une proposition soumise par la délégation des Pays-Bas (document SD/CE/VI/5) à l’effet d’ajouter un article au projet de traité, le président a conclu qu’il faudrait encore du temps pour examiner les incidences de cette proposition et que, pour faciliter la tâche du comité, le Bureau international devrait faire figurer dans les notes du projet de traité suivant le texte de la proposition, en indiquant les questions qui ont été soulevées à propos du libellé de cette proposition et les explications qui ont été données par la délégation des Pays-Bas aux cinquième et sixième sessions du comité (voir le paragraphe 108 du document SD/CE/VI/6).
English: Thaw turkey in unopened wrapper, breast-side up, on a tray in the refrigerator.
French: Faites décongeler la dinde sur un plateau au réfrigérateur dans son emballage original, la poitrine vers le haut.
English: Enabling Results Appropriate Programming Orientation Appropriate balance between directed and responsive programming
French: Résultats porteurs Orientation appropriée de la programmation Établissement d'un juste équilibre entre les programmes directifs et les programmes réactifs.
English: That report identified occupational segregation as one of the reasons for women's lower earnings.
French: Ce rapport indiquait que la ségrégation des emplois était l'une des raisons du plus faible salaire touché par les femmes.
English: Preventative as well as responsive measures are needed.
French: Des mesures tant préventives que réactives sont nécessaires.
English: (2) The Secretariat of the Council of Bureaux will be transferred from London to Brussels during the first half of 2006.
French: 2) Le Secrétariat du Conseil des Bureaux sera transféré de Londres à Bruxelles au cours du premier semestre 2006.
English: Arguments were advanced by the Respondent that amendments to the Canadian Human Rights Act carry with them imposition of a penalty that have the effect of depriving the Respondent of his right to liberty.
French: L’intimé a fait valoir que les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne impliquent l’imposition d’une sanction ayant pour effet de le priver de son droit à la liberté.