ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aaron Algonquin Arrowhead Awenda ------ Balsam Lake Bass Lake Batchawana Biscotasi Lake Blue Lake Bon Echo Bonnechere Bronte Creek ------ Caliper Lake Charleston Lake Chutes Craigleith ------ Darlington Driftwood ------ Earl Rowe Emily Esker Lakes ------ Fairbank Ferris Finlayson Point Fitzroy French River Frontenac Fushimi Lake ------ Greenwater Grundy Lake ------ Halfway Lake ------ Inverhuron Ipperwash Ivanhoe Lake ------ John E. Pearce ------ Kakabeka Falls Kap-Kig-Iwan Kettle Lakes Killarney Killbear ------ Lady Evelyn-Smoothwater Lake on the Mountain Lake St. Peter Lake Superior Long Point ------ MacGregor Point MacLeod Makobe-Grays River Mara Mark S. Burnham Marten River Massasauga, The McRae Point Mikisew Missinaibi Mississagi Murphys Point ------ Nagagamisis Neys North Beach ------ Oastler Lake Obabika River Obatanga Ojibway Ouimet Canyon ------ Pakwash Pancake Bay Petroglyphs Pinery, The Point Farms Port Bruce Port Burwell Potholes Presqu'ile ------ Quetico ------ Rainbow Falls Rene Brunelle Restoule Rideau River Rock Point Rondeau Rushing River ------ Samuel de Champlain Sandbanks Sandbar Lake Sauble Falls Selkirk Sharbot Lake Shoals, The Sibbald Point Silent Lake Silver Lake Sioux Narrows Six Mile Lake Sleeping Giant Solace Spanish River/Biscotasi Lake Springwater Sturgeon Bay Sturgeon River ------ Tidewater Turkey Point ------ Voyageur ------ Wabakimi Wakami Lake Wasaga Beach Wheatley White Lake Windy Lake Woodland Caribou
French: Aaron Algonquin Arrowhead Awenda ------ Balsam Lake Bass Lake Batchawana Blue Lake Bon Echo Bonnechere Bronte Creek ------ Caliper Lake Charleston Lake Chutes Craigleith ------ Darlington Driftwood ------ Earl Rowe Emily Esker Lakes ------ Fairbank Ferris Finlayson Point Fitzroy Rivière des Français Frontenac Fushimi Lake ------ Greenwater Grundy Lake ------ Halfway Lake ------ Inverhuron Ipperwash Ivanhoe Lake ------ John E. Pearce ------ Kakabeka Falls Kap-Kig-Iwan Kettle Lakes Killarney Killbear ------ Lady Evelyn-Smoothwater Lake on the Mountain Lake St. Peter Lake Superior Long Point ------ MacGregor Point MacLeod Makobe-Grays River Mara Mark S. Burnham Marten River Massasauga, The McRae Point Mikisew Missinaibi Mississagi Murphys Point ------ Nagagamisis Neys North Beach ------ Oastler Lake Obabika River Obatanga Ojibway Ouimet Canyon ------ Pakwash Pancake Bay Petroglyphs Pinery, The Point Farms Port Bruce Port Burwell Potholes Presqu'ile ------ Quetico ------ Rainbow Falls Rene Brunelle Restoule Rideau River Rock Point Rondeau Rushing River ------ Samuel de Champlain Sandbanks Sandbar Lake Sauble Falls Selkirk Sharbot Lake Shoals, The Sibbald Point Silent Lake Silver Lake Sioux Narrows Six Mile Lake Sleeping Giant Solace Springwater Sturgeon Bay Sturgeon River ------ Tidewater Turkey Point ------ Voyageur ------ Wabakimi Wakami Lake Wasaga Beach Wheatley White Lake Windy Lake Woodland Caribou
English: 25 students. More than one visit can begin at the same time.
French: Contenus adaptés à tout niveau scolaire.
English: • better co-ordination of government policy responses to community priorities
French: • Une meilleure coordination des interventions stratégiques du gouvernement face aux priorités des collectivités
English: In addition, the composition of these bodies should be revised in order to ensure that they are truly representative of Armenian society.
French: De plus, la composition de ces organes doit être révisée afin d’assurer que ceux-ci soient véritablement représentatifs de la société arménienne.
English: (b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: b) D'améliorer l'efficacité de leurs programmes en les harmonisant davantage et en éliminant les doubles emplois, et demande aux donateurs et aux organismes des Nations Unies de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida ;
English: As a significant contributor to the preparation of the CES Recommendations over the period 2004-2006, the United Kingdom is a keen supporter, in principle, of the aims underlying EU Census Regulation - that is, to provide, in the long-term, consistent statistics on the demographic and socio-economic characteristics of the population and its housing across all Member States.
French: Étant l'un des pays qui ont contribué de manière substantielle à l'élaboration des recommandations de la Conférence des statisticiens européens pendant la période 2004-2006, le Royaume-Uni est, en principe, un fervent défenseur des objectifs du Règlement de l'UE concernant les recensements, à savoir fournir à long terme des statistiques cohérentes sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques de la population et de son logement dans l'ensemble des États membres.
English: For more information, see "Special rules for claimants with multiple activity types" in the guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Lisez la section « Règles spéciales pour demandeurs exerçant divers types d’activités » dans le guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: PRIORITIES FOR THE AUSTRIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL, JANUARY - JUNE 2006 Note: at the time of going to press (25 November 2005), the final version of the Austrian Presidency’s priorities was not yet available.
French: PRIORITÉS DE LA PRÉSIDENCE AUTRICHIENNE DU CONSEIL, JANVIER – JUIN 2006 NB: la version définitive des priorités de la présidence autrichienne n'étant pas encore prête au moment de la transmission du document à l'imprimerie (25 novembre 2005), la description est basée sur les informations disponibles au moment de la rédaction.
English: The representatives of the local government held a meeting afterwards to review the case and in the name of that body the mayor has promised to avoid further libels.
French: Par la suite, les membres de l'exécutif local ont tenu une réunion pour examiner l'affaire et, au nom de la municipalité, le maire a promis d'éviter d'autres actes de diffamation.
English: For infertile cats and their golden years Vitakraft launched a monthly package for cats in their golden years.
French: Produits pour chats parvenus au bel âge Vitakraft a lancé des produits pour chats âgés représentant la ration nécessaire pour un mois.
English: All are desperate to make a meagre living, only to have their lives ruined by exploitation and rapacity.
French: Toutes recherchent désespérément de quoi subsister, pour voir ensuite leur vie ruinée par l'exploitation et l'appât du gain.
English: The rule which governs the temporal application of Article 21 of the Brussels Convention is therefore that laid down in Article 29(1) of the San Sebastian Convention.
French: Dès lors, la règle qui régit l'application dans le temps de l'article 21 de la convention de Bruxelles est celle qui figure à l'article 29, paragraphe 1, de la convention de San Sebastián.
English: The intellectual influence of the Reformation extended to all realms of Genevan life: politics, economy, and administration.
French: Ayant repoussé l'invasion au coût de seulement 16 vies, Genève a acquis sa liberté, et la Maison de Savoie n'a jamais été assez forte pour tenter une nouvelle invasion.
English: He had consulted a colleague from the Fifth Committee, who had confirmed that in the case of other Main Committees, in particular the First Committee, the transfer of technical servicing arrangements had led to various problems in such areas as duplication of work and drafting of resolutions and that those problems had been reflected in a report by the Office of Internal Oversight Services.
French: Il indique avoir consulté un collègue de la Cinquième Commission, qui a confirmé que dans le cas des autres grandes Commission, en particulier la Cinquième Commission, le transfert des arrangements relatifs au service technique avait entraîné divers problèmes dans des domaines comme le chevauchement des activités et l'élaboration des résolutions et que ces problèmes avaient été exposés dans un rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: In the manuscript section there are eleven valuable illuminated codexes, seven from the 14 C and four from the 15 C, including: a gradual attributed to Lippo di Benivieni (ca. 1310 - 20); an antiphonary from the mid-15th century decorated by an illuminator influenced by Orcagna; and three 15th-century manuscripts illuminated by Antonio di Girolamo.
French: La section “manuscrits” expose onze codex précieux enluminés, datant pour sept d’entre eux du 14ème siècle et pour quatre d’entre eux du 15ème siècle, incluant notamment : un gradual attribué à Lippo di Benivieni (1310 - 20); un antiphonaire du milieu du 15ème siècle décoré par un enlumineur influencé par Orcagna; et trois manuscrits du 15ème siècle enluminés par Antonio di Girolamo.
English: No one may be subjected to torture or to degrading treatment or punishment.
French: Nul ne doit être soumis à la torture ou à des peines ou traitements dégradants.
English: These are cases where the strength of the test results indicates that those candidates can be expected to maintain Level C. I understand that there is some concern that some public servants who have been exempted may not maintain their level of second language proficiency.
French: Ce sont des cas où la note élevée obtenue indique que les candidats pourront conserver le niveau C. Je suis consciente que certaines personnes se préoccupent du fait qu’il y aura des fonctionnaires exemptés qui ne pourront pas maintenir leur compétence dans leur langue seconde.
English: The scholarship competition is organized in accordance with the Law on Pupils' and Students' Standard (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 37/1998.
French: Le concours des bourses est organisé conformément à la loi correspondante (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 37/1998).
English: Are the initial and current radiation safety surveys reports available?
French: Est-ce que les registres des enquêtes initiales et courantes sur la sécurité contre la radiation sont disponibles?
English: The Board should meet its obligations to this programme not only through new extrabudgetary resources but also through the reallocation of the secretariat's regular budget resources.
French: Il devrait honorer ses obligations concernant ce programme, non seulement par de nouvelles ressources extrabudgétaires, mais aussi par la réaffectation de ressources provenant du budget ordinaire.
English: Thus, sampling procedures for the spent irrigation water are relatively simple.
French: Par conséquent, les procédures d'échantillonnage de l'eau d'irrigation usée sont relativement simples.
English: It also emphasises the importance of alternative development, a province-centred approach and more donor support for a restructured Counter-narcotics Trust Fund, which needs such restructuring to improve its performance.
French: Il met l’accent également sur l’importance des développements alternatifs, sur une approche par provinces et sur le renfort du soutien des donateurs à un Fonds restructuré de lutte contre les stupéfiants, qui a besoin d’être réorganisé pour améliorer ses performances.
English: There are special events throughout the season which may require an admission fee.
French: Nous offrons, tout au long de la saison, diverses activités spéciales pour lesquelles un prix d’entrée peut être exigé.
English: Learn about the mysterious statues menhir and admire in the Rougier, the unforgettable panorama of the regional trail.
French: Découvrez les mystérieuses statues-menhir, admirez en suivant le Sentier des Crêtes, l'inoubliable panorama du Rougier.
English: – Enhance the capacities of institutions and organisations involved in developing and implementing quality assurance in the field of education and training, by using for example the tools offered by the TEMPUS programme; – Stimulate universities to establish teaching activities in European Integration studies and encourage universities to apply for Jean Monnet Modules and Chairs; – Strengthen the adaptation of higher and vocational education to the future demands of the labour market by increasing the involvement of social partners and stakeholders from civil society; – Encourage participation in the Erasmus Mundus and TEMPUS programmes and in the new scholarship scheme.
French: Réforme et modernisation des systèmes d'éducation et de formation professionnelle dans le cadre des plans géorgiens de rapprochement des normes et des pratiques de l'UE. – Garantir l'accès de tous un enseignements de qualité en assurant un financement suffisant, en instituant des services d'assurance de la qualité, en réformant les systèmes d'éducation et de formation, notamment de l'enseignement et de la formation professionnels et en favorisant la formation continue par la mise en œuvre, en particulier, d'une stratégie de réforme de l'éducation nationale.
English: It can also defer its decision and request further information on sites from the States Parties.
French: Il peut aussi différer sa décision et demander aux Etats parties de plus amples informations sur leurs sites.
English: The amounts added by subsection 5907(2.9) to "earnings" or "loss" are used in computing the earnings or loss from the foreign business (when it was an active business) of the affiliate in the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k), as the case may be, (which preceding taxation year or preceding fiscal period is referred to as the "preceding taxation year") in which the affiliate is deemed to have disposed of property.
French: Les montants ajoutés aux « gains » ou à la « perte », par l'effet du paragraphe 5907(2.9), entrent dans le calcul des gains ou de la perte provenant de l'entreprise étrangère (au moment où elle était une entreprise exploitée activement) de la société affiliée au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent visé à l'alinéa 95(2)k), selon le cas, (cette année ou cet exercice étant appelé « année précédente ») au cours duquel la société affiliée est réputée avoir disposé du bien.
English: Lowering sulphur content in the heavy fuel oils will lead directly to overall reduction in stack gas emissions of sulphur dioxide."
French: La réduction de la teneur en soufre des mazouts se traduira directement en une réduction globale des émissions de gaz brûlés de dioxyde de soufre. »
English: We acknowledge the steps that have been taken by the Government of Indonesia so far to resolve these problems.
French: Nous notons les dispositions prises jusqu'à présent par le Gouvernement indonésien pour résoudre ces problèmes.
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of obesity/healthy body weight Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain sont viables. Critères d'admissibilité  Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Matters for consideration by the United Nations Forum on Forests
French: Questions à examiner par le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: General economic statistics for all euro area countries and a sufficient degree of harmonisation in the national data are particularly important.
French: À compter de septembre 2002, la BCE sollicitera des données de position extérieure sous une forme permettant d’obtenir une ventilation entre avoirs et engagements extérieurs par rapport à la zone euro considérée dans son ensemble (données relatives à la fin 2001).
English: The unloading, carried out by a vibrating system, has been adapted to the shape and characteristics of the animal feed to ensure a smooth and steady flow and a perfect feeding of a possible conveyor belt or bucket elevator positioned under the silos.
French: Le déchargement, effectué au moyen d’un système vibrant, a été adapté au format et aux caractéristiques des aliments pour animaux afin d’assurer un flux homogène et constant et une alimentation parfaite d’un éventuel tapis roulant ou élévateur à godets placé sous les silos.
English: The ideas contained in the São Paulo Consensus, and further mandated by the Doha Plan of Action of the Second South Summit in June, needed to be operational through the work of relevant institutions such as UNCTAD.
French: Les idées contenues dans le Consensus de São Paulo, et confirmées dans le Plan d'action de Doha adopté au deuxième Sommet du Sud en juin, devaient être mises en pratique à travers les activités d'institutions compétentes telles que la CNUCED.
English: If this plan is to be implemented, it must receive political and financial support.
French: Si l'on veut que ce plan soit mis en œuvre, il faut lui accorder son soutien politique et financier.
English: Address of recipient Enter the full address of the recipient, including
French: Adresse du transfusé Inscrire l’adresse complète du transfusé :
English: Sergeant L. Glover Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Paper, microfilm and magnetic tapes. Program Record Number:
French: Papier, microfilm et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: It is clear we still do not know who ET operators/industry are in northern ON?  2.
French: 1. Il est clair que nous ne savons pas encore qui sont les exploitants écotouristiques dans le nord de l'Ontario.  2.
English: It recommended continuing efforts to ensure that people belonging to minority groups are not discriminated against in the criminal justice system.
French: Elle a recommandé de poursuivre les efforts pour faire en sorte que les personnes appartenant aux groupes minoritaires ne fassent pas l'objet de discriminations dans le système de justice pénale.
English: In certain cantons, foreigners have the right to vote at the municipal level, and in some cases may stand for election.
French: Dans certains cantons, les étrangers disposent du droit de vote, et parfois d'éligibilité, au niveau communal (cf.
English: • Transport EDUCATION AND TRAINING:
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION:
English: The second group (25) required time to make the transition to the new regulatory prohibitions and were given extensions until January 1, 1994 to come into compliance with these prohibitions.
French: Les 25 usines du deuxième groupe nécessitaient un délai additionnel pour effectuer la transition vers les nouvelles exigences réglementaires et elles se sont vues accorder des prolongations jusqu'au 1er janvier 1994 afin de se conformer à ces exigences.
English: The evaluation questions were not linked to specific clinical telehealth applications but probed general issues.
French: Les questions d'évaluation ne sont pas liées à des applications particulières de télésanté clinique, mais touchent des sujets généraux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et à lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-sixième session;
English: How to Identify Your Catch Rainbow Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP black spots from head to tail
French: Comment identifier vos prises Truite arc-en-ciel - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG taches noires de la tête à la queue
English: Hurricane Juan placed second on the list; it was the most destructive storm to hit Halifax in over a century, causing eight deaths, more than $182 million in property losses, and damaging or destroying more than 100 million trees. The MSC provided continuous information and support to Canadians and special partners throughout the events of 2003 (including throughout the August 2003 power outage in Eastern Ontario).
French: L'ouragan Juan s'est classé au deuxième rang : ce fut la tempête la plus destructrice à frapper Halifax en un siècle, car il a fait huit victimes, causé pour plus de 182 millions de dollars de dommages et détruit ou endommagé plus de 100 millions d'arbres Le SMC a fourni de l'information et un soutien continu aux Canadiens et à des partenaires spéciaux durant les événements de 2003 (y compris la panne d'électricité qui a frappé l'est de l'Ontario en août 2003).
English: Positive feedback was received on the new method of applying on-line and the qualities of the electronic screening functionality.
French: La nouvelle méthode de demande en direct et les qualités de la fonctionnalité de la présélection électronique ont reçu une rétroaction positive :
English: The Committee notes, however, that the report failed to include information on several important areas and updated statistics, particularly on the critical situation following the financial crisis, although this was partly remedied in the written and oral information subsequently provided to the Committee.
French: Il constate cependant que le rapport ne contient pas d'informations ni de statistiques à jour sur plusieurs questions importantes, notamment en ce qui concerne la situation critique née de la crise financière, bien que ces lacunes aient été en partie comblées par les informations qui lui ont été ultérieurement communiquées aussi bien par écrit qu'oralement.
English: INTRODUCTION According to Article 31(1)(d) of the Treaty on European Union (TEU), common action on judicial cooperation in criminal matters shall include "preventing conflicts of jurisdiction between Member States".
French: INTRODUCTION Aux termes de l’article 31, paragraphe 1, point d), du traité sur l’Union européenne (traité UE), l’action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise, entre autres, à «prévenir les conflits de compétences entre États membres».
English: “Recalling further its resolution 2002/33 of 26 July 2002 on the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/33 du 26 juillet 2002 relative au rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: P-33 Public Service Staff Relations Act (jointly with President of the Privy Council) Public Service Superannuation Act – R.S., 1985, c.
French: 46 (Annexe I) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (de concert avec le président du Conseil privé) Loi sur la rémunération du secteur public, 1991, ch.