ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 6 of 15 factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (Case T-194/01 Unilever v OHIM (ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 16, and Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 17). In addition, under Article 135(4) of the Rules of Procedure, the parties’ pleadings may not change the subject -matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Page 6 of 16 26 Enfin, la chambre de recours elle-même n’a nullement interprété le mémoire de la requérante du 13 février 2003 comme étant une reconnaissance expresse des constatations de la division d ’opposition quant à l’absence de similitude des marques en conflit, puisque, concernant cette similitude, elle a relevé que « [l]es marques présent[aient] un important degré de similitude étant donné qu’elles comport[aient] l’acronyme identique AMS », sans faire une quelconque référence à une prétendue reconnaissance expresse de la requérante sur ce point.
English: The State Committee on Nationalities and Migration is constantly monitoring the situation involving the implementation of provisions of the current national legislation and Ukraine's international legal obligations, and it also initiates, within the scope of its authority, the submission of amendments and the drafting of new bills pertaining to realization of the rights of national minorities and the regulation of relations among nationalities in our State.
French: Le Comité d'État suit de près en permanence l'exécution des dispositions des lois nationales en vigueur et le respect par l'Ukraine des obligations juridiques internationales qu'elle a contractées; par ailleurs, dans la limite de ses pouvoirs, il prend l'initiative de procédures visant à amender les lois existantes ou à élaborer de nouveaux projets de loi visant à mettre en œuvre les droits des minorités nationales et à réglementer les relations interethniques dans notre État.
English: Ind. - Level of uptake of new knowledge contributing to increased energy efficiency and reduced emissions from buildings and communities.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions dans les bâtiments et les collectivités.
English: Contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca for a resource list or to discuss other potential information sources.
French: Communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l'ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-sc.gc.ca pour obtenir une liste de ressources ou pour discuter d'autres sources d'information potentielles.
English: Similarly, the percentage of infection increased with age of the leech and was greater in summer than in winter.
French: De même, les pourcentages d'infection augmentaient en fonction de l'âge des sangsues et étaient plus élevés en été qu'en hiver.
English: real estate Acqueville 14220 vente Terrain viabilise de 2037m² Terrain - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Acqueville 14220 vente Terrain viabilise de 2037m² Terrain - par A.C.T.I.F.
English:  Several days later, Mr. Fraser says, he again met with Mr.  Dhanjal to explain to him the details of the official data he had  received from Winnipeg on his situation.
French: Quelques jours  plus tard, M. Fraser affirme avoir rencontré de nouveau M. Dhanjal pour lui  expliquer le détail des données officielles qu'il avait reçues de Winnipeg  sur son cas.
English: ILLUSIONS ENTERTAINMENT CORPORATION REZ PRODUCTIONS (1997) INC.
French: SLEEP ROOM PRODUCTIONS INC 1108741 ONTARIO INC.
English: The petition filed in October 2004 by Benoni Urey and Emmanuel Shaw against the action taken by the Minister of Justice to freeze their investments in the cellular mobile company Lonestar was heard by the Supreme Court in May and September, and a judgement was delivered (see annex V).
French: Le recours interjeté en octobre 2004 par Benoni Urey et Emmanuel Shaw contre le gel de leurs investissements dans la société de téléphonie mobile Lonestar décidé par le Ministre de la justice, a été examiné par la Cour suprême en mai et septembre, et un arrêt a été prononcé (voir annexe V).
English: This management plan has been developed with the expectation that recommendations will inform future revisions to the Cost-shared Maintenance Agreement.
French: Durant les années 1920, la salle est rénovée pour lui redonner toute sa signification historique.
English: There is still a need for further alignment with the Community definition of SMEs Slovenia has introduced an SME policy since the 1997 opinion.
French: Il faudra encore s'aligner sur la définition communautaire des PME. Depuis l'avis de 1997, la Slovénie a mis en place une politique des PME.
English: Some members felt it is more important to publish the REBs that denied approval and the reason(s) for denial.
French: Certains voient davantage d’importance à publier les CER qui ont refusé d’approuver des essais ainsi que les motifs du refus.
English: In June 1996, the Canadian Government recognized the program with its Award of Excellence which recognizes the best, most exemplary contributions of the public service resulting from employee suggestions or the meritorious performance of duties.
French: Celui-ci reconnait les contributions les meilleures et les plus exemplaires de la part des services publiques résultants de suggestions d'employés ou encore de performances mémorables en devoir.
English: Each National Science Program team supports departmental priorities through the horizontal team and Board of Directors structure, ensuring strategic alignment of science and research activities.
French: Chacune des équipes rattachées aux programmes scientifiques nationaux appuie les priorités du Ministère grâce à une structure constituée d'une équipe horizontale et d'un conseil de direction, ce qui assure la concordance stratégique des activités de science et de recherche.
English: Halifax still home to large livestock The prevalence of large animal livestock operations sets the Halifax CMA apart from many of Canada’s other metropolitan areas where fruit and vegetable farms, along with greenhouse, nursery and floricultural operations, dominate.
French: Halifax est toujours la patrie du gros bétail La dominance des exploitations d’élevage de gros bétail distingue la RMR de Halifax de nombreuses autres régions métropolitaines du Canada, dans lesquelles les exploitations productrices de fruits et de légumes, ainsi que les exploitations de serre, de pépinière et de floriculture prévalent.
English: Controlling aphid populations and maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse will help to minimize disease spread.
French: La réduction des populations de pucerons et le maintien d’une zone exempte de mauvaises herbes autour du périmètre de la serre aideront à juguler la maladie.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite :
English: Prof. Tim Caulfield, Research Director, University of Alberta Law Institute, Canada Research Chair in Health Law and Policy
French: M. Tim Caulfield, directeur de la recherche, University of Alberta Law Institute, chaire de recherche du Canada sur le droit et la politique de la santé
English: But the proposed means of doing so is inappropriate; it does nothing more than create the opportunity for an alibi, enabling us, in a few years’ time, to say: ‘We did something.
French: Néanmoins, les moyens proposés pour ce faire ne sont pas appropriés. Ils ne font que créer l’opportunité d’une excuse qui nous permettra de dire dans quelques années: «Nous avons fait quelque chose.
English: • controlling total suspended solids at 15 mg/L during operations to meet federal Metal Mining Effluent Regulations for discharge. If required, a floating thickener will be used.
French: • maintenir la concentration totale de matières solides en suspension à 15 mg/L pendant l'exploitation pour répondre aux exigences du règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux en matière de déversements;
English: The reply given by the Children's Ombudsman to the Government on this point may be consulted in annex 10.
French: Le Comité trouvera en annexe 10 la réponse que la Défenseure des enfants a transmise au Gouvernement sur ce point.
English: Key departments have established the building blocks for integrated risk management, and growing attention is being paid to corporate risk management practices.
French: Les principaux ministères ont mis en place les pierres d'assise de la gestion intégrée du risque, et une attention accrue est portée aux saines pratiques de gestion du risque.
English: The Purple Loosestrife, a non-indigenous plant that is often planted in gardens, invades wetlands and destroys the habitat of plants and animals that live there.
French: La salicaire pourpre, une plante non-indigène fréquemment plantée dans les jardins, envahit les milieux humides et détruit l'habitat des animaux et des plantes qui y vivent.
English: Overtime pay Overtime work, whether carried out in conformity with the law or not, is paid at an increased rate agreed between the worker and the employee, but not less than: a) 50 per cent for work during workdays; b) 75 per cent for work during holidays; c) 100 per cent for work during official holidays; d) 50 per cent for work with cumulative calculation of the work period.
French: Rémunération du travail supplémentaire Le travail supplémentaire légal ou illégal est payé avec une majoration négociée entre le travailleur et l’employeur qui ne doit pas être inférieure à: a) 50 % pour le travail pendant les jours ouvrables; b) 75 % pour le travail pendant les jours fériés; c) 100 % pour le travail pendant les jours de fête officiels; d) 50 % pour le travail avec le calcul global du temps de travail.
English: Governments also require access to a strong knowledge base to protect the public interest in terms of health and safety, for example, and to promote innovation through good policies and smart regulation.
French: Les gouvernements doivent eux aussi avoir accès à une base de connaissances solide afin de protéger l'intérêt public en matière de santé et de sécurité, par exemple, et de promouvoir l'innovation en adoptant de bonnes politiques et de bons règlements.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the death of Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard May 17, 2006 "It was with deep emotion that I learned, upon my return from Haïti, of the death of Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard in a firefight in Afghanistan earlier today.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada à l’occasion du décès de la Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard Le 17 mai 2006 « C’est avec beaucoup d’émoi que j’ai appris, dès mon retour d’Haïti, le décès de la Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard survenu lors d’un affrontement en Afghanistan aujourd’hui.
English: The purpose of operating these centres is to reduce the rate of the spread of HIV and provide users of injected drugs with access to information and advice on HIV/AIDS and STIs, together with access to medical facilities, and to reduce the demand for drugs.
French: Ces antennes ont pour mission de freiner la diffusion du VIH et de donner aux consommateurs de drogues injectables des informations et des conseils sur le VIH/Sida et sur les MST, mettre à leur disposition des installations médicales et réduire la demande de drogues.
English: This is the twelfth successive year that the item is being deliberated in this Assembly.
French: C'est la douzième année consécutive que l'on délibère de la question à cette Assemblée.
English: The Italian Presidency has been idle and, at all events, has proved incapable of achieving tangible results.
French: La présidence italienne s’est caractérisée par son inactivité et s’est montrée incapable d’atteindre des résultats tangibles.
English: The Commission regards this as a step towards renationalization of the Common Market.
French: La Commission considère qu'il s'agit là d'un début de renationalisation du marché communautaire.
English: Beginning in 2004-05, an improved definition will be available for inclusion in each of the contribution agreements as appropriate. 6.4.3 Recommendation Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: La nouvelle définition permettra de garantir que les frais administratifs sont clairement attribuables à l’exécution Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Funding to build new foot bridge in Delta November 16, 2007 Delta, British Columbia Pedestrians and cyclists will soon have access to a new foot bridge crossing over the Burlington Northern Sante Fe (BNSF) rail line near the Delta South Surrey Greenway.
French: Investissement pour construire une passerelle à Delta 16 novembre 2007 Delta (Colombie-Britannique) Les piétons et les cyclistes pourront bientôt emprunter une nouvelle passerelle qui traversera la ligne ferroviaire de la Burlington Northern Sante Fe (BNSF), près du sentier Delta South Surrey Greenway.
English:   Health Canada has already taken steps to expedite the review and approval of required documentation for the implementation of the new test.
French:   Santé Canada a déjà pris les mesures nécessaires pour accélérer l'examen et l'approbation de la documentation requise visant à mettre en oeuvre le nouveau test.
English: • -- EXTRA DUTY PAY OR ALLOWANCE -- SOS ACCOUNT -- BATCH separately.
French: • -- RÉMUNÉRATION POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES OU INDEMNITÉS - COMPTE RE -- METTRE en lots séparément.
English: ECO 171 Refund of VAT to persons not established in the territory of the country Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State - COM(2004) 728 Status CESE 1260/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/28/ 86 Top of the page
French: ECO 171 Remboursement TVA des assujettis non établis à l'intérieur du pays Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur général Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre - COM(2004) 728-2 Etat CESE 1260/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/28/ 86 Début de la page
English: This includes providing communication, engagement, appropriate dispute resolution and technical excellence (through its professional leader and knowledge network services) services to the Board.
French: Il lui incombe donc d’offrir à l’Office des services en matière de communication, de promotion de la participation, de règlement approprié des différends et d’excellence technique (par l’entremise des spécialistes en chef et du personnel d’échange du savoir).
English: Young learners of French especially could benefit from such a platform.
French: Les jeunes apprenants du français pourraient particulièrement bénéficier d’une telle plate-forme.
English: The Association consists of 140 Member Countries, representing nearly 10 million girls and women.
French: Cette association regroupe 40 pays membres et près de 10 millions de filles et de femmes.
English: Other legal obligations as well as politically binding guidelines indicate the feasibility of concluding an instrument along the lines foreseen in General Assembly resolution 61/89.
French: D'autres obligations juridiques ainsi que des principes directeurs politiquement contraignants indiquent qu'il est possible de conclure ou d'adopter un instrument ayant les caractéristiques envisagées dans la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: Old Europe had been right, but what had been done could not be undone.
French: Mais il n’est plus temps aujourd’hui de discuter de la légitimité ou non de la guerre.
English: "But the thing that usually drives up calcitriol is PTH, and during pregnancy and lactation PTH levels drop to about 30 per cent of normal.
French: « Mais ce qui fait habituellement monter le taux de calcitriol est la PTH, et pendant la grossesse et l'allaitement, les taux de PTH tombent : ils ne sont plus qu'à environ 30 % de la normale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure White & al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive White et al.
English: Concentrations slightly above Canadian guidelines of dioxins in soil were also found in the Clones bivouac site, the Murphy bivouac site, the Enniskillen Range, the 1966 US DoA test plots, and four other discrete sites in the RTA.
French: On a également décelé des concentrations légèrement plus élevées que les recommandations canadiennes relativement à la dioxine dans le sol dans le site des campements Clones et Murphy, le champ de tir Enniskillen, les parcelles d'essais du USDoA de 1966 et quatre autres sites distincts dans le champ de tir et le secteur d'entraînement.
English: The amount, if any, of an excessive eligible dividend designation made by a CCPC or DIC is determined by way of a formula, which can be described as having two parts: the first part, (A – B), identifies the amount, if any, by which the aggregate of all eligible dividends paid by the corporation in the taxation year exceeds the corporation’s GRIP at the end of the year (or exceeds nil, if the corporation had a negative GRIP at the end of the year); and the second part, C/A, prorates the amount of any excess on an eligible dividend by eligible dividend basis.
French: Il est à noter que, contrairement au compte de revenu à taux général (voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 89(1)), le CRTR est calculé à un moment donné d’une année d’imposition. Par conséquent, le CRTR de la non-SPCC à la fin de l’année d’imposition précédente est déjà rajusté de façon à tenir compte des dividendes imposables (sauf les dividendes déterminés) que la société a versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés qu’elle a effectuées, au cours de l’année précédente (voir ci-après les notes sur les éléments G et H de la formule).
English: Women have rights to use the land to feed their family and some input, usually through their brothers, over succession of ownership.
French: On commence à prendre conscience du fait que les femmes n'ont pas le contrôle de la terre et de son utilisation.
English: (i)-(iv) … (no changes)
French: i) à iv) (pas de modifications).
English: Anemia was the most common pathological feature observed in young fish at necropsy, but its severity was not always correlated with the level of parasitemia.
French: L'anémie constitue le symptôme pathologique le plus commun chez les jeunes poissons, mais sa gravité n'est pas toujours reliée à la gravité de la parasitémie.
English: The toxicity of hydrogen peroxide has been shown to be due to the production of hydroxyl radicals.
French: Il s'est avéré que la toxicité du peroxyde d'hydrogène était due à la production de radicaux hydroxyles.
English: The situation of lone parents also requires attention as do the special problems encountered by young girls in certain circumstances.
French: Il convient également de se préoccuper de la situation des parents célibataires, ainsi que des problèmes particuliers auxquels doivent faire face les jeunes filles dans certaines circonstances.
English: (d) The participation of women in the enterprise development projects of ECE, particularly in countries with economies in transition, was enhanced.
French: d) La participation des femmes aux projets de création d'entreprises de la CEE, en particulier dans les pays en transition a été améliorée.
English: Review of the cases of Santa Filomena and Madre de Dios, Peru@ Cooperacción 2004 Peruvian proposal selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: Review of the cases of Santa Filomena and Madre de Dios, Peru@ Cooperacción 2004 Peruvian proposal selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-018 & 040 / Bulletin No. 76:
English: For other disorders, the gaps are as follows:
French: Pour d’autres troubles, l’inégalité est la suivante :
English: The NMR data indicated that the average conformation of the [D-Ser10] analogue resembles the conformation of contulakin-G more than the [L-Ser] does.
French: Les données de la RMN indiquent la conformation moyenne de l'analogue [D-Ser10] ressemble plus à la conformation de la contulakine-G que celle de l'analogue [L-Ser].
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type BELGIUM Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Belgium 60% Thailand32% Chine 62.5% Belgium25% China 37% Thailand10% Belgium 11% USA 25% Dubai 25% Vietnam 16% Malaysia4% Dominican Rep. 11% Thailand 12.5% China 12.5% Russia12% HongKong 12.5% Malaysia 5% SouthAfrica 12.5% Dubaïi 2% Taiwan 12.25% Poland2% Others26% China4% USA 11% HongKong 2% Morocco 5% Brazil 2% Others30% Japan1% Others 17% China 67% Dubai100% Thiïland 47% Thailand 65% Turkey 56% Thailand 47% China 59% Turkey25% India5% Thailand 28% Turkey 23% HongKong 25% China10% Pakistan5% Mauritius11% Chine19% Thailand 8% Mauritius2% Singapore5% Pakistan5% Taiwan2% Dubai 8% Belgium2% HongKong 2% Others 5% Pakistan 2% Others 20% HongKong 1% India 1% Others12% Greece33%
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL --Turquie 100% Turquie 33% Thaïlande 56% Turquie 45% Chine 38% Chine 52% Malaisie 100% Philippines 50% USA 33% Chine 83% Slovaquie 100% Hongrie 100% Russie 50% Hong Kong 15% Hong Kong 17% Chine 15% Thaïlande 11% Autres 26% Thailande 26% Turquie 33% Thaïlande 22.5% Thaïlande 21% Turquie 19% Chine 23% Bulgarie 11% Chine 20% Turquie 13% Taïwan 19% Yougoslavie 7.5% Corée du Sud 8% Hong Kong 5% Bulgarie 2.5% Autres 20% Croatie 5% Hong Kong 2.5% Yougoslavie 4% Corée du Sud 3% Autres 11%
English: Often with deeply tragic results.
French: Et les résultats sont souvent profondément tragiques.
English: At the same time, we must not lose sight of the objective set out by the Contact Group in London on 31 January: to conclude the negotiations in 2006.
French: Parallèlement, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif qu'a précisé le Groupe de contact à Londres, le 31 janvier dernier, de conclure ces négociations dans le courant de l'année 2006.
English: Our lounge bar is at your disposal.
French: Vous pouvez également profiter du salon bar.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (January 1997) includes a program standard for Infection Control.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (janvier 1997) de la Division de la santé publique du Ministère de la santé et des soins de longue durée comportent une norme relative au programme Lutte contre les infections.
English: From Nice you can visit Saint-Tropez or the Italian Riviera.
French: De Nice vous pouvez visiter Saint-Tropez ou la Côte italienne.