ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dangerous goods prohibited in tunnels of category E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégorie E à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: Lack of availability of witnessing activities has caused delays in the accreditation process, in particular for smaller entities.
French: Faute d'activités d'observation, les procédures d'accréditation ont été retardées, en particulier pour les petites entités.
English: The following United Nations agencies were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: A number of fruits are native to Canada, including cranberries, blueberries, strawberries, raspberries, blackberries, black raspberries, saskatoons and the lbrusca grape.
French: Différents fruits sont indigènes au Canada, notamment les airelles rouges, les bleuets, les framboises, les fraises, les mûres sauvages, les framboises noires, les amélanches et les raisins Labrusca.
English: [Original: German; courtesy copy, English]  [9 November 2005]
French: [Original : anglais] [4 octobre 2005]
English: At the Micro-credit Summit in Halifax, the Foreign Affairs Minister highlighted Canada’s efforts in Afghanistan and Haiti to use micro-credit to improve the lives of poor families, particularly women.
French: Lors du Sommet sur le microcrédit, à Halifax, le ministre des Affaires étrangères a souligné les efforts déployés par le Canada en Afghanistan et en Haïti pour que l’on y utilise le microcrédit afin d’améliorer les conditions de vie des familles pauvres et des femmes en particulier.
English: Respendable revenue Net Program Spending Plus:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes du programme Plus :
English: Member States can also use the regional development funds for the creation of industrial and technological parks in rural areas close to large urban agglomerations.
French: Les États membres peuvent aussi utiliser les fonds de développement régionaux pour créer des parcs industriels et technologiques dans des zones rurales proches des grandes agglomérations urbaines.
English: To protect and maintain the critical grizzly bear habitat and associated movement corridors in the Dän Zhur Chù/Donjek River Valley to Alaska Highway area.
French: Protéger et préserver le domaine vital et les corridors de déplacement du grizzli depuis la vallée de Dän Zhur Chù/la rivière Donjek jusqu'à la route de l'Alaska.
English: • capital personal property (such as office furniture, photocopiers, computers, and vehicles) used primarily (more than 50%) in your commercial activities; and
French: • les immobilisations (comme l'ameublement de bureau, les photocopieurs, les ordinateurs et les véhicules) utilisées principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales;
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: APPENDICE N – TAUX DE KILOMÉTRAGE
English: Mr President, this was the first time I had taken part in one of these delegations.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que je participais à l'une de ces délégations.
English: PIA Team summary: All of these resources—OPC, privacy and legal experts, systems and IT resources, program managers and communications strategists—will, at one point or another, be important resources to use when completing a PIA.
French: Résumé concernant l'équipe d'ÉFVP Toutes ces ressources - le CPVP, les conseillers juridiques et les spécialistes du domaine de la vie privée , les gestionnaires des systèmes et de la TI, les gestionnaires de programmes et les stratèges des communications seront, à moment ou à l'autre, des ressources importantes que vous pourrez utiliser en cours de réalisation d'une ÉFVP.
English: In respect of the 16,387 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Concernant les 16 387 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur l'endroit où elles se trouvent.
English: > Today's Releases - April 3, 2007 Broadcasting Public Notices: 2007-35 Addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-36 Request to add XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2007-103 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 21 March 2007.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 avril 2007 Avis publics de radiodiffusion : 2007-35 Ajout de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-36 Demande d'ajouter XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2007-103 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 21 mars 2007.
English: The proposal before us is the second that the Commission brings forward under the Framework Directive 96/62 on air quality assessment and management.
French: La proposition à l'examen est la deuxième que la Commission présente dans le contexte de la directive-cadre 96/62 sur l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air.
English: The main protections afforded to working women from the disadvantages of nightwork are found in the general provisions on health and safety.
French: The ban on nightwork for working mothers remains in place and is extended to the first year after childbirth (and not the seven months from birth as previously provided). The general rule is that women are free to perform nightwork.
English: Wholesale beer and grocery items.
French: Grossiste en bières et en produits d’épicerie.
English: ◦ self-assessment against management control and accountability frameworks:
French: ◦ autoévaluation versus cadres de contrôle de la gestion et de responsabilisation :
English: I have slipped the surly bonds of earth And danced the skies on laughter-silvered wings; Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth Of sun-split clouds - and done a hundred things You have not dreamed of… Magee creates extremely powerful imagery in his poem, and its enduring popularity is surely due to the fact that it strikes a chord in the mind of everyone who has ever piloted an aircraft.
French: Des piles de règlements ont été rédigées pour nous garder dans « le droit chemin »; nos supérieurs nous ont mis en garde contre la folie de nos emportements; néanmoins, les gens succombent encore à l’envie d’exécuter une « manœuvre audacieuse au décollage », un passage à basse altitude, un basculement au-dessus d’habitations ou un passage sous un pont quand personne ne regarde. Lorsque les émotions l’emportent sur la raison, les pilotes peuvent prendre des risques incroyables dont la justification est des plus futile, et les résultats pourraient être terribles.
English: Mobilité Étudiante et Commerce) Overview To extend its perspective, continue to anticipate market developments and, above all, imbue students of the Université de Moncton’s faculty of administration with a taste for challenge, adventure and doing business internationally, the university’s Centre de Commercialisation Internationale has initiated a collaboration with seven institutions involved in management and international trade.
French: Mobilité Étudiante et Commerce) Aperçu Afin de se donner les moyens de viser plus loin, continuer d’anticiper l’évolution des marchés et surtout transmettre aux étudiants de la faculté d’administration de l’Université de Moncton le goût du défi, de l’aventure et du commerce international, le Centre de Commercialisation Internationale de l’Université de Moncton a initié une collaboration avec sept institutions en administration des affaires et commerce international.
English: The market share for the 2008 quota year will be calculated based on the applicant's number of eggs sold from October 1, 2006 to September 30, 2007 divided by the total number of eggs sold by all applicants who receive an allocation for 2008.
French: La part du marché pour l’année contingentaire 2008 sera calculée selon le nombre d'œufs vendus par le requérant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007, divisé par le nombre total d'œufs vendus par l'ensemble des requérants recevant une part pour 2008.
English: With higher responsibility also comes the need to ensure that they are bound by the same staff rules, regulations and ethics as United Nations staff.
French: Des responsabilités accrues vont également de pair avec l'obligation de respecter le Règlement du personnel et le code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies.
English: They must use all avenues of education, engaging the strengths of community institutions, such as schools, local governments, churches and mass media.
French: Ces programmes doivent recourir à tous les moyens d'éducation et faire appel aux forces des institutions communautaires telles que l'école, l'administration locale, les églises et les mass médias.
English: >> Full story The on-line magazine of Directorate-General for Enterprise and Industry is regularly updated with new articles.
French: >> Suite de l’article Le magazine en ligne de la direction générale des entreprises et de l'industrie est régulièrement mis à jour avec de nouveaux articles.
English: Limace-sauteuse dromadaire
French: Dromedary Jumping-slug Répartition au Canada :
English: The SPE shall be dissolved in the following circumstances: (a) (b) (c) 2.
French: (a) (b) (c) 2. 3.
English: The equipment may be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system.
French: Il peut être fixe ou démontable comme dans le cas d’une carrosserie interchangeable.
English: The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Le rapporteur pour avis considère que la procédure devrait être maintenue afin d'améliorer le suivi de l'utilisation des fonds dans les programmes spécifiques du 7e PC.
English: "On behalf of the Canadian International Development Agency, I wish to express my deep sorrow and my indignation following the apparent death of Margaret Hassan.
French: « Au nom de l'Agence canadienne de développement international, je tiens à exprimer ma profonde tristesse et mon indignation à l'égard de la mort probable de Margaret Hassan.
English: In addition, the use of automated risk management systems, with the capability to act in anticipation of emerging situations, in combination with the ongoing internationalization of trade and crime alike, will increasingly influence the work of Customs authorities and associations at the national level as well as of the International Road Transport Union (IRU), insurers and the TIRExB at the international level.
French: En outre, l'utilisation de systèmes automatisés de gestion des risques, permettant d'agir en prévision de situations nouvelles, associée à l'internationalisation continue tant du commerce que de la criminalité, pèseront de plus en plus sur le travail des autorités douanières et des associations au niveau national, de l'Union internationale des transports routiers (IRU), des assureurs et de la TIRExB au niveau international.
English: As far as funding the measures on rural development is concerned, by introducing modulation the Commission is also laying the foundations for increasing the relevant budgetary funds.
French: En ce qui concerne le financement des mesures visant le développement rural, la Commission, via l'instauration du système de modulation, pose également les bases pour une augmentation des ressources budgétaires dans ce domaine.
English: I wish you a good visit!
French: Ce site est consacré aux vidéos d'étalons en général, d'obstacle et de dressage. J'espère que vous trouverez les vidéos que vous cherchez, dans le cas contraire vous pouvez toujours m'envoyer un mail...
English: In Latin America and the Caribbean there are more than 200 million poor who hope to share the benefits of progress, and we cannot leave them behind.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons plus de 200 millions de pauvres qui espèrent avoir part aux bénéfices du progrès et nous ne pouvons pas les laisser à la traîne.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_e.html Luke B. Maternal characteristics and prenatal Nutrition.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada; 1999.  (Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_f.html>) Luke B. Maternal characteristics and prenatal Nutrition.
English: Many of the issues in the NET evaluation would be similar to the IHRT and EIRS evaluation (e.g., operationalizing the concept of "interdisciplinary").
French: L'évaluation des EVF serait semblable à celle des EIRS et des ACRS sous nombre d'aspects (p. ex. opérationnalisation du concept d'« interdisciplinarité »).
English: (NOTE: for a sample of the data available for the Spurr eruptions, please consult the web pages of the Alaska Volcano Observatory (AVO) at http//www.avo.alaska.edu/ and the Michigan Technological University University (MTU) at http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/ ).
French: (NOTE: un échantillon des données disponibles au sujet des éruptions de Spurr peut être visionné aux pages web du Alaska Volcano Observatory (AVO) à l'adresse http://www.avo.alaska.edu/ et au Michigan technological University (MTU) à l'adresse http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/ ).
English: Schools also took part in the commemoration of the "Day of Remembrance and for the Prevention of Crimes against Humanity" on 27 January.
French: Ils se sont également engagés dans la commémoration de la « journée de la Mémoire et de la prévention des crimes contre l’humanité » le 27 janvier.
English: However, the views expressed in the document are those of CAMIMH and do not necessarily represent those of the members of the ANMH.
French: Toutefois, les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l'Alliance et ne correspondent pas nécessairement à ceux des membres du Réseau.
English: If it doesn’t, your application cannot be approved.
French: Sans quoi, votre demande ne pourra pas être approuvée.
English: Funding for this project was obtained from ESSRF and its aim was to establish environmental baselines for heavy metals in coastal Labrador foodwebs.
French: Financé par le FRSSE, le projet avait comme objectif d’établir des conditions de base relatives aux métaux lourds dans les réseaux trophiques de la côte du Labrador.
English: Audio Archive - Javier Solana [1942 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Javier Solana [1942 - ] Presse / Multimédia
English: TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY: see intensity Symbol:
French: (Bounded-Square Output Power) Symbole :
English: Newton believed that in the course of his life at sea and on the African coast he had been miraculously spared on many occasions from death and spiritual ruin.
French: Newton estimait qu'au cours de sa vie en mer et sur la côte africaine il avait miraculeusement échappé à maintes reprises à la mort et au désarroi spirituel.
English: A dditions to the Clearinghouse reference and information collection include updated versions of Violence in Dating Relationships – Overview Paper, Violence against Women with Disabilities – Overview Paper and Transition Houses and Shelters for Abused Women in Canada.
French: Par exemple, il y a les mises à jour des publications Aperçus sur la violence dans les fréquentations, La violence sur les femmes handicapées et Maisons de transition et d’hébergement pour femmes violentées au Canada.
English: At its sixth session, the Committee conducted informal discussions on articles 15, 15 bis, 24 bis, and 16 through 25 of the draft convention, in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 1 August 2005.
French: À sa sixième session, le Comité spécial a eu des discussions informelles sur les articles 15, 15 bis, 24 bis, et 16 à 25 du projet de convention, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 1er août 2005.
English: This national summary report is reviewed by all DWS members, revised by the Secretariat and redistributed to DWS and CEOH members and consultation participants.
French: Ce rapport sommaire national est examiné par tous les membres du SCEP, révisé par le secrétariat et redistribué aux membres du SCEP et du CHMT, ainsi qu'aux participants de la consultation.
English: Raleigh submitted that such an exclusion would not be appropriate, given that it was of the view that the Tribunal should cumulatively assess the effects of the dumping of the subject goods.
French: Raleigh a soutenu qu’une telle exclusion ne serait pas appropriée vu qu’elle estime que le Tribunal devrait évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question.
English: • A Career Resource library
French: • Une bibliothèque de ressources en emploi
English: ◦ Major Air Carriers - Customer Service Departments
French: ◦ Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle
English: The staff in the restaurant were fantastic, and so friendly..
French: The accomodation was excellent and so comfortable, very good build quality in all aspects including furnishings. Very good fitted kitchen and appliances, comfortable bed and sofas, very large balcony.
English: • EI claimants were somewhat more likely to be retained than reachbacks.
French: • Le tiers des employeurs ont « perdu » des travailleurs avant la fin de la subvention salariale.
English: Mauritius has been closely associated with the preparation of this new instrument.
French: Maurice a pris une part active à la préparation de ce nouvel instrument.
English: In the period from April 1997 to September 1998, the House administration continued to be responsive to the daily needs of the House of Commons and maintained its level of service to Members.
French: D’avril 1997 à septembre 1998, le personnel de l’Administration a su répondre aux besoins quotidiens des députés et maintenir le niveau des services. Exemples de services opérationnels  1997-1998
English: A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: To this end the Council has itself embarked on a number of activities and has supported others.
French: Le Conseil a lui-même entrepris une série d'activités à cet effet et en soutient d'autres.
English: Advancement of Accountability to Ensure Effectiveness and Efficiency in the Delivery of Settlement Programs In 2003–2004, CIC will work with service providers to implement the Contribution Accountability Framework.31 This framework ensures accountability for settlement spending by monitoring service delivery, as well as evaluating program effectiveness and efficiency.
French: Le Ministère établira des projets pilotes et des partenariats avec ces collectivités et d’autres intervenants, notamment d’autres ministères fédéraux, les provinces et les employeurs.
English: The visit was in response to an invitation from the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus.
French: Une délégation allemande était venue en visite officielle au Canada en septembre 2003 mené par le prof.
English: Not any more than you can make copies of Halo 3.
French: Pas plus que vous ne pouvez faire des copies de Halo 3.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais)  : Au nom de l''Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Croatie de l''allocution qu''il vient de prononcer.
English: Description of how to undertake the agreed activities and to achieve the identified output.
French: Définir les modalités de la réalisation des activités convenues et de l'obtention des résultats fixés.
English: The work of this assembly is particularly important, strengthening democratic processes in these countries, and therefore I agree with the observations made in the resolution that we need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies.
French: Ces travaux revêtent une importance particulière dans la mesure où ils contribuent au progrès démocratique de ces pays et, fort de ce constat, j'appuie les observations formulées dans le rapport concernant l'obligation qui nous incombe d'impliquer étroitement les parlements dans le processus de démocratisation et les stratégies de développement national.
English: Present appeal cases to VRAB within three months: 1,821 appeal cases were presented by BPA to VRAB in an average of 86 days.* 1,095 or 60.1% of 1,821 appeal cases were presented in 90 days or less.
French: Présentation des cas d’appel au TACRA dans les trois mois : 1 821 cas ont été présentés au TACRA par le Bureau dans un délai moyen de 86 jours*. 1 095 (ou 60,1%) de ces cas ont été présentés en moins de trois mois.
English: Simulations were done with various combinations of year 2000 air pollutant levels, 2000 CO2 levels, 2100 SRES A2 air pollutant emissions and a 2100 doubling of CO2.
French: Des simulations ont Ã©tÃ© faites avec diverses combinaisons des niveaux de polluants atmosphÃ©riques de l'annÃ©e 2000, des niveaux de CO2 de 2000, des Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques du scÃ©nario SRES A2 pour 2100 et un doublement du CO2 en 2100.
English: The hygiene program shall clearly define clothing requirements and hygiene procedures for company personnel and visitors.
French: Le programme d'hygiène doit définir clairement les exigences en matière d'habillement et les méthodes d'hygiène pour le personnel de l'entreprise et les visiteurs.
English: First Nations people own the land in the Yukon, but are not given equity.
French: Les Premières nations possèdent la terre du Yukon, mais on ne les traite pas avec équité.
English: Port security is necessary to keep our personnel and valuable assets safe."
French: Pour assurer la protection de notre personnel et de nos biens, la sécurité portuaire s’avère tout simplement essentielle.
English: To me, the second precaution we must take - because we have experienced this in my country, France - concerns the media coverage of the resettlement of some refugees as a tree of charity hiding a forest of malpractice, because at the same time, this country, France, has just been condemned by the United Nations Committee against Torture for returning asylum seekers to third countries where they risk facing inhumane or degrading treatment.
French: Deuxième précaution à prendre, me semble-t-il, c'est - parce que nous en avons eu l'expérience dans mon pays, la France - celle de la médiatisation de la réinstallation de quelques réfugiés, comme un arbre de bonne volonté charitable qui cacherait une forêt de mauvaises pratiques, parce que, dans le même temps, ce pays, la France, vient d'être condamné par le comité contre la torture des Nations unies pour avoir renvoyé dans des pays tiers des demandeurs d'asile qui y risquent des traitements inhumains ou dégradants.
English: And in that, you also have plenty to learn from the social movements in Mexico and Canada that are already in the fight.
French: Et pour cela, vous avez beaucoup à apprendre des mouvements sociaux au Mexique et au Canada qui sont déjà en lutte.
English: In the last year, the NFB embarked on Impact 2004, a collective effort with our staff across the country to take stock of the 2002-2006 Strategic Plan.
French: Au cours du dernier exercice, l'ONF et son personnel se sont lancés dans un effort collectif à l'échelle du pays pour faire le point sur le Plan stratégique 2002-2006.