ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) programme, an important preparedness tool, was developed by UNEP in cooperation with governments and industry and launched in 1988.
French: Le Programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL), mis au point par le PNUE conjointement avec les gouvernements et l'industrie et lancé en 1988, constitue un instrument de planification important.
English: After the 1995 election, the government struck a committee to deal with European integration and since 1998 deputies have become much more involved in the process.
French: Après les élections de 1995, le gouvernement a formé un comité pour s’occuper des questions touchant l’intégration européenne et, depuis 1998, les députés prennent une part de plus en plus active au processus.
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: Convening once a week, the executive committee is assigned with duties such as deciding on the work programme, supervising the expenditure of the headman, adopting the budget and mediating in cases of dispute between villagers.
French: Le comité exécutif se réunit une fois par semaine; il a pour tâches de prendre des décisions relatives au programme de travail, de contrôler les dépenses engagées par le chef de village, d'adopter le budget et d'assurer une médiation dans les conflits entre villageois.
English: Recommendation 4: The General Assembly and the governing bodies of all the organizations working in education (such as the International Labour Organization, UNESCO, the United Nations Population Fund, UNHCR, UNICEF, the World Food Programme (WFP)) should ask them to intensify their cooperation in the field and increasingly consider joint monitoring and evaluation better to assess their respective contributions to the results obtained and the impact of their action.
French: Recommandation 4 : L'Assemblée générale et les organes directeurs de tous les organismes qui s'occupent d'éducation (FNUAP, HCR, OIT, PAM, UNESCO, UNICEF, etc.) devraient demander à ces organismes d'intensifier leur coopération sur le terrain et d'envisager de plus en plus d'entreprendre des programmes communs de suivi et d'évaluation pour pouvoir mieux mesurer leur contribution respective aux résultats obtenus et l'impact de leur action.
English: A process that may cause significant variation in the quality of the finished product. Diploma:
French: Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: Written communications produced by FNIHB’s Finance Directorate are in both official languages; the communities selected their preferred language according to their needs.
French: Au nom de la DGSPNI, la Direction des Finances ont préparé leurs documents dans les deux langues officielles; les communautés ont choisis les documents selon leurs besoins linguistiques.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/617)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/617)
English: In addition, UNEP, UNIDO, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), and the REC contribute to the realization of PCFV goals.
French: De surcroît, le PNUE, l'ONUDI, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA), et le REC contribuent à la réalisation des buts de PCFV.
English: For Recognizes issues that require an additional level of intervention, her answer did identify that the Regional policy was not allowing for maximum participation in the sessions.
French: En ce qui concerne le critère « Savoir reconnaître les situations qui exigent un niveau additionnel d’intervention », l’appelante a indiqué que la politique régionale ne permettait pas de convoquer aux séances un nombre de participants optimal.
English: When implementing trade or financial liberalization, gender and the general dimension of sustainable development should be taken into account.
French: Il faudrait prendre en compte, lorsqu'on libéralise le commerce ou le système financier, la question de la condition de la femme et de l'orientation générale du développement durable.
English: · When the right to deduct arises and conditions for its exercise
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 octobre 2003.
English: Although directives of the Ministry of Education dating from the 1940s and 1950s prohibited such brutal acts, a law should be adopted for that purpose.
French: Des directives du Ministère de l'éducation datant des années 40 et 50 interdisent ces actes de brutalité mais il conviendrait d'adopter une loi à cet effet.
English: WD’s strategic outcomes are aligned with the Whole of Government Framework and give a clear indication of the long-term goals of the department.
French: Les résultats stratégiques de DEO sont harmonisés avec le Cadre pangouvernemental et indiquent clairement les buts poursuivis à long terme.
English: Hotel in Remscheid: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel Abalone is recommended for business travellers, mechanics, visitors and tourist.
French: hôtel à Remscheid: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 de 16h00 à 23h00 L’Hotel Abalone convient parfaitement tant aux voyageurs en déplacement d’affaires, monteurs, visiteurs de foires et salons qu’aux touristes.
English: If the Committee is able to develop functional requirements which can be implemented through specific technical designs, these requirements and specifications could be referred to the competent subsidiary bodies of the SCIT which have the expertise and mandate to implement specific technological projects.
French: Par conséquent, à la première session du comité, la délégation du Venezuela a soulevé quelques points découverts lorsque le gouvernement a tenté de réaliser un inventaire des savoirs traditionnels : la délégation a souligné que le Venezuela "a déjà acquis l’expérience nécessaire pour créer une base de données relative aux savoirs traditionnels.
English: ... Viktor Yanukovych may be decried as a pro-Russian politician but his main attribute is pragmatism.
French: … Viktor Ianoukovitch est certes décrié comme un politique pro-russe, mais c'est le pragmatisme qui le caractérise avant tout.
English: It will help advance the School's work by equipping public servants to generate creative solutions in response to challenging problems.
French: Il contribuera à démontrer l’intérêt des travaux de l’École en outillant les fonctionnaires de manière à pouvoir apporter des solutions créatives aux défis qu’ils ont à relever.
English: While not exhaustive, these are some of the measures already taken by the Government of Burundi in implementation of the sanctions imposed on the Al-Qaida network and associated individuals and entities, in compliance with resolution 1455 (2003).
French: Sans être exhaustif, voilà quelques mesures déjà prises par le Gouvernement burundais dans la mise en application des sanctions imposées au groupe Al-Qaida et associés conformément à la résolution 1455 (2003).
English: In Canada, the species is known from 14 localities from southern Vancouver Island, south of Nanaimo.
French: Au Canada, l’espèce est connue dans 14 localités du Sud de l’île de Vancouver, au sud de Nanaimo.
English: Evening meal: Vegetarian option offered was very uninspiring - fried vegetables night after night.
French: Le seul petit défaut serait peut être le manque d'animations le soir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Garratt, Phillip Clarke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Garratt, Phillip Clarke Pour imprimer
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Shared-governance Corporation Growing Alberta Shared-governance Corporation Investment Agriculture Foundation of British Columbia Shared-governance Corporation Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: [6] Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: ◦ surveyed major pension plan administrators in Canada and the United States of America (USA), including the Ontario Municipal Employees Retirements System (OMERS) and the Ontario Teachers Pension Plan, to identify the best practices in the delivery of pension administration services, such as: ▪ to provide timely service, advice and counsel to clients; ▪ to provide client self-service opportunities; ▪ to provide timely, accurate and complete payments to payees; and ▪ to provide accessible, timely, accurate and complete member information, pension records and records of contributions, salary and service.
French: ◦ Les principaux administrateurs de régimes de pension du Canada et des États-Unis (É.-U.), y compris le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS) et le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, ont fait l'objet d'un sondage en vue de cerner les meilleures pratiques de prestation de services d'administration des pensions, par exemple : ▪ la prestation en temps voulu de services et de conseils aux clients; ▪ la mise à la disposition d'outils libre-service à l'intention des clients; ▪ le versement en temps voulu de paiements exacts et complets aux bénéficiaires; ▪ l'accès en temps voulu à des renseignements, à des dossiers sur la pension et à des données sur les cotisations, le salaire et le service exacts et complets.
English: Follow-up to resolution 4/2
French: Suivi de la résolution 4/2
English: In this connection, for example, the Committee recalls its recommendation in paragraph 74 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7) that the existing authority for the Secretary-General to reclassify posts be refined so as to provide the ability to reclassify posts from G-1 to G-6 and from P-1 to P-5, provided that the overall number of posts in each grade does not change.
French: Il rappelle la recommandation qu'il a faite au paragraphe 74 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7), où il recommandait que les pouvoirs conférés au Secrétaire général en matière de reclassement de postes soient affinés de façon qu'il puisse modifier le classement des postes G-1 à G-6 et P-1 à P-5, à condition que le nombre total de postes dans chaque classe reste inchangé.
English: Furthermore, negotiations in other apparently unrelated areas will directly and indirectly affect textiles.
French: En outre, les négociations dans d’autres domaines sans rapport apparent toucheront directement et indirectement les textiles.
English: The national court asks whether an exception to that principle arises where the Commission does not respond to the notification of measures by a Member State.
French: La juridiction de renvoi demande s'il n'existe pas une exception à ce principe dans le cas où la Commission ne réagit pas à une notification dont elle a été saisie par un État membre.
English: For many years, material processing companies were content to purchase supplies on the open market.
French: Les entreprises coréennes de transformation se sont longtemps contentées d'acheter la matière première sur le marché libre.
English: Tiny though they are, the cells in our bodies have remarkable power.
French: Aussi minuscules qu'elles soient, les cellules qui composent notre corps ont des facultés étonnantes.
English: The Chairman said he took it that the delegation of Egypt had requested a vote on the Chairman's ruling that the Committee could act on the oral amendment proposed by the delegation of the United States.
French: Le Président en conclut que la délégation de l'Égypte demande que la décision qu'il a prise d'autoriser la Commission à statuer sur l'amendement proposé oralement par le représentant de la délégation des États-Unis soit mise aux voix.
English: The team had been named by the Secretary-General with the full support of the Security Council.
French: Cette équipe avait été nommée par le Secrétaire général avec le plein soutien du Conseil de sécurité.
English: That means that these advisory services, if needed, have to be provided or purchased by the First Nation.
French: Est-ce qu’une Première nation bénéficiant d’un financement des Services consultatifs des bandes doit chaque année offrir les cinq services consultatifs?
English: The injection-moulding equipment he needed to produce the prototype alone would cost $150 000.
French: À lui seul, le matériel de moulage par injection nécessaire pour produire le prototype coûterait 150 000 $.
English: Wendake can be reached by Highway 369, which connects with Henry IV Boulevard a few kilometres to the west, or by the Laurentian Highway to the east.
French: Wendake est accessible par la route 369 qui rejoint le boulevard Henri IV, à quelques kilomètres à l'ouest, ou par l'autoroute Laurentienne, à l'est.
English: Further addresses were selected as every th N address by standard random route procedures, from the initial address.
French: Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement.
English: On January 24, 2003, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le 24 janvier 2003, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre a conclu que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Thanks to this state-of-the-art technology the production site is in principle independent of the public electricity and natural gas grid and can provide in its own energy needs.
French: Grâce à un concept astucieux, le site de production est en principe indépendant du réseau public d’électricité et de gaz naturel et pourvoit entièrement à ses propres besoins en énergie.
English: A poorly-structured program that does not deliver what it seems to promise (i.e., to promote effective family communication) can have negative consequences that are difficult to anticipate.
French: Idéalement, la mise sur pied d’un programme de DPAC, et de chacun de ses sousprogrammes, devrait obéir aux principes normatifs de l’élaboration de programme6.
English: Proposed Earthquake Design Requirements of the National Building Code of Canada, 2005 edition - National Research Council Canada Research Press
French: Exigences de calcul des séismes proposées au Code national du bâtiment, édition de 2005 ? Presses scientifiques du Conseil national de recherches du Canada
English: The rainy season is characterized by hot temperatures and heavy rainstorms of which the locality and timing are difficult to predict.
French: La saison des pluies se caractérise par des températures élevées et des averses torrentielles dont on peut difficilement prévoir l'endroit et le moment.
English: "The capacity to get the requested aid here in a timely manner was and is crucial.
French: « La capacité de répondre rapidement à l'aide demandée était et demeure essentielle.
English: On the eve of World War I, in 1913, Kaiser Wilhelm II built Poznan castle.
French: À la veille de la Première guerre mondiale, en 1913, le Kaiser Guillaume II fit construire le château de Poznan.
English: Development of a GIS about world-wide seismicity (ArcInfo/Oracle).
French: Développement d'un SIG sur la sismicité mondiale (ArcInfo/Oracle).
English: Evaluation and follow-up: coordinate conference evaluations and follow-up communications with participants.
French: Évaluation et suivi : coordonner l’évaluation des conférences et le suivi avec les participants.
English: (f) written confirmation that all credits to the account are and will be beneficially owned by the facility holder except in circumstances where the account is being operated by an intermediary for the purpose of holding funds in his professional capacity;
French: f) La confirmation écrite que le titulaire du compte est et sera le bénéficiaire effectif de toutes les sommes portées au crédit du compte, sauf dans le cas où celui-ci est géré par un intermédiaire qui en détient les fonds en sa qualité professionnelle;
English: Hotel Description:This apartment hotel offers guests use of a garden as well as a small supermarket, bars and restaurants.
French: Description de l'Hôtel:Ce aparthotel haut de gamme est niché dans de magnifiques jardins. Il comprend une supérette, des bars et des restaurants.
English: This factor has placed a particular burden on SIRC’s resources.
French: Son personnel tient davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les questions à traiter au cours des audiences.
English: In other developments of note, the stock of CDIA rose by $2.3 billion in Ireland and by approximately half a billion dollars in both Sweden and the U.K. Non-EU European countries with sizeable Canadian direct investment holdings included Hungary ($9.5 billion) and Switzerland ($4.0 billion).
French: Parmi d’autres faits à signaler, l’IDCE s’est accru de 2,3 milliards de dollars en Irlande et d’environ un demi-milliard de dollars en Suède et au Royaume-Uni. Des pays européens non membres de l’UE détenaient d’importants investissements directs canadiens, notamment la Hongrie (9,5 milliards de dollars) et la Suisse (4 milliards de dollars).
English: "Today's announcement is an example of CIHR's commitment to investing in high-quality people and outstanding, innovative science," said Dr. Stewart.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre bien l'engagement des IRSC à investir dans les gens ayant de grandes compétences et dans la science innovatrice et exceptionnelle, a déclaré la Dre Stewart.
English: The First Committee also recommended the establishment, respectively, in 2009 of a group of governmental experts to continue to study existing and potential threats in the area of information security, and in 2010 of a group of governmental experts to review the operation and further development of the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: La Première Commission a également recommandé la création respectivement, en 2009, d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de poursuivre l'étude des risques qui se posent ou qui pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, et en 2010, d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Hence there is a need to look for more effective ways to create a climate conducive to peace, stability and security and to its consolidation, not only in specific contexts, but also globally.
French: D'où la nécessité de rechercher des moyens plus efficaces de créer un climat propice à la paix, à la stabilité et à la sécurité et de le renforcer non seulement dans le contexte qui lui est propre, mais également à l'échelle mondiale.
English: Finally, Environment Canada remains confident that the conclusion of toxicity and the science on which it was based is sound.
French: Enfin, Environnement Canada demeure confiant du bien-fondé de l'élimination des substances toxiques et des données scientifiques sur lesquelles cette stratégie repose.
English: The control room will be staffed on a 24-hours/7 day a week basis.
French: La salle de commande sera dotée de personnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Legal and enforcement powers All the Member States had sufficient powers to enforce compliance with the relevant legislation, and the provisions of the eradication programmes.
French: Pouvoirs législatifs et exécutifs Tous les États membres jouissaient de pouvoirs suffisants pour faire respecter la législation pertinente ainsi que les dispositions des programmes d’éradication.
English: C3 EnviroTech Solutions is a newly established not-for-profit corporation that was formed for the purpose of developing and implementing the Technology Solutions Hub.
French: C3 EnviroTech Solutions est une nouvelle société sans but lucratif dont la mission est d’élaborer et de mettre en œuvre le projet de plate-forme de solutions technologiques.
English: Mr. Bruun said that a report by a non-governmental organization (NGO) had claimed that the General Equal Treatment Act did not correctly transpose the provisions of the relevant European Union directive.
French: M. Bruun signale qu'un rapport rédigé par une ONG a affirmé que la loi générale sur l'égalité de traitement n'a pas correctement transposé les dispositions de la directive correspondante de l'Union européenne.
English: The former have an immediate impact on systems and are usually created by pilots, doctors and other actors at the "sharp end".
French: Les premières ont des répercussions immédiates sur les systèmes et sont habituellement commises par des pilotes, des médecins et d’autres acteurs à « l’avant-scène ».
English: The initiative had been welcomed by Zambia's partners, and the United Nations country team had already offered its support.
French: Elle a été accueillie favorablement par ses partenaires et l'équipe de pays des Nations Unies a déjà offert sa collaboration.
English: TABLE 2.7 Percentage of the adult population1 participating in adult education and training, by level of educational attainment and gender, Canada, 1983, 1984-1985, 1989-1990, 1991, 1993 and 19972
French: TABLEAU 2.7 Pourcentage de la population adulte1 participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le niveau de scolarité et le sexe, Canada, 1983, 1984-1985, 1989-1990, 1991, 1993 et 19972
English: An important starting point was selecting the site.
French: Le choix du site était un point de départ important.
English: ISO 11179 is an international standard for the specification, standardization and management of data elements through metadata registries, and the CMR is an extension of ISO 11179 developed by the US Bureau of the Census to contain many additional components specific to its needs as a large statistical organization.
French: La norme ISO 11179 est une norme internationale servant à préciser, uniformiser et gérer les éléments de données, par l'entremise de registres de métadonnées, et le CMR constitue un prolongement de la norme ISO 11179, qui a été élaboré par le US Bureau of the Census et qui comprend de nombreuses composantes additionnelles répondant aux besoins particuliers de cet organisme statistique important.
English: I think it's time to start getting into the scheme of the armies around the world.
French: Je pense qu'il est temps que nous commencions à nous mettre au niveau des autres armées du monde.
English: Poland fully associates itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Pologne s'associe pleinement à la déclaration faite par la République de Slovénie au nom de l'Union européenne.