ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to ensure that decisions and preparations are made expeditiously in order to provide sufficient time for each phase of the electoral process to be credibly completed.
French: Il importe de prendre des décisions et de préparer les élections avec diligence de façon que chaque phase du processus électoral se déroule dans un laps de temps suffisant pour pouvoir être menée à bien de façon crédible.
English: Five country projects were implemented, one country project was initiated.
French: Cinq projets par pays ont été mis en œuvre, un autre a été lancé.
English: That could be a future stumbling block which I hope could be cleared up.
French: Il pourrait en résulter plus tard une pierre d'achoppement, qui sera écartée, je l'espère.
English: Summertime arrangements 492.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé, le 22 juillet, la directive 97/44/CE (tab.
English: Central Wire has indicated that it is producing a large amount of wireline for both the Canadian and U.S. markets92 and that it also has equipment that it could commission at any time, if required, to double its capacity to produce wireline.93 The Tribunal notes that expanded capacity would not likely avoid all supply shortages because it is the availability of inventory that users require for an emergency situation.
French: Central Wire a indiqué qu'elle fabrique une grande quantité de câbles métalliques pour les marchés du Canada et des États-Unis92 et qu'elle dispose également de matériel qui lui permettrait à tout moment de doubler sa capacité de production de câbles métalliques, si nécessaire93. Le Tribunal fait observer que cette capacité accrue ne permettrait sans doute pas d'éviter toutes les pénuries parce que, dans les situations d'urgence, ce dont les utilisateurs ont besoin c'est la disponibilité des stocks.
English: • to enable rendering of assistance in criminal matters in accordance with international conventions, regional agreements and agreements among States.
French: • Permettre la fourniture d'une assistance en matière pénale conformément aux conventions et aux accords et ententes régionaux entre États;
English: Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union:
French: réunissant les parties concernées en vue d'élaborer une approche coordonnée des problématiques en question constituerait-elle un pas dans la bonne direction?
English: Justice for the Palestinians, security for Israelis and Palestinians alike, and a comprehensive regional settlement must all be urgent priorities in their own right.
French: Que les Palestiniens obtiennent justice, que les Israéliens et les Palestiniens vivent dans la sécurité et qu'un règlement régional global soit conclu, ce sont là des objectifs qui doivent constituer des priorités à part entière.
English: Addressing root causes is imperative to stemming deterioration and enhancing environmental carrying capacity to enable the Philippines to pursue the steady path to sustainable development.
French: Il est impératif de s'attaquer à ces causes profondes afin d'enrayer la dégradation et de renforcer les capacités environnementales des Philippines pour leur permettre d'accéder à la stabilité qui les mènera au développement durable.
English: If you have trouble controlling your asthma symptoms on smoggy days, talk to your health-care provider.
French: Si vous avez de la difficulté à contrôler vos symptômes d'asthme les jours de smog, parlez-en à votre professionnel de la santé.
English: It went on to say that it was its belief that that task could be carried out in the most efficient way, if WIPO concentrated on its strength and comparative advantages in the area of building up relations with other relevant organizations.
French: La délégation a ensuite dit estimer que l’OMPI pourrait s’acquitter de la façon la plus efficace de son mandat si elle misait sur ses atouts et ses avantages comparatifs dans le domaine de l’établissement de relations avec d’autres organisations compétentes.
English: Payment of all operating expenses of the Employment Insurance Account.
French: Paiement de toutes les dépenses de fonctionnement au Compte d'assurance-emploi.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The proposal included an interview format highlighting a number of issues for discussion.
French: La proposition comprenait un modèle d’entrevue soulignant un certain nombre de questions à aborder.
English: [15] I am of the opinion that this is exactly what happened in the case at hand, as CIC conceded that they failed to properly assess the appellant's Abilities/Skills during the selection process.
French: [15] À mon avis, c'est exactement ce qui s'est produit en l'espèce, car CIC a admis ne pas avoir évalué adéquatement les capacités et aptitudes de l'appelante durant le processus de sélection.
English: Typical flange material is kiln-dried, visually-graded or MSR lumber (mostly 2x3 and 2x4).
French: On choisit ordinairement pour les membrures des bois secs MSR ou classés visuellement (surtout 2x3 et 2x4).
English: It had decided to become a party to almost all major international disarmament instruments and, furthermore, had been the first southern Asian country to sign the CTBT.
French: Il a décidé qu'il deviendrait partie à presque tous les principaux instruments internationaux relatifs au désarmement et a d'ailleurs été le premier pays de l'Asie du Sud à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: With some minor adjustments, the deed was done.
French: Après quelques modifications mineures, le sort en est jeté.
English: Ensure that you know your message and it is a good one.
French: Avoir un bon message et bien le connaître.
English: Sherry Simon of Concordia University, the novelist and essayist Gail Scott, and the poet and essayist André Roy.
French: Sherry Simon de l’Université Concordia, la romancière et essayiste Gail Scott ainsi que le poète et essayiste André Roy.
English: The Delegation of Germany stated that domain names were merely alphanumeric addresses that had gained value as assets, but could not be possessed by right.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que les noms de domaine sont des simples adresses alphanumériques qui ont acquis une certaine valeur en tant qu’actifs mais qui ne peuvent pas faire l’objet d’un droit.
English: The government funding for the project ends on 31 December 1994, and alternative sources of funds are still being sought.
French: Il ne s'agit pas de résoudre tous les problèmes ou de pallier les déficiences des pouvoirs publics.
English: It is noteworthy to mention that the Ministry of Science, Technology and Environment may submit fisheries development plans and policies to the EIA process.
French: Il est à mentionner que le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement peut soumettre des Plans de développement et des Politiques de pêche au processus de l'EIE.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Whereas: (1) In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/20068, the Commission is to decide by the end of February 2010 to carry out a linear reduction of national and regional quotas, with a view to adjusting these quotas to a sustainable level after the expiry of the restructuring scheme established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy9.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen7, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil8, la Commission doit décider pour la fin du mois de février 2010 d'appliquer une réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux, en vue d'ajuster ces quotas et de les fixer à un niveau tolérable après l'expiration du régime de restructuration établi par le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune9.
English: Number of ICP Waters sites (n) with trends in NO3 concentrations in run-off of lakes and rivers compared to trends in total inorganic N concentrations in deposition.
French: Nombre de sites du PIC-Eaux (n) où ont été relevées des tendances pour les concentrations de NO3 dans les eaux d'écoulement de lacs et de rivières et des tendances pour les concentrations d'azote inorganique en dépôts.
English: Examples of licences based on NSERC-funded research include:
French: Une licence a été octroyée à American Home Products et le vaccin pour chiens est maintenant sur le marché.
English: The identified risks will serve to develop results-oriented criteria specific to the organization.
French: Les risques cernés servent à l'élaboration des critères axés sur les résultats propres à l'organisation.
English: • Ability to prepare and communicate projected financial statements.
French: • Aptitude à établir et à communiquer des prévisions financières.
English: Riccione boasts a dazzling array of vacation homes situated near the sea and families and groups of friends can select the one which suits their requirements the most choosing among one- or two-roomed vacation homes or flats provided with up to 6/7 beds.
French: Les solutions pour passer vos vacances à Riccione dans un appartement à la mer à Riccione sont nombreuses. Les familles et les groupes d'amis peuvent choisir l'hébergement le plus indiqué à leurs exigences: une pièce à Riccione pour les vacances ou appartements pour vacances dans un deux pièces à Riccione avec lits pour 6 à 7 personnes.
English: Architecture To Get More Security, Privacy Info[48] (e-Government / Privacy) Speaking on November 10th at the Government Computer News (GCN) Enterprise Architecture conference in Washington, DC, Sallie McDonald, the Homeland Security Department's Director of Strategic Partnerships announced that by next April, the Chief Information Office (CIO) Council will release a second document on security and privacy requirements of the federal enterprise architecture.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels de l'architecture seront accrues[48] (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) Le 10 novembre, lors de l'Enterprise Architecture Conferencede Government Computer News, à Washington, Sallie McDonald, directrice des partenariats stratégiques du département de la Sécurité intérieure, a annoncé que d'ici avril prochain, le Conseil du dirigeant principal de l'information (DPI) diffusera un deuxième document sur les exigences relatives à la sécurité et à la protection des renseignements personnels de l'architecture d'entreprise fédérale.
English: Es ist alles sehr liebevoll gestaltet und das Personal war freundlich und zuvorkommend.
French: L'hotel è in una posizione ottima per raggiungere l'autostrada, ha buoni servizi ed anche il menù del ristorante è adatto a famiglie con bambini. Da segnalare la possibilità, nel pomeriggio, di fruire gratuitamente della merenda (torte frutta e caffè) nonchè la disponibilità della frutta tutta la giornata.
English: It obviously follows that a person cannot be jailed solely for genuine inability to fulfil a contractual obligation.
French: Il en découle que nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est sincèrement pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: In addition, because they possess intimate knowledge of a country’s culture, politics and economics, and have proven contacts and networks, Honorary Consuls have a great impact on obtaining rapid and efficient access to all levels of society in either the public or private sectors.
French: De plus, étant donné qu’ils connaissent bien la dynamique culturelle, politique et économique du pays hôte et qu’ils ont des contacts et réseaux avérés, les consuls honoraires ont un impact appréciable sur l’obtention d’un accès rapide et efficace à tous les niveaux de la société, tant dans le secteur public que privé.
English: When Célestin Monga and Pius Njawe were charged in 1991, contempt of the President punishable with detention had been cancelled the previous year.
French: Quand Célestin Monga et Pius Njawe ont été mis en accusation, en 1991, l'outrage au Président de la République, puni de détention, avait été supprimé depuis l'année précédente.
English: Contact Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL)
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL)
English: The draft letter is currently under review, and will probably be signed at the beginning of 2007.
French: Le projet de lettre est actuellement en cours d’examen et sa version finale sera probablement signée début 2007.
English: Total assessments in 2003 increased to $3.9 billion from $3.6 billion in 2002.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement est passé de 3,6 milliards de dollars en 2002 à 3,9 milliards de dollars en 2003.
English: We now accept Global Digital Pay!
French: Commandez une carte de débit de MasterCard maintenant et pouvez vendre vos unités numériques et recevoir le paiement directement à votre carte de débit!
English: Employment grew 1.3% in the second quarter, down from a 3.9% growth rate in the first quarter.
French: L’emploi a progressé de 1,3 % au deuxième trimestre alors qu’il avait grimpé de 3,9 % au premier.
English: The following four sections of the Report review the findings, conclusions and recommendations on the SAR response issues of resources, equipment, training and standby posture.
French: Les quatre sections qui suivent exposent les résultats, les conclusions et les recommandations concernant les interventions en recherche et sauvetage du point de vue des ressources, du matériel, de la formation et de l’état de préparation.
English: Preliminary investigation by the New York State Department of Health and the Westchester County Department of Health indicates a possible source of contamination may be an outdoor cooling tower on the campus of the Sound Shore Medical Center.
French: Un enquête préliminaire du département de santé de l'État de New York et des services de santé du comté de Westchester indique que la source de contamination pourrait être une tour de refroidissement située à l'extérieur sur le campus du Sound Shore Medical Center.
English: Ms. Neubauer, having welcomed the establishment of a network of gender focal points, said that the National Gender Policy Bureau could play a crucial role in the development of gender expertise and in capacity-building for integrating gender equality into policies and programmes at all levels of government.
French: Mme Neubauer, tout en saluant la mise en place d'un réseau de responsables de la coordination de l'égalité des sexes, dit que le Bureau national des affaires féminines devrait jouer un rôle crucial dans le développement d'un savoir faire sur les questions de parité et de capacités pour intégrer l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes à tous les niveaux du Gouvernement.
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme
French: Le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion
English: The Committee welcomes the conclusion by the State party of bilateral and multilateral agreements, in so far as they promote the rights of migrant workers and combat crimes such as trafficking in persons.
French: Le Comité se félicite de la conclusion par l'État partie d'accords bilatéraux et multilatéraux à l'effet de promouvoir les droits des travailleurs migrants et de lutter contre la criminalité, notamment la traite des personnes.
English: More generally, does the Government of Rwanda have knowledge of, and documentation on, foreign forces or entities operating in the Democratic Republic of the Congo?
French: - D'une manière générale, le Gouvernement rwandais dispose-t-il d'informations et d'une documentation sur des forces ou des entités étrangères opérant à partir de la RDC?
English: It also was reluctant to export its defence equipment, especially to areas of tension, as part of a foreign policy that discouraged the use of force by any party.
French: Son caractère non agressif répondait tout d’ abord au refus de la Suède d’ adhérer à l’ OTAN, une organisation clairement dirigée contre l’ URSS, et à la Communauté économique européenne.
English: That is, any impossibility by FE to address the issues raised in LET-R-313-2004 and in Order No. 2005-R-49 was remedied by FE being allowed to provide the Agency with its comments prior to the cancellation of its certificate of fitness.
French: Ainsi, bien que FE n'ait pu se conformer à LET-R-313-2004 et à l'arrêté no 2005-R-49, FE a eu l'occasion de fournir ses commentaires à l'Office avant que son certificat d'aptitude ne soit annulé.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > > Photo : MCDVs perform manoeuvres off Nova Scotia 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > > Photo :
English: ◦ b. appeal a decision of the Enrolment Committee to the Board; or
French: ◦ b. appeler d'une décision du Comité d'inscription auprès de la Commission;
English: I fear a false sense of security.
French: Je redoute un faux sentiment de sécurité.
English: Today’s run is a healthy one, 135 kilometres!
French: Quand j’ai aperçu certaines valises, j’ai fait le saut. Deux valises pour quelques jours!?!
English: That early election enables the smooth transition between successive Presidencies and thus encourages the President and other officers to play their role in a much more efficient manner.
French: Le fait de procéder à cette élection bien avant la session, est de nature à assurer une transition harmonieuse entre les présidences et à permettre au Président et aux autres membres du Bureau de jouer leur rôle de manière bien plus efficace.
English: Applications are signed by officials of that institution.
French: Les demandes sont signées par les dirigeants de l'établissement ou de l'organisme en question.
English: One must, however, keep in mind that the decline in manufacturing sector employment has an effect on this indicator from 1991 onwards.
French: Il faut par contre observer que cet indicateur fut influencé par la baisse de l'emploi dans le secteur manufacturier depuis 1991.
English: They want to sell us the accelerated liberalisation of the markets, transport, electricity and gas, although they know that this will result in our being less capable of supplying services to combat poverty, to provide social protection; it will bring about less territorial cohesion and fewer high-quality jobs, as all the studies have shown.
French: On veut nous vendre la libéralisation accélérée des marchés, des transports, de l'électricité, du gaz, alors qu'on sait qu'il en découlera l'affaiblissement des capacités d'agir des services dans la lutte contre la pauvreté, pour la protection sociale, moins de cohésion territoriale, moins d'emplois de qualité, comme le démontrent toutes les études.
English: Welcomes with appreciation actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership and, in this regard, urges the strengthening of that process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures qui ont déjà été prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies autour de certains groupes de thèmes portant sur les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, demande instamment le renforcement de ce processus afin d'améliorer l'intervention coordonnée du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: Discussions about drug policies are often very emotional and of great interest to everyone.
French: Les discussions relatives aux politiques en matière de drogues sont souvent passionnées et présentent un grand intérêt pour tout un chacun.
English: Two additional Hawks have been ordered, for delivery in January 2005.
French: Deux autres ont été commandés et seront livrés en janvier 2005.
English: The ter m may be applied to a unit as lar ge as the entir e ec osphere, but usually refers to a divis ion ther eof. Environment: all of the external factors, conditions and influenc es w hich affect an organis m or a community.
French: Conservation : la pr otection à long terme des r ess ources natur ell es, et leur gestion dur able, confor mé ment à des princ ipes qui prés erv ent les avantages éc onomiques et sociaux à long ter me.
English: Peter van der Hijden, European Commission
French: Peter van der Hijden, Commission européenne
English: At the June open house meetings, you will have the opportunity to comment on possible ways to protect these features.
French: À l'occasion des portes ouvertes de juin, vous aurez la possibilité de commenter les moyens qui peuvent être pris pour protéger ces éléments.
English: Note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the session (E/AC.51/2006/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/AC.51/2006/L.1)
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by the representative of Switzerland, said that the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84 (A/C.5/62/12) referred to resource requirements under conference management of $3.8 million for temporary assistance for meetings, or 0.5 per cent of the proposed budget for the Department for General Assembly and Conference Management.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux observations formulées par le représentant de la Suisse, dit que l'état des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.84 (A/C.5/62/12) indique les ressources supplémentaires qui seraient nécessaires au titre de la gestion des conférences, soit 3,8 millions de dollars pour le personnel temporaire engagé à l'occasion des réunions, ce qui correspond à 0,5 % du projet de budget du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Outsourcing may be the fastest to set up and the most cost-effective solution for smaller organizations.
French: Pour les petites entreprises, la solution la plus rapide et la moins coûteuse sera souvent d'avoir recours à la sous-traitance.
English: DOUBLE D MAINTENANCE Reference Number: 2004000101 Contract Date: 2004/04/28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/04/28 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $91 453,75 Comments:
French: DOUBLE D MAINTENANCE Numéro de référence : 2004000101 Date du contrat : 2004/04/28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/04/28 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 91 453,75 $ Commentaires :
English: Educational competition about starting a business aimed at students.
French: Concours pédagogique de création d'entreprises spécial étudiants.