ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Objective 1: Promotion of programmes to enable all workers, [US: including those engaged in the informal sector,] (EU: including those performing undeclared work, through transformation of such work into regular employment,) to acquire basic social protection/social security, including where applicable, pensions, disability insurance and health benefits.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer ce paragraphe à la section « Évaluation » proposée) (Objectif 1 : Promotion de programmes visant à permettre à tous les travailleurs, [É.-U. : y compris ceux du secteur non structuré,] (UE : y compris ceux qui travaillent au noir, en transformant ce travail en emploi régulier,) de bénéficier d'une sécurité/protection sociale de base, notamment d'un régime de retraite, d'assurance invalidité ou d'assurance maladie, selon le cas.
English: ANNEX 2 - QUALITATIVE PRE-SCREENING OF MANAGEMENT INSTRUMENTS [Back to Top]
French: ANNEXE 2 - DÉPISTAGE QUALITATIF PRÉLIMINAIRE DES INSTRUMENTS POSSIBLES DE GESTION [Haut de page]
English: PwC's estimate for the total amount of television production in the foreign location sector was based on foreign location production data from British Columbia, and Ontario.
French: Pour arriver à une estimation globale de la production télévisuelle étrangère au Canada en 2000-2001, PwC Conseil s'est servie des données relatives aux productions de cette catégorie réalisées en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Citizens of West African countries, Chinese nationals, Sri Lankans and American criminals (amongst others) have been identified using blank (and recycled) Somali passports to cash social assistance and other cheques.
French: On a repéré des citoyens de pays d'Afrique de l'Ouest, des ressortissants chinois, des Sri-Lankais et des criminels américains (entre autres) qui utilisaient des passeports somaliens vierges, ou recyclés, pour encaisser des chèques d'aide sociale ou autres.
English: For 1 his father gave back Swiss citizenship when he was 17 years old.
French: «Et puis, n’oublions pas que les savants suisses sont bien intégrés dans la communauté scientifique internationale, poursuit Ariane Miéville.
English: It was also concerned about the proposed definition of broadcasting suggested by the European Community and its Member states that intended to include simulcasting on the Internet within the object of protection of the proposed treaty.
French: Elle s’est aussi dite préoccupée par la définition de la radiodiffusion proposée par la Communauté européenne et ses États membres qui tend à inclure la diffusion simultanée sur l’Internet dans le champ de protection du traité proposé.
English: It appears that the transition to e-publishing is well underway. However, a number of the more established journals are still available in paper only.
French: Il semble que le passage à la publication électronique va bon train, même si un certain nombre de revues bien établies ne sont publiées qu’en version imprimée.
English: Since most of the contamination in excess water is bound to the suspended solids, many water treatment approaches involve removing the suspended solids.
French: Comme le problème de la contamination des eaux excédentaires est souvent étroitement lié à la présence de matières solides en suspension, de nombreuses options de traitement ont pour objectif d’éliminer ces matières.
English: Recalling Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and welcoming the adoption of Council resolutions 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict and 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions 1325 (2000), en date du 31 octobre 2000, et 1820 (2008), en date du 19 juin 2008, sur les femmes et la paix et la sécurité adoptées par le Conseil de sécurité et se félicitant de l'adoption, par le Conseil, de la résolution 1882 (2009), en date du 4 août 2009, sur les enfants touchés par les conflits armés ainsi que des résolutions 1888 (2009), en date du 30 septembre 2009, et 1889 (2009), en date du 5 octobre 2009, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: These include the Multilateral Nuclear Approaches proposed by the IAEA Director General; the Russian initiative on international centres to provide nuclear fuel cycle services; the six-nation initiative proposed by France, Germany, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States (Multilateral Mechanism for Reliable Access to Nuclear Fuel); and the Global Nuclear Energy Partnership.
French: On peut citer les approches nucléaires multilatérales du Directeur général de l'Agence, le projet russe de centres internationaux de traitement du combustible nucléaire, l'initiative des six nations (Allemagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) concernant un mécanisme multilatéral pour un accès fiable au combustible nucléaire; ou encore Global Nuclear Energy Partnership.
English: Similarly, vertical coordination is also required, in particular within the United Nations and its agencies and programmes, to ensure that a common objective is matched by a clear road map to that objective.
French: De même, il est nécessaire d'avoir également une coordination verticale, en particulier au sein de l'ONU et de ses programmes et organismes, afin de veiller à ce que l'objectif commun s'accompagne d'une feuille de route claire pour y parvenir.
English: Several portions of this Model have been completed, including services related to the delivery of grants and contributions, gateway and cluster operations, common IT infrastructure, and supply operations.
French: Le modèle d’harmonisation des programmes et services (MHPS), qui décrit les services fournis directement ou indirectement par le gouvernement du Canada et montre les services fournis par les fournisseurs au public.
English: As in all provinces, there has been a shift from hospital-based services to long-term care and community/home-based services.
French: Cette province, comme toutes les autres, est passée de services essentiellement hospitaliers à des services de soins de longue durée et à des services offerts en milieu communautaire et à domicile.
English: While there have been many studies and recommendations on the public affairs functions at DND/CF in the past, this approach will be different.
French: Dans le passé, il y a eu de nombreuses études et recommandations sur les fonctions des services d'affaires publiques au MDN et dans les FC, mais ici, l'approche est différente.
English: However, laboratory and research are ongoing in Food Directorate to support policy and standard development, also the risk assessment part of CFIA’s work.
French: Cependant, les activités de laboratoire et de recherche se trouvent en permanence au sein de la Direction des aliments afin d’appuyer l'élaboration des politiques et des normes, et la partie «évaluation des risques» du travail de l'ACIA.
English: Part-time unemployed aged 16-64 as a percentage of registered full-time or part-time jobseekers, 2001-2005  Year Women Men
French: Chômeurs à temps partiel âgés de 16 à 64 ans en tant que pourcentage des chercheurs d'emploi à plein temps ou à temps partiel enregistrés, 2001-2005
English: He went on to say that Parliament now has the possibility to object in substance.
French: Il a poursuivi en affirmant que le Parlement avait dorénavant la possibilité d'objecter sur le fond.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Liette S. Kennedy made a monetary contribution to the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Liette S. Kennedy a versé une contribution monétaire à la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario.
English: The delegations of Azerbaijan and Germany served as Tellers.
French: Les délégations de l'Azerbaïdjan et de l'Allemagne font fonction de scrutateurs.
English: Upon further investigation, the Thailand Mine Action Centre and the non-governmental organization Mekong Organization for Mankind discovered four more landmines on the trail.
French: À la suite de nouvelles enquêtes, le Centre d'action antimines thaïlandais et l'organisation non gouvernementale Mekong Organisation for Mankind, a découvert quatre autres mines terrestres sur le même chemin.
English: The Preparatory Committee took note of a statement by the Chair at the first meeting of the session related to the views of States parties on the DPRK's status in the Treaty.
French: Le Comité préparatoire a pris note d'une déclaration faite par le Président à la 1re séance de la session concernant les vues des États parties sur le statut de la RPDC dans le cadre du Traité.
English: This draft article highlights the Fund's preceding general comment on the differences between international organizations.
French: Ce projet d'article illustre l'observation générale du Fonds concernant les différences existant entre les organisations internationales.
English: (h) Discussion Paper on Possible Actions to Combat Sub-standard Shipping by Involving Players Other than the Shipowner in the Shipping Market73
French: h) Document directif sur les mesures envisageables pour lutter contre la navigation sous-normes en impliquant des acteurs du marché autres que les armateurs
English: -Capt John D, Williams Editor Mr . John Dubord Graphic Design DDDS 7 Graphic Arts Art & Layout Mrs . D .M . Beaudoin ,, Office Manager i -
French: Editeur Capt John D . Williams Conception graphique M . John Dubord Maquette DSDD 7 Arts graphiques Directeur du bureau Mme D .M . Beaudoin
English: This amendment is for greater certainty as subsection 226.1(2) already explicitly provides for a four-year period to claim the deduction.
French: Cette modification est apportée pour plus de sûreté, étant donné que le paragraphe 226.1(2) prévoit déjà expressément un délai de quatre ans pour demander la déduction.
English: I suppose old habits die hard.
French: Il semble que les vieilles habitudes aient la vie dure.
English: The funding will be used to address Iraq's urgent needs by scaling up activities in sectors where past International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) operations delivered clear results on the ground - such as improved school facilities and healthcare, and a cleaner and more reliable water supply.
French: Les fonds serviront à répondre aux besoins urgents de l'Iraq en accélérant les efforts dans les secteurs où les activités du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq (FIRI) ont clairement porté fruit sur le terrain, comme l'amélioration des établissements scolaires et de soins de santé ainsi que de la salubrité et de la fiabilité de l'approvisionnement en eau.
English: Like many of IDRC’s programs, the findings generated by Cities Feeding People research help to inform the work of another, which we call Ecosystem Approaches to Human Health.
French: À l'instar de nombreux programmes du CRDI, les conclusions de l'initiative Faire campagne en ville innervent le travail d'autres volets de recherche regroupés sous le titre Écosystèmes et santé humaine.
English: • the general lack of awareness at the operations and field levels (within DIAND and First Nations) about land management mandates, objectives and priorities.
French: • L'absence générale de connaissances touchant les mandats, objectifs et priorités en gestion foncière tant sur le terrain que dans les bureaux du MAINC et des Premières Nations.
English: The revamped structure will enhance the efficiency of the organization and provide greater flexibility to respond to changes and reallocate our resources where they are most needed.
French: Cette structure renouvelée accroîtra l'efficacité de l'organisation et lui assurera davantage de latitude pour répondre aux changements et réaffecter les ressources là où elles sont nécessaires.
English: ◦ The report could be enhanced with the addition of some summary charts illustrating the growth in the DLI collection and ongoing access to it by the academic community.
French: ◦ Le rapport pourrait être amélioré grâce à l’ajout de certains graphiques sommaires illustrant l’expansion de la collection de l’IDD et l’accès permanent à cette collection par les chercheurs universitaires.
English: We recognize that the complete elimination of the right of veto is perhaps a bit unrealistic or unlikely, but we do not reject giving serious consideration to interim formulas, such as, for example, restricting its exercise only to matters under Chapter VII, excluding cases of genocide or crimes against humanity.
French: Nous savons que l'élimination complète du droit de veto est sans doute peu réaliste ou peu probable, mais nous ne renonçons pas à l'examen sérieux de formules intermédiaires comme par exemple le fait de limiter cet exercice uniquement à des questions relevant du Chapitre VII, à l'exclusion des cas de génocide ou de crimes contre l'humanité.
English: The purpose of this internal audit is to assist departmental managers to address these concerns.
French: L'objet de la présente vérification interne est d'aider les gestionnaires du Ministère à aborder ces préoccupations.
English: Relaxation follows restoration of free [Ca2+] to the resting level, whereupon calmodulin dissociates from myosin light chain kinase, which is thereby inactivated, and myosin is dephosphorylated by myosin light chain phosphatase and remains detached from actin.
French: La relaxation du muscle suit le rétablissement de la [Ca2+] au taux de repos, puis la calmoduline se dissocie de la kinase des chaînes légères de la myosine, qui est alors inactivée, et la myosine est déphosphorylée par la phosphatase des chaînes légères de myosine et demeure dissociée de l'actine.
English: • On request, legitimate travel expenses to participate in the work of the Committee will be reimbursed to committee members in accordance with relevant Treasury Board policies.
French: • Sur demande, toute rétribution des membres du Comité, pour les dépenses et les coûts associés à leur participation aux travaux du Comité, sera payée conformément aux politiques afférentes du Conseil du Trésor.
English: Choice of International Searching Authority (ISA) (if two or more International Searching Authorities are competent to carry out the international search, indicate the Authority chosen; the two-letter code may be used):
French: Choix de l’administration chargée de la recherche internationale (ISA) (si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche internationale, indiquer l’administration choisie; le code à deux lettres peut être utilisé) :
English: While Oman is convinced of the possible dangers of terrorist acts, no indications of such activities exist.
French: Le Sultanat d'Oman est convaincu des dangers que font courir les activités terroristes, mais il n'a pas découvert de signes d'activités terroristes.
English: Describe a group you led whose members did not work well together.
French: Décrire un groupe que vous avez dirigé et dont les membres ne travaillaient pas bien ensemble.
English: Finally, this Monday, Turkey was found guilty by the European Court of Justice of burning a Kurdish village in the south-east, in 1992.
French: La Turquie vient, enfin, d'être condamnée ce lundi par la Cour européenne des droits de l'homme pour l'incendie d'un village kurde dans le sud-est, en 1992.
English: We also acknowledge the presence of the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, Mr. Youssef Mahmoud.
French: Nous saluons également la présence du Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi, M. Youssef Mahmoud.
English: 14 **APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) D) CS-01 Effective May 1st, 2000 (Restructure) Effective May 1st, 2000 Effective May 1st, 2001 (Restructure) Effective May 1st, 2001
French: 14 **APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (A) (B) (C) (D) CS-01 En vigueur à compter du 1er mai 2000 (Restructuration) En vigueur à compter du 1er mai 2000 En vigueur à compter du 1er mai 2001 (Restructuration) En vigueur à compter du 1er mai 2001
English: Coordinating and sharing tasks need to be the guiding principles for orienting planning in respect of the new development instrument.
French: La coordination et le partage des tâches doivent être les principes directeurs d'orientation de la planification du nouvel instrument de développement.
English: Played only demo of ToV(full game even didnt anounced in europe) - nothing special - just another "Tales of" game with bad english voice acting and average soundtrack, VC is strategy-RPG/Shooter, not a jRPG like LO.
French: Si tu veux pas de "sensation de couloir" du tout, lâche le genre, ça va avec dans l'immédiat.
English: However, calls received after hours or when the receptionist is not available will be routed to the voice mail system which is currently not available in both official languages.
French: Cependant, les appels reçus après les heures d'ouverture ou lorsque la réceptionniste n'est pas disponible seront transmis sur le système de messagerie vocale qui n'est pas actuellement disponible dans les deux langues officielles.
English: In Annex II, the following is inserted in the ‘List of competent authorities referred to in Article 5’ between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe II, le texte ci-après est inséré dans la «Liste des autorités compétentes visées dans l'article 5», entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: Amendments proposed to the AGTC Agreement 24-26
French: b) Propositions d'amendement à l'AGTC 24 - 26
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO : crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1996
English: The Inspectors are of the view that it is possible to establish inter-agency shared service centres, which would benefit from greater economies of scale with higher business volumes, and result in larger cost savings.
French: Les Inspecteurs pensent qu'il est possible d'établir des centres de services communs interinstitutions, qui bénéficieraient d'économies d'échelle plus importantes grâce au plus grand volume d'activité et procureraient des économies de coûts plus grandes.
English: Now, what have we done so far?
French: Qu'avons-nous réalisé à ce jour?
English: Informatics Hardware and Infrastructure i.
French: Infrastructure et matériel informatique i.
English: Background The current outbreak of violence in Port Harcourt is not an isolated event.
French: Complément d'information La flambée de violence constatée actuellement à Port-Harcourt n'est pas un événement isolé.
English: Personnel and Personnel Management 3.13 The IBD Program, and the Mission in general, find themselves with an aging LES population ***.
French: Personnel et gestion du personnel 3.13 Le programme PCI et la mission en général ont un effectif ERP vieillissant ***.
English: For example, the Director of Public Works might have the following key competencies for a particular community:
French: Par exemple, on peut exiger du directeur des travaux publics d'une certaine collectivité les compétences suivantes :
English: Use the "Quick Links" drop-down menu to select our most popular sections.
French: Sélectionnez les sections les plus populaires à partir du menu déroulant « Liens rapides ».
English: Articles 16 (5 to 9), 18 & 19: Right to procedural guarantees
French: Articles 16 (5 à 9), 18 et 19: droit aux garanties de procédure
English: Another challenge as the company continues to grow is maintaining its corporate culture.
French: À mesure que l'entreprise poursuit sa croissance, l'autre défi qu'elle rencontre consiste à conserver sa culture.
English: The third plea is that the Commission committed an error of assessment in that it used an inappropriate method for assessing the additional costs linked to La Poste's public service obligations.
French: Le troisième moyen, d'une erreur d'appréciation de la Commission, en ce qu'elle aurait utilisé une méthode inadéquate afin d'évaluer les surcoûts liés aux obligations de service public incombant à La Poste.
English: highly qualified consultants or develop appropriate expertise within the inter-institutional framework1; 23.
French: Partie V Rapport spécial n° 5/2007 relatif à la gestion du programme CARDS par la Commission 1.
English: The practice in the input-output system is to value imports at the Canadian border, including freight and insurance costs and import duties.
French: Dans les comptes des entrées-sorties, la pratique consiste à évaluer les importations à la frontière canadienne, ce qui comprend les coûts du fret et d’assurance et les droits d’importation.
English: Her research activities focus on a gender analysis of First Nations issues, particularly the areas of substance use, violence against women and children, and more currently the treaty-making process in B.C. She is a Shuswap and a member of the Bonaparte First Nation in B.C. Vijay Agnew Professor Agnew is an Associate Professor, Division of Social Science at York University in Toronto. She has been teaching at this institution since 1975.
French: Ses travaux de recherche sont axés sur l'analyse comparative entre les sexes des problèmes des Premières Nations, particulièrement sous le rapport de la toxicomanie, de la violence à l'endroit des femmes et des enfants et, plus récemment, du processus de conclusion de traités en C.-B. Mme Herbert est Shuswap et membre de la Première Nation de Bonaparte en C.-B. Vijay Agnew Mme Agnew est professeure agrégée à la division des sciences sociales de l'Université York à Toronto, où elle enseigne depuis 1975.
English: It also prohibits the direct or indirect conferring of advantages or privileges and the restriction of rights on those grounds.
French: Il interdit également tant l'octroi aux travailleurs d'avantages et de privilèges directs ou indirects que la restriction de leurs droits sur la base de ces critères.
English: The census of population and housing remains the main source of demographic data in Zambia, with the latest undertaken in 2000.
French: La principale source de données démographiques en Zambie demeure le recensement de la population et de l'habitat, dont le plus récent date de 2000.
English: It is what Canadians demand and my constituents deserve," said Mr. Wallace.
French: C'est ce que les canadiens et les canadiennes demandent et que mes commettants méritent » a déclaré M. Wallace.
English: Today, it has 170 students, from grades 7 to 11.
French: Elle a aujourd'hui 170 élèves de la septième à la onzième année.
English: If we vote for the report, we must understand that it places obligations on us, and if we are not happy with those obligations we should not vote for it.
French: Nous devons bien garder à l’esprit que si nous votons pour ce rapport, nous nous créons des obligations. Et si nous ne voulons pas de ces obligations, alors, il ne faut pas voter pour.
English: Branch Total SEA Reports in Database Total SEA Reports Reviewed Four Elements Number of Reports % of total reports Africa 37 16 11 68.8% Americas 32 17 10 58.8% Asia 25 12 7 58.3% ODG 0 0 N/A N/A Communication 0 0 N/A N/A CPB 9 5 1 20% EMM 7 4 0 0 Multilateral 41 22 7 31.8% Policy 0 0 N/A N/A President’s Office 0 0 N/A N/A Agency 151 76 36 47.4%
French: Direction générale Total des rapports d'EES dans la base de données Total des rapports d'EES étudiés Quatre éléments Nombre de rapports % du total des rapports Afrique 37 16 11 68,8 % Amériques 32 17 10 58,8 % Asie 25 12 7 58,3 % BGD 0 0 S/O S/O Communication 0 0 S/O S/O DGPC 9 5 1 20 % DGEMM 7 4 0 0 Programmes multilatéraux 41 22 7 31,8 % Politiques 0 0 S/O S/O Bureau du président 0 0 S/O S/O Agence 151 76 36 47,4 %