ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Budget 5 36 991 513 39 940 740 7,97 See XX 01 01 01
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 5 36 991 513 39 940 740 7,97 Voir XX 01 01 01
English: The net increase in sink from the change in management practices over time was partially offset by an increase since 1990 in net residual CO2 emissions from annual dead organic matter and soil decomposition on land converted to cropland more than 20 years prior to the inventory year (emissions from land converted for less than 20 years are included in the land converted to cropland category).
French: L'augmentation nette des puits résultant du changement des méthodes de gestion dans le temps a été partiellement neutralisée par une augmentation depuis 1990 des émissions résiduelles nettes de CO2. Ces émissions résultent de la décomposition de la matière organique morte et du COS chaque année sur les terres converties en terres cultivées plus de 20 ans avant l'année d'inventaire (les émissions imputables aux terres converties depuis moins de 20 ans sont comprises dans la catégorie des terres converties en terres cultivées).
English: • Travel in the Northwest Territories and Nunavut North: Landscape of the Imagination This exhibit from the National Library of Canada, divided into four historic periods, celebrates more than 2000 years of Inuit Art.
French: Le Nunavut, troisième territoire du Canada au nord du 60e parallèle L’art inuit, un mode d’expression à découvrir Les déplacements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Le Nord : paysage imaginaire Cette exposition de la Bibliothèque nationale du Canada, qui se divise en quatre périodes historiques, célèbre plus de 2000 ans d’art inuit.
English: It will be an extremely delicate matter as you will be aware that the Member States are very divided on this issue.
French: Ce sera cependant extrêmement délicat car il ne vous a pas échappé que les États membres sont très divisés sur cette question.
English: Examination of the annexed eight I-PRSPs (Benin, Chad, Ghana, Kenya, Mozambique, Senegal, Tanzania and Zambia) and one full PRSP (Uganda) reveals great differences in their quality.
French: L'examen des huit CSLP intérimaires résumés dans les annexes (Bénin, Tchad, Ghana, Kenya, Mozambique, Sénégal, Tanzanie et Zambie) et d'un CSLP à part entière (Ouganda) fait apparaître qu'ils ne sont pas tous - loin s'en faut - de la même qualité.
English: Why call it an 'Authority' when it has no legislative power?
French: Pourquoi l'appeler "Autorité" alors qu'elle n'aura pas de pouvoir législatif ?
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred? 6.
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 6.
English: The Final Agreement may address other enforcement issues in respect of Maa-nulth First Nations fisheries.
French: L'accord définitif peut comporter des dispositions concernant d'autres questions liées au respect des lois en ce qui concerne les pêches des Premières nations Maa-nulth.
English: The CF contributes one staff officer to UNFICYP Headquarters.
French: Un officier d'état-major des FC est affecté au quartier général de cette force de l'ONU.
English: This inhibits technological development less, while achieving desirable objectives. Such simple guidelines, if they are followed, can help improve Canada's regulatory programs.
French: La Politique fédérale de réglementation, qui a été approuvée en février 1992, prescrit que les ministères et organismes doivent faire la preuve que les avantages découlant de tous les travaux de réglementation transcendent tous les coûts qui y sont afférents.
English: Another principle is that we spend money on what is necessary.
French: Un autre principe est que l'argent doit aller là où il est nécessaire.
English: [156] Ms. Mowat was in Major Tupling’s chain of command.
French: [156] Mme Mowat faisait partie de la chaîne de commandement du major Tupling.
English: With hours of the night the first rains pounded the city Everyone hid themselves in their homes, while the widow and the child was the face of them Kdarhamanzer child to his mother look puzzled and slipped into her lap, but the body of the mother and son and their clothes plagues sky pouring water ...
French: Avec heures de la nuit, les premières pluies pilonné la ville Tout le monde se cachèrent dans leurs maisons, tandis que la veuve et l'enfant était le visage de leur enfant Kdarhamanzer de son regard étonné et la mère a glissé sur ses genoux, mais le corps de la mère et le fils et leurs vêtements fléaux ciel versant de l'eau ...
English: Through experiencing a new framework, managers can learn to value action, results and concrete realities.
French: C'est en s'initiant à un cadre nouveau que le manager apprend la valeur de l'action, des résultats et des réalités concrètes.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Thursday, 22 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/60/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le jeudi 22 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner son projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/60/L.1.
English: There is a NON-REFUNDABLE fee of $8.00 for each internet reservation made and $9.00 for Call Centre assisted reservations, which is payable at the time your reservation is confirmed.
French: Des frais NON REMBOURSABLES de 8,00 $ s'appliquent à chaque réservation sur Internet et de 9,00 $ pour chaque réservation au centre d'appel et sont payables au moment où votre réservation est confirmée.
English: The calculations are made using the finite field method.
French: Les calculs sont effectués en utilisant la méthode de champ fini.
English: The laws on education and on State social insurance, the Labour Code, and other acts guarantee the right of all citizens to vocational-technical training, as well as provide for a number of privileges and guarantees for women.
French: Les lois relatives à l'éducation, à la sécurité sociale et le Code du travail, entre autres, garantissent le droit de tous les citoyens à la formation professionnelle et technique et prévoient une série de prestations pour les femmes.
English: 53 See Indian and Northern Affairs Canada, Office of Native Claims, Specific Claims in Canada: Status Report, August 1984, p.
French: 53 Voir Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau des revendications des autochtones, Les revendications particulières : état de la question, août 1984, p.
English: CANPASS programs have been developed jointly by Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada to simplify customs and immigration clearance for low-risk travellers.
French: Les programmes CANPASS ont été conçus par Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada dans le but de simplifier les formalités des douanes et de l'immigration pour les voyageurs à faible risque.
English: No changes are recommended at this time; (b) The consolidated results of the questionnaire on the status of implementation of WIPO Standard ST.50 should be published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation; (c) A further review of WIPO Standard ST.50 should take place in three years.
French: Aucune modification n’est donc recommandée en l’état actuel des choses; "b) la synthèse des réponses au questionnaire sur l’état d’avancement des travaux de mise en œuvre de la norme ST.50 de l’OMPI devrait être publiée dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle; "c) un examen complémentaire de la norme ST.50 de l’OMPI devrait avoir lieu dans un délai de trois à cinq ans.
English: In such cases, TB requires certification that the minister concerned agreed to the commencement of the work before receiving TB approval.
French: En pareil cas, le CT exige une attestation selon laquelle le ministre intéressé a permis qu'on entreprenne les travaux avant que l'approbation du CT n'ait été reçue.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment The Expert Meeting on Product- and Supply Chain-Focused Policies and Tools for Sustainable Development February 14, 2000 This strategy is necessary to determine the relative importance/priority of PSPT with respect to other policy priorities.
French: L’honorable David Anderson Ministre de l’Environnement Réunion d’experts sur les politiques et les instruments de développement durable axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement (PIPA) Le 14 février 2000 Cette stratégie est nécessaire pour déterminer l’importance et la priorité des PIPA par rapport aux autres priorités en matière de politique.
English: The Annual Meeting will continue its tradition of offering delegates an outstanding scientific programme, designed to meet the needs of all urologists.
French: Le congrès annuel perpétuera sa tradition d’offrir aux délégués un programme scientifique magistral, mis au point pour répondre aux besoins de tous les urologues.
English: Years of work would disappear and would stumble into uncertainty.
French: Des années de travail seraient gaspillées et mises en péril.
English: They can recruit a specific worker by name, or recruit through the German Federal Employment Agency.
French: L’employeur peut recruter le travailleur de son choix ou profiter des services de recrutement du gouvernement fédéral.
English: Mr. Pary (Indian Movement Tupaj Amaru) noted that the Israeli occupying power had perpetrated a new crime against Palestinians in the Gaza Strip, to the indifference of the western States — with the European Union leading a double standards policy — and with the complicity of the United Sates of America.
French: M. PARY (Mouvement indien «Tupaj Amaru») constate que la puissance occupante israélienne a perpétré un nouveau crime contre les Palestiniens de la bande de Gaza, dans l'indifférence des États occidentaux − l'Union européenne menant une politique de deux poids, deux mesures − et avec la complicité des États-Unis d'Amérique.
English: If the group is big, this can be done in small groups of 6 to 8 people.
French: Poursuivez la discussion avec l’ensemble du groupe à propos des questions soulevées dans les lettres.
English: The proposal was made by representatives of several countries without having visited Turkmenistan, without having studied the situation on the ground, without taking into account the significant initiatives of the Government of Turkmenistan in this sphere and without having first acquainted the Turkmen side with its contents.
French: Un certain nombre de représentants de pays, qui ne se sont pas rendus au Turkménistan et qui n'ont donc pas pu se rendre compte de visu de la situation sur le terrain, ont pris la décision d'élaborer cette résolution consacrée au Turkménistan sans même avoir vu comment vivait notre population sur le terrain.
English: Since the frequency used by the Astra satellite is not one allocated to the United Kingdom, Turner's authorization is a non-domestic satellite service licence within the meaning of Article 43(2) of the Broadcasting Act 1990.
French: Comme la fréquence utilisée sur le satellite Astra n'est pas une fréquence attribuée au Royaume-Uni, l'autorisation dont dispose Turner est une «non-domestic satellite service licence» au sens de l'article 43(2) du Broadcasting Act 1990.
English: A very good hotel convienent to the Airport and the City with very friendly staff and good food.
French: Now, this is a hotel whose management is actually interested in providing a pleasant and comfortable stay for its guests, unlike other places where they just try to milk you for every penny. The breakfast was included in the price of the room and it was, predictably, delicious.
English: The special feature on "To export, how to choose the best advisory opinion.
French: Dossier spécial sur le thème "Pour exporter, comment choisir le bon conseil privé.
English: We are also expanding the 211 Ontario system — a telephone and web-based resource tool for referrals to local community, government and social services.
French: Nous élargissons également le service 211Ontario, un outil d’information et d’aiguillage par téléphone et sur Internet relativement aux services locaux, gouvernementaux et sociaux offerts localement.
English: 2.7 Analyse Events and Cycles In early iterations, this analysis need only be conducted where the program has significant time-related behaviour, such as a tax program.
French: 2.7 Analyser les événements et les cycles Dans les premières itérations, cette analyse ne doit être faite que si le programme démontre un important comportement lié au temps, comme un programme fiscal.
English: Your new password has to satisfy the following criteria to ensure privacy and security:
French: L’entente contient les conditions d’utilisation du système d’inscription des ESM.
English: They buy into a common set of principles and make the same fundamental commitments.
French: Les états qui sont membres sont des pareils; ils adhèrent à un ensemble de principes communs et y fournissent le même engagement fondamental.
English: Given that in Africa we have the NEPAD (New Partnership for Africa’s Development), the strategy conceived for the long term development of Africa, should we not be emphasising how important it is to have the sort of mechanisms that would incorporate the NEPAD and WTO lines of approach?
French: Nous pensons qu’il est nécessaire d’insister, encore et toujours, sur les moyens qui nous permettrons de progresser de façon harmonieuse vers des objectifs de développement durables.
English: MMWR Editorial Note In the United States, chlamydial infection is the most common infectious disease notification to state health departments and CDC(1).
French: Note de la rédaction du MMWR Aux États-Unis, l’infection à Chlamydia est la maladie infectieuse le plus souvent signalée aux services de santé des États et aux CDC(1).
English: The signature is not what make the document a valid one.
French: Ce n'est pas la signature qui rend le document valide.
English: Figure A6.13.1 Nova Pb Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.13.1 Schéma fonctionnel de Nova Pb Cliquez ici pour voir la figure.
English: It is also necessary to specify when and by whom the debtor should be notified that an attachment has been granted and has taken effect, and whether or not the attachment should be revocable or lapse automatically if the creditor does not file the principal action within a specific time period.
French: Il faut également préciser le délai et l'instance prévus pour informer le débiteur qu'une ordonnance de saisie a été rendue et exécutée. En outre, il convient de définir si la saisie devrait être révocable ou devenir automatiquement caduque si le créancier n'intente pas l'action principale dans un certain délai.
English: The current Rule would expand testing to include random and return to duty testing.
French: Par contre, les sock%% qui avitaillent ou fabriquent des aeronefs et en assurentla maintenance sont viskespar les regles.
English: H3 was further purified, and the single peak of heparin-binding activity, designated H3b, represented a 681-fold purification of endothelial mitogenic activity from endometrial ECM.
French: La purification de H3 a été poursuivie et le seul pic liant l'héparine, appelé H3b, a été purifié 681 fois par rapport à l'activité mitogène endothéliale présente dans les milieux conditionnés.
English: The Government of Canada contributed to this World Food Programme project that is providing food relief to an estimated 200,000 beneficiaries this year and helping them re-establish their livelihoods.
French: Le gouvernement du Canada a soutenu financièrement cette initiative du Programme alimentaire mondial, qui a permis d’apporter des secours alimentaires à environ 200 000 bénéficiaires cette année et qui les aide à recouvrer leurs modes de subsistance.
English: We further call on the international community to reject unilateral measures and solutions, live up to its commitments and fulfil its duties, especially with regard to respect for, and the ensuring of respect for, international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as stressed by the Security Council in numerous resolutions.  Mr. Secretary-General,
French: Nous invitons également la communauté internationale à rejeter les mesures et les solutions unilatérales, à respecter ses engagements et à s'acquitter de ses obligations, notamment celle de faire prévaloir le droit international humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conformément aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: Employers are so frightened of making a procedural mistake that consultation is actually prevented from the word go.
French: Les employés ont tellement peur de commettre une erreur de procédure que la consultation est en fait évitée dès le départ.
English: I cannot imagine what more a reasonable person such as yourself can require to be persuaded that this database initiative is untenable and cannot stand.
French: Je ne peux imaginer ce qu'une personne raisonnable telle que vous l'êtes peut exiger de plus afin d'être persuadée que cette initiative de banque de données est intenable et ne peut se justifier.
English: As our colleague, David Wilshire, said earlier this week, when one goes to monitor an election, one should not come back pleading the case of the opposition.
French: Il s’agit de nations qui ont toutes une civilisation ancienne mais dont les institutions démocratiques laissent parfois à désirer en raison d’un héritage historique trop lourd.
English: 1 RAE = 1 µg retinol = 3.33 IU retinol For preformed vitamin A, 1 RE = 1 RAE.
French: 1 ÉAR = 1 µg rétinol = 3,33 UI rétinol Dans le cas de la vitamine A préformée, 1 ÉR = 1 ÉAR.
English: Israel No new item to report Italy Italy to Start Distribution of e-Government Services Cards[36] (Smart Cards) The Italian Government intends to distribute 10 million National Services Cards (Carte Nazionale dei Servizi- CNS) before the end of the current Parliament in 2006.
French: Israël Aucun fait nouveau à signaler. Italie L'Italie commencera à distribuer des cartes pour les services gouvernementaux électroniques[36] (cartes à puce) Le gouvernement italien a l'intention de distribuer 10 millions deCarte Nazionale dei Servizi(CNS – carte nationale de services) avant la fin du Parlement actuel en 2006.
English: Notably, the Task Force sees the need to:
French: L'Équipe spéciale estime qu'il faut notamment :
English: Furthermore, the impact of climate change on the Arctic region is expected to be significant and will affect many aspects of northern life in the years to come.
French: En outre, on s'attend à ce que l'effet des changements climatiques sur la région soit important et qu'il touche négativement de nombreux aspects de la vie dans le Nord au cours des prochaines années.
English: Ensure that the validating feature in your parser is turned on before checking your file.
French: Vous devez vous assurer que la fonction de validation de votre analyseur est activée avant de vérifier votre ficher.
English: While pursuing her career, Hanson continued to make vital contributions to Iqaluit's community life through her philanthropic work, helping to start several organizations such as the Juvenile Court Committee, the Elders Group, the Inuit Cultural Group, and the Quinuajuaq Society.
French: Tout en poursuivant sa carrière, Hanson continue d'apporter une importante contribution à la vie communautaire d'Iqaluit grâce à son œuvre philanthropique, en aidant à mettre en place plusieurs organisations comme le Juvenile Court Committee (Comité du tribunal de la jeunesse), l'Elders Group (Groupe des aînés), l'Inuit Cultural Group (Groupe culturel inuit) et la Quinuajuaq Society (Société Quinuajuaq).
English: In the Monterrey Consensus, the Heads of State and Government noted with concern the current estimates of dramatic shortfalls in resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont pris note avec préoccupation de ce que, selon les dernières estimations, le montant des ressources disponibles pour atteindre les objectifs de développement conclus au plan international, notamment ceux visés dans la Déclaration du Millénaire, demeure extrêmement insuffisant.
English: Public consultations on key issues and dissemination of the results of these consultations.
French: Des consultations publiques sur des questions clés et la diffusion des résultats de ces consultations.
English: Outcome Statement Health Canada will realize a reduction in the Department’s environmental impact, and an improved range of sustainable transportation services.
French: Résultats attendus Santé Canada diminue l’impact environmental de ses activités et améliore la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: "This will prove to be an excellent showcase for the European aviation industry to review the benefits of infrared deicing," says Digout.
French: « Ce projet s’avérera une excellente vitrine qui montrera à l’industrie européenne de l’aviation les avantages du déglaçage au rayonnement infrarouge », ajoute M. Digout.
English: • Individual capacity and coping skills;
French: • la capacité d'adaptation de chaque individu;
English: These are also available on the above-mentioned website.
French: Ces observations sont également disponibles sur le site Web susmentionné.
English: [Possibly] Debate under urgent procedure*** Deadline for tabling amendments: … Debate Vote on …
French: [Eventuellement] Discussion selon la procédure d'urgence*** Délai de dépôt des amendements: … Discussion Vote sur …
English: In spite of the growing endorsement of "child-centred" and "child-participatory" approaches to data gathering and needs assessments, when it comes to children’s psychosocial well-being, adults alone are generally believed to possess the relevant insights.
French: En dépit de la place accordée aux approches axées sur les enfants et sur la participation des enfants quand vient le temps de recueillir des données et d’évaluer les besoins, lorsqu’il s’agit du bien-être psychosocial des enfants, on croit souvent que seuls les adultes ont la connaissance nécessaire.
English: • Correctional Investigator's Annual Report 2005-2006 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapport annuel 2005-2006 de l’enquêteur correctionnel (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: The database was also available to any IP Office for integration it into their own systems.
French: La base de données est également mise à la disposition de tous les offices de propriété intellectuelle, qui peuvent l’intégrer à leur propre système.
English: Challenges ahead With near-full employment in Austria the focus must continue to be on target groups through active labour market policies.
French: Défis pour l'avenir - L'Autriche ayant presque réalisé le plein emploi, l'accent doit continuer à être mis sur des groupes cibles au travers de politiques actives du marché de l'emploi.
English: Many developing countries are currently under pressure to reduce their trade barriers to the entry of agricultural products.
French: L'on a assisté récemment à une prolifération d'exercices de simulation au moyen de modèles qui essaient de quantifier les gains économiques que devrait apporter une libéralisation plus poussée du commerce agricole et, ce faisant, d'éclairer les négociations commerciales multilatérales de l'actuel Cycle de Doha.
English: This was supported by the Delegation of Denmark and by the representatives of two observer organizations.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation du Danemark ainsi que par les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur.