ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for United Nations peacekeeping operations increased dramatically during the past year, and new operations were launched in Burundi, Haiti, Liberia and the Sudan.
French: L'an dernier, l'action des Nations Unies en matière de maintien de la paix a été particulièrement sollicitée et de nouvelles opérations ont été lancées au Burundi, en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: Ground-level ozone and PM2.5 have been linked to negative health impacts ranging from minor respiratory problems to cardiovascular disease, hospitalizations and premature death.
French: Un lien a été établi entre l’ozone troposphérique et les P2,5 et les impacts négatifs sur la santé, allant des troubles respiratoires mineurs aux maladies cardiovasculaires, à l’hospitalisation et à la mort prématurée.
English: ◦ Proactive Disclosure 3016 - Queens Quay West Land Corporation Number: 3016 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3016 - Queens Quay West Land Corporation Numéro: 3016 Nom:
English: In view of this general objective, there are at least four reasons why States might choose to develop a panoply of non-mandatory rules.
French: Compte tenu de cet objectif général, il y a au moins quatre raisons pour lesquelles les États pourraient choisir de mettre en place un ensemble de règles non impératives.
English: Feedback is critically important to the success of consultation.
French: Ce genre d’information est un élément indispensable au succès des consultations.
English: Participation in the Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à d'autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: A much larger sample would be required to reach that goal.
French: L’importance relative de chaque compétence varie selon la profession.
English: Given the economic disparities between the three countries, the only point in comparing these figures is to illustrate the difference between American and European perceptions and priorities in the field of security and defence in the context of the global war on terrorism.
French: Artémis a toutefois montré que la capacité de déploiement rapide d’une force d’envergure modeste mais robuste peut avoir impact sur une situation locale qui dépasse ses dimensions physiques.
English: 1.0 BACKGROUND Ensuring the integrity of the employers’ Classification Program is a top priority for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and its portfolio partner, the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 1.0 CONTEXTE Assurer l’intégrité du Programme de classification des employeurs constitue l’une des grandes priorités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et de son partenaire de portefeuille, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: While administered interest rates have remained steady since the end of May, short-term market interest rates in the United States have increased somewhat while long rates have declined.
French: Bien que les taux directeurs soient demeurés stables depuis la fin de mai, les taux d'intérêt à court terme pratiqués sur le marché aux États-Unis ont augmenté légèrement, tandis que les taux à long terme ont diminué.
English: Key personnel in the Dairy Program and the Processed Products Program provided information on the controls that the Agency's program staff use.
French: Le personnel clé du Programme laitier et du Programme des produits transformés a fourni des renseignements sur la surveillance exercée par le personnel des programmes de l'Agence.
English: In this context, we can say that total openness, without any guarantees and safeguarding measures, taking into account that cabotage is temporary, by definition, would send us back to today's legal uncertainty.
French: Dans ce contexte, nous pouvons dire que l'ouverture totale, sans aucune garantie et sans mesures de protection, tenant compte du fait que le cabotage est temporaire par définition, nous renverrait à l'incertitude juridique que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: However, it is acknowledged that sometimes the best professional judgement of the FS staff and their "gut feel" will be all that is available.
French: Chaque fois que c’est possible, les évaluations subjectives devraient être appuyées par des faits (statistiques, analyses de tendances, déclarations du personnel) pour donner plus de crédibilité à 6-2/3
English: COM(2003) 23 final – 2003/0006-0007 CNS – CESE 591/2003 – Key points:
French: Référence: COM(2003) 23 final – 2003/0006-0007 CNS – CESE 591/2003 Points clés:
English: Visitors must obtain a borrower's licence, before they arrive at the border, from the Chief Firearms Officer of the province they will be visiting.
French: Avant leur arrivée à la frontière, les visiteurs doivent obtenir un permis d'emprunt auprès du contrôleur des armes à feu de la province qu'ils visiteront.
English: Later in the day, an Israeli tank and four military vehicles entered Palestinian territory on the outskirts of Tulkarm and fired three shells at a deserted Palestinian checkpoint, eyewitnesses reported.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 July)
French: Neuf Palestiniens ont été blessés et quatre postes de police de la Force 17 à Hébron ont été détruits.  Selon des témoins, plus tard dans la journée, un char israélien et quatre véhicules militaires ont pénétré sur le territoire palestinien à la périphérie de Tulkarem et ont tiré trois obus sur un point de contrôle palestinien abandonné.
English: A return to genuine double majority voting – half in respect of the population and half in respect of the countries – must certainly be one aspect of the solution which would also reassure the small countries that they are not going to be dictated to by the large countries in the future.
French: Un retour à un véritable vote à la double majorité - 50% de la population et 50% des pays - doit certainement être un aspect de la solution, qui rassurerait aussi les petits pays sur le fait qu’ils ne seront pas aux ordres des grands à l’avenir.
English: Legislation:
French: Législation: loi sur l’inspection du travail (JO RS n° 38/94 et 39/00), complétée par la loi n° 56/02.
English: First is the search for innovative approaches to help people to become re-employed.
French: Le premier vise la quête de méthodes innovatrices pour aider les chômeurs à retourner au travail.
English: Total EU25 agri-food exports to each country for 2005 Agri-food import 5 year mean:
French: Total des exportations de produits agroalimentaires effectuées par l'Union Européenne des Vingt-Cinq pour chaque pays en 2005.
English: "Careers in Ongoing Hierarchies," American Economic Review, 84(5):1261-77.
French: « Careers in Ongoing Hierarchies », American Economic Review, 84(5):1261-77.
English: The risk should be assessed in light of the conditions that could be attached to the sentence.
French: Le risque doit être évalué à la lumière des conditions pouvant être rattachées à la peine.
English: The areas for UNDP engagement outlined here fall within the National Sustainable Socio-economic Development Strategy (NSSEDS) of the Republic of Belarus to 2020, which was approved by the Government on 22 June 2004.
French: Les domaines d'intervention du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) exposés ci-après s'inscrivent dans la Stratégie nationale de développement socioéconomique durable de la République du Bélarus jusqu'en 2020, approuvée par le Gouvernement le 22 juin 2004.
English: On balance, the tax disadvantage faced by Canadian banks due to the absence of capital taxes outweighs any benefits on the income tax side, with the net effect that Canadian banks are at a tax induced competitive disadvantage relative to their U.S. counterparts.
French: Tout compte fait, le désavantage dont souffrent les banques canadiennes à cause de l’absence d’impôts sur le capital aux États-Unis l’emporte sur tout avantage dont elles pourraient bénéficier au plan de l’impôt sur le revenu, l’effet net de traduisant par un désavantage concurrentiel attribuable à l’impôt pour les banques canadiennes par rapport aux banques américaines.
English: Cognitive-behavioral therapy (outpatient).
French: Thérapie cognitive - comportementale (traitement externe).
English: The Delegation observed that when discussions on those seven proposals had started earlier on that day, delegations had come up to a common understanding that the elements presented in the first proposal were already incorporated in Annex I and as a consequence it was agreed to drop such proposal.
French: La délégation a fait observer qu’à l’ouverture des discussions que les délégations ont eues ce jour sur ces sept propositions, elles étaient parvenues à une conception commune selon laquelle les éléments présentés dans la première proposition étaient déjà incorporés dans l’annexe I, elles ont donc convenu de supprimer cette proposition.
English: A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
French: Un local dans lequel on fume ou dans lequel on a fumé devient donc ainsi, pour longtemps, une source de substances nocives, dont des substances qui sont cancérigènes, modifient le patrimoine génétique et nuisent à la descendance.
English: Africa needs resources to enable the mechanisms to prepare better for the tasks of conflict prevention and resolution.
French: L'Afrique a besoin de ressources pour permettre à ces mécanismes de mieux se préparer à la tâche de prévenir et régler les conflits.
English: Alain concentrates his work on the needs of severely mentally ill persons using evaluative, epidemiological and health services approaches, and heads an evaluation unit to support the development of innovative treatments and programs at L-H Lafontaine Hospital and the University of Montreal.
French: Alain consacre son travail aux besoins des personnes atteintes de maladies mentales graves, et utilise des approches évaluatives, épidémiologiques et axées sur les services de santé, et il dirige une unité d’évaluation chargée d’appuyer la mise au point de traitements et de programmes novateurs à l’hôpital L.-H. Lafontaine et à l’Université de Montréal.
English: Sylvie sees her service to others as fun and fulfilling learning opportunities.
French: Sylvie prend beaucoup de plaisir à rendre service aux autres et elle y trouve toujours des occasions précieuses d’apprentissage.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/5 (Netherlands, United Kingdom)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/5 (Pays-Bas et Royaume-Uni)
English: Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
French: Les populations des espèces de poissons, coquillages et crustacés exploitées commercialement doivent rester dans les limites de sécurité biologique et l'impact des pratiques de pêche sur l'environnement marin doit être minimisé.
English: • Ile-a-la-Crosse School in northern Saskatchewan is operated by a board composed of local people.
French: • L'école d'ële-à-la-Crosse dans le nord de la Saskatchewan est administrée par un conseil composé d'habitants de la région.
English: This forecasting should be done as part of the normal community planning process.
French: Si cela n’a pas déjà été fait, les bureaux régionaux d’AINC doivent prévenir les ministères et organismes fédéraux intéressés par écrit et leur donner trois mois pour formuler leurs observations.
English: This will confirm that you are still interested in being referred to a contractor for work.
French: Vous confirmerez ainsi que vous souhaitez toujours être présenté(e) à un entrepreneur pour un emploi.
English: Davis, Carmen Director, Service Delivery Community Development Treasury Board of Canada, Secretariat Frontline Worker
French: Davis, Carmen Directrice, Communauté de la prestation des services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travailleur de première ligne
English: Each member of the pair should be an example of this concept.
French: Chaque membre de la paire doit constituer un exemple de ce concept.
English: Activities include policy analysis, consensus-building and advocacy on information society issues.
French: Les activités portent sur l'analyse des politiques, la réalisation de consensus et la mobilisation en faveur de la société de l'information.
English: While the information is encrypted, it cannot be viewed.
French: Tant que les données sont chiffrées, il est impossible de les lire.
English: The review revealed that the Montreal, Vancouver and Toronto regional ofﬁces use closed circuit television equipment to monitor public reception and waiting rooms, as well as in hallways adjacent to hearing rooms.
French: Au terme de chaque examen, les organisations ont reçu des rapports comprenant les conclusions et recommandations détaillées.
English: About the integration strategy in general, see paragraphs 36-40 under Article 2.
French: Au sujet de la stratégie d'intégration en général, voir les paragraphes 36-40 sous l'article 2.
English: In the view of several experts, the notification met criterion (b) (i).
French: De l'avis de plusieurs experts, la notification répondait au critère b) i).
English: • The European Court of Auditors' Special Report 5/2007 on the Commission's management of the CARDS programme - consideration of a working document by Pierre PRIBETICH (PES, FR), in the presence of the Member of the Court responsible for External actions, Maarten B. ENGWIRDA
French: • Rapport spécial n°5/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion du programme CARDS par la Commission - Rapporteur Pierre PRIBETICH (PSE, FR) - Examen d'un document de travail, en présence du membre de la Cour chargé des actions extérieures, Maarten B. ENGWIRDA
English: Also, "Researcher, Advocates Call for Antiretroviral Drug Access for Developing Countries at Opening of IAS Conference in Paris."
French: Aussi, « Researchers, Advocates Call for Antiretroviral Drug Access for Developing Countries at Opening of IAS Conference in Paris ».
English: Both for inclusion and for graduation, the triennial review would rely on GNI per capita data used in the World Bank Atlas.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'examen triennal utiliserait le RNB par habitant qui figure dans l'Atlas de la Banque mondiale.
English: If law other than this law provides that suppliers of goods have the right to reclaim the goods, the law should provide that the right to reclaim the goods is subordinate to security rights in such goods.
French: Si une loi autre que la présente loi prévoit que les fournisseurs de biens meubles corporels ont le droit de revendiquer ces biens, la loi devrait prévoir que le droit de revendiquer les biens a un rang inférieur aux sûretés sur ces biens.
English: • It is important to achieve buy-in from participants, maintain road safety, measure environmental improvement, have public reporting and be able to verify the results with continual improvement.
French: • Il est important dâ€™obtenir lâ€™adhÃ©sion des participants, de maintenir la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, de mesurer lâ€™amÃ©lioration des conditions environnementales, de prÃ©senter des rapports publics et de pouvoir consolider les rÃ©sultats par une amÃ©lioration continue.
English: We are not discussing whether to say 'yes' or 'no' to GMOs.
French: Nous ne disons pas "oui" ou "non" aux OGM.
English: Through the implementation of the RCF, UNDP established strong partnerships with other development actors (international institutions, civil society, academic and private sectors) in the pursuit of the achievement of common objectives in each of the areas of concentration, as documented in Chapter III.
French: Pendant toute la période couverte par le CCR, le PNUD a établi des partenariats solides avec les autres agents de développement (institutions internationales, société civile, milieux universitaires et secteur privé) pour promouvoir la réalisation des objectifs communs dans chacun des domaines d'activités prioritaires, comme indiqué au chapitre III.
English: Laden Maritime Inc. Contact:
French: Laden Maritime Inc. Contact d'affaires :
English: Organizations can use strength/gap analysis of competencies to define merit and help determine which employees are deployable or would be retained in a downsizing exercise.
French: Les organisations peuvent se servir des analyses des forces et des écarts en matière de compétence pour définir le mérite et être mieux à même de déterminer quels employés peuvent être mutés ou devraient être conservés lors d'un exercice de réduction de l'effectif.
English: Until then, your rate is the Hbc Credit Card rate.
French: D'ici là, le taux en vigueur est celui de la carte de crédit Hbc.
English: In accordance with article 114 of the Family Code, the protection of children's rights and interests becomes a responsibility of the competent executive agency (whose powers are exercised by local tutorship and guardianship agencies) in the event that the parents die, have their parental rights removed or restricted, are declared legally incapable, fall ill, are absent for a long period, or refuse to bring their children up or to protect their rights and interests, including refusal to take their children out of an education, health or social welfare institution or some similar establishment, as well as in other instances of lack of parental protection.
French: En vertu de l'article 114 du Code de la famille, si les parents décèdent, sont déchus de leurs droits parentaux, font l'objet d'une mesure de restriction de leurs droits parentaux, sont reconnus incapables, tombent malades, s'absentent pour longtemps, refusent d'élever leur enfant ou de protéger ses droits et intérêts, et notamment si les parents refusent de retirer leur enfant d'un établissement d'éducation ou de soins, d'un établissement de l'assistance publique ou d'une autre institution analogue, et dans les autres cas de défaut de protection parentale, il revient à l'organe compétent du pouvoir exécutif (font fonction d'organes compétents du pouvoir exécutif les autorités de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif) d'assurer la protection des droits et intérêts de l'enfant.
English: It is a type of filter showing the programs registered as services in the system, but it also shows services that are currently stopped and also hidden drivers (.SYS) that you cannot normally see.
French: C'est pour ainsi dire, un type de filtre montrant les programmes enregistrés comme services dans le système, mais il affiche également les services qui sont actuellement arrêtés ainsi que les pilotes (.SYS) cachés ceux normalement que vous ne pouvez pas voir.
English: To this end, a joint report by the Secretary General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
French: À cette fin, il est demandé au Secrétaire général/Haut Représentant et à la Commission de soumettre un rapport commun au cours du second semestre de 2006.
English: Resources Financial, economic and natural resources Information technology resources Human resources Only resources that support governance activities/functions as defined were included in this study (e.g., the Mayor’s salary was included but the salary of program staff was not).
French: Ressources Ressources financières, économiques et naturelles Ressources en technologie de l’information Ressources humaines Seules les ressources qui servent à appuyer les activités ou fonctions de direction, telles que nous les avons définies, ont été incluses dans cette étude (p. ex., le salaire du maire a été inclus, mais pas celui du personnel des programmes).
English: On 10 April, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2000 to the Committee on Petitions. On 5 May, Mr SÖDERMAN had a meeting concerning the Ombudsman’s budget for 2002 with MEP Kathalijne Maria BUITENWEG, rapporteur for the 2002 Budget.
French: Le 5 mai, accompagné de M. João Sant’Anna, chef du département administratif et financier, il a une réunion sur le budget 2002 du Médiateur avec Mme Kathalijne Maria Buitenweg, rapporteur pour le budget 2002.
English: 8.3.9 How knowledge development has occurred One of the major learnings for some of the players in this initiative is the need to balance risk taking and prudence when working inter-governmentally on sensitive and visible issues.
French: 8.3.9 Comment le développement des connaissances s'est produit Le besoin d'équilibrer les risques et la prudence en travaillant au niveau intergouvernemental à des questions délicates et visibles a été l'un des principaux apprentissages de certains participants à l'initiative.
English: 134, No. 11— May 24, 2000 Registration  SOR/2000-184 4 May, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT FEEDS ACT FERTILIZERS ACT FISH INSPECTION ACT FOOD AND DRUGS ACT HEALTH OF ANIMALS ACT MEAT INSPECTION ACT PLANT PROTECTION ACT  SEEDS ACT Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2000-1 (Miscellaneous Program) P.C. 2000-643 4 May, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2000-1 (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a); (b) section 5 of the Feeds Act; (c) subsection 5(1) (see footnote b) of the Fertilizers Act; (d) section 3 (see footnote c) of the Fish Inspection Act; (e) subsection 30(1) of the Food and Drugs Act; (f) subsection 64(1) (see footnote d) of the Health of Animals Act (see footnote e); (g) section 20 (see footnote f) of the Meat Inspection Act (see footnote g); (h) section 47 (see footnote h) of the Plant Protection Act (see footnote i); and (i) section 4 (see footnote j) of the Seeds Act. REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY, 2000-1 (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Egg Regulations 1.
French: 134, no 11— Le 24 mai 2000 Enregistrement  DORS/2000-184 4 mai 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL  LOI SUR LES ENGRAIS LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX LOI SUR LES SEMENCES Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements, 2000-1 (Agence canadienne d'inspection des aliments) C.P. 2000-643 4 mai 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements, 2000-1 (Agence canadienne d'inspection des aliments), ci-après, en vertu : a) de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a); b) de l'article 5 de la Loi relative aux aliments du bétail; c) du paragraphe 5(1) (voir référence b) de la Loi sur les engrais; d) de l'article 3 (voir référence c) de la Loi sur l'inspection du poisson; e) du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues; f) du paragraphe 64(1) (voir référence d) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence e); g) de l'article 20 (voir référence f) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence g); h) de l'article 47 (voir référence h) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence i); i) de l'article 4 (voir référence j) de la Loi sur les semences.
English: In contrast, the southern quartz diorite phase and the northwestern granodiorite phase of the Bonnington Pluton were emplaced coevally during the Middle Jurassic at 167.4 ± 2.0 and 165.0 ± 3.0 Ma, respectively.
French: D'autre part, dans le Pluton de Bonnington, la mise en place des phases de diorite quartzique méridionale et de granodiorite de la partie nord-ouest, sont des évènements contemporains, apparus durant le Jurassique moyen, il y a 167,4 ± 2,0 et 165,0 ± 3,0 Ma, respectivement.