ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure comes in response, too, to the resolution of Arab leaders in the Document of the Covenant, Accord and Solidarity adopted at Tunis (2004), resolving to continue the comprehensive political, economic, social, cultural and educational reform measures in order to achieve sustainable development, cement the solidarity of the Arab people by strengthening the spirit of citizenship and equality, expand participation in public life, encourage means of responsible freedom of expression, protect human rights in accordance with the Arab Charter on Human Rights and international covenants and charters, strive to enhance the role of the Arab woman in building society, in accordance with our beliefs, values and customs and establish the structures and create the conditions necessary to consolidate Arab economic integration, thus enabling us to participate effectively in the global economy and development of human civilization and respond to the demands of modern life, on the basis of mutual understanding, tolerance and dialogue.
French: Cette mesure répondait à la résolution prise par les dirigeants arabes dans le document portant Pacte d'accord et de solidarité, adopté à Tunis (2004), dans lequel les dirigeants arabes s'engageaient à poursuivre des réformes complètes sur les plans politique, économique, social, culturel et éducatif afin de favoriser le développement durable de leur pays, cimenter la solidarité du peuple arabe en renforçant l'esprit de citoyenneté et la volonté d'égalité, élargir la participation à la vie publique, encourager un exercice responsable de la liberté d'expression, protéger les droits de l'homme conformément à la Charte arabe des droits de l'homme et aux pactes et instruments internationaux, s'efforcer d'améliorer le rôle de la femme arabe dans l'édification de la société en conformité avec nos convictions, nos valeurs et nos coutumes, établir les structures et créer les conditions nécessaires à l'affermissement de l'intégration économique arabe de façon à nous permettre de participer effectivement à l'économie mondiale et au progrès de la civilisation en général, et répondre aux exigences de la vie moderne sur la base de la compréhension mutuelle, de la tolérance et du dialogue.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented, particularly in relation to discrimination, definition of the child, data collection and cooperation with NGOs, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment, en particulier celles relatives à la discrimination, à la définition de l'enfant, à la collecte de données et à la coopération avec les ONG, et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The Arts Touring Alliance of Alberta Society is dedicated to the maintenance, development and growth of a strong touring arts industry in Alberta through networking opportunities, access to professional development services, and programs that promote and nurture all aspects of arts touring.
French: L'Arts Touring Alliance of Alberta Society est vouée au maintien, à l'essor et à la croissance de l'industrie des tournées artistiques de l'Alberta, par l'entremise d'occasions de réseautage, de services de développement professionnel ainsi que par des programmes qui font la promotion et vise à l'épanouissement de tous les aspects de l'industrie des tournées artistiques.
English: That her work should not lead to her travelling without a mahram.
French: 3. Que ses sorties n'aient pas de conséquences interdites tel le fait de se retrouver seule avec son chauffeur ou l'usage d'un parfum perceptible par des hommes qui lui sont étrangers.
English: In addition, it is sufficient to note that such use of a trade mark is necessary in cases where that information cannot in practice be communicated to the public by a third party without use being made of the trade mark of which the latter is not the owner (see, to that effect, BMW, paragraph 60).
French: Il y a lieu de relever que cette disposition ne fixe pas de critères visant à déterminer si une destination donnée d’un produit entre dans son champ d’application, mais exige seulement que l’usage de la marque soit nécessaire pour indiquer une telle destination.
English: Some water uses (e.g., domestic) are expected to be met on a firm or guaranteed basis, whereas shortages in supply may be tolerated for others (e.g., irrigation).
French: La satisfaction de certains besoins (p. ex. l'utilisation domestique) doit être prioritaire ou garantie, alors qu'il est possible dans d'autres cas de tolérer des raretés d'approvisionnements (p. ex. pour l'irrigation).
English: Even in when sensory function or motor systems are studied, it is clear that the nature of the processing in a sensory system (e.g. a visual system), or in an output system (e.g. supplementary motor systems), must involve distributed systems.
French: Même lorsque la fonction sensorielle ou les systèmes moteurs font l’objet d’études, il est évident que la nature du traitement dans un système sensoriel (système de visualisation) ou un système de sortie (systèmes moteurs additionnels) implique des systèmes répartis.
English: The potential for significant cumulative effects is therefore negligible.'
French: Les effets potentiels cumulatifs devraient donc être négligeables.
English: We were told of several impressive examples of KT applied to major public health issues.
French: rôle des IRSC a été pris en compte dans toutes nos discussions avec les dirigeants des instituts et les scientiﬁques associés aux comités.
English: (d) “The International Year of Planet Earth (IYPE)”, by W. Janoschek (International Year of Planet Earth);
French: d) “L'Année internationale de la planète Terre”, par W. Janoschek (Année internationale de la planète Terre);
English: Many famous Canadian pilots and astronauts, such as Colonel (Ret’d) Chris Hadfield and Major Maryse Carmichael, became inspired to join the Air Force by joining the air cadets.
French: Beaucoup de pilotes et d’astronautes canadiens célèbres, comme le Colonel Chris Hadfield (retraité) et le Major Maryse Carmichael, ont été incités à se joindre à la Force aérienne après s’être inscrits dans les Cadets de l’Air
English: The Four Main Evaluation Tasks Step 1:
French: Les quatre principales tâches de l'évaluation Étape 1 :
English: My thoughts go to the victims of the explosion, to the men and women who died working at the AZF factory in Toulouse and who join the ranks of all those who die every day in a work-related accident because their companies have given priority to profit over safety.
French: Ma pensée va aux victimes de l'explosion, à celles et à ceux qui sont morts en travaillant à l'usine AZF de Toulouse et qui rejoignent les rangs de tous ceux qui meurent tous les jours d'un accident du travail, parce que leurs entreprises ont privilégié le profit et pas la sécurité.
English: In this respect it is important to distinguish between those systems that operate purely from a set list of occupational diseases and those which operate a mixed system.
French: A cet égard, il importe d’établir une distinction entre deux types de systèmes : ceux exclusivement fondés sur une liste prédéfinie de maladies professionnelles et les systèmes mixtes.
English: Churchill remains the entry point for the Kivalliq Region and measures are taken to improve the conditions under which food is shipped by truck and rail to Churchill, handled, stored and then verified by Canada Post officials.
French: Churchill demeure le point d'entrée de la région de Kivalliq. Des mesures seront prises pour améliorer les conditions d'envoi des aliments par camion et par train à Churchill, ainsi que les conditions de manipulation, d'entreposage et ensuite de vérification par des agents de Postes Canada.
English: This was considered especially crucial with respect to the consideration of a State party in the absence of a report where a country Rapporteur would be able to provide important information.
French: Cela a été jugé particulièrement crucial lorsqu'un organe examinait la situation dans un État partie sans pouvoir se fonder sur un rapport et qu'un rapporteur de pays pouvait lui apporter de précieux renseignements.
English: These revelations suggest that PTD-PNP could indeed be useful to improve immunity and survival of PNP- deficient patients.
French: Ce résultat laisse croire que la protéine PTD-PNP pourrait réellement améliorer l'immunité et la survie des patients déficients en PNP.
English: The European Union must act as one on this.
French: L'Union européenne doit le faire de manière solidaire.
English: How can it make a successful transition to digital, and exploit the new distribution platforms?
French: Comment peut-elle réussir sa transition vers le numérique et exploiter les nouvelles plates-formes de distribution?
English: Place and date of birth: 17 January 1958, Montevideo
French: Date et lieu de naissance: 11 janvier 1958, Montevideo
English: These are themes of general interest.
French: Il s'agit de sujets qui intéressent tout le monde.
English: Since its inception in 2001, the program’s Peer Support Network has assisted more than 1 500 people in reintegrating into the workforce and society.
French: Depuis sa création en 2001, ce réseau de soutien par les pairs a aidé plus de 1 500 personnes à réintégrer le marché du travail et la société.
English: Confirmed Cases of Transfusion-associated WNV Infection Cases Patient 1 Patient 2 Patient 3 Patient 4 Patient 5 Patient 6 Patient 7 Patient 8 Patient 9 Patient 10 Patient 11 Patient 12 Patient 13 Patient 14 Underlying condition Post partum Liver transplant Post partum AML Cancer Cancer AML/BMT Surgery AML/BMT Cancer Sepsis CABG CABG AML/BMT Mosquito Exposure Yes Possible Yes No Unlikely Possible Possible Unlikely Possible Possible Possible Possible Possible Unlikely Outcome Alive Alive Alive Alive Fatal Alive Fatal Alive Alive Alive Alive Fatal Alive Fatal
French: Cas confirmés d’infection post-transfusionnelle par le VNO Cas Patient 1 Patient 2 Patient 3 Patient 4 Patient 5 Patient 6 Patient 7 Patient 8 Patient 9 Patient 10 Patient 11 Patient 12 Patient 13 Patient 14 Affection sous-jacente Post-partum Greffe du foie Post-partum LAM Cancer Cancer LAM/GMO Chirurgie LAM/GMO Cancer Septicémie PAC PAC LAM/GMO Exposition à des moustiques Oui Possible Oui Non Peu probable Possible Possible Peu probable Possible Possible Possible Possible Possible Peu probable Issue Vivant Vivant Vivant Vivant Décédé Vivant Décédé Vivant Vivant Vivant Vivant Décédé Vivant Décédé
English: For example, in sub-Saharan Africa, giving women the same access to agricultural inputs as men could increase crop yields by as much as one fifth.
French: Ainsi en Afrique subsaharienne, l'accès des femmes aux intrants agricoles au même titre que les hommes se traduirait par une augmentation des rendements agricoles.
English: Likewise, the preamble of the GATS recognizes "the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives."
French: De même, le préambule de l'AGCS reconnaît « le droit des membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale ».
English: Opinion C-198/03 P Commission v CEVA Santé animale and Others Environment and consumers
French: Conclusions C-198/03 P Commission / CEVA Santé animale et autres Environnement et consommateurs
English: WHSRN, a voluntary collaboration of private and government organizations, gives international recognition to critical shorebird habitats and promotes their cooperative management and protection.
French: Le RRORHO, qui constitue une collaboration volontaire par des organismes privÃ©s et gouvernementaux, offre une reconnaissance internationale aux habitats essentiels des oiseaux de rivage et favorise la collaboration quant Ã leur gestion et Ã leur protection.
English: It was for precisely this reason that on 13 February 1990 the Supreme Soviet of the Armenian SSR adopted a resolution declaring that decision to be illegal.
French: C'est la raison pour laquelle le Soviet suprême de la RSS d'Arménie a adopté le 13 février 1990 la résolution « Illégalité de la décision prise par le Bureau caucasien du Comité central du Parti communiste russe (bolchevique) le 5 juillet 1921 ».
English: Reserves were usually herded onto a bus or truck on a Friday night and spirited away to a forest somewhere to hone their fighting skills, far from the public eye, and then returned to civilization on Sunday to merge once again with the local citizens.
French: Normalement, les réservistes étaient entassés à bord d'un autobus ou d'un camion, un vendredi soir, puis disparaissaient comme par enchantement, quelque part au fond des bois où, loin des yeux de la population, ils raffinaient l'art du combat. Ils revenaient ensuite à la civilisation, le dimanche, et redevenaient, à nouveau, des citoyens comme tout le monde.
English: The Department provides extensive detail on each aspect of the RFP requirements and explains the rationale behind the scores assessed to DMR’s proposal in relation to the allegations contained in the complaint.
French: Le Ministère fournit d’amples détails sur chaque aspect des exigences de la DDP et explique le raisonnement qui sous-tend les résultats attribués à la proposition de DMR relativement aux allégations comprises dans la plainte.
English: Decision concerning the conclusion adopted by the Council on 4 December.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 4 décembre.
English: Some co-op terms are available for work abroad as well.
French: Certains de ces stages peuvent également se faire à l’étranger.
English: 2. Include all members of the Program team in the development of standards and policies, and their ongoing review and revision.
French: Veuillez à inclure tous les membres de l'équipe chargée du Programme dans l'élaboration des normes et des politiques, ainsi que l'examen et la révision périodiques; 3.
English: Legislation and policies guarantee non-discrimination in the enjoyment of all human rights.
French: La législation et les politiques garantissent la non-discrimination dans l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: Drawing attention to human rights violations in so-called “democratic” developed countries, she said that prostitution was widespread, and the police and judiciary frequently turned a blind eye to the paedophilia to which children were exposed.
French: Appelant l'attention sur les violations des droits de l'homme dans les pays développés dits «démocratiques», Mme Warzazi dit que la prostitution se répand et que les milieux de la police et de la justice ferment souvent les yeux sur la pédophilie à laquelle sont exposés des enfants.
English: It also requested, in particular, assistance from WIPO for strengthening the areas of copyright and related rights, and in this respect considered that the participation of Kyrgyzstan in the forthcoming Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances to be held in December would be very useful.
French: Elle a aussi demandé, notamment, l'assistance de l'OMPI pour le renforcement des domaines du droit d'auteur et des droits connexes, et a estimé à ce sujet que la participation du Kirghizistan à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui se tiendra en décembre serait très utile.
English: If a project "triggers" CEAA, an environmental assessment (EA) of the project is required (unless it is excluded – see Section 5.2) and an RA must ensure that an EA is undertaken.
French: Si un projet « déclenche » la LCÉE, une évaluation environnementale du projet est exigée (à moins qu’il soit exclu – voir la section 5.2) et une autorité responsable doit s’assurer qu’une ÉE est entreprise.
English: Now, in all cases where another redress procedure is available, the Commission accepts the complaint and exercises its discretion under the Canadian Human Rights Act to either deal with the complaint or require that the complainant first pursue the other process.
French: Désormais, dans tous les cas où un autre recours est offert, la Commission accepte la plainte et exerce le pouvoir discrétionnaire que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne d'instruire la plainte ou de demander au plaignant de recourir à l'autre procédure.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - Exceptionnel Duplex de 108m² habitables, tres lumineux, entierement refait de style contemporain, terrasse avec apercu mer, proche du bord de mer et des commodites, comprenant un sejour et cuisine americaine de 54m², une chambre de 40m² avec salle de bains attenante et dressing.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Balaguier LA SEYNE SUD - BALAGUIER - Exceptionnel Duplex de 108m² habitables, tres lumineux, entierement refait de style contemporain, terrasse avec apercu mer, proche du bord de mer et des commodites, comprenant un sejour et cuisine americaine de 54m², une chambre de 40m² avec salle de bains attenante et dressing.
English: In the Statutes of Canada, c-19.
French: Loi de mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, dans les Statuts du Canada, C-19.
English: 6WUDWHJLF 2XWFRPHV DND 'HSDUWPHQWDO 2XWFRPHV 6WUDWHJLF 2EMHFWLYHV .H\ 5HVXOWV &RPPLWPHQWV %XVLQHVV /LQH 2XWFRPHV DUH WKH ORQJWHUP DQG HQGXULQJ EHQHILWV WR &DQDGLDQV WKDW VWHP IURP D GHSDUWPHQW V YLVLRQ DQG HIIRUWV 7KHVH RXWFRPHV GHVFULEH WKH GLIIHUHQFH D GHSDUWPHQW LV PDQGDWHG WR PDNH ,Q PRVW FDVHV WKHVH RXWFRPHV ZLOO UHTXLUH WKH FRPELQHG UHVRXUFHV DQG VXVWDLQHG HIIRUW RI VHYHUDO SDUWQHUV RYHU D ORQJ SHULRG RI WLPH 0RVW LPSRUWDQWO\ KRZHYHU SURJUHVV WRZDUG WKHVH RXWFRPHV ZLOO UHTXLUH DQG &DQDGLDQV ZLOO H[SHFW WKH OHDGHUVKLS RI D IHGHUDO GHSDUWPHQW RU DJHQF\ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6WUDWHJLHV 7KH JRYHUQPHQW RI &DQDGD LV FRPPLWWHG WR WKH SURPRWLRQ RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DV D ZD\ WR HQVXUH WKH TXDOLW\ RI OLIH RI &DQDGLDQV 7KH EDVLF SUHPLVH XQGHUO\LQJ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LV WR LQWHJUDWH HQYLURQPHQWDO HFRQRPLF DQG VRFLDO FRQVLGHUDWLRQV LQWR GHFLVLRQ PDNLQJ 6XVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LV DOVR GHILQHG DV ´GHYHORSPHQW WKDW PHHWV WKH QHHGV RI WKH SUHVHQW ZLWKRXW FRPSURPLVLQJ WKH DELOLW\ RI IXWXUH JHQHUDWLRQV WR PHHW WKHLU RZQ QHHGVµ 0DNLQJ SURJUHVV WRZDUGV VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ZLOO UHTXLUH QHZ DSSURDFKHV WR GHFLVLRQPDNLQJ DQG GHFLVLRQV WKDW UHIOHFW D ORQJWHUP IRFXV VHHNLQJ WR SUHVHUYH DQG HQKDQFH HFRQRPLF VRFLDO DQG QDWXUDO FDSLWDO LQ RUGHU WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI SHRSOH ·V OLYHV WRGD\ ZKLOH HQVXULQJ D FRQWLQXLQJ OHJDF\ IRU WKH IXWXUH D KRUL]RQWDO SHUVSHFWLYH WKDW IXOO\ LQFRUSRUDWHV VRFLDO HFRQRPLF DQG HQYLURQPHQWDO IDFWRUV DQG D UHFRJQLWLRQ RI WKH LQWHUGHSHQGHQFH EHWZHHQ GRPHVWLF DQG JOREDO DFWLYLWLHV
French: ·DX PRLQV GHX[ PLQLVWqUHV RUJDQLVPHV DGPLQLVWUDWLRQV RX RUJDQLVDWLRQV QRQ JRXYHUQHPHQWDOHV 5pVXOWDWV SUpYXV  &RQVWLWXHQW OHV UpVXOWDWV TXH OH PLQLVWqUH FRPSWH UpDOLVHU DX FRXUV GH OD SpULRGH GH SODQLILFDWLRQ HQ JpQpUDO FHWWH SpULRGH FRXYUH O DQQpH EXGJpWDLUH j YHQLU GH PrPH TXH OHV GHX[ DQQpHV VXLYDQWHV ,O IDXW PHWWUH O DFFHQW VXU © FH TXL GRLW rWUH UpDOLVp ª SOXW{W TXH VXU © OD IDoRQ GRQW OH WUDYDLO GRLW rWUH H[pFXWp ª 5pVXOWDW VWUDWpJLTXH  7HUPHV SUpFpGHPPHQW XWLOLVpV  UpVXOWDWV PLQLVWpULHOV REMHFWLIV VWUDWpJLTXHV SULQFLSDX[ HQJDJHPHQWV HQ PDWLqUH GH UpVXOWDWV UpVXOWDWV OLpV DX[ VHFWHXUV G DFWLYLWpV %pQpILFHV GXUDEOHV HW j ORQJ WHUPH SRXU OHV &DQDGLHQV HW OHV &DQDGLHQQHV TXL GpFRXOHQW GH OD YLVLRQ HW GHV HIIRUWV GX PLQLVWqUH &HV UpVXOWDWV GpFULYHQW FH TX XQ PLQLVWqUH HVW PDQGDWp G RIIULU DX[ &DQDGLHQV HW DX[ &DQDGLHQQHV 'DQV OD SOXSDUW GHV FDV FHV UpVXOWDWV H[LJHURQW GHV UHVVRXUFHV HW GHV HIIRUWV VRXWHQXV GH SOXVLHXUV SDUWHQDLUHV HW FH SRXU XQH SpULRGH SURORQJpH 3OXV LPSRUWDQW HQFRUH OH SURJUqV YHUV FHV UpVXOWDWV QH SRXUUD VH IDLUH TX DYHF OH OHDGHUVKLS G XQ PLQLVWqUH RX G XQ RUJDQLVPH IpGpUDO FRQIRUPpPHQW DX[ DWWHQWHV GHV &DQDGLHQV HW GHV &DQDGLHQQHV
English: If you’re not sure how to start or want to try a “meditation fix” for a particular circumstance, use our interactive “What’s bugging you?” tool and get on the road to relaxation.
French: Si vous ne savez pas trop comment vous y prendre ou si vous voulez essayer une séance de méditation pour affronter une situation particulière, vous pouvez faire appel à notre outil interactif « Qu’est-ce qui vous énerve? » pour trouver la voie de la relaxation.
English: We welcome the steps taken by the leaders of Republika Srpska towards meeting ICTY obligations and encourage them to finish the job.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par les dirigeants de la Republika Srpska pour s'acquitter de leurs obligations envers le TPIY et nous les encourageons à achever cette tâche.
English: 5270 Monday, September 17, 1984 European sports cooperation Report M. Joop WORRELL (Pays-Bas)  
French: 5270 lundi 17 septembre 1984 Coopération européenne dans le domaine du sport Rapport M. Joop WORRELL (Pays-Bas)
English: At the same meeting, the representative of Israel made a statement in relation to the draft resolution as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant d'Israël, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the text within [square brackets] of the Guidance on the QOS (Blood Products) (provided under 2.2.4), which identifies the information from Module 3, that can be conveniently "copied and pasted" into the corresponding section of the QOS (Blood Products), once it has been completed.
French: De plus, on conseille au requérant de suivre par la suite le texte entre [crochets] des Directives sur le SGQ (Produits sanguins) (présentées sous 2.2.4), qui répertorie les renseignements du Module 3 qui peuvent être facilement "copiés et collés" dans la section correspondante du SGQ (Produits sanguins) une fois remplie.
English: The human and financial resources mobilized to date for MINUSTAH confirm the willingness of Member States to decisively support multilateral cooperation to overcome the climate of instability and disorder that prevailed during Haiti's political crisis and that caused significant damage and irreparable losses to the Haitian people.
French: Les ressources humaines et financières mobilisées à ce jour pour la MINUSTAH confirment la volonté des États Membres d'appuyer résolument la coopération multilatérale pour surmonter le climat d'instabilité et de désordre qui a régné pendant la crise politique de ce pays et qui a provoqué des dégâts importants ainsi que des pertes irréparables pour le peuple haïtien.
English: Adverse Effects The unfavourable effects of screening, (including patient anxiety due to false positive results, and the false sense of security occasioned by false negative results) have remained largely unquantified.
French: Effets ind´ sirables e De fa¸ on g´ n´ rale, on connaˆt mal les effets ind´ sirables associ´ s c e e ı e e au d´ pistage (y compris l’anxi´ t´ des patientes a la suite de r´ sultats e ee ` e faussement positifs et le faux sentiment de s´ curit´ d´ coulant de e e e r´ sultats faussement n´ gatifs).