ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader perception of the money laundering threat among all the participants dealing with anti-money laundering issues is necessary.
French: Après s'être rendus sur place, les examinateurs ont appris des autorités que les banques émettrices vérifient l'identité des investisseurs.
English: Taken together, those reforms constituted a national commitment to sustainable development.
French: L'ensemble de ces réformes témoigne d'une volonté nationale d'oeuvrer pour le développement durable.
English: See the tax guides for more details.
French: Consultez les guides d'impôt pour obtenir des précisions.
English: National Hydrology Research Institute, Inland Waters Directorate, Environment Canada.
French: Disponible à l’adresse : http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H2O [consulté le 1er novembre2006]
English: Table 1 Bilingual Positions and the Pool of Bilingual Employees in the Public Service Establishing the linguistic profiles of positions and conducting the linguistic assessment of federal employees are carried out according to three levels of proficiency:
French: Tableau 1 Postes bilingues et bassin d'employés bilingues dans la fonction publique La détermination des profils linguistiques des postes et l'évaluation linguistique des employés fédéraux s'effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: Canada has not seen, and the Panel still does not have before it, basic information in the hands of the United States, such as the names of the US mills and what Commerce knew about those mills.
French: Le Canada n'a pas eu connaissance de renseignements essentiels qui sont entre les mains des États -Unis, tels que les noms des usines américaines et ce que le Département du commerce savait de celles-ci, et le Groupe spécial n'est toujours pas saisi de ces renseignements.
English: Both have a similar membership and complementary mandates.  Recently, the New Strategy Document of OSCE has provided the basis for a new and deeper
French: Plus récemment, le nouveau document de stratégie de l'OSCE a posé les fondements d'une relation nouvelle et plus étroite entre l'OSCE et la CEE.
English: The following describes the use of the KED:
French: Attachez ensuite le reste du corps de la victime.
English: 2006: United Nations Human Rights Committee, 87TH Session.
French: 1) 2006 : Comité des droits de l'homme, quatre-vingt-septième session.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-fourth and sixty-fifth sessions (A/59/18), para.
French: Voir Rapport du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale − trente-quatrième et soixante-cinquième sessions − document A/59/18 − point 155.
English: A/64/112 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/64/112 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: ◦ Census & geography programs - some consultation with the DLI community has taken place, especially on Census side.
French: ◦ Programmes du recensement et de la géographie – Des consultations ont eu lieu auprès des participants à l’IDD, surtout en ce qui concerne le recensement.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of imazethapyr resulting from this use in beans (kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, tepary beans and wax beans), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour l'imazethapyr résultant de cette utilisation dans les haricots (haricots communs, haricots de Lima, haricots d'Espagne, haricots jaunes, haricots mange-tout, haricots pinto, haricots ronds blancs, haricots tépary) de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2002-08-30 Fresh Tomatoes
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2002-08-30 Tomates fraîches
English: Similarly, the information which has now been provided by Uniforêt is not information arising from a new or different situation following the issuance of the decision but is again information that this company chose not to disclose to the Agency when the coasting trade application was being processed.
French: Ceux-ci ne découlent pas d'une situation nouvelle ou différente survenue après que l'Office eut rendu sa décision. Ici aussi, il s'agit de renseignements que cette société a choisi de ne pas divulguer à l'Office lors du traitement de la demande de licence de cabotage.
English: The international insurers certainly also have detailed information available on all Customs claims lodged in the framework of the TIR Convention which should comprise information on the reasons for such claims, countries, operators and types of goods involved as well as the amount of duties and taxes thereon.
French: Bien entendu, les assureurs internationaux disposent de leur côté de renseignements détaillés sur toutes les réclamations douanières présentées dans le cadre de la Convention TIR, notamment des renseignements sur les raisons de ces réclamations, les pays, les opérateurs et les types de marchandises concernés ainsi que sur le montant des droits et taxes sur ces marchandises.
English: It would also be an extremely uncomfortable experience and you would therefore love every minute of it.
French: Ce serait aussi une expérience très inconfortable, et vous en adoreriez donc chaque instant.
English: For the pelagic realm(s) the large-scale features of the ocean circulation and water mass distributions are known for all ocean basins.
French: Dans le cas de la ou des zones pélagiques, les caractéristiques à large échelle de la circulation océanique et de la répartition des masses d'eau sont connues pour tous les bassins océaniques.
English: Contact us if you are still using a passenger vehicle to earn employment income that was leased before January 1, 1991.
French: Si vous utilisez encore une voiture de er tourisme que vous avez louée avant le 1 janvier 1991 pour gagner un revenu d’emploi, communiquez avec nous.
English: It would have constituted undue hardship to have permitted him to remain in the workplace or to have informed him of the full extent of the reasons for his removal.
French: Il aurait constitué une contrainte excessive de lui permettre de demeurer sur les lieux ou de l'avoir informé en détail des motifs de son expulsion.
English: Exhibit 2 -- The Auditor General's role in the accountability process Auditor's role and independence Recent financial scandals in private sector companies have raised a number of questions about the auditor's role and independence.
French: Pièce 2 -- Le rôle du vérificateur général dans le processus de reddition de comptes Le rôle et l'indépendance du vérificateur Les récents scandales financiers qui ont touché certaines sociétés privées ont soulevé plusieurs questions sur le rôle et l'indépendance du vérificateur.
English: In this perspective, the Committee of Ministers has examined the Assembly’s recommendations regarding the establishment of a migration observatory/agency, and has considered the possible added value of such a body for the work of the Council of Europe.
French: Dans cette perspective, le Comité des Ministres a examiné les recommandations de l’Assemblée concernant la création d’une agence/d’un observatoire des migrations et la valeur ajoutée qu’un tel organisme présenterait pour les travaux du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the fifth and sixth periodic reports indicate, that there is a significant disparity between the numbers of investigated cases of sexual offences, prosecutions and sentencing.
French: De plus, il est indiqué aux pages 33 et 22 des cinquième et sixième rapports périodiques, respectivement, qu'il existe un déséquilibre important entre le nombre d'enquêtes sur les délits sexuels, le nombre de poursuites judiciaires effectivement engagées et les sentences prononcées.
English: Achievements are measured against the government-wide priorities as shown in the figure below.
French: On mesure les réalisations à la lumière des priorités de l'ensemble du gouvernement qui sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: In other systems prisoners are allowed to turn to private doctors at their own expenses (Portugal) or if their preference is considered to be medically sound and well founded (Sweden).
French: Dans d'autres systèmes les détenus ont le droit de s'adresser, à leurs frais, à un médecin privé (Portugal); en Suède, ils peuvent s'adresser à un médecin privé, dès lors que ce choix est considéré comme médicalement indiqué et justifié.
English: For example, the Agreement on the Establishment of the Civil-Military Emergency Planning Council for Southeastern Europe lists among the functions of the Council “improved coordination methods for all phases of the disaster management cycle: mitigation, prevention, planning, response and reconstruction”.
French: Par exemple, l'Accord portant création du Conseil civil et militaire de planification des situations d'urgence en Europe du Sud-Est attribue notamment au Conseil la tâche « d'améliorer la coordination de toutes les phases de la gestion d'une catastrophe : atténuation des effets, prévention, planification et intervention, et restauration ».
English: The European Southern Observatory decided, on the basis of reports which were far from transparent, that the European Very Large Telescope would be located in Chile and not in the Canaries.
French: L'observatoire austral européen a décidé, sur la base de rapports qui étaient loin d'être transparents, que le très grand télescope européen serait installé au Chili et pas dans les Îles Canaries.
English: The appellant is an importer of apparel and owner of a design facility in Canada, Capital Design Group, which produces original designs of apparel.
French: L'appelant, un importateur de vêtements, est propriétaire d'une entreprise de design au Canada, Capital Design Group, qui produit des design originaux de vêtements.
English: Gini coefficient (relating to distribution of income or household consumption expenditure)
French: Coefficient de Gini (pour la répartition du revenu et des dépenses de consommation);
English: To address these urgent challenges, we call on the international community to support and contribute to the full, timely and effective implementation of the Mauritius Strategy for further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which we consider a very important mechanism for achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour faire face à ces problèmes urgents, nous engageons vivement la communauté internationale à contribuer à la pleine application, opportune et efficace, de la Stratégie de Maurice de façon que l'on puisse progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui constitue à nos yeux un dispositif très utile pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These commenters expressed concern that mounting the force application device inside the vehicle could deform the vehicle floor and allow the device to move from its original position when applying a load.
French: En effet, lorsque le dispositif d'application de la force est monté à l'intérieur du véhicule, il risque de déformer le plancher et de se déplacer au moment de l'application de la force, ce qui risquerait d'introduire une certaine variabilité des données d'essai.
English: Document: 030313.doc - 37KB 2003/03/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Document: 030313.doc - 37KO 2003/03/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: • enter information into the Budget Tool tab page review contributions, expenses and non-monetary contributions print receipts, forms and reports review the budget and actual financial information submit a nomination contestant’s information to Elections Canada.
French: • entrer des renseignements dans la page de l’onglet « Outil budgétaire ». saisir les contributions, les dépenses et les contributions non monétaires. imprimer les reçus, les formulaires et les rapports. examiner l’information budgétaire et financière réelle. transférer l’information sur le candidat à l’investiture à Élections Canada.
English: The comfortable rooms have contemporary decor, en suite facilities and a flat-screen Freeview TV. An inclusive continental breakfast is available.
French: Vous pourrez également facilement accéder au quartier du West End et des théâtres, à Hyde Park, aux musées et aux boutiques chics de Knightsbridge.
English: At this point we can do something.
French: À ce moment-là, nous pourrons faire quelque chose.
English: The relationship between religion and politics is volatile.
French: Au xxe siècle, le marxisme en Union soviétique et la sécularisation en Occident ont relégué la religion en marge de la vie publique.
English: Minutes of the 23rd Meeting of the Nominating Committee March 1, 2004  (12:30 p.m. - 4:00 p.m.)
French: Procès-verbal de la 23e réunion du Comité de mise en candidature Le 1er mars 2004  (12 h 30 - 16 h)
English: The challenge is to integrate some of these best practices in the development of the Education Sector Strategy and the Education For All Fast Track Initiative for Ghana.
French: La difficulté a consisté à intégrer certaines de ces pratiques optimales à la stratégie du secteur de l'éducation et à l'Initiative accélérée pour l'éducation pour tous au Ghana.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at GFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices. The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont dûment appliqués aux principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles mis en œuvre à l’UGG sont adéquats et suffisants pour limiter le risque de non-respect des pratiques et des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: This paper provides a historical portrait of the evolution of Canada's economy and labour market and of federal government anti-unemployment stratagems.
French: Ce document brosse un portrait historique de l’évolution de l’économie canadienne, de son marché du travail et des conceptions du gouvernement du Canada en matière de lutte contre le chômage.
English: Anne McGonigle is currently self-employed but, as her business expands, she intends to employ at least one other part-time worker from the local area.
French: Ann McGonigle travaille actuellement seule et à son compte, mais, face à l’essor de son activité, elle cherche à engager au moins un autre employé de la région à temps partiel.
English: There was general consensus that the AHPFM helped reduce duplication of work and improved aid effectiveness.
French: De l'avis général, le MSFP contribuait à réduire les doubles emplois et à accroître l'efficacité de l'aide.
English: They like forests with large dead trees and mature living trees.
French: Ils aiment les forêts qui abritent de gros arbres morts et des arbres à maturité.
English: CBI 204.2113 (Pay - General Service Officers - Officer Candidate Training Plan (No Former Service) - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet); d.
French: DRAS 204.2113 (Solde – Officiers du service général – Programme de formation des aspirants-officiers (aucun service antérieur) – Lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier); d.
English: When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
French: Cette communication interprétative reste valable dans la mesure où elle se réfère aux dispositions de la directive qui n'ont pas été modifiées par la directive modificative.
English: (b) Organizing an expert-group meeting to review and finalize the regional guidelines for researchers who undertake participatory needs assessments, as well as the training manuals for practitioners of participatory local development projects; disseminating guidelines and training material to the selected member countries;
French: b) Organisation d'une réunion de groupe d'experts pour examiner et arrêter définitivement des principes directeurs à l'intention des chercheurs qui participent à l'évaluation participative des besoins, ainsi que les manuels de formation destinés aux agents d'exécution des projets de développement local participatif.  Diffusion de directives et de supports pédagogiques aux pays sélectionnés;
English: Decisions adopted by the Board by written procedure no. 10/03 (11 July 2003)
French: Décisions adoptées par le Conseil par voie de procédure écrite n° 10/03 (le 11 juillet 2003)
English: Concerning the source of the immunity, his delegation agreed with the Special Rapporteur that it lay, not in international comity or domestic law, but in international law, and especially customary international law, as reflected in the Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
French: S'agissant de la source de l'immunité, la délégation chinoise pense avec le Rapporteur spécial qu'elle réside non dans la courtoisie internationale ou le droit interne, mais dans le droit international, en particulier le droit international coutumier, comme l'indique l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: North York Article also available en français and Youth Edition
French: North York Version anglaise de cet article
English: This could increase to a total of 11 [23.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 89.4% to 76.6% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (23,4 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par les membres restants passant alors de 89,4 % à 76,6 %.
English: The world faced new threats as well as new opportunities, and the time had come to renew the commitment to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: Le monde se trouve devant, à la fois, des menaces et des possibilités nouvelles et le moment est venu pour lui de renouveler son attachement aux droits fondamentaux, à la dignité et à la valeur de la personne humaine, ainsi qu'à l'égalité de droit entre les hommes et les femmes et entre les pays, grands ou petits.
English: needed resources, as well as diagnoses of the situation of children in the region in question, analyses of the risk factors affecting the exercise of their rights and studies of the care which they receive in the protection services.
French: Certaines communautés autonomes ont dressé des cartes des problèmes et besoins des enfants en fonction des conditions de pauvreté des familles et de leur répartition territoriale, avec mention des ressources existantes, et ont procédé à des études de diagnostic sur la situation de l'enfance et de l'adolescence sur leur territoire, afin d'analyser les facteurs de risque qui nuisent à l'exercice des droits, ainsi que des études sur la protection accordée à l'enfance par les services spécialisés de la communauté autonome.
English: In order to locate the appearance of the sail in history (and therefore pin down the beginning of the chronology that will follow), the teacher may tell the pupils the story of the "Egyptian theory": according to some sources, the sail was born in Egypt around 6,000 years ago.
French: Pour situer l’apparition de la voile (et donc ancrer le début de la chronologie qui va suivre), l’enseignant raconte « l’hypothèse égyptienne » : selon certaines sources, la voile aurait vu le jour en Egypte il y a environ 6000 ans.
English: Reference is also made to an expert psychiatric opinion, where it was concluded that the complainant is probably suffering from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Il est également fait mention de l'avis d'un expert en psychiatrie, selon lequel le requérant souffre probablement de troubles post traumatiques.
English: The Corporate Records Services (CRS) team is made up of two junior officers and 11 record clerks with experience ranging from two to 26 years, most with many years experience in the PSC.
French: L'équipe des Services des documents corporatifs (SDC) est formée de deux subalternes et de 11 commis aux documents, dont l'expérience varie entre deux et 26 ans, la plupart ayant de nombreuses d'années d'expérience à la CFP.
English: In those circumstances, the Court of First Instance has dismissed the action as unfounded.
French: Dans ces conditions, le Tribunal rejette le recours comme non fondé.
English: Research Canada has leading researchers in the field of FASD.
French: Recherche Le Canada a orienté les recherches dans le domaine de l’ETCAF.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: Savings - Take advantage of your Long Distance savings.
French: Économies – Tirez parti des économies auxquelles votre forfait interurbain vous donne droit.
English: Taking into account the region’s natural resources, which include the Gallocanta Lake, the migration route taken by cranes (a bird typical to this area) was considered as a suitable subject for a socioeconomic development project.
French: Compte tenu des ressources naturelles de la région, qui comprend le lac de Gallocanta, le trajet migratoire des grues cendrées (un oiseau typique de la région) a été considéré comme un sujet digne d’un projet de développement socioéconomique.
English: Located close to Osaka’s business district and main tourist attractions, Weekly Mansion offers guests cheaper studios and apartments complete with comfort and privacy.
French: Proche des studios Universal Japon, l'Hôtel Kintetsu se trouve à 2 minutes de marche de la gare Universal City. Il propose un hébergement confortable.
English: "This new agreement will help reaffirm our commitment to support artists and arts organizations across the country in reflecting Canada's rich diversity."
French: Cette nouvelle entente contribuera à réaffirmer notre engagement B soutenir les artistes et les organismes artistiques de partout au Canada afin de mieux refléter notre riche diversité.
English: Campaigns and Public Information Some animal rights groups raise funds through media and mail-out campaigns based on graphic depictions of the seal hunt.
French: Campagnes et information publique Certains groupes de défense des droits des animaux cherchent à recueillir des fonds en présentant des images saisissantes de la chasse au phoque par le biais des médias et des services postaux.
English: (b) The strictness concerning the question of permissiveness in the media is such that no distinction is made between pornography and sex education.
French: b) La rigueur de mise en ce qui concerne la sexualité dans les médias est telle qu'il n'est fait aucune distinction entre la pornographie et l'éducation sexuelle.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=80019084T19970109_1&doc=T&ouvert=T&seance=ORD ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=80019084T19970109_1&doc=T&ouvert=T&seance=ORD ...