ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the production of 67 recommendations produced by the whole group, a working group narrowed the number of recommendations to 8, and then to 3.
French: Au départ, l'ensemble du groupe proposait 67 recommandations. Le groupe de travail a ramené ce nombre à huit, puis à trois.
English: It is not a question of counterfeiting or other spurious issues.
French: Ce n'est pas une question de contrefaçon, ou quelque autre question fallacieuse.
English: (1) When a clearance certificate has been issued in respect of the vessel, its master shall ensure that any signs warning of the fumigation are removed.
French: (1) Lorsqu'un certificat d'attestation a été délivré à l'égard du bâtiment, son capitaine veille à ce que toute affiche signalant la fumigation soit enlevée.
English: We will continue to support integrated efforts to address their needs including on issues related to: the prevention of military recruitment of girls and boys, and their demobilization and reintegration; the special protection needs of refugee and displaced children (including advocating for enhancing their access to legal and physical protection); access to education, vocational training and conflict resolution training; family reunification; health care, including sexual and reproductive health; psycho-social rehabilitation; sexual and gender-based violence; support for the inclusion of children in peace processes and agreements; and improving the sensitivity to the needs of children reintegrating and returning to post-conflict situations.
French: Nous continuerons d’appuyer les efforts intégrés visant à répondre à leurs besoins, notamment dans les domaines suivants : la prévention du recrutement militaire des garçons et des filles, leur démobilisation et leur réinsertion; les besoins de protection spéciale des enfants réfugiés et déplacés, y compris un accès accru à une protection juridique et physique; l’accès à l’éducation et à la formation des métiers et de la résolution de conflits; la réunification des familles; les soins de santé, y compris de santé sexuelle et génésique; la réadaptation psychosociale; la violence sexuelle ou les violences exercées en fonction du sexe; l’inclusion des enfants dans les processus et les accords de paix; la sensibilisation aux besoins des enfants lors de la réinsertion après les conflits.
English: • support a continuous learning environment; and
French: • appuyer un environnement propice à l'apprentissage constant;
English: Driving habits and style differ markedly from those practised in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Égyptiens sont très différentes de celles des Canadiens.
English: With these and other initiatives, the Copyright Board of Canada is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, la Commission du droit d'auteur du Canada joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: Remarks by  Honourable Minister Stockwell Day on  Correctional Services of Canada April 20, 2007 Ottawa, Ontario As delivered  Good morning ladies and gentlemen. It’s an honour for me to be here today to make this announcement.
French: Allocution de l’honorable Stockwell Day sur les services correctionnels du Canada Le 20 avril 2007 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé  Bonjour, Mesdames, Messieurs, C’est un honneur pour moi de m’adresser à vous aujourd’hui; mes propos s’inscrivent dans le cadre de l’engagement de notre gouvernement à passer en revue le système correctionnel du Canada.
English: While seeking “to make the most far-reaching reforms in the history of the United Nations” — as stated in the paragraph 2 of the report — the report does not fully focus on building on the major strengths of the United Nations system: the enlargement of the treaty-making role of the General Assembly; the empowerment of the international judicial system, especially the International Court of Justice; the considerable scope for action, under Chapter VI, for the pacific settlement of disputes; and the capacity of the United Nations for coordination of international development assistance and for global humanitarian relief.
French: Tout en cherchant à « opérer à l'ONU des réformes plus ambitieuses que jamais » - comme cela est indiqué au paragraphe 2 du rapport - le rapport ne met pas suffisamment l'accent sur le renforcement des atouts principaux du système des Nations Unies : le rôle élargi de l'Assemblée générale dans le domaine de l'élaboration des traités; une capacité d'action conférée au système judiciaire international, en particulier à la Cour internationale de Justice; l'étendue considérable des mesures prises, en vertu du Chapitre VI, dans le règlement pacifique des différends; et la capacité de l'ONU de coordonner l'aide internationale au développement et de fournir des secours humanitaires au niveau mondial.
English: Brussels Strasbourg Corinne CORDINA (32-2) 28 31082 (32) (0) 498 983 300 (33) 388 1 74588 E-mail: stampa-MT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46901 (33) 388 1 79984
French: Bruxelles Strasbourg Corinne CORDINA (32-2) 28 31082 (32) (0) 498 983 300 (33) 388 1 74588 E-mail: stampa-MT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46901 (33) 388 1 79984
English: We would like LIFE to give greater consideration to the social impact involved, and to employment in particular.
French: Notre souhait est que l'instrument Life soit un peu plus attentif à l'impact social, avec une attention particulière à l'emploi.
English: The Office provided support to a seminar on indigenous people which was attended by representatives of hill-tribe minorities, provincial authorities and the national Government.
French: Il a fourni un appui à l'organisation d'un séminaire sur les populations autochtones, auquel ont participé des représentants de ces minorités, des autorités provinciales et de l'État.
English: The rulings program, among other functions, processes applications for recognition of tax exemption to determine if organizations meet the requirements for exemption.
French: • La fonction de décision consiste, entre autres choses, à traiter les demandes d'exonération fiscale reçues des organisations afin de déterminer si celles-ci remplissent les conditions requises pour en bénéficier.
English: ** Incomplete reporting of water flow usage (generally not metered) for these municipalities may make these domestic ADF estimates and percentages unreliable.
French: * Le nombre de municipalités peut être inférieur au nombre total, puisque certaines municipalités peuvent également appliquer des tarifs (pop. répartie selon la proportion munie de compteurs d’eau, s’il y a lieu).
English: The priority given to negotiations and to the fact that companies will be dealing, within this context, with mere options will, from the point of view of the Commission, greatly minimize this risk.
French: De l'avis de la Commission, ce risque devrait être considérablement réduit, vu la priorité accordée aux négociations et le fait que les sociétés se verront présenter de simples options.
English: Treatment will be given for three months.
French: Le traitement sera administré pendant trois mois.
English: (a) Assistance to 25 States to achieve ratification of all 13 universal legal instruments related to terrorism, with the aim of increasing the number of States that have ratified all the instruments from an estimated 65 at the end of 2005 to 90 at the end of 2007;
French: a) Assistance à 25 États pour leur permettre de ratifier les 13 instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, l'objectif étant de porter le nombre d'États ayant ratifié tous ces instruments de 65 à la fin de 2005 à 90 à la fin de 2007;
English: Rather, the onus remains on enforcement officers to prove that such specimens are in fact illegal.
French: Au contraire, il incombe plutôt aux agents de surveillance de prouver que ces spécimens sont en fait illégaux.
English: Every person obtaining a license shall, at the expiration thereof, make to the officer or agent granting the same, or to the Superintendent-General, a return of the number and kinds of trees cut, and of the quantity and description of saw-logs, or of the number and description of sticks of square or other timber, manufactured and carried away under such license ; and such statement shall be sworn to by the holder of the license, or his agent, or by his foreman : and any person refusing or neglecting to furnish such statement, or evading or attempting to evade any regulation made by Order in Council, shall be held to have cut without authority, and the timber or other product made shall be dealt with accordingly.
French: Toute personne ayant obtenu un permis fera, à l'expiration de sa durée, à l'officier ou agent qui l'aura accordé, ou au Surintendant-Général, un rapport indiquant le nombre et les espèces d'arbres qu'elle aura coupés, et les quantités et espèces de billots à sciages, ou les quantités et espèces de pièces de bois carrés ou autres qu'elle aura manufacturées et enlevées en vertu de ce permis; et cet état sera assermenté par le titulaire du permis ou par son agent ou son contre-maître ; et toute personne qui refusera ou négligera de fournir cet état, ou qui éludera ou cherchera à éluder tout règlement établi par un ordre en conseil, sera censée avoir coupé les arbres sans autorisation ; et il sera disposé en conséquence des bois de service et autres produits manufacturés.
English: The Police (Northern Ireland) Act 1998 provides for a Police Ombudsperson to replace the independent Commission for Police Complaints.
French: La loi de 1998 sur la police (Irlande du Nord) prévoit la création d'un poste de médiateur pour remplacer la Commission indépendante chargée d'examiner les plaintes visant la police.
English: What distinguishes Métis people from everyone else is that they associate themselves with a culture that is distinctly Métis.
French: Historiquement, les cultures métisses sont issues des modes de vie imposés par le rôle des premiers Métis dans l'économie fondée sur les ressources.
English: I'm grateful for the opportunity to speak to you today.
French: Je vous remercie de me donner l'occasion de vous parler aujourd'hui.
English: Priority Organizational Priorities Key Initiatives Priority #1 Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: Priorité Priorités de l'organisation Principales initiatives Priorité no 1 Améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: • did not ever pay for or take ownership or even physical possession of the goods;
French: • n’a jamais payé pour les marchandises, ne s’est jamais déclarée le propriétaire des marchandises ni n’en a pris possession;
English: - African Charter of Human and People's Rights;
French: - Charte africaine des droits de l'homme;
English: In April 2001, an Interim Director of the Portrait Gallery of Canada was named.
French: En avril 2001, les Archives ont nommé une directrice intérimaire du Musée du portrait du Canada.
English: The soil components have different inherent properties that make them more or less likely to have different types of agricultural activities.
French: Les composantes des sols ont différentes propriétés intrinsèques qui les rendent plus ou moins susceptibles d'avoir différents types d'activités agricoles.
English: This is really a very important point.
French: C'est vraiment un point très important.
English: Moreover, the same level of commitments as in 2006 is proposed for the financing of non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer-driven scientific and technical support to the EU policy-making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies, and responding to new policy demands.
French: En outre, le même niveau d’engagements qu’en 2006 est proposé pour le financement des actions non nucléaires du Centre commun de recherche, qui fournit un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: But we should salute the positive effect that higher global productivity is having today and will continue in 2006 – lower prices, lower interest rates, more purchasing power, and solid growth in employment.
French: Mais nous devrions reconnaître l’effet positif qu’a déjà produit cette année la hausse de la productivité mondiale, et qu’elle continuera de produire l’an prochain – baisse des prix, diminution des taux d’intérêt, hausse du pouvoir d’achat, et forte croissance de l’emploi.
English: Firstly, the quick votes in plenary on what I considered key votes on amendments to paragraphs 7, 31 and 34.
English: These limits may be increased by 50% for fences or lines which are essentially radial or which subtend an angle of not more than 10" measured in the horizontal plane.
French: Ces limites peuvent être augmentées de 50% pour les clôtures et les fils électriques situés sur un axe radial ou sous-tendant un angle n'excédant pas dans le plan horizontal.
English: It now contains best practices and lessons learned from the experiences of a number of companies, associations and foundations.
French: Il contient désormais des pratiques exemplaires et des leçons tirées de l’expérience de plusieurs associations et fondations.
English: • Allowance for registered retirement savings plan (RRSP) proceeds to be transferred tax-free on death to a financially dependent child or grandchild even where the annuitant has a spouse.
French: • Au décès, autorisation de transférer en franchise d'impôt le produit d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) à un enfant ou à un petit-enfant à charge, même si le rentier a un conjoint.
English: Instead, VIA provided Ms. Sikand with the option of either travelling from Toronto to Ottawa in a taxi or transferring from her wheelchair to a regular seat.
French: Au lieu, VIA a donné le choix à Mme Sikand de voyager de Toronto à Ottawa en taxi ou d'être transférée de son fauteuil roulant à un siège ordinaire.
English: In this case, the assessment is valid and the member that did not receive the notice is liable to pay the amount of the assessment as are the partnership and the other members of the partnership.
French: Dans ce cas, la cotisation est valide et l'associé qui n'a pas reçu l'avis est responsable du paiement de la cotisation au même titre que la société de personnes et que les autres associés.
English: All of the mission's interlocutors expressed their gratitude for the support the Democratic Republic of the Congo was receiving from the international community and MONUC, and in particular for their technical and logistical assistance for the elections.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont exprimé leur gratitude pour le soutien que la République démocratique du Congo recevait de la communauté internationale et de la MONUC, en ce qui concerne en particulier l'assistance technique et logistique pour les élections.
English: Inspired by the modern-baroque designs of 1940s interior design paragon Dorothy Draper, the Riviera South Beach Luxe Hotel Suites display eclectic and fun style with animal prints, bold colour and a mixture of natural and man-made materials.
French: Inspiré par la conception moderne des années 1940, Le Riviera South Beach Hôtel offre un style éclectique où gravures d'animaux, couleurs vigoureuses et un mélange de matériaux indigène cohabitent.
English: Third, using the estimated demand parameters, price-elasticities, and marginal costs we can conduct counterfactual simulations of market equilibrium – in Section 2.4.
French: Enfin, à l’aide des paramètres de la demande estimative, des élasticités de prix et des coûts marginaux, nous pouvons faire des simulations hypothétiques de l’équilibre du marché (à la section 2.4).
English: Through this award, which is co-funded by the Peter Lougheed Medical Research Foundation, former Alberta Premier Peter Lougheed continues his legacy of championing health research in Canada.
French: Grâce à cette bourse, cofinancée par la Peter Lougheed Medical Research Foundation, l'ancien premier ministre de l'Alberta Peter Lougheed poursuit son travail de champion de la recherche en santé au Canada.
English: Visit Ranch Massawippi's enchanting grounds from the comfort of your home!
French: Visitez notre toute nouvelle galerie de photos!
English: The demonstration continued until it was dispersed the following day by police officers using tear gas.
French: La manifestation s'est poursuivie jusqu'à ce que des policiers la dispersent le jour suivant en utilisant du gaz lacrymogène.
English: The structure of expenditure by level of education changed significantly between 1990 and 1997, due to a reduction in the relative weight of the central and provincial administration.
French: La structure des dépenses par niveau d'éducation a notablement changé entre 1990 et 1997, en raison de la réduction du poids relatif de l'administration centrale et provinciale.
English: In British Columbia, the BCFGA, an umbrella organization which represents 85 percent of growers, operates under the authority of the B.C. Tree Fruit Marketing Board.
French: En Colombie-Britannique, la BCFGA, un organisme cadre qui représente 85 p. 100 des pomiculteurs, est régie par la B.C. Tree Fruit Marketing Board.
English: Prior to 2001, long-haul travel from China was growing rapidly.
French: Un recul est survenu entre 2001 et 2002 et la croissance n’a été que minime (0,9 % en moyenne) pendant cette période.
English: The Committee of Permanent Representatives to UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and their subcommittees continued to hold their regular and special sessions, as well as their regional group meetings, in English.
French: Les comités des représentants permanents auprès du PNUE et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et leurs sous-comités continuent de tenir leurs sessions ordinaires et extraordinaires ainsi que les réunions de leurs groupes régionaux en anglais.
English: • Enhancing education for people who inject drugs.
French: • favoriser l'éducation des UDI;
English: This has been ignored in the past. This affects ports and the hinterland in particular, which have been neglected in recent years and now form the main focus of this report.
French: Cette question a été ignorée par le passé, surtout au détriment des ports et de l'arrière pays qui ont été négligés ces dernières années et se trouvent aujourd'hui au centre de ce rapport.
English: This service is based on mutual trust between the buyer and the Olive Branch Foundation, particularly on the fact that the buyer will indeed proceed to payment once the order delivered.
French: Ce service repose sur la confiance mutuelle entre l'acheteur et l'Olive Branch Foundation, notamment sur le fait que l'acheteur procèdera au paiement une fois la commande reçue.
English: 2004/229 Situation of human rights in the Sudan
French: 2004/229 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: The Committee shall be supported by a dedicated secretariat that will operate with autonomy similar to that of the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
French: Le Comité a son propre secrétariat; celui-ci a la même autonomie que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et celui de la Commission de la fonction publique internationale.
English: If not, have reasons been provided for any deviations?
French: Dans le cas contraire, a-t-on fourni des explications?
English: It is worth pointing out that the European Court of Human Rights has applied Article 14 to discrimination grounds not explicitly mentioned in that provision (see, for example, as concerns the ground of sexual orientation, the judgment of 21 December 1999 in Salgueiro da Silva Mouta v. Portugal).
French: Il est rappelé que la Cour européenne des Droits de l’Homme a déjà appliqué l’article 14 à l’égard de motifs de discrimination qui ne sont pas mentionnés dans cette disposition (voir par exemple, en ce qui concerne le motif de l'orientation sexuelle, l'arrêt du 21 décembre 1999 dans l'affaire Salgueiro da Silva Mouta c/Portugal).
English: • The people are the only sovereign;
French: • Le peuple est seul souverain;
English: Truck and bus tyres - Methods of measuring rolling resistance.
French: Pneumatiques pour camions, autocars et autobus − méthodes de mesure de la résistance au roulement.
English: I am looking for a job in the fields of media/public relations and communications in Merida (Yucatan, Mexico).
French: I am a 24 years old French woman, fresh graduated (Master specialized in communication and PR, Inseec Paris)looking for a job in the UAE (Dubai, Abu Dhabi)or in the GCC.
English: Complainant argues that these statements demonstrated an underlying racial prejudice associated with a negative stereotype of black persons as lazy and lethargic.
French: Le plaignant soutient que ces allégations étaient non seulement non fondées, mais aussi qu’elles témoignaient de profonds préjugés raciaux associés à un stéréotype négatif voulant que les personnes de race noire soient paresseuses et léthargiques.
English: Also acknowledging the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 28 August 2000 and the duty of the Transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, in Burundian territory, and hopeful that, during the electoral period and after the transition period, the issue of human rights will continue to receive special attention,
French: Reconnaissant également l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, du 28 août 2000, ainsi que le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national, et espérant que, pendant la période électorale et à la fin de la transition, la question des droits de l'homme continuera à recevoir une attention toute particulière,
English: Exhibit 12 terminology Net income represents after-tax income, where applicable, and any extraordinary items.
French: Terminologie utilisée au tableau 12 Bénéfices nets : revenu après impôt, le cas échéant, et éléments extraordinaires.
English: As a consequence, the designations of the related public ports have been repealed:
French: Conséquemment, les désignations des ports publics connexes ont été abrogées :
English: 5.4 With regard to the author's claim that the judge's instructions to the jury were inadequate, the Committee referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally not for the Committee, but for the appellate courts of States parties, to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 5.4 S'agissant de l'affirmation de l'auteur selon laquelle le juge avait mal orienté les membres du jury, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence et réaffirmé qu'il n'appartient généralement pas au Comité mais aux juridictions d'appel des États parties d'examiner les instructions données au jury par le juge du fond, sauf s'il peut être établi qu'elles ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: • (a) in the case of Canada
French: • a) en ce qui concerne le Canada
English: These tools continue to be refined especially as concerns measurement of audience reach, interest, appreciation and impact.
French: L’ONF continue de les parfaire, surtout pour ce qui a trait à l’auditoire atteint, à son intérêt et à sa satisfaction, ainsi qu’au retentissement des œuvres.