ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Prime Minister and Minister of Justice announce appointment of 15 members to the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Nomination de 15 membres à la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Deferring the solution of a crisis is not a suitable answer.
French: Différer le règlement de la crise n'est pas une réponse appropriée.
English: Thus a meeting with an official from the Tribunal was published by two press agencies around the world every day, making the period under review a true international media springboard for the institution and its work.  Indeed, the Union européenne de radiotélédiffusion (UER, Eurovision) estimated that the opening of the Milošević trial on 12 February 2002 was seen on television by over 1 billion viewers.
French: Ainsi, chaque jour, deux organes de presse dans le monde ont publié un entretien avec un responsable du Tribunal, faisant de la période considérée un véritable tremplin médiatique international pour l'institution et son travail; c'est ainsi que l'Union européenne de radiotélédiffusion (UER, Eurovision) a estimé que l'ouverture du procès Milošević, le 12 février 2002, avait été vue par 1 milliard de téléspectateurs.
English: Umbilicus: a small depression in the middle of the abdomen marking the point of attachment of the umbilical cord (~navel).
French: Trophique: relatif à ou constituant un type de nutrition précis. Ombilic : petite dépression au milieu de l’abdomen marquant le point d’attachement du cordon ombilical (~nombril).
English: Birth records are not released by Vital Statistics to the Provincial Archives for public use until 95 years after the birth.
French: Les dossiers de naissance conservÃ©s par le registraire de l'Ã©tat civil sont confiÃ©s aux Archives provinciales Ã des fins de consultation publique 95 ans aprÃ¨s la naissance.
English: Christopher Lasch, The Revolt of the Elites and the Betrayal of Democracy (New York:
French: Christopher Lasch, The Revolt of the Elites and the Betrayal of Democracy, W. W. Norton & Company, New York, 1995, p.
English: The fourth section of this chapter begins with a discussion of Confederation, which was a momentous event for non-Aboriginal society but of little positive significance for Aboriginal peoples.
French: La quatrième section du chapitre commence par une évocation de la Confédération, événement marquant pour les non-autochtones mais qui n'a eu guère de signification positive pour les autochtones.
English: • What physical qualities do the athletes need?
French: • Quelles qualités physiques les athlètes doivent-ils posséder?
English: Selection of Tests for Interactions with Blood (Biocompatibility) ISO 10993-5: 1999 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang (biocompatibilité) ISO 10993-5 : 1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5 :
English: With more than two million refugees in Pakistan and a porous border between the states, there are excellent preconditions for the penetration of armed groups into the southern and eastern parts of the country.
French: Avec plus de deux millions de réfugiés au Pakistan et l'existence d'une frontière poreuse entre les États, les conditions préalables sont tout à fait propices à la pénétration de groupes armés dans les régions du sud et de l'est du pays.
English: Thanks to the Celebrate Canada Committee volunteers in every province and territory, there's a party going on all across the country.
French: Les bénévoles des Comités des célébrations du Canada qui oeuvrent dans chaque province et territoire organisent des fêtes partout au pays.
English: The enforcement of sentences also serves to protect society by preventing the commission of other criminal acts (art.2).
French: L'exécution des mesures privatives de liberté sert également la défense de la société, en prévenant la perpétration d'autres faits criminels (art. 2).
English: Jetsgo shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Jetsgo, should the domestic licence not issue.  4.
French: Jetsgo s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Jetsgo, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence intérieure.  4.
English: Justification CO2 from the use of waste gases is inseparably linked to the installations producing these gases.
French: Justification Le CO2 provenant de l’utilisation de gaz résiduels est inséparablement lié aux installations produisant ces gaz.
English: Carolinian forest (Carolinian populations). The habitat in the Great Lakes/St.
French: L’E. fasciatus est répandu et apparemment non en péril dans la majeure partie de son aire de répartition, mais son effectif dans la partie nord de son aire est moins stable.
English: That is something which many of us here wish to bear in mind, which is why we tabled this legislation.
French: C'est un élément que nombre d'entre nous veulent toujours avoir à l'esprit. C'est pourquoi nous avons élaboré cette législation.
English: NATI represents over 200 member companies involved in all aspects of advanced technology sectors including information and communications technology, geomatics, oceans technology and biotechnology.
French: Elle représente plus de 200 entreprises qui ont des activités dans tous les domaines des technologies avancées, notamment les technologies de l’information et des communications, la géomatique, l’océanologie et la biotechnologie.
English: • Full and equitable participation;
French: • Participation entière et équitable ;
English: It also requires a knowledge of shop mathematics, including elementary geometry, to estimate materials required and to lay out and fabricate items according to plan.
French: Il exige également une connaissance des mathématiques d'atelier, y compris la géométrie élémentaire, afin d'évaluer les quantités de matériaux requises, d'esquisser des articles d'après un plan et de les fabriquer.
English: Work in progress includes a prototype for a new express air courier system and a common electronic entry "document."
French: Par ailleurs, un site Web trilatéral a été créé et des colloques ont été organisés conjointement à l'intention du public sur le thème de la conformité.
English: 84 Akayesu, para.
French: Akayesu, par. 596.
English: Concurrently, Status of Women Canada enhanced this work by producing a profile titled "Women’s Self-Employment and Access to Benefits".
French: En parallèle, Condition féminine Canada s’est basé sur ce travail pour élaborer un profil intitulé Women’s Self-Employment and Access to Benefits (Travail autonome et accès aux prestations).
English: Plover, Semipalmated -Charadrius semipalmatus Bonaparte
French: Pluvier semipalmé -Charadrius semipalmatus Bonaparte
English: Also according to our interlocutors, the legal and judicial systems of over 40 countries have been studied in preparing the proposed reforms.
French: Toujours selon nos interlocuteurs, les systèmes juridiques et judiciaires de plus de 40 pays ont été étudiés pour préparer les réformes envisagées.
English: In early 2007, LDSI launched its first operations in the United States, in New York, located within walking distance of the majority of the city's largest law firms.
French: Début 2007, LDSI a ouvert son premier site aux États-Unis, à New York, à proximité des plus grands cabinets d’avocats.
English: At the commencement of the September experiment the ovaries were in a regressed state and no advanced oocyte development was reached in any group.
French: Au début de septembre, les ovaires sont dans un état de régression et il ne se produit pas de développement ovarien.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Gulf of Georgia Cannery National Historic Site Mountains of Fish and a Monster Cannery Smell the sea!
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery Des montagnes de poisson et une conserverie monstre Sentez le sel marin!
English: Finally, their increased engagement in circumpolar affairs will enable Northerners to have a direct impact on the management of trans-boundary influences.
French: Enfin, leur participation accrue aux affaires circumpolaires leur permettra d’exercer une influence directe sur la gestion des affaires transfrontalières.
English: As these are evolving areas of inquiry, please consult the STI section of the PHAC website for the latest available information.
French: Les nombreuses séquelles possibles des ITS mettent en évidence la nécessité de mettre en œuvre des méthodes de prévention plus efﬁcaces.
English: The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line must not be able to apply the spring brake actuators.
French: La conduite d'alimentation de la remorque peut être branchée sur ce circuit d'alimentation, à condition qu'une baisse de pression dans la conduite d'alimentation de la remorque ne puisse pas mettre en action les récepteurs des freins à ressort.
English: If the Commission comes to the conclusion that we should decide in favour, we will of course also modify the repayment of some of these sums in such a way as to ensure that the fishermen receive equal treatment.
French: Si la Commission arrive à la conclusion qu'une décision positive doit être prise, il est évident que nous modifierons également les modalités du remboursement proportionnel afin de garantir l'égalité de traitement des pêcheurs.
English: The review also resulted in the implementation of a number of recommendations for improving the newsletter’s content, editorial and production processes, as well as in guidelines for the editors.
French: À l’issu de cet examen, un certain nombre de recommandations ont également été mises en place visant à améliorer le contenu et le processus de rédaction et de production du bulletin ainsi que des directives à l’intention des rédacteurs.
English: Silent No More Some Causes of Incontinence Incontinence can result from a number of factors - some of these may be  medical, while others may be related to certain types of medication.
French: Fini le silence Survol des causes de l'incontinence L'incontinence tient à plusieurs facteurs dont certains peuvent être liés à une affection médiacle et d'autres, à l'utilisation de certains médicaments.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Mouette blanche Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Mouette blanche Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
French: La probabilité d'atteindre cet objectif dépendra en grande partie des autres États membres (notamment BE, FR, IT, LU et AT), où le taux d'emploi des travailleurs âgés est inférieur à 33 %.
English: Print version Operating and Capital Budgets Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Version imprimable Budgets de fonctionnement et d’investissement Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein
English: General measures Decisive information was provided by the authorities of Liechtenstein before the 879th meeting of the Ministers’ Deputies (April 2004).
French: Mesures de caractère général Des informations décisives ont été soumises par les autorités du Liechtenstein avant la 879e réunion DH des Délégués des Ministres (avril 2004).
English: By way of derogation from paragraph 2, in the cases where the shortest reduced time limits referred to in Article 45 (8) of Directive 2004/17/EC are applied, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic medium.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les cas où sont appliqués les délais réduits les plus courts visés à l'article 45, paragraphe 8, de la directive 2004/17/CE, les Etats membres peuvent prévoir que la conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public, ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: Africa is a vital member of the international community and, thus, its participation is crucial for realizing Security Council reform.
French: L'Afrique est un membre capital de la communauté internationale et sa participation est par conséquent cruciale pour la réalisation de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ms Bairbre de Brún (GUE) The regional impact of earthquakes:
French: Mme Bairbre de Brún (GUE) L'impact régional des tremblements de terre:
English: Under the agreement, the ECB was eligible to draw up to USD 50 billion on a swap line, receiving dollar deposits at the Federal Reserve Bank of New York. In exchange, the Federal Reserve Bank of New York would receive euro deposits of an equivalent amount at the ECB.
French: Cette ligne de swap est échue le 13 octobre.
English: See http://www.opensource.org/docs/definition.php .
French: Voir http://www.opensource.org/docs/definition.php .
English: The method of formation and calcification of the fibrillar plates and tubercles is suggested.
French: On décrit également le processus probable de formation et de calcification des plaques fibrillaires et des tubercules.
English: The PHWG's mandate has been to:
French: Le mandat du GTSP était :
English: The Court also held that the contested decision was compatible with the rules of public international law given that it was foreseeable that the concentration, while proposed by undertakings established outside the Community, would have an immediate and substantial effect in the Community.
French: Il a également jugé que la décision attaquée était compatible avec les r ègles du droit international public, compte tenu du caractère prévisible de l'effet immédiat et substantiel dans la Communauté de l' opération projetée par des entreprises établies à l' extérieur de celle-ci.
English: May 6 - New Deal : Executive Order 7034 creates the Works Progress Administration (WPA).
French: 21 juillet : Fin de la Guerre du Chaco entre le Paraguay et la Bolivie ( 1932 -1935), qui perd le territoire du Chaco (plus de 200 000 km²).
English: So too may offenders be challenged by physical and mental disabilities and health issues that may be related to substance abuse and drug addiction.
French: D’autres sont affectés par des handicaps physiques et/ou psychiques, voire par des problèmes de santé reliés à l’abus de substances et à la toxicomanie.
English: Mr. Baali (Algeria) and Ms. Espindora (Ecuador) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Baali (Algérie) et Mme Espindora (Équateur) sont élus Vice-Présidents.
English: None of these would exist without chemistry.
French: Aucun d’eux n’existerait sans la chimie.
English: In exceptional cases, where the maintenance condition of the bus or coach is in serious doubt, the inspection authorities may carry out a test of the bus' or coach's braking performance.
French: d) Exceptionnellement, lorsqu'il existe de sérieux doutes quant à l'état d'entretien de l'autobus ou de l'autocar, les autorités de contrôle peuvent exécuter un essai pour vérifier l'efficacité du système de freinage de l'autobus ou de l'autocar.
English: This is partly to help establish the stable planning framework needed for the long time-scale typical of energy sector decision-making and investments.
French: Cela doit en partie permettre d'instaurer le cadre de planification stable approprié à la prise de décisions et aux investissements qui, dans le secteur de l'énergie, impliquent en général des délais très longs.
English: Romania AAFC 2005
French: • *Un coup d'oeil sur la République Slovaque AAC 2006
English: The Working Party noted with concern that, in spite of considerable efforts made by railway undertakings, Governments and international organizations, as of today no single rail transport regime or unique international consignment note, such as CMR for road transport, existed in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par le fait que, malgré les efforts considérables des entreprises ferroviaires, des gouvernements et des organisations internationales, il n'existe dans la région de la CEE aucun régime de transport ferroviaire unique ni de lettre de voiture internationale unique, comme il en existe par exemple dans le transport routier avec la CMR.
English: Print-friendly Table of Contents Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people, who care deeply about preserving their natural legacy.
French: pour imprimer Table des Matières Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses citoyennes et à ses citoyens, qui se soucient fortement de la conservation du patrimoine naturel canadien.
English: Network-centric operations concepts and realities 8.
French: Les opérations réseau-centrées : concepts et réalités 8.
English: The State party further submits that women’s homes act as shelters where women victims of violence are offered counselling, care and assistance in dealing with public authorities.
French: L’État partie indique de plus que des foyers pour femmes font office de refuges où les femmes victimes de violences bénéficient de conseils, de soins et d’une assistance dans leurs contacts avec les autorités.
English: Today, 1999 has been entirely paid off.
French: Aujourd'hui, l'année 1999 est entièrement épongée.
English: Alternatively, exporters with the consent of their government may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l’engagement de modifier leurs prix de vente de façon à faire disparaître l’effet dommageable de la subvention.
English: Since its unanimous passage by Parliament in 1984, this Act has served as the Charter of Medicare, safeguarding key principles while providing the provinces with the flexibility they need to innovate and pursue their own priorities.
French: Depuis son adoption unanime par le Parlement en 1984, cette Loi a servi de charte de l'assurance-maladie, défendant les principes clés tout en fournissant aux provinces la souplesse dont elles ont besoin pour innover et respecter leurs propres priorités.
English: Accountability mechanisms exist and are effective.
French: Les mécanismes d'imputabilité sont efficaces et présents.
English: The project scope was revised to include compliance sampling and reliability assessment.
French: La portée du projet est révisée pour inclure l'échantillonnage de conformité et l'évaluation de fiabilité.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by all three parties.
French: Au terme de l’examen conjoint, il peut être mis fin à la présente entente en tout temps, sous réserve de l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par voie d’un échange de lettres signées par les trois parties.
English: Private companies operate in the territories of nation-States and in accordance with their national laws.
French: Les sociétés privées fonctionnent sur le territoire des États-nations et conformément au droit national.
English: The MAC of benzo[a]pyrene in drinking water is set at 0.01 µg/L.
French: La concentration maximale acceptable du benzo[a]pyrène l'eau potable a été fixée à 0,01 µg/L.
English: Namely, for a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organizations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.
French: À titre d'exemple, quiconque contrevient de façon délibérée aux dispositions internationales régissant l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne ou d'autres organismes internationaux est passible de privation de liberté pendant un temps maximum de cinq ans ou d'une amende dont le montant ne peut dépasser le centuple du salaire mensuel minimal.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is under effective leadership with the new STC.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le Programme de PCI est bien géré depuis l’arrivée du nouveau DCP, un partisan de la « Nouvelle Approche » du Service de délégués commerciaux.
English: In addition, the sale of shares to an ESOT may also qualify for capital gains tax relief and the costs incurred by an employer in setting up an ESOT are deductible for corporation tax.
French: En outre, la vente d'actions à un ESOT peut également prétendre à une exonération fiscale sur les plus-values du capital et les frais encourus par l'employeur pour instaurer un ESOT sont déductibles pour l'impôt des sociétés.
English: They were not of the luxury type but were coats that could be classified as "heavy winter clothing."
French: Il ne s'agissait pas de manteaux de luxe mais plutôt de vêtements qui pouvaient être classés comme « vêtements lourds pour l'hiver ».
English: BRITISH COLUMBIA Glen Harvey Harper - In March 1999, Harper was charged under the Ontario Securities Act with illegal insider trading.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Glen Harvey Harper – En mars 1999, M. Harper a été accusé, en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario, d’avoir effectué des opérations d’initiés illégales.
English: But if war must be resorted to in this case, then the Council — and thus the United Nations collectively — should be the final arbiter of the decision or decisions that are to be made.
French: Mais s'il faut avoir recours à la guerre dans le cas qui nous intéresse, le Conseil - et, ainsi, les Nations Unies collectivement - devrait être l'arbitre final de la décision ou des décisions à prendre.
English: After being accelerated toward the edge of the platform, the left front wheel of a baby walker would fall off the platform; soon after, the left front friction pad would contact the test surface and the baby walker would begin to brake.
French: La roue avant gauche de la marchette propulsée vers le bord de la plate-forme tombe de cette dernière. Peu après, la plaquette avant gauche entre en contact avec la surface d’essai et la marchette commence à freiner.
English: The Chair concluded that a majority of the delegations considered publication on the Internet as merely a special case of publication which could be addressed under traditional principles of law.
French: Le président a conclu en indiquant qu’une majorité des délégations considèrent la publication sur l’Internet simplement comme un type particulier de publication susceptible d’être couvert par les principes traditionnels du droit.
English: Critical challenges needing to be addressed are:
French: Les principaux enjeux à traiter sont ceux-ci :
English: " Evaluation of fresh and aged clam processing wastes as potential agricultural liming materials for coastal area vegetable production soils .
French: « Evaluation of fresh and aged clam processing wastes as potential agricultural liming materials for coastal area vegetable production soils .
English: We can supply a crib upon request..
French: Lit bébé à disposition sur simple demande.