ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate issue in the appeal is whether the assignment of the mis en cause on a temporary basis to the position of supervisor of the reception and inquiries section, pending the classification of the position, was an appointment to the position within the meaning of s.
French: La dernière question soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si l'affectation temporaire de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements, en attendant la classification du poste, était une nomination à ce poste au sens de l'art.
English: To give just one example concerning France, where discrimination in respect of employment is punishable under article 225-1 of the Criminal Code, the Observatoire des discriminations has used a “testing” method to assess prejudice and discrimination in employment “whether based on ethnic criteria favoured by the employer, the sex or age of the jobseeker, his or her address or even physical appearance, or a disability: all these factors are often decisive in making recruitment choices, although such `sifting-out' processes are illegal.
French: Pour s'en tenir à un seul exemple concernant la France, où l'article 225-1 du Code pénal sanctionne toute discrimination à l'emploi, l'Observatoire des discriminations a pratiqué la méthode du «testing» pour mesurer les préjugés et les discriminations en matière d'embauche, «qu'il s'agisse des critères ethniques favorisés par l'employeur, du sexe ou de l'âge du candidat, de son adresse ou même de son aspect physique, voire du handicap dont il est atteint: tous ces éléments sont souvent déterminants dans les choix de recrutement, alors que ce “tri” est illégal.
English: We could not have done it without them, and I thank them.
French: Sans cette aide, nous ne serions arrivés à rien.
English: UNDP leadership in coordination
French: Le rôle dirigeant du PNUD dans la coordination
English: DID [respondent] RETURN TO WORK FOR [employer] AT ANY TIME IN 1992?
French: DATES-Q13 [répondant] EST-IL(ELLE) RETOURNÉ (E) TRAVAILLER POUR [employeur] À UN MOMENT OU À UN AUTRE EN 1992?
English: Average of 1985–1987 (permanent). Profits (and losses) from allowance trades are subject to capital gains taxes.
French: constitue l’un des éléments essentiels du maintien de l’intégrité environnementale des régimes de plafonnement des émissions et d’échange de droits.
English: Target 2.4.1b Enhance environment-related cancer surveillance by collecting and analysing environmental data on industries, municipal waste disposal sites and on municipal air quality and drinking water treatment.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en recueillant et en analysant des données environnementales sur les industries, les décharges municipales et la qualité de l’air et de l’eau potable municipale.
English: The Minister has provided the Panel with a copy of his letter dated 17 December 2008, with which he enclosed a draft executive order for an assets freeze for consideration by the President.
French: Sa réponse a été la suivante : « Je pense que nous le ferions. » Le Ministre a remis au Groupe d'experts copie de la lettre dans laquelle il exprimait son opinion, datée du 17 décembre 2008, accompagnée d'un projet d'ordonnance de gel des avoirs qu'il soumettait à l'examen de la Présidente.
English: Specifically, she will analyze official documents and records in the broad sense - songs, plays, artifacts, works of art, monuments, etc. - as well as testimony from a variety of unofficial sources, including political activists.  As a member of the United Nations and the Organization of American States, Canada participates actively in efforts to help countries make the transition to a more democratic regime, and it does so by facilitating the establishment of truth commissions and stressing the importance of enforcing applicable international law.
French: Ainsi, elle analysera des documents officiels - chansons, pièces de théâtre, objets d'art ou monuments - ainsi que des témoignages provenant de diverses sources non officielles, notamment des militants.  En qualité de membre des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, le Canada contribue activement à faciliter la transition d'un régime à un autre, plus démocratique, en favorisant la mise en place de commissions de la vérité et en insistant sur l'importance du recours au droit international à ce sujet.
English: Canada’s Composition of High-tech Exports by Selected Provinces 60 50 40
French: Composition des exportations canadiennes de haute technologie, selon les provinces 60 50
English: At that time, the gap between Parliament's position and that of the Council was fundamental.
French: À cette époque, l'écart entre la position du Parlement et celle du Conseil était profond.
English: •
French: Secteur ciblé Programme de subventions et contributions pour la promotion de la santé Sida Soins, traitements et soutien pour le sida Stratégie canadienne antidrogue Programme sur les environnements sains Initiative pour le développement de l’enfant (Grandir ensemble) Stratégie de réduction de la demande de tabac Programme d’action communautaire pour les enfants et Programme de nutrition prénatale Aînés Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Violence familiale Total *
English: An innovative and complementary approach to the scientific and legislative implementation of these 15 new Swedish environmental goals has been initiated by the farmers themselves.
French: Les agriculteurs ont adopté une démarche novatrice qui complète les mesures scientifiques et législatives prises pour réaliser ces objectifs.
English: Les demandes sont examinées par un comité d'évaluation.
French: Environ 2,2 millions de dollars ont été consacrés à ces différents programmes en 1997-98.
English: These efforts are predicated on the premise that lack of access to expertise and data hinders the ability of members of parliament to understand problems and develop solutions.
French: Leurs efforts dans ce sens leur sont dictés par la conviction que le manque d'accès aux connaissances et données spécialisées empêchent les parlementaires de comprendre les problèmes et de leur trouver une solution.
English: This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g.
French: Si la BCE devait effectuer des opérations bilatérales, elle sélectionnerait les contreparties parmi celles de la zone euro qui sont éligibles aux appels d’offres rapides et aux opérations bilatérales selon un système de rotation destiné à assurer un accès équitable.
English: (q) Signing for cycle routes
French: q) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: In the private sector, the share of women managers in 2000 was 26 % and in 1995 it was one percentage point less.
French: En 2000, les femmes occupaient 26 % des postes de direction du secteur privé, soit un point de pourcentage de plus qu'en 1995.
English: Many interviewees commented on what is meant by "high-quality" Canadian programming.
French: Intervenants de l’industrie et du gouvernement Les intervenants étaient peu intéressés à déterminer si les objectifs du FCT étaient industriels ou culturels.
English: The ERRC cannot fail to note that numerous policies undertaken by the French state in relation to Travellers have drawn heavy criticism not only from prestigious institutions such as the National Advisory Commission on Human Rights on the National Consultative Commission on Travellers, but also by numerous Senators and Deputies of the National Assembly.
French: Le CEDR ne peut manquer de remarquer que beaucoup de politiques engagées par l’Etat français en ce qui concerne les gens du voyage ont été vivement critiquées non seulement par des institutions aussi prestigieuses que la Commission nationale consultative des Droits de l’homme ou la Commission nationale consultative des gens du voyage, mais aussi par de nombreux sénateurs et députés.
English: Table 2 presents the required open screen area, in both metric and non-metric units, for end-of-pipe intake screens with a capacity up to 125 L/s (2000 US gpm).
French: Au Tableau 2 figurent les surfaces de vide du grillage nécessaires, en unités métriques et non métriques, pour les grillages installés à l'entrée des prises d'eau dont la capacité va jusqu'à 125 L/s (2000 gpm US).
English: Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and that further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
French: Affirme l''importance du rôle des femmes dans le processus de réalisation du droit au développement, y compris de leur rôle en tant qu''acteurs actifs et bénéficiaires du développement, et affirme que d''autres mesures doivent être prises dans ce contexte pour assurer la participation des femmes, sur un pied d''égalité avec les hommes dans tous les domaines, à la réalisation du droit au développement;
English: The players have seed capital (virtual money) to invest in shares; they can then trade their shares and thereby make (virtual) money!
French: Les participants disposent d’un capital de départ (argent virtuel) avec lequel ils peuvent acheter des actions. Ils peuvent ensuite mettre en vente ces actions et augmenter leur fortune (virtuelle) !
English: Our experience in project management showed us that most of the IT projects which fail had been badly defined.
French: Notre expérience de la gestion de projet nous a appris que la majorité des projets informatiques qui échouaient avaient été mal définis.
English: I should like to make four specific, concise points.
French: Je tiens à formuler quatre remarques brèves et spécifiques.
English: Since 2001, ECHO has provided more than € 292 million in humanitarian aid to meet the basic needs of the Afghan population.
French: Depuis 2001, ECHO a accordé plus de € 292 millions d'aide humanitaire pour répondre aux besoins de base de la population afghane.
English: For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.
French: Pour eux, les colonies juives dans les territoires ne constituent pas un retour aux terres historiques, mais représentent des bastions de sécurité destinés à prévenir (ou à repousser depuis un endroit plus stratégique) une attaque au coeur d'Israël.
English: Condensation tanks for aeration systems are available commercially.
French: Des réservoirs de condensation destinés aux systèmes d'aération sont offerts sur le marché.
English: When the water levels go down and no precipitation happens, there will be further drawdowns during the summer, the land and resources will change also as will other... other changes will also occur along the Rupert river.
French: Lorsqu'il y a un déclin des niveaux d'eau, il y aura un changement à la terre et aux ressources, et d'autres changements auront également lieu le long de la rivière Rupert.
English: THE PERSON WHO WILL SUPERVISE THE WORK OF THE STUDENT of organizations such as universities, health regions, and hospitals, non-governmental or not-for-profit private organizations that are interested in accessing additional resources to augment their matching funds to enable students to participate in patient safety work can apply.
French: LA PERSONNE QUI SUPERVISERA LES TRAVAUX DE L'ÉTUDIANT provenant d'organismes, tels que les universités, les régions sanitaires, les hôpitaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les organisations non gouverne-mentales et les organismes sans but lucratif intéressés à avoir accès à des ressources additionnelles pour augmenter leur fonds d'appariement pour supporter des étudiants à participer à un travail sur la sécurité des patients peut faire la demande . Les organismes requérants doivent fournir des fonds d'appariement.
English: D. Kennedy to report back on the BPAC discussions regarding the two questions.
French: D. Kennedy présentera un compte rendu des discussions du BPAC sur ces deux questions.
English: • Application Process Joint Initiatives
French: • Traitement de votre demande Initiatives conjointes
English: It has been found that the extent of exchange is not affected by the presence of oxygen in the medium, that neither formate-d0 nor formaldehyde-d2 is significantly incorporated into the fatty acid, and that methionine reisolated from the intracellular pool does not contain any exchanged species.
French: On a trouvé que le taux d'échange n'est pas affecté par la présence de l'oxygène dans le milieu et que ni le formiate-d0 ni la formaldéhyde-d2 ne s'incorporent de façon significative dans l'acide gras et que la méthionine réisolée du bain intracellulaire ne contient aucune espèce inchangée.
English: Ecological gifts can be donations of land (outright title) or certain interests in land, including conservation covenants, easements and servitudes.
French: Les dons écologiques peuvent être des dons de terres (droit de propriété directe) ou d'intérêts partiels dans des terres, notamment des conventions et des servitudes de conservation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Children cutting and hauling Christmas trees, 1972
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Enfants transportant un arbre de Noël, 1972
English: Between 50 and 60 per cent of the cases had related to wrongful dismissals and three ministers had resigned in 1995 following accusations of corruption confirmed in the Commission's findings.
French: 50 à 60 % des dossiers traités concernaient des licenciements abusifs et trois ministres ont démissionné en 1995 à la suite d'accusations de corruption corroborées par l'enquête de la Commission.
English: Notification of the cancellation of an international registration.
French: Notification de la radiation d’un enregistrement international.
English: Children's Music Journey Children's Music Journey is a content-rich music edutainment title aimed at teaching children aged four to eight the language of music.
French: Children's Music Journey Children's Music Journey est un logiciel ludo-éducatif d'apprentissage de la musique riche en contenu et destiné aux enfants de quatre à huit ans.
English: They also prohibit the possession of indecent materials of various types, including videotapes, films, newspapers, magazines and books.
French: Ces lois interdisent aussi la possession de matériels indécents de types divers, notamment cassettes vidéo, films, journaux, magazines et livres.
English: 1 Gold and gold receivables
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: It noted especially that not very much had been planned with respect to the health impacts of particulate matter.
French: Il a noté en particulier que les effets des particules sur la santé n'étaient guère pris en compte.
English: ITA 233.2 New section 233.2 of the Act requires certain persons who have made transfers or loans to a specified foreign trust, or to a non-resident corporation that is a controlled foreign affiliate of a specified foreign trust, to file annual information returns with respect to the trust.
French: Article 5 Déclaration de renseignements concernant les fiducies étrangères déterminées LIR 233.2 Selon le nouvel article 233.2 de la Loi, certaines personnes qui ont effectué des transferts ou consenti des prêts à une fiducie étrangère déterminée, ou à une société non-résidente qui est une société étrangère affiliée contrôlée d'une telle fiducie, sont tenues de produire annuellement des déclarations de renseignements concernant la fiducie.
English: Its governor is a Rhodes scholar.
French: Je citerai pour finir l'exemple de l'Etat d'Arkansas.
English: The Tribunal, collectively, with three other quasi-judicial agencies established a modern comptrollership office in late 2001-2002 to help manage the changes required to implement modern comptrollership.
French: Le Tribunal et trois autres petits organismes quasi judiciaires se sont donné, au cours de l'exercice 2001-2002, un bureau de la fonction de contrôleur moderne pour gérer les changements relatifs à cette fonction.
English: If Canada adhered to the Protocol and it was to decide that it wished to be sure that potential conflicts with later filed applications claiming priority had been considered, it would need to ensure that advertisement of a mark not take place until about eight or nine months after the filing date, i.e., the six month priority period and an additional two to three months to provide time for the receipt from the IB of notifications of pertinent Canadian designations under the Protocol (bearing in mind the backdating that takes place under Article 3(4) of the Protocol and Rule 24(6) of the Madrid Regulations).
French: S'il adhère au Protocole et s'il veut être certain que les conflits pouvant résulter de demandes revendiquant la priorité qui sont déposées postérieurement ont été pris en compte, le Canada devra s'assurer qu'une marque n'est pas annoncée avant l'expiration d'un délai de huit ou neuf mois après la date de dépôt. Ce délai représente la période de priorité de six mois et une période additionnelle de deux à trois mois ayant pour but de laisser le temps au BMCC de recevoir les notifications des désignations canadiennes pertinentes envoyées par le BI en vertu du Protocole (il faut aussi tenir compte de l'effet rétroactif prévu à l'article 3.4) du Protocole et à la règle 24.6) du Règlement de Madrid).
English: They have visited CIQSS (centre interuniversitaire Quebecquois des statistiques sociales) and the Quebec DLI Contacts have been added to the CIQSS listserv and there will be hyperlinks created from Sherlock to CIQSS.
French: Ils ont visité le CIQSS (Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales); les personnes-ressources de l’IDD du Québec ont été ajoutées à la listserv du CIQSS, et des hyperliens seront créés entre les sites de Sherlock et du CIQSS.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper 102.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, DC and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
English: Firstly, the proposed exemption per category of agreements exempts contracts on the supply of beer that contain a clause prohibiting competition, entered into between brewers who have a market share lower than 30% and owners of bar or commercial concerns.
French: Premièrement, la dérogation proposée par catégorie d'accords dispense les contrats de fourniture de bière contenant une clause d'interdiction de concurrence, contrats conclus entre les producteurs de bière possédant une part de marché inférieure à 30 % et les propriétaires des bars ou des établissements publics.
English: General Guidance to Develop a Facility-specific EF:
French: Lignes directrices pour l’élaboration d’un CE propres à l’installation :
English: 1/2-2005, point 1.3.46 Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy': point 1.3.26 of this Bulletin Adopted by the Commission on 1 June.
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous" - point 1.3.26 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 1er juin.
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)
French:    - Je déclare interrompue la session du Parlement européen.(1)
English: ACE filed a confidential version of its submissions for compensation for lost opportunity on September 28, 2001, and public versions on October 15 and November 6, 2001.
French: ACE a déposé une version confidentielle de ses exposés concernant l'indemnité pour perte d'occasion le 28 septembre 2001, et des versions publiques les 15 octobre et 6 novembre 2001.
English: We cannot run away from it, and we must therefore act.
French: Nous ne pouvons pas y échapper et nous devons donc agir.
English: It was prepared in accordance with the decisions and recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group on Sustainable Energy (New York, 6-10 March 2000).
French: Sa réalisation fait suite aux décisions et recommandations formulées à sa première réunion par le Groupe spécial intergouvernemental ouvert à la participation de tous sur l'énergie durable (New York, 6-10 mars 2000).
English: Financial security issues If a contract is secured by a security deposit it should not be terminated without the prior advice of your legal services.
French: Les questions de garantie financière Si l'entrepreneur a déposé une garantie dans le cadre du contrat, vous ne devez pas le résilier sans d'abord consulter les Services juridiques de votre ministère.
English: However as the relevant draft law has not yet been adopted, GRECO cannot anticipate the final result at this stage.
French: Toutefois, étant donné que le projet de loi n’a pas encore été adopté, le GRECO ne peut pas préjuger du résultat final à ce stade.
English: While it is true that those provisions relate to the required content of particular documents that have to be issued under those Conventions, there seems to be no prima facie reason for excluding analogous rules in the context of the preliminary draft convention, inasmuch as its article 11 deals with information that has to accompany business transactions.
French: Ces dispositions se rapportent certes aux indications à fournir dans certains documents devant être délivrés en vertu de ces conventions, mais il ne semble pas y avoir à priori de raison de ne pas faire figurer des règles analogues dans l'avant-projet de convention, d'autant que son article 11 porte sur les informations devant accompagner les opérations commerciales.
English: Eligibility All serving or former members who are or were being medically released from the CF are eligible for TAP.
French: Admissibilité Tous les militaires des FC qui ont été ou qui seront libérés pour des raisons de santé sont admissibles au PAT.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: 26 Advocates of modern risk management techniques suggest that such techniques allow managers to control risk while investing in assets with greater volatility but higher rates of return.
French: C’est aux gestionnaires de fonds qu’il appartient de déterminer la meilleure stratégie de placement, dans l’intérêt, en dernière analyse, des retraités, à ceci près qu’ils doivent être soumis à un contrôle prudentiel approprié.
English: Its following studio album, Meteora, continued the band's success, topping the Billboard 200’s album charts in 2003, and was followed by extensive touring and charity work around the world.
French: L'album suivant, Meteora , continua l'ascension du groupe, et fut vendu à environ 16 millions d'exemplaires dans le monde.
English: Meanwhile, it is apparent that a European common defence structure that does not weaken transatlantic relations is an integral part of the European integration process and, despite the often enormous difficulties, we recognise it as a conceptual goal.
French: Autre aspect important de ces efforts : ils ne doivent pas aboutir à des doubles emplois, ni à un affaiblissement du lien transatlantique.