ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian dollars are not widely accepted in Brazil, although some exchange bureaus will accept them.
French: Les dollars canadiens ne sont pas acceptés partout au Brésil, bien que certains bureaux de change les acceptent.
English: We have observed the behavior of photoreflectance (PR) spectra from a set of a molecular-beam-epitaxy-grown heterostructures as a function of the modulation duty cycle.
French: Nous avons étudié le spectre du facteur de réflexion (PR) sur un ensemble d'hétérostructures, développées par faisceau moléculaire épitaxial (MBE), en fonction de la modulation du cycle d'opération.
English: The broad consensus of the scientists who have studied this issue most closely was that we have an issue that demands our attention and our action.
French: Les scientifiques qui se sont penchés de plus près sur le problème se sont entendus pour dire que nous sommes aux prises avec un problème qui requiert notre attention et notre intervention.
English: Chapters addressing operational practices identify selected compliance standards applicable to the subject area, as well as best practices from the perspectives of minimizing toxic materials use and waste generation through materials substitution or process alteration, facility design and operation and maintenance procedures.
French: xxxi
English: Although smokers were more likely than non-smokers to predict dining out less often, since smokers comprised only about a quarter of the population, the proportion of respondents who anticipated an increase in patronage outweighed those who predicted a decrease by a factor of 3.
French: Les fumeurs étaient plus nombreux que les non-fumeurs à affirmer qu'ils réduiraient leurs sorties au restaurant. Toutefois, comme ils ne représentent que le quart de la population, la baisse de la fréquentation des restaurants pouvant leur être attribuée était largement compensée par le fait que les non-fumeurs étaient trois fois plus nombreux à dire qu'ils sortiraient plus souvent au restaurant.
English: Once a week we serve a fantastic Tyrol Farmer´s buffet or a romantic theme buffet.
French: Un fois par semaine, vous pourrez déguster aux spécialités du Tyrol servies sous formes de buffet ou au buffet ayant pour thème le romantisme.
English: Nearly $2 billion in beer is consumed in Quebec each year, or over 60 million 24-bottle cases.
French: Au Québec, il se consomme près de 2 milliards de dollars de bière par année, ou plus de 60 millions de caisses de 24 bouteilles par année.
English: "Since 9/11, we deal with the daily unpredictability of whether it will take 20 minutes or two hours to get across the border to work," explains Mary Anne Rizza, recruitment specialist for St. John Health System in Detroit.
French: « Depuis les événements du 11 septembre, nous devons vivre quotidiennement dans l'incertitude, ne sachant pas s'il faudra 20 minutes ou deux heures pour franchir la frontière et se rendre au travail », a expliqué Mary Anne Rizza, spécialiste en recrutement pour le St. John Health System, de Détroit.
English: Room Notes: All standard rooms are available in either a queen-bed configuration or twin-bedded (two beds) and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathroom with power shower, tea and coffee making facilities.•Continental breakfast is not included and costs GBP 10.00 per person.
French: Informations sur la chambre: All standard rooms are available in either a queen-bed configuration or twin-bedded (two beds) and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathroom with power shower, tea and coffee making facilities.•Continental breakfast is not included and costs GBP 10.00 per person.
English: Research is being conducted to help identify the reasons for the continued decline of this species.
French: Des recherches en cours contribueront Ã circonscrire les raisons du dÃ©clin dÃ©mographique constant de cette espÃ¨ce.
English: Labour market participation – Employment rate compared to Canadian average after five years and after 10 years.
French: Participation au marché du travail — taux d’emploi comparé à la moyenne canadienne après 5 ans et après 10 ans.
English: The literature on the prevalence of concurrent substance use and severe mental illness disorders is most recently summarized by Rosenthal and Westreich,39 Drake and Muesser64 and Mueser and colleagues.44 The general conclusion from these reviews and others4,40 is that between 40-60% of individuals with severe mental illness will develop a substance use disorder at some point during their lives, and about half currently meet criteria for substance abuse or dependence.75,101 These rates are clearly higher than the prevalence of substance use disorders among people in the general population without concomitant psychiatric disorders.
French: 100 des personnes souffrant de troubles mentaux sévères développeront un trouble lié aux substances à un moment de leur vie, et qu'environ la moitié de ces personnes satisfont actuellement aux critères de l'abus ou de dépendance aux substances75,101. Ces taux sont nettement supérieurs à la prévalence des troubles liés aux substances dans la population en général sans troubles psychiatriques concomitants.
English: During that period he experienced back pain although he was doing one of the most sedentary jobs at the VMPP.
French: Durant cette période, il avait eu mal au dos même s'il accomplissait l'une des tâches les plus sédentaires au CTCV.
English: I have heard that there is still a possibility of it getting off the ground.
French: J'ai entendu dire qu'il existe toujours une possibilité qu'il prenne son envol.
English: The guidelines have been prepared following extensive research and consultations.
French: Les directives ont été établies à la suite de recherches et de consultations approfondies.
English: The omics era will continue to pose such challenges for the regulatory system."
French: Les technologies en « -omique » continueront de présenter des défis de ce type pour le système réglementaire.
English: Fanning, M.L., D.J. Jones, D.W. Larson, and R.G. Hunter.
French: Brien, E.B. Communication personnelle, Section de l’utilisation des produits, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 1992.
English: Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) - Members Established in March 2004, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) is presently developing research ethics guidelines for Aboriginal people.
French: Membres du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) Créé en mars 2004, le Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a pour mandat d'établir des lignes directrices sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones.
English: Even so, ADA has fast-tracked development of the software — taking it from concept to prototype in less than three years.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: (PT) Predictably, Mr Trichet, President-Elect of the European Central Bank (ECB), has reaffirmed and reinforced the EU's current economic 'triangle', based on price stability, the Stability Pact, and the 'Lisbon strategy', despite the increasingly obvious incompatibility of this 'triangle' with economic growth and employment.
French: (PT) Comme on pouvait s'y attendre, M. Trichet, président élu de la Banque centrale européenne (BCE), a réaffirmé et renforcé le "triangle" économique actuel de l'Union européenne basé sur la stabilité des prix, le pacte de stabilité et la "stratégie de Lisbonne", malgré l'incompatibilité de plus en plus manifeste de ce "triangle" avec la croissance économique et l'emploi.
English: Buy AKVIS Software and try your luck!
French: Achetez le logiciel de retouche d'image de AKVIS et tentez votre chance!
English: The ECE Committee on Environmental Policy is developing a reform plan in close consultation with member States and other stakeholders.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE élabore actuellement un programme de réforme en consultation étroite avec des États membres et d'autres parties prenantes.
English: (1) (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The meeting was resumed at 10.45 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 45.
English: On the basis of applications received for 2006, the Board, at its twenty-fifth session, estimated that requests for approximately $12 million should be expected for the year 2008.
French: En se fondant sur les demandes reçues pour 2006, le Conseil, à sa vingt-cinquième session, a estimé que le montant des demandes attendues en 2008 devrait atteindre environ 12 millions de dollars.
English: Digigram will introduce its first professional 24-bit/48 kHz USB audio interface specifically designed for broadcast at NAB 2005.
French: Digigram va présenter au NAB une interface audionumérique 24-bit/48 kHz sur port USB destinée au broadcast.
English: Only through such an examination can the problems and their causes be understood, and legitimate federal responses ascertained.
French: Seul un examen de ce genre peut nous permettre de comprendre les problèmes et les causes sous-jacentes et prévoir le mode légitime d’intervention fédérale qui s’impose.
English: With one noted proviso, it is closely aligned with the concept of Primary Health Care, as defined by the World Health Organization (WHO): "Primary Health Care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford . . . . It forms an integral part both of the country’s health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: À une exception près, elle est étroitement alignée sur la notion de soins de santé primaires définie par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) : « Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer[...]. Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal que du développement économique et social d’ensemble de la communauté.
English: PWGSC's The Way Forward Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: • Voie de communication protégée Les prochaines étapes de TPSGC Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: On November 29, 2004, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of LEO Pharma Inc.
French: Le 29 novembre 2004, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de LEO Pharma Inc.
English: It is significant that the MDGs codify and crystallize in very specific targets, for the first time, the goals of human development and poverty eradication that are the overall policy goals of UNCDF.
French: On notera que les objectifs du Millénaire pour le développement codifient et cristallisent, en termes très précis pour la première fois, les objectifs du développement humain et de l'éradication de la pauvreté qui constituent les principales orientations de l'action du Fonds.
English: Temporary incapacity may be due to an accident at work or an occupational sickness which is temporary in its nature or effects, and which allows the recovery of the worker and his return to normal work.
French: L'incapacité temporaire est celle qui est provoquée par un accident du travail ou une maladie professionnelle dont la nature ou les effets sont provisoires, et qui laisse prévoir le rétablissement du travailleur et son retour au travail.
English: Any uncertainty related to the accusation shall be considered in the favour of the defendant (article 4).
French: Tout doute quant à la culpabilité de l'accusé doit profiter à celui-ci (article 4).
English: Library/vendor relationships - focusing on the university presses' need to collaborate with librarians and their vendors.
French: SECOR, J. R. « Library/vendor relationships - focusing on the university presses' need to collaborate with librarians and their vendors », Against the Grain, 9 (1), février 1997, p.
English: In the fields of sub-Saharan Africa, Alan Watson and McGill University’s Weed Research Group are battling devastating parasites — naturally. http://www.idrc.ca/en/ev-123928-201-1-DO_TOPIC
French: Dans les champs d'Afrique subsaharienne, Alan Watson et le Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l'Université McGill luttent contre des parasites dévastateurs — naturellement. http://www.idrc.ca/fr/ev-123928-201-1-DO_TOPIC
English: The majority of human S. Heidelberg isolates resistant to A2C-AMP identified in 2004 (113/175, 65%) were PT29.
French: La majorité des isolats humains S. Heidelberg résistants à l’A2C-AMP identifiés en 2004 (113/175; 65 %) était de lysotype 29.
English: Post on its website by 15 December of the year prior to the meetings taking place, the dates in the coming year for its meetings and meetings of its Technical Options Committees; Make best endeavours to provide reports approximately seven months before the Meeting of the Parties in order to allow sufficient time for the Parties to take into account information it has supplied related to possible amendments and adjustments; If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change in a meeting date, to revise the posting on its website and notify the Secretariat within one week of such change;
French: a) D'afficher sur son site Internet, au plus tard le 15 décembre de chaque année avant qu'aient lieu les réunions, les dates pour l'année à venir de ses réunions ainsi que celles de ses Comités des choix techniques;  b) De faire de son mieux pour présenter les rapports environ sept mois avant la Réunion des Parties de façon que celles-ci disposent de suffisamment de temps pour prendre en compte les informations qu'il a fournies concernant les amendements et les ajustements éventuels;  c) Une fois ces données affichées et lorsque les circonstances font qu'il est nécessaire de changer une date de réunion, de modifier les données affichées sur son site Internet et d'en informer le Secrétariat dans un délai d'une semaine à compter de la date où ce changement a été décidé.
English: A model for agreements shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: La Conférence examinera et approuvera un accord type, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: However, I would urgently advise, at this point, that we do not make legal proceedings currently under way the subject of a fundamental discussion here in the European Parliament.
French: Toutefois, je recommande de toute urgence qu'à ce stade, des procédures judiciaires en cours ne fassent pas l'objet d'une discussion de fond au sein du Parlement européen.
English: No solution was found by this body.
French: Il n'y a pas trouvé de solution.
English: Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings
French: Rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique : évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies
English: We must use a criterion which combines, on the one hand, the citizens' drive to participate in the institutions and, on the other, our drive to give this instrument democratic validity.
French: Nous devons utiliser un critère qui combine, d'une part, la volonté des citoyens de participer aux institutions, et, de l'autre, notre volonté de donner à cet instrument une validité démocratique.
English: Commercial vessels or those that charge passengers a fee are not allowed to use these reporting methods.
French: Les navires commerciaux ou les bateaux imposant des frais d’usager aux passagers ne peuvent pas utiliser ces méthodes de déclaration.
English: Business PDF - Letterheads in PDF – all the logos are inserted while printing.
French: Business PDF - Papier à lettre au format PDF – Tous les logos sont ajoutés lors de l’impression.
English: Prince Edward Island and New Brunswick were one-fifth lower, and in fact had the lowest rates in Canada for 1995.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, elle était de 20 % inférieure au taux national; en fait, il s’agissait du taux le plus faible enregistré au Canada en 1995.
English: Update From Abby Hoffman Abby Hoffman is responsible for Health Canada’s Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: Mise à jour de Abby Hoffman Mme Abby Hoffman est responsable de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada.
English: In 1997, ICJ published a compilation of essential documents on economic, social and cultural rights.
French: La CIJ a publié en 1997 une compilation de documents fondamentaux sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Other things such as the Christmas holidays and the school year also give rise to seasonal fluctuations in employment, but in some sense the weather is the most fundamental determinant since it is a force of nature and cannot be changed.
French: D’autres éléments, – vacances de Noël et année scolaire –, influent également sur les fluctuations saisonnières de l’emploi, mais d’une certaine façon, c’est la température qui en est le déterminant le plus fondamental puisqu’il s’agit d’une force naturelle contre laquelle on ne peut rien.
English: The fact is, if we refuse to even mention a more binding system, how will we ever achieve it?
French: Or, si l'on refuse même d'évoquer un système plus contraignant, comment pourrions-nous y parvenir?
English: Enter this amount in column 3 of either Area C or D, whichever applies. Do not include the cost of the related land.
French: Bâtiments (immeubles) – Catégorie 1, catégorie 3 et catégorie 6 Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l’avez acquis.
English: This is the case with Egypt, Jordan and Lebanon.
French: C'est le cas avec l'Egypte, la Jordanie et le Liban.
English: For farmers without Internet access, information was repackaged and distributed on CD-ROM, community radio or other media.
French: Tout cela crée une résistance culturelle au commerce en ligne et décourage l'adoption des TIC, en particulier parmi les PME.
English: Construction Employment Recent employment data (Table 1) confirms the view the construction industry has been experiencing strong growth in recent years.
French: Emploi en construction Les données récentes sur l’emploi (tableau 1) confirment que l’industrie de la construction a subi une forte croissance ces dernières années.
English: The results indicate that the toxin may play an important role in pathogenesis by killing or weakening plant cells in advance of the growing hyphae and facilitating nutrient uptake and further growth of the fungus in plant tissue.
French: Les résultats indiquent que la toxine pourrait jouer un rôle important dans la pathogénèse, en tuant ou en affaiblissant les cellules de la plante en avant des hyphes en croissance, ce qui faciliterait l'absorption des nutriments et la progression du champignon dans les tissus de la plante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Reappointment of DND/CF Ombudsman Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Ombudsman du MDN et des FC est reconduit dans ses fonctions Liens institutionnels Ministère
English: [37] There are analogous provisions in Alberta, Prince Edward Island, Newfoundland (against any party who deserves such a penalty), and Manitoba (for frivolous or vexatious conduct).
French: [37] On trouve des dispositions similaires en Alberta, dans l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve (auxquelles on peut avoir recours contre une partie qui mérite une telle sanction) et au Manitoba (qui s'appliquent en cas de conduite frivole ou vexatoire).
English: • Shared Responsibility for the Effective Dissemination and Use of Information ◦ Increasing Focus on Post Market Surveillance
French: ◦ Rendre l'information sur les produits de santé accessible plus facilement ▪ Amélioration de l'information actuelle sur les produits ▪ Amélioration des monographies de produits ▪ Exploration de la technologie du sans fil mobile
English: A child born in wedlock takes the family name of his father.
French: Tout d'abord, l'enfant né dans le mariage a pour nom de famille celui de son père.
English: Document conceptual issues including the humanitarian argument, immediacy of returns, focus on determinants, and "cautious" presentation of immediate (injuries) vs. long-term savings (cancer).
French: Au nombre des enjeux d'ordre conceptuel entourant le document, il y a l'argumentation humanitaire, l'immédiateté des bénéfices, l'accent mis sur les déterminants et l'exposé « prudent » des économies immédiates (blessures) comparativement aux économies à long terme (cancer).
English: Signed in 1997, the Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) is an agreement between Canada 14
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: UNESCO cooperates with the Council of Europe, within the framework of the Council of Europe Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters, in carrying out research studies on the use of space technology in disaster management.
French: L'UNESCO coopère avec le Conseil de l'Europe, dans le cadre de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, à des études sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Activity Migration and North-South dialogue
French: Etant donné les maigres moyens financiers, il n'a pas été possible de traduire ce dialogue et ces partenariats en programmes communs.
English: To obtain the results identified by the Interdepartmental FVI Committee for the period 1997-2002, Canadian Heritage worked through community and corporate partners to develop multiple strategies to reach immigrants and first generation Canadians, who were otherwise not impacted by mainstream information about family violence.
French: Pour atteindre les résultats circonscrits par le Comité interministériel sur la violence familiale pour la période 1997 à 2002, Patrimoine canadien a collaboré avec des partenaires communautaires et commerciaux à l'élaboration de multiples stratégies ciblant les immigrants et les Canadiens de première génération qui sont incapables de prendre connaissance des renseignements véhiculés par les médias grand public au sujet de la violence familiale.