ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adapted Treaty will provide a greater degree of military stability through a stricter system of limitations, increased transparency and lower levels of conventional armed forces in its area of application.
French: Le Traité adapté apportera un degré plus élevé de stabilité militaire, grâce à un système plus strict de limites, à une transparence accrue et à des niveaux moins élevés de forces armées conventionnelles dans sa zone d’application.
English: The 1 136 hectares of sandy soil and open fields, coupled with an abundance of fresh water, made the camp an ideal place to train infantry.
French: Bon nombre des bâtiments qui dataient de la Seconde Guerre mondiale ont été démolis et remplacés par des installations de formation, des logements et des mess ultramodernes.
English: Pittsburgh Regional Alliance: http://www.pittsburgh-region.org  The Pittsburgh Regional Alliance is an economic development organization whose mission is to "sell the region" to attract businesses, talent, and investment.
French: Pittsburgh Regional Alliance : http://www.pittsburgh-region.org La Pittsburgh Regional Alliance est un organisme de développement économique dont la mission consiste à « vendre la région » en vue d'attirer des entreprises, des talents et des investissements.
English: Analytical Report capital supply is that it is relatively elastic; this corresponds closely to the steady state closure rule for capital.
French: Selon les données empiriques récentes, nous adoptons un bouclage du marché du travail pour le Canada et la Corée qui se fonde sur l’élasticité de l’offre de main-d’œuvre fixée à environ un9.
English: Residents temporarily employed in another province or territory are granted coverage for up to 12 months provided that they do the following: o do not establish residence in another province; o do not receive coverage in another province; and o intend to return to New Brunswick.
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d'une couverture pouvant aller jusqu'à douze mois, s'ils respectent les conditions suivantes : o ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province; o ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie dans une autre province; o ils doivent avoir l'intention de revenir au Nouveau-Brunswick.
English: It is most easily explained with an example.
French: Un exemple l'illustrera plus facilement.
English: The Hotel de l'Europe offers 34 rooms which are designed to provide you with the comfort and equipped with basic amenities. All rooms are soundproofed in order to provide a quite and calm environment amidst the busy schedules of city life.
French: Insonorisation dans les chambres, téléphone direct…Les chambres de l'hotel de l'Europe comprennent toutes des toilettes privées, une douche, le téléphone, un sèche-cheveux, la télévision satellite.
English: Other Navy articles • HMCS Toronto rescues Yemen soldier after volcano erupts
French: • Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer
English: CIAM will report on the comments received by Parties in their review of their PM abatement cost curves available on the Internet.
French: Le CMEI rendra compte des observations soumises par les Parties dans leur examen des courbes de coûts de réduction des émissions de matières particulaires disponibles sur Internet.
English: In Costa Rica, we look for good international advice.
French: Au Costa Rica, nous sommes en demande de bons conseils internationaux.
English: In this case, you need to verify if the number on your screen corresponds to the number at the back side of your Keytrade ID.
French: Vous devez dans ce cas simplement vérifier si le numéro de série affiché correspond à celui qui se trouve au dos de votre Keytrade ID.
English: Our sympathies also goes to the bereaved families in the more than 80 countries, including Ethiopia, whose citizens also perished in the evil attacks.
French: Nos sentiments de sympathie vont également aux familles affligées dans plus de 80 pays, y compris l'Éthiopie, dont des citoyens ont perdu la vie lors de ces attaques odieuses.
English: Our Great Lakes Findings and Recommendations PART 2:
French: Nos Grands Lacs Constatations et recommandation Deuxième partie :
English: Very comfortable , well equipped with excellent friendly and obliging staff.
French: We never left the building or returned to our room without a staff member greeting us with a friendly smile and kind words. The room(s) were a great set-up for a family and allowed comfort and space for a reasonable price.
English: The more formed of these visions extend across a spectrum between a fully bilingual public service to a more practical, limited vision of a functionally or passively bilingual public service.
French: Les opinions les plus précises à cet égard vont d’une fonction publique entièrement bilingue à une vision plus pratique et plus limitée de fonction publique au bilinguisme fonctionnel ou passif.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee AC.1 might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui ont des difficultés à assister aux sessions du Comité AC.1 pourraient être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.  Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via l'Internet: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Participation in decision-making roles, such as youth advisory councils Employed by the project.
French: Rôle de décideur, comme dans les conseils consultatifs de jeunes.
English: IFAP was also represented at Committee on the Parties of the Implementation of the Convention (CRIC) 3 in Bonn, Germany, 2-11 May 2005, and at COP-7 in Nairobi, Kenya, 17-28 October 2005.
French: L'organisation a également été représentée à la troisième session du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification, à Bonn, Allemagne, 2-11 mai 2005, ainsi qu'à la septième Conférence des Parties (COP7), à Nairobi, Kenya, du 17 au 28 octobre 2005.
English: More than half of the total fish catch was exported; in fresh, frozen and canned form (47%), dried (34%) and in other forms (19%).
French: Plus de la moitié des captures totales étaient exportées sous forme de poisson frais, congelé et en conserve (47 pour cent), de poisson séché (34 pour cent) et sous différentes formes.
English: In its white paper on transport4, the European Commission states that "the lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly".
French: Dans son Livre Blanc sur les transports4, la Commission européenne indique que « faute d’une approche intégrée entre les politiques d’urbanisme et les politiques de transport, la voiture particulière règne quasiment sans partage ».
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-8 January 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by LCM Aviation Services Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-8 le 5 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par LCM Aviation Services Inc.
English: Daniel Arenas and Caroline Belina Brozowzski, Université de Montréal (Bolivia) Jennifer Haddad, University of Manitoba (China) Case studies  Each of the 10 teams that implemented team projects on governance in developing countries produced a short case study describing the work achieved through collaboration with their overseas partners.
French: Études de cas  Les dix équipes qui ont mis en oeuvre un projet sur la gouvernance dans un pays en développement ont chacune rédigé une courte étude de cas décrivant le travail effectué en collaboration avec leur partenaire du Sud.
English: GUIGNÉ INTERNATIONAL LTD Reference Number:
French: GUIGNÉ INTERNATIONAL LTD Numéro de référence:
English: It has become apparent from previous studies that, while EO can qualitatively address several environmental monitoring targets, it does not respond to quantitative specifications in the same way as other existing analytical/chemical techniques do.
French: Différentes études ont montré que, si la télédétection répond, en qualité, à de nombreux besoins en matière de surveillance de l'environnement, elle ne satisfait pas aussi bien que les autres techniques analytiques ou chimiques aux critères quantitatifs.
English: Trial Chambers may not, of course, refer cases to jurisdictions in which the accused might not be accorded a fair trial or in which the death penalty is a possible consequence of the trial.
French: Bien entendu, les Chambres de première instance ne pourront pas renvoyer une affaire à une juridiction devant laquelle l'accusé risquerait de ne pas bénéficier d'un procès équitable ou encourrait la peine capitale.
English: Effective for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after October 1, 2007.
French: Les exigences s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007.
English: N/A REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: S/O RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: President Masseret also called on the new Greek Foreign Affairs Minister and former WEU Assembly member Mrs Dora Bakoyianni, whom he congratulated and invited to address the next WEU Assembly plenary session (19-21 June 2006 in Paris).
French: Le Président Masseret a rendu visite également à Mme Dora Bakoyianni, nouvelle Ministre des affaires étrangères de la Grèce et anciennement membre de l’Assemblée, qu’il a félicitée pour sa nomination et invitée à prendre la parole à la prochaine session de l’Assemblée plénière de l’UEO (qui se tiendra du 19 au 21 juin 2006 à Paris).
English: Further, those delegations held the view that the concept of title passing to the State carrying out the confiscation might not be appropriate for the purpose of this chapter, as it would contradict the notion that illicitly acquired assets belonged to the State of origin.
French: Elles ont également estimé que le concept de transfert de propriété à l'État procédant à la confiscation n'était peut-être pas approprié aux fins de ce chapitre, car elle serait en contradiction avec l'idée que les avoirs acquis de façon illicite appartenaient à l'État d'origine.
English: It will help create labour-intensive jobs and will enable the State to reduce unemployment, to guarantee some relief and thereby to reduce wrongdoing.
French: Il favorisera la création d'emplois à haute intensité de main-d'œuvre et permettra à l'État de réduire le chômage, de garantir un certain apaisement et de diminuer ainsi les turpitudes sociales.
English: We must focus all our efforts on this issue instead of poaching top employees from third countries.
French: Nous devons concentrer tous nos efforts sur cette question au lieu de braconner les meilleurs travailleurs des pays tiers.
English: Date of communication: 21 November 2004 (initial submission)  Subject matter: Expropriation, preliminary impact assessments
French: Objet: Expropriation, évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement
English: Increasing diversity is of countries of origin may be an additional challenge.
French: La diversité croissante des pays d’origine peut par ailleurs représenter un problème supplémentaire.
English: Despite this, the inventorying and assessment of environmental issues on reserves has been largely completed.
French: Il n'y avait pas de pratique, de protocole ni de politique fédérale courante en place pour gérer les sites contaminés sur les terres fédérales.
English: At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À sa 11e séance plénière, le 30 juin, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: FBI Law Enforcement Bulletin, September 2003 , 20 - 24.
French: FBI Law Enforcement Bulletin, septembre 2003 , p.
English: The programmes are part-funded by the European Commission.
French: Ces programmes sont cofinancés par la Commission européenne.
English: The Government maintains that Daw Aung San Suu Kyi is kept in a safe place and is no longer in the compound of the Insein Prison, and that it is taking good care of her by providing food and clothes.
French: Le Gouvernement assure que Daw Aung San Suu Kyi est détenue dans un endroit sûr et ne se trouve plus dans le complexe pénitentiaire d'Insein, et qu'il subvient à ses besoins en matière d'alimentation et de vêtements.
English: Canada ratified the International Labour Organization Convention 100 in 1972, thereby giving effect to the principle of equal pay for work of equal value, and is party to and has ratified other international human rights agreements which further support this principle; section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to pay men and women differently for performing work of equal value, has not been amended or subjected to a comprehensive review since receiving Royal Assent in 1977; some provincial jurisdictions have adopted pay equity legislation which takes a more proactive approach to addressing gender-based wage discrimination and places positive obligations on both employers and employee organizations or representatives to ensure that this principle is implemented; and many observers, including the Canadian Human Rights Commission, favour an alternative to the current complaint-based approach to implementing the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Canada a ratifié en 1972 la Convention 100 de l’Organisation internationale du travail, donnant ainsi effet au principe de la parité salariale pour des fonctions équivalentes et, de plus, il est partie B d’autres ententes internationales qu’il a ratifiées dans le domaine des droits de la personne et qui appuient ce principe; l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui rend discriminatoire la pratique de rémunérer différemment les hommes et les femmes exécutant des fonctions équivalentes, n’a été ni modifié ni soumis B un examen en profondeur depuis la sanction royale, en 1977; certains gouvernementaux provinciaux ont adopté des mesures législatives sur l’équité salariale qui prennent une approche plus proactive face B la discrimination salariale fondée sur le sexe et imposent des obligations positives aux organisations d’employés et d’employeurs ainsi qu’B leurs représentants afin de voir B la mise en oeuvre de ce principe; plusieurs observateurs, dont la Commission canadienne des droits de la personne, sont en faveur d’une approche visant B remplacer la méthode actuelle, qui repose sur les plaintes, en vue de la mise en oeuvre du principe de parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
French: Les plafonds envisagés contraindraient les autres opérateurs européens à accueillir les clients des opérateurs actifs dans les zones excentrées sans pouvoir couvrir leurs coûts, et pourraient donc les inciter à fermer leurs destinations aux clients des opérateurs des zones ultrapériphériques.
English: Legal capacity to inherit and conduct property transactions
French: Capacité légale d'hériter et de mener des transactions immobilières
English: The document is the first comprehensive material on human trafficking to be adopted at a governmental level, and contains a report on the situation concerning such trafficking in the Czech Republic and a list of measures that the Government should implement in this respect.
French: Ce document est le premier texte général sur la traite humaine à avoir été adopté au niveau gouvernemental, et il contient un rapport sur la situation de cette traite en République tchèque ainsi qu'une liste des mesures que le Gouvernement doit mettre en place en la matière.
English: ◦ started to calculate the CPP contributions and pensionable earnings effective the first pay dated on or after the first of the month following the employee's 18th birthday, (for example, an employee who turns 18 in October will have CPP deductions withheld from the first pay in November); or
French: ◦ vous avez commencé à calculer les cotisations au RPC à partir de la première paie datée le ou après le 1er jour du mois suivant le 18e anniversaire de l'employé;
English: Where service suppliers receive state subsidies, for example, such subsidies would have the effect of reducing costs, thus increasing profits.
French: Lorsque des fournisseurs de services reçoivent des subventions de l’État, par exemple, celles-ci ont pour effet de réduire leurs coûts, ce qui hausse leurs bénéfices.
English: • transformation of our core business; human resources reform and renewal; administrative reform and renewal; and transparent management for results.
French: • la transformation de nos activités principales; la réforme et le renouvellement des ressources humaines; la réforme et le renouvellement administratifs; la gestion transparente axée sur les résultats.
English: Canadian musicals leaned more towards revues, abandoning the idea of plot in favour of sharper satire in the music hall tradition, and relying for unity on the reappearance of performers in a variety of roles.
French: Les comédies musicales canadiennes se tournent davantage vers la revue et délaissent la notion d'intrigue au profit d'une satire plus mordante dans la tradition du music-hall. Elles assurent l'unité en faisant jouer plusieurs rôles par les mêmes comédiens.
English: 67 The first opportunity is given or provided by the definition.
French: 67 Le premier moyen est fourni par la définition.
English: I have also been confronted with allegations of very severe acts of intimidation against Chechen victims of human rights violations and their legal representatives, intended to deter recourse to available internal remedies that must in principle be exhausted before an application can be made to the Court.
French: J’ai été confronté à des allégations d’actes très graves d’intimidation contre des victimes tchétchènes de violations des droits de l’homme et contre leurs représentants, actes visant à empêcher l’accès aux voies de recours internes qui doivent en principe être épuisées pour qu’une requête puisse être déposée devant la CrEDH.
English: The PCT regulates the formal requirements with which any international application must comply.
French: Le PCT fixe dans le détail les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: The CSC has become involved in language training only recently, and it might prove helpful to digress briefly to explain how this had occurred and how the language-training program had developed.
French: La C.S.C. ne s'intéressait à l'enseignement des langues que depuis peu de temps, aussi aurait-elle pu se révéler fort utile en s'en écartant brièvement pour expliquer comment le phénomène s'était produit et comment le programme d'enseignement des langues avait été mis au point.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, on the International Day Against Homophobia, I would like to ask you all to remember all those who have been victims of violence and personal insults as well as mental and physical abuse in the past year in our EU Member States on account of their sexual identity.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, aujourd'hui, à l'occasion de la journée internationale contre l'homophobie, je voudrais vous demander à tous de vous rappeler de ceux qui ont été victimes de violence et d'insultes personnelles ainsi que d'abus mental et physique l'année passée au sein de nos États membres à cause de leur identité sexuelle.
English: Most economies in the subregion experienced sharply reduced growth, while Singapore's GDP actually contracted in 2001.
French: Le taux de croissance de la plupart des économies de la sous-région a connu une forte baisse; le PIB de Singapour s'est même contracté en 2001.
English: The band also takes part in a number of musical events in the National Capital Region, including visits from foreign heads of state and other official military functions.
French: La fanfare participe également à des manifestations musicales dans la région de la capitale nationale, notamment à l’occasion de visites de chefs d'État étrangers et de cérémonies militaires officielles.
English: A NCC representative said that there is always a "break-in" period for residences, which is why there may be minor difficulties in the beginning.
French: Un représentant de la NCC a déclaré qu'il y a toujours une période de « rodage » pour les immeubles d'habitation, ce qui expliquerait pourquoi on a éprouvé de petites difficultés au début.
English: Its ultimate objective is the affirmation and full implementation of all human rights for girls and women, or minorities and migrants, to make improvements sustainable.
French: L'objectif ultime de ce processus est d'affirmer et de réaliser pleinement tous les droits fondamentaux des filles et des femmes ou des minorités et des migrants, ainsi que d'assurer la durabilité des progrès enregistrés.
English: Issued in the name of the king, the proclamation summarized the rules that were to govern British dealings with Aboriginal people - especially in relation to the key question of land.
French: Établie au nom du Roi, cette proclamation résumait les dispositions qui devaient régir les négociations entre les Britanniques et les autochtones - en particulier pour la primordiale question des terres.
English: Since then, intensified efforts have been made and continue to be made to implement the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra Agreement, and the situation has improved considerably.
French: Depuis, grâce aux efforts redoublés et continus pour mettre en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis et l'Accord d'Accra, la situation s'est considérablement améliorée.
English: As well, he acknowledged that he had employed several casual and part-time workers during the period June 1993 to July 1994.
French: En outre, il a reconnu qu'il avait engagé plusieurs employés occasionnels et à temps partiel entre juin 1993 et juillet 1994.
English: This is unacceptable under the principles of the European Union.
French: Pareille situation est inacceptable au regard des principes de l'Union européenne.
English: First step is to build new kinds of relationship between enterprise and external environment, by intervening especially on the communication tools, in order to achieve a common quality standard.
French: A l'intégration fonctionnelle doit correspondre une intégration territoriale, à la flexibilité organisationnelle doit correspondre une flexibilité d'implantation analogue.