ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The extent and effects of linguistic duality, notably the French language and culture, are documented and ways of strengthening it are identified; statistics and data on second-language learning and linguistic duality are recognized, disseminated and used.
French: • La portée et les effets de la dualité linguistique, notamment la langue et la culture d'expression française, sont documentés et les moyens de renforcer cette dualité linguistique sont cernés; les statistiques et les données sur l'apprentissage de la langue seconde et la dualité linguistique sont reconnues, diffusées et utilisées.
English: Measures to Prevent, Protect and Prosecute  Yerevan, Armenia : 5 and 6 September 2007  Participating Countries:
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Croatie :
English: The amount of time spent on the street may be linked to the likelihood of youth using drugs by means of injection; early multifaceted interventions for street youth about the dangers of injection drug use and addiction could help prevent youth from beginning injection drug use.
French: Enfin, il est nécessaire de poursuivre les recherches sur les jeunes de la rue au Canada afin d’offrir des renseignements plus détaillés sur les programmes les plus appropriés et les méthodes acceptables de diffusion de ces renseignements au sein de ces groupes.
English: in writing. - (DE) The report on a new strategy for Afghanistan presents the absolutely necessary critical picture of the situation in that country.
French: par écrit. - (DE) Le rapport relatif à une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan dresse le tableau critique absolument nécessaire de la situation dans ce pays.
English: The person or persons with the real ownership of the property may be a "beneficiary", or a "settlor" under trust law.
French: La personne ou les personnes détenant la propriété réelle des biens peuvent être un « bénéficiaire » ou un « disposant » en vertu de la loi régissant les fiducies.
English: The Committee continues to manage its activities within the resource levels established in 1985.
French: Le Comité continue de contenir ses activités dans les limites des ressources établies en 1985.
English: "Nova Scotia will benefit from hosting such a large international conference, but all participants will go away richer."
French: « La Nouvelle-Écosse tirera avantage de la tenue d’une conférence d’une telle envergure, mais tous les participants en sortiront grandis.
English: Template of letter of approval by supervisor.pdf
French: Lettre d'approbation par directeur de recherche.pdf
English: It is the Special Rapporteur's strongly held view that Governments should create and permit an enabling environment in which training and professional development of media persons can be organized and carried out without fear of legal, criminal or administrative sanction by the State.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que les gouvernements devraient instituer et garantir un cadre facilitateur dans lequel pourraient s'organiser la formation et le perfectionnement des professionnels des médias sans crainte de sanctions légales, pénales ou administratives de la part de l'État.
English: While there was a gap between urban and rural areas in respect of access to education, it should be borne in mind that 85 per cent of the population lived in towns, where there were many schools, and it was the 15 per cent made up of rural children who had limited access to education.
French: S'il existe bien un fossé entre les régions urbaines et les régions rurales en matière d'accès à l'éducation, il faut rappeler que 85 % de la population chilienne vit dans les villes où les écoles sont nombreuses, contre 15 % d'enfants ruraux qui souffrent d'un accès limité à l'enseignement.
English: Indeed, it is inconceivable that, despite the substantial increase in the membership of the United Nations over the years, the composition of the permanent membership of the Security Council, the Organization's most important pillar, has remained largely homogeneous decades after the Council's foundation.
French: En effet, il est inconcevable que, malgré l'augmentation importante des Membres de l'ONU au fil des ans, la composition permanente du Conseil de sécurité, organe principal de l'Organisation, soit demeurée largement homogène des décennies après sa création.
English: In its Resolution 1545 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, the Assembly welcomed the fact that the Azerbaijani authorities were preparing a national strategy for increasing transparency and combating corruption, in co-operation with their international partners.
French: Dans la Résolution 1545 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, l’Assemblée note avec satisfaction que les autorités azerbaïdjanaises sont en train d’élaborer une stratégie nationale d’amélioration de la transparence et de lutte contre la corruption, en coopération avec leurs partenaires internationaux.
English: She was sorry that Mr. Nobel had been compelled to resign for family reasons and congratulated Mr. Bryde, who had also left the Committee, following his appointment to the Federal Constitutional Court in Germany.
French: Elle regrette par ailleurs que M. Nobel ait été contraint de démissionner pour raisons familiales et félicite M. Bryde, qui a dû également quitter le Comité, pour sa nomination à la Cour constitutionnelle fédérale d'Allemagne.
English: Choices on Delivery Mechanisms Table 1 also highlights disbursement mechanisms, focusing on those systems that are cheque-based versus direct deposit.
French: Les données sur les prestations provinciales et municipales sont fondées sur le résultat d’entrevues avec des représentants des administrations provinciales et municipales en question (voir l’annexe A pour la liste des sources).
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Adoption of a draft report [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 26.04.2005 12:00 ***I 2004/0225(COD) COM(2004)0638 - C6-0136/2004 Main:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport [MAGN] - Délai de dépôt des amendements: le 26 avril 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: Skin and respiratory disorders A growing concern for healthcare workers are skin and respiratory disorders as a result of exposure to irritants and allergenic chemicals, including glutaraldehyde, formaldehyde, ethylene oxide and latex 154 155 156 157
French: Troubles cutanés et respiratoires Les troubles cutanés et respiratoires suscitent de plus en plus d’inquiétude chez les travailleurs de la santé en raison de l’exposition aux irritants et aux produits chimiques allergènes, notamment le glutaraldéhyde, le formaldéhyde, l’oxide d’héthylène et le latex153 155 156 154
English: Its a matter of whether everyone manages to obtain the information which is relevant to them and whether they have the capacity to assess and select from this information.
French: La question est de savoir si tout un chacun aura accès à des informations essentielles de son point de vue et si tout un chacun aura les capacités d'évaluer et de trier ces informations.
English: Provide totals accordingly.
French: Inscrivez les totaux en conséquence.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, sets out strategic goals, priority areas of action and institutional responsibilities for substantially reducing disaster risk over the decade.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes définit les objectifs stratégiques à atteindre, les domaines d'action qui devront être prioritaires et les responsabilités que les institutions devront exercer pour réduire substantiellement les risques de catastrophe durant la décennie.
English: Training that will give me and my family a lifestyle better than a paupers.
French: La formation nous permettra, à ma famille et à moi, de ne pas vivre dans la pauvreté.
English: Witness AFS's evolution from its origins as a volunteer ambulance corps in 1914 to what we are today, the world's most experienced international student exchange organization with programs in over 50 countries and over 30,000 active volunteers.
French: Suivez l’évolution d’AFS de ses origines comme corps ambulancier en 1917 jusqu’à ce que nous sommes devenus aujourd’hui, l’organisation la plus expérimentée en échanges étudiants dans le monde et le leader en apprentissage intercuturel avec des programmes dans plus de 50 pays et plus de 100 000 bénévoles.
English: It outlines UNECE's market niche, mission, objectives, resources and current work in international trade, as well as how the regional commission's trade activities integrate with those of other UN and international trade-related bodies.
French: La section consacrée à ce sous-programme présente le créneau dans lequel s'inscrit l'activité de la CEE, sa mission, ses objectifs, ses ressources et ses travaux en cours dans le domaine du commerce international, ainsi que la façon dont ces travaux s'articulent avec ceux d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux dont les activités se rapportent au commerce.
English: Mrs. Beaulieu also explained that the appellant sells the product according to Husky Oil's delivery and pricing instructions, and in accordance with Husky Oil's invoices.
French: Mme Beaulieu a également expliqué que l'appelant vend le produit selon les instructions d'Husky Oil concernant la livraison et les prix, et conformément aux factures d'Husky Oil.
English: 29, 93; Canada (Attorney General) v. Nield, (1990), 124 N.R. 333, F.C.A.; Attorney General of Canada v. Haycock, F.C.A., A-47-90, Sep.
French: 93; Canada (Attorney General) v. Nield (1990) 124 N.R. 333 (C.A.F.); Attorney General of Canada v. Haycock C.A.F., A-47-90, 21 sept.
English: The key determinant in transformation is information, in the sense of strategic, operational and tactical intelligence.
French: L’élément central et déterminant dans la transformation est l’information, au sens de renseignement stratégique, opérationnel et tactique.
English: These ideas do not represent a new United Kingdom policy, but they are a continuation and a deepening of our overall approach, which acknowledges that there must be parallel progress on both nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je tiens à affirmer que les idées exprimées par Mme Beckett représentent la suite logique de ce que le Royaume-Uni dit et fait depuis un certain temps dans le cadre de diverses instances de désarmement et de non-prolifération, y compris la Conférence du désarmement, la première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt dû, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: These reports are circulated widely throughout the CSC and are reviewed closely by Senior Executives at CSC National Headquarters and Regional Headquarters.
French: Ces rapports, qui sont diffusés à l'échelle du SCC, sont examinés attentivement par les hauts dirigeants à l'administration centrale et dans les administrations régionales.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, April 29, 2005 (8835-U), 24318-C 2005/04/29 8835 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 21 décembre 2005 (9015-U), 25485-C 2005/12/21 9015 BU
English: C0730 Classification of wave forms of atmospherics In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: 1.
French: C0730 Classification des ondes d'atmosphériques En général, on peut admettre trois catégories principales d'ondes d'atmosphériques : 1.
English: The Bank, its shareholders, board members, directors or employees may hold interests or positions, trade or act as market maker in financial instruments on which information is available on the Website.
French: La Banque, ses actionnaires, administrateurs, directeurs ou employés peuvent détenir des intérêts ou des positions, négocier ou agir en tant que teneur de marché dans des instruments financiers faisant l'objet d'informations sur le Site.
English: The creative process is an organic development that requires imaginative connections with "neural and electrical messages rippling the whole into dynamic patterns." (R.W. Gerard, "The Biological Basis of Imagination," in The Creative Process:
French: Le processus créateur est un mouvement organique qui nécessite des connexions de l'imaginaire avec « des messages neuronaux et électriques qui organisent la réponse globale en des schémas dynamiques » [traduction libre] (R.W. Gerard, « The Biological Basis of Imagination », dans The Creative Process:
English: “(d) An improvement in the indigenous capabilities among Member States for utilizing space technology for economic and social development;
French: « d) Amélioration des capacités autochtones d'utilisation des techniques spatiales aux fins du développement économique et social des États Membres;
English: • Visitor Services, Information and Orientation division provides a full range of visitor information services, in collaboration with the local tourism stakeholders, in order to make the Capital meaningful and welcoming to Canadian and foreign visitors.
French: • La direction des services d’information et d’orientation aux visiteurs offre une gamme complète de services d’information aux visiteurs, en collaboration avec les intervenants locaux dans le secteur touristique, afin de valoriser la capitale et de la rendre accueillante auprès des Canadiens et des visiteurs étrangers.
English: will find cheaper counterfeiters. The cost of these programmes will be 50 000 euros per target country.
French: En effet, comme ils n’offrent aucune valeur ajoutée au niveau de la création et qu’ils ne font que reproduire et imiter, ces derniers courent le risque, outre le risque pénal, de disparition purement et simplement du marché car le client finira par trouver des contrefacteurs moins chers.
English: It will address some highly topical issues, such as "Family policies in the light of demographic changes in Europe and different patterns of family life" and "Supporting parenting in the best interests of the child".
French: Dans un des différents modèles familiaux » et « Soutenir la rapports nationaux destinés à la Conférence de fonction parentale dans l’intérêt supérieur de Lisbonne, il est écrit : « Pour la grande majorité l’enfant ».
English: Noting the preparatory process for the international meeting for a ten-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Prenant note des préparatifs en vue de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: A project for the establishment of a Mayan university was also under way.
French: Le projet de création d'une université maya est également en cours de réalisation.
English: I really would like to believe that they might work in the Middle East, too.
French: Je voudrais croire qu'ils peuvent aussi fonctionner au Moyen-Orient.
English: The most significant conflicts occurred between local agro-pastoralists and non-resident herders passing through or settling in for the winter.
French: Le volet gestion des pâturages du projet a porté avant tout sur les arbres et les arbustes fourragers.
English: The institution can access CPA payment networks only through contractual arrangements with a CPA member and, if competition among these service providers were restrained, it might be exposed to higher prices or greater difficulties in obtaining services in markets for upstream clearing and settlement services than would otherwise be the case.
French: L’institution ne peut accéder aux réseaux de paiement de l’ACP que par l’entremise d’arrangements contractuels avec un membre et, dans le cas où la concurrence est réduite sur le marché des services de paiement, elle pourrait avoir à payer plus cher ou devoir affronter de plus grandes difficultés pour l’obtention de services de compensation et de règlement d’amont que cela ne serait autrement le cas.
English: While all hydrodynamic parameters except for local velocity diverged among flumes with different substrate sizes, cell counts per unit area of substrate and the relative proportions of different forms of algae remained similar overall.
French: Bien que tous les paramètres hydrodynamiques à part la vitesse locale du courant aient varié selon les différents canaux pourvus de divers substrats, les dénombrements de cellules par unité de superficie de substrat et les proportions relatives des différentes formes d'algues sont demeurés semblables dans l'ensemble.
English: Owen Beattie and John Geiger, Frozen In Time:
French: Owen Beattie et John Geiger, Frozen In Time:
English: Under-Secretary, Ministry of Labour and Transport Management
French: Sous-secrétaire, ministère du travail et des transports
English: This was confirmed to by all but one participant, who found the EI application process improved over her prior experience with UI.
French: À une exception près, toutes les participantes étaient d’accord; celle qui ne partageait pas cet avis pensait que le processus de présentation des demandes d’AE avait été amélioré par rapport à son expérience préalable de l’AC.
English: A trace of Cumulus, 9⁄10 Altocumulus, and a trace of Cirrus would give a summation amount of 9⁄10.
French: Une trace de cumulus, 9⁄10 d'altocumulus et une trace de cirrus donneraient une étendue cumulative de 9⁄10.
English: In conclusion, Mr Haller hoped that the Council of Europe would complete its enlargement in 2004 and thus encompass the entire continent and that, at the same time, it would succeed in establishing a new, closer relationship with the EU.
French: En conclusion, M. Haller forme l'espoir qu'en 2004 le Conseil de l'Europe sera au terme de son élargissement et englobera donc tout le continent et, qu'en même temps, il aura réussi une nouvelle relation plus étroite avec l'UE.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Calendrier
English: It operates within a multinational force that includes battalions from the Czech Republic and Belgium/Luxembourg, a battle group from the Netherlands, and two from the United Kingdom.
French: Nos troupes font partie d’une force multinationale constituée, entre autres, de bataillons de la République tchèque et de la Belgique-Luxembourg, d’un groupement tactique des Pays-Bas et de deux autres du Royaume-Uni.
English: However, if an existing specimen is amended, all contracts under that specimen number must also be amended.
French: Si un régime type existant est modifié, tous les contrats déjà conclus selon ce régime type doivent aussi être modifiés.
English: One feature of the way in which this target was originally formulated at UNLDC II was that it allows donor countries some flexibility in deciding what they are committed to.
French: Une caractéristique de la façon dont cet objectif avait initialement été formulé à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA était de laisser aux pays donateurs une certaine flexibilité pour décider de ce à quoi ils s'engageaient.
English: ELR test (if applicable):
French: 9.3 Essai ELR (s'il y a lieu):
English: Even a slight increase in this area has a remarkable effect on your mental/emotional capacities.
French: Votre intelligence s'accroît et vous prenez mieux conscience de vos motivations.
English: Vincent van Gogh was a Dutch draughtsman and painter, classified as a Post-Impressionist.
French: Vincent van Gogh fut un peintre et dessinateur néerlandais.
English: Fire-related injuries and burns affect children of all ages.
French: Les blessures chez les enfants âgés de 5 à 9 ans résultent de chutes à partir de lits superposés ou lorsqu’ils jouent.
English: And consumers can access product information anytime from almost anywhere — which is a big plus compared to current anti-counterfeiting measures that sometimes require waiting for the producer or a specialized device to confirm fraudulent activity.
French: De plus, les consommateurs peuvent en tout temps avoir accès à l’information sur les produits, ce qui est très avantageux, tandis que les mesures anticontrefaçon actuelles exigent d’attendre que le producteur ou un dispositif spécialisé confirme qu’il y a fraude.
English: The report 3 suggests that improving the predictability of crisis resolution processes – by guiding the behaviour of debtors, creditors and the official sector – could lower the overall cost of financial crises and bring about a distribution of costs that would be likely to be seen as more appropriate from a general welfare perspective than is currently the case.
French: prévisible du processus de résolution des crises – en guidant le comportement des débiteurs, des créanciers et du secteur officiel – pourrait réduire le coût global des crises financières et entraîner une répartition des coûts susceptible d’être considérée comme plus appropriée qu’à l’heure actuelle du point de vue du bien-être général.
English: In 1994, payments made by the Authority to the District 1 pilot corporation totalled $16.7 million, or 46 percent of the total expenses of the Authority, while payments to the District 2 pilot corporation totalled $12.2 million, or 33 percent of the total expenses.
French: 100 du total des dépenses de l'Administration, alors que les paiements faits à la corporation de pilotes de la circonscription 2 ont totalisé 12,2 millions de dollars, soit 33 p. 100 du total des dépenses de l'Administration.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: approved diagnostic and therapeutic services; necessary surgical services; complete obstetrical care; eye examinations; and visits to specialists, even when there is no referral by a family physician.
French: Pour ce qui est des services assurés qui ne sont pas disponibles dans les Territoires du NordOuest, les résidents les reçoivent dans des hôpitaux d'autres provinces ou territoires, à condition que ces services soient médicalement nécessaires.
English: ◦ established a strong Canada-German collaboration/network
French: ◦ établi un solide réseau entre le Canada et l'Allemagne fondé sur la collaboration.
English: Salary and associated costs of human resource management by Department of Indian Affairs and Northern Development $4,000 $4,000
French: En outre, la Commission a des sommes de 26 391 $ (2003 - 14 590 $) à recouvrer d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Approach The department's main strategy to address key pressures over the next five years is to strengthen its Capital Management Regime (see Appendix C).
French: L'approche Pour réagir aux principales contraintes au cours des cinq prochaines années, le Ministère a l'intention d'améliorer son régime de gestion des immobilisations (voir l'Appendice C).
English: The informal plenary debates we have had under their leadership, and beginning with the chairmanship of the distinguished Ambassador of Malaysia, have proven that it was indeed a path worth treading in the Conference's efforts to make progress in its substantive work.
French: Les débats que nous avons eus en séance plénière informelle sous leur présidence, à commencer par celle de l'Ambassadrice de Malaisie, ont prouvé qu'il valait la peine d'emprunter cette voie pour permettre à la Conférence de progresser dans son travail de fond.
English: Burkina Faso - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Burkina Faso - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)