ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds are awarded to a consortium of 15 Canadian universities with its administrative centre located at Université Laval:
French: Ces fonds seront versés à un consortium de 15 universités canadiennes, dont le centre administratif sera situé à l’Université Laval :
English: Owing to its devices key features and scalability, NRC anticipates the technology will be used in a number of applications ranging from portable electronics, back-up power systems and possibly automobiles.
French: Grâce aux principales caractéristiques de ces dispositifs et à leur variabilité dimensionnelle, le CNRC s’attend à ce que cette technologie soit utilisée dans un certain nombre d’applications comme les appareils électroniques portatifs, les systèmes de production d’énergie de secours et, éventuellement, les automobiles.
English: Assessment of the impacts on wildlife of industrial and commercial activities such as mining, forestry, agriculture, energy development and transportation continue to be a priority for the Department.
French: C’est pourquoi Environnement Canada continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des associations du secteur des ressources pour favoriser des activités industrielles durables afin de maintenir l’intégrité écologique et de conserver la biodiversité.
English: They were much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to participate in cultural activities (e.g., attending high art performances) and entertainment activities (e.g., rock concerts, recreational dancing) while on trips.
French: Ils sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de participer à des activités culturelles (ex. : spectacles de haute culture) et à des spectacles (ex.
English: For Jean Bodin writing about the republic in the sixteenth century, as later for J.-J. Rousseau and the English liberals, "citizens are equal in all rights and prerogatives."4 Citizenship could not exist where feudal or patrimonial social relations were still in place (Marshall, 1964: 79).
French: Pour Jean Bodin, dans ses écrits sur la république du 16e siècle et, plus tard, Jean-Jacques Rousseau et les Libéraux anglais, « les citoyens sont égaux en tous droits et prérogatives ».4 La citoyenneté ne pouvait exister dans un contexte de relations sociales de nature féodale ou patrimoniale (Marshall, 1964 : 79).
English: In response to these concerns, we reissued the document Levels of Service and Service Standards in 2007-2008 with a view to making it more accessible and easier for clients, employees, and interested Canadians to understand the document.
French: En réponse à ces préoccupations, nous avons de nouveau publié en 2007-2008 le document Niveaux de service et normes de service pour le rendre plus accessible et plus convivial pour les clients, les employés et les Canadiens intéressés à le comprendre.
English: It also features improved ride comfort, longer wear and lower road noise.
French: Meilleur comportement routier tout au long de l’année. Plus grand confort de roulement, plus grande durabilité et plus faible bruit de roulement.
English: • the construction of an extended fence around the hamlet of Lake Louise in conjunction with the construction of Segment B to reduce the risk of adverse human wildlife interactions, particularly bears, in and around the hamlet;
French: • prolonger la clôture autour du hameau de Lake Louise parallèlement à la construction du segment B afin de réduire le risque d’interactions négatives entre l’humain et la faune, plus particulièrement les ours, dans le hameau et ses environs ;
English: Article 5: Modifying social and cultural patterns
French: Article 5 Modification des schémas de comportement socioculturel
English: Turin and Italy have recent experience in hosting international multi-sport events (2006 Olympic Winter Games) as well as numerous World Championships, Continental Championships and international sports events.
French: Turin et l'Italie possèdent une expérience récente dans l'accueil d'événements multisportifs internationaux (Jeux Olympiques d'hiver de 2006). La ville et le pays ont également organisé de nombreux championnats mondiaux, continentaux et autres rencontres sportives internationales.
English: Production Capacity 820 t/d 1 300 t/d (mill only)
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: This process will be complex, it will take a long time, and it will require a sustained and consistent effort.
French: L’intention de cet article est d’en offrir une formulation de niveau stratégique qui pourra ensuite servir de ligne directrice quant à la « manière dont les choses doivent se faire » dans l’Armée.
English: In accordance with this Act, the prison administration circular of 31 October 2000 authorized the presence of a lawyer during hearings before prisons' disciplinary committees and thus reformed disciplinary proceedings.
French: En application de cette loi, la circulaire de l'administration pénitentiaire du 31 octobre 2000 a organisé l'intervention de l'avocat devant la commission de discipline et réformé en conséquence la procédure disciplinaire.
English: This duty is entailed by the general obligation to ensure the right to life to each individual.
French: Cette obligation découle de l'obligation générale de garantir à chaque individu le droit à la vie.
English: The UNDP-GEF portfolio includes 154 enabling activity projects that are assisting countries with the preparation of national inventories, strategies and action plans as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Le dossier comprend maintenant 1 124 projets, dont 719 projets de conversion reposant sur des transferts de technologie qui élimineront 34 251 tonnes de substances destructrices de l’ozone par an.
English: All this was changed dramatically by the devastating attack in Baghdad, on 19 August 2003.
French: Mais c'était avant l'attentat effroyable du 19 août à Bagdad.
English: Mr. Falouh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor again.
French: M. Falouh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis désolé de reprendre la parole.
English: At the same time, visiting field workers and police officers may not be ready to respond appropriately to avoid an attack.
French: Parallèlement, les travailleurs sur le terrain et les policiers ne sont pas toujours prêts à réagir adéquatement pour parer une agression lorsqu’ils vont chez les gens.
English: President, fixed wing commercial pilot for 10 years, captain on the Cessna Caravan and first officer on the Citation III; Martin recently took charge of ExpressAir, which was founded in 1976 by his father Roger Lachapelle.
French: Pr�sident, d�tenteur d�une licence de pilote commercial depuis d�j� 10 ans, capitaine sur le Cessna Cararavan et premier officier sur le Citation III, Martin a pris la rel�ve d�ExpressAir qui a �t� fond� en 1976 par son p�re Roger Lachapelle.
English: In 2000-200ı these included the ı999-2000 annual report, three member newsletters, several activities and events ﬂyers, and a school program ﬂyer.
French: En 2000-200ı, signalons le Rapport annuel, trois bulletins McCord, plusieurs feuillets sur les activités et les événements, ainsi qu’un dépliant sur le Programme scolaire.
English: Changes will be phased in over the coming years, so please check for these before beginning your trip.
French: Des changements entreront graduellement en vigueur au cours des prochaines années; veuillez donc vous renseigner avant d'entreprendre votre randonnée.
English: Guy Marcotte 1523 Autoroute 440 W Email: gmarcotte@imagerievision.ca Laval, Quebec Service:
French: Guy Marcotte 1523 Autoroute 440 W Courriel: gmarcotte@imagerievision.ca Laval, Québec Service:
English: We believe that the international community should not turn its back on achieving that goal.
French: Nous pensons que la communauté devrait accorder toute son attention à la réalisation de cet objectif.
English: ) where the translated values need to be used.
French: par exemple, qui doivent être données en français.
English: Very nice large rooms, everything was great!
French: Le personnel était très sympathique et souriant, la chambre était très propre et spacieuse. Le coin est calme mais proche d'un quartier animé et à 500m du métro Prosperidad!
English: The children of the baby-boomers are also more educated than their parents, but by a narrower margin.
French: Les enfants des baby-boomers ont aussi une scolarité supérieure à celle de leurs parents, mais l'accroissement est moindre.
English: After lunch, you may browse around at the Eiffel Tower, get some souvenirs or send a postcard from the Eiffel Tower.
French: Après le déjeuner, vous pouvez aller faire un tour dans les magasins autour de la tour Eiffel, achetez des souvenirs ou envoyez une carte postale.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association (ASA)) said that, while accepting the comment made by the observer for the International Chamber of Commerce that the purpose of the word “substantially” in paragraph 1 (a) was not to facilitate the granting of interim measures but rather to provide an adequate system for such measures, he considered that the word implied prejudgement of the outcome of the request.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que, tout en approuvant les observations faites par la Chambre internationale de commerce selon lesquelles le mot « largement » figurant à l'alinéa a) du paragraphe 1 ne vise pas à faciliter l'octroi de mesures provisoires mais bien à assurer un système adéquat pour l'octroi de telles mesures, il estime que le mot en question implique que l'on préjugera de l'issue de la demande.
English: N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
French: N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
English: If needed, generally on request by the proposer, the International Bureau may determine, after consultation with the Consultative Group, that consideration of a proposal for change should be expedited in accordance with section 2.5.5.
French: Si nécessaire, en général à la demande de l’auteur de la proposition, le Bureau international peut décider, après avoir consulté le groupe consultatif, d’accélérer l’examen d’une proposition de modification selon la procédure définie à la section 2.5.5.
English: It was also suggested that the Expected Environment Concentrations (EEC) be used as the residue limit for reporting pesticide residues in water.
French: Ils ont de plus suggéré d'utiliser les concentrations environnementales attendues comme barème pour la déclaration des niveaux élevés de résidus de pesticides dans les eaux.
English: The implementation of such a plan would have the most serious negative consequences not only for the security of China, the Russian Federation and other States, but also for the security of the United States itself, and for global strategic stability throughout the world.
French: S'il était exécuté, ce programme aurait les conséquences négatives les plus graves sur la sécurité non seulement de la Russie, de la Chine et des autres pays, mais aussi sur celle des États-Unis eux-mêmes et sur la stabilité stratégique au niveau international.
English: The measures for implementing the plan focus on a number of factors, primarily:
French: Les mesures pour mettre en oeuvre ce plan mettent l'accent sur un certain nombre de facteurs  :
English: This is likely to be possible only by health agencies of tribal councils or other large groupings of communities.
French: Il est probable que seuls les organismes de santé des conseils tribaux ou d'autres importants regroupements de collectivités pourront se prévaloir de cette option.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at LeBrun Avenue and mileage 5.94 Longue-Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur, off mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue LeBrun et le point milliaire 5,94 de l'épi Longue-Pointe, prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 131,30 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Although the military leadership recognizes the problem and has taken steps to address it, it is too early to tell if these steps will be successful.
French: Bien que les chefs militaires reconnaissent l'existence du problème et qu'ils aient pris des mesures pour le régler, il est trop tôt pour dire si ces mesures donneront des résultats.
English: At EU level, comprehensive and comparable statistics on sport are almost inexistent. Sport is statistically defined through NACE (classification of economic activities in the European Communities) code 92.6.
French: Il convient d’identifier des mécanismes et des méthodes visant à garantir que le sport soit pris en compte dans le cadre de la mise en application de la stratégie de Lisbonne.
English: In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
French: Dans le cas d'une série d'opérations, le consentement peut être retiré, toute opération de paiement ultérieure étant alors considérée comme non autorisée, sans préjudice de l'article 56.
English: The work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat) is synchronized with the budgetary cycle of the United Nations as a whole.
French: Le programme de travail du CNUEH (Habitat) est en phase avec le cycle budgétaire de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: By developing innovative design solutions in close consultation with Museum staff, the team is proud of a final exhibition design which evokes Canada’s military heritage with both passion and respect.
French: Ils estiment que leurs efforts ont permis d’atteindre cet objectif avec respect, courage et passion.
English: A customer support representative will contact you with the information.
French: Un responsable d'Assistance à la clientèle communiquera avec vous pour vous donner l'information.
English: In addition, it provides information on the overall objectives of the Initiatives and the activities undertaken in support of the objectives.
French: De plus, on y retrouve des renseignements sur les objectifs généraux visés par les Initiatives et sur les réalisations venant appuyer ces mêmes objectifs.
English: Stakeholder and industry collaboration The federal government recognizes that managing aquaculture requires partnerships.
French: La collaboration entre les intervenants et l’industrie Le gouvernement fédéral reconnaît que la gestion de l’aquaculture et les partenariats vont de pair.
English: Il Passo degli Ulivi is about 35km from Siena and only 5km from the highway that connects it with the Tyrrhenian coast.
French: Il Passo degli Ulivi se trouve à 35 Km de Sienne et à seulement 5 Km du gîte vous trouverez l'embranchement pour la route départementale (SS223) qui relie cette dernière à la côte tyirienne.
English: Compromised health According to the results of the 2000/01 Canadian Community Health Survey, people with diabetes tended to have other medical problems, and not surprisingly, made frequent use of health care services, even when the older age profile of the diabetic population was accounted for.
French: Santé compromise Selon les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, les diabétiques ont tendance à souffrir d'autres problèmes de santé et, naturellement, à utiliser fréquemment les services de santé, et ce, même si l'on tient compte du fait que le diabète est plus fréquent chez les personnes âgées.
English: Efficiency and accountability are seen as two of the most fundamental tenets of good governance.
French: L'efficacité et la responsabilité sont deux des principes fondamentaux d'une bonne gouvernance.
English: • Some of that money will be used to fix the diesel generating station, so you can have a good supply of electricity right now. 
French: • Une portion de ce montant servira à réparer la centrale diesel, pour vous assurez dès maintenant une bonne alimentation en électricité.
English: --no-install: Activates [or deactivates] the make install command, which installs your new kernel image, configuration file, initrd image and system map onto your mounted boot partition.
French: --no-install : Lance [ou ne lance pas] la commande make install, ce qui installe votre nouveau noyau, le fichier de configuration, l'image initrd et le System.map sur votre partition monté de boot.
English: The report indicates that there have been very few criminal judgments and when damages have been awarded they have normally varied between € 1 500 and 3 000.
French: Le rapport indique que très peu de jugements ont été rendus et lorsque les dommages et intérêts ont été accordés, les montants de ceux-ci varient le plus souvent entre 1 500 et 3 000 euros.
English: The Law for Taking Action Against Owning and Marketing of Properties Obtained by Unlawful Means, 1986 was promulgated as follows:-
French: Le texte de la loi de 1986 sur la répression de la détention et de la commercialisation de biens obtenus frauduleusement s'établit comme suit :
English: General Tariff Tariff Item(s): 168-A - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Description:
French: Tarif général Article de tarif : 168-A - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Description :
English: The pilot projects were examined to determine how they were implemented in each of the communities, including project management and reporting / accountability mechanisms to the communities and to the department.
French: Les projets-pilotes ont été soumis à un examen afin de déterminer de quelle façon ils ont été mis en oeuvre dans chacune des collectivités, notamment en ce qui concerne la gestion des projets et les mécanismes de production de rapports et d'obligation redditionnelle à l'égard des collectivités et du Ministère.
English: This is obviously an error as this thickness is more in line of a bag thickness and not a mat.
French: Il s'agit évidemment d'une erreur, car cette épaisseur est plutôt celle d'un sac que d'un tapis.
English: Read your language as it’s written—more like real life.
French: Lisez dans votre langue comme dans la vie de tous les jours.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 15.
English: In partnership with the Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat at the Université de Moncton and Human Resources Development
French: L’objectif de cette initiative était de faire appel à des entrepreneurs à la retraite pour en faire des conseillers auprès des étudiants.
English: 2008 General budget Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas 2 842 474 683 2 712 695 538 2 558 613 545,42
French: Budget général 2008 Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 XX 01 Dépenses administratives par domaine politique 2 842 474 683 2 712 695 538 2 558 613 545,42
English: Opinion C-173/07 Emirates Airlines Transport
French: Conclusions C-173/07 Emirates Airlines Transport
English: The second allows the Commission to make exceptions in instances where it is not in the best interest of the public service to use a national area of selection in an appointment process, such as the short-term hiring of term employees or the hiring of part-time workers.
French: Le second permet à la commission de faire des exceptions dans les cas où il n'est pas dans l'intérêt de la fonction publique d'appliquer la zone nationale de sélection à un processus de nomination, par exemple la dotation d'un poste à court terme ou le recrutement de travailleurs à temps partiel.
English: Other countries have different types of figures.
French: D'autres pays prévoient des pourcentages différents.
English: In fact, the generation of waste is a symptom of the inefficient use of resources and consequently waste policies play a key role in reducing the environmental impacts of resource use.
French: La production de déchets est en fait le signe d'une utilisation inefficace des ressources. Les politiques adoptées en la matière jouent par conséquent un rôle déterminant pour réduire les incidences de l'utilisation des ressources sur l'environnement.
English: Aboriginal women in business say that a line of credit should only be used when there is a clear understanding of how it will be paid back in the shortest time possible.
French: Les femmes d'affaires autochtones affirment qu'une marge de crédit ne devrait servir que lorsque le moyen de la rembourser au plus vite est clairement défini.
English: background and professional experience, and the interviewers asked why she was interested in such a low level position, considering her extensive qualifications.
French: Les interrogatrices ont discuté avec la plaignante de ses antécédents scolaires et professionnels, puis lui ont demandé pourquoi elle s’intéressait à un poste aussi peu élevé, compte tenu de ses vastes compétences.
English: Due to be published late in 2006, the guide and its broad dissemination will advance efforts to develop a system-wide understanding of the United Nations code of conduct.
French: Ce guide, dont la publication est prévue à la fin de l'année 2006, ainsi que sa large diffusion contribueront aux efforts visant à faire connaître de l'ensemble du système ce « code de conduite » des Nations Unies.
English: He stated that it   - 24 - could not be located anywhere else because of the length of  the extension cord.
French: Le caporal a indiqué qu'on ne pouvait le placer   ailleurs compte tenu de la longueur du cordon de rallonge.
English: CPISC was incorporated in April 2006.
French: Le CSIC a été constitué en personne morale en avril 2006.
English: They adopted conclusions and recommendations, some of which are directed to the policy level:
French: Les délégations sont invitées à prendre note des conclusions de l'atelier de Budapest et à examiner les modalités de leur mise en œuvre au niveau national.
English: Thanks to NRC’s Industry Partnership Facilities across Canada, many young companies have entered the commercial market on far stronger footing.
French: Grâce aux installations de partenariat industriel du CNRC, de nombreuses jeunes entreprises ont réussi à entrer sur le marché avec beaucoup plus d’assurance.
English: The Board considered that although an element of the investigation and control positions did require some adjudication, decisions were guided by set criteria and jurisprudence, were straightforward and were not considered by the Board to be demonstrative of a strong understanding of the legislation.
French: Le jury a estimé que, bien qu’un élément des postes d’enquête et de contrôle requière un certain degré de règlement, les décisions à prendre sont guidées par des critères établis et la jurisprudence. Il n’a donc pas considéré que ces postes nécessitaient une connaissance approfondie de la législation.