ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, even if we find the main protagonists of the myth, they will not be related in a narrative form: therefore Daedalus-Cyborg and all the characters around him (Apollo, Minos, Icarus, Perdix etc. ) will be part of a single conceptual design, of which they are nothing but allegorical reflections.
French: Cette performance ne se limite pas à prendre en considération les allégories purement figuratives du mythe en tant que tel et, même si nous retrouvons ses personnages principaux, ils ne seront pas reliés sous une forme narrative: Daedalus-Cyborg et tous les personnages qui évoluent autour de lui (Apollo, Minos, Icare, Perdix …) feront partie d’un design conceptuel individuel, dont ils ne sont que les reflets allégoriques.
English: Should an individual be prosecuted for money laundering, and during the trial the prosecution adduces evidence that the defendant was involved in the predicate offence without adding a relevant count to the indictment, a conviction for money laundering would create a serious risk of prejudice to any subsequent trial for the predicate offence, contrary to Article 6(2) ECHR, and may also raise issues in relation to the principle ne bis in idem contained in Article 4 of Protocol No 7 ECHR.
French: A supposer qu'un individu soit poursuivi pour blanchiment d'argent et que, pendant le procès, l'accusation apporte la preuve que le défendeur était impliqué dans l'infraction principale sans ajouter de chef d'accusation pertinent à la mise en examen, la condamnation pour blanchiment d'argent générerait, en méconnaissance de l'article 6(2) de la CEDH, un risque sérieux de parti-pris pour tout procès à venir concernant l'infraction principale et pourrait également soulever des questions en rapport avec le principe ne bis in idem figurant à l'article 4 du Protocole N° 7 de la CEDH.
English: © Parks Canada 159,5 km – 176,3 km This slackwater section of the Cataraqui River, created by the construction of the dams at Upper Brewers Mills Lockstation, includes Whitefish and Cranberry lakes, and a series of narrow channels.
French: © Parcs Canada Du km 159,5 au km 176,3 Ce plan d'eau de la rivière Cataraqui comprend le lac Whitefish et le lac Cranberry, ainsi qu'une série de chenaux étroits créés par la construction du barrage d'Upper Brewers.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): Peru would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou s'associe à la déclaration faite par la délégation de l'Uruguay au nom du Groupe des amis d'Haïti.
English: Should construction of the wall continue, in blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice, approximately 60,500 Palestinians would live in the zone between the wall and the Green Line, and more than 500,000 would have no access to their families, farms or employment.
French: Si la construction du mur continue, au mépris flagrant de l'avis de la Cour internationale de Justice, environ 60 500 Palestiniens seront enfermés dans la zone comprise entre le mur et la Ligne verte et plus de 500 000 n'auront accès ni à leurs familles, ni à leurs exploitations agricoles, ni à l'emploi.
English: This should be viewed as an opportunity for Canada, he said, because Canada is unique in the developed world in that 450 to 500 communities are "off the grid" and "functionally indistinguishable from the third world."
French: Selon lui, il faudrait y voir une occasion pour le Canada parce que notre pays occupe une place unique au sein du monde industrialisé étant donné qu'entre 450 et 500 de ses collectivités sont « hors réseau » et « fonctionnellement indifférenciables du tiers monde.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/233 B and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/233 B ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale
English: Name on the certificate = Name on the licence = Name on the device label Some organizations have a complex structure, with multiple names, sites, and ownership.
French: Nom sur le certificat = Nom sur l'homologation = Nom sur l'étiquette de l'instrument médical Certaines organisation sont dotées d'une structure complexe, de multiples noms, sites et propriétés.
English: The tribunal is continuing to expand its use of acquisition card procurement and has recently added the rental of photocopiers and Canada Post couriers to the AC procurements.
French: Le Tribunal continue d'accroître son utilisation de la carte d'achat pour les approvisionnements et il a récemment commencé à utiliser la carte d'achat pour la location de photocopieurs et l'utilisation des services de messagerie de Postes Canada.
English: (1) No person shall remove from an excise warehouse or a special excise warehouse a tobacco product manufactured in Canada.
French: (1) Il est interdit de sortir d’un entrepôt d’accise ou d’un entrepôt d’accise spécial des produits du tabac fabriqués au Canada.
English: Apart from commercial fishers, few Canadians have opportunities to encounter leatherbacks in their marine environment.
French: À part les pêcheurs commerciaux, peu de Canadiens ont l'occasion de les observer dans le milieu marin.
English: In 1.2.1 add a definition for elevated temperature materials in the appropriate alphabetical order as follows:
French: Au 1.2.1, ajouter, dans l'ordre alphabétique voulu, une définition des matières transportées à haute température, ainsi libellée:
English: The recent global economic and financial turmoil made their development even more uncertain.
French: Les troubles économiques et financiers dans le monde ont rendu leur développement encore plus incertain.
English: If you are on our electronic mailing list, we will notify you by email when registration will be available in your province.
French: Si votre organisme est inscrit à notre liste d'envois électroniques, nous vous aviserons par courriel du moment où il sera possible de vous inscrire dans votre province.
English: Travel Tip Bruce, USA (Traveller): «Buffalo to the Anchor Bar for wings.» | more...
French: Astuce voyage Emilie, Canada (Voyageur): «Le centre ville de Niagara surtout la grande roue et la salle de jeu» | plus...
English: The Indictments Chamber may, in addition to any disciplinary sanctions that may be imposed by the officer's superiors, address its own comments to the officer or decide that the officer may no longer perform, either temporarily or permanently, the functions of criminal investigation officer, either with the Appeal Court or in the country as a whole (Code of Criminal Procedure, art.
French: La Chambre d'accusation peut, sans préjudice de sanctions disciplinaires qui pourraient être infligées à l'Officier ou agent de Police Judiciaire par ses supérieurs hiérarchiques, lui adresser des observations ou décider qu'il ne pourra, soit temporairement, soit définitivement, exercer des fonctions d'Officiers ou agent supérieur de Police Judiciaire, soit dans le ressort de la Cour d'Appel, soit sur tout l'ensemble du territoire (article 204 du Code de Procédure Pénale).
English: While noting that the State party has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee is concerned that it has not yet ratified most of the other main human rights instruments.
French: Tout en relevant que l'état partie a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité s'inquiète de ce qu'il n'a pas encore ratifié la plupart des autres grands instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Concrete measures to adequately plan for, and support, the realization of this goal are critical.
French: L'adoption de mesures concrètes est essentielle pour planifier et soutenir comme il se doit la réalisation de cet objectif.
English: 5.2.2.1 Standards for electronic documents for trade-UNeDocs
French: 5.2.2.1 Normes pour les documents électroniques commerciaux-UNeDocs
English: Currently many National Regulatory Authorities have no remit to care for the European consumer so all decisions are taken only with the national consumer in mind, this will need to change if a truly European energy market is to succeed.
French: Amendement 42 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 9 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (9bis) L’article 14 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: • Recognize that each plant and animal depends on a specific habitat to meet its needs (4-1-02)
French: • Reconnaître que chaque plante et animal dépend d’un habitat particulier pour satisfaire ses besoins (4-1-02)
English: 5.6 Special situations 5.6.4 Appointees Persons who are appointees to the Operational or Administrative Support categories are restricted in the reimbursement of relocation expenses; such relocations require deputy head approval.
French: 5.6 Situations spéciales 5.6.4 Employés nommés Les personnes nommées à un poste des catégories de l'exploitation ou du soutien administratif sont assujetties à des restrictions quant au remboursement de leurs frais de réinstallation.
English: The compliance officer shall have access to all the transmission system operator's relevant books, records and offices and to all the necessary information for the proper performance of his or her duties.
French: Ce plan de développement doit notamment: (a) indiquer aux personnes participant au marché, les principales infrastructures de transport qui devraient être construites au cours des dix prochaines années; (b) inclure tous les investissements déjà décidés et identifier de nouveaux investissements pour lesquels il faut prendre une décision d’exécution au cours des trois prochaines années.
English: A few of the scientists were "interested and took me in."
French: Parmi ses passe-temps favoris, on compte également la natation, le tennis et les jeux de stratégies sur ordinateur.
English: 8 Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 2002 Physical Activity Monitor [online].
French: 100 des participants actifs ont dit pratiquer un sport pour une durée de 60 minutes ou plus chaque fois.
English: Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates: a) area named Canaries" Latitude 27° 00’N PE 349.884v01-00/3-6
French: Il est interdit d'utiliser des engins de pêche susceptibles d'endommager les récifs coralliens et leurs habitants, notamment tout chalut de fond ou engin traînant similaire opérant en contact avec le fond de la mer dans les zones économiques exclusives de la région autonome des Açores, dans la région autonome de 2/4 AM\545904FR.doc
English: Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
French: En dépit de nombreux points communs, il existe des différences de détail considérables entre les législations des États membres et des pays tiers dans lesquels les contenus peuvent être produits ou hébergés.
English: How will you raise awareness and money for PolioPlus in your community?
French: Comment sensibiliser l'opinion et collecter des fonds en faveur de PolioPlus au sein de votre collectivité ?
English: Peter Chapman (Golder Associates Ltd.). 3.7 Sampling and Analysis Plan (SAP) The Sampling and Analysis Plan (SAP) is developed based on all of the previous considerations (Sections 3.1 to 3.6).
French: Peter Chapman (Golder Associates Ltée.). 3.7 Plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA) Le plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA) est élaboré en fonction de toutes les considérations susmentionnées (sections 3.1 à 3.6).
English: The unit systematically monitors the relevant national and international information sources and uses the data obtained to assess risks and propose appropriate measures.
French: Cette structure a développé un mécanisme de suivi des sources d'informations tant nationales qu'internationales.  Une évaluation des risques est alors effectuée et les mesures adéquates proposées.
English: The participants reviewed the list of possible amendments to the Resolution No. 31, prepared by the secretariat based on the comparison of Resolution No. 31 and existing EC, CCNR and DC regulations.
French: Les participants ont examiné la liste des amendements qui pourraient être apportés à la résolution no 31, établie par le secrétariat à partir du tableau comparatif de cette résolution et des règlements de la CE, de la CCNR et de la Commission du Danube.
English: Whati Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Whati 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: As an example, the Canadian Pavilion at the important British Education Technology Exposition featured 12 Canadian private sector exhibitors, raising the profile of Canadian education capabilities.
French: À titre d'exemple, le pavillon du Canada à l'importante British Education Technology Exposition présentait 12 exposants canadiens du secteur privé, haussant ainsi l'image des capacités d'enseignement au Canada.
English: London Thames Festival 2007: The Dancing Queen’s Guards!
French: Le Festival 2007 de la Tamise � Londres: Les Gardes Royaux Dansant ! !
English: (b) Delivery facilities at some hospitals that involve:
French: b) L'aménagement des maternités de certains hôpitaux, consistant à :
English: Browsing the site is made easier by the use of the top navigation bar and the navigation links on the left side of all pages.
French: Il est facile de parcourir le site grâce à la barre supérieure de navigation et aux liens situés à gauche des pages.
English: The powers conferred on the ISPM under the Act establishing the Institute (art. 4) include the preparation of welfare plans and programmes for children in state-run and municipal centres and supervision of the institutions that look after children.
French: En vertu de l'article 4 de la loi portant création de l'ISPM, l'Institut est notamment chargé d'élaborer des plans et programmes en faveur des mineurs placés dans les centres nationaux et municipaux, et de superviser les institutions qui s'occupent de l'enfant.
English: – Growth in the working-age population (aged 15-64), which was a key factor behind the growth in overall employment during the 1960s and 1970s, has since slowed considerably.
French: – La croissance de la population d’âge actif (de 15 à 64 ans), qui a constitué un facteur clé de la croissance de l’emploi global dans les années 1960 et 1970, a ralenti sensiblement depuis.
English: In 1704, a force of 150 Canadians, Abenakis and Iroquois from Quebec, under the command of Hertel de Rouville, attacked and destroyed the village of Deerfield in the upper Connecticut Valley.58 Massachusetts retaliated as it had done in the previous war by sending militia under the command of the redoubtable Benjamin Church to the Bay of Fundy.
French: En 1704, une troupe de cent cinquante Canadiens, Abénaquis et Iroquois de Québec, sous la direction de Hertel de Rouville, attaqua et détruisit le village de Deerfield dans la haute vallée du Connecticut.58 Le Massachusetts réagit comme d'habitude en envoyant à la baie Française une armée sous les ordres du redoutable Benjamin Church.
English: But, it generally occurs that reproductions of this type of files require specific programs or devices.MID Converter is a utility which enables converting MIDI or WAV, WMA, MP3 or OGG files to formats capable of being played by players and...
French: Vous pouvez choisir parmi les formats les plus utilisés tels que MP3, WAV, OGG et WMA, ou parmi d’autres formats moins populaires comme, par exemple, APE, M4A, ACC et FLAC. MP3 WAV Converter vous permet aussi de modifier la qualité ou la taille de vos morceaux même s’il s’agit du même format....
English: Brieﬂy, critics of PLT have traditionally argued that it would lead to increased macroeconomic variability in both inﬂation and output, since returning the price level to its target necessitates greater variability in the inﬂation rate than does simply returning inﬂation to target.
French: Selon certains, quand on permet à la cible de niveau des prix d’augmenter au lieu de demeurer constante, on réduit à la fois la probabilité que les taux d’intérêt nominaux heurtent la borne du zéro (voir Lavoie et Murchison dans la présente livraison) et celle de devoir affronter les effets potentiellement déstabilisants d’une déﬂation.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a conveyance that is (a) a regularly scheduled aircraft; or (b) a highway conveyance, except if the conveyance is used to export goods from Canada in the circumstances described in paragraph 6(i).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux moyens de transport suivants : a) tout aéronef à horaire fixe; b) tout moyen de transport routier, sauf s’il sert à exporter des marchandises du Canada dans les circonstances visées à l’alinéa 6i).
English: Levels of Service There is a need to inform the public of what they can expect from the SAR system.
French: Niveaux de service Définir un énoncé acceptable de niveaux de service pour la totalité de la R-S à l'échelle fédérale et informer le public de la disposition générale et des capacités du système.
English: See Appendix H – Addendum 1 See Appendix D
French: Voir l’annexe H – Addendum 1 Voir l’annexe D
English: It comprises three parts: Part I contains the replies of China's central Government; Part II contains the replies of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region; and Part III contains the replies of the Government of the Macao Special Administrative Region.
French: Il est divisé en trois parties; la première contient les réponses du Gouvernement central chinois, la deuxième contient les réponses du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et la troisième les réponses du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: A review of studies on the effects of vessels on killer whales in British Columbia.
English: All contrary provisions, in particular the Decree of February 25, 1911 on the Protection of Industrial Designs and the texts which have amended or completed it, shall be repealed once this Law has entered into force.
French: Sont abrogées à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, toutes dispositions contraires et notamment le décret du 25 février 1911 relatif à la protection des dessins et modèles industriels et les textes qui l’ont modifié ou complété.
English: Finally, I wish to say that, even if we do not have budget lines specifically for disasters, the Commission takes the resolutions seriously.
French: Pour terminer, je dirai que même s'il n'y a pas de lignes budgétaires spécifiquement prévues pour les désastres, la Commission prend les résolutions très au sérieux.
English: Canadians also understand the value of health research in maintaining and improving their health and quality of life, and also believe that the future quality of Canada’s health system is related to investments in health research today.
French: Les Canadiens comprennent également la valeur de la recherche en santé pour maintenir et améliorer leur santé et leur qualité de vie, et croient que la qualité future de leur système de santé est liée aux investissements consentis aujourd’hui à la recherche.
English: Approaching partners under these circumstances has not been successful.
French: Cette manière d'aborder des partenaires n'a donc pas réussi.
English: pp 5-25 offset
French: 0621969f.doc 4
English: • Congress autumn session, Strasbourg, 20-21 November by Mr Doric
French: • 8e Conférence des Présidents de régions européennes aux pouvoirs législatifs (REGLEG) et Groupe de travail du Congrès sur les régions aux pouvoirs législatifs, Barcelone, 15 et 16 novembre 2007 par M. Mendes Bota ;
English: As recently as the 1970s, it was used for transporting molasses from Malawi to the port of Chinde, in Mozambique.
French: Jusque dans les années 70, elle servait à transporter la mélasse entre le Malawi et le port de Chinde, au Mozambique.
English: ANNEXES Type of asset SSS of location SWIFT BIC code indicating the place of settlement CEDELULL Under normal Type of Central bank conditions, instrument acting instructions for available as CCB delivery on S must be input between1) 7 a.m. and 4 p.m. (6 p.m.) Pledge / repo CCB Telephone account at contact SSS
French: ANNEXES Type d’actif Système de règlementlivraison de titres local Code BIC SWIFT indiquant le lieu Dans des conditions normales, les instructions en vue d’une livraison en J doivent être enregistrées entre 1) 7 heures et 16 heures (18 heures) Type d’instrument disponible Banque centrale assurant la fonction de banque centrale correspondante Compte Contact de la banque téléphonique centrale correspondante auprès du système de règlementlivraison de titres 82801 + 352 4774 4450 + 352 4774 4453 + 352 4774 4457
English: The first centre for children traumatized by war was established with the help of the Ministry of Health, the Ministry of Social Affairs and civil society.
French: Le premier centre pour les enfants traumatisés par la guerre a été créé avec l'aide du Ministère de la santé, du Ministère des affaires sociales et de la société civile.
English: The incident occurred at approximately 9:30 a.m., Kandahar time.
French: L´incident s´est déroulé vers 9 h 30, heure de Kandahar.
English: Contrary to the usual practice of updating not only errors were corrected, but introduced new features.
French: Contrairement à la pratique habituelle de la mise à jour n'est pas seulement des erreurs ont été corrigées, mais il a introduit de nouvelles fonctionnalités.
English: 10-2) According to the Proponent, twenty-one archaeological sites have been identified on Wuskwatim Lake; 10 at the north end of the lake are included in the cluster shared with the Cranberry Lake (16), and 11 at the south end (Figure 11).
French: Selon le promoteur, 21 sites archéologiques ont été identifiés sur le lac Wuskwatim :10 à l'extrémité nord du lac sont inclus dans le regroupement partagé avec les lacs Cranberry (16), et 11 à l'extrémité sud (figure 11).
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) has just published new guidelines for 2004 on the prevention and treatment of malaria in Canadian travellers.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) vient juste de publier de nouvelles lignes directrices pour 2004 sur la prévention et le traitement du paludisme chez les voyageurs canadiens.
English: Furthermore, in para 107 of MüllerFauré/van Riet, the Court offers Member States operating a system of benefits-in-kind the possibility of fixing the amounts of reimbursement which patients who have received care in another Member State can claim, provided that those amounts are based on objective, nondiscriminatory and transparent criteria. It should also be noted that Article 23 does not oblige Member States to cover travel and accommodation costs.
French: Par conséquent, cela ne risque pas de mettre en péril la pérennité dans cet État membre de services médicaux et hospitaliers équilibrés accessibles à tous ni la préservation de capacités de traitement ou de compétences médicales sur le territoire national.
English: (iii) (iv) No significant impact.
French: (iii) Aucune répercussion significative.