ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years (Online/Distance Learning) Early Childhood Education Certificate - 1 year
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans (formation à distance et en ligne) Early Childhood Education Certificate - 1 an
English: Interns have worked on the following projects: the Nanisivik Project, creating a 50,000 scale digital geological map of the Nanisivik mine area; the Char Project, digitally creating and representing a fisheries database; the Wildlife Project, undergoing a verification process for a very large database; and the Prospector’s Project, assisting in the C-NGO’s digital prospector map series.
French: Des stagiaires ont apporté leur contribution aux projets suivants : le Nanisivik Project visant la création d’une carte géologique numérique de la région minière de Nanisivik à une échelle 1/50 000, le Char Project visant la création et la représentation numérique d’une base de données sur les pêches, le Wildlife Project visant la vérification d’une très grosse base de données, et le Prospector’s Project visant la production d’une série de cartes de prospection numériques pour le compte du BGCN.
English: In addition, funds were set aside for an information campaign on the Convention on the Rights of the Child.  The campaign included a leaflet entitled “Children and the UN”, which was distributed all over the country.
French: En outre, des fonds ont été réservés pour une campagne d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de laquelle une brochure intitulée «Les enfants et l'ONU» a été distribuée dans tout le pays.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA), Vienna, Austria.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Vienne, Autriche.
English: But this budgetary readjustment must also be accompanied by true structural reform, and Mr Chanterie underlined that just now.
French: Mais ce rééquilibrage budgétaire doit également être accompagné de vraies réformes structurelles, et M. Chanterie, tout à l'heure, l'a souligné.
English: Domestic violence remains widespread and perpetrators continue to benefit from impunity. There is no specific legislation criminalising domestic violence.
French: Aucune législation spécifique n’existe sur les violences à l’égard des femmes, faute de quoi les violence domestiques, les viols et d’autres formes d’abus sexuel demeurent largement répandus.
English: As time is required for biodiversity assessment in any system of criteria and indicators, it is important to design tools that assess the importance and conditions of management practices on biodiversity.
French: Étant donné qu'une évaluation de la diversité biologique nécessite du temps, quels que soient les critères et indicateurs employés, il importe de concevoir des outils qui évaluent l'importance et les conditions d'application de la gestion de la diversité biologique.
English: Certification to appeal the decision was granted in the same decision, issued on 19 December 2003.
French: Dans sa décision du 19 décembre 2003, la Chambre a certifié l'appel interjeté par l'accusation contre cette même décision.
English: (a) Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process; programme activity 1; the “Environment for Europe” reform;
French: a) Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe»; activité 1; réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: When appropriate, information collected from people also plays a part in updating product information.
French: L’information recueillie auprès des patients peut également contribuer à mettre à jour l’information sur les produits.
English: It is quite simply based on our common reference framework in the field of development policy, on the European Consensus that the European Parliament and the Commission approved scarcely a year and a half ago.
French: Elle est tout simplement basée sur notre cadre de référence commun en matière de politique de développement, sur le consensus européen que le Parlement européen et la Commission ont approuvé il y a à peine un an et demi.
English: Always wanted to learn how to flawlessly glide across the ice like Salé and Pelletier?
French: Vous avez rêvé de patiner comme Salé et Pelletier?
English: This phase will also teach you to control and plan the workload of a maintenance organization, and to handle unit-level personnel administration.
French: Vous apprendrez Ã©galement durant cette phase comment planifier et contrÃ´ler la charge de travail dâ€™une organisation responsable de la maintenance ainsi que de la gestion du personnel au niveau de lâ€™unitÃ©.
English: A separate, "third party" audit was not required.
French: Une vérification distincte, faite par un tiers, n'a pas été nécessaire.
English: Welcome to the site of the Pass, a brand new and highly original museum exploring science and society.
French: Bienvenue sur le site du Pass, un musée de sciences et de société neuf et original. Parcourez les espaces et les expositions en naviguant sur le plan interactif.
English: Thus, stimuli that normally release transmitter increase the rate of choline transport, presumably to provide more precursor for ACh synthesis.
French: Par conséquent, les stimuli qui normalement libèrent le transmetteur augmentent le taux de transport de la choline, présumément pour fournir une plus grande quantité de précurseur pour la synthèse d'ACh.
English: Transport shall be effected at the purchaser’s cost and risk.
French: Le transport a lieu pour le compte et aux risques du client.
English: In contrast, models suggest global ENSO activity was likely less intense during the early and mid Holocene than the later Holocene178-183.Â Within North America, early Holocene temperatures in southern British Columbia was some 4°C warmer than today, while atmospheric circulation in the Arctic appears to have been more intense.
French: Par contraste, les modèles donnent à penser que l'activité générale de l'ENSO était moins intense au début et au milieu de l'Holocène qu'à la fin. 178-183 Pour ce qui est de l'Amérique du Nord, au début de l'Holocène, les températures du sud de la Colombie-Britannique étaient d'environ 4 °C plus élevées qu'aujourd'hui, et la circulation atmosphérique dans l'Arctique semble avoir été plus intense.
English: I believe we are going to see a big growth of non-registered pension arrangements or employee supplementary pension plans because of the current limit on pensions that can be provided in a registered plan, which comes into effect for an employee earning about $80,000.
French: Je pense que les régimes de pensions non enregistrés ou les régimes de pension supplémentaires connaîtront également une forte croissance, compte tenu des limites maximales actuellement prévues dans le cadre d'un régime enregistré qui entre en vigueur pour un salarié touchant environ 80 000 $.
English: The cost of maintaining the said crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Either party may, by serving written notice on the other, terminate the negotiations at any time. In so doing, neither party has recourse against the other.
French: L'une ou l'autre partie peut mettre fin aux négociations à n'importe quel moment, sur avis donné par écrit et ce faisant, renoncer à tout recours contre l'autre partie.
English: I am proud of the efforts the Agency has made in this regard to ensure that it reaches all persons with disabilities.
French: Outre la ligne téléphonique sans frais de l’Office et son téléscripteur, les gens peuvent facilement communiquer avec l’Office par voie du courrier électronique sur Internet.
English: 3.1 Safety of pedestrians (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001) and document ECE/TRANS/WP.1/2006/4, paras.
French: Sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)  et document ECE/TRANS/WP.1/2006/4, para.2 à 4)
English: (k) Paragraph 128 (d) was amended to read as follows:
French: k) Le paragraphe 128 d) a été amendé comme suit :
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of permanent copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires permanents de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, et soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence, et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Executive Summary During the spring of 1998, the Public Service Commission (PSC), in collaboration with the Treasury Board Secretariat (TBS), conducted a survey of 57 organizations of the federal Public Service to collect information for an overall profile of interest in the issue of competency-based human resource management (CBM) and its use.
French: Sommaire exécutif La Commission de la fonction publique (CFP), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), a conduit un sondage au printemps 1998 auprès de 57 organismes de la fonction publique fédérale dans le but de recueillir de l'information afin d'obtenir un portrait global de l'intérêt porté à la question de la gestion des ressources humaines (GRH) axée sur les compétences et à son utilisation.
English: • require those holding personal health care information to inform individual patients of their rights relating to that information
French: • obliger ceux qui détiennent les renseignements à informer chaque patient de ses droits sur ces renseignements
English: The more controversial risk reduction methods are not mentioned in the present recommendation, although they are being used in some of the Member States.
French: Les méthodes de réduction des risques les plus controversées ne sont pas mentionnées par la présente recommandation, bien qu'elles soient utilisées dans certains États membres.
English: The federal government, through INAC, has the lead role in the relocation component.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire d'AINC, est en charge de la composante liée à la réinstallation.
English: Mr President, the gap between the rich, the poor and the poorest countries of all has been growing since the 1990s.
French: Monsieur le Président, le fossé séparant les pays riches, les pays pauvres et les pays les plus pauvres s'est agrandi par rapport aux années 1990.
English: Certain specialized trailers have design features to accommodate the load to be carried make it very difficult to fit the foremost side retro-reflector and side-marker lamp within the three meter dimension requirement currently specified in Regulation No.
French: La façon dont certaines remorques spécialisées sont conçues pour recevoir leur chargement rend très difficile l'application de la disposition actuelle du Règlement no 48, qui exige que la distance entre le catadioptre latéral le plus en avant et le feu de position latérale le plus en avant ne soit pas supérieure à 3 m.
English: To further enhance the usefulness of sport information, respondents suggest a need for greater awareness among coaches and athletes at the community level of how and where to access this information and more electronic resources to reduce costs to consumers and to increase the relevance of information searches for SIRCUIT.
French: Pour rehausser davantage l'utilité de l'information sur le sport, les répondants croient qu'il faut sensibiliser les entraîneurs et les athlètes à l'échelle communautaire sur la façon d'obtenir ces renseignements, de même qu'accroître les ressources électroniques pour réduire les frais d'utilisateur et améliorer la pertinence des recherches de données sur SIRCUIT.
English: Such support should reflect the special needs for assistance and other expenses often associated with disability.
French: Ce soutien devrait être adapté aux besoins spéciaux d'assistance et aux frais encourus en raison de l'invalidité.
English: Verification, as we say emphatically in the draft report, is a toolbox into which we can put very useful instruments to enhance our security, if States have the will and determination to do so.
French: La vérification, comme nous le soulignons fermement dans le projet de rapport, est une boîte à outils dans laquelle nous pouvons mettre d'utiles instruments en vue de renforcer notre sécurité, à condition que les États aient la volonté et la détermination de le faire.
English: At its 12th meeting, on 22 June, the Forum adopted the draft report on its first session (E/CN.18/2001/L.3), as introduced by the Vice-Chairman-cum Rapporteur.
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session (E/CN.18/2001/L.3) présenté par le Vice-Président et Rapporteur.
English: Consult the 2005 Progress Report on Tobacco Control.
French: Consultez le Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme.
English: How to conquer the digital divide, particularly for developing countries and countries in transition?
French: b) Comment réduire la fracture numérique, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition?
English: The analysis of the effectiveness of the programmes will be based on a review of relevant studies in economics, social policy, education, and related fields as well as discussions with experts in the area of financial education.
French: L’OCDE a récemment créé un projet d’éducation financière afin d’étudier les programmes d’éducation financière dans les pays membres de l’OCDE ainsi que dans un certain nombre de pays non-membres.
English: Between 1989 and 1993, the prevalence of HBsAg among children aged 6 years also fell, from 10.5% to 1.7%.
French: L’auteur a recommandé que les étudiants des écoles secondaires et des établissements d’enseignement post-secondaire aient accès au dépistage sérologique et au vaccin contre l’hépatite B.
English: The delivery prices stated on the site are in euros.
French: Les prix de livraison mentionnés sur le site s'entendent en euros.
English: Isabelle Bourgeois - Techical Support Officer 613-941-4598
French: Isabelle Bourgeois - Agente, Soutien technique 613-941-4598
English: The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia.
French: Les zones les plus touchées par le stress hydrique se situaient dans le sud de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: Some other authors insist rather on the fact that the prohibition of certain international crimes is enshrined in a rule of jus cogens and, as such, should prevail over the rule granting immunity to high-ranking State officials.
French: D'autres auteurs soutiennent plutôt que l'interdiction de certains crimes internationaux étant consacrée par une règle de jus cogens, elle doit, comme telle, prévaloir sur la règle de l'immunité des hauts fonctionnaires de l'État.
English: Compliance and Enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the BRR. These include the RCMP, provincial police forces and municipal police as well as persons designated by the Minister for the purpose of these Regulations such as municipal inspectors, provincial park wardens, etc.
French: Respect et exécution L'application du règlement s'effectue par voie de procédure sommaire et les contraventions sont émises par des agents d'exécution tels que définis dans le RRCB, notamment la GRC, les forces policières provinciales et municipales ainsi que les personnes nommées par le Ministre pour l'application de ce règlement, à savoir les inspecteurs municipaux, les gardiens de parc provinciaux, etc.
English: The principle of equality between women and men and the prohibition of discrimination on the basis of sex is increasingly included in national constitutions and/or equal opportunities and gender equality legislation.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe est de plus en plus souvent pris en compte dans les constitutions nationales ou les lois sur l'égalité des chances et l'égalité des sexes.
English: Welcome at “Apartments-Seligenstadt“. Feel at home and enjoy our hotel service.
French: Vous vous y sentirez bien à l’aise, comme chez vous, tout en profitant du service hôtelier.
English: But my fascination remains very critical.
French: Mais ma fascination est aussi fort critique.
English: Option 1 the competent authority of this country.
French: Option 1 l’autorité compétence de ce pays.
English: On this page we will try to help you understand the basic Why's, and What's of the subject.
French: Sur cette page nous essayerons de vous aider à comprendre la base.
English: Japan’s fishery ranks as the second costliest, although the differing economic status influences the ratio between the two countries.
French: La pêcherie japonaise se classe au deuxième rang en termes de coûts, bien que la différence de statut économique influence le ratio entre les deux pays.
English: Rationale Human Resources Management With the anticipated implementation of the Public Service Labour Relations Act and the Financial Administration Act in April 2005, and the Public Service Employment Act in December 2005, CSC is working on many fronts to meet the requirements of the new legislation.
French: Raison d'être Gestion des ressources humaines Comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques doivent entrer en vigueur en avril 2005 et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en décembre 2005, le SCC travaille sur de nombreux fronts pour respecter les exigences de ces nouvelles lois.
English: Overall, levels of TB drug resistance have shown no significant difference since the inception of this reporting system in 1998.
French: Dans l'ensemble, les niveaux de résistance aux antituberculeux n'ont pas fait preuve de différence significative depuis la mise en rigueur du présent système de déclaration en 1998.
English: However the Supreme Court in Narasimha Rao -vs- Venkata Lakshmi (1991) 3 SCC 451) while interpreting the Private International Law has held that the domicile of a woman need not follow that of her husband.
French: Cependant, dans l'affaire Narasimha Rao c. Venkata Lakshmi (1991) 3 SCC 451), la Cour suprême, interprétant le droit privé international, a posé en principe que le domicile de la femme ne devait pas nécessairement être celui de son mari.
English: Completion of this phase results in maps of areas which meet each of the criteria individually; being representative, unique, important for a critical life history function of one or more species, etc.
French: Elle se termine par l'obtention de cartes des zones qui satisfont à chaque critère; c'est-à-dire qu'elles sont représentatives, uniques et importantes pour une fonction essentielle du cycle biologique d'au moins une espèce, etc.
English: She reiterated that the eligibility list (Exhibit D-9) established for proposed appointments to positions requiring English language proficiency (said to be the subject matter of the original appeal) had never actually been used to make any appointments before it expired.
French: Elle répète que la liste d'admissibilité (pièce D-9) établie pour les nominations proposées exigeant la connaissance de la langue anglaise (question visée par l'appel initial) n'avait jamais été utilisée à des fins de nomination avant qu'elle ne devienne invalide.
English: Rather it will be the foreseeable, predictable application of laws known to them since 1986.
French: L'application d'une loi qui était connue d'eux dès 1986, bien au contraire, était envisageable et prévisible.
English: For the European Neighbourhood Policy and relations with Russia, the PDB is increased (+ 8,2 %) compared to the 2006 level, in line with ambitions of the policy towards the neighbourhood region.
French: Pour la Politique européenne de voisinage et les relations avec la Russie, l’APB prévoit une dotation supérieure à celle de 2006 (+ 8,2 %), conforme aux ambitions de l’UE dans la région couverte par la politique de voisinage.
English: Development policies in the Western United States rely on the systematic use of all resources.
French: La politique de mise en valeur de l’Ouest américain repose sur l’exploitation des ressources naturelles, dont la ressource en eau.
English: In such conditions the returns to investment in developing countries are presumed to be higher than in developed countries and provide savers in the developed world the possibility to earn higher returns and enjoy increased diversification, while developing countries have access to the financial resources necessary to make capital investments needed to promote growth and higher living standards.
French: Dans de telles conditions, on présume que le rendement du capital sera plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés; les épargnants ont donc la possibilité de profiter à la fois d'investissements plus diversifiés et plus rentables, tandis que les pays en développement ont accès aux ressources financières qui rendront possibles les investissements nécessaires à la promotion de la croissance et d'un meilleur niveau de vie.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Summit or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant au Sommet ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: The representative of Egypt had recalled that, although many international and regional conventions aiming to fight terrorism had been adopted, the number of terrorist acts had continued to increase, particularly in the most recent past; moreover, the comprehensive convention had not been yet finalized.
French: Le représentant de l'Égypte a rappelé que, en dépit de l'adoption de nombreuses conventions internationales et régionales visant à lutter contre le terrorisme, le nombre d'attentats avait continué d'augmenter, en particulier ces dernières années; en outre, la convention générale n'était pas encore au point.
English: Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: Belgique, Allemagne, Espagne, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: • co-ordinate with relevant international institutions to develop forest program partnerships, including the proposed World Bank forest carbon partnership facility.
French: • coordonnerons nos efforts avec ceux des institutions internationales concernées afin d'établir des partenariats entre les programmes forestiers, y compris le mécanisme conjoint d'achat de crédits d'émission pour les forêts (Forest Carbon Partnership Facility) proposé par la Banque mondiale.
English: "[and /] or":
French: a) Paragraphe 6.2.10 «[et /] ou»:
English: The Centre will assist local firms in taking advantage of global commercial opportunities by providing expert advice and helping connect entrepreneurs with international business partners.
French: Le centre aidera les entreprises locales à exploiter des possibilités de commerce international en donnant des conseils d’expert et en aidant les entrepreneurs à entrer en contact avec des partenaires d’affaires internationaux.