ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department undertook activities, such as Diversity Dialogue sessions, to help increase employee and management awareness with relations to diversity and employment equity. Click on image to enlarge Not unlike 2002, the efforts expended in the past year to maintain and improve representation in the four designated groups produced mixed results.
French: Le Ministère a tenu différentes activités, comme les séances de dialogue sur la diversité, pour aider à sensibiliser davantage les employés et la direction aux questions de diversité et d'équité en matière d'emploi Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tout comme en 2002, les efforts faits au cours de la dernière année pour maintenir et améliorer la représentation des quatre groupes désignés ont produit des résultats inégaux.
English: But to suggest that a unit possesses inherent suitability does not necessarily mean that a unit is in all respects suitable for every mission.
French: Or, Si l'on affirme qu'une unité possède une aptitude inhérente, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle est apte en tous points à accomplir chaque mission.
English: The “Afghanization” of security and reconstruction efforts and greater seriousness in paving the ground for home-grown security and full national ownership by Afghans over their country's issues are needed and are of paramount importance if we want to see real improvement in the situation in Afghanistan.
French: L'« afghanisation » des efforts de sécurité et de reconstruction, et des efforts plus sérieux en vue de préparer la voie à une sécurité décidée de l'intérieur du pays et à la pleine maîtrise nationale des problèmes de leur pays par les Afghans sont nécessaires et indispensables pour que la situation s'améliore réellement en Afghanistan.
English: This funding will be provided to universities and research institutes through the Office of Science and Technology’s (OST) science budget --which by 2005/06 will be twice its 1997/98 figure - and through the Higher Education Funding Councils.
French: Ces crédits seront affectés aux universités et instituts de recherche par le biais du budget scientifique de l’Office of Science and Technology’s (OST) –qui en 2005-2006 aura doublé par rapport à celui de 1997-1998 – et par les conseils de financement de l’éducation supérieure.
English: Gatineau, Quebec, June 28, 2002 — Corsets, high heels and tight-fitting garments — fashionable women past and present have never let discomfort get in the way of looking their best.
French: Gatineau (Québec), le 28 juin 2002 — Corsets, talons hauts et vêtements ajustés, les femmes à la mode, d’hier et d’aujourd’hui, ne reculent pas devant l’inconfort afin de paraître à leur meilleur.
English: ◦ Action Area
French: ◦ Domaine d’intervention
English: However, when evaluating a program, it is useful to use a systematic approach.
French: Il faut décider au préalable des sujets qui seront abordés dans les questionnaires ou lors des entrevues.
English: Meanwhile, a major obstacle to progress was lifted in May with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the new financial framework for Union activity for the period 2007–13.
French: Parallèlement, une importante hypothèque a été levée en mai 2006 grâce à l’accord interinstitutionnel auquel sont parvenus le Parlement européen, le Conseil et la Commission pour mettre en place le nouveau cadre financier appelé à soutenir l’activité de l’Union européenne au cours de la période 2007-2013.
English: The pluton features elevated values of Nb, Y, and F. The normalized rare-earth element patterns have light rare-earth element concentrations of 400–500× chondrite, moderate slopes (10–20), and noticeable Eu anomalies.
French: Les diagrammes normalisés des terres rares présentent des valeurs en terres rares légères 400–500× chondrite et des pentes modérées (10–20) et ils sont marqués par des anomalies en Eu.
English: Export of dual-use goods and technologies from the Republic of Armenia customs territory is implemented according to the special order defined by the Republic of Armenia based on permission by the Control Committee for Export of Dual-use Goods and Technologies under the RA Government.
French: L'exportation de marchandises et de technologies à double usage hors du territoire douanier du pays est soumise à des modalités particulières relevant d'une autorisation du Comité gouvernemental de contrôle des exportations de marchandises et de technologies à double usage.
English: • For more information about the executing agency, please visit the following website:
French: • Pour plus de renseignements sur l'agence d'exécution, veuillez consulter le site Web suivant (disponible en anglais seulement) :
English: • The Department, along with Agriculture and Agri-Food Canada, pursued the defence of Canadian wheat trade policies and practices in a U.S. Section 301 investigation initiated by the North Dakota Wheat Commission. • The Department opposed a March 2000 U.S. proposal to introduce import licensing for Canadian exports of sugar-containing products.
French: Agriculture
English: The leaders and spokesmen of these groups have openly claimed credit for scores of terrorist bombings, most recently Hamas's bombings in Jerusalem on 19 August and 9 September and in Tel Aviv on 9 September.
French: Les dirigeants et les porte-parole de ces groupes ont ouvertement revendiqué des dizaines d'attentats terroristes, et tout récemment, les attentats à la bombe du Hamas à Jérusalem, le 19 août et le 9 septembre, et à Tel-Aviv le 9 septembre.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session 12 March-5 April 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session 12 mars-5 avril 2007
English: Fruit body production can be sporadic, morphological typing of mycorrhizae is subject to variation with environmental conditions or host, and cultural studies are labor intensive and miss fungi that cannot be isolated.
French: La production des fructifications peut être sporadique, la caractérisation des mycorhizes est sujette aux variations des conditions du milieu et de l'hôte, et les études culturales exigent beaucoup de travail et négligent les champignons qu'on ne sait pas cultiver.
English: In 2008, they proved that they do make an essential contribution to business stability.
French: Ils ont prouvé en 2008 qu’ils constituaient un facteur essentiel de stabilité.
English: In addition, the level of supervision will be a function of the types of activities that are undertaken by the institution or its subsidiaries.
French: Il est également fonction des sortes d’activités entreprises par l’institution ou ses ﬁliales.
English: - Application Requesting Exemption From Filing Revised Table of Contents and Index Pages With Each Tariff Filing for General Tarif CRTC 21491 - Withdrawal of the application filed 8 May 2002 is accepted 2003/08/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Demande d'exemption du dépôt de la table des matières et des pages d'index révisées se rapportant à chaque Tarif général déposé CRTC 21491 - Retrait de la demande déposée le 8 mai 2002 qui est acceptée.
English: are also called controller-less modems or software modems.
French: , nommés aussi modems sans contrôleur ou modems logiciel.
English: Some delegates commented on their own efforts to promote ICT in their countries - for example, through programs to connect schools to the Internet, develop ICT-related training programs, and provide universal access to ICT in their countries.
French: Quelques représentants ont évoqué les efforts déployés dans leur pays pour promouvoir les TIC − par exemple, par le biais de programmes d'équipement des écoles en liaisons Internet, la conception de programmes de formation aux TIC et la fourniture d'un accès universel à ces mêmes technologies.
English: Other partners are companies specializing in the development of space and ground hardware, universities and provinces.
French: En plus de travailler avec des universités et des provinces, l'ASC travaille également en partenariat avec des entreprises spécialisées dans la mise au point de matériel spatial et terrestre.
English: The six claims of Saudi Arabia are for expenses of a co-ordinated national response to oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les six réclamations de l'Arabie saoudite portent sur les dépenses entraînées par une action nationale coordonnée de lutte contre les déversements d'hydrocarbures ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: LONGER TERM INITIATIVES Provisions of the Directive in relation to the travelling time limits and resting periods for transport in roll-on-roll-off vessels have raised difficulties of implementation and specific measures need to be taken to address this problem.
French: INITIATIVES À PLUS LONG TERME Les dispositions de la directive relatives à la durée maximale de transport et aux périodes de repos pour le transport en cargos rouliers ont soulevé des difficultés d'application, et des mesures spécifiques doivent être prises pour régler ce problème.
English: With 25 LPOA forms in a book, the average amount spent per LPOA book was approximately $31,000 (representing approximately 12% of the potential spending authority).
French: Puisqu’il y a 25 formulaires par carnet, la moyenne des dépenses par carnet était d’environ 31 000$ (ce qui représente environ 12% du pouvoir de dépense potentiel).
English: 547) where it found that the 2002 Employment Act, which entered into force in 2003, guaranteed equal treatment between men and women in conformity with Article 20.
French: 584), jugé conforme à l'article 20 la loi de 2002 relative à l'emploi, entrée en vigueur en 2003, qui assure l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: However, this fix only applies to Outlook 97. Read the Knowledge Base article OL98: Year 2000 Dates Are Imported and Exported Incorrectly to learn more about incorrect importing and exporting of dates in Outlook 98.
French: Lisez l'article de la Base de connaissances Microsoft intitulé OL98: Year 2000 Dates Are Imported and Exported Incorrectly pour en savoir plus sur l'importation et l'exportation incorrectes des dates dans Outlook 98.
English: The Center’s domain name caseload included 161 ccTLD names, an increase of 100 per cent over the previous biennium (81 cases).
French: Le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité ayant dépassé 120, la plupart représentant des communautés autochtones et locales, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de ces communautés aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Strasbourg Agreement > Norway > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 7, 1975
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Strasbourg > Norvège > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 7 octobre 1975
English: Francis Poulenc was born in Paris, the town he enjoyed in all his life for its elegance an its energy ; he died there at the age of 64.
French: Francis PouIenc naquit à Paris, cité qu'il affectionna toute sa vie pour son élégance et son énergie ; il y meurt à l'âge de soixante-quatre ans.
English: The Government of Sudan is pouring its troops into the region and the extension of the African Union’s mandate by three months is only a breathing space.
French: Le gouvernement soudanais inonde la région de ses troupes et la prolongation du mandat de l’Union africaine pour trois mois n’est qu’un maigre répit.
English: As for Question #5, which all candidates failed to obtain a pass mark, it was not eliminated because, according to the department, candidates were able to provide part of the expected answer and it was the only question assessing "Knowledge of current trends for financial administration in the federal government".
French: En ce qui concerne la question 5, pour laquelle aucun des candidats n’a obtenu la note de passage, elle n’a pas été éliminée parce que, selon le ministère, les réponses des candidats contenaient en partie la réponse préétablie et qu’elle était la seule question qui évaluait la « Connaissance des tendances actuelles de l’administration financière au gouvernement fédéral ».
English: Successful development of heath innovations requires multidisciplinary collaborations.
French: Le développement réussi d’innovations en santé exige des collaborations multidisciplinaires.
English: In addition, on 24 October UNPA will release three new definitive stamps.
French: De plus, l'APNU émettra le même jour trois nouveaux timbres de la série ordinaire.
English: José Antonio Alonso (Spain)
French: José Antonio Alonso (Espagne)
English: The large number of Member States already having placed their names on the list of speakers clearly demonstrates the interest attached to the report under consideration and, beyond that, to preparations for the high-level plenary meeting of September 2005.
French: Le grand nombre d'États Membres déjà inscrits sur la liste des orateurs montre tout l'intérêt que les membres accordent au rapport à l'examen et, de là, à la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: It should be noted that the costs of maintenance of the structure itself were apportioned in the same proportion as the costs of construction.
French: Il devrait être noté que les frais d'entretien de l'ouvrage même ont été répartis dans la même proportion que les coûts de construction.
English: These Nations' traditional economy was focussed on trade with other First Nations, and on hunting, fishing and agriculture.
French: Le principal système économique de ces nations était concentré sur le commerce avec d'autres Premières nations, sur la chasse et la pêche ainsi que sur l'agriculture.
English: What do I do if personal information is contained in the record?
French: Que dois-je faire si le document renferme des renseignements personnels?
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Allocate codes E0 to E5 in column (7b) as indicated below, except for goods not subject to ADR and for goods the carriage of which is prohibited in ADR.
French: Ajouter les codes E0 à E5 dans la colonne (7b) comme indiqué ci-dessous, sauf pour les marchandises non soumises à l'ADR et les marchandises pour lesquelles le transport est interdite selon l'ADR.
English: Implementation of the Research Framework Programmes (
French: Mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (
English: Increased automation and standardization of analytical processes allowed more experienced and increasingly skilled analysts to sift through and match larger volumes of data with greater speed.
French: L'automatisation et la normalisation accrues des procédés d'analyse ont permis à des analystes de plus en plus expérimentés et compétents de passer au crible de plus grandes quantités de données et d'établir des concordances plus rapidement.
English: UNEP’s finances have also been strengthened with governments agreeing to core funding for the organization of $144 million which “ is the best it has ever been,” said Mr Toepfer.
French: M.Toepfer s’est félicité du succès de l’Institut de l’environnement, un événement nouveau au Conseil d’administration consistant d’ateliers de formation destinés aux participants et à quelques invités, mais aussi à des membres de la communauté de Nairobi.
English: There have been improvements in the working methods of the First Committee.
French: La Première Commission a amélioré ses méthodes de travail.
English: If, on the other hand, several organizations share similar recruitment needs, the PSC may suggest that they work together to create a targeted inventory that is either tested, using PPC evaluation tools, or non-tested.
French: Par ailleurs, si plusieurs organisations partagent les mêmes besoins de recrutement, la CFP peut leur proposer de travailler de concert pour créer un répertoire ciblé dans lequel figurent des personnes qui ont déjà été évaluées au moyen d'outils d'évaluation du CPP, ou qui ne l'ont pas été.
English: The Panel continued to investigate how the Government of Liberia funds its arms procurement.
French: Le Groupe a continué à enquêter sur la manière dont le Gouvernement libérien finance ses achats d'armes.
English: Potential "harm reduced" products are those which may reduce mortality and morbidity but still harm human health.
French: Le produits qui peuvent causer des « méfaits réduits » sont ceux capables de réduire les taux de mortalité et de morbidité, mais en présentant tout de même des dangers pour la santé humaine.
English: Most information can be gathered by emerging pciutils (emerge pciutils) which contains lspci.
French: La majeure partie des informations peut être obtenue en utilisant la commande lspci qui est dans le paquet pciutils (emerge pciutils).
English: In accordance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards, revision V, the fair valuation of those contributions was determined on donors' valuations, unless there were significant differences from other valuation indicators available to UNODC, such as market rates.
French: Conformément au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies (révision V), ces contributions sont comptabilisées à la valeur attribuée par le donateur, sauf si celle-ci s'écarte sensiblement du résultat obtenu en utilisant d'autres indicateurs auxquels l'Office a accès, par exemple les tarifs pratiqués sur le marché.
English: It is now possible to create links between you and other members of je.
French: Il est enfin possible de créer des liens entre vous et les autres membres de je.
English: The "trustees" covered by the Health Information Protection Act will include the Cancer Foundation.
French: Les administrateurs visés par la Health Information Protection Act comprendront ceux de la Fondation du cancer.
English: Whole-of-government Approach / Coherence
French: Approche / cohérence à l'échelle du gouvernement
English: Our new website will be online soon!
French: Notre nouveau site web sera en ligne très bientôt!
English: Members have continued to engage through technical groups and at the ministerial level, working to span the differences in the diverse negotiating positions.
French: Les membres ont continué à participer par l’entremise de groupes techniques et de discussions entre ministres, travaillant pour aplanir les différends entre les diverses positions de négociation.
English: Newly arrived foreigners must - like other unemployed persons whoseonly problem is unemployment - register with the Public Employment Service (PES) and provide information relevant to their possible work placement to the Job and CV-bank.
French: Les étrangers récemment arrivés doivent, comme les autres chômeurs dont le seul problème est le chômage, s'inscrire au Service public pour l'emploi et fournir à la banque d'emplois et de curriculum vitae des renseignements pertinents en vue d'un placement éventuel.
English: Item 20 – Review of Committee’s Recommendations on Subsequent-Entry Nasal Sprays The Committee reviewed its recommendations to date regarding subsequent-entry nasal sprays.
French: Point 20 – Examen des recommandations du Comité concernant les vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente Le Comité passe en revue les recommandations qu’il a présentées jusqu’ici au sujet des vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente.
English: In several jurisdictions, the regional organization which creates the human rights mechanism has bestowed additional mandates upon it over time.
French: Dans plusieurs domaines de compétence, l'organisation régionale qui a créé le mécanisme en question lui a progressivement confié d'autres fonctions.
English: If staff resources are unavailable AES should consider soliciting competitive proposals from consultants to undertake this study.
French: Si ses ressources humaines ne sont pas suffisantes, AES devrait envisager de faire une demande concurrentielle de propositions de consultants intéressés à entreprendre cette étude.
English: In the reproductive health component, the programme will focus on improving reproductive health services at the primary level, including activities to prevent sexual and mother-to-child HIV transmission.
French: Dans le cadre de la composante relative à la santé de la procréation, le programme s'attachera à améliorer la qualité des services primaires dans ce domaine, y compris les activités de prévention de la transmission du VIH par voie sexuelle ou de la mère à l'enfant.
English: Vote 1 - Operating and Maintenance 2 Vote 1 - Research & Development Contracts Vote 1 - Environment 3 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 4 Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital 5 Vote 5 - Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) 6 Vote 5 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 7 Sub-total Vote 5 Grand total
French: Crédit n 1 – Fonctionnement et entretien 2 Crédit no 1 – Contrats de recherche & développement Crédit no 1 - Environnement 3 Crédit no 1 - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) Crédit no 1 – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) 4 Sous-total – Crédit no 1 Crédit no 5 - Immobilisations 5 Crédit no 5 – Centre de technologie antiterroriste 6 (CTA) Crédit no 5 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN 7
English: adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
French: d'adopter une approche des questions liées aux changements démographiques qui tienne compte et qui soutienne l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: First, we must develop more interaction between NGOs and policy makers so that we can constantly compare and discuss our views and activities.
French: Tout d’abord, mieux développer les interactions entre ONG et décideurs politiques pour confronter, en permanence, nos avis et nos actions respectives.
English: • Development of strategies for ensuring that hard-to-reach pregnant women have access to HIV testing; and
French: • élaboration de stratégies pour que les femmes enceintes difficiles à joindre puissent avoir accès aux tests de dépistage du VIH;
English: In addition, see the responses given in subparagraphs 2 (b) and 3 (b).
French: Voir également les réponses données sous les alinéas 2 b) et 3 b).
English: Michael Smith of USPTO introduced the UNECE AG and its objectives and reflected on the importance of enforcement of IPRs to all economies.
French: Michael Smith (Office des brevets et des marques des États-Unis, USPTO) a présenté le Groupe consultatif de la CEE ainsi que ses objectifs et mentionné l'importance de l'application des droits de propriété intellectuelle pour toutes les économies.
English: The National Advisory Committee on Chemical, Biological, Radio-Nuclear Safety, Security and Research, headed by Dr. Donald Low, will also be consulted.
French: On consultera également le Comité consultatif national sur la sécurité et la recherche en matière d'agents chimiques, biologiques et radioactifs, lequel est présidé par le Dr Donald Low.
English: Brazil has also assisted in mine-clearance operations by providing personnel in the context of United Nations missions in Angola and in South and Central America.
French: Le Brésil a également apporté son aide aux opérations de déminage en offrant du personnel dans le contexte des missions de l'ONU en Angola, ainsi qu'en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: In the framework of the ongoing police reform, a new Law on the Police is pending before the Assembly.
French: Dans le cadre de la réforme de la police actuellement en cours, une nouvelle loi sur la police est en instance d'examen devant l'Assemblée.