ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you are born in Canada or a white European immigrant, then  remember the time to fight for Canada and if necessary to give  your life is now."
French: "If you are born in Canada or a white European immigrant, then remember the time to fight for Canada and if necessary to give your life is now."
English: 13 03 14 Support for regions bordering candidate countries 2.1 p.m. 10 000 000
French: 13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des pays candidats 2.1 p.m. 10 000 000
English: (a) The NHPD recognizes that adverse reactions do not always mean a direct cause to a particular product.
French: a) La DPSN reconnaît que les réactions indésirables ne découlent pas nécessairement directement d'un produit en particulier.
English: With regard to respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo, the joint OHCHR/MONUC Human Rights Office continued to monitor serious human rights violations and to exert efforts to facilitate a positive change in the human rights situation.
French: S'agissant du respect des droits de l'homme en République démocratique du Congo, le Bureau commun des droits de l'homme du HCR et de la MONUC a continué de surveiller la situation relative aux violations graves et à s'employer à favoriser une évolution positive de la situation des droits de l'homme.
English: Thanks to pressure from women's groups, the official list of hazardous occupations was currently under review.
French: Grâce aux revendications des associations de femmes, la liste officielle des emplois dangereux est en cours de révision.
English: In addition to these projects EPAU invites Executive Committee members and UNHCR's operational partners to approach the Unit with proposals for specific evaluation and policy analysis projects.
French: Outre ces projets, l'Unité invite les membres du Comité exécutif et les partenaires opérationnels du HCR à lui présenter des propositions portant sur des projets précis d'évaluation et d'analyse.
English: The Commission should request the Special Rapporteur on indigenous people to monitor and report on developments in Iraq with regard to the rights of the Chaldo-Assyrian community, and expand the mandate of the Special Rapporteur on Iraq to address issues arising from the ethnic and religious diversity of the country.
French: La Commission devrait demander au Rapporteur spécial sur les populations autochtones de suivre les faits nouveaux relatifs aux droits de la communauté chaldéo-assyrienne en Iraq, d'en rendre compte et d'étendre le mandat du Rapporteur spécial pour l'Iraq aux questions découlant de la diversité ethnique et religieuse du pays.
English: In other words, Cuban mercenaries write a letter to help a defendant obtain a shorter sentence; the United States Interests Section in Havana helps them in this, and they conspire against the prosecutor, who in turn represents the State, to ensure that it does not know about the letter, which can only be seen by the judge and the defence lawyers.
French: En somme, des mercenaires cubains écrivent une lettre pour aider un accusé à bénéficier d'une remise de peine, cela avec l'aide de la Section des intérêts américains à La Havane, et on conspire contre le parquet, représentant de l'État, pour qu'il ne voie pas la lettre que seuls verront le juge et les avocats de la défense.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features "Support Our Troops" From Happy Valley-Goose Bay, Labrador Dec. 20, 2007 (L to R) Jacqueline Journeay, LCol Brian Bowerman, Mary Abbass and Mayor Leo Abbass in front of banner "The Community of Happy Valley- Goose Bay Supports Our Troops".
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes « Appuyons nos troupes » de Happy Valley-Goose Bay, Labrador Le 20 décembre 2007 De gauche à droite, Jacqueline Journeay, le Lcol Brian Bowerman, Mary Abbass et le maire Leo Abbass devant la bannière d’appui à nos troupes.
English: United States Department of State, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategy Report: 2005 (March 2005).
French: United States Department of State, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategy Report: 2005 (mars 2005).
English: In some meetings village elders asked for support in rebuilding a mosque and local infrastructure.
French: Lors de certaines des réunions, les aînés des villages demandaient un appui pour reconstruire une mosquée et des infrastructures locales.
English: The European Union would like to congratulate the Secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Mr. Mohamed ElBaradei, its Director General, for the Agency's excellent work in the course of the past year.
French: L'Union européenne félicite le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et M. Mohamed ElBaradei, son Directeur général, pour l'excellent travail accompli par l'Agence au cours de l'année écoulée.
English: Furthermore, this application considers similar strengths and dosage forms when looking at a name.
French: La proposition actuelle ne renferme pas suffisamment de détails sur les paramètres devant servir aux fins de l’analyse informatisée.
English: . Interviews of community leaders, county and township authorities, provincial health team.
French: . Entrevues avec des dirigeants communautaires, les autorités de comté et de cantons, et l'équipe sanitaire provinciale.
English: This document shares best practices the PSC has developed, based on its experience investigating staffing complaints.
French: Ce document fait connaître des pratiques exemplaires que la Commission a élaborées en se basant sur son expérience des enquêtes sur les plaintes relatives à la dotation.
English: • Look for free or inexpensive activities; check with your local library, community centre or place of worship
French: • Recherchez les activités extérieures gratuites ou peu coûteuses. Renseignez-vous auprès de votre bibliothèque, de votre centre communautaire ou de votre centre paroissial.
English: Notably, the Old Age Pension did not involve a loss of voting rights, as had been the case with earlier public poor relief.
French: Il convient de noter que la pension de vieillesse n’entraînait pas la perte des droits de vote, comme c’était le cas pour les bénéficiaires des oeuvres de bienfaisance gouvernementales antérieures.
English: International staff: increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3 postes
English: These objections were copied to ACR and had ACR wished to reply to them it could have done so within ten days of receipt.
French: Copie en a été transmise à l'ACR et, si cette dernière avait voulu y répliquer, elle aurait pu le faire dans les dix jours suivant leur réception.
English: At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, presented the combined report of seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country (A/HRC/10/59), submitted in accordance with Council resolutions 7/20 and S-8/1.
French: À la même séance, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a présenté le rapport conjoint de sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sur l'assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'examen urgent de la situation dans l'est du pays (A/HRC/10/59), soumis conformément aux résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil.
English: In this paper the pump laser spectral requirements are established by considering pertinent elements of FIR laser theory and the spectra of typical FIR laser molecules.
French: Dans cet article les conditions spectrales requises du laser pompe sont déterminées en tenant compte des éléments importants de la théorie du laser submillimétrique et du spectre de molécules laser typiques.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 2 Therefore, a person or company wishing to condition seed under sub-section 8(h)(ii) must be registered as an Approved Conditioner.
French: Par conséquent, une personne ou une compagnie souhaitant conditionner des semences en vertu du paragraphe 8 h) (ii) doit être un conditionneur agréé.
English: Case C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd v Coillte Teoranta
French: C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd / Coillte Teoranta
English: Jamieson may collect aggregated, anonymous information (such as demographic and profile data, usage and selection data and similar information and data) about You, including in connection with Your use of a Jamieson Site, Your participation in various Jamieson promotions or contests and otherwise in connection with the purchase of Jamieson products and use share that information with other third parties (such as Jamieson's service providers, agents, marketing consultants and advertisers) in order to better understand and learn more about our customers and their preferences, improve our products, services and the Jamieson Sites and for related marketing and research purposes.
French: Jamieson peut recueillir des renseignements globaux, anonymes (comme des données démographiques ou de profilage, des données sur l'utilisation et les préférences et autres renseignements et données semblables) vous concernant, y compris relativement à votre utilisation du site Jamieson, à votre participation à diverses promotions ou concours de Jamieson ou en lien avec l'achat de produits Jamieson, puis partager ces renseignements avec d'autres tiers (comme les propres fournisseurs de services de Jamieson, ses agents, ses conseillers en marketing et ses publicitaires), afin de mieux comprendre nos clients et leurs préférences et d'en apprendre davantage sur eux, d'améliorer nos produits et les sites Jamieson ainsi qu'à des fins de commercialisation et de recherche connexes.
English: Top Crop) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings to determine the influences of the new auxins 4-carbomethoxyvinylenephenyl indole-3-butyrate (CMVP-IBA) and 2,4-dichlorophenyl indole-3-butyrate (DCP-IBA) on adventitious rooting.
French: Pour fins de comparaison, des boutures de haricot furent utilisées pour déterminer les effets du phényl indole-3-butyrate (P-IBA), un phénylester non substitué de l'IBA, sur l'induction de racines adventives.
English: Two features of the existing jurisprudence merit emphasis.
French: Deux aspects de la jurisprudence actuelle doivent être soulignés.
English: • Adult Care — provides home care support for disabled or frail adults to enhance their independence in the community, including housekeeping, meal preparation, and laundry.
French: • Services de soins aux adultes — Programme de soutien aux services de soins à domicile pour les adultes infirmes ou de santé fragile afin d'améliorer leur autonomie grâce à des services d'entretien ménager, de repas et de lessive.
English: Consideration will be given in the coming years to updating the old treaties and negotiating bilateral social insurance agreements with other countries, including Romania (2006), Bulgaria (2006), Portugal (2006), Italy (2007), Greece and Spain (2008).
French: Au cours des prochaines années, il sera examiné la possibilité de réactualiser les anciens traités et de négocier des accords bilatéraux dans le domaine des assurances sociales avec d’autres pays:
English: Absence on vacation leave would not, in my view, be analogous with "exceptional circumstances".
French: Selon moi, l'absence attribuable à un congé annuel n'est pas analogue à des « circonstances exceptionnelles ».
English: With a small investment, these organizations have been successful in improving the living conditions of the poor—particularly women—in developing countries.
French: Grâce à un modeste investissement, ces organisations ont réussi à améliorer les conditions de vie des pauvres, surtout les femmes, dans les pays en développement.
English: A major concern about investors was the lack of control and monitoring of the way invested funds were managed in Canada.
French: Dans le cas des immigrants investisseurs, on se préoccupe beaucoup du manque de contrôle et de surveillance de la gestion des fonds investis au Canada.
English: Result: you now have French text - linking to a French press release - appearing on pages in English, Polish, etc.
French: Résultat: le lien en français – qui pointe vers un communiqué de presse en français – apparaît sur les pages en anglais, polonais etc.
English: He respected the Cambodian Government's wish to engage in an exercise of national reconciliation; however, the credibility of the United Nations was also at stake.
French: Il respecte le voeu du Gouvernement cambodgien de s'engager dans une entreprise de réconciliation nationale; c'est néanmoins aussi le crédit de l'ONU qui est en jeu.
English: However, provincial health databases have been constructed primarily for administrative purposes.
French: Cependant, les bases de données de santé provinciales ont été créées principalement à des fins administratives.
English: Be proud and celebrate your efforts!
French: Vous pouvez être fiers de vos efforts.
English: Hospitality 5.4.21 The Audit Team reviewed three months of hospitality diaries.
French: Frais de représentation 5.4.21 L’équipe de vérification a examiné les comptes rendus des activités de représentation couvrant une période de trois mois.
English: In contrast, in 1997–98, the ﬁrst year the federal budget was balanced and the Government began repaying debt, public debt charges were $43.1 billion and over 28 per cent of revenues.
French: À titre de comparaison, en 1997-1998, lorsque le budget fédéral a été équilibré pour la première fois et que le gouvernement a commencé à rembourser la dette, les frais de la dette publique atteignaient 43,1 milliards de dollars, soit plus de 28 % des revenus.
English: Regrets that adequate measures have not yet been taken to prepare the Union for this challenge, which has been foreseeable for a number of years; regrets in particular that the Lisbon Strategy objectives and the commitments made at the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on childcare, employment for the over 55s, better balancing of family life and work and women’s participation in working life have not been met; Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 54 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les États membres à œuvrer pour que les personnes âgées soient indépendantes, qu'elles aient accès à une assistance personnelle gratuite et à la formation tout au long de la vie, et qu'elles ne fassent pas l'objet de discrimination sur le lieu de travail; Or. en
English: Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada’s nuclear energy supply; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB), constituée en 1967 par une loi du Parlement, est une propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: In implementing this Project, the UNECE and UNESCAP has been focusing mainly on Euro-Asian transport Links, including through SPECA countries.
French: Lors de la réalisation de ce projet, la CEE et la CESAP ont surtout mis l'accent sur les liaisons Europe-Asie, y compris via les pays du programme SPECA.
English: When the opinion ascertains the non-patentability of the application or the incompatibility of the application to the nature claimed, or makes some demand, the applicant shall be notified to submit comments within a period of 90 (ninety) days.
French: Le brevet est délivré lorsque la demande est admise; une fois fournie la preuve du paiement de la taxe correspondante, une attestation de délivrance du brevet est remise à l’intéressé.
English: Damage and tree properties were measured in 2003 and 2004 on eight trees at each of 20 sites in Interior Alaska.
French: En 2003 et 2004, ils ont mesuré les dommages et les propriétés sur 8 arbres sur 20 sites de l’intérieur de l’Alaska.
English: (c) Wwhen taking up the question of appeal (which in IRU's opinion is a matter for national legislation) is it taken into account that the claims referred to in Article 11 are based on ora governed by Civil Law on the basis of the surety contract between national associations and competent national authorities?
French: c) En ce qui concerne la question du recours (qui, selon l'IRU, relève des législations nationales), est-il tenu compte du fait que les demandes visées à l'article 11 sont fondées sur le droit civil ou régies par lui sur la base du contrat de cautionnement entre associations nationales et autorités nationales compétentes?
English: According to reports, 27 officers thus far have been arrested and their trial is scheduled for 18 February 2003.
French: D'après les informations dont on dispose, 27 officiers auraient été jusqu'ici arrêtés et leur procès serait fixé au 18 février 2003.
English: Canada set a historic precedent in the services negotiations by making its offer public; other members, including the European Union and the United States, later followed Canada's lead.
French: Le Canada a établi un précédent historique dans les négociations sur les services en faisant connaître publiquement les détails de son offre; d'autres membres, y compris l'Union européenne et les États-Unis, lui ont emboîté le pas.
English: In 2004-2005, our greatest risk, that of increasing threats to compliance, was addressed by establishing tax integrity as a strategic priority.
French: En 2004-2005, nous avons fait face à notre plus grand risque, l’augmentation des menaces à l’observation, en établissant l’intégrité fiscale comme priorité stratégique.
English: The authorities assured us that their detention conditions had been improved.
French: A. L’abolition de la peine de mort 134.
English: Most respondents had established a good relationshp with Internet and other communication service providers, a few states replied that further efforts were required as cooperation still varied from case to case.
French: Presque tous avaient tissé de bonnes relations avec les fournisseurs de services Internet ou d'autres services de communication, et quelques-uns ont indiqué que des efforts supplémentaires étaient nécessaires car le niveau de coopération variait selon les cas.
English: Marks in primary school: A pupil receives marks in all subjects and a mark in conduct.
French: Système de notation dans l'enseignement primaire: Les élèves reçoivent des notes dans toutes les matières enseignées ainsi qu'une note de conduite.
English: Overnight, the roar of Wasp and Merlin engines of Harvard and Hurricane airplanes became a familiar sound throughout the countryside of Alberta, Manitoba and Quebec.
French: es unités aériennes opérationnelles furent concentrées dans les parties orientale et occidentale du pays, pour participer à la protection des côtes, mais le PEACB entraîna l’ouverture d’aérodromes loin à l’intérieur des terres.
English: Since the "quantity" issue was covered earlier under one of the immediate outcomes ("new music is produced and distributed"), it is not covered again in this section.
French: Dans l’ensemble, 81 pour cent des bénéficiaires du volet NOM et 80 pour cent de ceux du volet DMC, estiment que l’aide financière leur a permis d’améliorer la qualité technique de l’enregistrement sonore.
English: Until the infrastructure reflects the needs of the air travel industry, however, carriers should proactively anticipate delays by building more time into scheduling connecting flights on high-traffic routes.  10.
French: En attendant que les infrastructures répondent aux besoins du secteur du transport aérien, les transporteurs devraient prévoir des délais plus longs entre les vols de correspondance aux aéroports congestionnés.
English: Franco), western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco), de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Mr Michel GAUTHIER, President of GRECO (France) Mr Drago KOS, Vice-President of GRECO (Slovenia) Mr Manfred MÖRENSCHLAGER (Germany) Mr Akos KARA (Hungary) Mr Valentin DUENAS-JIMENEZ (Spain) 8 GRECO’s staff is the following (1 A5, 2 A2/A3, 1 TLD A2/A3, 1 B4, 1 B3, 1 B2 and 1 TLD B2) 9 In particular, Resolutions (96) 36, (94) 31, (93) 28 and the Financial Regulations 10 The First Evaluation Round was initially to run from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: Pour le moment le Bureau du GRECO ne comprend que cinq membres qui sont actuellement les suivants : - M. Michel GAUTHIER, Président du GRECO (France) - M. Drago KOS, Vice-Président du GRECO (Slovénie) - M. Manfred MÖHRENSCHLAGER (Allemagne) - M. Akos KARA (Hongrie) - M. Valentin DUENAS-JIMENEZ (Espagne) 8 Le cadre des emplois du GRECO est le suivant : 1 A5, 2 A2/A3, 1 TLD A2/A3, 1 B4, 1 B3, 1 B2 et 1 TLD B2. 9 En particulier les Résolutions (96) 36, (94) 31, (93) 28 et le Règlement financier.
English: Thus both men and women have equal right to make contracts and to take loans and to administer these contracts.
French: Par conséquent, les femmes comme les hommes ont le droit de passer des contrats, de signer des prêts et d'administrer les contrats qui en découlent.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of December 1991, in which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, de décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu les attributions de la Commission des stupéfiants afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: 4.2.1.9 Amend the title to read "Degree of filling"
French: 4.2.1.9 Sans objet en français.
English: In view of this mandate, this document reviews the work of the Regional Adviser which is an integral part of the Sustainable Energy programme of work.
French: Compte tenu de ce mandat, le présent document passe en revue les activités du Conseiller régional, qui font partie intégrante du programme de travail relatif à l'énergie durable.
English: Park planning teams worked closely with the JPMCs for Auyuittuq and Quttinirpaaq in the development of management plans for those parks.
French: Les équipes de planiﬁcation des parcs ont collaboré étroitement avec les comités de gestion des parcs Auyuittuq et Quttinirpaaq aﬁn d’élaborer des plans de gestion.
English: Presentations Queen’s University’s School of Policy Studies Canada’s Competitiveness Challenge:
French: Présentations La « School of Policy Studies » de l'Université Queen’s Défi pour le Canada en matière de compétitivité :
English: Meaning of "bulk alcohol" s 2 3.
French: Sens de « alcool en vrac » art. 2 3.
English: • Talk to the right people, in the right order.
French: • Adressez-vous à la bonne personne, dans le bon ordre.
English: WASHINGTON (AFP) - The United States said Thursday it had "nothing to indicate" the Palestinians have pulled out of indirect talks with Israel.
French: NEW YORK (AFP) - Le Quartette condamne la décision d'Israël d'autoriser de nouvelles constructions à Jérusalem-est et appelle toutes les parties concernées à soutenir la reprise rapide d'un dialogue, dans un communiqué publié vendredi par l'ONU.
English: At the same time, he asked if I would mind taking ground as well as working tower, as he was in dire need of a bathroom break, and a bite to eat.
French: Au même moment, il m’a demandé si je voulais le remplacer tout en continuant de travailler à la tour, car il avait faim et avait un urgent besoin de se rendre aux toilettes.