ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are always working on ways to attract new flights and more passengers to the Island and having this beautiful expanded facility will certainly help us in that endeavour," said Cliff Campbell, Chairman of Charlottetown Airport Authority Inc.
French: « Nous cherchons toujours des moyens d’attirer de nouveaux vols et plus de passagers à l’Île, et cette belle installation agrandie va certainement nous aider dans nos efforts, a indiqué Cliff Campbell, président de l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Inc.
English: The contribution rates for 2003 and subsequent years in the schedule to the CPP legislation were set according to this financing objective.
French: Les taux de cotisation pour les années 2003 et les années suivantes figurant dans l'annexe de la législation sur le RPC ont été fixés à la lumière de cet objectif financier.
English: Activities ACB00 Modified The description was added.
French: Activités ACB00 Modifié La description a été ajoutée.
English: Locations of the temporary work camps will be determined by the contractor in accordance with provincial guidelines.
French: Aucun effet environnemental négatif important ne se produira après la mise en œuvre des mesures d’atténuation. Réduction du débit des cours d’eau locaux due à la consommation d’eau dans les campements On aménagera probablement des campements à certaines étapes de la construction de la route, notamment lors du déboisement, du nivellement et de l’érection du pont.
English: In both cases, there will be close collaboration between the two agencies.
French: Dans chacun des cas, il y aura une étroite collaboration entre les deux organismes.
English: If a part-time member who is assigned to hear or is hearing any matter before the Tribunal, either alone or as a member of a panel, holds any pecuniary or other interest that could be inconsistent with the proper performance of their duties and functions in relation to the matter, the member shall disclose the interest to the Chairperson without delay and is ineligible to hear, or to continue to hear, the matter.
French: Les conseillers à temps plein se consacrent exclusivement à l’exercice des attributions qui leur sont conférées. Les conseillers à temps partiel appelés à entendre une affaire soit seuls, soit en comité, qui détiennent un intérêt pécuniaire ou autre susceptible d’être incompatible avec l’exercice de leurs attributions quant à l’affaire, le portent sans délai à la connaissance du président.
English: As a result of this appointment, the parliamentary term, scheduled to last until 2007, was shortened and elections were called.
French: Cette nomination a permis de raccourcir la durée de la législature, qui devait s’achever en 2007, et de convoquer des élections.
English: SAR Demonstrations To view a few pictures, click here.
French: Démonstrations de R-S Pour voir quelques images, cliquez ici.
English: There is still a lot of catching up to do here, and coordination must not only be a word; it must also be reflected in the bundling of policies and in the creation of greater transparency so that steps of this kind are also taken in tandem across the Member States.
French: De gros besoins continuent de se faire sentir dans ces secteurs et la coordination ne peut pas être qu'un vain mot. En effet, l'harmonisation des politiques et la transparence doivent véritablement montrer que des avancées communes de ce type ont également été effectuées dans tous les États membres.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: a) Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: In comparison to the trunk, the wood of the root shows only little dark CO2 fixation.
French: En comparaison du tronc, le bois des racines ne fixe que peu de CO2.
English: An item on the ministerial segment was included in the agenda of the meetings of the subsidiary bodies of the Commission held in 2002.
French: Un point relatif au débat ministériel était inscrit à l'ordre du jour des réunions des organes subsidiaires de la Commission tenues en 2002.
English: Before the Governor-in-Council issues an order consenting to the expropriation of an interest in Yale First Nation Land, the Federal Expropriating Authority will provide to Yale First Nation, and make available to the public, a report stating the justification for the expropriation and describing the steps taken to satisfy the requirements of paragraph 51.
French: Le gouverneur en conseil ne peut consentir à l’expropriation à l’égard d’un intérêt dans les terres de la Première nation Yale avant l’expiration de la période mentionnée à l’article 53 ou, si la Première nation Yale a déféré la question à un évaluateur impartial conformément à l’article 53, avant que l’évaluateur impartial ait donné son opinion sur la question, ladite opinion devant être rendue dans les soixante (60) jours du renvoi ou dans un délai supplémentaire convenu par les parties.
English: Sickness and Maternity As regards settlement of health care, benefits in kind mean those paid to employed persons under the general system (the insured person’s contribution is 30% for doctors' fees, 20% for hospitalisations, 0% for maternity-related care).
French: Maladie et Maternité S'agissant du remboursement des soins de santé, les prestations en nature correspondent à celles servies aux salariés dans le cadre du régime général (participation de l'assuré est de 30% pour les honoraires, 20% pour les hospitalisations, 0% en cas de soins liés à la maternité).
English: Assignments have included Chairmanship of the following Committees: the influential Sixth (Legal) Committee of the UN; the UN Committee for the Suppression of Nuclear Terrorism; the UN Committee on the Elaboration of a Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the Drafting Committee of the 26th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent in 1995.
French: Il a notamment présidé les comités suivants : l’influent Sixième Comité (questions juridiques) de l’ONU; le Comité de l’ONU chargé de la suppression du terrorisme nucléaire; le Comité de l’ONU chargé de l’élaboration de la convention sur la suppression des attentats à la bombe perpétrés par des terroristes; et le Comité de rédaction de la 26e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 1995.
English: Overall assessment Romania has already transposed the company law acquis to a large extent.
French: Évaluation globale La Roumanie a déjà transposé, dans une large mesure, l’acquis en matière de droit des sociétés.
English: In order to properly combat displays of neo-Nazism and other forms of extremism in Hungary there is a need to amend not only laws but also the constitution.
French: Afin de lutter adéquatement contre les exhibitions des néo-nazis et autres formes d'extrémisme en Hongrie, il est nécessaire d'amender non seulement les lois, mais également la Constitution.
English: (9) Instil in children a healthy lifestyle and healthy habits.
French: 9) Inculquer chez l'enfant un mode de vie sain et des habitudes saines.
English: Mr Simons (Empl./NL) DG TREN – Mr Barrot Main Points of the EESC Opinion Commission Position The themes put forward by the EESC and the subjects of the port policy consultation workshops held between November 2006 and May 2007 are indeed practically identical.
French: The Commission takes the view that currently available statistics on labour costs and earnings allow an appropriate assessment of the impact of wage developments on price stability.
English: An announcement was also made lowering the age for exemption from language ability and knowledge-of-Canada tests to 55 from 60 years of age.
French: Il a aussi indiqué que l'âge à partir duquel les intéressés étaient dispensés des épreuves visant à évaluer leur connaissance de la langue et du Canada passait de 60 à 55 ans.
English: Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.
French: Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.
English: Estimates derived for two point – MB, two point – Poisson (PP), and a large (20%) Poisson sample confirm that point–MB sampling is as efficient as the PP procedure.
French: Les estimations obtenues pour deux points MB, deux points Poisson (PP) et un échantillon Poisson de 20% confirment que la méthode MB est aussi efficace que la méthode PP.
English: We Europeans have from now on rejected the possibility of devaluing currencies in order to recover lost competitiveness by way of a short cut.
French: Les Européens ont renoncé, dès à présent, à la possibilité de dévaluer la monnaie afin de relancer, de façon biaisée, la compétitivité.
English: Why are these not being used in the services of the UN?
French: Pourquoi ne sont-ils pas mis au service des Nations unies?
English: 1. the only person providing a domestic service between Toronto and Saint John was Air Nova, under Air Canada's airline designator code; and  2. the only fare in Air Canada's tariff that had no restrictions and represented the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between Toronto and Saint John was $605.00.
French: 1. la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Saint John était Air Nova, sous le code et le numéro de vol d'Air Canada, et  2. le seul prix figurant au tarif d'Air Canada qui ne comportait aucune restriction et qui constituait le montant le moins élevé à payer pour le transport aller, entre Toronto et Saint John, d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages était de 605 $.
English: • Further afield : Park des Volcans d’Auvergne, Montagne Bourbonnaise, Gorges of Sioule, the Romanesque church trail and castles.
French: 10 courts de tennis, le golf, l’hippodrome, le centre omnisports...
English: After qualification  training he was posted to Comox, B.C. as a Military Policeman and remained  there for approximately five years.
French: Une fois cette formation  obtenue, il a été affecté à un poste de policier militaire à Comox  (Colombie-Britannique) où il est demeuré pendant environ cinq ans.
English: The elimination of this 4 536 kg ceiling will result in improved bus safety due to their increased size and mass and it will allow bus manufacturers to make increases in the bus structural strength without sacrificing seating capacity.
French: L'élimination de cette limite de 4 536 kg améliorera la sécurité des autobus à cause de l'augmentation de leur taille et de leur masse et permettra aux fabricants d'autobus d'accroître la résistance structurale de l'autobus sans sacrifier le nombre de places assises.
English: This split command seriously impeded French efforts to pursue the war:
French: Ce commandement partagé limite sérieusement les Français dans leurs efforts pour poursuivre la guerre :
English: Download PACE's logo Photographs Search by name or by country (all Members since 1949):
French: Download PACE's logo Photographs Recherche par nom ou par pays (tous les Membres depuis 1949) :
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.15 5.1.16 5.1.17 In progress.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.15 Nous sommes en train d’appliquer cette recommandation.
English: The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 12th meeting, on 29 October 2007 (see A/C.4/62/SR.12).
French: La Quatrième Commission a examiné la question et a tenu un débat général à ce sujet à sa 12e séance, le 29 octobre 2007 (voir A/C.4/62/SR.12).
English: Table of Contents Program Funding To be eligible for funding, projects must encourage and/or carry out stewardship activities and leverage matching funds from other sources (Figure 1).
French: Table des Matières Financement du Programme Afin d’être admissibles au financement, les projets doivent favoriser et/ou comporter la mise en œuvre d’activités d’intendance et mobiliser des fonds de contrepartie provenant d’autres sources (figure 1).
English: In the same vein, at its last conference, IPU discussed ways of providing a parliamentary dimension to United Nations action with regard to gender issues.
French: Dans le même esprit, à sa dernière conférence, l'UIP a examiné les moyens de donner une dimension parlementaire à l'action menée par l'ONU en faveur de la parité entre les sexes.
English: It also quantifies and measures the impact of specific BMPs on GHG reductions, in order to improve existing practices.
French: À la fin de mars 2005, on avait dépensé environ 15,0 millions de dollars et sensibilisé aux MPG plus de 35 000 personnes dans plus de 600 sites de démonstration, dans toutes les régions agricoles du Canada.
English: However, you cannot recover a contribution amount that has been outstanding for more than 12 months.The employer's share is your responsibility.
French: Vous ne pouvez pas recouvrer les cotisations qui sont en souffrance depuis plus de 12 mois. Vous devez aussi payer la part des cotisations de l'employeur.
English: Today, both States and international organisations have more experience with safeguards; with the commercial operation of sensitive facilities and nuclear fuel markets; with information monitoring and intelligence assessment; and with the identification of pathways to nuclear weapons.
French: En effet, les États tout comme les organisations internationales ont aujourd'hui davantage l'expérience des garanties, de l'exploitation commerciale des installations sensibles et des marchés du combustible nucléaire, du suivi des informations et de l'évaluation des renseignements, et de l'identification des filières des armes nucléaires.
English: An excellent example of this kind of collaboration already underway is the TBS/PSAC Joint Learning Program (JLP).
French: Le Programme conjoint d'apprentissage du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Alliance de la fonction publique du Canada constitue un excellent exemple de collaboration déjà en cours.
English: Where IDPs do find work, it is frequently of a menial and temporary nature.
French: Lorsque les personnes déplacées parviennent à se faire embaucher, c'est fréquemment pour des emplois subalternes et temporaires.
English: For example, it is estimated that the IPM techniques outlined above contributed to an average incidence of damage of 15% in Chilimpampa, in 1993-94, (versus a pre-project rate of 50%).
French: Ainsi, grâce aux techniques décrites ci-dessus, les Chilimpapas ont enregistré en moyenne 15 % de dégâts en 1993-1994 (contre 50 % avant le projet).
English: Regular GO fares apply for Sutton GO Bus service trips that extend south of Newmarket or east of York Region into Port Bolster and Beaverton, for all GO Train services, and for customers paying with cash.
French: Les tarifs réguliers de GO Transit s'appliquent pour les parcours d'autobus GO Transit Sutton qui vont au-delà de Newmarket par le sud, de la région de York par l'est vers Port Bolster et Beaverton, pour tous les services de trains de GO Transit et pour les usagers qui paient en argent comptant.
English: They are bound by similar transparency and consultation obligations when investing in public companies.
French: Ils sont liés par des obligations similaires de transparence et de consultation lorsqu'ils investissent dans des entreprises publiques.
English: en.asp). The package is being sent to universities, colleges and high schools across Canada in an effort to discourage young people from using or possessing illegal drugs when they travel outside Canada.
French: risques et problèmes éventuels associés à l’état de double nationalité. La production d’une nouvelle publication consacrée aux voyages en famille a été retardée parce que les fonds ont été affectés à d’autres priorités.
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the penultimate Executive Committee meeting of the year; the next one would be in Madrid immediately prior to the World Conference on Doping in Sport.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à cette avant-dernière réunion du Comité exécutif de l’année. La prochaine aura lieu à Madrid.
English: I had to pay for parking my car.
French: L'insonnorisation des bruits extérieurs (fenêtres),manque un deuxième siège dans la chambre.
English: Air Quality in the Airshed The air quality in the GB-PS airshed currently meets relevant national standards in the United States and Canada.
French: Qualité de l’air dans le bassin atmosphérique En général, la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique BG­PS respecte ordinairement les normes pertinentes aux États­Unis et au Canada.
English: However, in accordance with Art. 25 (a) of the Statute, the final decision on the deprival of parliamentary status of an Assembly member during an ongoing session requires the agreement of the Assembly on the basis of a report by the Committee on Rules of Procedure.
French: Toutefois, conformément à l'article 25 (a) du Statut, la décision définitive relevant de son mandat un membre de l'Assemblée au cours d'une session nécessite l'assentiment de l'Assemblée fondé sur un rapport de la commission du Règlement.
English: Under this agreement, Tacis funds will be made available for the implementation of core activities under the Working Group's work plan.
French: Selon cet accord, la mise en œuvre d'activités de base inscrites au plan de travail du Groupe de travail sera financée au titre du programme TACIS.
English: "Canada is committed to NATO and the campaign against terrorism," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Le Canada s'est engagé à l'égard de l'OTAN et de la campagne contre le terrorisme », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: use practices, and better management of marine shipping channels are all appropriate responses that should be promoted.
French: Bulletin le CO2 et le climat
English: I have noted the appellant's assertions as to what she was told both at her post-board meeting and later at disclosure regarding the selection board's understanding of what she had said in her answer regarding political action.
French: J'ai pris en note les affirmations de l'appelante relativement à ce qu'on lui a dit à la rencontre après l'entrevue et, plus tard, lors de la divulgation, à propos de ce que le jury de sélection a compris de sa référence à des mesures politiques.
English: We must equip the United Nations to act, and act decisively, when necessary.
French: Nous devons donner à l'ONU les moyens d'agir, et d'agir résolument, en cas de nécessité.
English: Constantinople was with the capacity of the Moslems; the population was massacred or reduced in slavery (May 1453).
French: Constantinople était au pouvoir des Musulmans; la population fut massacrée ou réduite en esclavage (mai 1453).
English: The Division is currently reviewing its policy on the use of performance bonds, and consultation continues with the Office of Legal Affairs with regard to the liability aspects of the revised performance bonds.
French: La Division des achats revoit actuellement cette politique, dont elle examine les aspects relatifs à la responsabilité en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d'examiner la question des Tokélaou et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: (b) Ensure the harmonization between the National Plan of Action and the plan for the implementation of the UNGASS outcome document;
French: b) D'assurer l'harmonisation entre le plan d'action national et le plan pour la mise en œuvre du document final adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants;
English: Automobile clubs were formed later when the automobile became more widely used and distributed.
French: Les clubs automobiles se forment plus tard lorsque l'automobile devient un moyen de transport plus répandu.
English: In 2003, on-line travel sales (for leisure and unmanaged business travel) increased 37% compared with 2002, and is anticipated to rise another 34% this year.
French: BA signale que les coûts du carburant et de la main-d'œuvre continuent de poser des problèmes et a par conséquent rehaussé son supplément carburant sur tous ses vols long-courriers, de 2,50 livres à 6,00 livres (5,85 $CAN à 14,04 $CAN) par billet.
English: • hazard and risk assessment;
French: • l'évaluation du danger et des risques;
English: I regret that he is unable to be here owing to other international engagements.
French: M. Mwanawasa n'est malheureusement pas en mesure d'être présent en raison d'autres engagements internationaux.
English: Decisions : 2004 Decision No. 69-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 267-A-2005 February 11, 2004 APPLICATION by Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East for another suspension of Licence No. 967430.
French: Décisions : 2004 Décision no 69-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 267-A-2005 le 11 février 2004 DEMANDE présentée par Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East en vue de suspendre de nouveau la licence no 967430.
English: February 2, 1999 Agreed Minute and MOU (agreed ad referendum to modify 1961 Agreement, by including revisions for Capacity, Customs and Duties, Tariffs, Safety, Certificate and Licences and new Route schedules (including codesharing)).
French: Le 2 février 1999 Procès-verbal approuvé et protocole d'entente (convenu ad referendum de modifier l'entente de 1961; modification des conditions relatives à la capacité, aux droits de douane et autres frais, aux tarifs, à la sécurité, aux certificats et licences, et aux nouveaux itinéraires, y compris le partage de codes).
English: 15) 225 - 227 52  Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 228 − 233 55
English: Uncompress using the subdirectories (paths) that are assigned to the zipped file.
French: Décomprimez en utilisant le répertoire assigné aux fichiers comprimés.
English: The Interim Trade Agreement had been drawn up by the Commission to cover the period before a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) might come into force.
French: L’accord intérimaire sur le commerce a été rédigé par la Commission pour couvrir la période précédant l’entrée en vigueur d’un accord de partenariat et de coopération (APC).
English: This is a rough, primitive but correct measure showing that we are in fact reducing the gap between the decisions on commitment and the actual implementation in terms of spending per year.
French: C'est une mesure brute, primaire mais correcte démontrant que nous réduisons en fait l'écart entre les décisions d'engagements et l'exécution réelle en termes de dépenses par an.
English: Any application which uses the PackageKit interface for package management will work transparently with Mandriva Linux 2009 simply by installing the packagekit package.
French: Toute application qui utilise l'interface PackageKit pour la gestion des paquetages fonctionnera de façon transparente avec Mandriva Linux 2009 simplement en installant le paquetage packagekit.
English: The 14 Wing crash response consisted of deploying 3 fire fighting vehicles to the accident scene after the tower controller initiated a 2 bell emergency at 0815Z.
French: Des particules de débris ont commencé à le frapper alors que la cellule tremblait et que le bruit de l’impact de pales arrivait jusqu’à lui.
English: In light of the above, the following policy, which is consistent with US and OIML requirements, has been developed and takes effect immediately (effective since May 1, 1994).
French: À la lumière de ce qui précède, la politique qui suit, visant à uniformiser l'exigence canadienne avec celles des États-Unis et de l'OIML, a été établie et prend effet immédiatement (en vigueur depuis le 1er mai 1994).