ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may include the lending of physical books listed in catalogues and which can be ordered over the Internet.
French: Les services de bibliothèques en ligne peuvent comprendre le prêt physique des livres du catalogue, qui peuvent être réservés sur Internet.
English: The College decided to hold its next session in New York on 26 and 27 November 2001.
French: Le Collège a décidé de tenir sa prochaine réunion à New York, les 26 et 27 novembre 2001.
English: The law requires that on the polling day the polling station election commissions seal the ballot twice - before the voter enters the polling booth and afterwards.
French: La loi exige que les commissions siégeant dans les bureaux de vote le jour des élections ferment l’urne à deux reprises – avant que l’électeur ne pénètre dans l’isoloir et ensuite.
English: In particular in section I of resolution 114 (V), the Conference had invited the Assembly to take the necessary action for strengthening UNCTAD in accordance with the relevant provisions of Assembly resolutions 1995 (XIX) and 32/197 and Conference resolution 90 (IV), taking into account the mandates of other international organizations and bodies.
French: En particulier, la CNUCED avait invité l'Assemblée, dans la section I de la résolution 114 (V), à prendre les initiatives nécessaires pour la renforcer, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1995 (XIX) et 32/197 de l'Assemblée et de la résolution 90 (IV) de la CNUCED, compte tenu des mandats des autres organisations et organismes internationaux.
English: Mounted Police), and Transport Canada are directly involved in the coordination of programs related to SAR.
French: Au gouvernement fédéral, cinq ministères participent directement à la coordination des programmes de recherche et de sauvetage :
English: That's the way the rank and file, the lower ranks, feel about summary trials.
French: C'est ce que les simples soldats et les petits gradés pensent de ces procès.
English: Case C-255/00 Grundig Italiana SpA v Ministero delle Finanze Principles of Community law
French: C-255/00 Grundig Italiana SpA et Ministero delle Finanze Principes du droit communautaire
English: The rotary kiln unit comprises six trailer modules and requires four to six weeks for site set-up and shakedown.
French: L'unité avec four rotatif consiste en six modules montés sur remorque et nécessite quatre à six semaines pour son installation et les essais sur le site.
English: Provide leadership on population health and accountability to the public
French: Assurer un leadership en matière de santé de la population et rendre compte à la population
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canadian Sport Centre – Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Ministre de la Santé (suite) Institut canadien d’information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l’élaboration et de la maintenance d’un système d’information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la diffusion de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: On the night 22nd/23rd the former relieved the right company of the 8th Battalion from L.3 up to the new inter-brigade boundary, the latter took over the remainder of the 2nd C.I.B. front line and manned the machine guns of the Post Office Rifles at K.4, the new right divisional boundary.
French: Toutefois, l’assaut sur la droite enleva la première ligne allemande et le 2/Scots Guards poursuivit sa marche en avant pour atteindre la route adjacente à l’Orchard entre la rue Quinque et la rue du Marais. Là, ils tombèrent eux aussi sous le feu de leur propre artillerie.
English: *** What separates digital art projects from those using more traditional media is the architecture of the web (screen-based or not), with its capacity for storing vast quantities of data that can be both spatially and categorically organized.
French: *** Ce qui sépare les projets d'art numérique de ceux qui utilisent les moyens traditionnels est l'architecture du Net (sur écran ou non), avec sa capacité de stocker de vastes quantités de données qui peuvent être organisées spatialement ou par catégorie.
English: The guns were usually placed close behind hedges near farm buildings, readily accessible by metalled roads drained by wide ditches: since the late autumn of 1914 the line had remained unchanged and the civilian population had been. moved out only from the area within two thousand yards of it; the German batteries fired but a few rounds daily, usually at the trenches, and the farmers were busy with their spring ploughing and seeding even within the evacuated zone.
French: Cependant, par une note du 23 février, le commandant en chef apporta à cette "règle invariable" la réserve qu’il ne serait pas nécessaire de livrer une contreattaque immédiate ou de contre-attaquer du tout au cas où il serait aussi facile de maintenir la situation tactique en garnissant ou creusant un nouveau retranchement;269 mais on n’appliqua pas cette modification au secteur de la 1re division canadienne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi > News Room
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > NCSM Chicoutimi > Salle de presse
English: The major exception is the Arctic Coastal Plain, a narrower eastward continuation of the same region in Alaska, which slopes down to the BEAUFORT SEA from the British Mountains inland.
French: La principale exception est la plaine côtière de l'Arctique, le prolongement plus étroit vers l'est d'une région de l'Alaska, qui débute aux monts Britanniques pour descendre progressivement jusqu'à la MER DE BEAUFORT.
English: 4 Almost 1,500 square metres are now available to the students of the Hausburg school as well as to various clubs.
French: 4 presque 1.500 mètres carrés sont maintenant à la disposition des élèves de l'école de Hausburg aussi bien qu'à de divers clubs sportifs.
English: The conduct and discipline team is in the process of being established, with the head of unit currently under recruitment.
French: La création du Groupe de la déontologie et de la discipline, dont le chef sera bientôt recruté, est en cours.
English: This is an update of the analytic report Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 published on the Tribunal’s Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/doc/english/Publicat/rep95-02_e.pdf. All the methodologies, data sources and definitions in this update are the same as those in the original report.
French: Il s’agit d’une mise à jour du rapport analytique intitulé Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 publié sur le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/doc/francais/Publicat/rep95-02_f.pdf. Toutes les méthodologies, les sources de données et la terminologie dans la présente mise à jour sont les mêmes que celles du rapport initial.
English: • Standing Committee on the Status of Women Report – Matrimonial Real Property Rights on Reserves  
French: • Rapport du Comité permanent de la condition féminine – Les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: The Commission on Human Rights should take steps to ensure that the Government of China honours its commitment to allow a visit by the Special Rapporteur on Torture, without preconditions, and that the visit proceeds without further delay.
French: La Commission des droits de l'homme doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que le gouvernement de la Chine respecte son engagement de permettre la visite du Haut-Commissaire sur la torture, sans conditions préalables, et que cette visite ait lieu dans les plus brefs délais.
English: Monitoring Danish raised bogs.
French: Aaby, B. 1994. â€œMonitoring Danish raised bogsâ€.
English: TABLE 28 Vitamin D deficiency rickets cumulative results:
French: Syndrome de rubéole congénitale (janvier 1996 à décembre 2004) Faits saillants
English: According to the Charter of Fundamental Rights, every EU citizen has the freedom to seek employment, work and settle in any other Member State.
French: En vertu de la charte des droits fondamentaux, chaque citoyen de l'UE est libre de chercher un emploi, de travailler et de s'établir dans un autre État membre.
English: If you reside in Germany you should ensure that you are covered under a local health insurance plan >> Health Canada Information for Travellers If you are moving back to Canada As soon as you return, contact the medical insurance plan of the province or territory in which you will reside (addresses follow) to make all necessary arrangements to resume coverage.
French: Il sera donc indiqué de prendre une police assurance-santé privée pour cette période. Pour plus de renseignements sur une assurance provisoire, contactez une compagnie d'assurance privée.
English: Pour ce faire, on élaborera un processus systématique, explicite et exhaustif pour la gestion des risques à la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques (y compris la gestion des ressources financières et humaines), pour toutes les activités pertinentes à une entreprise.
French: Improved protection of passengers and crew by reducing the risk of accidents.
English: On March 1, 1999, after the requisite 48 countries had ratified it, the Convention came into force as binding international law.
French: Le 1er mars 1999, elle est entrée en vigueur en tant qu’instrument juridique international ayant force exécutoire, après avoir été ratifiée par les 48 États requis.
English: Performance in each policy phase.
French: Écart de chaque dimension par rapport à la
English: All this will have an impact on the conduct of peacekeeping, but there is almost nothing on this in the report.
French: Tout cela aura un effet sur la conduite des opérations de maintien de la paix, et pourtant il n'y a rien presque de tout cela dans le rapport.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparation for the EU/Latin America Summit, which is to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet Union européenne /Amérique latine qui se tiendra à Madrid, le 17 et le 18 mai 2002.
English: The plan lays out the overall direction that UNIFEM will take to support stronger action on gender equality over the next four years, building on lessons learned from the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007, as approved in Executive Board decision 2004/10.
French: Ce plan énonce l'orientation globale qu'UNIFEM va suivre pour appuyer des actions plus énergiques en faveur de l'égalité des sexes au cours des quatre prochaines années en s'inspirant des enseignements tirés du plan de financement pluriannuel (PFP) d'UNIFEM, tel qu'approuvé dans la décision 2004/10 du Conseil d'administration.
English: Unlike many traditional ways of measuring well-being, the HDI is based on the notion that community characteristics such as education have inherent value above and beyond their relationship to material wealth.
French: La méthodologie utilisée pour le calcul de l’IDH, qui sera décrite en détail plus loin, combine les indicateurs de façon plus transparente et nous permet d’avoir prise sur les poids relatifs des composantes de l’indice. Le troisième avantage est étroitement lié au deuxième.
English: Arable land takes up 38% of its area, and 20% of that is irrigated.
French: Les terres labourables occupent 38% de la superficie dont 20% sont sous irrigation.
English: Mr. Andrew Steel, Managing Director, Head of Energy, Utilities & Project Finance, Fitch Ratings, London, United Kingdom Mr. Branko Terzic, Global & US Regulatory Policy Leader, Energy & Resources, Deloitte Services LP, Washington DC, United States, Chair of Panel Mr. Yuriy Udaltsov, Director of Regulatory Affairs, RAO UES, Moscow, Russian Federation Mr. Jorge Vasconcelos, President, Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos/Energy Services Regulatory Authority (ERSE), Portugal (recent former President of the Council of European Energy Regulators) Mr. Helmut Warsch, Senior Advisor, Areva, Germany (formerly Framatom and Siemens) PROGRAMME OF WORK ON EFFICIENT AND CLEAN FOSSIL FUEL-BASED ELECTRICITY
French: • M. Sergey Novikov, Directeur, Service fédéral de la tarification, Moscou (Fédération de Russie) M. Andrew Steel, Directeur exécutif, responsable de l’énergie, Utilities & Project Finance, Fitch Ratings, Londres (Royaume-Uni) M. Branko Terzic, Global & US Regulatory Policy Leader, Energy & Resources, Deloitte Services LP, Washington DC (États-Unis), Président du Groupe d’experts M. Yuriy Udaltsov, Directeur de la réglementation, RAO UES, Moscou (Fédération de Russie) M. Jorge Vasconcelos, Président, Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos/Autorité de réglementation des services énergétiques (ERSE) (Portugal) (ex-Président du Conseil des responsables européens de la réglementation énergétique) M. Helmut Warsch, Conseiller principal, Areva (Allemagne) (anciennement Framatom et Siemens)
English: A Guide to Exporting. http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/it_aboriginal_market-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Jane Matthews, directeur Gallery of B.C. Ceramics Tél.: (604) 669-5645 Fax : (604) 669-5627 Adresse Bcpguild@intouch.bc.ca www.margaretdesign.com/pguild
English: “Dietary and slimming products” shall mean any food product that is not a medicine and is claimed to have particular properties affecting human health, to be suitable for certain dietary practices or to be specifically adapted to the needs of infants.
French: On entend par produit diététique et de régime, tout produit alimentaire n'ayant pas le caractère de médicament et présenté comme possédant les propriétés particulières concernant la santé humaine ou comme convenant à la pratique de certains régimes ou comme spécifiquement adapté aux besoins des enfants en bas age.
English: Attend Cabinet Meetings Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Assister aux réunions du Cabinet Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: In addition, WIPO should also pay great attention to the protection of folklore in the Central America region, from Panama to Guatemala, and raise awareness in that regard.
French: En outre, l’OMPI devrait aussi accorder une grande attention à la protection du folklore dans la région de l’Amérique centrale, du Panama au Guatemala, et accroître la sensibilisation dans ce domaine.
English: In her culture, women played a more active  role and she was merely continuing with this tradition in her  adopted culture.  Patrilineal culture as pervasive in the Squamish band did not view  such independent minded, self motivated women who spoke out, in too  favourable a light.
French: Cette liberté de pensée et cette autonomie chez les femmes n'étaient pas  bien perçues dans la bande squamish, dont la culture était de type  patrilinéaire. Ainsi, le chef Joseph a démontré qu'il ne voyait pas d'un  bon oeil cette tendance de la part des femmes membres par alliance, parce  qu'il n'était pas habitué de voir des femmes dire ce qu'elles pensent.
English: A 26-month delay between the submission of the complaint and the date set for the investigation is not unreasonable to the point of stripping the Commission of jurisdiction. Moreover, there was no proof that the defendants had suffered any severe hardship due to this delay.
French: En effet, un délai de 26 mois écoulé entre le dépôt de la plainte et la date fixée pour l'enquête n'est pas déraisonnable au point de faire perdre compétence à la Commission, et la preuve d'un préjudice grave subi par les intimés en raison de ce délai n'a pas été faite.
English: At a federal level, it has also influenced projects under the National Illicit Drugs Strategy, Partnerships against Domestic Violence and the National Youth Suicide Prevention Strategy.
French: À l'échelon fédéral, il a également suscité des projets relevant de la stratégie nationale sur la toxicomanie, des partenariats contre la violence domestique et la stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes.
English: Recent issues discussed in this forum have included biodiversity, the Arctic and climate change.
French: Il a été récemment question de la biodiversité, de l’Arctique et du changement climatique, entre autres dossiers dans cette tribune.
English: This commission does not conduct procurements exceeding $1,000,000.
French: La Commission ne fait pas d'achats supérieurs à 1 000 000 $.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: The Islamabad Visa Office has developed a good deal of experience in detecting fraudulent documents and misrepresentation.
French: Le Bureau des visas d'Islamabad a acquis une grande expertise dans la détection de la fraude documentaire et la fausse représentation.
English: Employees who are on second language training for a period of 6 months or longer during the performance review cycle are rated "fully satisfactory" for the period of the training and are thus eligible to receive performance pay.
French: Les employés et employées qui suivent des cours de langue seconde pendant au moins six mois pendant le cycle d'évaluation du rendement et qui sont cotés au niveau " Entièrement satisfaisant " pour la période correspondant à la formation sont admissibles à la prime de rendement.
English: At national level the legislation framework is even more unclear as far as its application to undocumented migrants is concerned.
French: Au niveau national, le cadre législatif est encore moins clair en ce qui concerne son application aux migrants non enregistrés.
English: ◦ 3.7 Mergers of registered parties ▪ Applying for a merger ▪ Effective date of a merger ▪ Consequences of a merger ▪ Financial information to be reported 
French: ◦ 3.7 Fusion de partis enregistrés ▪ Demande de fusion ▪ Date d'entrée en vigueur de la fusion ▪ Conséquences d'une fusion ▪ Rapports financiers à produire
English: The second and fourth questions involved aviation and questions three and seven dealt with public services.
French: La deuxième et la quatrième touchent l’aviation et enfin les questions trois et sept visaient les services publics.
English: Firstly, an individual statement was made by the interested party with the anti-monopoly service, which took into account all of the information and proof submitted to support the claim.
French: En premier lieu, la partie intéressée faisait une déclaration auprès du service antimonopole, qui tenait compte de toutes les informations et des preuves données à l’appui de la revendication.
English: Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France.
French: Des Autrichiens ont été éconduits d'hôtels et de restaurants belges et français.
English: The company’s mission is to empower people with visual disabilities and enable them to participate effectively in today’s society.
French: Sa mission est de favoriser la participation active et autonome de ces personnes dans la société.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/101/EC 18.12.2001 31.12.2002 OJ L130 of 28.11.2001 Directive 2002/67/EC 08.08.2002 30.06.2003 OJ L 191 of 19.07.2002 Acts of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the EU.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/101/CE 18.12.2001 31.12.2002 JO L130 du 28.11.2001 Directive 2002/67/CE 08.08.2002 30.06.2003 JO L 191 du 19.07.2002 Actes d'adhésion des républiques de Tchéquie, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie à l'UE 01.05.2004 Au plus tard en 2007 JO L 236 du 23.09.2003 Directive 2006/107/CE 01.01.2007 01.01.2007 JO L 363 du 20.11.
English: The programme was based on three priorities: 1) The underlying thread was my firm conviction that, in order for the EESC to be able to provide an increased "added value" to the European decision-making process, it would be better for us to concentrate our work on politically important core areas.
French: Ce programme s'articulait autour de trois lignes de force: 1. Le fil rouge en était ma ferme conviction de la nécessité de mieux centrer notre travail sur des domaines politiques essentiels avant de pouvoir en retirer une "valeur ajoutée" supplémentaire pour le processus de décision européen.
English: He also attended a public symposium on children and armed conflict in Tokyo in November 2000 and his Office participated in a seminar on child soldiers, also in held in Tokyo during the same period.
French: Il a également participé à un colloque public sur les enfants et les conflits armés, organisé à Tokyo en novembre 2000, et le Bureau a participé à un séminaire sur les enfants soldats, également tenu à Tokyo à la même époque.
English: Chapter 4 DESCRIPTION OF PERSONAL INCOME TAX PROVISIONS The descriptions of the specific tax measures contained in this chapter are intended as a simplified reference and are not detailed descriptions of specific tax measures.
French: Chapitre 4 DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU DES PARTICULIERS Le présent chapitre se veut un outil de référence décrivant sommairement des mesures fiscales; il ne donne pas une description détaillée de mesures précises.
English: - 7The argument which must be put time and time again is that old buildings can be successfully re-used; it may require more effort, more imagination, more faith on the part of the decision-makers than the other choice of summoning the bulldozers and having a lovely blank space in which to start afresh.
French: L'idée qui doit être répétée et répétée encore est que les bâtiments anciens peuvent être réemployés avec succès; il se peut que cela exige plus d'effort, plus d'imagination et plus de conviction de la part des décideurs que la solution consistant à recourir aux buldozers pour faire place nette et repartir à zéro.
English: OPERATING INFORMATION (a) Number of years in the transportation industry: (b) Number of customs cargo control documents (import shipments) handled annually: 13.
French: INFORMATION SUR LA COMPAGNIE  a) Nombre d'année(s) dans l'industrie du transport: _______ b) Nombre de documents de contrôle de fret douaniers canadiens (expéditions importés) traités annuellement: _______ 13.
English: Modifications to Regulation No. 94
French: Modifications au Règlement No 94