ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the employer/employee partnership which is the foundation of the agreement, educational institutions, provincial governments and other federal departments are expected to be important partners in sectoral agreements.
French: Outre cette parité qui est à la base de l'entente sectorielle, on s'attend à ce que les établissements scolaires, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux en soient aussi des partenaires importants.
English: Although time-consuming, it is usually easier to have each staff and professional record patient encounters and times of each encounter.
French: Bien qu'elle prenne du temps, la méthode la plus simple est habituellement de demander à chaque membre du personnel et à chaque spécialiste de consigner chaque rendez-vous avec leurs patients et d'en noter la durée.
English: That relationship will develop further as the Union exercises its competence in common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States' investors equally and equal investing conditions on third country markets.
French: Cette relation continuera de se développer à mesure que l'Union exercera ses compétences en matière de politique commune d'investissement, et l'objectif principal sera de mettre en place le meilleur système possible de protection des investissements pour tous les investisseurs des États membres de manière égale, et des conditions égales d'investissement sur les marchés des pays tiers.
English: “constituted in accordance with a process of extensive deliberations and consultations with cross-sections of the Iraqi people conducted by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority and possibly in consultation with the United Nations”.
French: « serait constitué à l'issue de délibérations et de consultations approfondies impliquant tous les secteurs de la population iraquienne, sous l'égide du Conseil de gouvernement et de l'Autorité provisoire de la Coalition, et éventuellement en consultation avec l'Organisation des Nations Unies ».
English: CIHR has already discussed this program and chosen not to support it, but the Institute could fund part of application already in development.
French: Les IRSC ont déjà discuté de ce programme et choisi de ne pas l'appuyer, mais l'Institut pourrait financer une partie de la demande qui est déjà en voie d'élaboration.
English: (f) Basic health and welfare
French: f) Santé de base et bien-être
English: Aromatic - organic compounds which contain cyclic or ring structures; the most simple of these is benzene (thus a six carbon ring is often called a "benzene ring").
French: L’advection constitue souvent le mécanisme dominant, face à d’autres comme la diffusion (chimique) ou le rayonnement (thermique).
English: FCCC/KP/CMP/2006/L.1 and FCCC/CP/2006/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1.
French: FCCC/KP/CMP/2006/L.1 et FCCC/CP/2006/L.1/Add.1- FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1.
English: The Advisory Committee held preliminary discussions with the Secretariat on the proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/660, dated 27 November 2001) in December 2001.
French: Le Comité consultatif a eu, en décembre 2001, des entretiens préliminaires avec le Secrétariat sur le budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (document A/56/660, daté du 27 novembre 2001).
English: Conduct enquiries, studies and consultations consistent with its expertise and composition initiated at the request of the government; Take steps to ensure that the subjects and terms of reference of its activities are made public; Be provided with a secretariat and a budget with which to commission relevant activities, including policy research in support of its programmes; Provide policy advice to the Minister of Science and Technology who would then disseminate such information amongst his/her peers having an interest in IKS; and
French: Le comité consultatif peut : – – – mener, à la demande du gouvernement, des enquêtes, études et consultations conformes à ses compétences et à sa composition; prendre des mesures pour veiller à ce que les sujets et modalités de ses activités soient rendus publics; se voir donner un secrétariat et un budget lui permettant de passer sous commande des activités, y compris des recherches de politique générale à l’appui de ses programmes;
English: Sections 4 presents some short term impacts in the region, while Section 5 identifies suggested improvements.
French: La partie 4 présente certaines des incidences à court terme dans la région, et la partie 5 énumère des améliorations suggérées.
English: It should be noted, however, that data may reflect different crime policies in different countries.
French: Il faudrait toutefois noter que les données peuvent refléter la divergence des politiques en matière de criminalité adoptées par les différents pays.
English: The remanence remaining above 500–600 °C defines two polarity groups, but the two groups are not exactly antiparallel.
French: La rémanence qui persiste au-dessus de 500–600 °C définit deux groupes de polarité, mais les deux groupes ne sont pas exactement antiparallèles.
English: Network surveillance and the development of responses in the event of an incident warrant international cooperation and assistance.
French: La surveillance des réseaux et la mise au point des réactions en cas d'incident justifient une coopération et une assistance internationales.
English: In general, its meetings are public, but at the request of the minister or two thirds of its members meetings in camera are also possible.
French: Mais à la demande du Ministre ou de deux tiers de ses membres, des séances à huis clos sont également possibles.
English: For the purpose of clarification, however, it specified that the special provisions listed in Column (13) of Table A of Chapter 3.2 refer in each case to the substance.
French: Le groupe de travail a cependant défini, pour clarification, que les dispositions spéciales énumérées dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2 se réfèrent dans chaque cas à la matière.
English: In the Bankovic case, the Court held that the Convention was applicable to all individuals who are in the territory of the State, even though they do not reside therein “in a legal sense” (Bankovic and others v.
French: En l'affaire Bankovic, la Cour a jugé que la Convention était applicable à tous les individus se trouvant sur le territoire de l'État, même sans y résider « au sens juridique du terme » (Bankovic et autres c.
English: Or. fr Justification Despite the fact that paragraphs 3 and 4 of Article 22 relating to specific provisions with regard to research in the field of security raise this possibility, it follows from the special nature of the issues involved that it should be possible to apply restrictions concerning the participation of bodies from third countries and the dissemination of the information gained.
French: Or. fr Justification Même si les alinéas 3 et 4 de l'Article 22 relatifs à des dispositions spécifiques en matière de recherche dans le domaine de la sécurité entrouvrent la voie, la nature particulière de la thématique implique que des restrictions devraient pouvoir être appliquées quant à la participation des entités de pays tiers et quant à la diffusion des connaissances générées.
English: A cruise ship company, Les Crosières Bellevue, offers various trips, including a half-day excursion that takes passengers through the Carillon lock to Lake of Two Mountains.
French: Les Croisières Bellevue, postées au quai du canal, offrent diverses excursions, dont la possibilité d’une demi-journée sur le lac des Deux-Montagnes en passant par l’écluse de Carillon.
English: Statements were delivered by Mr. Alexey Varlamov, Deputy Minister of Natural Resources, the Russian Federation; Mr. Oberle; Mr. Tiilikainen; Mr. Kurulenko; Ms. Karlsson; Mr. Reifsnyder; Mr. Bert-Axel Szelinski, Head of Unit, Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany; Mr. Gregoire de Kalbermatten, Deputy Executive Secretary, UNCCD; Ms. Anna Golubovskaya-Onissimova, European ECO-Forum, Ukraine; Ms. Anke Stock, Women in Europe for a Common Future, Germany; and Ms. Alla Lytvinenko, Chair of the Board, Youth and Environment Europe, the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants: M. Alexey Varlamov, Vice-Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie, M. Oberle, M. Tiilikainen, M. Kurulenko, Mme Karlsson, M. Reifsnyder, M. Bert-Axel Szelinski, chef de groupe, Ministère de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire de l'Allemagne, M. Gregoire de Kalbermatten, Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Mme Anna Golubovskaya-Onissimova, ECO-Forum européen, de l'Ukraine, Mme Anke Stock, Women in Europe for a Common Future, de l'Allemagne, et Mme Alla Lytvinenko, Présidente du conseil d'administration, Jeunesse et environnement Europe, de la Fédération de Russie.
English: Payable to a person following injury at work and where the degree of disability is estimated as being between 1 per cent and 19 per cent.
French: Cette allocation est versée à une personne qui a été blessée en travaillant et dont le degré d'incapacité est destiné entre 1 % et 19 %.
English: Please direct any questions regarding this notice to:
French: Toute question concernant le présent avis doit être adressée à :
English: After notice is given under paragraph 27, the objection will be resolved in accordance with process described in paragraphs 28 and 29.
French: Une fois donné l'avis prévu à l'article 27, le désaccord sera réglé suivant le processus de règlement de différend établi aux articles 28 et 29.
English: The European Council has endorsed the ideas in the Initiative.
French: Le Conseil européen a fait siennes les idées contenues dans l’initiative.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the Office for Disarmament Affairs, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, en application de sa circulaire ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle qu'amendée par sa circulaire ST/SGB/2002/11, et aux fins d'établir l'organigramme du Bureau des affaires de désarmement, arrête ce qui suit :
English: The Committee asks to be informed of the outcome of the project.
French: Le Comité souhaite connaître les résultats de ce projet.
English: Citizen Rights for Constitutional Review in Kenya (Last modified: 2003/03/31) Project number 055519 Total amount CAD$162,742 Duration 18 months 137.
French: Citizen Rights for Constitutional Review in Kenya (Modifié le : 2003/03/31) Numéro du projet 055519 Budget total CAD$162,742 Durée 18 mois 137.
English: The classification was corroborated in the multivariate analyses.
French: La classification a été vérifiée par des analyses multidimensionnelles.
English: The next item is the report by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the amendment of the single CMO regulation - C6-0314/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Neil Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la modification du règlement OCM unique - C6-0314/2008 -.
English: 5.26 FCSAAP Care And Maintenance Expenditure  FCSAAPCareMaintenanceExpenditure Decimal  (12,2) Y NEW Total expenditure on care and maintenance activities for the site during the fiscal year reported that was funded by the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan program.
French: 5.26 Dépenses d'entretien et de maintenance dans le cadre du PAALCF  FCSAAPCareMaintenanceExpenditure Décimal  (12,2) O NOUVEAU Dépenses totales d'entretien et de maintenance du site pendant l'exercice visé par le rapport, financés par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: Attend a meeting of the focus group on Correction Services in Montreal Date(s): 2004-08-30 to 2004-08-30 Destination(s):
French: Assiter à une réunion du groupe de discusion au sujet des services correctionnels à Montréal Date(s): 2004-08-30 Ã 2004-08-30 Destination(s):
English: The amount of the cost award made by the Canadian International Trade Tribunal is therefore $2,400.
French: Il s’ensuit que le montant de l’indemnisation accordée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est de 2 400 $.
English: In 1994-1995, 17.4% of children under the age of two had a mother who reported drinking alcohol during pregnancy compared with 14.6% in 1998-1999.
French: En 1998-1999, 14,1 % des enfants de moins de deux ans dont la mère avait moins de 25 ans au moment de l’enquête ont été exposés à l’alcool dans l’utérus, comparativement à 21,6 % de ceux dont la mère avait 35 ans ou plus (figure 1.3).
English: REGLIS is a powerful Call Monitoring System providing a complete analysis of incoming and outgoing traffic taking into account your telecommunication infrastructure capabilities.
French: Le logiciel d’analyse de trafic REGLIS vous permet de qualifier et quantifier les flux entrants et sortants de votre installation et de vérifier le dimensionnement de votre infrastructure de télécommunications ainsi que son utilisation.
English: • negotiate projects to convert up to 259 ha of cultivated land adjacent to Grasslands National Park to native grasslands; and
French: • négociations visant la mise en œuvre de projets de conversion d'une superficie pouvant atteindre 259 ha de terres cultivées adjacentes au parc national des Prairies en terres herbeuses naturelles;
English: In an attempt to organize these comments the issues have been categorized into five general themes.
French: Pour essayer de les organiser, nous avons regroupé les questions sous cinq grands thèmes.
English: The Commissioner finds that these issues are now debated in the context of Moldova’s report to the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and in the Committee of Ministers and that he need not take up this issue in the present report.
French: Les membres24 du Bureau du Commissaire expriment leurs remerciements à tous ceux qu’ils ont rencontrés au cours de leur visite pour leur aide et leur ouverture. Le premier rapport du Commissaire était axé sur les points suivants : détérioration des droits économiques et sociaux, problèmes concernant les droits linguistiques, situation en Transnistrie, comportement de la police, administration de la justice et conditions de détention.
English: • *The Government of Quebec did not take part in the development of this document because it wishes to assume control over programs for persons with disabilities for Quebec.
French: • *Le gouvernement du Québec n'a pas pris part à l'élaboration de ce document parce qu'il souhaite asumer le contrôle des programmes à l'égard des personnes handicappés pour le Québec.
English: Amendment No. 14 therefore falls.
French: – En conséquence, l’amendement n° 14 tombe.
English: The BizPaL service in the City of Nanaimo was developed with the support of Industry Canada, in collaboration with the City of Nanaimo and the Province of British Columbia.
French: Le service PerLE a été établi à Nanaimo avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec la Ville de Nanaimo et la province de la Colombie-Britannique.
English: • Northern constituencies (2 constituencies): $39 082 (adjusted) per candidate endorsed
French: • Dans le Nord (deux circonscriptions), 39 082 $ (montant rajusté)
English: However, it should be noted that the CCRA is not stating that the work is eligible and may decide to request more information with respect to expenditures.
French: À remarquer, toutefois, que cette acceptation par l'ADRC ne signifie pas que celle-ci juge les travaux déclarés admissibles; l'ADRC reste libre de demander plus de renseignements concernant les dépenses.
English: Mark Asbridge's substantive interests are in the areas of addictions, public and population health, and public policy, and he has published his work in a number of peer-reviewed journals.
French: Le Dr Asbridge s'intéresse principalement aux toxicomanies, à la santé publique et à la santé des populations, ainsi qu'à la politique gouvernementale, et il a publié ses travaux dans plusieurs revues à comité de lecture.
English: I do not consider myself naive, but I do believe that the moment of truth has arrived for Europe, and I propose that we rise to these challenges with courage, with a sense of responsibility, just as Europe's founding fathers, those founding fathers of Europe who had no hesitation in taking courageous and visionary decisions - Schuman, De Gasperi, Adenauer and the others - did 60 years ago.
French: Je ne crois pas être un naïf, mais je crois que, pour l'Europe, arrive un moment de vérité, et je vous propose d'aborder ces enjeux avec courage, avec le sens des responsabilités, comme l'ont fait, il y a soixante ans, les pères de l'Europe - Schuman, De Gasperi, Adenauer et les autres -, ces pères de l'Europe qui n'ont pas hésité à prendre des décisions courageuses et visionnaires.
English: * The late submission of this document is a reflection of the need to first have completed and submitted the integrated text from which it was excerpted.
French: * Ce document est présenté tardivement parce qu'il a fallu attendre que le texte intégré dont il est extrait soit achevé et présenté.
English: He returned to New York in 1894 to prepare horses for 2 equestrian monuments by Augustus St Gaudens - General John A. Logan for Chicago and General W.T. Sherman for New York - and was commissioned to do 2 standing puma for Prospect Park, Brooklyn, NY, realized on his return to Paris in 1896.
French: Il retourne à New York en 1894 afin de préparer les chevaux de deux monuments équestres d'Augustus St. Gaudens - General John A. Logan (Chicago) et General W.T. Sherman (New York) - et en 1896, à son retour à Paris, il réalise deux pumas dressés sur leurs pattes arrière, commandés pour le Prospect Park de Brooklyn (New York).
English: This increased capacity has made the school more independent from the surrounding community.
French: Les directions communautaires dans ces CSC captent ce signal subtil et sentent que l’école a moins besoin de leurs services.
English: Moreover, this notion includes a second characteristic: it confers the same right to every member of the public.
French: Elle présente en outre une deuxième caractéristique, celle de conférer le même droit à tout membre du public.
English: Some of the riders improved their best lap times in the last few minutes to overtook us in the classification.
French: Certains pilotes ont amélioré leurs chronos en fin de séance et nous sont passés devant dans le classement.
English: In British Columbia, irrigation scheduling with fully automated systems controlled by units that monitor evaporative demand (Parchomchuk et al., 1996), has been shown to reduce water use by 20 to 30% (Neilsen and Neilsen, 2002).
French: En Colombie-Britannique, on a observé que l’établissement de calendriers d’irrigation à l’aide de systèmes entièrement automatisés régis par des dispositifs de Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 59
English: That meeting was held in private, and it provided an opportunity for a most useful, frank, interactive discussion.
French: Cette rencontre, tenue en format privé, avait permis une discussion franche et interactive fort utile.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my warm thanks to Mr Jorge Moreira as rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, Jorge Moreira.
English: Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les parties s'abstiennent d'introduire de nouvelles restrictions
English: These bins can be colourfully decorated for the occasion.
French: 8. FAITES DE LA PUBLICITÉ AU SUJET DE VOTRE ACTIVITÉ :
English: • Resources Partnership Program: $35,000 to the IRC for the development of an investment strategy, new governance model and organizational structure; and 
French: • le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources : 35 000 $ accordés à la SRI pour concevoir une stratégie d'investissement, un modèle de gouvernance et une structure organisationnelle;
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: S/PRST/2003/17 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/17 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In addition, parental rights are also put forward as justification for limiting teachers' positive freedom to manifest their religion or belief.
French: De plus, les droits des parents sont également mis en avant pour justifier de limiter la liberté positive de l'enseignant de manifester sa religion ou sa conviction.
English: While most employers have cooperated with this approach, negotiations with others have been lengthy and complex.
French: Bien que la plupart des employeurs aient accepté cette approche, il a fallu des négociations longues et ardues pour persuader certains autres.
English: Trust companies would also be permitted to have a broader range of investments.
French: Les sociétés de fiducie bénéficieraient, elles aussi, d'une plus vaste gamme de placements autorisés.
English: The Public Service as a whole must respond to the challenges of these new work arrangements with strategic human resource planning.
French: La fonction publique dans son ensemble doit relever les défis de ces nouvelles dispositions de travail dans le cadre de la planification stratégique des ressources humaines.
English: Thousands of genes exist on a single DNA-chip, thus allowing scientists, like Canada Research Chair Dr. Patrick Walsh, to study a "forest" of genes at once, instead of individual genes one by one.
French: Une seule biopuce à ADN contient des milliers de gènes, ce qui permet à des scientifiques comme Patrick Walsh, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, d'étudier une « forêt » de gènes à la fois plutôt que de les étudier un par un.
English: You can choose between dining à la carte and a three-course week menu.
French: Vous avez le choix entre un dîner à la carte ou un menu de la semaine comportant 3 plats.
English: As it is, the targeted financial sanctions have one piece of the equation missing — assistance to the victimized country for support of its remedies to recover stolen assets.
French: Un élément fait défaut dans ce type de sanctions, sous leur forme actuelle, l'assistance au pays victime concernant les voies de recours dont il dispose pour récupérer les avoirs volés.
English: Everything possible must be done in remote areas to ease the introduction of the euro.
French: Dans les régions reculées, nous devrons tout mettre en uvre afin que l'introduction de l'euro se passe sans encombres.
English: Others are more directly related to age cohort, to heredity, or to characteristics such as race/ethnicity, gender, education, socio-economic status, marital status, and income (McPherson, 1998).
French: 100 des gens du quatrième âge vivent dans leur collectivité. Toutefois, ces chiffres varient considérablement d’une province et d’un territoire à l’autre du Canada.