ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore suggested that when preparing their national implementation reports for the forthcoming reporting cycle, the Parties aim to comply with the 8,500-word limit and in any case do their best to ensure that the reports do not exceed 10,700 words.
French: Il a donc suggéré que lors de l’élaboration de leurs rapports nationaux d’exécution en vue du prochain cycle de présentation des rapports les Parties visent à respecter la limite de 8 500 mots et, en tout état de cause, qu’elles fassent de leur mieux pour que les rapports n’excèdent pas 10 700 mots.
English: The size and scope of your farm may make it impossible for the farm to make a profit, either now or in the near future.
French: Il s’agit plus précisément de la différence entre, d’une part, le produit de disposition et, d’autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: It is also in their interest to adopt advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting and e-business, etc.
French: En 2002, une très forte proportion des nouveaux emplois créés au Québec sont apparus dans des entreprises de 100 employés et moins.
English: Annex B – Key Administrators of the Firearms Program Partner operations represent an essential component in the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Annexe B – Administrateurs clés du Programme des armes à feu L’exploitation en partenariat représente un élément essentiel de la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: A child over 7 years therefore assumes legal culpability.
French: Un délinquant juvénile de 7 à 14 ans n'est considéré comme pleinement responsable de ses actes que si le tribunal considère que l'enfant comprenait pleinement la loi au moment de la commission de l'infraction.
English: The greatest trade-related concern is the fact that the accounting profession is often regulated in different ways between (and sometimes even within) nations.
French: La plus grande préoccupation qui anime ce domaine est le fait que la profession comptable est souvent réglementée de façon différente d’un pays à l’autre (et parfois même à l’intérieur d’un pays).
English: He was an initiator of restoration work in Vieux (Old) Montréal.
French: Il est un des initiateurs des travaux de restauration du Vieux-Montréal.
English: TABLE 14 Cohort-based trends in percentage of people with at least one self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12-month period, by diabetes status — Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97 % reporting at least one overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months Year Diabetes status With diabetes 94/96 Without diabetes 94/96 1994 15.0* 8.6 1996 20.1* 8.1
French: TABLEAU 14 Tendances, fondées sur une cohorte, dans le pourcentage de personnes ayant signalé au moins un séjour d’une nuit à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le statut à l’égard du diabète — Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97 % ayant signalé au moins un séjour d’une nuit à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents Statut à l’égard du diabète Diabétiques 1994/1996 Non-diabétiques 1994/1996 Année 1994 15,0* 8,6 1996 20,1* 8,1
English: It follows that the best way to change smoking behaviour may be through the social structures in the community.
French: On peut donc conclure que la meilleure manière de modifier le comportement en matière de tabagisme peut s'appuyer sur les structures sociales mises en place au sein de la collectivité.
English: Additionally, States/UTs conceptualise and implement their own schemes from their own funds, e.g., the Apni Beti Apna Dhan (My Daughter, My Wealth) scheme in Haryana.
French: En outre, les États/TU élaborent et exécutent leurs propres programmes, financés à l'aide de leurs ressources propres.  C'est le cas du programme Apni Beti Apna Dhan (Ma fille, ma richesse) exécuté dans l'Haryana.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: In some special cases, the compensation can be fixed to a higher amount, but within the limit of DKK 757,200 (€ 101,703).
French: Dans des cas spéciaux la compensation peut être fixée à un montant plus élevé, DKK 757.200 (€ 101.703) au maximum.
English: We are presented with a ludicrous situation in which the repatriation of a corpse from Salzburg to Freilassing – a distance of ten kilometres – requires a zinc coffin, but the transfer of a body from Ivalo to Helsinki – a distance of 1120 kilometres – requires no such coffin.
French: Nous nous trouvons dans cette situation inepte où un cercueil en zinc est requis pour le rapatriement du corps d’un défunt entre Salzbourg et Freilassing - une distance de 10 kilomètres - mais non pour le transfert d’un corps entre Ivalo et Helsinki - une distance de 1120 kilomètres.
English: Ministerial regulations 11 The minister may make regulations (a) authorizing persons or members of a class of persons to possess weapons in court areas; (b) respecting the weapons that authorized persons or members of a class of persons may possess in court areas, and the terms and conditions on which they may possess those weapons; (c) respecting the criteria used to authorize persons to possess weapons in court areas; (d) prescribing search methods that may be used by security officers to screen persons for weapons; (e) designating parts of court areas as restricted zones; (f) authorizing persons or members of a class of persons to enter restricted zones; (g) limiting the peace officer powers of a security officer; (h) respecting any matter necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Act.
French: Règlements ministériels 11 Le ministre peut, par règlement : a) autoriser des personnes et des membres d'une catégorie de personnes à être en possession d'armes dans les zones des tribunaux; b) prendre des mesures concernant les armes que les personnes autorisées ou les membres d'une catégorie de personnes peuvent avoir en leur possession dans les zones des tribunaux et régir les conditions selon lesquelles ils peuvent être en possession de ces armes; c) prendre des mesures concernant les critères utilisés pour autoriser les personnes à être en possession d'armes dans les zones des tribunaux; d) établir les méthodes de fouille que les agents de sécurité peuvent utiliser lorsqu'ils procèdent à des contrôles pour vérifier si des personnes sont en possession d'armes; e) désigner des parties des zones des tribunaux à titre de zones d'accès restreintes; f) autoriser des personnes et des membres d'une catégorie de personnes à pénétrer dans des zones d'accès restreintes; g) restreindre les pouvoirs d'agent de la paix qu'exercent les agents de sécurité; h) prendre des mesures concernant toute autre question qu'il juge nécessaire ou utile à l'application de la présente loi.
English: • Pratt's Guide to Venture Capital Sources (available in print at libraries and bookstores) is one of a number of venture capital directories.
French: • Pratt's Guide to Venture Capital Sources (disponible dans les bibliothèques et les librairies en anglais seulement) est un des nombreux répertoires d'investisseurs en capital de risque. (Le site aussi est disponible en anglais seulement) Engins de recherche et répertoires en direct
English: He is skillfully playing the anti-America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.
French: Il joue habilement la carte anti-américaine dans toute l’Europe, tout en mettant la pression sur les États baltes – avertissant clairement qu’il ne faut pas davantage élargir l’OTAN.
English: The Full Story Educational Resources William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer William Carpenter Bompas (1834-1906) Fearing they were about to lose Robert McDonald to poor health, the Church Missionary Society (CMS) called for a replacement and William Carpenter Bompas answered.
French: McDonald recouvra la santé peu après le départ de Bompas, mais la CMS pensa que Bompas serait utile à la mission et, au lieu de le renvoyer en Angleterre, lui demanda de poursuivre son voyage jusqu'à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, où il pourrait assister le révérend Kirkby.
English: The Commission will continue to produce a wide variety of research documents. These include, for example, background papers tracing out the nature and scope of an issue, discussion documents presenting the Commission's findings and tentative options for consultations and comment, and reports setting out the Commission's views on topics under consideration.
French: La Commission continuera de produire une grande variété de documents de recherche, par exemple, des documents d'information générale sur la nature et la portée d'un sujet donné, des documents de travail présentant les constatations auxquelles en arrive la Commission et les choix qui s'offrent à elle en matière de consultation et de réactions, et des rapports qui expriment les opinions de la Commission sur un sujet étudié.
English: This requires that you have access to your emails, be notified when important messages arrive.
French: Il faut donc que vous ayez accès à vos Emails et puissiez être alerté dès l'arrivée des messages importants.
English: What did it stand to gain in doing so?
French: Qu'avait-il à gagner en ce faisant?
English: Black people can be identified by entering the words "Black Pioneers," "Black servant" or "Negro" in the group box.
French: Les personnes de race noire peuvent être identifiées en inscrivant les termes Black Pioneers, Black Servant ou Negro dans la boîte pour le groupe.
English: The Chairman: If the Commission accepts my proposal, I think — although it is not set in stone — that it will expedite our work, because both paragraph 9 and paragraph 10 refer to the 2006 substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Si la Commission accepte ma proposition, je pense, bien que cela ne soit pas gravé dans le marbre, que cela accélérera nos travaux car tant le paragraphe 9 que le paragraphe 10 font référence à la session de fond de 2006.
English: 5.3.6 Level of Certainty To ensure the credibility of health claims, the level of certainty regarding the validity of the claim should be high.
French: Lorsqu’on évalue des données scientifiques, il importe de définir explicitement, dès le départ, les questions particulières auxquelles il faudra répondre et les résultats à évaluer26,29.
English: It was noted that the French version of laws often left something to be desired and that, while the French translation conferred an equal legal status to the documents, it did not constitute fair treatment.
French: On nota que la version française des lois laissait parfois à désirer et que, si la traduction en français conférait un statut juridique égal aux documents, elle ne constituait pas un traitement équitable.
English:  The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of the PRC.
French:  L’autorité responsable de l’application de ce programme est l’Administration d’État de l’impôt de la RPC.
English: Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
French: Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation, mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.
English: This can be achieved by ensuring that when the beam oscillates freely, it oscillates around the centre mark (± 3 graduations) and should oscillate without reaching the end of its course.
French: Pour ce faire, il faut s'assurer que lorsque le fléau est libre de bouger, il oscille autour du repère central (± 3 échelons) et oscille librement sans atteindre la fin de sa course.
English: Nevertheless, although some may have occasionally worked for other factories either as salaried workers or as independent contractors, their employment by the factory was not sporadic (six months of the year, in some cases for several years).
French: Elles ont donc été considérées comme des travailleuses autonomes. Néanmoins, même si certaines ont pu travailler à l'occasion pour d'autres usines comme salariées ou entrepreneures indépendantes, leur emploi par l'usine n'était pas sporadique (six mois par année, parfois pendant plusieurs années).
English: WTO Members' Commitments on Medical, Hospital and Other Health Services, and on Health Insurance (3rd quarter 2000) Medical and Dental Services Midwives, Nurses, etc.
French: Engagements des membres de l'OMC relativement aux services médicaux, hospitaliers et autres services sanitaires, et à l'assurance-maladie (3 e trimestre de 2000) Services médicaux et dentaires Services de sages-femmes, services infirmiers, etc.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that in order to address the severe difficulties and challenges in the light of the international financial crisis and the deteriorating development environment of developing countries, top priority must be given to poverty reduction and development.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que pour résoudre les graves difficultés, les graves problèmes qui résultent de la crise financière internationale et de la dégradation des conditions de développement des pays en développement, il faut donner la première priorité à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: On the one hand the European Council stresses yet again the major importance of supporting employment and reducing the unacceptably high level of unemployment in Europe, particularly amongst young people, the long term unemployed and the less skilled. On the other, you promptly cut social action by 25 %!
French: Le Conseil met à nouveau l'accent à Amsterdam sur la priorité qu'il accorde aux mesures en faveur de l'emploi et de l'abaissement du niveau intolérablement élevé du chômage, en particulier en faveur des jeunes, des chômeurs de longue durée et des travailleurs peu qualifiés, pour réduire ensuite de 25 % les crédits destinés aux actions sociales!
English: Access to telecommunications services by persons who are blind
French: Accès aux services de télécommunication par les personnes aveugles
English: Measuring the policy efforts undertaken by the Member States in transposing the EU-level operational targets set in the first three guidelines on prevention and activation into national policy and evaluating their effectiveness.
French: Mesurer les efforts politiques déployés par les États membres pour transposer dans les politiques nationales les objectifs opérationnels fixés au niveau de l'UE dans les trois premières lignes directrices traitant de prévention et d'activation, et évaluer leur efficacité.
English: The RHVs have a Y-shaped configuration with one standard male connector and one standard Tuoghy-Borst connector with an adjustable hemostasis port, and are secured to the proximal ends of the catheters.
French: La configuration des RHV est de type Y avec un raccord mâle standard et un raccord Tuoghy-Borst standard avec un point de connexion réglable d’hémostase. Les raccords sont fixés à l’extrémité proximale des cathéters.
English: Actually I suggested she should do this report in the coordinators' meeting when she was not present because I knew she would do an excellent job.
French: En fait, j'ai suggéré, au cours de la réunion des coordinateurs et alors qu'elle était absente, qu'elle rédige ce rapport car je savais qu'elle allait faire du bon travail.
English: Council members met in informal consultations of the whole on 11 July and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest development concerning the dispute between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia over the Prevlaka peninsula.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières le 11 juillet et ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant les faits récents intervenus dans le différend opposant la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie au sujet de la péninsule de Prevlaka.
English: Transport Canada, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, TRAID database.
French: Transports Canada, Sécurité routière et réglementation automobile, Base de données TRAID.
English: - states with which they share membership of a customs union or free trade area; - neighbouring countries for the purpose of facilitating border trade;
French: - aux États avec lesquels ils appartiennent à une union douanière ou à une zone de libre échange; - aux pays limitrophes, quand ces mesures ont pour but de faciliter le commerce frontalier;
English: All of the major occupational groupings that cover most aircraft industry workers experienced employment growth; the extent of growth, however, varies (see Table 7).
French: On a observé une croissance de l'emploi - d'importance inégale toutefois (voir tableau 7) - pour tous les grands groupes professionnels qui englobent la majorité des travailleurs de l'industrie aéronautique.
English: In Kovel arrived at 2 o'clock, lay down on the grass in the park (which caused concern and surprise local).
French: En Kovel est arrivé à 2 heures, se coucha sur l'herbe dans le parc (qui a provoqué inquiétude et surprise local).
English: • video conferencing (Hall, Wendell & Tidwell, 2003).
French: • des vidéoconférences (Hall, Wendell et Tidwell, 2003).
English: Readers should note that pending further analysis and definitional work, the working group has not yet recommended any of the above as a core measure.
French: Il faut souligner aux lecteurs que dans l'attente d'une analyse approfondie et de l'élaboration de définitions, le groupe de travail n'a recommandé jusqu'ici aucun des éléments ci-dessus comme principale mesure.
English: In its consideration of the merits it is usual for a court, with or without the participation of a people's assessor, to examine the evidence and establish all the important facts of the case.
French: Pour l'examen d'une affaire quant au fond, le tribunal, avec ou sans la participation d'assesseurs populaires, analyse les preuves présentées et établit tous les faits pertinents pour l'affaire en question.
English: (a) The definition of torture (art.  1);
French: a) La définition de la torture (art. 1er);
English: Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed his Government's unreserved commitment to support the sovereign will for self-determination in Western Sahara, adding that it hoped to see the Saharawi people achieve their independence as soon as possible and in a peaceful way.
French: M. Fuenmayor (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement s'engage sans réserve à soutenir le droit à l'autodétermination au Sahara occidental et ajoute qu'il espère que le peuple sahraoui parviendra rapidement et pacifiquement à l'indépendance.
English: Vacancies should be filled as quickly as possible; terms of office from three to five years are suggested.
French: Ils doivent être choisis par le biais d'un mécanisme auquel tous les salariés du lieu de travail participent.
English: Purchases made on the card are properly authorized for section 34.
French: Les achats effectués par la carte sont autorisés comme il se doit selon l'article 34.
English: My country finds most of its recommendations substantial and far-reaching and calls for their speedy implementation.
French: Mon pays considère que la plupart de ses recommandations sont profondes et ambitieuses, et il demande à ce qu'elles soient rapidement mises en oeuvre.
English: For links to searchable databases of candidates’ and political parties’ financial returns and statements, and to third parties’ election advertising reports, CLICK HERE.
French: Pour consulter les bases de données des rapports et états financiers des candidats et des partis politiques, ainsi que des rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, CLIQUER ICI.
English: Another Ministry of Labour policy that would greatly benefit women was the regularization of the black economy through the empowerment of inspectors to impose penalties on employers for not reporting employees and failing to pay social security and pension benefits for them.
French: Une autre politique du Ministère du travail qui serait très bénéfique aux femmes consisterait à régulariser l'économie clandestine, en donnant aux inspecteurs les moyens de pénaliser les employeurs qui ne déclarent pas leurs employés et ne versent pas les cotisations nécessaires au régime de sécurité sociale et de retraite.
English: SFAF III Assessment Weighting Grid [HTML–PDF] The Assessment Points and Ranking Lists provide the results scored by each NSO in line with the SFAF III for either its Mainstream and/or Athletes with a Disability programs in the areas of excellence and sport development.
French: Grille d'évaluation des composantes du CFRS III [HTML–PDF] Les notes d'évaluation et le classement des sports montrent les résultats obtenus par chaque ONS aux termes du CFRS III pour ses programmes du sport régulier ou ses programmes handisport dans les domaines de l'excellence et du développement du sport.
English: Returns to the farmers are reducing year on year in spite of major support going into the industry.
French: D'année en année, les revenus des agriculteurs s'amenuisent en dépit du soutien considérable dont bénéficie le secteur.
English: Although 2030 seems far away, the schedule for implementing the various instruments is very short and would require a fundamental shift in government objectives.
French: L’année 2030 semble bien loin, mais le calendrier de mise en oeuvre des divers moyens est très court et il faudrait une modification fondamentale des objectifs gouvernementaux.
English: Location - This is based on the postcode.
French: Emplacement − D'après le code postal.
English: Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Régions éligibles, 2007-2013 Le niveau de financement du Fond social européen varie d’une région à l’autre selon sa situation économique.
English: It also met its 2003-04 RPP commitments, with only one exception (Knowledge Management), due to more pressing priorities.
French: Il a respecté les engagements énoncés dans son RPP 2003-2004, à une seule exception près (rapport - Gestion du savoir) à cause de priorités plus pressantes.