ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require any information about FIER-REGIONS and SUPPORT FUNDS, please contact Sylvie Pinsonnault, Vice-President, Investissement Québec Subsidiaries at 514 873-4683 or Sebastian Boisjoly, Director, Subsidiaries at 514-873-9287 (toll-free: 1 866 870-0437).
French: Pour toute autre question à propos des FIER-Régions et Fonds-Soutien, veuillez communiquer avec Mme Sylvie Pinsonnault, Vice-présidente aux filiales d'IQ au 514 873-4683 ou M. Sebastian Boisjoly, Directeur des filiales au 514 873-9287 (numéro sans frais 1 866 870-0437).
English: • Country Statement by Dr. Marc Garneau, President, Canadian Space Agency, on behalf of the Honourable David Anderson, M.P., P.C, Minister of the Environment at the Earth Observation Summit  [2004-04-25] March 22, 2004
French: • Déclaration nationale par M. Marc Garneau, Président, Agence spatiale canadienne au nom de l'honorable David Anderson, député, c.p., Ministre de l'Environnement au Sommet sur l'observation de la Terre [2004-04-25] 22 mars 2004
English: Work is ongoing to align these two versions.
French: L’alignement de ces deux versions est en cours.
English: What a pleasure it was to see this Franco Ontarian artist whose musical career has continued to grow since 1995, in Canada, France and the United States.
French: Un vrai plaisir que de voir sur scène une artiste franco-ontarienne qui depuis 1995 n’a cessé de grandir dans le milieu musical, que ce soit au Canada, en France ou aux États-Unis.
English: We must recognize that they are irreplaceable.
French: Reconnaissons-le, elles sont irremplaçables.
English: We are fully aware of the value of disarmament as an essential and important factor for achieving peace and security within and among nations, as well as for creating a conducive environment for and contributing directly towards development.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'importance du désarmement, qui est un facteur important et essentiel pour réaliser la paix et la sécurité entre les nations ainsi que pour créer un milieu propice en contribuant directement au développement.
English: Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller's Headquarters Area after midnight.
French: Ne comptent pas comme une partie de jour, les jours où un vol de fin de soirée arrive dans la zone d'affectation du voyageur après minuit.
English: Also, count how many passengers were in the other car when the accident took place.
French: De plus, comptez le nombre de passagers qui occupent l'autre voiture impliquée dans l'accident.
English: (d) The difference in the records in the family register is a legal distinction made in accordance with the purpose of the register, which is to correctly register and notarize the status of a child and its relations as determined by private law.
French: d) La différence relative à l'enregistrement à l'état civil est une distinction à caractère juridique qui dépend de l'objectif du registre, lequel est d'enregistrer et d'authentifier correctement la situation juridique d'un enfant et ses liens familiaux tels qu'il sont définis par le droit privé.
English: General Safety, Fire Safety, and the VCP Programs were identified as those having a universal impact upon all (or almost all) activities and persons of the DND/CF in the Departmental or Base context.
French: Il a été reconnu que les programmes de sécurité générale, de sécurité-incendie et de PCV sont ceux qui ont une incidence universelle sur toutes ou la plupart des activités et des personnes oeuvrant au MDN ou dans des bases des Forces canadiennes.
English: Ms. Arocha Domínguez said that, given Mauritania's difficult socio-economic situation, its efforts to eliminate discrimination against women were commendable.
French: Mme Arocha Dominguez dit que, étant donnée la difficile situation économique de la Mauritanie, ses efforts pour éliminer les discriminations à l'égard des femmes sont admirables.
English: Draft articles 25 to 30 did not address the question of the responsibility of entities other than States that were also members of an international organization.
French: Les projets d'articles 25 à 30 ne règlent pas la question de la responsabilité des entités qui ne sont pas des États mais qui sont également membres d'une organisation internationale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Containment Facilities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Laboratoires de confinement > Accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Cracked chimneys to considerable extent, walls to some extent.
French: Quelques cheminées brisées, murs craqués.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy MM. ANNEMANS BOCKEL (rempl.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale MM. ANNEMANS BOCKEL (rempl.
English: Procter and some of his soldiers managed to flee, but more than 600 British were imprisoned or killed.
French: Procter et quelques soldats parviennent à s’enfuir, mais plus de 600 Britanniques sont emprisonnés ou tués.
English: Ratification: Supreme Decree No.
French: Ratification Décret suprême n° 061-99-RE 17-11-1999
English: Validation of phenotypes using family and population studies, developmental projectories and phenotype evolution are important components.
French: La validation des phénotypes au moyen d’études sur des familles et des populations, les projections du développement et l’évolution du phénotype constituent des éléments importants.
English: Although some news of the problems in Missouri had no doubt reached the Prophet in Kirtland (nine hundred miles away), the seriousness of the situation could have been known to him at this date only by revelation.
French: Des nouvelles des problèmes du Missouri étaient certainement parvenues aux oreilles du prophète à Kirtland (à quatorze cents kilomètres de là), mais ce n'est que par la révélation qu'il aurait pu connaître à cette date la gravité de la situation.
English: That is why my country strongly favours a more resolute commitment by the United Nations to promote a culture of peace.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays milite en faveur d'un engagement plus affirmé des Nations Unies ou des activités de promotion d'une culture de la paix.
English: New schools are being built within the framework of Kazakhstan's “100 schools, 100 hospitals” and “20 smart schools” programmes.
French: De nouvelles écoles publiques sont en construction dans le cadre des programmes nationaux «100 écoles et 100 hôpitaux» et «20 écoles d'excellence».
English: An issue of great long-term significance came to a boil in 1987-88 when the Federal Court of Appeal stated as obiter dicta in Thomson v. The Queen that deputy ministers are bound by our recommendations on security clearances in Public Service employment; when we conclude after investigation that a clearance has been unreasonably withheld, the deputy minister concerned must act on our recommendation to grant that clearance.* Continued refusal could, the Court said, be justified by new information that came to light after our investigation was completed.
French: En 1987-1988, une question d'une grande importance à long terme a finalement connu un dénouement lorsque la Cour fédérale d'appel a arrêté comme Obiter Dicta dans l'affaire Thomson c. La Reine que les sous-ministres étaient tenus de respecter nos recommandations en matière d'habilitation de sécurité en vue d'un emploi dans la Fonction publique: lorsque, après enquête, nous arrivons à la conclusion que l'habilitation a été refusé sans raison, le sous-ministre en cause doit acquiescer à notre recommandation d'accorder ladite habilitation.* Le tribunal a déclaré que le maintien de refus pourrait se justifier par de nouveaux renseignements obtenus après la fin de notre enquête.
English: It asks the next report to provide information on the measures taken in order to improve the situation.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: Memorandum of Mortgage dated August 31, 2005, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 31 août 2005 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
English: As you know, legislative elections were held on 29 June and 6 July and the Council committed the political parties and all Albanian citizens to taking part in the elections in a spirit of peace, discipline and conciliation.
French: Comme vous le savez, les élections législatives ont eu lieu les 29 juin et 6 juillet et le Conseil avait engagé les partis politiques et tous les citoyens albanais à participer aux élections dans un esprit de paix, de discipline et de conciliation.
English: New interactive content to foster greater interest in science and technology was added to NRC’s Student Science and Tech Web site, and NRC distributed more than 212,000 print publications to students in every province, covering topics from astronomy and chemistry to biology and Canadian inventions.
French: Le Babillard techno-science, site Web éducatif du CNRC, a été enrichi avec du matériel interactif neuf qui engendrera un plus vif intérêt pour les sciences et la technologie. Enfin, le CNRC a diffusé au-delà de 212 000 publications aux étudiants de toutes les provinces, sur des sujets allant de l’astronomie aux inventions canadiennes en passant par la chimie et la biologie.
English: At the request of an owner who wishes to make a public offer of working of his invention and on condition that the patent is not the subject of an exclusive license entered in the National Patent Register, the system of licenses of right may be applied to any patent at the decision of the Director of the National Institute of Industrial Property if a documentary report has been drawn up not showing any anticipation manifestly affecting the patentability of the invention.
French: L. 613–10.– Sur la demande du propriétaire qui désire faire une offre publique d’exploitation de l’invention, et à la condition que le brevet n’ait pas fait l’objet d’une licence exclusive inscrite au registre national des brevets, tout brevet peut être soumis, sur décision du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle, au régime dit de la licence de droit s’il a fait l’objet d’un avis documentaire ne révélant pas d’antériorité affectant de façon manifeste la brevetabilité de l’invention.
English: Management responded by hiring a consultant to work directly with each staff member.
French: Pour donner suite à cette suggestion, la direction a embauché un consultant qui travaille directement avec chaque employé.
English: Currently, following the implementation of a set of measures to liberalize the criminal law, there is a provision for the death penalty for the commission of only two crimes — terrorism and premeditated murder under aggravating circumstances.
French: À l'heure actuelle, à la suite de l'application d'un ensemble de mesures visant à assouplir la législation pénale, la peine de mort n'est prévue que pour la commission de deux crimes - les actes terroristes et l'assassinat avec circonstances aggravantes.
English: Decision RC-3/6 provided for a further meeting with the FAO regional officers to discuss implementation of the Rotterdam Convention in 2008.
French: La décision RC-3/6 prévoyait une autre réunion en 2008 avec les responsables régionaux de la FAO pour discuter de l'application de la Convention de Rotterdam.
English: He quoted with approval the statement of the Human Rights Review Tribunal in the Carson case:
French: Il a cité en l’approuvant l’exposé du tribunal des droits de la personne dans l’affaire "Carson" :
English: How many years would it be before another European would sail to North America?
French: Combien d’années faudra-t-il attendre avant qu’un autre Européen s’embarque pour l’Amérique du Nord?
English: Being able to recognize withdrawal symptoms will also help you to remember that the effect is only temporary and that most symptoms pass after 7 to 10 days.
French: Le fait d'être capable de reconnaître les symptômes de sevrage vous aidera aussi à vous rappeler que l'effet n'est que temporaire et que la plupart des symptômes disparaissent après 7 à 10 jours.
English: Amendment 33 Proposal for a decision Article 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The beneficiaries of the programme shall be persons enrolled and studying at a higher education establishment or who, by virtue of their functions, are directly involved in the educational process in an establishment of higher education.
French: Amendement 32 Proposition de décision Article 5 – alinéa 1 – point e) Texte proposé par la Commission e) à d'autres organismes publics ou privés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur; Amendement e) à d'autres organismes publics ou privés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur, conformément à la législation nationale; Or. fr
English: By way of contrast, the AM1 barriers, scaled by a factor of 1.9 (as previously recommended) range from 17.3 to 22.6 kJ mol−1, the ΔG≠ values from 18.8(5) to 34.4 kJ mol−1, and the MP2/6-31G* (correlation-gradient) barriers span 18.6 to 36.8 kJ mol−1 for benzaldehyde and the four fluorine derivatives.
French: Pour fins de comparaison, les barrières AM1 (ajustées par le facteur de 1,9 recommandé antérieurement) varient de 17,3 à 22,6 kJ mol−1 et les valeurs du ΔG≠ varient de 18,8(5) à 34,4 kJ mol−1 alors que les barrières MP2/6-31G* (gradient de corrélation) varient de 18,6 à 36,8 kJ mol−1 pour le benzaldéhyde et ses quatre dérivés fluorés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Budapest .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Budapest .
English: • Buying chips with money that seems odd (e.g., wrapped, musty smells);
French: • l'achat de jetons avec des billets à l'aspect douteux (par ex. enveloppés, dégageant une odeur de moisi);
English: Conclusion We have added several enhancements to the Canadian aviation security system and we are continually committed to creating, promoting and developing a culture that favours overall security.
French: Conclusion Nous avons apporté de nombreuses améliorations au système de sûreté de l'aviation canadienne. Et nous nous engageons sans relâche à créer, à favoriser et à développer une culture de la sûreté générale.
English: Taking into account the concern expressed by the Committee, the information provided should reflect in particular the situation in the different parts of the State party (para.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par le Comité, les renseignements fournis devraient en particulier refléter la situation dans tout le pays (par.
English: This would have a major impact on the world's shorebirds and polar species—many of which rely on this habitat during long migrations or to feed their young.
French: Ce changement aurait des conséquences extrêmement importantes pour les espèces polaires et les oiseaux de rivage, dont un grand nombre dépendent de cet habitat pour nourrir leur progéniture ou assurer leur subsistance au cours de leurs longues migrations.
English: I share the rapporteur's concern that the Commission should examine not just the specific issue of the standard rate and other rates of value added tax (VAT), but also the broader issue of a new VAT strategy, including its scope and derogations.
French: Je partage l'inquiétude du rapporteur. La Commission devrait non seulement examiner l'aspect spécifique du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des autres taux, mais aussi l'enjeu plus vaste d'une nouvelle stratégie en matière de TVA, notamment concernant le champ d'application de la taxe et les dérogations qui pourraient s'y appliquer.
English: Since 1979, MDX KONY has known 2 owners: ChungHo-Elcom then One Light Electronics since 2007, January 1st.
French: Depuis 1979, MDX KONY a connu 2 propriétaires : ChungHo-Elcom puis One Light Electronics depuis le 1er janvier 2007.
English: To this effect, Council requests the Government of the Sudan and the other concerned parties to provide the necessary cooperation;
French: À cet effet, le Conseil demande au Gouvernement du Soudan et aux autres parties concernées d'apporter toute la coopération nécessaire;
English: Several persons interviewed for most organizations mention the difficulty in attracting funding from private sources.
French: Pour ce qui est de l’AOC, les fonds Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: When a TCE ceases to do so, it ceases by definition to be a TCE and it follows that protection should lapse.
French: Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle cesse de remplir cette fonction, elle cesse par définition d’être une expression culturelle traditionnelle et sa protection doit donc expirer.
English: In rhombus shape, someone says that it may be the most ancient sweet of Sardinia.
French: De forme renflée, il est selon certains le gateau peut-être le plus ancien de Sardaigne.
English: Evidence suggests that the edema formation is the result of increased microvascular permeability mediated via neurokinin NK1 receptors and increased blood flow mediated via calcitonin gene related peptide CGRP1 receptors.
French: Des données suggèrent que la formation de l'oedème est due à une augmentation de perméabilité microvasculaire véhiculée par les récepteurs NK1 des neurokinines ainsi qu'à une augmentation de flux sanguin véhiculée par les récepteurs CGRP1.
English: However, these units can also be used to hold security containers (filing cabinets and safes).
French: Cependant, on peut également utiliser ces unités afin de conserver des coffres sécuritaires (des classeurs et des coffres-forts).
English: Full Time Equivalents: are all active employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act or all active employees of departments and agencies listed in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, accord fédéral-provincial) pour travailler à l’atteinte de résultats communs. Par exemple, Stratégie canadienne antidrogue, Initiative sur des mesures pour combattre le crime organisé.
English: There is no mention of armed humanitarian assistance, nor is there any mention of expanding ISAF to other urban centres in Afghanistan. There was no mention of with-drawing NA forces from Kabul, let alone a detailed time line for such action.
French: Il n’est question ni de l’aide humanitaire armée, ni du déploiement de la FIAS dans d’autres centres urbains, ni du retrait de Kaboul des forces de l’Alliance du Nord, ni sur l’échéancier de ce retrait.
English: There are no groups who do not enjoy maternity protection and further details on this issue have been provided under Article 9.
French: Aucun groupe n'est exclu des avantages de la protection maternelle; l'article 9 comporte des précisions à ce sujet.
English: As in other tert-butyl compounds, rotational motion of methyl and tert-butyl groups occurs in the lowest temperature phase, while the solid phase just below the melting point is characterized by overall molecular rotations in both tert-butylaldehyde and tert-butyliodide.
French: Comme il a été observé avec d'autres composés; tert-butylés, le mouvement de rotation des groupements méthyles et tert-butyles se produisent à la température la plus basse; par ailleurs, la phase solide, juste au-dessous du point de fusion, est caractérisée par des rotations moléculaires globales tant dans le tert-butylaldehyde que dans l'iodure de tert-butyle.
English: The present report describes the characteristics of Assembly orders and suggests the elimination of this type of Assembly document.
French: Le présent rapport rappelle les caractéristiques des directives de l’Assemblée et propose la suppression de ce type de document de l’Assemblée.
English: use of partitions to establish 2 metre distance between residents with ILI and others] and administrative [e.g.
French: ex., utilisation de cloisons pour établir une distance de deux mètres entre les résidents atteints d’un SG et les autres résidents] ou administratifs [p.
English: Depending on the outcome of the check, the following procedures shall apply: If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.
French: a) Si une anomalie est signalée par la structure responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine interrompt la transaction et en avise la structure responsable du relevé des transactions ainsi que, en cas de cession par transfert à un autre registre, l'administrateur du registre de destination.
English: 9.4 The participating Member may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for multilateral registration or from the holder of the multilateral registration in connection with the filing of the multilateral application [or the renewal of the multilateral registration].
French: 9.5 L'enregistrement d'une indication géographique sera subordonné au versement préalable d'une taxe multilatérale qui comprendra i) ii) une taxe de base; une taxe individuelle.
English: Signatures of the applicant and the person authorized to sign on behalf of the applicant's institution or organization indicate acceptance of IGH and partner funds and the associated conditions for management of those funds.
French: Les signatures du demandeur et de la personne autorisée à signer au nom de l'institution ou de l'organisme du demandeur indiquent qu'on accepte les fonds de l'ISHF ainsi que les conditions rattachées à l'administration de ces fonds.
English: The information community will also have to face new forms of repression that will also use these tools to influence the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.
French: Les milieux de l'information auront aussi à faire face à de nouvelles formes de répression qui utiliseront elles aussi ces outils pour influencer la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: We should be able to conduct a debate like this flexibly!
French: Nous devrions pouvoir conduire ce débat avec souplesse.
English: Mr CLERIDES (Cyprus) – Thank you, Mr President, and thank you Mr Commissioner for your excellent contributions to today’s debate on Sub-Saharan Africa and Africa in general.
French: l’Afrique : elle se tourne vers la Chine et le Japon pour ses investissements, vers le Canada et les Etats-Unis pour la formation.
English: In addition, approximately 300 treaties make reference to the Court with respect to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre, quelque 300 conventions prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.