ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on Children and Armed Conflict, as outlined, inter alia, in the latest report by its Chair (S/2007/428), and invites it to continue adopting conclusions and proposing effective recommendations for consideration and, where appropriate, implementation by the Council, including through mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Le Conseil se félicite des travaux que continue de réaliser son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tels qu'ils ressortent du dernier rapport de son président (S/2007/428), et l'invite à continuer d'adopter des conclusions et de lui proposer des recommandations effectives aux fins d'examen et, le cas échéant, d'application dans le cadre des mandats confiés aux opérations de maintien de la paix et missions politiques.
English: In actual fact, this certificate gives businesses (whether under foreign control or not) access to the government procurement bidding process.
French: Au contraire, ajoute-t-il, la capacité du soumissionnaire d’exécuter le contrat, tout comme l’évaluation par l’entité de la soumission la plus avantageuse, peuvent englober des considérations de politiques publiques, en matière environnementale, par exemple (McCrudden, 1999).
English: Constant Sum responses are typically used to determine the percentage of total resources (time, Euro, etc. ) devoted to categories which fall within the same topic (modes of transportation, departmental budgets, etc).
French: Des réponses à une 'Somme Constante' sont surtout utilisées pour déterminer le pourcentage des ressources (temps, euro, etc.) employé à des catégories similaires (moyens de transport, budget ministériel, etc).
English: WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute;
French: L'UEO examinera en outre la question de la participation des observateurs, aussi pleine que possible, conformément à leur statut, à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO pour toutes les opérations auxquelles ils contribuent;
English: • Cover letter required for all communications with the NHPD
French: • Lettre d'accompagnement exigée pour toutes les communications avec la DPSN;
English: 5,227 3,502 UK21 Barrow-in-Furness (Unaccompanied) Manchester
French: 5,227 3,502 UK21 Barrow-in-Furness (non accompagné) Manchester
English: When you make the two mistakes, what happens?
French: Lorsque l'on cumule les deux erreurs, que se passe-t-il?
English: The Canadian Forces now refer to Unmanned Aerial Vehicles as Uninhabited Aerial Vehicles.
French: Les Forces canadiennes désignent maintenant ces appareils sous le nom de « véhicules aériens télépilotés ».
English: EN System of Indicators FR système d'indicateurs (n.m.)
French: EN subnational system ES sistema subnacional (n.m.)
English: However, we are EUR 1.7 billion behind on the programme or, shall we say, on the objective that had been set.
French: Or, nous sommes en recul, en recul de 1,7 milliard sur le programme ou, disons, sur l'objectif qui avait été fixé.
English: Economic and monetary union was and is the logical outcome of the internal market, shielding it against the possibility of again being split up through arbitrary devaluations, against monetary crises and waves of speculation of the kind that we in Europe were still experiencing at the beginning of the 1990s.
French: L’union économique et monétaire était et reste l’issue logique du marché intérieur, le protégeant contre la possibilité d’être à nouveau divisé par des dévaluations arbitraires, contre les crises monétaires et les vagues de spéculation que nous connaissions encore en Europe au début des années 90.
English: Thus, clients may wish to file early and send the CRA payment post-dated for as late as April 30, 2008.
French: Les clients peuvent choisir de produire la déclaration plus tôt et envoyer un paiement postdaté au plus tard le 30 avril 2008.
English: • There is no appeal (except in very limited circumstances). 
French: • L'appel est exclu (sauf dans de très rares cas).
English: For example, in sub-Saharan Africa in 2000, 29 per cent of young women (aged 15-24) were illiterate, as compared with 19 per cent of young men, and in South and West Asia, the figures were 39 per cent for young women and 23 per cent for young men.
French: Ainsi, en 2000, l'Afrique subsaharienne, comptait 29 % de jeunes femmes analphabètes (âgées de 15 à 24 ans) contre 19 % de jeunes hommes et l'Asie du Sud et de l'Ouest 39 % de jeunes femmes contre 23 % de jeunes hommes.
English: The Branch Administration Officers (BAO) can amend the reporting relationships to reflect acting situation in the SAP system now, without a system configuration.
French: Les agents d’administration de la Direction (AAD) peuvent maintenant modifier les rapports hiérarchiques pour tenir compte des nominations intérimaires dans le système SAP sans avoir à modifier la configuration du système.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008
French: Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées
English: On 28 April 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 28 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Annan Plan, modified if necessary, must therefore remain the basis for a settlement of the Cyprus problem. 72. Turkey’s positive commitment remains key to the success of efforts to persuade the Turkish Cypriots to accept a compromise and reach a settlement. 73. Both Greece and the European Union as a whole must continue to encourage the authorities of the Republic of Cyprus, which have said they are ready to compromise, to continue to pursue their open-minded approach. 74. The Council of Europe must increase its activities with the aim of restoring confidence and dialogue between the two communities and contributing to the efforts of the Secretary-General of the United Nations. Reporting Committee:
French: Suite à une requête devant la Cour européenne des droits de l’homme qui l’a déclaré recevable, une loi adoptée en République de Chypre en mai 2002 a aboli les restrictions à la liberté de mariage pour les Chypriotes turcs vivant dans la partie sud de l’île.
English: Then, in the equilibrium with free trade in X (but no trade in Y), the utility differential for capitalists is:
French: Ensuite, dans la situation d'équilibre fondée sur le libre-échange dans le secteur X (mais sans aucun échange dans le secteur Y), l'écart d'utilité pour les détenteurs de capital est le suivant :
English: […] 2.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(ii) of the Protocol), except if only Contracting Parties in respect of which individual fees (see 2.4, below) are payable are designated (see Article 8(7)(a)(i) of the Protocol) International applications governed exclusively by the Protocol
French: Demandes internationales régiesrelevant exclusivement par ledu Protocole […] 2.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)ii) du Protocole), sauf lorsque seules sont désignées des parties contractantes pour lesquelles des taxes individuelles (voir le point 2.4 ci dessous) doivent être payées (voir l’article 8.7)a)i) du Protocole) internationales régiesrelevant exclusivement parde
English: The Parliamentary Assembly believes that the Community should accede to the "Transfrontier" Convention, in order to ensure harmonious development of the European audiovisual industry and to avoid duplication between the Council of Europe and the Community.
French: L'Assemblée parlementaire pense que la Communauté devrait adhérer à la Convention "Transfrontière" afin de garantir un développement harmonieux de l'industrie audiovisuelle européenne et éviter les doubles emplois entre le Conseil de l'Europe et la Communauté.
English: Do the impugned ..provisions, in purpose or effect, violate essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice?
French: Les dispositions contestées de [...] ont-elles pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité et à la liberté humaines essentielles par l'imposition de désavantages, de stéréotypes et de préjugés politiques ou sociaux?
English: • New International Instrument on Cultural Diversity
French: • Nouvel instrument international sur la diversité culturelle
English: Canada has many advantages: ample supply of land to grow feed and dispose of manure, highly skilled labor force, first rate grading system and high quality breeding stock.
French: Mais les producteurs et les exploitants d'abattoir ne s'entendent pas sur la meilleure facon d'accomplir le travail.
English: It is a matter of substance. I would ask you, Taoiseach, and other EU leaders to truly listen to people across the EU and to respond to their needs.
French: Je vous demanderais, Monsieur le Taoiseach, ainsi qu'aux autres dirigeants européens, d'écouter réellement le peuple européen et de répondre à ses besoins.
English: New Strategic Plan 2008-2012 The new commissioner in consultation with the Board of Trustees, the NFB employees and the institutions' strategic partners are in the strategic planning process.
French: Nouveau Plan stratégique 2008-2012 En consultation avec le conseil d'administration, le personnel et les partenaires stratégiques de l'ONF, le nouveau commissaire est en plein processus de planification stratégique.
English: To renew car services of the penitentiary department, 800,000 GEL were allocated from the funds of the President of Georgia; in addition, the Ministry of Justice of France presented their Georgian colleagues with 10 escort cars.
French: Pour renouveler le parc automobile du Département pénitentiaire 800 000 laris ont été alloués sur les fonds du Président de la Géorgie; en outre le Ministère français de la justice a offert à ses collègues géorgiens dix voitures d'escorte.
English: However, the sub-committee is proposing to reorder the questions in a more logical sequence.
French: Cependant le sous-comité propose de réorganiser les questions dans une séquence plus logique.
English: The purpose of the first programme is to promote greater understanding and to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization.
French: Le premier vise à développer la bonne intelligence entre hommes et femmes et à enrichir le concours qu'ils apportent aux activités de l'Organisation.
English: All these children do not complete their education.
French: Tous ces enfants ne vont pas au bout de leurs études.
English: To prosper, we must continue to participate.
French: Pour prospérer, nous devons continuer dans cette voie.
English: Bearing in mind our ultimate common objective of stabilizing greenhouse gas concentrations at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, we need to consider the future in two contexts.
French: Étant donné que nous avons en commun comme objectif ultime de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à un niveau qui empêche une interférence anthropique dangereuse dans le système climatique, nous devons envisager l'avenir en fonction de deux contextes.
English: We'll help solve your card-related problems no matter where you are or when you call.
French: Nous vous aiderons à résoudre tout problème lié à l’utilisation de votre carte, peu importe l’endroit où vous vous trouviez ou le moment auquel vous appelez.
English: Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases.
French: L'Irak ne peut pas être contemplé séparément d'autres cas aussi sensibles.
English: I know you've got many, many better things to do.
French: Miles - 3/29/2008 [23:48] St Catharines, Ontario Canada I'm proud to be a Canadian and even more now.
English: As experience has shown, proper and just solutions are difficult to achieve if major political problems are addressed in a simplified and hasty manner and without respect for different interests.
French: Comme l'expérience l'a montré, des solutions appropriées et justes sont difficiles à dégager quand on traite les problèmes politiques majeurs d'une façon simpliste et hâtive et sans avoir égard aux différents intérêts en présence.
English: Tenders usually call for a single machine with two or three attachments, but, in some cases, tenders can call for as many as seven attachments.
French: Les appels d'offres portent habituellement sur une seule machine dotée de deux ou trois instruments, mais, dans certains cas, le nombre d'instruments peut aussi aller jusqu'à sept.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Funding > Canadians Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement > Canadiens Explorateur
English: As with other groups who provide similar services through music, the specific purpose or activity for which the group seeks entry must be the deciding factor in what status they are granted and what documentation is issued.
French: À l'instar d'autres groupes qui fournissent des services similaires sous forme de musique, la fin ou l'activité précise pour laquelle le groupe cherche à entrer au pays doit être un facteur décisif dans la détermination du statut accordé et des documents à délivrer.
English: In the event of a vote, the Executive Directors of multi-country constituencies must cast all of the votes of their members as a block.
French: Lorsqu’une décision est votée, l’administrateur d’un groupe de pays doit se prononcer au nom de l’ensemble des membres qu’il représente.
English: 15 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
French: Le nombre total de faux billets qu’ont reçus les Centres nationaux d’analyse 15 en 2003 s’est élevé à 551 287 unités.
English: Tremblay MS, Katzmarzyk PT, Willms JD.
French: Tremblay, M.S., P.T. Katzmarzyk et J.S. Willms.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Magog Ford (2000) Inc. de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: All aircrew, especially pilots, are most probably very familiar witlr vasi~ . If yuu've gune through pllot tralltlng in tlte Wst 10 years most likely you've heard your instructur scream at you during your first night trip to get the hell back on the vasis . Why~ It was probably harnmcrcd intu you that if yvu were on the vasis you had it made -- not too high, not too luw un the glide path . If you were on the glide path then that was the first step in getting lhe airplane safely on the ground .
French: L'expcrience de Juhn dans les Forces canadiennes debuta vrainrent cn 19~_', annce uu il s'cnrola dans I'armcc puur servir succcssivemcnt a I'Erulc dc carnuui7agc du Gcnie roy;tl canadien, dans Ic Corps royal hlinde, puis dans (es Cameron Highlandcrs d'Ottawa, qui faisaient partie des troupes d'accupation cn Allemagne . Apr~s la guerre, il fut diplome des beaux-arts a 1'LJniversite Sir Ceur~~e Williams de h1ontrcal et sa carricre le cunduisit ensuite dcvant nus plan~fres a dessin . Le vif interct qu'il manifestait pour tuutcs les facettes de l'aviatiun truuva son accomplissement au debut des annees soixante, alors qu'il suivit un cuurs de pilotage et devint pilute civil brevete.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Assists in Rescue of Injured Woman Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron participe au sauvetage d’une femme blessée Le 9 avril 2006
English: With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme , the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
French: À cet effet, la présente proposition, tout comme les projets de décisions portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, du Fonds pour les frontières extérieures et du Fonds européen pour le retour, prévoit l'introduction de mécanismes assurant une approche cohérente de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des quatre instruments.
English: By way of example, three relevant sectors are described in items (i) to (iii).
French: Trois secteurs concernés possibles figurent à titre indicatif aux points i) à iii).
English: The Directorate of Civil Aviation of the Ministry of Communications and Transport offers assistance to other States through:
French: La Direction générale de l'aviation civile du Secrétariat des communications et des transports offre une assistance à d'autres États au moyen de:
English: • innovative web-based education and learning materials (such as video clips) and content management system, wireless LAN and solutions for Hong Kong schools;
French: • le matériel innovateur d'apprentissage et d'enseignement sur le Web (comme les vidéo-clips) et les systèmes de gestion du contenu, des réseaux locaux sans fils et des solutions pour les écoles de Hong Kong;
English: The Commission stresses that efforts have to be stepped up with regard to both implementation and application of the legal framework, in order to achieve a level-playing field for operators seeking public contracts throughout the Union.
French: La Commission souligne qu'il convient de redoubler d'efforts en ce qui concerne aussi bien la transposition que l'application du cadre juridique pour permettre à tous les opérateurs de l'Union de participer à armes égales aux marchés publics.
English: Rule 48 provides that prisoners may receive visits from friends and relatives twice a month, subject to such restrictions as may be imposed for the maintenance of discipline and order and for the prevention of crime.
French: La règle 48 dispose que les détenus peuvent recevoir la visite d'amis et de parents deux fois par mois, sous réserve des restrictions pouvant être imposées aux fins du maintien de la discipline et de l'ordre et pour prévenir la criminalité.
English: Within the context of this bullet, I upheld Ms Drennar’s argument that she was not referring to the police as a source of information.
French: Dans le contexte de cet énoncé, j’accepte l’argument de Mme Drennar selon lequel la candidate ne faisait pas référence à la police comme source d’information.
English: In particular, Bulgaria needs to further improve the quality of its state aid enforcement.
French: En particulier, la mise en œuvre de la réglementation en matière d'aides d'État notamment, doit être améliorée.
English: Failure to comply may result in fines of up to $300,000 for a first offence.
French: Quiconque enfreint ce règlement s'expose à des amendes pouvant aller jusqu'à 300 000 $ pour une première infraction.
English: This decision was based on the Commission’s Recommendation of October 2004 which recommended starting accession negotiations provided Turkey implemented certain key pieces of legislation in the judicial field.
French: Cette décision se fondait sur la recommandation de la Commission d'octobre 2004, qui recommandait de commencer les négociations d'adhésion à condition que la Turquie mette en œuvre certains textes législatifs clés dans le domaine judiciaire.
English: The Group notes that the positioning of this cable indicates that the aircraft was connected to a ground power unit, a generator that supplies power to the aircraft's electrical systems, which can be used to start the aircraft's engines (see annex X).
French: Le Groupe note que l'emplacement de ce câble semble indiquer que l'hélicoptère a été branché à un groupe de démarrage au sol, un groupe électrogène qui alimente les systèmes électriques de l'appareil et peut servir à faire démarrer les moteurs de ce dernier (voir annexe X).
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: : 1 888 264-3655 H U M IR A Laboratoires Abbott, Limitée Se rvice de l’inform ation mé dica le 8401, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1 Tél.
English: "It's an early morning getting up at 3 a.m.," said Private Andrea White.
French: « C'est tôt se lever à trois heures du matin », dit le Soldat Andrea White.
English: The covers of skylights not intended for use as exits shall be closable from outside.
French: Les couvercles des claires-voies non destinées à servir de sorties doivent pouvoir être fermés de l'extérieur.
English: STAGES OF DISEASE Latent Infection The person has a primary infection with the organism and has low numbers of tubercle bacilli in the body but does not have active disease.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Si les symptômes persistent ou s'aggravent malgré le traitement, il faut faire examiner le patient par un médecin aussitôt que possible.
English: What is the Qualification Standard for positions classified as ES?
French: En quoi consiste la norme de qualification des postes classifiés ES?
English: I have also been engaged in discussions with the Rwandan Government on this matter, specifically with respect to what options are available for dealing with any cases that may arise from any such evaluation.
French: J'ai également engagé un débat avec le Gouvernement rwandais sur cette question, et plus particulièrement concernant les options qui s'offrent pour traiter des affaires qui pourraient se faire jour suite à cet examen.
English: Before the formal conclusion of the negotiations, the Negotiating Committee shall conduct an overall assessment of the results of the negotiations in the light of the principle of mutuality of advantages and of Article 9 of the Agreement.
French: Avant la conclusion officielle des négociations, le Comité de négociation procédera à une évaluation d'ensemble des résultats des négociations, compte tenu du principe des avantages mutuels ainsi que de l'article 9 de l'Accord;
English: Registered nurses are 74% of the cadre.
French: Les infirmières déclarées représentent 74 % du corps envisagé.
English: Who questions the bloodstained bank notes that lie untouched in the vaults of the most powerful bank?
French: Qui remet en cause les liasses de billets maculés de sang conservées dans les coffres de la banque la plus puissante?
English: The Government recognizes that this is an area that needs to be further studied and monitored.
French: Le Gouvernement reconnaît que cette question devrait être étudiée plus avant et faire l'objet d'un suivi plus attentif.
English: What information is needed to transmit an electronic claim?
French: Quelle information est requise dans l’envoi électronique d’une demande?
English: Exchange rate policy has also been denationalised and centralised.
French: • si les États membres ne peuvent réaliser les objectifs assignés de manière sufﬁsante ou
English: Human Resource Management Plan and Other Initiatives As a result of the audit and other reviews undertaken by management, the Department has recognized the need to strengthen the human resource capacity for procurement activities.
French: Plan de gestion des ressources humaines et autres initiatives À la suite de la vérification et d’autres examens qu’a entrepris l’équipe de gestion, le Ministère a reconnu qu’il faut renforcer la capacité des ressources humaines touchant les activités d’approvisionnement.