ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, in this proposal, certain activities that may be linked to services of general economic interest are subject, in so far as this is justified by their specific nature, to derogations from the country of origin principle.
French: "Application des règles du marché intérieur aux services de santé.
English: Papua New Guinea has particular interest in polymetallic sulfides.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est particulièrement intéressée par les sulfures polymétalliques.
English: The delay of the Cairo talks, already in their seventh round, is therefore a source of concern.
French: Le retard des pourparlers du Caire, qui en sont déjà à leur septième série, est donc préoccupant.
English: The Advisory Committee's recommendations on governance were sensible, and the General Assembly, not the Committee, was the appropriate body to discuss them.
French: Les recommandations du Comité consultatif en matière de gouvernance sont judicieuses et il revient à l'Assemblée générale, et non à la Commission, de les examiner.
English: Aerodrome NOTAMs are the given in any NOTAM search and needs hardly any further explanation.
French: Le Canada est un excellent exemple de cette pratique.
English: Unscrupulous employers may be prosecuted and/or subject to administrative sanctions.
French: Les employeurs malhonnêtes peuvent être poursuivis et frappés de sanctions administratives.
English: On a much broader front, an additional €5m has been allocated for integration-related activities.
French: À une plus large échelle, 5 millions d'euros supplémentaires ont été consacrés à des activités liées à l'intégration.
English: In Italy, they are currently limited to a maximum of twenty days, in France twelve days, but may be prolonged by court order.
French: - 1999, Khaled Abuzarifeh meurt dans l’ascenseur de l’aéroport de Kloten, attaché et bâillonné.
English: Louis XIV made use of it glorieusement against the barbaresque ones.
French: Louis XIV s´en servit glorieusement contre les barbaresques.
English: Canada, the EC, NAMSA, the UNDP, and the GICHD provided updates on ongoing assistance efforts with respect to the destruction of these mines.
French: Le Canada, la Commission européenne, l'Agence d'approvisionnement et d'entretien, le PNUD et le Centre international ont présenté des données actualisées sur les efforts d'assistance en cours concernant la destruction de ces mines.
English: The Internet has changed that, enabling business managers to monitor their competition and industry trends on an ongoing basis.
French: Mais grâce à Internet, les entreprises peuvent désormais surveiller continuellement leurs concurrents et les tendances de leur secteur d'activités.
English: Under Licence No. 972239, Richter & Partners Inc., Trustee in Bankruptcy of Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972239, Richter & Partners Inc., syndic de faillite d'Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: These laws are administered in the Juvenile and Family Courts; the police, the Children's Services of the Ministry of Health and the Correctional Services of the Ministry of National Security and Justice are responsible for their administration.
French: Ces lois sont appliquées par le tribunal pour mineurs et le tribunal des affaires familiales, dont les décisions sont exécutées par les services de police, les service de protection de l'enfance du Ministère de la santé et le Service de rééducation du Ministère de la sécurité nationale et de la justice.
English: At this point, I would just like to say one more thing and that is that there are certainly programmes in the national, as well as the European, budgets where there are more grounds for calling into question the meaningfulness of the expenditure than there are for a fund that provides assistance directly to people who are in a difficult initial situation.
French: À ce stade du débat, je voudrais juste ajouter le commentaire suivant: il existe certainement des programmes financés par les budgets nationaux, et aussi par le budget européen, qui sont plus susceptibles d'être remis en question sur le plan du bien-fondé des dépenses qu'un Fonds qui fournit une aide directe à des personnes en difficulté.
English:  7.2.1 Strategic Goal Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French:  7.2.1 Objectif stratégique Les décisions clés concernant les politiques, l'utilisation des terres et la planification sont prises au moment opportun, elles sont équitables et conséquentes, et elles résultent d'un processus transparent axé sur la consultation.
English: • There is a great deal of variation and imprecision in the terms used to report about PI/CE.
French: • Il y a de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée afin de rendre compte de la PP - EC.
English: Recommendations will be provided throughout each section.
French: Enfin, chaque section comporte des recommandations.
English: Individuals can adhere, very successfully, to planes and the gender of the individuals matters very little, if at all.
French: Des individus peuvent travailler dans des avions avec beaucoup de succès, et leur sexe ne revêt qu’une importance minime, sinon nulle.
English: The same terrorist group was also plotting to incite violence in the city of Zahedan, by planning to assassinate the leaders of a certain religious group and bombing their places of worship.
French: Ce même groupe terroriste se préparait aussi à inciter à la violence dans la ville de Zahedan, où il projetait d'assassiner les chefs d'un certain groupe religieux et de plastiquer ses lieux de culte.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: Apart from the extraordinary work performed by all the organizers and volunteers, the entire IOC staff made a significant contribution to the success of both Games.
French: Outre la tâche extraordinaire réalisée par tous les organisateurs et les volontaires, l’ensemble du personnel du CIO a contribué de manière significative au succès de ces deux éditions des Jeux Olympiques.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer for Communications Services – Fact Sheet November 6, 2007 The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Services de communication – Fiche de renseignements le 6 novembre 2007 Le gouvernement du Canada est en train de transformer et de simplifier ses méthodes d’approvisionnement en vue d’offrir un meilleur rapport qualité prix aux contribuables canadiens.
English: Continue to link with work underway as a result of the Pan-Canadian HHR Strategy, link with F/P/T governments.
French: Continuer d’établir des liens avec les travaux réalisés par les gouvernements FPT dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS.
English: PRESS RELEASE No 07/04  13 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-453/00 Kühne & Heitz v Productschap voor Pluimvee en Eieren  AN ADMINISTRATIVE BODY MAY BE REQUIRED TO RE-EXAMINE DECISIONS GIVEN BY IT WHICH HAVE BECOME FINAL WHERE IT BECOMES APPARENT FROM SUBSEQUENT JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THAT THOSE DECISIONS WERE BASED ON A MISINTERPRETATION OF COMMUNITY LAW  The administrative body must determine to what extent it is under an obligation to reopen its decision without adversely affecting the interests of third parties.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 07/04  13 janvier 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-453/00 Kühne & Heitz NV /Productschap voor Pluimvee en Eieren  UN ORGANE ADMINISTRATIF PEUT ÊTRE TENU DE RÉEXAMINER SES DÉCISIONS DEVENUES DÉFINITIVES, S’IL RÉSULTE D’ARRÊTS POSTÉRIEURS DE LA COUR DE JUSTICE DES CE QUE CES DÉCISIONS ÉTAIENT FONDÉES SUR UNE INTERPRÉTATION ERRONÉE DU DROIT COMMUNAUTAIRE  L'organe administratif devra déterminer dans quelle mesure il est tenu de revenir sur sa décision sans léser les intérêts de tiers
English: Since the mid-1980s, Wes Jones has been exploring avenues of "machine-architecture", looking for an organization between the body and its technological world, in quest of a vernacular way of expressing mechanical and industrial forms.
French: Wes Jones explore, depuis le milieu des années 80, les voies de "l'architecture-machine", à la recherche d'une articulation entre le corps et son univers technologique, en quête d'une expression vernaculaire des formes machiniques et industrielles.
English: Are the non-medicinal ingredients and dyes used in Robax products safe to consume?
French: Les ingr�dients non m�dicinaux et les colorants que contiennent les produits Robax peuvent-ils �tre consomm�s sans danger ?
English: The feasibility of introducing rents has not been tested through pilot projects.
French: La faisabilité de la perception de loyers n’a pas été vérifiée dans le cadre de projets pilotes.
English: Non-post resources of $2,974,000 will cover travel, supplies, equipment and other operating costs in field offices.
French: Les ressources non affectées à des postes, d'un montant de 2 974 000 dollars, financeront les frais de voyage, les fournitures, le matériel et les autres frais de fonctionnement des bureaux extérieurs.
English: His answer - well, answers - may come as a surprise......
French: A Valencia, pour les premiers essais de l'année, Felipe Massa était en...
English: We found that subjects spontaneously used two different strategies to solve the place-learning task.
French: Nous avons constaté que les sujets utilisaient spontanément deux stratégies différentes pour résoudre la tâche d'apprentissage spatial.
English: • A letter from your employer identifying your position and length of time with the company, salary, and the purpose of your visit to Canada.
French: • Une lettre de votre employeur précisant votre poste, votre ancienneté dans la compagnie, le montant de votre salaire et le but de votre visite au Canada;
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur.
English: Energy, transport, water and sewerage sectors received the largest share, while the financing of SMEs through global loans represented about 13% of the total.
French: Les secteurs les mieux lotis ont été l’énergie, les transports, l’eau et l’assainissement.
English: In 1988, the CNSD adopted a new tariff which lays down the minimum and maximum amounts to be paid, calculated by reference to each individual customs operation or individual professional service.
French: En 1988, le CNSD a adopté le nouveau tarif qui prévoit les rétributions minimales et maximales qui doivent être calculées en référence à chaque opération douanière ou prestation professionnelle individuelle.
English: The Department played a key role in developing and promoting Canada's objectives and interests in multilateral forums, and in regional and bilateral interactions.
French: Au sein d'instances multilatérales, ainsi qu'au moyen d'interactions régionales et bilatérales, le Ministère a joué un rôle décisif pour définir et promouvoir les objectifs et intérêts du Canada.
English: The Nordic countries have traditionally offered almost all documents freely to the public, whereas elsewhere in Europe the authorities are less generous in this respect.
French: Les pays nordiques mettent traditionnellement presque tous les documents gratuitement à la disposition du public, alors qu’ailleurs en Europe, les autorités sont moins généreuses à cet égard.
English: They remarked on the significant progress made to date in examining and clarifying complex issues related to the ethics function and its performance measurement and evaluation.
French: Ils soulignent les importants progrès réalisés jusqu'ici pour examiner et clarifier les questions complexes qui sont liées à la fonction d'éthique ainsi qu'à la mesure du rendement et à l'évaluation de cette fonction.
English: Under the Public Service Act of 1995 (annex 13) selection for public posts is done on the basis of objective and established criteria and through fair and equitable competition.
French: En vertu de la loi sur la fonction publique de 1995 (annexe 13), la sélection des candidats aux emplois publics est fondée sur des critères objectifs et bien établis et se fait dans le cadre d'une compétition loyale et équitable.
English: Not to speculate, but we would have to give that careful consideration in terms of if, you know, we are going to share information, for what purpose, and I think in the initial instant, the obligation would be on anyone who is interested in receiving that information to explain why.
French: Il ne s’agit que de spéculations pour le moment, mais, le cas échéant, il faudrait y réfléchir sérieusement et examiner la raison de la demande. Toute personne qui voudrait recevoir cette information devrait expliquer pourquoi elle a en besoin.
English: In a large number of cases, firms, including SMEs (especially high-tech SMEs) will rely on both (in-house innovation as well as on technology purchased from others) as necessary machinery is bought from large firms to make technical improvements to the company’s products, processes and/or services.
French: Si l’investissement dans la création de technologies peut s’avérer coûteux et risqué en raison des nombreuses incertitudes liées au processus d’innovation, cette solution présente l’avantage d’éviter une dépendance technologique à l’égard d’autres entreprises et permet à l’entreprise de renforcer ses capacités techniques et d’innover en fonction de ses besoins spécifiques.
English: Similarly, the Crucible Group recommends that the outstanding issues of Farmers' Rights and of IP be clarified.
French: De même, le groupe recommande que soient clarifiés les problèmes cruciaux des droits de l'agriculteur et de la PI.
English: There are 4 comfortable family rooms, which come with 2 additional rooms and a balcony.
French: Les 4 chambres familiales confortables disposent de 2 pièces de plus et d’un balcon.
English: KANDAHAR MISSION – MATERIEL As a case in point -- when the Forces began to take on a leadership role in southern Afghanistan, the true depth of the cuts during the 1990s became apparent.
French: MISSION À KANDAHAR – MATÉRIEL Par exemple, lorsque les Forces canadiennes ont commencé à assumer le rôle de leadership dans le sud de l’Afghanistan, la portée véritable des compressions des années 1990 est devenue apparente.
English: The adoption of the Asunción Platform for the Doha Development Round presented a clear vision on how to overcome marginalization.
French: L'adoption du Programme d'Asunción pour la mise en œuvre du Programme de développement de Doha reflète une vision claire des mesures à adopter pour surmonter la marginalisation des pays sans littoral.
English: All the mutacins described so far have been shown to be different substances.
French: Toutes les mutacines décrites jusqu'à maintenant ont été reconnues comme des substances différentes.
English: Once a nomination reaches DSA from the unit’s chain of command, it is incorporated into the Director Senior Appointment Honorary appointees Database and the submission is checked to see if it contains all the necessary paperwork before it is submitted to the Minister through the CDS’ office.
French: Lorsque le bureau du DNS reçoit une nomination émanant de la chaîne de commandement de l’unité, on l’intègre à la base de données des nominations honorifiques du Directeur – Nominations supérieures, et l’on vérifie la demande afin de s’assurer qu’elle contient tous les documents requis avant de la remettre au Ministre par l’intermédiaire du bureau du CEMD.
English: Using Statistical contrast chi-square test and waste defined not corrected has revealed the differences between the various levels of the variables mentioned.
French: Utilisation de la statistique contraste chi-carré test et déchets définis pas corrigée a révélé les divergences entre les différents niveaux des variables mentionnées.
English: [113] For an appeal board to intervene in such a situation, it must be demonstrated that the selection board's actions were unreasonable.
French: [113] Pour que le comité d'appel intervienne dans une telle situation, il faut qu'il soit démontré que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: 7.1.2.3 Chronic Toxicity Studies These studies are conducted by repeated administrations of the test drug for 12 months or more 14.30. The object of these studies is to determine observable effects of a test substance in rodent and/or non-rodent species following prolonged and repeated oral or parenteral exposure.
French: 7.1.2.3 Études de toxicité chronique Ces études sont menées par l'administration répétée de la drogue testée pendant 12 mois ou plus14.30. Elles visent à déterminer les effets observables d'une substance testée chez des rongeurs ou des non-rongeurs ou les deux, à la suite d'une exposition orale ou parentérale prolongée et répétée.
English: workshops on working with persons involved in the sex trade, provided presentations for training of police officers, and developed a video for specific populations to prevent youth from getting into the sex trade.
French: Specifically, project staff have trained peers to make presentations and deliver workshops on working with persons involved in the sex trade, provided presentations for training of police officers, and developed a video for specific populations to prevent youth from getting into the sex trade.
English: It appears from the order for reference that Paragraph 5(7) of the HGlG limits the application of the principle of 'choosing the best‘ in the same way with respect to selection decisions as with respect to all the selection decisions which have to be made taking into account the targets of the women's advancement plan.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'article 5, paragraphe 7, du HGlG limite de la même manière l'application du principe de la «sélection des meilleurs» tant en matière de sélection qu'en ce qui concerne l'ensemble des décisions de sélection qui doivent être prises en considération des objectifs d'un plan de promotion des femmes.
English: de en es fr European Commission > EU in the World > Where > Albania Contact | Search on EUROPA Print version | What's new? | Site map | About this site
French: • Aller au contenu principal [raccourci clavier S], en sautant les outils du site, le sélecteur de langue, le chemin de navigation et le menu de navigation • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sélecteur de langue et le chemin de navigation
English: For the purpose of analysis, these 98 allegations included in the 88 disclosures are treated as 98 separate disclosures in the analysis of disclosures included in this report.
French: Aux fins de l'analyse, les 98 allégations faites dans le cadre des 88 divulgations sont considérées comme 98 divulgations distinctes aux fins de l'analyse présentée dans le rapport.
English: While welcoming the State party's initiatives in the field of adolescent health, in particular the National Plan for the Prevention of Early Pregnancy, the Committee expresses its concern at the still high teenage maternal mortality and pregnancy rates, at the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside school, and at the increasing incidence of HIV/AIDS, STDs and drug and substance abuse (e.g., glue-sniffing) among children and adolescents.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents, en particulier du Plan national pour la prévention des grossesses précoces, le Comité se déclare préoccupé par les taux encore élevés de mortalité maternelle et de grossesse chez les adolescentes, par l'accès insuffisant des adolescentes à l'éducation en matière de santé génésique et aux services d'aide sociopsychologique, notamment à l'extérieur des établissements scolaires, ainsi que par l'incidence croissante du VIH/SIDA, des maladies sexuellement transmissibles et de l'abus des drogues et substances psychotropes (par exemple, de l'intoxication aux solvants) parmi les enfants et les adolescents.
English: For information about computerization and database management, please call Richard Hotte at (613) 992-6720.
French: Pour obtenir de l'information sur l'automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Richard Hotte au (613) 992-6720.
English: Business Lines Grants Health Care Policy Health Promotion and Protection Total Grants Contributions Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Contributions Total Transfer Payments
French: Politique de soins de santé Promotion et protection de la santé Total des subventions Contributions Politique de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Also at issue in this allegation was Question 1 (a) under the "Questions on Quality Assurance" heading; the department did not concede this part of the allegation.
French: Cette allégation met également en cause la Question 1 a) sous la rubrique [TRADUCTION] « Questions sur l'assurance de la qualité »; le ministère ne concède pas cette partie de l'allégation.
English: Backgrounder Canada–Quebec Framework Agreement on Infrastructure under the Building Canada Plan On September 3, 2008, the governments of Canada and Quebec signed the Canada–Quebec Framework Agreement on Infrastructure valued at almost $4 billion over seven years (2007-2014) under the Building Canada plan.
French: Fiche d'information Entente Canada-Québec sur l’infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada Le 3 septembre 2008, les gouvernements du Canada et du Québec ont signé l'Entente Canada-Québec sur l’infrastructure d'une valeur de près de 4 milliards de dollars sur sept ans (2007-2014) relative au Plan Chantiers Canada.
English: To refer to “decent work” is to link this right to remunerated labour that is free of such negative characteristics and is positively shaped by social protection, opportunity for personal fulfilment (through leisure if not at work itself), a context of overall economic development, efforts to overcome poverty, and particular policies aimed at enhancing local, national and international labour markets.
French: Parler de «travail décent», c'est associer le droit au travail à une activité rémunérée exempte de ces caractéristiques négatives et synonymes au contraire de protection sociale, de possibilités d'épanouissement personnel (grâce à des loisirs sinon au travail lui-même), de développement économique global, de lutte contre la pauvreté et de politiques visant spécifiquement à améliorer le marché du travail aux niveaux local, national et international.
English: District: 16 Missisquoi (county) Sub-district: 219 Sutton
French: Nom du district : 16 Missisquoi (comté) Numéro et nom du sous-district : 219 Sutton
English: "Active pixel" A minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
French: «Constante de temps» Les termes «constante de temps» désignent le temps qui s’écoule entre l’excitation lumineuse et le moment où l’augmentation du courant atteint une valeur de 1-1/e multipliée par la valeur finale, c’est-à-dire 63 % de sa valeur finale.