ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee accordingly finds that article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is not an obstacle to consideration of the complaint, which might raise issues under article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité décide que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole ne l'empêchent pas d'examiner la plainte, qui pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Within the forestry sector, the global objectives on forests agreed by the United Nations Forum on Forests provide an important framework for strategic goals (refer to the Annex).
French: Au sein du secteur forestier, les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts approuvés par le Forum des Nations Unies sur les forêts constituent un cadre important pour les objectifs stratégiques (voir l'appendice).
English: 3 Decree of the Minister for Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic regarding the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967 (No. 64/1975 of the Collection).
French: 3 Décret du ministre des affaires étrangères de la République socialiste tchécoslovaque relatif à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967 (n° 64/1975 du recueil).
English: Total 205,000 211,000 218,000 [Footnote*] Responsibility for Children’s Special Allowance Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada.
French: Total 205 000 211 000 218 000 [Footnote *] La responsabilité des versements du crédit législatif de l’allocation spéciale pour enfants a été transférée de Développement des ressources humaines Canada le 28 août 1995.
English: 1/ 00 Pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel 1/ 02 . continuously and transversely to the direction of feed 1/ 04 . . by co-operating ribbed or grooved rollers or belts 1/ 06 . . by reciprocating blades 1/ 08 . . . which introduce the folds between rollers or belts 1/ 10 . continuously and longitudinally to the direction of feed 1/ 12 . Forms of pleats or the like
French: 1/ 00 Plissage, plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes ou vêtements 1/ 02 . de façon continue et transversalement à la direction de l'entraînement 1/ 04 . . par action coordonnée de rouleaux canelés ou rainurés ou de courroies 1/ 06 . . par lames alternatives 1/ 08 . . . lesquelles introduisent les plis entre les rouleaux ou courroies 1/ 10 . de façon continue et longitudinalement à la direction de l'alimentation 1/ 12 . Formes de plis ou similaires
English: At the same meeting, Bangladesh, Benin Botswana, Bulgaria, Burundi, Cyprus, the Dominican Republic, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Japan, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, New Zealand, Nigeria, Peru, Senegal, Slovenia, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Bangladesh, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burundi, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Slovénie, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Tunisie.
English: I ask you to have due regard for the work that Members have been doing for half a year and to put the Sterckx report to the vote.
French: Je vous exhorte d’accorder l’attention requise au travail réalisé par des députés tout au long d’un semestre et de mettre le rapport Sterckx aux voix.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 (as amended by ST/AI/2004/6, effective 1 January 2005, entitled “Occasional recuperation break”) and following consultations with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the present circular is issued to inform staff members that, in 2007, the special missions or locations designated for occasional recuperation break (ORB) purposes are as follows:
French: La présente circulaire est publiée, conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 (telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2004/6 entrée en vigueur le 1er janvier 2005 sur les congés aux fins de récupération) et à la suite de consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour informer les fonctionnaires que, pour 2007, les missions ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: IEA - Interchange Control Trailer - Mandatory Element Element Code Number IEA01 IEA02 I16 I12 Element Name Number of Included Groups Interchange Control Number Element Element Req Type Length N0 N0 1/5 9/9 M M Description
French: IEA – Contrôle de fin d’envoi – Obligatoire Indic. emplac. No réf. données IEA01 I16 Élément de données Nombre de groupes fonctionnels compris dans l’envoi Type Long.
English: Approx 35 Discussions, proposals, actions Who is/should be involved?
French: Environ 35 participants Discussions, recommandations, actions Qui y participe ou qui devrait y participer?
English: BACKMAN, David / DINH, Laurent C / RAKHRA, Kawan S / UHTHOFF, Hans K
French: BARDANA, Davide D / PANG, Stephen C
English: In British Columbia, Wesbild has done land development, developed shopping centres and built high rise apartment buildings.
French: En Colombie Britannique, Wesbild a fait de l'aménagement de terrain, conçu des centres commerciaux, construit des tours d'habitation.
English: Much has been written about the concept of “centre of main interests” and how it is to be interpreted, particularly with respect to the EC Regulation.
French: On a beaucoup écrit sur la notion de “centre des intérêts principaux” et sur la manière dont il doit être interprété, en particulier pour ce qui est du Règlement CE.
English: Noting the multiple benefits that local communities derive from non-forest wood, Bruno Locatelli, French Agricultural Research Center for International Development, suggested a new concept of "ligneous urban agrosilvopastrurals," which encompasses all types of non-forest woodlands, and called for broadening the FAO concept of TOF.
French: Notant les avantage multiples tirés du bois non-forestier, par les communautés locales, Bruno Locatelli, du Centre français de recherche agricole pour le développement international, a suggéré l'adoption d'un nouveau concept, celui des produits ligneux issus de l'agro-silvo-pastoralisme urbain, qui engloberait tous les types d'espaces boisés non-forestiers, et a appelé à l'élargissement du concept d'AEF de la FAO.
English: All employees of the Department or anyone working in intercultural situations, especially those working with Aboriginal people, employees, bands, Native associations, and so on.
French: Tous les employés du Ministère ou quiconque doit effectuer son travail dans des situations interculturelles, surtout les personnes qui travaillent avec des employés autochtones, qui ont affaire avec les bandes indiennes, des associations autochtones, etc.
English: The proposal includes a revision clause.
French: La proposition comporte une clause de révision.
English: Why is this proposed project innovative (i.e. develops a new solution, breaks new ground)?
French: Pourquoi le projet proposé est‑il innovateur (il met au point une nouvelle solution, il fait œuvre de pionnier)? (un maximum de 150 mots)
English: How may different "types" of each subclass should we have?
French: Combien de types différents devons avoir dans chaque sous-catégorie?
English: conducting post-contract clean up with regard to documentation, sign-offs and financial requirements.
French: après l'exécution du marché, vérifier les documents, la fermeture et les exigences financières.
English: The largest source of non-concessional multilateral lending remains the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the non-concessional lending facility of the World Bank, with almost $12 billion committed in 2001,41 although IDB has become an increasingly strong second largest source with $7.5 billion lent.
French: Examen de la surveillance, de la conditionnalité et de l’appropriation par les institutions de Bretton Woods Face à l’échec des interventions multilatérales en réponse à la crise financière d’Asie de la fin des années 90 et à la déception persistante suscitée par la situation économique dans de nombreux pays à faible revenu, les institutions de Bretton Woods ont réévalué leurs relations avec les pays auxquels elles fournissent un appui et les conseils qu’elles leur donnent.
English: Captive display of cetaceans is a bit like the captive display of an aboriginal for Ms. Sheehan - it might create awareness and people could learn but, particularly in light of the fact that there are alternative ways to provide similar education, it is simply wrong.
French: Selon Madame Sheehan, le spectacle d'animaux en captivité ressemble un peu au spectacle d'un Autochtone captif - il peut servir à sensibiliser le public et ce dernier peut en apprendre quelque chose, mais puisqu'il existe d'autres moyens de transmettre les mêmes notions, cela est tout simplement incorrect.
English: This Directive was transposed by way of article 112 of the Aliens Police Act, which entered into force on 1 January 2006.
French: Cette directive a été transposée en droit autrichien par le biais de l'article 112 de la loi sur la police des étrangers, entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 306/2006, présentée par E. J.
English: There are concrete examples of cooperation, some of which are ongoing:
French: • L'intégration du MCFDF à la Commission de Réforme Judiciaire et du Droit
English: Despite progress made, however, 18.3 per cent of women and 12.8 per cent of men aged 15 or more were illiterate.
French: Pourtant, en dépit de ces progrès, 18,3 % de femmes et 12,8 % d'hommes âgés de 15 ans ou plus sont analphabètes.
English: And as Canada's largest single employer, landlord and purchaser, the federal government can show leadership by managing its day-to-day operations in a sustainable manner.
French: En tant que premier employeur, propriétaire et acheteur au pays, le gouvernement fédéral peut faire preuve de leadership en gérant ses activités courantes de façon durable.
English: 2007-18-1 2007-03-27 The Commission is issuing corrections to its summary and the paragraph 63 of Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta, Telecom Decision CRTC 2007‑18, issued today.
French: 2007-18-1 2007-03-27 Le Conseil apporte des corrections au sommaire et au paragraphe 63 de la décision Demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence à Fort McMurray (Alberta), Décision de télécom CRTC 2007‑18, publiée aujourd'hui.
English: At the Joint Sustainable Development Networking Programme and Internet Initiative for Africa Regional Workshop, held on 15–19 December 1997, in Maputo, Mozambique, SDNP and IIA were challenged to pay more attention to grass-roots communities and find ways for the projects to sustain themselves after the project period.
French: Lors de l’atelier régional réunissant les responsables du Programme du réseau de développement durable et de l’Initiative Internet pour l’Afrique (IIA), qui s’est tenu du 15 au 19 décembre 1997 à Maputo, au Mozambique, les responsables du PRDD et de l’IIA ont été priés d’accorder davantage d’attention aux collectivités de la base et de trouver des moyens pour que les projets puissent survivre une fois le financement interrompu.
English: Once the content and scope of a global initiative are agreed, it should be implemented with immediate effect and progress presented to and reviewed by the High-Level Group.
French: Une fois un accord obtenu sur le contenu et la portée de l'initiative mondiale, elle devra être mise en uvre avec effet immédiat et l'état d'avancement de ses travaux devra être présentée au Groupe de haut niveau qui l'examinera.
English: Definition of Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) § In patients with no evidence of Acute Lung Injury (ALI) prior to transfusion, TRALI is diagnosed if: ú New ALI is present: § Acute onset § Hypoxemia PaO2 / FiO2 £ 300 or Oxygen saturation is < 90% on room air or w Other clinical evidence w w
French: La définition du syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) : § Chez les patients qui ne présentaient pas de syndrome respiratoire aigu (ALI) avant la transfusion, on diagnostique un TRALI si : ú un nouvel ALI est présent : § apparition soudaine § hypoxémie PaO2 / FiO2 £ 300 ou saturation en oxygène < 90 % à l’air ambiant ou w autres signes cliniques w w
English: The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur et les membres du forum s'engagent à agir dans l'intérêt général.
English: The positions being staffed were for senior legislative counsel whose work was specialised and not available to legal advisors in a departmental legal services unit.
French: Les postes à doter étaient ceux de conseiller législatif principal dont le travail était spécialisé, donc pas à la portée des conseillers des Services juridiques ministériels.
English: The LMCWUA argues that its efforts helped resolve concerns about nutrient loading in Mosquito Creek and the future Little Bow River Reservoir.
French: La LMCWUA affirme que, grâce à ses efforts, on a pu résoudre quelques problèmes concernant le chargement d'éléments nutritifs dans le ruisseau Mosquito et dans le futur réservoir de la rivière Little Bow.
English: In this report the State will focus on the recommendations and concern of the Committee.
French: Dans ce rapport, l'État s'attache plus particulièrement aux recommandations et aux préoccupations du Comité.
English: The Ministry of Planning has initiated a process to assist international partners in selecting projects that are compatible with international legal obligations.
French: Le Ministère de la planification a lancé un processus visant à aider les partenaires internationaux à sélectionner des projets qui répondent aux obligations juridiques internationales.
English: He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation.
French: L'orateur espère que la communauté internationale continuera à soutenir l'Office et qu'elle prendra des mesures destinées à améliorer sa situation financière.
English: The survey results should support, to a statistically significant degree, any claims made. Where the survey contains a statistically significant chance of error, for example plus or minus 4%, 1 out of 20 times, this should be disclosed.
French: Il est essentiel que les questions de l'enquête ne contiennent aucune forme de parti pris afin de bien refléter les opinions des consommateurs et que l'expression de ces opinions soit fidèle aux véritables conclusions de l'enquête.
English: Pursuant to subparagraph 109(2)(d)(iii) of the National Transportation Act, 1987, Licence No.
French: Conformément au sous-alinéa 109(2)d)(iii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, le permis nE A.T.C. 1889 est considéré comme une licence délivrée sous le régime de l'article 94 de ladite loi.
English: Its mission is to harness economic power - the strength of consumers, investors, business, and the marketplace - to create a socially just and environmentally sustainable environment.
French: Il a pour mission d'exploiter le pouvoir économique des consommateurs, des investisseurs, des entreprises et du marché, afin d'instaurer un climat juste et respectueux de l'environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A Review of the Public Service Commission's General Recruitment and Priority Administration Systems May 1999 Background The Employment Equity Act (EEA) requires that employers review their employment systems to ensure that these systems do not present barriers to the employment and equitable treatment of persons in the designated groups, i.e. women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude des systèmes de recrutement général et d'administration des priorités de la Commission de la fonction publique mai 1999 Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE) exige des employeurs qu'ils passent leurs systèmes d'emploi en revue pour s'assurer que ces systèmes ne comportent pas d'obstacles à l'emploi et au traitement équitable des membres des groupes désignés, c'est-à-dire les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The founding of the United Nations and the establishment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, while contributing to the maintenance of world peace and social development, also facilitated the spread and further development of the Olympic spirit.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies et l'instauration des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ont contribué au maintien de la paix et au développement social dans le monde tout en permettant de propager et de cultiver l'esprit olympique.
English: The Compliance and Intelligence Division of the Charities Directorate is responsible for selecting registered charities for audit, and for reviewing, monitoring and auditing them.
French: Il incombe à la Division de conformité et renseignement, Direction des organismes de bienfaisance, de choisir les organismes de bienfaisance enregistrés en vue d'une vérification, de faire celle-ci et d'en faire le suivi.
English:  Dr. Pause and his research group are focusing on various aspects of the Hepatitis C virus.
French: Ce n'est cependant que depuis quelques années que l'on reconnaît la gravité de cette maladie et du problème de santé publique qu'elle représente.
English: The Committee points out that any foreigner who is a national of a State Party to the Charter and Charter and is lawfully resident in Belgium must be treated on the same footing as nationals and receive the GRAPA when they satisfy the other conditions for it to be granted.
French: Le Comité rappelle que tout étranger ressortissant d’un Etat partie à la Charte et à la Charte révisée, résidant légalement en Belgique, doit être traité sur un pied d’égalité avec les nationaux et bénéficier de la GRAPA quand il en remplit les autres conditions d’octroi.
English: Once a month you have the chance to win up to $10,000.
French: Une fois par mois, vous avez la possibilité de gagner le Jackpot, c'est-à-dire jusqu'à 10 000 euros.
English: Section A.6 considers post-commencement finance, section A.7, the treatment of contracts, and section A.8, avoidance proceedings.
French: La section A.6 examine le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la section A.7 le traitement des contrats et la section A.8 l'action en annulation.
English: We then executed an immediate shutdown and an emergency egress.
French: Finalement, nous avons tous arrêté et procédé à une évacuation d’urgence.
English: Past three quarters moving average of the percentage of ceftiofur resistant retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates (CIPARS), and quarterly human consumption of 3rd -generation cephalosporins in the province of Québec (IMS Health).
French: Moyenne roulante des trois derniers trimestres du pourcentage de résistance au ceftiofur dans les isolats d’E. coli de viande de poulet vendue au détail, dans les isolats S. Heidelberg de viande de poulet vendue au détail et de cas cliniques humains (PICRA), et consommation trimestrielle de céphalosporines de troisième génération chez l’humain au Québec (IMS Health).
English: ENSURING THE SAFETY OF RAILWAY TRAFFIC (power supply lines for electrically propelled vehicles B60M; arrangement of signalling devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q; brakes or auxiliary equipment B61H, B61K; point or crossing construction E01B; insulated rail joints E01B 11/00; optical devices in general G02; controlling in general G05; electric communication technique H04) Note This subclass covers: – devices along the route interacting with trains; – signals; – operation of points and signals; – interlocking; – block systems; – level crossings.
French: CONTRÔLE DU TRAFIC FERROVIAIRE; SÉCURITÉ DU TRAFIC FERROVIAIRE (lignes de courant d’alimentation pour véhicules à traction électrique B60M; agencement des dispositifs de signalisation, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q; freins ou équipements auxiliaires B61H, B61K; structures des aiguillages E01B; joints de rails à isolement électrique E01B 11/00; dispositifs optiques en général G02; commande en général G05; technique de la communication électrique H04) Note La présente sous-classe couvre: – les dispositifs le long de la voie agissant sur les trains; – les signaux; – la manœuvre des aiguillages et des signaux; – les enclenchements conjugués; – les systèmes de block ou de cantonnement; – les passages à niveau.
English: What are the consequences if the recommended option is not implemented?
French: Quelles seront les conséquences si on ne met pas en oeuvre l'option recommandée?
English: “Jedwabne — Let Us be Silent in the Face of This Crime: Piotr Lipiński Talks with Professor Andrzej Rzepliński.
French: « Jedwabne—Let Us be Silent in the Face of This Crime: Piotr Lipiński Talks with Professor Andrzej Rzepliński.
English: Mr. Singh has also been involved with seniors' groups, in networking with community organizations and health and welfare specialists.
French: M. Singh a participé à des groupes d'aînés dans le but de tisser des liens avec les organismes communautaires et les spécialistes de la santé et du bien-être.
English: Pilots around the world regard CAE's simulation products as the closest thing to the true experience of flight.
French: Des pilotes des quatre coins du monde considèrent les produits de simulation de CAE comme étant ce qui se rapproche le plus des conditions de vol réelles.
English: The sites that reported that no one provides advice in terms of conservation and presentation tend to have little or no contact with Parks Canada.
French: Les propriétaires qui ont affirmé ne recevoir aucun conseil sur la conservation et la mise en valeur ont davantage tendance à avoir très peu ou pas du tout de contacts avec Parcs Canada.
English: Priority setting for international activities
French: i) Définition des priorités pour les activités internationales
English: The web, like everything else nowadays, is becoming more personalized.
French: Le Web, comme tout le reste de nos jours, est de plus en plus personnalisé.
English: In addition to the frequent and extensive publications on current developments within its field of competence, the ECB publishes Working Papers and Occasional Papers on specific topics.
French: Outre les publications fréquentes et très complètes relatives aux évolutions en cours dans les domaines relevant de sa compétence, la BCE publie des documents de travail et des études concernant des sujets spéciﬁques.