ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is an example of this type of financing: Agrico is a manufacturer and distributor of agricultural equipment with facilities located in State X and customers located in multiple States.
French: Exemple de ce type de financement: Agrico est une entreprise de fabrication et de distribution de matériel agricole dont les installations se trouvent dans l'État X et les clients dans divers États.
English: The United Nations Statistics Division has played an active role in promoting networking among relevant institutions with regard to statistics and basic indicators.
French: La Division de statistique de l'ONU a joué un rôle actif dans la promotion de la constitution de réseaux entre organismes s'occupant de statistiques et d'indicateurs de base.
English: For this principle to be observable in practice, however, it is essential that we set up a system of strategic reserves, increase the number of links between transport networks, and, in short, construct a working response mechanism that would provide technical assistance to countries that have suffered the most as a result of crises.
French: Pour que ce principe puisse être observé dans la pratique, il est essentiel que nous mettions en place un système de réserves stratégiques, que nous augmentions le nombre de liens entre les réseaux de transport et, en bref, que nous élaborions un mécanisme de réponse fonctionnel à même de fournir une assistance technique aux pays qui ont le plus souffert des crises.
English: Nonetheless, the experience of European transition economies suggests that the control of domestic banks by experienced Western banks based on full ownership can result in the emergence of a healthy and rapidly expanding banking sector.
French: Il n'en est pas moins vrai que l'expérience vécue par les économies en transition d'Europe montre bien que le contrôle des banques intérieures par des banques occidentales expérimentées sur la base d'une maîtrise totale peut donner naissance à un secteur bancaire sain en expansion rapide.
English: That means that there will be differences between us in this House.
French: Il y aura donc des différends entre nous.
English: Hosting begins at just CHF 99.- per year.
French: Besuchen Sie unsere Seite der Mitglieder Vorteile für mehr Informationen über Bedingungen und Preise.
English: At the same time, the consumption of country food, which has a protective effect against cardiovascular disease, appears to have declined since 1992, thereby increasing susceptibility to these conditions.
French: Sans aucun doute, les familles vivant de l’aide sociale et les petits salariés sont plus susceptibles de vivre dans l’insécurité alimentaire.
English: 1 FMD3 follow-up inspection 3 inspections on animal disease surveillance programmes.
French: 1 inspection de suivi concernant la fièvre aphteuse 3 inspections sur les programmes de surveillance des maladies animales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Although the MMR (Measles, Mumps and Rubella) vaccine may contain egg protein, it is considered safe for children.
French: Le vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole), qui peut aussi contenir des protéines d'oeufs, est considéré comme étant sécuritaire pour les enfants.
English: Round table on the Middle East, worldwide decentralisation process and territorial democracy in Albania, Slovakia and Bosnia and Herzegovina
French: Table ronde sur le Proche-Orient, processus mondial de décentralisation et démocratie territoriale en Albanie, en Slovaquie et en Bosnie-Herzégovine
English: States that offer offshore financial services need to cooperate with countries where the beneficial owner or entity resides, to ensure that no financial resources can be used to support terrorist activities.
French: Les États qui offrent des services financiers extraterritoriaux doivent coopérer avec les pays de résidence des propriétaires ou des entités afin de veiller à ce qu'aucune ressource financière ne puisse être employée à soutenir des activités terroristes.
English: The Committee noted, in the case in question, that the authors' refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs which, it was uncontested, were genuinely held.
French: Le Comité a noté, en l'espèce, que le refus des auteurs d'être enrôlés aux fins du service obligatoire constituait une expression directe de leurs convictions religieuses, dont il n'était pas contesté qu'elles étaient professées sincèrement.
English: It is not payable on stamped Canadian tobacco products on which duty and tax have already been paid.
French: Il n’a pas à être payé sur les produits du tabac canadiens estampillés sur lesquels les droit et taxe applicables ont été acquittés.
English: Renovation Prepare Emergency Response Plan
French: Rénovation Préparer un plan d'action en cas d’urgence
English: In summary, the agreement required Kevin Ting-Fung Ho to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one is registered to vote at a previous address in the same or a different electoral district; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Kevin Ting-Fung Ho : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur soit encore inscrit à l'endroit de son ancienne résidence, dans la même ou une autre circonscription; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: However, we now know that statins also reduce the production of A-beta from APP, so here is another promising future treatment strategy.
French: Cependant, nous savons maintenant que les statines réduisent aussi la production de A bêta de l’APP, ce qui s’annonce prometteur sur le plan d’une stratégie future de traitement.
English: Thanks for all your help.
French: Je vous remercie pour toute l'aide fournie.
English: This will result in closing some special needs institutions and converting the best ones into regional centres of expertise.
French: 6 c) Participation des jeunes non couverts par le système formel à l’apprentissage permanent Les pays adhérents ont élaboré récemment des politiques consacrées aux jeunes en dehors du système d’enseignement formel.
English: Same policy as Northwest Territories HIV screening is part of routine prenatal blood tests for all women in Alberta, and HIV testing is done unless the woman declines to be tested (opt-out policy).
French: Même politique que les Territoires du Nord-Ouest Le dépistage du VIH fait partie des tests sanguins prénatals systématiques effectués chez toutes les femmes enceintes en Alberta, et le dépistage du VIH est fait, à moins que la femme refuse (politique de retrait).
English: The department was represented by Jeannine Dumaine, Human Resources Consultant.
French: Le Ministère était représenté par Jeannine Dumaine, conseillère en ressources humaines.
English: • the approved terms and conditions (T's & C's) of the Aboriginal Languages in the Yukon and the Aboriginal Languages in the Northwest Territories;
French: • Les conditions applicables aux langues autochtones du Yukon et aux langues autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: The budget for the preparation of the outline and zone plans is approximately 56 million NIS.
French: Le budget consacré à l'établissement de ces plans est d'environ 56 millions de NIS.
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note: Les lacunes dues à une notification incomplète de certaines Parties visées à l'annexe I ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des données disponibles les plus récentes.
English: Several of the worst sites are the results of so-called "modern" mines including Colomac in the NWT and BYG Mount Nansen in Yukon.
French: Plusieurs des sites les plus mal en point découlent de l’exploitation de mines dite « modernes », dont la mine Colomac, dans les T. N.-O., et la mine BYG Mount Nansen, au Yukon.
English: The global steel market has historically been marked by cyclical fluctuations.
French: Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.
English: A number of important developments were taking place in other international organizations, and the focus in UNCTAD should be on actions that would complement existing international work.
French: Des mesures importantes étaient prises par d'autres organisations internationales et la CNUCED devrait s'attacher à mener une action complémentaire.
English: One of bread's pleasures comes from its enticing aroma, its freshness and its variety.
French: L'un des grands plaisirs que procure le pain tient à son délicieux arôme, à sa fraîcheur et à sa variété.
English: Ladies and gentlemen, our joint declaration stated unambiguously that there can be no reconciliation without historical truth; that only a strong Europe can provide solutions on how to overcome the legacy of the past, at the foundation of which lies injustice and the 50-year long social, political and economic degradation of nations that were kept imprisoned.
French: Mesdames et Messieurs, notre déclaration commune affirme sans ambiguïté qu’il ne peut y avoir de réconciliation sans vérité historique, que seul une Europe forte peut apporter des solutions sur la manière de surmonter l’héritage du passé, qui se fonde sur l’injustice et les 50 années de dégradation sociale, politique et économique pour les nations qui sont restées prisonnières.
English: The area's ecosystem is most notable because it harbors a unique strain of floating Irish moss (Chondrus crispus).
French: L'écosystème de l'endroit est des plus remarquables parce qu'il abrite une espèce unique de mousse d'Irlande (Chondrus crispus) flottante.
English: At its substantive session of 2000, the Council adopted the ministerial declaration of the high-level segment (A/55/3/Rev.1, chap. III) on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy.
French: À sa session de 2000, le Conseil a adopté le communiqué ministériel du débat de haut niveau (A/55/3/Rev.1, chap.  III) sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: With the Access to Medicines Program now fully operational, the Government of Canada is relying on the participation of Canadian NGOs and the pharmaceutical industry to avail themselves of this regime.
French: Le Programme d'accès aux médicaments étant désormais en oeuvre, le gouvernement du Canada invite maintenant les organismes non gouvernementaux canadiens et l'industrie pharmaceutique à s'en prévaloir.
English: They are suffering severe economic losses, which are caused by not being allowed to carry out their commercial activities for several days.
French: Il subit de sévères pertes économiques qui sont causées par l'impossibilité d'exercer ses activités commerciale depuis plusieurs jours.
English: With a population of 120 million and three tiers of government — comprising the federal Government, 36 states and 774 local government councils — teledensity and connectivity are very low.
French: Pour nos 120 millions d'habitants et trois niveaux de gouvernement - le gouvernement fédéral, 36 États et 774 conseils de gouvernements locaux - la télédensité et la connectivité sont très faibles.
English: Ontario and Quebec, on the other hand, are predicted to receive relatively minor benefits from emission reductions from the fuel-oil combustion sector.
French: Par ailleurs, on prévoit que l'ON et le QC tireraient très peu d'avantages des réductions d'émissions provenant du secteur de la combustion des huiles lourdes et légères du mazout.
English: These funds have been used for health and nutrition, education and child protection and participation at central and local levels.
French: Ces fonds ont été utilisés au titre de la santé et de la nutrition, de l'éducation et de la protection de l'enfant et de la participation aux niveaux central et local.
English: The use of technology for collaborative work practices, knowledge-sharing, documentation management and e-learning will support and promote organizational priorities.
French: Le recours à la technologie pour favoriser le travail en commun, le partage des connaissances, la gestion de la documentation et l'apprentissage en ligne viendra appuyer et promouvoir les priorités organisationnelles.
English: The designations containing elements of Kazakh ornament are registered and protected as trademarks. b) Responses to Questions 2 through 25
French: Par conséquent, elle était axée sur la spécificité du régime ainsi créé et non sur les textes
English: Data Elements Employee Record ? ?
French: Éléments de données Dossiers des employés ? ?
English: Developing countries need support from developed countries to improve governance regulation, which will generate market confidence, and to build capital market infrastructure and transparency.
French: Les pays en développement ont besoin de l'appui des pays développés pour améliorer les règles régissant la gouvernance, ce qui encouragera la confiance des marchés, et pour créer l'infrastructure et la transparence nécessaires aux marchés des capitaux.
English: Thick skirt retained Spleen retained With the thymus
French: Onglet laissé en place; Rate laissée en place; Avec le thymus.
English: "I thought this was the least we could do for them," she says.
French: « Je me suis dite que c'était la moindre des choses que de faire ce geste pour eux », ajoute‑t‑elle.
English: Other material: 3 films (duplicates, b&w, silent, 16 mm); 2 phonograph recordings (78 rpm); .02 m of textual records; and 1 map.
French: Autres documents : 3 films (duplicata, noir et blanc, muets, 16 mm); 2 enregistrements phonographiques (78 tours); 0,02 m de documents textuels; et 1 carte.
English: Hotellet ligger i centrum, bl.a. tæt ved Staatsoper.
French: bra med parkering precis utanför (gratis).
English: Work in partnership to identify and address service gaps for homeless Canadians Safe, fair, stable and productive workplaces !
French: Travailler en partenariat pour déterminer les lacunes des services offerts aux Canadiens sans abri et trouver des moyens pour les combler Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif !
English: • Flexibility of delivery is key to meet diverse needs in the cultural sector: emerging, midcareer and senior managers; small, medium and large organizations; discipline-specific issues; and the specific needs of individual organizations.
French: • Il est essentiel que la prestation soit flexible, afin de répondre aux besoins divers du secteur culturel : gestionnaires à différentes étapes de leur carrière, petites, moyennes et grandes organisations, considérations spécifiques à la discipline et besoins particuliers de l’organisation même.
English: Nevertheless, in this case Europe must have available a fair mechanism that consists of taxing imports from third countries that do not make the same environmental efforts as European companies.
French: Mais il convient alors que l'Europe se dote d'un mécanisme équitable en taxant les importations provenant de pays qui ne réaliseraient pas les mêmes efforts environnementaux que les entreprises européennes.
English: • Member, American Society of Agronomy (Soil Science Society of America) Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'American Society of Agronomy (Soil Science Society of America) Réalisations/Prix de recherche
English: Introduction of the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6)
English: Unlike crude oil producers, Luberef is not in the business of extracting and selling crude oil.
French: À la différence de producteurs de pétrole brut, Luberef n'exerce pas une activité d'extraction et de vente de pétrole brut.
English: In doing so he/she (and hence the pupils in the subject of natural science) communicates their observations and also their questions and hypotheses, as formulated in the introductory statement about expressing oneself orally and in writing, already cited:
French: Ce faisant, l’élève communique ses observations, ses questions et ses hypothèses, comme cela figure dans la déclaration liminaire sur l’expression orale et écrite, déjà citée :
English: Entitlement is not to all information but only that on which the relevant administrative decision is based.
French: Il n’existe pas de régime de paiements de frais pour le moment dans ce contexte.
English: Justification The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
French: Justification Le libellé concernant l'environnement et la santé devrait être plus incisif comme l'amendement 93 de la première lecture.
English: Switzerland acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to combat racism and anti-Semitism.
French: La Suisse a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans un esprit de lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: The right to be recognized as having legal capacity (art.
French: Le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art.
English: Gwenole Beauchesne is a graduate of the French engineering school INSA of Rennes.
French: Gwenole Beauchesne est diplômé de l'INSA de Rennes.
English: The Commission retains a broad margin of discretion to determine which cases may be suitable to explore the parties' interest to engage in settlement discussions, as well as to decide to engage in them or discontinue them or to definitely settle.
French: La Commission dispose d'une large marge d'appréciation pour identifier les affaires qui pourraient se prêter à rechercher l'intérêt que les parties auraient à prendre part à des discussions de transaction, pour décider d’entamer ces discussions ou d’y mettre fin ou de parvenir à un règlement transactionnel définitif de l’affaire.
English: 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons
French: 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d’affaires, les
English: 3.1 Teachers will have access to additional resource materials and supplementary activities that will support French Immersion programs.
French: 1.1 Les parents en collaboration avec le CSF mettront au point une stratégie d'intégration du réseau de prématernelles dans le système d'éducation francophone.
English: Since November 19, 2008, Sacred Africa II will present a new selection of major works primarily from Laliberté’s collection, illustrating the artistic approaches of other peoples of West Africa and Equatorial and Central Africa.
French: Depuis le 19 novembre 2008, Afrique sacrée II propose une nouvelle sélection d’œuvres majeures, provenant principalement de la collection de Guy Laliberté, qui illustre les approches plastiques d’autres peuples d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique équatoriale et du centre.
English: In 2006 alone, the Agency increased the number of implemented projects by 66 per cent over the prior year.
French: En 2006 seulement, le nombre des projets mis en œuvre par l'Agence avait augmenté de 66 % par rapport à l'année précédente.
English: Section 7 of the Civil Code states that an individual (natural person) acquires the capacity to have rights and duties (obligations) at birth.
French: La section 7 du Code civil dispose que les personnes physiques acquièrent la capacité d'avoir des droits et devoirs (obligations) à la naissance.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 187 Paragraph 3 (i) (i) for a number of other matters, the decision to apply the (deletion) Community method will be facilitated; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 187 Paragraphe 3, point i i) pour un certain nombre d'autres questions, le recours à la méthode communautaire (suppression) sera facilité, Or. pt
English: The project purpose is to promote the culture and practice of democracy and good governance in Cambodia through capacity development of the National Assembly and the Senate.
French: L'objectif du projet est de promouvoir la culture et la pratique de la démocratie et de la bonne gouvernance au Cambodge grâce au renforcement des capacités de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: The obligate parasitic nature of the reproductive cycle of the Wavyrayed Lampmussel necessitates a consideration of threats to the host fish species as well as the direct threats to the mussel.
French: La nature parasitique obligatoire du cycle de reproduction de la lampsile fasciolée nécessite une considération des menaces aux espèces de poissons hôtes ainsi que des menaces directes à la moule.
English: 2006-06-08 13:10 (Ottawa) DST NEHSI Stakeholder Consultations The ongoing stakeholder consultations continue the planning phase goal of identifying need and building the evidence base by collaboratively developing ways to gather, analyse and use health information to support responsive, evidence-based primary health care.
French: 2006-06-08 13:10 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST NEHSI Stakeholder Consultations The ongoing stakeholder consultations continue the planning phase goal of identifying need and building the evidence base by collaboratively developing ways to gather, analyse and use health information to support responsive, evidence-based primary health care.
English: Education levels were higher among police officers, which was not unexpected, given the mini-
French: · Inégalités des revenus Index : 1989 à 1998 Travail par postes
English: The project is being implemented in association with the International Lions Club and aims to receive a Designated Gant from the International Lions Club.
French: Ce projet est réalisé en association avec International Lions Club, dont il est candidat à une bourse spéciale.
English: Viruses and bacteria are both common types of microorganisms that can cause diseases.
French: Une longue exposition à la plupart des champignons peut également entraîner des réactions allergiques chez l’humain.
English: It was with that conviction that Afghanistan attended the second Tokyo conference, hosted by the Government of Japan on 22 February 2003, which aimed to mobilize international support for the process of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: C'est fort de cette conviction que l'Afghanistan a assisté à la deuxième Conférence de Tokyo, organisé par le Gouvernement japonais le 22 février 2003, afin de mobiliser l'appui international au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.