ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired and guided by the spirit of Bandung — which became manifest in 1955 when the first Asian-African conference was held there — we are establishing a New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) to achieve a better future for countries on both the African and Asian continents.
French: Nous inspirant de l'esprit de Bandung - qui s'est manifesté en 1955, lors de la première conférence Asie-Afrique - nous sommes en train de créer un Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique afin d'assurer un meilleur avenir aux pays des deux continents africain et asiatique.
English: Following the registrar's CMDCAS recognition by Health Canada and the Standards Council of Canada, the registrar must supply the manufacturer with a revised certificate that contains the registrar's record of CMDCAS recognition  Note:
French: À la suite de la reconnaissance du registraire par Santé Canada et le Conseil canadien des normes en vertu du SCECIM, le registraire est tenu de fournir au fabricant un nouveau certificat indiquant qu'il est un registraire reconnu en vertu du SCECIM.  Note :
English: How do I know this?
French: Comment est-ce que je sais cela?
English: The Task Force agreed on a sharing of responsibilities and a time schedule for finalizing the guidance document.
French: Elle a également convenu d'un partage des responsabilités et d'un calendrier pour la mise au point du document d'orientation.
English: This sensor is sensitive to light with wavelengths from 0.4 to 1.1 micrometres (or microns; one micrometre is equal to 10-6 metre or 1/1000 of a mm).
French: Ce capteur est sensible à la lumière de longueur d'onde entre 0,4 et 1,1 micromètres (ou microns; 1 micromètre est égal à un millionième de mètre ou 1/1000 de mm).
English: The Chairperson observed that footnote 3 to GATS Article VI:5b defined the scope of relevant international organizations, as those membership was open to the relevant bodies of at least all Members of the WTO.
French: Le Président a rappelé que la note de bas de page 3 de l'alinéa b) de l'article VI:5 de l'AGCS définissait ce que l'on entendait par organisations internationales compétentes, à savoir les organisations internationales auxquelles pouvaient adhérer les organismes compétents d'au moins tous les Membres de l'OMC.
English: Private sector involvement would need to be further encouraged, thereby highlighting that sustainable land management offers profitable investment opportunities.
French: Il conviendrait d'inciter le secteur privé à s'investir davantage en mettant l'accent sur le fait que la gestion durable des terres offre des possibilités d'investissements rentables.
English: • By March 1999, 133 transfer agreements had been concluded with 244 communities.
French: • En mars 1999, on avait conclu 133 accords de transfert avec 233 collectivités.
English: We cannot be in a situation where we allow that to happen again, and I therefore salute the measures the Commissioner has taken.
French: Nous ne pouvons nous retrouver dans une situation qui permettrait une répétition de ce scénario, et je salue donc les mesures prises par le commissaire.
English: As a result, issues arising from women’s gender-based activities in the use and management of the natural environment, and their knowledge of environmental conservation and protection, were marginalized and distorted.
French: En Afrique, les recherches approfondies menées par le Women, Environment and Development Network ( WEDNET ) ont également permis de constater que les connaissances environnementales techniques des femmes s’insèrent dans le contexte général des systèmes de savoir indigène.
English: Beavers eat the inner bark of trees, as well as aquatic plants that grow in and around the pond."
French: Les castors mangent l’écorce intérieure des arbres et les plantes aquatiques qui poussent dans et autour de l’étang.»
English: User survey on electronic filing completed.
French: L’enquête auprès des utilisateurs sur le dépôt électronique est terminée.
English: If Management is going to arrogantly do as they feel, then they must be held accountable.
French: Si la direction fait ce que bon lui semble, elle doit en assumer les conséquences.
English: To receive payment, Canadian firms are currently required to submit "deliverables", documents prepared by the firm in consultation with the CIDA-INC Program Advisor describing a specific commercial development activity according to a pre-arranged payment schedule.
French: Pour recevoir un versement, les sociétés canadiennes doivent soumettre des « produits livrables » selon un calendrier convenu au préalable. Les livrables sont des documents que la société prépare en consultation avec le conseiller du programme ACDI-PCI et qui rendent compte d’une activité de développement commercial précisée dans le calendrier.
English: 9 In the ninth circle, beyond belonging to your community, province/territory and country, what do you belong to? the continent? the earth? the solar system? other galaxies?
French: Outre votre localité, votre province et votre pays, de quoi faites-vous partie? du continent? de la planète? du système solaire? de la galaxie?
English: In our kingdom, we continue to strive to achieve these goals with total determination, because we believe that, everywhere in the world, the rights of children are among the most important human rights.
French: Dans notre royaume, nous continuerons de poursuivre ces buts avec une détermination sans faille, car nous estimons que, partout dans le monde, les droits de l'enfant sont parmi les plus importants des droits de l'homme.
English: One of these disputes is under appeal and the other two are still in the preliminary stages of either dispute resolution or procedural questions.
French: L'un de ces différends est en appel et les deux autres sont encore aux stades préliminaires du règlement ou des questions de procédures.
English: According to Tousignant, all this could be only a long-range outlook, for bilingual personnel had first to be used for training and then, in the line of command, at points which must communicate with FLUs.
French: Or, selon Tousignant, tout cela ne peut être qu’une vue à long terme, car le personnel bilingue doit d’abord être utilisé à l’instruction puis, dans la voie hiérarchique, aux endroits où il faudra communiquer avec les ULF.
English: In other words, this is reflected through the Family Health-Care Programme, the Community Health-Care Agents Programme and the Basic Treatment Threshold Programme, with the last making provision for direct financial transfers from the Federal Government to municipal districts to underwrite programmes of a preventive nature, among many others.
French: En d'autres termes, le Programme de santé familiale, le Programme des agents de santé des collectivités et le Programme relatif au seuil des prestations de base, qui prévoit le transfert direct de fonds du Gouvernement de l'Union aux États et aux communes, notamment pour appuyer les programmes de prévention, s'inspirent largement de ces propositions.
English: The second learning point is that we should know about human rights because they are controversial.
French: La deuxième leçon est qu'il faut être informé des droits de l'homme car ils sont matière à controverse.
English: The message that was sent from Chad contains the following facts:
French: Le message qui a été envoyé à partir du Tchad contient les renseignements suivants :
English: Outcomes achieved The OPC's investigations serve to ensure that complainants' fundamental privacy rights are respected.
French: Résultats obtenus Les enquêtes du Commissariat permettent de veiller à ce que les droits fondamentaux des plaignants à l'égard de la protection de la vie privée soient respectés.
English: In Finland, for example, 30% of the land area is bog.
French: En Finlande, par exemple, 30 pour cent de la superficie du pays sont recouverts de marais pouvant fournir de la tourbe.
English: It is dangerous because it can lead to increased discrimination and segregation.
French: C’est en effet dangereux car cela peut déboucher sur une discrimination et une ségrégation accrue.
English: 5.2.4 Financial considerations in post-secondary educational participation Although the parental socio-economic gap in participation rates in post-secondary education is currently widening, and although this is often attributed to the inability of young people from less advantaged backgrounds to afford higher education, little is known how financial considerations actually affect young people's decision on whether to participate, and if so, in what types of post-secondary institutions (trade or technical schools, community colleges, universities).
French: 5.2.4 Considérations financières liées à la participation aux études postsecondaires Bien que l'écart des taux de participation aux études postsecondaires selon la situation socioéconomique des parents aille en s'accentuant à l'heure actuelle et qu'il soit souvent attribué au fait que les jeunes provenant de milieux moins favorisés n'ont pas les moyens d'accéder à des études de ce niveau, on sait peu de choses sur l'incidence des considérations financières sur la décision des jeunes de poursuivre ou non leurs études et dans quel genre d'établissement postsecondaire (écoles de formation professionnelle ou technique, collèges communautaires, universités).
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States that have no information to provide to submit nil returns;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, invite les États Membres qui n'ont pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant »;
English: Please provide data, disaggregated by sex and ethnicity, on honour-related violence and briefly describe the outcome of the project on honour-related violence in and around the school conducted in 2007.
French: Veuillez fournir des données, ventilées par sexe et origine ethnique, sur la violence liée à l'honneur et décrire brièvement l'issue du projet sur la violence liée à l'honneur en milieu scolaire et périscolaire réalisé en 2007.
English: This is done through qualitative statements as part of the policy documents mentioned above.
French: Ils le font par des déclarations qualitatives dans les documents politiques susmentionnés.
English: • Strand 1.3 – Special measures: cooperation with third countries New deadline: 15/10/2007  Support for European Cultural Bodies (Strand 2)
French: • Volet 1.3 – Actions spéciales: coopération avec des pays tiers Nouvelle date limite: 15/10/2007  Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (volet 2)
English: The Assistant Commissioner commented that the use of video cameras to monitor employee productivity or to manage the employer/employee relationship will have a chilling effect on employee morale, if it goes unchecked.
French: La commissaire adjointe a souligné que l'utilisation de caméras vidéo pour surveiller la productivité des employés ou pour gérer la relation employeur/employés aura un effet dévastateur sur le moral des employés si on n'y met pas des limites.
English: The councils, consisting of Afghan women and men, identify projects in health, education, or transportation, and are each provided with an average of $36,000 USD to implement their chosen projects.
French: Les conseils, composés de femmes et d’hommes afghans, sélectionnent des projets dans les domaines de la santé, de l’éducation ou des transports et obtiennent en moyenne 36 000 $US pour mettre en oeuvre les projets qu’ils ont retenus.
English: 8.1.2.3 (a) Delete the square brackets and the 1
French: 8.1.2.3 a) Supprimer les crochets et le 1)
English: • The hydrometric & climate stations information are available on the Internet.
French: Sensibilisation aux questions environnementales
English: The Commission's 2003 Monitoring Report provided a detailed overview of provincial and territorial broadband programs in existence at that time; subsequent Monitoring Reports provided an update on the status of these programs.
French: Le rapport de surveillance de 2003 du Conseil donnait un aperçu détaillé des programmes à large bande provinciaux et territoriaux qui existaient à ce moment-là. De plus, les rapports de surveillance ultérieurs fournissaient une mise à jour de l'état de ces programmes.
English: "To control a museum means precisely to control the representation of a community and its highest values." 4 In our own community cultural centre, we could determine for ourselves which ideas and objects are valued and showcased.
French: « Contrôler un musée, c'est plus précisément contrôler la représentation d'une collectivité et de ses plus hautes valeurs. » 4 Dans notre propre centre culturel, nous pourrions déterminer nous-mêmes les idées et objets à évaluer et à présenter.
English: There will be 22 jobs created by this project including two management positions, two trades positions, six heavy equipment operators and 14 drivers.
French: Vingt-deux emplois seront créés grâce à ce projet, dont deux postes de cadre, deux postes de gens de métier, six postes d'opérateur de machinerie lourde et 14 postes de conducteur.
English: Onde está o Secretário Geral?, Latin American Memorial, São Paulo, 1996.
French: Onde está o Secretário Geral?, Latin American Memorial, São Paulo, 1996,
English: Centres ensure the number and ages of children within a room for any length of time contributes to the well-being of children.
French: Les garderies veillent à ce que le nombre et l’âge des enfants présents dans une pièce pendant une durée quelconque contribuent au bien-être des enfants.
English: Flexible-wall (triaxial) permeability tests have examined how laboratory-induced weathering affects the hydraulic conductivities of "undisturbed" specimens of a high-plastic expansive natural clay.
French: L'on a examiné au moyen d'essais de perméabilité dans un triaxial à paroi flexible comment les effets de température induits en laboratoire affectent les conductivités hydrauliques de spécimens «intacts» d'une argile naturelle gonflante à forte plasticité.
English: The challenge is therefore freedom, and to talk about a peace process may encourage certain people to have the nerve to claim that terrorism is a product of a political conflict, and there is no such political conflict in our country.
French: Le défi à relever concerne donc la liberté. Parler d'un processus de paix pourrait conduire certaines personnes à affirmer que le terrorisme est le produit d'un conflit politique qui n'existe pas dans notre pays.
English: The onus is then on the employer or union to prove that the decision to take the discriminatory action was not influenced by the conduct.
French: Il incombe alors à l'employeur ou au syndicat de prouver que la prise de la mesure discriminatoire n'a pas été influencée par l'acte du travailleur.
English: The horror he excites is just as natural as the desires he wishes to arouse. He is also mistaken in his foolish attempt; that very nature takes care to assert her rights.
French: Si mon opulence m’avait laissé quelque humanité, j’étendrais au loin mes services et mes bienfaits; mais je voudrais avoir autour de moi une société et non une cour, des amis et non des protégés; je ne serais point le patron de mes convives, je serais leur hôte.
English: With respect to rated criterion No. 6 relating to familiarity with the Canadian aviation industry, SCSI received 85 out of a possible 100 points.
French: En ce qui concerne le critère coté no 6 portant sur la bonne connaissance de l'industrie aéronautique canadienne, SCSI a obtenu 85 points sur un maximum possible de 100 points.
English: The Appeal Board found that the appeal must be allowed on this basis.
French: Le comité d'appel a estimé que l'appel devait être accueilli sur cette base.
English: From this analysis, a barometer of the government's overall success in managing IM/IT projects was established and key project management issues were addressed from a corporate perspective. See sections C.1.1 and C.1.3 for more information.
French: Pour plus de détails, voir sections C.1.1 et C.1.3. Consolider la série de politiques liées à l'amélioration des services
English: Also, and when these measures are no less stringent than Community legislation, Member States may apply them solely to fishing vessels flying their flag in waters under their sovereignty and jurisdiction.
French: En outre, les États membres ne peuvent appliquer des mesures plus strictes que la législation communautaire qu’aux navires battant pavillon national dans les eaux relevant de leur souveraineté et de leur juridiction.
English: For the other Aboriginal communities, the federal government provides health and social services on reserves, either directly or through band councils.  2.
French: Pour les autres communautés, le gouvernement fédéral offre directement, ou par l'intermédiaire des conseils de bande, les services de santé et les services sociaux dispensés sur réserve.  2.
English: This is not to say that operational support is not seen to be useful.
French: Cela ne veut pas dire que le soutien opérationnel est jugé inutile.
English: The deadline was later extended to 22 May due to the recess schedule of Parliament.
French: Cette date a par la suite été reportée au 22 mai, en raison des vacances parlementaires.
English: Addresses the EADS CSR key challenges such as export compliance: As a defence company, EADS Group specifically acknowledges its responsibility in selling defence products and providing services to nations that contribute to their security during peace time.
French: Relève les principaux défis qui se posent à EADS en matière de responsabilité d’entreprise, tels que la conformité avec les règles d’exportation : opérant dans le secteur de la défense, EADS est particulièrement attentif à ses obligations dans le cadre de la commercialisation de produits et de services à des États, contribuant ainsi à la sécurité de ces nations en temps de paix.
English: Organic debris caught and held many carcasses.
French: Les débris organiques ont retenu de nombreuses carcasses.
English: If the pilots do not calculate the flight time correctly, taking into account winds and the weight of the cargo, airplanes may crash.
French: Si les pilotes ne calculent pas correctement la durée du vol, en tenant compte des vents et du poids de l'avion chargé, ils risquent l'écrasement.
English: He should shift his focus from what Seaspan has not done for him, to what he can do for Seaspan.
French: Il devrait se concentrer non pas sur ce que Seaspan n'a pas fait pour lui mais sur ce qu'il peut faire pour Seaspan.
English: Domestic crush is forecast to rise slightly, as some of the crushing plants under construction are expected to begin operation in 2007-08.
French: Cette hausse s’explique par la perspective d’une production réduite au Canada et par les problèmes entourant la qualité de la récolte européenne. devraient s’amenuiser de 13 %.
English: Unfortunately, many of the commitments made on that occasion had yet to be fulfilled, and the lack of progress towards nuclear disarmament had given rise to a feeling of frustration on the part of many countries and of international civil society.
French: Malheureusement, nombre des engagements faits à cette occasion n'ont pas été remplis et l'absence de progrès en direction d'un désarmement nucléaire a donné naissance à un sentiment de frustration de la part de nombreux pays et de la société civile internationale.
English: It must be recognized, however, that over those years a lot of energy has been put into efforts to set the CD back to substantive work.
French: Force est de reconnaître, toutefois, que des efforts très énergiques ont été déployés dans l'espoir de voir la Conférence reprendre des travaux de fond.
English: have expressed a general preference for hotels because of a perceived higher level of amenities, provided that they are located near the MPC/IBC and competition venues, and fall within an acceptable price range.
French: Le comité de candidature devra indiquer s’il est en mesure de loger tous les représentants des médias dans des hôtels ou s’il faudra bâtir un ou plusieurs villages des médias, ou encore recourir à une association hôtels/villages.
English: A wide range of decisions were made at that session and agreement was reached on the policy actions required, which include:
French: Un large éventail de décisions ont été prises à cette session et un accord a été conclu sur les mesures requises et notamment:
English: ____ 100 Before the closing date for the receipt of proposals, the Department issued three bid updates. Two of these updates contained answers in response to questions posed, in writing, by the complainant before bid closing, and one was to advise of a change in address for the Department’s Calgary office.
French: ____ 100 [Traduction] Avant la date limite de réception des propositions, le Ministère a effectué trois mises à jour; deux d’entre elles renfermaient des réponses à des questions posées, par écrit, par le plaignant avant la date limite de remise des soumissions et la troisième visait à informer les parties concernées d’un changement d’adresse du bureau du Ministère, à Calgary.
English: It is stressed that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
French: • Le CESE prône la cohérence de l’ensemble des politiques de l’UE avec la stratégie de développement et la nécessaire autonomie et le caractère unique de la politique de développement par rapport à d’autres politiques.
English: From the beginning of 2006 it has been possible to determine daily allowance by multiplying for instance the earnings for one month so as 1
French: En 2005, le montant de l’allocation parentale atteignait une moyenne de 39,8€ par jour pour la mère et de 59,3€ pour le père.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-1, P.C. 2005-619, SOR/2005-107 (Effective on April 19, 2005).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-1, C.P. 2005-619, DORS/2005-107 (entré en vigueur le 19 avril 2005).
English: Janoff, E.N. and Reller, L.B. (1987) Cryptosporidium species, a protean protozoan.
French: Janoff, E.N. et Reller, L.B. (1987) Cryptosporidium species, a protean protozoan.
English: Amersham submitted that the calculation set out in the remission order is another way of adjusting the normal value and the export price and, thus, of determining the value for duty of the goods in issue, which arrives at the anti-dumping duties that are payable.
French: Amersham a soutenu que le calcul établi dans le décret de remise est une autre façon de régler la valeur normale et le prix à l'exportation et, par conséquent, de déterminer la valeur en douane des marchandises en question, qui donne le montant des droits antidumping à payer.