ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It is a constant problem for the research centres, universities, etc. that the evaluation and the selection procedure lasts for indefinable time.
French: Or. en Justification Un problème se pose constamment pour les centres de recherche, les universités, etc., à savoir le temps infini que dure la procédure d'évaluation et de sélection.
English: It also includes a discussion of an alternative competitive bidding selection process.
French: Il examine aussi le processus alternatif de sélection relatif aux appels d'offres compétitifs.
English: In the 2004/2005 budget statement, the Minister of Finance reported that the Government planned to invest the settlement payment into maintenance and repairs of Longbird Bridge, housing for the homeless, an extraordinary injection of funds into the Contributory Pension Fund and the provision of funds for the National Drugs Commission, the Bermuda Small Business Development Corporation and the National Sports Centre, with $3 million being retained as a general reserve (see paras.
French: Dans son discours sur le budget pour 2004-2005, le Ministre des finances a annoncé que le Gouvernement prévoyait d'investir cette somme pour entretenir et réparer le Longbird Brigde, loger les sans-abri, alimenter par un versement exceptionnel la caisse des pensions, fournir des fonds à la Commission nationale sur les drogues, à la Société bermudienne de développement des petites entreprises et au Centre sportif national, 3 millions de dollars étant conservés à titre de réserve générale (voir plus haut, par.
English: In addition, some of the points in the proposal were already being covered by the contact groups, while others seemed to be inaccurately worded.
French: En outre, certains des éléments de la proposition étaient déjà traités par les groupes de contact, tandis que d'autres paraissaient libellés de manière inexacte.
English: Unfortunately, the sponsors refused to include in the draft resolution the applicable passages of the Convention on the Law of the Sea, as well as explicit reassurance that the fundamental freedom of the seas was to be unaffected by their intentions.
French: Malheureusement, les auteurs ont refusé d'inclure dans le projet de résolution les passages applicables de la Convention sur le droit de la mer, ainsi que de nouvelles garanties explicites selon lesquelles la liberté fondamentale des mers ne doit pas être restreinte du fait de leurs desseins.
English: As the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, while there was in one particular instance consensus on the need to disarm, there was no agreement on the means to achieve that aim.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, si, dans un cas particulier, il y a consensus quant à la nécessité de désarmer, il n'existe aucun accord sur les moyens d'y parvenir.
English: Internal audit and evaluation are also essential parts of financial management.
French: La vérification et l’évaluation internes sont également des parties essentielles de la gestion financière.
English: The Tribunal is doing its utmost to ensure that such institutions come into being and is prepared to begin referring appropriate cases to domestic jurisdictions as soon as they are prepared to receive them.
French: Le Tribunal met tout en œuvre pour que soient créées de telles institutions et se tient prêt à déférer, lorsqu'il y a lieu, des affaires aux juridictions nationales dès qu'elles-mêmes seront prêtes à en être saisies.
English: His status as a hero there helped build Canada-China relations during the Cold War.
French: Son statut de héros dans ce pays a contribué à l'établissement de relations entre le Canada et la Chine pendant la guerre froide.
English: They should be genuinely participatory in approach, so that their ownership is shared between all partners.
French: Ils doivent être fondés sur la participation de manière à ce que chacun des partenaires puisse véritablement en assumer la responsabilité.
English: However, in the case of implanted medical devices the medical records will appropriately identify the product in question.
French: Toutefois, les dossiers médicaux identifieront convenablement le produit en question s’il s’agit de dispositifs médicaux.
English: During the meeting, the President expressed his intention to strengthen cooperation between the countries of the region, in particular the French Pacific Territories of French Polynesia and New Caledonia.
French: À cette occasion, il a manifesté son intention de renforcer la coopération entre les pays de la région et, en particulier, entre la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie.
English: ‘Article 8a Coordination of radio spectrum policies in the Community 1.
French: "Article 8 bis Coordination des politiques en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté 1.
English: As announced in the 2006 budget, a debt-to-GDP ratio of 25 per cent is to be achieved by 2013–14.
French: Le budget de 2006 prévoit que le ratio de la dette au PIB sera ramené à 25 % d’ici 2013-2014.
English: 493 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: 499 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: They have always responded to the flow of human experience.
French: Elles ont toujours répondu à l'évolution de l'expérience humaine.
English: Some other areas and pertinent activities and initiatives will include:
French: Parmi les autres activités, initiatives et domaines d'intervention figurent :
English: The Minister's responsibility in favour of the transferee (acquiring lessor) would not change.
French: La responsabilité du Ministre à l'égard du locateur cessionnaire (locateur acquéreur) demeurerait inchangée.
English: He noted that women in Mozambique did not have easy access to the courts, owing to shortcomings in the judicial system, and enquired how the Government was planning to remedy the situation.
French: Il fait remarquer que les femmes au Mozambique n'ont pas un accès aisé aux tribunaux, en raison des défauts du système judiciaire, et demande comment le Gouvernement entend planifier un redressement de la situation.
English: Whether or not the timing of the TRM was optimal, the EP TRM initiative might have added value by encouraging participants not to lose sight of the technologies that the industry as a whole needed for future success.
French: Que le moment choisi pour la CRT ait été optimal ou non, l'initiative a peut-être été valable, puisqu'elle a incité les participants à ne pas perdre de vue les technologies dont l'industrie dans son ensemble avait besoin pour sa prospérité future.
English: (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Buitenweg, Mrs Bozkurt, Mr Cashman and others for an extremely good report.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Buitenweg, Mme Bozkurt et M. Cashman pour ce rapport d'excellente qualité.
English: 6.5 Contribution Funding of Maintenance (On-site Reconciliation) 6.5.1 Periodic on-site reviews are an essential component in effective compliance.
French: 6.5 Contribution versée pour l’entretien (examen sur place) 6.5.1 Pour s’assurer que toutes les exigences sont respectées, il est essentiel de mener des examens périodiques sur place.
English: Band members have money – and they are the only ones who can buy land so it might not be fair in terms of land value.
French: Les membres de la bande ont de l’argent – et eux seuls peuvent acheter de la terre; ça ne serait peut-être pas juste en termes de valeur foncière.
English: The Ombudsman would like to see an end to the European Commission's reluctance to provide, as a matter of routine, all the documents and information needed during the Ombudsman's investigations.
French: Le Médiateur souhaiterait que la Commission mette fin à son hésitation à communiquer tous les documents et informations nécessaires aux enquêtes du Médiateur.
English: Unemployment in Gaza and in the West Bank remains high.
French: Le taux de chômage est très élevé à Gaza et en Cisjordanie.
English: In imperfectly competitive markets, firms have some degree of market power and thus can markup prices over cost, introducing some monopoly profits into the income accounting (these would be greatest under conditions of pure monopoly, less under oligopolies where there are several large firms, and still less under monopolistic competition where a large number of firms have some degree of market power because of differentiated products).
French: Dans des marchés à la concurrence imparfaite, les entreprises exercent un certain pouvoir sur le marché et peuvent ajouter une marge bénéficiaire à leurs coûts, faisant apparaître des profits de type monopolistique dans la comptabilisation de leurs recettes (celles-ci seraient plus élevées en situations de monopole parfait, moins en situation d'oligopole où il y a plusieurs grandes entreprises, et encore moins en cas de concurrence monopolistique dans laquelle un grand nombre d'entreprises exercent un certain pouvoir sur le marché parce que leurs produits sont différenciés).
English: These areas are all of vital importance to ensure progress and development in countries of origin.
French: Ces aspects ont tous une importance essentielle pour assurer le progrès et le développement dans les pays d'origine.
English: The failed coup of May 1995 was the result of a conflict between the President and the forces which helped him put down the 1994 coup attempt.
French: La tentative du coup d’Etat de mai 1995, qui a échoué, fut le résultat d’un conflit entre le Président et les forces qui l’ont aidé à réprimer le coup d’Etat de 1994.
English: He was sentenced to two years in a strict-regime penal colony on 30 May 1999 and was not allowed to appeal his sentence.
French: Il a été condamné à deux ans d’emprisonnement dans une colonie pénitentiaire à régime sévère le 30 mai 1999 et n’a pas été autorisé à interjeter appel de sa condamnation.
English: Statements were made by the representatives of China, Finland, Canada, Cuba, the United Kingdom, Ukraine and the United States, as well as by the observers for Australia, Morocco, Italy, Norway and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Finlande, Canada, Cuba, Royaume-Uni, Ukraine et États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Maroc, de l'Italie, de la Norvège et de la Côte d'Ivoire.
English: FIGURE 2 In the past year, 34 sites have expanded their use of elders and cultural resources.
French: Au cours de l'année dernière, 34 centres ont eu davantage recours aux aînés et à des ressources culturelles.
English: Of the obligations taken on by Member States, he singled out the pivotal importance of ensuring the smooth functioning of the internal market and EU policies in areas such as agriculture, justice and home affairs and the environment.
French: Il a ensuite cité parmi les obligations contractées par les États membres, l'importance cruciale d'assurer le fonctionnement du marché intérieur et des politiques de l'Union européenne en matière d'agriculture, de justice et affaires intérieures et d'environnement.
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; E. Négociations syndicales Environ 80 % de l’effectif de la Compagnie est syndiqué. Au mois de février 2001, 70 % de ces employés étaient régis par des conventions collectives qui étaient déjà expirées ou allaient expirer en 2001.
English: What kind of impact is the payment for completion guarantees on project financing?
French: Quelle type d’impact représente le paiement des garanties d’achèvement sur le financement d’un projet?
English: 5.4.16 The fire-proof safe is located in the shared office of the two Assistant Accountants.
French: 5.4.16 Le coffre réfractaire se trouve dans le bureau commun des deux comptables adjoints.
English: The agenda was adopted as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/1.
French: L'ordre du jour publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/1 a été adopté sans modification.
English: These boats by outlaw Marine made in Canada can pass in less than 4 inches of water.
French: Ces bateaux par Outlaw marin fabriqué au Canada peut passer en moins de 4 pouces d'eau.
English: The United Nations system has played a leading role in assisting over 20 mine-affected States Parties in implementing the Convention and in supporting mine action in States not parties and in mine affected regions.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle moteur dans la fourniture d'une assistance à plus de 20 États parties concernés par le problème des mines aux fins de la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans l'appui à l'action antimine dans des États non parties et dans des régions affectées par les mines.
English: What is bacterial meningitis?
French: Qu'est-ce qu'une méningite bactérienne?
English: The project website, http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp, maintained by the United Nations Statistics Division, promotes the mandated transparency and wide involvement, especially of national accounts experts.
French: Les pages Web du projet (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp, en anglais seulement), qui sont mises à jour par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, vont dans le sens de la transparence requise et encouragent une large participation, notamment des spécialistes de la comptabilité nationale.
English: The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau compétent, soit à la main.
English: To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
French: Il faudrait souligner que de nombreux aspects liés à l'emploi, à la sécurité sociale et à l'égalité entre les sexes ainsi que le lien étroit qui existe entre le développement du commerce et les normes relatives au travail sont repris de façon plutôt générique et uniquement dans le préambule du mandat de négociation confié à la Commission sur les APE.
English: When we started, our manpower, supply and services budget was in the vicinity of $70 million; it will be about $35-36 million by the time we finish the process.
French: Au départ, notre budget global était d’environ 70 millions de dollars; il sera de 35 ou 36 millions à la fin du processus.
English: To make a success of Public Service renewal, the government needs to continue to ensure that its total value proposition is communicated to current and prospective executives at all stages in their careers, both within and outside the government.
French: Pour garantir le succès du renouvellement de la fonction publique, le gouvernement doit continuer de veiller à ce que sa proposition de valeur totale soit communiquée aux dirigeants actuels et futurs à toutes les étapes de leur carrière, au sein du gouvernement comme à l'extérieur.
English: Methods: (a) Gathering and analysing the necessary resources, testing the author’s programme at Yerevan State University in lectures, seminars and practicals.
French: collecte et analyse de la documentation nécessaire, homologation du programme mis au point à l’Université nationale d’Erevan, lors de cours magistraux, de séminaires et de travaux pratiques.
English: Humanity was reeling from the effects of a second world war.
French: L'humanité se ressentait encore des effets de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Canadian Landscape and the Group of Seven.
French: En , par exemple, une tournée en Chine de l’exposition Terre sauvage.
English: Our purpose is to compare respective practices and to set common objectives to ensure the success of the intergenerational pact that underpins social cohesion within our societies.
French: Notre objectif est de comparer les pratiques respectives et d’établir des objectifs communs pour garantir le succès de ce pacte entre les générations assurant la cohésion sociale au sein de nos sociétés.
English: As we enter a new millennium, we believe that the international community should no longer tolerate these deplorable developments and should take immediate and resolute steps to prevent such humanitarian tragedies, particularly to thwart violations of international humanitarian principles.
French: À l'heure où nous abordons un nouveau millénaire, la communauté internationale ne doit plus tolérer ces situations déplorables et elle doit prendre des mesures immédiates et énergiques pour prévenir ces tragédies humanitaires et surtout pour empêcher toute violation des principes humanitaires internationaux.
English: Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
French: Il s’agit des dérogations relatives au charbon, au coke, aux carburants et au pétrole octroyées à l’Estonie.
English: Lastly, I think it is important to resolve the issue of cooperation between the European Parliament and the Council regarding the Common Foreign and Security Policy (CFSP) heading.
French: Enfin, je pense qu'il est important de résoudre la question de la coopération entre le Parlement européen et le Conseil s'agissant de la rubrique sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Commission can accept all those amendments which are part of the compromise package worked out between the three institutions in order to achieve first reading agreement.
French: La Commission peut accepter tous les amendements qui font partie du paquet de compromis élaboré entre les trois institutions afin de parvenir à un accord en première lecture.
English: 2.27 Overall policy direction and management, supervision, and coordination of the activities of the Department are the responsibility of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.27 Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services des conférences assure la direction, l'administration, la supervision et la coordination générales des activités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In recent history, the concept of Islamophobia has emerged in a more definite and more visible manner in time of crisis, in particular at the time of the oil crisis, critical moments in the Israeli-Palestinian conflict, and above all since the events of 11 September 2001.
French: Dans l'histoire récente, le concept d'islamophobie a émergé de manière plus marquée et plus visible dans les temps de crise, notamment lors de la crise du pétrole, des moments forts du conflit israélo-palestinien et surtout depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: "That the crime itself does not go unnoticed, untold and unpunished is, I think, fundamental."
French: « Le fait de souligner le crime, de ne pas le passer sous silence, de ne pas le laisser impuni, c'est à mon avis absolument fondamental ».
English: 14.7 Section 9 of the Act applies to a top-up election made under section 14.2 as if any amount to be paid in respect of the election were an amount required under subsection 7(1) of the Act to be paid by the contributor in respect of a period of service for which the contributor has elected to pay.
French: 14.7 L'article 9 de la Loi s'applique au choix relatif aux cotisations complémentaires visé à l'article 14.2 comme si toute somme à payer en vertu du choix était une somme à payer aux termes du paragraphe 7(1) de la Loi à l'égard d'une période de service pour laquelle le contributeur a choisi de payer.
English: Turnover of RD Management could result in abandonment of current HR planning and learning practices because they have not been formally documented.
French: Le roulement du personnel de direction de la DR peut entraîner l'abandon de la planification actuelle des ressources humaines et des pratiques d'apprentissage, parce qu'elles ne sont pas formellement documentées.
English: Justification Consistency with the SAGE proposal (strengthening the Agency’s role in the evaluation phase).
French: L'Agence tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: Economic recovery is under way, but the transition to development has been disappointingly slow and the country still faces important post-conflict issues.
French: La reprise économique s'est amorcée mais le développement continue de se dessiner avec une lenteur décevante et il reste à résoudre des difficultés majeures, inhérentes à la situation postconflit.
English: We also hope that this will provide an opportunity to offer recommendations for consolidating peace and for the post-conflict phase in the subregion.
French: Nous espérons également que ce sera l'occasion de proposer des recommandations pour consolider la paix et pour la phase consécutive au conflit dans la sous-région.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Serbia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French:   Les pays suivants ont été invités à participer au séminaire :
English: Copyright © 2003 ProForm inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2003 ProForm inc. Tous droits réservés.
English: We would also like to reserve you a room for disabled persons.
French: Nous disposons également de chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: It is still too early to determine the true impact of these recommendations, particularly at the policy level.
French: For instance, the Irish NTN chose to hold a consultation on the ‘workplace in the future’ where project representatives could openly express views and ideas based on their project experience.
English: Role and attitude of Department of Canadian Heritage
French: Rôle et attitude du ministère du Patrimoine canadien