ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Further details can be found at: www.canada3gsm.com   For further information:
French:   Des renseignements détaillés sur la participation canadienne à 3GSM sont disponibles à l’adresse suivante : www.canada3gsm.com   Pour plus d’information :
English: The lessons you have learned, the solutions you have devised, the problems you have encountered, are of interest to other schools and groups around the world, as they might be facing similar problems.
French: Les enseignements qui en sont tirés, les solutions trouvées et les problèmes rencontrés peuvent intéresser les autres établissements et groupes qui, dans le monde entier, sont susceptibles d’avoir à faire face à des situations similaires.
English: The following year, Labatt purchased Copland Brewery in Toronto – the first Labatt brewery outside London.
French: L’année suivante, Labatt achète la Copland Brewery de Toronto, la première brasserie Labatt à l’extérieur de London.
English: Voting at advance polls and by mail shall be governed by rules established by the Ratification Committee.
French: Le vote par anticipation et le vote par la poste sont régis par les règles établies par le comité de ratification.
English: The LMDAs involve two types of arrangements: !
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2002-2003 Contexte La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (AE) oblige le gouvernement du Canada à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi susceptibles d’aider, de manière plus efficace, les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: The main differences lie in the nature of the products, markets and prices of the visual artist, mentioned under ‘Crafts and visual arts’ in chapter 2, namely: q Art works are non-functional, emotional, social, political, traditional and cultural statements, not greatly affected by commercial sector constraints. q Art works are sold in galleries, exhibitions, art fairs, and through commission.
French: Les principales différences tiennent à la nature des produits, des marchés et des prix de l’artiste visuel, évoqués au chapitre 2 sous le titre "Produits artisanaux et arts visuels", à savoir : q Les œuvres d’art sont des déclarations non fonctionnelles, émotionnelles, sociales, politiques, traditionnelles et culturelles. Elles ne subissent guère les contraintes du monde commercial.
English: • (ii) an explanation that the symbol shown in Figure 10 indicates the presence of a lower connector system on a child restraint system or booster cushion, and a reproduction of the symbol; (c) an identification, by means of the symbol shown in Figure 10 or any other mark used to indicate the presence of a lower universal anchorage system, as applicable, of the designated seating positions that are equipped with a lower universal anchorage system; (d) if the vehicle is equipped with a foldable system, instructions on how to deploy the system; (e) if the vehicle is equipped with head restraints at the seating positions equipped with a lower universal anchorage system, instructions on the correct manner of adjusting the head restraints for use with user-ready tether anchorages; and (f) if the vehicle has more than one row of designated seating positions, a statement that children and infants are safer when properly restrained in a child restraint system or infant restraint system secured in a rear seating position.
French: • (ii) d'autre part, la mention que le symbole illustré à la figure 10 indique la présence du système d'attaches inférieures sur les ensembles de retenue et les coussins d'appoint, avec la reproduction du symbole; c) l'indication, au moyen du symbole illustré à la figure 10 ou de toute autre marque utilisée pour indiquer la présence du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, selon le cas, des places assises désignées munies de ce dispositif; d) lorsqu'il s'agit d'un dispositif repliable, des instructions sur la marche à suivre pour le déplier; e) lorsque des appuie-tête sont installés aux places assises munies d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, des instructions sur la bonne façon de les régler pour permettre leur utilisation avec les ancrages d'attache prêts à utiliser; f) lorsque le véhicule compte plus d'une rangée de places assises désignées, la mention que les enfants et les bébés sont plus en sécurité lorsqu'ils sont retenus correctement dans des ensembles de retenue pour enfant, ou des ensembles de retenue pour bébé, assujettis à une place assise arrière.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: The PSC is recognized as a leader in this area, both in Europe and Canada.
French: La CFP est reconnue comme chef de file dans le domaine, tant en Europe qu'au Canada.
English: explore the DAVIX "live-CD" which offers a set of tools to view logs.
French: Explorer le "live-CD" DAVIX qui propose un ensemble d'outils permettant de visualiser des logs.
English: ◦ CanWest MediaWorks Inc.
French: ◦ Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)
English: Links you to the home page of the Minerals and Metals Sector web site.  NRCan Site:
French: Vous amène à la page d'accueil du site Web du Secteur des minéraux et des métaux.  Site de RNCan :
English: The IT systems and software procedures for Website consultation acquire, just for connection duration, some identifying data implicit in the use of Internet communication.
French: Les systèmes informatiques et les procédures proposées pour la consultation du Site font l'acquisition, pour la seule durée de la connexion, de certaines données d'identification implicites dans l'usage de protocoles de communication internet.
English: (Emphasis added.) 11 This statement is not meant to infer that the behavioural traits enumerated here are confined to this critical period of the organization's life.
French: (Commentaire ajouté.) 11 Cet énoncé n'implique pas que les caractéristiques du comportement énumérées ici se limitent à cette période critique de la vie de l'organisation.
English: The section 28 application will be allowed, the decision of the Appeal Board will be set aside and the matter referred back to the Appeal Board for redetermination on the basis that the appeals should be allowed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du comité d'appel sera annulée et l'affaire lui sera renvoyée afin qu'il prenne une nouvelle décision qui tienne compte du fait que les appels devraient être accueillis.
English: Don’t take our word for it, check out the demonstration movies to the right for yourself.
French: Vous n’êtes pas obligé de nous croire sur parole ! Constatez-le vous-même en visionnant les vidéos de démonstration ci-contre.
English: Non-governmental Organizations (ONG) have registered at least 104 military actions in indigenous communities of 16 municipalities since the government of Vicente Fox has come to power.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement de Vicente Fox, des organisations non gouvernementales ont répertorié au moins 104 interventions militaires dans des communautés indigènes de 16 “ municipios ”.
English: It is a clear attempt to influence the elections.
French: C'est une tentative évidente d'influencer les élections.
English: Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality by Stephen R. G. Jones
French: Répercussion de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi
English: Actioned by DGCB/DEM-2 01 July 2007 – OSAP 300.04.7 Annex A 1/1
French: Enregistré par la DGRAS/EPC(G) 1er juillet 2007 – Annexe A de la section PAEO 300.04.
English: H.E. Mr.  Ali bin Ibraheem Al-Naimi (Saudi Arabia)
French: M. Ali bin Ibraheem Al-Naimi (Arabie saoudite)
English: The 1995 Review and Extension Conference had adopted a programme of action aimed, inter alia, at concluding a comprehensive nuclear test ban treaty, opening and rapidly concluding negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and securing the commitment of nuclear-weapon States to progressively and systematically reducing their arsenals.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 a adopté un programme d'action visant notamment à conclure un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à ouvrir et à conclure rapidement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et demandant aux États dotés d'armes nucléaires de s'engager à réduire progressivement et systématiquement leurs arsenaux.
English: Alternates Mark Raizenne Katherine Stewart Regrets Morris Rosenberg Ian Potter Susan Fletcher Frank Fedyk Carolina Giliberti Neil Yeates Alan Bernstein Marcel Nouvet David Butler-Jones
French: Alternés Mark Raizenne Katherine Stewart Absents Morris Rosenberg Ian Potter Susan Fletcher Frank Fedyk Carolina Giliberti Neil Yeates Alan Bernstein Marcel Nouvet David Butler-Jones
English: “The Committee on the NGOs has just concluded its consideration of the application for consultative status with the Council submitted by Vishwa Hindu Parishad (VHP).
French: « Le Comité de l'ONU chargé des ONG vient de conclure l'examen de la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil présentée par le Vishwa Hindu Parishad (VHP).
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Ovenbird (Seiurus aurocapilla) 674.0  Encounters: Ovenbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline couronnÃ©e (Seiurus aurocapilla) 674.0  Reprises :
English: The biggest virtual communities, formed around unified subjects, annihilate all pre-defined borders.
French: Les plus grandes communautés virtuelles, organisées autour de sujets fédérateurs, abolissent les frontières étatiques.
English: In the case of damage during shipping, we will replace your instrument free of charge.
French: En cas d'avarie de transport, nous vous remplacerons votre instrument sans frais.
English: (2000) conducted a critical review of the most recent epidemiological evidence.
French: (2000) ont procédé à un examen critique des données probantes épidémiologiques les plus récentes.
English: Please provide detailed information on the measures taken or planned in order to permit the State party to bring its domestic legislation fully into line with the provisions of article 4 of the Convention.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés sur les mesures prises ou celles envisagées en vue de permettre à l'État partie de conformer pleinement sa législation nationale aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: The members of the Municipality Councils are representatives of the local units of the Ministry of the Interior, Ministry of Labor and Social Policy, centres for social work, representatives of the parental associations in primary and secondary schools, Union of Secondary School Students, Lawyers Association and associations of citizens and foundations.
French: Les membres des conseils municipaux sont des représentants des services locaux du Ministère de l'intérieur, du Ministère du travail et de la politique sociale, des centres de travail social, des représentants des associations de parents des écoles primaires et secondaires, de l'Union des élèves du secondaire, de l'Association des juristes, d'associations de citoyens et de fondations.
English: Ideally you should not only tell us what needs to be changed (this is mostly already known) but also how it should be changed.
French: Idéalement vous ne devriez pas uniquement nous dire ce qui devrait être modifié (ceci est souvent connu) mais également comment procéder à ces modifications.
English: Second, a newcontract for an MPT Prototype Phase was established for a firm fixed price of $11,784,428.
French: En second lieu, in nouveau contrat rehatif & ha phase di prototype di SPM a ~ passe am prix ferme de 11 784 428 $.
English: They were very successful in bringing together the warring clan leaders at the peace table.
French: Elles ont réussi à réunir autour de la table de négociation les dirigeants des différentes factions belligérantes.
English: Quarterly data on job vacancies, broken down by economic activity, are needed by the Commission and by the European Central Bank for economic and monetary policies.
French: Les données trimestrielles sur les emplois vacants, réparties par activité économique, sont demandées à la Commission et à la Banque centrale européenne pour les politiques économiques et monétaires.
English: On this front, the department will continue to offer more than 800 courses (40,000 student days) in both classroom and on-line formats in support of departmental objectives and priorities, and other partner departments.
French: À ce sujet, le Ministère continuera à proposer plus de 800 cours (40 000 jours-étudiants) dispensés en salle de classe et en ligne pour appuyer les objectifs et les priorités ministériels et d'autres ministères partenaires.
English: I welcome the IOC's announcement that heavy penalties will be imposed on sportsmen and women caught using drugs in Sydney this month and in the future.
French: Le CIO a annoncé des sanctions d'une extrême sévérité pour les sportifs et les sportives pris pour dopage, dès ce mois-ci à Sydney, et je m'en félicite.
English: KEY PARTICIPANTS The recently-observed mergers & acquisition activity within the Swiss food retail market continues and the dominance of the three largest retail chains is growing.
French: PARTICIPANTS CLÉS Les récentes activités de fusion et d'acquisition au sein du marché alimentaire suisse du détail se poursuivent et la prédominance des trois plus grandes chaînes de détail ne cesse de croître.
English: During the course of 2004 a number of visits have been requested.
French: Pendant l'année 2004, plusieurs visites ont été demandées.
English: Where and when Governments so request, UNCTAD could provide more enhanced and targeted technical assistance and advisory service in the many areas of its unique and special expertise - including investment promotion, trade negotiations, dealing with value chains, export promotion, competitiveness and diversification.
French: Sur demande, elle pourrait également fournir une assistance technique et des services consultatifs plus importants et ciblés dans les nombreux domaines où elle dispose d'une compétence particulière telle que la promotion des investissements, les négociations commerciales, les chaînes de valeur, la promotion des exportations, la compétitivité et la diversification.
English: The accumulation accounts record the changes in value of assets, liabilities and net worth over the accounting period.
French: Les comptes d'accumulation enregistrent les variations de valeur des actifs, des passifs et de la valeur nette qui interviennent au cours de la période comptable.
English: (a) The failure to ensure equality of employees at work and equality of unemployed persons seeking job (Article 5 of this Law);
French: a) Non-respect de l'égalité des salariés sur le lieu de travail et de l'égalité des personnes à la recherche d'un emploi (article 5 de la Loi);
English: He picks up his feet, the simple act of supporting the feet up not only serves to improve circulation.
French: Il ramasse ses pieds, le simple fait de soutenir les pieds vers le haut sert non seulement à améliorer la circulation.
English: Nebeker, A.V., A. Stinchfield, C. Savonen, and G.A. Chapman, "Effects of Copper, Nickel and Zinc on Three Species of Oregon Freshwater Snails", Environ.
French: Nebeker, A.V., A. Stinchfield, C. Savonen et G.A. Chapman, «Effects of Copper, Nickel and Zinc on Three Species of Oregon Freshwater Snails», Environ.
English: Wednesday, April 23rd 2008 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 23 avril, 2008 de 9 h à 12 h Inscription :
English: The totals for on-site and off-site final disposals were an estimated 193 376 tonnes and 44 286 tonnes respectively (see figure 2–1 and table 2–1). (See Appendix A for changes in reporting requirements and new groupings for releases, disposal and transfers and see Appendix B for deﬁnitions of off-site disposal and treatment.)
French: L’élimination finale totale est de 193 376 tonnes sur place et de 44 286 tonnes hors site (voir la ﬁgure 2-1 et le tableau 2-1) (veuillez consulter l’Annexe A pour des informations sur les nouveaux groupes de rejets, d’élimination et de transferts ainsi que sur les exigences de déclaration, et l’Annexe B pour les déﬁnitions de l’élimination et du traitement hors site).
English: Among implementation mechanisms at the global level, the platform stressed the fulfilment of global commitments made at UNCED; better utilization of multilateral environmental agreements; improved efforts towards reaching ODA targets; enhanced capacity for effective debt management; good governance at the international level; and elimination of trade barriers in order to improve market access for developing countries.
French: Parmi les mécanismes de mise en oeuvre à l'échelon mondial, la plate-forme a notamment mis l'accent sur les suivants : honorer les engagements mondiaux pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED); mieux tirer parti des accords environnementaux multilatéraux; redoubler d'efforts en vue de respecter les objectifs d'APD; renforcer la capacité de gestion efficace de la dette; appliquer le principe de bonne gouvernance à l'échelle internationale; éliminer les barrières commerciales afin d'améliorer l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: It contained 256 recommendations for the reform of family law in the Northwest Territories.
French: Il contenait 256 recommandations visant la réforme du droit de la famille dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Foreign media coverage and live audiences for approximately 4000 Canadian cultural events demonstrating abroad Canadian creativity and excellence.
French: • Couverture médiatique étrangère et accueil d'auditoires en salle à l'occasion de quelque 4 000 manifestations culturelles canadiennes destinées à présenter aux étrangers l'excellence et la créativité des artistes canadiens.
English: To the east, the ruins of Fort Dorchester high atop Mount Granville overlook the approaches to the canal.
French: À l'est, sur le mont Granville, les ruines du fort Dorchester dominent les abords du canal de St. Peters.
English: Thus, the subsidarity principle is important when considering EU forestry measures.
French: Dès lors, le principe de subsidiarité est important lorsque l’on traite des mesures forestières de l’UE.
English: Given this characteristic, there is a discrepancy between, on the one hand, its rapid change and, on the other, its legalistic formulism.
French: Étant donné cette caractéristique, il y a antinomie entre la mutation rapide et le formalisme juridique.
English: What evidence is there that Uganda was institutionally involved in the illegal exploitation of resources?
French: Quelles sont les preuves qui montrent que l'Ouganda a participé, sur un plan institutionnel, à l'exploitation illégale des ressources?
English: Institute for Cognitive Science Studies (2003)
French: Forum pour l'intégration des migrant(e)s (2006)
English: We welcome Bosnia and Herzegovina's and Montenegro's decisions to develop an Individual Partnership Action Plan (IPAP) with NATO.
French: Nous saluons la décision prise par la Bosnie-Herzégovine et par le Monténégro d’établir avec l'OTAN un plan d'action individuel pour le Partenariat (IPAP).
English: (42.3) The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated: (42.3.1) The total number of troops transferred; Displaying page 19 of 53 Previous | Next
French: (69) Si un Etat participant annule une activité militaire figurant dans son calendrier annuel ou la ramène à un niveau inférieur aux seuils de notification, cet Etat en informera immédiatement les autres Etats participants.
English: A regular speaker at many conferences on Agility, Emmanuel also organizes the annual Agile Open France conference.
French: Emmanuel est un orateur régulier à de nombreuses conférences sur l'Agilité. Il est l'un des fondateurs (et membre assidu) du Dojo de développement de Paris.
English: It has launched multiple initiatives across multiple areas of public sector administration, management, and governance.
French: Il a lancé de multiples initiatives dans de nombreux domaines de l'administration, de la gestion et de la gouvernance du secteur public.
English: Mr. Boudria approved further enhancements to the management of sponsorships on May 23, 2002.
French: 100) à se mettre sur les rangs pour obtenir des contrats[187]. 174.
English: (The sitting was suspended at 12.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h05)
English: (b) Enforcement provisions must be reasonable and necessary for the purposes of taxation.
French: (b) Les dispositions liées à l’exécution du règlement doivent s’avérer raisonnables et nécessaires aux fins de l’imposition.
English: • All liquid effluents must be sterilized in mechanically and biologically monitored tanks located adjacent to the containment area prior to disposal.
French: • Les effluents doivent être stérilisés (contrôle de la stérilisation au moyen d'indicateurs mécaniques et biologiques) dans des réservoirs contigus à la zone de confinement avant d'être déversés.