ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 380, of 23.4.1997, on industrial l Injury Prevention, Rehabilitation and accidents.Law No. 756-XIV, of 24.12.1999, on Compensation Act 2001 lSocial Security Act insurance for employment injuries and 1964. occupational diseases.Government Resolution No. 257, of 8.11.1993, on improving the detection, treatment and prevention of occupational diseases in Moldova.Regulation on the fixing of invalidity allowances for employment injuries and occupational diseases, approved by Government Resolution No. 1101, of 17.10.2001.Regulation on the method of inquiry into employment injuries, Government Resolution No. 706, of 5.7.2002.
French: Loi de 1964 sur la sécurité décembre 1999 sur l’assurance accidents du sociale. travail et maladies professionnelles.Arrêté ministériel n° 257 du 8 novembre 1993 sur l’amélioration du dépistage, du traitement et de la prévention des maladies professionnelles en Moldova.Règlement fixant le montant des indemnités d’invalidité en cas d’accident du travail et de maladie professionnel, approuvé par le décret ministériel n° 1101 du 17 octobre 2001.Décret ministériel n° 706 du 5 juillet 2002 portant règlement des méthodes d’enquête en cas d’accident du travail.
English: The penalties specified in this article are specially mitigated, possibly even extending to a discharge, if the act was committed with the aim of preventing the official, his spouse, an adoptive parent or adopted child, his blood relatives or relatives by marriage to the second degree, or the person with whom he is cohabiting, from being exposed to the risk of a sentence or a security measure.]
French: Les peines auxquelles se réfère cet article sont particulièrement atténuées, pouvant aller éventuellement jusqu’à la dispense de peine, quand le fait a été pratiqué dans le but d’éviter que l’agent, son conjoint, un adoptant ou un adopté, ses parents ou parents par alliance jusqu’au 2ème degré, ou la personne avec laquelle il vit maritalement, soient exposés au danger de se retrouver assujettis à une peine ou à une mesure de sécurité.]
English: In future we must have a strong, reformed and independent Commission capable of preventing fraud and giving Europe the political impulsion it clearly needs.
French: À l'avenir, il faut que nous ayons une Commission forte, réformée et indépendante, capable d'empêcher la fraude et de donner à l'Europe l'impulsion politique dont elle a manifestement besoin.
English: months uf a g c and be g radual ) and are usuall yg ivcn as a su P ~ plement to, r~ther than a suhstitute for, the milk or formula . ln later childhuud most western c}uldren cuntinue to he overfed and, unfortunately witlt a varicty o1' inappropriate foods,
French: nuurrir, est cause par une anum7liz tnhc~rente au nrvcau iles ccntrcs cuntrulant la t,llnl uu la saticte . Ricn nindi q ue y ue ~es deux centres, situes dans IiI [~artie du ~ervea t t .r (i>> ~~ I ' hv c,> ~Ic~ :f' FIiQht Commenl, (dition 3 197B
English: The name was changed to reflect the electoral district’s geographical reality.
French: L’appellation a été modifiée pour refléter la réalité géographique de la circonscription.
English: Dr. Faubert began his career as a Canadian Forces telecommunications officer and military scientist.
French: Il a débuté sa carrière en tant qu’agent des télécommunications et scientifiques militaires dans les Forces canadiennes.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Hydro has deposited with the Minister of Transport and in the Brandon Land Titles office, at 705 Princess Avenue, Brandon, Manitoba, under deposit number 1143150, a description of the site and plans of the repairs to the existing weir, between the north bank and the south bank of the Assiniboine River, at the Brandon Generating Station, at the foot of 33rd Street East in Brandon, Manitoba.
French: La Manitoba Hydro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Brandon, au 705, avenue Princess, Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1143150, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du déversoir situé entre la rive nord et la rive sud de la rivière Assiniboine à la centrale de Brandon, au pied de la 33e Rue Est, à Brandon (Manitoba).
English: And efforts by political parties to communicate with young voters through text messaging, e-mail campaigns and face-to-face meetings Photo:
French: Les partis politiques devraient aussi communiquer avec les jeunes votants au moyen de messagerie texte, de campagnes par courriel et de rencontres personnelles.
English: Small arms (24 September 1999; 30 April 2008)
French: Armes légères (24 septembre 1999; 30 avril 2008)
English: Featuring... Back Beat: Blues and rock led by Stuart MacDougall of BMO Nesbitt Burns...
French: On April 12, 2007, Winnipeg's finest brokers, bankers and insurers lost their tie, strapped on a Gibson and rocked out to raise money for the Movement Centre.
English: Aboriginal Communities Safer and healthier Aboriginal Communities
French: Communautés autochtones Contribuer à améliorer la santé et la sécurité des communautés autochtones
English: The State encourages the development of inter-ethnic and intercultural understanding and the ethnic culture and traditions of the various peoples living in Tajikistan.
French: L'État encourage le développement de la compréhension mutuelle entre les groupes nationaux et entre les cultures, ainsi que la compréhension des cultures et des traditions des peuples vivant au Tadjikistan.
English: Infrastructure, Industry, Agribusiness, Mining, Services, Environmental Protection, Energy Contact:
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: Through its Division of Early Warning and Assessment, UNEP has embarked on a major new information system development in conjunction with the Environmental Systems Research Institute (ESRI) in Redlands, California, United States, and a number of other partners.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de sa Division d'alerte précoce et d'évaluation, a entrepris de mettre au point un vaste système d'information, en coopération avec l'Institut de recherche pour les systèmes d'information sur l'environnement (ESRI) de Redland (États-Unis) et un certain nombre d'autres partenaires.
English: The excellent conference facilities greatly facilitated that process, and enabled fruitful discussions and networking to take place outside of the formal sessions.
French: Les excellents moyens dont a disposé la Conférence ont beaucoup facilité les travaux et permis la conduite de débats fructueux et des prises de contact en dehors des réunions officielles.
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son Règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe, pour favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la  Convention.
English: Tobacco Reporting Regulations–Regulatory Impact Analysis Statement 6.
French: Lors des auditions devant le Comité permanent de la santé, ces objectifs furent discutés en ces termes: « [Traduction] Le secteur du tabac devra fournir des rapports mensuels et trimestriels sur ses ventes de produits du tabac par marque.
English: Of these, 17 reports described 25 adverse effects not consistent with the product information or labelling and involved 8 women, 3 men and 6 patients of unknown sex, aged between 60 and 92 years.
French: De ce nombre, 17 rapports décrivaient 25 effets indésirables qui ne figuraient pas dans la monographie ni sur l’étiquette du produit et touchaient huit femmes, trois hommes et six patients de sexe inconnu, tous âgés de 60 à 92 ans.
English: Effect of chronic fluoride toxicity on glucocorticoid levels in plasma and urine.
French: «Determination of fluoride in Canadian infant foods and calculation of fluoride intakes by infants», Can.
English: The Board is established under section 91 and it appears from the scheme of the statute that it is intended to be a tribunal for the hearing of appeals from decisions of the Commission on the rights of claimants to the benefits they claim.
French: Le conseil est établi en vertu de l'article 91, et il ressort de l'ensemble de la loi qu'il s'agit d'un tribunal connaissant des appels formés contre des décisions de la Commission sur le droit des prestataires aux prestations qu'ils revendiquent.
English: Possesses, purchases, sells, offers for consumption, or facilitates the consumption of, narcotic substances or preparations.
French: Posséderait, achèterait, vendrait, offrirait à la consommation ou faciliterait la consommation de stupéfiants ou de préparations à base de stupéfiants.
English: Those who experience ill-health may become trapped in a vicious cycle of illness, poverty, marginalization and isolation that can persist through several generations.
French: Les personnes qui ne sont pas en bonne santé peuvent être prisonnières d'un cercle vicieux où la maladie, la pauvreté, la marginalisation et l'isolement peuvent s'étendre sur plusieurs générations.
English: The Flemish Government recognizes three support centres, one for immigrants, one for refugees and one for travellers, as well as a Flemish Coordination Centre, which comprises the three support centres and coordinates their work.
French: Le Gouvernement flamand reconnaît trois centres d'appui (un pour les allochtones, un pour les réfugiés et un pour les gens du voyage) et un Centre de concertation flamand (composé des trois centres d'appui), qui développent une collaboration dans le cadre du Centre de concertation flamand.
English: In Flanders Fields By John McCrae
French: In Flanders Fields, de John McCrae)
English: Products were characterized by 19F, 13C, and 125Te NMR spectroscopy, and by the 37Cl/35Cl and 34S/32S isotope effects on the 19F NMR chemical shifts.
French: On a caractérisé les produits par la spectroscopie RMN du 19F, du 13C et du 125Te ainsi que par les effets isotopiques 37Cl/35Cl et 34S/32S sur les déplacements chimiques dans la RMN du 19F.
English: The work has to be done on shift and the employee may refuse because he or she has a disability.
French: L'employé peut refuser de travailler par poste parce qu'il a une déficience.
English: All the information and advice given complies with current laws and regulations, fulfills current purity criteria and is given to the best of our knowledge and belief.
French: Ils sont conformes et autoris�s par la l�gislation en vigueur et respectent les crit�res sp�cifiques de puret�. En tous ce que nous faisons, nous agissons toujours en toute conscience.
English: Furthermore, she noted that a person even was assigned to administer that program at the Regional Office. Further to the 6th allegation concerning the assessment of Ability A5 ("Facilitation Skills"), the appellant's representative contended that the selection board severely criticised the appellant for her emphasis upon "preparing" to facilitate.
French: Par ailleurs, elle a remarqué qu'une personne du bureau régional était chargée de la gestion de ce programme. À propos de la sixième allégation concernant l'évaluation de la capacité CC-5 (« techniques de facilitation »), la représentante de l'appelante a soutenu que le jury de sélection avait durement critiqué l'appelante pour avoir mis l'accent sur la « préparation » à la facilitation sociale.
English: Maintain or improve current levels of use and satisfaction.
French: Maintenir ou améliorer le niveau d'utilisation et le degré de satisfaction.
English: •First critical step in rebuilding the trust of Canadians in their government.
French: •Il s'agit de la première étape essentielle pour rétablir la confiance des Canadiens en leur gouvernement.
English: This could lead to Departmental embarrassment or liability should personal information be disclosed in an unauthorized manner.
French: Cela pourrait entraîner de l’embarras ou une certaine responsabilité pour le Ministère si des renseignements personnels étaient divulgués de manière non autorisée.
English: Notes and Instrument Defects and Changes  b.
French: Notes et instruments défectueux et changements  b.
English: The Working Group may wish to consider whether the commentary should explain that, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a secured creditor would not obtain a security right by registration, if such a right has not been created by agreement between the grantor and the secured creditor.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il conviendrait d'expliquer dans le commentaire que, selon le Guide, un créancier garanti n'obtient pas de sûreté par simple inscription si elle n'a pas été constituée par voie d'accord entre le constituant et le créancier garanti.
English: The issue is, then, given all the circumstances of the case before this Tribunal, is it more likely than not that the job information, from its various sources, the evaluation system and the process employed, and the resulting evaluations are, despite any weaknesses, sufficiently adequate to enable a fair and reasonable conclusion to be reached, as to whether or not, under section 11 of the Act, there were differences in wages for work of equal value, between the complainant and comparator employees concerned? [413] Focusing specifically on the job information and data used in this case, a further means of determining whether they are reasonably reliable is to test them against a generally accepted practice of the job evaluation industry.
French: La question, compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'affaire dont le Tribunal est saisi, consiste à savoir si, selon toute vraisemblance, les renseignements sur l'emploi, compte tenu de leurs diverses sources, le système d'évaluation, le processus utilisé et les évaluations qui en ont résulté, malgré leurs lacunes, sont-ils suffisamment adéquats pour que l'on puisse en arriver à une conclusion juste et raisonnable, quant à savoir, en vertu de l'article 11 de la Loi, s'il existait une différence entre les salaires des employés du groupe plaignant et les salaires des employés du groupe de comparaison pour l'exécution de fonctions équivalentes? [413] Si on se concentre précisément sur les renseignements sur l'emploi et sur les données utilisées en l'espèce, un moyen supplémentaire pour établir s'ils sont raisonnablement fiables consiste à les analyser en regard d'une pratique généralement admise de l'industrie de l'évaluation des emplois.
English: But too often senior managers spend an inordinate amount of time on this issue.
French: Je dis seulement que les cadres supérieurs consacrent souvent beaucoup trop de temps à cet aspect de la gestion.
English: The list of different ministries contacted is attached as Annex 3.
French: La liste des différents ministères contactés figure en Annexe 3.
English: An aggressive push for greater distribution and a clear focus on international expansion gives Jamieson Laboratories, Canada's leading natural health care company, a significant position of strength in the Chinese market……… Lorus Therapeutics Inc.
French: Un effort dynamique en vue d'augmenter la distribution et une nette orientation vers l'expansion internationale placent les Laboratoires Jamieson, la principale société de soins de santé naturels au Canada, dans une importante position de force sur le marché chinois……… Lorus Therapeutics Inc.
English: Even if our own nationals were not among those who lost their lives, we all felt under attack.
French: Même si nous n'avons perdu aucun ressortissant de notre pays, nous nous sommes tous sentis attaqués.
English: 7 For a description of Métis family and community in recent history, see Maria Campbell, Halfbreed (Toronto: McClelland & Stewart, 1973).
French: 7 Pour une description de la famille et de la communauté métisses à une époque récente, voir Maria Campbell, Halfbreed, Toronto, McClelland & Stewart, 1973.
English: The Act is meant to improve the possibilities of such persons to find work.
French: Cette loi vise à améliorer les chances qu'ont ces personnes de trouver un emploi.
English: We support the recommendations put forward in the Secretary-General's report contained in document A/58/395 and entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Nous soutenons les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport figurant dans le document A/58/395 et intitulé « Renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Courses offered by a school authority, public college or university for which a student does not receive credit toward a degree or diploma, and which are designed to be taken primarily for recreational purposes, are taxable.
French: «organisme de réglementation» Organisme habilité par une loi fédérale ou provinciale à réglementer l'exercice d'une profession dans la province, ou constitué à cette fin, et qui, dans ce but, établit des normes de connaissances et de compétence pour les praticiens.
English: EDC has recently undertaken an intensive analysis of the financial services available to small and very small exporters.
French: Carl Marcotte, vice-président du Groupe du développement des affaires - PME, explique : "
English: (a) incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company; (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; or (c) compensation for running rights.
French: a) les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie; b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles; c) les indemnités pour les droits de circulation. (Soulignement ajouté)
English: Instead, conditions will be created for
French: Au contraire, il créera les conditions favorables à
English: In March 2007, a local tribunal in the Democratic Republic of the Congo prosecuted and sentenced a military commander for the recruitment and use of children.
French: En mars 2007, un tribunal local de la République démocratique du Congo a jugé et condamné un commandant militaire pour avoir recruté et utilisé des enfants soldats.
English: Women holders of decision-making posts: percentage change over time
French: Évolution de la proportion des femmes dans les postes de décision
English: CEC Council CEC Secretariat Joint Public Advisory Committee
French: Conseil de la CCE; Secrétariat de la CCE; Comité consultatif public mixte.
English: For example, if the toy costs $20, you could suggest that you each pay half.
French: Par exemple, s'il désire un jouet valant 20 $, proposez-lui d'en payer la moitié.
English: In the first section, the Commission analyses the impact of eEurope on the knowledge-based society, including the modernisation of public administrations in the EU and identifies the remaining obstacles to the full implementation of eEurope.
French: Dans la première section, la Commission analyse l'impact de "eEurope" sur la société de la connaissance, y compris la modernisation des fonctions publiques dans l'Union et identifie les obstacles restant à la pleine mise en oeuvre de "eEurope".
English: • Project authority until the end of September 2004.
French: • l'autorisation du projet jusqu'à la fin de septembre 2004;
English: Health professionals are aware of the appropriate timing of specimen collection for serologic testing and know that at least 3 mL of blood (e.g. one full pediatric tube) should be collected.
French: Les professionnels de la santé connaissent les délais à respecter pour la collecte des prélèvements en vue des tests sérologiques et savent qu’ils doivent recueillir au moins 3 mL de sang (p. ex., un plein tube pédiatrique).
English: Using the most conservative concentration in drinking water estimated for a 10-5 lifetime human cancer risk, a value of 16 µg/L (rounded) is derived.
French: En se basant sur la concentration la plus conservatrice dans l’eau potable estimée pour un risque à vie de cancer de 10-5, on a calculé une valeur de 16 µg/L (valeur arrondie).
English: When the seal population went down to 2 million it did recover effectively.
French: Après que la population de phoques a tombé à 2 millions, elle s’est effectivement rétablie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en application de l'annexe II.  A de la résolution 1353 (2001).
English: Public typology examples The "passionate" (supporters, fans, music lovers…) External spectators indirectly interested by the event (non captive) Spectators from outside the region The event organisation team (technical team, stage management…)
French: Les publics intéressés de façon plus indirecte à la manifestation (non captifs) Les spectateurs extérieurs au territoire L'équipe d'organisation de la manifestation (équipe technique, régie…)
English: While efforts had been made to create indicators that measured violence against women, the speaker felt that there was a need to develop methods of measuring violence against women in terms of terrorism, gauging both qualitative and quantitative criteria in order to include indicators of violence against women that had already been put forward.
French: Des efforts avaient été faits pour élaborer des indicateurs de la violence à l'égard des femmes, mais, pour l'intervenante, il était également nécessaire de mettre au point des méthodes pour mesurer cette violence en termes de terrorisme et déterminer des critères qualitatifs et quantitatifs en vue d'inclure les indicateurs de la violence contre les femmes qui avaient déjà été définis.
English: Interoperability is a very important concept for the global telephony network and the internet which are inherently heterogeneous networks in which different types of equipment are interconnected.
French: L'interopérabilité est une notion très importante pour le réseau téléphonique mondial et Internet, qui, par essence, sont des réseaux hétérogènes, où se croisent des matériels divers et variés.
English: • Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: • Mesures d'intendance fondées sur la collaboration qui appuient la durabilité du bassin de Georgia
English: • An application to vote by special ballot may be made to the Office of the Chief Electoral Officer at any time between the issue of the writ and 6:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Une demande de vote par bulletin spécial peut être déposée auprès du bureau du directeur général des élections à n'importe quel moment entre la délivrance du bref et 18 h un jour qui est fixé par le directeur général des élections et qui précède le jour du scrutin.
English: Organic Monitor, www.organicmonitor.com
French: Organic Monitor, www.organicmonitor.com.
English: The Coalition on Mental Illness and Mental Health had its third annual "Champions of Mental Health" lunch on October 5th 2005 in Ottawa.
French: L'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale a tenu son troisième déjeuner annuel des « champions de la santé mentale » le 5 octobre dernier à Ottawa.