ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Publications
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Publications
English: In this regard, UNICEF stands out from other organizations because of its strong credibility and significant efforts to mobilize different actors and resources in favour of child rights.
French: À cet égard, l'UNICEF se distingue des autres organisations par sa crédibilité incontestable et l'ampleur des efforts déployés pour mobiliser divers intervenants et des ressources en faveur de la protection des droits de l'enfant.
English: The TAIEX programme focuses on the adoption and implementation of justice and home affairs legislation through a series of national workshops.
French: Le programme TAIEX est axé sur l'adoption et la mise en œuvre d'une législation associant Justice et Intérieur dans le cadre d'une série d'ateliers nationaux.
English: the Commissioner’s Office. In fact we were one of six (6) departments in which they did a full capacity audit.
French: En décembre 1998, ACC a fait l’objet d’une nouvelle vérification par le Bureau du commissaire, tout comme cinq autres ministères.
English: Most seen , Most recents , bravo ! , must watched!
French: + vues , + récentes , drôle , cultissime :) , à voir absolument !
English: Reports, Series A/B 76, p. 4 (1939).
French: Recueil, série A/B 76, p. 4 (1939)
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00190150 Position Title TECHNICIAN PRODUCTION MULTIMEDIA Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00190150 Titre du poste TECHNICIEN EN PRODUCTION MULTIMÉDIA Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: Analysis: animal health impacts of resistance The lack of coordinated systems to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens in Canada makes it difficult to assess patterns of antimicrobial resistance in these pathogens at a regional, provincial, or national scale to identify changes in resistance over time.
French: Analyse : effets de la résistance sur la santé animale Au Canada, le manque de systèmes coordonnés pour surveiller la résistance aux antimicrobiens parmi les agents pathogènes des animaux rend difficile l’évaluation des profils de résistance aux antimicrobiens de ces bactéries pathogènes à l’échelle régionale, provinciale ou nationale, afin d’identifier les changements dans la résistance au fil du temps.
English: It therefore expressed support for the views of the United States in that respect.
French: Elle appuyait donc les vues des États-Unis à ce sujet.
English: University of North Carolina Press Tuohy, Carolyn J. 1989.
French: The Canadian Experience, University of North Carolina Press, Chapel Hill.
English: It has also included a marked reduction in the issuance of treasury bills and, given that liquidity appears to be strongly correlated with a security’s effective supply, it is not surprising that trading activity in the treasury bill market has suffered.
French: On a également noté une diminution marquée des émissions de bons du Trésor, et, étant donné que la liquidité semble présenter une forte relation avec l’offre effective d’un titre, il ne faut pas s’étonner de constater une baisse des opérations sur le marché des bons du Trésor.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: We hope to make bison want to go where we want them to go!
French: Nous espérons que les bisons voudront bien aller où nous voulons qu’ils aillent!
English: Finally, the Committee wishes to point out in this respect that where national reports do not contain the information necessary for a proper assessment of the situation three times in a row, the Committee proceeds to reach a conclusion of non-conformity.
French: Le Comité indique à cet égard que lorsque les rapports nationaux ne contiennent pas, trois fois de suite, les informations lui permettant d’apprécier la situation, il adopte une conclusion de nonconformité.
English: Views of Other Actors in the Judicial System Interviews with other actors in the judicial system confirm the assessment given by the lawyers in respect of judges and court personnel, and the question of active offer of service in French.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Des entrevues avec d'autres intervenants du système judiciaire confirment l'évaluation des avocats, en ce qui concerne les juges, le personnel de la cour ainsi que la question d'une offre active de services en français.
English: The report also cited cases of apparently healthy individuals dying after being shocked.
French: Le rapport décrivait également des cas où des personnes apparemment en bonne santé étaient mortes après avoir été électrocutées par un Taser.
English: And in particular it requires co-ordinated international action against the financial and other assets of terrorists in an ever more globalized world where any amount of money can be easily moved from or to any place on the planet within seconds.
French: En particulier, une action internationale concertée s'impose à l'encontre des avoirs financiers et des autres biens des terroristes dans un monde qui se rétrécit de plus en plus, où les fonds peuvent être aisément transférés vers n'importe quel point de la planète en l'espace de quelques secondes.
English: Resources for education for girls came from the State budget as well as from funds provided by the World Bank, Canada, the Netherlands, Sweden, Denmark and Japan.
French: L'instruction des filles est financée sur le budget national ainsi que par la Banque mondiale, le Canada, les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et le Japon.
English: • The independent DAC meets regularly.
French: • Les membres du CMV indépendant se réunissent régulièrement.
English: The percentage of physicians using the Net has grown by leaps and bounds.
French: Le pourcentage des médecins qui utilisent le Net a connu une augmentation fulgurante.
English: WWW is a London-based diamond consulting firm composed of a team of expert rough diamond valuators.
French: La WWW est une firme de consultants, spécialisée en évaluation de diamants bruts, dont le siège social est à Londres.
English: He referred to the context in which the right to freedom of expression had been formally recognized, with particular emphasis on the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and the underlying principle that the coexistence of divergent opinions could only be accommodated if everyone's right to hold and express these opinions was protected.
French: Il s'est référé au contexte dans lequel avait été officiellement reconnu le droit à la liberté d'expression, en insistant particulièrement sur l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur le principe fondamental selon lequel la coexistence d'opinions divergentes n'était possible que si le droit de chacun d'avoir et d'exprimer ces opinions était protégé.
English: This phase will allow for the additional development of science, integrated water management options and socio-economic considerations.
French: Cette phase permettra le développement de données scientifiques additionnelles, l’élaboration d’options de gestion de l’eau intégrée et la prise en compte des considérations socioéconomiques.
English: The goal of the Initiative is to work towards a common placebo policy through public and stakeholder consultations.
French: Son but est de parvenir à une politique commune quant à l’utilisation appropriée des placebos par des consultations avec le public et les parties intéressées.
English: There is a great variety of birds, fish and wildlife as well as intensive land use pressures from human activities.
French: On y retrouve une grande variété d’oiseaux, de poissons et d’autres espèces fauniques, de même que beaucoup de pressions émanant de l’utilisation intensive des terres par l’activité humaine.
English: This declaration contains a number of goals that both Member States and the United Nations are committed to accomplish.
French: un certain nombre d'objectifs que les États Membres et l'ONU se sont engagés à atteindre.
English: Monitoring is understood as a process of seeking solutions to specific problems rather than a process of confrontation.
French: Le suivi est conçu comme un processus de recherche de solutions à des problèmes particuliers et non comme un processus de confrontation.
English: More than an omnibus list of cases and reviews, this publication offers perspectives on the SIRC members and staff who have been part of this organization's history.
French: En plus d'être un recueil complet d'affaires et d'études, elle donne aussi un éclairage sur les membres et les employés du CSARS qui ont écrit ces pages de son histoire.
English: The proposed gtr will be based on this task force's work which represents a worldwide pattern of real non-road machinery operation.
French: Le rtm proposé sera fondé sur les travaux de cette équipe spéciale qui portent sur les modalités réelles de fonctionnement des engins non routiers.
English: Recent studies have found that even several years after arrival, a number of newcomers lack the language skills to communicate with their health care providers in English or French.
French: Selon de récentes études, même de nombreuses années après leur arrivée au pays, un certain nombre d'immigrants ne possèdent pas les connaissances linguistiques requises pour communiquer en anglais ou en français avec leurs intervenants.
English: The joint debate was opened.
French: Le rapport sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – priorités et lacunes, est présenté par M. Morillon, rapporteur du Parlement européen.
English: UNCTAD was also invited to envisage expanding the project on capacity-building for diversification and commodity-based development and to explore additional avenues to deal with African concerns in that field.
French: La CNUCED était aussi invitée à envisager de développer le projet «Renforcer les capacités en vue de la diversification et d'un développement fondé sur les produits de base» et à étudier d'autres moyens de remédier aux préoccupations des pays africains dans ce domaine.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted a review process for entries in the register of specific exemptions in its decision SC-1/24.
French: A sa première réunion, par sa décision SC-1/24, la Conférence des Parties a adopté une procédure d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques.
English: (R.J. Gutierrrez and A.B. Carey, eds.)
French: (R.J. Gutierrrez et A.B. Carey, éd.)
English: Switzerland stands ready to contribute to the efforts of the international community.
French: Pour sa part, la Suisse est prête à contribuer aux efforts de la communauté internationale.
English: The treatment also provides a torque increase that is particularly noticeable in everyday driving.
French: Green GT a également porté beaucoup d’attention sur le poids contenu de la voiture.
English: As we all know, the Conference on Disarmament has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
French: Comme nous le savons tous, le principal rôle de la Conférence du désarmement est de conduire des négociations de fond sur les questions prioritaires de désarmement.
English: This figure shows that, measured by the first frequency ratio, about 78 percent of all possible service markets are impeded in the APEC region.
French: Ce chiffre indique que, mesurés à l'aune du premier taux de fréquence, environ 78 p. 100 des marchés de services potentiels dans la région de l’APEC sont assujettis à des restrictions.
English: The Ministry of Labour and Social Security has demonstrated its concern by creating the Programme for Working Women in Tegucigalpa and San Pedro Sula to provide protection for women against discriminatory practices.
French: Le Secrétariat au travail et à la sécurité sociale, préoccupé par la situation de l'économie, crée le Programme en faveur de la travailleuse de Tegucigalpa et San Pedro Sula, qui a pour mission de protéger la femme des pratiques discriminatoires.
English: Nanoscience, bioscience, and optical science are three overarching areas of strategic focus.
French: Les nanosciences, les biosciences et les sciences optiques sont les trois domaines stratégiques auxquels sont accordé une importance particulière.
English: As this is a return for a reporting period that is a full fiscal year, the return is due March 31, 2007 (three months after the end of your fiscal year); and
French: Étant donné qu'il s'agit d'une déclaration pour une période de déclaration qui est un exercice complet, elle doit être produite au plus tard le 31 mars 2007 (trois mois après la fin de votre exercice);
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Government of Canada and Purolator to Unveil Hybrid Electric Vehicles Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada et Purolator dévoileront des véhicules électriques hybrides Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In March she added that, as domestic legislation, this was not a matter for negotiation with Spain under the Brussels process.28
French: En mars, elle a ajouté que, dans la mesure où la législation envisagée était purement interne, elle ne devait pas faire l'objet de négociations avec l'Espagne dans le cadre du processus de Bruxelles.
English: Service, Costs, Security The Passport Office is responsible for providing globally respected passports and travel documents so that an ever-growing number of Canadians can travel abroad as tourists or students, on business or for family reunions.
French: Approche : service, frais, sécurité Le Bureau des passeports a pour mission de fournir des passeports et des documents de voyage respectés mondialement de façon à ce qu'un nombre toujours plus grand de Canadiens puissent se rendre à l'étranger en tant que touriste ou étudiant, pour affaires ou pour visiter la famille.
English: Grants in Lieu Notwithstanding Chapter 2 - General Provisions, Canada shall cease to make grants in lieu of taxes to the Yukon or Yukon municipalities in relation to a parcel of Land Set Aside upon the cancellation of the notation in respect of that parcel pursuant to 4.2.0.
French: Subventions en substitution des impôts Par dérogation au Chapitre 2 – Dispositions générales, le Canada cesse de verser au Yukon ou aux municipalités du Yukon des subventions en substitution des impôts à l'égard d'une parcelle de terres mises de côté dès l'annulation de l'inscription effectuée à l'égard de cette parcelle conformément à la section 4.2.0.
English: In its second year, the program received 672 entries.
French: Grand Nord selon des points de vue autochtones et nonautochtones.
English: Decisions taken in the coming weeks in the United States and in other major economies to address problems in their financial sectors will be critical.
French: Les décisions qui seront prises au cours des prochaines semaines par les États-Unis et d'autres puissances économiques afin de corriger les problèmes que connaissent leurs secteurs financiers seront déterminantes.
English: The most likely authority to be invoked will be paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act, and there should be a data-sharing agreement that details the authorities, purposes and other mutual commitments relating to the data-sharing.
French: La disposition la plus susceptible d'être invoquée est alors l'alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et il faut conclure un accord d'échange de données faisant état des autorisations, des fins auxquelles les renseignements sont échangés et des autres engagements mutuels concernant ledit échange.
English: In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of Chairperson is vacant, the Deputy Chairperson shall assume the duties and functions of the Chairperson.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président du conseil ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président du conseil.
English: RTL and employers At present, there are no partnerships with employers.
French: + Programme Prêts à apprendre et les employeurs :
English: This comment does not take into account the commercial actions carried out other than by broadcasting in linear video flow (cf.
French: Cette remarque ne prend pas en compte les actions commerciales réalisées hors diffusion en flux vidéo linéaire (cf. partie B.a.1., « publicité interactive ».) ;
English: In addition to bedrock mapping, a collaborative effort between the GSC and INAC obtained a new regional aeromagnetic dataset for regions lying north of 68oN on the Boothia Peninsula in 2004.
French: On a choisi d’étudier cette zone, qui se trouve au sud de la collectivité de Taloyoak, afin de combler d’importantes lacunes en matière de connaissances sur les matériaux qui reposent entre la ceinture supracrustale de la baie Comité, au sud, et la ceinture supracrustale de Barclay, au nord, sur laquelle peu de données ont été recueillies.
English: Here is a young man who was found 'guilty' on perjured testimony.
French: Des lois existent au Congo qui pourraient aider à protéger les femmes de la violence au sein du foyer et certains agresseurs comparaissent devant les tribunaux. Le juge de Lubumbashi Claude Manza a cité l’exemple d’un mari qui avait versé de l’eau bouillante sur sa femme.
English: Banditry occurs in the southeast region.
French: Les actes de banditisme se produisent dans la région du sud-est.
English: Number of words prorated to speaking time used by each category of speaker within agreed time limits.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40).
English: Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (-55°C); or c. Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (-55°C) to 398 K (+125°C); Note: 1031.1.a.2. does not apply to integrated circuits for civil automobile or railway train applications.
French: 6. circuits intégrés électro-optiques et «circuits intégrés optiques» conçus pour le «traitement de signal», présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. une ou plusieurs diodes «laser» internes; b. un ou plusieurs photodétecteurs internes; et c. des guides d’onde optiques; 7. dispositifs logiques programmables par l’utilisateur, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. nombre de portes utilisables équivalent de plus de 30 000 (portes à deux entrées); ou b.
English: As the Commissioner rightly said at the time, the seizure of the 'Estai' was a case of hijacking, and Canada was violating international law.
French: Comme l'a dit il y a un temps avec bien-fondé madame le commissaire, il s'agissait d'un séquestre et le Canada commettait une violation du droit international.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Steinbach Steinbach 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Steinbach Steinbach 162,475 MHz
English: Certainty and predictability would thus be enhanced by a legal and policy link between IBAs and the process for project review and approval.
French: Les critères de certitude et de prévisibilité seraient donc renforcés par des lois et des politiques faisant le lien entre les ERA et le processus d’examen et d’approbation du projet.
English: • 2005 World Cup, 1st
French: • 2005 Coupe du monde, 1er
English: Edited by Gabriela Castillo
French: sous la direction de Gabriela Castillo
English: 3);  (f) Working paper by Mr. Kartashkin on human rights and State sovereignty (decision 2005/105).
French: f) Document de travail de M. Kartashkin sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État (décision 2005/105).
English: Canada is encouraging the WPPS to expand its work program to include additional professions, particularly engineers, architects, and legal consultants.
French: Le CTSP envisage actuellement d'étendre son programme de travail à d'autres professions, notamment dans le domaine de l'ingénierie, de l'architecture et des services juridiques.
English: The countries that survived have joined together to form the Greater Unified Nations and turned their eyes skyward to space.
French: Based on the immensely influential classic poem, Dantes Inferno takes you on an epic quest of vengeance and redemption through the Nine Circles of Hell.
English: From noon to 9 p.m. today at the Olympic Stadium, in the Great Heights section, 4141 Pierre-de-Coubertin Avenue, Operation:
French: De midi à 21 h, aujourd'hui, au Stade olympique, Opération :
English: Delivery of basic services to the small and widely dispersed populations led to costly transport and communication, which affected delivery of supplies and programme monitoring.
French: La prestation de services de base à des populations peu nombreuses et très dispersées a entraîné des coûts de transport et de communication élevés, qui ont eu un effet sur l'acheminement des fournitures et le suivi du programme.
English: This is similar to the number of cases (46) reported from outbreaks in 1994.
French: Ce nombre est semblable au nombre de cas (46) signalés pour les éclosions de 1994.
English: How did the ancient Egyptians travel around the country?
French: Comment les Égyptiens de l’Antiquité se déplaçaient-ils dans leur pays?
English: At its second meeting, the Conference of the Parties in decision SC-2/10 on financial resources and mechanism welcomed the report on the first review of the financial mechanism and noted its recommendations, the relevant ones of which were included in decisions SC-2/10 and SC-2/11.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-2/10 sur les ressources financières et le mécanisme de financement, s'est félicitée du rapport sur le premier examen du mécanisme de financement et a pris note des recommandations qu'il contient, dont les plus pertinentes ont été incluses dans les décisions SC-2/10 et SC-2/11.
English: The Government of Belarus did not consider any of the recommendations made by the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement bélarussien n'a pris en compte aucune des recommandations faites par le Rapporteur spécial.
English: The study of various agroforestry issues including potential economic/commercial benefits.
French: Étude de divers problèmes agroforestiers, notamment des éventuels avantages économiques et commerciaux.
English: After her studies of piano and organ at the conservatory in Kosice, she went on to study at the University for Music and Performing Arts in Vienna with Hans Haselböck and Michael Radulescu and received her „Magister Artium“ with highest distinction and a prize of honor by the Austrian federal government.
French: Après ses études de piano et d’orgue au Conservatoire de Kosice en Slovaquie, puis à l’Université de musique et d’art dramatique de Vienne, dans les classes de Hans Haselböck et Michael Radulescu, elle obtient le « Magistra Artium » avec mention Très bien et Prix d’excellence du ministère fédéral.