ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • Sickness benefits could be paid for a maximum of 15 weeks.
French: Le Programme d’AC versait aussi des prestations pour l’interruption de la rémunération en cas de congés de maladie, de maternité et parentaux.
English: Cambodia - Currency; dollar (US) C Phnom Phen 11.50 C-75% Phnom Phen 8.63 P Phnom Phen 11.50 P-75% Phnom Phen 8.63 C Other C-75% Other P Other P-75% Other 9.20 6.90 9.20 6.90
French: Bosnie-Herzégovine - Unité monétaire; euro C Sarajevo * 12,50 C-75% Sarajevo * 9,38 P Sarajevo * 12,50 P-75% Sarajevo C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * * * 9,38 10,00 7,50 10,00 7,50
English: Plan assets, benefit obligation, and plan status
French: Actifs des régimes, obligations au titre des prestations constituées, situation des régimes
English: Managing Pollution in Canada A Shared Responsibility Everyone has a role to play in protecting our air, water and land - and in creating and maintaining a healthy environment and clean communities.
French: Gestion de la pollution au Canada Une responsabilité partagée Tout un chacun a un rôle à jouer pour protéger notre air, nos eaux et nos sols - et pour créer et maintenir un environnement sain et des villes propres.
English: The placement of children in establishments where they are deprived of liberty is decided upon by the competent courts.
French: Les tribunaux compétents décident du maintien ou non des enfants placés dans des établissements où ils sont privés de liberté.
English: Centre de ressources sur la non-violence - Projet Accompagnement Québec-Guatemala Acronym:
French: Centre de ressources sur la non-violence - Projet Accompagnement Québec-Guatemala Acronyme :
English: Information extraneous to the scope of this proceeding will not be considered by the Commission and the Digital migration framework will not be revisited as part of this hearing.
French: Dans cette audience, le Conseil n'examinera pas les renseignements qui débordent du cadre de l'instance et il ne reverra pas le Cadre de réglementation de la migration au numérique.
English: Metallic tears: while Earth is heating up, our hearts grow colder.
French: Pendant que la terre se réchauffe, nos coeurs refroidissent.
English: We know that as a result of the financial crisis, we should temporarily offer more scope for supporting the banks.
French: Nous avons conscience que face à la crise financière, il faut accorder temporairement une marge de manœuvre supplémentaire pour venir en aide aux banques.
English: At the regional level, a number of organizations promote collaboration between research and education.  These include, inter alia, the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre and two networks attached to ICRAF, namely the African Network for Agroforestry Education and the Southeast Asian Network for Agroforestry Education.
French: Au niveau régional, plusieurs organisations favorisent la collaboration en matière de recherche et d'enseignement, dont le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement et deux réseaux rattachés au Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), à savoir, l'African Network for Agroforestry Education et le Southeast Asian Network for Agroforestry Education.
English: In addition to expertise in their specific sectors, Lectra’s customers benefit from the experience and know-how of both its local and international teams in their respective geographic markets.
French: En complément de son expertise de leurs secteurs, Lectra les fait bénéficier, sur ces différents marchés géographiques, de son expérience et des compétences de ses équipes à la fois locales et internationales.
English: In fact, Mr. Gaussiran is an individual whose competency is widely recognized.
French: En effet, M. Gaussiran est une personne dont la compétence est largement reconnue.
English: It could take place at the committee chairmen's meeting, or wherever you wish.
French: Faisons-le à la conférence des présidents de commissions ou ailleurs.
English: The State party's observations and counsel's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires du conseil
English: As a result, the novice NQA coordinator often needs to accept the responsibility for self-direction in role preparation.
French: Ce faisant, le coordonnateur/la coordinatrice AQSI doit souvent s’occuper personnellement de son orientation en vue de se préparer à la fonction.
English: If this is to happen, the Integrated Product Policy must, however, be based upon a long-term vision of how we are to change our industrial production model.
French: Pour que cela soit possible, la politique intégrée des produits doit reposer cependant sur une vision à long terme de la manière dont nous devons modifier notre modèle de production industrielle.
English: With a good overview, you will be able to create intelligent and specific questions.
French: Avec une bonne vue d'ensemble, vous serez en mesure de formuler des questions intelligentes et précises.
English: Attend the Human Science Frontier Science Program Awardee's meeting Date(s): 2005-06-04 To 2005-06-09 Destination(s):
French: Assister à la réunion des boursiers du Human Science Frontier Science Program Date(s) : 2005-06-04 à 2005-06-09 Destination(s) :
English: Some considered, moreover, that entrusting the consignor with the exemption decision based on a judgement involving the probable presence of pathogens would be tantamount to placing a heavy responsibility on him in the event of a problem.
French: Certains ont considéré par ailleurs que confier à l'expéditeur le soin de décider de l'exemption sur la base d'un jugement fondé sur une probabilité de présence de pathogènes reviendrait à lui faire endosser une lourde responsabilité en cas de problème.
English: strengthen the Albanian economy through its contribution.
French: renforcer grâce à sa contribution l'économie albanaise.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a supply of property or a service  by a person where   (a) an amount is deemed under section 173 to be consideration for the  supply; or   (b) in the absence of subsection (1),   (i) the person, because of subsection 170(1), would not be entitled to  claim an input tax credit in respect of the acquisition or importation  of the property or service by the person,   (ii) subsection 172(2) would apply to the supply, or (iii) the supply would be included in section 1 or 5 of Part V.1 of Schedule V or in section 6, 9 or 10 of Part VI of that Schedule.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la fourniture d’un bien ou d’un service dans les cas suivants :           a) un montant est réputé, par l’article 173, être une contrepartie de la fourniture; b) en l’absence du paragraphe (1), selon le cas : (i) le fournisseur, par l’effet du paragraphe 170(1), n’aurait pas droit à un crédit de taxe sur les intrants relativement à l’acquisition ou à l’importation, par lui, du bien ou du service, (ii) le paragraphe 172(2) s’appliquerait à la fourniture, (iii) la fourniture serait incluse aux articles 1 ou 5 de la partie V.1 de l’annexe V ou aux articles 6, 9 ou 10 de la partie VI de cette annexe.
English: Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing and with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection (as at 30 June 2004)
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus, à l'égard desquels l'ONU, les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection (au 30 juin 2004)
English: With ICRISAT, the Central Advisory Service on IP of the CGIAR (CAS-IP) had produced a guide detailing how other CGIAR Centres or public institutions could make similar agreements with the European Patent Office.
French: EN COLLABORATION AVEC ICRISAT, LE SERVICE CONSULTATIF CENTRAL SUR LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE DU GCRAI (CAS-IP) A éTABLI UN GUIDE PRéCISANT LA MANIèRE DONT D’AUTRES CENTRES DU GCRAI OU éTABLISSEMENTS PUBLICS POUVAIENT PASSER DES ACCORDS ANALOGUES AVEC L’OFFICE EUROPéEN DES BREVETS.
English: As a result of the complaint, the manager of the complainants' branch held a meeting with staff to stress the importance of routinely verifying that envelopes are sealed before mailing.
French: À la suite de la plainte, le gestionnaire de la succursale concernée a réuni les membres de son personnel pour leur rappeler l'importance de vérifier systématiquement le scellé des enveloppes avant de les mettre à la poste.
English: (f) Serious and systematic violations of the human rights of women and girls, some of which target specific groups, including torture, killings and abductions, with a lack of due diligence by States to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish the perpetrators and lack of protection and support for victims and their families;
French: f) Les violations graves et systématiques des droits fondamentaux des femmes et des filles, parfois dirigées contre des groupes spécifiques, notamment la torture, les meurtres et les enlèvements, s'ajoutant au manque de diligence de la part des pouvoirs publics à mener promptement les enquêtes appropriées, à poursuivre et à punir les auteurs de ces actes ainsi qu'à fournir protection et aide aux victimes et à leur famille;
English: In addition to ACOA, contributing participants included Canada Economic Development (CED-Quebec); Western Economic Diversification Canada; FedNor/Industry Canada; Statistics Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Human Resources Development Canada; and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Outre l'APECA, les collaborateurs comprenaient Développement économique Canada pour les régions du Québec; Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; FedNor/Industrie Canada; Statistique Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I also think that Parliament must play an exemplary role in creating an independent internal audit department, meaning that the auditors would not be subject to directions of any kind from the Directors-General and the Secretary-General.
French: Un rôle d'exemple, voilà ce qu'à mon sens le Parlement doit également assumer en constituant un service d'audit interne mais indépendant. Cela signifie que le commissaire aux comptes ne peut recevoir ni ne doit se soumettre à aucune instruction de la part de directeurs généraux ou du secrétaire général.
English: We have also demonstrated our willingness to accept minor adjustments to borders, in the common interest, on condition that such changes are mutual in terms of value and surface area, and while stressing the international resolutions which stipulate that the activities of the Israeli settlements on Palestinian land are illegal.
French: Nous avons également dit que nous souhaitons collaborer et coopérer avec les Israéliens pour accepter la présence de forces internationales au niveau des frontières afin de préserver la paix et la sécurité, alors que la position israélienne, en revanche, tient au principe de l'annexion.
English: The contracting instruments used by the Field Unit include:
French: L'unité de gestion emploie les instruments de passation de marchés suivants :
English: 10, for authority to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on December 21 and 28, 2001, and January 4, 11 and 18, 2002.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto les 21 et 28 décembre 2001, et les 4, 11 et 18 janvier 2002.
English: In some cases the term “actual delivery” has been used to denote any transfer of the main conventional arms, irrespective of the mechanism whereby it takes place (commercial sale, third-party sale, donation, assignment, etc.).
French: Dans certains cas, s'agissant des principales armes classiques, le terme « remise effective » (actual delivery) est utilisé pour désigner tout transfert, quel que soit le mécanisme par lequel celui-ci s'opère (vente commerciale, vente par un intermédiaire, don, cession, etc.).
English: Although the Dupuis Frères catalogues began showing Canadiens and Maroons sweaters during the 1920s, NHL team sweaters and hockey sweaters began showing up more regularly in mail-order catalogues during the 1930s.
French: Dès les années 1920, Dupuis Frères offre les chandails des Canadiens et des Maroons dans ses catalogues. Durant la décennie suivante, ceux des équipes de la LNH et d'autres commencent à apparaître plus régulièrement dans les catalogues.
English: Note by the Secretariat transmitting the outcome of the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition (E/CN.17/2004/13)
French: Note du Secrétariat transmettant les conclusions de la réunion technique sur la gouvernance en vue de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition sur le plan économique (E/CN.17/2004/13)
English: Personal income tax revenues are projected to be $2.5 billion lower in 2008–09 and $2.3 billion lower in 2009–10, as a result of a downward revision to forecast growth in personal income in 2008–09.
French: Les revenus projetés sont inférieurs de 2,5 milliards pour 2008-2009 et de 2,3 milliards pour 2009-2010, en raison d’une révision à la baisse de la croissance des revenus des particuliers prévue pour 2008-2009.
English: Consideration of draft proposals submitted by the Chairman
French: Examen des projets de proposition présentés par le Président
English: Meeting humanitarian needs on the Burma border Background Ma Lae camp - food aid Photo :
French: Historique Ma Lae camp - aide alimentaire Photo :
English: It was recalled that the President of the Economic and Social Council had invited the Chairperson of the Commission to provide written input on how the Commission could contribute to the 2010 annual ministerial review of the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”.
French: Il a été rappelé que la Présidente du Conseil économique et social avait invité le Président de la Commission à présenter par écrit la manière dont cette dernière pourrait contribuer à l'examen ministériel annuel 2010 du Conseil économique et social sur le thème “Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes”.
English: Resource requirements (before recosting): $964,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 964 700 dollars
English: • Severe storms  Thunderstorms, hail, blizzards, high winds and heavy rain can develop quickly and hit hard, threatening life and property.
French: • Tempêtes violentes  Les orages, la grêle, les blizzards, les vents violents et les fortes pluies peuvent se développer rapidement et frapper durement, au point de constituer une menace pour la vie et les biens matériels.
English: In 2003-04, INAC will continue to play an important role as the FSDS is elaborated.
French: Depuis 2000, AINC a joué un rôle significatif dans l'élaboration de la SDD fédérale (SFDD) et il en fera de même en 2003-2004.
English: Debates among the elected representatives of the people have given ground, as conferences, commissions and consultative committees issue approvals supposed to equate with the views of public opinion.
French: Les débats avec les représentants élus des citoyens ont été remplacés par la réunion de conférences, de commissions, de comités consultatifs dont l’approbation était censée traduire celle de l’opinion publique.
English: African Group (WIPO/GRKTF/IC/6/14, para.
French: Groupe des pays africains (paragraphe 188 du document WIPO/GRKTF/IC/6/14).
English: Current development processes are resulting in the expansion of metropolitan areas, rural populations moving into metro areas, and the erosion of a sense of community.
French: Les processus actuels de développement favorisent l’expansion des zones métropolitaines, avec les populations rurales qui emménagent en zone urbaine, ce qui provoque l’érosion du sentiment communautaire.
English: In the beginning, many projects requested more funding than was necessary for administration costs and SI provided significant advances.
French: Au début, pour certains projets, on a demandé plus d’argent que nécessaire pour couvrir les frais administratifs, et les IS ont consenti des avances substantielles.
English: Anti-personnel mines also continue to kill or maim thousands of children each year and remain a daily terror in at least 68 countries worldwide.  We have made headway.
French: Les mines antipersonnel continuent également de tuer ou d'estropier des milliers d'enfants chaque année, et elles demeurent une terreur constante dans au moins 68 pays du monde.
English: This new means of transportation by land had an original feature: for one determined road, there was only one operator who generally owned simultaneously the infrastructure and the vehicles which were all driven and maintained by the company's employees.
French: L'essentiel des innovations qui permettent le chemin de fer datent des périodes précédentes (cf. supra ).
English: RATIONALE Quality control is the part of GMP concerned with sampling, specifications, and testing and with the organization, documentation, and release procedures which ensure that the necessary and relevant tests are actually carried out and that raw materials and packaging materials are not released for use, nor products released for sale or supply, until their quality has be judged to be satisfactory.
French: PRINCIPE Le contrôle de la qualité est la partie des BPF qui concerne l'échantillonnage, l'établissement des spécifications et le contrôle, ainsi que les procédures d'organisation, de documentation et de libération qui garantissent que les analyses nécessaires et appropriées ont réellement été effectuées et que les matières premières et les matériaux d'emballage ne sont pas libérés en vue de leur utilisation, ni les produits finis en vue de la vente ou de la distribution avant que leur qualité ait été jugée satisfaisante.
English: Any public servant who witnesses or has knowledge of wrongdoing in the workplace may refer the matter for resolution to their supervisor, to the Senior Officer designated by the Chief Executive or to the Public Service Integrity Commissioner. If the public servant feels the matter has not been appropriately addressed at the departmental level or a public servant has reason to believe it could not be disclosed in confidence within the organization, it may then be referred to the Public Service Integrity Commissioner in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) . Fundraising - Government of Canada Workplace Charitable Campaign We are planning our activities for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign, but the section on Solicitation in the Values and Ethics Code is making everyone a bit nervous about what's allowed.
French: Les dispositions de cette section leur donne la possibilité de s'acquitter de cette responsabilité en leur donnant le pouvoir de déterminer quelles activités de financement sont appropriées, et avec quels partenaires, selon la nature des activités de leur organisation. Troisièmement, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique doit être conforme à l'article du Code criminel qui stipule : « Commet une infraction quiconque (...) étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d'accepter d'une personne qui a des relations d'affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l'intermédiaire d'un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d'avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l'emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe.
English: - Impact on the Domestic Industry 122.
French: - Incidence sur la branche de production nationale 122.
English: CIVIL SOCIETY - L ATEST Second International Anti-gypsyism Conference 8-9 October 2005, Hamburg (Germany) Anti-gypsyism is not just another form of racism.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Deuxième Conférence internationale sur l’antitsiganisme 8-9 octobre 2005, Hambourg (Allemagne) L’antitsiganisme n’est pas simplement une nouvelle forme de racisme.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / II – Political supportcahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures e t questionnaire 2014 / Partie 2 / II – Soutien politiquecsws
English: D4.1.4. Exclusions Exclusions are items that are not listed as benefits under the NIHB Program and are not available through the exception process.
French: Note aux fournisseurs de l'Ontario - Les fournisseurs doivent d'abord communiquer avec le Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) du Ministère de la santé de l'Ontario pour les services destinés aux résidents de l'Ontario.
English: The GHS label should include appropriate precautionary information, the choice of which is with the labeller or the competent authority.
French: L'étiquette SGH devrait montrer les conseils de prudence appropriés dont le choix est laissé à l'appréciation du préposé à l'étiquetage ou à l'autorité compétente.
English: Ms. Padma Mallampally, Consultant, United States of America
French: Mme Padma Mallampally, consultante (États-Unis d'Amérique)
English: Adoption of agenda BUDG_OJ (2007)0410_1
French: Adoption de l'ordre du jour BUDG_OJ (2007)0410_1
English: We have the numbers to prove it.
French: Nous disposons de chiffres pour le prouver.
English: After the first elimination, a maximum of 16 candidates will be selected for the semi-final and a maximum of 6 candidates for the final.
French: Suite à la première éliminatoire, un maximum de 16 candidats seront retenus pour la demi-finale, puis un maximum de 6 candidats pour la finale.
English: Access to safe water and medical support was also increased.
French: Elle a aussi offert de l'eau potable et une aide médicale à des personnes qui n'y avaient pas accès.
English: Now, today, we are faced with a new situation, with the arrival in Parliament of Bill C-54, whose intent broadly speaking is to establish legal rights for the consumer in the collection, use and disclosure of personal information in the commercial world.
French: Aujourd'hui, il y a du nouveau avec l'arrivée au Parlement du projet de loi C-54 qui vise, en termes généraux, à établir les droits légaux du consommateur dans la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels dans le monde commercial.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Annual conference Security and defence: what policy for the Union?
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Conférence annuelle Sécurité et défense : quelle politique pour l’Union ?
English: © Jacques Pleau, 2008 On June 20, the youths arrived in Ottawa and visited the Rideau Canal NHS, a UNESCO World Heritage Site, before separating on June 24 into three groups.
French: © Jacques Pleau, 2008 Le 20 juin, les jeunes sont arrivés à Ottawa et ont visité le LHN du Canal-Rideau, site du patrimoine mondial de l'UNESCO, avant de se diviser en trois groupes le 24 juin.
English: Finally, pointed out that environmental issues were ruled by international conventions and treaties.
French: Enfin, il fait valoir que les questions relatives à l'environnement sont régies par les conventions et traités internationaux.
English: In addition, as the economic slowdown has migrated from the developed to the more advanced developing countries and as the decline in demand for manufactures has been translated into reduced demand for energy and raw materials, the prices of oil and commodities have declined precipitously.
French: Comme par ailleurs le ralentissement économique s'est étendu des pays développés aux pays en développement plus avancés et que la baisse de la demande de produits manufacturés a provoqué une baisse de la demande d'énergie et de matières premières, les prix du pétrole et des produits de base ont chuté.