ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, rotation and repatriation travel of military contingent members, rations, recreational leave and daily allowance for troops, and deployment of contingent-owned equipment.
French: La baisse du chiffre moyen des effectifs s'est traduite par une réduction des dépenses au titre des remboursements au taux standard du coût des contingents, des voyages pour la relève et le rapatriement des membres des contingents, des rations, des indemnités de permission et de l'indemnité journalière des contingents, ainsi que du déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: Point 10: Transitional measures for tanks constructed according to standards
French: Point 10 du rapport: Mesures transitoires pour les citernes construites selon des normes
English: In accordance with the programme of action within the global agenda for dialogue among civilizations envisaged in draft resolution A/56/L.3, the President of the Republic of Macedonia, Mr. Boris Trajkovski, intends to undertake an initiative to host a conference or seminar on dialogue among civilizations, in the framework of UNESCO, in the year 2002 in Ohrid, Macedonia.
French: Conformément au Programme d'action contenu dans le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et envisagé dans le projet de résolution A/56/L.3, le Président de la République de Macédoine, M. Boris Trajkovski, a l'intention de lancer une initiative visant à accueillir une conférence ou un séminaire sur le dialogue entre les civilisations, dans le cadre de l'UNESCO, au cours de l'année 2002 à Ohrid, Macédoine.
English: He reaffirmed that the work of the assessment mission had been undertaken within the Executive Board mandate.
French: L’UNOPS appliquait déjà certains éléments du plan visant à contrôler les dépenses et à créer des ressources complémentaires.
English: More details are available at the following web site: http://news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp?articleid=278289 The government will make an announcement when the Ombudsman is appointed.
French: Plus de détails sont disponibles sur le site Web suivant : http://news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp?articleid=278289 Le gouvernement fera une annonce lorsque l’ombudsman sera nommé.
English: This work includes many targeted initiatives already completed and some still underway, including:
French: Ce travail comprend de nombreuses initiatives ciblées déjà terminées et d'autres toujours en cours.
English: Players in WoW need a lot of Gold for gear, mounts and items.
French: Dans WoW, les joueurs peuvent s'attendre à un monde immense et dangereux avec beaucoup de quêtes et un système profond et en même temps intuitif de développement du personnage.
English: I am sorry, I cannot find another word to describe what is happening there.
French: Je suis désolé, je ne trouve aucun autre mot pour décrire ce qui se déroule là-bas.
English: Information and communications technology is an important resource that can potentially benefit women in both developing and developed countries by saving time and labour, facilitating access to information and creating income-generating opportunities.
French: La technologie de l'information et de la communication est une ressource remarquable qui peut virtuellement être utile tant aux femmes des pays développés qu'en développement du fait qu'elles économisent du travail et du temps, facilitent l'accès à l'information et créent des possibilités d'activités rémunératrices.
English: These costs are related to both hardware and software components of the new systems.
French: Ces frais touchent les composantes tant matérielles que logicielles des nouveaux systèmes.
English: Taking into account GRE-58-06 tabled by Germany, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/41, as amended by Annex VI of this report.
French: En tenant compte du document GRE-58-06 présenté par l'Allemagne, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/41, tel que modifié par l'annexe VI du présent rapport.
English: The bigger the nature, the higher the soul soars and the more unique the experience.
French: Plus la nature est grandiose, plus l’âme se libère et plus l’expérience est unique.
English: Pursuant to paragraph 169(4)(b) of the Act, a registered recipient may not claim an ITC on a supply of real property by way of sale, in circumstances to which subsection 221(2) applies, unless, before filing the return in which the credit is claimed, the registrant has filed the return required to be filed under subsection 228(4), with respect to the said supply.
French: Conformément à l'alinéa 169(4)b) de la Loi, un acquéreur qui est inscrit ne peut réclamer de CTI relativement à la fourniture d'un immeuble par vente, dans les circonstances où le paragraphe 221(2) s'applique, à moins qu'il n'ait produit la déclaration prévue au paragraphe 228(4) relativement à cette fourniture, avant de produire la déclaration dans laquelle le crédit est réclamé.
English: Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de l'article 304, le Comité des régions est informé par le Parlement européen, le Conseil ou la Commission de cette demande d'avis.
English: The Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transboundary Air Pollution (EMEP) had 38 Parties by 28 September 2001.
French: Au 28 septembre 2001, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 38 Parties.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: • Purolator Customs Services Ltd.
English: The new text will be an improvement for control authorities.
French: Le nouveau texte représentera une amélioration pour les autorités de contrôle.
English: He is the Director of the Research Group on Autonomic Nervous System which regroups 31 senior scientists whose research interests are mainly oriented on the investigation of autonomic functions in the regulation of the cardiovascular system in health and diseases.
French: Il est directeur du Groupe de recherche sur le système nerveux autonome. Ce groupe est composé de 31 scientifiques chevronnés dont les intérêts portent principalement sur le rôle du système nerveux autonome dans la régulation du système cardiovasculaire chez les sujets sains et les malades.
English: A Joint Control Commission (JCC) consisting of Russia, de facto South Ossetia, North Ossetia (region of the Russian Federation) and Georgia oversees the security situation and pursues negotiations on conflict settlement.
French: Une commission conjointe de contrôle (JCC) au sein de laquelle sont représentées la Russie, l'entité sud-ossète de facto, l'Ossétie du Nord (région de la Fédération de Russie) et la Géorgie supervise la situation en matière de sécurité et poursuit des négociations pour le règlement du conflit.
English: The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report. A central point of the initiative is to register lobbyists.
French: Que pensez-vous de l'idée de la Commission européenne d'obliger les lobbys, ou groupes d'intérêts, à se faire accréditer auprès des institutions ?
English: Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
French: Soulignant que les procédures établies pour l'établissement, l'approbation et l'exécution du budget-programme doivent être maintenues et appliquées rigoureusement,
English: To assess the amount of financial assistance to which a student is entitled, the government takes into account all the contributions that it requires be made toward the cost of the student’s education and the usual related expenses.
French: En effet, pour calculer l'aide financière à attribuer à un étudiant, le gouvernement tient compte de toutes les contributions exigibles au financement de ses études et des dépenses normalement liées à leur poursuite.
English: The advice of PEI fisher representatives on this issue has been helpful and indicative of their concern to address conservation.
French: Les avis des représentants des pêcheurs de l’Î.-P.-É. se sont avérés utiles à cet égard et font état de leur volonté d’assurer la conservation.
English: The number of shifts Ms. Nkwazi actually worked in 1997, the length of these shifts, and the amount of overtime should be calculated.
French: On devrait déterminer le nombre de postes de travail que Mme Nkwazi a obtenus en 1997, la durée de ces postes et le nombre d'heures supplémentaires.
English: Some people are surprised to discover that safety equipment requirements apply to all pleasure craft.
French: Certaines personnes sont surprises d’apprendre que les règlements sur la navigation de plaisance s’appliquent à toutes les embarcations de plaisance.
English: Important Details Some resources in Adobe Acrobat PDF and Microsoft Excel format Access this Resource on the Internet Canada Green Building Council
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat et Microsoft Excel Accédez à cette ressource sur l'Internet Conseil du BÃ¢timent Durable du Canada
English: Comments on the Public Accounts are welcome.
French: Les commentaires sur les Comptes publics sont les bienvenus.
English: They were assured that no harm would come to them as a result of the treaty and that their way of life would be safeguarded.
French: On leur a donné la garantie que la conclusion du traité ne leur nuirait en rien et qu'ils pourraient conserver leur mode de vie.
English: • On-the-spot hip hop – create hip hop dances by moving in place.
French: • Des danses de type hip hop qui permettent aux élèves de bouger sur place.
English: The central phenomenon scientists were studying was the depletion of ground-level ozone at the surface during the Arctic spring.
French: Le phénomène central étudié par les scientifiques était l'appauvrissement de l'ozone au niveau du sol en surface, durant le printemps dans l'Arctique.
English: Today, BookManager is located in Kelowna, BC, and the BookManager system supports more than 400 retail bookstores, mail order firms, and small- and medium-sized publishers and distributors.
French: Pour les utilisateurs de BookManager, WebStore est gratuit et est intégré à même les opérations commerciales existantes, ce qui en fait une option « sans tracas » pour la vente au détail en ligne.
English: Tabular survey of verified political subjects for participation in the 2004 elections in Bosnia and Herzegovina
French: Enquête relative aux groupes politiques participant aux élections de 2004 en Bosnie-Herzégovine
English: The report does not indicate changes as far as the organisation of public employment services is concerned.
French: La récession économique s’est traduit, ces deux dernières années, par une baisse du nombre d'offres d’emploi dans l’industrie.
English: This does not contribute to confidence-building measures.
French: Tout ceci ne contribue pas à l'établissement d'un climat de confiance.
English: Do not use personal data on users for your own promotional or marketing purposes unless the user concerned, after having been informed, has given his or her consent and this consent has not been revoked.
French: Soyez attentif à ne pas utiliser de données à caractère personnel concernant les utilisateurs pour votre propre promotion ou votre marketing, à moins que l’utilisateur concerné, après avoir été informé, en ait donné son consentement et ne l’ait pas retiré.
English: In 1996, the adoption of WPPT modernized and updated these standards to cover the rights in respect of the use of their audio performances on the Internet.
French: En 1996, l’adoption du WPPT a permis de moderniser et d’actualiser les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à l’utilisation des interprétations ou exécutions sonores sur l’Internet.
English: The publication Tourism and Mountains has also been used to train local communities in Nepal.
French: La publication Tourism and Mountains a également servi à la formation de communautés locales au Népal.
English: The Procedure distinguishes from the Intervention Policy or the Third Party Manager Policy by its preventive approach.
French: Là où elle se démarque de la Politique d’intervention ou de la Politique sur les séquestres-administrateurs, c’est par son approche de prévention.
English: In following up the report at the national level, it would accord priority to fulfilling the recommendation on coherence and coordination.
French: Au niveau national, la Norvège accordera la priorité à l'application de la recommandation sur la cohérence et la coordination.
English: Selected financial information is as follows:
French: • Programme de paiement accéléré • Autre
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A2E3F315&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A2E3F315&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In the case of real property projects, Treasury Board PPA and/or EPA is required for all projects that exceed the project approval authorities listed in Appendix E of the Treasury Board Project Approval Policy.
French: Dans le cas d’opérations immobilières, il faut obtenir une APP ou une ADP du Conseil du Trésor chaque fois que la valeur de l’opération dépasse les pouvoirs d’approbation énoncés à l’appendice E de la Politique sur l’approbation des projets.
English: Improving education management; reinforcing order and discipline, regulations; preventing and dealing with negative behaviours in education.
French: - Améliorer l'administration; renforcer l'ordre, la discipline et les règlements; prévenir et traiter les comportements négatifs en milieu scolaire.
English: The railway company is authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing No. M-10-428 dated November 8, 1988 to permit the construction of the subway.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur le dessin n° M-10-428 du 8 novembre 1988 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: It is also an experiment, which - and this is what I am calling for - we must monitor very closely and ensure that the three-year period that has now been laid down for this initiative is actually followed up, and we must consider whether it is actually a proper citizens' initiative or - if I may put it this way - whether it is being used with other interests at heart.
French: Nous devons aussi veiller à ce que le délai de trois ans fixé pour la présentation du rapport sur cette initiative soit réellement respecté. Nous devons en outre examiner s'il s'agit vraiment d'une initiative citoyenne ou - si je puis m'exprimer ainsi - si elle est utilisée à d'autres fins sous-jacentes.
English: In fact, between April 2002 and March 2003, recruitment outside the Public Service was aimed at filling clerical support positions (a female dominated group) and in the computer sciences category (a male dominated group).
French: En effet, entre avril 2002 et mars 2003, le recrutement effectué à l'extérieur de la fonction publique visait à combler des positions dans le domaine du soutien administratif (groupe où l'on retrouve majoritairement des femmes) et dans le domaine des systèmes informatiques (groupe ou l'on retrouve majoritairement des hommes).
English: 191 And the spread of HIV/AIDS threatens to retard efforts to break out of the cycle of poverty in an increasing number of the poorest countries.
French: Dans un nombre croissant de pays parmi les plus déshérités, la propagation du VIH/SIDA risque en outre de retarder tous les efforts déployés pour rompre le cycle de la pauvreté.
English:  60. On 28 February 1997 the investigator concluded his work on the case and drew up a report, again proposing that the case should be closed.
French:  60. Le 28 février 1997, le magistrat instructeur conclut son travail sur l'affaire et établit un rapport dans lequel il proposait à nouveau la clôture de la procédure.
English: However, in subsequent years the primary surplus disappeared, and a negative growth/interest rate differential, as well as several stockflow adjustment items , caused the debt ratio to increase.
French: Si on observe les résultats des années 1990 à 1997, le ratio dette publique/PIB de l’Autriche a augmenté de 8,2 points de pourcentage.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous kiffez les gouines, les filles qui se font jouir, vous allez adorer "Elle baise avec la mère sexy de son mec" !
English: Further steps should undoubtedly be taken by creating a programme for simplifying legislation alongside the codification programme.
French: Il faut sans doute aller plus loin en définissant, à côté du programme de codification, un programme de simplification de la législation.
English: The Employ-Ability program assists physically disabled adults in New Brunswick who are seeking employable skills, education and confidence, to prepare them for long-term employment.
French: Le programme Employ-Ability aide les adultes vivant avec des incapacités motrices au Nouveau-Brunswick qui sont à la recherche de compétences relatives à l'employabilité, de formation et d'assurance pour les préparer à un emploi à long terme.
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and with direction from the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus s'inspire du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, élaboré en 2001, avec l'aide de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: The results of this conference fulfilled the European Union's objectives of liberalising trade to stimulate economic growth, reinforcing the regulation of the multilateral trade system and responding to the concerns of the developing countries and of civil society in the industrialised world.
French: Les résultats de cette conférence ont répondu aux objectifs mis en avant par l'Union de libéraliser le commerce en vue d'une relance de la croissance économique, de renforcer le caractère régulé du système commercial multilatéral et d'aller au-devant des préoccupations des pays en développement aussi bien que de la société civile dans les pays plus industrialisés.
English: Analyses and prognostics Weather analysis and weather prognostic charts covering Arctic and Hudson Bay waters are prepared at the Arctic Weather Centre. MCTS Iqaluit and MCTS Inuvik transmit selected charts on radiofacsimile.
French: Disponibilité de Produits par radio facsimilé : analyses et pronostiques Des cartes d’analyse et de prévision pour les eaux de la baie d’Hudson et de l’Arctique sont produites par le Centre météorologique de l’Arctique, et sont transmises via radio facsimilé par les Centres des SCTM d’Inuvik et d’Iqaluit.
English: APPROVED – New low-power FM transmitter in Miramichi for the radio programming undertaking CJFY-FM Blackville.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur FM de faible puissance à Miramichi pour l'entreprise de programmation de radio CJFY-FM Blackville.
English: Flight Information Regions (FIRs)
French: SIGMET - RÃ©gions dâ€™information de vol
English: Our chef s suggest a la carte and menus from 13 €, changing each season.
French: Une cuisine créative du terroir, servie dans une salle à manger chaleureuse et conviviale ou en terrasse avec vue sur le château.
English: The Convention on the Rights of the Child entered into force on 21 July 1993 for Morocco, and the initial report to the Committee on the Rights of the Child was submitted in 1995.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur pour le Maroc le 21 juillet 1993 et l'État partie a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en 1995.
English: CHAPTER 5 PROCESSING Section 1 General provisions Article 177 Rate of yield Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the operation carried out under the processing procedure or where appropriate, the method of determining such rate.
French: Section 1 Dispositions générales Article 177 Taux de rendement À moins qu’un taux de rendement ne soit précisé dans la législation communautaire régissant des domaines spécifiques, les autorités douanières fixent soit le taux de rendement ou le taux de rendement moyen de l'opération exécutée sous le régime du perfectionnement, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.
English: Embedding the rule of law, ensuring an effective and multi-ethnic justice and police system across Kosovo, making sure corruption and organized crime are tackled: these should be measures on which we can all unite.
French: Ancrer l'état de droit, garantir la mise en place d'un système judiciaire et de police efficace et multiethnique dans l'ensemble du Kosovo, veiller à ce que l'on s'attaque à la corruption et au crime organisé : ce sont là des mesures sur lesquelles nous devons pouvoir tous nous unir.
English: Jan Dyer 08:30 – 08:45 08:45 – 09:15 09:15 – 09:30 09:30 – 10:00 10:00 – 10:30 10:30 – 10:45 10:45 – 11:15 11:15 – 11:30 11:30 – 12:00 GROUP 1 REPORT DISCUSSION OF WORK PLAN AND FOLLOW-UP ACTIONS GROUP 2 REPORT DISCUSSION OF WORK PLAN AND FOLLOW-UP ACTIONS BREAK GROUP 3 REPORT DISCUSSION OF WORK PLAN AND FOLLOW-UP ACTIONS GROUP 4 REPORT DISCUSSION OF WORK PLAN AND FOLLOW-UP ACTIONS
French: Jan Dyer 8 h 30 – 8 h 45 8 h 45 – 9 h 15 9 h 15 – 9 h 30 9 h 30 – 10 h 00 10 h 00 – 10 h 30 10 h 30 – 10 h 45 10 h 45 – 11 h 15 11 h 15 – 11 h 30 11 h 30 – 12 h 00 COMPTE RENDU DU GROUPE 1 DISCUSSION SUR LE PLAN DE TRAVAIL ET LES MESURES DE SUIVI COMPTE RENDU DU GROUPE 2 DISCUSSION SUR LE PLAN DE TRAVAIL ET LES MESURES DE SUIVI PAUSE COMPTE RENDU DU GROUPE 3 DISCUSSION SUR LE PLAN DE TRAVAIL ET LES MESURES DE SUIVI COMPTE RENDU DU GROUPE 4 DISCUSSION SUR LE PLAN DE TRAVAIL ET LES MESURES DE SUIVI
English: Its introduction will impact both commercial and residential costed properties, which had been valued using various Boeckh's-based manuals.
French: Sa mise en œuvre aura une incidence sur les biens commerciaux et résidentiels dont les coûts ont été établis et qui avaient été évalués à l'aide de divers documents fondés sur la méthode Boeckh.
English: In many cases, therefore, the extent and quality of information available to consumers largely depends on the expertise of staff, rather than on the content of specific documents.
French: Dans de nombreux cas, la portée et la qualité de l’information accessible aux consommateurs dépendent donc largement de l’expertise du personnel plutôt que du contenu des documents en question.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.