ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Climate Change Support Team and the Intergovernmental Panel on Climate Change must help Member States improve their understanding of the risks and vulnerabilities involved.
French: Son Équipe de soutien face aux changements climatiques et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat doivent aider les États Membres à mieux comprendre les risques et facteurs de vulnérabilité en jeu.
English: It must not adopt systems or doctrines that blur the distinction between nuclear and conventional weapons or lower the nuclear threshold.
French: Il ne doit pas adopter de systèmes ou de doctrines qui rendent moins nette la distinction entre armes nucléaires et armes classiques ou qui abaissent le seuil nucléaire.
English: CFB VALCARTIER, Quebec – Upgrades to the M113 give it more horsepower, and more maneuverability.
French: BFC VALCARTIER (Québec) – Plus de puissance et meilleure manœuvrabilité pour les véhicules M113.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5946th meeting, held on 30 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5946e séance, le 30 juillet 2008.
English: Someone wishing to find all the codes for live animals (entered in the window as "LIVE AND ANIMAL") would thus pick up bovines (incl. cows), swines (incl.pigs) and equines (incl. horses) among others through inclusion of the latter term in the thesaurus.
French: Un utilisateur désirant extraire tous les codes reliés aux « animaux vivants » (inscrire « animaux ET vivants » au pluriel ou au singulier) récupérera les codes reliés aux bovins (y compris les boeufs), ovins (moutons), équidés (chevaux, ânes) et autres animaux puisque ces termes ont également été insérés dans le thesaurus aux endroits appropriés.
English: Minister's Message The Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament, appoints qualified persons to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: Message de la ministre La Commission de la fonction publique (CFP), organisme indépendant qui relève du Parlement, se charge des nominations internes et externes de personnes compétentes à la fonction publique selon le principe du mérite.
English: French public-sector employees recently brought the country to a standstill when targeted by a reform whose main objective was rather modest: to bring their benefits into line with those in the private sector.
French: Les fonctionnaires français ont récemment paralysé le pays face à une réforme dont le principal objectif est plutôt modeste : aligner leur retraite sur celle du secteur privé.
English: NLC Web Site Redevelopment The Task Force has restructured the National Library of Canada Web site to give more prominence to its important and diverse cultural content.
French: Réaménagement du site Web de la BNC Le groupe de travail a restructuré le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada afin d'accorder une importance plus grande au contenu culturel important et varié.
English: It also suggested that posting on the forum details of the practices already adopted by Offices in this regard would lead to harmonization.
French: Elle a aussi fait observer qu’y mettre des renseignements détaillés sur les pratiques déjà adoptées par les offices à cet égard contribuerait à réaliser une harmonisation.
English: For instance, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the North and South is now at a critical phase as elections, an important referendum and deadlines for resolving other outstanding issues are looming.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud se trouve, par exemple, à une étape décisive alors que les élections, un référendum important, et des échéances concernant le règlement d'autres questions en suspens approchent.
English: Due to concerns raised through these audits, DAET approved the Audit of Management Practices be carried out at four selected Research Centres; Kentville-NS, St-Hyacinthe-Qc, Indian Head-Sask and Summerland-BC. During the planning phase of the audit, some common concerns were identified.
French: En raison des questions soulevées lors des vérifications, l’Équipe ministérielle de vérification et d’évaluation (EMVE) a approuvé la vérification des pratiques de gestion qui serait entreprise à quatre centres de recherches choisis, soit Kentville (N.É.), St-Hyacinthe (Qc), Indian Head (Sask.) et Summerland (C.-B.). À l’étape de la planification de la vérification, certaines préoccupations communes ont été cernées.
English: To that end, UNDP has integrated its strategy for internal Figure 10.
French: Il s’est aujourd’hui fixé pour objectif d’améliorer encore sa capacité, son efficacité et la façon dont il s’acquitte de ses responsabilités en s’alignant sur les normes internationales appliquées par des organisations apparentées.
English: Further information can be obtained online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/mumps-oreillons/prof_e.html. Source:
French: De plus amples renseignements est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/mumps-oreillons/prof_f.html. Source :
English: For example, compared to smokers who received no support, those who received positive support were more likely to remain abstinent after a quit attempt while those who resided in a negative social situation were less likely to remain abstinent (Hill-Rice et al., 1996).
French: Ainsi, par rapport aux fumeuses n’ayant reçu aucun soutien, celles qui ont bénéficié d’un appui étaient plus susceptibles de demeurer abstinentes après une tentative de renoncement, alors que celles qui évoluaient dans un milieu social défavorable étaient moins susceptibles de maintenir leur abstinence (Hill-Rice et coll., 1996).
English: Justice Robertson concluded that the policy was directly discriminatory because it specifically targeted drug-dependent individuals, a group protected under the Act.
French: Pour sa part, le juge Robertson a estimé que la politique était directement discriminatoire parce qu’elle ciblait particulièrement les personnes ayant une dépendance envers la drogue, lesquelles constituent un groupe protégé en vertu de la Loi.
English: • Form A10 - Customs Cargo Control Abstract
French: • Formulaire A10 - Résumé de contrôle douanier du fret
English: IPIC feels that the lack of statutory agent privilege may deter foreign companies from investing in Canadian research and development in IP. This view merits consideration, although perhaps difficult to quantify.
French: L’IPIC fait également valoir que les clients de propriété intellectuelle étrangers déposant une demande au Canada peuvent être désavantagés du fait qu’ils ne savent pas, lorsqu’ils demandent un brevet ou l’enregistrement d’une marque de commerce au Canada, que leurs communications avec un agent canadien ne sont pas protégées par le secret professionnel.
English: Amnesty International plans to attend the sentencing hearing and defence case.
French: Amnesty International prévoit d'assister aux audiences au cours desquelles le verdict sera prononcé et aux plaidoiries de la défense.
English: In its consideration of the policy issues, the WPDR has concluded that transparency and necessity are concepts that could be relevant to all measures cited in Article VI: 4, while equivalency and international standards are more limited to qualification and licensing requirements and technical standards.
French: Dans son Ã©tude des questions en matiÃ¨re de politiques, le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure a conclu que la transparence et la nÃ©cessitÃ© sont des concepts qui peuvent s'appliquer Ã toutes les mesures Ã©noncÃ©es dans l'Article VI: 4, alors que l'Ã©quivalence et les normes internationales se limitent davantage aux exigences de qualification et d'octroi de licences et aux normes techniques.
English: It is now the duty of the international community to intervene promptly and effectively to protect the Palestinian people and to maintain what hope remains of achieving peace in the Middle East.
French: Il est maintenant du devoir de la communauté internationale d'intervenir rapidement et efficacement pour protéger le peuple palestinien, et pour préserver les espoirs qui restent encore d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Expenditure during 2002/03 was $1,257,300, with overexpenditure of $105,900 reported, owing mostly to additional requirements for the Department of Management (see A/59/714, para.  Most of the increase proposed is due to resources requested to undertake a pilot project of the Procurement Service in order to effect efficiencies in freight-forwarding operations (see para.
French: Les dépenses de l'exercice 2002/03 se sont chiffrées à 1 257 300 dollars, soit un dépassement de crédits de 105 900 dollars s'expliquant principalement par des dépenses plus importantes que prévues au Département de la gestion (voir A/59/714, par. 12).
English: The only way to make Europe competitive is to invest huge amounts in research and development in the future.
French: Le seul moyen d’assurer la compétitivité de l’Europe consiste à investir dans le futur des sommes considérables pour la recherche et le développement.
English: For Kingston media , Maj O'Keeffe maintains strong ties to Kingston.
French: À l'intention des médias de Kingston, le Major O'Keeffe entretient des liens solides avec la ville de Kingston.
English: (a) Women's representation in public life
French: a) Représentation des femmes dans la vie publique
English: Managers of NPF activities that issue free memberships are required to provide the names, addresses and SINs of the recipients as well as the equivalent monetary value of the membership to the NPFAS/RAM prior to the end of each calendar year.
French: Les gestionnaires des activités des FNP qui émettent les adhésions gratuites doivent fournir les noms, les adresses et les NAS des bénéficiaires de même que l'équivalent monétaire de l'adhésion au SCFNP/GRC avant la fin de chaque année civile.
English: Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information
French: Augmenter l'attribution à Environnement Canada de l'information météorologique diffusée quotidiennement dans les médias
English: We applied the emerging criteria to indicate the steps the Corporation could take to strengthen its Framework.
French: Les critères émergents ont servi à indiquer les mesures que la Société devrait prendre pour renforcer son cadre de référence.
English: (g) Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (10 October 2002);
French: g) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (10 octobre 2002);
English: opportunities for improvement that would allow the teams to better use the controls-reliance methodology.
French: aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques pertinentes du Bureau.
English: During the first stage, the Unit was not known and the obligation to introduce the principle of gender equality in the daily work made it very hard to convince people to participate in the diagnostic process and in the training.
French: Lors de la première étape, l’Unité n’était pas connue, et l’obligation d’introduire le principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans le travail quotidien rendait très difficile le fait de convaincre les gens de participer au processus de diagnostic et à la formation.
English: There are no regulations concerning the right of third parties to acquaint themselves with the procedural materials and the processing of a civil case.
French: Aucune disposition légale ne régit le droit d’un tiers à s’informer des éléments de la procédure ou du traitement d’une affaire civile.
English: Ms. Burr offered some specific suggestions, such as better access to negotiations and ministerial meetings with observer status and more up to date information on what is going on and what is upcoming during these negotiations.
French: Madame Burr y est allée de quelques suggestions concrètes telles qu'un meilleur accès aux négociations et aux réunions ministérielles - statut d'observateurs -, une information plus à jour de ce qui se passe et ce qui est à venir durant ces négociations.
English: It is important for Mr Kocharyan and his colleagues to understand that a constitution is not a piece of law.
French: La Constitution établie il y a dix ans constitue un obstacle pour les réformes démocratiques.
English: Developing education and a knowledge society
French: Développement de l'éducation et édification d'une société du savoir
English: where denotes the external affect of average human capital in the accumulation process.
French: où dénote l'influence externe du capital humain moyen sur le processus d'accumulation.
English: Paroxetine is not indicated for use in the pediatric population, and controlled clinical studies with paroxetine in children and adolescents under 18 years of age with major depressive disorder failed to demonstrate efficacy.
French: La paroxétine n'est pas indiquée chez les enfants et les adolescents. En outre, les études cliniques contrôlées n'ont pas réussi à démontrer l'efficacité de la paroxétine chez des enfants et des adolescents de moins de 18 ans atteints de dépression majeure.
English: […] The Committee notes that this situation results in women's exclusion from the majority (85%) of police duties, exhaustively listed in Act No. 2713/99.
French: O r il ne trouve rien dans cet « argumentaire » – simple description de la nature des missions – qui justifie de manière suffisante la nécessité de réserver ces missions aux hommes pour l’un des motifs admis par la Charte.
English: As Table 2.9 shows, only a small portion of investigations results in recalls.
French: Comme le montre le tableau 2.9, seule une petite proportion des enquêtes donnent lieu à des rappels.
English: As a result, licence-exempt radio devices must still comply with the relevant technical standards outlined in RSS-210 and RSS-310, as well as other regulatory requirements.
French: Par conséquent, les dispositifs radio exempts de licence doivent respecter les normes techniques pertinentes décrites dans le CNR-210 et le CNR-310, ainsi que d'autres exigences réglementaires.
English: Urges Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to the United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, en tant que de besoin, la société civile, à poursuivre leur action en vue d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris leurs examens, en veillant à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones notamment, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: There is no confirmation of funding yet; however, we know that Mr. Schwarzenegger allocated $3B for stem cell research.
French: Il n'y a pas encore de confirmation de financement, mais nous savons que M. Schwarzenegger a alloué 3 G$ à la recherche sur les cellules souches.
English: (4) A foreign state may, within sixty days after service on it of a certified copy of a judgment pursuant to subsection (2), apply to have the judgment set aside.
French: (4) L'État étranger dispose de soixante jours suivant la date de signification de l'expédition du jugement prévue au paragraphe (2) pour produire une demande en rétractation de jugement.
English: · Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Full Court)
French: · Qualification en tant qu'entreprise d'un fonds sectoriel de pension» (Cour plénière)
English: A transposition of that nature might be unduly artificial, especially if done in a mechanistic fashion.
French: Mais une transposition de cette nature risque de se révéler artificielle, surtout si on procède de façon mécanique.
English: Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Purpose: 2008 Urban Aboriginal Strategy Community Conference in Saskatoon Date(s): 2008-02-20 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis But : 2008 Urban Aboriginal Strategy Community Conference in Saskatoon Date(s): 2008-02-20 au 2008-02-22 Destination(s) :
English: The procedures outlined in paragraph 31 do not apply in all designated Offices.
French: Dans quel délai faut-il satisfaire aux exigences relatives à des questions telles que la qualité d’inventeur, le droit de déposer, etc.?
English: Preface The governments of Canada and Ontario are committed to the protection of the Great Lakes.
French: Préface Les gouvernements du Canada et de l’Ontario s’engagent à protéger les Grands Lacs.
English: The TWU teacher who, in the public school system, would manifest a discriminatory behaviour, could then be subject to disciplinary or legal proceedings.
French: British Columbia College of Teachers, [2001] 1 R.C.S. 772).
English: The length of such statements had not yet been set, in view of the amendments proposed by certain regional groups.
French: La durée de ces interventions n'est pas encore fixée compte tenu des modifications proposées par certains groupes régionaux.
English: "We have no canned solutions.
French: Nous n'avons pas de solutions toutes préparées d'avance.
English: The XML module is based on XML and XSL.
French: Ce module affiche un groupe de message sur une matière spécifique.
English: Regarding sexual harassment, in addition to the provisions outlined in the report (sects.  1.14, 2.7 and 12.32), the Equality for Men and Women Act of 2003 provided a definition of sexual harassment and forbade sexual harassment in any workplace, educational or vocational training establishment or service establishment, making it subject to a fine or imprisonment.
French: En ce qui concerne les harcèlements sexuels, et indépendamment des dispositions mentionnées dans le rapport (sections 1.14, 2.7 et 12.32), la Loi de 2003 relative à l'égalité des sexes contient une définition du harcèlement sexuel et interdit ce harcèlement sur les lieux de travail, dans les établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et dans les casernes, et prévoit que ce fait est passible d'une amende ou d'une peine privative de liberté.
English: Mr. Assaker (Lebanon) (spoke in Arabic): The Security Council is once again meeting to follow up on issues pertaining to Lebanon.
French: M. Assaker (Liban) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit une fois de plus pour suivre les questions relatives au Liban.
English: The evidence and proceedings are recorded and made public, the committee retains all the powers conferred on it by the House, and members and witnesses are protected by parliamentary privilege.
French: Les témoignages et les délibérations sont enregistrés et rendus publics, le comité conserve tous les pouvoirs que lui confère la Chambre et les membres et les témoins sont protégés par le privilège parlementaire.
English: I want to briefly reflect on some current collective initiatives, all aimed at making us the best possible family doctors.
French: Je veux me pencher un moment sur quelques initiatives collectives en cours qui visent toutes à faire de nous les meilleurs médecins de famille possibles.
English: Dinner – Post meetings discussion
French: Petit déjeuner – Après réunion
English: SMEs created 36% of net new jobs in the Canadian economy between 2002 and 2003. Unfortunately, they also lagged large firms in the adoption of Internet Business Solutions (IBS).
French: Les PME ont créé 36 % des nouveaux emplois nets au Canada en 2002-2003 mais, malheureusement, elles accusent un retard par rapport aux grandes entreprises sur le plan de la mise en oeuvre des solutions d'affaires Internet (SAI).
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that effective immediately RCMP Cadets will receive an allowance of $500 per week for the duration of their 24-week training period.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que les cadets de la GRC recevront dès maintenant une allocation de 500 $ par semaine pendant la durée de leur formation de 24 semaines.
English: • needs assessment with respect to the modernization of this infrastructure and the definition of their optimum dimensions on the basis of the demand for water and water conservation measures
French: • l’évaluation des besoins en matière de modernisation de ces infrastructures et la définition de leurs dimensions optimales en fonction de la demande en eau et des mesures d’économie de la ressource;
English: - Have an immediate overview of the websites that should be taken into account for your eReputation management strategy.
French: - Intégrer instantanément les sites à prendre en compte dans sa stratégie d’optimisation de son e-Réputation.
English: In the year and a half since the end of the internal conflict in the Pacific island group, which led to widespread human rights abuses including rape and torture, the authorities have initiated a number of measures to improve the situation in the country.
French: Durant l’année et demie qui s’est écoulée depuis la fin du conflit interne dans cet archipel du Pacifique, au cours duquel des atteintes généralisées aux droits humains se sont produites, notamment des viols et actes de torture, les autorités ont pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation dans le pays.
English: • Canadian Consular Services: Providing Assistance to Canadians Abroad
French: • La Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong Kong) : conseils à l'intention des visiteurs canadiens
English: This has been the case with the Euro and the Schengen area, although, neither of these are examples of enhanced co-operation in a strict sense.
French: L’adoption de l’euro et la création de la zone Schengen en sont deux exemples, même s’il ne s’agissait pas à proprement parler, dans leur cas, de coopération renforcée.
English: I acknowledge the dedication of the many individuals whose efforts have led us to this day and in particular the staff of the Office of the Interim Executive Director of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Je reconnais le dévouement des nombreuses personnes dont le travail nous a conduits jusqu’ici, et en particulier celui du personnel du Bureau du directeur exécutif par intérim de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Following the previous year's intensive information and awareness campaign, we carried out 190 examinations.
French: Le Centre a procédé à 190 examens dans la foulée de la campagne intensive d’information et de sensibilisation menée l’an dernier.
English: Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
French: Écart du secteur automobile par rapport à l'objectif, en g/km
English: Others are ex-asylum seekers, whose status becomes deregularised after their claim is rejected.
French: D'autres sont des demandeurs d'asile, dont le statut devient irrégulier dès lors que leur demande est rejetée.
English: Each year, it is held around May 15th which is recognized internationally as Peace Officer Memorial Day.
French: Chaque année, la Semaine de la police a lieu autour du 15 mai, date reconnue internationalement comme Journée commémorative des agents de la paix.
English: Figure 5.10a Figure 5.10a - January average NO3- concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.10a Concentrations moyennes de NO3- en janvier du scénario de référence de 2020.