ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution also contains paragraphs specifically concerning economic activities, the exploitation of natural resources and military activities and arrangements in the Territories.
French: Le projet de résolution contient également des paragraphes spécifiques sur les activités économiques, l'exploitation des ressources naturelles et les activités et dispositions de caractère militaire dans les territoires.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities: Provision, Act No. 96/1998 Coll.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: loi no 96/1998 Coll.
English: This program is intended for students to plan, implement, manage and operate complex public systems.
French: Les ingénieurs en environnement sont formés en pollution de l’air et des déchets et en contamination des sites industriels.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Accordingly, by finding that Article 86 of the Treaty and not Article 8 of Regulation No 1017/68 had been infringed, the Commission did not commit an error without which the content of the decision might have been different.
French: Par conséquent, en constatant une infraction à l'article 86 du traité et non pas à l'article 8 du règlement n° 1017/68, la Commission n'a pas commis une erreur en l'absence de laquelle la décision aurait pu avoir un contenu différent.
English: A CA certificate can in turn be signed by the CA certificate of a parent CA and so on up to a root CA .
French: Voir aussi Autorité de certification subordonnée .
English: A detailed, audited set of financial statements must be submitted annually, by each regional health authority, to the Minister of Health.
French: Elles doivent aussi soumettre un plan financier et un plan d’action sur les services de santé au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Chapter XVII of the 1993 System of National Accounts (SNA) and Chapter XI of the 1995 European System of Accounts (ESA) deal with labour concepts and labour input variables in the frame of national accounts and productivity analysis and review the adjustments that need to be made.
French: Le chapitre XVII du Système de comptabilité nationale (SCN) 1993 et le chapitre XI du Système européen de comptabilité (SEC) 1995 définissent les concepts d'emploi et les variables du facteur travail dans le cadre des comptes nationaux et de l'analyse de la productivité, et passent en revue les ajustements nécessaires.
English: One of those protesting against the project, environmentalist Edmundo Becerra Corina, was shot dead in Yanacanchilla, Cajamarca Province.
French: À l'heure actuelle, la Constitution autorise ce châtiment dans les affaires de terrorisme et de trahison en temps de guerre.
English: I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe, souligner deux points ; le premier concerne la concurrence.
English: Twenty-five-tree (or 30-tree) square (or almost square) plots, 5- and 10-tree row plots, 5-tree noncontiguous plots, 2-tree row plots, and single-tree plots were compared.
French: On a comparé des parcelles carrées (ou presque carrées) de 25 ou 30 arbres, des parcelles renfermant des rangées de 5 ou 10 arbres, d'autres renfermant des rangées de 2 arbres et des parcelles à arbre unique.
English: 96 Migration strategies exist for converting information (data) to new structures and technology over time 2 Information Access and Use 2 4 b
French: 96 Il y a des stratégies de migration pour la conversion de l'information (données) à de nouvelles structures et technologies au fil du temps 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 4 b
English: Or. pt Justification Legal clarification.
French: Or. pt Justification Clarification d'ordre juridique.
English: Recent cases of arrest and detention and harassment of staff members were reported in Blue Nile State, Southern Kordofan and Southern Sudan.
French: Des cas d'arrestation et de détention ainsi que de harcèlement de membres du personnel ont été récemment signalés dans l'état du Nil Bleu, le Kordofan méridional et le Sud-Soudan.
English: Several hundred thousand children are without birth registration or a nationality, their development hindered, their risk increased of being subjected to exploitation, abuse and violence.
French: Plusieurs centaines de milliers d'enfants n'ont ni certificat de naissance ni nationalité, ce qui freine leur épanouissement et les expose davantage au risque d'être exploités ou victimes de maltraitance et de violence.
English: A round or square container at least 10 cm in diameter and 8 to 10 cm deep is recommended.
French: II est preferable d'utiliser un contenant rond ou carre de 10 cm de diarnetre au minimum et de 8 a 10 cm de profondeur.
English: This indicates favourable accumulation at sites of infection.
French: Cette observation révèle une accumulation favorable dans les foyers infectieux.
English: With regard to item 22 (h) of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union), the Secretary-General wishes to recall decision 56/425 of 12 December 2001, by which the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for the Inter-Parliamentary Union in the Assembly until its fifty-seventh session.
French: En ce qui concerne le point 22 h) du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 56/425 du 12 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée présentée par l'Union interparlementaire.
English: Rooms are simply furnished and are equipped with air conditioning, television and en-suite bathroom.
French: Les chambres sont dotées d'un mobilier sobre et elle sont équipées de la climatisation, d'une télévision et d'une salle de bains privative.
English: With 60-70% of the population under the age of 30, the government has recognized the need for decisive action to alter the countries employment numbers.
French: Comme entre 60 et 70 % de la population se situe dans ce groupe d’âge, le gouvernement reconnaît qu’il doit prendre des mesures énergiques pour corriger la situation.
English: • Have on hand some means of checking the pH of spilled material (see How Can I Measure pH?).
French: • Mettre en place des moyens de mesurer le pH d'un éventuel déversement (voir Comment mesure-t-on le pH?).
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: À cet égard, l'Autorité apporte également une aide au Parlement européen pour toute enquête ou législation entrant dans le cadre de ses fonctions.
English: 10-2004, point 1.6.78 Decision on signing and signing:
French: 10-2004, point 1.6.77 Avis du Parlement européen:
English: However, at the same time, we should not overlook the specific needs of the regions and social groups with the most difficulties.
French: Cependant, dans le même temps, nous ne devrions pas négliger les besoins des régions et des groupes sociaux qui ont le plus de difficultés.
English: If you love winter sports, beautiful nature, cycling or hiking, this is the best place to spend your holiday in any season.
French: Dans les environs du chalet trouveront leur compte non seulement les amateurs des sports d’hiver, mais aussi ceux qui aiment découvrir les beautés de la nature en toute saison en faisant du vélo (VTT) ou de la randonnée.
English: On a proposal by Mr Mavrommatis, the Pack report on the same topic would be included in the papers for the hearing.
French: Sur proposition de M. Mavrommatis, le rapport Pack sur la même question sera inclu aux documents de cette audition.
English: On the other hand, he accepted immediately the principle of enlarging the BPA/CP office and guaranteed his support of the objectives accepted by his predecessor a year earlier.30 These decisions led to promulgation on 12 February 1971 of a program to increase B & B in the CAF, which was tabled in the House of Commons by the Minister on the 26th.31 Despite its title, the accompanying letter signed by Major General M. Dare, Vice-Chief of the Defence Staff, on behalf of the CDS, stated clearly that the measures dealing with biculturalism had not yet been approved by the Defence Council and they would be the subject of subsequent directives.
French: Par contre, il accepte aussitôt le principe de l’agrandissement du bureau de l’APB/CP et assure son appui aux objectifs acceptés par son prédécesseur un an plus tôt.30 Ces décisions aboutiront à la promulgation, le 12 février 1971, d’un programme pour accroître le B et B dans les FAC qui sera déposé devant la Chambre des communes, par le ministre, le 26 suivant.31 Malgré son titre, il est clairement indiqué dans la lettre d’accompagnement signée par le major-général M. Dare, Vice-chef de l’état-major de la Défense au nom du CED, que les mesures ayant trait à l’aspect biculturel n’ont pas encore été approuvées par le Conseil de la Défense et qu’elles feront l’objet de directives subséquentes.
English: The Algonquin Radio Observatory Home to the largest parabolic antenna in Canada
French: L’Observatoire Algonquin de Radioastronomie L'observatoire où l'on trouve la plus grande antenne parabolique du Canada
English: It is a room from the 12th century which is made up of two sections divided by sandstone columns.
French: C'est une salle du 12ème siècle avec 2 travées voutées en arête d'ogive et colonnes aux chapiteaux de grès, cent vingt deux stalles en chêne sculpté et restauré, surmontées de lambris.
English: 8/ See DHV Environment and Infrastructure BV (1994), para.  8 of the Summary.
French: Voir DHV Environment and Infrastructure BV (1994), par. 8 du résumé.
English: It was a concept it fully agreed with, in addition to many others, which could be further elaborated during the course of the Meeting.
French: La délégation souscrit sans réserve à ce concept, ainsi qu’à de nombreux autres, sur lesquels il sera possible de revenir au cours de la réunion.
English: Congratulations, Mr Martin.
French: Bravo, Monsieur Martin !
English: Their development can also help in particular in reversing isolation, by developing local societies, because it makes use of their comparative advantages and can easily be linked to tourist development and promotion.
French: Leur développement peut également contribuer, notamment, à lutter contre l'isolement, via la création de sociétés locales, car il utilise leurs avantages comparatifs et peut facilement être lié au développement et à la promotion du tourisme.
English: The use of economic instruments to support the cost of chemicals management was reported by many of the developed country Governments that responded.
French: De nombreux gouvernements des pays développés ayant répondu ont fait état de l'emploi d'instruments économiques pour soutenir le coût de la gestion des produits chimiques.
English: Regarding other aspects of waste management under the preferred option for the proposed runway expansion project, the EIS makes only very brief reference to the subject: "lncreases in wastes generation would be proportional to the increases in passenger traffic as accommodated by the new runways."
French: En ce qui concerne d’autres aspects de la gestion des déchets, dont il est question dans le projet d’agrandissement des pistes, I’EIE n’aborde que brièvement le sujet: <<L’augmentation du volume de déchets serait proportionnelle à l’augmentation du trafic de passagers qui découlerait des nouvelles pistes>>.
English: A passage about 800 m (2600 ft.) long was cut through the narrowest point of land.
French: On entreprend alors l'aménagement d'un passage d'environ 800 mètres de long à l'endroit le plus étroit de l'isthme.
English: If we fail to start from the basis that the current European societies of authors each represent the specific interests of thousands of members and that they act as such, we will never grasp the reality.
French: Si nous ne partons pas de la prémisse que les actuelles sociétés européennes d'auteurs représentent chacune les intérêts spécifiques de milliers de membres et agissent en cette qualité, nous ne parviendrons jamais à saisir la réalité.
English: They also received disability allowances and medicines, as they would outside prison.
French: Ils reçoivent également des pensions d'invalidité et des médicaments de la même manière que s'ils se trouvaient hors de prison.
English: Order F-49/05 Bethuyne and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-49/05 Bethuyne e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Chapter Nine - Agricultural and Food Goods Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre neuf - Produits agricoles et produits alimentaires Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 6.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,50 EUR par jour.
English: For specific programmes like basic education, closer collaboration will be forged with the World Bank and donors to the Fast-Track Initiative.
French: Dans le cas de programmes spécifiques tels que celui qui concerne l'éducation de base, une collaboration plus étroite sera établie avec la Banque mondiale et les donateurs finançant l'Initiative Éducation pour tous/procédure accélérée.
English: But this truth has been left behind.
French: Mais cette vérité appartient au passé.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has adjusted the cost of labour by decreasing the number of hours of work and applying standard hourly rates.
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures et en appliquant des taux horaires standard.
English: Also, the damage alleged is not substantiated by the applicant to the degree required to establish urgency.
French: Ensuite, le préjudice allégué n'est pas suffisamment étayé par la requérante pour caractériser l'urgence.
English: A health insurance to cover basic security in Switzerland is compulsory for all.
French: Une assurance santé pour couvrir la sécurité de base en Suisse est obligatoire pour tous.
English: Personal suitability: — sound judgement; — adaptability and flexibility; — effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member; — discretion in managing highly sensitive information; and — sensitivity to multiculturalism, gender and Aboriginal issues.
French: Qualités personnelles : — bon jugement; — adaptabilité et souplesse; — savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; — discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; — respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones.
English: • Closer integration of Ukraine into the European Research Area demonstrated by a higher number of joint activities and projects.
French: Intégration plus poussée de l’Ukraine à l’Espace européen de la recherche révélée par une hausse du nombre d’activités et projets communs.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002, of the outcome document entitled “A world fit for children”,
French: Se félicitant d'avoir adopté, à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002, le document final intitulé « Un monde digne des enfants »,
English: As a next step, a committee of roundtable members will meet by conference call to determine how best to cost-out and prioritize action items in the strategy, how to map-out and coordinate the work already being done by industry, how to assign responsibility for work that needs to be done, and how to develop implementation plans in each of the five areas.
French: Prochainement, un comité formé de membres de la Table ronde se réunira en conférence téléphonique afin de déterminer comment établir au mieux les coûts et l'ordre de priorité des mesures à prendre pour la stratégie, comment organiser et coordonner les travaux déjà entrepris par l'industrie, comment affecter des personnes responsables à des tâches à accomplir et comment élaborer des plans de mise en oeuvre dans chacun des cinq secteurs à améliorer.
English: Ward George and Grant Ivey - Federal Council Awards Messrs. George and Ivey from the Newfoundland and Labrador Region, Canadian Coast Guard, Maritime Search and Rescue, received this award for their roles as part of the Ocean Guardian II Project Team, which involved two marine exercises related to the current climate of international terrorism and transportation security and the search and rescue component of a disaster at sea involving the St. Pierre Fortune ferry.
French: Ward George et Grant Ivey - Prix du Conseil fédéral MM. George et Ivey, Recherches et sauvetage en mer, Garde côtière canadienne, Région de Terre-Neuve-et-Labrador, ont reçu ce prix pour leur rôle dans l'équipe d'Ocean Guardian II, un projet comportant : la tenue de deux exercices maritimes liés à l'actuel climat de terrorisme international et de sécurité dans les transports de même que le volet recherche et sauvetage d'une catastrophe en mer du traversier faisant la navette entre Saint-Pierre et Fortune.
English: The Conference therefore had the task of formulating recommendations after each conclusion had been drawn.
French: La réunion a donc eu à formuler des recommandations après chaque conclusion tirée.
English: He recalled that the United Nations Millennium Declaration had called for cooperation, solidarity and fraternity among States and peoples.
French: L'orateur rappelle que la Déclaration du Millénaire a demandé que s'instaurent coopération, solidarité et fraternité entre les États et les peuples.
English: 1 (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in response to questions on 1 (b) to (d)?
French: 1 a) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The Department of National Defence has submitted a proposal to establish a new parachute operations training area for the Canadian Forces Base Trenton.
French: Le ministère de la Défense nationale a soumis une proposition en vue d'établir une nouvelle zone d'entraînement de saut en parachute pour la base des Forces canadiennes Trenton.
English: (d) The process of appointment of the Committee members;
French: d) La procédure de nomination des membres;
English: Wednesday, 18 September 2002
French: Mercredi 18 septembre 2002
English: In response to humanitarian emergencies the OCHA provides not only emergency assistance but combines immediate humanitarian action with longer term efforts aimed at tackling the underlying causes of a given crisis.
French: Pour répondre aux situations d’urgence humanitaire, OCHA fournit non seulement l’assistance d’urgence mais intègre l’action humanitaire immédiate aux efforts déployés à plus long terme pour affronter les causes profondes de la crise.
English: Over one third of Canadians arrested abroad were charged with drug-related offences.
French: Plus du tiers des arrestations de Canadiens à l’étranger était lié à la drogue.
English: Claims run out two years after the event upon which the duty of provision is initiated (with the exception of Air Accident insurance, which is valid for 5 years).
French: Les droits afférents à la prestation sont prescrits deux ans après la survenance du fait qui a ouvert droit à la prestation (à l'exeption de l'assurance Accident d'avion: 5 ans).
English: Little is known about the ability of these types of organisation to support public access: for example how extensively are they used, by whom, and for what purposes.
French: On ne sait pas grand-chose quant à la capacité de ces formes d'organisations à favoriser l'accès du public, par exemple: Sont-elles utilisées à grande échelle?
English: Report of the International Whaling Commission Symposium on mortality of cetaceans in passive fishing nets and traps, La Jolla, California, 20-21 October 1990: 46.
French: Rapport du « Symposium on mortality of cetaceans in passive fishing nets and traps » de la Commission baleinière internationale, La Jolla (Californie), 20-21 octobre 1990: 46.
English: Expressing its concern that the gap in information and communications technology between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and communications technologies, and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances in the present development of information and communications technologies in order to make it more just, equitable and effective,
French: 2007 : a) En novembre, à Jeonju (Corée du Sud) : septième conférence sur l'énergie nucléaire, parrainée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée et par le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat des Nations Unies; en décembre 2007 et en juin 2008 à Djakarta (Indonésie), un forum sur l'Asie, coparrainé par le Comité des questions de sécurité relatives à la Chine de l'Institut de recherche sur l'Asie-Pacifique et l'Orient-Occident, et à Ho Chi Minh-Ville (Vietnam), un forum sur les directives relatives à la non-prolifération et à la création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est.
English: The full agenda, participant list and each presentation are available on the Authority's website, along with other information relevant to the workshop.
French: L'ordre du jour complet, la liste des participants et le texte des différents exposés, ainsi que toute autre information pertinente concernant l'atelier, peuvent être consultés sur le site Web de l'Autorité.
English: (g) if the European Parliament considers that a change in the Contractor’s legal, financial, technical or organisational situation could have a material effect on the contract;
French: g) lorsqu'une modification de la situation juridique, financière, technique ou de l'organisation chez le contractant est susceptible, selon le Parlement européen, d'affecter l'exécution du contrat de manière substantielle;
English: (i) Government Contingencies Vote – This Vote supplements other appropriations to provide the Government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until Parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs such as severance pay and parental benefits which are not provided for in departmental estimates.
French: (i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de fournir au gouvernement la souplesse nécessaire pour faire face à des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et d’absorber les coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ et les prestations de congé parental qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: History Languages Our Elders Traditional Way of Living By Region:
French: Enfants Animaux Histoire Langues Mode de vie traditionnel Nos aînés Peuples autochtones Viens jouer!