ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that city house prices are only weakly correlated in the long run, and that there is a disconnect between house prices and interest rates.
French: A Practitioner’s Perspective Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector Survey-Based Estimates of the Term Structure of Expected U.S. Inﬂation The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation Efﬁcient Hedging and Pricing of Equity-Linked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets Linking Real Activity and Financial Markets:
English: Any measures developed as a result of this assessment must never compromise human safety; selection of options must be based on optimization of winter road maintenance practices so as to not jeopardize road safety, while minimizing the potential for harm to environmental organisms.
French: Toute mesure élaborée à la suite de la présente évaluation devra être fondée sur l'optimisation des pratiques d'entretien des routes en hiver afin de ne pas compromettre la sécurité routière tout en minimisant les effets nocifs possibles sur les organismes de l'environnement.
English: May I begin by recalling that 191 States are currently parties to the Statute of the Court, and that 60 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Je commencerai par rappeler que 191 États sont aujourd'hui parties au Statut de la Cour, et que plus de 60 d'entre eux ont accepté sa juridiction obligatoire conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut.
English: Antibacterial soaps offer no benefit over regular soaps in preventing common illnesses and their widespread use can cause antibiotic resistance.
French: Les savons antibactériens n'offrent aucune protection supplémentaire contre les maladies courantes. Qui plus est, leur usage croissant pourrait entraîner une résistance aux antibiotiques.
English: In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts that form a major precondition for developing economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
French: En particulier, l'accord sur la facilitation de délivrance des visas va favoriser les contacts personnels entre les citoyens, condition déterminante pour assurer le développement de relations économiques, humanitaires, culturelles, scientifiques et autres.
English: Especially when extended families live in cramped quarters this may lead to psychological problems for women who are confined to the home.
French: Il arrive alors que la femme qui reste confinée à la maison souffre de problèmes psychologiques.
English: Someone has held my job since 1756 which is to say before Confederation, before the American Revolution, before even the Plains of Abraham.
French: Ce poste a toujours eu un titulaire depuis 1756, c'est-à-dire avant la Confédération, avant la révolution américaine, avant même la bataille des plaines d'Abraham.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) provided training for women in developing electronic networks.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a formé des femmes à la conception de réseaux électroniques.
English: Cat 2 -"Isostatic presses" Equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
French: L'aimant peut avoir une perméabilité initiale égale ou supérieure à 0,15 H/m (120 000 en unités CGS), ou une rémanence égale ou supérieure à 98,5 % ou une densité d'énergie électromagnétique supérieure à 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds).
English: It must be ascertained whether, in the present case, the assessments made by the Commission involved serious difficulties justifying the opening of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
French: Il convient de vérifier si, dans le cas d'espèce, les appréciations portées par la Commission présentaient des difficultés sérieuses de nature à justifier l'ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Health Canada is also reminding consumers to be cautious regarding the purchase of health products over the Internet or from outside of Canada, as these products may not have been assessed to the same standards as products approved for sale on the Canadian market.
French: Santé Canada rappelle également aux consommateurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils achètent des produits de santé par Internet ou à l'étranger, car ces produits n'ont peut être pas été évalués selon les mêmes normes que ceux homologués au Canada.
English: That was such a comprehensive reply that I cannot think of a supplementary question, so I will not ask one.
French: La réponse était à ce point complète qu'aucune question complémentaire ne me vient à l'esprit ; je n'en poserai donc aucune.
English: We put our knowledge to your need everyday.
French: Notre savoir-faire est à votre entière disposition.
English: I am happy to tell you that, to this end, Health Canada is putting in place a new Diabetes Awareness Campaign, which will be launched this November, during Diabetes Awareness Month.
French: J'ai le plaisir de vous révéler que Santé Canada prépare une nouvelle compagne de sensibilisation au diabète qui débutera en novembre, mois de la sensibilisation au diabète.
English: &RQWUDFWLQJ OLFHQVLQJ DQG WHFKQRORJ\ WUDQVIHU
French: Sous-traitance, concession sous licence et transfert de technologie
English: We invite you to explore this site, and learn more about the wonderful initiatives and partners that make Kids' Horizons a unique and valuable resource for young people in need.
French: Nous vous invitons à consulter le présent site Web et à en apprendre davantage sur les initiatives et les partenaires exceptionnels qui font d'Horizons Enfance une ressource unique et précieuse pour les jeunes dans le besoin.
English: They need access to roads, markets, appropriate institutions and technology, primary health care, and education if they are to escape poverty and hunger and produce more food for an increasing world population.
French: Elle doit elle aussi bénéficier de routes, de marchés, des technologies et des institutions adéquates, de l'accès à des soins primaires de santé et à l'éducation pour échapper à la pauvreté et à la faim et produire plus de nourriture pour une population mondiale croissante.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of its sponsors, which had been joined by: Azerbaijan, the Bahamas, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Qatar, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, the Sudan and Zambia.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahamas, Botswana, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Malawi, Qatar, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan et Zambie.
English: The "national museums" therefore had to cope with less than national funding, and at the beginning of the millennium were struggling to maintain their professional standards against an inadequate funding base.
French: Les « musées nationaux » doivent donc se satisfaire d'un financement loin d'être d'envergure « nationale » et, au début du millénaire, éprouvent de graves difficultés à maintenir leurs normes professionnelles tout en bénéficiant de fonds réduits.
English: He is one of only two Canadians to be awarded the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure by the Emperor of Japan.
French: Il est un des deux seuls Canadiens à avoir reçu de l'empereur du Japon le Grand Cordon de l'Ordre du Trésor Sacré.
English: As noted above, only those VECs identified in Table 2 are considered further in the assessment.
French: Tel que mentionné précédemment, seules les CEV répertoriées au Tableau 2 seront considérées plus avant dans le cadre de l'évaluation.
English: Anyone wishing to provide comments or feedback on these education initiatives may contact Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Quiconque veut formuler des commentaires concernant ces initiatives de formation peut communiquer avec la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: From that point the valley trail will connect to Woodward Avenue, and under the QEW to the waterfront trail system" [ Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Ontario Ministry of Transportation.
French: À partir de cet endroit, le sentier de la vallée sera relié à l'avenue Woodward, et, en passant sous le QEW, rejoindra les sentiers du secteur riverain.
English: The situation in the Kalma displaced persons camp in August 2008 is well known.
French: La situation du camp de personnes déplacées de Kalma en août 2008 était bien connue.
English: • More frequent meetings while the enhancement plan is being put in place.
French: • Des réunions plus fréquentes pendant la mise en œuvre du plan d’amélioration.
English: (2) References in these Rules of Procedure to "Member Delegations" shall be considered as references to the Ordinary Member Delegations and the Special Member Delegations.
French: Annexe III, page 4 iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: Still, what objectively encourages is the fact about the number of indictments for the first half of the current year, which is significantly lower compared to the indices from the previous years, which confirms significantly reduced illegal immigration in B&H.
French: Les autorités sont toutefois encouragées par le fait qu'au premier semestre de l'année en cours le nombre des personnes inculpées a été sensiblement inférieur à celui des années précédentes, ce qui confirme que l'immigration clandestine est en nette régression en Bosnie-Herzégovine.
English: NGOs in several countries, including in Uganda, have documented women's experiences of armed conflict.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Ouganda, des ONG ont recueilli des informations sur les expériences vécues par les femmes dans le cadre de conflits armés.
English: They are pastoral, Turkic-speaking, traditionally Muslim people who reside in western Mongolia.
French: Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.
English: • For Term Floating CAD, the Borrowers meet virtually all of their needs through issuance of structured products.
French: • Pour ce qui est de la catégorie À terme variable, $CAN, les Emprunteurs comblent presque tous leurs besoins en émettant des produits structurés.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions to counterparties’ access to the facility.
French: Le terme de procédures bilatérales fait référence à tous les cas dans lesquels l’Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d’appels d’offres.
English: Over all these years, China has exercised great restraint in the development of its nuclear weapons in terms of both scale and upgrading.
French: Depuis lors, la Chine a fait preuve d'une grande retenue dans la mise au point de ses armes nucléaires tant en termes de portée que de modernisation.
English: I lack jurisdiction to inquire into the Commission's decision to conduct competition X0135N17693 by way of an open competition.
French: Je n'ai pas la compétence d'enquêter sur la décision de la Commission de procéder à un concours public dans le cas du concours no X0135N17693.
English: In the case of the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (whose legal base is Article 95 EC) they require a more careful re-evaluation.
French: Par ailleurs, elle donne seulement un avis à la Commission sur des codes qui portent essentiellement sur la concurrence et les règles du marché.
English: This is the core of our audit activities, where the majority of the Reporting Compliance resources are invested.
French: Cela constitue la base de nos activités et c’est là où la majorité des ressources de l’Observation en matière de déclaration sont investies.
English: Amendment 12 Article 3, point 1, point (h a) (new) (ha) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
French: Amendement 12 Article 3, point 1 h bis) (nouveau) h bis) Fourniture de possibilités d'éducation informelles avec une dimension européenne et création de possibilités innovantes dans le cadre de l'exercice de la citoyenneté active.
English: National coverage for DPT3 increased from 43 to 75 per cent between 2001 and 2003.
French: Le taux de couverture pour le triple vaccin a augmenté à l'échelle du pays, passant de 43 % en 2001 à 75 % en 2003.
English: Accumulation of heavy metals and PCBs has been demonstrated (Davenport et al.
French: L'accumulation de métaux lourds et de PCB a été démontrée (Davenport et al.
English: The following table describes the status of TELUS' financing plan.
French: Le tableau suivant illustre le plan financier de TELUS.
English: Its grass-sedge meadows are home to muskox, Peary caribou, Arctic hares and some 30 species of birds.
French: Bien que la région soit un désert polaire, les précipitations annuelles n’atteignant que six centimètres, elle comprend des oasis thermiques relativement luxuriantes.
English: These weaknesses greatly increase the potential for SIN errors, abuse and fraud affecting many federal and provincial programs.
French: Ces lacunes accroissent considérablement les risques d’erreurs, d’abus et de fraude touchant le NAS et ont des répercussions sur de nombreux programmes fédéraux et provinciaux.
English: Bay St Lawrence Community Centre Contact Person:
French: Bay St Lawrence Community Centre Personne ressource :
English: The wheels on the two rearmost nonliftable, nonsteerable axles may lock up according to (b); (b) at vehicle speeds above 32.2 km/h, one wheel on any axle or two wheels on any tandem may lock up for any duration; (c) at vehicle speeds above 32.2 km/h, any wheel not permitted to lock in (a) or (b) may lock up repeatedly, with each lockup occurring for a duration of one second or less; (d) at vehicle speeds of 32.2 km/h or less, any wheel may lock up for any duration; and (e) unlimited wheel lockup is allowed during partial failure stops, and inoperative brake power or power assist stops.
French: Les roues des deux essieux arrière non relevables et non orientables peuvent être bloquées selon les conditions décrites en b); b) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, une roue de tout essieu ou deux roues de tout essieu tandem peuvent être bloquées peu importe la durée du blocage; c) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue qui ne peut être bloquée selon les conditions décrites en a) ou en b) peut être bloquée à répétition, pourvu que le blocage ne soit que d'une seconde ou moins; d) à des vitesses de 32,2 km/h ou moins, toute roue peut être bloquée peu importe la durée du blocage; e) le blocage illimité des roues est permis lors des arrêts en cas de panne partielle et des arrêts relatifs à une unité de frein ou à une unité de servo-frein inopérante.
English: People want to see an end to it, they want no more children going to war.
French: Les citoyens veulent des résultats et ne plus voir d'enfants-soldats pris dans le tourbillon de la guerre.
English: Indian Island, New Brunswick, Canada Date: 2006-09-14 Value: $45,000.00 Type:
French: Indian Island, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-09-14 Montant: $45,000.00 Type:
English: The Mission estimates that their costs will double at an additional cost of approximately $150,000 per year.
French: La mission estime que ses coûts doubleront et représenteront environ 150 000 $ de plus par année.
English: Monoammonium Phosphate Ammonium Polyphosphate Potash:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Solutions d'azote Phosphate:
English: In fact, he alleged that, after a verbal confrontation with a prison officer, the officer “poked” the complainant in the chest with his finger.
French: En fait, il a affirmé qu'après un affrontement verbal avec un gardien de prison, celui-ci lui avait donné une «tape» sur la poitrine avec le doigt.
English: The OPML will ensure that the issuance of any NOC subsequent to a court decision is in accordance with the terms of the Order and Reasons for Order.
French: Le BMBL s'assurera que tout avis de conformité délivré à la suite d'une décision du tribunal respecte l'ordonnance et les motifs de l’ordonnance.
English: We recommend that you upgrade your w3m and w3m-ssl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets w3m et w3m-ssl.
English: The Commission and the OECD have similar views on important social and employment issues.
French: La Commission européenne et l’OCDE partagent les mêmes vues sur des sujets importants concernant les affaires sociales et l’emploi.
English: (j) More physical education teachers and sport instructors.
French: j) Formation d'un plus grand nombre de maîtres d'éducation physique et de moniteurs sportifs.
English: In a joint venture with Parrsboro Metal, Dr. Armstrong's research lab is currently field-testing a coating material that can withstand perverse erosive conditions.
French: Dans le cadre d'une coentreprise avec Parrsboro Metal, le laboratoire de recherche de Stephen Armstrong met actuellement à l'essai un matériau de revêtement pouvant supporter un processus d'érosion pernicieux.
English: • resistance of isolate to oxacillin AND
French: • résistance de l’isolat à l’oxacilline ET
English: Canada also sells a large amount of fish and seafood to Thailand; exports totalled nearly $21.8 million in 2006, though they have been decreasing slowly since 2003.
French: De plus, le Canada vend à la Thaïlande une quantité importante de poissons et de fruits de mer dont les exportations ont totalisé près de 21,8 millions de dollars en 2006, malgré une diminution progressive depuis 2003.
English: Canadian Governments On-line is applying emerging ICTs to better serve citizens and business clients, especially via the Internet, and working with other government partners to provide easily accessible services on-line.
French: Le volet Les gouvernements canadiens en ligne vise l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications pour mieux servir les clients d'Industrie Canada (citoyens et entreprises), en particulier par Internet, et la collaboration avec d'autres partenaires gouvernementaux pour assurer des services en ligne facilement accessibles.
English: Accompanied Minister to tax services offices, meet Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, sport roundtables, and other sport-related meetings Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux Bureaux des services fiscaux, rencontrer des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal, tables rondes sur les sports et autres réunions relatives aux sports.
English: The volume of advertising carried by any of these titles would not likely attract a foreign publisher to launch a split run.
French: Le nombre d'annonces publicitaires insérées dans ces titres peut difficilement inciter un annonceur étranger à lancer un tirage dédoublé.
English: In that connection, we will closely observe the progress made by the end of this year.
French: À cet égard, nous étudierons étroitement les progrès réalisés à la fin de cette année.
English: The subcellular distribution, kinetic properties, and endogenous substrates of calcium-activated, phospholipid-dependent protein kinase (protein kinase C) were examined in mouse kidney cortex.
French: Nous avons examiné, dans le cortex rénal de souris, la distribution subcellulaire, les propriétés cinétiques et les substrats endogènes de la protéine kinase phospholipide-dépendante et activée par le calcium (protéine kinase C).
English: All companies being considered for TPC investment must provide a schedule of jobs forecasted to be created or maintained, an annual report of their job achievements, and updated forecasts.
French: Toutes les entreprises dans lesquelles PTC envisage d'investir sont tenues de présenter un tableau des emplois créés et maintenus, un rapport annuel de leurs résultats en matière d'emploi et des prévisions faisant l'objet de mises à jour périodiques.
English: The Government of the State of Eritrea regards education for children as a human right, and all children are entitled to equal educational opportunity irrespective of their ethnicity, language, sex, religion, disability, or status.
French: Le Gouvernement érythréen considère que l'éducation des enfants est un droit de l'homme et que tous les enfants ont le droit aux mêmes chances en matière d'éducation quels que soient leur origine ethnique, leur langue, leur sexe, leur religion, leur handicap ou leur situation.
English: Documentation: Informal document No.
French: 6.1 État de l'Accord
English: Nov 28, 2009 - Nice and neat in all aspects! We will recommend you to Berlin visitors!
French: Sep 02, 2009 - Acces facile au centre de BERLIN par le metro qui est proche.
English: AUTONUM With regard to sub‑program 11.3 on Industry, Non-Governmental Organizations (NGOs), and the Private Sector Partnership, the African Group underlined that more funding for the private sector should not lead to any compromising in the priorities of work established by Member States.
French: AUTONUM Pour ce qui est du sous‑programme 11.3 consacré au monde de l’entreprise, aux ONG et au partenariat avec le secteur privé, le groupe des pays africains souligne que l’augmentation des fonds affectés au partenariat avec le secteur privé ne doit pas compromettre les priorités de travail arrêtées par les États membres.
English: The World's 10 most costly insurance losses.
French: Les dix sinistres les plus coûteux survenus dans le monde
English: Additional continuity training and evaluation of the operational planning process will take place for all joint staff training activities and operations.
French: Cet exercice est conçu pour permettre aux cadres supérieurs du Ministère et des FC ainsi qu'aux officiers
English: “The Working Group shall be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency,
French: Le groupe de travail sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Acacia’s hypothesis that ICTs enhance learning and teaching in Africa has not been proven conclusively.
French: L'hypothèse d'Acacia selon laquelle les TIC améliorent l'apprentissage et l'enseignement en Afrique n'a pas été vérifiée de façon concluante.
English: This sharp increase in power consumption demand and subsequent capacity was not anticipated in 1999 when SP 188 was amended and the current 1.5 g and 8 g ELC exemption limits for lithium ion rechargeable cells and batteries were established.
French: Cette forte augmentation de la consommation électrique et donc de la capacité électrique n'avait pas été escomptée en 1999 lorsque la disposition spéciale 188 a été modifiée et que les limites actuelles de la QEL, égales à 1,5 et à 8 g, pour l'exemption des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique ont été établies.