ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
French: Fax : +33 3 88 41 37 51. E-mail: catherine.roth@coe.int Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of Natural Heritage and Biological Diversity Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59.
English: "We were a very small company in a field of giants, so we needed strategic alliances and partners so we could leverage other people's efforts.
French: « Nous étions une toute petite entreprise au milieu de géants. Il nous fallait donc des alliances et des partenariats stratégiques pour faire fructifier les efforts d'autres personnes.
English: Justice is vital for a new beginning.
French: La justice est essentielle pour un nouveau départ.
English: Reference was made by Israel to the fact that the computer crime unit of its Police collaborated online with all law enforcement agencies in real time and that, on the basis of a request for legal assistance, evidence was transferred for judicial use in trials.
French: Israël a signalé que le service chargé des délits informatiques au sein de la police collaborait en ligne, en temps réel, avec tous les services de détection et de répression et que, dans le cadre d'une demande d'entraide judiciaire, des éléments de preuve étaient communiqués pour être utilisés dans des procès.
English: The major people risk findings relate to delays in service contracts and special service agreements, and filling of vacancies.
French: Les principaux risques liés au facteur humain concernent les contrats de service, les contrats de louage de services et le recrutement à des postes vacants.
English: This amount would be reported on a T4A form in the name of whomever received it (i.e. the name of the survivor if paid to an individual or "estate of the late" if paid to the deceased's legal representative).
French: Ce montant figurerait sur un feuillet T4A établi au nom du bénéficiaire à qui la somme est destinée (c'est-à-dire au nom du survivant s'il s'agit d'une personne ou au nom de la succession du défunt si le montant est payé au représentant légal de l'employé décédé).
English: WIPO Index of Patent Systems The WIPO Index of Patent Systems is a tool to help users of patent statistics to understand the impact of differences between patent systems on the interpretation of patent statistics.
French: Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets L'Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets est un outil qui vise à aider les utilisateurs à comprendre l'impact des différences entre les systèmes de brevets sur l'interprétation des statistiques.
English: Reporting is received according to a new program activity framework developed by the CCA as a result of the RMAF.
French: Les rapports sont soumis conformément au nouveau cadre d’activités de programme mis en place par la CCA dans le contexte du CGRR.
English: The Program is the DND/CF response to the Canada Labor Code, Part ll, 2000, and to the DND/CF policy on General Safety which applies to the military (DOAD 2007-1).
French: Mandat : Ce Programme du MDN et des FC s’inscrit dans la foulée de la partie II du Code canadien du travail, modifiée en 2000, et suit la politique du MDN et des FC sur la sécurité générale en ce qui concerne les Forces canadiennes (DOAD 2007-1).
English: I also had the opportunity to finish my degree in advanced aerospace medicine.
French: J’ai également pu terminer mes études en médecine aérospatiale avancée.
English: If the Senate is to remain, as it has been since Confederation, a valuable component in the parliamentary system, it must act independently and it must be able to act independently.
French: Pour que le Senat se maintienne, comme il l’a fait depuis la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Confe de ration, comme un pre cieux e le ment du syste me ´ parlementaire, il doit agir avec independance et avoir les moyens ` ´ ´ de le faire.
English: This survey is strongly factual in approach.
French: Cette enquête suit une méthode très factuelle.
English: By deliberate manual intervention in the production process small irregularities in the color texture are achieved.
French: De façon intentionnelle, durant la production on crée des irrégularités dans la texture et la couleur de la fibre.
English: • employers: 4,8% gross earnings (with exceptions made according the annual budget act between of 0% to 6% depending on the professional group).
French: • employeurs: 4,8 % du salaire brut (avec des exceptions prévues par la Loi de ﬁnances annuelle, allant de 0 à 6 % selon la catégorie professionnelle);
English: (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: there are new images or links available for Famitsu DS + Wii [October 2008].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Famitsu DS + Wii [October 2008].
English: Activities and Results In the section below or in a separate document: 1.
French: Activités et résultats Dans la section ci-dessous ou dans un document distinct : 1.
English: The management of such a community responds to the interests of individuals and departments who share common elements with the goal of increasing the capacity of the public service workforce. Functional community heads are assigned to lead specific community initiatives, such as learning and development opportunities.
French: Emploi temporaire [Casual Employment] – Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les fonctionnaires temporaires ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère au cours d’une période de 12 mois.
English: Will they be happier when, instead of cultivating their fields and living peacefully on the returns from their land, they will have embraced our costly extravagances, stimulated by an ambition well beyond their resources ?
French: Seront-ils plus heureux, lorsqu'au lieu de cultiver simplement leurs champs et de vivre paisiblement du produit de leurs terres, ils adopteront nos fantaisies luxueuses, stimulés par les aiguillons de l'ambition dans une proportion exorbitamment plus grande que leurs ressources?
English: If there is not enough space, attach a separate list using the same format as on the form.
French: Renseignements supplémentaires requis – Annexez une feuille afin de fournir les renseignements suivants. Si le promoteur est : ■
English: Ontario ranks the southern flying squirrel as "special concern".
French: En Ontario, le petit polatouche est désigné espèce préoccupante.
English: The surrounding countryside offers many activity opportunities in the nature.
French: Vous pourrez également faire de nombreuses activités de pleine nature et découvrir le terroir.
English: As might be expected, life satisfaction was positively associated with other measures of emotional health, such as perceived health and absence of psychosomatic symptoms (Table 10.1).
French: La plus forte influence sur le niveau de satisfaction au regard de la vie était la relation qu’entretiennent les élèves avec leurs parents.
English: The Prairies also reported the largest percentage (59%) with the ability to store liquid manure for less than 101 days.
French: Le nombre de jours de stockage de lisier par écozone apparaît dans la figure 13 ci-après.
English: Furthermore, Western Glove stated that, in its original report, the Tribunal already concluded that the domestic industry was incapable of supplying twill fabrics in the volumes and price ranges that would make them identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: De plus, Western Glove a indiqué que, dans son rapport initial, le Tribunal a déjà conclu que l'industrie nationale était incapable de fournir des tissus à armure sergé dans les volumes et les gammes de prix qui les rendraient identiques ou substituables aux tissus en question.
English: University of Ottawa Miguel Andrade, Tier 2 Health Canada Research Chair in Bioinfomatics  $500,000 Alan Mears, Tier 2 Health Canada Research Chair in Genetics of the Eye  $500,000, and $120,000 Canada Foundation for Innovation funding Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Aurèle Gervais Chief of Staff Office of the Deputy Leader of the Government (613) 952-4976
French: Miguel Andrade, niveau 2, Santé  Chaire de recherche du Canada en bioinformatique  500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada Alan Mears, niveau 2, Santé  Chaire de recherche du Canada en génétique de l'oeil 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 120 000 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Aurèle Gervais Chef de Cabinet Cabinet du Leader adjoint du gouvernement (613) 952-4976
English: Discover one of the nicest sport climbing crag in Quebec.
French: Découvrez un des plus beaux sites d'escalade sportive au Québec!
English: 2, of the Convention, as well as the related information contained in CTOC/COP/2006/2/Rev.1, paras.
French: 2 b) de la Convention ainsi que les informations connexes que renferme le document CTOC/COP/2006/2/Rev.1, par.
English: a) Preparation for trial or hearing, whether or not the trial or hearing proceeds, including correspondence, preparation of witnesses, issuance of subpoenas and other services not otherwise particularized in this Tariff; and
French: a) préparation de l’instruction ou de l’audience, qu’elles aient lieu ou non, y compris la correspondance, la préparation des témoins, la délivrance de subpoena et autres services non spécifiés dans le présent tarif;
English: The Amahoro Amani project was set up to engage several thousands of young people in combating ethnic prejudice and to inspire them to make a real contribution to social change in the Great Lakes Region of Africa.
French: Le projet vise à encourager des milliers de jeunes à lutter contre les préjugés ethniques et à les amener à contribuer effectivement au changement social dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: The Government of Canada is pursuing further assessment of other chemical substances already in use that lead to the formation of PFCAs.
French: Le gouvernement du Canada cherche à évaluer d'autres substances chimiques déjà utilisées qui entraînent la formation d'ACP.
English: Since the early 1990s, the area of the country set aside for the protection and maintenance of biodiversity has grown.  From 1990 to 2005, it increased from 2,608,213 to 3,201,673 hectares, representing 24 and 30 per cent of the national territory, respectively.
French: Depuis le début des années 90, la superficie des zones destinées à protéger et à conserver la diversité biologique a augmenté, passant de 2 608 213 hectares en 1990 à 3 201 673 hectares en 2005, soit 30 % du territoire national contre 24 % auparavant.
English: Considerable research has been done in the area of partnerships and its benefits have been well documented.
French: Le partenariat a fait l'objet de beaucoup de recherches et ses avantages sont bien connus.
English: Dissolved organic matter is typically the dominant ligand affecting the chemical speciation of metals, yet it is an amorphous substance that has proven very difficult to characterize quantitatively.
French: La matière organique dissoute constitue le principal coordinat qui affecte la spéciation chimique des métaux, mais c'est une substance inerte très difficile à caractériser quantitativement.
English: Moth, Sand-verbena (Copablepharon fuscum ) Noctuelle de l'abronie
French: Noctuelle de l'abronie (Copablepharon fuscum ) Moth, Sand-verbena
English: Annex D Comparisons Between ACOA Assisted and Unassisted
French: Annexe D Comparaisons entre les entreprises appuyées par l’APECA et les autres
English: ILTC represents four First Nations: Red Sucker Lake First Nation, Garden Hill First Nation, St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation.
French: Le Conseil tribal d'Island Lake regroupe quatre Premières nations : les Premières nations de Red Sucker Lake, de Garden Hill, de St. Theresa Point et de Wasagamack.
English: As to this collective complaint n°34/2006, the ETUC would like to highlight the following:
French: En ce qui concerne la présente réclamation collective n° 34/2006, la CES souhaite mettre en relief les points ci-après.
English: NA-242 presentations focus on DOE regulations relating to "Assistance to Foreign Atomic Energy Activities.
French: Ces réunions sont axées sur le règlement du DOE concernant l'aide à l'étranger en matière d'énergie atomique.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in ekg, a console Gadu Gadu client.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans ekg, un client Gadu Gadu en console.
English: Millions of AIDS orphans are screaming out for help as a result of this rampaging disease.
French: En fait, l'Afrique subsaharienne est à présent confrontée à une crise humaine d'une ampleur monumentale.
English: Parliament urged the European Union and the Member States to propose, as part of the United Nations framework, the elaboration of an international treaty on water and the management of hydraulic resources and for this right to be recognised.
French: En revanche, le Parlement déplore que l’Organisation des Nations unies n’intègre pas suffisamment les actions du forum mondial de l’eau et que ses vingt et une agences travaillent en ordre dispersé.
English: These tribunals have taken the position, that under the retaliation/reprisal provisions of their legislation, the complainant must prove an intention to retaliate on the part of the respondent.
French: Ces tribunaux ont soutenu qu'en vertu des dispositions relatives aux représailles que renferme la loi applicable, le plaignant doit prouver l'intention de l'intimé d'exercer des représailles.
English: ◦ Audited financial statements;
French: ◦ états financiers vérifiés;
English: Risk communication and the provision of educational materials are public health measures that should be started immediately with key messages updated as the event unfolds.
French: La communication des risques et la fourniture de matériel éducatif sont des mesures de santé publique qui devraient être lancées immédiatement avec les messages clés mis à jour à mesure du déroulement de l’événement.
English: Also, to answer Mr Pirker regarding the period after which these benefits will cease in the event of unemployment - it is true there is a three month period - the Presidency of the European Union would have liked this period to be longer than what is proposed, but no consensus was reached in this area.
French: Pour répondre également à M. Pirker sur le délai au terme duquel ces avantages prennent fin en cas de chômage - c'est vrai qu'il y a un délai de trois mois - la présidence de l'Union européenne aurait souhaité que ce délai soit plus important dans ce qui est proposé, mais aucun consensus n'a été atteint dans ce domaine.
English: Distinguished Chairman, Members of the LIBE Committee, Ladies and Gentlemen, It is a great honour for me to present to the European Parliament the priorities of the Slovenian Presidency in the field of Justice and Home Affairs.
French: La Commission des Affaires juridiques suit depuis longtemps avec intérêt la préparation d'une meilleure législation et joue un rôle efficace en apportant son soutien aux actions menées tant dans le cadre du Parlement européen qu'au sein des autres institutions. Je salue la participation de la Commission des Affaires juridiques et, au nom de la présidence slovène, je souhaiterais dire que, mes collègues et moi-même, nous nous réjouissons du travail constructif que nous allons réalisé avec vous les six prochains mois.
English: The Property Management Section will be responsible for the management and upkeep of all United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment.
French: La Section de la gestion des biens sera chargée de la gestion et de l'entretien de l'ensemble du matériel appartenant aux Nations Unies et aux contingents.
English: This assessment process should take place regularly and not less than every five years.
French: Ces évaluations devraient être effectuées à intervalles réguliers, au moins tous les cinq ans.
English: It shall draw up an annual report on the financial situation and management of the Fund to be submitted to the governments of the Fund’s Member States.
French: Elle établit un rapport annuel sur la situation financière du fonds qui est communiqué aux gouvernements des Etats membres du fonds.
English: This is necessary because the PA Group touches every department and function of government.
French: Cette démarche s’impose parce que le groupe PA touche chaque ministère et chaque fonction du gouvernement.
English: Examples of programs which have provided project funding for other elements of a total project package to complement ALI, or directed towards supporting Aboriginal languages, include:
French: Parmi les programmes en vertu desquels on a financé d'autres éléments d'un projet global pour compléter l'ILA ou qui visaient à soutenir les langues autochtones, mentionnons :
English: Therefore, let me remind you that it is important to diversify EU energy sources and supply routes more with the aim of mitigating the negative effects which may arise due to a future oil crisis.
French: Aussi, permettez-moi de vous rappeler qu'il est important de diversifier les sources d'énergie de l'UE et de fournir des itinéraires davantage conçus dans le but d'atténuer les effets négatifs susceptibles de se faire sentir en raison d'une future crise pétrolière.
English: Sollbach v. Canada, F.C.J.
French: Sollbach c.  Canada, J.C.F.
English: - mort disposal - silage to produce compost for silviculture and for fur fanns.
French: Le Ministere essaie de resoudre le probleme de I'OCSAN; on aura plus le temps pour un examen.
English: Had dinner at the hotel, was really nice, huge meals. They never received our booking from booking.com but they were really lovely and we still received the same rate.
French: The food is excellent and the majority of staff both friendly and couteous.
English: Recording and reporting systems give information on program events as they occur.
French: • la soumission originale du programme ou la demande de financement;
English: This is important, particularly at a time when the airline industry in Europe and worldwide is in a difficult situation.
French: C'est essentiel, surtout à un moment où l'industrie aéronautique en Europe et dans le monde entier se trouve dans une situation difficile.
English: Funding pursuant to self-government financial transfer agreements shall be provided in the form of grants or other arrangements as appropriate.
French: L'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale constitue un contrat entre le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Efforts were being made by the National Forum on the Rights and Leadership of Congolese Women, in partnership with the private sector, non-governmental organizations and churches, to increase the enrolment rate of young girls in secondary education.
French: Le Forum national sur les droits et le leadership des femmes congolaises s'employait, en collaboration avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des églises, à développer la scolarisation des jeunes filles dans le secondaire.
English: Add a new Note 3 to 6.2.1.5.1.
French: Proposition 3
English: The patented technology combines identifiable DNA (deoxyribonucleic acid) gene segments and ink, DNA MatrixTM, that may be applied as either a visible or covert security marker on any tangible surface.
French: Cette technologie brevetée combine des segments de gènes dont l'ADN (acide désoxyribonucléique) est identifiable et de l'encre, le tout formant la DNA MatrixTM qui peut être appliquée comme une marque de sécurité visible ou masquée sur toute surface matérielle.
English: • Thence proceed southeast until Hwy 111 reaches the Town of Carleton Siding;
French: • De là vers le sud-est jusqu'à ce que l'autoroute 111 arrive à la ville de Carleton Siding;
English: Designated insurance property is defined in section 2400 of the Income Tax Regulations. 2. In computing a multinational insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses for the year from the disposition of property used or held in the course of carrying on an insurance business there is to be included the insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of its designated insurance property for the year.
French: Le terme « bien d’assurance désigné » est défini à l’article 2400 du Règlement de l’impôt sur le revenu. 2. Est à inclure dans le calcul des gains en capital imposables et pertes en capital déductibles d’un assureur multinational pour l’année résultant de la disposition de biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance, les gains en capital imposables et pertes en capital déductibles de l’assureur résultant de la disposition de ses biens d’assurance désignés pour l’année.
English: The Commission heard an oral report on the outcome of the consultations held by the Ambassador of New Zealand on the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (document E/CN.17/2004/12).
French: La Commission entend un rapport oral sur les résultats des consultations tenues par l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande sur les préparatifs en vue de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/2004/12).
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, a debate on a procedural issue in relation to the draft resolution took place in connection with which statements were made by the representatives of Bahrain, Belgium, Brazil, Germany, Guatemala, Ireland, Malaysia, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Sweden, Uganda and Zimbabwe.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, un débat sur une question de procédure relative au projet de résolution a eu lieu.  À cette occasion, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Brésil, Guatemala, Irlande, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Pologne, Suède et Zimbabwe.
English: Demand for construction materials is expected to continue through the next decade for both housing and commercial projects.
French: Deux facteurs importants qui relèvent de l'occidentalisation et de la mondialisation de l'économie polonaise ont joué un rôle primordial dans le succès économique du pays.
English: If, however, the rights of a licensee under a licence agreement are transferable and the licensee grants a security right in them, the secured creditor will take a security right in the licensee's rights subject to the terms and conditions of the licence agreement.
French: Si, toutefois, les droits du preneur de licence découlant d'un accord de licence sont transférables et que le preneur les grève d'une sûreté, le créancier garanti prendra sa sûreté sous réserve des conditions de l'accord de licence.