ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be determined whether, having regard to the wording of those conditions, the Court of First Instance might legitimately conclude that the Commission had a discretionary power allowing it to require that applications for EFDO funding be submitted by at least three distributors who had not previously cooperated in a substantial and permanent manner.
French: Il importe, en fait, de vérifier si, compte tenu du libellé desdites conditions, le Tribunal a pu légitimement conclure à l'existence d'un pouvoir d'appréciation dans le chef de la Commission lui permettant d'exiger que les demandes d'obtention d'un financement de l'EFDO soient présentées par au moins trois distributeurs qui ne coopéraient pas auparavant de manière substantielle et permanente.
English: At the end of the day the attendant unloads the vaults into a back room of the administration building.
French: À la fin de chaque jour, le préposé vide les coffres-forts dans une pièce à l’arrière de l’immeuble administratif.
English: The processor/packer, in co-operation with the CFIA , should determine what action,if any, is appropriate for other product produced under the same conditions as the positive lot.
French: En collaboration avec l'ACIA, le fabricant/transformateur devrait déterminer le suivi, s'il en est, qui convient dans le cas d'autres produits fabriqués dans les mêmes conditions que le lot qui a donné les résultats positifs.
English: One of the objectives of the Discrimination Act 1991 is to “to promote recognition and acceptance within the community of the equality of men and women.” The legislation sets out what is meant by unlawful discrimination, the areas of life where discrimination is unlawful, and provides mechanisms to make and resolve complaints of discrimination.
French: Territoire de la capitale australienne  L'un des objectifs de la Loi de 1991 sur la discrimination était d'encourager la reconnaissance et l'acceptation de l'égalité des hommes et des femmes au sein de la collectivité.  Cette loi définit ce qu'il faut entendre par discrimination illégale, les domaines de la vie dans lesquels la discrimination est illégale et prévoit des mécanismes permettant de déposer des plaintes en cas de discrimination et d'y répondre.
English: Because we build our chain of results in 2000-01, we only have trend data for some key performance indicators.
French: Comme nous avons élaboré notre chaîne de résultats en 2000-2001, nous n'avons des données sur les tendances que pour quelques-uns des indicateurs clés du rendement.
English: Hong Kong students of all ages choose to study in Canada.
French: Les étudiants de Hong Kong arrivent au Canada à tout âge en vue d’y étudier.
English: Profits from the illicit manufacturing of tobacco were used to fund drug trafficking.
French: Les profits tirés de la fabrication illicite des produits du tabac ont servi à financer le trafic de drogues.
English: To be fair, there was some complaining at the beginning and there were some who insisted on registering their personal points more strongly than others, but we really listened to each other and shared our views with the group.
French: Il faut bien admettre que certaines plaintes ont été formulées au début, et que certaines personnes ont insisté pour exprimer leurs points de vue plus vigoureusement que d'autres, mais nous avons vraiment écouté ce que chacun avait à dire et partagé nos vues avec le groupe.
English: In my region of the Nord Pas de Calais, there is no end to the jobs being lost in industries.
French: Dans ma région du Nord Pas de Calais, les industries ne cessent de perdre des emplois.
English: When doing this, the State must be attentive to at least two facts: (i) the crisis of the legitimacy of the judiciary is generally not limited merely to the composition of the supreme court, that being only its most obvious symptom; (ii) the most discredited members of the judiciary must be dismissed without coming into conflict with the law.
French: Ce faisant, l'État doit être attentif à au moins deux faits: i) la crise de légitimité du pouvoir judiciaire n'est généralement pas limitée à la seule question de la composition du tribunal suprême, qui n'en est que le signe le plus fort, et ii) la destitution des membres les plus discrédités de cette instance doit être opérée sans entrer en conflit avec la loi.
English: In its previous conclusion the Committee found the level of the National State pension to be inadequate, but reserved its position since such a universal benefit could be coupled with social assistance and asked whether this was generally the case.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la plupart 1
English: Approach Based on DSM The second approach is to form sub-categories based on a broad DSM-IV classification of mental health disorders, and which reflect the most frequent disorders presenting with substance use disorders in the population seeking treatment and support (e.g., mood and anxiety disorders; personality disorders; severe and persistent mental illness).
French: Approche fondée sur le DSM La deuxième approche consiste à former des sous-catégories en se fondant sur une classification générale des troubles mentaux du DSM-IV et en faisant en sorte que celle-ci reflète les troubles liés aux substances les plus fréquents chez les personnes faisant une demande d'aide et de traitement (p. ex., troubles de l'humeur et troubles anxieux; troubles de la personnalité; troubles mentaux sévères et persistants).
English: "We were going to take them back to their original places but then we thought better of it.
French: « Nous allons les ramener à leur lieu d'origine, mais ensuite nous avons pensé à quelque chose d'encore mieux.
English: Baby garments packaged as a coordinated set for retail sale, the components of which must be of the same construction, will be counted as one unit.
French: Les vêtements pour bébés emballés en un ensemble coordonné pour la vente au détail, dont les composants doivent être de la même structure, seront considérés comme une seule unité.
English: York, unknown to brigade or divisional commanders, were moving northeastwards from the G.H.Q. line near Potijze;
French: "Nombreux Canadiens en débandade traversent Wieltje, venant de droite et de gauche", et encore:
English: Where data according to gender is unavailable, written materials should state so explicitly.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de statistiques ventilées par sexe, il convient de le signaler explicitement dans la documentation.
English: • Fire Suppression On Settlement Land
French: • Lutte contre les incendies sur les terres visée par un règlement
English: "Most of them lack the time and expertise to develop e-commerce initiatives of their own.
French: La plupart d'entre elles n'ont ni le temps ni l'expertise nécessaires pour entreprendre elles-mêmes des projets de commerce électronique.
English: 1971: establishes Piano & Rogers partnership with architect Richard Rogers: a number of joint projects, including the Centre Georges Pompidou in Paris.
French: 1977: création du bureau Piano & Rice avec l’ingénieur Peter Rice. Collaboration avec celui-ci jusqu'à son décès, en 1993.
English: There is useful material in law, ethics, and policy to draw upon that would illuminate both types of situation for the government itself and its agencies for dealing with such matters.
French: Les sources utiles ne manquent pas, en droit, en éthique et en politique, desquelles tirer des éclaircissements propres à aider le gouvernement et ses organismes à composer avec les deux genres de situation où ils pourraient se trouver en cette matière.
English: Rather the overt differences between posture and movement are mirrored by a dramatic switch in neural processing.
French: Les différences évidentes entre la posture et le mouvement se reflètent plutôt dans un changement spectaculaire du traitement neural.
English: It was to be hoped that the revitalization of the role of the General Assembly in the area of international peace and security would renew the concept of “uniting for peace” in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 377 (V) of 1950.
French: Il faut espérer que la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale en matière de paix et de sécurité renouvellera la notion de coopération de tous les pays en faveur de la paix conformément aux principes de la Charte et aux dispositions de la résolution 377 (V) adoptée par l'Assemblée générale en 1950.
English: Specific efforts are carried out in order to develop dynamical models of high accuracy for the planets and the natural satellites. These models are applied in particular to the interpretation of space observations.
French: Des efforts particuliers sont faits pour développer des modèles dynamiques de haute précision pour les planètes et les satellites naturels, modèles qui sont notamment appliqués à l'interprétation d'observations spatiales.
English: Enter the number of the relevant account.
French: Entrez le numéro du compte en question.
English: First of all, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights is legally binding, and this legally binding charter is the most modern qualification of fundamental rights in the world in terms of political commitment for fundamental rights, of legibility and of legal certainty, and it entrenches all the rights found in the Convention.
French: Tout d'abord, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a rendu juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux. Ce caractère juridiquement contraignant de la Charte est la caractérisation la plus moderne des droits fondamentaux dans le monde sur le plan de l'engagement politique en faveur des droits fondamentaux, de la lisibilité et de la sécurité juridique.
English: Iron, steel, and machinery made up the majority of Canadian imports from Brazil.
French: La majorité des importations du Canada en provenance de ce pays consistaient en fer, en acier et en machinerie.
English: This concept makes it possible to measure the relative price of exports as compared to imports.
French: Ce concept permet de mesurer le prix relatif des exportations par rapport aux importations.
English: Relevance of the Daphne objectives to the social needs The ﬁght against violence combines a large number of initiatives and actions.
French: Pertinence des objectifs Daphné par rapport aux besoins sociaux La lutte contre la violence rassemble un grand nombre d’initiatives et d’actions.
English: (b) Monitoring and assessing the progress of implementation;
French: b) Suivre et évaluer les progrès de l'application;
English: S/AC.37/2007/(1455)/3 Letter dated 13 March 2007 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2007/(1455)/3 Lettre datée du 13 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consistent with last year’s results, clerks were found less likely to show willingness to sell when adult customers were present in the store at the time of the minor’s attempt to purchase cigarettes.
French: En 2004, les taux de conformité les plus élevés relevés parmi les cinq catégories de commerce étudiées dans ce rapport étaient ceux des pharmacies.
English: Results Achieved The main measure used to indicate success with respect to the Goal 4 strategy is:
French: Résultats obtenus Voici le principal critère de mesure utilisé pour évaluer le succès de la stratégie relative au but 4 :
English: (h) Support early warning, risk management and disaster reduction and response measures for developing countries, particularly the most vulnerable, such as small island developing States and least developed countries;
French: h) Aider les pays en développement, en particulier les plus vulnérables d'entre eux tels que les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, à se doter de systèmes d'alerte précoce, de mécanismes de gestion des risques et de prévention des catastrophes ainsi que de dispositifs d'intervention;
English: A recent FIELD stakeholder survey conducted by the GM within all UNCCD constituencies has clearly showed that the reliability of financial data could greatly benefit from the improvement of national reporting.
French: Une enquête menée récemment par le Mécanisme mondial auprès des utilisateurs du système FIELD dans tous les groupes de parties prenantes à la Convention a clairement montré que les données financières gagneraient beaucoup en fiabilité si le système d'établissement de rapports nationaux était amélioré.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Update/Hong Kong Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Update/Hong Kong Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise à jour/Hong Kong Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Mise à jour/Hong Kong pour imprimer
English: / E2(3) report, paragraph 170; E2(5) report, paragraph 105, note 37.
French: Rapport E2 (3), par. 170; rapport E2 (5), par. 105, note 37.
English: The first proposal consists in drawing up a handbook covering all aspects of administrative and judicial custody, thereby enabling the federal and local police to implement in the various forms of deprivation of liberty consistently while providing the highest degree of protection for the rights and fundamental duties of all persons concerned.
French: La première proposition consiste à établir un vade-mecum contenant tous les aspects de la privation de liberté judiciaire et administrative et permettant de faire appliquer de manière uniforme par la police fédérale et par la police locale les différentes formes de privation de liberté en préservant au maximum les droits et devoirs fondamentaux de toutes les personnes concernées.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: à l’égard des services de transport et d’arrimage et
English: As described below, the strategies employed in the two programs were very different.
French: Comme nous l'avons indiqué plus bas, les stratégies employées dans les deux programmes étaient très différentes.
English: However, in consumer surveys of over 7,000 men, 80% said they noticed a difference.
French: Toutefois, les sondages auprès de plus de 7 000 utilisateurs révèlent que 80 % d'entre eux perçoivent bientôt la différence.
English: On 12 June 2004, the complainant wrote to Parliament, indicating that, as she would be breastfeeding her child, she would need some flexibility during the tests, that is leaving the room between two tests and beginning the tests later than the other candidates provided that she could finish the tests later.
French: Le 12 juin 2004, la plaignante a écrit au Parlement pour lui annoncer que, étant donné qu'elle allaiterait son enfant, elle allait avoir besoin d'une certaine flexibilité au cours des épreuves. Par flexibilité, elle entendait l'autorisation de quitter le local entre deux épreuves et de commencer les épreuves plus tard que les autres candidats, pour autant qu'elle puisse achever les épreuves plus tard.
English: The standards of available laboratory equipment and library facilities have also risen, with some 72.74 per cent of ordinary junior middle schools nationwide meeting the standards for provision of scientific instruments in 2000, a rise of 27 percentage points over 1995.
French: L'équipement en matériel de laboratoire et en bibliothèques s'est également développé: à l'échelle nationale, 72,74 % des établissements du premier cycle de développement secondaire général répondaient en 2000 aux normes fixées pour le matériel scientifique disponible, soit 27 points de pourcentage de plus qu'en 1995.
English: A toxigenic strain of Escherichia coli displayed important structural modifications when placed in seawater which naturally lacked nutritive elements, as observed by electron microscopy.
French: Dans l'eau de mer naturellement carencée en éléments nutritifs, une souche toxinogène d'Escherichia coli présentait des modifications structurales très importantes observées au microscope électronique : déformation de la paroi et du corps cellulaire, modification des feuillets membranaires, ségrégation centrale du chromosome, et rétractation du cytoplasme.
English: Exhibit 2.5 Household Financial Assets (percentage of total household ﬁnancial assets) 1977 Mutual funds Pension claims Shares Bonds and money market instruments Deposits Life insurance Other 1.0 9.6 19.6 1982 0.9 12.4 22.1 1987 3.0 15.4 20.8 1992 5.2 17.6 16.7 1997 14.2 21.6 14.2
French: • Du côté du passif, le ralentissement du taux de formation de nouvelle famille et le remplacement progressif des actifs réels par des actifs ﬁnanciers se traduisent par une diminution des besoins de logements neufs et, partant, par une baisse des crédits hypothécaires et des prêts à la consommation.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES Approuvé par :
English: In the past five years, 39 economies have created or improved one-stop shops: 16 in Eastern Europe and Central Asia, seven in Africa, six in the OECD high-income group, five in Latin America, and five in the Middle East and North Africa.
French: Au cours des cinq dernières années, 39 pays ont créé des guichets uniques ou amélioré les mécanismes existants: 16 en Europe orientale et en Asie centrale, 7 en Afrique, 6 dans le groupe de pays de l'OCDE à revenu élevé, 5 en Amérique latine et 5 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Working closely with the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability (ACGA), the committee achieved consensus on key elements of the CPSI, such as guiding principles, mandate, scope, governance structure and membership, leading to its establishment in December 2003.
French: • Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Le comité, qui a travaillé étroitement avec le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité (CCGR), a atteint un consensus sur les principaux éléments de l'ICSP, comme les principes directeurs, le mandat, la portée, la structure de gouvernance et la composition, ce qui a permis d'établir l'Institut en décembre 2003.
English: Mr President, a neutral onlooker recording the current crises would observe that there is tension surrounding Iraq and a second area of tension in the Middle East.
French: Monsieur le Président, un observateur neutre des crises actuelles constaterait qu'il existe des tensions autour de l'Iraq et au Moyen-Orient.
English: Rather than having an especially positive impact on sustainability, the prudent use of resources, CO2 savings and the protection of livestock, organic produce is often transported right across Europe.
French: Plutôt que d'avoir un impact spécialement positif sur la durabilité, l'utilisation prudente des ressources, les économies de CO2 et la protection du bétail, les produits bios sont souvent transportés à travers l'Europe.
English: Commodore Casino shall not be responsible for any illegal or unauthorized use of the Software and/or this Service by you.
French: Commodore Casino n’est pas responsable pour toute utilisation illégale ou non autorisée du logiciel et de son service à votre insu.
English: Herb Dhaliwal, our Minister of National Revenue, and Deepak Obhrai are part of our delegation -- may I ask them to stand -- along with MP's Nelson Riis and Réal Ménard.
French: Herb Dhaliwal, notre ministre du Revenu national, et Deepak Obrai font partie de notre délégation, ainsi que les députés Nelson Riis et Réal Ménard.
English: February 12, 2004 EFFECTIVE DATE: February 12, 2004 LATEST REVISION:
French: Équipe de gestion intégrée (Corporate Management Team (CMT))  DATE : 12 février 2004 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 12 février 2004 DERNIÈRE RÉVISION : sans objet
English: National patent offices : technological information services based on patent information are usually provided in exchange for a fee.
French: les offices nationaux de brevets : les services d’information technique reposant sur l’information en matière de brevets sont généralement fournis contre paiement d’un droit;
English: Monoethanolamine (MEA) is commonly used by the natural gas industry to remove acid gases from the natural gas stream.
French: La monoéthanolamine (MEA) est utilisée couramment par l'industrie de gaz naturel pour enlever les gaz acides des sources de gaz naturel.
English: NIOC claims USD 450,000 for additional crude oil survey costs allegedly incurred as a result of the increased handling of crude oil during CIF deliveries.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 450 000 au titre de frais supplémentaires de vérification des cargaisons de pétrole brut qui auraient été occasionnés par le surcroît de manutention des cargaisons vendues en CAF.
English: We should put some pressure on countries that are not signatories to the NPT.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) vice‑président de la commission (Interprétation) remercie le rapporteur et les orateurs.
English: My delegation expresses its grave concern with regard to the suffering of children whose countries are under the yoke of foreign occupation.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par les souffrances des enfants dont le pays est occupé par une puissance étrangère.
English: Died 2 days after birth samples (heart, cerebrospinal fluid)
French: C = retard intellectuel D = paralysie cérébrale
English: The Agency notes that Air Canada uses contracted personnel at the Fort Lauderdale airport to provide wheelchair assistance to its customers.
French: L'Office note qu'Air Canada utilise des employés contractuels à l'aéroport de Fort Lauderdale pour prodiguer l'assistance avec fauteuil roulant à ses clients.
English: (b) Authorize the Secretary-General to enter into a commitment in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net) under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to be reported, as necessary, in the context of the first performance report for the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $1,090,000 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance; $759,800 under section 33, Safety and security; and $86,600 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: b) Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 1 936 400 dollars (montant net : 1 849 800 dollars) au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 - soit 1 090 000 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), 759 800 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et 86 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), cette dernière dépense devant être compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: The Quality Control Information System (QCIS) program developed by Craig Smith, of the Trace Metal Laboratory, provides an electronic database for storage of this metadata, which allowed the metals section to move away from paper records.
French: Le système d’information sur le contrôle de la qualité (SICQ) élaboré par Craig Smith, du Laboratoire des métaux traces, est doté d’une base de données électronique qui a permis de stocker les métadonnées et d’éliminer les registres papiers.
English: Fertilizer Prices and Natural Gas Prices Anhydrous ammonia is the source of nearly all the nitrogen fertilizer produced in the world.
French: Prix de l'engrais et du gaz naturel Presque tout l'engrais azoté fabriqué dans le monde l'est à partir d'ammoniac anhydre.
English: Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century (2002).
French: Findings from the Commonwealth Fund 2001 International Health Policy Survey, publication n° 552.