ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance for biotechnology (and also for sustainable development) presents the classical need for horizontal initiatives.
French: La gouvernance pour la biotechnologie (et le développement durable) présente le besoin classique d’initiatives horizontales.
English: Currently RITS, in partnership with the municipality of the city of São Paolo (population about 12 million), runs 80 telecentres in the poorest areas of the city.
French: Déjà, dans la mégalopole de São Paolo (qui compte une population de 12 millions de personnes), le RITS a ouvert, en partenariat avec la municipalité, 80 télécentres dans les secteurs les plus défavorisés de la ville.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire sans conjoint à charge ni enfant à charge.
English: This represents an increase of 9.5% over the Nagano games (210 athletes more than in 1998).
French: - Ce chiffre se décompose en 891 athlètes femmes et 1 518 athlètes hommes.
English: In addition to disseminating sexual and reproductive health concepts among students, the program is aimed at widening the debate about issues related to human rights, gender, discrimination and prejudice, pregnancy, violence, and drugs, as well as providing ongoing training of teachers and health professionals.
French: Outre diffuser des notions sur la santé sexuelle et génésique, le programme vise à élargir le débat sur des questions liées aux droits de l'homme, à l'égalité entre hommes et femmes, à la discrimination et aux préjugés, à la grossesse, à la violence et la toxicomanie, tout en assurant la formation continue des enseignants et personnels de santé.
English: Colleagues, for those of you who do not know the procedure, a blue card is at the discretion of the President.
French: Chers collègues, pour ceux d'entre vous qui ne connaîtraient pas la procédure, l'attribution d'un carton bleu dépend du bon vouloir du Président.
English: Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
French: Consulter le vendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.
English: Given the persistent and bioaccumulative properties of the long-chain PFCAs, and that levels in biota are found to be increasing over time, and may ultimately induce long-term toxic effects in biota, the longer chain PFCAs (?C9) are considered to meet the criteria established under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Compte tenu de la persistance et du potentiel de bioaccumulation des APFC à longue chaîne, des effets enregistrés chez les animaux de laboratoire (qui laissent supposer que les APFC auraient des effets néfastes) et du fait que les concentrations de ces produits dans le biote augmentent au fil du temps, il semblerait que les APFC à longue chaîne répondent aux critères établis par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: For that very reason, it was also necessary to retain the phrase “for the avoidance of doubt”; that phrase was necessary in order to clarify that liberal interpretations of the written form requirement were within the meaning of the notion of “writing” as expressed in article II of the New York Convention.
French: Pour cette raison précise, il fallait aussi garder l'expression “afin d'éviter tout doute”; cette expression s'imposait afin de bien préciser que les interprétation souples de la condition de la forme écrite étaient justifiées au sens de la notion de convention écrite telle qu'elle ressort de l'article II de la Convention de New York.
English: • rental of construction equipment, computers, and cellular phones;
French: • des ventes d'immeubles commerciaux et des immeubles d'habitation qui n'ont jamais été occupés;
English: After 10 years, population size at four protected localities is stable or increasing, with the combined population exhibiting a projected stochastic population growth rate (λs) ≥1.0.
French: Après 10 ans, quatre populations protégées stables ou en croissance avec, selon un modèle stochastique, un taux de croissance de leur effectif global (log λs) ≥1,0.
English: In Sweden for instance, deinstitutionalisation has been implemented since the 1970’s.
French: En Suède par exemple, la désinstitutionalisation a été mise en œuvre depuis les années 1970.
English: In spring, summer, and fall, hiking enthusiasts can explore the 16 km network of trails with their many interesting observation points.
French: Durant la saison printanière, de même qu'à l'été et à l'automne, les mordus de randonnée pédestre peuvent emprunter un réseau de 16 kilomètres de sentiers avec plusieurs sites d'observation tous plus intéressants les uns que les autres.
English: During the same period, expenditures on al1 meat as a proportion of food expenditures declined, while an increasing proportion of the food dollar was spent on fruits and vegetables."
French: Il existe une gamme de facteurs qui influent sur la demande de bœuf par le consommateur, dont les prix, les niveaux de revenu, les caractéristiques du produit, la démographie et les préférences du consommateur. (i) Prix
English: Accordingly, it was proposed to expand the trial capacity of the Tribunal by introducing the use of ad litem judges, as part of the medium- and longer-term measures designed to improve the operations of the Tribunal.
French: Il a donc été proposé, dans le cadre des mesures à moyen et à long terme destinées à améliorer le fonctionnement du Tribunal, de recourir à des juges ad litem, afin que le Tribunal puisse traiter un plus grand nombre d'affaires.
English: That had been the case with Ghassan al-Dirani, whose situation was revealed after he was taken to hospital to be treated for acute schizophrenia.
French: C'est ce qui s'était passé avec Ghassan al-Dirani, dont le sort n'avait été connu que lorsqu'il avait été hospitalisé pour schizophrénie aiguë.
English: It also highlights the ongoing implementation of the APF and helps to lay the groundwork for the next generation of agricultural policies and programs.
French: Elle souligne la mise en oeuvre continue du Cadre stratégique pour l’agriculture et contribue à poser des assises pour la prochaine génération de politiques et de programmes agricoles.
English: In his testimony, Mr. Makdessian acknowledged that on November 27, 2003, it was too late for Mr. Virk to exercise his displacement right.
French: Dans son témoignage, M. Makdessian a reconnu que le 27 novembre 2003 il était trop tard pour que M. Virk puisse exercer son droit de supplantation.
English: Until now, the legal position of electronic signatures has been unclear, and it has been particularly open to question whether electronic statements with a digital signature can be accepted as evidence in legal proceedings.
French: Jusqu'à présent, les conséquences juridiques des signatures électroniques étaient floues et la question de savoir si des déclarations électroniques assorties d'une signature numérique pouvaient être admises comme force probante dans des procédures judiciaires était particulièrement ouverte.
English: TC indicates that 5403 Fishing Master Class 4 certificates have been issued between 1975 and 2003.
French: TC indique que 5 403 brevets de capitaine de pêche classe 4 ont été délivrés entre 1975 et 2003.
English: The undersigned made a call to the whole world to defend Cuba against any kind of aggression and reaffirmed their continued solidarity with and support for the Cuban people.73
French: " Il a ajouté qu'il était convaincu de voir la fin du "régime castriste". » Ils ont lancé « un appel au monde entier à défendre Cuba de toute agression » et réaffirmé « leur solidarité et leur soutien continus au peuple cubain ».
English: ISBN 0771990375. Respecting Our Past — Preparing for Our Future:
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère de la Culture, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/ conote6.htm Respecting Our Past — Preparing for Our Future:
English: In response to the issues raised and recommendations made by OIOS, UNHCR has revised its fund-raising guidelines and defined policies and procedures for cooperation with National Associations.
French: En réponse aux questions soulevées et aux recommandations présentées par le Bureau, le HCR a révisé les directives applicables à la collecte de fonds et défini les politiques et les procédures de coopération avec les associations nationales.
English: Stronger legal confirmation than that would be difficult to imagine.
French: Il serait difficile d'imaginer une confirmation juridique plus absolue que celle-là.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management New Look for Permits Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > New Look for Permits Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Modification des permis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Modification des permis pour imprimer
English: 265/2001 Coll.  ) providing for the direction of investigation of criminal offences allegedly committed by members of the police to the State Prosecuting Attorney instead of the police investigator, as was previously the case;
French: e) Les modifications du Code pénal (no 265/2001) qui confient la direction des enquêtes sur les infractions pénales dont sont soupçonnés les membres de la police au Procureur de l'État et non à l'enquêteur de police, comme c'était le cas auparavant;
English: If the medication is not automatically covered, then the injured worker pays for the medication and is given instructions on how to submit the receipt to the Commission for review of entitlement.
French: Si le médicament n’est pas automatiquement couvert, le travailleur blessé devra le payer et on lui donnera des directives pour présenter le reçu à la CSSIAT afin de déterminer s’il est admissible à un remboursement.
English: This monitoring function must be done in accordance with departmental policies, be supported by thorough evaluation of risk, and targeted accordingly.
French: Cette fonction de contrôle doit se faire selon les politiques du Ministère, être appuyée par une évaluation approfondie du risque, et ciblée en conséquence.
English: Once the bolus of food reaches your pharynx, the swallowing process becomes automatic.
French: Quand le bol alimentaire atteint votre pharynx, la déglutition devient un processus réflexe, c’est-à-dire automatique.
English: Paula Stewart MD, FRCPC Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Jeanne-Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-2617 Fax: (613) 954-8286 Internet: Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-03 Important Notices
French: Paula Stewart MD, FRCPC Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-2617 Télécopieur : (613) 954-8286 Courriel : paula_stewart@hc-sc.gc.ca [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2002-10-03 Avis importants
English: _________________ (January 2004) To cure lepers, let’s move here and now … The Bureau of Entraide invites you to answer generously to the call of our colleague Stéphane Leyenberger For several years I have called upon you on behalf of the Alsatian Association against Leprosy to help children, women and men who suffer from this terrible disease and loose their human dignity because of the intolerable mutilations which are sometimes the result of that disease.
French: _________________ (Janvier 2004) Pour guérir les lépreux, agissons ici, maintenant … Le Bureau de la Section Entraide vous invite à répondre généreusement à l'appel de notre collègue Stéphane Leyenberger Depuis plusieurs années je vous sollicite au nom de l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux en faveur d'enfants, de femmes et d'hommes qui souffrent d'une terrible maladie qui leur fait perdre toute dignité humaine à travers des mutilations parfois insupportables.
English: This transition from domestic worker to mail-order bride continues like a vicious cycle.
French: La transition entre le travail domestique et l’état de femme mariée par correspondance prend la forme d’un cercle vicieux.
English: A key difference between these surveys is that the student population was generally commenting on about 2-4 months of accumulated experience where as the time frame in the Public Service survey was much longer.
French: Une différence importante entre ces sondages est que la population étudiante formulait en général des commentaires sur une période de deux à quatre mois d'expérience alors que le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux portait sur une période beaucoup plus longue.
English: One funded project suggested that for youth to be healthy, they need hope.
French: Dans un des projets financés on a mentionné que les jeunes avaient besoin d’espoir afin d’être en santé.
English: As we debate how best to bring peace and stability to countries affected by conflict, we must remember that this cannot be achieved without goodwill and reconciliation, and that such efforts must be a home-grown affair in all respects.
French: Au moment où nous débattons des meilleurs moyens d'apporter la paix et la stabilité aux pays touchés par un conflit, nous devons nous rappeler que cela ne peut se faire sans la bonne volonté et la réconciliation et que de tels efforts doivent prendre naissance dans le pays même, à tous égards.
English: Contact Ms. Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_ graham@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: International Programs (49% of policy respondents versus 42% of others); Interchange Canada (45% of policy respondents versus 36% of others); special departmental programs (38% of policy respondents versus 32% of others); Career Assignment Program (38% of policy respondents versus 33% of others); and Assistant Deputy Minister Prequalification Process (29% of policy respondents versus 18% of others).
French: Programmes d'échanges internationaux (49 % des répondants et répondantes des politiques contre 42 % des autres); Échanges Canada (45 % des répondants et répondantes des politiques contre 36 % des autres); programmes ministériels spéciaux (38 % des répondants et répondantes des politiques contre 32 % des autres); programme Cours et affectations de perfectionnement (38 % des répondants et répondantes des politiques contre 33 % des autres); et Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (29 % des répondants et répondantes des politiques contre 18 % des autres).
English: The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
French: Le Conseil européen a présenté à M. Allaoui un programme complet d’assistance de l’UE destiné à l’Iraq.
English: In addition, the chewing of "Khat" or "miraa," tobacco-like leaves, by Somalis was referred to by many informants.
French: Beaucoup d'informateurs ont aussi parlé du khat ,ou miraa , une sorte de feuille de tabac que mâchent les Somaliens.
English: Consequently, the programme will be based on: (a) the development of initiatives at the local level, with community participation; (b) strengthening management at the national level; (c) strengthening advocacy and social communication; and (d) the development of a partnership for respect for, and the defence of, the rights of the child, based on a strategic alliance between the institutions of the State, community organizations, local communities and the United Nations system.
French: Par conséquent, le programme sera fondé sur : a) le développement des initiatives à l'échelle locale, avec la participation des communautés; b) le renforcement des capacités de gestion à l'échelle nationale; c) le renforcement du plaidoyer et de la communication sociale; et d) le développement d'un partenariat pour le respect et la défense des droits de l'enfant, fondé sur une alliance stratégique entre les institutions de l'État, le mouvement associatif, les communautés locales et le système des Nations Unies.
English: 2006/207, p. 21): the second paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1” should read as follows:
French: 21) : le deuxième paragraphe sous “Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.5/Rev.1” doit se lire comme suit :
English: For the Poisson modeling approach, the relationship between the daily number of health outcomes as measured by hospital admissions and emergency care visits, and GVRD water quality was assessed.
French: Dans l'approche axée sur la régression de Poisson, nous avons analysé le rapport entre, d'une part, le nombre quotidien de problèmes de santé tel que mesuré par le nombre d'hospitalisations et de visites à l'urgence et, d'autre part, la qualité de l'eau établie par la DRGV.
English: A comparison of the predictions of this expression with several types of experiment is presented.
French: Une comparaison des prédictions de cette expression avec les résultats de plusieurs types d'expériences est présentée.
English: In addition, the article requires a minimum proportion of other crew members, laid down by ministerial order, to be nationals of a European Community member state or a party to the Agreement on the European Economic Area.
French: En outre, cette disposition prévoit que les autres membres de l’équipage doivent être ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen dans une proportion minimale fixée par arrêté ministériel.
English: In the 70-year period ending in 1884, more than 5,000 Canadian sheets were produced by the British Admiralty.
French: Durant une période de 70 ans, qui s'est terminée en 1884, l'Amirauté a produit plus de 5 000 feuillets portant sur le Canada.
English: • a c r e d i t u n i o n ' s i n c o m e t h a t q u a l i f i e s f o r t h e a d d i ti o n a l d e d u c t i o n under subsection 137(3).
French: • revenu imposable gagné à l'Île-du-Prince-Édouard et donnant droit à l a d é d u c t i o n f é d é r a l e a c c o r dé e a u x p e t i t e s e n t r e p r i s e s ;
English: Freedom of movement is prevented by the fact that certain Member States are permitted to require additional documents.
French: La liberté de circulation est ainsi entravée par le fait qu'il est permis à certains États membres d'exiger des documents supplémentaires.
English: These devices will effectively replace WIPO’s aging network printer park without the need to invest in new network printers.
French: Ces appareils remplaceront efficacement le parc d’imprimantes en réseau obsolescent de l’OMPI sans qu’il soit nécessaire d’investir dans de nouvelles imprimantes.
English: Article 1 (2) of the Statute of the Administrative Tribunal of that Organisation provides that: "one judge shall be appointed by the European Court of Human Rights (…) from among those who hold or have held judicial office in one of the Member States of the Council of Europe or with another international judicial body (…). The remaining judges shall be appointed by the Committee of Ministers among jurists or other persons of high standing, with great experience in the field of administration".
French: En effet, l’article 1, paragraphe 2 du Statut du Tribunal administratif de cette Organisation précise : « l’un ou l’une des juges sont désignés par la Cour européenne des droits de l’homme […] parmi des personnalités qui exercent ou ont exercé une fonction judiciaire dans un Etat membre du Conseil de l’Europe ou dans une juridiction internationale.[…]Les autres juges sont désignés par le Comité des ministres parmi des juristes ou d’autres personnes de haute compétence, possédant une grande expérience en matière administrative ».
English: We will keep your postcard for 20 days only, after which time we will delete it.
French: We will keep your postcard for 20 days only, after whichtime we will delete it.
English: [5] It was purely for the sake of this statement that I quoted the dialogue between Manuel and his Persian interlocutor.
French: [5] C’est seulement pour cette affirmation que j’ai cité le dialogue entre Manuel II et son interlocuteur persan.
English: The Hungarian Patent office, the Delegation informed, had set up independent projects, partly  self-financed and partly co-financed, for supporting SMEs to raise awareness, and promote the use of intellectual property by SMEs.
French: L’Office hongrois des brevets a mis en œuvre des projets indépendants en partie autofinancés et en partie cofinancés, en vue de sensibiliser les PME à l’existence et à l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In 1990, that was the first year when the report of human resources development and the index of human development in Cambodia were calculated at 0.501, which was the rank of low human development.
French: En 1990, le Rapport mondial sur le développement humain a introduit l'indicateur du développement humain et l'a calculé à 0,501 pour le Cambodge, ce qui correspondait à un faible développement humain.
English: • 3.1 Effective with the 1986 taxation year, departments must provide their employees with a letter, under their letterhead, addressed to Revenue Canada, identifying the amount of income earned while working on a reserve and exempt from taxation under the Indian Remission Order P.C. 1985-2446.
French: • 3.1 À compter de l'année d'imposition 1986, les ministères devront remettre à leurs employés une lettre, sur leur papier à correspondance officielle, adressée à Revenu Canada, indiquant le montant du revenu gagné par un Indien qui travaille dans une réserve et qui est exempté de l'impôt aux termes du Décret de remise visant les Indiens C.P. 1985-2446.
English: Accordingly, the Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables have been written to set out the fees to be paid to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for the examination and certification of instruments to be used in the determination of alcohol content for the purpose of calculating the amount of duty to be imposed.
French: Par conséquent, on a rédigé le Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et la fourniture de tables en vue de déterminer les frais payables à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour l'examen et la certification des instruments à utiliser pour déterminer la teneur en alcool aux fins du calcul des droits à imposer.
English: The note of 24 March 2000 states 'the report of the inspector confirms that the remote control units [which were seized] operate on the frequencies reserved for them, but [that] cannot be a substitute for the approval which the general directorate for spectrum planning and management of the Ministry of Communications has authority to grant‘.
French: Il ressort de la note du 24 mars 2000 que «le rapport de l'inspecteur confirme que les radiocommandes [faisant l'objet de la saisie] fonctionnent sur les fréquences qui leur sont réservées, mais [il] ne peut pas se substituer à l'homologation relevant de la compétence de la direction générale de la planification et de la gestion des fréquences du ministère des Communications.»