ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key stakeholders, as well as other companies, associations and individuals in the NHPD database, were notified of the release of the document.
French: Les principaux intervenants, de même que d’autres entreprises, des associations et des particuliers présents dans la base de données de la DPSN ont été informés de la publication du document.
English: We have all seen the vigour with which Member States have pursued the surveillance of fishing activities so far, and I would like to know the Commission's view on this question.
French: Nous avons tous constaté la vigueur avec laquelle les États membres ont exercé jusqu'à présent la surveillance des activités de pêche, et je voudrais connaître le point de vue de la Commission sur cette question.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous-Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: The themes of the forum, background resources and questions relating to each theme will be posted on June 1, 2005, at http://www.wipo.int/ipisforum/. Anyone can post their comments on the forum over a two-week period from June 1 to 15, 2005.
French: Il a expliqué que le but de la rencontre était de tenir des discussions informelles afin de mieux faire comprendre les questions à l’examen et de définir des stratégies en vue d’une interaction et d’une coopération ultérieures entre l’OMPI et les ONG face aux problèmes que pose le développement de la propriété intellectuelle.
English: The improved integration of migrants is particularly necessary in the light of the new immigration flows.
French: Compte tenu des nouveaux flux d’immigration, il faut impérativement améliorer les conditions d’intégration des migrants.
English: It was also stressed that unless particular language represented a clear improvement, the 1997 Convention language should be retained.
French: On a également souligné que, à moins qu'une formulation particulière ne constitue une nette amélioration, il fallait conserver la rédaction de la Convention de 1997.
English: A special session of the Committee (13-15 October 2008) is scheduled to further discuss the reform plan for its possible adoption, as well as other issues.
French: Il est prévu que le Comité tienne une session extraordinaire (13-15 octobre 2008) pour poursuivre le débat sur le plan de réforme en vue de son adoption éventuelle, et pour examiner d'autres questions.  ACTIVITÉ 2
English: Given the need for this anticipatory eligibility list, continued the representative, the department had no intention of running two parallel selection processes; hence, the decision not to proceed further with the instant selection process.
French: Étant donné la nécessité d'établir une liste d'admissibilité aux fins d'une dotation prévue, a poursuivi la représentante, le SCC n'a pas l'intention d'entreprendre deux processus de sélection parallèles; la décision sera donc de ne pas poursuivre le processus de sélection instantané en cours.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Isolates (372) from cases of bovine mastitis were used in this study.
French: Cette étude a porté sur 372 souches isolées de cas de mastite bovine.
English: The Commission has done nothing to give its financial support to construction of the tunnel in future.
French: La Commission n'a pris aucune mesure pour donner son soutien financier à la construction du tunnel dans le futur.
English: Together with several other Members, Mr Cashman advised in a letter to Mr Barroso, and I quote: ‘… that in Slovenia politicians are obviously publicly encouraging discrimination against minorities …’, end of quote, and proposed that the Commission should launch an investigation into this together with the Slovenian Government.
French: Conjointement avec plusieurs autres députés, M. Cashman a indiqué dans un courrier adressé à M. Barroso, je cite: « (...) qu’en Slovénie, les responsables politiques encouragent de toute évidence publiquement la discrimination à l’encontre des minorités (...)», fin de citation, et proposait que la Commission lance une enquête à ce sujet en collaboration avec le gouvernement slovène.
English: He noted that further work was needed on a number of issues, including the standard of proof to establish causal connection, clarifying the basis of ineligibility for loss of profit and tourism, forms of dispute settlement.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les travaux devaient être poursuivis sur un certain nombre de questions, notamment pour déterminer la norme de preuve permettant d'établir un lien de causalité, préciser le fondement de l'exclusion de la perte de profits ou d'activités touristiques, et définir des formes de règlement des différends.
English: Organizationâ€™s Governance 10a.
French: Structure de rÃ©gie de lâ€™organisme 10a.
English: Mount the fixture with latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction de façon à appliquer une force dans le sens de l'ouverture de la serrure.».
English: The underlying principle is that if a health product fails to produce the expected pharmacological or therapeutic benefit, there may be an adverse outcome for the patient, including an exacerbation of the condition for which the medication is being taken.
French: Le principe sous-jacent est le suivant : si un produit de santé ne produit pas le bénéfice pharmacologique ou thérapeutique prévu, il peut y avoir un effet indésirable pour le patient, notamment une aggravation de la condition médicale pour laquelle le médicament est utilisé.
English: The workshop recommended that data on responses of relevant organisms in sensitive environments be used, where available, to derive the critical limits relevant to such environments.
French: Il a été recommandé d'utiliser, lorsqu'elles étaient disponibles, les données relatives aux réactions d'organismes particuliers évoluant dans des environnements sensibles, pour calculer les limites critiques adaptées à ces environnements.
English: UNEP regional networks provide a platform for Ozone Officers from Article 5 countries to exchange experiences, develop their skills and tap the expertise of their peers in both developing and developed countries.
French: Les réseaux régionaux du PNUE offrent un plateforme aux responsables des questions relatives à l'ozone dans les pays visés à l'article 5 pour l'échange de données d'expérience, l'enrichissement de leurs compétences et la mise à profit des compétences de leurs pairs tant des pays en développement que des pays développés.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, (OJ L 275, 25.10.2003, p.
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil, (JO L 275 du 25.10.2003, p.
English: As regards the type of responsibility, responsibility by omission occurs in the event of failure to fulfil the duty to provide a guarantee, to the extent that this failure is not deliberate and State agents did not participate in the preparation, concealment or abetment of the act in question.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le type de responsabilité, rappelons qu'il y a responsabilité par omission lorsque le devoir de garantie n'est pas respecté, dans la mesure où ce n'est pas de propos délibéré et où des agents de l'État n'ont pas participé à la préparation de l'acte considéré, n'en ont pas couvert les auteurs ou ne s'en sont pas rendus complices.
English: These new residents require the normal array of urban services and considerable additional financial investment is needed to supply them.
French: Ces nouveaux citadins requièrent l’éventail habituel de services urbains et de nouveaux investissements financiers assez considérables sont nécessaires pour les leur fournir.
English: They tend to do time-consuming, low-risk activities (attending ward rounds, doing histories and physicals, etc), and they are less involved in high-risk activities (i.e., procedural skills) and more complex activities (i.e., counseling, home care).
French: Ils ont tendance à s’adonner à des activités qui exigent beaucoup de temps, à faible risque (participer aux visites des malades, faire des anamnèses et des examens physiques, etc.), et ils sont moins impliqués dans des activités à haut risque (p. ex. actes techniques) ou des activités plus complexes (p. ex. counselling, soins à domicile).
English: • Revenue (operating and non-operating)
French: • Revenus (revenus d'exploitation et revenus non liés à l'exploitation)
English: Information concerning the date of manufacture is provided on the manufacturer's compliance label which, under the Motor Vehicle Safety Actand Regulations, must be affixed to all buses manufactured subsequent to January 1, 1971, and to all vehicles less than 15 years old.
French: Des renseignements concernant la date de fabrication sont fournis sur l'étiquette de conformité qui, en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et le règlement y afférent, doit être apposée sur tous les autobus fabriqués après le 1er janvier 1971 et sur tous les véhicules ayant moins de 15 ans.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1998 and should include a copy of African International Airways (PTY) Limited's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in African International Airways (PTY) Limited's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1998. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par African International Airways (PTY) Limited à la structure de la société.
English: This situation is a clear demonstration of the need for support for good governance and democratic institutions in African countries.
French: Cette situation montre bien qu'il faut appuyer la bonne gouvernance et les institutions démocratiques en Afrique.
English: Daily routine 06:45 Inmates are counted – must be up and dressed 07:00 Breakfast 08:00 Go to program, work or back to the cell 11:45 Return to cell for inmate count and lunch 13:00 Go to the program, work or back to the cell 16:30 Return to the cell for inmate count and then supper 18:00 Go to recreation, cultural events, self-help groups 22:30 Night inmate count 23:00 Lock-up Inmates are expected to participate in programs, work, or study for six hours every weekday.
French: Vie quotidienne 06 h 45 Décompte des détenus – ils doivent être réveillés et habillés 07 h Déjeuner 08 h Aller à l'école, au travail ou retourner à la cellule 11 h 45 Retour à la cellule pour décompte des détenus et dîner 13 h Participation aux programmes, travail ou retour à la cellule 16 h 30 Retour à la cellule pour décompte des détenus et souper 18 h Participation à des activités récréatives et culturelles ou à des groupes d'entraide 22 h 30 Décompte des détenus 23 h Isolement cellulaire des détenus La semaine, les détenus participent à des programmes, travaillent ou étudient six heures par jour.
English: • Litmus paper colour-matching chart for determining acidity
French: • Code de couleurs du papier de tournesol pour déterminer l'acidité
English: Amendment 102 Péter Olajos Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
French: Amendement 102 Péter Olajos Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite chaque année ces émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe.
English: All completely furnished in style poor art Tuscany.
French: Tout cela entièrement meublés en style toscan art.
English: Are aluminium potroom workers at increased risk of neurological disorders?
French: Neurofibrillary pathology and aluminum in Alzheimer’s disease, Histol Histopathol., 10: 969-978.
English: Adequate resources are one of the main elements of the overall strategy to fight social exclusion and poverty, and should consequently be allocated to attain the objectives of the strategy.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie globale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit être la mise à disposition de ressources suffisantes, qui doivent être affectées aux objectifs de la stratégie.
English: The consultation will involve the European Parliament, the Council and the Member States but also the EU policies stakeholders, key actors at local, regional and national level and the civil society.
French: La consultation englobera le Parlement européen, le Conseil et les États membres ainsi que les parties prenantes aux politiques de l'UE, les acteurs essentiels aux niveaux local, régional et national ainsi qu'au sein de la société civile.
English: But again, we are Canadian, and if we are going to commit to civil societies and democratic processes, you have to be coherent with yourself and the first place to start is within the embassy itself.
French: D'un autre côté, nous sommes Canadiens et si nous devons nous engager envers les sociétés civiles et les processus démocratiques, nous devons être cohérents avec nous-mêmes et il faut d'abord commencer au sein de l'ambassade elle-même.
English: France must therefore face an early warning.
French: La France doit, dès lors, faire l'objet d'une alerte rapide.
English: He also noted the over-riding concern to invest in human beings through promoting health, decent work, reducing poverty, improving access to markets and technology and by paying greater attention to the social dimensions of globalization.
French: Il a également noté le souci primordial d'investir dans l'être humain en promouvant la santé, des conditions de travail décentes, la lutte contre la pauvreté, l'élargissement de l'accès aux marchés et aux technologies et en accordant davantage d'attention à la dimension sociale de la mondialisation.
English: In this context, he should, as a matter of priority, assume direct responsibility for the management of the Institution, the revitalization of its deliberative organs, particularly the Governing Council and the Scientific Board, the updating of its statutes and the preparation of a programme budget over a transitional period of 12 months.
French: À cet égard, il devrait en priorité prendre personnellement en charge la gestion de l'Institut, la revitalisation de ses organes délibérants, en particulier le Conseil d'administration et le Comité scientifique, remanier ses statuts et élaborer un projet de budget-programme pour une période de transition de 12 mois.
English: It would be interesting to compare the strengths and weaknesses of the current system, ideally with disaggregated data for each fund, programme and peacekeeping operation.
French: La délégation japonaise remercie les personnes ayant participé à l'étude mondiale sur le personnel.
English: It was also worrying that, in some countries which considered themselves democracies, the anniversary of the liberation from fascism was considered a day of mourning, and those who had engaged in armed struggle against Nazism were the objects of criminal prosecution.
French: Il est tout aussi inquiétant que, dans certains pays qui se considèrent comme des démocraties, l'anniversaire de la libération du fascisme soit considéré comme un jour de deuil et que ceux qui se sont engagés dans la lutte armée contre le nazisme fassent l'objet de poursuites pénales.
English: Nationally, 54% of the votes cast opposed the accord.
French: Sur le plan national, 54 p. 100 des électeurs sont opposés à l'Accord.
English: • Aid cash flow/security deposits/working capital/reduce borrowing costs – 12%.
French: • Rentrée de fonds/dépôts de garantie/fonds de roulement/réduction des coûts d'emprunt -- 12 %.
English: Within four months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (hereinafter referred to as "the review report"), to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
French: Dans les quatre mois à compter de la réception des conclusions de l'Autorité visées à l'article 12, paragraphe 2, la Commission présente un rapport (ci-après dénommé "rapport d'examen") au comité visé à l'article 76, paragraphe 1, en tenant compte du projet de rapport d'évaluation établi par l'État membre rapporteur en application de l'article 11 et des conclusions adoptées par l'Autorité en application de l'article 12.
English: Act No.  V of 1997 - Ratification of the Chemical Weapons Convention and Legal Notice No. 216 of 2000 provide, inter alia, for the implementation of the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: Cette loi sur la ratification de la Convention sur les armes chimiques et l'annonce légale no 216 (2000) portent notamment sur l'application des dispositions de la Convention.
English: The twenty-first century, an era of human rights: the fight against racism, preparations for the World Conference (9 December 1999)
French: Le XXIe siècle - l'ère des droits de l'homme : la lutte contre le racisme, préparatifs de la conférence mondiale (9 décembre 1999)
English: Chemical Drugs Examples include:
French: Drogues chimiques Voici quelques exemples de drogues chimiques :
English: It is however understood that each Contracting Party may declare, at the time of ratification, acceptance or accession, that it will apply the provisions of Chapter II only.
French: Toutefois, chacune des Parties contractantes peut, au moment de la signature, ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer qu'elle n'appliquera que les dispositions du chapitre II.
English: Measures taken to end racism and discrimination include (a) the ratification of international treaties and regional mechanisms; Algeria has ratified all the conventions mentioned in article 77 of the Durban Declaration and Programme of Action and most of the conventions mentioned in article 78 related to discrimination (for example, in 2006, Algeria ratified the Convention on Migrant Workers and also ratified the Arab Charter); (b) combating human trafficking; (c) protection of refugees (here it should be noted that Algeria accepts refugees from different parts of the world and has done this in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees; labour laws provide protection to workers regardless of their nationality and deal with foreigners on an equal basis when it comes to wages and provision of legal status); (d) combating extreme poverty through the development of programmes aimed at supporting the poor and vulnerable and through “solidarity grants”; and (e) national institutions: the National Advisory Commission for the Protection and Promotion of Human Rights, established by decree in 2001 and amended in 2002, gives the Commission jurisdiction to conduct studies of all human rights violations and to take appropriate action, including mediation between citizens and different governmental bodies working on the issues, outreach programmes and sensitization on human rights.
French: Les mesures prises pour mettre un terme au racisme et à la discrimination comprennent a) la ratification des traités internationaux et des mécanismes régionaux; l'Algérie a ratifié toutes les conventions énoncées à l'article 77 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et la plupart des conventions mentionnées à l'article 78 relatif à la discrimination (par exemple, en 2006, l'Algérie a ratifié la Convention sur les travailleurs migrants ainsi que la Charte arabe); b) la lutte contre la traite des êtres humains; c) la protection des réfugiés (il convient de rappeler ici que l'Algérie accepte des réfugiés de différentes parties du monde en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; le droit du travail prévoit la protection des travailleurs quelle que soit leur nationalité et s'applique aux étrangers conformément au principe de l'égalité de rémunération et de statut juridique); d) la lutte contre l'extrême pauvreté par la mise en place de programmes visant à aider les pauvres et les personnes vulnérables ainsi que par l'octroi « de bourses de solidarité »; et e) les institutions nationales : la Commission nationale consultative pour la protection et la promotion des droits de l'homme, a été créée par décret en 2001, amendé en 2002, lequel confère à la Commission toute compétence pour mener des études sur les violations des droits de l'homme et pour prendre les mesures appropriées, y compris des services de médiation entre les citoyens et les différents organes gouvernementaux chargés de ces questions, ainsi que pour mettre en place des programmes de vulgarisation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • D17-2-1 Coding Of Adjustment Request Forms
French: • D17-2-1 Codage des formules de demande de rajustement
English: Assistance for improved literacy and numeracy – including smaller class sizes in 1,300 schools, successful summer teaching development sessions, lead teacher training for thousands of teachers and additional resources paving the way for a Literacy Numeracy Secretariat.
French: Aide en faveur de l'amélioration de la littératie et de la numératie – réduction de l'effectif des classes dans 1 300 écoles, sessions de perfectionnement fructueuses du personnel enseignant pendant l'été, formation d'enseignant leader pour des milliers d'enseignantes et enseignants et ressources supplémentaires ouvrant la voie à un Secrétariat de la littératie et de la numératie.