ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples that come to my mind: the DSA-maintained ssh, the PTS (yes, I did not package it), the difference between sbuild on buildds and the sbuild package, etc.
French: Voici des exemples qui me viennent à l'esprit le ssh maintenu par l'administration système de Debian, le système de suivi des paquets (oui, je ne l'ai pas empaqueté), la différence entre sbuild sur les buildds et le paquet sbuild, etc.
English: The Conference of Speakers, consisting of the Presidents or Speakers of parliamentary assemblies of members and special guests of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, is the supreme authority for the ECPRD and meets every second year.
French: La conférence réunissant les présidents des Assemblées parlementaires des membres et les invités spéciaux auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est l'autorité suprême du CERDP et elle se tient tous les deux ans.
English: (vii) In 0.54 mM [Ca2+]o, the time-dependent outward current was small and prior drive slightly increased it.
French: (vii) Dans une [Ca2+]o de 0,54 mM, le courant sortant temps dépendant a été faible, mais a été augmenté légèrement par l'excitation antérieure.
English: The Working Party took note of Informal Document No. 2 prepared by the secretariat and reflecting a comparison between the official numbers assigned to vessels of different countries according to the UNECE Recommendations/EC Directive and the numbering system currently considered by the International Group ERI and agreed that it would come back to the numbering system in section 2-7 once the work of the International Group is completed.
French: vi) Le Groupe de travail a pris note du document informel nº 2 établi par le secrétariat, où il est rendu compte d'une comparaison entre, d'une part, les numéros officiels attribués aux bateaux de différents pays conformément aux Recommandations de la CEE et à la Directive de la CE et, d'autre part, le système de numérotation examiné actuellement par le groupe international ERI, et a décidé qu'il reviendrait sur le système de numérotation de la section 2-7 lorsque le groupe international aurait achevé ses travaux.
English: Mr ZERNOVSKI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: La parole est à M. Henderson.
English: Still, taxation should be investigated further in order to establish a ‘banded’ taxation system as a proxy for true externalities in the future.
French: Toujours est-il qu’il convient d’étudier p l u s avant la ques tion de la fiscalité des pesticides afin d’établir pour l’avenir un système de taxation «par tranches», qui reflèterait les coûts externes réels des pesticides.
English: States which issue the special licences for passenger vessels recognize, in international traffic, general licences for navigating passenger vessels on their territory and take them duly into account when issuing special licences required for the operation of a passenger vessel on their territory.
French: Les États qui délivrent les certificats spéciaux pour les bateaux à passagers reconnaissent les certificats généraux pour la conduite des bateaux à passagers, dans le trafic international, sur leur territoire et les prennent dûment en considération pour délivrer les certificats spéciaux exigés pour la conduite d'un bateau à passagers sur leur territoire.
English: The promotion and protection of human rights are the key elements of a culture of peace and constitute a priority for the Government of Mexico as reflected in the National Development Plan 1995-2000, which states that “the rule of law is inconceivable without full respect for human rights”.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont les éléments clefs d'une culture de la paix et constituent une priorité pour le Gouvernement mexicain, comme le montre le plan national de développement 1995-2000, qui précise qu'il ne peut y avoir d'état de droit sans un respect total des droits de l'homme.
English: Does the organization have a mechanism for tracking (over time and for different kinds of projects) and aggregating the results of PIRs that are conducted? 
French: Existe-t-il un mécanisme de repérage (sur une période de temps et pour différents genres de projets) et de regroupement des résultats des examens post-mise en oeuvre?
English: (o) Take effective measures for increased coordination, harmonization and alignment in accordance with the Paris Principles and the commitments contained in the Accra Agenda for Action;
French: o) Prendre des mesures efficaces permettant de renforcer la coordination, l'harmonisation et l'alignement de l'aide conformément aux Principes de Paris et aux engagements figurant dans le Programme d'action d'Accra;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: ◦ Name of primary investigator (with coordinates);
French: ◦ Le nom de l’enquêteur principal (ainsi que ses coordonnées);
English: "In business you don't get what you deserve—you get what you negotiate!"
French: • http://www.oecdmoscow.org/ : bureau de l'OCDE à Moscou a/s Institut pour l'économie en transition Bâtiment N3, Gazetny per.
English: The reform requested each subprogramme to foster intersectoral activities.
French: Chaque sous-programme doit favoriser les activités intersectorielles.
English: Serve the turned out of the tin bowl accompanied with the coulis of cool tomatoes.
French: Servir la terrine démoulée accompagnée du coulis de tomates fraîches.
English: The CCRA accordingly relied on these provisions in refusing to assess the Appellant's second return.
French: L'ADRC se fonde donc sur ces dispositions pour refuser d'évaluer la deuxième déclaration de l'appelant.
English: Go to: http://www.worldweather.org/
French: Se rendre à : http://www.worldweather.org/
English: Horn of Africa Support for food security in the Horn  of Africa  22 050 000
French: Corne de l Afrique Appui à la sécurité alimentaire en faveur  de la Corne de l Afrique  22 050 000
English: A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of SGPP geese has been on a decline since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Une rÃ©cente analyse effectuÃ©e par Alisauskas (2002b) indique que la durÃ©e de vie moyenne prÃ©vue des bernaches de la population des prairies d'herbes courtes diminue depuis le plafond de 1992, passant de 7,1 annÃ©es Ã l'estimation de 3,4 annÃ©es de 2000.
English: The Directive on the posting of workers has been poorly applied in the Member States and is not meeting its objectives.
French: La directive sur le détachement des travailleurs est mal appliquée dans les États membres et ne remplit pas ses objectifs.
English: Although the country's prewar cultural life was primarily focused on amateur, community-oriented, voluntary activities, the commission foresaw that these activities were giving way to a more urban, impersonal and national orientation; the overall character of the final report is a strange mixture of mourning for an age that was rapidly passing and of excitement at the new era of professional "mass culture" that lay ahead.
French: Avant la guerre, la vie culturelle au pays consistait surtout en des activités communautaires animées par des amateurs et des bénévoles, mais la commission constate que ces activités sont en voie d'acquérir un caractère national, plus urbain et plus impersonnel. Dans l'ensemble, le ton du rapport définitif allie curieusement le regret causé par la disparition rapide d'une époque et l'enthousiasme suscité par la perspective d'une nouvelle ère de « culture de masse » professionnelle.
English: Emergency preparedness and response
French: Planification préalable et interventions d'urgence
English: Lastly, on the issue of investment: we cannot sacrifice public investment in the name of fiscal consolidation.
French: Enfin, sur la question de l'investissement, je voudrais dire que nous ne pouvons pas sacrifier les investissements publics au nom d'une consolidation fiscale.
English: How do I choose a name for my corporation?
French: Nous sommes engagés à fournir le service le même jour.
English: Client Service Results Occupational safety and health, return to work and other specialized safety program services and advice to the managers and employees of a Canadian Forces Base/Wing/Unit (1).
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Prestation de services et de conseils aux gestionnaires et aux membres du personnel d'une unité 1) ou base ou escadre des Forces canadiennes en ce qui a trait au programme de sécurité et de santé au travail, au Programme de retour au travail et à d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: These efforts are rarely coordinated and often lack a clear communication strategy.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'organismes et d'acteurs divers participent aux activités de la communication ayant pour destinataires les décideurs logistiques, les politiques et le public.
English: 4 Beaudry and Green [1997] also develop useful means for dealing with the 1989 changes in the education categories to create classifications that are as consistent as possible over time, but are still left with an irresolvable margin of error in this regard (due largely to non-conventional educational pathways).
French: 4 Beaudry et Green [1997] ont également élaboré des méthodes utiles pour traiter les modifications effectuées en 1989 dans les catégories d'instruction pour créer des classifications qui sont plus consistantes dans le temps, mais il reste toujours une marge d'erreur irrécupérable à cet égard (en grande partie due aux cheminements éducatifs non traditionnels).
English: The interest in PPPs is world wide and the UNECE PPP Alliance is part of an inter-regional programme of cooperation, including the United Nations Regional Economic Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Les PPP suscitent de l'intérêt partout dans le monde, et l'Alliance CEE-ONU pour les PPP fait partie d'un programme interrégional de coopération auquel participe la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU.
English: The data are used to inform the public about outdoor ambient air quality; to provide smog alerts for public health protection; to assess Ontario's air quality and evaluate trends; to identify areas where criteria are exceeded and identify the origins of pollutants; to provide the basis for air policy/program development; to provide quantitative measurements to enable abatement of specific sources; to determine the significance of pollutants from U.S. sources and their effects on Ontario; and to provide air quality researchers with data linking environmental and human health effects to air quality.
French: Ces données sont utilisées pour informer le public de la qualité de l'air extérieur; publier des alertes au smog en vue de protéger la santé publique; évaluer la qualité de l'air en Ontario et relever des tendances; déceler les secteurs où les limites sont dépassées et déterminer les sources de polluants; élaborer des politiques et des programmes sur la qualité de l'air; obtenir des mesures quantitatives permettant de réduire certaines sources de pollution; déterminer l'importance de la pollution provenant des États-Unis ainsi que les effets de cette pollution en Ontario; fournir aux chercheurs sur la qualité de l'air des données permettant d'établir des liens entre la qualité de l'air, la santé humaine et l'hygiène du milieu.
English: The United Nations country team is supporting, together with NGOs and other partners, including MINUSTAH, the national risk and disaster management plan.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, dont la MINUSTAH, l'équipe de pays des Nations Unies appuie la mise en œuvre du plan national de gestion des risques et des désastres.
English: Plants and planters can be bought without paying RST if they are to be resold.
French: Si ces articles sont destinés à la revente, ils peuvent être achetés sans payer la TVD.
English: CFIA’s continued response to the spread of invasive wood boring pests During 2004–2005, the CFIA continued its progressive work in combating the Asian long-horned beetle (ALHB), the brown spruce longhorned beetle (BSLB) and the emerald ash borer (EAB).
French: Poursuite de l’intervention de l’ACIA pour lutter contre l’infestation de parasites qui rongent le bois En 2004-2005, l’ACIA a poursuivi son offensive contre le longicorne asiatique, le longicorne brun de l’épinette (LBE) et l’agrile du frêne.
English: Westbank First Nation has jurisdiction on Westbank Lands in relation to non-renewable resources, including but not limited to: (a) (b) oil, oil shales and gas; and gravel, clay, sand, soil, stone, peat, coal, bitumen, limestone, marble, gypsum, ash, marl, any building stones mined for building purposes or any other element forming part of the agricultural surface of Westbank Lands;
French: La Première Nation de Westbank a compétence sur les Terres de Westbank en ce qui a trait aux ressources non renouvelables, y compris : (a) (b) le pétrole, les schistes bitumineux et le gaz; et le gravier, l'argile, le sable, la terre, la pierre, la tourbe, le charbon, le bitume, la pierre calcaire, le marbre, le gypse, la cendre, la marne, toute pierre de construction extraite à des fins de construction ou tout élément faisant partie de la surface cultivable des Terres de Westbank; 33
English: We believe that it is necessary for transparency and clarity in the Committee's working methods and decision-making process that the process be pursued to its logical conclusion: the complete revision of the guidelines.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire pour assurer la transparence et la clarté des méthodes de travail et du processus de prise de décisions du Comité que le processus aboutisse à une fin logique : la révision complète de ses directives.
English: IRIS - Institute for Robotics and Intelligent Systems www.precarn.ca The Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) was one of the original Networks funded by the NCE Program in 1990.
French: IRIS - Institut de robotique et d'intelligence des systèmes www.precarn.ca L'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) a été l'un des premiers réseaux financés par le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), en 1990.
English: APPENDIX B - DESCRIPTION OF COM MUNITY & ITS HEALTH SERVICES
French: ANNEXE B - DESCRIPTION DE LA COMMUNAUTÉ ET SES SERVICES DE SANTÉ
English: In these circumstances, the prospects for an early and effective compliance with Council of Europe commitments are very poor and there is a need for an urgent and immediate change in attitudes, both in Belgrade and Podgorica, to change this trend.
French: Le projet de loi relatif à la liberté d’accès à l’information n’a pas encore été adopté, ce qui nuit considérablement à l’exercice normal de la liberté d’information et d’expression.
English: • PA 2006-11-27 ABJ00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The development objective of the proposed project is to support regional efforts to implement adaptation measures to meet the anticipated impacts from climate change in the Andean highlands and in related river basins This will be achieved through: a) identifying ongoing or planned government interventions with outcomes highly vulnerable to extreme weather events and climate change and assessing measures and policy options to adapt to the effects of climate change as well as development projects within which adaptation can be mainstreamed; and b) implementing regional and strategic adaptation pilots to address key climate impacts on their economies.
French: Pour cela, le projet s'efforcera de : a) identifier les interventions publiques en cours ou prévues dont les résultats sont hautement sensibles aux événements météorologiques extrêmes et aux changements climatiques, et évaluer les mesures et solutions envisageables pour s'adapter à l'évolution du climat, ainsi que les projets de développement pouvant intégrer une composante d'adaptation ; et b) mettre en œuvre des mesures pilotes d'adaptation stratégiques au niveau régional, qui éviteront aux économies de ces pays d'être fortement affectées par les changements climatiques.
English: Let me conclude by assuring members that at this difficult moment the Vietnamese Government and people will continue to join hands with the international community in concerted efforts to overcome the challenges ahead of us.
French: Je terminerai en assurant les membres qu'en ces moments difficiles, le Gouvernement et le peuple vietnamiens continueront de se joindre aux efforts concertés de la communauté internationale en vue de surmonter les défis qui nous attendent.
English:  With the greater degree of industrial concentration in the economy, the Merger Regulation, which is based on the "one-stop shop" principle and gives the Commission exclusive control over any major cross-border merger, was beginning to suffer.
French: Effectivement, face à un degré accru de concentration industrielle du système économique, le règlement sur les concentrations, axé sur le principe du « guichet unique », permettant à la Commission un contrôle exclusif sur toute fusion transfrontalière importante, commençait à être dépassé.
English: Western World production will increase to 16.3 Mt, up from 16.2 Mt in 1997.
French: La progression de la demande d’aluminium jusqu’en l’an 2005 devrait être en grande partie attribuable aux marchés des transports et de l’emballage (les cannettes en particulier).
English: European Women's Foundation, founding member and member of the Board of Trustees, Luxembourg (from 1990);  Berliner Frauenbund 1945 e.V. (Berlin Women's Union) - vice-chairperson (1977-1987);
French: Fondation européenne de femmes, membre fondateur et membre du Conseil d'administration, Luxembourg (depuis 1990) Berliner Frauenbund 1945 e.V.
English: Other factors influencing patent activity in Europe are the European common market and common currency, which are leading to a high degree of integration of the European economies.
French: D'autres facteurs qui influent sur l'activité-brevets sont le marché commun européen et la monnaie commune européenne qui conduisent à un haut degré d'intégration dans les économies européennes.
English: With the exception of Ontario and Quebec, laboratories in this network perform most organ and tissue donor screening in Canada.
French: Sauf en Ontario et au Québec, les laboratoires de ce réseau effectuent la plupart des tests de dépistage sur des donneurs d'organes et de tissus au Canada.
English: Access to material on prevention, care, treatment, and support for clients living with HIV/AIDS was facilitated.
French: Les dossiers relatifs à chacun des rapports sont disponibles auprès de l’Assemblée des Premières Nations (APN), d’Inuit Tapirisat du Canada (ITC), du Congrès des peuples autochtones (CPA), de Nation métisse du Canada, de la National Aboriginal Diabetes Association (NADA) et de la Direction générale des services médicaux.
English: I am open to the suggestions of delegations on that, if there are any.
French: Je suis ouvert à toutes les suggestions des délégations.
English: With regard to the proposal of Iraq, some delegations supported it, while several others disagreed with the idea of referring to self-defence in a separate paragraph and considered that reference to the Charter of the United Nations already contained in the preambular part would suffice.
French: Pour ce qui est de la proposition de l'Iraq, quelques délégations l'ont appuyée, tandis que plusieurs autres ont rejeté l'idée de mentionner la légitime défense dans un paragraphe distinct et estimé que la référence à la Charte des Nations Unies figurant déjà dans le préambule suffirait.
English: The network will be supported by a parallel network composed of an equivalent number of reference cities identified in other European countries.
French: Le réseau sera étayé par un réseau parallèle composé d’un nombre équivalent de "villes de référence " identifiées dans d’autres pays européens.
English: – The committee is in favour.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique donc que la discussion générale est close.
English: En fonction des différents éléments qui nous sont communiqués tels que le budget, la localisation ou les critères liés au biens lui-même, nous analysons ensemble le projet d'achat, et nous aidons le futur acquéreur à formuler précisement sont cahier des charges en le conseillant parfois sur de nombreux points.Un fois le projet clairement défini, le chasseur d'appartement se met à la recherche de la perle rare en procédant à une investigation sur l'ensemble du marché immobilier.
French: En fonction des différents éléments qui nous sont communiqués tels que le budget, la localisation ou les critères liés au bien lui-même, nous analysons ensemble le projet d'achat, et nous aidons le futur acquéreur à formuler précisement son cahier des charges, en le conseillant parfois sur de nombreux points. Une fois le projet clairement défini, le chasseur d'appartements se met à le recherche de la perle rare en procédant à une investigation sur l'ensemble du marché immobilier.
English: Hold information and learning sessions/ fairs/ seminars/ dialogues/ consultations and town halls with employees about the Principles.
French: Tenir des séances d'information et d'apprentissage, des salons, des séminaires, des dialogues, des consultations et des assemblées générales avec les employés au sujet des Principes.
English: Case C-162/00 Land Rhénanie-du-Nord-Westphale v Beata Pokrzeptowicz-Meyer
French: C-162/00 Land Rhénanie-du-Nord-Westphale et Beata Pokrzeptowicz-Meyer
English: Actual
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité pour 2000-2001 (en millions de dollars) ORGANISATION Bureau Ministre Sous ministre ------Services des visionnements --105.4 118.2 --Service opérationnel au gouvernement ----98.7 100.3 Services gouvernementaux de télécommunications et informatique ------Conseils et Vérification Canada ------Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles ------Vérification et Examen ------Bureau de l’élaboration de l’éthique ------Services de nation des communi cations -------
English: The measures to be funded will concern:preparation of the legislation ..........promote energy users rights, specially transparency and comparability of prices.
French: Ligne budgétaire de référence : 06 04 06 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (a) Integrated, bringing together the many different economic sectors involved, management approaches addressing all aspects of ecosystems, including the whole hydrological cycle and river-basin management for whole catchments; and
French: a) Intégrée, qui regroupe les nombreux secteurs économiques différents en jeu et repose sur des modes de gestion s'appliquant à tous les aspects des écosystèmes, y compris la totalité du cycle hydrologique et la gestion de bassins hydrographiques tout entiers; et
English: (a) either an audible warning device approved under Regulation No. 28, Part I
French: a) un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du Règlement No 28
English: 1302 20 10 --Dry 1302 20 90 --Other -Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 1302 31 00 --Agar-agar 1302 32 --Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds:
French: 1904 10 10 -- à base de maïs 1904 10 30 -- à base de riz 1904 10 90 -- autres: 1904 20 - Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées: