ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius has continued making progress by preparing an initial national communication and completing a climate change action plan and a technology needs assessment.
French: Maurice a préparé sa communication nationale initiale au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et met la dernière main à son plan d'action face aux changements climatiques et à son inventaire des besoins techniques.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/9 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/9 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: This is why we think that e-health and the efficient promotion of cross-border healthcare systems are basic elements required to implement the directive's recommendations.
French: C'est pourquoi nous pensons que la santé en ligne et la promotion efficace des systèmes de soins de santé transfrontaliers sont des éléments fondamentaux en vue de mettre en œuvre les recommandations de la directive.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Controlled Vocabularies:
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Vocabulaires contrôlés : autres exemples
English: This ripple effect involves the emergence and implementation of additional projects made possible and viable as a result of the completion of an initial project with strategic impact which plays a prime role in development of the economy.
French: Ces effets d'entraînement consistent en l'émergence et en la réalisation de projets additionnels rendus possibles et rentables à la suite de la réalisation d'un projet initial structurant qui joue un rôle moteur dans le développement de l'économie.
English: • Ratio of inspiration to expiration
French: • Durée de l'inspiration par rapport à l'expiration
English: In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated: – "saccharide radical" which is derived from acyclic polyhydroxy-aldehydes or acyclic polyhydroxy-ketones, or from their cyclic tautomers, by removing hydrogen atoms or by replacing hetero bonds to oxygen by the same number of hetero bonds to halogen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium, in accordance with either of the following definitions: (a) It (i) consists of an uninterrupted carbon skeleton and oxygen atoms directly attached thereto, and (ii) is considered to be terminated by every bond to a carbon atom of a cyclic structure and by every bond to a carbon atom having three bonds to hetero atoms, e.g. ester or nitrile radicals, and (iii)contains within the carbon skeleton an unbranched sequence of at the most six carbon atoms in which at least three carbon atoms- at least two in the case of a skeleton having only four carbon atoms- have one single bond to an oxygen atom as the only hetero bond, and (A) in a cyclic or acyclic sequence, at least one other carbon atom has two single bonds to oxygen atoms as the only hetero bonds, or (B) in an acyclic sequence, at least one other carbon atom has one double bond to an oxygen atom as the only hetero bond,
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "radical saccharide" qui est dérivé, soit des aldéhydes acycliques polyhydroxylés ou des cétones acycliques polyhydroxylées, soit de leurs tautomères cycliques, par enlèvement d’atomes d’hydrogène ou par remplacement des liaisons carbone-oxygène par le même nombre de liaisons carbone-hétéro-atomes à des atomes d’halogènes, d’azote, de soufre, de sélénium ou de tellure, conformément à l’une des définitions suivantes: (a) Il (i) consiste en un squelette hydrocarboné ininterrompu et en atomes d’oxygène liés directement au squelette hydrocarboné, et (ii) est considéré comme étant terminé par chaque liaison à un atome de carbone d’une structure cyclique et par chaque liaison à un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, p.ex. radicaux ester ou nitrile, et (iii)contient à l’intérieur du squelette carboné un segment non ramifié d’au plus six atomes de carbone dans lequel au moins trois atomes de carbone – au moins deux dans le cas d’un squelette ne comportant que quatre atomes de carbone – comportent une liaison simple à un atome d’oxygène en tant que seule liaison carbone-hétéro-atome, et (A) dans un segment cyclique ou acyclique, au moins un autre atome de carbone possède deux liaisons simples à des atomes d’oxygène en tant que seules liaisons carbone-hétéro-atome, ou (B) dans un segment acyclique, au moins un autre atome de carbone possède une double liaison à un atome d’oxygène en tant que seule liaison carbone-hétéro-atome,
English: This situation illustrates very well the difficulty which the judicial authorities have in establishing children's approximate age.
French: Ceci est particulièrement représentatif de la difficulté qu'éprouvent les autorités judiciaires à évaluer l'âge approximatif des mineurs.
English: From the entrance, elegantly furnished, a staircase leads to the bedrooms, on the first floor.
French: Dall'ingresso, arredato con gusto, si sale alle confortevoli camere da letto attraverso un'elegante scala.
English: $207,680 Ownership and possession are transferred on or after July 1 but the agreement of purchase and sale was signed on or before May 2, 2006:
French: TPS à 6 % (l’acheteur n’a pas droit au rajustement transitoire) Transfert de la propriété ou de la possession à compter du 1er juillet, mais signature du contrat de vente avant le 3 mai 2006 :
English: Thus, in the national population policy, the Royal Government has given much importance to support couples to make a free, responsible decision on the number of children at the intervals of each child's birth and set the time to bear a baby in order to have access to information of health service and approaches to perform the will above.
French: Ainsi, le Gouvernement accorde une grande importance dans la politique nationale de population à la nécessité d'aider les couples à décider librement et en toute responsabilité le nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et l'espacement de leurs naissances, ce qui doit leur permettre d'avoir accès aux informations et aux méthodes des services de santé.
English: The oil sands are one of Canada's greatest natural resources, and a major engine of our economy, but we have a responsibility to future generations to ensure that they are developed in an environmentally responsible way.
French: Les sables bitumineux sont l’une des plus grandes richesses naturelles du Canada, et un important moteur de notre économie. Nous avons cependant la responsabilité envers les générations futures de nous assurer que cette ressource soit exploitée d’une façon qui soit respectueuse de l’environnement.
English: Rather than allocating the required 5 percent contribution in accordance with the formula prescribed under the Regulations, the applicant is requesting permission to allocate any proportion of the 5 percent contribution to local expression, namely community programming, the remainder, if any, to be directed as a contribution to Canadian programming, as defined in subsection 29(2) of the Regulations.
French: 100 exigée conformément à la formule prescrite par le Règlement, la requérante demande l'autorisation d'affecter toute partie de la contribution de 5 p. 100 à l'expression locale, notamment la programmation communautaire, le reste du montant, s'il y a lieu, devant être versé à titre de contribution à la programmation canadienne, tel qu'il est défini au paragraphe 29(2) du Règlement.
English: Over the past decade, civil society organizations have played an increasingly important role in helping to formulate, implement and deliver United Nations programmes, and as advocates of change.
French: Depuis une dizaine d'années, les organisations de la société civile jouent un rôle de plus en plus important en aidant à formuler et à exécuter les programmes de l'Organisation et en encourageant le changement.
English: Strategy partners and NCPC managers also provide evidence of community capacity-building.
French: Les directeurs régionaux insistent sur le fait que le financement additionnel a permis de beaucoup mieux porter le message dans les collectivités.
English: Canada submits that this allegation is false.
French: Le Canada soumet que cette allÃ©gation est fausse.
English: Elevation of Privilege Maximum Severity Rating:
French: Élévation de privilège  Indice de gravité maximal :
English: The Committee recommends that the State party's periodic reports be made readily available to the public from the time they are submitted, and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: 23): "goes against the entrenched practices of the prevailing culture of our health care system and it sometimes runs into powerful interests and long standing privileges."
French: 23) : « va à l'encontre des pratiques implantées dans la culture courante du système de soins de santé et qu'elle se heurte parfois à des intérêts puissants ainsi qu'à des privilèges de longue date.
English: I thank them all for their support.
French: Je les remercie de leur appui.
English: To assess whether the declines were statistically significant, a quantitative statistical analysis was performed to estimate the magnitude and significance of the declines at CAPMoN sites (Canada only).
French: Pour évaluer si les baisses sont statistiquement significatives, nous avons réalisé une analyse statistique quantitative afin d'estimer l'ampleur et la signification des baisses constatées aux stations du RCEPA (au Canada seulement).
English: (c) Other areas of the work of the Assembly in which the use of modern technology and information technology would contribute to enhancing efficiency in its working methods.
French: c) Toutes propositions concernant d'autres domaines d'activité de l'Assemblée où l'utilisation des technologies modernes, en particulier des technologies de l'information, contribuerait à renforcer l'efficacité des méthodes de travail de l'Assemblée.
English: From 24 September to 10 October 2001, in the immediate aftermath of 11 September, she carried out a mission to the United States of America, her report on which is before the Commission in document E/CN.4/2002/60/Add.1.
French: Du 24 septembre au 10 octobre 2001, c'est-à-dire au lendemain des évènements du 11 septembre, elle a ainsi effectué une mission aux États-Unis d'Amérique, mission dont le rapport est présenté à la Commission sous la cote E/CN.4/2002/60/Add.1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > GOVERNOR GENERAL PRESENTS SOMALIA MEDAL TO MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSENTE LA MÉDAILLE DE LA SOMALIE À DES MILITAIRES DES FORCES CANADIENNES Liens institutionnels Ministère
English: UNICEF was working with a number of partners, such as UNDP and the World Bank, to devise quick-release mechanisms.
French: L'UNICEF travaillait avec un certain nombre de partenaires, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, pour mettre au point des mécanismes de décaissement rapide des fonds.
English: Supervision and preparation of young people for their integration into society;
French: L'encadrement et la préparation des jeunes à l'insertion sociale;
English: Targeted training and human capacity-building, attractive employment conditions and hiring from diverse backgrounds can help.
French: Des programmes ciblés de formation et de renforcement des capacités, des conditions d'emploi intéressantes et un recrutement diversifié peuvent être utiles à cet égard.
English: The learning/teaching context is constantly changing, and has been for some time.
French: Le contexte de l’enseignement/apprentissage a déjà beaucoup changé et il est en constante évolution.
English: Increasingly we see privacy truly becoming a core consideration in the conception, design, and implementation of government programs and services, which is the purpose of the Policy.
French: De plus en plus, nous voyons la protection de la vie privée comme un élément essentiel dans la conception, la mise au point et la mise en oeuvre de programmes et de services gouvernementaux, qui font d'ailleurs l'apanage de la Politique de l'ÉFVP.
English: In 2003, at the Government's request, UNICEF designed an innovative strategy to strengthen the community base of the SNPI so as to increase violence prevention and social protection capacities throughout the country.
French: En 2003, à la demande du Gouvernement, l'UNICEF a conçu une stratégie innovatrice pour renforcer la communauté de base du SNPI afin d'accroître la prévention de la violence et les capacités de protection sociale dans l'ensemble du pays.
English: Decisions : 1999 Decision No. 433-AT-A-1999 July 22, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 502-AT-A-1998 dated October 19, 1998 - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 1999 Décision no 433-AT-A-1999 le 22 juillet 1999 RELATIVE à la décision no 502-AT-A-1998 du 19 octobre 1998 - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times
French: Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal, sauf que, si les heures supplémentaires s’étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l’employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son
English: 2. Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Mandat et objectifs Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, laquelle a pour objet de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale.
English: In that judgment,14 the Court had to rule on the applicability of Directive 77/62/EEC to the award of contracts for the establishment of data–processing systems.
French: Dans cet arrêt14, la question portait sur l'applicabilité de la directive 77/62/CEE à la conclusion de conventions pour la réalisation de systèmes informatiques.
English: We can't just rely on the government.
French: On ne peut pas compter uniquement sur le gouvernement.
English: Participants were concerned about the insufficient integration of macroeconomic goals and policies with social goals and policies and argued that the efficacy of macroeconomic policies did not hinge solely on economic factors, but also on specific social, political and infrastructural factors.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par l'intégration insuffisante des politiques et objectifs macroéconomiques et sociaux, faisant valoir que l'efficacité des politiques macroéconomiques n'était pas fonction des seuls facteurs économiques mais dépendait aussi de certains facteurs sociaux, politiques et infrastructurels.
English: The Ministry cooperated with other public and civil-society bodies, especially women's organizations.
French: Dans son action, le Ministère collabore avec d'autres instances publiques et organismes de la société civile, notamment avec les organisations de femmes.
English: Secondly, there is a fine line between arguing the need to respect (in this case, cultural) difference and failing to respond to blatant inequalities and discrimination produced precisely because of that difference.
French: En second lieu, la distinction est floue entre la volonté de faire respecter les différences (culturelles, dans le cas des minorités) et l’échec d’une politique qui veut répondre aux inégalités et discriminations flagrantes qui résultent précisément de cette différence.
English: The Council decided the setting up of the EU Centre for Prevention and Control of Diseases to be based in Stockholm on 12 December 2003.
French: Le Conseil a décidé, le 12 décembre 2003, de créer le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui aura son siège à Stockholm.
English: It might not be the most riveting of subjects but it is an important point, because it helps and assists thousands of people with disabilities throughout Europe.
French: Ce n'est peut-être pas le point le plus fascinant mais il s'agit d'un sujet important, parce que ces machines viennent en aide à des milliers de personnes handicapées, partout en Europe.
English: The remedies available to a complainant in a UDRP proceeding are limited to the transfer of the disputed domain name registration to the complainant, or the – rarely requested – option of cancellation of the domain name registration.
French: Les seuls moyens de réparation possibles dans le cadre d’une procédure régie par les principes UDRP sont le transfert de l’enregistrement du nom de domaine en litige au requérant ou la radiation de l’enregistrement du nom de domaine, solution qui est toutefois rarement retenue.
English: (b) Discussion guide for the Eleventh Congress (A/CONF.203/PM.1);
French: b) Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1);
English: Under national execution, a crucial role is reserved for ministries directly involved in ensuring that development cooperation complements national plans and efforts.
French: Dans le cadre de l'exécution nationale, les ministères directement chargés de veiller à ce que la coopération pour le développement complète les plans et les efforts nationaux ont un rôle crucial à jouer.
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of TRS to Part 1 of the NPRI for the 2006 reporting year at a 10-tonne MPO threshold.
French: 2.4.2 Proposition d'EC Afin d'harmoniser le Règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC recommande l'ajout du SRT à la partie 1 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006 à un seuil de 10 tonnes FTU.
English: 1031 Brunette Avenue Coquitlam, British Columbia V3K 1E0 Services Provided in
French: 1031, avenue Brunette Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 1E0 Services offerts en
English: Or. fr Justification Neither existing data nor economic theory offer grounds for excluding the reserved area system as a means of financing universal service obligations in the Member States.
French: Or. fr Justification Ni les données actuelles ni la théorie économique ne permettent d'écarter le domaine réservé comme mode de financement des obligations de service universel dans les États membres.
English: Takes note of the interim financial statements as at 31 December 2006, the report on budget performance for the period 1 January 2006 to 30 June 2007 and the status of contributions to the Trust Fund for the Core Budget, the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, as at 15 November 2007;
French: Prend note des états financiers provisoires de l'exercice en cours au 31 décembre 2006, du rapport sur l'exécution du budget au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 et de l'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, au 15 novembre 2007;
English: I spoke about the opportunities that the summit in September 2005 has to offer.
French: J'ai évoqué les possibilités offertes par la réunion au sommet de septembre 2005.
English: Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [Official Journal L 52 of 25.2.2005].
French: Recommandation 2005/162/CE de la Commission, du 15 février 2005, concernant le rôle des administrateurs non exécutifs et des membres du conseil de surveillance des sociétés cotées et les comités du conseil d'administration ou de surveillance [Journal officiel L 52 du 25.02.2005].
English: Further support for Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci's cases lies in CUB's 461, 469, 544 and 558.
French: De même, les décisions CUB-461, CUB-469, CUB-544 et CUB-558 viennent étayer les cas de MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci.
English: To that end, while the Commission has provided guidance on the LFRs outside of the census metropolitan areas (CMAs), the Commission is willing to entertain applications for local forbearance outside of a CMA, pursuant to the local forbearance framework, which identify a different LFR from those set out by the Commission.
French: À cet égard, le Conseil, bien qu'il ait fourni des directives sur les RAL à l'extérieur des régions métropolitaines de rencensement (RMR), est disposé à se prononcer sur les demandes d'abstention locale à l'extérieur des RMR, conformément au cadre pour l'abstention locale, qui définissent des RAL différentes de celles que le Conseil a établies.
English: The proton chemical shifts and the proton spin–spin coupling constants are reported for 1-phenyl-1-butyne and 1-phenyl-1-pentyne dissolved in CS2/C6D12 and acetone-d6.
French: On rapporte les déplacements chimiques et les constantes de couplage du proton des composés 1-phényl-1-butyne et 1 -phényl-1-pentyne dissous dans du CS2/C6D12 et dans l'acétone-d6.
English: I would like to say first of all that the Commission very much regrets this vote, in particular because the Commission's proposal is precisely what Parliament asked for in 1996.
French: Je voudrais tout d'abord dire que la Commission regrette beaucoup ce vote, d'autant plus que la proposition de la Commission correspond précisément à ce que le Parlement avait demandé en 1996.
English: The latter had problems of poverty too, elimination of which would require the assistance of the international community.
French: Ces derniers connaissent aussi des problèmes de pauvreté, qui ne pourront être éliminés qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: I feel - and I am almost certain that Mrs Spaak herself and all of us would agree - that greater attention should be given to the subject of human rights.
French: Pour moi, et je suis presque certain que notre collègue Spaak et nous tous avons le même sentiment, il manque quelque chose en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: In spite of that, a new underground mine will be in operation in 2000.
French: Cet événement constitue un tournant dans l'histoire sociale du Québec (voir GRÈVE DE L'AMIANTE.
English: Skating on natural ice in the Rockies can be a wonderful experience, but it also involves some serious risks.
French: Patiner sur une surface de glace naturelle dans les Rocheuses peut se révéler une merveilleuse expérience, mais cela comporte aussi des risques importants.
English: Because only the lower bowel is being examined, there is less intensive bowel preparation.
French: Comme l’examen ne porte que sur le côlon sigmoïde, il ne nécessite qu’une préparation colique réduite.
English: However, abnormal climatic events occurred in the country, with intensified flooding, drought and high winds.
French: Cependant, le pays a connu des événements climatiques exceptionnels, qui se sont traduits par une recrudescence des inondations, de la sécheresse et des vents forts.