ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disability pension amounts to the equivalent of 70% of the basic salary, plus 2% of the latter for every year of service over and above the first 20, up to a limit equivalent to the basic salary.
French: Le montant de la pension d'invalidité équivaut à 70 % du traitement de base, majoré de 2 % de ce traitement pour chaque année de service au-delà des 20 premières années, avec un maximum équivalent au traitement de base.
English: The effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms constitutes the core of democracy and the rule of law in the EU.
French: Une protection et une promotion effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l'état de droit dans l'UE.
English: The Special Co-ordinator has Displaying page 170 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 170 of 195 Previous | Next
English: These Canadian men and women have accepted the special trust placed in them by their country, and draw inspiration and courage from those who came before them - embracing the military's proud heritage, customs and traditions.
French: Ces Canadiens, hommes et femmes, ont accepté la confiance spéciale que leur accorde notre pays ; ils puisent inspiration et courage dans les réalisations de ceux et celles qui les ont précédés, dont ils partagent fièrement l'héritage, les coutumes et les traditions.
English: Russian Deputies helped formulate and adopt Resolution 1201 (1999), and the Russian Vice-Minister of Foreign Affairs, Mr Avdeyev, has spoken to the Standing Committee and answered parliamentarians’ questions.
French: Les députés russes ont participé à l’élaboration et l’adoption de la Résolution 1201 (1999) et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Avdeev, est intervenu à la Commission permanente et a répondu aux questions des parlementaires.
English: What other forms of payment do you accept?
French: Quelles autres formes de paiement acceptez-vous ?
English: In this context, I wish to reaffirm Jordan's position in supporting Lebanon's unity and enabling the Lebanese Government to exercise full sovereignty over all of its territory.
French: À cet égard, je réaffirme que la Jordanie soutient l'unité du Liban et l'exercice de sa pleine souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Time is being wasted when the discussion becomes circular (the same points are being made over and over with no decision in sight.
French: Problèmes inhérents à ce style de gestion Un certain nombre de problèmes sont associés à la prise de décision par consensus.
English: The Air Transport Section comprises 13 Professional staff (1 P-5, 6 P-4, 6 P-3) and four General Service (Other level) staff funded from the support account.
French: La Section du transport aérien compte 13 administrateurs (1 P-5, 6 P-4, 6 P-3) et quatre agents des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui.
English: In the conduct of research it is vitally important to plan projects that go beyond one year.
French: Dans la conduite de la recherche, il est d'une importance vitale de planifier des projets de plus d'une année.
English: Shadow reports on States parties' implementation of the Covenant were a useful way of acquiring a fuller picture of the human rights situation on the ground, and the submission of such reports by NHRIs should be encouraged.
French: La présentation de contre-rapports sur l'application par les États parties des dispositions du Pacte est un bon moyen de se faire une idée plus globale de la situation des droits de l'homme sur place et les institutions nationales doivent être encouragées dans ce sens.
English: It showed that there were differences in the details of visual inspection definitions.
French: Ils ont découvert qu’il y avait des différences dans les détails des définitions de l’inspection visuelle.
English: Type 3 combination refrigerator-freezers with a total refrigerated volume ≥ 410.65 L and ≤ 521.10 L (≥ 14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. ft.) CSA C300-00 CSA C300-00 Table 1, column A on or after July 1, 2001 until December 30, 2002 100.
French: Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ 521,10 L (≥ 14,5 pi3 et ≤ 18,4 pi3) CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne A Du 1er juillet 2001 au 30 décembre 2002 100.
English: Coming from the guardian of the Pact, these words are certainly likely to shock.
French: Certes, venant du gardien du pacte, ces propos peuvent surprendre.
English: Now, I usually get my statistics in the form of tables and charts that come across my desk.
French: Les émissions basées sur des faits réels ont beaucoup de poids, car elles plaisent énormément aux jeunes téléspectateurs.
English: The Federal Fisheries Negotiator for Marshall also participated on the Advisory Group as an ex-officio member.
French: Le négociateur fédéral en matière de pêches pour l'après-Marshall est également intervenu dans le groupe de consultation à titre de membre d'office.
English: MTP - Promotion of Trainees to MM-2 and to MM-3 - 2001-2002 6.
French: PSG - Promotion des stagiaires aux niveaux MM-2 et MM-3 - 2001-2002 6.
English: Eligibility List; Failure to assess a qualification; Improper assessment of qualifications. Alleged: (1) That the Selection Board had not tested the K2 Knowledge requirement.
French: Liste d'admissibilité; omission d'évaluer une qualité; évaluation incorrecte des qualités.  Allégations : 1) Le comité de sélection n'a pas évalué l'élément de connaissance numéro 2.
English: Significant challenges have been identified for manufacturing industries, in particular the increasing product variants and service content of products becoming a key factor of competitive advantage and sustainability.
French: Il s’avère que les industries manufacturières sont confrontées à des défis importants9, comme la diversité accrue des modèles et des fonctions de service des produits qui constitue désormais un facteur essentiel de compétitivité et de durabilité.
English: Moreover, Brazil often acts as an informal bridge between Western and emerging and developing countries.
French: Qui plus est, le Brésil joue souvent le rôle d'un pont informel entre les pays occidentaux et les pays émergents et en développement.
English: UNU is also in discussion on future initiatives with the Governments of Germany and Switzerland.
French: L'UNU est par ailleurs en pourparlers avec les Gouvernements allemand et suisse au sujet d'initiatives futures.
English: I do not know how we are to approach the matter legally. I will adopt a political approach to the matter, and I should like to take the opportunity to ask the Commissioner to give an account today of the Commission's interpretation of this problem.
French: J'ignore comment ce problème sera résolu sur le plan juridique ; je me limiterai à l'envisager sur le plan politique et je voudrais profiter de l'occasion pour demander au commissaire de nous exposer aujourd'hui la manière dont la Commission interprète ce problème.
English: It suggested that the effectiveness of these protocols, such as the transfer of physical evidence, be evaluated regularly.
French: Il suggère qu’on réévalue régulièrement l’efficacité de ces protocoles comme celui qui touche les transferts de preuves physiques.
English: • ABP00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • ABP00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Decisions on implementing Community-level agreements between labour and management (Article 139(2), ex Article 118 B):
French: Décision de mise en oeuvre de certains accords conclus entre les partenaires sociaux au niveau européen (article 139, paragraphe 2, ex-118 B):
English: Examples include space heating of commercial and apartment buildings, and hot water heating for laundries, car washes, and hotels.
French: Parmi d’autres exemples figurent les équipements de chauffage d’immeubles commerciaux et d’immeubles résidentiels et les chauffe-eau de buanderies, de lave-autos et d’hôtels.
English: Using decline in bird populations to identify needs for conservation action.
French: « Using decline in bird populations to identify needs for conservation action », Conservation Biology 16:1632-1637.
English: What assessments have been made of progress?
French: Quelle évaluation a été faite des progrès réalisés?
English: Hotel in Tinqueux: The 4-star hotel has 55 comfortably furnished rooms.
French: Le restaurant est fermé le mardi (midi et soir) et le mercredi midi durant toute l’année.Dans notre établissement, une piscine intérieure chauffée et couverte ainsi qu'un sauna sont là pour votre détente. Le restaurant et l'hôtel sont entourés d'un agréable parc de 1,5 ha et d'une terrasse où vous pourrez déguster une coupe de champagne tranquillement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 177,826,200 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 200,646,600 dollars already appropriated for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004 under the terms of General Assembly resolution 58/310;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit d'un montant de 177 826 200 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus du crédit de 200 646 600 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 58/310 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004;
English: ° adopt tariffs for the retransmission of
French: ° fixer l’indemnité à verser, dans certaines
English: SCE suggested as well that it might be useful to inform Health Canada of the steps being taken by the three Councils with respect to addressing the systemic conflict of interest issue of PRE as this may be of interest to them with their own governance initiative on research on human subjects.
French: Le CPE laisse aussi entendre qu'il pourrait être utile d'informer Santé Canada des mesures prises par les trois Conseils pour trouver une solution à la question systémique de conflit d'intérêts pour le CPE, vu l'intérêt possible pour le ministère dans sa propre initiative de gouvernance concernant la recherche sur des sujets humains.
English: In such case the institution in which the official serves shall, taking into account the official's basic salary, age and exchange rate at the date of application for a transfer, determine by means of general implementing provisions the number of years of pensionable service with which he shall be credited under the Community pension scheme in respect of the former period of service, on the basis of the capital transferred, after deducting I - 68
French: a le droit de faire transférer l'équivalent actuariel, actualisé à la date de transfert effectif, de ses droits à pension d'ancienneté, qu'il a acquis aux Communautés, à la caisse de pension de cette administration, de cette organisation, ou à la caisse auprès de laquelle le fonctionnaire acquiert des droits à pension d'ancienneté au titre de son activité salariée ou non salariée.
English: These analyses highlight the importance of interactions among net primary production, decomposition, and nitrogen mineralization in determining the response of forest ecosystems to climatic change.
French: Ces analyses font ressortir l'importance des interactions entre la production primaire nette, la décomposition et la minéralisation d'azote dans la réponse des écosystèmes forestiers face à un changement climatique.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada has compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: AUTRE MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE LOGISTIQUE DEXPORTATION Agriculture et Agroalimentaire Canada a réuni de linformation à lintention des entreprises qui sintéressent à exporter aux États-Unis.
English: Ne pas utiliser le lit si l'enfant est capable d'en sortir sans aide ou mesure plus de 90 cm.
French: Do not use this crib for a child who can climb out unaided or who is taller than 90 cm.
English: Current Situation (Continued) Current Practice Although EA has evolved into a widely-used process for assessing the adverse environmental effects of development projects, human health is often neglected or assessed inadequately.
French: Situation actuelle (suite) Pratique actuelle L'évaluation environnementale est maintenant largement utilisée pour mesurer les effets négatifs des projets d'aménagement sur l'environnement, mais la santé reste souvent un volet négligé de l'analyse. On estime en effet que 90 p.
English: In my report following the visit to Russia this January, which was communicated to the Assembly, I noted the importance of membership of the Council of Europe for Russia, and the Council of Europe’s assistance and co-operation programmes for the implementation of democratic reforms.
French: Mesdames et Messieurs, dans mon rapport faisant suite à la visite en Russie en janvier dernier, qui a été communiqué à l'Assemblée, j'ai souligné l'importance de l'appartenance de la Russie au Conseil de l'Europe et aux programmes d'assistance et de coopération du Conseil de l'Europe pour la mise en œuvre des réformes démocratiques dans ce pays.
English: (e) To exercise surveillance in order to control and prevent the entry of children and adolescents to places where sexual exploitation occurs, where shows that are unsuitable for children and adolescents are presented, to gambling salons and high-risk public or private places where there is danger to their physical and/or moral integrity, and to take all necessary measures in that regard;
French: e) Surveiller les endroits où s'exerce l'exploitation sexuelle, où sont présentés des spectacles inappropriés pour les enfants et les adolescents, les salles de jeux de hasard et les lieux publics et privés qui présentent de hauts risques et menacent leur intégrité physique et/ou morale et prendre les mesures appropriées pour contrôler et empêcher l'entrée des enfants et des adolescents dans ces lieux.
English: CEB efforts were focused primarily on the prevention and treatment of HIV/AIDS in the United Nations workplace.
French: Le Conseil s'occupait surtout de ce qui concernait la prévention et le traitement du VIH/sida sur le lieu de travail à l'ONU.
English: Through its strong mobilization power and its appeal, sport is a human right.
French: De par son fort pouvoir de mobilisation et son attrait, le sport est un droit de l'homme.
English: Restructuring the Secretariat was not enough: structural changes must go hand in hand with managerial improvements and ongoing United Nations reform efforts.
French: Il ne suffit pas de réorganiser le Secrétariat : les modifications structurelles doivent s'accompagner d'une amélioration de la gestion et entrer dans le cadre des initiatives de réforme menées actuellement à l'Organisation.
English: You must subtract the default from the Transfer Value estimate to determine the actual Transfer Value payable.
French: Pour déterminer la valeur de transfert réelle payable, vous devez déduire les défauts de paiement de l'estimation de la valeur de transfert.
English: I was in Burma this weekend.
French: J'étais en Birmanie ce week-end.
English: We have proposed an implementation league table that will name and shame states which take lightly the safety of their citizens.
French: À propos de la mise en œuvre, nous avons proposé un classement qui pointera du doigt les États qui prennent la sécurité de leurs citoyens à la légère.
English: It adds that the right to review by a second court does not include the right to reappraisal of the evidence, but means that courts of second instance examine the facts, the law and the judicial decision, and, excepting a finding of arbitrariness or denial of justice, uphold it.
French: Il ajoute que le droit à la double instance ne comporte pas le droit à une nouvelle appréciation des éléments de preuve, mais signifie que les juridictions de seconde instance examinent les éléments de fait et de droit, et la décision judiciaire, laquelle est maintenue, sauf en cas de décision arbitraire ou de déni de justice.
English: During the first couple of listens, I took little notice.
French: Lors des premières auditions, je n’y ai pas tellement porté attention.
English: This paradigm avoided the company town model in which a company owns the housing stock and rents it to workers who, in turn, develop little attachment to the community because of their lack of property ownership.
French: Ce paradigme s’éloignait du modèle de la ville basée sur une seule entreprise, selon lequel une entreprise est propriétaire du parc de logements et le vend à ses travailleurs qui, en retour, manifestent peu d’attachement envers la collectivité parce qu’ils ne sont pas propriétaires.
English: The exchange of best experience is what we are doing, trying to get best experience from various Member States.
French: Nous avons déjà recours à l’échange des meilleures expériences, en essayant de prendre la meilleure expérience de divers États membres.
English: As the Secretary-General's report indicates, information itself is rarely the missing ingredient when it comes to genocide and the other three crimes.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'information fait rarement défaut en ce qui concerne le génocide et les trois autres crimes.
English: Henderson BA, Collins N, Morgan GE and Vaillancourt A. 2003.
French: Henderson BA, Collins N, Morgan GE, et Vaillancourt A. 2003.
English: Through the educational component of the Oportunidades human development programme, education grants are provided to all the children and adolescents of beneficiary indigenous families.
French: Grâce à la composante éducation du Programme de développement humain « Oportunidades » (Chances à saisir), des bourses d'études sont octroyées à chacun des garçons, filles et jeunes faisant partie des familles autochtones bénéficiaires.
English: One of its first tasks for the next fiscal year will be to review an integrated business plan prepared by Team Canada partners for 1998 to 2001.
French: L'une de ses premières tâches pour le prochain exercice consistera à examiner un plan d'activités intégré préparé par les parte-naires d'équipe Canada pour 1998 à 2001.
English: Step 1a PREPARE ACTION PLAN The accurate definition of the core of the issue is a prerequisite to effective policy work.
French: Étape 1a PRÉPARATION DU PLAN D'ACTION La définition exacte du coeur de la question est une condition préalable essentielle à un travail efficace en matière d'élaboration de la politique.
English: Competition policy helps a country cope with the pressures of globalization and the power of transnational enterprises.
French: La politique de la concurrence aide un pays à faire face aux pressions de la mondialisation et à la puissance des entreprises transnationales.
English: The first was the Brain Behaviour and Cognitive Science (BBCS) conference held at the Universite de Montreal (July, 2005), the second was at the annual Neuroscience conference (Washington, November 2005).
French: La première a été la conférence de la Société canadienne des sciences du cerveau, du comportement et de la cognition à l'Université de Montréal (juillet 2005) et l'autre, la Annual Neuroscience Conference (Washington, novembre 2005).
English: We stepped up this planning within the framework of the 2004-05 cycle by preparing a plan that is focussed on the medium and short term and developed on an inter-sectoral basis, in order to identify synergies and put them to use.
French: Nous avons intensifié cette planification dans le cadre du cycle 2004-05, par la préparation d’une planification axée sur le moyen et le court terme ainsi que sur une base inter sectorielle afin d’identifier et d’exploiter les synergies.
English: What the hell? This looks awful, Condemned 2 and Alone in the Dark are lightyears a head of this.
French: C'est quelle plateforme finalement : PS3 ou Xbox 360 ?
English: My delegation's views on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are well known.
French: Les vues de ma délégation au sujet du Traité sur la non-prolifération nucléaire sont bien connues.
English: The CA may permit Subscribers to securely perform their own key recovery or certificate revocation operations.
French: L’AC peut permettre aux abonnés d’effectuer de manière sûre leurs propres opérations de récupération des clés ou de révocation de certificats.
English: Consider timing of the survey (March break travel period, conferences and meetings as well as year-end for many governmental organizations and agencies) The current data can be helpful in providing a starting point for a more comprehensive examination of FASD training/events [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Choisir un autre moment pour la conduite de l'enquête (la période choisie coïncidait avec la relâche de mars, où se font de nombreux déplacements, ou avec des conférences, des réunions, ainsi que la fin de l'exercice financier au sein de nombreux organismes et organisations gouvernementales.). Il serait utile d'utiliser les données actuelles comme point de départ pour une analyse plus exhaustive des activités de formation relatives à l'ETCAF.
English: Mr Henkel claimed that the Austrian courts had no jurisdiction.
French: M. Henkel a soulevé l'incompétence des juridictions autrichiennes.
English: However, there are differences that we need to resolve on working with partners.
French: Il nous reste cependant quelques divergences à aplanir quant à la collaboration avec des partenaires.
English: Part D of the report is only to be completed when your senior officer is making the annual verification that a business client still meets the criteria.
French: La partie D ne doit être remplie que lorsque votre cadre dirigeant effectue la vérification annuelle visant à s'assurer que les clients respectent toujours les conditions établies.
English: The activities of the mandate have revealed two distinct issues of concern in this regard.
French: Les activités menées dans le cadre du mandat ont mis en évidence deux sujets de préoccupation distincts en la matière.
English: • un superviseur doit s’assurer que le chantier soit libre pour chaque quart de métier, pour assurer la productivité et l’efficacité de chacun (a supervisor must ensure that the worksite is free for each shift in order to ensure that everybody can be productive and effective)
French: • un superviseur doit s'assurer que le chantier soit libre pour chaque quart de métier, pour assurer la productivité et l’efficacité de chacun (a supervisor must ensure that the worksite is free for each shift in order to ensure that everybody can be productive and effective)
English: By calling for a rise in de minimis aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 for the next three years, we want to send out a strong signal to the sector, which, in recent years, particularly because of the entry into force of the common fisheries policy and new restrictive measures, has seen some small- and medium-scale modes of fishing cut back, if not killed off completely.
French: En demandant une hausse de l'aide minimale, de 30 000 euros à 60 000 euros pour les trois prochaines années, nous voulons envoyer un message fort au secteur, qui, ces dernières années, principalement en raison de l'entrée en vigueur de la politique commune de la pêche et de nouvelles mesures restrictives, a vu certains modes de pêche de petite et moyenne envergure perdre de l'ampleur, voire disparaître totalement.
English: Where appropriate, provide guidance for National Plant Protection Organisations which inspect aquarium plants on import.
French: Là où cela est nécessaire, il faudrait donner des directives aux organisations nationales pour la protection des plantes et inspecter les plantes d’aquarium au moment de leur importation.
English: • 1992: expansion of Haley Lake Ecological Reserve to 127 ha; Green Mountain Critical Wildlife Management Area (300 ha);
French: • 1992 : expansion de la rÃ©serve Ã©cologique du lac Haley Ã 127 hectares, aire essentielle de gestion de la faune de Green Mountain (300 hectares);