ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, local and regional authorities have a crucial role to play. The requirements of sustainable development show clearly how necessary it is for the environment that this issue be addressed from a world perspective. All long-term policies can be envisaged only in an international context.
French: Dans ce contexte, les autorités locales et régionales ont un rôle primordial à jouer. Les exigences d’un développement durable montrent bien combien, pour l’environnement, une réflexion planétaire est nécessaire, et que toutes les politiques à long terme ne peuvent être imaginables que dans un contexte international.
English: -109- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: They are elected separately for fixed terms.
French: Ils sont élus séparément pour un mandat défini.
English: Liaoning Native Produce I/E Corp. 95, Renmin Road Dalian, People's Republic of China
French: Liaoning Native Produce I/E Corp. 95, Renmin Road Dalian, République populaire de Chine
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board to practise in the province.
French: Le Vérificateur général dispose d’un accès complet et illimité aux dossiers du RASM.
English: Transmitter Lists By Province Greater Sudbury Greater Sudbury 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Grand Sudbury Grand Sudbury 162,400 MHz
English: • ensuring that services are available to informally resolve transportation-related disputes in a manner that is simple, rapid, less litigious and less costly;
French: • l'assurance que les services sont disponibles pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, plus simple, plus rapide, moins litigieuse et plus économique;
English: This is because women tend to live longer than men, and there are high cardiovascular disease rates among older people increased with age.
French: La raison en est que les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et que le taux de maladie cardiovasculaire augmente avec l’âge.
English: A concrete outcome has been the allocation of US$ 6.5 million from the Counter-Narcotics Trust Fund to Badakhshan Province on the basis of an analytical profile provided by UNODC.
French: Concrètement, 6,5 millions de dollars du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants ont été versés à la province du Badakhshan sur la base d'un descriptif analytique fourni par l'UNODC.
English: maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce que les prestataires du service universel se voient ménager la flexibilité tarifaire nécessaire pour garantir la fourniture du service universel.
English: As a Crown corporation, it is closer to industry and somewhat farther from the control of the government.
French: En sa qualité de société d’État, elle est plus proche de l’industrie et quelque peu plus éloignée du contrôle du gouvernement.
English: We need an effective anti-poverty agenda, we need data - so that all people, including those who are unemployed, have sufficient basic income and can live in dignity.
French: Nous avons besoin d'un programme efficace de lutte contre la pauvreté, nous avons besoin de données - afin que tous, y compris les sans-emploi, disposent d'un revenu de base suffisant et puissent vivre dans la dignité.
English: • Comprehensive School Health initiative Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Approche globale de la santé en milieu scolaire Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à mettre en équilibre le savoir, les valeurs et les priorités communautaires autochtones avec l'excellence scientifique internationale.
English: Kim S. Dixon, Victoria, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Since her early teens, Kim Dixon has aspired to work with seniors and to support her community with selfless dedication.
French: Kim S. Dixon, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dès l’adolescence, Kim Dixon souhaitait travailler auprès des personnes âgées et se dévouer pour sa communauté.
English: Convention on Cluster Munitions
French: 63/71 Convention sur les armes à sous-munitions
English: One reason why the resolution submitted by the groups in this House is so important is that we also need to make it clear that one criterion that must be met is the European Union’s capacity for absorbing new Member States – both as an end in itself, and because it raises questions about what is financially possible, what is actually practicable, and what the institutions are capable of handling.
French: La résolution présentée par les groupes de ce Parlement est aussi importante notamment parce que nous devons également dire clairement que le critère qui doit être satisfait est la capacité de l’Union européenne à absorber de nouveaux États membres, tant comme une fin en soi et aussi parce que cela soulève des questions quant à ce qui est possible financièrement, ce qui est réalisable en pratique et ce que les institutions sont capables de gérer.
English: YSM will operate between:
French: Le programme Les jeunes au service du Manitoba sera en activité
English: Grapes were cultivated organically and biodynamically in a long-term trial by the Washington State University.
French: Les raisins ont été cultivés selon les méthodes biologique et biodynamique dans le cadre d'un essai à long terme par la Washington State University.
English: While there are still many changes ahead of us, we have overcome many of the toughest challenges so far and are well positioned to ensure that Canada’s Air Force will be even more relevant, responsive and effective as it becomes more integrated with other elements of the CF.
French: Même si bien des changements nous attendent encore, nous avons relevé le gros des défis et nous sommes maintenant bien placés pour faire en sorte que la Force aérienne du Canada devienne encore plus pertinente, souple et efficace à mesure qu’elle s’intègre aux autres éléments des FC.
English: information programs to make the consultation process better known to the public (clause 5, which is similar to section 18 of the Canada Elections Act). The Chief Electoral Officer appoints consultation officers and staff necessary for the purposes of the bill (clause 6).
French: L’article 4 confère au DGE le pouvoir d’adapter les dispositions du projet de loi dans les cas d’urgence et dans des circonstances exceptionnelles et imprévues (disposition similaire à l’art.
English: 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 . not involving the registering, indicating, or recording of other data . . wherein the time is indicated in figures . . . with apparatus adapted for use with individual cards . . wherein the time is indicated by marking an element, e.g. a card or tape, in a position determined by the time . together with the recording, indicating, or registering of other data, e.g. of signs of identity (together with the recording of a continuously-varying variable G 01 D or the appropriate other subclass of class G 01, dependent on the variable) . . wherein the time is indicated in figures . . . with apparatus adapted for use with individual cards . . wherein the time is indicated by marking an element, e.g. a card or tape, in a position determined by the time . . . with apparatus adapted for use with individual cards . Checking timed patrols, e.g. of watchman . in connection with sports or games . . Race time-recorders (race-finish cameras G 03 B 41/00) . . Pigeon-timing or like equipment . . Indicating playing time . Parking meters (registering or indicating waiting time of vehicles by means driven by the vehicle 5/02; coin-freed parking meters G 07 F 17/24) . Time-recording locks (locks giving indication of unauthorised unlocking E 05 B 39/00)
French: 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 . ne comportant pas l’enregistrement ou l’indication d’autres données . . où les indications de temps sont en chiffres . . . avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles . . où le temps est indiqué en portant sur un élément, p.ex. une carte ou un ruban, une marque dont l’emplacement correspond à l’heure . combiné avec l’enregistrement ou l’indication d’autres données, p.ex. de signes d’identification (combiné avec l’enregistrement d’une variable à variation continue G 01 D ou d’autres sous-classes appropriées de G 01, selon la nature de la variable) . . où les indications de temps sont en chiffres . . . avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles . . où le temps est indiqué en portant sur un élément, p.ex. une carte ou un ruban, une marque dont l’emplacement correspond à l’heure . . . avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles . Contrôle de rondes tenues à un horaire, p.ex. de gardien . en rapport avec des jeux ou des sports . . Appareils pour le chronométrage de courses (appareils de photographie pour les arrivées de courses G 03 B 41/00) . . Horloges de pointage pour pigeons voyageurs ou équipement analogue . . indiquant la durée du jeu . Compteurs de stationnement (enregistrement ou indication du temps d’attente des véhicules par des moyens actionnés par le véhicule 5/02; compteurs de stationnement déclenchés par pièces de monnaie G 07 F 17/24) . Serrures enregistrant un temps (serrures révélant qu’elles ont été ouvertes sans autorisation E 05 B 39/00) 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08
English: Various Country Reports (2002).
French: Divers rapports de pays (2002).
English: Date d'entrée en vigueur d'un transfert intersuccursale. transferee branch; receiving branch destinataire du transfert (n.m.); succursale destinataire (n.f.)
French: One of the possible interest rates negotiated between a lender and a student for CSLs (Canada Student Loans) entering repayment status.
English: They have not even finished the cocktail snacks when the two buddies start groping the tits of the young slut while she does not waste time and grabs the two cocks that she voraciously wanks and sucks.
French: Ils n’ont même pas terminé l’apéritif que déjà les deux compères tripotent les nichons de la jeune salope, tandis qu’elle ne perd pas de temps et saute sur ces deux bites offertes qu’elle branle et suce voracement.
English: He was imbued with a philosophy of strict social Darwinism, convinced that social evolution could proceed only in defined stages, from savagery to barbarism to civilization.
French: Imbu de la philosophie du darwinisme social rigide, il était convaincu que l'évolution sociale ne pouvait se faire que suivant des stades bien définis de sauvagerie à la barbarie, à la civilisation.
English: OLIVOLGA for exchange or reimbursement (except custom-made jewellery, no refund or exchange).
French: OLIVOLGA contre échange ou remboursement (à l'exception des bijoux "sur mesure" ni repris ni échangés).
English: At a recent meeting of the CEC, Canada was successful in obtaining agreement from Mexico and the United States to develop a North American action plan on environmentally sound management.
French: Lors d'une récente réunion de la CCE, le Canada a réussi à obtenir l'accord du Mexique et des États-Unis pour élaborer un plan d'action nord-américain sur la gestion écologiquement rationnelle.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme, 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 25 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005,
English: Under the contract, Lockheed Martin Corporation is required to invest in the Canadian economy, dollar for dollar, what the Government of Canada spends in purchasing and maintaining the aircraft over the life of the contract.
French: Dans le cadre du contrat, la Lockheed Martin Corporation devra investir dans l’économie canadienne un dollar pour chaque dollar que le gouvernement du Canada dépensera pour acquérir et entretenir les aéronefs pendant la durée du contrat.
English: The proposal was made to replace the phrase “the resumption of performance of the obligation or obligations in question” with “subsequent compliance with the obligation or obligations in question”, since some of the obligations might be instantaneous in character, for instance the payment of a sum of money.
French: On a proposé de remplacer l'expression « la reprise de l'exécution de l'obligation ou des obligations en question » par « l'exécution ultérieure de l'obligation ou des obligations en question » au motif que les obligations pouvaient être de caractère instantané, par exemple consister dans le paiement d'une somme d'argent.
English: • Maintain records of communication activities.
French: • tiendront des dossiers sur les activités de communication.
English: In preparation for this discussion, Parties may wish to review document FCCC/SBSTA/2002/INF.15 which contains a synthesis of information in national reports from Annex I Parties.
French: Pour préparer l'examen de ce point, les Parties pourraient peut-être étudier le document FCCC/SBSTA/2002/INF.15, qui renferme une synthèse des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I dans leurs rapports nationaux.
English: • ongoing development of performance indicators that would provide Canadians with information about the performance of the health system and health outcomes
French: • élaboration continue des indicateurs de rendement qui fourniraient de l'information aux Canadiens et aux Canadiennes sur le rendement du systéme de santé et ses effets sur la santé.
English: * SAMPLE HAWKERS AND PEDDLERS BY-LAW * Please note that this is a sample bylaw only.
French: * Spécimen de règlement administratif sur les colporteurs * Veuillez prendre note que le présent règlement administratif n'est qu'un spécimen.
English: Forest extends over 133 million hectares (133 Mha), distributed unevenly throughout Canada.
French: sur 133 millions d'hectares (133 Mha), répartis inégalement dans tout le Canada.
English: PR-2000-039 IN THE MATTER OF a complaint filed by Siemens Westinghouse Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-039 EU ÉGARD À une plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1 4
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme 4
English: > The project will be more successful if there is a strong "champion" working on behalf of the group to meet its goals.
French: > Le projet réussira mieux s’il y a un « champion » reconnu qui travaille au nom du groupe pour réaliser les objectifs.
English: One of these trips may be utilized to fund the cost of an escort to travel with the special needs dependent child (mentally/physically challenged and airline requires dependent child be accompanied or child under 13 years of age).
French: Un de ces voyages peut servir à payer les frais de déplacement d'une escorte avec l'enfant à charge ayant des besoins spéciaux (mentalement ou physiquement handicapé et dont la compagnie aérienne n'accepte pas le déplacement sans qu'il soit accompagné/ouil a moins de 13 ans).
English: Existing section 1.4.3.4 Post slaughter processing to be renumbered 1.4.3.5.
French: La section 1.4.3.4 Traitement après abattage est renumérotée et devient 1.4.3.5.
English: Secondary environmental protection components risk being neglected as a result of budgetary restrictions.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions suivantes peuvent être apportées en ce qui concerne la réalisation technique.
English: "Aspirin For the Primary Prevention of Cardiovascular Events in Women and Men:
French: « Aspirin For the Primary Prevention of Cardiovascular Events in Women and Men:
English: The Office will keep fax logs so as to be able to prove transmission time and content.
French: L’Office conserve un journal de transmission des télécopies pour prouver l’heure et le contenu des télécopies qu’il transmet.
English:    Mr President, I too would like to join in congratulating the rapporteur on his speed and efficiency with regard to this programme and also to thank the Commissioner for her initiative in recognising the opportunities offered by information technology.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aussi me joindre à ceux qui ont félicité le rapporteur pour la rapidité et l’efficacité avec lesquelles il a abordé ce programme, ainsi que remercier la commissaire pour avoir pris l’initiative de reconnaître les possibilités qu’offre la technologie de l’information.
English: The cumulative impact of any relief afforded must not exceed the amount of relief necessary to prevent or remedy the serious injury caused by imports.
French: L’effet cumulatif de toutes mesures de sauvegarde appliquées ne doit pas dépasser le niveau nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage grave causé par les importations.
English: It was not possible to calculate data on RCD Invalidity because the sample sizes were insufficient (27 agents and 3 proprietors), for which reason the inclusion of this item in the graph should be treated with some caution.
French: Nous ne sommes pas en mesure de vous fournir des informations concernant l’évaluation du traitement des demandes en NULLITÉ de DMC en raison de l’insuffisance de la taille des échantillons obtenus (27 agents y 3 titulaires).
English: • The Department would be less likely to be aware of important Program performance details if their involvement was not as hands-on within the Department; and
French: Le rapport final qui figure dans les dossiers contient des sections supplémentaires sur les résultats et les recommandations.
English: Standard Classifications:   - Sources of Financial Compensation Received During Absence from Work
French: Menu de navigation de la page 1.
English: Not surprisingly, there were very divergent views on most of the major issues.
French: Certaines avaient davantage pour but d’explorer des points de vue ou des thèmes particuliers en profondeur.
English: The MTR recommended that UNICEF support services to institutions (schools and monastic facilities); place stronger emphasis on promoting behavioural change to reach sanitation and hygiene objectives; and further develop the model village programme, originally pioneered by Helvetas, a Swiss non-governmental organization, in the early 1980s.
French: L'examen à moyen terme a recommandé que l'UNICEF fournisse un appui aux services destinés aux institutions (écoles et monastères); accorde une importance accrue à la modification des comportements afin d'atteindre les objectifs d'assainissement et d'hygiène; et étende le programme de village modèle, lancé par l'organisation non gouvernementale suisse, Helvetas, dans le début des années 1980.
English: Both "selective liberalization" (GATS-type) and "MFN/national treatment" (negative list) agreements tend to embody pre-establishment commitments with respect to non-discrimination provisions.
French: WT/WGTI/W/130 Page 2 investisseurs nationaux qui cherchent à investir dans quelque secteur que ce soit, moyennant les réserves et exceptions convenues.
English: This show will not be over in June.
French: Nous n’arriverons pas au bout de ce parcours en juin.
English: An environmental regime for substances in products regulated under the F&DA would also need to identify how much information is required at each tier.
French: Par conséquent, un régime environnemental pour les substances visées par la LAD devrait également identifier la quantité nécessaire de renseignements à chaque palier.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today launched online consultations, giving Canadians from coast to coast to coast an opportunity to participate in the development of Budget 2007.
French: Le ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, a lancé aujourd’hui des consultations en ligne pour donner aux Canadiennes et aux Canadiens d’un océan à l’autre l’occasion de participer à l’élaboration du budget de 2007.
English: Bagshaw, Elizabeth Catherine Article also available en français
French: Bagshaw, Elizabeth Catherine Version anglaise de cet article
English: With audiences ranging from 50 to 200 Senators, MPs, and constituent staff, Mr. Labine sees the Seminar Series as an excellent opportunity to inform MPs about the many ways PWGSC serves their constituents.
French: De 50 à 200 personnes (sénateurs, députés et autres employés provenant des circonscriptions) peuvent assister à ces séminaires. Ainsi, les députés sont tenus au courant des multiples façons dont TPSGC sert les commettants.
English: On 20 September 2007, a note verbale was received from the Permanent Mission of the Republic of Congo requesting further information on two NGOs: Association pour les droits de l'homme et l'univers carcéral (ADHUC) and the Observatoire congolais des droits de l'homme.
French: Le 20 septembre 2007, une note verbale a été reçue de la Mission permanente de la République du Congo réclamant un complément d'information sur deux ONG: l'Association pour les droits de l'homme et l'univers carcéral (ADHUC) et l'Observatoire congolais des droits de l'homme.
English: To increase the institutional, human resource and technological capacities of developing country governments, organizations and communities to plan and implement development policies, programs and activities that are environmentally sustainable.
French: Accroître chez les gouvernements, les organisations et les collectivités des pays en développement les capacités institutionnelles, technologiques et en ressources humaines nécessaires pour planifier et mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des activités de développement respectueux de l'environnement.
English: All over the world Gruyère AOC is appreciated for its unique flavour.
French: Roi des fromages à pâte dure, le Gruyère AOC est fabriqué depuis des siècles dans les alentours de la cité de Gruyères.