ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of measures taken at the national level by flag States include requirements to obtain an authorization, licence or permit to engage in high seas fishing; maintaining registers of vessels authorized to engage in high seas fishing and providing that information to RFMOs; legal requirements to comply with RFMO conservation and management measures; measures for the identification, monitoring, control and surveillance of fishing vessels; obligations to keep records and provide reports on catch and landing; prohibition or regulation of trans-shipment on the high seas; and mechanisms to investigate, prosecute and impose sanctions for violations of conservation and management measures adopted by RFMOs.
French: Parmi les diverses mesures prises au niveau national par les États du pavillon, on peut citer notamment, l'obligation de solliciter une autorisation, une licence ou un permis pour pêcher en haute mer; la tenue de registres concernant les navires autorisés à pratiquer la pêche hauturière et la communication de cette information aux organisations régionales de gestion de la pêche; l'obligation juridique de respecter les mesures de conservation et de gestion des organisations régionales de gestion de la pêche; l'adoption de mesures pour l'identification, le suivi, le contrôle et la surveillance des navires de pêche; l'obligation de tenir des fichiers et de fournir des rapports sur les captures et les débarquements; l'interdiction ou la réglementation des transbordements en haute mer et des mécanismes prévoyant enquêtes, poursuites et sanctions en cas d'infraction aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.2., the test result of each combined cycle run M1ia, multiplied by the appropriate deterioration and Ki factors, shall be less than the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Si l'essai est exécuté conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.2, le résultat d'essai de chaque cycle combiné (M1ia), multiplié par les facteurs appropriés de détérioration et les facteurs Ki, doit être inférieur aux limites prescrites dans le paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: For it is a fact that the primary responsibility for protecting civilians lies with those nations and their Governments, and international efforts should only complement such Government efforts.
French: Car c'est un fait que la responsabilité principale de protéger les civils incombe aux pays et à leurs gouvernements, et que les efforts internationaux ne devraient que venir en complément des efforts de ces gouvernements.
English: However, such emotionality of cornered defending side should not be confused with the aggressive emotionality of the attacking side. For an Orthodox person, aggression is unthinkable, however he is called upon to fight for his people and his sacred objects – an example for this was set by Christ Himself when he chased disrespectful sellers from the Temple with a horsewhip.
French: Nous prions le Parquet général de considérer l'avis de Topol et de Noudelman comme aveu de la responsabilité de la partie juive dans le regain actuel du conflit entre les Russes et les Juifs.
English: • Youth and Family Concerns
French: • Développement et indépendance économiques.
English: For purposes of information, the Guideline modifications will be submitted to CIHR's Standing Committee on Ethics, as well as the InterAgency Advisory Panel on Research in Ethics, which has responsibility for the Tri-Council Policy Statement with which CIHR's Stem Cell Guidelines must comply.
French: Pour des fins d'information, on soumettra les modifications des Lignes directrices au Comité permanent de l'éthique des IRSC, ainsi qu'au Groupe consultatif interagence en éthique de la recherche, qui est chargé de l'Énoncé de politique des Trois Conseils auquel les Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches doivent se conformer.
English: However, a study of the text has also demonstrated the many shortcomings in the Community’s legal arsenal.
French: Mais l’examen du texte a également démontré les nombreuses lacunes de l’arsenal juridique communautaire.
English: The system allows the national authorities to verify whether the person:
French: Le système permet aux autorités nationales de vérifier si la personne en question :
English: (Annex V-C) The first phase was exploratory to include demographic profiling, review of related literature and finding out the factors that lead to incest.
French: (annexe V-C).  La première phase était exploratoire, comportant un établissement de profils à caractère démographique, un examen des documents y afférents et une recherche des facteurs d'inceste.
English: Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods.
French: (2001) Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods.
English: Consequently, we have observed inconsistent program administration practices across regions which has led to some confusion. • The communication strategy in place when the program was introduced focussed on program implementation (policies & procedures) rather
French: • La liaison entre le programme HS et le Programme de partage des frais à l’investissement s’est révélée fructueuse dans l’établissement de partenariats et le renforcement du potentiel de recherche, même si l’idée d’autoriser l’accès aux contributions du programme HS sans financement supplémentaire de la part des commanditaires suscite des préoccupations.
English: The Museum of Archaeology houses finds of the Paleolithic, Neolithic, Bronze and Iron ages, funerary urns and Etruscan pottery.
French: Musée Archéologique - objets de l´ère paléolithique, néolithique, du bronze et du fer, urnes cinéraires et vases étrusques.
English: 11.31 While nutrient intakes may be generally adequate, there is concern about the overall balance of the nation's diet (which generally contains too much fat and too little fruit and vegetables and starchy foods) and the continuing rise in the incidence of obesity.
French: 11.31 S'il est probable que les apports nutritionnels sont dans l'ensemble suffisants, il y a des raisons de s'inquiéter de l'équilibre global du régime alimentaire de la nation (généralement trop riche en graisses et trop pauvre en fruits et légumes et en féculents) et de l'incidence croissante de l'obésité.
English: In addition, progress had been made on simplification and harmonization under the leadership of the Chief Executives Board, on the harmonization of accountability frameworks by several United Nations agencies, and by the launching of a common post-disaster needs assessment by the United Nations and the World Bank.
French: Par ailleurs, des progrès ont été faits sur la simplification et l'harmonisation sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat, sur l'harmonisation des cadres de responsabilité par plusieurs organismes des Nations Unies, et par le lancement d'une évaluation commune des besoins après une catastrophe par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: • Multipotent stem cells can become only a certain type of cell, such as a blood cell.
French: • Les cellules souches multipotentes ne peuvent devenir qu'un certain type de cellules, par exemples des cellules sanguines.
English: That has increased demand for joint action to correct the failings detected and to carry out a thorough review of the regulatory framework.
French: Cette situation a suscité la demande d'actions communes en vue de corriger les erreurs identifiées et de procéder à un réexamen complet du cadre réglementaire.
English: • Low-oxygen waters at 200 meters depth or more crept toward the B.C. coast from mid-Gulf of Alaska.
French: • Des eaux pauvres en oxygène situées à des profondeurs supérieures à 200 mètres dans le milieu du golfe d’Alaska se sont avancées vers le littoral de la Colombie-Britannique.
English: Yet juvenile offenders continue to be sentenced to death, as evidenced by many such reports I have brought to the attention of the Governments concerned in recent years.
French: Pourtant, des délinquants mineurs continuent d'être condamnés à mort, comme l'établissent de nombreuses informations sur lesquelles j'ai attiré l'attention des gouvernements concernés ces dernières années.
English: Mrs Frassoni has the floor.
French: Mme Frassoni a la parole.
English: (20) 15 (21) 15 (22) (a) 15 (b) 15 (22.1) 15 (4) The portion of subitem 5(24) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 22) is replaced by the following:
French: (20) 15 (21) 15 (22) a) 15 b) 15 (22.1) 15 (4) La colonne III (voir référence 22) du paragraphe 5(24) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • to provide an assessment of the application of the World Heritage Convention by the State Party;  
French: • Présenter une évaluation de l'application de la Convention du patrimoine mondial par l'État partie;
English: Characterization of arsenic substitution in synthetic potassium jarosite using X-ray diffraction and X-ray absorption spectroscopy.
French: Un rapport final résume les résultats, tout en préservant l'anonymat des participants.
English: The Council adopted the following Resolution on restructuring challenges in the European Union armaments sector: "
French: également au niveau local et criminalité organisée/corruption, sans perdre de vue l’importance que revêtent tous ces aspects pour l’amélioration du climat d’investissement et de la croissance économique dans la région.
English: However, any analysis below the provincial/territorial level would be difficult in these regions because their death counts are low.
French: Cependant, toute analyse au niveau infraprovincial/infraterritorial serait difficile dans ces régions, car le nombre de décès y est faible.
English: One component of Integrated Management, Phase II will be a Human Resources Staffing Plan.
French: Une composante de la gestion intégrée, la phase II sera un plan de dotation des Ressources humaines.
English: These attacks, carried out in the name of some extremist obscurantism from another era, are designed to create a climate of fear, and in the end, it is the survival of these ancient communities that is directly under threat.
French: Ces attaques, menées au nom d'un obscurantisme extrémiste d'un autre âge sont destinées à créer un climat de peur, et à terme, c'est la survivance de ces communautés millénaires qui est directement menacée.
English: At the end of 2004, the British Virgin islands enacted a key law on insurance which includes legal protection of confidentiality in criminal investigations; the introduction of this law was intended to make the archipelago more attractive to international investors63.. Moreover, with regard to the EPAs, the British Virgin Islands have already indicated – in particular at the last EC-OCT forum – that they are keeping a close watch on the content and implications of any commitments with which the EPA signatories will have to comply with regard to good fiscal and financial governance . 198.
French: Il faut noter plus généralement à ce propos le rôle aux Iles Vierges Britanniques du Secrétariat aux Affaires Internationales, qui réalise un suivi des évolutions institutionnelles internationales.
English: • Consolidate KT, Partnerships and Evaluation  staff under the portfolio
French: • Regrouper l'AC, la Direction des partenariats et le personnel de  l'Évaluation dans un même portefeuille
English: The subsidiarity principle would require that the Directive merely impose a Community minimum and leave it to the Member States to lay down a date and a reference period. Hence the social partners are invited to express their opinions on an amendment to Directive 80/987/EEC which would address these questions.
French: Rapport de la Commission du 8 janvier 1997 sur la transposition de la directive 80/987/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur en Autriche, en Finlande et en Suède [COM(96) 696 final - Non publié au Journal officiel].
English: Customs automation will continue to be especially important, and it is expected that UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) will continue to play an important role here.
French: L'automatisation des douanes restera particulièrement importante, et le système douanier automatisé SYDONIA de la CNUCED continuera d'occuper une place de premier plan en la matière.
English: These amounts, plus compensation for new collective agreements and other smaller adjustments brought the total funds available for the year to $38,588,934 (see table 2).
French: Ces montants, en plus d’une compensation pour les nouvelles conventions collectives et d’autres ajustements mineurs ont porté le montant total des fonds disponibles pour l’année à 38 588 934 $ (voir le tableau 2).
English: In Guinea-Bissau security sector reform remains stalled but donors say the necessary laws are being written and it is now up to the government to get them through parliament.
French: Tous les pêcheurs guet-ndariens arrêtés en Guinée-Bissau ne sont pas rentrés au bercail. Le Kwanhil et ses quarante pirogues étant toujours retenus par les autorités bissau-guinéennes pour non-paiement de l'amende infligée à leurs propriétaires, certains de ces pêcheurs sont restés sur place de leur plein gré pour préserver leur matériel.
English: The Arizona Democratic Party worked with a New York-based company, Votation.com (now called Election.com), to carry out the historic election.
French: Le Parti démocratique de l'Arizona a travaillé de concert avec une entreprise de New York, Votation.com (devenue depuis Election.com), pour conduire le scrutin historique.
English: So - if necessary - explosion protected non-electrical equipment has to be installed.
French: Le cas échéant, l'équipement non électrique devrait donc lui aussi être protégé contre l'explosion.
English: Avis d’opposition (2) Quiconque peut, dans les soixante jours suivant la publication dans la Gazette du Canada des projets de décret, d’arrêté, de règlement ou de texte — autre qu’un règlement — à publier en application du paragraphe 91(1), présenter au ministre des observations ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333.
French: Rejet d’une substance dans l’atmosphère ou l’eau (3) En cas de dépôt, dans le délai précisé, de l’avis d’opposition mentionné au paragraphe 332(2), le ministre constitue une commission de révision chargée d’enquêter sur la nature et l’importance du danger que représente le rejet dans l’atmosphère ou dans l’eau de la substance visée par un projet de règlement d’application des articles 167 ou 177. Règlements — partie 9 et article 118 (4) En cas de dépôt, dans le délai précisé, de l’avis d’opposition mentionné au paragraphe 332(2) à l’égard d’un projet de règlement d’application de la partie 9 ou de l’article 118, le ministre constitue une commission de révision chargée d’enquêter sur la question soulevée par l’avis.
English: At the macro level, we are taking steps to stabilize our understanding of the aggregate demand for space at a community level.
French: Au macroniveau, nous prenons des mesures afin de stabiliser notre façon de comprendre la demande globale de locaux à l’échelle de la collectivité.
English: An Acknowledgement of Innocence War-time fervour and xenophobic fear had been the main factors driving the policy of internment, and not actual attacks on Canada’s domestic war effort by enemy sympathizers.
French: Un aveu d’innocence La ferveur et la peur xénophobe du temps de guerre avaient été les principaux facteurs déterminant la politique d’internement, et non de véritables attaques contre l’effort de guerre intérieur du Canada par des sympathisants de l’ennemi.
English: providing, including via provisions in the Criminal Justice Act 2003, more effective options for sentencers, with effective and demanding community penalties.
French: c) Prévoyant une plus grande diversité de peines de substitution, notamment dans la loi sur la justice pénale de 2003, et en mettant en place un système plus efficace et plus rigoureux de peines à effectuer au service de la collectivité.
English: Partnerships that are multi-sectoral and multi-jurisdictional will achieve the greatest success in ensuring that young children are well prepared and ready to learn when they enter school and in ensuring healthy development throughout the lifespan.
French: Les partenariats multisectoriels et multipartites remporteront le plus grand succès en s’assurant que les enfants sont bien préparés et prêts à apprendre lors de leur entrée à l’école et en s’assurant de leur développement sain tout au long de leur vie.
English: The range of potential audiences, including funding partners, provincial and federal governments, universities, health
French: Un comité de recherche unique devrait être établi pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du financement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche.
English: ______________________________________________ 2 / 00 Addition polymers of aldehydes or cyclic oligomers thereof or of ketones; Addition copolymers thereof with less than 50 molar percent of other substances [2] . Polymerisation initiated by wave energy or by particle radiation [2] . Polymerisation by using compounds which act upon the molecular weight, e.g. chain-transferring agents [2] . Catalysts (catalysts in general B 01 J) [2] . Polymerisation of formaldehyde [2] . Polymerisation of cyclic oligomers of formaldehyde [2] . Polymerisation of acetaldehyde or cyclic oligomers thereof [2] 2/ 14 2/ 16 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 2/ 28 2/ 30 2/ 32 2/ 34 . Polymerisation of single aldehydes not provided for in groups 2/08 to 2/12 [2] . Polymerisation of single ketones [2] . Copolymerisation of aldehydes or ketones [2] . . with other aldehydes or ketones [2] . . with epoxy compounds [2] . . with acetals [2] . . with compounds containing carbon-to-carbon unsaturation [2] . Post-polymerisation treatments [2] . Chemical modification by after-treatment [2] . . by esterification [2] . . by etherification [2]
French: _______________________________________________ 2/ 00 Polymères d’addition d’aldéhydes ou de leurs oligomères cycliques ou de cétones; Leurs copolymères d’addition avec moins de 50 moles % d’autres substances [2] . Polymérisation amorcée par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire [2] . Polymérisation en présence de composés agissant sur le poids moléculaire, p.ex. agents de transfert de chaîne [2] . Catalyseurs (catalyseurs en général B 01 J) [2] . Polymérisation du formaldéhyde [2] . Polymérisation d’oligomères cycliques du formaldéhyde [2] . Polymérisation de l’acétaldéhyde ou de ses oligomères cycliques [2] 2/ 14 2/ 16 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 2/ 28 2/ 30 2/ 32 2/ 34 . Polymérisation d’aldéhydes particuliers non prévus dans les groupes 2/08 à 2/12 [2] . Polymérisation de cétones particulières [2] . Copolymérisation d’aldéhydes ou de cétones [2] . . avec d’autres aldéhydes ou cétones [2] . . avec des composés époxydés [2] . . avec des acétals [2] . . avec des composés contenant une insaturation carbone-carbone [2] . Traitements de post-polymérisation [2] . Modification chimique par post-traitement [2] . . par estérification [2] . . par éthérification [2]
English: (b) The Comptroller may establish policies and procedures regulating the utilization of the commercial foreign exchange markets.
French: b) Le Contrôleur peut établir la politique et les procédures à suivre pour opérer sur le marché des changes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Biz-Pro’s complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Biz-Pro n’est pas fondée.
English: Social, economic and technical considerations will be taken into account in jointly establishing reduction targets.
French: On tiendra compte des facteurs sociaux, économiques et techniques lors de l'établissement conjoint des objectifs de réduction.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationales qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105.  Ce débat s'est déroulé de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: However, smoking-related deaths among women are increasing at a faster rate than those among men.
French: Toutefois, les décès liés au tabagisme chez les femmes ont augmenté à un taux plus rapide que les décès chez les hommes.
English: That is true of this resolution.
French: C'est le cas pour cette résolution.
English: Further on, the instructions to protect the environment in the course of railway technologies were put into force in 1999 at MÁV CP.
French: - En outre, les instructions relatives à la protection de l'environnement dans le cadre des opérations ferroviaires sont entrées en vigueur en 1999.
English: The additional protocol aims at extending the existing Charter by stipulating, amongst others, additional provisions on local finance, local property, and administrative supervision.
French: Le protocole additionnel a pour objet de spécifier et compléter la Charte ; il contient notamment des dispositions additionnelles sur les finances et le patrimoine au niveau local, et le suivi administratif.
English: Chapter 9 of the Draft Constitution includes provisions for elimination of all forms of discrimination against women, including harassment and intimidation at work in both public and private spheres.
French: Le chapitre 9 du projet de Constitution comporte des dispositions sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris le harcèlement et l'intimidation au lieu de travail, tant dans le secteur public que privé.
English: The document will be connected to the State Environmental Policy and the Combined Ministry Outline for Information, Education and Informing the Public about Environmental Matters, with the important appendix, entitled “Overview of ensuring environmental information, education and training in European Union countries and in certain other countries”.
French: Ce document aura un rapport étroit avec la politique nationale de l'environnement et le projet des ministères associés concernant l'information, la formation et l'éducation du public sur les questions touchant à l'environnement, qui comporte l'important appendice intitulé « Aperçu des mesures prises pour assurer l'information, la formation et l'éducation en matière d'environnement dans les pays de l'Union européenne et dans certains autres ».
English: Non-profit associations include the following: foundations and religious, charitable, benevolent, social welfare, educational, cultural, scientific, artistic and literary, sports, political, professional or trade-union associations (provided that their statute expressly states this as their purpose).
French: Sont considérées comme des associations à but non lucratif (étant entendu que leur Statut le prévoit expressément) les associations suivantes : fondations, associations religieuses, caritatives, de bienfaisance, d'assistance sociale, d'éducation et d'instruction, culturelles, scientifiques, artistiques, littéraires, sportives, politiques, professionnelles ou corporatives.
English: Measure 3.8 (specifications for equipment in tunnels).
French: - Mesure 3.8 (spécifications sur l'équipement des tunnels).