ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That showed a lot of headlines lately.
French: Cela a montré beaucoup de titres récents.
English: Her delegation was most grateful for the assistance it had received from its multilateral partners, in moving the draft agreement towards its expected conclusion.
French: La délégation mongole est très reconnaissante de l'assistance qu'ont accordée ses partenaires multilatéraux, en faisant évoluer le projet d'accord vers la conclusion escomptée.
English: I briefed the Group on my activities as Gavel since our May meeting, including my recent consultations in Lebanon.
French: J'ai présenté le bilan des activités que j'ai menées à bien depuis lors en qualité de président du GTR, y compris des consultations que j'ai menées récemment au Liban.
English: The author contests the argument that he should have challenged the court's assessment of the evidence through the supervisory review procedure and notes that he is unaware of any supervisory protest being submitted on his behalf.
French: 2.16 ci-dessus) jusqu'au 1er novembre 2001, et 4) pourquoi le juge du fond a estimé qu'il était nécessaire de prolonger sa détention jusqu'au 1er novembre 2004 plutôt que jusqu'au 1er octobre 2004 seulement, jour où il a été déclaré coupable et condamné.
English: Each formulant and its associated information should be captured in a separate row.
French: Chaque produit de formulation, avec les renseignements le concernant, devrait être inscrit sur une ligne distincte.
English: Shaping the Way Forward 08:35  Panel:
French: Orientation vers l'avenir 8 h 35  Panel :
English: Principles of regulation I've spoken about how I expect the industry to behave.
French: Principes de la réglementation Jusqu'ici, je vous ai parlé du comportement auquel je m'attends de la part de l'industrie.
English: The appellant operates a quarry from which it extracts bur stone, also called siliceous sandstone.
French: L'appelant exploite une carrière d'où il extrait des pierres de silice appelées aussi grès de silice.
English: Sexual health education programs are based on the three components of the model: i. ii.
French: Selon ce modèle, les programmes d’éducation en matière de santé sexuelle doivent avoir trois composantes : i. ii.
English: (22) of commentary on article 19, which refers the reader to the commentary on article 17 (ibid., page 66, para.
French: 22) du commentaire du projet d'article 19, qui se contente de renvoyer au commentaire du projet d'article 17 (ibid., p.  75, par.
English: There is one thing you must not forget, Mr President-in-Office: it takes two to live in peace, but only one to start a war.
French: Il y a une chose que vous ne devez pas oublier, Monsieur le Président du Conseil: pour faire la paix il faut nécessairement être deux, pour déclencher une guerre un seul camp suffit.
English: It recognized that uncertainty needed to be estimated at all steps in dynamic modelling, but made clear that this required resources not currently available and would take time.
French: Il a constaté que le degré d'incertitude devait être estimé à toutes les étapes des travaux de modélisation dynamique, tout en précisant qu'il faudrait pour cela des ressources qui n'étaient actuellement pas disponibles et que cela prendrait du temps.
English: According to the Opinion on the implementation of the Framework Convention for the protection of national minorities in Kosovo, adopted by the Advisory Committee on 25 November 2005, persons belonging to minority communities continue to face particularly serious problems, amongst others, in the following areas:
French: D’après l’avis sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales au Kosovo, adopté par le Comité consultatif le 25 novembre 2005, les membres de communautés minoritaires continuent d’être confrontés à de graves problèmes dans certains domaines, notamment les suivants :
English: This credit applies to both corporate and unincorporated tax filers.
French: Ce crédit s’applique à la fois aux déclarants constitués en corporation et à ceux qui ne le sont pas.
English: Invest in and promote research, development and the use of strategic enabling technologies, including those related to the hydrogen economy.
French: Investir dans la recherche, le développement et l'utilisation de technologies habilitantes stratégiques, notamment dans l'économie de l'hydrogène, et promouvoir ces activités.
English: • what kind of vehicle will best suit the sandy/rocky terrain?
French: • quelle sorte de véhicule convient le mieux au terrain sablonneux et rocailleux?
English: 4.2.5.1 ENHANCEMENTS The Pension Division System has been enhanced and now calculates an accurate division calculation where the employee has part-time service and/or Operational Services (Correctional Service or Air Traffic Control).
French: 4.2.5.1 AMÉLIORATIONS Des améliorations ont été apportées au SPPR pour que le calcul lié au partage de prestations de retraite soit exact dans les cas d'employés dont le compte comprend du service à temps partiel, d'employés occupant un poste dans le service opérationnel (employés du SCC ou CCA) ou d'employés ayant présenté une demande de transfert de fonds sous le régime d'un ART.
English: The G-8 members have established significant new sources of finance for the AU African Peace and Security Architecture, provided capacity-building support to the AU Peace and Security Directorate and collectively doubled official development assistance since 2001 with a view to supporting the achievement in Africa of key Millennium Development Goals, such as poverty reduction.7
French: Les membres du G-8 ont mis en place de nouvelles sources importantes de financement pour le programme de l'UA en matière de paix et de sécurité, fourni une assistance pour le renforcement de la Direction pour la paix et la sécurité de l'UA et ont, depuis 2001, collectivement doublé l'aide publique au développement, dans le but d'aider les pays africains à atteindre les principaux objectifs de la Déclaration du Millénaire, tels que celui de la réduction de la pauvreté.
English: The Constitution of the State, codified and approved on 5 June 1998, entered into force on 10 August 1998.
French: La Constitution, codifiée et approuvée le 5 juin 1998, est entrée en vigueur le 10 août de cette même année.
English: S/AC.50/2007/108 Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/108 Note verbale datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First, the Court ruled that section 35 of the Constitution Act, 1982 applies only to rights that existed at the time this provision came into force.
French: Premièrement, la Cour a statué que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 s'applique uniquement aux droits qui existaient au moment de l'entrée en vigueur de la disposition.
English: That measure aroused interest on the part of the different public and private institutions which have assumed the discharge of the commitments accepted by the State before the international community.
French: Cela a suscité l'intérêt des diverses institutions publiques et privées qui ont accepté d'accomplir les tâches découlant des engagements pris par l'État vis-à-vis de la communauté internationale.
English: The aim is to establish a conditional cash transfer mechanism whereby monthly stipends will be allocated to households meeting agreed exclusion and poverty criteria.
French: L'objectif est d'établir un mécanisme de transferts de fonds subordonné à certaines conditions grâce auquel une aide mensuelle est versée aux foyers répondant à certains critères en matière d'exclusion et de pauvreté.
English: But what is missing is our sustained commitment to democratizing the functioning of the United Nations.
French: Ce qui manque néanmoins, c'est une ferme détermination de notre part, afin de démocratiser le fonctionnement de l'ONU.
English: According to this provision, those Offices which have the authority to amend the abstract submitted by the applicant ex-officio before its publication would not be bound by Article 7(2) as far as amendments and corrections of the abstract are concerned.
French: Selon cette disposition, les offices qui ont le pouvoir de modifier l’abrégé présenté par le déposant d’office avant sa publication ne seront pas liés par l’article 7.2) s’agissant des modifications et des corrections relatives à l’abrégé.
English: Efforts to curb that phenomenon absorb significant financial resources, and scientific advances in the search for an anti-malaria vaccine, although promising, remain slow.
French: Les efforts pour l'endiguer absorbent d'importantes ressources financières et les progrès scientifiques pour la recherche d'un vaccin antipaludéen, bien que prometteurs, demeurent lents.
English: (1) The definitions "Department" (see footnote 15) and "Regional Director General" (see footnote 16) in section 2 of the Maple Products Regulations (see footnote 17) are repealed.
French: (1) Les définitions de « directeur général régional » (voir référence 15) et « ministère » (voir référence 16), à l'article 2 du Règlement sur les produits de l'érable (voir référence 17), sont abrogées.
English: Please note that this interpretation is unique to the political contributions tax incentive.
French: Veuillez noter que l'interprétation qui y est exposée ne s'applique qu'à l'incitatif fiscal relatif aux contributions politiques.
English: We of Africa protest that in this day and age we should continue to be treated as lesser human beings than other races.
French: Nous, les Africains, protestons qu'il est inadmissible qu'à notre époque nous continuions d'être traités comme des êtres humains inférieurs par rapport aux autres races.
English: One of the things we need to look at is the whole advertising campaign by the alcohol industry.
French: Un des points que nous devons examiner est l' ensemble des campagnes de publicité de l' industrie de l' alcool.
English: Placing Gender on the Map All countries in South Asia have begun economic reforms.
French: Dresser la carte des différences entre les sexes Tous les pays de l'Asie du Sud ont entrepris des réformes économiques.
English: In Dakar, Senegal, for example, Monaco has funded the creation of a small-scale fish-processing company, which is run by a group of women.
French: À Dakar, au Sénégal, par exemple, Monaco a financé la création d'une entreprise artisanale de transformation du poisson gérée par un groupement féminin.
English: Furthermore, it looked forward with relish to the creation of various forms of political and economic world governance.
French: Par ailleurs, cette proposition attend avec impatience et délectation la création de plusieurs formes de gouvernance mondiale politique et économique.
English: CIDA supported agricultural research, technical assistance, and credit to farmers and their organizations to enhance production, and provided assistance to governments to set policy and plan and administer services to the public.
French: L'ACDI a appuyé la recherche agricole, l'assistance technique et le crédit aux agriculteurs et à leurs organismes pour accroître la production. Par ailleurs, l'Agence a également aidé les gouvernements à élaborer des politiques ainsi qu'à planifier et à administrer les services offerts au public.
English: Proposals described in the management plan for Marconi NHSC are quite modest and strategic.
French: Les propositions décrites dans le plan directeur pour le LHNC Marconi sont plutôt modestes et stratégiques.
English: A packing method was recommended but not mandatory (see annex).
French: Une méthode d'emballage a été recommandée, mais sans caractère obligatoire (voir annexe).
English: Many of the issues raised in the Working Group's deliberations concern potential ramifications for areas such as industrial policy (e.g., that the nondiscrimination principle not somehow reach into policies to nurture development).
French: Nombre des questions soulevées lors des délibérations du Groupe de travail ont trait aux ramifications possibles dans des domaines tels que la politique industrielle (p. ex. que le principe de la non-discrimination ne s’étende pas aux politiques de développement).
English: Before settling in Saskatoon, Saskatchewan, in 1942, the Eyre family lived in Red Deer, Alberta, and the Saskatchewan communities of Turtleford, Southey and Ituna.
French: Avant de s'installer en 1942 à Saskatoon, en Saskatchewan, la famille Eyre vit à Red Deer, en Alberta, et dans les communautés saskatchewanaises de Turtleford, de Southey et d'Ituna.
English: A few deficiencies have nevertheless been identified. The lack of court decisions in this area results in discordant interpretations of the existing corruption offences, which entail the risk of not fully reflecting the requirements of the Convention (e.g. regarding the application of bribery/trading in influence provisions with respect to Members of Parliament, the proper use of the concept of "undue advantage", etc).
French: Quelques insuffisances ont toutefois été constatées.
English: Task 2E The goal of this task was to assess whether herbicides and associated contaminants may have migrated through groundwater and/or surface water.
French: Tâche 2E Le but de cette tâche consistait à évaluer si les herbicides et les contaminants connexes pourraient s’être mêlés aux eaux souterraines et (ou) aux eaux de surface.
English: We do need to find a technical solution and I believe we are moving towards that with recent developments.
French: Nous devons trouver une solution, et je pense que les développements récents nous y conduisent.
English: The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
French: L’organisme notifié souscrit une assurance de responsabilité civile, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l’État conformément à la législation nationale ou
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 23 February 2006).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 23 février 2006).
English: List of questions and answers to help employees understand the purpose of the survey.
French: Liste des questions et réponses pour aider les employés à comprendre l'objet du sondage.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; GS = agent des services généraux.
English: PS5 (Effective interpersonal relations) was evaluated through the use of two interview questions and the reference checks.
French: La QP5 (relations interpersonnelles efficaces) a été évaluée au moyen de deux questions d'entrevue et des vérifications de références.
English: It was in a good location and was very clean.
French: Idéalement situé, proche de tous les lieux touristiques. Restaurant 1étoile Michelin panoramique sur le Vatican à ne pas manquer.
English: Two members of this group are drawn from the Consumer and Public Interest Committee described above.
French: Deux membres de ce groupe proviennent du Comité sur les intérêts des consommateurs et du public dont il a été question ci-dessus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=139689AB-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=139689AB-0&meta=1&accessible=off
English: In this issue, we examine the challenge of using data from complex surveys.
French: Ce numéro examine les difficultés qui se posent lorsqu'on a recours aux données résultant d'enquêtes complexes.
English: TYPICAL TRENCH AND SENSING ELEMENT LOCATIONS Figure 10 2.8.5 INSTALLING THE 150 AND 100 CM SENSORS If these sensors have not been installed horizontally in the end wall of a trench, use the equipment provided in the insertion kit to drill two holes for each of the 150 and 100 cm sensors in the vicinity of the 300 cm hole as illustrated in Figure 10.
French: 2.8 et 2.8.3. TRANCHÃ‰E TYPE ET POSITION DES DÃ‰TECTEURS Figure 10 2.8.5 MISE EN PLACE DES DÃ‰TECTEURS Ã€ 150 ET 100 CM Si ces dÃ©tecteurs n'ont pas été posées horizontalement dans la paroi verticale de la tranchÃ©e, se servir de l'outillage fourni avec la trousse d'implantation pour perforer deux trous pour chacun des dÃ©tecteurs Ã 150 et Ã 100 cm prÃ¨s du trou Ã 300 cm (voir Figure 10).
English: As was the previous round, the vast majority of national implementation reports contained sufficient information to draw fairly good conclusions regarding the Convention's implementation, even if further descriptions and evaluations of the Convention's areas of work and cross-cutting areas, and how they are interlinked, would have established a somewhat more complete picture.
French: Comme c'était le cas pour celui-ci, la grande majorité des rapports d'application nationaux renfermait suffisamment d'informations pour dégager d'assez bonnes conclusions au sujet de la mise en œuvre de la Convention, même si des descriptions et évaluations plus précises des domaines d'activité et domaines transversaux de cette dernière et de leurs relations réciproques auraient permis de dresser un tableau un peu plus complet.
English: • Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States
French: • Formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis
English: Anyone wishing to participate in the Canadian carbon market would be required to hold an account in the tracking system.
French: On exigerait, pour toute personne qui souhaiterait participer au marché de carbone canadien, d'avoir un compte dans le système de suivi.
English: As for us, we continue to await the day when the Arab peace initiative finally meets with a positive response by Israel, because only then can we say that peace is at hand — once there is a genuine desire to build peace.
French: Quant à nous, nous continuons d'attendre le jour où l'Initiative de paix arabe suscitera enfin une réponse positive de la part d'Israël, car ce n'est qu'à ce moment là que nous pourrons dire que la paix est à portée de la main - une fois qu'existera vraiment le désir de bâtir la paix.
English: Convinced that a better world is possible for the present and future generations,
French: Convaincue qu'il est possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: This process was organized as a response to the perceived threat posed to F-FDTL by PNTL.
French: Il s'agissait d'une riposte à la menace que la PNTL semblait faire peser sur les F-FDTL.
English: Since the early 1970s, it has been pursuing policies intended to broaden and enhance the role of the private sector.
French: Depuis le début des années 70, il a mené des politiques visant à élargir et à renforcer le rôle du secteur privé.
English: Titanium alloys provide lightweight strength and have important applications in the aerospace industry where they must withstand harsh environmental conditions.
French: Les alliages au titane sont aussi solides que légers. Ils ont par conséquent d'importantes applications dans l'industrie aérospatiale, où ils doivent résister à de très dures conditions environnementales.
English: Moreover, the WTO has clearly confirmed that it requires from Member States to ensure the freedom of transit also for road vehicles, which is incompatible with the existence of quantitatively restrictive systems of authorizations.
French: En outre, l'OMC a clairement confirmé que les États membres étaient tenus de garantir la liberté de transit pour les véhicules routiers également, ce qui est incompatible avec l'existence de régimes d'autorisation imposant des restrictions quantitatives.
English: DFO is working closely with aquaculture stakeholders to identify and address emerging issues.
French: Le MPO travaille en étroite collaboration avec les intervenants de l'aquaculture pour déterminer et résoudre les enjeux qui se dessinent dans cette industrie.
English: To develop and promote innovative labour market and educational interventions to facilitate the integration and/or re-integration of marginalised groups into the labour market.
French: Concevoir et promouvoir des actions innovantes relatives au marché du travail et à la formation pour faciliter l’intégration et/ou la réintégration des groupes marginalisés sur le marché du travail.
English: Hotel in Recklinghausen: Experience wonderful and successful days in our four-star Residenz Hotel am Festspielhaus.
French: hôtel à Recklinghausen: Venez passer un séjour agréable et couronné de succès dans notre Residenz Hotel am Festspielhaus 4 étoiles.
English: In this connection, the Committee recognizes the difficult circumstances under which the budget for UNMISET has been prepared.
French: À ce propos, le Comité est conscient que le budget de la MANUTO a été établi dans des conditions difficiles.
English: Although almost everyone will say, "I’m depressed," from time to time, feeling sad or down is not the same as suffering from depression.
French: La plupart des personnes affirment être déprimées de temps à autre, mais le fait d’être triste ou de se sentir déprimé ne signifie pas que l’on souffre de dépression.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods originating in or exported from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei that are released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois qui seront dédouanées durant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant, selon la plus proche de ces dates, le jour de la clôture de l'enquête, le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ou le jour de l'acceptation d'un engagement.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Special Rapporteur continues to be alarmed by reports of civilians killed in the context of armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale continue d'être alarmée par les informations faisant état de civils tués dans le contexte de conflits armés.
English: Overview of the representation of women staff at the Professional and higher categories in the United Nations system
French: Aperçu du taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies