ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiona Costello, MD University of Calgary (April 1, 2007 – March 31, 2009) Comparison of structural biomarkers of axonal integrity in optic neuritis: correlating VEP, MRI and optical coherence tomography measurements Optic neuritis (ON) is common in MS, affecting 75% of patients during the course of their disease.
French: Fiona Costello, M.D. Université de Calgary (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Comparaison des biomarqueurs structuraux de l’intégrité axonale dans la névrite optique : corrélations entre les résultats des potentiels évoqués visuels, de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la tomographie en cohérence optique La névrite optique est répandue dans la SP, touchant 75 pour cent des patients.
English: The Social Forum also welcomed the development of gender equality benchmark tools for policymakers, done in conjunction with international development actors and national actors.
French: Le Forum social s'est par ailleurs félicité de la mise au point, par des acteurs internationaux du développement et des acteurs nationaux travaillant en collaboration, d'outils d'évaluation comparative sur l'égalité entre les sexes à l'intention des décideurs.
English: This is where the conflict lies.
French: Tel est l'objet du conflit.
English: Vulnerable Party - party who is generally the purchaser of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: Partie vulnérable - Partie qui est l'acheteur d'un produit et qui n'est pas le propriétaire ni l'exploitant de l'équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: Measures for Elderly Women
French: Mesures en faveur des femmes âgées
English: • In the yellow box beside Search in , select Regulations, then select Search.
French: • Dans la boîte jaune à côté de Recherche, choisir Règlements puis choisir Recherche.
English: Trade names for tetrachloroethylene include Ankilostin, Antisal 1, Dee-Solv, Didakene, DowPer, ENT 1860, Fedal-Un, Nema, Perk, Perclene, Percosolv, Perklone, PerSec, Tetlen, Tetracap, Tetraleno, Tetravec, Tetroguer and Tetropil (WHO, 1984, 1987).
French: Voici certains des noms de commerce du tétrachloroéthylène : Ankilostin, Antisal 1, Dee-Solv, Didakene, DowPer, ENT 1860, Fedal-Un, Nema, Perk, Perclene, Percosolv, Perklone, PerSec, Tetlen, Tetracap, Tetraleno, Tetravec, Tetroguer et Tetropil (OMS, 1984, 1987).
English: Contributors therefore run the risk that their photos posted on Scuba-Photos.net may be illegally copied or reproduced.
French: Les photographes participants courent dès lors le risque que leurs photos soient illégalement copiées ou reproduites.
English: X and Y enter into a research and development (R&D) joint venture to develop a new type of gizmo.
French: X et Y concluent une entente de coentreprise visant la recherche et développement (R-D) afin de mettre au point un nouveau genre de truc.
English: Some statistics drawn from the 2003 progress report issued by the French Institute for the Environment, relating to the dissemination of information:
French: En ce qui concerne les activités de diffusion de l'IFEN, quelques données statistiques extraites du rapport d'activité 2003 de l'IFEN :
English: The agreement we reached in Pittsburgh on a framework for strong, sustainable and balanced growth is a big step forward.
French: L'accord obtenu à Pittsburgh sur un cadre de croissance solide, durable et équilibrée est un grand pas en avant.
English: All these issues — information technology, sustainable development and humanitarian and disaster relief — are also on the agenda of the Second Committee, which will be chaired by the Permanent Representative of Estonia during this sixty-first session.
French: Toutes ces questions - technologies de l'information, développement durable et secours humanitaire et d'urgence - figurent aussi à l'ordre du jour de la Deuxième Commission, qui sera présidée, à sa soixante et unième session, par le Représentant permanent de l'Estonie.
English: Linkage to applicable environmental provisions, and, where applicable, to land use regulations.
French: Liens aux disposions applicables à l’environnement, et où c’est le cas, au règlement relative à l’utilisation de la Terre.
English: Based on the commitment of the Government of Morocco, the subregional office in North Africa should take proactive practical measures to relocate to Rabat by the end of 2005 (para.
French: Compte tenu de l'engagement qu'a pris le Gouvernement marocain, le bureau sous-régional de la CEA en Afrique du Nord devrait d'ores et déjà prendre des mesures pratiques pour transférer ses activités à Rabat avant la fin de 2005 (par. 53).
English: Human rights are guaranteed by international law and it is through laws that a state assigns and apportions the duties that must be met to give effect to human rights.
French: « Les droits de l'homme sont garantis par le droit international et c'est aux lois que l'État s'en remet pour attribuer et répartir les obligations à respecter pour que soient réalisés les droits de l'homme.
English: That standard was justified by the attractions of the work and by emphasis on the "moral qualities" and "wide scholarship" which were deemed to be essential prerequisites for success in diplomacy.
French: Ces normes exigeantes étaient justifiées par l'attrait du travail et l'accent sur les « qualités morales » et « la large formation universitaire » considérées comme des exigences préalables essentielles au succès en diplomatie.
English: However, OIOS noted that the zero budget growth approach for the biennium 2006-2007 and the resultant lack of resources prevent the Division from participating in all meetings where its involvement is required.
French: Néanmoins, le BSCI a noté que la croissance budgétaire zéro décidée pour l'exercice biennal 2006-2007 et le manque de ressources qui en est résulté ont empêché la Division de participer à toutes les réunions auxquelles elle aurait dû être représentée.
English: Without this sentence, the text already covers the exemption that was intended by the authors.
French: Le texte sans cette phrase couvre déjà l'exemption voulue par les auteurs.
English: There is an urgent need to clarify the minimum rights of irregular migrants to be applied by member states of the Council of Europe.
French: Il est donc nécessaire et urgent de préciser les droits minimaux des migrants irréguliers que les Etats membres du Conseil de l'Europe sont tenus d'appliquer.
English: We present hereunder information on the following cases and case-files:
French: On trouvera ci-après des précisions sur les affaires et dossiers suivants:
English: The sets consist of an engine, a caboose, six cars, track, signal equipment, and lift pieces.
French: Ces assortiments comprennent un moteur, un fourgon de queue, six wagons, des rails, des signaux et des pièces de support.
English: The organization of the indigenous peoples whose prior informed consent has been applied for shall inform the greatest possible number of indigenous peoples possessing the knowledge that it is engaging in negotiations and shall take due account of their interests and concerns, in particular those connected with their spiritual values or religious beliefs.
French: L’organisation représentative des peuples autochtones dont le consentement préalable en connaissance de cause a été demandé doit indiquer qu’elle entame des négociations avec le plus grand nombre possible de peuples autochtones possesseurs de ce savoir et tenir compte de leurs intérêts et de leurs préoccupations, en particulier celles qui sont liées à leurs valeurs spirituelles ou à leurs croyances religieuses.
English: Fundamental change, indeed, is needed as soon as possible, because current interpretations of the constitution have consistently distorted Japan’s security and defense policies.
French: Cette modification en profondeur doit intervenir en fait rapidement, car les interprétations traditionnelles de la constitution ont généralement porté préjudice à la sécurité japonaise et à ses politiques de défense.
English: P.S. Oh, and I’m also going to try translating more posts into English.
French: P.S. Oh, et je vais aussi essayer de traduire plus de posts en anglais.
English: My SET820 is connected properly, but when I leave the room the volume is sometimes inconsistent and there is intermittent static.
French: Mon SET820 est connecté correctement, mais lorsque je quitte la pièce, le volume est parfois inégal, avec de la statique intermittente.
English: Follow all your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
French: Si vous prenez d’autres médicaments, y compris des médicaments vendus sans ordonnance et des produits de santé naturels, informez-en votre médecin, car ceux-ci pourraient interagir avec SUTENT.
English: If anything, those resources should be increased in order to fulfil basic humanitarian needs.
French: En réalité, il faudrait augmenter les ressources prévues à cette fin pour pouvoir satisfaire les besoins essentiels de la population.
English: Attachment to and reintegration into the labour market !
French: Participation au marché du travail et réintégration de celui-ci !
English: ◦ Summary Information
French: ◦ Renseignements sommaires
English: Maintaining the status quo would broaden the difference between Canada and the United States in defining a LSV.
French: Le maintien du statu quo élargirait l'écart entre les définitions canadienne et américaine du VBV.
English: Issues for Gray Leaf Spot 1.
French: Enjeux relatifs à la tache grise 1.
English: El Salvador, Nicaragua, Honduras and Guatemala, currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: Première série de règles et de disciplines convenues multilatéralement et ayant force exécutoire qui ait été négociée pour le commerce international des services.
English: In its resolution 2007/25 of 26 July 2007, the Economic and Social Council requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters considered in that resolution and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2007/25 du 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a prié son président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à propos des questions soulevées dans cette résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
English: MS. CONTE’S EMPLOYMENT RECORD AND MEDICAL HISTORY, PRE-MAY 1995   IX.
French: ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS ET MÉDICAUX DE Mme CONTE, AVANT MAI 1995 IX.
English: 414 changed its name to Combat Support Squadron in 1993 where it was equipped with the CT-133 Silver Star.
French: Le 414e Escadron adopte le nom d'Escadron de soutien au combat en 1993. Il est alors constitué d'avions CT‑133 Silver Star.
English: President Ahmadinejad's comments about Israel – made three weeks ago – have already been condemned stridently and unreservedly by all major political leaders in Europe and beyond.
French: Les commentaires du président Ahmadinejad à propos d’Israël, il y a trois semaines de cela, ont déjà été condamnés à grands cris et sans réserve par tous les principaux dirigeants politiques d’Europe et d’ailleurs.
English: He urged Canadians to turn the Kyoto challenge into a competitive advantage by being leaders in environmental innovation and then taking that innovation to the world.
French: Il a invité instamment les Canadiens et Canadiennes à faire du défi de Kyoto un avantage concurrentiel en devenant des chefs de file dans les innovations environnementales et en commercialisant ensuite ces innovations à l'échelle mondiale.
English: The result will be a dedicated investigation section consisting of a chief (P5 level), three investigator posts (P4/P3 levels), and an administrative assistant.
French: Ainsi renforcée, cette section chargée des enquêtes sera composée d'un chef (P-5), de trois enquêteurs (P-4/P-3) et d'un assistant administratif.
English: No special measures were introduced with the entry into force of the Code of Criminal Procedure.
French: L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale n'a donné lieu à l'adoption d'aucune mesure spéciale.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.10)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.10)
English: A total of two rounds of painstaking conciliation negotiations with the Council were needed to get this far, as well as the taking up of a firm position by both the negotiating group and Parliament as a whole.
French: Il a fallu deux cycles de négociations de conciliation méticuleuses avec le Conseil pour arriver à ce stade, ainsi que l’adoption d’une position ferme tant par le groupe chargé des négociations que par le Parlement dans son ensemble.
English: But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory.
French: En outre, en tant que parti au pouvoir, il devra faire face aux réactions internationales entraînées par sa victoire.
English: The Executive Secretaries responded to comments and queries addressed to them.
French: Les secrétaires exécutifs ont répondu aux observations et aux questions qui leur avaient été adressées.
English: art 4 of the report characterizes how certain facets of the responsibilities proposed for various players should be dealt with.
French: ans la partie IV du rapport, on explique comment composer avec certaines facettes des responsabilités proposées aux divers intervenants.
English: The Agency has also considered the economic interests of Canadian air carriers as well as the treatment by France of similar applications by Canadian air carriers.
French: L'Office a également tenu compte des intérêts économiques des transporteurs canadiens ainsi que du traitement par la France de demandes similaires présentées par des transporteurs canadiens.
English: National ownership of a peace process and the Fund's catalytic effect in encouraging the long-term commitment of donors are the two basic principles defining the Fund and should continue to guide its operations.
French: L'appropriation du processus de paix par le pays concerné et l'effet de catalyseur du Fonds, qui encourage les donateurs à s'engager sur le long terme, constituent ses deux principes essentiels, qui doivent continuer d'orienter son fonctionnement.
English: Interested in entering university in 2011? Not an Ontario secondary school student?
French: qui entendent amorcer leurs études universitaires au cours du cycle d’admission de 2010.
English: These compounds differ from the known antibiotics produced by Actinomadura species.
French: Ces composés diffèrent de ceux synthétisés par les espèces du genre Actinomadura.
English: Symptomatic cryptosporidiosis has been reported from humans, cattle (common), lambs, goats, birds, horses, and monkeys.
French: On a signalé la cryptosporidiose symptomatique chez les humains, les bovins (communs), les agneaux, les chèvres, les oiseaux, les chevaux et les singes.
English: Collaborative Approaches to Cultural/Heritage Tourism -- Key Findings Ten key findings emerged from this study.
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial -- Principaux constats Il se dégage de la présente étude10 principaux constats.
English: -- P. 9-11 The National Ballet of Canada.
French: 9-11 The National Ballet of Canada.
English: To ensure these principles remain at the heart of the initiative, SADI will be administered by Industry Canada's Industrial Technologies Office.
French: Pour veiller à ce que ces principes demeurent au cœur de l'initiative, l'ISAD sera administrée par l'Office des technologies industrielles, qui relève d'Industrie Canada.
English: I hope that we will all be able to hold a more detailed debate on the White Paper, which will include the practical experience of businesses.
French: J'espère que nous pourrons avoir un débat plus détaillé sur le livre blanc, qui inclura l'expérience pratique des entreprises.
English: These devil-know-all are a collective of grafical designers, a scuptor, a videast-performer and a visual creator.
French: Ces Grensaantasters (Erodeurs des Limites) est un groupe d'hommes à tout faire qui consiste en un graphiste, un sculpteur (traditionnel), un artiste Videast et un sculpteur digital.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of UN-Habitat and UNEP.
French: À cette séance, les représentants d'ONU-Habitat et du PNUE ont fait une déclaration.
English: Anyone may declare their religion freely and may belong to any religious community.
French: Chacun est libre de déclarer sa religion et d'appartenir à une communauté religieuse.
English: • BBC digital channels: specialist programming available online at www.bbc.co.uk/radio BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen Street Edinburgh, Scotland United Kingdom EH2 1JF Tel: +44 (0) 13 1225 3131 Fax: +44 (0) 13 1469 4220
French: • chaînes numériques de la BBC : programmation spécialisée diffusée en direct au site www.bbc.co.uk/radio BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen Street Édimbourg, Écosse Royaume-Uni EH2 1JF Tél : +44 (0) 13 1225 3131 Téléc : +44 (0) 13 1469 4220
English:   Organizations have requested funding for in-house training and communications as well as developing policies, frameworks and new staffing models.
French: Nous avons établi des critères précis pour évaluer l’importance de chaque analyse de rentabilité.
English: The Tryp Hotel Centro Oberhausen is therefore the ideal starting point for all those who want do discover the town and its surrounding area in all its diversity and exceptionality.
French: Comme vous le voyez, l’hôtel Tryp Centro Oberhausen est le pied-à-terre idéal pour tous ceux qui souhaitent connaître la région de la Ruhr dans toute sa diversité.
English: A meta-analysis of 94 randomized controlled trials of programs to prevent adolescent smoking or encourage smokers to quit identified 48 studies with acceptable methodological quality.8 Programs with social reinforcement, social norms and developmental orientations had significant positive effects, but those with rational (factual) orientations did not.
French: Dans une méta-analyse de 94 essais comparatifs randomisés portant sur des programmes visant à prévenir l'usage du tabac chez les adolescents ou à encourager le renoncement au tabac, on a relevé 48 études dont la qualité était acceptable sur le plan méthodologique8.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Unit for Disaster Reduction
French: Service de prévention des catastrophes de l'UNESCO
English: Every time we come to this House it appears that the hurdles are set yet higher in favour of the large political groupings, while neglecting the fair and legitimate interests of minorities.
French: Chaque fois que nous venons ici, dans ce Parlement, il semble y avoir des barrières de plus en plus hautes, et ceci en faveur des grands groupes politiques, alors que les intérêts justes et légitimes des minorités sont négligés.
English: Holiday houses in Granada Spain for rent - vacation home rentals and chalets for your holidays.
French: Les maisons en location á Grenade en Andalousie dans le sud de l'espagne sont trés nombreuses ...
English: 22, R.A. No. 166a) Actions, and Damages and Injunction for Infringement 156.—1.
French: 22, loi n° 166m) Actions en justice, dommages-intérêts et ordonnances en cas d’atteinte aux droits 156.
English: Pushing the concept of ICTs or ‘ICTs in education?’ SchoolNet projects have developed a stronger technological than an educational approach, with their activities mainly focused on installing and making accessible the technologies, and less on using them for educational purposes.
French: Promouvoir le concept de TIC ou de « TIC dans l'enseignement » Les projets SchoolNet ont adopté une approche plus technologique qu'éducative, cherchant principalement à installer les technologies et à les rendre accessibles au lieu de les utiliser à des fins éducatives.
English: This product is truly incredible, until now I had to use 2 mobiles, personal and professional, and I must say that it was not very practical. With Simore, I have one mobile and the switch from one line to another has never been so easy and fast.
French: Ce produit est véritablement incroyable, jusqu'à maintenant j'utilisais 2 portables, professionnel et personnel et je dois dire que ce n'était pas très pratique.
English: The objective was the prevention of waste from abandoned cars.
French: La modulation, qui portait initialement sur les taxes à la vente, est appliquée actuellement sur la taxe annuelle prélevée pendant les cinq premières années d'existence des véhicules.
English: Supervisory support for balancing work and life, and the transparency of the process of decision making have been found to be enabling forces in a healthy working environment (leadership).
French: On a constaté que l’appui des superviseurs facilite la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles et la transparence du processus décisionnel, ce qui habilite l’effectif dans un milieu de travail sain (leadership).
English: • Photocopy a "You finish the story" activity sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Histoire sans fin » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=39C49EBC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=39C49EBC-1&accessible=off&meta=1
English: It would cover asylum seekers who arrived in the Philippines January 1, 1989 to December 31, 1995.
French: Il concerne les demandeurs d'asile qui sont arrivés aux Philippines entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1995.
English: There are times when the United Nations will be in the best position to lead third-party efforts to support resolution of disputes.
French: Il y a des moments où l'Organisation des Nations Unies est en meilleure posture pour mener des efforts entrepris par des tiers pour appuyer le règlement des différends.
English: Existing Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: The industry will be accessed at a sufficient level to enable the NSSC to ensure a definitive action plan at the end of this project.
French: Les pays et les juridictions telles que la Chine, l'Union européenne, le Mexique, et d'autres exigent maintenant l'adhérence rigoureuse aux règlements d'exportation nouveaux et révisés.
English: Table 26 British Columbia
French: Comptes publics de l’Alberta Tableau 26 Colombie-Britannique
English: National and international partners were fully involved in the preparation of the country programme through a series of consultations and meetings.
French: La participation à une série de consultations et de réunions a permis aux partenaires nationaux et internationaux d'être pleinement associés à l'élaboration du programme.
English: The Special Rapporteur would like to commend this decision as an important step towards fighting the culture of impunity in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial tient à saluer cette décision en tant que pas important dans la lutte contre la culture de l'impunité au Myanmar.
English: The crosssections for electron capture by a proton from dressed atomic hydrogen and dressed helium targets are calculated within awide energy range.
French: Sur une large plage dénergie, nous calculons les sections efficace de capture électronique par le proton dans des cibles habillées de H atomique et de He.