ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fecundity for both species declines following those maxima.
French: La moyenne d’âge s’établissait à 22,1 ans (n = 47).
English: IDB.29/Dec.3 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: IDB.29/Dec.3 Situation financière de l'ONUDI
English: A good will to act is also needed.
French: La volonté d'agir est aussi nécessaire.
English: I understand the need for fiscal restraint.
French: Je comprends la nécessité des restrictions financières.
English: INEX has reached agreement in principle with the FDA on a path to commercial approval for Marqibo based on phase 3 clinical trial designs using complete response rate as the primary endpoint.
French: INEX a conclu un accord de principe avec la FDA sur la voie à suivre vers l'approbation commerciale de Marqibo, fondée sur des concepts d'essai clinique de phase 3 utilisant un taux de réponse complète comme principal objectif.
English: Provide law enforcement and judicial officials with specific training regarding the protection of human rights of women, children and persons of minority sexual orientation or gender identity, and ensure proper investigation and punishment of any human rights violations committed by this personnel (Czech Republic).
French: Fournir aux agents chargés de l'application de la loi et aux autorités judiciaires une formation spécifique relative à la protection des droits humains des femmes, des enfants et des personnes minoritaires en raison de leur orientation ou identité sexuelle, et mener des enquêtes et prendre des sanctions appropriées eu égard à toute violation des droits de l'homme commise par le personnel susmentionné (République Tchèque)
English: "Le droit du travail à l’épreuve du télétravail : une nécessaire adaptation."
French: « Le droit du travail à l’épreuve du télétravail : une nécessaire adaptation » Droit social.
English: I know, because I walked out of the hospital to attend that committee.
French: J’en sais quelque chose, puisque j’ai meme du ˆ ˆ demander mon conge de l’hopital pour assister a la reunion de ce ´ ˆ ` ´ comite.
English: A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
French: Une restriction précise est nécessaire pour éviter, par exemple, l'utilisation d'alcool de bière.
English: For more personalized information concerning the above. employees should obtain the Pension and RRSP Tax Guide available from the District Taxation Office.
French: Pour une information plus personnalisée à ce sujet, les employés sont priés de consulter le Guide d'impôt Pensions et REER qu'ils peuvent se procurer auprès du Bureau de district d'impôt.
English: The mall offered to pay for any additional costs associated with extending the hours in which the drop-in was available to the youth.
French: Le gérant du mail a offert de payer les frais encourus pour les heures supplémentaires d’ouverture du centre d’accueil.
English: With respect to recommendations on concerns about recent increases in sexual violence and rape in Burundi, the United States appreciated that some 500 individuals, including government officials, are serving sentences for rape or assault, and hoped that impunity for sexual violence, including spousal rape, will continue to be addressed.
French: En ce qui concernait les recommandations relatives aux préoccupations sur la récente recrudescence de la violence sexuelle et des viols au Burundi, les États-Unis ont exprimé leur satisfaction de ce que 500 individus environ, y compris des fonctionnaires, purgeaient des peines pour viol ou agression et espéraient que l'impunité des auteurs de violence sexuelle, y compris de viols conjugaux, continuerait de reculer.
English: Im not so worried about graphics, as I am about gameplay. But Lionheart always lives up to their promises.
French: Daccord avec Soda et Nihio, vous entendez quoi par brouillon?
English: It has often been noted that public inquiries perform valuable social functions.
French: Nous croyons, à l'instar d'autres intervenants, que cela s'impose.
English: That directive must come, then the citizens will act accordingly.
French: Cette directive doit voir le jour et les citoyens agiront en conséquence.
English: The Bent Jbail training school was bombed, injuring 25 of the displaced inhabitants who had taken refuge there.
French: L'école de formation de Bint Jbail a été soumise à un bombardement qui a fait 25 blessés parmi les habitants qui s'y étaient réfugiés.
English: Almost 80% of all respondents were in agreement with the following statement: "
French: 2 plaintes étaient liées aux chances égales d’avancement pour les anglophones dans la RCN.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing- impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at: a.
French: Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Le précis d'information suivant est disponible à l'adresse : a.
English: On the basis of information received from Latvia, competent authorities in Norway initiated a parallel criminal investigation in respect of Norwegian nationals involved in the case.
French: À partir des informations transmises par la Lettonie, les autorités norvégiennes compétentes ont ouvert une enquête criminelle parallèle, contre les ressortissants norvégiens impliqués dans cette affaire.
English: ACT Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite.
English: Converging Technologies - Shaping the Future of European Societies, European Commission Research, 2004
French: Converging Technologies - Shaping the Future of European Societies, recherche de la Commission européenne, 2004.
English: That would be in tune with the political will that our leaders embodied in the Millennium Summit.
French: Nous atteindrons ainsi les objectifs voulus d'ici à 2015, selon la volonté politique exprimée par nos dirigeants au Sommet du Millénaire.
English: I will now suspend the plenary meeting for a few minutes in order to escort the Minister for Foreign Affairs from the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
English: Highlight the text you wish to insert.
French: Mettre en surbrillance la section du texte à insérer.
English: This included the World Bank Atlas method, a three-year moving average including relative price adjustment for the previous two years, which smoothes fluctuations in the short term but does not address longer-term problems.
French: C'était notamment vrai pour la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale, fondée sur une moyenne mobile de trois années successives corrigée des prix relatifs pour les deux années précédentes, qui atténuait les fluctuations à court terme mais ne réglait en rien les problèmes à plus long terme.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence ³ Few attempts have been made to apply attachment theory to interventions with
French: s’est peu efforcé d’appliquer la théorie de l’attachement ou d’adapter des modèles d’intervention auprès de jeunes enfants à l’intervention auprès des adolescents.
English: CATSA Newsletter November 2002 INSIDE THIS EDITION New responsibilities expand CATSA's mandate CATSA CEO appears before Standing Committee on National Security and Defense CATSA moving to a new location! Interview with CATSA's Vice-President of Operations on CATSA's new responsibilities ATAC Conference Overview Profile on a Pre-Board Trainer A Regional View:
French: Nouvelles de l'ACSTA Novembre 2002 DANS CE NUMÉRO Deux nouvelles fonctions élargissent le mandat de l'ACSTA Le Président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien comparaît devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense  L'ACSTA déménage Rencontre avec Mark Duncan, vice-président aux opérations, sur nos nouvelles fonctions Conférence de l'ATAC Profil d'une formatrice au contrôle préembarquement Apprendre à se connaître - Perspective régionale Commentaires  Deux nouvelles fonctions élargissent le mandat de l'ACSTA Le ministre des Transports, M. David Collenette a confié deux nouvelles fonctions à l'ACSTA au cours du mois écoulé:
English: ◦ Mr. Gaspar Montandon
French: ◦ M. Gaspar Montandon
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum not titled, 1924-1930 clay and paint 14.3 x 15.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of Alice Carr Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada not titled, 1924-1930  argile et peinture  14,3 x 15,4 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs d'Alice Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Divide your class into groups according to number of Interpreters
French: • divisez votre classe en petits groupes d’après le nombre d’interprètes affectés à votre excursion;
English: This open dialogue is our best chance of helping to consolidate pluralism in Angola and this, in the long term, is our best chance of consolidating democracy and freedom in that country.
French: Avec ce dialogue ouvert, nous pouvons aider à consolider le pluralisme en Angola. À long terme, il représente la meilleure manière de consolider la démocratie et la liberté dans ce pays.
English: The resources for environmental indicators identified in the tables include resources that will be transferred to Statistics Canada.
French: Cette réduction est attribuable principalement à la temporisation des ressources affectées aux programmes tels que le Fonds d’action pour le changement climatique, à la restauration du site contaminé des mares de goudron de Sydney et des fours à coke, et à la réduction de l’encaisse reliée à la transformation du Service météorologique du Canada et à diverses initiatives reliées au changement climatique.
English: Bull. 4-2008, point… European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 4-2008, point… Avis du Comité économique et social européen:
English: Family relations in the Republic of Yemen are regulated by the Law of Personal Status (Law No. 20 of 1992) and amendments thereto.
French: Les relations familiales en République du Yémen sont régies par la loi No 20 de 1992 sur le statut personnel telle que modifiée.
English: (g) Proposals to effectively increase procurement opportunities and participation of vendors from developing countries;
French: g) Des propositions tendant à ce que les fournisseurs des pays en développement aient, concrètement, davantage de possibilités de remporter des marchés;
English: Upon analyzing the results from Trial 1 the catalyst development team determined that the likely cause of the temperature excursions was catalyst carryover into the recycle loop, and proposed methanol addition into the reactor as a possible solution for residual catalyst activity.
French: À la suite de l'analyse des résultats de l'essai 1, l'équipe de développement du catalyseur a déterminé que la cause probable des variations de température était la réactivation du catalyseur dans le cycle de recyclage et a proposé l'ajout de méthanol dans le réacteur comme solution possible à l'activité résiduelle du catalyseur.
English: In the exercise of its activities, the Council of the European Union respects the relevant rules on the protection of personal data.
French: Dans l'exercice de ses activités, le Conseil de l'Union européenne respecte les règles applicables en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Anything less than full, representative, parliamentary scrutiny and accountability would be insufficient and retrograde.
French: Tout ce qui serait en deçà de l’obligation de rendre compte et d’un contrôle parlementaire représentatif complet serait insuffisant et constituerait un retour en arrière.
English: Mr President, I should also like to point out the important part you have played in promoting the EU's policy on climate change.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également souligner le rôle important que vous avez joué dans la promotion de la politique de l'Union européenne en matière de changement climatique.
English: Two tetanus cases were reported in Ontario in 1998.
French: Deux cas de tétanos ont été signalés en Ontario en 1998.
English: "Toutes les personnes qui entrent au garage se dirigent d'abord vers ce modèle, il attire plus que les autres, le seul problème c'est que...
French: Apple had a chance to own mobile advertising company AdMob for $600 million, but blew it, the New York Times reports.
English: As an interim measure, since summer 2005, the Director Logistics Services has authorized all air, sea, and rail transport contracts.
French: À titre de mesure provisoire, depuis l’été 2005, le Directeur – Services logistiques autorise tous les contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire.
English: GRSG experts were invited to transmit concrete proposals for vehicles equipped with berths.
French: Les experts du GRSG ont été invités à transmettre des propositions concrètes concernant les véhicules équipés de couchettes.
English: Taking into account the working paper on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/18) discussed at the fifty-fifth session of the Sub-Commission,
French: Tenant compte du document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme examiné par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session,
English: may be a single context, or an array of contexts.
French: doit être une chaîne ou un tableau de chaînes.
English: We continue to welcome your comments and questions on this initiative at consultations@international.gc.ca and at the address below.
French: Nous vous invitons à transmettre vos commentaires ou vos questions à propos de cette initiative à consultations@international.gc.ca ou à l’adresse indiquée plus bas.
English: All the revenue generated, is from the wagering public, there is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Toutes les recettes générées proviennent des parieurs sans aucun coût pour le contribuable canadien.
English: 6.5 Lessons Learned Recommendations Recommendations related to the key lessons learned presented in this section are imbedded in the other recommendations made previously.
French: 6.5 Recommandations sur les leçons tirées Les recommandations liées aux principales leçons tirées présentées dans cette section sont intégrées aux recommandations faites précédemment.
English: If our design constraints tell us that the two screws in our gadget can be spaced anywhere between 32 mm and 55 mm apart, we make it 40 mm, because 4 is in the R5 series of preferred numbers.
French: Si vos contraintes de conception exigent de placer deux vis à une distance de 32 à 55 mm l'une de l'autre, il faut choisir 40 mm, car le nombre 4 est dans la série R5 de nombres normaux.
English: Acquiring company to offer a bonus or severance to employees that continue their employment with the TP until termination of the Hold Separate Period; the terms thereof to be determined by the Hold Separate Manger, with the concurrence of the Hold Separate Monitor.
French: Société acheteuse offre une prime ou une indemnité à tous les employés qui continuent de travailler aux BT jusqu’à la fin de la période de séparation des éléments d’actif; les conditions en seront établies par le gestionnaire des éléments d’actif séparés avec l’assentiment du contrôleur des éléments d’actif séparés.
English: The Irish are denounced for the way they exercised their powers but no one is laughing at the Hungarians, although the parliament there voted yes even before the unreadable treaty had been submitted to it.
French: Les Irlandais sont dénoncés pour la manière dont ils ont exercé leur pouvoir, mais personne ne se moque des Hongrois, alors que le Parlement national a voté "oui" avant que le traité illisible lui soit soumis.
English: When war came, however, it came in the Atlantic, and the Pacific remained in some degree true to its name for over two years.
French: Le lundi de Pâques, 6 avril 1942, le QG de la 1re armée canadienne se forme à Headley Court.
English: A/63/839 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 28 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/839 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 28 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5.3 Processing R&I Cards at the Central Registration and Inquiry Bureau 5.3.1 Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) – Definition and Objectives a) Definition The Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) is a central collection and processing site for the R&I Service. Reception Centres and all other R&I operational sites forward copies of Registration and Inquiry Cards to the CRIB for filing, searching, matching and replying to inquiries.
French: 5.2.4 Disponibilité de téléphones pour les sinistrés Comme nous l’avons souligné précédemment, il est important que le Coordonnateur du Service d’I-R communique au préalable avec la compagnie de téléphone afin d’élaborer un plan d’urgence qui assurerait la disponibilité d’un nombre accru de téléphones aux Centres d’accueil ou autre endroit dans le voisinage afin que les sinistrés puissent communiquer avec leurs proches parents le plus tôt possible après le sinistre et les informer de leur état
English: The transport research programme in future should put greater emphasis on intermodal issues.
French: Premièrement, elle devrait promouvoir l'interconnexion physique entre les modes (terminaux intermodaux), le développement des systèmes intermodaux et le lancement de projets pilotes concernant les services intermodaux.
English: Currently it is anticipated that existing well #3 will remain in commission and will either be used as a water source or as an observation well, however there is the possibility that it will be decommissioned.
French: Actuellement, on prévoit maintenir en service le puits no 3 et l’utiliser comme source d’approvisionnement en eau ou comme puits d’observation. Cependant, il pourrait être désaffecté.
English: Re Ratelle, (1975) 12 N.R. 85 (F.C.A.); Catherine Frenette v. Public Service Commission Appeal Board, 03-REH-00111, June 4, 2003 (Giffin)
French: Re Ratelle, (1975) 12 N.R. 85 (C.A.F.); Catherine Frenette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 03-REH-00111, 4 juin 2003 (Giffin)
English: In certain limited situations where the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity, the officer may arrest the person without warrant in order to bring the person before a judge.
French: Dans un nombre limité de situations, l′agent de la paix, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, peut sans mandat, arrêter la en vue de la conduire devant un juge.
English: Taken as a whole, Defence maintains a presence in every province and territory.
French: L’organisation de la Défense assure une présence dans chaque province et chaque territoire.
English: CHRI noted that today the freedom and independence of the media in Ghana is contained in Chapter 12 of the Constitution which, in addition, protects the media from harassment and censorship.
French: La CHRI relève que la liberté et l'indépendance des organes d'information au Ghana est consacrée au chapitre 12 de la Constitution, qui assure de plus une protection contre le harcèlement et la censure.
English: Among her other works are Pointe-aux-Coques (1985), Don l'Orignal (1972), L'Acadie pour quasiment rien (1973), Évangeline Deusse (1975), Les Cordes-de-bois (1977), La Gribouille (1982) and Le Huitième Jour (1986, tr 1987), L'Oursiade (1990), Comme un cri du couer (1992) and Les Confessions de Jeanne de Valois (1992).
French: Parmi ses autres oeuvres, on trouve Pointe-aux-Coques (1985), Don l'Orignal (1972), L'Acadie pour quasiment rien (1973), Évangeline Deusse (1975), Les Cordes-de-bois (1977), La Gribouille (1982) et Le Huitième Jour (1986, trad. 1987), L'Oursiade (1990), Comme un cri du cœur (1992) et Les Confessions de Jeanne de Valois (1992).
English: Within the framework of support for the budget of the Palestinian National Authority, the Secretariat-General opened an account with the Arab Bank to receive the contributions of States, which amounted to US$ 656,098,235 from the original US$ 1,980,000,000 up to the end of March 2006.
French: Dans le cadre du soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne, le Secrétaire général a ouvert un compte auprès de la Banque arabe pour y déposer les contributions des États, qui, à la fin de mars 2006, se montaient à 656 098 235 dollars, sur un total prévu de 1 980 000 000 dollars.
English: Split’s first 4-star hotel, the Park was voted the best small hotel in Croatia 3 years in a row (2005 to 2007).
French: Premier hôtel 4 étoiles de Split, l'Hotel Park a été élu meilleur petit hôtel de Croatie trois années d'affilée (de 2005 à 2007).
English: Hébert, Barbara Regional Director, Customs, Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002
French: Henderson, Major Georgie Adjoint A3 BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Manager, Properties B.C. Hydro 123
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord Delta, C.-B., V4M 4G2 À l’attention de :
English: The only possible reference should be to Resolutions 242 and 338, and then only as an outline for the conduct of future negotiations on a permanent settlement.
French: Les seules références possibles devraient être les Résolutions 242 et 338, qui ne doivent servir qu’à définir la conduite des futures négociations sur un règlement permanent.
English: The Committee is invited to refer to the Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore contained in the Annex to this document when considering the protection of TCEs/EoF at its twelfth session.
French: Le comité est invité à se reporter aux objectifs et principes révisés concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui font l’objet de l’annexe du présent document lorsqu’il étudiera la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à sa douzième session.
English: After retirement, Campbell was found guilty of conspiracy and influence-peddling in the "Sky Shops Affair," but was only sentenced to a "symbolic" day in prison and a fine of $25 000 (paid by the NHL).
French: Après sa retraite, Campbell est trouvé coupable de complot et de trafic d'influence dans le dossier « Sky Shops Affair ». Cependant, il n'écope que d'une sentence « symbolique » d'une journée de prison et d'une amende de 25 000 $ (payée par la LNH).
English: Make the marinade: combine the chili sesame oil, soy sauce, ginger, garlic and miso in a bowl, until smooth.
French: Préparez la marinade: mélangez dans un bol l’huile de sésame pimentée avec la sauce soja, le gingembre, l’ail, le miso. Mélangez bien jusqu’à ce que le mélange soit homogène.
English: In addition, health and social services are increasingly being designed and delivered in a manner that is both sensitive and responsive to the cultures of those they serve.
French: Par exemple, les ministères de la santé publique jouent un rôle de premier plan dans le contrôle et l’application de normes liées à l’environnement naturel, comme la qualité de l’eau et de l’air.