ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.25% named the workforce, 18.64% named the proximity to North American marketplaces . No one named proximity to Europe as a reason for locating here.
French: La main-d'œuvre a été citée par 15,25 % des répondants, la proximité des marchés nord-américains par 18,64 %.
English: During this time, she has been dealing heavily with the Australian cattle issue, Exercise Roving Sands, foot-and-mouth disease (FMD), bovine spongiform encephalopathy (BSE), emergency management issues, tuberculosis and anthrax.
French: Durant cette période, elle a travaillé activement sur la question des bovins australiens, l’opération Roving Sands, la fièvre aphteuse, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESP), les questions de gestion des mesures d’urgence, la tuberculose et la maladie du charbon.
English: [7] Telecom Industry Revenue to Reach $1.2 Trillion in 2006 , VoIP Magazine, 2005.
French: Si la machine fut détrônée par la suite par les télégraphes automatiques, télescripteur, etc. le code est toujours d'actualité chez les militaires (quoique les transmissions numériques aient tendance à le supplanter) et les radioamateur s qui profitent de sa très grande résistance aux bruits parasites dans leur trafic radio en télégraphie. Le code morse est aux transmissions ce que la bicyclette est aux transports de personnes : la voiture la plus puissante est bloquée dans un embouteillage urbain là où le cycliste passera toujours.
English: We feel that this is still not sufficient, but it is progress, not only in terms of social protection, but also in terms of social integration.
French: En effet, les principaux problèmes qui sont à l'origine de la pauvreté dans notre pays, comme dans d'autres, ne se limitent pas à la faim, à la pénurie de logements, à l'analphabétisme, à l'échec scolaire et aux grossesses chez les adolescentes.
English: Vietnamese refugees rescued on the South China Sea (1985).
French: Réfugiés vietnamiens secourus dans la mer de Chine méridionale (1985).
English: In the transition to cleaner energy sources, such as the use of solar energy in desert areas, real business opportunities are becoming ever more recognizable in Morocco. Mohammed VI, King of the Maghreb region is very clear on the fact that he wants Morocco to occupy a pinnacle position as to his neighbouring countries in Northern Africa.
French: Actuellement, il ya des réelles opportunités d'affaires dans la transition vers des sources d'énergie plus propres, telles que l'utilisation de l'énergie solaire dans les zones désertiques, un segment dans lequel le Maroc pourrait jouer un rôle très important.
English: • You may open CSB plans for several people during the campaign, but you must complete a separate CSB application form for each plan you open.
French: • Au cours de la campagne, vous pouvez acheter des OEC pour plusieurs personnes et cotiser ainsi à plusieurs régimes d'achat d'OEC, mais il faudra remplir un formulaire de souscription d'OEC distinct pour chaque nouveau régime d'achat d'OEC.
English: APPLICATION by Pavillon Wapus Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac McArthur, P.Q., between May 15 and October 15 of each year.
French: DEMANDE présentée par Pavillon Wapus Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lac McArthur (Québec), entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année.
English: One is Shorts in Motion, a project to make short films for mobile telephones, television and the Internet.
French: C'est notamment le cas de Shorts in Motion, un projet novateur de films courts métrages pour le téléphone cellulaire, la télévision et Internet.
English: Many major tourism destinations, in particular those whose currency is pegged to the U.S. dollar, are becoming less expensive and, as a result, are benefiting from this trend.
French: L'indice des indicateurs avancés du tourisme offre une vue d'ensemble des perspectives à court terme de l'industrie touristique canadienne, grâce au suivi des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande de voyages.
English: Which are the Commonwealth countries that can benefit from Jamaican legal assistance under “The Mutual Assistance (Criminal Matters) Act” and section 3 of “The Extradition Act”?  See sub paragraph 3(c) (2) above.
French: Voir plus haut au paragraphe 3 c) 2.
English: Come dive with us in Altea, Albir and Benidorm, discover our sea with us, Scorpora Dive Center.
French: plongée Venez avec nous à Altea, Albir et Benidorm, découvrez notre mer avec nous, Scorpora Dive Center.
English: • IM Staff/Communities of Practice
French: • Personnel/Communautés de la pratique de la GI
English: 3.5.7 The Treasury Board of Canada Secretariat will publish the amount of the fixed rate VTA for each isolated post in the spring each year on a date agreed to by the NJC IPGHC.
French: 3.5.7 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publiera le montant de l'AVV à taux fixe pour chaque poste isolé tous les printemps à une date convenue par le CPILE du CNM.
English: Canadian pharmaceuticals are also making an appearance in countries in Asia and South America.
French: Ces produits commencent également à être exportés vers l’Asie et l’Amérique du Sud.
English: In 2004, B.C. hatching egg producers If it fits overall parameters, the program would be received up to $33 per bird, depending on flock age. cost-shared by the federal government. By the 2007 AI case in Saskatchewan, the maximum had been reduced to $24 per bird for broiler breeders "Ultimately, we’re waiting for proposals from and $8.60 per bird for table egg layers. provinces," Stephen says.
French: En 2004, produits avicoles, ce lors de la flambée de grippe aviaire en existe également dans l’initiative Cultivons l’avenir », Colombie-Britannique, l’industrie a dépensé explique Bruce Stephen, chef du programme Partenariats des millions en nettoyage et désinfection. avec le secteur privé pour la gestion des risques, De plus, les indemnités de l’ACIA ont été d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. révisées, ce qui se traduit par un montant d’indemnité Ce dernier ne s’attend pas à la création d’un programme plus bas pour certaines catégories de volaille.
English: The staffing of the Executive Office also reflects the inward redeployment of a P-5 post to the Executive Office from the Office of the Under-Secretary-General in exchange for a P-4 post redeployed to that office.
French: Le tableau d'effectifs fait également apparaître le redéploiement au Service administratif d'un poste P-5 relevant auparavant du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui s'est accompagné du redéploiement en sens inverse d'un poste P-4.
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data Individuals and organizations engaged in health research involving personal data are accountable for the proper conduct of such research in accordance with applicable funding policies, privacy principles and/or
French: Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles Les personnes et les organisations engagées dans des projets de recherche en santé nécessitant des données personnelles ont la responsabilité de mener ces projets de façon appropriée, conformément aux politiques ﬁnancières, aux principes de protection de la vie privée et aux lois applicables.
English: The date of filing of a Canadian patent application.
French: Date de demande d’un brevet Date de présentation d’une demande de brevet canadien.
English: Management invited customers to participate in the store's success.
French: La direction invite la clientèle à participer à la réussite de l'entreprise.
English: A way of identifying affected products Although attaching identifying numbers or marks to some products is difficult or even impossible, producers need to recognise that this may make it more difficult to trace products later.
French: La plupart de ces personnes devront être contactées par téléphone dans un premier temps, puis pour certains contacts, il est utile d’avoir un numéro de téléphone pour pouvoir appeler en dehors des heures de bureau.
English: 12, the only people who can vote in a federal election are ones who have the legal right to vote in a provincial election.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droit de vote 1900 En vertu de l'Acte des élections fédérales, S.C. 1900, c.
English: The relationship between a bylaw referred to in paragraph 5, and Federal and Provincial Law, will be governed by the provisions of the Final Agreement governing the relationship between Yekooche First Nation Law and Federal and Provincial Law in respect of the subject matter of the bylaw.
French: Le rapport entre les règlements administratifs mentionnés à l'article 5 et la loi fédérale et provinciale est régi par les dispositions de l'accord définitif portant sur le rapport entre la loi de la Première nation Yekooche et la loi fédérale et provinciale en ce qui a trait à l'objet du règlement.
English: • integration into the labour market measures to tackle discrimination reduced dependence on benefits
French: • l'intégration dans le marché du travail; des mesures de lutte contre la discrimination; une réduction de la dépendance vis-à-vis des prestations.
English: Regarding the argument that the submission of her communication amounts to an abuse of the right of submission, the author asserts that she made a claim before the European Court of Human Rights, which was rejected in October 2002 for being manifestly ill-founded.
French: En réponse à l'argument de l'État partie qui objecte que la communication constitue un abus du droit de plainte, l'auteur affirme qu'elle a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déboutée en octobre 2002 pour défaut manifeste de fondement.
English: The fact that the Treaty allows individual Member States to continue to make decisions about their own energy mix is also an advantage.
French: Le fait que le traité permette aux États membres individuels de continuer à prendre des décisions à propos de leur propre bouquet énergétique est également un avantage.
English: It will require energy and the firm commitment of all the parties and the continued active engagement of the United Nations Political Office in Bougainville in facilitating the peace process.
French: Cela exigera de l'audace et le ferme engagement de toutes les parties ainsi que l'engagement actif et constant du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour faciliter le processus de paix.
English: La verdad que hace rato que tenía que entrar en contacto con vos.
French: The guide was a very nice man; we were very pleased with him. Give our best regards to him pls.
English: In this paper we review our recent work in the rabbit and cat on the role of the rostral ventrolateral medulla in cardiovascular regulation.
French: Dans cet article, nous révisons notre récent travail sur le rôle de la medulla ventrolatérale rostrale dans la régulation cardiovasculaire chez le lapin et le chat.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) will lead a group of 10 ocean technology companies and organizations from Newfoundland and Labrador on a trade mission to San Diego, California and Ensenada, Mexico from April 7 to 11, 2008.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) mènera un groupe de dix entreprises et organisations du secteur des technologies océaniques en mission commerciale à San Diego, en Californie et à Ensenada, au Mexique, du 7 au 11 avril 2008.
English: Progress for fiscal year 2006-2007 would include the signing of a DFO partnership agreement on habitat management with a coalition of nine national/regional conservation NGOs.
French: Les progrès réalisés dans l'exercice financier 2006-2007 comprennent la signature d'une entente de partenariat du MPO sur la gestion de l'habitat avec une coalition de neuf ONG du domaine de la conservation, d'envergure nationale ou régionale.
English: In the ten years that have passed since the Canberra Commission report was published, global economic interdependence has accelerated.
French: Dans les 10 années écoulées depuis la publication du rapport de la Commission de Canberra, le monde est devenu de plus en plus économiquement interdépendant et ce processus s'est accéléré.
English: 1990: License from the Sleep Laboratory at the University of Angers.
French: 1990 : Licence de l'Unité de pathologie du Sommeil de l’Université d’Angers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Telephones
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Téléphones
English: 51734 Suspense Activity Accounts Note(s):
French: 51734 Comptes d'attente pour les activités Note(s):
English: Sand lance are commonly taken on Sable Island (I.
French: Elles pêchent souvent des lançons à l’île de Sable (I.
English: In this context it wishes to know: – – whether this principle has been confirmed by the courts in dismissal cases in which political opinions are alleged to be the cause, what guarantees employees are given against discrimination based on their political opinions in other aspects of their working lives (pay, career, working conditions and so on).
French: A cet égard, il demande : i) si ce principe a été effectivement consacré par la jurisprudence en cas de licenciement dont il est allegué les opinions politiques étaient la cause ; et ii) quelle protection est accordée aux travailleurs contre les discriminations fondées sur leurs
English: New PER forms were distributed in this year, that no longer described a Member's suitability for promotion, but rather his supervisory and leadership potential, which in Mr. Morris's case was identified as "high", the uppermost level available.
French: Cette année-là, le formulaire RAR révisé ne décrivait plus l'aptitude du militaire à être promu, mais plutôt ses qualités de chef et de surveillant qui, dans le cas de M. Morris, ont été qualifiées de « supérieur » -- la meilleure cote possible.
English: The largest declines occurred in the Montane Cordillera and the Boreal Plains ecozones, where conventionally tilled areas declined by 43.7% and 28.4%, respectively.
French: Leur croissance représente donc un apport net en azote, car elles ne tirent pas tous leurs besoins en azote du sol.
English: Ms. Fusano (Japan) said that her Government appreciated the primary role of UNHCR in assisting refugees.
French: Mme Fusano (Japon) dit que son gouvernement apprécie le rôle de premier plan que joue le HCR dans l'aide aux réfugiés.
English: ◦ Contact Information View a detailed directory of CBSA offices that provide FAST clearance processes.
French: ◦ Coordonnées Affichez un répertoire détaillé des bureaux de l'ASFC offrant le processus de mainlevée EXPRES.
English: These delays may arise from inability to obtain early access to a court or from the nature of motions proceedings themselves.
French: Il n’est pas rare que des délais soient entraînés par un retard dans l’obtention d’une décision judiciaire ou à cause du caractère de la procédure suivie dans l’instruction des requêtes elles-mêmes.
English: However, while customer personal information is in the hands of a foreign third-party service provider, it is subject to the laws of that country and no contract or contractual provision can override those laws.
French: Cependant, lorsque les renseignements personnels du client sont entre les mains d'un tiers fournisseur de services établi dans un pays étranger, ils sont assujettis aux lois de ce pays et nul contrat ou disposition contractuelle ne peut l'emporter sur ces lois.
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations were submitted in writing to the coastal State and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de l'annexe II de la Convention, les recommandations ont été soumises par écrit à l'État côtier et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • In the United States, the Environmental Protection Agency has developed two sets of performance measures to gauge the performance of critical accounting and financial management functions.
French: • Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency a élaboré deux séries d'indicateurs pour jauger le rendement dans des domaines critiques de la comptabilité et de la gestion financière.
English: Stakeholders’ sense, or are given hints that there exist:
French: Les parties intéressées ont l’impression (ou reçoivent des indications) qu’il existe :
English: · Ms Szepietowska carries on her activity three to four times a week in rented premises.
French: · Mme Szepietowska exerce son activité trois à quatre fois par semaine dans un lieu qu'elle loue.
English: The Passport Office is not subject to income taxes.
French: Le Bureau des passeports n’a pas à payer l’impôt sur le revenu.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Useful contacts were made at the Conference on follow-up work with the Russian Federation and the EU among others.
French: La Conférence a permis de nouer des contacts utiles pour les travaux de suivi, notamment avec la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: The Director General and the Minister agreed to broaden the scope of cooperation in promoting IP awareness and strengthening IP capabilities in Morocco.
French: Mme Ucros a ajouté que l’OMPI constituait un lieu approprié pour une telle exposition, faisant observer que :
English: A Heritage Impact Assessment (HIA) was undertaken to identify and record heritage and archaeological sites within the Project footprint, assuming an LNG facility located at Emsley Cove.
French: Une étude patrimoniale (ÉP) a été menée pour identifier et relever les sites patrimoniaux et archéologiques dans la superficie occupée par le projet à l'emplacement d'Emsley Cove.
English: In 2001, it conducted two missions to the Great Lakes and Kosovo.
French: Il a ainsi entrepris deux missions en 2001, dans la région des Grands Lacs et au Kosovo.
English: Our departing point is that a functioning social policy and rule of law go hand in hand with a functioning market economy, with strengthened employment and improved well-being.
French: Mme Darmanin remplace Mme Eva Belabed, ancien membre du CESE, qui a quitté le Comité le 4 mars 2008 pour rejoindre la délégation autrichienne auprès de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à Paris.
English: 18.28 Member States will be assisted in adopting and using economic statistics and measuring indicators needed for monitoring development policies as well as for implementing corrective measures and adjusting economic policies.
French: Les États membres bénéficieront d'une aide dans l'adoption et l'utilisation des statistiques économiques et des indicateurs chiffrés nécessaires pour le suivi des politiques de développement et pour l'application des mesures correctives et l'ajustement des politiques économiques.
English: Causes and management solutions With the highly competitive nature of the North American marketplace, it is critical that salmon farm operations strive for the lowest unit cost of production possible.
French: MG-02-04-007 Étude sur la maturité précoce chez le saumon atlantique d'élevage : causes et solutions de gestion Étant donné le marché du saumon très concurrentiel en Amérique du Nord, les salmoniculteurs doivent chercher à produire au coût unitaire le plus bas possible.
English: 121) and, for public schools, religious instruction may not exceed one class period per week (S.
French: 121) et que, dans les établissements publics, le temps réservé à l'instruction religieuse ne peut dépasser la durée d'un cours par semaine (art.
English: Eligibility: The Contest is open legal residents of the 50 United States and the District of Columbia who are at least 16 years old at the time of entry. Entrants must also be enrolled as a part time or full time student at a university, college or vocational school and be the authorized account holder of an e-mail address ending in an edu extension.
French: Language: Where Google has provided you with a translation of the English language version of the Official Rules, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language version of the Official Rules will govern your relationship with Google.
English: Products listed in Annex III shall be subject to the provisions laid down therein.
French: Les produits énumérés à l'annexe III seront soumis aux dispositions qui y sont prévues.
English: It was also raised at the last summit the European Commission had in Moscow with Mr Putin and Mr Medvedev, and with the transport minister, with whom I met bilaterally.
French: Elle a également été évoquée lors du dernier sommet à Moscou entre la Commission européenne et MM. Poutine et Medvedev, ainsi que le ministre des transports, que j'ai rencontré face-à-face.
English: For example, 185 employers contacted the organization to hire the 15 recent women graduates.
French: Par exemple, 185 employeuses et employeurs ont communiqué avec l'organisation afin d'embaucher les 15 dernières diplômées.
English: In the case of the curators, for example, such vulnerability serves to sense the artistic proposals that hold the power to update such up to then virtual problems, thus taking up the ethical responsibility of their function, in full awareness of the political (and clinical) value of the artistic experience.
French: Dans le cas des commissaires, par exemple, cette vulnérabilité leur sert à flairer les propositions artistiques qui auraient le pouvoir d’actualiser ces problèmes jusqu’alors virtuels, assumant ainsi la responsabilité éthique de leur fonction, conscients de la valeur politique (et clinique) de l’expérience artistique.
English: In addition to the properties referred to above, if a post-1971 testamentary spousal or common-law partner trust holds a NISA Fund 2 that was transferred to it on the death of the settlor, report a deemed payment out of the fund on the day the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Si, en plus des biens énumérés au paragraphe précédent, une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 détient un droit dans un Fonds 2 du CSRN en raison d'un transfert fait le jour du décès de l'auteur, la fiducie doit déclarer le montant réputé lui avoir été payé sur le solde du fonds le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: In the economic arena, the Afghan national economy has experienced stable growth and a steady rise in projected gross national product for four consecutive years.
French: Dans le domaine économique, l'économie nationale afghane a connu une croissance stable et le produit national brut prévu a régulièrement progressé pour la quatrième année consécutive.
English: CONSULTANT FEES N AM E / TITLE T IM E P E R IO D RATE / DAY COST
French: Indiquez le nom du consultant (s'il est connu), son rôle, ainsi que le taux de rémunération, le temps consacré au projet et les frais totaux (à l'exception des frais de déplacement).
English: It is therefore necessary, without prejudice to the relevant procedures of the EC Treaty, to acquire their active participation in the decision making process and their full support for the implementing measures that will be adopted under Title III.
French: En ce qui concerne les décisions de la Communauté de l'énergie créant des obligations importantes pour la Communauté européenne, le Conseil déterminera la position de la Communauté européenne conformément à l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE.
English: The methods used to collect, analyze and report HIV/AIDS surveillance data may also vary from country to country.
French: Les méthodes de collecte, d'analyse et de déclaration des données de surveillance sur le VIH/sida varient également d'un pays à l'autre.