ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsanitary conditions can attract insects and vermin, leading to possible indoor air quality (IAQ) problems.
French: La propreté générale Le nettoyage habituel et complet des salles de classe est essentiel à la bonne qualité de l’air à l’intérieur.
English: The ACCA reported close to 300 ports of call in Atlantic Canada for 2007, bringing almost 600,000 passengers and crew visits to the region.
French: L’ACCA a enregistré des escales dans près de 300 ports du Canada atlantique en 2007, ce qui fait qu’environ 600 000 passagers et membres d’équipage ont visité la région.
English: A clearer definition of the role of government in this case appears to be a pressing matter affecting the future development of the institutes involved.
French: Il apparaît urgent, dans ce cas, de définir plus clairement le rôle du gouvernement, puisque c'est ici le développement futur des instituts qui est en jeu.
English: We have also initiated contact and held discussions with occupational health and safety regulatory personnel in the United States and European Union on the issue of the GHS initiative and its impact.
French: Nous avons également amorcé des contacts et tenu des pourparlers avec le personnel de réglementation de la santé et de la sécurité au travail aux États-Unis et dans l'Union européenne sur la question de l'initiative du SHG et de son impact.
English: The first five fields are time intervals for minutes, hours, days in the month, months and days in the week.
French: Les cinq premiers sont les intervalles de temps en minutes, heures, jours dans le mois, mois et jours dans la semaine.
English: Data from the Ministry of Health (1999) indicates national EPI Coverage of 75 % and it has been raised to 79 % in 2002.
French: Les données (1999) émanant du Ministère de la santé indiquent que 79 % de la population était vaccinée en 2002 contre 75 % en 1999.
English: Details of the many WHO initiatives involving vaccine safety are available on the Internet (http://www.who.int/immunization_safety/en/). Two initiatives deserve further mention here as sources of reliable information on vaccine safety issues.
French: Des détails portant sur les nombreuses initiatives de l'OMS dans le domaine de la sécurité vaccinale sont affichés sur Internet (http://www.who.int/immunization_safety/fr/index.html). Il convient de mentionner deux initiatives qui sont des sources fiables d'information sur les questions d'innocuité des vaccins.
English: In Denmark the traditional type of seasonal unemployment still exists in the fishing communities of North and West Jutland and especially on the island of Bornholm and in the Faeroe Islands.
French: Au Danemark, le chômage saisonnier de type traditionnel existe toujours dans les communautés de pêcheurs des comtés du Jutland du Nord et de l’Ouest, et plus particulièrement dans l’île Bornholm et les îles Féroé.
English: It also grants the right to food, clothing, appropriate education and healthcare to daughters as in the case for sons.
French: Désormais les filles acquièrent le droit d'être nourries, habillées, éduquées et soignées au même titre que les fils.
English: He has made a number of recordings for Walt Disney in California.
French: Il a entrepris plusieurs enregistrements pour le compte de Walt Disney en Californie.
English: The military police officer from 1 Canadian Air Division is half way through his one-year deployment with the Strategic Advisory Team in Kabul.
French: Ce policier militaire de la 1re Division aérienne du Canada a terminé la moitié de son déploiement d’un an au sein de l’Équipe consultative stratégique à Kaboul.
English: But what has happened now is an inhuman crime by terrorists that is unprecedented in its cruelty.
French: Mais ce qui vient de se produire est inhumain, ce crime des terroristes est d'une cruauté sans précédent.
English: Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  June 1, 2006
French: Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 1er juin 2006
English: [, 7.avi, Sete Vidas.avi, Sete_Vidas.avi, Seven Pounds - 7 Vidas.avi, seven pounds - siedem dusz 2008 pl.avi, SEVEN POUNDS - Siedem dusz 2008.PL.avi, Seven Pounds (2008).avi, seven pounds (siedem dusz) (dvdrip xvid) (2008) (lektor pl).avi, seven pounds (siedem dusz) [2008].avi, seven pounds [2008 eng] dvdscr divx-ltt.avi, seven pounds [2008 eng] dvdscr divx-ltt(3).avi, seven pounds [2008 eng] dvdscr divx-ltt(3)(1).avi, Seven Pounds [2008.Eng].avi, Seven Pounds [2008] DVDScr DivX-LTT.avi, Seven Pounds [2008].avi, Seven Pounds 2008 Will Smith Excellent Quality````.avi, Seven Pounds 2008.avi, Seven Pounds-2008.avi, Seven Pounds.
French: [, 7.avi, Sete Vidas.avi, Sete_Vidas.avi, Seven Pounds - 7 Vidas.avi, seven pounds - siedem dusz 2008 pl.avi, SEVEN POUNDS - Siedem dusz 2008.PL.avi, Seven Pounds (2008).avi, seven pounds (siedem dusz) (dvdrip xvid) (2008) (lektor pl).avi, seven pounds (siedem dusz) [2008].avi, seven pounds [2008 eng] dvdscr divx-ltt.avi, seven pounds [2008 eng] dvdscr divx-ltt(3).avi, seven pounds [2008 eng] dvdscr divx-ltt(3)(1).avi, Seven Pounds [2008.Eng].avi, Seven Pounds [2008] DVDScr DivX-LTT.avi, Seven Pounds [2008].avi, Seven Pounds 2008 Will Smith Excellent Quality````.avi, Seven Pounds 2008.avi, Seven Pounds-2008.avi, Seven Pounds. com legenda.avi, Seven Pounds.
English: Estimated percent contribution of sector dioxin and furan releases to the atmosphere in 1999 �������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������� � ������������������ ���������������������� �
French: Pourcentage de la contribution des secteurs aux rejets de dioxines et de furannes dans l’atmosphère (1999) ���������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������� � ���������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� �
English: In this connection, they welcomed the proposal to achieve a 20% level of intra-OIC trade by the year 2015.
French: Ils ont recommandé que le processus d’intégration économique entre les Etats membres de l’OCI soit accéléré à travers la création d’une Zone de Libre Echange. Les penseurs ont vivement recommandé que tous les Etats membres de l’OCI puissent accéder à l’Accord Cadre sur le système des préférences commerciales entre les pays membres de l’OCI (RPSOIC) pour leur permettre de participer aux négociations commerciales portant sur cet accord qui constituera la première étape devant mener à la création d’une Zone de Libre Echange avant la concrétisation de l’objectif à long terme que constitue la mise sur pied d’un marché commun islamique.
English: DPO 101, EDPS case ref.: 2007-358) we have concluded that the case is not subject to prior checking by the EDPS.
French: DPO 101, réf. de dossier CEPD: 2007-358), nous sommes arrivés à la conclusion que ce dossier n'est pas sujet au contrôle préalable du CEPD.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The growth in the use of patents has in turn brought a growing need to reach a very large and diverse body of users and potential users of the patent system.
French: L’accroissement de l’importance des brevets s’est elle‑même traduite par la nécessité croissante d’établir le dialogue avec une population aussi nombreuse que diversifiée d’utilisateurs effectifs et potentiels du système des brevets.
English: Several speakers encouraged young people to get involved in political and social causes and use their right to vote.
French: Plusieurs intervenants ont encouragé la foule à s'engager dans des causes politiques et sociales et à exercer son droit de vote.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • Conseil national de recherches Canada
English: If the assignment/secondment is for a position with a higher level of pay, it would be considered a temporary promotion and therefore should be treated as an acting appointment.
French: Si l'affectation ou le détachement est à un poste d'un niveau de rémunération plus élevé, il doit être considéré comme une promotion temporaire et, par conséquent, représente une nomination intérimaire.
English: The new user fee will be levied against all rail shipments entering the U.S. from Canada regardless of commodity.
French: Les nouveaux frais d’utilisation seront imposés à tous les envois ferroviaires entrant aux États-Unis à partir du Canada, quelle que soit la marchandise.
English: The final lists include information from the official lists and from election day registration activities.
French: Ces listes comprennent le contenu des listes officielles ainsi que les inscriptions effectuées le jour du scrutin.
English: Important results have been derived from both level I and level II monitoring network data:
French: Des résultats importants ont été obtenus grâce aux données collectées par les réseaux de surveillance de niveaux I et II:
English: Or. fr Justification As a significant proportion of conformity assessment costs arises from initial type testing (ITT), we consider it important to allow the possibility of transferring the results of these tests by means of the result-sharing and cascade procedures defined in Article 6 (12), (13) and (14).
French: Justification Dès lors qu'une part importante des coûts de conformité est générée par les essais de type initial (ETI), nous considérons qu'il est important d'autoriser la possibilité de transfert des résultats de ces essais à travers les procédures de partage des résultats et de cascading définies à l'article 6 aux points 12, 13 et 14.
English: The EU will promote efforts in the UN to develop a global strategy for combating terrorism.
French: L'UE contribuera aux efforts déployés au sein de l'ONU pour élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: On April 17, Mr. Axworthy announced the creation of a Security Council working group on sanctions policy, with a mandate to develop recommendations on how to make
French: Le 18 avril, le ministre Axworthy a annoncé l’adoption par le Conseil de sécurité d’une résolution sur les sanctions contre l’Angola, promulguant ainsi les principales recommandations contenues dans le rapport du Groupe d’experts des Nations Unies publié en mars 2000.
English: The construction of the new tunnels through the Alps started in 2000 and CHF 1.8 billion had been spent therein by the end of the year.
French: La construction de nouveaux tunnels dans les Alpes a commencé en 2000 et 1,8 milliard de francs suisses y ont été consacrés pendant cette même année.
English: Paper records were generally used for defined purposes (ex: health care) relating to specific stakeholders (a healthcare professional and a patient; an institution, its professionals and a patient) playing specific roles (patient, attending family doctor, nurse, referring physician or medical consultant, etc.). In this simple world of paper records and well-defined practices, any secondary use was immediately identifiable because it corresponded to a file being transferred to a third party related to the initial relationship between the stakeholders or to a notable change in this relationship.
French: : soins de santé) mettant en relation des acteurs précis (un professionnel et un patient; un établissement, les professionnels qui y travaillent et un patient) jouant des rôles déterminés (patient, médecin de famille traitant, infirmière soignante, médecin spécialiste consultant ou traitant, etc.). Dans ce monde simple de dossiers papier et de pratiques bien délimitées, toute utilisation secondaire était immédiatement identifiable, car elle correspondait à un mouvement du dossier vers un tiers à la relation initiale entre les acteurs ou à une transformation notable de cette relation.
English: Save Your Logo suggest businesses and institutions to save the species they have chosen as logo.
French: Save Your logo propose à des entreprises et à des institutions de sauver les espèces qu’elles ont choisies comme logo.
English: Robert Madore will be the regional public sector representative for Quebec.
French: Robert Madore sera le représentant du secteur public québécois.
English: I would add that the caution expressed in the first version of my draft report was a response to the Rapkay report.
French: Je pense que ce sont deux choses différentes.
English: If an internal link referred you to this page, you may wish to change the link to point directly to the intended article.
French: Si un lien interne vous a conduit sur cette page, il est peut-être préférable que vous y changiez le lien pour qu'il pointe directement vers l'article voulu.
English: All attempts to transplant Sakinaw Lake sockeye salmon to other lakes have failed, while genetic analyses proves that Sakinaw Lake salmon are unique.
French: Toutes les tentatives de transplanter le saumon sockeye du lac Sakimaw dans d’autres lacs se sont avérées vaines, alors que les analyses génétiques prouvent que le saumon sockeye du lac Sakinaw est unique.
English: I regret to inform the Assembly that more than 100,000 refugees from southern Bhutan have been in camps in Nepal for over a decade and half — a painful experience — despite the bilateral agreements reached between Nepal and Bhutan.
French: J'ai le regret d'informer l'Assemblée que plus de 100 000 réfugiés du sud du Bhoutan se trouvent dans des camps du Népal depuis une quinzaine d'années - expérience douloureuse s'il en est - malgré les accords bilatéraux conclus entre nos deux pays.
English: The customer is invited to define the quality he wants to receive from our company. His judgement on our products and service is the casting vote.
French: C’est le client qui définit la qualité.
English: Member States should still have the option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger, given the diversity of national systems for employee involvement.
French: Il convient de laisser aux États membres la faculté de ne pas appliquer les dispositions de référence relatives à la participation en cas de fusion, compte tenu de la diversité des systèmes nationaux d’implication des salariés.
English: Unless if otherwise stated, replies to questions and personal data requested are necessary for the purpose of assessing your tender (according to the specifications of the invitation to tender) and will only be processed within DG TREN as data controller, for this purpose.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires à l'évaluation de votre offre (conformément au cahier des charges de l'appel d'offres) et seront traitées uniquement à cette fin par la DG TREN, agissant en qualité de responsable du traitement des données.
English: The observed chronic effects, such as reproductive anomalies, are significant irreversible factors which jeopardize the continuance of the species and the integrity of the ecosystem.
French: Les effets chroniques observés, tels que des anomalies de la reproduction, constituent des facteurs irréversibles importants qui menacent la perpétuation des espèces et l'intégrité de l'écosystème.
English: Sari Tudiver and Monica Mavrak, Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch; Louise Plouffe, Tye Arbuckle and Barbara Sérandour, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch; and Priya Raju, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: La recherche révèle aussi que la prévalence de maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) augmente avec l'âge22. Les poumons et les voies respiratoires, qui sont toujours affectés par les MPOC, sont plus sensibles aux effets de la pollution de l'air, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the Courts.
French: Pendant bien des années, dans mon travail, j'ai représenté des milliers de gens qui avaient besoin de mon aide devant les tribunaux.
English: This is not a stochastic or random environment.
French: Il ne s’agit pas d’un milieu stochastique ou aléatoire.
English: (CFI judgments of 3 July 2003 [ECJ 2003, 201], José Alejandro, S.L. / OHIM (Budmen), T-129/01, paragraph 57, 18 February 2004 [ECJ 2004, 44], Jean-Pierre Koubi / OHIM (CONFORFLEX), T-10/03, paragraph 61 and 6 October 2004, New Look Ltd /AMI (NL), T-117/03 to T-119/03 and T-171/03, paragraph 51).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-129/01 (CJCE 2003, 201), José Alejandro, S.L./OHMI (Budmen), point 57, et arrêt du Tribunal de première instance du 18 février 2004 dans l’affaire T-10/03 (CJCE 2004, 44]), Jean-Pierre Koubi/OHMI (CONFORFLEX), point 61; arrêt du 6 octobre 2004 dans les affaires T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, New Look Ltd /AMI (NL), point 51].
English: The classification criteria of this labour force framework used to determine whether a person is employed, unemployed or economically inactive are three: (a) to work or to have a job, (b) to be willing to work, and (c) to be available for work.
French: Les critères de classification du cadre conceptuel utilisés pour différencier les personnes actives occupées, les personnes au chômage et les personnes économiquement inactives sont au nombre de trois : (a) la personne travaille ou a un emploi, (b) elle désire travailler, et (c) elle est disponible pour travailler.
English: Ultimately, public health measures and advances in immunization have allowed more and more of us to avoid the good old days when life was difficult, fraught with illness, and short.
French: En bout de ligne, les mesures de santé publique et les progrès en matière d'immunisation nous ont épargné, à un nombre croissant d'entre nous, la belle époque où la vie était difficile, jalonnée de maladies et écourtée.
English: with Ungdommens Naturvidenskabelige Forening (UNF) from Denmark.
French: avec Ungdommens Naturvidenskabelige Forening (UNF) du Danemark.
English: I have not yet received an ARR payment.
French: Je n'ai pas encore reçu un paiement de la RRA.
English: Usually, the victims and their families keep silent about this problem.
French: D'ordinaire, les victimes et leur famille gardent le silence au sujet de ce problème.
English: Mr President, the first item on the order of business is a communication from the Commission on urgent political matters of major importance.
French: Monsieur le Président, le premier sujet à l'ordre du jour est la communication de la Commission sur des questions politiques, urgentes et d'importance majeure.
English: Lithuania needed to continue its efforts to create full transparency in the granting of State aid and to establish a comprehensive and up-to-date State aid inventory.
French: La Lituanie devait ainsi poursuivre ses efforts pour assurer la transparence totale des procédures d'octroi des aides et établir un inventaire complet et actualisé des aides d'État.
English: TCAs are of most value when they are prepared in a really practical way and used to:
French: Les ACT les plus efficaces sont ceux qui sont préparés de manière très pragmatique et qui sont utilisés pour:
English: When you have long, complicated and important reports like this, compromise is almost inevitable, but I do welcome some of the compromises.
French: Dans le cas de rapports aussi longs, compliqués et importants que celui-ci, le compromis est presque inévitable, mais je salue certains compromis.
English: Allow me also to salute the remarkable contribution of Ambassador Penny Wensley of Australia and Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal for the patience and commitment with which they conducted the work on the drafting of the declaration of commitment in the fight against AIDS.
French: Permettez-moi également de saluer la contribution remarquable des Ambassadeurs Penny Wensley, de l'Australie, et Ibra Deguène Ka, du Sénégal, pour la patience et la conviction avec lesquelles ils ont su conduire les travaux pour l'élaboration de la déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Since 1874, the election financing regime in Canada has undergone incremental improvement and reform.
French: Depuis 1874, le régime de financement des élections au Canada s’est amélioré et a été réformé peu à peu.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Doug Horner, ministre des Études supérieures et de la Technologie, au nom de l'honorable Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: Savings on or cancellation of prior period obligations
French: Annulation d'engagements pris lors de l'exercice précédent ou économies réalisées sur ces engagements
English: February 6, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Publication of Revision 2 of Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," and Technical Standards Document No. 121, "Air Brake Systems" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," and TSD No. 121, "Air Brake Systems," which specify requirements governing hydraulic, electric, and air brake systems.
French: Le 6 février 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis de publication de la Révision 2 du Document de normes techniques no 105 « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » et du Document de normes techniques no 121 « Systèmes de freinage à air comprimé » Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 105 « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » et le DNT no 121 « Systèmes de freinage à air comprimé », lesquels précisent les exigences en matière de systèmes de freinage hydraulique, électrique et à air comprimé.
English: The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is appointed.
French: La Commission continue à expédier les affaires courantes jusqu’à la nomination d’un nouveau Collège.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58&offset=1&toc=show
English: Such gaps in information are, of course, exactly what a health infostructure might be expected to fill.
French: carences d'information sont évidemment ce que devrait permettre de corriger une infostructure de la santé.
English: 16.7.17.7 Appointments to the Sub-Committee by the Board shall be for the term held by that appointee on the Board.
French: 16.7.17.7 Les membres du Sous-comité nommés par la Commission occupent leur poste pendant la durée de leur mandat à la Commission.
English: Then they can identify issues and gaps more quickly and better assist in dealing with those proactively.
French: Cela leur permettra de cerner plus rapidement les problèmes et les lacunes et d’être mieux en mesure d’y faire face de façon proactive.