ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just some of the questions that led to this Chaillot Paper, edited by two researchers at the Institute, Gustav Lindstrom and Burkard Schmitt.
French: Telles sont quelques-unes des interrogations qui furent à l’origine de ce Cahier de Chaillot, édité sous la responsabilité de deux chercheurs de l’Institut, Burkard Schmitt et Gustav Lindstrom.
English: The focus of the regional conferences is to be on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system within a fully inclusive and collaborative forum.
French: Les conférences régionales visent surtout à trouver des solutions pour corriger les faiblesses et les lacunes du système sportif dans le cadre d=une tribune ouverte à tous et à toutes et axée sur la collaboration.
English: When their assessment of the risks outweighed benefits in their thinking, participants elected to leave the community to give birth.
French: Examen du risque La plupart des participantes font leur propre analyse des risques et des avantages liés au fait d’accoucher localement et, lorsque leur évaluation des risques l’emporte sur les avantages, elles décident d’aller accoucher ailleurs.
English: 10, hereby exempts Skyservice from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, soustrait par les présentes Skyservice à l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Recycling Industries Abandoned Mines
French: terrains résidentiels et des sites avoisinants des zones de transport (p. ex. des routes et des voies ferrées).
English: Built heritage Parks Canada will respect the estate's original landscaping features, installations and buildings and ensure that a certain degree of historical continuity is preserved in the spatial organization and designation of new uses for these elements.
French: Le patrimoine bâti Parcs Canada entend respecter les aménagements, les équipements et les bâtiments d’origine du domaine et assurer une forme de continuité historique dans l’organisation spatiale et dans l’attribution de nouvelles fonctions à ces éléments.
English: In addition, while we contribute to the Government's review and reallocation process by re-allocating resources in our base budget toward higher priorities, any sizable reduction to our base budget would pose a risk to our ability to deliver on our commitments in this plan.
French: En outre, bien que nous contribuions au processus d'examen et de réaffectation des ressources du gouvernement en réaffectant des ressources de notre budget de base à des programmes plus prioritaires, toute réduction importante de notre budget de base posera un risque pour notre capacité de donner suite à nos engagements qui se trouvent dans le Plan d'entreprise.
English: In 1978 he joined the CWS permanently, where he conducted a long-term study of the effects of forest insecticide spraying on birds in New Brunswick’s forests.
French: En 1978, il est devenu employé permanent du SCF où il a dirigé une étude à long terme des effets de la pulvérisation d’insecticides sur les oiseaux des forêts du Nouveau-Brunswick.
English: Economic activity has long focused on the accumulation of wealth and privilege by small influential groups.
French: L'activité économique a pendant longtemps visé l'accumulation de richesses et de privilèges par de petits groupes d'influence.
English: 4.1.3.1 Context There are two main royal decrees - the royal decree of 14/7/87 for the private sector and that of 27/2/90 for the public sector - dictating the establishment of affirmative action programmes in Belgian businesses and public institutions. These two royal decrees were passed:
French: Cette directive impose que soit assurée l’égalité entre travailleurs masculins et féminins dans l’accès à l’emploi, la formation et la promotion professionnelle et les conditions de travail.
English: Provincial health information systems are already being built and developed at different paces and with different purposes.
French: Des systPmes provinciaux d'information sur la santé sont déjB en voie de conception et d'élaboration, mais B des rythmes divers et B des fins variées.
English: Legacy Business Records Project Generic Plan and Resourcing Template Planning Guide
French: PROJET SUR L’HÉRITAGE DES DOCUMENTS DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: We all agree fully to the need to reform the Security Council.
French: Nous sommes tous parfaitement d'accord sur la nécessité de mener à bien la réforme du Conseil de sécurité.
English: "This technology opens up new possibilities for the analysis of today's complex integrated circuits," says Dr. Doug Smeaton, President, Semiconductor Insights.
French: « Cette technologie ouvre de nouvelles voies pour l'analyse des circuits intégrés complexes d'aujourd'hui, a indiqué Doug Smeaton, président de Semiconductor Insights.
English: The unutilized balance of $306,900 under this heading resulted from unspent amounts under miscellaneous services ($213,100) and miscellaneous supplies ($93,800).
French: Le solde inutilisé de 306 900 dollars à cette rubrique concerne les services divers (213 100 dollars) et les fournitures diverses (93 800 dollars).
English: Delete Secretariat footnote as well
French: Supprimer également le nota du secrétariat.
English: She approved of measures in the Electoral Code Reform Bill to require that 40 per cent of important positions be held by women but wondered how that would be implemented and whether the political parties could be expected to comply.
French: Elle approuve les mesures prévues dans le projet de loi sur la réforme du Code électoral prévoyant que 40 pour cent des postes importants seront détenus par des femmes, mais elle se demande comment cette mesure sera mise en pratique et si l'on s'attend à ce que les partis politiques s'y conforment.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: While national staff play an essential support role for every election observation mission, they may not themselves be accredited as ODIHR observers.
French: Quoique ces membres nationaux d’une MOE apportent un soutien essentiel à la mission, ils ne peuvent pas être accrédités en tant qu’observateurs du BIDDH.
English: The report will strongly advise that agencies obtain people's informed consent before sharing their data with other bodies.
French: Le rapport conseillera vivement aux organismes d'obtenir le consentement éclairé des citoyens avant de partager leurs données avec d'autres entités.
English: INAC is working with the Department of Justice to develop the proposed amendments to the Canada Mining Regulations.
French: AINC travaille avec le ministère de la Justice sur le projet de modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: On top of this $80 billion gap, developing countries will need another $30 billion per year to reduce their greenhouse gas emissions from the power sector alone and get on a low-carbon development path, and $10-40 billion dollars more per year to adapt to the already inevitable impact of climate change . A G8 commitment to the global carbon market will foster long-term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20% of the global CO2 emissions causing climate change.
French: En plus des 80 milliards de dollars restants, il faudra 30 milliards de plus par an à ces pays pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre dans le seul secteur de l’énergie et pour se mettre sur la voie du développement à faible taux de carbone, et encore 10 à 40 milliards par an pour s’adapter à l’impact déjà inévitable du changement climatique . L’engagement du G8 dans le marché mondial du carbone favorisera le financement de long terme après 2012, en outre pour tenter de maîtriser la déforestation, qui représente environ 20 % des émissions mondiales de Co2 à l’origine du changement climatique.
English: In the center of the village, nice view of the area, nice 3 room flat crossing over of 60M², at the 3rd floor and last floor under roof, fire place,south facing, sold furnished. Entrance, living space with fire place , 2 bedrooms, ...
French: Au centre du village,avec une jolie vue sur le domaine, beau trois pièces traversant de 41m² + 19m² mansardés , sous toiture, avec cheminée, exposé plein sud, vendu meublé Entrée, séjour/salon avec cheminée donnant sur balcon, ...
English: If you want more information or you need help to complete this form, call 1-800-267-5177 in Canada and the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de l'aide pour remplir ce formulaire, composez le 1 800 267-5177 au Canada et aux États-Unis.
English: This must be achieved not only through measures in Belarus itself, which could prove difficult, but by taking advantage of the opportunities provided by modern technology, including radio and television.
French: Ceci doit se faire non seulement moyennant des mesures prises au Belarus même, ce qui pourrait s’avérer difficile, mais en profitant des possibilités offertes par les technologies modernes, y compris la radio et la télévision.
English: The players may register for subsequent “Satellite” tournaments according to the number of places available.
French: • QUE SE PASSE-T-IL SI UN TOURNOI « SATELLITE » EST ANNULÉ, REPORTÉ OU DÉPLACÉ ?
English: This highly localized distribution pattern was consistent with general predictions based upon aerodynamic considerations.
French: Cette répartition extrêmement limitée vient confirmer les hypothèses générales basées sur des considérations aérodynamiques.
English: I trust that we can work together towards reinforcing the democratic institutions and administrative capacity of Montenegro.
French: Je suis confiant dans le fait que nous pouvons travailler ensemble à renforcer les institutions démocratiques et la capacité administrative du Monténégro.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.8 and L.9
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.8 et L.9
English: A week later, she was beaten to death by neighbours who said that she had brought shame to their community.
French: Une semaine plus tard, elle a été battue à mort par des voisins qui ont déclaré qu'elle avait couvert leur communauté de honte.
English: ◦ Proactive Disclosure BHT00 - Engaging Canadian Citizens Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHT00 - Engagement des citoyens canadiens Numéro:
English: Decisions of prosecutors may be appealed in the cases and in accordance with the procedures provided by Law to the onelevel higher prosecutor within the regional and district offices, and to the Prosecutor General at level of the Prosecutor General’ Office.
French: Le Procureur général peut émettre des instructions et des ordres à caractère obligatoire pour les autres procureurs.
English: It was a golden age because there was not only a great number of Haida artists who were well trained in their traditional style yet felt free to innovate and create new expressions of their rich heritage but also because there was a large and eager market for their work.
French: Ce fut un âge d'or, non seulement parce qu'il y avait alors de nombreux artistes haïdas maîtrisant parfaitement le style traditionnel tout en se sentant libres d'innover et de créer de nouvelles façons de traduire leur riche héritage, mais également parce qu'il existait un vaste marché enthousiaste pour leurs œuvres.
English: According to Phillips, "In some programs, such as interpersonal skills training, team development, leadership, communications training, and management development, the intangible (non monetary) benefits can be more important than tangible (monetary) measures.
French: Selon Phillips, « dans certains programmes, comme une formation en relations interpersonnelles, en développement d’équipe, en leadership, en communication et en perfectionnement des cadres, les bénéfices intangibles (non monétaires) peuvent s’avérer plus importants que les éléments tangibles (monétaires).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order No. 8113-U dated October 2, 2001, certified the General Teamsters, Local Union 979 as the bargaining agent for a unit of employees of Atomic TCT Logistics Inc.;
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, Winnipeg (Manitoba), employeur, - et Atomic TCT Logistics Inc., ancien employeur.
English: Whereas the politics of the Cold War dictated that the Arctic region be treated as part of a broader strategy of exclusion and confrontation, now the politics of globalization and power diffusion highlight the importance of the circumpolar world as an area for inclusion and co-operation.
French: Alors que la politique de la guerre froide imposait que la région de l'Arctique soit incluse dans une vaste stratégie d'exclusion et de confrontation, la politique de mondialisation et de diffusion du pouvoir souligne maintenant l'importance du monde circumpolaire en tant que région d'inclusion et de coopération.
English: B. bronchiseptica is a frequent cause of bronchopneumonia in animals; infected animals may generate infectious aerosols SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Contact direct des muqueuses avec les gouttelettes et les aérosols infectieux. DANGERS PARTICULIERS :
English: Successful partnerships between federal departments and stakeholders allowed for national commemorations to be organized and delivered such as the unveiling of the Valiants Memorial in the National Capital Region this past fall. The Memorial consists of nine bronze busts and statues representing men and women who have showed remarkable heroism and commitment during the five major periods of conflict in Canadian history.
French: En outre, pour la première fois depuis la création du programme Le Canada en fête!, plus de 20 000 participants se sont inscrits au Défi de l'affiche de la fête du Canada.  Des partenariats productifs établis entre divers ministères fédéraux et les parties intéressées ont rendu possible l’organisation et la tenue de commémorations nationales, comme le dévoilement du Monument aux Valeureux dans la région de la capitale nationale, l’automne dernier.
English: (An image was removed.)
French: 100 des décès se sont produits entre la naissance et l’âge de cinq ans.
English: The expectation is that this document will be completed and ready for sign off in early December 2001.
French: Il est prévu que le document sera prêt et soumis à l'approbation au début de décembre 2001.
English: A public alert may be issued "Class 3" is a situation in which the use of, or exposure to, a volatile product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: Une alerte publique peut être émise « Classe III » correspond à une situation où l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci ne devrait pas entraîner d'effet nuisible sur la santé.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service }({\i service}):
French: Un service partagé désigne un service utilisé par plus d'un client.
English: This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
French: Or. en Justification L'inclusion de la division 94 de la NACE Rév.
English: On 21 September 2007, during its forty-sixth session, the Committee devoted its Day of General Discussion to: “Resources for the rights of the child - responsibility of States”, investments for the implementation of economic, social and cultural rights of children and international cooperation (article 4 of the Convention).
French: Le 21 septembre 2007, à sa quarante-sixième session, le Comité a consacré sa Journée de débat général au thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États», les investissements pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et la coopération internationale (art. 4 de la Convention).
English: - All students have access to transportation.
French: - Les élèves ont accès au transport.
English: Pizza may be baked with a thin bread bottom (Italian or "hand-tossed" style) or with thicker bread (pan pizza).
French: Cuisson : au four à feu de bois. Les meilleurs fours actuellement sont les fours à feu de bois et à régulation électronique de la température : les pizzas sont sur un plateau de pierre tournant qui s'élève à l'intérieur du four pour modifier l'exposition à la chaleur des pizzas.
English: Click on the “Withdraw” button and your winnings will on their way to you.
French: Cliquez sur “Retrait” et vos gains vous seront envoyÃ©s.
English: The common transport policy also has an external dimension. The Commission refers to the negotiations taking place with the central and eastern European countries and to the initiatives taken with Switzerland, the United States, India and China.
French: Concernant les enjeux extérieurs de la politique commune des transports, la Commission rappelle les négociations en cours avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les initiatives lancées avec la Suisse, les États-Unis, l'Inde et la Chine.
English: 4) Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP)
French: 4) Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: I would also like to offer my heartfelt thanks for the statement you made on Turkey.
French: Je voudrais également vous remercier du fond du cœur pour vos propos sur la Turquie.
English: The hydraulic properties of a peat used in a commercial peat biofilter were evaluated to determine their relationship with density and to establish a time domain reflectometry (TDR) calibration curve for water content as a function of the measured dielectric constant.
French: On a évalué les propriétés hydrauliques d'une tourbe utilisée dans un biofiltre de tourbe commercial pour déterminer le relation en fonction de la densité et pour établir une courbe d'étalonnage du TDR pour la teneur en eau en fonction de la constante diélectrique mesurée.
English: We also welcome the outcome of the recent talks in Vienna between, on the one hand, Mr. Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and, on the other, the Iraqi authorities.
French: Nous nous félicitons également du résultat des discussions qui ont eu lieu récemment à Vienne entre, d'une part, M. Hans Blix, Président exécutif de la COCOVINU, et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et les autorités iraquiennes, d'autre part.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best  practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de l'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: In conclusion, he drew attention to the recapitulation of the Advisory Committee's recommendations in paragraph 39 of its report.
French: En conclusion, le Président du Comité consultatif appelle l'attention sur la récapitulation figurant au paragraphe 39 du rapport du Comité.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Richmond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Richmond ?
English: This report uses data and information gathered from internal reporting instruments, notably annual reports of UNFPA country offices, country technical services teams (CSTs) and headquarters units.
French: Pour établir le présent rapport, on a utilisé des données et des éléments d'information recueillis au moyen d'instruments de suivi interne, notamment les rapports annuels des bureaux de pays du FNUAP, des équipes d'appui technique aux pays et des services du siège.
English: The United Nations sought to ensure that the terms used in its work were understood and agreed upon by all Member States and that outcome documents reflected varying perspectives.
French: Dans ses travaux, l'ONU s'assure que les termes employés sont compris et acceptés par tous et que les documents finaux reflètent les différents points de vue.
English: To what extent have the intended, relevant activities and outputs, as set out in the Initiative’s Logic Model, been implemented/achieved to date by your department/agency?
French: Dans quelle mesure votre ministère ou organisme a-t-il exécuté les activités pertinentes ou atteint les résultats prévus jusqu’à présent?
English: The work done with orphans and disabled children being cared for in children's homes and residential facilities is particularly important.
French: Le travail effectué auprès des enfants orphelins et des enfants handicapés élevés dans les maisons d'enfants et internats spécialisés occupe une place particulière.
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: Ceci présente une menace sérieuse :
English: Let us therefore ask ourselves what it is these terrorists want.
French: Il convient donc de se demander ce que recherchent les terroristes.
English: The conviction rate for such crimes is estimated at 83 per cent.
French: Le taux de condamnation pour de tels crimes est évalué à 83 pour cent.
English: The advertiser claimed it provided service to a destination that was close to the centre of a large urban centre.
French: L’annonceur a allégué qu’il offrait des services de transport jusqu’à une destination située près du centre d’une grande agglomération urbaine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury > CHIRPP Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > SCHIRPT Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: See Council resolution 2008/15.
French: Voir la résolution 2008/15 du Conseil.