ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similarly positive message is also being delivered by many multilateral agencies in their regular publications.
French: Le message qui se dégage des publications régulières de nombreux organismes multilatéraux est également positif.
English: Thus, a woodland may support a given species as infrequently as once every four or five years, yet this woodland is still critical to the overall maintenance of the regional populations.
French: Ainsi, un terrain boisÃ© peut accueillir Ã lâ€™occasion une espÃ¨ce donnÃ©e aussi peu souvent quâ€™une fois tous les quatre ou cinq ans, mais ce terrain boisÃ© reste tout de mÃªme important pour le maintien des populations rÃ©gionales.
English: Part 11 - Amendment and Review 11.1 After ratification of a Final Agreement by the Blood Tribe, but prior to federal and provincial legislative measures giving effect to the Final Agreement, the Parties may agree to technical amendments without a requirement for re-ratification by the Blood Tribe.
French: Partie 11 - Modification et examen 11.1 Les parties peuvent convenir, après la ratification d'une entente définitive par la tribu des Blood mais avant les mesures législatives fédérales et provinciales donnant effet à l'entente définitive, d'apporter des modifications de forme sans qu'une nouvelle ratification par la tribu des Blood soit nécessaire.
English: The first phase includes the deployment of the additional capabilities authorized in resolution 1843 (2008) to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo until mid-2010, at which point consideration could be given to the drawdown of the Mission's military assets.
French: La première phase comprend le déploiement des capacités additionnelles autorisées dans la résolution 1843 (2008) dans l'est de la République démocratique du Congo jusqu'à la mi-2010, moment auquel on pourrait alors envisager de réduire les moyens militaires de la Mission.
English: Whistleblowing is not limited to disclosure externally.
French: (nous soulignons) La dénonciation ne se limite pas à la divulgation de renseignements à l’extérieur.
English: The Constitutional Court therefore did not find that there had been a breach of the freedom of expression as regards the limits laid down by law or in this individual case.
French: Par conséquent, la Cour constitutionnelle n'a pas estimé qu'il y avait eu violation de la liberté d'expression compte tenu des limites établies par la loi ou dans cette affaire particulière.
English: • Ensure that there is a clear rationale for change that has the strong support of ministers and senior management.
French: • Veiller à ce que les motifs de changement soient clairs et que celui-ci soit fermement appuyé par les ministres et les cadres supérieurs.
English: The activities of the press are supervised by the Press Council.
French: Les activités de la presse sont supervisées par le Conseil de la presse.
English: Your sponsor should provide you with the form found in Appendix D of the sponsorship kit.
French: Votre répondant devrait vous fournir le formulaire que l'on trouve à l'annexe D de la trousse de parrainage.
English: If you want another document press the number of the document and then the (#) key.
French: (F) Vous pouvez maintenant sélectionner le ou les documents que vous désirez recevoir.
English: Such a collaboration could evaluate policy affecting obesity; develop action plans for preventing and managing obesity; determine research priorities; direct program development research, including participatory research; integrate communications among interested groups; and evaluate interventions.
French: L'épidémie d'obésité accroît de façon appréciable les coûts financiers et humains des soins de santé. La prestation des soins de santé aux patients obèses est inefficace et morcelée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21164 - Accounts Payable Provincial Sales Tax Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21164 - Créditeurs - Taxe de vente provinciale Liens institutionnels
English: Fresh, refrigerated and frozen meat and poultry products Nord-Ost Ltd.  Mr. Yuri Osmak, Director 34 Biletskogo Str. 03125 Kyiv, Ukraine Tel./Fax: (380-44) 455-4950 Products:
French: NMK Ltd. M. Peter Kiryanov, directeur 25 Lutska Str. 45400 Novovolynsk, Volyn oblast, Ukraine Tél. : +38 (03344) 30258 Téléc. : +38 (03344) 30258 Courriel : nmk@iltech.com.ua Produits : produits de viande et de volaille frais, réfrigérés et congelés.
English: 11 For mine own sake, yea, for mine own sake will I do this, for I will not suffer my a name to be polluted, and I will b not give my glory unto another.
French: 11 C'est pour l'amour de moi, oui, pour l'amour de moi, que je vais faire cela, car je ne permettrai pas que mon a nom soit profané, et je b ne donnerai pas ma gloire à un autre.
English: 10 - What will be the facial amount of euro coins?
French: 12 - Quelles seront les coupures des billets en euro ?
English: In the third round, a simple majority of 61 votes was required for election; Dr. Rugova received 51.
French: Au troisième tour, une majorité simple de 61 voix suffisait pour être élu; mais le docteur Rugova n'en a obtenu que 51.
English: Chapter 4  Items relating to the International Court of Justice
French: Chapitre 4 Questions relatives à la Cour internationale de Justice
English: • business, professional, scientific and technical services; and
French: • services aux entreprises, professionnels, scientifiques et techniques;
English: Frontenac, 1622-1698 NA / POS-0543 The French had struck while the English were politically divided.
French: Frontenac, 1622-1698 AN / POS-0543 Les Français ont profité de la division politique des Britanniques pour frapper.
English: March Graz (Austria) A fascist bomber has been sentenced to life imprisonment for the murder of 4 Roma and more than a dozen instances of causing grievous body-harm.
French: Mars Graz (Autriche) Un activiste fasciste est condamné à la prison à vie après avoir commis un attentat à la bombe qui a coûté la vie à 4 Roms et plus d’une douzaine d’agressions physiques graves.
English: This would provide evidence of progress along a continuum of proficiency in the second language, referenced against a common framework,rather than a simple dichotomous ‘yes’ or ‘no’ response to a general question.
French: Les examens de langue seconde administrés en douzième année en vue de la diplomation, ou d’autres tests suscitant de l’intérêt, pourraient également être calibrés par rapport au CECR au moyen du manuel développé par le Conseil de l’Europe (voir CE, 2003).
English: If not, come and visit and see for yourself the versatility this area between the Adriatic coast and the high mountains has to offer.
French: Alors vous serez convaincus de cette variété entre l'Adriatique et la haute montagne en vous rendant sur place.
English: Madam President, Commissioner, we are rather disappointed.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes un peu déçus.
English: Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Presented on October 19, 2005, in Halifax, Nova Scotia, the award is for world leadership in pinpointing the source of pulp and paper mill compounds that cause reproductive changes in fish, and in validating a reliable technological remedy.
French: Présenté le 19 octobre 2005 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le prix souligne l'intérêt de l'étude sur les sources et les causes de la perturbation endocrinienne chez les poissons exposés aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: It is worth remembering, in this regard, that the United States designs on Cuba are nothing new.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les visées des États-Unis d'Amérique sur Cuba ne sont pas neuves.
English: This committee was to review the Civil Service Act and report "whether and in what manner it should be revised."
French: Or, entre-temps, le premier ministre voulut connaître les avis, au niveau le plus élevé, sur les nouvelles orientations d'une législation de la Fonction publique.
English: 1760 – The first wave of the industrial revolution, fuelled by coal, took place in Britain, then Belgium and the northern states of the USA.
French: 1760 – La Grande-Bretagne, puis la Belgique et les États du Nord des États-Unis. connaissent la première vague de la révolution industrielle, grâce au charbon.
English: Le voyage dure environ 30 minutes.
French: Together, the RER and metro serve all Paris neighborhoods. Transfer is included in ticket price.
English: Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats;
French: Incite les États, pour parer aux menaces à la sûreté et à la sécurité maritimes, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer, le trafic illicite et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes, à coopérer par des instruments et des mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à y riposter;
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the closest DFO office in your area.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l’aide de plantes herbacées ou arbustives.
English: I started injecting drugs in Vancouver when I was 16 years of age.
French: J'ai commencé à Vancouver, à 16 ans.
English: Enhancing visibility Improving the visibility of the OMC would contribute positively to the policy debates in the Member States.
French: Améliorer la visibilité L'amélioration de la visibilité de la MOC permettrait d'apporter une contribution positive aux débats nationaux.
English: Swedish County Administrative Boards estimated that in 2004, between 1,500 and 2,000 girls and young women had been exposed to violence and oppression in the name of honour, and 10 to 15 per cent of them had required sheltered accommodation.
French: Les Conseils administratifs de comté estiment qu'en 2004, de 1 500 à 2 000 filles et jeunes femmes ont été victimes de la violence et de l'oppression au nom de l'honneur, et de 10 à 15 % ont demandé à être hébergées dans des foyers.
English: Out of the total number of placements, 2 311 were made by public service (compared to 1 805 in 2001) and 851 by private services (864 in 2001).
French: Sur ce total, 2 311 ont été effectués par le service public (1 805 en 2001) et 851 par des prestataires privés (864 en 2001).
English: The scene was set for Arctic information and concerns to play a significant role in international POPs negotiations.
French: Dès lors, tout était en place pour que les informations et les inquiétudes relatives à l'Arctique jouent un rôle déterminant dans les négociations internationales sur les POP.
English: Ottawa Airport, November 12, 2007 - The Antonov-224 aircraft which carried the Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 to its Baikonur launch site, in Kazakhstan.
French: La coiffe est ensuite install&eacute;e au sommet de l&rsquo;&eacute;tage sup&eacute;rieur Fregat et la fus&eacute;e est ensuite transport&eacute;e par train pour &ecirc;tre plac&eacute;e sur sa plateforme de lancement (document vid&eacute;o :
English: The rich, meanwhile, benefit most from the provision of urban services including water, sewage, police protection, and green spaces.
French: Les riches, eux, bénéficient le plus des services urbains : eau, égout et protection policière, sans oublier les espaces verts.
English: The report will include resolutions and decisions adopted by the Council and President's statements agreed upon, as well as a technical summary of the proceedings held during the eleventh session.
French: Y seront reproduites les décisions et résolutions qu'il aura adoptées et les déclarations du Président, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la onzième session.
English: Solidarity within the community will be assured by an agreement between Member States with the consent of stakeholders.
French: La solidarité intracommunautaire sera établie sur la base d'un accord conclu entre les États membres, avec le consentement des parties prenantes.
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which amounts to $47.4 million, is currently under consideration by the General Assembly.  Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Le budget d'un montant de 47,4 millions de dollars que je propose pour financer le fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est actuellement en début d'examen devant l'Assemblée générale.
English: CDMC member can attend meetings of groups of specialists (although only those delegations identified in the group’s terms of reference are entitled to the reimbursement of expenses).
French: Le Bureau rappelle que tout membre du CDMC intéressé peut assister aux réunions du groupe de spécialistes (bien que seules les délégations inscrites dans le mandat du groupe aient droit au remboursement de leurs frais).
English: However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
French: À supposer, toutefois, que ces mesures aient déjà été adoptées et mises en œuvre dans l’Union européenne au cours de cinq dernières années, l’une des deux grandes épidémies survenues dans la Communauté aurait très probablement pu être évitée.
English: Human rights information bulletin, No. 71 on the matter by introducing a functional criterion based on the nature of the employee’s duties and responsibilités.
French: Council of Europe aux fonctionnaires, arrêt qui clarifiait la position – jusqu’alors incertaine – de la Cour en introduisant un critère fonctionnel fondé sur la nature des devoirs et responsabilités de l’agent.
English: It is important to know that Canada is currently in the process of establishing its species-at-risk legislation.
French: Il est important de savoir que le Canada se propose d'adopter une loi sur les espèces en péril.
English: On consent of the parties, or where the order for this commission provides for it, the examination may be recorded on videotape or other similar medium.
French: L'interrogatoire peut être enregistré sur cassette vidéo ou par tout autre moyen semblable, si les parties y consentent ou si l'ordonnance autorisant la commission le prévoit.
English: The European Data Protection Supervisor would like measures to be taken to ensure that any result from a search in the Skills Inventory is not kept beyond the requisite period for the purpose for which the search was carried out.
French: Par ailleurs, la conservation des données à des fins d'archivage ou de back up se justifie et des mesures sont prises afin de garantir que ces données ne serviront que à ces fins spécifiques.
English: 8-1.5.1 Liquid fuels shall be stored in steel tanks or, if so required by the design of the vessel, in an equivalent material in terms of fireproofing, this forming part of the hull or being firmly attached to this.
French: 8-1.5.1 Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des citernes en acier ou, si le mode de construction du bateau l'exige, en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu, faisant partie de la coque ou solidement fixées à celle-ci.
English: Percentage of Traveller Volumes Processed at CANPASS Highway1
French: Pourcentage des voyageurs traités au moyen du programme CANPASS (autoroute) 1
English: It is not clear what specific approaches were used, so it is difficult to assess the potential reasons for this lack of success.
French: L’évaluation a révélé que les gains réalisés par les clients du PAE étaient plus importants que les gains des participants aux programmes
English: Encourage ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), particularly in underrepresented regions of the world NEW Call for proposals - FY 2007-2008 The Department of Foreign Affairs and International Trade is calling for project proposals for its "International Criminal Court and Accountability Campaign" for fiscal year 2007-08 (1 April 2007 - 31 March 2008).
French: Encourager la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), particulièrement dans les régions du monde présentement sous-représentées. NOUVEAUTÉS Appel d'offres - FY 2007-2008 Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international lance un appel d'offres pour sa « Campagne en faveur de la Cour pénale internationale et de l'imputabilité » au cours de l'exercice budgétaire 2007-2008 (du 1er avril 2007 au 31 mars 2008).
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2005/10)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2005/10)
English: Payments for income taxes in the first half of 2007 were $605 million, an increase of $465 million when compared to 2006, mainly due to the final payment for Canadian income taxes, in respect of the 2006 fiscal year.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours du premier semestre de 2007 se sont élevés à 605 M$, soit une augmentation de 465 M$ par rapport à la période correspondante de 2006, principalement en raison du dernier paiement d’impôts sur les bénéfices canadiens pour l’exercice de 2006.
English: Explanations about submitting new packages can be found in the Developers' Guide .
French: Des explications concernant la soumission de nouveaux paquetages se trouvent dans le Guide du développeur .
English: This will include the creation of links to the United Nations Joint Staff Pension Fund system to implement, inter alia, automatic deductions of medical insurance premiums on the retired staff member’s pension benefits.
French: Cela comprend la création de liens avec le système de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour permettre, notamment, les déductions automatiques des primes d’assurance maladie des pensions reçues par les fonctionnaires à la retraite.
English: In all cases, the data submitted was as of 31 December 2004.
French: Pour toutes les entités, il s'agissait des données au 31 décembre 2004.
English: • METHODOLOGY On May 21, 1997, the Minister of the Department of Canadian Heritage announced that Canada would participate in EXPO 2000, the World's Fair planned for June 1 to October 31, 2000 in Hannover, Germany.
French: • MÉTHODOLOGIE Le 21 mai 1997, la ministre du Patrimoine canadien annonçait que le Canada participerait à EXPO 2000, l'exposition universelle prévue pour la période du 1er juin au 31 octobre 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: At the international level, the General Assembly, the Security Council, the United Nations human rights regime, the International Criminal Court, regional organizations and national Governments, acting within their respective roles, mandates and jurisdictions, should undertake concrete action.
French: Au niveau international, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le régime des Nations Unies relatif à la protection des droits de l'homme, le Tribunal pénal international, les organisations régionales et les gouvernements nationaux, agissant conformément au rôle, au mandat et aux compétences qui leur sont propres, devraient entreprendre des mesures concrètes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Provision of air navigation services in the single European sky
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen
English: Senior government officials and militia commanders control trade routes, imposing illicit taxes, or are directly involved in the opium trade.
French: Des hauts responsables gouvernementaux et des chefs militaires contrôlent les voies commerciales et prélèvent des impôts illégaux ou participent directement au commerce de l’opium.
English: Paragraph 4.1.9., the reference to footnote 5/ (former) and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 4.1.9 5/ (ancien) et note 5/ (ancienne), remplacer 5/ par 6/.
English: For example, while 58.0 per cent of Canadian adults aged 16 to 65 placed in the top three literacy levels on the prose scale, 15.0 per cent, or over 3 million Canadians, scored on the lowest level, indicating significant problems with dealing with printed materials.
French: Par exemple, bien que 58,0 p. 100 des Canadiens adultes âgés de 16 à 65 ans se retrouvent dans les trois niveaux supérieurs de littératie pour ce qui est de l'échelle des textes suivis, 15,0 p.
English: They show the current temperature and the minimum and maximum temperatures that have been reached since the last time the thermometer was reset.
French: Ils indiquent la température actuelle ainsi que les températures minimale et maximale qui ont été atteintes depuis la dernière réinitialisation du thermomètre.
English: Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured.
French: Les dégâts commencent dès la ligne de départ alors que le trajet reste incertain.
English: These working groups will be a soundboard for periodic advice as SCH moves forward.
French: Ces groupes de travail donneront des avis périodiques au fur et à mesure que PPB progressera.
English: The Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Revue canadienne d'évaluation de programme.
English: COLUMN 1 STANDARD INFORMATION REQUIRED 6.1.
French: COLONNE 1 INFORMATIONS STANDARD EXIGEES 6.1.
English: In particular, five of these nine cases are US complaints designed to speed up passage of domestic legislation, designed to implement TRIPs obligations by individual EC member states (Portugal, Denmark, Sweden, Ireland, and Greece).
French: Ainsi, cinq de ces neuf différends sont des recours des ÉtatsUnis visant à accélérer l’adoption de lois nationales ou à faire appliquer les obligations relatives aux ADPIC par divers États membres de la CE (Portugal, Danemark, Suède, Irlande et Grèce).
English: Vice-type offences such as prostitution, gambling and drug offences generate few if any complainants or witnesses, and are less likely to be reported to police.
French: De nos partenaires dont la prostitution, le jeu et les infractions relatives aux drogues font intervenir peu ou pas de plaignants ou de témoins, et sont moins susceptibles d’être déclarées.
English: This evaluation estimated that fatalities due to passenger compartment intrusion would be reduced by about 10 percent to 25 percent.
French: Cette étude a estimé que les pertes de vie dues à la pénétration dans l'habitacle seraient réduites d'environ 10 à 25 p. 100.
English: Recommended Participant Funding Allocations Bruce Power New Build Project Applicant Total amount approved Saugeen Ojibway Nation $ 16,500 Northwatch Coalition for Environmental Protection $ 8,000 Greenpeace Canada $ 24,000 Citizens for Renewable Energy (CFRE) $ 1,500 Total $ 50,000
French: Aide financière recommandée Projet de nouvelles constructions de Bruce Power Demandeur Montant total approuvé Nation Saugeen Ojibway 16 500 $ Northwatch Coalition for Environmental Protection 8 000 $ Greenpeace Canada 24 000 $ Citizens for Renewable Energy (CFRE) 1 500 $ Total 50 000 $