ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail Transportation Complaints Joint Rates A shipper may want to move traffic over a continuous route in Canada where the lines are operated by two or more railway companies.
French: Transport ferroviaire Plaintes Prix communs Un expéditeur pourrait avoir à acheminer des marchandises sur un parcours continu au Canada mais dont les tronçons sont exploités par au moins deux compagnies de chemin de fer.
English: Harbour Deep, NF A0K 2Z0 Phone: (709) 843-3406 Fax: (709) 843-3106 E-Mail:
French: Harbour Deep, NF A0K 2Z0 Téléphone : (709) 843-3406 Télécopies : (709) 843-3106 Courrier électronique :
English: Resources of UNEP that are received from third parties (convention secretariats, regional seas programmes, protocols, etc.) to cover the cost of providing specific services not related to carrying out programmes entrusted to it for implementation.
French: Ressources du PNUE qui sont reçues de tiers (secrétariats de convention, programmes pour les mers régionales, protocoles, etc.) pour couvrir le coût de la fourniture de services spécifiques non liés à l'exécution de programmes dont la mise en œuvre lui a été confiée.
English: Can future partnerships with community groups be established?
French: D’autres partenariats pourraient-ils être établis avec des groupes communautaires?
English: Reportedly, Siamak Toobaei was last seen on 27 October 1989 in Evin prison.
French: Il semblerait que l'on ait vu Siamak Toobaei pour la dernière fois le 27 octobre 1989 dans la prison d'Evin.
English: For this reason I would like to congratulate Mr Caudron on his report as, even if not all points made in it reflect his own personal views, it clearly reflects the fact that we have developed certain areas of common ideas and reflection.
French: C'est pourquoi je tiens à féliciter M. Caudron pour son rapport, car même s'il ne correspond pas toujours à ses convictions personnelles, il reflète très bien le fait que d'un certain point de vue, nous avons développé des traits communs au niveau de la conception et de la réflexion.
English: Due to the higher demand elasticities of the median European car in every segment, an FTA with the E.U. brings even stronger compositional effects than an FTA with Japan.
French: En raison des fortes élasticités de la demande de voitures européennes médianes dans tous les segments, un accord de libre-échange avec l’UE génère des effets de composition encore plus marqués qu’un accord de libre-échange avec le Japon.
English: The response is to be undertaken in conjunction with other operational elements of the CF as well as the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and the Coast Guard.
French: Le CEMFA intervient alors de concert avec d’autres éléments opérationnels des FC, avec l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et avec la Garde côtière.
English: These sub-activities are described below.
French: Principale sous-activité de programme :
English: However, it is clear from the decision under appeal that the CBSA’s decision was motivated by Duhamel & Dewar’s failure to provide the information necessary to support the claim for the preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Cependant, il est clair que, dans la décision faisant l’objet de l’appel, la décision de l’ASFC a été motivée par le fait que Duhamel & Dewar n’avait pas fourni les renseignements nécessaires pour appuyer sa demande de traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: Employment insecurity, combined with the effort to make care a series of easily learned tasks and declining autonomy are thus important factors in the resistance to redefining scope of practice.
French: L’insécurité d’emploi, conjuguée aux efforts faits pour réduire les soins à une série de tâches simples à maîtriser, et la perte d’autonomie sont donc des facteurs importants dans l’explication de la réticence à redéfinir la portée des fonctions.
English: For all transfers it must be ensured that the principal amount is always transferred in full.
French: Pour tous les transferts, il convient de veiller à ce que le montant principal soit toujours transféré intégralement.
English: The 2003 editions of CGA S-1.1 and S-1.2 do not contain changes to the pressure relief device capacity formulae and requirements referenced in the Model Regulations, although S-1.2 does contain some corrections to the data for carbon dioxide.
French: Aucune modification n'a été apportée, dans les éditions 2003 des normes S-1.1 et S-1.2 de la CGA, aux formules de calcul de capacité et aux prescriptions relatives aux dispositifs de décompression dont il est fait mention dans le Règlement type.
English: Under agenda item 110, entitled “Advancement of women”, the Third Committee recommends in paragraphs 43 and 44 of document A/58/501 the adoption of seven draft resolutions and two draft decisions, respectively.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », la Troisième Commission recommande aux paragraphes 43 et 44 du document A/58/501 l'adoption de sept projets de résolution et de deux projets de décision, respectivement.
English: This is why today renewables — generally unprofitable — could be financed by temporary levies on a share of the profits of other operators in the energy sector (oil, gas, nuclear energy).
French: La demande s’adapte aux règles nouvelles de fonctionnement du marché et intègre de façon croissante les préoccupations environnementales.
English: Local climate conditions and PE 347.222v04-00 12/20 AD\555119EN.doc
French: Amendement 19 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Méthodes de mesure
English: Less than 4% of Colombians support the guerrillas.
French: La guérilla est soutenue par moins de 4 % de la population colombienne.
English: In cases where women participate in the labour market, they are mostly located in the agriculture and service sectors.
French: Elles sont les premières victimes des restrictions de circulation et des bouclages, qui ont des répercussions sur la production agricole.
English: This exclusive, 4-star hotel enjoys a central location in Bonn, a 10-minute walk from the pedestrian centre of the city and 5 minutes' walk from the nearest U-Bahn (underground) station.
French: Cet hôtel 4 étoiles exclusif jouit d'une situation centrale à Bonn, à 10 minutes à pied du centre piétonnier et à 5 minutes de la station de métro (U-Bahn) la plus proche.
English: Varies, but includes Asia, North America, South America and Eurasia  Contact: www.chemposite.com
French: Varient - Asie, Amérique du Nord, Amérique du Sud et Eurasie  Contact: www.chemposite.com
English: Their third child, Malcolm Goodwin, was born in 1892.
French: Le troisième enfant du couple, Malcolm Goodwin, naît en 1892.
English: Well that just filled me with a huge amount of pride.
French: Cette déclaration m'a fait ressentir une très grande fierté.
English: The Guidelines are not a substitute for national laws; they represent supplementary standards of behaviour of a non-legal character.
French: Non, ils ne se substituent pas aux lois d'un pays. Ce sont des normes de comportement supplémentaires qui n'ont pas force légale.
English: In some instances, the legislative priorities were not translated into a consistent and robust programmatic follow-up.
French: Dans certains cas, les priorités établies par les organes délibérants n'étaient pas traduites en programmes cohérents et solides.
English: Schools nowadays need to prepare children to take part in a society that is open to other cultures and in which they can come into contact with people from many different countries and traditions.
French: De nos jours, les établissements scolaires doivent préparer les enfants à faire partie d'une société qui est ouverte à d'autres cultures et où ils peuvent entrer en contact avec des personnes provenant de nombreux pays différents et ayant de nombreuses traditions différentes.
English: This represents the amount due under the settlement agreement entered into in June 1990.
French: Ce chiffre correspond au montant dû en vertu de l'accord de règlement conclu en juin 1990.
English: To achieve this dual objective, OCOL will:
French: Pour réaliser ce double objectif, il compte utiliser les moyens suivants :
English: 320 000 barrels of oil are produced each day but the benefits of those barrels of oil never reach the people of Sudan.
French: Trois cent vingt mille barils de pétrole sont produits chaque jour, mais les bénéfices de cette production de pétrole ne parviennent jamais à la population du Soudan.
English: Tuesday 20 March 09.00 10.45 11.15 12.20 Presentation of the reports from the workshops by the rapporteurs Refreshments Panel discussion led by Ms Helena Stålnert Conclusion of the event Mr Lorimer Mackenzie, Director of Promotion of Entrepreneurship and SMEs, European Commission, Enterprise DG Mr Lars Rekke, State Secretary, Ministry of Industry, Employment and Communications, Sweden and chairman for the Energy/Industry Council Lunch
French: Mardi 20 mars 9h00 Comptes rendus des ateliers par les rapporteurs (Salle Christina Nilsson) Rafraîchissements Tribune débat animé par Mme Helena Stålnert Conclusion des travaux M. Lorimer Mackenzie, Directeur de la promotion de l'entrepreneuriat et des PME, Commission européenne, DG Enterprises M. Lars Rekke, Secrétaire d'État, Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications, Suède et président du Conseil Energie/Industrie 13h00 14h30–16h00 Déjeuner Visites d'entreprises/organisations - trois options:
English: I would like to tell you very quickly why I believe the Parliament should support this agreement, despite many reservations.
French: Laissez-moi justifier pourquoi je préconise que le Parlement s'exprime en faveur de cet accord, en dépit de toutes les réserves.
English: We wish to state our satisfaction with the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF in the protection of children and the promotion of their rights in situations of armed conflict.
French: Nous saluons l'action menée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ainsi que par l'UNICEF pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et promouvoir leurs droits.
English: Along with the rest of international community, we have increased our assistance to a number of countries in the continent.
French: Comme les autres membres de la communauté internationale, nous avons augmenté l'aide que nous fournissons à plusieurs pays du continent.
English: Protecting the person by withholding information:
French: Dissimuler l'information pour protéger la personne :
English: To quote Helen Keller, “Alone we can do so little; together we can do so much”.
French: Helen Keller a écrit : « Seuls, nous pouvons faire très peu ensemble, nous pouvons accomplir tant de choses ».
English: the price for bit Generations: Dialhex drops.
French: Le prix de bit Generations: Dialhex sera en baisse.
English: This restricted call for proposals may take the form of a letter to be sent to all framework partners and/or may be published on the DG Justice, Freedom and Security webpage; – the direct submission of proposals to the Commission by partners, notably in cases where they work in a network with pre-selected partners, provided that one of the exceptions laid down in Article 168 (1) of the IR16 applies (e.g. monopoly for the type of action envisaged, identification in the basic act as recipient of a grant); – a call for proposals, open to all applicants who meet the required criteria: in this case, grants are awarded either to partners under individual agreements or to beneficiaries by means of "classic" grant agreements, following an assessment of the proposals.
French: Cet appel à propositions restreint peut prendre la forme d'une lettre adressée à tous les partenaires et/ou d'une publication sur la page web de la DG Justice, liberté et sécurité; – la soumission directe de propositions à la Commission par les partenaires, notamment s'ils travaillent en réseau avec des partenaires présélectionnés, pour autant que l'une des exceptions énumérées à l'article 168, paragraphe 1, des modalités d'exécution16 soit applicable (par exemple, monopole pour le type d'action envisagée, identification dans un acte de base pour recevoir une subvention); – un appel à propositions ouvert à tous les candidats qui satisfont aux critères fixés: dans ce cas, les subventions sont octroyées soit aux partenaires dans le cadre des différentes conventions, soit aux bénéficiaires au moyen des conventions de subvention «classiques», au terme de l'examen des propositions.
English: — 30 — For more information, please contact:
French: — 30 — Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Not only is this an excellent outcome, but also, given the difficult, complex and controversial nature of the issues in question, it is an exceptional one, which should give impetus to and solidly cement the new pillar of private actions, which is vital in making the policy of Community competence effective.
French: Il s'agit non seulement d'un excellent travail, mais aussi, étant donné la nature difficile, complexe et controversée des problèmes qu'il traite, d'un rapport exceptionnel, qui devrait redresser et cimenter solidement le nouveau pilier des actions privées, vital pour rendre efficace la politique communautaire de concurrence.
English: Cancel your Chemical Contaminants e-Notice Subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Se désabonner de l'Avis électronique sur les contaminants chimiques Pour se désabonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Annulation ».
English: The Acts of 9 March 1998 and 29 April and 7 May 1999 also amended the Act of 15 December 1980;
French: Les lois des 9 mars 1998 et 29 avril et 7 mai 1999 ont également apporté des modifications à la loi du 15 décembre 1980;
English: Much needs to be done to encourage consistent implementation of policies and legislation.
French: Il y a beaucoup à faire pour encourager le respect des politiques et des lois.
English: All means of transport, whether by air, land or sea, are possible.
French: Tous les moyens de transports (par voie aérienne, terrestre ou maritime) sont admis.
English: Areas of steep transition from high to low input resistances of the core conductor,such as may develop in localized ischemia, therefore appear particularly susceptible to conduction failure.
French: Une zone où se produit une transition rapide de forte à faible résistance d'entrée, comme ce peut être le cas à la périphérie d'une ischémie localisée, paraît donc particulièrement susceptible aux défaillances de la conduction.
English: Calderdale District Council Planning Department.
French: Département de planification du Conseil du district de Calderdale.
English: -a) "In Canada, some regions are designated bilingual for language of work in the public service - the National Capital Region, New Brunswick and parts of Ontario and Quebec."
French: -a) «Au Canada, certaines régions sont désignées comme étant bilingues quant à la langue de travail dans la fonction publique-la Région de la Capitale nationale, le Nouveau-Brunswick et certaines régions de l'Ontario et du Québec.»
English: Handbook and Appendix D. Direct costs, costs that are directly associated with the use and release of each substance, when estimating the full costs of environmental losses from the production process (e.g., raw material inputs, labour).
French: Il peut s’agir de coûts initiaux (choix de l’emplacement, conception), de coûts d’exploitation (frais de réglementation, de surveillance, de conformité et d’élimination, y compris ceux découlant d’une mauvaise qualité de la production) ou de coûts finals (p. ex., désaffectation, décontamination des lieux).
English: The CITT can hear complaints from the AGP and from NAFTA.
French: Le TCCE a compétence pour entendre les plaintes issues de l'AMP, mais aussi de l'ALÉNA61.
English: JSC Severstal 100.00 15.90 Other Exporters 100.00 37.20 Country Total 100.00 16.70 Chinese Taipei
French: JSC Severstal 100,00 15,90 Autres exportateurs 100,00 37,20 Total du pays 100,00 16,70 Taipei chinois
English: Legislation published in the State Gazette is accessible on the Internet at www.riigiteataja.ee.
French: La législation publiée dans le journal officiel est accessible via Internet à l'adresse suivante: www.riigiteataja.ee.
English: Make a link on the HTML page to the graphic, especially if the graphic is large or is not needed to understand the text.
French: Mettre un lien sur la page HTML pour aller au graphique, surtout si le graphique est grand ou qu’il n’est pas nécessaire pour la compréhension du texte.
English: During the past 12 months, the UN/CEFACT Forum has focused on improving the delivery of Trade Facilitation Recommendations and electronic business standards, technical specifications and best practice.
French: Au cours des douze derniers mois, le Forum du CEFACT-ONU s'est attaché à améliorer la mise au point de recommandations sur la facilitation du commerce et de normes relatives aux transactions électroniques, de spécifications techniques et de meilleures pratiques.
English: (b) In line 3, replace the existing sentence with the following: “States alone decide, on the basis of their national security needs, which weapons are designated surplus.
French: b) À la troisième ligne, remplacer la phrase actuelle par « Seuls les États sont en mesure de décider, compte tenu de leurs besoins pour assurer leur sécurité nationale, quelles sont les armes excédentaires.
English: The Department will accomplish this through a targeted, pragmatic, and results-oriented approach.
French: Le Ministère atteindra cet objectif au moyen d'une démarche ciblée, pragmatique et axée sur les résultats.
English: For example, at the time of the fair summer and fall on the northern hemisphere, the production tends to increase.
French: Par exemple, à l'époque de la foire d'été et l'automne dans l'hémisphère Nord, la production tend à augmenter.
English: The conclusions of the Panel will, during the course of 2005, serve to focus the debate on the appropriate next steps forward.
French: Les conclusions du Groupe de personnalités serviront, tout au long de l'année 2005, à orienter le débat sur les mesures à prendre.
English: Entitled persons are better informed about their right to an education in French.
French: Les ayants droit sont mieux renseignés au sujet de leur droit à l’éducation française.
English: By the time it was first inspected by the Special Commission in 1991, Al-Hakam had been converted into a civilian facility and stripped of any obvious signs of its former role.
French: Lorsque la Commission spéciale a mené sa première inspection en 1991, Al-Hakam avait été converti en site civil et toute trace de son activité précédente avait été effacée.
English: The Government of the Republic of Cyprus remains firm and consistent with the objective of achieving a viable, functional, negotiated settlement of a bizonal, bicommunal federation, which will ensure security, progress and prosperity for all Cypriots.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre reste résolu à atteindre l'objectif d'un règlement négocié, viable et fonctionnel, qui conduise à l'instauration d'une fédération bicommunautaire et bizonale et garantisse la sécurité, le progrès et la prospérité pour tous les Chypriotes.
English: However, you can claim these amounts when you file your Canadian income tax return.
French: Déduisez ces sommes dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: Botswana Family Welfare Association Host Organization Details:
French: Botswana Family Welfare Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Finally, the OPC undertook work on a guidance document pertaining to the use of radio-frequency identification (RFID) technology and video surveillance in the private sector, and started work on an ID management conceptual framework.
French: Enfin, le CPVP a entrepris l'élaboration d'un document d'orientation portant sur l'utilisation de la technologie d'identification par radiofréquence et de la surveillance vidéo dans le secteur privé, et il s'est attaqué à la création d'un cadre conceptuel pour la gestion de l'identité.
English: The compensation payable to employees when they are required to work on the first normally scheduled day of rest (heures supplémentaires - un premier jour de repos).
French: Il s'agit de la rémunération payable aux employés tenus de travailler le premier jour de repos normal prévu à leur horaire (overtime - on first day of rest).
English: In addition, the European Parliament and the Council must be able to express their consent in relation to the strategic priorities of the European Institute of Technology prior to final approval by the Commission.
French: En outre, le Parlement européen et le Conseil doivent être en mesure d'exprimer leur accord quant aux priorités stratégiques de l'Institut, avant que la Commission donne son approbation définitive.
English: All working surfaces used during retrieval should be disinfected; – before retrieval begins the cadaver skin should be prepared using an appropriate anti-bacterial agent; – every effort should be made to minimise the number of people present during retrieval.
French: Toutes les surfaces de travail utilisées pendant le prélèvement devraient être désinfectées; – avant le début du prélèvement, la peau du sujet décédé devrait être préparée à l’aide d’un agent antibactérien approprié; – tout devrait être mis en œuvre pour réduire le nombre de personnes présentes pendant le prélèvement.
English: The importance of sustainable forest management awareness-building among youth and children, the future forest managers, was highlighted.
French: Il a été souligné qu'il importait de sensibiliser les jeunes et les enfants à la gestion durable des forêts car ils étaient les futurs gestionnaires des forêts.
English: including by making them available at affordable cost.
French: et en s'assurant que ces aides soient disponibles à prix abordable.
English: The creation of a new committee/working group could result in excessive resource demands.
French: Les efforts visant à minimiser cette dernière risqueraient de rendre le mécanisme inefficace.
English: More SMEs exporting, more export-ready SMEs, existing exporters selling more and selling to diversified markets.
French: Nombre accru de PME qui exportent, de PME prêtes à exporter et d'exportateurs qui augmentent leur chiffre d'affaires et diversifient leurs marchés.
English: In the preamble, the Agreement refers to existing international United Nations, Council of Europe and OSCE instruments.
French: Dans son préambule, l'accord fait référence aux instruments internationaux en vigueur de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: The presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Cependant, la présence de n’importe quelle quantité d’autres fibres comme le coton ou la rayonne peut affecter la flammabilité du vêtement, incluant les fils, les garnitures, les appliqués, les franges, etc..
English: Broader involvement in project design and implementation by member countries is desirable.
French: Une plus large participation des États membres à la conception et à l'exécution des projets est souhaitable.