ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on Friday, December 11th, 2009 at 13 h 59 min.
French: Superbe report, je retrouve les qualités de voyager en solitaire. Tu t’en sors très joliment, et le fait de pouvoir pousser la progression des lieux en tous sens est proprement magnifique.
English: SCCR/8/6 page 29 The empirical evidence that we have collected for Latin America and the Caribbean, in its turn, does not seem to support the argument in favor of introducing IPRs for non-original databases, in that we have not observed that the incipient industry that exists in the region, apparently concentrated in the more advanced countries, is being damaged by the absence of sui generis legislation; the commercial damage that certainly does exist, although its extent is not clear, seems to derive more from the lack of adequate enforcement of existing current legislation.
French: Les constatations empiriques que nous avons recueillies pour l’Amérique latine et les Caraïbes, quant à elles, ne paraissent pas appuyer l’argument en faveur de l’établissement de droits de propriété intellectuelle concernant les bases de données non originales : nous n’avons en effet pas observé que l’industrie naissante qui existe dans la région, apparemment concentrée dans les pays les plus avancés de celle-ci, souffre de l’absence d’une législation sui generis en la matière; les préjudices commerciaux, qui certainement existent bien que leur ampleur soit incertaine, paraissent plutôt imputables à un défaut d’application adéquate de la législation en vigueur.
English: Of that I am sure, being aware of its cost. But rather than constantly depleting our resources by providing a sprinkling here and there, I am convinced that it is politically important to be able, on occasion, to make a big gesture.
French: Je suis bien sûr, conscient de son coût; mais, au lieu de faire du saupoudrage et de disperser sans cesse nos forces, je suis convaincu qu'il est politiquement important de savoir, de temps en temps, frapper un grand coup.
English: The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Agence.
English: Methodology – Narrative Analysis (49)
French: Méthodologie – Analyse de récits (49)
English: Table 2 EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Arkobank under Azerbaijan multibank  framework financing facility Banking 2.27
French: Tableau 2 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de participation AZ Azerbaïdjan Arkobank under Azerbaijan Multibank  Framework Financing Faci Bancaire 2,27
English: The final report shall conform as near as possible to Schedule C of this Agreement.
French: Le document final sera conforme autant que possible à l’Annexe C de la présente entente.
English: Nuclear-weapon-free zones have made valuable contributions to non-proliferation and disarmament objectives.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires ont apporté de précieuses contributions aux objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: Only one grant can be issued to an organization per year.
French: Une seule subvention par année peut être versée à un organisme.
English: It is systematically updated with every system update.
French: Elle est systématiquement actualisée lors de chaque mise à jour système.
English: Payment may be made within a period of one year before the fees fall due.
French: Durée de la protection et prolongation Art. 47.— 1) La protection d’une marque enregistrée commence à la date de dépôt (art.
English: Our reach is extended many-fold through our presence on the Internet.
French: Nous atteignons de plus vastes auditoires encore grâce à notre présence sur Internet.
English: Besides, there are 2 independent rooms and a spacious hall for individual use, which are equipped with modern technology and assisted by our staff.
French: La ville de Loiu est une destination de vacances idéale.
English: 10 The SD Checklist and SD Lens are two existing tools.
French: 10 La liste de contrôle en matière de développement durable et l'Optique du DD sont deux de ces outils.
English: Kehewin, Alberta, Canada Date: 2006-09-28 Value: $502,840.00 Type:
French: Kehewin, Alberta, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 502 840,00 $ Type :
English: Lawyers are skilled professionals who provide advisory and representation services in the various fields of law.
French: Les avocats sont des professionnels qualifiés qui offrent des services de consultation et de représentation dans divers domaines du droit.
English: Detailed cleanup procedures for the various matrices consist of most or all of the following: gel permeation chromatography liquid/liquid extraction with Na3PO4, liquid/liquid extraction with H2SO4, basic alumina chromatography, and carbon fibre chromatography.
French: Les diverses méthodes détaillées proposées pour le nettoyage de diverses matrices comportent la plupart ou toutes les techniques suivantes: chromatographie par perméation de gel; extraction liquide/liquide avec du Na3PO4; extraction liquide/liquide avec du H2SO4; chromatographie standards sur de l'alumine ou des fibres de charbon.
English: Für diese Funktion des Grundrechtsschutzes durch die EMRK und ihr Rechtsschutzsystem genügt eine nicht abschließende Aufzählung von Rechten.
French: Plusieurs points cités ci-après devraient être pris en considération dans un règlement à établir.
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities by the General Assembly and the Economic and Social Council and that those discussions should be continuously revitalized by Member States;
French: Insiste sur l'importance que revêt l'examen des politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et souligne qu'il importe que les États Membres revitalisent en permanence cet examen ;
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
French: C’est au premier État membre d’en apporter la preuve au cas par cas. PE 378.604v01-00 Traduction externe 50/108
English: • Marine Debris Clean-up Marine debris litters the oceans, can kill marine life, and affects us in ways that we cannot see.
French: • Nettoyage des débris marins Les débris marins qui jonchent les océans peuvent être fatals pour la vie marine et avoir diverses incidences insoupçonnées sur nous.
English: Adrian von Bidder explained that submitting a patch will in most cases help more in getting support fixed or added than a higher severity.
French: Adrian von Bidder a expliqué que proposer un correctif aidera dans la plupart des cas plus pour avoir ce support corrigé ou ajouté que de faire un rapport de bogue de sévérité importante.
English: Brian’s Law and the Problematic Implications of Community Treatment Orders, in Health Care Reform and Law in Canada:
French: Brian’s Law and the Problematic Implications of Community Treatment Orders », dans Health Care Reform and Law in Canada:
English: Engagements followed quickly elsewhere in Italy as well as in Malta, where she sang the entire 1870-71 season.
French: Les engagements suivent rapidement ailleurs en Italie aussi bien qu'à Malte, où elle chante pendant toute la saison 1870-1871.
English: In particular, conventions to which the Holy See is a party are placed on a level higher than ordinary laws, subject to full respect of those areas of its own legislation "which are essentially within [its] domestic jurisdiction" (cf.  Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations).
French: En particulier, les conventions contractées par le Saint-Siège se situent à un niveau supérieur à la loi ordinaire, étant sauf le plein respect des domaines de sa propre législation "qui relèvent essentiellement de la compétence nationale" interne (domaine réservé) (par. 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies).
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Participants Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Informations à l'intention des participants Liens institutionnels
English: ECRI's Second Report on Ireland is appended at annex 21.
French: Le deuxième rapport de l'ECRI sur l'Irlande figure à l'annexe 21 du présent document.
English: This illegal activity consists of replicating an existing web site to mislead visitors.
French: Cette activité illégale consiste à reproduire une page de la toile afin de mystifier l’utilisateur.
English: t:unsistent slee 1~Iwake schetlule~ . Desvnchrunusis sY mptums , are likelv tcl disappcar ut ju5t a few days of normal ,leep.
French: res,clurces intcllcituclles rt I, a ues, lesa uelle> 1luctuent ~hvsi duranl lcs ?~[ heures d'une iournee.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 13ter.1(d) so as to clarify that, where the applicant does not pay any required late furnishing fee, the International Searching Authority would not be required to carry out international search, even if the applicant has furnished the required sequence listing.
French: Il est proposé de modifier la règle 13ter.1.d) pour préciser que, lorsque le déposant ne paie pas la taxe pour remise tardive éventuellement requise, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à cette recherche, même si le déposant a remis le listage des séquences requis.
English: In 1997, 59 refugees arrived from Ethiopia, Guatemala, Yugoslavia, Sudan, and other countries, and in 1996, 54 arrived, mainly from Guatemala and Mexico.
French: En 1997, 59 réfugiés sont venus notamment de l'Éthiopie, du Guatemala, de la Yougoslavie et du Soudan.  En 1996, les 54 arrivants venaient essentiellement du Guatemala et du Mexique.
English: I see Pride Rock at 1:00..they should have just put the lion King music instead of the indiana jonesy music lol.
French: Le style de soft qui pourrait me faire acheter une PS3! Très joli, reste à voir la mécanique du jeu (un Forever Blue dans les plaines africaine?
English: Due to the sharing of ownership for certain intellectual property rights with CDC, the Crown is not at liberty to transfer to the complainant all the information that it needs to perform this requirement.
French: Certains des droits de propriété intellectuelle étant partagés avec la CDC, la Couronne n’est pas libre de communiquer au plaignant toute l’information dont celui-ci a besoin pour exécuter la demande.
English: ICES Journal of Marine Science 58: 154-162.
French: Journal of Marine Science du CIEM 58: 154-162.
English: That mandate ends roughly 16 months from now, and as we move toward a decision on Canada’s role beyond February 2009, our government wants a full, open and informed debate about our options.
French: Ce mandat prend fin dans environ seize mois, et alors que nous nous préparons à prendre une décision sur le rôle du Canada après février 2009, notre gouvernement veut un débat exhaustif, ouvert et avisé sur les options offertes.
English: GC.9/Dec.3 ELECTION OF THE VICE- PRESIDENTS
French: GC.9/Dec.3 ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS
English: The test report shall identify the method of analysis used as well as the results obtained. In addition, it shall mention all details of procedure not specified in the method of analysis, or which are optional, as well as any circumstances that may have influenced the results obtained.
French: Tous les produits chimiques utilisés doivent être de qualité analytique reconnue, sauf spécifications spéciales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE Enquête no :
English: One of the new vaccines is a booster immunization against pertussis for youth aged 14-16 years.
French: L'un des nouveaux vaccins consiste en la primovaccination contre la coqueluche pour les jeunes âgés de 14 à 16 ans.
English: To such comments are attached those of CEB as well the full text of the related report.
French: Aux observations du chef du secrétariat sont jointes celles du CCS ainsi que le texte intégral du rapport du Corps commun.
English: The Ombudsman had been authorized to investigate the worst human rights violations in both those bodies, including torture.
French: Le médiateur est habilité à examiner les violations des droits de l'homme les plus graves, y compris les tortures, qui seraient commises dans ces deux organes.
English: The Organisation of United Nations adopted the Optional Protocol in 1976.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté le Protocole facultatif en 1976.
English: Making progress on sustainable development requires integrated approaches to policy development, planning and decision making; approaches that take account of environmental, social/cultural and economic factors and the precautionary approach.
French: Réaliser des progrès à l’égard du développement durable exige des approches intégrées pour l’élaboration de politiques, la planification et la prise de décision – des approches qui tiennent compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques ainsi que d’une démarche préventive.
English: It seems to me that first, beyond mechanisms to monitor the implementation of sanctions, it would be timely for the Council to systematize its approach for taking into account economic factors in conflict zones and crisis situations.
French: Il me semble que d'abord, au-delà des mécanismes de surveillance de la mise en oeuvre des sanctions, il serait opportun que le Conseil de sécurité puisse systématiser son approche de prise en compte des facteurs économiques dans les zones de conflit et les situations de crise.
English: To reach their objective -- the road to the northwest of Passchendaele -- they had to cover a distance of 1,000 yards on the left flank.
French: Pour atteindre leur objectif -- la route menant au nord-ouest de Passchendaele -- les bataillons devaient parcourir une distance de 1 000 verges sur le flanc gauche.
English: 6.6 Investigators  The Investigator category was also recognized as a capacity building opportunity, as these individuals were at their mid-careers and do influence the quality of research and mentor ship opportunities within universities.
French: 6.6 Chercheurs La catégorie des Chercheurs est également considérée comme un moyen de développer le potentiel, les bénéficiaires étant au faîte de leur carrière et influant sur la qualité de la recherche et les possibilités d'encadrement dans les universités.
English: Tests for explosive properties on the water wet substance and for classification as a Self-Reactive Substance were conducted by the Canadian Center for Mineral and Energy Technology (CANMET).
French: Les épreuves relatives aux propriétés explosives de la matière mouillée avec de l'eau et à son classement en tant que matière autoréactive ont été effectuées par le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET).
English: WHERE CANADA COMMITS TO OBLIGATIONS UNDER THE WTO, IT IS WITH THE KNOWLEDGE AND, AS APPROPRIATE, THE CONCURRENCE OF THE PROVINCES.
French: LORSQUE LE CANADA S'ENGAGE Ã€ ASSUMER DES OBLIGATIONS EN VERTU DE L'OMC, C'EST AVEC LA CONNAISSANCE ET, LE CAS Ã‰CHÃ‰ANT, L'ASSENTIMENT DES PROVINCES.
English: Conservative Parliamentary Secretary Kenney agreed, "we will continue consultations to determine the most suitable form of redress.
French: M. Kenney abonde dans le même sens. « Nous poursuivrons les consultations afin de déterminer le mécanisme de réparation le plus adéquat », a-t-il expliqué.
English: Suggested Reading Bob Hesketh and Frances Swyripa Hesketh, eds, Edmonton:
French: Bibliographie Bob Hesketh et Frances Swyripa Hesketch (dir.), Edmonton:
English: As I indicated, this too will be addressed in the current presentation.
French: Cette nouvelle exigence est quelque peu différente.
English: TABLE OF CASES CITED IN THIS REPORT
French: AFFAIRES CITÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT
English: Governance Since 1996, funding to individual centres has been delivered by the National Association of Friendship Centres with the support of its Provincial/Territorial Associations (PTAs).
French: Gouvernance Depuis 1996, le financement de chacun des centres se fait par l'entremise de l'Association nationale des centres d'amitié avec l'appui de ses associations provinciales et territoriales (APT).
English: The effect of television viewing is also considerable in the adjacent category, the 30- to 39-year-olds, but diminishes considerably in the older age groups.
French: L’effet de la télévision était aussi considérable pour la catégorie adjacente (30 à 39 ans), mais diminuait considérablement pour les groupes plus âgés.
English: It will give contracting authorities the flexibility they need to negotiate contracts which are often particularly complex and sensitive.
French: Elle apportera la souplesse nécessaire aux autorités contractantes pour négocier des contrats souvent particulièrement complexes et sensibles.
English: In view of the ongoing change in the population’s age structure, the high level of intergenerational solidarity needs to be preserved, and distributional fairness between the generations must be ensured for the future.
French: Au vu de l’évolution actuelle de la pyramide des âges, il est nécessaire de préserver ce haut niveau de solidarité intergénérationnelle et de garantir l’équité de la répartition entre générations pour l’avenir.
English: Ineligible Sound recordings that do not meet the eligibility criteria and are any of the following: - Demos; - promotional units; - sound recordings being created as a fundraising, advertising or promotional project; - sound recordings that are made for instructional use; - sound recordings that, in the opinion of the Department of Canadian Heritage, consist of: o material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code; o pornography or other material having significant sexual content unless it can be demonstrated that there is an overriding educational or other similar purpose, material that contains excessive or gratuitous violence, material that is denigrating to an identifiable group any other similarly offensive material.
French: Cette exigence sera décrite dans l’accord de contribution entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The summary of those discussions is contained in the report of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/148, paras.
French: Le résumé des débats sur le sujet figure dans le rapport de la seizième Réunion des États parties (SPLOS/148, par. 67 à 78).
English: In 2001-02, a council on Diversity and Employment Equity in Defence was formed to administer and co-ordinate employment-equity matters.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, un Groupe de travail sur la diversité et l'équité en emploi au sein de la Défense a été mis sur pied dans le but d'administrer et de coordonner les questions liées à l'équité en matière d'emploi.
English: This is the fourth tragic incident in the past year in which a Palestinian child has been killed by Israeli fire into an UNRWA school.
French: C'est le quatrième incident tragique survenu cette année au cours duquel un enfant palestinien est tué par des tirs israéliens visant une école de l'UNRWA.
English: Premier Michael Misick and the PNP were re-elected to Government in February 2007 with an increased majority.
French: Le Premier ministre Michael Misick et le PNP ont été réélus au Gouvernement en février 2007 avec une majorité plus grande.
English: Our analysis generated an estimated 160 annual HCV infections due to blood transfusion.
French: Selon notre analyse, 160 cas d’infection à VHC seraient associés chaque année à des transfusions de sang.
English: Blunck - Germany - SOC Bjarnason - Iceland - LDR Dromberg - Finland - EDG Blattmann - Norway - SOC Szymansky - Poland - SOC Demiralp - Turkey - LDR Talay - Turkey - SOC Pinto - Portugal - LDR Hardy - United-Kingdom - SOC Ruffy - Switzerland - SOC Graenitz - Austria - SOC Ramirez Péry - Spain - EPP Grau - Spain - EPP Robert - Switzerland - LDR Arata - Italy -
French: Blunck - Allemagne - SOC Bjarnason - Islande - LDR Dromberg - Finlande - GDE Blattmann - Norvège - SOC Szymansky - Pologne - SOC Demiralp - Turquie - LDR Talay - Turquie - SOC Pinto - Portugal - LDR Hardy - Royaume-Uni - SOC Ruffy - Suisse - SOC Graenitz - Autriche - SOC Ramirez Péry - Espagne - PPE Grau - Espagne - PPE Robert - Suisse - LDR Arata - Italie -
English: [23 July 1997]
French: [Original: anglais] [23 juillet 1997]
English: Recipients of data: the services in charge for engagement within the Institutions.
French: Destinataires des données : les services en charge de l'engagement dans les Institutions communautaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: To this end, he must send a notice as soon as possible and through the most appropriate channels to the Publications Office.
French: Le concessionnaire doit être en mesure de faire la preuve de cette date.
English: The work requires the ability to operate a teletypewriter keyboard and ancillary equipment, photocopiers, and a variety of cryptographic equipment.
French: Le titulaire doit savoir taper sur un téléimprimeur et faire fonctionner les appareils auxiliaires, les photocopieuses et toute une gamme d'appareils de cryptographie.
English: If a by-election or general election is called during this period, the Chief Electoral Officer cannot amend the Registry of Political Parties before election day.
French: Si une élection partielle ou générale est déclenchée pendant cette période, il ne peut modifier le Registre des partis politiques avant le jour d’élection.
English: Ms. BERSET KOHEN (Switzerland) deplored the dangerous escalation of violence in Gaza, southern Israel and the West Bank.
French: Mme BERSET KOHEN (Suisse) déplore la dangereuse recrudescence de violence à Gaza, au sud d'Israël et en Cisjordanie.
English: Following the usual consultations, I wish to inform you that I intend to designate Alexander Downer (Australia) as my Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008, with the rank of Under-Secretary-General.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je tiens à vous informer que j'ai l'intention de nommer Alexander Downer (Australie) mon Conseiller spécial sur Chypre, ayant rang de Secrétaire général adjoint, à partir du 14 juillet 2008.
English: A nalysis of B enefit Exhaustion Effects SW /O th Sam p le
French: Globalement, ces résultats de la méthode d’estimation PGM renforcent nos observations antérieures et laissent croire que les résultats relatifs aux effets du Projet de loi C-17 sont très robustes.
English: UICC <http://www3.uicc.org/publ/intoducing.html> (date accessed: 23 March 2000).
French: Y. Bhurgri et al..., "Cancer Incidence in Karachi, Pakistan:
English: Tecnico en alarmas y sistemas de proteccion - tecnico con experiencia en la Nuevo!
French: Fotografia, audio y video cruz - restauraciones, cambio de fondos, Nuevo!