ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union will take every opportunity to make these positions accepted by both sides.
French: L’Union saisira chaque occasion de faire accepter ces positions par les deux parties.
English: means an adjustment to the expenditures captured in personal expenditure category "j", for calendar year "t°", as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces.
French: un ajustement des dépenses de la catégorie des o dépenses personnelles « j » pour l’année civile « t », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes.
English: While small-scale mining is hazardous in and of itself, the processing of gold can be toxic.
French: L'activité minière à petite échelle est dangereuse en soi, mais le traitement de l'or peut aussi être toxique.
English: We conducted interviews with 25 participating schools and found that 36% of the schools had started programs in the fall of 1996 or January 1997, and another 28% expanded existing programs.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de 25 écoles participantes et avons constaté que 36 % d'entre elles avaient commencé des programmes à l'automne 1996 ou en janvier 1997, et que 28 % avaient élargi des programmes existants.
English: The models and algorithms developed from a reliable database will make it possible to realize savings in resources and electricity hitherto unattainable in underground mining.
French: Des modèles et algorithmes construits à partir d'informations fiables permettent d'envisager, pour l'immédiat et le long terme, une gestion des économies de ressources et d'électricité dans ce secteur de l'industrie minière - l'extraction souterraine du charbon - où cette possibilité n'existait pas jusqu'à présent.
English: Nevertheless, the Commission is able to accept the principles behind Amendment No 1, if it is worded slightly differently.
French: Néanmoins, la Commission peut accepter les principes de l'amendement 1, moyennant une modification de sa formulation.
English: During all these years, a vast majority of refugees has lived on a temporary basis.
French: Durant toutes ces années, une grande majorité des réfugiés ont vécu sur une base provisoire.
English: We have used this approach to design and install pilot plants that demonstrate new catalysts for production of linear low-density polyethylene and, more recently, a continuous process to prepare linear alpha olefins from ethylene.
French: Nous avons adopté cette approche pour concevoir et installer des usines pilotes pourvues de nouveaux catalyseurs pour produire du polyéthylène linéaire à faible densité et, plus récemment, pour mettre au point un procédé continu afin de préparer de l'alpha-oléfine linéaire à partir de l'éthylène.
English: The serious challenges to adequate public health provision related to escalating costs of health care, health-care infrastructure, health system financing, health services workforce shortages and ensuring leadership in health care.
French: Les difficultés importantes entravant une prestation adéquate des services de santé publique étaient à mettre en relation avec le coût élevé des soins de santé, les infrastructures sanitaires, le financement des systèmes de santé, les pénuries de personnel de santé et l'encadrement insuffisant des équipes médicales.
English: I have the possibility of looking into the criminal records.
French: J’ai la possibilité de consulter le casier judiciaire.
English: Findings One of the study's major findings was that the online CTAS course positively affects nurses' triage skills.
French: Ce rapport s'est appuyé sur une étude employant des questionnaires d'enquête et des discussions de groupes de référence établis au niveau national.
English: I've recently released a buildout extension to checkout packages in a buildout from various vcs.
French: L' AFPy organise les Journées Python Francophones le week-end du 2 et 3 juin 2007. Deux jours entiers ou Python sera à l'honneur.
English: Details of those three tests and the results of preliminary analyses will be presented at the Scientific Assembly of the Committee on Space Research in Montreal, Canada, in July 2008.
French: Les détails de ces trois essais et les résultats des analyses préliminaires seront présentés à l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale qui se tiendra à Montréal (Canada) en juillet 2008.
English: Of course, many other groups gain.
French: Plusieurs autres groupes peuvent bien Ã©videmment en sortir gagnants.
English: Liberalisation might be enriching a few people but they did not all live north of the Mediterranean.
French: Si la libéralisation enrichit quelques-uns, ces riches ne vivent pas tous au nord de la Méditerranée.
English: Mr Barnier, you have just used the metaphor of a thermometer and said that it must not be broken.
French: Monsieur Barnier, vous venez d'utiliser l'image du thermomètre en disant que l'on ne doit pas le casser.
English: Farm Financial Programs Branch April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00027192 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Direction générale des programmes de financement agricole Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027192 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > February 10 Senator visits Carleton University’s Canadian Studies Department Senator Hays provides a nuanced explanation of the three principal roles of the Canadian Senate: representation, investigation and legislation.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 10 Février Le sénateur visite le département des études canadiennes de l'Université Carleton Le sénateur Hays présente une explication nuancée des trois principaux rôles du Sénat canadien : représentation, enquête et législation.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Passez commande auprès d'un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste:
English: May 1, 2002 - Advance polling begins Friday for seven federal by-elections (Bonavista–Trinity–Conception)
French: le 1er mai 2002 - Le vote par anticipation commence vendredi pour les sept élections partielles fédérales (Bonavista–Trinity–Conception)
English: To determine the ranking, 500 financial institutions were meticulously evaluated through a comparison of their long-term credit ratings and total assets.
French: Ainsi, pour aboutir à ce classement, 500 institutions financières ont été minutieusement évaluées, avec comme point de comparaison : leur cote de crédit à long terme ainsi que leur actif total.
English: we stayed in the double room which was extremely spacious and equipped with tv, cd player, which made us very happy! Staff were helpful, great internet facilities in the foyer for public use - free.
French: nous avons bien aimé sa situation à proximité du centre ville.
English: Too frequently when the job gets done - and done well - there simply is not the appropriate level of public recognition.
French: Trop souvent lorsque le travail est fait - et bien fait - il n'y a simplement pas de niveau approprié de reconnaissance publique.
English: We could thus make more tangible our oft-stated intentions of creating an Organization that is adequate to the challenges of the new century.
French: Nous pourrions ainsi concrétiser davantage nos intentions souvent répétées de créer une organisation adaptée aux défis de ce nouveau siècle.
English: However, I am reviewing the requirements of the Mission in the light of changing conditions on the ground and the possible adjustments in its mandate which the Security Council has been considering.
French: Je suis toutefois en train de revoir les besoins de la mission compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain et des ajustements que le Conseil de sécurité songe à apporter à son mandat.
English: We must ensure that this is equally true of digital Canadian cultural content.
French: Si les normes sont importantes dès aujourd’hui pour le PCCE, leur rôle est tout aussi essentiel à long terme.
English: Egypt would like to emphasize that it fully condemns any violations to which civilians may be exposed in time of war.
French: L'Égypte tient à souligner qu'elle condamne totalement toute violation dont les populations civiles peuvent être victimes en temps de guerre.
English: Six consecutive balanced budgets.
French: Le budget de 2003 est notre sixième budget équilibré consécutif.
English: Français |Print Lu'an Mun Dun (Kluane People)
French: English |Imprimer Lu'an Mun Dun (membres de la nation Kluane)
English: (13) Canada has since passed the US$1 trillion mark in economic size, with Canadian GDP reaching US$1.13 trillion in 2005, in part due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: (13) Le Canada a depuis dépassé la marque du billion de dollars américains pour la taille de son économie, son PIB ayant atteint 1,13 billion de dollars américains en 2005, en partie grâce à l’appréciation de son dollar.
English: A/61/38 (2006), paras.
French: A/61/38 (2006), par. 232 et 233.
English: Hartmut Krugmann Region under study:
French: Hartmut Krugmann Région à l'étude:
English: Under the new Article 23, all judges will be elected for a non-renewable term of nine years.
French: En vertu du nouvel article 23, tous les juges seront élus pour un mandat non renouvelable de neuf ans.
English: The challenge is how to attribute responsibility for success in cases where the benefits of joint action may not have been realized without Environment Canada's intervention, and yet, the Department has certainly not achieved the result on its own.
French: Le défi consiste à trouver une façon d'attribuer la réussite dans les cas où les avantages de la concertation auraient pu ne pas se concrétiser sans l'intervention d'Environnement Canada, mais où le Ministère n'a certainement pas atteint le résultat sans aide.
English: Possible areas of focus for the future
French: Centres d'intérêt possibles pour l'avenir
English: The human rights approach also leads to an understanding of the requirement of food security in terms of legal entitlements and accountability mechanisms.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme conduit aussi à interpréter l'exigence de sécurité alimentaire en termes de droits juridiques et de responsabilisation.
English: Sometimes the Government provided funding and requested that NGOs implement specific programmes that had been agreed upon beforehand.
French: Le Gouvernement leur fournit quelquefois des fonds et leur demande de mettre en œuvre des programmes spécifiques qui ont été approuvés au préalable.
English: The Court rejected the appellant’s argument that the Motions Judge had applied too low a standard of proof with respect to the issue of reverseengineering.
French: La Cour a rejeté l’argument de l’appelante suivant lequel le juge des requêtes n’avait pas appliqué une norme de preuve assez élevée en ce qui concerne la question de « l’ingénierie inverse ».
English: "We're pleased and encouraged by the response to our first collection working with Stella," said Marka Hansen, President of Gap brand.
French: « Nous sommes enchantés et encouragés par le succès de la première collection conçue en partenariat avec Stella, » a déclaré Marka Hansen, présidente de la marque Gap.
English: 104 See e.g. statement by Koh Tanaka, Member of the House of Representatives of Japan, to the fifty-fourth session of the United Nations Commission on Human Rights, 6 April 1998.
French: Voir par exemple la déclaration de Koh Tanaka, membre de la Chambre des représentants du Japon, à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, 6 avril 1998.
English: Accordingly, the Agency hereby grants Air Canada's request to stay the applications of Mr. Growe, Ms. Bridger, Ms. McPhee and Mr. Tucker (the AFC affected applications).
French: Par conséquent, l'Office accorde la requête d'Air Canada de suspendre les demandes de M. Growe, de Mme Bridger, de Mme McPhee et de M. Tucker (les demandes visées relatives aux tarifs et frais additionnels).
English: Documents may include questionnaire replies, the Tribunal staff report, submissions of parties and the transcript of hearings. Topics:
French: Dossiers des enquêtes sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.
English: A recent analysis of globalisation and European social policy reached three conclusions: the gains of globalisation are not uniformly distributed across individuals, regions and countries; the costs of globalisation are more likely to be concentrated in the short-run while the benefits will take longer to materialise; the gains will not accrue automatically but will depend on success in undertaking adequate competitive, regulatory and social reforms.
French: Une analyse récente de la mondialisation et de la politique sociale européenne a permis de tirer trois conclusions : les gains de la mondialisation sont inégalement répartis entre les individus, les régions et les pays ; les coûts de la mondialisation grèveront probablement le court terme alors que les profits seront plus longs à apparaître ; les gains ne seront pas automatiques mais conditionnés par la réussite des réformes sociales, réglementaires ou relatives à la concurrence.
English: When we speak of renewable biofuels and the cultivation of energy crops, it must be realised that energy production competes with food production for the same area of land.
French: Quand nous parlons de biocarburants renouvelables et de culture de plantes énergétiques, il faut réaliser que la production d’énergie est en concurrence avec la production alimentaire sur la même zone de terre cultivable.
English: In addition, EU-DPRK contacts are maintained through the HoMs in Pyongyang and possible ad hoc visits by North Korean authorities to Europe.
French: En outre, les contacts entre l’UE et la RPDC sont maintenus par le biais des chefs de missions à Pyongyang et les éventuelles visites ad hoc par les autorités nord-coréennes en Europe.
English: Worried and depressed?
French: Vous êtes inquiet et déprimé ?
English: International mail service from Kosovo began on 31 May and operates three days a week.
French: L'acheminement du courrier international au départ du Kosovo a commencé le 31 mai et s'effectue trois jours par semaine.
English: Hairdryers and irons are available on request from reception.
French: Des sèche-cheveux et des fers à repasser sont disponibles sur demande à la réception.
English: Justification For some time now in Canada, the location of EOL care and death has been one of the most significant issues for persons near the end of life and their family members or friends.
French: Justification Depuis quelques temps au Canada, l’endroit où sont prodigués les soins et où la mort aura lieu représente une des questions les plus importantes pour les personnes en phase terminale et leurs proches.
English: Investing in the Business Climate The new AIP ─ The Second Wave will focus on initiatives to bolster the region’s trade, investment and tourism, as well as access to investment capital for small and medium-sized businesses.
French: Investir dans le climat des affaires Le PICA ─ La deuxième vague mise sur des initiatives servant à stimuler le commerce, l’investissement et le tourisme dans la région, et à faciliter l’accès aux capitaux d’investissement pour les petites et moyennes entreprises.
English: Since June 2002 the immigration and emigration services have systematically computerized the issuance of travel documents.
French: À ce titre, depuis juin 2002, les services de l'immigration et de l'émigration ont systématiquement procédé à l'informatisation des titres de voyage.
English: Date of birth: ______/______/______ or
French: Date de naissance: ______/______/______ ou Age: _______ années ______mois (Si la date de naissance n’est pas connue)
English: Both the promoter down phenotype of a mutation in UAS2 and increased activation when UAS1 was mutated reveal that the integrity of the UAS2 is required for the efficient activation of nifH promoter.
French: Les études de mutagenèse démontrent que l'intégrité de la région UAS2 est requise pour obtenir une activation efficace du promoteur de nifH.
English: I would like to thank you for asking this question, as it gives the Council the opportunity to clear up what is obviously a huge misunderstanding on the part of the Greek press.
French: Je vous remercie de votre question, car elle permettra au Conseil de dissiper ce qui est clairement un énorme malentendu du côté de la presse grecque.
English: (b) Provisional rules of procedure (A/CONF.212/2);
French: b) Règlement intérieur provisoire (A/CONF.212/2);
English: Badge / Insignia The badge repeats the main symbols of the Arms.
French: Insigne L’insigne reprend les principaux symboles des armes.
English: If you're looking for an internship (Marketing, HR, IT, Translation, et cetera) we will be happy to introduce you to the electronic entertainment world.
French: Si vous cherchez à effectuer un stage en entreprise (marketing, ressources humaines, informatique, traduction, etc...), nous serons heureux de vous accueillir pour vous offrir une première expérience dans le monde du divertissement électronique.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption, the Assembly decided that, until the Conference of the States Parties to the Convention decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would also be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Assemblée a décidé qu'aussi longtemps que la Conférence des Parties à la Convention n'en déciderait pas autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait également administré dans le cadre du Fonds.
English: The rates by-law determines the rate at which each class of property on reserve is to be taxed.
French: Ces arrêtés fixent le taux d'imposition de chaque catégorie de bien immobilier.
English: Thankfully, anyone who has sent material to, or asked questions of, brandcanada@agr.gc.ca, was pleased with the results and timely responses.
French: Tous ceux qui ont fait parvenir du matériel à marquecanada.agr.gc.ca, ou qui ont posé des questions par le biais de cette boîte de courriel ont été satisfaits des résultats et de la promptitude des réponses.
English: • Need to identify and contact all associations/groups with a stake in NHP research
French: • Besoin d'identifier et de contacter toutes les associations/groupes ayant un intérêt dans la recherche en PSN;
English: Apartments do not have a reception and guests are recommended to contact the hotel a few days prior to arrival with their estimated time of arrival.
French: L'établissement ne possède pas de réception. Il est recommandé de prendre contact avec Apartamentos El Almez queques jours avant votre arrivée pour communiquer l'heure approximative de voter arrivée.
English: Contractor letter report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: (seulement disponible en anglais) Rapport sous forme de lettre de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: As well, external members of the Steering Committee advocate more funding to support enforcement activities related to the conduct of Fraser River sockeye fisheries.
French: Des membres externes du comité directeur demandent de plus des subventions supplémentaires pour soutenir les activités d’application de la loi axées sur la pêche des saumons rouge du Fraser.
English: Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Tribunal approached its mandate from the Minister with the objective of making recommendations based on the evidence before it that would provide the maximum possible benefit of tariff relief to apparel producers while minimizing the adverse effects on textile manufacturers by undermining existing duty protection on domestically produced apparel fabrics.
French: Le Tribunal a abordé le mandat dont il a été saisi par le ministre en se donnant comme objectif de présenter des recommandations fondées sur les éléments de preuve mis à sa disposition et de recommander les allégements tarifaires qui assureraient le gain maximum possible pour les producteurs de vêtements tout en minimisant les effets négatifs sur les fabricants de textiles en minant la protection tarifaire présentement accordée aux tissus pour vêtements de production nationale.
English: Welcoming the determination of the two countries to work together, and with other nations and international organizations, to meet their respective obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons opened for signature on 1 July 1968,
French: Se félicitant de la volonté des deux pays d'œuvrer ensemble, ainsi qu'avec d'autres pays et avec les organisations internationales, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent à chacun en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ouvert à la signature le 1er juillet 1968,
English: What is even worse, no serious progress has been made in the investigation of previous murders such as that of Georgy Gongadze in Ukraine.
French: Qui plus est, aucun progrès notable n’a été réalisé dans les enquêtes relatives aux assassinats précédents comme celui de Georgy Gongadze en Ukraine.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 10/2004, 12.700 km, gas, red, 372 kW, MOT 10/2009, 3 Seats, leather interior trim anthrazene, air conditioning, manual transmission, 6-speed, Intern number: SRT Short Bed Flow&K&N ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2004, 12.700 km, essence, Rouge, 372 kW, Contrôle technique 10/2009, 3 Places assises, Cuir Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, Numéro interne: SRT Short Bed Flow&K&N ...
English: However, failure to adhere to at least the key elements of the new standards does not appear to be a viable option for a number of reasons.
French: Cependant, le refus de respecter au moins les éléments fondamentaux des nouvelles normes ne semble pas être une option viable pour diverses raisons.
English: I search an item according with specific characteristics, how can I do?
French: Je recherche un objet selon des caractéristiques bien précises, comment puis-je procéder ?
English: Before we start, may I once again take this opportunity to remind delegations to kindly limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacity and to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: Avant de commencer, je saisis une fois de plus l'occasion pour rappeler aux délégations de bien vouloir limiter leurs interventions à une durée de 10 minutes pour celles qui s'expriment au nom de leur pays et à 15 minutes pour celles qui s'expriment au nom de plusieurs délégations.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 22 July 2004 (constituent meeting) In the presence of the Council and the European Commission:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du : 22 juillet 2004 (réunion constitutive) En présence du Conseil et de la Commission européenne :