ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical analysis of the data should include an analysis of variance (ANOVA) associated with the statistical model containing the factors: sequence, subject(sequence) nesting, formulation, dose, formulation * dose interaction and subject(sequence) * dose interaction
French: L’analyse statistique des données doit inclure une analyse de variance associée au modèle statistique contenant les facteurs suivants : séquence, emboîtement sujet(séquence), préparation, dose, interaction préparation-dose et interaction sujet(séquence)-dose.
English: • TABLE 11 Self-reported medication use for diabetes, by age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 11 Utilisation autodéclarée des médicaments pour le diabète, par groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: 34 While this wording makes specific reference to gender equality, it has also been suggested that reference also be made to other vulnerable groups such as persons with disabilities and two-spirited people (gays, lesbians, bi-sexual and transgendered people).
French: 34 Il y aurait lieu, suivant des suggestions reçues, que le libellé proposé fasse mention non seulement de l’égalité entre les sexes mais également des groupes vulnérables tels que les personnes handicapées et les personnes « bispirituelles » (gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres).
English: In the meantime, we have received a letter from Guy Verhofstadt; that is what made us decide to request a simple three-week postponement.
French: Entre-temps, une lettre nous est parvenue de Guy Verhofstadt; c'est ce qui nous a décidés à demander un simple report de trois semaines.
English: The decision will for example be initially assessed in respect of its safety dimension, and then be progressively further examined so that all aspects (economic, ethical, political and social) of the problem can be taken into consideration.
French: Cette ouverture permet, d’autre part, de déterminer les marges de manœuvre et les limitations dans les processus de décision, tout en expliquant les questions liées à d’autres niveaux de décision, où les parties prenantes veulent éventuellement être davantage impliquées.
English: (c) The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.
French: Trois pays utilisent ces conclusions dans leurs activités concernant les réformes économiques. d) Les travaux de recherche et les conseils techniques sur les politiques macroéconomiques visant à venir à bout des dérèglements à court terme et à assurer la stabilité à long terme ont fait l’objet d’une demande accrue, comme en témoignent les 404 464 chargements de données pertinentes effectués au cours de l’exercice.
English: The audit was primarily conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditure recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the Pension Board and the General Assembly; whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Pension Fund presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité mixte de la Caisse et l'Assemblée générale; si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de la Caisse au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Figures are for 1996 Census of Canada respondents indicating English as their first official language spoken; multiple responses have been distributed proportionately. Not includedhere are statistics for Centre-du-Québec.
French: Ces données représentent les répondants du Recensement du Canada de 1996 qui ont indiqué que l'anglais était leur première langue officielle parlée; les réponses multiples ontété réparties proportionnellement.
English: It identified the need for a United Nations policy to satisfy requirements concerning: (a) availability of documents (coherent and stringent implementation of standards for, inter alia, formats and metadata); (b) integrity of data (data to be captured only once, classification schemes strictly applied, authenticity of documents); and (c) confidentiality (access rules and mechanisms, security of access, security for data modifications).
French: Il a déterminé que l'Organisation devait adopter une politique garantissant : a) la disponibilité des documents (notamment des normes cohérentes et très strictes en matière de formats et de métadonnées); b) l'intégrité des données (élimination des redondances, application rigoureuse des méthodes de classement, authenticité des documents); c) la confidentialité (règles et mécanismes régissant l'accès, normes de sécurité visant à protéger les documents et à réglementer la mise à jour des données).
English: As such, carriers must be open to offering innovative solutions when a change in aircraft gives rise to accessibility problems and must ensure that the accessibility of each type of aircraft is optimized through the use of appropriate equipment such as mechanical boarding devices.
French: Ainsi, les transporteurs doivent être disposés à offrir des solutions novatrices lorsqu'un changement d'aéronef soulève des problèmes d'accessibilité et doivent assurer que l'accessibilité de chaque type d'aéronef est maximisée grâce à l'utilisation d'équipement approprié comme les dispositifs d'embarquement mécaniques.
English: Improving our understanding of what goes on in these types of cloud structures, and how it applies to aircraft performance helps make flying safer.
French: C’était la première fois que cette équipe étudiait un ouragan se déplaçant au-dessus du continent.
English: The RCGA has completed the overall donation on behalf of the CN Canadian Women’s Open to the Children’s Hospital by contributing $100,000 based on a portion of proceeds from the tournament ticket sales.
French: La RCGA a maintenant complété le don total au nom de l’Omnium canadien féminin CN au Children’s Hospital of Western Ontario en y mettant une contribution de 100 000 $ fondée sur une portion du produit de la vente de billets lors du tournoi.
English: Ninth Meeting Geneva, 24-28 November 2008 Item 13 of the provisional agenda Consideration of requests submitted under article 5
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: From some countries, you can use a toll-free number to speak to a consular officer in Ottawa.
French: Dans certains pays, vous pouvez composer un numéro sans frais pour parler à un agent consulaire à Ottawa.
English: Until 1998, the CPP fund was invested only in government bonds and short-term deposits.
French: Jusqu'à 1998, ce fonds n'était investi que dans les obligations d'État et dans les dépôts à court terme.
English: In 1982 (Inquiry No. ADT-2-82), the ADT heard a second complaint involving certain waterproof rubber footwear from Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and China, and a threat of injury finding was made with respect to these countries.
French: En 1982 (enquête no ADT-2-82), le TAD a entendu une deuxième plainte, se rapportant à certaines chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc en provenance de Hong Kong, de la Malaisie, de Yougoslavie et de Chine, et a rendu des conclusions de menace de dommage eu égard à ces pays.
English: It was noted that the responsibility for delays in issuance of reports and publications was to be attributed to the special rapporteurs of the International Law Commission and the translation and document processing units of the Secretariat.
French: On a fait observer que la responsabilité des retards dans la production des rapports et autres publications était imputable aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international et aux services de traduction et de traitement des documents du Secrétariat.
English: The challenge of nation building is far from being won.
French: Le pari du est loin d’être gagné.
English: Key words: ectomycorrhizal succession, disturbance, species-importance curves, multistage and late-stage fungi.
French: Mots clés : succession ectomycorhizienne, perturbation, courbes espèces-importance, champignons de stades tardifs et de stades multiples.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Jávega Soley (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Jávega Soley (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Language Week Date: 25/09/2006-29/09/2006 Venue: the Central House of Vilnius University, ("Skalvija" cinema theatre, Country:
French: Semaine de langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: the Central House of Vilnius University, ("Skalvija" cinema theatre, Pays:
English: • reviews all procurement activities over $5,000; and
French: • examine tous les achats ou contrats de plus de 5 000 dollars;
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 22, 1999, and January 27, 2000, regarding goods imported into Canada from November 1997 to November 1998.
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues les 22 décembre 1999 et 27 janvier 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet de marchandises importées au Canada de novembre 1997 à novembre 1998.
English: ) in 1984, under conditions no less exceptional (cf. Dépêche du Midi, 16-07-1984).
French: ) en 1984, dans des conditions non moins exceptionnelles (voir Dépêche du Midi, 16-07-1984).
English: The ceiling on tax-deductible expenses has also been raised.
French: Le plafond des dépenses déductibles a aussi été majoré.
English: The web site provides a "Look and Feel" more consistent with Treasury Board guidelines, allowing Canadians to access information more easily due to the familiar layout and navigation.
French: La présentation du site est plus conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui permet aux Canadiens de trouver plus aisément l’information qu’ils cherchent puisqu’ils reconnaîtront la structure et le mode de navigation du site.
English: • SR&ED Tax Incentive Program would support R&D in the area of Orphan Drugs
French: • Programme d'incitation fiscale RS&DE encouragerait R&D en matière de médicaments orphelins
English: The order of information is not important but it is important to address each of the items in the headings.
French: Il n'est pas nécessaire de suivre le même ordre que ci-dessous, mais il faut fournir les renseignements demandés par les cinq rubriques ci-dessous.
English: [24] This was why the appellant answered that the problem involved training, workload and supervision.
French: [24] Dans sa réponse, l’appelant avait donc mentionné que le problème se situait au niveau de la formation, la charge de travail et de l’encadrement.
English: That the provisions of land claim agreements and processes are respected in the implementation of SARA.
French: Que soient respectées les dispositions des accords de revendications territoriales et des processus dans le cadre de l’application de la LEP.
English: Draft general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • legal authority limits of legitimate and safe prescription (i.e., defining and prohibiting unsafe extralabel uses) the need for adequate records and trace-back system guidelines for minor species (e.g., goats, fish) role of intermediate licensing measures (e.g., EDR) limits of legitimate compounding
French: • pouvoirs conférés par la loi; limites de la prescription légitime et sûre (c’est-à-dire, définir et interdire des utilisations dangereuses non indiquées sur l’étiquette); la nécessité d’un système de classement des dossiers et de suivi satisfaisant; des lignes directrices pour des espèces mineures (par exemple , chèvres, poissons); le rôle des mesures intermédiaires d’attribution de permis (p. ex., AVMU); les limites de combinaison légitime.
English: That system is voluntary because, whether we like it or not, there are some people who do not want to divulge personal information.
French: ` Le systeme est volontaire parce que, peu importe si cela fait notre affaire ou non, il y a des gens qui refusent de divulguer des renseignements personnels.
English: Scientific research has informed our understanding of the mechanisms of bacterial resistance and the spread of resistant bacteria or resistance traits.
French: La recherche scientifique a permis de mieux cerner les mécanismes de résistance bactérienne et de propagation des bactéries résistantes ou des traits de résistance.
English: Anne Anne Wolf has been studying piano since the age of nine.
French: Anne Wolf étudie le piano depuis l'âge de neuf ans.
English: 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 There is an Honorary Consul in Asuncion, Paraguay who has a full-time Assistant to manage Consular activities.
French: 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 Un consul honoraire est en place à la mission située à Asuncion, au Paraguay et est secondé d'un adjoint engagé à plein temps qui gère les activités consulaires.
English: Ukraine is taking systematic steps to further develop the market for international road transport.
French: L'Ukraine prend des mesures systématiques pour développer le marché du transport routier international.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Nova Scotia District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant District de la Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: However, Committee members may wish to enhance their direct role in preparing future drafts of the provisions. The Committee may therefore wish to
French: Dans l’un de ces processus de consultation, les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes ont considéré que le délai pour la présentation de commentaires sur ces travaux importants était court mais se sont montrés 10
English: Recommendation No. 9 That the Department of Fisheries and Oceans conduct a full strategic review of its Habitat Policy to determine its performance in achieving the Policy’s goals and overall objective of "net gain", and that it report the results by December 1998.
French: Recommandation no 9 Que Pêches et Océans Canada effectue un examen stratégique complet de sa Politique de gestion de l’habitat du poisson, afin de déterminer dans quelle mesure elle permet d’atteindre ses buts et l’objectif général du « gain net », et qu’il fasse rapport sur les résultats de cet examen en décembre 1998.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP SHIP PAINTING AND SURFACE PROTECTING BENCH-MARK POSITION NO.
French: Risques - Â l'occasion, on peut se blesser aux mains et aux yeux en actionnant les machines à cintrer et à couper le métal.
English: These sites are classified as Zone 1 Special Preservation under the Wood Buffalo National Park of Canada Management Plan.
French: Ces aires sont classifiées zone 1 – préservation spéciale en vertu du Plan directeur du parc national du Canada Wood Buffalo.
English: Preservation of identity (article 8) 67 - 77 15
French: La préservation de l'identité (article 8) 67 - 77 14
English: In addition, the proposition that the Government should be given the lead role in the process of project selection, design and implementation was endorsed.
French: En outre, il a appuyé la proposition que le Gouvernement conduise le processus de sélection, d'élaboration et d'exécution des projets.
English: "The Japanese love classifying everyone into tidy pigeonholes by age, region, university, sex and so on.
French: Il est vrai que le Japonais naime rien tant que tout classifier, tout ranger, objets et comportements humains y compris, dans des petits casiers, par âge, par région, par université, par sexe, etc.
English: The NFB has an opportunity and a responsibility to distinguish itself as an indispensable lever of Canadian social cohesion.
French: L’ONF a l’occasion et la responsabilité de se distinguer comme organisme indispensable à la cohésion sociale.
English: The annual event brings Rotarians, Rotaractors , and Rotary Foundation alumni from around the world.
French: Cet évènement annuel rassemble Rotariens, Rotaractiens , et Anciens de la Fondation Rotary venant des quatre coins du monde.
English: Firstly - and here I would like to address Mr Korakas' concerns - we are talking of humanitarian aid, of a process which is different to any other Union aid programme, whether a financial protocol or any other type.
French: Tout d'abord - et je tiens ainsi à tranquilliser M. Korakas -, nous parlons d'aide humanitaire, d'un processus différent de tout autre programme d'aide existant au sein de l'Union, qu'il s'agisse du protocole financier ou de tout autre programme.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 15/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 15/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: Savings of $3,758,200 were reported under staff costs for the period for 1 July 2005 to 30 June 2006 due to actual average vacancy rates being higher than budgeted and a higher than anticipated turnover rate of staff in peacekeeping missions (see para.
French: Des économies d'un montant de 3 758 200 dollars ont été réalisées au titre des dépenses de personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 parce que les taux effectifs de vacance des postes et le taux de renouvellement du personnel des missions de maintien de la paix ont été supérieurs aux prévisions (voir aussi par. 28 du présent rapport).
English: Registration allows you to protect the information you submit to Great-West.
French: L'inscription vous permet de protéger les renseignements que vous transmettez à la Great-West.
English: These controls should include the number and placement of keys and access to the held goods and their records.
French: Ces contrôles portent sur le nombre et l'emplacement des clés ainsi que l'accès aux marchandises conservées et aux registres afférents.
English: 'History' Continued.... 4.1985 - TDGA passed - Defines hazardous wastes 5.1985 - PCB spill (Kenora) 6.1986 - CCME Hazardous Waste & PCB Action Plans 7.1986/90 - CCME Tr/Destr/Mngmnt Guidelines adopted
French: 1985 - Adoption de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses - Définition des déchets dangereux 5. 1985 - Déversement de BPC (Kenora) 6. 1986 - Plans d'action du CCME sur les déchets dangereux et les BPC 7. 1986/1990 - Adoption des lignes directrices du CCME sur le transport, la destruction et la gestion 8. 1986 - Entente Canada-États-Unis
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Definitions and Waste Groups
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Définitions et types de déchets
English: (Signed) Enrique Bolaños Géyer President of the Republic of Nicaragua
French: Enrique Bolaños Géyer Président de la République du Nicaragua
English: He compiled the first North American flora which includes many plants collected in Lower Canada in 1792.
French: Il réalise la première flore de l'Amérique du Nord, laquelle comprend beaucoup de plantes recueillies au Bas-Canada en 1792.
English: The fine fabric of Jouy – in four languages, tonwelt guides visitors of all ages through the Musée de la Toile...
French: Pour la première fois à Londres, les chefs d’œuvre de la photographie sont accessibles aux malvoyants!...
English: • a court appointed receiver; and
French: • un séquestre nommé par le tribunal;
English: Three particular features of our project were that all the participants had an excellent grasp of regional issues, we engaged with the Kosovars as a team and first listened to their problems and goals, and we did not attempt to replicate the Canadian system in Kosovo.
French: Il se sera distingué par trois aspects : tous les participants avaient une excellente perception des enjeux régionaux; nous avons vraiment travaillé en équipe avec les Kosovars en prêtant d’abord l’oreille à leurs problèmes et à leurs objectifs; nous n’avons pas tenté de reproduire chez eux le système canadien.
English: Parliament is also prepared for a revision of the medium-term financial programme.
French: Le Parlement est également disposé à procéder à une révision du programme financier à moyen terme.
English: The Monetary Authority of Singapore (MAS)
French: L'Autorité monétaire de Singapour
English: Apart from that… they are pretty different games.
French: Pour le reste, ce sont des jeux assez fondamentalement différents.
English: Charlottetown Summer Festival Article also available en français
French: Festival d'été Charlottetown Version anglaise de cet article
English: The Office’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: (in thousands of dollars)
French: Les cotisations du Bureau et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice se sont élevées à : (en milliers de dollars)
English: However, the elusive nature of peace is no more apparent than in the conflict in the Middle East, as the agreed goal of Palestine and Israel coexisting, securely and peacefully, as two States remains unfulfilled.
French: Toutefois, la paix n'apparaît nulle part aussi insaisissable que dans le conflit du Moyen-Orient, tant que ne sera pas atteint l'objectif convenu de deux États, la Palestine et Israël, coexistant dans la paix et la sécurité.
English: There must have crept in somewhere a mistake, you were never reimbursed.
French: Il doit se sont glissées dans une erreur quelque part, vous n'avez jamais été remboursés.
English: House for female refugees provided for traumatised refugee women travelling alone and their children (Saxony-Anhalt)
French: - Maison pour les femmes réfugiées traumatisées voyageant seules ou avec leurs enfants (Saxe-Anhalt);
English: The Joint Action affirms the principle of extraterritorial jurisdiction.
French: Le principe de compétence extraterritoriale est affirmé.
English: By the terms of the Convention, a State party has the option of assigning national monitoring to an existing human rights institution or of establishing a new institution.
French: Aux termes de la Convention, un État partie a le choix de confier la surveillance nationale à une institution de défense des droits de l'homme existante ou d'en créer une nouvelle.