ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology — Some common issues related to new technology development is the resources needed to educate everyone within the sub-sector on the new technology, its benefits and how to use and integrate within existing systems.
French: Technologie — Certaines préoccupations communes ayant trait au développement de nouvelles technologies concernent les ressources requises pour informer les organismes du sous-secteur sur la nouvelle technologie, ses avantages et la façon de l’utiliser et de l’intégrer aux systèmes existants.
English: CANADA … discover our true nature!
French: Le CANADA… venez découvrir notre modernité!
English: He claims that this fact was not taken into consideration by the High Court, which only decided on the issue of whether the petitioner was qualified and thus eligible for the traineeship in September 2003.
French: Il affirme que ce fait n'a pas été pris en considération par la Haute Cour qui n'a statué que sur la question de savoir si l'auteur était qualifié et remplissait donc les conditions requises pour obtenir le stage offert en septembre 2003.
English: The Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) began a Northern Contaminants Program (NCP) funded project called Assessment of Dietary Benefit-Risk in Inuit Communities in 1997.
French: En 1997, le Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones (CINE) a entrepris un projet financé dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et intitulé Évaluation des risques et des avantages des régimes alimentaires dans les collectivités inuites.
English: Some livestock production (for meat, dairy products, and eggs) is equally concentrated (such as on feedlots and poultry farms), but on less fertile soil.
French: Une partie de la production des animaux d'Ã©levage (pour la viande, les produits laitiers et les oeufs) est tout aussi concentrÃ©e (p.Â ex., dans des parcs d'engraissement et des exploitations avicoles), mais elle se fait sur des sols moins fertiles.
English: Other adjustments as compared to the Initial Proposal included the reduction of 7.1 million Swiss francs for contractual services, increases of 5.1 million Swiss francs for operating expenses and of 1.8 million Swiss francs under equipment and supplies.
French: Parmi les autres ajustements opérés par rapport à la proposition initiale figurent une réduction de 7,1 millions de francs suisses au titre des services contractuels et des augmentations de 5,1 millions de francs suisses au titre des dépenses de fonctionnement et de 1,8 million de francs suisses au titre du matériel et des fournitures.
English: Consumers also turn to libraries and the Internet in search of information on health matters.
French: Les consommateurs qui désirent trouver des informations sur les questions liées à la santé ont également accès aux bibliothèques et à Internet.
English: We have no option to withdraw directly to your credit cards.
French: Actuellement, les paiements directs sur les cartes de crédit ne s'effectuent plus.
English: Birth registration will be made accessible to all without any condition.
French: Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > New Brunswick Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Nouveau-Brunswick Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: He stressed that the construction of the wall ought to be viewed as a continuation of more than four decades of Israeli occupation.
French: Il insiste sur le fait qu'il faut considérer l'édification du mur comme la continuation de plus de quarante ans d'occupation israélienne.
English: = indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition = provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types)
French: = fraction d’azote des engrais synthétiques épandus sur les sols qui se volatilise sous forme de NH3 et de NOx 0,1 kg (NH3-N + NOx-N) kg N (GIEC, 1997) En présumant que 10 % des engrais synthétiques azotés épandus se volatilisent et se redéposent sur le sol.
English: Other likely changes - an extension to our thematic remit and a greater degree of flexibility in our geographic remit - represent exciting opportunities and challenges for the organisation.  Furthermore, in June we will host the next ETF plenary Advisory Forum meeting in Turin focusing on Skills for Progress and we look forward to seeing all our stakeholders and discussing future strategies.  As the ETF gears up for these changes I would like to take this opportunity to underline how grateful I am to all ETF staff and to the Governing Board, the Advisory Forum and the extended family of ETF collaborators and contributors who have helped us reach the position in which we find ourselves today and who will play an important role in making the ETF successful in its future activities.  Happy New Year  Muriel Dunbar Director, ETF   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: D’autres changements, notamment un élargissement de nos attributions et de notre champ d’action géographique, représentent des occasions prometteuses et des défis stimulants pour l’organisme.  En outre, nous accueillerons en juin à Turin la prochaine session plénière du collège consultatif de l’ETF qui portera sur le thème «Compétences pour le progrès», et nous comptons bien rencontrer tous nos partenaires et aborder la question de nos stratégies futures.  Alors que l’ETF s’apprête à vivre ces changements, j’aimerais profiter de l’occasion pour exprimer ma gratitude à tout le personnel de l’ETF, aux membres du conseil de direction et du collège consultatif, ainsi qu’à la famille étendue de tous ceux et celles qui collaborent avec nous, dont le travail a contribué a faire de l’ETF ce qu’elle est devenue, et qui joueront un rôle dans la réussite des activités futures de l’ETF.  Bonne Année! Muriel Dunbar, directrice ETF  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Following consultations, the Chairperson-Rapporteur proposed 15 to 26 September 2003 as the dates for the next session.
French: À la suite de consultations, le Président-Rapporteur a proposé que la prochaine session se tienne du 15 au 26 septembre 2003.
English: In that connection, OIC commended the Department of Public Information on implementing its special programme to enhance public awareness of the question of Palestine, for example, the International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held in New York in September 2002.
French: À ce propos, l'OCI félicite le Département de l'information de la mise en oeuvre de son programme spécial destiné à sensibiliser la public à la question de Palestine, par exemple par le biais de la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec peuple palestinien, tenue à New York en septembre 2002.
English: Governments should provide support to women’s NGOs involved in peace-building, conflict prevention and related activities and facilitate the input of women’s organisations into key peace conferences and other decision-making bodies.
French: Les gouvernements devraient apporter un soutien aux ONG de femmes qui oeuvrent à l'établissement de la paix, à la prévention des conflits et aux activités qui y sont relatives et faciliter la contribution des organisations féminines aux grandes conférences pour la paix et autres organes de prise de décisions.
English: Stresses that the International Atomic Energy Agency must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are being used for peaceful purposes only, and calls upon States to cooperate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it;
French: Souligne que l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques uniquement et demande aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard.
English: Evaluation Findings -- Design/delivery Effectiveness of program delivery structure Since it was established in 1994, the Corporation has opened approximately 1,100 files in response to funding applications.
French: Résultats de l'évaluation -- Conception et mise en œuvre Efficacité de la structure d'exécution du Programme Depuis son établissement en 1994, l'organisme a ouvert quelque 1 100 dossiers en réponse à des demandes de financement.
English: • new policies and measures.
French: • de nouvelles politiques et mesures.
English: While earlier disturbances in Baucau from 18 to 26 November 2002 had suggested that the Timor-Leste police could face exacting challenges in urban areas, the riot in Dili was on a quite different scale.
French: Si les troubles antérieurs survenus à Baucau du 18 au 26 novembre 2002 ont révélé que la police est-timoraise pouvait se retrouver aux prises avec des situations difficiles en milieu urbain, les émeutes de Dili ont pris une dimension particulière.
English: It is the first product in this class of drugs.
French: Les composants proposés pour le conditionnement ont été jugés acceptables.
English: The various legal texts listed below testify to the goodwill of the Central African Republic:
French: Les différents textes juridiques ci-dessous témoignent de la bonne volonté de la RCA, à savoir:
English: As the subcontractors have been hired by the surety to supply work and materials, the surety is a recipient of taxable supplies.
French: Comme les sous-traitants ont été engagés par la caution pour fournir les travaux et les matériaux, la caution est un acquéreur de fournitures taxables.
English: They feared loss of status, the devaluation of their work and an increase in "control by operating figures".
French: Ils craignaient une perte de statut, une dévaluation de leur travail et une augmentation du « contrôle par les comptes d’exploitation ».
English: I strongly urge Parliament to see this cooperation agreement as a positive European contribution to stability in the region and to foster the dialogue with President Musharraf and the emerging democratic Pakistani leaders in order to speed up progress.
French: J'insiste très fort pour que le Parlement considère cet accord de coopération comme une contribution européenne positive à la stabilité dans la région et renforce le dialogue avec le président Musharraf et les dirigeants démocratiques pakistanais qui apparaissent afin d'accélérer le progrès.
English: Our analyses, based on 54 sequenced clones, indicate the presence of two sequence classes not previously seen in other barley species; namely, the long Y1 unit class and the short Y1 unit class.
French: Ces analyses, basées sur 54 clones séquencés, indiquent la présence de deux classes de séquences qui n'avaient pas été observées précédemment chez d'autres espèces d'orge.
English: When Ancestor's Chosen comes into play, you gain 1 life for each card in your graveyard.
French: Quand l'Élu de l'Ancêtre arrive en jeu, vous gagnez 1 point de vie pour chaque carte dans votre cimetière.
English: Breakfast is served in your room or in the garden with no extra cost.
French: Le petit déjeuner est servi dans votre chambre ou dans le jardin, sans supplément.
English: The Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
French: Les participants sont aussi invités à débattre de toute autre question liée à l'organisation des réunions en vue d'en améliorer la teneur et le suivi.
English: Total CP issuance in 2007 amounted to EUR 56.9bn. Current outstandings are concentrated in tenors out to three months.
French: En 2007, les émissions de papier commercial ont totalisé 56,9 milliards d’EUR. L’encours actuel est concentré sur des durées allant jusqu'à 3 mois.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) "Exemption of documentary submissions for each importation or exportation should be permitted".
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois et Pérou, TN/TF/W/17) "Il devrait être possible de dispenser les négociants de présenter des documents à chaque importation ou exportation."
English: It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions: 1. Can the competent maritime authorities carry out controls?
French: Il apparaît donc clairement que ce document de portée générale laisse de nombreuses questions sans réponse: 1. les autorités maritimes compétentes sont-elles en mesure d'effectuer des contrôles?
English: Increase in the number of long-term recovery homes.
French: Accroître le nombre de centres de réadaptation de longue durée.
English: It is well recognized that foliage is the primary site of plant response to ozone exposure. It is also known that ozone exerts a phytotoxic effect only if a sufficient amount reaches sensitive sites within the leaf.
French: Il est connu que le feuillage est la principale cible de l'exposition à l'ozone, et que l'ozone exerce un effet phytotoxique seulement s'il atteint les zones sensibles de la feuille en concentrations suffisantes.
English: Please read this manual before setting up, using, maintaining or servicing your FOX Racing Shox product.
French: Désactivez tout logiciel anti-popup ; autrement, FOXHelp pourrait ne pas s'exécuter correctement.
English: Table 2.6 contains the same results, but shows all effects as percentage changes relative to the 2005 baseline case.
French: Le Tableau 2.6 contient les mêmes résultats, mais fait ressortir tous les effets sous forme de pourcentages de changement par rapport au modèle de base de 2005.
English: Improve Internal Communications CSC is now well on the journey to improve internal communications.
French: Améliorer les communications internes Le SCC a bel et bien entrepris d’améliorer ses communications internes.
English: The funds are meant to finance market withdrawals, operational programmes approved by national authorities or action plans presented by pre-recognised producer organisations.
French: Les fonds servent à financer d'une part le retrait des produits du marché, d'autre part les programmes opérationnels approuvés par les autorités nationales ou le plan d'action présenté par les organisations de producteurs pré-reconnues.
English: Under section 18 (a) (2) the officer in charge shall ensure that there is in attendance at the station or post at least one male or female custody officer.
French: Aux termes des dispositions de la section 18 a) 2, le fonctionnaire responsable est tenu de s'assurer de la présence d'au moins un officier de police judiciaire (homme ou femme) dans les locaux du commissariat ou du poste de police.
English: This is the thought that should be constantly in the minds of those responsible for decisions in communication.
French: Les décideurs en matière de communications devraient toujours garder cette considération à l’esprit.
English: Underlines the temporary character of the provisions of paragraphs 2 and 3 above, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength by 15 February 2007, as long as their presence in the Democratic Republic of the Congo would no longer be vital to the successful completion of the electoral process;
French: Souligne le caractère temporaire des dispositions énoncées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires en vue de réduire ou de rapatrier ces effectifs supplémentaires d'ici le 15 février 2007, dès lors que leur présence en République démocratique du Congo ne serait plus indispensable au bon achèvement du processus électoral;
English: Canadians see these changes happening in the labour market on a daily basis.
French: Ces changements dans le marché du travail se produisent au quotidien.
English: Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Dry Docks 6.1 6.1 6.1 6.1 Employees Benefit and Health Care Cost 21.1 18.6 18.6 18.6 Accommodation 4.4 3.5 3.5 3.5 NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL 31.6 28.2 28.2 28.2 Financial Table 6:
French: Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Bassin de radoub 6,1 6,1 6,1 6,1 Régime des avantages sociaux des employés 21,1 18,6 18,6 18,6 Coûts des locaux fédéraux 4,4 3,5 3,5 3,5 TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 31,6 28,2 28,2 28,2 Tableau financier 6 :
English: Recognition of the environmental costs of road transport has further raised the importance of the more fuel-efficient maritime transport.
French: Or, la reconnaissance du coût environnemental du transport routier a encore renforcé l'importance du transport maritime, plus économe en carburant.
English: The damaged IBCs after being removed.
French: Les GRV endommagés après leur enlèvement.
English: Case for the Department Near the outset of the hearing Mr. Seems contended that the department had fully complied with all of the corrective actions that were prescribed by the Commission after I allowed the appeals in Brown et al.
French: Arguments du ministère Au début de l’audience, M. Seems a affirmé que le ministère avait entièrement exécuté toutes les actions correctives qui avaient été prescrites par la Commission après que j’ai accueilli les appels dans Brown et al.
English: Genetic Privacy Act of 1996, codified in pertinent part at N.J. Stat., titles 10:5-12, 10:5-43 to 10:5-48.
French: Voir, par exemple, New Jersey, Genetic Privacy Act of 1996, publiée dans les lois du N.J., titres 10:5-12, 10:5-43 à 10:5-48.
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Recital 45 Text proposed by the Commission (45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the PE404.717v01-00 20/80
French: Amendement 27 Proposition de règlement Considérant 45 Texte proposé par la Commission (45) La participation de pays tiers aux travaux de l'Autorité doit être possible conformément aux accords pertinents devant être conclus par la Communauté. supprimé Amendement
English: Well, they’ll most certainly fix it, sooner or later.
French: Enfin, ils corrigeront sûrement le tir, tôt ou tard.
English: Deemed fair market value - non-capital property 15 5
French: Juste valeur marchande réputée bien autre qu’une immobilisation 15 5
English: There was no significant§ difference between gender and age group.
French: Aucune différence significative§ n’a été observée entre les sexes et entre les groupes d’âge.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets during the third quarter of 2008.
French: Au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait baisser relativement à l’ensemble des marchés concurrentiels par rapport à l'année précédente.
English: These and other issues warrant ongoing consideration.
French: Ces questions et d’autres également justifient un suivi permanent.
English: However, I was very concerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.
French: Toutefois, je suis très inquiet d'apprendre les brutalités auxquelles se sont livrés certains hooligans au cours de ce match, et je voudrais dire à cette Assemblée que le comportement de ces personnes ne reflète en rien celui des véritables supporters anglais qui sont, comme tout un chacun, dégoûtés et bouleversés par l'attitude de ces individus en France.
English: It was suggested that on-going monitoring and reporting system would help to gather this type of information. 8.
French: Il est proposé que les systèmes actuels de surveillance et de déclaration en cours participent à la collecte de ce type d'informations.
English: ◦ Implementing CRM client database
French: ◦ Mettons actuellement en ?uvre la base de données sur les clients dans le cadre de la GRC
English: Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management
French: Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière
English: (Total: TDG: 25 meetings  GHS: 10 meetings)
French: (Total: Sous-Comité TMD: 25 séances Sous-Comité SGH: 10 séances)
English: Since the end of the cold war, more than 30 civil conflicts have caused approximately 5 million deaths and created almost 17 million refugees.
French: Depuis la fin de la guerre froide, plus de 30 conflits civils ont fait plus de 5 millions de morts et près de 17 millions de réfugiés.
English: In addition, the payment terms were deferred for such long periods that the debt servicing costs alone had a significant impact on the continued growth of Iraq's foreign debt.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 94).
French: En outre, les conditions de paiement ont été différées sur de si longues périodes que le coût du service de la dette à lui seul contribuait énormément à l'accroissement continu de la dette extérieure de l'Iraq.
English: We do not believe enlargement can be made conditional on new centralistic institutional reforms.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille poser comme condition à l'élargissement de nouvelles réformes centralisatrices des institutions.
English: The country's natural resources are extremely limited and their development exacerbated as a result of geographical isolation.
French: Les ressources naturelles sont extrêmement limitées, et leur mise en valeur est rendue plus difficile encore par l'isolement géographique de l'île.
English: The valuation is based on market prices by using (i) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (ii) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
French: L'évaluation est basée sur les cours du marché en utilisant i) pour les transactions, les cours du marché prévalant au moment où la transaction s'effectue, et ii) pour les avoirs, les cours milieu à la clôture du marché, à la fin de la période appropriée.
English: Comfortable, privately owned 2 Star hotel with friendly staff. Serves snacks and meals in Cafe Royal from 10.00am - 9.00pm daily, home cooked to order, majority with fresh Scottish ingredients.
French: Un stationnement limité est disponible sans réservation.
English: A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is
French: C’est pourquoi le Conseil européen a décidé de fixer, pour les biocarburants durables, un objectif minimum spécifique de 10% de la consommation globale d'essence et de diesel.
English: The issue of the right of access of landlocked States to and from the sea and of freedom of transit is regulated by Part X of UNCLOS.
French: La question des droits d'accès à la mer pour les États sans littoral et de la liberté de transit est régie par la partie X de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.