ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online public services Ireland is around the EU27 average for online sophistication at 78%.
French: Services publics en ligne L’Irlande affiche 78  à l’indicateur de sophistication, ce qui correspond plus ou moins à la moyenne des 27 États membres.
English: The heads of State propose to all the international organizations and forums active in the Asia-Pacific region that they should make a start on the gradual establishment of a partnership network of multilateral entities by concluding among themselves the appropriate agreements, including the granting to one another, on a reciprocal basis, of observer status.
French: Les chefs d'État proposent aux organisations et aux instances internationales opérant dans la région de l'Asie et du Pacifique de mettre progressivement en place un réseau de coopération multilatérale en concluant entre elles des accords appropriés, y compris en accordant le statut d'observateur sur une base réciproque.
English: Counsel rejected the respondent's position that the words "country of export," found in the final sentence of subsection 43(1) of SIMA, could be interpreted to give the Tribunal the power to name the countries to which its order would apply.
French: L'avocat a rejeté la thèse de l'intimé selon laquelle les mots «pays d'exportation» qui figurent à la fin de la première phrase du paragraphe 43(1) de la LMSI pourraient être interprétés comme donnant au Tribunal le pouvoir de nommer les pays auxquels son ordonnance s'appliquerait.
English: Progress in resource mobilization
French: Progrès de la mobilisation des ressources
English: Ecosystem Effects of Energy Production 9.
French: Effets de la production d'énergie sur l'écosystème 9.
English: This map depicts the upheaval created by the relocation to the Plains of eastern and southern peoples.
French: Cette carte illustre les bouleversements occasionnés par le déplacement des peuplades du sud et de l'est vers les Plaines.
English: ■ Market access negotiations progressed on the basis of initial offers for goods, tabled by all countries in February 2003.
French: Mercosur APERÇU Par le Traité d’Asunción, l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay ont créé, en 1991, le marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: Contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice."
French: Les marchés de services de conseillers juridiques ne peuvent être conclus que par le ministre de la Justice ou sous son autorité.
English: While it is abundantly clear that the chair of the OSC got it right, the Canadian story is not all gloom and doom.
French: Même s'il est très clair que le président de la CVMO a vu juste, l'histoire canadienne n'est pas uniquement teintée de pessimisme.
English: Attended the Canadian Livestock Records Corporation Annual Banquet Saturday, April 2 11:00 AM
French: Assista au banquet annuel tenu par la Société canadienne d'enregistrement des animaux Le samedi 2 avril 11h00
English: A coordination committee bringing government and donor representatives together with project managers was convened recently for a presentation of phase II of PNAE; the committee also discussed the general use of the system of performance contracts (5,520 establishments covered by CRESED and UNICEF projects).
French: Un comité de coordination réunissant les représentants du gouvernement et des bailleurs de fonds et responsables de projets s'est tenu récemment pour une présentation du PNAE phase II et pour mettre au point la généralisation de la méthode du contrat-programme (5 520 établissements cibles des projets CRESED et UNICEF).
English: Facilitators from the knowledge networks, staff from the sub-regional resource facilities (SURFS) and thematic specialists from headquarters participated in the special event.
French: Étant donné les contraintes financières, le Secrétaire exécutif a été invité à fournir de plus amples informations sur les choix stratégiques du FENU, qui se positionne comme un fournisseur de services financiers, un intermédiaire mettant à disposition des environnements porteurs appropriés et un coordonnateur.
English: The Delegation believed that it was important to hear the experiences of those countries where color per se marks were indeed accepted for registration.
French: La délégation a estimé qu’il importait de connaître les données d’expérience des pays où les marques de couleur étaient admises à l’enregistrement.
English: • Is the person authorized to pay an amount that was the legal liability of the other party?
French: • La personne est-elle autorisée à payer un montant qui était une obligation juridique de l’autre partie?
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Peru CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Pérou Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: This subsection requires that accrued losses in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade be recognized in the taxation year that is deemed to end by virtue of subsection 249(4) immediately before an acquisition of control.
French: Selon ce paragraphe, les pertes accumulées à l'égard des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être reconnues dans l'année d'imposition qui est réputée prendre fin, en vertu du paragraphe 249(4), immédiatement avant une acquisition de contrôle.
English: The cancel policy is prior to 4:00 pm EST 24 hours before arrival date to avoid a charge of one nights room and tax to the credit card.
French: Les annulations doivent se faire avant 16h00 heure locale, 24 heures avant votre date d'arrivée, faute de quoi l'hôtel débitera l'équivalent d'une nuit, taxes comprises, sur votre carte bancaire.
English: Tel: (+237) 765 7558
French: Tél. : (+237) 765 7558
English: An important target group in this endeavour was children and young people.
French: Les enfants et les jeunes constituaient un groupe cible important de ce projet.
English: Training is being provided to law enforcement personnel about human rights.
French: De la formation sur les droits de la personne est fournie aux forces de l'ordre.
English: Although it is in the center of the city, the Residence Loreto is very peaceful and quiet: in fact, it is located in a one-way street and the building is surrounded by a beautiful garden, which guarantees the tranquility that is indispensable for relaxing after a hard day's work.
French: Outre sa position centrale, la Residence Loreto est un endroit très calme et silencieux : en effet, la rue dans laquelle elle se situe est à sens unique et le bâtiment est entouré d'un magnifique jardin garant de la tranquillité indispensable au repos après une journée de travail fatigante.
English: Most name submissions are processed within 24 hours.
French: La plupart des demandes sont traitées dans les 24 heures.
English: The proposed equipment data warehouse enables equipment managers to visually analyze the equipment fleet data from different perspectives and at various level of details.
French: L'entrepôt de données sur les équipements proposé aide les gestionnaires d'équipements d'analyser visuellement les données de la flotte d'équipements en utilisant différents points de vue et divers niveaux de détails.
English: The corrected initial proposal will be posted by the Rapporteur to the corresponding A (or C if needed) project on the e-forum, for comments. (g) If new definitions, or amendments of existing definitions, are needed in the framework of the A project, a proposal for definitions will be submitted and discussed simultaneously with the revision proposal.
French: La proposition initiale corrigée sera ajoutée par le rapporteur dans le projet correspondant A (ou C le cas échéant) accessible sur le forum électronique pour observations; g) si de nouvelles définitions ou des modifications de définitions existantes sont nécessaires dans le cadre du projet A, une proposition relative aux définitions est présentée et examinée simultanément avec la proposition de révision.
English: • It’s easier to breathe when you’re not carrying excess weight, according to research conducted by Dr. Shawn Aaron, a CIHR-funded researcher at the University of Ottawa.
French: • Il est plus facile de respirer si l’on n’a pas de surplus de poids, selon les recherches effectuées par le Dr Shawn Aaron de l’Université d’Ottawa, chercheur financé par les IRSC.
English: According to another study, good governance in connection with company loans or bonds should lead to significantly lower capital costs.
French: Selon une autre étude, une bonne gouvernance combinée avec des emprunts ou des obligations d'entreprise devrait se traduire par des coûts en capital beaucoup moins élevés.
English: Survey results show overall improvements over the previous year, including:
French: Les rÃ©sultats du sondage indiquent des amÃ©liorations globales par rapport Ã l'an dernier, notamment :
English: 16 December 2009 An interview with Olman Serrano, where he establishes a link between Buenos Aires and Copenhagen and the linkages between forestry and agriculture in a holistic approach to combat carbon emissions and to fight hunger.
French: 29 octobre 2009 Le Congrès forestier mondial a également adressé à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de Copenhague (décembre 2009) un message fort sur le changement climatique et les forêts. Le message souligne: “Le maintien de stocks élevés de carbone en réduisant la déforestation et la dégradation des forêts et la promotion de la gestion durable de tous les types de forêt, y compris la conservation de la biodiversité et la protection et la restauration des forêts, devraient être les plus grandes priorités mondiales du secteur forestier.“La gestion durable des forêts fournit une plateforme effective pour l’atténuation du changement climatique et l’adaptation à ce changement grâce aux forêts.“Pour que les forêts réalisent leur potentiel et relèvent les défis du changement climatique, la gouvernance des forêts devrait être améliorée, le financement et la formation devraient être encouragés et les processus visant à autonomiser les peuples délaissés, notamment les peuples indigènes et les autres communautés dépendant des forêts, devraient être renforcés”.
English: She stated that manufacturers need "real" support and suggested that the Task Force members should avoid setting "regulated" trans limits and consider different solutions for different food categories.
French: Elle a ajouté que les fabricants doivent bénéficier d'un appui « réel », et que les membres du groupe d'étude devraient éviter d'établir des limites de gras trans « réglementées » et plutôt considérer des solutions adaptées à chaque catégorie d'aliments.
English: By contrast, in 1999 and 2000 the National Bank had to take action several times to slow down the rate of the koruna's appreciation.
French: Par contre, en 1999 et 2000, la Banque nationale de Slovaquie a dû intervenir à plusieurs reprises pour ralentir l'appréciation de la couronne.
English: He also indicated that 17 revision projects have been dealt with and completed in both languages (see Annex III to this report for the status of each revision project).
French: Le président a aussi précisé que 17 projets de révision avaient été traités et achevés dans les deux langues (voir l’annexe III du présent rapport pour l’état d’avancement de chaque projet de révision).
English: "Language Case Studies: developing teacher training modules for the use of case studies in language teaching at secondary and university level" (Project D4, "LCaS")
French: «Etudes de cas linguistiques:Développement de modules de formation pour enseignants pour l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire» (Projet D4, «LCaS»)
English: Canadian Tire boosts boating safety By 2009, all operators of pleasure craft fitted with a motor will be required by law to carry proof of competency under the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: Canadian Tire se met au service de la sécurité nautique D’ici 2009, tous les plaisanciers dont le bateau est motorisé seront tenus par la loi de détenir une preuve de leurs capacités de conducteurs, en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: The Assortiments , and also the Palets de Ganaches .
French: Les assortiments , et aussi les Palets de Ganaches .
English: This is an important question with implications for the role advisers are expected to play.
French: Il s'agit d'un point important qui a des conséquences sur le rôle attribué aux conseillers.
English: These 5.5 million dunums constitute almost half of the land of Israel if we exclude the Negev desert.
French: Ces 5,5 millions de dounams constituent près de la moitié des terres d'Israël, si l'on exclut le désert du Néguev.
English: They also expressed the wish to have an interaction with the United Nations Board of Auditors.
French: Elles ont également souhaité interagir avec le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: Ended up in a room with only a small double bed.
French: Pas d'espace internet avec accès à un ou deux pc ( juste du wifi si portable) : un peu dommage pour une telle catégorie d'hotel.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 20 July 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 20 juillet 2005.
English: The Special Rapporteur had to take up this problem, even though originally it did not arise in connection with the principle of self-determination.
French: Le Rapporteur spécial a dû se pencher sur cette problématique, bien qu'au départ elle n'avait aucun lien apparent avec le principe de l'autodétermination.
English: See the pilot project conducted in 9 different towns in Italy: "URBAN Cities Anti-violence Network-Italy", financed by the European Regional Development Fund under the auspices of the European Commission.
French: Voir à ce sujet le projet pilote mené en Italie dans 9 villes différentes : « URBAN Cities Anti-violence Network-Italy », financé par le Fond Européen de Développement régional sous l’égide de la Commission européenne.
English:   A written examination was utilized to assess the ability to quality control the work of subordinates and the ability to communicate in writing.
French:   Un examen écrit a été utilisé pour évaluer la capacité de contrôler la qualité du travail des subalternes et la capacité de communiquer par écrit.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: In parallel with the increase in daily smoking by males aged 18-19, these young men had the highest scores of all youth of both sexes on the "Heaviness of Smoking Index," a measure that combines amount smoked daily with time to the first cigarette in the morning.
French: Parmi ces risques, il y a la décoloration et l’abrasion des dents, la récession des gencives, l’élévation de la pression artérielle, l’accoutumance à la nicotine et un risque accru de cancer (particulièrement de l’oropharynx). Gouvernement de l’Alberta Voir « Abus d’alcool » pour les renseignements pertinents.
English: In this regard, the status and/or results of the current review by the Minister of Industry of federal government's involvement and investments in genomics R&D need to be taken into consideration.
French: À cet égard, on doit tenir compte de l'état et/ou des résultats de l'examen en cours par le ministre de l'Industrie sur la participation et les investissements du gouvernement fédéral dans la R‑D en génomique.
English: A colored and perfumed land, welcoming beds and breakfasts. Such a cool and famous way of life!
French: Une région colorée et parfumée, des maisons d´hôtes accueillantes, une douceur de vivre.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employee insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,259.0 916.2 5.3 5.5 3,186.0 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 259,0 916,2 5,3 5,5 3 186,0 Moins :
English: Continued use of the CTFPHC web site as a major dissemination channel was one of the features in the dissemination and implementation model proposed in this review (CTFPHC, 1999).
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a examiné récemment l’efficacité des stratégies et les méthodes théoriques de distribution, d’acceptation et de mise en oeuvre des GPC.
English: This requirement should be made explicitly in any Ontario Ministry of the Environment requirement for the Lakeview station both under its current ownership and for any future owner/operators of the station.
French: Cette exigence devrait être explicite dans toute exigence du ministère de l'Environnement de l'Ontario portant sur la centrale de Lakeview, qu'il s'agisse des propriétaires actuels ou de tout propriétaire/exploitant futur de la centrale.
English: B & B is making every effort to minimize disruptions due to technical problems.
French: Les informations qui figurent sur le site de B&B sont de nature générale.
English: On the other hand, we must have far greater visibility and cultural policy should be visible across all Community action.
French: D'autre part, nous devons disposer d'une plus grande visibilité et la politique culturelle doit être visible dans toutes les actions communautaires.
English: (f) Raising public awareness of immunization.
French: 6) Augmenter la prise de conscience publique de l'immunisation.
English: BAND GOVERNANCE Band governance is concerned with the election of band chiefs and council members, as regulated under the Indian Act.
French: ADMINISTRATION DES BANDES L'administration des bandes comprend l'élection du chef de la bande et des membres du conseil, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • The brochure on this topic (16%) and the orange poster about the wolf (13%) are the main Parks Canada sources of information with which the visitors have come into contact.
French: • Le dépliant produit à ce sujet (16 %) et l’affiche orange sur le loup (13 %) sont les principales sources d’information de Parcs Canada avec lesquelles les visiteurs ont été mis en contact.
English: As all of that involved systems that might not be compatible in the future, the Delegation stated that it was necessary to develop systems that would definitely be compatible in the future.
French: Les systèmes utilisés actuellement risquant de ne pas être compatibles dans l’avenir, la délégation andorrane a déclaré qu’il est nécessaire de mettre au point des systèmes dont la compatibilité est assurée aussi pour l’avenir.
English: • Provinces and territories will look for common approaches to deal with Y2000 computer problems and to develop common standards for the introduction of new health information technologies.
French: • Les provinces et les territoires envisageront des démarches communes pour répondre aux problèmes informatiques liés à l'an 2000 et pour définir des normes communes en vue de l'introduction de nouvelles technologies dans le domaine de la santé.
English: The Central Health Insurance Fund finances the preparation of the Environmental Health Action Plan that is modelled on the Pan-European Environmental Health Action Plan and the so-called pilot countries (United Kingdom, Hungary, Latvia), as well as the experience of Sweden and Finland.
French: La caisse centrale d'assurance maladie finance la mise au point d'un plan d'action pour l'hygiène du milieu qui s'inspire d'un plan paneuropéen pour l'hygiène du milieu et des plans des pays dits pilotes (Royaume-Uni, Hongrie, Lettonie) ainsi que de l'expérience de la Suède et de la Finlande.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: La tenue d’un concours est un des moyens que prévoit la Loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: • supporting ready access to family physician services; and
French: • en favorisant l’accès immédiat aux services dispensés par les médecins de famille;
English: Mr. THORNE (United Kingdom) agreed with the proposal to postpone consideration of the draft decision.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) approuve la proposition de reporter l'examen du projet de décision.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Its primary objective is to lever resources and lay foundations for universities to engage in long-term support for volunteering.
French: Il s'agit en premier lieu de réunir des ressources et de préparer le terrain pour que des universités puissent s'investir dans un bénévolat à long terme.
English: Action on draft decision A/C.5/54/L.84
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/54/L.84
English: In addition, and within the accountability framework of Industry Canada, the Superintendent exercises a public policy role to ensure that the insolvency system in Canada is in harmony with the federal government’s economic and social agenda, and that the concerns of stakeholders and clients are addressed.
French: En outre, et dans les limites du cadre de reddition de comptes d'Industrie Canada, le surintendant des faillites joue un rôle dans la gestion des affaires publiques en veillant à ce que le système d'insolvabilité au Canada soit en harmonie avec le programme économique et social du gouvernement fédéral et tienne compte des préoccupations des parties intéressées et des clients.
English: Disproportionately large numbers of migrants in substandard housing are directly linked to unemployment, low income and discrimination.
French: Le nombre élevé et disproportionné de migrants vivant dans des logements dégradés est directement lié au chômage, aux revenus insuffisants et à la discrimination.
English: Total SFF reserves of EUR 750m have been authorised by the Board of Governors from internal resources, of which EUR 500m have already been released and are currently available to be deployed.
French: Le Conseil des gouverneurs a déjà approuvé une réserve MFS d’un montant total de 750 millions d’EUR sur ressources internes, dont 500 millions d’EUR ont déjà été libérés et sont disponibles pour affectation.
English: In the context of these and other changes to the scope of responsibilities, the RCMP has simultaneously developed a number of internal review mechanisms AND has seen the introduction of external ones as well.
French: À la lumière des divers changements apportés à l’étendue des responsabilités policières, la GRC a élaboré un certain nombre de mécanismes d’examen internes tout en assistant à l’introduction de mécanismes externes.
English: Two areas for improvement, listed below, have been identified.
French: Deux points à améliorer ont été identifiés.
English: China attaches great importance to the protection of minors' mental and physical health.
French: La Chine accorde une grande importance à la protection de la santé mentale et physique des mineurs.