ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading multinationals, particularly U.S. and European firms from a variety of industrial sectors are realizing the benefits of eco-efficiency by implementing tools such as Environmental Management Systems, Life Cycle Analysis, and Design for Environment.
French: Dans divers secteurs d'activité, les multinationales de premier plan -- les sociétés américaines et européennes, en particulier -- récoltent les fruits de l'écoefficacité en mettant en application des outils tels que les systèmes de gestion environnementale, l'analyse du cycle de vie et la conception écologique.
English: It features glistening marble floors, white walls, and wood furnishings.
French: Elle présente des sols en marbre miroitants, des murs blancs et un mobilier en bois.
English: They found that women have less serious criminal histories, lower levels of institutional misconduct, greater child and family responsibilities and connections, specific medical requirements, low vocational and educational levels, and high levels of substance and physical and sexual abuse.
French: Voici ce que révèle l’étude au sujet des femmes : antécédents criminels moins graves que ceux des hommes, meilleur dossier en ce qui concerne le comportement en prison, plus grandes responsabilités familiales et liens familiaux plus nombreux, besoins médicaux particuliers, faibles niveaux d’instruction et de formation professionnelle, forte consommation d’alcool et de drogues et taux élevé de violence physique et sexuelle.
English: Some Member States press for more subsidiarity.
French: Certains États membres font pression pour plus de subsidiarité.
English: 5374th meeting The situation in Afghanistan
French: 5374e séance La situation en Afghanistan
English: Further, the report to date has not fully conveyed the substantive improvements in Annex I Party inventory quality that have resulted from the technical review process.
French: En outre, le rapport n'a pas réussi, à ce jour, à rendre compte de l'amélioration considérable de la qualité des données d'inventaire des Parties visées à l'annexe I qu'a permis le processus d'examen technique.
English: The Committee at its fiftieth session will take a decision on these requests.
French: Le Comité, à sa cinquantième session, prendra une décision sur ces candidatures.
English: 8 Annual monitoring of compliance with accountability requirements prior to the renewal of transfer agreements.
French: 8 Surveillance annuelle de la conformité aux exigences de la responsabilisation précédant le renouvellement des accords de transfert.
English: Do federal funding mechanisms allow for the sort of integrated approach you are attempting?
French: Est-ce que les mécanismes de financement du gouvernement fédéral permettent d’envisager l’approche intégrée que vous tentez?
English: In protein engineering, flow cytometry is used in conjunction with yeast display and bacterial display to identify cell surface-displayed protein variants with desired properties.
French: En ingénierie des protéines, la CMF est utilisée conjointement avec le « yeast display » et le « bacterial display » pour identifier les variantes protéiques à la surface des cellules qui possèdent les propriétés souhaitées.
English: Linguistic flexibility eliminates the necessity to file a trademark, which the applicant does not use in its country for linguistic reason, as the base for international application.
French: La souplesse linguistique élimine le besoin de déposer, comme base de la demande internationale, une marque que le déposant n’utilise pas dans son pays pour une raison linguistique.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1SK form.
French: Ligne 6 de votre formulaire TD1SK – Montant pour époux ou conjoint de fait
English: Trust mediates relations between social groups; it is related to how people navigate their institutional environment (Listhaug and Wiberg 1995), and it is a foundation for individual level reciprocal transactions (Coleman 1987; Putnam 1993).
French: Elle renvoie à la façon dont les gens abordent leur environnement institutionnel (Listhaug et Wiberg, 1995). C'est le fondement des transactions mutuelles à l'échelle individuelle (Coleman, 1987; Putnam, 1993).
English: As a first step, the international intergovernmental organization contacts the International Bureau of WIPO informally and transmits documentation concerning its legal status and a list of its Member States.
French: Dans un premier temps, l’organisation internationale intergouvernementale se met en rapport de manière informelle avec le Bureau international de l’OMPI et transmet la documentation concernant son statut juridique et la liste de ses États membres.
English: • Cooperate with other local or regional conservation agencies in the protection of park resources.
French: • Collaborer avec les autres organismes de conservation locaux ou régionaux à la protection des ressources du parc.
English: However, the trends in the two countries diverged in 2008.
French: Les tendances dans ces deux pays divergent cependant en 2008.
English: (ii) Level 3 equates to one each of a camp unit, medium and large;
French: ii) Le niveau 3 équivaut à deux unités de campement : une moyenne et une grande;
English: "X" means "rate base" equals "pay cycle" (Field 35).
French: * Zone 65 : « X » veut dire « base du taux »=« cycle de paye » (zone 35).
English: When the Commission proposal was being discussed it was evident, for example in the view of all the institutions’ legal services, that the earlier procedure, in which Parliament mentions organisations to receive grants by name, does not accord with the new Financial Regulation.
French: Lors de l’examen de la proposition de la Commission, il était, par exemple, évident aux yeux de tous les responsables des services juridiques des différentes institutions que la procédure antérieure où le Parlement citait nommément les organismes pouvant recevoir des subventions ne concordait pas avec le nouveau règlement financier.
English: Smeeton pers. comm.), and weigh about 200 grams at two weeks of age (P.
French: Smeeton, comm. pers.) et pèsent environ 200 grammes à l'âge de deux semaines (P.
English: We shall build right hand images by flipping it horizontally.
French: Nous allons créer les images de la main Droite par un simple retournement horizontal.
English: Is the rule properly designed to ensure the aptitude or  qualification is met without placing an undue burden on those to whom  the rule applies? This allows us to inquire as to the reasonableness  of the means the employer uses to test for the presence of the  requirement for the employment in question."
French: Ville de  Brossard et Line Laurin, [1988] 2 R.C.S. 279, le juge Beetz précise quels  sont les critères à retenir : (2) La règle est-elle bien conçue de manière que l'exigence quant à  l'aptitude ou à la qualité puisse être remplie sans que les  personnes assujetties à la règle ne se voient imposer un fardeau  excessif?
English: The Mediterranean region epitomizes many of the thorny and multifaceted problems related to socio-economic and political instability.
French: La région de la Méditerranée incarne nombre des problèmes épineux et multiples qui découlent de l'instabilité socioéconomique et politique.
English: Common perennial weeds – quackgrass (Elytrigia repens), thistle, dandelion (Taraxicum officinale), poison ivy (Rhus toxicodendron), plantain (Plantago sp.), common milkweed (Asclepias syriaca), creeping Charlie (Glechoma hederacea) wild grape (Vitis sp.), field bindweed (Convolvulus arvensis.), vetch (Vicia sp.) and perennial nightshade (Solanum sp.). Pest Information Damage:
French: Graminées vivaces (chiendent) et mauvaises herbes vivaces à larges feuilles (chardon, pissenlit, sumac grimpant, plantain, asclépiade commune, lierre terrestre, vigne sauvage, renouée, vesce, morelle douce-amère) Mauvaises herbes vivaces communes – chiendent (Elytrigia repens), chardon, pissenlit (Taraxicum officinale), sumac grimpant (Rhus toxicodendron), plantain (Plantago sp.), asclépiade commune (Asclepias syriaca), lierre terrestre (Glechoma hederacea) vigne sauvage (Vitis sp.), liseron des champs (Convolvulus arvensis.), vesce (Vicia sp.) et morelle douce-amère (Solanum sp.). Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Sexy and Naughty In the section Sexy and Naughty, it is possible to find plenty of animated gifs about : Sexy, Naughty, Sex, 69, boobs, tits, I fuck you, funny, Kama Sutra and much more.
French: Poupées Coréennes Dans la section Poupées Coréennes, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Poupées, poupées astrologie, couples, poupées de saison, mignon gifs animés pour filles, poupées de personne célèbres et bien plus.
English: It contended that the services proposed by Ready John were offered in the context of a mature, competitive industry and that a profit margin of 10 percent built into a supplier’s bid proposal would provide a reasonable return for a supplier, while still permitting a competitive bid.
French: Il a fait valoir que le calcul des profits doit normalement tenir compte, à tout le moins, de la part que le projet contribue pour supporter les frais généraux et administratifs, les frais d’atelier, les frais de financement et l’amortissement des biens.
English: • sub-delegating appointment and appointment-related authorities or revoking sub-delegation.
French: • subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes, ou révoquer une subdélégation.
English: Actual PTD «coordination» activities are carried out as per their approved plans.
French: Le plan opérationnel sera terminé d’ici le 1er novembre 2001.
English: "It will provide us with a roadmap for the future of consumer products exporting in the region."
French: Elle nous fournira un carnet de route pour l’avenir de l’exportation des produits de consommation dans la région. »
English: 1524) Resources and Technical Surveys Act Transportation of Dangerous Goods Act TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 (S.C. 1992, c.
French: • LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, 1992 (L.C. 1992, ch.
English: We hope therefore that common sense will prevail here in the plenary and that this proposal will be confirmed.
French: Nous attendons donc que le bon sens triomphe également en plénière et que cette proposition puisse être confirmée.
English: Remove the Battery Cover on the bottom of the Wii Balance Board.
French: Enlevez le couvercle des piles sous la Wii Balance Board.
English: A researcher assigned to a committee can be responsible, among other things, for preparing briefing notes and questions pertaining to the current work of the committee during the hearings phase.
French: Un attaché de recherche affecté à un comité peut être chargé entre autres de préparer des notes d'information et des questions en prévision de l’audition des témoins.
English: • Free movement within the EU a fundamental right Specialised documentation centre
French: • La libre circulation au sein de l’UE — un droit fondamental Centre de documentation spécialisé
English: In cases where police officers are personally involved in racially motivated acts, it recommends that an independent body investigate and invites judges and prosecutors to be more active and firm in prosecuting these cases.
French: Dans les cas où des agents de police sont personnellement impliqués dans des actes racistes, le Comité recommande qu'une enquête soit menée par un organe indépendant et invite les juges et le parquet à poursuivre d'une manière plus active et plus ferme les auteurs de tels actes.
English:    Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner.
French:    - Je vous remercie pour cette déclaration exhaustive, très complète et très instructive, Monsieur le Commissaire.
English: The order must be accompanied by a RAIS* or an expanded explanatory note that:
French: Le décret doit être accompagné d'un REIR* ou d'une note explicative détaillée renfermant les renseignements suivants:
English: A single very small population of an annual flowering plant that is at continued risk from a number of limiting factors including the spread of exotic plants.
French: Il n’existe qu’une seule population très petite de cette plante florifère annuelle qui est exposée à un risque continu attribuable à un certain nombre de facteurs limitatifs, dont la propagation de plantes exotiques.
English: Muhammad Surur Ramli (representative of the native administration)
French: (Signé) Colonel Mohammad Srur Ramli (Représentant de l'Administration des affaires locales)
English: This ensures that the cap is not inflated through the allocation process.
French: On s'assure ainsi de ne pas relever le plafond à cause du mécanisme d'attribution de droits.
English: What skills did they use in their transition experiences and what lessons could they offer others?
French: Quelles habiletés ont-ils eu à mettre à profit au cours de leur expérience de transition et quelles leçons peut-on en tirer?
English: • Improve the Department’s capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians.
French: • Améliorer la capacité du Ministère de produire, d’exploiter, d’appliquer et d’utiliser de solides données scientifiques pour appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes et, ce faisant, de maximiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens.
English: Determined by Chief Election Officer
French: Déterminée par le directeur général des élections
English: It also contained a clause where either party could reclaim the last of the four-year contract.
French: 100 pour 2002-2003 et contenait également une clause permettant aux parties de faire valoir à nouveau ses droits la quatrième année du contrat.
English: After all we have been waiting for ages for the Commission's words of wisdom on this.
French: Cela fait une éternité que nous attendons les conclusions futées de la Commission à ce sujet.
English: Upholding human rights often involves the reconciliation of competing claims and refocusing of priorities.
French: La défense des droits de la personne nécessite souvent de concilier des exigences opposées et de réaménager les priorités.
English: Garamond. Looker, E. D. (1996) "The transitions to adult roles:
French: « Factors inhibiting the transition of youth to work and to adulthood », dans Youth in Transition:
English: Please consult www.csor.forces.gc.ca/en/recruiting_e.asp for further information.
French: Veuillez consulter le www.csor.forces.gc.ca/ fr/recruiting_f.asp pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The above advances in technology mean that content piracy no longer requires dedicated pirates using expensive equipment to reproduce works and physical distribution channels (from flea markets and street corner sales to retail shops) to distribute such unauthorized copies.
French: Les progrès techniques décrits ci-dessus signifient que la piraterie visant le contenu n’est plus uniquement l’apanage de pirates opiniâtres utilisant un matériel coûteux pour reproduire des œuvres puis des circuits matériels de distribution (depuis les marchés aux puces et vendeurs à la sauvette jusqu’aux boutiques de revente au détail) pour distribuer ce type de copies illicites.
English: Extensive market research and industry consultation was undertaken in product sectors of greatest common interest to developing countries.
French: Des études de marché approfondies ont été effectuées et les industriels des secteurs de production intéressant le plus grand nombre de pays en développement ont été consultés.
English: In the reporting period, the involvement of the TEM PCO in monitoring the development of Pan-European Transport Corridors continued and was manifested inter alia by the presence of the TEM Project Manager and his Deputy in the meeting of the Steering Committee of Corridor VI, on behalf of its Secretariat, held in Bratislava, Slovak Republic on 9 November 2004 and in the meeting of the Steering Committee of Corridor II (TEM Project Manager only) held in Skrzynky, Poland on 12-13 May 2005.
French: De plus, au cours de la période considérée, le Bureau central a continué à suivre la progression des corridors de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence, au nom du secrétariat, du Directeur du projet et de son adjoint à la réunion du Comité directeur du corridor VI à Bratislava le 9 novembre 2004, et à la réunion du Comité directeur du corridor II (seulement le Directeur du projet TEM) à Skrzynky (Pologne) les 12 et 13 mai 2005.
English: The increased costs under civilian police is due to the increase of the UNFICYP civilian police strength authorized by the Security Council in its resolution 1486 (2003), the subsequent deployment of 12 additional police officers during the reporting period and the increase in the daily subsistence allowance rate from $12 to $25, with effect from April 2004.
French: Le dépassement des coûts de police civile est imputable à l'augmentation des effectifs de la composante de police civile de la Force approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1486 (2003), au déploiement qui s'en est suivi de 12 agents de police supplémentaires pendant la période à l'examen et au relèvement, avec effet au mois d'avril 2004, de l'indemnité journalière de subsistance, qui est passée de 12 dollars à 25 dollars.
English: In the area of rail transport, this above all concerns technical requirements.
French: Dans le domaine des transports ferroviaires, il s’agit en particulier d’exigences techniques.
English: These trees are common in the northern Boreal forest, which covers most of Canada.
French: Ces essences sont communes à la forêt boréale, qui couvre presque tout le Canada.
English: 6.5.1 In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: 6.5.1 Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires soit avec le consentement de la première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manœuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables ces diverses questions.
English: Having already integrated their respective activities in Eurocopter, the merger of the parent companies does not fundamentally change the situation in this business, but it without doubt facilitates management of the world leader in helicopters.
French: Ayant déjà fusionné leurs activités respectives dans Eurocopter, la fusion des maisons mères ne change pas fondamentalement la donne dans ce secteur, mais facilite sans doute le mode de gestion du numéro un mondial des hélicoptères.
English: Obstacles and need for external co-operation 69.
French: Obstacles et besoin de coopération extérieure 69.
English: The Centre will also co-ordinate the arrival and departure of vehicles under the IRPP as well as their delivery to the final destination.
French: De plus, il coordonnera l’arrivée et le départ des véhicules dans le cadre du PPRI et la remise en service à son lieu de destination final.
English: Test data from the Northwest Territories are currently being analyzed.
French: Les données sur les tests des Territoires du Nord-Ouest sont en cours d’analyse.
English: These jurisdictions have agreed to a set of Canada-wide Standards (CWS) for PM and Ozone.
French: Ces instances ont approuvé l'ensemble de normes pancanadiennes (NP) pour les particules et l'ozone.
English: Hearing Impairment Hearing Impairment — Hearing impairment is a generic term including both deaf and hard of hearing which refers to persons with any type or degree of hearing loss that causes difficulty working in a traditional way.
French: Déficience auditive Déficience auditive — Déficience auditive est un terme générique qui comprend les personnes sourdes et malentendantes, faisant allusion à tous les types ou degrés de surdité pouvant entraîner des difficultés à travailler de façon traditionnelle.
English: (At <http://www4.army.mil/ocpa/ reports/ArmyIGDetaineeAbuse/ DAIG%20Detainee%20Operations%20Inspection%20Report.pdf> (visited March 1, 2005)).
French: ) (http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetainee Abuse/DAIG%20Detainee%20Operations%20Inspection%20Report.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: Paragraph 0022 states:
French: Au paragraphe 0022, il est énoncé que «ces bombements 5, 5´ assurent une stabilisation de l'article gonflable pour fans.»
English: On that basis, and in response to the General Assembly's call last year, the State of Qatar has actively participated in celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family by hosting the Doha International Conference for the Family in November, which adopted the international Doha Declaration on the family.
French: Sur cette base et en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée générale l'année dernière, l'État du Qatar a pris une part active à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en accueillant, au mois de novembre, la Conférence internationale de Doha sur la famille qui a adopté la Déclaration internationale de Doha sur la famille.
English: We should not be doing all sorts of nice and interesting things, but what is really necessary.
French: Nous ne devons pas réaliser toutes sortes de choses belles et intéressantes, mais nous devons faire ce qui est vraiment nécessaire.