ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some legal systems allowed for the selection of those assets for seizure or forfeiture which could be sold and did not carry excessive management costs.
French: Certains systèmes juridiques permettaient de choisir entre la saisie ou la confiscation d'avoirs pouvant être vendus et n'entraînant pas de coûts de gestion excessifs.
English: The Dore decision (file # 19770) Mr. Fox and Mr. Boucher have submitted does not apply either because this case involved a long term assignment higher level with different functions and a different scope of responsibilities and different qualifications.
French: La décision Doré (no de dossier 19770) que M. Fox et M. Boucher ont présentée ne s'applique pas parce que cette affaire porte sur une affectation à long terme à un niveau supérieur comportant des fonctions, des responsabilités et des qualités différentes.
English: Symmetrical influences of the solvent and the substituent on NH2-Lewis acidity of six p-substituted anilines studied in a series of six solvents were found.
French: On a trouvé les influences symétriques du solvant et des substituants sur les acidités de Lewis du groupe NH2 de six anilines para substituées en utilisant une série de six solvants.
English: Most courses held by the Ministry of Labor do not require tuition fees.
French: L'assistance sera accordée conformément aux règles, à ceux qui suivent des cours professionnels durant jusqu'à un an, selon la recommandation de l'Agence pour l'Emploi ou d'un organisme professionnel qualifié, et n'ont pas droit à une assistance du Bitouah Leoumi. Dans la plupart des cours organisés par le ministère du Travail et des Affaires Sociales, il ne faut pas payer de frais d'inscription.
English: The growth of the public debt and the degradation of environmental conditions are two factors which have an impact on the creation of future living and work conditions, the implication being that the effects of decisions taken today will control the lives of the coming generations, or in other words, the children and youngsters of the present generation.
French: La croissance de la dette publique et la dégradation de l'environnement sont deux facteurs qui influent sur les conditions de vie et de travail futures, si bien que les effets des décisions prises aujourd'hui se répercuteront sur la vie des générations à venir, c'est-à-dire sur les enfants et les jeunes de la génération actuelle.
English: The seminar was organized as a direct consequence of the decisions taken at the last Meeting of Ministers of Transport of the Western Mediterranean and contributes to maintaining the impetus of the Euro-Mediterranean partnership, in accordance with the priorities established by the Euro-Mediterranean Forum on Transport.
French: L'organisation du séminaire est une conséquence directe des décisions prises lors de la dernière Rencontre des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale et contribue à dynamiser le partenariat euroméditerranéen, conformément aux priorités indiquées par le Forum euroméditerranéen des Transports.
English: Helmcken's political life began on Vancouver Island.
French: Sa carrière politique débute à l'île de Vancouver.
English: How could guarantee schemes be improved so that the target audience is reached and moral hazard avoided?
French: Comment les programmes de garantie pourraient-ils être améliorés de manière à atteindre le groupe cible et à éviter le risque moral?
English: Western interest in the issue was evidently prompted by fears of the possible consequences of the Yugoslav situation, as well as a recognition that early intervention in the case of Slovakia would be far more effective than waiting for the problem to deteriorate.
French: Si l'Ouest s'intéressa à ce sujet, c'était évidemment parce qu'il s'inquiétait des conséquences possibles de la situation en Yougoslavie, et reconnaissait qu'il serait beaucoup plus efficace d'intervenir le plus tôt possible dans l'affaire slovaque que de laisser la situation se détériorer.
English: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/risk_mgn ...
French: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?value=all&lang ...
English: 2 votes | 678 views | 0 com.
French: 8 votes | 1843 views | 1 com.
English: REMISSION — SERVICE REFUSED The Regulations as amended came into force on December 11, 2001. One of the amendments in the new regulations (subsection 2 (1)) was the replacement of an issuance fee with an application fee.
French: REMISE — SERVICE REFUSÉ Le règlement a fait l'objet de modifications entrées en vigueur le 11 décembre 2001 et par suite desquelles les droits de délivrance de passeport ont été remplacés par des droits de demande de service (paragraphe 2(1) du règlement).
English: The eighth preambular paragraph stresses the shared sense within the Conference of the urgent need to commence substantive work to address the transcendent questions on the agenda of the Conference and to fulfil its mandate as a negotiating body.
French: Au huitième alinéa du préambule, elle rappelle à quel point il est urgent pour la Conférence de commencer ses travaux de fond afin qu'elle traite des questions fondamentales relatives à l'ordre du jour de la Conférence et s'acquitte de son mandat en tant qu'instance délibérante.
English: However, changes in the epidemic and a broadening of the scope of HIV/AIDS-related issues require Canadian organizations and individuals working in this field, as well as those living with HIV/AIDS, to continually update their knowledge and skills.
French: Toutefois, les changements dans l'épidémie et l'étendue plus grande des problèmes liés au VIH/sida exigent que les organisations et les personnes travaillant dans ce domaine au Canada, ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida mettent continuellement à jour leurs connaissances et leurs compétences.
English: Was recovery not initiated because of the negligence of the Member State or its failure to take action?
French: Si la procédure de recouvrement n'a pas été lancée, cela tient-il à la négligence ou à l'inaction de l'État membre?
English: Another 20.3% were completed within 1 to 30 days.
French: De plus, 20,3 % des travaux ont été achevés dans un délai variant de 1 à 30 jours.
English: Ms Diane Bruyere Assistant Director of Election Coordination Elections Canada Ms Judy Charles Director of Strategic Planning & Intergovernmental Affairs Elections Canada Ms Susan Clyne Director of Administration & Human Resources Elections Canada Mr. Tony Coulson Research Officer Elections Canada Mr. Wayne Donovan Former Special Project Director, National Register of Electors Elections Canada Mr. Jacques Girard Director of Legal Services and Registrar of Political Parties Elections Canada
French: Mme Diane Bruyère Directrice adjointe, Coordination électorale Élections Canada Mme Judy Charles Directrice, Planification stratégique et affaires intergouvernementales Élections Canada Mme Susan Clyne Directrice, Administration et ressources humaines Élections Canada M. Tony Coulson Agent de recherche Élections Canada M. Wayne Donovan Ex-directeur de projet, Registre national des électeurs Élections Canada M. Jacques Girard Directeur, Services juridiques et registraire des partis politiques Élections Canada
English: The Commission has decided to give priority to Indonesia, Pakistan and the Philippines, as the first pilot countries to benefit from this assistance.
French: La Commission a décidé d’accorder la priorité à l’Indonésie, au Pakistan et aux Philippines, premiers pays bénéficiaires de cette assistance dans le cadre des projets pilotes.
English: Field No. 10 – Subheader Number Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 10 – Numéro de sous-en-tête Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: Similar to the angel investor, a properly chosen VC firm will also provide additional value in the form of consulting and networking.
French: Comme l'investisseur providentiel, la SICR — si elle est bien choisie — procurera une valeur additionnelle à l'entreprise grâce à ses services-conseils et à ses activités de maillage.
English: I believe that being honest with consumers can get us out of this crisis and take account of the dramatic situation of farmers and the threat to very many livelihoods.
French: Je pense qu'une relation honnête avec les consommateurs peut nous permettre de sortir de cette crise profonde et de tenir compte de la situation dramatique des agriculteurs et de la menace qui pèse sur de nombreuses existences.
English: • Characterization and recovery of lower concentrations of byproduct hydrogen (>50% and <100% hydrogen) in applications where feasible Electrolysis
French: • La caractérisation et la récupération d’hydrogène comme sous-produit à plus faible concentration (> 50 % et < 100 % d’hydrogène) pour les applications (le cas échéant) Électrolyse
English: Has the State party formulated a National Plan of Action on Human Rights, as recommended by the Committee in its concluding observations on Georgia's initial report (E/C.12/1/Add.42)?
French: L'État partie a-t-il formulé un plan national d'action pour les droits de l'homme, comme le Comité le lui a recommandé dans les observations finales qu'il a formulées après avoir examiné son rapport initial (E/C.12/1/Add.42)?
English: It is the generic status of privacy as a moral claim that I wish to emphasize here, which claim has all the more force if privacy is specified (and acknowledged) as a right. 36 However, this does not mean that privacy is merely an individual as opposed to a social good.
French: C’est le statut générique de la vie privée comme revendication morale que je cherche à mettre en évidence ici, revendication qui a d’autant plus de force que la vie privée est définie (et reconnue) comme étant un droit. 36 Cependant, cela ne veut pas dire que la vie privée est un bien individuel en opposition à un bien social.
English: All of a sudden, I could hear the desperate cries "STOP!
French: Tout à coup, j’ai entendu crier désespérément : « STOP !
English: Innovative solutions to development financing needed to be found and a substantial increase in aid in the form of grants was required.
French: Il y a lieu de trouver des solutions nouvelles en matière de financement du développement et une forte augmentation de l'aide apportée sous forme de dons s'impose.
English: It is difficult to see how enforcement could be developed without resorting to a fundamental change in the relationship between the administration and the individual involving intrusive and draconian measures which would be hard to justify.
French: Il est difficile de voir comment procéder à son application sans recourir à un changement fondamental dans les relations entre l'administration et le particulier, lequel changement impliquerait des mesures envahissantes et draconiennes difficiles à justifier.
English: Chart 1.3 provides a breakdown of per quarter the product licences issued since January 1, 2004.
French: Le Diagramme 1.3 fournit une analyse par trimestre des licences de mise en marché délivrées jusqu’à présent.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 3 - Promoting common values - Cultural diversity Previous page | Next page Cultural diversity Cultural policy Background Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 3 - Promotion des valeurs communes - Diversité culturelle Précédente | Suivante Diversité culturelle Politique culturelle Contexte Vingt-cinq États membres (bientôt plus), presque autant de langues et de cultures différentes qui ne s’arrêtent pas pour autant aux frontières, font de la protection et de la promotion de la diversité culturelle en Europe un objectif stratégique fondamental pour l’Union européenne.
English: The operation of the Measure is directly connected to the establishment of a Network of Social Services and it will be implemented in about 150 Municipalities of the country.
French: La mise en œuvre de la Mesure est directement liée à la création d'un Réseau de services sociaux qui fonctionnera dans environ 150 municipalités du pays.
English: A rallying point for rioters were recent statements made by the French Minister of the Interior, who 3 described some banlieue residents as "racaille" ("scum") and expressed the wish to "nettoyer au Karcher" 4 rd ("clean with a power hose") these areas.
French: Les déclarations du ministre français de l’Intérieur, quelques jours auparavant, qualifiant certains habitants des banlieues de « racaille »3 et voulant « nettoyer au Karcher »4 ces quartiers, cristallisent la colère des émeutiers.
English: Primary health care is the first level of care and is usually the initial point of contact individuals and families have with the health system.
French: Les soins primaires constituent le premier contact des gens et de leurs familles avec le système de santé.
English: References AON Consulting.
French: ICIS (Institut canadien d’information sur la santé).
English: The PWGSC Act provides the authority for the department to act as a common service provider and be the central provider of compensation services, which governs the way pay is administered in the federal public service.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux accorde les pouvoirs nécessaires au ministère pour qu'il agisse en qualité de fournisseur de services communs et qu'il soit le fournisseur central des services de rémunération, lequel régit la façon dont la paye est administrée au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Ensure that your home is adequately ventilated.
French: • Veillez à ce que votre maison soit bien ventilée.
English: Groundwater and deep wells can be contaminated by waste disposal sites as the following diagram shows.
French: L’eau souterraine et les puits profonds peuvent être contaminés par des sites d’enfouissement de déchets comme le montre le diagramme.
English: &quot;Operational security continues to be our foremost pre-occupation and any information that could increase the risk to our soldiers in operations is something we intend to guard very carefully.&quot;
French: « La sécurité opérationnelle constitue notre principale préoccupation et c'est ainsi que nous nous évertuerons à ne dévoiler aucune information qui risquerait de nuire à la sécurité de nos soldats en mission.
English: The hotel is located in Reborio, a coastal spot surrounded by villages of great touristic interest, such as Somao, San Esteban, Cudillero and San Juan de la Arena.
French: A Reborio, situé près de la côte et près de plusieurs villages de grand intérêt touristique comme Somao, San Esteban, Cudillero, et San Juan de la Arena, s’élève cet hôtel qui offre une décoration accueillante et exquise dans des pièces très personnalisées.
English: Licensees may request confidentiality for the information contained in these reports, in view of its competitive nature.
French: À la demande de la titulaire, les renseignements contenus dans ces rapports pourront demeurer confidentiels, étant donné leur incidence possible sur la concurrence.
English: Comments and discussion focused on whether the agreement promotes a human rights-based approach to development, the place of intellectual property protection in negotiations, and the impact of the work of transnational corporations involved in extractive industries on natural resources and the environment in Africa.
French: Le débat a essentiellement porté sur la question de savoir si cet accord favorisait une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, sur la place de la protection de la propriété intellectuelle dans les négociations et sur l'impact, pour les ressources naturelles et l'environnement en Afrique, des activités des sociétés transnationales dans le secteur extractif.
English: << Archives Bordered by oceans on three sides (Atlantic, Arctic and Pacific), Canada is a country with virtually unparalleled marine and coastal resources.
French: << Archives Baigné par trois océans - l'Atlantique, l'Arctique et le Pacifique - le Canada possède des ressources marines et côtières pratiquement inégalées.
English: In real terms, Resolution 1031 (1994) 2 has never been implemented, and the Committee has to date failed to carry out its task as it is described in Resolution 1115 (1997).  10. Resolution 1115 (1997) charges the Monitoring Committee with "verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties, as well as the honouring of commitments entered into by the authorities of member States upon their accession to the Council of Europe".
French: Concrètement, la Résolution 1031 (1994) 2 n’a jamais été mise en pratique, et la commission n’a pas assumé jusqu’ici sa mission telle que définie dans la Résolution 1115 (1997). 10. La Résolution 1115 (1997) donne mandat à la Commission de suivi « de veiller au respect des obligations contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties, ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe ».
English: As of August 2006, the focus is on developing a partnership consortium.
French: Depuis août 2006, l'accent est mis sur la création d'un consortium de partenaires.
English: Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions.
French: La Grande-Bretagne, avec environ 1,6 millions de Musulmans pour une population de 58,7 millions d'habitants, constitue un endroit parfait pour tester ces notions.
English: The Cuban delegation was not convinced of the need to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect and had serious reservations concerning the change in title of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: La délégation cubaine n'est pas convaincue de la nécessité de désigner un Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger et a de sérieuses réserves quant au changement de titre du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Use the ISO 639-2/T set of 3-alpha codes.
French: Utiliser l’ensemble de codes alpha-3 définis dans la norme ISO 639-2/T.
English: “All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: «Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Among the expected outputs are: a functional, accessible and well resourced Human Rights Centre, improved overall access to basic needs for the vulnerable, a functional and engendered communication and performance management system and strengthened juvenile justice system.
French: Parmi les résultats attendus, on peut mentionner : un centre des droits de l'homme fonctionnel, accessible et disposant de ressources suffisantes, de meilleures possibilités offertes aux personnes vulnérables de satisfaire leurs besoins de base, un système fonctionnel et respectueux des sexospécificités pour la gestion des communications et de l'exécution des tâches et un renforcement du système de justice pour mineurs.
English: Ms. Felice Gaer, Mr. Fernando Mariño Menendez and Mr. Ole Rasmussen participated in the Fourth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, which took place from 20 to 22 June 2005.
French: Il a également participé, avec Mme Felice Gaer et M. Ole Rasmussen, à la quatrième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue du 20 au 22 juin 2005.
English: All players are still in the tournament, that's not a real surprise looking at the structure. We will have a break now and after that, level 3 with blinds 100-200 starts.
French: Le Js de la turn donnera un petit espoir à Antoine puisqu'elle lui ouvre un tirage couleur, mais malheureusement, il n'y aura pas de pique à la river et Antoine chute à 2.200.
English: Based on the distinction between peacekeepers as civilians and peacekeepers turned combatants, the crime defined in article 4 of the Statute of the Special Court is a specification of a targeted group within the generally protected group of civilians which because of its humanitarian or peacekeeping mission deserves special protection.
French: Fondé sur la distinction entre les agents de maintien de la paix en tant que civils et ceux qui sont devenus combattants, le crime défini à l'article 4 du Statut du Tribunal spécial est une spécification d'un groupe ciblé au sein du groupe généralement protégé des civils, qui, en raison de sa mission humanitaire ou de sa mission de maintien de la paix, mérite une protection particulière.
English: Appropriate to identify MI Purity (microbial)
French: Approprié pour l'identification de l'ingrédient médicinal Pureté microbiologique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Aweme Borer November 29, 2006 Common Name:Â Aweme Borer Scientific Name:Â Papaipema aweme Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, this moth was last collected 70 years earlier.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Aweme Borer November 29, 2006 Common Name:Â Aweme Borer Scientific Name:Â Papaipema aweme Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, this moth was last collected 70 years earlier.
English: There's a LED status annunciator on the case of the ELT above the connector assembly.
French: Il y a un avertisseur d’état DEL sur le boîtier de l’ELT au-dessus de l’assemblage du connecteur.
English: Challenges to this promotion are:
French: Les obstacles à cette promotion sont les suivants:
English: The case examples provide an array of potentially relevant "ideas" regarding significance determination methods and procedures.
French: Les exemples de cas fournissent un ensemble d'idées susceptibles d'améliorer les méthodes et procédures de détermination de l'importance.
English: This process has started both on a voluntary basis and under coercion, involving, in particular, the minorities living in Kosovo, primarily the Roma, who are ending up in a very difficult situation as a result of this process.
French: Le processus a démarré sur une base à la fois volontaire et forcée et concerne plus particulièrement les minorités vivant au Kosovo, surtout la minorité Rom. À l'issue du processus et à cause des mesures qui ont été prises, ces minorités sont dans une situation des plus difficiles.
English: (f) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: f) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés ;