ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 86LWL 87AMH 77JYB
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 86LWL 87AMH 77JYB
English: In our model of the visual arts marketplace, we have assumed that approximately half of the total level of imports was directly to the public.
French: Dans notre modèle du marché des arts visuels, nous avons présumé qu’environ la moitié du total des importations était directement destinée au public.
English: What does the research literature have to say?
French: Que peut-on retirer de la recherche documentaire?
English: The task force will be composed of five members: two from UNMIK and three from the Government.
French: Elle comptera cinq membres: deux de la MINUK et trois issus du gouvernement.
English: (d) One P-3 Editor in the Translation and Editorial Section;
French: d) Un poste P-3 d'éditeur à la Section de traduction et d'édition;
English: The Division provides support to the Action for Health Initiative, implemented in 1995 in all the Health Authorities and aimed at involving communities in identifying issues and proposing solutions.
French: La division subvient aux besoins de l'Action pour l'initiative de la santé, mise sur pied au début de 1995 dans toutes les autorités en matière de santé et visant à susciter la participation des collectivités à la détermination des enjeux et la proposition de solutions.
English: Production Phase Reserve Metallic 1 Non-metallic 0 Aggregate 7 Peat 0 Water 0 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that 31 reserves of the total of 143 considered here in the Saskatchewan Region have surrendered their minerals in some way.
French: Phase de production Réserves Minéraux métalliques 1 Minéraux non métalliques 0 Granulats 7 Tourbe 0 Eau 0 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle que 31 réserves sur le total de 143 examinées dans la région de la Saskatchewan ont cédé leurs ressources minérales sous une forme ou une autre.
English: Dr. Douglas J.Tataryn & Associates Reference Number: 3000293449 Contract Date: 2006-12-28 Description of Work:
French: Dr. Douglas J.Tataryn & Associates Numéro de référence : 3000293449 Date du contrat : 2006-12-28 Devis descriptif :
English: Recommended awards for the fourteenth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15 Recommended awards for the fourteenth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 21
French: I. Recommended awards for the fourteenth instalment of «E4» claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15  Recommended awards for the fourteenth instalment of «E4» claims - reported by claimant name and category of loss 21
English: For para (b) read para (c) (ii)
French: Remplacer alinéa b) par alinéa c) ii)
English: It does so by defining the minimum amount for a member's money purchase account for calendar years before the calendar year in which the member turns 70 years of age to be nil.
French: À cette fin, il prévoit que le minimum relatif au compte de cotisations déterminées du participant pour les années civiles antérieures à celle de son 70e anniversaire de naissance est égal à zéro.
English: The nature park Föhrenberge, which is directly in front of the hotel, is ideal for hikers and cyclists who want to enjoy the enchanting nature.
French: Les montagnes de Föhrenberge, aux portes de l’hôtel, offrent par ailleurs aux amoureux de la randonnée pédestre ou de VTT toutes les possibilités pour profiter d’une nature exceptionnelle.
English: Animal health problems and risks for the European quality model
French: Problèmes de santé animale et risques pour le modèle européen de qualité
English: Salewicz, Stephen & Dwivedi, Archana.
French: Salewicz, Stephen et Archana Dwivedi.
English: • It accurately portrays the Department’s plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère;
English: Informed by the victim's sister that she was going to meet another man, he lost his head, went to the bar where the victim was and shot her to death.
French: Informé par la soeur de la victime que celle-ci allait rencontrer un autre homme, il perdit la tête, se rendit au bar où se trouvait la victime et l'abattit.
English: “The Ring of Light” was a French project to launch a ring of bright satellites to celebrate the bicentennial of the revolution and the centennial of the Eiffel Tower in 1989.  The “Star of Tolerance” (also French), a pair of very large tethered balloons in low orbit which would have become as bright as Venus at maximum, was formally intended to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1999, but was in reality a thinly disguised space advertising enterprise.
French: Ainsi, en 1989, le projet français “Anneau de lumière” aurait consisté à lancer un anneau de satellites lumineux pour commémorer le bicentenaire de la Révolution française et le centenaire de la tour Eiffel; avec l'“Étoile de la tolérance” (également un projet français), il était prévu de placer en orbite basse deux énormes ballons captifs qui auraient été aussi lumineux que Vénus à son maximum, officiellement pour commémorer le cinquantenaire de l'UNESCO, en 1999, alors qu'il s'agissait en réalité d'une entreprise de publicité dans l'espace piètrement dissimulée.
English: Comprehensive dental treatment is provided by dental officers and auxiliaries whose purpose is to deliver the best possible service to our patients.
French: Des soins dentaires complets sont fournis par les dentistes et leurs auxiliaires dont le but premier est de dispenser les meilleurs soins possibles à leurs patients.
English: Captain (N) H.W. Jung, OMM, CD, MD, MA, is a medical officer in the Canadian Forces, and he is currently the Director, Health Services Human Resources at Canadian Forces Health Services Group Headquarters.
French: Le capitaine de vaisseau H.W. Jung, OMM, CD, MD, MA, officier médical des Forces canadiennes, est présentement directeur des Ressources humaines des Services de santé au Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes.
English: Applications by asylum seekers about whom there are data and information indicating that they have planned, facilitated or participated in terrorist acts are considered under a fast-track procedure in compliance with all the guarantees provided both in domestic legislation and in the practice of the European Union.
French: Les sollicitations des demandeurs d'asile pour lesquels il y a des données et des informations conformément auxquelles ils ont planifié, facilité et participé à des actes de terrorisme sont examinées dans une procédure accélérée dans le respect de toutes les garanties prévues tant dans la législation nationale que dans l'acquis de l'Union européenne.
English: • physician reviewers estimated that each patient who experienced one or more adverse events spent an additional six days in hospital attributable to the adverse events during the one-year time frame of the study
French: • Les réviseurs médecins estiment que chaque patient qui a subi un ou plusieurs événements indésirables a passé six jours additionnels à l'hôpital associés à des événements indésirables dans le cadre d'une année de l'étude.
English: The arrangements for the collection of tolls and/or user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
French: Les arrangements relatifs à la perception des péages et/ou des droits d'usage ne doivent pas désavantager de manière injustifiée, ni financièrement ni d'une autre manière, les usagers non réguliers du réseau routier.
English: More chronic and far more prevalent, especially in the slums of our cities, are threats to the child's well-being posed by inadequate housing, poor sanitation, unsafe drinking water, diseases like HIV/AIDS, crime and insecurity.
French: Les menaces que constituent pour le bien-être de l'enfant un logement insuffisant, un système d'assainissement médiocre, une eau non potable, des maladies comme le VIH/sida, la criminalité et l'insécurité sont plus courantes et bien plus répandues, en particulier dans les logements insalubres de nos villes.
English: Private consumption was the mainstay of economic growth in 2002 but household spending was greatly influenced by temporary factors such as the generous financing schemes for the purchase of motor cars.
French: La consommation privée a été le pilier de la croissance économique en 2002, mais les dépenses des ménages ont été fortement influencées par des facteurs temporaires tels que des plans de financement généreux pour l'achat de voitures de tourisme.
English: I also want to thank you and congratulate you, Mr. President, for your hard work in leading the CD to the adoption of a final report, while we are pleased that there is a final report at all.
French: J'aimerais également vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'énergie que vous avez déployée afin d'amener la Conférence à adopter un rapport final, et nous nous félicitons effectivement d'avoir réussi à obtenir un rapport final.
English: Marie-Andrée Mallette Director since June 16, 1995 Chair, Audit Committee Ms. Mallette operates a large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec.
French: Marie-Andrée Mallette Administratrice depuis le 16 juin 1995 Présidente du Comité de vérification Madame Mallette exploite une entreprise de production à grande échelle de cultures commerciales et de haricots colorés au Québec.
English: Nice Costa Brava apartment in Estartit The apartment is equipped for up to 5 people, It features a living room with a double sofa ...
French: L'appartement est équipé pour accueillir jusqu'à 5 personnes. Il dispose d’une salle de séjour avec un canapé-lit double ...
English: Microsanding gives the fabric a slightly softer feel.
French: Le microsablage donne un tissu d’un toucher légèrement plus doux.
English: However, we have noted only the organization each represented on the Comités régionaux d'économie sociale. 1 Women's Groups Women's centres: 10 participants Job search, integration or rights organizations: 4 Disabled women's groups: 1 Immigrant women's groups: 1 Fédération des femmes du Quebec (FFQ) regional branches: 1 Safe houses: 1 Regional associations or roundtables: 7 (including 2 social economy development officers) Conseil du statut de la femme: 4 Total: 29 women representing 25 women's groups or associations (excluding the Conseil du statut de la femme from the number of these groups, but the total number of participants includes its 4 regional representatives).
French: Nous n'en avons retenu qu'un, soit l'affiliation à l'organisme qu'elles représentaient aux CRES. l - Les groupes de femmes Centres de femmes : 10 Organismes de recherche, intégration, ou droit à l'emploi : 4 Groupe de femmes handicapées : l Groupe de femmes immigrantes : 1 FFQ- régional : 1 Maison d'hébergement : 1 Regroupement ou Tables de concertation régionales : 7 (incluant deux agentes de développement en économie sociale) Conseil du statut de la femme : 4 Total : 29 femmes qui représentent 25 groupes ou regroupements de femmes (excluant le CSF du nombre de ces groupes, mais le total du nombre des participantes inclut ses quatre représentantes régionales).
English: The remaining $999.5 million is pursuant to enabling legislation.
French: Le reste, soit 999,5 millions de dollars, est conforme aux dispositions d'une loi habilitante.
English: English- Winter 2007 Document(s) 2 of 5
French: English- Winter 2007 Document(s) 2 de 5
English: Considerable effort is needed in the immediate future to ensure that these networks are effectively managed with an objective towards preserving the ecological integrity of Canada's landscapes.
French: Des efforts considérables doivent être investis dans le futur immédiat pour gérer efficacement ces réseaux tout en visant un objectif de préservation de l'intégrité écologique des paysages du Canada.
English: Identify Impacts Considerations Specific sensitivities identified included a potential decrease in regional ocean temperatures and resulting formation of thicker ice, as a result of increased outflow of Arctic meltwater and/or more frequent occurrence of Arctic air masses in the winter.
French: Définition des considérations liées aux effets Les vulnérabilités particulières identifiées comprenaient une baisse potentielle des températures régionales de l'océan et donc la formation de glace plus épaisse, conséquences d'un apport accru d'eau de fonte de l'Arctique et/ou de la présence plus fréquente de masses d'air arctique durant l'hiver.
English: Looking Ahead In the year ahead, activities at the national level will focus on data development for a broader range of health personnel.
French: Vers demain L'an prochain, les activités nationales viseront surtout l'élaboration de données à partir d'un plus grand échantillon de ressources humaines en santé.
English: Swiss Block, the dark pool of liquidity for Swiss blue chips, complements the public order book and brings buyers and sellers together in a separate trading environment.
French: Swiss Block, le service de liquidité anonyme pour les blue chips suisses, complète le carnet d'ordres public et réunit acheteurs et vendeurs dans un environnement de négoce séparé.
English: • promoting the full participation of women in civic, political, social and economic life;
French: De manière plus spécifique : 1) Groupes appelant une protection spéciale - les femmes 47.
English: However there is a lack of clarity between the various laws as to which institution – CEC or National TV and Broadcasting Council – has the power to enforce the provisions governing media coverage of the election campaign.
French: Le Conseil national de la télévision et de la radio, qui aurait pu sanctionner des violations de la loi en infligeant des amendes aux diffuseurs, n'a pas pu réunir de quorum pendant la période du premier tour.
English: His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum.
French: S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.
English: Identified Minimum Halal Slaughtering Requirements The following paragraphs summarize some of the similar minimum requirements this study identified through research and information gathering meetings.
French: Exigences minimales de l'abattage halal Le présent chapitre résume certaines des exigences minimales que la présente étude a permis de dégager soit par la recherche soit lors de réunions de cueillette de renseignements.
English: Jamaica has high contraceptive prevalence (67 percent) and a substantial middle class that can afford to pay for family planning services.
French: La Jamaïque a une forte prévalence de contraception (67 pour cent) et une importante classe moyenne qui peut se permettre de payer les services de planification familiale.
English: We are aware of the most especial importance of this issue of economic partnership agreements with Africa and with developing countries generally.
French: Nous sommes conscients de l’importance tout à fait capitale de cette question des accords de partenariat économique avec l’Afrique et les pays en développement en général.
English: At the same meeting, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: My Department treated this as an issue of the highest priority, and I am pleased to report that we have made significant progress in investigating allegations and putting in place wide-ranging measures to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Mon Département a traité cette question comme absolument prioritaire, et je suis heureux de pouvoir signaler que nous avons fait d'importants progrès dans les enquêtes sur les allégations et dans la mise en place de tout un éventail de mesures visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: However, the Commission underlined that the reference to the new Practical Guide was clearly made in point 15 of the Service Procurement Notice of the call for tender in question.
French: Toutefois, la Commission souligne que la référence au nouveau guide pratique était expressément mentionnée au point 15 de l’avis de marché de services concernant l’appel d’offres en question.
English: (b) Non-criminal rules adopted by the Civil Aeronautics Institute of Cuba
French: b) Normes non pénales adoptées par l'Institut cubain d'aéronautique civile
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/99-445, Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se suite au DORS/99-445, Arretê modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances.
English: We now need to ensure the protection of the civilian population, and it is essential that all parties declare a cessation of hostilities.
French: Actuellement, il est nécessaire d'assurer la protection de la population civile et il est indispensable que toutes ces parties proclament la cessation des hostilités.
English: Ich kann das Hotel nur empfehlen.
French: Un hôtel vetuste, l'équipement sdb et autre est vieux et cassé, piscine inutilisble etc.
English: This adversarial model seeks to provide stronger safeguards for the parties, including the victims, who are recognized as having a right to truth, justice and reparations, and therefore an opportunity to intervene at all stages of criminal proceedings.
French: Ce système accusatoire a pour but de renforcer les garanties des parties, y compris les victimes, auxquelles sont reconnus le droit à la vérité, à la justice et à la réparation et par conséquent la possibilité d'intervenir à toutes les étapes de l'action pénale.
English: We cannot allow these forums to be in a constant state of deadlock or let the commitment voluntarily entered into in 2000 to rid humankind of these arms remain a pious wish.
French: Il est inadmissible que ces programmes soient toujours dans l'impasse et que l'engagement volontairement pris en 2000 d'affranchir l'humanité de ces armes demeure un vœu pieux.
English: Reporting of Part 5 substances (Speciated VOCs) is completed from within the substance report for "Volatile Organic Compounds (VOCs)" with CAS Number "NA - M16".
French: Important - La déclaration des substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces) est complétée à partir de la déclaration des substances pour les " composés organiques volatils (COV) ", avec le numéro CAS " NA - M16 ".
English: The European Union cannot survive with new demarcation lines.
French: L'Union européenne ne peut survivre sur ces nouvelles lignes de démarcation.
English: In May 2000, the United States passed the African Growth and Opportunity Act, extending the range of products in its Generalized System of Preferences (GSP) scheme in favour of designated sub-Saharan African countries.
French: En mai 2000, les États-Unis adoptaient l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), qui élargissait la liste d'articles inclus dans son Système généralisé de préférences en faveur de certains pays d'Afrique subsaharienne.
English: It follows from the approach adopted by the Community legislature, first, that some methods of disposal or recovery of waste may not be expressly mentioned amongst the operations listed in Annexes II A and II B to the Directive, notably because they did not come into use until after the most recent adaptation of those Annexes to reflect scientific and technical progress, and, second, that some operations are capable of falling within the wording of operations mentioned in Annex II A and in Annex II B to the Directive.
French: Il découle de l'approche retenue par le législateur communautaire, d'une part, que certaines méthodes d'élimination ou de valorisation des déchets peuvent ne pas être mentionnées expressément dans les opérations énumérées aux annexes II A et II B de la directive, notamment parce que leur usage n'est apparu que postérieurement à la dernière adaptation desdites annexes au progrès scientifique et technique, et, d'autre part, que certaines opérations sont susceptibles de correspondre simultanément au libellé d'opérations mentionnées tant à l'annexe II A qu'à l'annexe II B de la directive.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) to honour the memory of Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan, who, to our deep grief, passed away on 21 December 2006.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) afin d'honorer la mémoire de Saparmurat Niyazov, Président du Turkménistan qui, à notre grand chagrin, a disparu le 21 décembre 2006.
English: The implementation of the project is expected to result in:
French: L'exécution du projet devrait donner les résultats suivants:
English: "This a continuation of the approach introduced last month in Newfoundland.
French: « Il s'agit de la même approche que celle que nous avons annoncée le mois dernier à Terre-Neuve.
English: The United States takes into account law of war principles in the formal targeting method.
French: Les États-Unis tiennent compte des principes du droit de la guerre dans la méthode officiellement retenue pour le choix des cibles.
English: The programme also supports the further development and implementation of the NPA and LPAS for children and the monitoring of development indicators through DevInfo.
French: Il appuie aussi l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux et locaux en faveur des enfants, ainsi que le suivi du développement au moyen des indicateurs de DevInfo.
English: It has done a lot, but needs to do more.
French: Ce pays a déployé d'importants efforts, mais il reste beaucoup à accomplir.
English: In recent years, the demand for up-to-date information on a pension fund’s current financial situation has grown significantly.
French: Au cours des dernières années, la demande d'informations actuelles relatives à la situation financière des caisses de pensions a fortement augmenté.
English: Mr. Ruddock conducted extensive consultation and coordinated the preparation of legislation through federal-provincial consultations, introduction, reintroduction, through the clause-by-clause analysis in SCFAIT and reported back to the House for third reading.
French: M. Ruddock a mené de longues consultations et coordonné la préparation de la législation par l’intermédiaire de consultations fédérales-provinciales, du dépôt du projet de loi, de sa présentation de nouveau puis de son analyse clause par clause par le CPAECI, et a présenté ses conclusions à la Chambre en vue de la troisième lecture.
English: Mr. Sudarenkov, Russia, SOC) and decided to support a request for an urgent debate on combating terrorism at the January 2004 part-session and to ask to present an opinion thereto.; decided to ask the Bureau to propose the reference of the motion for a recommendation on the establishment of the Centre for European Nations Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Doc.
French: M. Mooney, Irlande, LDR), adopté un projet de recommandation et pris note que le débat est proposé pour la partie de session de janvier 2004 de l’Assemblée ; - procédé à un échange de vues M. Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur (DG IV) sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation ; - eu un premier échange de vues sur l’éducation à l’Europe sur la base d’un avant-projet de rapport présenté par M. Prisacaru (Roumanie, SOC) ; - poursuivi sa discussion sur la manière de combattre le terrorisme par la culture (rapporteur :