ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, Part XI provides for a system of notices to be sent to creditors, the keeping of a public record, and for receivers to render accounts and act with care when selling the debtor's assets.
French: Entre autres, la partie XI prévoit l'envoi de préavis aux créanciers et le maintien d'un registre public. Elle stipule également que les séquestres ont l'obligation de rendre compte et d'agir avec soin lors de la vente des actifs du débiteur.
English: Whenever possible, the employee should undertake and complete the necessary language training before assuming the duties of the position or being posted abroad.
French: Dans la mesure du possible, le ou la fonctionnaire devrait entreprendre et compléter la formation linguistique nécessaire avant d'assumer les fonctions du poste ou avant l'affectation à l'étrange.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) model has provided some useful elements for this proposal but it differs from the proposed chemicals Agency in that a significant part of its role is to deal with specific problems as they arise and in an area where not all Member States have long-standing national authorities.
French: Le modèle de l'Autorité européenne de sécurité alimentaire (AESA) a également fourni quelques éléments utiles pour la présente proposition, mais l'AESA diffère de la future Agence des produits chimiques en ce qu'une partie importante de ses attributions consiste à traiter des problèmes spécifiques à mesure qu'ils se présentent et ce, dans un domaine où tous les États membres n'ont pas d'autorité nationale établie de longue date.
English: Provide Advice to the Government of Canada 78,869 77,980 78,367 Contribute to Canadian Government and Society in accordance with Canadian Interests and Values 582,833 582,806 576,478 Contribute to the International Community in accordance with Canadian Interest and Values 472,660 532,535 549,975 Allocation of Internal Services 88,493 90,544 92,309 Total Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 1,222,855 1,283,865 1,297,129
French: Offrir des conseils au gouvernement du Canada 78 869 77 980 78 367 Contribuer au gouvernement du Canada et à la société Canadienne selon les valeurs et les intérêts du Canada 582 833 582 806 576 478 Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 472 660 532 535 549 975 Affectation des services internes 88 493 90 544 92 309 Total – Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 1 222 855 1 283 865 1 297 129
English: 21.1.2008 - Case C-229/07 - Diana Mayeur v Ministère de la santé et des solidarités. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 21.1.2008 - Affaire C-229/07 - Diana Mayeur/Ministère de la santé et des solidarités. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Transgenic technology refers to the introduction of a new trait, such as tolerance to specific herbicides or the enhancement of nutritional quality, through the insertion of a gene from another species into the canola plant.
French: La technologie transgénique désigne l'introduction d'un nouveau trait caractéristique, tel que la tolérance à des herbicides déterminés ou l'amélioration de la qualité nutritive, par l'insertion d'un gène provenant d'une autre espèce dans la plante de colza canola.
English: Faced with the dramatic changes resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy, the European Council put in place an overall strategy aimed at: - preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market; - modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; - sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix.
French: Face au bouleversement induit par la mondialisation et aux défis liés à la nouvelle économie fondée sur la connaissance, le Conseil européen a mis en place une stratégie globale visant à: - préparer la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance: au moyen de politiques répondant mieux aux besoins de la société de l'information et de la R&D; par l'accélération des réformes structurelles pour renforcer la compétitivité et l'innovation; par l'achèvement du marché intérieur. - moderniser le modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en luttant contre l'exclusion sociale; - entretenir les conditions d'une évolution saine de l'économie et les perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macro-économiques.
English: Since a new procedure is involved, a new contract notice must be published.
French: Tout comme une procédure restreinte, une procédure négociée peut être accélérée si les conditions justifiant l'urgence mentionnées au point 3.2. sont remplies.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité assure l'organisation de cette coordination.
English: Other facilities available include Express Check-in at the 24-hour front desk, and a hairdresser and beauty shop.
French: Vous pourrez effectuer un enregistrement express à la réception ouverte 24 heures sur 24 et un salon de coiffure et de beauté est à votre disposition.
English: In this context, the Committee wishes to remind Djibouti to become a party, as a matter of urgency, to the relevant international conventions and protocols, whether or not it is a party to regional conventions on the matter.
French: Il tient à rappeler à Djibouti que le fait d'adhérer à des conventions régionales ne saurait se substituer à l'adhésion à tous les instruments internationaux et à leur incorporation dans la législation nationale.
English: To modify control structures and processes when the situation demands it.
French: Modifier les structures et les processus de contrôle en fonction de la situation.
English: Multi-Party Training Plan - Years 1 to 7 1,550 seats in training program cost-shared by partners Funding partners include mining industry, provincial government and federal/Aboriginal agencies Technical/Supervisory 8.6 % (133) Skill Training 37.2 % (577) Apprenticeship 12.3 % (190) Basic Education 41.9 % (650)
French: Plan de formation multipartite - Années 1 à 7 1550 places dans des programmes de formation financées solidairement par les partenaires Partenaires financiers : industrie minière, gouvernement provincial, organismes fédéraux et autochtones Formation technique et à la supervision 8,6 % (133) Formation professionnelle 37,2 % (577) Apprentissage 12,3 % (190) Enseignement de base 41,9 % (650)
English: RR61 an..35 5-39 Address - Line1 Mandatory
French: RR61 an..35 5-39 Adresse - Ligne 1 Obligatoire
English: • improving conditions for investment; and
French: • améliorer les conditions d'investissement; et
English: UNMIBH continues to progress towards the goal of completing its core mandate.
French: La MINUBH continue de progresser vers son objectif, qui est d'achever les principales tâches lui incombant en vertu de son mandat.
English: The aspects of the stability program of the drug are determined prior to marketing and prior to adoption of significant changes in formulation, fabrication procedures, or packaging materials that may affect the shelf-life of the drug.
French: Les aspects du programme de vérification de stabilité sont déterminés avant la mise en marché et avant l'adoption de changements importants - dans la préparation, dans les procédures de fabrication, ou dans les matériaux d'emballage - pouvant influer sur la durée de conservation de la drogue.
English: D u ratio n The project ran for two years with support from Leader+ starting in April 2003 and finishing at the end of March 2005. The project has received sufficient funding to ensure that its activities continue after Leader+ funding.
French: B u d g et Le budget total du projet s’est élevé à 318 986 euros, dont 154 810 euros en provenance du FEOGA, 112 030 euros en provenance de fonds publics nationaux et 52 146 euros en provenance de fonds privés.
English: 1 303/97/PD, reported in the European Ombudsman's Annual Report for 1997 pp 270-274 and see the Commission's 15th Annual Report on Monitoring the Application of Community law (1997), Introduction pp III-IV (COM (1998) 317 final).
French: 3 Le grief selon lequel la lettre de la Commission du 7 octobre 1997 aurait contenu des informations sans rapport avec le sujet 3.1 Dans la lettre adressée au plaignant le 7 octobre 1997, la Commission informait ce dernier que le nouveau texte de la brochure explicative du ministère britannique du commerce et de l'industrie lui paraissait apporter les éclaircissements nécessaires et
English: Motion SCOGAC 12-05 (Dale Corbett/Elizabeth Braden) To approve the minutes of the 11th (3) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, October 10, 2003.
French: Motion CPSCSB 12-05 (Dale Corbett/Elizabeth Braden) Adopter le procès-verbal de la 11e (3) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 10 octobre 2003 - Décision par télécopieur et courriel.
English: They therefore proposed some amendments to the national authorities of Portugal, Italy, France and Spain in order to bring these mechanisms into line with the communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (3). In particular, this initiative aims at ensuring that these ﬁnancing systems contain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run their commercial activities in line with market prices.
French: La Commission relève également que le gouvernement français n’a pas sufﬁsamment démontré que la rentabilité des capitaux investis aurait été acceptable pour un investisseur privé.
English: Great deck to be able to enjoy an evening meal at the table. Super location for walking to much of the important sights in Madrid.
French: emplacement près du centre; confort de l'appartement et la propreté.
English: The appellant pointed out that, at the beginning of the interview, he asked Pierre Talbot, a board member, if he had to talk about incidents that were not recorded in notes to file.
French: L'appelant souligna qu'au début de l'entrevue, il avait demandé à M. Talbot, membre du jury, s'Il devait parler d'incidents qui n'avaient pas fait l'objet de notes au dossier.
English: This relates to the previous question by Mr Turmes as well and the answer you gave to that in respect of competition policy on electricity production in the EU.
French: Cela concerne également la question précédente de M. Turmes et la réponse que vous y avez apportée à propos de la politique de concurrence sur la production d'électricité dans l'Union européenne.
English: Webpages that have been updated are shown in bold.
French: Les noms des pages Web ayant changé y sont mis en caractères gras.
English: Whenever a well pump operates, the chemical metering pump also starts.
French: Quand la pompe du puits se met en marche, la pompe doseuse de produits chimiques se déclenche également.
English: The contract does not support the argument that the delegate can be removed and/or does not enjoy sufficient financial security.
French: Quant à l’argument que le délégué ne jouit pas d’inamovibilité ni d’une sécurité financière suffisante, la lecture du contrat n’appuie pas cette argumentation.
English: An organization that does not meet the criteria of section 5 should consider implementing the best management practices that are relevant to its local conditions in order to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Une organisation qui ne répond pas aux critères mentionnés à l'article 5 devrait envisager de mettre en œuvre des mesures de gestion des sels de voirie et d'adopter les meilleures pratiques de gestion applicables selon ses conditions locales pour assurer la protection de l'environnement contre les impacts négatifs des sels de voirie.
English: Exports are expected to increase accordingly as the domestic consumption of soymeal remains stable at below 1.0 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter parallèlement, du fait que l'utilisation intérieure de tourteau de soja restera stable à moins de 1 Mt.
English: Environmental Country Reviews > About About Publications & Documents Information by Country ACCOUNTABILITY:
French: Examens environnementaux par pays > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays REPONSABILITE :
English: This symptom complex typically occurs in asthmatic patients who experience rhinitis with or without nasal polyps, or who exhibit severe, potentially fatal bronchospasm after taking ASA or other NSAIDs (see Contraindications).
French: Ce complexe symptômatique se rencontre typiquement chez des patients asthmatiques qui souffrent de rhinite avec ou sans polypes nasaux, ou qui manifestent des bronchospasmes graves et potentiellement mortels après avoir pris de l’AAS ou un autre AINS (voir Contre-indications).
English: Please provide us with your exact name and address. We will then remove your name from our confidential list.
French: Donnez-nous votre nom, votre adresse et nous enlèverons votre nom de notre liste confidentielle.
English: This change is most often felt by those caring for someone under the age of eighteen (59%).
French: Ce changement est le plus souvent ressenti par les gens qui s'occupent d'une personne âgée de moins de 18 ans (59 %).
English: • CASE STUDY Banff National Park:
French: Parc national Banff : seuils relatifs à l'utilisation humaine et aux grizzlis
English: • University of Manitoba has a major program
French: • l'Université du Manitoba dispose d'un programme important à cet égard
English: In the context of the visit today of the European Union High Representative, Javier Solana, of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, George Robertson, and of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Romanian Foreign Minister Mircea Dan Geoana, we call again on all the parties to negotiate in good faith and with determination, with the clear objective of achieving a realistic, equitable and peaceful settlement.
French: Dans le contexte de la visite qu'y rendent aujourd'hui le Haut représentant de l'Union européenne, Javier Solana, le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, George Robertson et le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie Mircea Dan Geoana, nous demandons à nouveau à toutes les parties de négocier de bonne foi et avec détermination, l'objectif clair étant de parvenir à une solution réaliste, équitable et pacifique.
English: (b) The maximum period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1960 Act or by both the 1999 Act and the 1960 Act shall be 12 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: b) La période maximum d’ajournement de la publication à l’égard d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1960 ou à la fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960 est de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande concernée.
English: -By bus : Take the bus 'aéroport-Nice'(the one that says direct hotels and not N°99 which goes to the railway station) and get off at 'Albert 1er'.
French: -En bus : Prenez le bus 'aéroport-Nice" direct par les hôtels (pas le bus 99 qui va à la gare) et sortez à l'arrêt 'Albert 1er'.
English: "Quantitative estimation and prediction of human cancer risk: its history and role in cancer prevention"  2.
French: Estimation et prédiction quantitatives du risque de cancer chez l'humain : genèse et rôle dans la prévention du cancer 2.
English: All prices in EUR excl. VAT and shipping costs.
French: Tous nos prix sont en Euro et s'entendent hors taxes (TVA de 19% en sus) et frais d'expédition.
English: UNAIDS - AFXB delegations attended appropriate fora, including XV International AIDS Conference - Satellite Workshop on AIDS Orphans, 11-16 July 2004 Bangkok, Thailand.
French: • ONUSIDA - FXB International a été représentée dans les instances adéquates, notamment à la quinzième Conférence internationale sur le sida (Atelier sur les orphelins du sida), tenue du 11 au 16 juillet 2004 à Bangkok.
English: Of course, the Interim Cooperation Framework has made a certain quantity of resources available to us.
French: Bien entendu, le Cadre de coopération intérimaire a mis à notre disposition un certain nombre de ressources.
English: Yearbook 1988, vol. II (Part Two) p. 71.
French: Annuaire 1996, vol. II, p. 26.
English: Even the dystopic side of that equation - more prevalent in the wake of totalizing or totalitarian practices - is articulated from the experience of such commentators as H.G. Wells, Charlie Chaplin or Margaret Atwood.
French: Même le côté dystopique de l'équation – plus courant dans la foulée des pratiques totalitaires – est présenté à partir de l'expérience d'exégètes comme H. G. Wells, Charles Chaplin ou Margaret Atwood.
English: "Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and Intellectual Property.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a most important instrument providing the international community with a consistent programme of action in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le TNP est l'instrument le plus important qui fournit à la communauté internationale un programme d'action cohérent en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: As of 2000, about 159 million persons were classified as voluntary migrants, with the remaining 16 million being refugees (see table 1).
French: En 2000, environ 159 millions de personnes étaient classées comme migrants volontaires, les autres 16 millions étant des réfugiés (voir tableau 1).
English: In addition to social and economic factors, it identifies elements of the cultural traditions and values associated with coalmining communities.
French: Parallèlement aux facteurs sociaux et économiques, il définit certains éléments des traditions culturelles et les valeurs liées aux communautés charbonnières.
English: Division for Public Administration and Development Management
French: Division de l'Administration publique et de la gestion du développement
English: “to advance the promotion and protection of the effective enjoyment of all human rights by providing assistance to requesting States in their efforts to strengthen the implementation of international human rights standards, including by supporting national plans and capacity-building”.
French: « Promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme en aidant les États qui en font la demande à favoriser le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment en soutenant les plans nationaux et le renforcement des capacités ».
English: Should Taliban gain sufficient control of that war-torn country to bring an end to the fighting, this could leave thousands of mujahaddin looking for other places in the region in which to spread their Islamic revolutionary creed.
French: Si les Talibans réussissent à dominer suffisamment ce pays déchiré par la guerre pour mettre fin aux combats, des milliers de moudjahiddins se mettront en quête d'autres endroits dans la région où propager leurs convictions islamiques révolutionnaires.
English: The analysis of other fatty acids, unsaponifiable matter, saponification value, iodine value and refractive index did not reveal any significant differences between P6 oil and traditional canola oil.
French: L'analyse d'autres acides gras, de matières non saponifiables, de l'indice de saponification, de l'indice d'iode et de l'indice de réfraction n'a pas révélé de différence significative entre les huiles P6 et l'huile de canola ordinaire.
English: In fact, anti-trafficking resources, largely supplied by destination countries and spent in countries of origin, were used to curtail the supply of unregulated cheap labour and services in sectors particularly prone to exploitation.
French: En réalité, les fonds consacrés à la lutte contre la traite, provenant pour l'essentiel des pays de destination et dépensés dans les pays d'origine, servent à réduire l'offre de main-d'œuvre et de services bon marché non réglementés dans des secteurs particulièrement prédisposés à l'exploitation.
English: Building Canada's Research Capacity Canada is recognized around the world for the quality of its HIV/AIDS research.
French: Accroître le pouvoir de recherche du Canada Le Canada n'a pas besoin de vanter la qualité de sa recherche sur le VIH/sida dans le monde.
English: Innovation at every level is vital to guarantee the success of the business: management, logistics, marketing, research & development as well as new products.
French: Affirmée comme un réel gage du succès de l’Entreprise, l’innovation doit se trouver à tous les niveaux : gestion, logistique, marketing, Recherche & Développement, ressources humaines, et bien sûr nouveautés produits.
English: Additional insight into the textile sector's current recruitment processes was provided in the form of written reports from Groupe Textile in Quebec and Stephen Laramee and Associates in Ontario.
French: Des rapports écrits provenant de Groupe Textile, au Québec, et de Stephen Laramee et associés, en Ontario, ont aussi permis de mieux comprendre les processus d'embauche courants dans le secteur du textile.
English: Security of supply and the competitiveness of the European economy are also urgent matters.
French: La sécurité de l'approvisionnement et la compétitivité de l'économie européenne sont également des questions urgentes.
English: Investment in the region had been reduced, but the project idea had not been abandoned.
French: Les investissements ont été ralentis dans la région, mais l’idée du projet n’est pas abandonnée.
English: The introduction of the strategy to regionalize perinatal assistance can be viewed as one of the decisions aimed at lowering maternal and perinatal mortality.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de régionalisation de l'encadrement périnatal peut être considérée comme un des facteurs permettant de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: A proper, factual assessment of the present situation helps us to better understand the extent to which our actions and practices have furthered the goals set by the General Assembly.
French: Une évaluation factuelle et appropriée de la situation actuelle nous aidera à mieux comprendre dans quelle mesure notre action et nos pratiques nous ont permis de nous rapprocher des objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: Netherlands Centre for Indigenous Peoples
French: Centre néerlandais pour les peuples autochtones
English: Be the first to give nathalycrazy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nathalycrazy!
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.