ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Naval Communicator of today is involved in a relentlessly transforming world of communication technology, where instantaneous communications anywhere FREDERICTON may be deployed is a reality.
French: Le communicateur naval moderne travaille dans un domaine en pleine évolution, puisque de nos jours les communications sont instantanées, que le FREDERICTON soit au pays ou au loin.
English: R.S., c.74, s.57. 66The provisions of sections 63, 64 and 65 shall be deemed to be in addition to, and not in derogation of, any powers of proving documents given by any existing statute or existing at common law.
French: 1966, c.10, s.50. 52Notice of an assignment under subsection 51(1) is to be given to the Comptroller at Fredericton (a)by personal service, or (b)by registered mail.
English: Statistical Overview of Permanent Residents for 2003 and 2004 New Permanent Residents in Canada in 2003 In 2003, Canada received 221,352 new immigrants as permanent residents.
French: Aperçu statistique des résidents permanents pour 2003 et 2004 Nouveaux résidents permanents du Canada en 2003 En 2003, le Canada a accueilli 221 352 nouveaux immigrants à titre de résidents permanents.
English: • Volunteer with an organization that supports children in war, like War Child Canada, Save the Children Canada, or Amnesty International.
French: • Deviens bénévole pour des organisations qui apportent un appui aux enfants touchés par la guerre, telles que Aide à l’enfance - Canada, Amnistie internationale (anglais seulement) ou War Child Canada (anglais seulement).
English: Descriptions and illustrations of adults are found in Klots (1951), Allen (1997), Layberry et al.
French: Les adultes sont décrits et illustrés dans Klots (1951), Allen (1997), Layberry et al.
English: Review of the proposals will be by an expert peer review panel to ensure that they are complete, meet the eligibility criteria, and adhere to the project criteria as outlined in section 8.
French: Un comité d'examen par les pairs examinera toutes les propositions pour s'assurer qu'elles sont complètes et répondent aux critères d'admissibilité et critères du projet décrit à la section 8.
English: Candidates for election to Parliament in 2002 included 3 women and 20 men.
French: Les candidats aux élections législatives de 2002 comprenaient 3 femmes et 20 hommes.
English: 8.2 Reinforcing growth and cohesion
French: C'est sur cette base qu'il est essentiel de communiquer plus activement avec les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: • a completed copy of Form T1196, British Columbia Film and Television Tax Credit, for each film or video production.
French: • le formulaire T1196, Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie.-Britannique., dûment rempli, pour chaque production.
English: Agreements were concluded with Elf Petroleum Nigeria Limited (TOTAL Nigeria) and with a number of States of the Niger Delta Region, which resulted in a Trust Fund being established.
French: Des accords ont été conclus avec Elf Petroleum Nigeria Limited (TOTAL Nigeria) et un certain nombre d'États de la région du delta et ont débouché sur la création d'un fonds d'affectation spéciale.
English: We are an ocean nation.
French: Non pas simplement parce que trois grands océans mouillent nos côtes.
English: • Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation  The General Agreement on Trade in Services (GATS) Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements, qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade...
French: • Consultations sur l’élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l’AGCS de l’OMC  L’Article VI:4 de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) prescrit l’élaboration de toutes disciplines nécessaires pour s'assurer que les mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière de qualifications, aux prescriptions et aux procédures en matière de licences et les normes techniques ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce...
English: Members 13 Meeting Frequency 4 times / year Contact e-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Membres 13 Fréquence des réunions 4 fois par année Adresse courriel:mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: 4.2.3 Disciplinary follow-up Once the internal investigation is closed, the Final Case Report may contain some recommendations regarding the opening of the disciplinary proceedings by the relevant authority.
French: 4.2.3 Suivi disciplinaire Le rapport final émis à l’issue de l’enquête interne peut contenir des recommandations concernant l’ouverture de la procédure disciplinaire par l’autorité compétente.
English: affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires préparés et adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: Should you wish to consult the Federal Court of Appeal's decision in the case of Democracy Watch v. Barry Campbell and the Attorney General of Canada (Office of the Registrar of Lobbyists), please consult its website .
French: Si vous aimeriez obtenir une copie du jugement rendu par la CAF dans le cas Democracy Watch v. Barry Campbell and the Attorney General of Canada (Office of the Registrar of Lobbyists), veuillez consulter son site Internet .
English: Since the Article XXIV agreements do not require 100% coverage of merchandise trade flows, the share of total trade that is subject to actual free trade conditions is somewhat less than the share of total trade between parties to such agreements.
French: Les accords conclus aux termes de l'article XXIV n'exigent pas une couverture à 100 % des flux commerciaux de marchandises. Aussi, la part du total des échanges sujette effectivement aux conditions de libre-échange est quelque peu inférieure à celle du total des échanges s'effectuant entre les participants à ces accords.
English: The Africa Malaria Report 2003 described the malaria burden and trends, policies and implementation of key interventions, constraints and obstacles to implementation and financing in Africa south of the Sahara.
French: Le Rapport sur le paludisme en Afrique de 2003 décrit le fléau du paludisme et les tendances de cette maladie, les politiques menées en la matière et la mise en œuvre des principales interventions, ainsi que les contraintes et les obstacles auxquels se heurtent l'application et le financement en Afrique subsaharienne.
English: P-206 Litigation Services Supplied to Non-Resident Individuals Notice to the reader:
French: P-206 Services fournis à des non-résidents dans le cadre d'une instance Avis au lecteur :
English: When applied, this methodology should increase transparency of wages in companies and organisations and would undoubtedly contribute to increase in women wages.
French: Cette méthodologie devrait améliorer la transparence des rémunérations dans les sociétés et les organisations et devrait contribuer sans aucun doute à l'augmentation des salaires chez les femmes.
English: For example, if a work is obscene under the Criminal Code it cannot lawfully be distributed225 and, therefore, no legitimate loss has been suffered as a result of any infringement.
French: L'expression [TRADUCTION] « matières utilisées légalement » de 1976 est, littéralement, plus vaste que la simple inclusion d'œuvres qui violent le droit d'auteur d'une autre personne.
English: The words "genetically modified' or "produced from genetically modified (name of organism)" shall appear on the labelling of the food.
French: Les mots « génétiquement modifié » ou « produit à partir de (nom de l’organisme) génétiquement modifié) » doivent figurer sur l’étiquette de l’aliment concerné.
English: In places where pedestrians' crossing needs are diverse, as e.g. in city centres, crossings with pedestrian priority should be stretched over the necessary area and signed accordingly.
French: Aux endroits où les besoins des piétons qui traversent les rues sont divers, dans les centres des villes par exemple, les passages où les piétons ont la priorité devraient couvrir une surface suffisante et être signalés en conséquence.
English: The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
French: Il semblerait que ces déclarations aient pour objectif, d'une part, de permettre aux autorités nationales de vérifier l'information sur le détachement obtenue lors des contrôles in situ, et d'autre part, d'aider les inspections du travail à procéder à l'évaluation des risques pour cibler leurs contrôles sur les situations ou les entreprises à haut risque.
English: This transfer of appropriations is necessary because of the increase in the cost of electricity and gas. 2.1.3 Security and surveillance of buildings (Article 205 for EUR 74 955)
French: 2.1.2 Eau, gaz, électricité et chauffage (article 202 pour € 60.000) Ce virement de crédits est rendu nécessaire par la hausse du coût de l'électricité et du gaz.. 2.1.3 Sécurité et surveillance des immeubles (article 205 pour € 74.955)
English: On this point, it must be noted, first, that the provisions of Article 36(1)(a) of Directive 92/50 and Article 34(1)(a) of Directive 93/38 have substantially the same wording.
French: À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que les dispositions des articles 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 et 34, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/38 sont libellées de manière substantiellement identique.
English: Government of Canada announces Internationally Trained Workers Initiative click here [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada annonce l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger click here [ Salle de presse ]
English: INSTRUCTIONS < Insert the school name, address, identification numbers and school type.
French: < Cocher si l'étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: Governments and their subordinate departments shall not abuse their administrative powers to restrict the entry of goods from other parts of the country into the local market or the flow of local goods to markets in other parts of the country.
French: Les autorités gouvernementales et les administrations qui leur sont rattachées ne doivent pas se prévaloir abusivement de leurs pouvoirs administratifs pour restreindre l’accès au marché local de produits en provenance d’autres parties du pays ou l’écoulement de produits locaux sur les marchés d’autres parties du pays.
English: Administrative and limited scientific review by FDA staff to determine completeness (filing review); 2.
French: Une évaluation en profondeur des aspects scientifiques et réglementaires et du système qualité effectuée par le personnel qualifié de la FDA; 3.
English: Exposure of humans may occur from DBP present in the environment, workplace or consumer products.
French: L’exposition des personnes peut se faire par la présence de DBP dans l’environnement, sur le lieu de travail ou dans les produits de consommation.
English: In addition, he or she cannot transfer any unused amounts to you if you were separated because of a breakdown in your relationship for a period of 90 days or more that included December 31, 2007.
French: De plus, il ne peut vous transférer aucun montant si, en raison de la rupture de votre union, vous avez vécu séparément pendant une période de 90 jours ou plus qui comprend le 31 décembre 2007.
English: One hundred countries from around the world have formulated their own national human development reports with UNDP support (see annex II to document DP/1998/17/Add.2). UNDP actively supported country-level implementation of the 20/20 initiative that enables programme country Governments to mobilize donor contributions to match the 20 per cent of budget expenditure they allocate to basic social services.
French: Cent pays du monde entier ont établi leur propre rapport national sur le développement humain (voir annexe II du document DP/1998/17/Add.2). Le PNUD a soutenu activement la mise en place au niveau national de la formule 20/20 qui permet aux gouvernements des pays bénéficiant d’un programme de mobiliser des contributions de donateurs pour un montant équivalent aux 20 % du budget du secteur public qu’ils affectent aux services sociaux de base.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Lessons Learned One of the mission participants who had also participated in the 1997 Businesswomen s Trade Mission to Washington observed that she found the sector specific mission organized by OLIFI to be a better investment of her time than the more general 1997 Mission about which she generally had positive feedback.
French: Enseignements L'une des participantes, qui avait également pris part à la mission commerciale des femmes d'affaires à Washington en 1997, a dit que, selon elle, la mission sectorielle organisée par le Bureau de liaison lui avait permis de mieux utiliser son temps que la mission plus générale de 1997, à propos de laquelle ses réactions étaient aussi généralement favorables.
English: APOE = apolipoprotein E; NSAIDs = Non-steroidal anti-inflammatory drugs OR = odds ratio; CI = confidence interval.
French: APOE = apolipoprotéine E; AINS = anti-inflammatoires non stéroïdiens RC = Rapport de cotes; IC = intervalle de confiance * Ajusté selon l’âge et l’éducation.
English: also produces self-cleaning automatic continuous filters for different filtering needs of melted plastic materials.
French: La puissance de coupe est en principe choisie en fonction de la largeur de coupe et de la nature du matériau à couper.
English: The Government was willing to negotiate with all parties concerned and hoped that they would listen to the voice of the people, which wanted the conflict to end.
French: Le Gouvernement est disposé à négocier avec toutes les parties intéressées et souhaite que celles-ci entendent la voix du peuple colombien qui veut la fin du conflit.
English: During times of significant financial market distress, informal investing still seems to be high.
French: En périodes de crise sur les marchés financiers, l'investissement individuel semble se maintenir à un niveau élevé.
English: Additional subparagraphs (ag) to (ai), to be inserted at the end of this Article
French: Sous-paragraphes supplémentaires ag) à ai), à insérer à la fin du présent article
English: The Committee recommends against the Political Affairs Officer (P-3) position proposed, as a Political Affairs Officer (P-4) is already on board.
French: Il recommande de ne pas approuver la création du poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), un spécialiste des affaires politiques étant déjà en fonctions.
English: Approximate number of objects in the collections: 1957
French: Deux(2) expositions montrent la vie des pionniers et leurs réalisations d'une part et la vie, les oeuvres et l'influence de la congrégation religieuse des chanoinesses d'autre part.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Car Pooling Car pooling is an alternative transportation option available to daily commuters and individuals belonging to teams or clubs, to share rides to their workplaces, sports facilities, or meeting places.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Le Covoiturage Le covoiturage est un mode de transport alternatif mis à la disposition des travailleurs qui se déplacent quotidiennement pour leur travail et des personnes qui appartiennent à des équipes ou des clubs par exemple afin de partager avec d'autres modes de transport pour se rendre à leurs lieux de travail, à des installations sportives ou à des réunions.
English: It is obviously also important that the language of EU information should be as clear and comprehensible as possible in all communications.
French: Il est également important, bien entendu, que la langue utilisée par l'UE dans toutes les communications soit la plus claire et la plus compréhensible possible.
English: (b) Urging the Transitional Federal Government of Somalia:
French: b) Invitant instamment le Gouvernement fédéral de transition somalien à :
English: Ref: 830-903/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management Vancouver, British Columbia - January 10, 2007 Federal, provincial and territorial Ministers discuss emergency management priorities VANCOUVER, January 10, 2007 — Federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management met today in a ministerial forum to enhance the coordination efforts for the protection and safety of Canadians.
French: Ref: 830-903/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 10 janvier 2007 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des priorités en matière de gestion des urgences VANCOUVER, le 10 janvier 2007 — Aujourd’hui, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont rencontrés afin de mieux coordonner leurs efforts en matière de protection de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nic still carries an apple – in his backpack, slung over his shoulder.
French: Nic apporte toujours une pomme avec lui — dans le sac à dos qu'il porte en bandoulière.
English: If the delay period has expired when the Board makes its determination, there is nothing in the Act that requires an exporter to wait to entertain new offers before requesting and automatically receiving the export permit.
French: Si le délai expire avant que la Commission n’ait fixé le montant, aucune disposition de la Loi n’exige que l’exportateur attende que de nouvelles offres d’achat soient présentées avant de demander et de se faire délivrer automatiquement sa licence d’exportation.
English: The two reports (the national report and the experts’ report) have been presented during the national debate organized in Belgrade in June 2003 (where several sessions were attended by as much as 200 people), and at the CDCULT plenary meeting in October 2003.
French: Les deux rapports (le rapport national et celui des experts) ont été présentés lors du débat national organisé à Belgrade en juin 2003 (où plusieurs sessions ont attiré quelque 200 personnes), et lors de la réunion plénière du CDCULT en octobre 2003.
English: 6-2.8.2 Outputs from the main switchboard to appliances operating at more than 16 A shall include a load or power switch.
French: 6-2.8.2 Les départs du tableau principal vers des appareils d'utilisation de plus de 16 A doivent comporter un interrupteur de charge ou de puissance.
English: Stocks compiled for the economic territory of the participating Member States’ international investment position are requested to be compatible with other statistics such as money and banking statistics and financial accounts, which are also compiled by the ECB, and national accounts.
French: Les encours relatifs à la position extérieure du territoire économique des États membres doivent être compatibles avec d’autres données telles que les statistiques monétaires et bancaires et celles relatives aux comptes financiers, également établies par la BCE, ainsi qu’avec les comptes nationaux.
English: This report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: WIPO SMEs Division further focuses attention on national and local capacity-building by providing customized tools and resources, training materials and e-learning programs (e.g. guides, best practices, case studies, etc.) to promote networking among organizations, and enhance IP business expertise at the local level.
French: La Division des PME s’intéresse aussi au renforcement des capacités aux niveaux local et national avec la fourniture d’instruments et de ressources adaptés, de matériel de formation et de programmes d’enseignement électronique (par exemple des guides, des pratiques recommandées, des études de cas, etc.) pour favoriser la création de réseaux entre les organisations et renforcer les compétences en matière de propriété intellectuelle au niveau local.
English: 4.27.3.3 Secure the product on a horizontal test plane.
French: 4.27.3.3 Fixer le produit sur une surface horizontale.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 65 Article 2, point 4 (4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level. (4) to promote networking, information, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at regional, national and international level.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 64 Article 2, point 2 (2) soutenir l'élaboration d'outils et méthodes statistiques et d'indicateurs communs dans les domaines relevant du programme; (2) soutenir l'élaboration d'outils et méthodes statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs communs ventilés par sexe et par tranche d'âge dans les domaines relevant du programme; Or. fr Justification L'utilisation de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe et par tranche d'âge est déterminante pour l'appréciation de l'efficacité du programme PROGRESS.
English: of the July - September and October - December periods of 2000 ($294 and $277, respectively) and were subject to considerable uncertainty in the market due to the pending expiration of the SLA.
French: substantiellement inférieur au prix composite de 384 dollars pour la période de janvier à mars en 1999 et en 2000. Le Canada se focalise sur la comparaison entre les premiers trimestres de 2002 et de 2001.
English: The presence of this community centre and church in the heart of Toronto is just one example.
French: La présence de ce centre communautaire et de cette église au cœur de Toronto n’en est qu’un exemple.
English: In collaboration with Norway’s Patentstyret (Industrial Property and Patent Office), WIPO will undertake a study to examine the use of the intellectual property system by small and medium-size enterprises.
French: M. Idris et M. Lunde se sont aussi penchés sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement de la biotechnologie et de ses liens avec la biodiversité.
English: CSH also provides unique chronological subdivisions.
French: De plus, les CSH proposent des subdivisions chronologiques uniques.
English: Our company represents the better coupling between price and quality among the market producers, as main target has always been the importance to maintain its competitiveness in spite of the prices increase of the raw materials and labour cost over the last few years.
French: Notre entreprise représente le meilleur compromis entre prix et qualité parmi le producteurs du marché, parce que l'objectif principal a été toujours l'importance de maintenir la compétitivité en dépit de l'augmentation des matières premières et du coût du travail.