ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications 38 GHz First-Come, First-Served Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands (RSS-191) (Provisional) Issue 2 (Provisional), August 2002 Technical Requiremens for Fixed Radio Systems Operating in the Band 38.6 - 40.0 GHz (SRSP-338.6) Issue 2, May 24, 2002 38 GHz Licensing Process and Application Procedure (CPC 2-1-17) Issue 3, February 1, 2001 DGRB-004-97– Radio Authorization Fees for Fixed Radio Systems in the 38.4-40.0 GHz Frequency Bands October 4, 1997 Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands (SP 23/38 GHz) September 1996
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Premier arrivé, premier servi pour la bande de 38 GHz Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz (CNR-191) (provisoire) 2e édition (Provisoire), août 2002 Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6 - 40,0 GHz (PNRH-338,6) 2e édition, le 24 mai 2002 Processus de délivrance de licences et procédure de demande pour la bande de 38 GHz (CPC 2-1-17) 3e édition, le 1er février 2001 DGRB-004-97 – Frais d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 38,4 à 40,0 GHz Introduction Le 4 octobre 1997 Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz (PS 23/38 GHz) Septembre 1996
English: Missing approved label text for transitional DIN application:
French: Absence de texte d’étiquette approuvé pour les demandes transitoires de DIN :
English: The results of that work will be presented at the conference due to take place in Brussels on 18 October.
French: Les résultats de ces travaux seront présentés à la conférence qui va se tenir à Bruxelles le 18 octobre.
English: Total disturbed soil will be about 3000 sq. metres (0.33 % of a sq. km).
French: L'aire perturbée sera d'une superficie d'environ 3 000 m2 ou 0,33 p. 100 de 1 km2.
English: The costs should be estimated based on the technology and costs at the time the damage is incurred or identified (current cost estimate).
French: Les coûts devraient être estimés en fonction des coûts et de la technologie disponible au moment où la contamination se produit ou est identifiée (valeur actualisée).
English: Another example is the institution by the mission of a new, more refined method of authorizing the use of helicopters for strictly operational purposes, which has resulted in improved control of flight hours.
French: Autre exemple, pour mieux contrôler les heures de vol effectuées par les hélicoptères, la mission a mis au point une nouvelle procédure, plus rigoureuse, qui n'autorise l'emploi de ces appareils qu'à des fins strictement opérationnelles.
English: Provisions concerning "seizure, forfeiture and destruction" were also contemplated.
French: La DEBD ne comporte aucune exigence de cette nature.
English: REFERENCES Commission Opinion COM(1997) 2008 final [Not published in the Official Journal].
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2008 final [Non publié au Journal officiel].
English: It is often impossible to protect all shoreline areas from oil contamination so priority is assigned to the most sensitive areas.
French: Comme il est souvent impossible de protéger tout le rivage contre la contamination par les hydrocarbures, il faut accorder la priorité aux zones les plus vulnérables.
English: These mechanisms should facilitate the identification of emerging issues as well as issues that no longer merit the attention of the Forum.
French: Ces mécanismes devraient permettre de recenser plus aisément les questions nouvelles qui se posent et celles qui ne méritent plus l'attention du Forum.
English: Demographic isolation, however, may be more relevant in the modern landscape where an isolated small population may require immigrants from a nearby source population to offset population declines induced by anthropogenic habitat degradation and mortality.
French: Kasworm) a fourni des échantillons provenant d’ours capturés dans le secteur de la rivière Yaak dans le Nord-Ouest du Montana et le Sud-Est de la Colombie-Britannique, et l’Idaho Department of Fish and Game (W.
English: See also CARTOONS AND COMIC STRIPS
French: Voir aussi CARICATURE ET BANDE DESSINÉE.
English: Over all, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, in the absence of co-decision I think we have contributed enlightened and well thought-out opinions.
French: Somme toute, je crois que nous avons apporté, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, des avis éclairés et judicieux, à défaut de pouvoir intervenir en codécision.
English: A Trojan is best described as a piece of software pretending to be something it is not - they often contain Backdoors, and usually arrive as email attachments.
French: Le cheval de Troie est un logiciel qui se fait passer pour autre chose que ce qu'il est vraiment en réalité. Dans la plupart des cas, ils contiennent des Backdoors et arrivent en premier lieu en pièce jointe attachée au courriel.
English: Looking at the last line of the function, CREATE TABLE seems to indicate that the command has succeeded.
French: La dernière ligne de la fonction CREATE TABLE semble indiquer que la commande s'est déroulée correctement.
English: Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport
French: Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport
English: A new approach seems to be taking hold in international discourse: human rights-centred sustainable development, meaning that unless development can be shown to improve the livelihoods of people within the framework of the respect for human rights, it will not produce the desired results.
French: Une nouvelle formule semble faire son chemin aujourd'hui dans le discours international: le développement durable axé sur les droits de l'homme, qui signifie que le développement ne saurait aboutir aux résultats souhaités que s'il permet d'améliorer les conditions de vie des populations tout en assurant le respect des droits de l'homme.
English: The return, without incident, of Macao to China in December 1999, after a Portuguese presence of more than 400 years in the Middle Kingdom, ended the longest chapter of European colonial history in the Far East.
French: La rétrocession sans incident de Macao à la Chine en décembre 1999, après plus de 400 ans de présence portugaise au Royaume du Milieu, a mis fin au plus long chapitre d'histoire coloniale européenne en Extrême-Orient.
English: Key words: real-time control, RTC in sewer, mathematical modelling, simulation, virtual sewer catchment.
French: Mots-clés : contrôle en temps réel, contrôle en temps réel dans les égouts, modélisation mathématique, simulation, captage virtuel des égouts.  [Traduit par la Rédaction]
English: Canada’s cash flow resulted in an increase in cash of $5.1 billion in 2002-03.
French: Les flux de trésorerie du Canada ont donné lieu à une augmentation de l’encaisse de 5,1 milliards de dollars en 2002-2003.
English: However, most metals are extracted from naturally occurring MINERAL compounds found at or near the earth's surface (see MINING).
French: Cependant, la plupart des métaux sont extraits de composés MINÉRAUX présents naturellement à la surface du sol, ou près de la surface du sol (voir EXPLOITATION MINIÈRE).
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Thailand, France, Belgium, Germany, the Republic of Korea, Malaysia, the United States of America, Switzerland, Nigeria, Japan, Bolivia, Saudi Arabia, Turkey and Cuba.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Thaïlande, France, Belgique, Allemagne, République de Corée, Malaisie, États-Unis d'Amérique, Suisse, Nigéria, Japon, Bolivie, Arabie saoudite, Turquie et Cuba.
English: Thanks to its privileged location, the hotel is at a major crossroads for Parisian public transport and close to the Place d'Italie station making direct access by either bus or metro to the main Parisian sights very easy. The Best Western Hotel De Weha is fully renovated and has excellent standards of cleanliness and décor.
French: Il abrite également une salle de petit-déjeuner, une salle de télévision, un accès Internet/WiFi et des équipements de conférence.
English: 4)The model output represents a "snapshot" in time and does not capture the highly dynamic nature of the eddy.
French: Pour ce qui est de notre réponse point par point, nous n’offrons que des informations complémentaires en vue de précisions, ou dans des cas où une clarification avait été spécifiquement demandée.
English: On Thursday, 17 May, he attended a briefing conference presided over by Lieutenant-General Van Fleet; Lieutenant-General Frank Milburn and Major-General W. F. Hoge, Commanding Generals of the 1st and 9th Corps respectively, also attended with the Commanders of the 3rd, 24th and` 25th U.S. Infantry Divisions.
French: En même temps on aperçut un nombre considérable de Chinois qui débouchaient d’un village situé à l’est du réservoir de la vallée en direction de Kakhul-bong. Ceux-ci furent pris sous le feu des pelotons nos 7 et 8, mais la distance était encore trop grande pour assurer l’efficacité du tir.
English: Pets, such as dogs and cats, may introduce wild rodent fleas into homes and occasionally cats may transmit the infection through their bites or scratches.
French: Les animaux domestiques, notamment les chats et les chiens, peuvent rapporter au domicile des puces de rongeurs et, à l'occasion, les chats peuvent transmettre l'infection s'ils mordent ou égratignent une personne.
English: The NCE program can play an even greater role in engaging Canadian companies—large and small—to participate in Canadian-based R&D.
French: Le programme des RCE peut jouer un rôle encore plus grand en incitant les entreprises canadiennes — grandes et petites — à participer à de la R et D menée sur le territoire canadien.
English: The European Parliament has devoted particular attention to shipbuilding in the European Union, given the problems faced by this sector since the 1994 OECD agreement was concluded and in view of the serious situation following the closure of many industrial installations and associated job losses.
French: Le Parlement européen a accordé une attention particulière à la construction navale dans l'Union européenne, étant donné les problèmes auxquels elle fait face depuis l'accord de l'OCDE, de 1994, et la gravité de la situation à la suite de la fermeture de nombreuses installations industrielles et des nombreux licenciements.
English: So the working poor voted with their feet.
French: Les travailleurs pauvres ont donc voté avec leurs pieds.
English: I-24/7 also played a key role in the arrest of a fugitive.
French: • Le système I-24/7 a aussi joué un rôle déterminant dans l’arrestation d’un fugitif.
English: (Hot-Rolled Steel 1), expiry review RR-2003-002 (english and french) September 24, 2003 13 CCRA/CITT 111 pages N.C. CCRA/CITT Expiry Review questionnaires to exporters (english and french) September 24, 2003 14 CCRA/CITT 63 pages N.C. CCRA/CITT Expiry Review questionnaires to importers (english and french) September 24, 2003 15 CCRA/CITT 102 pages N.C. CCRA/CITT Expiry Review questionnaires to domestic producers (english and french) September 24, 2003 16 CITT 923 pages P CITT Administrative Record concerning expiry No:
French: (anglais et français) 5 août 2003 11 Exportateur 3 pages N.C. Lettre de USS Steel Kosice s.r.o. autorisant Grey, Clark, Shih and Associates Limited à représenter la société au cours du réexamen 6 août 2003 12 TCCE 57 pages N.C. Avis du TCCE de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I), réexamen RR-2003-002.
English: Treatment of anxious attachment in infancy and early childhood.
French: Development and Psychopathology, 1992:4:575-602.
English: Height of segment (h)
French: Les matériaux composites (voir 10.2.2.
English: They had old sayings or beliefs (some people would call them superstitions) that described the occurrence.
French: Ils avaient de vieux proverbes ou d’anciennes croyances (certains les appelleraient superstitions) qui décrivaient ces phénomènes.
English: A key characteristic of the Influenza A virus is a segmented genome that can mutate on its own or be exchanged whole between viruses to create entirely new subtypes.
French: Une des principales caractéristiques du virus grippal A est le génome segmenté qui peut muter de lui-même, ou passer tout entier d'un virus à un autre pour engendrer des sous-types entièrement nouveaux.
English: • "subscriber" is a general term for terminal equipment, e.g. telephone for public use;
French: • "abonné" est l'expression générale en ce qui concerne l'équipement terminal, p.ex. téléphone d'usage public;
English: In paragraph 8, it recommends the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 8, il recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: Prior to 1992, fish inspection was conducted as a more traditional food inspection program with federal inspectors inspecting fish plants and testing their products.
French: Avant sa mise en application en 1992, l'inspection du poisson était une opération menée comme un programme d'inspection des aliments classique par des inspecteurs fédéraux qui inspectaient les usines de transformation du poisson et analysaient leurs produits.
English: Museums need to develop strategies not only to deal with changing volunteer behaviours and interests but also to recruit and retain volunteers from increasingly diverse communities.
French: Les musées doivent élaborer des stratégies non seulement pour répondre aux changements de comportements et d’intérêts des bénévoles, mais aussi pour recruter et conserver des bénévoles provenant de collectivités de plus en plus diversifiées.
English: Ghana’s Strategic Plan for Education states that all children should be enrolled in school by 2015.
French: Le Plan Stratégique pour l’Éducation du Ghana stipule que tous les enfants devraient être scolarisés d’ici 2015.
English: • OSFI initiated a review of its compensation survey program with a resulting change to a different survey that more closely matches with the financial industry.
French: • Nous avons amorcé l’examen de notre programme d’enquêtes sur la rémunération, d’où l’adoption d’une autre enquête qui reflète mieux la réalité du secteur des services financiers.
English: The age and heavy usage of the vehicle has resulted in a five-fold increase in the maintenance cost per kilometer.
French: En raison de l’âge et de l’utilisation intensive du véhicule, les coûts d'entretien par kilomètre ont quintuplé.
English: Booking.com: hotel Apartamentos La Peñita, Puerto Del Carmen , Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos La Peñita, Puerto Del Carmen , Espagne - 17 Commentaires Clients.
English: This trend will continue in the European Union and will be reflected in the CEECs in both domestic and international transport, principally because the privatisation of the road freight haulage industry is almost complete and because the logistics organisations set up in Western Europe will be imported into the CEECs.
French: Cette évolution se poursuivra au sein de l'Union Européenne et se rencontrera à l'intérieur des PECO pour les transports nationaux et internationaux, notamment parce que la privatisation des entreprises de transport routier de marchandises est pratiquement parachevée et parce que les organisations logistiques mises en place en Europe occidentale seront importées dans les PECO.
English: The Agency will also continue to build strong partnerships with hundreds of local communities located adjacent to protected areas.
French: Parcs Canada forgera des alliances stratégiques avec le secteur privé afin d’augmenter sa capacité de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Sometimes discriminatory treatment is institutionalized, for example where, women must have the backing of some male member of their family in order to access justice.
French: Parfois, la discrimination est institutionnalisée: par exemple, lorsqu'il est fait obligation aux femmes d'être cautionnées par un homme de leur famille pour saisir la justice.
English: The European Union supports the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT and welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war, in particular by two EU member States.
French: L'Union européenne appuie la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP et se félicite de la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs entreprise depuis la fin de la guerre froide, notamment de la part de deux États de l'UE.
English: The fact that big industrial facilities with the possibility to treat waste/chemicals on-site will not report within a PRTR with only off-site transfers was highlighted.
French: On a attiré l'attention sur le fait que de grandes installations industrielles ayant la possibilité de traiter sur place leurs déchets et produits chimiques n'auraient pas à notifier ces transferts dans le cadre d'un RRTP qui exigerait seulement la notification des transferts hors site.
English: Referred to as "arrêt de fin de semaine", this system plays only a very marginal role in Belgium.
French: En Belgique, cette mesure - appelée « arrêt de fin de semaine » ne joue qu’un rôle très marginal.
English: (c) Hungary noted that NGOs participated more actively than the general public;
French: c) La Hongrie a indiqué que les organisations non gouvernementales (ONG) participaient plus activement que le grand public;
English: In her message of March 9, 2001, the appellant had asked:
French:  May be (sic) you should check your statement of qualification (sic).
English: Free GPT: 5% CRT: 5.5%
French: 5406.20.00 00 -Fils de filaments artificiels
English: A Historical and Ethnographic Study (information on la Verendrye)
French: Book 1 (en anglais seulement)
English: EUR 800 million have been made available for research into hydrogen technology, and not only for vehicles, in a joint technology initiative.
French: Un budget de 800 millions d'euros a été libéré pour une initiative technologique conjointe de recherche dans le domaine de la technologie de l'hydrogène, et pas seulement pour les véhicules.
English: The negotiations with the German Federal Railway alone lasted seven years before the city could finally aquire the title to the former railroad land.
French: Le 10 mars, les Américains commencent la construction de deux ponts de bateaux et cela sous un feu nourri de l'artillerie allemande. Sept jours plus tard, le pont fortement endommagé par les essais de destruction s'écroule et entraîne 30 soldats dans la mort.
English: Other States should adopt laws and procedures to provide for transportation through their territory of a person being surrendered by another State.
French: D'autres États devront adopter des lois et des procédures visant à prévoir le transport à travers leur territoire de personnes devant être remises à la Cour par un autre État.
English: • Work within the framework of short-term (1 to 2-year) goals
French: • Travailler à l'intérieur du cadre des buts à court terme (1-2 ans).
English: A number of governments withhold some high-grade material from the NATO loop: three of its nineteen members were until recently communist countries, and some of their officials may still retain Russian affiliations.
French: Des rapports sont fournis, entre autres, par les services allemands, américains, britanniques et français.
English: Organizations must explain any implications of withdrawing consent.
French: Les organisations doivent expliquer les conséquences d'un tel retrait.
English: Considering the importance of dialogue among civilizations and expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations, we address the international community and declare our commitment to broader contacts and exchanges and to the harmony of peace, freedom, rights and justice.
French: Considérant l'importance du dialogue des civilisations et le raffermissement des relations entre le monde musulman et les autres cultures et civilisations, nous exprimons à la communauté internationale notre attachement à l'approfondissement des contacts et des échanges ainsi qu'à la paix, à la liberté, aux droits et à la justice.
English: Meanwhile, at its twenty-first session, held in July 2003, the Working Group on Indigenous Populations decided to include the report on the seminar organized by the High Commissioner's Office on the administration of justice in the agenda of its twenty-second session in order to consider appropriate follow-up.
French: Par ailleurs, à sa vingt et unième session, en juillet 2003, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session l'examen du rapport du Séminaire sur l'administration de la justice organisé par le Haut-Commissariat afin d'y donner suite.
English: However, governments will need to be convinced why they should commit their countries to becoming States Parties.
French: Les gouvernements, cependant, devront se faire convaincre et comprendre pourquoi ils doivent engager leurs pays à devenir États parties.
English: We assure him that he will find in the State of Qatar the necessary help and support in order to sail the boat of national reconciliation safely to land.
French: Qu'il soit assuré de l'aide et de l'appui de l'État du Qatar pour qu'il puisse gouverner le navire de la réconciliation nationale jusqu'à la rive de la sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Multimedia Section 508 Functional Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Multimédia Normes fonctionnelles de la Section 508 1.
English: The testing is fragmented and inconsistent across country as to who is doing it.
French: Le dépistage se fait de façon morcelée et, d'une région à l'autre du pays, ce ne sont pas les mêmes organismes qui en sont responsables.
English: EUR 30/007/2007 (Public) News Service No: 078 20 April 2007
French: EUR 30/007/2007 (Public) Bulletin n° : 078 ÉFAI 20 avril 2007
English: “The Public Distribution System (PDS) ration remains unchanged at 250 grams per person per day composed of a mix of maize and rice.
French: La ration fournie par le système public de distribution, qui se compose principalement d'un mélange de maïs et de riz, reste inchangée à 250 grammes par personne et par jour.
English: That is also demonstrated by the almost identical lists of speakers.
French: La quasi identité des listes des orateurs en est également la preuve.
English: The purpose of subsection 404.2(6) was to permit an individual to buy a membership in a registered party without having that contribution count toward the person's contribution cap.
French: » 2 Implicite dans le paragraphe 404.2(6). En effet, ce paragraphe vise à permettre aux particuliers de payer leur droit d'adhésion à un parti enregistré sans que cette cotisation ne compte pour l'application du plafond de contributions.