ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.08 Step Three If a decision in Step Two is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step Two, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and the date received.
French: 9.08 Troisième palier Si la décision rendue au deuxième palier n'est pas jugée satisfaisante par l'employé, celui-ci peut au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date de réception de la décision rendue au deuxième palier, ou si aucune décision n'est rendue au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre le grief par écrit à son supérieur immédiat qui doit le contresigner et y indiquer l'heure et la date auxquelles il l'a reçu.
English: Indeed, for several months all the institutions of the European Union have been talking at every possible opportunity of the need to have a research programme which lives up to our ambitions.
French: En effet, depuis de nombreux mois, toutes les institutions de l'Union européenne parlent à l'envi de la nécessité d'avoir un pôle de recherche à la hauteur de nos ambitions.
English: We will support our partners in preparing an Annual Report on the War Crimes Program.
French: Par ailleurs, nous aiderons nos partenaires à préparer un rapport annuel du programme sur les crimes de guerre.
English: Anti-HBe usually indicates a reduction in replicating virus and lower infectiousness.
French: La présence de l'anticorps anti-HBe indique normalement une diminution de la réplication virale et de l'infectiosité.
English: It would therefore make us vulnerable to challenge and I do not want to risk triggering another WTO case against the new GSP scheme that would not only affect Pakistan, but every other developing country that was a beneficiary of GSP+.
French: Cela aurait donc pour effet de nous rendre vulnérables aux défis, et je ne veux pas courir le risque de déclencher un autre procès de l’OMC contre le nouveau programme SPG, qui affecterait non seulement le Pakistan, mais également tout autre pays en développement déjà bénéficiaire du SPG+.
English: FRN pays particular attention to the needs of rural farmers in East and southern Africa and provides up-to-date practical information on agriculture and health.
French: Le FRN accorde une attention particulière aux besoins des agricultrices d’Afrique de l’Est et australe et leur fournit des informations pratiques à jour sur l’agriculture et l’hygiène.
English: If the length of the voyage is less than 4 hours, the transmission is required at the time of departure.
French: Si le voyage dure moins de 4 heures, la déclaration est exigée au moment du départ du port étranger.
English: • the minimum option: coexistence between the two systems if some of Union Member States decide not to accede to the Schengen Convention.
French: • option minimale: coexistence entre les deux systèmes dans l'éventualité qu'une partie des Etats membres de l'Union n'accédera pas à la Convention de Schengen.
English: Something will have to happen, however, and we will need to get things moving.
French: Quelque chose devra toutefois se produire, et nous devrons faire bouger les choses.
English: The designation "PROTECTED (when completed)" ensures this information receives enhanced protection.
French: La désignation « PROTÉGÉ (une fois rempli) » signifie que les renseignements visés font l'objet d'une protection accrue.
English: A means of informing the affected user community of a decision made by an authorized individual or organization with regard to recommended or deprecated terminology usage.
French: Ensemble des activités de conception, de production et de commercialisation d'outils, de produits et de services relatifs au traitement informatisé des langues. interrogation :
English: Elaine Feldman, Presiding Member Ellen Fry, Member Serge Fréchette, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Jo-Anne Smith Eric Wildhaber Valérie Cannavino Dimitra Arfanis
French: Elaine Feldman, membre présidant Ellen Fry, membre Serge Fréchette, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Jo-Anne Smith Eric Wildhaber Valérie Cannavino Dimitra Arfanis
English: These 15-line video slots have it all: vibrant graphics, free spins, the Gamble button, and an Exotic Bonus Round where you search for hidden prizes in a beachside bungalow.
French: Ces machines à sous vidéo de 15 lignes ont tout pour plaire : des graphiques éclatants, des spins gratuits, le bouton Doubler et un bonus round exotique qui vous envoie dans un bungalow de plage à la recherche de prix cachés.
English: The United Nations must focus on synthesis and synergy in management principles and practices.
French: L'Organisation des Nations Unies doit axer son attention sur la synthèse et la synergie en matière de principes et de pratiques de gestion.
English: (c) To review, evaluate and update their criminal laws in order to ensure that:
French: c) Examiner, évaluer et actualiser leur droit pénal pour veiller à ce que:
English: Latest Issue : v25 n5, September-October 2006.
French: Le dernier numéro : v25 n5, Septembre-Octobre 2006.
English: Therefore, 30 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet is considered the no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) in this sex (i.e., NOAEL = 2.1 mg/kg bw/day).
French: On considère donc qu'une teneur en 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 30 p.p.m. (mg/kg) dans les aliments représente la concentration sans effet nocif observé (CSENO) pour ce sexe (c'est-à-dire une dose sans effet nocif observé [DSENO] de 2,1 mg/kg pc/jour).
English: Estonia and Finland expressed their appreciation of this cooperation.
French: L'Estonie et la Finlande ont salué cette coopération.
English: DFO‑OGLA and Porcupine Joint Venture met early in 2003 to discuss preliminary fish habitat compensation design.
French: Le SOGL‑MPO et la coentreprise Porcupine se sont rencontrés au début de 2003 afin de discuter de la conception préliminaire de mesures de compensation de l'habitat du poisson.
English: To identify any knowledge gaps that need to be addressed.
French: Déterminer les lacunes qui doivent être abordées, en ce qui concerne les connaissances.
English: R. Darcy, Susan Welch and Janet Clark, Women, Elections, and Representation, 2nd ed.
French: R. Darcy, Susan Welch et Janet Clark (1994), Women, Elections, and Representation, 2e édition, Lincoln, University of Nebraska Press, p.
English: Scotty said that the transporter lock could have been affected by the ion storm and they just materialized somewhere else. Kirk then realizes what has happened.
French: Spock (mirror) se tourne ensuite vers Kyle (mirror).
English: To support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for aqueous solutions, the results of a study comparing the physicochemical properties of the test product against the reference product should be provided.
French: Afin d’étayer une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo des solutions aqueuses, les résultats d’une étude comparative des propriétés physicochimiques du produit d’épreuve contre le produit de référence doivent être fournis.
English: Detail to support high-level information is readily available.
French: Des détails à l’appui des informations globales sont facilement accessibles.
English: On the basis of available information, it can be stated that Blue Books have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.
French: D'après les renseignements disponibles, on peut dire que les Livres bleus ont été gérés convenablement, grâce à une utilisation relationnelle des ressources locales, et avec ponctualité.
English: Southern border areas and Khachmas region in north All, except no risk in city of Dhaka Rural areas including resort areas, off shore islands, and forest preserves, except no risk in central coastal Belize District All Rural areas, in districts bordering India Rural areas < 2500 metres only, except no risk in Oruro Department and Province of Ingavi, Los Andes, Omasuyos, Pacajes, Southern and Central Potosi Department. Northern part of country (North of 21o South) from November to June Risk in Acre and Rondonia states, territories of Amapa and Roraima, and in rural areas of Amazonas, Maranhao, Mato Grosso, Para, and Tocantins.
French: Algérie Angola Arabie saoudite Argentine Arménie
English: Manager, land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: The first is compliance on the part of Albania with the provisions of the Council of Europe Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le premier concerne le respect, par l’Albanie, des dispositions de la Convention pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe.
English: The Seychelles [1] are a group of 115 islands in the Indian Ocean that lie off the coast of East Africa , northeast of Madagascar .
French: Archipel de l' océan Indien , les Seychelles sont un des plus beaux endroits de la planète. La carte postale de plage, c'est là.
English: A number of studies suggest a "humped effect," with pollution first rising with increasing per capita income, then falling.
French: Plusieurs études évoquent la présence d'un « effet en dos d'âne », c'est-à-dire que la pollution augmente d'abord avec la hausse du revenu par habitant et elle diminue par la suite.
English: E. The European Security Strategy (ESS) and the new Headline Goal 2010 In December 2003, the EU Member States adopted a landmark European Security Strategy (ESS) which mapped out for the first time, in an EU framework, their collective aspirations in this policy area.
French: E. La stratégie européenne de sécurité et le nouvel objectif global à l’horizon 2010 En décembre 2003, les États membres de l’UE ont adopté une stratégie européenne de sécurité (SES) historique, qui a défini, pour la première fois dans un cadre communautaire, leurs aspirations collectives dans ce domaine politique.
English: Against this background it is now possible to set down Canada’s present defence aims and objectives.
French: Les instructions de recrutement devaient être ouvertes sur réception du mot convenu «Lotus».
English: For the Grade 6 students, there was a decline in the proportions eating whole-wheat or rye bread daily from 1994 to 1998.
French: On constate une diminution quant aux proportions d’élèves de la 6e année qui mangeaient du pain de blé entier ou du pain de seigle chaque jour entre 1994 et 1998.
English: (d) He attended high-level meetings and had discussions with Hitler concerning plans or preparations for aggression;
French: 4) Il assista à des réunions de haut niveau et eut des entretiens avec Hitler au sujet de plans ou de préparatifs d'agression;
English: A Users' Manual on Education Indicators should be produced.
French: - Préparation d'un manuel de l'utilisateur des indicateurs de l'éducation.
English: Concerns have been raised on the necessity, feasibility and cost-effectiveness of such a requirement, and it was noted that the present cost of an electronic navigational chart could be up to four times that of the equivalent paper chart.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées quant à la nécessité, la faisabilité et le rapport coût-avantage d'une telle obligation, et l'on a noté que le coût actuel d'une carte électronique de navigation pourrait s'élever jusqu'à quatre fois celui d'une carte équivalente sur papier.
English: When would you like to stay at the Royal Solaris Cancun-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Solaris Cancun-All Inclusive ?
English: In view of the need for science policy interventions to be evidence-based, UNESCO had made considerable efforts to map science, technology and innovation capacity worldwide, and was also working with developing countries worldwide to reform their science, technology and innovation systems, and harness scientific knowledge by using scientific expertise more systematically in policymaking.
French: Compte tenu du fait que les interventions en matière de politique scientifique doivent reposer sur des observations factuelles, l'UNESCO a fait des efforts considérables pour dresser la carte de la capacité scientifique, technologique et d'innovation dans le monde entier.  Elle est aussi en train d'aider de nombreux pays en développement à réformer leurs systèmes et à exploiter leur savoir scientifique en l'utilisant plus systématiquement dans l'élaboration des politiques.
English: Delta Cedar Products Ltd., Delta, British Columbia, at approximately 49°09.37' N, 123°22.10' W. 5.
French: Delta Cedar Products Ltd., Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°09,37' N., 123°22,10' O. 5.
English: A five-step synthesis of 5-aminomethyl-2-thienylacetic acid is described starting from a 2-thienylethynyl thioether.
French: On décrit une synthése qui permet de transformer en cinq étapes le méthylthio-1 (thiényl-2)-2 éthyne en acide aminométhyl-5 thiényl-2 acétique.
English: An Aboriginal bidder must provide proof of eligibility upon request.
French: Sur demande, un soumissionnaire autochtone doit fournir les preuves de son admissibilité.
English: The Environment Committee advocates a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
French: La commission de l'environnement préconise une approche globale et à plusieurs niveaux pour lutter contre l'obésité, et souligne l'existence de nombreux programmes européens de recherche sur la santé, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, qui peuvent aider à combattre ce véritable fléau.
English: However, one measure of whether an organization is maintaining and upgrading its human capital is its investments in training.
French: Cependant, l'affectation de ressources à la formation représente un moyen de déterminer si un organisme sait maintenir et rehausser son capital humain.
English: However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping.
French: Il convient cependant de veiller à ce que cette adaptation se fasse dans l'esprit, qui, je suis sûr anime nos débats aujourd'hui, c'est-à-dire, premièrement, en s'ouvrant au changement mais sans renoncer à certains principes fondamentaux qui ont fait leur preuve; deuxièmement, en s'engageant à pratiquer un multilatéralisme efficace qui, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte, implique une participation équilibrée de tous au combat pour la paix; et enfin, en s'engageant à renforcer et à protéger cet instrument précieux qu'est le maintien de la paix.
English: The delegations of Algeria and the United Republic of Tanzania were selected, by the drawing of lots by the representative of Romania on behalf of the President, to serve as tellers.
French: Au tirage au sort par le représentant de la Roumanie, au nom du Président, les délégations de l'Algérie et de la République-Unie de Tanzanie sont choisies pour faire fonction de scrutateurs.
English: To improve living standards, a project will be developed to help set up a micro-credit scheme, especially targeting women and disadvantaged groups; provide policy advisory services for upgrading agricultural techniques through research and technology transfer and animal husbandry; and support small and medium enterprise activities, including the promotion of women's entrepreneurial activities.
French: Pour améliorer les niveaux de vie, un projet sera élaboré pour aider à la mise au point d'un programme de microcrédits, destiné particulièrement aux femmes et aux groupes défavorisés; fournir des services consultatifs sur les politiques permettant de moderniser les techniques agricoles et d'élevage au moyen de la recherche et du transfert de technologie; et appuyer les activités des petites et moyennes entreprises, notamment en développant l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: 5.2 Successful Central Storage Programs This research has provided new insight into central firearms storage programs in Manitoba First Nation communities.
French: 5.2 Programmes d’entreposage central qui donnent des résultats Cette recherche a permis d’en savoir davantage sur les programmes d’entreposage central des armes à feu au sein des Premières nations du Manitoba.
English: Mr. Valladares (Honduras), Vice-Chairman, took the Chair.  Mr.
French: M. Valldares (Honduras), Vice-président, assume la présidence.
English: During the NOC and/or DIN issuance stage Administrative holds may apply as a result of the following: < < < patent concerns; scheduling switches (e.g., from Prescription to Over-the-Counter); regulatory hold needed due to issues identified with the product arising from review of other submissions or information provided by other regulatory agencies.
French: Au cours des étapes d’émission d’AC ou d’octroi de DIN Des retenues administratives peuvent s’appliquer aussi à ce qui suit : < < < questions concernant les brevets; changements relativement à une annexe de document juridique pertinent(p. ex., mise en vente libre au lieu de la vente sur prescription); retenue réglementaire nécessaire en raison de questions soulevées sur le produit à l’examen d’autres présentations ou de renseignements fournis par d’autres organismes de réglementation.
English: A one-way trip will consist of an uninterrupted trip between the place of origin of the trip and the destination.
French: Un parcours aller simple est un parcours ininterrompu entre le lieu de départ du parcours et le lieu de destination.
English: Under article 99 of the Constitution, the domicile is inviolable, and no entrance or search may be made without the consent of the occupant or an order from a competent authority.
French: L'article 99 de la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile, nul ne pouvant y entrer ou le perquisitionner sans le consentement de l'occupant ou un ordre de l'autorité compétente.
English: The rights exercised by women on a basis of equality with men
French: Les droits exercés par les femmes dans les mêmes conditions que les hommes
English: The benefits to Parties achieved through enhanced cooperation and coordination on joint activities among the three conventions are described in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2.
French: Les avantages qui découleront pour les Parties de l'amélioration de la coopération et de la coordination en ce qui concerne les activités conjointes aux trois conventions sont présentés dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2.
English: Self-employment or business creation for the unemployed Does an unemployed man consider enterprise creation with the same ethos and self-confidence as an unemployed woman?
French: Emploi indépendant et création d’entreprise pour les chômeurs Un chômeur envisage-t-il la création d’entreprise avec la même philosophie et la même confiance en soi qu’une chômeuse?
English: In March 2004, the partners took part in a one–day interdepartmental conference, hosted by the DOJ, to exchange ideas and share knowledge with representatives from several interested federal departments.
French: Ils rendent ensuite des comptes à ce sujet. En mars 2004, les partenaires ont participé à une conférence interministérielle d’une journée, organisée par le MJ, pour échanger des idées et partager des connaissances avec des représentants de plusieurs ministères fédéraux intéressés.
English: We know that one stockpile is already one too many in terms of capability to destroy.
French: Nous savons qu'un seul stock est encore un de trop, vu ses capacités de destruction.
English: Currently, there are two projects underway aimed at improving the mutual agreement procedure and exchanges of information.
French: À l'heure actuelle, deux projets visant à améliorer la procédure d'accord amiable et l'échange de renseignements sont en cours.
English: The information collected demonstrates that sexual violence against children and girls has become an issue of increasing concern over the last decade.
French: Les renseignements recueillis prouvent que les violences sexuelles sur enfants et fillettes sont devenues un sujet croissant de préoccupation au cours de la dernière décennie.
English: We appreciate the fact that the Secretary-General will provide even more details on the commission in the coming days.
French: Nous sommes sensibles au fait que le Secrétaire général donnera encore plus de détails sur la commission dans les prochains jours.
English: Fruit sticky, little aroma, colour luminous, warm, shimmering.
French: Fruit collant, arôme peu perceptible, couleur lumineuse, chaude, chatoyante.
English: Any work planned for the future must anticipate the impact of other initiatives such as the Acidifying Emissions Taskforce as well as the current review of particulate size considerations.
French: Dans toute planification de travail pour l'avenir, on doit tenir compte de l'incidence d'autres initiatives comme le Groupe de travail sur les émissions acidifiantes et le bilan actuel des facteurs de granulométrie des particules.
English: Following its adoption, United Nations Secretary-General Kofi Annan called the Convention a giant step forward in international law and an instrument of global significance, albeit negotiated in the UNECE region.
French: À l’issue de l’adoption de la Convention, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a déclaré que cet instrument représentait une avancée décisive dans le développement du droit international.
English: The results also indicated that equivalent temperature is the most commonly heard terminology for wind chill, and the preference of most Canadians and the media.
French: Les résultats indiquent aussi que la température équivalente est l'expression la plus courante pour exprimer le refroidissement éolien et a la préférence de la plupart des Canadiens et des médias.
English: • Boys and Girls Club of Williams Lake and District
French: • Le club d'enfants ou d'adolescents du District de Williams Lake
English: This pamphlet provides income tax information for individuals who make a donation to a registered charity, a gift to Canada or a province, or a gift of cultural property to a designated institution.
French: Cette brochure fournit des renseignements concernant l'impôt pour les individus qui font des dons à des organismes de charité enregistrés, des dons au Canada ou à une province ou encore des dons de biens culturels à un établissement désigné.
English: The link between the ECAP and the process that will allow the development of new capabilities has to be defined.
French: Ministers of Defence have an essential role in this process, on the basis of the military advice of the Military Committee.
English: Those who choose to ignore the law will face a greater deterrent.
French: Ceux qui choisissent d'ignorer la loi auront à considérer des éléments de dissuasion plus importants.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in Canada and supports participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif au Canada.