ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS Evaluation components are added to the planning and monitoring phases of 50 per cent of new WIPO’s projects, including Funds-in-Trust.
French: Elle maintiendra également les contacts avec les autres organismes des Nations Unies et les associations du domaine des ressources humaines afin de se tenir informée des faits nouveaux, en particulier en ce qui concerne le recrutement.
English: (a) Take all necessary measures to prevent sexual exploitation and prostitution of children;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants;
English: Narrow gauge locomotive Image:
French: Locomotive-voies étroites Image :
English: TUESDAY, 1ST FEBRUARY 2005, FROM 10.00 AM TO 1.00 PM EUROPEAN PARLIAMENT - PAUL-HENRI SPAAK BUILDING - HEMICYCLE
French: MARDI 1ER FÉVRIER 2005, DE 10 HEURES À 13 HEURES PARLEMENT EUROPÉEN - BÂTIMENT PAUL-HENRI SPAAK - HÉMICYCLE - PROGRAMME -
English: The second non-resident further contracts with another supplier, who is registered for GST/HST, to install the goods in real property in Canada.
French: Le deuxième non-résident conclut lui-même un marché avec un autre fournisseur, qui est inscrit à la TPS/TVH, pour installer les biens dans un immeuble situé au Canada.
English: Like it or not, that seems to be the way it is.
French: Que vous le vouliez ou non, il semble bien que ce soit le cas.
English: Science and Technology Youth Internship Program 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Program objectives are better achieved through other student employment programs like the Federal Student Work Experience Program, Co-op Programs and other programs geared to providing work experience to young people.
French: Programme des jeunes stagiaires en sciences et technologie 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Les objectifs du programme seront mieux atteints par le truchement d'autres programmes d'emploi pour étudiants tels que le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, les programmes coop et les autres programmes conçus pour offrir une expérience de travail aux jeunes.
English: The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
French: La Commission et la BCE évaluent de manière régulière la mesure dans laquelle les différents pays satisfont aux différents critères qui leur permettront d’adopter l’euro1.
English: Professor of International Law, University of Sassari (1969-1973); University of Turin (1974-1980); University of Milan (1980-present).
French: Coauteur.  Maritime Law, Jurisprudence and the Implementation of International Conventions into the Legal System of the Republic of Slovenia, Il Diritto marittimo, Fascicule III - juillet à septembre 2001, p.  1207 à 1217, ISSN : 0012-348X.
English: In addition, the Commission emphasized the importance of coordination with organizations with interest and expertise in the field of secured transactions law, such as the International Institute for the Unification of Private law (Unidroit), the Hague Conference on Private International Law, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
French: La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au droit des opérations garanties et avaient des compétences dans ce domaine, telles que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la BERD et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: In May 2005, the Government appointed a First Nation woman as the First Nation Liaison Coordinator.
French: En mai 2005, le gouvernement a nommé une Autochtone au poste d’agente de liaison avec les Premières nations.
English: Going public entails significant costs.
French: L’appel public à l’épargne entraîne des coûts significatifs.
English: Furthermore, the number of female civilian and military personnel in United Nations peacekeeping and political missions should be increased, especially in leadership positions.
French: En outre, il faut augmenter le nombre de femmes dans le personnel civil et militaire des opérations politiques et de maintien de la paix des Nations Unies, notamment aux postes de direction.
English: • Allow newly built homes to consume no electricity from the power grid, on an annual net basis, thereby lowering the need for new investments in electrical capacity
French: • Ne consommeraient pas d'électricité du réseau de distribution, sur une base annuelle nette, diminuant ainsi la nécessité d'investir de nouveaux capitaux dans la capacité électrique;
English: On the issue of availability of other forms of debt relief, it is certainly true that the federal and provincial interest relief programs and loan remission programs provide debt relief that is not available to other debtors.
French: Quant à la question de l'accessibilité à d'autres formes d'allégement de la dette, si l'on ne peut nier que certains programmes fédéraux et provinciaux d'exemptions d'intérêts et de remise de dette offrent un allégement, il vaut la peine de signaler qu'ils ne sont pas accessibles aux autres débiteurs.
English: Figure 25 summarizes the results for Parks Canada's other heritage programs (see Background Performance Information at www.pc.gc.ca for more details concerning the rationale and performance of each of these programs).
French: La figure 25 présente un sommaire des résultats des autres programmes du patrimoine (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le bien-fondé et le rendement de ces programmes).
English: To answer the question of whether the 2001 estimate included caribou from the Dolphin and Union herd, John Nagy followed up his 2001 survey results by fitting satellite collars to 10 cows east of Richard Collinson Inlet in August 2003.
French: Pour savoir si l’estimation de 2001 incluait des individus du troupeau de Dolphin-et-Union, John Nagy a assuré un suivi de son recensement de 2001 en fixant des colliers émetteurs pour satellite à 10 biches de l’est de la baie Richard-Collinson en août 2003.
English: It is high time that the European Union took a stand for the sake of the Algerian population and put its own interests second.
French: Il est plus que temps que l' Union européenne prenne le parti de la population d' Algérie et place ses propres intérêts à la deuxième place.
English: The children were then placed in families or homes and their aptitudes evaluated in order to offer them appropriate training and to help them to become independent.
French: Il consiste ensuite à placer ces enfants dans des familles ou des foyers et à évaluer leurs aptitudes, afin de leur dispenser la formation qui convient et les aider à devenir indépendants.
English: Great emphasis is given to health education in the new curriculum of primary education (1994, chapter “Heath Education”).
French: Une grande importance est accordée à l'éducation sanitaire dans le nouveau programme de l'enseignement primaire (1994, chapitre intitulé «L'éducation sanitaire»).
English: THE SEPA INFRASTRUCTURES AND STANDARDS The present infrastructure for the processing of retail payments has been designed to serve independent national payment systems.
French: L’EPC a également approuvé le Cadre SEPA relatif aux paiements par carte, qui constitue une autre étape importante dans la réalisation du SEPA.
English: Although the meeting is a milestone event for Committee activities, contacts between member organizations occur on an ongoing basis.
French: Bien que cette réunion soit l’activité marquante du Comité, les organisations membres entretiennent des relations suivies.
English: 4) Large water treatment plants, including pumping, storage, chlorination, and at least two of the following processes: presetting, flocculation, softening, recarbonation, filtration, odor and taste removal and aeration.
French: 4) Grandes installations de traitement d'eau, y compris le pompage, l'emmagasinage, la chloration et au moins deux des processus suivants: pré clarification, floculation, adoucissement, re carbonatation, filtrage, élimination des odeurs et saveurs et aération.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headqarters Also known as: 2 CMBG HQ Area of operation:
French: 2e Bataillon des services Aussi appelé: 2 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: No effort has been made to make this an easy transition.
French: Il est souhaitable que vous effaciez votre système Hurd et que vous le réinstalliez.
English: In practice, there are difficulties in issuing decisions on the appointment of a legal guardian for applicants who are minors, since it is extremely difficult to find a person willing to assume the responsibilities entailed in being a guardian.
French: Dans la pratique, la désignation d'un représentant légal pour les demandeurs d'asile qui sont mineurs est problématique car il est extrêmement difficile de trouver une personne acceptant d'assumer les responsabilités afférentes à ce statut.
English: Other NRC Research Press journals will soon be available in full-text HTML.
French: C'est avec enthousiasme et fierté que nous vous présentons cette nouvelle fonctionnalité!
English: The erosion of the outport upper class as a result of the concentration of sealing and the fisheries in St. John’s forms one of the most important themes of Newfoundland’s social and economic history."
French: En jetant des liens entre ces commémorations, le lieu répondra à un intérêt manifesté par des intervenants pour l’offre d’un « forfait Brigus » incluant une visite historique guidée inspirée de l’histoire de Bartlett, et élargira le rôle de Parcs Canada dans la collectivité.
English: Although the recommendations are presented as individual entities, it is stressed that they will be fully effective only when applied as a unit.
French: Bien que les recommandations soient présentées en succession, il est important de souligner qu'elles ne sont réellement efficaces que lorsqu'elles sont appliquées globalement.
English: In those days, hot shot was any sort of cannon-ball that was heated red hot before being fired at a target.
French: Un indice : imaginez que la zone triangulaire de la porte, au haut de la photo, forme la « tête » des fortifications.
English: The quality standard is of key-importance since it corresponds to the first and foremost parameter required by end-consumers: consequently producers have more and more focused their attention to its constant preservation and improvement.
French: La qualité est depuis toujours l’instrument le plus important sur le marché et la caractéristique principale demandée par le consommateur : l’attention des producteurs s’oriente donc vers des améliorations continues.
English: Tariff Notice 147 - Centrex Service II 2007-08-28 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service centrex II 2007-08-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Services for Business: Promoting Entrepreneurship Whether you're testing the business waters or already immersed in a winning enterprise, the Government of Canada has resources that can help you get ahead.
French: Au service des entreprises : promouvoir l'esprit d'entreprise Que vous songiez à vous lancer en affaires ou que vous exploitiez déjà une entreprise, le gouvernement du Canada dispose de ressources pour vous aider dans vos projets d'affaires.
English: (f) Increase resources (financial and human) allocated to special education, including vocational training, and enhance the support given to families of children with disabilities;
French: f) D'accroître les ressources (financières et humaines) allouées à l'éducation spéciale, en particulier à la formation professionnelle, et de renforcer l'appui apporté aux familles comptant des enfants handicapés;
English: OICA understands that the intention of document ECE/TRANS/GRE/2007/55 is that the provisions of paragraphs 5.7.1.1. and 5.11. should be alternative to each other.
French: L'OICA croit comprendre que l'intention des auteurs du document ECE/TRANS/GRE/2007/55 est que les dispositions des paragraphes 5.7.1.1 et 5.11 représentent des variantes l'une par rapport à l'autre.
English: ◦ Extent and nature of community involvement in the identification of the research question, development and implementation of the project;
French: ◦ L'ampleur et la nature de la participation de la communauté dans l'identification de la question de recherche, l'élaboration et la mise en oeuvre du projet.
English: A Money Morning Interview: The Future of Energy Renowned Oil Expert Dr. Kent Moors Details Shortages of Oil, the Impact of Higher Prices, the Promise of New Technologies and the Opportunities For Investors Dr. Kent Moors is one of the world’s foremost experts on oil, energy policy, finance, risk management and new technologies.
French: Par Ursula Del Aguila Chef de rubrique Têtue.com mardi 19 mai 2009, à 12h26 Le 1er colloque sur les transidentités organisé à l'EHESS aura lieu les 22 et 23 mai. À cette occasion, nous avons interviewé Marie-Hélène Bourcier, une des organisatrices, qui préconise la sortie du victimisme et prône l'«empowerment».
English: "I commend President Walter Wyand, Artistic Director Duncan McIntosh and everyone involved in creating Prince Edward Island’s newest live theater, for helping to share the literary community of Montgomery’s era with Islanders and visitors."
French: Je félicite le président Walter Wyand, le directeur artistique Duncan McIntosh et tous ceux et toutes celles qui ont participé à la création du plus récent théâtre de participation de l’Île-du-Prince-Édouard et qui ont ainsi aidé à faire connaître la communauté littéraire de l’époque de Montgomery par les gens de l’Île et les visiteurs.
English: A two-day international donor conference for East Timor was currently concluding in Norway.
French: La conférence de donneurs internationaux pour le Timor oriental, qui a duré deux jours, se termine actuellement en Norvège.
English: The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
French: L’arrivée de nouvelles sociétés ferroviaires doit rendre le secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
English: The Conference deplores the nuclear test explosions carried out by India and then by Pakistan in 1998.
French: La Conférence déplore les essais nucléaires auxquels ont procédé en 1998 d'abord l'Inde, puis le Pakistan.
English: When exposed to the skin extract of females from a low-predation population, female guppies from a high-predation population exhibited significant, though smaller, increases in antipredator behaviour.
French: Au contact d'extraits de peau de femelles d'une population exposée à un faible taux de prédation, les femelles (provenant d'une population exposée à une forte prédation) augmentent leurs comportement antiprédateurs, mais pas avec autant d'intensité.
English: Community radio station, community hall, recreation centre, church
French: Radio communautaire, salle communautaire, centre récréatif, église
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement au Sommet du Millénaire des Nations Unies et consciente que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales des handicapés doivent être défendus et protégés,
English: The Ombudsman also recommended that the Commission should deal with the full scope, procedural and substantive, of the complainant’s request for access to documents.
French: Le Médiateur a également recommandé que la Commission traite de tous les aspects, que ce soit du fonds ou de la forme, de la demande d’accès aux documents du plaignant.
English: It also acts as a communication channel on employment equity to other committees and stakeholders such as Federal Regional Councils and the National Council on Visible Minorities in the Public Service.
French: Il sert aussi d’intermédiaire dans le dossier de l’équité en emploi auprès d’autres comités ou intervenants comme les Conseils fédéraux régionaux et le Conseil national sur les minorités visibles dans la fonction publique.
English: Moreover, Aboriginal women had been largely left out of the policy debates thus far and we believed it was important to feature their opinions prominently.
French: De plus, les femmes autochtones ont été en grande partie laissées pour compte dans les débats qui ont eu lieu jusqu’à maintenant au sujet des politiques, et les auteures estiment qu’il est important d’accorder une grande place à leurs opinions.
English: Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions, and those on temporary absence.
French: Le groupe des détenus inclut les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial, ainsi que les délinquants bénéficiant d’une permission de sortir.
English: Among respondents who had made at least one quit attempt, the average number of lifetime quit attempts was 3.2 and 3.4 in 2002 and 1994, respectively (Table 4-1, presented at the end of the chapter).
French: Cependant, 51 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens s’étaient abstenus pendant plus d’un mois, comparativement à seulement 17 % des fumeurs quotidiens, un écart statistiquement significatif.
English: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Por teléfono: 819-997-9727 Por fax: 819-953-8443 Por correo: termino@tpsgc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Por teléfono: 819-997-9727 Por fax: 819-953-8443 Por correo: termino@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Client tends to move around to seek relief from pain
French: • Le client a tendance à bouger pour soulager la douleur.
English: • conducting exit interviews with young persons on release from custody regarding their treatment while in custody replacing an antiquated youth detention facility in St. John’s promoting more avenues for young persons in custody to maintain contact with social workers and significant others in the community
French: • la tenue d’entrevues avec les jeunes qui sont remis en liberté au sujet de leur traitement en établissement; le remplacement d’un vieil établissement de détention pour les jeunes à St. John’s; les moyens envisagés pour permettre aux adolescents sous garde de maintenir la communication avec les travailleurs sociaux et avec leurs proches dans la collectivité.
English: How are the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement calculated? 10.
French: Comment sont calculés la prestation fiscale canadienne pour enfants et le supplément de la prestation nationale pour enfants? 10.
English: However before going to the market, it was necessary to determine its stability upon extended storage.
French: Toutefois, avant sa commercialisation, il a fallu déterminer sa stabilité pendant une longue durée de conservation.
English: The reduced rates of excise duty do not apply to beer or malt liquor packaged before July 1, 2006.
French: Les taux réduits des droits d'accise ne s'appliquent pas à la bière ou à la liqueur de malt emballée avant le 1er juillet 2006.
English: Secondly, the European Parliament should be able to make straightforward choices.
French: Deuxièmement, le Parlement européen doit être capable d'effectuer des choix clairs.
English: While not prejudging the final status, the mechanism would present to the parties an explicit guide on how the final-status issue could be resolved eventually, and with such a clear process the political will of the parties could begin to build upon the positive trends to address the long-term future of Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Sans préjuger le statut définitif, le mécanisme serait pour les parties un guide clair sur l'issue possible de la question du statut définitif.  La volonté politique des parties pourrait s'en inspirer pour faire fond sur les tendances positives et commencer de tracer l'avenir à long terme du Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Open hearth process has a known propensity to form transverse defects in rail because of impurity inclusions in the steel.
French: Les rails en acier fondu sur sole sont réputés susceptibles aux défauts transversaux en raison d'impuretés contenues dans l'acier.
English: Bucharest 2001 (Annex to Decision No. 1 on Combating Terrorism:
French: Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l’extradition de personnes accusées d’actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Elle félicite également les autres membres du Bureau.
English: A dull white helmet was also used. It eventually had a brass spike added with a plume varying in colour according to rank.
French: On utilisait également un casque blanc mat, plus tard agrémenté d’une pointe en laiton et d’une plume dont la couleur indiquait le grade.
English: Provisional agenda for the 4753rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4753e séance du Conseil de sécurité
English: Recalling also the judgement of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America) and the obligations of States reaffirmed therein,
French: Rappelant également l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), ainsi que les obligations engageant les États, qui y étaient réaffirmées,
English: Significant commercial success was achieved by one contractor, International Submarine Engineering of Vancouver BC.
French: L’ expérience CANOLAB a été particulièrement populaire : des graines de canola ayant séjourné dans l’ espace ont été distribuées dans diverses écoles du pays.
English: • Overall, 36% of those living near a power plant or mining operation are informed with Canada’s nuclear regulation procedures, compared to 33% of Canadians in general in 2004;
French: • dans l'ensemble, 36 % des personnes vivant prÃ¨s d'une centrale connaissent la rÃ©glementation du secteur nuclÃ©aire au Canada, par rapport Ã 33 % des Canadiens en gÃ©nÃ©ral en 2004;
English: • Building on past achievements.
French: • Poursuivre sur la lancée de nos réalisations passées.
English: The most recent IEC meeting was held in Ottawa in 2001, and the next one will likely be held in 2004 in Moscow.
French: La rÃ©union la plus rÃ©cente de la CEI a eu lieu Ã Ottawa en 2001 et la prochaine aura vraisemblablement lieu en 2004 Ã Moscou.
English: The development of a usable data-flow is, in itself, an arduous and time-consuming process.
French: La mise sur pied d'un cheminement des données utilisable est en soi une tâche longue et ardue.