ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded upon the principles of solidarity and aid in a crisis, it has proved its worth in dealing with the after-effects of natural disasters, but it has also become apparent over recent years that its scope cannot be limited to dealing with these.
French: Fondé sur les principes de solidarité et d’aide en cas de crise, il a prouvé toute son importance dans le traitement des effets secondaires des catastrophes naturelles, mais il est également apparu au fil des années que sa portée ne pouvait se limiter à ces seuls effets.
English: It offered vaccinations and preventive care for livestock and enabled the country to meet its entire requirement of wheat seed from domestic production.
French: Elle a également organisé un programme de vaccination et de soins préventifs pour le bétail et permis au pays de subvenir à la totalité de ses besoins en semences de blé grâce à la production intérieure.
English: Development of ongoing Telehealth program such as alberta we//net and the Nova Scotia Telehealth Network continues to take place.
French: L’élaboration du programme de télésanté continu, tel que l’Alberta wellnet et le Réseau de télésanté de la Nouvelle -Écosse, se poursuit.
English: After following an easy 1, 2, 3 step process you can watch your photos on TV or the web and be impressed by the professional look of your creation!
French: Après avoir suivi un processus simple en 3 étapes, vous pourrez regarder vos photos sur votre TV ou sur le WEB, vous serez impressionné par le rendu professionnel de votre création !
English: With respect to the ticket refund requested by Mrs. Hasselsjo, the evidence indicates that Air Canada provided her with the return transportation that she had booked for travel between Toronto and Tokyo.
French: En ce qui concerne le remboursement du billet que réclame Mme Hasselsjo, la preuve au dossier indique qu'Air Canada lui a fourni le transport aller-retour entre Toronto et Tokyo visé par la réservation de cette dernière.
English: Canada was the only country in this area that occupied an entire hall by itself.
French: Le Canada était le seul pays à occuper une salle entière dans cette zone.
English: $ $ $ 1985 6,583,510 7,325,118 (741,608) 1986 5,243,186 5,158,178 85,008 1987 4,254,261 4,002,409 251,852 Economic/Uneconomic Determination Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: $ $ $ 1985 6 583 510 7 325 118 (741 608) 1986 5 243 186 5 158 178 85 008 1987 4 254 261 4 002 409 251 852 Rentabilité L'article 164 de la LTN 1987 précise que l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable et, dans le cas où il est jugé non rentable, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The percentage of successful hunters who submitted a part sample, obtained using the SCS response rate and the proportion of successful waterfowl hunters in the HQS sample selected from the previous year.
French: Pourcentage des chasseurs avec prises ayant fourni un échantillon, obtenu en utilisant le taux de réponse de l’ECPE et la proportion des chasseurs de sauvagine avec prise(s) mentionnée dans l’échantillon du QP de l’année précédente.
English: The current efforts, supported by the European Union, to develop a regional electricity market is a step in the right direction.
French: Les efforts actuellement menés avec l'appui de l'Union européenne pour développer un marché régional de l'électricité vont dans la bonne direction.
English: HIV/AIDS, infectious diseases.
French: VIH/sida, maladies infectieuses.
English: The MMAP design is also promoting a culture change within the Department; the strategies and actions for achieving success move all employees towards a culture of managing for results.
French: La conception du Plan d'action favorise aussi un changement de culture au sein du Ministère; les stratégies et les mesures qui permettront de réussir entraîneront les employés vers une culture de gestion axée sur les résultats.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/611, which was adopted as resolution 1556 (2004) by 13 votes in favour (Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, France, Germany, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with two abstentions (China, Pakistan) (for the text, see S/RES/1556 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/611, qui a été adopté en tant que résolution 1556 (2004) par 13 voix (Algérie, Allemagne, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Philippines, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) contre zéro et deux abstentions (Chine, Pakistan) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1556 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Moreover, as the stability of the military situation is sometimes questioned, the need for communication has become even more important.
French: Qui plus est, la stabilité de la situation militaire étant parfois incertaine, la nécessité de communiquer a acquis d'autant plus d'importance.
English: After opening XLSTAT, click the "Preparing data" button in the ribbon and select “Raking survey” (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, cliquez sur l’icône Préparation des données et choisissez la fonction Redressement d'enquêtes.
English: Actions: 1. P. Ganz is to keep the EAC informed.
French: Une discussion générale s'engage sur le fait que la FDA américaine utilise ses circulaires administratives pour susciter le changement.
English: Identify Next Steps Based on your answers, the report will help you formulate a detailed plan of action and help you organize your thoughts prior to meeting your manager/coach.
French: Déterminer les étapes ultérieures À partir de vos réponses, le rapport vous aidera à élaborer un plan d'action détaillé et à organiser vos idées avant de rencontrer votre gestionnaire ou votre agent d'encadrement.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-05-07 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Radiation Detection Equipment Notes for Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety May 7, 2007 Montreal, Quebec As Delivered Thank you and welcome. I want to acknowledge my colleague Minister Fortier and Mr. Taddeo who are here with me today.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-05-07 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipement de détection des radiations Notes pour une allocution de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 7 mai 2007 Montréal, Québec Tel que prononcé Merci et bonjour.
English: It is followed by Japan which has high demand for boneless chicken meat, and the European Union (EU).
French: Elle est suivie du Japon, dont la demande de viande de poulet désossée est très élevée, et de l'Union européenne, qui s'est dotée de la réglementation la plus stricte dans le monde en matière d'environnement et de protection des animaux.
English: Do its utmost to guarantee that children, regardless of their descent status, are treated equally in law and in practice (Slovenia);
French: Faire le maximum pour garantir que les enfants, quel que soit le statut de leurs ascendants, soient traités de manière égale en droit et en pratique (Slovénie);
English: The trial was expected to end in September 2006.
French: Le procès devrait s'achever en septembre 2006.
English: In December 2006, the Directorate General of Social Inclusion of the Ministry of Labour and Social Affairs commissioned the University of Alcalá, with an allocation of 42 000 euros, to conduct a “Study on poverty in Spain: an investigation based on data from the Survey of Living Conditions for 2004”, which devotes a chapter to youth poverty.
French: Au sein de la Direction générale de l'insertion sociale, au Ministère du travail et des affaires sociales, un fonctionnaire de l'Université d'Alcalá a été chargé de réaliser en décembre 2006, avec un budget de 42 000 euros, une étude sur la pauvreté en Espagne dont les recherches reposent sur les données de l'enquête relative aux conditions de vie (2004), qui consacre un chapitre à la pauvreté chez les jeunes.
English: The issues are in no particular order, and singularly they may seem simple to deal with.
French: Ces problèmes ne sont pas abordés dans un ordre particulier.
English: Prerequisite: 079.166. May not be held for credit with the former 079.114 or 051.114.
French: Nom du cours (Histoire de la culture, des idées et de l'environn) Code 079.167 Description Histoire de la culture, des idées et de l'environnement 2
English: The new Act provides for a comprehensive, all-hazards approach to emergency management by: ▪ Reflecting the elements of modern emergency management (mitigation/prevention, preparedness, response and recovery, as well as critical infrastructure protection); ▪ Emphasizing the need for a coordinated and integrated approach to emergency management activities within the Government of Canada; ▪ Enhancing cooperation with other jurisdictions and the private and voluntary sectors by promoting a common approach and information sharing; and, ▪ Protecting critical infrastructure information provided by the private sector to the Government of Canada.
French: En effet, ces dispositions : ▪ tiennent compte des éléments de la gestion moderne des urgences (l'atténuation/la prévention, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que la protection des infrastructures essentielles); ▪ soulignent qu'il est nécessaire, au sein du gouvernement du Canada, d'adopter une approche coordonnée et intégrée à l'égard des activités de gestion des urgences; ▪ visent à renforcer la collaboration avec d'autres administrations ainsi que les secteurs privé et bénévole en favorisant l'adoption d'une approche commune et le partage d'information; ▪ prévoient la protection de l'information sur les infrastructures essentielles, fournie par le secteur privé au gouvernement fédéral.
English: In this document, the term client interchangeably refers to importers, exporters, travellers, as well as authorized client representatives and agents.
French: Dans ce document, le mot client désigne aussi bien les importateurs, les exportateurs et les voyageurs que les représentants et les mandataires autorisés des clients.
English: (e) CD/1695, dated 22 January 2003, entitled “Letter dated 17 December 2002 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Spanish text of press release 157-02 by the Ministry of Foreign Affairs of Peru regarding the public ceremony held in Lima on 6 December 2002 to destroy firearms in civilian use”;
French: e) CD/1695, daté du 22 janvier 2003, intitulé « Lettre datée du 17 décembre 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte en espagnol du communiqué de presse 157-02 du Ministère péruvien des relations extérieures, relatif à une cérémonie publique de destruction d'armes à feu à usage civil qui a eu lieu à Lima le 6 décembre 2002 »;
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent Rapport d’évaluation, sur demande, à L’Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: For specific detailed data tables, please refer to Appendix C. Those who completed the validation exercise varied in many ways.
French: Les organismes qui ont participé à l'exercice de validation présentaient des caractéristiques variées.
English: It is recommended that the publicly accessible programs currently described on the CIDA web-site ensure that all potential recipients prior to the signing of the contribution agreement are subject to a check of their financial viability.
French: Il est recommandé que, s’agissant des programmes publiquement accessibles actuellement décrits sur le site Web de l'ACDI, tous les bénéficiaires éventuels soient soumis, avant la signature de l'accord de contribution, à une vérification de viabilité financière.
English: This move produced positive results in the 1980s, but in 1989 scientific studies revealed that, due to a number of factors, some of the Atlantic's key groundfish stocks were in severe decline.
French: Cette mesure a donné de bons résultats dans les années 1980 mais en 1989, des études scientifiques ont révélé qu'à cause de divers facteurs, certains des stocks essentiels de poissons de fond de l'Atlantique avaient baissé considérablement.
English:  Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Cat.
English: Implementation 3.
French: Ministères et organismes gouvernementaux responsables et participants Ministère responsable :
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 31.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: Both in dialogue among States and in the work of entities of the United Nations system, a respectful, open and constructive view of the historical differences and cultural diversity of human societies is fundamental for the achievement of consensus, in the certainty that such diversity is not an obstacle to the full accomplishment of this Organization's principles and purposes and of the universal values of international peaceful coexistence, and with the vision that such diversity is one of the factors that drives the development of nations.
French: Tant au niveau du dialogue entre les États qu'au niveau du fonctionnement des entités du système, la vision large, respectueuse et constructive des différences historiques et de la diversité culturelle des sociétés humaines est essentielle pour la réalisation d'un consensus, car nous sommes convaincus que cette diversité n'est pas un obstacle à la pleine réalisation des buts et principes de l'Organisation ni à la préservation des valeurs universelles essentielles pour la coexistence pacifique entre les pays, et que la vision de cette diversité est l'un des facteurs qui favorisent le développement des pays.
English: This was supported by the representatives of two observer organizations who pointed out that the licensee would still be free to file the uncertified certificate of license referred to in item (iii).
French: Cette proposition a été appuyée par les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur, qui ont fait remarquer que le preneur de licence conserverait la faculté de déposer le certificat de licence non certifié conforme visé au point iii).
English: Will you be going out or spending time with a friend or family member who reminds you of smoking?
French: Allez-vous sortir ou passer du temps avec un ami ou un membre de la famille qui vous rappelle de fumer?
English: Two other charges against a director and an officer of the company were stayed.
French: Deux autres accusations, portées contre un administrateur et un cadre de l’entreprise, ont été suspendues.
English: Merry Christmas. mathew beaudoin - 12/22/2006 [18:00] quebec, Quebec, canada moi et mon père voudrions vous souhaitez de joyeuses fêtes et sommes fiers de vous Messages: 18276 - 18300 (of 53558) Page: 732 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next
French: Merry Christmas. mathew beaudoin - 12/22/2006 [18:00] quebec, Quebec, canada moi et mon père voudrions vous souhaitez de joyeuses fêtes et sommes fiers de vous Articles : 18276 - 18300 (de 53558) Page : 732 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant
English: Statistics and Indicators for 30 Countries)
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays)
English: Examination of the opposition during oral proceedings
French: Examen de l'opposition au cours de la procédure orale
English: The following checks are required in order to establish that there is a complete uninterrupted flow of product to the scale: i. all gates must be in the correct position; this can be checked by verifying that the signal from the sensors located on the gates are working correctly.
French:  Les vérifications suivantes doivent être effectuées pour établir que la totalité du produit circule en un flot ininterrompu jusqu’à la trémie de pesage : i. Toutes les vannes doivent être dans la bonne position, ce qui peut être contrôlé en vérifiant si le signal transmis par les capteurs se trouvant sur les vannes fonctionne correctement.
English: 4.0 Lobster Fleet 4.1 Overview 4.2 Gulf , Quebec and Maritimes Regions 4.2.1 Fishing Revenues and Fishing Effort 4.2.2 Operating and Maintenance Expenses 4.2.3 Financial Performance
French: 4.0 Flottille de homardier 4.1 Aperçu 4.2 Régions du Golfe, du Québec et des Maritimes 4.2.1 Revenus et effort de pêche 4.2.2 Frais d’exploitation et d’entretien 4.2.3 Rendement financier
English: There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years.
French: Actuellement, il semble très souhaitable de réviser le programme de transmission afin de l’adapter aux exigences et aux défis à venir.
English: Also, the RCMP remount ranch buildings are now considered cultural resources, whereas before 2000 most of them were not.
French: En outre, les bâtiments du poste de remonte de la GRC sont maintenant considérés comme des ressources culturelles.
English: General Walker led Eighth Army with great ability during the fighting in the Pusan perimeter, but certainly he, along with General MacArthur, must bear a larg e share of the responsibility for the tragic reverses suffered by Eighth ________
French: Le général Walker avait dirigé la Huitième Armée avec une grande habileté pendant les combats du périmètre de Pusan, mais il doit certainement, avec le général MacArthur, porter une grande part de la responsabilité des échecs tragiques subis par la Huitième ______
English: The swimming pool and spa both conform to French security requirements.
French: Il incombe aux locataires de prendre toute précaution pour assurer la sécurité de toutes les personnes dans leur groupe et pour éviter tout activité dangereuse dans l'ensemble de la propriété.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development will appoint a seven-member Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board, with nominations from the Council of Yukon first Nations and the Government of Yukon.
French: Le ministre d'Affaires indiennes et Nord Canada nommera sept personnes qui constitueront le conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon à même les candidatures soumises par le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement du Yukon.
English: Mr. Arthur (Barbados): It is my pleasure to congratulate you, Sir, as a son of the Caribbean, on your historic election to preside over the General Assembly at its fifty-eight session.
French: M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je viens vous féliciter, Monsieur le Président, en tant que fils des Caraïbes, de votre élection historique à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Final Report of the Truth and Reconciliation Commission, Tome VI, Chapter 1, subchapter on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”, Conclusion 1, pg. 258.
French: Rapport final de la CVR, tome VI, chap.  1, section "La torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants", conclusion 1, p.
English: One permit was also issued to a rescue health service.
French: Une licence a également été délivrée à un service d'urgence.
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: • www.nuclearfiles.org/prolif/ 5.
French: • www.cato.org/pubs/fpbriefs/fpb-051es.html
English: • Size and Structure of the Industry
French: • La taille et la structure de l'industrie
English: Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
French: Article 2 Les BCN des États membres participants communiquent à la BCE, au plus tard le 1er mars 2006, le détail des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
English: Using number of visits and couple years of contraceptive protection to measure effectiveness, a study in Kenya also concludes that pay may be "a powerful determinant of performance.
French: A partir du nombre de visites et de l'indice d'années-couples de protection pour mesurer l'efficacité, une étude faite au Kenya est arrivée à la même conclusion : le versement d'un salaire peut être "un puissant déterminant de la performance"3.
English: QUESTION OF THE VIOLATION of Human Rights IN THE  OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: On the basis of its deliberations, the implementation review group shall submit recommendations and conclusions to the Conference of State parties for its consideration and approval.
French: Sur la base de ses délibérations, le Groupe d'examen de l'application présente des recommandations et conclusions à la Conférence des États parties pour examen et approbation.
English: Task forces on monitoring and reporting should be constituted and, whenever possible, draw particularly from child protection networks on the ground.
French: Des équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information devraient être constituées et, à chaque fois que possible, elles devraient faire appel en particulier aux réseaux de protection de l'enfance sur le terrain.
English: whether you want to take into account the valuable dates.
French: Si vous souhaitez prendre en compte les opérations en fonction des dates de valeur.
English: Depending on the level of requirements and the availability of resources, different functions of a DMS can be implemented gradually.
French: En fonction des besoins et des ressources disponibles, les différentes fonctions d'un SGD peuvent être mises en place progressivement.