ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also allows users to select material from the web site that interests them and to post it to pages they develop themselves.
French: Ils peuvent choisir de la documentation qui les intéresse sur le site du Réseau du leadership et la faire afficher dans des pages qu’ils peuvent personnaliser.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Republic of India will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République de l'Inde seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Women in many countries are still denied the right to education — they constitute two thirds of all illiterates.
French: Dans beaucoup de pays, les femmes n'ont pas le droit de s'instruire; elles représentent les deux tiers de l'ensemble des analphabètes.
English: A healthy workforce is also a productive workforce.
French: De plus, une main-d'ouvre en santé est une main-d'ouvre productive.
English: Transport share expressed as a percentage of the 2005 International Energy Agency (IEA) total world CO2 emissions from fuel combustion.
French: Part des transports exprimée en pourcentage des émissions totales de CO2 dans le monde provenant de la consommation de combustibles d'après l'Agence internationale de l'énergie (2005).
English: In the 2004 Ontario budget the government announced a review of the design and funding of postsecondary education in Ontario.
French: Une aide financière non remboursable de plus de 5 000 $ pourra être offerte sous forme d'indemnité23.
English: Sixty percent of those back at work by the end of the first month had received no EI benefits.
French: Toutefois, le type de profession des travailleuses et travailleurs autonomes joue aussi un rôle important dans la détermination de leur revenu, et celles et ceux qui travaillent dans le secteur des services ont des revenus relativement faibles (Statistique Canada 1997b).
English: Les Ouvriers de Paix Community Centre, St-François-du-Lac Les Ouvriers de Paix will receive $6,600 to create a community garden site and a community kitchen.
French: Centre communautaire Les Ouvriers de Paix, Saint-François-du-Lac Les Ouvriers de Paix recevront 6 600 $ pour créer un jardin communautaire et une cuisine collective.
English: Aruba is also a signatory of the WTO plurilateral agreement on government procurement.
French: Comme dans les autres PTOM pays du Royaume des Pays Bas, compétent en matière d’affaires étrangères et de défense.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the high-level environment policy forum of the United Nations.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est l'instance de haut niveau pour la politique en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: The national centres have an important role in the country's cultural renaissance.
French: Les centres nationaux jouent un rôle important dans la renaissance culturelle du pays.
English: Since then network meetings have taken place annually.
French: Depuis, des réunions des réseaux ont lieu chaque année.
English: See also Weller and Company v.  Foot and Mouth Disease Research Institute, 1 QB, 1966, p. 569.
French: Voir également Weller and Company v. Foot and Mouth Disease Research Institute, 1 QB, 1966, p. 569.
English: One of the stories of our time is that of emerging economies with only limited access to phone lines and therefore limited opportunities to use technology to move forward in their goals.
French: Une des histoires de notre époque est celle des économies émergentes n'ayant qu'un accès limité aux lignes téléphoniques et, par conséquent, à des occasions limitées d'utiliser la technologie pour réaliser leurs objectifs.
English: Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-11-20 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Accounting and Audit Services Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-11-20 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
English: Thanks to Dr. Bogsch, WIPO has been able to achieve the exceptional level of its competence and authority of the eve of the year 2000.
French: Grâce à M. Bogsch, l'OMPI a pu atteindre le niveau exceptionnel de sa compétence et d'autorité à la veille de l'an 2000.
English: Contribute, through the voluntary commitment of farmers, to the conservation of soil and water in the watershed of the RiviÃ¨re-aux-Outardes-Est for the benefit of the species at risk that are present.
French: Contribuer, par des engagements volontaires d'agriculteurs, Ã la conservation du sol et de l'eau du bassin versant de la RiviÃ¨re-aux-Outarde-Est pour le bÃ©nÃ©fice des espÃ¨ces en pÃ©ril prÃ©sentes.
English: Under Article 37 of the said law, “Use of the Albanian language is obligatory in all the programmes, except for musical pieces with their texts in foreign language, the foreign language teaching programmes, programmes specifically reaching out to the national minorities, and programmes of the local radio and television stations licensed to broadcast in the languages of the national minorities.” On this basis, the opening of local radio or television stations by members belonging to the national minorities in their respective mother tongues is guaranteed.
French: Aux termes de l'article 37 de cette même loi: «Il est obligatoire d'utiliser la langue albanaise dans tous les programmes diffusés, hormis les œuvres musicales dont les paroles sont en langue étrangère, les programmes d'enseignement d'une langue étrangère ou les émissions s'adressant spécialement aux minorités nationales et les émissions des chaînes de télévision ou stations de radio locales titulaires d'une licence de diffusion dans la langue d'une minorité nationale».  Ces dispositions garantissent le droit des minorités nationales de créer des chaînes de télévision et stations de radio locales émettant dans leur langue maternelle.
English: These activities have increasingly focused on R&D-oriented and innovative enterprises.
French: Ces activités se concentrent de plus en plus sur les entreprises innovantes et les entreprises orientées vers la recherche-développement.
English: A unique and unprecedented level of cooperation exists between the Court and the Special Court for Sierra Leone.
French: La coopération entre la Cour et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a atteint un niveau exceptionnel et sans précédent.
English: • Both financial and performance information will increasingly be required to support such decisions as the implementation of user fees to recover the costs or to assess alternative program delivery strategies. (Para 2.14) Date Modified: 2002-12-14
French: • Il faudra de plus en plus d'information sur les finances et le rendement pour étayer des décisions comme l'imposition de droits d'utilisation afin de recouvrer les coûts, ou pour évaluer de nouvelles stratégies d'exécution de programmes. (Paragraphe 2.14) Date de modification : 2002-12-14
English: E-mail: suttonna@csc-scc.gc.ca Website: www .csc-scc.gc.ca Health Canada Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Courriel : ctn@hivnet.ubc.ca Site Web : www .hivnet.ubc.ca/ctn.html Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: · Leasing of public houses
French: · Location de débits de boissons
English: The Hoge Raad der Nederlanden took the view that the case before it raised questions of interpretation of Community law and so, by judgment of 19 May 1999, it stayed proceedings and referred a number of questions to the Court.
French: Estimant que le litige pendant devant lui soulevait des questions d'interprétation du droit communautaire, le Hoge Raad der Nederlanden a, par arrêt du 19 mai 1999, sursis à statuer et posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Balkan sub-regional organizations
French: Organisations sous-régionales des Balkans
English: Insolvency and restructuring international (London) 2:1:42-48, 2008.
French: Insolvency and restructuring international (Londres) 2:1:42-48, 2008.
English: ESSENTIAL PARTNERS IN ALL COMMUNITIES Since they share the same building and have common interests, it is only natural that the National Archives of Canada and the National Library of Canada should pool their efforts.
French: DES PARTENAIRES ESSENTIELS DANS TOUS LES MILIEUX Puisqu’elles partagent le même édifice et ont des intérêts communs, il est normal que dans certains domaines, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada unissent leurs efforts.
English: In line with the Committee’s Rules of Procedure, they will take the floor either during the presentation of the item or after the comments and questions by Member States.
French: Pour respecter les règles du Comité régional, nos partenaires invités prendront la parole soit pendant la présentation initiale soit après les commentaires et questions des États membres.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 60/143) 114 4 57
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 60/143) 114 4 57
English: Some changes observed seemed to have been related, to some extent, to the telecentre:
French: Certains des changements observés semblent avoir été liés, dans une certaine mesure, au télécentre :
English: (d) the numbers of unaccompanied asylum-seeking, refugee and displaced children.
French: d) Le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et déplacés;
English: In that context, our hope is that the upcoming meeting in Arusha will see the participation of all major rebel movements, leading to a shared platform for the subsequent negotiations with the Khartoum Government.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la prochaine réunion d'Arusha verra la participation de tous les principaux mouvements rebelles et qu'elle conduira à un programme commun pour les négociations à venir avec le Gouvernement de Khartoum.
English: And because service occupations are widely distributed throughout the economy, the negative effects of services offshoring could be more broadly based than has been the case with the offshoring of manufacturing work (Bardhan and Kroll, 2003).
French: Dossani et Kenney (2004; 32) prétendent que, dans le domaine des services, la faible intensité en capital et la possibilité de fournir de nombreux services sous forme exclusivement électronique entraîneront une intégration mondiale plus rapide que dans la production manufacturière.
English: They reject the widely accepted view, based on early sacred texts, that ancient believers did not ban the slaughter of cattle, and that such a ban probably became part of the Hindu moral code only around the fifth and sixth centuries AD, when the later Puranas were written.
French: Ils rejettent l'opinion communément acceptée, basée sur des textes sacrés anciens, qui stipule que les anciens croyants n'interdisaient pas l'abattage du bétail et qu'une telle interdiction a probablement été intégrée dans le code moral hindou uniquement à partir des cinquième et sixième siècles après Jésus-Christ, lorsque les Puranas ultérieurs ont été écrits.
English: 10.2.3 Wash the flask with 2 X 15 mL portions of reagent alcohol and transfer into the separatory funnel (I).
French: 10.2.3 Laver le ballon avec 2 X 15 mL d'alcool, de qualité réactif, et transvaser ces portions dans l'ampoule à décanter (I).
English: The Agency financially supports business assistance agencies offering services at every step on the way to adoption of new business practices.
French: L'agence appuie financièrement des organismes d'aide aux entreprises offrant des services à toutes les étapes menant à l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires.
English: He had a general practice in Saskatchewan between 1977 and 1988.
French: Il a été omnipraticien en Saskatchewan de 1977 à 1988.
English: In collaboration with other federal departments, provinces and territories, PCO continues to help create opportunities for young Canadians.
French: Avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires, le BCP continue à susciter des occasions d’emploi pour les jeunes Canadiens.
English: It would therefore amount to unjustifiable preferential treatment of owners of building sites on plots designated as “rural” if they were to be charged no or a significantly lower contribution for the construction of sewerages than owners of building sites situated on “building land”.
French: Par conséquent, le fait de ne réclamer aucune contribution aux coûts de construction des systèmes d'assainissement aux propriétaires d'emplacements à bâtir situés sur des terrains classés «ruraux», ou de leur réclamer une contribution nettement moins élevée que celle des propriétaires d'emplacements à bâtir situés sur des «terrains à bâtir», constituerait un traitement préférentiel injustifiable.
English: When the potential risk of price movement can have a far greater negative impact on the financial viability of the farming operation, hedging can be an effective risk management tool. Previous Page Top of Page Next Page
French: Lorsqu'une évolution défavorable des prix risque d'avoir un effet considérable sur la viabilité de l'exploitation agricole, la contrepartie peut se révéler un outil efficace de gestion des risques. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: During the two years to come, Austria will strive to exercise this important responsibility in the interest of the entire membership of the United Nations.
French: Au cours des deux prochaines années, l'Autriche s'efforcera de s'acquitter de cette importante responsabilité dans l'intérêt de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Faced with the sinister triad of drugs, crime and terrorism, UNODC was working to promote the virtuous trio of health, justice and security.
French: Face à l'axe sinistre drogues-criminalité-terrorisme, l'UNODC s'emploie à promouvoir la trilogie santé-justice-sécurité.
English: Evaluation Process and Criteria Criteria for Merit Review The following criteria will be used for assessing applications:
French: Critères et processus d'évaluation Critères pour l'examen du mérite Les demandes seront évaluées à l'aide des critères suivants :
English: "People may contact the office of the returning officer for their electoral district to add their names to the list of electors or correct the way their names are listed," noted the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « On peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription notamment pour s’inscrire sur la liste électorale ou faire corriger son inscription, a indiqué M. Kingsley.
English: The standard requires a consistent look and placement for the primary institutional menu.
French: La norme exige un emplacement et une apparence cohérents de la barre de menu institutionnelle principale.
English: The operation of equipment and attachments on irregular terrain or in proximity to other construction requires a high level of expertise.
French: Le fonctionnement des machines et des accessoires sur un terrain irrégulier ou à proximité des autres constructions exige un niveau élevé de compétence.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Elk and Royal Purple Fund for Children, located in the City of Regina, Saskatchewan, as a recognition of the seriousness of the matter.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération que la partie contractante a contribué aux œuvres d’un organisme de charité enregistré non partisan, le Elk and Royal Purple Fund for Children, situé dans la Ville de Regina, Saskatchewan, en guise de reconnaissance de la gravité de son manquement.
English: If the Court of First Instance sitting in plenary session decides to prescribe measures of organization of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.  If a Chamber prescribes measures of organization of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.  The Advocate-General shall take part in measures of organization of procedure.
French: Si le Tribunal statuant en formation plénière décide d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et s'il n'y procède pas lui-même il en charge la chambre à laquelle l'affaire a été initialement attribuée ou le juge rapporteur.  Si une chambre décide d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et si elle n'y procède pas elle-même, elle en charge le juge rapporteur.
English: Dynamic's products include open and closed-end investment funds, fee-based, tax-advantaged and customized high-net-worth programs.
French: Elle donne ainsi accès aux principaux secteurs, régions et démarches de placement.
English: Finally, we welcome Switzerland's accession to membership of the United Nations.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'admission de la Suisse en tant que Membre de l'ONU.
English: The Government of Canada will formally recognize the team’s achievement in a ceremony at a date to be determined.
French: Le gouvernement du Canada reconnaîtra officiellement les réalisations de l’équipe à l’occasion d’une cérémonie dont la date reste à déterminer.
English: Spoliatorion espère, lui, que dans 10 ans, les fans de Black Metal écouteront encore ce style, cela permettrait de faire évoluer la musique.
French: Spoliatorion esp�re, lui, que dans 10 ans, les fans de Black Metal �couteront encore ce style, cela permettrait de faire �voluer la musique.
English: Mr. QUINTERO CUBIDES (Colombia) (translated from Spanish): I would like to revert very briefly to the question of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines, but first I would like to say that we fully agree with and support what was said by the distinguished representative of Ireland.
French: M. QUINTERO CUBIDES (Colombie) (traduit de l'espagnol): J'aimerais revenir très brièvement sur la question de la Convention d'Ottawa, mais auparavant, je tiens à dire que nous approuvons et appuyons pleinement les propos du représentant de l'Irlande.
English: • To support managers in their efforts to foster dialogue with employees.
French: • appuyer la gestion dans ses efforts pour maintenir un dialogue ouvert avec les employés;
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4, paras 17 to 28; and WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 109 WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 109 WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 3 ii) des principes directeurs généraux, garantissant la cohérence, l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; et iii) des principes de fond précis, définissant l’essence juridique de la protection.
English: The 2nd Brigade held its part of Gravenstafel Ridge until taken, out of the line on 26 April, by which time all the Canadians had been relieved.
French: Les hommes du 8e bataillon⎯toussant, suffoquant, les yeux ruisselant de larmes,⎯n’avaient qu’une bandoulière de coton mouillé pour se protéger.
English: ◦ It's an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception on the trademark in long-term.135 114.
French: ◦ It's an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception on the trademark in long-term.135 51.
English: Adrian Mota  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Past Recognition Prize Winners
French: Adrian Mota  Coordonnateur à l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Lauréâts passés du Prix de reconnaissance
English: There is a requirement to plan the work schedules, set priorities, assign caseworkers to various hospital departments and pro grams and to evaluate their performance.
French: Il faut également planifier les horaires de travail, établir des priorités, affecter les travailleurs sociaux à divers services et programmes de l'hôpital, et évaluer leur rendement.
English: However, the asymptotic maximum feeding rate is determined by the sum of the time spent for handling and digesting a prey minus the gain in time, since the digestion process is parallel to the handling process.
French: Toutefois, le taux d'alimentation maximal asymptotique est déterminé par la somme du temps nécessaire à la manipulation et à la digestion d'une proie, moins un gain de temps puisque la digestion est un processus qui se fait en parallèle avec la manipulation.
English: Respect for women's and children's rights could be enhanced by strengthening the meaningful participation of children in ongoing activities such as child-friendly schools.
French: On pourrait mieux faire respecter les droits des femmes et des enfants en renforçant la participation effective des enfants aux activités en cours, telles que les écoles accueillantes aux enfants.
English: Canada-Japan Collaborative S&T Opportunities In summary, the key priority areas in which Japan and Canada have significant interaction already or are expected to do so in the coming period comprise (in no particular order):
French: Occasions de collaboration conjointes en S-T entre le Canada et le Japon Les principaux domaines dans lesquels le Japon et le Canada entretiennent déjà des relations importantes ou devraient bientôt nouer des relations sont :
English: It is prohibited to bring large amounts of Ukrainian currency (hryvnia) in to the country unless it was declared upon leaving Ukraine.
French: plusieurs arrêts et pauses-resto permettront de se forger quelques habitudes de communication, d'alimentation, de commerce, etc...
English: On November 20, 2007, the Band Council ordered the closing of the school.
French: Le 20 novembre 2007, le conseil de bande a ordonné la fermeture de l'école.
English: Silvana Reggiardo Department of European and International Affairs  182, rue Saint-Honoré Tel.: 01 40 15 80 00  Fax: 01 40 15 37 40 / 41 Direction régionale des affaires culturelles – Île-de-France  98, rue de Charonne 75011 Paris Tel.: 01 56 06 50 00  Fax: 01 56 06 52 48 Director:
French: Silvana Reggiardo Département des affaires européennes et internationales  182, rue Saint-Honoré Tél. : 01 40 15 80 00  Téléc. : 01 40 15 37 40 / 41 Direction régionale des affaires culturelles – Île-de-France  98, rue de Charonne 75011 Paris Tél. : 01 56 06 50 00  Téléc. : 01 56 06 52 48 Directeur :
English: Program documentation suggests that RCI audience coverage is equivalent to that of similar sized broadcasters and is produced at a lower cost.
French: La documentation sur le programme laisse entendre que l'auditoire de RCI équivaut à celui des radiodiffuseurs de même taille et que ses coûts de production sont inférieurs.
English: The methods the Board used and the conclusions drawn I conclude were rational and reasonable.
French: Les méthodes utilisées par le jury et les conclusions tirées étaient selon moi rationnelles et raisonnables.