ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Successful Nanomedicine Meeting The 5th Annual Nanomedicine meeting was recently held at the University of Waterloo (June 20-21, 2007).
French: Une autre réunion fructueuse en nanomédecine La 5e réunion annuelle de nanomédecine a eu lieu récemment à l'Université de Waterloo (les 20 et 21 juin 2007).
English: This means that the contracting party is free to establish a fixed list encompassing the diseases contained in the schedule to Part VI and only recognise the diseases on that list as occupational in origin.
French: Les soins à domicile étaient dispensés par des infirmières de district qui n’ étaient pas couvertes par le Protocole, de telle sorte qu’ ticket modérateur pouvait être exigé pour leurs un prestations.
English: The global and international equity funds portfolios focus on long-term capital growth.
French: Les portefeuilles des fonds d'actions mondiales et internationales sont axés sur la croissance à long terme du capital.
English: However, if parallel processing is considered by International Authorities to be desirable, the same benefits could also be achieved in a different way, short of formal national phase entry before the Office concerned.
French: Toutefois, si une procédure parallèle est considérée comme souhaitable par les administrations internationales, les mêmes avantages peuvent être obtenus de manière différente, à l’exception de l’ouverture formelle de la phase nationale devant l’office concerné.
English: “While we utterly condemn the attacks and recognise that the Indian authorities have a right and duty to take effective measures to ensure the security of the population, security concerns should never be used to jeopardize people’s human rights,” said Madhu Malhotra, Asia Pacific Programme Deputy Director at Amnesty International.
French: « Nous condamnons avec la plus grande fermeté ces attaques et estimons que les autorités indiennes ont le droit et le devoir de prendre des mesures efficaces pour garantir la sécurité de la population. Cependant, jamais les questions de sécurité ne pourraient justifier la mise en péril des droits humains », a déclaré Madhu Malhotra, directeur adjoint du Programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Pork Medallions with Canadian Apple Ice Cider Sauce
French: Médaillons de porc à la sauce de cidre de glace canadien
English: Normalisation: the phase in which peace is restored
French: La normalisation est la phase du retour à la paix
English: The scores of resolutions passed are not Syrian, Arab or Middle Eastern resolutions.
French: Les multiples résolutions adoptées ne sont pas des résolutions syriennes, arabes ou moyen-orientales.
English: Harrison, Clifford M. Table of Contents
French: Harrison, Clifford M. Table des MatiÃ¨res
English: On strengthening regional integration in Africa, the Conference urged the African countries to eliminate all forms of discrimination and technical barriers.
French: S'agissant du renforcement de l'intégration régionale en Afrique, la Conférence a instamment appelé les pays africains à éliminer toutes les formes de discrimination et tous les obstacles techniques.
English: The entire area, referred to as the Beartooth–Bighorn Magmatic Zone, has been undeformed since 2.6 Ga. Proterozoic extension was focused in those parts of the Wyoming Province outside of this domain.
French: La région entière, connue sous le nom de zone magmatique Beartooth–Bighorn, n'a pas subi de déformation depuis 2,6 Ga, l'extension au Protérozoïque ayant ét concentrée dans les parties de la Province de Wyoming à l'extérieur de ce domaine.
English: The half-life of pentachlorobenzene in surface water was estimated to range from 194 to 1 250 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992).
French: La demi-vie du pentachlorobenzène dans les eaux de surface a été estimée à une valeur allant de 194 à 1 250 jours (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992).
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), au nom de Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle‑Écosse et Relations avec les municipalités.
English: It also includes: administration/operations, training/ employment, business support, resource management support, and other economic development related expenditures for economic development initiatives in the service area.
French: On y inscrit aussi les dépenses de développement économique qui sont liées à l’administration et aux activités, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources, et à d’autres dépenses connexes au développement économique dans la zone de service.
English: There were no acts of violence at these gatherings.
French: Ces rassemblements n’ont causé aucun acte de violence.
English: Could Morocco further indicate whether, and if so how these techniques could be used in cooperation with another State?
French: Le Maroc pourrait-il en outre indiquer si ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec un autre État et, dans l'affirmative, expliquer les modalités de cette coopération?
English: News from the Section of Residents 11.
French: Des nouvelles de la section des résidents 11.
English: One point I would make in the light of the forthcoming negotiations on enlargement is that I believe we should consider how to make the PHARE programme more efficient.
French: Un des points sur lesquels nous devrions selon moi réfléchir, en vue des prochaines négociations sur l'élargissement, concerne la façon de mieux travailler dans le cadre du programme PHARE.
English: However, this jeopardises the quality of the proposals which this body makes.
French: La qualité des propositions formulées par cet organe s' en ressentira.
English: The DSW is responsible for providing protection and rehabilitation to girls below 18 years who have been involved in vice and prostitution.
French: Le Département de la protection sociale est chargé de veiller à la protection et à la réinsertion des filles de moins de 18 ans qui ont été impliquées dans des activités de vice et de prostitution.
English: Only IPV is currently marketed in Canada and recommended for routine use.
French: Seul le VPI est actuellement vendu et recommandé pour l'immunisation systématique au Canada.
English: The European Union has several arrangements dealing with confidence-building measures in the field of conventional arms.  The EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted in 1997, is one of them.
French: L'Union européenne a conclu plusieurs arrangements prévoyant des mesures de confiance dans le domaine des armes conventionnelles, dont un Programme de lutte et de prévention du trafic illicite des armes conventionnelles adopté en 1997.
English: It is important to be able to predict what sort of return the Commission can expect on its investments.
French: Il importe de pouvoir évaluer le montant du revenu que la Commission obtiendra des fonds qu'elle placera.
English: DE : (ii) Application number is identical to patent number.
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 6, veuillez indiquer les éléments qui doivent être impérativement publiés :
English: in writing. - British Conservatives support the Böge report and we particularly welcome the rapporteur's proposals to make the Budget more flexible and better equipped to respond to changing circumstances.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent le rapport Böge. Nous saluons tout particulièrement les propositions du rapporteur visant à rendre le budget plus flexible et mieux équipé pour répondre aux changements de conjoncture.
English: The search strategies were constructed by combining those key words appropriate to each database relating to work and family with stress, including family stress, personal stress, financial stress, relationship stress, child stress, environmental stress and workplace stress.
French: Les stratégies de recherche étaient fondées sur une combinaison de mots clés pertinents à chaque base de données, p. ex., travail et famille avec stress, y compris stress familial, stress personnel, stress financier, stress relationnel, enfant et stress, stress environnemental et stress en milieu de travail.
English: The achievements of such initiatives in terms of cultivating and fostering the language and culture have been significant: § § § they have recreated an independent Low German literature; they have established Low German in other spheres of cultural life as well: in theatre, in church and in all modern media, so that an autonomous Low German cultural life has come into existence again; they have to this end created an institutional infrastructure of clubs, societies and associations, which in part also engage in supraregional work, theatres and publishing houses, and writers' unions, teachers' and clergymen's associations, together with publication bodies.
French: Jusqu’à présent, la préservation des langues régionales n’a été le fait que d’initiatives privées qui ont eu un impact important en termes d’entretien et d’encouragement de ces langues et cultures : § § Elles ont permis la renaissance d'une littérature indépendante en bas-allemand ; Elles ont introduit le bas-allemand dans d'autres sphères de la vie culturelle : les théâtres, les églises et tous les médias modernes. Une vie culturelle indépendante en bas-allemand a ainsi été ressuscitée ; Enfin, les initiatives en question ont, afin de parvenir à ces objectifs, mis sur pied une infrastructure institutionnelle de clubs, de sociétés et d’associations (également engagés dans une action suprarégionale), de théâtres, de maisons d’édition, d’associations d’écrivains, d’enseignants et d’ecclésiastiques, ainsi que différents supports de publication.
English: • consult and develop with our clients and stakeholders on-line systems and processes which empower them to interact with us, reduce the amount of redundant processing, and provide relevant information and services.
French: • • consulter nos clients et intervenants et mettre au point, en collaboration avec eux, des systèmes et des processus en direct qui leur permettront de communiquer avec nous, de réduire le double emploi et de fournir des renseignements et des services pertinents.
English: Throughout 2002, gross domestic product (GDP) growth dropped to 3.3 per cent, falling short of the dynamic growth in the previous years, but still quite high by international standards.
French: En 2002, le produit intérieur brut (PIB) est tombé à 3,3 pour cent, soit nettement en deçà de la croissance dynamique des années antérieures, mais relativement élevé par rapport aux normes internationales.
English: 4.6 The State party contends that even if there is still a risk of persecution from the Awami League, this is a non-governmental entity and its acts cannot be attributed to the Bangladeshi authorities.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, même si elle risque encore d'être persécutée par la Ligue Awami, il s'agit d'une entité non gouvernementale dont les actes ne peuvent être imputés aux autorités bangladaises.
English: The tenth preambular paragraph indicates that a ceasefire under Security Council resolution 687 (1991) would be based on Iraq's acceptance of the provisions of that resolution.
French: Au dixième paragraphe du préambule, le Conseil se réfère au fait qu'il avait déclaré dans sa résolution 687 (1991) qu'un cessez-le-feu reposerait sur l'acceptation par l'Iraq des dispositions de cette résolution.
English: It was the understanding of the Special Rapporteur that the two soldiers, an officer and a sergeant, were the commander and vice-commander of a border post near the town of Hoeryong, in North Hamgyong province.
French: Le Rapporteur spécial croyait savoir que les deux soldats, un officier et un sergent, étaient le commandant et le vice-commandant d'un poste frontière situé près de la ville de Hoeryong, dans la province du Nord-Hamgyong.
English: A panel of recognized experts in heath and policy planning will use the information to draw conclusions and make specific recommendations.
French: Un groupe d'experts reconnus en planification sanitaire et stratégique utilisera l'information recueillie pour tirer des conclusions et présenter des recommandations précises.
English: The main purpose of the international efforts in that sphere should be the establishment of stable, predictable and non-discriminatory terms of access to international goods and services markets for, among others, developing countries and economies in transition, since only thus could they rely on international trade as one of the main sources of funding for economic and social development.
French: Les efforts internationaux déployés dans ce sens devraient viser principalement à créer des conditions stables, prévisibles et non discriminatoires favorisant l'accès des biens et des services aux marchés internationaux, notamment pour les pays en développement et les pays en transition, car c'est ainsi seulement qu'ils pourront s'appuyer sur le commerce en tant que l'une des principales sources de revenus pour financer leur développement économique et social.
English: The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
French: Le potentiel dans ces pays est considérable et encore largement inexploité.
English: The apartments have been restored preserving the original charm of the Arabic architecture, such as the coffered ceilings dating from the 16th century.
French: Ces appartements ont été restaurés en préservant le charme d'origine de leur architecture orientale, comme les plafonds typiques datant du XVIe siècle.
English: The 2001 Census reported that 69.0 per cent of the total Aboriginal population in Canada lives off-reserve, with almost three quarters of these individuals living in urban areas.
French: 100 de la population autochtone totale au Canada vivait hors réserve et près des trois quarts dans des centres urbains.
English: Under the FHRP, a permit must be issued by the Department of Fisheries and Oceans Canada to import cultured fish or eggs of wild fish.
French: Conformément aux RPSP, un permis doit être délivré par le Ministère des Pêches et Océans Canada pour importer le poisson d'élevage ou les oeufs du poisson sauvage.
English: The Canadian Marine Advisory Council represents various commercial marine stakeholders and provides advice to Transport Canada on current marine issues affecting industry.
French: Le Conseil consultatif maritime canadien représente différents intervenants du secteur de la navigation commerciale et fournit des conseils à Transports Canada sur les questions touchant ce secteur.
English: Obviously OK for small quantities of pictures.
French: C’est évidemment parfait pour de petites quantités de photos.
English: The personal information on the CF Health Care Card reflects data currently available in the Human Resources Information System – DND Enterprise If the card contains incorrect data, and then records applicable to that card must be updated.
French: Les renseignements personnels figurant sur la carte santé des FC reflètent les données qui se trouvent actuellement dans le Système d’information sur les ressources humaines Peoplesoft du MDN. Si la carte contient des données incorrectes, il faut alors mettre à jour les fichiers pertinents.
English: Causative agents include T. rubrum, T. mentagrophytes and E. floccosum.
French: Cette pathologie est induite par T. rubrum, T. mentagrophytes et E. floccosum.
English: Like generations of women before her who had married out, loss of status meant loss of the right under Canadian law to hold land on the reserve and loss of status for any children of the marriage.
French: La nouvelle loi les a même renforcées en les rattachant, au moyen du paragraphe 108(2), à la notion d'émancipation involontaire.
English: This work has arisen out of concerns about a reported increase in youth-related crime and, in particular, violent crime.
French: Cette stratégie a été lancée en raison d'informations faisant état d'une augmentation de la délinquance juvénile et en particulier de la délinquance violente.
English: I am not actually too bothered about diplomatic schools and other such facilities, whatever they are called.
French: Je ne m'intéresse pas particulièrement aux écoles diplomatiques ou quel que soit le nom qu'on donne à ces différentes fonctions.
English: The United Nations Office at Vienna has recently reviewed its current security arrangements to ensure compliance with the headquarters minimum operating security standards.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) a récemment réexaminé ses arrangements en matière de sécurité dans le souci de se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie
English: Between 7 and 42 days, the infarct zone showed marked increase in hydroxyproline (10.0 ± 2.0 vs. 48.8 ± 19.7 mg/g dry weight, p < 0.001), shrinkage (infarct size, 25 ± 9 vs. 9 ± 5% of the left ventricle, p < 0.005), and thinning (infarct to normal wall thickness ratio, 0.83 ± 0.11 vs. 0.51 ± 0.09, p < 0.001) but little further stretching (expansion index or the ratio of lengths of infarcted and noninfarcted segments, 1.14 ± 0.10 vs. 1.28 ± 0.17, p < 0.2).
French: Entre 7 et 42 jours, la zone infarcie montra une augmentation marquée d'hydroxyproline (10,0 ± 2,0 vs 48,8 ± 19,7 mg/g de poids sec, p < 0,001), de rétrécissement (taille de l'infarctus, 25 ± 9 vs 9 ± 5% du ventricule gauche p < 0,005) et d'amincissement (rapport de l'épaisseur de paroi infarcie/normale, 0,83 ± 0,11 vs 0,51 ± 0,09, p < 0,001), mais peu d'étirement supplémentaire (indice d'expansion ou rapport de longueur de segment infarci et non infarci, 1,14 ± 0,10 vs 1,28 ± 0,17, p < 0,2).
English: Information on the consideration of agenda item 33 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/61/409.
French: L'examen du point 33 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait l'objet du rapport de la Commission publié sous la cote A/61/409.
English: The Assistant Secretary-General highlighted the risk of the current volatile situation leading to a security crisis in the Kivus.
French: Le Sous-Secrétaire général a évoqué le risque de voir une situa-tion déjà très tendue déboucher sur une crise sécuritaire dans les deux provinces du Kivu.
English: They are not concerned about human rights or about giving refuge to people.
French: Ceux-ci ne se préoccupent pas des droits de l'homme ni d'accorder un refuge à qui que ce soit.
English: Language courses are the first mentioned, but the act does not require further training establishments to provide courses in Romansh.
French: Les cours de langue sont les premiers mentionnés, mais la loi n’exige pas que d’autres établissements de formation dispensent des formations en romanche.
English: The vote we have taken reflects the fact that it also enjoyed the support of the majority of the members of the Security Council.
French: Le vote auquel nous avons procédé reflète le fait que le texte a recueilli également l'appui de la majorité des membres du Conseil de sécurité.
English: Allowable Expense/Projects:
French: Dépenses/Projets autorisés :
English: The inter-agency agreement on common Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children is a further noteworthy example of progress.
French: L'accord interorganisations sur les Principes directeurs communs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés est un autre exemple de progrès qui mérite d'être mentionné.
English: Absolutely. And not only that, but people who are experiencing medical problems live with the added stress of having to hide what that medical problem may be, because God forbid that you may not pass that yearly medical.
French: Absolument, et non seulement cela, mais les gens qui ont des ennuis de santé vivent avec le stress additionnel de cacher ce problème de santé parce que, Dieu nous en protège, vous pourriez ne pas passer avec succès votre examen médical annuel.
English: URMULE s-metolachlor + atrazine Primextra Syngenta URMULE Corn, Field Wirestem Muhly Biennial wormwood 7 6 foramsulfuron dicamba + diflufenzopyr Option Distinct Bayer BASF URMULE dicamba + diflufenzopyr dicamba + diflufenzopyr dicamba + diflufenzopyr foramsulfuron clopyralid Distinct Distinct Distinct Option Lontrel BASF BASF BASF Bayer Dow Agro URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE 07788 URMULE
French: PEPUDU s-metolachlor + atrazine Primextra Syngenta PEPUDU Mais grain Muhlenbergie feuillée Armoise bisannuelle 7 6 foramsulfuron dicamba + diflufenzopyr Option Distinct Bayer BASF PEPUDU dicamba + diflufenzopyr dicamba + diflufenzopyr dicamba + diflufenzopyr Distinct Distinct Distinct BASF BASF BASF PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: However, the law does not add any value to this lack of familiarity by introducing a general reliability requirement such as paragraph 3 (b) of article 9.
French: Cependant, la loi ne comble pas ce manque de connaissance en introduisant une “exigence générale de fiabilité”, telle que celle posée au paragraphe 3 b) de l'article 9.
English: Italy therefore has only itself to blame for all this and should have participated in the European Social Fund programmes for the integration of the Roma.
French: L'Italie n'a donc qu'à s'en prendre à elle-même et aurait mieux fait de participer aux programmes prévus par le Fonds social européen en matière d'intégration des Roms.
English: First part: the Sing-Sing Rythme of Mbaye Diéye Faye.
French: En première partie: le Sing-Sing Rythme de Mbaye Diéye Faye.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 www.corporationscanada.ic.gc.ca Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-5781 www.corporationscanada.ic.gc.ca Retour à la Table des matières
English: Typical areas for guided walks in the Long Beach Unit of the National Park… 56 Figure 25 (a, b, c, & d).
French: Exemples de zones utilisées pour les promenades guidées dans le secteur de la plage Long du parc national 60 Figure 25 (a, b, c, et d).
English: On the foundation of the values of the Council of Europe, this requires a democratic architecture characterised by the respect of the individual as a human being, reciprocal recognition (in which this status of equal worth is recognised by all), and impartial treatment (where all claims arising are subject to rules that all can share).
French: A cet effet, il est nécessaire d’établir, sur la base des valeurs du Conseil de l’Europe, un système démocratique caractérisé par le respect de l’individu comme être humain, qui considère que l’humanité est régie par des critères moraux identiques, la reconnaissance réciproque (où le statut d’égale valeur est reconnu par tous), et le traitement impartial (où toutes les demandes sont soumises à des règles qui peuvent être partagées par tous).