ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key commercial solutions include the following: eManifest One of the strategies that the CBSA employs in managing the border is the use of advance information to identify and stop high-risk people and goods before they get to Canada.
French: Les solutions commerciales clés comprennent, notamment : Le Manifeste électronique Une des stratégies employées par l’ASFC pour gérer la frontière consiste à utiliser l’information préalable afin d’identifier et d’intercepter les personnes et les marchandises à risque élevé avant leur arrivée au Canada.
English: Rather than traditional regulatory approaches, issues like spam require concerted action by governments and the private sector aimed at establishing practical and pragmatic rules of the game.
French: Plutôt que des mesures réglementaires classiques, il faut, pour enrayer les problèmes associés au pollupostage, que les gouvernements et le secteur privé adoptent des démarches concertées destinées à établir des règles et des normes commodes et pragmatiques.
English: In both cases, the recognition as an actor and, mutatis mutandis, the issue of legitimacy appear to depend on: (a) the reaction and behaviour of established actors; and (b) the rules and norms of the existing international order.
French: Dans les deux cas, leur reconnaissance en qualité d'acteur et, mutatis mutandis, leur légitimité semblent dépendre de a) la réaction et du comportement des acteurs établis et, b) des règles et normes de l'ordre international existant.
English: • Two training sessions were conducted: ArcGIS map production line tool sets training, and a customized United Nations Google Earth viewer course; 22 participants attended the sessions
French: • Deux stages ont été organisés : une formation portant sur les outils de réalisation d'une chaîne de production de cartes (ArcGIS) et un cours spécialement adapté sur l'application de la technologie Google Earth Viewer à l'ONU; 22 personnes y ont participé;
English: Different models are also proposed here connecting "chronic stress", "external demands", "appraisal", and "coping".
French: On propose également différents modèles établissant un lien avec le «stress chronique», les «exigences externes», l'«évaluation», et l'«adaptation».
English: They could become associates and be invited to participate in meetings, but none had been made associates to date.
French: Elles peuvent obtenir le statut d'associé et être conviées à participer à des réunions, mais ce statut n'a jamais été accordé à ce jour.
English: The long-unfulfilled promises relating to official development assistance remain a significant blot on the credibility of the developed world and belie many of the commitments and declarations emanating from this body.
French: Les promesses depuis longtemps non suivies d'effet en matière d'aide publique au développement demeurent une ombre significative qui plane sur la crédibilité du monde développé et démentent nombre des engagements et déclarations émanant de cet organe.
English: We continue to have the confidence that, on any objective grounds, criteria and belief in strengthening the work of the Council, the membership would conclude that India possesses the necessary attributes for permanent membership of an expanded Security Council, whenever the membership finds this decision posed before it.
French: Nous continuons de croire, qu'au vu des raisons, critères et convictions nécessaires au renforcement des travaux du Conseil, et départagés de manière objective, l'ensemble des membres pourrait conclure que l'Inde possède les caractéristiques voulues pour devenir membre permanent d'un Conseil de sécurité élargi, au moment où l'ensemble des membres aura à se prononcer à cet égard.
English: We conclude that both neurotransmitters increase the safety margin of full excitability ahead of the wavefront, demonstrating that parasympathetic and sympathetic activation can facilitate the persistence of this refractory atrial arrhythmia.
French: Les neurotransmetteurs ont augmenté significativement la partie complètement excitable devant le front de réentrée. Ceci démontre que le sytème parasympathique et sympathique pourraient faciliter la persistance de cette arythmie auriculaire.
English: The organization of women, including in natural resource user groups, microfinance groups, self-help groups, trade unions and other forms of labour organizations, can significantly enhance women's access to and control over economic and financial resources.
French: L'association de femmes y compris dans les groupes d'utilisateurs des ressources naturelles, les groupes de microfinancement, les groupes d'autoassistance, les syndicats et autres formes d'unions de travailleurs, peuvent incontestablement donner aux femmes la possibilité d'accéder aux ressources économiques et financières et d'en avoir la maîtrise.
English: Moreover, Zaïre opposed them, and Rwanda opposed the use of Entebbe by the MNF.
French: En outre, le Zaïre s’y oppose et le Rwanda s’objecte à l’utilisation d’Entebbe par la FMN9.
English: That way the contributions can be translated and disseminated before the meeting, so everybody has the time to read it and possibly come up with some questions.
French: Les contributions pourraient ainsi être traduites et diffusées avant la réunion afin que chacun ait le temps de les lire et, éventuellement, de formuler des questions.
English: • Collect samples, analyze data, and design and maintain electronic databases for use in epidemiological analyses
French: • Prélever des échantillons, analyser des données et concevoir ainsi que mettre à jour des bases électroniques devant servir aux études épidémiologiques
English: Any violation of other provisions provided for in this law constitutes an administrative violation and shall be punished with a fine of lek 1,000 to lek 10,000.
French: Toute autre violation des dispositions de la loi constitue une infraction administrative passible d'une amende de 1000 à 10 000 leks.
English: The free-space electric field strength (rms value) at a distance "r", from a source with effective radiating power "Pe" (the source average output power multiplied by the antenna gain), on the antenna axis is equal to: (2.10) and "E" is expressed in volts per meter (V/m).
French: L'intensité du champ électrique (valeur efficace), en propagation en espace libre, à une distance « r » d'une source ayant une puissance apparente rayonnée « Pe » (puissance de sortie moyenne de la source multipliée par le gain d'antenne), sur l'axe de l'antenne, est égale à : (2.10)
English: • Write details of incidences such as safety breaches in reports LeArNiNG LeVeL (BLOOM) 3 2 3 3 2 3 3
French: • Connaissance de la réglementation et des politiques de l’entreprise en matière de santé et de sécurité
English: We support international arms control and disarmament initiatives and efforts.
French: Nous appuyons les initiatives et les efforts internationaux de limitation des armements et de désarmement.
English: Two of the insurgents were reported to have died during the police intervention to reinstate order, and five others suffered injuries.
French: Deux prisonniers révoltés auraient été tués au cours de l'intervention des forces de l'ordre et cinq autres auraient été blessés.
English: The UNDAF identified four priority intervention areas: (a) strengthening democratic governance; (b) promoting growth and development with equity; (c) ensuring quality basic social services for all; and (d) sustainable management of the environment and management of risk associated with emergencies and natural disasters.
French: Dans le Plan-cadre, quatre domaines d'intervention prioritaires ont été identifiés : a) le renforcement de la gouvernance démocratique; b) la promotion de la croissance et du développement de manière équitable; c) la prestation de services sociaux de base de bonne qualité pour tous; et d) la gestion viable de l'environnement et celle des risques associés aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles.
English: Freedom of information and expression is an essential foundation of democratic systems and coexistence.
French: La liberté d'information et d'expression est un fondement essentiel de la coexistence et de la démocratie.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: À la disposition d'un bien, vous avez peut-être réalisé un gain en capital, c.-à-d. que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: In the preparation of this note, the Secretariat took into consideration the Programme's strengths and accomplishments along with recommendations contained in recent evaluation reports of the Programme in particular and requirements for the strengthening of the development Pillar of the Secretariat in general.
French: Dans la note, le Secrétariat a mis en évidence les points forts du Programme et ses réalisations et a tenu compte des recommandations formulées dans les derniers rapports d'évaluation du Programme et, d'une manière générale, des mesures à prendre pour renforcer le volet développement.
English: Like our coffee, Tim Hortons brews a new pot every 20 minutes.
French: Tout comme pour le café, les restaurants Tim Hortons préparent une nouvelle théière toutes les 20 minutes.
English: Beginning with the first, the honourable Member raises the sensitive question of personal data protection in commercial transactions conducted electronically; he refers in particular to credit card numbers, in that credit cards are habitually used as a means of payment over the Internet.
French: Le premier point soulevé par le député aborde la délicate question de la protection des données personnelles au cours de transactions commerciales en ligne; en particulier, la protection des numéros d'identification des cartes de crédit, l'un des principaux moyens de paiement sur Internet.
English: Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.
French: Ces tentations sont compréhensibles, et ne sont pas forcément le fruit de motivations répréhensibles.
English: The DND/Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was opened in 1999.
French: En 1999, le MDN, conjointement avec ACC ont inauguré le Centre de soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: But there are likely to be common problems across jurisdictions, and "best practices" that would generalize without requiring inordinate amounts of local modification.
French: Toutefois, certains problèmes sont sans doute communs d’une province à l’autre, et il existe probablement des « pratiques exemplaires » qui seraient généralement applicables sans devoir être trop modifiées au niveau local.
English: On the Biological research station - a delphinarium where representations are arranged.
French: ГЂ la Biostation - le delphinarium, oГ№ s'installent les reprГ©sentations.
English: (c) Development of networking among circum-Arctic research stations;
French: c) Mise en réseau des stations de recherche circumarctiques;
English: Associations between adverse reproductive outcomes and radiotherapy have been observed previously, but this is the first study in which an association with birthweight has been found with diagnostic radiography.
French: On avait déjà observé dans le passé des associations entre des incidents néfastes liés aux fonctions de reproduction et la radiothérapie, mais cette étude est la première à faire état d'un lien entre le poids à la naissance et la radiographie diagnostique.
English: a S. dysenteriae 1 colonies may be smaller on MAC and on HE; and on XLD agar are frequently very tiny, unlike other Shigella species.
French: a Les colonies de S. dysenteriae (sérotype 1) peuvent être plus petites sur les géloses MAC et HE; et souvent, les colonies sont très minuscules sur la gélose XLD, contrairement aux colonies d'autres espèces de Shigella.
English: This possibility is intended to be interpreted in a restrictive way.
French: Cette possibilité est sujette à une interprétation restrictive.
English: We believe, though, that the aid measures put forward by the Commission at the present time will, unfortunately, prove to be inadequate to help the victims to a sufficient extent.
French: Nous estimons toutefois que les mesures d'assistance actuellement proposées par la Commission ne suffiront malheureusement pas à apporter toute l'aide nécessaire aux personnes concernées.
English:    For more than two years, the European Parliament has received tens of thousands of petitions from European citizens, including many Dutch people, about the misuse of a law on urbanisation projects (LRAU) in the Valencia region.
French:    - Depuis plus de deux ans, le Parlement européen a reçu des dizaines de milliers de pétitions présentées par des citoyens européens, dont de nombreux Néerlandais, à propos de l’utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière (LRAU) dans la région de Valence.
English: The first test is the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: Le premier est le Test d’aptitude au travail policier de la GRC (TATPG).
English: The Protocol will not enter into force until it is ratified by at least 55 Parties to the Convention, including developed countries accounting for at least 55% of total 1990 carbon dioxide emissions from this industrialized group.
French: Le Protocole n’entrera pas en vigueur avant d’être ratifié par au moins 55 Parties à la Convention, y inclut les pays développés, dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 p.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage la mise en œuvre d'initiatives de partenariat, dans le cadre de la Stratégie de Maurice, à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: However, there remain opportunities at the GEF relevant to Basel Convention implementation activities if the Parties support opportunities as they arise in GEF deliberations.
French: Cependant, d'autres possibilités sont offertes par le FEM en ce qui concerne la réalisation d'activités au titre de la Convention de Bâle à condition que les Parties appuient les possibilités offertes découlant des débats du FEM.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA
English: Cooperation improved significantly after UN-HABITAT and UNEP agreed to share equally the cost of an expanded Sustainable Cities Programme core team.
French: Cette coopération s'est notablement améliorée lorsque ONU-Habitat et le PNUE ont décidé de partager de façon égale le coût d'une équipe élargie de coordination du Programme Cité durables.
English: With respect to the right to access to employment, no person shall be prosecuted or otherwise punished if they file a complaint, action or petition to commence criminal proceedings against another person, office of labour, social affairs and family or employer.
French: Concernant le droit d'accès à l'emploi, nul ne peut être poursuivi ni sanctionné pour avoir porté plainte ou pris des mesures pour engager des poursuites contre un tiers, un bureau du travail, des affaires sociales et de la famille ou un employeur ou pour avoir formulé une requête en ce sens.
English: The model outputs established that SO2 emissions in Canada and the US must be reduced a further 50 to 75% from currently legislated limits in order to meet critical loads in eastern Canada.
French: Les prévisions du modèle ont indiqué que les émissions canadiennes et américaines de SO2 devaient encore être réduites de 50 à 75 % par rapport aux limites prévues par la loi pour ne pas dépasser les charges critiques dans l'Est du Canada.
English: ID cards must truly benefit citizens rather than be a costly imposition, Professor Patrick Dunleavy said.
French: Les cartes d’identité doivent avoir de véritables avantages pour les citoyens plutôt que d’être un élément imposé coûteux a déclaré le professeur Dunleavy.
English: Lady socks with your colors and logo.
French: Des chaussettes de femmes avec les couleurs et le logo de votre cub.
English: I visited Darfur from 8 to 11 October.
French: Je me suis rendu au Darfour du 8 au 11 octobre.
English: I cannot find an article or a size on the website...
French: Je ne trouve pas un article ou une taille sur le site Internet...
English: The training comprises four months of instruction followed by a three-month practical internship within a United Nations organization or specialized agency.
French: La formation comprend un enseignement de quatre mois suivi d'un stage pratique de trois mois au sein d'un organisme ou d'une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Program Activity ($ Millions) Integration Program – Grants Grant for the Canada-Quebec Accord [a] Institute for Canadian Citizenship Total Grants Canada’s Role in International Migration and Protection – Contributions Migration Policy Development International Organization for Migration Immigration Consultants Program Integration Program – Contributions Host Program [c] Immigrant Settlement and Adaptation Program [b] Resettlement Assistance Program [e] Contributions to Provinces Language Instruction for Newcomers to Canada [d] Total Contributions Total Transfer Payments [f] Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Total Authorities
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Activité de programme (en millions de $) Programme d’intégration – Subventions Subvention pour l’Accord Canada-Québec [a] Institut de la citoyenneté canadienne Total des subventions Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection – Contributions Élaboration de la politique de migration Organisation internationale pour les migrations Programme des consultants en immigration Programme d’intégration – Contributions Programme d’accueil [c] Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants [b] Programme d’aide au rétablissement [e] Contributions aux provinces Cours de langue pour les immigrants au Canada [d] Total des contributions Total des paiements de transfert [f] Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 2006–2007 Dépenses Total des prévues autorisations Dépenses réelles
English: The Team is receiving requests from author divisions for information feedback about how the DLI community is using their files.
French: L'équipe reçoit des demandes de divisions auteurs, qui veulent savoir comment leurs fichiers sont utilisés dans le cadre de l'IDD.
English: I shall consult the rapporteur and, if he shares my view, we shall move on to the following amendments.
French: Je me tourne vers le rapporteur et s'il partage ce sentiment, nous passerons au vote des amendements suivants.
English: • up to $8,000 for an individual applicant;
French: • jusqu'à un maximum de 8 000 $ à un particulier;
English: The Panel conducted sampling to verify the valuations done by KNPC with respect to its damaged or lost tangible property.
French: Le Comité a procédé à des contrôles ponctuels pour vérifier les estimations de la KNPC au sujet des biens corporels endommagés ou perdus.
English: Lastly, she would be pleased to provide the Committee with copies of the executive summary of a report on international obligations, including the subject of aid and developed States, which had been produced by the International Council on Human Rights Policy.
French: Enfin, elle sera heureuse de fournir au Comité des copies du résumé analytique d'un rapport relatif aux obligations internationales, incluant le sujet de l'aide et des pays développés qui a été établi par le Conseil international de la politique en matière des droits de l'homme.
English: These are the ideas in the Gemelli report which support Commissioner Nielson' s report and good work.
French: Telles sont les idées qui, dans le rapport Gemelli, soutiennent le rapport et le bon travail effectué par le commissaire Nielson.
English: Kazakhstan In May 2001, the High Commissioner undertook a visit to Kazakhstan to discuss a range of issues with Government officials and representatives of local minority communities.
French: Kazakhstan En mai 2001, le Haut Commissaire s’est rendu au Kazakhstan pour examiner une série de questions avec des fonctionnaires et des représentants des communautés minoritaires locales.
English: The Kitchen Guide provides you with information on the best way to clean, care for and maintain your bulthaup kitchen.
French: Le Kitchen Guide vous explique comment nettoyer et entretenir de manière optimale votre cuisine bulthaup.
English: Hearing Order RH-1-2007 is available on the Board's Internet site for further background and instructions.
French: On peut consulter l'ordonnance d'audience RH-1-2007 sur le site Web de l'Office pour obtenir des précisions et des instructions concernant l'audience.
English: By taking part in ILMAC, we are setting an example in times of cirisis.
French: En participant à ILMAC, nous adressons un signal précisément en cette période de crise.
English: Excluding the effect of the release of a €106 million provision relating to a now-concluded litigation with Thales, the DS Division’s EBIT* would have decreased, primarily as a result of ongoing restructuring costs (€88 million in 2004 as compared to €50 million in 2003).
French: Si l’on exclut l’effet d’une reprise de provision de 106 millions d’euros relative à un litige désormais résolu avec Thales, l’EBIT* de la Division DS a baissé, principalement du fait des coûts de la restructuration en cours (88 millions d’euros en 2004 contre 50 millions d’euros en 2003).
English: What it does not acknowledge is the reduction in remuneration for the purposes of calculating the relevant allowance.
French: Il ne reconnaît cependant pas la réduction de la rémunération pour le paiement de la prime respective.
English: We also expect SDC and HRSDC to minimize any potential disruption on the internal review caused by the separation of their responsibilities.
French: Nous nous attendons en plus que DSC et RHDCC réduisent au minimum toute perturbation possible de l’examen interne causée par la séparation de leurs responsabilités.
English: I want to stress that every species COSEWIC has assessed against the new criteria will be added to the legal list under SARA.
French: Je souligne que toute espèce évaluée par le COSEPAC en fonction des nouveaux critères sera ajoutée à la liste légale dans le cadre de la LEP.
English: Compliance issue subject to review: establishment of licensing and quota system
French: Questions relatives au respect du Protocole : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas
English: The Board in its audit opinion also referred to its inability to obtain assurance on the reasonableness of the value of non-expendable equipment amounting to some $457 million as a result of deficiencies that had been identified during the audit relating to the control and recording of non-expendable equipment.
French: Dans son opinion, le Comité des commissaires aux comptes dit aussi qu'il n'a pas pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable qui a été communiquée (quelque 457 millions de dollars) était raisonnable, en raison de carences identifiées durant l'audit en ce qui concerne le contrôle et l'inventaire de ce matériel.
English: Support for the poverty-sensitive export sectors of developing countries would help to overcome the great challenges of poverty reduction.
French: Ces pays ont pris note du fait que le commerce est un important moyen d'intégration à l'économie mondiale et d'élévation du niveau de vie.