ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-eighth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-huitième session. √
English: In most provinces, the construction safety associations are independent, non-profit organizations, funded by the provincial government, the WCB for that province, and/or by the construction industry through their assessments.
French: En général, la formation offerte par ces organismes et par les divisions d’hygiène et de sécurité au travail ne ciblent pas des industries précises et se concentrent sur les thèmes généraux de
English: Specific arrangements concerned with the aim, scope, subjects covered and the periodicity of forwarding the data for the three domains are laid down in the annex.
French: Les dispositions concernant spécifiquement les objectifs, les champs d'application, les thèmes couverts et la fréquence de transmission pour les trois secteurs sont énoncés à l'annexe de la proposition.
English: Sometimes a special style of dress is not simply a fad, but an expression of individuality or a sign of belonging to a particular subculture. Nevertheless, imagination can not only be shown through appearance, but also through creativity.
French: Leur style ne reflète pas les dernières nouveautés de la mode, mais il est surtout l'expression de leur individualité ou un signe d'appartenance à une subculture.
English: Arrest warrants were subsequently issued. At the end of the year, one was under house arrest; the other was being sought by the police.
French: À la fin de l’année, l’un d’entre eux avait été placé en résidence surveillée ; l’autre était toujours recherché par la police.
English: The author of the communication, dated 3 and 10 June and 22 July 2003, is Mr. Adrian Vlad, a German national, born on 28 October 1962 in Craiova/Romania.
French: L'auteur de la communication, en date des 3 et 10 juin et du 22 juillet 2003, est Adrian Vlad, ressortissant allemand, né le 28 octobre 1962 à Craiova en Roumanie.
English: On the international front, efforts to implement the North American Industry Classification System (NAICS) jointly with the United States and Mexico are being continued.
French: En mars 2000, 34 des 80 programmes statistiques avaient été convertis au SCIAN, selon un calendrier de conversion qui s’échelonne jusqu’au quatrième trimestre de 2001.
English: The Definitive Identification Of Lead Shotshell As A Major Source Of Lead Exposure In Native Communities Principal Investigator:
French: Mise en évidence du rôle de la grenaille de plomb, Principale source d'exposition au plomb des communautés autochtones Chercheur principal:
English: As of the end of the reporting period, however, there had been no response from the Israeli authorities to these requests.
French: Toutefois, à la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient toujours pas répondu à ces demandes.
English: (2) State practice also shows the many different forms that unilateral declarations by States may take.
French: 2) La pratique étatique montre d'ailleurs la diversité de formes que peuvent prendre des déclarations unilatérales des États.
English: Emamectin benzoate is metabolized to inactive compounds and excreted slowly by fish resulting in long-lasting protection.
French: Le médicament est métabolisé en composés inactifs, qui sont excrétés lentement de sorte que l’effet de protection du médicament est persistant.
English: The consequence of this change is that the text lacks coherence.
French: La conséquence de cette modification est que le texte manque de cohérence.
English: The Report also gives statistics on the position of women in decision-making, at local, regional, national and EU level.
French: Le Rapport comprend des statistiques sur la participation des femmes à la prise de décision au niveau local, régional, national et européen.
English: This license agreement, which is registered by INDECOPI, shall include "a statement of the compensation that the indigenous peoples receive for the use of their collective knowledge; such compensation shall include an initial monetary or other equivalent payment for its sustainable development, and a percentage of not less than five per cent of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed directly and indirectly on the basis of the said collective knowledge, as the case may be".
French: Cet accord de licence, qui est enregistré par l’INDECOPI, comprendra "un relevé de la rémunération que les peuples autochtones reçoivent pour l’utilisation de leurs savoirs collectifs; cette rémunération couvrira un premier paiement en espèces ou autre paiement d’un montant équivalent pour leur développement durable ainsi qu’un pourcentage de pas moins de 5% de la valeur, avant impôt, du chiffre d’affaires brut résultant de la commercialisation des biens fabriqués directement et indirectement sur la base desdits savoirs collectifs selon le cas".
English: Comprehensive model for the rehabilitation of working street girls in Saint Petersburg
French: Modèle général pour la réinsertion sociale des filles qui vivent de la rue à Saint-Pétersbourg
English: Finland has signed the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions and is preparing legislation enabling the ratification of these instruments.
French: La Finlande a signé les conventions pénale et civile du Conseil de l’ Europe et élabore des textes législatifs permettant la ratification de ces instruments.
English: The Province of New Brunswick contributed $500,000 through the Regional Development Corporation.
French: La Province du Nouveau-Brunswick a contribué un montant de 500 000 $ par l’entremise de la Société de développement régional.
English: When LCol Mathieu used his orders group of January 28, 1993 to communicate an important direction concerning the ROE, he employed a very loose approach.
French: Lorsque le lcol Mathieu a utilisé son groupe d'ordres du 28 janvier 1993 pour communiquer une directive importante concernant les RE, il a opté en faveur d'une façon de procéder peu structurée.
English: We must not let these opportunities pass us by.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion.
English: Chefchaouen is probably one of the safest and most peaceful cities in Morocco, North Africa.
French: Chefchaouen est probablement une des plus pacifiques et tranquilles villes du Maroc, située dans ...
English: He realized that it was the Complainant who had pushed him so he turned to her and told her not to do so.
French: Il s’est rendu compte que c’était la plaignante qui l’avait poussé, et s’est donc retourné pour lui dire de ne plus faire cela.
English: It shall normally meet at the headquarters of the Organization.
French: Il se réunit en principe au siège de l’Organisation.
English: The variance of planned to actual can be explained as follows: 1.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique comme suit : 1.
English: Reporting to the Chief of the Communication and Information Technology Service, the Military Communications Policy and Equipment Officer will provide technical advice regarding the management of military communications and, as appropriate, advise on the interface between military and commercial communication networks and systems in the field.
French: Relevant du Chef du Service des transmissions et de l'informatique, le spécialiste militaire des politiques et du matériel des transmissions fournit des conseils techniques sur la gestion des transmissions militaires et, le cas échéant, sur la connexion entre les réseaux et les systèmes de communication militaires et commerciaux sur le terrain.
English: Munsinger Affair Article also available en français and Youth Edition
French: Munsinger, affaire Version anglaise de cet article
English: Global efforts to conserve plants and animals in gene banks are vital, FAO said. But it is also important to maintain biodiversity on farms and in nature, where it can evolve and adapt to changing conditions or competition from other species.
French: La FAO estime que près des trois-quarts de la diversité génétique des cultures utilisées en agriculture ont été perdues au cours des siècles.
English: The confirmation revealed that the payee of the cheque had been fraudulently changed to the name of a certain individual.
French: g Ajustements au solde du fonds résultant des montants surévalués ou sous-évalués des recettes ou des dépenses dans les états financiers au 31 décembre 1999.
English: It is a board game with playing cards which can be made of a cardboard and a paper. You can make this game by means of PDF files where there are images suitable for printing in format A4.
French: Le présent jeu aux cartes n'est pas un jeu d'ordinateur, mais c'est un jeu de table (jeux de société) fabriqué du carton.
English: J. Barandiaran was born on the 31 st December 1889.
French: J. Barandiaran naquît le 31 décembre 1889.
English: MFN Tariff 7.5%
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Spearheaded by progress in China and India, literally hundreds of millions of men, women and children all over the world have been able to escape the burdens of extreme impoverishment and begin to enjoy improved access to food, health care, education and housing.
French: Grâce aux progrès accomplis dans ce domaine par la Chine et l'Inde, des centaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants pris au piège de la misère dans le monde entier ont réussi à s'en échapper et commencé à jouir d'un accès amélioré à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation et au logement.
English: To make matters worse, there are plans to increase the so-called "coresponsibility" levy to more than the current penalty of 50% of the overshoot of the quota.
French: Pire, l'amende, dite de coresponsabilité, est encore aggravée au-delà de la pénalité de 50 % du dépassement du quota existant aujourd'hui.
English: Cash market contracts can be an effective tool in managing price risk for the farm business.
French: Les contrats du marché au comptant peuvent se révéler un outil efficace de gestion du risque de prix pour l’exploitation agricole.
English: Medicinal plants have been used for years in Mohawk, Chinese, and other traditional treatments, and these plants have been refined into common over-the-counter and prescription medications.
French: Par l’intermédiaire de la parole de Dieu, les moines trappistes se forment à une discipline du cœur et de l’action à être à l’écoute du Saint-Esprit.
English: With respect to the issue of "contract splitting" raised by Novell, the Tribunal notes that the trade agreements [15] provide that parties may not prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of the trade agreements.
French: En ce qui a trait à la question du « fractionnement du marché » soulevée par Novell, le Tribunal fait observer que les accords commerciaux [15] prévoient que les parties ne peuvent préparer, élaborer ou autrement structurer un marché dans l’intention de se soustraire aux obligations des accords commerciaux.
English: • Provide insights into attitudes and behaviours of a small sample population
French: • Donner des aperçus des attitudes, du comportement d'un petit échantillon de population.
English: Electronic filing of international patent applications became available to all applicants on February 12, 2004.
French: Le dépôt électronique des demandes internationales de brevet a été mis à la disposition des déposants le 12 février 2004.
English: CATSA's Security Operations Centre which is responsible for reporting on security incidents is also part of this division.
French: Le Centre des opérations de la sûreté de l'ACSTA, qui est responsable de présenter les rapports d'infraction à la sûreté, fait partie de cette division.
English: • CBSA programs for frequent travellers
French: • Programmes de l'ASFC pour les grands voyageurs
English: Member States should strive to identify members of the FDLR diaspora based in their respective countries who are contributing financially to FDLR activities with a view to severing such assistance.
French: Les États Membres devraient s'efforcer d'identifier les membres de la diaspora des Forces de libération du Rwanda qui sont basés dans leurs pays respectifs et apportent une contribution financière aux activités de ces forces, en vue de mettre fin à cette assistance.
English: Where do we draw the line? - ppt format Professor Angelo Soares (Department of Organization and Human Resources, UQAM)
French: • Gestion, gestion inappropriée ou harcèlement: où sont les limites? - format pdf Professeur Angelo Soares (Département d'organisation et ressources humaines, UQAM)
English: TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED Reference Number:
French: TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED Numéro de référence :
English: "Surgeons will no longer have to stand over a patient's head for hours, fighting off tremor or fatigue while executing high-precision work.
French: Le chirurgien ne passera plus des heures entières à combattre tremblements et fatigue au-dessus de la tête du patient lors d'une intervention délicate.
English: Also relevant to this appeal are provisions of Revenue Canada Memorandum ET 805 entitled Sheet Metal Products, which reads in part: ...
French: Également pertinentes au présent appel sont les dispositions du Mémorandum ET 805 de Revenu Canada intitulé Produits de tôle, qui se lit en partie comme suit : 8.
English: Of course, not all of the traditional market economies have specific legislation on debt adjustment, either.
French: développement de la société de crédit et du libre marché du crédit à l’intérieur de ses frontières.
English: The Task Force noted that the emissions from burning biomass, mostly wood, constituted a substantial part (20-40 per cent) of total national fine particulate matter (PM2.5) emissions in several developed countries.
French: L'Équipe spéciale a noté que les émissions provenant de la combustion de la biomasse, essentiellement du bois, constituaient une part importante (de 20 à 40 %) des émissions totales de particules fines (PM2,5) de plusieurs pays développés.
English: It was recommended that these specific experience requirements be eliminated and if necessary replaced by more generic experience requirements.
French: On recommande que ces exigences précises en matière d'expérience soient éliminées et, au besoin, remplacées par des exigences plus générales.
English: Such economic difficulties should not be used to justify violations of economic and social rights and discrimination.
French: Ces difficultés économiques ne sauraient pour autant justifier les violations des droits économiques et sociaux et la discrimination.
English: All of these elements must be appraised.
French: Tout cela doit faire l'objet d'une évaluation.
English: At present the draft law is being examined by the Council of Europe.
French: Actuellement ce projet de loi est examiné par le Conseil de l'Europe.
English: Ms. Šimonović welcomed the broad participation of Government departments, civil society and non-governmental organizations in the preparation of the report and asked whether the report had been reviewed and approved by the Government before it had been transmitted.
French: Mme Šimonović se félicite de l'ample participation de l'administration, de la société civile et des organisations non gouvernementales à la rédaction de ce rapport et demande si celui-ci a été examiné et approuvé par le Gouvernement avant d'être transmis.
English: The application was received on July 6, 1998, was amended on August 18, 1998 and was complete and ready for processing on August 21, 1998.
French: La demande, reçue le 6 juillet 1998, était modifiée le 18 août 1998 et était prête à être traitée le 21 août 1998.
English: • Private sector development is also being supported through initiatives of the Canada Fund for Africa.
French: • Le développement du secteur privé profite en outre d’initiatives du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: However, the Prosecutor General Office has been the steadily functioning office to protect the interests of our citizens.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons eu quatre gouvernements.
English: Develop a contribution to the European Union on the implications of possible reform of a country’s right to individual and collective self defence, as set out in the UN Charter; …
French: De donner l’impulsion nécessaire à l’Union européenne en vue d’assurer la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité, notamment :
English: The manual, which was submitted to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), will be distributed in the field as part of the testing process.
French: Il a été soumis au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et sera distribué sur le terrain dans le cadre du processus d'expérimentation.
English: Investment by all F/P/T governments to ensure that the public health system has the capacity to effectively address the key public health issues facing Canadians.
French: D’aller de l’avant simultanément sur les plans nationaux et locaux afin d’éclaircir les rôles et les responsabilités pour la santé publique dans les collectivités autochtones.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: It can be used as a dilatory tactic or for the management of the business of the House.
French: On peut y avoir recours à titre de tactique dilatoire ou pour la gestion des travaux de la Chambre.
English: We have to create a single front so the voice of our demands is heard louder, and to transform that pain we feel into strength; to convert the rage into the courage to face all the "justice" we live from day to day. I say this from the bottom of my heart, for the women who were hurt, raped, and humiliated.
French: Nous devons faire un seul front pour que la voix de nos revendications s'entende haut et fort et pour transformer cette douleur que nous sentons en force, cette colère en courage pour faire face à tant d'injustice que jour après jour nous vivons, je le dis du fond du cœur, pour les femmes violées, outragées et humiliées ».
English: It may also be useful to look at the global satisfaction scale and other information which may provide an overall picture of the usefulness of the treatment.   Some patients who have severe long- term pain find it difficult to tell if their pain is better, and therefore, more than one alternative measure may be needed to determine if there is improvement.
French: Il pourrait également être utile de tenir compte de l'échelle de satisfaction générale et d'autres renseignements qui pourraient donner un aperçu général de l'utilité du traitement.  Certains patients qui souffrent de douleurs intenses chroniques estiment qu'il leur est difficile de déterminer si leur douleur est soulagée et, pour cette raison, il peut falloir de recourir à plus d'une autre mesure pour déterminer s'il y a ou non une amélioration.
English: B5-0136/2003, by Mrs Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights abuses in Kazakhstan and Central Asia;
French: B5-0136/2003, des députés Morgantini et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les violations des droits de l'homme au Kazakhstan et en Asie centrale ;
English: We have made great progress toward our goal of serving Canadians--both online through our digital advances, and on-site through an active exhibition and public events program.
French: Nous avons fait de grands progrès vers la réalisation de notre objectif en matière de services aux Canadiens -- tant en direct, grâce à l'avancement de nos travaux de numérisation, que sur place, à l'aide d'un programme dynamique d'expositions et d'activités publiques.
English: Co-Applicant(s)
French: Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo
English: International organisations and NGOs are regularly requested by CDMG to share their expertise in the technical work of the committee and participate in the conferences and other events that it organises (eg the Political Platform and in regional conferences).
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki Plan d'action du Sommet de Varsovie
English: International Crimes against Businesses Survey (ICBS): the project is aimed at assessing the extent and pattern of crimes against businesses.  The ICBS provides a unique perspective of the crime phenomena, for example as regards experiences of retailers-small businesses with corruption/bribery/ extortion which are crucial to reveal the extent of corruption among medium-sized businesses and retailers, with particular attention to organised crime involvement.
French: - Enquête internationale sur les crimes perpétrés contre les entreprises: cette enquête, qui a pour but d'évaluer l'importance et la nature des crimes perpétrés contre les entreprises, aborde d'une façon spécifique la criminalité, par exemple en ce qui concerne la corruption et l'extorsion dont sont victimes les détaillants et les petites entreprises, essentielle pour révéler l'importance de la corruption au niveau des moyennes entreprises, en particulier de la corruption liée à la criminalité organisée.
English: However, there are still various Member States which set schedules for minimum and maximum fees to lawyers.
French: Cependant, il existe toujours des Etats membres fixant des barèmes pour les honoraires minimums et maximums s’imposant aux avocats.
English: (iv) be accompanied by a copy of the drawings.
French: iv) est accompagnée d’une copie des dessins.
English: • Conduct analytical reviews and studies using financial and non-financial sources and develop pricing and revenue generating strategies
French: • Réaliser des examens et des études analytiques à l'aide de diverses sources financières ou autres, et mettre au point des stratégies d'établissement des prix et de production de recettes.
English: Hotel in Ballyvaghan (Ballyvaughan): With 21 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Ballyvaghan (Ballyvaughan): L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The European Union hopes that procedural issues will be settled as quickly as possible, and by consensus, in order to continue preparations for the 2001 Conference in the best spirit possible.
French: L'Union européenne souhaite que les questions de procédure soient réglées au plus vite et dans le consensus, afin de permettre de poursuivre, dans le meilleur esprit, la préparation de la conférence de 2001.
English: Special Offer (breakfast offered) all year round !! A privileged stopover in Paris located on a quiet street, just a few steps away from the Champs Elysées, the Arc de Triomphe and the Palais des...
French: L'Hôtel Westminster, qui se situe entre la place Vendôme et l'Opéra, propose 80 chambres et 21 suites personnalisées avec des meubles d'époque, des cheminées et des salles de bains en marbre.
English: Mr Dimitrios Dimitriadis (Group I, Employers — Greece); Co-rapporteur:
French: M. Dimitrios Dimitriadis (groupe I, «Employeurs» — Grèce); corapporteuse:
English: • Building capacity among those who work with children and their families.
French: • Renforcer les capacités des personnes qui travaillent avec les enfants et leur famille;
English: Title Air Quality Best Management Practices Guide for Local Government Theme Communications & outreach Purpose To provide information to local governments on mechanisms to improve local and regional air quality.
French: Titre Guide des pratiques exemplaires de gestion de la qualité de l'air à l'intention des administrations locales Thème Communications et sensibilisation But Renseigner les administrations locales sur les mécanismes d'amélioration de la qualité de l'air local et régional.