ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four of them visited Ekenäs, a historically-signiﬁcant coastal town in the west of Finland, and the surrounding countryside.
French: FINLANDE Du 6 au 10 septembre, M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen, a une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques en Finlande dans le cadre de sa tournée d’information continue dans les États membres de l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion.
English: 20.6 Implementation rate.
French: 20.6 Taux d'exécution.
English: Morale in the office in the month of January was extremely low.
French: Le moral était très bas dans le bureau au mois de janvier, même extrêmement bas.
English: The average annual allowance, including indexation, was $35,604 for former members of the House of Commons and $43,789 for former senators.  Date Modified: 2001-03-31
French: L'allocation annuelle moyenne, y compris l'indexation, des anciens députés était de 35 604 $ et celle des anciens sénateurs, de 43 789 $. Date de modification : 2001-03-31
English: Elevation gain
French: L'intersection avec le sentier Skyline est à 3,5 km du camping.
English: In the 2001-2002 school year, the number was 2,569,187 with 1,181,144 female students (46%).
French: En 2001-2002, les chiffres étaient de 2 569 187, dont 1 181 144 de filles (46 %.
English: The framework also calls for constraints on how WTO Members provide "product-specific" support, which may put pressure on the approach Canada takes to market price support to the dairy sector.
French: Ce cadre impose également aux membres de l’OMC certaines contraintes concernant leurs mécanismes de « soutien par produit », de sorte que le Canada aura peut-être à subir des pressions en ce qui concerne ses propres mécanismes de soutien des prix du marché du secteur laitier.
English: The contract was awarded at the end of February 2003.
French: TLe contrat a été attribué à la fin de février 2003.
English: Montpetit M, Gleeson T, Mandy F. Th Use of Flow Cytometry as a Rapid Multiparametric Detection System for Molecular Biological Characterization of HIV.
French: Montpetit M, Gleeson T, Mandy F. Th use of flow cytometry as a rapid multiparametric detection system for molecular biological characterization of HIV.
English: Crime prevention funding Government of Canada provides $679,637 in crime prevention funding to Prince Edward Island communities
French: Financement pour la prévention du crime Le gouvernement du Canada accorde un financement de 679 637 $ en vue de la prévention du crime dans les collectivités de l’Ile du Prince Édouard
English: To the extent that they create a framework for Council action, those resolutions also establish criteria that all Member States can apply to hold the Council accountable when it is slow to act.
French: Dans la mesure où elles créent un cadre pour l'intervention du Conseil, ces résolutions établissent également des critères que tous les États Membres peuvent appliquer pour exiger des comptes du Conseil lorsqu'il est lent à agir.
English: • Additional information
French: • 331 Avis relatif au commerce électronique (CON/2000/11)
English: There are, at present, 19 treaties in force, including the WIPO Convention, that are administered by WIPO.
French: Il existe actuellement 19 traités en vigueur, dont la Convention instituant l’OMPI, administrés par l’OMPI.
English: Firstly, the Brok report incorrectly states that the applicant countries continue to fulfil the political criteria set in Copenhagen in 1993.
French: Premièrement, le rapport Brok affirme à tort que les pays candidats continuent de remplir les critères politiques établis à Copenhague en 1993.
English: Acute and chronic toxicity of combined sewer outflows: data report.
French: « Acute and chronic toxicity of combined sewer outflows: data report ».
English: For example feed, seed and fertilizer bags in the 45 kg size are no longer common.
French: Par exemple, les sacs d'aliments pour animaux, de semences et de fertilisant de 45 kg sont maintenant rares.
English: The Minister has appointed the following people to the positions of president and vice-president of the 2002 Celebrate Canada Committees.
French: La Ministre a nommé les personnes suivantes à la présidence et à la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour l'an 2002.
English: On 11 May 2001, the Chairperson submitted to the Third Conference, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee.
French: Le 11 mai 2001, Mme Dandanla Présidente a présenté àtransmis, à l'intention de la troisième Conférence - qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au mai 2001 -, des Nations Unies sur les pays les moins avancés la déclaration du Comité relative àsur la pauvreté et le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir paragraphe précédent et annexe VII)
English: To increase gas production and to offset the reservoir pressure decrease, it is necessary to install a compressor that is generally placed on the central platform as well.
French: Les systèmes de production sous-marins sont conçus pour remplacer les plate-formes satellites ou même à la limite la plate-forme centrale, en transférant toutes les opérations de traitement aux installations terrestres.
English: (d) United Nations Conference on Trade and Development:
French: d) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: • Sherbrooke Tax Services Office Sherbrooke Tax Services Office Office/mailing address: 50 Place de la Cité Post Office Box 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Fax: 819-821-8582 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Sherbrooke Bureau des services fiscaux de Sherbrooke Adresse du bureau/postale: 50, Place de la Cité Case postale 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Télécopieur : 819-821-8582 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Further Panel inquiries revealed that the management structures of SAF and the Government of the Sudan auxiliary forces pay insufficient attention to the enforcement of the Sudanese laws against sexual and gender-based violence.
French: Le Groupe d'experts a mené de plus amples recherches qui ont révélé que les structures de gestion des Forces armées soudanaises et des forces auxiliaires du Gouvernement soudanais ne prêtent pas suffisamment attention à l'application des lois adoptées par le Soudan contre la violence sexuelle et sexiste.
English: For example, if a monthly time step has been chosen as the temporal scale for assessing water quantity as a "driver" then all of the indicators chosen for this parameter, be they baseflow, stream flow etc. should have data that are available on that same temporal scale.
French: Par exemple, si le mois est choisi comme unité temporelle pour évaluer la quantité d'eau en tant qu'" inducteur ", les données concernant tous les indicateurs choisis pour ce paramètre, que ce soit le débit de base, l'écoulement, etc., doivent s'appliquer à la même échelle temporelle.
English: But, they also expect that this process will address their own rights and role in the future Kosovo.
French: Elles aussi attendent de ce processus la définition de leurs droits et de leur place dans le futur Kosovo.
English: The United Nations offers an appropriate setting for this kind of event, for reasons of both size and subject.
French: Or, le cadre des Nations Unies correspond à ce type de manifestation tant en raison de sa taille que de son sujet.
English: Her decision to return to Indonesia for her research work was influenced by her understanding of the system and her knowledge of the people and culture.
French: Sa compréhension du système de recherche indonésien et sa connaissance de la population etde la culture du pays ont orienté sa décision de retourner en Indonésie pour mener ses travaux de recherche.
English: Employment status cannot be used as a reason to deny account access as a matter of bank policy.
French: Les hypothèses sur lesquelles s’appuie la comparaison de la figure 6 sont très restrictives, compte tenu de la nécessité de comparer un produit bancaire similaire à ce qu’offrent les entreprises d’encaissement de chèques.
English: Myanmar was also actively participating in regional and interregional projects related, in particular, to the formulation of laws on the safe application of atomic energy, national regulatory controls, occupational radiation protection programmes and the development of the technical basis for the creation of a sustainable radiation protection and radioactive waste disposal infrastructure.
French: Le Myanmar participe aussi activement à des projets régionaux et interrégionaux portant, en particulier, sur l'élaboration de lois relatives à la sécurité et à l'utilisation de l'énergie nucléaire, les mesures de réglementation nationales, les programmes de protection contre les rayonnements au lieu de travail et le développement d'une base technique pour la mise en place de l'infrastructure de protection contre les rayonnements et d'évacuation des déchets radioactifs.
English: Beauchamp, Pierre 2004-678 Lloyd, Sandra K. 2004-677 Vancise, The Hon. William J. 2004-666 Copyright Board
French: Beauchamp, Pierre 2004-678 Lloyd, Sandra K. 2004-677 Vancise, L'hon. William J. 2004-666 Commission du droit d'auteur
English: The proposed amendments allow visa-exempt foreign nationals to apply for a work permit at a port of entry if they hold a confirmation from HRDC.
French: Les modifications proposées autorisent les étrangers dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa à demander un permis de travail à un point d'entrée s'ils possèdent une confirmation de DRHC.
English: Mr President, Mr Barroso, I just have a brief additional question: are there any other instruments that are still under discussion?
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, j'ai encore une petite question: y a-t-il encore d'autres instruments en cours de discussion?
English: Goldfish that were transported to this site and exposed to BKME also showed changes in sex steroids after 4-8 d exposures (McMaster et al., 1996a), indicating current discharges were sufficient to cause the reproductive effects.
French: Des cyprins dorés placés de manière artificielle au site d'étude ont aussi vu leurs taux de stéroïdes sexuels se modifier, au bout de 4 à 8 jours d'exposition aux EFPKB (McMaster et al . , 1996a), ce qui indique que les rejets actuels d'effluents suffisent à entraîner des effets sur la reproduction.
English: Part 8 – Reserve Force Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Force as the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Partie 8 – Force de réserve Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 a défini le rôle principal des forces de réserve comme le soutien de l'infrastructure, du matériel et des forces militaires déployées.
English: Ms. Šimonović asked for more information about the continued applicability of the old Marriage Act even after the adoption of the revised Marriage Act, and also about the compatibility of the old Marriage Act with article 8, paragraph 3, of the Swiss Constitution.
French: Mme Šimonović demande davantage de précisions sur les conditions dans lesquelles l'ancienne loi sur le mariage continue d'être appliquée même après l'adoption de la nouvelle loi ainsi que sur la compatibilité de l'ancienne loi sur le mariage avec l'article 8, troisième alinéa, de la Constitution suisse.
English: Regulations on Consumer Products Containing Lead (Group 1): products intended to be or likely to be placed in the mouth The proposed regulations are to reduce health risks to children related to lead exposure.
French: Règlement sur les produits de consommation contenant du plomb (groupe 1) : produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être Les règlements proposés consistent à réduire les risques pour la santé des enfants liés à l'exposition au plomb.
English: Continuation, in 2000, of the "la Course aux Étoiles", "Introduction des services Étoiles" and "Offre de Bienvenue" promotional programs, both permanent and flexible.
French: Continuité, en 2000, des programmes promotionnels permanents et flexibles intitulés « la Course aux Étoiles », « Introduction des services Étoiles » et « Offre de Bienvenue ».
English: In regard to Africa, most of these conflicts and crises, depending on the specific case, pit ethnic groups, factions, militias, armed groups and Government and rebel forces against one another.
French: S'agissant de l'Afrique, la plupart de ces conflits et de ces crises opposent généralement, selon les cas, entre eux, des ethnies, des factions, des milices ou des groupes armés, ou des forces gouvernementales à des forces rebelles.
English: Accordingly, the above posts are requested to remedy these shortfalls;
French: Les postes ci-dessus sont demandés pour remédier à ces insuffisances;
English: Array Systems Computing Inc.  Government Institution:
French: Array Systems Computing Inc.  Institution fédérale :
English: • Agreeing with this majority view expressed by the teleworkers' colleagues, the supervisors in our survey reported that their non-teleworking employees in the work unit showed no change in overall productivity or motivation at work since telework began in the unit.
French: • Les superviseurs que nous avons interrogés sont d'accord avec cette opinion exprimée par les collègues des télétravailleurs, soit qu'il n'y a eu aucun changement dans la productivité globale ou la motivation au travail de leurs employés qui ne télétravaillent pas depuis qu'on a adopté le télétravail dans l'unité.
English: B has normal (BN: 6 specimens) and reverse (BR: 17 specimens) components.
French: B possède une composante normale (BN : 6 spécimens) et une composante inverse (B1 : 17 spécimens).
English: So I will assume that the oral question is asked.
French: Je présume donc que la question orale a été posée.
English: Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique [consulté en ligne, avril 2004].
English: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Morocco and the Republic of Korea subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Géorgie, le Maroc et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: Overall, these figures indicate that Canadians were used least often in the position of 1st Lead Actor (77.3% of the cases).
French: Dans lâ€™ensemble, ces chiffres montrent que le recours Ã des Canadiens a Ã©tÃ© moins important pour les fonctions dâ€™interprÃ¨te principal (77,3 % des cas).
English: - We didn’t have to face issues of strategic thinking or creative responses or agile leadership – we didn’t have to place a premium on education – which in contrast to training – is to enable a reasoned response to an unpredicted situation.
French: Nous n’étions pas aux prises avec des questions nécessitant une réflexion stratégique ou des réponses créatives ou encore un leadership souple; nous n’avions pas besoin de donner une grande importance à l’éducation, qui, par contraste avec l’entraînement, a pour but d’apprendre à réagir de façon réfléchie à une situation imprévue.
English: (2) The Commission shall, in discharging its responsibility under subsection (1), be guided by the policy that, wherever possible, cases of non-compliance be resolved through persuasion and the negotiation of written undertakings pursuant to subsection 25(1) and that directions be issued under subsection 25(2) or (3) and applications for orders be made under subsection 27(2) only as a last resort.
French: (2) Dans l'exercice de la responsabilité que lui confère le paragraphe (1), la Commission est tenue, en cas de non-observation, de mettre en oeuvre, dans toute la mesure du possible, une politique de règlement négociée en vue de l'obtention d'un engagement sous le régime du paragraphe 25(1) et de n'avoir recours aux ordres et ordonnances respectivement visés aux paragraphes 25(2) et (3) et 27(2) qu'en dernier lieu.
English: Seventh District Prosecutor's Office, Arequipa
French: Séptima Fiscalía Provincial Penal (Septième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
English: We appeared before a variety of other parliamentary committees as well.
French: Nous avons aussi comparu devant divers autres comités parlementaires.
English: Unfortunately, this Harper’s U.S.A. catering business has reduced job creation and economic development in Canada.
French: Enfin, le nouveau traiteur canadien a consenti au ` ´ renouvellement et a l’elargissement de NORAD, sans meme ˆ consulter les Canadiens et les parlementaires.
English: Groundwater resources are the main sources of water for irrigation in northern Cyprus, mostly located in the Güzelyurt region.
French: Les principales sources d’eau qui alimentent l’irrigation en Chypre du Nord sont souterraines et on les retrouve surtout dans la région de Güzelyurt.
English: "The first is to congratulate you and the two Vice-Chairpersons on your deserved elections to the highest offices of this Assembly.
French: "Premièrement, pour vous féliciter, vous et vos deux vice-présidents, de cette heureuse élection aux fonctions les plus élevées de notre Assemblée.
English: An amount of $5.60 per fortnight, single or couple (combined) payable to most pensioners.
French: Une allocation de 5,60 dollars par quinzaine peut être versée à la plupart des pensionnés, célibataires ou vivants en couple (combinaison possible).
English: She accepted the challenge but during the first summer season there was bad weather with a lot of rain.
French: Elle a accepté de relever le défi, mais le premier été, le temps était maussade et très pluvieux.
English: The fight against the recruitment and training of terrorists is dealt with in the Senegalese Penal Code (article 279-1).
French: La lutte contre le recrutement et la formation de terroristes est prise en charge au Sénégal par le Code pénal (art.
English: Entitled ‘The splendour and intimacy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to discover and understand how man has tried to overcome and shape this natural landscape in order to make a living.
French: L’idée du projet a émané d’entreprises locales et du groupe Leader Aisapari de la région du district des lacs et de Härmänmaa, qui ont également participé à son ﬁnancement. Un kit de volets satisfaisant a ﬁnalement été mis sur le marché!
English: On 21 December 2006, following a TSB conference call with the EASA, the latter stated that all elements that may have potentially caused the damage growth were still being investigated.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The corporation can, however, elect to realize any accrued capital gains on other property that the corporation owns, allowing it to use some or all of its capital losses to offset those capital gains.
French: La société peut toutefois faire un choix afin de réaliser tout gain en capital accumulé sur d’autres biens dont elle est propriétaire, ce qui lui permet d’appliquer tout ou partie de ses pertes en capital en réduction de ces gains en capital.
English: We do not wish to interfere in the electoral process under way in Ukraine.
French: Nous ne voulons pas nous ingérer dans le processus électoral en cours en Ukraine.
English: The supplementary information could also include an assessment of ways in which the activity could contribute to the fulfilment of national, subregional, regional or global commitments, objectives, priorities and needs.  ∗ SAICM/ICCM.2/1
French: Les renseignements supplémentaires pourraient aussi comprendre une évaluation de la contribution éventuelle de l'activité considérée à la réalisation des engagements, objectifs, priorités et besoins aux niveaux national, sous-régional, régional ou mondial.
English: If we ask ourselves today what we failed to achieve, I would say that the issue of how to deal with substances in imported articles is the most difficult.
French: Si nous nous demandons aujourd'hui ce que nous n'avons pas pu réaliser, je dirais que la question de savoir comment traiter les substances présentes dans des articles importés et la plus difficile.
English: Capacitors used in lamp ballasts, however, are installed throughout a building as part of fluorescent or HID lighting systems.
French: Par contre, les condensateurs utilisés dans les ballasts de lampes sont installés un peu partout dans les bâtiments, où ils font partie des systèmes d'éclairage par fluorescence ou HID.
English: TeamCeline members can order the Treasures of the Heart Charm Bracelet online now at the www.celinedion.com Boutique for the attractive price of $119.
French: Les membres d’ÉquipeCéline peuvent dès maintenant commander le Bracelet Trésors du Coeur en ligne à La Boutique de www.celinedion.com au prix de 119,00$.
English: In most cases, the wages of child domestic workers are remitted directly to their parents.
French: Dans la majeure partie des cas, les salaires des enfants domestiques sont remis directement aux parents.
English: In 20 years' time, there will be only three and in 40 years' time only two potential workers to every pensioner.
French: Dans vingt ans, ce rapport sera de trois contre un et tombera dans quarante ans à deux contre un.
English: Source-receptor analyses indicate that several areas contribute to elevated PM levels in eastern North America. These areas include, but are not restricted to:
French: Les analyses de la relation source-récepteur indiquent que plusieurs régions, dont celles qui suivent, sont responsables des concentrations élevées de particules observées dans l'est de l'Amérique du Nord :
English: For citizens, it provides proof that their Police Service has taken the initiative to comply with a set of nationally developed standards or best police practices.
French: Dans le cas des citoyens, c'est la preuve que leur service de police a pris l'initiative d'appliquer les meilleures pratiques policières ou un ensemble de normes élaborées à l'échelon national.
English: We are now able to report tangible progress, for which we owe a lot to the very able guidance and assistance we have received from various United Nations agencies — and in particular from the United Nations Children's Fund (UNICEF) — European Union institutions, the Council of Europe and a large number of non-governmental organizations and well-meaning individuals.
French: Nous sommes maintenant en mesure de faire état de progrès concrets, que nous devons en grande partie aux conseils et à l'aide que nous ont fournis diverses institutions de l'ONU - en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - des institutions de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de personnes de bonne volonté.
English: With regard to Jerusalem, the first kiblah and the third of the holy sanctuaries and the cradle of Jesus Christ, the other side claims that it made substantial concessions while the Palestinians did not.
French: S'agissant de Jérusalem, la première des deux kiblahs et le troisième lieu saint de l'islam et le berceau de Jésus-Christ, l'autre partie affirme qu'elle a fait d'énormes concessions alors que la partie palestinienne n'en a fait aucune.
English: P. fragariae is a cool weather pathogen that infects roots at soil temperatures from about 1 to 12oC.
French: P. fragariae est un agent pathogène de temps frais qui infecte les racines lorsque la température du sol est de 1 à 12 oC environ.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly [item 86].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire [point 86].