ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alberta has a relative abundance of the correct habitat, but there is concern for the long-term stability of this bird as habitat type continues to decline because of agriculture. 
French: • On trouve en Alberta, des superficies assez grandes de l’habitat convenant à la buse rouilleuse. Mais l’agriculture gagne du terrain sur cet habitat et on craint pour la stabilité à long terme des populations.
English: Security arrangements related to services exports are especially important to understand and define up front.
French: Il est particulièrement important de comprendre et de définir dès le départ les conventions de garantie relatives aux exportations de services.
English: The United Nations Millennium Women's Summit was co-organized by the Council of Women World Leaders and the United Nations and aimed at providing an opportunity to discuss major issues relating to women in the context of the new millennium.
French: Le Sommet des femmes du millénaire était patronné par le Conseil des femmes chefs d'État et de gouvernement et l'Organisation des Nations Unies; il avait pour objet d'offrir l'occasion de débattre de questions majeures concernant les femmes dans la perspective du nouveau millénaire.
English: Teaching Introduction to the Law and Philosophy of Law for Graduation
French: Depuis 1972 : Professeur du Département de théorie générale
English: Review the legal issues, privacy legislation and data protection laws associated with the implementation of a Single Window, including the submission of information by traders, the exchange of information between various governmental authorities and agencies, and issues related to the use of electronic signatures.
French: Examiner les questions juridiques, la législation garantissant le respect de la vie privée et les lois relatives à la protection des données qui ont un rapport avec la mise en place d'un système de guichet unique, notamment la communication d'informations par les opérateurs commerciaux, l'échange d'informations entre les autorités et organismes publics, et les questions relatives à l'utilisation de signatures électroniques.
English: DEs of 99.99-99.9999% have been reported for DDT, hexachlorobenzene (HCB), PCBs, PCDDs and PCDFs (UNEP 2004a).
French: Des DE de 99,99 à 99,9999 % ont été rapportées pour le DDT, l'hexachlorobenzène (HCB), les PCB, les PCDD et les PCDF (UNEP 2004a).
English: The three successions were folded, faulted, and metamorphosed during the mid-Mesozoic Columbian Orogeny.
French: Les trois successions ont été plissées, faillées et métamorphisées pendant l'orogénie colombienne au Mésozoïque moyen.
English: • An individual now residing in the XXXXXXXXXX area approached XXXXXXXXXX's with a request for financing, so he could bring a XXXXXXXXXX family to Canada as refugees.
French: • Un particulier qui réside actuellement dans la région de XXXXXXXXXX a demandé à XXXXXXXXXX de l'aider financièrement pour qu'il puisse amener au Canada les membres d'une famille XXXXXXXXXX à titre de réfugiés.
English: In contrast with the observations in rat hepatocytes, cytidylyltransferase from the hamster heart was not stimulated directly by stearic acid.
French: A l'encontre des observations dans les hépatocytes de rat, l'acide stéarique ne stimule pas directement la cytidylyltransférase du coeur de hamster.
English: Jobs available but don’t pay enough compared to UI or welfare Jobs available but don’t have enough and/or appropriate experience Jobs available but don’t have enough education No jobs available Face discrimination
French: [COCHEZ UN SEUL ENDROIT] Des emplois sont disponibles, mais ne rapportent pas assez par rapport à l’a.-e. ou à l’aide sociale Des emplois sont disponibles, mais je ne possède pas une expérience suffisante et (ou) pertinente Des emplois sont disponibles, mais je n’ai pas assez d’études Aucun emploi n’est disponible Je me heurte à de la discrimination 1
English: Sub‑Program 12.3 ‑ PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation AUTONUM Three additional developing countries joined the PCT, bringing to 64 (out of 118) the number of developing country Contracting States.
French: Sous‑programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye AUTONUM Trois pays en développement supplémentaires ont adhéré au PCT, portant à 64 (sur 118) le nombre d’États contractants qui sont des pays en développement.
English: Absolute importance of a population policy designed to reduce the number of births and aimed at women and men, through modernization of the traditional religious message;
French: Importance absolue d'une politique de population visant à réduire les naissances et destinée aux femmes et aux hommes, en modernisant le discours religieux traditionnel;
English: It was suggested that, provided adequate financial resources were available, a pre-report might be ready about 12 months in advance of the Conference, and that it could contribute to the priority-setting.
French: Il a été suggéré que, sous réserve de ressources financières suffisantes, un rapport préliminaire pourrait être prêt environ douze mois avant la Conférence et qu’il pourrait servir à des fixer des priorités.
English: The sharp drop in United States imports, however, did little to reduce the external imbalance of the United States economy, as exports contracted almost 6 per cent after having grown by about 11 per cent in 2000.
French: En termes réels, tant les importations que les exportations se sont contractées (voir tableau A.13). Le volume des exportations de pétrole a diminué en même temps que le cours du pétrole baissait, ce qui a eu un impact considérable sur les comptes extérieurs des exportateurs tels que la Colombie, l’Equateur et le Venezuela, tandis que le volume des exportations de certains autres produits primaires a augmenté.
English: Aboriginal peoples in northern Quebec, where claims agreements have established hunter income support programs, are in the most stable position.
French: Le moment est venu de s'attaquer de manière constructive aux problèmes variés auxquels font face les peuples autochtones du Nord qui tentent de gagner leur vie dans le secteur traditionnel.
English: We pay tribute to the Secretary-General for the positive signals that seem to be appearing in this area.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les signaux positifs qui sont apparus dans ce domaine.
English: When he is again available within the meaning of s.
French: Toutefois, redevenu disponible au sens de l'art.
English: On the first point: better border controls.
French: Pour répondre à la première question, je dirais qu'il est indispensable de renforcer le contrôle aux frontières.
English: In these families, it may be difficult or even dangerous for parents to communicate directly.
French: Dans ce cas, il peut être difficile et même dange-reux pour les parents de communiquer directement.
English: Besides international awards, many Singaporean women have received recognition and funding support by the National Arts Council.
French: En plus des prix internationaux, un grand nombre de femmes singapouriennes ont été honorées et ont reçu le soutien du Conseil national pour les arts.
English: I need to travel and the airlines tell me that there is no booking available.
French: Je veux voyager mais la compagnie aérienne me dit qu'il n'y a pas de réservations.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Bradyzoites formed between 52 and 66 DPI.
French: Les bradyzoites se sont formés entre les jours 52 et 66.
English: 2.2 In view of the complexity of the matter, which was also the subject of two written questions by Members of the European Parliament who could not receive an answer without the survey involving all Member States, the Ombudsman reached the conclusion that, in the present case, the delay of approximately two years before the Commission reached its final decision could not be considered as maladministration.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
French: Décision n° 624/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2013").
English: Health care Services Elderly persons are entitled to free health care by virtue of membership of the social insurance funds or under the National Health System.
French: Le rapport expose en détail les moyens utilisés pour informer les personnes âgées des services auxquels elles ont accès.
English: 7.1 The State party transmitted its observations on the merits by note verbale dated 31 March 2002.
French: Par note verbale du 31 mars 2002, l'Etat partie a transmis ses observations sur le fond.
English: This includes the negotiation and signature of the comprehensive Bougainville Peace Agreement, and strong moves towards its implementation.
French: Il s'agit notamment des négociations relatives à l'Accord de paix global de Bougainville et la signature de l'Accord, ainsi que des mesures importantes prises pour sa mise en oeuvre.
English: Strong economic growth in recent years has helped lower unemployment and poverty.
French: Ces dernières années, la vigueur de la croissance économique a contribué à réduire le chômage et à atténuer la pauvreté.
English: Moreover, for reasons of legal certainty, the locus standi required by the Directive should also be provided through the necessary amendments to the Codes of Civil Procedure and Administrative Procedure.
French: Cette disposition doit être interprétée à la lumière du préambule de la directive et de l’article 116, paragraphe 2, de la Constitution (voir le point 2.8 ci-dessus).
English: 10 Towing 10.1 General As a crewmember on a vessel engaged in search and rescue operations, you will be called upon to tow many types of maritime craft.
French: En tant que membre d’équipage d’une unité SAR, vous serez appelé à remorquer plusieurs types d’embarcation.
English: In his roundabout way, however, O’Brien was prepared to admit that a bilingual destroyer was possible.
French: En mer, cependant, malgré les détours de sa pensée, il admet qu’un équipage bilingue à bord d’un destroyer est possible.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the Railway Company), at mileage 57.29 Hardisty Subdivision and Highway No. 14, near Evesham, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 57,29 de la subdivision Hardisty, et de la route n° 14, près d'Evesham, dans la province de la Saskatchewan.
English: ZONE 1 – MOTIVATION Station 01 - Let’s talk about talent!
French: ZONE 1 – MOTIVATION Station 01 - Le talent, parlons-en !
English: The core theme of livability remains distinct from the other themes yet intertwined with them and is guided by a number of key principles.
French: Le thème central de l'habitabilité demeure distinct des autres thèmes malgré qu'il s'enchevêtre aux autres et qu'il est guidé par un certain nombre de principes importants.
English: This implies that the already disadvantaged small firm may even need proportionately more collateral than do large firms.
French: Cela donne à entendre que les petites entreprises déjà désavantagées pourraient avoir besoin de proportionnellement plus de garanties que les plus grandes.
English: In other words, it must be proportional.
French: En d’autres termes, elles doivent être proportionnelles.
English: She was not officially advised of any charges against her until 31 August 1995, and was not promptly provided with the assistance of legal counsel.
French: Elle n'a été informée officiellement des charges retenues contre elle que le 31 août 1995.  Elle n'a pas bénéficié de l'assistance d'un conseil.
English: An additional change in the dates of the Hearings was announced on April 26, 1993.
French: La reponse à la demande d’information supplementaire faite par la commission à Total Minatco, pour le projet de McClean Lake, a et8 presentee le 15 decembre 1992 pour une periode d’examen public prenant fin le 15 janvier 1993.
English: The Proponent believes the combined environmental effects of the Project taking into consideration air, water, and land values, will be positive.
French: Le soumissionnaire pense que les effets environnementaux du projet, en considérant l’air, l’eau et les terres, sera positif.
English: Canadian Governance Toward the 21st Century.
French: Canadian Governance Towards the 21st Century.
English: As well as including government requests for the rehabilitation of roads and buildings, it also included a much larger request for agricultural support, reflecting the government view that there was a need to act quickly to help farmers return to production.
French: Il faisait part des besoins en matière de remise en état des routes et des bâtiments exprimés par le Gouvernement, tout en accordant plus d'impor-tance à l'aide à l'agriculture car le Gouvernement estimait que des mesures urgentes s'imposaient pour aider les agriculteurs à reprendre la production.
English: ◦ It is strongly recommended that institutions notify the OPC of the breach and of the mitigation measures being implemented, if the breach: ▪ involves sensitive personal data such as financial or medical information, or personal identifiers such as the Social Insurance Number; ▪ can result in identity theft or some other related fraud; or ▪ can otherwise cause harm or embarrassment which would have detrimental effects on the individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being.
French: ◦ Il est fortement recommandé aux institutions d'aviser le CPVP de l'infraction et des mesures d'atténuation mises en œuvre lorsque l'infraction : ▪ touche des données personnelles de nature délicate tels que des renseignements financiers ou médicaux, des numéros d'assurance sociale ou d'autres identificateurs personnels, ▪ risque d'entraîner un vol d'identité ou une fraude similaire, ▪ risque de causer un tort ou embarras qui nuirait à la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.
English: It is essential that the Commission should have the necessary room for manoeuvre to conduct its procedure totally independently.
French: Il est essentiel que la Commission ait la marge de manœuvre nécessaire afin de mener sa procédure en totale indépendance.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Coding Tables - Project Coding - Sectors Project Coding - Sectors
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Tables de codage - Codage de projets - Secteurs Codage de projets - Secteurs
English: This achieved a requisite set by ACEF in its 1995 review,51 though ACEF argued for a "strong majority" of board members while the 1998 Annual Report of the Ombudsman lists six public and five industry members.
French: L’ACEF a étudié les bureaux de l’ombudsman dans neuf pays49 pour conclure que le modèle britannique était le plus prometteur, même s’il n’était pas idéal.
English: Delegations stressed that it was important that UNFPA have a role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Les délégations ont noté avec satisfaction la participation accrue du Fonds à la procédure d’appel global et souligné qu’il était bien placé pour contribuer à réduire l’écart entre les secours et le développement.
English: Is the agency itself actually investigating those direct concerns?
French: L'Agence elle-même va-t-elle enquêter directement?
English: [7] On March 9th, 2003, Selection Board Members Bonnie Oostlander and Shelley Blais, two members of the original Selection Board met to review all candidate files so as to implement the corrective actions directed by the Commission (exhibit D-11); specifically to:  ' review the assessment of the training plan, education support plan, personal review report for a priority referral and the oral presentation for all candidates and apply the assessment criteria consistently;  ' return to the original pass mark of 60% and cut-off score of 63 points for the knowledge qualification;  ' correct the transcription errors in the rating guide for the work plan development and the assessed factor "written" for the oral presentation and apply the scoring grid correctly for those factors to all candidates.
French: [8] La révision entreprise par les membres du jury de sélection, Mme Blais et Mme Oosterlander, a donné lieu aux mesures correctives suivantes : § le retour à la note de passage originale de 60 % et au point de coupure de 63 points pour les connaissances, et à la correction du « rapport sommaire aux candidats et aux candidates » et au « rapport sommaire du jury »; § la correction des erreurs de transcription dans le guide de cotation en ce qui a trait à tous les aspects de l'évaluation; § la correction des erreurs de transcription dans les « facteurs de l'évaluation écrite » de 0 à 1 et la notation qu'il existe une exception à la correction de 0 à 1, car l'un des candidat n'avait pas remis la tâche 5 avant l'entrevue ou l'exposé.
English: Are the deliverables achievable?
French: (c) Les résultats attendus peuvent-ils être atteints?
English: Canada claims that this resulted in the imposition of countervailing duties in a manner inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de fonder nos constatations sur de tels arguments, parce que l'interprétation et l'application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord doivent pouvoir tenir compte à la fois des systèmes prospectifs et des systèmes rétrospectifs de fixation des droits.
English: This fruity beer consists of 4 different fruit tastes. The origine of the name comes from the famous festivity "Le Goûter Matrimonial" which exists for 100 years already.
French: Aujourd'hui, 6 ans plus tard ils ont achetés une toute nouvelle installation brassicole qui peut produire jusque 10 millions de litre de bières par an.
English: Buy SUNDBERG accessories's women's belts at Spring Shoes.
French: Magasinez SUNDBERG, femmes ceintures pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: • administration of approved Canada Strategic Infrastructure Fund projects including federal funding for Regina’s Wascana Lake ($9 million) and Exhibition Park ($5 million), Manitoba’s Red River Floodway ($80 million) and Vancouver’s Convention Centre ($222.5 million) and working with Infrastructure Canada to negotiate additional CSIF projects in Manitoba and Saskatchewan.
French: • administrer les projets approuvés du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, y compris le financement fédéral pour les projets du lac Wascana (9 millions de dollars) et du parc d’exposition (5 millions de dollars) à Regina, le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba (80 millions de dollars) et le Centre des congrès de Vancouver (222,5 millions de dollars) tout en travaillant avec Infrastructure Canada pour négocier des projets supplémentaires du FCIS au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
English: The Palestinian leadership now needs to build on that support and demonstrate its ability to improve Palestinian law enforcement capabilities.
French: Les dirigeants palestiniens doivent maintenant tirer avantage de cet appui et démontrer qu'ils sont capables d'améliorer les capacités palestiniennes en matière de maintien de l'ordre.
English: With one centralized system into which information is entered by the relevant directorate, a single-source set of statistics will be readily available at all times.
French: Avec un système centralisé dans lequel les différentes directions enregistrent les informations, il sera possible d’obtenir en tout temps des statistiques provenant d’une source unique.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1:
French: La Section des services aux clients du BSH Esquimalt est prête à répondre aux demandes de renseignements ou aux besoins durant les heures normales; on peut la joindre en composant le 363-2035.
English: That stance was ostensibly based on concerns about the proposal's viability, but in reality it reflected an entrenched belief that the exercise of power was the exclusive domain of men.
French: Cette prise de position s'appuie prétendument sur les préoccupations liées à la viabilité de la proposition, mais traduit en réalité la croyance enracinée selon laquelle l'exercice du pouvoir est l'apanage des hommes.
English: However, the response of the United Nations system to the situation will need significant improvement in order to ensure that the era of application becomes a reality.
French: Toutefois, la réponse du système des Nations Unies face à cette situation devra être considérablement améliorée pour que « la phase de mise en œuvre » devienne une réalité.
English: The doors shall be closed but not locked.
French: Les portes doivent être fermées mais non verrouillées.
English: Significant progress has been made in developing banking institutions in the ECE region, but these financial entities have tended to borrow from abroad instead of significantly promoting domestic savings, and have focused on consumer loans and real estate investment instead of investing in more development-oriented activities.
French: D'importantes avancées ont été effectuées dans la mise en place d'établissements bancaires dans la région de la CEE, mais ces entités financières ont eu tendance à emprunter à l'étranger plutôt que de stimuler l'épargne intérieure et ont mis l'accent sur les prêts au consommateur et placements immobiliers et non sur les investissements dans les activités plus axées sur le développement.
English: On January 25, 2006, the Tribunal issued a notice of determination (RR-2005-001) with respect to the expiry of the finding respecting the dumping of fresh garlic from Vietnam and frozen garlic from China and Vietnam in Inquiry No. NQ-2000-006 and the order respecting the dumping of fresh garlic from China in Expiry Review No.
French: Le 25 janvier 2006, le Tribunal a publié un avis de décision (RR-2005-001) concernant l’expiration des conclusions concernant le dumping de l’ail frais provenant du Vietnam et de l’ail congelé provenant de la Chine et du Vietnam dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006 et de l’ordonnance concernant le dumping de l’ail frais provenant de la Chine dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-001.
English: National Immunization Strategy Immunization is one of the most effective preventive health measures.
French: Stratégie nationale d’immunisation L’immunisation est l’une des mesures préventives les plus efficaces dans le domaine de la santé.