ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Item 6, “Human Rights Council, high-level task force on the implementation of the right to development”, and item 29, “Human Rights Council, open-ended Working Group on the Right to Development”.
French: a) Point 6, « Conseil des droits de l'homme - Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement », et point 79, « Conseil des droits de l'homme - Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement ».
English: Characterization of osmolytes and osmolyte transporters that confer osmotic, thermal, oxidative and urea stress tolerance on Escherichia coli cells
French: Changing geographies of care: Using therapeutic landscapes as a framework to understand how families with medically complex children participate in communities
English: At that time, the facility housed 25 NRC employees who conducted $2 million worth of research annually.
French: Cet institut comptait alors 25 employés affectés à des projets de recherche d'une valeur annuelle de 2 millions de dollars.
English:   This is the earliest record of the phrase that was later made famous by Hollywood.
French: [Traduction libre]  C’est là la première occurrence d’une phrase qu’Hollywood allait plus tard rendre célèbre.
English: It has protected the general interest with a minimum of restriction on freedom to provide services.
French: Elle a permis de sauvegarder l'intérêt général avec un minimum d'entrave à la libre prestation de services.
English: We have with us today several courageous men who landed here at Juno Beach and in the days following:
French: Nous avons parmi nous, aujourd'hui, plusieurs hommes courageux qui ont débarqué ici, à Juno Beach, et à d'autres endroits les jours suivants :
English: Mobile offerings Mobile offerings in April 2008, by the three major mobile operators in Canada.
French: Annexe B : Services mobiles Services mobiles disponibles en avril 2008 auprès des trois principaux fournisseurs du Canada.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/788)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/788)]
English: The time has come to re-examine entirely the use of chemicals that are known or suspected to be harmful.
French: L'heure est venue de procéder à un réexamen complet de l'utilisation des produits chimiques réputés nocifs ou soupçonnés de l'être.
English: Preparations for training of judges and prosecutors, and members and staff of PLC under way.
French: Préparatifs en cours en vue de la formation des juges et des magistrats du parquet ainsi que des membres et du personnel du Conseil législatif palestinien.
English: The Telecommunications Fees Regulations should be amended to provide for recovery of the Telecommunications Competition Tribunal's annual operating expenses from the telecommunications industry.
French: Que le Règlement sur les droits de télécommunications soit modifié de manière à permettre le recouvrement des dépenses de fonctionnement annuelles du Tribunal de la concurrence en télécommunications, auprès de l'industrie des télécommunications.
English: The usual logic of the situation seems to be reversed, however, in the circumstances before me.
French: La logique habituelle des circonstances semble toutefois inversée en l'espèce, étant donné les circonstances dont je suis saisi.
English: Ottawa International Animation Festival – The Ottawa International Animation Festival (OIAF) is the largest of its kind in North America, attracting film buffs, art lovers, filmmakers, and cartoon fans from around the world.
French: Ottawa International Animation Festival – Ce festival international du film d’animation, le plus important en Amérique du Nord, attire des mordus de cinéma, des amateurs d’art, des producteurs de films et des amoureux du dessin animé de toute la planète.
English: Depending on refuse sack requirements and applications, the UNIVERSAL range can be an interesting alternative.
French: Selon les exigences et l’utilisation qu’il en est fait, les sacs UNIVERSAL constituent une alternative intéressante et plus économique.
English: Winter Spring Summer Fall Conference date:
French: Hiver Printemps Été Automne Date de la conférence :
English: Ecuador accordingly requested the Court
French: L'Équateur a prié en conséquence la Cour
English: We also express our gratitude to Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Roger Farley, Director General, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research for their ongoing support of this project.
French: Soutien administratif :
English: That is possible only through the full engagement of civil society and women's organizations.
French: Cela n'est possible qu'avec le plein engagement de la société civile et des organisations de femmes.
English: 1.19 Within the context of the reply to subparagraph 2 (g) in the supplementary report (at pages 13 and 14) the CTC would appreciate receiving an outline of how the People's Republic of China ensures that there is adequate cooperation and sharing of information among the different government agencies and/or other competent authorities which may be involved in investigating the financing of terrorism.
French: 1.19 Au sujet de la réponse relative à l'alinéa g) du paragraphe 2 figurant dans le rapport complémentaire (p. 14 et 15), le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur les moyens mis en œuvre par la République populaire de Chine pour garantir une coopération et un échange d'informations appropriés entre les différents organismes gouvernementaux et/ou les autres autorités compétentes qui pourraient être appelées à enquêter dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Many people fail to understand that the joint EU logo is not some sort of step towards federalism, but demonstrates to the consumer that a product fulfils the EU's specific food safety requirements, while at the same time differentiating it from the world beyond the EU boundaries.
French: De nombreuses personnes ne comprennent pas que le logo européen commun n'est pas une sorte de pas supplémentaire sur la voie du fédéralisme, mais montre au consommateur qu'un produit remplit des exigences européennes spécifiques en matière de sécurité alimentaire, en plus de le différencier aux yeux du monde, au-delà des frontières de l'UE.
English: Communication No.  1288/2004, Sefed v.
French: Communication no 1288/2004, Sefed c. Australie
English: Each project used a different approach, including developing a support program, offering cessation programs and writing fact sheets.
French: Le CHP fait le point sur le travail auprès des communautés, des jeunes, des femmes, dans les systèmes scolaires et à l’extérieur des réserves autochtones.
English: Built in 1971, this hotel was completely renovated in 1997 and offers a total of 247 rooms, spread over 11 floors.
French: Construit en 1971 et entièrement rénové en 1997, l'hôtel compte en tout 247 chambres doubles réparties sur 11 étages.
English: Therefore, even though the foreigner does not have an opportunity to appeal for a review of the cause of the revocation, there are sufficient reviews on this matter.
French: Même si la personne concernée ne peut pas introduire de recours en révision, la procédure comporte suffisamment de mécanismes d'examen des motifs de la révocation.
English: Includes before-tax profits in mortgages, consumer loans, deposits, mutual funds, securities, and life insurance Other includes trusts, finance companies, life insurance companies; credit unions, mutual fund managers, pension managers Chartered banks Assumes no major insurance acquisitions by the banks Bank of Canada; IFIC; McKinsey & Company PFS Model; OSFI
French: * Inclut les bénéfices avant impôt sur prêts hypothécaires, prêts à la consommation, dépôts, fonds communs de placement, titres et assurance-vie. ** Cette catégorie regroupe les sociétés de fiducie, les sociétés de financement, les sociétés d’assurance-vie, les coopératives de crédit, les gestionnaires de fonds communs de placement et les gestionnaires de caisses de retraite.
English: The General Organization of Remote Sensing (GORS) made use of space data in the implementation of many development studies and projects, in addition to internal and external training courses in the various techniques and applications of remote sensing, as well as other subsystems, such as GIS and GPS.
French: L'Organisation générale de télédétection (OGTD) a utilisé des données spatiales dans la mise en œuvre de nombre d'études et de projets de développement, outre les cours de formation internes et externes aux diverses techniques et applications de la télédétection, ainsi que d'autres sous-ensembles, tels les SIG et le GPS.
English: Sea or garden view, all with a balcony.
French: De récente réalisation (an 2008), avec intérieurs d’une belle couleur cerisier, pour un séjour de pur relax.
English: The transfer caused some 6,100 people to leave Transport Canada for the private sector.
French: À l’Administration centrale, les employés ainsi transférés ont dû quitter physiquement l’immeuble de Transports Canada pour travailler dans d’autres locaux.
English: "To improve water quality we need good management practices within the watershed, and we need to work cooperatively on ways of solving these issues," adds Broersma.
French: « Afin d’améliorer la qualité de l’eau, nous devons adopter de bonnes pratiques de gestion dans le bassin hydrographique et travailler en collaboration pour résoudre ces problèmes, ajoute M. Broersma.
English: 9. What do I do if I can no longer access a folder to change it?
French: 9- Que faire si on n'arrive plus à accéder à un dossier pour le modifier?
English: The Government already responded to this recommendation of the Committee in its additional information transmitted to the Committee on 3 November 2004.
French: Le Gouvernement a déjà informé le Comité de la suite qu'il a donnée à cette recommandation dans les observations additionnelles qu'il lui a transmises le 3 novembre 2004.
English: We shall now proceed to the election.
French: Nous allons à présent procéder à l'élection.
English: Others have pierced the corporate veil and frozen not only the shares owned by the listed individual, but also the bank accounts and other assets of the entity.
French: D'autres ont pris des mesures intrusives et gelé non seulement les parts détenues par la personne figurant sur la Liste mais aussi les comptes bancaires et autres actifs de l'entité.
English: The percentage of women in Québec’s National Assembly rose from 21.8 in 1998 to 32.7 in 2005.
French: Sur le plan politique, le pourcentage de femmes membres de l’Assemblée nationale du Québec est passé de 21,8 pour 100 en 1998 à 32,7 pour 100 en 2005.
English: The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
French: Le premier rapport de la BCE sur la convergence traitant des nouveaux États membres sera publié en octobre 2004.
English: • Customer dissatisfaction with airline service has resulted in a large increase in the number of complaints received.
French: • L'insatisfaction des clients à l'égard du service fourni par les transporteurs aériens a entraîné une hausse importante des plaintes.
English: Robert Norman Young, C.M. Senneville, Quebec Member of the Order of Canada Robert Young has provided exceptional leadership in pharmaceutical and biomedical research in Canada.
French: Robert Norman Young, C.M. Senneville (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Robert Young est une figure de proue de la recherche pharmaceutique et biomédicale au Canada.
English: As a PokerEthical player, you have access to a great range of features and one of them is your rakeback stats.
French: En tant que joueur PokerEthical, vous avez accès à tout une panoplie de fonctionnalités et l'une d'entre elles est vos statistiques rakeback.
English: Cpl Bottrill, DND Canadian Forces currently employ the CU-161 Sperwer TUAV in Afghanistan.
French: Cplc Bottrill, MDN Les Forces canadiennes utilisent actuellement le TUAV CU-161 Sperwer en Afghanistan.
English: Provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister, other PCO Ministers and Cabinet, on questions of national and international importance
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux au Premier ministre, aux autres ministres du BCP et au Cabinet, sur des questions d’importance nationale et internationale
English: Four easy pieces for a seamless travel experience.
French: Voyagez plus facilement grâce à ces quatre accessoires.
English: Elizabeth has been working in the area of GPS since 1984, developing new algorithms and methodologies that will improve navigation accuracy to the centimetre level.
French: Elizabeth, qui étudie le GPS depuis 1984, développe de nouveaux algorithmes et modèles qui rendront la navigation précise au centimètre près.
English: Here, the Trial Judge accepted the applicants' evidence that the analytic methodology had been treated consistently as confidential by both the third party and by the Minister.
French: En l'espèce, le juge de première instance a accepté la preuve des demandeurs selon laquelle la méthodologie analytique avait été traitée de façon constante comme confidentielle tant par le tiers que par le Ministre.
English: With regard to the procreation aspect of women and the family, the Vatican has expressed views on the question of genetic action, the regulation of fertility and medically assisted reproduction.
French: Pour ce qui est de la femme et de la famille dans le domaine de la procréation, le Vatican a fait part de sa position sur la question de l'action génétique, de la régulation de la fécondité et de la procréation médicalement assistée.
English: ◦ Art. 28 - Duty to pre-register for phase-in substances Last update 9/9/2008 16:39 (EET)
French: ◦ Article 28 - Obligation d'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire Dernière mise à jour 9/9/2008 16:39 (EET)
English: Food scares related to foot and mouth disease, dioxins or "mad cow disease" have underlined the need for European solutions, and so the EU is devoting increasing resources to the vital area of food quality and food safety.
French: Des alertes alimentaires liées à la fièvre aphteuse, à la dioxine ou à la maladie de la vache folle ont mis en exergue le besoin de solutions européennes. L’Union européenne consacre donc davantage de ressources au secteur essentiel de la qualité et de la sécurité alimentaires.
English: The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.  They are summarized together with other relevant information available in document UNEP/POPS/COP.1/INF/5.
French: Le secrétariat a reçu seize réponses qui sont résumées avec les autres informations pertinentes disponibles dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/5.
English: The fourth possibility is for the Canadian partner to buy shares (i.e. equity) in the developing country partner.
French: La quatrième option consiste en l’achat d’actions (capital actions ordinaire) par le partenaire canadien du partenaire du pays en développement.
English: UNDP Tuvalu Common Country Assessment Report, 2003
French: Bilan commun de pays Rapport 2003 PNUD Tuvalu.
English: This was so, in the view of the Representative, because panelists appointed to resolve disputes under the UDRP frequently were required to decide whether a complainant has succeeded in demonstrating that it is the holder of an unregistered mark.
French: En effet, selon ce représentant, souvent la commission nommée pour résoudre un litige en vertu des principes directeurs est appelée à décider si le requérant a réussi à démontrer qu’il est le détenteur d’une marque non enregistrée.
English: The use of mass radiological screening should only be considered in areas of high incidence of tuberculosis or in special population groups who may be particularly susceptible to lung disease.
French: Le dépistage collectif des affections pulmonaires ne devrait être pratiqué que dans les régions où la fréquence de la tuberculose est élevée ou dans certaines populations particulièrement sensibles aux maladies du poumon.
English: WTO, (2000b) 'Minutes of Meeting Held on 17 and 19 July 2000,' World Trade Organization, General Council:
French: Compte rendu de la réunion tenue les 17 et 19 juillet 2000, Organisation mondiale du Commerce, Conseil général, WT/GC/M/57, 14 septembre 2000.
English: Ms. Ioana Gabriela Stancu
French: Mme Ioana Gabriela Stancu
English: Just as the design and the technology of vehicles are changing, the ways in which the industry is competitive are changing.
French: Tout comme la conception et la technologie des véhicules, les moyens que l'industrie met en œuvre pour rester concurrentielle évoluent.
English: • Lower Humber Barrier Mitigation Project ($10,000) will conduct a small scale environmental assessment for the mitigation of all barriers in the lower Humber River that prevent the movement of fish.
French: • Projet d'atténuation des effets des barrières dans la partie inférieure de la rivière Humber (10 000 $) Dans le cadre de ce projet, on effectuera une évaluation à petite échelle en vue d'atténuer les effets de toutes les barrières existant dans la partie inférieure de la rivière Humber qui empêchent le déplacement du poisson.
English: It is essential for the NFB to provide Canadians with audiovisual productions that reflect our country’s cultural diversity, both on screen and behind the camera.
French: Il est extrêmement important pour l’ONF d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une production qui reflète la diversité culturelle du pays, à la fois sur l’écran et derrière la caméra.
English: Gender analysis has been advocated for over 20 years because of findings that projects can fail due to lack of information about basic cultural patterns such as the division of labour by gender within households and about the rewards and incentives associated with the division of labour.
French: Nous constatons, en effet, que les projets risquent d’échouer si nous ne connaissons pas suffisamment les modèles culturels élémentaires, dont la répartition du travail selon le sexe à l’intérieur des ménages, ainsi que les systèmes de rétribution et les mesures d’encouragement associées à cette répartition.
English: Basically, the Courts are saying - it is the process which triggers the rules of competitive bidding.
French: Essentiellement, les tribunaux font valoir que c'est le processus qui déclenche l'application des règles d'attribution d'un contrat en régime de concurrence.
English: The new companies emerging were little different from other types of conglomerates straddling several sectors, which are active in many parts of the Union.
French: Les nouvelles entreprises qui font leur apparition diffèrent peu des autres types de conglomérats actifs dans plusieurs secteurs à la fois et dans de nombreuses régions de l’Union.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > The Children
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Les enfants
English: The overall consequence was that there was no sense among senior management that signature to official documents emanating from the Conference implied any "real" commitment, in either policy or resource terms7.
French: Par conséquent, en général, les cadres supérieurs n'étaient nullement persuadés que la signature des documents officiels provenant de la Conférence était un « véritable » engagement, en matière de politiques ou de ressources7.
English: Amendment 89 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) to harmonise the conditions for general authorizations specified in Annex I. Or. en
French: Amendement 89 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) harmoniser les conditions précisées à l'annexe I concernant les autorisations générales; Or. en
English: In keeping with this approach, the Agency's head office was located in Moncton, New Brunswick.
French: Conformément à cette orientation, le Siège social de l'Agence est situé à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: WD is involved in other partnerships such as the joint federal/community committee of Comité national de développement économique et d’employabilité (le comité) and the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDEE).
French: Les projets pilotes couvraient l'élaboration des cours et des programmes, les services en ligne, les services électroniques (orientation, prêts aux étudiants, centres des ressources), les outils de communication en ligne et la formation des instructeurs et des employés.
English: The purpose of the National Forum is: a) To contribute to the current knowledge base about mental health promotion as it applies to people with mental illness; b) To begin building a national consensus about the importance of mental health promotion; c) To provide federal, provincial and territorial policy makers with a better understanding of these issues; and, d) To identify future action steps and strategies.
French: Le but du forum national est de : 1. contribuer à la base de connaissances actuelle au sujet de la promotion de la santé mentale comme elle s'applique aux personnes atteintes d'une maladie mentale; 2. commencer à établir un consensus national sur l'importance de la promotion de la santé mentale; 3. permettre aux décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux de mieux comprendre ces enjeux; 4. déterminer des actions et des stratégies futures.
English: We express the solidarity of the people and Government of Mexico to the families of the victims and to the Governments of Turkey and the United Kingdom on these events.
French: Nous exprimons la solidarité du peuple et du Gouvernement mexicains aux familles des victimes et aux Gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni.
English: Without this participation, efforts in harmonization are not likely to be sustainable over time, as evolving donor institutional mandates and idiosyncrasies will reassert themselves.
French: En effet, sans cette participation, les tentatives d'harmonisation risquent de faire long feu, les mandats et idiosyncrasies institutionnels des donateurs devant finir par se réaffirmer.
English: % of SMEs that have not changed their telecommunication service provider, whether they considered this possibility or not, in the last 3 years* 70 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Average
French: % de PME qui n’ont pas changé d’opérateur de services de télécommunications, qu’elles aient ou non envisagé cette possibilité, au cours des 3 dernières années* 70 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Moyenne
English: Useful life—The period of time over which an asset is expected to be used by the entity.
French: Vie utile: période pendant laquelle un actif est censé être utilisé par l'entité.
English: Thus, it is not unusual for legislation introduced in Parliament to affect the general economic interests of Members of Parliament in some way.
French: Aussi arrive‑t‑il souvent qu’une loi présentée au Parlement ait, à certains égards, des répercussions sur les intérêts économiques des parlementaires.
English: Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant: