ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the 1990 UNECE Code of Conduct on Accidental Water Pollution of Transboundary Inland Waters,
French: Prenant note du Code de conduite de la CEE-ONU relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières,
English: 1 (a), in conjunction with art.
French: 1 a) et art.
English: In connection with the General Assembly's decision in 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 28 September 2000 and a copy of the draft report was also shared with him.
French: Suite à la décision prise par l'Assemblée générale en 1993 tendant à ce que la Commission consultative noue des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine, un représentant de celle-ci a assisté à la session de la Commission du 28 septembre 2000 et a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, by its decision 59/507, requested the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out effectively and efficiently each operation.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que dans sa décision 59/507, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, comprenant notamment une comparaison de leur organisation administrative, qui tienne compte de la complexité, du mandat et de la spécificité de chaque opération et de la nécessité de mener chacune d'entre elles de façon efficace et rationnelle.
English: In addition, national programmes are increasingly designed in such a way as to allow for flexible implementation at regional/local level, sometimes in parallel to separate regional programmes which complement the policies and/or financing manating from national level.
French: En outre, les programmes nationaux sont conçus de plus en plus de manière à permettre une mise en œuvre flexible au niveau régional/local, parfois parallèlement à des programmes régionaux distincts qui complètent les politiques et/ou le financement émanant du niveau national.
English: What does it take to produce more entrepreneurs?
French: Conditions requises pour avoir davantage d'entrepreneurs Obstacles à l'entrée
English: Boulder fields and unconsolidated, frost-shattered bedrock; coarse gravels and sands.
French: Champ de blocs et socle rocheux non consolidÃ© et gÃ©livÃ©; graviers et sables grossiers.
English: In 2002, the Brothers of Charity opened a house in Washington, DC.
French: En 2002, les Frères de la Charité ont ouvert un bureau à Washington.
English: Relieves the GST on books purchased by qualifying organizations.
French: Élimine l'effet de la TPS sur les livres achetés par les organismes admissibles.
English: Malaysia continued to be deeply concerned at the difficult living conditions in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan caused by the continued Israeli occupation.
French: La Malaisie demeure profondément préoccupée par les conditions de vie difficiles dans le territoire palestinien et dans le Golan syrien occupé, du fait de la poursuite de l'occupation israélienne.
English: The Panel has noted in the body of its report a number of areas that require policy action by the African countries.
French: Le Groupe consultatif a relevé un certain nombre de domaines dans lesquels les pays africains eux-mêmes devront prendre des mesures.
English: In the high-growth scenario, the long-term rate of immigration is set at 1.1 per cent, resulting in immigration levels rising rapidly, from 114,000 in 2008–09 to 220,000 by 2035–36.
French: Dans le scénario à croissance forte, le taux d'immigration à long terme est établi à 1,1 %, ce qui se traduit par une augmentation rapide des niveaux d'immigration, passant de 114 000 en 2008-2009 à 220 000 d'ici 2035-2036.
English: No alternatives to the INMD mechanism were identified, although some improvements were suggested (e.g., broadening linkages and partnerships).
French: Aucune solution de rechange au mécanisme de l’INMD n’est proposée, même si certaines améliorations le sont (p. ex. étendre les alliances et les partenariats).
English: First, the present capacity of the international community to control small arms and light weapons is unsatisfactory.
French: Pour commencer, la capacité actuelle de la communauté internationale de contrôler les armes légères n'est pas satisfaisante.
English: Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?
French: Reconnaît-il, comme moi, l’ironie de voir un pays tel que l’Inde, qui héberge les centres d’appel d’entreprises européennes vendant des assurances, des prêts hypothécaires, des crédits et d’autres services financiers aux Européens, refuser ces mêmes services à ses concitoyens? En outre, fera-t-il pression sur l’Inde en particulier pour qu’elle réforme son système protectionniste en matière de services financiers?
English: Obviously, considering the number of twists in the story, the movie’s made to be seen twice.
French: Forcément, avec le nombre de twists dans le scénario, ça se prête bien à être revu.
English: - identify actions which are needed to promote healthy eating habits as part of social strategies in Council of Europe member countries.
French: - identifier les mesures nécessaires pour promouvoir les habitudes alimentaires saines dans le cadre des stratégies sociales dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: A correlation of the rotational perturbations in the B′ → X system with the positions of rotational energy levels in the A2Π and B′2Σ+ states has been made.
French: On a fait une corrélation entre les perturbations rotationnelles dans le système B′ → X et les positions des niveaux rotationnels dans les états A2Π et B′2Σ+.
English: Strengthened and systematic collaboration with international development partners will support the overall development and implementation of CCF programmes.
French: Une collaboration renforcée et systématique avec les partenaires de développement internationaux soutiendra la formulation et la mise en œuvre d'ensemble des programmes du cadre de coopération.
English: The second objective is to gather intelligence about the diversity and employment equity practices that participants have undertaken.
French: Inspirée de l’ouvrage Building a House for Diversity, de Thomas R. Roosevelt Jr, le cours cherche à instiller chez les participants une certaine « maturité » sur le plan de la diversité.
English: With regard to the Commission's work on reservations to treaties, many delegations had expressed concern about conditional interpretative declarations, which in their view might be perceived as being some form of reservation.
French: En ce qui concerne les travaux de la CDI sur les réserves aux traités, de nombreuses délégation se sont déclarées préoccupées au sujet des déclarations interprétatives conditionnelles, qui pour elles peuvent être perçues comme s'apparentant aux réserves.
English: We call on all Somali factions to settle their disputes and we appeal to the parties that have yet to join the Djibouti Agreement to do so as soon as possible and to commit effectively to it.
French: Nous appelons toutes les factions somaliennes à régler leurs différends et nous demandons à toutes les parties qui n'ont pas encore adhéré à l'Accord de Djibouti de le faire aussi rapidement que possible et de le mettre en œuvre efficacement.
English: Canada also provided $20 million to an international fund to help developing countries build their own capacities to clean up POPs and switch to safer alternatives, and was the only country to make such a financial commitment during the critical negotiating period of the Convention.
French: Enfin, le Canada a également affecté 20 millions $ à un fonds international d'aide aux pays en développement pour qu'ils puissent développer leurs capacités de remédier aux POP et passer à des produits de remplacement moins dangereux. Le Canada a été le seul pays à procéder à un tel engagement financier durant la période critique des négociations menant à la Convention.
English: The assessment process also includes consultations with key partners such as missions abroad (that may be involved with the project or had other dealings with the organization), headquarter bureaux and OGDs.
French: Le processus d’évaluation comporte également des consultations avec les principaux partenaires, notamment les missions à l’étranger (susceptibles de participer au projet ou d’avoir d’autres liens avec l’organisation), les bureaux de l’Administration centrale et d’autres ministères gouvernementaux.
English: Subject: Special arrangements for reporting to duty during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (14-16 September 2005)
French: Objet: Dispositions spéciales concernant l'accès au Siège de l'ONU durant la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005
English: These documents can be presented at any customs office.
French: Ces documents peuvent être présentés à n'importe quel bureau de douane.
English: Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of West 5th Street with Lincoln M. Alexander Parkway; thence westerly along said parkway to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Horning Road; thence northerly along said transmission line to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and continuing due east in Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly in a straight line to the northerly limit of said city; thence generally northeasterly, southeasterly and northeasterly along said limit to the northerly production of Ottawa Street North; thence southerly along said production, Ottawa Street North, Ottawa Street South and its production to the Niagara Escarpment; thence generally westerly along said escarpment to James Mountain Road; thence southwesterly along said road to West 5th Street; thence southerly along said street to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue West 5th avec la promenade Lincoln M. Alexander; de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située à l'ouest du chemin Upper Horning; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la route no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au canal Desjardins; de là vers l'est suivant ledit canal et continuant franc est dans le havre de Hamilton jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord en ligne droite jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le nord-est, le sud-est et vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Ottawa Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la rue Ottawa Nord, la rue Ottawa Sud et son prolongement jusqu'à l'escarpement du Niagara; de là généralement vers l'ouest suivant ledit escarpement jusqu'au chemin James Mountain; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue West 5th; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: It encouraged host countries to, inter alia, consider ways to promote FDI policies consistent with their overall development objectives and industrialization strategies; provide an efficient institutional and administrative framework; consider targeted FDI promotion policies; promote linkages between foreign affiliates and local suppliers and service providers; and assess the impact of FDI policies on gender equality in the economy and in individual sectors.
French: Elle a notamment encouragé les pays d'accueil à promouvoir des politiques d'IED qui soient compatibles avec leurs objectifs globaux de développement et leur stratégie d'industrialisation, à mettre en place un cadre institutionnel et administratif efficace, à envisager des politiques de promotion de l'IED ciblées, à promouvoir les liens entre filiales de sociétés étrangères et fournisseurs locaux de biens et services, à étudier l'incidence de leurs politiques d'IED sur l'égalité entre hommes et femmes dans l'économie en général et dans certains secteurs particuliers.
English: Daniel Mathieu Address: 9.
French: Daniel Mathieu Adresse : 9.
English: Are there cheaper, more effective networked and ‘peer-to-peer’ or horizontal learning approaches that can be used to improve capacity development support? If so, would they help solve the erratic, poor-quality outreach?
French: Existe-t-il des approches du renforcement des capacités plus efficaces ayant recours aux réseaux, aux apports de pair à pair ou à l’apprentissage horizontal ?
English: Compliance with air quality standards is determined through modeling and point of impingement measurements.
French: L’observation des normes de qualité de l’air est déterminée au moyen de la modélisation et de mesures prises aux points de contact.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 September 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 septembre 2006, à 11 heures
English: Changes in the response options in the 2002 survey make it impossible to compare these results with those of the previous HBSC surveys.
French: Comme les choix de réponse proposés dans l'enquête de 2002 n'étaient pas les mêmes que dans les enquêtes précédentes, il n'est pas possible de comparer les résultats.
English: The Competition Bureau oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence supervise l'administration et l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: EUR 232 815 Other public funds:
French: Région Rhône-Alpes — Isère et Drôme Nom du GAL:
English: After many years of efforts devoted to political emancipation, we have now embarked on a two-fold strategy.
French: Après avoir lutté des années durant pour parvenir à une émancipation politique, nous nous sommes maintenant embarqués dans une stratégie à deux volets.
English: Why isn’t the puffer for asthma regarded as breaking the fast?
French: Pourquoi la pompe utilisée par les asthmatiques ne rompt elle pas le jeûne?
English: The operation will be carried out by the icebreaker CCGS Martha L Black and the hovercrafts Waban-Aki and Sipu Muin of the Coast Guard.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC Martha L. Black et les aéroglisseurs Waban- Aki et Sipu Muin de la Garde côtière.
English: This means that has retained much of its scientific and research outlook, despite of the changes that have taken place in the teaching of public health in the past 10 years.
French: Ceci signifie que le programme, au plan des activités scientifiques et de recherche, demeure axé sur les orientations de la faculté, malgré l’évolution que l’on a observé dans l’enseignement en santé publique au cours des 10 dernières années.
English: It would also be impossible for a model law to include all the measures necessary to establish the effectiveness of the right to food, from agrarian rights to workers rights and to the protection of the consumer and non-discrimination.
French: Il serait également impossible pour une loi type de regrouper toutes les mesures voulues pour rendre le droit à l'alimentation effectif qu'il s'agisse des droits agraires ou des droits des travailleurs ou encore des droits du consommateur ou de la non-discrimination.
English: Corporate Criminal Liability The tragedy at the Westray Mine in 1992 led to a provincial public inquiry which, in 1997, recommended inter alia that the approach of Canada's criminal law to corporate criminal liability be revisited.
French: Responsabilité criminelle des entreprises La tragédie de la mine Westray en 1992 a entraîné la tenue d'une enquête publique provinciale qui a recommandé en 1997 entre autres que l'approche adoptée par le droit criminel canadien en matière de responsabilité des entreprises soir revue.
English: This history is traced from the late nineteenth century, when powwows began in the southern United States, to the late twentieth century, when powwows occurred throughout North America.
French: Cette histoire remonte à la fin du dix-neuvième siècle à l'époque où débutent les pow-wow dans le sud des États-Unis, jusqu'à la fin du vingtième siècle quand les pow-wow ont lieu partout en Amérique du Nord.
English: The following comments are based on the federal legislation in each case and make reference, to the extent possible, to the - largely identical - provisions of Land law.
French: Les observations suivantes sont dans chaque cas fondées sur la législation fédérale et font référence, dans la mesure du possible, aux dispositions, dans une large proportion identiques, des lois de chaque Land.
English: There was a task for the Council of Europe to ensure that the system was fair to all parties and in the counting of votes.
French: Le Kosovo est aujourd’hui livré aux bandits et aux trafiquants de drogue. La Yougoslavie a disparu et la Serbie-Monténégro vit une situation difficile.
English: WIPO provides information, discussion and advice on the legal options provided under the TRIPS Agreement, with a view to furthering their understanding and informed implementation by the competent national authorities.
French: L’OMPI fournit des informations, des études et des conseils sur les options juridiques prévues par l’Accord sur les ADPIC, en vue de renforcer la compréhension et la mise en œuvre avisée de ces options par les autorités nationales compétentes.
English: Video captures rededication service at Camp Mirage Ottawa, ON – Governer General´s Foot Guards help produce video to recognize fallen soldiers.
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: Some would suggest that emerging and still fragile information technology structures may be disproportionately vulnerable until the systems become more robust and security standards more ingrained.
French: Certains diraient que des structures informatiques nouvelles et encore fragiles risquent d'être particulièrement vulnérables jusqu'à ce que les systèmes deviennent plus robustes et les normes de sécurité soient renforcées.
English: They can be found at: http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html They can be found at: http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html Oops Please note that we have made an error in Financial Table 15, Contingent Liabilities.
French: Vous trouverez ces politiques à l'adresse suivante : http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html Ah non! Veuillez prendre note que nous avons commis une erreur dans le tableau financier no 15, portant sur les éléments de Passif éventuel.
English: In addition to numerous speeches on various political and legal topics (in the records of the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the United Nations Conference on the Law of Treaties, the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, etc.), lectures on topics such as “The work of the Washington Diplomatic Corps”, “The role of the Commonwealth” and “The International Criminal Court”, published letters and articles in such newspapers and magazines as The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, The Globe and Mail, The International Herald Tribune, U.S. News and World Report, The Economist and positions published in the Congressional Record (United States), Ambassador Jacovides' papers/publications on legal and political topics include:
French: En plus de ses nombreuses interventions sur des questions politiques et juridiques (parues dans les comptes rendus officiels de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, de la Commission du droit international, de la Conférence sur le droit des traités, de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, etc.), de ses conférences sur des sujets comme les travaux du corps diplomatique de Washington, le rôle du Commonwealth et la Cour criminelle internationale, de ses lettres et articles dans divers journaux et revues (The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, The Globe and Mail, The International Herald Tribune, The U.S.  News and World Report, The Economist) et de ses déclarations reproduites dans les Congressional Records (United States), M. Jacovides a consacré les articles et ouvrages suivants à des questions juridiques ou politiques :
English: The Longitudinal NuAge Study Dr. Hélène Payette, Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine and Health Sciences, Université de Sherbrooke; and Director, Centre of Research on Aging of the Sherbrooke Geriatric University Institute.
French: L’étude longitudinale NuAge Dre Hélène Payette, professeure, Département des Sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke; et directrice, Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke
English: AUSTRIA Conclusions General appreciation:
French: AUTRICHE Conclusions Appréciation générale:
English: The lessons learned at the project level are compiled and distilled into lessons learned at the programme level.
French: De la compilation des enseignements tirés à l'échelle des projets sont extraits des enseignements concernant l'ensemble du programme.
English: If, in future, we become more involved in the field of defence research, this will of course have a major part to play.
French: Si, à l’avenir, nous sommes plus impliqués dans le domaine de la recherche liée à la défense, celle-ci aura bien sûr un rôle plus important à jouer.
English: Assessing Progress Toward Community Sustainability It is essential that as plans are developed and implemented, mechanisms and measures are put in place to monitor and assess progress toward community well-being.
French: Évaluation des progrès réalisés sur le plan de la viabilité À mesure que des plans d’action sont élaborés et mis en oeuvre, on devra instaurer des processus et des mesures dans le but de surveiller et d’évaluer les progrès accomplis pour veiller au bien-être communautaire.
English: Regarding the issues of the Roma people, environmental protection, property restitution, corruption?
French: Concernant les questions liées aux populations roms, à la protection de l’environnement, à la restitution des biens, à la corruption?