ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 4 and 19, the Minister may, for any term not exceeding 42 years and on such terms and conditions as the Minister thinks fit, grant leases of public lands (a) in the Town of Jasper, visitor centres and resort subdivisions for the purpose of residence; (b) in the Town of Jasper and visitor centres for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospitals and places of recreation or entertainment; (c) in the Town of Banff, where the public lands are to be used for the purpose of residence; (d) in the Town of Banff, where the public lands are to be used for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospitals and places of recreation or entertainment; and (e) outside the Town of Banff or the Town of Jasper, visitor centres and resort subdivisions for the purposes of tourism, schools, churches, hospitals, service stations and places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 4 et 19, le ministre peut octroyer des baux d’une durée d’au plus 42 ans, selon les modalités qu’il juge indiquées, à l’égard des terres domaniales situées : a) dans la ville de Jasper, les centres d’accueil et les centres de villégiature, à des fins d’habitation; b) dans la ville de Jasper et les centres d’accueil, aux fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréation; c) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation à des fins d’habitation; d) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation aux fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréation; e) à l’extérieur de la ville de Jasper, du périmètre urbain de Banff, des centres d’accueil et des centres de villégiature, aux fins de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux, de stations-service, de logement et de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs.
English: For example, a national strategy to address inequity may not translate well to local, ground-level thinking.
French: Dans au moins un cas (Angleterre), des progrès substantiels ont été accomplis relativement à des enjeux nationaux comme le logement et la réforme fiscale.
English: The Commission' s proposal has definitely been improved in the course of the last few months, and I should like to thank Mrs Korhola and the European Parliament for the good work that has been done.
French: La proposition de la Commission a été définitivement améliorée au cours des derniers mois et je souhaite remercier Mme Korhola et le Parlement européen pour le travail effectué.
English: Before addressing the substance of Ethiopia's public letter, let me emphasize, for the record, certain basic principles.
French: Avant d'examiner la lettre publique de l'Éthiopie quant au fond, permettez-moi de souligner expressément certains principes fondamentaux :
English: Despite their central importance for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is self-evident that no progress has been made in implementing the 13 steps agreed in 2000.
French: Bien qu'il importe avant tout de déployer des efforts systématiques et progressifs en vue d'appliquer l'article VI du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, force est de constater qu'aucun progrès n'a été enregistré s'agissant des 13 mesures décidées en 2000.
English: Under the Family Health Strategy, new 8,341 Oral Health Teams-ESBs were set up between December 2002 and December 2005, raising the number of ESBs to 12,602 (a 195% increase) active in 3,896 municipalities.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur la santé familiale, 8 341 nouvelles équipes de santé buccale ont été constituées entre décembre 2002 et décembre 2005, relevant leur nombre à 12 602 (195 % d'augmentation) intervenant dans 3 896 communes.
English: The hotel bar offers drinks and warm snacks 24 hours a day.
French: Le bar de l'hôtel propose des boissons et des collations chaudes 24h/24.
English: • the method to be used to call for assistance,
French: • la méthode à employer concernant les demandes d’aide;
English: The Committee noted this information and asked the Government to provide a copy of the regulation adopted and to indicate the provisions, which ensure that the Convention is applied to women working at home.
French: La Commission a pris note de cette information et demandé au Gouvernement de donner copie du texte de cette règle et d'indiquer les dispositions qui sont prises pour veiller à ce que la Convention soit appliquée à ces femmes.
English: • As of September 1, 2007 Past Institute Advisory Board Members
French: • Au 1er septembre 2007 Membres des conseils consultatifs précédents
English: Britton Electric provided the turn-key electrical design and construction solution.
French: La Cie Électrique Britton Ltée a conçu et construit clé en main les systèmes électriques de ces édifices.
English: Analysis showed that the delay in the implementation of most recommendations was attributed to coordination with external parties - the host government, other United Nations organizations and/or implementing partners, or lack of time and financial resources (see annex 2).
French: L'analyse a montré que le retard pris dans l'application de la plupart des recommandations était dû aux modalités de coordination avec les parties extérieures, telles que le gouvernement hôte, d'autres organismes des Nations Unies et/ou partenaires d'exécution, ou s'expliquait par le manque de temps et l'absence de ressources financières (voir annexe 2).
English: These include many of the same capacity issues that challenge the United Nations and the African Union, particularly the need to generate and deploy missions with appropriate capabilities within a time frame that meets the requirement.
French: Sur ce plan, les problèmes qui se posent à l'Union africaine sont en gros les mêmes que ceux qui se posent à l'ONU, puisqu'il s'agit d'être en mesure de constituer et de déployer des missions dotées de moyens suffisants dans les délais voulus.
English: The Council has been informed by both State and non-State actors of the suffering visited upon the Congolese people by the occupation forces.
French: Le Conseil a été informé par les acteurs étatiques et non étatiques des souffrances que les forces d'occupation infligent au peuple congolais.
English: During the daytime the main beam tell-tale is not as aggressive as during darkness and there is no feedback from the driver's field of vision, hence the vehicle may travel for the rest of the trip with main beam ON, providing unnecessary glare to other road users and adding to the vehicle's emissions.
French: De jour, le témoin de faisceau de route ne saute pas aux yeux du conducteur et rien dans le champ de vision du conducteur n'indique à ce dernier que les feux de route fonctionnent si bien que ceux-ci peuvent rester allumés jusqu'à la fin du trajet, d'où les risques d'éblouissement inutile des autres usagers de la route et une augmentation des émissions du véhicule.
English: Civil society organizations have also pointed out that work needs to be done in migrant holding centres nationwide to enforce the right of migrants to the assistance of legal representatives and persons of trust and to ensure access by such organizations to migrant holding centres to certify the conditions in which secured persons are being held.  Accordingly, progress has been made in teaching human rights courses and workshops to federal migration officers and members of the Beta Groups, with the active cooperation of the National Institute for Women, the national DIF scheme and the OHCHR office in Mexico.
French: D'autre part, les organisations de la société civile ont indiqué que les travaux réalisés dans les centres d'accueil des migrants doivent se situer au niveau national afin que soit valable le droit des migrants à des représentants légaux et à des personnes de confiance, et que ces organisations puissent avoir accès à ces centres pour vérifier les conditions de vie des personnes qui s'y trouventPour cela, on a accéléré l'organisation de cours et d'ateliers sur les droits de l'homme à l'intention des agents fédéraux de l'immigration et des agents des Groupes de protection des migrants (Groupes Bêta ), avec l'active collaboration de l'Institut national des femmes, du Système national DIF et de la représentation au Mexique de la Haute-Commissaire des Nations-Unies pour les droits de l'homme (HCDR).
English: Dr. Martel expressed his great appreciation for this honour, stating he would make every effort to promote exchange and collaboration between Canada and China in the area of agri-science.
French: Le Dr Martel a fait part de sa grande appréciation pour cet honneur, déclarant qu'il ferait tous les efforts possibles pour promouvoir les échanges et la collaboration entre le Canada et la Chine dans le domaine de l'agri-science.
English: • Sundays Depends on tour bookings, but usually on Statutory Holidays and late December through mid January Admission:
French: • les dimanches Depends on tour bookings, but usually on Statutory Holidays and late December through mid January Droits d'entrée :
English: India's Ministry of Power estimates that India would need an additional 90,000 MW of installed capacity in the next ten years, requiring an investment of Rs. 4 trillion (approximately $135 billion), in order to meet the rising demand.
French: Le ministère de l'Énergie de l'Inde estime que le pays aura besoin de 90 000 mégawatts supplémentaires de puissance électrique installée au cours des dix prochaines années pour répondre à cette demande croissante, ce qui exigera un investissement de 4 billions de roupies (environ 135 milliards de dollars).
English: The proposed amendments appear in bold and are followed by explanatory notes.
French: Les modifications proposées apparaissent en gras et sont suivies d'un exposé des motifs.
English: Examination question number 13(B), it's expected answer3 and Ms. Giancarlo's response to the first part of that question, read as follows: Q - Using Information in the lease and audited statement from Landlord Calculate Tax escalation to be paid in the second year of the lease term Calculate O & M escalation to be paid in the second year of the lease term.
French: Voici la question no 13(B) de l'examen, la réponse attendue3 et la réponse de Mme Giancarlo à la première partie de la question : traduction  Q - À l'aide des renseignements contenus dans le bail et de l'état financier vérifié du locateur Calculez l'augmentation des taxes pour la deuxième année du bail Calculez l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien pour la deuxième année du bail.
English: 48 (b), (c), (e), (h) and (k)).  (c) Enhancing partnerships within the United Nations system and external actors on rule of law assistance.
French: c) Renforcer les partenariats établis dans le domaine de l'assistance en matière d'état de droit au sein du système des Nations Unies et avec des acteurs extérieurs.
English: Back in the early 1980’s, financial engineers invented "portfolio insurance," a fancy active hedging strategy for controlling downside risk.
French: Au début des années 18980, les techniciens de la finance ont inventé "l'assurance de portefeuille", une stratégie active de couverture des risques.
English: Your signature on a CF 349, for example, certifies that you have completed and documented the task in accordance with approved orders and procedures, and that the serviceability status of the system, sub-system or component has been recorded accurately.
French: Votre signature apposée sur une fiche CF 349, par exemple, confirme que vous avez complété et documenté la tâche conformément aux ordres et aux procédures approuvées et que l’état de fonctionnement du système, sous-système ou composante a été noté avec exactitude.
English: All legal officers are professionally responsible for the protection of the privilege and accountable to the JAG for its breach.
French: Le chapitre IV du Code de déontologie de l’ABC prévoit en partie : « L’avocat a le devoir de garder, à titre essentiellement confidentiel, tous les renseignements concernant les affaires du client qui sont acquis dans le cours de la relation professionnelle, et ne devrait pas divulguer de tels renseignements sauf si la divulgation est formellement ou implicitement autorisée par le client, requise par la loi ou par ailleurs permise ou requise par le présent Code. » 5.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 36 (A/58/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 36 (A/58/36).
English: CSC is currently developing an Aboriginal Infectious Diseases Strategy to ensure culturally appropriate health care services are available.
French: Le projet pilote vise surtout à réduire au minimum le risque de transmission de maladies infectieuses dans la population carcérale, chez le personnel et dans l’ensemble de la société.
English: In the 1960s, the political debate in the UK about immigration focused on the perceived threat which immigration from the Indian sub-continent, the Caribbean and Africa posed to racial harmony.
French: Après la seconde guerre mondiale, face à la pénurie de main d’œuvre non qualifiée, la Grande-Bretagne a laissé venir librement des individus des ses anciennes colonies (aujourd’hui le Commonwealth) et leur a offert la nationalité britannique.
English: HRSDC ISB 060 Internal Audit (IAB) Description:
French: HRDS DGIO 060 Vérification interne (DGVI) Description :
English: For more information on repayable contributions, see the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml.
French: Pour en savoir plus sur les contributions remboursables, voir le site Web suivant: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml
English: As for disasters associated with natural hazards, humanitarian needs were met principally by the affected governments and communities themselves, with the support of the United Nations and its partners.
French: S'agissant des catastrophes liées à des risques naturels, l'assistance humanitaire a été essentiellement apportée par les autorités nationales et par les communautés touchées, qui ont reçu une aide des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires.
English: This wonderful hobby of mine, which now occupies a large part of my spare time, was started in 2002, with the creation of artistic candles.
French: C'est en 2002, avec la création de bougies, que j'ai commencé ce merveilleux passe-temps qui occupe maintenant une grande part de mes temps libres.
English: The handling and reduction of such weapons should be part of a more comprehensive disarmament process.
French: Le traitement et la réduction de ces armes devraient faire l'objet d'un régime de désarmement plus complet.
English: The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
French: La Commission peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: Conversely, unsustainable patterns of production and consumption, underdevelopment, environmental degradation and the breakdown of social networks can all adversely affect public health (WHO, 2002).
French: À l'inverse, les modes non durables de production et de consommation, le sous-développement, la dégradation environnementale et l'effondrement des réseaux sociaux sont autant de facteurs susceptibles de nuire à la santé publique (OMS, 2002).
English: NOTA Comprend le prénom et le nom de famille. name policy politique relative aux noms (n.f.) name variation variante de nom (n.f.) name variation record article pour la variante de nom (n.m.) national (n.) ressortissant (n.m.), ressortissante (n.f.); national (n.m.), nationale (n.f.) national ID card; national identification card carte d'identité nationale (n.f.) national identification card; national ID card carte d'identité nationale (n.f.) National Institute of Standards and Technology [USA]; NIST [USA] National Institute of Standards and Technology (n.m.)
French: NOTE Comprises the first name and the family name. nom abrégé (n.m.) abbreviated name nom de famille (n.m.) family name; surname nom de famille à la naissance (n.m.) surname at birth nom de famille conjugal (n.m.) spousal surname nom de jeune fille (n.m.) maiden name nom de l'enfant (n.m.) child name nom de mariage (n.m.); nom de personne mariée (n.m.) married name; marital name nom d'emprunt (n.m.) assumed name nom de personne mariée (n.m.); nom de mariage (n.m.) married name; marital name nom de relation conjugale (n.m.) conjugal relationship surname nom de religion (n.m.) religious name nom d'utilisateur (n.m.) user name nom étranger (n.m.) foreign name non-Canadiens légalement admis au Canada (n.m.) non-Canadians lawfully admitted to Canada norme ANSI-NIST (n.f.)
English: Use the Internet as one distribution mechanism.
French: Utiliser, entre autres, Internet comme mode de diffusion.
English: Agricultural Affairs Office. "German Trade Shows for Consumer-Oriented Products."
French: Agricultural Affairs Office.« German Trade Shows for Consumer-Oriented Products ».
English: We need partnership between the employer, the employee and the legislators.
French: Nous avons besoin d'un partenariat entre les employeurs, les employés et les législateurs.
English: Unpublished aluminum data supplied by Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Environmental Protection Services, Edmonton, Alberta.
French: Données inédites sur l'aluminium fournies par Alberta Environmental Protection, Environmental Protection Services, Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Edmonton (Alb.).
English: Governments should encourage the transfer of technologies to indigenous and local communities where this will have a positive effect on the way in which their knowledge can be used and maintained.
French: Les gouvernements doivent encourager le transfert des technologies aux communautés autochtones et locales car il aura un effet positif sur le mode d’utilisation et de préservation de leurs connaissances.
English: This officer can receive the disclosure, investigate, and, if applicable, submit a report to the Deputy Head.
French: Ce dernier peut recevoir la divulgation, faire enquête et, le cas échéant, soumettre son rapport à l'administrateur général.
English: Any such law needs to be consistent with international human rights law.
French: Toute loi de ce type doit être compatible avec le droit international des droits de l’homme.
English: The process was not at a stage where firm decisions should be taken.  The Working Group resumed its discussion of documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 and 6, taking into account the written comments which had been compiled by the secretariat in advance of the meeting.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 et 6 en tenant compte des observations que les délégations avaient communiquées par écrit et que le secrétariat avait rassemblées dans un même document avant le début de la réunion.
English: The scope of our research does not allow us to account for the informal systems that nearly all women in our sample relied on for support, albeit at different levels.
French: La portée de notre étude ne nous permet pas de tenir compte des systèmes informels qui ont accordé de l’aide à presque toutes les femmes de notre échantillon, bien qu’il s’agisse d’un niveau de soutien différent.
English: The Agency is currently analyzing the feedback it received from these carriers.
French: L'Office analyse en ce moment les réponses des transporteurs.
English: Federal police efforts to evict the farmers remained suspended pending a controversial appeal by the state government to the Supreme Court on the legality of the demarcation process.
French: La procédure d’expulsion des cultivateurs menée par la police fédérale était toujours temporairement interrompue, dans l’attente de l’examen de l’appel interjeté par le gouvernement de l’État auprès de la Cour suprême fédérale au sujet de la légalité du processus de démarcation.
English: This, in turn, will reduce immunization costs.
French: À son tour, cette mesure réduira les coûts d'immunisation;
English: Tentative CIDA Desired Results Graphic
French: Chaîne provisoire de résultats escomptés
English: We must prevent all distortions of competition.
French: Il nous faut éviter toute distorsion de concurrence.
English: It is also important to include the benefits and costs of independent monitoring of OFFS and EFP. Independent monitoring is important to eliminate free riders.
French: Le cadre conceptuel vise aussi à combler le manque éventuel d’information sur les produits dont les consommateurs disposent, la soi-disant « asymétrie de l’information » qui peut avoir des effets néfastes pour l’acheteur et le vendeur de produits agricoles.
English: It is also the responsibility of patients to notify their dentist of any changes in their health status [passed unanimously].
French: Les personnes qui envisagent cette intervention devraient discuter de la question en détail avec leur médecin et leur dentiste [accepté 17 contre 2].
English: Concerned that minority groups, particularly Afro-Canadians and Aboriginals, face discrimination in recruitment, remuneration, access to benefits, job security, qualification recognition and in the workplace, CERD recommended full implementation of anti-discrimination legislation in the labour market and measures to reduce unemployment.
French: Préoccupé par le fait que des groupes minoritaires, en particulier des Afro-Canadiens et des autochtones, font l'objet de discrimination en matière d'embauche, de rémunération, d'accès aux prestations, de sécurité de l'emploi, de reconnaissance des qualifications, ainsi que sur le lieu de travail, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé que la législation interdisant les pratiques discriminatoires sur le marché du travail soit pleinement mise en œuvre et que des mesures soient prises pour faire baisser le chômage.
English: ESCWA-related activities contributed to the adoption of 11 measures to implement the Monterrey Consensus by the end of 2007, surpassing the target of 7.
French: Les activités liées aux travaux de la CESAO avaient contribué, à la fin de 2007, à l'adoption de 11 mesures d'application du Consensus de Monterrey, dépassant l'objectif, qui était de sept.
English: Verification of compliance with PAROS could be achieved under a separate protocol, but will require a further assessment of the political, financial and technical context on which the agreement is based.
French: Il serait possible d'établir un protocole distinct pour la vérification du respect d'un accord sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais cela nécessiterait une évaluation plus approfondie du contexte politique, financier et technique dans lequel s'inscrirait l'accord.
English: Acknowledgement In submitting this report, we wish to acknowledge and thank the many persons across Canada who assisted our consultants and allowed us to carry out this needs assessment project in a timely and effective manner.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui, au Canada, ont accepté d'aider nos consultants et nous ont permis d'entreprendre cette évaluation des besoins dans les délais impartis et avec efficacité.