ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of 164 reports to date — the majority of which have already been considered by the Committee, as Ambassador Greenstock mentioned — eloquently illustrates that determination.
French: La soumission de 164 rapports, à ce jour, comme vient de le souligner l'Ambassadeur Greenstock, dont la grande majorité a déjà été examinée par le Comité, illustre éloquemment cette détermination.
English: Explore the capability of utilizing PeopleSoft to a greater extent in the staffing process.
French: Étudier la possibilité d'avoir davantage recours à PeopleSoft pour le processus de dotation.
English: This efficiency is attractive to buyers and sellers.
French: Cette caractéristique d’efficience est intéressante pour les acheteurs et les vendeurs.
English: To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.
French: Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.
English: Local concerns can be taken into consideration during the consultation process with the proponent of the radiocommunication facility.
French: Les préoccupations locales peuvent être prises en considérations lors du processus de consultation avec les promoteurs d’installations de radiocommunication.
English: The purpose of this letter is to provide an opportunity to comment on the proposed addition of resocortol and its derivatives to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues – Projet 1478 – Annexe F Cette lettre a pour but de permettre de donner votre opinion sur la proposition d’ajouter le résocortol et ses dérivés à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These points did not arise during the audit visit, and the team did not monitor ongoing case work.
French: Ces questions n’ont pas été abordées lors de la visite de l’équipe de vérification, et celle-ci n’a pas contrôlé les activités en cours.
English: It endeavoured to affect the 1993 reform, stressing the need for sufficient funding.
French: • par le traité de Maastricht: avis conforme pour les décisions de réglementations;
English: On the subject of the reform of the United Nations, the Deputy Minister was asked that in light of Canada's significant contributions to peacekeeping initiatives, why was Canada not a candidate to be one of the Permanent Members of the Security Council.
French: Au sujet de la réforme des Nations Unies, on demande au sous-ministre pourquoi, compte tenu des importantes contributions du Canada aux initiatives de maintien de la paix, celui-ci n'a pas posé sa candidature pour devenir l'un des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: An employee’s regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six decimal six (46.6) straight-time hours per week.
French: Quand l’employé-e est tenu de travailler, l’indemnité prévue pour le service d’attente commandé ne s’applique pas.
English: All surveyed target groups agree on the need to organize training courses for professionals, parents and children on the child's rights in cases of divorce, to create conditions suitable for thechild to freely express his or her own opinion in divorce proceedings (at school, to their relatives, in special premises with appropriate atmosphere), and to designate a legal counsel for the child.
French: Tous les groupes cibles interrogés sont d'accord sur la nécessité d'organiser des cours de formation des professionnels, des parents et des enfants sur les droits de l'enfant en cas de divorce, de créer les conditions permettant à l'enfant d'exprimer librement son opinion dans le cadre des procédures de divorce (à l'école, devant des proches, dans des locaux spécialement conçus et offrant un milieu propice) et d'attribuer à l'enfant un conseiller juridique.
English: Success The vast majority of evaluations (87 per cent) presented findings demonstrating whether or not the program, policy or initiative was producing results that supported its continuation or renewal (Table 7).
French: Réussite La grande majorité des évaluations (87 %) a présenté des constatations démontrant si le programme, la politique ou l’initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement (Tableau 7).
English: Possible operational missions for this UCAV include electronic warfare, suppression of enemy air defences (SEAD), surveillance, intelligencegathering, reconnaissance and deep strikes.
French: Les missions opérationnelles envisagées comprennent la guerre électronique, la suppression des défenses antiaériennes ennemies (SEAD), la surveillance, le renseignement, la reconnaissance et les frappes en profondeur.
English: Performance Accomplishments.  Annex A:
French: Réalisations en matière de rendement  Annexe A :
English: But what we don't have the answers to, of course, is what does all that mean?
French: Mais la question pour laquelle nous n'avons pas de réponse est, bien sûr, celle de savoir ce que tout cela signifie?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Several challenges have emerged from their discussions:
French: Plusieurs défis se sont dégagés de leurs discussions :
English: Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 (Congrès mondial acadien) Location:
French: Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 (Congrès mondial acadien) Lieu :
English: The signal that was taken from the server as streaming was re-streamed to other consumers in a way very similar to signals being taken from the transmission from a radio antenna and retransmitted over-the-air or over the Internet to others without authorization.
French: Le signal diffusé en continu par le serveur est rediffusé en continu vers d’autres consommateurs, de manière très similaire à celle dont les signaux transmis par une antenne radio sont retransmis sans autorisation à des tiers par radiodiffusion sans fil ou par l’Internet.
English: In order to be entitled to preferential tariff treatment, each good must meet at least one of the criteria below.
French: Pour avoir droit à un traitement tarifaire préférentiel, chaque produit doit satisfaire à au moins un des critères ci-dessous.
English: Identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DATE OF NEXT SESSIONS (Agenda item 12) 54 13
French: DATE DES PROCHAINES SESSIONS (point 12 de l'ordre du jour) 54 13
English: In the United Kingdom, my country, two thirds of new doctors and 40% of new nurses come from abroad.
French: Au Royaume-Uni, mon pays, deux tiers des nouveaux médecins et 40% des nouveaux infirmiers viennent de l’étranger.
English: Increasing inspections is not the only answer.
French: Les usines jugées non conformes au règlement faisaient l’objet de mesures d’exécution.
English: It follows that we must be committed to promoting the evangelization of cultures, conscious that Christ himself is the truth for every man and woman, and for all human history.
French: Cela comporte en conséquence l'engagement de promouvoir avec conviction l'évangélisation des cultures, dans la conscience que le Christ lui-même est la vérité de tout homme et de toute l'histoire humaine.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Viet Nam, Switzerland, Japan, Turkey, Egypt, Qatar, India, the Sudan, Norway, Canada and China.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Viet Nam, de la Suisse, du Japon, de la Turquie, de l'Égypte, du Qatar, de l'Inde, du Soudan, de la Norvège, du Canada et de la Chine.
English: 3L - 5A OUTER BONAVISTA BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: 3L - 5A OUTER BONAVISTA BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 200
English: Our hosts were warm + friendly + very helpful.
French: The Fabian Panzio is the most delightful guest house with wonderful breakfasts and the Kindest attention.
English: The arts (visual, media, literary, performing, and interdisciplinary), heritage (museums, archives, libraries, public galleries, and collections), and media (film, video, publishing, broadcasting, sound recording, and new media) will provide groupings to facilitate discussion.
French: Pour faciliter les discussions, les sujets seront regroupÃ©s en trois grandes catÃ©gories : les arts (arts visuels et mÃ©diatiques, littÃ©rature, arts de la scÃ¨ne et arts multidisciplinaires); le patrimoine (musÃ©es, archives, bibliothÃ¨ques, galeries publiques et collections); et les mÃ©dias (cinÃ©ma, vidÃ©o, Ã©dition, radiodiffusion, nouveaux mÃ©dias et enregistrement sonore).
English: ‘Slovakia Bratislavský kraj Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko’
French: «Slovaquie Bratislavský kraj Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko»
English: Strategic goals and priority areas for suicide prevention work have been developed until 2010.  This implies, inter alia, improvement of national statistics, identification and assessment of measures for special risk groups, intervention measures with effect evaluation and assistance for the surviving relatives after the suicide.
French: Des objectifs stratégiques et des domaines prioritaires en matière de prévention du suicide ont été définis jusqu'en 2010, qui impliquent notamment une amélioration des statistiques nationales, le recensement et l'évaluation des mesures à prendre pour les groupes à risque particuliers, les mesures d'intervention avec évaluation des effets et l'assistance aux membres de la famille qui restent après le suicide.
English: PWGSC submitted that it was unable to verify which versions of the software and manuals were considered by COGNOS and, as a result, PWGSC was denied the ability to positively refute COGNOS's allegations.
French: TPSGC a soutenu ne pas avoir pu vérifier quelles versions du logiciel et des manuels avaient été prises en considération par COGNOS et que, de ce fait, TPSGC a été privé de la possibilité de réfuter de manière positive les allégations de COGNOS.
English: The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
French: Les défis actuels exigent de la recherche et du développement sur des instruments et des méthodologies pouvant être utilisés par toutes les entreprises actives dans le processus de mise au point de médicaments.
English: "It is our mission to keep the National Register of Electors as accurate, complete and up-to-date as possible and I encourage all those who have received a voter registration form to complete it and send it back to Elections Canada," he added.
French: Nous avons pour mission de veiller à ce que les données du Registre national des électeurs soient aussi exactes, exhaustives et à jour que possible. J'encourage toutes les personnes qui ont reçu un formulaire d'inscription à le remplir et à le renvoyer à Élections Canada.
English: Executive Session on the Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 Executive Session on World Food Programme
French: Session exécutive : Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Thank you for your letter advising of an increase in rates for the Manual Mobile Telephone Service. Document: 729654.pdf - 36KB
French: Thank you for your letter advising of an increase in rates for the Manual Mobile Telephone Service. Document: 729654.pdf - 36KO
English: Finally, the “Valencia Leisure” route incorporates proposals without a start and finish, for which you can employ the means of transport that best suits you.
French: Finalement, le parcours « Valencia de loisir » vous offre des propositions très variées pour lesquelles vous pourrez emprunter le moyen de transport qui vous convient le mieux.
English: The planning process integrates corporate planning and decision-making and ensures that internal decision-making on priorities is aligned to annual reporting to Parliament through the Report on Plans and Priorities.
French: Le processus de planification intègre la planification ministérielle et la prise de décisions et garantit que les décisions internes sur les priorités concordent avec l’information transmise annuellement au Parlement au moyen du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The second phase involved each team visiting both a public and private sector host organization over a fïve-day period.
French: A la deuxième étape, chaque équipe a rendu visite pendant cinq jours à un organisme du secteur public et à un organisme du secteur privé.
English: National Defence Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2005
French: Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: If the producer wants to sell from an area off farm, the project would not be eligible as a FIMCLA, but rather a small business project and may be eligible for the Canada Small Business Financing Act.
French: Par ailleurs, si le fermier choisi de vendre ses produits hors ferme, ce projet ne serait pas admissible pour un LPAACFC mais plutôt pour un prêt sous le Programme de financement pour les petites entreprises du Canada.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Maret Maripuu, Minister of Social Affairs of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maret Maripuu, Ministre des affaires sociales de l'Estonie.
English: On 30 August, during informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement on the progress in Abuja of peace talks concerning Darfur.
French: Le 30 août, lors de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur l'état d'avancement des pourparlers de paix sur le Darfour, à Abuja.
English: • LGV Entamoeba histolytica Campylobacter species Salmonella species Shigella species
French: De quoi pourrait-il s’agir/étiologie?
English: The Department was represented by Jonathan Salois, Human Resource Advisor, Department of Fishers and Oceans, National Capital Region.
French: Le ministère était représenté par Jonathan Salois, conseiller en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, région de la capitale nationale.
English: However, he urged the department to hold off until more secure protections were in place, observing that EIC was courting the risk of embarrassment and, possible improper disclosure of a client’s information.
French: II s’agit d’un projet pilote qui permettrait aux usagers du telephone a clavier d’obtenir par telephone de I’information d’ordre general sur I’assurance-chomage, voire des renseignements detail&s sur leurs demandes de prestation.
English: As for plate, China also accounted for about 35 percent of total world production in 2006, with an output of 39 million to 40 million metric tonnes.16
French: 1.01 aux pp. 409-411; pièce de l’exportateur C-06 (protégée) à la p. 17, dossier administratif, vol.
English: National staff: decrease of 34 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 34 postes
English: Rate: GBP 235.00 ... GBP 699.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 235,00 GBP ... 699,00 GBP ; select dates below to get current rates.
English: This emerging force of women plays an important role in the country's development.
French: La main-d'œuvre émergente des femmes joue un rôle important dans le développement du pays.
English: Procurement decisions are made regionally, and primary distributors are Tree of Life and United Natural Foods for natural foods, and Monel for specialty items.
French: On passe les commandes à l'échelle de la région, et les principaux distributeurs sont Tree of Life et United Natural Foods pour les aliments naturels, et Monel pour les spécialités.
English: Therefore, Bosnian politicians themselves all need to set about constitutional reform through the competent institutions, especially parliament, and ensure that they involve civil society in the process.
French: C'est pourquoi les politiciens bosniens eux-mêmes doivent lancer des réformes constitutionnelles par le biais des institutions compétentes, et notamment du parlement, et s'assurer d'impliquer la société civile dans ce processus.
English: Mr. Vieira de Mello (United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the representative of Sudan, said that his Office was adopting a multi-pronged approach.
French: M. Vieira de Mello, (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), en réponse à la représentante du Soudan, déclare que le Haut Commissariat mène une stratégie sur plusieurs fronts.
English: When would you like to stay at the Hotel Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Central ?
English: TB of the central nervous system (CNS) was rare, accounting for only 25 (2%) of the reported cases.
French: Quarante-neuf pour cent de ces cas sont survenus chez des Autochtones nés au Canada et représentaient 16 % de l’ensemble des cas chez les Autochtones.
English: 9. Micro-optics conference, Brussels, Belgium Date :2008-08-18 The 14th Micro-optics conference (MOC '08) will be held in Brussels, Belgium, from 25 to 27 September.
French: Conférence sur la micro-optique à Bruxelles, en Belgique Date :2008-08-18 La 14e conférence consacrée à la micro-optique (MOC '08) se tiendra à Bruxelles, en Belgique, du 25 au 27 septembre.
English: Evaluations are done in partnership with developing countries, as well as with CIDA’s development partners.
French: Les évaluations sont entreprises en partenariat avec les pays en développement et les partenaires en développement de l’Agence.
English: As the CBSA was not formally in existence until April 1, 2004, the Access to Information and Privacy offices from Citizenship and Immigration Canada, Canada Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency, continued to process requests on our behalf.
French: Comme l'ASFC n'était pas officiellement reconnue avant le 1er avril 2004, les bureaux de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'Agence du revenu du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont continué de traiter les demandes en notre nom.
English: Laboratories are the birthplace of scientific discovery and new technologies, providing solutions to many of the issues most important to Canadians, including preservation of our environment, protection of endangered species, improvements to health, enhancements to public safety and security and management of our natural and energy resources.
French: Les laboratoires sont les lieux de naissance des découvertes scientifiques et des nouvelles technologies qui apportent des solutions à de nombreux problèmes importants pour les Canadiens, dont la préservation de l’environnement, la protection des espèces menacées, les progrès dans le domaine de la santé, l’amélioration de la sécurité publique et la gestion de nos ressources naturelles et énergétiques.
English: The stories explore and explain cultures, letting children gain an understanding both of themselves and of others.
French: Les histoires explorent et expliquent les cultures et permettent aux enfants de se comprendre eux-mêmes et de comprendre les autres.
English: How is the information collected?
French: Comment les renseignements sont-ils recueillis?
English: We have to be able to coordinate all this in future, as we said here, pragmatically and flexibly but also in a more stable fashion.
French: Nous devons être en mesure de coordonner tout cela à l'avenir, comme nous l'avons dit ici, avec pragmatisme et souplesse, mais en faisant également montre de stabilité.
English: Camping Cnossen Leekstermeer offers you an interesting day out or holiday in an unusually beautiful, varied environment.
French: Kamping Cnossen Leekstermar bied Jo in ynteressante dei út as in fakânsje yn in bûtengewoane moaie en ôfwikseljende omjouwing.
English: We consider that this objective can be achieved by the peaceful means of the inspections.
French: Nous considérons que cet objectif peut être atteint par la voie pacifique des inspections.
English: A representative need not be selected where the posting of the worker is for no more than 14 days in duration.
French: L’employeur n’est pas tenu de désigner un représentant si la période de détachement ne dépasse pas 14 jours.
English: She helps with the day-to-day accounting work, including accounts receivables and payables.
French: Elle s’occupe de la reddition quotidienne de comptes et des relevés mensuels.
English: Classificates, Ads. Directory of sites web: hotels, pousadas, restaurantes, bars, shops, services, imóveís, associations, sports, lazer, history, etc.. of João Pessoa, Santa Rita, Guarabira, Campino Grande, Patos, Sousa, Cajazeiras, Cabedelo, Esperança, Curimatau, Umbuzeiro, Vale dos Dinossauros...
French: Annuaire de sites internet (hôtels, pousadas, commerce, services, immobilier, sports, loisirs, histoire, etc....) de l'Etat de Paraiba: João Pessoa, Santa Rita, Guarabira, Campino Grande, Patos, Sousa, Cajazeiras, Cabedelo, ou la Vallée des Dinosaures...
English: Aboriginal Property Rights Infrastructure Northern resources development Sustainable forest management and urban, regional and international partnerships First Nations/Aboriginal forestry capacity-building Aboriginal affairs and sustainable communities
French: Infrastructure des droits fonciers autochtones Développ ement des ressources du Nord Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones Affaires autochtones et collectivités durables
English: The optimum temperature for growth was near 23 °C, with an upper limit at 35 °C and minimal growth at 4 °C after 3 days.
French: La température optimale, maximale et minimale pour 3 jours de croissance est de 23, 35 et 4 °C, respectivement.