ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain persons born in Ireland to non-national parents (e.g. the children of accredited foreign diplomats) need to observe procedural requirements in order to exercise this entitlement.
French: Certaines personnes nées en Irlande de parents non ressortissants (par exemple les enfants de diplomates étrangers accrédités) sont soumises à certaines obligations de procédure afin de pouvoir exercer ce droit.
English: Hull (819) 994-3835 The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) - to support native communication programs that may be considered a vehicle to facilitate native participation in mining through liaison, access to information, media advertising, education and life skills, etc. - native radio and television programs receive some funding See Above The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) - to support native communication programs that may be considered a vehicle to facilitate native participation in mining through liaison, access to information, media advertising, education and life skills, etc.
French: SERVICES DE LIAISON ET DE MÉDIATION ET SERVICES CONSULTATIFS PATRIMOINE CANADA Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) - fournir des fonds aux Inuit, aux Métis et aux Indiens non inscrits à des fins de représentation politique, de défense d'intérêts et de négociations dans divers domaines socio-économiques.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 148 ARTICLE 1, POINT 94 A (new) Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (94a) In Article 179(3), the first subparagraph is replaced by the following: "3.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 148 ARTICLE 1, POINT 94 bis (nouveau) Article 179, paragraphe 3, alinéa 1 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 94 bis) À l'article 179, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: As a result, open unemployment continued to descend despite an increase in the labour supply.
French: En conséquence, le chômage déclaré a continué à baisser malgré une augmentation de la main-d'oeuvre.
English: Deputy Ministers and Agency Heads got together at Survey Learning Events to consider what the results mean for their departments and agencies and for the government as a whole.
French: Les sous-ministres et les administrateurs généraux des organismes se sont réunis dans le cadre de séances d'information sur le sondage afin d'étudier les résultats en regard de leurs services particuliers et de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Code has been severely criticized, however, for failing to reflect the attitudes of the majority of Canadians.
French: Toutefois, le Code a été sévèrement critiqué. On lui reproche de ne pas refléter les attitudes de la majorité des Canadiens.
English: • Establish MOU with NOAA/National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) for bilateral data exchange, data archive and research and development with the United States, in 2003-2004.
French: • Établissement d'un protocole d'entente avec la Administration océanique et atmosphérique nationale (NOAA) et le National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) sur l'échange bilatéral de données, l'archivage de données et des activités de R-D aux États-Unis en 2003-2004.
English: Mr President, Commissioner Patten challenged us to justify to our electorate a demand for an increase in defence expenditure.
French: Monsieur le Président, le commissaire Patten nous a mis au défi de justifier devant notre électorat une demande d'augmentation du budget de la défense.
English: Most fires were low intensity, small and patchy.
French: Historiquement, les forêts subalpines des Rocheuses ont brûlé tous les 90 à 300 ans.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (18) The request of the Applicant to declare the nullity of the CD on the ground of ‘lack of novelty and individual character’ and ‘on prior right registered (Community design n° 53186-001): (art. 25.1 d))’ is a statement of the grounds on which the Application is based.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Sur la recevabilité (18) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse au motif du «manque de nouveauté et de caractère individuel» sur la base d’un «droit antérieur enregistré (dessin ou modèle communautaire n° 53186-001) au sens de l’article 25, paragraphe 1, point d)» constitue une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l’appui de la demande en nullité.
English: Health Canada summary of online and written input Presentation by the Assistant Deputy Minister -- Health Products and Food Branch Medical Device Review Process and Introduction to Panel Questions Presentations from the public Summary of presenters' voluntary statement of information (PDF Version) Presentation by Inamed (PDF Version) Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: Sommaire de Santé Canada des commentaires en ligne et par écrit Présentation de la sous-ministre adjointe -- Direction générale des produits de santé et des aliments Processus d'examen des matériels médicaux et introduction aux questions à l'intention du groupe d'experts Présentations du public Résumé des déclarations volontaires d'information des présentateurs (Version PDF) Présentation par Inamed (Version PDF) Mise à jour : 2006-03-22 Avis importants
English: The main purpose of the agreement is the development of the Cyclone-4 launch site at the Alcantara Launch Centre and the provision of launch services for the national space programmes of both countries and their commercial customers.
French: Le but principal de l'accord est le développement du site de lancement de Cyclone-4 au Centre de lancement d'Alcantara et la fourniture de services de lancement pour les programmes spatiaux nationaux des deux pays et de leurs clients commerciaux.
English: However, the question arises as to the possibility for a Contracting Party to submit to the dispute settlement procedures established by the Treaty a dispute concerning the treatment by another Contracting Party of individuals or entities, particularly foreign nationals.
French: Il s’agit toutefois de savoir si une Partie contractante pourrait soumettre aux procédures instituées par le traité un différend concernant le traitement qu’une autre Partie contractante accorde aux personnes physiques ou morales, notamment aux ressortissants étrangers.
English: 1228 Computer Software $30890.72 2007-03-07 TELECHEM INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous manufactured articles $9575.01 2007-03-06 AGILYSYS CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20314.00 2007-03-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30890.72 $ 2007-03-07 TELECHEM INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 9575.01 $ 2007-03-06 AGILYSYS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20314.00 $ 2007-03-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Managing Time One essential function of the Chair is to 'manage time'—the 'long time', which can be a period of years needed for a new policy to become accepted practice, and the short time, which is the time of each session and the time in between.
French: Le Franc-tireur possède une grande indépendance de vues, voire de fortune; il dirige le groupe avec aplomb, n'hésitant pas à interrompre une discussion pour ramener les participants à l'ordre du jour.
English: They receive support from individual governments as well as through the European Union, UN agencies, the World Bank, regional development banks, employers' and workers' organizations and industry associations.
French: Ils reçoivent l’appui de gouvernements à titre individuel ou dans le cadre de l’Union européenne, des agences onusiennes, de la Banque mondiale, de banques régionales de développement, d’organisations syndicales et patronales et d’associations professionnelles.
English: • the cumulative nameplate capacity of all stationary, external combustion equipment was less than 10 million BTU/hour (10.55 million kJ/hour); and
French: • la capacité nominale totale de tous les appareils à combustion externe fixes était inférieure à 10 millions de BTU/heure (10,55 millions de kJ/heure); et
English: It committed to using the law to preserve, promote and protect the culture of indigenous peoples and ethnic communities.
French: Il s'est en outre engagé à utiliser la loi pour préserver, promouvoir et protéger la culture des peuples autochtones et des communautés ethniques.
English: Most of the interveners indicate that the level of charter air services in the area is adequate and that there is no need for the proposed service.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer qu'il n'a aucun pouvoir relativement aux présumés actes illicites soulevés et à l'utilisation de pistes d'atterrissage privées.
English: As TPD's representative on HPFB's Internal Communications Network, I want to encourage you to take a look at the HPFB Intranet site: http://hpfb-dgpsa-intranet Many of you might not even be aware of this site, but it is a key communications tool for our Branch and it houses a lot of useful information, such as:
French: À titre de représentant de la DPT au réseau des communications internes de la DGPSA, je vous invite à jeter un coup d'oeil sur le site intranet de la DGPSA, à http://hpfb-dgpsa-intranet Il y en a peut-être beaucoup parmi vous qui ne connaissent même pas ce site, mais sachez que c'est un outil de communication essentiel pour la Direction générale et qu'on y trouve de l'information utile, notamment :
English: Canada Economic Development (Quebec regions) Mandate The mandate of Canada Economic Development (CED) (Quebec regions) is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those with slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Commission canadienne du tourisme Mandat La Commission canadienne du tourisme (CCT) a pour mandat de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme, de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix et de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: The following is added to paragraph (3) of Article 69:
French: La phrase suivante est ajoutée à l’alinéa 3) de l’article 69 :
English: (9) Access is feasible 388 There should be a business justification defence for the ILEC.
French: 9) Possibilité d'accès 388 La défense de l'ESLT doit être fondée sur des justifications commerciales.
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of June 2005.
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2005 L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le jeudi 21 avril 2005.
English: Box I.1. Issues to be considered when designing a bird monitoring program
French: EncadrÃ© I.1. Points Ã considÃ©rer lors de la conception dâ€™un programme de surveillance des oiseaux
English: What must be done to meet these objectives?
French: Que faut-il faire pour atteindre ces objectifs ?
English: mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, and radio services should also be excluded from the scope of this Directive.
French: concurrence, l’encadrement des services audiovisuels doit donc tenir compte de considérations revêtant une importance culturelle et sociale, qui rendent inadéquate l’application des dispositions de la présente directive.
English: Therefore, an area to which we believe it would have been more consistent to have applied Article 235 of the Treaty has been encompassed under the heading of 'public health', even though in the final analysis Article 235 allows for powers of action that are not specifically provided for, where Community action proves necessary to achieve one of the Community's objectives.
French: Elle a fait pour cela figurer au titre «santé publique» un chapitre auquel l'article 235 du Traité lui-même devrait, selon nous, être appliqué de façon plus cohérente: celui qui, en définitive, confère des pouvoirs d'action non expressément prévus quand une action communautaire s'avère nécessaire pour atteindre un des objectifs de la Communauté.
English: The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
French: La durée des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche visés à l’article 23, point a) ne peut pas dépasser deux ans.
English: The cantons must ensure simple, rapid and free proceedings in the case of litigation of this kind.
French: Les cantons doivent donc prévoir pour les litiges de cette nature une procédure simple, rapide et gratuite.
English: Please note, that with respect to most guests, we only offer non-smoking rooms.
French: Veuillez prendre note que, conformément à la demande de la majorité de nos clients, nous ne proposons que des chambres non-fumeurs.
English: Results Commitment  Administer sentences through reasonable, safe, secure and humane custody.
French: Engagement en matière de résultats Administrer des peines au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine
English: In these Regulations, "potato wart" means the potato disease caused by the presence of the soil-borne fungal pathogen, Synchytrium endobioticum.
French: Dans le présent règlement, « gale verruqueuse de la pomme de terre » s'entend de l'affection de la pomme de terre causée par la présence d'un pathogène fongique du sol appelé Synchytrium endobioticum.
English: Keywords: barley, Hordeum vulgare, stem rust, Puccinia graminis tritici, resistance, components.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, rouille de la tige, Puccinia graminis tritici, résistance, composantes.
English: In its resolution 2003/24 of 22 July 2003, the Economic and Social Council requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to include in his annual report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information on the financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 2003/24 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure dans son rapport annuel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations sur la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: CIIRDF has made efforts to coordinate visits from Israeli consortia representatives, organize and conduct seminars and workshops, and bring interested parties together to discuss the advantages of consortia.
French: La FRDICI a fait des efforts pour coordonner les visites des représentants des consortiums israéliens, organiser des séminaires et des ateliers de même que réunir les parties intéressées pour discuter des avantages des consortiums.
English: In all its visits to States, including the focused visits, the Executive Directorate has included in its discussions the question of the implementation of the resolution's various provisions.
French: À l'occasion de toutes ses visites auprès des États, notamment les visites ciblées, la Direction exécutive a inclus dans les discussions la question de l'application des diverses dispositions de la résolution.
English: The last Elections were held in 2001 and the next elections are constitutionally due in 2006.
French: Les dernières élections ont eu lieu en 2001 et conformément à la Constitution, les prochaines élections se tiendront en 2006.
English: The proper response to the challenge of globalisation is full market liberalisation and courageous reform of the European social model.
French: La bonne réponse au défi de la mondialisation est la totale libéralisation du marché et une réforme courageuse du modèle social européen.
English: This is therefore something in which the Community cannot interfere.
French: La Communauté n'a donc pas à intervenir à ce propos.
English: This is an opinion which is shared by the Commission and will be firmly supported in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Bien que ces considérations soient essentielles quand il s’agit d’évaluer la ‘richesse’ d’une région, ces critères sont également très difficiles à quantifier de façon fiable.
English: We in Parliament can certainly hope that other Member States will unite in this effort.
French: Je pense que nous espérons tous, au sein de cette Assemblée, que les autres États membres feront l'effort de lui emboîter le pas.
English: Ginger Bryant, Technology Task Force Chair, walked delegates through a mock demonstration of the capabilities this new technology platform will afford chapters.
French: Ginger Bryant, présidente du comité de la technologie, a présenté les déléguées avec une démonstration des capacités que cette nouvelle technologie de plateforme offrira aux chapitres.
English: QUESTIONS UNDER ARTICLES 6, 12 AND 17
French: PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE CONCERNANT LES QUESTIONS RELEVANT DES ARTICLES 6, 12 ET 17
English: Relax and socialize in a warm environment of the hotel’s bar and coffee shop with terrace.
French: Détendez-vous et faites connaissance dans l'ambiance chaleureuse du café-bar de l'hôtel, qui s'ouvre sur une terrasse.
English: • Canadian Coast Guard It is a big task.
French: • Garde côtière canadienne La tâche est énorme.
English: The recipients of debt relief have regained access to international credit markets and remain largely within the limits of sustainability, though care needs to be taken to avoid a recurrence of unsustainable levels of debt.
French: Les pays dont la dette a été allégée ont de nouveau accès aux marchés internationaux du crédit et leur endettement demeure, dans l'ensemble, dans les limites de la viabilité, bien qu'il faille prendre soin d'éviter la résurgence de dettes intenables.
English: Standards for European hunters
French: African-Eurasian Flyways: current knowledge, status, and future challenges.
English: Located on the top floor these suites offer a spectacular view of the Mediterranean or of mountains.
French: Ces suites situées au dernier étage offrent des vues imprenables sur la Méditerranée ou les montagnes.
English: Mid-year population estimates are generally drawn from the serial publication World Population Prospects: The 2002 Revision, prepared by the United Nations Population Division, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
French: Les estimations de la population en milieu d'année ont été, pour l'essentiel, tirées de la publication World Population Prospects: The 2002 Revision, de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU; pour les pays et zones qui n'y figuraient pas, on s'est servi d'estimations nationales.
English: Put more simply, the Commission, and, I believe, the overwhelming majority in Parliament too, does not believe that, at the moment, progress has been made to a sufficient degree as to make it possible to come to definite agreements with Turkey concerning the commencement of negotiations.
French: Exprimé de façon plus simple, la Commission se rend compte en ce moment, et je pense, l'écrasante majorité du Parlement également, que trop peu de progrès ont été réalisés, qui offriraient la possibilité de conclure des accords concrets avec la Turquie concernant l'entrée en négociations.
English: 9608.99.10 00 - - -Parts other than refills, for use in the manufacture of ball point pens
French: 9608.99.10 00 - - -Parties, autres que cartouches, devant servir à la fabrication de stylos à bille
English: T-PVS (98) 62
French: L'endroit concerné est un site de ponte tant pour la tortue caouane, Caretta caretta, que pour Chelonia mydas.
English: 300.02.5 Not Issued 300.3 Teacher Sponsorship Program 300.03.1 Teachers' Sponsorship Program – Teachers Assigned To DND Dependants Schools Overseas Annex A Sponsor's Guide Annex B Legal Implications Annex C Taxation / Banking Annex D Postal Services Annex E Family Fact Sheet Annex F Relocation Planner
French: 300.3 Programme de parrainage des enseignants 300.03.1 Programme de parrainage des enseignants – Enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN Annexe A Guide du parrain Annexe B Implications juridiques Annexe C Impôts / Activités bancaires Annexe D Services postaux Annexe E Fiche de renseignements famille Annexe F Planification de réinstallation
English: It is quite incomprehensible.
French: Il est invraisemblable que le Conseil s'y oppose.
English: The fifth session of the Working Group is scheduled to take place in New York from 19 to 30 January 2004.
French: La cinquième session du Groupe de travail est prévue du 19 au 30 janvier 2004 à New York.
English: The Board considered the information provided by the federal government in its October 2002 decision to approve the project.
French: L'organisme a tenu compte de l'information fournie par le gouvernement fédéral dans sa décision rendue en octobre 2002 d'approuver le projet.
English: However, there is no hard evidence of international terrorism financing itself by large-scale systematic participation in the narcotics business.
French: Toutefois, il n'existe aucune preuve formelle que le terrorisme international finance ses activités par la participation systématique et à une large échelle au narco-business.
English: Sunni insurgent attacks against the Iraqi security forces and the MNF-I remain at high levels, and the forces continue to experience attacks from armed Shia groups, especially in the Baghdad region.
French: Les attaques des insurgés sunnites contre les Forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale en Iraq sont toujours très nombreuses et les forces subissent toujours des attaques de la part de groupes armés chiites, en particulier dans la région de Bagdad.
English: Building a dock or boathouse along your waterfront can impact this important habitat by covering spawning habitat, removing rocks and logs that provide shelter, causing erosion and sedimentation from bank disturbance, introducing deleterious substances if improper building materials are used and disrupting sensitive fish life stages.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins d'être autorisé par le MPO.
English: According to a study undertaken by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million new passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
French: Selon une étude réalisée par la Commission, un accord ouvert avec le Canada générerait un supplément d'un demi-million de passagers au cours de la première année et, au bout de quelques années, on peut prévoir que 3,5 millions de nouveaux passagers profiteraient des possibilités offertes par un tel accord.
English: Questions about the training include whether a three-day course is sufficient, whether students ever cover the entire GTI curriculum (they tend not to), and whether the NAP should re-define gender training and include directives to ensure effective gender training in all mission budgets.
French: S'agissant de cette même formation, il faut se demander si un cours de trois jours répond bien aux besoins, si les étudiants ont l'occasion de voir tous les sujets figurant dans le programme de cours (souvent ça ne semble pas être le cas), et si le Plan d'action doit redéfinir la formation sur la sexospécificité et prévoir, dans les budgets de toutes les missions, des directives visant à assurer une formation efficace sur la problématique hommes-femmes.