ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page is effective 01 January 2006 Questions related to this site are to be forwarded via Email to:
French: Cette page est en vigueur le 1er janvier 2006 Si vous avez des questions sur le contenu de ce site, veillez les expédiez  par courriel à:
English: The State party affirms that all investigative actions with the author's participation were carried out after his arrest and that they complied with criminal procedure law and were correctly qualified by the court as admissible evidence.
French: L'État partie affirmait que tous les actes d'instruction auxquels avait participé l'auteur avaient été effectués après la mise en arrestation de ce dernier, dans le respect des règles de procédure pénale, et avaient été à juste titre qualifiés d'éléments de preuve recevables par le tribunal.
English: And these characteristics led her to act in a way which, judged by the standards of the time, was unthinkable for a woman.
French: Et cela l’a amenée à agir d’une manière impensable, à l’époque, pour une femme.
English: Up until the end of the year, Alava, Bizkaia and Gipuzkoa will play host to a multitude of activities closely linked to the Camino de Santiago .
French: Jusqu'à la fin de l'année, Álava, Biscaye et Guipúzcoa accueilleront une multitude d'activités étroitement liées au Camino de Santiago .
English: NRC Research Press has launched its new Web site!
French: Lancement du nouveau site Web des Presses scientifiques!
English: The distinguished Representative of the Delegation of Nigeria also wished to take the opportunity to commend the distinguished Representative of the Delegation of Brazil, for his skill in chairing and leading the discussions of the Program and Budget Committee on these items.
French: Le représentant a aussi souhaité saisir cette occasion pour féliciter le représentant de la délégation du Brésil pour sa capacité à présider et à mener les débats du Comité du programme et budget sur ces questions.
English: Priority is given to research and development in hydrogen, biomass, and wind energy.
French: Initiative de l’énergie verte
English: Or are you interested in the key facts and figures?
French: Ou vous vous intéressez aux principaux faits et chiffres?
English: The roots of all global crises can be found in human denial of the eternal principle of justice.
French: Le terrorisme et la criminalité sont les ennemis de Dieu, de toute religion et de toute civilisation.
English: Nicole has worked many years in Haiti as a Project Leader of a CIDA financed program that she launched.
French: Elle possède en outre une bonne expérience de la mise en place de partenariats et de la mobilisation de ressources en Égypte.
English: Support will also be provided to states to develop legal mechanisms to penalize CSEC and violence against children and to implement plans of action to prevent and eradicate those violations of children's rights, including a component for victims' assistance.
French: Les États bénéficieront d'un appui pour élaborer des mécanismes juridiques visant à pénaliser l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la violence à l'encontre des enfants, et pour mettre en œuvre des plans d'action visant à prévenir les atteintes aux droits des enfants et à y mettre un terme définitivement, avec une composante d'assistance aux victimes.
English: In the second contest, the RSA DES Challenge II-1 contest , distributed.net participated officially in a coordinated effort and completed it on 23-Feb-1998!
French: Pour le second concours RSA DES Challenge II-1 , distributed.net a participé officiellement et l'a remporté le 23 février 1998!
English: • Before you decide to use graphics or images, assess whether they will help get your message across.
French: • Avant de décider d'utiliser des graphiques ou des images, demandez-vous s'ils contribueront à faire comprendre votre message.
English: It became one of the most popular theatres in Montréal.
French: Ce théâtre devait devenir l'un des théâtres les plus populaires de Montréal.
English: Several years ago, UNICEF began policy advocacy towards the legal ban of the use of children as camel jockeys.
French: Il y a plusieurs années, l'UNICEF a commencé à plaider en faveur de l'interdiction légale de l'emploi d'enfants comme jockeys dans les courses de chameaux.
English: 15.02 The said paragraph does not deal with the determination of the commencement of the 18-month or 24-month time limit in the case of divisional applications, continuation applications, or continuation-in-part applications.
French: 15.02 Cet alinéa ne porte pas sur la détermination du commencement du délai de 18 mois ou de 24 mois dans le cas des demandes divisionnaires et des demandes de "continuation" ou de "continuation-in-part".
English: Federal/provincial reports to the Tobacco Control Programme, Health Canada. c Source:
French: Rapports fédéraux-provinciaux dans le cadre du Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada. c Source:
English: Hotel in Nassau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Hotel-Restaurant zur Krone is situated directly at the river Lahn in the city of Nassau. The Freiherr von Stein Park is in direct vicinity and the city centre can be reached in less than 2 minutes.
French: hôtel à Nassau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: Work with other orders of government and non-governmental organizations to address urban violence for at-risk youth through employment programming.
French: Avec les autres paliers de gouvernement et les organisations non gouvernementales, combattre la violence urbaine dans le cas des jeunes à risque au moyen des programmes d'emploi.
English: 21(1)(a) and (b) that have not been considered before.
French: 21(1)a) et b) qui n’avaient encore jamais été examinées.
English: Animals may also experience reduced weight gain.
French: Chez les animaux, les contaminants peuvent entraîner une diminution de la prise de poids.
English: The fellowship would allow for both further clinical and research experience in the area of Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology.
French: La bourse permettra à cette personne d'approfondir son expérience clinique et de recherche dans le domaine des maladies infectieuses en obstétrique et gynécologie.
French: Dans les pays où l’économie est plus faible et où est localisée la plus grande partie des industries textiles et de l’habillement - comme le nord et le centre du Portugal -, on constate d’ores et déjà une hausse inquiétante du nombre de licences d’importation accordées à des produits chinois, notamment dans les catégories de produits les plus sensibles de l’industrie portugaise.
English: For artists, the play's the thing. For audiences, squeezed into tiny makeshift theatres or gathered under the summer sun, enjoying regional cuisine and sudsy drinks, the fringe is all about fun.
French: En 1951, Tom Patterson , homme d'affaires de Stratford, forme un comité afin d'étudier les chances de réussite d'un festival annuel de théâtre dans sa ville natale sur les rives de la rivière Avon, à quelque 177 km à l'ouest de Toronto.
English: It represents the member states, and its meetings are attended by one minister from each of the EU’s national governments.
French: Il représente les États membres de l’UE, et un ministre issu de chaque gouvernement national participe à ses réunions.
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in paragraphs (2) and (2a) of Article 27, adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
French: Afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme du paragraphe 1, la Commission arrête, conformément aux procédures visées à l'article 27, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 2 bis, des mesures d'exécution concernant les définitions du paragraphe 1.
English: It urged UNIDO to redouble its efforts to help Iraq achieve its development goals and to make full use of its resources in order to achieve stability.
French: Il invite instamment l'Organisation à redoubler d'efforts pour aider l'Iraq à atteindre ses objectifs en matière de développement et à tirer pleinement parti de ses ressources pour retrouver la stabilité.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.32 est adopté.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - This has been a year of transition for PWGSC’s internal audit function.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne - La fonction de vérification interne de TPSGC vient de connaître une année de transition.
English: Extra-budgetary resources are based upon negotiations with the auditee, discussed above.
French: Ainsi qu'on l'a vu ci-dessus, les ressources extrabudgétaires sont déterminées lors de négociations avec l'entité auditée.
English: About 180,000 settlers lived in occupied East Jerusalem.
French: Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.
English: The real income effect may be ampliﬁed or dampened by the impact of the oil-price change on the net ﬂow of proﬁts accruing on the stock of net direct foreign investment in the global oil and gas industry.
French: Il se peut que l’effet du revenu réel soit ampliﬁé ou atténué par l’impact de l’évolution du prix du pétrole sur le flux net des profits réalisés dans le secteur mondial du pétrole et du gaz naturel sur l’ensemble des investissements extérieurs directs nets.
English: Certain positions, such as the OM, have not been given appropriate training, allegedly because of heavy demands on their time from their current duties as well as difficulty in identifying appropriate training opportunities.
French: Les titulaires de certains postes, comme la chef de bureau, n'ont pas reçu la formation adéquate, notamment en raison des contraintes de temps (emploi du temps très chargé) et des difficultés à identifier les possibilités de formation.
English: ; and (4) how should UN/CEFACT relate to policy drivers?
French: ; et (4) quel rapport devrait l'ONU-CEFACT entretenir avec les éléments moteurs ?
English: While he was accompanying security forces to identify and show the hideouts of the rebels in the Amalachour area in Baglung district on 21 January 2002, they were ambushed and attacked by the rebels.
French: Le 21 janvier 2002, alors qu'il accompagnait des membres des forces de sécurité pour leur montrer les endroits où se cachaient les rebelles dans la région d'Amalachour, dans le district de Baglung, la patrouille est tombée dans une embuscade et a été attaquée par les rebelles.
English: The Council held a discussion on population and development (agenda item 13 (f)) at its 42nd meeting, on 21 July (for the discussion, see E/2003/SR.42).
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement (point 13 f) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.42).
English: Sérieux, quelles sont les qualités du groupe?
French: Je crois que le commentaire de plus d'un est bien plus pourris que leur opinion sur le groupe...
English: Ref: 830-934/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) Montréal, Quebec - February 1, 2008 MINISTERS LOOK TO A POSITIVE FUTURE FOR THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTORS Montreal– At today’s meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM), Ministers focused on their common goal of sustainable, economically viable, and internationally competitive fishing and aquaculture sectors.
French: Ref: 830-934/004 Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) Montréal (Québec) - Le 1 février 2008 LES MINISTRES ENVISAGENT UN AVENIR PROMETTEUR POUR  LES SECTEURS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE Montréal – Lors de la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) qui s’est tenue aujourd’hui, les ministres ont discuté de leur objectif commun d’assurer la durabilité et la rentabilité des secteurs des pêches et de l’aquaculture et de les voir se tailler une place concurrentielle sur la scène internationale.
English: From 1995 to 2000, the Program provided core and project funding to over 1,500 initiatives at a cost of $43 million.
French: Entre 1995 et 2000, 43 millions de dollars ont été consacrés à plus de 1 500 initiatives dans le cadre de ce programme.
English: My delegation commends the Secretary-General for the high quality of his reports on the agenda items under consideration today.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général pour la qualité de ses rapports sur les points de l'ordre du jour sous examen aujourd'hui.
English: Participants receive diplomas that are recognized throughout the country.
French: On décerne aux participants un diplôme qui est reconnu partout dans le pays.
English: His delegation believed that its preference for an international convention was justified by the tendency of States to minimize the value of “soft law”, a mere declaration would not contribute sufficiently to the codification of international law on diplomatic protection.
French: La délégation mexicaine pense que sa préférence pour une convention internationale est justifiée par la tendance qu'ont les États à minimiser la valeur du "soft law", qui fait qu'une simple déclaration ne serait pas une contribution suffisante à la codification du droit international de la protection diplomatique.
English: Article 18(1) of the Sixth Directive governs the exercise of entitlement to deduction.
French: L’article 18, paragraphe 1, de la sixième directive régit l’exercice du droit à déduction.
English: The session_unset() function frees all session variables currently registered.
French: session_unset() détruit toutes les variables de la session courante.
English: Reality: The principles of employment equity require that employment standards are reviewed, to ensure that the criteria are realistic and related to the job.
French: Réalité: Selon les principes de l'équité en matière d'emploi, on examine les normes d'emploi pour s'assurer que les critères sont réalistes et liés à l'emploi.
English: However, with regard to access to the island, there is no air service to Tristan da Cunha.
French: Il y a lieu toutefois de noter qu'il n'existe pas de liaison aérienne avec Tristan da Cunha.
English: 9.2.2.2.1 The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.
French: Les conducteurs doivent être largement calculés pour éviter les échauffements.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-189 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-193 April 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center - Licence No. 970199.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-189 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-193 le 21 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center - Licence no 970199.
English: Similarly, given the overall situation of the education system in the Democratic Republic of the Congo, as mentioned by the Special Rapporteur in her interim report (A/57/437), and in particular parents' inability to pay teachers' fees, it is very difficult to get demobilized children into school.
French: De même, compte tenu de la situation générale du système éducatif en République démocratique du Congo, mentionnée par la Rapporteuse spéciale dans son rapport intérimaire (A/57/437), notamment le manque de ressources financières des parents pour s'acquitter des primes destinées aux enseignants, l'intégration à l'école des enfants démobilisés est très difficile.
English: According to the August 2001 Economic Report by the Bank of Hawaii on Guam, since 1999 the flow of public information on the economy has been limited severely, thus affecting the capacity of both the public and private sectors to make informed decisions.
French: Selon le Rapport économique établi par la Banque d'Hawaii (août 2001) au sujet de Guam, les informations relatives à l'économie ont été fortement limitées en 1999, ce qui a compromis la capacité des secteurs public aussi bien que privé à prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The pivotal policy issue in analyzing the economic function of intellectual property protection is to establish a balance that ensures users the widest possible access to non-scarce goods (that is to reduce the social cost of granting exclusive rights) and at the same time maintain economic incentives to the creation of new goods by legal arrangements like intellectual property law which permits exclusivity in the consumption of the goods.
French: La problématique essentielle qui se pose lorsque l’on analyse la fonction économique de la protection de la propriété intellectuelle est de parvenir à un équilibre qui garantisse aux utilisateurs l’accès le plus large possible à des biens illimités (c’est-à-dire réduire le coût social de l’octroi de droits exclusifs) tout en maintenant l’incitation économique à la création de biens au moyen de mécanismes juridiques, tels que le droit de la propriété intellectuelle qui permet de consommer des biens en exclusivité.
English: • Development of reports/ background papers/ guiding principles or frameworks on policy issues are developed.
French: • Élaboration de rapports, de documents d'information, de principes directeurs ou de cadres de questions relatives à la politique Résultats attendus 1.
English: This observation has led to the concern that mature forest ecosystems may exhibit N saturation and depletion of Ca2+ from exchangeable soil pools.
French: Cette observation a suscité des inquiétudes à l'endroit des écosystèmes des vieilles forêts qui pourraient présenter une saturation en N et une perte de Ca2+ échangeable dans les pools du sol.
English: Local staff with West Bank identity cards who were under the age of 36 years were required, during part of the reporting period, to have prior permission from the Israeli Civil Administration in order to leave the West Bank, although this requirement was lifted in early 2004.
French: Les agents locaux âgés de moins de 36 ans, et porteurs d'une carte d'identité de la Cisjordanie devaient obtenir l'autorisation préalable de l'administration civile israélienne pour quitter la Cisjordanie.  Cette obligation, imposée pendant une partie de la période à l'examen, a été levée au début 2004.
English: of successfully graduating them."35 As a corrective measure a directive was sent to the elementary and service flying training schools telling them to ensure "that aircrew under training are not wasted unnecessarily" and pointing out that "due to the inexperience of a large number of the instructional staffs ... insufficient attention is sometimes given backward students and they have been too ruthlessly eliminated."36 A maximum limit of twenty-five per cent wastage at elementary training schools was then imposed by Air Force Headquarters.
French: Les trois écoles de pilotes-instructeurs dépendaient de l’École centrale de pilotage de Trenton, établissement renommé dont le rôle principal était de normaliser les méthodes et les techniques d’entraînement aérien appliquées dans l’ensemble des écoles du P.E.A.C.B. L’École centrale de pilotage organisait des stages d’instructeurs, des cours de perfectionnement pour les instructeurs brevetés de la catégorie A2 et des cours de recyclage pour les instructeurs chevronnés.7 Elle envoyait périodiquement dans les écoles de pilotage des équipes de quatre ou cinq officiers-inspecteurs pour voler avec les instructeurs et aussi avec leurs élèves, pas tellement pour vérifier les connaissances de ces derniers que pour tester celles de leurs maîtres.
English: Therefore, it seems warranted to expand the United Nations database on the public sector by the following additional indicator:
French: Il semble donc nécessaire d'élargir la base de données de l'ONU sur l'administration publique en y ajoutant l'indicateur ci-après :
English: Supports all professional cultural groups and associations of artists, promotes the artistic creation, and supports the creative expression of all groups of society, aiming at the cohesion of citizens and the strengthening of the connective elements of their cultural identity; and
French: - Soutient tous les groupes culturels professionnels et toutes les associations d'artistes, la création artistique et l'expression créative de tous les groupes sociaux afin de promouvoir la cohésion sociale et de renforcer les points de jonction entre identités culturelles ;
English: The Charlie McCreevys of this world are already preparing us for the next speculative bubble, which I predict will form around the secondary market of the emissions quota trading system.
French: Les Charlie McCreevy de ce monde nous préparent déjà la prochaine bulle spéculative. Je prédis qu'elle se formera sur le marché secondaire du système d'échange des quotas d'émission.
English: The repealed regulation is regarded as out of date as it does not reflect the major changes which have taken place in the energy sector since 1996 (the European Union's enlargement and the aspects linked to energy supply security, renewable energy sources, the policy on climate change and the EU's new role in the energy sector under the Treaty of Lisbon).
French: Le règlement abrogé est considéré comme obsolète car il ne reflète pas les grands changements intervenus dans le secteur énergétique depuis 1996 (l'élargissement de l'Union européenne et les aspects liés à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, aux sources d'énergie renouvelable, à la politique sur le changement climatique et au nouveau rôle conféré à l'UE par le traité de Lisbonne dans le secteur énergétique).
English: At times I am still not 100 per cent comfortable with my diagnosis because a bit of denial and grieving manage to creep back into my feelings every now and then.
French: Comme elles reçoivent le diagnostic plus tôt et prennent des médicaments qui leur permettent de conserver leurs fonctions plus longtemps, les personnes aux premiers stades de la démence s'adressent à la société Alzheimer de leur région pour demander de l'information, des conseils et du soutien.
English: It is established in Article 23 of the Law of the Republic of Lithuania on Design (7 November 2002 No IX-1181) that protests regarding the registration of designs shall be considered by the Section of Appeals of the State Patent Bureau.
French: L'article 23 de la loi sur les dessins ou modèles (no IX-1181 du 7 novembre 2002) établit que les plaintes concernant l'enregistrement de dessins et modèles sont examinées par la Section des appels du Bureau national des brevets.
English: Locating the appropriate comparator is necessary in identifying differential treatment and the grounds of the distinction.
French: Il est nécessaire de trouver l’élément de comparaison approprié pour cerner la différence de traitement et les motifs de la distinction.
English: It is time to visit, review and revise some of the government’s provisions for corporate auditing and management.
French: Il est temps de réviser certaines des dispositions légales relatives à la vérification comptable et à la gestion des entreprises.
English: THREE CASE STUDIES OF FOREIGN BANK MERGERS
French: ÉTUDE DE TROIS CAS ÉTRANGERS DE FUSIONS BANCAIRES
English: Rainy River signing ceremony - Settlement Agreement and 35th Annual fish fry event.
French: Cérémonie de signature de Rainy River - l’entente sur le règlement et la 35 dégustation annuelle de poisson frit.
English: With the Mile Maximizer, you could earn more than 4 miles per $1 spent.
French: Avec Milles au Max, vous pourriez obtenir plus de 4 milles par 1 $ dépensé.