ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbes require water and so there is more concern if water is entering the landfill.
French: Par contre, il y a eu migration vers lamiante.
English: At the same time, it was clear that we could not simply cut activities where other actors were not willing to take on new responsibilities.
French: En même temps, il est apparu clairement que nous ne pouvions pas tout simplement mettre un terme à nos activités, lorsque les autres acteurs en présence n'avaient pas l'intention d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: However, the EU needs to have a "plan B" that still provides industry and investors with the necessary certainty and predictability. In order not to undermine the international negotiations, a list of potentially vulnerable sectors should not be publicized before the Copenhagen conference.
French: La Commission devrait continuer à contrôler le développement du marché du carbone pour faire en sorte que le système communautaire continue à satisfaire à son objectif premier, réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière économe et économiquement efficace.
English: Democrats, however, are entitled to support political parties and do whatever is necessary to recover and strengthen their reputation.
French: Une société consciente de ses droits et forte de ses valeurs ne se laissera pas manipuler par des dirigeants démagogues et populistes.
English: The debate on toys and safety should really be held throughout the year.
French: C'est un débat qui doit véritablement être mené toute l'année.
English: Moreover, in its report, the Commission notes that the compensation mechanism by examination has remained the exception, whilst achieving adaptation training courses has not really caused any difficulties.
French: D'ailleurs, dans son rapport, la Commission note que le mécanisme de compensation par l'examen est resté l'exception, tandis que l'accomplissement des stages d'adaptation n'a pas vraiment causé de difficultés.
English: Member of the WHO Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations (1979-2003).
French: Membre du Tableau d'experts sur la pharmacopée internationale et les préparations pharmaceutiques de l'OMS (1979-2003).
English: Blomqvist, S., and M. Elander.
French: RÉFÉRENCES Alvo, R., D. McRae, S. Holohan et G. Divoky.
English: The commencement of that process and the conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons not only will break the longstanding impasse in the Conference on Disarmament but also contribute significantly to combating nuclear proliferation in practice.
French: Le début de ce processus et la conclusion d'un traité non discriminatoire, universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires non seulement mettra fin à l'enlisement de la Conférence du désarmement mais contribuera également de façon concrète à la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: On heavier soils, growth of both crops can be seriously impaired by root rots.
French: Dans les sols plus lourds, leur croissance risque d'être sérieusement affectée par la pourriture des racines.
English: A model is given in Annex LK.II. LK.04 STATEMENT CONCERNING THE RIGHT TO THE PATENT.
French: Un modèle (en langue anglaise) est reproduit à l’annexe LK.II. LK.04 DÉCLARATION CONCERNANT LE DROIT AU BREVET.
English: And of course, just before we all begin celebrating like crazy, I want to celebrate Shirley Thomson whose last Literary Awards this is.
French: Et bien sûr, avant que nous commencions tous à faire la fête, je voudrais rendre hommage à Shirley Thomson pour qui ce sera la dernière remise des Prix littéraires.
English: • Eligibility to Hold an Award:
French: • Pour détenir une bourse :
English: With the expiration of these contracts, the Commission is studying possibilities for the future.
French: Suite à l'expiration des contrats, la Commission étudie des possibilités pour l'avenir.
English: Recent events in Mitrovica, in which both Serbs and Albanians died, have highlighted the continuing fragility of inter-ethnic coexistence.
French: Les récents événements survenus à Mitrovica, au cours desquels à la fois des Serbes et des Albanais ont été tués, ont montré que la coexistence interethnique demeurait fragile.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/14.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/14.
English: Information can be found with the departments and agencies themselves, the Contract Canada database, and MERX.
French: Ils peuvent obtenir de l'information directement auprès des ministères et des organismes du gouvernement, dans la base de données de Contrats Canada et dans MERX.
English: • in transmission (e.g., air flow, filtration, range of particle sizes expelled, aerosolizing procedures, etc)
French: • au moment de la transmission (débit d’air, filtration, dimensions des particules expulsées, interventions provoquant la mise en suspension dans l’air, etc.);
English: Were there any issues (points of tension) that surfaced?
French: Quand certains problèmes (points de tension) sont-ils apparus?
English: 1.2 - Project Overview On July 24, 1997, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and the BC Provincial Emergency Program regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 24 juillet 1997, le SNRS et le Provincial Emergency Program (PEP) de la Colombie-Britannique ont signé un protocole d'entente concernant le FNI.
English: • Make better use of mediums available
French: • Utiliser judicieusement les moyens disponibles
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre les États ou contre les citoyens de ces États?
English: T: NAKANO, H. KODAMA, T. HONJO, Generation of Lymphohematopoietic Cells from Embryonic Stem Cells in Culture, Science 1994, 265, 1098-1101; G. KELLER, In Vitro Differentiation of Embryonic Stem Cells, Current Opinion in Cell Biology 1995, 7, 862-869; S. ROBERTSON, M. KENNEDY, G. KELLER, Hematopoietic Commitment During Embryogenesis, Annals of the New York Academy of Sciences 1999, 872, 9-16.
French: 1098-1101; G. KELLER, In vitro differentiation of embryonic stem cells, Current Opinion in Cell Biology (1995), 7, pp. 862-869; S. ROBERTSON, M. KENNEDY, G. KELLER, Hematopoietic commitment during embryogenesis, Annals of the New York Academy of Sciences (1999), 872, pp.
English: increased gradually to accommodate rising enrolments in post-secondary education once awareness programs have had their effect and new institutions are past the start-up stage.
French: Il faudra relever ce niveau de dépenses graduellement pour faire face au nombre croissant d'inscriptions dans les établissements d'enseignement postsecondaire lorsque les effets des programmes de sensibilisation se seront fait sentir et que les nouveaux établissements auront dépassé l'étape du démarrage.
English: $ An individual trained in Emergency First Aid/CPR will be present at all times and have access to appropriate First Aid materials during all project related activities.
French: $ L’entrepreneur doit préparer et présenter un plan de circulation à l’ingénieur du projet, lequel doit en prendre connaissance et l’approuver.
English: Parietal foramen: cavities of the parietal bone near the sagittal suture.
French: Trou pariétal: Cavité située dans l'os pariétal près de la suture sagittale.
English: Mr. Lwin (Myanmar): On behalf of the delegation of Myanmar and on my own account, I take great pleasure in extending our warmest congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Myanmar et en mon nom propre, j'ai le grand plaisir de vous adresser nos chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: It is worth noting that self-employment seems to work well primarily among highly-educated, prime-age workers (OECD 1996).
French: Les ouvrages passés en revue révèlent un écart frappant entre la proportion de jeunes qui disent vouloir travailler à leur compte et ceux qui le font.
English: By 2003, a combination of factors including 9/11, the war in Iraq, SARS, and a housing boom, had caused the share of disposable income Canadians spend on travel to fall to its lowest level since 1996.
French: En 2003, plusieurs facteurs, dont les événements du 11 septembre, la guerre en Iraq, le SRAS et l’essor du marché de l’habitation, sont intervenus pour expliquer la chute, à son niveau le plus bas depuis 1996, du revenu dont disposent les Canadiens pour les voyages.
English: Economic Policy Making and Implementation in Africa:
French: Les suites de l'ajustement structurel [Projet no 055299]
English: Provinces knew that a new federal initiative was being considered along with enhancements to existing programs.
French: Les provinces savaient qu’une nouvelle initiative fédérale était envisagée, ainsi qu’une amélioration des programmes existants.
English: The VolxTheaterKarawane will provide manifold articulations against instruments of control and repression and the European institutions and their interests.
French: La VolxTheaterKarawane fournira des multiples articulations à l'encontre des instruments de contrôle et de répression et des institutions européennes et leurs intérêts.
English: That is, in the absence of extremely high levels of investment, we do not believe that efforts to physically prevent young people from obtaining cigarettes will make a meaningful contribution to reducing youth smoking.
French: En d'autres mots, à moins d'y consacrer énormément de ressources, les efforts qui visent à bloquer directement l'obtention de cigarettes par les adolescents n'auront aucune incidence significative sur le tabagisme juvénile.
English: Additional information can be obtained by contacting the Library at library@scc-csc.gc.ca. Subscribe to New Library Titles List.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter la bibliothèque à library@scc-csc.gc.ca. Abonnement à la liste des nouveautés de la bibliothèque.
English: By the date of issue of this provisional agenda eleven States have become Contracting Parties to it: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: À la date de publication du présent ordre du jour provisoire, 11 États étaient Parties contractantes à cet accord : Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Diet modification and occasional antacids have not helped to resolve these symptoms.
French: Un changement de régime alimentaire et la prise occasionnelle d'anti-acides n'ont pas atténué ces symptômes.
English: Am I liable for any incorrect charges a merchant makes?
French: Suis-je responsable des frais que les commerçants me facturent par erreur ?
English: By its decision 9/COP.8, the COP decided that CRIC 7 shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, and to include the items referred to in section I above on the agenda of CRIC 7.
French: Par sa décision 9/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que la septième session du Comité consisterait en une session extraordinaire consacrée à l'examen des questions méthodologiques dans l'optique de la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie et que les points mentionnés à la section I plus haut seraient inscrits à l'ordre du jour de la septième session du Comité.
English: (67) Captive gas balloons: in addition to the equipment and instruments required by section 65 of Part VI, captive gas balloons shall have a compass.
French: (67) Ballons à gaz captif : outre l’équipement et les instruments stipulés au paragraphe (65) de la partie VI du présent appendice, les ballons à gaz captif doivent être dotés d’un compas.
English: A statement was also made by the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge prend également la parole.
English: Information on nationally available interventions that contribute to offenders' successful reintegration into the community and crime prevention. Topics:
French: SCC OPC 120 Sécurité opérationnelle Description : documentation sur la sécurité opérationnelle des établissements. Sujets : dénombrement des détenus, besoin des établissements en matière de sécurité lors des projets de construction, surveillance des loisirs des détenus, conservation des preuves sur les lieux d'un crime, réunion d'information sur les quarts de travail, tableaux de service, analyse des postes, notion de groupe, postes de sécurité dans les centres de santé, surveillance des détenus dans les hôpitaux, contrôle des déplacements de détenus, utilisation de matériel de contraint, Modèle de gestion de situations. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques, dossiers papier et possiblement des vidéos. Numéro du dossier :
English: Consequently, ad hoc tribunals were established to address the need for justice arising from the international crimes committed in the former Yugoslavia, in Rwanda and in Sierra Leone respectively.
French: Des tribunaux spéciaux ont en conséquence été créés pour répondre au besoin de justice face aux crimes internationaux perpétrés respectivement dans l'ex-Yougoslavie, au Rwanda et en Sierra Leone.
English: Dr. Paul Krueger of McMaster University will follow a group of older adults and their family caregivers for a year following relocation into a LTC facility to track their experiences, physical and psychological health changes and changes in quality of life and satisfaction.
French: Paul Krueger, de l'Université McMaster, suivra pendant un an un groupe de personnes âgées et leurs aidants familiaux après un déménagement dans un établissement de SLD afin d'examiner leurs expériences, les changements dans leur santé physique et psychologique et les modifications de leur qualité de vie et de leur satisfaction.
English: Hines, CWS, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population for 2003 was 2,861, down slightly from the recent average (3,397 birds annually from 1999 to 2003) (Kruse 2004).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes tués et récupérés aux États-Unis de la population de l’est en 2003 a atteint 2 861, une légère diminution par rapport à la moyenne récente (3 397 oiseaux par année de 1999 à 2003) (Kruse, 2004).
English: (iv) 6 million units of account for shipments exceeding 50 tonnes, up to and including to 1,000 tonnes;
French: (iv) 6 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 50 tonnes et inférieures ou égales à 1000 tonnes;
English: "A day, already fed up to command them to the workshop, called to Enzo to say him that his cars were pure rubbish".
French: "Un jour, déjà harto de les commander à l'atelier, ai appelé à Enzo pour lui dire que ses voitures étaient des pures ordures".
English: The continuously increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the most common practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identification.
French: Les fonctions disponibles étant de plus en plus nombreuses, il faut adopter les pratiques les plus communes lors de la sélection des symboles, des icônes, des abréviations et des mots permettant l’identification de fonctions.
English: Artur Bit-Avragim, General Prosecutors Office
French: Artur Bit-Avragim, Parquet général
English: Through the National Historic Sites Marketing Program, national and regional tourism partnerships are being developed to strengthen overall promotional presence and facilitate cross marketing.
French: Par le biais du Programme national de marketing des lieux historiques nationaux, des partenariats touristiques nationaux et régionaux prennent forme afin de renforcer la présence publicitaire globale et de faciliter le marketing croisé.
English: Receipts must show the name of the company or individual to whom the expense was paid.
French: Les reçus doivent indiquer le nom de la personne ou de l'entreprise à qui les frais ont été payés.
English: It will need libdvdcss for DVD decryption (see the libdvdcss page ) and libdvdplay for DVD navigation (see the libdvdplay page).
French: Vous aurez besoin de libdvdcss pour décrypter les DVD (voir la page libdvdcss ), et de libdvdplay pour les menus DVD (voir la page libdvdplay ) .
English: They deserve recognition for their dedication, professionalism and teamwork.
French: Leur dévouement, leur professionnalisme et leur esprit d’équipe méritent d’être soulignés.
English: The first request (A/C.4/59/2) concerned the question of Gibraltar.
French: La première demande (A/C.4/59/2) porte sur la question de Gibraltar.
English: In order to avoid any legal problems with the definition of the payment made by the Directorate-General for Information for the reception of visitors in the context of the grant award, it is suggested that, from the current year onwards, the two payments should be merged and converted into a single grant totalling EUR 121 300.
French: Afin d'éviter des problèmes juridiques de qualification du paiement de la Direction générale de l'Information pour l'accueil des visiteurs dans le contexte de l'attribution de la subvention, il est proposé de rassembler, à partir de cette année, les deux paiements et de les transformer en une subvention unique s'élevant à € 121.300.
English: (c) Composition and procedures of the Appointment and Promotion Committees
French: c) Composition et procédure des commissions des nominations et des promotions
English: 1235/2003, Celal v.  Greece (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session)*
French: Communication no 1235/2003, Celal c. Grèce (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: (I) would not have done this collaboration without the initiative.
French: (Je) n'aurais pas participé à cette collaboration sans l'initiative.
English: But the story is instructive.
French: Il reste que ce cas est riche en renseignements.
English: Lastly, my congratulations and thanks to all Canada's cancer researchers who collectively have made possible the progress we have seen in recent years and whose efforts will eventually lead to prevention strategies, effective treatments and cures for this dreaded set of diseases.
French: Enfin, je tiens à féliciter et à remercier tous les chercheurs sur le cancer au Canada qui, ensemble, ont rendu possibles les progrès auxquels nous avons assisté ces dernières années et dont les efforts conduiront un jour à des stratégies de prévention, à des traitements efficaces et à un moyen de guérir cette redoutable maladie.
English: In the fall of 1998, the Federal Government incorporated the Canadian Standards Association's Model Privacy Code into the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À l'automne 1998, le gouvernement fédéral a intégré le Code type sur la protection des renseignements personnels dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: As a result, these narratives can be used to explore, discuss and research the complex issues that affect First Nations and Inuit youth.
French: On peut donc les utiliser pour explorer et approfondir les questions complexes qui touchent les jeunes des Premières nations et des collectivités inuites, et en discuter.
English: The Secretary-General and the United Nations have crucial responsibilities in this respect, and the international community is impatiently waiting for the aggressors and the murderers of the defenceless people of Gaza to be punished.
French: Le Secrétaire général et l'ONU ont des responsabilités cruciales à cet égard et la communauté internationale attend avec impatience que les agresseurs et les meurtriers des populations sans défense de Gaza soit punis.
English: On the contrary, we have it in writing that 'by December at the latest, the system will be operational'.
French: Au contraire, il est écrit que "le système sera opérationnel au plus tard en décembre".
English: It should be ensured that internationally recognized guidelines on civil-military coordination such as the Oslo Guidelines are broadly disseminated, including through improved training;
French: Il faut s'attacher à diffuser largement les directives relatives à la coordination entre civils et militaires acceptées à l'échelon international, telles que les Directives d'Oslo, notamment en mettant davantage l'accent sur la formation;
English: Consequently, without a change being made, were Bill S-7 to be approved as currently worded, we would only be able to award final costs.
French: Par conséquent, si aucune modification n’était apportée et que le libellé actuel du Projet de loi S-7 était approuvé, nous serions autorisés à attribuer seulement des frais définitifs.
English: ◦ 63% the respondents prefer to receive classroom training, followed by online self-directed training (22%) and user guides (12%).
French: ◦ Comme mode de formation, les répondants préfèrent la formation en classe à 63 %, l’autoformation en ligne à 22 % et le guide de l’utilisateur à 12 %.
English: The compliance rates for 1999 projects were 92.4 per cent for projects implemented by international non-governmental organizations, 68.6 per cent for projects implemented by government partners and 60.3 per cent for projects implemented by local NGOs.
French: Les proportions de partenaires en règle s'établissaient comme suit : ONG internationales : 92,4 %; partenaires gouvernementaux : 68,6 %; ONG nationales : 60,3 %.
English: Pensions are fully subject to taxation and taxed as other earnings (e.g. wages).
French: Les pensions sont imposables dans leur totalité et imposées comme les autres revenus (par ex. les salaires).
English: Was it inadequate support from academics, business organisations, consultancy firms, or inadequate access to other organisations that have implemented NFWO.
French: Et si l’entreprise a surmonté l’obstacle, a-telle eu recours à des ressources supplémentaires ou a-t-elle changé de consultants, par exemple ?
English: Sum up of the information received 2.1 Meeting with NGO's The meeting with 10 NGO's (annex 2), both national and international ones, allowed us to understand better the problems of political, economical and social nature the Dominicans face.
French: Synthèse des informations reçues 2.1 Réunion avec les ONG La réunion organisée avec 10 ONG (annexe 2), nationales et internationales, nous a permis de mieux comprendre les problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels se heurtent les Dominicains.
English: As well, members of families with a history of psychotic illness are at increased risk for developing psychosis themselves.
French: Le risque de psychose est également plus élevé chez les personnes qui ont des proches ayant déjà souffert de cette maladie.
English: Canadian International Development Agency CISC ...........
French: Réseau canadien d’information sur la sécurité publique DARE ..........
English: Mr. Chan served as Secretary of State (Asia-Pacific), from 1993 to 2000.
French: M. Chan a été secrétaire d'État responsable de l'Asie du Pacifique de 1993 à 2000.
English: • a boat for surveillance of the few protected areas that are being monitored and for which management plans are being made;
French: • un bateau pour contrôler les quelques espaces protégés surveillés et pour lesquels des plans de gestion sont élaborés ; • équipement de plongée afin de surveiller l’état des récifs coralliens et des mangroves.
English: Article 13 - Status of Foreigners
French: Article 13 - Situation des étrangers