ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made a presentation, under agenda item 105 (c), and engaged in a dialogue with the following delegations: Democratic Republic of the Congo and Switzerland, Netherlands (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo fait un exposé, au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : République démocratique du Congo, Suisse, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et Canada.
English: The examination part, from planning to placing candidates on the roster, takes about two years, and the placement of the majority of successful candidates on the roster from the same year's cohort to specific vacant posts takes an additional three years on average.
French: La phase du concours, depuis la planification jusqu'à l'inscription des lauréats sur la liste, prend environ deux ans, et l'affectation à des postes vacants de la majorité des lauréats inscrits sur la liste appartenant à la même promotion prend trois ans en moyenne.
English: This new strategic approach takes into account the opportunities and challenges faced in deploying automation assistance solutions in countries with emphasis on leveraging WIPO’s collective knowledge and experience in this area, re-use of tested solutions across regions, sustainable support structure and knowledge transfer.
French: Cette nouvelle approche stratégique tient compte des possibilités et enjeux liés à la mise en place de solutions d’assistance à l’automatisation dans les pays considérés, et notamment de la nécessité d’exploiter au mieux les compétences et l’expérience collectives que l’OMPI a accumulées dans ce domaine, de réutiliser les solutions déjà éprouvées au plan mondial, de mettre en place des structures d’appui durables et d’assurer le transfert des connaissances.
English: The Amsterdam Treaty provides a good legal basis for this.
French: C'est un concept séduisant, mais également dangereux.
English: It was the view of all people that in order to achieve a new and healthy life, we must relocate, to move away from this island to a place where there can be better health and living conditions, a place where we can deal with the problems facing us.
French: [TRADUCTION] Tous sont d'avis que, pour avoir une vie nouvelle et saine, nous devons nous réinstaller ailleurs, partir de cette île pour nous établir à un endroit où nous aurons de meilleures conditions de vie et de meilleures conditions sanitaires, un endroit où nous pourrons régler nos problèmes.
English: The new directorate is providing national leadership through research, marketing, communications, education and planning for a broader range of visitor amenities and services.
French: La nouvelle Direction générale agit comme leader à l’échelle nationale grâce à la recherche, au marketing, aux communications, à l’éducation et à la planification pour une gamme étendue de services et d’installations destinés aux visiteurs.
English: On this issue, cf. in particular: R. Riquelme Cortado, op.
French: Sur cette question, voir not. : R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: A Canadian Diva Born on November 1, 1847, Emma Albani, a favourite of opera fans all over Europe, was the first Canadian singer to achieve international success.
French: Une diva canadienne Connue des amateurs d'opéra de toute l'Europe, Emma Albani, née le 1er novembre 1847 à Chambly (Québec), fut la première cantatrice canadienne à se distinguer sur la scène internationale.
English: The report refers to the commencement of the work of the Advocate of the Principle of Equality who is competent to hear cases of alleged discrimination on January 2005.
French: Le rapport mentionne l'entrée en fonctions, en janvier 2005, de l'Avocat du principe d'égalité, chargé de traiter les dossiers d'allégations de discrimination.
English: WP Adult Tube runs automatically, but may also have his execution carried out by hand behind the "Run" button in your admin panel.
French: WP adultes Tube s'exécute automatiquement, mais peut aussi avoir son exécution réalisée à la main derrière le bouton "Exécuter" dans votre panneau d'administration.
English: The factors that affect health are inter-related, and therefore, the most effective solutions are integrated, collaborative and multi-sectoral.
French: Étant donné que les facteurs ayant une incidence sur la santé sont interdépendants, les solutions les plus efficaces sont issues d'initiatives concertées, collaboratives et multisectorielles.
English: Next IEE call for proposals due in January 2008 Marco Polo: €400 million from 2007-13
French: Prochain appel à propositions EIE prévu en janvier 2008 Marco Polo: €400 millions pour 2007-13
English: If the Tribunal grants the motions, then subject to the Tribunal's decision being overturned on appeal, Unicare will lose its statutory right to appeal the Deputy Minister's decisions in respect of the goods Unicare has imported.
French: Si le Tribunal accepte les requêtes, avec possibilité que la décision puisse être rejetée en appel, Unicare perdra son droit statutaire d'appel des décisions du Sous-ministre concernant les marchandises qu'elle a importées.
English: The original SSPI module was offered by Syneapps including source code.
French: Le module SSPI original a été offert par Syneapps en incluant le code source.
English: Variables such as ability to pay, language abilities, localization of content, location of delivery and bona fides of the partner need to be carefully worked out.
French: Certaines variables comme la capacité de payer, les connaissances linguistiques, la localisation du contenu, le lieu de prestation et la bonne foi du partenaire doivent être soigneusement étudiées.
English: It is essential to ensure that all ports can participate in the Container Security Initiative on the basis of uniform principles.
French: Il est important que tous les ports puissent participer à l'initiative sur la sécurité des conteneurs sur la base de principes uniformes.
English: See UNAIDS, “Meeting ethical concerns over HIV trials”, (2007); E. J. Mills et al., “Designing research in vulnerable populations: lessons from HIV prevention trials stopped early”, BMJ, vol. 33 (2005), pp. 1403-1406.
French: ONUSIDA, « Meeting ethical concerns over HIV trials » (2007); E. J. Mills et al., « Designing research in vulnerable populations: lessons from HIV prevention trials stopped early », BMJ, vol. 33 (2005), p.  1403 à 1406.
English: The word "instruction" should have been pluralized.
French: On aurait dû mettre le mot « instruction » au pluriel.
English: Finally, the State party asserts that it cannot be held responsible for the alleged violation of the UN Convention which had supposedly taken place on the territory of, and had been caused by, the actions of a third state.
French: Enfin, l'État partie affirme qu'il ne peut pas être tenu pour responsable de la violation alléguée de la Convention des Nations Unies, qui se serait produite sur le territoire d'un État tiers et aurait été causée par les actions d'un État tiers.
English: On 13 July, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Ibrahima Fall, briefed the Council members, in informal consultations, on the progress of the preparations for the second Great Lakes Conference, to be held in November 2005.
French: Le 13 juillet, au cours de consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, a informé les membres du Conseil de l'état d'avancement des préparatifs de la deuxième Conférence sur la région des Grands Lacs, qui doit se tenir en novembre 2005.
English: • Building transportation systems that can cope with a global just in time mindset.
French: • élaborer une stratégie d’investissement dans l’innovation pour le secteur agricole et agroalimentaire; et
English: Many of them spoke of the hardships of isolation, of the need to travel immense distances and of living in harsh environments.
French: Beaucoup d'entre eux ont parlé de l'épreuve de l'isolement, de la difficulté de parcourir d'immenses distances et de vivre dans un environnement austère.
English: When busy ordinary two-lane roads are improved into dual-carriageway standards, it is feasible to consider narrow four-lane roads as well as ordinary motorways, which are clearly cheaper solutions than high standard motorways and still have almost as good safety impacts.
French: Lorsqu'il s'agit de transformer une route ordinaire à deux voies relativement encombrée en route à chaussées séparées, on peut envisager d'aménager une route à quatre voies étroites ou une autoroute ordinaire, l'une et l'autre de ces solutions étant à l'évidence moins coûteuses que la construction d'une autoroute de grande largeur, pour un gain de sécurité presque égal.
English: The choice of funding arrangement is guided by recipients' capacity to administer programs and services.
French: Le choix du mode de financement est guidé par la capacité du bénéficiaire d'administrer les programmes et les services.
English: Identify the internal clients of benchmarking, their requirements, the outputs of the benchmarking effort and gain the endorsement of management benchmarking, their requirements, the outputs of the benchmarkingeffort and gain the endorsement of management Managers of individual processes are typically focused on those processes that affect their operation.
French: Identifier les clients à l'interne de l'analyse comparative, leurs exigences, les extrants de l'effort d'analyse comparative et obtenir l'appui de la direction Habituellement, les gestionnaires de processus individuels s'intéressent surtout aux processus qui touchent leur fonctionnement.
English: Ultimately, it is a development failure that is at the heart of the crisis, and if this failure is not rectified, the crisis will be permanent.
French: C'est en fin de compte une défaillance du développement qui est au cœur de la crise et s'il ne peut y être remédié, la crise deviendra permanente.
English: Cont inued o n next page
French: Avec le s amé liorations qu’il e st pré vu d’ apporte r avant les Jeux, l’aéroport de vrait être en me sure de ré pondre aux besoins pendant les Jeux Olympiques d’ hive r.
English: Finally, as permanent status negotiations between Israel and Palestine have progressed since 1999, so have preparations intensified at all levels to elaborate economic policy guidelines, negotiation strategies and development programmes to guide the Palestinian economy in the “post-interim” period.
French: Enfin, de même que les négociations entre Israël et la Palestine au sujet du statut permanent ont progressé depuis 1999, les préparatifs se sont intensifiés à tous les niveaux pour élaborer des directives en matière de politique économique, des stratégies de négociation et des programmes de développement visant à guider l'économie palestinienne durant la période "postintérimaire".
English: 112 Convention on the Transfer of Sentenced Persons 21/3/1983 1/7/1985 X X
French: 112 Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 21/3/1983 1/7/1985 X X
English: Three provinces, British Columbia, Alberta and Ontario, charge health care premiums, but non-payment of a premium does not limit access to medically necessary services.
French: Trois provinces, la Colombie Britannique, l'Alberta et l'Ontario, perçoivent des primes d'assurance maladie, mais leur non paiement ne limite pas l'accès à des services médicalement nécessaires.
English: •ÐÐ†Ð¡Ð¢Ð¬ Ukrainian Russian Ð"ÐžÐ’Ð
French: •ÐÐ†Ð¡Ð¢Ð¬ Ukrainien Russe Ð"ÐžÐ’Ð
English: ] For any particular review in the Professional Selection Panel or the General Service Selection Panel, where an appointment or promotion is contemplated, the panel, with a quorum of three, will be composed of members and alternate members at a grade not below the grade to which an appointment or promotion is contemplated.
French: ] Lorsque des groupes de sélection aux postes d'administrateur et aux postes d'agent des services généraux procèdent à un examen en vue d'une nomination ou d'une promotion, le groupe, dans le cas d'un quorum de trois personnes, est composé de membres et de suppléants d'une classe qui n'est pas inférieure à celle à laquelle la nomination ou la promotion est envisagée.
English: During the inception phase, a sample of country offices and SURF sites was selected jointly by BDP and the Evaluation Office with input from the regional bureaux (see table 1).
French: Au cours de la phase initiale, un échantillon de bureaux de pays et de centres de contact sous-régionaux a été choisi conjointement par le BPD et le Bureau de l'évaluation après consultation des bureaux régionaux (voir tableau 1).
English: The CSC's contribution to the war in the daily task of placing people in jobs was significant.
French: Par ses fonctions quotidiennes de dotation, la CSC apportait une contribution considérable à l’effort de guerre.
English: Protection Network against Extreme Poverty.
French: Réseau de protection contre la pauvreté extrême.
English: (9) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official to give or produce evidence relating to any confidential information may, by notice served on all interested parties, be appealed immediately by the Minister or by the person against whom it is made to (a) the court of appeal of the province in which it is made, in the case of an order or direction made by a court or other tribunal established under the laws of the province, whether that court or tribunal is exercising a jurisdiction conferred by the laws of Canada; or
French: (9) Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue, ou à l’égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l’ordonnance ou de la directive devant : a) la cour d’appel de la province dans laquelle l’ordonnance est rendue ou la directive donnée, s’il s’agit d’une ordonnance ou d’une directive émanant d’une cour ou d’un autre tribunal établi en application des lois de la province, que ce tribunal exerce ou non une compétence conférée par les lois fédérales;
English: Information technology and waste management systems
French: Technologies de l'information et systèmes de gestion des déchets
English: A "high participation" pilot research project was implemented in downtown Regina and Saskatoon, where rates of chronic disease are climbing, emergency department use is high, and clients are often unresponsive to medical advice.
French: Un projet pilote de recherche à « participation élevée » a été mis en place dans le centre-ville de Regina et de Saskatoon, où les taux de maladies chroniques augmentent rapidement, où l'utilisation du service des urgences est forte, et où les clients sont fréquemment réfractaires aux conseils médicaux.
English: The Delegation particularly valued the continued exchange of national experience and case studies, as well as the development of additional background information by drawing more extensively on the responses received to the questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.3). It also supported continued, fruitful discussion of general disclosure requirements under patent law and contractual obligations for disclosure.
French: La délégation s’est dite particulièrement favorable à la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas ainsi qu’à la proposition de rassembler davantage d’informations générales en mettant plus à profit les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3. Elle a appuyé aussi la poursuite d’un débat constructif sur les exigences générales de divulgation découlant du droit des brevets ainsi que sur les obligations contractuelles de divulgation. La délégation a
English: Steel is the world's most recycled material.
French: L'acier est le matériau le plus recyclé au monde.
English: The central objective of GFHR is "to help correct the 10/90 gap" (GFHR 1999, p. 8).
French: L’objectif central du Forum mondial pour la recherche en santé est de contribuer à réduire l’écart 10/90 (GFHR, 1999).
English: Recommendations 65-67 of the Legislative Guide address issues relating to the granting of security for post-commencement finance and would be generally applicable in the enterprise group context.
French: Les recommandations 65 à 67 du Guide législatif traitent de questions relatives à la constitution d'une sûreté en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure et seraient généralement applicables dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: An original and unique Swiss recipe.
French: Herbamare Provencale est préparé d’après une recette originale et unique. Son goût évoque la fraîcheur des légumes de la Provence.
English: It was demonstrated in the paper that this would result in a substantial reduction of the hazards in performing the test as well as in a saving of costs, especially for pharmaceutical substances.
French: Il était démontré dans le document que cela permettrait de réduire considérablement les risques lors de l'exécution de l'épreuve et de diminuer les dépenses, en particulier pour les substances pharmaceutiques.
English: The new capability must be accomplished through a systematic investigation or search.
French: La nouvelle capacité doit avoir été mise au point dans le cadre d'une investigation ou d'une recherche systématique.
English: I therefore consider that the approach appropriate to the application of the special or specific jurisdictional rules of the Convention is not appropriate to the application of the general rule in Article 2.
French: Nous en concluons que ce qui vaut pour l’application des règles de compétence spéciales ou particulières de la convention ne vaut pas pour l’application de la règle générale de l’article 2.
English: For information, see separate entry for the Canada New Media Fund, CNMF.
French: Amélioration des conditions matérielles favorisant la créativité et l'innovation artistiques au Canada.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - normalement développées (voir les dispositions spécifiques relatives aux amandes jumelles ou doubles);
English: Consequently, the value for duty of the vehicle in issue must be determined under the subsequent methods of valuation provided for in sections 49 to 53.
French: Par conséquent, la valeur en douane du véhicule en question doit être déterminée d’après les méthodes d’appréciation suivantes prévues aux articles 49 à 53.
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, which adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto, which constitute effective tools for international cooperation in combating transnational organized crime,
French: Rappelant les résolutions 55/25 et 55/255 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 15 novembre 2000 et 31 mai 2001, dans lesquelles l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles y afférents, qui constituent des outils efficaces pour la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: National medical facilities that specialize in the treatment of mothers and children (the National Maternal and Child Health Research Centre, the Paediatric Surgery Research Centre, the Aksai National Children's Infirmary and the Alatau Children's Sanatorium) are provided with up-to-date medical equipment.
French: On est en train d'équiper de matériel médical moderne les organismes médicaux prestataires de soins aux femmes et aux enfants: Centre national de recherche en santé maternelle et infantile, Centre de médecine et chirurgie pédiatriques, Clinique nationale pour enfants «Aksay», Sanatorium clinique pour enfants d'Alataou.
English: More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur.
French: Toutefois, plus de temps est nécessaire pour mettre en œuvre l'Accord de paix global ainsi que pour conclure un accord de paix sur Darfour.
English: It is our firm belief that we must work with third countries to promote the ratification and implementation of UN counter-terrorism conventions and to use political dialogue and technical assistance to support countries willing to cooperate.
French: Nous sommes fermement convaincus que l’UE doit travailler avec les pays tiers en faveur de la ratification et de la mise en œuvre des conventions des Nations unies contre le terrorisme, ainsi qu’en faveur du recours au dialogue politique et à l’assistance technique pour soutenir les pays désireux de coopérer.
English: (e) Contributing to the national efforts for donor coordination and resource mobilization.
French: e) Contribuer aux efforts nationaux de coordination des donateurs et de mobilisation des ressources.
English: International Communication and Navigation Ltd. of St. John's will receive $989,511 to research and develop an Integrated Shipboard Information System (ISIS). The ISIS project will research and develop next generation technologies in electronic chart display and shipboard information management systems.
French: International Communication and Navigation Ltd., de St. John's, recevra une contribution de 989 511 $ pour des travaux de R-D liés à la prochaine génération de technologies d'affichage de carte électronique et des systèmes de bord de gestion de l'information.
English: There are a number of ways to accomplish this, one way is through the proper use of de/anti-icing fluids.
French: Un certain nombre de moyens permettent d’y arriver, et l’un d’eux est l’utilisation judicieuse des liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: It is also an example of a complex emergency that has only fleetingly grabbed the headlines.
French: La situation d'urgence complexe qui sévit là-bas a très peu fait les grands titres de l'actualité.
English: The Representative found the legal and policy framework governing the protection of IDPs to be commendable, yet observed a clear gap in implementation at the regional and local levels.
French: Le Représentant s'est félicité du cadre juridique et politique régissant la protection des personnes déplacées, mais a constaté une claire différence sur le terrain entre le niveau régional et le niveau local.
English: Naser Faruqui, IDRC, Ottawa Naser Faruqui joined IDRC in 1995 and spent a decade working on water management issues primarily in the Middle East, North Africa, and Asia.
French: Naser Faruqui, CRDI, Ottawa Naser Faruqui est entré au CRDI en 1995 et s'est consacré pendant dix ans à la problématique de la gestion de l’eau, principalement au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie.
English: Launched in the wake of the Action Plan, the Language Industry Association (AILIA) has organized activities throughout the country, enabling businesses and their partners to interact with each other and build synergies.
French: Créée dans la foulée du Plan d’action, l’Association de l’industrie de la langue (AILIA), a organisé des activités à l’échelle du pays, permettant aux entreprises et à leurs partenaires de dialoguer et de bâtir des synergies.
English: Budgetary expenditures include: – – – – Cost of servicing the public debt; Operating and capital expenditures; Transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and Payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires incluent : – – – – les frais de service de la dette publique; les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital; les paiements de transfert à d’autres ordres de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; les paiements aux sociétés d’État.