ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided to uphold its previous decision that the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale and that this decision would be implemented with effect from 1 January 2004.
French: La Commission a décidé de maintenir la décision qu'elle avait prise précédemment de porter le montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés localement à 30 % du traitement médian prévu par le barème local et de fixer au 1er janvier 2004 la date de prise d'effet de cette décision.
English: CD‑ROMs were produced containing official information on patents, utility models, industrial designs, registered trademarks and service marks.
French: Des CD‑ROM contenant des informations officielles sur les brevets, les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels, les marques enregistrées et les marques de services ont été produits.
English: Or should we be concerned that an amendment will be submitted to postpone the emissions trading scheme?
French: Ou bien devons-nous craindre le dépôt d'un amendement destiné à postposer le système d'échange de quotas d'émission?
English: We estimate that this is about one third of those who were eligible for a priority appointment.
French: Nous estimons que cela correspond à près du tiers de ceux admissibles à une nomination prioritaire.
English: An ostensibly charitable purpose can still fail if it does not meet the public benefit test.
French: Une fin visiblement de bienfaisance peut toujours être refusée si elle ne remplit pas le critère du bien public.
English: Klasen, S., and F. Lamanna (2009).
French: Klasen, S. and F. Lamanna (2009).
English: The latest package of amendments to the CCIP includes provisions introducing the authorized consignee facility for the TIR procedure in the European Community.
French: Le tout dernier ensemble d'amendements aux dispositions d'application du Code des douanes communautaire comprend des dispositions introduisant dans la Communauté européenne le statut de destinataire agréé au titre du régime TIR.
English: Out of these, 7 simplification initiatives dated back to the previous simplification programmes of 200328 are still pending before the legislator.
French: L’identification, par les colégislateurs, de mesures concrètes visant à donner un degré de priorité élevé à la simplification et à accélérer les travaux législatifs s’est avérée difficile.
English: A Delicate Transition to the Knowledge Economy Like all Canadian provinces and territories, Nova Scotia wants to make the transition to the new economy.
French: On ne peut pas toujours en dire autant dans d’autres régions. L’APECA joue un rôle de premier plan pour stimuler et soutenir financièrement la croissance économique.
English: The pattern of sexual dimorphism in thick-billed murres, Uria lomvia, from the Lancaster Sound – Jones Sound region, Northwest Territories, was examined for weight and 21 skeletal characters.
French: Le dimorphisme sexuel de la masse et de 21 caractères du squelette a été étudié chez des Marmettes de Brünnich, Uria lomvia de la région Lancaster Sound – Jones Sound, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: By 1861 the Hudson's Bay Company had established a small trading post and a grain mill was set up in 1871.
French: On y trouve déjà un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1861, et en 1871, on y érige une minoterie.
English: Cellular uptake of reconstituted LDL bearing [3H]cholesterol linoleate was increased twofold in hCG-desensitized rat ovarian cells, whereas incorporation of [3H]cholesterol into progesterone from this reconstituted LDL was not stimulated by exogenous hCG.
French: L'absorption cellulaire de LDL reconstituée portant du linoléate [3H]cholesteryl avait doublé dans les cellules ovariennes de rats désensibilisés aux hCG alors que l'hCG exogène ne stimula pas l'incorporation de [125I]cholestérol dans la progestérone à partir de cette LDL reconstituée.
English: • Families of victims will never know what happened and why.
French: • Les familles des victimes ne sauront peut-être jamais ce qui s'est produit et pourquoi;
English: We will begin to implement the Act in stages, with most provisions taking effect today.
French: C'est par étapes que la loi entrera en vigueur, la plupart de ses dispositions prenant effet aujourd'hui même.
English: They could bring the cycle of violence to an end, put an end to the policy of settlements, and provide protection for the Palestinian people.
French: Ces recommandations permettraient en effet de mettre fin au cycle de la violence, de mettre un terme à la politique d'implantation de colonies et d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: Hearing after disclosure period expired (5) The notice of hearing may be given after the period referred to in subsection (3) has expired, whether or not full disclosure has been completed.
French: Audition à l'expiration du délai (5) L'avis d'audition peut être donné après l'expiration du délai visé au paragraphe (3), que la divulgation complète soit réalisée ou non.
English: In Italy, stop-and-search powers have been given to the armed forces.
French: En Italie, les pouvoirs d’arrêter et de fouiller un individu ont été conférés aux forces armées.
English: • whether it is an existing or new drug
French: • si c'est un médicament existant ou nouveau
English: In 2001-02, the main task of the Office will be active monitoring of the RCMP Management Improvement Plan with regular reporting back to the Senior Executive Committee.
French: En 2001-2002, le Bureau aura pour tâche principale d’assurer activement le suivi du plan d’amélioration de la gestion de la GRC et de présenter des rapports réguliers à l’État-major supérieur.
English: As the vapor density increased so did the frequency of the collisions which caused transfers among the Zeeman states in the vapor and thus disorientation and disalignment.
French: En augmentant la densité de la vapeur, on augmentait aussi la fréquence des collisions donnant lieu à des transferts entre les états Zeeman dans la vapeur et, par conséquent, la désorientation et le désalignement.
English: The Agency's powers under the current legislation have been further eroded.
French: Les pouvoirs de l'Office en vertu de la législation en vigueur ont diminué encore plus.
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, the harmonised European forms referred to in paragraph 1 shall apply to all services covered by this Directive.
French: 1 ter. Dans les cas où le paragraphe 1 bis s'applique, la Commission et les États membres mettent en place un processus de coordination afin de rapprocher les dispositions nationales régissant le droit d'établissement.
English: opportunities for partnership in existing and potential projects, and support from Canada By Rail's Project Manager.
French: occasions de vous associer à des projets en cours ou à venir et soutien du chef de projets de Canada en train.
English: Further insight into how methylphenidate (trade name Ritalin) works in the brain stems from research conducted on 11 healthy adult males, using brain scans by positron emission tomography, at the Brookhaven National Laboratory in the United States.23 This showed that the substance, used in that country for more than 40 years to treat ADHD, significantly increases levels of dopamine in the brain, thereby stimulating attention and motivational circuits that enhance ability to focus and complete tasks.
French: Un autre aperçu de l'action du méthylphénidate (connu sous le nom commercial de Ritaline) sur le cerveau est livré par une recherche menée sur 11 adultes masculins sains, avec utilisation de la neuro-imagerie par tomographie à émission de positons, au Brookhaven National Laboratory aux USA.23 Elle a montré que la substance, utilisée dans ce pays depuis plus de 40 ans dans le traitement du TDAH, augmente sensiblement la quantité de dopamine dans le cerveau, stimulant ainsi l’attention et les circuits de motivation qui améliorent la capacité de concentration et d’accomplissement des tâches.
English: The Committee continued its examination of the third periodic report of Morocco (CAT/C/66/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1).
English: Qualitative research has begun to look in more depth at the complex nature of problems, and new philosophies and methods have emerged that require consideration of non-western value systems and ways of knowing.
French: La recherche qualitative a commencé à examiner plus en profondeur la nature complexe des problèmes, et l’apparition de nouvelles philosophies et méthodes a obligé les chercheurs à tenir compte de systèmes de valeurs et de méthodes d’acquisition du savoir non occidentales.
English: UNCTAD has played its coordinating role in the implementation of paragraphs 161-163 of the Plan of Action.
French: La CNUCED a joué son rôle de coordination dans la mise en œuvre des paragraphes 161 à 163 du Plan d'action.
English: X-3.2 Those test areas shall be situated on a stretch of running or still water that is if possible straight, at least 2 km long and sufficiently wide and is equipped with highly-distinctive marks for determining the position of the vessel.
French: X-3.2 Ces zones d'essai doivent être situées sur un tronçon si possible droit d'une longueur minimale de 2 km et d'une largeur suffisante, en eau courante ou en eau stagnante, et être munies de marques bien distinctives pour la détermination de la position du bateau.
English: Pursue change management and model good HRM practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system Appendix 2:
French: Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en matière de GRH à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé.
English: We also expressly distance ourself from all content of these websites and do not adopt their content as our own.
French: Nous prenons en outre explicitement nos distances par rapport à tous les contenus de ces sites Web et ne répondons pas de leur contenu.
English: Nor can Europe ignore the fact, and no one has yet referred to this, that 95% of these fires are started by man.
French: L'Europe ne peut pas ignorer non plus, et ça n'a pas été évoqué jusqu'ici, que l'homme est responsable de 95% de ces incendies.
English: The huge structure must withstand high winds, extreme temperature changes, seasonal rains, possible earthquakes and floods, and environmental pollution throughout at least 1,000 years.
French: La structure gigantesque doit pouvoir endurer la force de grands vents, des changements extrêmes de température, des pluies saisonnières, d'éventuels tremblements de terre et inondations et la pollution environnante, tout cela pendant au moins un millénaire.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNOMIG to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la MONUG pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que le personnel des Nations Unies respecte pleinement son code de conduite, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de le tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les mesures préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que les membres de leur personnel impliqués dans de telles affaires répondent pleinement de leurs actes;
English: A declining margin tends to be interpreted as indicating declining profitability, even though an increasing volume of sales may be enough to offset this.
French: L’une de celles-ci évalue le profit brut de chacun des secteurs de la chaîne agroalimentaire, comme cela a été effectué dernièrement par le Statistique Canada (2000) dans le cadre d’un exposé devant le Comité permanent de l’agriculture.7 Cependant, l’utilisation du profit brut comme mesure de rentabilité peut donner des résultats inexacts.
English: In closing, let me just say that I believe a budget is one of the most important measures by which any government is judged.
French: En terminant, je dirai simplement que, d’après moi, un budget est l’une des plus importantes mesures servant à juger des réalisations d’un gouvernement.
English: Mrs Eriksson, I sincerely hope that the Committee on Women's Rights takes the initiative for a special budget item next time so that we also get the resources to be able to finance and jointly implement that year.
French: Madame Eriksson, j'espère vraiment que la Commission pour les droits de la femme prendra l'initiative de créer, à l'occasion, une ligne budgétaire spécifique pour que nous recevions effectivement les ressources économiques nécessaires au financement et à la réalisation de cette campagne.
English: Mr Eom Ho-Sung stressed that the EU should take an interest in the industrial area which North Korea had established in Kaesong.
French: M. EOM Ho-Sung souligne l'intérêt qu'il y aurait à ce que l'UE s'intéresse à la zone industrielle que la Corée du Nord a établie à Kaesong.
English: Order in Council P.C. 2006-0360 transferred the control and supervision of the Borders Task Force from the Privy Council Office to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness ($491,567).
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Relativement à l’approbation du Parlement accordant le statut de crédits législatifs aux programmes de la petite enfance et la garde d’enfants...........................................................................................................
English: • Healthy child development, begun at a young age, provides the best long-term opportunities for First Nations people.
French: • Commencer le travail en vue du sain développement de l’enfant en bas âge de façon à fournir les meilleures possibilités à long terme aux membres des Premières nations.
English: ¡ Service of judicial and extrajudicial documents: general approach agreed.
French: ¡ Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures: adoption d’une décision (→ point 1.19.7).
English: The EU non-food starch market is predicted to rise from 3.6 million tonnes per annum to 5.5 million tonnes per annum by 2010.
French: Selon les prévisions, le marché européen de l’amidon non alimentaire doit passer de 3,6 millions de tonnes à 5,5 millions de tonnes par an d’ici 2010.
English: Baby Menu’, for the small ones of 2 years with fresh meals, natural and delicious.
French: Menus Bébés, pour les touts petits de 2 ans avec des plats frais, délicieux et naturels.
English: Other initiatives which can be mentioned concern the setting of recruitment targets (Sweden and the United Kingdom) and the training of women in entrepreneurship (Austria, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) although clear linkages to the knowledge society are lacking.
French: D’autres initiatives qu’il est utile de mentionner concernent la définition d’objectifs de recrutement (Suède et Royaume-Uni) et la formation des femmes à l’esprit d’entreprise (Autriche, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni), bien qu’il n’y ait là pas de lien clair avec la société de la connaissance.
English: Progress toward target continues National EMP format finalized; draft Plan in progress Target reframed & revised to March 2005 Target on-going Activity has been reframed under EMPs.
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementale canadienne et internationale Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent Format national de PGE finalisé. Projet de plan en cours.
English: Our Collection Procedures Payment in Full Most tax debtors whose assessments result in a balance owing pay these balances promptly with no intervention on the part of the CRA.
French: Nos procédures de recouvrement Paiement complet La plupart des débiteurs fiscaux ayant un solde impayé à la suite d’une cotisation l’acquittent rapidement et sans que l’Agence ait à intervenir.
English: The negotiations were difficult and complex, that much is clear.
French: Il est clair que ce furent des négociations très difficiles et complexes.
English: (b) Inducing a person to be a client of a child for sexual intercourse or for any form of sexual abuse or indecent exhibition or show, by means of print or other media, oral advertisement or other similar means.
French: b) Le fait d'inciter une personne à être le client d'un enfant pour avoir des relations sexuelles avec lui ou le soumettre à toute autre forme de violence sexuelle ou le faire participer à toute forme d'activité sexuelle ou l'exhiber de manière indécente au moyen de publicités imprimées, orales ou autres ou en recourant à des moyens similaires.
English: The National Youth Policy of 2006 focuses on youth participation in community and civic affairs, and spells out the strategic areas for their all-round development.
French: La politique nationale de 2006 en faveur de la jeunesse porte principalement sur la participation des jeunes aux activités communautaires et civiques et définit les domaines stratégiques susceptibles de faciliter leur développement en général.
English: It proposes that Member States which bring forward these deadlines should temporarily reserve access to their network to railway undertakings from Member States where liberalisation is also practised.
French: Il propose aux États membres qui anticipent ces délais de réserver temporairement l'accès de leur réseau aux entreprises ferroviaires des États membres où se pratique aussi la libéralisation.
English: Broken aircraft are grounded, worked on and returned airworthy.
French: Les aéronefs défectueux sont cloués au sol, réparés puis remis en état de naviguer.
English: • Gets others involved in supporting efforts and initiatives.
French: • Incite les autres à soutenir les efforts et les initiatives.
English: Let us assure the acceding countries that we continue to look forward eagerly to their imminent membership.
French: Assurons aux pays candidats que nous attendons toujours avec impatience leur adhésion imminente.
English: In addition to presenting data for cases reported to CTBRS that were diagnosed in 1999, this report also includes inaugural treatment outcome data for cases diagnosed in 1998.
French: En plus de présenter les données sur les cas signalés au SCDCT qui ont été diagnostiqués en 1999, le rapport renferme également des données initiales sur les résultats de traitement des cas diagnostiqués en 1998.
English: Amendment 24 ANNEX B, TABLE 17, TITLE Symmetric input-output table at basic prices (product by product*), current prices n=60 Symmetric input-output table at basic prices (product by product*) (current prices) n=60
French: Amendement 27 ANNEXE B, TABLEAU 18, TITRE Tableau entrées-sorties symétrique de la production intérieure aux prix de base (produit x produit*), prix courants n = 60 Tableau entrées-sorties symétrique de la production intérieure aux prix de base (produit x produit*) (prix courants) n = 60 Justification Comme pour l'amendement 4.
English: The Governor General visited several surrounding communities on her first visit to the region of Nass Valley, B.C. Photo Information Date:
French: La Gouverneure générale a profité de sa première visite dans la vallée de la Nass, en Colombie-Britannique, pour visiter plusieurs communautés environnantes.
English: Among the activities supported by the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation, the following projects are of note: “Training for indigenous women in Morona Santiago in the establishment and independent management of microenterprises” (Ecuador); “Educating, supporting and providing sexual and reproductive health services for indigenous women at the Obrajes Women's Guidance Centre to prevent and treat sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and provide Pap smears and contraceptive advice” (Bolivia); and “Building participatory democracy among indigenous women”, a project being carried out in 10 communities in the Department of Chimaltenango (Guatemala).
French: Parmi les activités soutenues par le Programme indigène de l'AECID, il convient de souligner les projets suivants : la formation de femmes indigènes de Morona Santiago (Équateur) pour la création et l'autogestion de micro-entreprises; éduquer, soutenir et offrir des services de santé sexuelle et de reproduction aux femmes indigènes du Centre d'orientation féminin d'Obrajes afin de prévenir et de traiter les ITS, le VIH/SIDA, les PAP et la contraception (Bolivie); et élaborer une démocratie participative à partir des femmes indigènes, programme qui est en cours dans dix communautés du département de Chimaltenango (Guatemala).
English: The proposed reduction in the amount of the designation fee from 150 Swiss francs per designation to 140 Swiss francs per designation would apply both to those designations specifically indicated under Rule 4.9(a) in the PCT request form and to precautionary designations under Rule 4.9(b) that are confirmed under Rule 4.9(c). 10.
French: La proposition de réduction du montant de la taxe de désignation de 150 francs suisses à 140 francs suisses par désignation s’ appliquerait aussi bien aux désignations expressément indiquées en vertu de la règle 4.9.a) dans le formulaire de requête selon le PCT qu’ aux désignations de précaution selon la règle 4.9.b) qui sont confirmées en vertu de la règle 4.9.c). 10.
English: Smart regulation sees the bigger picture, understands the wider trends - and positions Canada to succeed in the years ahead.
French: La réglementation intelligente voit la situation dans son ensemble, elle comprend les tendances plus larges et elle met le Canada dans la bonne position pour réussir au cours des années à venir.
English: It is only customary to associate heroism with events of historical significance – great wars or magnificent feats such as climbing lofty peaks.
French: » Il est tout à fait normal d'associer l'héroïsme à des événements historiques de grande importance, telles que les grandes guerres ou les exploits magnifiques comme l'ascension de très hauts sommets.
English: In addition, it will support widespread utilization of more sustainable energy by promoting the LPG Challenge initiative, and seek public sector partnership for the provision of water services in terms of service delivery, efficiency, effectiveness, equity and financial sustainability.
French: De plus, il soutiendra la généralisation de l'utilisation de sources d'énergie durables, en encourageant l'initiative du LPG Challenge (gaz de pétrole liquéfié), et il s'efforcera d'instaurer des partenariats avec le secteur public dans le domaine de la fourniture de services d'approvisionnement en eau, afin d'assurer la prestation de ces services, leur efficacité, l'équité et la viabilité financière.
English: • 20 Account required by some cluster groups for systems purposes.
French: Les livres du ministère A (créditeur) auraient les écritures suivantes:
English: The term ECU means "Electronic Control Unit" and refers to the VU.
French: Le terme UCE signifie "unité de commande électronique" et s'applique à l'UEV.
English: For example, in Austria, the Salzburg Marionette Theatre has had, since 1913, a permanent theatre, in which marionettes bring operas and ballets to life.
French: Par exemple, en Autriche, le Théâtre de marionnettes de Salzbourg a, depuis 1913, un théâtre permanent où les marionnettes interprètent des opéras et des ballets.