ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner for Human Rights reflected that her personal and professional experience had led her to emphasize that education is both a human right in itself, as well as an indispensable instrument for achieving many other rights, whether civil, cultural, economic, political, or social.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait observer que son expérience personnelle et professionnelle l'avait conduite à souligner que l'éducation était à la fois un droit fondamental en soi et un instrument indispensable à la réalisation de nombreux autres droits civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux.
English: The particulars of the printed form and of a demand presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Des prescriptions détaillées relatives au formulaire imprimé et à toute demande d'examen préliminaire international présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur figurent dans les instructions administratives.
English: Thus, the reference dose used to support their maximum concentration limit goal for drinking water was calculated using the applied dose (i.e., the amount of chloroform ingested) (U.S. EPA, 2001).
French: Par conséquent, la dose de référence utilisée pour établir la concentration maximale ciblée pour l'eau potable a été calculée en utilisant la dose appliquée (c.-à.d. la quantité de chloroforme ingérée) (U.S. EPA, 2001) * Poids corporel moyen d’un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d’eau potable de toutes sources = 3.55 Leq/d (voir la section sur l’exposition multiple par l’eau potable).
English: This provides secure systems design, development, implementation and life-cycle maintenance which costs about *** for staff costs and *** for operating and capital costs.
French: Elle vise la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien de la durée utile des systèmes protégés qui coûtent environ *** : *** pour le personnel et *** en coûts de fonctionnement et d'immobilisations.
English: Want a faster way to whiten?
French: Vous voulez blanchir vos dents plus rapidement?
English: from article: PSTC training top notch LCol Benko (in the brown uniform), an Austrian officer temporarily attached to the Peace Support Training Centre, briefs a group of candidates during the Military Observer Course.
French: tirée de l'article Le CFSP : offre une instruction hors pair Le Lieutenant-colonel Benko (vêtu de l’uniforme brun), officier autrichien temporairement affecté au Centre de formation pour le soutien de la paix, présente un exposé à des stagiaires du cours d’observateur militaire.
English: Governments have resorted to such interdisciplinary expertise for assistance with their legislative, regulatory or general public law responsibilities.
French: Les gouvernements ont eu recours à ces entités interdisciplinaires pour qu'elles les aident à s'acquitter de leurs responsabilités en matière législative, réglementaire ou de droit public en général.
English: Part-time employment Departments must deduct the full monthly dues amount for all unions except the PSAC.
French: Emploi à temps partiel Les ministères doivent retenir le montant total de cotisations mensuelles pour tous les syndicats sauf l'AFPC.
English: It is then up to the IPCC to decide how these will be investigated, including the possibility that the IPCC will itself investigate.
French: Encore une fois, la compétence de l’IPCC est axée sur l’exercice de pouvoirs de type policier; elle n’est par exemple pas habilitée à examiner les plaintes d’un contribuable sur les fonctions du revenu intérieur de HMRC468.
English:  II. Age restrictions to the electoral rights 7. Two questions are raised in connection to the present national practices concerning the right to vote on basis of age.
French: Toutefois, la proposition selon laquelle l’âge minimum du vote ne doit pas être supérieur à celui de l’appel au service militaire (dix-huit ans) dispose de solides arguments, tant sur le plan politique que juridique.
English: Another delegation asked that the Dag Hammarskjöld Library share its material with permanent missions and, in that regard, requested the Department to distribute detailed information, including a list of information sources available at the library and specific e-mail addresses and symbols.
French: Un autre représentant, demandant à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de partager le matériel qu'elle abrite avec les missions permanentes, a prié le Département de diffuser une information détaillée comprenant une liste des sources d'information disponibles à la Bibliothèque, ainsi qu'une liste des adresses et codes électroniques correspondants.
English: On 15 April, it was reported that clashes had broken out within Rafiah, in the Gaza Strip, the night before between IDF and members of the Palestinian national security forces.
French: Le 15 avril, il a été signalé que la veille, à Rafiah, dans la bande de Gaza, des heurts avaient opposé des militaires des FDI à des membres des forces nationales palestiniennes de sécurité.
English: In the alternative, counsel submitted that the appellant's ownership of the vehicle for one day did not satisfy the following wording in tariff item No. 9807.00.00, that the subject goods be "in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival."
French: À défaut, l'avocat a soutenu que le fait que le véhicule ait appartenu à l'appelant pendant un jour ne satisfait pas à la condition posée par le libellé du numéro tarifaire 9807.00.00, selon lequel les marchandises en cause «ont appartenu, ont été en [la] possession [de l'immigrant] et lui ont servi avant son arrivée».
English: For example, within the context of the Council of Europe, to which Canada belongs, significant intergovernmental initiatives have been taken.
French: Par exemple, des projets intergouvernementaux importants ont été mis en oeuvre par le Conseil de l'Europe, un organisme au sein duquel siège le Canada.
English: Thus, the criterion is whether the mark would mislead due to its proprietorship.
French: Ainsi, le critère est de déterminer si la marque risque d'induire en erreur en raison de l'identité de son titulaire.
English: Promote Awareness And Action Share your knowledge and enthusiasm with others, lobby for change when you see that it is needed and always report spills, no matter how small.
French: Sensibilisez les gens et agissez Faites partager vos connaissances et votre enthousiasme, exercez des pressions pour amorcer des changements quand le besoin s'en fait sentir et signalez tout déversement, quelle que soit son importance.
English: According to research by Kazhydromet, in the 92 days of the fourth quarter of 1996, for example, 94 cases of water pollution with copper, zinc, boron and/or phenol and two cases of extremely high-level pollution with zinc, exceeding the MPC by a factor of 190, occurred on the Irtysh or its tributaries.
French: Selon des études réalisées par Kazhydromet, au cours des 92 jours du quatrième trimestre de 1996, par exemple, 94 cas de pollution de l'eau par du cuivre, du zinc, du boron et/ou du phénol et deux cas de pollution extrêmement élevée par du zinc, qui a atteint 190 fois la concentration maximale autorisée, se sont produits sur l'Irtych ou ses affluents.
English: In the coming year, the CRTC will assess the proposals made by these incumbent telephone companies. h) Price Cap Framework In 2002, the CRTC set out the existing price cap regimes for the ILECs (Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, as amended by Telecom Decision CRTC 2002-34-1, 15 July 2002, and Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002).
French: Au cours de l'année qui vient, le CRTC évaluera les propositions de ces compagnies. h) Cadre de plafonnement des prix En 2002, dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, modifiée par la décision de télécom CRTC 2002-34-1, 15 juillet 2002, et la décision Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002, le CRTC a établi les régimes de plafonnement des prix qui sont actuellement en vigueur.
English: SUMMARY Salmonella and other zoonotic agents cause animal diseases which are directly or indirectly transmissible to humans.
French: SYNTHÈSE Les salmonelles et d'autres agents zoonotiques sont à l'origine de maladies animales (in)directement transmissibles à l'homme.
English: They noted that price differences exceeding transportation costs between locations are occasionally observed, but usually such differences exist for only short periods of time.
French: Dans une étude sur la formation des prix des bovins, Bailey et Brorsen (1986) ont remarqué qu'on observe parfois des écarts de prix supérieurs au coût du transport d'un endroit à l'autre, mais que, d'habitude, ces écarts ne durent pas très longtemps.
English: The Conference noted, in that connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East stated that several States had acceded to the Treaty and that, with those accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Treaty.
French: La Conférence a noté, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, le Secrétariat de l'ONU indiquait que plusieurs États avaient adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, étaient parties au Traité.
English: In practical terms, the revenue cap did not require an across-the-board 18% reduction in posted rates, including single-car rates.
French: En termes pratiques, le revenu admissible maximal n’exigeait pas une réduction de 18 % généralisée des taux affichés, notamment des taux relatifs aux wagons simples.
English: Recreational lake users should take particular care where the water contains algae with the distinctive blue-green or turquoise colour and should treat any intense bloom with suspicion.
French: Plantes vasculaires aquatiques et algues Les plantes vasculaires aquatiques (macrophytes) exercent une influence sur la qualité de l’eau, sur d’autres organismes aquatiques de même que sur l’utilisation de l’eau.
English: Netherlands Currently there is no law that covers discrimination on the grounds of age.
French: Pays-Bas Il n’existe actuellement aucune loi qui couvre la discrimination fondée sur l’âge.
English: The communication process should help people to identify a specific problem that they want to address; discuss and understand the causes of the problem; and identify possible solutions and decide on a set of activities to experiment with.
French: Le processus de communication devrait aider les gens à cerner un problème auquel ils veulent s'attaquer, à comprendre ses causes et à en discuter, à trouver des solutions possibles et à s'entendre sur un ensemble d'activités à expérimenter.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Discussions occurred in early 2005 amongst members of the EXCOM regarding the planning and expenditure management cycle.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Au début de 2005, les membres du Comité de direction ont eu des discussions sur le cycle de planification et de gestion des dépenses.
English: The applicant sought to register the pure chemical substance methyl cinnamate.
French: Voir Ralf Sieckmann c. Deutsches Patent-und Markenamt, op. cit., paragraphe 55.
English: <== the meanings indicated: – "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relatively to the record carrier; "head" includes any ==> "near-field interaction" means a very short distance interaction using scanning-probe techniques, e.g. quasi- contact or evanescent contact between head and record carrier.
French: <== signification ci-dessous indiquée: – "support d'enregistrement" désigne un corps, tel qu'un cylindre, un disque, une carte, une bande ou un fil, capable de conserver l'information en permanence et qui peut être "lu" par un élément sensible, le support d'enregistrement et l'élément sensible étant en mouvement relatif l'un par rapport à l'autre; "tête" couvre tous ==> "interaction en champ proche" désigne une interaction à très courte distance utilisant des techniques de sonde à balayage, p.ex. quasicontact ou contact évanescent, entre la tête et le support d'enregistrement.
English: The insurer may offer beneﬁciaries a form of insurance comprising higher franchises (CHF 400, 600, 1,200 or 1,500 for adults, CHF 150, 300 or 375 for children) in exchange for lower premiums.
French: L’assureur peut offrir à l’assuré une forme d’assurance impliquant une franchise plus élevée (400, 600, 1’200 ou 1’500 CHF pour les assurés majeurs, 150, 300 ou 375 CHF pour les enfants) en contrepartie d’une diminution de prime.
English: You have to address the problem within the situation in which young people find themselves today.
French: Il faut se pencher sur le problème en tenant compte de la situation des jeunes d'aujourd'hui.
English: According to David Parker, the experience and the lessons learned over time at Sullivan were transferable to Red Dog and other projects.
French: Selon M. David Parker, l'expérience acquise et les leçons tirées au fil du temps à la mine Sullivan ont été utiles par la suite dans le cadre du projet Red Dog et d'autres projets.
English: Renovated: Hotel will be closed from September 10th, 2007 to December 21st, 2007.
French: Rénové: Hotel will be closed from September 10th, 2007 to December 21st, 2007.
English: Green CJ, Hadorn D, Bassett K, Kazanjian A. Prostate Specific Antigen in the Early Detection of Prostate Cancer.
French: La possibilité que le recours au dosage sérique de l’APS augmente à mesure que les hommes sont informés de l’existence de cette modalité de dépistage est démontrée par les taux supérieurs de dépistage par dosage sérique de l’APS chez les hommes de tous les groupes d’âge qui connaissent l’existence de ce test.
English: Heard at Vancouver, B.C, on Monday, January 28, 1991 REASONS FOR JUDGMENT HUGESSEN, J.A.:
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.) le lundi 28 janvier 1991. MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE HUGESSEN, J.C.A. :
English: NRC Alignment with Canada's Performance
French: Le CNRC, au diapason du rendement de l'économie canadienne
English: The plasmids and host/plasmid combinations belonging to the public collection are preserved in separate freezers (-80°C) and may be accessed only by the person in charge.
French: Les plasmides et les combinaisons hôte/plasmide de la collection publique sont conservés dans des congélateurs séparés (-80°C) et seulement accessibles au responsable.
English: One rate for country Pyongyang * * * * 40.00% * Kosovo - (See Serbia and Montenegro) Kuwait - Currency: dinar (K).
French: Un taux par pays Tarawa * * * * 40,00 % * Kosovo - (Voir Serbie et Monténégro) Koweït - Unité monétaire : dinar (K).
English: Not all hotels that accept gift cards also sell them.
French: Tous les hôtels qui acceptent les cartes-cadeaux n’en vendent pas nécessairement.
English: Together with its G-8 partners, Italy is committed to implementing the Africa Action Plan, which provides the guidelines for our domestic and foreign policies in support of NEPAD.
French: Avec ses partenaires du G-8, l'Italie est déterminée à mettre en œuvre le Plan d'action pour l'Afrique, qui oriente nos politiques nationales et étrangères d'appui au NEPAD.
English: Of course the power to arrest and place in custody relates to a service offence and therefore the NDA only authorizes the arrest of persons who are or were subject to the Code of Service Discipline at the time of the commission of the alleged offence.
French: Comme le pouvoir d’arrestation et de détention repose sur la perpétration d’une infraction d’ordre militaire, la LDN autorise uniquement l’arrestation de personnes qui sont, ou étaient au moment de la commission de l’infraction, assujetties au Code de discipline militaire.
English: Type of Issuer/Financial Institution Aggregate Category Limits (as % of liquid reserves) Individual Counter party Limits (as % of liquid reserves)
French: Émetteur/institution financière Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond individuel des contreparties (en % des réserves liquides)
English: There is therefore a need to exploit the potential of the digital age, to create an EU-wide momentum, and to stimulate the cultural sector, in order to equip these industries with innovative economic models.
French: Il faut, dès lors, d'exploiter le potentiel de l'ère numérique, donner une impulsion à l'échelle de l'Union, et stimuler le secteur de la culture afin de doter ces industries de modèles économiques innovants.
English: Equipped as the SE 4x2 with a standard 6-speed manual transmission and additional features: Optional 5-speed automatic transmission, 4-wheel Active Brake Limited Slip (ABLS) and front tow hook.
French: Tout l’équipement de la version SE, plus : Boîte de vitesses manuelle à 6 rapports et dispositif d’antipatinage aux 4 roues.
English: Moreover, we must also question whether this practice still has its place in the current context.
French: Aussi est-il important de se questionner à savoir si cette opération a encore sa place dans le contexte actuel.
English: I should like to address another important topic.
French: J'aimerais aborder un autre thème important.
English: A "back of the envelope" calculation was also done and showed that this aerosol effect could have a profound effect on the hydrological cycle and climate.
French: Un calcul « sommaire » a montrÃ© que cet effet des aÃ©rosols pourrait avoir une incidence profonde sur le cycle hydrologique et sur le climat.
English: Because little information is available to evaluate the effect of these programmes, further research is needed on the topic.
French: 21 Al-Tirmidhi 427. Vu la rareté de l'information permettant d'évaluer les effets de ces programmes, des recherches additionnelles s'imposent.
English: Amended slips – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the original amounts in the other boxes.
French: Feuillets modifiés – Si vous devez modifier des renseignements sur un feuillet, inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original, sauf pour les changements nécessaires.
English: If you have experienced difficulties while browsing or navigating the Canada Site, call our toll-free service line at 1 800 755-7047 from any location within Canada or the United States.
French: En cas de difficultés techniques lors de votre navigation sur le Site du Canada, communiquez avec notre service d'information, sans frais, au 1 800 755-7047 à partir de tout endroit au Canada et aux États-Unis.
English: To help improve the focus and boost the coordination of action on behalf of vulnerable children, a strategy document on vulnerable children was adopted in 2003.
French: Dans le cadre d'un meilleur recentrage et d'une coordination dynamique des actions en faveur des enfants vulnérables, un document de stratégie sur l'enfance vulnérable a été adopté en 2003.
English: Our Notices of Approval database lists all measuring devices that have been issued Notice of Approval (NOA) documents.
French: Nous vous invitons à consulter notre base de données des Avis d'approbation pour identifier les instruments de mesure qui ont fait l'objet d'une approbation.
English: I will make some comments in that regard later in my statement.
French: Je ferai quelques observations à cet égard ultérieurement dans mon intervention.
English: Sibeko,Lindiwe, Food Security Through Mother’s Milk: a Sustainable Mother-controlled Strategy for Prevention of HIV-1 (South Africa), McGill University.
French: Sibeko, Lindiwe, Food Security Through Mother’s Milk: a Sustainable Mother-controlled Strategy for Prevention of HIV-1 (South Africa), McGill University.
English: • existing databases and F/P/T expertise, structures and committees a compact research community makes for easier collection and communication opportunities to increase capacity by involving communities in the research process and other potential partnerships Senate enquiry on mental health led by Senator Kirby Alberta Members of the Legislative Assembly SPAG will help to highlight suicide-related issues existence of electronic health records international partnerships.
French: Détermination du risque commun et des facteurs de protection ainsi que traitement.
English: Linking Research and Policy
French: CHAD, Karen E University of Saskatchewan Northern LITES:
English: Training manuals for Child Protection Workers and Adoption Workers were produced to assist front line workers in understanding the new legislation.  Back to Index Article 11:
French: Il existe des manuels de formation destinés aux travailleurs de la protection de l'enfance et aux travailleurs de l'adoption pour aider les travailleurs de première ligne à comprendre la nouvelle loi.  Retour à l'index Article 11 :
English: Tents in field at group campground.
French: Le camping collectif au terrain de camping de Berry Hill.
English: The functions performed by the group include settlement of the investment and foreign exchange transactions created by the investment officers, or “front office”, accounting for the trades and providing regular financial reporting.
French: Il s'occupe notamment du règlement et de la comptabilisation des opérations de placement et de change effectuées par les spécialistes des placements, qui sont chargés des décisions, et produit un flux régulier d'information financière.
English: Two of my publications were about the role of women, whose dynamism makes them the main players in national economic development (Soedjede 1993a, b).
French: Les femmes, qui en raison de leur dynamisme sont les principales actrices du développement de l'économie nationale, ont déjà fait l'objet de deux communications ( Soedjede, 1993a, b ).
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Le MPO participe aux cinq initiatives horizontales menées par d’autres ministères fédéraux que voici :
English: Children can see the world through their own stories by watching movies, making films and getting hands-on media experience.
French: Les tout-petits auront l'occasion de découvrir le monde à travers leurs propres histoires en regardant et en créant des films et en acquérant une expérience pratique des médias.
English: It is recommended that this document be read in conjunction with other documents on the microbiological quality of drinking water, including the guideline technical document on turbidity.
French: Il est recommandé de lire ce document avec d'autres documents portant sur la qualité microbiologique de l'eau potable, dont le document technique de la recommandation sur la turbidité.
English: They contribute to the material well-being and comfort levels of populations and they touch every aspect of the daily life of individuals.
French: Ils contribuent au bien-être matériel et au confort de la population et sont présents dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: The fact that the income-based approach in the form of that old landmark indicator, the national-income growth rate, completely overlooks disparities in income growth shows that it is not in any way an adequate indicator.
French: Le fait que l'approche basée sur le revenu, sous la forme de ce vieil indicateur qu'est le taux de croissance du revenu national, néglige complètement les disparités sur la croissance du revenu montre que ce n'est pas un bon indicateur.
English: The others have their own private bathroom.
French: Les autres disposent d’une salle de bains privative.
English: Individual Canadians – diplomats and civilians – worked hard over the years to try to bring this ideal into being.
French: Des Canadiens, – diplomates et civils – ont travaillé très fort au cours des années pour mener à bien cet idéal, pour qu'il se réalise.