ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many of the below were developed by the TC in consultation with or on behalf of FNs and submitted for funding? - business plans - economic development projects, plans or strategies - business proposals meeting departmental requirements How many feasibility assessments and/or market research activities were conducted?
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN et soumis pour du financement? - de plans d’affaires - de projets, stratégies ou plans de développement économique - de propositions d’affaires rencontrant les exigences du ministère Combien d’études de faisabilité et ou de marchés effectuées ont été menées ?
English: November 14, 1994. Brien G. Gray, Co-chair Small Business Working Committee Senior Vice-President, Policy and Research Canadian Federation of Independent Business
French: Brien G. Gray, coprésident Comité de travail sur la petite entreprise Vice-président principal, Politique et recherche Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: Works enter the public domain when:
French: Les œuvres tombent dans le domaine public lorsque:
English: For on-line sales, our French unit designed two solutions, which include both a tariff and a subscription engine.
French: Pour les ventes en ligne, nous avons imaginé deux solutions, toutes les deux basées sur un moteur de souscription et de tarifs.
English: Skyservice acknowledges that a person with a disability has the right to request alternate seating which better suits his/her particular needs and is not to be assigned to Row 3 simply because the armrests lift.
French: Skyservice reconnaît qu'une personne ayant une déficience a le droit de demander d'autres sièges convenant mieux à ses besoins particuliers et qu'il ne faut pas assigner des sièges dans la rangée 3 simplement parce que les accoudoirs sont relevables.
English: I am particularly pleased that we are about to decide on country-specific plans of action and a programme of action for the Organizational Committee, which I believe will allow the Commission to review and monitor the implementation of its decisions on a more regular basis.
French: Je me réjouis tout particulièrement que nous soyons sur le point d'arrêter des plans d'action par pays ainsi qu'un programme d'action pour le Comité d'organisation, qui à mon avis permettra à la Commission de suivre et passer en revue plus régulièrement l'application de ses décisions.
English: Vision 2016 espouses, A Moral and Tolerant Nation, see Introduction of this report.
French: «Vision 2016» prône l'instauration d'une nation juste et tolérante.
English: Between October and December 2007, the Federal Radio Corporation of Nigeria (FRCN) - `Radio Nigeria', the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons (NAPTIP) and UNICEF launched a three-month radio campaign on child trafficking and economic exploitation of children linked with birth registration.
French: Entre octobre et décembre 2007, la Société fédérale de radiophonie du Nigéria (FRCN) - `Radio Nigéria' -, la NAPTIP et l'UNICEF ont lancé, en liaison avec l'enregistrement des naissances, une campagne radiophonique de trois mois sur la traite des enfants et l'exploitation économique des enfants.
English: • Table 1 Estimates of the Average Daily Intake of 1,2-Dichloroethane for the General Population in Canada
French: • Tableau 1 Estimation de la dose journalière moyenne de 1,2-dichloroéthane absorbée par la population canadienne en général
English: They are more in the nature of requests from one state to another and do not automatically guarantee the detention and/or extradition of a suspect.
French: Ils représentent plutôt une requête d’un État à un autre et ne garantissent pas automatiquement la détention et/ou l’extradition d’un suspect.
English: extent, young-of-the-year lake whitefish.
French: Aucune concentration de poisson n’est prévue près de la centrale projetée.
English: Overall, "... within constant boundaries at the Canada level, there was a 3% increase in the rural and small town population during 1986-91, followed by a 4% increase ... during 1991-96."
French: Globalement, « ... à l'intérieur de frontières permanentes, au niveau du Canada, on constate une augmentation de 3 % de la population rurale et des petites villes entre 1986 et 1991, suivie par une croissance de 4 % ... de 1991 à 1996.
English: A region of festivities and human warmth where joie de vivre is a communal affair.
French: Quand au système tarifaire il fonctionne au "premier arrivé".
English: It supports health research that respects Aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of Aboriginal people.
French: Il appuie la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en produisant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: Protecting the environment is a priority for Canada's New Government, and Agriculture and Agri-Food Canada is doing its part by promoting the development of biofuels and other bioproducts.
French: La protection de l'environnement est une priorité aux yeux du nouveau gouvernement du Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada fait sa part pour favoriser la mise au point de biocarburants et d'autres bioproduits.
English: Recommendations regarding gender and ageing were another important cluster.
French: Un autre groupe de recommandations importantes concernait le vieillissement différencié selon le sexe.
English: The research can equally apply to other mountain regions, and examines the differences in regional performance within the region, notably the more ‘urbanised’ valley floors compared to the higher altitude areas, bi-seasonal changes, population migration and the future effects of climate change.
French: Ces recherches peuvent être transposées dans d’autres régions montagneuses et analysent les différences dans les «performances» régionales, notamment entre les vallées plus «urbanisées» et les régions de plus haute altitude, les changements bisaisonniers, l’exode de la population et les répercussions futures des changements climatiques.
English: On the basis of these data, a geotropic gradient was defined within the hevea root system, where the strongly responding taproot and late secondary roots are opposed to the weakly or nonresponding tertiary and quaternary roots.
French: L'ensemble de ces résultats nous amène à définir un gradient géotropique au sein du système racinaire de l'hévéa, dans lequel on oppose le pivot et les racines secondaires tardives, dont la réaction à la pesanteur est marquée, aux racines tertiaires et quaternaires, à réaction géotropique faible, voire nulle.
English: The Government was planning to initially cooperate with the Nordic States, in the gradual establishment of poverty eradication programmes for LDCs, a completely new challenge for Lithuania.
French: Elle prévoit, ce qui est totalement nouveau pour elle, d'entreprendre progressivement des programmes d'élimination de la pauvreté dans les PMA, en coopération notamment avec les États scandinaves.
English: With the National Programme to provide Further Training Practicing to Basic Education Teachers (PRONAP), an effort is being made to raise the quality of education by providing continuous support for teaching work, by refreshing teachers' knowledge and improving their teaching skills through further training courses and Teacher Centres.
French: L'objectif du Programme national pour le perfectionnement des enseignants en fonction de l'éducation de base est de relever le niveau qualitatif de cette éducation en aidant en permanence les enseignants à mettre à jour leurs connaissances et à se perfectionner sur le plan pédagogique; les moyens mis en place à cette fin sont des cours et les Centres d'enseignants.
English: Console intended to be used to verify polyphase transformer type meters in addition to any and all other meter types?
French: La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs polyphasés de type transformateur en plus de tous les autres types de compteurs?
English: Insure that the needs of the Acadian and francophone community are considered in government initiatives, programs, policies, and services.
French: S'assurer que les besoins de la communauté acadienne et francophone sont pris en compte dans les initiatives, les programmes, les politiques et les services du gouvernement.
English: These sectors have been the subject of substantially more complaints than in previous years.
French: Ces secteurs, en effet, ont fait l’objet de bien plus de plaintes que par les années précédentes.
English: 0472 - Information technology consultants $78,015.00 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Information technology consultants $80,830.30 2007-10-12 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 78 015,00 $ 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Conseillers en technologie d'information 80 830,30 $ 2007-10-12 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The system has to be improved in order to exclude the "double trading" with goO's and to guarantee the "additionality" of voluntary green electricity purchases.
French: Le système doit être amélioré afin d’exclure les «échanges doubles» avec les garanties d’origine et de garantir l’«additionnalité» des achats volontaires d’électricité verte.
English: Global Economic Research Provincial Pulse:
French: 2004 (consulté le 2 juin 2004).
English: The cork should continue to be our great ally, either in the form of stopper or as a natural insulator.
French: Si votre téléphone fonctionne, n’est pas une brique et tu n’as pas besoin de plus … pourquoi en acheter un autre?
English: In addition to Operation BRONZE , the final rotation of Operation PALLADIUM , known as the Mission Close-Out Team (MCT), will take over from Rotation 14.
French: En plus de l'opération Bronze , la dernière rotation de troupes de l'opération Palladium , connue sous le nom d'équipe de clôture de mission (ECM), prendra la relève de la Rotation 14.
English: Referring to the role of the Court of Justice as guardian of the legality of Community acts, with the ultimate authority to annul any Community legislative act which falls outside the Communities' jurisdiction, Parliament warned that any attempt by the constitutional courts of the Member States to exercise control over the validity of Community legal acts could jeopardise the uniform application and interpretation of Community law.
French: Rappelant, en premier lieu, le rôle de la Cour de justice en tant que gardienne de la légalité des actes communautaires, compétente en dernier ressort pour annuler tout acte législatif communautaire qui dépasserait le cadre des compétences des Communautés, le Parlement attire l'attention sur le risque pour l'application et l'interprétation uniformes du droit communautaire que comporte toute tentative de contrôle exercé par des cours constitutionnelles des États membres sur la validité d'actes normatifs communautaires.
English: My delegation is gratified that Ireland and others are demonstrating such leadership in a tangible way.
French: Ma délégation se réjouit de voir l'Irlande et d'autres faire preuve d'un tel leadership.
English: An Investigation Commander at the P-5 level would be responsible for coordinating and directing the activities of a criminal investigation team.
French: Un directeur d'enquête (P-5) assurerait la direction et la coordination des activités d'une équipe chargée des enquêtes criminelles.
English: A case that makes you ask questions?
French: Un cas particulier qui vous interroge ?
English: Through these networks, voluntary organizations of all sizes and representatives from various levels of government meet to exchange ideas and develop a better understanding of local priorities.
French: Grâce à ces réseaux, les organismes bénévoles de toutes tailles et les représentants de tous les niveaux de gouvernement se rencontrent pour partager leurs idées et mieux comprendre les priorités à l'échelle locale.
English: For example, in the case of MONUC the Board of Auditors noted a proposed amendment to the rations contract that would transfer the responsibility for actual transportation of rations by the contractor to the final point of consumption and not to the first point of entry, with the objective of improving the quality of service while freeing up Mission air resources for other tasks.
French: Par exemple, le Comité des commissaires aux comptes a constaté dans le cas de la MONUC un projet de modification du contrat relatif aux rations, en vertu de laquelle le fournisseur assurerait lui-même le transport des rations jusqu'au point d'arrivée final et non plus jusqu'au point d'entrée, ce qui permettrait d'améliorer la qualité du service tout en libérant des ressources en transports aériens pour d'autres tâches.
English: Table C.5 Logit Model of the Probability of Not Being in the Labour Force for 52 Weeks Dependent Variable =1 if not in the Labour Force for the Entire Year, 1989 Married Males Aged 55 to 64 Years Estimated Coefficient -3.330 -0.492 -0.011 -0.436 -0.335 -0.499 -0.596 0.075 0.115 0.497 -0.005 -0.052 -0.031 1.170 1.273 -0.384 -0.119 0.385 -0.177 896 -2 Log L Dependent = 0:
French: Tableau C.5 Modèle logit de la probabilité d’être inactif pendant 52 semaines Variable dépendante = 1 si inactif pendant toute l’année 1989 Hommes mariés de 55 à 64 ans Coefficient estimé -3,330 -0,492 -0,011 -0,436 -0,335 -0,499 -0,596 0,075 0,115 0,497 -0,005 -0,052 -0,031 1,170 1,273 -0,384 -0,119 0,385 -0,177 896
English: ‘Agricultural or food products, raw or processed, may be given an exclusive, controlled appellation of origin.
French: « Les produits agricoles ou alimentaires, bruts ou transformés, peuvent se voir reconna ître exclusivement une appellation d’origine contrôlée.
English: The influence of the business environment is particularly important in encouraging innovation.  This includes a transparent, accessible and simply organized business infrastructure that facilitates business formation and operation and allows those in universities to create companies for the exploitation of innovation.
French: L'environnement économique a une influence particulièrement importante lorsqu'il s'agit de promouvoir l'innovation, notamment par le biais d'une infrastructure transparente, accessible et simple qui facilite la création et le fonctionnement des entreprises et permet à des universitaires de créer des sociétés pour exploiter les innovations.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised) Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) Déclaration
English: 0004.  This Directive had to be transposed into national law by 5 December 2004.
French: 0017 - 0018. Cette directive devait être transposée en droit national le5 décembre 2004.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point d d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product; d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community legislation of European standards or any other standardisation product;
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 1, point d) d) la vérification de la qualité et de la conformité des normes européennes ou de tout autre produit de normalisation; d) la vérification de la qualité et de la conformité à la législation communautaire correspondante des normes européennes ou de tout autre produit de normalisation ;
English: Anyone interested in or working within the blood system is invited to read the workbook and answer the questions.
French: On invite toute personne s'intéressant à l'approvisionnement en sang ou y travaillant à lire le cahier de consultation et à répondre aux questions.
English: • the lack of public funding for complementary and alternative therapies inadequate knowledge among practitioners about the products and services that might be 8
French: Accès aux produits et services Les contraintes d’accès aux produits et services présentent des pr oblèmes continus, à savoir :
English: * This report is being submitted on 8 October 2002 so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent rapport a été soumis le 8 octobre 2002 pour rendre compte des toutes dernières informations disponibles.
English: The main characters were Rocky (a flying squirrel wearing an aviator’s helmet), Bullwinkle J. Moose, the evil Boris Badenov, the genius dog Mr. Peabody and his human Sherman, and Dudley Do-Right of the Mounties.
French: Les personnages principaux sont Rocky (un écureuil volant portant un casque d’aviateur), Bullwinkle J. Moose, le méchant Boris Badenov, le chien génial M. Peabody et son humain Sherman, et Dudley Do-Right (Dudley le maladroit) de la GRC.
English: In this regard, call on Governments which have not done so to place food security as an essential element of their poverty eradication strategies and social policies.
French: À cet égard, engager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à considérer la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et de leurs politiques sociales.
English: Note on International Protection submitted by the United Nations High Commissioner for Refugees, document A/AC.96/830, p. 17, para.
French: Note sur la protection internationale présentée par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, document A/AC.96/830, p. 20, par. 35.
English: You have to be paid a minimum amount from your RRIF each year after the year you set it up.
French: Vous devez retirer un montant minimum de votre FERR chaque année, sauf l’année où vous l’établissez.
English: A process for treating textiles comprising spraying the material with a particular coating composition under special conditions (e.g. as to temperature, irradiation).
French: Procédé de traitement des textiles comprenant la pulvérisation sur le matériau textile d'une composition de revêtement particulière, dans des conditions spéciales (par exemple en ce qui concerne la température, l'irradiation).
English: The programme also contributed to an increase in parent-child communication and in parents' dialogue on sexuality issues.
French: Le programme a aussi favorisé la communication entre parents et enfants et la concertation entre parents sur les questions relatives à la sexualité.
English: Top of page Travel Tour Packages Travel tour packages usually combine short-term accommodation and other services (e.g., meals, transportation, sightseeing tours, and recreational fees) for an all-inclusive price.
French: Haut de la page Trousse de voyage organisé Les trousses de voyage organisé comprennent habituellement le logement provisoire et d'autres services (par exemple, repas, transport, visites touristiques et frais associés aux activités récréatives) pour un montant forfaitaire.
English: "Job satisfaction has increased dramatically as a result, and this is helping to improve the service industry’s image."
French: "La satisfaction professionnelle s'en trouve fortement accrue, ce qui contribue à améliorer l'image de l'industrie des services."
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)   Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4.03.2008 12:00 PECH Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE)   Examen du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à midi 10/15 PV\713502FR.doc
English: He reached his commercial peak during the singer-songwriter boom of the early 1970s with the albums After the Gold Rush and Harvest and his role in the supergroup Crosby, Stills, Nash and Young.
French: Il s'est aventuré dans de nombreux styles musicaux : soul, jazz, swing, musique électronique.
English: This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
French: Cette expérimentation s'achèvera en 2010, date à laquelle le taux normal minimum de 15 % en vigueur actuellement arrivera lui aussi à expiration.
English: In particular, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo recently announced that MONUC, in cooperation with its United Nations partners, had drawn up a support strategy for security and stabilization in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: En particulier, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo a récemment fait savoir que la MONUC, en collaboration avec ses partenaires onusiens, avait élaboré une stratégie d'appui pour la sécurité et la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo.
English: PHAC is working on a number of areas directly related to the themes of this meeting, such as:
French: • ce que « nous » pouvons faire collectivement L’ASPC travaille dans un grand nombre de secteurs directement liés aux thèmes de cette réunion, par exemple :
English: Typically, a margin of safety of 100 is considered acceptable to account for potential variability in response, both within the same species (i.e., adults versus children) and between species (i.e., rodents versus humans).
French: En général, une marge de sécurité de 100 est considérée acceptable pour tenir compte d’une éventuelle variabilité de réaction et ce, tant chez une même espèce (c.-à-d. entre les adultes et les enfants) qu’entre différentes espèces (c.-à-d. entre les rongeurs et l’humain).
English: If anything does happen, and you have to stay at a bigger hospital in an urban centre...and if your family is to come, they have to stay there in a motel or in a bed and breakfast.
French: Si quelque chose arrive et que vous devez rester dans un grand hôpital dans un centre urbain... et que les membres de votre famille doivent venir, ils doivent loger dans un motel ou dans un gîte du passant. Ils vont souvent manger au restaurant...
English: As well, HRDC, under a special agreement, provides First Nations with fire inspection and engineering services.
French: En outre, en vertu d’une entente spéciale, DRHC offre aux Premières nations des services d’inspection et d’ingénierie.
English: The Summit is a joint effort of youth organizations, the Government of Sweden and UNEP.
French: Il s'agit d'une rencontre conjointement organisée par des associations de jeunes, le Gouvernement suédois et le PNUE.
English: according to the GHS classification
French: Démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes (plaques-étiquettes) selon la classification du SGH
English: We appreciate the collaboration in this analysis by Mr. Michael Buckley, Consultant, World Hardwoods.
French: Pour cette analyse, le secrétariat a bénéficié de la collaboration de M. Michael Buckley, consultant auprès de World Hardwoods et Vice-Président de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: NFPA (fireworks and explosives), NFPA (Explosive venting), ISO (window testing).
French: NFPA (pièces pyrotechniques et explosifs), NFPA (ventilation des explosifs), ISO (essais sur les fenêtres).
English: Anyone who has been a member of the Committee for three successive terms may be elected again after two years have elapsed since the end of that person's last mandate.
French: Quiconque ayant été membre du Comité pendant trois mandats consécutifs ne pourra être réélu qu'au bout de deux ans après l'expiration de son dernier mandat.
English: Data of sufficient precision are not available to address this question, except in very general terms.
French: Or, on ne possède pas de données suffisamment précises pour pouvoir répondre à cette question, si ce n'est en termes très généraux.
English: - 1 mother and child health centre for 34,732 women of childbearing age and 26,940 children under the age of 5.
French: - Un centre de santé maternelle et infantile pour respectivement 34.732 femmes en âge de procréer et 26.940 enfants de moins de cinq (5) ans.