ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour congratulated the organization on its work as the world's largest student organization and as an international platform for young people to discover and develop their potential so as to have a positive impact on society.
French: Son Honneur félicite l’organisme de son travail en tant que plus grand organisme d’étudiants au monde et en tant que plate-forme internationale pour les jeunes qui veulent découvrir et renforcer leur potentiel, de façon à avoir un impact positif sur la société.
English: • | In this instance, the monthly deduction from the plan member's salary in the temporary employment position would commence in the month of February 2004.
French: • | Dans ce cas, les retenues mensuelles prélevées du salaire du participant au régime, dans le cadre de l'emploi temporaire, commenceraient en février 2004.
English: Everyone, especially gay men, especially, then, me (yes, this is when you have to laugh), has a sexual tendancy that I call "natural".
French: Tout le monde, en particulier les homos, en particulier, donc, moi (oui, c'est là qu'il faut rigoler), a une tendance sexuelle que je qualifie de "naturelle".
English: I am addressing these issues as a part of this final report both to recognize the work that others have done on these subjects and also to encourage an FPT discussion such that these elements of analysis can be added to wait times discussions in Canada.
French: Je les aborde dans le cadre du présent rapport final tant pour souligner le travail que d’autres ont déjà fait sur ces sujets que pour susciter un débat FPT et faire en sorte que ces éléments d’analyse puissent être intégrés à l’étude des temps d’attente au Canada.
English: Airex Control manufactures industrial production equipments in the factory of it's parent company Airex Industries located in Drummondville, QC.
French: Airex Contrôle fabrique des équipements industriels en collaboration avec la compagnie mère Airex Industries, située à Drummondville, Québec.
English: Resource Management Fresh Water Lake © Parks Canada As a result, Freshwater Lake will be closed to fishing for the next few years to maximize natural predation.
French: Gestion de la ressource Sentier Freshwater Lake © Parcs Canada Afin d’optimiser la prédation naturelle sur l’écrevisse américaine, Parcs Canada a décidé d’interdire la pêche dans le lac Freshwater pendant quelques années.
English: 11 February 2004
French: Fort Lesley J. McNair − Université de la défense nationale, Washington D.C., 11 février 2004
English: Take a swing at some of the amazing golf offers we have around the world. Radisson SAS golf offers include full-service lodging and green fees; some feature additional services like wellness treatments.
French: Les offres de golf Radisson SAS comprennent l'hébergement avec services complets ainsi que le droit de jeu ; certaines incluent des services supplémentaires tels que traitements de bien-être.
English: You may need a copy of your adoption order to get an official document, like a passport, or for adoptive parents, to prove that you are the parent of an adopted child.
French: Vous pourriez avoir besoin d'une copie de votre ordonnance d'adoption pour obtenir un document officiel comme un passeport, ou, si vous êtes un père adoptif ou une mère adoptive, pour prouver que vous avez adopté un enfant.
English: Unless otherwise stated, material in this publicationmay be freely reproduced provided suitable credit is given.
French: Unless otherwise stated, materialin this publication may be freely reproduced provided suitable credit is given.
English: The annual rates of aboveground biomass accumulation on lands converted or reverting to forests were taken from work done for the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996); they are considerably lower than the IPCC default values (0.21 versus 0.4-1.5 t dry mass/ha for boreal forest; 0.95 vs. 3.0-4.0 t dry mass/ha for deciduous temperate forests; IPCC, 2003, Table 3.A.1.5), but are deemed more representative of Canadian conditions.
French: Les taux annuels d'accumulation de la biomasse aérienne sur les terres converties ou reconverties en forêts ont été extraits des travaux entrepris pour le compte du Service canadien des forêts par ESSA Technologies Ltd., 1996; ces taux sont considérablement plus bas que les valeurs par défaut du GIEC (0,21 tonne par rapport à 0,4-1,5 t ms/ha pour la forêt boréale; 0,95 au lieu de 3-4 t ms/ha pour la forêt tempérée à feuilles caduques, dans GIEC 2003, Tableau 3.A.1.5), mais ils sont censés être plus représentatifs de la situation canadienne.
English: We do not think that is enough, because it means that for French voters and others the only message coming out of Europe is that of the Bolkestein directive, the patentability of software and policies in the economic and social fields.
French: Nous pensons que cela ne suffit pas, parce que cela signifie que pour les électeurs français et autres, le seul message envoyé par l’Europe est celui de la directive Bolkestein, de la brevetabilité des logiciels et des politiques de laisser-faire dans les domaines économiques et sociaux.
English: Hitler’s fears of a twofront war were now removed, and he was free to settle with the Poles.
French: Pour Hitler, ce pacte dissipait ses craintes d’une guerre sur deux fronts et lui laissait les mains libres pour régler le sort de la Pologne.
English: For the sake of clarity, could I ask you once again whether we will really be able to count on you when we amend the directive to such an extent that we modify some of the architecture of the country of origin principle, when we clearly specify the exclusion of services of general interest, as well as public health and social services?
French: Vous pouvez compter sur nous sur ce point précis. Pour des raisons de clarté, pourrais-je vous demander une nouvelle fois si nous pourrons vraiment compter sur vous si nous amendons la directive au point de modifier l’architecture du principe du pays d’origine, ou si nous spécifions clairement que les services d’intérêt général sont exclus de la directive, tout comme les services de santé publique et les services sociaux?
English: of a type of frontal protection system as a separate technical unit with regard to Regulation (EC) No …/…. as implemented by……… last amended by Regulation (EC) No.........../...........
French: Numéro de réception CE:
English: or the British, despite many raids, until the mid-1820s, when the Spanish authorities began to cooperate.
French: En août 1816, une gigantesque expédition menée par Lord Exmouth contre la grande base pirate d’Alger connaît plus de succès.
English: The Pathfinder Capacity will rely upon linkages with Regional Affairs, the Centre of Expertise on Grants and Contributions, program managers, Portfolio Affairs, sectors and regions of the Department.
French: On assoira la capacité d’orientation sur des liens avec Affaires régionales, le Centre d’expertise sur les subventions et contributions, les gestionnaires des programmes, Affaires du portefeuille, les secteurs et régions du ministère.
English: During that debate, I stressed the concerns of the report, reiterating the position that the Security Council is the United Nations body of action on issues of peace and security and that it should take steps to begin to consider targeted and concrete measures against the 16 persistent violators who have been on the shame list of the Secretary-General's report for four consecutive years.
French: Lors de ce débat, j'avais mis en avant les préoccupations exprimées dans le rapport, et réitéré la position selon laquelle le Conseil de sécurité est l'organe d'action de l'ONU pour les questions de paix et de sécurité et qu'il devrait commencer à envisager de prendre des mesures ciblées et concrètes à l'encontre des 16 parties qui continuent à commettre des crimes alors qu'elles figurent depuis quatre années consécutives sur la « liste de la honte » annexée au rapport du Secrétaire général.
English: “The GGIP has to date been an effective UNCTAD contribution to capacity-building” (para.
French: «La BGPI a apporté jusqu'à présent une contribution efficace de la CNUCED au renforcement des capacités» (par. 48).
English: Cultural diversity can be the enemy of social cohesion unless each culture feels secure.
French: La diversité culturelle peut être l’ennemie de la cohésion sociale, sauf si chaque culture se sent en sécurité.
English: • Minsky, Adria Policy Advisor (as of 2008/02/18)
French: • Minsky, Adria Conseillère en politiques (à partir du 2008/02/18)
English: I am hopeful that we will not need to repeat this debate many more times and that the Council will be able to return with better news than I can provide in this debate.
French: J'ai donc l'espoir que nous éviterons d'avoir ce débat trop souvent et que le Conseil pourra revenir ici et apporter des nouvelles plus réjouissantes que celles que je suis en mesure de donner dans ce débat.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: The main Olympic Village in Vancouver is at a Waterfront site and serves the ice sports.
French: Un second village est situé dans les montagnes à Whistler et accueille les athlètes des sports de neige.
English: The downtown is kept vital by a mixture of business, the arts and pedestrian traffic.
French: Le centre-ville conserve sa vitalité grâce à un mélange d'activités commerciales et artistiques ainsi qu'à la circulation piétonnière.
English: Next Steps ▪ APPENDIX A - List of References and Resources ▪ APPENDIX B - Population Health Activities Underway in the Regions ▪ APPENDIX C - Mobilization Grid ▪ APPENDIX D - Showcasing Regional Initiatives ▪ APPENDIX E - Mobilization Strategy Work Plan
French: Prochaines étapes ▪ ANNEXE A - Liste des lectures de référence et des ressources ▪ ANNEXE B -Descriptions des activités liées à la santé de la population en cours dans les régions ▪ ANNEXE C- Grille des activités liées à la mobilisation ▪ ANNEXE D- Présentation d'initiatives régionales ▪ ANNEXE E- Plan de travail de la stratégie de mobilisation
English: Forest-dwelling caribou occur mostly in softwood forests that comprise 67% of forested lands in Canada.
French: La présence de nombres accrus d’autres grands ongulés après la coupe devrait leur assurer un accès à d’autres gibiers.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 112 : (10 octobre 20061)
English: • Foodborne - rare, potentially life-threatening, caused by eating food contaminated with botulinum toxin.
French: • Le botulisme d'origine alimentaire est rare et peut être mortel; il est causé par la consommation d'aliments contaminés par la toxine botulinique.
English: Hrvatski nogometaš Arsenala Eduardo da Silva (27) propustit će i treći veliki derbi londonske momčadi u Premiershipu, sutra (srijeda) protiv Liverpoola.
French: Marokanski napadač u redovima francuskog nogometnog prvaka Bordeauxa Marouane Chamakh tvrdi da je prelazak u londonski Arsenal njegova najveća želja sljedećeg ljeta.
English: Amnesty International welcomes the provisions in the TRC Act designed to ensure the protection of victims and witnesses who may be at risk as a result of their participation in the TRC process.
French: Amnesty International se félicite des dispositions de la Loi CVR visant à garantir la protection des victimes et des témoins dont la sécurité peut être mise en danger en raison de leur participation au processus de la CVR.
English: Instead, you just create an Application object, create the GUI components it uses, define what objects methods need to be called when an event occurs, and then start the main event loop.
French: Au lieu de cela, vous créez un objet Qt::Application et les composants du GUI qu'il utilise, puis vous définissez les méthodes d'objet à appeler lors de l'occurrence d'un événement, puis démarrez la boucle événementielle.
English: That does not quite fit in with what Mrs Hautala is proposing here.
French: Cela ne s'accorde pas avec ce que Mme Hautala nous propose là.
English: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), late 1960s.
French: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), fin des années 60.
English: The employer had control over this account and could have accessed it, even if it meant having to answer to the employees concerned.
French: L'employeur avait le contrôle de ce compte et aurait pu accéder au compte, quitte à devoir ensuite répondre aux employés concernés.
English: FORT PICKETT, Virginia â€" "The aim of SOUTHBOUND TROOPER SIX is to provide the soldiers with the opportunity to train in an urban environment, within a combined arms, joint and coalition context."
French: FORT PICKETT (Virginie) — « Le but de SOUTHBOUND TROOPER SIX est de permettre aux soldats de s'entraîner en environnement urbain, dans un contexte interarmes, avec force opérationnelle interarmées et force de coalition.
English: The audit was followed by a detailed Action Plan to ensure managers fully understand their role as it relates to the appropriate approval of overtime.
French: Après cet exercice, un plan d’action détaillé a été élaboré, pour que les gestionnaires comprennent pleinement leur rôle au chapitre de l’approbation en bonne et due forme du temps supplémentaire.
English: El Salvador 147 - 148 32
French: El Salvador 147 − 148 35
English: There was broad support for that suggestion.
French: Cette suggestion a reçu un large appui.
English: The crown counsel was James O'Reilly, an Irish Catholic from Kingston; ironically, Whelan was defended by the Grand Master of the Orange Order, John Hillyard Cameron.
French: L'avocat de la Couronne était James O'Reilly, lui aussi Irlandais catholique de Kingston et, ironiquement, Whelan était défendu par le grand maître de l'Ordre d'Orange, John Hillyard Cameron.
English: She also suggested that the different United Nations human rights mechanisms should be encouraged to mainstream the issue of extreme poverty and to analyze the implications of extreme poverty for their own areas of work, and reiterated the need to include and consult with any group of people based on the wisdom of their life experience.
French: Elle a également suggéré que l'on encourage les différents mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies à prendre systématiquement en compte la question de l'extrême pauvreté dans leurs activités respectives et à analyser les implications de l'extrême pauvreté pour leur domaine d'action particulier, et a réaffirmé la nécessité d'intégrer et de consulter tout groupe de personnes quel qu'il soit dont l'expérience pouvait être utile.
English: It is absurd to have, as we do in Europe, the highest taxation on the resource which we most wish to use.
French: Il n'est pas normal que l'Europe grève de la charge fiscale la plus lourde la ressource qu'elle souhaite utiliser le plus.
English: • respect jurisdictional responsibilities in public health; and,
French: • de respecter les responsabilités des compétences en santé publique;
English: In the mornings, when we lined up to be counted, Abram would pinch my cheeks to make me look healthier.
French: Le matin, quand on s'alignait pour être comptés, Abraham me pinçait les joues pour que j'aie l'air en meilleure santé.
English: The secretory cavities contain a lipoidal secretion that occurs in the form of fragmented plate micelles with a lamellar periodicity of about 55 Å.
French: Les cavités sécrétrices contiennent une substance lipoïde produite sous forme de micelles en plaques fragmentées à périodicité lamellaire d'environ 55 Å.
English: In the 21st century, the age of high technologies and progress, this problems persists and it is too inhumane and brutal to be ignored or confused with other problems.
French: Au 21e siècle, à l'ère des hautes technologies et du progrès, ce problème subsiste encore, et il est trop indigne et trop brutal pour qu'on l'ignore ou qu'on puisse l'amalgamer avec d'autres questions.
English: Offices were facing increasing difficulties in processing these complex applications, which lead to growing workloads.
French: Les offices sont confrontés à des difficultés croissantes dans le traitement de ces demandes complexes, ce qui se traduit par une augmentation de la charge de travail.
English: An alternative approach to studying at the reference relative humidity as recommended in the table above (for either long term or accelerated testing) is performing the stability studies under higher relative humidity Date Adopted: 2003/04/23; Effective Date: 2004/04/01 17
French: On doit toutefois fournir les données démontrant que le produit ne perdra pas des quantités significatives d’eau pendant la durée d’entreposage proposée, à 25 /C et à un taux de référence d’humidité relative de 40 %.
English: 75/ 00 Carriers for supporting persons when working in the field, e.g. while thinning beet
French: 75/ 00 Transporteurs des personnes pendant leur travail aux champs, p.ex. pendant le démariage des betteraves
English: a-squared HiJackFree is a detailed system analysis tool which helps advanced users to detect and remove all types of HiJackers, Spyware, Adware, Trojans and Worms.
French: Le HiJackFree est un outil d'analyse détaillé qui aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à supprimer tous les types d'HiJacker, Spyware, Adware, Trojans et vers.
English: The assumptions for net internal demand in the Canadian IPM Base Case 2004 are discussed below in Section 3.2.4.
French: Les hypothèses relatives à la demande interne nette dans le module canadien de l'IPM (2004) sont exposées ci-dessous à la section 3.2.4.
English: Consequently, graduated responses and ground insertions tend to be ruled out at the outset, breaking the link between ‘crime’ and ‘punishment’.
French: Ces critères d’engagement viennent d’une interaction complexe entre les acteurs politiques et la bureaucratie de Washington.
English: It is not a very safe source of light for small children.
French: Certaines brûlures ont même été mortelles!
English: Open to visitors: May 12 - 14 1 - 4 p.m. Windsor May 18 - 22 Dieppe Park, Ouellette Street
French: Ouvert au public: du 12 au 14 mai 13 h - 16 h Windsor du 18 au 22 mai Parc Dieppe, rue Ouellette
English: When the median times of retention of ex-employee biographical and work history details were considered, there was no difference by workplace size (median = 7.00 years).
French: Il se compare toutefois au taux de 46 % obtenu par Betts et Rushton dans la Communauté économique européenne3.
English: The second option is to use a self propelled subsea digging tool.
French: La seconde méthode consiste en l’utilisation d’un outil d’excavation sous-marin autotracté.
English: 3(1):20-36 Research from around the world has revealed how gender-related sociocultural norms and economic realities contribute to women's vulnerability to HIV infection, and how gender-related discrimination contributes to their vulnerability to the impact of AIDS.
French: 3(1):20-36 Les recherches réalisées aux quatre coins du monde ont illustré l'incidence que peuvent avoir les normes socioculturelles et les réalités économiques liées au sexe sur la vulnérabilité des femmes à l'égard de l'infection par le VIH.
English: to approach their child in a positive way, give clear directions, control their own temper and establish a positive working relationship with the child’s school.
French: Les facteurs de stress tels que la maladie, le divorce ou les soucis financiers peuvent restreindre la probabilité de voir les parents répondre positivement à un enfant exigeant.
English: Their disadvantages, on the other hand, are that they are very resource-intensive to negotiate, especially for smaller or developing States that cannot afford an extensive international negotiating programme and that their increased number inevitably entails lack of uniformity.
French: D'un autre côté, ils ont pour inconvénient que leur négociation exige un gros investissement de ressources, surtout dans le cas des petits États et des pays en développement qui n'ont pas les moyens de financer un large programme de négociations internationales, outre que leur multiplication se traduit inévitablement par un manque d'uniformité.
English: Crime prevention funding Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada provides $679,637 in crime prevention funding to Prince Edward Island communities Charlottetown, January 18, 2005 – Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with Prince Edward Island Attorney General Mildred Dover, announced today $679,637 in support of 23 community-based crime prevention initiatives.
French: Financement pour la prévention du crime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada accorde un financement de 679 637 $ en vue de la prévention du crime dans les collectivités de l'Ile du Prince Édouard Charlottetown, le 18 janvier 2005 – Au nom de l'honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), le député de Charlottetown, Shawn Murphy, a annoncé, de concert avec Mildred Dover, la procureure générale de l'Île-du-Prince-Édouard, que la somme de 679 637 $ serait versée pour appuyer la mise en œuvre de 23 initiatives communautaires de prévention du crime.
English: • the IIG could look for mentoring from other institutes; BCIT and Douglas College are very adept at fundraising;
French: • l’IIG pourrait demander l’aide d’autres instituts; le BCIT (Institut de technologie de la Colombie-Britannique) et le collège Douglas sont très versés dans la levée de fonds;
English: Annihilation energy spectra in a variety of defected and defect-free metal samples have been measured repeatedly in order to test the relative sensitivity of several lineshape parameters to changes induced by positron localization.
French: Les spectres d'énergie d'annihilation dans un assortiment d'échantillons métalliques, avec et sans défauts, ont fait l'objet de mesures répétées, dans le but de tester la sensibilité relative de plusieurs paramètres de profil de raie aux changements induits par la localisation des positrons.
English: I want to stress this because I know there are some doomsayers out there who say that the demand for barley in Canada and in foreign markets will disappear if the marketing choice comes to be a reality.
French: Je tiens à souligner que des alarmistes diront que la demande d'orge au Canada et à l'étranger s'effondrera si la libre commercialisation se concrétise.
English: ARC 1997 and subsequent updating by Environment Canada.
French: ARC 1997 et mises à jour subséquentes par Environnement Canada.
English: The estimated requirements of $2,209,500 relate to the replacement and upgrade of existing hardware and the purchase of new equipment.
French: Le montant prévu à cette rubrique (2 209 500 dollars) doit permettre de financer le remplacement, la mise à niveau et l'achat de matériel.