ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constatant avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans les rapports précités;
English: The U.S. rule has extensive administrative and tracking requirements that are necessary to accompany such regulatory flexibility and ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the transitional period and that the appropriate fuel is used in vehicles.
French: De plus, il prévoit tout un éventail d’exigences administratives et de suivi nécessaires pour accompagner ces assouplissements réglementaires et pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: Unusual mass migrations, or eruptive movements, of juvenile Great Plains toads in late summer were reported for a large area of eastern North Dakota and western Minnesota (Bragg and Brooks 1958).
French: On a observé à la fin de l’été, dans une vaste région de l’Est du Dakota du Nord et de l’Ouest du Minnesota (Bragg et Brooks, 1958), des migrations ou mouvements soudains, inhabituels et massifs de crapauds des steppes juvéniles.
English: Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
French: L'évaluation de la connaissance de l'infrastructure, y compris les itinéraires et les règles d'exploitation, est confiée à des personnes ou des organismes accrédités ou reconnus par l'État membre dans lequel l'infrastructure est située.
English: HR is presently developing a PCO Learning policy to support a continuous learning environment.
French: Une politique d’apprentissage, en voie d’élaboration aux RH, favorisera un milieu d’apprentissage continu au BCP.
English: As the government became aware of this change in the Nuba political situation it began to replace Nuba administrative and security officials with non-Nuba people, mostly Arabs.
French: Quand le gouvernement s’est rendu compte de ce changement dans la situation politique des Nuba, il a commencé à remplacer les fonctionnaires nuba responsables de la sécurité ou de tâches administratives par des non-Nuba, essentiellement des Arabes.
English: • No means testing for personal care services
French: • Aucune vérification des ressources pour les services de soins personnels.
English: For instance, the CIO’s research and pilot project findings have revealed that Canadians are very receptive to information from the federal government.
French: Par ailleurs, ses constatations font également ressortir la nécessité d'un effort de communication mieux coordonné et plus cohérent pour l'ensemble du gouvernement.
English: "The soldier's tempo won't reduce, but he or she will be at home, not overseas," Col Champagne said.
French: « Le rythme de travail des soldats ne diminuera pas, mais ils seront au pays et non pas à l’étranger », explique le Col Champagne.
English: The AWG-KP noted that further elaboration of possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms is required before agreement may be reached and that the inclusion of elements in annexes I and II does not prejudice such agreement.
French: Le Groupe de travail spécial a noté qu'une mise au point plus poussée des possibilités d'amélioration des échanges de droits d'émission et des mécanismes fondés sur des projets était nécessaire avant qu'on puisse se mettre d'accord et que l'inclusion des éléments figurant dans les annexes I et II ne portait pas atteinte à cet accord.
English: How to apply To apply for assistance under the Canada-Prince Edward Island National Water Program, complete the Application for Assistance form and send it to any designated location.
French: Modalités de demandes Pour présenter une demande au PNAE Canada-Île-du-Prince-Édouard, veuillez remplir le formulaire de demande d'aide et l'envoyer à l'adresse indiquée.
English: Béla Glattfelder Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments 5.
French: Béla Glattfelder Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements 5.
English: He currently represents the union on the Treaty Negotiation Advisory Committee (TNAC).
French: Il représente actuellement le syndicat auprès du Comité consultatif de négociation des traités.
English: This seven-member special committee was appointed to examine the powers, procedures, practices, organization and facilities of the House of Commons, bearing in mind the balance between the respective constitutional responsibilities and roles of the House of Commons.
French: Ce comité composé de sept membres a été chargé d’examiner les pouvoirs, les procédures, les pratiques, l’organisation et les installations de la Chambre des communes en tenant compte de l’équilibre entre les responsabilités et les rôles constitutionnels respectifs de la Chambre des communes et du gouvernement.
English: As well, it was noted that in later phases of this process, the retirement of the baby boomers will mean that there will be fewer older workers to train and mentor today's youth as they enter the job market.
French: En outre, la retraite des dernières cohortes de baby-boomers signifie qu'il y aura moins de travailleurs âgés pour former et encadrer les jeunes qui arriveront sur le marché du travail.
English: Each State Party shall have the right to designate as many reduction sites as it wishes, to revise without restriction its designation of such sites and to carry out reduction and final conversion simultaneously at a maximum of 20 sites. States Parties shall have the right to share or co-locate reduction sites by mutual agreement.
French: Les Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etats Parties se consultent afin de garantir que les niveaux maximaux des dotations notifiés en application des dispositions du présent Article, pris ensemble de façon appropriée, ne dépassent pas les limites prévues par les Articles IV, V et VI.
English: While deadlines were met on a regular basis, there were a few times when missing a deadline resulted in an issue being re-scheduled to a subsequent Treasury Board meeting.
French: Même si les délais sont généralement respectés, il est arrivé quelquefois que l'examen de certaines questions soit remis à une rencontre ultérieure avec le Conseil du Trésor à cause d'un délai non respecté.
English: S/2005/441 Letter dated 6 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/441 Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 17.17 The revised conference structure reduced the duration of legislative meetings to 48 meeting days per biennium from the previous 70 meeting days.
French: 17.17 L'appareil intergouvernemental ainsi modifié de la Commission a décidé de ramener de 70 jours à 48 la durée des réunions des organes délibérants par exercice biennal.
English: That is not how EU support was intended to function.
French: Tel n'est pas le but des aides européennes.
English: The budgeting process is any parliament's most powerful way to ensure oversight and accountability of the executive.
French: Le processus d’établissement du budget est le moyen le plus efficace pour tout parlement d’assurer le contrôle de l’exécutif et le mettre devant sa responsabilité de rendre des comptes.
English: " before a conditional) has higher precedence than "logical AND".
French: » avant un élément conditionnel) a une priorité plus élevée que le « ET logique ».
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health - As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts" - both physical and social - such as home/family, daycare/school, workplace/recreation, care-settings (at home and institutional) for the disabled and elderly, "neighbourhood/community", region and society or nation-state levels.
French: • Comprendre et prendre en compte les répercussions des milieux physique et social sur la santé - Au cours des étapes de la vie, la santé dépend de divers milieux appelés « macro-environnement et micro-environnement » ou « contextes » - tant physique que social, comme le ménage ou la famille, la garderie ou l'école, le milieu de travail ou les loisirs, l'organisation des soins (à la maison et dans les établissements) pour les personnes handicapées et âgées, le voisinage ou la collectivité, la région et la société ou le pays.
English: Article 1  The federal concept of the State structure in Russia is grounded in a balance of the interests of equal constituent entities, having regard for their ethnic individuality and their geographical and other characteristics.
French: Le fédéralisme de la structure de l'État russe s'appuie sur un équilibre entre les intérêts d'entités constitutives toutes égales, sans préjudice de leur individualité ethnique et de leurs caractéristiques géographiques et autres.
English: We would also like to thank Secretary-General Kofi Annan for his presence here today, as well as for his constant efforts to end the ongoing tragedy in Palestine, and in the Middle East in general, with a view to establishing peace in the region.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa présence parmi nous et pour ses efforts constants visant à mettre fin à la tragédie en cours en Palestine et au Moyen-Orient en général, en vue d'instaurer la paix dans la région.
English: In recent months, arrests in Dili, in particular, have created an additional backlog of cases.
French: Ces derniers mois, les arrestations effectuées à Dili, en particulier, ont aggravé le retard accumulé dans le traitement des affaires.
English: Your cellar file accessible via our website, we offer a series of simple and workable dishes at home.
French: Sur votre fichier cave, accessible par notre site internet, nous vous proposons une série de plats simples et réalisables à la maison.
English: According to Sgt Davies, it is the long hours of rehearsal that places Fortissimo above other shows.
French: Selon le Sgt Davies, ce sont les longues heures de répétition qui différencie Fortissimo des autres spectacles.
English: If, for example, the Commission proposes a reduction of 10% for the post-2010 period, there will be a problem.
French: Par exemple, si la Commission propose une réduction de 10 % pour la période après 2010, cela posera un problème.
English: (Article 68) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Additional Protocol I) (adopted in 1977) "The death penalty for an offence related to the armed conflict shall not be executed on persons who had not attained the age of eighteen years at the time the offence was committed."
French: En septembre 1997, un jeune homme a été exécuté à Hyderabad pour des crimes commis en 1988 à l’âge de quatorze ans, semble-t-il. L’Ordonnance de 2000 relative à la justice pour mineurs, qui a aboli la peine de mort pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du crime, est entrée en vigueur le 1er juillet 2000.
English: In considering plans for the financing of the Olympic Winter Games, it should be borne in mind that there are two distinct budgets:
French: En étudiant les projets de financement des Jeux Olympiques d’hiver, il faudrait garder présent à l’esprit le fait qu’il y a deux budgets distincts :
English: The claimant appeared before the Board and the Board allowed the appeal for the following reasons: The claimant acknowledged repaying his overpayment and his penalty owing to false statements made in 2001.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil qui a accueilli l'appel pour les motifs suivants : « Le prestataire admet avoir remboursé son trop payé et sa pénalité dûs à des fausses déclarations en 2001.
English: La pipe elle aime ça et sa langue passe sur tous les recoins de son foutre.
French: La pipe baveuse elle aime ça et sa langue passe sur tous les recoins de son foutre.
English: This Bulletin will be published as needed to provide timely information about NIHB Medical Transportation benefits.
French: Ce bulletin sera publié lorsque des renseignements pertinents au transport pour raison médicale des SSNA devront être communiqués.
English: Responsible Investment Group Inc., more commonly known as (GIR), is a Canadian leader in the area of extra-financial strategic advisory services, a critical part of today’s investment world.
French: Le Groupe investissement responsable inc. (GIR) est le leader québécois en matière de services-conseils extrafinanciers.
English: Since joining Google in 2001, Eric Schmidt has helped grow the company from a Silicon Valley startup to a global enterprise.
French: Les fondateurs de Google, Larry Page et Sergey Brin, ont recruté Eric Schmidt chez Novell, où il était PDG et président du conseil d'administration et assurait des fonctions essentielles dans les domaines de la stratégie, de la gestion et du développement technologique.
English: These factors will be studied, so that a strategy and policies can be drawn up designed to ensure that individual measures are of a high quality and to make health protection more effective.
French: L' examen de ces objectifs conduira à élaborer une stratégie et des politiques qui permettront d' assurer la qualité de chacune des actions et de rendre plus efficace la protection de la santé.
English: Since the roads included in the TEN-T network are considered to be the most important, the report looks at this issue as well.
French: Étant donné que les routes faisant partie du réseau RTE-T sont considérées comme les plus importantes, le rapport se penche également sur cet aspect.
English: • Implement control actions, such as regulations and related instruments, to manage risks caused by toxic and other harmful substances released by the public, chemical, waste, natural resources, and energy and transportation sectors
French: • Mettre en œuvre des mesures de contrôle, telles que des règlements et des instruments connexes, dans le but de gérer les risques posés par les substances toxiques et les autres substances provenant du secteur public, des produits chimiques, des déchets, des ressources naturelles ainsi que des secteurs de l'énergie et du transport.
English: But a retrospect study said there wasn't any impact, i.e. the state of the roads twenty-five years after was not better.
French: Une étude rétrospective a toutefois indiqué qu'il n'y avait aucun impact, c'est à dire que le réseau routier, 25 ans plus tard, n'était pas en meilleur état.
English: In previous years a relatively small number of large-scale agricultural and food-industrial holdings were existing.
French: Il existait auparavant un nombre relativement restreint de grandes exploitations agricoles et agro-industrielles.
English: Comment published in Montreal's The Gazette following the ME's annual shareholder meeting.
French: Commentaires de M. Hugues Dubeau, gestionnaire de portefeuilles chez Dubeau Capital publiés dans le cahier REÉR 2009 du journal La Presse du samedi 7 février 2009.
English: A single window strategy should be immediately developed in consultation with First Nations and Inuit groups to consolidate the administration of federal programs.
French: Une stratégie à guichet unique devrait être élaborée immédiatement de concert avec les groupes des Premières nations et des Inuits afin de consolider la gestion des programmes fédéraux.
English: I particularly support the idea that we must secure a basic income for everyone, but I refer back to Member States' competences for establishing appropriate limits.
French: Je défends tout particulièrement l'idée que nous devons garantir un revenu de base pour chacun, mais je me reporte aux compétences des États membres pour en définir les limites appropriées.
English: At the European Union (EU) Foreign Ministers Meeting in Helsinki in September 1999, the EU and Canada took a common approach to the problem of small arms accumulation, creating the EU–Canada Working Group on Small Arms.
French: Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne (UE) qui a eu lieu à Helsinki en septembre 1999, l’UE et le Canada ont adopté une approche commune à l’égard du problème de l’accumulation des armes légères, en créant le groupe de travail UE–Canada sur les armes légères.
English: The mandate of the new Senate committee is to study bills, messages, petitions, requests, documents and other materials related to official languages in general.
French: Un nouveau comité Parce qu’il estime que les droits linguistiques figurent parmi les droits constitutionnels les plus importants au Canada, le Sénat a jugé bon, le 10 octobre 2002, d’établir son propre Comité permanent des langues officielles, se retirant du coup du Comité mixte sur les langues officielles aux activités duquel il avait participé jusque-là.
English: b/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/Nm3.
French: b Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser le solvant récupéré, la valeur limite est portée à 100 mg C/Nm3.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Guelph and District Multicultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Guelph and District Multicultural Centre
English: This will probably become a source of conflict in the future, but I believe it was necessary this year to do things in the way we have.
French: Cela devrait devenir un gros problème dans le futur, mais je pense que cette année il était nécessaire d'agir comme nous l'avons fait.
English: The legislator has fixed a sum of a maximum of 500 times the minimum hourly pay (minimum wage) for each job short of the quota, the annual contribution being paid to the Fund; depending on the circumstances this may amount to between 13 000 and 18 000 Francs per missing "unit".
French: Le législateur fixe au maximum à 500 fois le SMIC horaire (salaire minimum) par emploi non pourvu, la contribution annuelle à verser au Fonds ; celle-ci représente, selon les cas, entre 13.000 et 18.000 Francs par "unité" manquante.
English: The Listing Rules govern admission to the Main Standard as well as the Standards for Investment Companies, Real Estate Companies, Global Depository Receipts, Collective Investment Schemes and the Domestic Standard and also constitute the basis from which all other additional listing rules and regulations are derived.
French: Le Règlement de cotation régit l'admission au Main Standard ainsi qu'au Standard pour les sociétés d'investissement, les sociétés immobilières, les certificats de dépôt, les placements collectifs de capitaux et le Domestic Standard. Il sert de référence à toutes les autres réglementations relatives à la cotation.
English: No information concerning the Czech Republic has been supplied to the Committee previously.
French: Aucune information concernant la République tchèque n'a été communiquée précédemment à la Commission.
English: In addition through transport of castings by water runoff earthworms may play an indirect role in lateral distribution.
French: De plus, les lombrics peuvent jouer un rôle indirect dans la distribution latérale des Endogonacées, par le biais du transport de leurs déjections par l'eau de ruissellement.
English: Report on progress against GOL plan, risk management of key projects, Treasury Board-funded initiatives.
French: Architecture de TI – élaborer un cadre relatif aux normes et à l’architecture des technologies de l’information et des communications – quatrième trimestre de 2004-2005.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act, Territorial Lands Act and Regulations, Regional Inuit Association Land Use Permits, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation locale, territoriale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des eaux de surface du Nunavut, la Loi sur les terres territoriales et ses règlements, les permis d'utilisation des terres des associations régionales des Inuit, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Our raison d’être as an Agency is to support sustainable development initiatives in order to reduce poverty in the developing countries of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Notre raison d’être, comme organisme du gouvernement, est de soutenir des projets de développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Antilles.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Since the industry comments were made, the Minister of Transport has announced (February 1998) a Canadian program for Canadians with reason to have air bag deactivation devices installed.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Depuis que l'industrie a formulé ses commentaires, le ministre des Transports a annoncé, en février 1998, la mise en place d'un programme à l'intention des Canadiens ayant des raisons de mettre hors service les coussins gonflables installés dans leur véhicule.
English: This should remain the case under the new framework law.
French: La Commission peut établir des lignes directrices pour favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: Climate change refers to a statistically significant variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for an extended period (typically decades or longer).
French: Les changements climatiques désignent une variation statistiquement significative de l’état moyen du climat ou de sa variabilité persistant pendant de longues périodes (généralement, pendant des décennies ou plus).
English: On 14 October 2008 the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle.
French: - Le 14 octobre 2008, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine.
English: This is an exciting career and we hope that many Canadians apply."
French: C’est une carrière passionnante et nous espérons que beaucoup de Canadiens présenteront leur candidature.
English: Their focus is on aggregate trends.
French: Ce qui les intéresse, ce sont les tendances globales.