ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that the newly developed model is better suited for HCMs than currently available models, in particular for HCMs that continue to undergo significant volume changes when the applied suction exceeds the air-entry value.
French: Il est démontré que le nouveau modèle est plus approprié pour les MHC que les modèles présentement disponibles, en particulier pour les MHC qui continuent à subir des changements de volumes significatifs pour des valeurs de succions plus élevées que la valeur d’entrée d’air.
English: Thirdly, the fact that the common agricultural policy system is distorted, it over-subsidises grain farmers, and supports neither pig nor poultry farmers or livestock farmers in general, is another factor contributing to the current livestock crisis.
French: Troisièmement, du fait que le système de politique agricole commune est faussé, qu'il subventionne trop les céréaliers et qu'il ne soutient ni les producteurs de porc, ni les producteurs de volailles, ni les éleveurs en général, est un autre facteur qui contribue à la crise actuelle de l'élevage.
English: The official sign outside the building was bilingual.
French: Le panneau indicateur officiel à l'extérieur de l'immeuble était bilingue.
English: In previous budgetary periods, additional provisions were approved regarding subsistence allowance for preparatory work for a total of seven days for up to 10 judges per annum.
French: Dans les exercices budgétaires précédents, des crédits supplémentaires ont été approuvés pour couvrir l'indemnité de subsistance à verser au titre de travaux préparatoires à 10 juges à raison de sept jours au total par an.
English: Mr. Mohammed Arouchi (Morocco)
French: M. Mohammed Arouchi (Maroc)
English: • Where the fiscal impact for budget and financial statement purposes (i.e. full accrual) is different from the appropriations impact (i.e. modified cash, partial accrual), also provide a multi-year full accrual-based profile table.
French: • Quand les répercussions financières aux fins du budget et des états financiers (c.-à-d., comptabilité d'exercice intégrale) varient de celles sur les affectations (c.-à-d., comptabilité de caisse modifiée, comptabilité d'exercice partielle), il faut aussi fournir un profil sous forme de tableau pluriannuel suivant la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Its risk management services - including insurance, financing and guarantees - have become an integral part of the export strategies of many large and small Canadian companies.
French: On the recommendation of the Corporation's board, the Governor in Council also appoints an executive director, who acts as chief executive officer and is responsible for day-to-day operations.
English: ‘Why does the West (the United States and the Council of Europe) not pursue more effectively the democratisation of Azerbaijan?’, 44 per cent drew the conclusion that the West in fact sought a weak and authoritarianising Azerbaijan, as this was more in its interests.
French: A la question : « Pourquoi l’Occident (Etats-Unis et Conseil de l’Europe) n’agissent pas de manière plus efficace pour démocratiser l’Azerbaïdjan ? », 44% répondaient que l’Occident voulait en fait que l’Azerbaïdjan soit un Etat faible avec un gouvernement autoritaire, parce que c’était dans son intérêt.
English: BG/BRG Mössingerstraße Event Type:
French: BG/BRG Mössingerstraße Type d'événement:
English: (c)  Whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
French: Si de nouvelles modifications doivent être apportées au Protocole pour résoudre les questions découlant des décisions prises conformément aux alinéas a) et b) ou s'y rapportant.
English: This scale may or may not inhibit corrosion, depending on how well it adheres to the metal and on its porosity.
French: Selon la façon dont il adhère au métal et selon sa porosité, le tartre peut enrayer ou non la corrosion.
English: She also argued that the board should have used reference check information for her in the same manner as it had for other candidates.
French: Que le comité de sélection n’avait toujours pas trouvé des exemples auprès de l’arbitre de l’appelante (la présidente du comité) pour appuyer les opinions qui figuraient dans sa référence écrite.
English: Movement in this direction will improve Aboriginal-industry-government mutual understanding and expand partnerships aimed at increasing Aboriginal participation in minerals and metals activities. NRCan’s Aboriginal initiatives will result in the following outcomes:
French: Dans la poursuite de cet objectif, les Autochtones, l’industrie et les gouvernements apprendront à mieux se connaître et multiplieront les partenariats visant à accroître la participation des Autochtones au secteur des minéraux et des métaux.
English:    Mr President, to my mind, something essential is missing from Mr Duff’s report on guidelines for the approval of the European Commission.
French:    Monsieur le Président, selon moi, un élément essentiel manque au rapport de M. Duff sur les lignes directrices pour l’approbation de la Commission européenne.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres au Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: 8(a), (b) and (c) of the Regulations.)
French: 8a), b) et c) du Règlement.)
English: In this study, low birth weight was associated with higher levels of CO, NO2, and SO2 during the first month of gestation.
French: Dans cette étude, l'insuffisance de poids à la naissance était associée à un niveau plus élevé de CO, de NO2 et de SO2 durant les premiers mois de gestation.
English: 在同次会议上，美国代表和摩洛哥观察员在决议草案通过前发了言（见 E/2007/SR.39） 。 88.
French: 在第 46 次会议上，根据理事会副主席莱奥
English: The Government has also set as a priority the minimizing of the transmission of HIV among the most at-risk populations, namely, intravenous drugs users, commercial sex workers and prison inmates.
French: Le Gouvernement s'est aussi fixé pour priorité de réduire au minimum les taux de transmission du VIH/sida parmi les groupes de population les plus à risque, à savoir les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs de l'industrie du sexe et les détenus.
English: Incursions have also been made into Area B land near Mawasi.9
French: Des actes semblables se sont également produits dans la zone B près de Mawasi.
English: For that reason, my delegation has very serious basic reservations on this document.
French: Pour cette raison, ma délégation a des réserves fondamentales très graves sur ce document.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires the OAA to complete, no later than thirty (30) days from the date of this Decision, the installation of: 1) the two TTY pay phones in the Domestic/ International and United States Departure areas, including all appropriate signage; and 2) one pay phone equipped with a TTY in the public departure area on the ground floor, or precise signage directing TTY users to the nearest TTY.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes, l'Office exige que l'AAO installe, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : 1) deux téléphones publics munis d'ATS dans les zones de départ des vols intérieurs/ internationaux et des vols vers les États-Unis, y compris toute la signalisation appropriée; et 2) un téléphone muni d'un ATS dans l'aire publique des départs au rez-de-chaussée, ou des indications précises à l'intention des utilisateurs quant à l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: The Office of the High Commissioner, as requested by the General Assembly, should monitor the developments in human rights education that take place during the Decade.
French: Le Haut-Commissariat, conformément à la demande de l'Assemblée générale, doit suivre l'évolution de la situation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au cours de la Décennie.
English: Resources are linked to and appropriated against expected outcomes in the budget.
French: Les ressources sont liées aux conséquences escomptées dans le budget et affectées en fonction de celles-ci.
English: The prospect of sustained high oil prices will adversely affect economic growth and poverty reduction for countries not experiencing higher prices for their exports.
French: Le maintien de cours élevés du pétrole pèsera sur la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans les pays ne bénéficiant pas d'une hausse des prix de leurs exportations.
English: The definition of demand, which is an economic term, can be adapted to the context of trafficking to describe it as the desire “for labour that is exploitative or services which breach the human rights of the person delivering those services”.
French: Dans le contexte de la traite, la demande, qui est un terme économique, peut être définie comme le désir d'un travail assimilable à de l'exploitation ou d'un service attentatoire aux droits fondamentaux de la personne prestataire de ce service.
English: While declaring the United States’ commitment to UN initiatives, Rice noted that the United Nations "must launch a lasting revolution of reform."(51) THE L-20 INITIATIVE During his tenure as prime minister, Paul Martin proposed and lobbied internationally for the establishment of a group of 20 countries at the leaders’ level.
French: Toutefois, après la guerre froide, les Américains (en particulier les membres du Congrès) ont commencé à remettre en question l’utilité et l’efficacité de l’ONU. Les problèmes d’efficacité et de reddition de comptes et les rapports sur la corruption associée au programme « Pétrole contre nourriture » ont été déterminants à cet égard.
English: Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code).
French: Les conjoints ont les mêmes droits quant à la possession, l'utilisation et la disposition de leur biens personnels (article 36 du Code) et du patrimoine commun.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Rebellion on the Plains - North West Rebellion Select
French: General Uhrich, Commandant of Strasburg Choisir
English: The lime and cement industry developed in Paris (1821), Pouilly-en-Auxois (1827), Vassy, Teil and Porte-de-France (1832), Gaillac (1833), Vitry-le-Frangois 0837), Guetary and Boulogne (1838) ... elsewhere, between 1815 and 1840, at Aberthaw, London, Deptford Creek, Lewisham, Nottingham, Leicester, Warwick, etc, at Tournay (1839) where nearly 100,000 t/year were then produced, Saint Petersburg, Berlin, etc.
French: L'industrie des chaux et ciments se développe à Paris (1821), Pouilly-en-Auxois (1827), Vassy, Teil et Porte-de-France (1832), Gaillac (1833), Vitry-le-François (1837), Guétary et Boulogne (1838) ... ailleurs, entre 1815 et 1840 à Aberthaw, Londres, Depford Creek, Lewisham, Nottingham, Leicester, Warwich, etc., àTournay (1839) où l'on produit alors près de 100.000 T/an, à Saint Petersburg, Berlin ...
English: We are developing numerous other activities to which you may contribute.
French: Nous développons de nombreuses autres activités auxquelles vous pouvez contribuer.
English: Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI)
French: Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon
English: • May be elevated and misleading with liver congestion, renal failure, collagen disease or cancer or in acute or chronic infection or inflammation (these conditions may also give misleading serum iron results) Anemia of Chronic Disorders Definition and Characteristics Anemia occurring as the result of interference with the transfer of iron from the bone marrow stores into the developing RBC.
French: • Il peut être élevé et masquer l'anémie s'il y a congestion hépatique, insuffisance rénale, collagénose, cancer, ou infection ou inflammation aiguës ou chroniques (ces affections peuvent aussi s'accompagner de taux de fer sérique trompeurs). Anémie des maladies chroniques Définition et caractéristiques Cette anémie survient lorsque le transfert du fer contenu dans les réserves de la moelle osseuse vers les globules rouges en formation est entravé.
English: The results of the 11 November 2000 elections gave some hope that Bosnia and Herzegovina would one day at last find a way out of this nationalist impasse.
French: Pour la première fois depuis dix ans, une coalition des partis non nationalistes (l’Alliance pour le changement61) a remporté les élections au niveau du gouvernement central et dans la Fédération.
English: Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 19949, approved by Council Decision 2004/618/EC10, the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Pakistan, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 19949, approuvé par la décision 2004/618/CE du Conseil10 prévoit JO C … du …, p.
English: F1 hybrid genotypes BS and SB demonstrated significantly higher growth rates than either parental species or advanced-generation hybrid genotypes.
French: Les génotypes hybrides de F1, BS et SB, avaient des taux de croissance légèrement plus élevés que l'une et l'autre des espèces parentales et que les génotypes hybrides des générations plus avancées.
English: I agree with Commissioner Dimas that the costs must be covered first of all from carbon dioxide trading, secondly from investments by private companies and thirdly from state incentives.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Dimas pour dire que les coûts doivent être couverts d'abord grâce à l'échange des quotas de dioxyde de carbone, ensuite grâce aux investissements par les entreprises privées et enfin grâce à des incitants de l'État.
English: Mexico Mexico has the 9th largest economy in the world. It has focused on international trade in order to promote economic growth and diversification.
French: Mexique Le Mexique, dont l'économie est la neuvième au monde en importance, a concentré ses efforts sur le commerce international afin de favoriser la croissance et la diversification économiques.
English: We gratefully acknowledge the assistance of Status of Women Canada and the Labour Program at Human Resources Development and Social Canada (formely Human Resources Development Canada) in preparing this document and thank those individuals and groups who provided valuable feedback when it was in draft form.
French: Cette publication n'aurait pu voir le jour sans le concours de Condition féminine Canada et la collaboration fournie dans le cadre du Programme du travail de Ressources humaines et développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) auxquels nous sommes grandement redevables. Nous tenons par ailleurs à remercier également les personnes et groupes qui nous ont transmis d'utiles observations au moment de la rédaction de l'ébauche.
English: On 16 July 2003, the first dawn raid in the history of Brazil was carried out by the Secretariat of Economic Law of the Ministry of Justice (SDE).  Targeted were the premises of the State of São Paulo Crushed Rock Mining Industries Association (Sindipedras) in pursuit of hard evidence of alleged cartel behaviour among competitors in the market for crushed rock (one of the most essential raw materials in the civil construction industry).
French: Le 16 juillet 2003, le Secrétariat du droit économique du Ministère de la justice (SDE) a mené pour la première fois dans l'histoire du Brésil un raid à l'aube dans les locaux de l'Association des industries minières de l'État de São Paulo (Sindipedras) à la recherche de preuves de l'existence d'un cartel sur le marché des pierres concassées (qui est l'un des principaux matériaux de base dans le secteur du génie civil).
English: The audit noted that while some payment limits were based on the economic value of the licences in question, others included the expected payments as a result of the Marshall decision.
French: La vérification a permis de noter que bien que certaines limites de paiements étaient fondées sur la valeur économique des permis en question, d’autres incluaient les paiements escomptés à la suite du jugement Marshall.
English: Babies have been given a SIN as a birth registration number in Prince Edward Island and some funeral directors are said to ask for the SIN of the deceased: thus SIN from cradle to grave; SIN even unto death.
French: Les personnes demandant à résider en permanence au Canada n’arriveront plus chez nous avec un NAS, et l’on pourra présenter une demande de citoyenneté sans être obligé d’avoir un NAS.
English: By the time they reach school age, much of their learning ability has significantly declined.
French: Lorsque les enfants sont en âge de scolarisation, une grande partie de leur capacité d'apprentissage a considérablement diminué.
English: One Community Security and Arms Control Assistant (national General Service) is required to assist the Coordinator in collecting information; prepare policies, programme documents, reports, analysis and project reviews; support the Northern DDR Commission in developing project documents; and assist in developing workplans.
French: Un poste d'assistant pour la sécurité des populations locales et le contrôle des armes est proposé pour aider le Coordonnateur à réunir des informations et à élaborer des politiques, des descriptifs de programmes, des rapports, des analyses et des examens des réalisations; aider la Commission de DDR du Nord à établir des descriptifs de projet; et fournir une assistance pour l'élaboration des plans de travail.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: L'organisation intergouvernementale ci-après a participé à la session: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The crystals belong to the orthorhombic space group Fm2m, a = 3.544(2), b = 10.9808(16), c = 31.464(5) Å , V = 1224.5(7) Å 3.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Fm2m, avec a = 3,544(2) Å , b = 10,9808(16) Å, c = 31,464(5) Å et V = 1224,5(7) Å 3.
English: I understand this warning and wish to proceed.
French: Je comprends cet avertissement et souhaite continuer.
English: The complainant suffered through several traumatic episodes from 1979 until 1994, including the end of his engagement, the death of his mother, a violent assault by a bus passenger, the sudden death of his father and death threats made by another passenger.
French: Il vécut plusieurs épisodes traumatiques entre 1979 et 1994, y compris la rupture de ses fiançailles, la mort de sa mère, une violente agression par un passager, la mort subite de son père et des menaces de mort par un autre passager.
English: Other studies have used before-and-after designs.
French: D'autres études fondées sur un plan expérimental prétest-post-test ont été effectuées.
English: Nonetheless, the Applicant persevered in his appeal on the basis of his contention that he was entitled to more marks on his written first phase test than the Respondent would concede.
French: Néanmoins, le requérant a maintenu son appel au motif qu'il avait droit, pour la première étape du concours, à des notes encore plus élevées que celles qui lui ont finalement été accordées.
English: Retroactive salary settlements Retroactive salaries determined by collective agreements negotiated but not paid will be recorded as liabilities by the departments under the following conditions:
French: Règlements salariaux rétroactifs Les salaires rétroactifs qui ont été négociés dans le cadre d'une convention collective mais qui n'ont pas été payés seront consignés comme des charges par les ministères dans les situations suivantes :
English: We focus on two key elements: distribution and recruitment.
French: Prenons deux éléments essentiels : la distribution et le recrutement.
English: Chum returns are expected to be strong throughout southern BC providing for a wide range of fishing opportunities.
French: Les retours du saumon kéta devraient être abondants dans tout le sud de la province, fournissant une vaste gamme de pêches.
English: The Canadian Medical Association has insisted on targeting funding to update medical equipment and infrastructure.
French: L'Association médicale canadienne préconise un financement sélectif à l'appui de la modernisation des infrastructures et de l'outillage médical.
English: The Geneva Act is not yet in force, however; it will enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least three of those States have a certain volume of activity in the field of industrial designs, as specified in the treaty.
French: L’ Acte de Genève, toutefois, n’ pas encore en vigueur. Il entrera en vigueur est trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’ adhésion, à condition que trois au moins de ces États aient un certain volume d’ activité dans le domaine des dessins et modèles industriels, défini dans le traité.
English: The original location, which I visited, features a 10,000 sq. ft. market with a 3,000 sq. foot café.
French: J'ai visité le premier magasin, formé d'un marché de 10 000 pieds carrés et d'un café de 3 000 pieds carrés.
English: Cost is $495.00 plus GST, which covers the 3-day training and all materials (i.e., Leaders’ Manual, Participant workbooks and the eight videos).
French: Le coût de 495 $ (plus TPS) comprend la formation et tout le matériel pour les trois jours (guide de l’animateur, cahier d’exercices des participants et neuf vidéos).
English: The television licence fee was abolished and will in future be levied via income tax.
French: La redevance télévision fut abolie et remplacée par un impôt perçu en même temps que l’IRPP.
English: This functionality saves us a lot of time - when we want to consult the file at a later time - and storage space.
French: Cette fonctionnalité nous fait épargner beaucoup de temps - lorsque nous voulons consulter le fichier ultérieurement - et d'espace de rangement.
English: Instead, it's the Earth turning on its axis that creates that impression.
French: Si nous avons cette impression, c'est parce que la Terre tourne sur elle-même.
English: - Factoring firms
French: - Entreprises d'affacturage.
English: Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform social protection systems, the Commission identified three principles, set out in the Communication of 2001, on the future of health care and care for the elderly , that could serve as a basis for this reform: accessibility of care for all, based on fairness and solidarity; high-quality care for the population; and measures to ensure the financial sustainability of this care.
French: Suite aux Conseils de Lisbonne et de Göteborg, qui ont mis l'accent sur la nécessité de réformer les systèmes de protection sociale, la Commission a identifié trois orientations pouvant servir de cadre à la reforme, prévues dans la communication de 2001sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées : l'accessibilité des soins de santé sur une base d'universalité, d'équité et de solidarité ; l'offre des soins de qualité ; et des mesures assurant la viabilité financière de ces soins.