ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsections 178.3(7) and (8) apply to bad debts relating to supplies made after February 24, 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 178.3(7) et (8) s’appliquent aux créances irrécouvrables se rapportant à des fournitures effectuées après le 24 février 1998.
English: Max Weber Fellowship This fellowship allows students who have finished their Ph.D to gain international experience for their career.
French: Max Weber Fellowship Cette bourse permet aux étudiants qui ont terminé leurs études doctorales d'acquérir de l'expérience internationale pour leur carrière.
English: Bolivia is a donor-dependent country.
French: La Bolivie est un pays tributaire de l'aide extérieure.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi” (A/C.5/57/L.23), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi » (A/C.5/57/L.23), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Portugal.
English: The definition of maintenance is provided in article 2003:
French: La définition de l'entretien est donnée à l'article 2003:
English: The evidence led by the PSC convincingly explained how all marks were arrived at and that there was nothing improper in the manner in which it had proceeded.
French: La preuve soumise par la CFP a expliqué de façon convaincante comment toutes les notes ont été déterminées et a montré qu'il n'y avait rien d'irrégulier dans la manière dont le jury avait procédé.
English: The objective of the review was to assess the effectiveness of this system and identify areas that needed improvement.
French: L’examen avait pour objectif d’évaluer l’efficacité de ce système et de recenser les domaines à améliorer.
English: However, under Article 3(1) of that protocol, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to participate in the adoption and application of Regulation No 44/2001, with the result that it is applicable to them.
French: Toutefois, conformément à l’article 3, paragraphe 1, dudit protocole, le Royaume-Uni et l’Irlande ont notifié leur souhait de participer à l’adoption et à l’application du règlement no 44/2001, de sorte que ce dernier leur est applicable.
English: Under article 78, the ballot must be free, direct, equal and secret.
French: Conformément aux dispositions de l'article 78, les élections ont lieu au suffrage libre, direct, égalitaire et secret.
English: Something must be done here, immediately and as a matter of urgency.
French: Il faut donc agir au plus vite !
English: Despite audience fragmentation, documentaries continue to attract TV audiences, with exceptional documentaries garnering over one million viewers.5 These figures clearly show that the NFB should continue to produce documentaries that resonate with Canadians.
French: Malgré cette fragmentation, les documentaires continuent d’attirer les téléspectateurs; certains documentaires exceptionnels ont été vus par plus de un million de personnes5. Ce chiffre montre bien que l’ONF doit continuer à produire ce genre de films qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: The CGT is a trade union which alleges that Act No. 2003-47 of 17 January 2003 on wages, working time and development of employment constitutes a violation of Articles 2§1, 3§1, 11§1 and 11§3 of the Revised Charter.
French: La CGT, organisation syndicale, allègue que la loi n° 2003-47 du 17 janvier 2003 relative aux salaires, au temps de travail et au développement de l’emploi emporte violation des articles 2§1, 3§1, 11§1 et 11§3 de la Charte révisée.
English: • U.S. Department of Defense's Legion of Merit awarded to a Canadian military officer [ News Release - 29 June 1999 ]
French: • Un officier Canadien reçoit la Légion du Mérite du département américain de la Défense [ Communiqué - le 29 juin 1999 ]
English: This department operates, maintains and repairs main and auxiliary engines, ancillary equipment aboard ships under the supervision of the Chief Engineering ultimately reporting to the Master.
French: Ce service assure le fonctionnement, l’entretien et la réparation des moteurs principaux et auxiliaires, ainsi que du matériel auxiliaire à bord des navires, sous la surveillance des chefs mécaniciens, qui relèvent ultimement du capitaine.
English: With support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), efforts were being made to ensure that the data processed by the Statistics Institute were compatible with those of the ECLAC Observatory on Gender Equity in Latin America and the Caribbean, to facilitate comparative analyses of different countries in the region.
French: Avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), des efforts sont déployés pour assurer que les données traitées par l'Institut de statistiques sont compatibles avec celles de l'Observatoire de la CEPALC sur l'équité dans le traitement des hommes et des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de faciliter les analyses comparatives des différents pays de la région.
English: 16 When the IAEA discovered this breach in 2002, Iran agreed to sign the IAEA Additional Protocol that broadened the Agency’s existing inspection authority.
French: Reste à voir quelles mesures additionnelles prendra le Conseil de sécurité pour remédier au refus iranien de se plier à la résolution.
English: • To establish and provide a liveable income for all Canadians Indicators
French: • Établir et fournir à tous les Canadiens un revenu leur permettant de subvenir à leurs besoins Indicateurs
English: She starts by handling her tied, gagged subject roughly, before getting brutishly treated herself.
French: Elle commence par maltraiter son soumis attachÃ© et baillonÃ©, avant de se faire prendre en main de faÃ§on trÃ¨s bestiale.
English: The board has jurisdiction to hear an appeal from a decision of the Commission other than questions involving the obligation to pay an employer's or employee's premium or the amount of such premium or a person is engaged in insurable employment or if a person is the employer of an insured person.
French: Le conseil arbitral est compétent pour entendre un appel d’une décision de la Commission autre que les questions concernant l’obligation de payer la prime d’un employeur ou d’un employé ou tout montant d’une prime de ce genre ou si une personne s’adonne à un emploi assurable ou si une personne est l’employeur d’une personne assurée.
English: Restructuring is required in a number of sectors, such as banking, agriculture and state enterprises.
French: Une restructuration est nécessaire dans certains secteurs tels que les banques, l'agriculture et les entreprises publiques.
English: Equality between men and women in legislation and in practice
French: A. Consécration de l'égalité entre l'homme et la femme dans les textes législatifs et dans la pratique
English: 2.2.1 Factors to be Considered in the Comprehensive Study
French: 2.2.1 Éléments à prendre en considération dans l’étude approfondie
English: When hiring new staff, it is first necessary to determine which department will house these staff.
French: Lorsqu’on embauche de nouveaux employés, on doit d’abord déterminer quel ministère les accueillera.
English: Defaults in the agreement can only be remedied by a court order made prior to the deemed annulment by way of an amendment to the proposal previously agreed to by the creditors.
French: Seule une ordonnance du tribunal rendue avant l'annulation présumée peut remédier au défaut en modifiant la proposition déjà acceptée par les créanciers.
English: In Argentina, a day of workshops on human rights education was organized by UNIC Buenos Aires, with resources and ideas for the 2008 academic year offered to educators.
French: En Argentine, le Centre de Buenos Aires a organisé des ateliers d'un jour sur l'éducation aux droits de l'homme à l'intention des éducateurs en vue de l'année scolaire 2008.
English: The direction and timing of the movement from the Queen Charlotte Islands to California is also surprising.
French: La direction et le choix du moment de ce déplacement depuis les îles de la Reine-Charlotte vers la Californie sont également étonnants.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Tungstène, carbure de tungstène et alliages contenant plus de 90 % de tungstène, possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: However, the Planning Cell also includes a few civilians and a Chief Superintendent in charge of police matters.
French: Cependant la Cellule de planification comprend également quelques civils, notamment un commissaire divisionnaire chargé plus particulièrement des questions de police.
English: Recognizing the need for overall strengthening of the non-proliferation regime, his delegation supported the entry into force of the CTBT at an early date.
French: Reconnaissant la nécessité d'un renforcement général du régime de non-prolifération, sa délégation appuie l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à une date rapprochée.
English: I'd much rather prefer they combine all the teams and make a very good game instead of a mediocre game spread across all platform. Yeah imagine Kojima Productions trying to make MGS4 available for GBA, NDS, PSP, Xbox, PS2, PS3, Xbox360, and etc.
French: Dommage que j'aie revendu ma Super Nes, le jeu m'aurait bien dit...
English: The National Film Board (NFB) considered Internet retransmission to be in the public interest, and argued that Internet retransmission companies should be able to pursue various business models such as banner advertising and the provision of subscription services.
French: L'Office national du film (ONF) a estimé que la retransmission par Internet serait d'intérêt public, et a soutenu que les sociétés de retransmission sur Internet devraient explorer divers modèles d'exploitation tels la publicité de type bannière déroulante et la fourniture de services par abonnement.
English: In spite of all the substantive differences between the various parliamentary groups, I hope that we shall always be guided by the principle that health is the supreme asset and must not degenerate into a saleable commodity.
French: En dépit de toutes les divergences de fond entre les divers groupes parlementaires, j’ose espérer que nous nous laissons sans exception guider par le principe selon lequel la santé est le bien le plus précieux qu’il est interdit de ravaler au rang de marchandise.
English: The Centre is required to disclose to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) when it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to a threat to the security of Canada.
French: Le Centre est tenu de communiquer des renseignements au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements se rapporteraient à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: At the conclusion of the CoP13, new resolutions were adopted, some existing resolutions revised, and new decisions passed.
French: À la fin de la CdP13, de nouvelles résolutions avaient été adoptées, certaines résolutions existantes avaient été révisées et de nouvelles décisions avaient été prises.
English: Paper applications only, such as illness or death of a close relative in an emergency will be accepted.
French: applications de papier seulement, comme la maladie ou la mort d'un proche parent en cas d'urgence, seront acceptés.
English: Tajikistan was certified polio free in 2002.
French: Le Tadjikistan a été certifié exempt de poliomyélite en 2002.
English: [4] On January 5, 2005, the appellants' representative, Stéphane Fiset, sent an e-mail confirming that [TRANSLATION] "as of December 19, 2003, the department had not made any appointments".
French: [4] Le 5 janvier 2004, le représentant des appelants, Stéphane Fiset, confirme par courriel « qu'en date du 19 décembre 2003 le ministère n'avai[t] pas fait de nomination ».
English: Index code: 021 Assessment of personal suitability and potential for effectiveness The appellant alleged that the selection board had made improper use of the information it received from in reference checks.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles et des possibilités de rendement L'appelante a allégué que le jury de sélection avait fait mauvais usage de l'information qu'il avait reçu au moyen des contrôles des références.
English: For Priority Biologics, median authorization times improved by 36%, since 2003, dropping from 31.5 to 20.1 months in 2005 - with more than double the number of approvals (from five in 2003 to 13 in 2005).
French: 100 depuis 2003, passant de 31,5 à 20,1 mois en 2005 - et les autorisations ont plus que doublé (passant de cinq en 2003 à 13 en 2005).
English: Some military occupations are designated critical because of the complexity of their training and employment, and in April 2005, 18 military occupations (MOC) met that criterion.
French: Certains GPM sont désignés comme étant critiques à cause de la complexité de l'instruction et des postes leur étant propres; en avril 2005, 18 GPM satisfaisaient à ce critère.
English: The State Party which has requested an investigation may submit at any time any additional information it deems necessary.
French: L’État partie qui a demandé l’enquête peut à tout moment fournir tous renseignements supplémentaires qu’il jugerait nécessaires.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28 and 37; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28 et 37; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Payment of assessed contributions in the amount of $506,972 towards the 1999 budget by 59 States Parties was still pending.
French: Cinquante-neuf États parties n'avaient pas encore acquitté leurs contributions au budget de 1999, soit 506 972 dollars.
English: Projected population by age group and sex 2005, 2006, 2007
French: Nombre estimé d'habitants, par sexe et tranche d'âge, en 2005, 2006 et 2007
English: Make sure you enter on line 437 of your return the non-resident taxes withheld on your eligible section 217 income from your information slips.
French: Assurez-vous d’inscrire à la ligne 437 l’impôt des non-résidents retenu sur les revenus visés par l’article 217, selon vos feuillets de renseignements.
English: Decisions : 1998 Decision No. 87-A-1998 March 5, 1998 APPLICATION by Goleeah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation and/or Goleeah Air for cancellation of Licence No. 972181.
French: Décisions : 1998 Décision no 87-A-1998 le 5 mars 1998 DEMANDE présentée par Goleeah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air en vue d'annuler la licence no 972181.
English: In such a case, the First Nation is permitted to make representations to the court.
French: Dans ce cas, la première nation a le droit de présenter des observations au tribunal.
English: Regional centres have been established in India for Asia and the Pacific, in Morocco and Nigeria for Africa, in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean and in Jordan for Western Asia, under the auspices of the Programme on Space Applications, implemented by the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/749).
French: Des centres régionaux de ce type ont été établis en Inde (pour l'Asie et le Pacifique), au Maroc et au Nigéria (pour l'Afrique), au Brésil et au Mexique (pour l'Amérique latine et les Caraïbes), et en Jordanie (pour l'Asie occidentale), sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui relève du Bureau des affaires spatiales (A/AC.105/749).
English: Delays in responses are also likely to result in delays in the entire approval procedure (Hungary, Netherlands, United Kingdom).
French: Les réponses tardives risquent aussi de retarder toute la procédure d'approbation (Hongrie, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: Investments should not be driven by donor priorities.
French: Les investissements ne devraient pas être axés sur les priorités définies par les donateurs.
English: Begins the revision of Das Marienleben.
French: Début de la révision de Marienleben.
English: The Department of Industry (Industry Canada) indicated that Sealy now sources the majority of its fabrics from the United States and that it is benefiting from declining NAFTA rates, which will reach zero on January 1, 1998.
French: Le ministère de l’Industrie (Industrie Canada) a indiqué que Sealy obtient actuellement la majorité de ses tissus des États-Unis et qu’elle bénéficie des tarifs décroissants de l’ALÉNA, qui seront nuls le 1er janvier 1998.
English: Report of the tenth meeting of chairpersons (September 1998) (A/53/432).
French: Rapport de la dixième réunion des présidents (septembre 1998) (A/53/432).
English: Most of the organic fruit production in Ontario is apples (873 acres, 3.6 % of total in province) and in Quebec cranberries - another export crop.
French: La région de l’Okanagan, où l’on cultive du raisin biologique, représente 7 % du nombre total de terres consacrées à la culture du raisin dans cette province.
English: The average use of the marginal lending and deposit facilities on the last day of the 11 maintenance periods of 1999 was €3.6 billion and €6.8 billion respectively.
French: Toutefois, à la fin de toute période de constitution donnée, lorsqu’un important recours à l’une des facilités permanentes a eu lieu, l’autre a été rarement utilisée, indiquant que le marché interbancaire parvenait bien à allouer des fonds même les derniers jours des périodes de constitution.
English: The Haitian Penal Code has not yet been amended in order to implement resolution 1373 (2001).
French: Le Code pénal haïtien n'a pas encore fait l'objet d'amendement en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Linkages are also needed with other NABCI conservation initiatives, such as PIF (focuses on songbirds and other landbirds) and WOW (addresses seabirds and colonial waterbirds), because many habitats used by shorebirds are key components of biodiversity in Canada and are important to other bird species.
French: Il doit aussi y avoir collaboration avec dâ€™autres programmes de conservation de lâ€™ICOAN, comme Partenaires dâ€™envol (oiseaux chanteurs et oiseaux terrestres) et EnvolÃ©es dâ€™oiseaux aquatiques (oiseaux marins et oiseaux aquatiques coloniaux), parce que beaucoup dâ€™habitats exploitÃ©s par les oiseaux de rivage contribuent au Canada de faÃ§on essentielle Ã la biodiversitÃ© et sont importants pour dâ€™autres espÃ¨ces aviennes.
English: However, negotiations of this type have to be conducted, as you say, with restraint and intelligence, and the Vatican authorities have to be allowed to negotiate.
French: Mais ce type de négociations doit se dérouler, comme vous le dites, avec mesure, intelligence et en laissant les autorités du Vatican négocier. Laissez-les négocier.
English: • The Bidding Process
French: • Processus d'appel d'offres
English: In Japan, young women often tell their boss and middle-aged men that their appearance, gestures or possessions are kawaii.
French: Au Japon, il est fréquent d’entendre les jeunes femmes affirmer à leurs supérieurs hiérarchiques, ou aux hommes plus âgés en général, que leur apparence, attitude ou objets personnels sont kawaii.
English: An effort was made to structure the policy mix in terms of pillars, but imbalances remain in the way and in the speed at which actual policies are meeting the guidelines.
French: Des progrès sont visibles, en particulier pour les piliers capacité d'adaptation et esprit d'entreprise.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pat Beirne COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pat Beirne (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The body composition, milk consumption, and growth efficiency of Antarctic fur seal (Arctocephalus gazella) pups were measured over three consecutive lactation periods (1990–1992) at Bird Island, South Georgia.
French: La composition corporelle, la consommation de lait et l'efficacité de la croissance ont été mesurées chez des petits de l'Otarie de Kerguelen (Arctocephalus gazella) durant trois périodes consécutives d'allaitement (1990–1992) dans l'île Bird en Georgie du Sud.
English: Secondly, it covers all forms of trafficking (national, transnational, linked or not linked to organised crime, and involving all types of exploitation), particularly with a view to victim protection and international cooperation.
French: Selon le texte de la Convention, les modes de recrutement des victimes de la traite des êtres humains sont « la menace ou la contrainte, la fraude, la tromperie ou l’abus d’autorité, etc.
English: But most students have no other background or models against which to challenge their learnings or broaden their experience.
French: Par contre, la plupart des étudiants ne disposent d'aucun autre contexte ou modèle qui leur permettrait de remettre en question leurs enseignements ou d'élargir leur expérience.
English: In some cases in many communities the second step has been undertaken before or without the first.
French: Dans beaucoup de collectivités, cette seconde étape a été entreprise avant la première étape ou sans qu’il n’y ait eu de première étape.
English: The next phase of the project will be to seek sources of financing to develop the re-fuelling infrastructure along the pilot corridors and to promote the use of vehicles powered by CNG.  TEM and TER projects
French: La prochaine phase du projet consistera à rechercher des sources de financement pour développer l'infrastructure de réapprovisionnement en carburant le long des corridors pilotes et à promouvoir l'utilisation des véhicules fonctionnant au GNC.
English: Natural talents should be respected for what they are: the occasionally awesome luck of the biological draw.
French: Les qualités innées doivent être respectées pour ce qu'elles sont : le résultat parfois impressionnant du tirage au sort génétique.