ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to subclass C 10 G, the Working Group could not agree on an appropriate solution and, consequently, invited the EPO to submit a revised paper indicating more detailed reasons for the requested corrections.
French: Pour ce qui est de la sous-classe C 10 G, en revanche, le groupe de travail n'a pu arrêter de solution appropriée et a par conséquent invité l'OEB à présenter un nouveau document exposant plus précisément les motifs des corrections demandées.
English: Results of the 1995 Farm Inputs Management Survey (FIMS), (Ottawa:
French: Résultats de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (EGIA), (Ottawa:
English: In the summer the restaurant offers outdoor seating.
French: En été, vous pouvez prendre votre repas en extérieur.
English: The Network retains a veto over all materials produced in connection with an initiative.
French: Le Réseau se réserve un droit de veto sur tous les documents élaborés dans le cadre d'une initiative.
English: There was also a decline between 1981 and 1991 in the percentage of non-completers at each age with further training, although the difference becomes relatively less as age increases (Table 2-4).
French: Pour la même période, on constate aussi une tendance à la baisse dans le pourcentage de sortants de tout âge qui avaient reçu une formation supplémentaire, mais cette différence relative s'atténue à mesure que l'âge augmente (tableau 2-4).
English: If the report had conclusions that would warrant immediate consideration, it would be natural to convene a special session.
French: Si les conclusions du rapport justifiaient un examen immédiat, il serait alors normal de convoquer une session extraordinaire.
English: Nevertheless, interest should be arrived at using the proper method of calculation (bi-monthly frequency of payments versus monthly).
French: Quoi qu'il en soit, les intérêts doivent être calculés avec la méthode adéquate (bimensualités du paiement au lieu de mensualités).
English: (b) In addition, an IBC filled prior to the date of expiry of the deadline for the periodic test/visual inspection in accordance with paragraph (2) may be carried for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of RID/ADR for proper disposal or recycling.
French: En outre, un GRV rempli avant la date d=expiration du délai pour l=inspection périodique/l=inspection visuelle selon l=alinéa (2), pourra être transporté pendant une période  de 6 mois au maximum après le délai en question, pour permettre le retour des matières du RID/ADR en vue de leur élimination ou recyclage dans les règles.
English: Lastly, they offer opportunities for substantial added value with regard to economic performance, particularly in terms of quality, and are compatible with the principles of sustainable development.
French: Finalement, elles ouvrent des possibilités de plus-value et de gains substantiels sur le plan de la performance économique, en particulier en termes de qualité et rejoignent les préoccupations du développement durable.
English: The commercialization is guaranted by 15 powerful firms.
French: La noix de Grenoble regroupe 3 variétés qui sont la Franquette, la Parisienne et la Mayette.
English: The position expressed by the Commission can be summarised as follows.
French: La position exprimée par la Commission peut être résumée comme suit.
English: Mr. Ahmed Morsi, Professor, Folklore and Traditional Knowledge, University of Cairo
French: M. Ahmed Morsi, professeur, Folklore et Savoirs traditionnels, Université du Caire
English: Column 2 Date on which application is made December 1, 1998 to November 30, 1999 December 1, 1999 to August 31, 2000 On or after September 1, 2000 ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA ADAPTATIONS REGULATIONS (FIREARMS) 15.
French: Colonne 2 Date de présentation de la demande Du 1er décembre 1998 au 30 novembre 1999 Du 1er décembre 1999 au 31 août 2000 À partir du 1er septembre 2000 RÈGLEMENT D'ADAPTATION VISANT LES ARMES À FEU DES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA 15.
English: By placing the Menu right at the start of the document, as soon as the page is loaded the links allow you to go straight to the required section, whether to the Contents, Main Menu or search mechanism, without having to page through undesired information.
French: Menu placé dès le début du document, ces liens permettent dès le chargement de la page d’accéder directement à la partie recherchée : au contenu, au menu général, au moteur de recherche, etc. sans avoir à parcourir des informations non souhaitées.
English: So it is only fairly recently that there has been across the Union experience of the working of the product liability regime, which of course is not absolutely uniform in any event across the countries, because there are areas where different views may be taken consistent with the directive.
French: Dès lors, l'expérience du fonctionnement, au sein de l'Union européenne, du régime en matière de responsabilité civile du fait de produits défectueux n'est que relativement récente, régime, qui, bien sûr, n'est absolument pas uniforme dans les différents pays, parce qu'il existe des domaines dans lesquels des points de vue différents peuvent être en accord avec la directive.
English: The People's Republic of China deposited with the Secretary-General of the United Nations its instrument of ratification of the Covenant on 27 March 2001.
French: En effet, la République populaire de Chine a déposé son instrument de ratification du Pacte auprès du Secrétaire général de l'ONU le 27 mars 2001.
English: "Patents, Brand-Generic Competition and the Pricing of Ethical Drugs in Canada :
French: « Patents, Brand-Generic Competition and the Pricing of Ethical Drugs in Canada :
English: ◦ Student Loan Forms More » Saving for a Child's Education
French: ◦ Formulaires de prêts aux étudiants »»»» Épargner pour les études d'un enfant
English: Argentina, Armenia, Bhutan, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Malawi, Mauritius, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Peru, Russian Federation, Uruguay
French: Argentine, Arménie, Bhoutan, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Honduras, Kenya, Malawi, Maurice, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Pérou, Uruguay
English: The tourism industry seemed to be encouraging such activities.
French: L'industrie du tourisme semble encourager de telles activités.
English: documented earlier—firms are clearly becoming much bigger.
French: automobile en Amérique du Nord, mais 12,5 % en 2004 – une augmentation de 160 %.
English: This is why the mishmash that has come out of this has nothing to do with urgent issues.
French: Voilà pourquoi le méli-mélo qui est sorti de tout cela n'a rien à voir avec les questions urgentes.
English: D. Força Defesa Timor-Leste (F-FDTL) 20 7
French: Força Defesa Timor-Leste (F-FDTL) 20 8
English: 2.1 On the application of any party to a legal proceeding the Court or a Judge may order that such party be at liberty to inspect and take copies of any entries in a banker's book for any of the purposes of such proceedings.
French: 2.1 En ce qui concerne toute requête introductive d'instance soumise par une partie, la Cour ou un juge peut ordonner que cette partie soit autorisée à une entrée quelconque d'un livre bancaire ou à en faire une copie, pour l'un quelconque des objectifs de cette procédure.
English: Dancemakers has become an almost exclusive vehicle for Bennathan's work, gaining stylistic homogeneity in the process as well as considerable national and international acclaim, particularly for the expressiveness and strength of its dancers.
French: Dancemakers devient le véhicule presque exclusif de l'oeuvre de Bennathan, y gagnant une homogénéité stylistique ainsi qu'un prestige national et international considérable, en particulier pour l'expressivité et l'intensité de ses danseurs.
English: The United Nations Charter contains a set of values and principles that unite the international community.
French: La Charte des Nations Unies contient un corpus de valeurs et de principes qui unissent la communauté internationale.
English: A donations policy was developed and communicated to Member States on 5 January 2009.
French: Il a été élaboré une politique en la matière qui a été communiquée aux États Membres le 5 janvier 2009.
English: Solar Water Heating System Project Soft Cost
French: Coûts accessoires du projet de système dechauffage à l’énergie solaire
English: It replaced the Victims' Rights Act that had been given Royal Assent a year earlier, which in turn had repealed the Criminal Injuries Compensation Act and the Justice for Victims of Crime Act.
French: La nouvelle loi est mise en œuvre par étapes, et l'étape deux, qui énumère d'autres infractions à l'égard desquelles les victimes ont droit à des services, entre en vigueur le 31 janvier 2002.
English: Unbridled violence and abominable terrorist acts can be stopped only if the supply of and access to such weapons can be halted immediately.
French: La violence effrénée et les actes de terrorisme abominables peuvent uniquement être contrés si l'on met immédiatement un terme à la fourniture de telles armes et qu'on en bloque l'accès.
English: With regard to the issue of compliance, my delegation would like to highlight the increasing number of legal cases challenging the implementation of sanctions at the national level.
French: S'agissant de la question du respect des résolutions, ma délégation aimerait souligner le nombre croissant d'affaires juridiques mettant en cause l'application de sanctions au niveau national.
English: The UN CETDG and ECOSOC should be invited to take the necessary steps to this end.
French: L'UN/CETDG et l'ECOSOC seront invités à prendre les mesures nécessaires en ce sens.
English: A final examination reveals the seriousness of the study, which could not be compared to document EP-12.
French: Un examen final démontre le sérieux de l'étude qui ne saurait être comparée au document EP-12.
English: Between 1989 and 1999, the probability of quitting fell between 0.7 and 2.2 percentage points for women and between 0.4 and 1.9 points for men (Table 7).
French: Entre 1989 et 1999, la probabilité de démissionner a diminué d’entre 0,7 et 2,2 points de pourcentage chez les femmes et d’entre 0,4 et 1,9 point chez les hommes (tableau 7).
English: In 2002, the Task Force for the Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations of the Executive Committee on Peace and Security met over a three-month period to consider how the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations could best mobilize and apply existing expertise/resources within the United Nations system to provide the necessary support to peace operations on rule of law issues.
French: En 2002, l'Équipe de travail chargée d'élaborer pour les opérations de paix des stratégies globales concernant l'état de droit s'est réunie pendant trois mois pour étudier comment le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pourrait mobiliser et utiliser de la manière la plus appropriée les compétences et les ressources disponibles au sein du système des Nations Unies, afin d'apporter l'appui nécessaire aux opérations de paix s'agissant des questions liées à l'état de droit.
English: Moreover, while not a panacea, information and communication technologies are important factors, for the developing world in general and for Africa in particular, of growth and integration into the global economy.
French: Par ailleurs, sans être la panacée, les technologies de l'information et des communications, constituent un facteur important de croissance et d'intégration du monde en développement en général et de l'Afrique en particulier dans l'économie mondialisée.
English: There are early indications that the Safe Third Country Agreement has succeeded in achieving these objectives, and the CBSA will continue to monitor the effectiveness of the refugee determination process in Canada.
French: Certains indices nous portent déjà à croire que l’Entente sur les tiers pays sûrs a réussi à atteindre les objectifs visés et que l’ASFC continuera de surveiller l’efficacité du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada.
English: Fernando Chaparro and Geoffrey Oldham :
French: Fernando Chaparro et Geoffrey Oldham :
English: Ms. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee, opened the day of general discussion by underlining that the Committee's recent general comments had focused on specific provisions of the Covenant with a view to providing clarification both for States parties and members themselves.
French: Mme Bonoan-Dandan, présidente du Comité, a ouvert la journée de débat général en soulignant que les observations générales récentes du Comité avaient porté principalement sur des dispositions spécifiques du Pacte en vue d'apporter des éclaircissements tant aux États parties qu'aux membres du Comité.
English: Thus SMEs have to cope with higher financing costs than large enterprises.
French: Les très petits et petits prêts (en particulier aux femmes, aux chômeurs et aux étudiants) sont souvent peu rentables pour les banques car les coûts de transaction, c’est à dire liés à l’instruction de la demande, excèdent la rémunération attendue.
English: Our results demonstrate that rabbits can learn to run using different exercise protocols on a treadmill and, therefore, could serve as an appropriate model in which to study exercise conditioning.
French: Nos résultats démontrent que les lapins peuvent apprendre à courir sur un tapis roulant en utilisant différents protocoles d'exercices et, qu'ainsi, ils pourraient servir de modèle pour l'étude du conditionnement à l'exercice.
English: To further facilitate this process the project will aim to develop sub-regional cooperation as well as, in cooperation with UNEP, to strengthen links between Asian and European monitoring programmes.
French: Pour faciliter encore ce processus, on s'efforcera de développer la coopération sous-régionale et, avec le concours du PNUE, de renforcer les liens entre les programmes de surveillance d'Asie et d'Europe.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.72
English: Equally valid is knowledge that comes through experience gained in the physical world.
French: Le savoir subjectif est une autre sorte de savoir, tout aussi valable, qui vient de l'expérience du monde physique.
English: • OTTAWA, October 10, 2003 - Canadian Agriculture on Display at World Food Fair
French: • OTTAWA, le 10 octobre 2003 -L'agriculture canadienne à l'honneur au salon mondial de l'alimentation
English: The management of the reservoir and the pipeline requires the participation of the community to prevent water pollution, avoid damage to the pipes, etc.
French: La gestion du réservoir et des canalisations exige la participation de la population si on entend prévenir la pollution de l’eau, la détérioration des canalisations, etc.
English: The Female Offender Committee is committed to continue to work with women offenders at Nova Institution to provide information on the NPB, its policies and the hearing process.
French: Le Comité entend continuer de fournir de l'information aux délinquantes de l'Établissement Nova au sujet de la Commission, de ses politiques et du processus d'audience.
English: The credit union is also a cooperative, like the caisse populaire.
French: La caisse d'économie est une coopérative au même titre que la caisse populaire.
English: After the collapse of the Soviet Union the Republic of Armenia generated intensive unprecedented emigration.
French: La chute de l’Union soviétique a donné lieu, dans la République d’Arménie, à une émigration intensive sans précédent.
English: Management advised that it had expedited billing of OAS for reimbursable expenditure.
French: L'Administration a indiqué qu'elle avait accéléré l'établissement des factures pour les dépenses remboursables.
English: At the same time, the Commission will continue to regulate the rates of existing Class 1 cable systems (6,000+ subscribers) until such time as there is effective competition in their service area.
French: Parallèlement, le Conseil continuera de réglementer les tarifs des systèmes en place de câblodistribution de classe 1 (6 000 abonnés et plus) jusqu'à ce qu'il y ait une véritable concurrence dans leur aire de desserte.
English: Emerging power in the 21st century.
French: Hauts fonctionnaires et ambassadeurs y sont conviés.
English: However, the Agency is aware of the unique circumstances that affect Cubana's purchase of its own equipment.
French: Toutefois, l'Office connaît les circonstances uniques se rattachant à l'achat par Cubana de ses propres aéronefs.
English: Mr. Tatham reiterates that he had refused to leave the airport to be taken to an hospital, but was overwhelmed by the ambulance paramedics and was transferred against his will.
French: M. Tatham répète qu'il avait refusé de quitter l'aéroport pour l'hôpital, mais que les ambulanciers ont vaincu sa résistance et l'ont transporté contre son gré.
English: I shall be particularly vigilant regarding respect for fundamental rights, and especially respect for the rights of the child, where the Member States, as I have already said, implement the Return Directive. I intervened in the project aimed at taking digital fingerprints in nomad camps in Italy in order to point out the need to respect Community law and fundamental rights, in particular the rules on personal data protection.
French: Je serai particulièrement vigilant sur le respect des droits fondamentaux, en particulier des droits de l'enfant, lorsque les États membres - mais je l'ai déjà dit - vont mettre en œuvre la directive "Retour" Je suis intervenu sur le projet de prise d'empreintes digitales dans les camps nomades en Italie pour rappeler la nécessité de respecter le droit communautaire et les droits fondamentaux, en particulier les règles sur la protection des données à caractère personnel.
English: If a proposal falls in this category and a "streamlined" authorization process has not yet been established, then a site-specific authorization would be required.
French: Si une proposition tombe dans cette catégorie et qu’un processus d’autorisation simplifié n’a pas encore été établi, une autorisation propre au site est requise (la proposition est traitée comme posant un risque élevé).
English: A bar coding system is used to inventory Crown furnishings.
French: Un système de code à barres permet d’inventorier les biens de l’État.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official´s or employee´s Minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L´EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n´est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l´employé.
English: We felt obliged to take note of this problem collectively without, however, interfering in the decision-making independence of the individual Member States.
French: Nous avons jugé qu’il était de notre devoir de prendre note collectivement de ce problème sans toutefois interférer avec l’indépendance décisionnelle de chaque État membre.
English: The fourth and particularly important point is that we need integration without assimilation.
French: Le quatrième point, qui est particulièrement important, c'est nous avons besoin d'intégration sans assimilation.
English: Data are for the years 1982 and onwards.
French: certains crédits d'impôt provinciaux remboursables et les taxes de la province du Québec).
English: There are ever more farms in Slovenia that have chosen to develop a Holiday themes to fulfill your holiday wishes and help you choose a suitable farm holiday.
French: Il existe de plus en plus de fermes en Slovénie qui se mettent a développer une offre spécialisée par laquelle elles souhaitent répondre a vos souhaits de vacances et vous aider lors de votre choix.
English: This will involve ongoing engagement with the United States in order to develop a joint threat assessment on human trafficking and to achieve a greater coordination.
French: Cela nécessitera un engagement soutenu avec les États-Unis sur un certain nombre de questions en vue d'élaborer une évaluation commune de la menace que représente le trafic de personnes et d'atteindre une plus grande coordination.
English: The sampling procedure is described at Annex C, and population and sample data are presented at Annex D. 9.
French: La méthode d’échantillonnage est décrite à l’annexe C, et les données sur la population et l’échantillon sont présentées à l’annexe D. 9.
English: The Working Group considered the recent results of the ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials), welcomed the work on developing a dose-response function for soiling of modern glass, and took note of the report on the assessment of stock of materials at risk, including cultural heritage (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/8).
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des récents résultats du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), s'est félicité des travaux consacrés à l'élaboration d'une fonction dose-réaction pour l'encrassement du verre moderne et a pris note du rapport sur l'évaluation des biens menacés, notamment du patrimoine culturel (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/8).
English: Sub-marine landslide s (which are sometimes triggered by large earthquakes) as well as collapses of volcanic edifices may also disturb the overlying water column as sediment and rocks slide downslope and are redistributed across the sea floor.
French: Le problème du terme « raz-de-marée » est que le phénomène n'a rien à voir avec les marée s, qui sont provoquées par l' attraction de la lune et du soleil ; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. L'association avec les marées fait référence à son apparence, comme une crue extrêmement rapide du niveau de la mer, plutôt que comme une vague géante.
English: Honorary Colonel Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten receives his Meritorious Service Medal from the Governor General.
French: Le Colonel honoraire Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten reçoit la Croix du service méritoire des mains de la Gouverneure générale.
English: The CME section of the CFPC website provides answers to these questions and more!
French: La section du site Web du CMFC portant sur la FMC fournit les réponses à ces questions et plus encore!
English: If the benefit period: (a) is extended under subsection 10(13) of the Act, the maximum number of combined weeks is 65; (b) is extended under subsection 10(13.1) or (13.2) of the Act, the maximum number of combined weeks is 56; and (c) is extended under subsection 10(13.3) of the Act, the maximum number of combined weeks is 71.
French: Le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ces dispositions ne peut toutefois dépasser cinquante ou, si la période de prestations est prolongée : a) soixante-cinq, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe 10(13) de la Loi; b) cinquante-six, dans le cas d'une prolongation au titre des paragraphes 10(13.1) ou (13.2) de la Loi; c) soixante et onze, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe 10(13.3) de la Loi.