ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly above all else it has a great graphical interface with elegant three-dimensional...
French: Dans cette nouvelle version, le nombre de jeux a largement augmenté pour que les utilisateurs,...
English: We share the concerns, expressed by the leaders from developing countries who attended the Okinawa G-8 Summit, on the impact of the debt burden to poverty alleviation efforts.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par les dirigeants des pays en développement qui étaient présents au Sommet du Groupe des Huit à Okinawa en ce qui concerne l'impact du fardeau de la dette sur les efforts d'atténuation de la pauvreté.
English: Resort to unilateral economic coercive measures jeopardizes the legitimate economic interests of the targeted developing countries.
French: Il faut veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.
English: Website: www.udlst.dk The website has a number of application forms and specific information on the various types of stay in Denmark.
French: Site web: www.udlst.dk Ce site propose plusieurs formulaires de demande ainsi que des informations spécifiques sur les différents types de séjour au Danemark.
English: The issues and concerns that gave rise to new regionalism, as well as its goals and approaches, mark a notable convergence with strategic approaches to regional CEA.
French: Les enjeux et les préoccupations qui ont donné naissance au nouveau régionalisme, de même qu'à ses buts et approches, témoignent de la convergence marquée qui existe entre les approches stratégiques et l'EEC.
English: The funding has helped the Government of Nunavut deliver programs and services that promote the use of the Inuit language as a living and working language.
French: L'argent fourni aux autorités du Nunavut les a aidées à mettre en oeuvre des programmes et des services favorisant le recours à l'inuktitut comme langue d'usage, au travail et dans les autres sphères sociales.
English: – Drug use by self and/or partner.
French: • L’orchi-épididymite désigne principalement l’inﬂammation de l’épididyme et du testicule1.
English: During his visit he took the time to tour various sections as speak to as many people as possible.
French: Pendant sa visite, il a pris le temps de voir diverses sections et de s’entretenir avec le plus de gens possible.
English: Recent data indicate that Canadian communities with the lowest life expectancies are in the most northern and isolated parts of Canada and are also characterized by low incomes and a high proportion of the population receiving government transfer payments.
French: L'obésité est à la hausse non seulement dans les pays occidentaux comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et la Finlande, mais aussi dans des pays comme le Brésil, la Chine et Israël.
English: Belgian guide on cooperation The Belgian network unit of Wallonia have recently produced a guide on cooperation which is available from the above link.
French: Le guide belge de la coopération La Cellule d’animation belge de Wallonie a récemment publié un guide de la coopération, disponible à l’adresse ci-dessus.
English: Baby boomers, once the lifeblood of business, are now retiring at increasing rate, depriving companies of crucial knowledge and expertise.
French: Les baby boomers, qui ont jusqu’à présent représenté l’âme des entreprises, partent maintenant à la retraite à un rythme accéléré, privant ces entreprises d’un savoir et d’une expertise capitale.
English: University of British Columbia, Vancouver, B.C. Canada.
French: University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: near Bahia Lomas and increasing on the Atlantic coast of Tierra del Fuego.
French: Myers, 1993; Botton et al., 1994; Tsipoura et Burger, 1999; Haramis et al., 2002; idem, 2005).
English: The garden is at your disposal, smoking is only alowed outside.
French: Comme le studio et la chambre sont de la coté jardin, vous profiterez de la silence .
English: Of the total expenditures, approximately $1,136.1 million, or 26.5 percent, was spent on equipment used primarily for nature-related activities.
French: Sur le total des dépenses, 1 136,1 millions de dollars, ou 26,5 %, a été dépensé pour de l'équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature.
English: In preparation of this Government of Canada Response, DFO and TC, as the RAs under CEAA, carefully considered the report submitted by the Joint Review Panel.
French: En préparation à cette réponse du gouvernement du Canada, le MPO et TC, à titre d’AR en vertu de la LCEE, ont examiné attentivement le rapport soumis par la Commission d’examen conjoint.
English: Third session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development (16-27 January);
French: Troisième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social (16-27 janvier);
English: Problems with R&D in the South R&D in developing countries very often suffers from a variety of inefficiencies at research institutes, including overly hierarchical managerial structures; equipment chosen by administrators rather than by users; severe neglect of equipment maintenance; a low ratio of supporting technicians to scientists; almost no interinstitutional sharing of expensive equipment; a biased incentive structure that leads scientists to abandon research in favour of careers in administration _ the list could go on (Gaillard and Ouattar 1988; Gaillard 1991).
French: Problèmes de la recherche-développement dans le Sud La recherche-développement dans les pays en développement souffre très souvent de diverses insuffisances des instituts de recherche : structures administratives trop hiérarchisées ; matériel choisi par des administrateurs et non par des utilisateurs ; maintenance de l’équipement gravement négligée ; manque de techniciens par rapport au nombre de scientifiques ; absence quasi totale de partage de matériel coûteux entre les établissements ; structure d’encouragement biaisée poussant les scientifiques à abandonner la recherche au profit de carrières dans l’administration — et la liste pourrait s’allonger ( Gaillard et Ouattar, 1988 ; Gaillard, 1991 ).
English: However, there may be advantages to choosing a non-calendar year-end.
French: Par ailleurs, il peut être avantageux pour la fiducie de choisir une fin d’année d’imposition autre que la fin de l’année civile.
English: Thus, application of the net efficiency criterion will produce the most efficient allocation of society's resources.
French: Donc, l'application du critère de l'efficacité nette produira l'attribution la plus efficace des ressources de la société.
English: Canada and the RCMP support this resolution.
French: Le Canada et la GRC appuient cette résolution.
English: (b) The tightening of a victim's bonds in a painful manner (Léopoldville, 18 September 1928, Revue Juridique du Congo Belge 1931, p. 163);
French: 205);  b) Le fait de serrer les liens des victimes de façon douloureuse (Léopoldville 18 septembre 1928, RJCB 1931, p.  163);
English: Prior to joining the EU, most of the new members had significant tariffs, in some cases as high as 73%.
French: Avant leur adhésion, la plupart des nouveaux pays membres imposaient des tarifs, allant dans certains cas jusqu'à 73 %.
English: Joint efforts and partnership building were also key to the work of UNDP in addressing the stigma and discrimination faced by people living with HIV/AIDS.
French: La collaboration et l'établissement d'alliances ont par ailleurs joué un rôle essentiel dans les activités du PNUD, en permettant de lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet les personnes séropositives et les sidéens.
English: Many crimes had been committed both against innocent civilians and against UNIFIL, including the deliberate shelling of the Force's headquarters in April 1996.
French: De nombreux crimes ont été commis aussi bien contre des civils innocents que contre la FINUL, y compris le pilonnage délibéré du siège de la Force, en avril 1996.
English: The Aga Khan Agency for Microfinance combats poverty and economic exclusion in mountain communities through its First MicroFinanceBanks in Afghanistan, Pakistan and Tajikistan and a steadily increasing number of countries.
French: L'agence de financement Aga Khan Agency for Microfinance lutte contre la pauvreté et l'exclusion économique dans les communautés montagnardes par l'intermédiaire de ses banques de microfinancement (First MicroFinanceBanks) en Afghanistan, au Pakistan et au Tadjikistan, ainsi que dans un nombre croissant d'autres pays.
English: Also, for those who are not familiar with pension plans, some terms in the form are linked to a webpage that contains a plain language glossary . Since the T920 is a prescribed form, you must use the most recent version in the circumstances described (check our website for the most recent version).
French: De plus, pour ceux qui connaissent peu les régimes de pension, certains termes utilisés dans le formulaire sont reliés à une page Web contenant un lexique dans un langage simple et clair. Puisque le formulaire T920 est un formulaire prescrit, vous devez utiliser la version la plus récente dans les circonstances décrites (consultez notre site Web pour obtenir la version la plus récente).
English: 22 European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) 23 2007 Stocktaking Report, page 33, indicator 10.
French: 22 Système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS) 23 Rapport d’évaluation 2007, page 33, indicateur 10.
English: It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve relations between the European Union and Togo.
French: Elle se félicite de cette décision qui constitue un nouveau et important pas en avant de nature à améliorer les relations entre l'Union européenne et le Togo.
English: Now, as Lieutenant Governor of Nova Scotia, I can move my concern for communities to an enhanced level.
French: En tant que lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, je peux désormais porter mes préoccupations communautaires à un niveau supérieur.
English: Fiji hoped that as a result of the awareness within WTO of the difficulties that vulnerable developing countries faced at the current pace of trade liberalization, positive action would ensue in the context of the reform process of the Agreement on Agriculture.
French: Fidji espère que la prise de conscience qui a eu lieu à l'OMC sur les difficultés que les pays en développement vulnérables rencontrent face à la libéralisation des échanges débouchera sur des mesures positives dans le cadre de la révision de l'Accord sur l'agriculture.
English: The unemployment rates of Métis and Other Aboriginal women were lower at 12% and 14% respectively, but they were still higher than the unemployment rate of Non-Aboriginal women (7%).
French: Les taux de chômage des Métisses et des autres femmes autochtones étaient inférieurs, étant respectivement de 12 % et de 14 %, mais ils étaient encore plus élevés que les taux de chômage des femmes non autochtones (7 %).
English: The CITT is considering implementing a "self-leave package", available as an HRIS module.
French: Le TCCE envisage d’instaurer la fonction d’autogestion des congés, sous forme de module du SIRH.
English: There may also be drugs that have a brand name (innovator) and generic versions.
French: Il peut aussi y avoir certaines drogues qui ont une marque nominative (innovatrice) et des versions génériques.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 1,295.6 355.6 298.9 144.3 2,094.4 Canadian Forces Supply System Upgrade Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 1 295,6 355,6 298,9 144,3 2 094,4 Projet d'amélioration du système d'approvisionnement des Forces canadiennes 1.
English: This can be achieved quickly by improving cooperation between national railway companies or by merging large-scale and cross-border activities into one single European operation.
French: Une meilleure coopération entre les entreprises ferroviaires nationales ou la fusion d'activités transfrontalières à grande échelle au sein d'une seule entreprise européenne permettrait d'y aboutir rapidement.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > ONGOING ENLARGEMENT > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Overhaul for EU Solidarity Fund Thanks to an overhaul of its special emergency fund - the EU Solidarity Fund - the European Union is now able to provide assistance for current and future members who suffer major disasters.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ÉLARGISSEMENT EN COURS > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Nouveau Fonds de solidarité de l'Union européenne L'Union européenne (UE) est capable d'assister les États membres et les pays négociant leur adhésion à l'UE en cas de situation de catastrophes majeures, cela grâce à un instrument financier de solidarité.
English: The laws against discrimination were enforced.
French: La loi contre la discrimination a été appliquée.
English: To strengthen management accountability and systems, and implement new federal initiatives Description of the priority Even with limited staff and a small budget, the agency takes seriously its responsibility to ensure that the stewardship of its financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives.
French: Renforcer les systèmes de responsabilisation et de gestion, et mettre en oeuvre de nouvelles initiatives fédérales Description de la priorité Malgré un personnel et un budget restreints, l'organisme prend au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que la gestion de ses ressources humaines et financières soit efficace et qu'elle cadre avec les initiatives dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Final Report submitted to CCAF in June 2001(R6) Expanding the Dialogue on Water Management and Climate Change in the Okanagan Basin, British Columbia The overall purpose of this study is to provide scenarios of the impacts of climate change on water supply and demand in the Okanagan Basin of British Columbia, and to use them to expand the dialogue on adaptation with resource managers and stakeholders in the region.
French: • Rapport final présenté au FACC en juin 2001(R6) Élargissement du dialogue sur la gestion de l'eau et les changements climatiques dans le bassin de l'Okanagan en Colombie-Britannique Cette étude a globalement pour but d'élaborer des scénarios montrant les répercussions des changements climatiques sur l'approvisionnement en eau et la demande d'eau dans le bassin de l'Okanagan en Colombie-Britannique, puis de les utiliser pour élargir le dialogue sur l'adaptation avec les gestionnaires des ressources et les intervenants de la région.
English: They expect that increasing the limit will encourage producers, who use these other payment programs, to continue to use them.
French: Ils espèrent ainsi inciter les producteurs qui utilisent les autres programmes de paiement à poursuivre dans cette voie.
English: Today, we know that rising obesity rates and lack of physical activity, especially in our children, is a serious, significant, long-term challenge facing the country.
French: Nous savons aujourd’hui que la hausse du taux d’obésité et d’inactivité physique, en particulier chez les enfants, constitue à long terme un danger sérieux pour notre pays.
English: With key partners, a particular focus will be on developing strategies to support strategic policy objectives such as reducing barriers to social and economic integration.
French: Avec ses principaux partenaires, l'accent sera mis sur l'élaboration de stratégies pouvant soutenir des objectifs de politique stratégique, tel que faire tomber les obstacles à l'intégration sociale et économique.
English: Instead, a review under that Rule should only be possible where the designated Office had reasonable doubts as to whether the decision of the receiving Office to restore the right of priority based on that information or evidence was correct.
French: Cette règle ne devrait permettre un réexamen que lorsque l’office désigné a des raisons de douter du bien-fondé de la décision de l’office récepteur de restaurer le droit de priorité sur la base de ces renseignements ou de ces preuves.
English: During the reporting period, MONUC continued to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement national disarmament, demobilization and reintegration efforts, in close cooperation with other relevant bodies and partners.
French: Durant la période considérée, le MONUC a continué d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer le Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, en coopération étroite avec les autres organismes et partenaires compétents.
English: Where/how do you look for information on international R&D opportunities and related funding? 10.
French: Où/comment cherchez-vous l’information sur les possibilités de R et D internationales et le financement qui s’y rattache? 10.
English: Add it if you don't find it.
French: Ajoutez la si elle n'est pas présente.
English: What then is the situation in the official-language minority communities?
French: Quelle est donc la situation au sein des communautés minoritaires de langue officielle?
English: Scoping is undertaken by 90% of ti-re companies polled.
French: Performance mitigée en ce qui
English: In this connection, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded several bilateral and multilateral conventions which were referred to in our response to paragraph 1.6.
French: À cet égard, la Jamahiriya a conclus de nombreux accords bilatéraux ou multilatéraux, qui ont été mentionnés dans la réponse à l'alinéa 6-1.
English: To disable Domain Validation for a specific SCSI device, use the Fusion-MPT SCSI BIOS Configuration Utility to set the Sync Rate to 0 (async) and the Data Width to 8.
French: Pour désactiver la validation de domaines pour un périphérique SCSI spécifique, utilisez l'utilitaire de configuration du BIOS SCSI Fusion-MPT pour définir une vitesse de synchronisation de 0 (async) et une largeur de données de 8.
English: Takes note of the decision of the Sub-Commission proposing an international conference to evaluate the International Decade of the World's Indigenous People and suggests that this proposal be considered in the context of the review by the Economic and Social Council of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, that will take place once the Permanent Forum on Indigenous Issues has been established and has held its first annual session;
French: Prend note de la décision de la Sous-Commission de proposer la convocation d'une conférence internationale pour évaluer la Décennie internationale des populations autochtones et suggère que cette proposition soit examinée dans le cadre de l'étude par le Conseil économique et social de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein des Nations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter le double emploi et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, étude qui sera menée une fois que l'Instance permanente sur les questions autochtones aura été créée et aura tenu sa première session annuelle;
English: Some 40 doctors are also deployed in affiliated factories to provide medical care for workers needing it.
French: Près de quarante (40) médecins sont aussi détachés dans les usines affiliées pour donner des soins de santé aux ouvriers-ières nécessiteux-ses.
English: Institut Français d’Innsbruck, Rennweg 15, 6020 Innsbruck Country:
French: Institut Français d’Innsbruck, Rennweg 15, 6020 Innsbruck Pays:
English: The level or degree of impact is expressed in terms of outcome severity as it relates to individual privacy.
French: Le niveau ou le degré de l’incidence est lié à la gravité des conséquences pour le répondant.
English: Figure 8.5 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Saskatchewan Region for 2006/07 totalled $119.2 million, an increase of 5.7% from the $112.8 million spent in 2005/06.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques se sont élevées à 58,1 millions de dollars en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 4,3 %.
English: The fight against money laundering must be conducted at a global level.
French: La lutte contre le blanchiment des capitaux doit être menée au niveau mondial.
English: This cash is for the facilitation of operations.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu de leurs conventions collectives ou de leurs conditions d'emploi.
English: Section 4 provides descriptive statistics on price levels, price volatility, bid-ask spreads, and trading volume for the TSX Venture Exchange and the TSX.
French: La section 4 énonce des statistiques descriptives sur les niveaux de prix, la volatilité des prix, les écarts entre les cours acheteur et vendeur et le volume des opérations boursières de la Bourse de croissance TSX et de la TSX.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Drug Products Drug Products Health Canada participates in international regulatory cooperation work, sharing resources and knowledge with other governments around the world.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Produits pharmaceutiques Médicaments Santé Canada participe au travail de coopération internationale en matière de réglementation, en partageant ressources et savoir avec d’autres gouvernements du monde entier.
English: 4.7 For Baseball Strikeouts, each player must pitch, at least, one complete plate appearance, as defined in 4.6, according to the official league website, or the event will be treated as incomplete and the odds reverted to 1.00.
French: 4.7 Pour le jeu de proposition axé sur les retraits au bâton, chaque lanceur doit lancer pendant au moins une présence officielle au marbre, tel qu'il est défini au paragraphe 4.6, selon le site Web officiel de la ligue, sinon la manifestation sera considérée comme étant incomplète et les cotes seront remises à 1.
English: Civil society had to be closely involved in that undertaking.
French: La société civile doit être associée étroitement à cette entreprise.
English: Q What brands of electronic products will TEGOs work with?
French: Q. A quelles marques de produits électroniques les TEGOs peuvent-ils s'adapter?
English: The SAGES argues that the possibility for a trade union to challenge the result of an election is a fundamental guarantee linked to its right to put forward candidates for election.
French: Le SAGES fait valoir que la possibilité pour un syndicat de contester les résultats d’une élection est une garantie fondamentale attachée au droit pour un syndicat de présenter des candidats à cette élection.
English: Directive (95/46/EC) on Data Protection is addressed to the Member States and does not apply as such to the Commission or the other Community institutions and bodies.
French: La directive 95/46/CE relative à la protection des données s'adresse aux États membres et ne s'applique pas, en tant que telle, à la Commission ni aux autres institutions et organes communautaires.