ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, it would set a dangerous precedent if the Council failed to take action.
French: Dans ces circonstances, un dangereux précédent serait créé si le Conseil ne prenait pas action.
English: Preserving and improving the environment and farmers' incomes is the prime objective of the agricultural chapter of the Treaty.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement et du revenu des agriculteurs constitue l'objectif primordial du volet agricole du Traité.
English: On 14 May 1996 the Council requested conciliation, as a matter of urgency, please note.
French: Le 14 mai 1996, le Conseil a demandé l'ouverture d'une procédure de conciliation, en urgence, figurez-vous!
English: . . . through equity investments – The EBRD also extended its equity support to SMEs through investments in private equity funds.[7] These funds are the most significant source of equity finance for SMEs in the region.
French: … et de prises de participation – La BERD a également accordé un appui sous forme de prises de participation à des PME par des placements dans des fonds d’investissement privés[7]. Ces fonds constituent la première source de financement par actions des PME de la région.
English: The winner of the First Prize in each category will be invited to FAO Headquarters in Rome where they will attend the Awards Ceremony held in connection with World Food Day 2004, 15 October 2004.
French: Les gagnants du Premier Prix de chaque catégorie seront invités auprès du siège de la FAO à Rome pour participer à la remise des prix qui se tiendra lors d'une manifestation qui aura lieu en concomitance avec la Journée Mondiale de l'Alimentation 2004, le 15 Octobre 2004.
English: Extent and Area Information
French: D’autres habitats situés sur les terres de la Réserve indienne d’Osoyoos risquent d’être perdus en raison du développement à venir.
English: Poor education compounds this cycle as education and human resources development constitute the very basis of the quantitative and qualitative growth of an entrepreneurial capacity.
French: L'éducation et la mise en valeur des ressources humaines constituant la base même d'une croissance quantitative et qualitative de la capacité entreprenariale, une éducation insuffisante ne peut qu'aggraver la situation.
English: Our team of seasoned writers can ensure a top-quality product that respects the highest stylistic and technical standards.
French: Constitué de rédacteurs expérimentés, le service de sous-titrage offre un produit de haute qualité, dans le respect des normes stylistiques et techniques.
English: Furthermore, the Parliamentary Assembly asked Governments to give voluntary workers legal status and adequate social protection, while respecting their independence and removing financial obstacles to volunteering.
French: En outre, l'Assemblée parlementaire a demandé aux gouvernements d'accorder aux agents bénévoles un statut juridique et une protection sociale appropriée, tout en respectant leur indépendance et en levant les obstacles financiers au volontariat.
English: We also need realistic test procedures, which will, of course, require the adoption of clear rules governing how operators gather and analyse information.
French: Nous avons également besoin de procédures de test réalistes qui exigeront évidemment l’adoption de règles claires régissant la manière dont les opérateurs collecteront et analyseront les informations.
English: As a clinician-scientist and gastroenterologist, Dr. Paterson says he can "provide the INMD with important insights into key research challenges in digestive diseases and nutrition that should be addressed over the next decade," adding that he "will also be a strong advocate for CIHR playing a leadership role in nurturing the training and career development of new clinician-scientists."
French: Comme clinicien chercheur et gastroentérologue, le Dr Paterson affirme pouvoir « offrir à l’INMD d’importantes perspectives sur les principaux défis de la recherche sur les maladies digestives et la nutrition auxquels il y aurait lieu de s’attaquer au cours de la prochaine décennie ». Il ajoute qu’il sera aussi « un ardent défenseur du rôle de leadership que les IRSC doivent jouer pour favoriser la formation et le développement professionnels des nouveaux cliniciens chercheurs ».
English: Will the provincial statutes be deemed "substantially similar" to the federal legislation?
French: Les lois provinciales seront-elles jugées « dans l'ensemble similaires » aux lois fédérales?
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Report
French: La Loi sur l’environnement, le Règlement sur les lieux pollués et le Règlement sur les déversements se trouvent dans le supplément électronique.
English: Brazil remained seriously concerned as well with the widespread discrimination against the Baha'i community, including the refusal to recognize Baha'ism as a religion, arbitrary detentions, prisoners of conscience, restrictions on the right to work and education of its members as well as the destruction of its cultural legacy.
French: Le Brésil continue également de s'inquiéter vivement de la discrimination très répandue à l'égard de la communauté Baha'i, y compris le refus de reconnaître le Bahaïsme en tant que religion, les détentions arbitraires, les prisonniers de conscience, les restrictions concernant le droit au travail et à l'éducation de ses membres, ainsi que la destruction de son patrimoine culturel.
English: Until such time as some of these initiatives can be implemented, and the potential for reducing or modifying service standards fully tested, the proposed service standards are appropriate and realistic. 4.4.
French: Jusqu'à ce que certaines de ces initiatives puissent être mises en oeuvre et que le potentiel de réduction ou de modification des normes de service soient pleinement testées, les normes de service proposées sont appropriées et réalistes.
English: Policies and procedures for industrial security are incomplete and inadequate 1.24
French: Les politiques et procédures présidant à la sécurité industrielle sont incomplètes et inadéquates 1.24
English: The general question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi or Kuwaiti parties is addressed in paragraphs ‎50 and ‎63 above, respectively.
French: La question des dépenses engagées pour recouvrer des créances non réglées auprès de parties iraquiennes ou koweïtiennes est examinée aux paragraphes 50 et 63.
English: She shall not be required to get a residence permit and shall be able to work and benefit from benefits and job securities like the Lebanese woman.
French: Elle n'a plus l'obligation d'obtenir une autorisation de séjour et un permis de travail et aura droit aux mêmes prestations sociales et aux mêmes possibilités d'emploi que les femmes libanaises.
English: For the purpose of the rights provided for in the new Labour Code it is considered as a puerperal woman worker every parturient woman worker during the 120 days period immediately after the confinement provided that she informs the employer about her situation in writing and on the presentation of a medical certificate, according to the provided in subparagraph b), Article 34, of the referred Code.
French: Aux fins de l'exercice des droits définis dans le nouveau Code du travail, la période suivant l'accouchement, dans le cas de toute femme exerçant un travail, est la période de 120 jours suivant immédiatement l'accouchement à condition qu'elle informe par écrit son employeur de sa situation et présente un certificat médical, conformément aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 34 du Code.
English: The European Parliament proposed in its amendment 156 to the second subparagraph of Article 24 that it should be possible to include in Annex V, point 5.1.4, by the "comitology" procedure not only new medical specialties common to all the Member States, but also new medical specialties common to a limited number of Member States.
French: Le Parlement européen a suggéré, dans son amendement 156 au second alinéa de l'article 24, que la procédure de comité devrait permettre d'introduire à l'annexe V, point 5.1.4, non seulement les nouvelles spécialisations médicales communes à tous les États membres, mais aussi les nouvelles spécialisations médicales communes à un nombre limité d'États membres.
English: Arc slider design, 3 inch Wide VGA display and premium metal body: with its sophisticated and distinctive design, XPERIA™ X1 redefines premiumness.
French: Clavier coulissant et design en arc, large écran VGA 3 pouces et boîtier en acier : avec son design exclusif et sophistiqué, le XPERIA™ X1 donne une nouvelle définition de l'excellence.
English: APFIC indicated that it had informed its members about the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique a indiqué qu'elle avait informé ses membres du Plan d'action international pour la réduction des captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre.
English: File : 10646045963RMPowerpoint--September_2003.ppt
French: Fichier : 10646045963RMPowerpoint--September_2003.ppt
English: Percentage of the research program of an average researcher in this model that constituted reoriented research
French: Pourcentage de chercheurs dans ce modèle45
English: At this meeting, trade ministers reaffirmed their commitment to conclude by January 2005 a comprehensive and balanced agreement that will expand prosperity and foster economic growth throughout the hemisphere.
French: Ils ont alors réaffirmé leur engagement à conclure un accord global et équilibré qui favorisera la prospérité et la croissance économique à l'échelle de l'hémisphère.
English: With regard to technical cooperation, his Group expressed concern at the decreasing trend in the share of Latin America in total technical cooperation expenditures.
French: En ce qui concerne la coopération technique, le Groupe était préoccupé par la diminution de la part de l'Amérique latine dans les dépenses totales de coopération technique.
English: Building on the Legacy (Final Report of the National Forum on Health) (1997) Canada Health Infoway:
French: Action concertée pour une saine alimentation (1990).
English: Secondly, by ensuring that firms are prepared before they leave Canada, fewer companies will request market information and introductory services directly from Missions.
French: Ensuite, en veillant à ce que les entreprises soient préparées avant de quitter le Canada, on réduit le nombre de cas où des sociétés demandant directement aux missions des informations sur le marché et des services d’introduction.
English: Good governance: Bangladesh has established itself as a democratic and pluralistic polity through its deep commitment to good governance, democracy, the rule of law, and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all citizens, with particular attention to women, children, minority communities, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population.
French: Bonne gouvernance - Le Bangladesh s'est doté d'un régime politique démocratique et pluraliste et est fortement attaché à la bonne gouvernance, à la démocratie, à l'état de droit ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les citoyens, l'accent étant mis en particulier sur les femmes, les enfants, les communautés minoritaires, les personnes handicapées et les autres groupes vulnérables de la population.
English: The Wadden Sea comprises the Dutch Wadden Sea Conservation Area and the German Wadden Sea National Parks of Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
French: La mer des Wadden comprend l'Aire de conservation de la mer des Wadden néerlandaise et les Parcs nationaux allemands de la mer des Wadden de Basse-Saxe et Schleswig-Holstein.
English: Electric current is passed through the cell and the dissolved metal ions (metal of value) are deposited onto the cathode.
French: Un courant électrique est appliqué à la cellule électrolytique, et les ions métalliques dissous (métal utile) se déposent sur la cathode.
English: The Convention is available in English and French, both of which are understood by the majority of the population.
French: Elle est disponible en anglais et en français, deux langues qui sont comprises par la majorité de la population.
English: In that regard, the European Union has redoubled its efforts to implement fully the four pillars of the Global Strategy.
French: À ce titre, l'Union européenne a redoublé d'efforts pour mettre en œuvre de façon exhaustive les quatre piliers de la Stratégie mondiale.
English: Capacity Building for Transgenic Aquatic Organisms (consultation)
French: Renforcement des capacités de consultation au sujet des organismes aquatiques transgéniques
English: This can be explained by the fact that those results were consolidated with those of Lost Arrow.
French: Un tel état des choses s'explique du fait que lesdits résultats étaient regroupés avec ceux de Lost Arrow.
English: Fünfstimmige Madrigale nach Texten von Josef Weinheber; Pittsburgh Symphony.
French: Madrigaux à cinq voix sur des textes de Josef Weinheber; Pittsburgh Symphony.
English: Net Delivered Value ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantité, de remises différées, d’escomptes et de taxes.
English: In this context of cooperation I can give the commitment that - together with my colleague, Commissioner Nielson - we shall do everything possible to ensure that the expectations we all share are not disappointed.
French: Dans ce contexte de coopération, je peux garantir - de même que mon collègue M. Nielson - que nous mettrons tout en ?uvre pour éviter que les espoirs partagés par nous tous ne soient déçus.
English: I am quite sure that some senators are very busy.
French: LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Also, it has been indicated that the data appearing in the GESTURES database and in the Excel files, which make it possible to refer to the medical certificates in case of need, are permanently accessible to the authorised persons.
French: Il est indiqué par ailleurs que les données figurant dans la base de données GESTURES ainsi que les fichiers Excel, qui permettent de saisir les certificats médicaux au cas de besoin, sont accessibles de façon permanente aux personnes autorisés.
English: The public process consists of two stages of written submissions, leading to an oral public hearing which will be held in the National Capital Region starting June 16, 1997.
French: Le processus de consultation publique comprend deux phases d'observations écrites aboutissant à la tenue d'une audience publique avec comparution dans la région de la Capitale nationale à compter du 16 juin 1997.
English: When Kloosterboer's objections to those notices were rejected, it brought proceedings against the Minister before the College van Beroep voor het bedrijfsleven.
French: Ses réclamations contre lesdits avis ayant été rejetées, Kloosterboer a introduit un recours contre le ministre devant le College van Beroep voor het bedrijfsleven.
English: Adel Tebourski has lived in Europe for the last 21 years: first in Belgium and then in France.
French: Adel Tebourski vit en Europe depuis vingt et un ans : d'abord en Belgique, puis en France.
English: The split noren curtain at the entrance to the dojo specialty restaurant, Komagata Dojo.
French: Le rideau fendu noren qui orne l’entrée du restaurant spécialisé de dojo, Komagata Dojo.
English: 43 Steen to Skelton, 3 June 1940, "Royal Norwegian Air Force," HQ 15-17-1, PAC, RG24, vol.
French: Ils furent donc enrôlés comme «boy airmen» et ne pouvaient commencer à piloter avant d’avoir atteint l’âge de dix-huit ans.
English: Over the past three years, there was a net increase of 3,870 historic objects in the collection.
French: Au cours des trois dernières années, on a relevé une augmentation nette de 3 870 objets historiques dans la collection.
English: The degree of adduct formation was generally similar in the two species or, in some studies, up to twofold greater in mice than in rats.
French: d’une hétéroploïdie des chromosomes 12 et X de lymphocytes humains. Or, ce phénomène est notable parce qu’il est commun dans les leucémies lymphocytaires (Xi et al., 1997).
English: Stotter AT, Ward H, Waterfield AH et al.
French: Stotter AT, Ward H, Waterfield AH et coll.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (RFA) Hypothesis-driven-biomedical research projects currently rely on an array of tools, techniques and methodologies.
French: Invention - outils, techniques et instrument pour la recherche et la médecine (appel de demandes)  À l'heure actuelle, les projets de recherche biomédicale guidés par des hypothèses s'appuient sur une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies.
English: EUR 62.6 million for the construction of a passenger terminal and related passenger and aircraft facilities at Billund airport (Jutland);
French: 62,6 millions d'euros pour la construction d'un terminal passagers et d'installations connexes d'accueil des avions et des passagers à l'aéroport de Billund (Jütland);
English: The report does not provide any new information on the structure and powers of the Labour and Social Security Inspectorate.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Allocation ofTPLs to the United States For 1994, the yarn TPL will be allocated on a first come, first served basis.
French: Pour les exportateurs canadiens de tissus à mailles aux États-Unis, ceci représente une amélioration de l'ordre de 100 p.
English: MINFOPRA: Ministry of Public Service and Administrative Reform
French: MINFOPRA: Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative
English: Results of a national survey.
French: Les Résultats d'une enquête nationale.
English: "The sky and the ocean of cloud with only a selection of mountains high enough to peek through, was so beautiful.
French: « C'était tellement beau, le ciel et une mer de nuages que traversaient seulement les montages les plus hautes.
English: E-15.] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister). The issue is whether the appellant can claim a refund of federal sales tax paid with respect to various specific costs relating to a project and calculated using the "identification method," where those costs were previously deducted as non-tax factors in previous refund claims relating to the same project and calculated using the formula method, or "simplified method" as referred to by the respondent.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'appelant peut demander un remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'égard de divers coûts précis relatifs à un projet et dont le montant a été calculé au moyen de la «méthode d'identification» si ces coûts ont déjà été déduits à titre de composants non taxables dans d'autres demandes de remboursement ayant trait au même projet et dont les montants ont été calculés au moyen de la méthode de la formule ou de la «méthode simplifiée», désignation utilisée par l'intimé.
English: • implementation of an assistance service program for those former Canadian Forces members who, as a result of their military experience, require professional counselling services;
French: ◦ la mise en oeuvre d'un programme d'aide aux anciens membres des Forces canadiennes qui ne sont plus en service et qui, par suite de leur expérience militaire, requièrent des services professionnels de counselling ;
English: The Cumberland Sound – southeast Baffin Island and Ungava Bay populations are both classified as endangered. Another is listed as "threatened."
French: En effet, la population de la baie Cumberland et du sud-est de l’île de Baffin et celle de la baie d’Ungava sont désignées comme « en voie de disparition », tandis qu’une autre est désignée comme « menacée ».
English: Disposal Site(s): (a) Cohasset platform: 43°50.94' N, 60°37.62' W (NAD83), as described in the drawing "Figure 1:
French: Lieu(x) d'immersion : a) Plate-forme Cohasset : 43°50,94' N., 60°37,62' O. (NAD83), telle qu'elle est décrite dans le dessin « Figure 1:
English: UNDP will also contribute to building the capacities of communities so that they can manage their own development and those of civil society and non-governmental organizations so that they can play a greater role in the development process.
French: Enfin, le PNUD apportera sa contribution sur le renforcement des capacités des communautés de base à gérer leur propre développement ainsi que de celles de la société civile notamment les associations/ONG pour une plus grande participation dans le processus de développement.
English: Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life policyholders but not National Provident Institution policyholders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.
French: Nous nous opposons également à une recommandation selon laquelle les contribuables devraient prendre en charge l'indemnisation des détenteurs d'une police chez Equitable Life, mais pas des détenteurs d'une police souscrite chez National Provident Institution ni des souscripteurs d'un régime de pension institutionnel ayant échoué, dont le cas n'est pas moins convaincant.
English: Four health care co-ops have been incorporated in rural British Columbia as a result of the BC Co-operative Health Project:
French: Quatre coopératives de soins de santé ont été constituées en personnes morales dans les régions rurales de Colombie-Britannique suite à l’établissement du BC Co-operative Health Project:
English: The first major UK tour the band embarked on in 1976 was sponsored by the music magazine Sounds. Printed o...
French: La première tournée majeure au Royaume-Uni du groupe en 1976 était parrainée par le magazine musical Sounds...
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., Chapter 15; Rothman et al. Canada Country Study 1998 Vol.
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., chapitre 15; Rothman et al., Ã‰tude pancanadienne 1998, vol.
English: In addition, the government encourages Canadians to participate in annual trade-related international conferences and consultative initiatives, including the World Trade Organization public symposium, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) forum, the OECD Trade Committee and Joint Working Party on Trade and Environment consultations, and the Free Trade Area of the Americas thematic meetings.
French: En outre, le gouvernement encourage les Canadiens Ã participer aux confÃ©rences internationales annuelles et aux initiatives consultatives liÃ©es au commerce, telles que le symposium public de l'OMC, le forum de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE, le Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les Ã©changes et l'environnement et les rÃ©unions thÃ©matiques de la ZLEA.
English: action to pass a form instance to the template as shown in Listing 1-2.
French: pour passer une instance du formulaire à la template comme dans le Listing 1-2.