ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupations and Kinds of Businesses Owned by Our Sample of Self-Employed Women Professional Occupations and Owners of Higher Earning Businesses* Caregiving/Service Occupations and Owners of Lower Earning Businesses Translator Office assistant Lawyer Child-care provider** Accountant Cleaning service Marketing/technical consultant Pet groomer Management consultant Aesthetician Chiropractor Massage therapist Architect Beauty consultant Program development Bookkeeper Communications consultant Hairstylist Human resources consultant Respite worker Financial planner Tutor/instructor/trainer Therapist Nurse Psychologist Real estate planner Writing/publishing consultant/journalist Singing instructor Educational consultant Actress Researcher Fitness instructor Veterinarian Wedding co-ordinator Graphic designer Tour operator Archaeologist Seamstress Biologist Owner - children's clothing retailer Project management consultant Owner - manufacturing Trainer/speaker/consultant Owner - automotive Film maker/producer Owner - embroidery Computer consultant Owner - bookstore Notary Owner - health clinic Nutritional consultant Owner - bridal rental shop Rehabilitation therapist Owner - tanning/massage salon Wellness consultant Owner - retail art gallery Social policy and program development consultant
French: Professions et types d'entreprises appartenant à notre échantillon de travailleuses autonomes Professionnelles et propriétaires d'entreprise dont les gains sont plus élevés * Prestataires de soins et de services et propriétaires d'entreprise dont les gains sont plus faibles Traductrice Aide de bureau Avocate Gardienne d'enfants** Comptable Prestataire de services de nettoyage Consultante en marketing/technique Prestataire de soins aux animaux d'agrément Consultante en gestion Esthéticienne Chiropraticienne Massothérapeute Architecte Conseillère en beauté Conceptrice de programmes Commis comptable Consultante en communications Coiffeuse Consultante en ressources humaines Prestataire de soins de relève Planificatrice financière Tuteure/monitrice/formatrice Thérapeute Infirmière Psychologue Planificatrice immobilière Rédactrice/consultante en édition/journaliste Professeure de chant Consultante en éducation Actrice Chercheuse Monitrice de conditionnement physique Vétérinaire Coordonnatrice pour les mariages Graphiste Voyagiste Archéologue Couturière Biologiste Propriétaire - boutique de vêtements pour enfants Consultante en gestion de projets Propriétaire - fabrication Formatrice/conférencière/consultante Propriétaire - accessoires d'auto Cinéaste/productrice Propriétaire - broderie Consultante en informatique Propriétaire - librairie Notaire Propriétaire - clinique de santé Consultante en nutrition Propriétaire - boutique de location d'articles pour les mariages Thérapeute en réadaptation Propriétaire - salon de bronzage et de massage Consultante en mieux-être Propriétaire - galerie d'art Consultante en politique sociale et en élaboration de programmes
English: Note: The present document contains information concerning the General Conference that was available at the time of printing.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: The participants viewed such legislation as a logical complement to Criminal Code provisions against obscenity and child pornography.
French: Les participants reconnaissent que de telles lois constitueraient un complément logique aux dispositions du Code criminel réprimant l’obscénité et la pornographie juvénile.
English: Though they come from different countries and academic disciplines, Commonwealth scholars say the award’s value extends far beyond the immediate educational beneﬁt.
French: » Malgré les différences entre leurs pays d’origine et entre leurs disciplines universitaires, les boursiers du Commonwealth disent que la valeur de leur bourse dépasse de beaucoup l’expérience des études proprement dites.
English: Although many of the 14 project teams contributed to more than one of the four objectives, the work of individual teams is reported here under the achievement each most directly addressed.
French: Bien qu’un grand nombre des 14 équipes de projet ait contribué à plus d’un des quatre objectifs, nous signalons ici les réalisations des équipes individuelles en regard de l’objectif qu’elles ont abordé le plus directement.
English: Doig, P.A., Ingerwersen, W., & Winhall, M. (2002) Compounding - Friend or Foe?
French: Doig, P.A., Ingerwersen, W., et Winhall, M. (2002) Compounding - Friend or Foe?
English: The physical move of the Agency's headquarters from Vienna to Gaza and Amman was completed in July 1996.
French: Le transfert matériel des services du siège de l'Office à Gaza et à Amman a été achevé en juillet 1996.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that ICT had accentuated the disparities in the global economic system, as witnessed by the digital divide, and thus could be a source of exclusion and marginalization.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que les TIC ont accentué les lignes de disparité traversant l'environnement économique mondial, comme le montre le fossé numérique, et donc pourraient être un facteur d'exclusion et de marginalisation.
English: These draft laws are extremely far-reaching, and the security of the individual may be in danger.
French: Ces propositions de lois vont très loin et mettent en danger la sécurité individuelle.
English: In accordance with the fundamental principles that guide the foreign policy of the Caribbean Community, the foreign ministers of CARICOM, at their meeting in Saint Vincent and the Grenadines in May 2003, reaffirmed that engaging Cuba and pursuing dialogue with its Government at the highest level are in the best interests of the Cuban people.
French: Conformément aux principes fondamentaux qui sous-tendent la politique étrangère de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), les ministres des affaires étrangères de la CARICOM, lors de leur réunion à Saint-Vincent-et-les-Grenadines en mai 2003, ont réaffirmé que les relations et la poursuite du dialogue au plus haut niveau avec Cuba et son gouvernement sont tout à fait dans l'intérêt du peuple cubain.
English: 97/1999 MOTOR JEANS (cl.25) / MOTO (cl.25) (EN) In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the specification, these terms have to be interpreted from a commercial perspective.
French: Décision n° 97/1999 MOTOR JEANS (cl.25) / MOTO (cl.25) (EN) En cas de doute sur la signification exacte de termes utilisés dans la spécification, ces termes doivent être interprétés d'un point de vue commercial.
English: The developing countries were the main victims of the practices associated with crimes of corruption, including the transfer of illicit assets abroad.
French: Les pays en développement sont les principales victimes des pratiques associées aux délits de corruption, y compris le transfert des avoirs illicites à l'étranger.
English: Violence puts our common project of a multi-ethnic Kosovo at risk.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: NAV COMMs perform their duties in the Communication Control room or the Operations room, on the bridge and the flag deck.
French: Les COMM N sont appelés à travailler dans la salle de contrôle des communications et la salle des opérations, ainsi que sur la passerelle et le pont de signalisation.
English: In addition, ALDs place an artificial limit (four years) on the employment of mission staff, at a time when the organization needs qualified and trained staff to take over complex functions in new missions.
French: En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.
English: Russia expresses its wholehearted support for the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions as one of the key elements in reducing the geographical area of nuclear weapons deployment.
French: La Russie appuie sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions en tant que l'un des éléments clefs de la réduction de la zone géographique de déploiement d'armes nucléaires.
English: Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
French: D'autre part, la réglementation constitue pour ces dernières sociétés un obstacle à la collecte de capitaux en Allemagne.
English: My delegation regrets that a unilateral approach, founded on a misplaced notion of placing one country above the law, has created an untenable and unsound situation in the Security Council and in international relations in general.
French: Ma délégation regrette que cette démarche unilatérale, qui repose sur la notion fallacieuse qu'un pays peut être au-dessus des lois, ait engendré une situation intenable et malsaine au Conseil de sécurité et dans les relations internationales en général.
English: This is virtually inexhaustible once the loopholes have been plugged and inconsistencies between European geographical databases have been resolved, which at the moment, often make planning impossible and, in certain cases, even cause chaos.
French: Il sera virtuellement inépuisable une fois que les lacunes entre les différentes bases de données géographiques européennes auront été comblées et que les incohérences auront été résolues. Actuellement, celles-ci rendent souvent la planification impossible et, dans certains cas, engendrent même le chaos.
English: While the majority of pork and poultry continues to be raised on small-scale farms, there are a growing number of larger operations that rely on commercial feeds with a much higher protein inclusion rate.
French: Bien que la plupart de la production porcine et avicole provienne toujours de petites exploitations, on compte un nombre croissant d'opérations à grande échelle qui s'approvisionnent en aliments commerciaux renfermant une teneur beaucoup plus riche en protéine.
English: Annexe The following are the main initiatives undertaken during the last five years.
French: Annexe Les principales initiatives suivantes ont été entreprises durant les cinq dernières années.
English: A competitive climate will lead to cost reductions, efficiency gains and service improvements in the transportation system.
French: Un climat concurrentiel aboutit à des compressions des coûts, à des gains d’efficacité et à une amélioration des services dans le réseau des transports.
English: The first group (which included the CMF) proposed restricting the field of application, in order to prevent the Act from working against women who are victims of violence at the time of its application (on the grounds that women, for reasons of gender, are more vulnerable than men).
French: Le premier groupe - qui comprenait le CMF - a proposé de restreindre le champ d'application de cette loi pour éviter que cette dernière ne se retourne contre les femmes victimes de violences au moment de son application, car ce sont elles qui, pour des raisons de sexe, se trouvent en situation de plus grande vulnérabilité que les hommes.
English: Jackson offered one man, whose wife appeared to have been lost on a Khao Lak beach, his Bangkok apartment, where he could settle in and communicate with his family by phone and e-mail.
French: M. Jackson a même offert son appartement de Bangkok à un homme dont la femme semblait avoir disparu sur la plage de Khao Lak, afin qu'il puisse s'y installer et communiquer avec sa famille par téléphone ou courriel.
English: Have your eyes become irritated from environmental factors  while on duty such that it interfered with your vision?    10 Hard 68.8% Yes  Gas Perm.
French: Avez-vous déjà souffert, pendant le travail, d'une   irritation des yeux due à des facteurs environnementaux, qui   a nui à votre vision?
English: Entering current inventory is not yet mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’y saisir les données sur les articles achetés avant cette date.
English: • I liked developing the questionnaire and collecting them.
French: Ça m'a permis d'apprendre comment aborder les gens en vue de leur demander des renseignements.
English: Seven cost elements had been addressed, including the cost related to investment projects to phase out consumption and production completely (including bilateral programmes), non-investment activities, administrative costs, project preparation costs, core unit funding for implementing agencies, operating costs of the Multilateral Fund secretariat and for holding meetings of the Executive Committee, as well as Treasurer's fees.
French: Sept éléments de dépenses avaient été pris en considération : le coût des projets d'investissement visant à éliminer complètement la consommation et la production (y compris les programmes bilatéraux), les activités n'exigeant pas d'investissements, les dépenses administratives, le coût de la préparation des projets, le financement de base des organismes d'exécution, les dépenses de fonctionnement du secrétariat du Fonds multilatéral et de la tenue des réunions du Comité exécutif, et les honoraires du Trésorier.
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: PT/DC/41 page 17 [Article 13(3), continued] (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PT/DC/41 page 18 [Article 13.3), suite] ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure; iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Health conditions (Refers to the physical and mental health of persons - adults, women and children - as well as access to public, quasi-public and community health services, and their quality.)
French: Les conditions de santé (Réfère à la santé physique et mentale des personnes - adultes, femmes et enfants -, à l'accès aux services publics, parapublics, communautaires, de santé et à leur qualité.)
English: A second claim, on behalf of its Ministry of Energy, is for expenses of cleaning and restoring electrical installations affected by airborne pollutants, losses arising from reduced energy sales, costs of materials and equipment damaged or destroyed by the airborne pollutants, and other losses.
French: La deuxième réclamation, présentée au nom du Ministère iranien de l'énergie, porte sur les frais de nettoyage et de remise en état d'installations électriques touchées par des polluants atmosphériques, les pertes liées à la réduction des ventes d'énergie, le coût des matériaux et équipements endommagés ou détruits par les polluants atmosphériques et d'autres pertes.
English: In partnership with its unions, it donates scholarships to local schools.
French: En collaboration avec ses syndicats, elle offre des bourses dans les écoles locales.
English: Announcement Extended hours until September 12 for POMPEII and other special exhibitions
French: Annonce Heures d’ouverture prolongées pour POMPEII et d’autres expositions spéciales jusqu’au 12 septembre
English: The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
French: Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure à l'annexe II du présent traité font l'objet du régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité.
English: These include: direct commercial benefit to the private sector based on public sector information reuse; indirect economic potential by improving decision-making and production; preserving public information in collective memory and for future generations; and improving and supporting cultural and educational experience.43 Along with these benefits, governments have a social obligation to provide access to the information they create.
French: Le secteur privé profiterait ainsi directement des retombées commerciales de la réutilisation de l’information du secteur public. En outre, des bénéfices indirects pourraient également dériver du renforcement des modes de décision et de production, de la conservation de l’information publique pour la génération actuelle et les générations à venir ainsi que du développement culturel et pédagogique43.
English: Until November 2000, GSK met in full all orders from the complainants.
French: Jusqu’à novembre 2000, GSK a satisfait intégralement les commandes que lui adressaient les plaignantes.
English: The Indigenous Inter-institutional State Co-ordinator (CIIE) is a political body for co-ordination and consultation made up of permanent or substitute representatives of State institutions, chiefly organs of the Executive, whose mandate specifically concerns indigenous peoples.
French: La Coordination interinstitutionnelle autochtone de l'État (CIIE) est une instance politique de coordination et de consultation, composée de représentants titulaires et suppléants appartenant à des institutions de l'État, relevant pour la plupart du pouvoir exécutif, dont le mandat a trait à la prise en charge des peuples autochtones.
English: • © Parks Canada Roadside Elk Count © Parks Canada On May 13 wildlife biologists in Jasper conducted the first spring roadside elk calf/cow count.
French: • © Parcs Canada Dénombrement des wapitis au bord des routes © Parcs Canada Le 13 mai, les biologistes de la faune du parc ont procédé au premier dénombrement printanier des femelles et des nouveau-nés présents au bord des routes.
English: • Boating is also encouraged.
French: • La navigation de plaisance est également encouragée.
English: To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
French: Introduire cette question reviendrait à transgresser l'ordre du jour établi.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • Remembrance Outreach; and
French: • Sensibilisation aux activités commémoratives; et
English: Creation of a professorship partly designated for research into women (Saxony-Anhalt)
French: - Création d'une chaire consacrée en partie à la recherche féminine (Saxe-Anhalt);
English: It is this accumulation in particular which has given rise to the environmental concern there.
French: C'est justement la bioaccumulation par les organismes qui est à la base des préoccupations que soulèvent les BPC dans cette région.
English: On July 24, 1998, the Government of Newfoundland and Labrador announced that it would invest $10 million in wharf- and port-related facilities at St. Lawrence pending the results of a $2 million project feasibility study to be completed by Burin Minerals Ltd.
French: Dans le cadre de cette étude de faisabilité, la société terminera en 1998 un programme de forage au diamant de 28 000 m afin d’augmenter encore ses réserves connues de spath fluor dans les gisements Blue Beach North et Tarefare no 2.
English: Now your dream can come true!
French: A Florence, capitale de la Renaissance Italienne, vous serez entourés par de nombreuses œuvres d´art et constructions d’un prestige historique et architectural datant de l’époque médiévale jusqu’au 20ème siècle. Michel Ange, Raphael, Léonard, Donatello, Botticelli, Giotto et Cimabue sont juste quelques-uns des merveilleux artistes dont vous pourrez apprécier le travail.
English: The first step is to raise the issue with the Information Commissioner of Canada.
French: La première étape consiste à porter la question à l'attention du Commissaire à l'information du Canada.
English: We recommend that the Minister recommend to her Cabinet colleagues a thorough review of the issue of mandatory retirement in the federal sector based on human rights principles and socio-economic factors, to determine whether mandatory retirement should be subject only to the bona fide occupational requirement or whether more specific defences should be crafted to allow for mandatory retirement in defined circumstances.
French: Nous recommandons que la ministre recommande à ses collègues du Cabinet de procéder à un examen approfondi de la question de la retraite obligatoire dans le secteur fédéral, au regard des principes de droits de la personne et de facteurs socio-économiques, pour déterminer si la retraite obligatoire ne peut être autorisée que pour des exigences professionnelles justifiées ou s'il faut formuler des motifs de défense précis la justifiant dans certaines conditions.
English: Extensive multireference CI calculations using a contracted 6s5p3d1f Gaussian basis set on the B and N atoms indicate that the X2∑+, A2Π, and B2∑+ states of BN− are bound with respect to the electron attachment BN + e−.
French: Des calculs extensifs d' IC à références multiples réalisés à l'aide d'un ensemble de base gaussien 6s5p3d1f sur les atomes de B et de N indiquent que les états X2∑+, A2Π et B2∑+ du BN− sont liés lors de la fixation d'électron BN + e−.
English: Attaining a nuclear-weapon-free world
French: Créer un monde dénucléarisé
English: / In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
French: / S'il s'agit de projecteurs SB munis de deux filaments, les échantillons peuvent être présentés à l'homologation pour les deux faisceaux ou pour le faisceau-croisement seul.
English: "Mahmoud Abbas was elected freely and fairly last year. The legislative elections were controversial but also free and fair.
French: Véronique De Keyser (PSE, BE), qui a dirigé la délégation de l'Union européenne pour observer les élections en Palestine, a estimé que les derniers évènements ne doivent rien au destin, ni au hasard.
English: This should include aspects of the illicit manufacture, control, trafficking, circulation, brokering and trade, as well as tracing, finance, collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Identifier, quand cela est applicable, les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des armes légères illicites, ainsi que ceux qui en financent illégalement l’acquisition, et prendre les mesures prévues par la législation contre ces groupes et individus.
English: AOC also says it suffered damage to equipment in its office in Kuwait City.
French: L'AOC affirme également que le matériel situé dans son bureau de Koweït a été endommagé.
English: Appeal of director's order 56(6) A person affected by an order of the director under subsection (2), (3) or (4) may appeal the order to the court.
French: Appel de l'ordre du directeur 56(6) Toute personne concernée par un ordre donné par le directeur en vertu des paragraphes (2), (3) ou (4) peut en appeler devant le tribunal.
English: The representative maintained that the second set of corrective measures were very specific, and were the focus of that board's deliberations.
French: La représentante a soutenu que la deuxième série de mesures correctives était très précise et visait les délibérations du jury.