ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had established a joint committee with the Irish Human Rights Commission and planned to cooperate with the Human Rights Commission of Scotland once it was created.
French: Elle a créé notamment un comité conjoint avec la Commission irlandaise des droits de l'homme et prévoit de coopérer avec la Commission écossaise lorsque celle-ci sera créée.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: (d) The principle of non-discrimination applies to both de jure and de facto discrimination.
French: d) Le principe de non-discrimination vaut aussi bien pour la discrimination de jure que pour la discrimination de facto.
English: Think I'll be waiting for a price drop before I contemplate touching this...
French: Donc bon de ce coté la, je me plain pas, sur Oblivion en moins de temps j'en ai eu beaucoup plus quoi :D !
English: Article 13 (Right to education)
French: Article 13.  Droit à l'éducation
English: Similarly, in the Galata quarter of Istanbul, four Greek Orthodox Churches were reportedly expropriated by this same authority.
French: De même, dans le quartier de Galata à Istanbul, quatre églises orthodoxes grecques auraient été confisquées par cette même direction.
English: Developing a Regulatory System Which Supports Innovation The Innovation Strategy paper includes some promising statements about developing a competitive regulatory system but it does not clearly commit to resolving the major regulatory issues which stifle innovation.
French: Instauration d'un régime de réglementation favorable à l'innovation Le document de la Stratégie d’innovation comprend quelques déclarations prometteuses sur l’édification d’un système de réglementation concurrentiel, mais le gouvernement ne s’engage pas ouvertement à résoudre les principaux problèmes de réglementation qui étouffent l’innovation.
English: CIISD (not DCC), by letter, will request your firm to provide information on its organization.
French: DSICI (pas CDC) demandera par lettre, que votre firme fournisse de l’information sur votre organisation afin de poursuivre votre dossier.
English: Limit $1,950,000 (net) Total — — — — 2.0 — — — — — 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.5 — — Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual
French: Dépréciation/amortissement Assistance d’immobilisation reportée Activités de placement : Acquisition de biens amortissables Changement des actifs et des passifs à court et à long terme Excédent de trésorerie (besoin)
English: The cells were incubated for 72 h with no secretagogue (control group) or in the presence of either dopamine (10 μmol/L) plus ascorbic acid (100 μmol/L) or bromocriptine (0.1 μmol/L).
French: Les cellules ont été incubées pendant 72 h sans sécrétagogues (groupe témoin) ou en présence soit de dopamine + acide ascorbique (respectivement de 10 et 100 μmol/L), ou de bromocriptine (0,1 μmol/L).
English: During that meeting, we stressed the need for closer linkages between national implementation, regional initiatives and global action to ensure meaningful implementation of the Programme of Action.
French: Au cours de cette réunion, nous avons souligné la nécessité de resserrer les liens entre la mise en œuvre nationale, les initiatives régionales et l'action mondiale pour assurer la bonne application du Programme d'action.
English: From 7 a.m. Meeting with President of the Republic
French: À partir de 7 h 00: Rencontre avec le Président de la République
English: But pledges have to be translated into effective funding and into concrete action.
French: Mais les promesses de dons doivent se traduire en financements effectifs et en actions concrètes.
English: Civil litigation counsel also advise on potentially litigious issues and are involved in finding policy and legislative solutions to problems that have come, or may come, before the courts.
French: Ils donnent également des avis sur des questions pouvant devenir litigieuses et contribuent à la recherche de solutions, au niveau des politiques ou de la législation, aux problèmes qui sont, ou pourraient se retrouver, devant les tribunaux.
English: The objectives were to maintain law and order and a local low-level administrative cadre to exploit effectively the natural and other resources of the colonies and to create colonial markets for metropolitan export.
French: Les objectifs étaient de préserver la loi et l'ordre et de protéger les administrateurs locaux subalternes qui allaient exploiter efficacement les ressources naturelles et autres des colonies et créer des marchés coloniaux pour les exportations de la métro-pole.
English: (b) The net increase of $1,682,500 under programme of work comprises: (i) an increase of $899,600 for posts arising from the delayed impact of 3 P-4 posts established in the biennium 2008-2009; (ii) a non-recurrent provision of $712,500 for temporary assistance, equivalent to 12 months each of 2 P-4 posts, 1 P-3 post and 1 General Service (Other level) post, to strengthen the Office of the High Representative for the fulfilment of its role as the focal point for the preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in 2011 and $46,800 for travel of staff to service the preparatory meetings for the Conference; and (iii) a provision of $23,600 for translation of the content of the website of the Office of the High Representative into official languages.
French: b) L'augmentation nette de 1 682 500 dollars au titre du programme de travail s'explique par : i) une augmentation de 899 600 dollars, résultant de l'effet-report de la création de 3 postes P-4 au cours de l'exercice biennal 2008-2009; ii) l'allocation non renouvelable de ressources d'un montant de 712 500 dollars pour couvrir le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une période de 12 mois, comprenant 2 postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour renforcer le Bureau du Haut-Représentant afin de l'aider à s'acquitter de son rôle de centre de coordination en ce qui concerne les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2011, et d'un montant de 46 800 dollars pour les voyages du personnel devant assurer des services de conférence lors des réunions préparatoires de la Conférence; et iii) l'allocation d'un montant de 23 600 dollars pour la traduction dans les langues officielles du contenu du site Web du Bureau du Haut-Représentant.
English: • Consultants and other persons performing work on behalf of the government should not be supplied with taxi vouchers.
French: • Il ne faudrait pas remettre des bons de taxi aux consultants et aux autres personnes qui effectuent des travaux pour le compte du gouvernement.
English: Erosion and other damage to Commission property has occurred in areas heavily used for dog walking, and remediation of the affected areas has been costly for the Commission.
French: Dans les endroits abondamment utilisés pour faire promener les chiens, les terrains de la Commission sont victimes d'érosion et d'autres dommages, et la restauration des lieux touchés lui coûte cher.
English: Strongly urges the State Party to elaborate a comprehensive Master Plan to address conservation issues, development control and tourism management in order to ensure the future preservation of the property; 7.
French: Engage vivement l’Etat partie à établir un plan directeur d’ensemble pour traiter les problèmes de conservation, contrôler les aménagements et gérer le tourisme afin d'assurer à l'avenir la préservation du bien ; 7.
English: 6.2 AH may terminate this agreement immediately, without prejudice to any remedy it may have, upon notice in the event that the Partner materially breaches any of its obligations under this Agreement and such breach, (if capable of remedy), is not remedied within 10 days of a written notice; the Partner has a receiver or administrative receiver appointed; passes a resolution for winding up; becomes subject to an administration order; enters into any voluntary arrangement with its creditors, or ceases or threatens to cease to carry on in business.
French: 6.2 AH peut résilier immédiatement le présent Accord, sans recours possible, au moyen d'un préavis dans l'éventualité où le Partenaire aurait manqué à ses obligations en vertu du présent Accord et si ledit manquement, (s'il peut y remédier), n'est pas corrigé dans les 10 jours suivant un préavis écrit, le Partenaire dispose d'un administrateur nommé; adopte une résolution pour résoudre le problème, devient l'objet d'une ordonnance administrative, s'engage dans un processus d'arrangement volontaire et amiable avec ses créanciers, ou cesse ou menace de cesser son activité commerciale.
English: IBC Gulf Conferences, Office 104, Al Nakheel Building, Zabeel Road, P.O Box 15078, Dubai, United Arab Emirates Tel: +9714 3369992 Fax: +9714 3360116 February 6-8 International Conference on 'Water Resources Development - Flood Control, Irrigation, Navigation, Electric Power and its Evacuation' New Delhi, India February 11-15, 2002 2002 Ocean Sciences Meeting Honolulu, Hawaii, USA http://www.agu.org/meetings/ Information:
French: IBC Gulf Conferences, Office 104, Al Nakheel Building, Zabeel Road, P.O Box 15078, Dubai, United Arab Emirates Tél. : +9714 3369992 Téléc. : +9714 3360116 6-8 février International Conference on 'Water Resources Development - Flood Control, Irrigation, Navigation, Electric Power and its Evacuation' New Delhi, Inde 11-15 février 2002 Ocean Sciences Meeting Honolulu (Hawai), É.-U. http://www.agu.org/meetings/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: We wish to express our great appreciation for the efforts of the members of the Council.
French: Nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude aux membres du Conseil pour leurs efforts.
English: (1995) "Earnings polarization in Canada, 1969-1991," in K. G. Banting and C. M. Beach, Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: The process and its meaning for rural youth », Second Annual Congress on Rural Education, Saskatoon (Saskatchewan), Canada, 1997.
English: Moreover, it can be seen from several letters exchanged between professional associations of the PSP and the Minister of the Interior or his representatives that these associations have frequently been able to meet the Minister or his representatives to negotiate on matters relating to the status, working conditions and pay of PSP personnel.
French: Au surplus, il ressort de plusieurs lettres échangées entre des associations professionnelles de la PSP et le Ministre de l‘Administration intérieure ou ses délégués, que lesdites associations ont pu rencontrer le Ministre ou ses délégués, à maintes reprises, pour négocier de questions relatives au statut, aux conditions de travail et à la rémunération des personnels de la PSP.
English: To the extent financial projections are speculative, the risk of realizing future cash flows is increased.
French: Plus les prévisions financières sont de nature spéculative, plus le risque que se réalisent les flux de trésorerie futurs augmente.
English: NPB RESIDENCY CONDITIONS on STATUTORY RELEASE Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total* Imposed Detention to SR Residency Cancelled Imposed Prolonged Detention to SR Residency Prolonged Removed 99/00 847 22 1 15 20 5 63 908 00/01 886 33 2 18 11 2 51 948 01/02 857 26 1 18 5 1 55 906 02/03 1151 43 5 32 1 2 47 1224 03/04 1326 42 3 14 - 3 62 1382 Total = (Pre-release imposed + detention - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged + detention prolonged).
French: Retirées 99/00 847 22 1 15 20 5 63 908 00/01 886 33 2 18 11 2 51 948 01/02 857 26 1 18 5 1 55 906 02/03 1151 43 5 32 1 2 47 1224 03/04 1326 42 3 14 - 3 62 1382 Total = (assignations à résidence imposées avant la libération + assignations à résidence imposées après un examen de maintien en incarcération – assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées + assignations à résidence imposées après un examen de maintien en incarcération qui ont été prolongées).
English: This act seems like the parents force their children to get married, but, in fact, the parents only facilitate the marriage, and the children are still the ones who decide.
French: Cela peut paraître une forme de contrainte exercée par les parents sur les enfants, mais en réalité les parents ne font que faciliter le mariage et ce sont les enfants qui choisissent en dernier ressort.
English: (5) Replace the word “criteria” with “guidelines”.
French: 5) Remplacer le mot « critères » par l'expression « principes directeurs ».
English: The Restorative Justice Program is a partnership between government and communities to develop restorative justice capacities in Nova Scotia.
French: Le Programme de justice réparatrice (Restorative Justice Program) est un partenariat entre le gouvernement et les collectivités qui a pour but de développer des capacités dans le domaine de la justice réparatrice en Nouvelle-Écosse.
English: The Buildings Management Service budget has been implemented according to the prevailing work plan.
French: Le budget du Service des bâtiments est exécuté conformément au programme de travail.
English: The values span more than three orders of magnitude, with a few values showing a much greater level.
French: Les valeurs s'étendent sur plus de trois ordres de grandeur avec quelques valeurs présentant une concentration beaucoup plus grande.
English: Consideration of the amended definitions of moped and motorcycle proposed by WP.1
French: Examen des définitions amendées par le WP.1 des cyclomoteurs et motocycles
English: The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
French: Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: • Criminal Intelligence Service Canada, Ottawa, Ontario;
French: • Service canadien des renseignements criminels, Ottawa (Ontario);
English: The national EIA procedure in Croatia started in July 1994 and it ended in February 2000.
French: La procédure d'EIE nationale a commencé en Croatie en juillet 1994 et s'est terminée en février 2000.
English: The Economic and Social Council should provide normative and analytical leadership in a time of much debate about the causes of, and interconnections between, the many threats we face.
French: Le Conseil économique et social doit montrer la voie, sur les plans normatif et analytique, en cette époque où les causes des nombreuses menaces qui pèsent sur nous et les corrélations qui existent entre elles sont très débattues.
English: Some international institutions involve some pooling of sovereignty (as in the World Meteorological Organization, the International Monetary Fund and the World Trade Organization) and treaty obligations (the Antarctic Treaty;3 and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer).
French: Certaines institutions internationales reposent sur une mise en commun de souveraineté (comme c'est le cas pour l'Organisation météorologique mondiale, le Fonds monétaire international ou l'Organisation mondiale du commerce) ou des obligations conventionnelles (comme le Traité sur l'Antarctique ou le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone).
English: Another 137 claims were received during this same period, of which 116 were withdrawn before being registered.
French: Cent trente-sept (137) autres demandes ont été reçues durant cette période et 116 ont été retirées avant l’enregistrement.
English: Customary product design or customary product evolution Customary product design or customary product evolution is the use of generally known practices to design or improve a product or process when there is no need to resolve scientific or technological uncertainty.
French: Création normale des produits ou perfectionnement normal des produits La création normale des produits ou le perfectionnement normal des produits consiste à utiliser des méthodes bien connues pour créer ou perfectionner un produit ou un procédé lorsqu'il n'y aucune incertitude scientifique ou technologique à résoudre.
English: Only the non pensionable/non countable codes are to be reported.
French: RAISON DU CNP Inscrire la raison du CNP.
English: If the situation is such that those documents have already been disclosed to an appellant's representative but not to that appellant, as is the case for appellant Davies, the appellant's representative is to disclose all aspects of the TI-07 Test to the appellants as soon as practicable, subsequent to their receipt of this ruling.
French: Si ces documents ont déjà été divulgués au représentant d'un appelant, mais pas à celui-ci, comme dans le cas de l'appelant Davies, le représentant doit divulguer tous les aspects du Test TI-07 à l'appelant dès que possible après la réception de la présente décision.
English: The selection board chair used himself as a reference for three of the four successful candidates.
French: Le président du jury de sélection s'est désigné comme répondant pour trois des quatre personnes retenues.
English: To allow that to occur would threaten conservation and undermine the peaceful process of change we are embarked upon with First Nations.
French: Accorder un tel droit compromettrait la conservation de la ressource et risquerait de freiner le processus de changement pacifique que nous venons d’engager avec les Premières nations.
English: • to restore predator-prey relationships;
French: • rétablir les rapports entre les prédateurs et leurs proies;
English: REEF Environmental Education Foundation Sampling Points 29.
French: Points d’échantillonnage de l’Environmental Education Foundation (REEF) 29.
English: The previous law was lacking as a husband is given unconditional exemption from the offence of rape of his wife regardless of how unreasonably he may have conducted himself.
French: La loi précédente était déficiente dans la mesure où le mari jouissait d'une immunité totale en cas de viol de son épouse même si son comportement était loin d'être raisonnable.
English: John's) Bioresources (Charlottetown) Life Sciences (Halifax) e-Business (Fredericton, Moncton, Saint John) Wireless Systems (Sydney) QUEBEC Aluminium Technologies (Saguenay) Aerospace, Biopharmaceuticals (Montréal) ONTARIO Photonics (Ottawa) WESTERN CANADA Medical Devices, Life Sciences (Winnipeg) Nutraceuticals, Plant Biotechnology (Saskatoon) Sustainable Infrastructure (Regina) Nanotechnology (Edmonton) Fuel Cells (Vancouver)
French: John’s) Bioressources (Charlottetown) Sciences de la vie (Halifax) Affaires électroniques (Fredericton, Moncton, Saint John) Technologies du sans-fil (Sydney) Québec Technologies de l’aluminium (Saguenay) Aérospatiale, biopharmaceutique (Montréal) Ontario Photonique (Ottawa) Ouest du Canada Appareils médicaux, sciences de la vie (Winnipeg) Nutraceutique, biotechnologie des plantes (Saskatoon) Infrastructures durables (Regina) Nanotechnologie (Edmonton) Piles à combustible (Vancouver)
English: On many fronts, China has taken practical steps to develop a more transparent and predictable business environment, a development that Canada is actively encouraging.
French: Sur plusieurs plans, la Chine a pris des mesures pratiques en vue de créer un contexte commercial plus transparent et prévisible, c'est un processus que le Canada encourage fortement.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts with respect to gender equality and to take the necessary measures, including legislative and administrative ones, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d' efforts pour assurer l'égalité des sexes et de prendre les mesures nécessaires, y compris dans les domaines législatif et administratif, pour que les femmes jouissent d'une participation pleine et égale sur le marché du travail, et notamment pour que le principe d'une rémunération égale pour un travail égal soit respecté.
English: Thank you for your help - but it was not a point of order.
French: Merci de cette information utile, bien qu'il ne s'agisse pas d'une question de procédure.
English: Chart 2326 shows the share of unemployment for the under-represented gender compared with the experience of the over-represented gender e.g. Dutch men in 1998 were 40 percent less likely to be unemployed than Dutch women.
French: Les écarts entre les taux de chômage se sont accrus dans toute l'UE et sont relativement marqués en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, au Luxembourg et au Danemark.
English: 26 The 2000 budget enhanced the disability tax credit (DTC) by extending eligibility for the DTC to individuals requiring extensive therapy, and by expanding the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: 26 Le budget de 2000 a bonifié le crédit d’impôt pour invalidité en y rendant admissibles les personnes ayant besoin de traitements poussés et en allongeant la liste des proches auxquels le crédit peut être transféré.
English: (b) Noted the wide variety of activities relating to service statistics carried out by a large number of city and expert groups and voiced general support for these activities;
French: b) Constaté que des activités très diverses visant les statistiques des services étaient en cours dans de nombreux groupes d'étude et groupes d'experts, et manifesté son soutien à ces activités en général;
English: IDRC insisted that research collaboration initiated by developing countries is the key to providing access to scientific information and to ensuring that data and analysis produced by developing-country scientists is captured and shared.
French: Le CRDI a insisté sur le fait que la collaboration en recherche lancée par les pays en développement est essentielle pour assurer non seulement l’accès à l’information scientifique, mais aussi la collecte et la diffusion des données et des analyses des chercheurs du Sud.
English: But he has anecdotal evidence, such as a Paris-based university professor who used MISTICA to teach his daily classes.
French: Mais il a pu recueillir quelques données non scientifiques, tels ces renseignements sur un professeur hors rang, basé à Paris, qui utilise MISTICA quotidiennement dans ses cours.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/228 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/228 du 23 décembre 2000,