ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette Directorate is responsible for the timely publication and distribution of Part 1, 11 and 111 of the Canada Gazette.
French: De plus, le Bureau s'efforce de faire des recommandations pour que les stratégies d'approvisionnement du gouvernement offrent plus d'occasions aux PME.
English: e Empty nuts tolerances are calculated by count.
French: e Les tolérances pour les noix vides sont calculées en nombre.
English: CNSC Staff The Directorate of Reactor Regulation The Directorate of Reactor Regulation is responsible for regulating the operation of all nuclear power plants in Canada. It is responsible for the development of safety standards and licensing conditions, for assessment of licence applications, for preparing licensing recommendations to the Commission, and for compliance activities.
French: Personnel de la CCSN La Direction de la réglementation des réacteurs La Direction de la réglementation des réacteurs réglemente l’exploitation de toutes les centrales nucléaires au Canada, établit des normes de sûreté et des conditions de permis, évalue les demandes de permis, formule des recommandations à l’intention de la Commission en matière de délivrance de permis, et est responsable des activités de conformité.
English: Take all necessary steps to implement the outstanding elements of the peace agreement and to complete the electoral process as quickly as possible (United Kingdom);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les éléments en suspens de l'accord de paix et mener à son terme le processus électoral aussi rapidement que possible (Royaume-Uni);
English: But from a development perspective, we are currently facing the following constraints on the way forward: first, insufficient financial resources to implement, at the national levels and on a wider scale, quick-impact projects that would help consolidate peace and prevent the risk of reversal; secondly, weak institutional capacities which then limit the various economies' absorptive capacities.
French: Mais, sous l'angle du développement, nous sommes actuellement confrontés aux contraintes suivantes dans notre marche en avant : premièrement, l'insuffisance des ressources financières pour mettre en oeuvre, au niveau national et sur une échelle plus large, des projets à impact rapide qui contribueraient à consolider la paix et à prévenir un retournement de tendance; deuxièmement, des capacités institutionnelles réduites qui limitent donc les capacités d'absorption des diverses économies.
English: Effects of fishing on biodiversity in Canadian waters.
French: Â« Effets de la pÃªche sur la biodiversitÃ© dans les eaux canadiennes.
English: (14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (peopleto-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes. Amendment 8 Recital 18 (18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
French: Amendement 9 Article 1, paragraphe 1 (1) Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée "assistance communautaire") en vue de l’établissement d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés "pays partenaires").
English: • Having a modern submarine presence on both coasts is a clear expression of Canadian maritime sovereignty and an obvious demonstration of Canada's willingness to exert our sovereignty.
French: • La présence de sous-marins modernes sur la côte est et sur la côte ouest constitue une manifestation claire de la souveraineté canadienne et une preuve visible de la volonté du Canada de faire respecter sa souveraineté.
English: The expert from the EC questioned whether capacity of fuel tanks should not be limited in the Regulation.
French: L'expert de la CE s'est demandé si la contenance des réservoirs de carburant ne devrait pas être limitée dans le Règlement.
English: About 150 facilities were sent a second questionnaire.
French: À peu près 150 établissements ont reçu un second questionnaire.
English: On a baking pan in the oven 3.
French: • Ces crêpes aux patates douces se congèlent très bien.
English: "Note that we rehearsed for a month before we started shooting.
French: "Il faut savoir que l'on a répété un mois avant de commencer à tourner.
English: That is where our policy has seen a noticeable shift.
French: Notre nouvelle politique veut traduire ce changement d’orientation.
English: Along the well-signposted trails and cycle tracks you will come across romantic resting places and new starting points for longer tours.
French: Dans ce musée, vous trouverez entre autres des machines en état de marche et originalement conservées de la fabrication de la chaussette au changement de siècle en 1900. Beaucoup d'expositions enrichissent l'offre continuellement.
English: Contracting Parties applying the 03 series of amendments to this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant la série 03 d'amendements au présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder une extension à une homologation accordée en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: What can be done in order to lay the groundwork for the Constitution’s eventual entry into force?
French: Que pouvons-nous faire pour préparer l’éventuelle entrée en vigueur de la Constitution?
English: Although a few participants considered that concluding observations should not identify priority concerns, others indicated that guidance from treaty bodies with regard to future reports was valuable, and led to sustained dialogue between the State party and the individual treaty body.
French: Bien que quelques participants aient jugé que les observations finales ne devraient pas recenser de préoccupations prioritaires, d'autres ont fait savoir que les indications données par les organes conventionnels au sujet des rapports futurs étaient précieuses et se traduisaient par un dialogue suivi entre l'État partie et l'organe concerné.
English: Abstract:
French: Chikako Saiki, Takayuki Kamio, Hideki Furuya, and Shigeji Matsumoto Résumé :
English: I understand that discussions are already underway about several promising projects.
French: Il semble y avoir déjà des discussions en cours concernant plusieurs projets prometteurs.
English: Also invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to contribute to international cooperation in the context of HIV/AIDS-related human rights through, inter alia, working on advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including facilitating access to treatment and care in the context of HIV/AIDS, and through sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite également les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à contribuer à la coopération internationale dans le contexte des droits de l'homme et du VIH/sida, notamment en s'employant à faire avancer les programmes de prévention et de soins du VIH/sida, y compris en facilitant l'accès au traitement et aux soins dans le contexte du VIH/sida, et en mettant en commun leurs connaissances, expérience et accomplissements concernant les questions liées au VIH;
English: Field Name Field Content Actual End Date The actual end date of the project Achievements Information concerning the achievements of he project Contract Type The Type of Contract for the Project Duration The planned duration of the project in months End Date The project end date General Information Additional information about the project Objectives A summary of the project objectives Other Indexes A subject index provided by the information provider Provided Project URL The URL of the Project Programme Acronym The acronym identifying the programme of which the project is a part Programme Type The programme's main legal framework or area of activity Project Acronym The acronym used to identify a project Project Cost The estimated Cost of the Project Project Funding The Funding of the Project Project Status The status of the project Project Reference An internal administrative reference number for the project Standards Information Information concerning standards-related aspects of the project Start Date The project start date Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Subprogramme Area The programme sub-divisions under which the project is carried out Title The project title
French: Nom du champ Contenu du champ Date actuelle de fin Date effective de fin du projet Réalisations Information concernant les réalisations du projet Type de contrat Type de contrat pour le projet Durée Durée prévisionnelle du projet en mois Date de fin Date de fin du projet Information générale Information complémentaire sur le projet Objectifs Résumé des objectifs du projet Autres index Index sujet communiqué par le fournisseur de l'information URL du projet URL du projet Acronyme du programme Acronyme identifiant le programme duquel relève le projet Type de programme Cadre légal ou domaine d'activité principal du programme Acronyme du projet Acronyme utilisé pour identifier un projet Coûts du projet Coût estimatif du projet Financement du projet Mode de financement du projet Statuts du projet Statut du projet Référence du projet Numéro de référence administrative interne pour le projet Information standard Information concernant des aspects standards du projet Date de début Date de démarrage du projet Codes index sujet Codes renvoyant à la classification par sujet CORDIS Domaines de sous-programme Subdivisions du programme dans lesquelles le projet est réalisé Nom Nom du projet
English: However, the total personal income of 72% of self-initiated trainees was under $15,000 in 1991, compared with 54% of unemployed non-trainees.
French: Toutefois en 1991, parmi les personnes ayant suivi des cours de leur propre initiative, 72 % avaient un revenu personnel total de moins de 15 000 $, comparativement à 54 % des personnes sans emploi qui n'avaient pas suivi de cours.
English: This responds to testimony heard about the length of time it frequently takes the government to respond to requests.
French: D’apres les temoignages que nous avons entendus, le ` ´ gouvernement met parfois enormement de temps a repondre aux ´ ´ ` ´ demandes d’information.
English: Note verbale dated 6 September 2002 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The adoption in Cambodia of legislation establishing a tribunal that would address war crimes committed by the Khmer Rouge was also welcome.
French: L'adoption au Cambodge d'une loi portant création d'un tribunal chargé de juger les crimes de guerre commis par les Khmers rouges est également encourageante.
English: He suggested that, to avoid expanding the mandate of UNEP and undermining the responsibility of other organizations on environmental matters, the words “principal responsibility” could be employed.
French: Il a suggéré, pour éviter d'étendre le mandat du PNUE et d'affaiblir la responsabilité d'autres organisations dans le domaine de l'environnement, d'employer les termes « responsabilité principale ».
English: This report illustrates progress in building or strengthening national capacity on ageing and provides several examples of international assistance to support countries in their efforts to implement the Madrid Plan of Action.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés s'agissant de mettre en place ou de renforcer les capacités nationales, et présente plusieurs exemples d'assistance internationale pour aider les pays à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid.
English: The SAFE Framework is a concept that moves customs focus from importation to exportation for security purposes.
French: En matière de douanes, le Cadre SAFE déplace l'accent des importations vers les exportations, et ce afin de répondre à des impératifs de sécurité.
English: What is raised by this appeal is whether she should have done so as a preliminary matter.
French: [Traduction] Il ne fait aucun doute que l'arbitre pourrait entreprendre de déterminer si la plainte relève de sa compétence.
English: The rest of the commercial fleet is located in the Gulf of Mexico and the Caribbean.
French: Le reste de la flottille commerciale se trouve dans le golfe du Mexique et dans les Antilles.
English: Experience had shown that economic growth and sustainable development could be promoted more easily in societies where the rule of law and the right of individuals freely to dispose of their property were respected.
French: L'expérience a en effet montré que la croissance économique et le développement durable sont davantage susceptibles d'être stimulés dans des sociétés où l'état de droit et le droit des individus de disposer librement de leurs biens sont respectés.
English: They included reorganizing the budget process for peacekeeping operations with particular attention to eliminating duplication of work by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations; defining responsibility and accountability for the budget process in the field and between the field and Headquarters; developing comprehensive guidance for the budget process; implementing a results-based approach to budgeting; improving budget performance reporting; enhancing the skills of finance staff; and creating effective automated tools for budgeting.
French: Ces recommandations concernaient la réorganisation du processus budgétaire pour les opérations de maintien de la paix, et plus particulièrement l'élimination des doubles emplois entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix; la définition de la responsabilité du processus budgétaire concernant les opérations sur le terrain et entre les missions hors Siège et le Siège et l'obligation de rendre compte de ce processus; l'élaboration de directives détaillées régissant le processus budgétaire; la mise en œuvre d'une approche de la budgétisation axée sur les résultats; l'amélioration de la présentation des rapports sur l'exécution des budgets; le perfectionnement des fonctionnaires des finances et la mise en place d'instruments automatisés efficaces pour la budgétisation.
English: By January 1991, Creative Research had completed three waves of tracking studies.
French: Ni Gallup Canada ni Creative Research n'ont mené d'entrevues auprès des groupes difficiles à joindre comme les jeunes itinérants ou les jeunes détenus.)
English: • the need to increase exports and to encourage more firms to export
French: • la nécessité d'augmenter le volume des exportations et le nombre d'entreprises exportatrices;
English: Before the national court, the parties are at odds as to what was agreed between them, when Mr Lange was recruited, with regard to overtime.
French: Devant la juridiction nationale, les parties s'opposent quant à la nature de l'accord conclu entre eux en matière d'heures supplémentaires lors de l'embauche de M. Lange.
English: I think that this must be prevented from happening in the name of the credibility and the very future of Europe.
French: Je pense qu’il convient d’empêcher que cela n’arrive, au nom de la crédibilité et de l’avenir même de l’Europe.
English: Mr. SADI, after praising the high quality of the delegation's presentation, asked whether, in negotiating its economic restructuring plan with the International Monetary Fund (IMF), the Republic of Korea had drawn attention to the country's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. SADI, après avoir félicité la délégation pour la qualité de son exposé, demande si la République de Corée, lorsqu'elle a négocié son plan de restructuration économique avec le FMI, a fait valoir les obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (viii) Improve market access for high value-added agricultural exports, including processed agricultural exports, of developing countries;
French: viii) Améliorer l'accès au marché des exportations de produits agricoles à forte valeur ajoutée, y compris des produits transformés, en provenance de pays en développement;
English: CAP is open to everyone, including tourism business people.
French: Le PAC s’adresse à tout le monde, y compris les milieux d’affaires en tourisme.
English: The questions in the survey have been developed in consultation with NHP industry representatives and other interested parties, based on the general BIT questions, and the issues raised during the consultative process.
French: Les questions figurant dans l'enquête du TIE ont été préparées en collaboration avec des représentant(e)s de l'industrie des PSN et d'autres parties intéressées, à partir des questions générales du TIE et des enjeux soulevés tout au long du processus de consultation.
English: Power Engineer exams, gas exams, standard and special welder testing are also administered by Technical Inspection Services.
French: La Direction des services d’inspection technique s’occupe aussi de l’administration des examens des ingénieurs spécialisés en force motrice, des examens en matière de gaz et des épreuves générale et spéciale de qualification pour soudeurs.
English: 5 Recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), annex C.
French: Recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), annexe C.
English: Since the implementation of the LMDA, the course had been cut from a two-week full-day course to a two-week half-day course.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’EDMT, le cours est passé de deux semaines à temps plein à deux semaines d’une demi-journée.
English: Denis Dangue Réwaka
French: M. Denis Dangue Réwaka
English: 5.3.3 CIDA and the World Summit on Sustainable Development  In light of the horizontal and integrated nature of the WSSD agenda, CIDA played an important role with Environment Canada and DFAIT in leading Canada’s engagement in the WSSD.
French:   5.3.3 L’ACDI et le Sommet mondial pour le développement durable  Compte tenu de la nature horizontale et intégrée du programme du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), l’ACDI a joué un rôle important, de concert avec Environnement Canada et le MAECI, pour diriger la mission du Canada au SMDD.
English: Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Information society
French: Dépenses liées au personnel en 5 activité du domaine politique Société de l'information Article 09 01 01 — Sous-total
English: We must also consider the scenario regarding the consequences of increasing CO2.
French: Nous devons aussi envisager le scénario des conséquences de l'augmentation de CO2.
English: Mr. Neil (Jamaica) welcomed the Secretariat's excellent analysis of the current state of the international economy.
French: M. Neil (Jamaïque) se déclare très satisfait de l'excellente analyse que le Secrétariat a fournie sur la situation actuelle de l'économie internationale.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 49 Annex IV Annex deleted Or. fr Justification Deleted for the sake of consistency with the amendments to Articles 8 to 10.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 49 Annexe IV Cette annexe est supprimée Or. fr Justification Suppression par cohérence avec les amendements aux articles 8 à 10.
English: Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité.
English: Although I am bound to carry out my role of Leader of the Opposition in the Senate, I share the admiration of Calgarians at his success.
French: Meme si je suis ˆ tenu d’assumer mon role de leader de l’opposition au Senat, je ˆ ´ partage l’admiration que les gens de Calgary eprouvent face a son ´ ` succes.
English: It was equally important to guarantee that public schools should be non-denominational.
French: Il était important aussi que les établissements publics soient non confessionnels.
English: Our magnetism is still there.
French: Notre magnétisme est toujours actif.
English: The rationale underlying the periods of time articulated in any rules and regulations that do not reflect legislated obligations should be justified to the Minister of Public Safety.
French: Les raisons des délais formulés dans ces règles doivent être justifiées devant le ministre de la Sécurité publique.
English: It was clear in his mind that he was
French: Il était clair dans son esprit qu’il était victime d’une
English: The employer and member contributions to a registered pension plan, and the investment earnings on those contributions, must be held separate and apart from the assets of the employer.
French: Les cotisations de l’employeur et des participants à un régime de retraite agréé, de même que le revenu des placements réalisés à partir de ces cotisations, doivent être détenues séparément des actifs de l'employeur.
English: The following organizations were represented: European ECO Forum, GLOBE Europe, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Slovenian Foundation for Sustainable Development (UMANOTERA).
French: Les organisations suivantes étaient représentées: European ECO Forum, GLOBE Europe, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et la Fondation slovène du développement durable (UMANOTERA).
English: For the first three quarters of 2005, the value of imports was $87 million and the duty paid was $6 million.
French: Aux trois premiers trimestres de 2005, la valeur des importations atteignait 87 millions de dollars et le montant des droits payés sur ces importations, 6 millions de dollars.
English: Delegates at the twenty-sixth session of ISAR may wish to deliberate on the following issues:
French: Les représentants à la vingt-sixième session de l'ISAR souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après:
English: The book was illustrated by pupils from the primary school in Jarovnice and distributed in Slovak and Hungarian in 367 nursery schools and 1,560 primary schools, in the psychological and educational prevention centres, in psychological and pedagogical consultation offices, and recreational centres.
French: Le livre cité a été illustré par les élèves de l'école primaire slovaque de Jarovnice et distribué en langues slovaque et hongroise dans 367 écoles maternelles et 1 560 écoles primaires, tout comme dans les centres de prévention psychologique et éducative, les cabinets de consultations psychologiques et pédagogiques, ainsi que dans les centres de loisirs.
English: From 1990 to 1994, the amount of land under cultivation in Harare nearly doubled — to about 16% of the city's area — and has been rising rapidly ever since.
French: De 1990 à 1994, le nombre de terres cultivées a presque doublé (représentant environ 16 % de la région urbaine) et s'est rapidement accru depuis lors.
English: Within these three theme areas, organizational commitments were classified under objectives and then targets.
French: À l'intérieur de ces trois champs d'action, les engagements de l'organisation sont regroupés par objectifs puis par cibles.