ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We commend these efforts because we perceive them as being aimed at contributing to peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo, and between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and in the Great Lakes region.
French: • Nous louons ces efforts car nous pensons qu'ils ont pour but de contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité en République démocratique du Congo, entre la République démocratique du Congo et ses voisins, et dans la région des Grands Lacs en général.
English: This year will represent a significant step forward, as police and Maori identify and then target those who are at highrisk of offending or becoming victims.
French: Un autre pas important sera fait cette année puisque la police et les Maori identifieront et cibleront les sujets à risque de devenir délinquants ou victimes.
English: It had identified several weaknesses in the Department's management structures, including the lack of a comprehensive doctrine on the accountability structure, management of delegation of authority and allocation of responsibilities within the Department; insufficient use of results-based budgeting as a performance measurement system or as a strategic framework; and inadequate integration of operational processes in the Department.
French: L'audit a mis en évidence plusieurs faiblesses des structures de gestion du Département, notamment l'absence de doctrine globale concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion de la délégation de pouvoirs et la répartition des responsabilités au sein du Département; une utilisation insuffisante de la budgétisation axée sur les résultats en tant que système d'évaluation des résultats ou cadre stratégique; et une intégration insuffisante des procédures opérationnelles au sein du Département.
English: In parallel to and in coordination with the radio broadcasts, campaigns on the same issues (Personnel Status Code, genital mutilation and civil status) are being conducted by 50 or so grass-roots organizations with UNFPA support in a number of wilayas.
French: Parallèlement et en coordination avec les campagnes radiophoniques, des campagnes sur les mêmes thèmes relatifs au CSP, aux mutilations génitales et à l'état civil sont menées par une cinquantaine d'organisations à base communautaire avec l'appui du FNUAP au niveau de certaines wilayas du pays.
English: At the thirty-seventh session of the Advisory Committee, held on 21 November 2002, the representatives of the following members of the Committee were present: Colombia, Czech Republic, France, Germany, Ghana, Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: À la trente-septième session du Comité consultatif, tenue le 21 novembre 2002, étaient représentés les membres du Comité ci-après : Allemagne, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: And don’t forget Washington DC is just a short 50 minute train ride away!
French: Et n’oubliez pas que Washington DC n’est qu’à 50 minutes de train.
English: ye are even my witnesses. Is there a God beside me?
French: 5 Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel!
English: Jeux de la francophonie canadienne The second Jeux de la francophonie canadienne, held August 1 to 5, 2002 in Rivière-du-Loup, Quebec, were a great success.
French: Jeux de la francophonie canadienne Tenus du 1er au 5 août 2002 à Rivière-du-Loup, au Québec, les IIes Jeux de la francophonie canadienne ont connu un franc succès.
English: This work is dependent upon the successful negotiation of agreements, a factor over which the Agency has little control.
French: Ce travail dépend du succès de la négociation des ententes, un facteur sur lequel l'Agence a peu de contrôle.
English: The other, Dr. Smith, was of the view that the gender of the guard was irrelevant and that what mattered was the personality and attitude of the guard.
French: L’autre expert, le Dr Smith, était d’avis que le sexe du gardien n’était pas pertinent; seules comptaient la personnalité et l’attitude du gardien.
English: F. Use of Signs as Internet Addresses
French: F. Utilisation de signes en tant qu’adresses Internet
English: Eligible projects and actions The programme will enable the following to be financed through grants or public contracts:
French: Projets et actions admissibles Le programme permettra de financer, par le biais de subventions ou de marchés publics:
English: Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her comprehensive expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/39);
French: Exprime sa profonde gratitude à Mme Koufa pour son document de travail élargi et complet (E/CN.4/Sub.2/2005/39);
English: The Unit focuses its work on important priority items for the participating organizations, with a view to providing both the executive heads and the legislative organs of those organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Il centre ses travaux sur les thèmes prioritaires qui comptent pour les organisations participantes en vue de présenter tant à leurs chefs de secrétariat qu'à leurs organes délibérants des recommandations pratiques et pragmatiques sur des sujets précis.
English: The waters of Lake Winnipeg also have retained the lowest total dissolved solids (TDS) concentrations of the large central Manitoba lakes.
French: Le lac Winnipeg a également retenu les plus faibles concentrations de matières totales dissoutes (MTD) de tous les grands lacs du centre du Manitoba.
English: In a supremely elegant Art Deco ambience, highlighted by master paintings, the hotel meets the most exacting standards of 5-star luxury hospitality.
French: Il y règne une atmosphère art-déco du plus grand raffinement rehaussée par de nombreuses toiles de maîtres et vous y serez reçu selon les plus hauts standards de l’hôtellerie de luxe.
English: They must attract both new competencies and investors while attempting to extend the reach of their networks.
French: Ils doivent attirer à la fois de nouvelles compétences et de nouveaux investisseurs tout en s’efforçant d’étendre la portée de leurs réseaux.
English: The chapters of the book were drafted in a writing workshop, which gave the participants an opportunity to formulate and document collective responses to the Project’s guiding questions based on a review of all the evaluation reports and of their own personal experiences.
French: Les chapitres du présent ouvrage ont été préparés lors d’ateliers de rédaction, au cours desquels les participants ont eu l’occasion de formuler et de documenter ensemble les réponses aux questions d’orientation du projet, sur la base de tous les rapports d’évaluation et de leur expérience personnelle.
English: Section 32 of this legislation refers to an action for compensation for damages and injury against magistrates and judges, and judicial officials and employees.
French: La section 32 de ce Code porte sur les poursuites pour indemnisation des dommages et des préjudices à l'encontre des magistrats, juges, fonctionnaires et employés des instances juridictionnelles.
English: (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to object to your decision to deny Mr Bloom access to the Chamber.
French: (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire que je ne suis pas d'accord avec votre décision de priver M. Bloom d'accès à l'hémicycle.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > United States of America, September 2005 Members invited at the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > États-Unis d'Amérique, septembre 2005 Membres invités à la Deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement.
English: The recommended action continues to be taken.
French: Réponse de la Commission:
English: Win a pair of tickets to attend the 2011 Heineken Cup Final at the Millenium Stadium in Cardiff.
French: Toulouse a annoncé le prolongation de contrat du troisième ligne Grégory Lamboley pour les quatre prochaines saisons.
English: PAMPH 1981 #105   Tatton, R. J. The Great Fire of Toronto, 1904.
French: PAMPH 1981 #105   Tatton, R.J. The Great Fire of Toronto, 1904.
English: Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo)
French: Bureau du Défenseur du peuple
English: For that reason, our proposal allows the Commission to make exceptions regarding certain technical demands which must be satisfied by VDRs.
French: C'est pourquoi notre proposition prévoit que la Commission peut accorder des exemptions de conformité à certaines des exigences techniques auxquelles les VDR doivent répondre.
English: Inquires Clerk (CR-04) was one of the positions that were amalgamated to create the Claims Response Agent post.
French: Le poste de commis aux demandes (CR-04) est l'un des postes qu'on a fusionnés pour créer celui d'agent de réception des demandes.
English: (d) To formulate and enact a universal declaration on peasants' rights, especially since the Peasants' Charter adopted by the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in Rome in 1979 would not provide the necessary protection under the current WTO system.
French: d) Rédiger et promulguer une déclaration universelle des droits des paysans, considérant en particulier que la charte des paysans, adoptée par la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural tenue à Rome en 1979, n'assurerait pas la protection voulue dans le cadre du système actuel de l'OMC.
English: The Future Human Resources Community To describe a role in one statement is not a very realistic objective for a community as diverse as the human resources community.
French: ◦ rôle stratégique : harmoniser les stratégies et pratiques en matière de ressources humaines avec la stratégie du monde des affaires;
English: The speed of starting up is good, but when compared to the competition (internal zoom lens), not spectacularly fast. The so-called shutter lag has been well-mastered by Kodak and the camera doesn't react slowly when taking a picture.
French: Le temps de latence au démarrage est bon, mais pas particulièrement impressionnant si on le compare aux autres appareils compacts à mécanique de zoom interne.
English: It shall be deemed withdrawn where the prescribed extension fee has not been paid in time or where the European patent application has been finally refused, withdrawn or deemed withdrawn.
French: Elle est réputée retirée lorsque la taxe d'extension prescrite n'a pas été acquittée en temps voulu à l'OEB ou lorsque la demande de brevet européen a été définitivement rejetée ou retirée ou est définitivement réputée retirée.
English: In it, he presented a detailed account of his activities together with data expressed in terms of figures and percentages.
French: Il y fait un relevé détaillé de ses activités dans lequel figurent des données exprimées en termes de valeurs et de pourcentages.
English: The Intergovernmental Conference that ended in Nice showed that there are great deficiencies in the way in which the EU at present amends treaties.
French: La conférence intergouvernementale, qui s'est achevée à Nice, a mis en évidence les vastes lacunes existant dans la manière dont l'UE apporte actuellement des modifications aux traités.
English: In addition to the above qualities: the President will have:
French: Outre les qualités susmentionnées, le président du CRDI
English: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rates quoted are for Hostelling International members.
French: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Les tarifs indiqués s'appliquent aux adhérents Hostelling International.
English: • In 1974, the AECB regulations were significantly changed to place greater emphasis on the licensing procedures for nuclear facilities and on the powers of inspectors appointed by the Board to oversee nuclear compliance.
French: • En 1974, les règlements de la CCEA ont grandement changé pour préciser davantage les procédures de délivrance des permis s'appliquant aux installations nucléaires et les pouvoirs des inspecteurs désignés par la Commission pour surveiller la conformité nucléaire.
English: Animal welfare problems have also been experienced by many breeds of growing calves, dairy cows, pig and chickens unable to obtain their genetically inspired nutritional requirements due to the absence of high protein fishmeal.
French: Des problèmes de bien-être des animaux ont également été rencontrés par de nombreux éleveurs de veaux, de vaches laitières, de porcs et de poulets, qui ne peuvent satisfaire leurs besoins nutritionnels génétiques faute d'une farine de poisson riche en protéines.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J'ai par conséquent voté pour le rapport.
English: Europe should not allow this.
French: L'Europe ne devrait pas le tolérer.
English: The first is water, which really is the crucial element for tomorrow.
French: Le premier, c'est l'eau, qui est vraiment l'élément vital de demain.
English: Such claimants seek compensation in connection with (a) contracts for the supply of goods, some of which were specially manufactured for the Iraqi buyer; (b) contracts for the supply of services, such as labour for projects in Iraq; and (c) contracts for the supply of goods and services provided in connection with the goods, such as installation.
French: Ceux-ci portaient sur la fourniture: a) de marchandises, dont certaines ont été fabriquées spécialement pour l'acheteur iraquien; b) de services (main-d'œuvre pour des projets exécutés en Iraq, par exemple); c) de biens et de services en rapport avec les marchandises, comme des services d'installation.
English: The Secretary General had outlined the necessary reforms, including better geographical and political representation.
French: La dimension parlementaire de l’Organisation ayant été négligée, il est donc nécessaire de réformer le fonctionnement de l’Assemblée générale dans ce sens.
English: Priority should be given to preserve the momentum in disinflation and safeguard the sustainability of the external position by maintaining a prudent policy mix and by further reducing the deficit of the broader public sector.
French: Les autorités roumaines devraient prioritairement s’attacher à éviter tout essoufflement du processus de désinflation et sauvegarder la viabilité de la position extérieure en maintenant un dosage prudent des politiques et en continuant à réduire le déficit du secteur public au sens large.
English: As he was not at home then, the author herself was taken by OCD officers to their premises and kept there for the next two days.
French: Comme il n'était pas chez lui c'est l'auteur elle-même qui a été conduite au bureau du Département, où elle est restée pendant deux jours.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: • 13:00-18:00 Field visit organised by the OHR to a collective centre for refugees near Foca 18:00- 19:00 Meeting with representatives of Media ▪ (CoE office Sarajevo)
French: •  13 h 00-18 h 00 Visite de terrain organisée par le Bureau du Haut-Représentant dans un centre collectif pour réfugiés près de Foca  18 h 00- 19 h 00 Réunion avec des représentants des médias ▪ (Bureau du CdE à Sarajevo)
English: And then two others as well, only a few meters from the first one.
French: Beaucoup plus petit, puis deux autres, à quelques mètres du premier.
English: It is highly advisable for SMEs engaging in inventive activities to consult patent databases to find out about existing technologies, identify licensing partners in case a technology already exists and avoid duplication of research activities.
French: Il est vivement recommandé aux PME qui s’occupent d’activités inventives de consulter les banques de données sur les brevets pour se renseigner sur les techniques existantes, rechercher des partenaires de licence pour le cas où une technique existe déjà et éviter tout chevauchement d’activités de recherche.
English: El-Shaarawi, A.H. and V.K. Jandhyala (ed.). 1999.
French: El-Shaarawi, A.H. et V.K. Jandhyala (s. la dir. de).
English: Job Number 0000015080 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00158264 Position Title HELP DESK SUPERVISOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015080 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00158264 Titre du poste SUPERVISEUR DU BUREAU D'AIDE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Recipient Sliammon First Nation Project Description Development of a practical guide linking traditional processes with contemporary governance, and a report on benefits/challenges and learning outcomes.
French: Bénéficiaire Première nation Sliammon Description du projet Élaboration d'un guide pratique visant à relier les processus traditionnels de gouvernance aux processus modernes de gouvernance et rédaction d'un rapport sur les avantages, les problèmes et les leçons que l'on peut tirer
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Male (2005) 48 52 10754 Female (2005) 42 58 15055 Male (2002) 45 55 8833 Female (2002) 37 63 11621
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Homme (2005) 48 52 10754 Femme (2005) 42 58 15055 Homme (2002) 45 55 8833 Femme (2002) 37 63 11621
English: The hypothesis of a control of the determination and the first latency of the axils from the whole apical meristem is discussed.
French: L'hypothèse d'un contrôle de la détermination et de la latence des axillaires depuis le méristème apical caulinaire est discutée.
English: Prime Minister Stephen Harper, September 2006, speech on election night
French: Andrew Grenville, premier vice-président Ipsos-Reid, le 25 septembre, The Globe and Mail
English: This section addresses the criteria that must be met before proceedings can be initiated and commenced and, in the case of involuntary (see under “liquidation” below) proceedings, specifies the party that may make an application for insolvency against the debtor.
French: La présente section traite des critères auxquels il faut satisfaire avant qu'une procédure puisse être engagée et ouverte et, dans le cas d'une procédure involontaire (voir ci-après sous “liquidation”), indique quelle partie peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le débiteur.
English: Information Officer, Reports A 1998 Priorities, Web and Media B 1999 Relations with Institutions A 2000 Conferences and Events B 2000 Assistance, Information Packs C 2000
French: Information, Rapports A 1998 Priorités, Internet et médias B 1999 Relations avec les institutions A 2000 Conférences et événements B 2000 Assistance, information C 2000
English: How do you evaluate the support offered in relation to “growth”?
French: Comment évaluez-vous le soutien offert en matière de croissance?
English: This is also an issue of governance.
French: C'est aussi une question de gouvernance.
English: Le Café is an attractively decorated snack bar serving a variety of light meals.
French: Le Café est un casse-croûte joliment décoré où vous pourrez manger rapidement un repas léger.
English: 2.24 In 1999, the Investigations Branch undertook the follow-up to the special study published in December 1996 on the use of the Internet by 20 federal institutions.
French: 2.24 En 1999, la Direction générale des enquêtes a entrepris le suivi d’une étude spéciale publiée en décembre 1996 sur l’utilisation de l’Internet par 20 institutions fédérales.
English: We are talking about the right to privacy, the right to a private life, the right to one's person and one's own image, which must always be preserved.
French: Nous parlons du droit à la vie privée, du droit à une vie privée, du droit à la personne et à l'image, qui doivent toujours être préservés.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at the rally marking the one-year anniversary of the election.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à l’occasion d’un rassemblement marquant le premier anniversaire de l’arrivée au pouvoir des conservateurs.
English: Is the nursing home a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, la maison de soins infirmiers est-elle un immeuble d’habitation? 2.
English: The insolvency law may specify that the court may order substantive consolidation of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members in the following circumstances:
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que le tribunal est habilité à ordonner le regroupement des patrimoines dans des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans les circonstances ci-après:
English: The final documents of the NPT Review Conferences of 1995 and 2000 and relevant resolutions of the General Assembly all contain explicit provisions on the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Les documents finaux adoptés à l'issue des conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, de même que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies renferment des dispositions explicites portant sur la négociation d'un traité sur l'arrêt de matières fissiles.
English: The establishment of special courts is not permitted.
French: La création de juridictions d'exception est interdite.
English: Administrative review provides the primary opportunity for the Administration to evaluate contested decisions so as to avoid unnecessary appeals, as well as for decision makers (managers) to reconsider their decisions in the light of that evaluation.
French: Le révision des décisions administratives constitue la principale occasion pour l'Administration d'évaluer des décisions contestées afin de s'épargner d'autres recours, et permet aux décideurs (superviseurs) de réexaminer leurs décisions au vu de cette évaluation.
English: The Nature and History of Hepatitis 10.
French: Nature et historique de l'hépatite 10.
English: All older children or adults are charged EUR 43.87 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 43,87 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At the same time it is an increasing factor in 1
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Le dialogue interculturel constitue une 1
English: • Resubmit an updated record of learning
French: • Le candidat présente de nouveau un dossier d'apprentissage mis à jour.
English: Even among those States voting for adoption, there were clearly issues with both process and substance.
French: Manifestement, même pour les états qui ont voté pour l’adoption de la déclaration, des problèmes se posaient tant sur le plan du processus que sur celui du fond.
English: Finally, UNICEF will help to arrange and support study visits to and from Malaysia, in collaboration with other country offices, to observe programmes in child survival, development, protection and participation that are recognized best practices.
French: Enfin, l'UNICEF aidera à organiser et financer des tournées d'inspection en Malaisie et à partir de la Malaisie, en collaboration avec d'autres bureaux de pays, afin d'observer les programmes de survie, de développement, de protection et de participation de l'enfant reconnus comme pratiques optimales.