ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Three patent applications have been submitted or are in preparation stemming from research directly related to laser micromachining and the researchers using the Laser Micromachining Facility".
French: À la lecture des rapports, il est évident que certains répondants mentionnent des bénéfices produits depuis que l’infrastructure est opérationnelle ainsi que des bénéfices prévus pour le proche avenir.
English: Unfortunately, depending upon the survey methods used, some responses may be problematic.
French: Malheureusement, lorsque certaines méthodes d'enquête sont utilisées, les réponses obtenues posent parfois des problèmes.
English: While this effort is encouraging, it is too early to make any assessments of its impact.
French: S'ils sont encourageants, il est encore trop tôt pour en évaluer les effets.
English: In its resolution 55/26 of 20 November 2000, the Assembly decided, inter alia, to convene the special session from 19 to 21 September 2001 and to refer to the special session as the “special session on children”.
French: Dans sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, l'Assemblée a décidé, entre autres dispositions, de tenir la session extraordinaire du 19 au 21 septembre 2001 et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: The average price is forecast to increase by 92% from 2006-07.
French: Le prix moyen augmenterait de 92 % par rapport à celui de 2006-2007.
English: These records and those of previous censuses are described in the Statistics Canada fonds, formerly Record Group 31.
French: Ces archives et celles des recensements antérieurs sont décrites dans le fonds de Statistique Canada (nouveau nom du groupe d'archives 31).
English: Key words: seismic passive resistance, limit equilibrium, pseudo-static.
French: Mots clés : butée sismique, équilibre limite, pseudo-statique.
English: There was also a need to avoid overloading the African Union, whose resources were already stretched owing to its engagement in Darfur.
French: Il faudrait aussi éviter de surcharger l'Union africaine, dont les ressources suffisent à peine à faire face aux besoins en raison de son intervention au Darfour.
English: WIPO programs also seek to raise awareness in developing countries of the opportunities provided by the copyright system in order to bridge the "digital divide" with more technologically-advanced countries.
French: Les programmes de l’OMPI visent également à faire prendre conscience dans les pays en développement des possibilités qu’offre le système du droit d’auteur pour réduire la "fracture numérique" par rapport à des pays technologiquement plus avancés.
English: Data on the parameter of footprint should be collected in order to differentiate average targets as of 2013.
French: Il convient de collecter des données concernant l'empreinte au sol afin de différencier les objectifs moyens à partir de 2013.
English: Mr. Lewis, counsel for Brazeau Transport, did not make the bona fide occupational requirement argument.
French: M. Lewis, avocat de Brazeau Transport, n’a pas évoqué l’argument des exigences professionnelles justifiées.
English: · Process client's requests and ensure follow up for tasks as such cheque deposit, account transfers, RRSP contributions, etc.
French: · Traite les demandes des clients et s’assure de faire un suivi en ce qui concerne les dépôts de chèques, les transferts de comptes, les cotisations aux REER, etc.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;3
French: Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation3 ;
English: It appears to me that the governing law is rather than established by this Court in Attorney General of Canada v. Morgan (1988), 98 N.R. 92 and Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 60 N.R. 349.
French: À mon avis, la règle de droit pertinente est plutôt celle qui a été établie par la Cour dans l'affaire Procureur général du Canada c. Morgan (1988), 98 N.R. 92 et dans l'affaire Roberts c.
English: Notwithstanding subparagraph (ii) above, upon completion of five years of continuous service on fixed-term appointments, a staff member who has fully met the criteria of staff regulation 4.2 and who is under the age of 53 years will be given every reasonable consideration for a permanent appointment taking into account all the interests of the Organization.
French: Nonobstant le sous-alinéa ii) ci-dessus, le cas des personnes âgées de moins de 53 ans qui ont accompli cinq ans de service continu au titre de nominations pour une durée déterminée et qui ont pleinement satisfait aux conditions requises par l'article 4.2 du Statut du personnel sera attentivement examiné en vue de nominations à titre permanent, compte tenu de l'ensemble des intérêts de l'Organisation.
English: Is there scope for improvement?
French: Y aurait-il lieu d'améliorer?
English: Canada's market opportunities, the entrepreneurial spirit and the innovative attitude needed for forest industry renewal are all present today, but will only be actualized when the business climate in the Canadian forest products sector results in a sufficient return on capital investment.
French: Les débouchés, l'esprit d'initiative et l'attitude novatrice nécessaires au renouvellement de l'industrie forestière sont actuellement tous présents, mais ils ne se réaliseront pas tant que le climat commercial que connaît le secteur canadien des produits forestiers n'apportera pas un rendement des investissements suffisant.
English: One Man's Experience [From the Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer Disease booklet and audiotape by the Alzheimer Society of Canada.
French: L'expérience d'un homme [Tiré du livret Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer aussi produit sur cassette audio par la Société Alzheimer du Canada.
English: Negotiations in each forum will include most services. These include, among others, financial, telecommunications, business and professional, transportation, environmental and tourism services.
French: Dans chaque tribune, les nÃ©gociations porteront sur la plupart des services, entre autres : les services financiers, les services de tÃ©lÃ©communications, les services commerciaux et professionnels, les services de transport, d'environnement et de tourisme.
English: Indeed, our offer does not contain pre-manufactured jewels; each jewel is made-to-order, by hand, in a traditional way according to the client’s specifications.
French: En effet, notre offre ne comprend pas de bijoux préfabriqués, chaque bijou est confectionné sur mesure, fait main, de façon traditionnelle selon les spécifications du client.
English: But how can we handle the “content” only?
French: Mais comment pouvons nous mettre la main sur le “contenu” seulement?
English: Finally, Italy recommend that the Bahamas develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
French: Enfin, l'Italie a recommandé aux Bahamas d'élaborer une stratégie nationale pour l'éducation aux droits de l'homme au sein du système scolaire à tous les niveaux, conformément au Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, y compris par l'examen et la révision des programmes et des manuels scolaires, la formation des enseignants et la mise en pratique des droits de l'homme au sein de la communauté scolaire.
English: Now we are recommending Calcium Citrate + Vit D instead of Caltrate because it is better absorbed after Gastric Bypass Surgery.
French: Notez que le CITRATE de Calcium est mieux absorbé après une dérivation gastrque isolée. Le Caltrate n'est plus le choix recommendé.
English: <!ELEMENT SERVICE - - (ORIGIN-USE, AUTHORIZATION) • -<Title>Specific Service Agreement Form Root Element--
French: <!ELEMENT SERVICE - - (ORIGIN-USE, AUTHORIZATION) --<Titre>Élément de base du formulaire Convention particulière de services --
English: During the fiscal year 2006-2007, Alberta Environment reported 1,450 incidents to EC, of which 352 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, le ministère de l’Environnement de l’Alberta a signalé 1 450 incidents à EC, dont 352 étaient liés à la Loi sur les pêches.
English: The unflagging and unreserved involvement of all our diverse partners remains indispensable.
French: L'engagement constant et sans réserve de tous nos partenaires, dans leur diversité, demeure un complément indispensable.
English: The Committee took note of the work carried out by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) and endorsed planned activities for its future work.
French: Le Comité a pris note des travaux entrepris par le Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) et a approuvé les activités programmées pour le futur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Truong et al. Truong et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Truong et al., Truong et al.,
English: We hope that the United Nations will be able to build on the initiatives and positive experiences of recent years, and thus be able to intensify various forms of collaboration with these essential players in an atmosphere of respect for differences and in accordance with clearly defined rules.
French: Nous espérons que l'ONU saura bâtir sur les initiatives et les expériences positives faites ses dernières années et saura approfondir différentes formes de collaboration avec ces acteurs incontournables, dans le respect des différences et selon des règles claires.
English: There are no groundwater protection areas for municipal water supplies located within the project areas.
French: Il n’y a pas de zones de protection de l’eau souterraine pour les besoins municipaux en approvisionnement d’eau à l’intérieur des zones de projet.
English: In the United States context, mandatory production and disclosure of TRI information has prompted many firms to undertake ambitious voluntary emission reduction programmes, often reaching far beyond the threshold levels.
French: Aux États-Unis, la production et la divulgation d'informations pour le TRI a incité de nombreuses sociétés à entreprendre d'ambitieux programmes volontaires de réduction des émissions, souvent bien au-delà des seuils.
English: Apart from the single case mentioned above, the first thing that most TP members did was to update their original plans!
French: Mis à part le projet cité plus haut, la premier chose qu'ont faite la plupart des membres des PTN a été de remettre à jours leurs plans de départ !
English: • Census tract profiles (2006) – find your neighborhood!
French: • Profils des secteurs de recensement (2006) – trouvez votre quartier!
English: Adequate funds are needed for realisation of planned and enumerated items in the foreseeable future.
French: Il faut un financement suffisant pour réaliser tous les travaux planifiés et énumérés dans un avenir prévisible.
English: ITC clients are, by definition, small entities and require projects in line with their absorption capacity.
French: Par définition, les clients du CCI sont de petites entités qui ont besoin de projets correspondant à leur capacité d'absorption.
English: When R401 is ‘R’ and/or ‘E’, R404 is MANDATORY Code identifying the country When R401 is ‘R’ and/or ‘E’, R405 is MANDATORY Free-form field for terminal name When R401 is ‘3’, R406 is MANDATORY Identifying number for the pier When R401 is ‘3’, R407 is OPTIONAL O Attributes AN 2/24 Codes
French: Lorsque l’élément R401 est « R » et/ou « E », l’élément R404 est OBLIGATOIRE Code identifiant le pays Lorsque l’élément R401 est « R » et/ou « E », l’élément R405 est OBLIGATOIRE Champ de forme libre indiquant le nom du Caractéristiques X AN 1/25 Codes Codes de bureau de l'ASFCvoir l’annexe C, tableau no 1 Codes de sous-emplacement de l'ASFC (entrepôt) - voir l’annexe C, tableau no 2
English: It is evident that this policy follows the goal to humiliate a certain category of citizens, generate dissatisfaction, worsen contacts between persons and separate in an artificial way the population on the two banks of the Nistru River.
French: Il est évident que cette politique a pour seul but d'humilier une certaine catégorie de citoyens, de générer du mécontentement, d'envenimer les contacts entre les personnes et de séparer de manière artificielle la population des deux rives du fleuve Dniestr.
English: 28 And I beheld that he went forth ministering unto the people, in a power and great glory; and the multitudes were gathered together to hear him; and I beheld that they cast him out from among them.
French: 28 Et je vis qu'il allait exercer son ministère auprès du peuple avec a puissance et une grande gloire; et les multitudes étaient rassemblées pour l'écouter; et je vis qu'elles le chassaient du milieu d'elles.
English: To join the Coopérative de producteurs de Pommes du Québec, farmers must be planning to move towards 100% organic production.
French: Pour devenir membre de la Coopérative de producteurs de pommes du Québec, les producteurs doivent avoir l’intention de passer entièrement à la production biologique.
English: There was a tendency for young men and over-25s to drop out more frequently (2%).
French: Les motifs d'interruption étaient principalement la maladie ou un facteur d'ordre privé (32 %), et les conflits avec les collaborateurs de l'établissement d'accueil ont également joué un certain rôle (19 %).
English: The preamble to the Convention highlighted the fact that the majority of persons with disabilities lived in conditions of poverty.
French: Le préambule à la Convention souligne que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté.
English: Much has changed since the Investment Canada Act came into effect more than 20 years ago, and our recommendations aim to make the Act more reflective of the dynamics of today’s global commerce, and the importance of foreign investment to Canada’s economy.
French: Il y a eu beaucoup de changement depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur Investissement Canada, il y a plus de 20 ans, et nos recommandations visent à mieux adapter la Loi à la dynamique du commerce mondial d’aujourd’hui, à l’importance de l’investissement étranger pour l’économie du Canada.
English: The model changes have been motivated by the establishment of the North American Ensemble Forecast System (NAEFS) in which the Canadian and American medium-range ensembles will be combined into a larger "North American" ensemble.
French: Les changements aux modèles sont motivés par l’établissement du Système de prévision d’ensemble nord américain (SPENA) dans lequel les ensembles canadien et américain seront combinés en un ensemble « nord américain » plus grand.
English: It became determined to ensure the success of the Forum by using learning as the catalyst for building a national community.
French: Il était déterminé à faire du forum un succès en se servant de l’apprentissage comme catalyseur pour bâtir une Communauté nationale.
English: According to the 2005 evaluation of the status of implementation of the Millennium Development Goals, Equatorial Guinea has the financial resources to progress rapidly with poverty reduction.
French: Selon l'évaluation de l'état de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (2005), la Guinée équatoriale a les ressources financières pour progresser rapidement dans la réduction de la pauvreté.
English: Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d’obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu’elle sert.
English: This conference room paper is a revised version of the conference room paper issued as document A/AC.247/2003/CRP.2.
French: Le présent document de séance est une version révisée du document de séance paru sous la cote A/AC.247/2003/CRP.2.
English: UNICEF and the Congolese National Refugee Commission have initiated a study to help better understand the scope of the resettlement phenomenon and the different needs of internally displaced populations.
French: L'UNICEF et la Commission nationale congolaise pour les réfugiés ont entrepris une étude pour essayer de mieux comprendre l'ampleur du phénomène de réinstallation et les différents besoins des populations déplacées.
English: Conclusion Despite the challenges associated with pregnancy at older ages, the availability of publicly funded prenatal and intrapartum care in Canada results in healthy mothers and babies in the vast majority of pregnancies.
French: Conclusion Malgré les défis inhérents à la décision de reporter à plus tard la grossesse, la grande majorité des mères et des bébés sont en bonne santé au Canada en raison de l'accessibilité universelle aux soins prénataux et intra-partum financés par les deniers publics.
English: In that regard, priority should be given to Congolese expertise.
French: À cet égard, la priorité doit être accordée à l'expertise congolaise.
English: However, the European Union is the greatest importer of fish products from other parts of the world.
French: L'Union européenne est toutefois le plus grand importateur de produits de la pêche en provenance d'autres parties du monde.
English: Recognized standards of competence keep workers safe and create solid job opportunities, enhance corporate profitability, strengthen our industry’s reputation, and instil greater public confidence in the petroleum industry.
French: Des normes de compétence reconnues assurent la sécurité des travailleurs, offrent des perspectives d’emploi concrètes, accroissent la rentabilité de l’entreprise, consolident la réputation de notre industrie et inspirent au grand public une confiance accrue envers le secteur pétrolier.
English: Accordingly, the Regulations provide that only those digital signature certificates are deemed to be sufficiently trustworthy that are issued by Certification Authorities which: (i) the President of the Treasury Board has verified as having the capacity to issue certificates in a secure and reliable manner, and as fulfilling the four characteristics set out in subsection 48(2); and (ii) the President of the Treasury Board has listed on the website of the Treasury Board Secretariat.
French: Les règlements précisent donc que les seuls certificats de signature numérique qui seront jugés fiables seront ceux émis par des autorités de certification qui satisfont aux exigences suivantes : (i) le président du Conseil du Trésor a déterminé que l'autorité dispose des capacités pour émettre des certificats de façon sûre et fiable et qu'elle présente les quatre caractéristiques énoncées au paragraphe 48(2); (ii) le président du Conseil du Trésor a inscrit cette autorité sur une liste affichée dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We even cancelled our St Patrick’s Day parades, but the strategy of containment was successful and it can be successful again.
French: Nous avons même annulé nos parades de la Saint-Patrick, mais la stratégie d’endiguement a réussi et peut encore réussir.
English: A couple of researchers also noted that they were made aware of the need to complete the form only at the last minute and that all of the Chairholders at their institution had to rush to get it done.
French: Deux chercheurs ont également relevé qu’ils n’ont été informés de la nécessité de remplir le formulaire qu’à la dernière minute et que tous les titulaires de chaire de leur établissement ont dû le faire à la course.
English: A:
French: Comment l’énergie potentielle (accumulée) de l’eau dans un réservoir peut-elle être transformée en énergie cinétique (en mouvement) sous l’action d’une turbine, puis en hydroélectricité (énergie électrique)?
English: The Mission used the services of a realtor to assess the rental value of its leased SQs which is then uses during renegotiations.
French: La mission a eu recours aux services d’un courtier immobilier pour l’estimation de la valeur locative de ses LP loués en vue de la négociation de nouveaux baux.
English: Similarly, externally moistened larvae of E. solidaginis froze at higher temperatures than dry larvae.
French: De même, des larves humidifiées d'E. solidaginis ont gelé à des températures plus élevées que des larves sèches.
English: African Biosciences Network The African Biosciences Network (ABN) was established in 1981 by UNESCO and ICSU to encourage and provide support for bioscience research and training.
French: Réseau africain des biosciences Le Réseau africain des biosciences ( ABN ) a été créé en 1981 par l’UNESCO et le CIUS dans le but d’encourager et d’appuyer la recherche et la formation dans le domaine des biosciences.
English: Qwik Dry Cleaners' services are all performed in Calgary, Alberta, where its permanent establishment is located.
French: Nettoyeur Rapide fournit tous ses services par l'entremise de son établissement stable situé à Calgary (Alberta).
English: (.pdf) 2004-178 2004-05-12 Bragg Communications Incorporated, Kingston, Nova Scotia, Bay Communications Incorporated, Yarmouth, Nova Scotia.
French: (.pdf) 2004-178 2004-05-12 Bragg Communications Incorporated, Kingston (Nouvelle-Écosse), Bay Communications Incorporated, Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • develop effective competition in network industries such as electricity, gas and telecommunications.
French: • augmenter la concurrence dans les activités de réseau (électricité, gaz, télécommunications).
English: Close attention was also given to legislation and electoral practices, as well as to the functioning of democratic institutions, and freedom of the media.
French: Une grande attention a également été portée aux pratiques législatives et électorales, ainsi qu’au fonctionnement des institutions démocratiques et à la liberté de la presse.
English: Moreover, if a Member of the European Parliament can be subjected to such embarrassing and humiliating treatment, I wonder what would happen to others, in particular those whose complexion is a bit darker than average.
French: En outre, si un membre du Parlement européen peut être soumis à un traitement aussi embarrassant et humiliant, je me demande ce qui arriverait à quelqu’un d’autre, en particulier à celui qui a le teint un peu plus basané que la moyenne.
English: Sub-culture on The Main is not a question of style, but a way of being that is expressed in three key interrelated ways.
French: La marginalité sur la « Main » n'est pas une affaire de mode, mais une façon d'être, qui s'exprime de trois manières différentes mais interdépendantes.
English: You can also participate by going to its public club. Find out about the programmes carried out. http://www.edemokracia.hu [HU] Last update: 14/05/2007 @ 11:25:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Informations relatives aux procédures électorales et au contexte des élections. http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ugyleirasok/okmanyokengedelyeknyilvant [HU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:12:11 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Furthermore, female divorcees with less than seven years' residence in Hong Kong may be offered compassionate public rental housing on the recommendation of the SWD.
French: De plus, sur la recommandation du Département de la protection sociale, les femmes divorcées ayant moins de sept ans de résidence à Hong-kong peuvent se voir offrir un logement social locatif de secours.
English: Plants with simultaneous leaf emergence utilize the entire growing period effectively.
French: Les plantes dont les feuilles émergent simultanément utilisent la totalité de la période de croissance.