ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now up to the Somali people to turn away from “warlordism” for their “States” which seek to play a constructive role, to demonstrate their willingness to put the failures of the past behind them and to work together for a new Somalia.
French: Il appartient à présent au peuple somalien de s'éloigner des « seigneurs de la guerre » qui s'accrochent à leurs « États » et de les encourager à jouer un rôle constructif, de démontrer qu'ils sont est prêts à laisser derrière lui les échecs du passé et à oeuvrer de concert pour créer une Somalie nouvelle.
English: 2003/05/23 - Telecom Decision CRTC 2003-11-1 Erratum:
French: 2003/05/23 - Décision de télécom 2003-11-1 Erratum :
English: To remain competitive, you need to offer the ultimate in customer service, before, during and after every sale.
French: Au lieu d’acheter à grands frais un logiciel de centre de contact, vous pouvez opter pour une solution hébergée et rentable comme CentreContactUniverselMC de TELUS qui offre sur demande et n’importe où des services intégrés à plusieurs canaux.
English: For the complete passage, see paragraph 71 above.
French: Pour le passage complet, voir par. 71 supra.
English: The effective and efficient processing of the expected influx of grievances related to the implementation of the Universal Classification Standard (UCS).
French: Un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: 3) The closing of seven agencies and the merging of the administrative tasks of individual agencies.
French: 3) La fermeture de sept agences et la fusion des tâches administratives des différentes agences.
English: networks that transcend countries and borders, ethnic affiliations and traditional hierarchical structures. measurements of progress in society, such as split-second communications and transfers of finances anywhere in the world, coupled with the growth and ease of international travel, have all been fully exploited by criminal elements in society. Just as the bi-polar political world has disintegrated, giving way to a chaotic and volatile global environment, the nature and threats of organized crime are evolving as well.
French: Par Robert C. Fahlman, breveté en analyse criminelle Directeur général adjoint, Service canadien de renseignements criminels Le crime organisé présente un grand nombre de nouveaux visages et autant de nouveaux enjeux : la cybercriminalité, la corruption, le recyclage d’argent, le trafic d’armes, le cryptage des communications criminelles, les crimes contre l’environnement, la fraude internationale relative aux papiers d’identité, aux titres de voyage et aux cartes de crédit, la criminalité dans Internet, le vol d’objets d’art, d’antiquités et de biens culturels, les liens entre le crime organisé et les groupes terroristes, le trafic d’organes et les crimes contre les femmes et les enfants.
English: The ice conditions in the Detroit River that caused a 35 cm increase in Lake St. Clair levels from December 10th to the 31st eased at the beginning of January. As result, the lake's level dropped 33 cm from the beginning to the end of the month.
French: Les conditions de glace de la rivière Detroit, qui avaient causé une augmentation de 35 cm du niveau du lac Sainte-Claire entre le 10 et le 31 décembre, sont revenues à la normale au début de janvier, ce qui a entraîné une baisse du niveau de 33 cm au cours du mois.
English: par Santa Maria de l'électro, j'invoque le son magique!
French: pourquoi y a pas FUCK BUTTONS sur deezer ? allez!
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Catherine Kane, Acting Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Catherine Kane, avocate générale principale par intérim, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: TABLE 2 Canadian Goals for Gonorrhea By the year 2010: ▪ Eliminate locally transmitted infection by N. gonorrhoeae ▪ Reduce secondary transmission of imported cases of gonorrhea to less than one per reported case (reproductive rate Ro < 1) ▪ Have free STD clinics in every province
French: TABLEAU 2 Objectifs canadiens pour la gonorrhée D'ici l'an 2010 : ▪ Éliminer les infections à N. gonorrhoeae transmises localement ▪ Réduire la transmission secondaire de gonocoques importés à moins d'un cas par importation signalée (taux de persistance Ro < 1) ▪ Disposer de cliniques offrant des services gratuits pour les MTS dans toutes les provinces
English: The Committee urges the State party to take the necessary action in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms to end the ongoing harassment and persecution of human rights defenders and ensure that those responsible for the threats and attacks are duly prosecuted and punished.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, pour mettre fin au harcèlement permanent des défenseurs des droits de l'homme et pour faire en sorte que les auteurs des menaces et des attaques soient dûment poursuivis et sanctionnés.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the establishment of an appropriate monitoring mechanism (involving for example registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: Pour appliquer efficacement le paragraphe 1 de la résolution, il faut également disposer d'un mécanisme de supervision approprié (qui prévoie par exemple des opérations d'enregistrement et de vérification) afin de pouvoir s'assurer que les fonds recueillis par les organisations qui ont ou affirment avoir une vocation caritative, sociale ou culturelle ne soient pas détournés à des fins autres que celles déclarées, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Priority attention must equally be given to the economic development of emergent democracies, including through attention to debt cancellation, poverty eradication and the eradication of the HIV/AIDS pandemic, as well as other deadly diseases, such as malaria and tuberculosis.
French: Une attention prioritaire doit aussi être accordée au développement économique des démocraties naissantes, y compris en privilégiant les objectifs qui sont l'annulation de la dette, l'élimination de la pauvreté et l'éradication de la pandémie VIH/sida, ainsi que d'autres maladies mortelles comme le paludisme et la tuberculose.
English: Table in both Houses of Parliament
French: Déposer la proposition aux deux Chambres du parlement
English: That process could eventually lead to the attainment of more ambitious goals, such as establishing a nuclear-weapon-free zone.
French: Ce processus pourrait conduire à la réalisation d'objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The purpose of this question is to establish the strength of the relationship between/amongst the elements.  The structure of the transaction should be examined to determine if the provision of a particular element is contingent on the provision of another element.
French: Cette question vise à établir la force de la relation entre les éléments.  Il faut considérer la structure de la transaction pour établir si la fourniture d’un élément donné est subordonnée à la fourniture d’un autre élément.
English: The following sections provide a brief description of the main environmental problems requiring immediate attention.
French: Les sections suivantes offrent une brève description des principaux problèmes environnementaux exigeant une attention immédiate.
English: With regard to questions concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore, the Delegation of Benin stressed the need to achieve some codification of the field through the drafting and rapid implementation of relevant legal instruments based on equitable, consensual standards that took due account of the interests of all the members of WIPO, especially the most vulnerable among them, namely the LDCs.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation a souligné la nécessité de parvenir à une codification du domaine à travers l’élaboration et la mise en œuvre rapide d’instruments juridiques pertinents, fondés sur des normes équitables et consensuelles, qui tiennent compte des intérêts de tous les membres de l’OMPI, en particulier des plus vulnérables d’entre eux : les PMA.
English: Speaking as someone who has worked in the scientific field for many years, and who has watched science develop in various spheres, I have come to the conclusion that we are now in a situation where science and technology are developing at a faster pace than the humanities, which are meant to mould the new human beings of the future, and new social relations.
French: Ce groupe ou cette organisation devrait avoir des instructions, des directives pertinentes et à son tour il devrait mettre en lumière les cas où telle ou telle législation nationale n’est pas conforme aux règles internationales ou comprend des lacunes ou des failles qui peuvent être utilisées par des organisations terroristes.
English: In connection with the latter position, the Committee was informed that the incumbent would carry out duties as a Counter-narcotics Adviser and respond to the critical coordination challenges in the counter-narcotics field.
French: S'agissant de ce dernier poste, le Comité consultatif a été informé que le ou la titulaire fournirait des conseils en matière de lutte contre le trafic de drogues et s'attaquerait aux graves problèmes de coordination dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect the rights of all internally displaced children and of children living in insecure areas, in particular the right to life, to health and to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits de tous les enfants déplacés à l'intérieur du territoire et des enfants vivant dans des zones où règne l'insécurité, en particulier le droit à la vie, à la santé et à l'éducation.
English: This person should provide Name, Title, Date his/her full name and position/title, and then date the form.
French: Elle doit écrire son nom au complet et son poste ou son titre et le dater.
English: But economic development and conservation of forest resources do not have to be opposing goals.
French: Or, le développement économique et la conservation des ressources forestières de forêt ne doivent pas être des buts mutuellement exclusifs.
English: SENATE DEBATES Order of consideration
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Etude selon l’ordre de reception des avis
English: Females laid significantly lighter eggs in the peripheral, and thus more vulnerable, part of the clutch.
French: Les femelles pondent des oeufs significativement plus légers en périphérie de la ponte, donc dans la zone la plus vulnérable.
English: On one hand, it sounds as if the Foundation is responsible for the project and will issue tax receipts to recipients:
French: Il semble que c’est la fondation qui est responsable du projet et qui délivre aux bénéficiaires des reçus aux fins de l’impôt.
English: Long-term debt maturities are as follows: (thousands of dollars) 2001 2000
French: Voici les échéances de la dette à long terme : (milliers de dollars) 2001 2000
English: Decisions : 1999 Decision No. 466-AT-A-1999 August 9, 1999 APPLICATION by Jean-Luc Demers pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 466-AT-A-1999 le 9 août 1999 DEMANDE présentée par Jean-Luc Demers conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The VD group consumed significantly more fruits, vegetables, red meat and less dairy products, breads, and fats and oils.
French: Le groupe VD consommait une quantité plus importante de fruits, de légumes et de viande rouge et moins de produits laitiers, de pains, d'huiles et de graisses.
English: Although it had historical importance, it was difficult to reconcile the practice with the current concept of diplomatic protection, whereby the right belonged to the State and not to the individual.
French: Bien qu'elle ait une signification historique, cette clause est difficile à considérer dans la théorie actuelle de la protection diplomatique qui veut que le droit appartienne à l'État et non à l'individu.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C692F9B3-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C692F9B3-0&accessible=off&meta=1
English: Adopted by consensus at the closing session on 12 June 2004
French: Adoptée par consensus le 12 juin 2004
English: The meeting for the mid-term review of the country programme will take place in 2012, with government participation.
French: La réunion de l'examen à mi-parcours du programme de pays sera tenue, avec le Gouvernement, en 2012.
English: Because the urban growth rate in the MENA is higher than the overall LDC average,17 informal settlements in and around cities all over the region are rapidly increasing in size.
French: Étant donné que le taux de croissance urbaine dans la région du MENA est supérieur à la moyenne globale des PED17, les regroupements non structurés dans les villes et autour de celles-ci dans toute la région croissent rapidement.
English: The mass flow mode is slower and is stopped by callose formation and also by the cessation of activity of the microfibrillar or pulsing mode.
French: Le mode par mouvement de masse est plus lent et est interrompu par la formation de callose et aussi par l'arrêt d'activité du mode microfibrillaire ou intermittent.
English: As regards the telephone call made by a representative of the complainant’s competitor, the Commission took the view that it was only a request for information, during the course of which no substantive issues were discussed.
French: S’agissant de l’appel téléphonique d’un représentant du concurrent du plaignant, la Commission a déclaré qu’il s’agissait d’une simple demande de renseignements, à l’occasion de laquelle aucune question de fond n’avait été évoquée.
English: The review of the Peacebuilding Fund's terms of reference and preparations for the comprehensive review of the Commission would also be important for its future work.
French: L'examen des modalités d'utilisation du Fonds de consolidation de la paix et les préparatifs en vue de l'examen global de la Commission constitueront deux autres volets importants des futurs travaux de la Commission.
English: Edit/proofread 16.
French: Procéder à la mise en forme et à la lecture d'épreuves 16.
English: ◦ Area A - Identification
French: ◦ Partie A - Renseignements généraux
English: Other publications included: the updated Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control (United Nations publication, Sales No. M.06.XI.16), an authoritative source of multilingual information and terminology related to all substances under international control; guidelines for the import and export of drug and precursor reference standards; and a special issue of the Bulletin on Narcotics devoted to “Science in drug control: the role of laboratory and scientific expertise”.
French: Voir E/CN.7/2007/4.  Entre autres publications, il y a lieu de citer également une version mise à jour du Dictionnaire multilingue des stupéfiants et substances psychotropes soumises à contrôle international (publication des Nations Unies, numéro de vente: M.06.XI.16), source de terminologie et d'informations multilingues faisant autorité concernant toutes les substances soumises à contrôle international, les principes directeurs concernant l'importation et l'exportation d'étalons de référence de drogues et de précurseurs, et un numéro spéciale du Bulletin des stupéfiants consacré à "La science et le contrôle des drogues: le rôle des laboratoires et des experts scientifiques".
English: • Re-employ an FSWEP student by completing a Request for Re-employment form.
French: • Enfin, vous pouvez réembaucher un étudiant ou une étudiante que vous avez déjà engagé dans le contexte du PFETE, en remplissant le formulaire de Demande de réemploi du PFETE.
English: Delegations also inquired about potential consequences for UNICEF in cases where it did and did not lead.
French: Certaines délégations ont posé des questions au sujet des conséquences possibles pour l'UNICEF, dans les cas où il dirigeait l'intervention et dans ceux où il ne la dirigeait pas.
English: Dépenses cumulatives détaillées au 31 décembre 2003 pour le projet SI-RIL Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dépenses cumulatives détaillées au 31 décembre 2003 pour le projet SI-RIL Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: CONSULTATIVE FUNCTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE On the basis of the Commission's annual work programme and the examination of the respective priorities of the Commission and of the Committee, the Vice-President responsible for relations with the Committee shall send the latter a list of proposals for which obligatory consultation is stipulated, as well as those which may be the subject of optional consultation.
French: FONCTION CONSULTATIVE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Sur la base du programme de travail annuel de la Commission et de l'examen des priorités respectives de la Commission et du Comité, le Vice-président chargé des relations avec le Comité transmet à celui-ci une liste identifiant les propositions pour lesquelles la consultation obligatoire est prévue, ainsi que celles pouvant faire l'objet d'une consultation facultative.
English: Benjamin Moore’s commitment to retailers is unique because its products are sold exclusively through independent retailers.
French: L’engagement de Benjamin Moore envers ses détaillants est unique puisque ses produits sont vendus exclusivement aux détaillants indépendants.
English: Partnerships have also been built in the Pacific, East Africa and Morocco.
French: Des partenariats ont également été établis en Afrique de l'Est, au Maroc et dans le Pacifique.
English: • a marketing strategy for adapting the volume and quality of supply to market requirements;
French: • la stratégie de commercialisation pour adapter le volume et la qualité de l'offre aux exigences du marché;
English: Indeed, the euro area economy rebounded in 2006 after a prolonged period of subdued growth, which had begun in 2001.
French: L’activité économique, qui avait commencé à s’améliorer au second semestre 2005, s’est encore accélérée au premier semestre 2006, ne ralentissant que légèrement par la suite.
English: At low Thy-1 content, there was a reduction in the phase transition temperature and an increase in phospholipid cooperativity, suggesting the formation of Thy-1/GC-enriched domains. deltaH initially decreased with increasing Thy-1 content of the bilayer; however, at higher Thy-1 mole ratios, deltaH rose again.
French: Lorsque la quantité de protéine Thy-1 est faible, il y a une diminution de la Tm et une augmentation de la coopérativité avec les phospholipides, ce qui suggère que des domaines enrichis en Thy-1 et GC se sont formés. Initialement, le deltaH diminue lorsque la teneur en Thy-1 de la bicouche augmente; cependant, aux rapports molaires de Thy-1 plus élevés, le deltaH augmente de nouveau.
English: iTunes 7.0.2 seems a bit less slow at playing videos — but maybe it just so happened that my computer was feeling less bloated than usual when I tried it.
French: iTunes 7.0.2 a l’air de ramer un peu moins pour lire les vidéos — ou peut-être juste que mon ordinateur était un peu moins chargé que d’habitude quand je l’ai testé.
English: China's emergence as Asia's dominant power, and the overall regional balance of power, are now matters that governments across the Pacific must reckon with carefully.
French: L'émergence de la Chine comme la puissance dominante en Asie et le nouvel équilibre des pouvoirs dans la région sont des éléments que les gouvernements de part et d'autre du Pacifique doivent véritablement prendre en compte.
English: 65 The COINS project was designed to develop, implement and evaluate a framework for the provision of technology-supported training to SMEs without the necessity for the trainer or the learners having to leave their place of work.
French: Le projet COINS – ‘Corporate Organisations Interactive Network Systems’ Le projet COINS a été conçu pour développer, mettre en place et évaluer un cadre de formation soutenue par la technologie, adressé aux PME, sans la nécessité pour le formateur ou pour ceux qui apprennent de quitter leur lieu de travail.
English: We have water lines…of which half are frozen due to the way they were installed, and due to the lack of funding to maintain the system.
French: C’est ce qui nous manque pour mieux vivre dans notre réserve.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/8; Informal document No. 5.
French: Documents: TRANS/SC.3/2005/8; document informel no 5.
English: Candidates Ross and Baril (who are also appellants in this case) were the only two from RAD who passed the written exam.
French: Les candidats Ross et Baril (qui sont aussi des appelants dans la présente affaire) étaient les deux seules personnes de la DRA à réussir à l'examen écrit.
English: The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual.
French: Le cours d'éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société.
English: For the purpose of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.” Article 64 of the Vienna Convention: “If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.”
French: Aux fins de la présente Convention, une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère».  Art. 64 de la Convention de Vienne: «Si une nouvelle norme impérative du droit international général survient, tout traité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin».