ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to staff of the Institute.
French: Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: (a) The design type approval test is carried out in accordance with standard EN 1442:1998 `Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Design and construction'; and
French: L'épreuve d'agrément du modèle type conformément à la norme EN 1442:1998 « Bouteilles à gaz en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Conception et construction » a été effectuée; et
English: In conclusion, we would like to remind the parties involved of their obligation to protect the civilian population and of the need to put an immediate end to acts of violence, whatever their origin.
French: Enfin, ma délégation rappelle aux parties qu'elles ont l'obligation de protéger la population civile et qu'elles doivent mettre immédiatement fin aux actes de violence, quelle que soit leur origine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Drake, Sir Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Drake, sir Francis Pour imprimer
English: Obvious Identity The identity of a product does not have to be declared if it is obvious.
French: Produit dont l'identité est évidente Si l'identité du produit est évidente, il n'est pas nécessaire de la déclarer.
English: We have also been at pains to take due account of comments and critical suggestions from the Committee on Employment and Social Affairs and, with that in mind, it is also right to deal with the oral question from the Committee on Employment and Social Affairs, given the urgency of enquiries on this subject.
French: Nous nous sommes également efforcés de prendre dûment en compte les commentaires et les suggestions critiques émanant de la commission de l'emploi et des affaires sociales; aussi, dans cette mesure et vu l'urgence des requêtes, il est également justifié de traiter la question orale de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: J. L. G: The Annales have been influenced by great thinkers and intellectuals like Michel Foucault and Claude Lévi-Strauss, but have always claimed a primacy for history in the social sciences.
French: J. L. G: Les Annales ont été influencées par de grands savants et de grands intellectuels comme Michel Foucault ou Claude Levi-Strauss, mais elles ont toujours revendiqué un primat de l'histoire dans les Sciences Sociales.
English: 18 The duties on the transfer of property mortis causa at issue in the main proceedings were assessed on the basis of the declaration filed on 29 June 2004.
French: 18 Les droits de mutation par décès en cause au principal ont été calculés sur la base de la déclaration déposée le 29 juin 2004.
English: Emphasising that the quality of vocational education and training is a vital component of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the Council invited the Commission and the Member States to improve the transparency and increase the attractiveness of education and training systems.
French: Soulignant que la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels européens constitue l'un des éléments indispensables à la réalisation de l'objectif stratégique fixé à Lisbonne de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique au monde d'ici à 2010, le Conseil invite la Commission et les États membres à encourager la transparence comme l'attractivité des systèmes d'éducation et de formation ainsi qu'à améliorer les systèmes nationaux de formation.
English: Consider, in this light, the life of the American investor Warren Buffett.
French: Prenons l’exemple de l’investisseur américain, Warren Buffet.
English: Names of committee members will be published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Charities – response to telephone enquiries Within 60 seconds 85% 6.
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Dans un délai de 60 secondes 85 % 6.
English: For Agenda Item #5, Dr. Magalie Cator, will present on the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS) report on Dr. Giulivi's behalf and Ms. Nancy McCombie, Manager of the TTISS is present in order to answer specific questions.  2.
French: En guise de point 5 de l'ordre du jour, la Dre Magalie Cator nous entretiendra, au nom du Dr Giulivi, du rapport sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT). Mme Nancy McCombie, gestionnaire du SSIT, sera là pour répondre à des questions spécifiques.  2.
English: The L'Aquila summit brought together in that grief-stricken city the representatives of 28 countries representing more than 80 per cent of the global economy.
French: Le Sommet de L'Aquila a réuni dans cette ville meurtrie les représentants de 28 pays comptant pour plus de 80 % de l'économie mondiale.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part II - Activity Policies:
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie II - Politique des activités:
English: Mr. SENGUPTA (Independent expert on the right to development) said that reducing poverty was not necessarily the same thing as redressing disparities of income.
French: M. SENGUPTA (Expert indépendant sur le droit au développement) dit que la réduction de la pauvreté n'est pas forcément liée à la résorption des disparités de revenus.
English: In 1998, the Government of Denmark and UNDP embarked on a joint endeavour known as the Danish Trust Fund, or DTF, to improve UNDP capacity-development assistance for human development.
French: En 1998, le Gouvernement du Danemark et le PNUD ont lancé un projet commun (connu sous le nom de Fonds danois d'affectation spéciale) en vue d'améliorer l'aide fournie par le PNUD en matière de renforcement des capacités de mise en valeur des ressources humaines.
English: Action 23 The Commission will support the development of methodologies for monitoring potential long-term environmental impacts of GMO’s as compared with conventional crops, and methodologies for the monitoring of effects of genetically modified food and feed as compared with conventional food and feed.
French: Action 23 La Commission encouragera la mise au point de méthodes d'observation des répercussions potentielles à long terme des OGM sur l'environnement, en les comparant à celles des cultures conventionnelles, ainsi que de méthodes pour surveiller les effets des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, en les comparant à ceux des denrées alimentaires et des aliments pour animaux conventionnels.
English: Thus, Cuba has been unable to participate in the loans offered by those institutions which, as indicated in the document mentioned, totalled $53 billion between 1997 and 2000.
French: De là s'ensuit qu'elle n'a pas pu bénéficier des crédits consentis par ces institutions qui, comme il est précisé dans le document précité, se sont élevés à quelque 53 milliards de dollars entre 1997 et 2000.
English: Although populationlevel effects were not demonstrated by these studies of road mortality, the regular loss of mature individuals from a population has been modelled for other reptiles and shown to result in population decline (Brooks et al.
French: Si ces études n’ont pas formellement démontré que la mortalité routière a un effet sur l’évolution des populations de la couleuvre fauve de l’Est, des travaux de modélisation visant d’autres espèces de reptiles ont révélé que la perte soutenue d’individus matures entraîne un déclin des populations (Brooks et al., 1991; Garber et Burger, 1995).
English: Disclosure by Department The Statement of Qualifications for the position established the following requirements.
French: Divulgation par le ministère L'Énoncé de qualités pour le poste déterminait les exigences suivantes.
English: In Bosnia and Herzegovina, only 3 per cent of children are estimated to have had body mass less than 225 grams at birth.
French: En Bosnie-Herzégovine, seuls 3 % des enfants avaient une masse corporelle inférieure à 225 grammes à la naissance.
English: An in vitro method, using a crude synaptosomal homogenate prepared from rat whole brain, was employed.
French: Une méthode in vitro, utilisant un homogénat brut de synaptosomes préparé à partir du cerveau entier de rat est employée.
English: (a) As a member of the United Nations Evaluation Group, OIOS supported the establishment of the Group's “Principles for working together” and co-chaired task forces on evaluation and oversight and evaluation capacity development, which helped to establish minimum conditions for effective evaluation and to establish core competencies for all United Nations evaluators as well as generic professional job descriptions for the United Nations system;
French: a) En tant que membre du Groupe d'évaluation des Nations Unies, le Bureau a soutenu l'adoption des principes de coopération du Groupe et a coprésidé les équipes spéciales chargées de l'évaluation et du contrôle et de la mise en place de capacités en matière d'évaluation, ce qui a contribué à créer les conditions minimales d'une évaluation effective et à établir des compétences de base pour tous les responsables de l'évaluation aux Nations Unies ainsi que des définitions d'emploi type pour le système;
English: We believe that the United Nations should be present in Haiti for as long as necessary, with a view to encouraging international support for the sustainable political, social, economic and ecological development of the country.
French: Nous estimons que les Nations Unies devraient être présentes en Haïti aussi longtemps que nécessaire pour encourager un soutien international en faveur du développement politique, social, économique et écologique durable du pays.
English: Ideally, one would want to abandon seronegative test results as being inherently unreliable.
French: De plus, la deterioration du systeme immunitaire chez les personnes infect&es peut s’accompagner d’une reduction du nombre d’anticorps.
English: Admittedly it is the largest operation the EU has ever conducted, but has less than 4 000 troops deployed, while the EU has nearly 500 million inhabitants.
French: Le troisième point que je tiens à relever : cette coopération permanente intéresse directement les citoyens européens.
English: The Working Group considers that his was a political protest, in which resisting arrest could have caused the disturbances at the hospital.
French: Il s'agit, comme le constate le Groupe de travail, d'une manifestation liée à des motifs politiques, au cours de laquelle la résistance à l'arrestation de participants a pu causer les troubles survenus à l'hôpital.
English: With the greatest respect, the situation in Iraq is much more complicated than that of Afghanistan or Somalia.
French: Avec tout notre respect, la situation de l'Iraq est bien plus compliquée que celle de l'Afghanistan ou de la Somalie.
English: As of August, there were 619 closure obstacles.
French: En août, on comptait 619 barrages en Cisjordanie.
English: Organ and tissue transplantation, as well as the donation of organs from living or deceased donors, were subject to extensive regulation in almost all the reporting countries except Afghanistan and Cambodia.
French: La transplantation d'organes et de tissus, ainsi que les dons d'organes de donneurs aussi bien vivants que décédés, faisaient l'objet d'une réglementation très complète dans la plupart des pays ayant répondu au questionnaire, sauf l'Afghanistan et le Cambodge.
English: • Tools, equipment and furniture design.
French: • la manière dont les outils, l’équipement et les meubles sont conçus.
English: It offers the possibility to reach higher return rates for spent portable batteries.
French: Dans ce cas, ils notifient à la Commission les mesures d'application de ces instruments. 1.
English: Chris would cajole him into letting him make a long-distance call, and it was a civilian cell phone.
French: À force de cajoleries, Chris obtenait qu'il lui laisse faire des appels interurbains. Il s'agissait d'un téléphone civil.
English: -- "Cellist performs meditative momentum : dancer Gwen Noah eloquent".
French: -- « Cellist performs meditative momentum : dancer Gwen Noah eloquent ».
English: The report mentioned that the demobilization of children was taking a long time in spite of the agreement signed between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (ibid., para.
French: Le rapport indique que la démobilisation des enfants prend beaucoup de temps malgré l'accord signé entre le gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (ibid., par.
English: Corruption within the police service and appropriate methods of investigating the same;
French: La corruption dans le Service de police et les méthodes appropriées pour enquêter sur celle-ci.
English: Lower duty-free prices encourage consumption and may result in large quantities of tax-exempt tobacco entering the market illegally.
French: Les prix ainsi réduits encouragent la consommation et ouvrent la porte à l’entrée illégale de grandes quantités de tabac exonéré.
English: Welcomes the organization by the Centre, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of a treaty event to be held during its fifty-eighth session in accordance with its resolution 57/173 of 18 December 2002, and urges Member States to participate fully in that event by depositing their instruments of ratification, approval or accession to the Convention and the Protocols thereto, in order to ensure the widest possible participation in those instruments and thus to maximize their effectiveness;
French: Se félicite de l'organisation par le Centre, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, d'une manifestation spéciale consacrée à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant qui doit se tenir au cours de sa cinquante-huitième session, en application de la résolution 57/173 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, et engage vivement les États Membres à participer pleinement à cette manifestation, en déposant leurs instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, afin d'assurer la plus large participation possible à ces instruments et de maximiser ainsi leur efficacité;
English: Most of the migrants entering the country illegally are returned to their country of origin.
French: La majorité des immigrants illégaux sont renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Equipment and personnel needed to address the crisis were halfway around the world in Iraq.
French: Le matériel et les hommes qu’il aurait fallu pour faire face à la crise se trouvaient à l’autre bout du monde, en Irak.
English: Furthermore, the market for energy services would be profitable: taking electricity alone, for saving 1 kWh invoiced at EUR 0.46 on the domestic market one has to invest just EUR 0.22.The annual energy-efficiency market represents between EUR 5 billion and EUR 10 billion per year.The directive suggests that a framework should be set up to remove current obstacles to the creation of this market.
French: Le marché annuel de l’efficacité énergétique représente entre 5 et 10 milliards d’euros par an.
English: "Most manufacturers take the spa equipment and they put it outside of the spa or in some uninsulated compartment," says Darcy.
French: « La plupart des fabricants prennent l'appareillage du spa et l'installent à l'extérieur de la cuve ou dans un compartiment non isolé, explique Darcy.
English: Sections 3(l), and 5 of the Act read as follows: 3(l) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Work out in hotel’s exclusive fitness room.
French: Profitez de la salle de remise en forme exclusive de l'hôtel.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/64/L.7) (A/C.3/64/L.10)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (suite) (A/C.3/64/L.7) (A/C.3/64/L.10)
English: As a result, assurances of accuracy and completeness could not be given for those parts of the audited statements.
French: Il a donc été impossible de conﬁrmer dans quelle mesure ces parties des états vériﬁés étaient exactes et couplètes.
English: The partners have also agreed to explore additional areas of common interest, including a federal health information management strategy.
French: Les partenaires ont également accepté d'explorer d'autres domaines d'intérêt commun, notamment une stratégie fédérale de gestion de l'information sur la santé.
English: At the conclusion of the panel, the parliamentarians adopted a series of recommendations.
French: A l'issue de ce panel, les parlementaires ont adopté une série de recommandations.
English: First Ministers committed to provide first-dollar coverage for a basket of services for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: Les premiers ministres se sont engagés à fournir une protection sur le principe du premier dollar et du payeur unique pour un éventail de services relatifs à des soins actifs à domicile à court terme, incluant des services communautaires de santé mentale et des soins aux personnes en fin de vie.
English: Petrofabric analysis of oriented ultramafic and mafic rock samples from six traverses representing all four massifs of the Bay of Islands ophiolite complex, Newfoundland, indicate that the ultramafic rocks are tectonites displaying fabrics consistent with high-temperature plastic flow on the olivine (010) [100] and (0kl) [100] slip systems.
French: L'analyse de la pétrofabrique d'échantillons orientés de roches mafiques et ultramafiques prélevés sur six lignes transversales et représentatifs des quatre massifs du complexe ophiolitique de la Bay of Islands, Terre-Neuve, révèle que ces roches ultramafiques sont des tectonites avec des fabriques engendrées par un fluage plastique à température élevée sur les systèmes de glissement (010) [100] et (0kl) [100] de l'olivine.
English: The finalists from each province and territory are:
French: Les finalistes de chaque province et territoire sont :
English: However, the solution is not to close borders, but to look instead for concrete measures to facilitate citizens' integration into the diversity of European societies.
French: La solution n'est pourtant pas de fermer les frontières, mais de chercher des mesures concrètes afin de faciliter l'intégration des citoyens dans la diversité des sociétés européennes.
English: List of Contacts for Mining, Training and Related Information in Nunavut Territorial Government Government of Nunavut Communications Department P.O. Box 1000, Station 204 Iqaluit, Nunavut X0A-0H0 Tel. (867) 975-6000 Fax (867) 975-6099 Web site: www.gov.nu.ca Department of Sustainable Development, Headquarters Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 1100 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 975-5900 Fax.
French: Liste des personnes-ressources pour l’exploitation minière, la formation en exploitation minière et autres secteurs connexes au Nunavut Gouvernement territorial Gouvernement du Nunavut Ministère des Communications C.P. 1000, Station 204 Iqaluit (Nunavut) X0A-0H0 Tél. (867) 975-6000 Téléc. (867) 975-6099 Site Web: www.gov.nu.ca Ministère de Développement durable, Administration centrale Gouvernement du Nunavu C.P. 1000, Station 1100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5900 Téléc.
English: Neither should the concept of sovereignty revert to its nineteenth-century definition so as to relax restrictions on the use of force and allow so-called preventive action.
French: Il ne faut pas non plus revenir au concept de la souveraineté telle qu'elle était définie au XIXe siècle dans le but d'alléger les restrictions auxquelles est assujetti le recours à la force et d'autoriser des mesures prétendument préventives.
English: Personnel here refers to the management of operators, staff and support and maintenance personnel.
French: Cette catégorie se rapporte à la gestion, à l’affectation et au maintien des ressources de l’organisation, comme le personnel, les ressources financières ainsi que l’équipement et les installations.
English: • Control and prevent entry into or passage through the territory of the Niger of all persons who may pose a threat to the process of peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire, as well as of those known to have committed serious violations of human rights and international humanitarian law in that country;
French: • Contrôler et empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire nigérien de toutes les personnes pouvant menacer le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, ainsi que celles reconnues responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans ce pays;
English: Jiang says that although the beneﬁts of greater connections with the region are signiﬁcant, they will not come without work, sacriﬁce and some adjustments.
French: « Ne vous y trompez pas : la Chine est en train de s’imposer », déclare à ce sujet Edward Greenspon, rédacteur en chef du journal.
English: Furthermore, an increasing number of developing countries undertook major reforms in economic and political governance, and the fiscal situation in donor countries had improved significantly.
French: En outre, les pays en développement ont été de plus en plus nombreux à s'engager dans de vastes réformes de la gouvernance sur le plan économique et politique, et la situation budgétaire s'est très sensiblement améliorée dans les pays donateurs.
English: However, defining training needs and recommendations for curricula are strictly the competence of the Member States.
French: Néanmoins, la définition des besoins en termes de formation et la formulation de recommandations concernant les programmes d'étude relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: Broadcast range from the weatheradio transmitter is approximately 60 kilometres. The effective range depends on such things as terrain and quality of the receiver and indoor/outdoor antenna.
French: Chaque émetteur a une portée d'environ 60 kilomètres qui dépend de la topographie ainsi que de la qualité du récepteur et de l'antenne (interne ou externe) utilisés.
English: Now, both the WoodWaiter and the HandyWaiter are shipped all over North America and, always trying to make life easier, we are working on options for our lifts. The most popular being a roll out cart that can further simplify life BUT even with all this we still do custom machining and many emergency repairs for the locals.
French: Et même avec tous ces changements, nos origines ne sont pas oubliées et nous faisons toujours l’usinage spécialisé et beaucoup de réparations de secours.
English: Or. de Justification Allocation subject to charge should be limited to electricity production which is not produced by cogeneration in order not to impose an additional burden on this most efficient form of electricity production and not to undermine CHP promotion mechanisms in various countries.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré aux producteurs d’électricité, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.