ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   FCAC contracts with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for its human resources and financial services, and with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for its technology and communications services.
French:   L'ACFC a conclu un marché avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour obtenir des services en matière de ressources humaines et financières, et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour obtenir des services en matière de technologie et de communication.
English: I am personally satisfied with the manner in which we have already shown improvements: the trends in our statistics, in each of our Divisions, make that point clear.
French: Pour ma part, je suis satisfaite du chemin que nous avons déjà parcouru; les tendances qui se dégagent de nos statistiques, dans chacune de nos Sections, sont là pour en témoigner.
English: This framework will provide the necessary performance measurement, monitoring, audit and evaluation of the agreed short-term, intermediate and long-term outcomes. Contributions International Business Development
French: Ce cadre permettra d'effectuer les mesures du rendement, les contrôles, les vérifications et les évaluations nécessaires pour atteindre les résultats convenus prévus à court, moyen et long terme.
English: And such “precautionary confirmations” are quite common (see, for example, the reservations by Belarus, Brazil (which nevertheless confirmed only two of its three initial reservations), Hungary, Poland, Turkey and Ukraine to the 1971 Convention on Psychotropic Substances, ibid., vol. I, pp. 327-329).
French: Et de telles «confirmations de précaution» sont fort fréquentes (voir par exemple, les réserves du Bélarus, du Brésil (qui n'a cependant confirmé que deux de ses trois réserves initiales), de la Hongrie, de la Pologne, de la Turquie ou de l'Ukraine à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, ibid., p.  333 à 336).
English: The Walkathon raised over $115,000 for the Humane Society of Ottawa."It was a great success!
French: La marche a permis de recueillir plus de 115 000 $ pour la Société protectrice des animaux d’Ottawa.
English: A typical diesel-powered vehicle emits 1½ to 2 times as much nitrogen oxide into the air as a comparable gas vehicle.
French: Un environnement plus sain dans les villes entraîne des épargnes en coûts liés à la santé et à la dépollution environnementale.
English: Until this confidence is proven misplaced, I will be content to leave the direct management of our support in the hands of our partners, reserving to ourselves only the rights of audit and periodic substantive review."
French: Jusqu'à ce qu'il soit prouvé que cette confiance est mal placée, je serai content de laisser l'administration directe de notre soutien dans les mains de nos associés, nous réservant seulement les droits d'une audition et d'une révision périodique substantielle. »
English: It is usually estimated using one of two methods and should also be calculated at the net ex-factory (or FOB) level based on recent price information not more than one year old.
French: Elle devrait également être calculée pour un prix net (FAB) sortie usine et refléter une indication du prix récente, n'ayant pas plus d'un an. a) Première méthode La première méthode pour estimer le prix à l'exportation consiste à utiliser le prix de vente que l'exportateur offre à l'importateur au Canada.
English: Traceability also becomes an issue in eco-labeling where certification bodies need to document product origin.
French: La traçabilité joue également un rôle important en matière d'éco-étiquetage, lorsque les organismes de certification doivent s'assurer de l'origine d'un produit.
English: However, we take this opportunity to place on record that we do not favour this arrangement under which Britain must apply to the European Union for assistance.
French: Nous profitons cependant de cette occasion pour dire publiquement que nous ne sommes pas favorables à cet arrangement qui veut que la Grande-Bretagne doive demander de l'aide à l'Union européenne.
English: It is recommended that: (1) (2) the diversity of programs administered by the Centre be evaluated in terms of their congruence with the core functions and mandate of the Centre; and position titles of VAC employees be changed to more accurately reflect the duties performed and the services they provide.
French: Charge de travail et ressources en personnel - On recommande : (1) (2) d’évaluer dans quelle mesure les divers programmes administrés par le Centre concordent avec les activités de base et le mandat du Centre; de modifier le titre des postes occupés par les employés d’ACC pour que celui-ci convienne mieux au type de fonctions exécutées et de services rendus.
English: Growth in the number of part-time workers has been a characteristic of the Canadian labour market for the last two decades.
French: Depuis 20 ans, le marché du travail canadien a été marqué par une augmentation du nombre de travailleurs à temps partiel. Cette croissance préoccupe certains analystes du marché du travail.
English: Mon/Tues – SAS/INSIGHT overview with sample data;  Wed – SAS/ENTERPRISE GUIDE, SAS/PC hands-on overview;  Thurs/Fri – EDA techniques with a combination of real case studies and student-supplied datasets.
French: Mercredi – Aperçu pratique de SAS/ENTERPRISE GUIDE, SAS/PC. Jeudi/Vendredi – Techniques d'AED et combinaison d'études de cas réels et d'ensembles de données fournis par les participants.
English: Hours Per Week Worked Overall, respondents had worked an average of 45 hours per week, with a maximum of 84 hours, and a minimum of 20 hours.
French: 100 ont éen instance de placement, 9 p. à té 100 ont suivi des cours de rattrapage scolaire et 9 p. 100 ont participéd'autres à activité (p. ex., apprentissage, SIMDUT, sensibilisation au SIDA). s
English: As it turns the oysters are gently returned to the safety of the deeper water.
French: À mesure qu’il tourne, les huîtres se retrouvent en sécurité, dans des eaux plus profondes.
English: This section is organized to allow you to easily record your costs/expenses according to your normal accounting practices.
French: • les frais de crédit provenant du crédit-bail et de la location-vente;
English: Given our technological capability to measure lower and lower concentrations of contaminants in the ecosystem, virtual elimination of existing persistent toxic substances may never be zero.
French: Étant donné les moyens technologiques disponibles pour mesurer des concentrations de plus en plus faibles de contaminants dans l’écosystème, il se peut que l’on ne puisse jamais éliminer totalement certaines substances toxiques rémanentes.
English: This allows EDC to offer broader support to Canadian firms, attract additional sources of financing, foster cooperation among Canadian firms and their partners, and assist Canadians to compete globally.
French: EDC offre ainsi un soutien plus étendu aux entreprises canadiennes, crée des sources additionnelles de financement, favorise la coopération entre les entreprises canadiennes et leurs partenaires et les aide à livrer concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Historically, women’s politics in Canada focussed at this level as they built and operated services in their communities.
French: Depuis longtemps, les Canadiennes concentrent leurs interventions politiques sur l’administration municipale, car elles créent et administrent des services dans leur collectivité.
English: Consequently, the Security Council, in the declaration annexed to its resolution 1467 (2003), called on the States of West Africa to consider the introduction of a standardized end-user certificate for imported weapons.
French: Par la suite, dans une déclaration figurant en annexe à sa résolution 1467 (2003), le Conseil de sécurité a invité les États d'Afrique de l'Ouest à envisager d'établir un certificat d'utilisateur final normalisé pour les armes importées.
English: Do not click links in e‑mail and instant messages from strangers or any link that looks suspicious.
French: Ne cliquez pas sur les liens contenus dans les messages électroniques et instantanés provenant de personnes étrangères ou sur un lien qui vous semble suspect.
English: The concentration of both ions in maternal serum and placenta suggest that such a mechanism could exist in vivo.
French: La concentration de ces deux ions dans le sérum maternel et le placenta suggère un tel mécanisme.
English: Choosing a supplier Contracts are awarded in accordance with the following criteria: - compliance with the specifications in the call for tenders; - price (quality being equal, the lowest bidder gets the contract); - technical quality; - acceptance of the delivery schedule; and - meeting the deadline for submissions.
French: Sélection d’un fournisseur L’attribution d’un marché ou d’un contrat se fait selon les critères suivants : - la conformité aux spécifications de l’appel d’offres; - le prix. À qualité égale, le soumissionnaire le moins disant remporte le marché; - la qualité technique; - le respect du calendrier de livraison; - le respect de la date limite de remise des offres.
English: It is suggested that a myosin-like protein may be necessary for the contractile function of the actin filaments in the liver cells.
French: Nous suggérons qu'une protéine ressemblant à la myosine puisse être nécessaire à la fonction contractile des filaments d'actine dans les cellules hépatiques.
English: • To work for an end to racial, cultural, religious, social and gender discrimination and all its manifestations in public policy and practices;
French: • À ne ménager aucun effort pour mettre un terme à la discrimination raciale, culturelle, religieuse, sociale et sexuelle et à toutes ses manifestations dans les politiques et pratiques publiques;
English: The allocation for Canadian groundfish vessels will be subdivided between the fixed and mobile gear sectors.
French: L'allocation aux bateaux de pêche du poisson de fond canadiens sera répartie entre les secteurs des engins fixes et des engins mobiles.
English: • CMHA Discussion Groups Guidelines
French: • Lignes directrices des groupes de discussion de l’ACSM
English: His ex-wife allegedly ran away from him to the window and cried for help.
French: Son ex-épouse aurait couru à la fenêtre et appelé au secours.
English: The Gran Fraternidad Universal (GFU), also known as “Universal Great Brotherhood” and “Dr.  Serge Raynaud de la Ferrière Foundation”, is an international non-profit organization whose major goal is to promote a Culture of Peace.
French: La Gran Fraternidad Universal (GFU), encore dénommée « Universal Great Brotherhood » et « Fondation Serge Raynaud de la Ferrière », est une organisation internationale sans but lucratif qui vise avant tout à susciter une culture de paix.
English: The following candidates were elected: Lennox Fitzroy Ballah (Trinidad and Tobago) (121 votes), Guangjian Xu (China) (119 votes), Hugo Caminos (Argentina) (117 votes), Jean-Pierre Cot (France) (105 votes) and Tullio Treves (Italy) (105 votes).
French: Ont été élus les candidats ci-après : Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago) (121 voix), Guangjian Xu (Chine) (119 voix), Hugo Caminos (Argentine) (117 voix), Jean-Pierre Cot (France) (105 voix) et Tullio Treves (Italie) (105 voix).
English: A team of 50 personnel, including 30 international experts, implements the programme from the OSCE Mission Head- quarters in Tbilisi and from four other regional training centres (Lilo, Kazbegi, Lagodekhi and Omalo).
French: La mise en œuvre du Plan d’action national contre la traite des êtres humains 2005-2006, élaboré par des représentants du Gouverne- ment et d’ONG en 2004 avec le concours de la Mission, a occupé une grande place dans les activités.
English: Economic crime is a growing trend, impacting both the Canadian and global economies.
French: La criminalité économique est un phénomène grandissant qui touche l'économie nationale et mondiale.
English: The reason for proceeding up the little river was the Indians representing that by making a portage there was a road this way into the Coweechin River (Fraser River), but they said it was very bad and seemed most desirous to go by the point.
French: Nous avons décidé de remonter le petit cours d'eau, parce que les Indiens nous ont dit qu'en faisant du portage nous pouvions accéder à une route menant à la rivière Coweechin [fleuve Fraser], mais ils ont ajouté que la route était impraticable et qu'il valait mieux contourner la pointe.
English: The choice of use of horizontal markings should depend on the importance and duration of a road work zone.
French: L'emploi de marquages horizontaux dépend de l'importance et de la durée du chantier.
English: It flourished there for over two centuries, which explains its political and hospital-related activities and has led to its current presence in Jerusalem, especially in the Bethlehem area.
French: L'Ordre y a prospéré pendant plus de deux siècles; ce qui explique son activité politique et hospitalière, de même que sa présence à l'heure actuelle à Jérusalem, notamment dans la région de Bethléem.
English: We have a degree of understanding for the panic which has gripped the representatives, for want of a better expression, of big business, including the current presidency, in the face of increasing reaction on the part of the workers in our countries to anti-grass roots policies and the new imperialist order.
French: Nous comprenons, d' une certaine façon, la panique qui s' est emparée des représentants du grand capital - si l' on me permet l' expression - et, parmi ceux-ci, de la présidence actuelle, face aux réactions de plus en plus vives des travailleurs de nos pays contre les politiques antisociales et le nouvel ordre impérialiste.
English: Methadone Maintenance Treatment (MMT) programming for federal prisoners:
French: Enquête préliminaire sur un programme de traitement d’entretien à la méthadone (TEM) à l’intention des détenus sousresponsabilité fédérale, Ottawa, ON, Service correctionnel du Canada, 1999.
English: Law graduates who have not yet been called to the Bar are considered eligible, even if they are registered in a Bar Admission Program.
French: Les diplômés en droit qui n’ont pas encore été admis au barreau sont admissibles, même s’ils sont inscrits à un cours de formation professionnelle du barreau.
English: While the bulk of the larger field-based special political missions is supported by the Department of Peacekeeping Operations, the Executive Office of the Department of Political Affairs carries a heavy responsibility in supporting the remaining missions.
French: Si les missions politiques spéciales hors Siège les plus importantes sont pour la plupart appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Service administratif du Département des affaires politiques a la lourde responsabilité de l'appui des autres missions.
English: In the same year, female students accounted for 52.68 per cent of the overall student population.
French: Dans la même année, les étudiantes ont compté pour 52,68 % de l'ensemble de la population estudiantine.
English: This bug has been fixed by removing support for programs such as mailx as a transport for sending mail.
French: Ce bogue a été résolu par l'enlèvement du support de programmes tels que mailx comme agent de transport pour l'envoi du mail.
English: It is by knowing who we are and where we come from, by creating and communicating our stories, by connecting to each other, and by building and strengthening our communities that we reach out to the world with confidence.
French: En effet, grâce à la connaissance de notre identité, à la création et à la communication de nos récits divers, aux liens que nous tissons entre nous ainsi qu'au renforcement de nos communautés, c'est avec confiance que nous nous adressons au monde entier.
English: • contribute to Canada’s economic growth; contribute to social and cultural enrichment; encourage participation of newcomers in Canadian society; foster pride in being a Canadian and awareness of the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Contribuer à l’épanouissement social et culturel. Encourager la participation des nouveaux arrivants à la vie sociale du Canada.
English: Legal harassment is usually coupled with other forms of intimidation such as police raids, tax inspections and other forms of economic pressure.
French: Le harcèlement juridique est généralement combiné à d’autres formes d’intimidation comme les descentes de police, les contrôles fiscaux et d’autres formes de pressions économiques.
English: · Nepal should draw on the experience of UNHCR in assuring the futures of those remaining in Nepal; ▪
French: [Par ailleurs, le Bhoutan a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sans la ratifier.
English: Experienced analysts must be on board, along with technical support staff members who can perform special tabulations, summaries, and graphic depictions of the data.
French: On doit pouvoir bénéficier du concours d'analystes chevronnés, de même que d'un personnel d'appui technique capable de mettre au point des tableaux spéciaux et d'établir des résumés et des descriptions graphiques des données.
English: The 15- to 30-year-old group has the greatest substance abuse problem.
French: Le groupe des 15 à 30 ans est le plus touché par ce problème.
English: 439-4002 H.E. Mr. Chun Yung-woo Ambassador Deputy Permanent Representative Mr.s.  Chun Yung-soon
French: M. Chun Yung-woo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Chun Yung-soon
English: Date Shipped Year of Export Value of Goods November 12, 1990 1990 $101,329.11 December 6, 1990 1991 $210,354.36 January 18, 1991 1991 $101,329.11 March 18, 1991 1991 $15,576.52 The parties agreed that, on January 1, 1991, the appellant's subsidiary had, in its inventory, the computer hardware relating to the last three shipments mentioned above.
French: Date des envois Année de l'exportation Valeur des marchandises Le 12 novembre 1990 1990 101 329,11 $ Le 6 décembre 1990 1991 210 354,36 $ Le 18 janvier 1991 1991 101 329,11 $ Le 18 mars 1991 1991 15 576,52 $ Les parties ont convenu que le 1er janvier 1991 la filiale de l'appelant avait, en inventaire, le matériel informatique des trois derniers envois susmentionnés.
English: Eligibility [E.B.C.A., s.
French: Admissibilité [E.B.C.A., par.
English: "We are very pleased that the Government of Quebec has approved the sale of these unique objects to the Canadian Museum of Civilization," stated Dr. Rabinovitch.
French: « Nous sommes très heureux que le gouvernement du Québec ait approuvé la vente de ces objets uniques au Musée canadien des civilisations », a déclaré M. Rabinovitch.
English: (a) If the child's parents are naturalized Sudanese, unless the child's name has been added to the father's or mother's citizenship certificate, or the parents acquired Sudanese nationality before the child was born;
French: a) Il n'est pas inscrit si les parents de l'enfant ont été naturalisés soudanais, sauf si le nom de l'enfant a été inscrit sur le certificat de nationalité de son père ou de sa mère ou si les parents ont acquis la nationalité soudanaise avant la naissance de l'enfant;
English: Exceptions occur for tourism officers in the Foreign Service Group and for the PA Group (i.e., IS).
French: Cette alternative ne s’applique pas aux agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe Service extérieur et ni au groupe PA (c.-à-d. postes IS).
English: Mr President, if, like me, you learned the political ropes through many years of experience from the perspective of a minority and in opposition, you will be familiar with the arrogance and nonchalance with which those in power allow themselves to be identified with the institutions in which they have a majority.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, si, comme moi, vous avez appris les rouages de la politique au prix de nombreuses années d'expérience passées au sein de la minorité et de l'opposition, vous connaissez l'arrogance et la nonchalance avec lesquelles les personnes au pouvoir se permettent de s'identifier aux institutions dans lesquelles ils détiennent une majorité.
English: The replacement proposed must achieve a total weighted candidate score equal or superior to the resource being replaced.
French: Les substituts proposés doivent obtenir, dans l'évaluation des candidats, une note totale pondérée égale ou supérieure à l'individu à remplacer.
English: • need to create a community to share experiences with and generate ideas.
French: • ils ont besoin de former une communauté afin de faciliter le partage d'expériences et de stimuler la réflexion.
English: Powered by the content management system Drupal, visitors can sign up and post comments. The APC community of members around the world and staff can also access networking sections and internal information on projects and much more.
French: CATIA était un projet de trois ans financé par le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni pour permettre aux Africains de retirer le maximum des avantages offerts par les TIC et pour servir de catalyseurs de la réforme des politiques.
English: APPENDIX H CHAPTER 12 OF THE OFFICIAL LANGUAGES PLAN (MILITARY), 1980 CANADIAN FORCES COMMUNICATION COMMAND (CFCC) 1. The role of CFCC in the CF is to provide: a. strategic communications, including telephone systems, narrative message systems and data communications for intercommunication with — (1) (2) (3) NDHQ, command HQs, bases and stations in Canada; Canadian Forces Europe; Canadian Forces formations, units and elements deployed on UN duties; Canada’s military allies;
French: Faire appel au Bureau des traductions pour la traduction des textes pour lesquels on recourt aux fonds de l’État.
English: It will not be necessary for me to go into great detail, to the extent that I have already rendered a decision on the question of responsibility in which much has already been dealt with.
French: Ma précédente décision sur la question de savoir si la plainte était fondée étant bien étoffée, il ne me sera pas nécessaire d'entrer dans les détails. J'aimerais tout d'abord faire certaines observations concernant la dernière lettre de Me Clark, l'avocat des syndics.
English: End User Piracy: Occurs when an individual reproduces copies of software without authorization.
French: Le piratage par les utilisateurs finaux : cas dans lequel une personne reproduit des copies de logiciels sans autorisation.
English: (b) Applications software projects (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service).
French: b) Projets de logiciels d'application (1 P-4, 1 P-3 et 2 postes de la catégorie des services généraux).
English: Prior to their departure, the members of the mission met with and received briefings from representatives of the Economic and Social Council and concerned Secretariat departments and United Nations programmes and agencies, the African Union and non-governmental organizations.
French: Avant leur départ, les membres de la mission ont eu des entretiens d'information avec des représentants du Conseil économique et social, des départements du Secrétariat, des programmes et organismes intéressés des Nations Unies, de l'Union africaine et d'organisations non gouvernementales.
English: Forest operations depend on advanced technologies to ensure international competitiveness of Canadian forest products and the sustainable development of our forests.
French: Les opérations forestières dépendent de technologies d'avant-garde pour assurer la compétitivité des produits forestiers canadiens sur le marché international, de même que le développement durable de nos forêts.
English: This involves community education and participation in abalone and sea otter stewardship, monitoring established abalone sites, surveillance and "coast-watch" activities, and a regional network of fishermen, community members and area operators.
French: Cela exige l’éducation et la participation communautaires concernant l’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer, le contrôle établi des sites d’haliotides, les activités de surveillance et de « surveillance côtière » et le réseau régional de pêcheurs, de membres des collectivités et d’exploitants de la région.