ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II page 10 PART V COEXISTENCE OF RIGHTS Section 8 Use Supported by an Industrial Property Right (1) [Use Prior to Notification] If the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign in that Member State in accordance with Section 5, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another State if (i) he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State; (ii) he has not acquired the right or used the sign in bad faith; and
French: Annexe II, page 10 CINQUIÈME PARTIE COEXISTENCE DE DROITS Article 8 Utilisation simultanée de signes Utilisation s’appuyant sur un droit de propriété industrielle 1) [Utilisation antérieure à une notification Exonération limitée de responsabilité] Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans cet État membre au sens de l’article 5, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu responsable de cette atteinte tant qu’il ne lui a pas été notifié que cette utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État i) s’il est titulaire d’un droit de propriété industrielle attaché au signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ; ii) s’il n’a pas acquis le droit ni utilisé le signe de mauvaise foi, et
English: • 352-A-2004 — Suspension - AirCharters Canada Inc. cob as Sol Air Charters
French: • 352-A-2004 — Suspension - AirCharters Canada Inc. s/n Sol Air Charters
English: It is up to us to react rapidly, as has been said, by punishing or even excluding any country which violates these conventions.
French: Il nous appartient de réagir rapidement, comme cela a été dit, en sanctionnant, en suspendant, voire en excluant tout pays qui ne respecte pas ces conventions.
English: In the USA through Folsom Street Fair hundreds thousands US Dollars are collected and put into a variety of projects.
French: Aux Etats-Unis, Folsom Street Fair collecte chaque année plusieurs centaines de milliers de dollars qui sont reversés à des projets d'utilité publique.
English: The Kalahari desert dominates the landscape in the south and west.
French: Le désert du Kalahari, domine le paysage dans le sud et l'ouest.
English: Numerals always represent the same numerical entity, for reasons of efficiency of mathematical communication.
French: Les chiffres représentent la même entité numérique de façon toujours égale pour des raisons d’efficience de la communication mathématique.
English: 5.1 N2O from Anaesthetics and Propellants The majority of emissions in this section are also related to the use of N2O as an anaesthetic and a propellant.
French: 5.1 N2O comme Anesthésique et agent propulseur La plus grande part des émissions de solvants et autres produits est attribuable à l'utilisation de l'oxyde nitreux (N2O) comme anesthésique et agent propulseur.
English: Interestingly, British Columbia leads the country in its relative share of employment in three sectors:
French: La part de l’emploi dans l’économie canadienne attribuable aux industries du droit d’auteur (industries principales et périphériques confondues) est passée de 4,9 % en 1997 à 5,6 % en 2004.
English: All I can do in this regard is recommend and urge that use be made of the know-how that exists, especially in central Europe, in Germany and in Austria, which is to say, the nationwide voluntary systems, voluntary fire brigades that have been tried and tested for over a century.
French: À cet égard, la seule chose que je puisse faire est d'inviter et d'appeler à exploiter le savoir-faire existant, notamment en Europe centrale, en Allemagne et en Autriche, c'est-à-dire les systèmes volontaires nationaux, les corps de sapeurs-pompiers volontaires qui ont fait leurs preuves depuis plus d'un siècle.
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activités criminelles, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
French: Les États membres devraient prendre en compte les lignes directrices pour l'emploi lorsqu'ils programment leur utilisation des fonds communautaires, en particulier du Fonds social européen.
English: Corporate Management Branch October - December 2004 CR - Accounts Clerk Record: 1 Position Number 00002742 Position Title Accounts Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 CR - Adjoint aux comptes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002742 Titre du poste Adjoint aux comptes Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The outlook for overall travel from France in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 3.0 per cent, compared with the same period last year.
French: Selon les participants à l’APM, le tourisme global en provenance de France augmentera de 3,0 p. 100 au premier trimestre de 2004 par rapport à la même période l’année précédente.
English: As well as serving the EU's neighbourhood and development policies, the FTAs should also bring increased benefits to the European Union's commercial interests.
French: Ils servent en effet les politiques de voisinage et de développement mais devraient également davantage profiter aux intérêts commerciaux de l'UE.
English: • Comparing the NCC's current state against benchmarks reflective of sites identified as having best practices;
French: • comparer les sites Web de la CCN à des étalons réputés correspondre à des pratiques exemplaires en matière de sites;
English: This will be a priority for me as Trade Commissioner.
French: Cet aspect constituera pour moi une priorité en tant que commissaire en charge du commerce.
English: It is important to ensure that security is thoroughly addressed in all phases of a construction or modification project.
French: Il est important de veiller à ce que la sécurité soit prise en considération à toutes les étapes d'un projet de construction ou de modification.
English: The commitment to reach better levels of competitiveness was also translated into the construction of a new international airport and the remodelling of six more, along with qualitative and quantitative improvements to seaports, as well as the rehabilitation, paving and extension of over 2,100 kilometres of roads throughout the country.
French: L'engagement d'atteindre de meilleurs niveaux de compétitivité s'est aussi traduit par la construction d'un nouvel aéroport international et le réaménagement de six autres aéroports, y compris des améliorations qualitatives et quantitatives des ports maritimes et la réfection de plus de 2 100 kilomètres de routes dans le pays.
English: The reference to tradition recognizes that hunting, gathering and fishing are how northern Aboriginal peoples have traditionally made their living; the term also honours the fact that traditional knowledge and skills are important to success on the land and the reality that traditional spiritual values — a way of seeing the world — influence the activities of the land.
French: [TRADUCTION] Qui dirigeait l'économie avant le contact avec la culture européenne? les Européens?
English: Research involves Studying the specification and function of distinct cells types in the pharynx, the area behind the nose and mouth, of C. elegans, a nematode worm.
French: Objet de la recherche Examiner la spécification et la fonction de différents types de cellules dans le pharynx – la zone entre le nez et la bouche – chez un ver nématode appelé C. elegans.
English: The Committee recommends that the State party establish at the federal level an ombudsman's office responsible for children's rights and ensure appropriate funding for its effective functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer au niveau fédéral un poste de médiateur chargé des droits de l'enfant et de veiller à ce que son bureau soit doté de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité.
English: B. Decentralized fund-raising United Nations reform initiatives of the last decade, and General Assembly decisions in the context of the triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development, have increasingly shifted attention to country-level operations.
French: Les initiatives de réforme de l'ONU lancées au cours des dix dernières années et les décisions que l'Assemblée générale a prises dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement ont contribué à mettre de plus en plus l'accent sur les activités exécutées dans les pays.
English: Poor recruitment resulting from broods spawning predominately in the upper river has caused the trend in the abundance of Nechako River chinook to diverge from the trend of chinook populations of similar life history from unregulated tributaries of the Fraser River.
French: Le mauvais recrutement, attribuable à la situation de la progéniture qui provient principalement du secteur amont du cours d'eau, est à l'origine d'une divergence entre la courbe d'abondance du quinnat de la rivière Nechako et celles de populations qui ont un cycle biologique semblable, mais qui vivent dans des tributaires non régulés de la rivière Fraser.
English: Risk management - a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: Gestion du risque - une approche systématique pour décider de la marche à suivre dans des situations incertaines : cibler, évaluer et étudier les risques, décider des mesures à prendre et en assurer la communication.
English: Note verbale dated 3 October 2002 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 octobre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What measures will be taken for children who grew up in the host country and know only the language of that country?
French: Quelles mesures seront prises pour les enfants qui ont grandi dans un pays d’accueil et ne connaissent que la langue de ce pays ?
English: So a website can combine interactive animations and easy management of the contents.
French: De cette manière, un site Internet peut être interactif et avoir beaucoup d’animations, mais le contenu est généré dynamiquement.
English: There is no longer a requirement to report each class of share-only the total cost of shares has to be reported (Part II, Section 1B).
French: Il n'est plus nécessaire de faire état de chaque catégorie d'actions, seul le coût total des actions doit être déclaré (partie II, section 1B).
English: Conclusions and Recommendations Based on the information collected in this evaluation, twelve conclusions can be drawn. These are presented according to the original initiative objectives.
French: Conclusions et recommandations Compte tenu de l'information recueillie dans le cadre de la présente évaluation, on peut tirer et faire connaître 12 conclusions relatives aux objectifs de départ de l'initiative.
English: We are convinced, however, that the authorities in Khartoum will do what is necessary.
French: Mais nous restons convaincus que les autorités de Khartoum feront le nécessaire.
English: The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa and SaferAfrica hosted a workshop in Pretoria on 4 and 5 September 2003 on small arms and light weapons in West Africa: implementation support.
French: Le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique et SaferAfrica ont accueilli un atelier sur les armes légères en Afrique de l'Ouest, à Pretoria, les 4 et 5 septembre 2003.
English: The three soldiers injured in the two separate incidents were immediately evacuated to the multinational medical facility at Kandahar Airfield for treatment and are assessed as stable.
French: Les trois soldats blessés dans les deux incidents distincts ont été immédiatement amenés à l'hôpital multinational militaire situé au terrain d'aviation de Kandahar et leur état est jugé stable.
English: so SO4 and hopefully FFXIII and WKS in 2009 eh?
French: Exactement, perso j'ai les deux machines et j'attend des jeux après le support est secondaire.
English: It also recognizes that an electronic journal’s total operating expenses are, in large part, directly related to the number of articles it publishes.
French: De plus, il reconnaît que les dépenses de fonctionnement d’une revue électronique sont en grande partie directement proportionnelles au nombre d’articles qu’elle publie.
English: The type approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
English: Before starting any work, the reasons or problems that initiated the assessment must be clearly stated.
French: Avant d'entreprendre un travail quelconque, il importe d'énoncer clairement les motifs ou les problèmes qui justifient la conduite de l'évaluation et d'énoncer des objectifs pour chacun motif ou problème.
English: At 1120 hours a party of United Nations observers and UNIFIL personnel found four reinforced-concrete cuboid obstacles five metres inside Lebanese territory at principal boundary pillar 6, south of Alma al-Sha`b.
French: À 11 h 20, une patrouille composée d'observateurs internationaux et de soldats de la FINUL a aperçu quatre blocs de béton armé sur le territoire libanais à 5 mètres de la frontière, à proximité de la borne frontière principale (BP 6) au sud d'Alma al-Cha'b.
English: Upon review, the Department of Health found no residency-based policies or practices that constrain access to provincially-delivered health care programs and services in Manitoba.
French: Après examen, le Ministère de la santé n'a pas trouvé trace de politiques ou de pratiques fondées sur le lieu de résidence qui limiteraient l'accès aux programmes et services de soins de santé offerts par l'administration provinciale du Manitoba.
English: That decision is almost a year old now.
French: Cette décision remonte à près d'un an maintenant.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: 23(2) An application for leave to appeal must be made within 30 days after the date of the appeal board’s order, or within any further time that a judge allows.
French: 23(2) La requête en autorisation d’appel est présentée dans les 30 jours qui suivent la date de l’ordonnance de la Commission d’appel ou dans tout délai supplémentaire que fixe un juge.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’acte délictueux a été commis.
English: not meet the requirements of Regulation No. 14 (Erratum to Supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio.  ")"
French: du Règlement no 14 (erratum dans le complément 14 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio).»
English: The executive heads committed themselves collectively to inject new impetus to collaborative action by the United Nations organizations and agencies in this critical area.
French: Les chefs de secrétariat se sont engagés, à titre collectif, à donner une nouvelle impulsion aux efforts de coopération déployés par les organisations et organismes des Nations Unies dans ce domaine d'une importance capitale.
English: We will try to illustrate how language and communication are part of subject learning or even at the heart of subject competence itself.
French: Nous essaierons d’illustrer comment langue et communication font partie de l’apprentissage d’une discipline ou, même, sont véritablement centrales aux compétences liées à la discipline.
English: CEDAW also appreciated the successful efforts to increase girls' and women's literacy rates.
French: Il a aussi noté avec satisfaction le succès des efforts pour relever les taux d'alphabétisation des femmes et des fillettes.
English: (5) In this section, "designated goods" does not diamonds, pearls or precious and semi-precious stones.
French: Article 182. — l’article 109.1 ;
English: From 1997-2001 he held the cabinet portfolios of Transportation, Environment and Municipal Affairs and Housing.
French: De 1997 à 2001, il a été ministre des Transports, de l'Environnement, et des Affaires municipales et du Logement.
English: A 95% completion rate for detailed questionnaires has enabled CPSP investigators to collect valuable national epidemiological data on the 12 studies undertaken in 2002.
French: Le fait que 95 % des questionnaires détaillés ont été remplis a permis aux enquêteurs du PCSP de recueillir des données épidémiologiques importantes à l'échelle nationale sur les 12 études effectuées en 2002.
English: High growth areas within the vitamin and dietary supplement market in South Africa are represented in tonics and bottled nutritive drinks, and child-specific vitamins and dietary supplements.
French: Sur le marché des vitamines et des suppléments alimentaires en Afrique du Sud, les toniques et les boissons nutritives en bouteille ainsi que les vitamines et les suppléments alimentaires pour enfants représentent des secteurs à forte croissance.
English: These actions represent important steps to improve Canada’s system of international taxation—but we need to continue to look for further improvements.
French: • Une initiative d’équité en matière de fiscalité internationale sera mise en œuvre à la fois pour régler les problèmes de longue date relatifs aux règles fiscales internationales du Canada et pour améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada de faire respecter ces règles.
English: The names appearing on the list are entered;
French: Enregistrent en revue les noms figurant sur la liste; et
English: The proposed regulations described above, relating to the disclosure of the complete composition of the PPP, together with a clear acknowledgement of its adverse effects, in no way replace the obligations already laid down in the regulations relating to a full, clear and legible presentation of the risk phrases and symbols.
French: Les propositions réglementaires pré-exposées tenant à la communication de la composition intégrale du PPP ainsi qu'à la reconnaissance claire de ses effets négatifs ne se substituent en rien aux obligations déjà réglementairement fixées tenant à l'indication effective, claire et lisible, des phrases et symboles des risques.
English: [Portrait of William Hamilton Merritt], 1860
French: [Portrait de William Hamilton Merritt], 1860
English: 2.17 Under the new Act, the Public Service Commission (PSC) will continue to have the authority to make appointments to and within the public service.
French: 2.17 En vertu de la nouvelle Loi, la Commission de la fonction publique (CFP) conserve le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: They have been given specific regulatory powers that are defined in the Food and Drugs Act, Chapter F-27, Part II, sections 22(1), (2) and 23(1) to perform compliance inspections of an organization located in Canada.
French: Ils exercent des pouvoirs réglementaires spécifiques qui sont définis dans la Loi sur les aliments et drogues, chapitre F-27, partie II, alinéas 22(1), (2) et 23(1), pour mener des inspections de la conformité au sein d'une organisation située au Canada.
English: The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: C-7); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l’art.
English: The Commission will take an active part in all the discussion groups where it will firmly insist on the need to strengthen international coordination, emphasize the need to improve the means of management and data banks and describe the capacities it has available.
French: La Commission participera activement aux différents groupes de discussion où elle insistera fermement sur la nécessité de renforcer la coordination internationale, où elle soulignera l'exigence d'améliorer les instruments de gestion et les banques de données et où elle décrira les capacités dont elle dispose.
English: Today' s debate shows that the work of the European Central Bank has, in the main, been assessed very positively, which, President Maystadt, I am sure you welcome.
French: Il est réjouissant pour vous, Monsieur le Président Maystadt, et le débat d'aujourd'hui le montre, que le travail de la Banque centrale européenne est jugé positif dans une très large mesure. Je crois que c'est extraordinairement important.
English: If we look back we will find some events of importance for future development.
French: Si nous nous penchons sur le passé de KlovsjO nous y découvrons quelques événements qui ont pesé sur son évolution future.
English: Once authorized by the Protocol and Liaison Service, grounds passes for all delegations (Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions) will be processed at the Pass and Identification Unit.
French: Après autorisation du Service du protocole et de la liaison, les cartes d'identité ONU destinées aux membres de toutes les délégations (États Membres, observateurs, organisations intergouvernementales, institutions spécialisées et membres associés de commissions régionales) seront délivrées par le Groupe des cartes d'accès et d'identité.
English: Players soon had the thrill of revealing their numbers by scratching off a coating or film with a coin and knowing instantly how much they'd won.
French: Les joueurs ont alors eu de l’engouement pour gratter les tickets, révéler le résultat et savoir leur gain instantanément.
English: Hotels situated along the sea front, shops, restaurants, clubs and both sports and recreational centres joined their efforts in order to suit even the most demanding requirements of tourists belonging to every age group who flock here every summer.
French: Les hôtels Bellariva du littoral, les magasins, les restaurants et les locaux, les centres sportifs et récréatifs se sont réunis pour répondre aux exigences de tous les hôtes en vacances à Bellariva, et ont formé une équipe qui garantit chaque été de nombreuses occasions de loisirs pour les visiteurs de tous les âges.
English: The prize is awarded based on reviews conducted by the CEE and the results of the Management Accountability Frameworks.
French: Ce prix est remis sur la base des revues effectuées par le CEE et des résultats du Cadres de responsabilisation de gestion.
English: The national plans of action for children tend to address the needs of disadvantaged children more explicitly than is done in other instruments.
French: Les plans d'action nationaux en faveur des enfants tendent à répondre aux besoins des enfants défavorisés de manière beaucoup plus explicite que ne le font d'autres instruments.