ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is working to quickly designate pursuant to United States Executive Order 13382 the remaining three entities and five individuals listed by the Committee.
French: Ils s'emploient à désigner rapidement comme relevant du décret 13382 les trois autres entités et les cinq personnes qui figurent sur la liste du Comité.
English: The primary mission of the Group was to propose principles and priorities of an ESRP in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice . The group presented its report entitled "Research for a Secure Europe" on 15 March 2004.
French: Le groupe avait pour mission principale de proposer des principes et des priorités pour un PRES qui soient conformes aux objectifs de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Union européenne et à son ambition de construire un espace de liberté, de sécurité et de justice. Le groupe a présenté son rapport, intitulé «La Recherche pour une Europe sûre», le 15 mars 2004.
English: One delegation noted that modern means of transportation rendered burden-sharing easier, and several supported the humanitarian evacuation model.
French: Une délégation a fait remarquer que les moyens de transport modernes facilitaient le partage de la charge, et plusieurs délégations se sont dites favorables au principe de l'évacuation humanitaire.
English: If the end result of what we are debating is to increase transparency, the House must be provided with a certain amount of non-commercially-sensitive data on how these organisations who lobby us are financed.
French: Si l'objectif final de ce dont nous débattons est d'accroître la transparence, l'Assemblée doit se voir communiquer une certaine quantité de données non sensibles sur le plan commercial concernant les modalités de financement de ces organisations qui se livrent au lobbying auprès de nous.
English: • Audit of the Disclosure of the Reclassification of Positions (HTML)
French: • Vérification de la divulgation des reclassifications de postes (HTML)
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 29 March 2007 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le jeudi 29 mars 2007 à 10 heures.
English: In particular, the CPC is responsible for supporting the Chairmanship, the Secretary General and the decision-making bodies in implementing OSCE tasks in the areas of early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Le CPC est chargé en particulier d’apporter un appui à la Présidence, au Secrétaire général et aux organes décisionnels pour l’exécution des tâches de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: NWT Geoscience, Petroleum Website
French: T.N.-O. Site Web renfermant des rapports sur les géosciences et le pétrole
English: The result is that the exchange rate shifts tend to be real and to cause significant discontinuous changes in the relative competitive position of the country that is attacked and of course on its trading partners and competitors.
French: Si ces trois devises se trouvent mutuellement et de façon persistante éloignées de l’équilibre, il en va de même pour la structure mondiale des prix.
English: The Applied Microbiology Section itself employs 10 persons. 4. Six persons hold university degrees. 5. The organigram of the Collection DBVPG is as follows: - one responsible curator, - one graduate, one part-time graduate,  - two part-time technicians.  Secretarial services are provided by the staff of the Department.
French: En particulier, dans la Section de microbiologie appliquée travaillent 10 personnes. 4. Six personnes sont titulaires d'un diplôme universitaire.  5. L'organigramme de la Collection DBVPG est le suivant: - 1 curateur responsable, - 1 licencié, 1 licencié à mi-temps,  - 2 techniciens à mi-temps.  Le service de secrétariat est fourni par le personnel du département.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Dairy Product Manufacturing industry group rose from $36,033 in 1994 to $41,427 in 2003, or at 1.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) a augmenté de 1,6 %, affichant 36 033 dollars en 1994 et 41 427 dollars en 2003.
English: ◦ Large Group Facilitation;
French: ◦ animer des groupes importants;
English: Add the red and green peppers to the skillet and cook and stir for 2 min. or until they’re crisp-tender.
French: Sauter les poivrons à la poêle 2 min ou jusqu’à ce qu’ils soient cuits, mais encore croquants.
English: Kavanagh, M., Jackson, A. S., Gaffney, J., Caplan, M., & Weissberg, R. P. (1990).
French: Kavanagh, M., Jackson, A. S., Gaffney, J., Caplan, M. et R. P. Weissberg.
English: The debate will of course be a starting point, because decisions need to be debated further and ultimately taken with all the 27 Member States - the euro-area Member States but also all the other Member States of the European Union.
French: Le débat sera bien évidemment un point de départ, car les décisions devront être débattues plus avant et être prises par les 27 États membres - les membres de la zone euro, mais également ceux du reste de l'Union.
English: In the future, population ageing is bound to lead to a sharp rise in demand for healthcare.
French: Dans les années futures, le vieillissement de la population entraînera certainement une demande accrue de soins de santé.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Scheduled work to amend the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and the Canadian Nuclear Safety Commission By-laws is a continuous improvement initiative.
French: • Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Le travail de modification des Règles de procédure et de son Règlement administratif est continuel.
English: In between these parish missions the group joined in an intense community life of prayer, study and fellowship. They called themselves "Missionaries of Provence".
French: Eugène et ses compagnons prêchèrent en provençal, le langage courant chez leurs auditeurs et non dans le français des gens instruits.
English: Although, since 1998, there have been fewer incidences of malignant tumours (8,567 first-time patients in 2001 as opposed to 8,685 in 2000), but over the course of the last 10 years, the incidence of such tumours has increased by a total of 9.6% (see the table).
French: Bien que depuis 1998 il y ait une incidence moindre des tumeurs malignes (8 567 patients nouveaux en 2001 contre 8685 en 2000), au cours de la décennie écoulée l'incidence de ces tumeurs a augmenté de 9,6 % au total (voir le tableau).
English: Please describe the laws and practices in your country regarding rest, leisure, reasonable limitations of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays. (a) Indicate the factors and difficulties affecting the degree of realization of these rights.
French: Prière d'exposer la législation et les pratiques en vigueur dans votre pays concernant le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail, les congés payés périodiques et la rémunération des jours fériés. a) Prière d'indiquer les facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice de ces droits. b) Prière d'indiquer quelles sont les catégories de travailleurs auxquelles l'un quelconque de ces droits n'est pas reconnu par la loi ou dans la pratique, ou ni par la loi ni dans la pratique.
English: While this consultation was not designed to focus on the Regulations, feedback obtained was incorporated in their design.
French: Bien que cette consultation ne mettait pas l’accent sur le Règlement, la rétroaction obtenue a toutefois été prise en compte lors de l’élaboration de celui-ci.
English: Get a 300% Match Bonus on your initial deposit of $10 or get a 100% Match Bonus on your intial deposit of $100. How about a 35% Match Bonus on your initial deposit of $1000?
French: Dans OCN Casino en ligne on peut jouer à tous les plus populaires jeux de Casino comme : Roulette , Craps , Baccarat , Machines à sous , Poker , Video Poker , Blackjack , Keno et beaucoup d' autres Jeux de Casino , assis dans votre fauteuil sans faire des queues aux tables de votre jeu préféré, ou à votre machine à sous .
English: Part 1 – RPP member information (print) First name and initial Address City Province or territory Postal code Last name
French: Partie 1 – Renseignements sur le participant au RPA (en majuscules) Prénom et initiale Adresse Ville Province ou territoire Code postal Nom de famille
English: See Falkiner et al. v. Ontario, Ontario Court of Justice (General Division), File no.
French: Une étude québécoise démontrait d’ailleurs le lien direct entre la violence physique et la violence sexuelle au sein du mariage : 50 p.
English: Sunday 22 April: 10 a.m. - Crew members from HMCS Halifax will visit the Montreal Children Hospital; 1 p.m. to 4 p.m. - Ship open to visitors, recruitment kiosk and military equipment.
French: Dimanche 22 avril : 10 h – Des membres de l’équipage du NCSM Halifax se rendront à l’hôpital pour enfants de Montréal; 13 h à 16 h – Navire ouvert aux visiteurs, kiosque d’information des Forces canadiennes et autres équipements militaires.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1, and in particular points (a), (b) and (d) of Article 40(1) thereof, Whereas: (1) Directive 2005/60/EC requires institutions and persons covered to apply, on a risksensitive basis, enhanced customer due diligence measures in respect of transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme1, et notamment son article 40, paragraphe 1, points a), b) et d), considérant ce qui suit: (1) La directive 2005/60/CE exige que les établissements et les personnes qui en relèvent appliquent, en fonction de leur appréciation du risque, des mesures de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle pour ce qui concerne les transactions ou relations d’affaires avec des personnes politiquement exposées résidant dans un autre État membre ou dans un pays tiers.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5F (A/59/5/Add.6)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5F (A/59/5/Add.6)
English: E2(4) report, paragraphs 145 and 146.
French: Rapport E2(4), par.  145 et 146.
English: I think many French people, many Europeans have identified with the victims because they express part of our way of life.
French: Je pense que beaucoup de Français, d’Européens, se sont identifiés aux victimes parce qu’elles expriment une partie de notre mode de vie.
English: The Task Force reached thousands of women entrepreneurs across Canada, their organizations, and other interested stakeholders including officials from government departments and agencies, financial institutions, non-governmental organizations, and leading academics.
French: Le Groupe de travail a rejoint des milliers de femmes entrepreneures dans tout le Canada, ainsi que leurs organismes et d’autres parties intéressées, dont des personnes représentant des ministères et des organismes de l’État, des institutions financières, des organisations non gouvernementales et d’éminents universitaires.
English: While the advent of the IAS will represent significant progress, another major hurdle to overcome in the future will be harmonizing the US GAAP accounting rules with those of the IAS.
French: Si l'adoption des normes IAS représentera une avancée considérable, un autre obstacle important sera l'harmonisation des règles comptables GAAP américaines avec les normes IAS.
English: An instrument site is being re-located to Brandon, Manitoba. Three sites are in the process of being converted to continuous Internet access and data download.
French: Une station d'observation a été déménagée à Brandon (Manitoba), et trois stations ont été converties en vue d'y offrir en permanence les fonctions d'accès à Internet et de téléchargement des données.
English: The Task Force discussed and agreed its future activities, as reflected in the draft workplan of EMEP for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10).
French: ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES  L'Équipe spéciale a réfléchi à ses activités futures et a pris une décision en la matière, ainsi qu'il ressortait du projet du plan de travail de l'EMEP pour 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10).
English: Case COMP/D-1/37.685. Directive 91/440/EEC requires the formation of an ‘international grouping’, an association of at least two train operators based in different Member States, to operate cross-border passenger or freight services, OJ L 237 of 24.8.1991.
French: À la lumière de l’enquête qu’elle a menée sur le marché, la Commission est également arrivée à la conclusion que GVG ne pouvait, pour plusieurs raisons, fournir elle-même des services de traction sur le marché italien.
English: A modern family policy for the 21st century should also promote the healthy development of children.
French: Une politique familiale moderne pour le XXIe siècle devrait aussi promouvoir le développement équilibré des enfants.
English: Purpose: The purpose of this record is to capture information used in the grievance process through all levels up to the Public Service Staff Relations Board.
French: But : Ces dossiers contiennent les renseignements utilisés pour la dotation de postes au sein des ministères et organismes fédéraux. Ils sont également une source de renseignements pour les programmes et les services d'équité en matière d'emploi ainsi que pour sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les appels relatifs aux nominations et aux promotions.
English: States Parties agreed on most of the key principles and operative elements in this area, but more work remains to be done on specific aspects, the air component being one of those.
French: Les Etats Parties se sont entendus sur la plupart des principes et éléments opérationnels essentiels dans ce domaine, mais certains aspects spécifiques, comme en particulier la composante aérienne, doivent encore faire l’objet de travaux complémentaires.
English: Expectations implicit in real/nominal bond spread 2.6 2.4 2.6 2.7 2.7 2.6 2.4 2.4 2.4Apr
French: Attentes qui ressortent de l'écart entre rendements obligataires réels et nominaux 2,6 2,4 2,6 2,7 2,7 2,6 2,4 2,4 2,4avr
English: Animal prints in bright colors but away from their natural colors.
French: Animal de motifs aux couleurs vives, mais loin de leurs couleurs naturelles.
English: A good breeder will avoid puppies taking any risks in this area, i.e. avoiding stairs and jumping off the furniture.
French: Marches d'escaliers et sauts périlleux sur les meubles sont à éviter les premiers trois mois de vie .
English: It is therefore important for the international community to maintain and strengthen the sanctions as a deterrent as well as an encouragement to return to the implementation of the Lusaka Protocol as a basis for a sustainable political solution to the crisis.
French: Il importe donc que la communauté internationale maintienne et renforce les sanctions en tant que mesure de dissuasion et aussi d'encouragement à revenir à la mise en oeuvre du Protocole de l'Accord de Lusaka comme base d'une solution politique durable à la crise.
English: The resolution of the Israeli-Palestinian conflict is closely linked to peace and stability in the Middle East and the world as a whole.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien est étroitement lié à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde tout entier.
English: Metal Bulletin, "Novolipetsk Steel raised net profits …", April 23, 2007 24.
French: Metal Bulletin, "Novolipetsk Steel raised net profits …", 23 avril 2007 24.
English: I would also like to thank my Executive Representative, Victor da Silva Angelo, and UNIOSIL personnel, as well as the United Nations country team, for their important contribution to the efforts aimed at ensuring that Sierra Leone can achieve durable peace, security and sustainable development within a democratic framework.
French: Je tiens également à remercier mon Représentant exécutif, Victor da Silva Angelo, et le personnel du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, pour la contribution importante qu'ils ont apportée aux efforts visant à faire en sorte que la Sierra Leone réalise ses objectifs de paix durable, de sécurité et de développement soutenu dans un cadre démocratique.
English: If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two relatives as arbiters.
French: Si le plaignant maintient son grief et qu'aucune conciliation n'a lieu, le cadi nomme deux proches comme arbitres.
English: This assistance, although welcome and needed, will not, unfortunately, bring the country anywhere near to lowering its debt of at least $1.4 billion to Russia for earlier gas deliveries.
French: Cette assistance, bienvenue autant que nécessaire, sera malheureusement loin d’être suffisante pour permettre au pays de réduire sa dette envers la Russie – d’au moins 1,4 millions de dollars – encourue pour des livraisons antérieures de gaz.
English: Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
French: Sous réserve de l'article 24, point b), les fonctions de contrôle et de certification peuvent être exercées par le même organisme ou service.
English: Accession: Jordan (11 June 2009)1
French: Adhésion : Jordanie (11 juin 20091)
English: Figure 35 compares the number of active exploration companies with their average expenditures.
French: Ici encore, ces hausses correspondent aux premières étapes du cycle d’exploration et illustrent bien l’adage qui veut que « les petites sociétés font la découverte des gisements, mais ce sont les grandes qui les mettent en valeur et les exploitent ».
English: • 95% effective in pregnancy protection if used consistently and correctly
French: Efficace à 95 % dans la prévention des grossesses s?il est utilisé constamment et correctement ?
English: For that purpose, CIS was finalizing an agreement on money-laundering and the financing of terrorism.
French: À cette fin, la Communauté est en train de finaliser un accord sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: It added that interest was building up towards accession to international treaties governing various fields of industrial property, namely patents, trademarks, industrial designs and related issues.
French: Cet intérêt va de pair avec l’adhésion aux traités internationaux régissant divers domaines de la propriété industrielle, notamment les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels et des domaines connexes.
English: Thus far, there have been 19 people charged with one or more of the Criminal Code offences relating to
French: doit avoir été commis en vue d’intimider la population ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation à agir d’une certaine façon ou dans l’intention de causer un des torts graves qui sont énumérés.
English: A mode-wise approach in the negotiations does not fully reflect the economic reality of simultaneously supplying services through multiple modes and the linkages between modes of supply for the delivery of services.
French: Ce type d'approche dans les négociations ne tient pas pleinement compte de la réalité économique − les services sont fournis simultanément par des modes de prestation multiples − et des liens entre les différents modes de fourniture.
English: The ability to work in English is essential.
French: Il est essentiel que les candidats puissent travailler en anglais.
English: The 2009 annual Conference of the Association offers an ideal forum to examine and analyze the significance, extent, limits and implications of the main changes made to the systems to uphold and protect human rights.
French: Le colloque annuel 2009 de l’Association offre une occasion tout à fait indiquée pour considérer et analyser la signification, la portée, les limites et les perspectives de ces changements majeurs dans les systèmes de protection et de défense des droits humains.
English: Below are some of the major questions and hypotheses that KNPR, along with diverse stakeholders, have come up with regarding the decline of this special fish population.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des grandes questions et hypothèses que Parcs Canada et divers intervenants ont formulées au sujet du déclin de cette population toute spéciale.
English: Eighty percent of these contracts had original values of $15,000 or less.
French: Quatre-vingt pour cent de ces marchés avaient une valeur initiale d'au plus 15 000 $.
English: These alluvial deposits are frequently interdigitated with sediments of littoral origin that can also act as good aquifers if they consist of coarse material (beaches, bars, and eolian ridges) often without a break in hydraulic continuity.
French: Ces dépôts alluviaux sont souvent entrelacés avec des sédiments d’origine littorale qui peuvent également agir comme de bons aquifères s’ils consistent de matières à granularité grossière ( plages, levées et crêtes éoliennes ) souvent sans interruption dans la continuité hydraulique.
English: The external position of the Port-aux-Basques Complex with respect to the back-arc elements in the Hermitage Flexure, coupled with the rock types and geochemistry of the orthogneiss, suggest formation of the Margaree orthogneiss in an arc and (or) back-arc transitional setting.
French: La position externe du complexe de Port aux Basques par rapport aux éléments d'arrière arc dans la flexure Hermitage, jumelée aux types de roches et à la géochimie de l'orthogneiss, suggère la formation de l'orthogneiss Margaree dans un environnement d'arc et (ou) d'arrière arc transitionnel.
English: Following up the Millennium Development Goals, Anti-Poverty Fund, Asian Monetary Fund, Global Debt Relief, Multilateral Trade and Economic Cooperation in Asia
French: Suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (Millenium Development Goals), Fonds pour la lutte contre la pauvreté (Anti-Poverty Fund), Fonds monétaire asiatique (Asian Monetary Fund), Allégement de la dette globale, Coopération commerciale et économique multilatérale en Asie
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions made on October 19 and November 6, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues les 19 octobre et 6 novembre 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.