ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), provides the opportunity of ensuring the protection of marks in several countries by filing one single international application.
French: Le système administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) permet de faire protéger une marque dans plusieurs pays simultanément au moyen d'une seule demande internationale.
English: Changes the value of individual pixels based on the intensity of each pixel compared to threshold.
French: Modifie la valeur des pixels individuels, basée sur l'intensité de chaque pixel, comparée au seuil.
English: It would also be useful to know how often the National Council for the Advancement of Women met and whether NGOs were associated with its work.
French: Il serait aussi utile de savoir quelle est la régularité des réunions du Conseil national de la promotion de la femme et si les ONG sont associées à son travail.
English: In India, the listing agreement requires financial statements to be audited apart from the audit of separate financial statements under the Companies Act (1956).
French: En Inde, l'accord de cotation dispose que les états financiers consolidés doivent faire l'objet d'une vérification distincte de celle des états financiers individuels, menée en vertu de la loi de 1956 sur les sociétés.
English: Warranty Coverage: Asphalt shingles are protected with warranty periods ranging from 20 years to Lifetime, which will suit any budget and needs.
French: Garanties : les bardeaux d'asphalte sont assortis de garanties allant de 20 ans à toute la vie, pour tous les budgets et tous les besoins.
English: He points out that only 10% of research activity concerns diseases which are responsible for 90% of disease in the world.
French: Il souligne que 10 % seulement des activités de recherche sont consacrés aux maladies responsables de 90 % des affections à travers le monde.
English: Following the Court=s decision an interdepartmental ADM-level Working Group was set up to assess the decisions and consider the development of a federal policy on consultation and accommodation that could be applied consistently across regions and increase the level of interdepartmental coordination.
French: À la suite de cette décision de la Cour, un groupe de travail interministériel formé de SMA a été créé afin d’évaluer les décisions et d’examiner l’élaboration d’une politique fédérale en matière de consultation et d’accommodement pouvant être appliquée uniformément dans toutes les régions et permettant d’augmenter le niveau de coordination interministérielle.
English: The restaurant has not a Grand Carte, but offers to its Guests a fine and excellent cuisine with tasty dishes and genuine ingredients.
French: Le restaurant ne dispose pas d'un menu Grand Carte, mais il propose toujours une excellente cuisine, avec des plats et des ingredients naturels, qui changent selon les saisons.
English: Blarek argued that it would lose market share to large US competitors with greater economies of scale.
French: (Du Pont) n'a pas fourni de renseignements sur le profil de la compagnie ni SUT la division qui produit les pellicules de polyéthylène et de polypropylène.
English: Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
French: Les amendements 106 et 107 aux articles 15 et 16 sont donc sans objet.
English: Parliament also welcomed the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II.
French: Par ailleurs, le Parlement se montre satisfait de l'entrée des monnaies estonienne, lituanienne et slovène dans le mécanisme de change II.
English: • Rapidly changing markets and new technologies.
French: • Changements rapides des marchés et nouvelles technologies.
English: Decisions : 2000 Decision No. 558-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 568-A-2000 August 28, 2000 APPLICATION by West Point School of Aviation Inc. carrying on business as Westpoint Air Services for suspension of Licence Nos. 962476 and 967202.
French: Décisions : 2000 Décision no 558-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 568-A-2000 le 28 août 2000 DEMANDE présentée par West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Westpoint Air Services en vue de suspendre les licences nos 962476 et 967202.
English: Accordingly, the World Youth Report 2005 had outlined 10 priority areas targeted by the General Assembly for the social development of youth, which included poverty, unemployment and health.
French: Dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 sont présentés les 10 domaines d'activité prioritaires pour le développement social des jeunes définis par l'Assemblée générale, parmi lesquels la pauvreté, l'emploi et la santé.
English: The Trust Fund will be open to receive contributions for five years.  Expectations are that the Fund may receive total contributions of as much as $20 million during that time.
French: Ce Fonds sera ouvert pour recevoir des contributions pour cinq ans et il est probable qu'il recevra des contributions totales de l'ordre de 20 millions de dollars pendant ce temps.
English: See www.unhcr.org.
French: Voir <www.the Office.org>.
English: The mere fact that the directive incorporates certain rules set out in it is not sufficient to enable the Court to review the directive’s legality in the light of the Convention.
French: La seule circonstance que la directive incorpore certaines règles figurant dans le texte international n’est pas suffisante pour donner la possibilité à la Cour de contrôler la légalité de cette directive au regard de la convention.
English: This course offers the opportunity to: educators, promoters, youth leaders, coordinators of programs and to professionals in general, to acquire knowledge, experiences and methodological tools that promote development, participation and growth in leadership of children, adolescents and youth through the interchange of knowledge, the collective sharing of experiences and the elaboration of proposals that permit the enrichment of our work practices.
French: Ce cours offre l'opportunité aux éducateurs/trices, promoteurs/trices, coordinateurs/trices de programmes et professionnels en general, d'acquérir des connaissances, de l'expérience et une base méthodologique afin de promouvoir le développement et la participations des enfants, adolescents et jeunes selon l'échange de connaissances et la construction collective des savoirs ainsi que l'élaboration de propositions qui permettent l'enrichissement de nos manières de travailler.
English: Canadian Bible Society, founded 1904 to publish and distribute biblical scriptures.
French: Fondée en 1904, la Société biblique canadienne (SBC) a pour but de publier et de diffuser les Saintes Écritures.
English: The view was expressed that a proposal presented several years before by the former Union of Soviet Socialist Republics had included the following ideas: (a) a delimitation of outer space at 100-110 km above mean sea level; (b) space objects might enjoy a right of innocent passage through airspace during take-off and re-entry into the Earth's atmosphere; and (c) if a foreign space object manoeuvred below 100-110 kilometres above mean sea level, that object should be subject to the permission of the State concerned and should be subject to that State's laws applicable to its airspace.
French: Il a été dit qu'une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant comportait les notions suivantes: a) la limite de l'espace extra-atmosphérique serait fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer; b) les objets spatiaux devraient jouir d'un droit de passage inoffensif dans l'espace aérien lors du lancement et du retour dans l'atmosphère terrestre; c) si un objet spatial étranger manœuvrait à moins de 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer, il devait obtenir l'autorisation de l'État intéressé et se soumettre aux lois régissant l'espace aérien de l'État en question.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Recalls that health services were excluded from the directive on services in the internal market because they cannot be equated with other commercial services and entail political choices at European, national and regional level; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Paragraphe - 1 bis (nouveau) - 1 bis. rappelle que les services de santé ont été exclus de la directive sur les services dans le marché intérieur car ils ne sauraient être assimilés aux autres services marchands et relèvent de choix politiques tant au niveau européen que national et régional; Or. fr
English: We believe that it is appropriate to the standing of this forum and its gravity of purpose that as many of our deliberations as possible be conducted under the critical eye of the public.
French: Nous pensons qu'il est bon pour l'autorité et le sérieux de cette instance que nos débats se déroulent autant que possible sous le regard critique du public.
English: Services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Des services de réadaptation, dont l'ergothérapie, la physiothérapie et l'orthophonie, sont offerts par les régies régionales de la santé et aident les gens de tous âges à améliorer leur autonomie fonctionnelle.
English: Fostering wider and deeper international economic integration in the region
French: f) Mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.62 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.62 et Add.1)]
English: Guest rooms and public area space have an elegant residential design and offer a perfect combination of historical charm and contemporary features.
French: Les chambres et les parties communes présentent un cadre résidentiel élégant, alliance idéale entre charme historique et éléments contemporains.
English: It is at this moment of historic significance that the Heads of State and Government have met in order to reaffirm their determination not to tolerate any new dividing lines, to agree to promote policies of political rapprochement and gradual integration in social and economic structures between the enlarged European Union and its neighbors and to accelerate the political, economic and cultural dynamism on the European continent and beyond.
French: C'est en ce moment historique que les Chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis pour réaffirmer leur ferme volonté de ne plus tolérer de nouvelles lignes de division, décider de promouvoir, entre l'Union européenne élargie et ses voisins, le rapprochement politique et une intégration progressive dans les structures sociales et économiques et d'accélérer la dynamique politique, économique et culturelle sur le continent européen et au-delà.
English: Drownings/100,000 toddlers/year * Toddlers are 1-4 years old Source:
French: Noyades/100 000 tout-petits/année * Les tout-petits ont de 1 à 4 ans Source :
English: The rate of suicide among female CF personnel is extremely low. It is more useful to report the following numbers: there were no suicides among female personnel from 1995 to 2001, there was one in 2002, there were two in 2003, there were none in 2004 or 2005, there was one in 2006 and there was one in 2007.
French: Le taux de suicide parmi les femmes membres des FC étant extrêmement faible, il est plus pertinent de faire état des données suivantes : il n’y a eu aucun suicide chez les femmes militaires entre 1995 et 2001; il y en a eu un seul en 2002, deux en 2003, aucun en 2004 ou en 2005, un en 2006 et un en 2007.
English: • sample principle prey items of local waterbirds (macroinvertebrates, small fish and amphibians) from the littoral zones of selected lakes.
French: • Échantillonnage des proies principales de la sauvagine (macro-invertébrés, petits poissons et amphibiens) dans les zones littorales des lacs choisis.
English: • Saskatoon Tribal Council Promotes Safety Through Joint-Venture Training Institute Back
French: • Retour des metiers grace a une societe educative et culturelle
English: For President Bush to tell the EU delegation in Washington this week that he acknowledges both the problem and the need to find a solution is hollow rhetoric, when the US distances itself from the only solution on the table, and that a partial solution at best.
French: Lorsque le président Bush déclare à la délégation de l'UE, à Washington cette semaine, qu'il admet qu'il y a un problème et qu'une solution s'impose, il ne faut y voir qu'un effet de style vide de sens. En effet, les États-Unis refusent la seule solution déposée sur la table, qui n'est au mieux qu'une solution partielle.
English: The burden of proof is therefore adjusted to facilitate the victim's task, in line with the content of provisions on sexual harassment and the fight against discrimination.
French: À cet effet, le régime de la preuve est aménagé pour faciliter la tâche de la victime, à l'instar de ce que prévoit le dispositif sur le harcèlement sexuel et celui relatif à la lutte contre les discriminations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Corporate Services Branch 36 64 89 Information, Technology and Telecommunications Division 33 67 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services ministériels 36 64 89 Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications 33 67 27
English: There may be rare instances where a provider is required to enter a trace number manually.
French: Il peut y avoir de rares cas où un fournisseur de services est obligé de saisir manuellement le numéro de repérage.
English: What if… When Marie discovers that Dragons Unlimited, the volunteer group organizing the tournament, has no legal status, she logs on to the Canadian volunteer portal at the canada.gc.ca website. To get one-click access to the forms for incorporating a not-for-profit organization and registering with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to obtain tax exempt status.
French: Et si… lorsque Marie découvre que Dragons illimités, le groupe de bénévoles qui organise la course, n'a pas de statut juridique, elle consultait le portail des bénévoles canadiens au site canada.gc.ca et, en un seul clic, elle obtenait les formulaires pour constituer le groupe en un organisme à but non lucratif et l'inscrire auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin d'obtenir le statut d'organisme exempté d'impôt.
English: Now there will be no such dossiers of personal information obtained from third parties about the lawful activities of all Canadians, for unrestricted potential future use against any individual.
French: Il n'y aura plus maintenant de tels dossiers de renseignements personnels obtenus par des tierces parties sur les activités licites de tous les Canadiens et Canadiennes, aux fins d'utilisation future sans restriction contre toute personne.
English: Its locatation was absolutely ideal for us with the main shopping street metres away and a rail station only a few hundred metres away.
French: garten, nice streets to walk by and every kind of shop/food you may want. Also every bus, tram and train you may need is less than 10min away walking.
English: ◦ UN Live audio
French: ◦ L'ONU en direct (en anglais seulement)
English: The German delegation believes that the final document of the Review Conference could usefully include reference to principles which would give guidance and promote further nuclear disarmament.
French: La délégation allemande estime que le document final de la Conférence d'examen pourrait utilement faire référence à des principes directeurs qui favoriseraient le désarmement nucléaire.
English: Detailed information on sampling is available from several sources including the Ontario Ministry of Environment’s Protocol for the Sampling and Analysis of Industrial/Municipal Wastewater (1994; a draft 1998 version is available) and Water Technology International’s Multi-Media Sampling Training Course Reference Manual (1996).
French: Plusieurs sources donnent des renseignements détaillés sur l'échantillonnage, notamment le Protocole d'échantillonnage et d'analyse des eaux résiduaires industrielles et municipales du ministère de l'Environnement de l'Ontario (1994; version provisoire de 1998 disponible) et le Multi-Media Sampling Training Course Reference Manual (1996) de Water Technology International.
English: REIQCS Advisory Committee ▪ To be constantly on the lookout for new organizations involved with breast cancer prevention.
French: Comité consultatif du REIQCS ▪ Etre constamment à l'affût des nouveaux organismes impliqués en cancer du sein.
English: Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
French: Lorsque l'application du paragraphe 1 conduit à restreindre les droits ou à étendre les obligations au titre des autorisations existantes, les États membres peuvent prolonger la validité des autorisations existantes jusqu'au [30 septembre 2011] au plus tard, sous réserve qu'une telle mesure n'affecte pas les droits d'autres entreprises assujetties au droit communautaire.
English: 13), these frameworks "came about primarily as a result of the perceived needs of practitioners in both government and academic settings who wanted to make a difference in the way languages were taught and communicate more effectively about the results of that instruction".
French: Les niveaux de l’échelle ont été renommés, et des descripteurs correspondant à chaque niveau ont été produits et validés constituant ainsi la base pour la formulation des Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL (voir l’Annexe C)11.
English: A more integrated description of the physical and chemical processes, allowing the evaluation of long-term trends and emission changes;
French: c) Une description mieux coordonnée des processus physiques et chimiques, ce qui permet une évaluation des tendances sur le long terme et des variations des émissions;
English: Also deeply concerned at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique,
French: Profondément préoccupée également par les répercussions de cette catastrophe sur la situation économique, sociale et humanitaire au Mozambique,
English: ENLARGEMENT > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: ÉLARGISSEMENT > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Through a combination of local capacity-building, community mobilization and targeted service delivery, the programme will contribute to improving the coverage of health and education services in selected communities within the targeted governorates (Idleb, Aleppo, Raqqa, Deir Ezzor and Al Hassakah).
French: Il permettra, grâce au renforcement des capacités locales, de la mobilisation communautaire et de la prestation ciblée de services, d'améliorer la couverture sanitaire et éducative dans certaines communautés des gouvernorats concernés (Idlib, Alep, Raqqa, Deir Ez Zor et Al-Haseke).
English: On 5 June 2000, he failed to report to work and only faxed a medical report, which stated that he was suffering from a “nervous illness”, to the JSC on 6 June 2000.
French: Le 5 juin 2000, l'auteur ne s'est pas rendu au travail et il s'est contenté d'envoyer par télécopie un certificat médical à la JSC le lendemain, indiquant qu'il souffrait de «troubles nerveux».
English: Memorandum from Head, Defence Liaison Division, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For example, Mhloyi and Mhloyi found that approximately 36% of the respondents reported that they did not know the difference between HIV seropositivity and AIDS, and 32% reported that there was no difference.
French: Par exemple, Mhloyi et Mhloyi ont constaté qu'environ 36 % des répondants des deux sexes ne savaient pas la différence entre l'infection par le VIH et le sida, et que 32 % ont déclaré qu'il n'y avait pas de différence.
English: MFN Tariff 2.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: On February 17, 2006 a full bench of the High Court of Sindh disposed off two references and transferred applications pertaining to trial of juveniles by CNS (Control of Narcotic Substances) court by a majority judgment (3:2) with two judges recording dissenting judgment.
French: Le 17 février 2006, la Haute Cour de Sind, en audience plénière, a réglé deux renvois et transféré par un jugement rendu à la majorité (3 contre 2) des requêtes relatives au jugement d'adolescents par le tribunal de contrôle des stupéfiants, deux juges étant d'un avis contraire.
English: Common problems in the countries of Latin America and the Caribbean underline the need for a better understanding of tele-health and tele-epidemiology.
French: Les problèmes communs aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes montrent qu'il est nécessaire de mieux comprendre la télésanté et la téléépidémiologie.
English: • By periodically assessing measurement in each sector
French: • Par l’évaluation périodique de mesures dans chaque secteur
English: Tables that contain at least one variable from a survey are estimated from the largest possible combination of registers and surveys.
French: Ceux qui contiennent au moins une variable issue d'une enquête sont estimés sur la base de la plus grande combinaison possible de registres et d'enquêtes.
English: The contracts and grants signed by the Agency shall state expressly that beneficiaries undertake to accept these checks and those of the Court of Auditors and OLAF.
French: Les contrats et conventions signés par l'Agence mentionnent expressément que les bénéficiaires s'engagent à accepter l'accomplissement de ces contrôles, ainsi que ceux de la Cour des comptes et de l'OLAF.
English: With regard to the Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS), she would like to know when it would become operational and how developing countries could gain access to it.
French: S'agissant du Dispositif mondial d'alerte aux impacts et aux vulnérabilités, elle voudrait savoir quand il sera opérationnel et comment les pays en développement peuvent y accéder.
English: Returning to stable circumstances, as in returning to shore, can trigger an exacerbation, but this is usually shorter because readaptation is quicker.
French: Certaines personnes (5 % des cas) ne peuvent toutefois pas s’adapter et les symptômes continuent de se manifester tant que persiste le stimulus.
English: • Passage and adoption of Bill C-10A and related regulations are dependent on the will of Parliament.
French: • Présenter et faire adopter le projet de loi C-10A et ses règlements.
English: The system is guided by a set of general principles and has a six-step process developed collaboratively among different functional areas of UNICEF.
French: Le système est gouverné par un ensemble de principes généraux et prévoit six étapes qui ont été définies en collaboration par les responsables des différents domaines d'activité de l'UNICEF.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to transmit to the Committee the information in its possession.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violations du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité les renseignements qu'il détient.