ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, trafficking in people represents a market of $120 million to $400 million, affecting 8,000 to 16,000 illegal immigrants annually.3 This transnational movement of people is happening at a time when rich countries are closing their doors to poor and uneducated immigrants.
French: Au Canada, le trafic de personnes représenterait un marché de 120 à 400 millions de dollars et toucherait 8 000 à 16 000 immigrants illégaux annuellement3. Ces mouvements transfrontaliers de personnes s’effectuent à un moment où les pays riches ferment leurs portes aux immigrants pauvres et non scolarisés.
English: From 1998-2002 she was Counsellor at the Swiss Mission to the UN in New York and entered the diplomatic corps of the FDFA in 1992.
French: De 1998 à 2002, elle était conseillère d'ambassade à la Mission suisse auprès de l'ONU à New York. Elle était entrée au service diplomatique du DFAE en 1992.
English: Hotel in Lugano: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Lugano: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: 2.2 It appears from the inquiries that have been conducted that the European Commission has worked with the same development staff for the Systran translation system, through separate companies, for many years.
French: La Commission a reconnu elle-même, dans ses commentaires, que la période en question était exceptionnellement longue.
English: Intuitively, when M drops and the marginal utility from domestic consumption is high, the revenue from exports is high under PCP, because the currency depreciation increases foreign demand—which makes the PCP strategy more attractive.
French: Les exportations de l’entreprise sont plus élastiques ˜ au taux de change si elle ﬁxe ses prix dans sa monnaie, car c * ( i ) est directement proportionnel au taux de change nominal d’équilibre S et l’élasticité-prix µ est supérieure à l’unité.
English: This allowance is payable in addition to the benefit payable to the survivor.
French: Cette allocation est payable en plus de la prestation payable au survivant.
English: Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities;
French: Rendant hommage au Haut Commissaire, à son personnel et à leurs partenaires d'exécution pour leur compétence, leur courage et leur dévouement dans l'accomplissement de leur mission,
English: (i) Improvement of business processes to streamline and simplify the way UNICEF works;
French: i) Amélioration des méthodes opérationnelles pour rationaliser et simplifier la façon dont l'UNICEF travaille;
English: In 1982, a survey indicated that the Caribou herds were in a serious decline.
French: Selon un relevÃ© de 1982, les hardes de caribous subissaient un sÃ©rieux dÃ©clin.
English: As in the past, we must now adopt temporary emergency measures to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against the backdrop of rising oil prices.
French: Comme par le passé, nous devons maintenant adopter des mesures temporaires d'urgence pour surmonter les difficultés rencontrées par le secteur de la pêche dans un contexte de hausse des prix du gazole.
English: March 14, 2002 — "We know the Canadians have put troops on the ground in Afghanistan and they have performed brilliantly.
French: 14 mars 2002 [TRADUCTION]— « Nous savons que le Canada a déployé des troupes en Afghanistan et que celles-ci ont fourni un rendement exceptionnel.
English: MONTRÉAL, Quebec 2004-01-16 421931-7 PUPS FOR PEACE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-28 422115-0 Pharmacy Alliance for Canadians TORONTO, Ontario 2004-02-10 421911-2 SHAHIR CORPORATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-26 421401-3 SMALL WONDERS FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-12-30 421469-2 SOLUTIONS FOR SOLITARY FOUNDATION INCORPORATION NANAIMO, British Columbia 2004-01-05 421151-1 Society for the Integration of Alternative Medicine CALGARY, Alberta 2003-12-19 419586-8 TELEMARK SKI CANADA TÉLÉMARK TOWN OF WHISTLER, British Columbia 2003-10-08 421601-6 THE CANADA PROJECT - LE PROJET CANADA TORONTO, Ontario 2004-01-14 421780-2 THE ERAMOSA INSTITUTE TOWNSHIP OF GUELPH-ERAMOSA, Ontario 2004-01-19 421829-9 THE HABENDUM CHARITABLE COMPANY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-21 421644-0 THE ORGAN DONATION AND TRANSPLANT ASSOCIATION OF CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-16 422025-1 THE PHARMACY SECTOR STUDY CORPORATION/ SOCIÉTÉ DE L'ÉTUDE SECTORIELLE SUR LA PHARMACIE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-02-05 421858-2 THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION - LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU MONTREAL, Quebec 2004-01-23 419445-4 TLTC Ministries WINNIPEG, Manitoba 2003-10-01 419187-1 TelecomPioneers of Canada NL, Newfoundland and Labrador 2003-09-09 421798-5 The AMcK Initiative, Inc.
French: MONTRÉAL, Québec 2004-01-16 421931-7 PUPS FOR PEACE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-28 422115-0 Pharmacy Alliance for Canadians TORONTO, Ontario 2004-02-10 421911-2 SHAHIR CORPORATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-26 421401-3 SMALL WONDERS FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-12-30 421469-2 SOLUTIONS FOR SOLITARY FOUNDATION INCORPORATION NANAIMO, Colombie-Britannique 2004-01-05 421151-1 Society for the Integration of Alternative Medicine CALGARY, Alberta 2003-12-19 419586-8 TELEMARK SKI CANADA TÉLÉMARK TOWN OF WHISTLER, Colombie-Britannique 2003-10-08 421601-6 THE CANADA PROJECT - LE PROJET CANADA TORONTO, Ontario 2004-01-14 421780-2 THE ERAMOSA INSTITUTE TOWNSHIP OF GUELPH-ERAMOSA, Ontario 2004-01-19 421829-9 THE HABENDUM CHARITABLE COMPANY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-21 421644-0 THE ORGAN DONATION AND TRANSPLANT ASSOCIATION OF CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-16 422025-1 THE PHARMACY SECTOR STUDY CORPORATION/ SOCIÉTÉ DE L'ÉTUDE SECTORIELLE SUR LA PHARMACIE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-02-05 421858-2 THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION - LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU MONTREAL, Québec 2004-01-23 419445-4 TLTC Ministries WINNIPEG, Manitoba 2003-10-01 419187-1 TelecomPioneers of Canada NL, Terre-Neuve et Labrador 2003-09-09 421798-5 The AMcK Initiative, Inc.
English: Aquaculture in Canada Aquaculture is the farming of fish, shellfish, and aquatic plants in marine or fresh water.
French: L’aquaculture au Canada L’aquaculture est la culture de poissons, de mollusques et de plantes aquatiques en eau douce ou salée.
English: Amendment 52 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In order to secure the effectiveness of this Directive, employers should return any undue profit generated by the illegal employment of third-country nationals to the employees concerned.
French: Amendement 53 Jean Lambert Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis. Afin de garantir l'efficacité de la présente directive, l'employeur devrait être tenu de restituer aux employés concernés tous les bénéfices indûment perçus du fait de l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Article 555 of the Penal Code prescribes a penalty of detention for a period of six months to two years for anyone who in any way deprives another person of his personal liberty.
French: L'article 555 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans pour toute personne qui prive de quelque manière que ce soit une autre personne de sa liberté personnelle.
English: If the Mitsu team holds true to the original ADR Motorsport-developed Evo, expect a new turbocharger, exhaust manifold and fuel system, along with a reworked ECU to make use of the extra boost and petrol. Naturally, output will be related to the FQ400's name, with 400hp being delivered to all four wheels through a manual gearbox.
French: La production est augmentée de 20 ch (JDM spec) à 305 ch et le milieu de gamme a été tordu pour donner plus bas de gamme de couple, d'abandonner les 0-60 temps de moins de cinq secondes.
English: • Suriname (1983), on behalf of the International Commission of Jurists
French: • Suriname (1983), pour la Commission internationale des juristes
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE JUTE ET
English: 46 below), a move criticized by President Yusuf.
French: Le Président Yusuf a critiqué cette décision.
English: The Eastern Foxsnake is an important predator of rodents, and thus its role in integrated pest management can be particularly beneficial in agricultural systems where rodent populations are elevated.
French: Comme les visiteurs du parc provincial Killbear et les résidants vivant en périphérie sont bien sensibilisés à la cause environnementale, ces résultats sont déconcertants et font craindre un phénomène potentiellement inéluctable.
English: At some point, the limits of physics will be reached, and this is the main risk of this technology.
French: Un jour les limites de la physique seront atteintes; c’est le principal risque de cette technologie.
English: On behalf of the Government of Senegal, the Prime Minister also presented a certificate of appreciation to UNEP in recognition of the support provided by the OzonAction programme to the Fund Secretariat and the Ozone Secretariat to African countries in the fields of capacity-building and technology transfer; and a token of appreciation to the Ozone Secretariat in acknowledgment of the critical role that it had played in the success of the ozone treaties.
French: Au nom du Gouvernement sénégalais, le Premier Ministre a également présenté un brevet de satisfaction aux représentants du PNUE en reconnaissance de l'appui fourni par le programme OzoneAction au secrétariat du Fonds et par le Secrétariat de l'ozone aux pays africains dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert des technologies ainsi qu'un gage d'appréciation au Secrétariat de l'ozone pour sa contribution fondamentale au succès des traités sur l'ozone.
English: • DFO (Prairies) evaluated the usefulness of pigment data in studies of productive capacity of near‑shore communities in boreal lakes.
French: • Le MPO (Prairies) a évalué l’utilité des données sur les pigments dans les études de la capacité productive des communautés riveraines des lacs boréaux.
English: Preparations for the exhibition enabled us to connect with like-minded architects and designers from around the world.
French: Lors des préparatifs liés à l'exposition, nous avons créé des liens avec des architectes et des designers partageant des vues similaires et venus de partout au monde.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $21,507.93 February 26, 2008 GOgetr Software Corporation 0472 Information technology consultants $24,990.00 February 26, 2008 Itex Enterprise Solutions Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $57,409.33 February 26, 2008 Metafore Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $13,310.41 February 26, 2008 Metafore Corporation 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $16,858.36 February 26, 2008 Northern Micro Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 21 507,93 $ 26 février 2008 GOgetr Software Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 990,00 $ 26 février 2008 Itex Enterprise Solutions Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 57 409,33 $ 26 février 2008 Metafore Corporation 1239 Autre matériel et pièces de bureau 16 858,36 $ 26 février 2008 Metafore Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 310,41 $ 26 février 2008 Northern Micro Inc.
English: One of the great charms of this area is the existence of the cable car that establishes the connection between Funchal and Monte.
French: L’existence du funiculaire, qui relie Funchal et Monte, fait partie des atouts de ce lieu.
English: The use of segregation is a serious option and it signals that all other reasonable alternatives available have been considered.
French: Le recours à l'isolement est une mesure grave et indique que toutes les autres solutions de rechange raisonnables ont été considérées.
English: "We are glad to count him among our best and brightest leaders."
French: Nous sommes heureux de le compter parmi nos brillants chefs de file.
English: For the sake of transparency, the Commission is required to inform all applicants and tenderers of its choice.
French: Dans un souci de transparence, la Commission a pour obligation de faire connaître son choix à tous les candidats et soumissionnaires.
English: The Government of Canada is working to ensure that we continue to perform well in those areas where we have been a strong achiever, while working to address those areas where we need to improve.
French: Le gouvernement du Canada veille à maintenir notre bonne performance dans les domaines où nous avons des bases solides tout en veillant à s'attaquer à ceux qu'il nous faut améliorer.
English: This plan of action should take into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children in May 2002 and its mid-term review in 2007.
French: Le plan d'action devrait prendre en compte le document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur les enfants en mai 2002 et son examen à mi-parcours en 2007.
English: This wording ensured that people focused on the operations of the current electoral system when answering the question.
French: Cette formulation assurait que les gens portaient leur attention sur le fonctionnement du système électoral actuel au moment de répondre.
English: In her introduction, Senator Laloy (Socialist Party) emphasised that: 4.
French: Dans son introduction, Mme Laloy (Parti socialiste) soulignait : 4.
English: Retail bakers produce and sell on the premises and cater to the demand for fresh-baked goods such as bread, rolls and pastries.
French: Les seconds confectionnent et vendent sur place des produits frais, tels que pains, petits pains et pâtisseries.
English: Standard of living 201 - 209 66
French: Niveau de vie 201 - 209 76
English: In what areas do you partner — policy development, program design, program delivery?   3.
French: Dans quels domaines collaborez-vous – élaboration de politiques, conception de programmes, prestation de programmes?   3.
English: It had not commenced the other stages.
French: Elle n'avait pas commencé à exécuter les phases suivantes.
English: Is a research breakthrough at hand?
French: Maladie d'Alzheimer : à l'aube d'une percée scientifique?
English: It also agreed that the education grant was an important instrument for attracting and retaining staff and for encouraging staff mobility.
French: Elle pense aussi que l'indemnité pour frais d'éducation joue un rôle important et est nécessaire pour attirer et retenir des fonctionnaires compétents et encourager la mobilité.
English: In that respect, the Republic of Macedonia is determined to contribute to the global efforts for the implementation of the UN SC Resolution 1373 and all other relevant legal instruments in this sphere.
French: Elle est déterminée à coopérer intégralement avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales et à participer aux efforts déployés pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les autres instruments juridiques pertinents.
English: I regret that Mr Bowis is not present with us in the House this morning, and I wish him a speedy recovery from his illness.
French: Je regrette que M. Bowis ne soit pas présent parmi nous dans cette Assemblée ce matin et je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: We do note however, that the following year’s (2005-06) CAs were not signed and funds were not disbursed prior to the interim financial and activity reports for the last quarter of the 2004-05 being received.
French: Nous faisons cependant remarquer que les accords de contribution de l'année suivante (2005‑2006) n'étaient pas signés et que les fonds n'ont pas été versés avant le dépôt du rapport financier et du rapport d'activité du dernier trimestre de l'année 2004‑2005.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 510 Article 26, paragraph 3, introduction and letters (a) - (d) 3.
French: Für die Verwertung von Abfällen gelten die Grundsätze des freien Warenverkehrs.
English: Conclusion In an ideal world, there would be a national child care program through which the state and society generally would take more responsibility for the regulation and provision of the service.
French: Conclusion Dans un monde idéal, il y aurait un programme national de garde d’enfants grâce auquel l’État et l’ensemble de la société assumeraient une plus grande responsabilité à l’égard de la réglementation et de la prestation des services.
English: The new Standard provides the direct linkage to the current system while at the same time introducing updated language and reflecting current organizational structures.
French: Elle émane directement du système en vigueur, mais sa formulation est plus adaptée à la situation d'aujourd'hui et tient compte des structures actuelles des organisations.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food answered questions and made comments and his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a répondu aux questions et fait des observations puis formulé ses observations finales.
English: A bowl of cereal makes a great after-school snack, too!
French: Et rappelez-vous qu’un bol de céréales est une excellente collation après l’école !
English: The protection of all minorities in Kosovo must be safeguarded, including that of the Serb minority.
French: La protection de toutes les minorités au Kosovo doit être assurée, y compris celle de la minorité serbe.
English: As one of the biggest producers of grain, Ukraine has extensive experience in providing food assistance to countries in need.
French: Étant l'un des plus gros producteurs de céréales, l'Ukraine a une longue expérience pour ce qui est de fournir une aide alimentaire aux pays dans le besoin.
English: ALEXIS CREEK INDIAN BAND Location:
French: ALEXIS CREEK INDIAN BAND Endroit :
English: • evidence of significant HR Renewal Initiatives implemented
French: • la preuve que les importantes initiatives de renouvellement des ressources humaines ont été mises en oeuvre
English: The concept of technological innovation is rather new.
French: Au pied de la Chartreuse, l’été 2009 a été chaud ! L’usine de Texinov, implantée à Saint-Didier-de-la-Tour, depuis 2008, a tourné à plein régime.
English: Marine Security Coordination Fund $16,200 and $2,000 recurring starting FY 2008/09 $3,586 $3,525
French: Fonds de coordination de la sûreté maritime 16 200 $ et 2 000 $ répétitif début - AF 2008-2009 3 586 $ 3 525 $
English: Overview Minister’s Message Canada is on the best economic and fiscal footing of any G7 nation, with the lowest debt burden and the highest employment rate in more than 30 years.
French: Aperçu Message du Ministre Le Canada a les meilleures assises économiques et financières de tous les pays du G7 ainsi que le fardeau d’endettement le plus faible et le taux d’emploi le plus élevé depuis plus de 30 ans.
English: Relatively few of the firms that were consulted in this study indicated a need for significant contributions from a volunteer program.
French: Parmi les entreprises consultées au cours de cette étude, rares sont celles qui ont indiqué avoir besoin de l'apport d'un programme de bénévoles.
English: Starting the following year, the Unit intended to combine the annual report and the programme of work into a single document.
French: À partir de l'an prochain, le Corps commun a l'intention de fusionner ce rapport et celui qu'il consacre à son programme de travail.
English: There is no question that Pakistan's exports will have varying impacts on the different EU countries, taking into account the specific characteristics of each country.
French: Il ne fait aucun doute que les exportations du Pakistan auront des impacts variés sur les différents pays de l'UE, selon les caractéristiques spécifiques de chaque pays.
English: These second tier firms produce from 1000 to 5000 tonnes per year for both the domestic (especially wholesale), and export markets.
French: Les entreprises du troisième niveau produisent de 1 000 à 5 000 tonnes par année autant pour le marché intérieur (particulièrement le marché de gros) que les marchés d'exportation.
English: PROGRAM MANAGEMENT AND EFFICIENCY
French: GESTION DU PROGRAMME ET EFFICACITÉ
English: Title = equal treatment NOT wom?n NOT Type_Sector = 9 AND Date_of_document >= 2007/06/01
French: Title = equal treatment NOT wom?n NOT Type_Sector = 9 AND Date_of_document >= 2006/11/01
English: (b) Maintain the minimum corporate support necessary for control and quality assurance purposes;
French: b) Maintenir le minimum d'appui interne nécessaire pour assurer le contrôle et la qualité;
English: If you have been involved in more than one mentoring relationship, please make an overall appreciation of your mentors.
French: Si vous avez vécu plusieurs relations de mentorat, veuillez portez un jugement global sur les compétences de vos mentors.
English: on Wednesday, 15 March 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le mercredi 15 mars 2000, à 10 heures
English: • Process Validation: Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale
English: As key democratic institutions and law makers, parliaments are responsible for creating effective and just legal systems; systems that guide general future development and are capable of realizing the goals of democracies.
French: En leur qualité d’institutions démocratiques clés et de législateurs, les parlements sont responsables de la mise en place de systèmes juridiques effectifs et équitables, systèmes qui doivent servir de guide au développement général pour l’avenir et être capables de concrétiser les objectifs des démocraties.
English: The meaning of the term “national minority” in the Declaration was the subject of some debate.
French: Des divergences sont apparues sur le sens de l'expression "minorité nationale", telle qu'elle était employée dans la Déclaration.
English: In its opposing intervention, Reliance Airways Ltd. submits that the Fort Smith market is saturated and that any further granting of charter licences based at Fort Smith would dilute the quality of service provided by existing carriers and would eventually lead to a significant decrease and instability in the level of service currently available to the general public.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Reliance Airways Ltd. fait valoir que le marché de Fort Smith est saturé et que la délivrance de licences pour l'exploitation de services de vols affrétés ayant comme base Fort Smith diluerait la qualité des services offerts par les transporteurs existants et amènerait éventuellement une réduction importante et une instabilité dans la prestation des services présentement offerts au public.
English: In the long run, the anti-depressant crisis thus may prove to be a blessing in disguise, but only if it brings about the transparency and intellectual honesty needed to make the medical profession ultimately accountable to the people it claims to serve.
French: À long terme, la crise des antidépresseurs pourrait bien être une bénédiction masquée, mais seulement si cela crée la transparence et l'honnêteté intellectuelle nécessaires à rendre la profession médicale responsable face aux gens qu'elle prétend servir.