ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that, in addition to irregular abduction by the security forces of Equatorial Guinea operating in Benin (in the case of Ondo Abaga) and apprehension by the security forces of Nigeria in Nigeria, where the individuals were held incommunicado, they were all detained in secret locations upon their arrival in Equatorial Guinea until the date of the trial, with no orders from any authority, without any legal basis whatsoever and in wretched conditions.
French: Il convient de signaler qu'en plus d'avoir été enlevés de manière irrégulière par les forces de sécurité de Guinée équatoriale au Bénin (dans le cas de M. Ondo Abaga) ou arrêtés par les forces de sécurité nigériane au Nigéria et secrètement détenus dans ces pays, les intéressés ont été détenus dans des lieux secrets dès leur arrivée en Guinée équatoriale et jusqu'au moment de leur procès, dans des conditions déplorables, sans que cette détention ait été ordonnée par une quelconque autorité ni fondée sur la moindre base juridique.
English: It's usually a non-partisan piece that lets people know what I've been up to as their federal representative, or tells a story about interesting people or events I have contact with in my travels.
French: Il s'agit en général d'un article non partisan qui traite de mes activités en tant que représentant fédéral, ou encore des rencontres ou des événements intéressants qui ponctuent mes déplacements.
English: Two burners were of the yellow-flame type and three were of the blue-flame type. All were tested with a light fuel oil containing 0.164% sulphur.
French: Tous ont brûlé un mazout léger contenant 0,164 % de soufre, deux un mazout très similaire ne contenant que 0,042 % de soufre.
English: ALA's midwinter return to Washington.
French: « ALA's midwinter return to Washington »,.
English: 1991) as well as the more polluted American side of the Detroit River (David Jude, personal communication) suggests that it avoids the poorer water quality of these rivers.
French: Vu la persistance apparente de populations de chats-fous du Nord dans la rivière Detroit, un des secteurs les plus fortement pollués des Grands Lacs, on peut penser que cette espèce est relativement tolérante aux perturbations dues aux activités humaines.
English: Piotr Mierzewski, Administrative officer, Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 04; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26; E-mail: piotr.mierzewski@coe.int
French: (2001) 13 sur «le développement d'une méthodologie dans l'élaboration de lignes directrices pour de 4
English: The ART DECO HOTEL MONTANA, the best rated four star business hotel of Switzerland, is located in Lucerne in a slightly elevated location and has a Swisscom Wireless LAN. Guests of the Montana enjoy not only the incomparable ambiance of the Art Deco-style rooms, but also a unique view across the lake, town and mountains.
French: Extraordinaire, charmant et à deux pas de la centre de la cité - l'hôtel avec l'architecture la plus fascionante de la ville - située à côte de la gare et du KKL!
English: The communicator Gina Almonte addressed the most important events of national and international environmental sector, every Monday on "Telematutino 11", by Telesistema.
French: Le communicateur Gina Almonte abordé les événements les plus importants du secteur de l'environnement national et international, tous les lundis sur "Telematutino 11", par Telesistema.
English: Meeting our goal of eliminating the backlog by the end of this year is directly related to our ability to find investigators to fill current vacancies.
French: Notre capacité à atteindre notre objectif, qui consiste à éliminer l’arriéré d’ici la fin de l’exercice, est en relation directe avec notre capacité à pourvoir les postes d’enquêteur actuellement vacants.
English: ENGLISH VOCABULARY IN ALL ITS SIMPLICITY!
French: PARCE QU'IL NE SUFFIT PAS D'APPRENDRE L'ANGLAIS POUR LE COMPRENDRE !
English: Numerous studies of fish consumers in the Great Lakes region (recently summarized in Johnson et al. 1998) suggest that exposure to contaminants via high rates of fish consumption causes disturbances in reproductive parameters and neurobehavioural and developmental deficits in newborns and older children.
French: De nombreuses études menées auprès de consommateurs de poisson de la région des Grands Lacs (récemment résumées par Johnson et al., 1998) laissent entendre que l’exposition aux contaminants par une consommation élevée de poisson cause des perturbations de certains aspects de la reproduction, des troubles neuro-comportementaux et des déficits du développement chez les nouveau-nés et les enfants plus âgés.
English: May 09, 2005 3) End Date: March 31, 2007 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Contribution à l’appui du changement climatique – Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) 2) Date de mise en œuvre : 9 mai 2005 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description :
English: The Service informed us that our recommendation will be given full consideration, as CSIS was "reviewing other operational policies, changes to which may affect the policy governing community interviews."
French: Le Service nous a informés qu'il tiendrait pleinement compte de notre recommandation lorsqu'il apporterait à d'autres politiques opérationnelles des changements susceptibles de modifier sa politique relative aux entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt.
English: Participants recognized that the ecological benchmarks approach could promote the use of a substantial amount of information that is not well known or considered in an EA context.
French: Les participants ont reconnu que l’approche de repères écologiques pourrait promouvoir l’utilisation d’une quantité substantielle d’information qui n’est pas très bien connue ni prise en compte dans le contexte des ÉE.
English: Samuel Peter has promised to punish Oleg Maskaev ...
French: Samuel Peter a promis de punir Oleg Maskaev ...
English: Among an estimated 650,000 patients treated with nefazodone in Canada, four cases of liver failure have been reported of which two required liver transplantation.
French: Au Canada, où l’on estime que 650 000 patients ont été traités par la néfazodone, quatre cas d’insuffisance hépatique ont été signalés, dont deux ont dicté une transplantation.
English: This policy will encourage young people to enter the system at an older age or re-enter the system after dropping out.
French: Cette politique encouragera les jeunes à intégrer le système à un âge plus avancé ou à réintégrer le système éducatif après l'avoir quitté.
English: One of the activities was a demonstration in front of the Legislative Assembly opposing the ratification of a constitutional reform banning the marriage of same-sex couples and the adoption of children by lesbians and gay people.
French: Parmi ces activités, une manifestation devant l'Assemblée législative était prévue pour dénoncer la ratification d'une réforme constitutionnelle visant à interdire le mariage des couples de même sexe et l'adoption d'enfants par des lesbiennes ou des gays.
English: Interface is the Web browser so there is a short learning curve.
French: Comme c'est le site Web qui constitue l'interface, la courbe d'apprentissage est courte.
English: Description : frame full carbon, delivers with play of direction integrates the fork carbon.
French: Description : cadre full carbone, livré avec jeu de direction intégré + la fourche carbone.
English: The similarity that YOY and PYOY parr exhibited in many elements of habitat selection suggests that both stages may be similarly susceptible to habitat limitations in winter.
French: Comme les jeunes tacons de l'année et les tacons de plus de 1 an ont bien des points en commun quant au choix de leur habitat, on peut penser qu'ils pourraient être affectés de façon similaire par les limitations hivernales en matière d'habitat.
English: • Advanced Technology Vehicles Program
French: • Amélioration de la sûreté des transports
English: Bodies responsible: Bauxilum, Compiedra.
French: Responsables: Bauxilum, Compiedra.
English: Orbea’s open to the world, are you coming with us?
French: Orbea est ouverte sur le monde, vous venez avec nous ?
English: The ability of this system to induce immunity will be compared to current vaccine approaches.
French: On évaluera la mesure dans laquelle cette méthode induit une réponse immunitaire comparativement aux approches vaccinales actuelles.
English: This urban resort offers so many amenities, there is no need to leave campus.
French: Vous trouverez dans ce petit paradis urbain tous les services et commodités possibles.
English: ◦ Proactive Disclosure 8423 - Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) Number: 8423 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8423 - Créditeurs avec les SEDC Numéro: 8423 Nom:
English: Accordingly, the de facto line is the line separating the areas of operation of UNIFIL and UNDOF, while the United Nations notes that this line can in no way be regarded as affecting the rights of the parties concerned with respect to their international boundaries.
French: Aussi, a-t-on décidé que ce tracé correspondrait à la ligne séparant la zone d'opérations de la FINUL et celle de la FNUOD.  À ce propos, l'ONU avait indiqué que l'adoption dudit tracé ne pouvait en aucun cas être considérée comme portant atteinte aux droits frontaliers respectifs des parties concernées.
English: Customary products 92 Part Four:
French: Produits coutumiers 102 Quatrième partie :
English: Avoid this managerial disaster by ensuring that job descriptions are accurate, specific and complete.
French: Pour éviter cette catastrophe administrative, assurez-vous que toutes vos descriptions d’emploi sont exactes, spécifiques et complètes.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: Mousses Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 737 Physe du lac Winnipeg Physa sp.
English: Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the next part-session of the Assembly) ; Paris beginning of September 2005.
French: Strasbourg, pendant la prochaine partie de session (20-24 juin 2005) ; Paris, début septembre 2005.
English: The goal is to keep the producers’ share of premiums at about 33.3% into the future, while the federal government’s contribution will be consistent with the cost-sharing formula for Production Insurance as outlined in the Implementation Agreement.
French: 100 à l’avenir, tandis que la contribution du fédéral sera conforme à la formule de partage des coûts établie pour l’assurance production et décrite dans l’Accord de mise en oeuvre
English: In determining the interest accruing and payable in relation to a deposit, no account shall be taken of any provision of the deposit contract that provides, whether by way of penalty or otherwise, for a reduction in the amount of interest payable in the case of early withdrawal.
French: Aux fins du calcul des intérêts courus et payables sur le dépôt, il est fait abstraction de toute clause du contrat de dépôt, telle une clause pénale, qui vise à réduire le montant des intérêts payables dans les cas de retrait prématuré.
English: In addition, the State is faced with the normal challenges of socio-economic development while at the same time undertaking the burdensome task of economic reconstruction and reconciliation in a conflict-sensitive manner.
French: De plus, l'État doit relever les défis normaux du développement socioéconomique tout en assumant la charge de certains projets de reconstruction économique et de réconciliation en tenant compte des risques de conflit.
English: He expected to provide additional information at the November 2008 AC.3 session.
French: Il devrait fournir des compléments d'information lors de la session de novembre 2008 de l'AC.3.
English: Invalidation of Patent 56.—(1) Any aggrieved person may institute Court proceedings against the owner of the patent for the invalidation of the patent.
French: Annulation du brevet 56. — 1) Toute personne lésée peut intenter contre le titulaire du brevet une action judiciaire en annulation du brevet.
English: This augmented role will be required in the light of the limited capacities of the parties and the close link between the disarmament, demobilization and reintegration programme and the UNMIS mandate to support the peace process, and as a result of our experiences in planning with and supporting the parties in their current interim disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ce rôle accru se justifie par la faible capacité des parties, par le lien étroit qui existe entre le Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion d'une part et la mission de soutien au processus de paix dévolue à la MINUS d'autre part, et enfin par ce que nous avons appris en aidant les parties à planifier et mettre en place leur programme intérimaire actuel.
English: Recognizing also that microfinance, in particular microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in overcoming poverty and reducing the vulnerability of poor people to crisis and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream socio-economic and political processes of society, and bearing in mind that microfinance, in particular microcredit, has especially benefited women and has resulted in the achievement of their empowerment,
French: Constatant également que la microfinance, en particulier les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié, s'est révélée un moyen efficace de vaincre la pauvreté et de réduire la vulnérabilité des pauvres aux crises et a accru la participation des pauvres, surtout des femmes, à la vie socioéconomique et politique, et ayant à l'esprit que la microfinance, et plus précisément le microcrédit, aide particulièrement les femmes, dont elle favorise l'autodétermination,
English: Please refer to section 4.1 of this guidance document for further information on requests made by the NHPD as per section 16 of the NHPR.
French: Veuillez consulter la section 4.1 du présent document d'orientation pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes faites par la DPSN conformément à l'article 16 du RPSN.
English: The Construction Coordinator is responsible for planning and supervising the building of sets or backgrounds on location.
French: Les assistants de production tant au bureau que sur les plateaux de tournage font les courses, y compris aller chercher la nourriture et aident où cela est nécessaire.
English: September Health Canada recently participated in the 12th World Conference on Tobacco or Health in Helsinki, Finland (August 3rd to 8th).
French: Pour de plus amples renseignements ou une copie complète du rapport, veuillez communiquer avec l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario. septembre Santé Canada a participé récemment à la douzième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, qui s'est tenue à Helsinki, en Finlande (du 3 au 8 août).
English: That would solve all the problems associated with this initiative.
French: Cela résoudrait tous les problèmes liés à cette initiative.
English: For copies of the presentations and for more information, visit the conference website at  www.adaptation2005.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires des présentations, consulter le site Web de la conférence à l'adresse suivante : www.adaptation2005.ca
English: Secondly, it is settled case-law that in order to determine whether a State measure constitutes aid for the purposes of Article 92 of the Treaty, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
French: En second lieu, il convient de relever que, selon une jurisprudence constante, afin d'apprécier si une mesure étatique constitue une aide au sens de l'article 92 du traité, il y a lieu de déterminer si l'entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qu'elle n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon the Secretary-General of the United Nations, in association with the Secretary-General of the Caribbean Community and relevant regional organizations, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region; invited the Secretary-General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the two organizations in order to increase their capacity to attain their objectives; invited the United Nations system and Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS; called upon the United Nations system to assist the countries of the Caribbean in addressing the social and economic consequences of the vulnerability of Caribbean economies and the challenges that that posed for achieving the Millennium Development Goals and the goal of sustainable development; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/50).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes et les organisations régionales compétentes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes; invité le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre les deux organisations afin de leur permettre d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs; invité les organismes des Nations Unies et les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin d'aider ceux-ci à mettre en œuvre les priorités du Cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida; demandé aux organismes des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes à faire face aux répercussions sociales et économiques de la vulnérabilité de leur économie et aux problèmes que pose cette vulnérabilité en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif de développement durable; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/50).
English: At its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions ‘Towards common principles of flexicurity’.
French: Celle-ci maintient pour 2007 les lignes directrices prévues dans la décision 2005/600/CE (346).
English: Our ultimate objective is to have performance levels that are comparable with other jurisdictions.
French: Notre but ultime consiste à avoir des niveaux de rendement comparables à ceux des autres compétences.
English: The Law On Civil Service, in its turn, establishes the procedure for testing the suitability of applicants for the position of a civil servant as well as identifies requirements, which do not include gender-based discrimination.
French: La loi sur la fonction publique fixe la procédure à suivre pour vérifier si les candidats conviennent aux postes de la fonction publique, et définit les conditions à remplir sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: First, let me reiterate that the E3+3 countries have been seeking a meeting with Iran to discuss the way forward on its nuclear programme, but have not yet received a reply.
French: Premièrement, je voudrais répéter que les Gouvernements des pays E3+3 se proposent d'organiser une réunion avec l'Iran pour débattre des modalités concernant son programme nucléaire mais n'ont pas encore reçu de réponse.
English: Human Resources and Social Development Canada - Service Canada 4.1 Access Services (1 800 O‑Canada; Canada Site; Consultation Postings; Publiservice) The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to register and to connect electronically with, and to provide up‑to‑date information to, various public access services managed by Human Resources and Social Development Canada – Service Canada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada 4.1 Services d'accès (1 800 O-Canada; Site du Canada; affichage des consultations; Publiservice) La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que les ministères doivent s'inscrire et se brancher électroniquement à divers services administrés par Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada auxquels le public a accès, et fournir à ce dernier des renseignements à jour.
English: Five NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants transferred off site for disposal in the largest quantities in Ontario for 1998
French: Les cinq polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE et répertoriés à l’INRP les plus abondamment transférés pour élimination en Ontario en 1998
English: The trade mark applied to such equipment might well be known by a significant part of the public in Lorient, and perhaps by very few of the public in Lyons.
French: Prenons, par exemple, une pièce d’un équipement standard sur un chalutier.
English: The Czechs also managed not only to assist with the resumption of oil and gas supplies from Russia to Europe, but also to reach agreement on the Nabucco southern gas pipeline and to prepare it for signing together with the Commission President.
French: En outre, les Tchèques ont contribué efficacement non seulement au rétablissement de l'approvisionnement de l'Europe en pétrole et en gaz russes, mais également à la conclusion d'un accord sur le gazoduc Nabucco au sud du continent et à la préparation de sa signature avec le président de la Commission.
English: A nanometre is a billionth of a metre, or a hundred times smaller than a virus.
French: Un nanomètre représente un milliardième d’un mètre, ou cent fois plus petit qu’un virus.
English: The relationship between the European Union and India has been in existence since the early 1960s, when India was one of the first countries to establish diplomatic relations with what was then the European Economic Community.
French: La relation entre l'Union européenne et l'Inde existe depuis le début des années 60, lorsque l'Inde a été un des premiers pays à nouer des relations diplomatiques avec ce qui était à l'époque la Communauté économique européenne.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, flammable product, fume, fumes, hazard symbol, subcategory, vapour.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, produit inflammable, fumée, émanations, pictogramme de danger, sous-catégorie, vapeur.
English: June 26, 2008 Proper name(s):
French: Date : 26 juin 2008 Nom(s) propre(s) :
English: From this starting point you can decide whether you want to become a chef or if you will become frustrated after a couple of years of cooking food for faceless people who will never know that you made their meals.
French: De ce point de départ vous pouvez décider si vous voulez devenir un chef ou si vous deviendrez frustré après que des années de faire cuire la nourriture pour les personnes sans visage qui ne sauront jamais que vous avez fait leurs repas.
English: Recognizing also the great potential of the World Solidarity Fund in contributing to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Sachant également que le Fonds de solidarité mondial pourrait beaucoup contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: To push our vehicles further, all Lexus models are tested at 60 km/h which produces 15 percent more impact energy.
French: Pour éprouver encore plus nos véhicules, nous soumettons tous les modèles Lexus à des tests de collision à 60 km/h, où l'énergie produite lors de l'impact est de 15 % supérieure.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 10:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 10: