ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this initiative involved a review of the Secretariat's programme of work and each UN department had been asked, as a first step, to prepare self-assessments.
French: Il était notamment prévu, dans le cadre de cette initiative, de faire le point sur le programme de travail du secrétariat, et en un premier temps, il avait été demandé à tous les départements de l'Organisation, de procéder à une auto-évaluation.
English: All the figures are worrying and prove the impossibility of Angola alone providing an appropriate and timely response.
French: Les chiffres sont préoccupants et mettent en évidence l'impossibilité d'apporter une réponse appropriée et opportune exclusivement sur le plan intérieur.
English: That would be welcome news for these families and others who suffer from cardiovascular disease.
French: Ce serait une bonne nouvelle pour ces familles, comme pour tous ceux qui souffrent de troubles cardiovasculaires.
English: This Accessories can replace the following part numbers of iPod Travel Kits.
French: Il peut remplacer les références de Kits de voyage pour iPod suivantes.
English: As Dr. Poirier points out, if we could delay the onset of the disease by five years, we would eliminate half the cases.
French: Comme le Dr Poirier le dit si bien, si nous pouvions retarder de cinq ans l'apparition de la maladie, nous éliminerions la moitié des cas.
English: It was originally a royal prerogative, but under the Hohenstaufens it fell more and more into the hands of the local princes.
French: A l'origine, il s'agissait d'une régale, mais sous les Hohenstaufens, ce droit est passé de plus en plus aux mains des seigneurs locaux.
English: Courts judge on the basis of the Constitution and laws and international agreements ratified in accordance with the Constitution.
French: Les tribunaux sont autonomes et indépendants et ils rendent la justice en se fondant sur la Constitution, les lois et les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution.
English: The embargo is the cardinal instrument of resolution 1701 (2006).
French: L'embargo est l'instrument principal de la résolution 1701 (2006).
English: That article provides as follows: '1.The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
French: Cet article est libellé comme suit: «1.Les demandes de marque communautaire sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: shall be guilty of the offence of terrorism and liable on conviction to the penalties provided for by law for the offence of treason.
French: est coupable d'une infraction terroriste et passable d'une condamnation aux peines prévues par la loi pour le crime de trahison.
English: The frm’s longstanding focus on records management and retention standards has proven especially prescient in light of the recent increase in regulation and scrutiny under the Sarbanes-Oxley law and other new rules.
French: “Now they can have any size mailbox, they can archive on their own, and there is no need to create new .PST fi les.
English: The document is expected to be finalized in December 2005.
French: Le document devrait être terminé en décembre 2005.
English: P109 Thiodiphosphoric acid, tetraethyl ester 220.
French: P109 Thiodiphosphorique, ester tétraéthylique de l'acide 220.
English: The Saskatchewan Tourism Education Council estimates that seven of 10 Saskatchewan youth find their first job in the hospitality industry.
French: Selon le Saskatchewan Tourism Education Council, en Saskatchewan, sept jeunes sur 10 trouvent leur premier emploi dans l’industrie hôtelière.
English: Undoubtedly, insecurity and drug trafficking in Afghanistan are mutually reinforcing, while at the same time both exacerbate other forms of transnational crime.
French: Il est indéniable que l'insécurité et le trafic de stupéfiants se renforcent mutuellement en Afghanistan et créent ensemble des conditions favorables aux autres formes de criminalité transnationale.
English: Jared Mackow, Grant Michelson, Peter Stolniuk and Scott Russell won $1,000 for fourth place.
French: Jared Mackow, Grant Michelson, Peter Stolniuk et Scott Russell ont gagné le quatrième prix, soit 1 000 $.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families, and to provide specialized training for government policy-making, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Aciugheta is a lively and pleasant Venetian bacaro, or tavern, that offers a wide variety of small seafood snacks called cicheti that you can enjoy standing or seated with an ombra (glass of wine), as in the best of traditions.
French: L'Aciugheta est un bacaro (petit restaurant) dynamique et accueillant de Venise qui propose une large variété de cicheti, des petits encas à base de poisson, à déguster debout ou assis avec un ombra (le verre de vin) comme le veut la tradition.
English: Numerous important fossil discoveries were made through the Canada-China Dinosaur Project.
French: Grâce au Projet dinosaure Canada-Chine, les paléontologues ont fait de nombreuses et importantes découvertes de fossiles.
English: During 1996, Big Valley Resources Inc. conducted diamond drilling on the Lloyd 2 deposit on its Lloyd-Nordik copper-gold property, 1.5 km north of the Mount Polley open-pit development.
French: En 1996, la Big Valley Resources Inc. a foré au diamant son gisement Lloyd 2 situé sur sa propriété de cuivre-or Lloyd-Nordik, à 1,5 km au nord de la mine à ciel ouvert Mount Polley qui sera en exploitation sous peu.
English: The United Nations is also aware of cases involving former child soldiers in the refugee camps in the region for whom some services and case management have been provided on an ad hoc basis.
French: L'ONU a en outre eu connaissance de cas dans lesquels d'anciens enfants soldats se trouvant dans les camps de réfugiés situés dans la région ont pu bénéficier de services ponctuels et d'une prise en charge.
English: (c) Harbours, coves, caves and small natural bays were particularly affected, as the oil tended to get trapped there.
French: c) Les ports, les anses, les grottes et les petites baies naturelles ont été particulièrement touchés, dans la mesure où les hydrocarbures déversés avaient tendance à y rester piégés.
English: In certain situations, when you dispose of capital property, the loss may not be considered a superficial loss.
French: Dans certains cas, lorsque vous disposez d'une immobilisation, la perte ne peut pas être considérée comme une perte apparente.
English: Every member of that committee would rather that there were nine members of the committee present at its meetings, which take place on Mondays.
French: Tous les membres du comite ´ aimeraient mieux qu’il y ait neuf membres aux reunions qui se ´ tiennent les lundis.
English: I didn't know he was at my table."
French: Je ne savais pas qu'un tel ou une telle était à ma table.
English: Management Response and Action Plan Management Response to Recommendation #1
French: Réponse de la gestion et plan d'action Réponse de la direction à la 1re recommandation
English: Citizen's residence shall be inviolable.
French: Le domicile des citoyens est inviolable.
English: (d) Joint Department of Economic and Social Affairs-IASIA-Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (SSPA) Euro-Mediterranean Conference on “Redesigning Public Administration Training to Deal with the Global Development Agenda”, held in Rome on 13 and 14 October 2008.
French: d) Conférence euro-méditerranéenne commune du Département des affaires économiques et sociales, de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA) et de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (SSPA), tenue à Rome les 13 et 14 octobre 2008.
English: Benia, W., Nierdworok, N., Macadar, D. Informe nacional preliminar (versión xerox).
French: Benia, W.; Nierdworok, N.; Macadar, D.: Informe nacional preliminar (version sur photocopie).
English: This larger site is currently in development with the Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization, and Museum and Heritage Services, City of Toronto, with funding from the Canadian Heritage Information Network's Virtual Museum of Canada Investment Program.
French: Ce site plus important est en voie d'élaboration avec le concours du Musée canadien de la poste situé au Musée canadien des civilisations et les Museum and Heritage Services de Toronto; il est financé par le Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: The audioguide is like a personal guide, and with several levels of commentary available, it allows everyone to discover the Cité du Train at their leisure.
French: Véritable guide personnel, doté de plusieurs niveaux de commentaires, l’audioguide permet à chacun de découvrir la Cité du Train en toute liberté….
English: In concrete terms, this measure is already enabling Quebec enterprises or groups of enterprises to finance up to 50% of the salary of export specialists.
French: Concrètement, cette mesure donne déjà la possibilité aux entreprises ou à des groupes d’entreprises du Québec de financer jusqu’à 50 % du salaire de spécialistes de l’exportation.
English: One representative saw merit in the budget proposed by the secretariat and supported its adoption.
French: Un représentant a vu le bien-fondé du budget proposé par le secrétariat et s'est déclaré en faveur de son adoption.
English: We used linear regression and spatial autoregressive models to relate the average annual area burned in a compartment to its vegetation, weather, and level of protection attributes.
French: Nous avons utilisé des modèles de régression linéaire et la modélisation spatiale autorégressive pour relier la superficie annuelle moyenne détruite par le feu dans un compartiment aux caractéristiques de sa végétation, de ses conditions météorologiques et de son niveau de protection.
English: Some ways of illicitly obtaining identity information were covered by existing legislation on theft, but that legislation might not always apply.
French: Certains moyens d'obtenir illicitement des informations relatives à l'identité étaient visés par les lois en vigueur sur le vol, mais ces dernières risquaient de ne pas toujours s'appliquer.
English: The Government plans to start deploying the new system during the first half of 2005.
French: Le gouvernement prévoit commencer à déployer le nouveau système pendant le premier semestre de 2005.
English: Therefore, export prices for the preliminary determination of dumping were estimated using the methodology in section 25 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été estimés en utilisant la méthodologie énoncée à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI aux fins de la décision provisoire de dumping.
English: x Unscheduled DNA Synthesis in Animals
French: x Essais de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) chez les animaux
English: Course Name (Design of Engineering Systems ) Code MEE403B Description MEE403B Design of Engineering Systems An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering. Approaches and attitudes in handling complex and novel engineering design problems, innovation, creativity, and entrepreneurship.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as draft Corrigendum 2 to Regulation No. 115, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2006 sessions.
French: Le GRPE l'a adopté sans modification et il a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que projet de rectificatif 2 au Règlement no 115, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2006.
English: Judgment (ark of the covenant) and grace (mercy seat), giving us glorification.
French: Jugement (arche d’alliance) et grâce (propitiatoire) nous donnant glorification.
English: No chlorate ion was found after ingestion of chlorine dioxide or chlorite.
French: Un autre 9 % a été excrété dans les matières fécales.
English: Like her parents, Mary Baker was strongly religious and grew up a devoted reader of the Bible.
French: Comme ses parents, Mary Baker était très pieuse et fut élevée dans le respect et l’amour de la Bible.
English: With one extra Style-Up™ cover included in the phone kit, the W508 Walkman™ lets you add sublime art to your music.
French: Avec une façade Style-Up™ supplémentaire inclus dans le kit du téléphone, le W508 Walkman™ vous permet d'ajouter une touche exceptionnelle d'art visuel à votre musique.
English: In the light of the support which the Commission had always given to UNHCR's activities and the competencies which the European Union had delegated to the Commission in asylum matters, the High Commissioner himself had advocated the greater involvement of the Commission in the governance of UNHCR.
French: Compte tenu de l'appui que la Commission a toujours apporté aux activités du HCR et des compétences qui lui ont été dévolues par l'Union européenne en matière d'asile, le Haut-Commissaire lui-même a préconisé un renforcement de sa participation au processus de prise de décisions au sein du HCR.
English: The exclusive interview she granted us introduces several of the subjects covered in this month’s issue. They range from retention of information to censorship by killing and include tactics aimed at breaching press freedom and the impunity of crimes perpetrated against journalists.
French: L’interview exclusive qu’elle nous a accordée introduit une série de sujets traités dans ce dossier, qui vont de la censure par le meurtre à la rétention de l’information, en passant par les tactiques visant à entraver la liberté de la presse et l’impunité des crimes commis contre les journalistes.
English: This absence of data is not limited to questions of language access, but presents challenges to many areas of health research.
French: Cette absence de données ne se limite pas aux questions d'accès linguistique, mais constitue un défi à relever pour de nombreux domaines de recherche.
English: The non-response rate was 30%.
French: Le taux de non-réponse était de 30 %.
English: Continued funding from donors will be sought and is expected to continue.
French: On demandera aux donateurs de continuer ce financement et on compte qu'il continuera.
English: % of cases
French: Amér. du Sud/centrale Automne 2005
English: India also has the predominant share of companies which have received the Software Engineering Institute Capability Maturity Model Level 5 certification — industry recognition for the highest standards of quality in software development.
French: C'est aussi en Inde qu'on trouve le plus grand nombre de sociétés classées au niveau 5 de certification du modèle d'évaluation et d'évolution des capacités de développement logiciel du Software Engineering Institute qui reconnaît les normes de qualités les plus élevées de développement de logiciel dans l'industrie.
English: Fresh deboned chicken, oatmeal, ground whole barley, herring meal, chicken meal, ground brown rice, ground pearled barley, chicken fat (preserved with mixed tocopherols), ground whole rye, ground whole flaxseed, monosodium phosphate, dried egg product, sea salt, garlic powder, potassium chloride, inulin, yucca schidigera extract, taurine, choline chloride, herring oil, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, Acai berries, vitamin E supplement, beta-carotene, spinach, dried kelp, broccoli, sweet potato, apples, blueberries, pears, bananas, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin B12 supplement, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Poulet désossé frais, farine d’avoine, orge entière moulue, farine de hareng, farine de poulet, riz brun moulu, orge perlé moulu, gras de poulet (conservé avec un mélange de tocophérols), seigle entier moulu, graines de lin entières moulues, phosphate monosodique, produit d’oeufs séchés, sel de mer, poudre d’ail, chlorure de potassium, inuline, extrait de yucca schidigera, taurine, chlorure de choline, huile de hareng, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, baies d’Açaï, supplément de vitamine E, bêta-carotène, épinards, algues séchées, brocoli, patates sucrées, pommes, bleuets, poires, bananes, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei vitamines et minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine B12, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights received nine responses to its request for information: from Argentina, Kuwait, Norway, Portugal, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Organization of American States (OAS), the National Human Rights Commissions of India and of New Zealand.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu neuf réponses à sa demande d'information qui émanaient des pays et organismes suivants: Argentine, Koweït, Norvège, Portugal, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Commissions nationales des droits de l'homme de l'Inde et de la Nouvelle-Zélande, Organisation des États américains (OEA) et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In Canada, governments at all levels are working with communities and individuals to take up this challenge.
French: Au Canada, tous les gouvernements collaborent avec les communautés et les citoyens afin de relever ce défi.
English: • quantitative and qualitative indicators charting the course of scientific and technical progress (publications, index of quotations, patents, etc.);
French: • des indicateurs quantitatifs et qualitatifs montrant la voie du progrès scientifique et technique (publications, index de citations, brevets, etc.) ;
English: Source:
French: Dans le cas du taux de change effectif réel (indice TCE-23) déflaté des CUMIM, les dernières données, fondées en partie sur des estimations, se rapportent au troisième trimestre 2005.
English: Fifteen of the 20 poorest countries in the world had had a major conflict in the past 15 years.
French: Quinze des 20 pays qui comptent parmi les plus pauvres ont connu un conflit majeur au cours des 15 dernières années.
English: Questions Surround the use of Natural Gas for Electricity Generation  [ 2006-06-19 ] Public Health Agency of Canada:
French: Questions soulevées par l'utilisation du gaz pour la production d'électricité  [ 2006-06-19 ] L'Agence de santé publique du Canada :
English: Also, the art and technique of using words effectively to impart information or ideas.
French: Aussi, l’art et la technique d’utiliser des mots efficacement pour transmettre de l’information ou des idées.
English: Q. How do I find out who ordered an article from a particular journal, like The Journal of Science?
French: Q. J'aimerais pouvoir déterminer qui a passé une commande d'articles tirés du périodique « The Journal of Science ». De quelle façon dois-je procéder?
English: Rome, 4 November 1950
French: Rome, 4 novembre 1950
English: Top Non-structural Materials and Coating Systems Coating processes have many applications in the aircraft industry, some of which are:
French: Haut Matériaux et systèmes de revêtement non structurels Les procédés de revêtement ont de nombreuses applications dans l'industrie aéronautique, parmi lesquelles on peut citer :
English: By implementing a standard Common Look and Feel for all government sites, as we´ve initiated here, information and services will be readily available with minimal navigational requirements on your behalf.
French: En adoptant la Normalization des sites Internet et de l'exploitation pour les sites gouvernementaux, comme dans le cas présent, nous vous permettons d'accéder rapidement à l'information et aux services avec un minimum de navigation.
English: • Payments & Markets CON/2006/44 Opinion on a general revision of the statutes of Banca d'Italia (CON/2006/44) Italy, 25.8.2006, pdf 28 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/44 Avis sur une révision générale du statut de la Banca d'Italia (CON/2006/44) Italie, 25.8.2006, pdf 28 kB, en.
English: Local and international women’s organizations, such as the YWCA, have had a lengthy presence in developing countries, as well as in the North.
French: Local and internationalwomen’s organizations, such as the YWCA, have had a lengthy presence indeveloping countries, as well as in the North.
English: Canada was the first country to make this commitment.
French: Le Canada reste le seul pays à avoir pris cet engagement.
English: Commercial fishing has had little impact on local economy in last 10 years despite being a massive business in the waters of Nunavut.
French: La pêche commerciale a eu peu d'effet sur l'économie locale depuis dix ans, et ce même si elle représente une grande activité dans les eaux du Nunavut.
English: N-11) Canadian Centre for Management Development Contributions to employee benefit plans Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Contributions to employee benefit plans Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Contributions to employee benefit plans Chief Electoral Officer Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of elections Contributions to employee benefit plans Commissioner of Official Languages Contributions to employee benefit plans National Round Table on the Environment and the Economy Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions to employee benefit plans Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada Contributions to employee benefit plans 133,572 65,218 65,218 23,342 10,580,000 (219,400,000) 1,625,000 323,000 3,256,000 204,600 44,841,000 2,445,000 1,690,000 20,000 320,000 3,277,000 275,000 2002–2003 Main Estimates
French: Défense nationale – Ministère – Le montant de l’engagement autorisé pour les crédits 1, 5 et 10 de la Défense nationale a été augmenté, passant de 15 975 928 588 $ à 19 163 551 203 $, dont 7 795 000 000 $ seront payables aux cours des exercices à venir. Finances – Ministère – Le libellé du poste législatif et non budgétaire suivant : « Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital » a été modifié pour se lire maintenant comme suit : « Émission de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables … ne doit pas dépasser 7 287 199 $US… l’équivalent en dollars canadiens estimé à 11 441 000 en date du 24 septembre 2001 …».