ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to cancel or suspend this promotion should a virus, bug, computer problem, unauthorized human intervention or other cause beyond sponsor's control, corrupt the administration, security, fairness or proper play of the contest.
French: Le commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion, d’annuler ou de suspendre le présent concours si l’administration, la sécurité, l’intégrité ou le bon déroulement du présent concours étaient menacés en raison d’un virus informatique, d’un bogue, d’un problème informatique, d’une intervention humaine non autorisée ou toute autre cause qui serait hors du contrôle du commanditaire.
English: The U.S. Department of Labour National Longitudinal Survey of Youth and the U.S. Department of Education National Educational Longitudinal Study also measure educational and other life experiences with a longitudinal survey vehicle.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les jeunes menée par le ministère du Travail des États-Unis, et l'Enquête longitudinale nationale sur l'éducation menée par le ministère de l'Éducation des États-Unis, mesurent également les expériences relatives aux études et d'autres expériences de vie par la voie d'une enquête longitudinale.
English: Furthermore, ambitious and sustained programmes have contributed to lowering the prevalence of HIV in some countries such as Zimbabwe, Kenya and Haiti, three countries that are among the most aﬀected.
French: De même, des programmes ambitieux et soutenus ont contribué à faire baisser la prévalence du VIH dans quelques pays tels que le Zimbabwe, le Kenya et en Haïti, trois pays parmi les plus aﬀectés.
English: 5.3 Hiring a Petroleum Contractor or Environmental Consultant Basic research and careful planning can help the tank manager ensure that the best contracting and consulting services are received.
French: 5.3 Embauche d’un entrepreneur en installations pétrolières ou d’un expertconseil en environnement Des recherches de base et une planification consciencieuse peuvent permettre à un gestionnaire de réservoir de stockage de s’assurer qu’il a reçu les meilleurs services possibles (contrat, services de consultation).
English: • Some other good resources for project planning and monitoring
French: • Autres bonnes sources d’information sur la planification et le suivi des projets
English: INSPIRED by the need to inform stakeholders on the imperative of deploying Information and Communications Technology (ICT)-based tools for developing the travel, tourism and hospitality sectors, the Tradeblazers Ltd is organizing a 2-day Travel Technology Show Nigeria (TTSN) in Lagos, which has continued to gather momentum.
French: Le compte à rebours a démarré pour les besoins du troisième salon sénégambien du tourisme Sénégambien Travel Market (STM Mboka 2009).Une conférence de presse est d'ailleurs prévue vendredi 6 novembre 2009 à partir de 10 heures précises à l'hôtel Savana de Dakar. L'hôtel de ville de Dakar abritera du 03 au 05 décembre 2009 cet important rendez-vous qui figure en bonne place dans le calendrier touristique international.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 octobre 2006.
English: It is time to stand back and think, rather than rushing ahead, and to take the necessary steps to establish effective cooperation between the national prevention policies.
French: Il serait temps de faire le point, au lieu de risquer de brûler des étapes, bien nécessaires dans la construction d'une coopération efficace entre politiques nationales de prévention.
English: Here are the lyrics to "Inside Of Me".
French: Retrouvez ici les paroles de "Inside Of Me".
English: The solid fermentation of Trametes versicolor was performed with natural aeration, natural substrate pH (about 6.5), environmental humidity of 60% and two different temperature stages (at 37 °C for 3 days, and then at 30 °C for the next 17 days).
French: La fermentation solide de Trametes versicolor a été réalisée avec une aération naturelle, un pH naturel du substrat (environ 6,5), une humidité environnementale de 60 % et des changements de température en deux étapes (à 37 °C pendant 3 jours, et à 30 °C pendant 17 jours additionnels).
English: Basic Services: comprehensive primary health care , primary education , technical and vocational training , relief for impoverished families Tailored Services : secondary education in Lebanon , other education , social services, camp improvement , other infrastructure , microfinance and microenterprise Situational services: emergency
French: Services de base : soins de santé primaires exhaustifs, enseignement primaire, formation technique et professionnelle, secours aux familles appauvries Services conçus en fonction des besoins : enseignement secondaire au Liban, autres services sociaux et éducatifs, amélioration des camps, autres services d’infrastructure, de microfinance et de mico-entreprise Services situationnels :
English: Individual C-CIARN offices may be able to identify resources and expertise for more detailed analysis of climate change impacts on specific projects.
French: Les bureaux du C-CIARN pourraient être en mesure de définir les ressources et l’expertise nécessaires à une analyse plus détaillée des effets du changement climatique sur des projets donnés.
English: For generations, Julius Baer has cultivated active and personalized private banking for its clients, and that’s where our core expertise lies.
French: Depuis des générations, Julius Baer pratique un private banking actif et personnel pour ses clients. C’est là notre compétence phare.
English: Mr. Amedeo Trambajolo
French: M. Amedeo Trambajolo
English: It was also observed that the aftermath of disasters had seen some positive outcomes, such as the development of a vulnerability atlas and improvement of construction standards and building codes.
French: Il a également été noté que des catastrophes avaient débouché sur des initiatives encourageantes, telles que la mise au point d'un atlas des points sensibles et l'amélioration des normes et des règlements de construction.
English: The ‘Lisbon’ Strand will see activities addressing issues related to the ‘Education & Training 2010’ Agenda of the Lisbon Strategy, such as improving institutional governance through the continuing professional development of management staff in higher music education institutions, strengthening links to the music profession through an active participation of representative professional organisations, studying benefits a closer synergy between education and culture would bring to the development of creative skills as a transferable skill in the wider employment market and to social cohesion in society at large, and addressing issues on access to higher music education.
French: Le volet «Lisbonne» regroupera les activités axées sur le programme «Éducation & Formation 2010» de la stratégie de Lisbonne, et notamment sur l’amélioration de la gouvernance institutionnelle par le perfectionnement professionnel permanent du personnel de direction des établissements d’enseignement musical; sur le resserrement des liens avec la profession musicale par la participation active d’organisations professionnelles représentatives; sur l’examen des avantages d’une plus grande synergie entre l’éducation et la culture pour le développement de la créativité en tant que compétence transférable sur l’ensemble du marché du travail et pour la cohésion sociale de l’ensemble de la société; et sur les questions d’accès à l’enseignement musical au niveau supérieur.
English: In addition, penitentiary administrations utilize internal resources to improve everyday living conditions, for example through prison industries and subsidiary food production, and so on.
French: De plus, l'administration pénitentiaire utilise les ressources dont elle dispose pour améliorer la vie quotidienne des détenus, par exemple par des ateliers et une production alimentaire complémentaire, etc.
English: From natural disasters and failures of crops and farms, from boom to bust, from effort and adaptation - the people of this region have survived and triumphed.
French: Que ce soit des catastrophes naturelles, des mauvaises récoltes ou des faillites agricoles, l'abondance ou la ruine, grâce à l'effort et à l'adaptation, les gens de cette région ont survécu et ont triomphé.
English: A pressure of 1.5 MPa was applied for a 5-min period, then the root system was removed from the chamber and reweighed.
French: Une pression de 1,5 MPa est appliquée pendant 5 min après quoi le système racinaire est retiré de la chambre et pesé à nouveau.
English: ▪ The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – was reduced further to 22 per cent.
French: ▪ Le taux d’imposition intermédiaire de 24 % – qui était de 26 % dans le budget de 2000 – a été réduit davantage, pour s’établir à 22 %.
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 1) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within-analyst day-to-day variability.
French: Les valeurs sjk indiquent la variabilité quotidienne pour une analyste spécifique aussi que la précision du laboratoire determiné lorsque les participants ont suivi le protocole recommandé. Ce protocole recommande que les mesures des échantillons à blanc et enrichis soient effectués par un même analyste.
English: 2007-318-1 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Calgary, Alberta.
French: 2007-318-1 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Calgary (Alberta).
English: (b) States should ensure that their legislation prohibits the retention of identity documents by employers or recruitment agents; prohibits all systems of forced sponsorship of migrants, which are designed to ensure control over the migrant throughout the period of residence; and allows all migrant workers, including undocumented migrant workers, to join trade unions;
French: b) Que les États veillent à ce que leur législation interdise aux employeurs ou aux agents de recrutement de conserver les documents d'identité; interdise tous les systèmes de parrainage forcé des migrants, qui sont conçus pour garantir un contrôle sur les migrants durant toute la durée de leur séjour; et autorise tous les travailleurs migrants, y compris les travailleurs migrants sans papiers, à adhérer à des syndicats;
English: · Tourism 1.4.1 Fund three tourism projects that support healthy environments.
French: · Tourisme 1.4.1 Financer trois projets touristiques qui favorisent un environnement sain.
English: He suggested that any alleged injury to Canadian producers of custom goods could only be due to their higher production cost and to the smaller variety of patterns, colours and features that they offered.
French: Il a exprimé l'avis que tout préjudice allégué aux producteurs canadiens de marchandises fabriquées sur commande ne saurait s'expliquer par quelqu'autre facteur que leur niveau supérieur de coûts de production et la moins grande variété de motifs, de couleurs et de caractéristiques qu'ils offraient.
English: All Sectors in the Territories Tel: (867) 667-5272 Fax: (867) 393-6222 Email: whelanva@agr.gc.ca Pamela Meier-Duthie Marketing and Trade Officer Tel: 780-495-4143 ATS Bulletin, VTC, IBOC Email: meierduthiep@agr.gc.ca Jerry Shimek Marketing and Trade Officer Grains and oilseeds, special crops, organics, non-food/industrial uses Mexico Tel: 780-495-8688 Email: shimekj@agr.gc.ca Linda Turcot Administrative Officer Tel: 780-495-4144 Email: turcotl@agr.gc.ca Roxane Lavigne Administrative Assistant Tel: 780-495-4141 Email: lavignero@agr.gc.ca 
French: Valerie Whelan Gestionnaire Tél. : (867) 667-5272 Fax: (867) 393-6222 Courriel: whelanva@agr.gc.ca Pamela Meier-Duthie Agente de commerce et de marché Tél. : 780-495-4143 Bulletin SEA, DCV, COAI Courriel: meierduthiep@agr.gc.ca Jerry Shimek Agent de commerce et des marchés Oléagineux et grains, cultures spéciales, biologiques Mexique Tél. : 780-495-8688 Courriel: shimekj@agr.gc.ca Linda Turcot Agente d'administration Tél. : 780-495-4144 Courriel : turcotl@agr.gc.ca Roxane Lavigne Agente d'administration Tél. : 780-495-4141 Courriel : lavignero@agr.gc.ca
English: The views were also expressed that there had not been intergovernmental agreement on the Global Compact Initiative, and that the expected accomplishments and indicators of achievement reflecting technological development should be improved in subprogramme 4.
French: Il a été également estimé qu'il n'existait pas d'accord intergouvernemental sur l'Initiative du Pacte mondial, et que les réalisations escomptées et indicateurs de succès reflétant les progrès technologiques devraient être améliorés dans le sous-programme 4.
English: Please see the Introduction to this publication for the descriptions of Standard Classes of Records.
French: Veuillez consulter l'Introduction de cette publication pour les descriptions des catégories de documents ordinaires.
English: Around 30,000 families have been affected by the loss of a father, a mother or both.
French: Quelque 30 000 familles ont été touchées par la perte d'un père, d'une mère, ou des deux parents.
English: Equal levels of service and amenities would be provided in both villages and internal transit would be provided by shuttle buses.
French: Le comité de candidature a précisé que le mécanisme utilisé pour les Jeux Olympiques d’hiver s’appliquerait également en cas de déficit enregistré en relation avec les Jeux Paralympiques.
English: Alternative photocopiers, in a bank in Manhiça and a hotel in Namaacha, were charging five times the price charged in the telecentres.
French: D’autres photocopieuses étaient disponibles dans une banque de Manhiça et dans un hôtel de Namaacha, mais leurs tarifs étaient cinq fois supérieurs à ceux des télécentres.
English: Several States reported offences related to computer “phishing” and similar conduct.
French: Plusieurs États ont signalé des infractions liées au “hameçonnage” ou à des actes connexes.
English: The SWIFT wire system is used by the Central Bank of Syria and the Syrian Commercial Bank (Government-owned establishments) and by private banks in accordance with recognized international norms.
French: Le système SWIFT est utilisé par la Banque centrale de Syrie et la Banque commerciale syrienne (établissements publics) et par les banques privées conformément aux normes internationalement reconnues.
English: Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
French: En outre, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de récuser toute mesure coercitive contraire au droit international.
English: l A major reason for the lack of more precise estimates on the extent of injection drug use in Canada is that information regarding rates and patterns of illicit drug use relies extensively on survey data.
French: l Un des principaux motifs du manque d'estimations plus précises sur l'ampleur de l'usage de drogues par injection au Canada est que les renseignements sur les taux et le type de consommation de drogues illicites reposent essentiellement sur des données d'enquête.
English: Some diseases affect individuals throughout their lives, causing a high degree of morbidity and physical disability and, in certain cases, gross disfigurement.
French: Certaines affections ont un caractère chronique; elles entraînent un taux élevé de morbidité et d'incapacité physique, et, parfois, des défigurements atroces.
English: In addition, Internet-based voting would make it necessary for Elections Canada or a sub-contractor to stay one step ahead of those who may attempt to manipulate its network adding extra expense to managing an event.
French: De plus, l’adoption du vote par Internet forcerait Élections Canada ou un sous-contractant à conserver une mesure d’avance sur les personnes qui pourraient tenter de manipuler le réseau; cela ajouterait d’autres dépenses à la gestion des scrutins.
English: Information could be given to GPs at frequent intervals listing the referring GP, patient, consultant, intended procedure, date when the outpatient referral was received, date entered on to the list and intended date of admission.
French: Ils pourraient être informés régulièrement du nom du confrère ayant présenté la demande d’admission, du patient, du spécialiste, de la procédure prévue, de la date à laquelle la demande d’admission a été reçue, de la date à laquelle le patient a été inscrit sur la liste et de la date d’admission probable.
English: All waste materials must be placed into the appropriate, marked containers on site.
French: Tous les déchets doivent être déposés dans des contenants spéciaux qui se trouvent sur place.
English: Projects supported by the HTF focused on ways to improve the delivery of specific types of services along the continuum of care; at least three of them looked specifically at the way in which home support workers (HSWs) are assigned to cases and paid for their case assignments.
French: Les projets financés par le FASS ont mis l’accent sur des façons d’améliorer la prestation de genres particuliers de services dans le continuum des soins; au moins trois projets ont examiné la manière dont les cas sont attribués aux aides à domicile et la façon dont ils sont rétribués.
English: World Trade Organization (WTO) Appellate Body decision requires payments to be made directly to registered publications through individual accounts at Canada Post
French: • 1997 : l'Organe d'appel de l'OMC exige que les paiements soient versés directement aux publications inscrites au PAP par l'intermédiaire de comptes individuels à la Société canadienne des postes
English: APPROVED - Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CKNX-FM Wingham 2004-443 2004-10-06 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership known as Northwestern Radio Partnership, North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKNX-FM Wingham 2004-443 2004-10-06 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership, North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan).
English: Use your hand and body to shield the keyboard or number pad to minimize the risk of a shoulder surfer acquiring your information.
French: Procuration Une procuration est un document légal autorisant une autre personne à agir en votre nom dans une affaire juridique ou commerciale.
English:  On 29 August 1984, Ms. van Westerlaak, the applicants’ advokate, notified the Court of her clients’ observations on the application of Article 50 (art.
French:  Le 29 août, Mme van Westerlaak, conseil des requérants, a communiqué à la Cour les observations de ses clients sur l’application de l’article 50 (art.
English: The present report maintains the Government's position, which is that employees are not obliged to be members of the union.
French: Le présent rapport maintient la position du gouvernement, selon laquelle il n’existe aucune obligation pour les salariés d’y être affiliés.
English: National legislators are called upon to effect the transposition in the most harmonised way possible, and the NCBs stand ready to assist.
French: L’Eurosystème continuera à soutenir ces efforts. 3.2 LA GOUVERNANCE DES DISPOSITIFS SEPA
English: Chapter 58 Communication concerning Baltic and Black Sea cooperation
French: Chapitre 58 Communication concernant la coopération mer Baltique-mer Noire
English: He found therefore that the company had contravened Principle 4.5.
French: Il a donc conclu que l'entreprise a contrevenu au principe 4.5.
English: The acts of cruelty or inhuman degrading treatment do not have a clear definition.
French: Les actes de cruauté ou les traitements inhumains et dégradants ne sont pas clairement définis.
English: 3.6.8 Safeguarding Intellectual Capital One of the priorities set for 1999-2000 was the preservation of intellectual capital, particularly in areas offering expertise unique to the House of Commons.
French: 3.6.8 Protéger le capital intellectuel Une des priorités fixées pour 1999‑2000 concerne la conservation du capital intellectuel, particulièrement dans les domaines d’expertise propres à la Chambre des communes.
English: Originally a native of the Pacific coast drainage system from Mexico to Alaska, it is now found in every Canadian province as a result of stocking.
French: Indigène, à l'origine, du système de drainage de la côte du Pacifique depuis le Mexique jusqu'à l'Alaska, on la trouve maintenant, à la suite d'ensemencements, dans toutes les provinces du Canada.
English: However, in practice the actual formulation of the rules varies greatly from country to country.
French: Cependant, dans la pratique, il se trouve que la formulation des règles de sécurité est en réalité très variable d'un pays à l'autre.
English: The new Competitiveness and innovation Framework Programme (CIP) will also provide a coherent framework for all European Community actions implemented in the field of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, ICT development and use, environmental technologies and intelligent energy.
French: Le nouveau Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI) offrira également un cadre cohérent pour toutes les actions de la Communauté européenne mises en œuvre dans le cadre de l’esprit d’entreprise, des PME, de la compétitivité industrielle, de l’innovation, du développement et de l’utilisation des TIC, des technologies environnementales et de l’énergie intelligente.
English: This sector comprises industries primarily engaged in producing goods or services, or supplying technologies, used to process, transmit or receive information.
French: Ce secteur comprend les branches qui produisent principalement des biens ou services ou qui fournissent des technologies employées pour traiter, transmettre ou recevoir de l'information.
English: The network of social protection facilities for children operated by non-governmental and church-based organizations is also growing, and currently includes some 60 establishments.
French: Le réseau des établissements de protection sociale de l'enfance mis en place par les organisations sociales et religieuses s'est développé et comprend aujourd'hui 60 établissements.
English: While this prejudice is found, to some extent, in all communities, it is more apparent in rural areas.
French: Bien que ce préjugé se retrouve, dans une certaine mesure, dans tous les pans de la collectivité, il est plus visible dans les zones rurales.
English: (2) The First Nations Chief Statistician shall be paid the remuneration determined by the Governor in Council.
French: (2) Le statisticien en chef des premières nations reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: Minister Flaherty today released draft legislation designed to implement tax measures proposed in Budget 2007 but not included in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Aussi a-t-il rendu publiques aujourd’hui des propositions législatives visant à mettre en œuvre des mesures fiscales énoncées dans le budget de 2007 qui ne figuraient pas dans la Loi d’exécution du budget de 2007, sanctionnée le 22 juin 2007.
English: However, it wishes to make clear that it is not bound by all the facts and opinions upon which the CBSA's determination is based, and can give them the weight it finds appropriate.
French: Cependant, il tient à faire clairement comprendre qu'il n'est pas lié par tous les faits et opinions sur lesquels est fondée la détermination de l'ASFC et il peut leur accorder le poids qu'il juge indiqué.
English: InocuLab has nearly 75 installations around the world and has a presence in all major clinical labs.
French: InocuLab compte maintenant près de 75 installations dans le monde et est présent dans tous les laboratoires de biologie médicale importants.