ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. R-10682 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 18, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Principale Nord Road (formerly Old Highway No. 5) and mileage 37.17 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 37.19), in the town of Waterville, in the county of Compton, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10682 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 janvier 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Principale Nord (antérieurement l'ancienne route no 5) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 37,17) (antérieurement le point milliaire 37,19), dans la ville de Waterville, dans le comté de Compton, dans la province de Québec.
English: • Member, Spouse, and meals to find Children and/or accommodation Extended Family Additional 2 days meals
French: • Le militaire ou son conjoint ou les deux Le militaire ou son conjoint ou les deux
English: For this refer to each satellite for the acquisition of books is not without explanation that this interpretation of the library values.
French: Pour cette référence à chaque satellite pour l'acquisition de livres n'est pas sans explication que cette interprétation de la bibliothèque des valeurs.
English: Thankfully, some things won’t change, like the silky pink sand and rollicking Atlantic waves on what’s considered to be one of the sexiest beaches in the world.
French: Heureusement, certaines choses sont immuables : le sable rose, doux comme de la soie, et le bruit des vagues de l’Atlantique qui lèchent la plage (l’une des plus belles au monde, paraît-il).
English: 13th UN/CEFACT Forum, Saly, Senegal…………………… 12 - 15 4
French: A. Treizième Forum du CEFACT-ONU à Saly (Sénégal) 12−15 4
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Premier, deuxième et troisième rapports périodiques des États parties
English: A new super-state is being founded on falsehood and fantastic ideology, the origins of which can be traced back to previous totalitarian systems.
French: Un nouveau super-État est créé sur le mensonge et l’idéologie fantasque, et on peut retracer ses origines jusque dans les anciens régimes totalitaires.
English: He will take care of it and not an external specialized company.
French: C'est votre informaticien qui va s'en occuper et non une entreprise externe spécialisée.
English: Both the FSIN and the Métis Nation - Saskatchewan have women's organizations that were created to provide input into processes such as self-government negotiations, and negotiations and agreements related to employment, health, education and child and family services.
French: À la fois la FNIS et la Métis Nation - Saskatchewan comptent des organisations féminines qui ont été créées pour contribuer aux différents processus, notamment les négociations de l'autonomie gouvernementale, les négociations et les ententes relatives à l'emploi, à la santé, à l'éducation ainsi qu'aux services aux enfants et à la famille.
English: Author subject to the AGESSA, receiving income under artistic non-commercial profits and exempt from tax.
French: Auteur assujetti à l’AGESSA percevant des revenus artistiques au titre des bénéfices non commerciaux et dispensé de précompte.
English: The Audit Committee meets with management, the internal auditors and the external auditors on a regular basis.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif fait l’objet d’une contre-vérification afin d’assurer que la logique et les hypothèses sur lesquelles il repose soient raisonnables lorsqu’elles sont comparées aux résultats réels.
English: The Population Division also serves as the secretariat of the Commission on Population and Development.
French: La Division de la population assure par ailleurs le secrétariat de la Commission de la population et du développement.
English: It is a successful consortium of a private- and public-sector initiative focused on that region’s economic prosperity.
French: Il s’agit d’un consortium ´ ´ fructueux d’initiatives conjointes du secteur prive et du secteur ´ public visant la prosperite economique de la region.
English: • Susan Jones The delegates from Health Canada were:
French: • Jones Les délégués de Santé Canada étaient les personnes suivantes :
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2003 to 30 June 2004, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: Cl.; "– the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol."
French: Cl.; "– l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé."
English: (v) an indication of whether the license is an exclusive license or a non-exclusive license.
French: v) une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non exclusive.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) au Canada de 1994 à 2003.
English: October 2002 saw the first inter-institutional coordination meetings for the formulation of the national food security and nutrition policy; this initiative is headed and coordinated by the Ministry of Public Health and Social Welfare with the support of governmental agencies, external cooperation bodies and the private sector.
French: Politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle Des réunions de coordination interinstitutionnelle en vue de l'élaboration de la Politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle se sont tenues en octobre 2002; cette initiative a été conduite et coordonnée par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, avec l'appui de diverses institutions du gouvernement, d'organismes étrangers de coopération et du secteur privé.
English: The developing countries face many problems in this area, which are obstacles to their development.
French: Les pays en développement doivent faire face à de nombreux problèmes dans ce domaine et ceux-ci constituent un frein à leur développement.
English: In that context, the Working Group could explicitly address its mandate and functions.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail pourrait réfléchir expressément à son mandat et à ses fonctions.
English: IDRC in Mongolia Watch this two-minute video to see how IDRC and ICTs are making a difference in Mongolia
French: Le CRDI en Mongolie Une vidéo d'une durée de deux minutes qui illustre comment le CRDI et les TIC pèsent dans la balance en Mongolie.
English: In its discussions on the new funding for early childhood learning and child care services announced in the 2003 Budget, the Government will encourage the provinces and territories to take into account the needs of families in minority language communities.
French: Dans ses discussions sur le nouveau financement annoncÃ© dans le Budget 2003 pour lâ€™apprentissage des jeunes enfants et les services de garde Ã la petite enfance, le gouvernement encouragera les provinces et les territoires Ã tenir compte des besoins des familles de milieu linguistique minoritaire.
English: By demonstrating the capability of this multi-media service throughout North America, this private/public sector partnership program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and, as a service provider for the new generation of satellite communications systems.
French: En démontrant la capacité de ce service multimédia sur tout le territoire nord-américain, ce programme de partenariat public-privé permettra de positionner favorablement l’industrie canadienne sur le marché international à titre de fournisseur de composants de pointe et de prestataire de services pour la nouvelle génération de systèmes de télécommunications par satellites.
English: • the opening of accounts by the ECB and the national central banks for credit institutions, public entities and other market participants;
French: • l'ouverture des comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales pour les établissements de crédit, organismes publics et autres intervenants du marché ;
English: • The Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998) is a document for use by DFO's staff in administering the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: • Les Lignes directrices sur la conservation et la protection de l'habitat (1998) constituent un document utilisé par le personnel du MPO pour administrer les dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Different ways to strengthen the usefulness of R&D surveys for national account purposes are currently investigated at Statistics Netherlands.
French: Statistics Netherlands étudie actuellement différents moyens d'accroître l'utilité des enquêtes sur la R-D à des fins de comptabilité nationale.
English: Furtseva, E.A., First Secretary, Moscow Town Party Committee, Secretariat of Communist Party of the Soviet Union.
French: Furtseva, E.A., premier secrétaire, Comité du Parti communiste de Moscou, Secrétariat du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: It visits us in our homes, our workplaces and on the streets of our communities.
French: Elle nous touche dans nos foyers, dans nos lieux de travail et dans les rues de nos villes.
English: A pilot Ethernet 100 Mbps network was installed in the Chambésy building for the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Un réseau Ethernet de 100 Mbits/seconde a été installé dans le bâtiment Chambésy pour l’Académie mondiale de l’OMPI
English: Others have been suspended, and we are waiting for the conclusion of those investigations to see whether they will be dismissed.
French: D'autres ont été suspendus, et nous attendons les résultats d'enquêtes pour savoir s'ils seront révoqués.
English: While the option of overbuilding may be feasible and may provide additional security for the dam, it has not been considered in the EA Application and the related environmental effects have not been assessed.
French: Durant l'exploitation de la mine, un manuel d'exploitation et de maintenance sera sur place et décrira la gestion en cas d'avalanche. Le plan de gestion en cas d'avalanche inclura le parement aval de la digue à résidus.
English: Under Program Review, the government examined $52 billion in direct programme spending (accounting for 32 per cent of overall spending) to assess the relative priority and cost-effectiveness of programmes, and ultimately to identify candidates for reduction and restructuring.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement a passé au peigne fin 52 milliards de dollars en dépenses de programmes directes (comptant pour 32 % des dépenses totales) afin de déterminer la priorité relative et la rentabilité des programmes et, au bout du compte, de déceler ceux qu'il faudrait réduire ou restructurer.
English: The European Union takes this opportunity to call upon States that have not yet done so to sign and ratify the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons as soon as possible, and reaffirms its support for efforts to attain universal adherence.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour appeler les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention d'interdiction des armes chimiques, et réaffirmer son soutien aux efforts entrepris en faveur de son universalité.
English: This law establishes general considerations, such as objectives, the scope of application of the law, guiding principles, and the ownership regime for biological diversity, which is characteristic of a framework law.
French: La loi costaricienne sur la biodiversité établit des considérations générales, comme les objectifs et la portée de la loi, les principes directeurs et le régime de propriété concernant la diversité biologique, qui est caractéristique d’une loi-cadre.
English: Urgent action needed The problem is the same across the Hemisphere: indigenous languages are in survival mode!
French: Péril généralisé en la « cabane » Le problème majeur sur le continent : les langues autochtones sont en mode de survivance!
English: Joint Secretary (Tax, Policy and Legislation), Central Board of Direct Taxes, Department of Revenue, Ministry of Finance
French: Cosecrétaire (Politique fiscale et législation fiscale), Comité central des impôts directs, Département des recettes fiscales, Ministère des finances
English: The convergence of resource description standards and development of enabling infrastructure promise to improve the discovery and management of information for Canadians.
French: La convergence des normes de description des ressources et l'élaboration de l'infrastructure nécessaire devraient faciliter la recherche et la gestion de l'information pour les Canadiennes et Canadiens.
English: It presents an illustrative but not an exhaustive account of South-South activities during the biennium.
French: Il offre une description non exhaustive des activités de coopération Sud-Sud menées au cours de l'exercice biennal.
English: Mr. Gahima (Rwanda): Allow me to thank you, Sir, for the opportunity accorded to my delegation to participate in this important debate.
French: M. Gahima (Rwanda) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui est offerte à ma délégation de participer à cet important débat.
English: Some of the larger retail chains supplement their recognized brands with a range of exclusive products that are packaged and marketed under their own brand name.
French: Certaines des plus grandes chaînes de détaillants bonifient leur offre en ajoutant aux marques reconnues une gamme de produits exclusifs emballés et commercialisés sous leur propre marque.
English: Following a new estimate, it may then be determined whether the level of MP in a given theatre of operations requires raising or lowering.
French: À la suite d'une nouvelle estimation des besoins, on peut alors déterminer s'il y a lieu d'accroître ou de réduire les effectifs de PM dans un théâtre d'opération.
English: • The loan may be used to leverage other investments.
French: • Les prêts peuvent servir de levier financier pour attirer d’autres investisseurs.
English: If some examples could be incorporated into paragraph 4, perhaps paragraph 5 could be deleted.
French: Si quelques exemples pouvaient être intégrés au paragraphe 4, le paragraphe 5 pourrait être supprimé.
English: Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l’instruction se déroulent simultanément, lors d’une audience unique.
English: The magnitude and pace of change resulting from scientific and technological innovation are expected to increase with the further development of new and established technologies and greater integration of technological disciplines (e.g., communications, engineering, molecular technologies and materials science). In the case of aquaculture, recent scientific and technological innovations have resulted in dramatic improvements in production efficiency, increasing competitiveness and significantly enhancing environmental sustainability.
French: L'ampleur et le rythme des changements découlant de l'innovation scientifique et technologique devraient augmenter avec la mise au point et le perfectionnement de technologies nouvelles et établies et avec l'intégration toujours plus grande des disciplines technologiques (communications, génie, technologies moléculaires, science des matériaux, etc.). Dans le cas de l'aquaculture, les récentes innovations scientifiques et technologiques ont amené des améliorations notables de l'efficacité de production, augmentant d'autant la compétitivité et améliorant significativement la performance environnementale.
English: Isolates within both the P. heterothallicum and P. sylvaticum clusters produced oospores when grown in paired cultures.
French: Les isolats de deux groupes, soient P. heterothallicum et P. sylvaticum, produisent des spores en cultures pairées.
English: The online submission form will be accessible on December 5, 2005.
French: Le formulaire de soumission en ligne sera disponible dès le 5 décembre 2005.
English: (g) All human rights treaty bodies would be encouraged to discuss fulfilment of reporting obligations under other human rights treaties in constructive dialogue for States parties;
French: g) L'établissement des rapports à présenter au titre de tous les traités relatifs aux droits de l'homme serait encouragé dans le cadre d'un dialogue constructif entre les organes créés en vertu de ces traités;
English: It also asks whether special needs education is an integral component of general teacher training.
French: Le Comité demande également si l'enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: Departmental Priorities – Status on Performance ($ thousands) 2006-2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: Priorités de la CCG – État du rendement (en milliers de dollars) 2006-2007 État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Dr. John Nightingale Dr. John Nightingale is the Executive Director of the Marine Sciences Centre at the Vancouver Aquarium.
French: M. John Nightingale M. Nightingale est directeur exécutif du Centre des sciences halieutiques à l’Aquarium de Vancouver.
English: For the ECHP five waves (1994-1998) will be finalised in the production format by the end of 2000, improving the timeliness of the project.
French: - En ce qui concerne le PCM, cinq vagues (1994-1998) seront achevées dans le format de production pour la fin de l'année 2000, ce qui améliorera l'actualité du projet.
English: 2008 The deregulation of domestic financial markets and the capital account in developing countries has frequently been associated with financial turmoil and macro volatility.
French: À paraître en octobre 2007 La déréglementation des marchés nationaux et du compte de capital dans les pays en développement est souvent associée à la macrovolatilité et à l’instabilité financière.
English: The ATR require carriers to immediately provide the person with a suitable temporary replacement when the person's mobility aid is damaged or not otherwise available at destination.
French: En vertu du RTA, les transporteurs doivent fournir une aide de remplacement temporaire convenable aux personnes dont l'aide à la mobilité est endommagée ou n'est pas disponible à l'arrivée à destination.
English: INTRODUCTION As part of Parks Canada's performance reporting, national parks townsites are expected to report on the environmental impacts of their operations.
French: INTRODUCTION Dans le cadre des rapports sur le rendement de Parcs Canada, les lotissements urbains des parcs nationaux doivent faire rapport sur les incidences environnementales de leur fonctionnement.
English: Those excluded from voting in federal elections are the Chief Electoral Officer, the Assistant Chief Electoral Officer and people convicted of fraud or corruption offences under the Canada Elections Act.
French: Les personnes qui n'ont pas le droit de voter aux élections fédérales sont le directeur général des élections, le sous-directeur général des élections et les personnes reconnues coupables de manœuvres frauduleuses ou d'actes illégaux en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Families would make the long journey in a horse-drawn sleigh from their farms to the rivers where the mud was dug.
French: Des familles entières effectuaient le long chemin les menant de leur ferme aux cours d’eau où l’on prélevait la vase.
English: Under the rules set out immediately above, for a corporation such as a chartered bank, an insurance company, or a trust or loan corporation, to be a selected listed financial institution, it must be required under sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations to allocate taxable income between at least one participating province and at least one non-participating province during each of those two relevant years.
French: Selon les règles énoncées ci-dessus, afin qu'elle soit une institution financière désignée particulière, une personne morale qui est une banque à charte, une compagnie d'assurance ou une société de fiducie ou de prêt doit être tenue, aux termes des articles 402 à 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu, d'attribuer son revenu imposable à au moins une province participante et à au moins une province non participante au cours de chacune des deux années d'imposition pertinentes.
English: Al-Rajabi had been arrested seven months earlier in Ramle while attending the trial of a relative and had then been accused of ties to criminal defendants and not carrying an ID card.
French: Al-Rajabi avait été arrêté sept mois plus tôt à Ramle, alors qu'il assistait au procès d'un proche.
English: After studying law and economics, he worked in business, freelance journalism and translation.
French: L'Autorité du peuple (1965) est une lecture de la démocratie comme lutte créatrice.
English: In the few circumstances where seal herds have been reduced in number by 50% or more, no reductions in groundfish sealworm infection were observed (McClelland, 2002), giving no encouragement to the view that reducing the number of grey seals would reduce the sealworm problem.
French: Dans les quelques rares circonstances où les troupeaux de phoque ont été réduits de 50 % ou davantage, on n’a pas observé de baisse de l’infection du poisson de fond par le ver du phoque (McClelland, 2002), ce qui ne porte pas à croire qu’une baisse du nombre de phoques gris réduirait le problème de l’infection par le ver du phoque.
English: The search for words and safeguards to feel good is not good enough.
French: La quête de paroles et de garanties pour se donner bonne conscience est insuffisante.
English: Not all institutions conduct a medical examination of the child as soon as he enters the institution.
French: Certaines institutions n'effectuent pas d'examen médical de l'enfant à son entrée dans l'institution.
English: However, applicants are strongly encouraged to promote consultation and co-ordination within their organizations, as only one formal CURA application may be funded per postsecondary institution or community organization per competition.
French: Il encourage toutefois fortement les candidats à promouvoir la consultation et la concertation au sein de leur organisme, car, pour chaque concours, une seule demande détaillée ne peut être financée par établissement postsecondaire ou organisme communautaire dans le cadre du programme des ARUC.
English: The same session heard a highly critical presentation by Patrick Bond of the University of Witwatersrand on water privatization issues in southern Africa.
French: Durant la même session, Patrick Bond, de l'université de Witwatersrand, a fait un exposé fort critique sur la privatisation de l'alimentation en eau en Afrique australe.