ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Tourism Tourism plays an important role in Northern Ontario’s economy, generating significant revenue and employment.
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Tourisme Le tourisme occupe une place importante dans l’économie du Nord de l’Ontario, générant des revenus importants et créant de nombreux emplois.
English: Finally, though the appellant is probably correct in his claim that many very similar knives exist in the market, this can have no bearing upon the Tribunal's determination of whether or not the knife in issue is a prohibited weapon as defined in the Criminal Code.
French: Enfin, bien que l'appelant ait probablement raison lorsqu'il affirme qu'il existe beaucoup de couteaux semblables sur le marché, ce facteur n'a aucune influence sur la détermination par le Tribunal que le couteau en cause est ou n'est pas une arme prohibée au sens du Code criminel.
English: from article: The CF Leadership and Recruit School donates to the Soldier On program by ELRFC
French: tirée de l'article L’École de leadership et de recrues des FC remet un chèque de 10 898 $ à la fondation Soldat en mouvement par CFLRS
English: The disruptions in schooling in the West Bank in three consecutive academic years have led to a further deterioration in students' achievement.
French: En Cisjordanie, la scolarité a été perturbée pendant trois années scolaires consécutives, ce qui a accentué la détérioration des résultats des élèves.
English: The Registrar, who is a deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs as a result of a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: Le greffier, qui est l'adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l'administrateur général de la Cour canadienne de l'impôt.
English: There was a sense from some participants that the APF focused too much on producers and not enough on the other links in the food chain.
French: Certains participants jugent que le CSA est trop axé sur les producteurs, et pas assez sur les autres composantes de la chaîne alimentaire.
English: It requests the State party to include in its next periodic report updated disaggregated data, on an annual basis, on the minimum levels of unemployment, pension, disability and other social security benefits, as well as of minimum social assistance benefits.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données actualisées ventilées, par année, sur le niveau minimum des allocations de chômage, des pensions, des prestations d'invalidité et autres prestations de sécurité sociale, ainsi que des prestations d'assistance sociale minimales.
English: Therefore, the situation concerning conventional armaments is a source of increasing concern.
French: La situation en matière d'armements classiques est donc de plus en plus inquiétante.
English: Of Canadian clandestine activities in the Mediterranean area we can say little here; they were chiefly concerned with subsidiary operations in the Balkans, and with tasks undertaken for the Foreign Office in North Africa and the Dodecanese Islands.
French: Il n’y a guère à dire du travail clandestin des Canadiens dans le secteur méditerranéen: il consistait surtout en opérations secondaires dans les Balkans et en missions accomplies pour le Foreign Office en Afrique du Nord et aux îles Dodécanèse.
English: (e) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women, inter alia, in banking, modern trading and financial procedures, and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for generating self-employment among them and eradicating poverty;
French: e) En concevant des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et en offrant des services de microcrédit et autres services touchant les finances et l'activité commerciale à davantage de femmes dans les zones rurales afin qu'elles puissent travailler à leur compte et en vue d'éliminer la pauvreté;
English: Although exception reporting is performed starting half way through the fiscal year, section managers do not receive formal contract status reports on a regular basis.
French: La production et l’utilisation de ces rapports permettraient à la section des Finances de mieux gérer les aspects financiers des contrats.
English: Unfortunately, the inhibitor compound blocks those forms of PLA2 as well.
French: Malheureusement, la substance inhibitrice bloque tous les types de PLA2.
English: By order of 14 July 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 8(2) and (3) and 13(6) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991.
French: Par ordonnance du 14 juillet 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 8, paragraphes 2 et 3, et 13, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991.
English: Before and after commencing each module the student is tested.
French: L'étudiant subit un test avant et après chaque module.
English: Top of Page Administrative process Logistics and administrative support will be supplied by the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: • Haut de la page  Processus administratif  Le soutien logistique et administratif sera fourni par le Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: • Completed a capacity assessment as required under modern comptrollership (management practices)
French: • Il a terminé l'évaluation de capacité prescrite dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion).
English: Addressing the Committee, Ms. Angela E. V.
French: Dans son allocution, Mme Angela E.
English: Key activities under the Management Policy Development and Oversight program activity include: setting management performance expectations through the MAF; articulating specific management requirements, standards, and reporting requirements through the Treasury Board policy suite;
French: Dans ce but, le Secrétariat collabore étroitement avec ses partenaires au sein du portefeuille, soit l’Agence de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada.
English: (h) Add a new paragraph 15-10.8
French: h) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.8:
English: She reported SCOGAC's dismay at the low success rates in most personnel award categories, as a result of cuts to the overall budget envelope for personnel awards made at the time the Canada Research Chairs were introduced in 2001-02, an increase in stipends for trainees, as well as an increase in the range of disciplines represented due to CIHR's broader mandate.
French: On fait remarquer que les nouvelles subventions de programme de formation permettront de venir en aide à quelque 500 nouveaux stagiaires et d'engager environ 11 millions de dollars des fonds des IRSC dans le renforcement de la capacité. Le conseil d'administration reconnaît l'utilité de l'analyse présentée et laisse entendre que l'information devrait être mise à la disposition de la communauté de recherche (c'est-à-dire affichée sur le site Web des IRSC) après chaque cycle de concours.
English: . . . Continuation of Box No.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: Are these groups not covered by the two-dose MMR recommendation for measles?
French: Ces groupes ne sont-ils pas visés par la recommandation concernant le vaccin ROR à deux doses contre la rougeole?
English: In this regard, the President of the Meeting of the States parties as well as the United Nations should continue to remind States parties of upcoming reporting deadlines.
French: À cet égard, le Président de l'Assemblée des États parties et l'Organisation des Nations Unies devraient continuer à rappeler aux États parties les délais de présentation des mises à jour lorsque ceux-ci s'approchent.
English: E/2009/L.25 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Brazil: draft decision -- Application of the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros for consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/L.25 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Brésil: projet de résolution -- Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros, organisation non gouvernementale [A A C E F R]
English: Table 1 traces the RCF’s budget, including a breakdown of projects by sponsoring14 division.
French: Le Tableau 1 expose le budget du FRC, y compris la répartition des projets par direction de parrainage14.
English: There are no monitoring mechanisms in place, an issue that needs to be taken up in preparation for a formal policy on the subject of promoting the best interest of the child.
French: Il n'existe pas de dispositif de surveillance en la matière, ce à quoi il faudra remédier lors de l'élaboration d'une politique concrète de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: So I removed all that.
French: J'ai donc supprimé tout cela.
English: Three of the seven were convicted at trial and sentenced to terms of incarceration ranging from 30 to 41 months while four officers were acquitted.
French: Trois d'entre eux ont été reconnus coupables et condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 30 à 41 mois, quatre ont été acquittés.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) deprive a person of the right to such procedural provisions as are necessary for the purpose of giving effect and protection to the aforesaid rights and freedoms.”
French: h) priver quiconque du droit de bénéficier de la procédure requise pour donner effet et protection aux droits et libertés susmentionnés.
English: Passive bribery of judges under article 364 CC (i.e. acceptance of or request for a gift, promise or service by a judge to influence a case) can be sentenced to up to nine years’ imprisonment or a fine of the fifth category (€67,000); if the gift, promise or service is requested or received to secure a conviction in a criminal case, the judge in question can be sentenced to up to 12 years’ imprisonment or a fine of the fifth category (€67,000).
French: La confiscation ordinaire – au contraire de la confiscation spéciale au titre de l’article 36e du CP7 – est une sanction pénale qui peut, en cas de condamnation de l’accusé, s’appliquer aux objets directement obtenus par le biais de l’infraction (pour tout ou partie) et/ou aux instruments utilisés ou qu’il était prévu d’utiliser pour la commettre ou la préparer.
English: They can provide credibility and support for funding applications for research projects.
French: Toutefois, le temps presse, le logiciel de la base de données étant dans les dernières étapes de préparation et d’installation (pour une démonstration interactive, voir www.hyperweb.org/dev/CMS/index.html).
English: Complementary Provincial Initiatives Alberta's Heritage Foundation for Medical Research supports biomedical and health research at Alberta universities, affiliated institutions, and other medical and technology-related institutions.
French: Initiatives provinciales complémentaires La Heritage Foundation for Medical Research de l'Alberta appuie la recherche biomédicale et médicale dans les universités, les établissements affiliés et d'autres établissements médicaux et technologiques de la province.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, most speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, la plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite des affaires mondiales et celui du Département de l'information, son porte-parole auprès du grand public.
English: Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
French: Ponçage ou collage par assemblage en bout Transformation sous forme baguettes ou de moulures de
English: Results Achieved Improved knowledge of national officials, and strengthened administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Résultats obtenus Les fonctionnaires ont acquis une meilleure expérience et les mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle ont été renforcés.
English: More generally, the Commission drew on a White Paper on a European communication policy, published in February, to push on with action begun in 2005 and to issue a mobilisation call to all key players in the European Union.
French: Plus largement, un livre blanc sur la politique européenne de communication, publié en février, a donné à la Commission l’occasion de faire progresser un chantier lui aussi mis en route en 2005 et d’en appeler à la mobilisation de tous les acteurs concernés à l’échelle de l’Union européenne.
English: The price per person is the same as for the motorcycle drivers, as we will then rent an additionnal vehicle (Mini-van or 4x4).
French: Le prix par personne est le même que celui pour un conducteur à moto, car nous devrons louer un véhicule supplémentaire.
English: Aufeis hazards include:
French: Les dangers que ce phénomène entraîne sont les suivants :
English: In comparison with Euro-V, the permitted particle mass is to be reduced by 66% and NOx emissions by 80%.
French: Par rapport à Euro V, la masse de particules autorisée est réduite de 66% et les émissions de NOx de 80%.
English: Many Member States are investing in and pushing for this type of clean technology, but Europe clearly must rethink the infrastructure, the definition of safety standards, the recharging systems and interoperability.
French: De nombreux États membres investissent dans cette technologie propre et encouragent son développement, mais il est clair que l'Europe doit repenser son infrastructure, la définition des normes de sécurité, les systèmes de chargement et l'interopérabilité.
English: Participants emphasized that violence could be eliminated through formal and informal sexual education for children and adolescents, particularly before they started engaging in sexual relationships, and through programmes which promoted equality and autonomy in sexual relations, mutual respect and protection.
French: Les participants ont souligné que la violence pouvait être éliminée si l'on dispensait une éducation sexuelle formelle ou informelle aux enfants et aux adolescents, en particulier avant qu'ils ne commencent à avoir des relations sexuelles, et dans le cadre de programmes qui encouragent l'égalité et l'autonomie dans les relations entre les sexes, le respect mutuel et la protection.
English: While the Guide refers by convention to “a security right in an encumbered asset”, what is really encumbered and meant is “a security right in whatever right the grantor has in an encumbered asset”.
French: Lorsque le Guide parle par convention d'une “sûreté réelle mobilière sur un bien grevé”, il faut entendre par là une “sûreté sur un droit quelconque que le constituant a sur un bien grevé”.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The Danish Social Democrats have today voted for the three reports on small and medium-sized companies.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour les trois rapports sur les petites et moyennes entreprises.
English: Lastly, the chairman presented the activities scheduled to take place at Parliament, namely the meeting to be held on 25 March in Brussels, at which Bernard Kouchner, Jonas Gahr Store, Benita Ferrero-Waldner and Tony Blair would definitely be present.
French: Enfin, le Président présente les activités programmées au Parlement européen, à savoir, d’une part, la réunion qui se déroulera le 25 mars à Bruxelles avec la présence confirmée de Bernard Kouchner, Jonas Gahr Store, Benita Ferrero-Waldner et de Tony Blair.
English: One of the best guitar ambience I have listened to.
French: mouais... le talent est la sur, tres bonne maitrise de la gratte mais je trouve tout ça trop ennuyeux a la longue... barbant meme...
English: This national program, with a budget of $63 million over three years, will help arts and heritage organizations improve their management and develop greater financial stability.
French: Ce programme national disposera d'un budget de 63 millions de dollars répartis sur trois ans et aidera les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs pratiques de gestion et à assurer leur stabilité financière.
English: The year 2007 has so far been without any major media-driven emergency.
French: Jusqu'ici, il n'y a eu en 2007 aucune situation d'urgence fortement médiatisée.
English: In the last five years, the Government of Canada has taken a number of measures on the domestic and international fronts to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to strengthen border security.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures sur la scène nationale et internationale afin d'améliorer la capacité des organismes d'application de la loi de lutter contre les organisations criminelles et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: - $40,000 E Ltd. - $40,000 The CCRA indicated, however, that it would not accept the revised agreement so filed because a reassessment for E Ltd. for the year in question was by that time statute-barred (its year-end being different from that of the other corporations).
French: A Ltée - 40 000 $ B Ltée - 40 000 $ C Ltée - 40 000 $ D Ltée - 40 000 $ E Ltée - 40 000 $ Toutefois, l'ADRC a avisé qu'elle n'accepterait pas, telle quelle, la convention révisée alors produite parce que E Ltée ne pouvait faire l'objet d'une nouvelle cotisation pour l'année, celle-ci étant déjà frappée de prescription (la fin de l'année d'imposition de la société étant différente de celle des autres sociétés).
English: The challenge for policy makers, then, is to find a way to provide these services for students in rural areas so they are not disadvantaged relative to their urban counterparts.
French: Les inconvénients sont surtout liés au coût et à l'isolement du personnel enseignant et administratif, bien que l'on fasse également mention du manque d'exposition et de l'intolérance qui en découle envers la différence, que l'on retrouve dans bien des petites écoles, et collectivités, rurales.
English: Returns and community integration projects should be re-categorized under the medium-term expenditure framework to reflect the ongoing nature and continuity of the returns and reintegration process.
French: Les projets concernant les retours et l'intégration des communautés devraient être reclassés dans le cadre de dépenses à moyen terme afin que soit mis en évidence le caractère continu du processus de retour et d'intégration.
English: Lastly, the Department will support provincial and territorial ministries responsible for youth justice as they prepare to implement a new regime.
French: Enfin, le ministère de la Justice appuiera les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans leur préparation à la mise en œuvre du nouveau régime.
English: Answer : “I am of Hui nationality. I believe the existence of Divinity, but I believe even more the Creation of my own dream.
French: Réponse : “Si vous ètes heureux, alors je suis heureux.
English: A portfolio of $100,000 on January 1st that increases to $112,000 on December 31st yields a 12% return.
French: Un portefeuille de 100 000$ au 1er janvier qui progresse à 112 000$ au 31 décembre aura connu un rendement de 12%.
English: The Report, prepared by the Global Centre for ICT in Parliament, intends to help legislatures to harness the potential benefits of ICT for their work and establish key goals and priorities for exploiting this valuable resource.
French: Le Rapport, préparé par le Centre mondial pour les TIC au Parlement, vise à aider les législatures à tirer profit les bénéfices potentiels des TIC dans leur travail et à établir les objectifs et priorités clés pour exploiter cette importante ressource.
English: They recalled that the attacks had given rise to an immediate reaction by the authorities.
French: Ils ont rappelé que ces attaques avaient entraîné une réaction immédiate des autorités.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your reply.
French: (EL) Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Enlargement has been at the heart of the EU's development over several decades.
French: L'élargissement a été au cœur du développement de l'UE pendant plusieurs décennies.
English: • above all, the independence of Kosovo would imperil democracy in Serbia.
French: • Et surtout, l'indépendance du Kosovo mettrait en danger la démocratie en Serbie.
English: With a full Software as a Service –SaaS- architecture, and seamless rollout over the Internet we provide the hosted application, daily operation, maintenance and support giving you more time to focus on developing strategies and meeting company objectives rather than supporting hardware and software applications.
French: Notre architecture basée sur le modèle SaaS -Software as a Service- permet une mise a disposition rapide et efficace de nos applications via Internet. NEGOFI assurant, au quotidien, la surveillance et la maintenance de votre environnement technique, vous êtes libéré de l'administration système et pouvez ainsi vous recentrer sur votre cœur de métier.
English: In classifying electrodes of hybrid cells, the individual half-cells of the hybrid cell are considered separately, e.g. an electrode in the primary half of a primary/fuel type hybrid cell is considered to be a primary-cell electrode covered by H 01 M 4/06.
French: En classant des électrodes des éléments hybrides, les demi-éléments individuels de l'élément hybride sont considérés séparément, p.ex. une électrode située dans la moitié primaire d'un élément hybride du type primaire/combustible est considérée comme étant une électrode pour élément primaire couverte par H 01 M 4/06.
English: Nor was the lower level of perceived US concern a function of general attitudes to the United States - overwhelming majorities (in excess of three-quarters) in all five Central and Eastern European countries expressed favourable attitudes to the United States in the same surveys.
French: Le taux le plus bas n'avait rien à voir avec les attitudes générales vis-à-vis des Etats-Unis - la grande majorité (plus des trois quarts) de la population des cinq pays d'Europe centrale et orientale se disait favorable aux Etats-Unis lors des mêmes sondages.