ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that a `policy to commit such attack' requires that the State or organization actively promote or encourage such conduct as an attack against a civilian population.”
French: Il est entendu que pour qu'il y ait “politique ayant pour but une telle attaque”, il faut que l'État ou l'organisation favorise ou encourage activement le comportement en tant qu'attaque contre une population civile. »
English: If the CEO exercises this power, he or she must make a report to the Speaker of the House.
French: Le DGE ferait rapport de sa correction, motifs à l’appui, au président de la Chambre des communes.
English: This agreement contributed to the Archives' capacity to provide service, by providing a funding source to deal with increasing demands.
French: Cette entente a aidé les Archives à fournir des services en leur procurant une source de financement pour faire face à l'accroissement de la demande.
English: E/CN.6/2007/NGO/28 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/28 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Communication présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of June 20, 2006, relating to a lease dated as of August 25, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Canadian American Railway, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; and 10.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 20 juin 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 25 août 1998, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Canadian American Railway, en qualité de preneur à bail, et la Iron Road Railways, Inc., en qualité de garant, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 10.
English: The importance of good governance for achieving development objectives is reflected in the BPOA.
French: L'importance que revêt la bonne gouvernance pour la réalisation des objectifs de développement est mise en évidence dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The service standard for delivery of this new, more secure passport will require approximately fifteen-working days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada to the Embassy of Canada in Mexico City.
French: Les normes de service concernant la délivrance du nouveau passeport plus sécurisé seront d'environ 15 jours ouvrables, y compris le temps d'envoi par la poste à partir du Canada à l'Ambassade du Canada à Mexico.
English: (9) Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: Pour permettre à l'entité gestionnaire d'un aéroport d'évaluer avec précision les besoins auxquels devront répondre ses futurs investissements, il faut que les usagers de l'aéroport aient l'obligation de mettre en temps utile à sa disposition toutes leurs prévisions d'exploitation, leurs projets de développement et leurs exigences et souhaits particuliers.
English: At the national and regional levels, the MEP promotes activities aimed at regular training of staff of fire services and members of mobile ecotoxicological units involved in major accident preparedness and response.
French: Aux niveaux national et régional, le Ministère de la protection de l'environnement favorise les activités de formation périodique du personnel des services de lutte contre les incendies et des membres des unités mobiles spécialistes de l'écotoxicologie participant à la préparation aux accidents de grande ampleur et aux interventions en la matière.
English: • deliberative polling (i.e., meetings where participants "vote" on choices made as part of a project after learning about issues and trade-offs).
French: • des scrutins délibératifs (c.-à-d. réunions dans lesquelles des participants « votent » sur des choix faits dans le cadre d'un projet après s'être informés sur les questions et les compromis).
English: The Ombudsman will contribute to substantial, long-lasting improvements to the overall quality of life of Canadian soldiers, sailors and air personnel, Defence civilians, and their families.
French: L’Ombudsman contribue aux améliorations importantes et durables touchant les membres de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne et de leurs familles.
English: JAG officers do, however, prosecute and defend Canadian Forces (CF) members for service offenses in courts martial.
French: De son propre chef, elle peut décider d'enquêter et, en vertu de la loi, de choisir ses méthodes d'enquête.
English: Special consultative status granted in 1950
French: Statut consultatif spécial accordé en 1950
English: Endorses the suggestion that experts in the field of IIAs should meet annually for the purposes of collective learning and collective advisory services, involving all stakeholders in developing countries, with a view towards facilitating increased exchanges of national experiences and sharing best practices;
French: Approuve la suggestion tendant à ce que les experts des accords internationaux d'investissement se réunissent chaque année afin de tirer collectivement des enseignements et de fournir des services consultatifs, avec la participation de l'ensemble des parties prenantes des pays en développement, de façon à faciliter le développement des échanges au sujet des expériences nationales et le partage des meilleures pratiques;
English: (ii) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development: parliamentary documentation: reports on topics to be decided by the Commission (2); and reports to the expert meetings of the Commission on specific topics to be determined by the Commission (4);
French: ii) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement : documentation demandée par les organes délibérants : rapports sur les questions que choisira la Commission (2); rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des thèmes précis que choisira la Commission (4);
English: Pelletier, Jean 2001-1294 Chairman of the Board of Directors
French: Pelletier, Jean 2001-1294 Président du conseil d'administration
English: Defence will continue to cooperate internationally and domestically with other government departments, agencies and organizations such as: the Department of Justice Canada and Foreign Affairs Canada; provincial governments; emergency preparedness agencies; the Canadian Bar Association; the National Committee on Humanitarian Law; the International Committee of the Red Cross; the International Criminal Tribunals in Yugoslavia and Rwanda; key UN organizations; and the Humanitarian Relief Organization.
French: La Défense maintiendra sa participation au Comité de coopération interorganisations afin de renforcer la collaboration entre organismes sur la scène internationale et nationale. Parmi les partenaires se trouvent d'autres ministères, tels Justice Canada et Affaires étrangères Canada; des gouvernements provinciaux; des organismes de protection civile; l'Association du Barreau canadien; la Commission nationale sur le droit humanitaire; le Comité international de la Croix Rouge; les tribunaux criminels internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda; les grandes organisations de l'ONU et le Groupe des secours humanitaires.
English: If you ask Prime Minister Papandreou, Prime Minister Zapatero, Prime Minister Sócrates, this is exactly what they are doing or they are planning to go even deeper in those reforms.
French: Si vous posez la question au Premier ministre Papandreou, au Premier ministre Zapatero ou au Premier ministre Sócrates, c'est exactement ce qu'ils sont en train de faire ou ils prévoient même d'aller plus loin dans ces réformes.
English: (a) Where the vessel's sides are constructed according to the longitudinal framing system, the frame spacing shall not exceed 0.60 m.
French: a) Si le bordé est construit selon le système de couples longitudinaux, l'espacement des couples ne doit pas être supérieur à 0,60 m.
English: Today, New Zealand’s strategic priorities aim to encourage a high-performing sector, develop safe and freer trade, ensure healthy New Zealanders and protect New Zealand’s natural resources.
French: Le soutien offert en Nouvelle-Zélande est maintenant le plus faible de tous les membres de l’OCDE. Le commerce de produits agricoles est le moteur de la prospérité économique de la Nouvelle-Zélande.
English: In the framework programme for research and development, only five of the individual programmes relate to agriculture.
French: Seuls cinq des programmes inscrits dans le programme-cadre de recherche et de développement portent sur l’agriculture.
English: But as pressure rises at home, in the region, and around the world, Mugabe's grip on power may be slipping.
French: Or, les pressions montent au pays, dans la région et dans le monde, ce qui pourrait faire se desserrer la poigne de Mugabe sur le pouvoir.
English: The Austrian Government responded to that request on 15 January 1996.
French: Le gouvernement autrichien a répondu à cette demande le 15 janvier 1996.
English: A review of the boundaries of bird sanctuaries in the Northwest Territories.
French: Examen des limites des refuges d’oiseaux dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Who are the developers of Four Seasons Private Residences?
French: Qui sont les promoteurs de Four Seasons Private Residences ?
English: By far the greatest quantities of radioactive waste are produced in the nuclear fuel cycle, where the largest volumes arise in uranium mining and milling and in uranium enrichment.
French: Le cycle du combustible nucléaire est de loin la principale source de déchets radioactifs, en particulier les phases d'extraction, de traitement et d'enrichissement de l'uranium.
English: ◦ aeronautical charts for air traffic control (civilian, military)
French: ◦ cartes pour le contrôle de la circulation aérienne (civile et militaire)
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the progress made with the conciliation procedure in general, which has enabled us, in quite a short time, to arrive at the results I have the honour to present this evening.
French: Enfin, Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis d'une façon générale des progrès accomplis par la procédure de conciliation puisque nous avons pu aboutir, dans des délais assez courts, aux résultats que j'ai l'honneur de vous présenter ce soir.
English: Thirdly, it also achieves the aim of greater prevention of health risks, which is not obtained through continually increasing taxation but, we feel, especially through specific investment in research too.
French: Troisièmement, on atteint également l'objectif d'une meilleure prévention des risques pour la santé qui, si l'on y réfléchit, ne s'obtient pas avec d'incessantes augmentations de la taxation, mais bien avec des investissements précis dans la recherche.
English: Steel - over 700 000 million tons produced annually - is the world's most important material. Without steel, the world as we know it would not exist: from oil tankers to thumb tacks, from trucks to tin cans, from transmission towers to toasters.
French: Sans acier, notre monde n'existerait pas tel qu'il est : des pétroliers aux punaises, des camions aux boîtes en fer blanc, des pylônes aux grille-pain.
English: The trees and shrubs are separated by radium-226 levels.
French: Les arbres et arbustes sont séparés par les niveaux du radium-226.
English: A 17-per-cent tax credit is provided for employment insurance (EI) contributions.
French: Un crédit de 17 % est prévu pour les cotisations d'assurance-emploi.
English: Palestinian Women's Affairs Technical Committee Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Palestinian Women's Affairs Technical Committee Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: The park encompasses 11Â 475 kmÂ² of land bordering on Hudson Bay, south and east of Churchill, Manitoba.
French: Ce parc comprend 11 475 kmÂ² de terres limitrophes de la baie d'Hudson, au sud et Ã l'est de Churchill (Manitoba).
English: Within southern Vancouver Island, eight Lotus spp. occur: five are native and three are introduced.
French: De plus amples recherches s’imposent pour évaluer l’impact réel de ce facteur limitatif.
English: A simple sausage can cause a lot of damage . . . Foot and Mouth Disease is an acute, highly contagious viral infection of cloven-hoofed mammals such as cattle, goats, sheep, and pigs.
French: Une simple saucisse peut faire beaucoup de tort... La fièvre aphteuse est une infection virale aiguë, hautement contagieuse, qui affecte les mammifères artiodactyles comme les bovins, les ovins, les caprins et les porcs.
English: Ms Evans had identified a situation where in 3 post-audits, one claimant appeared to have made claims, for the same time period, for 2 employers with the same address, and another claimant had made a claim for one of these employers for exactly the same time period as the first claimant.
French: Lors de trois vérifications à posteriori, Mme Evans a constaté qu’un prestataire semblait avoir présenté des demandes de prestations pour la même période à la suite d’emplois occupés chez deux employeurs à la même adresse, et qu’un autre prestataire a présenté une demande de prestations à la suite d’un emploi occupé chez l’un de ces employeurs, et à l’égard de la même période que celle du premier prestataire.
English: Apart from the assurances and indications, there are the facts.
French: Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.
English: 9 and 117-119.
French: Voir supra, paragraphes 9, 117-119.
English: Its proximity to Madrid makes Segovia an ideal location for business meetings, seminars and conferences.
French: La proximité avec Madrid de Ségovie un endroit idéal pour organiser des réunions d’entreprise, des séminaires et des conventions.
English: We call on the Government of Burundi and the FNL to fully cooperate in implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Nous engageons vivement le Gouvernement burundais et les FNL à coopérer pleinement à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: He sat down with The Maple Leaf just before the holidays to discuss the past year, one that saw the CF tested both at home and abroad, and his priorities for 2007.
French: Lire plus DES PIEDS ET DES MÈTRES… Beaucoup d’entre nous avons du mal à imaginer la distance ou la vitesse autrement que selon le système métrique… alors pour certains, avoir à revenir aux mesures impériales était une étape contraignante – mais plus maintenant.
English: 1 return trip in 12-month period Location of traveller / city of assignment UP TO the cost of contract address / city of assignment Dependant child of a previous relationship for whom the cooperant/advisor or spouse/ common-law partner has financial responsibility for visitation under a legal agreement.
French: iii) Dans des circonstances exceptionnelles, par exemple une affectation non accompagné, en raison des conditions sanitaires ou de sécurité à la ville d'affectation, l’agent d’administration peut autoriser des voyages de la ville d'affectation à destination du lieu de résidence des personnes à charge ne résidant pas dans la ville d'affectation.
English: The department pursues a reasoned advocacy role to shape sustainable development policy.
French: Il s'efforce d'élaborer une politique privilégiant le développement durable qui s'appuie sur des arguments logiques.
English: The automatic extension does not qualify as a grant; you can submit another grant application and hold a new grant during the extension year.
French: La prolongation automatique d’un an d’une subvention n’est pas considérée comme une subvention; le titulaire peut donc présenter une autre demande et obtenir une nouvelle subvention durant l’année de prolongation.
English: The purpose is to comply with Revenue Canada requirements. Consistent Uses:
French: Le but est de se conformer aux exigences de Revenu Canada – Impôt. Usages compatibles :
English: WCMC is planning to extend its Protected Areas Database to include the private sector in order to obtain a comprehensive cross-sectoral picture of the global network.
French: Le CMSC prévoit d'entrer dans sa base de données des zones protégées toutes les informations relatives au secteur privé afin de disposer d'une représentation intersectorielle exhaustive du réseau mondial.
English: 1/ In the case of multiple axles, where the spread between one axle and its adjacent axle is greater than 2m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
French: 2.1.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 2.32 du présent Règlement, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: 2 I, Pahoran, who am the chief governor of this land, do send these words unto Moroni, the chief captain over the army.
French: 2 Moi, Pahoran, qui suis le gouverneur en chef de ce pays, envoie ces paroles à Moroni, capitaine en chef de l'armée.
English: • 37% of multinational firms have experienced significant economic fraud
French: • Trente-sept (37) pour cent des multinationales ont subi des fraudes économiques importantes
English: Decisions : 2003 Decision No. 113-A-2003 March 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Taft Air, Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 113-A-2003 le 6 mars 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Taft Air, Inc.
English: I intend to continue to fight for the retention of duty-free but I am intrigued by part of the response you gave my colleagues and I should like clarification.
French: J'ai l'intention de continuer à lutter pour le maintien des ventes hors taxe mais une partie de la réponse que vous avez donnée à mes collègues m'intrigue et je souhaiterais un éclaircissement.
English: • NAFTA parties agree to accelerate the elimination of tariffs.
French: ◦ Les parties Ã l' ALENA conviennent d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douanes.
English: Typically, dams have been removed because the cost of rehabilitation measures to satisfy dam safety concerns is considered to be higher than the value offered by continued operation of the structure, not because of a dam failure (Donnelly et al., 2002).
French: En règle générale, on a démantelé des barrages non pas parce qu’ils étaient défectueux mais parce que le coût de leur modernisation pour garantir leur sécurité était plus élevé que la valeur associée à la continuation de leur exploitation (Donnelly et al., 2002).
English: The list of the European Patent Organisation's euro accounts is published in every issue of the Official Journal.
French: ________________________________ La liste des comptes en euro de l'Organisation européenne des brevets est reproduite dans chaque numéro du Journal officiel.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Little, Ruth, Homemaker, 111-12911 Railway Avenue, Richmond V7E 6L8 Esquimalt—Juan de Fuca:
French: Little, Ruth, femme au foyer, 12911, avenue Railway, unité 111, Richmond V7E 6L8 Esquimalt—Juan de Fuca :
English: The costs would be quite low as we would not be installing partitions.
French: Le coût en serait faible, puisqu' on ne ferait pas de cloisons.
English: H.E. Mr. Shigeki Sumi Ambassador
French: Mr.  Shigeki Sumi Ambassador
English: Overall the approaches and sample sizes used for this evaluation resulted in a strong and reliable summative evaluation, which provided evidence to conclude on all issues.
French: Dans l'ensemble, les méthodes et la taille des échantillons utilisées pour l'évaluation ont permis d'obtenir une évaluation sommative solide et fiable qui a fourni des données pour tirer des conclusions sur toutes les questions.
English: • the development of public transport applications, more particularly for ticketing services, vehicle positioning systems, operational support systems covering bus timetabling or maintenance, real-time customer information services (public terminals, electronic guides);
French: • le développement d'applications aux transports en commun, notamment pour les billetteries, les systèmes de localisation de véhicules, les systèmes de soutien opérationnel couvrant les horaires ou la maintenance des bus, les services d'informations aux voyageurs en temps réel (terminaux publics, guides électroniques);
English: While at CFHT, Dr. Fahlman oversaw the development of a new Queue Serving Observing mode that has improved the efficiency of the telescope and he played a leading role in defining the complex operational interfaces, processes and policies necessary to implement the most ambitious research project ever undertaken with CFHT, the CFHT Legacy Survey. At NRC-HIA, Dr. Fahlman's academic and management experience guide NRC's contribution to the community-based Long Range Plan for Astronomy in Canada, as well as Canada's involvement in major astronomical observatories.
French: Durant son séjour au TCFH, M. Fahlman a supervisé l'élaboration d'un nouveau système de mise en file d'attente pour les observations qui a accru la rentabilité de l'observatoire; il a aussi joué un rôle primordial dans la définition des interfaces opérationnelles, des procédures et des politiques complexes essentielles au lancement du projet de recherche le plus ambitieux jamais lancé au TCFH, le « Legacy Survey » Grâce à sa connaissance du milieu universitaire et à son expérience en gestion, à l'IHA-CNRC, Gregory Fahlman guide le CNRC dans sa participation à l'élaboration collective d'un plan national à long terme pour l'astronomie ainsi que dans la contribution canadienne à l'aménagement d'importants observatoires d'astronomie.