ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAACA has begun a compilation of anti-corruption laws, and the Commonwealth Working Group on Asset Repatriation has conducted extensive research on the relevant systems of its member States, including systems for mutual legal assistance, extradition and asset recovery.
French: L'IAACA a commencé à rassembler les lois anticorruption et le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs a mené des recherches approfondies sur les systèmes pertinents de ses États membres, notamment les systèmes d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs.
English: The service will also handle delegation to third parties.
French: De plus, ils définiront les obligations, les contrôles et les exigences en matière de rapport liés au service.
English: (b) A description of the out-of-court reorganization activity that preceded the making of the application for commencement, including [evidence] that appropriate notice was given to all members of affected classes of creditors and that adequate information was provided to affected creditors [and equity holders] to enable them to make an informed decision about the plan [or a summary of that information];
French: b) une description des activités de redressement extrajudiciaire qui ont précédé le dépôt de la demande d'ouverture, y compris [la preuve] qu'une notification appropriée a été adressée à tous les créanciers des catégories concernée et qu'ont été communiquées aux créanciers [et actionnaires] concernés des informations suffisantes pour leur permettre de se prononcer en connaissance de cause sur le plan [ou un condensé de ces informations];
English: In the context of post-conflict reconstruction, we must make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an essential document.
French: Dans le contexte de la reconstruction après un conflit, il est nécessaire d'utiliser plus largement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en tant que document essentiel.
English: Third and fourth periodic reports of Spain (CEDAW/C/ESP/3 and 4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/3 et 4)
English: • eligibility for skilled status;
French: • L’éligibilité au statut de candidat qualifié;
English: The concept of community-based management is firmly rooted in several fundamental principles and objectives underlying Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Le concept de gestion communautaire est solidement enraciné dans plusieurs principes fondamentaux et objectifs sous-jacents au chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Our friendly staff will try to help you with all your questions about Budapest.
French: Notre équipe va essayer de vous aider avec toutes vos questions sur Budapest.
English: Learners’ cognitive and meta-cognitive skills can vary widely and consequently result in much variation in learning.
French: Les compétences cognitives et métacognitives des apprenants sont très variables ; elles ont donc pour résultat une grande disparité d'apprentissage.
English: In addition, the oceans are affected by rivers, watersheds, and land-based activities thousands of kilometres from the coasts.
French: De plus, nos rivières, nos bassins versants et nos activités terrestres, même à des milliers de kilomètres de la côte, ont un impact direct sur nos océans.
English: It may be considered as a first step towards the development of a deeper social and environmental ethic.
French: Il peut s'agir d'une première étape vers l'adoption d'une éthique environnementale et sociale plus intégrale.
English: "Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies."
French: "Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information".
English: It is recognized that a fishing licence is the property of crown and not transferable; however, through licence retirement programs, the amount associated with the retirement of the licences has translated into retirement packages for fishers.
French: Il est établi qu’un permis de pêche appartient à l’État et ne peut être cédé; toutefois, dans le cadre des programmes de rachat de permis, le montant associé au retrait des permis s’est traduit par un programme de retraite pour les pêcheurs.
English: Her delegation hoped that the Council would postpone the discussion of Samoa's graduation.
French: La délégation chinoise espère que le Conseil différera le débat sur sa promotion.
English: The State party should amend the immigration, residence and protection bill 2008 to outlaw summary removal which is incompatible with the Covenant and ensure that asylum-seekers have full access to early and free legal representation so that their rights under the Covenant receive full protection.
French: L'État partie devrait modifier le projet de loi de 2008 sur l'immigration, la résidence et la protection afin d'exclure toute possibilité d'éloignement sommaire incompatible avec le Pacte et de garantir que les demandeurs d'asile aient sans réserve accès dans les plus brefs délais à l'assistance gratuite d'un conseil afin que les droits consacrés dans le Pacte soient intégralement protégés.
English: And this coordination with those two (2) processus are also mentioned in la Paix des Braves, as you might have as well known.
French: Pour cela, vous avez votre propre régime d'analyse de la protection.
English: Nationality, religion and marital status, completed education and degrees change quite seldom.
French: c) Répondre au questionnaire est un devoir patriotique et sert l'intérêt du pays et de la collectivité;
English: It focuses on creating jobs as well as sustainable and stable incomes, so that community members can ultimately become self-reliant and economic recovery at the grass-roots level can be achieved.
French: Ce projet vise essentiellement à créer des emplois ainsi que des revenus durables et stables, afin que les membres des communautés puissent en fin de compte devenir autonomes et que l'économie reprenne au niveau local.
English: The report of the Baarn workshop was published in "Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Environmental Series" (No. 6 ECE/CEP/9).
French: Le rapport de l'atelier de Baarn a été publié dans «Principes, stratégies et éléments actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, série sur l'environnement no 6» (ECE/CEP/9).
English: This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone.
French: On constate jusqu’à présent trois tendances.
English: This proposed amendment indicates when notification is required, and it establishes criteria for the assessment of novel foods in a timely manner.
French: La modification proposée précise également le moment où un préavis doit être déposé et fixe des critères pour l'évaluation rapide des aliments nouveaux.
English: On July 8, 2008, the Tribunal indicated that it intended to issue a report to the Minister concerning the request based on the information on the record.
French: Le 8 juillet 2008, le Tribunal a indiqué qu’il prévoyait remettre au ministre un rapport sur la demande préparé sur la foi des renseignements au dossier.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: On 2 June, two 10-year-old Palestinian pupils were injured in their classroom in an UNRWA school in Rafah when they were hit by a bullet.
French: Le 2 juin, deux élèves palestiniens de 10 ans ont été blessés par balle dans leur salle de classe dans une école de l'UNRWA à Rafah.
English: It is worth noting that there is still no Cameroonian jurisprudence on terrorism, owing to the absence of litigation in this sphere.
French: Il convient de noter qu'il n'existe pas encore une jurisprudence camerounaise relative au terrorisme, en raison de l'absence de contentieux dans ce domaine.
English: If these conditions were independent, the probability that they co-occur by chance alone would be 2.02% (49.3% x 4.1%). However, the observed probability of their co-occurrence was 3.18% indicating an association bet-
French: Par « problème de santé de longue durée «, on entend un état qui dure ou qui devrait durer 6 mois ou plus, et qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: A unique excursion : assisting at a shark feeding is an experience that provides exciting sensations, and it is offered by several specialized excursion operators.
French: • Louez une caméra vidéo sous-marine et plongez au cœur du merveilleux : ballets de Raies manta, repas des requins, jardin de corail, faune aquatique (près de 700 espèces de poissons tropicaux), baptême de plongée .... vous pourrez ainsi rapporter dans vos bagages, un souvenir de vacances hors du commun.
English: (c) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published and are accessible to the public.
French: c) De faire en sorte que les lois soient suffisamment claires et précises, qu'elles soient publiées et accessibles au public.
English: To access the different subsections of the budget section, click on the desired subsection name from the table located in the center of your screen.
French: Pour accéder à une sous-section de la section Budget, cliquez sur son nom dans le tableau au centre de l’écran.
English: Utilities can also bring their own projects to the table to solicit both technical and financial support.
French: Les services publics peuvent également proposer eux-mêmes des projets afin d’obtenir une aide technique et financière.
English: Tick box 02 for the separate return.
French: Cochez la case 02 pour cette déclaration distincte.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 2007 Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits:
English: That is how they are perceived by many fishermen: an adult seal gets through an enormous amount of fish on a daily basis.
French: C'est ainsi que les perçoivent de nombreux pêcheurs: un phoque adulte consomme chaque jour d'énormes quantités de poisson.
English: • The Treasury Board is responsible for approving directions and policies regarding Parts IV, V, and VI of the Act.
French: • Le Conseil du Trésor est responsable de l'approbation des orientations et des politiques formulées à l'égard des parties IV, V et VI de la Loi.
English: The intent of the consultations is to ensure that the Guidelines remain relevant and appropriate in the context of the modern pharmaceutical environment, and that the price review process continues to be transparent and predictable.
French: L'objectif de ces consultations était de veiller à ce que les Lignes directrices du Conseil demeurent pertinentes et appropriées dans le contexte de l'environnement pharmaceutique actuel et de maintenir le processus d'examen du prix transparent et prévisible.
English: These primers were used successfully to amplify 270- to 279-bp fragments from a variety of 2,4-dichlorophenoxyacetate- and chlorobenzoate-degrading strains, including species of Sphingomonas.
French: Ces amorces ont permis d'obtenir des fragments de 270 à 279 pb à partir de souches dégradant le 2,4-dichlorophénoxyacétate ou les chlorobenzoates, et appartenant à différents genres microbiens y compris le genre Sphingomonas.
English: Our multilingual staff looks forward to welcoming you 24 hours a day.
French: Notre personnel de l’accueil multilingue sera à votre service 24 h/24.
English: The pioneering museums behind the VMC invite you to continue your journey of discovery by visiting as many of them as you can!
French: Les musées participant au MVC, qui sont de véritables précurseurs, vous invitent à poursuivre votre découverte en allant les visiter en personne!
English: Bow v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1983] F.C.A. No. 13 (QL) (F.C.A.) 5.
French: Bow c Canada(Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1983]A.C.F. NO13(QL) (C.A.F.) 5.
English: The evidence on that point is clear.
French: La preuve sur ce point est claire.
English: I call Mr Slutsky.
French: Il poursuit ses efforts pour respecter ses engagements.
English: If you are a qualified auditing organization under both the US FDA and HC programs, you are eligible to participate in this pilot to perform these multi- purpose audits.
French: Si vous êtes un organisme d’audit reconnu par les programmes de la FDA des É U. et de SC, vous .êtes admissible à participer au projet pilote afin d’effectuer les audits à des fins multiples.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm> [hereinafter AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ci-après ACI].
English: A discussion paper on reform of policy, issued in 1998, deals with this issue:
French: Un document de travail sur la réforme des politiques, publié en 1998, abordait également cette question :
English: In paragraphs (1) and (2) the latter technique has been presented.
French: 4.05 Les deux techniques aboutissent au même résultat.
English: Two delegations, in preliminary statements, while supporting in general the proposal to make greater use of the PCT Reform electronic forum in advance of Working Group sessions, expressed their concern about submitting proposals directly to the PCT Assembly without prior discussion in the Working Group, even if such proposals had been posted on the electronic forum and had not been objected to, and emphasized the importance of inclusive, full and transparent discussion by all Contracting States of matters related to PCT reform.
French: Dans des déclarations préliminaires, deux délégations, tout en appuyant d’une manière générale la proposition tendant à utiliser davantage le forum électronique consacré à la réforme du PCT avant les sessions du groupe de travail, se sont déclarées préoccupées par la présentation de propositions directement à l’Assemblée de l’Union du PCT sans examen préalable dans le cadre du groupe de travail, même si ces propositions ont été publiées sur le forum électronique et n’ont pas soulevé d’objections, et elles ont souligné l’importance d’une discussion transparente, avec la pleine participation et de tous les États contractants, sur les questions relatives à la réforme du PCT.
English: Provide leadership and collaboration with the international bio-safety community, as a WHO Collaborating Centre, to develop global approaches to bio-safety and bio-containment to protect the health and safety of Canadians.
French: Continuer de fournir aux représentants du Canada et de l’OMS de l’information importante et opportune sur les événements de santé publique pancanadiens et mondiaux.
English: It is possible to enjoy time having cup of tea of any kind – beginning with traditionally green and black up to non-traditional...
French: Pour tenir les conférences, séminaires, présentations, press-conférences, instructions et trainings du...
English: Both the public- and private-sector media suffer from a crucial lack of resources, which considerably hampers their vital role in a democratic system.
French: La presse publique et privée souffre d'un manque crucial de moyens, ce qui entrave considérablement son rôle irremplaçable en système démocratique.
English: School friends scattered nationwide, former work associates, and you, people of great heart, I desperately seek your help.
French: Amis d’école dispersés dans tous les coins de Pologne, collègues de travail et vous, personnes au grand cœur, c’est à vous que j’adresse mon appel désespéré.
English: The sample selected for audit purposes was obtained from a copy of the financial transactions forwarded to the Office of the Auditor General (OAG) by the PSC.
French: L'échantillon sélectionné à des fins de vérification provenait d'une copie des transactions financières que la CFP a transmises au Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Ces données ont été classées par direction générale, par région et par code ArtEx.
English: Yet, a privacy concordat covering the marketplace is becoming almost as important.
French: D Être privé de son pouvoir de contrôler ce que le monde sait de soi est humiliant et déshumanisant.
English: Providing incomplete or incorrect information may delay the processing of your return and any refund to which you may be entitled.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: For some original recipe ideas, why not take a look at our Exchange section – The recipe corner.
French: Pour des idées de recettes originales, consultez notre rubrique Recettes.
English: The spatial scales at which research is conducted are many.
French: La recherche s'effectue à de nombreuses échelles spatiales.
English: At the outset, I would like to say that my country’s thoughts are with Ms. Aung San Suu Kyi, who has been prevented for far too long from playing her rightful role in contributing to peace and democratization in her country.
French: Je dirai, pour commencer, qu’à cette occasion, mon pays a une pensée particulière pour Mme Aung San Suu Kyi, empêchée depuis trop longtemps de jouer le rôle qui devrait être le sien pour contribuer à la paix et à la démocratisation dans son pays.
English: By the end of 2003, electricity prices for industrial users remained 15% lower in real terms than in 1995.
French: Depuis 2003, les prix de l’électricité pour les industriels sont restés à un niveau 15% plus bas qu’en 1995 en valeur réelle.
English: In August 2005, Wang Jiarui, Minister of the International Liaison Department of the Central Committee of the Communist Party of China, visited Israel and Palestine.
French: En août 2005, Wang Jiarui, Ministre et membre du Comité central du Parti communiste chinois chargé des relations internationales, s'est rendu en Israël et en Palestine.
English: Especially in Central and Eastern Europe, family planning services are limited in availability and accessibility.
French: L’Association des femmes roms de Kovial, Serbie, est une ONG qui tente de venir en aide aux jeunes femmes roms.
English: The figure for those that we know about on each side of the Atlantic – and there are very many more, because there is a lot of data we have not obtained – in itself amounts to EUR 7 million.
French: Le chiffre connu de chaque côté de l’Atlantique - mais il est beaucoup plus élevé car il y a beaucoup de données que nous n’avons pas obtenues - s’élève déjà à 7 millions d’euros.
English: The Security Council's instruction that the Tribunal focus on trying the most senior persons responsible for crimes within its jurisdiction means that new indictees will be unlikely candidates for referral to national jurisdictions under rule 11 bis.
French: La directive donnée par le Conseil de sécurité au Tribunal de concentrer son action sur les personnes portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de sa compétence implique que les procès des nouveaux accusés qui se tiendront au Tribunal seront longs et complexes et que les accusés concernés ne pourront sans doute pas être déférés à des juridictions nationales comme le permet l'article 11 bis du Règlement.
English: Given the time required for translation and editing, I believe it will not be possible to publish a second revision without prolonging our work, perhaps until Wednesday.
French: En raison des délais nécessaires à la traduction et à l'édition, je comprends qu'il ne serait pas possible de publier une version révisée Rev.2 sans avoir à prolonger la durée de nos travaux peut-être jusqu'à mercredi.
English: Or. en Justification If claims are based on scientific knowledge, it must be possible for consumers to ascertain that fact.
French: Or. en Justification Si les allégations reposent sur des données scientifiques, les consommateurs devraient pouvoir disposer d'assurances à cet égard.
English: [Note to the Working Group: For paras.  24-42, see A/CN.9/WG.V/WP.87, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 24 à 42, voir A/CN.9/WG.V/WP.87, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, par.
English: As Search Coordinator/Dog Handler, he did several monthly roll-up reports regarding visitors to the Institution, activity levels, and statistical search logs.
French: En tant que coordonnateur des fouilles/maître-chien, il dit rédiger plusieurs rapports récapitulatifs chaque mois, des rapports sur les visiteurs qui se présentent à l’établissement, des rapports de niveau d’activité et des journaux de recherche statistique.
English: Then we might know if it is really safe to return others.
French: Nous saurons peut-être alors s’il est vraiment prudent d’en renvoyer d’autres.
English: These recruitment and development programs assist the government in achieving its commitments for a more accessible, inclusive and representative public service, therefore contributing to a public service that is rich in its diversity.
French: Ces programmes de recrutement et de perfectionnement aident le gouvernement à tenir ses engagements à rendre la fonction publique plus accessible, plus inclusive et plus représentative, et à lui conférer ainsi une diversité qui l’enrichit.
English: The Delegation of Barbados expressed its support for the statement made by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Maroc a déclaré soutenir les prises de position des Communautés européennes et de la Suisse.
English: clarifying the balancing of transparency with the protection of personal data and of economic and commercial interests. [ COM(2007) 185 ] Top
French: la clarification de l'équilibre entre la transparence, d'une part, et la protection des données à caractère personnel et celle des intérêts économiques et commerciaux, d'autre part. [ COM(2007) 185 ] Retour en haut
English: PIA is a participating member of the International Air Transport Association (hereinafter IATA).
French: PIA est membre participant de l'Association du Transport aérien international (ci-après IATA).
English: Another important issue for the Canadian government is how to encourage international collaborations when the laws and regulations governing the use and commercialization of stem cells vary widely from country to country. "In one jurisdiction, a certain activity is a criminal offence and you could go to jail for five to 10 years," says Tim Caulfield.
French: Le gouvernement du Canada est confronté à un autre problème important : comment encourager la collaboration internationale lorsque les lois et règlements qui régissent l'utilisation et la commercialisation des cellules souches varient autant d'un pays à l'autre? « Dans un pays, une certaine activité représente une infraction pénale pour laquelle vous pouvez être emprisonné pendant cinq à 10 ans, souligne Tim Caulfield.
English: Environmental Considerations are integrated into the life cycle management of RCMP policing operations 3.2.1:
French: Intégration des considérations environne- mentales dans la gestion du cycle de vie des activités policières de la GRC.