ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seem to be several channels. For example, a warmer earth surface intensifies evaporation and thus the watercycle, leading to higher rainfall intensity.
French: Il en a résulté un degré de vulnérabilité accrû auquel ont concouru plusieurs facteurs : regroupements de population dans des zones dangereuses ; concentration dans les villes exposées aux risques 8 ; limitation des capacités institutionnelles et économiques, qui a favorisé le développement de zones de peuplement informelles aux constructions disparates ; et dégradation de l’environnement.
English: Evidence of, e.g., Brig. F. T. Atkinson and Lt. F. G. Power, R.R.C. Brooke-Popham Despatch, Appendix "H".
French: L'officier supérieur du QGAC à l'officier général commandant (en chef) la Ire armée canadienne, 13 juil.
English: At the beginning of expected accomplishments (a) and (b), add the words “Contributions to the”.
French: Ajouter les mots « Contribution à la » au début des résultats escomptés a) et b).
English: Further, the Agency noted that the removal of another portion of the platform in the economy coach cars to permit a minimum of two more seats to be installed at floor level to provide adequate space for service animals would be a reasonable accommodation for persons who travel with service animals because it would restore some of the travel options that they presently have and because there is no evidence to suggest that this cannot be done.
French: L'Office a noté en outre que l'élimination d'une autre portion de la plate-forme dans les voitures-coach de la classe économique, pour permettre l'installation d'au moins deux sièges additionnels au niveau du plancher destinés à fournir un espace approprié pour les animaux aidants serait une solution raisonnable pour les personnes accompagnées d'un animal aidant parce qu'elle rétablirait une partie des options dont ces personnes jouissent actuellement et parce qu'il n'y a pas de preuve indiquant que cela ne peut pas être fait.
English: George's, at St. Alban's and Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit Nos. 8200-05-1361 and 8200-05-1362, a description of the site and plans for the proposed aquaculture sites in Bay d'Espoir, at Harbour le Gallais and Clay Hole.
French: George's, à St. Alban's et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt 8200-05-1361 et 8200-05-1362, une description de l'emplacement et les plans de sites aquacoles que l'on propose d'aménager dans la baie d'Espoir, à Harbour le Gallais et à Clay Hole.
English: Furthermore, nationals and residents of Dominica will be entitled from August 7, 1999, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité de la Dominique ou qui sont domiciliées à la Dominique pourront, à compter du 7 août 1999, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: The Mainland Nova Scotia Field Unit was established in 1997 and is accountable for a broad range of Parks Canada program responsibilities including: Kejimkujik National Park which has also been designated a National Historic Site for its aboriginal heritage, the Seaside Adjunct to Kejimkujik, ten national historic sites, the Old Town Lunenburg UNESCO World Heritage Site, two national historic districts (Annapolis and the Hydrostone), two national historic theme exhibits in institutions owned by others (Bank Fisheries and Planters), two Prime Ministers’ grave sites, and the Shelburne Heritage River.
French: L’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale a été établie en 1997 et elle remplit une vaste gamme de responsabilités liées aux programmes Parcs Canada, notamment en ce qui concerne le parc national Kejimkujik, aussi désigné lieu historique national en raison de son patrimoine autochtone, l’Annexe côtière, dix lieux historiques nationaux, le Vieux Lunenburg, site du patrimoine mondial de l’UNESCO, deux arrondissements historiques nationaux (Annapolis et Hydrostone), deux expositions sur des thèmes historiques nationaux dans des établissements appartenant à des tiers (la pêche sur les bancs et les « Planters »), deux lieux de sépulture de premiers ministres et la rivière du patrimoine Shelburne.
English: Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, a new numbering system was needed to promote accuracy in computer processing of data and because adequate combinations of numbers and letters could no longer be generated under the old numbering system.
French: L'informatisation de la gestion rigoureuse des données requiert cependant un nouveau système de numérotation parce que l'ancien système ne permet plus de garantir les combinaisons des nombres et des lettres.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC); Ø 57th Plenary Session of the Nordic Council (Reykjavik, 25-27 October 2005): an Icelandic member (without costs for the Assembly); Ø Ministerial Conference marking the end of the 50th anniversary celebrations of the European Cultural Convention (Faro, 27-28 October 2005):
French: Le 1er septembre, le Bureau a proposé les sujets suivants pour la réunion du Comité mixte qui aura lieu jeudi le 6 octobre à 18h30 :
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.7.3 Semi-automatic and automatic calibration consoles which have current, potential and/or 1:1 isolation transformers connected between the reference meter and the meter-under-test position(s) shall be tested for current switching effects.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.7.3 On doit vérifier les consoles d’étalonnage dans lesquelles des transformateurs de courant, de mesure et/ou d’isolement sont connectés, entre le compteur de référence et la ou les positions de compteur à l’essai, pour voir s’ils sont sensibles aux effets de la commutation du courant.
English: The most commonly used is the "Double Guyot" method.
French: La plus utilisée est la « Guyot double ».
English: It is essential to distinguish between appeals from decisions on asylum and subsidiary protection issued by the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons and appeals from decisions relating to other procedures.
French: Il importe de faire une distinction entre les recours introduits à l'encontre des décisions prises en matière d'asile et de protection subsidiaire par le Commissariat général aux refugiés et aux apatrides et les recours introduits à l'encontre de décisions relatives à d'autres procédures.
English: Common values are therefore a goal rather than a reality, and both the Council and the Commission should do everything in their power to ensure that this goal is achieved.
French: Des valeurs communes sont donc un objectif plutôt qu’une réalité, et tant le Conseil que la Commission devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir que cet objectif soit atteint.
English: Hooks to be provided for laboratory coats at laboratory exit; street and laboratory clothing areas to be separated.
French: Installer des crochets pour les sarraus à la sortie du laboratoire. Vestiaires séparés pour les vêtements « propres» et « sales ».
English: The river runs out in the Chicoutimi river, which is localised to the east of the Mont Apica.
French: Le site opérationnel est à moins de 5 km du site domestique et l'accès au site opérationnel s'effectue par la route 169.
English: To facilitate reporting efficiency, EC should make every effort to help facilities familiarize themselves with all reporting forms by making accessible all documents and materials, including detailed reporting instructions, a question and answer document, magnetic media reporting, general technical guidance, and industry specific guidance documents.
French: Such measures would help to reduce the reporting burden and provide consistency among reporting facilities.
English: • Canadians spend over 90% of their time indoors;
French: • les Canadiens passent plus de 90 % de leur temps à l'intérieur;
English: 2.4.0 Form of interpretative declarations 225
French: 2.4.0 Forme des déclarations interprétatives 227
English: With a growing market demand for more HDTV channels, digital video broadcast-satellite 2 (DVB-S2), an improved type of modulation and coding standard, was put in place in 2005.
French: Devant la demande toujours croissante pour un plus grand nombre de canaux de TVHD, la radiodiffusion vidéonumérique-satellite 2 (DVB-S2), une norme améliorée de modulation et de codage a été implantée en 2005.
English: Health Canada is now proposing an Act that modernizes the outdated and redundant provisions, and is more focussed on airline travel, rather than marine travel.
French: Santé Canada propose maintenant une loi qui modernise les dispositions désuètes et redondantes, et qui s'articule davantage autour des voyages aériens plutôt que des voyages maritimes.
English: Member of the Commission. - Yes, it is true that we have been aiming to make a proposal in the autumn of this year, but you have to understand that, in a project as ambitious as the CCCTB, it is not possible to predict exactly when we will be ready to make the proposal, as the timing of the proposal depends on the finalisation of the impact assessments and its evolution by the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Oui, il est vrai que nous avions prévu de soumettre une proposition à l'automne de cette année, mais vous devez comprendre que dans un projet aussi ambitieux que l'ACCIS, il n'est pas possible de prédire exactement quand nous serons prêts à faire cette proposition dans la mesure où son timing dépend de la finalisation de l'étude d'impact et de son évaluation par la Commission.
English: • multilevel planning and implementation approaches;
French: • les approches multiniveaux en matière de planification et de mise en application;
English: Initially, QP students received a certificate on completion of the DDS program.
French: Initialement, les étudiants inscrits au programme préparatoire recevaient un certificat de réussite du programme de doctorat en chirurgie dentaire.
English: This was essentially an agricultural issue, but the Danish Commissioner for agriculture was nowhere to be seen at any time, and that is a disgrace.
French: Il s'agissait essentiellement d'une question agricole, mais le commissaire danois chargé de l'agriculture était toujours absent, ce qui est honteux.
English: The abandonment and restoration plan should be based on new information and technology as well as regulatory requirements so that the project will be abandoned incrementally, in a manner consistent with sustainable development.
French: Le plan d'abandon et de remise en état devrait être fondé sur de nouveaux renseignements et de la technologie de pointe au même titre que sur les exigences réglementaires de telle sorte que le projet sera abandonné progressivement, de façon compatible avec le développement durable.
English: Stereotypes and prejudices in respect of occupational and educational activities
French: Les stéréotypes et les préjugés relatifs aux activités professionnelles et éducatives
English: Therapeutic product regulation in Canada is affected by new government and departmental commitments as well as by evolving needs and demands of stakeholders.
French: La réglementation des produits thérapeutiques au Canada est touchée par les nouveaux engagements gouvernementaux et ministériels, ainsi que par les besoins et les demandes en constante évolution des intéressés.
English: The Mission has urged the sides to take practical steps to improve the security situation.
French: La Mission a engagé les parties à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation en ma- tière de sécurité.
English: Energy consumption
French: 5.1 Consommation d'énergie
English: Commentary No. 12: Prospects For the Middle East Peace Process - September 1991.
French: Commentaire N° 12 : Avenir du processus de paix au Proche-Orient - septembre 1991.
English: Also, the disciplinary or commodity basis for research institutes, the lack of an output orientation, and the major research focus on the production aspects of agriculture do not fit with modern views on research organization and inhibit interdisciplinary interactions at the research level, which are essential for solving complex agricultural problems.
French: En outre, l'organisation des instituts de recherche en fonction de disciplines ou de produits de base, l'absence d'orientations axées sur les extrants et l'importance accordée à l'aspect production de l'agriculture ne correspondent guère aux conceptions modernes de la recherche et ne favorisent pas les interactions des diverses disciplines du secteur de la recherche, interactions pourtant essentielles à la résolution des problèmes économiques complexes.
English: The Secretariat continued to maintain effective relations with the national associations - Canadian Co-operative Association (CCA) and Conseil Canadien de la Coopération (CCC) - which jointly deliver the Advisory Services component of CDI.
French: Le Secrétariat maintient toujours de bonnes relations avec la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, associations nationales qui sont chargées conjointement du volet « services conseils » de l'IDC.
English: These are separately addressed in a number of reports issued, or to be issued, setting out approaches and alternatives for consideration of the Assembly.
French: Ces questions sont étudiées à part dans un certain nombre de rapports parus, ou à paraître, où sont exposées des approches et des solutions qui lui sont soumises pour examen.
English: Actual Canadian Human Rights Commission 18,436.5 19,607.0 17,453.0 21,752.7 21,060.8 Total 18,436.5 19,607.0 17,453.0 21,752.7 21,060.8 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Cette augmentation correspond principalement aux fonds supplémentaires fournis pour les besoins suivants :
English: Enter the total allowable federal foreign non-business tax credit, or a lesser amount, on line 632 of the T2 return.
French: Inscrivez à la ligne 632 de la déclaration T2, le montant total du crédit fédéral admissible pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise ou un montant moins élevé.
English: The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
French: Mais, à l’exception des zones de montagnes et seulement sous certaines conditions, les recettes des péages ne peuvent pas excéder les coûts d’infrastructures.
English: The Working Party may wish to consider the proposal relating to the contents of the first- aid kit to be carried on board vehicles, which is contained in ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition concernant le contenu de la trousse de premiers secours devant se trouver à bord des véhicules, dont le texte figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1.
English: It is largely through research that we can find the means to change this situation.
French: Dans une grande mesure, c'est par la recherche que nous pouvons trouver le moyen de changer la situation.
English: All members of Aboriginal communities, including women, elders, elected representatives, teachers, healers, artists and others must be involved in reclaiming their culture and identity and reaching consensus about their political future.
French: Tous les membres des collectivités autochtones, notamment les femmes, les anciens, les représentants élus, les enseignants, les guérisseurs et les artistes, doivent participer à la reconquête de leur culture et de leur identité et au processus d’élaboration d’un consensus sur leur avenir politique.
English: It is important that joint training incorporate both policy papers and case studies to ensure that headquarters and field perspectives are considered.
French: La formation commune doit utiliser à la fois les documents d'orientation et les études de cas, afin de prendre en compte les perspectives propres au siège et aux bureaux extérieurs.
English: Progress was achieved across most countries and dimensions of reform.
French: Ces progrès ont été observés dans la plupart des pays et dans la plupart des aspects de la réforme.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Grenada, Ms. Ruth Elizabeth Rouse, to speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Grenade, Mme Ruth Elizabeth Rouse, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The following activities have been carried out between the Ministry of Defence and ICRC with a view to the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces: meetings and seminars; regional competitions; training in the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, and in the training centre in the Russian Federation; participation in international conferences and round tables of ICRC.
French: Le Ministère de la défense et le CICR ont mené les activités ci-après dans le cadre de l'enseignement et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées : réunions et séminaires; concours régionaux; formation à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo et au centre de formation de la Fédération de Russie; participation aux conférences et tables rondes internationales du CICR.
English: In addition, it collaborated with UNICEF, the Foundation for International Dignity, the Young Men's Christian Association and the Right to Play organization to conduct awareness workshops on HIV/AIDS for youths residing in Montserrado County.
French: Il a en outre collaboré avec l'UNICEF, la Foundation for International Dignity, l'Union chrétienne de jeunes gens et l'Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant à l'organisation d'ateliers de sensibilisation au VIH/sida à l'intention des jeunes résidant dans le comté de Montserrado.
English: It has been piloted to a number of screening officers already, with astonishing feedback.
French: Le module sera offert dans le cadre du programme de formation de base et de formation continue.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Jensen A and Pugatch M, eds. (2005).
French: Jensen A and Pugatch M, eds.
English: Airbus intends the A350 XWB aircraft family to be the benchmark in the medium capacity long range wide-body segment.
French: Airbus entend faire de l’A350 XWB l’avion de référence sur le segment des appareils de capacité moyenne de large-corps de longue gamme.
English: Example 2  Expected Result(s): 1.
French: Exemple 2  Résultat(s) anticipé(s) 1.
English: Many of the details of how the Agency will function will be set out in regulations.
French: Bon nombre des détails quant au fonctionnement de l'Agence seront exposés dans des règlements.
English: • national governments The governance of the euro area can be assessed on the basis of several criteria.
French: • les gouvernements nationaux La gouvernance de la zone euro peut être évaluée sur la base de plusieurs critères.
English: Aleg Boyko and Ivan Bohach (interpreter), mentioned in an April 2005 UNOCI inspection report, are Belarus citizens who had worked for Belspetsvneshtechnika (BSVT) in Côte d'Ivoire until October 2004.
French: Aleg Boyko et Ivan Bohach (interprète), mentionnés dans un rapport d'inspection de l'ONUCI d'avril 2005, sont des citoyens bélarussiens qui ont travaillé pour Belspetsvneshtechnika (BSVT) en Côte d'Ivoire jusqu'en octobre 2004.
English: We are undertaking every effort, nationally, regionally and globally, to promote interreligious and intercultural mutual understanding and cooperation for the cause of peace.
French: Nous n'épargnons aucun effort sur les plans national, régional et international pour renforcer l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: International activities
French: La priorité ira aux affaires relatives au financement des opérations de service postal public, aux services à large bande, aux aides octroyées aux compagnies de télécommunications et aux services de radiodiffusion.
English: The Delegation also mentioned the Syrian Arab Republic’s focus on the modernization of existing legislation and systems.
French: L’accent a été mis sur la modernisation de la législation et des systèmes existants.
English: Bid security was to be submitted at least 24 hours prior to bid closing.
French: Les garanties de soumission devaient être présentées au moins 24 heures avant la clôture des soumissions.
English: -Of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4407.24.00 - -Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia and Balsa
French: -De bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre : 4407.24.00 - -Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia et Balsa
English: Definitions, relating to trade in services
French: Définitions relatives au commerce des services
English: The appellant obtained a total of 76.5 points out of 130, and therefore was disqualified from the remainder of the selection process.
French: L’appelant a obtenu au total 76,5 sur 130, et n’a donc pas été retenu pour la suite du processus de sélection.
English: Rehabilitated as a History and Remembrance Centre, LA COUPOLE reveals, in an impressive setting, the challenges of total war and the stages in the conquest of space, which paradoxically resulted from the V2 technology.
French: Réhabilitée en Centre d'Histoire et de Mémoire, LA COUPOLE vous fait découvrir, dans un cadre impressionnant, les enjeux d'une guerre totale et les étapes de la conquête spatiale, issue paradoxalement de la technologie des V2.
English: “We are particularly honoured by this renewed mark of confidence from TAP, one of Europe’s major airlines.
French: “Nous sommes particulièrement fiers de cette nouvelle marque de confiance de TAP, l’une des principales compagnies aériennes d’Europe.
English: Therefore, the Commission could not be held responsible for any maladministration towards the complainant.
French: La Commission ne peut donc pas être tenue responsable pour un acte de mauvaise administration.
English: It will be very important for media companies to amortise the cost of acquiring certain types of expensive programme rights and new forms of advertising will contribute.
French: Il sera très important pour les médias d’amortir le coût élevé d’achat de certains droits sur les programmes et de nouvelles formes de publicité les y aideront.
English: Draft resolution XVII was adopted by 186 votes to 1, with 1 abstention (resolution 62/164).
French: Par 186 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XVII est adopté (résolution 62/164).
English: The rights of today’s girls: the rights of tomorrow’s women Motion for a recommendation presented by Mrs Bilgehan and others
French: Les droits des filles d'aujourd'hui : les droits des femmes de demain Proposition de recommandation présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues
English: These new regulations are seen as a way of protecting both consumers and producers.
French: On considère que ces nouveaux règlements permettront de protéger les consommateurs et les producteurs.