ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU accounts and DAS The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors.
French: Les comptes de l’UE et la DAS La déclaration d’assurance (DAS) est émise chaque année par la Cour des comptes européenne.
English: Teggiano is located approximately 37 miles from Contursi Terme and can be easily reached by motorway.
French: Teggiano est situé à environ 37 miles de Contursi Terme et est facilement accessible par autoroute.
English: They used a settling pond and added alum to the water.
French: On s’est servi d’un étang de sédimentation et on a ajouté de l’alun à l’eau.
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait to screen transformed plants for the presence of the bay TE gene.
French: On a utilisé l'expression de l'activité de la NPTII comme caractéristique sélectible pour analyser les plantes transformées afin d'y détecter la présence du gène TE de laurier.
English: Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and Mr Sarkozy's planned attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:53 Dans une résolution adoptée jeudi, les députés se félicitent de l'évolution des relations UE-Chine, des dialogues sectoriels et de la coopération sur diverses questions de portée mondiale.
English: During the 2004-2005 fiscal year, CDS was increasingly involved in international issues and activities.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, la SCA a de plus en plus participé à des questions et à des activités à l'échelle internationale.
English: As always, existence of knowledge or intent can be inferred from relevant facts and circumstances.
French: Comme toujours, l'existence de la connaissance ou de l'intention peut être déduite des faits et circonstances pertinents.
English: ◦ 4.06 An exemption may be granted where particular circumstances, set out in the statement of facts, are argued:  1. the applicant exists solely and for a limited duration to facilitate an exchange of shares (i.e. exchangeco) between two reporting issuers and as a result is deemed a reporting issuer;  2. the applicant is a reporting issuer only due to debt securities that, while held by the public, are governed by an indenture or other agreements that adequately protects the interest of those security holders;  3. the applicant is a wholly-owned subsidiary and is seeking to be exempt from certain provisions;  4. the applicant is a reporting issuer only due to securities held by investors which cannot be found or located but where moneys are held in trust for the repurchase of these securities;  5. the consent of all affected security holders for the exemption has been obtained.  F. Return to the Table of Contents   G. Conditions for Issuing an Exemption 
French: ◦ 4.06 Une dispense peut être accordée lorsque des circonstances particulières, établies dans l'énoncé des faits, sont débattus :  1. le demandeur existe pendant une certaine période de temps limitée et uniquement pour faciliter un échange d'actions entre deux émetteurs assujettis et est réputé en conséquence être lui-même un émetteur assujetti;  2. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des titres de créance qui, même s'ils sont détenus par le public, sont assujettis à un acte de fiducie ou à d'autres ententes qui protègent suffisamment les personnes qui les détiennent  3. le demandeur est une filiale détenue en propriété exclusive et souhaite être dispensé de certaines dispositions;  4. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des valeurs mobilières sont détenues par des investisseurs qui ne peuvent être trouvés et à l'égard desquelles des sommes d'argent sont détenues en fidéicommis pour leur rachat; 5. le consentement de tous les détenteurs de valeurs mobilières atteintes pour la dispense a été obtenu.  F. Retour à la Table des matières   G. Conditions d'octroi d'une dispense>
English: • Ability to obtain the required security clearance
French: • Assujetti(e) à une vérification sécuritaire.
English: 2 - Cairo Declaration and Action Plan The participation of the Minister of Justice in international Francophonie falls within the broader framework of the Cairo Declaration, which was adopted by the francophone Ministers of Justice in 1995.
French: 2 - Déclaration du Caire et Plan d'action La participation du ministre de la Justice en Francophonie internationale s'inscrit dans le cadre plus vaste de la Déclaration du Caire, adoptée en 1995 par les ministres francophones de la Justice.
English: What role can the United Nations play in strengthening international cooperation in this area?
French: Comment l'Organisation des Nations Unies peut-elle contribuer au renforcement de la coopération internationale à cette fin?
English: Given the strength of the Catholic tradition in Andorra, the Constitution makes a specific reference to the Catholic Church, guaranteeing it the “free and public exercise of its activities and the preservation of the relations of special cooperation with the State in accordance with the Andorran tradition”.
French: Compte tenu de la tradition catholique très présente en Andorre, la Constitution se réfère expressément à l'Église catholique afin de lui garantir «l'exercice libre et public de ses activités et le maintien de ses relations de collaboration particulière avec l'État conformément à la tradition andorrane».
English: It is intended that this survey should feed into a consensus conference aimed at optimizing orthotic provision.
French: Il est prévu que cette enquête aboutira à une conférence de consensus visant à optimaliser la fourniture de services orthétiques.
English: Cumulative effects – Addressing cumulative effects may require creative solutions, such as offsetting environmental losses in one area by creating environmental gains in another (e.g., cash in lieu of green space or creating a restoration fund).
French: Les effets cumulatifs – Pour s’attaquer aux effets cumulatifs, il faut parfois recourir à des solutions originales, en compensant par exemple les pertes environnementales d’un secteur par des gains environnementaux dans un autre secteur (p. ex. un montant d’argent en remplacement d’espaces verts ou la création d’un fonds d’assainissement).
English: In 2003-2004, NRC recruited four leading scientists under the program.
French: En 2003-2004, le CNRC a recruté quatre scientifiques réputés dans le cadre de ce programme.
English: After discussion, the Working Group agreed that there was no consensus for placing paragraph (3) of article 28, under draft revised article 27, and the Working Group agreed that paragraph (3) should remain located under article 28.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail, constatant l'absence de consensus sur l'insertion du paragraphe 3 de l'article 28 dans le projet de version révisée de l'article 27, est convenu que ce paragraphe demeurerait à l'article 28.
English: In accordance with Article 9(7) of the regulation, the Commission and the Council must inform Parliament of sensitive documents.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 7 du règlement, la Commission et le Conseil devront informer le Parlement au sujet de documents sensibles.
English: - Entry into the Republic of Uzbekistan of foreign nationals and stateless persons involved in terrorist activities;
French: - L'accès du territoire ouzbek aux étrangers et aux apatrides qui sont impliqués dans des activités terroristes;
English: The home page now includes dynamic, changing content in the following categories: "Quick Question", "Featured Video," "Link of the Day", "NOWS (NEADS Online Work System) Jobs" and "Upcoming Events.
French: La page d'accueil affiche à présent un contenu dynamique, évolutif, dans les catégories suivantes : « Question », « Événements prochains», « Autre site d'intérêt », « Offres d'emploi NOWS (Système d'emploi en ligne de NEADS) et « Featured Video » (site anglais seulement).
English: This form of strategic initiative will safeguard international competitiveness and development potential and hence strengthen the enterprises which continue to provide the majority of jobs within the European Union and which still create most new jobs.
French: Une telle initiative stratégique garantirait la compétitivité et la capacité de développement au niveau international et renforcerait ce faisant les entreprises qui demeurent les principales pourvoyeuses et créatrices d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: To access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the table below.
French: Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre de ce concours.
English: Memorandum of Lease dated as of March 31, 2003, between ATEL Capital Equipment Fund VII, LLC and Montreal, Maine & Atlantic Railway.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 mars 2003 entre la ATEL Capital Equipment Fund VII, LLC et la Montreal, Maine & Atlantic Railway.
English: Different events, roles and behaviour: the victims, the persecutors, those who looked away, and those who reacted and took action …”.
French: Différents événements, rôles et comportements : les victimes, les persécuteurs, ceux qui ont détourné le regard, et ceux qui ont réagi et sont intervenus …”.
English: Level of recognition from Area Management Advisors’ Council on administrative practices.
French: Degré de reconnaissance des pratiques administratives de la part des conseillers d'administration de secteur.
English: In Ontario, the Ministry of Environment amended Regulation 347 to phase out hospital waste incinerators by December 2003.
French: En Ontario, le ministère de l'Environnement a modifié le règlement 347 afin d'éliminer progressivement les incinérateurs de déchets hospitaliers avant décembre 2003.
English: The maintenance crew developed confidence and expertise with the pre-wetting systems and in 2000 the county moved on to test anti-icing techniques.
French: L'équipe d'entretien a développé sa confiance et son expertise dans les systèmes de prémouillage et le comté est passé à des techniques d'antiglaçage en 2000.
English: Furthermore, you have not included Tampere in your programme; you only refer to Seville.
French: En outre, vous n'avez pas inscrit Tampere à votre programme ; vous ne faites référence qu'à Séville.
English: The independent expert was told that all the women had been sentenced by a court.
French: Elles avaient toutes été condamnées par un tribunal.
English: The contemporary terrorist is not content to limit himself or herself to conventional attacks.
French: Le terroriste contemporain ne se contente pas des attaques conventionnelles.
English: • A call for proposals for deployment and integration has been concluded, with 25 projects selected to receive co-funding.
French: • Un appel d’offres pour la mise en œuvre et l’intégration a été conclu, et 25 projets ont été choisis pour recevoir un cofinancement.
English: • to solidify trust and respect in the workplace and to develop a work environment that demonstrates a clear commitment to diversity;
French: • solidifier la confiance et le respect en milieu de travail et y favoriser un climat qui dénote un engagement ferme à l'endroit de la diversité;
English: With reference to the disaggregation by sex of data referring to the employment market at national level, the Committee noted that the National Council for Women (CNM) signed an agreement in 1998 with the National Institute of Statistics and Census (INDEC) with a view to working jointly to produce such data.
French: En ce qui concerne la ventilation par sexe des données relatives au marché de l'emploi sur le plan national, la Commission a noté que le Conseil national pour la promotion de la femme (CNM) a, en 1998, signé un accord avec l'Institut national de la statistique et du recensement (INDEC) en vue d'oeuvrer ensemble à la production de ce type de données.
English: 11475 authorities – must support the continued existence of schemes and the emergence of innovatory forms of co-operation by developing legal instruments (part 1), financial instruments (part 2) and instruments of territorial expertise (part 3).
French: 11475 13. Les Etats membres du Conseil de l’Europe s’engagent dans la coopération transfrontalière à toutes les frontières.
English: "You always have to be prepared for the next big thing."
French: Il faut toujours être prêt à faire face à la prochaine catastrophe.
English: He explained that he tried to be forthcoming and if mistakes were made, then they were made because he wanted to be fair.
French: Il explique avoir essayé d'être ouvert et que s'il a fait des erreurs, c'est sans doute parce qu'il voulait être juste.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 provides that, "if it considers it necessary, the Commission may present to the two arms of the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget (PDB) and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the amounts and their breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve."
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2 prévoit que «si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve».
English: .2 [EcoLogo certified] [Cellulose fibre with minimum [75]% recycled content] [Glass fibre with minimum [35]% recycled content].
French: .2 [Fibres cellulosiques à teneur en matières recyclées d'au moin [75] %] [ Fibres de verre à teneur en matières recyclées d'au moins [35] %] [, certifiées Éco-Logo].
English: Blu Orbit International was third with fees of £3.4m ($7.8 million), an increase of 47%.
French: Blu Orbit s'est classé en troisième place, avec des commissions de 3,4 millions de livres (7,8 millions de dollars), soit une augmentation de 47%.
English: Education of HCWs New to the Facility All HCWs should participate in a TB education program, ideally during their orientation period or within the first 3 months of working at the health care facility.
French: Éducation des nouveaux travailleurs de la santé Tous les membres du personnel soignant devraient participer au programme d’éducation sur la tuberculose, idéalement au cours de leur période de stage ou dans les 3 premiers mois suivant leur arrivée à l’établissement. Le programme devrait englober de l’information sur les aspects suivants :
English: Interview questions A question–answer format is not always appropriate.
French: Questions Une simple entrevue questions-réponses n’est pas toujours appropriée.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe.
English: The following Parties had not reported emission data for the most recent year (1998) by the time of the sixth meeting of the Implementation Committee in September 2000:
French: Les Parties ci-après n'avaient pas fait parvenir de données d'émission pour l'année la plus récente (1998) au moment de la sixième réunion du Comité d'application en septembre 2000:
English: This involves Crown prosecutors developing and presenting evidence to the court about the devastating impact of gun violence on individuals and communities.
French: À cette fin, les procureurs de la Couronne doivent élaborer et produire des éléments de preuve devant les tribunaux au sujet de l'effet dévastateur de la violence par arme à feu sur les particuliers et les collectivités.
English: I have the honour to transmit to you the communiqué of the Thirty-fourth Pacific Islands Forum, which was held in Auckland, New Zealand, from 14 to 16 August 2003 (see annex).  The Forum was attended by the Heads of State and Government of Australia, the Cook Islands, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le Communiqué de la trente-quatrième session du Forum des Îles du Pacifique qui s'est tenu à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 14 au 16 août 2003; et auquel ont assisté les chefs d'État ou de gouvernement de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, des Îles Cook, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: The Assembly affirms the right of all human beings, women included, to respect for their physical integrity and to freedom to control their own bodies.
French: L’Assemblée affirme le droit de tout être humain, y compris des femmes, au respect de son intégrité physique et à la libre disposition de son corps.
English: The Department's commitment to integrate sustainable development in our operations was part of an ongoing, Government-wide recognition that federal departments can be leaders in applying the principles of sustainable development to operations, as well as to policy and program activities.
French: La volonté du Ministère d'intégrer le développement durable aux opérations s'inscrivait dans une reconnaissance continue, de la part du gouvernement, du rôle de leader que peuvent jouer les ministères fédéraux dans l'application des principes du développement durable aux opérations, de même qu'aux politiques et aux activités de programme.
English: The coupling force control shall not prevent the maximum possible braking pressure(s) from being applied.
French: La commande de la force d'attelage ne doit pas empêcher l'utilisation de la pression maximum de freinage.
English: This handbook is being distributed to public authorities to raise awareness of human rights amongst the non-legal staff of public authorities and introduce them to the characteristic thinking processes that go with balancing the rights of the individual against the rights of others and the interests of the wider community.
French: Ce manuel a été diffusé auprès des autorités afin de sensibiliser aux droits de l'homme les membres du personnel non judiciaire des organismes publics et de leur faire découvrir les façons de penser permettant de trouver un juste équilibre entre les droits de la personne, ceux d'autrui et les intérêts de l'ensemble de la communauté.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, considering that it is responsible for its own general ledger, in conjunction with UNDP, intensify its efforts to resolve the limitations of the general ledger module as a matter of priority.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNOPS, à titre prioritaire, considérant qu'il est lui-même responsable de son grand livre, intensifie de concert avec le PNUD ses efforts pour remédier aux déficiences du module grand livre.
English: The abstract must be followed by a list of at most 10 key words or terms for referencing.
French: Le résumé est suivi d’une liste d’au plus dix mots-clés.
English: They offer all modern amenities including satellite TV, cosy bathrobes, and wireless internet access From the balcony, you can enjoy wonderful view of the gardens and Vosges mountain range.
French: Depuis le balcon, vous pouvez admirer une magnifique vue sur les jardins ou les montagnes vosgiennes.
English: The Social charter was conceived against this backdrop, as a necessary adjunct to the single market, because the ensuing liberalisation was eroding the social dimension.
French: La Charte sociale est née dans ce cadre comme une exigence liée au marché unique, car la libéralisation impliquée par celui-ci, induisait un affaiblissement de la dimension sociale.
English: All body sites of animals sampled in the winter were statistically indistinguishable, indicating that biopsy samples could be obtained from any location on the animal for fatty acid analysis during this season; however, three distinct blubber layers were identifiable, and reproductive states were significantly different in terms of fatty acid composition.
French: Les échantillons pris dans les différentes régions du corps sont statistiquement impossibles à distinguer en hiver, ce qui indique qu'à cette saison les prélèvements de biopsie peuvent être pris indifféremment sur n'importe quelle partie du corps pour l'analyse des acides gras. Cependant, il est possible de distinguer trois couches distinctes de lard et la composition en acides gras varie aussi en fonction de l'état reproductif.
English: • Low moderate activity (3.0 METs)
French: 100 des coûts en soins de santé.
English: ___ growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources;
French: ___ culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources;
English: On average, the simulated SOC from the initialization in 1985 was within a few per cent of the database values.
French: En moyenne, le COS simulé depuis l'initialisation en 1985 se situe à quelques pourcents des valeurs de la base de données.
English: The remaining $22.2 million (5.7 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related-activities.
French: Le solde de 22,2 millions de dollars (5,7 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: Don't think about this for too long, the first thing that comes to your mind is often the most useful.
French: Ne réfléchissez pas trop; la première idée qui vous vient en tête est souvent la meilleure.
English: Validation of the Diffusion Gradient in a Thin-Film (DGT) Technique for Assessment of Cadmium and Lead Bioavailability in the Aquatic Environment Principle Investigator:
French: Validation du gradient de diffusion de la technique à couches minces pour l'évaluation de la biodisponibilité du cadmium et du plomb dans l'environnement aquatique Chercheur principal:
English: Opponents maintained that it violated British traditions of individual liberty and that settling the matter by referendum or plebiscite was an aberration from Canadian parliamentary practice.
French: Ses opposants soutiennent qu'elle va à l'encontre de la tradition britannique du respect des libertés individuelles et que le règlement de cette question par un référendum ou un plébiscite déroge totalement aux usages parlementaires du Canada.
English: One of the goals of this session will be to determine where strategic plans and research priorities overlap and develop a plan to move ahead in a coordinated fashion.
French: Un des objectifs de cette séance est de déterminer les points de rencontre dans les plans stratégiques et les priorités de recherche de manière à dresser un plan de travail subséquent coordonné.