ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from continuing with this existing work, in 2008 the Ministry will attempt to devise for the first time an overarching human rights promotion and protection framework for the country for the period 2009 to 2013.
French: Tout en poursuivant ces activités, le Ministère s'emploiera en 2008 à mettre au point, pour la première fois, un cadre général pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du pays pour la période 2009-2013.
English: Q3. Do you have any hesitation providing clinical information to research conducted through the CPSP?
French: Q3. Avez-vous hésité à transmettre de l'information clinique à une étude menée par l'entremise du PCSP?
English: In 2002 Papua New Guinea, ranked as a `medium human development country', received $36.40 per capita in net ODA, compared to $6.50 for all such categorized countries and $24.20 for `low human development countries'.
French: Du point de vue du développement humain, la Papouasie-Nouvelle-Guinée se classait en 2002 dans la moyenne, et recevait un montant net de 36,40 dollars par habitant au titre de l'APD, par comparaison avec un montant de 6,50 dollars alloué à tous les pays de même catégorie et un montant de 24,20 dollars attribué aux pays à faible niveau de développement humain.
English: 31, for a licence to use the "VANCOUVER SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia, and/or Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario and one from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing May 5, 2003 and ending on May 19, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VANCOUVER SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter des chargements d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau- Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario) et un à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 5 mai 2003 et se terminant le 19 mai 2003.
English: In line with its Manufacture philosophy, Girard-Perregaux develops and makes its own movements in-house. Its Research & Development department is the keystone of its status as a Manufacture.
French: En cohérence avec sa philosophie de Manufacture, Girard-Perregaux développe et fabrique ses mouvements à l’interne, en s’appuyant sur son département Recherche & Développement.
English: L’impasse des négociations entre les syndicats et le gouvernement souligne la difficulté de mettre en œuvre des réformes qui pourraient aider à stimuler la croissance.
French: The impasse between the trade unions and government underscores the difficulties in pursuing a range of reforms which could, if implemented, help stimulate growth.
English: ­ a statement giving the foreign central authority the right to act on your behalf.
French: ­ une déclaration autorisant l’Autorité centrale étrangère à agir en votre nom.
English: PEAR is an open source project, which means that everyone can help improving it.
French: PEAR est un projet open-source, ce qui signifie que tout le monde peut l'améliorer.
English: Six-digit postal codes have been used previously in Canada to introduce an income measure into death records,46S48 and some differences in life expectancy and mortality due to several causes have been identified thereby.
French: Ici, la progression entre la mortalité et la défavorisation est continue autant chez les hommes que chez les femmes et elle vaut autant pour la défavorisation matérielle que pour la défavorisation sociale.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116 and concluded its consideration of agenda item 117.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point 116 et termine l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Regional customs organizations, such as the Caribbean Customs Law Enforcement Council and the Oceania Customs Organization, focus more on day-to-day considerations of cooperation and information-sharing within their region, which also form the basis for practices of interest.
French: Les organismes douaniers régionaux, comme le Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes et l'Organisation douanière d'Océanie, privilégient davantage la coopération et l'échange d'informations au jour le jour dans les régions qui les intéressent respectivement, ce qui contribue également à fonder les pratiques dignes d'intérêt.
English: No. Currently you cannot choose between different qualities.
French: Parfois la qualité de l'image peut être mauvaise pendant les premières secondes suivant un changement de chaîne.
English: Prizes will be forwarded to all winners within 60 days of the awards announcement.
French: Les prix seront remis aux gagnants au cours des 60 jours suivant l'annonce des résultats.
English:  2005/68/EC Art. 45 Article 208 Finite reinsurance  new 1.
French:  2005/68/CE Art. 45 Article 208 Réassurance finite  nouveau 1.
English: Marie Rounding (FLV 1528 KB) | Transcript - The former Chair of the Ontario Energy Board applauds the National Energy Board for its vision and leadership in Canadian energy regulation.
French: Marie Rounding (FLV 1526 ko) | Transcription - L'ancienne présidente de la Commission de l'énergie de l'Ontario félicite l'Office national de l'énergie pour sa vision et son leadership en matière de réglementation du secteur énergétique au Canada.
English: The Monarch Mine closed in 1952. Commercial logging in the area began in 1884 in response to the large demand for timber needed to build the railway.
French: C'est en 1884 qu'on commence à pratiquer la coupe du bois à des fins commerciales dans la région, à cause de la forte demande attribuable à la construction du chemin de fer.
English: Belarus was working to step up its counter-terrorist capacities, at the same time extending regional cooperation within the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
French: Le Bélarus s'emploie à renforcer ses capacités de lutte antiterroriste tout en intensifiant la coopération régionale au sein de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: It is possible and necessary to strike a balance between security, confidentiality and respect for due process.
French: Il est à la fois essentiel et possible d'obtenir un équilibre entre sécurité, confidentialité et respect des garanties de procédure.
English: Principle IV: strengthening the EU's voice in global health In order to better protect the health of its citizens and citizens of third countries, the EU must do more to improve health throughout the world.
French: Principe IV: faire mieux entendre la voix de l'UE en matière de santé au niveau mondial Afin que la santé des citoyens européens et des pays tiers soit mieux protégée, l'UE doit plus contribuer à la santé dans le monde.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that Lebanon observed the principle that the financing of United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/235.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le Liban respecte le principe réaffirmé dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, selon lequel tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont collectivement responsables du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, most of the claimants failed to demonstrate that their asserted losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, la plupart des requérants n'ont pas apporté la preuve que leurs pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On this basis, the international community must help Africa, the continent most heavily hit by the virus, to achieve these objectives and to bring assistance to the orphans of the pandemic.
French: À ce titre, la communauté internationale doit aider I'Afrique, le continent le plus affecté par le virus, à atteindre ces objectifs et à apporter une assistance aux orphelins de la pandémie.
English: Australia Monash Works to Streamline e-Government Data[1] (Interoperability) Monash University's School of Information Management and Systems wants to improve the use of metadata within electronic recordkeeping systems in support of e-government and e-business processes.
French: Australie Monash tente de simplifier les données relatives au gouvernement électronique[1] (interopérabilité) La School of Information Management and Systems de la Monash University veut accroître l'utilisation des métadonnées contenues dans les systèmes électroniques de gestion des dossiers pour appuyer les processus liés au gouvernement électronique et au commerce électronique.
English: President Museveni also presented his view yesterday, of which we took due note.
French: Le Président Museveni a également souligné hier son point de vue à ce sujet, dont nous avons pris dûment note.
English: The results were Progressive Conservatives 211, Liberals 40, New Democrats 30 and Independent 1.
French: Les résultats de l'élection donnent 211 sièges aux progressistes-conservateurs, 40 sièges aux libéraux, 30 aux néo-démocrates et 1 indépendant.
English: Hotel in Wetzlar: Hotel Hedderich is an establishment rich in tradition, situated centrally in the Garbenheim district of the town of Wetzlar.
French: hôtel à Wetzlar: L'Hotel Hedderich est un établissement traditionnel situé au cœur du quartier de Garbenheim à Wetzlar, à 2,5 km du centre.
English: International practice allowed States to institute claims for injuries suffered by their businesses abroad whether or not it was accepted that legal persons possessed a “nationality” and that position had been accepted in doctrine and jurisprudence.
French: La pratique internationale autorisait les États à demander réparation pour des préjudices causés à leurs entreprises à l'étranger, que les personnes morales soient ou non considérées comme ayant une « nationalité », et cette position avait été acceptée tant dans la doctrine que dans la jurisprudence.
English: And I especially want to congratulate my good friend, Mr Crampton, for his work as rapporteur.
French: Et je voudrais féliciter en particulier monsieur Crampton, mon bon ami monsieur Crampton, de son travail en qualité de rapporteur.
English: This will be called the “non-governmental organization survey” in the present report.
French: Elle sera désignée sous l'appellation « enquête auprès des ONG » dans le présent document.
English: When would you like to stay at the Hotel Haunspergerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Haunspergerhof ?
English: 23.60 Some information reported to Parliament.
French: 23.62 L’Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail était le seul mécanisme qui comprenait des dispositions formelles pour la communication directe et régulière de l’information au Parlement.
English: In its resolution 59/180, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/180, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères, et a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixantième session.
English: Specifically, certain indirect discharges have been excluded: fertilisers and plant treatment products used in accordance with good agricultural practice.
French: Certains rejets indirects sont en effet exclus: les engrais et les produits phytosanitaires utilisés conformément aux bonnes pratiques agricoles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: anomalies and alternative science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • population targeted (e.g., homeless and marginally housed women, single mothers, Aboriginal women, immigrant women); 
French: • la population ciblée (par exemple les femmes sans abri ou sans logement permanent, les mères seules, les femmes autochtones et les immigrantes);
English: Winnipeg and Northern Manitoba
French: Écoles élémentaires et secondaires
English: Most bearings produced in North America are designed to imperial measurements.
French: La plupart des roulements produits en Amérique du Nord sont conçus en fonction du système de mesures impériales.
English: For more information on the Second Cohesion Report, see the following:
French: Pour plus d'information sur le deuxième Rapport sur la Cohésion, consultez :
English: Today, in last year of engineer school (ESI Supinfo Paris), I am interested as much in developments (ASM, C, C#, J2EE, XHTML, Ajax, PHP5) that with the ...
French: Je vous propose mes services sur l'ensemble des logiciels Adobe (Indesign, Illustrator, Photoshop , Acrobat ...
English: As director of Technology Marketing at CANMET, Natural Resources Canada, he chaired the Interdepartmental Working Group on Intellectual Property Management, the precursor of FPTT, and from 1995-98, he was head of the NRC’s Business Relations Office and the Entrepreneurship Program.
French: Dans son poste de directeur du marketing de technologie à CANMET, Ressources naturelles Canada, il a présidé le Groupe de travail interministériel sur la gestion de la propriété intellectuelle, précurseur des PFTT, et de 1995 à 1998, il a dirigé le Bureau des relations d’affaires et le Programme d’entrepreneuriat du CNRC.
English: (i) To wait and watch (which presumes exceptional sensitivity on the part of decision makers in the field and at headquarters) the evolving political and societal dynamics and to allow flexibility in timetables and rebuilding plans.
French: i) Observer la dynamique sociopolitique, et définir des calendriers et des plans de reconstruction plus souples (ce qui suppose une perspicacité excep-tionnelle de la part des décisionnaires, tant sur le ter-rain qu'au Siège).
English: Subject to paragraph 29, disagreements not otherwise settled under Stages One and Two of this chapter will be subject to arbitration only if the disagreement arises out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration." 2.
French: Sous réserve de l'article 29, un désaccord qui n'est pas réglé suivant les première et deuxième étapes du présent chapitre est assujetti à l'arbitrage, mais seulement s'il s'agit d'un désaccord sur une disposition de l'accord qui prévoit que la question fait l'objet d'une « décision arbitrale définitive ».
English: The Microfinance Outreach Plan (MOP) is a Government initiative that seeks to facilitate the spread of sustainable financial services to the rural communities.
French: Le « Plan extérieur de microcrédit » est une initiative de l'État visant à étendre un ensemble de services financiers durables en direction des collectivités rurales.
English: And this also means that linguistic and cultural content may be integrated in the process of teaching and learning.
French: Par ailleurs, cela signifie que le contenu linguistique et culturel peut être intégré dans le processus d’apprentissage et d’enseignement.
English: This person should attach Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, to the return and make sure the worker signs the return.
French: La personne qui produit la déclaration au nom du travailleur doit y joindre le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, signé par le travailleur.
English: His organization requested the Commission to appeal to all Governments to bring their national legislation into line with the international human rights instruments to which they were parties and to prohibit fatwas and sermons preaching violence against persons holding unorthodox opinions or having left a religion.
French: L'Union internationale humaniste et laïque demande à la Commission d'en appeler à tous les gouvernements pour qu'ils mettent leur législation interne en conformité avec les instruments de défense des droits de l'homme auxquels ils sont parties et qu'ils interdisent les fatwas ou les sermons qui prêchent la violence contre les personnes professant des opinions non orthodoxes ou qui ont quitté leur religion.
English: The Southern Cone countries as a whole will register a new fall in GDP, but one that is basically due to Argentina, where prospects are not encouraging since it is expected to again register a contraction.
French: Dans leur ensemble, les pays du cône Sud enregistreraient une nouvelle chute du PIB, essentiellement à cause de l'Argentine, dont les perspectives sont peu encourageantes : on prévoit qu'elle enregistrera de nouveau une contraction de son niveau d'activité.
English: They value markets that are open and regionally integrated, with skilled workforces.
French: Ces sociétés ont une prédilection pour les marchés ouverts, régionalement intégrés, où la main-d'oeuvre est qualifiée.
English: The Chief Officer of the Multilateral Fund secretariat (MLF) informed the Executive Board of the changing roles and responsibilities of stakeholders, including UNDP.
French: Le chef du secrétariat du Fonds multilatéral a informé le Conseil d’administration de l’évolution du rôle et des responsabilités des parties prenantes, y compris le PNUD.
English: The most common area of responsibility for LPNs is geriatrics/long-term care.
French: Leur domaine de responsabilité le plus courant concerne les soins gériatriques et de longue durée.
English: A division is being established at the Ministry of Justice that will deal with these issues.
French: Une section du Ministère de la justice sera chargée de ce domaine.
English: Reinforce and develop domestic and foreign trade networks
French: PEF – identification des avantages et des coûts
English: 2.0 Coverage 2.1 The policy outlined in the present Notice applies to all EICB accounts respecting SLA transactions, including all hard copy files and electronic transaction files pertaining to the issuance, cancellation or amendment of export permits, quota and fees respecting goods which entered the United States between April 1, 1996 and March 31, 2001.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 La politique énoncée dans le présent Avis s'applique à tous les comptes de la DGCEI concernant les transactions susmentionnées, y compris à tous les documents en version papier et électronique portant sur la délivrance, l'annulation ou la modification de licences d'exportation, de parts de contingent ou de droits relatifs aux marchandises entrées aux États-Unis entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 2001.
English: Recognising the progress achieved so far, the Assembly resolves to pursue its monitoring on the honouring of obligations and commitments by Albania until measures taken or planned in the fields mentioned in this Resolution have produced tangible results.
French: Reconnaissant les progrès accomplis, l'Assemblée décide de poursuivre son exercice de suivi du respect des obligations et engagements de l'Albanie jusqu'à ce que les mesures prises ou planifiées dans les domaines évoqués dans cette résolution aient produit des résultats tangibles.
English: Curiously, however, populations of other species, such as herring, that also depend on the copepods have not collapsed in a similar fashion.
French: Curieusement, les populations d’autres espèces telles que le hareng, qui dépendent également des copépodes, ne se sont pas écroulées de façon semblable.
English: Northwestern Boreal Uplands (East Arm of Great Slave Lake proposal) Step 3:
French: Hautes terres boréales du Nord-Ouest Projet du Bras est du Grand lac des Esclaves Étape 3:
English: Of particular relevance to this study, the Daphne programme has identified illustrative programmes undertaken within EU member States that may constitute best practices.
French: Fait important dans l'optique de la présente étude, le programme Daphne a répertorié des programmes de démonstration entrepris dans des États membres de l'Union européenne qui pourraient constituer des pratiques exemplaires.
English: This paragraph could apply to the vision for educational policy and practice virtually anywhere in Europe.
French: Ce paragraphe pourrait très bien s’appliquer à la vision d’une politique et d’une pratique de l’éducation n’importe où en Europe.
English: On the production side, however, bottlenecks can occur due to the training criteria, because workers are away from work during the courses.
French: Toutefois, sur le plan de la production, les périodes obligatoires de formation provoquent parfois des goulets d'étranglement, les travailleurs devant s'absenter pour suivre leurs cours.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it really is an honour and a pleasure for me to report on the confirmation of the mandate of 162 Members appointed by the ten new Member States as from 1 May 2004 and six Members elected in place of others who had previously stepped down.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’honneur et le plaisir de vous confirmer le mandat de 162 députés désignés par les dix nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004 et de six députés élus en lieu et place d’autres députés qui se sont auparavant retirés.
English: Mr. Carp (United States of America): The United States would like to thank Judge Jorda for his detailed, deeply felt, compassionate and fair introductory report.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à remercier le juge Jorda des détails bien sentis, de la compassion et de la justesse de son rapport d'introduction.
English: I am here today to refute the notion that intellectual property rights offends fundamental human rights.
French: Je suis ici aujourd’hui pour démontrer que cette idée est infondée.
English: It is important that we act in these cases.
French: Il est important que nous réagissions quand cela se produit.
English: Kain's 1916 ascents of Mount Louis, Mount Howser and the Bugaboo Spires involved climbing techniques that were ahead of their time and not repeated for many years.
French: En 1916, ses ascensions des monts Louis et Howser et des pics appelés The Bugaboos exigent des techniques d'alpinisme d'avant-garde qui ne seront pas reprises avant plusieurs années.
English: A website dedicated to UN-SPIDER was set up and a specific domain was registered (http://www.unspider.org).
French: Un site Web consacré à UN-SPIDER a été créé avec son propre nom de domaine (http://www.unspider.org).
English: The smooth colonies were conditional sporulation mutants.
French: Les colonies lisses étaient des mutants de sporulation conditionnelle.
English: The use of unprotected sex toys was reported for two men.
French: Le recours à des jouets sexuels a été rapporté pour deux hommes.