ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenian Government was under the erroneous impression that repetition of the same allegations would result in their acceptance or in what the Government called “recognition”.
French: Le Gouvernement arménien pense à tort que la répétition des mêmes allégations leur donnera valeur de vérité ou, selon les termes du Gouvernement, de «reconnaissance».
English: In particular, boards of directors have overall responsibility for the management of the affairs of the corporation, with a view to the best interests of the corporation and the long-term interests of the shareholders.
French: En particulier, les conseils d'administration sont responsables généralement de la gestion des affaires de la société qui a pour objet de défendre les meilleurs intérêts de l'entité et les intérêts à long terme de l'actionnaire.
English: (d) Support programmes for families
French: A.2.d) Programmes d'aide aux familles
English: Costa Rica, with collaboration among Government agencies, communities and tourism businesses, has used tourist fees to protect cloud forest ecosystems and support local communities through such projects as school construction.
French: Le Costa Rica, grâce à la collaboration entre organismes publics, collectivités et entreprises de tourisme, a introduit des taxes touristiques pour protéger les écosystèmes des forêts nébuleuses et soutenir les communautés locales, notamment dans le cadre de projets relatifs à la construction d'écoles.
English: How can we make others understand who we are without the public relations machines of the United States, France, Great Britain, or Germany?
French: Alors, comment peut-on faire comprendre aux gens qui nous sommes sans la machine de relations publiques des États-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Allemagne?
English: In 2000, Bond and several colleagues used the Boomerang results to demonstrate that the Universe has a planar geometry and to confirm that it is expanding.
French: Une nouvelle carte de distribution du rayonnement de fond cosmologique est dressée et, en 2000, Bond et plusieurs collègues démontrent que l'Univers a une géométrie plane et confirment son mouvement d'expansion.
English: (EPSI test) developed for the respondent by the firm Evaluation Personnel Selection International (EPSI), which specializes in developing standardized tools for assessing competencies for this type of position.
French: standardisé (test EPSI) développé pour celui-ci par la firme Evaluation Personnel Selection International (EPSI), spécialisée dans le développement d’outils standardisés pour évaluer les compétences pour ce genre de poste.
English: The information in Table 13 is, however, not limited to the story of the European audiovisual industries only.
French: Les informations que contient le tableau 13 ne se limitent cependant pas à la seule histoire de l’audiovisuel européen.
English: • Angleichung der Visumspolitik an die der EU.
French: Auf den anderen Gebieten wurden keine Fortschritte erzielt.
English: 18 April 2007, Sub-Committee of Youth and Sport of the Committee on Culture, Science and Education: held an exchange of views with Mrs de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, on the Conference on sport and violence in Europe (Rennes, 1-5 April).
French: 18 avril 2007, Sous-commission de la jeunesse et du sport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation : a tenu un échange de vues avec Mme de Boer-5-
English: (In re Jorgenson, [1923] 2 W.W.R. 600)  The case of R. v. Crow Ex Parte Staples, (1970) 10 D.L.R. (3d) 618, also  adopted the Oxford definition of "provision" when the Nova Scotia Supreme  Court interpreted it as "a clause or defined part of a written instrument".
French: (traduction) (Dans l’affaire Jorgenson, (1923) 2 W. W. R. 600) Dans l’affaire la Reine c. Crow ex parte Staples, (1970) 10 D. L. R. (3e) 618, la cour supérieure de la Nouvelle- Écosse a aussi opté pour cette définition en déclarant qu’une disposition était une clause ou une certaine partie d’un acte juridique.
English: With last fall’s launch of the educational features, CIHM has found that more teachers and students are now accessing the website.28 In terms of the shelf-life of its digital products, CIHM indicated that it is not discontinuing any of its content, nor does it intend to do so in the future.
French: Avec le lancement l'automne dernier des caractéristiques éducatives, l'ICMH a découvert que davantage d'enseignants et d'étudiants avaient désormais accès au site Web.28 Sur le plan de la durée de vie de ses produits numériques, l'ICMH a indiqué qu'elle ne supprime aucun élément de son contenu et qu'elle ne prévoyait pas le faire dans le futur.
English: Any period of suspension of the preliminary investigation of the criminal case does not count towards its total duration.
French: L’enquête préliminaire débute à la date de l'ouverture du dossier pénal et s'achève à la date du renvoi en jugement ou du classement sans suite de l'affaire.
English: They do not want to incur any costs which might detract from "shareholder value".
French: Dans le cas de l'AMI, à part les Ministères des finances et les services du Trésor, l'accord envisagé n'était guère connu des autres ministères – et encore moins des parlementaires.
English: At the same time, the Council will consider the discussions and results of the “World Food Summit: five years later”.
French: Dans le même temps, le Conseil examinera les débats et les résultats du « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans plus tard ».
English: Compliance with article 31.1 requires that planners should look at ways of developing age-appropriate services and continuity between services.
French: Pour que le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention soit appliqué, les planificateurs devraient rechercher le moyen de fournir des services appropriés pour les différents groupes d'âge et assurer la continuité entre ces services.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the civil war and subsequent violence.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour mettre en place des programmes adéquats visant à faciliter la réadaptation des enfants touchés par les conflits armés durant la guerre civile et par les violences ainsi engendrées.
English: Legislation received Royal Assent on June 15, 2004.
French: La loi a reçu la sanction royale le 15 juin 2004.
English: Safety standards CSA B339 and B340 that deal with the manufacture, selection and use of cylinders, spheres and tubes for the transport of Class 2 dangerous goods have undergone revisions.
French: Les normes de sécurité CSA B339 et CSA B340 qui traitent de la fabrication, de la sélection et de l'utilisation des bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses de classe 2 ont été modifiées.
English: The composition of the Group is detailed in Appendix I. See the terms of reference of the Group for further details (Appendix II).
French: La composition du Groupe figure à l’annexe I. Pour plus de détails, voir le mandat du Groupe (annexe II).
English: Enter your organisation’s program name Note: If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name.
French: Inscrivez la source des recettes disponibles 77,6 78,6 83,0 96,3 Total des recettes disponibles 2 877,6 2 778,6 2 618,4 2 596,3 Recettes non disponibles Inscrivez le nom du programme de l’organisation Nota :
English: Membership of regional trade blocks can generate benefits for developing countries, including securing markets for exports, encouraging infrastructure development and exchanging expertise.
French: Les zones de libre-échange régionales peuvent profiter aux pays en développement en garantissant des marchés pour les exportations, en favorisant le développement des infrastructures et en facilitant le partage du savoir-faire.
English: All I can say is, as an Englishman, that an awful lot of the English that is produced in Brussels is not recognised as such by my fellow countrymen.
French: Tout ce que je peux dire c’est qu’en tant qu’Anglais, une énorme partie de l’anglais qui est produit à Bruxelles n’est pas reconnu comme tel par mes compatriotes.
English: (3) Subsections (1) and (2) cease to have effect on March 27, 2004.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) cessent d'avoir effet le 27 mars 2004.
English: In all provinces except Quebec, the distinction between a lease and a licence of real property is made in accordance with common law principles applied to the particular supply based on the nature of the property, the relationship between the parties, the intention of the parties, and the wording of any agreement.
French: Dans toutes les provinces sauf le Québec, la distinction entre les baux et les licences visant les immeubles doit être faite selon les principes de la common law appliqués à la fourniture en question selon la nature du bien, le rapport entre les parties, l'intention des parties et le libellé de l'entente.
English: These interviews were conducted between October 11, 2005 and January 27, 2006.
French: Ces entrevues ont été réalisées entre le 11 octobre 2005 et le 27 janvier 2006.
English: category M3 0.15 v + (1.33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3.75 m/s2),
French: Catégorie M3 0,15 v + (1,33 v2/130) (le second terme correspondant à une décélération moyenne en régime dm = 3,75 m/s2),
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) also participated in the work.
French: Les représentants des Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA ont également participé aux travaux.
English: The administration of in-house procurement and travel-related services continued within this Main Program.
French: Les services internes d’achat et de voyage ont continué d’être administrés dans le cadre de ce programme principal.
English: They are discriminated against in many passive and actively violent and abusive ways.
French: Ils font l'objet de discrimination de bien des façons, que ce soit passivement ou activement sous forme d'actes de violence et de mauvais traitement.
English: Obama is the first African American to be elected President of the United States.
French: Le 4 novembre 2008, il s'est assuré la victoire pour l'élection au poste de président des États-Unis en remportant une large majorité de grands électeurs.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2008 (E/2009/14) (General Assembly resolutions 50/8 and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (E/2009/14) (résolutions 50/8 et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: It is likely that solutions lie both in universally applicable institutions and in more specialised projects. What this study has shown is that action proposals are not enough.
French: Sans doute les solutions pour résoudre ces mariages forcés sont-elles à chercher dans des institutions à portée universelle, mais aussi dans des projets plus spécialisés.
English: "We owe our future to our unborn" Marion Mussell
French: « Misons notre avenir sur ceux qui s’apprêtent à naître » Marion Mussell
English: At the 51st World Health Assembly, in May 1998, a resolution on the health of indigenous peoples was passed, requiring the Organization, as a contribution to the Decade, to increase its attention to the health needs of indigenous populations in a comprehensive and systematic way.
French: Lors de la 51e Assemblée mondiale de la santé, au mois de mai 1998, une résolution sur la santé des peuples autochtones a été adoptée qui demandait à l’organisation, comme contribution à la décennie, de consacrer une attention accrue et systématique aux besoins sanitaires des populations autochtones.
English: It particularly noted the OLA's opinion that the proposal would require an amendment of the legal text of the TIR Convention.
French: Elle a notamment pris acte de l'avis selon lequel la proposition appellerait une modification des dispositions juridiques de la Convention TIR.
English: The Tribunal was asked to decide, first, if the respondent and, hence, the Tribunal have jurisdiction with respect to the classification issue: (1) given that the respondent may have failed to address the designated officer's jurisdiction to classify the goods in issue within the 90-day statutory time period, as prescribed in paragraph 61(a) of the Act, when the respondent made his decisions pursuant to subsection 63(3); and (2) given that the respondent may not have acted "with all due dispatch".
French: Il a été demandé au Tribunal de déterminer, d'abord, si l'intimé et, donc, le Tribunal ont la compétence pour décider du classement : 1) étant donné que l'intimé peut avoir omis de traiter de la compétence de l'agent désigné pour classer les marchandises en cause dans le délai prescrit de 90 jours, comme le prévoit l'alinéa 61a) de la Loi, lorsque l'intimé a rendu ses décisions aux termes du paragraphe 63(3); 2) étant donné que l'intimé peut ne pas avoir procédé « dans les meilleurs délais ».
English: Thank you Paul for sharing this article and your insights with us.
French: Merci, Paul, pour cet article et vos commentaires.
English: • Did the entity have enough time to address the issues raised originally?
French: • L'entité disposait-elle de suffisamment de temps pour régler les questions soulevées à l'origine?
English: Novamerican of Montréal, Quebec, joined the complaint during the preliminary injury inquiry.
French: Novamerican, de Montréal (Québec), s'est jointe à la plainte pendant l'enquête préliminaire de dommage.
English: A house immediately adjacent the DCE site is burglarized and vandalized.
French: Une maison directement voisine du chantier de DCE est cambriolée et vandalisée.
English: Prime age (>25–≤45) VQ/Dismissals
French: Âge moyen (>25–≤45) DV/Renvois
English: 192 EDUCATION LAW, above note 149, at 12-13.
French: 192 EDUCATION LAW, note 149 ci-dessus, p. 12-13.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Statistiques, analyses et profils industriels
English: Transportation Security Key Achievements
French: Sécurité des transports Points saillants
English: An administrative decision to impose compulsory mental health care may only be made and implemented if the institution responsible is professionally and materially capable of offering the person in question satisfactory treatment and care.
French: La décision administrative d'hospitalisation d'office ne peut être prise et exécutée que si l'établissement responsable est professionnellement et matériellement en mesure d'offrir à l'intéressé un traitement et des soins satisfaisants.
English: That is why we have an interim report proposal before us, which received unanimous support from the Committee on Development and Cooperation.
French: Pour ces raisons, nous soumettons aujourd'hui un nouveau projet de rapport intermédiaire qui a reçu le soutien unanime de la commission du développement et de la coopération.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/207).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/207).
English: We have a mandate from the community to move ahead in some of these areas.
French: La collectivité de chercheurs nous a mandaté d'aller de l'avant dans certains de ces secteurs.
English: The Government of Romania reported that it had adopted several measures to eliminate all forms of racism.
French: Le Gouvernement roumain a indiqué avoir adopté plusieurs mesures pour éliminer toute forme de racisme.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Lynton (Red) Wilson as the first national Chair of the 1998 Canada Payroll Savings Campaign.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de Lynton (Red) Wilson en tant que premier président national de la Campagne d'épargne-salaire du Canada de 1998.
English: As the transition in Afghanistan comes under increasing strain owing to insurgency, weak governance and the narco-economy, the Government of Afghanistan, supported by the international community, will need to demonstrate political will by taking the bold steps necessary to recapture the initiative in each of these fields and restore confidence to the population in tangible ways.
French: La transition en Afghanistan se trouvant soumise à des pressions croissantes sous l'effet de l'insurrection, de la faiblesse de la gouvernance et de l'économie de la drogue, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, devra faire preuve de volonté politique en prenant les mesures audacieuses nécessaires pour retrouver l'initiative dans chacun de ces domaines et regagner la confiance de la population par des moyens tangibles.
English: The decision to increase the links between European agriculture and the world market is also correct.
French: La décision de renforcer les liens entre l'agriculture européenne et le marché mondial est également la bonne.
English: B'Tselem and Bimkom, “Under the guise of security: routing the separation barrier to enable the expansion of Israeli settlements in the West Bank”, December 2005.
French: B'Tselem et Bimkom, Under the guise of security: routing the separation barrier to enable the expansion of Israeli settlements in the West Bank, décembre 2005.  Par.
English: Source Barrack Room at Battleford, Saskatchewan, Winter of 1898 Using this site Although the sections on this website can be read in any order, a good place to start is The Popular Hero.
French: Source Chambre de caserne à Battleford, en Saskatchewan, hiver de 1898. Utilisation du site Bien que les sections de ce site puissent être consultées dans n'importe quel ordre, il est conseillé de commencer par la section intitulée « Le héros populaire ».
English: Long term (2013) ► Teachers’ use of teaching strategies to develop language skills
French: Long terme - Année 2013 ► L'utilisation des stratégies d'enseignement par le personnel enseignant visant le développement des compétences linguistiques.
English: UNESCO was also planning to organize an international conference to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, in order to assess the achievements and shortcomings of that Decade, and to promote regional and national action to consolidate its results.
French: L'UNESCO envisage également d'organiser une conférence internationale pour célébrer la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme afin d'évaluer les réalisations obtenues et les problèmes rencontrés au cours de la Décennie et de promouvoir une action régionale et nationale pour en consolider les résultats.
English: Moreover, legislation has steadily opened core banking areas to broader participation both by foreign entities and non-bank sectors.
French: En outre, les dispositions législatives ont régulièrement ouvert les secteurs bancaires de base à une participation plus large à la fois par des entités étrangères et par les secteurs non bancaires.
English: Armenia openly disregards the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly, refuses to recognize the territorial integrity of Azerbaijan, is building up its military presence in the occupied territories of Azerbaijan, and is thus clearly demonstrating its annexationist intentions.
French: L'Arménie fait preuve d'un mépris flagrant à l'égard des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, refuse de reconnaître l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, renforce sa présence militaire dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, et manifeste donc clairement son intention de l'annexer.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5 a (new) (Directive 76/115/EEC) 1a.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 5 bis (nouveau) (directive 76/115/CEE) 1 bis) L'article suivant est inséré:
English: The Committee is also invited to thank all those countries which have contributed to the work in the past year.
French: Le Comité voudra peut-être remercier également tous les pays qui ont contribué aux travaux au cours de l'année écoulée.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, which are aluminum alloy walkway systems, consisting of walkways, steps, ladders, stairs, handrails and supports, are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff as other aluminum structures, as claimed by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8439.99.90 as other parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, c'est-à-dire des systèmes de passerelle en alliage d'aluminium comprenant des passerelles, des marchepieds, des échelles, des escaliers, des mains courantes et des pièces d'appui, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7610.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes à titre d'autres constructions en aluminium, comme l'a soutenu l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8439.99.90 à titre d'autres parties de machines servant à fabriquer de la pâte de matières fibreuses cellulosiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: bereits in den Bereichen Medien, Technologie, Finanzen oder Recht erfolgreich vermittelt. Erfolgreiche Firmen wie Londons International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank und Spire Group Consultants haben bereits EF Praktikanten aufgenommen.
French: Sie sammeln praktische Erfahrungen und können Ihre neu erlangten fachbezogenen Sprachkenntnisse direkt anwenden.
English: LOM 1.7 Structure, LOM 2.2 Status, LOM 3.1 Identifier, LOM 3.1.1 Catalog, LOM 3.1.2 Entry, LOM 4.2 Size, LOM 4.4 Requirement, LOM 4.4.1 Orcomposite, LOM 4.4.1.1 Type, LOM 4.4.1.2 Name, LOM 4.4.1.3 Minimum Version, LOM 4.4.1.4 Maximum Version, LOM 4.5 Installation Remarks, LOM 4.6 Other Platform Requirements, LOM 4.7 Duration, LOM 5.1 Interactivity Type, LOM 5.3 Interactivity Level, LOM 5.4 Semantic Density, LOM 5.6 Context, LOM 5.7 Typical Age Range, LOM 5.8 Difficulty, LOM 5.9 Typical Learning Time, LOM 5.10 Description, LOM 6.1 Cost, LOM 7.2.1 Identifier, LOM 7.2.1.1 Catalog, LOM 7.2.1.2 Entry, LOM 8.0 Annotation, LOM 8.1 Entity, LOM 8.2 Date, LOM 8.3 Description, LOM 9.3 Description and LOM 9.4 Keyword.
French: LOM 1.7 Structure, LOM 2.2 Status, LOM 3.1 Identifier, LOM 3.1.1 Catalog, LOM 3.1.2 Entry, LOM 4.2 Size, LOM 4.4 Requirement, LOM 4.4.1 Orcomposite, LOM 4.4.1.1 Type, LOM 4.4.1.2 Name, LOM 4.4.1.3 Minimum Version, LOM 4.4.1.4 Maximum Version, LOM 4.5 Installation Remarks, LOM 4.6 Other Platform Requirements, LOM 4.7 Duration, LOM 5.1 Interactivity Type, LOM 5.3 Interactivity Level, LOM 5.4 Semantic Density, LOM 5.6 Context, LOM 5.7 Typical Age Range, LOM 5.8 Difficulty, LOM 5.9 Typical Learning Time, LOM 5.10 Description, LOM 6.1 Cost, LOM 7.2.1 Identifier, LOM 7.2.1.1 Catalog, LOM 7.2.1.2 Entry, LOM 8.0 Annotation, LOM 8.1 Entity, LOM 8.2 Date, LOM 8.3 Description, LOM 9.3 Description et LOM 9.4 Keyword.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour malentendants) -- (613) 957-9090
English: I think that, with the cocoa boycott, we have demonstrated that we are capable of taking rapid action and that we are able to use trade to promote democracy.
French: Je pense qu'avec le boycott du cacao, nous avons démontré que nous sommes capables de prendre des mesures rapides et d'utiliser le commerce pour promouvoir la démocratie.
English: A case in point is the World Trade Organization (WTO).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) en est un exemple.