ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one sentence "we are... Defenders of the Faith " with real high vocals of Halford . The song could continue on and on and the crowd will sing it.
French: Impossible évidemment d’oublier The Sentinel assez prôche dans sa structure de Jawbreaker avec un Rob absolument déchaîné ainsi qu’une atmosphère épique ressentie tout au long du morceau.
English: Promoting synergies and closer collaboration with the various stakeholders should be accorded priority attention;
French: Promouvoir des synergies et une collaboration plus étroite avec les différentes parties prenantes devrait recevoir une attention prioritaire;
English: 40a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital 1 640 000
English: His country welcomed the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, especially with regard to the need for technical assistance towards the early entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Égypte accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que le renvoi des actifs dans les pays d'origine, particulièrement en ce qui concerne l'assistance technique qui est nécessaire à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Since the current membership terms of office of the Joint Appeals Board expire at the end of October, the second measure will be implemented in the context of the nomination of new members.
French: Étant donné que le mandat des membres en exercice vient à expiration à la fin d'octobre, la deuxième mesure sera mise en œuvre à l'occasion de la nomination des nouveaux membres.
English: BRS correlated with mean IBI (p < 0.001) in all subjects and also in the particular subgroups, but BRSf was IBI-independent.
French: BRS est en corrélation avec IBI (p < 0,001) non seulement dans le groupe entier, mais aussi dans les différents sous-groupes d’âge ; BRSf ne dépendait pas d’IBI.
English: Crown width, however, was affected by rectangularity.
French: La largeur de la cime est cependant affectée par la rectangularité.
English: © Parks Canada Looking north from Long Island Lockstation toward Black Rapids.
French: © Parcs Canada Vue du poste d'éclusage de Long Island vers le nord et Black Rapids.
English: At its 101st session in June 2002, WP.30 had noted reservations by some delegations concerning Articles 2, 4 and 5 of the new Annex 8.
French: À sa cent-unième session, tenue en juin 2002, le WP.30 a pris note de réserves formulées par certaines délégations au sujet des articles 2, 4 et 5 de la nouvelle annexe 8.
English: photos: courtesy of Methanex Corp.
French: PC (Dario Lopez-Mills)
English: So I take a look at the documentation and I see … It’s only a rails plugin. Not cool.
French: Créer une vue pour chaque requête est à rejeter d’avance car overkill.
English: PH3MAN.doc - 28KB 2000-06-29 - Northwestel Inc. Description:
French: PH3MAN.doc - 28 KO 2000-06-29 - Northwestel Inc. Description:
English: The panel is inviting expressions of interest from candidates, as well as nominations.
French: Il invite par ailleurs les candidats éventuels à faire part de leur intérêt et sollicite des candidatures.
English: Section C - Teacher Development Room B
French: Section C - Formation continue des enseignants Salle B
English: Recent Access Decisions During its consultations, the Panel encountered many specific examples of decision making regarding access, with respect to both new and established fisheries.
French: Décisions récentes concernant l’accès Pendant ses consultations, le Groupe a eu connaissance de nombreux cas de prises de décisions concernant l’accès à des pêches établies et à des pêches nouvelles.
English: In October the Court ruled that the MOA-AD was unconstitutional.
French: Le conflit qui oppose à Mindanao l'armée philippine et le MILF a connu une recrudescence en août 2008, après que la Cour suprême eut adopté une mesure de restriction temporaire concernant le Protocole d'accord sur les terres ancestrales. Ce document prévoyait l'élargissement de la Région autonome du Mindanao musulman et devait faire progresser les initiatives de paix mais la Cour a statué en octobre qu'il n'était pas conforme à la Constitution.
English: Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux qui figurent dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » en ce qui concerne la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: I therefore thank all the political groups for having drawn this distinction today between demagogy and democracy and for having contributed in this way to the realisation of our European ideal.
French: Et je remercie tous les groupes politiques pour avoir aujourd’hui fait cette distinction entre démagogie et démocratie et pour ainsi donner une contribution à notre idée de l’Europe.
English: The first preventive measure is to send out a signal to society, to alert people to the problem, and to trigger a change of attitude towards violence against children.
French: Il faut en outre que les juridictions expliquent systématiquement aux enfants les décisions les concernant, décisions que, trop souvent, ils subissent sans comprendre. S’il convient d’écouter les enfants, il est également indispensable de se donner la possibilité d’apprécier leur parole.
English: Poland Representatives Dr Wiktor Masłowski Under-Secretary of State, Ministry of Health Professor Jerzy Szczerbań Chairman, Scientific Advisory Council to the Minister of Health Alternate Ms Barbara Bitner Director, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health
French: Pologne Représentants Dr Wiktor Masłowski Sous-secrétaire d’État, Ministère de la santé Professeur Jerzy Szczerbań Président, Conseil scientifique auprès du ministre de la santé Suppléant Mme Barbara Bitner Directeur, Département de l’intégration européenne et des relations internationales, Ministère de la santé
English: The value strengthens our society by reinforcing our sense of connection through mutual respect.
French: Sa valeur consolide notre société en renforçant notre sentiment de participation grâce au respect mutuel.
English: Spies are interested in prurient behavior everywhere.
French: Partout, les espions s'intéressent aussi aux comportements libidineux.
English: He considers that they can usefully contribute to a discussion on the substance of measures to improve the fight against fraud in the Community and is ready to cooperate.21 In the broader context of the fight against crime in the European Union, certain Heads of Government now refer to various versions of the concept of a European prosecution service when speaking of their vision of Europe’s future.22 These opinions are, if nothing else, evidence both of the interest in the subject and of the need for a more in-depth debate of how a European Public Prosecutor should operate.
French: En Allemagne, le gouvernement fédéral a répondu à la demande d’un groupe de parlementaires du Bundestag relative aux progrès envisageables au niveau communautaire en matière pénale, notamment en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés20. Selon cette réponse, en dépit de réserves importantes sur la partie générale de l’étude Corpus juris, la création d’un procureur européen devrait être envisagée dans le contexte d’une éventuelle unification sectorielle du droit pénal matériel et procédural et faire fond sur l’expérience acquise avec l’établissement d’Eurojust, considéré par le gouvernement allemand comme l’embryon d’un futur procureur européen.
English: Operating (includes contributions to employee benefit plans) 33.7 35.1 29.6 Grants and Contributions 506.8 518.7 494.5 Total Gross Expenditures 540.5 553.8 524.1 Less:
French: Fonctionnement (inclut les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) 33,7 35,1 29,6 Subventions et contributions 506,8 518,7 494,5 Total des dépenses brutes 540,5 553,8 524,1 Moins :
English: Note that reporting requirements were changed for some of the NPRI pollutants.
French: Il convient de noter que les exigences de déclaration ont été modifiées pour certains polluants répertoriés dans l'INRP.
English: At least part of the reason for the decline at Anderson River is probably related to high levels of egg depredation by grizzly bears (J.
French: Anderson semble diminuer. Cette diminution est probablement attribuable en partie aux niveaux élevés de déprédation des œufs par les grizzlis (J.
English: (However, a tax credit or deduction resulting from a charitable donation is not considered a benefit.)
French: (Il est à noter que le crédit d’impôt ou la déduction résultant d’un don de bienfaisance n’est pas considéré comme un avantage.)
English: A summary reflecting those recommendations is attached to the present letter (see annex).
French: On en trouvera un résumé en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the human rights programmes in school curricula as well as on the specific training programmes and courses for members of the judiciary, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention and their application.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur les programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme ainsi que sur les programmes et les cours de formation spécialement destinés aux membres de l'appareil judiciaire, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et à d'autres fonctionnaires publics concernant les dispositions de la Convention et leur application.
English: Trout exposed to 0.18 µM Cd and 0.80 µM Cu in soft water (40 µM Ca, 440 µM Na, pH 6.6) experienced a 60-torr decrease in arterial oxygen tension, a 5.5 mM increase in blood lactate concentration, and severe haemoconcentration as indicated by a 1.4-fold decrease in mean cell haemoglobin concentration, all of which occurred within 24 h.
French: Des truites exposées à des concentrations de 0,18 µM Cd et 0,80 µM Cu dans de l'eau douce (40 µM Ca, 440 µM Na, pH 6,6) ont subi une chute de 60 torrs de leur tension artérielle d'oxygène, une augmentation de 5,5 mM du lactate de leur sang et une importante hémoconcentration manifestée par une diminution de leur concentration cellulaire d'hémoglobine (par un facteur de 1,4), tout cela en moins de 24 h.
English: Intellectual Property Policy and Diffusion:
French: Pause    15 h 45 - 17 h :
English: A product with the “Flower” adds value, since it has a reduced impact on the environment and meets strict performance standards.
French: Le label «Flower» apporte une valeur ajoutée à un produit car celui-ci a un impact moindre sur l'environnement et satisfait à des normes strictes de qualité.
English: The Eurostat approach has been slightly different in attempting to answer the question “Is individual A more disabled than individual B?” and has focussed on long standing difficulties in capacities but it also included difficulties in performance in the ADL and the IADLs.
French: Eurostat a adopté une approche légèrement différente pour tenter de répondre à la question «L'individu A est-il plus handicapé que l'individu B?» et s'est concentré sur les difficultés durables en termes de capacité, tout en prenant en compte les difficultés d'exécution des tâches de la vie quotidienne (ADL-IADL).
English: These numbers will also be compared by sector.
French: Ces chiffres seront également comparés par secteur.
English: Any one characteristic is only an indication of the difficulty and responsibility of the work, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Les décisions influent également sur la cohérence et l'équité des programmes de classification du ministère, ainsi que sur l'observation, par le ministère, des politiques et directives du Conseil du Trésor concernant la classification des postes.
English: The representatives of the following international organisations also participated in the work of the Meeting: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des représentants des organisations internationales dont le nom suit ont également participé aux travaux de la Réunion: Centre international de déminage humanitaire de Genève et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: On top of a winter of very light snow, the Quebec government adopts a policy demanding all rural routes be cleared ­ a major blow to the snowmobile market.
French: Un hiver peu neigeux et, plus néfaste encore, une politique du gouvernement québécois, qui prône le déneigement obligatoire de toutes les routes rurales, portent un dur coup au marché des autoneiges.
English: In the area of related materials, as defined by Security Council resolution 1540 (2004), Peru has a wide array of legislation:
French: Dans le domaine des éléments connexes définis par la résolution 1540 du Conseil de sécurité, le cadre normatif est vaste :
English: Such a transformation would inevitably entail the need for the allocation of additional financial resources.
French: Cette modification du Programme se traduirait inévitablement par la nécessité de dégager de nouvelles ressources financières.
English: (d) Capacity-building:
French: d) Renforcement des capacités:
English: This winning entry of the compilation, as chosen by over 7,000 students in BC, is "Don't Give Addiction" by Perry O'Neill and Steofain Plancke from the Rutland Sr. Secondary School in Rutland, BC. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: La vidéo gagnante de la compilation, choisie par plus de 7 000 élèves de Colombie‑Britannique s'intitule « Don't Give Addiction » produite par Perry O=Neill et Steofain Plancke de l'école secondaire Rutland Sr. à Rutland (C.-B.). Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Appendix C - Wind Power Project Announcement for Ontario Green Power RFP First-round contracts favour wind in Ontario Government’s Second Round of Renewable Energy Purchases Anticipated before Spring TORONTO – With wind power accounting for about 90% of the 395 MW purchased by the Ontario government in its first call for renewable capacity, the Canadian Wind Energy Association is pushing to keep the momentum going.
French: Annexe C – Annonce de projets éoliens pour la demande de proposition d’énergie verte en Ontario Les contrats de la première ronde favorisent l’énergie éolienne en Ontario La deuxième ronde d’achats d’énergie renouvelable est prévue pour le printemps TORONTO – L’énergie éolienne représente environ 90 % des 395 MW achetés par le gouvernement de l’Ontario lors de son premier appel relatif au potentiel d’énergie renouvelable. Cela incite l’Association canadienne de l’énergie éolienne (ACéé) à maintenir le rythme.
English: An obligation is therefore placed on the Government to assist claimants to file and pursue such claims.
French: Il est donc fait obligation au Gouvernement d'aider les requérants à présenter leur demande et à la faire valoir devant les autorités compétentes.
English: (d) the total quantity of the substance, including the substance contained in a mixture, in a product or in a manufactured item that was transferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste-management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram).
French: d) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, transférée sur une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux.
English: Tension and occasional clashes within the pro-Government alliance significantly hampered its effectiveness and may have emboldened the Revolutionary United Front to regain territory.
French: La tension et des affrontements sporadiques au sein de l'alliance progouvernementale ont sensiblement limité sa capacité d'action et ont peut-être incité le RUF à reprendre de nouvelles régions sous son contrôle.
English: The Director of Heritage Programs is responsible for the integrity, coordination, delivery and smooth operation of the Program, and for the legislation and regulations governing it.
French: La Directrice des programmes du patrimoine est imputable de l'intégrité, de la coordination, de la prestation et du bon fonctionnement du Programme, ainsi que de la législation et des règlements qui le gouvernent.
English: " The proponent(s) of the project will follow the class environmental assessment process or Ontario Regulation 116/01 approved under the Ontario Environmental Assessment Act, and incorporate additional information necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: «Le promoteur du projet appliquera le processus d'évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, et présentera l'information supplémentaire nécessaire pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Formal rules reflected in contractual arrangements, as well as informal conventions that help standardize and organize the commercial activities of the various participants in payments system networks, generally result in greater reliability and efficiency in the provision of payment services.
French: Des règles formelles qui se reflètent dans des arrangements contractuels, ainsi que des conventions informelles qui contribuent à normaliser et à organiser les activités commerciales des divers participants aux réseaux de systèmes de paiements, donnent généralement lieu à une amélioration de la fiabilité et de l’efficience.
English: IFA added that it encouraged WIPO and its Member States to work constructively in establishing harmonized standards in IP rights, narrowing the gaps and ensuring that these rights were truly upright in practice.
French: La FIA encourage également l’OMPI et ses États membres à adopter des mesures constructives en établissant des normes harmonisées de propriété intellectuelle, en réduisant l’écart entre les différentes parties et en veillant à l’application concrète de ces droits.
English: Clients will benefit from a "No Wrong Door" approach to service delivery that will direct them quickly to the information or transaction they are seeking, no matter how they first contact government.
French: Les clients auront droit au service « Une seule adresse », qui les dirigera rapidement aux renseignements ou aux transactions qu'ils recherchent, peu importe le mode d'entrée en contact.
English: Prep. for Ministry of Environment, Lands and Parks, Kamloops, B.C. COSEWIC.
French: Préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: From her—from her journey, her choices and her courage—I learned that I did not have to live in fear or violence.
French: D’elle, de son parcours, de ses choix, de son courage, j’ai appris à ne jamais accepter de vivre dans la peur et la violence.
English: Employment and unemployment 22 - 28 10
French: Situation de l'emploi et du chômage 22 - 28 9
English: Many factors influence the rate of biodegradation of chlorinated organic compounds in bleached pulp mill effluents.
French: Cette décomposition est souvent assez rapide, les demi-vies variant de quelques heures à quelques jours57.
English: In addition, there are many trade policy issues related to trade facilitation and regional development that are not touched upon by WTO discussions and where the UNECE has unique expertise.
French: Par ailleurs, en collaboration avec les milieux d'affaires, la CEE est en train d'élaborer la norme ebXML qui correspondra à la prochaine génération de normes applicables aux transactions électroniques.
English: Over the years the PSC has sought to find the appropriate balance in its dual role as a service provider and as the overseer of executive appointments.
French: Au cours des années, la CFP a cherché à harmoniser son double rôle en matière de prestation de services et de surveillance de la dotation des postes de cadre de direction.
English: Two other Mexican sesame lines treated with gamma-rays and EMS confirmed the high tolerance of sesame seeds to irradiation.
French: Le sésame pousse sans irrigation et sert fort bien dans les rotations, mais son rendement n'est pas très élevé.
English: • Q08 "FROM DATE MUST BE = CURRENT PAY PERIOD START DATE"
French: • Q08 "DATE EN VIGUEUR DOIT ETRE = DATE EN VIGUEUR DE LA PP COURANTE"
English: Indeed, that fact was disclosed in public testimony at this Inquiry.
French: Examinons maintenant l’information dans le ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■.
English: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) [the Licensee] has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) [la licenciée] a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • 2 and 3 February 2006 - Conference in Barcelona (Spain): Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
French: • 2 et 3 février 2006 - Conférence à Barcelone (Espagne) - L'immigration au sein de l'UE et les politiques d'intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile
English: Against that backdrop, participants called for greater international and regional cooperation to cope with the crises.
French: Les participants ont également noté que ces crises avaient perturbé le commerce et les investissements et rendaient difficile le recours à des financements avantageux pour le développement.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of the Mercedes-Benz and the Dodge Caravans.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à la Mercedes-Benz et aux fourgonnettes Dodge Caravan.
English: 2B). As a result, the appeal ought to be allowed because the HRMC members relied on an improper requirement because such requirement was not explicitly outlined in the Pay Plan or its Guidelines.
French: En conséquence, il faut accueillir l'appel puisque les membres du CGRH se sont appuyés sur une exigence non pertinente, qui n'était pas énoncée de façon explicite dans le Régime de rémunération ou dans les Lignes directrices.
English: Take care and know that we support your every effort. Sincerely  THE Sandbeck family Back
French: Take care and know that we support your every effort. Sincerely  THE Sandbeck family Arrière