ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Park also allows Canadians to take full advantage of this urban green space and appreciate its important place in the history of both the country and Quebec City.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent ainsi profiter pleinement de cet endroit naturel et sain en milieu urbain et prendre connaissance de l’importante place qu’occupe le parc dans l’histoire du pays et dans la Ville de Québec.
English: Located next to the most beautiful beaches and in the town centre, the Benkiraï, designed by Patrick Jouin, is opening in Saint Tropez, combining modernity with tradition.
French: Tout près des plus belles plages et du coeur de la ville, Saint-Tropez se dote d’un nouvel hôtel haut de gamme conçu par Patrick Jouin : le Benkiraï, une subtile combinaison entre tradition et modernité.
English: The number of indigenous women completing new apprenticeships has increased by 19 per cent in the 12 months to March 2005 (to 1,580) (source: NCVER statistics collection).
French: Le nombre de femmes autochtones effectuant un des nouveaux apprentissages a augmenté de 19 % de mars 2004 à mars 2005, pour s'établir à 1 580 (Source : données statistiques du NCVER.).
English: Our aim was to interview survivors whose reach to voluntary sector organizations would cover the breadth of VHS organizations available in the region of our study.
French: Nous visions à interviewer des survivantes qui avaient eu recours collectivement à l'éventail complet desOSBSprésents dans la région visée par l'étude.
English: [15] On May 31, 2006, Mr. Abdellah purchased a round-trip ticket from CTH Travel for travel with Air Transat between Toronto and Frankfurt departing on June 19, 2006 and returning on September 13, 2006.
French: [15] Le 31 mai 2006, M. Abdellah a acheté un billet auprès de CTH Travel pour un voyage aller-retour avec Air Transat entre Toronto et Francfort (départ le 19 juin 2006 et retour le 13 septembre 2006).
English: We trust that the Secretariat will manage to prepare that list in time for the selection of the members of the Organizational Committee, because it is vital that the process be transparent.
French: Nous avons bon espoir que le Secrétariat réussira à la dresser à temps pour que puisse se faire la sélection des membres du Comité d'organisation, car la transparence de ce processus est indispensable.
English: Under the direction of the Health Services Research & Development Board, the Quality of Life Research Programme has been developed for all CF personnel interested in conducting health-related research.
French: Le programme de recherche sur la qualité de vie a été élaboré par le Conseil de recherche et développement des services de santé à l’intention de tous les membres du personnel des FC témoignant un intérêt pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: The Declaration from that meeting contained the following words: We affirm our declaration made at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognized labour standards.
French: Convention no 111, Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (ratifiée par le Canada) (entrée en vigueur au Canada le 26 novembre 1964).
English: The penalties are increased, if the culprit is a physician, surgeon, pharmacist or a person effectively employed by them, or if he or she aids, abets or participates in the commission of the crime.
French: Les peines sont plus sévères si le coupable est un médecin, un chirurgien, un pharmacien ou une personne employée par lui ou s'il facilite la commission de ce délit, y incite ou y participe.
English: A convention on cultural diversity could be a way for member States of the Council of Europe to pursue this objective, and is therefore a welcome initiative.
French: Une convention sur la diversité culturelle pourrait être un moyen pour les Etats membres du Conseil de l’Europe de poursuivre cet objectif. Elle constitue donc une heureuse initiative.
English: This form of redeployment, which involves using existing money to benefit restructuring, forms part of the Commission’s proposals, on the understanding that it would be up to producers and those involved in the regions concerned to lay down the most apt measures from among the array of “rural development” measures available.
French: Ce redéploiement en quelque sorte, qui consiste à utiliser de l’argent existant au bénéfice de la restructuration, fait partie des propositions de la Commission, étant entendu qu’il reviendrait aux producteurs et aux responsables des régions concernées de définir les mesures les plus adaptées dans le cadre de tout ce qui est disponible dans la panoplie des instruments "développement rural".
English: Financial assistance for national programmes under IPA for 2007-13 will be EUR 302.8 million.
French: L'assistance financière pour les programmes nationaux prévue au titre du programme IAP pour la période 2007 - 2010 s'élève à 302,8 millions d'euros.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Attache une grande valeur aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays1, dans lesquels elle voit un important moyen de faire face aux situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils sont aux prises avec des situations de déplacement interne;
English: The financial obligations of the organization to the Pension Fund consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations and Rules of the Fund.
French: Les obligations financières de l'UNICEF vis-à-vis de la Caisse consistent à régler les cotisations obligatoires aux taux fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies et à verser sa part des sommes qui peuvent être nécessaires en cas d'insuffisance actuarielle, en vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: Interest in the amount of $45 would be receivable by the taxpayer twice yearly on April 1 and October 1 of 1981 and each subsequent year throughout the term of the bond.
French: Le contribuable doit recevoir 45 $ en intérêts deux fois par année, soit le 1er avril et le 1er octobre de 1981 et des années subséquents jusqu'à l'échéance de l'obligation.
English: The Special Court of Sierra Leone, unlike the international courts for Yugoslavia and Rwanda, was not granted a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter requiring all UN member states to comply with the court orders.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, contrairement aux tribunaux internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda, n’est pas mandaté au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, qui exige des États membres de l’ONU qu’ils respectent les ordonnances des tribunaux.
English: • Sage (Salvia sp.)
French: • Sauge (Salvia sp.)
English: It is very difficult for farmers to come to terms with more bureaucracy.
French: Les agriculteurs éprouvent bien des difficultés à comprendre une bureaucratie supplémentaire.
English: The multiple release schedules are now tracking for complete delivery by December 2007.
French: Les diverses versions doivent être entièrement terminées en décembre 2007.
English: An economic boycott is favoured. May I call on the Irish presidency to follow the United States and to get to grips with this problem.
French: J'invite dès lors la présidence irlandaise à prendre immédiatement position et à suivre l'exemple des États-Unis.
English: Welcome to the La Palmeraie resort hotel website.
French: Bienvenue sur le site de l'hôtel la Palmeraie.
English: This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
French: C'est la condition sine qua non pour les réconcilier avec la politique.
English: Iconaholic is a very good personal website, designed a considerable number of owners rather texture icon to download (Icons), In addition, there are tablecloths, software, themes, downloads, Web sites do not need an icon within the listing fee can get. If you need to obtain commercial licenses, or want to author your custom icon (Custom icon design), can be found here Contact owners way.
French: Plus de 1000 fonds d'écran pour les utilisateurs à télécharger, mais le site semble un rythme plus lent.
English: Attached to its opinion was a summary of the Commission’s proposal as regards new provisions on parental leave.
French: L’avis est accompagné d’une annexe résumant les nouvelles dispositions en matière de congé parental envisagées par l’institution.
English: Several workshops are planned to define the Secretariat-wide supply chain management functions, starting with a workshop focusing on asset management functions, held in July 2007, and on service functionalities in August 2007.
French: Plusieurs ateliers sont prévus pour définir les fonctions de gestion de la chaîne d'approvisionnement dans l'ensemble du Secrétariat, les premiers ayant été consacrés à la gestion des avoirs (juillet 2007) et aux fonctionnalités des services (août 2007).
English: Some of the reports received on the progress in implementation under the first commitment period were encouraging and demonstrated how much could be achieved.
French: Certains rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre dans le cadre de la première période d'engagement étaient encourageants et donnaient la mesure de ce qui pouvait être accompli.
English: In a large organization like Parks Canada one would expect a mixture of different types of communication activities and intensities of audience involvement.
French: Dans une grande organisation comme Parcs Canada, il faut s'attendre à une gamme d'activités de communications et à des degrés différents de participation.
English: 28 (3rd Supp.), to determine whether a railway freight rate contained in Item 309 of Burlington Northern Railroad Company's Tariff No. 4407-C is non-compensatory.
French: 28 (3e suppl.), en vue de déterminer si un prix pour le transport de marchandises par chemin de fer publié au point 309 du tarif n° 4407-C de la Burlington Northern Railroad Company est non compensatoire.
English: The geopolitics of Europe are still evolving, following the collapse of the Soviet bloc.
French: La géopolitique européenne évolue encore suite à l'effondrement du bloc soviétique.
English: AVP/IM/03/4 page 25 exclusive license of any exclusive right (or subdivision of a right) under copyright.108 In the case of a joint work, any co-owner may individually license non exclusive rights in the work, subject to a duty to account to the other co-owners;109 a grant of exclusive rights, however, requires the other co-owners’ agreement.110 As applied to audiovisual works, these copyright ownership rules mean that, in the absence of a contract to the contrary, any co-author (including a performer, if performers are considered co-authors) may herself exploit the work, or may permit others to do so, but may not grant exclusive rights without the accord of all other co-authors.
French: Appliquées aux œuvres audiovisuelles, ces règles concernant l’attribution du droit d’auteur signifient que, en l’absence d’un contrat stipulant le contraire, tous les coauteurs ( y compris les artistes interprètes si ceux-ci sont considérés comme coauteurs) peuvent euxmêmes exploiter l’œuvre ou permettre à d’autres de le faire, mais ne peuvent accorder de droits exclusifs sans le consentement de tous les autres coauteurs. Sur le plan pratique, il est peu probable qu’un artiste interprète pourra en fait exploiter unilatéralement l’œuvre audiovisuelle, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : § § § L’artiste n’est pas considéré comme un coauteur pour commencer; La doctrine de l’œuvre résultant d’un contrat de louage (voir ci-dessous) l’emporte sur tout droit d’auteur que pourrait avoir détenu l’artiste; L’artiste a accordé sous contrat l’un quelconque de ses droits.
English: Proposed amendments to the draft resolution
French: Propositions d’amendements au projet de résolution Amendements au projet de résolution
English: The doctrine of the responsibility to protect was directed at a double failing in humanity: a failing by the international community to react as it should, but at the same time a failing of humanity in those who thought that they were entitled to maim and slaughter their fellow-human beings.
French: La doctrine de la responsabilité de protéger vise à pallier un double manquement en termes d'humanité : celui de la communauté internationale, qui n'a pas réagi comme elle aurait dû, mais aussi l'absence d'humanité chez des personnes qui s'estiment en droit de mutiler et de massacrer leurs semblables.
English: • Automation on a program-by-program basis
French: • Automatisation d’un programme à la fois
English: Bears and seals can also be found in places where the ice is thin or cracked, such as tide cracks in land-fast ice or at toes of glaciers.
French: On trouve également des ours et des phoques aux endroits où la glace est mince ou fissurée, par exemple dans les crevasses de marée des banquises côtières ou au pied des glaciers; en effet, les phoques peuvent plus facilement y garder leurs trous d’air dégagés.
English: This group is comprised of staff from DFO, Parks Canada Agency, the OMNR and Conservation Ontario (the official association for Ontario’s 38 Conservation Authorities).
French: Ce groupe est composé du personnel du MPO, de l’Agence Parcs Canada, du MRNO et de Conservation Ontario (l’association officielle pour les 38 Offices de protection de la nature de l’Ontario).
English: All evacuation plans are positioned for reading from both sitting and standing positions and have pictographs and instructions for the safe evacuation of persons with disabilities.
French: Pour éviter que des personnes, particulièrement ayant une déficience visuelle, n’entrent en collision avec les panneaux de verre, les portes de verre et les panneaux latéraux ont des marques gravées à la hauteur des yeux pour fournir un point de référence indiquant la présence d’un panneau de verre.
English: By mail Before submitting Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, make sure we have your current mailing address by visiting My Account on our web site, or by calling us at 1-800-959-8281.
French: Par la poste Avant de soumettre le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, assurez-vous que nous avons votre bonne adresse, soit en utilisant le service en ligne Mon dossier ou en nous appelant au 1-800-959-7383.
English: Under the Children's Jewellery Regulations, the maximum permitted limits of lead for children's jewellery imported, advertised or sold in Canada are 600mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead.
French: En vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, la teneur en plomb de tels articles, importés, annoncés ou vendus au Canada ne peut excéder 600 mg/kg de plomb total et 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: The Census of Population is Statistics Canada’s largest survey program, and it is the only source of detailed data on the Canadian population for small geographic areas and sub-populations.
French: Le Recensement de la population est le programme d’enquête le plus important de Statistique Canada. Il est la seule source de données détaillées sur la population canadienne pour les petites régions géographiques et sous-populations.
English: An incidental finding was the striking difference in the dimensions of renal tumours induced by chloroform administered by corn oil gavage (approximately 2-fold greater) compared with those arising from exposure via drinking water in the investigation by Jorgenson et al.
French: Une constatation accessoire a été la différence frappante dans la dimension des tumeurs rénales provoquées par le chloroforme administré par gavage à l'huile de maïs (environ deux fois plus grandes) par rapport aux tumeurs découlant de l'exposition par l'eau potable, dans l'enquête de Jorgenson et al.
English: 2007 General budget Title 28 — Audit Overall objectives The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Budget général 2007 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: Statement on Thimerosal (2003)
French: Déclaration sur le thimérosal (2003)
English: CATEGORY Chlorine-releasing compounds Chlorine-releasing compounds
French: CATEGORIE Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore Composés d'ammonium quaternaire Composés d'ammonium quaternaire Composés d'ammonium quaternaire
English: This criterion was scored according to the over-all judgment of the reviewer of the extent to which the report helps its reader interpret performance information and assess its reliability (e.g. sources of information, statistical reliability of data, etc.)
French: Ce critère a été évalué en fonction du jugement de l'évaluateur quant au degré auquel le rapport aide le lecteur à interpréter l'information sur le rendement et à évaluer sa fiabilité (p. ex., sources de l'information, fiabilité statistique des données, etc.). Il y avait quatre sous-critères :
English: The battle ensured the enmity of the Iroquois Confederacy.
French: Cette bataille ne fait qu'augmenter l'hostilité de la confédération iroquoise.
English: • 75% are satisfied with the current turnaround times to resolve Priority 1, 2 and 3 pension interventions while 25% want them reviewed.
French: • 75 % des répondants sont satisfaits des délais de traitement des interventions de pensions de priorité 1, 2 et 3, tandis que 25% souhaitent leur révision.
English: The Acadian families, first driven out of GRAND PRÉ in 1755 by the British, were again displaced from Sainte-Anne's Point (FREDERICTON) by LOYALISTS.
French: Les familles acadiennes, d'abord chassées de GRAND-PRÉ par les Britanniques en 1755, sont encore déplacées de la Pointe Sainte-Anne (FREDERICTON) par des LOYALISTES.
English: ◦ organize conferences for officials either specifically or in cooperation with other sport conference organizers. 
French: ◦ d'organiser des conférences pour les officiels, de façon ponctuelle ou en collaboration avec des organisateurs d'autres conférences de sport.
English: Young firms have accumulated less information than older firms about their managerial abilities.
French: Les jeunes entreprises ont accumulé moins d'information que les entreprises établies sur leur capacité de gestion.
English: Right-of-way and Temporary Work Areas 21.
French: Emprise et aires de travail temporaires 21.
English: On the suggestions for future work (Section IV), a questionnaire on prior art criteria could be one activity for the current biennium.
French: Au Brésil, cela a suscité beaucoup de doutes quant à l’utilité et l’intérêt des bases de données, et a débouché sur l’émergence d’un consensus quant au fait que ces instruments ne jouent peut-être finalement qu’un rôle très marginal, voire aucun, dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Each Party shall: 1. ensure that each of its entities uses a single qualification procedure, except that an entity may use additional qualification procedures where the entity determines the need for a different procedure and is prepared, on request of another Party, to demonstrate that need; and 2. endeavor to minimize differences in the qualification procedures of its entities.
French: 1. fera en sorte que ses entitÃ©s appliquent une seule procÃ©dure de qualification, si ce n'est qu'une entitÃ© pourra recourir Ã des procÃ©dures diffÃ©rentes ou additionnelles Ã condition d'en Ã©tablir la nÃ©cessitÃ© et d'Ãªtre prÃªte Ã le dÃ©montrer, sur demande d'une autre Partie; et 2. s'efforcera de rÃ©duire au minimum les diffÃ©rences entre les procÃ©dures de qualification appliquÃ©es par ses entitÃ©s.
English: Complaints can be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member state.
French: La saisine du Médiateur appartient à tout citoyen de l'Union et à toute personne morale et physique résidant ou ayant un siège statutaire dans un État membre.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has drawn attention to the right of Roma children to childhood without discrimination.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires des Roms a appelé l'attention sur le droit des enfants roms à une enfance sans discrimination.
English: Conclusion Although no causal association was established between breast augmentation surgery and suicide, patients experiencing depressive and/or eating disorders are urged to seek professional assessment.
French: Conclusion Bien qu'aucun lien de causalité ne soit établi entre la chirurgie d'augmentation mammaire et le suicide, les patientes vivant des troubles dépressifs et/ou alimentaires sont incitées à recevoir une évaluation professionnelle.
English: Therefore, English concludes, before a squadron commander could be an effective leader, he had to first demonstrate his operational flying ability (technical leadership), and then share the risks with his subordinates by going on difficult operations (heroic leadership) with them.
French: Par conséquent, conclut English, avant qu’un commandant d’aviation puisse être un bon chef, il doit d’abord prouver qu’il sait piloter (leadership technique), puis courir des risques avec ses subordonnés en participant avec eux à des opérations difficiles (leadership héroïque).
English: It was decided that a new Evaluation Steering Committee would replace the former Evaluation Subcommittee.
French: Il a été décidé qu'un nouveau Comité de direction pour l'évaluation remplacerait l'ancien sous-comité d'évaluation.
English: • Participants earned more than the comparison group, implying some advantage for those making use of PBMs.
French: • Les prestataires d’AE sont légèrement plus susceptibles que les anciens prestataires réadmissibles d’avoir été embauchés.
English: C2090 Cold front thunderstorm Thunderstorm which occurs along a cold front.
French: C2090 Orage de front froid Orage qui se produit le long d'un front froid
English: And, for the first time, obligations under the Act were extended to the federal public service.
French: Il a aussi étendu à la fonction publique fédérale les obligations découlant de la Loi.
English: Health volunteers had elevated probabilities of:
French: Les bénévoles du domaine de la santé sont plus susceptibles :
English: It is in our common interest to ensure that the sixty-second session is a success.
French: Il est dans notre intérêt collectif de faire en sorte que cette soixante-deuxième session soit couronnée de succès.