ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
French: Pour chaque révision, les valeurs exprimées en euros et leurs contre-valeurs en monnaies nationales sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne périodiquement dès les premiers jours du mois de novembre précédant la date à laquelle la révision prend effet.
English: materialwhere applied Regulations applicable to spinal cord removal, will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière spécifieront à quelle étape elle sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is the largest United Nations programme in the region, employing some 21,000 staff and operating or supporting some 900 facilities.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est un des plus importants programmes mis en oeuvre par les Nations Unies au Moyen-Orient qui emploie quelque 21 000 personnes et exploite ou parraine à peu près 900 établissements.
English: "The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of its operations for the period then ended.
French: "Les états financiers reflètent de façon satisfaisante la situation financière à la date d’expiration de la période considérée ainsi que les résultats des opérations menées durant la période qui s’est achevée à cette date.
English: 85 - 49 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.21.95 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Number of Bankruptcies 2500
French: Graphique B2.14 Nombre de faillites des commerces de restaurants, 1991-2004
English: An adaptation of one of her stories, this film starred Cary Grant and Myrna Loy and was produced by Paramount Pictures.
French: Adaptation d'une de ses histoires, ce film met en vedette Cary Grant et Myrna Loy et est produit par Paramount Pictures.
English: The husband's obligation to treat all his wives equally was stipulated by law, but there was no government department in charge of monitoring compliance.
French: L'obligation où se trouve le mari de traiter toutes ses femmes à égalité est prévue par la loi, mais il n'y a pas d'organisme gouvernemental chargé d'en contrôler l'application.
English: The Committee recommends that national distribution of all English and French provincial educational services be permitted.
French: Le Comité recommande que l'on autorise la distribution nationale de tous les radiodiffuseurs éducatifs provinciaux de langues française et anglaise.
English: The Committee on Culture, Science and Education follows the Council of Europe’s work in this field, for which the Steering Committee on Bioethics (CDBI) is responsible.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation suit les travaux du Conseil de l’Europe dans ce domaine, pour lesquels le Comité directeur sur la bioéthique (CDBI) est responsable.
English: Integration and settlement programs are also crucial to helping new immigrants attain and enjoy the same quality of life as Canadians.
French: Les programmes d’intégration et d’établissement sont également d’une importance décisive pour aider les nouveaux immigrants à profiter de la même qualité de vie que les Canadiens.
English: It's an almost incredible story, and I would encourage you to read some of the books – one of which is by Desmond Tutu, No Truth Without Forgiveness – that have been written about their story and about the process.
French: C'est une histoire presqu'incroyable, et je vous encourage à lire certains livres qui ont été écrits sur leur histoire et sur ce processus -- dont un a été écrit par Desmond Tutu, No Truth Without Forgiveness.
English: The nation continues to hold consultations on those issues.
French: Notre pays poursuit ses consultations sur ces questions.
English: This province is becoming widely known for its high quality, unique products and services.
French: La province se fait tranquillement une réputation pour ses produits et services uniques de qualité à l’échelle mondiale.
English: Proposal 11: new sourcing options
French: Proposition 11 : exploiter les options nouvelles
English: The need for specialized and systematic training for criminal justice officials was highlighted.
French: La nécessité de fournir une formation spécialisée et systématique aux agents des systèmes de justice pénale a été mise en avant.
English: AUTONUM Specific GR/TK disclosure mechanisms: Under this scenario, a distinct obligation is established to mandate disclosure of certain information relating specifically to the nature and origin of GR/TK used in the invention.
French: AUTONUM Mécanismes particuliers de divulgation des ressources génétiques ou savoirs traditionnels : dans ce scénario, une obligation distincte est créée en vue de rendre obligatoire la divulgation de certaines informations relatives notamment à la nature et à l’origine des ressources génétiques ou savoirs traditionnels utilisés dans l’invention.
English: The results from all three models are clear: new hires in non-implementing workplaces have no more education than their longertenured colleagues.
French: Il semble cependant probable que les employés récemment embauchés puissent mieux refléter les effets sur la demande de main-d’œuvre de la mise en service de technologies récentes.
English: If this treatment is not available in the patient’s jurisdiction, they must be given the option of receiving treatment in another hospital or clinic, even if it is out of province.
French: Si les services dont des patients ont besoin ne sont pas offerts dans leur ´ ´ ´ region, ils doivent avoir la possibilite d’etre traites dans un autre ˆ hopital, meme s’il se trouve dans une autre province.
English: There is a lack of consensus on the relative contributions of these different influences, and detailed studies are required in order to address this controversial topic dispassionately.
French: Les idées sur la contribution relative de ces différents facteurs sont partagées, et il y a lieu d’entreprendre des études poussées sur le sujet si l’on veut dépassionner ce débat.
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) Considering Europe's success stories in wind energy, it becomes clear how important it is to build a strong foundation in education and R&D that covers all aspects of the industry.
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) L'examen des réussites de l'Europe montre clairement l'importance de créer des assises solides dans les domaines de l'éducation et de la recherche et du développement qui couvriront tous les aspects de cette industrie.
English: For Fatima and thousands of people like her, government declarations will become meaningful only when they are translated into better services.
French: En outre, le manque d’outils plus performants pour le diagnostic et la prise en charge des cas de co-infection tuberculose/VIH demeure un sérieux problème.
English: We respect the commendable intentions of the sponsors of the draft resolution, but we should also recognize reality.
French: Nous respectons les intentions méritoires des auteurs du projet de résolution, mais il faut aussi voir la réalité.
English: In conclusion, I would like to say that the whole question of ending impunity and delivering people to justice is fundamental to the rule of law, which is a crucial element in leading any country out of conflict and in actually building peace.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la question générale de la cessation de l'impunité et de la remise des inculpés à la justice est fondamentale pour la primauté du droit, point crucial pour sortir un pays d'un conflit et édifier véritablement la paix.
English: This question is entirely regulated by the law of the relevant State.
French: Cette question relève entièrement de la législation de l'État concerné.
English: A new window will open and you will see the complete profile of your company.
French: Une nouvelle fenêtre vous présentera alors le profil complet de votre entreprise.
English: BIND is the most common implementation of the DNS (Domain Name Service) protocol, which is used on the vast majority of DNS servers on the Internet.
French: BIND est l'une des implémentations les plus communes du protocole DNS (Domain Name Service), qui est utilisée par une vaste majorité des serveurs DNS d'Internet.
English: Retirement can be postponed up to the age of 70 (pensions will be increased on an actuarial basis).
French: Possibilité de pension différée jusqu'à l'âge de 70 ans (augmentation actuarielle de la pension).
English: The second part should be coming soon. Stay tuned.
French: La deuxième partie devrait suivre très rapidement, restez branchés.
English: These troops were engaged in Operation ANACONDA, the Canadian Army's first combat mission since the Korean War.
French: Ces soldats ont pris part à l'opération Anaconda, la première mission de combat de l'Armée de terre canadienne depuis la guerre de Corée.
English: "The development of the cultural industries is clearly leading to increasing overlapping of the different sectors.
French: «Il est clair que l’évolution des industries culturelles conduit à un entrecroisement de plus en plus grand des différents secteurs.
English: Brahimaj was found guilty of personally participating in the cruel treatment and torture of Witness 6 who was, from mid-June 1998 detained in Jablanica/Jabllanicë compound.
French:  Brahimaj a été reconnu coupable d’avoir pris part en personne au traitement cruel et à la torture du Témoin 6, détenu dans la propriété de Jablanica à partir de mi-juin 1998.
English: The fulfilment of these requirements cannot be completed by the end of this year.
French: Ces conditions ne pourront pas être remplies d’ici la fin de l’année.
English: Those issues included: (a) the establishment of new staffing partners; (b) facilitating necessary cultural changes; and (c) ensuring a strong management and technical support system for the TAP.
French: Il s'agira : a) d'élargir le nombre de partenaires chargés du recrutement; b) de faciliter les adaptations culturelles; c) de mettre en place un système de gestion et d'appui technique efficace pour renforcer le programme consultatif technique.
English: Cambodia is a Kingdom with Samdech Preah Norodom Sihanouk as the King and the Head of State for life.
French: le Roi Norodom Sihanouk, Chef de l'État à vie.
English: Effects of xenoestrogenic environmental pollutants on the proliferation of a human breast cancer cell line (MCF-7).
French: ECETOC (Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne).
English: The older senior cohort displayed the lowest level of ethnic diversity: 32% of older seniors had at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: C’ parmi les personnes âgées du 2e groupe que l’ a observé le plus faible niveau de diversité ethnique : est on 32 % des personnes âgées du 2e groupe avaient au moins une origine ethnique autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: This takes the form of a comprehensive service in the design and manufacture of pneumatic and electro-pneumatic control systems used by customers in over 80 industries worldwide.
French: Concrètement, il s'agit d'une équipe d'ingénieurs particulièrement "pointue" dans la conception de schémas pneumatiques ou fluidiques et disposant de connaissances et de moyens technologiques très avancés pour les réaliser. Nous fournissons l'ensemble sous forme d'un système prêt à l'emploi, en platine, coffret, bloc gravé ou moulé en 3 dimensions.
English: It is due before the start of the examination as to substance, on invitation and within the time limit fixed by the Office.
French: Elle est due avant le début de l’examen quant au fond, sur invitation et dans le délai fixé par l’office.
English: (c) flat on the longest side;
French: c) à plat sur le côté le plus long ;
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences Manuscript reports contain scientific and technical information that contributes to existing knowledge but which deals with national or regional problems.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques Les rapports manuscrits contiennent des renseignements scientifiques et techniques qui constituent une contribution aux connaissances actuelles, mais qui traitent de problemes nationaux ou regionaux.
English: Until such time as Westbank First Nation exercises its jurisdiction to establish a lands register, interests in Westbank Lands are to be registered in: i. a register to be known as the Westbank Lands Register established by Canada for the registration of interests in Westbank Lands, to be administered, subject to subsubsection 96(b)(ii), in the same manner as the Reserve Land Register established under the Indian Act; or ii. in an alternative register system established for the registration of interests in Westbank Lands pursuant to an agreement between Westbank First Nation and Canada.
French: Jusqu'à ce que la Première Nation de Westbank exerce sa compétence pour établir un registre foncier, les intérêts sur les Terres de Westbank doivent être inscrits: i. dans un registre qui sera appelé Registre des Terres de Westbank et que le Canada établira pour l'inscription des intérêts sur les Terres de Westbank, lequel registre sera administré, sous réserve du sous-alinéa 96b)(ii), de la même façon que le Registre des terres de réserve établi en vertu de la Loi sur les Indiens; ou ii. dans un autre système d'enregistrement mis sur pied pour l'inscription des intérêts sur les Terres de Westbank en vertu d'un accord entre la Première Nation de Westbank et le Canada.
English: The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: Le candidat remplira les champs indiqués et renverra le document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: On a fine scale, are there preferences for specific canopy cover, cone density per tree, tree species selection, and/or location for nests in a tree? ii.
French: À petite échelle, existe-t-il des préférences quant au couvert forestier, à la densité de cônes par arbre, aux espèces d’arbre sélectionnées et/ou à l’emplacement des nids dans un arbre? ii.
English: The interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them heartfelt thanks.
French: Les interprètes et les traducteurs ont accompli un remarquable travail et nous devons les en remercier sincèrement.
English: Another asked about constraints encountered at the country level and about culturally sensitive approaches to programming.
French: Une autre s’est enquise des obstacles rencontrés au niveau de pays et a demandé des compléments d’information à propos des approches de programmation respectueuses des cultures.
English: There are examples, therefore, but a great effort with regard to information and the study of dossiers still needs to be made.
French: Il y a donc des exemples, mais je concède qu'un grand effort d'information et d'étude des dossiers reste à fournir.
English: The worker has a contract with the agency rather than with the user firm.
French: L’agence sert d’intermédiaire.
English: Venus Williams and Rafael Nadal play in the night session on day five of the US Open, while Andy Murray storms into round three at Flushing Meadows.
French: Gaël Monfils n'a jamais réussi à dompter le vent violent qui soufflait lors de son quart de finale face à Novak Djokovic. "Je n'avais jamais joué un match avec autant de vent, c'est une bonne expérience.
English: For examples of private sector employers under federal jurisdiction, please see the list compiled by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Pour consulter des exemples d’employeurs privés relevant de la compétence fédérale, voyez la liste établie par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Lessons drawn from analyses, assessments and evaluations of Canadian supported development cooperation projects demonstrate that initiatives that integrate agriculture, environment, education, gender, health and other relevant sectors, have a greater chance of success, particularly at the community level.
French: Les leçons tirées des analyses et des évaluations des projets de coopération pour le développement financés par le Canada démontrent que les initiatives qui intègrent l’agriculture, l’environnement, l’éducation, l’égalité entre les sexes, la santé et d’autres secteurs pertinents ont une plus grande probabilité de réussite, notamment à l’échelon des collectivités.
English: These organizations have to play a greater role in enshrining these principles of coexistence and collective security.
French: Ces organisations doivent faire davantage pour consacrer ces principes de coexistence et de sécurité collective.
English: If such a claim were to be true it would be impossible to explain why so many Turkish citizens of Kurdish origin live in the western part of Turkey only because they prefer to.
French: Si cela était vrai, il serait impossible d'expliquer pourquoi tant de citoyens turcs d'origine kurde vivent dans la partie occidentale du pays.
English: Prior to the allocation of individual plots and the provision of shelter material, refugees are housed in communal shelters.
French: Avant de se voir allouer une parcelle individuelle et des matériaux de construction, les réfugiés sont logés dans des abris communs.
English: Washington, D.C. September 24, 2005 1.
French: Washington D.C. Le 24 septembre 2005 1.
English: There is Abbé Brochu, with his daily radio broadcasts; Ms. L'Hébreux-Lortie, who distributed clean sheets and blankets to the disadvantaged; Ms. Munro-Marcoux, who visited the sick and dying; and Mr. Beaudet, who collected and distributed items for a food bank.
French: On a madame L'Hébreux-Lortie qui a livré des draps et des couvertures propres aux personnes démunies; madame Munro-Marcoux qui a visité des malades et des mourants; monsieur Beaudet qui a recueilli et distribué des articles pour une banque alimentaire.
English: The Privacy Act would better protect privacy rights if the legislation were updated to reflect the growing use of such technologies.
French: Le droit à la vie privée serait mieux protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels si cette dernière était mise à jour de façon à tenir compte de l’utilisation croissante de ce type de technologie.
English: It is difficult for me to assess at this stage whether further channels for dialogue are needed.
French: Il m'est difficile à ce stade de dire si d'autres pistes de dialogue sont nécessaires.
English: Mr De Rossa, the Chair fully recognises and indeed shares your position.
French: Monsieur De Rossa, la présidence reconnaît votre position et la partage tout à fait.
English: If our Member States cannot cope with our funds, how will the new Members be able to do so?
French: Si nos États membres ne sont pas capables d'utiliser ces fonds, qu'en sera-t-il des nouveaux arrivants ?
English: At the 4314th meeting of the Security Council, held on 24 April 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4314e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 avril 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Other popular beverages include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured and sparkling water, and sport beverages.
French: Parmi les autres boissons en vogue, citons les cafés spéciaux, le vin glacé, le vin mousseux, l’eau aromatisée et les boissons pour sportifs.
English: If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the mixture may be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité aquatique égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange peut être classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine.
English: Shipping materials to support these programs are increasing the use of LBR in the summer months, especially in county and regional library systems.
French: L'envoi de documents à l'appui de ce programme contribue à l'utilisation accrue du TLB pendant la saison estivale, en particulier dans les bibliothèques de comté et les bibliothèques régionales.
English: W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 150 (last WC) – 150 (previous WC) - Women’s: 150 (last WC) – 150 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 4 (last WC) – 4 (previous WC) - Women’s: 4 (last WC) – 4 (previous WC) The UIPM received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: Championnats du monde Nombre de pays où les deux derniers championnats du monde (CM) ont été diffusés : - Messieurs : 150 (dernier CM) – 150 (CM précédent) - Dames : 150 (d ernier CM) – 150 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 4 (dernier CM) – 4 (CM précédent) - Dames : 4 (dernier CM) – 4 (CM précédent) L’UIPM a perçu des revenus de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: On the Edge of a Revolution. Pre-Budget Submission to the Standing Committee on Finance, September 2001.
French: Document cité dans Conférence canadienne des arts, À l'aube d'une révolution, mémoire prébudgétaire présenté au Comité permanent des finances, septembre 2001.
English: Furthermore, the document entitled “measures against illegal and harmful materials on the Internet” (summary of the conference on IT security held on June 30, 2005) states the intention to promote research and development of the mobile filtering technology.
French: Enfin, le document intitulé «Mesures contre les contenus illégaux et préjudiciables diffusés sur Internet» (résumé de la Conférence sur la sécurité des technologies de l'information tenue le 30 juin 2005) indique que le Gouvernement a l'intention de promouvoir la recherche et le développement dans le domaine du filtrage pour les mobiles.
English: Many commentators stressed the importance of equipping both young people and the current workforce with appropriate skills.
French: De nombreux commentateurs soulignent combien il est important que la jeunesse et la population active actuelle acquièrent les compétences appropriées.
English: Yes, well, to my mind, this is actually a case of being economical with the truth, because now we have to admit that the European Arrest Warrant was a problem from the beginning, since we acted as if all Member States would implement certain legal norms and minimum standards for criminal proceedings.
French: Oui, bon, selon moi, elle ne dit pas toute la vérité, parce que nous devons admettre que le mandat d'arrêt européen a posé problème dès les débuts, puisque nous avons agi comme si tous les États membres allaient appliquer certaines normes juridiques minimales pour les procédures pénales.