ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency has determined that the carrier respondents failed to demonstrate that the adoption of a 1P1F policy would lead to cross-subsidization but that, even if they had done so, the Agency is of the opinion that the Supreme Court recognizes cross-subsidization as being reasonable for the achievement of the accommodation of persons with disabilities.
French: En outre, l'Office a déterminé que les transporteurs en cause n'ont pas su montrer que l'adoption d'une politique 1P1T donnerait lieu à un interfinancement mais, même si c'est le cas, l'Office est d'avis que la Cour suprême reconnaît l'interfinancement comme un élément raisonnable pour l'atteinte de l'objectif d'accommodement des personnes ayant une déficience.
English: Another, perhaps obvious, theme given the demographic projections context for the Canada 2017 Forum is "what will happen if things don't change"?
French: Un autre point commun, évident peut-être étant donné le contexte des prévisions démographiques en vue du Forum Canada 2017, soulève la question suivante : « Qu'arrivera-t-il si les choses ne changent pas? ».
English: The programme is intended to supersede the current Hague Programme from 2004.
French: Le programme entend remplacer l'actuel programme de La Haye qui date de 2004.
English: From the point of view of the Commission, the more interesting and important aspect of this decision is the Court's discussion of the equality provisions of the Charter, and the difference between discrimination on the basis of disability and discrimination on other grounds.
French: Du point de vue de la Commission, l'aspect le plus intéressant et important de cette décision est l'examen, par la Cour, des dispositions de la Charte qui portent sur l'égalité de même que des différences entre la discrimination fondée sur la déficience et celle qui s'appuie sur d'autres motifs.
English: Hence, it was suggested that, if crew members could receive protection from the State of nationality of the vessel or aircraft, that merely provided increased protection and should be welcomed.
French: Dans cet esprit, il a été estimé que le fait que les membres d'un équipage puissent bénéficier de la protection de l'État de nationalité du navire ou de l'aéronef ne pourrait que renforcer la protection, ce dont il y aurait lieu de se féliciter.
English: On 15 September 2004, the Committee issued a second statement on the presidential election.
French: Le 15 septembre 2004, la Commission adoptait une deuxième déclaration sur la prochaine élection présidentielle.
English: Health Concerns In this section, health concerns resulting from mercury exposure in adults, pregnant women and children are discussed.
French: Préoccupations en matiére de santé La présente section porte sur les préoccupations en matière de santé attribuables à l'exposition au mercure chez l'adulte, la femme enceinte et l'enfant.
English: Invest in State-of-the-Art Infrastructure Since its creation, the CFI has developed a suite of funding programs that respond to the research infrastructure needs of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions.
French: Investir dans l’infrastructure de pointe Depuis sa création, la FCI a élaboré une architecture de programmes de financement qui répond aux besoins en infrastructure de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche, de même que des établissements de recherche à but non lucratif du Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3132 - Fabric Mills > NAICS — 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3132 - Usines de tissus > SCIAN — 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The follow-up to General Assembly resolution 54/201 is also directly relevant to the recent ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council (see A/55/3, chap.  III) concerning the role of information and communication technologies in the context of a knowledge-based economy and the proposal to create a task force on information and communication technologies.
French: Le suivi de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale est également directement lié à la récente déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social (voir A/55/3, chap. III) concernant le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le contexte d'une économie à forte intensité de connaissances et la proposition de créer un groupe de travail sur les TIC.
English: The proposal to require marks and labels on two opposite sides of a large packaging as for IBCs was adopted (see annex 1).
French: La proposition prescrivant d'apposer comme pour les GRV des marques et des étiquettes sur deux côtés opposés d'un grand emballage a été adoptée (voir annexe 1).
English: In order to involve the victim in a meaningful way, the victim needs to be advised of the application for the CAH, informed of the nature of the process and provided with a safe method of participating.
French: Pour pouvoir jouer un rôle significatif, la victime doit être avisée de la demande d’AAMC et être renseignée sur la nature du processus et sur les règles à suivre pour que sa participation se fasse en toute sécurité.
English: Process-related activities include the specific industrial processes that directly result in GHG emissions and where the main purpose of the process is not the supply of energy - for example, the emissions are generated as a result of the chemical reactions involved in a particular process (e.g. CO2 from calcination of limestone).
French: Parmi les activités liées aux procédés, on peut citer les procédés industriels particuliers qui produisent directement des GES et dont le but premier n'est pas de fournir de l'énergie. Par exemple, les émissions résultent de réactions chimiques, au cours d'un procédé particulier (p. ex., le CO2 résultant de la calcination de la pierre à chaux).
English: Approximately 86% of historical records are in waters that are now infested with zebra mussels and therefore uninhabitable.
French: La récolte de moules d’eau douce nécessite un permis de récolte délivré par l’autorité de la Loi sur les pêches.
English: INTRODUCTION The Department of Finance Canada currently publishes annual estimates of the tax expenditure associated with tax-assisted retirement savings (TARS) programs.
French: INTRODUCTION À l’heure actuelle, le ministère des Finances Canada publie des estimations annuelles des dépenses fiscales liées aux programmes d’aide fiscale à l’épargne-retraite (AFER).
English: Setting the age at 45 rather than at the day of separation would also provide savings that could be available to address other possible needs and/or shortfalls in the provisions.
French: Retenir l'âge à 45 ans plutôt que le jour de la cessation de services permettrait également de faire des économies qui pourraient être utilisées pour répondre à d'éventuels besoins ou lacunes en ce qui concerne les dispositions correspondantes.
English: The number of insurance licences increased by 7 per cent, from 564 in September 2001 to 605 in September 2002.
French: Le nombre des licences d'assurances a augmenté de 7 %, passant de 564 en septembre 2001 à 605 en septembre 2002.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: It needs to send out clear messages, such as the one we were expecting from Baroness Ashton.
French: Elle doit envoyer des messages clairs, comme celui que nous attendions de la part de Mme Ashton.
English: Under the African Peer Review Mechanism of NEPAD, a panel of African eminent persons will oversee assessments in the following key areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: Le Mécanisme africain d’examen par les pairs du NEPAD prévoit qu’un panel de personnalités africaines éminentes encadreront les évaluations des secteurs clés suivants : démocratie et gouvernance politique; gouvernance économique et gestion; gouvernance d’entreprise; développement socioéconomique.
English: The task before us was to secure the amendment of seven seed marketing directives, dating back to the late sixties and early seventies, in order to clarify, simplify and facilitate the marketing of seed within the European Union.
French: Il s'agissait en effet d'assurer que sept directives concernant le commerce des semences, datant de la fin des années soixante, début des années soixante-dix, soient adaptées, afin de clarifier, de simplifier, mais aussi d'alléger, le commerce des semences au sein de l'Union européenne.
English: Requests the Commission to submit an updated performance management framework for its consideration;
French: Prie la Commission de lui soumettre, pour examen, un modèle général de gestion des résultats actualisé;
English: The derivation of the reference value is based on the relationship between monetar y growth (∆M), inflation (∆P), real GDP growth (∆YR) and changes in velocity (∆V).
French: Il est egalement utile, pour la prise de decisions de politique mone´ ´ taire axee sur la stabilite des prix, de prendre en compte les informations qui ˆ peuvent etre contenues dans ces variables.
English: Only quantity measurements relevant in trade, not those that a hypothetically possible, count.
French: Seules comptent les mesures de quantité pertinentes dans le commerce et non les mesures hypothétiquement possibles.
English: Develop guidelines and case studies that address dilemmas faced at work.
French: Élaborer des lignes directrices et des études de cas traitant des dilemmes qui se posent au travail.
English: To improve the understanding of how climate change could affect Canada’s transportation systems.
French: Améliorer la compréhension des répercussions que pourraient avoir les changements climatiques sur les systèmes de transport au Canada
English: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament-Bill C-31 (PROTECTED) * (SIRC 1999-05) 122.
French: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament - Bill C-31 (PROTÉGÉ)* (CSARS 1999-05) 122.
English: Innovative Solutions Division Technology and Industry Branch Environmental Technology Advancement Directorate  Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., 19th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0458; Facsimile: (819) 953-0509 E-mail: isd@ec.gc.ca Next | Toc
French: Division des solutions innovatrices Direction des technologies et des industries Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales  Place Vincent-Massey, 351, boul. Saint-Joseph, 19e étage Gatineau (Quebec) K1A 0H3  Téléphone: (819) 953-0458; télécopieur: (819) 953-0509 Courriel : isd@ec.gc.ca Suivante | Tdm
English: This sector comprises the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries and the construction industry.
French: Ce secteur comprend l'utilisation des combustibles fossiles par toutes les industries manufacturières et celle de la construction.
English: Dispatches were reports sent by commanders in the field or at sea to the King or Queen and Parliament informing them of the progress of the campaign.
French: Le Soldat Hunt a servi en Afghanistan en tant que membre de la compagnie Bravo du 1er Bataillon du Groupement tactique, The Royal Canadian Regiment (1 RCR).
English: • (2) When an inspection is made of an individually measured commodity that is:
French: • (2) Lorsqu'il s'agit de la vérification d'une marchandise mesurée individuellement qui est •
English: In fact, the European Commission should exert pressure on developing countries to transpose into national legislation the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En fait, la Commission européenne devrait faire pression sur les pays en développement afin qu'ils transposent dans leur législation nationale les dispositions de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: Table 4.3.3 provides the number of local lines that correspond to these market segments, while Table 4.3.4 provides aggregated residential and business revenues and lines (retail revenues and lines).
French: Le tableau 4.3.3 indique le nombre de lignes locales qui correspond à ces segments du marché, alors que le tableau 4.3.4 indique le total des revenus et des lignes de résidence et d'affaires (revenus et lignes de détail).
English: The direction and nature of the Court Program is determined by the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code, which confer jurisdiction on the Court.
French: L’orientation et la nature du Programme de la Cour sont déterminées par la Loi sur la Cour suprême et d’autres lois du Parlement, comme le Code criminel, qui donnent compétence à la Cour.
English: The purpose of the present experiments was to study the effects of various neurokinin related peptides, such as substance P, [βAla8]NKA(4–10), and [MePhe7]NKB, which are selective for NK-1, NK-2, and NK-3 functional sites, respectively, to induce plasma extravasation in rats and the effectiveness of RP 67580 and CP-96,345 (two nonpeptide NK-1 receptor selective antagonists) and SR 48968 (a nonpeptide NK-2 receptor selective antagonist) to prevent such an effect.
French: Le but de la présente étude était d'étudier les effets de diverses neurokinines, telles la substance P, la [βAla8]NKA(4–10) et la [MePhe7]NKB, qui sont sélectives respectivement pour les sites fonctionnels NK-1, NK-2 et NK-3, sur l'extravasation des protéines plasmatiques et aussi de mesurer l'efficacité d'antagonistes nonpeptidiques, RP 67580 et CP-96,345 (anti-NK-1) et SR 48968 (anti-NK-2), à prévenir cet effet.
English: - - - - -Monofilament; multifilament, untwisted or with a twist of less than 5 turns per metre: 11 - - - - - -Containing spandex (elasthane) ..........................................................
French: - - - - -Monofilament; multifilament sans torsion ou d'une torsion de moins de 5 tours par mètre : 11 - - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ......................................................
English: Limitations - The procedure used to calculate water surplus (P - PE) typically underestimate its true value, thus nitrate concentrations tend to be overestimated.
French: Limites - La méthode utilisée pour calculer les surplus d'eau (P ÉP) sous-estime en général la valeur réelle, ce qui fait que les concentrations de nitrates tendent à être surévaluées
English: Want to start a franchise for Costasur in Chiclana?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Chiclana?
English: Amendment by Albert Deß, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 13 RECITAL 14 a (new) (14a) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and contributes to better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning the sound financial management of these funds.
French: Amendement déposé par Albert Deß et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 13 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) La publication de ces informations accroît la transparence en ce qui concerne l'utilisation des fonds communautaires dans le cadre de la politique agricole commune et améliore la perception qu'ont les citoyennes et les citoyens du soutien à l'agriculture multifonctionnelle en Europe AM\668523FR.doc 3/18 PE 390.387v01-00
English: Only one side was to be written on and the sheet was to be folded in half lengthwise afterwards.
French: Un seul côté de la feuille ne devait être utilisé et l'expéditeur devait ensuite la plier en deux dans le sens de la hauteur.
English: In recent years, many Member States had taken steps to protect themselves from cybercrime.
French: Ces dernières années, plusieurs États Membres ont pris des mesures pour se protéger des crimes informatiques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Education and literacy Generally, being well-educated equates to a better job, higher income, greater health literacy, a wider understanding of the implications of unhealthy behaviour and an increased ability to navigate the health care system – all of which lead to better health.
French: Toujours selon cette étude, si tous les adultes avaient le même taux de mortalité que celui des personnes les plus instruites, la réduction de la mortalité prématurée (ou des décès précoces) pourrait être équivalente à huit fois le nombre de décès évités grâce aux progrès de la médecine pendant la même période309. En finissant leurs études secondaires, les jeunes peuvent améliorer leur qualité de vie, car ils acquièrent les outils et la confiance dont ils ont besoin pour mener une vie saine, productive et prospère.
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 15 February 2006.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 15 février 2006.
English: They exchanged goods and services, and intermarriage was an acceptable practice especially among Arabs and Muslim Nuba.
French: Ils échangeaient des biens et des services, et l’intermariage était une pratique acceptable, notamment entre les Arabes et les Nuba musulmans.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: In this case the Court of First Instance held that the Bank breached the general principle of employment law expressed in Article 24 of the agreement on representation of staff at the EIB in that it did not hold bona fide consultations with staff representatives.
French: En l'espèce, le Tribunal juge que la BEI a violé le principe général du droit du travail, tel qu'exprimé par l'article 24 de la convention relative à la représentation du personnel à la BEI, en n'ayant pas mené de bonne foi les consultations avec les représentants du personnel.
English: In light of the above observations, and in the interest of ensuring that the Sub-Commission guidelines are practical and legally sound, this coordinator recommends that such a seminar or workshop be organized under United Nations auspices and hosted by the Office of the High Commissioner, especially if the seminar or workshop goes beyond traditional participants to include the regional intergovernmental organizations or other institutional bodies.
French: Compte tenu de ce qui précède, la coordinatrice, également soucieuse de veiller à ce que les directives de la Sous-Commission soient concrètes et fondées sur une base juridique solide, recommande qu'un tel séminaire ou atelier soit organisé sous les auspices de l'ONU et accueilli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier dans le cas où cette manifestation réunirait, outre les participants traditionnels, des représentants d'organisations intergouvernementales régionales ou d'autres organismes institutionnels.
English: 3.105 Senior DRDC managers, particularly at individual defence research establishments, feel that finding the balance is an on-going challenge that is demanding of considerable management attention.
French: 3.105 Les cadres supérieurs de RDDC, en particulier ceux des centres de recherches pour la défense, estiment devoir consacrer beaucoup d’attention à cet équilibre.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-157/94 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Free movement of goods  Case C-158/94 Commission of the European Communities v Italian Republic Free movement of goods  Case C-159/94 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods  Case C-160/94 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Free movement of goods  Case C-189/95 Harry Franzén Free movement of goods  Case C-375/95 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation  Case C-150/95 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Agriculture  Court of First Instance  Case T-229/94 Deutsche Bahn AG v Commission of the European Communities Competition  Case T-168/96 Catherine Patronis v Council of the European Union Staff case   Joined Cases T-213/95 and T-18/96 Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) and Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) v Commission of the European Communities Competition Background and procedure  Case T-239/94 Association des Aciéries Européennes Indépendantes (EISA) v Commission of the European Communities ECSC  Case T-243/94 British Steel plc v Commission of the European Communities ECSC  Case T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others v Commission of the European Communities ECSC   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-157/94 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Libre circulation des marchandises  Aff. C-158/94 Commission des Communautés européennes / République italienne Libre circulation des marchandises  Aff. C-159/94 Commission des Communautés européennes / République française Libre circulation des marchandises  Aff. C-160/94 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Libre circulation des marchandises  Aff. C-189/95 Harry Franzén Libre circulation des marchandises  Aff. C-375/95 Commission des Communautés européennes / République hellénique Fiscalité  Aff. C-150/95 République portugaise / Commission des Communautés européennes Agriculture  Devant le Tribunal  Aff. T-229/94 Deutsche Bahn AG / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. T-168/96 Catherine Patronis / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires  Aff.jtes T-213/95 et T-18/96 Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) et Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. T-239/94 Association des aciéries eurpéennes indépendantes (EISA) / Commission des Communautés européennes CECA  Aff. T-243/94 British Steel plc / Commission des Communautés européennes CECA  Aff. T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a. / Commission des Communautés européennes CECA   II.
English: Hedgehogs associated with one of the Ontario cases and the Prince Edward Island case were purchased from a stock farm in Manitoba.
French: Les hérissons associés à l’un des cas de l’Ontario et au cas de l’Île-du-Prince-Édouard avaient été achetés d’une ferme d’élevage du Manitoba.