ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this arrangement, Clinic XYZ will forward the associates’ billings to the provincial health insurance plan for the health care services the associates rendered using their billing numbers for this purpose.
French: Aux termes de cette entente, la Clinique XYZ enverra les factures des associés au régime provincial d’assurance-maladie pour les services de santé qu’ils ont rendus, en utilisant à cette fin les numéros de facturation des associés.
English: This change has a great potential for improving the Turkish authorities’ capacity to give direct effect to the Convention and to the case-law of the European Court of Human Rights and thus both prevent new violations of the Convention and resolve a number of outstanding issues regarding the execution of judgments of the European Court of Human Rights (e.g. in the area of freedom of expression, religion and association and in order to allow the redress of the consequences of violations for individual applicants).
French: Ce changement est de nature à améliorer pour une large part la capacité qu’ont les autorités turques d’appliquer directement la Convention et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, prévenant ainsi de nouvelles violations de la Convention et résolvant plusieurs problèmes en suspens relatifs à l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (eu égard, par exemple, à la liberté d’expression, de religion et d’association et à la possibilité de réparer les conséquences des violations pour les requérants).
English: And then there is the miraculous come back story of the real estate market, something which many of you have benefited from.
French: D'autre part, on assiste à un phénomène dont un bon nombre d'entre vous bénéficit, c'est-à-dire le rebondissement miraculeux des valeurs immobilières.
English: All settlements in Svalbard are located on the main island of Spitsbergen (or Vest-Spitsbergen).
French: Tous les villages de Svalbard sont situés sur l'île principale de Spitzberg en français (ou Vest-Spitsbergen).
English: It is clear from the information available that Member States have taken seriously the commitments made during the special session.
French: Il apparaît clairement d'après les renseignements disponibles que les États Membres ont pris au sérieux les engagements définis à la vingtième session extraordinaire.
English: The NIHB Program and other drug plans make listing decisions based on CEDAC recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Les responsables du programme des SSNA et des autres régimes décident de l’ajout des médicaments à leur liste en se basant sur les recommandations du CCCEM et sur d’autres facteurs pertinents, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: This category accounts for GHG emissions specific to the production, gathering, processing, and transmission of natural gas.
French: Cette catégorie rend compte des émissions de GES propres à la production, à l'exploitation, à la transformation et au transport du gaz naturel.
English: · Recovery of sum not due) (Single Judge)
French: · Répétition de l'indu» (Juge unique)
English: By a decision of 11 June 2004, the Appeals Chamber dismissed the appeals of Nzirorera and Karemera in which they argued that a decision authorizing an amendment to an indictment was a review of the indictment within the meaning of article 18 of the Statute and could not therefore be undertaken by ad litem judges pursuant to article 12 quater of the Statute.
French: Par décision du 11 juin 2004, la Chambre d'appel a rejeté les appels interjetés par Nzirorera et Karemera, dans lesquels ceux-ci soutenaient qu'une décision autorisant la modification d'un acte d'accusation équivalait à un examen de l'acte d'accusation au sens de l'article 18 du Statut, examen qui, en application de l'article 12 quater du Statut, ne pouvait être entrepris par des juges ad litem.
English: The octopamine content of the central nervous system (CNS) of parasitized hosts was measured using high-performance liquid chroma tography with electrochemical detection.
French: Le contenu en octopamine du système nerveux central (CNS) de chenilles parasitées a été mesuré par chromatographie liquide de haute performance avec détection électrochimique.
English: • Response to Canada and the Circumpolar North (1998) (PDF)
French: • Réponse du Canada concernant le Nord circumpolaire (1998) (PDF)
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Bangladesh, China, Colombia, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe (A/55/241)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Bangladesh, la Chine, la Colombie, l'Égypte, la Gambie, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mexique, l'Ouganda, le Pakistan, la Tunisie et le Zimbabwe (A/55/241)
English: There is a growing recognition, shared by Hungary, that those programmes also represent the most serious risks of proliferation.
French: De plus en plus de pays, dont la Hongrie, reconnaissent que ces programmes présentent également des risques très graves de prolifération.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is a Monday, the 35th day before polling day.
French: • À 14 h le jour de clôture, c’est-à-dire un lundi, le 35e jour avant le jour du scrutin.
English: All supplementary lists should refer to the manual for advice on unusual transactions. (c) Special procedures are required to ensure that the departmental coding manual and the list of other codes are up to date and that participants, including personnel and purchasing units, are advised of all amendments.
French: Toutes ces feuilles supplémentaires devraient renvoyer au manuel pour avis au sujet des opérations exceptionnelles. c) Il faudrait élaborer des procédures particulières pour tenir à jour le manuel de codage du ministère et les feuilles supplémentaires à l'intention de chaque centre de responsabilité et aussi pour communiquer les modifications aux intéressés, y compris les sous-sections du personnel et des achats.
English: In sum, in 2004 and 2005 the economies in transition have advanced in integrating their markets into the global economy.  This progress was greatly helped by favourable conditions such as growing world trade, high commodity prices and the low cost of international finance.
French: En résumé, en 2004 et en 2005, les économies en transition ont poursuivi leur intégration à l'économie mondiale, grandement aidées en cela par des conditions favorables telles que l'expansion du commerce mondial, le prix élevé des produits de base et le faible niveau des taux d'intérêt internationaux.
English: In fact, the Secretary-General, in presenting his budget outline for 2004-2005, asked the General Assembly to consider whether special political missions should in fact be included within the regular budget procedures.
French: De fait, en présentant son esquisse budgétaire pour 2004-2005, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale de voir si les missions politiques spéciales ne devraient pas en réalité entrer dans le champ des procédures applicables au budget ordinaire.
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les d penses administratives entra n es pour les institutions par les dispositions vis es au pr sent titre sont la charge du budget des Communaut s europ ennes.
English: Slovakia supports the draft presidential statement that will be adopted today.
French: La Slovaquie appuie la déclaration présidentielle qui sera adoptée aujourd'hui.
English: The winner of his home race in Australia for the second consecutive year, despite a scaphoid injury in need of urgent surgery, 2007 World Champion Casey Stoner admits that the only reason for his continuation of the current season is the necessity of testing the Ducati Desmosedici GP9 at the post-race test in Valencia.
French: Vainqueur de sa course à domicile en Australie pour la deuxième année consécutive malgré une inquiétante blessure au scaphoïde, Casey Stoner, le Champion du Monde 2007, a admis que la seule raison qui le poussait à terminer la saison était la nécessité de tester la Ducati Desmosedici lors des essais post-GP de Valence.
English: in writing. - (FR) If there is one area in which Brussels is highly productive, it is surely that of creating agencies: defence, anti-drug, maritime, road and air safety, energy, reconstruction, etc., etc.
French: par écrit. - S'il est un domaine dans lequel Bruxelles est prolixe, c'est bien celui de la création d'agences: de la défense, de lutte contre la drogue, de la sécurité maritime, routière, aérienne, de l'énergie, de la reconstruction...
English: The African region is gaining a greater awareness of its interdependence with the rest of the world, in particular when addressing issues of collective concern such as crime.
French: La région africaine se rend de plus en plus compte de son interdépendance avec le reste du monde, en particulier lorsqu'il faut s'attaquer à des problèmes d'intérêt commun, comme la criminalité.
English: Examine for gas production (gas bubble or effervescence), record results, and begin on the same day E. coli identification for all gas-positive tubes (7.9).
French: Examiner, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires, ajouter aux résultats obtenus à l'étape 7.8.5 et entreprendre l'épreuve d’identification d’E. coli pour les éprouvettes positives supplémentaires.
English: Mr. Michalis Adamantiadis, Chief, Transport and Infrastructure Development Section, Transport Division, ECE
French: M. Michalis Adamantiadis, Chef de la Section du dйveloppement des transports et des infrastructures des transports de la CEE
English: Radio applications At this hearing we will study 13 applications to operate a new commercial radio station in the Calgary market, more specifically, in the cities of Calgary and Airdrie.
French: Demandes radiophoniques Au cours de cette audience, nous examinerons 13 demandes pour exploiter une nouvelle station de radio commerciale dans le marché de Calgary, plus précisément dans les villes de Calgary et Airdrie.
English: Investigate this option, along with other recycling opportunities, such as programs to recycle used lead acid batteries from vehicles or other installations.
French: Il faut examiner cette possibilité de même que d’autres occasions de recyclage, par exemple des batteries au plomb des véhicules ou d’autres installations.
English: 1. assist in provision of humanitarian aid to relieve human suffering and help improve the situation until local authorities and NGOs once more can effectively deal with the situation, and 2. provide security, communications, etc. in support of local authorities and NGO’s in their role of delivering humanitarian support.
French: 1. d’assurer l’aide humanitaire en vue d’atténuer la souffrance humaine et d’aider à améliorer les conditions jusqu’à ce que les autorités locales et les ONG soient en mesure de prendre elles-mêmes charge de la situation, et 2. d’assurer la sécurité, les communications, etc. pour appuyer les autorités locales et les ONG chargées de distribuer l’aide humanitaire.
English: C. Freedom of expression, movement and peaceful assembly
French: Libertés d'expression, de circulation et de réunion pacifique
English: A session is generally composed of one or more brainstorming exercises where the participants share all the risks they are aware of.
French: La séance comporte habituellement un ou plusieurs exercices de remue-méninges dans le cadre desquels les participants font état de tous les risques qu'ils connaissent.
English: In addition to the national automatic train protection (ATP) systems, which have existed for years in some Member States, work is proceeding apace on the introduction of ERTMS (European Rail Traffic Management System) in Europe.
French: En Europe, des efforts considérables sont consentis pour introduire le système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF) qui complèterait les systèmes nationaux de protection automatique des trains (ATP) qui existent déjà depuis de nombreuses années dans certains États membres.
English: • 3.2) Facilitate Interactions between Public and Private Actors in the Innovation Framework
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada - Pays-Bas Sciences et technologies aux Pays-Bas 3.
English: The issue of multiculturalism as the determining factor of the impact of the resurgence of racism on democracy 14 - 17 7
French: Facteur déterminant de l'impact de la recrudescence du racisme sur la démocratie: l'enjeu du multiculturalisme 14 − 17 7
English: If a deadline falls on a weekend or holiday, the deadline will be the next working day.
French: Les soumissions pour ce prix se font pendant les années impaires (2009, 2011, 2013, etc.), le prix étant remis l’année suivante.
English: Procedure and forms of order sought 10 Following a change in the composition of the chambers of the Court of First Instance, the JudgeRapporteur was assigned to the Sixth Chamber, to which the present case has thus also been assigned.
French: Procédure et conclusions des parties 10 La composition des chambres du Tribunal ayant été modifiée, le juge rapporteur a été affecté à la sixième chambre, à laquelle la présente affaire a, par conséquent, été attribuée.
English: Vulnerabilities in Microsoft XML Core Services Could Allow Remote Code Execution (924191) Assessment Successful exploitation of these vulnerabilities could lead to information disclose (such as credentials) remote code execution.
French: Des vulnérabilités de Microsoft XML Core Services risquent d’autoriser l’exécution de code à distance (924191) Évaluation L’exploitation de ces vulnérabilités pourrait entraîner la divulgation d’information (par exemple, les données d’identification) et l’exécution de code à distance.
English: Despite the current global financial crisis, we must not let up in our efforts to build stronger health systems in order to more effectively deliver assistance to vulnerable people.
French: Nous ne devons pas, en dépit de la crise financière mondiale actuelle, relâcher nos efforts visant à mettre sur pied de meilleurs systèmes de santé afin de fournir une aide plus efficace aux populations vulnérables.
English: The question posed is: how do differences in technology levels between countries affect the location of Canadian direct investment?
French: Comment les différences dans les niveaux de technologie entre pays inﬂuent-elles sur la localisation de l’investissement direct du Canada?
English: The State plays its role as a party to human rights-based social arrangements, on equal terms with civil society and grass roots-level organizations.
French: L'État joue son rôle en tant que partie à des arrangements sociaux fondés sur les droits de l'homme, sur un pied d'égalité avec la société civile et les associations locales.
English: Key words : borehole relaxation, pressuremeter, in situ testing, creep and strength properties, frozen soil.
French: Mots clés : relaxation en trou de forage, pressiomètre, essais sur place, propriétés rhéologiques, sol gelé.
English: The President: Before proceeding, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/55/745/Add.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745/Add.5.
English: The first two definitions are based on outside observations, whereas the last refers to self-positioning of a group or an individual to a social reality, where religion is an observable phenomenon.
French: Les deux premières définitions s’appuient sur une observation extérieure tandis que la troisième fait référence à la position adoptée par un groupe ou une personne vis-à-vis d’une réalité sociale où la religion est un phénomène observable.
English: Research supported by the WEP business line provides the scientific knowledge and understanding of the physics and chemistry of the atmosphere that form the scientific basis for Canada’s weather forecasting and warning capabilities, and the development of policies on climate change, clean air, stratospheric ozone depletion and water resources.
French: Les recherches réalisées dans le cadre de ce secteur d’activité permettent d’obtenir les connaissances scientifiques et de comprendre les phénomènes physiques et chimiques de l’atmosphère qui constituent le fondement scientifique de la capacité de prévisions et d’alertes météorologiques du Canada et d’élaborer des politiques sur les changements climatiques, l’air pur, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et les ressources en eau.
English: An accurate and precise census method must be developed and then applied as needed until the population’s size and stability are confirmed.
French: Il faut mettre au point une méthode de recensement exacte et précise et l’appliquer selon les besoins jusqu’à ce que l’effectif et le degré de stabilité de la population puissent être confirmés.
English: As a multidisciplinary organization with decades of understanding about collaboration and technology convergence, NRC is poised to shine, and will continue to make meaningful and lasting contributions to the Ottawa photonics cluster."
French: En tant qu'organisation multidisciplinaire qui comprend depuis plusieurs décennies les rouages de la collaboration et de la convergence des technologies, le CNRC est destiné à briller dans ce domaine et continuera d'apporter une contribution importante et durable à la grappe en photonique d'Ottawa.
English: Research and development institutions may enhance the necessary efforts on research and development required to adapt these technologies to suit local conditions;
French: A cet égard, les organismes de recherche-développement pourront contribuer, dans leur domaine de compétence, au processus d'adaptation de ces technologies au contexte local;
English: SENATORS’ STATEMENTS The Charter of Rights and Freedoms Hon. Serge Joyal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958 Special Committee on Senate Reform Report—Clarification.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ La Charte des droits et libertes L’honorable Serge Joyal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958 ´ ´ ´ ´ Le Comite special sur la reforme du Senat Mise au point concernant le rapport.
English: Much therefore remains to be done at the United Nations level, both at headquarters and in the field.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire au niveau de l'ONU, tant au Siège que sur le terrain.
English: In this way, the future occupant can be convinced of the value of the operations in both the public and private sphere.
French: Nous pensons ici à une "opération à tiroirs" (1) dans la Calle de Santa Cruz, où 2.000 m2 de logements sont vides.
English: The new Canadian Force Reserve pension plan will cover part-time reservists and will offer a range of benefits similar to those offered through the Canadian Forces pension plan.
French: Le nouveau régime de retraite de la Force de réserve s’applique aux réservistes à temps partiel et offre une gamme d’avantages semblables à ceux offerts en vertu du régime de retraite des Forces canadiennes.
English: Actions relating to institutional strengthening, advocacy, immunization and supply of micronutrients will be conducted throughout the entire country, and limited coverage will be provided in a focus area comprised of seven prefectures (Forécariah, Kindia, Kissidougou, Faranah, Kankan, Kouroussa and Dabola) and 20 neighbourhoods in Conakry.
French: Il aura une couverture nationale pour les actions de renforcement institutionnel, de plaidoyer, d'immunisation et de fourniture de micronutriments et une couverture limitée à une zone de concentration de sept préfectures (Forécariah, Kindia, Kissidougou, Faranah, Kankan, Kouroussa et Dabola) et 20 quartiers à Conakry pour les prestations de services.
English: A system of copayments administered through treating a portion of individual use of the health care system as a taxable benefit in the personal income tax is rejected on the grounds that it assumes that overuse of the system can be deterred by charging patients, and requires a large leap in Canadian values in assuming that individuals should personally bear a proportion of their medical costs.
French: L’idée d’un régime de participation aux coûts considérant une portion de l’utilisation du système de soins de santé par un particulier comme un avantage imposable aux fins de la déclaration du revenu est aussi rejetée parce qu’elle suppose qu’on peut prévenir la sur-utilisation du système par la tarification des services et qu’elle déroge largement aux valeurs canadiennes en laissant entendre que les particuliers devraient supporter personnellement une certaine proportion des frais médicaux.
English: In its 2004 report the Office of the Ombudsman stated that some administrative problems persist owing to unjustified delays in notification by the registry office.
French: Dans son rapport pour 2004, le Service de défense des habitants signale la persistance de certains problèmes administratifs tenant à des retards injustifiés dans l'enregistrement des actes d'état civil.
English: But, in my opinion, it is not absolutely clear-cut that effective action is the same as supranational decision.
French: À mon avis, il n'est pas certain que l'efficacité soit synonyme de décisions supranationales.
English: It is to be noted that the Treaty does not require the establishment of an International Depositary Authority in a Contracting State.
French: Il est à noter que le traité n’exige pas qu’une autorité de dépôt internationale soit créée dans l’État contractant.
English: In addition to increased financial and technical assistance by the international community, improved market access, debt relief and technology transfer were crucial to creating an international environment conducive to development.  International governance structures must be reformed, with greater participation by the developing countries.
French: Pour créer un climat international favorable au développement, il est indispensable, non seulement que la communauté internationale accroisse son assistance financière et technique, améliore l'accès aux marchés, allège la dette et transfère de la technologie, mais encore que les structures de gouvernance internationale soient réformées, avec une plus grande participation des pays en développement.
English: Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following under the heading "ACTS AND REGULATIONS":
French: L'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après le titre « LOIS ET RÈGLEMENTS », de ce qui suit :
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).– In that case, I will do so.
French: Les femmes sont physiologiquement plus vulnérables que les hommes vis-à-vis du virus.
English: • Use the organization's intranet to promote risk awareness and tools and to obtain and share risk information, e.g. on risk in specific areas.
French: • Utiliser le réseau intranet de l'organisation pour promouvoir la sensibilisation au risque et les outils pertinents, et pour obtenir et mettre en commun l'information sur le risque (p. ex., sur le risque dans certains domaines).
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: We appreciate his insightful statement on the situation in Kosovo.
French: Nous avons été sensibles à la perspicacité de sa déclaration sur la situation au Kosovo.