ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) to request and to receive information from the employer about the economic and social situation of the enterprise;
French: 1) Exiger et obtenir de l'employeur des informations sur la situation économique et sociale de l'entreprise;
English: From the multicultural point of view there is only a plurality of specific canons instead, each of them originating in some sort of essential identity. Therefore we cannot talk about world literature, but only about “German”, “French”, or “white, “black”, or “male”, “female”, “gay” literature including also a combination of these identitarian features like “white male”, “black female”, or “Latin-American-black-female”, etc.
French: En d’autres termes, le concept de traduction culturelle peut généralement être compris et appliqué au service de deux paradigmes contradictoires de la théorie et des visions politiques post-modernes: le multiculturalisme et la déconstruction.
English: 10 above) and may be made subject to general provisions of a cross-border agreement relating to dispute resolution.
French: 10 ci-dessus), et être soumise aux dispositions générales d'un accord international régissant le règlement des différends.
English: This priority emerged after CIC relocated certain detainees to a new facility in Toronto.
French: La nécessité de ce déménagement découle du transfert de certains détenus par CIC dans un nouvel établissement à Toronto.
English: *Budget form insertion into submission  The budget forms formatted in MS Excel must be integrated into your MS Word or Rich Text Format proposal, which gets submitted electronically as a single, complete file.
French: * Les formulaires du budget en format Microsoft Excel doivent être intégrés dans le texte de votre lettre d’intention ou de votre proposition détaillée qui est en format Word ou RTF. La demande doit être soumise par courriel en un seul fichier complet.
English: It would appear that most are stumbling across the information while doing searches for other programs.
French: Il semble que la plupart des jeunes trouvent l'information par hasard en cherchant d’autres programmes.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2007/1.
French: À sa 1re séance, le 14 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2007/1.
English: (b) Provide them with genuine opportunities to express their views and explore options open to them;
French: b) Leur fournissent la possibilité réelle d'exprimer leur point de vue et d'explorer les options qui leur sont offertes;
English: Corporate Services Expected result:
French: Le Ministère élaborera des stratégies de recrutement et de développement de la collectivité financière qui sont innovantes.
English: This is proposed as a general and more neutral definition of TK that concentrates on knowledge as such (i.e. the content, substance or idea of knowledge, technical know-how and culture), rather than its form of expression (which may be the subject of distinct protection, including copyright and sui generis TCE protection): although the scope of protection may effectively extend to the form of expression of the TK, this maintains the essential distinction between protection of content and protection of the form of expression, a distinction that has deep roots in the structure of intellectual property law.
French: Elle est proposée comme une définition générale et plus neutre des savoirs traditionnels axée sur les savoirs en tant que tels (c’est-à-dire, le contenu, le fond ou l’idée des savoirs, du savoir-faire technique ou de la culture) et non pas sur leur forme d’expression (qui peut faire l’objet d’une protection distincte, y compris par le droit d’auteur et la protection sui generis des expressions de la culture traditionnelle) : bien que la protection puisse effectivement englober la forme d’expression des savoirs traditionnels, cette définition préserve la distinction fondamentale entre la protection du contenu et la protection de la forme d’expression, distinction qui est profondément ancrée dans la structure du droit de la propriété intellectuelle.
English: • Saint-Michel-de-Bellechasse, Québec; nineteenth century; wrought iron, wood; 34 x 20 x 15.5 cm; Sharpe Collection.
French: • Saint-Michel-de-Bellechasse (Québec); XIXe siècle; fer forgé et bois; 34 x 20 x 15,5 cm; Collection Sharpe.
English: This has prompted the National Council for Childhood and Adolescence and the National Judicial Council to establish an agreement for the training of these judges, whose implementation began this year.
French: En conséquence, le CNNA et le Conseil national de la magistrature ont conclu un accord prévoyant la formation de ces juges, accord dont l'application a commencé en 2007.
English: Unless we start to introduce and apply the new technology immediately, we will fall behind the leading edge of research and development and economy once more.
French: Nous devons lancer et appliquer cette nouvelle technologie sans tarder, sinon nous accuserons une fois de plus un retard sur les pays à la pointe de la recherche et de l'économie.
English: However, in order to prevent vegetables, fruit and cereal products from going off, we can irradiate them.
French: L'ionisation serait par contre un moyen de lutter contre la pourriture des légumes, des fruits et des produits céréaliers.
English: Amy was the leader of the 2006 Playboy stock picking contest.
French: Elle a posé pour le magazine de charme Playboy.
English: He indicated that  the position he applied for at Wardair was that of a flight attendant.
French: Il a reçu de l'intimée Wardair une lettre datée du 19 novembre  1984, déposée sous la cote HR-8.
English: The Cell is headed by a Senior Information Analyst (P-5), who is responsible for the Cell management, assigns tasks to staff, oversees the preparation of and approves analysis, prepares reports on relevant political developments in Timor-Leste and reports to the Special Representative through the Chief of Staff.
French: La Cellule est dirigée par un analyste principal de l'information (P-5), qui en assure l'administration, répartit le travail entre les membres du personnel et supervise l'établissement des analyses et rapports concernant les faits politiques nouveaux se produisant au Timor-Leste et des rapports présentés au Représentant spécial du Secrétaire général par l'intermédiaire du Directeur de cabinet, qu'il est également chargé d'approuver.
English: The autonomy of national minorities within a proper international meaning does not exist in Poland.
French: Il existe plusieurs associations de minorités, parmi lesquelles le Romanifolkets Landsforening (organisation politique des Travellers), le Stiftelsen Roma (organisation des Travellers affiliés au mouvement pentecôtiste) et l’Union internationale Rom (branche norvégienne d’une ONG Rom internationale).
English: Come and renew your acquaintance with us.
French: Venez afin que nous fassions (de nouveau) connaissance.
English: Nova Chemicals Corporation Environmental benefits:
French: Nova Chemicals Corporation Avantage pour l’environnement :
English: • Implement School Plus programs, with two foci for schools: 1) instructional/ learning centres, and 2) as centres of care and support.
French: • Mettre en place des programmes School Plus, comportant deux volets pour les écoles : 1) centres pédagogiques et d’apprentissage, et 2) centres de soins et de soutien.
English: • a high-grade carcinoma with LM neuroendocrine features such as "organoid" growth, palisading and rosette-like growth
French: • carcinome de haut grade présentant à la MO des caractéristiques neuro-endocrines telles que la prolifération «organoïde», le plissement et la formation de rosettes;
English: Pan American Shorebird Program The Pan American Shorebird Program (PASP) is now being coordinated by the Bird Banding Office.
French: Programme panaméricain des limicoles C’est maintenant le Bureau de baguage des oiseaux qui coordonne les activités du Programme panaméricain des limicoles.
English: If necessary — some of the applications include amendments to add or delete one or more conditions of licence.
French: Si nécessaire — certaines demandes incluent des modifications visant l'ajout ou la suppression d'une ou plusieurs conditions de licence.
English: Social policy agenda for the period 2006-2010 EMPL/6/24330 Rapporteur:
French: Agenda pour la politique sociale pour la période 2006-2010 EMPL/6/24330 Rapporteur:
English: The two main bedrooms has queen-sized beds, while an appartment at the back can be configured for twin or queen beds.
French: Avec l'appartement du fond, l'espace loge convenablement six adultes en lits simples ou doubles.
English: The Special Representative received no reply to several requests he sent to the Government for information concerning the human rights situation in the country.
French: Le Représentant spécial n'a pas davantage reçu de réponse à plusieurs demandes d'informations qu'il avait adressées au Gouvernement concernant la situation des droits de l'homme.
English: ◦ other (please explain) _______________________ 2.
French: ◦ autre (veuillez préciser) __________________________ 2.
English: The impact on expansion and diversification of the cultural industries sector was limited, given the small scale of the LPBP and the few publishers that benefited from the program.
French: L'impact sur l'expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles a été limité compte tenu de la petite envergure du PPÉL et du nombre limité d'éditeurs touchés par le programme.
English: On 13 August 1998 the Supreme Court of Justice of the Nation rejected the appeal for special remedy filed against the ruling.
French: Le 13 août 1998, la Cour suprême de justice de la Nation a rejeté le recours extraordinaire formé contre cette décision.
English: So too is the severe pressure within the Free Trade Area of the Americas for liberalization of financial markets, as is the refusal of those culpable to accept responsibility for massive environmental degradation and to put real resources in place to redress that damage.
French: Il en est de même des fortes pressions qui sont exercées au sein de la Zone de libre-échange des Amériques pour une libéralisation des marchés financiers et du refus par les coupables de leur responsabilité dans la dégradation considérable de l'environnement et de la mise en place des ressources nécessaires pour réparer les dommages commis.
English: In addition, the sport that I´m practicing or exercises, I have done it as a part of daily life, and they are fun, they help me to feel better, and if everytime I can do more things that reinforces the hope and the conviction in one´s own capacities.
French: Je fais du sport tous les jours et ça m’aide énormément à me sentir mieux. À chaque fois que me sens capable de faire plus de choses, mon espoir grandi et je me sens plus sûr de moi.
English: Addressing all forms of violence against women is another facet of this theme; this will include measures to counter trafficking in persons domestically and internationally, through law reform and policy development, and assisting in a parliamentary review of the laws governing sex trade workers.
French: Un autre volet de ce thème consiste à combattre toutes formes de violence à l’endroit des femmes; pour ce faire, nous prendrons des mesures pour lutter contre le commerce d’êtres humains autant sur le territoire national que dans le monde, grâce à la réforme du droit et à la formulation de politiques, et nous contribuerons à un examen parlementaire des lois régissant les travailleuses du sexe.
English: Haplotaxis does not have a furrow across the prostomium as previously described.
French: Haplotaxis ne possède pas de sillon transverse sur le prostomium comme il a été prétendu déjà.
English: These robots are immobile and placed in holes in the floor and walls of Factory buildings.
French: Ces robots sont immobiles et placés dans des trous dans le plancher et les murs des usines.
English: Or call for the disbelievers in organized religious gatherings.
French: Ou appelez pour les mécréants à des rassemblements religieux organisés.
English: In the case of brake lining assemblies for vehicles with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9. of Regulation No. 78 the combination(s) of brake lining assemblies for the front and the rear axle to which the approval shall be directed must be tested.
French: 1.3 Dans le cas de garnitures de frein assemblées destinées à des véhicules équipés d'un système de freinage combiné au sens du paragraphe 2.9 du Règlement No 78, la (les) combinaison(s) des garnitures de frein assemblées de l'essieu avant et de l'essieu arrière dont l'homologation est demandée doit (doivent) être soumise(s) à des essais.
English: Close partnerships had been established with hundreds of universities, specialized institutions and centres of technology.
French: D'étroits partenariats ont par ailleurs été instaurés avec des centaines d'universités, d'institutions spécialisées et de centres technologiques.
English: Field No. 30 – Unit of Measure Leave blank.
French: Zone n 25 – Ligne de transaction antérieure Laisser en blanc.
English: Appendix 7 Part 1 Literature Review Executive Summary In spite of the mandate of the Task Force and the general agreement that trans fats have adverse effects on the risk factors for coronary heart disease, in particular their adverse effect on serum lipid and lipoprotein patterns, the question of the health risks of possible replacement fat sources for partially hydrogenated fats presents a conundrum to the food industry.
French: Annexe 7 Partie 1 Analyse de la documentation  Résumé Bien que le mandat confié au Groupe d'étude et le consensus général stipulent que les graisses trans produisent des effets négatifs sur les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires, et en particulier sur les profils de lipides et de lipoprotéines dans le sérum, la question du niveau de risque pour la santé causé par la substitution des graisses partiellement hydrogénées par d'autres sources de graisses représente encore une énigme pour l'industrie alimentaire.
English: • When walking along the shore or exploring tidepools, keep track of rising tides and be sure that you can return safely to land above the high tide line.
French: • Lorsque vous vous promenez le long des côtes ou que vous explorez des cuvettes de marée, surveillez la marée montante et assurez-vous de pouvoir retourner à temps sur la terre ferme, au-delà de la laisse de marée haute.
English: Table 7-1 provides the net flux estimates for the base and most recent years in the major LULUCF Sector categories and subcategories.
French: Le Tableau 7-1 donne les estimations des flux nets pour l'année de référence et les années les plus récentes dans les principales catégories et sous-catégories du secteur ATCATF.
English: The draft Code gives the ordinary courts jurisdiction over the aforementioned human rights violations.
French: Il convenait aussi de prendre en compte que le projet établissait la compétence des tribunaux ordinaires dans les cas susmentionnés de violations des droits de l'homme.
English: This appears from the evidence of the applicant Chaytor who was one of the proposed witnesses, and from Mr. Done's own evidence concerning the decision of the applicants to walk out of the hearing, which reads, in part, as follows:
French: Ceci ressort de la preuve du requérant M. Chaytor qui était l'un des témoins proposés et du propre témoignage de M. Done concernant la décision des requérants de se retirer de l'audition, dont voici un extrait :
English: The leakproofness of the closures of the tanks, and of the battery-vehicles and MEGCs shall be checked by the filler after the tank is filled.
French: L'étanchéité des dispositifs de fermeture des citernes, ainsi que des véhicules-batteries et CGEM, doit être vérifiée par le remplisseur, après le remplissage de la citerne.
English: Seeking to make Canada's patent information more accessible, and thus more useful to Canadian firms and innovators, Industry Canada's Canadian Intellectual Property Office recently placed its massive patent data base on the Internet.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada d'Industrie Canada, désireux de rendre l'information sur les brevets canadiens plus accessible et, partant, plus utile pour les entreprises et pour les innovateurs canadiens, a récemment mis sur Internet son énorme base de données sur les brevets.
English: To be maintained by PMO CTS but accessible by units for tracking purposes.
French: Accessible aux unités pour retracer les bottes. HLS maintient la base de données à date.
English: I leave the Public Service before I reach age 50.
French: J'ai moins de 50 ans et je quitte la fonction publique.
English: It falls to each and every State Member of the United Nations to fight this scourge, whose blind hatred has plunged the world into a state of turmoil not seen since the end of the Second World War.
French: Il incombe à chaque État Membre de l'ONU de lutter contre ce fléau, dont la haine aveugle a plongé le monde dans un état de perturbation sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Marsden, D. Employment Policy Implications of New Management Systems. Review of Labour Economics and Industrial Relations 10, no.
French: LIN Z . «Employment Insurance in Canada:
English: In particular, there needs to be mutual trust and regular contact between the Ombudsman and the following:
French: Il faut en particulier que s'établissent des rapports de confiance mutuelle et des contacts réguliers entre le médiateur et les organes suivants:
English: Within the USDA, the Food Safety and Inspection Service (FSIS) is responsible for inspections at all meat and poultry slaughter and processing plants and for ensuring plants' compliance with regulatory requirements.
French: Au USDA, le Food Safety and Inspection Service (FSIS) est chargé d'inspecter tous les abattoirs et les usines de transformation de viande et de volaille et de veiller à ce qu'ils se conforment aux exigences réglementaires.
English: After the child reaches the age of six months, the mother is entitled to one half an hour brake per shift (for each child), for another six months.
French: Une fois l’enfant âgé de six mois, la mère peut prétendre à une pause d’une demi-heure par poste (pour chaque enfant) pendant six mois de plus.
English: In principle, only the voter should know how he/she has voted, but that is not the case with proxy voting.
French: En principe, seul l’électeur devrait connaître son choix. Or, le vote par procuration brise ce secret.
English: Best Recourse The best recourse for any individual or group whose rights have been violated varies greatly.
French: Meilleur recours Le meilleur recours pour toute personne ou groupe dont les droits ont été violés varie énormément.
English: Recommendation 3 (d) supported the appointment of an Administrative Officer at the P-3 level at the Institute's headquarters.
French: Dans la recommandation 3 d), les inspecteurs ont proposé qu'un fonctionnaire d'administration de la classe P-3 soit affecté au siège de l'Institut.
English: In my view the fact cannot be disregarded that the result which I propose has the advantage that the number of courts which may possibly be concerned is limited and that it avoids the need to decide where the harmful event took place in this case.
French: Selon nous, on ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la conclusion que nous avons proposée présente l' avantage de limiter le nombre de fors pouvant entrer en ligne de compte et d' éviter de devoir prendre position sur la question de savoir où le dommage est survenu dans l' espèce.
English: 5.04 The first part of item (ii) also follows the corresponding part of Article 5 of the WPPT.
French: 5.04 La première partie du point ii) est aussi calquée sur la partie correspondante de l'article 5 du WPPT.
English: Discharged Date: yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd
French: Date du congé: aaaa/mm/jj aaaa/mm/jj
English: In other words, the amount will not be required to be included in the beneficiary's income under subsection 104(13) or 105(2).
French: En d'autres termes, le bénéficiaire n'aura pas à inclure la somme dans son revenu en vertu du paragraphe 104(13) ou 105(2).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.78 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.78 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Table 4.1 below depicts the statements in greater detail.
French: Le tableau 4.1 ci-dessous décrit cette question de manière plus détaillée.
English: Community Child Protection Programme (CCPP) based on a closed loop participatory evaluation of service delivery  The Ministry has launched the CCPP that provides for the setting up of formal forums on a district wise basis as well as at grassroots level to ensure community development with respect to child protection and welfare.
French: Le Programme de centres communautaires de protection de l'enfance (CCPP) basé sur une évaluation participative des prestations de services (évaluation en boucle fermée) Le Ministère a lancé le CCPP, qui prévoit la mise en place de points de contact au niveau du district et au niveau local pour assurer la protection et le bien-être des enfants dans une optique de développement communautaire.
English: The hotel has a beautiful garden/solarium with deck chairs and an American bar where you can enjoy coffee and various drinks.
French: L'hôtel dispose d'un charmant jardin / solarium avec transats et bar américain ou vous pouvez prendre un café ou un rafraîchissement.
English: Voluntary Family Planning: An Investment in Our World's Future, Washington, D.C., 12 June 2006, PAI.
French: « Voluntary Family Planning: An Investment in Our World's Future » (Washington), 12 juin 2006, voir site Web de Population Action International sur http://www.populationaction.org/ Press_Room/Viewpoints_and_Statements/2006/06_12_FPanalysis.shtml (consulté le 1er décembre 2008).
English: There are six steps in the application of this classification standard.
French: L'application de La présente norme de classification comporte six étapes: 1.
English: The average temperatures in July range from 23 C (74 F) in Southwestern Ontario, to 19 C (64 F) in Eastern Ontario.
French: Les températures moyennes de juillet varient de 23 oC dans le Sud‑Ouest de l’Ontario, à 19 oC dans l’Est.
English: Promoting the values behind our democratic institutions becomes even more significant in light of the declining voter participation generally observed over the last decades.
French: À la lumière de la baisse du taux de participation électorale constatée depuis quelques décennies, la promotion des valeurs fondatrices de nos institutions démocratiques devient d’autant plus essentielle.
English: By James Glave We all know someone like John, a guy my wife and I used to hang around with a lifetime or two back. He would scold me for the SUV in my garage, the non-native plants in my yard and the Cool Whip in my fridge.
French: Par James Glave Nous connaissons tous quelqu’un comme John, un type que ma femme et moi fréquentions, dans une autre vie… Il me grondait parce qu’il y avait un utilitaire sport dans mon garage, des plantes exotiques dans mon jardin et du Cool Whip dans mon frigo.