ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of $1 million seems to have been pulled out of the air, but none of the commentators who declared outrage seemed interested in sources or comparisons or context or reality.
French: Le chiffre d'un million de dollars semble avoir été tiré d'un chapeau, mais aucun des commentateurs qui s'en sont indignés n'a semblé intéressé à en connaître l'origine, le contexte ou la réalité ou à en faire la comparaison.
English: Some important dates fall in the months ahead, firstly in Armenia, where a referendum on constitutional reform is to be held, and secondly in Azerbaijan, where parliamentary elections are due on 6 November. These will afford another opportunity for putting into practice the collaboration with the OSCE.
French: Les échéances importantes à venir au cours des mois prochains, d'une part en Arménie à l'occasion du référendum sur la réforme constitutionnelle, d'autre part en Azerbaïdjan lors des élections parlementaires du 6 novembre, seront l'occasion de mettre à nouveau en pratique cette collaboration avec l'OSCE.
English: Based on 16S rRNA gene sequencing and fatty acid analysis, it was found that IAA-producing rhizosphere bacteria associated with the freshwater wetland plant Juncus effusus L. are representatives of several families, including the Enterobacteriaceae, Pseudomonadaceae, Aeromonadaceae, Burkholderiaceae, and Bacillaceae.
French: À partir des analyses de la séquence du gène de l'ARNr 16S et des acides gras, nous avons noté que les bactéries des rhizosphère associées avec la plante de marécages d'eau douce J. effusus L. qui produisent de l'AIA étaient issues de plusieurs familles, notamment les Enterobacteriaceae, Pseudomonadaceae, Aeromonadaceae, Burkholderiaceae et Bacillaceae.
English: This demonstrates the importance of the EU, and in particular the Parliament, to the UN.
French: Cela prouve l'importance que revêt l'UE et notamment le Parlement pour les Nations unies.
English: The nobility of the motives and objectives of the country’s founders—fleeing famine, disease and war, and wanting to build a new, classless society—continue to constitute the framework of American public life.
French: Il ne s’agissait pas simplement de s’enrichir le plus vite possible en faisant fi de tout le reste. Les nobles motivations et objectifs des fondateurs du pays, qui, fuyant la famine, xvi
English: The online community goes crazy, meanwhile released a book that studies the Twilight series.
French: La communauté en ligne devient folle, quant à lui publié un livre que les études de la série Twilight.
English: It is very high in the health fields of study.
French: Il est très élevé dans les domaines d'études de la santé.
English: • Capital Connexion™ The Internet network of local databases containing business projects and venture capital sources.
French: • Carrefour CapitalTM est un réseau de bases de données locales contenant des projets d'affaires et des sources de capital-risque.
English: In that respect, many speakers expressed their appreciation to the Secretariat for its technical assistance activities relating to the promotion of the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, de nombreux intervenants ont exprimé leur reconnaissance au Secrétariat pour ses activités d'assistance technique relatives à la promotion de la ratification et de l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide flat, horizontal portion of the road which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 5).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 5).
English: When will Ghosts of Ascalon be released, and in what languages?
French: Quand sortira Ghosts of Ascalon, et dans quelles langues ?
English: Other changes are being made to improve the clarity of the Regulations and to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which was brought into force on February 19, 2001.
French: D'autres changements visent à clarifier la formulation du règlement et à y inclure les nouveaux termes employés dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui est entrée en vigueur le 19 février 2001.
English: Incorporating the size of the overall facility into the analysis is important because, while larger facilities do not necessarily result in an increased number of per-turbine fatalities, the potential impacts from disturbance, habitat loss and possible barriers to bird movement are greater, as is the anticipated total number of fatalities.
French: Tableau 2 – Taille des installations Taille Très grande Grande Moyenne Petite Définition Le nombre total d’éoliennes prévu pour le secteur est de plus de 100 Le nombre total d’éoliennes prévu pour le secteur est de 41 à 100 Le nombre total d’éoliennes prévu pour le secteur est de 11 à 40 Le nombre total d’éoliennes prévu pour le secteur est de 1 à 10
English: It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.. (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Dans sa résolution sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, le Parlement européen invite la Commission à présenter, avant la fin 2007, une proposition de cadre législatif sur les énergies provenant de sources renouvelables, en rappelant l'importance de fixer des objectifs concernant la part de l'énergie provenant de sources renouvelables au niveau de l'UE et au niveau des États membres. Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: A follow-on to the news I published last week : Linksys is preparing a new version correcting the awful bugs of v1.50.18.
French: suite des informations de la semaine dernière : Linksys est en train de préparer une (ou plusieurs) version(s) de correction des bugs trop nombreux de la v1.50.18.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: A three dimensional crystal structure analysis has been carried out in a monoclinic unit cell having a = 12.565(8), b = 7.576(6), c = 21.040(15) Å, β = 91.12(2)° and space group P21/c, Z = 4.
French: On a effectué une analyse tridimensionnelle de la structure du cristal pour une maille monoclinique ayant a = 12.565(8), b = 7.576(6), c = 21.040(15) Å, β = 91.12(2)° et un groupe d'espace P21/c, Z = 4.
English: Extract of Report by Delegation to Singapore Conference of the Colombo Plan Consultative Committee24
French: Extrait du rapport de la délégation à la conférence de Singapour auprès du Comité consultatif du Plan de Colombo24
English: Visioning Managers operationalize the vision of their organizations by using it as a framework to guide the work of their unit.
French: Vision Les gestionnaires concrétisent la vision de leur organisation en s'en servant comme cadre pour guider le travail de leur unité.
English: the near absence of aspects of rural life in curricula and textbooks, teacher-centered teaching methods, the lack of in-service training available for rural teachers). There are also some problems of access, in particular, difficulties with school transport and access to specific activities before or after normal school-hours.
French: Le rapport relève que les principaux problèmes de l'éducation de base sont liés à la qualité de l'éducation : il note, par exemple, la quasi absence de référence à la vie rurale dans les programmes et les manuels, des méthodes centrées sur les enseignants et le manque de formation permanente pour les enseignants ruraux.
English: When you return to Canada When you return to Canada, you have to declare all the goods you acquired while outside Canada, such as purchases, gifts, prizes or awards that you are bringing with you or are having shipped to you.
French: À votre retour au Canada Lorsque vous revenez au Canada, vous devez déclarer toutes les marchandises que vous avez achetées ou reçues en dehors du Canada en cadeau ou à titre de prix ou de récompense et que vous rapportez avec vous ou faites expédier.
English: EQUIPMENT: microwave, freezer, electric oven, top stove with 4 fires, kettle, percolator, mini food processor.The Kitchen is fully equipped and you will really feel at home.
French: À gauche de l'entrée un petit passage mène à une chambre avec un lit matrimoniale, une chambre avec deux lits d’une personne, et une salle de bain avec douche.
English: First Lans-en-Vercors, a peaceful but vibrant village with its typical houses and amusement park.
French: Tout d’abord Lans-en-Vercors, une station village paisible mais dynamique avec ses maisons typiques et son parc de loisirs.
English: In the meantime, we asked the Federal Court for an interim injunction prohibiting the playing of those messages pending a tribunal decision.
French: Entre-temps, nous avons demandé à la Cour fédérale de rendre une injonction interlocutoire interdisant la diffusion de ces messages jusqu'à ce que le tribunal ait rendu sa décision.
English: We will provide you with all the necessary materials and teach you all that we know.
French: En effet, nous vous assurerons par les documents nécessaires et nous vous apprendrons à tout que nous connaissons.
English: CCTS v2.0 as "Best Practice" for – New agencies starting data harmonization, and – As supplemental approach for Agencies who have already started.
French: on recommande l’UN/CEFACT CCTS v2.0 à titre de pratique exemplaire pour – Les nouveaux organismes qui se lancent dans l’harmonisation des données – Servir d’approche complémentaire pour les organismes qui ont déjà commencé le travail
English: C2 Dealing with difficult people and difficult situations C6 Listening, understanding and responding C11 Teamwork and cooperation. There were 11 competencies set out in the statement of qualifications.
French: CO2 Composer avec des personnes et des situations difficiles CO6 Écouter, comprendre et agir CO11 Travailler en équipe et collaborer Il y avait onze compétences établies dans l'énoncé de qualités.
English: In addition, internal conflicts in neighbouring countries have generated large numbers of asylum-seekers seeking refuge on its territory.
French: De plus, en raison des conflits internes dont les pays voisins étaient le théâtre, un très grand nombre de demandeurs d'asile avaient cherché refuge sur le territoire géorgien.
English: "Continuing research into one of Canada's most established industries is essential to the well-being of our economy," said Minister Lapierre.
French: « Poursuivre la recherche dans l'une des industries les plus reconnues au Canada est crucial pour la prospérité de notre économie, a déclaré le ministre Lapierre.
English: This motion for a resolution also relates to another matter, however, which really cannot be passed over in silence: the conditions in the prisons, which are leading to torture and death, consequences which a delegation from our Parliament has been able to see for itself.
French: Mais la présente résolution inclut également un autre point qui ne peut sous aucun prétexte être passé sous silence: les conditions de détention dans les prisons, où règnent torture et exécutions, des conditions qu'une délégation de notre Parlement a pu constater de visu .
English: Teachers were trained in the importance of diversity and of compliance with the law.
French: L'on donne aussi aux enseignants une formation sur l'importance de la diversité et du respect de la loi.
English: Some aspects of the support office issue should be commented on.
French: Certains aspects sur le dossier du bureau d'appui appellent quelques commentaires.
English: RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
French: RAPPELANT l'importance historique de la fin de la division du continent européen et la nécessité d'établir des bases solides pour l'architecture de l'Europe future,
English: Considering the developments detailed in this report and with a view to commencing early substantive work during its 2007 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies  Tenant compte des faits nouveaux mentionnés dans le présent rapport et soucieuse de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2007, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendra.
English: Air Canada adds that market forces have resulted in setting the change fee at CAD$145 and that most U.S. carriers publishing fares from Vancouver to Miami apply the same fee.
French: Air Canada ajoute que le montant de 145 $ CAN a été établi en fonction des forces du marché et que la plupart des transporteurs américains publiant des tarifs entre Vancouver et Miami imposent la même pénalité.
English: The objective of the program was to recover the rest of the oil and, eventually, to expand the program to include containers and filters.
French: Le programme avait pour objectif de récupérer le reste de l’huile disponible et, à long terme, de s’étendre aux contenants et aux filtres.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (A/56/36 and Add.1)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/56/36 et Add.1)
English: Arts Outcomes (Drama):
French: Résultats en éducation artistique (art dramatique)
English: 14521 Credit calculated for line 22 on the next page (maximum $1,000) Enter the trust's Alberta political contributions made in 2006 from the Official Receipt called Senatorial Selection Campaign Contribution. 14522 Credit calculated for line 24 on the next page (maximum $1,000) Add lines 22 and 24.
French: Contributions politiques versées par la fiducie en Alberta en 2006 selon le reçu officiel intitulé Annual Contribution 14521 Crédit calculé pour la ligne 22 à la page suivante (maximum 1 000 $) Contributions politiques versées par la fiducie en Alberta en 2006 selon le reçu officiel intitulé Senatorial Selection Campaign Contribution 14522 Crédit calculé pour la ligne 24 à la page suivante (maximum 1 000 $) Additionnez les lignes 22 et 24.
English: People would expect him to have answers to their problems.
French: Les gens s'attendaient à ce qu'il ait des solutions à leurs problèmes.
English: Challenges for Equity.
French: Les enjeux de l'équité ».
English: Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft.
French: Dans ces conditions, le Groupe asiatique ne peut approuver le projet de texte de l'Union européenne.
English: UN-Habitat continued to remind its partners of the seriousness of delays during regular three-party meetings and steering committee meetings.
French: ONU-Habitat continue de sensibiliser ses partenaires à la gravité des retards lors de réunions tripartites régulières et de comités de pilotage.
English: • An allowance fund for a quarter is the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor determined under the Act that is in effect for that quarter.
French: • L’allocation trimestrielle totale est le produit des facteurs suivants : 0,4375 $ par le nombre de votes validement exprimés dans l’élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d’ajustement à l’inflation établi en conformité avec la Loi et en vigueur pour ce trimestre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alpinpark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alpinpark .
English: In that regard, the Central Bank has issued a number of circulars on this subject, such as that dated December 1999 concerning the freezing of assets and other financial resources directly or indirectly connected with the Taliban movement, adopted pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: À ce propos, la Banque centrale a publié un certain nombre de circulaires consacrés à cette question, telle que celle de décembre 1999 concernant le blocage des fonds et autres ressources financières liés de façon directe ou indirecte au Mouvement des Taliban, en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: I am much obliged to all of you for that.
French: Je vous en suis très reconnaissant à tous.
English: The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.
French: Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.
English: A temporary passport is non-extendable.
French: Un passeport temporaire ne peut être prorogé.
English: Moreover, in these models, services trade has the potential to have quite significant impacts on welfare.
French: Par ailleurs, dans ces modèles, le commerce des services peut avoir des incidences très importantes sur le bien-être.
English: Telecentre ownership All the committee members interviewed stated that the telecentres belonged to the communities and that the donors and the implementing agencies (UNCST, in the cases of Buwama and Nabweru) were only there to give a helping hand in the short term before the communities took full control of the projects.
French: Propriété du télécentre Les membres des comités interrogés ont tous affirmé que les télécentres appartenaient aux communautés, et que les bailleurs de fonds et les agences d’exécution (l’UNCST, dans le cas de Buwama et de Nabweru) étaient là simplement pour aider à court terme, avant la prise en main totale des projets par les communautés.
English: In such a case, the applicant would also benefit as in respect of large sequence listings, from a ceiling of the international filing fee (400 times the fee per sheet according to Schedule of Fees).
French: Dans ce cas, le déposant bénéficierait aussi, comme pour les longs listages de séquences, d’un plafond pour la taxe internationale de dépôt (400 fois la taxe par feuille, conformément au barème de taxes).
English: We agree that the Government must be resolute in purging from the security, law enforcement and judiciary services those elements whose activities tend to erode public confidence in the Government.
French: Nous estimons, nous aussi, que le Gouvernement afghan doit faire preuve d'une grande fermeté et purger les forces de sécurité et de police ainsi que les services judiciaires des éléments dont les activités visent à saper la confiance populaire dans le Gouvernement.
English: Termination of registered pension plans One year 89% 77% 88% Target: 85% 18.
French: Cessation des régimes de pension agréés Un an 89 % 77 % 88 % Objectif : 85 % 18.
English: To clearly understand this situation, the relevant titles included in these 971 Canadian French-language titles should be verified.
French: Pour bien comprendre cette situation, il serait nécessaire de vérifier les titres concernés compris dans ces 971 titres canadiens de langue française.
English: (1.1) A director shall, within fifteen days after changing his or her address, send the corporation a notice of that change.
French: (1.1) S'il change d'adresse, l'administrateur en avise la société dans les quinze jours qui suivent.
English: These matters are addressed in paragraphs 9 and 10 below.
French: On trouvera les informations pertinentes aux paragraphes 9 et 10 ci-après.
English: N/A 5702.50 -Other, not of pile construction, not made up
French: S/O 5702.50 -Autres, sans velours, non confectionnés
English: Far from assuming a passive stance with regard to the process of reforming the Security Council, my delegation has presented concrete proposals regarding both its enlargement and its decision-making methods.
French: Loin de prendre une position passive devant le processus de réforme du Conseil de sécurité, ma délégation a présenté des propositions concrètes qui concernent à la fois l'élargissement et les méthodes de prise de décisions.
English: The inheritance of "red back" in the migratory grasshopper, Melanoplus sanguinipes (Fabricius), is investigated.
French: L'héritabilité du caractère "dos rouge" chez le petit criquet voyageur, Melanoplus sanguinipes (Fabricius), a fait l'objet d'une étude.
English: It is a full-care facility that needs the support any hospital would require to run trauma resuscitation, operating rooms, intensive care and critical care wards, mental health care, and physiotherapy, as well as a pharmacy, a laboratory, and a radiology unit.
French: L’hôpital offre des soins complets, et il nécessite les mêmes services de soutien que tout autre hôpital où l’on trouve une unité de réanimation, des salles d’opération, une unité de soins intensifs, une unité de soins d’urgence, un service de santé mentale et un service de physiothérapie, ainsi qu’une pharmacie, un laboratoire et une unité de radiologie.
English: This relationship is based on the long-run demand-for-M1 function.7 In this model, the deviation of M1 from its long-run demand, or the "money-gap," has provided good leading information about prices.8 In general, the model has been found to predict inﬂation reasonably well.9
French: L’un d’eux est un modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) basé sur M1, qui tire parti de la relation à long terme entre M1, les prix, la production
English: President Moritz Leuenberger (SP) Head of Government:
French: Président Moritz Leuenberger (SP) Chef du gouvernement :
English: The Inspectorate collaboration arrangements are the formal contracts with our partners which identify the type of collaboration agreed to by both parties.
French: Les accords de collaboration sont les contrats officiels que l'Inspectorat a conclus avec ses partenaires qui précisent la forme de collaboration attendue des deux parties.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada CWS:
French: Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord LCEE :
English: 65 and over 9.0 per cent (1992)
French: De 65 ans et plus 9,0 % (1992)