ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplemental payment due upon arrival is required for pets (€25/week).
French: On doit payer sur place l’hébergement des animaux domestiques (25€ par semaine) et la consommation d'énergie (gpl , métane ou gas oil et électricitè) selon la lecture des compteurs individuels: nous vous prions de nous excuser, mais la collaboration de tous est importante pour éviter une consommation inutile.
English: Medium term (1 to 2 years) Required Actions:
French: Moyen terme (1 à 2 ans) Action requise :
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Dimitrios Papadimoulis Amendment 194 Paragraph 52 52. Calls on the governments of Colombia and Venezuela to resume their dialogue with a view to resolving their recent political disagreements; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček et Alain Lipietz Amendement 199 Paragraphe 53 53. déplore le recours à des enfants soldats, dont plusieurs milliers sont âgés de moins de quinze ans, dans la guerre civile colombienne; demeure inquiet face aux menaces pesant sur les défenseurs des droits de l'homme dans ce pays; réitère son appel urgent au gouvernement colombien à mettre en œuvre toutes les recommandations du Haut commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, à soutenir le travail effectué par son bureau de Bogota et à adhérer à la "déclaration de Londres"; Or. en
English: (v) Assist developing countries to enhance their capacity to implement sustainable land management policies and programmes;
French: v) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exécution de politiques et programmes relatifs à l'aménagement viable des terres;
English: Justification Because Title IV of the Financial Regulation is "External Actions", this reference would preempt the decision of the budgetary authority.
French: Justification Le titre IV du règlement financier étant "Actions externes", cette référence préjugerait de la décision de l'autorité budgétaire.
English: Only one candidate - Ms. Tremblett - passed the initial screening step.
French: Une seule personne, soit Mme Tremblett, a réussi l'étape initiale de la présélection.
English: </RCPNT_ADDR> <tx_ cntry_cd></tx_cntry_cd>
French: </RCPNT_ADDR> <tx_cntry_cd></tx_cntry_cd>
English: Canadian Official Development Assistance (ODA) support to improve internal markets takes many forms, such as support to restructuring the cereals market in Mali, the improvement of farm-to-market roads, irrigation and water management systems and other productive infrastructure, and capacity building of service providers, banks and credit institutions, policy making bodies and regulatory agencies.
French: L’aide publique au développement (APD) qu’il accorde pour améliorer les marchés internes prend de nombreuses formes : aide à la restructuration du marché des céréales au Mali, amélioration des routes reliant les fermes au marché, s ystèmes d’irrigation et de gestion de l’eau et autres infrastructures de production, et renforcement des capacités des prestataires de services, des banques et établissements de crédit, des organes de prise de décision et des organismes de réglementation.
English: Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’.
French: Les États membres peuvent autoriser les producteurs à indiquer la teneur en matière grasse sous la forme de «teneur en matière grasse de … % + 0,2 %.»
English: Many expedition photographs of these places are available in the CAE photo collections and many specimen and artifacts brought back by the CAE come from these now-protected areas.
French: Les membres de l'ECA prennent de nombreuses photographies de ces endroits et rapportent quantité de spécimens et d'artéfacts de ces régions maintenant protégées.
English: We hope that efforts will be made to address the disparity.
French: Nous espérons que tout sera fait pour corriger cette disparité.
English: -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters -Woven fabrics obtained from strip or the like -Fabrics specified in Note 9 to Section X I -0ther woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides: --Unbleached or bleached --Dy& --Of yarns of different colours --Printed -0ther woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments: --Unbleached or bleached --Dy4 --Of yarns of different colours
French: -Fils de filaments synthétiques -Fils de filaments artificiels rissus de fils de filaments Synthétiques, y compris les tissus ibtenus à partir des produits du 10 54.04.
English: Today, the provinces control most aspects of the provision of health care services, and a number of the health professions including physicians are licensed under regulatory regimes in each province or territory.
French: Aujourd'hui, les provinces réglementent la plupart des aspects de la prestation des soins de santé et un certain nombre de professions dans le domaine de la santé, dont la médecine, sont assujettis à des régimes de réglementation dans chaque province ou territoire.
English: The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’avis de l’Agence, la Commission émet un avis sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur.
English: Rural, urban, and Aboriginal communities across Canada often face vastly different challenges and opportunities related to sustainable development, hence understanding exactly what constitutes progress varies depending on local circumstances.
French: Les collectivités rurales, urbaines et autochtones du Canada font souvent face à différents défis et différentes possibilités en matière de développement durable; cela signifie que, pour définir clairement ce qui constitue un progrès, il faut tenir compte des circonstances locales.
English: 2001 Armenia, Australia, Austria, Denmark, Finland, Italy, Latvia, New Zealand, Slovenia, Sweden, Uzbekistan.
French: 2001 Arménie, Australie, Autriche, Danemark, Finlande, Italie, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Slovénie, Suède.
English: SSHRC's eligibility requirements, for Canadians and Canadian-led research teams, are as follows:
French: Les critères d’admissibilité du CRSH qui s’appliquent aux chercheurs canadiens et aux équipes de recherche dirigées par des Canadiens sont les suivants :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Nova Scotia Urban and Rural Information Nova Scotia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nouvelle-Écosse Milieu urbain et rural Nouvelle-Écosse Renseignements dans les autres régions :
English: A panel could be established in the spring of 2003.
French: Un groupe spécial devrait être mis sur pied au printemps 2003.
English: The 78-year-old lawyer, one of Syria’s most respected human rights activists, was arrested at his office on 14 October but it was only four days later that the authorities acknowledged holding him.
French: Âgé de soixante-dix-huit ans, cet avocat est l'un des plus éminents défenseurs des droits humains de Syrie. Il a été appréhendé à son bureau le 14 octobre, mais les autorités n'ont reconnu sa détention que quatre jours plus tard.
English: This obligation to publish cannot be restricted by contractual obligations.
French: Les patients peuvent avoir leurs raisons de ne pas vouloir être informés de certains aspects de leur santé.
English: They are however often located between smaller cities, and not in their centres, to minimise travel times between the main metropolitan areas.
French: Celles-ci sont toutefois souvent situées entre des villes plus petites et pas dans leur centre, pour minimiser la durée du trajet entre les principales zones métropolitaines.
English: Extensive training is, therefore, an essential pre-condition for success.
French: Une formation extensive est, par conséquent, une condition préalable essentielle au succès.
English: The panoramic restaurant is an excellent choice to sample some Sardinian specialities whilst admiring the magnificent views.
French: Le restaurant panoramique sert des spécialités sardes et offre une vue superbe.
English: Less than a hundred years ago, the Austro-Hungarian Empire united 21 European countries.
French: Il y a moins de cent ans, l’Empire austro-hongrois unissait 21 pays européens.
English: A deliverable of the study was to report on the suitability of the Capacity Check tool, in A deliverable of the study was to report on the suitability of the Capacity Check tool, in particular, the feasibility of applying the tool to assess e-government capabilities in particular, the feasibility of applying the tool to assess e-government capabilities in departments at large; and short term and long term opportunities for improvement to departments at large; and short term and long term opportunities for improvement to the Capacity Check tool. the Capacity Check tool.
French: L’un des travaux ààréaliser dans le cadre de l’étude consistait ààprésenter un rapport L’un des travaux réaliser dans le cadre de l’étude consistait présenter un rapport sur la pertinence de l’outil d’évaluation des capacités ààoffrir des services publics sur la pertinence de l’outil d’évaluation des capacités offrir des services publics électroniques, plus précisément, sur la possibilité d’appliquer cet outil ààl’ensemble électroniques, plus précisément, sur la possibilité d’appliquer cet outil l’ensemble des ministères, ainsi que sur les possibilités d’amélioration de l’outil ààcourt et ààlong des ministères, ainsi que sur les possibilités d’amélioration de l’outil court et long terme. terme.
English: [Provide a brief narrative describing the demographic characteristics of the study population].
French: [Fournir une brève description des caractéristiques démographiques de la population d’étude].
English: 1582 Veterans Allowance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1578, modifié Règlement sur la formation des pensionnés C.R.C. 1978, ch.
English: The local people are impoverished and have no other choice but to migrate to the cities or to foreign countries.
French: Or une paupérisation de la population agricole aurait des effets multiples, à commencer par une explosion du chômage et de l’exode rural.
English: A government is different from other organizations in society because of its ability to make rules for the whole society.
French: Le gouvernement diffère des autres organisations d'une société par sa capacité d'établir des règles pour l'ensemble de la société.
English: Manitoba has established innovative bilingual service centres, which are actually one-stop service offices providing access to the services of the various levels of government in both official languages.
French: Le Manitoba a innové en mettant sur pied des Centres de services bilingues, en fait des guichets uniques donnant accès aux services des divers paliers de gouvernement dans les deux langues officielles.
English: The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms at all levels in the context of its system for gender mainstreaming, including in the context of the plan for gender mainstreaming in Government offices for the period 2004-2009, and that such mechanisms include sanctions for non-compliance.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prévoir, à tous les niveaux, un mécanisme efficace de surveillance et de responsabilisation dans le cadre du système visant à généraliser une perspective antisexiste dans l'administration publique pour la période 2004-2009, et de veiller à prévoir des sanctions en cas de non-respect.
English: The fifth report refers to article 54 of the Constitution and to Law 1160 and article 139 of the Penal Code concerning the exploitation of prostitution and trafficking in persons.
French: Dans le cinquième rapport, il est fait référence à l’article 54 de la Constitution nationale et à l’article 139 de la loi 1160 (Code pénal) au sujet de l’exploitation de la prostitution et de la traite des personnes.
English: Loss of bacteria and averaged ciliate presence within feeding patches were determined from digitized time series images and discrimination thresholds for particle size.
French: La disparition des bactéries et la présence moyenne des ciliés dans les aires d'alimentation ont été mesurées à l'aide d'images séquentielles digitalisées et des seuils de discrimination de la taille des particules.
English: Boards should draw upon evidence-based practices that promote positive student behaviour.
French: Les conseils devraient faire appel à des pratiques fondées sur l'expérience, qui encouragent un comportement positif de la part des élèves.
English: For the reasons explained in document IDB.33/5, the updated action plan calls for the review of revised financial regulations by the governing bodies in 2008-2009.
French: Pour les raisons avancées dans le document IDB.33/5, il est demandé dans le plan d'action mis à jour que les organes directeurs revoient le règlement financier révisé en 2008-2009.
English: COPINE has set up the CROGA self-help website (www.croga.org), which offers a free anonymous self-help resource for people who are worried about downloading and using illegal images containing child pornography.
French: Dans le cadre du projet, il a été créé un site d'entraide, appelé CROGA (www.croga.org), afin de fournir des informations gratuites et anonymes à tous ceux qui sont préoccupés par le fait de télécharger et d'utiliser des images pornographiques illégales impliquant des enfants.
English: Branch Highlight Archive In the fiscal year 1999/00 there were four research branches and the National Laboratory for Environmental Testing at NWRI.
French: Archives des faits saillants de la direction Durant l'exercice financier 1999-2000, quatre directions ouvraient dans la recherche ainsi que le Laboratoire national des essais environnementaux de l'INRE.
English: (e) The staff expressed concern that some of the discussions of the current session seemed to perceive GAINS as being separate from INSTRAW.
French: e) Le personnel s'est également déclaré préoccupé de constater que lors de certains des débats menés lors de la session en cours, le SERS et l'INSTRAW avaient été abordés, lui semblait-il, comme des questions distinctes.
English: Campinas - January 1980 - August 1985 Position - Chief, Industrial Property and Documentation Services (January 1980 - August 1983) Responsibilities: i) Development of the Technology Transfer System to support and control technology transfer of projects in the areas of communications switching, transmission systems, satellite communications, data package network systems, laser and optical fibre systems. ii) Prepare, in liaison with inventors, the patent applications for inventions developed in the Research and Development Centre.
French: Campinas - de janvier 1980 à août 1985 Poste : Chef des services de propriété industrielle et de documentation (de janvier 1980 à août 1983) Fonctions : i) Concevoir le système de transfert des techniques de manière à réaliser et à contrôler ce transfert dans le cadre de projets relatifs à la commutation, aux systèmes de transmission, à la communication par satellite, aux réseaux de données par paquets, aux systèmes à laser et à fibre optique. ii) En liaison avec les inventeurs, établir les demandes de brevet d'invention du Centre de recherche-développement.
English: Within the Canadian Forces, each service, branch and regiment has traditions peculiar to it.
French: Chaque service, branche ou régiment des Forces canadiennes a ses propres traditions.
English: The workshop participants were tasked with the job of convincing the research funders that any potential financial investment would be strategic, timely and productive and that the sum of any collaborative research projects would be greater than the parts.
French: Les participants à l'atelier ont été chargés de convaincre les organismes qui financent la recherche que tout investissement financier éventuel serait productif, opportun et stratégique et que les projets de recherche menés en collaboration apporteraient davantage que s'ils étaient entrepris isolément.
English: in Article 4(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Articles 8(2), 9(2), 10(2) and 11 of this Treaty.
French: sens de l’article 4.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue aux articles 8.2), 9.2), 10.2) et 11 de ce même traité.
English: Instead of reading out their notes, delegates are encouraged to use visual aids during their presentation.
French: Les délégations sont encouragées à s'aider de moyens visuels, au lieu de lire leurs notes.
English: Code 78 - Fishers - Gross earnings  Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch.
French: Code 78 - Pêcheurs - Revenus bruts  Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente d'une prise.
English: The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence.
French: Toutefois, la Chambre de première instance peut, en raison de circonstances particulières, prononcer le huis clos pour certaines audiences aux fins énoncées à l'article 68 ou en vue de protéger des renseignements confidentiels ou sensibles donnés dans les dépositions.
English: Federal Government Commitments In recent years, the government has promised to facilitate earlier access to safe, effective and affordable therapeutic products.
French: que la population canadienne puisse continuer d’avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et économiques.
English: Our goal of a global Sanosil® network can only be achieved with the cooperation of reliable, professional partners.
French: Notre but d’établir un tel réseau ne peut pas être réalisé sans la coopération de partenaires professionnels fiables.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within two months from the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans les deux mois qui suivent celle-ci.
English: For more information about Skills Enhancement for Public Health contact us.
French: Communiquez avec nous pour vous renseigner davantage sur le programme d'amélioration des compétences.
English: Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski Alejandro Cercas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Teresa Riera Madurell, Guido Sacconi María Sornosa Martínez, Daniel Caspary The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
French: Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski Alejandro Cercas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Teresa Riera Madurell, Guido Sacconi María Sornosa Martínez, Daniel Caspary Le rapporteur pour avis a démissionné de ses fonctions de rapporteur après le vote en commission.
English: 25 " Interview with Franco Passuello, president of ACLI, on the occasion of a demonstration against racism held in Rome
French: 25 " Entretien avec Franco Passuello, président des ACLI, à l'occasion de la manifestation contre le racisme organisée à Rome
English: - Accepted Variant B of paragraph 2 and referred the text to the Secretariat to consider whether or not the text should better clarify that the bareboat charterer might defeat the presumption of being the carrier in the same manner that the registered owner might defeat such a presumption; and
French: - A accepté la variante B du paragraphe 2 et a renvoyé le texte au secrétariat pour qu'il examine si celui-ci devait ou non indiquer plus clairement que l'affréteur coque nue avait le droit de réfuter la présomption selon laquelle il était le transporteur de la même manière que le propriétaire inscrit; et
English: Such vessels usually cannot carry other cargo without undergoing major conversion work.
French: CONTENEURS SPÉCIAUX – Voir le chapitre 6.
English: Shuttle into Fira doesn't pass too often so make sure you plan your day accordingly.
French: Hotel com atendimento medíocre, pessoas despreparadas e rudes, principalmente garçom e atendente de bar da piscina. Além disto, quarto absolutamente desconfortável com cama pequena, colchão duro e já super usado e banheiro ssem box, com cortina curta de plástico branca transformando o banheiro e todo o quarto em uma verdadeira piscina.
English: On existing or planned mechanisms for implementation of the Convention
French: À propos des mécanismes envisagés ou existants de mise en application de la Convention
English: For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
French: Pour ces raisons, tous les pays doivent suivre des politiques cohérentes en matière de TIC.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: Cette situation résulte des obligations imposées par la loi sur la radiodiffusion.
English: This debate was of great interest to the Commission but it was also somewhat limited since neither the Commission nor yourselves had yet defined precise positions and proposals.
French: Ce débat revêtait pour la Commission un grand intérêt mais il avait aussi une limite puisque ni le Collège ni vous-mêmes n' avez pour l' instant défini précisément vos positions et vos propositions.
English: I am very proud of and very pleased about the Presidency and so I would like to share my happiness with you which is a happiness for Europe.
French: Je suis très fier et très satisfait de la présidence et je souhaiterais partager ma joie avec vous, qui est une joie pour l'Europe.
English: • Development of effective, efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees
French: • Établissement d'ententes de travail efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugiés et CIC Atteinte des objectifs en ce qui concerne les réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés
English: Council conclusions on health promotion. Reference:
French: Conclusions du Conseil sur la promotion de la santé.
English: The global restructuring of agro-food systems.
French: Goodman, D. et Watts, M. ( dir.