ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the GoC kept to the initial terms and conditions of the contribution agreement, or has it imposed new requirements on Wildlife Habitat Canada? 3.What role does the GoC have in funding and programming decisions made by Wildlife Habitat Canada? 4.Are two-way communications taking place on a regular basis?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada s’en est tenu aux conditions initiales de l’accord de contribution ou a-t-il imposé de nouvelles exigences à Habitat faunique Canada? 3.Quel rôle le gouvernement du Canada joue-t-il dans les décisions de financement et de programmation prises par Habitat faunique Canada? 4.Y a-t-il des communications régulières bidirectionnelles?
English: He is a member of numerous professional associations.
French: Il a écrit sur la politique en Saskatchewan, en Alberta, sur la politique étrangère du Canada et le fédéralisme canadien.
English: This is an extremely tricky point: accidents have occurred in the past where it has been impossible to pinpoint the liability - or even the owners - of a shipping line.
French: Il s'agit là d'un point extrêmement délicat: ce n'est pas la première fois que des accidents ont lieu, pour lesquels on n'arrive pas à définir les responsabilités, voire les exploitants d'une ligne de navigation.
English: • The "all-risk" policy This policy covers all perils except the ones that are excluded.
French: • La police d’assurance tous risques Cette police couvre tous les risques sauf les risques exclus.
English: SECUR-T-BOX, A MOBILE STORAGE COMPANY, PROVIDES A WIDE RANGE OF NEW AND USED CARGO, SHIPPING CONTAINERS FOR DIRECT ONSITE STORAGE AT THE CUSTOMER'S FACILITIES.
French: SECUR-T-BOX, UNE COMPAGNIE OEUVRANT DANS LE DOMAINE DES CONTENEURS MOBILES, FOURNIT UN LARGE ÉVENTAIL DE PRODUITS NEUFS ET USAGÉS QUI PEUVENT ÊTRE EXPÉDIES DIRECTEMENT CHEZ LE CLIENT POUR L'ENTREPOSAGE DE DIVERSES MARCHANDISES.
English: Attendance is counted only for courses which could be used as credit towards a certificate, diploma or degree.
French: Tableau statistique Présentation de données statistiques regroupant les valeurs d'une caractéristique ainsi que le nombre de fois que chaque valeur apparaît dans l'ensemble de données.
English: The regulation of 1 August 2007 imposes an unconditional ban on export to Iran of arms and dual-use items, covering all items listed in paragraph 8 (a) and (b) of the resolution.  By this means paragraph 8 of the resolution was implemented.
French: Le règlement du 1er août 2007 impose ainsi l'interdiction absolue des exportations vers l'Iran d'armes et de biens à double usage, et couvre tous les articles visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution, ce qui signifie que les dispositions de ce paragraphe sont appliquées.
English: Later the Government condemned the incident and the President of the Republic denounced the operation through his spokesperson.
French: Par la suite, le Gouvernement a condamné l'incident et le Président de la République a dénoncé l'opération par la voix de son porte-parole.
English: The morphology of the opisthonephric kidney of young adult anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus L., was examined at regular intervals during the gradual acclimation of these recently metamorphosed individuals to full-strength seawater.
French: La morphologie de l'opistonéphron a été examinée à intervalles réguliers chez de jeunes lamproies anadromes adultes Petromyzon marinus L. durant leur acclimatation graduelle à l'eau de mer de plus en plus concentrée.
English: • Canadian Development Assistance to Haiti and Jamaica
French: • Aide canadienne au développement d'Haïti et de la Jamaïque
English: I thought the cars in the demo were pretty slow and controlled like crap actually.
French: Mouai...y a que les 15 premieres secondes qui m'font marrer...sic.
English: Page 29, Annex 10, paragraph 7.8.2.1.
French: Page 32, annexe 10, paragraphe 7.8.2.1
English: The Committee urges the State party to combat violence against women, including through the effective application of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and awareness-raising campaigns designed to combat negative traditional practices and prejudices and their effects and consequences.
French: Le Comité engage l'État partie à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment par l'application effective de la loi sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence familiale et des campagnes de sensibilisation visant à combattre les pratiques et préjugés traditionnels néfastes, ainsi que leurs incidences et conséquences.
English: • $3.6 million to allow Canada to provide 5,300 metric tonnes of wheat as part of the WFP's multi-donor food aid campaign in Ethiopia that targets over 1.4 million people per year.
French: • 3,6 millions de dollars pour que le Canada puisse fournir 5 300 tonnes métriques de blé dans le cadre de la campagne multidonateurs d'aide alimentaire en Éthiopie, qui permet d'aider chaque année plus de 1,4 million de personnes.
English: 3.8 Key Data Elements The following is a list of suggested items that enhance the quality of an AR report.
French: 3.8 Éléments d'information clés La liste suivante présente les éléments suggérés pour améliorer la qualité d'une déclaration sur les EI.
English: Contacts CN Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Julie Senécal Manager Public and Government Affairs (514) 399-4048 AMT Marie Gendron Communications and Marketing (514) 287-2464, ext.: 4451 Cell.: (514) 895-2243
French: Sources : CN Julie Senécal Directrice Affaires publiques et gouvernementales (514) 399-4048 AMT Marie Gendron Vice-présidente Communications et Marketing  (514) 287-2464, poste 4451 Cell.: (514) 895-2243
English: Finnish prosecutors are not entitled to conduct plea-bargaining or equivalent arrangements with the defendant.
French: Les procureurs ne reçoivent pas les rapports du commissaire aux comptes de l’ ni Etat ceux établis par les commissaire aux comptes locaux.
English: "But we want to be sure that the physical activity itself won't lead to osteoarthritis."
French: « Mais nous voulons être certains que l'activité physique elle-même n'entraîne pas l'arthrose. »
English: (4) For the purposes of this section, "assignment" includes assignment by way of security and other charges on book debts.
French: (4) Pour l'application du présent article, « cession » s'entend notamment de la cession en garantie et des autres charges sur les créances comptables.
English: Health Canada recommends that you promote the safe use of bunk beds.
French: Santé Canada recommande que vous fassiez la promotion de l'utilisation sécuritaire des lits superposés.
English: At the beginning of the reporting period, Ms. Gertraud Wollansky was appointed as Chair to replace the outgoing member Mr. Børsting.
French: Au début de la période considérée, Mme Gertraud Wollansky a succédé à M. Børsting à la présidence du Groupe de travail.
English: A major achievement in 2001 was China's formal accession to the World Trade Organization, which took place on December 11, 2001.
French: Un des faits marquants en 2001 a Ã©tÃ© l'accession officielle de la Chine Ã l'Organisation mondiale du commerce en date du 11 dÃ©cembre 2001.
English: If drought hits and crops fail, the lowest cost one B wheat B loses the least money.
French: S'il survient une sécheresse et que les récoltes sont mauvaises, le type de blé le moins cher fera perdre le moins d'argent.
English: Currently the project is entering the training phase, which will culminate in a regional training on social protection and statistics in the informal economy.
French: Le projet en est actuellement au stade de la formation, qui doit culminer avec la tenue d'une formation régionale sur la protection sociale et les statistiques dans l'économie informelle.
English: When the case came to court, she and a male companion who had been with her before the rape were each sentenced to 90 lashes for committing a khilwa offence.
French: Déclarés coupables d'une infraction de khilwa, cette jeune femme et un ami qui était avec elle avant le viol ont été condamnés à 90 coups de fouet.
English: The representative of Canada further revised the draft resolution by adding a new paragraph 4.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution et inséré un nouveau paragraphe 4.
English: Did it have legal standing, providing a legal basis for gender equality?
French: A-t-il un statut juridique, offrant ainsi un fondement juridique à l'égalité des sexes?
English: ◦ Change in Use Rules Regarding CCA, Deemed Capital Cost, and Recapture (¶s 33-34)
French: ◦ Règles de changement d'usage appliquées à la déduction pour amortissement (DPA), au coût en capital réputé et à la récupération (33-34)
English: Therefore, the CDPC believed that the issue of child prostitution and the concerns raised by the Parliamentary Assembly in its Resolution 1579 (2007), in particular that member states should prohibit child prostitution (under the age of 18) and undertake an approach based on prevention, protection of victims and prosecution of clients, have already been adequately addressed by the above-mentioned Council of Europe instrument.
French: En conséquence, le CDPC estime que la question de la prostitution enfantine et les préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1579 (2007), en particulier la recommandation que les Etats membres interdisent la prostitution des mineurs (moins de 18 ans) et adoptent une approche axée sur la prévention, la protection des victimes et la poursuite des clients, sont déjà traitées de manière adéquate par l’instrument du Conseil de l'Europe mentionné ci-dessus.
English: This readership has grown mainly through the sustained efforts of GSOs as well as CF and DND civilian contributors.
French: Leur nombre s'est accru grâce aux efforts soutenus des OSG et des collaborateurs militaires et civils du MDN.
English: Spa facilities available should you wish to relax.
French: The facilities and the rooms were very good, especially for families with small children.
English: The 2000 RPA Assessment shows that these regulations have been increasing overall.
French: L’inventaire 2000 RPA Assessment indique un accroissement de ce type de législation sur l'ensemble du pays.
English: This Summer, I started an extended evaluation of the K9 software (a Bayesian filter software).
French: On aura vraiment vu tout le monde utiliser le SPAM.
English: Of course, the language that he used to sell his scheme to the Chinese was very different from the words his father used to present his plans to Hitler.
French: Comme on peut s’y attendre, les arguments employés pour vendre son programme aux Chinois étaient différents de ceux de son père au moment où ce dernier a présenté son plan à Hitler.
English: -- New apartments of 1, 2 and ...
French: - Nouveaux appartements de 1, 2 et ...
English: Brand name companies can file a patent to protect a drug which is added to the Patent Register.
French: Les fabricants de médicaments d’origine peuvent déposer une demande de brevet pour protéger un médicament, lequel sera alors ajouté au Registre des brevets.
English: We have measured the mean lives of the 3d2F, 3d4P, 3d4D, 3d′ 2D, 3d′ 2F, 4d4P, and 4d4D terms of O II, the 3s1P0, 3s3P0, 3S5P, 3s′ 3D, 3d3P, 3d3D, 3d3F, and 3d5P terms of O III, and the 3S2S, 3P2P0, and 3s4P0 terms of O IV.
French: On a fait des mesures des durées de vie des termes 3d2F, 3d4P, 3d4D, 3d′ 2D, 3d′ 2F, 4d4P et 4d4D de O II, 3s1P0, 3s3P0, 3s5P, 3s′ 3D, 3d3P, 3d3D, 3d3F et 3d5P de O III, et 3s2S, 3p2P0 et 3s4P0de O IV.
English: It gave equally enthusiastic support to similar regional and multilateral initiatives, including the establishment of the Global Humanitarian Fund, since solidarity was a value that must be constantly reaffirmed.
French: Le Venezuela appuie aussi énergiquement les initiatives régionales et multilatérales du même ordre et notamment la création du Fonds humanitaire international car la solidarité est une valeur qu'il convient de réaffirmer sans cesse.
English: There is no sustainable alternative to solidarity.
French: Il n'y a pas d'alternative durable à la solidarité.
English: In fact, developing countries are slipping further into to debt dragging their populations into further desperation.
French: A vrai dire, les Etats-Unis ne sont pas un pays impérialiste, ils sont un pays capitaliste avec la même éthique et morale du capitalisme de la Suisse, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et du Vatican, la différence étant dans sa dimension et non dans ses principes et préceptes.
English: Common organisation of the market in cereals Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (A6-0141/2007) Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des céréales Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n. 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (A6-0141/2007) Rapport :
English: So it is a wonderful time to be a Canadian astronomer.
French: C’est donc un moment merveilleux pour les astronomes canadiens.
English: IV The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: IV L’honorable Gerry Ritz Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: What might explain the relatively high incidence of violent behaviour of our sample, compared to that of other groups of offenders?
French: D’après la double taxonomie de Loeber et Stouthamer-Loeber [1996], Moffitt [1993] et Patterson et coll. [1992] et les conclusions d’études récentes (p. ex.
English: Review and consider this information before deciding whether to have primary breast augmentation or revision-augmentation surgery.
French: Revoyez ces informations et prenez le temps d’y réfléchir avant de décider d’avoir recours à une augmentation mammaire primaire ou à une révision d’augmentation.
English: Certain lifestyle changes (e.g., diet, sedentariness, addiction) are also associated with different types of employment.
French: Des changements de mode de vie (p. ex. l’alimentation, la sédentarité, la toxicomanie) sont aussi associés aux différents types d’emploi.
English: • Suicide Prevention in First Nations
French: • Prévention du suicide chez les Premières nations
English: This information includes the applicant's:
French: Parmi ces renseignements, mentionnons :
English: See the initial report of Nepal, paragraphs 245, 246 and 341.
French: Voir dans le rapport initial du Népal les paragraphes 245, 246 et 341.
English: • Chat with each other through instant messaging.
French: • Chat: les utilisateurs peuvent se communiquer entre eux par la messagerie instantanée.
English: Montreal Biotech Reference Number: 3000292675 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work:
French: Montreal Biotech Numéro de référence : 3000292675 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif :
English: In this respect, we welcome the readiness of all relevant parties to promote a lasting political settlement.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la volonté de toutes les parties concernées de promouvoir un règlement politique durable.
English: • 51130 Canada Health Transfer Description:
French: • 51130 Transfert canadien en matière de santé Description:
English: Booking.com: Fair Hotel Frankfurt - An der Messe, Frankfurt/Main, Germany - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Fair Hotel Frankfurt - An der Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 69 Commentaires Clients.
English: Let there be no doubt: eliminating barriers to opportunity for Canadians of all ethnic, racial, religious and linguistic backgrounds is a high priority for Canadians, and for the Government of Canada.
French: Qu'on ne s'y méprenne pas, abattre les obstacles à l'épanouissement des Canadiens et des Canadiennes de tous les groupes ethniques, raciaux, religieux et linguistiques constitue une grande priorité pour la société canadienne et pour le gouvernement du Canada.
English: The Government noted that the challenge now lies in the implementation of this new culture of ethics in Brazilian institutions, a challenge which will be facilitated by the work of the nearly 260 multidisciplinary Committees for Ethics in Research.
French: Le Gouvernement a noté que le défi consistait désormais à appliquer ce nouveau sens de l'éthique au sein des institutions brésiliennes, tâche dont la réalisation sera facilitée par les travaux de près de 260 comités multidisciplinaires chargés de l'éthique dans le domaine de la recherche.
English: Is ultimately a matter of dopamine.
French: Est finalement une question de la dopamine.
English: However, such leave shall end no later than at the time the officer proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: Opportunities and persisting vulnerability of women and girls
French: Les opportunités qui s'offrent aux femmes et aux filles et les problèmes qu'elles continuent de rencontrer
English: They offer mini bar, telephone, wireless internet, satellite TV, bathroom with hair dryer, heating, air conditioning and safe.
French: Elles comprennent minibar, téléphone, wifi, télévision par satellite, salle de bains avec sèche-cheveux, chauffage, climatisation et coffre-fort.
English: Since 1 September 2008, a child's father is eligible for a parental benefit when the child has become 70 days old.
French: Depuis le 1er septembre 2008, le père d'un enfant à droit à une prestation parentale lorsque l'enfant atteint l'âge de 70 jours.
English: Gas Policy Advisory Committee (GPAC) Initial Reverification Periods and Compliance Sampling Workgroup Acceptance Sampling Workgroup Act, Regulations and Requirements Resource Centre Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Certification Requirements and Recommended Practices Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG) Groupe de travail - Période de revérification (initiale) et échantillonnage d'acceptation Groupe de travail - Échantillonnage de conformité Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Exigences de certification et pratiques recommandées Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • volunteers who observe birds, count frogs, plant trees, restore dunes;
French: • des bÃ©nÃ©voles qui observent les oiseaux, comptent des grenouilles, plantent des arbres, restaurent des dunes;
English: Three new paragraphs were presented and adopted by the Ad Hoc Committee: paragraph 53 bis, 53 ter and 53 quater.
French: Trois nouveaux paragraphes ont été présentés et adoptés par le Comité spécial : les paragraphes 53 bis, 53 ter et 53 quater.
English: SaskTel agreed to align their terms and conditions of service with those of Canada's other major telephone companies. As a result, the CRTC forbore from regulating services such as long distance and wireless.
French: Sasktel ayant accepté d'aligner ses modalités et conditions de service avec celles d'une autre grande compagnie de téléphone du Canada, le CRTC a renoncé à réglementer les services sans fil et interurbains de Sasktel.
English: School of Occupational and Environmental Hygiene Program:
French: School of Occupational and Environmental Hygiene Programme :
English: Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
French: Ces États membres, en association avec le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: For example, if the air quality index is at 25 or less, the air quality is considered good. If the air quality index is 51 to 100, it’s considered poor air quality.
French: Par exemple, si l’IQA est de 25 ou moins, la qualité de l’air est considérée relativement bonne; entre 51 et 100, la qualité de l’air est mauvaise.
English: Presidential elections in Mauritania (11 March and 25 March 2007) Exchange of views with Marie-Anne Isler-Béguin, Chief Observer of the European Union Election Observation Mission.
French: Élections présidentielles en Mauritanie (11 et 25 mars 2007) Échange de vues avec Marie-Anne Isler-Béguin, chef observateur de la mission
English: This is illustrated in Figure 12.
French: Cette situation est illustrée à la figure 12.
English: We need a world economic and social order that is fairer and more just.
French: Nous avons besoin d'un ordre socio-économique mondial plus juste et plus équitable.
English: The Working Group also recommended that the Conference of the Parties should urge parties to work towards cooperation and coordination among various institutions for the establishment of marine protected areas consistent with international law and to work to develop measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il a également recommandé à la Conférence des parties de demander instamment aux parties d'œuvrer en faveur de la coopération et de la coordination entre les différentes institutions en vue de la création de zones marines protégées dans le cadre du droit international et de s'employer à mettre au point des mesures qui permettent de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: It had concluded that there was a need for a strengthened global mandate for gender-responsive peacekeeping, that the preparation of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) should be a priority and that national dialogue on gender and peacekeeping should be initiated under the guidance of each country's national machinery for women.
French: On avait conclu qu'il était nécessaire de renforcer de manière globale le mandat de maintien de la paix axé sur les femmes, que la préparation de plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité devait être une priorité, et que le dialogue national sur l'égalité des sexes et le maintien de la paix devait être lancé sous la conduite des mécanismes nationaux en faveur des femmes de chaque pays.
English: It consists of the basic provisions, followed by a two-part Code and is divided into five Titles – one of which is devoted to compliance and enforcement.
French: Elle comprend des dispositions fondamentales, suivies par un code en deux parties.
English: It grants the Commission absolutely no democratic legitimacy whatsoever.
French: Elle ne lui donne absolument aucune légitimité démocratique.
English: Haptoglossa mirabilis is a parasitic oomycete which infects its rotifer host by means of a specialized vegetative cell, the gun cell.
French: L'Haptoglossa mirabilis est un oomycète parasite qui infecte son hôte rotifère au moyen d'une cellule végétative spécialisée, la cellule ballistique.
English: Dr. Farokh Buhariwalla, Sydney NS;  Dr. Mary Goodfellow, Saint John NB;  Dr. Rose Anne Goodine, Woodstock NB:
French: Dr. Farokh Buhariwalla, Sydney NS;  Dre. Mary Goodfellow, Saint John NB;  Dre. Rose Anne Goodine, Woodstock NB: