ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various factors influence the level of assistance we can provide, including the theme or topic of your report, the outlet in which the coverage will appear, the amount of time we have to coordinate, and the target market of the report, among others.
French: Le degré d’aide que nous pouvons fournir dépend de nombreux facteurs dont, entre autres, le thème ou sujet de l’article, son moyen de publication, son marché cible et le temps dont nous disposons pour la coordination. Si vous êtes un journaliste touristique qui cherchez à visiter Ottawa, veuillez communiquer Jantine Van Kregten, directrice des Communications de Tourisme Ottawa, à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement; regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
French: approche fondée sur la simplification, la transparence et des procédures et des règles certaines, et parallèlement une action basée sur des critères bien établis, non discrétionnaires et également compatibles avec l'agenda de Lisbonne, en termes de développement harmonieux, cohérent et compétitif au niveau mondial;
English: Introduction of the combined initial and second periodic report of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2)
French: Présentation du rapport initial et deuxième rapport périodique combinés des Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2)
English: During the 30 days following pre-publication in the Canada Gazette Part I, on April 25, 1998, comments were received from 5 parties. All comments were given full consideration.
French: Au cours des trente jours qui ont suivi la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 avril dernier, des commentaires ont été reçus de la part de cinq sources.
English: Thus, in 2001, only 12.4 per cent of children aged 0-5 months were exclusively breastfed, while 30 per cent of cases of diarrhoea were orally rehydrated, rates which show no improvement over 1996.
French: Ainsi, en 2001, 12,4 % seulement d'enfants de 0-5 mois sont allaités exclusivement au sein, alors que 30 % des cas de diarrhée sont réhydratés par voie orale, ces taux ne s'étant pas améliorés depuis 1996.
English: The principle behind such a tax, the income from which is intended to benefit victims of armed conflicts and the combating of poverty in general is laudable.
French: Le principe derrière ce genre de taxe, dont le produit sera versé sur des fonds destinés aux victimes de conflits armés et, plus généralement, à la lutte contre la pauvreté est louable.
English: The bulk of the debate was on the IGC, and I shall return to that.
French: La majeure partie du débat a porté sur la CIG et j’y reviendrai.
English: The Governing Council was informed that the forecast of uncommitted funds as at February 28, 2006 will be less than initially forecast and it is therefore unlikely that the other two funding priorities will be implemented.
French: On informe le conseil d'administration que le montant prévu des fonds non engagés au 28 février 2006 n'atteindra pas la prévision initiale et qu'il est donc peu probable que l'on donne suite aux deux autres priorités de financement.
English: While Alberta Health & Wellness has plans for groups other than seniors, only seniors’ data are presented here since they represent the entire population of seniors.
French: Bien qu’Alberta Health & Wellness assure aussi d’autres populations que les personnes âgées, seules les données correspondant aux personnes âgées sont présentées ici puisqu’elles englobent la totalité de la population âgée.
English: Therefore, quasi-judicial and judicial remedies must be available to the beneficiaries of CTPs.
French: Les bénéficiaires des programmes de transferts monétaires doivent donc avoir accès à des voies de recours quasi judiciaires et judiciaires.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider any further action.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager les mesures à prendre ultérieurement.
English: Only those persons accredited as media may act as journalists, reporters or in any other media capacity.
French: Seules les personnes accréditées au titre de médias peuvent agir en tant que journalistes, reporters ou en toute autre qualité liée aux médias.
English: In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
French: Dans l’UE-27, les émissions de CO2 résultant de la production d’électricité à partir du charbon s’élevaient à quelque 950 millions de tonnes en 2005.
English: Matheson, D.H. Water quality criteria for Great Lakes waters to be used as municipal and industrial water supplies.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social. Guidelines for drinking water quality.
English: • Can be converted by the body to Vitamin A, as needed.
French: • Peut être transformé en vitamine A par l'organisme au besoin.
English: - a directional flashing lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002441.
French: Un feu clignotant directionnel indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 002441.
English: A soldier of the 1st Battalion, The Canadian Guards, on lookout duty in the Kyrenia Mountains, Cyprus.
French: Un soldat du 1er bataillon des Canadian Guards, en service d’avant-poste dans les monts Kerinia, à Chypre.
English: In that respect, the Delegation referred to a case decided by the Trademark Trial and Appeal Board of the United States Patent and Trademark Office, which recently held that "Cognac" was protected as a common-law (unregistered) certification mark in the United States.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que la Commission des audiences et recours en matière de marques de l’Office de brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a considéré récemment que le terme "Cognac" était protégé aux États-Unis d’Amérique en tant que marque de certification (non enregistrée) selon la common law.
English: (The technology sector in the United States is believed to have contributed 30% of the country’s real economic growth between 1995 and 1999.)
French: (Il semble que le secteur américain de la technologie ait contribué à hauteur de 30% à la croissance économique du pays en termes réels entre 1995 et 1999).
English: • The particular focus of demographic analysis is to examine skills and competencies, the future workforce composition and to provide information for recruitment and retention.
French: • L'analyse démographique vise particulièrement à examiner les aptitudes et les compétences du personnel, à déterminer la composition de la main-d'oeuvre future et à fournir des renseignements utiles au recrutement et au maintien en emploi.
English: He also noted that the keyboard on the computer he had been provided caused him difficulty.
French: Il a également mentionné que le clavier de l'ordinateur qu'on lui avait fourni lui avait causé des problèmes.
English: L'Azaert Annex est un hôtel au style vieillot avec de trés petites chambres, et des équipements qui n'étaient pas trés bien entretenus (douche bouchée par le calcaire!!).
French: ') en zelfs onbeleefd(er werd ons luidruchtig te kennen gegeven dat we aan een verkeerde tafel zaten, dit terwijl de ontbijtzaal nog niet voor de helft gevuld was, dus er nog meer dan voldoende tafeltjes beschikbaar waren).
English: The department questioned the jurisdiction of the appeal board to decide questions relating to a condition of employment.
French: Le ministère questionne la compétence du comité d'appel à trancher des questions qui se rapportent à une condition d'emploi.
English: Marie DesMeules is the Director of the Evidence and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Marie DesMeules est directrice de la Division des preuves et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The award of scholarships will be the responsibility of the Commission on the basis of proposals by the Masters Courses.
French: La Commission sera responsable de l'attribution de bourses, à partir des propositions faites par les masters.
English: 5 2 CIII 2 # 1 Build targeted capacity v v v ?
French: 5 2 ICII 2 No 1 Renforce-ment de capacités ciblées v v v ?
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Belleisle Valley," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Belleisle Valley, souligne le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Act applies to such areas as telecommunications, banking and interprovincial transportation and was designed to provide an informal, expeditious and inexpensive mechanism for the resolution of human rights complaints.
French: La Loi s’applique aux domaines tels que les télécommunications, les banques et le transport interprovincial, et elle a été conçue pour établir un mécanisme simple, rapide et économique de règlement des plaintes concernant la violation des droits de la personne.
English: Trace metals data from each personal sampler were also inter-compared.
French: Les données de métaux traces obtenues des échantillonneurs personnels disponibles sur le marché ont aussi été comparées entre elles.
English: I also want to assure you that I will do all I can to ensure that the coming stages of this important procedure will lead to a positive change, to significant progress where renewable energy sources are concerned.
French: Je veux également vous assurer que je m'emploie de mon mieux à ce que les prochaines étapes de cet important processus conduisent à un changement positif, à un progrès important en faveur des énergies renouvelables.
English: For Europe in general it would mean a crisis or breakdown.
French: Il ne peut y avoir une Europe dans laquelle quelques-uns commandent au plus grand nombre.
English: • Create safe environments for sport and physical activity. 
French: • Il faut créer des milieux sûrs pour la pratique du sport et de l'activité physique.
English: The length of the benefit varies between four months and two years, but it is generally six months.
French: La durée de service des prestations va de quatre mois à deux ans ; elle est en général de six mois.
English: (c) Consumer/sales packages
French: c) Emballages de vente
English: Private companies, on their part, own and operate the rest of the infrastructure and applications, provide user utilities and training programmes, and introduce service development incentives.
French: Les sociétés privées, quant à elles, étaient propriétaires des autres infrastructures et des applications, elles en assumaient la direction, mettaient des équipements et des programmes de formation à la disposition des utilisateurs et prenaient des mesures d'incitation pour favoriser le développement des prestations.
English: Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Les inscriptions au registre qui portent sur le retrait temporaire ou définitif d'une licence communautaire sont conservées dans la base de données pendant deux ans au minimum.
English: No increase over the previous appropriation period is requested for hospitality requirements of the Tribunal.
French: Aucune augmentation n'est demandée par rapport au montant approuvé au titre des dépenses de représentation du Tribunal pour l'exercice précédent.
English: Certification of claim for payment pursuant to section 34 of the FAA
French: Certification de la demande de paie-ment aux fins de l'art.
English: 22 March 2010 03:03:55 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 10 mars 2010 11:03:17 CET © 2009 Association union-technologique .
English: Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs.
French: Même les Européens sans grande qualification sont de plus en plus nombreux à se détourner des emplois dangereux, difficiles ou salissants.
English: The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
French: La transparence des relations entre les institutions européennes et l'extérieur est une préoccupation récurrente.
English: This problem concerns of course both the transport of passengers and that of freight, but it is much more acute in the latter case.
French: Ce problème concerne bien sûr tant le transport de voyageurs que celui du fret, mais il est beaucoup plus aigu dans ce dernier cas.
English: They agreed to make every effort to conclude an agreement before the end of 2008.
French: Ils ont décidé de déployer tous les efforts nécessaires pour conclure un accord avant la fin 2008.
English: The culture of difference is one of the main objectives of the Tunisian education system, which aims “to prepare young people for a life that leaves no room for any form of discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion” and “to offer students the right to develop their personalities and help them to achieve maturity through their own efforts by instilling in them the values of tolerance and moderation”.
French: Ainsi, la culture de la différence est l'une des finalités principales du système éducatif tunisien.  Il s'agit de «préparer les jeunes à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination ou de ségrégation fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion», «d'offrir aux élèves le droit à l'édification de leur personnalité et (de) les aider à accéder par eux-mêmes à la maturité, de sorte qu'ils soient élevés dans les valeurs de la tolérance et la modération».
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour Member (Canadian Wildlife Service) (1) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre inamovible Membre (Services canadien de la faune) (1) temps partiel
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ARI SECOND LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ARI SECOND LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: To mark the event, a conference entitled "25 years of European Law online" is taking place in Luxembourg on 23 November, bringing together decision-makers from the political and diplomatic sphere, lawyers and academia.
French: Pour marquer l'événement, une conférence se tiendra à Luxembourg le 23 novembre 2006 sous l'intitulé « 25 ans de droit européen en ligne »; elle rassemblera des représentants des milieux politiques et diplomatiques, des milieux juridiques et judiciaires, ainsi que du monde universitaire.
English: Smallmouth bass and rainbow smelt (Osmerus mordax) have been introduced to the Winnipeg River system.
French: L’achigan à petite bouche et l’éperlan (Osmerus mordax) ont été introduits dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg.
English: The areas where priority classification rules are applied are clearly marked by a note at the highest place covered by such classification rules.
French: Les secteurs dans lesquels s’appliquent ces règles de priorité sont clairement signalés par une note placée à l’endroit le plus élevé de la hiérarchie qu’elles concernent.
English: 1820 - Enrico Tamberlik 's birth, an Italian tenor.
French: 1681 - Naissance de Georg Philipp Telemann , compositeur allemand de la période baroque.
English: Emergency Preparedness Act  This act requires civil preparedness in Canada for emergencies of all types by defining responsibility for the development and implementation of emergency plans.
French: Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, Loi sur les  Cette loi constitue le principal fondement législatif en ce qui concerne la cession d'immeubles par l'État.
English: • Work plan and project schedule to undertake the necessary assessment of a speed limiter requirement is developed and endorsed
French: • Élaboration et approbation d'un plan de travail et d'un calendrier de projet pour entreprendre l'évaluation nécessaire de l'obligation d'équiper les camions d'un limiteur de vitesse
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS TABLE 3:
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT TABLEAU 3 :
English: This expression pattern was compared to those of whole-cell [14C]glucose uptake under conditions of high osmolarity, ionicity, variable pH, growth temperatures, and carbohydrate source.
French: Ce profil d'expression a été comparé à ceux de l'incorporation du [14C] glucose par les cellules entières dans des conditions d'osmolarité élevée, d'ionicité et de variabilité du pH, de la température de croissance, et de la source des hydrates de carbone.
English: The analysis was submitted to the Planning Group and presented to the industry.
French: L'analyse a été soumise à l'examen du Groupe de planification et présentée à l'industrie.
English: People Nadine Robitaille
French: Images A link to images of this project.
English: It is paradoxical that in a lay and democratic State, as Italy is supposed to be, public freedom of expression is suppressed by the authorities in order not to offend the papal sensibilities, while Prime Minister Berlusconi is able to swear in public without this representing a problem for the Church.
French: Il est paradoxal que dans un État laïc et démocratique, comme l'Italie est supposée l'être, la liberté publique d'expression soit supprimée par les autorités afin de ne pas offenser les sensibilités papales, alors que le Premier ministre Berlusconi est capable de jurer en public sans que cela pose problème à l'Église.
English: The SOLVIT network aims to provide members of the public and firms with a high level of service, on the basis of important quality and performance criteria.
French: Le réseau SOLVIT vise à fournir aux particuliers et aux entreprises un niveau élevé de services sur la base de critères prépondérants en matière de qualité et de performance.
English: This regulation is the successor to Marco Polo I, which was adopted in 2003, and has the same objectives.
French: Ce règlement fait suite à Marco Polo I, adopté en 2003, avec les mêmes objectifs.
English: Performance bonds and liquidated damages  In paragraph 169, the Board recommended that the Administration review all procurement contracts involving peacekeeping operations to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual relating to obtaining performance bonds from vendors in order to protect the Organization from possible loss due to unsatisfactory performance or non-performance.
French: Au paragraphe 169, le Comité a recommandé à l'Administration d'examiner tous les marchés se rapportant à des opérations de maintien de la paix pour garantir l'application rigoureuse des directives du Manuel des achats relatives au versement des garanties de bonne fin par les fournisseurs, en vue de prémunir l'Organisation contre toute perte qui résulterait d'une prestation ne donnant pas satisfaction ou de la non-exécution d'un marché.
English: Soymeal The domestic demand for soymeal has increased in line with the expansion in the poultry sector.
French: Tourteau de soja La demande intérieure de tourteau de soja a augmenté parallèlement à l’expansion du secteur avicole.
English: Here, there is a barbecue and room for at least eight to dine (with a terrace heater if needed in the cooler months).
French: Là, vous trouverez un barbecue et une table pouvant accueillir au moins 8 convives (également à disposition : un brasero pour la saison plus fraîche).
English: Banff National Park Elk Island Fundy National Park Georgian Bay Islands National Park Glacier National Park Grasslands National Park Gros Morne National Park Gulf Islands National Park Reserve Kluane National Park Reserve Nahanni National Park Reserve Pacific Rim National Park Reserve Point Pelee National Park Pukaskwa National Park Quttinirpaaq National Park Riding Mountain National Park Terra Nova National Park
French: Parc national Banff Parc national Elk Island Parc national Fundy Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Parc national des Glaciers Parc national des Prairies Parc national Gros-Morne Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Réserve de parc national Kluane Réserve de parc national Nahanni Réserve de parc national Pacific Rim Parc national de la Pointe-Pelée Parc national Pukaskwa Parc national Quttinirpaaq Parc national du Mont-Riding Parc national Terra-Nova
English: (d) Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of all of OHCHR documentation;, as well as seeking to rationalize such documentation, including through initiatives to reduce its volume;
French: d) Renforcer la capacité et le rôle du Groupe chargé du traitement des documents du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, afin d'arriver à mieux coordonner et à simplifier toute la documentation du Haut-Commissariat, tout en s'efforçant de la rationaliser, notamment par des initiatives visant à en réduire le volume;
English: This page was last modified on 25 January 2007, at 01:51 (UTC).
French: This page was last modified on 24 November 2006, at 09:17 (UTC).
English: Such generic workplace inspection training would supplement the detailed and specifically-tailored workplace inspection forms that have been developed by management and staff for each of the ETC laboratories.
French: Une telle formation générale sur l’inspection du lieu de travail permettra de parfaire les formulaires détaillés et conçus sur mesure qui ont été produits par la direction et le personnel pour chacun des laboratoires du CTE.
English: The carrier also notes that the difference between the fares on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec confirms that the price differences between these routes and St. John's/Gander are reasonable.
French: Le transporteur note également que la différence de prix entre les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec confirme que les écarts de prix entre ces routes et la route St. John's/Gander sont raisonnables.
English: For your safety, stay on trails to help avoid ticks and poison ivy.
French: Pour des raisons de sécurité, ne quittez pas la piste pour éviter d’entrer en contact avec des tiques et l’herbe à la puce.
English: The object is to have a stable and reliable probe that has been calibrated accurately (by one of the previously discussed techniques) for use as a "transfer standard."
French: L'objectif consiste à disposer d'une sonde stable et fiable, étalonnée avec précision (grâce à l'une des méthodes exposées ci-dessus), pour pouvoir s'en servir comme « étalon de transfert ».
English: or Degrading Treatment or Punishment (Article 37 (a))
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (paragraphe 37 a))