ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Coordination Regulations require that projects subject to assessment by another jurisdiction be considered in a shorter time period than projects which require a federal-only environmental assessment.
French: Selon le Règlement sur la coordination fédérale, les projets qui font l’objet d’une évaluation par une autre instance doivent être examinés dans des délais plus courts que les projets nécessitant uniquement une évaluation fédérale.
English: Warning (4) Subject to subsection (5), every lighter must have marked on it, in a clear and visible manner, the warning "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS" or any other warning that conveys the same meaning.
French: Principal établissement (4) Sous réserve du paragraphe (5), le briquet porte de façon claire et visible l’avertissement « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS/KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN » ou un avertissement similaire.
English: This is a letter of introduction informing you that your application for a study permit has been approved.
French: Non. Il s'agit d'une lettre d'introduction vous informant que votre demande de permis d'études a été approuvée.
English: This Parliament must vigorously condemn and, above all, call on the Mexican Government to finally stop being ineffective with regard to criminals and, apparently, so authoritarian with, for example, trade unions, workers and civil society movements.
French: Ce Parlement doit condamner vigoureusement le gouvernement mexicain et doit surtout exiger qu'il mette enfin un terme à son inefficacité en ce qui concerne la lutte contre les criminels, et à son autoritarisme, par exemple à l'encontre des syndicats, des travailleurs et des mouvements de la société civile.
English: Where appropriate, these experiences are shared with other stakeholders.
French: Lorsqu’il y a lieu, ces expériences sont partagées avec d’autres intervenants.
English: Currently, not-for-profit organizations wishing to be a federal legal entity can incorporate under the Canada Corporations Act (CCA).
French: En ce moment, les organismes sans but lucratif désirant être reconnus comme des personnes morales de régime fédéral peuvent se constituer en corporation en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: These dots exhibit quantum behaviour such as predictable and controllable energy levels.
French: Ces points se comportent comme un quantum, dont on peut prévoir et modifier la charge.
English: Despairing and marginalized First Nations and Inuit individually and collectively weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Ces personnes sauront également réagir avec promptitude et efficacité durant les situations d’urgence concernant la qualité de l’eau.  Mise en œuvre de la stratégie d’intendance environnementale.
English: Nowadays, in democratic times, they cannot come to terms with the loss of absolute power.
French: De nos jours, en des temps démocratiques, elles ne peuvent accepter la perte du pouvoir absolu.
English: 'Article 141 EC, in principle, precludes legislation, such as that at issue before the national court, which, in breach of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, prevents a couple such as K.B. and R. from fulfilling the marriage requirement which must be met for one of them to be able to benefit from part of the pay of the other.
French: «L'article 141 CE s'oppose, en principe, à une législation qui, en violation de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, empêche un couple tel que K. B. et R de remplir la condition de mariage nécessaire pour que l'un d'entre eux puisse bénéficier d'un élément de la rémunération de l'autre.
English: Ms J. Rivard First Secretary (Administration) and Consul
French: Mme J. Rivard Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: • Library and Archives Canada.
French: Réseau de bibliothèques scientifiques.
English: Codrington Public School Kingston Collegiate and Vocational Institute Hollywood Public School
French: Histoire du Québec et du Canada en 4e secondaire
English: As pupils take their knowledge as well as their questions home to their families they become perfect information multipliers!
French: Comme les élèves parlent à la maison de ce qu’ils ont appris à l’école, ils deviennent de parfaits relais d’information!
English: A key part of that leadership role is the formulation of pro-active and positive measures aimed at countering prejudices and promoting human values.
French: Un moyen clé de ce rôle de direction est la formulation de mesures proactives et positives visant à contrecarrer les préjugés et à promouvoir les valeurs humaines.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, Iceland, Norway, New Zealand, San Marino and the United States), Belgium (on behalf of the European Union) and Israel.
French: Les représentants du Canada (également au nom de l'Australie, des États-Unis, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de Saint-Marin), de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: The term is synonymous with the terms "verified" or "confirmed", which are used in some jurisdictions.
French: Les explications et le cadre qui suivent ont pour but d’aider le lecteur à interpréter les statistiques présentées dans ce rapport.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D PAN 2005 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D PAN 2005 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: To be specific, it admits of omissions and oversights with respect to transparency and democratic control, violations even of the famous EU Charter of Fundamental Rights, a lack of transparency on the role of Europol, the absence of information for the European Parliament etc. It is particularly revealing with regard to the Schengen Information System (that is, personal electronic records), in which 89% of personal information pertains to 'unwanted' persons.
French: Concrètement, il admet qu' elle comporte des lacunes et des omissions en ce qui concerne la transparence et le contrôle démocratique, et même des violations de la fameuse Charte des droits fondamentaux de l' UE, une opacité du rôle d' Europol, l' absence d' information du Parlement européen, etc. Il est particulièrement révélateur en ce qui se concerne le système d' information Schengen (autrement dit le fichage informatique), où 89 % des données à caractère personnel concernent des personnes "signalées aux fins de non-admission".
English: The Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010 adopted by the Third UN Conference on LDCs contains actions and commitments for implementation by the LDCs and their development partners.
French: Le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés contient des mesures et des engagements destinés à être appliqués par les PMA et leurs partenaires de développement.
English: As such, they are able to change their behaviour appropriately whether it is dressing in more layers, staying indoors or limiting car travel.
French: Ainsi, ils sont capables de changer leurs habitudes de façon appropriée, qu'il s'agisse de s'habiller plus chaudement, de ne pas sortir ou de restreindre les déplacements en automobile.
English: Other serious problems were theft over $10 (38%), trespassing (34%), racism (26%), and weapons (20%) (Mansfield & Farris, 1992).
French: Les autres problèmes graves incluaient le vol de plus de 10 $ (38 %), la présence d'intrus (34 %), le racisme (26 %) et l'utilisation d'armes (20 %) (Mansfield et Farris, 1992).
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, and especially the interpreters, who have worked hard to make the part-session a success.
French: Il informe l’Assemblée que la deuxième partie de la session ordinaire de 2004 se tiendra du 26 au 30 avril.
English: McKinney brought her convictions to the Alberta legislature, as MLA 1917-21, where she also urged social-welfare measures for immigrants and widows.
French: Comme députée à l'Assemblée législative de l'Alberta, de 1917 à 1921, Louise McKinney affiche ses convictions en préconisant notamment l'instauration de programmes sociaux pour les immigrants et les veuves.
English: • How does the Program’s organizational structure enable effective delivery of its offerings?
French: • Dans quelle mesure la structure organisationnelle du Programme permet-elle d'offrir efficacement ses produits?
English: The executive board would be mandated to develop a technology action plan that supports all stages of the technology cycle.
French: Le conseil exécutif précité serait chargé d'élaborer un plan d'action pour les technologies qui soutiendrait tous les stades du cycle technologique.
English: US nearby corn futures prices on the Chicago Board of Trade (CBoT) reached 10 year highs in February, 2007 as bullish long-term biofuel demand prospects and a continued strong export pace of US export corn sales supported prices.
French: Le prix à terme du maïs au Chicago Board of Trade (CBoT) a atteint son niveau le plus élevé en 10 ans, en février 2007, en raison de perspectives à la hausse pour ce qui est de la demande de biocarburant et d’un taux d’exportation soutenu dans le cas du maïs américain.
English: For this reason, sex was added to the Anti-Discrimination Act as a prohibited ground for discrimination in respect of the carrying out of labour market policy, starting and operating businesses, carrying out professions, membership, etc. of employee or employer organisations, access to goods, services and housing, the social insurance and related benefits systems and the unemployment insurance system.
French: Les principales initiatives et les grands objectifs au niveau des politiques s’appuient sur l’Analyse de situation,154 qui fait le bilan de la situation des femmes et des hommes, des structures institutionnelles et des actions en faveur de l’égalité des chances déployées dans différents domaines de la vie sociale. Il s’agit d’un document stratégique qui définit les politiques fondamentales en matière d’égalité des chances et qui précise plus particulièrement, outre le contenu obligatoire exigé de tout document de programmation à long terme:
English: National and Provincial Parks in Manitoba offer a wide range of services and facilities for year-round enjoyment.
French: Les parcs provinciaux et nationaux du Manitoba offrent tout un éventail de services et d’aménagements qui permettent d’en profiter toute l’année.
English: Work was also performed on N balance and ammonia emissions from livestock slurry as a function of different operating systems.
French: Des recherches ont aussi été conduites sur l’équilibre de l’azote et les émissions d’ammoniac du purin en fonction de différents systèmes d’exploitation.
English: For example, it would have been preferable to delete paragraph 25 (s), which referred to the positions of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: Par exemple, il aurait été préférable de supprimer l'alinéa s) du paragraphe 25 relatif aux fonctions du Procureur général et du Ministre de la justice.
English: Research relevance Findings could point the way to some new means of treating visual processing problems related to age or disease.
French: Importance de la recherche Les découvertes de cette recherche pourraient mener à de nouveaux traitements des problèmes de vision liés à l'âge et à la maladie.
English: Rule 3 of the rules of procedure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides:
French: L'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 dispose que :
English: The ASYCUDA Programme has created regional centres to support the implementation and maintenance of the system in user countries and to facilitate regional integration, namely in Fiji, Venezuela (to support to Central American and Caribbean countries), Burkina Faso (for Western Africa), Zambia (to support the Common Market for Eastern and Southern Africa countries of Comoros, Eritrea, Seychelles, Swaziland and the Democratic Republic of the Congo) and the United Republic of Tanzania (to support other countries of the region).
French: Des centres régionaux ont été créés pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système dans les pays utilisateurs et faciliter l'intégration régionale, notamment à Fidji, au Venezuela (pour les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes), au Burkina Faso (pour l'Afrique de l'Ouest), en Zambie (pour les pays du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, les Comores, l'Érythrée, les Seychelles, le Swaziland et la République démocratique du Congo) et en République-Unie de Tanzanie (pour d'autres pays de la région).
English: ———————————— Case C-279/94  Commission of the European Communities v Italian Republic Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 8(1) and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Adoption of Law No 257 of 27 March 1992 on the cessation of the use of asbestos — Failure to give prior notification to the Commission Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
French: 1, et 9, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations technique - Adoption de la loi n. 257 du 27 mars 1992, concernant la cessation de l'emploi de l'amiante - Absence d'information préalable de la Commission Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997.
English: Crop Profile for Strawberry in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by:
French: Profil de la culture de la fraise au Canada Centre sur la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0042) par :
English: The Ministry of Equal Opportunity provides logistical and financial support to businesses that are attempting to promote gender equality within their organization.
French: Le Ministère de l'égalité des chances offre son appui logistique et financier aux entreprises qui souhaitent réaliser des actions promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes dans leur organisation.
English: The program provides financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, and market expansion initiatives.
French: Ce programme fournit de l’aide financière pour les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles, ainsi que les initiatives d’expansion des marchés.
English: Canadian Importers Database (CID) The Canadian Importers Database (CID) provides lists of companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) La Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) offre des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: Management plans and advisory guidance to landowners have been drafted for a number of key breeding sites.
French: Les plans de gestion et les conseils adressés aux propriétaires terriens ont été rédigés pour un certain nombre de sites de reproduction clés.
English: He was also pleased that the Economic and Social Council would be dedicating its coordination segment to the Habitat Agenda in its meeting in July 2000.
French: Il s'est aussi félicité que le Conseil économique et social consacrerait son débat de coordination au Programme pour l'habitat lors de sa réunion de juillet 2000.
English: As container use grows, the Canadian Grain Commission may need to adopt new procedures to facilitate and monitor quality assurance by this method.
French: Avec l’utilisation accrue des conteneurs, il sera peut-être nécessaire pour la CCG d’adopter de nouvelles procédures pour faciliter et surveiller l’assurance de la qualité dans le cadre de cette méthode.
English: Sensitivity Test for a New User:
French: Vérification de la sensibilité chez les nouveaux usagers:
English: Guests may take breakfast in the bar (separate payment).
French: Pour le petit déjeuner les clients pourront utiliser le service Bar en payant les consommations directement à la caisse.
English: It has already found an agent which can save producers of the pulp about $10 a tonne in bleaching costs.
French: Les travaux ont déjà permis de découvrir un agent qui peut faire économiser environ 10 $ la tonne aux producteurs en coûts de blanchiment.
English: Index Codes: 041 - Termination of appointment.  The acting appointment had been terminated approximately two weeks prior to the holding of the teleconference.
French: Code : 041 - Nomination terminée.  La nomination intérimaire a pris fin environ deux semaines avant la tenue de la téléconférence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take the opportunity to protest against the unwise and inexplicable words of Vice-President Barrot, yesterday, concerning the possibility of considering illegal immigration to be an aggravating factor in criminal offences, as proposed by the Italian Government.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais saisir cette opportunité pour protester contre les propos imprudents et inexplicables que le Vice-président, Monsieur Barrot, a tenus hier concernant la possibilité de considérer l'immigration illégale comme un facteur aggravant dans les infractions pénales, comme proposé par le gouvernement italien.
English: In my opinion, the questions used to assess sub-factor K2, "knowledge of jurisprudence, tools and practices related to claims assessment and the adjudication of employment insurance claims" were inadequate.
French: À mon avis, les questions auxquelles on a eu recours pour évaluer le sous-facteur Co2, « connaissance de la jurisprudence, des pratiques et des outils relatifs à l'évaluation des demandes de prestations d'assurance-emploi et à l'attribution des prestations », n'étaient pas appropriées.
English: In 2004, Canada exported over CDN$326.7 billion worth of goods and services to the United States and imported over CDN$203.55 billion in return leading to a positive Canadian balance of trade of roughly CDN$123.15 billion.
French: Il y a d'abord la Californie, qui constitue la plus grosse économie des États-Unis et l'un des marchés les plus lucratifs et les plus concurrentiels du monde.
English: The European Union is currently developing a project to support and expand RTCs throughout the outer islands.
French: L'Union européenne est en train d'élaborer un projet visant à renforcer le réseau des Centres ruraux de formation dans l'ensemble des îles périphériques.
English: Furthermore, all PMC key informants agree that there continues to be a great need for PMC to manage and deliver the Plan (e.g., allows for timely response; equalizes the treatment of employees; promotes good human resource practices; avoids duplication; and representative of junior and senior staff).
French: Tous les intervenants clés du CGP reconnaissent qu'on a encore besoin que le CGP gère et exécute le Plan (permet de réagir en temps opportun; équilibre le traitement des employés; favorise de bonnes pratiques en matière de ressources humaines; évite le chevauchement; représente les cadres supérieurs comme les employés subalternes).
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), notamment réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The decline in sales of CHF 42.5 million or 19% was the result of production factors. The supply bottlenecks during the first quarter, caused by the transfer of production to the newly installed extrusion press in Dornach, also restricted sales in the second quarter despite a consistently strong order situation.
French: Le recul de CHF 42.5 millions, soit 19%, du chiffre d’affaires est dû à la production : les goulots d’étranglement du premier trimestre, dus au passage de la production sur la nouvelle presse à extrusion installée à Dornach ont également limité le chiffre d’affaires au deuxième trimestre et cela, malgré des carnets de commandes toujours bien remplis.
English: It is estimated that these requirements will be as follows:
French: On estime que les besoins dans ce domaine seront les suivants :
English: Janine McCarthy Communications Officer Public Works & Government Services Canada St. John’s, NL Phone: (709) 772-5527
French: Janine McCarthy Agente des communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada St. John’s (T.-N.-L.) Téléphone : 709-772-5527
English: Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
French: Réaffirme son rôle en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; prend acte du travail accompli sur ces questions par les États et les organismes et organes intergouvernementaux complémentaires concernés, dont la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle invite à contribuer à son examen de ces questions dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: Ethiopia has no territorial claims over Eritrea.
French: L'Éthiopie n'a aucune revendication territoriale sur l'Érythrée.
English: In the category of health status and standard of living, the 2002 Public Service Employee Survey provides some insight on the position of the HR community with respect to the balance between employees’ personal and professional lives.
French: Dans la catégorie de l’état de santé et des conditions de vie, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 fournit quelques éclaircissements sur la position de la collectivité des RH à l’égard de l’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: Benefits are also administered by the respective institutions responsible for the administration of health insurance and pension insurance.
French: Les prestations sont gérées également par les institutions chargées respectivement de l'administration de l'assurance maladie et de l'assurance pension.
English: At its sixtieth session, the Commission adopted resolution 2004/66 on human rights and international solidarity, in which it recognized that this right needed further progressive development within the United Nations human rights machinery.
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté la résolution 2004/66 relative aux droits de l'homme et à la solidarité internationale, dans laquelle elle a reconnu que ce droit devait être progressivement précisé au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.