ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the Women's Department, with funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, conducted 20 workshops countrywide as a part of the project, entitled “Strengthening of Belize's Multisectoral response to HIV/AIDS”.
French: Avec l'aide financière du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Département des affaires féminines a, en 2006, tenu dans tout le pays 20 ateliers dans le cadre du projet sur le renforcement de la riposte multisectorielle au VIH/sida.
English: There are well developed decision support tools and techniques fully understood and used by all staff.
French: Les outils et les techniques d'aide à la décision sont bien faits et faciles à comprendre; ils sont utilisés par tout le personnel.
English: The accession by San Marino means that in any international application filed on or after December 14, 2004, San Marino (country code: SM) will automatically be designated, and, as San Marino will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after December 14, 2004.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI EST DÉCORÉ DE L’ORDRE D’OMAN M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s’est vu décerner l’une des distinctions les plus élevées du Sultanat d’Oman en reconnaissance de ses efforts pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et de son appui au développement national dans ce domaine.
English: These various obligations are presented in the form of non-mandatory rules in the national law of most States and are recommended as such in the Guide (see recommendation 110).
French: Ces différentes obligations sont énoncées sous forme de règles non impératives dans la législation nationale de la plupart des États et font l'objet d'une recommandation en ce sens dans le Guide (voir recommandation 110).
English: Based on the Oomen-Ruijten report, though, it is useful to keep strengthening the tools of privileged partnership as we await a development determined not by prejudice but by the full and responsible assimilation of the content of the Community acquis.
French: Sur la base du rapport Oomen-Ruijten, il est par contre utile de continuer à renforcer les outils du partenariat privilégié tandis que nous attendons une évolution définie non par des préjugés, mais par l'assimilation complète et responsable du contenu de l'acquis communautaire.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Education Quality Improvement Project Education Quality Improvement Project
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation
English: The General Assembly, in its resolution 52/205, endorsed the report of the High-level Committee on its tenth session (A/52/39) and its decision 10/1 A, in which the Committee, inter alia, recommended a new format and working methods in order to make the debate of the Committee more interactive and to enable a more concrete outcome of its deliberations.
French: Dans sa résolution 52/205, l'Assemblée générale a fait siens le rapport du Comité de haut niveau sur sa dixième session et sa décision 10/1 A, qui a notamment permis de réaménager la structure des séances et d'adopter de nouvelles méthodes de travail, de sorte que les débats du Comité soient plus interactifs et que ses délibérations aboutissent à des résultats plus concrets.
English: They are the demonstration that "pluripotent" stem cells can be successfully isolated and cultured from embryonic or fetal tissue and, the reports that stem cells from adult tissues have the potential to develop into cells with a wider variety of specific characteristics than previously believed.
French: Ces deux découvertes pourraient bien donner lieu à diverses applications cliniques, comme les thérapies de remplacement de tissus, dans les domaines où elles étaient inexistantes auparavant, et des approches plus efficaces lorsque les méthodes en place sont utilisées de façon restreinte en raison de complications comme le rejet de tissus.
English: | PAY PRD NUM/CODE - Pay period number relative to the dates entered - Not to exceed the current pay period.
French: | NO PER DE PAYE/CODE - Numéro de période de paye relatif aux dates inscrites - Ne doit pas dépasser la période de paye courante.
English: Looking at the traffic on the debian-release list it becomes apparent that Debian sarge will be released soon.
French: En regardant le trafic sur la liste debian-release , il devient apparent que Debian Sarge sera bientôt publiée.
English: Reinforcing this trend is the remarkable growth in the number of private security companies that provide services in non-military and non-conflict settings.
French: Le renforcement de cette tendance est une augmentation remarquable du nombre d'entreprises privées de sécurité qui offrent des services dans des environnements non militaires et sans conflits.
English: DESCRIPTIVE TITLE Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane
French: PAGE
English: - Strengthening of national laws and administrative procedures on the control of small arms and, in particular, the laws regarding the possession, use and transfer of such arms;
French: • Renforcement des lois et procédures administratives nationales relatives à la maîtrise des armes légères, notamment en ce qui concerne la possession, l'utilisation et le transfert de ces armes;
English: During June-September, approximately 70,000 overland tour and cruise ship passengers visit Alaska and the Yukon Territory each week and most have not experienced febrile respiratory illness.
French: De juin à septembre, quelque 70 000 touristes visitent chaque semaine l'Alaska et le Yukon, sur la terre ferme et dans le cadre de croisières marines. Pour la plupart, ces personnes n'ont pas connu d'infection respiratoire fébrile.
English: HIV incidence was 4.18 per 100 person – years among all prisoners, and 11.10 per 100 person – years among the injection prisoners.
French: L’incidence du VIH était de 4,18 sur 100 personnes-années parmi toutes les personnes incarcérées, et de 11,10 sur 100 personnes -années parmi les détenus qui s’injectaient.
English: As regards the "profile" of Committee members, notably in relation to the requirement of the highest integrity, of recognised competence in national and international social questions and legal background and judicial experience, it may be noted that 11 of the current 14 members (one seat is vacant) have a legal background with 3 members having a non-legal back26.
French: S’agissant du « profil » des membres du Comité – notamment quant aux exigences de haute intégrité, de compétence reconnue en matière sociale au niveau national et international, de formation juridique et de pratique judiciaire –, il est à noter qu’à l’heure 25.
English: In this case, the Agency notes that, since 1911, there has been an agreement in place between the parties that apportions the total cost of any separation at grade and that indemnifies CP from all liability which may be imposed in respect of any separation at grade at the subject location.
French: Dans la présente affaire, l'Office constate que, depuis 1911, une entente entre les parties répartit le coût total de tout saut-de-mouton et garantit CP contre toute responsabilité qui pourrait lui être imposée relativement à un saut-de-mouton à l'endroit en question.
English: To enable rural poor people to influence public policies, investments and services and to ensure that rural elites do not capture most of the benefits of these social and financial assets, decentralization processes must be undertaken gradually.
French: Elle doit se faire progressivement afin que les groupes ruraux démunis puissent peser sur les politiques publiques, les investissements et les services et que les élites rurales n’accaparent pas la plupart des bénéfices sociaux et financiers.
English: A stateless child who is adopted by spouses one of whom is a citizen of the Republic of Belarus, shall become a Belarusian citizen.
French: Un enfant apatride adopté par des époux dont l'un possède la nationalité bélarussienne acquiert cette nationalité.
English: There are 76 districts, three of which are also large cities: Brno, Plzeň and Ostrava.
French: Le pays compte 76 districts, dont trois grandes villes : Brno, Pilsen et Ostrava.
English: Pursuant to Royal Resolution no. 120 (12 Rabi II 1425 AH):
French: Conformément à la décision royale No 120 du 12 rabî ath-thani 1425 de l'hégire :
English: Great Lakes Preyfish Assessment http://www.glsc.usgs.gov/_files/factsheets/2002-3%20Preyfish%20Population%20Assessment.pdf Information and graphs on prey (top food web) fish populations in the Great Lakes, both native species and invasives.
French: Teacher background:
English: Nonetheless, the budgetary and operational implications of such an initiative will need to be studied first.
French: Toutefois, il conviendra d’étudier préalablement les implications budgétaires et opérationnelles d’une telle initiative.
English: Project of the OECD, carried out in 12 countries comparing the literacy ability of their populations (OECD and HRDC 1997).
French: L’enquête de suivi, menée en 1995 auprès de répondants de 22 à 24 ans, avait pour objet d’explorer les transitions entre l’école et le monde du travail (Frank, 1996).
English: · has no basis in the Community case-law.
French: · ne trouve aucun fondement dans la jurisprudence communautaire.
English: I have attempted to answer the honourable Member's point about a buffer zone.
French: J'ai essayé de répondre à la question de l'honorable parlementaire concernant la zone tampon.
English: Do not include the electricity expense for a house that you rented to someone else.
French: Les dépenses encourues pour le transport ou le transfert de l’eau ne sont pas admissibles.
English: Friendly staff, good breakfast and a central location for railway station and attractions.
French: Beautiful apartment, ideal for a family, close to all amenities. Staff at the hotel were very friendly and very helpful.
English: From as little as CHF 6 monthly you can rent a cablecom mediabox and thus receive the digital basic service which includes over 115 TV and around 100 radio channels.
French: A partir de CHF 6.- par mois, vous pouvez louer une mediabox de cablecom et recevoir ainsi plus de 115 chaînes TV et environ 100 stations de radio dans le cadre de l'offre numérique de base.
English: 4 votes | 5011 views | 2 com.
French: 2 votes | 217 views | 0 com.
English: (h) Two papers, entitled “Chairman's Proposal”, submitted to Working Group I;
French: h) Deux documents intitulés « Chairman's Proposal », présentés au Groupe de travail I;
English: We support the efforts of Ms. Landgren.
French: Nous appuyons les efforts déployés par Mme Landgren.
English: The Committee recalls that Article 22 does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Il rappelle que l’article 22 n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leurs salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés puissent participer à leur organisation.
English: Outsourcing your Payroll and Human Resources Management can bring significant benefits to your company and leave you more time to deal with the strategic tasks demanded by your core business.
French: L'externalisation de la gestion des salaires ainsi que le Human Resources Management peut s'avérer très bénéfique pour votre entreprise. Vous pouvez consacrer votre temps aux tâches stratégiques de votre métier de base.
English: Table 1 Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: 4.7 A document confirming the re-registration (Addendum 12) is sent to the Company within five (5) days.
French: 4.7 Un document confirmant le réenregistrement (Appendice 12) doit être transmis à la Société dans un délai de cinq (5) jours.
English: Halifax, NS B3J 1R9 Phone: 1-888-878-7637 Phone: 902-425-9555 Fax: 902-425-8050 E-mail: ads@careerbeacon.com Website: www.careerbeacon.com  Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 1R9 Téléphone : 1-888-878-7637 Téléphone : 902-425-9555 Télécopies : 902-425-8050 Courrier électronique : ads@careerbeacon.com Adresse Internet : www.careerbeacon.com  Secteur industriel :
English: Drawing 1: The face of a man whose beard and turban are drawn within a crescent moon, and with a star, symbols normally used for Islam.
French: Dessin 1: Le visage d'un homme dont la barbe et le turban s'inscrivent dans un croissant de lune et une étoile, symboles habituels de l'islam.
English: The Table féministe’s mandate is to facilitate co-ordination among Francophone women’s groups and to intervene on the political stage to promote the rights of Francophone women.
French: Le mandat de la Table féministe est de favoriser la concertation entre les groupes de femmes francophones et d’intervenir sur la scène politique pour promouvoir les droits des femmes francophones.
English: The eradication of poverty — the uncompleted task of the twentieth century, and now one of the principal objectives for the twenty-first century — was emphasized at the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: L'élimination de la pauvreté - l'entreprise inachevée du XXe siècle et désormais l'un des principaux objectifs du vingt-et-unième - a été à nouveau mise au premier plan à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: • Adequacy and distribution of allocated resources to achieve Program objectives in relation to the agreed-upon formula;
French: • l'adéquation et la distribution des ressources allouées en vue d'atteindre les objectifs du programme;
English: The world must not be held hostage by the aggressive and provocative policy of the current political leadership in Iran.
French: Le monde ne peut rester l'otage de la politique agressive et provocatrice des dirigeants politiques actuels de l'Iran.
English: Major Gary Stone, who commands the air force's Tactical Airlift Unit, based out of Canadian Forces Base Trenton in southeastern Ontario, notes that "road convoys have resulted in the loss of life, so hopefully we can help save lives by undertaking the airdrops and help our Army brethren."
French: Le Major Gary Stone, commandant de l'Unité de transport aérien tactique de la Base des Forces canadiennes Trenton, dans le sud‑est de l'Ontario, fait remarquer que « des convois routiers ont occasionné des décès, donc il est à espérer que nous pourrons sauver des vies en exécutant des largages et aider nos camarades de l'Armée de terre ».
English: ‘Please tell us what you know of the events leading up to the accident, asked the investigating officer.
French: ‘Veuillez nous raconter ce que vous savez en rapport aux événements qui ont mené à l’accident, demande l’officier enquêteur.’
English: publish regulations in 2001
French: publier le règlement en 2001-2002 publier le règlement en 2001-2002
English: The Special Rapporteur finds the following paragraph in the Court's judgement very pertinent vis-à-vis the importance of the judiciary being independent of the Executive:
French: Le Rapporteur spécial estime que le paragraphe du jugement reproduit ci-dessous fait particulièrement bien ressortir l'importance de l'indépendance de la justice à l'égard de l'exécutif :
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-cinquième session.
English: thirdly, national envelopes should be created containing various actions from which the Member States can choose.
French: troisièmement, des enveloppes nationales doivent être créées, proposant une série d'actions dans laquelle les États membres pourront faire leur choix.
English: g) The English and French versions of information provided by management appear in the prescribed order, that is, first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: g) Les versions française et anglaise de l'information communiquée par la direction figurent selon l'ordre prévu, c'est-à-dire que la version dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux figure en premier, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: In line with its comments in paragraph 37 above, and pending consideration of the report to be submitted pursuant to the request in paragraph 7 of its report A/60/735, the Committee recommends deferring action on this proposal.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 37 ci-dessus et en attendant l'examen du rapport qu'il a demandé au paragraphe 72 du document A/60/735, le Comité recommande de ne pas statuer à ce stade sur cette proposition.
English: Therefore, the mechanisms for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and for resolving disputes will not have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law incorporated in the agreement.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que les mécanismes relatifs à l'homogénéité d'interprétation des règles de l'accord EAEC et au règlement des différends n'auront pas pour effet d'imposer à la Communauté et à ses institutions, dans l'exercice de leurs compétences internes, une interprétation déterminée des règles de droit communautaire reprises par cet accord.
English: The regulations are extended, in appropriate forms, to the new audiovisual services.
French: La réglementation est étendue sous des formes appropriées aux nouveaux services audiovisuels.
English: Trends are showing a move away from mainframes towards the use of servers on backbones.
French: Selon les tendances dégagées, les ordinateurs centraux tombent en défaveur, au profit des serveurs sur le reseau principale.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Belmont | Northwest Arm | People | Duncan, Hon. People | Howe, J.Jr. | People Ritchie, Judge J.W. | Domestic Architecture | Halifax | Belmont | Northwest Arm | Bench Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Belmont | Northwest Arm | People | Duncan, Hon. People | Howe, J.Jr. | People Ritchie, Judge J.W. | Domestic Architecture | Halifax | Belmont | Northwest Arm | Bench Description :
English: DFO researchers here and at the Pacific Biological Station in Nanaimo, British Columbia, are deciphering the genetic codes of the main infectious agents, distinguishing them from "innocent bystanders" present in Canadian waters.
French: Les chercheurs du MPO à la Station biologique du Pacifique, à Nanaimo (Colombie-Britannique), élucident le code génétique des principaux agents infectieux pour les distinguer des organismes « innocents » présents dans les eaux canadiennes.
English: These can be summarized as follows:
French: Les éléments de comparaison peuvent se résumer ainsi :
English: • Applicants should complete all self-determined applicable sections of the Common CV.
French: • Les candidats doivent remplir toutes les sections autodéterminées applicables du CV commun.
English: The report gave figures for the number of complaints and the penalties imposed, but they seemed very few compared with the very large number of allegations in the documents issued by non-governmental organizations, which had been brought to the Committee's and the delegation's attention: could the delegation provide information about the type of penalty imposed and comment on the apparently considerable gap between the many allegations of torture and ill-treatment and the investigations conducted and penalties imposed, which were much fewer in number?
French: À cet égard, le rapport fournit des chiffres relatifs au nombre de plaintes déposées et de sanctions imposées, mais ceux-ci paraissent très faibles au regard des très nombreuses allégations contenues dans les documents émanant d'organisations non gouvernementales qui ont été portées à l'attention du Comité et de la délégation : cette dernière pourrait-elle fournir des informations sur la nature des sanctions appliquées et commenter ce qui paraît être un important décalage entre les multiples allégations de torture et mauvais traitements et les enquêtes effectivement menées et les sanctions appliquées, qui sont beaucoup plus rares ?
English: Sometimes they can be given at home allowing earlier discharge from hospital.
French: Il est parfois possible d'alimenter ainsi les patients à domicile, ce qui permet de les libérer plus tôt de l'hôpital.
English: The Commission may also wish to express its appreciation to the various international intergovernmental and non-governmental organizations represented at the Colloquium and to the speakers invited by the Secretariat.
French: Elle voudra peut-être également exprimer ses remerciements aux diverses organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales représentées au Colloque ainsi qu'aux orateurs invités par le secrétariat.
English: Following local community demands in 1999, the National Parks Act was recently amended to allow residents of the region to carry out certain traditional activities such as Snowshoe Hare snaring.
French: Récemment, suite à des revendications des communautés locales en 1999, un amendement a été porté à la Loi sur les parcs nationaux du Canada en vue de permettre aux résidants de la région d'exercer certaines activités traditionnelles comme le colletage du lièvre.
English: 28F.2 The Division provides administrative support to the United Nations Secretariat Units located at the Vienna International Centre.  These include the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service and the Office of Internal Oversight Services.
French: 28F.2 La Division de la gestion fournit un appui administratif aux services du Secrétariat de l'ONU installés au Centre international de Vienne : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des affaires spatiales, la Division du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne.
English: The steering committee has representatives from the local authorities, the Las Palmas federation of hotel and tourism enterprises and participating enterprises.
French: Le comité de direction réunit les représentants des municipalités, de la fédération des entreprises d’hôtellerie et de tourisme de Las Palmas et des entreprises participantes.