ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC supported an analysis of government policies on adolescents and health, education, and employment, which led to the report Adolescence and State Policy.
French: Le CRDI a parrainé également une analyse des politiques gouvernementales sur les adolescents et la santé, l'éducation et l'emploi qui a donné lieu au rapport Adolescence and State Policy.
English: Within the United Nations, we place our hopes in and have resolutely committed ourselves to several initiatives to address various key facets of trafficking.
French: Au sein des Nations Unies, nous fondons nos espoirs, et nous nous sommes engagés résolument, sur plusieurs initiatives qui permettent d'aborder plusieurs facettes essentielles des trafics.
English: (a) One who has no parents or guardian;
French: a) N'a ni parents ni tuteur;
English: The Agency finds that the situation encountered by Ms. Polacco shows a lack of sensitivity and training of the agent assisting her, which has been compounded by the insensitive statements made by Air Canada in its answer to her application.
French: L'Office estime que la situation vécue par Mme Polacco témoigne d'un manque de sensibilité et de formation de la part de l'agent qui l'a aidée, ce qui est décuplé par les déclarations insensibles faites par Air Canada dans sa réponse à la présente demande de Mme Polacco.
English: Improved policies, strategies, norms and standards for protecting adolescents from disease and health risk behaviours and conditions established through research, technical and policy support
French: Amélioration des politiques, stratégies et normes visant à protéger les adolescents contre les maladies et les comportements et situations préjudiciables à la santé au moyen d’un soutien aux plans technique, de la recherche et de l’élaboration des politiques
English: His clients include numerous professionals, and his instruments are played in the faculties of music of the Université de Montreal, McGill University, Carleton University, and the University of Western Ontario.
French: Il compte, parmi sa clientèle, de nombreux professionnels, et ses instruments se retrouvent notamment aux facultés de musique de l'Université de Montréal, de l'Université McGill, de l'Université Carleton ainsi que de l'Université Western Ontario.
English: Requests will be managed in consultation with the individuals, command and management.
French: On n’aura recours au MARC qu’après approbation d’un ofﬁcier supérieur ou d’un cadre de direction, et que lorsque
English: Dans mon chemin turlurette C9,1 Daoust, Lise G1,62 Davoine, Françoise G3,4 Dawes, Marylou G1,35 de Priest, James G1,37 and G1,38 Debussy, Claude A1/2,7 Decker, Franz-Paul C2,9; G1,45 Deine, Derry G1,35 Delorme, Isabelle MUS 279 Denys, Berthier G1,47 Dervaux, Pierre C3,4; G1,26; G1,33 Desautels, Serge G1,56 Désirs d’hiver A1/2,1 Deslauriers, Jean 62 G1,70 and G1,71 Desroches, Martine G1,65; G1,84 Le Devoir MUS 279 Dion, Céline C9,6 Les Djinns MUS 279; MUS 279/C; C6,2 to C6,4; D,19; G1,86 Don Giovanni E,9; G3,15 Double Concerto C3,3; D,20; G1,32 to G1,35; G1,89 Doyon, Sylvain G1,79 Draco D,21 Duo Pach C3,3; G1,33 Duplessis, Ginette C4,15 to C4,18; D,9; G1,14 Durand, Marc G1,64 Dutilleux, Henri MUS 279; MUS 279/A; A2,3 and A2,4 Dutoit, Charles C2,33 and C2,34; MUS 279/F; F,4; MUS 279/G; G1,25; G1,39 and G1,40; G3,3 Duvernois, Marc G1,56
French: Desautels, Serge G1,56 Désirs d’hiver A1/2,1 Deslauriers, Jean 62 G1,70 et G1,71 Desroches, Martine G1,65; G1,84 Le Devoir MUS 279 Dion, Céline C9,6 Les Djinns MUS 279; MUS 279/C; C6,2 à C6,4; D,19; G1,86 Don Giovanni E,9; G3,15 Double concerto C3,3; D,20; G1,32 à G1,35; G1,89 Doyon, Sylvain G1,79 Draco D,21 Duo Pach C3,3; G1,33 Duplessis, Ginette C4,15 à C4,18; D,9; G1,14 Durand, Marc G1,64 Dutilleux, Henri MUS 279; MUS 279/A; A2,3 et A2,4 Dutoit, Charles C2,33 et C2,34; MUS 279/F; F,4; MUS 279/G; G1,25; G1,39 et G1,40; G3,3 Duvernois, Marc G1,56
English: "Patterns of quits and layoffs in the Canadian economy - part II." Canadian economic observer, Monthly, Catalogue 11-010, December 1990.
French: MORISSETTE, R. «Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 75-001F, trimestriel, automne 1991, p.
English: 2500 Fax 613.563.9463 BMcDonald@idrc.ca  Laurentian Pilotage Authority Canada [590] Benoit Sabourin, Assistant Director of Administrative Services Laurentian Pilotage Authority 555 Boulevard René-Levesque  #1501 Montréal QC H2Y2H7 Tel. 514.283.6320 Fax 514.496.2409 benoit.sabourin@apl.gc.ca  Marine Atlantic Inc. [600] Allan P. Beaton, Manager Engineering Marine Atlantic Inc. 355 Purves Street North Sydney NS B2A3V2 Tel. 902.794.5226 Fax 902.794.5765 abeaton@marine-atlantic.ca  Montreal Port Authority [202] Benoit Rheault, Director, Property Service Montreal Port Authority Port of Montreal Building Cité du Havre, Wing No. 1 Montréal QC H3C3R5 Tel. 613.283.4897 Fax 613.496.8044 rheaultb@port-montreal.com  Nanaimo Port Authority [203] Mike Davidson, Manager of Property Nanaimo Port Authority 104 Front St PO Box 131 Nanaimo BC V9R5K4 Tel. 250.753.4146 Fax 250.753.4899 miked@npa.ca  National Arts Centre [280] Gilles Landry, Senior Director of Operations National Arts Centre Corporation National Arts Centre 53 Elgin St PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P5W1 Tel. 613.947.7000 Ext.
French: D Ottawa ON K1P6P4 Tél. 613.231.8509 Fax 613.364.4025 mchretien@mus-nature.ca  Musée canadien des civilisations [900] Christian Pagé, Gestionnaire des installations Musée canadien des civilisations 100 rue Laurier   Gatineau QC K1A0M8 Tél. 819.776.7069 Fax 819.776.8344 Christian.Page@civilization.ca  Musée des beaux-arts du Canada [760] Ed Richard, Chef, Planification & gestion des immeubles Musée des Beaux-arts du Canada 380 Sussex Dr. P.O. Box 427, Station A Ottawa ON K1N9N4 Tél. 613.993.9355 Fax 613.991.6528 ERichard@gallery.ca  Musée des sciences et de la technologie du Canada [790] Ian H. MacLean, Chef, services des installations Musée national des sciences et de la technologie 2421 chemin Lancaster  Boîte Postal 9724, Station T Ottawa ON K1G5A3 Tél. 613.998.9245 Fax 613.998.9300 imaclean@technomuses.ca  Office de commercialisation du poisson d'eau douce [550] Gabriella Bradics, Chef des services financiers Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1199 Plessis Rd. Winnipeg MB R2C3L4 Tél. 204.983.6485 Fax 204.983.6497 gabriella.bradics@freshwaterfish.com  Parc Downsview Park Inc.
English: We need to work with partners differently depending on their needs, intention and resources.
French: L'Institut doit offrir à ses partenaires une collaboration différente selon les besoins, les objectifs et les ressources de ceux-ci.
English: The intervention policy helps ensure the protection of health programs and service delivery, and the adherence by communities to the accountability principles of transparency, disclosure and redress.
French: La politique d’intervention sert à assurer la protection des programmes de santé et de prestation de services ainsi que la conformité des communautés aux principes de reddition de comptes et de transparence, de divulgation et de redressement.
English: These costs were budgeted for in the regular budget and in peacekeeping operations and reported as current expenditures in each financial period.
French: Les dépenses connexes sont prévues dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et sont comptabilisées en tant que dépenses courantes dans chaque exercice.
English: On the morning of 6 June 1944, Private Lavoie is attached to B Company Les Fusiliers Mont-Royal to provide immediate reinforcement to the Régiment de la Chaudière; under a sky black with smoke, Private Lavoie will take part in his second assault on the continent.
French: Au matin du 6 juin 1944, c'est avec la compagnie B des Fusiliers Mont-Royal que le Soldat Lavoie sera intégré comme renfort immédiat au Régiment de la Chaudière et c'est sous un ciel noir de fumée devant Bernières-sur-Mer que le soldat Lavoie participera à son deuxième assaut sur le continent.
English: I am also in favour of 'more' budgetary aid, whether general or sector-specific, and fewer projects whenever the macro-economic and governance criteria allow.
French: Je suis également favorable à "plus" d'aide budgétaire générale ou sectorielle et moins de projets quand les critères macroéconomiques et de gouvernance le permettent.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): The end of the war in Europe 60 years ago was a turning point.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.
English: To support their work, effective communications vehicles are absolutely vital, but first there have to be qualified and competent personnel.
French: Pour appuyer leur travail, des moyens de communication efficaces constituent un impératif, bien sûr, mais il faut d'abord et surtout du personnel qualifié et compétent.
English: We need time to iron out the teething problems.
French: Il nous faut du temps pour venir à bout des problèmes initiaux.
English: The committee also adopted an amendment insisting that CRSs should, in future, contain easily understandable information about the CO2 emissions and fuel consumption of the flight.
French: La commission parlementaire a aussi adopté un amendement demandant que les SIR fournissent à l'avenir des informations facilement compréhensibles en matière d'émissions de CO2 et de consommation de carburant par vol.
English: A senior analyst received the Prospectors and Developers Association of Canada's Distinguished Service Award for his contribution to the analysis of mineral deposits in Canada.
French: Un analyste principal a reçu le prix pour service exceptionnel remis à l'Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs pour avoir contribué à l'analyse des gisements minéraux du Canada.
English: There was support by many delegations for an approach such as that outlined in document PCT/R/WG/3/4, including some form of external validation mechanism.
French: Bien que certaines délégations aient indiqué ne pouvoir donner qu’un avis préalable, dans l’attente de consultations et d’un examen plus approfondis, des divergences se sont déjà fait jour quant aux mesures à prendre pour garantir un travail de qualité uniformément élevée.
English: This push also came from the Secretariat, JPAC and the CEC’s Article 13 report on electricity.
French: Le Canada est à l’origine de la création d’un groupe de travail de la CCE sur l’air, idée également soutenue par le Secrétariat et le CCPM, et du rapport sur l’électricité préparé dans l’esprit de l’article 13.
English: European Commission, Enterprise DG, Information and Communication Unit, Documentation Centre, B-1049 Brussels, Belgium Fax (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://eur-op.eu.int/index.htm All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwise indicated.
French: The rules governing medicinal products in the European Union 1998-, (DE, EN, ES, FR, IT), priced Medicinal products for human use, Vols 1, 2a, 2b, 3 Medicinal products for human and veterinary use, Vol 4 Veterinary medicinal practice, Vols 5, 6a, 6b, 7a, 7b (8 and 9 not yet published) On-line version: pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/index.htm Contact: Commission européenne, Direction générale Entreprises, Unité information et communication, Centre de documentation, B-1049 Bruxelles, Belgique Télécopieur (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_fr.htm Les publications en vente sont distribuées par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (Publications Office) au travers d'un réseau d'agents.
English: "production quality test" means a test to determine whether the manufacturer is able to produce helmets and/or visors in conforming with the helmets and/or visors submitted for type approval;
French: 2.20. par "essai de qualification de la production", l'essai destiné à déterminer si le fabricant est en mesure de produire des casques et/ou des écrans conformes aux casques et/ou aux écrans présentés pour l'homologation du type;
English: Her only expressed reservation related to assignment to the mini- mobile which she did not particularly enjoy because it was old and unreliable.
French: La seule réserve qu’elle avait exprimée concernait les affectations au mini- car de reportage, qu’elle n’appréciait pas beaucoup, estimant qu’il s’agissait d’une installation obsolète et peu fiable.
English: Thus, managers who are unfamiliar with Chapter 1-4, and who consult only the policy on transfer payments in preparing their contribution agreements, would not have the proper information to make sound official languages decisions.
French: Ainsi, des gestionnaires qui ne connaîtraient pas ce chapitre 1-4 et qui consulteraient uniquement la politique sur les paiements de transfert pour préparer leurs ententes en matière de contributions ne disposeraient pas des éléments appropriés pour prendre des décisions éclairées en matière de langues officielles.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that her delegation would have preferred to retain the original programme of work as proposed by the Secretariat.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation aurait préféré que l'on conserve le programme de travail initial proposé par le Secrétariat.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. William K. Slate II Mr. William K. Slate II is the President and Chief Executive Officer of the American Arbitration Association.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. William K. Slate II M. William K. Slate II est président-directeur général de lAmerican Arbitration Association.
English: • generally, which the Lieutenant-Governor in Council considers necessary to facilitate the holding of a plebiscite or referendum.
French: • que, de manière générale, il estime nécessaires pour faciliter la tenue d’un plébiscite ou d’un référendum.
English: We gave a long time to that debate because of its importance, and we hope to be able to continue over our time with Question Time to make up.
French: Nous avons consacré un long moment à ce débat eu égard à son importance et nous espérons pouvoir poursuivre avec l'heure des questions pour rattraper notre retard.
English: The Conference on Disarmament has continued to fail to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non proliferation objectives.
French: La Conférence du désarmement a continué à ne pas s'occuper du désarmement nucléaire et n'a pas repris les négociations concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Now that we have all the pieces on the backend, let's look at what we need to deliver in our view script for the landing page.
French: Voyons maintenant notre script de vue.
English: • Maintain a distribution list to provide information on a more systematic, regular basis;
French: • Assurer une liste de distribution qui fournirait de l’information de manière plus systématique et régulière;
English: This is a wonderful opportunity to breathe new life into our efforts to strengthen our linguistic duality.
French: L’occasion est belle de donner un souffle nouveau aux efforts que nous déployons pour renforcer notre dualité linguistique.
English: Compared to XDOs, ASDs operate in more remote areas, serve all eligible groups within their coverage areas, and make decisions related to contributions in conformance to ABD guidelines and procedures from an equity fund they maintain on behalf of the program.
French: Comparativement aux OPE, les OPAS exercent leurs fonctions dans des régions plus éloignées, desservent tous les groupes admissibles dans les régions desservies et prennent des décisions reliées aux contributions conformément aux lignes directrices du DEA et à la procédure des fonds d'action qu'elles maintiennent au nom du programme.
English: DND CSA 530 Qualifications Description:
French: Politiques; musique et chansons; marches et sonneries régimentaires; organisation; et participation aux cérémonies. Format :
English: From July 19-23rd, Patrick Simpson represented Canada as one of 10 Junior Board Members from around the world to the United Nations Environment Programme's Tunza International Children's Conference on the Environment. more...
French: Du 19 au 23 juillet, Patrick Simpson a représenté le Canada, comme un des dix membres du Conseil Jeunesse à travers le monde, à la Conférence Internationale des enfants sur lâ€™environnement Tunza du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations and civil society: All India Shah Behram Baug Society (for Scientific and Educational Research); People's Movement for Human Rights Learning; Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO); International Trade Union Confederation; and International Movement ATD Fourth World.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantss et de la société civile : All India Shah Behram Baug Society (for Scientific and Educational Research); Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme; Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO); Confédération syndicale internationale; et Mouvement international ATD quart monde.
English: The historic data should be capable of demonstrating that the irradiated product/material/supplies were clinically effective.
French: Les données historiques doivent pouvoir démontrer que le produit, la matière ou les fournitures étaient cliniquement efficaces.
English: UPOV Notification No. 2 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Kingdom of Sweden The Secretary General of the International Union for the Protection of New Plant Varieties presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6) of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic, the Government of the Kingdom of Sweden deposited on January 11, 1973, its instrument of ratification of the said Additional Act.
French: Notification UPOV n° 2 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par le Royaume de Suède Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article VIII paragraphe 6) de l'Acte additionnel précité, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française, le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé le 11 janvier 1973 son instrument de ratification dudit Acte additionnel.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the fourteenth (June 2002) and fifteenth (October 2002) sessions of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que sur les délibérations et décisions des quatorzième (juin 2002) et quinzième (octobre 2002) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB au cours de la session.
English: On behalf of my group, I would be grateful if the Commission could tell us just exactly what the score is.
French: Au nom de mon groupe, je demande à la Commission de nous expliquer précisément de quoi il retourne.
English: The Council and the Commission have also indicated that they think it is none of the European Parliament's business to issue awkward declarations on issues which are basically sub judice.
French: Le Conseil et la Commission ont également indiqué que le Parlement n'avait pas à adopter de déclarations maladroites sur des questions pendantes.
English: 3.5.3 Natural Gas Production Emissions Emissions are released at the wellhead, during conditioning, drying, cleaning and refining, and transportation and transmission of the gas to the markets, for example : pipeline leakage ; compressor stations ; pressure reduction stations ; and local distribution piping.
French: 3.5.3 Émissions provenant de la production de gaz naturel Les émissions sont libérées à la tête de puits, durant le conditionnement, le séchage, le nettoyage et le raffinage, le transport et la distribution du gaz sur les marchés, par exemple : fuites dans le gazoduc, stations de compression, stations de réduction de la pression et conduites de distribution locale.
English: I am particularly unimpressed with Mr. May’s suggestion that he had received information to suggest that Mr. Rinn and Mr. Russell had left an aircraft unattended.
French: J’ai été spécialement peu convaincu, quand M. May a insinué qu’on l’a informé que M. Rinn et M. Russell ont négligé un avion.
English: This Hub and Spoke relationship is not working and is consuming much energy in HCMC; Hanoi; the Geographic Bureau; and, Headquarters functional bureaux.
French: Cependant, cette relation en étoile ne fonctionne pas et demande beaucoup d'énergie à HCMV, à Hanoï à la Direction générale géographique et aux directions générales fonctionnelles de l'Administration centrale.
English: Surrounded by beautiful mountains and some of the best ski slopes in Andorra, Hotel Himàlaia Soldeu boasts a stunning setting, and is ideal accommodat...
French: Entouré de montagnes magnifiques et des meilleures pistes d'Andorre, l'Hotel Himàlaia Soldeu jouit d'un cadre exceptionnel et plaira particulièrement ...
English: The elements of the salute, delivered either while standing and on the march, are: 1. erect bearing; 2. eyes directed to the person or persons being saluted; and 3. correct movement of the hands.
French: Quand il présente un salut à la halte ou en marchant, le militaire doit: 1. se tenir tout droit, 2. diriger son regard vers la ou les personnes qu'il veut saluer, 3. effectuer le mouvement correct de la main.
English: Sanctions could have been lifted and Iraqis restored to a normal life.
French: Les sanctions auraient pu être levées et les Iraquiens auraient pu reprendre une vie normale.
English: For further information, we invite you to contact the ISCB.
French: Pour tous renseignements supplémentaires, nous vous invitons à communiquer avec le BCSI.
English: The main objective of the Commission’s approach to violence in television programming has been to protect children from the harmful effects of television violence, while preserving freedom of expression for creators and choice for adult viewers.
French: Le principal objectif du Conseil dans son approche en matière de violence à la télévision est d’en protéger les enfants contre les effets nocifs, tout en laissant la liberté d’expression aux créateurs et le choix aux téléspectateurs adultes.