ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Peacebuilding Commission was set up with high expectations that it would tackle the daunting task of ensuring post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies a été conçue dans l'espoir qu'elle s'attaquerait au travail de titan que représentent la reconstruction et le redressement des pays au sortir d'un conflit.
English: (d) Recognition of cultural and ethnic diversity and values to ensure that all groups have equal opportunities to participate in development;
French: d) Reconnaissance de la diversité et des valeurs culturelles et ethniques pour faire en sorte que tous les groupes aient la même possibilité de participer au développement;
English: ASSOCIATION OF FINNISH LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: ASSOCIATION FINLANDAISE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX
English: File containing various records regarding the incorporation of the company.
French: Dossier constitué de divers documents relatifs à l'incorporation de la compagnie.
English: It may not only be genetics after all
French: La génétique n'y est peut-être pour rien après tout
English: Parents are responsible for their own children.
French: obligatoire. Les enfants doivent être sous la responsabilité des parents.
English: Only the left-wing amendments, taken as a whole, can make this proposal in any way acceptable.
French: Seuls les amendements de gauche, considérés ensemble, peuvent encore rendre cette proposition un minimum acceptable.
English: The Centre, set up in 1989, had 15 staff members (including doctors, psychologists and lawyers), was accredited with the International Rehabilitation Council for Torture Victims in Copenhagen and received funding from the Government, the European Union and the United Nations.
French: Créé en 1989, le Centre comprend 15 employés (médecins, psychologues et avocats), il est agréé par le Centre international pour la réadaptation des victimes de la torture de Copenhague et est financé par le Gouvernement, l'Union européenne et les Nations Unies.
English: Thus, 56.3 percent of lone-parent families have total incomes below the low-income measure.
French: De ces familles, 56,3 p. 100 ont un revenu total inférieur à la mesure de faible revenu.
English: We are focused on adding value to our customers and the industry through every aspect of our business.
French: Nous comprenons les occasions et les enjeux de l’industrie et la nature cyclique de l’agriculture.
English: Alternatively, ABC clients may be relatively more profit- and growth-oriented.
French: Comme autre explication, il se peut que les clients d'EAC soient plus axés sur le profit et la croissance.
English: The Republic of Belarus ascribed particular importance to the enhancement of the status of women and gender equality.
French: La République du Bélarus attache une importance particulière à l'amélioration de la condition de la femme et à l'égalité entre les sexes.
English: Viet Nam, Yemen*: draft resolution
French: Viet Nam et Yémen*: projet de résolution
English: It is also believed that most of the forest area burned by wildﬁres occurs outside the wood production forest.
French: Les lignes directrices ne fournissent pas de valeurs implicites établissant la proportion du volume total de carbone oxydé durant un feu de forêt.
English: The Committee noted the summary of activities of WP.29 given by a member of the secretariat and approved the reports of WP.29 on its one-hundred-and-twenty-third (TRANS/WP.29/776), one-hundred-and-twenty-fourth (TRANS/WP.29/792) and one-hundred-and-twenty-fifth (TRANS/WP.29/815) sessions.
French: Le Comité a pris acte du compte rendu des activités du WP.29 présenté par le secrétariat et approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent vingt-troisième (TRANS/WP.29/776), cent vingt-quatrième (TRANS/WP.29/792) et cent vingt-cinquième (TRANS/WP.29/815) sessions.
English: This has not materialized, and we are convinced that it will not until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the global economy.
French: Cela ne s'est pas matérialisé, et nous sommes convaincus que cela ne le sera pas tant que la communauté internationale ne redressera pas les asymétries et les déséquilibres de l'économie mondiale.
English: The European Union expressed the hope that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'Union européenne exprime l'espoir que, comme les années précédentes, ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Resources, Production and Demand", Nuclear Energy Agency.
French: "L'uranium en 2005: ressources, production et demande", Agence de l'énergie nucléaire.
English: With Justice drafters Employment Equity Act --Employment Equity Regulations.
French: Nouveaux articles du Règlement Le Règlement permettra aux employeurs de remettre les relevés de paie à leurs employés par des moyens électroniques.
English: Obviously, the Forum needed to be reformed and the end of its mandate in 2005 should be used as the occasion to strengthen it by transforming it into a global centre for international forestry policy.
French: Manifestement, il faut réformer le Forum et profiter de ce que son mandat vient à échéance en 2005 pour le renforcer en le transformant en un centre mondial de la politique internationale concernant les forêts.
English: It is recommended that the RCMP implement an efficient, coordinated, and compatible tracking system for inputting, maintaining, and retrieving FINTRAC disclosure data.
French: Nous recommandons à la GRC de mettre en œuvre un système de suivi efficient, coordonné et compatible pour saisir, conserver et récupérer des données communiquées par le CANAFE.
English: An investigation was initiated after the SDI and the Sierra Leone Association of Journalists (SLAJ) called on the government to bring those responsible for the violence to justice, but by the end of the year no conclusive findings had been issued.
French: Une enquête a été ouverte après que la SDI-SL et l’Association des journalistes de Sierra Leone eurent demandé au gouvernement de déférer à la justice les auteurs de ces agissements. Aucune conclusion probante n’avait toutefois été rendue à la fin de l’année.
English: Only part of the building in this example is a residential complex, and so it is just that part that must be substantially renovated.
French: Seulement une partie du bâtiment dans cet exemple est un immeuble d’habitation, et c’est donc seulement cette partie qui doit faire l’objet de rénovations majeures.
English: Such a course provides fairness to the appellant, and it is fair as well to the Board's right, as a public authority, to decide, once it had the appellant's response, whether a person in his position should be allowed to continue in office . . . In my opinion, the situation of appellant J.-F. Gosselin is in no way related to the situation recounted in the Nicholson case, because here there is no question of any disciplinary measure, dismissal or damage suffered by the employee without any means of redress before the decision of the (selection) board is effective.
French: Ce processus est équitable envers l'appelant et fait également justice au droit du comité, en sa qualité d'autorité publique, de décider, lorsqu'il connaît la réponse de l'appelant, si l'on doit permettre à une personne dans sa situation de rester en fonction ..." À mon sens, la situation de l'appelant Gosselin n'est nullement apparentée à la situation relatée dans la cause Nicholson car il ne s'agit nullement ici d'une mesure disciplinaire, d'un congédiement ou d'un préjudice subi par cet employé, sans autre moyen de redressement avant que la décision du comité (de sélection) ne soit exécutoire.
English: The signs of this moderation are accumulating now, and they are welcome signs.
French: Les signes de modération se multiplient, et ils sont appréciables.
English: The Committee of Ministers confirms EYCB as a permanent institution of the Council of Europe in Hungary.
French: Le Comité des Ministres confirme le CEJB comme institution permanente du Conseil de l’Europe en Hongrie.
English: • A primary security is mandatory
French: • La sûreté principale est obligatoire
English: USARIEM Heat Strain Model -  The USARIEM Heat Strain Model, P2NBC2, is a menu-driven tool designed to help predict and enhance soldier performance and endurance.
French: USARIEM Heat Strain Model -  Le modèle de déformation causée par la chaleur USARIEM, P2NBC2, est un outil à menus conçu pour aider à prévoir et améliorer les performances et l'endurance des soldats.
English: Although the State Report states that there are no national minorities in Portugal, the position expressed by the authorities with regard to the scope of application of the Framework Convention has evolved in the course of their dialogue with the Advisory Committee and, in particular, the relevance of Article 6 of the Framework Convention has been recognised.
French: Il a adopté son avis sur le Portugal à sa 27e réunion, le 6 octobre 2006.
English: Caste was also a driving force in a lengthy dispute between two prominent Malaysian Indian politicians, the president of the All Malaysian Indian Progressive Front (IPF), Datuk M. G. Pandithan, and the president of the Malaysian Indian Congress (MIC) party, Datuk Seri S. Samy Vellu.
French: La question des castes a été également au centre d'un différend interminable qui a opposé deux éminents politiciens malaisiens d'origine indienne, le Président du All Malaysian Indian Progressive Front (IPF), Datuk M. G. Pandithan, et le Président du parti Malaysian Indian Congress (MIC), Datuk Seri S. Samy Vellu.
English: The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any tax on income from logging operations paid to a province and 62/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: Le crédit d’impôt sur les opérations forestières réduit les impôts fédéraux exigibles du moins élevé des montants suivants : les deux tiers des impôts sur les opérations forestières versés à une province ou 62/3 % du revenu tiré des opérations forestières dans cette province.
English: Under Licence No. 880238, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Forth Smith, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880238, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: Also visit job opportunities within Natural Resources Canada, or look to Jobs Open to the Public for employment to all Canadians across Canada.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4  (Se référer au programme Map Quest.)
English: (1) [Request _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of requests for the recordal of a change in ownership _ in _ paper form.
French: 1) [Requête sur papier] Toute Partie contractante permet le dépôt _ sur papier des requêtes en inscription d’un changement de titulaire.
English: For men 20-54 years, the annual earnings ratio in 1995 is somewhat lower than in 1981; for women 20-54 years old the annual earnings ratio is much the same in 1995 as in 1981.
French: Chez les hommes de 20 à 54 ans, le ratio de la rémunération annuelle en 1995 est légèrement plus faible qu’il ne l’était en 1981; chez les femmes de 20 à 54 ans, il est à peu près le même en 1995 qu’en 1981.
English: Prices for soybeans are expected to decline by $55/t to an average price of about $280/t (in store Chatham), due to higher soybean production in the US and a strengthening of the Canadian/US exchange rate.
French: On s'attend à ce que le prix du soja diminue de 55 $/t et s'établisse à une moyenne de 280 $/t (en entrepôt à Chatham), suivant la production accrue aux É.-U. et la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Such a choice would have relieved applicants for STCs or LSTCs or for changes to such documents from the provisions contained in this proposal.
French: Grâce à un tel choix, les demandeurs de CTS ou de CTS/R ou encore de modifications à tels documents n'auraient pas été assujettis aux dispositions de la présente proposition.
English: In such cases, the punishments shall be applied at the upper end of the scale of punishments.
French: Dans ce cas, les peines sont appliquées dans la moitié supérieure.
English: Finally, the Committee asks for information on how individuals may participate in the establishment and maintenance of social services, including on whether and how individual users of social services are consulted in this respect.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir comment les particuliers peuvent participer à la création et au maintien des services sociaux, et demande notamment si et de quelle manière les usagers desdits services sont consultés à titre individuel sur ces questions.
English: Conversation classes in French for adults near the Ashby BARTstation.
French: Cours de français pendant la journée.
English: There have been many instances where treatments showing a highly positive effect on a proposed surrogate have ultimately been shown to bedetrimental to the subject's clinical outcome; conversely, there are cases of treatments conferring clinical benefit without measurable impact on proposed surrogates.
French: Nombreux sont les cas où des traitements qui avaient eu un effet clinique très positif sur une variable de substitution se sont avérés néfastes en définitive pour les sujets; à l'inverse, il y a des traitements pour lesquels on a observé un effet clinique favorable sans avoir pu mesurer leur incidence sur des variables de substitution.
English: The development of the wild-type sweetclover inflorescence and flowers is described in detail and compared with a mutant in which secondary inflorescences, instead of individual flowers, developed in axils of the bracts, especially at the base of the inflorescence.
French: Les auteurs décrivent en détail le développement des fleurs et de l'inflorescence du mélilot blanc de type sauvage en les comparant avec un mutant chez lequel des inflorescences secondaires, plutôt que des fleurs individuelles, se développent dans les axes des bractées, surtout à la base de l'inflorescence.
English: Prepared by J.M. Daisey, K.R.R. Mahanam and A.T. Hodgson, Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley, California.
French: Préparé par J.M. Daisey, K.R.R. Mahanam et A.T. Hodgson, Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, Berkeley (Calif.), pour le CARB (California Environmental Protection Agency), Sacramento (Calif.)
English: Moreover, previous attempts at local turbine assembly do not provide a sustainable model unless long-term programs are implemented, as proven by the two failed operations in Quebec.
French: Qui plus est, les tentatives locales antérieures dans le montage des turbines n'ont pas laissé de modèle viable, comme le montre l'exemple de deux sociétés fondées et vite fermées au Québec, et il faudra compter sur des programmes à long terme.
English: For example, occupational therapists can help patients make decisions about their care by preparing them for a difficult interview with their physician or care team.
French: Ainsi, les ergothérapeutes peuvent aider les patients à prendre certaines décisions concernant les soins qu'ils doivent recevoir en les préparant à certaines rencontres difficiles avec leur médecin ou leur équipe soignante.
English: Milestones shall be completed in accordance with the approved implementation plan.
French: Les jalons prévus devront enﬁn être respectés conformément au plan de mise en œuvre approuvé.
English: Many such services provided in the home are more appropriate and less expensive than hospital care.
French: Bon nombre de ces services sont plus adaptés et moins coûteux que les soins fournis à l'hôpital.
English: Recent estimates indicate that the population is growing and is larger than previously thought, but is likely to still number fewer than 3,000 individuals of all ages.
French: Applicabilité des critères Statut : menacée Critère A (Population globale en déclin) :
English: Ex-voto painting - A drowning at Lévis, 1754 Artist unknown Oil on wood, Québec region Musée de Sainte Anne, Sainte-Anne-de-Beaupré (1994X269) An ex-voto painting is a visual representation of the fulfillment of a vow or an expression of gratitude for favours obtained from a saint.
French: Ex-voto des trois naufragés de Lévis, 1754 artiste inconnu huile sur bois, région de Québec Musée de Sainte Anne, Sainte-Anne-de-Beaupré (1994X269) L'ex-voto est la représentation visuelle de la réalisation d'un vœu ou d'un remerciement pour faveur obtenue auprès d'un saint.
English: He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
French: Enfin, il a demandé des élections libres et équitables lors du scrutin parlementaire en Géorgie le 21 mai prochain.
English: All of the Azerbaijani authorities with whom we had meetings pointed out that the situation was very difficult for their country, since the Nagorno-Karabakh problem had still not been settled and 20% of Azerbaijan was consequently occupied by Armenian troops. At the same time, the country had to take care of hundreds of thousands of refugees from Armenia or displaced persons from the occupied territories.
French: Toutes les autorités azerbaïdjanaises rencontrées ont tenu à faire remarquer que la situation est difficile pour l’Azerbaïdjan dans la mesure où le problème du Haut-Karabakh n’est toujours pas résolu et où par conséquent, 20% du territoire de l’Azerbaïdjan sont toujours occupés par des troupes arméniennes, tandis que le pays doit entretenir des centaines de milliers de réfugiés d’Arménie ou de personnes déplacées des territoires occupés.
English: "The benefits of this initiative will be made accessible to graphic designers outside the Lower Mainland.
French: Pour sa part, M. Barlee a déclaré : « Les graphistes de l'extérieur du Lower Mainland pourront également profiter des retombées de cette initiative.
English: If seized, the exporter may be liable for severe penalties under the Customs Act or the EIPA.
French: Si aucune licence n’est nécessaire, les documents d’exportation doivent en faire état.
English: In New Brunswick, American oyster (Crassostrea virginica) aquaculture is mainly carried out using floating Vexar® bags, keeping the filter-feeders in relatively warm and phytoplankton-rich surface waters.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’huître américaine (Crassostrea virginica) est cultivée principalement en poches flottantes en Vexar®. Cette technique permet de maintenir ce mollusque filtreur dans la couche de surface relativement chaude et riche en phytoplancton.
English: I am grateful to the current Portuguese Presidency, and, before them, the German Presidency, and also to the Commission for being frank with me about these sensitivities.
French: Je suis reconnaissante à l'actuelle présidence portugaise mais aussi à la présidence allemande précédente ainsi qu'à la Commission, de m'avoir montré de la franchise par rapport à cette sensibilité.
English: The novel ASAQ “bilayer” tablet provides a separation of the two compounds as studies showed that, when mixed together, AS and AQ are not sufficiently stable.
French: Le nouveau comprimé ASAQ «bi-couches» permet de séparer les deux principes actifs, car les études ont montré que tout contact entre AS et AQ nuit à leur stabilité respective.
English: Internationally, only a few studies have been reported in the literature on the impacts of climate change (based on predictive scenarios) to groundwater resources (e.g., Vaccaro 1992; Rosenberg et al., 1999; McLaren and Sudicky, 1993).
French: À l’échelle internationale, seules quelques études ont été mentionnées dans la littérature sur les effets des changements climatiques (fondés sur des scénarios de prévision) sur les ressources en eaux souterraines (p. ex., Vaccaro 1992; Rosenberg et al., 1999; McLaren et Sudicky, 1993).
English: In addition, we compared the age–sex structure of voles immigrating into a removal area with that of voles immigrating into an unmanipulated population.
French: De plus, nous avons comparé la structure en âges et en sexes des groupes de campagnols immigrés dans les zones de retrait à celle des campagnols immigrants chez une population-témoin.
English: Table 5 TOP CANADIAN AGRI-FOOD AND SEAFOOD EXPORTS TO RUSSIA
French: En raison de la très faible valeur de l’ensemble des expéditions annuelles, même une légère fluctuation des échanges peut gonfler les taux de variation.
English: Above all, the Nordic countries have shown unwavering commitment to multilateral cooperation and the rule of law.
French: Et surtout, les pays nordiques ont fait preuve d'un attachement inébranlable à la coopération multilatérale et à l'état de droit.
English: There is a need for a herbicide that will control weeds of the crucifer family (shepherd’s purse, wild radish, etc.) More trained personnel is needed to implement integrated pest management programs.
French: Il faut un herbicide contre les crucifères (bourse-à-pasteur, radis sauvage, etc.). On a besoin de plus de personnel formé pour la mise en œuvre des programmes de lutte intégrée.
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly to review implementation of the Millennium Declaration, scheduled to take place in September 2005, and its preparatory process provided a valuable opportunity for ensuring the linkages.
French: La réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale consacrée à l’examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire qui devait avoir lieu en septembre 2005, et les préparatifs de cette réunion, étaient une occasion précieuse d’assurer l’existence de tels liens.
English: PA-133381 A view of Canadian plots in the United Nations' Military Cemetery, Pusan, South Korea, March 1954.
French: PA-133381 Concessions canadiennes dans le cimetière militaire des Nations Unies, à Pusan, Corée du Sud, en mars 1954.
English: In the long run, however, prices adjust to new supply and demand conditions.
French: À long terme, cependant, les prix s’ajustent aux nouvelles conditions d’offre et de demande.
English: We thank him for his briefing and for his written report.
French: Nous le remercions de son exposé et de son rapport écrit.
English: Pursuant to the Law on Labour and the Law on Employment all kind of discrimination are excluded, including discrimination on grounds of ethnic, namely national, at finding a job - with any owner whatsoever, regardless the character of the ownership and the form of organization.
French: En vertu de la législation sur le travail et sur l'emploi, il n'est toléré aucune forme de discrimination, y compris sur le marché du travail, fondée sur l'origine ethnique, à savoir l'appartenance à une nationalité, quels que soient l'employeur, sa personnalité juridique et sa structure.
English: Peacekeeping was one of the most important areas of the Organization's work and financial difficulties must not prevent it from fulfilling the tasks and objectives conferred upon it by the international community.
French: Le maintien de la paix est l'un des volets essentiels de l'action de l'Organisation et il ne faudrait pas qu'en raison de contraintes budgétaires celle-ci se trouve dans l'incapacité de remplir les missions et les objectifs que la communauté internationale lui a fixés.
English: It further submitted that PWGSC's behaviour in this matter is indicative of bad faith and of a wilful and high-handed disregard for the obligations of the trade agreements and that, as such, these actions are injurious to the integrity and efficiency of the competitive procurement system as a whole.
French: Elle a ajouté que le comportement de TPSGC en l'espèce indique l'existence de mauvaise foi et d'un mépris délibéré et arbitraire des obligations des accords commerciaux et que, de ce fait, ces actions causent un préjudice à l'intégrité et à l'efficacité de l'ensemble du mécanisme d'achat en régime de concurrence.