ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case at hand [55] Having found that the policies that require service animals to be chained and muzzled, the seating assignment and the failure to provide an orientation of the aircraft and an individual safety briefing constituted obstacles to Ms. Marcinov's mobility, the Agency will now consider whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent [55] Ayant conclu que les politiques selon lesquelles les animaux aidants doivent être enchaînés et muselés, l'assignation des sièges et l'absence d'une orientation de l'aéronef et d'un exposé de sécurité individuel ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Marcinov, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: However, in taking that lead, we have to show moral leadership.
French: Cependant, en montrant l'exemple, nous devons faire preuve de droiture.
English: Negative work, the work done on the muscle during the lengthening part of the cycle, increased during fatigue to the extent that net work became negative.
French: Le travail négatif, c.-à-d. le travail effectué sur le muscle durant la phase d'allongement du cycle, a augmenté durant la période de fatigue jusqu'au moment où la travail net est devenu négatif.
English: powers and authority of a commissioner pouvoirs d'un commissaire (n.m.) The Refugee Protection Division and the Immigration Division and each member of those Divisions have the powers and authority of a commissioner appointed under Part I of the Inquiries Act and may do any other thing they consider necessary to provide a full and proper hearing.
French: 35(1)c) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for being a person, other than a permanent resident, whose entry into or stay in Canada is restricted pursuant to a decision, resolution or measure of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that imposes sanctions on a country against which Canada has imposed or has agreed to impose sanctions in concert with that organization or association.
English: In this era, learning is increasingly seen as a way to cope with our rapidly changing governance environment.
French: Aujourd’hui, l’apprentissage est de plus en plus perçu comme une façon de composer avec un milieu gouvernemental en évolution rapide.
English: The strong economic growth observed during this period, however, had little tangible effect on the living conditions of the majority of the population.
French: Cependant, la forte croissance économique observée ces quatre dernières années a peu d'effets palpables sur les conditions de vie de la majorité de la population.
English: The Special Rapporteur referred to the United Nations Declaration on the Right to Development, to reiterate that “development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”.22
French: Le Rapporteur spécial s'est référé à la Déclaration sur le droit au développement pour réaffirmer que « le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent ».
English: The HST (15%) applies on all imported casual goods which are destined to the participating provinces regardless of their point of entry or release into Canada.
French: La TVH (15 %) s’applique à toutes les marchandises occasionnelles importées qui sont destinées aux provinces participantes peu importe leur point d’entrée ou de mainlevée au Canada.
English: Mr. Fraser was appointed Honorary Lieutenant-Colonel, the Seaforth Highlanders of Canada, in 1994 and is currently the Regiment's Honorary Colonel.
French: M. Fraser a été nommé lieutenant-colonel honoraire des Seaforth Highlanders of Canada en 1994 et il est actuellement le colonel honoraire du régiment.
English: For example, the interest will not be a participating interest for the purpose of subsection 94.2(19) or, as mentioned above, for the purpose of 94.2(20).
French: Par exemple, l’intérêt ne sera pas considéré comme une participation déterminée pour l’application du paragraphe 94.2(19) ni, comme il est indiqué ci-dessus, pour l’application du paragraphe 94.2(20).
English: The Council has not put the same emphasis on increasing transparency in the Common Position, as the rapporteur had wished for.
French: Dans la position commune, le Conseil n'a pas accordé à l'amélioration de la transparence l'importance souhaitée par le rapporteur.
English: The professional system does not seem to be in question, even though licensing requirements are viewed by many as a vestige of the past century that encourage misuse of resources, errors, duplication of work and a lack of collaboration.
French: Le système professionnel ne semble pas mis en doute même si, pour plusieurs, la réglementation professionnelle est un vestige du siècle passé qui encourage une mauvaise utilisation des ressources, des erreurs, un dédoublement des tâches et un manque de collaboration.
English: We are continually having to postpone the discussion of reports.
French: Il nous faut toujours décaler l'examen des rapports.
English: It is demonstrated that under the zero current condition during non-steady state diffusion the self-field associated with the diffusion potential gradient is due entirely to a diffusion-induced distribution of dipoles.
French: On démontre que sous la condition de courant zéro durant la diffusion en état non stationnaire, le champ propre associé au gradient du potentiel de diffusion est dû entièrement à une distribution de dipoles induite par la diffusion.
English: His delegation welcomed the reaffirmation by the five nuclear-weapon States, in their common statement at the 10th plenary meeting of the Conference, of their commitment to the Principles and Objectives.
French: Sa délégation accueille favorablement la réaffirmation par les cinq États dotés d'armes nucléaires, dans leur déclaration conjointe faite à l'occasion de la 10e séance plénière de la Conférence, de leur engagement envers les Principes et objectifs.
English: Services Comprise professionals with enhanced engineering, environmental and computer knowledge.
French: Services Font appel à des professionnels possédant des connaissances approfondies dans les domaines du génie, de l'environnement et de l'informatique.
English: The results of the exercise should then be fed back into the programming cycles of the various agencies.
French: Les conclusions de cette opération devraient être prises en compte dans les cycles de programmation des divers organismes.
English: SUSPENDED SENTENCES The suspended sentence is traditionally seen as a means of preventing re-offending.
French: Traditionnellement, le sursis est considéré comme un moyen de prévention contre la récidive.
English: Regina, September 26, 2006 JOHN LAW Deputy Minister [41-1-o] TRIMARK TRUST VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given that Trimark Trust has received conditional approval of the Minister of Finance (Canada) under subsection 350(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) dated August 30, 2006, of its application for voluntary liquidation and dissolution.
French: Regina, le 26 septembre 2006 Le sous-ministre  JOHN LAW [41-1-o] FIDUCIE TRIMARK LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que la Fiducie Trimark a reçu, en date du 30 août 2006, l'approbation conditionnelle du ministre des Finances du Canada, prévue au paragraphe 350(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), à l'égard de sa demande de liquidation et de dissolution volontaires.
English: This could include (a) internal consultations with responsible officers, supervisory boards and/or audit committees; (b) identification of and consultations with important stakeholder groups; (c) considerations of particular issues that play a role in politics and public debate associated with an enterprise's activities, products and locations; and (d) specific industry reporting guidelines.
French: Ce processus pourrait prévoir, notamment: a) des consultations internes avec les administrateurs responsables, les conseils de surveillance et/ou les comités d'audit; b) des consultations avec les groupes intéressés jugés importants; c) l'examen de questions particulières jouant un rôle dans la politique et dans le débat public qui ont trait aux activités, aux produits et aux sites de l'entreprise; et d) des lignes directrices en matière de publication d'informations propres aux secteurs concernés.
English: My country strongly supports international cooperation in order to maintain and improve safety in that area, and reiterates the important and indispensable role of the IAEA in that respect.
French: Mon pays soutient énergiquement la coopération internationale pour maintenir et améliorer la sûreté dans ce domaine et réaffirme le rôle important et indispensable que joue l'AIEA à cet égard.
English: The priority areas include chronic diseases like Alzheimer's and cancer, water supply systems, hydrogen, environmental remediation, bioproducts, and other fields.
French: Les maladies chroniques, comme la maladie d'Alzheimer et le cancer, les systèmes d'approvisionnement en eau, l'hydrogène, l'assainissement environnemental, les bioproduits, et d'autres, comptent parmi ces secteurs.
English: A few minor sources are not included in the inventory, such as SF6 from electrical equipment and magnesium foundries; however, these sources are considered to be small when viewed in the context of the inventory as a whole.
French: De plus, la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada a entrepris d’établir les grandes lignes de son plan d’AQ/CQ, conformément aux exigences de déclaration de la CCNUCC, en élaborant des procédures de CQ et en procédant à l’archivage des données et de l’information.
English: Thus, the international criminal tribunals have had a catalytic effect upon at least one national jurisdiction, encouraging abolition.
French: Ainsi, les tribunaux pénaux internationaux ont eu un effet de catalyseur sur au moins une juridiction nationale, encourageant l'abolition de la peine capitale.
English: It was suggested that, if that intention was not clear, a newly revised draft could expand upon this point by either noting expressly that the substantial issue should be of such a nature as to make recognition or enforcement inappropriate or that the existence of that issue was such that the interim measure was unenforceable.
French: On a proposé, au cas où cette intention ne serait pas claire, d'expliciter davantage ce point dans un nouveau texte révisé indiquant expressément que le problème de fond devait être de nature à rendre la reconnaissance ou l'exécution inappropriée ou que son existence rendait la mesure provisoire non exécutoire.
English: The Division, known as the Division scolaire franco-manitobaine, officially began operating at the start of the 1994-1995 school year.
French: La Division, connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine, a commencé à fonctionner officiellement au début de l’année scolaire 1994-1995.
English: However, a national provision must be classified as a technical regulation within the meaning of Article 1, point 9, Directive 83/189 if it requires the undertakings concerned to apply for prior approval of their equipment (CIA Security, paragraph 30).
French: En revanche, une disposition nationale doit être qualifiée de «règle technique» au sens de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189 dès lors qu'elle oblige les entreprises intéressées à demander une approbation préalable pour leur matériel (voir arrêt CIA Security International, précité, point 30).
English: We must identify and focus attention on these inhibitors to success.
French: Nous devons analyser ces obstacles et chercher à les éliminer.
English: The rule according to which it was decided whether to intercalate or not is very simple.
French: La deuxième référence ci-dessus essaye d'insinuer que la déclaration d'intercalation pouvait initialement seulement arriver avant Purim, mais cette règle elle-même est, au plus tôt, post-Babylonienne. L'intercalation était déclarée au moins huit mois d'avance avec les Samaritains.
English: Second, many companies used things that were not protected by patents to promote new models, for example, the Internet was based on unpatented technologies in the public domain.
French: Deuxièmement, beaucoup d’entreprises utilisaient des objets qui n’étaient pas protégés par des brevets afin de promouvoir de nouveaux modèles; c’est ainsi, par exemple, que l’Internet reposait sur des technologies non brevetées se trouvant dans le domaine public.
English: Article 20 Use of a Mark on Behalf of the Holder Use of a mark by a licensee shall be deemed to constitute use by the holdereven where the license is not recorded with the Office or with any other national or regional authority.
French: Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire L’usage d’une marque par un preneur de licence est réputé constituer un usage par le titulaire même lorsque la licence n’est pas inscrite auprès de l’office ou d’une autre administration nationale ou régionale.
English: The present research was designed to understand the probable involvement of allelopathy in its interference mechanism.
French: Les auteurs ont conduit cette recherche pour vérifier le rôle probable de l'allélopathie dans le mécanisme de cette interférence.
English: including retrofitting with engines and replacement parts where such vehicles have not exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: propres et économes en énergie, y compris l'installation a posteriori sur ces véhicules de moteurs et de pièces de rechange lorsqu'ils n'ont pas dépassé 75% de leur kilométrage total.
English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Hendel, Commodore (Ret’d) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003 Henneberry, Lieutenant-Commander, HMCS Nanaimo Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Hickey, Mr. John MHA, Lake Melville House of Assembly of Newfoundland and Labrador February 3, 2005 Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) "H" Division, Criminal Operations Branch, RCMP September 22, 2003 Hill, Mr. Dave Chair, Capital Region Emergency Preparedness Partnership City of Edmonton January 28, 2003 Hillmer, Dr. Norman Professor of History and International Affairs.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain - Californie), Souscomité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 6 février 2002 Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005 Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Inkster, M. Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc.
English:    . I welcome the interest which both the Council and Commission have shown concerning the impact of fuel prices and the fisheries sector.
French:    Je salue l’intérêt dont ont fait preuve à la fois le Conseil et la Commission concernant l’impact des prix du pétrole sur le secteur de la pêche.
English: Based on its findings regarding Niigata's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 3,577,544.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Niigata, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 3 577 544.
English: • Effective interpersonal relationships (defined as tact, discretion, persuasiveness, initiative, and judgement).
French: • Entregent (tact, discrétion, pouvoir de persuasion, initiative et discernement).
English: Web site: http://www.indigenouspeoplestf.org. Accessed 6/2006.
French: Haour-Knipe, M, et R. Rector.
English: These efforts were co-ordinated internationally by the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM)8, which has become the global voice for the organic movement and the key NGO partner in international discussions.
French: Ces initiatives ont ensuite été coordonnées au niveau international par la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique (IFOAM)8, devenue le porte-parole mondial du mouvement en faveur de l’agriculture biologique et le partenaire non gouvernemental privilégié dans les discussions internationales.
English: There were also some barriers at the start of the project as it took longer than expected for people to have confidence in the LAG.
French: Les agriculteurs et leurs représentants sont très préoccupés par les problèmes économiques et sont par conséquent réticents à l’égard des formes alternatives d’agriculture.
English: Although the pilot study had not answered all the outstanding questions, the Working Party felt that, in view of the fact that the concept of authorized consignee was already applied in a number of Contracting Parties, it should continue its discussion on the subject at its next meeting.
French: Même si ce projet pilote n'avait pas permis de répondre à toutes les questions en suspens, le Groupe de travail a estimé que, comme la notion de destinataire agréé était déjà appliquée par plusieurs Parties contractantes, il devait poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: • IRON CONSTRUCTION CASTINGS FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • PIÃˆCES EN FONTE POUR LA CONSTRUCTION EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Moreover, if the Alliance extends its functions it will be necessary to make sure, first, that its core task of military protection of its members is not neglected and, second, that there is consensus among Western publics on these functions.
French: En outre, si l'Alliance élargit ses tâches, il importera de s'assurer tout d'abord que son rôle essentiel de protection militaire de ses membres, n'est pas négligé, et ensuite qu'il y a consensus des opinions publiques occidentales sur cette question.
English: *Canadian patent law also provides for compulsory licensing in cases of patent abuse*.
French: * La législation canadienne sur les brevets prévoit aussi une obligation de concéder des licences en cas d'exploitation abusive de brevets *.
English: With an Access BDD stairlift, no longer does a stairlift have to be an ugly, obtrusive piece of machinery on your stairs.
French: Avec l'aide d'Access BDD, l'image du monte-escalier indésirable et indiscret a complètement disparue.
English: The following year he called for an organizational culture that is responsive and results-oriented, that rewards creativity and innovation and that promotes continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: L'année suivante, il a fait part de sa volonté de créer à l'Organisation une culture qui favorise l'adaptation, la recherche de résultats, la créativité et l'innovation, la formation continue et l'excellence dans l'exécution des tâches et dans l'encadrement.
English: Examining the duty at issue in the light of the prohibition, laid down in Article 90 EC, on internal taxation that discriminates against products from other Member States, the Court compared the effects of the duty in respect of a used vehicle imported from another Member State with the effects on a similar vehicle from Hungary.
French: Examinant la taxe en cause au regard de l’interdiction des impositions intérieures discriminatoires à l’égard des produits originaires d’autres États membres édictée à l’article 90 CE, la Cour a procédé à la comparaison des effets de ladite taxe concernant un véhicule d’occasion importé d’un autre État membre avec ceux grevant un véhicule similaire originaire de Hongrie.
English: Regarding exports, the treaty can be expected to define the international principles by virtue of which each State may determine whether or not to grant export authorizations in response to applications submitted to them.
French: Sur le volet des exportations, le traité a vocation à définir des principes internationaux dont l'application encadre les autorisations ou les refus d'exportations que chaque État prononce en réponse aux demandes dont il est saisi.
English: Division C includes administrative provisions.
French: La division C présente les dispositions administratives.
English: Another priority is blocking one of the main channels of opium smuggling from Afghanistan.
French: Une autre priorité est le blocage de l'un des principaux canaux du trafic d'opium provenant d'Afghanistan.
English: The final novel in the Field Trilogy that followed, The Paradise Eaters, won the prestigious Italian Premio Letterario Internazionale.
French: Le dernier roman de la Trilogie Field, Paradis blues, a été couronné du prestigieux prix littéraire italien Premio Letterario Internazionale.
English: Therefore, as long as its GST-included sales are not more than $200,000 in either the first four or the last four consecutive quarters in its last five fiscal quarters, ABC will be able to use the Quick Method.
French: Ainsi, tant que ses ventes (y compris la TPS) ne dépassent pas 200 000 $ dans les quatre premiers ou les quatre derniers trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres, ABC aura le droit d'utiliser la méthode rapide.