ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadmium is also used in Canada in the manufacture of stearate stabilizers for plastics, notably polyvinyl chloride, and pigments.(2) Applications consuming lesser amounts of cadmium include the following: fungicides for golf courses, control rods and shields for nuclear reactors, television picture tube phosphors, nickel– cadmium batteries, motor oils, and curing agents for rubber.(6) In one review, it was noted that the use of cadmium products has expanded in recent years at a rate of 5 to 10 percent annually, and the potential for further growth is very high.(3)
French: Au Canada, on utilise aussi le cadmium pour la fabrication du savon de cadmium, un stabilisant des plastiques et notamment du chlorure de polyvinyle, et des pigments.(2) Parmi les produits nécessitant un apport moindre en cadmium, on cite: les fongicides pour pelouses de golf, les barres de commande et les écrans de protection des réacteurs nucléaires, les luminophores des écrans de télévision, les accumulateurs au nickel–cadmium, les huiles à moteur et les activateurs pour la vulcanisation du caoutchouc.(6) Une analyse signale que l’emploi des produits à base de cadmium a augmenté de 5 à 10 pour cent l’an au cours de ces dernières années, et que le potentiel de croissance est très élevé.(3)
English: Everyone who enters the lock-up must surrender all electronic communications devices such as cell phones and handheld communication devices, and must undertake not to communicate with anyone outside the lock-up until the lock-up ends.
French: Toutes les personnes qui assistent au huis clos doivent remettre leurs appareils de communication électronique, comme les téléphones cellulaires et les appareils de communication de poche, et s'engager à ne pas communiquer avec quiconque à l'extérieur de la salle du huis clos jusqu'à ce que celui-ci ait pris fin.
English: Public debt charges increased $0.3 billion, or 11.8 per cent, due to an increase in the average effective interest rate on the debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 11,8 %, par suite de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. Solde budgétaire G$ 30
English: Telehealth - a scenario for the near future Jenny, 10, hurt her neck in gym class and was taken to her local hospital in a rural community.
French: Dans l'intérêt des patients, de tels liens sont essentiels pour faire en sorte que les dispensateurs de soins à domicile et les nombreux programmes et services qu'on retrouve en divers endroits faisant partie d'hôpitaux fusionnés, de nouveaux instituts ou d'établissements communautaires se complètent efficacement.
English: Theme Europe : A Common Heritage Date 07-09-2007 to 09-09-2007 Website www.kulturturizm.gov.tr Contact
French: Thème Europe, un patrimoine commun Date 07-09-2007 au 09-09-2007 Site web www.kulturturizm.gov.tr Contact
English: Finally, let me add a word on behalf of the delegation of Colombia, which has asked me to inform the members of the Security Council that the non-paper that has been referred to by many delegations was sent to the presidency for circulation as an official Security Council document last night.
French: Enfin, je voudrais ajouter un mot au nom de la délégation de Colombie, qui m'a demandé d'informer les membres du Conseil de sécurité que le non-document cité par de nombreuses délégations avait été envoyé hier soir au Président pour qu'il le fasse circuler comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: When building a knowledge-based economy, dialogue and the relationship it promotes between business, research and education is very important.
French: Le dialogue et les relations que celui-ci favorise entre les entreprises, la recherche et l'éducation sont très importants pour bâtir une économie fondée sur la connaissance.
English: This task is the exclusive, non-transferable and sovereign responsibility of the State, in accordance with the provisions of the General Labour Act and its regulatory statute.
French: Il s'agit, comme on peut le constater, d'une mission qui incombe à l'État de manière exclusive, non délégable et souveraine, conformément aux dispositions de la loi générale relative à l'emploi et de son décret d'application.
English: ———————————— Case T-256/97 Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) v Commission Annulment of the Commission's decision refusing to consider the applicant as an interested party for the purposes of the anti-dumping provisions in connection with proceedings concerning imports of cotton originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey and, in consequence, refusing to give it access to the non-confidential files available to all parties concerned in the proceedings
French: T-256/97 Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) / Commission Annulation de la décision de la Commission refusant de reconnaître à la requérante, dans le cadre d'une procédure concernant les importations de cotons originaires de la République populaire de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie, la qualité de partie intéressée, au sens des dispositions en matière d'antidumping et, en conséquence, de lui donner accès aux documents non-confidentiels accessibles à toutes les parties concernées par l'enquête
English: Realistically it is most unlikely that further spending will be facilitated by a relaxation on the receipts side.
French: À dire vrai, il est tout à fait improbable qu'un assouplissement du côté des recettes favorise de nouvelles dépenses.
English: The simplified scheme for determining taxable profit, with a transitional regime applicable until the end of 2010 for taxpayers currently being taxed under this scheme, is repealed from the respective Tax Code laws from 1 January 2011.
French: Suppression du régime simplifié pour le calcul du bénéfice imposable, prévoyant un régime transitoire applicable jusqu’à la fin de l’année 2010 aux contribuables relevant actuellement de ce régime, et abrogation, à compter du 1er janvier 2011, des dispositions du Code de l’IRC concernées.
English: • recognized community, social, and health organizations concerned with the well-being of GLBT persons and their friends and families
French: • les organismes de santé, sociaux et communautaires reconnus qui s'occupent du bien-être des personnes g.l.b.t. et de leurs proches;
English: They would cover the additional costs related to the strengthening of the activities of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, which, as indicated in paragraph 39 of the report, is proposed to be renamed the Peace and Security Support Office for the African Union Commission.
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses supplémentaires liées au renforcement des activités du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba que le Secrétaire général, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 39 du rapport, propose de désigner désormais sous le nom de Bureau de la Commission de l'Union africaine pour l'appui à la paix et à la sécurité.
English: There are no user charges for these services except for the program for Driving While Impaired Offenders.
French: aux familles, ou aux personnes coupables de conduite avec facultés affaiblies peuvent être mis sur pied.
English: Coming out of 2003-2004, we are well placed to meet the challenges of managing a Program with diverse and interrelated elements, and helping to ensure that it continues to contribute to safe and healthy communities across the country.
French: Au moment où l'exercice 2003-2004 s'achève, nous sommes bien placés pour relever les défis que présente la gestion d'un programme comportant des éléments divers et interreliés et aider à garantir qu'il continuera de contribuer à la santé et à la sécurité des collectivités de tout le pays.
English: For the Virtual Museum section of its Web site, launched in the summer of 1996, CMC required access via registration and log-in, in order to obtain demographic information about its users.
French: Pour accéder à la section du Musée virtuel de son site Web, inaugurée à l’été 1996, le MCC a exigé l’accès par inscription et ouverture de session afin de recueillir des données démographiques sur les utilisateurs.
English: Using bioinformatics, they will connect these compounds and their targets.
French: Le Fitness Test pan-génomique fournira une vue d’ensemble permettant une identification rapide du mécanisme d’action de nouveaux composés actifs.
English: That action is tantamount to financially strangling the Palestinian National Authority and must be reversed through the timely disbursement of all such monies.
French: Cette mesure revient à asphyxier financièrement l'Autorité palestinienne et doit être éliminée grâce au décaissement en temps voulu de tous ces fonds.
English: In 1990, Emerson acquired Leroy-Somer, a large producer and exporter of the smaller subject motors.
French: En 1990, Emerson s'est portée acquéreur de Leroy-Somer, un important producteur et exportateur des moteurs en question plus petits.
English: While the Standard Minimum Rules do not have the binding force of a treaty they are minimum standards considered acceptable for the living conditions and treatment of prisoners worldwide.
French: Bien que l'Ensemble de règles minima n'ait pas la force contraignante d'un traité, il existe des règles minima considérées comme acceptables en ce qui concerne les conditions de vie et le traitement des prisonniers dans le monde entier.
English: PVC (polyvinyl chloride) A type of plastic considered unsuitable for use as a storage material in archives and museums because it emits harmful compounds such as acids as it ages.
French: PVC (polychlorure de vinyle) Type de plastique considéré comme impropre au stockage dans les archives et les musées, en raison des composés nocifs qu’il dégage, comme les acides, avec le temps.
English: This year, National Child Day marks the tenth anniversary of the Convention.
French: Cette année, la Journée nationale de l'enfant marque le dixième anniversaire de la Convention.
English: Charts: interest rates, exchange rates and monetary conditions index 16.
French: Graphiques : taux d'intérêt, cours du change et indice des conditions monétaires 16.
English: Ms. Maillé (Canada), speaking also on behalf of Australia, New Zealand and other sponsors, made further oral revisions to draft resolution A/C.3/58/L.19.
French: Mme Maillé (Canada), parlant également au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et d'autres auteurs du projet, apporte d'autres révisions orales au projet de résolution A/C.3/58/L.19.
English: During the testing of a front foglamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front foglamp shall be regulated at 12.0 V.
French: 6.3.1.2 Lors de l'essai d'un feu de brouillard avant dont la lampe à incandescence ne peut être remplacée, la tension aux bornes du feu doit être réglée à 12,0 V.
English: The International Bureau suggested that the words "or by telefacsimile" be added to the end of this paragraph, in order to bring it in line with PCT Rule 92.4(b). After some discussion, it was agreed that this paragraph should not be limited to signatures communicated "on paper or by facsimile," but rather to delete these words in order to preclude any of the enumerated forms of certification by third parties with respect to any signature under the new definition, including digital signatures or certificates issued by certification authorities.
French: Le Bureau international a proposé l’ ajout, après les mots "communiqué à son office sur papier" des mots "ou par télécopie" afin d’ aligner cet alinéa sur la règle 92.4.b) du règlement d’ exécution du PCT. Après un échange de vues, il a été décidé que cet alinéa ne devra pas s’ appliquer seulement aux signatures communiquées "sur papier ou par télécopie", et qu’ convient plutôt de supprimer ces mots afin d’ il exclure toutes les formes énumérées de certification par des tiers pour toutes les signatures visées par la nouvelle définition, y compris les signatures numériques ou les certificats émis par les autorités de certification.
English: The representative of Canada made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: That has to be seen in conjunction with their perception of their neighbours: much more so than the Croatians or Bosnians, the Albanians are seen as ‘very threatening’.
French: Ce constat est à mettre en relation avec la perception des voisins : les Albanais, 6
English: The event in question could possibly be combined with a related conference planned by the European Court of Human Right.
French: Cet événement pourrait éventuellement être combiné avec une conférence prévue par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Programs for Aboriginal Canadians Canada’s economy is strong and the unemployment rate is at a 30-year low.
French: Programmes à l’intention des Canadiens autochtones L’économie canadienne est vigoureuse, et le taux de chômage est à son point le plus bas des 30 dernières années.
English: However, any charity may elect to have monthly, quarterly or annual reporting periods, regardless of its level of taxable supplies.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent toutefois choisir des périodes de déclaration mensuelles, trimestrielles ou annuelles, peu importe la valeur de leurs fournitures taxables.
English: He endorsed India's suggestion that the impact of the WTO Agreements on FDI be examined.
French: Il a par ailleurs approuvé la proposition indienne tendant à ce que soit également analysé l'impact des Accords de l'OMC sur l'IED.
English: In this respect, for the liability categories debt securities issued and money market paper, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: (68) Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site Internet de la BCE à l'adresse www.ecb.int. (69) Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l'annexe 4.
English: O. poweshiek populations have presumably declined in proportion to the loss of tall-grass prairie habitat in North America.
French: 100. Le déclin des populations d’hespérie de Poweshiek a probablement été proportionnel à celui de son habitat exclusif en Amérique du Nord.
English: 3.2 No assignment of the Contract or subcontract shall relieve the Contractor from any obligation under the Contract or impose any liability upon the Minister to an assignee or subcontractor.
French: 3.2 Aucune cession ni sous-traitance ne peut dégager l'Entrepreneur des obligations qui lui incombent en vertu du contrat, ni imposer au Ministre quelque obligation que ce soit envers le cessionnaire ou le sous-traitant.
English: To enable an optimal polishing operation the parts are placed in holes, or glued to the 4 working discs of the Polish Master 4000. During a variable period of time, the parts are processed by means of the rotating and vertically oscillating polishing brush.
French: La machine automatique à brossage Polish Master 4000 est spécialement développé pour le brossage précis et rationnel des arêtes et des faces, ainsi que pour le polissage des surfaces de différentes matières dures et extra-dures, telles que Saphir, Rubis, Céramique, Circonia, Métal dur, etc.
English: for the meeting to be held at the Palais des Nations beginning at 10 a.m.  on Monday, 3 September 2001 and ending by 6 p.m. the next day
French: de la réunion qui se tiendra au Palais des Nations du lundi 3 au mardi 4 septembre 2001, à 18 heures.
English: Publication information Olds:
French: Informations sur cette publication Olds:
English: Secondary seeds were more dormant and had lower levels of Pi during afterripening than was the case with primary seeds.
French: Les graines secondaires étaient plus dormantes et avaient des niveaux plus faibles de Pi durant la post-maturation que les graines primaires.
English: Furthermore, socio-economic indicators change over time and would, therefore, require a continual follow-up and revision process of each area concerned.
French: En outre, les indicateurs socio-économiques évoluent au fil du temps et nécessiteraient dès lors un processus continu de suivi et de révision pour chaque zone concernée.
English: — Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
French: Le prestataire de services de l’Eurosystème détermine librement ces services et la présente orientation n’est pas applicable à ces services.
English: 40% of EU15 respondents had no opinion on the statement that if they make a transaction on the Internet, it’s harder to sort out any problems that may arise.
French: 40% des répondants n’ont pas d’opinion quant à l’affirmation selon laquelle, s’ils effectuent une transaction sur Internet, les problèmes éventuels sont plus difficiles à résoudre.
English: “West and central Africa plans regional coast guard”, Defense News, 2 June 2006, available at www.defensenews.com; “MOWCA to create a joint coastguard force to fight piracy”, Marine News, 5 July 2006, available at www.marineafric.com/msecurity/msecurity-news00010.htm.
French: « West and Central Africa plans regional coast guard », Defense News, 2 juin 2006, sur <www.defensenews.com; « MOWCA » to create a joint coastguard force to fight piracy », Marine News, 5 juillet 2006, sur <www.marineafric.com/msecurity/msecurity-news00010.htm>.
English:    . Mr President, I would like to start by thanking all the speakers for their remarks.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite débuter mon intervention en remerciant tous les intervenants pour leurs observations.
English: Member States may exempt from examination persons who can provide proof of at least ten years' practical continuous experience in a transport undertaking at management level during the previous twenty years.
French: Les États membres peuvent dispenser de l’examen les personnes qui peuvent justifier d'une expérience pratique continue d'au moins dix ans pendant les vingt années précédentes dans une AM\714156FR.doc
English: The naming ceremony for Royal Caribbean International’s Oasis of the Seas – a ship of superlatives – takes place on monday at her home port of Port Everglades in Fort Lauderdale (USA).
French: Les données digitales de l'architecte John Seifert de Francfort ont été pressées sur un stratifié à l'aide d'une technologie d'impression digitale des plus moderne...
English: "The Financial Information Strategy is an important new tool that will enhance decision-making and accountability across government.
French: « La Stratégie d'information financière est un nouvel outil important, qui améliorera la prise de décision et la reddition de comptes dans l'ensemble du gouvernement.
English: The New Partnership for Africa's Development Nearly five years ago, Africa's leadership endorsed the New Partnership for Africa's Development, commonly referred to as NEPAD.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique Il y a près de cinq ans, le leadership de l'Afrique a souscrit au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, couramment désigné sous l'appellation de NEPAD.
English: So, let us not condemn those who defend this point of view, but let us call on the entire European Community - be it the Commission, the European Parliament or the Member States - to reiterate just how important human rights, and the law itself, are in this very sensitive area.
French: Dès lors, ne condamnons pas celles et ceux qui défendent cette vue, mais invitons toute la Communauté européenne, que ce soit la Commission, le Parlement ou les États membres, à rappeler chaque fois, dans cette zone qui nous est sensible, combien les droits de l'homme, le droit tout court sont importants.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook [ Table of Contents ] Tackling a neglected disease in Honduras  Research Team Maritza Canales, National University of Honduras, Honduras Marshall Lightowlers, University of Melbourne, Australia Ana Sanchez, Brock University, Canada Margaret Thorburn, University of Guelph, Canada Sally Humphries, University of Guelph, Canada Compton Paul, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Honduras Concepcion Zuniga, Ministry of Health, Honduras Reina Teresa Velasquez, Ministry of Health, Honduras In Honduras, one of the poorest countries in Latin America, taeniasis and cysticercosis (T/CC), the diseases caused by pork tapeworm, result in a heavy health and economic burden on already impoverished communities.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ Table des matières ] Lutte contre une maladie négligée au Honduras L'équipe de recherche Maritza Canales, Université nationale autonome du Honduras, Honduras Marshall Lightowlers, University of Melbourne, Australie Ana Sanchez, Université Brock, Canada Margaret Thorburn, Université de Guelph, Canada Sally Humphries, Université de Guelph, Canada Compton Paul, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Honduras Concepcion Zuniga, ministère de la Santé, Honduras Reina Teresa Velasquez, ministère de la Santé, Honduras Au Honduras, l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine, la tæniase et la cysticercose, deux maladies causées par le taenia solium, pèsent lourdement sur l'économie et la santé de communautés déjà appauvries.
English: ◦ A net increase of $116.9 million in the Real Property operating area which permits completion of Stage I and the development of Stage II of the Long Term Vision and Plan, as well as added funding for the costs of additional office accommodation requirements provided to government departments and agencies; ◦ An increase of $54.0 million for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project, which is a federal/provincial cost shared initiative to clean up one of the largest contaminated sites in Canada;
French: Le Canada d’abord – renforcer notre capacité à défendre notre souveraineté nationale et à assurer notre sécurité; l’expansion des Forces canadiennes; la réaffectation de ressources à l’interne; l’octroi de fonds pour contrebalancer une partie de la perte de pouvoir d’achat attribuable aux hausses de prix; la viabilité opérationnelle; les augmentations de la solde militaire; l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire; les augmentations de la paie du personnel civil; le projet relatif aux locaux du Centre de la sécurité des télécommunications; le projet des communications protégées de la flotte; l’assainissement des sites contaminés; les nouvelles initiatives pangouvernementales; le Régime de pension de la Force de réserve; la modernisation des frégates; et le Programme technique de sécurité publique.
English: LEADERSHIP Although the then Community Development Division of the Health and Community Services Agency led the process, the initiative moved forward through community and health systems partnership.
French: LEADERSHIP Si le processus a été mené par ce qu’on appelait alors la Division du développement communautaire de l'Organisation des services de santé et communautaires, c’est grâce à un partenariat de la communauté et du système de santé que l’initiative a pu progresser.
English: The draft policy document was presented to the Quintana Roo local congress in the aftermath of the seminar.
French: Après le séminaire, ce projet de document de politique générale a été présenté au congrès local de l'État de Quintana Roo.
English: Others arrange everything from departure to final destination, providing a real chain of transport and accommodation in transit.
French: D’autres jouent le relais entre le point de départ et la destination finale : une véritable chaîne est ainsi organisée, offrant moyens de transport, hébergement en transit.
English: • your spouse or common-law partner later sold the property.
French: • votre époux ou conjoint de fait a vendu le bien par la suite.