ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Seeking EPA under departmental authorities in Summer 2007 9.
French: ◦ Demande d'ADP à l'été 2007 conformément aux autorisations ministérielles 9.
English: Total Amount
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: In its resolution 2003/53, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue, within the mandate as defined in Commission resolution 2001/45, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports.
French: Dans sa résolution 2003/53, la Commission a encouragé la Rapporteuse spéciale à continuer, dans le cadre de son mandat, tel qu'il a été défini dans la résolution 2001/45 de la Commission, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports.
English: Countries like his own were the victims of the world's short-sighted drive to burn more and more fossil fuels.
French: Des pays comme Tuvalu sont victimes de l'acharnement à courte vue à brûler toujours plus de combustibles fossiles.
English: We need appropriate structural measures to guarantee the survival of communities dependent on fishing and socio-economic measures that improve the standard of living of fishermen, who must not suffer as a result of possible measures to protect species, as has happened to the sardine fishermen in the north of Portugal.
French: Il faut des mesures structurelles appropriées pour assurer la survie des communautés qui dépendent de la pêche et des mesures socio-économiques qui améliorent les conditions de vie des pêcheurs, qui ne peuvent pas être lésés par les éventuelles mesures de protection des espèces, comme cela a été le cas dans le nord du Portugal avec les pêcheurs de sardine.
English: That is why I said in my introductory remarks that this is a test for Europe.
French: C'est pour cette raison que j'affirme dans mes remarques d'introduction que la crise est une épreuve pour l'Europe.
English: The Mission should:
French: Recommandation à la mission 3.43 !
English: The final step is a probe for any missed foods or details about foods.
French: Une révision finale permettait aux répondants de s'assurer qu'ils n'avaient pas oublié d'indiquer un aliment ou une précision quelconque.
English: It should focus on consolidating its efforts with United Nations agencies in common areas of concern identified in the forthcoming common country assessment (CCA), which will also be used as an advocacy tool in the ongoing dialogue with Government and civil society.
French: Il devrait s'efforcer de travailler en coopération avec les institutions des Nations Unies dans les domaines d'intérêts communs identifiés dans le bilan commun de pays à paraître prochainement, qui sera aussi utilisé comme instrument de plaidoyer pour le dialogue instauré entre le Gouvernement et la société civile.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRM in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations where required.
French: SOMMAIRE Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l’étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en œuvre par la direction de SRM en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d’autres recommandations au besoin.
English: "The deployment of HMCS Regina is a reflection of the Government of Canada’s commitment to the Americas," said Rear-Admiral Tyrone Pile, commander of Maritime Forces Pacific.
French: « Le déploiement du NCSM Regina témoigne du dévouement du gouvernement du Canada à l’Amérique », a déclaré le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: If the more-than-50% condition applies, the allowable remuneration of the shareholder is the amount paid to the taxable Canadian corporation for services provided by the shareholder resident in Canada.
French: Si la condition de « plus de 50 % du temps » s’applique, la rémunération admissible de l’actionnaire correspond au montant payé à la société canadienne imposable pour des services que l’actionnaire canadien a rendus dans le cadre de la production.
English: Now, the Congress of Europe returns to The Hague on 23-24 May 2008 to mark the 60th anniversary of this milestone.
French: Le Congrès de l’Europe se réunit maintenant de nouveau à La Haye les 23 et 24 mai 2008 pour marquer le 60ème anniversaire de cette étape déterminante.
English: • Support line 179 is a free phone help line run by trained volunteers with the aim of providing accessible and confidential support and information, and to provide help in accessing emergency services for people who have experienced, or are concerned about, domestic violence or child abuse.  The Child Protection Services Unit and the Children’s Support Group Service, as well as Support to Interagency Fostering Team and the Supervised Access Visits Service aim to provide effective Support to children facing violence and sexual abuse.
French: • Le service d’assistance téléphonique 179 est un service gratuit géré par des bénévoles qualifiés qui a pour objectif de fournir des informations et un soutien accessibles et confidentiels aux personnes victimes de violence domestique et aux enfants maltraités ainsi qu’aux personnes concernées par ces phénomènes et d’aider ces personnes à avoir accès à des services d’urgence.  L’Unité des services de protection de l’enfance et le Service du groupe de soutien aux enfants ainsi que l’Equipe de soutien interinstitutionnelle et le Service des visites à accès surveillé visent à fournir un soutien efficace aux enfants confrontés à la violence et aux abus sexuels.
English: I would be interested (but perhaps it is too late tonight) to hear how you think that might be addressed, because that is where we will really make progress in the fishing sector.
French: J'aimerais avoir votre avis (mais il est peut-être un peu tard pour cela) sur la manière de répondre à cette question, parce que c'est bien dans ce domaine que nous pouvons enregistrer d'importants progrès pour la filière de la pêche.
English: Best management practices, including progressive reclamation, should be applied to advance environmental protection and reduce environmental risks.
French: La communication et la consultation entre toutes les parties concernées doivent être détaillées, complètes et opportunes.
English: Moreover, since 1990, section 530 of the Criminal Code stipulates that, "The accused and his council have the right to use either official language for all purposes during the preliminary inquiry and trial of the accused; any witness may give evidence in either official language during the preliminary inquiry or trial; the accused has a right to have a justice presiding over the preliminary inquiry who speaks the language of the accused; the court shall make interpreters available to assist the accused, his counsel or any witness during the preliminary inquiry trial."14 As a result, the demand for interpreting services will be steadiest in this field.
French: De plus, depuis 1990, le code criminel, en vertu de l'article 530, prévoit « que l'accusé et son avocat peuvent employer l'une ou l'autre langue officielle à l'enquête, au procès et dans les actes de procédure qui en découlent ; que les témoins peuvent employer l'une ou l'autre langue officielle ; que l'accusé a le droit d'être entendu par un juge et d'exiger que soit commis au dossier un poursuivant qui parle sa langue ; et que le tribunal doit offrir des services d'interprétation à l'accusé, à l'avocat et aux témoins 14 ». En conséquence, la demande pour des services d'interprétation sera plus systématique dans ce domaine.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Company Tax > Interests and Royalties directive
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité des entreprises > Directive sur les intérêts et les redevances
English: I have taken careful note of the proposals to amend the timetable for approving permanent storage facilities and their entry into use.
French: J’ai pris bonne note des propositions de modification du calendrier pour l’autorisation des sites de stockage définitif et leur mise en service.
English: One way of handling the problem is to look at the activities that people wish to engage in, using one or another language.
French: Hence, they fully accord with economics as defined in 1932 by Lionel Robbins as "a science which studies human behaviour as a relationship between ends and scarce means that have alternative uses".
English: Science can contribute greatly to making the world and mankind more human.
French: La science peut contribuer beaucoup à l'humanisation du monde et de l'humanité.
English: Did You Know That... "I Am a Sort of Lawyer Engaged in Politics and Business"?
French: Saviez-vous que... « Je suis une espèce d'homme de loi qui s'occupe de politique et de commerce.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des Pays-Bas.
English: Measures to improve the current system were nevertheless welcome; - The Council should adopt the framework directive on the taxation of energy products ‘without delay’.
French: Les mesures visant à améliorer le fonctionnement du système actuel sont accueillies favorablement; - Le Conseil devrait adopter "dans les meilleurs délais" la proposition de directive-cadre sur la taxation des produits énergétiques.
English: • Electromagnetic Simulations Software Suite
French: • Série de logiciels de simulations électromagnétiques
English: Human security is something which I am personally very fond of, because it must be promoted: freedom from want and freedom from fear as a good of foreign and security policy.
French: La sécurité humaine est quelque chose qui me tient personnellement à cœur et que nous devons promouvoir: la protection contre la misère et la peur en tant qu'objectif de la politique étrangère et de sécurité.
English: The framework agreement is a follow-up to the Strategic Compact between UNDP and the regional commissions signed in 2000.
French: Ce projet fait suite au Pacte stratégique entre le PNUD et les commissions régionales signé en 2000.
English: Job placement is free and is based on the principles of accessibility of services, voluntary cooperation and transparency.
French: La recherche d'un emploi est gratuite, fondée sur le principe de l'accessibilité des services, de la coopération volontaire et de la transparence.
English: They have remained productive and efficient.
French: Elles ont réussi à garder le cap de la productivité et de l'efficacité.
English: The President: The Security Council will begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: - report “Sexual harassment at work”.
French: - Rapport sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: There were some comments about the need for better communications in the following areas: •
French: Certains commentaires ont été formulés au sujet du besoin d’améliorer les communications :
English: It will be recalled that the 2001 amendment to article 1 of the CCW extends its scope to non-international armed conflicts.
French: On se souviendra que la modification apportée en 2001 à l'article premier de la Convention a pour effet d'en étendre la portée aux conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international.
English: Article 114 of the new Act defines the obligation to provide interpretation as follows:
French: Le Parlement a voté la Loi CI sur l'enseignement pour adultes en décembre 2001.
English: It is another step forward.
French: Il s’agit là d’un nouveau pas en avant.
English: Donatella Versace was born in 1955, in Reggio di Calabria, Italy,.
French: Donatella Versace, est née à Reggio di Calabria, en Italie, en 1955.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea transmitted three communications to the Working Group, dated 10 January, 6 May and 2 October 2008, in which it replied with regard to all the outstanding cases.
French: Le Gouvernement de la RPDC a envoyé trois communications au Groupe de travail, en date du 10 janvier, du 6 mai et du 2 octobre 2008, pour s'expliquer sur tous ces cas non résolus.
English: (b) Increasing poverty and population growth rates, which have heightened demand for relief and social services but for which donor funding has not increased proportionately.
French: b) L'aggravation de la pauvreté et l'accroissement de la population induisent une demande accrue de secours et de services sociaux, sans que les contributions des donateurs augmentent dans les mêmes proportions.
English: In this regard it is immaterial whether the use relates to a period during which the respective State was already a Member of the European Community.
French: Peu importe à cet égard que l’État concerné soit ou non déjà membre de la Communauté européenne au cours de la période de l’usage.
English: In addition, other studies (Oyejide, 2000; Oyejide and Njinkeu, 2002a) suggests that the development dimensions of the DWP (in the context of African countries) should include a comprehensive review of the framework for “special and differential” treatment (SDT) of developing countries in the global trading system and exclude several areas of “new” issues.
French: En outre, d'autres études (Oyejide, 2000; Oyejide et Njinkeu, 2002a) laissent penser que le volet développement du Programme de travail de Doha (pour ce qui est des pays africains) devrait comporter un examen complet du cadre de traitement «spécial et différencié» (TSD) des pays en développement dans le système commercial mondial et exclure plusieurs catégories de problèmes «nouveaux».
English: The next destination on our way is the Gotthard Pass.
French: La prochaine étape vous permet de découvrir le col du Gothard.
English: Information obtained from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by applicable national law of the host Party.
French: Les informations obtenues des participants au projet portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne de la Partie hôte applicable en l'espèce.
English: Project Business Planning Planiﬁcation d’entreprise Business Planning 3 projects
French: Projet Business Planning Planification d’entreprise Business Planning 3 projets
English: The acceptable amendments are Nos 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 and 21, which include the partially acceptable former Amendments Nos 7 and 14, whereas the others are unacceptable, at least at this stage.
French: Elle accepte des amendements 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 et 21 qui comprennent les amendements 7 et 14 précédents et qu'elle aurait acceptés partiellement, tandis qu'elle juge les autres inacceptables, du moins au cours de cette phase.
English: In some regions, delivery relied heavily on the capacity of established organizations, or on the expertise of government program personnel; in other regions, partnerships of Aboriginal and non-Aboriginal organizations came together to provide critical services.
French: Dans certaines régions, l’exécution des programmes a grandement reposé sur la capacité d’organismes établis ou sur le savoir-faire du personnel de programmes du gouvernement; dans d’autres régions, les organismes autochtones et non autochtones établissent des partenariats pour offrir les services cruciaux.
English: CCOHS does not have any working capital to finance accounts receivable or inventories that are carried on its balance sheet.
French: Le CCHST n'a pas le fonds de roulement nécessaire pour financer les sommes à recouvrer ou les inventaires portés à son bilan.
English: Palestinian blood continues to be shed.
French: Le sang palestinien continue à couler.
English: In response to this, the Council has approved upon proposal from the Commission, the over-arching objective of strengthening governance.
French: Agissant de concert avec le Comité de la protection sociale (conformément à l’article 144 du traité CE), la Commission, surveillera la mise en œuvre de la MOC, et notamment le degré d’implication des parties prenantes, et informera chaque année le Conseil européen.
English: thence northerly, then southerly and then northerly along said bank of said island to the point of commencement.
French: de là, vers le nord, vers le sud et vers le nord, le long de cette rive de l'île jusqu'au point de départ.
English: Quite some time before he was appointed to the Conservatoire in Verviers, he undertook his actual career by taking part in numerous concerts.
French: Bien avant sa nomination au Conservatoire de Verviers, il entreprend sa véritable carrière en participant à de nombreux concerts.
English: Program Description Canada Research Chairs are allocated by tier level (approximately split equally between tier 1 and tier 2 Chairs) and by discipline group (NSERC – 45%; CIHR – 35%; and SSHRC -20%).
French: Description du programme Les chaires de recherche du Canada sont attribuées par niveau (avec une répartition à peu près égale entre le niveau 1 et le niveau 2) et par groupe de disciplines (45 pour cent pour le CRSNG, 35 pour cent pour les IRSC et 20 pour cent pour le CRSH).
English: I am particularly pleased that with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU now oversees compliance with the Charter of Fundamental Rights as well, primarily by ensuring compliance with the right to good administration.
French: Je me réjouis particulièrement du fait qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'UE veille également au respect de la Charte des droits fondamentaux, notamment en s'assurant du respect du droit à une bonne administration.
English: A smattering of fine words cannot hide the anti-popular nature of the proposals in the report, whose main thrust is the reactionary idea of 'demand-based water management'.
French: Cet artifice de belles paroles ne parvient pas à dissimuler la nature anti-populaire des propositions figurant dans le rapport, dont le principal objectif est fondé sur le concept réactionnaire d'une "gestion de l'eau basée sur la demande".
English: We do not want cloned meat from the Mercosur countries.
French: Nous ne voulons pas de viande clonée en provenance des pays de Mercosur.
English: Come and visit this city, jewel of the French Riviera and take advantage of its beaches, its Croisette and its festivals.
French: Venez visiter cette ville, véritable joyau de la Côte d'Azur, et profiter en toute facilité des ses plages, de sa Croisette et de ses festivals.
English: PCOM, GDP, and P. It is reasonable to order PCOM ﬁrst, since Canada is a small open economy with a relatively small inﬂuence on world commodity prices.
French: Les trois variables sont classées dans l’ordre suivant :
English: In developing countries and societies experiencing post-transition conflicts, physical safety can become a serious concern.
French: Dans les pays en voie de développement et ceux qui sont en conflit à la suite d’une transition, la sécurité physique peut devenir une préoccupation sérieuse.
English: But the solution must include treating political democratic forces in Europe equally, including those which define themselves otherwise and which, for example, are critical of the EU, and not excluding them from this problem-solving process.
French: Mais cette solution doit être établie de manière à ce que les forces politiques démocratiques d'Europe qui se définissent autrement, qui se montrent par exemple également critiques envers l'UE, soient traitées de manière égalitaire et ne soient pas exclues d'un tel processus de solution.
English: We do not know if this estimate is similar for upland game birds, and, to our knowledge, no number has been calculated for upland birds.
French: Nous ne savons pas si cette évaluation est valable pour les gallinacés; à notre connaissance, aucun calcul n'a été fait pour ces espèces.
English: He also drew attention to the UNCTAD XI side event, namely Empretec XI, which was expected to bring at least 3,000 entrepreneurs to Brazil.
French: Il a également appelé l'attention sur une manifestation prévue en marge de la onzième session de la Conférence, à savoir EMPRETEC XI, qui devait réunir au moins 3 000 entrepreneurs au Brésil.
English: The cabinet's notification of an order for night-glasses says: 'The cabinet confirms that clauses on economic compensation will not be included in any further orders'.
French: Ainsi, dans la notification d'une commande de lunettes de nuit, le Conseil des ministres stipule que "le Conseil (ndlr : le Conseil des ministres belge) confirme que les commandes futures ne seront plus assorties d'une clause prévoyant des compensations économiques".
English: The following section summarizes the responses to each question: a) What were the most significant outcomes of this Round Table for you?
French: Les pages qui suivent résument les réponses à chaque question. a)Selon vous, quels sont les résultats les plus importants de cette table ronde?
English: Describe your concept for the media village(s), as well as your plans for its (their) post-Olympic use.
French: Décrivez votre concept pour le(s) village(s) des médias ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux.
English: There has been a heavy reliance on simple statistical testing approaches and GCMs.
French: Cette hypothèse n’est pas nécessairement valable compte tenu de la variabilité naturelle du climat et des changements climatiques.
English: • canada.gc.ca Home > Centurion Health Corporation v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > RÃ¨glement des diffÃ©rends > Centurion Health Corporation c. le Gouvernement du Canada
English: • Therapeutic Products Directorate (TPD - HPFB)
French: • Direction des produits thérapeutiques (DPT) - DGPSA
English: I believe that the five-week period for the changeover is of the correct duration.
French: Je pense qu'une période de transition de cinq semaines est adéquate.
English: An establishment's records must contain information with respect to all cells, tissues and organs that it processes, distributes, imports or transplants that identifies (a) the establishment from which it receives the cells, tissues and organs; and (b) all establishments to which it distributes the cells, tissues and organs.
French: Les dossiers de l'établissement contiennent, relativement à toutes les cellules et à tous les tissus et organes que celui-ci traite, distribue, importe ou transplante, les renseignements et les documents qui permettent d'identifier les établissements suivants : a) celui duquel il reçoit les cellules, tissus ou organes;
English: According to the principle of collegiality which governs the Commission work, all the members of the Commission are jointly responsible for decisions and actions taken.
French: En vertu du principe de la collégialité qui régit les travaux de la Commission, tous les membres de la Commission sont solidairement responsables des décisions et mesures prises.
English: The content of each page is contained in structured semantic XHTML.
French: Le contenu de chaque page est rédigé sous la forme sémantique structurée XHTML.