ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of efficient infrastructure undermines productivity and international competitiveness, which ultimately slows down economic growth.
French: L'inefficacité de l'infrastructure compromet la productivité et nuit à la compétitivité internationale, ce qui finit par ralentir la croissance économique.
English: (3) No will executed by an Indian is of any legal force or effect as a disposition of property until the Minister has approved the will or a court has granted probate thereof pursuant to this Act.
French: (3) Nul testament fait par un Indien n’a d’effet juridique comme disposition de biens tant qu’il n’a pas été approuvé par le ministre ou homologué par un tribunal en conformité avec la présente loi.
English: Article 37 of that Treaty effectively stipulates that the Commission must be kept informed about any plan for the disposal of radioactive waste in any form whatsoever.
French: Mais nous avons aussi le traité Euratom qui, en son article 97, précise que la Commission doit être informée de tout projet de rejet d'effluents radioactifs.
English: The SGH-D900 also includes business features such as document viewer, TV-output function, and also supports Bluetooth stereo headset (A2DP) function to enhance users’multimedia experience.
French: Profite des fonctions innovantes et des applications intelligemment conçues qui rendent ce téléphone si particulier. Grâce à la technologie quadribande, cette petite merveille te permettra d'être joignable aux quatre coins du monde.
English: • A fully redesigned official languages structure in Saskatchewan.
French: • Renouvellement complet de la structure des langues officielles en Saskatchewan.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): In my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to join the heads of delegations and other speakers who have come here to the United Nations — promoter of human rights — to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: M. Mérorès (Haïti) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de m'associer aux chefs de délégation et aux orateurs qui m'ont précédé, venus ici commémorer dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies - promotrice des droits de l'homme - le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: A reference mark shall be affixed on the containers to ensure their correct installation.
French: 1.7.3.3 Une marque de référence doit être apposée sur le réservoir pour assurer qu'il soit convenablement monté.
English: So it wouldn't necessarily be that Housing would ask for that.
French: Ce ne serait donc pas nécessairement l'agence de logement qui en ferait la demande.
English: One participant noted that the Bank's work on indigenous peoples already made explicit reference to the cultural and social rights of indigenous peoples.
French: Un participant a indiqué que les activités de la Banque mondiale concernant les peuples autochtones tenaient compte expressément des droits culturels et sociaux de ceux-ci.
English: As a producer, it is in my interest to restore consumer confidence in the production of cattle and sheep and related products.
French: En tant que productrice, j'éprouve le plus grand intérêt à ce que le consommateur retrouve enfin la confiance dans la production de bovins et d'ovins et des produits de ces espèces.
English: Credit is due here to the information, education and communication activities of the specialized agencies of the United Nations system and local information furnished by certain NGOs such as Médecins sans frontières or ENDA Indian Ocean.
French: Il faut, à cet égard, rendre hommage aux actions IEC (information, éducation, communication) des organismes spécialisés du système des Nations Unies et aux informations locales fournies par certaines ONG telles que Médecins sans frontières ou ENDA-océan Indien.
English: Following the review of the reasons given for not proceeding with the charge, the officer or noncommissioned member of the Canadian Forces National Investigation Service, if he still considers that the charge should be proceeded with, may make an application for disposal of the charge directly to the referral authority under whose jurisdiction the charge would normally be referred.
French: (QR&O 107.12 – Decision not to proceed – charges laid by National Investigation Service).
English: The others were unable to do so in 2005-2006.
French: Les autres n'ont pas été en mesure de le faire en 2005-2006.
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 952 Ã‰pinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: During fiscal year 2002‑2003, there were five joint inspections under the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Convinced that the most rapid way to fight prostitution is to initiate promptly a comprehensive campaign against prostitution; iii.
French: Convaincue que le moyen le plus rapide de lutter contre la prostitution est de lancer sans tarder une grande campagne contre la prostitution; iii.
English: Network Evaluation Synthesis - International Forum for Rural Transport and Development Web site(s) 6 of 8
French: Network Evaluation Synthesis - International Forum for Rural Transport and Development site web 6 de 8
English: The main objective of this law is to further standardize Austrian food legislation in accordance with EU regulations.
French: Cette loi vise principalement à normaliser encore davantage la législation autrichienne en matière de produits alimentaires, conformément aux règlements de l'UE.
English: Location de télévision offerte pour toute réservation d'un séjour de deux semaines minimum sur toutes les locations (sauf Etxola) en dehors de la période du 26 juin 2010 au 28 août 2010.
French: Si vous êtes deux (au maximum, bébés de moins de 2 ans invités), bénéficiez d'une réduction de 10% sur toutes les locations (sauf Etxola et appartements de la Résidence) pour toute réservation d'une semaine minimum en dehors de la période du 26 juin 2010 au 28 août 2010.
English: RAYMOND EXECUTIVE SEARCH provides first class executive level and board member search services to organizations in a range of activity sectors, including non-profit organizations, professional recruitment services for executives and board members.
French: RAYMOND RECHERCHE DE CADRES a pour mission d'offrir des services professionnels de recrutement de cadres supérieurs et de membres de conseils d'administration aux entreprises nord-américaines œuvrant dans des secteurs d'activités variés, incluant les organismes sans but lucratif.
English: If bias is high, however, then standard statistical methods will give a misleading indication of the significance of differences.
French: Cependant, si le biais est important, alors les méthodes statistiques standard pourraient donner une indication trompeuse sur la signification statistique des différences.
English: Parks Canada Planning Highlights for 2008-09 2.1 Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 3.1 This performance measure has been updated to reflect the current target of the Parks Canada Agency.
French: Aperçu des objectifs prévus pour l’Agence en 2008-2009 2.1 Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 3.1 Cet indicateur de rendement a été mis à jour comme suit pour refléter l’objectif actuel de l’Agence :
English: RETIREMENT MWO LARRY RUTT MWO L.E. (Larry) Rutt will reached the magic cra on 18 October 2007 after 43 years of service to the CF. Larry joined the Royal Canadian Army Service Corps in July 1964 as a transport operator and is completing his service at 17 wing Winnipeg.
French: DEPART A LA RETRAITE – ADJUM LARRY RUTT L adjum L.E. (Larry) Rutt atteindra le chiffre magique de l aro le 18 octobre 2007, apres 43 ans de service dans les fc. il est entre dans le corps royal de l intendance de l Armee canadienne en juillet 1964 a titre de prepose aux transports et il termine sa carriere a la 17e Escadre Winnipeg.
English: It was shown that void ratio redistribution can start at very low axial strains in an undrained triaxial extension test.
French: On a montré que la redistribution de l'indice des vides pouvait commencer à de très petites déformations axiales lors d'un essai triaxial non drainé en extension.
English: We believe that through better services and a stronger internal infrastructure, we will be in a better position to achieve our mission of promoting compliance with Canada’s tax, trade, and border laws and regulations.
French: Nous croyons qu’avec un meilleur service et une infrastructure interne plus forte, nous serons dans une meilleure position pour nous acquitter de notre mission de promouvoir l’observation des lois et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: = Alignment with EC Directive 1999/101/EC, amending Directive 70/157/EEC.  para.
French: Paragraphe 3.3.3 = Harmonisation avec la directive 1999/101/CE de la Commission européenne, amendant la directive 70/157/CEE.
English: Only the Tribunal is empowered by the statute to determine whether there has been a discriminatory practice.
French: Il est le seul organisme habilité à décider légalement s’il y a eu acte discriminatoire aux termes de la Loi.
English: In a sample of 10 payments, the average delay between the receipt of funds from UNCC and the issuance of cheques by the banks, was three months.
French: L'analyse d'un échantillon de 10 paiements a montré qu'il s'était écoulé trois mois en moyenne entre l'arrivée des fonds provenant de la Commission d'indemnisation et l'établissement des chèques par les banques.
English: The regulation qualifies the definition under the Act as follows: 2(2) For the purposes of Part III of the Act "child" means a person actually or apparently under the age of sixteen, and includes a disabled person actually or apparently under the age of nineteen.
French: Le règlement qualifie la définition conformément à la Loi, de la façon suivante : 2(2) Pour l'application de la Partie III de la Loi : « enfant » désigne une personne effectivement ou apparemment de moins de seize ans et une personne handicapée effectivement ou apparemment de moins de dix-neuf ans.
English: However, given the circumstances of this particular case and the fact that the Department is responsible for determining whether or not Mr. Gaskin qualified as a graduate, the absence of an actual certificate appears to be moot.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances de l'espèce et du fait que le ministère doit déterminer si M. Gaskin est qualifié ou non aux fins d'obtention du diplôme, l'absence d'un diplôme réel s'avère être sans objet.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Local elections are to be held in 2008 and the second presidential election, in 2009.
French: Sont prévues pour 2008 les élections locales et 2009, la deuxième élection présidentielle.
English: Assistance would be needed from experts in keeping the file updated and locating missing documents.
French: Dans des contextes plus généraux, les membres du cartographiques.
English: A cigarette can cost about a penny or two to make, it can be sold at a high profit margin, and most of all, because of addiction, customers will remain loyal whether they want to or not.
French: Une cigarette coûte à peine un ou deux cents à produire et elle peut se vendre avec un gros bénéfice ; mais surtout, la dépendance attache bon gré mal gré la clientèle au produit.
English: – I must now interrupt the list of speakers.
French: On a changé le lendemain certains points convenus la veille.
English: To the extent that the original document contains a representation of the design in colour, the photocopy shall also be in colour.
French: L’Office inclut ex officio une copie de la demande antérieure dans le dossier de la demande de dessin ou modèle communautaire. Le paragraphe 1 n’est pas applicable.
English: The spark spectra of sodium have been obtained in the region of 80 to 2400 Å using a θ-pinch and a triggered vacuum spark as sources.
French: Les spectres d'étincelle du sodium ont été obtenus dans la région 80 à 2400 Å en utilisant des sources "θ-pinch" et à étincelles déclenchées sous vide.
English: To make this happen, the Agency is undergoing a process of organizational renewal.
French: Pour ce faire, l'Office procède présentement à un renouveau organisationnel.
English: Please review the information on the medical device licences to ensure information is up to date and accurate.
French: Le nom de la personne autorisée est tiré d’anciens formulaires de renouvellement ou, dans le cas d’une nouvelle homologation, directement du formulaire de demande.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Central and Northern Canada Branch 84 16 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 84 16 7
English: The problem of anti-personnel mines continued to worsen.
French: Le problème des mines antipersonnel continue à s'aggraver.
English: Cook until brown, stirring occasionally.
French: Cuire jusqu’à ce que la viande soit dorée, en brassant de temps à autre.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises
French: Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises
English: The electric generator (also known as a dynamo, short for dynamoelectric) is a machine that generates almost all of the electricity used by man.
French: Le générateur électrique (également connu sous le nom de dynamo, abréviation dynamo-électrique) est une machine qui produit presque de toute l'électricité employée par l'homme.
English: • avoid holding meetings that might repeat the work that has already been done; direct funds and energies to support the recommendations that were made at prior conferences and roundtables and that were reinforced during these discussions
French: • tenir des réunions qui ne répètent pas des travaux déjà faits; financer et appuyer les recommandations des conférences ou des tables rondes précédentes et mises en valeur durant les discussions;
English: But even in that confinement you can get a good view of them.
French: Mais s’entasser dans un espace réduit n’est qu’un inconvénient mineur tandis qu’on peut les observer à loisir.
English: The planned construction of a juvenile correctional unit is aimed at overcoming this problem.
French: La construction programmée d'une unité de redressement pour mineurs devrait permettre de résoudre ce problème.
English: Such dysfunctional States also pose other threats, as potential breeding grounds of lawlessness and terrorism, and other kinds of crimes.
French: gouvernance.  Les États qui fonctionnent aussi mal abritent également d'autres menaces, car ils offrent un terreau fertile aux agissements illégaux, au terrorisme et à d'autres crimes.
English: The delegation expressed its sensitivity towards budgetary resources that could be made available for development cooperation.
French: Cette délégation s'est montrée sensible aux ressources budgétaires qui pourront être dégagées en faveur de la coopération pour le développement.
English: My obsession with the hunger problem explains my ongoing efforts, along with other world leaders, to reach a positive conclusion to the Doha Round.
French: Mon obsession vis-à-vis de la question de la faim explique les efforts que je déploie, de même que d'autres dirigeants mondiaux, pour parvenir à une conclusion positive du Cycle de Doha.
English: This is the case of legislative and administrative measures for employment equity.
French: C'est le cas des mesures législatives et administratives en matière d'équité en emploi.
English: Leonid Roshal, a Russian citizen and practising paediatrician, heads the Paediatric Surgery and Traumatology Unit at the Moscow Academy of Medical Sciences.
French: M. ROSHOL, citoyen russe, pédiatre en activité, est chef du département de chirurgie et de traumatologie pédiatrique de l'Académie médicale de Moscou.
English: • the number of votes in favour of each candidate;
French: Dépouillement judiciaire [L.E.N., art.
English: Two further studies are planned: one on the propensity of youth to join the Canadian Forces and, in particular, the navy; and the other on the impact of these demographic issues on the future personnel system.
French: Deux autres études sont prévues : l'une sur la propension des jeunes à s'enrôler dans les Forces canadiennes, notamment dans la Marine, et l'autre sur l'impact de ces questions démographiques sur le futur système de gestion du personnel.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Furthermore, in accordance with the aforementioned Rules, anonymous accounts of physical persons who are residents or non-residents of Turkmenistan may be opened for a period of not less than six months; anonymous accounts receive foreign currency only in cash, and the balance in the account must not exceed $10,000 (or the equivalent in another currency).
French: Cette même instruction prévoit que les comptes anonymes de personnes physiques résidentes ou non résidentes au Turkménistan doivent être ouverts pour une période au moins égale à six mois; seules des devises en numéraire peuvent être versées sur ces comptes, dont le solde ne doit pas excéder 10 000 dollars des États-Unis (ou l'équivalent libellé dans une autre monnaie).
English: Had it not been for this expertise, adoption of the TPCA would likely not have happened.
French: Sans sa grande connaissance du sujet, la loi n’aurait jamais été adoptée.
English: This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
French: Toutefois, cela n'empêche pas que l'on puisse consacrer des moyens aux agresseurs, par exemple via des entretiens thérapeutiques ou d'autres méthodes visant à lutter contre les comportements violents.
English: (b) Make an unambiguous statement at the highest level defining the role of the security forces and the limitations on their behaviour and reminding them of their obligations under international humanitarian law.
French: b) De faire, au plus haut niveau, une déclaration claire précisant le rôle et les limites au comportement des forces de sécurité en leur rappelant leurs obligations au regard du droit international humanitaire.
English: DESCRIPTION OF SOURCES OF REVENUE Amount Requested from Canadian Heritage Indicate the amount requested from Canadian Heritage.
French: DESCRIPTION DES SOURCES DE REVENUS Montant demandé à Patrimoine canadien Indiquer le montant demandé à Patrimoine canadien.
English: Annex to the letter dated 13 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are a great many legal things in this text and three pages are devoted to the sharing of power if one of the parties tries to gain power illegitimately.
French: Et il y a dans ce texte des tas de choses très juridiques et trois pages qui sont consacrées au partage du pouvoir quand un des partis essaie d'accaparer illégitimement le pouvoir.
English: All releases > Canadian farm operations > Computers Four in 10 farms used a computer  Computer use increases as receipts rise Four in 10 farms used a computer Since 1986, the census has collected data on how many farms had computers as a management tool on their farms.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Ordinateurs Quatre agriculteurs et agricultrices sur 10 utilisent un ordinateur L'utilisation de l'ordinateur augmente en même temps que les revenus Quatre agriculteurs et agricultrices sur 10 utilisent un ordinateur Depuis 1986, le recensement recueille des données sur le nombre d'agriculteurs et d'agricultrices qui utilisent l'ordinateur en tant qu'outil de gestion pour leur ferme.
English: The United Nations Development Programme publishes an annual Human Development Report which produces a Human Development Index, a composite index of quality of life and standard of living indicators.
French: Le Programme de l’Organisation des Nations Unies pour le Développement publie chaque année le Rapport sur le Développement Humain qui contient un Indice du Développement Humain, celui-ci est un indice composite reprenant des indicateurs de qualité de vie ainsi que des indicateurs de niveau de vie.
English: For the last 3 years, he followed the emergence of the Team System platform and contributed to the implementation of this solution as well as Agile software practices in numerous teams.
French: Au cours des trois dernières années, il a suivi l'émergence de la plateforme Team System et contribué à la mise en place de cette solution et des pratiques logicielles Agiles dans de nombreuses équipes.
English: The establishment of the Group also led to a closer working relationship between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: La création du Groupe a favorisé le renforcement des relations de travail entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Profit A financial performance measure calculated by dividing the difference between total operating revenue and total operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Marge bénéficiaire d’exploitation Une mesure de rendement financier obtenue en divisant la différence entre les recettes d’exploitation et les dépenses d’exploitation (bénéfice/perte d’exploitation) par les recettes totales d’exploitation.
English: Introduction Canada’s historic places are important to all Canadians; they provide the opportunity to connect physically and culturally with the past.
French: Introduction Les endroits historiques du Canada sont importants pour tous les Canadiens et les Canadiennes; ces endroits leur permettent d’établir un lien physique et culturel avec leur passé.
English: Interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B.  19.
French: Entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B.  19.
English: Upper Great Lakes Kiyi Scientific Name:
French: Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Nom scientifique :
English: Right to Benefit from Programs Nothing in the Agreement affects the ability of Inuit to participate in or benefit from Provincial or federal programs of general application or federal programs for aboriginal people except as otherwise specifically agreed by the Nunatsiavut Government under a Fiscal Financing Agreement.
French: Droit de bénéficier des programmes Rien dans l’Accord ne porte atteinte à la capacité des Inuit de participer aux programmes provinciaux ou fédéraux d’application générale ou aux programmes fédéraux pour les autochtones, ou d’en bénéficier, sauf pour ce qui est expressément convenu autrement par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu d’un accord de financement budgétaire.