ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 24 (c) the Philippines Law, 1997 provides recognition, respect and protection for and of the rights of the indigenous cultural communities and indigenous peoples (referred to as "ICCs/IPs").
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 28 pratiques thérapeutiques, les plantes médicinales vitales, les animaux et les minéraux, les systèmes de savoirs indigènes et les pratiques correspondantes, les connaissances relatives aux propriétés de la flore et de la faune, les traditions orales, la littérature, les dessins et les arts visuels et arts du spectacle"; d) les dispositions types de 1982 prévoient que des droits peuvent être accordés directement à une communauté ou à une autorité compétente.
English: The opposite effect was observed in C. dubliniensis.
French: L’effet contraire a été observé chez C. dubliniensis.
English: His great qualities, his brilliant career, his familiarity with WIPO from the inside give us the assurance that he will meet the challenges and give the appropriate response.
French: Ses grandes qualités, sa brillante carrière, sa connaissance de l'OMPI de l'intérieur nous donnent l'assurance qu'il saura relever les défis et donner des réponses appropriées.
English: The focus of recent controversy is Migration Law 285-04, which presents problems of conflicts with the jus soli provision of the Dominican Constitution, retroactivity and discriminatory application with respect to people of Haitian descent.
French: La loi 285-04 sur l'immigration est au centre de récentes controverses car elle contient des dispositions qui contredisent la clause du jus soli de la Constitution dominicaine et pose des problèmes de rétroactivité et d'application discriminatoire en ce qui concerne les personnes d'origine haïtienne.
English: Ratification: Zimbabwe (12 December 2007)1
French: Ratification : Zimbabwe (12 décembre 20071)
English: However, apart from one pledge of $10,000, there had been no voluntary contributions, and all the expert meetings in 2003 to date had been financed from the reserve fund, which was now almost depleted.
French: Or, à l'exception d'une somme annoncée de 10 000 dollars, il n'y avait pas eu de contributions volontaires et toutes les réunions d'experts tenues jusqu'alors en 2003 avaient été financées au moyen du fonds de réserve, qui était presque épuisé.
English: If an affected Yukon First Nation rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: 11.6.5.1 the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to that affected Yukon First Nation, with written reasons; and
French: Si une première nation du Yukon touchée rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, elle communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi :
English: The lower revenues in 2002–03 were attributable to much weaker-than-expected personal income tax revenues.
French: La baisse des revenus en 2002-2003 est attribuable à des revenus beaucoup plus modestes que prévu au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Data on grey seal abundance and the contribution of cod to the seal diet must be further examined.
French: Il faut étudier plus à fond les données sur l'abondance du phoque gris et la place qu'occupe la morue dans le régime alimentaire du phoque.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. The Hotel PLM is a charming property ideally situated in Cannes, only a 5-minute walk away from the Croisette and the Palais des Festivals and within short walking distance to the railway station.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 L’Hôtel PLM est une charmante propriété bénéficiant d’une situation idéale à Cannes, à 5 min de marche de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: Tripartite meetings held periodically remain the appropriate venue to address the issue of marking the Blue Line and dealing with all emerging tensions caused by unilateral Israeli actions on Lebanese territory.
French: Les réunions triparties qui sont organisées périodiquement restent le bon moyen de traiter la question du marquage de la Ligne bleue ainsi que de traiter les nouvelles tensions suscitées par les actions menées de façon unilatérale par Israël sur le territoire libanais.
English: (oo) Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council Non-Governmental Organizations Forum (Part I) (E/2006/NGO/30);
French: oo) Communication présentée par les organisations non gouvernementales ayant participé à la première partie du Forum des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Première partie) (E/2006/NGO/30);
English: Return to work may increase health problems.
French: Un retour au travail peut aggraver mes problèmes de santé.
English: The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter de prescrire un nombre excessif d’heures supplémentaires et pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les employé-e-s qualifiées facilement disponibles.
English: The United Nations military observers, reconfigured from the Mission's current strength, would be required to verify and monitor demilitarization of the city.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies, à partir d'une reconfiguration des effectifs actuels de la MONUC, seront chargés de vérifier et surveiller la démilitarisation de la ville.
English: This includes a feature exhibit at the Allan Brooks Nature Centre, a media insert and landowner contact to gain support for inventory and for conservation measures.
French: Ces travaux permettront de produire un rapport de situation et un plan de gestion pour cette espèce.
English: When asked about recertification, eight in ten (82%) riggers and employers think that recertification every five years is either ‘very beneficial’ or ‘somewhat beneficial’ (see Figure 17).
French: 100) pensent que d’effectuer le renouvellement tous les cinq ans serait soit « très utile » ou « plus ou moins utile » (voir le tableau 17).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Childhood, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Enfance, histoire de l' Pour imprimer
English: We believe that if this framework of legislation can be updated in this way, coupled with the new observatory on industrial change, it can give us the tools for a more pro-active approach to industrial change within the European Union.
French: Si ce cadre législatif peut être modernisé de cette manière et conjugué au nouvel observatoire sur les mutations industrielles, nous estimons qu'il pourra nous fournir les outils nécessaires à une approche plus proactive des mutations industrielles au sein de l'Union européenne.
English: The document Canadian Guidelines for Healthy Weights was released in 1988 and was the culmination of a process to establish weight levels that are associated with health risk (Health and Welfare Canada, 1988).
French: Le document Lignes directrices canadiennes pour un poids santé, publié en 1988, représente le point culminant d’un processus visant à déterminer les intervalles de poids associés à un risque pour la santé (Santé et Bien-être Canada, 1988).
English: We believe in the principle that citizens should have equal access to political participation, and equal access to goods and benefits under the law.
French: Nous croyons au principe que les citoyens ont droit à l'égal accès à la participation politique et à l'égal accès aux biens et avantages prévus par la loi.
English: A charter defines the Defence S&T Enterprise objectives, organizational architecture, relationships among its members and their roles, as well as its governance, (including the establishment of the annual planning and review processes).
French: Des statuts de l'Entreprise S & T de la Défense seront adoptés pour en définir les objectifs, la structure organisationnelle, les relations entres ses membres et le rôle de chacun d'eux, ainsi que sa gouvernance, y compris la mise au point des processus annuels de planification et d'évaluation.
English: “It is understood that decision VI/41 was reached on the understanding that, during the period 2003-2004, the scale of assessments would not affect developing countries and countries with economies in transition.
French: « Il était entendu que la décision VI/41 avait été adoptée sous réserve que, durant la période 2003-2004, le barème des quotes-parts n'affecterait pas les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: • Public Service Management Insurance Plan Claim for Death Benefit [Form]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de décès [formulaire]
English: In order to attract the talent that was needed in the twenty-first century, the Organization must pursue policies that would invigorate and rejuvenate its human resources while keeping it in step with the human resources management reforms being implemented by Governments around the world, other international organizations and the private sector.
French: Afin d'attirer les éléments de valeur nécessaires pour le XXIe siècle, l'Organisation doit appliquer une politique de dynamisation et de rajeunissement de ses ressources humaines, en s'alignant sur les réformes de la gestion des ressources humaines mises en œuvre par de nombreux États, par d'autres organisations internationales et par le secteur privé.
English: Qatar society was based on the principles of freedom and justice.
French: La société qatarienne est fondée sur les principes de la liberté et de la justice.
English: We produced a variety of studies on public reaction to the use of genetically modified foods, on the impact of news media on public attitudes and information, on legal aspects of human genetic databases and on the implications of patenting life forms.
French: Nous avons réalisé diverses études sur la réaction du public à l’utilisation d’aliments transgéniques, les répercussions des médias d’information sur les attitudes et l’information du public, les aspects juridiques des bases de données génétiques sur les humains, et les répercussions du brevetage de formes de vie.
English: Germany wins Olympic team dressage gold medal [08-15 00:20]
French: L'Allemagne conquiert Hong-Kong [08-13 02:08]
English: Price, quoted in Canadian Dollars, is subject to change without prior notice. For reservations, please call 819 425-3400.
French: Les tarifs, en dollars canadiens, sont modifiables sans préavis.
English: For the first time, he would have sufficient staff, medicines, and training to put thousands on ARV therapy.
French: Pour la première fois, il allait disposer d'un personnel, de médicaments et de formations suffisants pour le traitement ARV.
English: However, available data are not sufficiently robust to state this with confidence, especially given that very little adequate population monitoring of Common Loons has been undertaken.
French: Cependant, les données disponibles ne sont pas assez solides pour nous permettre d'affirmer avec certitude qu'il n'y a pas de diminution, d'autant plus qu'il y a très peu de surveillance adéquate des populations de Plongeons huards.
English: This should include focused attention on strengthening legal protection for civil society actors at the national level.
French: Il faudrait notamment s'attacher à renforcer la protection juridique offerte aux acteurs de la société civile à l'échelon national.
English: Judge Kam has been serving in trials at the International Tribunal since 5 September 2004;
French: Le juge Kam siège dans des procès au Tribunal international depuis le 5 septembre 2004;
English: Non-accountable travel is forwarded to Pay and Benefits and is processed in a manner similar to overtime.
French: Les demandes concernant les voyages sans reçu sont envoyées à Paie et avantages sociaux et sont traitées comme du temps supplémentaire.
English: The functioning of the institutions does not necessarily imply a revision of the Treaties.
French: Le fonctionnement des institutions n'implique pas forcément une révision des traités.
English: On the other hand, in Spain, the figure has increased by 4 points (35% compared with 31% previously), and remains the highest in the European Union, as was the case in 1999.
French: Par contre, en Espagne celui-ci a augmenté de 4 points (35% contre 31% précédemment), restant au niveau le plus élevé de l’Union européenne, tout comme en 1999.
English: Purchase an aerator or ornamental pond. This will keep the surface water moving which will make the water inhospitable to mosquito larvae.
French: Installez un aérateur dans votre étang décoratif pour permettre une circulation de l'eau à la surface et le rendre peu accueillant pour les larves de moustiques.
English: That is not to say that humankind is by nature malevolent to the point that cynicism must trump hope.
French: Cela ne veut pas dire que l'être humain est mauvais par nature et que le cynisme doit l'emporter sur l'espoir.
English: Landscaping and Grounds Maintenance Labourers 8612
French: Manœuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains 8612
English: Educate and involve the community As pointed out repeatedly in the 2001 strategy, community awareness and involvement are essential to improving access to French-language health care services and to sustaining efforts made to date.
French: Sensibiliser et engager le milieu Comme le soulignait avec insistance la stratégie de 2001, la sensibilisation et l'engagement du milieu sont absolument nécessaires à l'amélioration de l'accès aux services de santé en français et à la pérennité des efforts déployés.
English: How long do homemade baked beans last if they're put in a resealable plastic bag, and stored in the fridge?
French: Combien de temps se conservent des fèves au lard faites maison si elles sont dans un sac de plastique hermétique et réfrigérées?
English: While agreeing that all the issues proposed in the general framework were important for future work on the topic, his delegation suggested that the Special Rapporteur should undertake a more detailed analysis of the most crucial questions: first the content of the obligation to extradite and prosecute, then its scope rationae materiae, and lastly its legal basis.
French: Tout en convenant que toutes les questions proposées dans le cadre général sont importantes pour les travaux futurs à ce sujet, la délégation polonaise suggère que le Rapporteur spécial entreprenne une analyse plus détaillées des questions les plus cruciales : d'abord le contenu de l'obligation, puis son champ d'application ratione materiae, enfin sa base juridique.
English: At present, there are 314 social and political, 1029 information, 198 advertising, 172 scientific, 28 ladies’, 41 youth, 39 children’s, and 37 religious mass media in the Republic.
French: La plupart de ces médias sont privés.  Par l'importance du développement des médias, nous devançons largement la plupart des pays d'Asie centrale et de Transcaucasie.
English: Vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2. of this Regulation (with both pneumatic and electric control lines) shall satisfy the requirements of the diagrams related to both control lines.
French: Les véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.2. du présent Règlement (avec conduite de commande pneumatique et ligne de commande électrique) doivent satisfaire aux prescriptions des graphiques correspondant aux deux conduites de commande.
English: However, sales revenue was impacted by continued unfavorable currency translation effects.
French: En revanche, il a été affecté de nouveau par des variations de change défavorables.
English: John Eberlee is the Features Editor of Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur pour le magazine Explore.
English: The Strathconas were advancing on the enemy-held village of Guyencourt, France, when the cavalry started receiving withering machine gun and rifle fire from an enemy trench in front of the village.
French: Le Lieutenant Frederick Maurice Watson Harvey, membre du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), CEC, était né à Athboy, en Irlande, en 1888, et il avait émigré par la suite au Canada.
English: There are those who say that perhaps this increases the risk and that we should therefore be careful when we invest in health, in education, in combating poverty, and in the Millennium Development Goals, because none of those are particularly lucrative; something else needs to be said instead.
French: D'aucuns disent que ces propositions pourraient augmenter les risques et que nous devrions par conséquent être prudents lorsque nous investissons dans la santé, l'éducation, la lutte contre la pauvreté et les objectifs du millénaire pour le développement, car aucun de ces domaines n'est particulièrement lucratif. Je n'approuve pas ces propos.
English: The last important point is that the gradual opening-up of the market, and therefore of competition, will take place within specific constraints.
French: Dernier point important : l'ouverture progressive au marché et donc à la concurrence s'effectuera avec des limites précises.
English: submission of reports by states parties
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: The initiative is complementary to and will enhance the integrated management effort in Placentia Bay.
French: Ce projet de plate-forme de démonstration technologique se veut un complément des efforts de gestion intégrée de la baie de Plaisance.
English: The basic unity of policy on the Balkans including the requirement for a US military presence demonstrates this.
French: C’est pourquoi Washington a incité Bonn et Berlin à jouer un rôle international plus actif, y compris par l’utilisation de forces armées hors de l’OTAN.
English: Food-Processing-Induced Chemicals Quick Links Chemical Contaminants Undesirable chemicals can be formed in certain foods during processing as a result of reactions between compounds that are natural components of the food.
French: Produits chimiques résultant de la transformation des aliments Des substances chimiques indésirables peuvent se former lors de la transformation de certains aliments et résulter de réactions entre composés faisant naturellement partie des composants de ces aliments.
English: The scene is one of large-scale destruction, involving significant material damage to access routes, with roads and bridges totally destroyed, and to essential services such as water and electricity supplies.
French: La scène est celle d'une destruction de grande ampleur, ayant occasionné d'importants dégâts matériels aux voies d'accès, les routes et les ponts étant complètement détruits, ainsi qu'aux services essentiels comme l'approvisionnement en eau et en électricité.
English: Council declaration on the Commission's programme for 1999 5.
French: Déclaration du Conseil sur le programme de travail de la Commission pour l'année 1999 5.
English: • Sales outside Quebec: 40%
French: • Ventes hors Québec : 40 %
English: Many individuals with a mental illness moved from chronic care facilities back into the community.
French: De nombreuses personnes souffrant d’une maladie mentale sont passées des établissements de soins chroniques à la collectivité.
English: DiverCiné presents movies from around the Francophone world and offers moviegoers an unforgettable voyage.
French: DiverCiné présente des films des quatres coins de la francophonie et offre aux cinéphiles un voyage inoubliable.
English: The Agency has supported improved governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthened civil society; and enhanced respect for rights and democratic principles.
French: Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (PLCFMM) se veut un autre exemple de réussite dans ce secteur.
English: It is situated in means of Algarve, in Boliqueime, generated hardly for you!
French: Il est situé dans les moyens d'Algarve, dans Boliqueime, produit à peine pour vous !
English: On the contrary, you prefer intergovernmental collaboration.
French: Vous préférez la collaboration entre les gouvernements.
English: Sector Accounts - Non-Financial Corporations Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6552 Capital and financial account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending Transactions in financial assets Currency and deposits Canadian securities Trade receivables Other assets Transactions in liabilities Short-term paper Bank and other loans Mortgages Bonds Shares Trade payables Other liabilities Net financial investment Sector discrepancy D15821 D15822 D15823 D15824 D15825 D15826 D15827 D15828 D15829 D15830 D15831 D15832 D15833 D15834 D15835 D15836 D15837 D15838 D15839 D15840 D15841 D15842 D15843 D15844 ...
French: Comptes sectoriels: sociétés non financières Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6552 Compte financier et du capital 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net Transactions: actifs Argent et dépôts Titres canadiens Comptes à recevoir Autres éléments Transactions: passif Effets à court terme Emprunts bancaires et autres emprunts Hypothèques Obligations Actions Comptes à payer Autres éléments Investissement financier net Divergence du secteur D15821 D15822 D15823 D15824 D15825 D15826 D15827 D15828 D15829 D15830 D15831 D15832 D15833 D15834 D15835 D15836 D15837 D15838 D15839 D15840 D15841 D15842 D15843 D15844 ...
English: 4 years later, the two regions of the former Czechoslovakia split peacefully and the two independent states: The Czech Republic (Capital: Prague ) and Slovakia (Capital: Bratislava ) are born.
French: nuova" (Nove Mesto) sono solo alcune delle opere del sovrano.
English: WP.29 gave its consent to that request.
French: Le WP.29 a accédé à cette demande.
English: If the arresting officer is a member of the armed forces it is the duty of such an individual to report the reasons why it is not possible to issue to the officer in charge of the Police of the Police Station, whose duty it shall be to make entry such fact with reason in the Information Book.
French: Si l'agent qui procède à l'arrestation appartient aux forces armées, il a l'obligation de rendre compte des raisons pour lesquelles cela n'est pas possible à l'officier responsable du poste de police, qui est tenu de mentionner le fait, en en indiquant les raisons, dans le Journal du poste.
English: Community Information Band Name Première Nation Malecite de Viger Band Number 54 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Première Nation Malecite de Viger Numéro de bande 54 Groupe d' affiliation
English: Limiting K-value / ageing
French: Valeur du coefficient K/vieillissement
English: The Institute of Forensic Medicine (IML) was established on 2 June 1999 under the Regulations pursuant to Act No. 260 “Organic Act on the Judiciary of the Republic of Nicaragua” published in Gazette No. 104 of 2 June 1999.
French: Le 2 juin 1999, l'Institut de médecine légale a été créé par le règlement d'application de la loi no 260 intitulée «Loi organique du pouvoir judiciaire de la République du Nicaragua», publié au Journal officiel no 104 du 2 juin 1999.