ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by non-governmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings, in accordance with its decision 2001/PC/3.
French: À sa 1re séance également, la Commission constituée en Comité préparatoire se prononcera sur les demandes d'accréditation présentées par les organisations non gouvernementales qui souhaitent participer au processus préparatoire et au Sommet en qualité d'observateurs, conformément à sa décision 2001/PC/3.
English: It will also contribute to curbing the humanitarian crisis in Chad and in the Central African Republic by sending a military force to support the United Nations missions in the region.
French: Elle contribuera également à la résorption de la crise humanitaire au Tchad et en République centrafricaine par l'envoi d'une force militaire en appui aux missions de l'ONU dans la région.
English: Introductory memorandum by the rapporteur, Mrs Aguiar A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Aguiar, rapporteuse A. Introduction 1.
English: The enlargement process includes all the applicant countries.
French: Le processus d'élargissement englobe tous les pays candidats.
English: The fees received by defence counsel teams are substantial.
French: Les honoraires perçus par les équipes des défenseurs représentent des sommes importantes.
English: We would be very pleased to meet you in person at the next trade fair.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir personnellement sur l’un de nos prochains salons.
English: Primary reconstruction patients and revision-reconstruction patients experienced no statistically significant increases or decreases in CTD signs and symptoms post-operation through to two years.
French: Les cas de reconstruction primaire et de reprise-reconstruction ne présentaient aucune augmentation ni réduction significative des signes et symptômes de MTC deux ans après l'implantation.
English: It dates back to 1998 and had already been revealed in the broad economic guidelines.
French: Il apparaissait déjà dans les grandes orientations de politique économique de 1998.
English: Convinced of the necessity of harmonious cooperation among relevant international organizations, in particular UNCTAD and the World Tourism Organization, to promote sustainable tourism for development as a tool for poverty reduction in developing countries, particularly in the LDCs and SIDS,
French: Convaincus de la nécessité d'une coopération harmonieuse entre les organisations internationales compétentes, en particulier la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme, afin de promouvoir un tourisme durable pour le développement en tant que moyen de réduire la pauvreté dans les pays en développement, en particulier dans les PMA et dans les petits États insulaires en développement,
English: (e) The age of conscription has been raised to 20.
French: De même, l'âge de la conscription a été porté à 20 ans.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, September 2001 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, novembre 2001 16.
English: 16 Quebec's plan and the development of its policy approach significantly predates the changes made to parental leave and benefits policies that took effect December 31, 2000, including the extension of maternity and parental benefits for up to one year.
French: 16 Le régime du Québec et l'élaboration de son approche stratégique remontent à beaucoup plus loin que les modifications apportées au congé parental et aux prestations qui sont entrées en vigueur le 31 décembre 2000, y compris la prolongation des prestations de maternité et parentales jusqu'à concurrence d'un an.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Le harcèlement englobe également le sens que lui donne la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union and with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Diarra (Mali) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine, et à celle faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 2007-2008, Sport Canada invested over $4,245,000 through the Sport Support Program to enhance participation and capacity in Aboriginal Sport.
French: En 2007-2008, Sport Canada a investi plus de 4 245 000 $ par l’intermédiaire du Programme de soutien au sport pour renforcer la participation au sport autochtone et la capacité dans ce domaine.
English: It was said that the possibility of adducing evidence that a party was located at a place other than the place of business it had indicated might give opportunity for protracted litigation concerning the applicability of the draft convention.
French: Il a été dit que la possibilité d'apporter la preuve que le lieu de situation d'une partie est différent du lieu qu'elle a indiqué comme étant son établissement pourrait donner lieu à de longues procédures contentieuses concernant l'applicabilité du projet de convention.
English: In October 2002, the annual oil and gas rights disposition in Yukon began the process recommended by the Board, the RRCs and YFNs.
French: En octobre 2002, la vente annuelle des droits sur le pétrole et le gaz a eu lieu selon le processus recommandé par la Commission, les CRR et les Premières nations au Yukon.
English: • have been engaged in a similar position within the enterprise for at least one out of the previous three years
French: • avoir occupé un poste de même nature dans l’entreprise pendant une au moins des trois dernières années;
English: Furthermore, the Member States are given considerable leeway not to enforce the existing legislation and not to monitor its correct enforcement.
French: De plus, les États membres bénéficient d'une marge de manœuvre considérable pour ne pas appliquer la législation en vigueur et en contrôler la bonne application.
English: Consistently comply with the requirements of Part VII of the Act CF/DND Stakeholders:
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Intervenants MDN/FC :
English: We can state with confidence that currently the vast bulk of losses among military personnel and civilians during and after armed conflicts are caused by improvised explosive devices and anti-personnel mines.
French: On peut affirmer avec certitude que, dans la très grande majorité des cas, les pertes parmi les forces armées et la population civile pendant et après un conflit armé sont causées aujourd'hui par des dispositifs explosifs improvisés et des mines antipersonnel.
English: • Sharing Arrangement Between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the Use of the Frequency Bands 764 to 776 MHz and 794 to 806 MHz by the Land Mobile Service along the Canada-United States Border June 2005 Arrangement H
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique concernant l'utilisation des bandes de fréquences de 764 à 776 MHz et de 794 à 806 MHz par le service mobile terrestre le long de la frontière américano-canadienne Juin 2005 Arrangement H
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons et poésies en français Chansons et poésies en français - spectacle présente par les élèves des classes VI A et VIII A. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons et poésies en français Chansons et poésies en français - spectacle présente par les élèves des classes VI A et VIII A. Organisateur:
English: There is also a number of non-governmental organizations active in the field of human rights, among them the Helsinki Human Rights Foundation, the Center on Women's Rights, La Strada and the Amnesty International Association.
French: Diverses organisations non gouvernementales se consacrent également à la question des droits de l'homme, notamment la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme, le Centre pour les droits de la femme, La Strada et Amnesty International.
English: Many people have publicly reported attempts to intimidate them and so prevent them selling their property to Gypsy families.
French: Un immeuble vide appartenant à l’état a été brûlé afin d’éviter qu’une famille gitane, qui avait été expulsée de son propre champs dans une localité voisine, n’y soit relogée.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT It is essential to understand contracting and procurement management from the point of view of the buyer.
French: Les participants apprendront à élaborer des processus efficaces de gestion des contrats des fournisseurs et à créer des plans qui harmonisent les efforts aux résultats souhaités.
English: However, the introduction of exotic species of fish that feed on the stickleback could impact population numbers negatively, as could increasing urban and industrial development.
French: Cependant, l’introduction d’espèces exotiques se nourrissant d’épinoche benthique pourrait jouer sur la population de l’espèce, tout comme l’expansion urbaine et industrielle.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans la fourniture des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes rigoureuses au recrutement de tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et des sous-traitants; fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des prestations se maintienne au plus haut niveau;
English: The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: La famille est l'unité de base de la société et, en tant que telle, doit être renforcée.
English: For this purpose, it could be involved in consultative bodies to which key proposals concerning the functioning of the system would be submitted.
French: Cette évolution suppose que les citoyens soient mis en situation de prendre toute leur part dans les décisions, ce qui implique des moyens financiers permettant « un mode de recrutement très adapté aux fonctions, une formation permanente, une participation régulière aux audiences et une indemnisation »238.
English: I can see that we really have no choice, and with regard to Chernobyl, we are obliged, for essential safety reasons, to provide European Union aid, more or less as a priority.
French: Je constate que nous n'avons pas véritablement le choix et qu'en ce qui concerne Tchernobyl, nous sommes obligés, pour des raisons de sécurité impératives, d'accorder l'aide de l'Union européenne d'une façon en quelque sorte prioritaire.
English: Flood control in the Serpentine–Nicomekl lowlands of British Columbia The Serpentine–Nicomekl watershed encompasses about 335 square kilometres in the municipalities of Surrey, Langley, and Delta, B.C. A large lowland area (65 square kilometres) in this watershed is subject to frequent flooding because of its low elevation, the runoff of upland water after prolonged rainfall, and the inadequacy of the existing dike system.
French: Maîtrise des crues dans les terres basses de Serpentine-Nicomekl en Colombie-Britannique Le bassin hydrographique de Serpentine–Nicomekl couvre environ 335 kilomètres carrés dans les municipalités de Surrey, Langley et Delta en Colombie-Britannique. Une vaste superficie basse (65 kilomètres carrés) de ce bassin est sujette aux inondations fréquentes en raison de sa faible altitude, de l'écoulement des eaux des terres élevées après des pluies fréquentes et de l'inefficacité du système d'endiguement actuel.
English: Vancouver, Colombie-Britannique Canada V6B 6C6 Téléphone: (604) 666-0088 Courriel:
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: because it has given warrant to treat a sector of the population, gays and lesbians, as animal-like, to treat them the way animals might be treated and, therefore, not fully deserving of civil rights and full participation in a democratic society.
French: parce qu’elle a justifié le fait de traiter une section de la population, les gais et les lesbiennes, comme s’ils avaient des caractéristiques animales, de les traiter comme on traiterait des animaux et, par conséquent, comme s’ils ne méritaient pas d’avoir de droits civiques et de participer pleinement dans une société démocratique.
English: • Joint Statement on Maritime Transport Services (TN/S/W/11)
French: • DÃ©claration conjointe relative aux nÃ©gociations sur les services de transport maritime (TN/S/W/11)
English: Delegates reaffirm their faith in the Arusha Agreement and undertake to implement the relevant recommendations made at this session;
French: Les congressistes réaffirment leur foi dans l'Accord d'Arusha et s'engagent à appliquer les recommandations pertinentes issues du Congrès.
English: The Commission then began its general discussion and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union and the associated countries), Sweden, Burkina Faso, Indonesia, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Antigua and Barbuda, Uganda, Sri Lanka and El Salvador.
French: La Commission commence ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Suède, Burkina Faso, Indonésie, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Antigua-et-Barbuda, Ouganda, Sri Lanka et El Salvador.
English: Since the Declaration, much progress has been made in the field of infrastructure.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des infrastructures depuis la Déclaration sont considérables.
English: Accordingly, the Central Bank of Indonesia had set aside nearly $6.5 billion to stimulate the growth of small and medium enterprises.
French: C'est pourquoi la Banque centrale d'Indonésie a alloué près de 6,5 milliards de dollars à la stimulation de leur croissance.
English: • by powder metallurgy (1/08 takes precedence)
French: • par métallurgie des poudres (1/08 a priorité)
English: War crime of employing poison or poisoned weapons
French: Emploi de poisons ou d'armes empoisonnées
English: McDonald were dispatched to an apartment block where a man had allegedly uttered death threats.
French: McDonald ont été dépêchés à un immeuble d'appartements où un homme avait, semble-t-il, proféré des menaces de mort.
English: 488 68607-30-7 Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur Petrol.
French: 488 68607-30-7 Résidus à basse teneur en soufre (pétrole), unité de fractionnement Pétrol.
English: In particular, it is necessary for their special units to be familiar with and cooperate with one other.
French: En particulier, leurs unités spéciales doivent se connaître et coopérer les unes avec les autres.
English: Her delegation agreed with previous speakers that the matter should be closed.
French: La délégation nigériane s'allie aux orateurs précédents qui demandent de clore le débat sur cette question.
English: I would just mention a few examples such as the adoption and entry into force of new international treaties in the field of patent law, industrial designs and copyright and related rights, the launching of the digital agenda and WIPO successful initiatives in the Internet domain names dispute resolution, the successful start of the activities of the WIPO Academy, the WIPONET project improving connectivity with national IP Offices, the attention paid to issues relating to small and medium-sized enterprises, the new focus on traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Parmi les principales réalisations de l’Organisation, sous la conduite de M. Kamil Idris depuis son entrée en fonction, permettez-moi de mentionner juste quelques exemples comme l’adoption et l’entrée en vigueur de nouveaux traités internationaux dans le domaine du droit des brevets, des dessins et modèles industriels, et du droit d’auteur et des droits connexes; le lancement du Plan d’action dans le domaine numérique et les initiatives fructueuses de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet; le démarrage réussi des activités de l’académie de l’OMPI; le projet WIPONET qui permet aux offices nationaux de propriété intellectuelle d’être raccordés à l’Internet; l’attention portée aux problèmes des PME; les savoirs traditionnels, etc.
English: • Moving forward - strategic decisions  Here are the Numbers
French: • Les prochaines étapes – décisions stratégiques Quelques statistiques
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Connectivity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Connectivity Explorateur
English: Thus, for example, the prohibition of the retroactive application of criminal laws would not apply with respect to immigration laws concerning expulsion.
French: Ainsi, par exemple, le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale ne s'applique pas aux lois sur l'immigration en matière d'expulsion.
English: The music featured during the opening scenes of the wedding ceremony is the 19th century English tune "Long, Long Ago.
French: Dans le script original, une ligne de dialogue faisait référence au fait que le design de l’oiseau de proie Romulien était peut être issu d’un plan de vaisseau de Starfleet . Une tirade qui devait alimenter la défiance de Stiles envers Spock.
English: All the tracks are upbeat and fresh, and Atomic Cat is one of my new favorite trance artists! Can't wait to see/hear some more from you guys!
French: :-) Ich gratuliere einfach nun mal .Ich mag seit jajhren trance und mir faelt sofort auf was mich an früher errinert:-) Hört aich melodioes an und gut.
English: Draft resolution A/56/L.17 was adopted by 121 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 56/12).
French: Par 121 voix contre une, avec 4 abstentions le projet de résolution A/56/L.17 est adopté (résolution 56/12).
English: ARTICLE IV Territorial divisions are established as follows: (1) New Brunswick, with its present limits; (2) Nova Scotia, with the addition of Prince Edward Island; (3) Canada East, with the addition of Newfoundland and all territory east of longitude eighty degrees and south of Hudson's strait; (4) Canada West, with the addition of territory south of Hudson's bay and between longitude eighty degrees longitude ninety degrees; (5) Selkirk Territory, bounded east by longitude ninety degrees, south by the late boundary of the United States, west by longitude one hundred and five degrees, and north by the Arctic circle; (6) Saskatchewan Territory, bounded east by longitude one hundred and five degrees, south by latitude forty-nine degrees, west by the Rocky mountains, and north by latitude seventy degrees; (7) Columbia Territory, including Vancouver's Island, and Queen Charlotte's island, and bounded east and north by the Rocky mountains, south by latitude forty-nine degrees, and west by the Pacific ocean and Russian America.
French: ARTICLE IV Les divisions territoriales seront établies comme suit : (1) Nouveau-Brunswick, suivant ses limites actuelles; (2) Nouvelle-Écosse, avec l'ajout de l'Île-du-Prince-Édouard; (3) Canada-Est, avec l'ajout de Terre-Neuve et tout le territoire à l'est du quatre-vingtième degré de longitude et au sud du détroit d'Hudson; (4) Canada-Ouest, avec l'ajout du territoire au sud de la baie d'Hudson et entre les quatre-vingtième et quatre-vingt-dixième degrés de longitude; (5) territoire de Selkirk, borné à l'est au quatre-vingt-dixième degré de longitude, au sud par l'ancienne frontière des États-Unis, à l'ouest par le cent cinquième degré de longitude, et au nord par le cercle polaire arctique; (6) territoire de Saskatchewan, borné à l'est par le cent cinquième degré de longitude, au sud par le quarante-neuvième degré de latitude; à l'ouest par les montagnes Rocheuses, et au nord par le soixante-dixième degré de latitude; (7) territoire de Colombie, incluant l'île de Vancouver et l'île de la Reine-Charlotte, borné à l'est et au nord par les montagnes Rocheuses; au sud par le quarante-neuvième degré de latitude, et à l'ouest par l'océan Pacifique et l'Amérique russe.
English: To this end, the Agency's plan involves supporting development agencies which offer various types of specialized services to their local or regional milieu.
French: Pour ce faire, le plan de l'agence consiste à appuyer des organismes de développement qui offrent divers types de services spécialisés à leur milieu local ou régional.
English: Finally, has the British Government been particularly lax about stopping imports from countries where the disease is endemic?
French: Enfin, le gouvernement britannique a-t-il fait preuve d'un laxisme particulier à l'heure d'interrompre les importations en provenance de pays où la maladie est endémique ?
English: The Enhanced Textile Placement Network is here to help.
French: Le Réseau de placement textile amélioré est là pour vous aider.
English: The responsibilities of all parties must be clearly defined and their delegated authority specified.
French: Les responsabilités de tous les intervenants doivent être clairement définies, et de même les pouvoirs délégués à chacun.
English: The staff at the breakfast area is like robot contradict with the atmosphere in hotel breakfast area which is very nice.
French: Le restaurant de l'hôtel fait une mauvaise cuisine, la télévision ne marche pas, mauvaise disposition des lumières dans la chambre, une lampe ne peut être éteinte qu'en dévissant l'ampoule. Qualité médiocre du contenu du bar donc le réfrigérateur fait un bruit insupportable.
English: In Eastern and Central Europe, countries have gone through basic transformation, consolidation, modernization and more recently adaptation.
French: En Europe orientale et centrale, les pays ont engagé des processus fondamentaux de transformation, de consolidation, de modernisation et, plus récemment, d'adaptation.
English: SOCIAL IMPACTS Overview of the situation At the beginning of the third millennium, a slowdown is noted in the advancement of Cree community-based institutions in comparison to the progress achieved since the signing of the JBNQA in 1975.
French: LES IMPACTS SOCIAUX État de la situation En ce début du troisième millénaire, la progression des institutions cries dans les communautés ralentit par apport aux progrès réalisés depuis la signature de la CBJNQ en 1975.
English: The industry needs a nationally-coordinated effort to work with the provinces to coordinate public policy that affects the industry.
French: L'industrie a besoin que des efforts de collaboration intergouvernementale soient déployés à l'échelle du pays, pour en arriver à une meilleure coordination de la politique agricole.
English: This Report attempts to make a judicious, albeit subjective, allocation of major recommendations between national and regional foci.
French: Dans le présent rapport, nous tentons de répartir judicieusement, bien que subjectivement, les principales recommandations entre l'échelon national et l'échelon régional.