ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the United Arab Emirates initialled at Helsinki on 6 April 2004, hereinafter referred to "the UAE-Finland Agreement" in Annex 2; To be read together with the Agreed Minutes done at Helsinki on 6 April 2004; To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding done at Helsinki on 6 April 2004.
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, paraphé à Helsinki le 6 avril 2004, ci-après dénommé «accord EAU - Finlande» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le compte rendu approuvé établi à Helsinki le 6 avril 2004; à lire en combinaison avec le protocole d'accord confidentiel établi à Helsinki le 6 avril 2004.
English: Our support engineers use their knowledge and expertise to assist our curtomers during their projects in the best conditions.
French: Les ingénieurs support de CheckPhone Technologies mettent leurs connaissances et leur savoir-faire au service de leurs clients afin de réaliser leurs projets dans les meilleures conditions.
English: In certain projects considered particularly beneficial, the Park Superintendent may provide logistical or technical assistance.
French: Lorsque certains projets sont jugés particulièrement avantageux, le directeur du parc pourra fournir une aide logistique ou technique.
English: It has taken the opportunity to reduce his overdraft and put him under pressure in his business - a business that is viable, a business that will survive this recession.
French: Elle en a profité pour réduire son découvert et faire pression sur son entreprise - une entreprise viable, une entreprise qui survivra à cette récession.
English: Higher in the section bark beetles are absent, and staphylinid beetles typical of the Great Lakes – St. Lawrence Forest Region occur in the pine and hemlock pollen zones.
French: À un niveau plus élevé dans la coupe, les Bostryches sont absentes, et les Staphylins typiques de la forêt de la région Grands Lacs – Saint Laurent apparaissent dans les zones à pollens de pin et de pruche.
English: L. Desjardins reported that D. Morrice had taken on the role of Ambassador for the Bone and Joint Decade.
French: L. Desjardins signale que D. Morrice assume le rôle d'ambassadeur de la Décennie des os et des articulations.
English: Fortune Magazine profiles Osprey in article on “America's Best”.
French: Le magazine Fortune présente Osprey dans l’article « America’s Best ».
English: Appointed in 1987, the Youth Council of New Brunswick (YCNB) is an advisory body to government and the public on issues of concern to youth.
French: Créé en 1987, le Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick (CJNB) est un organisme consultatif qui est chargé de fournir au gouvernement et à la population des avis sur les questions touchant les jeunes.
English: ICTs are playing an increasingly influential role in reshaping trade, growth, employment and production in large parts of the world.
French: Les TIC jouent un rôle de plus en plus influent dans le remodelage du commerce, de la croissance, de l'emploi et de la production dans de nombreuses régions du monde.
English: Interesting that Currie, the tallest of the three, chose to walk on the "duck boards," while the King preferred the ground and Horne respectfully followed suit.
French: On observera avec intérêt que Currie, le plus grand des trois, choisit de marcher sur le caillebotis, tandis que le roi préférait ne pas quitter le sol et que Horne l’imitait respectueusement.
English: • From 2005 to 2008, the PNA received substantial funding of more than 1.8 billion CFA francs for its pilot phase, which will end in 2008 (HIPC funds) (phase II: from 2009 to 2012)
French: • De 2005 à 2008, le PNA a bénéficié de ressources substantielles d'un montant de plus de 1 milliard 800 millions de francs CFA (1 800 000 000) dans le cadre de sa phase pilote qui prend fin en 2008 (fonds PPTE) (phase II : de 2009 à 2012);
English: Clearing at the processing plant and pit area will be minimized to approximately 30 ha at one time.
French: Le déboisement autour de l’usine de traitement et de la fosse se limiterait à environ 30 ha à la fois.
English: We recommend that the role of Director General Security and Military Police be affirmed and enhanced as follows: a. to have primary responsibility for all military police selection and recruiting Standards; b. to have primary responsibility for all military police training Standards; c. to have direct responsibility for cooperation with the RCMP and other police forces in the development of the National Investigation Service; d. to have direct responsibility for review of all military police functions in the Canadian Forces; e. to report directly to the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Nous recommandons que l'on confirme et élargisse le rôle du Directeur général — Sécurité et police militaire : a. qu'il ait la responsabilité première pour toutes les normes de sélection et de recrutement applicables à la police militaire; b. qu'il ait la responsabilité première pour toutes les normes de formation de la police militaire; c. qu'il assume la responsabilité de la coopération avec la GRC et d'autres forces policières en ce qui a trait au développement du Service national d'enquête; d. qu'il assume la responsabilité d'examiner toutes les fonctions de la police militaire dans les Forces canadiennes; e. qu'il relève directement du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: Even those that are not sound or audiovisual works (the text of the proposal for a Directive mentions "reproductions on audio, visual or audio-visual digital recording media")?
French: Et, audelà, faut-il repenser les solutions en matière de logiciels et de bases de données?
English: Both countries expressed a willingness to move this issue forward and agreed to send Canada's response to an April 2003 PSAG letter on this issue to the respective PSAG co-chairs.
French: Les deux pays expriment la volontÃ© de faire avancer ce dossier et conviennent d’envoyer Ã leur coprÃ©sident respectif du GCPE la rÃ©ponse du Canada Ã la lettre de ce dernier sur le sujet datant d’avril 2003.
English: The withdrawal of settlers and Israeli forces from Gaza was merely a first step; the implementation of all United Nations resolutions relating to the Arab-Israeli conflict was also required, along with the establishment of an independent Palestinian State and the return of the Palestinian refugees.
French: Le retrait des colons et des forces israéliennes de Gaza ne constitue qu'un premier pas; l'application de toutes les résolutions de l'ONU relative au conflit israélo-arabe est également indispensable, de même que l'établissement d'un État palestinien indépendant et le retour des réfugiés palestiniens.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records. While Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Statistique Canada recueille l’information au moyen d’enquêtes et de l’accès aux dossiers administratifs; puis après avoir dépouillé et analysé ces données, il fournit les résultats sous forme d’une myriade de produits d’information.
English: Win Tin was arrested on 4th July 1989 and held in custody at the prison of Insein.
French: Win Tin a été arrêté le 4 juillet 1989 et placé en détention à la prison d'Insein.
English: In addition, the Final Agreement identiﬁes other parcels that will be registered in this system.
French: En outre, l’accord déﬁnitif précise que d’autres parcelles seront enregistrées dans le système.
English: At the end of the Korean War, tank manoeuvres were discontinued.
French: À la fin de la guerre de Corée, les manœuvres de chars ont été abandonnées.
English: Benefits would include more secure energy supplies, reduced demand for conventional energy, a cleaner environment and the creation of jobs in new industries.
French: Cet effort permettra notamment de sécuriser davantage l'approvisionnement énergétique, de réduire la demande pour l'énergie conventionnelle, de moins polluer l'environnement et de créer des emplois dans les nouvelles industries.
English: Recommended Core Competencies in Epidemiology Local needs for capacity in epidemiology and surveillance will vary according to the size and distribution of the population, and available community supports such as universities, colleges and other health agencies and specialists. However, public health practice improves most when all professional staff have training in the core competencies in epidemiology.
French: Les bases à acquérir en épidémiologie Les compétences en épidémiologie et en surveillance dont doit se doter chaque localité dépendent de la taille et de la répartition de sa population, ainsi que des appuis communautaires dont elle dispose (universités, cégeps, autres organismes de santé, spécialistes, etc.). Toutefois, pour que la qualité des pratiques de santé publique soit optimale, il faudrait que tous les effectifs professionnels aient une formation de base en épidémiologie.
English: These conceptual concerns cannot be ignored in a legislative guide for secured transactions designed to fit within the various legal cultures.
French: Ces préoccupations d'ordre conceptuel ne peuvent être ignorées dans un guide législatif concernant des opérations garanties censé être adapté aux diverses cultures juridiques.
English: Nursery products were the largest commodity, with C$11.6 billion in worldwide exports (64%), followed by floriculture products, with C$6.6 billion (36%), of which C$5.7 billion were cut flower exports (31%).
French: Les produits de pépinière se classaient au premier rang, avec 11,6 milliards de dollars canadiens d'exportations à l'échelle mondiale (64 %), suivis des produits de floriculture, avec 6,6 milliards de dollars canadiens (36 %) dont 5,7 milliards de dollars canadiens d'exportations de fleurs coupées (31 %).
English: Item 10: Adoption of the report
French: Point 10: Adoption du rapport
English: Mindful of the Ceasefire Agreement, which was signed at Lusaka on 10 July 1999, and the Kampala disengagement plan of 8 April 2000,
French: Ayant à l'esprit l'Accord de cessez-le-feu qui a été signé à Lusaka le 10 juillet 1999 et le Plan de désengagement de Kampala, en date du 8 avril 2000,
English: We would also like to welcome the decision on the timetable for the meetings of these various negotiations, in particular the call to begin intergovernmental negotiations by 21 November next year.
French: Nous souhaitons également relever l'organisation des réunions distinctes des différentes instances de négociations, notamment celle convoquée en vue d'engager les négociations intergouvernementales le 21 novembre prochain.
English: The fact that countries from the Latin America and Caribbean region are the largest recipients is not surprising: these countries have the most cost-sharing.
French: En toute logique, les principaux bénéficiaires ont été les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes puisque ce sont également eux qui apportent la part la plus importante au titre de la participation aux coûts.
English: A/64/200 List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/200 Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 3.3 Section B - Period(s) of Pensionable Leave Without Pay (LWOP)
French: 3.3 Section B - Période(s) de congés non payés (CNP) ouvrant droit à pension
English: Examples of expenses subject to GST/HST are vehicle costs and certain business-use-of-home expenses.
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Mr. KITT (Ireland) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Kitt (Irlande) dit que sa délégation appuie sans réserve la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: That is why Canada welcomed the strategic reductions in train and in prospect in the United States and Russia.
French: C'est pourquoi le Canada s'est félicité des réductions stratégiques en cours et à venir aux États-Unis et en Russie.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-74 March 22, 2005 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations P.C. 2005-401 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsections 65(1) and (6) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-74 Le 22 mars 2005 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques C.P. 2005-401 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des paragraphes 65(1) et (6) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, ci-après.
English: To enhance the comparability of financial results over time and across jurisdictions, the budgetary balance and its components are often presented as a percentage of GDP.
French: Afin de rendre les résultats financiers comparables au fil du temps et entre les administrations, le solde budgétaire et ses composantes sont souvent présentés en pourcentage du PIB.
English: During the ensuing discussion, experts considered those models and other ways of amending the document, relating both to the format and the arrangement of the text, with a view to making it more accessible to different users, in particular those in developing countries and countries with economies in transition.
French: Lors du débat qui a suivi, les experts ont examiné ces modèles et d'autres moyens de modifier le document en ce qui concerne tant sa conception que l'agencement du texte en vue de le rendre plus accessible aux différents utilisateurs, en particulier à ceux des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Conciliator Thomas Berger makes the general statement in his Interim Report that "The only dispute in the case of NIRB is dollars and cents; all agree the Board is doing what it should be doing."
French: [Traduction] «Le seul point en litige dans le cas de la CNER est une affaire d'argent. Toutes les parties conviennent que la Commission fait ce qu'elle doit faire.»
English: benefits to be gained from combining their purchasing power while at the same time improving the interoperability of their armed forces.
French: Traitement des informations techniques Les restrictions actuellement imposées à la communication et à l’utilisation des informations techniques risquent également de faire obstacle au fonctionnement efficace d’une société transnationale de défense.
English: Typically located in a telephone wire centre or remote terminal.
French: Anglais : voice backbone. double tonalié multifréquence (DMTF) : voir composition au clavier.
English: In 2001, Taiwan officially dispatched a rescue team and supplies to El Salvador following two earthquakes, and NGOs from Taiwan contributed to relief efforts following an earthquake in the Indian state of Gujarat.
French: En 2001, Taiwan a officiellement envoyé une équipe de secours et des fournitures à El Salvador à la suite de deux tremblements de terre et ses organisations non gouvernementales ont participé aux efforts de secours après le séisme qui avait dévasté l'État du Gujarat en Inde.
English: This should include: a process for clarifying the owner's goals, retirement requirements, timing requirements and future desired role in the business.
French: Cette démarche devrait comprendre un processus pour clarifier les objectifs du propriétaire, ses besoins de retraite, ses exigences chronologiques et le rôle futur qu'il souhaite dans l'entreprise.
English: Within the scope of this contract, EADS will act as prime contractor and, together with Nokia Siemens Networks, construct a nationwide TETRA digital radio network by 31 December 2010.
French: Au titre de ce contrat, EADS réalise en tant que maître d’œuvre principal et en coopération avec Nokia Siemens Networks, un réseau radio numérique conforme à la norme TETRA qui couvrira toute l'Allemagne d’ici le 31 décembre 2010.
English: Additional guidance materials supporting the work of gender advisers in the field including on how to support national police to promote gender-sensitive policing practices was issued.
French: D'autres documents d'orientation visant à épauler le travail des conseillers pour l'égalité des sexes sur le terrain, et qui donnent notamment des indications sur la façon de procéder pour aider la Police nationale à promouvoir des pratiques policières qui tiennent compte des sexospécificités, ont été publiés.
English: The next item is the Commission statement on the effects of storm Xynthia in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences de la tempête Xynthia en Europe.
English: • Pregnant women should be referred to practitioners with specialized knowledge of methadone maintenance treatment for pregnant women.
French: • On devrait diriger les femmes enceintes vers des praticiens possédant des connaissances spécialisées du traitement d'entretien à la méthadone pour les femmes enceintes.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENT - Includes specifications for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION - Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d'emballage et de la forme posologique emballée, la formule-type, les procédures d'échantillonnage et les PON traitant des procédés critiques, que l'on fasse référence ou non à ces PON dans la formule-type.
English: F-7, as am.] for judicial review of an interlocutory ruling, file number 94-TAX-0747/-0748, by Mr. A.H. Rosenbaum, Chairman of an Appeal Board of the Public Service Commission [the Board] constituted under section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: F-7, mod.] en vue du contrôle judiciaire d'une décision interlocutoire [numéro de greffe : 94-TAX-0747/-0748] rendue par M. A.H. Rosenbaum, président du comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité] constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: The State party also argues, to the extent an issue is raised under article 26, that more limited appeal rights of matters within Family Court jurisdiction, as opposed to general civil and criminal matters, reflect the specialist nature of the former's jurisdiction, as well as the different sorts of decisions made in each jurisdiction.
French: L'État partie fait encore valoir que, dans la mesure où l'affaire soulève une question au titre de l'article 26, le fait que le droit d'appel soit plus restreint dans les affaires portées devant la juridiction chargée des affaires familiales que dans celles relevant du droit civil ou pénal général montre qu'il s'agit d'une juridiction spécialisée, mais aussi que les juridictions rendent des décisions de nature différente.
English: They rely on the Bank of the absence of the gold-to-green colour shift in the Canada to furnish notes that are well protected from Optical Security Device—the shiny rectangle in the counterfeiting and to manage the supply of bank notes upper left-hand corner of $20, $50, $100, and $1,000 as economically as possible.
French: La les aider à mieux reconnaître les principaux éléments de valeur des faux billets retirés de la circulation en 1998 sécurité des billets de banque authentiques. De plus, près était deux fois supérieure à celle de l’année précédente, d’un million de dépliants ont été distribués dans les insen raison principalement d’un accroissetitutions financières et les bureaux de ment marqué du nombre de billets de tourisme provinciaux à l’intention de la po100 dollars contrefaits.
English: • Use clean rocks taken from dry land If you are planning to use rocks in your project, use only those that are clean and free of soil.
French: • Utilisez des pierres propres provenant d’un milieu sec Si vous projetez utiliser des pierres dans votre projet, utilisez seulement des pierres propres et non souillées.
English: In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Annex V, 6.4.1. and Annex VI, 6.4.2.
French: Étude in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères, en cas de résultat négatif à l'annexe V, point 6.4.1. et à l'annexe VI, point 6.4.2.
English: Customers had until October 1997 to indicate their preference.
French: Les clients avaient jusqu'en octobre 1998 pour faire part de leur préférence.
English: This does not guarantee issuance of a visitor's visa, however, additional documents or a medical examination may be required.
French: Il se peut aussi que vous ayez à fournir des documents additionnels ou à passer un examen médical.
English: (a) bans the use of hand-held DDE;
French: a) Interdire l'utilisation des DDAC tenus à la main;
English: While the small pipelines needed for natural gas production and processing are part of the upstream and midstream sectors, large long-distance natural gas transmission pipelines and the local distribution pipelines that take gas directly to consumers comprise industry sectors of their own.
French: Alors que les petits gazoducs nécessaires à la production et au traitement du gaz naturel font partie des secteurs en amont et de traitement, les grands gazoducs de longue distance et les gazoducs de distribution locaux qui apportent le gaz directement aux consommateurs sont dotés de leurs propres secteurs industriels.
English: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups). Insights from the field
French: • Des programmes de traitement individualisés peuvent constituer un bon point de départ de traitements axés sur les client(e)s ou patient(e)s.
English:    Mr President, Taoiseach, ladies and gentlemen, the Irish Presidency will go down in history mainly because it saw the greatest ever enlargement of European structures.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le , Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise entrera dans l’histoire, principalement parce qu’elle a assisté au plus grand élargissement des structures européennes jamais réalisé.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, many of us have suffered from injustice during our lives, and for people of good faith that is a reason to make every effort so that others should not suffer discrimination and abuse.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes nombreux à avoir souffert d’une injustice durant notre vie. Pour les personnes de bonne volonté, c’est une raison de faire tous les efforts possibles pour que les autres ne souffrent pas de la discrimination et des abus.
English: The State party highlights that, although the first certificate was dated July 2002, it was not submitted until September 2004 and that its existence was not even mentioned by the complainant during his interview with the Migration Board in 2003.
French: L'État partie souligne que le premier certificat est daté de juillet 2002 mais il n'a été produit qu'en septembre 2004 et que le requérant n'en a même pas mentionné l'existence pendant l'entretien avec le Conseil des migrations en 2003.