ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marketed Health Products Directorate of HPFB is responsible for coordination of consistency of post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Its mandate is to develop and recommend, both in the public and private sectors, programs and policies to promote cross-cultural understanding and to eliminate barriers to the full participation of members of racial minorities in society.
French: Elle a pour mandat d'élaborer et de recommander, aussi bien au public qu'aux secteurs privés, des programmes et politiques visant à promouvoir l'entente entre les cultures et à supprimer les obstacles à une participation entière des membres des minorités raciales dans la société.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Principality of Monaco which is a member of the Paris Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la Principauté de Monaco, qui est membre de l'Union de Paris, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme si elle était liée par ces articles.
English: M = Mass in running order as defined in paragraph 3 of annex 3.
French: M = la masse en ordre de marche telle qu'elle est définie au paragraphe 3 de l'annexe 3.
English: • provide industry and society with relevant methods and support for integrating environmental aspects into decisions regarding products and materials.
French: • fournir à l'industrie et à la société des méthodes pertinentes ainsi qu'un soutien pour intégrer les aspects environnementaux dans les décisions relatives aux produits et matériaux.
English: Recommendation for the Mission 3.3.6 The Mission, in consultation with Budapest, should improve the cash management of its bank account.
French: Recommandation à la mission 3.3.6 La mission, en consultation avec Budapest, devrait améliorer la gestion de la trésorerie de son compte bancaire.
English: In Canada, few firms train workers in construction, primary industries, transportation equipment operation and materials handling because these training needs appear to be satisfied by in-house resources.
French: Au Canada, peu d'entreprises offrent de la formation aux travailleurs de la construction, des industries primaires et du secteur de l'exploitation du matériel de transport et de la manutention des marchandises parce que les besoins de formation semblent y être adéquatement assurés par les ressources internes des employeurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed in document PCT/A/31/9 (see Annex I of that document) to amend item 4 of the Schedule of Fees with effect from October 17, 2002.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé, dans le document PCT/A/31/9 (voir l’annexe I dudit document) de modifier le point 4 du barème de taxes avec effet à compter du 17 octobre 2002.
English: IOC promotes international cooperation and coordinate programmes in research, sustainable development, protection of the marine environment, capacity-building for improved management, and decision-making.
French: La COI promeut la coopération internationale et coordonne des programmes liés à la recherche, au développement durable, à la protection de l’environnement marin, à la création de capacités pour une gestion améliorée, et à la prise de décisions.
English: MERITS By agreement between the parties, only three issues remain to be considered by the Tribunal:
French: BIEN-FONDÉ Par accord des parties, il ne reste que trois questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer :
English: While severely affected birds will stop laying eggs, eggs laid in the early phase of the outbreak could contain the avian influenza virus in the albumen, yolk and/or on the egg surface.
French: Bien que la volaille gravement atteinte cesse de pondre, les oeufs pondus au début de l'infection pourraient contenir le virus de la grippe aviaire dans le blanc ou le jaune de l'oeuf ou encore à sa surface.
English: 56 The Kingdom of Spain adds that Article 11(2) of Regulation No 2371/2002, which requires that Member States ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity referred to in Article 12 and Article 11(4) are not exceeded, shows that the only limits imposed on Member States by the Council are the reference levels established by the Commission for each Member State.
French: 56 Le Royaume d’Espagne ajoute que l’article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2371/2002, qui impose le non-dépassement des niveaux de référence en matière de capacité de pêche visés à l’article 12 et à l’article 11, paragraphe 4, du même règlement, exprimés en GT et en KW, montrerait que le Conseil n’impose de limite aux États membres qu’en ce qui concerne ces niveaux de référence fixés par la Commission pour chaque État membre.
English: The courses were identified in order to support the learning needs and activities of the Trilateral Cooperation.
French: Les cours visent à répondre aux besoins et à appuyer les activités d’apprentissage de la Coopération trilatérale.
English: The study was designed to respond to four questions:
French: Ces indicateurs sont les suivants:
English: [27] It should be clearly understood that participation of the proposed interested party will not be permitted to delay the commencement of this hearing, which has already been the subject of a lengthy delay as a consequence of the withdrawal of the Canadian Human Rights Commission.
French: [27] Je tiens à préciser que le début de cette audience, qui a déjà été longuement retardé par suite du retrait de la Commission canadienne des droits de la personne, ne sera pas retardé en raison de la participation de l'éventuelle partie intéressée.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies of the Notice and explanatory notes are available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: L’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. On peut se les procurer sur papier au coût unitaire de 10 $ en s’adressant au Centre de distribution du ministère au numéro (613) 995-2855.
English: For question K2 - 3 with respect to policies and procedures relative to appeals, Ms. Robertson gave four correct responses.
French: En ce qui a trait à la question Co2 - 3 sur les politiques et les procédures en matière d'appel, Mme Robertson a fourni quatre réponses correctes.
English: A Community-level aviation agreement would establish a level playing field for all Community and Israeli air carriers and would allow passengers in all Member States to benefit from similar conditions and increased competition between air carriers.
French: Un accord communautaire dans le domaine de l'aviation créerait des conditions de concurrence équitables pour tous les transporteurs aériens de la Communauté européenne et d'Israël et permettrait aux passagers de tous les États membres de bénéficier de conditions similaires et des effets d'une concurrence accrue entre les compagnies aériennes.
English: • Higher rates in small business sector
French: • Le taux de tabagisme est plus élevé dans les petites entreprises.
English: Bell & Howe Insurance Group Issue No. 16
French: Bell & Howe Insurance Group Numéro 16
English: That is the most pressing immediate question, but America’s leaders should also be thinking ahead.
French: Si les dirigeants américains doivent rapidement trouver une réponse à cette question de premier ordre, il leur faut également anticiper la suite des événements.
English: In March 2006, the Agency invited nine candidates to work in this area.
French: En mars 2006, l'Agence a invité neuf candidats à travailler dans le domaine.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In these expiry review proceedings, the Commissioner must determine whether the expiry of the findings in respect of certain stainless steel round bar is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors de la procédure concernant le présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines barres rondes en acier inoxydable causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The framework of the Concept relates to the generalized, unfortunate experience we in the CIS have had in conflict prevention and settlement — as is well known to the participants in this debate — following the collapse of the Soviet Union and the formation in its political space of newly independent States.
French: Le cadre de ce concept est lié à l'expérience malheureuse généralisée que nous avons connue au sein de la CEI en matière de prévention et de règlement des conflits - comme les participants au débat le savent bien - suite à l'effondrement de l'Union soviétique et à la formation dans son espace politique de nouveaux États indépendants.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 136 appears in the report of the Committee contained in document A/56/715.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 136 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission (A/56/715).
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Monday, 1 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er mai 2000, à 15 heures
English: References for the sixty-first session (agenda item 90)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: There are existing barriers to the international trade of natural resources that negatively impact Canada’s economy.
French: Il existe actuellement des obstacles au commerce international des ressources naturelles lesquels ont des conséquences négatives pour l’économie canadienne.
English: JURISDICTION Umbrella term to refer to the overall system of care Term used for the full range of residential services Term used for the range of professional health services provided in clients homes or in community settings
French: TERRITOIRE ADMINISTRATIF Terme utilisé pour désigner l’éventail complet des services en établissement Terme utilisé pour désigner les services de santé professionnels dispensés à domicile ou dans la communauté C Home care / Soins à domicile
English: [Original: English]  [21 June 2002]
French: [Original : anglais] [mai 2002]
English: A NET program has already been announced on co-morbidity.
French: On a déjà annoncé un programme visant les équipes en voie de formation sur la comorbidité.
English: Conflict is also an important contributor to the high rate of under-five mortality.
French: Les conflits sont également un facteur majeur contribuant à la mortalité élevée des enfants de moins de 5 ans.
English: Alleged violation of Article 5§§ 2 and 4
French: Quant à la violation alléguée de l’article 5 §§ 2 et 4
English: II.1.6 Data Status Table II.9 below shows the status of the data at the time of writing this report.
French: II.1.6 État des données Le Tableau II.9 ci-dessous montre l'état des données au moment d'écrire ce rapport.
English: This integrated effort has been an important factor towards a sustainable management regime in Namibia, which now largely is independent in terms of both funding and research, allowing the Norwegian contributions to be phased out gradually.
French: Cette démarche intégrée a joué un rôle important dans l'instauration d'un système de gestion viable en Namibie, pays qui a acquis une grande autonomie dans les domaines du financement et de la recherche, d'où le retrait progressif de l'assistance norvégienne.
English: In the Commonwealth, 11 of our 53 members have already recorded significant progress on the MDGs, but 31 have made slow progress, and some are actually going backwards.
French: Dans le Commonwealth, 11 de nos 53 membres ont déjà enregistré des progrès significatifs dans la réalisation des OMD, mais 31 n'ont fait que des progrès lents, et certains reculent en fait.
English: In creating the recommendations, we balanced numerous policy considerations.
French: En élaborant les recommandations, nous avons tenté de trouver un équilibre entre nombre de considérations de politique.
English: Complaints which are not resolved at mediation are investigated by an Equality Officer.
French: Les plaintes pour lesquelles la médiation n'aboutit à aucun règlement font l'objet d'une enquête menée par un Responsable pour les questions d'égalité.
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee November 4, 2004
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 4 novembre 2004
English: Whatever the reason, the skep ticism has reduced some persons’ acceptance of the Privacy Act as a useful instrument to protect the individual against harmful consequences of unknown or erroneous personal information in government hands.
French: Quelle qu’en soit la raison, le scepticisme a diminue l’acceptation par certaines personnes de la Loi sur la protection des renseignements personnels comme instrument utile pour proteger I’individu contre les consequences prejudiciables des renseignements personnels inconnus ou errones detenus par le gouvernement.
English: In 2003-2004, there were over 68,000 client requests and 1.6 million automatic waivers under the fairness provisions, and 6,344 voluntary disclosures that resulted in approximately $459 million in tax recovery.
French: En 2003-2004, elle a reçu environ 59 000 oppositions relatives à l’impôt sur le revenu et à la TPS/TVH, dont environ 95 % ont été réglées par voie administrative.
English: ", unless the substance is identified as a complex, multi-component substance with structurally similar constituents.
French: «, à moins que la substance ne soit identifiée comme une substance complexe à multicomposants, avec des constituants ayant une structure similaire.
English: The film follows the epic journey of more than 1.5 million animals as they travel 800 kilometers across the plains of the Serengeti: a place where life, death and joyful rebirth maintain an eternal rhythm.
French: Le film suit le voyage épique de plus d'un million et demi d'animaux, sur une distance de 800 kilomètres, à travers les plaines du Serengeti, un lieu où la vie, la mort et la renaissance triomphante forment un cycle éternel.
English: The CFI recognizes that state-of-the-art research facilities can be an important tool for institutions as they vie with other jurisdictions, especially the U.S., to attract and retain the best from Canada and around the world.
French: La FCI reconnaît que des installations de recherche de pointe peuvent constituer un important outil pour les établissements qui entrent en concurrence avec d’autres juridictions, surtout aux États-Unis, pour attirer les meilleurs chercheurs du Canada et d’ailleurs et les conserver.
English: Editor-in-Chief, Canadian Yearbook of International Law, 1992-  (Volumes 31, 32,33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 published)
French: Rédacteur en chef, Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international), 1992 (Vol. 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 publiés)
English: "To our brothers in arms in the Afghan National Security Forces, we will continue to work together in this just struggle against the tyranny threatening your majestic country," said Brigadier-General Thompson.
French: « Pour nos confrères d´armes des Forces de sécurité nationale afghanes, nous continuerons à travailler ensemble dans ce juste combat contre la tyrannie qui menace votre majestueux pays, » a mentionné le Brigadier-général Thompson.
English: At the end of 2005 in the U.S., an estimated 1.4 million homes had been built to include radon-resistant features (since 1990).
French: À la fin de l'année 2005, aux États-Unis, environ 1,4 million de nouvelles maisons comprenaient des caractéristiques résistantes au radon (depuis 1990).
English: 17.1.2008 - Case C-105/07 - N.V. Lammers & Van Cleeff v Belgische Staat. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 17.1.2008 - Affaire C-105/07 - N. V. Lammers & Van Cleeff/Belgische Staat. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: Canada- South Korea Bilateral Trade (2005) South Korea Total Trade US$545.6 billion Exports US$284.4 billion Imports US$261.2 billion Trade balance US$23.2 billion Canada-South Korea Trade $8.2 billion Exports $2.8 billion Imports $5.4 billion Trade balance ($2.6 billion) Canada-South Korea Ag Trade $545.8 million Exports $505.5 million Imports $40.3 million Trade balance $465.2 million
French: Commerce bilatéral Canada-Corée du Sud (2005) Commerce total - Corée du Sud 545,6 milliards $US Exportations 284,4 milliards $US Importations 261,2 milliards $US Balance commerciale 23,2 milliards $US Commerce Canada-Corée du Sud 8,2 milliards $ Exportations 2,8 milliards $ Importations 5,4 milliards $ Balance commerciale (2,6 milliards $) Commerce agricole Canada-Corée du Sud 545,8 millions $ Exportations 505,5 millions $ Importations 40,3 millions $ Balance commerciale 465,2 millions $
English: They expressed the continued support for the project cycle management initiatives undertaken by UNODC and stated that successful implementation of those initiatives would help to foster a culture of evaluation in UNODC.
French: Ils ont renouvelé leur appui aux initiatives de gestion du cycle des projets entreprises par l'ONUDC et ont déclaré que le succès de ces initiatives contribuerait à favoriser une culture de l'évaluation au sein de l'Office.
English: Presentation by the Permanent Correspondent of Belgium of the seminar on interministerial risk management scheduled to take place in Paris on 28 June 2006
French: Présentation par le Correspondant Permanent de la Belgique du séminaire sur la gestion interministérielle des risques prévu à Paris le 28 juin 2006
English: 3.3 Mandatory sentencing provisions
French: 3.3 Dispositions prévoyant des peines obligatoires
English: The purpose of the inspection was to identify any irregularities in the implementation of NGO projects financed by the European Commission, mainly with reference to the procedures followed by the NGO in the acquisition of goods.
French: Ce contrôle avait pour but d’identifier toute irrégularité dans la mise en œuvre des projets de l’ONG financés par la Commission européenne, principalement en ce qui concerne les procédures suivies par l’ONG pour l’acquisition de produits.
English: Q6 - Three-quarters of citizens of the Union consider that the storage of low-level radioactive waste presents a risk Citizens of the European Union perceive the risks associated with the storage of lowlevel radioactive waste in a similar way to those associated with its transport.
French: Q6 - Trois-quarts des citoyens de l’Union considèrent le stockage des déchets faiblement radioactifs comme risqué Les citoyens de l’Union européenne perçoivent les risques liés au stockage de déchets faiblement radioactifs de manière similaire à ceux liés à leur transport.
English: Decides to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Décide de nommer Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, et prie le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: Some other items were proposed by experts and observers, such as:
French: Des experts et observateurs ont proposé l'inscription à l'ordre du jour d'autres questions telles que :
English: Other issues of relevance for the strengthening of flag State jurisdiction and control
French: Autres questions pertinentes aux fins du renforcement de la juridiction et du contrôle de l'État du pavillon
English: The current international scene predominantly speaks about the devastating effects of climate change, and also the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change have confirmed the warming of the climate system and have clearly linked it to human activities.
French: À l'heure actuelle, on met surtout l'accent sur la scène internationale sur les effets catastrophiques des changements climatiques, et les conclusions récentes du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont confirmé le réchauffement du système climatique qu'ils ont lié de manière très claire aux activités humaines.
English: The share of beer in all alcoholic beverages has jumped from 19% in 1980 to 72% in 2000, while the growth of liquors, with much higher alcohol content, has decreased correspondingly.
French: La part de la bière dans l'ensemble des boissons alcoolisées a progressé à pas de géant, passant de 19 % en 1980 à 72 % en 2000, tandis que la part des liqueurs, à la teneur en alcool beaucoup plus élevée, a décru en conséquence.
English: The Republican Ethics Branch, which consists of the Attorney-General, the Comptroller-General and the Ombudsman, conducts a second selection which is submitted to the National Assembly, the body that takes the final decision.
French: Le Conseil moral républicain, qui regroupe le Procureur général de la République, l'Inspecteur général de la République et le Défenseur du peuple, effectue une seconde sélection qui est transmise à l'Assemblée nationale, laquelle prend la décision finale.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Examen des incitations fiscales et d’autres mesures économiques qui pourraient appuyer la conservation des zones d’intérêt écologique.
English: First Ministers agreed to continue and to accelerate their work on health human resources action plans.
French: Les premiers ministres ont convenu de poursuivre, voire d’accélérer, leurs travaux relatifs aux plans d’action visant les ressources humaines en santé.
English: In the same month, three government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss issues in the field of patents and also the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.