ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Theme:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Thème :
English: Describe what has been done to ensure that women are aware of this remedy and indicate whether the Convention has been invoked before the courts.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour informer les femmes de cette possibilité et si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été invoquée devant les tribunaux.
English: A bookmark promotes the Population Council's Spanish-language Web site.
French: L'étude que vient de terminer le Population Council a établi que l'utilisation des pilules hormonales combinées quatre à cinq jours après un rapport sexuel avait réduit le risque de grossesse de 50 % parmi les 108 femmes traitées. (L'efficacité de ce schéma posologique, indépendamment du moment de son adoption, était supérieure à celle qui avait été observée dans l'étude de l'OMS.
English: In both cases, the financing often is extended only after the entry of an order by the insolvency tribunal after a hearing conducted with notice to all affected parties.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le financement n'est souvent accordé qu'après la délivrance par le tribunal de l'insolvabilité d'une ordonnance après une audition menée avec notification à toutes les parties concernées.
English: • Obtain expert advice NLOWE staff can help you identify the additional expertise your operations require for ultimate performance, and help address business opportunities and challenges.
French: • Obtenir des conseils d’expert Le personnel de NLOWE peut vous aider à trouver l’expertise supplémentaire dont votre entreprise a besoin pour atteindre un rendement optimal en plus de vous aider à saisir les occasions d’affaires et à relever les défis qui se présentent.
English: Consult your system browser help for a complete explanation.
French: Pour une explication plus détaillée, veuillez consulter la fonction d'aide du navigateur de votre système.
English: • Supply community and interested members with informational materials, help to identify areas where capacity building is required and provide initial information on existing programs and initiatives they can tap into Issues
French: • Fournir des documents d’information à la collectivité et aux membres intéressés, les aider à cerner les secteurs où les capacités doivent être renforcées et offrir des renseignements de base sur les programmes et les initiatives existants qui peuvent être utiles.
English: RECORD FIRST AND SUBSEQUENT MENTIONS] FIRST MENTION Providing too much information to the tax authorities Takes too long to obtain approval Too costly to obtain approval Loss of confidentiality of company data / information Too much on-going annual reporting required The APA is an adversarial approach The APA emphasizes theoretical and not practical transfer pricing methodologies Uncertainty of securing an APA Providing information that could be used "against" company in past and future audits Other (specify): _________________________ o o o o o o o o o o OTHER MENTIONS o o o o o o o o o o
French: CONSIGNEZ LA PREMIÈRE RÉPONSE ET LES RÉPONSES SUIVANTES] PREMIÈRE RÉPONSE Communiquer trop de renseignements aux administrations fiscales Il faut trop de temps pour obtenir l’approbation Le processus d’approbation est trop onéreux Non-respect du caractère confidentiel des données sur l’entreprise Trop de rapports annuels à établir Le programme des APP est axé sur une approche confrontationnelle Le programme des APP met l’accent sur des méthodes théoriques mais non pratiques d’établissement des prix de transfert Incertitude quant à la signature d’un APP Communication de renseignements qui pourraient être utilisés « contre » l’entreprise pour les vérifications antérieures et suivantes Autre(s) (précisez) : ______________________ RÉPONSES SUIVANTES
English: 3.1.6 Stage of Corporate Development In addition to profiling cultural SMEs in terms of the number of years in business, we sought to profile them in terms of their stage of corporate development.
French: 3.1.6 Étapes de croissance En plus du profil établi d’après le nombre d’années d’activité, nous avons voulu également établir un profil des PME selon leur stade de développement.
English: Canada will continue to promote good economic governance to strengthen markets, legal frameworks and social structures.
French: Le Canada va poursuivre la promotion d'une bonne gestion de l'économie afin de renforcer les marchés, les cadres législatifs et les structures sociales.
English: There’s a comfortable and romantic room with a fireplace .The 2nd and the 3rd floor of the guest house provides a cosy room for relaxation during your overnight stay.
French: Il y a une chambre romantique et confortable avec une cheminée. Les 2ème et les 3ème étages de la maison d'hôte offre des chambres chaleureuses pour votre complète relaxation lors de votre séjour.
English: Aboriginal peoples make up one of the fastest-growing segments of the population in Canada, increasing at almost twice the national average.
French: La population autochtone augmente à un rythme deux fois plus élevé que la moyenne nationale, représentant ainsi le segment social qui présente l’un des taux de croissance les plus rapides au Canada.
English: The United Kingdom Sports Institute (UKSI) Central Services, located with UK Sport in London, is still in the process of being completed.
French: Les services centraux du United Kingdom Sports Institute (UKSI) qui, tout comme UK Sport, est situé à Londres, sont encore en cours d'élaboration.
English: Maybe, one could envisage the exceptional situation when disclosure of data would endanger the physical integrity of a person (if he is threatened, for instance).
French: On pourrait peut-être envisager le cas exceptionnel où la divulgation de données mettrait en danger l'intégrité physique d'une personne (si celle-ci est menacée, par exemple).
English: The last two to three years have seen the first applications of alarm networks based on packet-switching (X.25/SNA). These new developments lire the result of advances in information technology.
French: Les deux ou trois dernières années, il y a les premières applications des réseaux d'alarme basés sur packct-switching (X.25/SNA). Ces nouvelles tendances résultent des applications en informatique.
English: Ensure that there are two people present when mail receipts are opened and that these receipts are always stamped "For Deposit Only" upon receipt in order to mitigate the risk of misappropriation of mail receipts.  6.
French: Veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l'ouverture du courrier et à ce que les chèques reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » afin de réduire le risque d'utilisation inappropriée des chèques reçus par la poste.  6.
English: By that time, there will be Flash and Card memory devices that will cost, maybe a 1.5 times more expensive, then the 400Gb disks. By the time the 400Gb Drives will get as cheap as $200, the flash and card memory devices will cost around $25 a peace for 512Gb unit and you could buy 4Tb of them for the cost of one 400Gb optical Media drive.
French: !, mon coeur s'emballe... mais vu le nombre de couches cela ne risque pas d'être fragile aux rayures ?
English: It is the result of intense consultations with government and other partners, including civil society organizations (CSOs), bilateral development agencies, children and young people.
French: Il est l'aboutissement de consultations intensives avec le Gouvernement et avec d'autres partenaires, y compris des organisations de la société civile, des organismes de développement bilatéraux, ainsi que des enfants et des jeunes.
English: SECTION 3 - ENFORCEMENT MEASURES 1506.
French: SECTION 3 - MESURES COERCITIVES 1506.
English: • Participated in the phase of testing of the SIGAGIP-system (Système de la gestion administrative et gestion informatisée des paies/client serveur), which is foreseen to be operational by the end of 1998.
French: En outre, à la suite de l’installation du système Intranet, la plupart des formulaires concernant l’administration du personnel sont instantanément accessibles aux membres du personnel.
English: Doctorat from the Institut universitaire de hautes études internationales, Geneva, 1974
French: Doctorat de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (1974)
English: The perception that "you can't teach an old dog new tricks (especially one with a stroke)" needs to be dispelled.
French: L'idée qu'il est impossible de faire de nouveaux apprentissages (surtout après un accident vasculaire cérébral) doit être balayée du revers de la main.
English: In 2005, the Executive Committee consisted of 68 member countries.
French: En 2005, le Comité exécutif se composait de 68 pays membres.
English: (h) Follow-up at this stage could not be based on rigid norms; instead, there had to be a case-by-case approach mainstreaming and implementing the right to development;
French: h) À ce stade, le suivi ne pouvait être fondé sur des normes rigides; il fallait plutôt faire en sorte que le droit au développement soit pris en considération et mis en œuvre selon une approche au cas par cas;
English: This could compromise its capability in performing its tasks and also presents a potential risk to national security in the event that the integrated command centre is inundated with threats, for example, during the elections or while confronting disenfranchised militias.
French: Cela pourrait nuire à sa capacité de s'acquitter de ses tâches et présenter un risque pour la sécurité nationale si le Centre de commandement intégré devait faire face à des menaces multiples, par exemple au cours des élections ou du fait de milices laissées pour compte.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, Israel, Canada, Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand and Australia.
French: Les représentants des États-Unis, d'Israël, du Canada, de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle Zélande et de l'Australie expliquent leur position.
English: The Council's success would be measured only by real improvements in the human rights situation in Darfur.
French: Ce n'est qu'à l'aune de l'amélioration concrète de la situation des droits de l'homme au Darfour que l'on jugera du succès du Conseil.
English: Mr President, I believe that educational systems are of particular importance in Europe because our culture is based largely on educational values.
French: Je pense que les itinéraires culturels ont une valeur toute particulière en Europe car notre culture repose effectivement pour l'essentiel sur des valeurs éducatives.
English: • revocation and corrective action; and
French: • révocations et mesures correctives;
English: Sensible footware options for stream crossings include a spare pair of running shoes, neoprene booties, or neoprene socks and sandals with good gripping soles.
French: Il est beaucoup plus sage d'emporter une paire d'espadrilles de rechange, des bottillons en Néoprène ou des chaussettes en Néoprène et des sandales pourvues de bonnes semelles adhérentes.
English: Ms. Wolson works in a newly-created department of the University of Cape Town, which is looking at ways of promoting cooperation between industry and academia in respect of the information and knowledge held by the University, including issues such as licensing, technology transfer, and intellectual property training.
French: Mme Wolson travaille au tout nouveau département de l’Université du Cap, qui recherche les moyens de favoriser entre les secteurs industriels et universitaires la coopération relative aux informations et connaissances détenues par l’Université, et notamment aux questions telles la concession de licences, le transfert des techniques ou la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: Non-age-specific survey results used in this analysis are based on the husbands response.
French: Les résultats denquête qui ne sont pas ventilés selon lâge dans cette analyse sappuient sur la réponse donnée par le mari.
English: During the First World War, Sir Herbert Richmond found it necessary to forward his good ideas in mutinous ways outside the military hierarchy.
French: Durant la Première Guerre mondiale, Sir Herbert Richmond s’est senti obligé de transmettre ses bonnes idées par des voies rebelles hors de la hiérarchie militaire.
English: In coordination with the Academy of Mayan Languages and other State and university bodies, it is encouraging the production of glossaries of legal terms, so as to promote a multicultural approach in the administration of justice, and the translation of the Basic Guide to the Criminal Justice System.
French: En coordination avec l'Académie des langues mayas et d'autres institutions étatiques et universitaires, elle encourage l'élaboration de glossaires de termes juridiques dans le but de promouvoir une approche multiculturelle de l'administration de la justice, ainsi que la traduction du Guide élémentaire de droit pénal.
English: Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of Central Asia into the world trade and economic system, in particular through the facilitation of increased regional cooperation to enhance cross-border links and infrastructures; Or. en PE 396.498v01-00 2/14 AM\689454EN.doc
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 5 Paragraphe 2 2. invite la Commission et le Conseil à prendre toutes les mesures appropriées pour encourager une intégration plus poussée de l'Asie centrale dans le système commercial et économique mondial, notamment en facilitant le développement de la coopération régionale, afin de renforcer les liens et les infrastructures transfrontaliers; Or. en PE396.498v01-00 2/14 AM\689454FR.doc
English: Four main types of significant deficiencies warrant reporting beyond the board:
French: Quatre principaux types de lacunes importantes méritent d'être communiquées à une autorité supérieure au conseil d'administration :
English: The company agreed to provide him with service if he sent a copy of his and his wife's passports.
French: Celle-ci a convenu de lui accorder le service s'il envoyait une copie de son passeport et de celui de son épouse.
English: The Security Council will no doubt have a central interest in the work of the Peacebuilding Commission, and it is important that the Commission's advice be in line with existing mechanisms for the management and coordination of integrated United Nations peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité s'intéressera sans aucun doute au premier chef aux activités de la Commission de consolidation de la paix.  Il importe que les conseils de la Commission soient en harmonie avec les mécanismes existant en matière de gestion et de coordination des missions intégrées de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: However, Singapore would like to reiterate that the principles of the CRC have been implemented in Singapore even prior to Singapore's accession.
French: Toutefois, Singapour désire insister sur le fait que les principes de la CDE ont été appliqués sur son territoire avant même son accession à la Convention.
English: However, the ratios of some banks benefited from asset sales and from a reduction in risk-weighted assets rather than from either new equity issuance or profit reserving.
French: Cependant, le rebond qui s’est produit ultérieurement a eu tendance à dissiper ces tensions et certains signes d’amélioration ont commencé à apparaître vers la mi-2003.
English:  — Collection of articles exploring the relationship between human rights and environmental problems and demonstrating that social justice environmentalism is a growing worldwide phenomenon.
French:  —Ce recueil d’articles explore les relations entre les droits de la personne et les problèmes environnementaux et démontre que la justice sociale fondée sur la protection de l’environnement est un phénomène mondial croissant.
English: Notes with concern that many disciplinary cases have not been completed in a reasonable time, and requests the Secretary-General to include in his annual report information on measures taken to increase the number of cases closed;
French: Constate avec préoccupation que de nombreuses affaires disciplinaires n'ont pas été vidées dans un délai raisonnable, et prie le Secrétaire général de rendre compte dans son rapport annuel des mesures qu'il aura prises pour augmenter le nombre d'affaires tranchées ;
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Linkages Linkages Acid deposition is related to smog and visibility/regional haze through common emissions and precursors, production pathways, and meteorological processes.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d'autres problèmes Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu’à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs.
English: Housing programmes for former occupancy/tenancy rights holders.
French: La Mission a également fourni au Gouvernement une analyse détaillée concernant l’absence d’électricité dans nombre de villages dans lesquels les réfugiés sont revenus s’installer.
English: It simply makes no sense, BCE argued, that an RFP would be structured so that there could be only one compliant bidder and, in any event, article 13 of the RFP clearly contemplated that there would be more than one compliant bidder.
French: Selon BCE, il serait insensé qu'une DP soit structurée de façon à ce qu'il ne puisse y avoir qu'une seule soumission conforme et, quoi qu'il en soit, l'article 13 de la DP envisageait clairement qu'il y aurait plus d'une soumission conforme.
English: On 25 April 2003, the Committee informed the complainant and the State party that it had decided to suspend consideration of the complaint, as well as its request to the State party not to expel the complainant, insofar and as long as his removal would be automatically stayed under Section 162 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le 25 avril 2003, le Comité a fait savoir au requérant et à l'État partie qu'il avait décidé de suspendre l'examen de la requête, de même que la demande qu'il a adressée à l'État partie de ne pas expulser le requérant, dans la mesure où il serait automatiquement sursis à un ordre de renvoi en vertu de l'article 162 du règlement relatif à l'immigration et à la protection des réfugiés.
English: The CEO, who supervises all the operations, is relying on you to ensure that the voting and counting are done effectively and fairly.
French: Le DGE, qui supervise l'ensemble des opérations, s'en remet à vous pour que le vote et le dépouillement se déroulent de façon efficace et équitable.
English: One of the Special Rapporteur's main activities is to consider allegations received and decide what action should be taken in response.
French: L'une des principales activités du Rapporteur spécial consiste à examiner les allégations qu'il reçoit et à définir le type d'interventions qu'elles appellent.
English: Letter dated 11 April 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The Special Representative’s main recommendations, outlined in her report presented in July, included calls for the U.S. Government to implement a calendar for closure of the facility, as well as to institute more extensive ex- changes of intelligence with other countries to ensure maximum usage of anti-terrorist information.
French: Les principales recommandations de la Représentante spéciale, qui sont exposées dans son rapport présenté en juillet, comportent des appels lan- cés au Gouvernement américain pour qu’il mette en œuvre un calendrier pour la fermeture de l’installation et instaure des échanges plus larges de renseigne- ments avec d’autres pays pour assurer le meilleur usage des informations anti-terroristes.