ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that this situation will remain one of the key challenges for this evolving mechanism.
French: Il devrait s'agir là d'un des grands défis à relever pour ce mécanisme qui ne cesse d'évoluer.
English: You can read it here: http://fr.wikipedia.org/wiki/Démocratie_participative . It contains many references on the subject.
French: Par exemple, j'ai eu à lire un article très intéressant sur la démocratie participative.
English: And in this way the situation today is serious, even grave!
French: Et c'est là que la situation, aujourd'hui, est sérieuse, et même grave!
English: i Includes Professional staff and National Officers occupying posts funded from project funds.
French: i Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés par d'autres ressources (fonds alloués aux projets).
English: Consequently, macroeconomic policy priorities should reflect not only economic, but also key social development objectives.
French: Par conséquent, les priorités des politiques macroéconomiques devraient tenir compte non seulement des objectifs économiques, mais également des objectifs essentiels de développement social.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Treasury Board Secretariat (TBS) Lead Department Minister Response Team
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Ministère responsable Ministre Équipe d'intervention
English: The Board found that priority and perspective conferred by senior management on training and staff development at the time of its review were generally adequate.
French: Il a constaté que, dans l'ensemble, les hauts responsables accordaient l'importance et l'attention requises à la formation et au perfectionnement du personnel.
English: Synergy with ONLINE, the fundamental eBusiness tradeshow !
French: Synergie avec ONLINE, le salon majeur du eBusiness !
English: In decentralization and local planning, the programme will address the need identified in the SDP to support the Government programmatically in the development of its territorial administration and to build capacity at the regional level in planning for children.
French: S'agissant de la décentralisation et de l'aménagement local, le programme répondra aux besoins cernés dans le Programme de développement durable, à savoir aider le Gouvernement par des programmes à renforcer son administration territoriale et à développer ses capacités au niveau régional en matière de planification en faveur des enfants.
English: (1) Any party upon becoming a Contracting Party to this Treaty may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply:
French: 1) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle appliquera
English: 5.2 Consumer and Commercial Products The Interim Plan 2001 stated the federal government’s intention to develop an agenda to address emissions from the consumer and commercial products sector, including emissions of volatile organic compounds (VOC) from solvents, and emissions from residential wood combustion appliances.
French: 5.2 Produits de consommation et produits commerciaux Le Plan intérimaire 2001 a annoncé l’intention du gouvernement fédéral de développer un programme visant les émissions du secteur des produits de consommation et produits commerciaux, incluant les composés organiques volatils (COV) émis par les solvants et les appareils résidentiels de chauffage au bois.
English: Were they ever to choose integration with Samoa, it would not pose a problem for his country, since Tokelau and Samoa shared many features, among them a similar language.
French: Si elle devait choisir l'intégration avec le Samoa, cela ne poserait pas de problème à son pays car les Tokélaou et le Samoa avaient de nombreuses caractéristiques communes, notamment une langue similaire.
English: A partnership is created to provide medical services.
French: Une société de personnes est créée pour fournir des services médicaux.
English: In Attorney General of Canada v. Brault and Dubois [May 23, 1984, A-1029-83], this Court held that the creation of a position required a unambiguous expression of intent; to this it should now be added that, similarly, there cannot be an appointment to a position if there is no intent to make such an appointment.
French: Brault et Dubois [23 mai 1984, A-1029-83], que la création d'un poste exigeait une manifestation de volonté non équivoque; il faut aujourd'hui ajouter que, de la même façon, il ne peut y avoir de nomination à un poste en l'absence de l'intention d'effectuer pareille nomination.
English: Invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in accordance with article X of the statute, to make a recommendation that the report of the Secretary-General submitted pursuant to article IV, paragraph 5, of the statute be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en application de l'article X du statut de l'École des cadres du système des Nations Unies, à formuler une recommandation tendant à ce que le Secrétaire général présente son rapport au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article IV dudit statut.
English: This may explain some of the difference observed between Canadian and American universities in returns generated by commercialization.
French: De plus, les secteurs du commerce, des services et de la finance devraient être encouragés à participer au processus d’innovation.
English: • Member, Spouse, for family issues Children and or Extended Family Home Inspection Trip
French: • Les enfants et la famille élargie Les enfants et la famille élargie Le militaire, le conjoint, les enfants et la famille élargie Le militaire, le conjoint, les enfants et la famille élargie
English: A values-driven compliance model would likely yield especially positive results where a Parliamentary Agency’s mandate involves behavioural change within the Public Service.
French: Un modèle de conformité axé sur les valeurs serait susceptible de donner de bons résultats surtout dans le cas d’organismes parlementaires dont le mandat implique une modification des comportements de l’administration publique.
English: Paragraph 5.2.1.32., renumber the references (2 times) to footnote ∗/ and footnote ∗/ as footnote 12/
French: Paragraphe 5.2.1.32, l'appel de note et la note ∗/ deviennent l'appel de note et la note 12 (deux fois)
English: It was a comprehensive reply.
French: Ce fut une réponse compréhensive.
English: - In 2002-2003, visible minority groups represented 7.4 percent of the federal public service workforce, compared to 6.8 percent in the previous fiscal years.
French: - En 2002-2003, les membres des minorités visibles constituaient 7,4 pour cent du personnel de la fonction publique fédérale comparativement à 6,8 pour cent pour les années précédentes.
English: Prudential submitted that the evaluators introduced a material change in the evaluation criteria and methodology from those communicated in the solicitation documents.
French: Selon TPSGC, cinq soumissionnaires ont soumis des propositions. Prudential a soumis des propositions pour tous les trois clients de TPSGC.
English: ESTABLISH PROFILE ("VISION"): 2.
French: ÉTABLIR LE PROFIL (LA "VISION") 2.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up air transport ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport aérien ▪ Droits des passagers et des usagers
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de la Fondation La Caixa et de la Fondation des études canadiennes
English: Subsection 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Conformément au paragraphe 8(3), l’organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: Then we have to help each parent get the intervention that child needs – and to get it as quickly as possible.
French: Nous devons aider les parents à obtenir l’intervention dont a besoin leur enfant, le plus rapidement possible.
English: 4.3 All Panel hearings shall be public and shall provide for the participation of aboriginal groups, the public, governments and other interested parties.
French: 4.3 Toutes les audiences de la Commission seront publiques et permettront la participation des groupes autochtones, du public, des gouvernements et des autres parties intéressées.
English: • Measuring of revised judgements, in which points are tallied and the final, prioritized list is recorded.
French: • Évaluation des nouveaux jugements pendant laquelle les points sont inventoriés et la liste finale des priorités est consignée.
English: I've bought Portrait Professional and now I want to use it on another computer. How do I do that?
French: Comment utiliser Potrait Professional en tant que plug-in pour Aperture ?
English: The Agency's plan for the development of small enterprises of local and regional scope targets their startup and expansion, and improvement in their level of success and durability.
French: Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, ainsi que l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: Patients who receive emotional support are better equipped to cope with the relationship problems and the fear, depression and anxiety that are a normal part of dealing with cancer.
French: Les patients qui reçoivent du soutien émotionnel sont mieux équipés pour surmonter les problèmes relationnels ainsi que les craintes, la dépression et l’anxiété qui surviennent avec le cancer.
English: A study was made of the phosphoglucoisomerase (PGI/2) phenotype of plants regenerated from suspension and protoplast culture originating from a Festuca arundinacea (2n = 6x = 42) plant with distinct PGI/2 phenotype.
French: Une étude phénotypique de la phosphoglucoisomérase (PGI/2) a été faite chez des plantes régénérées de cultures en suspension et de cultures de protoplastes provenant d'une plante de Festuca arundinacea (2n = 6x = 42), ayant un phénotype PGI/2 distinct.
English: Preliminary reports from estimates of down harvest show no significant decrease of breeding females in the most important colonies of St.Lawrence estuary (CWS-QC unpubl.). Harvest in Canada over the past five years (1999-2003) averaged 15,200 birds.
French: Les rapports prÃ©liminaires tirÃ©s des estimations de la rÃ©colte du duvet ne montrent aucune diminution importante du nombre de femelles reproductrices dans les principales colonies de l'estuaire du Saint-Laurent (SCF-QC, inÃ©dit). Les prises rÃ©alisÃ©es au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (de 1999 Ã 2003) atteignent en moyenne 15 200 oiseaux.
English: The body part grouping has some overlap (e.g. arms/legs vs legs/feet) and this needs to be kept in mind.
French: À l’heure actuelle, le mieux que l’on puisse faire pour exploiter cette riche ressource est d’examiner les relations transversales avec d’autres variables.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, April 20, 2005 (8849-U), 24985-C 2005/04/20 8849 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 20 septembre 2005 (8953-U), 25235-C 2005/09/20 8953 BU
English: 8 weeks in each of 3 years of the Program 20 weeks
French: Les étudiants qui réussissent à l’examen approprié obtiendront un crédit technique en vue d’un apprentissage au Yukon.
English: We now have two basic types of satellite systems.
French: Nous avons maintenant deux types de base de systèmes de satellites.
English: The Department is currently looking into facility requirements for these Reserve units.
French: Le Ministère se penche actuellement sur les besoins d'installations pour ces unités de la Réserve.
English: The aim of the project is to develop the geothermal potential of the Bay of Thessaloniki by implementing concrete applications.
French: Le but du projet est de développer le potentiel géothermique de la baie de Thessaloniki en mettant en place des applications concrètes.
English: Kaiser Fetal exposure Category X drugs.
French: Enrollment gaps and asthma exacerbation.
English: According to the report the European Defence Equipment Market (EDEM) is now divided and fragmented, and suffers from duplication, especially in the maritime and land sectors.
French: Selon le rapport, le marché européen des équipements de défense (MEED) est caractérisé par la dispersion, la fragmentation et les doubles emplois, surtout dans les domaines maritime et terrestre.
English: To date, no specific national legal norms have been established in Ukraine with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: À ce jour, aucune norme juridique nationale concernant spécialement le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre n'a été établie.
English: An acknowledgment letter is sent to the appellant on December 18th, 2003.
French: Une lettre d'accusé de réception est envoyée à l'appelante le 18 décembre 2003.
English: I also hope that the requirement will be retained for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds following irregularities.
French: Je souhaite aussi le maintien de la nécessité pour les États membres d'informer la Commission de la manière dont ils décident ou envisagent de réutiliser les fonds annulés auprès des irrégularités.
English: The Government is developing an implementation plan for the Commission.
French: Le Gouvernement élabore un plan de travail pour la Commission.
English: The IRB continues to respond to this demand by adopting more modern management practices and operations, continuing strategic and operational planning, reviewing performance measurements, and continuing to improve the quality, consistency and efficiency of its decision-making.
French: Pour pouvoir continuer de répondre à cette exigence, la CISR adopte des pratiques et des activités de gestion plus modernes, elle maintient des mesures de planification stratégique et opérationnelle, elle revoit les mesures d’évaluation du rendement et elle continue d’améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité de son processus décisionnel.
English: A daily average of 3.0 kcal/kg/day or more is recommended for optimal health benefits (consult Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, available at www.paguide.com). Frequency of Physical Activity - self-reported monthly frequency of physical activities lasting more than 15 minutes per occasion.
French: La retraite anticipée semble encourager l’activité physique, puisque les «baby boomers» retraités de 40 à 54 ans comptaient la proportion la plus élevée de personnes actives (29 %) comparativement à toutes les autres catégories de situation professionnelle.
English: There were two persons on the Screening Board; himself and Mr. Randolph Mank.
French: Le jury de sélection était composé de deux personnes, M. Randolph Mank et lui-même.
English: The basis for carrying out a disciplinary investigation into an alleged dereliction of duty by a public servant is laid down in the National Decree on Substantive Public Service Law, which defines what is meant by the offence of dereliction of duty.
French: Les fondements juridiques justifiant l'ouverture d'une enquête disciplinaire à la suite d'allégations faisant état de manquements au devoir professionnel commis par un agent de l'État sont définis dans le décret national sur la loi relative au service public de base, qui contient une définition de la notion de manquement aux obligations professionnelles.
English: We must involve all stakeholders, urban and rural, public and private.
French: Nous devons impliquer toutes les parties prenantes, des zones rurales comme des zones urbaines, du secteur public comme du secteur privé.
English: (QL). [33] However, like my colleague Sharlow J. in Sudbury [supra], I would be very reluctant to regard these decisions as authority for the general proposition that the appearance of a reasonable apprehension of bias in the Board could never vitiate the selection of successful candidates.
French: P-33, ne peut être annulée pour cause de crainte raisonnable de partialité, parce que seule une partialité effective porterait atteinte au principe du mérite que le Comité doit appliquer lors du choix des candidats retenus (voir, par exemple le jugement Procureur général du Canada c.
English: WHO is developing an International Plan of Action, with strategies to support countries scaling up national treatment programmes.
French: Elle élabore un plan d'action international, assorti de stratégies pour aider les pays à renforcer leur programme de traitement national.
English: Voluntary codes not only deprive the public of legal protection, but may well deceive us into relying on a chimera.
French: Les codes d'application volontaire ne font pas que priver le public de la protection de la loi : ils risquent de nous inciter à croire aux chimères.
English: Unanimity would not be needed, and regional variation would be encouraged where all the relevant parties agreed.
French: L’unanimité ne sera pas exigée, et des variantes régionales seront favorisées, sous réserve de l’accord de toutes les parties concernées.
English: The issue of equality between women and men is social, political and economic in nature.
French: Actuellement, à l’exception de l’espérance de vie, les indicateurs de développement économique et social des femmes marocaines (par exemple le taux de chômage urbain, le taux d’activité rural et urbain, le pourcentage de travail à domicile non rémunéré dans le rural) sont systématiquement inférieurs à ceux des hommes.
English: Having qualified and finished in third place at the Belgian GP, Renault's Robert Kubica is more than motivated as he finds himself in situation where he can fight against the top three teams.
French: Presse?s d'en de?coudre, les pilotes de la Formula Renault 3.5 Series reprennent le chemin des circuits a?
English: That is why I would like to emphasize the request we are making in our amendments to include education and mentorship. The people concerned deserve top-quality support, whether in the context of entrepreneurship, as was formulated during the employment summit, or else as part of this project, to ensure that the jobs created will last.
French: Dès lors, je désire insister sur la requête que nous formulons dans nos amendements et qui vise à incorporer clairement l'enseignement et le monitorat pour ces personnes, car elles le méritent, que ce soit dans le cadre de l'entreprise comme cela a été formulé lors du Sommet pour l'emploi, ou sous la forme d'une assistance très efficace dans le cadre de ce projet afin de veiller à ce que l'emploi se maintienne.
English: Trafficking involving unaccompanied minors seeking asylum is increasing.
French: La traite de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile est en augmentation.
English: However there is provision for making an exception to this if carrying out the test without delay is in the minor’s best interests.
French: Toutefois, une exception est prévue si la réalisation du test sans délai est dans l’intérêt du mineur concerné.
English: Presentations by the representatives of the implementing agencies
French: Exposé des représentants des organismes d'exécution
English: In particular, all documents that are to be issued as official documents of the Conference should be submitted to the secretariat, together with their electronic versions, well in advance, to facilitate the work of the secretariat.
French: En particulier, il convient de présenter tous les documents censés être publiés comme documents officiels de la Conférence au secrétariat longtemps à l'avance, dans leur version papier et dans leur version électronique, pour faciliter le travail du secrétariat.
English: But, we caught it the second time.
French: Mais nous avons rattrapé l'erreur la deuxième fois.
English: In partnership with the CGDN, the IG has facilitated international collaborations with Germany, including signing a Memorandum of Understanding (MOU) with the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin (February 2002).
French: En partenariat avec le RCMG, l’IG a conclu des ententes internationales avec l’Allemagne, y compris la signature d’un protocole d’entente avec le Max Planck Institute for Molecular Genetics de Berlin en février 2002.
English: Section 6 of the Equal Status Act, 2000 requires non-discrimination in disposal of premises and provision of accommodation.
French: En vertu de l'article 6 de la loi de 2000 sur l'égalité de statut, toute discrimination est interdite dans la cession de locaux et l'attribution de logements.
English: Ms. RAHAMA SALEH (Chad), referring to a question on malnutrition, said that the rate of severe malnutrition nationally stood at 11 per cent, but a recent survey in the region of Kanem had revealed a malnutrition rate of 23 per cent.
French: Mme Rahama Saleh (Tchad), répondant à une question sur la malnutrition, dit que le taux de malnutrition sévère est actuellement de 11 %, mais une étude récente dans la région de Kanem a révélé un taux de 23 %.
English: The Delegation also stressed that harmonization was important, that it should preferably take place on a multilateral scale, and that it should yield useful results which should be plain and simple in every aspect when it comes to practical solutions, legal framework etc.
French: La délégation a également souligné l’importance de l’harmonisation : celle-ci doit avoir lieu de préférence sous une forme multilatérale et doit donner des résultats utiles qui doivent être simples et clairs, dès lors qu’il s’agit de solutions pratiques, du cadre juridique, etc.
English: In a case involving the incineration of a Nicaraguan bus in which 16 people died, 11 suspects were identified with the assistance of investigators of the Commission, and two of those suspects have been detained.
French: Dans une affaire concernant l'incendie d'un autobus nicaraguayen qui a coûté la vie à 16 personnes, 11 suspects ont été identifiés avec le concours des enquêteurs de la Commission et 2 de ces suspects ont été arrêtés.
English: Population data is based on Statistics Canada 2001 census data.
French: Les données de population sont basées sur le recensement 2001 de Statistique Canada.
English: ** 50% of the renewal basic fee.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: The Friends, for example, include both developed and developing country Members (note that neither China nor India are members of the Friends).
French: Ainsi, le Groupe des Amis des négociations inclut des pays développés et des pays en développement membres (il est à noter que ni la Chine ni l'Inde ne font partie de ce groupe).
English: Encouraged by the volume, as well as the absence of a major incident experienced during reciprocal visits until last year, we increased our efforts to open additional points to make crossings easier and more convenient for both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Encouragés par un tel volume, ainsi que par l'absence d'incidents majeurs au cours des visites mutuelles jusqu'à l'année dernière, nous avons redoublé d'efforts pour ouvrir de nouveaux points de passage afin que les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs puissent traverser la frontière plus facilement et plus commodément.