ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Within 24 months of its establishment, the Coordinating Committee shall endeavour to complete and submit to the Yukon, Canada, the First Nations and British Columbia a Regional Wildlife Assessment which shall take into account existing information and data in relation to the following: 5.2.1 the subsistence food needs of the First Nations;  5.2.2  Wildlife harvest levels of all user groups in the Southern Lakes Area;  5.2.3  Wildlife harvest patterns of all user groups in the Southern Lakes Area and changes to those patterns;  5.2.4 the existing regulatory framework, programs, plans and policies pertaining to Wildlife in the Southern Lakes Area;  5.2.5 any previous studies of Wildlife in the Southern Lakes Area;  5.2.6 the relevant knowledge and experience of the First Nations, residents of the Southern Lakes Area, and the scientific communities in relation to Wildlife in the Southern Lakes Area;  5.2.7 the present state of Wildlife populations and Habitat in the Southern Lakes Area; and  5.2.8 any other available relevant information.
French: 5.2  Dans les 24 mois de sa création, le Comité de coordination s’efforce de remplir et de remettre au Yukon, au Canada, aux Premières nations et à la Colombie-Britannique une évaluation régionale des ressources fauniques qui tient compte des données et des renseignements existants liés aux facteurs suivants : 5.2.1 les besoins alimentaires des Premières nations;  5.2.2 les niveaux de récolte d'animaux sauvages de tous les groupes d'utilisateurs dans le secteur des lacs du Sud;  5.2.3 les habitudes de récolte d'animaux sauvages de tous les groupes d'utilisateurs du secteur des lacs du Sud et les changements dans leurs habitudes;  5.2.4 le cadre réglementaire, les programmes, les plans et les politiques existants liés aux animaux sauvages du secteur des lacs du Sud;  5.2.5  les études antérieures portant sur les animaux sauvages du secteur des lacs du Sud;  5.2.6 les connaissances et l'expérience pertinentes des Premières nations, des résidents du secteur des lacs du Sud et du milieu scientifique liées aux animaux sauvages de la région des lacs du Sud;  5.2.7  l'état actuel des populations d'animaux sauvages et de leurs habitats dans le secteur des lacs du Sud;  5.2.8 tout autre renseignement pertinent disponible.
English: The countries will not recover the ability to make use of fiscal instruments overnight, however, as a number of structural issues that strongly influence solvency must first be resolved.
French: Mais les pays ne retrouveront pas les moyens d'utiliser les instruments fiscaux avant de régler plusieurs questions structurelles qui influencent fortement la solvabilité.
English: CIMIC is based out of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) located at Camp Nathan Smith in Kandahar City and comprises approximately 200 CF members. by Sgt Roxanne Clowe
French: Environ 200 membres des FC font partie des forces de la COCIM et sont rattachés au Camp Nathan Smith, où se trouvent les membres de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar. par Sgt Roxanne Clowe
English: Addressing Accommodation Needs It will be a multi-year exercise to fully address our accommodation needs.
French: Nous avons nommé un conseiller en RH coordonnateur de l’équité en emploi chargé de promouvoir l’équité en matière d’emploi en partenariat avec le groupe de travail sur l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: • Please identify all temporary allocations approved from TB Vote 5 (Government Contingencies) for items in these Supplementary Estimates.
French: • Veuillez identifier toutes les allocations temporaires du crédit 5 du CT (Éventualités du gouvernement), pour les postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Milling and Baking Industry Indonesia's milling and bakery industry is undersized for the size of its population.
French: Industries meunière et boulangère Les industries meunière et boulangère indonésiennes sont inadéquates par rapport à la population du pays.
English: Solid international cooperation is required for intercountry adoption to work.
French: Pour que les adoptions d'un pays à l'autre puissent fonctionner, nous avons besoin d'une coopération internationale fixe.
English: 5.5 According to the complainant, after his asylum hearing on 6 June 2000, no Canadian agency would listen to his argument.
French: 5.5 Selon le requérant, après son audition d'asile du 6 juin 2000, aucune instance canadienne n'a voulu entendre ses arguments.
English: The viability statement is identical with that which would be issued in the case of the original or new deposit, but the contents of the receipt in the case of a transferred deposit (which must be made out on "international form" BP/6) are governed by Rule 7.5. This Rule requires the following particulars: "(i) (ii) the name and address of the international depositary authority; the name and address of the depositor;
French: La déclaration sur la viabilité est identique à celle qui serait délivrée en cas de dépôt initial ou de nouveau dépôt, mais, dans le cas d’un échantillon transféré, le contenu du récépissé (qui doit être établi sur la "formule internationale" BP/6) est régi par la règle 7.5, aux termes de laquelle les indications suivantes sont requises : "i) ii) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; le nom et l’adresse du déposant;
English: However, inasmuch as, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, all States parties undertake to submit reports on the measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention and, since all the categories of information listed in the Committee's communication of 28 January 1970 refer to obligations undertaken by the States parties under the Convention, that communication is addressed to all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Cependant, dans la mesure où, aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, tous les États parties s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention, et étant donné que toutes les catégories de renseignements énumérés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 visent les obligations assumées par les États parties aux termes de la Convention, ladite communication est adressée à tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: One such commentator, John Cerone, has undertaken a useful and comprehensive survey of the application of the due diligence standard in international human rights law, noting references to due diligence “in the reports of United Nations special rapporteurs, United Nations special representatives, and the Secretary-General; comments, views and concluding observations of human rights treaty bodies; reports on expert group meetings; resolutions of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council; declarations by the General Assembly, and the writings of publicists”.
French: L'un d'eux, M. John Cerone, a entrepris une étude complète et utile de l'application de la norme de la diligence voulue dans le droit international des droits de l'homme, relevant qu'il est fait référence à cette norme «dans les rapports des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et du Secrétaire général de l'ONU, dans les observations générales, constatations et observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans les rapports des réunions des groupes d'experts, dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, dans les déclarations de l'Assemblée générale et dans les écrits des publicistes».
English: The results were compared to the photoreactivity of the ketones in polar as well as nonpolar liquid media.
French: On compare les résultats obtenus avec les photoréactivités des cétones tant dans des milieux polaires que dans des milieux liquides non polaires.
English: • Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press
French: • Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC
English: The restrictions provisions in Articles 66 to 70 apply 18 months after the Regulation enters into force to ensure that the necessary Committees are in place.
French: Les dispositions des articles 66 à 70 relatives aux restrictions seront applicables 18 mois après l'entrée en vigueur du règlement afin d'assurer que les comités nécessaires soient en place.
English: These figures were both roughly three times those of their nonelderly counterparts.
French: Un groupe très généreux Les dons et les contributions représentent une part relativement élevée de l’ensemble des dépenses des aînés.
English: Dr. Xiao has found a way to trigger a protein combination called 9-1-1 that sends an SOS signal for cells to fight cancer-causing agents such as industrial toxins, ultraviolet radiation, and X-rays. The results of his study were recently published in Cell.
French: Le Dr Xiao a trouvé une façon de provoquer la combinaison de protéines que l'on appelle 9-1-1 et qui envoie un signal SOS pour que les cellules se mettent à combattre les agents causant le cancer, comme les toxines industrielles, le rayonnement ultraviolet et les rayons X. Les résultats de cette étude ont récemment été publiés dans la revue Cell.
English: Even economists are dissatisfied with the term "discretionary income".
French: Les économistes ont eux aussi de la difficulté avec la notion de «revenu discrétionnaire».
English: Beryllium elsewhere France Two questionnaire surveys have been conducted in France to determine the use of Be in French industries, particularly in dental laboratories.
French: Le Béryllium ailleurs France Deux enquêtes par questionnaires ont été menées en France pour préciser l’utilisation du Be dans les industries françaises, en particulier dans les laboratoires de dentisterie.
English: The preliminary ruling proceedings provided for police and judicial cooperation in criminal matters (EU Treaty, Title VI) are also different from the proceedings of article 234 EC Treaty .
French: Les procédures préjudicielles prévues quant à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Traité UE, Titre VI) diffèrent également de celles de l'article 234 du Traité CE .
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT.
French: Lorsqu'une personne a rempli un formulaire d’absence temporaire des T.N.-O. et que le Ministère a approuvé sa demande, les frais des services assurés reçus au cours d'une année dans d'autres provinces ou territoires sont entièrement payés.
English: Brain drain of highly trained scientists might have been the result.
French: Une « fuite des cerveaux » des scientifiques hautement qualifiés aurait pu résulter de ces interventions.
English: Catch limits for commercial whaling, allocation of minke whales to Japan, elements of the Revised Management Scheme (RMS), catch limits for aboriginal subsistence whaling in the Bering-Chukchi-Beaufort Seas, the Eastern North Pacific, West Greenland, East Greenland and in the Caribbean Sea, the status of whales, scientific permit catches by Japan and whale killing methods were among the main topics of discussion at the fifty-second annual meeting of the International Whaling Commission, held at Adelaide, Australia, from 3 to 6 July 2000.113
French: La cinquante-deuxième session annuelle de la Commission internationale baleinière, tenue à Adélaïde (Australie) du 3 au 6 juillet 2000, a été principalement consacrée aux questions suivantes : quotas de chasse commerciale à la baleine, quotas de petits rorquals alloués au Japon, éléments concernant le Plan de gestion révisé, quotas octroyés à des fins de subsistance aux populations autochtones dans les mers de Béring, de Tchoukocka et de Beaufort, dans le Pacifique Nord-Est, dans le Groenland occidental et oriental et dans la mer des Caraïbes, état des stocks de baleines, permis de chasse octroyés à des fins scientifiques au Japon et méthodes de chasse.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) played an important role in Mongolia, as did other United Nations agencies such as the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, working in close cooperation with their national counterparts to provide services in the fields of primary health care, nutrition, education, child welfare, safe water and sanitation.
French: La délégation mongole souhaite souligner le rôle important joué en Mongolie par l'UNICEF et d'autres organismes de l'ONU comme le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population qui, en étroite coopération avec leurs partenaires nationaux, fournissent des services importants en matière de soins de santé primaires, nutrition, instruction, développement de l'enfant, eau potable et assainissement.
English: The journal is published quarterly in five languages, Arabic, English, French, Russian and Spanish (e-journal).
French: La revue est trimestrielle et est publiée en cinq langues, arabe, anglais, français, chinois et espagnol (édition en ligne).
English: Many studies have examined how aspects of women's lives influence their use of family planning.
French: De nombreux chercheurs ont étudié l'influence exercée par certains facteurs de la vie des femmes sur leur emploi des contraceptifs.
English: 6.2 As regards the time available for the preparation of the author's defense, the Committee recalls that the author's right under article 14, paragraph 3 (d), to have legal assistance assigned to him entitled him to effective legal representation, including adequate time and facilities for the preparation of his defence, as guaranteed in article 14, paragraph 3 (b).
French: 6.2 En ce qui concerne le délai imparti pour la préparation de la défense de l'auteur, le Comité rappelle qu'en vertu du droit d'être assisté d'un défenseur, tel qu'il est garanti au paragraphe 3 d) de l'article 14, l'auteur avait le droit d'être efficacement représenté pendant son procès ainsi que de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, comme il est garanti à l'alinéa b du même paragraphe 3.
English: • New species procedure During the course of the year the CPVO received applications for varieties in several botanical taxa which it had never handled before.
French: Une réunion initiale entre les parties concernées qui s’est tenue en novembre 2003 a défini comme priorité la mise en place de la base de données et la création de définitions pertinentes des tables et de leur contenu.
English: Report of the Secretary-General on effective crime prevention
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention efficace du crime
English: Operation and Maintenance of Capital Assets The performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: Financement des immobilisations Le financement des immobilisations représente toute somme reçue par les Premières nations pour définir, planifier, concevoir, construire, rénover ou acheter des immobilisations. Installations Les installations désignent tout ce qui est construit ou installé pour satisfaire un besoin concret dans la collectivité d'une Première nation.
English: The process to load the static content is through posting the information onto a designated area, after which it is then automatically loaded onto the designated web site.
French: Le chargement du contenu statique se fait en déposant les informations dans un endroit prévu à cet effet, après quoi ces informations sont automatiquement chargées sur le site Web approprié.
English: The CTF Board should devise and implement a clear communications strategy designed to ensure that contributors, government and the Canadian public are made aware of the objectives of the Fund and its progress in achieving these objectives.
French: Que le conseil d’administration du FCT élabore et adopte une stratégie de communication claire, afin de s’assurer que les contributeurs, le gouvernement et le public canadien sont tenus au courant des objectifs du Fonds et des progrès accomplis.
English: In June 2005, the Ontario government took a strong stand on accessibility when it passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) into law.
French: En juin 2005, le gouvernement de l'Ontario a pris fermement position en faveur de l'accessibilité en adoptant la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO).
English: A number of parameters and indices, including dispersion number, are considered in the investigation.
French: Un certain nombre de paramètres et d'indices, y compris l'indice de dispersion, sont pris en considération dans cette étude.
English: Our workshop participants are generally:
French: Nos ateliers s'adressent particulièrement aux :
English: 2001-2002 Communication Canada Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full-time equivalents (FTEs) 162 162 162 Operating 45,605 53,452 52,504 Grants and contributions 4,900 3,600 2,677 Total spending 50,505 57,052 55,181 Cost of services provided by other departments 1, 826 2,112 2,112 Net program cost 52,331 59,164 57,293 Table 3:
French: 2001-2002 Communication Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein (ETP) 162 162 162 Fonctionnement 45 605 53 452 52 504 Subventions et contributions 4 900 3 600 2 677 Total des dépenses 50 505 57 052 55 181 Coût des services fournis par d’autres ministères 1 826 2 112 2 112 Coût net du programme 52 331 59 164 57 293 Tableau 3 :
English: The obligation to protect rights relating to women's health requires States parties, their agents and officials to take action to prevent and impose sanctions for violations of rights by private persons and organizations.
French: L’obligation de protéger les droits relatifs à la santé des femmes implique que les États parties, leurs représentants et leurs fonctionnaires prennent des mesures pour empêcher la violation de ces droits par des personnes ou des organismes privés et répriment de telles violations.
English: Specifically, personal information will not be released.
French: Plus précisément, les renseignements d'ordre personnel ne seront pas divulgués.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to convene, as called for in paragraph 114 of the Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 and to take a decision on the organizational aspects, date and venue of the Conference, and on the venue, duration and dates of the preparatory committee meetings, before the end of its sixty-third session; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action as well as on the implementation of the resolution, including a report on the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference (resolution 63/227).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, comme elle y avait été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, et d'arrêter les aspects organisationnels, la date et le lieu de la Conférence, ainsi que le lieu, la durée et les dates des réunions du comité préparatoire avant la fin de sa soixante-troisième session; et prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris un rapport sur l'état des préparatifs de la Conférence sur les plans technique, organisationnel et logistique (résolution 63/227).
English: A Fond Farewell
French: Ce n’est qu’un au revoir
English: Has/is anything changing in the way in which the government goes about the conduct of its business(es) that suggests traditional assumptions need to be challenged or changed?
French: Y a-t-il eu des changements ou une évolution dans la façon dont l'Administration exerce ses activités laissant supposer que les postulats traditionnels doivent être remis en question ou modifiés ?
English: 3.5.41 Canada’s corporations and governments at all levels establish executive interchange opportunities in partnership with Aboriginal governments.
French: 3.5.41 Que les sociétés et les gouvernements au Canada établissent, à tous les niveaux, des programmes d'échanges de cadres, en collaboration avec les gouvernements autochtones.
English: Both countries noted the high level of cooperation on the case and indicated that unless there was meaningful movement in the EU the WTO case development would continue.
French: Les deux pays font remarquer le haut niveau de coopération dans ce dossier et indiquent que, à moins d’un mouvement significatif de la part de l’UE, le travail de constitution du dossier de l’OMC devrait continuer.
English: Agreements above a predefined threshold should be formally reviewed by the Mission Contract Review Board for reasons of both technical compliance with the contract regulations as well as for the development assistance objectives to be addressed.
French: Les accords établis au-dessus d'un seuil pré-défini devraient faire l'objet d'une étude officielle du comité d'examen des marchés des missions, tant pour des raisons de conformité aux règlements des marchés d'un point de vue technique que pour veiller à ce que les objectifs d'aide au développement soient pris en compte.
English: Those interviewed as part of the evaluation suggest, however, that the Centre’s activities in information and technology transfer may continue to be necessary. 31
French: Les personnes interrogées dans le cadre de l’évaluation semblent croire néanmoins que les activités du Centre en ce qui concerne la transmission de données et le transfert de technologies sont sans doute encore nécessaires.
English: Since 1983, this program has recognized the success of companies that export their products and services to markets around the world.
French: Depuis 1983, ce programme a permis de reconnaître la réussite des entreprises qui exportent leurs produits et leurs services sur les marchés de toutes les régions du monde.
English: As the representative of the Russian Federation had stated, the ECE mandate should be expanded to promote cooperation between the European Union and its candidate countries, on the one hand, and the non-European, non-candidate countries having lower per capita GDP, on the other.
French: Comme l'a dit le représentant de la Fédération de Russie, le mandat de la Commission économique pour l'Europe devrait être élargi de manière à englober la coopération entre l'Union européenne et les pays candidats, d'une part, et les pays non candidats extérieurs à la région européenne dont le PIB par habitant est moindre, de l'autre.
English: - Types material such as reports, manuscripts, charts and tables from copy or voice recordings.
French: - Dactylographie des travaux tels que rapports, manuscrits, graphiques et tableaux à partir d'un texte écrit ou d'un enregistrement.
English: d) Arrival of remaining indictees and fugitives.
French: d) Arrivée des accusés et fugitifs restants.
English: It gives me the opportunity to stress once again how important was the role of civil society in Slovenia – but not only in Slovenia – before and during the first years of democratisation.
French: Cela me permet de souligner une fois de plus l'importance du rôle joué par la société civile en Slovénie - mais pas seulement en Slovénie - avant et au cours des premières années de la démocratisation.