ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new general timetable and budgetary plan are to be adopted at the next Council meeting in June, or in October 2010 at the latest.
French: Le nouveau calendrier général et le nouveau plan budgétaire doivent être adoptés lors du prochain Conseil en juin ou en octobre 2010 au plus tard.
English: The climate system is in fact made up of the atmosphere, the hydrosphere (water on the Earth's surface), the biosphere (living things), the lithosphere (Earth's crust and upper mantle), and the cryosphere (frozen surfaces), all of which are linked together by the flow of energy and moisture between them.
French: En fait, le systÃ¨me climatique est composÃ© de l'atmosphÃ¨re, de l'hydrosphÃ¨re (l'eau Ã la surface de la Terre), de la biosphÃ¨re (les organismes vivants), de la lithosphÃ¨re (la croÃ»te terrestre et la partie supÃ©rieure du manteau) et de la cryosphÃ¨re (les surfaces gelÃ©es), qui sont toutes reliÃ©es par le flux d'Ã©nergie et l'humiditÃ© qui se trouvent entre elles.
English: This will help integrate and standardize services across government and encourage the development of initiatives aimed
French: À cette fin, ce secteur d’activité envisage d’appliquer un
English: Researchers should consult our help document for using MrSID for further information on this browser plug-in.
French: Les chercheurs devraient consulter notre document d'aide intitulé Utilisation de MrSID pour obtenir plus d'information sur ce plugiciel.
English: EMA feels that "delays for Northern Areas are unnecessary and oppose any such delays."
French: Comme les expéditions de carburant ne sont pas fréquentes, le contenu des réservoirs se renouvelle lentement.
English: The Ambassador of France, Ambassador Kébé and Assistant Secretary-General Fall extensively covered this issue in its different aspects this morning.
French: L'Ambassadeur de France, l'Ambassadeur Kébé et le Sous-Secrétaire général M. Fall ont traité de cette question ce matin de façon approfondie et dans tous ses aspects.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008 for activities related to achievement of results under the same programme areas.
French: On s'attend à recevoir en 2008 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour pouvoir obtenir de nouveaux résultats dans ces domaines.
English: 258), as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/283, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: 258), approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/283, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: Another situation that is contemplated in subsection 156(1.3) is where a secured creditor (e.g., a bank) holds a security interest in either the property of the partnership or an interest in the partnership.
French: Le paragraphe 156(1.3) prévoit enfin une règle dans le cas où un créancier garanti (comme une banque) détient un droit en garantie sur une participation dans la société de personnes ou sur ses biens.
English: But a great finish to a mobile phone.
French: Mais une grande finition à un téléphone mobile.
English: The historical period that produced these pivotal trade agreements was a high water mark for Canadian trade policy practitioners.
French: La période historique qui a produit ces accords commerciaux fondamentaux a marqué le point culminant pour les praticiens canadiens de la politique commerciale.
English: [4] Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric discharge tubes, discharge lamps, or parts thereof are classified in group H01J 9/00.
French: [4] Les appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de tubes à décharge électrique, lampes à décharge ou leurs parties constitutives sont classés dans le groupe H01J 9/00.
English: Backgrounder Who is eligible?
French: Document d'information Qui est admissible?
English: This representation deficit narrowed slightly following the 1997 election.
French: Par exemple, Black a constaté que les immigrants qui s’étaient engagés dans la politique de leur pays d’origine, y compris les régimes non démocratiques
English: You can do so - but then do you come here and try to teach me lessons about it?
French: Vous pouvez le faire, et vous venez me faire une leçon là-dessus?
English: It is dishonest to submit to the workers a redundancy proposal when that proposal is already a company decision and simply remains to be implemented.
French: Et il est mensonger de présenter une proposition de licenciement aux travailleurs quand il s'agit en fait d'une décision de l'entreprise qui n'attend plus que d'être mise en oeuvre.
English: OECD, Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
French: OCDE, Définition de référence des investissements directs internationaux.
English: In addition, like other transnational EU programmes – such as, for example, the Youth Action Programme, the EQUAL Community Initiative or the European Social Fund (ESF) – it is intended to promote the European unification process, reduce xenophobic trends and increase inter-cultural skills.
French: Le programme LdV s’inscrit à la fois dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne (modernisation des systèmes de formation en Europe) et dans celui du processus de Copenhague (développement d’un marché européen de l’emploi véritablement actif).
English: Following a United Nations Disaster Assessment and Coordination team mission in July 2006, aimed at supporting national capacity to identify critical challenges in disaster management, the functions of the Department of Disaster Planning have been adjusted to strengthen its coordination and assessment capacity, including at the provincial level.
French: À la suite d'une mission effectuée en juillet 2006, par une équipe d'évaluation et de coordination des secours en cas de catastrophe des Nations Unies qui visait à renforcer la capacité nationale d'identification des principaux défis posés par la gestion des catastrophes, les fonctions du Département de la planification des secours ont été modifiées de façon à renforcer la capacité de coordination et d'évaluation de ce département, y compris au niveau provincial.
English: In summary, the results of this literature review suggest that quality of care and patient outcomes are generally equal to those obtained in conventional care, although the evidence is stronger for some types of applications than other.
French: En résumé, les résultats de l’étude documentaire laissent croire que la qualité des services et les résultats des patients sont généralement équivalents aux services classiques, bien que les preuves soient plus solides pour certains types de services.
English: The national environmental action programme of Turkmenistan serves as an example where the political leadership of a country refused to accept recommendations requiring structural change in the management of the economy in general, and of agricultural irrigation in particular.
French: Le programme d'action national du Turkménistan en faveur de l'environnement est un exemple d'une situation dans laquelle les dirigeants politiques d'un pays ont refusé les changements structurels qui avaient été recommandés en ce qui concerne la gestion de l'économie en général et l'irrigation agricole en particulier.
English: Consequently, an article of an expository nature reminding members of their commitment to enable their organization to fulfil its international obligations is certainly useful.
French: Par conséquent, un article déclaratif rappelant aux membres leur engagement s'agissant de permettre à leur organisation de s'acquitter de ses obligations internationales est certainement utile.
English: Because the investor won't see any money until some years in the future, the best valuation method is one that assigns a present value to future earnings.
French: Comme l'investisseur n'empochera pas un cent avant plusieurs années, la meilleure méthode d'évaluation est celle qui permet d'établir la valeur actuelle des profits de demain.
English: International incidents that receive a large amount of media coverage such as the Bhopal incident and 9/11 focus public attention on environmental emergencies and, as a result, increase the profile of the Program, lead to more rapid development of regulations, and stimulate institutional acceptance and preparedness on the part of government and industry stakeholders.
French: ◦ Attention politique : les incidents internationaux ayant fait l’objet d’une importante couverture médiatique, par exemple l’incident de Bhopal et les attaques du 11 septembre, ont attiré l'attention du public sur les urgences environnementales, accru le profil du programme, accéléré l'élaboration de règlements et stimulé l'acceptation et la préparation des institutions de la part du gouvernement et des intervenants de l’industrie.
English: An example of relevant information on UVCBs is attached in Appendix 1.
French: On donne à l’Annexe 1 un exemple de renseignements pertinents pour les UVCB.
English: (j) Review cases of convictions based solely on confessions in the period since Uzbekistan became a party to the Convention, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures;
French: j) Procéder à une analyse des cas de condamnation reposant uniquement sur des aveux depuis l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention, en reconnaissant que les aveux peuvent très souvent avoir été obtenus par la torture ou les mauvais traitements et, le cas échéant, faire ouvrir sans délai une enquête impartiale et enfin prendre des mesures correctrices appropriées;
English: “Encourages Parties, Signatories, members of industry and international governmental and non-governmental organizations to make financial or in-kind contributions or both…”
French: « Encourage les Parties, les signataires, l'industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales à fournir des contributions financières ou en nature »
English: Support is provided in diverse ways — a national office and seven regional offices provide complementary services to projects that enable them to thrive.
French: Le soutien est assuré de diverses façons : un bureau national et sept bureaux régionaux fournissent aux projets des services complémentaires qui les aident à se développer.
English: Three letters of support were attached to the application.
French: Trois lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: Activities included helping urban Kinistin Band members to get the basic life skills necessary to develop skills and pursue training, jobs, and business opportunities.
French: Les activités comprenaient aider les membres de la bande Kinistin à obtenir les habiletés et les aptitudes de base au quotidien nécessaires à perfectionner des capacités et à rechercher la formation, des emplois et des débouchés commerciaux.
English: Image, Text Sound and Technology In 2003, after nationwide consultations, SSHRC established the new strategic program, Image, Text, Sound and Technology (ITST).
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie À la suite d'une consultation effectuée à l'échelle nationale, le CRSH a créé, en 2003, un nouveau programme stratégique intitulé Les textes, les documents visuels, le son et la technologie.
English: Never assume the animal will move out of your way.
French: Ne supposez jamais que l’animal se déplacera de votre chemin.
English: Members of the Council have before them document S/2008/797, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/797, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Low temperatures and incorrect carbon dioxide and oxygen levels can negatively affect fruit in storage.
French: Les basses températures et des teneurs non convenables de dioxyde de carbone et d’oxygène peuvent nuire aux fruits en entreposage.
English: Strain SE34r but not 89B61r moved upwards and colonized the phyllosphere when incorporated into the soilless medium.
French: Lorsqu'elle fut incorporée dans le milieu sans terre, la souche SE34r, mais non la 89B61r, s'est déplacée vers le haut et a colonisé la phyllosphère.
English: The conclusion is, of course, that the developing countries need not go down precisely the same route in energy development as we have done.
French: La conclusion à tirer est naturellement que les pays en développement ne doivent pas reproduire précisément le parcours que nous avons connu dans le développement énergétique.
English: In this respect, I would like to point out that my country has exerted tremendous efforts towards the realization of these objectives and has made noticeable progress in the difficult areas of poverty eradication, education, health care, maternal and child welfare and combating diseases.
French: À cet égard, je voudrais souligner que mon pays a déployé d'énormes efforts pour réaliser ces objectifs et a enregistré des progrès considérables dans des domaines difficiles tels que l'élimination de la pauvreté, l'éducation, les soins de santé, le bien-être de la mère et de l'enfant et la lutte contre les maladies.
English: The species and its habitat have now been afforded protection under the Endangered Species Act of Ontario.
French: L’espèce et son habitat sont maintenant protégés en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: The contradictory nature of the evidence. f.
French: L'existence d'éléments de preuve contradictoires. f.
English: Leighton was also one of nine eyewitnesses who could identify Kodos the Executioner .
French: En 2246 , Thomas se trouvait sur la colonie de Tarsus IV durant la grande famine.
English: Excellent Very Good Good Adequate Poor Discussion:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Discussion :
English: E031 Limits on Taxes on Commercial Income Conditions Attached
French: Les éventuels revenus accessoires (intérêts ou rentes, par exemple) ne provenant pas de l'activité des bureaux de représentation sont ajoutés au montant calculé sur la base des coûts majorés.
English: Wells were reportedly poisoned by dropping the carcasses of cattle into the wells.
French: On aurait empoisonné les puits en y jetant des carcasses de bétail.
English: Durum Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - July 27, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - August 24, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 juillet 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 24 août, 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Of the remaining 59,399 physicians, 21,296 replied to the survey for an overall study response rate of 35.9%.
French:  Basée sur les résultats du SNMF 2004, la marge d'erreur des estimés au niveau national est de +/- 0,64 %, 19 fois sur 20.
English: The Minister reiterated his belief in the need for a "package of measures" including capacity building, debt relief, and legal counsel for those lacking the means to bring their "good cases" before the WTO.
French: Le ministre réitère qu'il croit dans la nécessité d'un « ensemble de mesures », y compris le renforcement des capacités, l'allégement de la dette et la prestation d'avis juridiques aux pays qui ne disposent pas des moyens pour présenter leurs « bons dossiers » devant l'OMC.
English: The following two components of this program contribute to these objectives.
French: La Direction générale atteint ces objectifs grâce à diverses initiatives qui visent en particulier les jeunes et les bénévoles.
English: Immigrants may possess "specific" skills that cannot be found in the indigenous population.
French: Ainsi, les immigrés sont plus souvent que les autochtones surqualifiés par rapport à leurs emplois. Les femmes de migrants ont un statut encore plus inférieur.
English: The Committee was provided with additional information concerning protocol services in the various agencies in Geneva.
French: Le Comité a obtenu des précisions complémentaires concernant les services de protocole dans les diverses institutions sises à Genève.
English: Accountability can be described as a relationship between organizations and the PSC that is based on the obligations to review, demonstrate, and take responsibility for the management and results of the staffing system in light of agreed expectations.
French: La responsabilisation peut se décrire comme une relation entre les organisations et la CFP qui est fondée sur l'obligation d'examiner et de démontrer la gestion et les résultats du système de dotation à la lumière des attentes convenues, et d'en assumer la responsabilité.
English: Further, the Consultative Committee concluded that, although the current structure of UNIFEM is predominantly based on a regional presence with limited headquarters support, the Fund's delivery of assistance has been most effective when it has had a presence — however modest — at the country level.
French: Il a par ailleurs conclu que, bien que l'actuelle structure d'UNIFEM repose essentiellement sur une présence régionale et un appui limité du siège, le fait qu'UNIFEM soit présent dans un pays était le garant de l'efficacité de l'assistance fournie, même si celle-ci était modeste.
English: Protracted closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, tight restrictions on the movement of people and goods, customs and tax income withholding and other measures of collective punishment have had a disastrous effect on the Palestinian economy as a whole, as well as on individual Palestinian households.
French: Les bouclages prolongés du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem, les restrictions draconiennes imposées à la circulation des personnes et des biens, les droits de douane, les retenues d'impôt sur le revenu et les autres sanctions collectives ont eu un effet catastrophique sur l'ensemble de l'économie palestinienne ainsi que sur les ménages palestiniens.
English: Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/ 83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector.
French: Directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/ 83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et des augmentations de participation dans des entités du secteur financier.
English: No evidence was led by the appellant to prove this point.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve à cet égard.
English: A. Roundtable on Water and Health in Europe
French: A.  Table ronde sur l'eau et la santé en Europe
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as “UNCITRAL Yearbook”), vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.V.20), part three, annex I.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (appelé ci-après l'Annuaire de la CNUDCI), vol.  XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I).
English: ALL bearings are grid referenced to Longitude 64° 30' West the central meridian of MTM Zone 5, ATS 77 values, 1979 adjustment.
French: Tous les relèvements sont établis à partir de la longitude 64° 30' ouest, soit le méridien central de la zone 5 du système de coordonnées MTM, valeurs ATS 77, ajusté en 1979.
English: Remove any excess excavated materials from the work site to beyond 15 m from the HWM and stabilize to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tous les surplus de matériaux retirés du chantier en les disposant à plus de 15 m de la laisse des hautes eaux de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le cours d’eau.
English: Book any type of Istanbul cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Istanbul (ou plus simplement B & B à Istanbul) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: In United States dollars (US$), account No.
French: En dollars des États-Unis (US$), compte no 240-C-590-160.1; En d'autres monnaies, compte no 240-C-590-160.0
English: In sum, the Tribunal finds that price is the main driving factor behind the surge in imports from the subject countries.
French: Le Tribunal observe que, au cours de la période visée par son enquête, les producteurs nationaux de lamelles ont pu augmenter de façon appréciable71 leur productivité et diminuer le coût unitaire des marchandises qu’ils fabriquent72.
English: We recommend that the Pension Plan, its provisions, the funds and the investment of those funds be made subject to co-development by the parties at the National Joint Council and be co-managed by a jointly appointed Management Board.
French: Nous recommandons que le régime de retraite, ses dispositions, les fonds et l’investissement de ces fonds fassent l’objet d’une co-détermination, par les parties siégeant au Conseil national mixte, et d’une gestion conjointe, par un Conseil de gestion nommé conjointement.
English: The UN Secretary General has proposed that the parties discuss alternative solutions to achieve a solution to the conflict, as the issue of a referendum has proved so difficult.
French: Le secrétaire général de l'ONU a proposé aux parties de discuter de solutions alternatives pour parvenir à résoudre le conflit, quand il s'est avéré que la question du référendum posait tant de problèmes.
English: But it is still possible to sign!
French: Mais elle reste ouverte aux signatures!
English: Underground bicycle parking included for each unit.
French: Remise pour bicyclettes incluse pour chacun des logements.
English: Fred's Advice If you want to upgrade your academic credentials look for good programs in universities and colleges.
French: Conseil de Fred Afin d'être reconnu pour ses études, il faut chercher à s'inscrire à de bons programmes collégiaux et universitaires.
English: The country's largest cannery, set up as a joint venture by the State, a canning company and a marine fitting-out company, employs 600 people.
French: La conserverie la plus grande du pays, créée sous forme de société mixte entre l'État, un conserveur et un armateur, emploie 600 personnes.