ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF THE LEGAL SEMINAR ON CONTAMINATED LANDS Constitutional Framework of Land The Constitution Act, 1867 specifically grants the federal government the power to legislate in respect of lands which it owns or has an interest in.
French: D’un autre côté, les provinces exercent un contrôle constitutionnel sur la gestion des propriétés et des terrains situés dans leur province respective.
English: With regard to the political situation in the area, members of the Council will no doubt remember that in his report of 30 June the Secretary-General informed the Council that Ethiopia and Eritrea had signed at Algiers on 18 June an Agreement on Cessation of Hostilities under the auspices of the Organization of African Unity (OAU).
French: En ce qui concerne la situation politique dans la zone, les membres du Conseil se souviendront sans doute que dans son rapport du 30 juin dernier, le Secrétaire général avait informé le Conseil que l'Éthiopie et l'Érythrée avaient signé un accord de cessation des hostilités sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, le 18 juin 2000 à Alger.
English: PLENARY II New Vaccines in Canada - From Concept to Implementation: The HPV Story Chair:
French: PLÉNIÈRE II Nouveaux vaccins au Canada — depuis le concept jusqu’à l’utilisation : le cas du VPH Président de séance :
English: The Americans asked the Government of Canada for permission to build a supply route on its territory.
French: Les Américains demandent alors au gouvernement canadien la permission de construire une route d’approvisionnement sur son territoire ; ce dernier accepte immédiatement en raison des obligations créées par la guerre.
English: Resources - The work entails responsibility for the effective use and custody of hand tools and materials.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du fonctionnement d'appareils et d'outils lourds qui ne sont pas facilement endommagés.
English: To escape conflict, poverty and recurrent drought conditions an increasing number of Somalis continue to risk their lives by undertaking the dangerous journey across the Gulf of Aden.
French: Afin d'échapper au conflit, à la pauvreté et aux sécheresses fréquentes, un nombre de plus en plus important de Somaliens continuent de traverser le golfe d'Aden au péril de leur vie.
English: After all, it was in the Middle East that chemical weapons were most recently used against both combatants and civilians.
French: Après tout, c'est au Moyen-Orient que les armes chimiques ont été utilisées le plus récemment, à la fois contre des combattants et contre des civils.
English: It was clear that the United Nations and Member States were failing in their obligation to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: De toute évidence, les Nations Unies et les États Membres ont failli à leur obligation de mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: U.S. Hog Inventories As of June 1, 2008 the U.S. hog and pig inventory was 67.7 million head, an increase of 6 percent over the June 1, 2007 figure of just under 64 million head.
French: Stocks de porcs aux États-Unis En date du 1er juin 2008, le cheptel de porcs des exploitations américaines était de 67,7 millions de têtes, soit une augmentation de 6 % par rapport aux données du 1er juin 2007 qui étaient tout juste sous la barre des 64 millions de têtes.
English: Over the next five years, DFO will renew its Science program to enhance delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development and decision-making and improved service to Canadians.
French: Grâce à l’intégration des politiques avec les sciences, et en collaboration avec les autres organismes scientifiques, le Programme des sciences appuie la réalisation des résultats du MPO et des priorités pangouvernementales en permettant de comprendre les eaux du Canada et les facteurs qui influencent le développement durable des ressources aquatiques biologiques et non biologiques.
English: The next step is that the dossiers will be studied by the courts on May 15th.
French: Eric Charrier dont le projet s'intitule "Une équipe pour le Red Star". Il s'est ntouré de Pascal Grosbois, ancien joueur professionnel d'Angers, Laval, Istres et Rouen.
English: So, saddle up! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/baru/index_e.asp Top of the page ALBERTA AND BRITISH COLUMBIA Canada Celebrates its Greatest Explorer Everyone, even detractors, agree that David Thompson was the greatest North American land geographer of his time.
French: Alors, en selle ! http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/baru/index_f.asp Haut de la page ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Le Canada rend hommage à l’exporateur David Thompson Entre 1784 et 1850, David Thompson a exploré et cartographié 3,9 millions de km 2 du territoire nord-américain.
English: A.10.2 The amount of $88,200 is to provide additional support at peak periods of the inter-agency process for the preparation of the final review and appraisal of the New Agenda in 2002 and the Tokyo International Conference on African Development scheduled to be held in 2002, as well as to provide for replacement of staff on sick leave or maternity leave.
French: A.10.2 Le montant de 88 200 dollars devrait permettre de financer une aide supplémentaire lors des périodes chargées des préparatifs interinstitutions de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour en 2002 et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, prévue en 2002; ce montant doit aussi permettre le remplacement de personnel en congé maladie ou en congé de maternité.
English: S/2006/87 Letter dated 3 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/87 Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: You therefore get an instrument for a permanent presence.
French: Il s'agit donc d'un instrument de présence permanente.
English: In the circumstances, the Agency will not consider this application further in its present form.
French: Dans les circonstances, l'Office n'examinera pas plus avant cette demande sous sa forme présente.
English: Europe can rely on the European Central Bank and the euro system to remain, in all circumstances, anchors of stability and credibility, and on the ECB, within the limits of its responsibilities, to preserve confidence.
French: L’Europe peut compter sur la Banque centrale européenne et sur l’euro-système pour demeurer, en toute circonstance, une ancre de stabilité et de crédibilité, et pour préserver, dans la limite de ses responsabilités, la confiance.
English: 10, concerning the handling, by Air Canada, of his electric wheelchair during transportation on his trip from Ottawa, Ontario to St. John's, Newfoundland, via Halifax, Nova Scotia, on December 8, 2000.
French: 10, au sujet de la manutention et du transport par Air Canada de son fauteuil roulant électrique lors de son voyage entre Ottawa (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve), via Halifax (Nouvelle-Écosse), le 8 décembre 2000.
English: The Ministry of Education and Training watches out for any manifestations of discrimination and intolerance.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation est vigilant vis-à-vis de toutes les manifestations de discrimination et d'intolérance.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), chap. II.D.
English: First, there is a need for interventions which result in more opportunities for young people to become connected with their families, communities and culture.
French: Il faut premièrement mettre sur pied des interventions qui donnent un plus grand nombre d'occasions aux jeunes de tisser des liens avec leur famille et leur collectivité et d'approfondir leur culture.
English: · QuÃ©bec - Employment Readiness Center
French: · Â QuÃ©bec - Centre de formation Ã l'emploi
English: Chromosomes of the B genome were most often lost or involved in rearrangements, with breakpoints located at, or near, the heterochromatic blocks.
French: Les chromosomes du génome B étaient les plus souvent perdus ou impliqués dans des réarrangements avec les points de bris situés à ou près de blocs d'hétérochromatine.
English: Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
French: L’Inde a nettement amélioré les conditions de vie de sa population depuis une trentaine d’années, réalisant des progrès remarquables en ce qui concerne ses indicateurs de développement humain.
English: Arrangements are being made to provide a printed version of the booklet in the near future.
French: Une version imprimée de la brochure sera disponible bientôt.
English: Located on the 45th parallel - the same latitude as the world's renowned winegrowing regions - the south-facing orchards benefit from a microclimate that is particularly well suited for apple production.
French: Située au 45e parallèle - la même latitude que les régions vinicoles les plus reconnues au monde - elle bénéficie d'un emplacement de choix, face au sud, et d'un microclimat particulièrement propice à la pomiculture.
English: Finally, I am concerned at the absence of provisions relating to the social and labour relations dimension.
French: Enfin, je m'inquiète de l'absence de dispositions concernant la dimension sociale.
English: Start with your current LDL cholesterol level at the top and write your personal goal, determined by your doctor, in the space underneath the chart.
French: Inscrivez sur la première ligne votre taux actuel de LDL-cholestérol et, dans l'espace ménagé sous le tableau, l'objectif fixé par votre médecin.
English: Special report (4) The special voting rules administrator shall prepare a report in respect of the number of outer envelopes that are laid aside under this Division.
French: Rapport (4) L’administrateur des règles électorales spéciales établit un rapport du nombre d’enveloppes extérieures mises de côté.
English: We recommend that you upgrade your openssh package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet openssh.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Interactions Drug Interactions Drug-Drug Interactions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Interactions médicamenteuses Interactions médicamenteuses Interactions métaboliques des médicaments:
English: Ted falls for Marge, who works at Bailey’s Animal Rights and Research Foundation (ARRF). Marge is an animal activist and the single mother of 12-year-old Samantha.
French: Ted est en amour avec Marge, une mère célibataire d’une jeune fille de 12 ans, Samantha et qui travaille activement pour la Animal Rights and Research Foundation (ARRF).
English: Chapter 8 is devoted to research literature on the effectiveness of firearm legislation and other measures to ensure the responsible use of firearms.
French: Le chapitre 8 a pour objet les écrits sur l’efficacité de la législation sur les armes à feu et d’autres mesures qui visent à assurer une utilisation responsable des armes à feu.
English: Article 30 of the Convention establishes the right of the indigenous child to use his or her own language.
French: L'article 30 de la Convention consacre le droit de l'enfant autochtone d'utiliser sa propre langue.
English: Formulation has changed since the issuance of the DIN An additional brand name has been added since the issuance of the DIN No - the formulation has changed.
French: La formulation a changé depuis l'émission du DIN. Un nom de marque a été ajouté depuis l'émission du DIN.
English: ◦ the first time at which the trust becomes an exempt foreign trust,
French: ◦ le premier moment où la fiducie devient une fiducie étrangère exempte,
English: • UV-degradable plastics
French: • Les plastiques dégradables sous UV
English: Kazakhstan is working actively with international organizations to implement programmes for the protection of mother and child health.
French: En collaboration avec des organisations internationales, le Kazakhstan travaille activement à la réalisation de programmes pour la protection de la santé maternelle et infantile.
English: It was observed that where confirmation of the plan was required for purposes of enforcement, the process was not necessarily one that required lengthy procedures or a full and complete analysis of the plan, but could be arranged so as to minimise costs and facilitate expedition.
French: Il a été observé que lorsque l'exécution du plan était subordonnée à son homologation par le tribunal, celle-ci n'exigeait pas nécessairement de longues procédures ni une analyse intégrale et détaillée du plan, mais elle pouvait être décidée de manière à limiter les frais au minimum et accélérer l'exécution.
English: Pursuant to section 21(2) of the Act, IC must provide a report to the Minister of the Environment, following public consultation, and recommend whether the EA should be continued by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: Conformément à l’article 21(2) de la Loi, à la suite de la consultation du public, Industrie Canada doit présenter un rapport à la ministre de l’Environnement et faire la recommandation, soit de continuer l’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie, soit de la renvoyer à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: However, Article 145 of the Code (Amendment Number 2 of 1989) now states that "either spouse is bound to supply the other with the necessaries of life according to his or her means.” This provision is also included in the Divorce Act 1973 Section 26 (1).
French: Toutefois, conformément à l'article 145 du Code (amendement nº 2 de 1989) « Les deux conjoints ont l'obligation de se fournir l'un à l'autre ce qui est nécessaire à la vie conformément à leurs moyens ».  Cette disposition figure également à la section 26 (1) de la loi relative au divorce de 1973.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s head office, located in Gatineau, Quebec, issues bilingual electronic communications intended for employees across Canada.
French: Le siège social d’Affaires indiennes et du Nord Canada, situé à Gatineau (Québec) transmet des communications électroniques bilingues destinées aux employés à travers le Canada.
English: The numerous countries which provide sui generis protection for TCEs/EoF in their copyright laws (reported on in WIPO/GRTKF/IC/3/10) each contain descriptions of the protected subject matter based in general upon the Tunis Model Law, 1976 or the Model Provisions, 1982.
French: Les lois sur le droit d’auteur des nombreux pays qui prévoient une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (voir le document 3/10) contiennent une description de l’objet protégé, généralement fondée sur la loi type de Tunis de 1976 ou les dispositions types de 1982.
English: The role of UNMIL remains an important source of stability and support for the Government of Liberia during this crucial drawdown phase.
French: Le rôle de la MINUL demeure une source importance de stabilité et d'appui au Gouvernement libérien pendant l'actuelle phase critique de retrait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goodman Public Service Employment Act Section 21 Goodman, 00-PEN-01333, (Bumburs) Date of decision: April 3, 2001 Issue Codes: 001 - Right of Appeal Appeal of Lolly Elizabeth Ann Goodman against the selection made for appointment following competition 00-CSC-REG-831-CC-04, to the position of Chief Sentence Management (SI-03), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Goodman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Goodman, 00-PEN-01333, (Bumburs) Date de la décision : 3 avril 2001 Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel Appel interjeté par Lolly Elizabeth Ann Goodman à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 00-CSC-REG-831-CC-04, en vue d'une nomination au poste de chef de la gestion des peines (SI-03), Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: SPS/TBT and TRIPS
French: Érosion des préférences
English: • A new website has been under development to provide the public and clients with timely information on cases, Tribunal activities and reference information.
French: • Un nouveau site Web a été élaboré pour fournir en temps utile au public et aux clients de l'information sur les cas et les activités du Tribunal et d'autres renseignements.
English: The partnership between Governments, international institutions, non-governmental organizations (NGOs), professional associations and civil society was central to achieving those goals.
French: Le partenariat entre les gouvernements, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations professionnelles et la société civile est au centre de la réalisation de ces buts.
English: Genetically pure lines of the mononucleate (haploid) stage of Cronartium ribicola can be grown by isolating mycelium from single spots on infected white pine needles or by culturing single basidiospores on defined media preconditioned by cell-free diffusates of massed germinating basidiospores.
French: On peut cultiver des lignées génétiquement pures du stade mononucléé (haploïde) du Cronartium ribicola en isolant le mycélium de taches individuelles sur des aiguilles de pin blanc infectées, ou en cultivant des basidiospores isolées sur des milieux définis, préconditionnés par des diffusats sans cellules provenant de masses de basidiospores en germination.
English: South Korean market outlook remains upbeat:
French: Les perspectives du marché sud-coréen demeurent positives.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 13 Recital M M. whereas the provisions of the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC concerning public access to environmental information provide an ideal framework for the EU environment and health monitoring system; whereas what is needed now, therefore, is practical action, Or. el
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 13 Considérant M M. considérant que les dispositions de la convention d'Aarhus et de la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement représentent un cadre idéal pour le système européen de surveillance de l'environnement et de la santé, et que ce qui s'impose dès lors aujourd'hui, ce sont des mesures pratiques, Or. el
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.21 and A/C.2/56/L.63
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.21 et A/C.2/56/L.63
English: [146] This argument, however, assumes a false naiveté on Mr. Kulbashian's part.
French: [146] Cependant, cette prétention suppose une fausse naïveté de la part de M. Kulbashian.
English: Tributary of the Virginia River A similar siltation incident occurred this fiscal year on Hunt’s Lane in St. John's involving a local contractor hired by the City of St. John’s to install water and sewer lines for a new subdivision. The proposed development is located near a small tributary of the Virginia River.
French: Les 23 et 24 juillet 2001, le personnel de la Gestion de l’habitat a aidé la C et P à faire enquête sur place ; on a pu déterminer que l’utilisation de machinerie lourde, y compris pour faire de l’essouchement, à une distance allant de 6 à 15 mètres du cours d’eau avait provoqué l’entrée de sédiments fins dans l’eau.
English: Pay as a term of employment is regulated in Section 5.
French: La loi sur l’égalité de traitement n’autorise aucune pondération des intérêts en dehors des exceptions énumérées sur la liste.
English: I know we are discussing transitional arrangements but what matters is that the Lisbon Treaty has removed from Member States the right to negotiate bilateral investment treaties.
French: Je sais que nous discutons de dispositions transitoires. Mais ce qui importe, c'est que le traité de Lisbonne a privé les États membres du droit de négocier des traités bilatéraux sur l'investissement.
English: • The health perspective must be articulated in the context of daily living to enable people to make their contributions in their work and community services.
French: • Le panorama de la santé doit être articulé dans le contexte de la vie quotidienne afin de permettre aux citoyens de contribuer à la santé dans le cadre de leur travail et des services à la communauté.
English: Research involves Identifying genes that underlie economically important traits in species of importance to agriculture.
French: Objet de la recherche Identification des gènes associés aux traits qui ont une valeur économique chez des espèces vivrières importantes.
English: 3.5 The evidence available to the Ombudsman does not appear to contradict the complainant’s argument that the Commission could have exercised its discretionary powers in order to reach an agreement with the UK authorities classifying the Isle of Wight at NUTS level 2.
French: 3.5 Les éléments dont dispose le Médiateur ne contredisent pas l’argument du plaignant selon lequel la Commission aurait pu exercer ses pouvoirs discrétionnaires pour s’entendre avec les autorités britanniques en vue du classement de l’île de Wight au niveau NUTS 2.
English: 40.04 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 40.02 and 40.03, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: ARTICLE 40 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ 40.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Prominent examples can be found in the USA (the so-called "urban growth boundaries"). Ireland and Norway in their respective retail development guidelines are European examples.
French: Mettre au jour le noyau des mécanismes d’expansion interdépendants Cette démarche est indispensable pour lutter contre l’expansion anarchique des villes et concevoir la politique appropriée.
English: The proposal of the EC and its Member States comments on the substantive linkage requires as follows: "a good balance can be found by requiring that the invention must be "directly based on" the specific genetic resources.
French: La République kirghize signale à propos des facteurs déclenchant une exigence de divulgation qu’"il importe de créer une base juridique appropriée afin de réglementer la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, à l’échelon national et international, et d’établir une législation en matière d’accès aux ressources génétiques".
English: From Tamtatoucht, we go down to Tinerhir along the famous Todra gorges and get back to El Khorbat along the national road.
French: De Tamtatoucht on descend à Tinerhir par les fameuses gorges du Todra et on revient à El Khorbat par la route nationale.