ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union does indeed have much more to offer beyond reconstruction and our problem is how we can translate this very interesting idea into specific policy.
French: L’Union européenne a en effet bien plus à offrir que la reconstruction et notre problème est de savoir comment nous pouvons traduire cette idée extrêmement intéressante en une politique spécifique.
English: The accounts of the ECB and national central b a n k shall be audited by independent external auditon recommended by the Governing Council and approved by the Council.
French: nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation.du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil.
English: This is the consequence of, among other factors, technological and materials advances, the heightened profile of issues such as climate change and the dual forces of globalization and continental economic integration, and the introduction of new environment, safety and health regulations and other governance mechanisms.
French: Il s’agit d’une conséquence, entre autres, du perfectionnement de la technologie et des matériaux, de la plus grande importance que prennent les enjeux comme les changements climatiques et les forces jumelées de la mondialisation et de l’intégration économique continentale de même que l’introduction de nouveaux règlements et mécanismes de régie concernant l’environnement, la sécurité et la santé.
English: Mr. Labonté, I'd like to congratulate you on your presentation.
French: Monsieur Labonté, je veux vous féliciter pour la présentation que vous avez faite.
English: However, analysis are only conducted if required by an event.
French: En 1994, on a arrêté d’effectuer des échantillonnages aux stations du Saint-Laurent, du lac Huron et de Pinawa.
English: • Eighth consecutive year of portfolio growth at 9.6 per cent in 2000-01
French: • Avec une croissance de 9,6 p. 100, l’exercice 2000-2001 marque huit exercices consécutifs de croissance du portefeuille
English: Therefore, it is standard practice to provide some form of support.
French: Par conséquent il est de pratique courante de les munir d'un système de soutènement.
English: The imprecise nature of the Commission's alternative claim
French: Sur le caractère imprécis de la demande subsidiaire de la Commission
English: The situation in Belarus is extremely worrying and the EU needs to take appropriate steps.
French: par écrit. - La situation en Biélorussie est vraiment inquiétante et les mesures adéquates doivent être prises par l'UE.
English: The data of vehicles on Euro 3 cycle exceeding the Euro 2 limits were discarded.
French: Les données relatives aux véhicules soumis au cycle Euro 3 ayant dépassé les limites Euro 2 ont été écartées.
English: It is essential to impose a ban on exporting waste.
French: Il est essentiel d'interdire l'exportation des déchets.
English: Part V of the Act defines the requirement to take "additional measures" beyond those specifically prescribed by the Act "…to establish and maintain work environments of the institution that are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees."
French: Cette situation serait réglée à l’aide de la participation de tous les principaux intervenants, notamment le directeur des Langues officielles, qui pourraient apporter des conseils à propos des priorités déterminées dans la Loi.
English: The Committee was interested to know what impact it had had on men and women and to what extent that arrangement might affect women in other areas such as social security.
French: Le Comité voudrait savoir quel est son impact sur les hommes et les femmes, et jusqu'à quel point les femmes en sont affectées dans d'autres secteurs tel celui de la sécurité sociale.
English: It was also found that the strategic use of space is critical to operational efficiency, especially with the full range of non-aeronautical services that can be offered at airports.
French: Il a été constaté que l'utilisation stratégique de l'espace est importante pour l'efficacité opérationnelle, surtout en tenant compte de la pleine gamme de services non aéronautiques qui peuvent être offerts aux aérogares.
English: Regional organizations, including the African Union, the Arab League, the Caribbean Community (CARICOM), the Council of Europe, the European Union, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States and the South Asian Association for Regional Cooperation, played important roles in the organization of consultations.
French: Les organisations régionales, notamment l'Union africaine, la Ligue des États arabes, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains et l'Association sud-asiatique de coopération régionale ont joué un rôle important dans l'organisation des consultations.
English: In recognition of the fact that the use of digital technology introduces new risks of diminished control over the work for the rights holder, appropriate safeguards should be built into the exceptions to ensure that their application continues to be linked to private study or research use.
French: En reconnaissance du fait qu’il y a de nouveaux risques inhérents à l’utilisation de la technologie numérique qui pourraient réduire le contrôle des titulaires de droits d’auteur sur leurs œuvres, les exceptions devraient être assorties de mesures de protection appropriées pour veiller à ce que leur application continue d’être liée à l’utilisation aux fins de recherche et d’étude privée.
English: Further follow-up also will take into account the work of the High-Level Committee on Programmes (HLCP), on whose current agenda the issue of United Nations system collaboration with CSOs is an item.
French: Les activités de suivi ultérieures prendront également en compte les travaux du Comité de haut niveau chargé des programmes, qui examine actuellement la question de la collaboration des OSC avec le système des Nations Unies.
English: Once it is evident that a statement is false or misleading, the burden of reasonable explanation shifts to the claimant.
French: Une fois qu'il est évident qu'une déclaration est fausse ou trompeuse, le fardeau de l'explication raisonnable passe au prestataire.
English: The appointee would be responsible for coordinating all political strategies covering the external aspects of energy security such as energy, environment, trade, transport and competition.
French: Cette personne serait en charge de coordonner toutes les stratégies politiques couvrant les aspects extérieurs de la sécurité énergétique tels que l'énergie, l'environnement, le commerce, le transport et la concurrence.
English: Virtually all sectors of social and economic life need programs or processes of reconstruction, including the economies, the social and political structures, and even cultural life.
French: Pratiquement tous les secteurs de la vie économique et sociale ont besoin de programmes ou de processus de reconstruction, y compris les économies, les structures sociales et politiques, et même la vie culturelle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/204).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/204).
English: With some exceptions, there are differences in self-reported levels of voter participation between communities of European and non-European origin.
French: À l’aide des données de l’Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada, nous examinons les différences observées de la participation aux élections fédérales de plusieurs groupes européens et non européens.
English: It´s a wonderful thing, but I always try to go ahead and make my next move, trying to evolve and find my own new direction.
French: C'est quelque chose de magnifique, mais je ne reste jamais sur mes acquis, je cherche toujours à aller plus loin, à évoluer et à trouver ma propre nouvelle voie.
English: X3 11% 0710.80.41 ---- Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) X3 15.4% 0710.80.49 ---- Other X3 13.2% 0710.80.50 --- Mushrooms --- Other:
French: X3 11 % 0710.80.41 ---- Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) X3 15,4 % 0710.80.49 ---- Autres X3 13,2 % 0710.80.50 --- Champignons --- Autres:
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu et l'époque et l'auteur.
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or, alternatively, a sample of relevant MFIs based on specified criteria.
French: Pour l'élaboration des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, la population déclarante effective sera constituée soit de toutes les IFM concernées, soit, à titre alternatif, d'un échantillon des IFM concernées fondé sur des critères précis.
English: Then you have to read completely the upgrade guide corresponding to the downloaded firmware (find it on the same page).
French: Ensuite vous devez impérativement prendre note et lire complètement le guide de mise à jour qui correspond au firmware téléchargé accessible à partir de la même page.
English: The international community, in particular United Nations agencies and programmes, have provided considerable assistance to the judicial sector, and is now engaged in a further evaluation of its future intervention in this field.
French: La communauté internationale, notamment les organismes et programmes des Nations Unies, a fourni une assistance considérable dans ce secteur et elle procède actuellement à un nouvel examen de son action future sur ce plan.
English: The Secretariat should pursue its efforts in consultation with concerned Member States to make the remaining Desks operational, including the five outside the Cooperation Agreement.
French: Le Secrétariat doit poursuivre l'action menée en consultation avec les États Membres concernés pour que les comptoirs restants le deviennent aussi, y compris les cinq qui ne figurent pas dans l'Accord.
English: The external role becomes more facilitative than mechanical.
French: Le rôle externe devient plus facilitateur que mécanique.
English: Total phenol concentrations were highest in the heart wood of red cedar, the most resistant, and lowest in the heart wood of silver fir, the least resistant.
French: Les concentrations en phénols totaux étaient les plus élevées dans le bois parfait du Thuya géant, le plus résistant, et les plus faibles dans le bois parfait du Sapin gracieux, le moins résistant.
English: CANADA-QUÉBEC AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES
English: BIII Personal care supplies (e.g. lotions, creams, soaps) should not be shared between patients.
French: BIII Il ne faut pas que les articles de soins personnels (p. ex., lotions, crèmes, savons) soient partagés entre les patients.
English: Doubts remain that the information from them will be collected and used for political purposes, which is particularly dangerous comes the elections in a year's time.
French: On peut craindre que les informations recueillies soient utilisées à des fins politiques, ce qui serait particulièrement dangereux à un an des élections.
English: Other areas of achievements are as follows:
French: Des progrès sont également à noter dans les domaines suivants:
English: The existence of cross-border functions is therefore not sufficient to determine the existence of a cross-border territory, for this also depends on political construction and citizen acceptance.
French: L’existence de ces fonctionnalités n’est donc pas suffisante pour justifier l’existence d’un territoire transfrontalier, car celui-ci relève également d’une construction politique et d’une adhésion citoyenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2CB65016-11&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2CB65016-11&accessible=off
English: While annual HICP inflation eased to 2.0% in the first half of 2005, mainly reflecting base effects, HICP inflation rates accelerated to levels significantly above 2% in the second half, reaching a peak of 2.6% in September, mainly on the back of substantial increases in energy prices.
French: Si l'inflation IPCH annuelle a ralenti pour atteindre 2,0 % au cours du premier semestre 2005, essentiellement en raison d'effets de base, les taux d'inflation IPCH ont affiché des niveaux largement supérieurs à 2 % au cours de la seconde partie de l'année, atteignant un sommet de 2,6 % en septembre, principalement grâce à la hausse substantielle des prix énergétiques.
English: This study involved 45 people who were infected and 188 controls.
French: Cette étude a impliqué 45 sujets infectés et 188 sujets d'un groupe témoin.
English: The company received a positive preliminary economic assessment on the properties and is working to further evaluate the deposits.
French: Enﬁn, la troisième phase, qui permettrait un accroissement de 6000 à 9000 t/a de la production de nickel et de cobalt, est en cours d’étude.
English: The United States is committed to cooperating with Canada under the 1991 United States - Canada Air Quality Agreement.
French: Les États-Unis se sont engagés à coopérer avec le Canada en application d'un accord sur la qualité de l'air conclu en 1991 entre ces deux pays.
English: It should be completed as soon as possible; but at least this sends out a political signal that things are finally progressing here.
French: Il devrait être achevé le plus rapidement possible mais le signal politique d'une avancée en la matière est enfin donné.
English: • Minimum guarantees for procedures for granting and withdrawing refugee status
French: • Garanties minimales pour la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié
English: Ministers ensure that their clear responsibilities in determining public policy are not compromised and that public servants are not drawn into partisan political controversy.
French: Ils veillent à ne pas mettre en jeu leur responsabilité très claire d'établir les politiques gouvernementales et veillent à ce que les fonctionnaires soient à l'abri de controverses teintées de partisanerie politique.
English: I can well understand our delight at creating jobs in one place, but I do not like the fact that jobs are simply disappearing elsewhere, which means that jobs are not really being created at all and that the Union is not making any progress.
French: Je peux comprendre que l'on veuille créer des postes de travail, mais je n'accepte pas qu'ils disparaissent ailleurs; de tels agissements ne sont pas synonymes de création de nouveaux emplois et ne constituent pas un progrès pour l'Union.
English: With respect to trade, in addition to what is described in paragraph 45 of this report, the decree of 2 August 1913 (article 2) recognizes the status of merchant for any person who engages as a vocation in commercial activities classified as such by law.
French: En matière de commerce, outre ce qui est dit au paragraphe 45 du présent rapport, le décret du 2 août 1913 reconnaît la qualité de commerçant à toute personne qui fait profession des actes qualifiés commerciaux par la loi (art.  2 du décret).
English: • access up to date research on volunteerism
French: Corrélation avec les résultats Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) On n’a pas trouvé d’évaluations. escomptés de Katimavik 3) Promotion du service communautaire.
English: He was also responsible for the moving of historic Campbell House in Toronto to its current location at University Avenue and Queen Street.
French: Il fut aussi responsable du déménagement de la Maison historique Campbell de Toronto vers son emplacement actuel, à l’angle de l’avenue University et de la rue Queen.
English: The sponsors had circulated the text too late for others to provide constructive input.
French: Les auteurs ont distribué le texte trop tardivement pour permettre aux autres délégations d'y contribuer positivement.
English: It should be noted that in order to enjoy the opportunities to obtain liberty or commutation to a lesser penalty provided for in the Criminal Code, the convict needs to integrally repair the damage incurred by the offence for which he/she is serving a term.
French: Il convient de noter qu'afin de pouvoir être remis en liberté ou de voir commuer sa peine comme le prévoit le code pénal, le condamné doit réparer intégralement les dommages causés du fait du délit pour lequel il purge la peine.
English: Extremists must be brought to justice for their acts of violence.
French: Les extrémistes doivent répondre de leurs actes de violence devant la justice.
English: Their world was complex, layering Okanagan traditions and stories, old and new ways of life, an evolving agricultural economy, and North American popular culture.
French: Leur monde était complexe, entre les traditions et les contes de l'Okanagan, des modes de vie anciens et nouveaux, une économie agricole en pleine évolution et la culture populaire nord-américaine.
English: To establish the quality of the water, research is carried out in Rijnland's own laboratory.
French: Pour déterminer la qualité de l'eau on fait des recherches dans les laboratoires de Rijnland.
English: The Meeting of States Parties decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25.00 per cent will be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2001.
French: La Réunion des États Parties décide qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États Parties pour le budget du Tribunal pour 2001.
English: At present, the conditions outlined in paragraph 38 exist only in part or not at all.
French: À présent, les conditions décrites au paragraphe 38 du présent rapport n'existent que partiellement ou pas du tout.
English: (4) Misrouting, traffic volume, weather disturbances, or any other causes for the late delivery of bids are not acceptable reasons for the bid to be accepted by NRCan.
French: (4) RNCan n'acceptera pas les soumissions qui sont reçues en retard en raison d'une erreur d'acheminement, du volume de trafic, de perturbations atmosphériques ou d'autres motifs.
English: We are Carme and Alfons, Sant Grau Cottages owners and we would like to give you a warm welcome in our home.
French: Sant Grau est une maison de campagne du XVIIe siècle.
English: The projections demonstrate that if current rates of inflow continue that the public service will still not achieve a representative public service by the year 2023.
French: Les prévisions démontrent qu’avec la part actuelle de recrutement des minorités visibles, la fonction publique n’aura pas atteint une représentation équitable pour ce groupe avant l’année 2023.
English: I would therefore like to present the main issues that we intend to discuss during the summit, and I am sure that the Commissioner would like to add more details about the areas relating to the Commission's sphere of responsibility.
French: Permettez-moi dès lors de vous présenter les principaux points que nous comptons examiner lors de ce sommet. Je suis sûre que la commissaire se fera un plaisir de vous donner des informations complémentaires sur les domaines relevant de la compétence de la Commission.
English: A proposal was made to delete all reference to “the controlling party” in paragraphs (d) and (e), because those paragraphs would not make sense in the following situations: (i) when one or more original negotiable transport documents were issued and one person held all the originals, the holder would be the same person as the controlling party; and (ii) when more than one original were issued and several persons held each of them, there would be no controlling party, because there would be no one holding all the originals.
French: Il a été proposé de supprimer toute mention de “la partie contrôlante” aux alinéas d) et e), car ceux-ci n'auraient pas de sens dans les cas suivants: i) lorsqu'un ou plusieurs originaux du document de transport négociable étaient émis et qu'une seule personne détenait tous les originaux, le porteur et la partie contrôlante seraient une seule et même personne; et ii) lorsque plusieurs originaux étaient émis et étaient détenus par plusieurs personnes, il n'y aurait pas de partie contrôlante, car personne ne détiendrait tous les originaux.
English: Anyone who considers that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species may apply to COSEWIC to assess the threat for the purpose of having the species listed as endangered on an emergency basis.
French: Quiconque estime que la survie d’une espèce sauvage est exposée à une menace imminente peut demander au COSEPAC d’évaluer cette menace en vue de faire inscrire d’urgence l’espèce comme étant en voie de disparition.
English: Since the right of the child to education falls within the context of the Education Sector Development Plan of the nation, a recapitulation of the content and objectives of the ESDP will provide background to the review.
French: Puisque le droit à l'éducation des enfants relève du Plan national pour le développement du secteur éducatif, on rappellera la teneur et les objectifs de ce plan.
English: 11.35 Arrival in Yangon, welcome by Ambassador U Win Mra, Director-General of the International Organizations and Economic Department, Ministry of Foreign Affairs
French: 11 h 35 Arrivée à Yangon, accueil de l'Ambassadeur U Win Mra, Directeur général du Département des organisations internationales et du développement économique, Ministère des affaires étrangères
English: For a decision with the opposite effect, see Court of Cassation, 1st Civil Chamber, 2 December 1997, Juris-Data, No.005067: in this case a police officer’s testimony corroborated evidence against a husband accused of violence.
French: Voir en sens inverse Cour Cass., Civ 1ère, 2 déc. 1997, Juris-Data, no 005067 où la procédure pénale engagée contre le mari pour violences était corroborée par le témoignage de l’officier d’état civil.
English: This past year, the Committee of Ministers has continued to implement the post-accession strategy adopted for this country.
French: Au cours de l’année écoulée, le Comité des Ministres a continué de mettre en œuvre la stratégie de post-adhésion adoptée pour ce pays.
English: Sephadex G-100, G-200, and Sepharose 6B were used in the study of the staphylococcal capsular material.
French: Ce matériel capsulaire d'un staphylocoque a été étudié à l'aide du Sephadex G-100, G-200 et Sepharose 6B.
English: Other income during 2008 was $108 million, the majority of which was generated from interest income.
French: Les revenus divers pour 2008 se sont élevés à 108 millions de dollars, montant généré en grande partie par le revenu de l'intérêt.