ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inpatient care Emergency services Health care provider services Ambulance use Drugs and devices Outpatient diagnostic tests Research and education
French: Coûts directs Soins en milieu hospitalier Services d’urgence Services de dispensateurs de soins de santé Usage d’une ambulance Médicaments et dispositifs Tests diagnostiques en consultation externe Recherche et éducation
English: Business and household finances remain solid in Canada.
French: Les finances des entreprises et des ménages demeurent solides au Canada.
English: Other Aboriginal groups felt that in certain processes they were involved too late or their concerns were overlooked.
French: D’autres groupes autochtones ont eu l’impression de ne pas avoir eu la possibilité d’intervenir assez tôt ou que leurs préoccupations ont été négligées.
English: It puts forward, inter alia, concrete proposals to assist those responsible for running detention and reception centres and a proposal to draft European rules on the detention of irregular migrants and asylum seekers.
French: Elle formule notamment des suggestions concrètes pour aider les directeurs de ces structures et propose d’élaborer des règles européennes sur le placement en rétention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile.
English: Having said that, let us make life a little easier.
French: Cela dit, rendons-nous la vie un peu plus facile.
English: More insidious, more pervasive and more deadly than even war itself is the poverty that kills many millions of men, women and children needlessly every year.
French: Plus insidieuse, plus généralisée et plus mortelle que la guerre elle-même est la pauvreté qui tue inutilement chaque année plusieurs millions d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Sample survey characteristics in Bosnia and Herzegovina
French: puis : M. Lewis (Vice-Président) (Antigua-et-Barbuda)
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Landscape 1868 oil on canvas 31 х 44.5 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Le Paysage 1868 huile sur toile 31 x 44,5 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Those, who use public services, must expect a high standard of conduct from their public servants.
French: Un chapitre entier de la Convention porte sur la prévention.
English: Diplomatic Conference  the Diplomatic Conference should be held from December 7 to 20, 2000.
French: Conférence diplomatique  la conférence diplomatique devrait se tenir du 7 au 20 décembre 2000.
English: - Endorsed Contaminated Sites Management Program.
French: - Programme de gestion des sites contaminés avalisé.
English: trade in forest products is sourced from sustainably managed and legally harvested forests;
French: iv) Les produits forestiers commercialisés proviennent de forêts sous gestion durable et légalement exploitées;
English: If well implemented, a contributor or developer can easily spot bugs that affect many users.
French: S'il est bien mis en application, un contributeur ou un développeur peut facilement repérer les bogues qui affectent beaucoup d'utilisateurs.
English: Collaborate with other organizations of the United Nations system.
French: Collaborer avec d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: Centre for the Study of the Built Environment Web site(s) 7 of 86
French: Centre for the Study of the Built Environment site web 7 de 86
English: The observer delegation of the African Union to MINURSO continued to provide valuable support to the Mission.
French: Les observateurs de l'Union africaine auprès de la MINURSO ont continué à apporter un appui précieux à la Mission.
English: By focusing on practical results-oriented professional development, CAMC has created the only national certification and credentialing system in Canada for aviation and aerospace workers.
French: La Ligue des cadets de l’air du Canada (LCAC), a le grand plaisir d’annoncer que deux ententes ont été signées, une avec le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) et l’autre avec la Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance (CAAHRA).
English: Fulfilling a public duty is done in various ways.
French: On peut réaliser un devoir public de diverses manières.
English: This is crucial if we are to see the rest of the South-Eastern Europe fully integrated into a stable and prosperous European future.
French: Cela est indispensable si nous voulons que le reste de l'Europe du Sud-Est s'intègre pleinement dans un avenir européen stable et prospère.
English: The special funding should be allocated to a number of areas including, but not limited to the following: - to support the proposed 1992 National Conference to discuss the findings, recommendations and implementation of this report; - to assist in the establishment of Aboriginal-run cultural centres and museums from facility development to training of personnel; - to assist existing museums to properly inventory their collections of ethnographic materials and to publicize same to the appropriate First Peoples; - to assist in repatriation negotiations; - to assist in the establishment of internship and affirmative action programs at existing museums with cultural patrimony or art collections; - to support collaborative research, training, exhibitions and other projects between museums and First Peoples communities; - to assist the CMA and the AFN in developing a set of national guidelines based on the principles and recommendations contained in this report; - to assist the CMA in establishing a documentation centre, with a full-time staff position to assist museums and Aboriginal communities in implementing the recommendations of the Task Force; and - to fund a joint committee to monitor and report developments over a five year period. b.
French: Le fonds spécial devrait être alloué à plusieurs fins, incluant mais non limité aux suivantes: - la conférence nationale proposée pour discuter des conclusions, des recommandations et de la mise en œuvre du présent rapport; - aider à l'établissement de centres culturels et de musées autochtones depuis le développement des équipements jusqu'à la formation du personnel; - aider les musées existants à inventorier proprement leurs collections de matériel ethnographique et leur permettre de les publiciser auprès des Premières Nations appropriées; - faciliter les négociations de rapatriement; - aider à l'établissement de programmes d'internat et d'action affirmative reliés au patrimoine culturel aborigène et aux collections artistiques, dans les musées existants; - appuyer la recherche coopérative, la formation, les expositions et d'autres projets entre les musées et les communautés des Premières Nations; - aider l'Association des musées canadiens (AMC) et l'Assemblée des Premières Nations (APN) dans l'élaboration pour les musées de critères nationaux basés sur les recommandations contenues dans ce rapport; - aider l'AMC dans l'établissement d'un centre de documentation, avec du personnel à temps plein pour faciliter aux musées et aux communautés autochtones l'exécution des recommandations du groupe de travail; - fonder un comité conjoint pour superviser et rendre compte des progrès sur une période de 10 ans. b.
English: 2004/2005 Planning in the Three Operational Business Lines Quick Facts
French: Planification des trois secteurs d’activité opérationnels pour 2004-2005 Quelques faits
English: To them, the latter ignores opportunities for the social objectives of the state to be properly fulfilled through rules and principles regarding corporate social responsibility.
French: Pour eux, un chapitre sur l'investissement qui ne fait qu'accorder des droits aux investisseurs fait abstraction des possibilités qui existent d'atteindre comme il convient les objectifs sociaux de l'Ã‰tat au moyen de règles et de principes régissant les responsabilités sociales des entreprises.
English: With a view to achieving the objectives identified in the European Partnership, Albania must adopt a national plan setting out procedures and a programme for implementing the priorities of the Partnership.
French: En vue de la réalisation des objectifs identifiés dans le partenariat européen, l'Albanie doit adopter un plan d'action dans lequel elle présente les modalités et un calendrier relatifs à la mise en œuvre des priorités du partenariat.
English: Zero mobility range or flexibility when working.
French: Aucune mobilité et de flexibilité en terme de travail.
English: The Committee has a staff program in place to ensure that as much as possible of all published material of interest is provided to Members in full or summary form.
French: Le Comité a mis en place un programme destiné à permettre à ses membres de recevoir le texte intégral ou le résumé du plus grand nombre possible de documents susceptibles de les intéresser.
English: b See Juan Somavia, “Integrated thinking and global governance”, a paper submitted to the first regular session of the United Nations Administrative Committee on Coordination, held at the United Nations Environment Programme, Nairobi, from 2-3 April 2001.
French: b Voir Juan Somavia, « Integrated thinking and global governance », document de travail présenté à la première session de fond du Comité administratif de coordination (CAC); Nairobi, 2-3 avril 2001; <http://www.ilo.org/public/english/bureau/dgo/messages/acc.htm>.  Notes  Amartya Sen, Development as Freedom (New York, Anchor Books, 2000).
English: Violinist and Italian composer Pietro Locatelli was a pupil of Corellis in Rome, where he lived for ten years.
French: Violoniste et compositeur italien, Locatelli fut l’élève de Corelli à Rome, où il vécut pendant dix ans.
English: Signature DFO Fishery Officer Designated Departmental Official receiving information: _________________________ Signature Designated DFO Official
French: Signature de l’agent des pêches du MPO Fonctionnaire désigné du Ministère recevant les renseignements : ______________________________________ Signature du fonctionnaire désigné du MPO
English: Cylinder capacity: cm3
French: 11.2.3 Cylindrée: cm3
English: 3.3 Regulatory Development Process The development process for the EAR consists of the following major stages:
French: 3.3 Processus d'élaboration des règlements Le processus d'élaboration du REE suit les étapes suivantes :
English: We do not have that yet either, and this leads to abuse.
French: Nous n'avons pas encore cela non plus, et cela mène à l'abus.
English: During the seminar several areas of collaboration were identified:
French: Plusieurs domaines de coopération ont été dégagés à l'occasion du séminaire :
English: Subsection 37.1(2) of the Regulations reads as follows:
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2007-001-08, dossier administratif, vol.
English: When there is a gap, allowing sliding of one type 1 block past the seats, then the test loads (two type 1 blocks) shall be installed behind the seats after agreement between the Technical Service and the manufacturer.
French: 2.1.3 S'il y a un vide permettant de faire glisser une masse du type 1 entre les sièges, les charges d'essai (deux masses du type 1) doivent être installées derrière les sièges après accord entre le Service technique et le constructeur.
English: Implementing Organisations. The Audit Team found that the approval process is well documented and maintained on the individual project file.
French: L’équipe de vérification a jugé que le processus d’approbation est bien documenté et appliqué dans les dossiers individuels des projets.
English: This reactor is equipped with a twin-paddle agitator and a system of baffles to promote good mixing.
French: Le réacteur est pourvu d'un agitateur à double pales et d'un système de chicanes afin d'assurer un bon mélange.
English: CKCA holds an annual National Forum and Regional Meetings throughout Canada to address industry issues and tour manufacturing plants.
French: Chaque année, l’ACAC organise un Forum national et tient des réunions régionales d’un bout à l’autre du Canada afin de régler des questions qui touchent l’industrie et de visiter des usines de fabrication.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): Last year was a year of significant change for the future of Afghanistan, with the signing of the Bonn Agreement, the establishment of the Transitional Authority in Afghanistan, the successful conclusion of the Loya Jirga and the swearing in of a new Transitional Authority in Afghanistan.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : L'année qui s'est écoulée a été marquée par des événements d'une très grande importance pour l'avenir de l'Afghanistan : la signature de l'Accord de Bonn, la création de l'Autorité de transition, l'issue fructueuse de la Loya Jirga et la prestation de serment d'une nouvelle Autorité de transition en Afghanistan.
English: With the exception of quality of worklife, the outcomes are limited to those which can be expressed as ends in and of themselves rather than as means to these ends.
French: Exception faite de la qualité de la vie au travail, on a limité les résultats à ceux qui peuvent être exprimés en une fin en soi plutôt qu'en un moyen à cette fin.
English: Bell Canada's position is that in such a situation, the service provider demarcation point moves to the MTR and so all loops provided to collocated CLECs end at the MTR. Thus CLECs are responsible for the connection and maintenance of in-building wire.
French: Bell Canada estime que dans pareille situation, il conviendrait d'installer le point de démarcation des fournisseurs de services dans la PTP afin que toutes les lignes fournies aux ESLC co-implantées soient raccordées à la PTP et que les ESLC soient responsables du raccordement et de l'entretien du câblage d'immeuble.
English: (f) For Need for ddeveloping countries to establish an enabling environment for capacity-building and technological adaptation and innovation;
French: Faire en sorte que les pays en développement créent un climat propice au développement des capacités ainsi qu'à l'adaptation et l'innovation technologiques;
English: CERD also encourages the delegation to provide answers orally to the list of issues immediately after the opening statement by the head of delegation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale invite les délégations à répondre oralement à la liste des points à traiter, immédiatement après l'exposé liminaire du chef de délégation.
English: Therefore I conclude that I do not have jurisdiction to review the qualifications and therefore dismiss this allegation.
French: Par conséquent, je conclus que je n'ai pas la compétence pour examiner les qualités. Je rejette donc cette allégation.
English: • Donor testing not performed at the required frequencies or no record to support it was done
French: • Le donneur n'a pas subi les tests aux fréquences requises ou aucun dossier n'indique que ces tests ont été effectués;
English: The key findings of the Environmental Industry Survey – Business Sector (2002) can be summarized as follows:
French: Voici un résumé des résultats clés de l’Enquête sur l’industrie de l’environnement : secteur des entreprises (2002) :
English: Corruption needs to be tackled from all angles, including through education of athletes.
French: La corruption doit être attaquée de toutes parts, y compris à travers l’éducation des joueurs.
English: Tasks on which substantial work remains to be done Task No. 2 [Task No. 9] Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC Study the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files
French: Tâches pour lesquelles un travail important reste à faire Tâche no 2 [Tâche no 9] Tâche no 4 Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB et analyser l’incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’utilisation de la CIB Étudier les possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets
English: One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme.
French: L'un des programmes ayant le mieux réussi est le Programme national de solidarité afghan, qui visait à améliorer durablement les moyens d'existence et à responsabiliser les populations.
English: Will it be possible to produce quality standards?
French: Il faut également favoriser la convivialité.
English: Only a minority of the forty-five member states have explicit bans on all corporal punishment, confirming children’s full legal protection.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé sur ce projet de résolution, le Président le met aux voix. Le projet de résolution est adopté par 45 voix pour et 1 abstention.
English: The resolution also established the Environmental Fund to address the need for effective coordination in the implementation of international environmental programmes not only by United Nations system organizations but also by “other international organizations”.
French: En vertu de la même résolution, il a également été décidé de créer un Fonds pour l'environnement pour répondre à la nécessité d'assurer une coordination efficace dans l'exécution des programmes internationaux relatifs à l'environnement entrepris par les organismes des Nations Unies, et par «d'autres organisations internationales».
English: It was further asked whether the original presumption, namely that the treaty did not enter into force between the objecting State or international organization and the author of the reservation, was not preferable to the current presumption reflected in article 20, paragraph 4 (b).
French: On s'est aussi demandé si la présomption originale, à savoir que le traité n'entrait pas en vigueur entre l'État ou l'organisation internationale objectant et l'auteur de la réserve, n'était pas préférable à la présomption actuelle reflétée dans l'article 20, paragraphe 4 b).
English: Such is the situation we have been forced to acknowledge just a few years after the Marrakesh agreement entered into force.
French: Tel est le constat que nous sommes obligés de dresser quelques années seulement après la mise en oeuvre de l'accord de Marrakech.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Les élèves issus de familles ayant un statut socioéconomique 57
English: It is natural to wonder about the birth of these self-help groups.
French: Et c'est là que tout commença.
English: Boris Bistro Restaurant, Montréal, QC TOTAL: $57.76
French: Restaurant Boris Bistro, Montréal, Qc TOTAL : 57,76 $
English: The EU should avoid creating too high expectations, which it is not able to meet, thus generating mistrust and harming its credibility.
French: L'émergence d'une identité européenne dépend de la traduction des valeurs communes à tous les citoyens dans des politiques communautaires efficaces et des avantages tangibles.
English: The Special Rapporteur provided information on law reforms as well as programmes and policies taken by States to address and prevent violence against migrant women.
French: Le Rapporteur a fourni des informations sur les réformes législatives, ainsi que sur les programmes et les mesures adoptés par les États pour la prévention et l'élimination de la violence dont sont victimes les femmes migrantes.
English: Anemia could be a major public health issue, as recent but limited data from Tripoli, the capital, showed that more than two-thirds of school-age children were affected.
French: L'anémie pourrait être un problème de santé publique majeur, puisque des données récentes mais limitées provenant de la capitale révèlent que plus de deux tiers des enfants d'âge scolaire étaient anémiques.
English: Adults showed consistent differences in provisioning characteristics, but chick satiation and solicitation also influenced the mass of the meal delivered when adults returned.
French: Les caractéristiques de l'approvisionnement diffèrent chez les adultes, mais les attitudes de satiété et sollicitation des poussins influencent aussi la masse des repas livrés par les adultes à leur retour.
English: A new, purpose-built training facility was provided to encourage staff to take up recognised national standards, such as NVQs for cell leaders.
French: Un nouveau service de formation fait à propos a été mis à disposition pour encourager le personnel à prendre en compte les normes nationales reconnues, comme NVQs pour les chefs d'équipes.
English: The Bureau’s effort to increase compliance without the need for contested proceedings is supported by the availability of alternative case resolutions (“ACRs”) in the form of both suasion and consent.
French: Les efforts que déploie le Bureau en vue d’améliorer la conformité en évitant les procédures contentieuses sont appuyés par l’existence d’autres instruments de règlement (« AIR »), qui peuvent se traduire par la persuasion et le consentement.
English: The Gripen fighter aircraft, half of which is based on imported technology (the engine, armament and part of the avionics) is the latest illustration of this policy.
French: Quels que soient les avis négatifs parfois formulés par les grandes entreprises ou les grands Etats, ce principe ne sera pas abandonné, même si un consensus se dégage sur la nécessité d'en limiter les inconvénients.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Lorsqu'on interjette appel, on déclenche un processus dont l'objet est de garantir que les sélections sont faites conformément au principe du mérite.
English: Term conversions were asked certain questions regarding their first term job, questions that were not relevant to the external recruits.
French: On a posé aux personnes occupant un poste de durée déterminée converti certaines questions sur leur premier emploi de durée déterminée, questions qui n=étaient pas pertinentes pour les recrues de l=extérieur.
English: He stated that the Vice-President was subjected to rigorous treatment which was not in accordance with the relevant international agreements.
French: Il a déclaré qu'on avait pris à l'égard du Vice-Président des mesures draconiennes qui n'étaient pas conformes aux accords internationaux pertinents.
English: • Table 5.1 Importance of ABC Assistance to the Project
French: • Tableau 5.1 Importance de l'aide d'EAC pour le projet
English: Consequently, the board did not assess her Abilities and Personal Suitability at the time.
French: Par conséquent, le jury n'avait pas évalué ses capacités et ses qualités personnelles à ce moment-là.
English: We also feature the restaurant "Brockenblick", the "Blaue Salon" and the "Salon Wernigerode", a rustic-style night bar, the "Walpurgiskeller" und the spacious appurtenant structures with beer garden and cafeteria.
French: Nous vous offrons également cinq suites et cinq appartements. Pour vous reposer, vous pouvez bénéficier de notre sauna paysagé avec sauna aux herbes (65°C) et sauna finlandais (80°C) ainsi que de notre salon de beauté.
English: especially among CBS officers.
French: services/produits à la disposition de la compagnie.
English: (7) Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.
French: (7) Les valeurs ne devraient être données qu'accompagnées du degré de précision qu'elles peuvent avoir.