ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly's adoption of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the League of Arab States (A/57/L.32) is part of the joint effort by both organizations to establish a just and lasting peace in the Middle East on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and resolutions of international legitimacy, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), the principle of land for peace and the right of the Palestinian people to self-determination, including the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/57/L.32 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes s'inscrit dans le cadre des efforts conjoints entrepris par ces deux organisations afin d'établir une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions de la légitimité internationale, en particulier des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, et sur la base du principe «terre contre paix» et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris à la création d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: The real estate hunters mission is to make life easier for buyers.
French: Le chasseur immobilier a pour mission de faciliter la vie des acquéreurs dans leur recherche de villa, maison, appartement ou terrain.
English: Concern was raised over the fact that four sports would be located 60km from the Village, two sports 80km from the Village and the shooting venue one hour away by plane.
French: Le fait que quatre sports soient situés à 60 km du village, deux sports à 80 km et le site de tir à une heure d’avion, a suscité quelques inquiétudes.
English: The quantities of sugar in question are sold on the Community market or exported with refunds.
French: Les quantités de sucre afférentes sont vendues sur le marché communautaire ou exportées avec restitutions.
English: • Recipients of a stay of removal
French: • Personnes bénéficiant d’un sursis à la mesure de renvoi
English: The proposed budget allows for one two-week session of the Authority in both 2007 and 2008.
French: Le projet de budget prévoit que l'Autorité tiendra une session de deux semaines en 2007 et une en 2008.
English: Where should industrial areas be in relation to residential and commercial areas?  2.
French: Où doivent se situer les zones industrielles par rapports aux zones résidentielles et commerciales?  2.
English: Best Practices and Lessons Learned Securing the support of senior management and government stakeholders is essential to accomplishing the objectives of an accrual accounting implementation initiative.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Obtenir le soutien de la haute direction et des groupes d’intérêts gouvernementaux est la condition essentielle pour réaliser les objectifs du projet de mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: Population estimates were 1220/m2 and 1662/m2.
French: La densité des populations a été estimée à 1220/m2 et 1662/m2.
English: (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 44 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: d) De prendre acte des rapports quadriennaux des 44 organisations suivantes (la période sur laquelle porte les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Agmont opposed the renewal of the tariff relief order with respect to knitted fabrics classified in subheading Nos. 6002.30, 6002.92 and 6002.93,9 as well as any expansion of this relief.
French: Agmont s'est opposée au renouvellement du décret d'allégement tarifaire en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie classées dans les sous-positions nos 6002.30, 6002.92 et 6002.939 et à tout élargissement de la portée d'application de cet allégement.
English: Nonetheless, an impressive effort was made to achieve a sufficient concentration on the implications for support service provision to make a significant contribution to the development of ideas that took place over the course of the year 2000.
French: Néanmoins, un effort impressionnant a été réalisé pour focaliser les débats sur les répercussions au niveau de la prestation des services de soutien et apporter une contribution importante au développement d'idées auquel on a assisté tout au long de l'année 2000.
English: Privacy Coordinator Export Development Canada 151 O'Connor Street P.O. Box 655 Ottawa, Ontario K1P 5T9 Telephone: 613-598-2899
French: The retention periods for the personal information contained in these subject files are the same as those for the subject files containing the information.
English: The introduction and implementation of First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program has raised a number of issues around risk for liability.
French: L'introduction et la mise en œuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) ont soulevé un certain nombre de questions relatives au risque de responsabilité.
English: Justification The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential for the protection of the viewer/ consumers, and means that advertising must be clearly identified by both optical and acoustic means.
French: Justification Le principe de la stricte séparation entre la publicité et le contenu éditorial est essentiel pour garantir la protection du téléspectateur/consommateur, qui nécessite une identification claire de la publicité par des moyens à la fois optiques "et" acoustiques.
English: The chain’s development was made gradually through business relationships as well as through privileged associations with franchisees passionate about the world of coffee.
French: Dès ses débuts, Les Cafés V.P. a rapidement gagné la confiance et le statut d’excellence auprès des investisseurs, des franchisés et des diverses clientèles.
English: Felt I need a few more carbohydrates in my reading stew.
French: J'ai pensé qu'il serait bon d'ajouter quelques glucides à ma recette de lecture.
English: Sudan supports the African position, which calls for two non-permanent seats to be allocated according to the principle of rotation followed by the Organization of African Unity.
French: Le Soudan appuie la position africaine, qui demande l'attribution à l'Afrique de deux sièges non permanents selon le principe du roulement adopté par l'Organisation de l'unité africaine.
English: There is some remedial work that needs to be undertaken, but, a concerted effort at moving forward the possibility of self-determination for disabled persons can help overcome these historical issues.
French: Il y a du rattrapage à faire mais, grâce à des efforts concertés visant à faire avancer l'autodétermination des personnes handicapées, ces difficultés pourront être surmontées.
English: Dr. Pierre Charest (DG, BGTD), Dr. Elwyn Griffiths (BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Dr. Alexandra Simniceanu (BGTD), Dr. Qinggang Li (BGTD), Ms. Mary Podnar (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Ruth Hansson (BGTD), Ms. Marie-France Nantel (HPFB Inspectorate), Dr. Carole Légaré (MHPD), Dr. Jun Wu (PHAC), REGRETS EAC Members:
French: Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Dr Pierre Charest (DG, DPBTG), Dr Elwyn Griffiths (DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Dre Alexandra Simniceanu (DPBTG), Dr Qinggang Li (DPBTG), Mme Mary Podnar (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Dre Carole Légaré (DPSC), Dr Peter Buck (ASPC - téléconférence), Mme Marie Weerasooriya-Epps (DPBTG), Mme Ruth Hansson (DPBTG), Mme Marie-France Nantel (Inspectorat de la DGPSA), Dr Jun Wu (ASPC) ABSENTS Membres du CCE :
English: This is something that they have not quite appreciated yet.
French: C'est une chose dont ils n'ont pas encore vraiment pris conscience.
English: Similarly, the level of support provided by the literature to make treatment related decisions varied significantly between the disciplines, with the highest being reported by chiropractors and naturopathic physicians and the lowest by massage therapists.
French: Ils s’entendaient tous sur l’importance d’entretenir une culture de recherche dès le collège, autant chez les professeurs que chez les étudiants, et de la maintenir tout au long de la carrière des praticiens (« socialisation professionnelle de la recherche dans la profession »).
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > About the Health Transition Fund Health Transition Fund  National Synthesis and Dissemination Strategy Background The Health Transition Fund (1997-2001) was created to generate evidence which governments and others can use in making health policy and program decisions.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > À propos du Fonds pour l'adaption des services de santé Fonds pour l'adaption des services de santé Stratégie nationale de synthèse et de diffusion Historique Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) [1997-2001] a été créé en vue de recueillir des données probantes que les gouvernements et d'autres intervenants pourront utiliser pour la prise de décisions relatives aux politiques et aux programmes de santé.
English: This indicated that Mr. Lincoln may not initially be receptive to change. This could be a problem because of the need facing Bay Ferries to manage a major change in operational practices.
French: Cela était une indication que M. Lincoln accepterait peut-être mal le changement au début, ce qui pourrait s'avérer un problème, étant donné la nécessité pour Bay Ferries de revoir en profondeur les pratiques d'exploitation.
English: A study of issues relating to the Ministry's capacities as part of preparation for the joint annual review
French: Étude sur le problème des capacités propres au Ministère réalisée dans le cadre des préparatifs du bilan annuel commun
English: The adaptation of the maximum guaranteed area will have to take into account the potential use of the scheme in the years 2007 and 2008 and will be reviewed in the framework of the overall review of the CAP in 2008.
French: La superficie maximale garantie devra être ajustée en tenant compte de l’utilisation potentielle du régime en 2007 et 2008 et sera réexaminée dans le cadre de la révision globale de la PAC prévue en 2008.
English: The replication was conducted with sample of 100 teenage smokers in Ontario.
French: Cette étude a été menée en Ontario auprès d'un échantillon de 100 adolescents fumeurs.
English: The organization of the nuclear-encoded 18S, 5.8S, and 25S ribosomal RNA genes (ribosomal DNA; rDNA) of 21 New World species from different sections of the genus Solanum, of two Old World Solanum species, and of representatives of other Solanaceae (Nicotiana, Atropa, Datura, Physalis, and Capsicum) was analyzed by restriction enzyme mapping using different rDNA specific hybridization probes.
French: L'organisation des gènes nucléaires des types encodes d'ARN ribosomique 18S, 5,8S et 25S (ADN ribosomique; ADNr) de 21 espèces du Nouveau Monde de différentes sections du genre Solanum et de deux espèces de Solanum de l'Ancien Monde, ainsi que des représentants d'autres Solanacées (Nicotiana, Atropa, Datura, Physalis et Capsicum) a été analysée par cartographie à l'aide d'enzymes de restriction, utilisant différentes sondes d'hybridation spécifique de l'ADNr.
English: The Broadcasting Arbitrator’s Report------------------------ 107
French: Rapport de l’arbitre en matière de radiodiffusion ----------- 107
English: Responsible Government In 1870, Britain transferred all of Rupert’s Land and the North West Territory, formerly the possession of the Hudson’s Bay Company, to Canada.
French: Le gouvernement responsable En 1870, la Grande-Bretagne a cédé au Canada toute la terre de Rupert et les Territoires du Nord-Ouest, qui étaient auparavant la propriété de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: This preliminary work will identify options to improve the operating environment for fishing vessels that have increased in size over the years and to repair the marginal wharf that was damaged by ice during a major storm.
French: Ces travaux préliminaires permettront de déterminer quelles sont les possibilités pour améliorer les opérations des bateaux de pêche, dont la taille a augmenté avec les années, et pour réparer l’appontement endommagé par la glace au cours d’une grosse tempête.
English: It refers to the total portion of the Gross Domestic Product (public and private) that is allocated to health care (preventative and curative), health provider education, and health related research.
French: Cet élément réfère à la fraction totale du produit national brut (public et privé) allouée aux soins de santé (prévention et traitement), à la formation des prestataires, et à la recherche en santé.
English: The Delegation of the United States of America restated its position from the morning; namely that it supported the Chair’s text as the basis for going forward on those issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réitéré sa position exprimée ce matin, à savoir qu’elle appuie le texte du président, qui constitue le point de départ pour faire progresser les travaux sur ces questions.
English: The UNNS was founded in 1969. Its mandate is to preserve the culture and values of Aboriginal people living in British Columbia while advancing their quality of life.
French: Créée en 1969, la United Native Nations Society a pour mandat de préserver la culture et les valeurs des Autochtones qui vivent en Colombie-Britannique, tout en veillant à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: (d) To use also the programmes and funds for technical cooperation and human rights education for the training of national technical personnel in developing countries and countries with economies in transition through the use of Junior Professional Officers from these countries, with a view to guaranteeing that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers and that every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: d) D'utiliser aussi les programmes et fonds destinés à la coopération technique et à l'éducation en matière de droits de l'homme pour former du personnel technique national dans les pays en développement et les pays en transition, en recourant aux services d'administrateurs auxiliaires issus de ces pays, l'idée étant de garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires et de veiller à ce que le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur s'accompagne du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire originaire d'un pays en développement;
English: More information about IDB is available at http://www.iadb.org Organization of American States (OAS) The Organization of American States (OAS) is the world’s oldest regional intergovernmental organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, DC in 1889.
French: Plus de renseignements sur la BID à http://www.iadb.org/index.cfm?language=french. Organisation des États américains (OEA) L’OEA est la plus ancienne organisation intergouvernementale régionale. Sa fondation remonte à la première Conférence internationale des États américains, qui s’est tenue à Washington, D.C., en 1889.
English: • 8.2.1 Record the concentration of the 10 ug/mL Pb certified reference solution in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.1 Noter la concentration de la solution de référence certifiée de Pb de 10 µg/mL dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique.
English: He met both local and national government representatives, including President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, Prime Minister Zein Ould Zeidane, ministers and secretaries of State and members of the legislature and the judiciary.
French: Il a rencontré des représentants du Gouvernement, tant au niveau national que local, y compris le Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, le Premier Ministre Zein Ould Zeidane, des ministres et des secrétaires d'État, et des membres du pouvoir législatif et judiciaire.
English: C. International cooperation 38 - 43 12
French: La coopération internationale 38 − 43 13
English: Radioactive strontium (90Sr) should not be confused with stable strontium.
French: Il ne faut pas confondre le strontium radioactif (90Sr) et le strontium stable.
English: In case you are not yet convinced of the fragility of wetland habitats, consider the delicate manner in which the northern pike gets its start.
French: Les jeunes catostomes et dorés jaunes migrent souvent dans ces eaux protégées pour se nourrir. Pour d’autres espèces, c’est à cet endroit que la vie commence.
English: It is composed of 44 independent judges who are only judging cases concerning the violations of the rights of the Convention.
French: "Dans presque tous les pays, les musulmans ont été victimes d'agressions verbales dans les jours qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre aux USA.
English: • QMI (ISO 9000 Registrar) Home Page
French: • QMI (ISO 9000 Registrar) Home Page [en anglais seulement]
English: Lines of Business The business lines and their objectives are presented below for each of the three departmental programs.
French: Secteurs d’activité Voici les objectifs des différents secteurs d’activité pour chacun des trois programmes ministériels suivants.
English: The issue in this case therefore is whether the special benefits to which the claimant was entitled should be held separate and may I say sacred from regular benefits to the point that they should be in addition to and not included within the maximum regular benefits to which she was entitled.
French: La question est donc de déterminer si les prestations spéciales auxquelles la prestataire était admissible devraient être séparées des prestations régulières au point de constituer un ajout à celles-ci et de ne pas être incluses dans ces dernières.
English: Many countries emphasized that the multilateral trading system should act to enhance, and not hinder, the ability of developing countries to adopt policies that advance national development objectives.
French: De nombreux pays ont souligné que le système commercial multilatéral devrait accroître, et non pas entraver, l'aptitude des pays en développement à adopter des politiques qui servaient les objectifs nationaux de développement.
English: Such motions shall not be debated but shall be immediately put to the vote.”
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix. »
English: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Bureau du directeur général 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa, Canada K1A 1M3 Site Web : www.ccrmd-hmirc.gc.ca
French: Hazardous Materials Information Review Commission Ofﬁce of the President 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Canada K1A 1M3 Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca
English: While UNHCR's efforts to promote mainstreaming of refugee children and adolescents into general UNHCR programming was welcomed, some delegations stressed the importance of maintaining specialised staff to work on refugee children's issues and to provide sufficient resources.
French: Alors que les efforts du HCR pour promouvoir l'intégration des problèmes des enfants et des adolescents réfugiés dans la programmation globale du HCR sont les bienvenues, certaines délégations soulignent l'importance de maintenir un personnel spécialisé pour travailler sur les questions relatives aux enfants réfugiés et pour fournir des ressources suffisantes.
English: All sites were assigned an EDCM contact, who provided coaching and guidance to pilot site personnel and DRC Coordinators.
French: Une personne-ressource du bureau du DEGC a été assignée à chacun des emplacements pilotes pour offrir coaching et orientation à son personnel et au coordonnateur du CRC.
English: Provisional agenda for the 5951st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5951e séance du Conseil de sécurité
English: To meet the gas consumption requirement for this region we will perhaps need four or five pipelines of additional gas.
French: Il faudrait dans notre région de consommation de gaz un surcroît de gaz naturel équivalent à environ quatre ou cinq gazoducs.
English: Current economic strategy actually destabilised the developing world.
French: Elle remercie le Président et le personnel de la Banque pour leurs efforts.
English: Services & Activities Visites guidées de l'ancienne fromagerie Perron et du logi du fromager.
French: Services Visites guidées de l'ancienne fromagerie Perron et du logi du fromager.
English: As one of the world's leading manufacturers of microphones, headphones and wireless transmission systems, the Sennheiser Group with its headquarters in Wedemark near Hanover, Germany, had total sales of about €300 million in 2005. The export share is 82.5%.
French: Les modèles cousins du EM 3732 sont le EM 3731, récepteur simple canal, et le récepteur double EM 3732 COM, version de commande spéciale muni d’une seconde sortie audio XLR-3 pour talk-back.
English: In prison, detainees are provided with medical care and now it's Sally turn to be examined.
French: En prison, chaque détenue a droit à la visite médicale et c'est au tour de Sally.
English: This is not happening so far in Germany or in Japan, where wages are rising at only 0.4%.
French: Premièrement, on peut récompenser les travailleurs de l’entreprise, ce qui ne se fait pas pour l’instant en Allemagne ou au Japon, où les salaires ne progressent que de 0,4 %.
English: Assessment of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Évaluation du Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Purpose of the procedure The purpose of including this procedure is to:
French: But de la méthode Cette méthode a pour but de:
English:  In the area of hazardous waste, Canada is very pleased to be working with the United States on a pilot project to track waste movement between our two countries by means of an electronic notification system.
French: Dans le domaine des déchets dangereux, le Canada est très heureux de travailler avec les États-Unis à un projet pilote visant à utiliser un système de déclaration électronique visant à suivre les déplacements des déchets entre nos deux pays.
English: The problem of small arms should be an integral part of the OSCE's wider efforts in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Les Etats participants conviennent de coopérer entre eux sur la base des procédures diplomatiques habituelles ou des accords pertinents ainsi qu’avec les organisations intergouvernementales comme Interpol pour pister les petites armes illégales.
English: Advisories for the consumption of fish issued by provincial and state governments are useful indicators of concentrations of toxic contaminants.
French: Les avis Ã©mis par les gouvernements des provinces et des Ã‰tats concernant la consommation de poisson sont des indicateurs utiles des concentrations de contaminants toxiques.
English: The invitation to tender letter and its relevant annexes. 2. The technical specifications. 3. The draft contract and the General Terms and Conditions of the European Parliament.
French: Le projet de contrat et les conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen.
English: The court held that the application was well-founded since there had been a violation of the principle of equality before the law.
French: Le tribunal a estimé que la requête était fondée puisqu'il y avait eu violation du principe de l'égalité devant la loi.
English: Observance of the International Day for the Eradication of Poverty
French: Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté