ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such situations, their ability to participate fully in the development of the society in which they lived might be seriously jeopardized.
French: Ces facteurs compromettent dans une large mesure leur capacité de participer pleinement au processus de développement de la société où elles vivent.
English: • 453 SMEs, or 72 percent, had total revenues of less than $500,000.
French: • 453, ou 72 pour cent des PME, ont enregistré des revenus inférieurs à 500 000 dollars.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale seulement.
English: For Nasrin Sotoudeh and many others like her who work to defend the just causes of fundamental rights and freedom, working from jail is not an option.
French: Pour Nasrin Sotoudeh et beaucoup d'autres qui, comme elle, s'attachent à défendre les justes causes que sont les droits fondamentaux et la liberté, travailler depuis une prison n'est pas un choix.
English: WEPC RESPONSE
French: Un des territoires confirmé pour la reproduction (actif en 2005 et en 2006) est adjacent à la ligne 5L98 à 500 kv de BC Hydro.
English: The Joint Expert Group also began work to draw up guidelines and good practices for tailing dams.
French: Le Groupe mixte d'experts a également entrepris des travaux visant à définir des lignes directrices et des pratiques optimales applicables aux barrages de rétention de résidus.
English: It is more likely a record of Roman intervention in the affairs of the nation. Regardless of the motive and facts, Cyprian records that by the middle of the third century, there were a number of Churches organised in Gaul.
French: Les historiens sérieux mettent en doute ce que Lejay dit.
English: Our restaurant serves Italian and international cuisine.
French: Le restaurant sert une cuisine italienne et internationale.
English: However, it regrets that the amended report was submitted only on the eve of the session at which the report was to be considered, which made it difficult to take the additional information into account.
French: Il regrette toutefois que le rapport amendé n'a été présenté que la veille de la session lors de l'examen du rapport ce qui a posé une difficulté dans la prise en considération de l'information supplémentaire.
English: November 1, 2002 - Elections Canada issues writs of by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: le 1er novembre 2002 - Élections Canada délivre les brefs d'élections partielles dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: Note that this list is intended as a guide only and is not necessarily all inclusive.  2.
French: Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement complète.  2.
English: The food frequency questionnaire, on the other hand, suggests a decline in both communities since 1992 (Table 24).
French: Toutefois, puisque l'apport énergétique des aliments locaux varie énormément, il pourrait être plus utile, comme mesure du changement, de comparer les valeurs énergétiques plutôt que les quantités.
English: Forest Certification There is an ongoing marketplace demand in Europe, especially within the United Kingdom, Germany and the Netherlands for forest products to carry some kind of assurance by virtue of being certified that the product has been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification des forÃªts Sur les marchÃ©s d'Europe, mais surtout au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas, on exige de plus en plus que les produits forestiers soient accompagnÃ©s d'une preuve quelconque qu'ils ont Ã©tÃ© manufacturÃ©s Ã partir de bois provenant de forÃªts gÃ©rÃ©es de faÃ§on Ã©cologique et viable.
English: For details see ECE-ESCAP (2008), pp. 31-37.
French: Pour plus de détails, se reporter au document CEE/CESAP (2008), p. 31 à 37.
English: According to the representative, Mr. Young was contacted as a reference over a period of about one week in respect of 10 of the 24 candidates.
French: D'après le représentant, au cours d'une période d'environ une semaine, M. Young a été contacté en tant que répondant pour fournir des renseignements sur 10 des 24 candidats et candidates.
English: Several countries have suggested that these pricing issues should more appropriately be addressed in the context of competition policy and have linked their participation in the WTO Working Group to inclusion of trade remedies issues within the agenda.
French: Plusieurs pays estiment que ces questions de prix seraient mieux traitées dans le cadre de la politique de la concurrence, et ils ont lié leur participation au Groupe de travail de l'OMC à l'inscription des questions relatives aux recours commerciaux à l'ordre du jour.
English: ▪ The Total Allowable Catch of pups is of 150,000 per year for the first 5 years (i.e. same total catch as previous scenario), and zero thereafter.
French: ▪ Le total autorisé des captures de petits est de 150 000 par année les cinq premières années (c.-à-d., le même total de captures que dans le scénario précédent), puis est nul par la suite.
English: 4.0 Safety and Effectiveness Requirements 4.1 Material Specifications 4.1.1 General Information A complete list of all of the chemicals used in the manufacture of the breast prosthesis should be provided.
French: 4.0 Exigences de sécurité et d'efficacité 4.1 Caractéristiques des matériaux 4.1.1 Renseignements généraux Une liste complète de toutes les substances chimiques entrant dans la fabrication de la prothèse mammaire doit être fournie.
English: Areas that have been identified as priorities along this continuum are on-farm food safety, industry-based risk management practices and consumer education.
French: Un examen de l’apparition de l’influenza aviaire en Colombie-Britannique l’an dernier a donné lieu à un renforcement de l’engagement du gouvernement et des représentants de l’industrie à améliorer les plans d’urgence et à définir les rôles en matière de collaboration.
English: A proprietary process of extracting the 8~12dB below the 16-bit signals noise floor in the original 32-bit floating point soundfile and adding this music into the lowest 8~12dB region of the final 16-bit signal was also performed.
French: Parallèlement, un procédé logiciel maison m’a permis d’extraire la zone de 8~12dB sous le niveau de bruit du signal 16 bit des fichiers sources 32 bit et d’ajouter cette musique dans la région inférieure 8~12dB du signal final 16 bit.
English: The tank must be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1. of this Regulation for leaks and for rigidity of shape.
French: Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prescrites au paragraphe 6.1 du présent Règlement, à un essai d'étanchéité et de résistance à la déformation.
English: Reproducible changes in lectin binding or iodination of eight of these proteins occurred during myogenesis.
French: La susceptibilité à l'iodation ou la liaison des lectines à huit de ces protéines sont modifiées de façon reproductible au cours de la myogenèse.
English: Among women who took time off due to personal or family health reasons, the average duration was 3.5 months (range = 2 weeks to 18 months; median = 2 months).
French: Chez les femmes qui ont pris congé pour des raisons personnelles ou de santé familiale, la durée moyenne du congé était de 3,5 mois (fourchette = de 2 semaines à 18 mois; médiane = 2 mois).
English: Stroke affected relatively few seniors in 1994/95: less than 2% who were independent and 11% who
French: Par contre, 13 % des personnes âgées autonomes ont déclaré souffrir
English: Case C-226/03P José Martí Peix v Commission. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 2.12.2004 - Affaire C-226/03 P - José Martí Peix SA/Commission. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: The working areas were: (a) identification of hazardous activities; (b) notification of hazardous activities; (c) prevention; (d) preparedness; (e) response; and (f) public participation.
French: Les domaines d'activité étaient les suivants: a) identification des activités dangereuses; b) notification des activités dangereuses; c) prévention; d) préparation; e) mesures à prendre en cas d'urgence; et f) participation du public.
English: Bill C-3 received Royal Assent on February 1, 2007.
French: Le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale le 1er février 2007.
English: Box of 50 cartridges of compressed air (CO2) 16grs to inflate tires.
French: Boîte avec 50 bombonnes d’air comprimé (CO2) 16grs pour regonfler les pneus.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his Government, which was committed to the rights of children, was a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que son gouvernement appuie fermement le droit des enfants et est partie à la Convention 182 de l'OIT sur l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: Instead of increasing the sense of security among the population, this brought fears to locals, particularly in the South, arbitrary arrests and charges on the grounds of anti-national activities.
French: Au lieu de rassurer la population, ces actions ont suscité la peur des habitants, particulièrement dans le sud du pays, et ont abouti à des arrestations arbitraires et des accusations de participation à des activités antinationales.
English: Reiterating that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to achieve international cooperation in addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, including, in particular, of promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée, en tant qu'instance universelle, pour mettre en place une coopération internationale permettant de surmonter les difficultés liées à la promotion du développement dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance, y compris, en particulier, à la promotion d'une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation,
English: However, we have chosen to vote in favour of the proposal as a whole as we believe that to reject it would result in the even later introduction of environmental regulations for the car industry.
French: Nous avons toutefois choisi de voter pour la proposition dans son ensemble, car nous pensons que la rejeter aurait entraîné l'introduction encore plus tardive de réglementations environnementales pour l'industrie automobile.
English:   Aptitudes:   - Bilingual/trilingual (Spanish and one or both of Canada’s official languages);  - Research and analysis ability;  - Strong writing skills;  - Strong organizational skills;  - Ease in "team work" setting.
French:   Aptitudes :   - Bilingue/trilingue (maîtrise de l’espagnol et de l’une des deux langues officielles du Canada);  - Capacité de recherche et d’analyse;  - Aptitude pour la rédaction;  - Sens de l’organisation;  - Capacité de travailler en équipe.
English: The full list of participants is contained in annex III to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: In the group the women could present and refine their projects, and use their knowledge and creativity; they were empowered, which was not the case in discussions with officials.
French: Au sein du groupe, les femmes peuvent présenter et affiner leur projet, user de leurs connaissances et de leur créativité ; elles prennent du pouvoir, - ce qui n’est pas le cas dans les discussions avec les officiels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Award for Languages prize-giving ceremony The European Award for Languages recognises creative ways to improve the quality of language teaching, motivate students and make the best of available resources.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Award for Languages prize-giving ceremony The European Award for anguages recognises creative ways to improve the quality of language teaching, motivate students and make the best of available resources.
English: We do this by: ▪ Developing a shared understanding of the context in which we work and our priorities; ▪ Maintaining open communications; ▪ Acknowledging our strengths and weaknesses; ▪ Encouraging and supporting decision-making at all levels; ▪ Encouraging and supporting initiative and informed risk taking.
French: Nous l'exprimons ainsi en : ▪ mettant en commun notre compréhension du contexte dans lequel nous travaillons et de nos priorités; ▪ communiquant et en partageant l'information; ▪ reconnaissant nos points forts et nos faiblesses; ▪ encourageant et en appuyant la prise de décisions réfléchies à tous les niveaux; ▪ encourageant l'esprit d'initiative et en appuyant la prise de risques éclairée.
English: Was anyone shocked or surprised by some points of view expressed?
French: Quelqu'un a-t-il a été choqué ou surpris par certains points de vue?
English: Early fears that the operation might have to be conducted under fire were dissipated.
French: Les craintes soulevées au début selon lesquelles l'opération essuierait des coups de feu se sont dissipées.
English: • Seeking international opportunities for clusters.
French: • chercher des occasions internationales pour les grappes;
English: Central to the SCIT reform effort was a desire for closer monitoring of the Organization’s IT activities and the need for a decision-making mechanism that is flexible and dynamic enough to cope with a fast-changing technological environment.
French: Le Secrétariat a aussi fourni un appui actif aux travaux visant à élaborer une norme technique relative au dépôt électronique et coordonné les activités de deux équipes d’experts chargées de réviser 25 normes de l’OMPI ainsi que d’en adopter une nouvelle.
English: SIGMETS SIGMET messages are mainly short-term aviation weather warnings, intended for aircraft in flight, to notify pilots of potentially hazardous weather phenomena.
French: SIGMETS Les messages SIGMET sont principalement des avertissements météorologiques à court terme destinés aux aéronefs en vol pour aviser les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux.
English: Upon gaining independence, Slovenia committed itself under the Basic Constitutional Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia to guaranteeing the protection of human rights and fundamental freedoms to all persons in the territory of Slovenia regardless of their affiliation, without any discrimination, in accordance with the Constitution and international agreements in force.
French: Lorsqu'elle a accédé à l'indépendance, la Slovénie s'est engagée, par l'Acte constitutionnel fondamental sur l'indépendance et la souveraineté de la République slovène, à garantir la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales à toutes les personnes se trouvant sur son territoire, quelle que soit leur origine et sans discrimination aucune, conformément à la Constitution et aux conventions internationales en vigueur.
English: • We displayed 285,000 jobs electronically on our National Job Bank resulting in 46,802,726 visits to the site.
French: • Quelque 285 000 emplois ont été affichés par voie électronique sur le Guichet emplois national, site qui a été visité par 46 802 726 personnes.
English: • Rapid growth of pathogens in the Danger Zone (4°C to 60°C or 40°F to 140°F)
French: • Croissance rapide des pathogènes dans la zone à risque (4°C à 60°C ou 40°F à 140°F).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 février 2007.
English: Only 4 of the 13 errors identified affected the cash allocation to the incorrect fiscal year.
French: Seulement 4 des 13 erreurs identifiées concernaient l'imputation d'encaissements au mauvais exercice.
English: UNICEF was a credible force working with Governments and non-State parties, including rebel groups, to demobilize children and reintegrate them into society.
French: L'UNICEF est une force crédible collaborant avec les gouvernements et des acteurs non étatiques, y compris des groupes de rebelles, en vue de démobiliser les enfants et de les réinsérer dans la société.
English: • Michif Teacher Resource Manual" in the Yorkton area by Kondrat Educational Services ($20,000).
French: • production par les Kondrat Educational Services d'un manuel des ressources à l'intention des enseignants de michif dans la région de Yorkton (20 000 $).
English: UNDP core funding will be used to leverage non-core resources from government, bilateral, private sector and other partners.
French: Le PNUD utilisera ses ressources de base pour obtenir d'autres ressources auprès du Gouvernement, des donateurs bilatéraux, du secteur privé et d'autres partenaires.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (2004/C 135/03) THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 (HEREINAFTER THE ‘NON-EURO AREA NCBs’), (5)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 29 avril 2004 entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro au 1er mai 2004 modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2004/C 135/03) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO AU 1ER MAI 2004 (CI-APRÈS LES « BCN N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO »), (5)
English: As regards teaching coordination, the applicant claims, first, that it is incorrect to assert, as the DAFSE report and the draft decision do, that 'there is no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination‘.
French: S'agissant de la coordination pédagogique, la requérante fait d'abord valoir qu'il est inexact d'affirmer, comme le fait le rapport du DAFSE et le projet de décision, que «rien ne justifie que la coordination pédagogique ait duré 69 jours de plus que la coordination générale».
English: Head of delegation Mr Refik RRUGEJA (working language= Anglais) - - - ALBANIA Tel:
French: Président de la délégation M. Refik RRUGEJA (langue de travail = Anglais) - - - ALBANIE Tel :
English: Property crime issues 11% of initiatives undertaken nationally 3.
French: Infractions contre les biens = 11 % des initiatives nationales 3.
English:  (I-7, tabs 1 to 22) These credits are earned in each calendar month in  which the employee receives at least ten (10) days' remuneration.
French: (I-7, onglet 1 à 22)  L'acquisition de ces crédits se réalise à chaque mois civil au cours duquel  l'employé touche une rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: First line: Replace “the Main Committees” by “the Committee of the Whole”
French: À la première ligne, "des grandes commissions" est remplacé par "du Comité plénier ".
English: The answer I received has much to say about agreements.
French: Dans la réponse qui m'a été donnée, il est beaucoup question de déclarations.
English: Matrix of WD Fisheries Adjustment Program Issues, Indicators, & Methods Issues/Questions Indicators Information/Methods A. Success 1.
French: Matrice des aspects, indicateurs et méthodes - Programme d'adaptation des pêches, DEO Aspect/Question Indicateurs Renseignements/Méthodes A. Réussite 1.
English: Bull. 6-2002, point I.11 Adopted at the Council meeting on 28 and 29 November.
French: 6-2002, point I.11 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: From 1975 to 1984 we captured and marked 267 otters with tags and (or) radio transmitters and investigated their reproductive strategies, social relationships, and patterns of sexual segregation.
French: De 1975 à 1984, nous avons capturé et marqué 267 loutres au moyen d'étiquettes et (ou) d'émetteurs-radio pour en étudier les stratégies reproductrices, les relations sociales et les patterns de ségrégation sexuelle.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) 3.9
French: Initiative visant la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation multimodale des services (Gouvernement en direct) 3,9
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrFOSRENOLMD, Carbonate de lanthane hydraté, 200 mg, 500 mg, 750 mg, 1 000 mg comprimés, Shire Biochem Inc., No de contrôle de la présentation 102240 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrFOSRENOL®, Lanthanum carbonate hydrate, 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1000 mg tablets Shire BioChem Inc., Submission Control No. 102240. AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Sections 1.31 and 1.32 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 1.31 Class 1, Explosives Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 6 (Training), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle or a railway vehicle dangerous goods included in Class 1, Explosives, if (a) the quantity of all the explosives in the road vehicle or railway vehicle that are not subject to special provision 85 or 86, expressed in net explosives quantity, is less than or equal to the number shown in column 6 of Schedule 1 for each of the explosives;
French: Les articles 1.31 et 1.32 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.31 Exemption relative à la classe 1, Explosifs La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 6 (Formation), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire des marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, si les conditions suivantes sont réunies : a) la quantité de tous les explosifs à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire qui ne sont pas assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86, lorsque cette quantité est exprimée en quantité nette d'explosifs, est inférieure ou égale au nombre figurant à la colonne 6 de l'annexe 1 à l'égard de chacun des explosifs;
English: It is an offence under Egyptian law to detain a person in a place other than one of these facilities.
French: Le placement dans d'autres lieux de détention est interdit par la législation égyptienne.