ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost recovery is a strategic management tool for rethinking what a department does and how it finances those functions.
French: Le recouvrement des coûts est un outil de gestion stratégique grâce auquel les ministères peuvent repenser leurs activités et la manière de les financer.
English: The Tribunal has been designated as the bid challenge authority under the CKTEA.
French: Le Tribunal est l’organisme chargé d’examiner les contestations des offres en vertu de l’ACCMT.
English: This is where e-governance has the power to promote new successes in good governance, and where good governance can generate more democratic and sustainable development.
French: C'est en cela que l'e-gouvernance a le pouvoir d'enregistrer de nouveaux succès pour une bonne gouvernance et qu'une bonne gouvernance peut engendrer un développement plus démocratique et durable.
English: It was from that perspective that Morocco, which had itself been the target of barbaric terrorism, would participate in the fight against terrorism.
French: C'est dans cette optique que le Maroc, qui a été lui-même la cible du terrorisme barbare, participera à cette lutte.
English: When used as traction motor: monomotor/ multimotors (number):
French: En cas d'utilisation comme moteur de traction: moteur unique/moteurs multiples (nombre):
English: This is why I believe that the objectives of the Lisbon Strategy remain unchanged and that 'How is it that we have got into this crisis despite the Lisbon Strategy?' is actually the wrong question to ask.
French: C'est pourquoi je pense que les objectifs de la stratégie de Lisbonne restent inchangés, et qu'il est absurde se demander comment cette crise a pu se produire malgré la stratégie de Lisbonne.
English: The Vanuatu Red Cross Society Act [CAP 151]
French: 129];  La loi sur la Société de la Croix-Rouge de Vanuatu [chap.
English: • 6.2 Treatment of Existing Names Which are Famous, Highly Distinctive, or Diluted
French: • 6.2 Traitement des dénominations existantes qui sont célèbres, très distinctives ou diluées
English: Rule of law structures had been established and consolidated, and institutions required for a market economy had been created.
French: Les structures de l'état de droit avaient été établies et consolidées, et les institutions requises pour une économie de marché avaient été créées.
English: Research involves Computational molecular modelling.
French: Objet de la recherche Modélisation numérique de molécules.
English: Decision XVI/6 had approved the accounting framework recommended by the Panel.
French: La décision XVI/6 avait approuvé le cadre comptable recommandé par le Groupe.
English: B.2.2.3 Recreational Use Recreation takes many forms, including aquatic and outdoor activities, the use of public parks, and sport hunting and fishing.
French: B.2.2.3 Usages récréatifs Les usages récréatifs sont nombreux et comprennent notamment les activités nautiques, la pratique d’activités de plein air, la fréquentation des parcs publics, la chasse et la pêche sportives.
English: There are over 7 million terrestrial digital TV receivers in the UK and if these were upgraded to IDTVs , this would save £45million in energy bills.
French: Le Royaume-Uni compte plus de 7 millions de récepteurs de télévision numérique terrestre qui, s’ils passaient aux IDTVs , permettraient une économie de 45 millions de livres sterling (63 millions d’euros) en factures énergétiques.
English: Keep credit card, debit card and automatic banking machine (ABM) transaction records so you can match them to your statements.
French: Conservez vos relevés d'opérations de carte de crédit, de carte de débit et guichet automatique bancaire (GAB) de telle sorte à pouvoir les comparer à vos relevés de compte.
English: The Centre houses five laboratories that will allow for training on computer-based mock-up systems.
French: Le Centre ciblera surtout les employés de Services techniques intégrés de la Garde côtière ainsi que les employés de la Flotte et de Services maritimes.
English: F3 = A variable factor to account for toxicity studies of short-term exposure F3 = 1 for studies that last at least one half lifetime (1 year for rodents or rabbits; 7 years for cats, dogs and monkeys).
French: F3 = F3 = F3 = F3 = F3 = 1 pour les études qui durent au moins la demi-vie (1 an pour les rongeurs ou les lapins; 7 ans pour les chats, les chiens et les singes).
English: Pursuant to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council, dated 5 June 2008 (S/2008/368) and 30 June 2008 (S/2008/427), respectively, the military personnel who were temporarily relocated from Eritrea to their home countries between March and May 2008 were subsequently considered repatriated as at 5 June 2008.
French: Comme suite à l'échange de lettres datées respectivement du 5 et du 30 juin 2008 (S/2008/368 et S/2008/427) entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, les militaires qui avaient été renvoyés temporairement d'Érythrée dans leur pays d'origine entre mars et mai 2008 ont été considérés comme rapatriés au 5 juin 2008.
English: The principal update is the Kyoto Protocol.
French: La principale mise à jour est le protocole de Kyoto.
English: These two countries, together with China, had an average economic growth of 5.53% between 2000 and 2004.
French: Ces deux pays accusaient, avec la Chine, une croissance économique moyenne de 5,53 % entre 2000 et 2004.
English: Efforts were made to continuously improve the quality, rigor and transparency of the evaluation process and reports.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer en permanence la qualité, la rigueur et la transparence du processus et des rapports d'évaluation.
English: To allow LUC DERY to accompany the film "Familia", to the Locarno International Film Festival in Locarno, Switzerland from August 5 to 12, 2005.
French: Permettre à Stéphanie Morissette (nihilproductions) de participer au Festival International du film de Locarno en Suisse du 3 au 13 août 2005.
English: The annual incidence rate of toxoplasmosis has been estimated to range from 1% to 5%, resulting in approximately 500 million people infected worldwide37.
French: Le taux d'incidence annuel de la toxoplasmose est estimé entre 1 et 5 %, ce qui fait qu'environ 500 millions de personnes sont infectées à l'échelle mondiale37.
English: This form provides the CGSB with basic information about the applicant and will assist in the estimation of costs for an ISO 9002:1994 audit, if required.
French: Il fournit à l’ONGC de l’information de base sur le requérant et favorisera l’estimation des coûts pour un audit ISO 9002:1994, s’il y a lieu.
English: No specific bilateral agreement exists at present.
French: Aucun accord bilatéral n'a pour le moment été conclu.
English: In compliance with World Trade Organization (WTO) commitments, South Africa has considerably reduced its number of tariff levels, with 95% of which now corresponding with WTO standards.
French: Conformément à ses obligations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Afrique du Sud a beaucoup réduit son nombre de niveaux tarifaires, dont 95 % correspondent maintenant aux normes de l'OMC.
English: His dynamic and inspirational message brought the 2003 Pride, Recognition and Workplace Well-being Conference to a close on a high note.
French: Son message enthousiaste et inspirant a permis de terminer sur une note très positive la Conférence sur la fierté, la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail 2003.
English: I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
French: Le représentant de l'Arménie a demandé la parole pour une explication de vote avant que l'assemblée se prononce.  Je lui donne la parole.
English: Little infant tubs offer support for children less than a year old.
French: Les petites baignoires pour nourrissons offrent un support pour les bébés âgés de moins de 1 an.
English: As a follow up to the Joint Statement, the CanadaChina Climate Change Working Group (CCWG) was formed in March 2004 to co-ordinate and advance the bilateral effort to respond to climate change.
French: Ce PE constitue un mécanisme important pour engager bilatéralement Hong Kong et la Chine dans une vaste gamme de dossiers environnementaux aux échelles régionale et mondiale.
English: Importers of meat must apply for a Halal Import Permit from the Controller of Customs under the Board for issuing Halal Import Permits.
French: consommation a été de 29 % pour le poisson, mais de 4 % seulement pour la viande rouge.
English: • Work stoppages due to stress
French: • Emploi à durée déterminée/ emploi à durée indéterminée
English: Ms. Bean said that Bermudians must become better informed about and overcome fears of independence.
French: Mme Bean, dit que les habitants doivent être mieux informés au sujet de l'indépendance et surmonter les craintes qu'elle suscite.
English: It regretted deeply that there were no progressive developments on the situation.
French: Il déplore vivement l'absence de progrès constatée.
English: I am deeply indebted to Lord Bingham, on whose research and opinions I have borrowed heavily.
French: Je suis redevable à lord Bingham, dont je me suis grandement inspirée des recherches et des opinions.
English: The rate is adjusted to GBP 9.65 (€ 14) if the higher rate of Child Benefit is payable for the same child.
French: Allocation de GBP 9,65 (€ 14) si le taux supérieur des allocations familiales (Child Benefit) est payable pour le même enfant.
English: Detailed help on using the Index [link to Index help] is available.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide détaillée sur la façon d'utiliser l'index.
English: In view of the high priority accorded to results-based management, delegations underscored the need for all country offices and units at headquarters to comply with annual reporting requirements.
French: n’avaient pas été soumis et que de nombreuses réserves avaient été émises à l’égard des rapports qui ont été fournis.
English: – It is relevant to ask ourselves this: why do we need a constitutional treaty, if we need one at all?
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le groupe libéral était opposé à ce débat estimant qu’un mois avant le vote populaire en France et en Hollande, il pourrait être interprété comme une ingérence dans les débats populaires et les futurs scrutins.
English: Eighty per cent of those who score high on the stigma index also score medium to high on the discrimination index and 70 per cent of those who score low on stigma also score low on discrimination.
French: 100 de ceux qui se situent dans le bas de l’indice de la stigmatisation se situent aussi dans le bas de l’indice de la discrimination.
English: Systems and operations resources may not be adequate.
French: Les ressources disponibles – opérations et systèmes – ne sont peut-être pas adéquates.
English: Customs clearance can be finished in two days given complete documentation.
French: L’arabe est la langue officielle, mais l’anglais est largement répandu.
English: For substances in articles, a special regime applies for registration under REACH.
French: Pour les substances présentes dans des articles, un régime spécifique s’applique pour l’enregistrement au titre de REACH.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1992:10. om buller, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1992:10. om buller, réf:
English: " - William F. Gold, Calgary Herald Undeniably, the Senate has largely fulfilled the role determined for it by the Fathers of Confederation.
French: William F. Gold, du Calgary Herald Le Sénat s'est indéniablement acquitté du rôle que lui ont confié les Pères de la Confédération.
English: The problems with manual methods have been described.7 Several standard software packages are available, so it is important not to undertake development of custom systems without a great deal of thought, expertise and resources.
French: Plusieurs logiciels standard sont offerts sur le marché; il faut donc faire attention de ne pas se lancer dans l’élaboration de systèmes personnalisés sans avoir longuement réfléchi et sans s’être d’abord assuré que l’on dispose des compétences et des ressources voulues.
English: In a 1976 referendum, Guamanians decided to maintain close ties with the United States, but to begin negotiations to improve the Territory's status.
French: Lors d'un référendum tenu en 1976, les électeurs ont décidé de maintenir des liens étroits avec ce pays, tout en engageant des négociations en vue d'améliorer le statut du territoire.
English: Emphasis was placed on soliciting the help of store owners who did not sell contraband, but instead were hurt by the lower-priced contraband.
French: L’accent a été mis sur la sollicitation de l’aide des propriétaires de commerce qui ne vendaient pas de produits de contrebande et souffraient de la concurrence des produits de contrebande, moins coûteux.
English: A pharmaceutical, biological or drug that contains a radioactive entity.
French: Ce sont pour la plupart des produits synthétiques fabriqués à l'aide de produits chimiques.
English: The number of trust funds in deficit has been reduced steadily from a high of 82 (totalling $37.7 million) to 72 as at September 2006, with a $29.9 million deficit.
French: Le nombre de fonds d'affectation spéciale déficitaires a été considérablement réduit puisqu'il avait été ramené, en septembre 2006, de 82 (pour un montant total de 37,7 millions de dollars) à 72 (29,9 millions de dollars).
English: Heart and Stroke Foundation of Ontario Contribution: $750,000 This study evaluated a Coordinated Stroke Strategy demonstration project, which is integrating stroke care across "the continuum of care" from health promotion and risk factor management to prehospital and acute care through to rehabilitation and community reintegration. The study examined efforts to improve secondary prevention strategies in two pilot programs and tested the effectiveness of some marketing strategies for messages about the warning signs of stroke.
French: Fondation de l'Ontario des maladies du coeur Contribution : 750 000 $ Cette étude évaluait un projet de démonstration dans le cadre de la Stratégie coordonnée de prévention des ACV, qui intègre les soins aux personnes atteintes d'accidents cérébrovasculaires (ACV) tout au long du continuum de soins, depuis la promotion de la santé et de la gestion des facteurs de risque jusqu'à la réadaptation et la réinsertion sociale en passant par les soins préhospitaliers et les soins de longue durée.
English: • Inform managers, supervisors and client service personnel of their responsibilities regarding accommodation.
French: • Informer les gestionnaires, les superviseurs et le personnel du service à la clientèle de leurs responsabilités concernant les mesures d’adaptation.
English: As shown in Figure 4.22, as of 2002, there were roughly 70 DSL subscriptions per 100 cable subscriptions.
French: Comme il est indiqué au diagramme 4.22, à compter de 2002, on comptait environ 70 abonnements par LAN pour 100 abonnements par câble.
English: That level of assistance is a substantive contribution in light of Thailand's own economic development level.
French: Ce niveau d'aide représente, pour la Thaïlande, une contribution substantielle par rapport à son niveau de développement économique.
English: WHO's Guidelines for Drug Donations - Initiate discussion on improving coordination of drug donations from Canada Myrella Roy mentioned that Pharmaciens Sans Frontières Comité International is calling on countries to ensure the WHO Guidelines for Drug Donations are included in their national drug policies and that drug donation practices be internationally regulated as a public health protection measure.
French: Directives de l'OMS en matière de dons de médicaments - Entreprendre la discussion sur l'amélioration de la coordination des dons de médicaments du Canada Myrella Roy a mentionné que le comité international de Pharmaciens Sans Frontières fait appel aux pays pour s'assurer d'inclure les Directives de l'OMS en matière de dons de médicaments dans leurs politiques nationales sur les médicaments et pour faire en sorte que les pratiques en matière de dons de médicaments fassent l'objet d'une réglementation internationale dans le but de protéger ainsi la santé publique.
English: Of course, there will be some additional costs and a need for additional staff.
French: Bien sûr, il y aura des coûts supplémentaires, qui exigeront du personnel supplémentaire.
English: In Japan croquettes are generally served with rice and come with a shredded raw cabbage salad.
French: Elles sont généralement servies sur un lit de chou émincé et accompagnées de riz.
English: The first project, advocacy for the Convention on the Rights of the Child, aims to raise awareness among policy makers and the public about the Convention and its relevance to the countries of the Gulf Area.
French: Le premier projet, consistant à promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, vise à faire connaître la Convention aux décideurs et au public, et à leur en faire comprendre l'importance pour la région du Golfe.
English: In closing, I want to reiterate my central point.
French: En terminant, j'aimerais réitérer mon point principal.
English: National trade and transport facilitation committees have been established or strengthened in Kyrgyzstan and Mongolia.
French: Un comité national pour la facilitation du commerce et des transports a été créé au Kirghizistan, et le comité existant a été renforcé en Mongolie.
English: At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
French: Dans le même temps, la mobilité transfrontalière et interdisciplinaire, mais aussi entre les hautes écoles et l’industrie, améliore la qualité de l’enseignement et de la formation, en particulier dans les N&N où les progrès sont rapides et l’interdisciplinarité décisive.
English: Awareness of health problems associated with smoking does not appear to be related to whether or not the individual has ever tried to quit smoking.
French: La sensibilisation aux problèmes de santé liés au tabagisme ne semblait pas être en corrélation avec le fait que l’individu ait déjà tenté ou non d’arrêter de fumer.
English: CP advises however that in 1998, CP and the Esquimalt and Nanaimo Railway Company (hereinafter E&N) entered into a commercial agreement whereby E&N purchased and leased all of CP's interests in rail operations on Vancouver Island for continued rail operations.
French: CP fait toutefois valoir qu'en 1998, CP et la Esquimalt and Nanaimo Railway Company (ci-après E&N) ont conclu une entente commerciale concernant l'achat et la location par E&N de tous les intérêts appartenant à CP relativement à l'exploitation ferroviaire sur l'île de Vancouver en vue de la continuation de l'exploitation.
English: Pressure ranges 0.35-350 bar (5-5,000 psi), gage, sealed gage or absolute. Mounting threads from M8 to M10 or 5/16-24 UNF to 7/16-20 UNF.
French: Plages de pression de 0,35 à 350 bars, Filetages de montage M8 à M10 ou UNF 5/16-24 à 7/16-20.
English: Of course, it will still be possible to print single-side jobs in cases—such as letterhead—where it is required.
French: Bien sûr, il sera toujours possible d’imprimer d’un seul côté de la page lorsque nécessaire, par exemple, pour la correspondance officielle.
English: The extent to which this Act affords a remedy for the denial and, perhaps, interference with the right to vote must be determined on the hearing of the complaints against the returning officers on the merits and in future cases.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle cette Loi permet de sanctionner le déni du droit de vote et, peut- être, la simple ingérence dans son exercice, devra être déterminée au mérite sur audition des plaintes déposées contre les présidents d’élection, et lors d’affaires à venir.
English: H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: H. T. Goranson dirige la recherche chez Sirius-Beta Corp après avoir exercé des responsabilités au sein de l’Agence des projets de recherche avancée de la Défense américaine (US Défense Advanced Research Projects Agency).
English: In short, they are isolated.
French: En résumé, ils sont seuls.
English: They were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on April 18, 2007.
French: Ces missions et projets ont été approuvés par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) le 18 avril, 2007.
English: So that's -- the other sort of is a side note for taking the Calgary -- the MacLeod Trail rather than the railway tracks, as Mr. Harper said to me, that he has trouble finding office space if you take the railway tracks because the only office space in Southwest is between the railway tracks and MacLeod Trail, but I don't know whether that's true or not.
French: Alors, cela c’est – l’autre est un genre d’à-côté pour prendre la Calgary—MacLeod Trail plutôt que les voies ferrées, tel que monsieur Harper me l’a dit, c’est qu’il avait du mal à se trouver un bureau si vous prenez les voies ferrées parce que les seuls locaux à bureaux dans la Sud-Ouest sont situés entre les voies ferrées et MacLeod Trail, mais je ne sais pas si cela est vrai ou pas.
English: The “E2A” Panel has previously found that, with respect to claims for losses resulting from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Iraq, the losses directly resulted from the factual circumstances described in paragraph ‎43 above and that, accordingly, such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a précédemment conclu que les pertes résultant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées à l'Iraq étaient directement imputables aux faits décrits au paragraphe 43 ci-dessus et qu'elles étaient donc la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Adoption of the agenda Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: In Selkirk First Nation, ALI funds were used as shown below:
French: Dans la Première nation de Selkirk, les fonds de l'ILA ont été utilisés comme suit :
English: The first phase of this project went online in December 2002.
French: La première étape de ce projet a été offerte en ligne en décembre 2002.
English: A very simple question, and one that you were right to ask, but you are wrong today in your desire to see it buried.
French: Et cette question très simple, vous avez eu raison de la poser, mais vous avez tort aujourd’hui de vouloir l’enterrer.
English: As the review found that much of the information on access barriers from the community perspective is found in the "grey" rather than the published literature, many more resources may be available than were identified through this initial scan.
French: Comme le dépouillement a révélé qu’une grande partie de l’information sur les obstacles à l’accès se trouve dans des documents inédits, il se peut qu’il existe beaucoup plus de ressources que celles qui ont été trouvées au premier tour d’horizon.
English: News 208 of 432 'Safe Blood Saves Lives'
French: Nouvelle(s) 208 de 432 « Sang donné, vies sauvées »
English: All the data made available to the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment have been collected based on the guidelines of the Secretariat and in accordance with the accepted methodology.
French: Toutes les données mises à la disposition du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents pour sa session de 2004 ont été réunies suivant les directives du Secrétariat et conformément à la méthode établie.