ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the efficiency and transparency of communications with stakeholders and the public.
French: • Améliorer l'efficacité et la transparence des communications avec les intervenants et le public.
English: $25 000.00 National Screen Institute Canada - Winnipeg $25 000.00 New Media BC $15 000.00 Octant Vision Inc.
French: 25 000.00 $ National Screen Institute Canada - Winnipeg 25 000.00 $ New Media BC 15 000.00 $ Octant Vision Inc.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Wuskwi Sipihk First Nation Wuskwi Sipihk First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Wuskwi Sipihk First Nation Wuskwi Sipihk First Nation Collectivité :
English: [We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage countries, sub-regions, and regions, as appropriate, and in light of their individual circumstances, to devise programs to accelerate this shift.
French: [Nous soulignons l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encourageons les pays, les sous-régions et les régions, selon le cas, et en fonction de leur situation particulière, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: Those figures explained why the decline of the optional clause had been lamented by scholars and practitioners — and by many delegations in the General Assembly.
French: Ces chiffres expliquent pourquoi le déclin de la clause facultative a été déploré par les chercheurs et les praticiens - et par de nombreuses délégations à l'Assemblée générale.
English: In 1985, the Ontario Veterinary Association accepted Dr. Chopra's  request to become a licensed practitioner as "drug evaluator" for  the Department of Health.
French: [TRADUCTION] En 1985, l'Ontario Veterinary Association a accédé à la   demande du Dr Chopra de devenir praticien autorisé à titre   d'«évaluateur de médicaments» pour le ministère de la Santé.
English: This threshold created its own problems however.
French: Ce seuil d'admissibilité a toutefois créé ses propres problèmes.
English: Some of them already have two residences, an example being the Du Greniers, the lords of Le Pin et La Pellonnière (the native seigniory of Robert Drouin), who in 1612 has possessions in Oléron--in particular, the fine property of La Cailletière in Dolus that can still be admired today.
French: Certains disposent déjà d'un double domicile. C'est le cas des du Grenier, seigneurs du Pin et de la Pellonnière (la seigneurie d'origine de Robert Drouin), qui possèdent dès 1612 des biens en Oléron (notamment la très belle propriété de la Cailletière à Dolus que l'on peut encore admirer aujourd'hui).
English: Corporate Governance In the 2002 Speech from the Throne, the Government spoke of its commitment to "adjust its policies to enhance the climate for investment and talent."
French: Régie d'entreprise Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à « ajuster ses politiques de façon à améliorer le climat pour attirer les investissements et les talents. »
English: The GET welcomes the SCPC's central role in this field, including its recommendations (particularly in its 2002 report) and its practical training modules, which also take account of international standards such as the Council of Europe's Recommendation R (2000) 10.
French: En matière de formation, les grandes écoles et de nombreuses branches de l’administration, notamment sous l’égide ou avec l’assistance du SCPC, offrent une panoplie importante de cours et autres activités pour sensibiliser les agents aux risques déontologiques et de corruption.
English: By judgment No. 289/06-07/CE of 29 August 2007, the Administrative Bench annulled the municipal elections in the said council for irregularities.
French: Dans son arrêt (N° 280/06-07/CE) du 29 août 2007, la section administrative de la Cour suprême a annulé les élections municipales dudit conseil pour irrégularités.
English: Insert your game disc into the Game Disc slot on the front of the console.
French: Insérez votre disque de jeu dans la fente pour disque de jeu sur le devant de la console.
English: It also makes it hard to control your breathing and you could breathe in water.
French: Il est aussi plus difficile de contrôler sa respiration dans l’eau.
English: For the six-month period ended June 30, 2008, income tax expense was $290 million compared to $364 million for the same period in 2007.
French: Pour la période de six mois terminée le 30 juin 2008, la charge d’impôts sur les bénéfices s’est établie à 290 M$, comparativement à 364 M$ pour la période correspondante de 2007.
English: If I conclude, after completing these audit procedures, that in the aggregate the financial statements are free of material misstatement, I report that the information is presented fairly.
French: Si je conclus que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes mais que ces inexactitudes ne nuisent pas à l'utilité des états financiers, je décris la nature et l'étendue de mes préoccupations.
English: • 26% reported having had hepatitis B and 19% reported past infection with hepatitis A.22 The needs assessment also reported some interesting findings about beliefs, attitudes and knowledge about HCV.
French: • 26 pour cent ont rapporté avoir eu l'hépatite C et 19 pour cent ont déclaré avoir déjà eu une infection à VHA.22 L'évaluation des besoins a aussi permis de dégager des conclusions fort intéressantes en rapport avec les croyances, les attitudes et les connaissances.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that El Al be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes El Al à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Panel agrees that the company's claim did not include a claim for the partnership assets, and determines that these claims do not overlap or duplicate each other.
French: Le Comité convient que la réclamation de la société ne se rapporte pas à l'actif de l'entreprise et conclut que les deux réclamations ne se recoupent et ne doublonnent en rien.
English: Presentation at Customs offices: The TIR Carnet shall be presented with the road vehicle, combination of vehicles, or container(s) at each Customs office of departure, Customs office en route and Customs office of destination.
French: Présentation aux bureaux de douane: Le carnet TIR doit être présenté avec le véhicule routier, l'ensemble de véhicules, le ou les conteneurs à chacun des bureaux de douane de départ, de passage et de destination.
English: • At the NATO Summit in November 2006, Prime Minister Harper stressed the need for all allies to commit the necessary resources and capabilities to the Afghanistan mission to ensure that development and reconstruction can take root.
French: • Au sommet de l'OTAN de novembre 2006, le premier ministre Harper a insisté sur la nécessité pour tous les alliés d'engager les ressources et les capacités nécessaires pour la mission en Afghanistan de manière à ce que les mécanismes de développement et de reconstruction soient implantés.
English: http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents// ahima/pub_bok1_022425.html
French: Include abstract if provided.
English: The various professionals concerned are offered training courses to improve the detection of presumed victims and to ensure that the necessary protection measures are taken in respect of victims.
French: Des formations sont données aux différents professionnels concernés afin d'améliorer la détection des victimes présumées et de veiller à ce que les mesures de protection nécessaires soient prises à l'égard des victimes.
English: I endorsed this document because the Treaty on European Union and, in particular, Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for, and seeks to foster relations between, the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: 1.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce document parce que les relations entre les institutions et responsables politiques européens d'une part, et la société civile, les citoyens et les associations représentatives d'autre part, sont encadrées et encouragées par le traité sur l'Union européenne, en particulier son article 11, paragraphes 1 et 2: 1.
English: The Chemical Weapons Act (346/1997 as amended) and Chapter 11, Section 7, of the Penal Code forbid and make punishable any development, production, stockpiling, possession and transport of chemical weapons and any participation in military preparations for the use of chemical weapons.
French: La loi sur les armes chimiques (346/1997 telle que modifiée) et l'article 7 du chapitre 11 du Code pénal interdisent et punissent la mise au point, la production, le stockage, la possession et le transport d'armes chimiques et la participation à des préparatifs militaires en vue de l'utilisation d'armes chimiques.
English: • There is a need to balance out perceived inequities, particularly with respect to costs that fishermen are being asked to assume – all governments should work together to achieve this.
French: • Il est nécessaire d’équilibrer les inégalités perçues, en particulier en ce qui concerne les coûts dont on veut charger les pêcheurs – tous les gouvernements devraient aspirer à cet objectif.
English: Their views vary further as to the feasibility of finalizing the desired instrument in December 2009.  Background
French: Les vues des Parties varient également sur la possibilité d'établir l'instrument souhaité sous sa forme définitive en décembre 2009.
English: After the blessing the flags are solemnly marched three times ("tres tombs") round La Rambla by all the participants. Here, delicious "tortells de Sant Antoni" cakes are sold from carts.
French: Aussitôt après se forme un cortège et tous les participants munis de drapeaux font trois tours (tres tombs) sur la Rambla où ont pris place des charrettes et où sont vendues les brioches en forme de couronne de Sant Antoni.
English: The other factor that made the project possible was the funding received through Health Canada’s Health Transition Fund (HTF).
French: Le projet a été rendu possible grâce à un autre facteur : le financement offert par le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) de Santé Canada.
English: (c) Chapter VII, section D, of the report of the Economic and Social Council.1
French: c) Le chapitre VII, section D, du rapport du Conseil économique et social1.
English: A/AC.109/2005/3 Tokelau -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/3 Tokélaou -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: To appreciate the progress made since 1971, one only has to remember that Canada was then a very divided society, built on an ethnic hierarchy that placed the British in decision-making and prestigious positions, where institutional racism prevailed for nearly a century against West Indians, Asians, Syrians, Jews and Aboriginal Peoples and where French Canadians occupied the lower end of the social hierarchy.
French: Pour apprécier le chemin parcouru depuis 1971, il faut se souvenir que le Canada était une société très divisée, construite sur une hiérarchie ethnique plaçant les Britanniques dans les postes décisionnels et prestigieux, où le racisme institutionnalisé sévissait depuis près d'un siècle contre les Antillais, les Asiatiques, les Syriens, les Juifs et les peuples autochtones et où les Canadiens-Français occupaient le bas de la hiérarchie sociale.
English: HUMBOLDT, Saskatchewan 2004-12-23 427853-4 Ottawa Angel Alliance OTTAWA, Ontario 2005-01-01 427406-7 PROJECT CHILDCARE FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-12-14 418142-5 Retired Canadian Air Force Police Association PINCHER CREEK, Alberta 2004-10-19 425217-9 Rule of Law Foundation TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-07-30 427258-7 SEASON TICKETHOLDERS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario 2004-11-29 427074-6 SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR LA TRADITION DE L'OSTÉOPATHIE/SOCATO REGION METROPOLITAINE MONTREAL, QUEBEC, Quebec 2004-11-23 426658-7 TAVISTOCK MISSIONARY CHURCH TAVISTOCK, Ontario 2004-10-25 425560-7 TETRA SOCIETY OF ALBERTA EDMONTON, Alberta 2004-09-01 427634-5 THE JANE SKORYNA FOUNDATION/ LA FONDATION JANE SKORYNA QC 2004-12-14 427712-1 THE ORCHARD MULTIFAITH SPIRITUALITY CENTRE Peterborough, Ontario 2004-12-22 427255-2 THE SOPHIA HILTON FOUNDATION OF CANADA INC.
French: HUMBOLDT, Saskatchewan 2004-12-23 427853-4 Ottawa Angel Alliance OTTAWA, Ontario 2005-01-01 427406-7 PROJECT CHILDCARE FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-12-14 418142-5 Retired Canadian Air Force Police Association PINCHER CREEK, Alberta 2004-10-19 425217-9 Rule of Law Foundation TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-07-30 427258-7 SEASON TICKETHOLDERS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario 2004-11-29 427074-6 SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR LA TRADITION DE L'OSTÉOPATHIE/SOCATO REGION METROPOLITAINE MONTREAL, QUEBEC, Québec 2004-11-23 426658-7 TAVISTOCK MISSIONARY CHURCH TAVISTOCK, Ontario 2004-10-25 425560-7 TETRA SOCIETY OF ALBERTA EDMONTON, Alberta 2004-09-01 427634-5 THE JANE SKORYNA FOUNDATION/ LA FONDATION JANE SKORYNA QC 2004-12-14 427712-1 THE ORCHARD MULTIFAITH SPIRITUALITY CENTRE Peterborough, Ontario 2004-12-22 427255-2 THE SOPHIA HILTON FOUNDATION OF CANADA INC.
English: NOTICE: You might lose data if you are unable to perform an operating system shutdown.
French: AVIS : vous risquez de perdre des données si vous ne parvenez pas à arrêter le système d'exploitation.
English: COPENHAGEN -- Since time immemorial, people have worried about the earth’s future.
French: COPENHAGUE – Les hommes s’inquiètent de l’avenir de la planète depuis des temps immémoriaux.
English: From the point of view of finance, the situation is very critical.
French: La situation financière est très mauvaise.
English: In order to ensure a smooth transfer and to accumulate institutional memory, the Secretariat should assign one or two persons from among its current staff members to the Office.
French: Afin de garantir une transition sans heurt et le développement de la mémoire institutionnelle, le Secrétariat devrait assigner un ou deux de ses fonctionnaires actuels à ce Bureau.
English: When a message like this is read by the Speaker, it is accompanied by the bill, and in this case, Bill C-16.
French: Quand un message comme celui-ci est lu par le Pre´ sident, il est ´ ´ accompagne du projet de loi.
English: Too many Canadians are indifferent toward – or wary of – the concept of a healthy and effective Canadian military for any one person, even the Prime Minister, to turn the tide, no matter how important that person might be.
French: Trop de Canadiens sont indifférents ─ ou méfiants ─ à l’égard de la notion de forces armées efficaces pour qu’une seule personne, fût-ce le premier ministre, puisse renverser la vapeur.
English: CLIMATE CHANGE AND HEALTH & WELL-BEING IN CANADA’S NORTH Report on the Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North July 6-7, 2002 Yellowknife, NWT
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DANS LE NORD CANADIEN Rapport sur l'Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord Les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 10 no.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 10 no.
English: The memorandum also proposes bolstering Member States' ability to reach agreement at the meetings of the Political Committee by setting up a standing group.
French: D'autre part, le mémorandum propose de renforcer la capacité de concertation des Etats membres lors des réunions du comité politique moyennant l'instauration d'un groupe permanent.
English: (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Recouvrement lors de la cessation d’emploi 15.16 En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, l’Employeur déduit de toute somme d’argent due à l’employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l’employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Mitigation measures were proposed for sealing exposed acid-generating rock and disposing of the excavated rock.
French: Des mesures d'atténuation sont proposées pour sceller la roche acidogène exposée et éliminer les déblais.
English: In practical terms this means greater protection for all travellers, especially disabled persons and persons with reduced mobility, regardless of the means of transport.
French: En termes pratiques, elles déboucheront sur une plus grande protection de tous les voyageurs, en particulier les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, quel que soit le mode de transport qu'ils empruntent.
English: The General Assembly at its twenty-fourth special session invited the Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the outcome of the World Summit for Social Development, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the outcome document of the twenty-fourth special session with a view to launching a global campaign to eradicate poverty to achieve this goal.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a invité le Conseil à regrouper les initiatives en cours et les mesures issues du Sommet mondial pour le développement social et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: 8 The federal government subsidizes the cost of transporting goods, mainly food, to isolated, northern communities that do not have year-round road access.
French: 8 Le transport des marchandises, principalement les denrées, vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles à l'année par la route est subventionné par le gouvernement fédéral.
English: 5 Northern Ireland (page 12), Finland (page 35) and also Hungary, which mentioned the lack of a list of questions which might increase the chances of execution being fully implemented by the requested authority.
French: 5 L’Irlande du Nord (page 12), la Finlande (page 35) et aussi l’Hongrie qui mentionne l’absence d’une liste de questions qui peut contribuer à ce que l’exécution soit totalement profitée par l’autorité requise.
English: In this case, the lands are being withdrawn for the Smith's Landing First Nation, which was formed from a division of the Salt River First Nation.
French: Dans le cas présent, les terres sont mises de côté pour la Première nation de Smith's Landing, formée à la suite d'une division de la Première nation de Salt River.
English: In a letter dated 17 March 2000, the Permanent Representative of Portugal underlined the cooperation that his Government had always extended to the Committee, but took issue with some of the Panel's findings.
French: Dans une lettre datée du 17 mars 2000, le Représentant permanent du Portugal a souligné que son gouvernement avait toujours coopéré avec le Comité, mais qu'il contestait certaines des conclusions du Groupe d'experts.
English: In accordance with municipal development policies, new developments within the Elora urban area are required to connect to the municipal water and sanitary sewage systems.
French: Environ 450 unités résidentielles sont prévues dans six lotissements du secteur de service du centre urbain d’Elora, et 80 unités résidentielles sont envisagées dans le plan de lotissement de la périphérie, le long de la route 18 du comté de Wellington, entre Elora et Fergus.
English: This rainforest has evolved for more than 10,000 years.
French: Cette forêt pluviale évolue depuis plus de 10 000 ans.
English: • Golf course owners are interested in generating "badger-appreciation" in golfers.
French: • Les propriétaires du terrain de golf sont intéressés à sensibiliser les golfeurs à l’importance du blaireau.
English: In this respect, please indicate any initiative taken to follow-up to the House of Commons Defence Committee recommendation submitted in March 2005 with respect to the lack of independent complaint mechanisms available for abuses committed.
French: À cet égard, signaler toute initiative prise pour donner suite à la recommandation formulée par le Comité de la défense de la Chambre des communes en mars 2005 concernant l'absence de mécanismes indépendants pour porter plainte concernant des fautes commises.
English: S-73B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-73B, at Deep Creek Subdivision, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of the 30 metre right-of-way for the road known as Deep Creek Road and shown approximately by a double solid line designated as Deep Creek Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3 and as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Licence No. 105E03-0000-00053, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-73B1, not including: - a 30 metre right-of-way for the road known as Fossil Point Road and shown approximately by a dashed line designated as Fossil Point Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3; subject to: - a 3 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Access Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/3 provided that Ta'an Kwach'an Council may close this Access Trail if it provides alternative similar access to the NonSettlement Land to the north of Parcel S-73B; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility line anchors, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: S-154B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-154B, au confluent du crique Sheldon et de la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/1, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-154B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: While there has been a dramatic increase in the volume of pipeline projects for Africa over the past year, the UNODC pipeline programme for Africa remains seriously underfunded, thus requiring the priority attention of the donor community, in particular since justice and security are central to effective and sustainable development in Africa.
French: Si la quantité de projets en attente pour l'Afrique a sensiblement augmenté au cours de l'année passée, le programme de l'ONUDC sur le continent reste nettement sous-financé et nécessite donc l'attention prioritaire de la communauté des donateurs, d'autant plus que la justice et la sécurité sont des éléments clefs d'un développement réel et durable en Afrique.
English: and have access to the Member Zone.
French: qui vous permettront de vous connecter à notre Member Zone.
English: They are the Department's and central agencies' only official record and depository of project results.
French: Ils sont les seuls documents officiels du ministère et des organismes centraux qui font état des résultats des projets.
English: • a confirmation to indicate that the appointee met the conditions of employment and the language requirements associated with the position;
French: • une confirmation indiquant que la personne nommée satisfait aux conditions d’emploi ainsi qu’aux exigences linguistiques associées au poste;