ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources (FTEs) Planned Authorities Actuals 5 5 5 2.3.1 Description On completion of a program or an activity, the agency begins its second task, promoting its findings and advice through a variety of communications channels, to reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: 22 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NRTEE-TRNEE/NRTEE-TRNEE_f.asp Ressources financières (milliers de $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 517,2 $ 1 689,0 $ 847,6 $ Ressources humaines ( ETP) Prévues Autorisations Réelles 5 5 5 2.3.1 Description Une fois une activité ou un programme terminé, l'organisme amorce la tâche suivante : diffuser ses conclusions et conseils par la voie de divers canaux de communication, pour atteindre les décideurs et meneurs d'opinion dans l'ensemble du pays.
English: The law neither defines nor punishes sexual harassment.
French: La législation ne définit ni ne réprime le harcèlement sexuel.
English: If you go on the right, be careful to the fragments that you can find sometimes on the road.
French: Si vous vous rabattez, faites attention aux débris qui s'y trouvent. Il y en a de temps en temps.
English: In this connection, the Committee had difficulties reconciling the information included in paragraphs 50 to 54 of the report of the Executive Director of UNICEF on cash assistance to Governments (E/ICEF/2002/AB/L.5) with the Board's findings.
French: À cet égard, le Comité consultatif a eu du mal à faire coïncider les informations figurant aux paragraphes 50 à 54 du rapport du Directeur exécutif de l'UNICEF sur l'assistance en espèces aux gouvernements (E/ICEF/2002/AB/L.5), avec les constatations du Comité des commissaires aux comptes.
English: See State party's comments on the Committee's concluding observations (CAT/C/ECU/CO/3/Add.  1), para.
French: Voir les observations de l'État partie concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/ECU/CO/3/Add.1), par.
English: Commissioners and Services could, through the Committee, call on the IAS to provide assistance or carry out specific audits.
French: Les commissaires et les services pourraient, par l'intermédiaire de ce comité, inviter le SAI à leur prêter assistance ou à effectuer des audits particuliers.
English: • The adjusted annual salary is the insured earnings on the date the employee's last premium's deduction was made or on the date his/her last premium's deduction would have been made during the elimination period, if the premiums had not been waived.
French: • Le traitement annuel arrondi correspond aux gains assurés à la date à laquelle les dernières primes ont été retenues sur le traitement de l'employé ou à la date à laquelle les dernières primes auraient été retenues pendant la période de carence si l'employé n'avait pas eu une exonération de primes.
English: As we are all aware, the economic crisis has also affected agriculture - not just the dairy sector, as the media would have us believe, but other sectors as well.
French: Nous le savons tous, la crise économique a aussi heurté l'agriculture, et pas seulement le secteur laitier comme les médias pourraient le laisser croire.
English: Young people in our Canadian Forces who, through their extraordinary efforts, offer a promise of hope for the oppressed.
French: Ou ces jeunes des Forces canadiennes dont les efforts extraordinaires apportent une promesse d’espoir aux populations affligées.
English: The analysis used in this report is based on a study by Baer and Athanasiou .
French: Un test encore plus rigoureux pour une sensibilité climatique réaliste serait l’application d’un modèle à des climats avec différents niveaux de CO2.
English: This methodical approach has been adopted to facilitate the preparation and reading of this analysis.
French: Cette méthode a été adoptée pour faciliter l’établissement et la lecture de la présente analyse.
English: • almost all of the municipal sewage and solid waste systems have now been licensed under INAC legislation.
French: • Presque tous les systèmes de traitement des eaux usées municipales et des déchets solides ont un permis en vertu de la législation du MAINC.
English: She has also produced research papers for the CARICOM/CARIFORUM Regional Negotiation Machinery, the OECS and CARICOM Secretariats, and the Trinidad and Tobago government to support ongoing international trade negotiations.
French: Enfin, elle a produit des documents de recherche pour le compte du mécanisme régional de négociation des Caraïbes (CARICOM/CARIFORUM), des secrétariats de l’OECO et de la CARICOM et du gouvernement de Trinité-et-Tobago, dans le contexte de négociations commerciales internationales.
English: California meanwhile has adopted a standard to reduce greenhouse gas emissions from cars and light trucks by 30 percent by 2016. .  "
French: Entre-temps, la Californie s'est doté d'une norme destinée à réduire de 30 % les émissions de gaz à effet de serre produits par les voitures et les camions légers d'ici 2016.
English: Reiterates its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Réaffirme sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;
English: The growth of the internet into a powerful worldwide medium has increased the dangers to youngsters throughout the world.
French: En devenant un médium mondial puissant, l'internet est également devenu plus dangereux pour les jeunes du monde entier.
English: Resources are needed for reconnaissance missions for agents / sellers to places like Florida, South Carolina and North Carolina.
French: On a besoin de ressources pour que des agents ou vendeurs effectuent des missions de reconnaissance à des endroits comme la Floride, la Caroline du Sud et la Caroline du Nord.
English: Pleasure of fishing : sea fishing, game fishing, fishing at Cordouan lighthouse sport fishing and surf-casting, ...
French: S'initier au plaisirs de la pêche : Pêche en mer, au gros, à pied (au Phare de Cordouan) , pêche sportive ou Surf-Casting, Carrelets (filets suspendus), ...
English: The Task Force uses and integrates available and accepted data, drawing, in particular, on the current work of other task forces, International Cooperative Programmes and EMEP.
French: Cette équipe utilise les données disponibles et acceptées et en fait la synthèse en tirant parti, en particulier, des travaux en cours dans le cadre des autres équipes spéciales, des Programmes internationaux concertés et de l'EMEP.
English: With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
French: Au delà des programmes d’incitation fiscale déjà menés par certains pays au profit de biocarburants, un examen approfondi des budgets récents des Etats membres ainsi que les discussions en cours dans de nombreux Parlements nationaux indiquent avec netteté un approfondissement de l’intérêt pour le développement de filières biocarburants.
English: - workshop on “Political Campaign on Women's Role for a Good Governance” (training and awareness - raising session on equality issues), October 26-27 2000, in Bucharest.
French: - Un atelier intitulé « Campagne politique sur le rôle joué par les femmes dans la bonne gouvernance » (session de formation et de sensibilisation sur les questions d'égalité), 26-27 octobre 2000, à Bucarest;
English: Caraway seed is used to flavour such foods as bread, cheese and sauerkraut.
French: Les prix moyens ont également varié à cause des fluctuations de la production au Canada et dans les autres pays producteurs.
English: We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries' accession to the European Union.
French: Nous devons résoudre les problèmes relatifs aux nouvelles frontières externes, qui sont apparus suite à l'accession de certains pays à l'Union européenne.
English: O Salary/wage increase O Salary/wage remained the same O Other, specify____________ O Salary/wage decreased O Salary/wage fluctuated O Not applicable
French: Votre salaire ou vos honoraires ont-ils changé depuis que vous occupez cet emploi? O Augmentation O Maintien O Autre.
English: (b) That Member States shall notify the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2 (e) or 2 (f) of resolution 1521 (2003), paragraph 2 of resolution 1683 (2006), or paragraph 1 (b) of resolution 1731;
French: b) D'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après « le Comité ») de toute livraison d'armes et de matériel connexe effectuée conformément aux alinéas e) ou f) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), au paragraphe 2 de la résolution 1683 (2006) ou à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006);
English: In addition, based on the Vienna Document 1999, chapter X on regional measures, Albania has consistently increased its participation in the bilateral agreements on confidence- and security-building measures in the regional and subregional contexts.
French: Se fondant sur le chapitre X, relatif aux mesures régionales, du Document de Vienne de 1999, elle s'emploie sans relâche à consolider les accords bilatéraux sur les mesures de confiance et de sécurité à l'échelon régional et sous-régional auxquels elle est partie.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity (other than the sender) acting as reimbursement bank for the sender of the EFT (if applicable) (see Tag :53: in the SWIFT message) PART F - Information about the receiver's correspondent (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité (autre que l'expéditeur) qui agit comme banque de couverture pour l'expéditeur du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :53: du message SWIFT) PARTIE F - Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (le cas échéant) 1.
English: They must also promote analysis of global processes that drive the epidemic, so that the question of HIV/AIDS can be usefully integrated into international debates on major development issues.
French: Il faut par ailleurs qu'ils apportent leur concours à l'analyse des phénomènes mondiaux qui alimentent l'épidémie, de façon à ce que la question du VIH/sida puisse être utilement intégrée aux débats internationaux sur les grands thèmes du développement.
English: It considered that the future financial framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities that benefit Member States and citizens: the promotion of sustainable development, the development of European citizenship, and the strengthening of the EU as a global partner.
French: Elle considère que ce futur cadre financier doit apporter la stabilité requise pour appuyer les objectifs politiques de l oche pluriannuelle et qu il doit être conçu de manière à répondre à des priorités concrètes susceptibles de profiter aux États membres comme aux citoyens: la promotion du développement durable, le développement de la citoyenneté européenne et le renforcement de l tenaire mondial.
English: (3) Does Canada Post have a reasonable explanation for its otherwise discriminatory practice?
French: (3) Postes Canada a-t-elle une explication raisonnable à fournir quant à sa pratique par ailleurs discriminatoire?
English: Furthermore, it is a great disappointment that South Africa and a number of Zimbabwe’s other neighbours have chosen not to intervene in the plight of the Zimbabwean people.
French: Il est, de surcroît, particulièrement décevant que l’Afrique du Sud et plusieurs autres voisins du Zimbabwe aient choisi de ne pas intervenir sur la situation difficile du peuple zimbabwéen.
English: International Opportunities (Collaborative Research Project Grants) December 2006 Seed Grant:
French: Possibilités internationales (subventions pour des projets de recherche concertée) Décembre 2006 Autre subvention:
English: During the same period, the organization also increased its support to individuals subjected to labour exploitation from 58 in 2001, to 602 in 2007.
French: Dans le même temps, le nombre de victimes d'exploitation par le travail auxquelles l'OIM a apporté son soutien a également augmenté (passant de 58 personnes en 2001 à 602 personnes en 2007).
English: Oppositions between social classes have not disappeared, and religious, cultural, ethnic and racial differences are still greater.
French: Les antagonismes entre les classes sociales n’ont pas disparu et les différences religieuses, culturelles, ethniques et raciales sont encore plus grandes.
English: Identifies safety and health training needs of the Group/Command/Formation/Area and develops, delivers and evaluates related training.
French: Qualités personnelles : -
English: • Canadian broadcasters have followed suit and obtained Canadian internet exhibition rights to an increasing amount of prime time and other programming.
French: • Les radiodiffuseurs canadiens ont fait de même et ont obtenu des droits de diffusion canadiens sur Internet pour un nombre croissant d’émissions à heure de grande écoute et autres.
English: While traditional banks would not likely have shown confidence in the poor, 98 percent of these clients have repaid both capital and interest.
French: Ces pauvres, à qui aucune banque n’aurait fait confiance, remboursent capital et intérêts dans une proportion de 98 %.
English: Secondly, transnational cooperation between regional and national authorities with a view to promoting the economic integration of peripheral regions, and closer European integration, as well as deepening cooperation in regional development.
French: Deuxièmement, la coopération transnationale entre les autorités régionales et nationales dans le domaine de la promotion de l'intégration économique des régions périphériques, d'une intégration renforcée de l'Europe et d'un accroissement de la coopération en matière d'aménagement du territoire.
English: A strengthened accountability framework introduced during the year helped to ensure that all proposed investments were subject to the same rigorous analysis and criteria as spending plans outlined in the Budget.
French: Le cadre de responsabilité renforcé mis en place pendant l'année a aidé à assurer que tous les investissements proposés sont assujettis à la même analyse stricte et aux mêmes critères rigoureux que ceux qui s'appliquent aux plans de dépenses énoncés dans le budget.
English: didnt read the article but there better be Vs MP online!
French: J'aime pas non plus les jeux d'arcade mais Dirt m'a semblé tout à fait dans la moyen du genre d'un point de vue contenu, défis, conduite etc. Avec une durée de vie nettement supérieure. Enfin pour moi il est pile dans la lignée Ridge Racer, NSF ou Sega Rally et autres arcade.
English: • Perform an internal audit on a regular basis.
French: • Effectuer régulièrement des vérifications internes.
English: However, the healthy top-line number masks two different underlying stories.
French: Cependant, la vigueur des statistiques globales dissimule deux réalités sous-jacentes très différentes.
English: The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter “Space and Major Disasters”) enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster response activities.
French: Cette charte, également appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, permet aux pays ayant subi une catastrophe naturelle ou technologique de recevoir des produits dérivés d'images satellitaires pour appuyer les activités visant à atténuer les effets de cette catastrophe.
English: Lastly, he expresses serious concern at the attempt by the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) to politicize humanitarian aid by imposing restrictions on its delivery.
French: Enfin, il exprime une vive inquiétude devant l'action du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais visant à politiser l'aide humanitaire en imposant des restrictions à sa livraison.
English: His brother and the leader of the JP tried to have the charges against him dismissed but were unsuccessful.
French: Son frère et le leader du JP auraient essayé d'obtenir un non-lieu dans son affaire mais sans succès.
English: Before transmitting the dossier, the competent authority to which the application had been submitted should check that it was complete and plausible.
French: Avant de transmettre le dossier, l'autorité compétente auprès de laquelle la demande est posée vérifie qu'il est complet et plausible.  Ad 2.2.2
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1 is contained in document A/57/646.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1 est publié sous la cote A/57/646.
English: The Agreement requires PaperlinX to take all reasonable steps to ensure that the divested business is independent of PaperlinX’s own operations.
French: Aux termes du consentement, PaperlinX doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que l'entreprise cédée soit indépendante des activités de PaperlinX.
English: External communication, including press releases, letters to potential sponsor organizations, newspaper advertising, presentations by staff, and word-ofmouth promotion, was effective in creating awareness and generating applications to the CS Strategic Initiative.
French: Les communications externes, notamment les communiqués de presse, les lettres à des organismes qui pourraient parrainer des projets, la publicité dans les journaux, les exposés par le personnel et la publicité de bouche à oreille, se sont révélées efficaces pour faire connaître le volet SOP des Initiatives stratégiques et aller chercher des demandes.
English: The second amended indictment was approved by the Chamber on 28 May 2003 in response to the defence's third preliminary motion against the form of the indictment.
French: Le deuxième acte d' accusation modifié a été le 28 mai 2003 par la Chambre à la suite du dépôt de la troisième exception préjudicielle par la Défense pour vices de forme de l'acte d' accusation.
English: Recipient University of British Columbia Press University of Calgary Press University of Manitoba Press University of Ottawa Press University of Toronto Press Incorporated Vanwell Publishing Limited Vehicule Press Reg’d Warwick Publishing Inc.
French: Bénéficiaire University of British Columbia Press University of Calgary Press University of Manitoba Press University of Ottawa Press University of Toronto Press Incorporated Vanwell Publishing Limited Vehicule Press Reg’d Warwick Publishing Inc.
English: There have been a number of published epidemiological studies which have looked at whether having a breast implant is associated with having a typical or defined connective tissue disease. The study size needed to conclusively rule out a smaller risk of connective tissue disease (≤2), would need to be very large.15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 The published studies taken together show that breast implants are not significantly associated with a risk of developing a typical or defined connective tissue disease.25,26,27,28 These studies do not distinguish between women with intact and ruptured implants.
French: Des études effectuées sur des implants mammaires posés depuis longtemps semblent indiquer que la fuite de gel de silicone peut contribuer à la contraction capsulaire 63 et l’apparition de la lymphadénopathie.64 D'autres études ont montré la présence de silicone dans la capsule de tissu cicatriciel entourant l'implant, dans les ganglions lymphatiques axillaires et des organes périphériques et que cela pouvait être attribuable à des fuites de gel de silicone.65 D'autres études ont montré que certains silicones (notamment D4 et D5) et du platine s’échappent d’implants mammaires intacts et migrent vers des tissus périphériques et dans le sang.66 Les effets cliniques sur l’être humain ne sont pas encore connus.
English: It is sufficient to consider that at the end of 2000, the number of people of foreign nationality living in Germany was approximately 7.3 million, approximately 64% of whom had been living in Germany for more than 8 years, 48% for more than ten years and 32% for more than twenty years.
French: Quelques chiffres suffisent pour illustrer ces phénomènes: à la fin de l’année 2000, on comptait en Allemagne quelque 7,3 millions de personnes de nationalité étrangère – dont environ 64% vivaient dans le pays depuis plus de huit ans, 48% depuis plus de dix ans, et 32% depuis plus de vingt ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corrective Action and Revocation Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures correctives et révocations Documents connexes
English: They should have been able to look at past performances and use experience as a screening tool rather than standardized tests in order to determine the abilities from the candidates who had applied.
French: Pour déterminer les capacités des personnes qui avaient posé leur candidature, le ministère aurait dû prendre en considération le rendement au travail et utiliser l'expérience des candidats et candidates comme critère de présélection plutôt que de faire passer des tests standardisés.
English: • The trend towards reductions in lower administrative and program officer levels and clerical positions is likely to continue for the foreseeable future.
French: • La tendance vers la réduction aux niveaux subalternes d'agent administratif et d'agent de programme et aux postes de commis maintiendra dans un avenir prévisible.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA / EBA (GESTION ACTIVITE) PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR
English: The following tables relating to agenda item 5 (Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists) were prepared by the Chairman.
French: Les tableaux suivants, qui ont trait au point 5 de l'ordre du jour (Codes de conduite des scientifiques: teneur, promulgation et adoption) ont été établis par le Président.
English: We are pleased to see the comprehensive and wide-ranging recommendations for action in the study and the report.
French: C'est avec satisfaction que nous notons le large éventail de mesures recommandées dans l'étude et le rapport.
English: The ICON Hotel in Prague has plenty of nearby attractions that can be reached on foot.
French: L’ICON Hotel de Prague peut se féliciter de sa situation, permettant d’accéder à pied à la plupart des monuments de la ville.
English: A test section shall be either a section between valves or the completed pipeline.
French: On doit la remplir d’eau lentement, et évacuer tout l’air de la conduite.
English: - The carrying out, within or from Lebanon, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - À l'intérieur ou à partir du Liban, le recrutement, la collecte de fonds et la sollicitation d'autres formes d'appui à partir d'autres pays;
English: Target Specific quantitative and qualitative descriptors that define what an organization is trying to achieve over a specific period of time.
French: Stratégie d’information financière Stratégie mise en oeuvre à l’échelle de l’administration fédérale pour améliorer les processus décisionnel et redditionnel, ainsi que le rendement organisationnel par l’usage stratégique de renseignements financiers et non financiers sur le rendement.