ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the crisis, the CVTL collected dead bodies and helped transport the injured to hospital.
French: Au début de la crise, la Croix-Rouge de Timor Leste a évacué les dépouilles mortelles et a participé au transport des blessés vers les hôpitaux.
English: Climate change models –Empirical tools that have been developed to assist in predicting potential climatic changes for specific regions.
French: Composante environnementale valorisée (CEV) — Catégories de cibles des éventuels effets du projet attribuables aux activités relatives au projet, ces effets s'exerçant par le truchement de mécanismes précis et d'interactions potentielles.
English: • Stroke prevention (polyphenols in red grape skins keep the arteries clean) Increase in the level of good (HDL) cholesterol and prevention of bad (LDL) cholesterol from forming Meanwhile, white wine has been said to promote the healthy functioning of the lungs.
French: • Prévention des accidents vasculaires cérébraux (les polyphénols contenus dans la peau du raisin rouge éliminent les dépôts dans les artères) • Augmentation du taux de bon cholestérol (HDL) et réduction du taux de mauvais cholestérol (LDL) Pour sa part, le vin blanc favoriserait le bon fonctionnement des poumons.
English: The document titled, "Pre-Draft Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus" was now the working document for the draft General Requirements document to form the basis for the new specification.
French: Le document intitulé « Avant-projet de norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz » est maintenant le document de travail pour le projet de norme sur les exigences génériques qui doit constituer la base de la nouvelle norme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Time Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Time Hotel .
English: 328/1988, Zelaya Blanco v. Nicaragua, views of 20 July 1994, A/49/40, Vol. II, Annex IX, sect.  C, par.  25 HRC Comm.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 328/1988, Zelaya Blanco c. Nicaragua, constatations en date du 20 juillet 1994, A/49/40, vol. II, annexe IX, sect. C, par. 5.1.
English: The board stated that the ability to conduct a search by agent was removed in response to new privacy legislation.
French: La chambre immobilière a fait savoir que la capacité de lancer des recherches selon le nom des agents a été supprimée par suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See Law on Biodiversity of Costa Rica No 7788, of 1998, Article 82.
French: En outre, les tiers auxquels des revendications injustifiées pourraient porter préjudice pourront former une opposition administrative et déposer un recours.
English: Aerial photographs of Roussillon and around the famous village of Provence.
French: Photos aériennes de Roussillon et des alentours du fameux village de Provence.
English: The company's occupational health staff, doctors and nurses who are bound by their respective codes of ethics, review the form and provide managers only with information relating to the abilities and limitations of the employee.
French: Le personnel en santé au travail, les médecins et les infirmières de l'entreprise, qui sont liés pour leur code de déontologie respectif, examinent le formulaire et fournissent aux gestionnaires seulement l'information concernant l'aptitude à travailler et les limites de l'employé.
English: Children seeking asylum in the EU Given the Commission's commitment to pay special attention to children in the establishment of an area of freedom security and justice across the EU, British Green Jean Lambert wanted to know if the Commission has any data on the number of child asylum‑seekers that are detained in Europe.
French: Selon la Commission, la plupart des Etats membres possèdent des statistiques de bonne qualité sur les crimes juvéniles mais il est impossible de comparer ce type de données entre Etats. Toutefois, la Commission a précisé que des statistiques communes sur la délinquance juvénile font partie d'un plan d'action quinquennale, envoyé au Parlement en août, et qui prévoit de développer des indicateurs et de mettre en place une véritable politique en la matière.
English: • Establishing a common legal framework for integrated securities and derivatives markets.
French: • La mise en place d'un cadre juridique commun pour des marchés intégrés des valeurs mobilières et d'instruments dérivés.
English: That was because of the unsuccessful outcome of the work of the International Standards Organization, work which the European Commission had no chance to influence.
French: Et cela en raison de l'échec des travaux de l'Organisation internationale de normalisation, travaux que la Commission européenne n'était pas en mesure d'influencer.
English: The data bank is used by program and consultation officials at the Department such as: the announcement of the $250,000 Child-centred Family Justice Strategy additional fund.
French: La banque de données est utilisée par les responsables des programmes et des consultations du Ministère tel que : l'annonce du fonds additionnel de 250 000 $ de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 51 Paragraph 8 a (new) 8a. Believes that social security, health and safety in the workplace, industrial relations and social dialogue represent major challenges for China’s future, and invites the Commission to initiate a structured dialogue with its Chinese counterparts in these fields;
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 51 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est d'avis que la sécurité sociale, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, les relations de travail et le dialogue social représentent des défis majeurs pour l'avenir de la Chine, et invite la Commission à engager un dialogue structuré avec ses partenaires chinois dans ces domaines; Or. en
English: The origin of the diaries, the language in which they were written and the subjects they discuss vary from one diary to the next.
French: L'origine des journaux intimes, la langue de rédaction et les sujets qu'ils abordent varient grandement de l'un à l'autre.
English: The velocity change will be calculated by integration of the recorded sled acceleration or deceleration.
French: La modification de la vitesse se calcule par intégration de l'accélération ou de la décélération enregistrée du chariot.».
English: Given the systemic interdependencies of the firms' innovation processes, harmonizing the environmental demands could improve the introduction and diffusion of environmental innovations.
French: Étant donné les interdépendances systémiques des processus d'innovation des entreprises, une harmonisation des demandes en matière d'environnement permettrait sans doute d'améliorer l'introduction et la diffusion des innovations dans ce domaine, ce qui suppose que les politiques aient pour cibles des chaînes et les réseaux de valeur plutôt que des entreprises individuelles.
English: Reinforcing the position of Italian in the schools of the Canton of Ticino
French: Le renforcement de la position de l’italien dans les écoles du Canton du Tessin
English: METROMEET invites researchers as well Industrial Dimensional Metrology experts to share their experiences about the proposed topics.
French: Metromeet est une Conférence Internationale sur la Métrologie Industrielle Dimensionnelle qui a suscité l’intérêt des professionnels du monde entier.
English: Sustainable development and Johannesburg summit follow-up 619.
French: Développement durable et suivi du sommet de Johannesburg 619.
English: Please, note that 1-800 numbers are charged in Costa Rica as an international phone call.
French: Veuillez noter qu'au Costa Rica, 1 800 numéros sont considérés comme des appels internationaux.
English: Will this involvement permit research activities and outcomes that would not otherwise be possible?
French: Cette participation permettra-t-elle des activités de recherche et des résultats qui ne seraient pas possibles autrement?
English: Another question came from Greece, on the unequal treatment of the three baskets within the OSCE.
French: La Grèce a posé une question sur le traitement inégal des trois domaines au sein de l'OSCE.
English: The project is co-led by Jane Symonds at the Huntsman Marine Science Centre in St. Andrews, New Brunswick, and Sharen Bowman at Genome Atlantic in Halifax.
French: Le projet est codirigé par Jane Symonds, du Centre des sciences de la mer Huntsman à St. Andrews (N.-B.), et Sharen Bowman, de Génome Atlantique à Halifax.
English: Management highlighted the need for one in the 2005/2006 Mission Plan, as of March 2006 the Committee was not yet in place.
French: La direction a souligné la nécessité d'un tel comité dans le plan de mission 2005-2006, et en mars 2006, le comité n'était toujours pas en place.
English: In a 23 March meeting brokered by Mr Thaçi, UCPMB leaders agreed in the presence of US officials to end the insurgence in the Presevo valley, but they have taken no steps to honour this pledge.
French: Lors d’une réunion organisée le 23 mars par M. Thaçi, les chefs de l’UCPMB sont convenus en présence d’officiels américains de mettre fin à l’insurrection dans la vallée de Presevo, mais ils n’ont rien fait pour honorer cette promesse.
English: Polygamy was a continuing and undoubtedly discriminatory practice which Burkina Faso had actively sought to outlaw.
French: La polygamie est une pratique indiscutablement discriminatoire que le Burkina Faso s'emploie à déclarer illégale.
English: False positive results for expression of the β-glucuronidase (GUS) gene assayed with the substrate X-glucuronide were observed with pollen of yellow cypress, western hemlock, and lodgepole pine.
French: De fausses réactions positives pour le gène de la β-glucuronidase (GUS) testé avec le substrat X-glucuronide ont été observées pour le pollen de cyprès jaune, pruche occidentale et pin tordu.
English: Any occurrence of hypersensitivity, including severe allergic reactions or any other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving MACUGEN should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les cas d'hypersensibilité, y compris les réactions allergiques graves et les autres effets indésirables graves ou inattendus, survenant chez des patients traités par MACUGEN doivent être signalés à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The following examples illustrate the application of paragraph 5:
French: Les exemples suivants illustrent l'application du paragraphe 5 :
English: You can verify if your stove has received the EPA certification by visiting the following site: www.cabq.gov/airquality/pdf/certifiedwoodstoves.pdf.
French: Vous pouvez vérifier si votre poêle a été certifié par EPA en visitant le site suivant :www.cabq.gov/airquality/pdf/certifiedwoodstoves.pdf (seulement en anglais).
English: SUMMARY REPORT Objectives of the Pilot Project This pilot project, with its innovative promotional and educational objectives, is part of the drive by the federal government to renew its commitment with respect to Canada’s official languages and linguistic duality.
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE Objectifs du projet pilote Le projet pilote, à caractère novateur de par les objectifs de promotion et de sensibilisation qu’il vise, s’inscrit dans l’esprit de renouvellement de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des langues officielles du Canada et de la dualité linguis tique.
English: Currently, there is no national system in place to capture C/ME data in a systematic and comprehensive way across all 13 provincial/territorial jurisdictions.
French: L'ECMS portera principalement sur les grandes questions d'actualité en matière de santé, ce qui comprend notamment l'équilibre entre les mesures des résultats des maladies et de leur prévention.
English: 38), and agreed that the right to life and security of the person under section 7 was infringed.
French: 38) et elle convient qu’il y a atteinte au droit à la vie et à la sécurité de la personne protégé par l’article 7.
English: 122000, point 1.3.82 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):
French: 12-2000, point 1.3.82 Décision no 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «Spectre radioélectrique») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: 10 a.m. 5097th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5097e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Team consisted of Lasse Christensen, Team leader (Denmark) and Arno Langanke (Germany), both border security experts, Sherronne Blake Lobban (Jamaica), a Customs expert, and Colonel (retd) Colm Doyle (Ireland), an expert on military issues (the terms of reference are attached in annex III).
French: L'Équipe était composée de Lasse Christensen, chef d'équipe (Danemark), et d'Arno Langanke (Allemagne), tous deux experts de la sécurité des frontières, de Sherronne Blake Lobban (Jamaïque), expert des questions douanières, et du colonel (à la retraite) Colm Doyle (Irlande), expert des questions militaires (le mandat de l'Équipe est reproduit à l'annexe III).
English: • Legislated that the NCB supplement for low-income families would increase by an additional $185 in July 2005, and a further $185 in July 2006.
French: • Adoption de mesures législatives pour faire en sorte que le supplément de la PNE pour les familles à faible revenu augmente de 185 $ de plus en juillet 2005 et de 185 $ supplémentaires en juillet 2006.
English: Establishes a routine of visitation in all accessible unit work areas.
French: Établir un programme de visites régulières dans tous les secteurs de travail accessibles de l’unité.
English: The Gender Action Plan had initially stopped at 2003 but had been extended through to 2008.
French: Le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes s'étendait initialement jusqu'en 2003 mais il a été prolongé jusqu'en 2008.
English: a Value Yet, because of their ease of use, proxy methods are becoming more popular.
French: Toutefois, en raison de la facilité avec laquelle elles peuvent être appliquées, les méthodes d’évaluation approximative deviennent de plus en plus populaires.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Les pathogènes pour lesquels cette pratique était la plus courante étaient Campylobacter spp, Yersinia spp et E. coli O157.
English: Therefore, the signal existed at the moment of fixation, and that was why all references were to where the signal was in existence.
French: Par conséquent, le signal existe au moment de la fixation, d’où toutes les mentions au signal existant.
English: The female lays eggs in the stems and large leaf veins of the plant.
French: La femelle pond ses oeufs dans les tiges et les nervures des grandes feuilles de végétaux.
English: DFO works with a diverse range of stakeholder groups and individuals including local communities, fishery biologists; enforcement personnel; international organizations; aboriginal groups with fishing and resource rights; commercial aquaculture and wild fishery organizations; companies; and, provincial counterparts with shared resource management responsibilities.
French: Le MPO collabore ainsi avec un éventail varié de groupes et de particuliers, notamment les collectivités locales, les biologistes des pêches, le personnel chargé de l’application de la loi, des organisations internationales, des groupes autochtones détenteurs de droits de pêches et autres droits d’utilisation des ressources, des organisations commerciales d’aquaculture et de pêche sauvage, des entreprises et ses homologues provinciaux, avec qui il partage la responsabilité de la gestion des ressources.
English: • Governments And First Nation Move Towards Final Treaty : July 26, 2003
French: • Les gouvernements et la Première nation des Lheidli T'enneh se dirigent vers un traité définitif : le 26 juillet 2003
English: IT-260R discusses the attribution rules as they affect minors.
French: Le IT-260R traite des règles d'attribution applicables aux enfants mineurs.
English: Regulatory, technological and socioeconomic drivers affect product characteristics or can influence the transaction characteristics directly.
French: Les déterminants réglementaires, technologiques et socio-économiques influent sur les caractéristiques du produit et peuvent influer directement sur les caractéristiques de la transaction.
English: Following consultations with the opposition groups, the Government proposed, in the presidential decree of 15 November, to hold the dialogue from 5 to 20 December 2008.
French: À l'issue de consultations avec les groupes d'opposition, le Gouvernement a proposé dans le décret présidentiel du 15 novembre de convoquer le dialogue du 5 au 20 décembre 2008.
English: More active role for peacekeepers
French: Un rôle plus actif pour les forces de maintien de la paix
English: Not only is agriculture an engine of growth, but it also contributes to development in many ways: as an economic activity, as a livelihood, and as a provider of environmental services.
French: Non seulement l'agriculture est un moteur de croissance, mais elle contribue aussi au développement de nombreuses manières, en tant qu'activité économique, source de subsistance et fournisseur de services environnementaux.
English: Thus, total income losses would amount to $505,010,080.
French: Les pertes totales de revenus seraient donc de 505 010 080 dollars.
English: Mr MEDIRATTA Amrit Rep EPP/CD Lord Mayor, Three Rivers District Council.
French: M. MEDIRATTA Amrit Rep PPE/DC Lord Mayor, Three Rivers District Council.
English: For example, wives of British reservists expressed this problem when the Rapporteur met them.
French: C’est par exemple le cas des épouses de réservistes britanniques qui ont fait part de cette préoccupation lors de leur rencontre avec votre rapporteur.
English: It was informed that the additional force included one airborne battalion group of 525 men tasked with increasing monitoring in the restricted weapons zone in the Tkvarcheli and Ochamchira areas, and 20 men attached to one of the existing CIS peacekeeping force battalions deployed in the lower Gali area.
French: Elle a été informée que les forces supplémentaires comprenaient un bataillon aéroporté de 525 hommes, chargé d'accroître la surveillance de la zone d'armements limités dans les zones de Tkvartcheli et Otchamtchira ainsi que 20 hommes rattachés à des bataillons existants de la force de maintien de la paix de la CEI, déployés dans la région en dessous de Gali.
English: It was a strange weekend with the dry and wet conditions, and during the warmup this morning we had some problems which appeared to have been solved in the race.
French: C'était un week-end un peu bizarre avec une piste mouillée puis sèche, puis ce matin nous avons eu des problèmes qui ne nous ont pas gêné en course.
English: Amendment of exemption Cancellation of exemption
French: Modification de l’exemption Annulation de l’exemption
English: WADA was now looking at ways and means of ensuring that India was properly assisted in making that advance and setting up a successful agency.
French: L’Agence étudie à présent les moyens d’entourer correctement l’Inde dans cette progression et de réussir l’installation de son agence.
English: The logistic regression model was significant and the total variance explained by the model was modest (Nagelkerke R-Square = .141).
French: Le modèle de régression logistique est significatif et la variance totale expliquée par le modèle est modeste (valeur du coefficient de détermination multiple de Nagelkerke = 0,141).
English: There were, therefore, 31 exporters of the subject goods during the period of investigation.
French: Il y avait donc 31 exportateurs des marchandises en cause pendant la période visée par l’enquête.
English: The signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace (A/51/796-S/1997/114, annex II) in December 1996 placed Guatemala on a path of progress towards inclusive democracy, equitable development and respect for human rights and cultural diversity.
French: L'Accord pour une paix ferme et durable signé en décembre 1996 (A/51/796-S/1997/114, annexe II) a mis le Guatemala sur la voie du progrès vers une démocratie complète, un développement équitable, le respect des droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: The following is a brief summary of the statistics given in the annex:
French: On trouvera ci-après un bref résumé des statistiques figurant en annexe :
English: It can be consulted at the Office’s website: http://ec.europa.eu/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. SEC (2006)...
French: Le rapport d’activité opérationnelle de l’OLAF traite de cette question.
English: He is Editor-in-Chief of Science.
French: Il est rédacteur en chef de la revue Science.
English: They must now apply their stamina to the long-term goal of making East Timor a viable and sustainable country.
French: Il doit à présent mettre son endurance au service de l'objectif à long terme consistant à faire du Timor oriental un pays viable et durable.
English: To begin this process, consultations were carried out in 2003 with public servants across the country to obtain learner input concerning the role and function of the proposed School.
French: Afin d'entamer le processus, on a mené en 2003 des consultations auprès de fonctionnaires d'un peu partout au pays pour obtenir les commentaires des apprenants sur le rôle et la fonction de l'École que l'on proposait de créer.
English: The Assembly is greatly concerned that the war in Iraq, regarded as unjust by most of world opinion, may undermine international cohesion against terrorism, strengthen the position of terrorist and fundamentalist groups and further destabilise the Middle East region.
French: L’Assemblée craint fort que la guerre en Irak, injuste aux yeux de la majorité de l’opinion mondiale, ne porte atteinte à la cohésion internationale contre le terrorisme, ne renforce les positions des éléments terroristes et fondamentalistes et ne fragilise davantage la région du Proche-Orient.
English: This Code is the basic formal source of civil procedural law and it regulates the procedures of the court and the parties to civil proceedings in such a way as to ensure fair protection of rights and legitimate interests of all parties to the proceedings.
French: C'est la source formelle fondamentale du droit procédural civil et il énonce les règles de procédure fixées pour les tribunaux et les parties à une procédure civile d'une manière propre à assurer une protection adéquate des droits et des intérêts légitimes de toutes les parties.
English: Of the 90 mapped ESTs, putative functions for 22 were identified using BLASTX queries.
French: Des 90 EST qui ont été cartographiés, une fonction putative a été déterminée au terme d'une interrogation BLASTX.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant purchased three metal buildings from a licensed manufacturer Almac Metal Industries Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante a acheté trois bâtiments en métal d'un fabricant agréé, Almac Metal Industries Ltd.