ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to provide accurate and timely national and global public health events information to Canadian and World Health Organization (WHO) officials through the Global Public Health Intelligence Network ( http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk_e.html ), and will help to coordinate public health security by providing essential resources to front-line health workers across the country.
French: L'Agence continuera de fournir des renseignements exacts et à jour sur les événements nationaux et internationaux en santé publique aux Canadiens et au personnel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) par le biais du Réseau mondial d'information en santé publique ( http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk_f.html ), et elle aidera à coordonner la sécurité en santé publique en fournissant des ressources essentielles au personnel sanitaire de première ligne dans tout le pays.
English: The 1984 Canada Health Act specifically excludes CF members from the definition of ‘insured persons’.
French: La Loi canadienne sur la santé de 1984 exclut expressément les membres des FC de sa définition des personnes assurées.
English: The maximum amount and term of grants may vary according to the funding opportunity launched through the Emerging Team Grant program.
French: Le montant maximal et la durée des subventions peuvent varier selon la possibilité de financement lancée dans le cadre du programme de subventions d'équipe émergente.
English: • raising the policy profile of climate change, both during dialogue and also in cooperation with the partner countries and within the Community;
French: • accorder une importance politique plus grande aux changements climatiques tant dans le dialogue que dans la coopération avec les pays partenaires et au sein de la Communauté;
English: I have never been an ardent nationalist but there is no doubt that if we look at the statistics - and you must know them better than we do - we can see that Italy and some of Italy's economic sectors have been hardest hit by the punitive duties imposed as part of the American retaliation.
French: Je n'ai jamais été un ultranationaliste mais il ne fait aucun doute, si l'on regarde les statistiques - que vous connaissez mieux que moi - l'Italie et quelques secteurs économiques italiens sont parmi les plus touchés par ces mesures de rétorsion en matière de droits de la part des Américains.
English: Separate technical guidance is available on the use of various physical and biological assessment tools and on the available techniques.
French: On peut obtenir des guides techniques distincts sur la façon d’utiliser les divers instruments d’évaluation physique et biologique et de recourir aux diverses techniques en cours.
English: But this high-level meeting is just one step, and the forthcoming high-level meeting on the MDGs is another.
French: Mais cette réunion de haut niveau n'est qu'une étape, et la prochaine réunion de haut niveau sur les OMD en est une autre.
English: Death Article also available en français
French: Mort (droit) Version anglaise de cet article
English: The specific objectives of CODI-V were to:
French: Les objectifs spécifiques de CODI V étaient :
English: These six fish harvesters were convicted on September 4, 2007 in Placentia Provincial Court.
French: Les six pêcheurs susmentionnés ont été reconnus coupables le 4 septembre 2007 par la cour provinciale de Placentia.
English: Fortunately, the most recent accomplishments in the political process are encouraging, as stated by Assistant Secretary-General Kalomoh.
French: Par bonheur, les toutes dernières évolutions du processus politique sont encourageantes, ainsi que l'a déclaré le Sous-Secrétaire général Kalomoh.
English: When the Canada Border Services Agency is excluded from the analysis, the increase in indeterminate recruiting remains significant, at 37.4%.
French: Si l'on exclut l'Agence des services frontaliers du Canada, l'augmentation du recrutement à ces mêmes postes demeure tout de même significative, soit 37,4 %.
English: Then when we move to a place, we can walk in.
French: Ensuite, lorsque vient le temps de déménager, on peut le faire sans devoir courir tout le temps.
English: The European Diploma has been awarded to 69 areas spread across 25 European countries.
French: Le Diplôme européen est actuellement accordé à 69 zones réparties dans 25 pays d’Europe.
English: The fourth case was a 58-year old woman, who died on January 27.
French: Le quatrième cas, une femme âgée de 58 ans, est décédée le 28 janvier dernier.
English: It is by far the most positive statement we have heard about Kosovo in the last few months and it is a clear indication that many months of very patient diplomacy are beginning to pay off.
French: C'est de loin la déclaration la plus positive que j'ai entendue sur le Kosovo au cours des quelques derniers mois, et elle montre clairement que de nombreux mois de très patiente diplomatie commencent à porter leurs fruits.
English: 17. On the basis of that plan, a number of activities were organised.
French: Sur la base de ce Plan d’action, plusieurs activités ont été organisées.
English: Just as importantly (particularly in the case of individual bankrupts), the vesting of title prevents the bankrupt from disposing of the assets and transferring title to a third party who may not know of the bankruptcy.31 Obviously, to enable him to discharge his functions, the trustee must enter into many different types of contract.
French: Le fait que pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions, la LFI assigne automatiquement au syndic, une fois qu'il a été désigné pour administrer l'actif, tous les biens du failli, meubles ou immeubles, où qu'ils soient situés, qui lui appartiennent ou qui peuvent lui être dévolus par la suite30, est de la plus haute importance sur le plan théorique.
English: The Internet is not merely a medium of entertainment and consumer gratification.
French: Internet n'est pas seulement un outil de divertissement, ni de gratification liée à la consommation.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.1 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 2.1 sur l'architecture Alpha ( « alpha »).
English: For instance, AAFC’s Canadian Crop Genomics Initiative aims to identify the structure and function of key crop genes, which will help develop Canadian crops for disease and insect resistance, tolerance to stresses such as cold and drought, and better yield and quality attributes.
French: Par exemple, le Projet canadien de génomique des plantes cultivées vise à déterminer la structure et la fonction des principaux gènes de ces dernières, ce qui aidera à créer au Canada des cultures résistantes aux maladies et aux insectes, tolérantes à des stress tels que le froid et la sécheresse, et possédant de meilleures caractéristiques de rendement et de qualité.
English: It is essential that DFO operate in line with the overall priorities of government.
French: Il est essentiel que le MPO fonctionne de concert avec les grandes priorités du gouvernement.
English: AAFC's International Development Strategy AAFC's International Development Strategy was developed to guide the department's activities to support Canadian efforts and provide development assistance where needed.
French: La Stratégie de développement international d'AAC La Stratégie de développement international d'AAC a été établie pour guider les activités du Ministère à l'appui des efforts canadiens et offrir son aide au développement là où elle est nécessaire.
English: •   Department Structure Competition Bureau Canada (CB) Competition Bureau Canada is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: •   Structure du Ministère Bureau de la concurrence Canada (BC) Le Bureau de la concurrence est un organisme d'application de la loi indépendant. Il assume la responsabilité de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Directive 84/641/EEC ("the Assistance Directive") completes the First Directive 73/239/EEC in order to include the activity of tourist assistance (added as "class 18" of the Annex).
French: La directive (CEE) n° 84/641 («la directive assistance») complète la première directive (CEE) n° 73/239 afin d’inclure les activités d’assurance touristique (ajoutées en tant que «branche 18» de l’annexe).
English: The National office of CHA does not track innovative projects.
French: Le bureau national de l’ACSS ne suit pas à la trace les projets innovateurs.
English: Before you go, I have another question in this area of moving.
French: Avant que vous ne partiez, j'aurais une autre question, au sujet du déménagement.
English: The fax number to send your undertaking of equipment lifts is: 901-789-6397.
French: Le numéro à utiliser pour télécopier votre engagement au sujet du matériel est le 901 789-6397.
English: 4 Resolution 55/2.
French: 4 Résolution 55/2.
English: English website building and promotion to note: Be sure to use English!
French: Construction de site Web en anglais et la promotion de noter: Assurez-vous d'utiliser l'anglais!
English: Nine species are found throughout the coastal forest region from California north to Alaska or British Columbia.
French: Neuf espèces habitent toute la forêt côtière, de la Californie à l'Alaska ou la Colombie-Britannique.
English: In short, they can represent - not in words, but in concrete actions - changes that can lead to a way of producing, living, travelling and consuming in our society, and to that industrial revolution that, for many, will actually characterise the future of social and economic life, not only on our continent but throughout the entire world.
French: En bref, elles peuvent représenter - non en mots, mais en actes concrets - des changements susceptibles d'influencer notre manière de produire, de vivre, de voyager et de consommer, et aboutir à cette révolution industrielle qui, pour beaucoup, caractérisera en fait l'avenir de la vie économique et sociale, non seulement sur notre continent mais dans le monde entier.
English: Ottawa, September 22, 2003 M. L. JEWETT, Q.C.  General Counsel and Corporate Secretary AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-law 15, to establish a pension fund for the benefit of its eligible employees and their dependents; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; It is hereby resolved that the Bank of Canada Pension Plan, By-law 15, is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by: 1. deleting the definition of "Trustees" in subsection 1.1 and replacing it with the following:
French: Ottawa, le 22 septembre 2003 L'avocat général et secrétaire général  M. L. JEWETT, c.r. MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15) Attendu que le Conseil d'administration de la Banque du Canada a adopté, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, un règlement administratif, le Règlement administratif no 15, instituant un régime de pension dans l'intérêt de ses employés admissibles et des personnes à leur charge; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Il est décidé que les modifications indiquées ci-après sont apportées au Règlement administratif no 15 du Régime de pension de la Banque du Canada et qu'elles entreront en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada : 1. la suppression de la définition de « fiduciaires » au paragraphe 1.1 et son remplacement par la définition suivante :
English: That fact alone highlights that throughout the long, often difficult and still ongoing process for durable peace and stability in the region, the efforts of African countries and their leaders have been indispensable.
French: Ce fait révèle, à lui seul, le caractère impérieux des efforts déployés par les pays africains et leurs dirigeants tout au long du laborieux processus qui se poursuit depuis longtemps pour instaurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: That said, as suggested above this correlation between interests at stake and the location of threats is very approximate.
French: Mais, surtout, la proximité géographique ne manquerait pas de susciter dans les opinions et au sein des partis politiques la perception d’une menace potentielle.
English: • to promote the common welfare by furthering action for the purpose of: raising levels of nutrition and standards of living of the peoples within Member Nations; • to secure improvements in the efficiency of the production and distribution of all food and agricultural products, including fisheries, marine products, and forestry products; and
French: Les objectifs de la FAO, énoncés dans sa constitution, visent à favoriser de bonnes conditions de vie pour tous en prenant des mesures actives pour élever les niveaux de nutrition et le niveau de vie des populations des États membres; consolider les améliorations apportées à l'efficacité de la production et de la distribution des denrées alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, de la mer et de la sylviculture; améliorer les conditions de vie des populations rurales; contribuer à l'expansion de l'économie mondiale et libérer l'humanité de la faim.
English: The IPKat was named by Managing Intellectual Property Magazine in 2005 as one of the 50 most influential "people" in the IP world.
French: En 2005, la revue Managing Intellectual Property a classé IPKat parmi les 50 "personnes" les plus influentes du monde de la propriété intellectuelle.
English: Working group on maritime transport
French: Groupe de Travail « Transport maritime ».
English: Coal is the only energy product which has been removed from the International Maritime Organisation’s (OMI) list of dangerous products.
French: Parmi les produits énergétiques, seul le charbon a été exclu de la liste des produits dangereux par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The government plans to review the statutory framework for federal debt management.
French: Le gouvernement a l’intention d’examiner le cadre législatif de la gestion de la dette fédérale.
English: Organizing Dimensions Primary economic activity (e.g., culture and recreation, education and research, health).
French: Dimensions de structuration Activité économique principale (p. ex., culture et loisirs, éducation et recherche, santé).
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GPA) L’année européenne devrait stimuler le débat et donner lieu à des solutions permettant une participation constructive à la société des personnes confrontées à la pauvreté et à l’exclusion sociale, le renforcement des organisations auxquelles elles participent et la mise au point de cadres plus efficaces pour garantir leur participation à des activités destinées à donner un élan décisif à l’élimination de la pauvreté.
English: How to delete my personal details?
French: Comment supprimer mes données personnelles ?
English: The conditions of stay established by States include both the rights granted to migrants beyond those that are universally recognized and the obligations that migrants must fulfil while they remain in a country other than their own.
French: Les conditions de séjour fixées par les États visent à la fois les droits accordés aux migrants en sus de ceux qui sont universellement reconnus et les obligations qui incombent à ceux-ci durant leur séjour dans un pays autre que le leur.
English: 11 On 27 September 1995, the appointing authority decided, pursuant to Article 88 of the Staff Regulations, to suspend Mr Connolly from his duties with effect from 3 October 1995 and to withhold one-half of his basic salary during the period of his suspension.
French: 11 Par décision du 27 septembre 1995, prise en vertu de l'article 88 du statut, l'AIPN a suspendu le requérant de ses fonctions à compter du 3 octobre 1995, avec retenue de la moitié de son traitement de base pendant la période de suspension.
English: The Violence against Women and the Family Act does not exclude aggressors who have not lived with their victims.
French: La loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille n'exclut pas les agresseurs qui n'ont pas vécu avec leur victime.
English: Canada's only fully bilingual graduate school of public affairs, the School is located on York University's Glendon campus in mid-town Toronto (Bayview & Lawrence), originally established as a private estate.
French: L'École est située sur le campus Glendon, au centre-ville de Toronto (Lawrence/Bayview), autrefois un domaine privé.
English: The Authority proposes to increase the current exemption limit for Canadian registered ships from not more than 1,500 gross tons to 3,000 gross tons; 5.
French: L'Administration propose que le seuil d'assujettissement actuel pour les navires immatriculés au Canada, qui était d'au plus 1 500 tonneaux de jauge brute, soit augmenté à 3 000; 5.
English: In recognition of the desire to improve the transparency and accountability of federal support to provinces and territories, first ministers have agreed that the CHST will be restructured.
French: Créé en 1996, le TCSPS regroupe les anciens programmes de Financement des programmes établis et de Régime d’assistance publique du Canada.
English: ACASS is also an associate member of ICBDMS.
French: L'ACASS est membre associé de l'OISSAC.
English: Table 4-3 summarizes some potential assessment boundaries and the considerations relevant to each for climate change.
French: Le tableau 4-3 présente un sommaire des limites possibles de l'évaluation et les éléments qu'il est pertinent de considérer dans le cas de chacune en relation avec le changement climatique.
English: They are distributed along with other brochures to those attending the organised information sessions for start-ups.
French: Aucune sanction pénale ou administrative n’est imposée aux employeurs qui respectent ces décisions.
English: • providing medical intelligence and carrying on surveillance to identify and track possible threats to public health.
French: • la prestation de services de renseignement médical et de surveillance, pour cerner les éventuelles menaces pour la santé publique et suivre de près leur évolution.
English: To create this culture of innovation, ICT stakeholders believe government, the private sector, the academic community, the education system and other parts of civil society must be equally committed and actively involved; that networking and communication across these communities is essential; and that the roles and responsibilities of different players in the innovation "system" must be clear.
French: D'après les intervenants du secteur des TIC, pour créer cette culture de l'innovation, le gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire, le système d'éducation et d'autres segments de la société civile doivent s'investir tout autant et avec la même détermination, et il faut définir clairement le rôle et les responsabilités des différents acteurs du système d'innovation. De plus, le réseautage et la communication entre ces milieux sont essentiels, et les rôles et responsabilités des différents acteurs du « système » de l'innovation doivent être clairs.
English: - Replace the words “poverty reduction” with the words “poverty eradication”.
French: - Remplacer les mots « réduction de la pauvreté » par les mots « élimination de la pauvreté ».
English: The conference detailed the strategic relationship between e-commerce, e-government, e-security, security, counter-terrorism and network management.
French: Durant les travaux, on a examiné en détail les liens stratégiques unissant commerce électronique, gouvernement électronique, sécurité électronique, sécurité, contre-terrorisme et gestion des réseaux.
English: Be served by control equipment that has proper heater and overload protection for air temperature encountered;  5.
French: Être alimentées par un équipement de commande doté d'un chauffage et d'une protection de surcharge adéquats pour les conditions ambiantes de température de l'air;  5.
English: Such cases are thus less common and very different from the two preceding types.
French: Il s'agit donc de cas plus rares qui se distinguent en général de façon très nette des deux types précédents.
English: Stan Ramirez 817-777-2761 Industry Canada Manager:
French: Stan Ramirez 817-777-2761 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Those are tasks that go beyond the purview of the Security Council.
French: Ce sont là des tâches qui dépassent la portée du Conseil de sécurité.
English: This survey has been created to try to improve our software based on your requests.
French: Cette enquête a été créée pour essayer d'améliorer notre software en relation avec vos demandes. Utilisez cinq minutes de votre temps avec nous.
English: Article 13 requires States parties to give effect to requests for confiscation received from another party, to the greatest extent possible within their domestic legal system.
French: L'article 13 demande aux États parties de faire exécuter, dans toute la mesure possible, dans leur système juridique national, les demandes de confiscation reçues d'une autre partie.
English: ): enables a user to read the contents of a file.
French: pour Read ou lire). Sur un fichier, cela autorise la lecture de son contenu.
English: One of the most difficult elements appears to be the possibility to organise democratic elections in Transnistria.
French: L'un des problèmes les plus difficiles concerne la possibilité d'organiser des élections démocratiques en Transnistrie.
English: In the light of the emergence of fundamentalist terrorism, the use of force by itself, although sometimes inevitable, is not enough.
French: Face à l'émergence du terrorisme intégriste, le seul recours à la force, bien que parfois inévitable, ne peut être suffisant.
English: In fact, on 17 July, the Commission adopted the Erasmus World project, which will authorise the creation of links between our universities, at masters' degree level.
French: En effet, le 17 juillet dernier, la Commission a adopté le projet Erasmus World, qui autorisera la création de liens entre nos universités, au niveau du second cycle.
English: As a result of recent events and the changing nature of daily life, all levels of government in Canada recognize the need to use existing resources as efficiently as possible. They are also considering investing additional sums and effort in emergency management and critical infrastructure protection.
French: À la suite des récents événements et de la nature évolutive de la vie quotidienne, tous les ordres de gouvernement du Canada reconnaissent la nécessité d'utiliser les ressources actuelles de la manière la plus efficace possible et tiennent compte des montants et des efforts supplémentaires investis dans la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles.
English: Le groupe est n� � la fin de l�ann�e 99, c�est Travis (batterie) qui est � l�origine du groupe.
French: Le groupe est né à la fin de l’année 99, c’est Travis (batterie) qui est à l’origine du groupe.