ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the development of the analysis methodology, particular attention was given to 24 information management/technology service contract files, having a total value of $206M.
French: Au cours de l’élaboration de la méthode d’analyse, on a accordé une attention particulière à 24 dossiers de contrats de services de gestion/technologie de l’information d’une valeur totale de 206 M$.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Pied Bull Hotel in Chester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Pied Bull Hotel à Chester.
English: DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers that donor Governments effectively control the use of non-core funds and that the United Nations agencies are channels of delivery, as opposed to recipients, of aid.
French: Le CAD considère les autres contributions comme aide bilatérale parce qu'il estime que les gouvernements donateurs contrôlent en réalité l'usage qu'il est fait des autres ressources et que les organismes des Nations Unies, et non les bénéficiaires, sont les filières de distribution de l'aide.
English: Category Description 1 Olympic and Paralympic Qualification Events 2 Senior World Championships that determine athletes’ status under the Athlete Assistance Program or where athletes can earn Olympic/Paralympic quota spots 3 World Cup events, Continental Championships and World University Championships that determine world ranking or where athletes can earn Olympic/Paralympic quota spots 4 Junior World Championships and Junior World Cup events that provide opportunities for Olympic/Paralympic events/disciplines, increase the participation of "la relève" and are focussed on the Junior National Team Program. 5 Annual International Events on the regular competition calendar of an International Sport Federation that are given a high priority by the NSO and can demonstrate benefits for the development of Canadian high performance athletes, coaches, and officials.
French: Catégorie Description 1 Épreuves de qualification pour les Jeux olympiques et paralympiques 2 Championnats du monde seniors qui déterminent la situation des athlètes dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes ou qui permettent à des athlètes de se tailler une place au sein de l'équipe olympique ou paralympique 3 Épreuves de la coupe du monde, championnats continentaux et championnats universitaires mondiaux qui déterminent un classement mondial ou qui permettent à des athlètes de se tailler une place au sein de l'équipe olympique ou paralympique 4 Championnats du monde juniors et épreuves de la coupe du monde junior qui donnent accès à des épreuves ou disciplines olympiques ou paralympiques, qui stimulent la participation de la relève et qui sont axés sur le programme de l'équipe nationale junior 5 Manifestations internationales annuelles figurant au programme régulier de compétitions d'une fédération internationale auxquelles l'ONS accorde une grande priorité et qui favorisent manifestement le développement des entraîneurs, des officiels et des athlètes de haut niveau canadiens
English: This is the first United Nations meeting on climate change since the Kyoto Protocol entered into force, and it will lay the foundation for discussions on international co-operation to address climate change over the long term.
French: Il s’agit de la première réunion des Nations Unies sur les changements climatiques depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, et elle constituera l’amorce de discussions sur la collaboration internationale qui doit présider au changement climatique à plus long terme.
English: According to Cuba, resolving the Palestinian issue is key to achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: Il estime fondamental de trouver une solution à la question palestinienne pour pouvoir instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The possibilities to provide for controls of the background of the applicants and the origin of funds were being reviewed.
French: L’Albanie explique qu’une nouvelle loi relative à l’enregistrement des sociétés est en cours d’élaboration.
English: During 1998 and 1999, 18 States became bound to the Madrid Protocol; 3 of those States also became bound by the Madrid Agreement.
French: En 1998 et 1999, 18 États ont adhéré au Protocole de Madrid. Trois d’entre eux ont également adhéré à l’Arrangement de Madrid.
English: Warning Signs Suicidal Behaviour
French: Signes avertisseurs Comportement suicidaire
English: L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada Also available in print format.
French: Canadian Experience in Gender Mainstreaming Également publié en version imprimée.
English: The Grupo Pases initiates his gait inside the environment with Francisco Espejo to the head being the managerial group first in opening saunas gays.
French: Le groupe Pases a fait ses premiers pas dans la mouvance gay sous la direction de Francisco Espejo, en étant le premier grand groupe à ouvrir des saunas gays.
English: Appellant Chevalier alleged that the Selection Board was unreasonable when it assessed his experience.
French: Il a été allégué par l'appelant Chevalier que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'évaluation de son expérience.
English: The Living History Forum's aim is to increase willingness to work for the equal dignity and rights of all people.
French: Il s'efforce de mobiliser les volontés pour que la dignité et les droits de toutes les personnes soient respectés, dans des conditions d'égalité.
English: But we will not allow these little games to be played, in which we are told about the strengthening of multilateralism while these very countries are the ones who have subverted every single decision of the United Nations and the Security Council.
French: Mais nous ne tolérerons pas qu'on s'amuse à nous parler du renforcement du multilatéralisme tandis que ces pays mêmes cherchent à altérer chaque décision de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Intrigue, portent, calculation, courage, luck (both good and bad), personal idiosyncrasies and, ultimately, bloody battle, are a heady mix, not only for a great story but also for careful historiography.
French: Intrigues, présages, calculs, courage, bonne et mauvaise fortune, idiosyncrasies diverses et, finalement, bataille sanglante, voilà un mélange grisant non seulement pour une grande histoire mais aussi pour une historiographie soignée.
English: Case by case analysis would be feasible.
French: On pourrait procéder à l'analyse de chaque cas.
English: loved the easy access to shopping in town.
French: Le breakfast très complet et de bonne qualité.
English: Similarly, the law regulated the setting up of databases, setting forth the right to rectification and regulating access for privacy protection purposes.
French: De même, la loi réglemente la création de bases de données, établissant le droit à la rectification et à la réglementation de l'entrée sur les lieux en vue de la protection de la vie privée.
English: There are a number of issues concerning the manner in which the selection for acting appointment was made which cause me concern, not the least of which is the absence of a statement of qualifications against which an assessment of qualifications was conducted.
French: Je suis préoccupée par un certain nombre de questions concernant la façon dont la sélection aux fins de la nomination intérimaire a été faite, et dont l’absence d’énoncé de qualités n’est pas la moindre.
English: escapable that the final assessment will reflect as much the perspective of the analyst as the actual record itself.
French: décisions en faveur des plaignants, cela reflète-t-il une philosophie favorable à la libéralisation du commerce ou le fait que les plaignants ont tendance à intenter une poursuite seulement dans les cas où ils ont une probabilité élevée de succès (les plaignants pourraient hésiter à contester des mesures délicates sur le plan social ou culturel, en prévoyant que l’ORD sera favorablement disposé envers le défendeur pour des motifs politiques)?
English: c Included in apportionment.
French: c Inclus dans les montants répartis.
English: KEY FINDINGS 3.1 Science and Research and Development Component 3.2 Human Health Component 3.3 Management/Regulatory Framework Component 4.
French: CONSTATATIONS CLÉES 3.1 Sciences et recherche-développement 3.2 Santé humaine 3.3 Cadre réglementaire et de gestion 4.
English: Street actions or demonstrations, with the media coverage that these normally attract, may be used when organisations want to enlist the support of the public or to bring something to the public eye in order to ‘shame’ a government.
French: Les actions ou les manifestations de rue, compte tenu de la couverture médiatique dont elles bénéficient généralement, sont employées lorsque les organisations souhaitent mobiliser le soutien du public ou le sensibiliser à une cause spécifique afin de "couvrir de honte" un gouvernement.
English: Four Ontario isolates (4%) and one Québec isolate (1%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quatre isolats de l’Ontario (4 %) et un isolat du Québec (1 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: • The CRTC requires commercial television broadcasters to contribute at least 10% of the value of all transfers of ownership and control directly to the Canadian broadcasting system.
French: • Le CRTC demande également aux stations de télévision commerciale d'investir directement dans le système de radiodiffusion canadien 10 % de la valeur de tous les transferts de propriété et de contrôle.
English: "(iii) indicates the place of shipment and the place of destination as stipulated in the Credit, and
French: iii) Indique le lieu d'expédition et le lieu de destination stipulés dans le crédit, et
English: This education resource kit pulls together research, guidelines, tools and good practices on combating child labour through education.
French: Ce kit de ressources réuni les recherches, les directives, les outils et les bonnes pratiques sur la lutte contre le travail des enfants par l’éducation.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning Indian space objects Cartosat-2A and IMS-1 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux indiens Cartosat-2A et IMS-1 (voir annexe).
English: The purpose of the Programme is to establish criteria on the basis of which aliens of any nationality living in Mexico who do not have valid migration documents can formalize their non-immigrant migratory status in a context of respect for their human rights and individual guarantees.
French: Ce programme a pour but de fixer les critères en vertu desquels les ressortissants étrangers de toute nationalité résidant sur le territoire national et n'ayant pas de titres de séjour valides ou en règle peuvent acquérir le statut de «non-immigrant», qui leur garantit le respect de leurs droits fondamentaux et libertés individuelles.
English: Although they cannot be quantified, the benefits of avoiding major national impacts of poor planning and poor decision-making through the availability of high quality information are important.
French: Il n'est pas possible de quantifier les avantages que procure le fait d'éviter l'impact d'une mauvaise planification ou de mauvaises décisions au niveau national, mais on estime qu'ils sont importants.
English: Indicate if the event took place in the current year or a prior year ( birth date of child), and if the father or the mother is the primary parent.
French: Indiquer si l'événement s'est produit pendant l'année courante ou pendant une année précédente (date de naissance d’un enfant). Cocher si le père ou la mère est le parent principal.
English: The U.A.E established an Embassy in Ottawa in March 1999.
French: Les EAU ont établi une ambassade à Ottawa en mars 1999.
English: Services provided without charge include $302,584 (2003 – $269,000) for the rental of space, and $40,000 (2003 – $40,000) for other services.
French: Les services fournis gratuitement comprennent 302 584 $ (2003 - 269 000 $) pour la location de locaux et 40 000 $ (2003 - 40 000 $) pour autres services.
English: I cannot conclude this statement without referring to two additional initiatives taken up by Mexico at the current session.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans faire référence à deux autres initiatives prises par le Mexique au cours de la présente session.
English: In particular the educational facilities do not include special programs and support for students with exceptional needs; e.g. behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical.
French: Il convient de noter plus précisément que dans ces établissements d’enseignement, il y a carence de programmes et de services de soutien spéciaux pour les élèves ayant des besoins exceptionnels, notamment sur les plans du comportement ou de la communication ou sur les plans intellectuels (surdoués) ou physique.
English: Establish the Project Refine the inventory estimates Establish the order of priority Develop the work approach and tools Develop the evaluation frameworks
French: Approbation d’aller de l’avant avec le projet Mettre sur pied le projet Préciser les estimations de l’inventaire
English: Failure to submit information required by the officer within the deadline set by the officer will have consequences on the status of the application and its eligibility.
French: Le fait de ne pas fournir l'information demandée dans le délai prescrit par l'agent aura des conséquences sur le statut de la demande et sur son admissibilité.
English: The Kiev Conference would provide the first step towards the development and future implementation of the strategy.
French: La Conférence de Kiev serait le prélude à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Absolute Zero The theoretical temperature at which materials have no thermal energy (and presumably would not deteriorate).
French: Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.
English: Exact percentages need not always be displayed.
French: Les pourcentages précis ne doivent pas nécessairement être mentionnés.
English: Harvesting of biomass increments and knowledge of mortality rates allowed estimation of net production by the L. difformis population as 17 mg C
French: La récolte des accroissements de biomasse et la connaissance des taux de mortalité ont permis d'estimer la production nette de la population de L. difformis à 17 mg C
English: On 13 May a mob of approximately 60 people used Molotov cocktails to set fire to five Romany camps in Naples.
French: Le 13 mai, une foule d'environ 60 personnes s'est servie de cocktails Molotov pour mettre le feu à cinq camps Roms de Naples.
English: In our traditional house of 1536, you will find the typical friendly atmosphere of the region Sauerland.
French: Le mardi est jour de repos pour le restaurant. En cas d'arrivée un mardi, veuillez contacter l'hôtel par téléphone au préalable.
English: If the representative of Chile wants to insist on our taking a decision, I will put to the vote the motion for a 24-hour postponement of the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50 and amendments thereto.
French: Si le représentant du Chili souhaite que nous nous prononcions, nous procéderons alors au vote comme il se doit, c'est-à-dire en soumettant au vote la motion pour un report de 24 heures du projet de résolution A/C.1/59/L.50 et les modifications y relatives.
English: (a) Establishing a monitoring and follow-up mechanism to verify the implementation of resolutions;
French: a) Établir un mécanisme de supervision et de suivi de l'application des résolutions;
English: Recommendation No. 4 Program management should implement the policies, procedures and information system(s) necessary to ensure that quality information is available to support decision-making, the measurement of performance as well as accountability and transparency of the program.
French: Recommandation no 4 La direction du programme devrait mettre en œuvre les politiques, les procédures et les systèmes d'information nécessaires pour s'assurer que des renseignements de qualité sont disponibles en vue de favoriser le processus de prise de décision, l'évaluation du rendement ainsi que la responsabilisation et la transparence du programme.
English: A survey of the social status of Chinese women in 2000 showed that 93.2 per cent of women in urban and rural areas were “very satisfied” or “relatively satisfied” with their marriage and family life.
French: Une enquête menée sur le statut social des Chinoises en l'an 2000 a prouvé que 93,2 % des femmes des zones urbaines et rurales étaient « très satisfaites » ou « relativement satisfaites » de le vie matrimoniale et de famille.
English: This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless.
French: Cet héroïsme rhétorique suffit à laisser le monde sans voix.
English: The data collected should include age; sex; place of residence; vaccination status, including the type of meningococcal vaccine, the number of doses and age at vaccine administration; recent travel; attendance or employment at a day care centre or school; and participation in recent athletic or recreational events and gatherings.
French: Les données recueillies devraient comprendre l’âge, le sexe, le lieu de résidence, l’état vaccinal (y compris le type de vaccin antiméningococcique reçu, le nombre de doses reçues et l’âge au moment de l’immunisation), les voyages récents, la présence ou l’emploi dans une garderie ou dans une école et la participation à des activités sportives ou récréatives récentes.
English: The Commission went on to note that “as the eventual goal should be to have the same mandatory age applicable to all staff, executive heads should demonstrate, to the maximum extent possible, flexibility in considering retention of staff in service until age 62, taking into account their staffing objectives and needs”.3 It was understood that the application of the higher age limit to existing staff would not affect their right to retire at age 60 without a reduction in their pension entitlements.
French: Elle avait fait observer que, le but final étant d'appliquer la même limite d'âge à tous les fonctionnaires, les chefs de secrétariat devaient, dans toute la mesure du possible, faire preuve de souplesse en étudiant la possibilité de garder des fonctionnaires jusqu'à 62 ans, compte tenu de leurs objectifs et de leurs besoins en matière de personnel3.  Il était entendu que l'entrée en vigueur du nouvel âge limite ne porterait pas atteinte au droit qu'avaient les fonctionnaires en activité de prendre leur retraite à 60 ans sans subir de réduction de leurs prestations de retraite.
English: • any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: • toute modification qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: The NCECC is also a partner in the Virtual Global Taskforce (VGT), an international law enforcement working group contributing to increased safety on the Internet.
French: Par ailleurs, le CNCEE fait partie du Virtual Global Taskforce (VGT), groupe de travail international visant à rendre Internet plus sécuritaire.
English: P.O. Box 43801  Nairobi, Kenya
French: Box 43801 Nairobi, Kenya
English: It had been shown that migration could be beneficial to the country of origin, the host country and the migrants themselves.
French: On a montré que les migrations peuvent profiter au pays d'origine, au pays d'accueil et aux migrants eux-mêmes.
English: In imagination of the ardent young man dreams of career of the giving concerts violinist-virtuoso are born.
French: Dans l'imagination de l'adolescent fougueux naissent les rГЄves de la carriГЁre du violoniste-virtuose donnant des concerts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102933 Pan L10N > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102933 Pan L10N > Explorateur
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY GRANTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 1999/00 3 8 7 13 7 10 9 12 1 2 27 9 2000/01 5 23 6 18 8 12 5 7 3 9 27 12 2001/02 3 13 4 8 3 5 9 16 3 8 22 10 2002/03 6 21 3 9 4 6 10 16 2 6 25 11 2003/04 3 10 1 2 0 0 5 7 2 6 11 5 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted has fallen from a high of 12% in 2000/01 to 5% in 2003/04.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui ont ANTÉRIEUREMENT été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1999-2000 3 8 7 13 7 10 9 12 1 2 27 9 2000-2001 5 23 6 18 8 12 5 7 3 9 27 12 2001-2002 3 13 4 8 3 5 9 16 3 8 22 10 2002-2003 6 21 3 9 4 6 10 16 2 6 25 11 2003-2004 3 10 1 2 0 0 5 7 2 6 11 5 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est tombée à 5 % en 2003-2004; le plus haut niveau des cinq dernières années, soit 12 %, a été atteint en 2000-2001.
English: The true inspiration which I gained from last week' s conference in New York lay in the power of the international women' s movement which, contrary to popular belief, is as vigorous and alive as ever and is also bolstered by a new generation of young women who, strong and well-informed, stand up for all kinds of issues.
French: L'inspiration réelle que j'ai ressentie la semaine dernière à New York réside dans la force du mouvement féministe international qui, contrairement à ce que pensent nombre de gens, n'appartient pas encore au passé. Bien vivant, ce mouvement est soutenu par une nouvelle génération de jeunes femmes, qui s'engagent avec énergie et en toute connaissance de cause pour toutes sortes de choses.
English: The transactions and financial statements of FINTRAC have not been audited.
French: Les opérations et états financiers de CANAFE n’ont pas été vérifiés.
English: The Contempt of Courts Act (1926) does not identify what constitutes contempt of court, leaving it open for any interpretation.
French: La loi de 1926 relative aux atteintes à l'autorité de la justice ne définit pas ces atteintes, laissant ainsi la porte ouverte à toutes les interprétations.