ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the demise of the grain transportation subsidy2 in 1996, Crow Rate, diversification of the agri-food economic base has been an important priority in Manitoba.
French: Depuis la fin de la subvention au transport des céréales2 en 1996, le tarif du Nid-de-Corbeau, la diversification de la base économique agroalimentaire est devenue une priorité importante au Manitoba.
English: The procedure for grant of an appellation of origin shall commence with a written request for grant of protection for the geographical name of a product.
French: La procédure de reconnaissance d’une appellation d’origine débute avec le dépôt d’une demande écrite de protection pour la dénomination géographique d’un produit.
English: A/35/2 Annex I, page 36 Progress towards increased automation of WIPO’s business-critical applications.
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le développement de l’automatisation des opérations essentielles aux activités de l’OMPI.
English: It will facilitate the development of northern people-to-people contacts, and will support increased North-South linkages.
French: Le Canada continuera d’appuyer les activités communautaires autochtones, tout en favorisant la participation et le leadership des dirigeants des collectivités autochtones.
English: Amendment 59 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 12 — paragraph 1 — introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 59 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 12 - paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: • (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (4) Subparagraph 7(d)(iii) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following
French: • (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (4) Le sous-alinéa 7d)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Ammunition procurement management differs from other commodities where the Materiel Group manages a steady state activity budget with automated replenishment.
French: La gestion des achats de munitions diffère d’autres produits pour lesquels le Groupe des matériels gère un budget d’activité à l’état stable avec réapprovisionnement automatique.
English: Above all factors however, is the willingness of the statistical and any funding agencies to consider an internet response channel as a potential long term investment with a clear understanding of the potential risks and opportunities.
French: Plus importante encore que tout autre facteur, cependant, est la volonté de l'organisme de statistique et de n'importe quel organisme appelé à prendre part au financement d'une option Internet de considérer ce mode de réponse comme un investissement à long terme potentiel en étant pleinement conscient des risques et des possibilités qui s'y rattachent.
English: As for the Council's action, it is my understanding that members of the Council may continue its discussion of the recommendations within its competence.
French: En ce qui concerne les actions du Conseil, je crois comprendre que les membres du Conseil peuvent poursuivre le débat sur les recommandations dans le cadre de la compétence du Conseil.
English: At the beginning of his term, the Secretary-General set an important goal for the United Nations: to perfect “the triangle of development, freedom and peace” (A/51/PV.88, p. 13).
French: Au début de son mandat, le Secrétaire général a fixé un objectif important pour l'ONU : parfaire « le triangle du développement, de la liberté et de la paix » (A/51/PV.88, p. 14).
English: To make dashi konbu, kelp is dried in the sun, and then wrapped in straw mats.
French: Pour la fabrication du dashi konbu, les laminaires sont séchées au soleil puis enroulées dans des nattes de paille.
English: Chief Information Officer Branch Tools & Resources Related Framework(s)
French: Direction du dirigeant principal de l'information Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: 2.2 Strategic Outcome: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives Resource allocation to this strategic outcome for 2006-07 ($ thousands):
French: 2.2 Résultat stratégique : un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Affectation des ressources pour atteindre ce résultat stratégique en 2006-2007 (en milliers de dollars) :
English: Its goal is to contribute to safer and healthier communities through coordinated efforts to prevent use, treat dependency and reduce production and distribution of illicit drugs.
French: Elle a comme but de contribuer à des collectivités plus sécuritaires et saines au moyen de mesures coordonnées de prévention de la consommation de drogues illicites, de traitement de la dépendance ainsi que de réduction de la production et de la distribution des drogues illicites.
English: According to CAMI, double mercerization is important to the quality of the fabric, as it gives the fabric sheen, shimmer and a silk-like feel.
French: Selon l’ICMV, le double traitement de mercerisage est un facteur important de la qualité du tissu, puisqu’il lui confère sa brillance, son chatoiement et son touché soyeux.
English: Extrapolation of these data suggest that companies that pay for 100% of their employees’ prescription drug expenditures (80% of the companies in this sample) could save an average of $36 per employee per year if they could reduce role overload to
French: Cette dépense majeure de ceux qui souffrent de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle ne nous surprend pas, car ces employés sont plus susceptibles que les répondants qui ressentent d’autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle d’avoir reçu des soins à l’hôpital (en hospitalisation, à la salle d’urgence ou à la clinique externe) au cours des six mois précédant cette étude.
English: The 46% of respondents who were opposed to the Regulations included union representatives and employees of and lobbyists for tobacco companies.
French: Les réactions défavorables (46 %) provenaient entre autres de représentants syndicaux ainsi que d'employés et de lobbyistes des sociétés productrices de tabac.
English: Those which opted for ratification by Parliament did not encounter any real problems. The procedure was routine and did not give rise to any passionate debate.
French: Ceux qui avaient choisi la voie parlementaire n’ont pas rencontré de difficultés particulières ; la procédure a constitué un acte de routine, qui n’a pas déchaîné les passions.
English: CSP wishes the ability to negotiate directly with other connecting carriers.
French: CSP désire pouvoir négocier directement avec les autres transporteurs de liaison.
English: Within the framework of The Federal Plan, this means ensuring that women employees benefit from conditions that will ensure their health and economic well-being, their safety and their equal role in governance.
French: Dans le cadre du présent Plan fédéral, cela signifie qu'il doit veiller à ce que ses employées bénéficient de conditions qui garantiront leur santé et leur mieux-être financier, leur sécurité et leur rôle égal au niveau des structures décisionnelles.
English: Organizations Invited to Meet with IPAC:
French: Organismes invités à des réunions avec le GICA :
English: 27 In that regard, it must be found, first, that that provision does not include any express reference to the application of domestic rules or any requirement that an action brought against a number of defendants should be admissible, by the time it is brought, in relation to each of those defendants under national law.
French: 27 À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que ladite disposition ne contient aucun renvoi exprès à l’application des règles internes ni aucune condition selon laquelle une demande dirigée contre plusieurs défendeurs devrait être recevable, dès son introduction, à l’égard de chacun de ceux-ci en vertu de la réglementation nationale.
English: Hearing T-33/04 Weißenfels v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-33/04 Weißenfels / Parlement Statut des fonctionnaires
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador  (non disponible en français)
English: Purpose of Explosive Importation (check appropriate boxes) Personal use Industrial/commercial use Reloading Testing (at CERL) Field trial/samples (at own facility) Product(s) Information (use additional sheet if necessary) 6.2 UN Number (0000) Product Name1
French: Raison de la demande d'importation (veuillez cocher les cases appropriées) Utilisation personnelle 5.6 Vente au détail Utilisation industrielle/commerciale 5.7 Consignation Rechargement 5.8 Spectacle intérieur Essai (LCRE) 5.9 Spectacle extérieur 5.10 Autre (veuillez spécifier) Essai/échantillonnage (à l'établissement de l'importateur) Information sur les produits (veuillez utiliser une autre feuille si nécessaire) 6.2 Numéro ONU (0000) 6.3 Quantité2 Nom du produit1 kg kg kg kg kg 1
English: The Committee also encouraged the Department to continue the use of its radio broadcasts since that was still the means to reach a great majority of the people, particularly in the developing world.
French: Le Comité a par ailleurs encouragé le Département à poursuivre ses émissions radiodiffusées dans lesquelles il voyait le moyen d'atteindre le public le plus large possible, en particulier dans le monde en développement.
English: • Provide Canadians with information so they can make knowledgeable health and life- style decisions
French: • Cessez de servir de l'alcool au moins une heure avant la fin de la soirée.
English: Can one assume that collecting the data as a drug category will give the same information as the grouping of specific drugs, e.g., to what extent will self-reported antidepressant use provide information on the use of tricyclics/SSRI, which are known to be the major antidepressant drug categories?
French: données sur une catégorie de médicaments ou sur le regroupement de médicaments particuliers donnera la même information; autrement dit, dans quelle mesure l’usage déclaré d’antidépresseurs renseigne sur l’utilisation de médicaments tricycliques/ISRS, qui sont les principales catégories d’antidépresseurs? La présente étude vise à déterminer la relation entre les catégories de médicaments déclarées par les répondants et les médicaments particuliers que ceux-ci disent prendre.
English: Jordan’s IP office reports to the Ministry of Industry and Trade; Indonesia’s to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: L’Office de propriété intellectuelle de la Jordanie rend compte au Ministère de l’industrie et du commerce.
English: Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients cruciaux et elles bénéficieront donc de services bonifiés à l’appui de leurs activités de recherche et de développement.
English: The Republic of Korea is fully committed to fostering gender equality in and through education, and will continue its efforts in that regard.
French: La République de Corée est pleinement déterminée à encourager l'égalité des sexes dans l'enseignement et par l'enseignement et poursuivra ses efforts à cet égard.
English: In addition, there are limits on the decision-making power of the courts: they can only strike down the program, they cannot rewrite it.
French: S'ajoutent aussi les limites du pouvoir décisionnel du tribunal : il ne peut qu'abolir le programme, il ne peut pas le réécrire.
English: I also support the Corporation’s efforts to work in partnership with other agricultural and financial organizations to increase access to services across rural Canada.
French: Ils dépassent même leurs attentes!
English: The FCC ruling noted that the use of a directional antenna will change the shape of the radiated fields and maintain the same geographic coverage as an isotropic antenna.
French: Dans la décision de la FCC, on indique qu'une antenne directive modifie la forme des champs rayonnés et fournit une couverture géographique semblable à celle d'une antenne isotrope.
English: André Cantin, MD, LMCC, CSPQ, FRCPC (Chair) Professor Department of Medicine, Respiratory Division University of Sherbrooke  Dr. André Cantin obtained his MD degree at the University of Sherbrooke in 1978, and subsequently trained in Internal Medicine and Respiratory Medicine at the same institution from 1979 - 1982.
French: André Cantin, M.D., LCMC, C.S.P.Q., FRCPC (Président) Professeur Département de médecine, division pulmonaire Université de Sherbrooke Le docteur André Cantin a obtenu un diplôme en médecine de l'Université de Sherbrooke en 1978. De 1979 à 1982, il acquérait, de la même université, une formation en médecine interne et en médecine pulmonaire.
English: The sense of celebration; the public's expectation of a magical adventure; working in Japan , a country that I love, amid a culture I find most stimulating.
French: Le public en attente d’une nouvelle aventure magique. Le travail au Japon, un pays que j’aime, une culture qui me stimule.
English:    The overall tenor of the Commission’s proposal is constructive.
French:    - La teneur générale de la proposition de la Commission est constructive.
English: Although there will no longer be a duty- and tax-free system there will be captive customers around the airports and on other means of transportation and therefore a substantial demand.
French: Bien qu'il n'y aura plus de système hors taxe, il y aura toujours des clients captifs autour des aéroports et des autres moyens de transport et il existera donc toujours une demande importante.
English: Since the Ottawa Treaty received its first signatures in 1997, there have been fewer new landmine casualties each year, vast tracts of land have been cleared, trade in mines has all but ceased, and millions of stockpiled mines have been destroyed.
French: Depuis que les premières signatures ont été apposées à la Convention d’Ottawa en 1997, il y a chaque année moins de nouvelles victimes des mines, de vastes étendues de terre qui ont été déminées, un commerce des mines qui a pratiquement cessé et des millions de mines stockées qui ont été détruites.
English: What kind of R&D is going on right now in the PV industry?  13.
French: Quels types de R-D mène-t-on actuellement dans l'industrie photovoltaïque?  13.
English: For each area of potential reform, a basic statement of issues is provided, together with a description of the proposals to address these issues.
French: Pour chaque domaine susceptible d’être visé par des réformes, un énoncé concis des questions qui se posent, ainsi qu’un aperçu des propositions en vue de les aborder, est donné.
English: The main camp, called Dona Ana, where the 3 R22eR BG and the national support element were quartered, is located at the foot of the mountains, in the middle of the desert, a typical Afghan landscape.
French: Le camp principal, nommé Dona Ana, qui hébergeait le GT 3R22eR et l’élément de soutien national, se trouve au pied des montagnes dans le milieu du désert : un décor typique de l’Afghanistan.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to China, from 23 to 28 November.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Chine, du 23 au 28 novembre.
English:  Smithers, Houston and New Hazelton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBV Smithers and its transmitters CHBV-FM Houston and CKBV New Hazelton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Smithers, Houston et New Hazelton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFBV Smithers et ses émetteurs CHBV-FM Houston et CKBV New Hazelton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-13 to 2005-10-15 To speak at the Big Lessons from Small Places Conference $427.45 2005-10-27 to 2005-10-29 To speak at Saskatchewan Rural Roundtable $483.52 2005-11-08 to 2005-11-10 To speak at the Saskatchewan Association of Rural Municipalities $565.81 Total Amount: $1,476.78
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-13 au 2005-10-15 Présenter un discours à la conférence sur les grandes leçons tirées des petites localités 427,45 $ 2005-10-27 au 2005-10-29 Présenter un discours à la réunion de la table ronde rurale de la Saskatchewan 483,52 $ 2005-11-08 au 2005-11-10 Présenter un discours à la réunion de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities 565,81 $ Montant total : 1 476,78 $
English: Or it can be as basic as local land disputes or simple lack of basic resources.
French: Ou cela peut tenir à un fait aussi élémentaire que des différends fonciers ou un simple manque de ressources de base.
English: However, the uncertainty in climate models, particularly related to precipitation, makes it difficult to predict confidently where, when, and to what degree droughts will take place in the future.
French: Cependant, l'incertitude des modèles climatiques, en particulier en ce qui a trait aux précipitations, rend difficile toute prévision fiable sur les lieux, les dates et l'ampleur des sécheresses à l'avenir.
English: In so far as the Kingdom of Sweden is concerned, pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, the Directive came into force on 1 January 1995.
French: En ce qui concerne le royaume de Suède, la directive est entrée en vigueur le 1er janvier 1995 en vertu de l'article 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: Should a minor amendment be requested, the President of the Agency shall ensure a response is provided to the panel's letter within 14 days.
French: Si des modifications secondaires sont demandées, le président de l'Agence veillera à répondre à la commission dans les 14 jours suivant la réception de la lettre.
English: On the issue of illiteracy, the delegation informed that an inter-ministerial committee is looking into this issue.
French: En ce qui concernait l'analphabétisme, la délégation a informé qu'un comité interministériel examinait la question.
English: The Council heard statements by the representatives of Myanmar and Singapore.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Myanmar et de Singapour.
English: Although they recognize that states will want to devote resources to pressing domestic concerns, their experience of two world wars and the Korean conflict has made them wary of the peacetime temptation to believe that their security is assured - particularly when based on wishful predictions about the future.
French: Certes, nos concitoyens comprennent que les États aient tendance à préférer consacrer leurs ressources à leurs grandes questions nationales de l'heure, mais l'expérience qu'ils ont des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée leur confère une résistance à la tentation des temps de paix de croire leur sécurité garantie, tentation qu'engendre une tendance à prendre ses désirs pour des réalités.
English: Directions to the Longueuil Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Longueuil
English: Food Services - shaded picnic area and campfire pits Picnic Area
French: Services de restauration - shaded picnic area and campfire pits Aire de pique-niques
English: Delegations have committed themselves to intensifying efforts to improve sustainable environmental planning and management practices and to promote sustainable production and consumption patterns in human settlements in all countries, in particular in industrialized countries.
French: Les délégations se sont engagées à redoubler d'efforts pour améliorer les pratiques de planification et de gestion écologiquement rationnelles et pour promouvoir des modes de production et de consommation écologiquement rationnels dans les établissements humains de tous les pays, en particulier dans les pays industrialisés.
English: 8418.99 A change to subheading 8418.99 from any other heading.
French: 54.07 Un changement à la position 54.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 et 52.06 ou 55.09 et 55.10.
English: From the landscaped terrace beside the swimming pool, your guests will enjoy a relaxed athmosphere, overlooking exquisite views of endless vineyard covered hills.
French: Depuis la terrasse paysagée en bord de piscine, vos invités profiteront d'une vue agréable et dégagée sur les vignes et collines environnantes.
English: Claude Aubertin Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4437; Fax: (613); Email: caubertin@cihr-irsc.gc.ca
French: Claude Aubertin Coordonnateur de programme Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4437  Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : caubertin@cihr-irsc.gc.ca
English: Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-14228 dated May 17, 1999.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14228 du 17 mai 1999.
English: Reduce the fees you pay by selecting the plan that best suits your budget and circumstances.
French: Diminuez vos frais de service en optant pour le forfait qui convient le mieux à votre budget et à votre situation.
English: Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
French: Les États membres doivent: fournir les informations de base conformément à la procédure exposée à l'annexe I; 2.
English: It may be due to the way of collecting and documenting evidence indicative of the motivation of the perpetrator in the context of subjective attributes of the offences under Articles 119, 256 or 257 of the Penal Code.
French: Nul doute que, dans les faits, un grand nombre d'infractions de cette nature ne sont pas «signalées», ce qui peut être attribué à des lacunes dans la collecte d'informations sur la motivation des auteurs, dans le cas des infractions visées aux paragraphes 119, 256 ou 257 du Code pénal.
English: Since it is presumed that metabolism through the pathway that generates carbon dioxide results in covalent binding to tissue components, these studies indicated that the CYP2B pathway may also generate reactive intermediates.
French: Comme on pense que le métabolisme donne lieu, par la voie menant à la production de dioxyde de carbone, à une liaison covalente aux constituants tissulaires, ces études ont montré que la voie axée sur le CYP2B peut aussi produire des intermédiaires réactifs.