ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing else, nothing more and nothing less.
French: Rien d'autre, rien de plus et rien de moins.
English: Selected Characteristics of FAS Recognized . . . Long-term emotional disorders Inappropriate sexual behaviour
French: Caractéristiques du SAF reconnues . . . Troubles affectifs à long terme Comportement sexuel inapproprié
English: Sky condition, wind speed, and temperature are also recorded at the beginning and end of each survey, and traffic conditions are recorded throughout.
French: La vitesse du vent, la température et l’état du ciel, sont aussi enregistrés au début et à la fin de chaque relevé et les conditions de circulation sont enregistrées pendant tout le relevé.
English: 5.2.3 Assessment The absence of E. coli during routine verification should be an adequate indication of the absence of Salmonella and Shigella.
French: 5.2.3 Évaluation L'absence d'E. coli pendant les vérifications régulières devrait constituer une indication suffisante de l'absence de Salmonella et de Shigella.
English: ◦ FCC Business Planning Award
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC
English: Submitted by Orphee on 20 February, 2010 - 15:18.
French: Par Orphee le 20 Février, 2010 - 15:18.
English: The incidence of large-scale forest declines or windthrow induced by anomalous weather may also increase - the incidence and impact of these is unknown.
French: Alors que les feux sont des phénomènes stochastiques étendus et imprévisibles, les pullulations d’insectes suivent un cours généralement prévisible, du moins là où les changements de population peuvent être suivis.
English: These severe weather conditions may affect road travel, health and sanitation.
French: Ces conditions météorologiques pourraient avoir un impact sur les déplacements, l'accessibilité aux soins de santé et les conditions d'hygiène.
English: With dedication, love, and hope, people can change things." In Côte d 'Ivoire, a UNAIDS study found families that have a member with HIV/AIDS cut spending on their children's education in half, and reduced food consumption by about 40 percent, just to meet their quadrupled health-care costs.
French: Selon une étude de l'ONUSIDA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA), les familles ivoiriennes comptant un membre atteint du VIH/sida doivent réduire de 50 % les dépenses liées à l'éducation des enfants et de 40 % leur budget alimentaire pour faire face à des dépenses de soins de santé multipliées par quatre.
English: Mr. Oloka-Onyango orally revised the draft decision.
French: M. Oloka-Onyango a révisé oralement le projet de décision.
English: • The Working Group on Poverty developed briefs that were presented to the British Columbia (BC) Task Force on Employment Equity, the CIC Consultation on Immigration Bill C-11, and the BC Government's Core Review.
French: • Le Working Group on Poverty a rédigé des mémoires qui ont été présentés au Groupe de travail sur l'équité en emploi de la Colombie-Britannique, dans le cadre de la consultation de CIC sur le projet de loi C-11 sur l'immigration et de l'examen général auquel se livre le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: A similar pamphlet entitled "Meeting the Challenge - Research and Development in Defence Sciences and Technologies", emphasizing the work at DRDC Suffield, was published in April 1993.
French: Une brochure similaire intitulée « Relever le défi - La recherche et le développement en sciences et technologie de la défense » et portant principalement sur les travaux du RDDC Suffield a été publiée en avril 1993.
English: Beyond the exposure of many developing countries to weather extremes due to their geographical location, poor countries lack the resources, infrastructure and insurance systems necessary to protect their populations against the effects of those disasters.8 Between 2000 and 2004, for example, an average of 1 in 19 people living in the developing world was affected by a climate disaster per year, while 1 in 1,500 was affected within member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Outre le fait que de nombreux pays en développement sont exposés à des phénomènes climatiques extrêmes en raison de leur situation géographique, les pays pauvres n'ont ni les moyens ni les infrastructures et les systèmes d'assurance nécessaires pour protéger leur population contre les effets de telles catastrophes8.  Entre 2000 et 2004, par exemple, en moyenne 1 personne sur 19 vivant dans les pays en développement a été touchée chaque année par une catastrophe climatique, contre 1 personne sur 1 500 dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement en Europe.
English: More than that, in our continent they form the basis, the common principles, and the constitutional heritage on which the Europe of tomorrow is being constructed.
French: Qui plus est, ils représentent dans notre continent le socle, les principes communs et le patrimoine constitutionnel sur lesquels se construit l’Europe de demain.
English: Our most important interviews were with Shiraz Shariff, MLA for Calgary McAll, and Dr. M. Iqbal Al-Nadvi, the Imam of the Calgary Muslim Community.
French: Nos entrevues les plus importantes ont été menées auprès de Shiraz Shariff, député provincial de la circonscription de Calgary McAll ainsi que Iqbal Al-Nadvi, imam de la communauté musulmane de Calgary.
English: Assess organizational readiness and roles to prepare for this major change initiative that will require an investment of time and resources over the longer term.
French: Évaluer le niveau de préparation et les rôles de l'organisation pour préparer cette vaste initiative de changement qui nécessitera l'investissement de temps et de ressources à plus long terme.
English: By focussing on lessons learned, the training team passed on many good points and built a good deal of cooperation with new and potential NATO allies
French: En mettant l'accent sur les leçons apprises, l'équipe d'instruction a transmis un certain nombre de connaissances importantes, et elle a tissé des liens de coopération avec des alliés potentiels au sein de l'OTAN.
English: This latter finding suggested that the impacts of all associated features of new product development (e.g., IP protection, regulatory data package costs and clinical trials) which are buried in R&D costs may be less than previously assumed.
French: Cette observation nous porte à croire que les activités liées au développement d'un nouveau produit (p. ex., protection de la PI, coûts de production des données à l'intention des organismes de réglementation et essais cliniques) qui sont incluses dans les coûts de R-D peuvent avoir une moins grande incidence que ce que nous avions postulé au départ.
English: Records may also contain information on the modernization of programs and services offered by Veterans Affairs Canada; service delivery requirements; partnering opportunities and program agreements or program arrangements; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and planning, project descriptions and evaluations of programs and services.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur la liaison avec les divisions opérationnelles d'Anciens Combattants Canada relativement aux demandes d'indemnité d'invalidité et aux appels s'y rattachant; la liaison avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) concernant les révisions et appels relatifs aux indemnités d'invalidité, et les appels concernant les allocations aux anciens combattants; l'interaction et la liaison avec divers organismes d'anciens combattants; et la liaison avec le ministère de la Justice et la Cour d'appel fédérale.
English: Very High A critical event that with proper management can be endured by the department.
French: Très élevée Événement critique qui, avec l’aide de gestionnaires compétents, peut être toléré par le Ministère.
English: Australia is very concerned at the large number of reported sexual violations contained in the Secretary-General's report.
French: L'Australie est très préoccupée par le grand nombre de violences sexuelles mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The purpose of the activity is as much to practise skills of communication and persuasion as to think through the issues themselves.
French: L’objectif de l’activité est autant de pratiquer la communication et la persuasion que de réfléchir aux questions soulevées par les affirmations.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories reported no cases (Figure 17).
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'ont déclaré aucun cas (figure 17).
English: She recalls that interim measures of protection may be ordered in the context of alleged torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 7 of the Covenant, but also in case of threatened breaches of the right to privacy, and requests the Committee to ask the State party not to subject her to any non-consensual medical or psychiatric examination, or the threat thereof, before the Committee has considered her case.
French: Elle rappelle que des mesures provisoires de protection peuvent être demandées dans le cas d'allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 7 du Pacte, mais aussi dans le cas de menace d'atteintes à la vie privée, et prie le Comité de demander à l'État partie de ne pas l'obliger à subir un examen médical ou psychiatrique ni de l'en menacer, avant que le Comité n'ait examiné sa communication.
English: Quebec agreed to this proposal and recommended to the Parliament of Québec legislation to amend its consumption tax base in order to make it substantially comparable with the GST tax base, subject to Québec’s constitutional powers.
French: Le Québec a acquiescé à cette proposition et recommandé une loi au Parlement du Québec pour modifier l’assiette de la taxe de consommation afin de la rendre semblable à l’assiette fiscale de la TPS, sous réserve des pouvoirs constitutionnels du Québec.
English: • Develop insight (e.g., an understanding of one's motivation, the reasons for emotional response or the causes of disordered behavior)
French: • Favoriser l'introspection (compréhension de ses motivations, des raisons à l'origine d'une réaction émotive ou des causes d'un comportement aberrant)
English: • Finland: women who are unlawfully dismissed during their pregnancy leave are rarely reinstated by court order.
French: • Grèce : la lutte contre le tabagisme est encore insuffisante ; les règles relatives aux permis de travail pour les étrangers ne sont pas suffisamment souples ;
English: • the Autonomous Republic of Abkhazia (capital: Sukhumi);
French: • la République autonome d'Abkhazie (capitale Soukhoumi) ;
English: After careful review of the materials provided, each eligible member of the Council on Accreditation shall participate in the discussion and vote on a recommendation regarding accreditation (i.e., Full Approval for 6 years, Provisional Approval for 3 years, or Denial of Approval).
French: Après un examen attentif du matériel fourni, chaque membre autorisé du conseil d’accréditation devrait participer à la discussion et voter pour une recommandation d’accréditation (c.-à-d. pleine approbation pour 6 ans, approbation provisoire pour 3 ans ou refus d’approbation).
English: Commercialization is key to increasing exports, increasing productivity, to creating new firms and helping small and medium-sized companies grow and become globally competitive.
French: L'augmentation des exportations, les gains de productivité, la création de nouvelles entreprises et l'évolution des PME en entreprises concurrentielles à l'échelle mondiale passent tous par la commercialisation des résultats de la recherche scientifique.
English: In the past, the situation was one of continuous economic growth.
French: Dans le passé, l’on se situait dans un contexte de croissance économique continue.
English: The use of the new information and communications technologies to spread racist propaganda must also be resisted by all available legal means.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication à des fins de propagande raciste doit aussi être combattue par tous les moyens légaux disponibles.
English: • Identify opportunities and mechanisms for effective interactions between academia government and industry in developing vaccine priorities
French: • Trouver des mécanismes d'interaction efficace entre le milieu universitaire, le gouvernement et l'industrie pour la détermination des priorités en matière de vaccins
English: The SP was about to ask for taxi clearance, so he would have been scanning the ramp area around the aircraft.
French: Comme l’élève-pilote était sur le point de demander l’autorisation de rouler, il aurait balayé du regard l’aire de trafic autour de l’avion.
English: In order to disseminate, as broadly as possible, the knowledge on international humanitarian law in the general public, in the academic and journalistic communities as well as in the Federal Armed Forces, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Defense, and the German Red Cross have, in co-editorship, published a bilingual (English-German) collection of “Documents on International Humanitarian Law/Dokumente zum humanitären Völkerrecht” (2005).
French: Pour diffuser aussi largement que possible l'information sur le droit international humanitaire auprès du grand public, dans les milieux universitaires et journalistiques, ainsi qu'au sein des Forces armées fédérales, le Ministère fédéral des affaires étrangères, le Ministère fédéral de la défense et la Croix-Rouge allemande ont copublié une collection bilingue (anglais-allemand) de documents sur le droit international humanitaire («Documents on International Humanitarian Law/Dokumente zum humanitären Völkerrecht») en 2005.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les objectifs de vérification interne du contrôleur couvrent les aspects suivants : vérification des affectations de crédit, vérification des systèmes d'information, vérification de l'optimisation des ressources et vérifications légales.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-51 (protected), Administrative Record, Vol. 12 at 15; Tribunal Exhibit GC-2001-001-54.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Exposé sur le dommage déposé par Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc., déclaration de témoin de M. R. Bellisle de Usinor Canada Inc., onglet D, pièce du Tribunal GC-2001-001-430.17, dossier administratif, vol.
English: "Lifetime low-level exposure to environmental lead and children’s emotional and behavioral development at ages 11-13 years.
French: "Lifetime lowlevel exposure to environmental lead and children’s emotional and behavioral development at ages 11-13 years.
English: Her following feature films - La Femme de l'hôtel (1984), Anne Trister (1986), À corps perdu (1988), La Demoiselle sauvage (1991), Mouvements du désir (1994) - present a world shaped by exile, rootlessness, melancholy and a quest for identity.
French: Ses longs métrages La Femme de l'hôtel (1984), Anne Trister (1986), À corps perdu (1988), La Demoiselle sauvage (1991), Mouvements du désir (1994) et Emporte-moi (1999). gravitent autour des thèmes de l'exil, du déracinement, de la mélancolie et de la quête d'identité.
English: Content of NSP General description of the sector.
French: Contenu du PSN Description générale du secteur.
English: Appraisal reports, attestation files and certification files are kept in SYSPER 2 until the official or his or her dependents have no further avenues for action following termination of service (Article 47 of the Staff Regulations).
French: Les rapports d'évaluation, les dossiers attestation, les dossiers certification sont conservés dans SYSPER 2 jusqu'à ce que le fonctionnaire ou ses ayants droits aient épuisé toute voie de recours, lors la cessation définitive des fonctions (article 47 du statut).
English: The 4 markers were assigned to 1 linkage group that exhibited a QTL (quantitative trait locus) representing a major gene for grain Cd concentration.
French: Les 4 marqueurs ont été assignés à un groupe de liaison qui affiche un QTL (locus quantitatif) correspondant à un gène majeur pour la concentration de Cd dans le grain.
English: A tracking system for special examinations should be developed.
French: Il faudrait établir un système de suivi pour les examens spéciaux.
English: The fact that the WHO Director-General declared a threatening pandemic, but chose not to have the inoculation herself, is a potent illustration of the discrepancy between personal judgment of the severity of that outbreak and the public discourse of those in charge.
French: Le fait que la directrice générale de l'OMS ait décrété une pandémie menaçante, mais ait renoncé à se faire vacciner elle-même, est une belle illustration du divorce entre le jugement privé sur la gravité de cette grippe, et le discours public des responsables.
English: In the reagents chapter, there are separate PDF documents for chapter 4.1 and for chapter 4.2.
French: Dans le chapitre des réactifs, il existe des documents PDF séparés pour les chapitres 4.1 et 4.2.
English: Johnson, Lloyd, Retired, 10909 63rd Avenue NW, Edmonton T6H 1R1 Fort McMurray—Athabasca:
French: Johnson, Lloyd, Retraité, 10909, 63e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1 Fort McMurray—Athabasca :
English: • A statement was made that a tribunal would have the same issues as INAC as the ultimate authority.
French: • On dit qu’un tribunal aurait les mêmes problèmes qu’AINC en tant qu’autorité suprême.
English: Mr. Savengsuksa (Lao People's Democratic Republic) expressed appreciation to UNIDO for having stepped up its technical assistance to his country.
French: Le Pérou remercie l'ONUDI de l'assistance accrue qu'il a reçue de l'Organisation pendant l'exercice biennal.
English: Accordingly, establishing the legal authority and means for the Rotterdam Convention to tax the market would raise far more complex political and technical questions than those that confronted the framers of the Kyoto Protocol when they established the CDM and Adaptation Fund.
French: En conséquence, établir l'autorité et les moyens légaux pour que la Convention de Rotterdam puisse prélever un impôt sur le marché soulèverait des questions politiques et techniques beaucoup plus complexes que celles auxquelles ont été confrontés les rédacteurs du Protocole de Kyoto lorsqu'ils ont établi le MDP et le Fonds d'adaptation.
English: These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
French: Ces délocalisations mettent les peuples en concurrence en jouant sur les écarts sociaux et salariaux.
English: 10 (hereinafter the CTA), such a service is excluded from the application of Part II of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), un tel service est exclu de l'application de la Partie II de la LTC.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2008;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2008;
English: A facilitators' network has been proposed to support sharing of the facilitators' experiences with the kit and workshop across the country.
French: Avant le début de cette initiative, peu d'outils existaient afin d'aider à préparer les fournisseurs de services de santé et de services sociaux à travailler dans des régions nordiques ou éloignées.
English: At last, tomorrow afternoon, the Conference will give a response to this request which has been signed by so many Members.
French: Votre réponse me satisfait : demain après-midi, la Conférence se prononcera enfin sur cette question posée par tant de députés.
English: While senior management commitment is critical to ensuring that the project results are implemented, the day-to-day efforts associated with the benchmarking initiative will need to be driven by the managers of the financial functions to be benchmarked.
French: Bien qu'il soit essentiel d'obtenir l'engagement des cadres supérieurs pour assurer la mise en oeuvre des résultats de l'analyse, les efforts déployés quotidiennement dans le cadre de l'analyse comparative devront être gérés par les gestionnaires responsables de l'exécution des fonctions financières qui font l'objet de l'analyse comparative.
English: In addition to the military effort, Canada worked to rebuild Afghanistan.
French: En plus de fournir son effort militaire, le Canada travaille à reconstruire l'Afghanistan.
English: Older persons can experience financial, physical and legal barriers to health-care services.
French: Les personnes âgées peuvent rencontrer un certain nombre d'obstacles, d'ordre financier, physique ou juridique en ce qui concerne l'utilisation de services de santé.
English: Efforts have been made in the past and are continuing at the Treasury Board Secretariat to persuade the departments to agree on a position to be presented at the national level.
French: Des efforts ont été entrepris et se poursuivent au Secrétariat du Conseil du Trésor pour amener, comme par le passé, les ministères à s'entendre sur une position à présenter à l'échelle nationale.
English: Workforce by Space Employment Categories: 2006 Engineers & Eng/Sci.
French: Emplois par catégories : 2006 Ingénieurs et Eng/Sci. scientifiques 35.2% 35,2%
English: In a 1983 interview, she stated, "Basically, I'm interested in how people react in certain situations, under certain conditions, what happens to people" (Dale, p.
French: En 1983, elle déclare en entrevue : « Au fond, j'aime voir comment les gens réagissent dans telle situation, dans telle condition, autrement dit ce qui leur arrive.
English: Labrador Inuit Settlement Area (Zone) 6245000 Nunavut
French: région du règlement des Inuit du Labrador (Zone) 6245000 Nunavut
English: Therefore the project meets the definition of "Experimental Development" as given in paragraph "c" of subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Le projet correspond donc à la définition de « développement expérimental » de l'alinéa « c » du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If you would like to request a specific special bulletin issued prior to that date please email cfp-pcaf@rcmp-grc.gc.ca and indicate the audience and subject-matter of the bulletin you are looking for.
French: Si vous désirez consulter un bulletin spécial publié avant cette date, veuillez envoyer un courriel au cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca et mentionner l’audience et le sujet du bulletin que vous cherchez.
English: This Operation commenced in early 2004 and represents a continuation of the naval force that was in place throughout the recent Iraq war.
French: Lancée au début de 2004, cette opération est le prolongement de la force navale déployée dans ce secteur tout au long de la guerre en Iraq.
English: The experience of both Seattle and Cancun showed the need for progress on the procedures and internal workings of the WTO.
French: De plus, la coordination entre l’OMC, la Banque mondiale et le FMI s’est renforcée, même si je pense que des améliorations sont encore possibles.
English: On May 2000, the Tübingen public prosecutor’s office discontinued the investigative proceedings started by Baumann on the basis that no criminal involvment by a tird party could be established.
French: Une investigation est lancée par le ministère public.
English: According to the author, he only met once with Mr. Saidov, during the investigation.
French: Il n'aurait rencontré M. Saidov qu'une seule fois pendant l'instruction.
English: Laying and Dismissing a Charge 5.
French: Dépôt et rejet d'une accusation 5.