ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting curlers from Scotland with Rideau Curling club members.
French: Des membres du Rideau Curling club avec des visiteurs de l’Écosse.
English:    You will be able to speak when the time comes, Mr Tajani.
French:    - Vous aurez la parole le moment venu, cher collègue.
English: Some of the best-kept secrets of longevity and good health are to be found in one's social, economic and cultural circumstances.
French: Quelques-uns des secrets les mieux gardés au sujet de la longévité et de la bonne santé peuvent s'expliquer par les circonstances sociales, économiques et culturelles qui marquent la vie de chacun.
English: KG projektmanagement.info Cancellation DINFO2001-00282-0001 Sarah Peaceful william robathan eyeglass.info Transfer DINFO2001-00283-0001 Norbert Ueberuck StrategicDomains.Com L.L.C. dominicanrepublic.info Transfer DINFO2001-00284-0001 Manfred Thaler Dirk Ernesti australien.info Transfer DINFO2001-00284-0002 - - australien.info Terminated DINFO2001-00285-0001 Classified Ventures, Inc.
French: KG projektmanagement.info Radiation DINFO2001-00282-0001 Sarah Peaceful william robathan eyeglass.info Transfert DINFO2001-00283-0001 Norbert Ueberuck StrategicDomains.Com L.L.C. dominicanrepublic.info Transfert DINFO2001-00284-0001 Manfred Thaler Dirk Ernesti australien.info Transfert DINFO2001-00284-0002 - - australien.info Classé DINFO2001-00285-0001 Classified Ventures, Inc.
English: Measurement of operational performance is usually linked closely with planning, monitoring and output assessment associated with work plans.
French: La mesure du rendement opérationnel est généralement liée à la planification, au contrôle et à l’évaluation des résultats associés aux plans de travail.
English: The successful candidate will have demonstrated an exceptional ability for cooperating creatively and effectively with a highly committed board in accomplishing the mission of the organization.
French: Elle devra avoir démontré une capacité exceptionnelle de coopérer d'une façon créative et efficace avec un conseil d'administration vraiment engagé dans la réalisation de la mission de l'organisation.
English: &quot;Their loss is shared by all of us.&quot;
French: « Nous partageons tous la douleur causée par cette perte.
English: Neither glycolate nor D-lactate oxidation from the membrane fraction of HCR89 was detected.
French: Il n'a pas été possible de détecter l'oxydation du glycolate, ni celle du D-lactate, à partir de fractions de membranes du HCR89.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons are currently in the process of parliamentary approval.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) et le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques sont en cours d'approbation par le Parlement.
English: 9 Though it cannot be excluded that Flanders itself might be obliged to subsidise (to a certain extent) minority cultural life in Flanders, i.e. including French-speaking cultural life.
French: 9 Toutefois, il n'est pas exclu que la Flandre soit obligée de subventionner (dans une certaine mesure) la vie culturelle des minorités présentes en Flandre, et donc notamment la vie culturelle francophone.
English: On 5th April, on Easter Monday, between 5 pm and 7 pm all of our guests may find a surprise!
French: On Easter Monday the light of 1001 candles glow and change the labyrinth to a magical phenomenon. Visitors may search for the tiny treasures of the labyrinth, holding oil lamps.
English: The United Nations Forum on Forests decided at its first session to develop and maintain contacts, and cooperate, as well as to make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: Le Forum a décidé à sa première session d'établir et de maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents.
English: The mounted rifles participated in a number of major drives that resulted in the destruction of at least twenty percent of the Boer forces in the western Transvaal, most of these being captured.
French: (Voir la carte) Les fusiliers montés participent à bon nombre de poursuites majeures qui résultent en l'élimination d'au moins vingt pour cent des combattants boers du Transvaal occidental, la plupart d'entre eux étant capturés.
English: Some empirical equations of the type ε = ε(T), ε = ε(X1), and ε = ε(T,X1) have been applied to check their validity.
French: Dans le but d'évaluer leur validité dans le cas présent, on a appliqué quelques équations empiriques du type ε = ε(T), ε = ε(X1) et ε = ε(T,X1).
English: Fixed Point Surveillance Network The Fixed Point Surveillance (FPS) network is a project to build a real time radiation detection system across Canada.
French: Réseau de surveillance en poste fixe Le réseau de surveillance en poste fixe (SPF) est un projet qui vise à mettre sur pied un système de détection des radiations en temps réel, partout au Canada.
English: The excuse is that they had worked a lot in the past - worked a lot of overtime - put a lot of work in - and that some of these staff were being paid only 9% over a period of years and this was almost like catch-up pay.
French: L'excuse avancée est qu'ils ont énormément travaillé par le passé - pendant de nombreuses heures supplémentaires, fournissant un volume de travail important -, que certains salariés n'avaient bénéficié que d'une prime de 9 % pendant quelques années et que cela constituait une sorte de salaire de rattrapage.
English: These factors determine how companies in a country are structured and managed, to such an extent that one could refer to ‘societal patterns’ of management and organisations (Lane, 1989).
French: Nous pensions que ces régimes seraient moins courants dans les sociétés fortement syndicalisées et qu'ils seraient rares dans les entreprises familiales indépendantes.
English: A. the information is not specific enough, B. the information is geared towards the meeting of goals rather than the qualifications that were involved in meeting these goals and C. the performance of the candidate may have been evaluated in a context that is quite different than that of the position being staffed.
French: A. l'information n'est parfois pas assez précise, B. l'information est axée vers l'atteinte des objectifs plutôt que sur les qualités qui ont permis d'y conduire, et C. le rendement du candidat a pu être évalué dans un contexte tout à fait différent de celui du poste à pourvoir.
English: From Paris/Rouen via A13: exit Le Havre/Pont de Tancarville via A131, then direction A131. Take the A131 towards Le Havre, exit Gonfreville, then direction Gonfreville/ZA du Champ-Dolent.
French: De Paris/Rouen par A13 : sortie Le Havre/Pont de Tancarville par A131, puis suivre Le Havre sortie Gonfreville (1), puis suivre Gonfreville/centre commercial régional/Parc de l’Estuaire.De Bolbec/Yvetot/Etretat/Le Havre : suivre la N15 et sortie Gonfreville l’Orcher (2).Gare du Havre à 18 km et aéroport d’Octeville à 20 km.
English: There is accordingly no real conflict in the evidence.
French: Il n’y aurait donc pas de réel conflit de preuves.
English: The results also indicated that complete success is not possible in five or ten years and that continued funding was necessary; stakeholders were unanimous in identifying a continued need for the initiative.
French: Les résultats ont également indiqué qu'il n'est pas possible de connaître un succès complet en cinq ou dix ans et que le financement devait être maintenu. Les intervenants étaient unanimes à affirmer qu'une telle initiative est nécessaire en permanence.
English: TB Vote 5 provides the Government with the flexibility to meet miscellaneous, minor and unforeseen expenditures and to meet any additional paylist costs such as severance pay and parental benefits.
French: Le crédit 5 du CT fournit au gouvernement la souplesse de répondre aux besoins en matière de dépenses diverses, mineures et imprévues et de défrayer les coûts liés à la paye, comme les indemnités de fin d’emploi et les prestations de congé parental.
English: Table 4.13 lists the three most commonly received services among this group, along with the length of time each service was received over the two year period.
French: Le tableau 4.12 fait état des cinq principaux types de services de formation ou de counselling auxquels ils ont eu recours au cours de l'année ayant précédé leur candidature au programme Compass; on y indique dans quelle proportion les 90 clients concernés ont opté pour telle ou telle démarche.
English: The other affected countries were encouraged to accelerate the preparation of their NAPs in line with the provisions of the Recife Initiative (decision 8/COP.4).
French: Les autres pays touchés ont été encouragés à accélérer la préparation des leurs conformément aux dispositions de l'Initiative de Recife (décision 8/COP.4).
English: To promote gender equality according to government policy, the Office of the Civil Service Commission launched a policy initiative, dated 18 September 2000, providing a guideline to promote gender equality in personnel administration.
French: Pour promouvoir l'égalité des sexes conformément à la politique du Gouvernement, le Bureau de la Commission nationale de la fonction publique a pris, le 18 septembre 2000, une initiative consistant à donner des directives pour la promotion de l'égalité des sexes dans l'administration du personnel.
English: Consultation In 2002–2003, the Department of the Solicitor General collaborated with visible minority organizations on the issues of restorative justice and effective corrections, and worked with the Royal Canadian Mounted Police on a project to better engage immigrant and refugee communities in developing culturally appropriate policies and programs.
French: Solliciteur général a collaboré avec En 2002, les minorités visibles constituaient des organisations représentant des 37 pour 100 de la population de Toronto et minorités visibles dans les dossiers de Vancouver et, d’après des estimations, ce taux la justice réparatrice et d’une approche grimpera à 50 pour 100 d’ici 2016. correctionnelle judicieuse et avec la (Le Canada multiculturel :
English: The Branch also conducts surveillance and monitoring of the Canadian food supply to obtain enhanced knowledge on food consumption patterns and on chemical, microbial and nutritional agents present in the foods Canadians eat.
French: La Direction générale effectue également le contrôle et la surveillance de l’approvisionnement alimentaire canadien en vue d’avoir une meilleure connaissance des tendances de consommation alimentaire de même que des agents chimiques, microbiologiques et nutritionnels présents dans les aliments que consomment les Canadiens.
English: Eventually, one received a suspended prison sentence of 60 days, whereas two others were sentenced to pay 10 daily fines of 50 and 100 Danish kroners (DKr), respectively.
French: En fin de compte l'un des agresseurs a été condamné à une peine de prison de 60 jours avec sursis et deux autres à 10 amendes journalières de 50 et 100 couronnes danoises, respectivement.
English: : the deletion of hotspots can only be done in the hotspot edition window (C), not in the central window.
French: : la suppression des hospots ne peut pas s'effectuer dans la fenêtre centrale mais uniquement via la fenêtre d'édition des hotspots.
English: It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations 'existing' only to benefit from aids under the operational programmes.
French: Par conséquent, il n'est pas souhaitable d'introduire une part de flexibilité dans ces aspects, ce qui pourrait provoquer l'émergence d'organisations de producteurs fictives dont le seul but serait de bénéficier des aides au titre des programmes opérationnels.
English: Antarctica scientists on alert for alien invaders Source/Author:
French: La crevette rouge sang envahit les Grands Lacs Source/auteur :
English: There is also increasing evidence that adult brain structure can be strongly influenced, sometimes in an irreversible way, by experience in early life.
French: Il est de plus en plus prouvé que la structure du cerveau adulte peut être fortement influencée, parfois de façon irréversible, par les expériences de la première enfance.
English: Natural Health Products Research Program Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada:
French: • la nécessité de renforcer la capacité de recherche; • l’engagement envers la plus haute qualité en matière de recherche;
English: The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open-ended questions, accompanied by a one-page summary of the most pertinent questionnaire items.
French: Le questionnaire est un document très structuré, composé d'une vingtaine de questions appelant des réponses libres et succinctes et d'un résumé d'une page récapitulant ses principaux éléments.
English: The meeting will be held during the thirty-seventh session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 17 September 2004.
French: La journée de débat aura lieu durant la trente-septième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève), le vendredi 17 septembre 2004.
English: Since the establishment of the Unit for Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Coordinator is playing an active role in building an international consensus, promoting advocacy, bilateral and regional agreements and accession to international conventions.
French: Depuis la création de l'unité administrative chargée des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires, le Bureau du Coordonnateur spécial contribuait activement à la formation d'un consensus international en menant des activités de promotion en faveur des accords bilatéraux et régionaux et de l'adhésion aux conventions internationales.
English: As such he has contributed to understanding the impacts of the construction of the Aswan High Dam, the impacts of large oil spills and has advised industry on countless occasions.
French: À ce titre, il a contribué à l’examen des incidences de la construction du barrage Aswan High, participé à l’étude des impacts de gros déversements d’hydrocarbures et conseillé l’industrie à de multiples occasions.
English: In the PEAP – CIRANO estimates of economic forecast contributions, they utilize the economic forecasts actually incorporated in the budget with, for the first six years, implicit prudence added.
French: Dans l'étude du PEAP et du CIRANO, la contribution estimative des erreurs de prévision économique est mesurée à partir des prévisions économiques incorporées au budget, y compris l'ajout d'un facteur de prudence implicite lors des six premiers exercices.
English: Depreciation and amortization relates to the Company’s rail operations.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: ◦ Appendix E - Progressive Classification of Specialized Health Cares
French: ◦ Annexe E - Typologie progressive des soins spécialisés
English: The Rules of Procedure are available on the United Nations Environment Programme's website http://hq.unep.org/resources/gov/Rules.asp
French: Ce règlement est disponible sur le site Web du PNUE à l'adresse http://hq.unep.org/resources/gov/Rules.asp.
English: Marine water quality may also be affected during operations as a result of deck drainage, cooling water discharge, and other Project-related discharges.
French: La qualité de l’eau de mer peut aussi être affectée pendant l’exploitation, soit au cours du drainage du pont, l’évacuation de l’eau de refroidissement et d’autres rejets associés au projet.
English: UNDG should reinforce its commitment to strengthening the capacity of partner countries, at their request and with their ownership and leadership, to coordinate external assistance, including system-wide and sector-wide approaches and budget support, and to make the best possible use of such assistance, especially by being involved in national planning and monitoring processes and linking the aid effectiveness agenda to the broader development effectiveness agenda.
French: Le GNUD devrait s'engager plus fermement à renforcer les capacités des pays partenaires à leur demande et sous leur contrôle et direction, afin de coordonner la fourniture de l'aide extérieure, y compris les approches sectorielles et systémiques et l'appui budgétaire, et afin de tirer le meilleur parti possible de cette aide, notamment en participant aux activités nationales de planification et de suivi et en établissant un lien entre l'efficacité de l'aide et le problème plus large de l'efficacité du développement.
English: Brian Harvey wrote the text, based on research and technical input from individual team members and from group discussions.
French: Brian Harvey est l'auteur du rapport, qui est fondé sur la recherche et les connaissances techniques de divers membres de i
English: Wastes with mainly inorganic pollutants:
French: Les déchets contenant essentiellement des polluants inorganiques :
English: More exhaustive definitions were needed.
French: Il était nécessaire de procéder à des définitions plus précises.
English: However, by adopting a Code of Good Administrative Behaviour, Mr Prodi's Commission will show that it is serious about improving its relations with the citizens.
French: En adoptant un Code de Bonne Conduite Administrative, en revanche, la Commission de M. Prodi démontrera qu'elle prend au sérieux l'amélioration de ses rapports avec les citoyens.
English: Amnesty International welcomed the releases, but said that the two prisoners of conscience should be compensated for the time they spent in prison.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction ces deux libérations, mais elle a souligné que les deux hommes, qui étaient des prisonniers d'opinion, devaient être indemnisés pour le temps qu’ils avaient passé en prison.
English: Communication 1437/2005*
French: Communication no 1437/2005*
English: The risk can be managed, however, by protecting selected portions of the infrastructure that support critical functions and activities necessary for maintaining political, military and economic interests.
French: On peut toutefois gérer ce risque en protégeant des portions choisies de l'infrastructure qui soutiennent les fonctions et les activités critiques nécessaires pour sauvegarder les intérêts politiques, militaires et économiques.
English: The increases in numbers of loons and some other waterbirds breeding in southeastern Canada are encouraging signs of recovery but observations of declining loon breeding success will be cause for concern if trends continue and are widespread.
French: L'augmentation du nombre de plongeons et d'autres oiseaux aquatiques, qui viennent se reproduire dans le sud-est du Canada marque un signe encourageant de rétablissement, mais le taux de reproduction des plongeons déclinerait d'après les dernières observations; ce phénomène deviendrait inquiétant s'il se poursuivait et se répandait.
English: Hotel in Trins: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Trins: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: These decisions are reported under the relevant safeguard in the next section of the present report.
French: Ces décisions sont mentionnées plus bas dans la section du présent rapport traitant des garanties pertinentes.
English: Organizing missions and trade shows, offering a group insurance service, and conducting customized research are among the services QWDIA offers its members.
French: Entre autres services, l’AIPFQ offre à ses membres : l’organisation de missions et de salons professionnels; un service d’assurance collective; la réalisation de recherches personnalisées.
English: To sum up, it can be said that for the EU Satellite Centre to reach its full potential, it needs to participate in all European fora and be given a bigger budget.
French: En somme, pour acquérir sa pleine efficacité, le Centre satellitaire de l’UE doit participer à tout forum européen, et voir son budget augmenter pour être utilisé plus souvent qu’il ne l’est jusqu’à présent.
English: Hansel and Gretel -- Based on the tale by the Brothers Grimm.
French: Hansel and Gretel, d'après le conte des frères Grimm, Toronto, Douglas & McIntyre, 1994, 32 p.
English: He says society’s "growth is an active debate and amendment under the pressures of experience, contact, and discovery, writing themselves into the land."
French: Selon lui, «pour grandir, une société doit débattre et évoluer sous la pression de la pratique, du contact et de la découverte, en s’inscrivant dans le territoire».
English: It is not at all surprising that with their impressive experience the three Commissioners found the administrative arrangement within the CSC somewhat constraining.
French: Il n'est pas du tout surprenant qu'étant donné leur vaste expérience les trois commissaires aient trouvé l'arrangement administratif de la C.S.C. un peu contraignant.
English: Speaking at a conference in Brussels on the same day, Antonio Missiroli of the EU Institute for Security Studies offered the following explanation to help understand how the discussions had developed first in the European Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference: 33.
French: « La clause de défense mutuelle a été initialement proposée par la Convention en faisant référence au cas d’un Etat « victime d’une agression armée contre son territoire ».
English: First Nations Communities What is Shigellosis?
French: les collectivités des Premières Nations Qu’est-ce que la shigellose?
English: Since June 2007, the Prosecutor has requested the transfer of the cases of one fugitive, Fulgence Kayishema, and of four Accused detained at the Tribunal (Gaspard Kanyarukiga, Idelphonse Hategekimana, Yussuf Munyakazi and Jean-Baptiste Gatete) to Rwanda.
French: Depuis juin 2007, le Procureur a demandé le renvoi au Rwanda des affaires d'un accusé encore en fuite, Fulgence Kayishema, et de quatre accusés détenus au Tribunal (Gaspard Kanyarukiga, Ildephonse Hategekimana, Yussuf Munyakazi et Jean-Baptiste Gatete).
English: Visit http://www.robotstxt.org/faq.html to learn how to instruct robots when they visit your site.
French: Pour plus d'informations sur le contrôle des robots susceptibles de visiter votre site, consultez la page http://www.robotstxt.org/faq.html .
English: *Note: Air Canada's new mobile service is currently available for boarding domestic Canada flights and departures to international (non-U.S.) destinations, including connecting flights, from 60 airports across Canada served by Air Canada and Air Canada Jazz.
French: *Nota : Ce nouveau service mobile d’Air Canada est actuellement offert pour les vols intérieurs et internationaux (les vols à destination des États Unis sont exclus), y compris les vols de correspondance assurés au départ de 60 aéroports au Canada desservis par Air Canada et Jazz.
English: Mr. Woodin grabbed the little girl and helped Mrs. MacLellan out of the house.
French: M. Woodin a alors pris l'enfant et a aidé Mme MacLellan à sortir de la maison.