ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday to Friday - 9:00 AM to 6:00 PM Saturday to Sunday - 10:00 AM to 5:00 PM June, July, August and September open Thursday evenings until 8 PM Winter: Tuesday - Friday: 9:00 AM to 5:00 PM Saturday: 10:00 AM to 5:00 PM Sunday: 12:00 AM to 5:00 PM Monday:
French: Heures d'été: du 24 juin jusqu'au fête du travail: lundi à vendredi 9h à 18h samedi et dimanche 10h à 17h Hiver: mardi à vendredi 9h à 17h samedi 10h à 17h dimanche 12h à 17h Fermé le lundi Fermé :
English: They would be eligible for that and get the $77.50.
French: Ils y ont droit et pourraient donc encaisser les ´ 77,50 $.
English: In particular, co-sponsors are of the view that legal aspects of this proposal need to be further elaborated in the course of the negotiations.
French: En particulier, les auteurs sont d'avis qu'il y a lieu d'élaborer plus avant les aspects juridiques de la présente proposition au cours des négociations.
English: Photograph Details Judges' laptop Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Table de travail des juges Collection de la Cour suprême du Canada
English: As rapporteur, Mr Hammerstein has rightly underlined some shortcomings and deficiencies which exist, and these must be addressed.
French: Le rapporteur, M. Hammerstein, a mis en lumière, à juste titre, certaines failles et insuffisances auxquelles il convient d'apporter une solution.
English: The Commission is currently preparing draft negotiating directives to that effect.
French: La Commission est en train de préparer des propositions de directives de négociation à cet égard.
English: Angara, an anti-corruption crusader, principally authored and sponsored the Government Procurement Reform Act. The country’s biggest anti-corruption measure in history, this law will save the government about 22 billion pesos a year, which can be used to build more classrooms and other infrastructure.
French: En février 2004, M. Cullen a été nommé président du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, et le 20 juin 2004, M. Cullen a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: source source , also available in a lighter archive.
French: code source compilable , aussi en version légère .
English: Nearly 3 of every 5 children worked fewer than 10 hours per week, while 13% worked at least 20 hours or more.
French: Près de 3 enfants sur 5 travaillaient moins de 10 heures par semaine, alors que 13 % travaillaient 20 heures ou davantage.
English: Giving CBS movement this summer, our first retreat will be organized in September with new team, with follow up in March, following the Southern hemisphere Summer holiday.
French: Des vacances étant accordées aux EC cet été, notre première retraite aura lieu en septembre avec la nouvelle équipe, suivie d’une seconde en mars, après les vacances d’été de l’hémisphère sud.
English: Selecting the right plants: Know your climate zone and choose plants that suit the conditions of your garden and the soil. You may have different micro-climate growing conditions in one garden e.g.
French: Sélectionnez les plantes qu’il faut : Connaissez votre zone climatique et choisissez des plantes adaptées aux conditions de votre jardin et du sol.
English: WP.29 endorsed this decision.
French: Le WP.29 a entériné cette décision.
English: Often, expected value is not derived, and clients perceive IT investment as high risk.
French: Il arrive souvent que celles-ci n'obtiennent pas la valeur attendue, et les clients perçoivent les investissements en TI comme présentant un risque élevé.
English: • Professional Services, Business process improvement, product and service development Areas of Development
French: • services professionnels, amélioration des procédés commerciaux, mise au point de produits et de services.
English: In addition, the entire onshore of the call area is grizzly bear habitat.
French: De plus, la zone côtière de cette demande de désignations est également l’habitat de l’ours brun.
English: National Housing Research Committee, Research Focuses on Regulations for Supportive Housing for Seniors.
French: Comité national de recherche sur le logement. « Research Focuses on Regulations for Supportive Housing for Seniors.»
English: This fiveyear retesting policy was reintroduced in February 2003 in recognition of the fact that service members can fill many different positions during a five-year period (some bilingual and some not).
French: Cette politique d'évaluation quinquennale a été remise en vigueur en février 2003 afin de reconnaître le fait que les militaires peuvent combler de nombreux postes au cours d'une période de cinq ans (dont certains sont bilingues et d'autres, non).
English: In March 1992, the program was given further encouragement when the Inter-American Development Bank made $4.2 million in technical cooperation grants available to it.
French: En mars 1992, le programme a reçu une nouvelle impulsion avec la mise à disposition par la Banque interaméricaine de développement de 4,2 millions de dollars de subventions à la coopération technique.
English: With normalized hemodynamics, device outputs remain relatively constant, changing as the CVP fluctuates.
French: Avec des caractéristiques hémodynamiques normalisées, le débit de l'appareil est à peu près constant, changeant en fonction des fluctuations de la PVC.
English: A/C.2/56/7, annex Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization
French: A/C.2/56/7, annexe Déclaration ministérielle adoptée à Doha par l'Organisation mondiale du commerce
English: Steps in CBA (1) Enumerate costs and benefits
French: Étapes de l'ACA (1) Énumération des coûts et des avantages
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 117
French: Proposition de Rectificatif 1 à la série 1 d'amendements au Règlement No 117
English: Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
French: Grâce à ces enquêtes, la Commission a tenu ses engagements en faveur d’une approche plus proactive et davantage fondée sur l’analyse économique.
English: information would allow managers to tailor restoration and management decisions for particular sites and to improve decisions about what pool complexes to protect.
French: Cette information aiderait les gestionnaires à bien cibler leurs décisions concernant la restauration et la gestion de chaque station et le choix des complexes de mares à protéger.
English: What if there are several options for accommodation?
French: Que faire s’il existe plusieurs mesures d’adaptation possibles?
English: The hotel is located in the heart of Madrid, on a corner of Gran Vía.
French: L'hôtel se trouve au cœur de Madrid, à un coin de la Gran Vía.
English: Climatic phenomena are one particularly noteworthy cause of this increase; in other words, better water and soil management are needed.
French: Parmi les causes de cette augmentation, les phénomènes climatiques méritent une attention particulière, en d'autres termes, une meilleure gestion de l'eau et des sols.
English: Environmental exposure to cadmium, forearm bone density, and risk of fractures: prospective population study.
French: Environmental exposure to cadmium, forearm bone density, and risk of fractures: prospective population study, Lancet 353: 1140-1144.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Lount, Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Lount, Samuel Pour imprimer
English: A small group of individuals also use the drug to incapacitate women for purposes of committing sexual assault.
French: Un petit groupe d'individus a aussi recours à cette substance pour priver les femmes de leurs moyens et les agresser sexuellement.
English: (Signed) Mohammed A. A-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed M. Al-Douri
English: This paper summarizes the results of push-out tests conducted on 17 different types of shear connections simulating three distinct components of a composite floor system: (1) an interior beam (perpendicular metal deck), (2) a spandrel beam (perpendicular metal deck), and (3) a girder (parallel metal deck).
French: On présente dans cet article les résultats d'essais de poussée effectués sur 17 types de connecteurs de cisaillement simulant trois éléments distincts d'un plancher composite : (1) une poutre intérieure : plaque métallique perpendiculaire; (2) une poutre de tympan : plaque métallique perpendiculaire; (3) une poutre maîtresses : plaque métallique parallèle.
English: In addition, two programs exist for extreme at-risk refugees:
French: En outre, il existe deux programmes pour des réfugiés dans des situations particulièrement dangereuses:
English: Last week, members of the militia violently attacked several lawyers inside the Bar, which continues to be occupied by their fellow lawyers as a sign of protest against the project relating to the creation of a lawyers’ training institute, as provided for in the agreements between the European Commission and Tunisia.
French: La semaine dernière, des agents de la police politique ont violemment agressé plusieurs avocats au sein de la Maison du barreau, qui continue à être occupée par leurs collègues avocats en signe de protestation contre le projet relatif à la création d’un institut de formation des avocats, prévue dans les accords entre la Commission européenne et la Tunisie.
English: "Corruption not only undermines good governance and destroys public trust in the fairness and impartiality of public administrations but it may also seriously distort competition and endanger economic development [....].
French: «Non seulement la corruption compromet la bonne gestion des affaires publiques et sape la confiance du public en l’équité et l’impartialité des administrations, mais elle peut aussi … engendrer de graves distorsions de concurrence et mettre en péril le développement économique.
English: Having a competitive supplier base for inputs is of great benefit for TNCs, and often it is the large buyer company that supports SME suppliers in upgrading their activities.
French: Disposer de fournisseurs compétitifs pour leurs intrants est d'un grand intérêt pour les STN, et c'est souvent un client important qui aide les PME qui sont ses fournisseurs à se moderniser.
English: This trend was also observed in the relative growth rates, which were higher as irradiance increased, for all the bryophytes investigated.
French: Chez touts les bryophytes étudiées, cette tendance s'observe également dans les taux de croissance relative, lesquels sont plus élevés à mesure qu'on augmente l'irradiance.
English: We have initiated at the national level a more focused process to ensure that the position of the Office on those issues directly
French: Ces coordonnateurs ont, en plus d’examiner les plaintes individuelles et systémiques, maintenu une liaison continue avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui oeuvrent dans les domaines des droits des Autochtones et des femmes et de la justice pénale.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné.
English: I, resolution II.  Official Records of the Economic and Social Council 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29-E/CN.17/2005/12, chap.
French: Conseil économique et social, Documents officiels, 2005, Supplément nº 9 (E/2005/29-E/CN.17/2005/12), chap. I, sect. C, résolution 13/1.
English: In fact, it uses only two types of deflators: the consumer price index (CPI) and the producer price index (PPI).
French: Il ne s'agit en fait que de deux types de déflateurs: l'indice des prix à la consommation (IPC) et l'indice des prix à la production (IPP).
English: The second CCF highlights the role of UNDP in the areas of advocacy and policy leadership, resource mobilization, donor coordination within and outside the United Nations system, and core business service provision.
French: Le deuxième CCP souligne le rôle du PNUD dans les domaines du plaidoyer et de la formulation des politiques, de la mobilisation des ressources, de la coordination des donateurs tant internes qu'externes au système des Nations Unies ainsi qu'en matière de prestation de services d'entreprises.
English: It will be wellnigh impossible.
French: C'est tout bonnement impossible.
English: The base of those verifying their eligibility (N=125) is too small to permit a statistically reliable analysis of these results by subgroups, including the Aboriginal and youth subgroups.
French: Parallèlement, les résidents des provinces de l’Atlantique (14 %) et ceux des Prairies et des territoires (12 %) ont été les
English: This argument of Ms. Vaughan's speaks to administrative detail has nothing to do with merit.
French: Cet argument présenté par Mme Vaughan concerne un détail administratif et n'a rien à voir avec le principe du mérite.
English: Reconsideration Panel RPM:
French: Division sur les politiques et les présentations des renseignements DPT :
English: Considerable variation existed in habitat and microhabitat distribution and body temperatures among species.
French: Nous avons constaté une importante variation dans le choix des habitats et microhabitats et dans la température du corps chez les diverses espèces.
English: 3.7 The U.S. Model Our report deals only with Canadian law.
French: 3.7 Le modèle américain Le mandat de notre rapport se limite au droit canadien.
English: On the other hand, case study research found no evidence that the funding levels were too low for individual projects to be carried out successfully, although the amounts awarded were in most cases less than amounts requested.
French: Les études de cas n'ont pas indiqué que le niveau de financement était trop faible pour permettre de mener à bien des projets individuels, même si les montants accordés étaient dans la majorité des cas inférieurs aux montants demandés.
English: A valid social insurance number is required and the student should not be in receipt of Employment Insurance (EI) benefits; European students must be citizens of the European Union or third-country nationals who have been legal residents in the European Union for at least three years (and for purposes other than study) before the start of the outgoing mobility; they need to be enrolled in one of the participating European institution within the consortium.
French: Un numéro d’assurance sociale valable est requis et l’étudiant ne doit pas être bénéficiaire de prestations de l’assurance-emploi; les étudiants européens doivent être citoyens de l’Union européenne ou être ressortissants de pays tiers et avoir été en séjour régulier dans l’Union européenne pendant trois ans au moins (à des fins autres que les études) avant le début de la mobilité sortante; ils doivent être inscrits dans l’un des établissements européens membres du consortium.
English: M'Chigeeng First Nation Province:
French: M'Chigeeng First Nation Province :
English: • Evaluation of Canada’s Unemployment Insurance System: Final Report G. Wong, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • Évaluation du Régime d’assurance-chômage du Canada : rapport final Wong, G., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: European governments and the EU may have a significant role to play in creating the conditions to bring this about.
French: Selon l’Office of Technology Assessment (OTA), la coopération internationale est essentielle, en dépit des désagréments qu’elle peut entraîner :
English: UNICEF Uruguay, 2004a.  “Observatorio de los derechos de la infancia y la adolescencia en el Uruguay” (Montevideo).
French: UNICEF Uruguay, « Observatorio de los derechos de la infancia y la adolescencia en el Uruguay », Montevideo, 2004a.
English: Recalling also its resolutions 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, and 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant également ses résolutions 2004/25 du 21 juillet 2004 sur l'état de droit et le développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: That completes my consideration of the allegations.
French: Ces propose terminent mon examen des allégations.
English: To achieve this, we will approach 50 landowners throughout each of the meta-populations and prioritize the areas where pond quality is most important.
French: Nous voulons sensibiliser la collectivité, les municipalités du territoire et les intervenants locaux à l’importance du mont Rougemont du point de vue de la biodiversité.
English: As part of the monitoring of the 2010 census round, the Division will also maintain a database indicating the status of implementation of the recommended topics, as described in the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Toujours dans le cadre du suivi du cycle de 2010, la Division exploitera une base de données sur les progrès faits dans l'application des recommandations figurant dans la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements.
English: Effective May 7, 2001, the second incumbent of a bilingual position accepted an acting assignment, in another unit, until March 29, 2002. In view of this, the Manager decided there was a need for a subsequent temporary appointment to fill a bilingual position and it was decided that he would make a subsequent acting appointment.
French: Le titulaire du deuxième poste bilingue ayant accepté, à partir du 7 mai 2001, une nomination intérimaire dans une autre unité jusqu'au 29 mars 2002, le gestionnaire a alors décidé qu'il avait besoin de doter un de ses postes bilingues de façon temporaire et, pour ce faire, de procéder par une nouvelle nomination intérimaire.
English: The table below shows a minimum estimate of the number and value of lives that may be saved in various years in the future under the assumption that these Regulations will result in a long term 1 percent reduction in tobacco use and an eventual equivalent 1 percent reduction in tobacco-related mortality.
French: Le tableau ci-après donne une estimation minimale du nombre et de la valeur des vies qui pourraient être sauvées après un certain nombre d'années en supposant que le Règlement fasse diminuer de 1 p. 100, à long terme, l'usage des produits du tabac, et de 1 p.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Council had used the timing of the current session to send a clear, coherent message to the upcoming High-Level Plenary Meeting of the General Assembly in September.  According to that message, the Council saw the United Nations development agenda as the comprehensive framework for pursuing poverty eradication and sustainable development and as a powerful stepping stone towards fair, equitable and inclusive societies and fair, equitable and inclusive globalization.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le Conseil saisit l'occasion que lui offre la date de la session en cours pour adresser un message clair et cohérent à l'Assemblée générale à sa réunion plénière de haut niveau en septembre : il voit dans le programme de développement des Nations Unies un cadre complet de lutte pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable et un tremplin vers des sociétés et une mondialisation justes, équitables et fondées sur l'inclusion.
English: The liquid waste discharges of sewage and industrial processing. Acronym for Energy Industry Liaison Committee.
French: animal qui se nourrit par filtration de particules suspendues dans les eaux avoisinantes. forage et mise en production de puits supplémentaires sur une concession suivant le forage du puits de découverte.
English: This perception further lead women to question whether or not they had the ability to do the job and/or whether or not women should be in the combat arms.
French: Cette perception les a amenées à douter de leur capacité de faire le travail et/ou à se demander s’il devait y avoir des femmes dans les armes de combat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau A :
English:  No contractual clause may allow the producer to limit his liability in relation to the injured person.
French:  Aucune clause contractuelle ne peut autoriser le producteur à limiter sa responsabilité à l'égard de la victime.
English: Paragraphs 7, 8 and 9 of regulation 4 of the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Regulations 2003, as amended by the Financial Intelligence and Anti-Money laundering (Amendment) Regulations 2005, provide as follows with respect to the identification of beneficial owners:
French: Les paragraphes 7, 8 et 9 du règlement 4 des Réglementations de 2003 relatives aux services de renseignements financiers et à la lutte contre le blanchiment d'argent, tels qu'amendés par les Réglementations de 2005 (Amendement), prévoient ce qui suit en matière d'identification des bénéficiaires effectifs:
English: The review is also looking at improving the procedures for making a compulsory purchase order which presently can appear unnecessarily bureaucratic and time consuming.
French: Un autre objectif de la révision est d'améliorer les procédures d'expropriation qui peuvent paraître aujourd'hui inutilement longues et bureaucratiques.
English: There is an inevitable conflict between societal fairness and sensitivity to individual need.
French: Le conflit est inévitable entre l’équité sociétale et la réceptivité aux besoins individuels.
English: Member States will continue to be supported in integrating IP strategies into national economic development planning. This will involve the development of practical tools that stress the importance of national choices in the development and implementation of IP strategies.
French: Les instituts de recherche-développement et les universités bénéficieront d’un appui aux fins de l’élaboration de politiques institutionnelles en matière de propriété intellectuelle visant à faciliter la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: • implementation of enhanced surveillance and public health recommendations related to human health issues (e.g. surveillance of farm families, personal protection or occupational advice for farm families and local veterinarians, quarantining of contacts-if appropriate),
French: • mise en œuvre d’une surveillance accrue et de recommandations en santé publique afférentes à des questions de santé humaine (ex. surveillance des familles agricoles, protection individuelle ou conseils professionnels à l’intention des familles agricoles et des vétérinaires locaux, mise en quarantaine des contacts si appropriée)
English: D8/D9 individual business losses: allegations of fraud made by third partiesindividuals who have not claimed for the losses in questionthat are the subject matter of the allegations
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques (D8/D9): allégations de fraude formulées par des personnes n'ayant pas présenté de demandes d'indemnisation pour les pertes en question