ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a)which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b).
French: a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b).
English: some crew members, such as the Complainant, this was their first work experience on a ship travelling to the Arctic.
French: d’équipage, tout comme le plaignant, en étaient à leur première expérience de travail sur un navire voyageant dans les régions arctiques.
English: Technical assistance was given a central role in the implementation of the instruments.
French: Une place centrale a été faite à l'assistance technique dans la mise en œuvre de ces instruments.
English: They ask us to see what is twisted as straight.
French: Ils nous demandent de voir ce qui est tordu comme de droit.
English: What effect on the enjoyment of rights under article 25 of the Covenant has followed from the new Electoral Code and the Organic Law on local government and self-government?
French: Quels effets le nouveau Code électoral et la loi organique sur les collectivités locales et l'autonomie ont-ils eus sur l'exercice des droits énoncés à l'article 25 du Pacte?
English: It falls short on the rights of detainees to be brought promptly before a judge; the right to a fair trial; and the prohibition of forced or compulsory labour.
French: Cette forme de détention ne respecte pas le droit des détenus d’être présenté à un juge dans les meilleurs délais, leur droit à un procès équitable et l’interdiction du travail forcé ou obligatoire.
English: To require an annual management review of RCF pollution control equipment to ensure implementation of corrective actions and to submit a RCF Annual Report Form to Environment Canada by June 1st of each year.
French: Effectuer un examen de gestion annuel de l'équipement antipollution concernant les FCR pour assurer la mise en œuvre des mesures correctives et présenter un formulaire annuel de déclaration sur les FCR à Environnement Canada avant le 1er juin de chaque année.
English: • Band Councils or individuals for planting trees on Indian Reserves; Private business, golf courses, resorts or individuals in urban centres are not eligible.
French: • les Conseils de bande indienne ou les particuliers pour de plantations d'arbres sur les réserves indiennes. Les entreprises au sein du secteur privé, les terrains de golf, les endroits de villégiature et les particuliers dans les centres urbains ne sont pas admissibles.
English: Mr. Cholock had not engaged with the department in any pre-hearing disclosure, and had not provided any allegations to the department prior to the hearing date, as required by subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il n’a pris part à aucune séance de divulgation préalable à l’audience avec le ministère, et n’a jamais présenté d’allégations au ministère avant la date de l’audience comme l’exige le paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/12 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/12.
English: As a result, an amendment to abolish the fingerprinting stipulation has been submitted to the Legislative Yuan but has not been passed.
French: Par conséquent, une modification visant à abolir la disposition relative aux empreintes digitales a été soumise au yuan législatif, mais n'a pas été adoptée.
English: John Adams is the Commissioner of the Canadian Coast Guard at the Department of Fisheries and Oceans.
French: John Adams est commissaire de la Garde côtière canadienne au ministère de Pêches et Océans Canada.
English: VANCOUVER – The Minister of Fisheries and Oceans, Geoff Regan, announced today that the federal government will provide $10,000 to Simon Fraser University (SFU) to address the future sustainability of the world’s oceans.
French: VANCOUVER – Le ministre des Pêches et Océans, Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral allouerait un montant de 10 000 $ à l’université Simon Fraser (SFU) pour une initiative portant sur le développement durable des océans.
English: (a) To promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space;
French: a) Promouvoir la compréhension, l'acceptation et l'application des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: e $20,625 for analysis of governmental reports on the Programme of Action; and $12,000 for the seminar on disarmament and non-proliferation education.
French: e Dont 20 625 dollars affectés à l'analyse des rapports des gouvernements sur l'application du Programme d'action; et 12 000 dollars à l'organisation du séminaire sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: For more information, please visit www.un.org/cyberschoolbus.
French: Pour plus d'informations, consulter le site <www.un.org/ cyberschoolbus>.
English: This consultative approach reflects the Public Health Agency of Canada's conviction that no one jurisdiction or level of government can succeed alone in preparing for and responding to national public health emergencies.
French: Cette approche fondée sur la consultation reflète la conviction de l'Agence de la santé publique du Canada qu'aucune entité administrative ou ordre de gouvernement ne peut réussir seul sa planification et son intervention en cas d'urgences nationales en santé publique.
English: Unique and surprising, Vilamoura is the perfect destination for everybody that searched for a special place.
French: Certaines auberges n'autorisent pas un séjour de plus de deux semaines, en raison du fait qu'elles devraient être réservées uniquement aux personnes qui voyagent de ville en ville et qui ne demeurent pas longtemps au même endroit.
English: That’s why I’m making it a priority to listen to your concerns.
French: C’est pourquoi je tiens absolument à vous entendre.
English: During 2009/10, UNMIT will maintain four regional centres (Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and 8 subdistrict police offices as well as support operations in the 65 subdistricts.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la MINUT gérera quatre centres régionaux (Baucau, Suai, Maliana et Oecussi) et huit bureaux de police dans les sous-districts et aidera son personnel à se déployer dans 65 sous-districts.
English: At last year's General Assembly session, we expressed the need to find solutions to the impact of oil prices on economies.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons signalé qu'il fallait remédier aux répercussions des prix du pétrole sur les économies.
English: As soon as the electronic files were received and consolidated in Ottawa, they were immediately relayed to the server, which posted them at the Elections Canada web site.
French: Sitôt reçus et consolidés à Ottawa, les fichiers électroniques étaient immédiatement relayés au serveur, à Ottawa, qui les affichait dans le site Web d'Élections Canada.
English: Such aircraft shall not be liable for landing fees, departure tax, and similar charges.
French: Les appareils de ce type ne sont pas assujettis à des taxes d’atterrissage ou de départ et autres redevances similaires.
English: That the Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que le mandat de l'Agence de logement soit élargi afin qu'elle puisse adopter toute solution qu'elle juge la plus efficace par rapport aux coûts pour fournir des logements et des services de logement aux bases militaires.
English: To be eligible, the new or supplemental NDA must be based on new clinical research (other than bioavailability studies) conducted or paid for by the drug's sponsor.
French: Pour être admissible, la demande, qu'elle soit de l'un ou l'autre type, doit être fondée sur de nouvelles études cliniques (non relatives à la biodisponibilité), effectuées ou financées par le parrain du médicament.
English: As stated above, the Team believes that States should examine such transfers closely and, subject to national legislation, freeze assets when it appears that a listed party has transferred them with the intention of escaping the assets freeze.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'Équipe est d'avis que les États devraient examiner ces transferts avec attention et, sous réserve de leur législation nationale, geler des avoirs lorsqu'il apparaît qu'une partie inscrite sur la Liste les a transférés dans l'intention d'échapper au gel.
English: When a member wishing to mentor a contact provides Sport Convergence with his or her email address, he warrants having received this friend's prior consent (actual or implied) authorizing their data to be used by Sport Convergence.
French: Lorsqu'un Membre souhaite parrainer une connaissance et fournit à Sport Convergence les coordonnées de cette dernière, il s'engage à avoir préalablement obtenu de cette connaissance le consentement au traitement de ses données par Sport Convergence.
English: • to maintain liaison with centres that have similar interests and responsibilities in Canada and abroad.
French: • assurer la liaison avec les centres au Canada et à l'étranger dont les intérêts et les responsabilités sont similaires.
English: Taking note of the letter dated 29 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to its President and of its enclosure (S/2000/641),
French: Prenant note de la lettre en date du 29 juin 2000 que le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à son président ainsi que du document joint (S/2000/641),
English: Jane Cochran Executive Director Procurement and Project Management Policy Directorate Distribution:
French: Jane Cochran  Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets Diffusion:
English: Firstly the hotel staff, facilities and food were excellent.
French: Acces to pool area was good.
English: Many different groups supported by the campaign benefit enormously; it is sometimes a question of life and death.
French: De nombreux groupes différents soutenus par la campagne en retirent de grands bénéfices; il s'agit même parfois d'une question de vie ou de mort.
English: If there is a successful parliamentary and presidential election next year and if steps forward are taken in the coming months, this could be the committee’s final proposal.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 1 à 5, 11, 7, 6 et 8 à 10.
English: Technical report 2561 Vasarhelyi, C., Thomas, V.G., Niimi, A.J. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2561 Vasarhelyi, C., Thomas, V.G., Niimi, A.J. 2004 Canada.
English: Located on South Albert, across from Sobeys.
French: Situé rue Albert Sud, en face du Sobeys.
English:  Document: 040305.zip - 17KB (English and French) 2004-02-12 - Maskatel Inc. Description:
French:  Document: 040305.zip - 17KO (Anglais et Français) 2004-02-12 - Maskatel Inc. Description:
English: While this observation allows for the extraordinary real and potential value of such resources it also recognizes economic realities in the private marketplace, which involve the uncertainty of obtaining benefits from any given genetic resource and the high transaction costs required to implement an access regime.
French: Sans nier l’extraordinaire valeur réelle et potentielle de ces ressources, notre propos tient compte des réalités économiques du marché privé, marqué par l’incertitude quant aux possibilités de tirer des bénéfices de l’exploitation des ressources génétiques et des coûts de transaction élevés requis pour instaurer un régime d’accès.
English: Population Health Researcher — Cancer Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board The Alberta Cancer Board is the provincial agency responsible for the coordination of cancer prevention, early detection, treatment and supportive care, and it places a high value on research to underlie all of its activities.
French: Il attache énormément d’importance aux recherches qui sous-tendent toutes ses activités.
English: Mushrooms sauteed in butter should be refrigerated no longer than four days.
French: Les champignons sautés dans du beurre peuvent se conserver au réfrigérateur jusqu'à quatre jours.
English: For these negotiations, sites maintained by Industry Canada (http://services2000.ic.gc.ca) and (h_sk00147e.html), Foreign Affairs and International Trade (http://www.dfait- maeci.gc.ca/tna-nac/service-e.asp), and Finance ( http://www.fin.gc.ca/toce/1999/w to_e.html) are particularly important.
French: Pour les nÃ©gociations en question, les sites maintenus par Industrie Canada (http://services2000.ic.gc.ca) et (h_sk00147f.html), le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx?lang=fr) et Finances (http://www.fin.gc.ca/tocf/1999/w to_f.html) sont particuliÃ¨rement importants.
English: The International Year of Volunteers has provided a valuable platform from which to highlight the significant contributions of volunteerism and volunteers to economic and social development worldwide.
French: L'Année internationale des volontaires a été une occasion unique pour mettre en évidence les contributions majeures du volontariat et des volontaires au développement économique et social dans le monde entier.
English: The knowledge base will support SWC's policy role in providing guidance on complex policy and programming issues affecting women in Canada.
French: Ces activités s'inscrivent dans le rôle stratégique de CFC, qui est de donner une orientation sur les questions complexes liées aux politiques et aux programmes qui touchent les femmes au Canada.
English: The vehicle is used in conjunction with the fire truck to carry volunteers and equipment to each emergency situation.
French: Ce véhicule est utilisé en conjonction avec le camion à incendie afin de transporter des bénévoles et de l'équipement sur les lieux d'une urgence.
English: Upper Secondary Education including Technical and Vocational Education and Training is available and accessible to all 15-18 year olds.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, y compris l'enseignement et la formation techniques et professionnels sont ouverts à tous les jeunes de 15 à 18 ans.
English: (Règlement) "remanifest" means a new cargo control document, with a new cargo control number, that is presented to change a cargo control document previously submitted to the CBSA.
French: (memorandum of understanding) « Règlement » Règlement sur la déclaration des marchandises exportées. (Regulations) « SSMAEC » Acronyme pour « Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales ».
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.  At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: The east side can be reached from the «Canols, Rothornbahn» PostBus stop and «Parpan, Dorf», while the west side is accessed from «Valbella, Post», «Parpan, Dorf» and «Churwalden, Post».
French: Le versant est est accessible depuis les arrêts CarPostal «Canols Rothornbahn» et «Parpan Dorf», et le versant ouest depuis «Valbella Post», «Parpan Dorf» et «Churwalden Post».
English: Some of the diseases associated with red eye are covered in detail in the rest of this section. See Table of Contents of this chapter for topic headings.
French: Appareil locomoteur et membres Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes articulaires, examinez les articulations pour déterminer s'il y a chaleur, rougeur, douleur ou œdème (p. ex. gonorrhée disséminée) (voir le chapitre 7 « Appareil locomoteur » pour les détails concernant l'examen).
English: Since direct taxes exert a stronger, negative impact on production and employment, we must make greater use of indirect taxes when planning budgetary income.
French: Comme les impôts directs exercent une incidence négative plus forte sur la production et l'emploi, nous devons faire un meilleur usage des impôts indirects au moment de planifier les recettes budgétaires.
English: It encourages States parties and other stakeholders to seek and develop creative and child-friendly methods to promote the principles and provisions of the Convention.
French: Il invite les États parties et les autres parties prenantes à chercher à mettre au point des méthodes originales et adaptées aux besoins des enfants pour promouvoir les principes et dispositions de la Convention.
English: These initiatives by the Commission should be continued and strengthened.
French: Ces initiatives de la Commission doivent être poursuivies et renforcées.
English: The Republic of Serbia considers that the use of depleted uranium ammunition is a violation of the basic principles of international humanitarian law because:
French: La République de Serbie considère que l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri est une violation des principes fondamentaux du droit international humanitaire pour les raisons suivantes :
English: There was no need to convince people of the importance of space policy for Europe and of Europe for space policy.
French: Mme DURRIEU (France) – Je soutiens cet amendement n° 3 puisque c’est la formule de compromis que j’ai proposée à M. Gubert.
English: Commissioner, Canadian Coast Guard Commissaire, Garde côtière canadienne DESCRIPTION DE L’INCIDENT:
French: Commissioner, Canadian Coast Guard Commissaire, Garde côtière canadienne
English: In the Central African Republic, the expectations of the inclusive political dialogue have not yet been met and some groups have returned to armed opposition, resulting in clashes with Government forces.
French: En République centrafricaine, les espérances qu'avait fait naître le dialogue politique sans exclusive ne se sont pas encore réalisées, certains groupes ont repris les armes et il y a eu des accrochages avec les forces du Gouvernement.
English: (6) In Ireland, the Central Bank, assisted by the Central Statistics Office, currently compiles monthly balance of payments estimates.
French: (6) En Irlande, la Central Bank of Ireland, assistØe par le Central Statistics Office, Øtablit actuellement des estimations concernant la balance des paiements mensuelle.
English: The Quartet, underscoring the urgency of the matter, affirms its commitment to fully support the efforts of both parties to ensure successful Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Soulignant l'urgence de la question, le Quatuor confirme qu'il s'engage à venir pleinement en aide aux deux parties afin qu'Israël se retire avec succès de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The situation in the Middle East during recent weeks has obligated us to call for prudence and restraint.
French: La situation qui règne au Moyen-Orient, ces dernières semaines, nous oblige à lancer un appel à la modération et à la retenue.
English: It is always the interaction of the applicable redress schemes that counts.
French: Quel que soit le système choisi, il ne devrait pas constituer une solution singulière pour les victimes du terrorisme uniquement ni être incompatible avec d’autres modèles d’indemnisation dans le pays considéré.
English: Provision is made for citizens of member States of the Commonwealth of Independent States who have been in Uzbekistan for more than three days to be issued with a temporary propiska for the place where they are staying.
French: Les ressortissants d'États membres de la CEI qui séjournent plus de trois jours sur le territoire ouzbek sont soumis à une procédure d'enregistrement temporaire sur leur lieu de séjour.
English: Sometimes, the eligibility requirements of your scholarships or other programs state that they are only admissible at a member institution of the association.
French: Parfois, les conditions d’admission de vos bourses d’études ou d’autres programmes stipulent que seuls les établissements membres de l’association les offrent.
English: The country's highest leadership reassured the Secretary-General that the upcoming elections would be free and fair and that all political parties, including the National League for Democracy, would be able to participate.
French: Les plus hauts dirigeants du pays ont assuré le Secrétaire général que ces prochaines élections seraient libres et équitables et que tous les partis politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie, pourraient y participer.
English: Documented sole source justifications must be prepared and on file The PSC complies with TBS policy on how it processes sole source contracts.
French: La CFP se conforme à la politique du SCT en ce qui a trait au traitement des marchés à fournisseur unique.
English: I was pleased that in both your speeches you talked about the main competition coming from China, India and the other Asian economies.
French: Je me réjouis de voir que, dans vos discours respectifs, vous avez tous deux parlé de l'importante concurrence en provenance de la Chine, de l'Inde et des autres économies asiatiques.
English: Even though many tangible assets, whether equipment or inventory, may be produced through the application of intellectual property such as a patent, the creditor's security lies upon the tangible asset and does not, absent specific language in the security agreement purporting to encumber the intellectual property itself, encumber the intellectual property with the use of which the asset was produced.
French: Même si de nombreux biens meubles corporels, qu'il s'agisse de matériel ou de stocks, peuvent être produits par exploitation d'un droit de propriété intellectuelle tel qu'un brevet, la sûreté du créancier repose sur le bien meuble corporel et ne grève pas, en l'absence de clause spécifique en ce sens dans la convention constitutive de sûreté, la propriété intellectuelle utilisée pour le produire.
English: Few data are currently available to characterize the sources, exposure and effects of pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.
French: Très peu de données sont présentement disponibles pour caractériser les sources et les effets dans l’environnement canadien, des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels au Canada ainsi que des conséquences à leur exposition.
English: 1-4.) amending the 1976 Act and which took effect on 1 April 2004.
French: 1-4.) amendant la Loi de 1976 et prenant effet le 1er avril 2004.