ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Member States to eliminate, without delay, all obstacles to the posting of workers for the provision of services, and calls on the Commission, particularly by means of the future services directive, not to limit the monitoring instruments available to Member States, namely the obligation to make a declaration and the obligation to have a legal representative in the host country or to produce social security documents on the spot, which are key instruments for the monitoring of compliance with the minimum standards provided for in Article 3 of the Directive; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 36 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer sans délai tous les obstacles au détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et invite la Commission, notamment par le biais de la future directive relative aux services, à ne pas limiter les instruments de contrôle dont disposent les États membres, à savoir l'obligation de déclaration, l'obligation d'avoir un représentant légal dans le pays d'accueil ou 13/20 PE 374.113v01-00
English: France was also able to announce reductions in the operational status of its nuclear force in 1992 and in 1996.
French: En outre, la France a été en mesure d'annoncer des réductions du niveau d'alerte de ses forces nucléaires en 1992 et en 1996.
English: I hope that with this directive competition of all trading systems will have a chance without the protection of investor interests being neglected.
French: J'espère que grâce à cette directive, tous les systèmes de négociation auront une chance d'être concurrentiels, sans négliger pour autant la protection des intérêts des investisseurs.
English: Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was presented with the recommendations and subsequently launched the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) in December 2000.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont reçu ces recommandations et, en décembre 1999, ils ont mis sur pied l’Institut de la santé des Autochtones.
English: Finally, it must stress the difference between the principle of public funding, according to which citizens bear the cost of the obligations imposed, and the principle of granting exclusive rights to undertakings that provide general interest services, whereby the desired balance is achieved by adjusting tariffs to offset the cost of deficit activities.
French: Enfin, il souligne la différence de nature qui existe entre, d'une part, le principe de financement public assumé par l'ensemble des citoyens pour les obligations imposées et, d'autre part, le principe de droits exclusifs imposés à l'entreprise prestataire de services d'intérêt général, afin d'assurer l'équilibre souhaitable à la péréquation des tarifs entre les activités déficitaires.
English: The overall objective is to exploit the maximum potential of Zambian trade to contribute to GDP growth and poverty alleviation.
French: L'objectif global est d'exploiter au maximum les possibilités offertes par le commerce de la Zambie pour contribuer à la croissance du PIB et à la lutte contre la pauvreté.
English: This week MEPs debated proposals by the European Commission to increase fuel efficiency and substantially cut CO2 emissions within 4 years.
French: Pour mieux lutter contre le réchauffement, la Commission a présenté un plan de réduction obligatoire des émissions des véhicules légers.
English: I will end with a word about our working methods, by which I mean the relationship between your Parliament and the Commission in this field.
French: Je termine par un mot sur nos méthodes de travail, c'est-à-dire la relation entre votre Parlement et la Commission dans ce domaine.
English: (2) The participating States will encourage appropriate links among the various forms of regional co-operation as well as steps to provide the CSCE with relevant information on their activities in the framework of regional co-operation, including future work plans.
French: (2) Les Etats participants encourageront l'établissement de liens entre les diverses formes de coopération régionale, de même que l'adoption des mesures visant à fournir à la CSCE des informations pertinentes sur les activités qu'ils mènent dans le cadre de la coopération régionale, y compris sur leurs programmes de travail.
English: With the Committee's permission and in accordance with the powers granted to me under rule 120 of the rules of procedure, I propose to allow that amendment to be discussed on the same day as its publication, namely, next Monday, 2 November, at 3 p.m.
French: Avec la permission de la Commission, et conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu de l'article 120 du Règlement intérieur, je propose d'autoriser la discussion de cet amendement le jour même de sa publication, soit lundi prochain.  La discussion aura donc lieu lundi à 15 heures.
English: More than ever, it is necessary that we follow up in a determined way to the decisions taken by our heads of State or Government.
French: Il convient plus que jamais de donner suite, et ce de façon déterminée, aux décisions de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: It would involve a model different from Triple-E or from the four or five regions proposed in the Murray-Austin motion.
French: Il s’agirait d’un modele different du ´ ´ Senat triple-E ou de celui de quatre ou cinq re´ gions propose dans la ` motion Murray-Austin.
English: 326198 All Other Plastic Product Manufacturing R
French: 4191 Agents et courtiers du commerce de gros T
English: But the distinctive operational requirements of the armed forces militate against simple transfer of the peacetime service clientele of the VAC Program to the Workers Compensation regime that applies to civilian employees of the federal government.
French: Par contre, les besoins opérationnels distincts des forces armées militent contre le simple transfert des clients d’ACC qui ont servi en temps de paix au régime d’IAT qui s’applique aux employés civils de la fonction publique fédérale.
English: page 29 table of contents consistency; provide strategic direction; develop and maintain national standards and principles for the treatment of detained people; and provide support to the regions.
French: Les objectifs de ces nouvelles structures organisationnelles sont de promouvoir l'uniformité nationale, d'offrir une orientation stratégique, d'élaborer et d'appliquer des normes et des principes nationaux quant au traitement des personnes détenues et d'offrir un soutien aux régions.
English: Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: Woodsie obtuse Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: Develop and evaluate an automated method for the speciation of mercury in hair by measuring total and inorganic mercury by CVAFS to replace an existing automated method using cold vapour atomic absorption spectrometry (CVAAS), for which the instrument has been decommissioned.
French: Mettre au point et évaluer une méthode automatisée d'identification de l'espèce de mercure dans les cheveux en mesurant le mercure total et inorganique par CVAFS afin de remplacer une méthode automatisée existante faisant appel à la spectrométrie d'absorption atomique par vapeur froide (CVAAS), utilisable avec un instrument maintenant déclassé.
English: The road that lies ahead is full of challenges.
French: La route qui les attend est semée d'embûches.
English: If it is necessary to highlight specific information, do so only using a yellow highlighter as the highlighted portions will not be visible when ATIP photocopies the documents.
French: S’il est nécessaire de mettre en évidence certains renseignements, faites-le uniquement à l’aide d’un surligneur jaune, ainsi les parties surlignées ne paraîtront pas sur les photocopies de l’AIPRP.
English: • options are compared and the preferred option is translated into concrete policy proposals
French: L’ensemble des propositions d’action concrètes est présenté à l’instance décisionnelle compétente. Cette dernière examine et traite les propositions conformément à son règlement intérieur.
English: Rear Admiral LW Murray reads an Admiralty telegram congratulating the crews of HMCS Wetaskwin and HMCS Skeena for their success over U-588.
French: Le contre-amiral LW Murray lit un télégramme de l’amirauté félicitant les équipages du NCSM Wetaskwin et du NCSM Skeena d’avoir coulé le U-588.
English: Less attention is given to practices and procedures that, while perhaps promoting better EAs, are beyond the scope of the legislation.
French: On accorde moins d'attention aux pratiques et aux procédures qui, susceptibles de favoriser de meilleures évaluations environnementales, bien que sortent du cadre de la Loi.
English: Departments have also been asked about any future changes in the way that they work or in their staffing.
French: Les départements ont également été interrogés sur les changements qui pourraient intervenir dans la façon dont ils travaillent ou dans leurs effectifs.
English: • Thirty-six horses, 35 riders, a farrier, a sound technician, 3 NCOs and an officer in charge, travel with the Musical Ride.
French: • Le Carrousel compte 36 chevaux, 35 cavaliers, un maréchal-ferrant, un technicien du son, trois sous-officiers et l'officier responsable.
English: From November 22 through November 24, 2005 Destination(s):
French: Du 22 au 24 novembre 2005 Destination(s) :
English: Carrier Code # Pairs served Seats / week Seat km per week Seat km Share % Cumulative % ATSC Avg % of Low Fare
French: Sièges / sem. Siège-km par semaine % part siège-km % Total cumulé % moyen des tar. les plus bas
English: The LateRooms.com rates for Brandy House Farm in Knighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Brandy House Farm à Knighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It stresses the need to reform the electoral system, the judiciary and policing, fight corruption more effectively, improve the investment climate and comply with obligations under the stabilisation and association agreement. [ COM(2005) 557 ] Top
French: Elle souligne la nécessité de réformer le système électoral et judiciaire et la police, de renforcer l'efficacité de la lutte contre la corruption et d'améliorer le climat des investissements et de veiller à respecter les obligations de l'accord de stabilisation et d'association. [ COM(2005) 557 ] Retour en haut
English: Copyright © 2007, internetworldstats.com.
French: Copyright © 2007, www.internetworldstats.com.
English: To provide for satisfactory selection of provisions, the Department of Peacekeeping Operations had developed a “wholesome and dietetically balanced rations scale” of more than 400 food items.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que cette situation était imputable à la priorité qui avait, à ce moment-là, été accordée aux livraisons à la MINUL et a confirmé que les stocks de rations de campagne étaient désormais reconstitués conformément à la règle des 14 jours.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Le texte actuel de la règle 9.19 deviendrait le paragraphe 1.
English: • Table 2 - Demand for acrylonitrile in Canada, 1990-1997
French: • Tableau 2 - demande d'acrylonitrile au canada, de 1990 à 1997
English: Here, the Agency finds that demurrage is a dual nature program which provides reasonable compensation to the railway companies for the shippers' use of cars for storage and that applies charges (often referred to as penalties) for the detention of a freight car beyond a stated free-time allowance.
French: L'Office estime que les droits de stationnement sont un programme qui indemnise raisonnablement les compagnies de chemin de fer pour le stockage des wagons par les expéditeurs et qui exige des droits (souvent qualifiés d'amendes) pour l'immobilisation d'un wagon de marchandises au-delà du délai franc de séjour indiqué.
English: Contrary to the case in Canada, mixed residential/commercial condominiums and the participation of individuals as a tax paying entity are admissible under US tax credits.
French: Contrairement à ce qui se fait au Canada, les combinaisons de copropriétés résidentielles et commerciales et la participation de particuliers au titre de contribuables sont acceptées dans le cadre du programme de crédits d'impôt américain.
English: Monitoring and Follow-Up while Awaiting Transfer
French: Surveillance et suivi en attendant le transfert
English: Leonardo is soliciting texts that document the works of artists, researchers and scholars involved in the exploration of citizens as environmental data gatherers, and new approaches to environmental data sy...
French: Le projet a été initié par l'Asia-Europe Meeting (ASEM) et est géré par le "Cultural Exchange Department" de l'Asia-Europ...
English: I wish to thank Member States for their continued support and the trust they have placed in the Office, which enables us to carry out our important mandate.
French: Je tiens à remercier les États Membres de leur appui constant et de la confiance qu'ils placent dans le Bureau des services de contrôle interne, lui permettant de s'acquitter de l'important mandat qui lui a été confié.
English: Mas de Luna is a charming, tastefully renovated Maison d'Hôtes, in an 18th century Maison de Maître.
French: Le Mas de Luna est une Maison d'Hôtes de charme, rénovée avec goût dans une maison de Maître du XVIIIe siecle.
English: Values Aboriginal concept of the sacredness of personhood:
French: Valeurs Le concept autochtone du caractère sacré de l’identité individuelle :
English: ◦ Kuklok (Bloody Falls) Territorial Park (Kugluktuk) 
French: ◦ Parc territorial Kuklok (Bloody Falls) (Kugluktuk)
English: The reservations are supported by the results of tests conducted by the CPSB (7) at Health Canada’s Product Safety Laboratory.
French: Ces réserves sont confirmées par les résultats de tests menés par le BSPC (8) dans le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: We believe that the extension of the Court's jurisdiction over terrorist crimes will make our common struggle to eliminate terrorism more complete.
French: Nous estimons en effet que l'extension des compétences de la Cour aux crimes de terrorisme permettrait de rendre plus complet notre combat commun pour l'élimination du terrorisme.
English: Let’s just lose a few billions dollars just so we can drag Apple into the ground.
French: Et si on perdait quelques milliards de dollars, juste histoire de faire tomber Apple ?
English:  This definition is used for the purpose of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Cette définition est utilisée aux fins de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Established in 2000 to support improved waste reduction and pollution prevention practices in the Province of Manitoba, it supports projects focusing on waste reduction, pollution prevention and innovative integrated waste management practices.
French: Mis en application
English: There is often a correlation between academic problems and mental and behavioral disorders.
French: Les problèmes scolaires sont, dans bien des cas, liés à des troubles mentaux ou à des problèmes de comportement.
English: (a) The deterioration of the human rights situation in Guatemala and, in particular, the increase in proven cases of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as compared with the situation at the time the Committee considered the second periodic report.
French: a) La dégradation de la situation des droits de l'homme au Guatemala, en particulier l'augmentation des cas avérés de tortures et de traitements cruels, inhumains et dégradants par rapport à la situation qui prévalait à l'époque de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Commission proposal on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (->point 1.7.3).
French: Système statistique: proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (-> point 1.7.3).
English: When supplying contact information to Meads Design Services and Partner you can indicate your preference to participate in the Meads Design Services program if you would like to receive special offers from other companies that we think may be of interest to you.
French: Lors de la fourniture d'informations de contact pour les services de conception et Meads partenaire, vous pouvez indiquer votre préférence à participer au programme MEADS Design Services si vous souhaitez recevoir des offres spéciales d'autres sociétés que nous pensons mai être d'intérêt pour vous.
English: A fee of US$25 is charged for the exchange.
French: Les voyageurs qui louent des motocyclettes ont intérêt à se procurer leurs propres cadenas et chaînes.
English: Special activities to be undertaken: The Team will finalize the Guidelines mentioned above, within its present one-year mandate, and will promote them.
French: Activités spéciales à entreprendre : Dans le cadre de son mandat actuel, d'une durée de un an, l'Équipe de spécialistes établira la version finale des directives susmentionnées, qu'elle s'efforcera de promouvoir.
English: Women need to be engaged at far more senior levels than is generally the case in scientific research, in ministries of agriculture, in local government and in farmers' organizations.
French: Il est impérieux que les femmes s'incorporent à des niveaux de hiérarchie bien supérieurs à ceux auxquels elles accèdent généralement, dans la recherche scientifique, au sein des ministères de l'agriculture, du gouvernement local et des organisations d'agriculteurs.
English: Subject to sections 3, 4, and 5, any resident of Canada may, under the authority of and in accordance with this Permit, export mass market cryptographic software from Canada.
French: Sous réserve des articles 3, 4 et 5, tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence et conformément à celle-ci, exporter du Canada des logiciels de cryptographie de très grande diffusion.
English: Racism and ethnic conflicts as a root cause of refugee flows.  Paper by Professor Pita Agbese, University of Northern Iowa (English only) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.1)
French: Racism and ethnic conflicts as a root cause of refugee flows, établi par Pr Pita Agbese, University of Northern Iowa (en anglais seulement) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.1)
English: Work consists of relatively similar tasks and/or solutions to problems performed in relatively familiar situations.
French: Le travail comporte des tâches connexes ou la résolution de problèmes dans des situations relativement familières.
English: Initiating a process of transnational cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
French: Le lancement d'un processus de coopération transnationale au niveau municipal entre autorités publiques, entreprises privées, société civile et associations de migrants, avec une conférence intitulée «Integrating Cities», qui s'est tenue à Rotterdam en octobre 2006, a été une étape décisive20 en la matière.
English: In the latter case, wastewater recycling and rainwater harvesting will be discussed to avoid any misuse.
French: Pour ce dernier point, on discutera du recyclage des eaux usées et de la collecte d’eau de pluie pour éviter toute éventuelle mauvaise utilisation.
English: 22) The Directors of Fisheries Management in the Quebec, Gulf and Newfoundland Regions should ensure that all Dockside Monitoring Companies capture hail information in a database that is directly available to authorized staff in DFO, including Fishery Officers.
French: 22) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions du Québec, du Golfe et de Terre-Neuve devraient s’assurer que toutes les entreprises de vérification à quai saisissent l’information des rapports radio dans une base de données à laquelle a directement accès le personnel autorisé du MPO, y compris les agents des pêches.
English: Ensure that all children are in school by 2003 and complete 5 years schooling by 2007.
French: • Mettre tous les enfants à l'école pour 2003 et leur assurer 5 années de scolarité pour 2007.
English: Visits from prisoners' families are facilitated and made more personal by means of a system of direct visits and the introduction of permits for exceptional remand periods of between 1 and 10 days on the occasion of religious festivals and national days for all prisoners who have served half their sentence and whose behaviour has been exemplary (article 46 of the Prisons Act of December 2000).
French: Les visites familiales des détenus sont facilitées et humanisées par l'institution d'un système de visite directe, ainsi que l'instauration de l'autorisation de sorties exceptionnelles de 1 à 10 jours, à l'occasion des fêtes religieuses et nationales, pour tout détenu ayant purgé la moitié de sa peine et justifiant d'un comportement exemplaire (art.  46 de la loi sur les prisons de décembre 2000).
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 2, point a (a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC; (a) Article 8(1)(d)-(f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC; Justification The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1, point c) c) demande de modification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché; c) demande de modification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché, ou pour en permettre l'utilisation ou, lorsqu'il s'agit de véhicules, la circulation, l'immatriculation ou l'enregistrement;
English: Releases to Land For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s). landfill land treatment spills E. Total Quantity Released to Land Basis of Estimate Code leaks other releases
French: Rejets dans le sol Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d’estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: Groundwater and surface water interactions - G. van der Kamp, R. Schmidt
French: Interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface - G. van der Kamp, D. Schmidt
English: In the first three months cases were monitored to reach their target DBP.
French: Surveillance des patients au cours des trois premiers mois afin de les amener à la PAD cible.
English: Fellowship Award in the Area of Aging
French: Bourse de recherche pour la recherche sur le vieillissement
English: A court of law may bestow the obligation upon the ex-husband to pay alimony and/or determine some other form of compensation to the ex-wife.
French: c) Un tribunal peut faire obligation à l'ex-mari de verser une pension alimentaire à son ex-épouse et/ou fixer d'autres modalités d'indemnisation pour celle-ci.