ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to environmental and environment-related information
French: Accès aux informations environnementales et connexes
English: This group of industries represented by far the largest single portion of all outputs.
French: Ce goupe d'industries représente de loin la partie simple la plus importante de toutes les sorties.
English: SECTION V This certificate remains valid for 90 days from the date of issuance. Le présent certificat est valide pendant les 90 jours à partir de la date de délivrance.
French: SECTION V (i) the validity of this certificate is for ninety (90) days from the date of issuance Le présent certificat est valide pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de délivrance.
English: However, it is very difficult for travellers to avoid involuntary unpredictable exposures such as accidents and the need for urgent health care requiring invasive procedures in developing countries.
French: Il est toutefois très difficile pour les voyageurs d’éviter les expositions involontaires et imprévisibles, comme les accidents et le besoin urgent en soins médicaux nécessitant le recours à des interventions effractives, dans des pays en développement.
English: shortening production schedules while improving the quality of their technical documentation.
French: délais de fabrication tout en augmentant la qualité de leur documentation technique.
English: Initially, P. nodositatum colonizes a region near the infected root hair that may correspond to a slightly developed prenodule.
French: Penicillium nodositatum colonise ensuite une zone située à la base du poil infecté qui pourrait correspondre à un prénodule peu développé.
English: The noble task of making the Court work remains our imperative in the twenty-first century.
French: La noble tâche qui est d'assurer le bon fonctionnement de la Cour reste notre priorité absolue en ce XXIe siècle.
English: Departmental Performance Resources Used Planned spending $959,511,000 Total authorities $1,029,780,078 2002-2003 Actual $992,882,568 Explanation of resources used:
French: Rendement du Ministère Ressources utilisées Dépenses prévues 959 511 000 $ Total des autorisations 1 029 780 078 $ Dépenses réelles 2002-2003 992 882 568 $ Précisions sur les ressources utilisées :
English: Canada has been importing agricultural workers from Caribbean countries rather than paying wages and providing working conditions adequate to induce Canadian workers to accept jobs in this seasonal industry.
French: Le Canada fait venir des travailleurs agricoles des Antilles plutôt que de payer des salaires et d'assurer des conditions de travail convenables qui encourageraient les travailleurs canadiens à accepter des emplois dans cette industrie saisonnière.
English: Some researchers decide to follow a family surname and its variants broadly in a One-Name Study.
French: Certains chercheurs décident d'étudier un seul nom de famille et de suivre ses variations.
English: sale Apartment Boucau Pyrénées-Atlantiques Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BOUCAU- appartement T2, au 1er étage d'une petite résidence avec faibles charges.
French: vente Appartement Boucau Pyrénées-Atlantiques Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BOUCAU- appartement T2, au 1er étage d'une petite résidence avec faibles charges.
English: Delight your senses with the delicious combination of real milk chocolate, crispy wafer and creamy hazelnut filling.
French: Stimulez vos sens avec une délicieuse combinaison de vrai chocolat au lait, de gaufrettes croustillantes et de garniture aux noisettes onctueuse.
English: There are now almost 140 established positions. Believe me – this is not empire building.
French: Il y a maintenant près de 140 postes établis, et croyez-moi, nous ne sommes pas en train de bâtir un empire.
English: While 38% of the respondents in this survey said they had never worked in any capacity for the FPS (or another federal government employer) prior to obtaining their first term or indeterminate position, a substantial number had.
French: Même si 38 % des répondants et répondantes à l’enquête ont déclaré n’avoir jamais eu d’emploi sous une forme quelconque à la FPF (ou chez un autre employeur du gouvernement fédéral) avant d’obtenir leur premier poste de durée déterminée ou indéterminée, un nombre substantiel en avait eu un.
English: This coordination also relates to work in international organisations such as the [United Nations], OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA)".
French: Le comité devrait comprendre des experts des différents groupes concernés : utilisateurs, industries et organisations de recherche. Il établira les besoins de l’utilisateur et encouragera la 13
English: Costs and productivity would be driven to levels currently seen among the low-fare airlines.
French: Les coûts et la productivité seraient ramenés à des niveaux que l’on observe présentement chez les transporteurs aériens à faibles coûts.
English: (v) United Nations Forum on Forests:
French: v) Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: Relative performance in the 1980s has been more difficult to evaluate and remains a controversial issue.5 It seems likely that the unions have also made a contribution to promoting economic integration among their members in the form of expanded trade and cross-border investment flows (Medhora 1990).
French: Pour la décennie 1980, la performance relative a été plus difficile à évaluer et reste un point de discussion6. Il semble que les unions aient favorisé l’intégration économique de leurs membres par un accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre pays (Medhora, 1990).
English: National Income, strictly, is a money measure of the incomes received or accruing to residents of a country as owners of the agents of production, during a specified period of time.
French: Le revenu national est, au sens strict, une évaluation monétaire des revenus reçus ou à recevoir pendant une période donnée par les résidants d'un pays en qualité de propriétaires des facteurs de production.
English: Once the Panel has submitted such information, the Secretariat will prepare an addendum to the present note summarizing the Panel's findings on these and other outstanding agenda items.
French: Dès que le Groupe aura soumis ces informations, le Secrétariat préparera un additif à la présente note résumant les conclusions du Groupe sur ces questions ainsi que sur d'autres points de l'ordre du jour restés en suspens.
English: The review panel members will be free to pursue any line of questioning relative to its terms of reference at any time during the questioning of a presentation and at the end of each session.
French: Les commissaires peuvent en tout moment, lorsqu'il est temps de poser des questions sur un exposé et à la fin de chaque séance, interroger les témoins sur n'importe quel point qui relève du mandat de la commission.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES COM(98) 294 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK Communication - COM (2001) 304  Communication from the Commission of 8 June 2001 on the challenge of environmental financing in the candidate countries.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(98) 294 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication - COM (2001) 304  Communication de la Commission, du 8 juin 2001, sur les aspects financiers de la protection de l'environnement dans les pays candidats.
English: Approximately one in five Canadians, or 20 per cent of the adult population, will be affected by mental illness during their lifetime.
French: Environ un Canadien sur cinq, soit 20 pour cent de la population adulte, sera touché par une maladie mentale au cours de sa vie.
English: A lunchtime learning program addressed the issue of ergonomics at the workplace and specialized office ergonomic equipment was made available, as needed.
French: Une pause formation a été consacrée à l’ergonomie sur le lieu de travail et du matériel ergonomique spécialisé a été mis à la disposition des fonctionnaires selon que de besoin.
English: • All goods imported into Kuwait must be labelled with the country of origin, product name, production and expiry dates, name and address of the manufacturer, net weight in metric units, and a list of ingredients in descending order of importance.
French: • L'étiquette de tous les produits importés au Koweït doit contenir les renseignements suivants : pays d'origine, nom du produit, date de production et date limite de consommation, nom et adresse du fabricant, poids net (en unités métriques) et liste d'ingrédients (en ordre décroissant d'importance).
English: To get all your servings of vegetables, start your meals with vegetable juice, a salad, a few raw vegetables or vegetable soup.
French: Pour faire le plein de légumes, commencez les repas par un jus de légumes, une salade, quelques crudités, une soupe ou un potage.
English: In fact, most of the budget was appropriated for the activities of the Ministry of Labour and Human Welfare.
French: En effet, la majeure partie du budget est réservée aux activités du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Mr.André Cadieux submitted a project that would allow various offices across the country to conduct efficient virtual meetings.
French: Cette catégorie comprenait la création de zones protégées pour des projets pilotes visant à élaborer de nouvelles pratiques de gestion des ressources humaines, du leadership et de l’apprentissage.
English: Moreover, the United States argues that Canada errs in asserting that the USITC made a finding of no significant price underselling.
French: Ainsi, les éléments de preuve étayaient une constatation selon laquelle les importations visées avaient eu un certain effet défavorable sur les prix.
English: Regional Executives Bonnie MacKenzie Regional Director General (604) 666-6983 Pacific Region  641-800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Bonnie.MacKenzie@pwgsc.gc.ca Regional Executives Marilea Parie Client Service Director (250) 363-3435 401-1230 Government Street Victoria, B.C. V8W 3X4 Marilea.Parie@pwgsc.gc.ca Customers
French: Cadres supérieurs régionaux Bonnie MacKenzie Directrice générale régionale (604) 666-6983 Région du Pacifique  641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie–Britannique)  V6Z 2V8  Bonnie.MacKenzie@tpsgc.gc.ca Cadres supérieurs régionaux Marilea Parie Directrice du service à la clientèle (250) 363-3435 401-1230, rue Government Victoria (Colombie–Britannique)  V8W 3X4 Marilea.Parie@tpsgc.gc.ca Clients
English: The United States, as do all countries, has several options to protect its interests without vetoing United Nations peacekeeping missions, which are so vital to millions of people.
French: Les États-Unis, comme tous les autres pays, ont plusieurs options pour protéger leurs intérêts sans opposer leur veto aux missions de maintien de la paix, qui sont d'une importance vitale pour des millions de personnes.
English: Handicapped women benefited from the new law on the protection of handicapped persons.
French: Les femmes handicapées bénéficient de la nouvelle loi sur la protection des personnes handicapées.
English: To understand the context in which the biotechnology sector is developing in Southwestern Pennsylvania, a brief overview of the biotechnology sector in the United States and Pennsylvania has been provided.
French: Voici un survol du secteur de la biotechnologie aux États-Unis et en Pennsylvanie, qui aidera à camper le contexte dans lequel se développe l'industrie de la biotechnologie dans le Sud-Ouest de la Pennsylvanie.
English: As regards SMEs with more than 50 employees, management information needs would drive them towards a more sophisticated accounting system.
French: Les entreprises de plus de 50 salariés seraient amenées à adopter un système comptable plus perfectionné pour produire les informations de gestion dont elles avaient besoin.
English: Cleveland, J.H., Counsellor, High Commission in Pakistan.
French: Cleveland, J.H., conseiller, haut-commissariat au Pakistan (-août 1956); Direction de l'Amérique.
English: • U.S. Department of Energy, Energy Information Administration (EIA)
French: • U.S. Department of Energy, Energy Information Administration (EIA) *Publication disponible seulement en anglais
English: Main private newspapers in Yemen 96
French: Principaux journaux privés paraissant au Yémen 267 99
English: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
French: RO: les personnes physiques occupant des emplois d'experts sont celles possédant des diplômes universitaires dans la spécialité correspondant à leur poste. ii) le séjour temporaire des personnes physiques des catégories suivantes: a) personnes ne résidant pas sur le territoire d’un État membre auquel s’appliquent les traités des CE, qui représentent un prestataire de services et qui souhaitent entrer sur ce territoire et y séjourner temporairement aux fins de négocier la vente de services ou de conclure des contrats de vente de services pour le compte de ce fournisseur, à condition que ces représentants ne pratiquent pas la vente directe à la population en général et ne fournissent pas eux-mêmes des services (en plus, pour EE, HU, LV, SI: qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d'une source sise sur le territoire de l'État membre en question); b) personnes employées en qualité de cadres supérieurs comme définis sous i) a) ci-dessus par une personne morale, et qui sont chargées d'implanter, dans un État membre, la présence commerciale d'un prestataire de services ressortissant du Chili, à condition que:
English: Reliable data for changes over time in the overall wage gap are not available, but Eurostat’s harmonised earnings statistics allow comparison of hourly wages of manual workers in industry between 1982 and 1998 (or 1996) for several Member States.
French: Sources:
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant également l'importance des politiques de décentralisation pour le développement durable des établissements humains, tel que prévu par le Programme pour l'habitat et les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: On June 17, 1999, Royal Assent was granted to Bill C-66, amending the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and the National Housing Act.
French: Mandat Exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux canadiennes en Ontario et au Manitoba ainsi qu'au Québec, plus précisément au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: Exceptions were Spain whose reference to EU legislation under question 2 is considered insufficient, and the Czech Republic and Switzerland, neither of which had particular measures in place.
French: Les exceptions ont été l'Espagne, dont le renvoi à la législation de l'UE mentionnée à propos de la question 2 est jugé insuffisant, et la République tchèque et la Suisse, qui n'avaient adopté ni l'une ni l'autre de mesures particulières.
English: The Phase 2 CWS makes follow-through on these initiatives a priority, thus ensuring these further reductions occur.
French: Le 2e volet du SP fait du suivi de ces mesures une priorité, garantissant ainsi de nouvelles réductions.
English: Mr President, I now hope that, when it is put into practice by the Member States, this initiative fully achieves all the objectives for which it was created and that it constitutes a practical opportunity to enhance the effectiveness of ATM services and of air transport safety for the benefit of its users, which, ultimately, we all are.
French: Monsieur le Président, j’espère à présent que la mise en œuvre de cette initiative par les États membres permettra d’atteindre tous les objectifs pour lesquels elle a été prévue et qu’elle constituera une occasion concrète d’améliorer l’efficacité des services ATM et la sécurité du transport aérien au profit de ses utilisateurs, dont nous faisons tous partie en définitive.
English: A semi-autobiographical tale of a young man at odds with his mother.
French: En tentant de réaliser toutes les recettes de la bible culinaire de Julia Child, Julie Powell en apprend davantage au sujet de son auteur.
English: The proportion of members of the new Assembly will be established by moving closer to the proportion at present laid down for the ECSC Assembly.
French: They should not forget that this new assembly would be expected to represent a population of 160 million inhabitants and that its competence would cover the entire economy of the six member countries.
English: Paid adult sites industry, it is best-known popular site!
French: Payé les sites pour adultes, il est plus connu populaire site!
English: ‫ ٱ‬agent of the person having the right to use the layout-design of protected integrated circuits3 ........................................................
French: Mandataire de l’ayant droit d’exploitation du schéma de configuration de circuits intégrés protégés3 ……………………….
English: Credit card acquiring businesses Effective June 23, 2008, if you are carrying on activities as a credit card acquiring business, client identification requirements do not apply to those activities.
French: Entreprises d’acquisition de cartes de crédit Dès le 23 juin 2008, si vous exercez des activités à titre d’entreprise d’acquisition de cartes de crédit, les exigences en matière de vérification de l’identité des clients ne s’appliqueront pas à ces activités.
English: My question is directed primarily towards the Council.
French: Ma question s'adresse surtout au Conseil.
English: Successful Canadian Cities (Ottawa:
French: 31 Conference Board du Canada, Mission Possible:
English: To this end, Budget 2001 provides $600 million over the next five years towards a new border infrastructure program.
French: Le budget de 2001 attribue donc 600 millions de dollars sur les cinq prochaines années à un nouveau programme d’infrastructure frontalière.
English: • Media Update – Operation Unison 2005 [ 9 September 2005 ]
French: • Mise à jour à l’intention des médias – Opération Unison 2005 [ le 9 septembre 2005 ]
English: NTA Licence Nos. 882547, 882548, 882549 and 940275 are hereby cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 882547, 882548, 882549 et 940275 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: • Support for learning opportunities was provided to about 155,000 Canadians through the CESG and 459,000 students through the CSLP.
French: • Verser des subventions pour les occasions d'apprentissage à environ 155 000 Canadiens par l'entremise de la SCEE et à 459 000 étudiants par l'entremise du PCPE.
English: The expert panel will consider the Representative Tax System approach used in Equalization and the current Gross Expenditure Base approach used in TFF, including the treatment of various territorial, provincial and local revenue sources, such as natural resources.
French: Le groupe d’experts étudiera l’approche utilisée par le système fiscal représentatif en regard de la péréquation et l’approche courante de la base des dépenses brutes utilisée pour la FFT, y compris le traitement des diverses sources de revenus territoriales, provinciales et locales, telles que les ressources naturelles.
English: In conclusion, mothers and children in the Gaza Strip are today looking towards the Council to halt this barbaric aggression and to protect them from criminality, deliberate starvation and killing.
French: Pour terminer, les mères et les enfants dans la bande de Gaza attendent aujourd'hui du Conseil qu'il mette fin à cette agression barbare et les protège d'agissements criminels, de l'intention délibérée de les faire périr d'inanition, et d'un massacre.
English: :The Assassination of Jesse James LIMITED DVDRip Xvi...
French: The Assassination of Jesse James by the Coward Rober...
English: Third, there may be a move toward individuals either administering their own EHR or hiring the services of a third-party company to manage their EHR.
French: Troisièmement, les personnes pourraient avoir tendance à gérer elles-mêmes leur propre DSÉ ou à recourir aux services d'une société externe pour la gestion de leur DSÉ.
English: These small details make your stay at Nicolas Inn unique in that it also gives you the possibility to experience life in an authentic Roman neighborhood, away from the crowds of the busy tourist streets.
French: Ces petits détails font de votre séjour à Nicolas Inn unique en son genre car il vous donne également la possibilité de l'expérience de la vie authentique dans un quartier Romain, loin de la foule de l'animation touristique rues.
English: This variable may simply be picking up the presence of additional income in the household that renders formal training more affordable for the self-employed individual.
French: Cette variable peut tout simplement saisir la présence d'un revenu supplémentaire dans le ménage qui fait que le travailleur indépendant a davantage les moyens de suivre une formation formelle.
English: Near noon N/A Day 2 Night Evening Early in the...
French: En mi-journée S.O. Jour 2 soir et nuit Soir/soirée Tôt le soir/tôt en soirée Tard le soir/tard en soirée
English: It furthermore presented the careers which already exist in the world of technical communication, alongside the ways in which LCI support the implementation of our clients’ technical solutions.
French: Lieu d’échange, ce forum a été également l’occasion de présenter les métiers existants dans l’univers de la communication technique et la manière dont LCI accompagne le déploiement de solutions techniques chez ses clients.
English: Those initiatives underline the role of UNDCP as a catalyst for mobilizing resources from a variety of sources, whether or not the funds ultimately come through the Programme itself.
French: Ces initiatives soulignent le rôle de catalyseur que joue le PNUCID dans la mobilisation de fonds provenant de diverses sources, que ces fonds soient ou non fournis par son intermédiaire.
English: The need to reduce discards in European fisheries was identified by the Commission as an important objective for the future of the Common Fisheries Policy in its Communication on this subject adopted in 20021.
French: La Commission a reconnu la nécessité de réduire les rejets dans les pêcheries européennes comme un objectif important pour l’avenir de la politique commune de la pêche dans la communication adoptée dans ce domaine en 20021.
English: The female:male ratio of instars F-2 through F was 1.08:1.00 and varied from 1.91:1.00 to 1.01:1.00 in the adult stage.
French: Le rapport femelles : mâles des stades F-2 à F était de 1,08 : 1,00 et variait de 1,91 : 1,00 à 1,01 : 1,00 chez les adultes.
English: "While it is true that we have not experienced only successes during those years, the progress has nevertheless served to bring an idea to fruition, namely the integration of intellectual property for the first time in the rules governing world trade, in the form of the TRIPS Agreement.
French: "Certes, au cours de ces années nous n'avons pas connu que des succès, mais ces progrès ont conduit à la consécration, à savoir : l'insertion de la propriété intellectuelle, et ce pour la première fois, dans la réglementation du commerce mondial : ce sont les accords ADPIC.