ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 therefore requires aquifer States to use their “best efforts to collect and to process data and information in a manner which facilitates their utilization” by the other aquifer State.
French: C'est pourquoi le paragraphe 4 exige des États de l'aquifère qu'ils «s'emploient de leur mieux […] à collecter et à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation» par les autres États de l'aquifère.
English: Equally important is the development of community-based support services, such as counselling, skills development and self-help support groups, to enhance informal caregiving.   4.
French: Toutefois, les instruments de mesure utilisés dans ce projet consistaient en quelques questions ponctuelles sur le soutien social, ce qui en atténue la portée.  4.
English: First Nations, Inuit & Aboriginal Health General Information
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Renseignements généraux
English: The Nationality Act (359/2003) entered into force on 1 June 2003.
French: La loi relative à la nationalité (359/2003) est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Fire Protection a.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Norway places great emphasis on meaningful action between civil society and governments.
French: La Norvège accorde une grande importance aux échanges constructifs entre la société civile et les gouvernements.
English: • The identification of a set of key lessons learned for STI policymaking: fundamental elements of an enabling STI environment; available policy options for technological learning and catch-up in developing countries, with special reference to the least developed countries; and best practices in assessing the effectiveness of national STI policies;
French: • La mise en évidence d'une série d'enseignements essentiels acquis pour l'élaboration de politiques relatives à la science, la technologie et l'innovation : aspects fondamentaux d'un environnement favorable dans les domaines en question; orientations possibles pour l'apprentissage et le rattrapage technologiques dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés; et pratiques performantes pour évaluer l'efficacité des politiques nationales relatives à la science, la technologie et l'innovation;
English: From Piazzale Roma then you can either walk to the Hotel Belle Epoque (5 minutes ) or take a ´vaporetto´ line 1 or 82 and get off at Ferrovia stop.
French: De Piazzale Roma, vous pouvez vous rendre à pied à l´hôtel Belle Epoque (10 minutes) ou prendre le ´vaporetto´ ligne 1 ou 82 ( direction Rialto - San Marco ) et descendre à l´arrêt Ferrovia.
English: Outside of Debian, I'm pretty involved in Linux Australia stuff, and this year I'm also involved with the planning for the 2007 Open Source Developers Conference .
French: Hors de Debian, je suis assez impliqué dans l'équipe de Linux Australie , et cette année je suis également impliqué dans la planification de la conférence des développeurs de code source ouvert 2007.
English: DRUGGETTING DRUGS DRUM(S) --- [= containers] rotary --rotary --- as engineering elements in general rotary --- for brakes rotary --- for clutches rotary --- for electric cables or lines rotary --- for taking-up slack in lamp cables or fuel tubes rotary --- for washing machines rotary --- for winches DRY SHAVERS
French: objets métalliques ( --- électrolytique des) peinture ou encre (Produit de --- pour) C09D traitement mécanique ( --- des pièces B21B métalliques par) B21C DÉCAPEUSE --- pour travaux de terrassement DÉCARBOXYLATION --- en général DÉCARBURATION métaux et alliages en général, du fer et de l'acier en particulier ( --- des) Protection des moules et noyaux en fonderie contre la --DÉCATISSAGE tissus ( --- des) DÉCATRON DÉCÉLÉRATION Mesure de la --véhicules propulsés électriquement (Contrôle de la --- sur les) G01P B60L D06B H01J C07B E02F
English: I believe that that is a crucial starting point, as, too, is ensuring that a president such as this is unable to win through in Iran, and that the many, well-educated, young people who wish to live a decent life have prospects; and for that reason we have to maintain this capacity for dialogue, in order to support internal reform process here, too.
French: Je crois qu’il s’agit d’un point de départ crucial, tout comme il est crucial de veiller à ce qu’un président tel que celui-là ne soit pas en mesure de l’emporter en Iran, et à ce que les nombreux jeunes qui ont reçu une bonne formation et qui désirent mener une vie décente aient des perspectives d’avenir. Pour cette raison, nous devons maintenir cette capacité à dialoguer afin de soutenir ici aussi le processus de réforme interne.
English: The CFS also establishes links with other federal departments, provinces and territories, industry and non-governmental organizations to address issues such as international trade, market access and sustainable forest management practices around the world.
French: Le scientifique principal fournit au Ministre, au SM et aux SMA une expertise sur le programme scientifique du Ministère et sur les tendances et les nouveautés dans le domaine des sciences à l'échelle nationale et internationale.
English: Multiple certificates could arrive from "correspondents" and manufacturers which can lead to confusion as to which is the valid certificate.
French: Des certificats multiples pourraient parvenir des « correspondants » et des fabricants, ce qui pourrait causer de la confusion quant au certificat valide.
English: Field No. 8 - The origin criterion shown must be one of the following:
French: Zone no 8 - Les critères d'origine dans cette zone doivent être un des suivants :
English: On 23 April 2009, the so-called Emir of the Islamic State of Iraq, Abu Omar Al-Baghdadi, was arrested.
French: Le 23 avril 2009, le soi-disant Emir de l'Etat islamique d'Iraq, Abou Omar Al-Baghdadi, a été appréhendé.
English: Aquaculture (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730065 Total amount CAD$373,100 Duration 36 months 359.
French: Postharvest Technology (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730148 Budget total CAD$360,000 Durée 36 mois 358.
English: Recommendations Violence against women 40.
French: Recommandations La violence à l'égard des femmes 40.
English: So we are working on developing new programs that will be bankable, predictable, and one that will provide overall better coverage for losses.
French: Nous travaillons donc au développement de nouveaux programmes prévisibles et susceptibles d'un concours bancaire immédiat et d'un programme qui permettra une meilleure protection globale contre les pertes.
English: It is not a “direct result of the aggression against the Democratic Republic of the Congo” as the Chargé d'affaires wants us to believe.
French: Ce n'est en rien une « conséquence directe de l'agression contre la République démocratique du Congo », comme le Chargé d'affaires aimerait le faire croire.
English: The issue of incitement to racial and religions hatred has also been addressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: La question de l'incitation à la haine raciale et religieuse a également retenu l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: The balance between natural active ingredients, neutral pH and a regular regime of stringent product checks ensures that the product works effectively while being well tolerated by the skin.
French: L'équilibre entre les substances actives dermatologiques, la qualité et la finesse des émulsions, le pH neutre ainsi que les contrôles sévères et répétés représentent une garantie d'efficacité et de parfaite tolérance cutanée.
English: We organized seminars on April 19 and from May 15-18, 2006 within the framework of a model programme to assist and support perpetrators of domestic violence and their victims, and to prevent domestic violence from occurring.
French: Des séminaires ont été organisés le 19 avril et du 15 au 18 mai 2006 dans le cadre d'un programme pilote visant à fournir une assistance et un soutien aux auteurs de violence familiale et à leurs victimes, ainsi qu'à prévenir la violence familiale.
English: I am co-supervised by Dr. Shitij Kapur, a world renowned PET scientist and Dr. Robert Chen, an expert in human motor physiology.
French: Mes deux deux cosuperviseurs sont le Dr Shitij Kapur, scientifique de renommée mondiale spécialisé dans la tomographie par émission de positrons, et le Dr Robert Chen, expert en physiologie motrice humaine.
English: 26. payment Using Existing Credit (attach to the application a copy of the most recent statement) Account # Containing Credit:
French: Paiement Sur Crédit Existant (joindre à la demande un copie de l'état de compte le plus récent) Numéro du compte créditeur :
English: The Constituent Assembly has made slow progress on drafting the new constitution.
French: La rédaction de la nouvelle constitution par l'Assemblée constituante a quelque peu progressé.
English: No revision of REC93 and REC00 could be considered in isolation from those processes.
French: Aucune révision des recommandations de 1993 et des recommandations de 2000 ne pourrait être envisagée indépendamment de ces travaux.
English: • Creating the Catching Communities
French: • Création des paires de collectivités
English: The systemic herbicides are effective against specific perennial and many annual weeds.
French: Ceux-ci donnent de bons résultats contre certaines plantes nuisibles pérennes et de nombreuses mauvaises herbes annuelles.
English: That means that while good public administration principles, such as efficiency, transparency, responsiveness and accountability, remain universally accepted, countries will have to adapt them to the local context.
French: Cela signifie que si les principes d'une bonne administration publique - efficacité, transparence, capacité de réaction et sens des responsabilité - gardent valeur universelle, ils devront néanmoins être adaptés au contexte local.
English: • peer-based training programs (e.g., for the rave community, inmates, young Aboriginal residents of treatment facilities, and volunteers providing support to affected groups);
French: • Des programmes de formation par les pairs, (par ex., pour la communauté rave, les détenus, les jeunes Autochtones résidants dans des installations de traitement et des bénévoles offrant un soutien aux groupes atteints);
English: In practice, they found that the influence of users was most significant when academic opinion was divided or uncertain while Biles noted that users were often best placed to contribute in particular areas of adjudication, notably, in assessing the quality of a researcher-user partnership.
French: En pratique, ils ont constaté que l’influence des utilisateurs était la plus importante quand l’opinion universitaire était divisée ou incertaine. M. Biles a pour sa part constaté que les utilisateurs étaient souvent mieux placés pour évaluer certains aspects des projets, notamment, au chapitre de l’évaluation de la qualité d’un partenariat chercheur-utilisateur.
English: Presented to Ethel Johns by the Winnipeg General Hospital School of Nursing Alumnae upon receipt of her honorary Doctor of Laws, 1948.
French: Présenté à Ethel Johns par la Winnipeg General Hospital School of Nursing Alumnae lors de la remise d'un doctorat honorifique en droit, 1948.
English: On the legislative front there were numerous changes to be mentioned.
French: Sur le plan législatif, de nombreux changements sont à signaler.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Laurentian Subbasin SEA
French: • EES du sous-bassin laurentien de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Two views on the obstacles to development.
French: Two Views of the Obstacles to Development.
English: Geometric visibility
French: 5.7.4 Visibilité géométrique
English: Although the primary responsibility for implementing the obligations under the relevant Security Council resolutions is vested in Member States, the interaction with them was deemed to be essential.
French: C'était certes aux États Membres qu'incombait la responsabilité première de satisfaire aux obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité, mais l'interaction avec eux était jugée essentielle.
English: 6/06 – 28 June CF welcomes 217 new recruits for Canadian Forces Day New scholarship honours soldier [Captain Nichola Goddard] Introducing Director Redress of Grievances – Compensation & Benefits Question Corner:
French: 6/06 – 28 juin Les FC accueillent 217 nouvelles recrues dans le cadre de la Journée des Forces canadiennes Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats [Capitaine Nichola Goddard] Un aperçu du Directeur - Règlement des griefs, Rémunération et avantages sociaux Coin des questions :
English: • demographics recruitment practices retention of personnel within the sector image of the sector training and development skill and knowledge gaps employer-employee-client relations
French: • l’évolution des effectifs; les méthodes de recrutement; le maintien en poste du personnel dans le domaine; l’image du secteur; la formation et le perfectionnement; les lacunes en matière de compétences et de connaissances; les relations employeur-employé-client.
English: Any other business There were no matters under this item.
French: Questions diverses Néant.
English: The TGA uses an activity based costing (ABC) methodology for the assignment and allocation of all direct, indirect and overhead costs to activities undertaken.
French: La TGA applique une méthodologie de comptabilité par activités pour l'affectation de tous les coûts directs, indirects et des frais généraux aux activités entreprises.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa for the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2007/16;45
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet demandé par le Conseil dans sa résolution 2007/1645;
English: The behavior of anchors is usually controlled at great cost after installation through field tests.
French: La conception et le comportement de l'ancrage sont souvent contrôlés à grands coûts à l'aide d'essais exécutés en chantier sur l'ancrage une fois qu'il est installé.
English: If you see a tornado and it does not appear to be moving, it is either moving straight away or straight toward you.
French: Si vous apercevez une tornade qui semble immobile, c'est soit qu'elle s'éloigne directement de vous en ligne droite, soit qu'elle se dirige droit sur vous.
English: Provides services in the following areas B media relations, ministerial services, crisis and emergency communications, regional communications, corporate communications, products for departmental programs and activities. Topics:
French: Renseignements sur le nombre de produits antiparasitaires homologués, de demandes d'homologation et d'usages. Sujets : Politiques et renseignements généraux sur les statistiques liées à la mise au point et à l'homologation d'un produit ainsi qu'aux usages. Numéro du dossier :
English: There is no evidence, no medical documentation (indeed, Exhibit 15-1 assists him) that says the claimant was not available between May and September.
French: Il n'y a aucun élément de preuve, aucun rapport médical (en fait, la pièce 15-1 lui est favorable) qui indique que le prestataire n'était pas disponible entre mai et septembre.
English: Optional - count of tries before mail returns to queue for later delivery.
French: Optionnel - nombre d'essais avant de remettre le mail dans la file pour une tentative ultérieure.
English: Top Distribution and Population The range of the jeffersonii subspecies of the American Badger encompasses western North America from California west to central Colorado and north to southern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition de la sous-espÃ¨ce jeffersonii du Blaireau d'AmÃ©rique englobe l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, de la Californie vers l'ouest jusqu'au centre du Colorado et vers le nord jusqu'au sud de la Colombie-Britannique.
English: Google algorithm is updated once a day, we know that Google is constantly making changes to its algorithm.
French: L'algorithme de Google est mis à jour une fois par jour, nous savons que Google est constamment apporter des changements à son algorithme.
English: The Attorney-General furthermore takes care of the proper exercise of the tasks assigned to the police.
French: De plus, il s'assure que la police s'acquitte de façon appropriée des fonctions qui lui sont confiées.
English: Mrs. Tibaijuka said that one of the consequences of the combined impact of urbanization and globalization is a change in consumption and production patterns: as cities grow and integrate in the global economy, people alter the way they use land, water, energy and other natural resources.
French: Mme Tibaijuka a déclaré que l'effet conjugué de l'urbanisation et de la mondialisation avait pour conséquence, entre autres, de modifier les modes de consommation et de production : tandis que les villes croissaient et s'intégraient à l'économie mondiale, les personnes n'utilisaient plus de la même façon la terre, l'eau, l'énergie et les autres ressources naturelles.
English: Public Safety - Transportation and Travel Safety
French: Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique
English: POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.
French: Les POP peuvent même passer de la mère à l'enfant par le placenta et le lait maternel.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular of developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de se dégrader, ce qui aggrave les vulnérabilités économiques et sociales, en particulier dans les pays en développement,
English: The deletion of paragraph 24 on the link between life expectancy and the retirement age is, however, a major victory for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, who thus wished to defend the European social model, contrary to what this measure advocated.
French: La suppression du paragraphe 24 relatif au lien entre l'espérance de vie et l'âge du départ à la retraite reste cependant une grande victoire pour les socialistes et démocrates, qui ont ainsi souhaité défendre le modèle social européen contrairement à ce que préconisait cette mesure.
English: International Monetary Fund: includes full text of working papers and many other series as well as a comprehensive list of international organizations.
French: Interactive Index of Economic Freedom : base de données offrant de l'information détaillée sur les politiques économiques de 161 pays (Heritage Foundation et le Wall Street Journal).
English: means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) means transactions between different Member States of the euro area means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: désigne des transactions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs) désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro désigne l'ensemble des transactions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés)
English: Such claims shall be verified and investigated in every case.”
French: Ces éléments sont dans tous les cas vérifiés et examinés.».
English: Let me start by thanking you on behalf of the EU Presidency for the decision to follow up on the initiative launched in Vienna two years ago.
French: Mesdames et Messieurs les députés, Je salue la décision du Parlement européen de mettre le problème de la situation en Géorgie à son ordre du jour puisque les relations entre ce pays et la Fédération de Russie (FR) sont très instables.
English: Marketing to Europe (Italy) and USA.
French: Vente en Europe (Italie) et aux ÉtatsUnis d’Amérique.
English: ◦ Profitability in the Translation Sector-an Opportunity for Consolidation
French: ◦ Rentabilité dans la traduction, opportunité de consolidation
English: With regard to the idea of extending UNAMSIL's mandate throughout the region, like the United Kingdom and some others we are doubtful that that is the right way to go.
French: S'agissant de l'idée d'élargir le mandat de la MINUSIL à toute la région, nous sommes, comme le Royaume-Uni et d'autres intervenants, sceptiques quant à l'efficacité d'une telle approche.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum). Shortly after the close of the comment period, all comments received will also be available in hard copy, for a fee, from the addresses listed above.
French: Toutes les observations reçues seront versées sur le site Web d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/spectre). Peu après la période de présentation des observations, les intéressés pourront également obtenir les observations reçues sur support papier, moyennant paiement, aux adresses susmentionnées.
English: All Equipment This piece of equipment falls under the Category Weapons. This Equipment is used by the following trades:
French: Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: The integration process would therefore require more intensive and effective policy coordination for which the prevailing institutional framework was perceived to be insufficient.
French: Le processus d’intégration nécessitait dès lors une coordination plus intensive et plus efﬁcace des politiques économiques, pour laquelle le cadre institutionnel de l’époque était jugé insufﬁsant.
English: What information will I need to register? 3.
French: De quels renseignements ai-je besoin pour m'inscrire? 3.
English: In the first half of 2008 alone, 250 were registered.
French: RÉSULTATS ATTENDUS EN MATIÈRE DE RESPECT DES DROITS ET LIBERTÉS DE L'HOMME
English: In terms of respiration and enzyme regulation, krill from the Ligurian Sea stand apart: temperature and nutrition appear to be of different influence, relatable to genetic differentiation in the species.
French: En ce qui a trait à la respiration et la régulation enzymatique, le krill de la mer Ligurienne fait bande à part: la température et la nutrition semblent y avoir une influence particulière, à cause d'une différentiation génétique chez l'espèce.
English: By their nature, assumptions are subject to inherent risks and uncertainties.
French: De par leur nature, les hypothèses sont sujettes aux risques inhérents et aux incertitudes.
English: • Visit a farm, museum or educational centre presenting traditional farming ways of life and techniques.
French: • Visitez une ferme, un musée ou un centre éducatif présentant la vie et les méthodes traditionnelles d’exploitation de la terre.
English: That said, much work remains to be done in increasing public awareness and knowledge of the functions and roles of the Reserves.
French: Rapport d’étape I – 2002 régulière. Ceci dit, il reste encore beaucoup de travail à faire pour promouvoir davantage le rôle et les fonctions de la Réserve auprès du public.
English: Wanted by the RCMP James Allen YOUNGSON Wanted on a Canada-Wide warrant for breach of parole.
French: Recherchés par la GRC James Allen YOUNGSON Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour violation des conditions de la libération conditionnelle.