ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prohibits unlawful discrimination on the grounds of sex, marital status or pregnancy in specified areas of activity, such as employment and education.
French: Elle interdit la discrimination illégale fondée sur le sexe, l'état matrimonial ou la grossesse dans certains domaines d'activité, tels que l'emploi et l'enseignement.
English: Britain, fulfilling its obligations to support Belgian neutrality, declared war the next day.
French: La Grande-Bretagne, qui s’était engagée à soutenir la neutralité de la Belgique, déclara la guerre le lendemain.
English: Cells incubated in the light for 72 h (controls) showed acid phosphatase activity localized around the perimeter of polyphosphate bodies.
French: Les cellules-témoin, incubées en lumière durant 72 h, ont présenté une activité phosphatase acide localisée au niveau du périmètre des corpuscules de polyphosphate.
English: - Measure of correct transmission of “papers”: international consignment note (UIC) and other technical documents (electronic consignment note currently being generalized)
French: - Mesure de la transmission conforme des "papiers" : LVI (UIC) + autres papiers techniques (LVI électronique en cours de généralisation)
English: All the common measures are published in the Official Journal of the European Union, which may be consulted at the following sites: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en (published issues) and http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en (search form).
French: Toutes les mesures communes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, qui peut être consulté aux adresses suivantes : <http://eur-les-europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr> (numéros publiés) et <http://eur-les-europa.eu/RECH_MENU.do?ihmlang=fr> (formulaire de recherche).
English: The former is not concerned with territorial defence, and as such lacks attraction to some potential new NATO members.
French: La première ne concerne pas la défense territoriale et, dans cette mesure, elle ne présente aucun intérêt pour certains nouveaux membres potentiels de l’OTAN.
English: • Significant technology milestones were achieved by Hydrogenics during their demonstration project, including their first-ever deployment of fuel cell forklift power packs.
French: Plus de 1000 heures de fonctionnement sur le terrain ont été consignées, sans problèmes majeurs d’entretien et de fiabilité. Les chauffeurs étaient également très satisfaits.
English: The Czech Republic has focused much attention on reducing border crossing procedures.
French: Le pays s'est attaché tout particulièrement à réduire les formalités de passage des frontières.
English: A Milestone conference has been organised annually since 2000 by the Government in cooperation with the umbrella organisation FOKUS and the former Centre for Gender Equality.  FOKUS organises Norwegian NGOs active in development cooperation targeting women.
French: Ce type de conférence est organisé chaque année depuis 2000 par le Gouvernement, en coopération avec l'ancien Centre pour l'égalité des sexes et l'organisation-cadre Fokus, qui fédère les organisations non gouvernementales norvégiennes faisant de la coopération au service du développement en faveur des femmes.
English: Progress will be measured through the evaluation components of these projects.
French: Les progrès seront mesurés au moyen des composantes d'évaluation de ces projets.
English: The government has also adopted a decentralization policy that should bring much of the decision making around development closer to local authorities and thus closer to the Rwandan people.
French: Le gouvernement a en outre adopté une politique de décentralisation des pouvoirs, selon laquelle la plupart des décisions touchant le développement devraient être prises à l’avenir par les autorités locales, donc plus près de la population rwandaise.
English: 22/05/2001 June 26, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-018-01 — Client Procedure — Requirements for Certification Bodies (Provisional) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a provisional client procedure entitled Requirements for Certification Bodies for public comment.
French: 22/05/2001 Le 26 juin 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients — Exigences pour les organismes de certification (provisoire) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie une version provisoire de la procédure concernant les clients intitulée Exigences pour les organismes de certification aux fins d'observations.
English: Since its opening, the Europa has reigned supreme among the Capitals meeting places, and the popular city landmark has become the choice of Presidents and Prime Ministers. This cosmopolitan hotel offers spacious elegance, luxury and style, proven by the fact that the Europa was the choice of President Clinton during his visits to Belfast.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel et ses 240 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The DRC has a monistic legal system which enshrines the superiority of treaties over domestic laws.  This flows from article 215 of the Constitution of 18 February 2006, which provides that regularly concluded international treaties and agreements have, as of their publication, higher authority than that of laws, provided each treaty or agreement is applied by the other party.
French: Cela ressort de l'article 215 de la Constitution du 18 février 2006 qui dispose: «Les traités et accords internationaux régulièrement conclus ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois sous réserve pour chaque traité ou accord, de son application par l'autre partie.».
English: It is a trite fact that the need for the application of the principle by individual States has been rendered unnecessary by the creation of the International Criminal Court (ICC).
French: Il est banal de dire que la nécessité de voir ce principe appliqué par tel ou tel État a été rendue superflue par la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: At its nineteenth session, ISAR considered the proposed guidelines submitted by the ad hoc consultative group on accounting by SMEs for Levels 2 and 3.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné les lignes directrices proposées par le groupe consultatif spécial d'experts concernant la comptabilité des PME de niveaux 2 et 3.
English: (a) Each State party that has entered substantive reservations to the Convention should include information on those reservations in each of its periodic reports;
French: a) Chaque État partie qui a formulé des réserves de fond à la Convention devrait inclure des informations sur lesdites réserves dans chacun de ses rapports périodiques;
English: Draft laws and ordinances of the National Assembly are subjected to people's comments via the mass media.
French: Les projets de loi et les ordonnances de l'Assemblée nationale étaient commentés par le peuple par le canal des médias.
English: An agenda is prepared prior to meetings and minutes are taken and distributed.
French: On prépare un ordre du jour avant les réunions; on rédige et on distribue un compte rendu de chaque réunion.
English: that users can compare them.
French: Vous pouvez facilement créer des prototypes variés de la même conception, afin que les utilisateurs puissent les comparer.
English: At the Betway poker rooms you will find special Tournaments every day!
French: Dans les salles de poker de Betway, vous pourrez trouver des tournois spéciaux tous les jours!
English: • safeguard, enrich, and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada
French: • Sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada;
English: X enters into a distribution agreement with Y whereby they agree on the price at which X will supply widgets to Y. The agreement also requires that Y distribute only X’s widgets and only to retailers in Ontario.
French: X conclut avec Y une entente de distribution précisant le prix auquel X vendra des bidules à Y. L’entente exige aussi que Y distribue uniquement les bidules de X, et ce, uniquement auprès des détaillants en Ontario.
English: On August 29, 1996, Clarkson provided its assessment of the values of the Rigel vessels.
French: Le 29 août 1996, Clarkson a remis son évaluation de la valeur des navires de Rigel.
English: Support for this participation has to go beyond lip service and be translated into real and concrete projects, based on genuine engagement, on a priority basis.
French: Il ne suffit pas d'appuyer la participation des femmes en faisant des déclarations de principe, il faut traduire les paroles en projets concrets et prendre à titre prioritaire des engagements tangibles.
English: 4.4.1 Organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Dans certains cas, une organisation peut obtenir le consentement concernant l’utilisation ou la communication des renseignements après avoir recueilli ces renseignements, mais avant de s’en servir, par exemple , quand elle veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement.
English: Bus 197 from Schiphol gets you almost on the hotel's doorstep. We'll be happy to stay there again.
French: L'hotel est idéalement situé ( près des musées ) et bénéficie de plusieurs ligne de tram .
English: Cape Town, South Africa, 21 - 23 March 2001
French: Le Cap (Afrique du Sud) 21-23 mars 2001
English: In any event, no decrease in the number of directors can shorten the term of an incumbent director.
French: Aucune diminution du nombre d'administrateurs ne peut cependant entraîner une réduction de la durée du mandat des administrateurs en place.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aerial Recon Surveys Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aerial Recon Surveys Ltd.
English: The members of the zone are therefore determined to promote the noble objectives of peace, security and development as rights to be exercised by all.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: • An enhanced licensing program that ensures compliance with the Canada Grain Act
French: • Amélioration du régime d'agrément pour garantir le respect de la Loi sur les grains du Canada .
English: UNDP will promote implementation of the Monterrey Consensus as well as the Rome Declaration on harmonization and reduced transaction costs.
French: Le PNUD favorisera la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Rome concernant l'harmonisation et la réduction des coûts de transaction.
English: Mission IMHA’s mission reflects that of CIHR’s — to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge in all areas relevant to arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health, and to translate that new knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Mission La mission de l’IALA est le reflet de celle des IRSC : exceller, selon les critères d’excellence scientifique internationalement reconnus, à créer un nouveau savoir dans tous les domaines touchant l’arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, et à appliquer ce nouveau savoir pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, à concevoir des services et des produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé.
English: It is his own business, and it is hidden from him.
French: Ce sont ses affaires à lui et on lui cache cela.
English: New York, N.Y. 10036-2708, USA
French: 10036-2708, États-Unis d'Amérique
English: Jamaica imposes obligations with respect to the making of declarations and obtaining prior authorisation before the movement of cross border movement of cash, negotiable instruments, precious metals or gold is permissible.
French: La Jamaïque impose un certain nombre d'obligations s'agissant des déclarations à faire et des autorisations devant être obtenues avant que les mouvements transfrontières d'espèces, d'effets négociables, de métaux précieux et d'or ne soient autorisés.
English: It is not possible to establish the cost of non-statutory training for this region, and such training is not comparable to statutory training.
French: Il n'est pas possible d'établir le coût de la formation non obligatoire, et celle-ci n'est pas comparable à la formation obligatoire.
English: Calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006);
French: Demande à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006);
English: Our government is prepared as part of our new investment in health care to build on the successes of the Health Transition Fund and back provinces with transitional funding to broaden the innovations in primary health care which they have initiated.
French: À la faveur des nouveaux investissements dans les soins de santé, notre gouvernement est disposé à utiliser ce mécanisme pour offrir aux provinces un financement transitoire dans le but de généraliser les solutions novatrices qu'ont introduites ces dernières pour dispenser les soins.
English: The number of visitors to the Ferryland area has increased from 2,500 in the early 1990s to over 11,000 in 1997.
French: L’APECA à titre d’agent d’exécution de programmes fédéraux Au début des années 1990, l’APECA a pris en charge l’exécution d’un certain nombre d’initiatives économiques fédérales.
English: "You have to take the reins sometimes," she said.
French: « Il faut parfois affirmer son autorité », précise‑t‑elle.
English: According to the Court, once a witness takes the stand, he/she can no longer be characterized as offering private advice to a party.
French: Selon la Cour, dès qu'un témoin se présente à la barre, on ne peut plus considérer qu'il donne des conseils confidentiels à une partie.
English: OCOL will work with Statistics Canada on the post-census study on official language minority communities, with data expected to be available at the end of 2007.
French: Le Commissariat travaillera en collaboration avec Statistique Canada sur l'étude postcensitaire portant sur les communautés minoritaires de langue officielle, dont on prévoit que les données seront rendues public à la fin de 2007.
English: Hence we see among the men and women of our time, and not just in some philosophers, attitudes of widespread distrust of the human being's great capacity for knowledge.
French: En conséquence, on a vu apparaître chez l'homme contemporain, et pas seulement chez quelques philosophes, des attitudes de défiance assez répandues à l'égard des grandes ressources cognitives de l'être humain.
English: What Do We Really Know?"
French: Edwards, Sebastian (1997), « Openness, Productivity and Growth:
English: Credibility Across Cultures A Case In Point:
French: La crédibilité sans frontières Un exemple typique :
English: We call on the United States Government to drop its evasive, incoherent language and to address seriously matters of a gravity that cannot be played down or disguised.
French: Nous le sommons d'abord de cesser d'atermoyer et de balbutier, puis de faire face sérieusement à des faits d'une gravité qu'on ne peut ni diminuer ni dissimuler.
English: The Home Office is also working with the Department for Children, Schools and Families to provide best practice guidance to professionals and volunteers from all agencies in England for safeguarding children who are abused and exploited by traffickers.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur collabore avec le DCSF en vue de mettre un guide des pratiques optimales à la disposition des professionnels et bénévoles de toutes les organisations d'Angleterre qui se chargent de protéger les enfants maltraités et exploités par des trafiquants.
English: The delegation's replies to the Committee's list of issues (CCPR/C/MDG/Q/3) would deal with legal, legislative, institutional, judicial and political developments, and steps taken or planned by the Government to implement the Covenant.
French: Les réponses de la délégation à la liste des points à traiter (CCPR/C/MDG/Q/3) porteront sur l'évolution de la situation dans les domaines juridique, législatif, institutionnel, judiciaire et politique, ainsi que sur les mesures prises ou prévues par le Gouvernement pour mettre en œuvre le Pacte.
English: All these informations can change in accordance with the possible legislative modifications.
French: Toutes ces informations peuvent changer en fonction des éventuelles modifications législatives.
English: The Government of the United States also noted that rescheduling dronabinol to Schedule III of the 1971 Convention at the present time would lessen controls on all forms of delta-9-THC, including bulk or pure delta-9-THC and its stereoisomers, and that it was important not to lower the requirements regarding reporting on exports to the International Narcotics Control Board.
French: Il a en outre indiqué qu'à ce stade, l'inscription du dronabinol au Tableau III de la Convention de 1971 se traduirait par l'application d'un régime de contrôle moins strict à toutes les formes de delta-9-THC, y compris le delta-9-THC pur ou non et ses stéréo-isomères, et qu'il était important de ne pas réduire les exigences en matière de communication de renseignements sur les exportations à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: In addition, in a subsequent resolution to follow up on the development outcome of the World Summit, the General Assembly decided to hold a specific meeting focused on development during the annual debate on the implementation of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: De plus, dans une résolution adoptée ultérieurement pour surveiller l'application des textes sur le développement adoptés par le Sommet, l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion particulière axée sur le développement au cours du débat annuel sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005.
English: OJ C 316, 27.11.1995 Commission proposal:
French: 6-1980, point 2.1.16 Proposition de la Commission:
English: In fact, the Canadian economy is more internationally oriented than that of any other member of the G7 group of nations.
French: En réalité, l’économie canadienne est plus tournée vers le marché international que celle de tout autre membre du G7.
English: After strengthening in 2005, labour productivity growth weakened noticeably in 2006.
French: Risque intérieur Les gains de productivité sont volatils et difficiles à prévoir.
English: This appeal was brought by Derek Gaskin under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Katherine Kesslering for appointment without competition in selection process 03-RCM-WC-REG-F-141 to the position of Staffing/HRP Consultant (PE-03) with the Royal Canadian Mounted Police in Regina, Saskatchewan.
French: Derek Gaskin a interjeté appel en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), chapitre P-33 et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Katherine Kesslering en vue d'une nomination sans concours, dans le cadre du processus de sélection 03-RCM-WC-REG-F-141, au poste de consultant ou consultante en dotation/planification des ressources humaines (PE-03) au sein de la Gendarmerie royale du Canada à Regina (Saskatchewan).
English: New member of the Working Group on the Optional Protocol
French: Nouveau membre du Groupe de travail pour le Protocole facultatif
English: With the restructuring of DPKO in 2007, including the creation of the Policy, Evaluation and Training Division, comprising the Integrated Training Service to support DPKO and DFS, field missions and Member States, a comprehensive needs assessment of peacekeeping training was conducted and a strategy for the United Nations peacekeeping training that would best meet those needs was formulated (see report of the Secretary-General on the progress of training in peacekeeping (A/63/680)).
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix en 2007, notamment la création de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation composée du Service intégré de formation chargé d'appuyer les deux départements, les missions et les États Membres, a entraîné une évaluation complète des besoins en matière de formation aux activités de maintien de la paix et l'adoption d'une stratégie de formation qui réponde mieux aux besoins ainsi recensés (voir le rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix publié sous la cote A/63/680).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidelines.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration apparaissant dans les lignes directrices du SCT.
English: Actually determining the best way to redesign our occupational group structure is beyond the competence and resources of this Review.
French: En fait, déterminer la meilleure façon de restructurer nos groupes professionnels va au-delà du mandat et des ressources du présent examen.
English: Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) is responsible for all special forces operations.
French: Le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) est responsable de toutes les opérations menées par les forces spéciales.
English: Clothing Betterment Tables - Step by Step Use Life Expectancy Table Expected Life Adjustment Values 1 Year 2 Years 3 Years 4 Years 5 Years 10 Years
French: Tableau d'amélioration des vêtements - façon d'utiliser Tableau de durée de vie utile Durée de vie utile Valeurs de rajustement 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 10 ans
English: Tuvalu also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Tuvalu se porte également coauteur du projet de résolution.
English: • producing a Guide on application of the mutual recognition principle in the field of industrial products and a brochure explaining the implementation of Decision 3052/95 concerning the measures derogating from the principle of free movement of goods;
French: • l'élaboration d'un Guide sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits industriels ainsi qu'une brochure explicative sur l'application de la décision 3052/95 concernant les mesures dérogeant au principe de la libre circulation des marchandises;
English: The multi-pollutant database only included values from 0°C to +25°C and since the data set did not disagree with this temperature function, the same function was used in the resulting multi-assess function (R2 = 0.88):
French: La base de données du programme multipolluants ne comprenait que les valeurs situées entre 0 °C et +25 °C; puisque la série de données n'était pas en désaccord avec cette fonction de température, on a utilisé la même fonction dans la formule «multi-assess» obtenue (R2 = 0,88):