ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also a Fellow of the School of Policy Studies at Queen's University.
French: Elle est fellow de la School of Policy Studies de l'Université Queen's.
English: In the current year, $10M of new projects were funded.
French: Cette année, 10 M$ ont été investis dans les nouveaux projets.
English: O’Regan’s father, Brian, was a dispatch rider instrumental in getting footage from the front-lines to the CFPU, who in turn made sure the world would see it.
French: En tant qu’estafette, le père de James O’Regan, Brian, a joué un rôle clé dans l’acheminent de films depuis les lignes de front à la CFPU, qui a à son tour assuré leur transmission au monde entier.
English: CSA has some 17 major space-related projects, many which include high risk elements.
French: Le Conseil du Trésor a donné son approbation de principe pour le Cadre de gestion des risques de l'ASC en 1999.
English: With a budgetary surplus of $9.0 billion and a net requirement of $5.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $3.8 billion in the first 10 months of 2005–06 compared to a financial source of $7.9 billion in the same period of 2004–05.
French: Considérant un excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 5,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des dix premiers mois de 2005-2006 se sont établies à 3,8 milliards, comparativement à des ressources financières de 7,9 milliards lors de la même période de 2004-2005.
English: Jean-Pierre Perreault, dancer, choreographer, scenographer, artistic director, teacher (b at Montréal 16 Feb 1947; d at Montréal 4 Dec 2002).
French: Jean-Pierre Perreault, danseur, chorégraphe, scénographe, directeur artistique, professeur (Montréal, 16 févr. 1947 - Montréal, 4 déc.
English: Entry to local government employment, or to employment in enterprises and companies owned by local authorities, must be governed by the principle of equal opportunity subject to merit and competence as set out in Article 6 of the ECLSG. d.
French: L’accès à l’emploi public ou aux entreprises ou sociétés appartenant aux administrations publiques locales doit respecter les principes d’égalité d’accès des citoyens, en accords avec les principes de mérites et de la capacité, comme l’établit l’art. 6 de la CEAL. d.
English: • revising decks Participants are invited to bring their own decks to the class to work on as examples.
French: • révision de la présentation Les participants sont invités à apporter au cours leurs propres présentations pour y travailler ou pour s'en servir à titre d'exemples.
English: The Agency has not replaced the PSC or the Treasury Board Secretariat.
French: L’Agence ne remplace pas la CFP ni le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This, together with a parallel decline in government funding for space programmes, reflects overall economic trends.
French: Ce phénomène et, parallèlement la diminution du financement public des programmes spatiaux, reflètent des tendances économiques générales1.
English: However, they were not all young as shown in the attached graphic.
French: Cependant, ils ne sont pas tous les jeunes comme le montre le graphique ci-joint.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "I butt-fuck my wife and I give her to you", perso j'adore !
English: • protect young persons by restricting access to tobacco products
French: • protéger la santé des jeunes en limitant l'accès aux produits du tabac;
English: Sheep fed the Lotus corniculatus diet had lower rumen proteinase activity, ammonia, and soluble nitrogen (P < 0.05–0.001) than sheep that were fed Lotus corniculatus plus PEG.
French: Les moutons qui ont été nourris au Lotus corniculatus démontraient une plus faible activité protéinase du rumen inférieur ainsi que des taux d'ammoniac et d'azote solubles inférieurs (P < 0,05–0,001) au groupe ayant reçu du Lotus corniculatus + PEG.
English: In her opinion, more time is needed for a positive outcome, and that the upgrading of Israeli/EU relations would be an encouraging incentive.
French: À son avis, il faudra davantage de temps pour aboutir à une issue positive, mais le renforcement des relations israélo-européennes est un pas encourageant dans ce sens.
English: See point 6 of Regulation No.  X, and supplement it with the following paragraph.
French: / Voir le point 6 du Règlement No X et compléter par le paragraphe suivant.
English: Taking into consideration paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1818 (LV) dated 9 August 1973 concerning the terms of reference of the Economic and Social Commission for Western Asia, which provides that members of the Commission* shall consist of the States Members of the United Nations situated in Western Asia which at present call on the services of the United Nations Economic and Social Office in Beirut, and that future applications for membership by Member States shall be decided on by the Council upon the recommendation of the Commission,
French: Tenant compte du paragraphe 2 de sa résolution 1818 (LV) en date du 9 août 1973 relatif au mandat de la Commission qui dispose que la Commission* se composera des États Membres de l'Organisation des Nations Unies situés en Asie occidentale qui ont recours à l'heure actuelle aux services du Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth et que le Conseil se prononcera sur les demandes d'admission sur recommandation de la Commission,
English: The two police officers who made the arrest conducted the criminal investigation of this suspicious death themselves and thus they were never questioned by a criminal prosecution authority.
French: Les deux policiers ayant procédé à l'arrestation ont mené eux-mêmes l'enquête pénale sur cette mort suspecte et ils n'ont ainsi jamais été interrogés par une autorité de poursuite pénale.
English: [52] Paul-André Larose is concerned that there is still no rail connection with the Oshawa harbour and feels that the construction of the spur is extremely desirable and should proceed without hindrance.
French: [52] Paul-André Larose est préoccupé par le fait qu'il n'y a toujours pas de lien ferroviaire avec le port d'Oshawa et croit que la construction de l'épi est extrêmement souhaitable et qu'on devrait aller de l'avant avec le projet en toute liberté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Fuerte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Fuerte .
English: Located between Avenue des Champs Élysées, Place de la Concorde and Les Grands Boulevards and the famous department stores, this trendy hotel has been entirely renovated in 2007.
French: L'hôtel du Colisée a élu domicile au coeur de l'univers de la mode, des arts, du spectacle et de la gastronomie.
English: The ROP exercise highlighted the importance of examining departmental research activities and led to the development of an annual planning process known as the Framework for Action which specifies the department's immediate priorities.
French: Ce projet a souligné l’importance d’examiner les activités de recherche ministérielle et a mené à la création d’un processus de planification annuelle intitulé Cadre d’action qui précise les priorités immédiates du MAINC.
English: Please note, that where a written offer or invoice was issued after May 31, 1996, the membership will be exempt.
French: Veuillez noter que si une offre écrite ou une facture a été émise après cette date, les droits d'adhésion sont exonérés.
English: We do not wish to live in permanent tension or under a tenuous peace that is maintained and monitored by a third force.
French: L'Érythrée ne tient pas à vivre dans un état de tension permanente ou dans une paix fragile maintenue et contrôlée par les forces d'une partie tierce.
English: • Similarly, there is a correlation between the size of the publishing firm and the degree to which it relies on the independent bookstore channel.
French: • Il existe également une corrélation entre la taille d'une maison d'édition et la mesure dans laquelle elle dépend du circuit des librairies indépendantes.
English: Youth exchange programs like SEVEC engage our young Canadians in sharing their ideas, exploring other cultures, and experiencing new traditions."
French: Les programmes d'échanges à l'intention des jeunes, comme celui de la SEVEC, invitent nos jeunes à partager leurs idées, à explorer d'autres cultures et à découvrir de nouvelles traditions.
English: The Court has an obligation to member states to inform them about what is happening in a way that is coherent and clear.
French: Pour conclure, je dirai que la Fédération de Russie doit ratifier le protocole de l’article 14.
English: The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.
English: • At least every 4 hours for equipment used continuously at room temperature for the handling potentially hazardous foods Equipment - cleaning and sanitizing method
French: • Au moins à toutes les 4 heures dans le cas de l'équipement utilisé sur une base continue pour traiter les aliments possiblement dangereux.
English: For instance, on p187 “higher temperature means more water vapor in the air and therefore fewer clouds” – Presumably, he meant that if the temperature is higher, the relatively humidity could be lower (and so there might be less clouds).
French: Par exemple, page 187, « une température plus élevée entraîne plus de vapeur d’eau dans l’air et donc moins de nuages. » On peut supposer qu’il voulait dire que si les température sont plus élevées, l’humidité relative pourrait être plus basse (et il pourrait alors y avoir moins de nuage).
English: • Green standards for demolition, renovation and procurement were adopted by Public Works and Government Services Canada for federal buildings.
French: • Des normes d’ amÃ©nagement Ã©cologique portant notamment sur la dÃ©molition, la rÃ©novation et l’ approvisionnement ont Ã©tÃ© adoptÃ©es par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour tous les Ã©difices fÃ©dÃ©raux.
English: Reconstitution of GPI-anchored proteins into bilayers of defined phospholipids provides a powerful tool with which to explore the interactions of these proteins with the membrane and investigate how bilayer properties modulate their structure, function, and cleavage by phospholipases.
French: La reconstitution des protéines ancrées à un GPI dans des bicouches constituées de phospholipides spécifiques est un puissant outil permettant d'explorer les interactions de ces protéines avec la membrane et d'étudier comment les propriétés des bicouches modulent leur structure, leur fonction et leur clivage par des phospholipases.
English: Important: This part is for GRP users only.
French: Important : Cette partie est réservée aux utilisateurs de GRP.
English: ◦ DG Research list of mailing lists ( registration page – login page)
French: ◦ Listes de diffusion des bulletins d'information de la DG Recherche ( S'abonner – Se connecter)
English: In view of the fact that some cases involve claimant appeals and others Commission appeals, I will use the word claimant rather than appellant.
French: Comme il s’agit tantôt d’appels de prestataires et tantôt d’appels de la Commission, j’utiliserai le mot prestataire au lieu d’appelant.
English: However, our review established that all translation requests were sent to the Translation Bureau, except for short texts, as most departments encourage employees to translate short texts within their own departments.
French: Nous avons observé que les institutions fédérales visées n'ont pas toujours mis en place les contrôles nécessaires pour s'assurer que les textes traduits suivent le cheminement le plus efficace et le plus efficient.
English: Finally, he emphasized the need for UNCTAD to pursue measures in support of the tsunami affected countries.
French: Enfin, la CNUCED devait continuer à appuyer les pays touchés par le tsunami.
English: Per Vehicle and Boat Trailer (includes boat launching) $215.80
French: Par véhicule et remorque pour embarcation (inclut la mise à l'eau) 215,80 $
English: If the distribution of births by age and marital status of mothers had remained as it was in 1985, the incidence of low birthweight would have fallen to 5.49% in 1995 instead of rising to 5.77%.
French: Certaines caractéristiques classées comme «marqueurs du risque» facilitent l’identification des femmes susceptibles d’avoir des enfants de faible poids à la naissance8,9. Ces marqueurs comprennent l’âge et l’état matrimonial de la mère ainsi que la période de gestation et la parité (rang de naissance) (tableau 2).
English: It offers ease of operation along with a highly visible display that only a leading expert of mobile navigation and entertainment products can provide.
French: Il offre une facilité d’utilisation, combinée avec un écran très clair que seul un expert en produits de navigation mobile et de divertissement peut se permettre d’offrir.
English: The underlying objective of the low carbon green growth strategy is to promote sustainable development by putting in place a positive cycle in which the environment revives the economy and the economy preserves the environment.
French: L'objectif sous-jacent de cette stratégie de croissance verte fondée sur des technologies à faibles émissions de carbone est de promouvoir un développement durable en mettant en place un cycle vertueux où l'environnement relance l'économie et où l'économie préserve l'environnement.
English: Forests have been harvested in the ecozone for longer than anywhere else in Canada.
French: Les forÃªts de l'Ã©cozone sont rÃ©coltÃ©es depuis plus longtemps que partout ailleurs au Canada.
English: Nobody ever foresaw that the scourge of terrorism, however seriously it had been perceived, would someday reach the level of a global and systematic threat to international security comparable to that of armed conflict.
French: Personne n'avait prévu que le fléau du terrorisme, aussi grave qu'il ait été perçu, atteindrait un jour le niveau d'une menace globale et systématique à la sécurité internationale, comparable en cela à un conflit armé.
English: 15.4 INTELLIGENCE AND INFORMATION SHARING PSEPC receives information relating to public safety or emergency preparedness, including national security information, and determines the appropriate response.
French: 15.4 LE RENSEIGNEMENT ET LE PARTAGE D’INFORMATION SPPCC reçoit de l’information relative à la sécurité publique ou la protection civile, y compris de l’information relative à la sécurité nationale, et décide des interventions qui s’imposent.
English: Funds will also be applied to the purchase of medical supplies and support costs for the medical personnel.
French: Les fonds seront également utilisés pour l'achat de fournitures médicales et la couverture des coûts de l'appui au personnel médical.
English: It represents the follow-up action on proposals adopted at the meeting between the United Nations and the League of Arab States in Vienna in 1999 (see A/54/180, chap.
French: Ces rapports traitent de la suite donnée aux propositions adoptées lors de la réunion conjointe tenue à Vienne en 1999 (voir A/54/180, chap.
English: Declaring personal bankruptcy in Manitoba will not mean losing all your assets.
French: Déposer une faillite personnelle en Manitoba n’entraînera pas la perte de tous vos biens.
English: Observers (representatives from) Chief Review Services (CRS) Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA)) Director General Industry and International Programs (DGIIP)
French: Autres participants – au besoin (représentants du) Conseiller juridique du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) Sous-ministre adjoint - Affaires publiques (SMA(AP)) Construction de Défense Canada (CDC)
English: It would be a counterproductive political gesture which would cause more economic harm to Europe than Israel because of the balance of trade that exists.
French: Ce serait un geste politique contre-productif qui causerait plus de tort à l'Europe qu'à Israël au vu de la balance des paiements actuelle.
English: No relevant provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il n'a pas été prévu de ressources à cet effet dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Effects on forest plant reproduction were also observed in white birch and mountain paper birch near the Bay of Fundy where they frequently intercept acidic (pH < 3.5) marine advection fogs.
French: On a observÃ© que dans la rÃ©gion de la Baie de Fundy, frÃ©quemment recouverte de brouillard d'advection marin acide (pH < 3,5), le systÃ¨me reproducteur de bouleaux Ã papier et de bouleaux Ã feuilles cordÃ©es avait Ã©tÃ© inhibÃ©.
English: Un album (trop) parfait, pour reprendre ce qui a déjà été dit sur la "froideur" d'une boite à rythme !! Faut investir dans un batteur, JM !
French: Je suis fier d'être le 1er à laisser 1 petit mot sur votre album que j'ai apprécié pour l'hétérogénéité des rythmes !!
English: They represented the everyday world of farming families of this period and are a part of Quebec’s historical heritage.
French: Ils représentaient l’univers familier des familles agricoles de cette époque et sont une composante du patrimoine historique du Québec.
English: Since January 1, 1998 the state social insurance services have been administered by the State Social Insurance Agency, which has acquired a new status as a state nonproﬁt joint stock company.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les services du régime public d’assurance sociale sont administrés par l’Agence d’Etat pour l’assurance sociale, dont le statut a changé, puisqu’elle devenue une société par actions, publique et à but non lucratif.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/15/4, PARAGRAPHS 13 TO 19 "Definitions "13.
French: EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/WG/15/4, PARAGRAPHES 13 À 19 "Définitions "13.
English: Cytoplasm is present only during its early developmental stages.
French: Le cytoplasme n'est présent que pendant les premiers stades du développement.
English: As a troop-contributing country to United Nations peacekeeping operations, Thailand also has provided mine action assistance through its troops to Cambodia and Timor-Leste.
French: En tant que pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la Thaïlande apporte grâce à ses contingents au Cambodge et au Timor-Leste.
English: Recommendation of the Committee
French: 10.2 Santé de la reproduction
English: All IP rights are subject to various exceptions and limitations, and in some cases compulsory (non-voluntary) licenses, tools which can be used to balance the rights of creators and users.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle peuvent faire l’objet de différentes exceptions et restrictions et, dans certains cas, être soumis à des licences obligatoires (non volontaires) qui sont un instrument conçu pour rétablir l’équilibre entre créateurs et usagers.
English: A total of $3.6 million was approved in 2005 for three new and two ongoing projects, bringing the total value of this portfolio to $51.6 million as at 31 December 2005.
French: Un montant total de 3,6 millions de dollars a été approuvé en 2005 au titre de trois nouveaux projets et de deux projets en cours, ce qui porte l'enveloppe totale de ce dossier à 51,6 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Surfaces protocol setting by means of the same media, through contact: DESINFECTEST and ENVIROCOUNT.
French: Détermination de protocoles de surfaces en utilisant les mêmes milieux, au moyen d’un contact : DESINFECTEST et ENVIROCOUNT.
English: To that end the Commission’s proposal for 2007-3013 introduces decentralisation and concentration via the "one fund per programme" principle.
French: Réductions des disparités interrégionales Un des objectifs de l'Union est la cohésion économique et sociale.
English: The questions relating to Article 7(2) of the Directive 68.
French: Sur les questions relatives à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 68.
English: Health Canada, in collaboration with PHAC, is working with First Nations, and provinces and territories to develop integrated and coordinated pandemic response plans for First Nations at the community level.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'ASPC travail en étroite collaboration avec les Premières nations et avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'un plan intégré et coordonné en réponse à des événements pandémic pour les Premières nations au niveau de la comunauté.
English: The success of Felo has contributed to the recognition, by other farmers, breeders, and officials that farmers are able to improve varieties, and can do it with success.
French: La surface ensemencée de maïs Felo s'est rapidement étendue et les membres de la coopérative ont l'intention de produire des semences de cette variété pour les vendre.
English: Consequently, interpreting it is such a way as to make provisions that are incompatible with Community law compatible with it must be excluded.
French: Or, selon la Court of Appeal, ce stade avait effectivement été atteint après le jugement de la High Court.
English: In the present case, in view, in particular, of the fact that the deviation from the condition in question was relatively minor (IR £42.4 million rather than IR £50 million) and that the Commission did not dispense Aer Lingus from compliance with that condition, but merely extended by one year the time-limit within which the IR £50 million reduction in costs was to be achieved, the Court of First Instance considers that the Commission did not depart from the scope of the 1993 Decision.
French: En l'espèce, étant donné notamment qu'il ne s'agissait que d'un écart relativement mineur par rapport à la condition en cause (42,4 millions de IRL au lieu de 50 millions) d'une part, et que la Commission n'avait pas dispensé Aer Lingus du respect de cette condition, mais a simplement prolongé d'une année le délai dans lequel la réduction des coûts de 50 millions de IRL devait être atteinte d'autre part, le Tribunal estime que la Commission n'est pas sortie du cadre de la décision de 1993.
English: This bulletin should be made part of the customer services or operational procedures normally used by Air Nova and/or its ground handling agent at the Newark airport in dealing with customers.
French: Ce bulletin devrait être incorporé dans les procédures des services aux clients ou dans les procédures opérationnelles utilisées normalement par Air Nova et/ou son agent d'escale à l'aéroport de Newark pour traiter avec les clients.
English: Art 5, Proclamation 211/2000 Proclamation establishing the Institution of the Ombudsman.
French: Art.  5, Décret 211/2000 Décret établissant l'institution du médiateur  Art.
English: When controlled for BMI, which has also increased in recent cohorts, the IRR was reduced to 1.07 (95% CI, 0.99-1.16).
French: Après correction des données pour tenir compte de l’IMC, qui avait lui aussi augmenté dans les cohortes récentes, le RTI a fléchi à 1,07 (IC à 95 %, 0,99–1,16).
English: Owners of restituted houses sometimes pay tenants compensation during eviction.
French: Les propriétaires des logements restitués versent parfois aux locataires une indemnité lors de l’expulsion.
English: That would then take us to noon or five past, which I think is reasonable.
French: On arriverait donc à midi, midi cinq, ce qui me paraîtrait raisonnable.