ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area where the hotel is situated is very unatractive.
French: la reception n'est ouverte qu'en part time. Le personnel n'est pas tres accueillant.
English: 1860 Ma. A K-feldspar 40Ar/39Ar age of 1681 Ma provides a lower limit for the time of greenschist grade deformation.
French: Un âge 40Ar/39Ar sur feldspath-K de 1681 Ma impose une limite chronologique inférieure pour la période de la déformation au faciès des schistes verts.
English: The poverty situation is characterized by significant regional, rural-urban and gender differences; extreme poverty is sporadic.
French: En ce qui concerne la pauvreté, on note des disparités importantes selon les régions, les zones urbaines et rurales et les sexes.
English: Perhaps, there are other business types (in highly competitive or depressed business environments, for example) or other activities where there should be greater sensitivity to the significance of the impacts of rules and requirements or, at least, of how such rules and requirements are administered.
French: Il existe peut-être d'autres types d'entreprise (dans des contextes commerciaux très concurrentiels ou déprimés) ou d'autres activités qui nécessiteraient également que l'on se penche sur l'importance des impacts induits par les règles et exigences ou, au moins, sur la manière dont ces règles et exigences sont administrées.
English: United Nations organs, as well as specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, take international measures likely to contribute to the effective implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les organes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, prendre des mesures internationales de nature à contribuer à la réalisation progressive et effective des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The Canada-wide Standards for dioxins and furans, and the regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning, (including backyard and barrel burning of household waste) or permit it only under pre-approved conditions, will indirectly contribute to the reduction of QCB and TeCBs emissions.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes et la réglementation appliquée par d'autres instances gouvernementales canadiennes pour soit interdire de brûler des déchets en plein air (y compris dans les cours arrières ou dans des barils) soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées, contribueront indirectement à la réduction des émissions de QCB et de TeCB.
English: The Committee also expresses its concern that economic hardship impacts negatively on women's reproductive and mental health.
French: Il s'inquiète également du fait que les difficultés économiques ont un effet négatif sur la santé en matière de reproduction et sur la santé mentale des femmes.
English: This annex identifies the concrete actions and deliverables to implement the strategic and operational orientations in the Communication and its annexes.
French: conséquent rationaliser ses activités de reporting en la matière et présenter chaque année les informations pertinentes au groupe de pilotage ABM pour l'établissement des orientations stratégiques.
English: In total 2 million will be produced amounting to over a 4 million readership.
French: Au total, 2 millions d’exemplaires de la revue seront distribués, touchant un auditoire évalué à plus de quatre millions de lecteurs.
English: Their claim is that he is no longer acting because he is currently on a long term leave of absence.
French: Selon le ministère, M. Allain n'occupe plus un poste intérimaire parce qu'il est actuellement en congé de longue durée.
English: The goals of the Government of Canada are to increase federal collaboration with national organizations to heighten awareness of this major health issue, and to develop, implement and evaluate childhood injury programs on the basis of Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program data and other routinely collected morbidity and mortality data.
French: Le gouvernement fédéral a pour objectif de coopérer davantage avec les organismes nationaux en vue de sensibiliser davantage les gens à cette importante question et d'élaborer, mettre en oeuvre et évaluer les programmes contre les accidents chez les enfants, à partir des données du programme de recherche et de prévention en matière de traumatisme à l'intention des hôpitaux pour enfants et des autres données régulièrement cueillies sur la morbidité et la mortalité.
English: He proposed that it should be replaced by the clause “if international responsibility arises at the time of the taking of the decision”.
French: Il propose de la remplacer par la formule «si la responsabilité internationale naît au moment de la prise de décision».
English: He believed that the Kosovo issue was sui generis, the result of a unique set of circumstances.
French: Selon lui, toutefois, la question du Kosovo n'avait pas vraiment d'équivalent, étant la conséquence d'un concours de circonstances unique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bas Caraquet Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bas Caraquet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 50/246 du 17 septembre 1996.
English: It should be phrased in an appropriate way and he was not in a position to do this immediately.
French: Il était très réticent à inclure le cannabis sur la Liste, mais après avoir écouté l’experte, il lui semble que l’AMA a probablement raison.
English: Following a visit by an expert mission of the European Commission in March 2002, an agreement was reached with the Commission on a cooperation project under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: À la suite de la visite de la Mission d'experts de la Commission européenne qui a eu lieu en mars 2002, un projet de coopération a été conclu avec la Commission dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Although she was pregnant with her second child and had been advised by her doctor not to work because of the heavy physical labour required in her job, she was also denied sickness and maternity benefits because she did not have the minimum 700 hours required for those benefits in 1999.
French: Même si elle était enceinte de son deuxième enfant et que son médecin lui avait conseillé de ne pas travailler en raison des efforts physiques ardus demandés par son emploi, on lui a aussi refusé les prestations de maladie et de maternité, parce qu'elle n'avait pas accumulé le minimum de 700 heures exigé pour être admissible en 1999.
English: • The poultry industry noted that its list was developed by commodity veterinarians, and then distributed to producers for review.
French: Les listes seront examinées afin d’en déterminer les points communs, de confirmer que chaque produit fait partie de la liste d’attente et de mettre au point une liste prioritaire facilement gérable par la DMV.
English: 11:10 a.m. Sharing of initial perspectives by participants, re: the proposed position paper - Facilitator and participants
French: 11 h 10 Échange sur les points de vue initiaux des participants à l’égard de l’exposé de position proposé – le facilitateur et les participants
English: It will integrate scheduling routines to conduct follow-up sales for customers who download product evaluations.
French: Le système intégrera les routines d'ordonnancement pour faire de nouvelles ventes aux clients qui téléchargent les évaluations de produits.
English: The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters which the Council has ceased to deal with.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil de sécurité et celles dont il a cessé de s'occuper.
English: Partisan patronage appointments are often perceived as weakening the legitimacy of the public sector.(3) This paper will explore the recent history of changes to the GIC appointments process.
French: On a souvent l’impression que les nominations qui sont guidées par le favoritisme politique affaiblissent la légitimité du secteur public(3). Le présent document porte sur l’histoire récente des modifications apportées au processus des NGC.
English: Annie L. Booth Name of Organization:
French: Annie L. Booth Nom de l’organisme :
English: Among other things, he welcomed the results of the 2005 sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, as well as the results of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Entre autres, il se félicite des résultats des sessions de 2005 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, ainsi que des conclusions du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: To invigorate the political support required to mobilize more ODA, we request the Secretary-General to launch a global information and advocacy campaign for the millennium goals, with the active involvement of all relevant stakeholders, in particular civil society and altruistic organizations.
French: Afin d'affermir l'appui politique nécessaire à la mobilisation de davantage d'APD, nous prions le Secrétaire général de lancer une campagne mondiale d'information et de sensibilisation concernant les objectifs du Millénaire, avec la participation active de toutes les parties prenantes, en particulier les organisations de la société civile et les institutions caritatives.
English: For further details, consult News Release 2001-005. - return - Kazakhstan The Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada, as signed on September 25, 1996. - return - Kenya The Canada-Kenya Income Tax Agreement, as signed on April 27, 1983. - return - Korea The new Canada-Korea Income Tax Convention, as signed on September 5, 2006. The Canada-Korea Income Tax Convention, as signed on February 10, 1978. - return - Kuwait The Canada-Kuwait Income Tax Agreement, as signed on January 28, 2002. - return - Kyrgyzstan The Canada-Kyrgyzstan Income Tax Agreement signed on June 4, 1998 (DFAIT web site). For further details, consult News Release 2001-003. - return - Latvia The Convention Between the Republic of Latvia and Canada, as signed on April 26, 1995. - return - Lithuania The Canada-Lithuania Tax Convention, as signed on August 29, 1996 (DFAIT web site). - return - Luxembourg The Convention signed on September 10, 1999 between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on October 17, 2000.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Norvège, signée le 23 novembre 1966. - retour - Nouvelle-Zélande La Convention fiscale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, signée le 13 mai 1980. - retour - Oman L’Accord fiscal entre le Canada et l'Oman signé le 30 juin 2004. - retour - Ouzbékistan La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan, signée le 17 juin 1999. - retour - Pakistan La Convention fiscale entre le Canada et le Pakistan, signée le 24 février 1976. - retour - Papouasie-Nouvelle-Guinée L'Accord fiscal entre le Canada et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, signé le 16 octobre 1987. - retour - Pays-Bas La Convention fiscale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas, signée le 27 mai 1986, et telle qu’elle a été modifiée par le Protocole signé le 4 mars 1993 et le Protocole signé le 25 août 1997 - retour - Pérou La Convention fiscale entre le Canada et le Pérou, signée le 20 juillet 2001. - retour - Philippines La Convention fiscale entre le Canada et les Philippines, signée le 11 mars 1976. - retour - Pologne La Convention fiscale entre le Canada et la Pologne, signée le 4 mai 1987. - retour - Portugal La Convention fiscale entre le Canada et la République portugaise, signée le 14 juin 1999.
English: Despite their differences, the concepts studied stem from a similar underlying idea.
French: Malgré leurs différences, les concepts étudiés découlent d’une même idée sousjacente.
English: Our hotel has upheld the traditions of hospitality and will introduce you to the swabian-alemannic way of life.
French: Chez nous, vous apprécierez l’hospitalité exceptionnelle et serez séduit par le mode de vie souabe alémanique.
English: In view of the fact that MPIP is a pilot project, a combination of a process and formative evaluation is recommended for any future assessment.
French: Comme le PMIV est un projet pilote, on recommande, pour toute évaluation future, de combiner l’évaluation des processus et l’évaluation formative.
English: To call us, please use the toll-free number in your country.
French: Utilisez le numéro d'appel gratuit de votre pays.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la Vente des biens excédentaires de l'État.
English: It distributes the load on the single axles, with a self-levelling effect, no change to the suspension’s elastic features: just by acting on liquid volume.
French: Elle permet de doser la charge sur chaque essieu, avec un effet autonivellant, sans modifier les caractéristiques élastiques de la suspension: en agissant seulement sur le volume du liquide.
English: CFIA Role - The CFIA's role is to protect consumers from such risks.
French: Rôle de l'ACIA - Le rôle de l'Agence consiste à protéger les consommateurs contre de tels risques.
English: We believe that many specific issues could be approached in greater depth in the framework of regional encounters, in order to seek cooperation strategies.
French: Nous pensons qu'un grand nombre d'éléments spécifiques peuvent être abordés d'une manière plus approfondie dans le cadre de rencontres régionales à la recherche de stratégies de coopération.
English: In July 2007, Cybertip.ca was contacted by a woman who indicated concerns regarding a chat conversation between her 14-year-old niece and an adult male.
French: En juillet 2007, une femme exprime à Cyberaide.ca ses inquiétudes à propos d’une séance de clavardage entre sa nièce de 14 ans et un homme adulte.
English: As educators and mentors, you are the conduits through which we transmit our collective memory to our children.
French: En tant qu'éducateurs et que mentors, c'est vous qui transmettez la mémoire collective aux enfants.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, containing an account of the activities of the Committee for the year 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, qui rend compte des activités menées par le Comité en 2002 (voir annexe).
English: The species include the Prairie skink, the spotted turtle, the sand-verbena moth, the dwarf sandwort, the pink sand-verbena, the rosy owl-clover, butternut, the dwarf hackberry, the Gulf of St. Lawrence aster, the Victorin's gentian, the flooded jellyskin, the horned lark strigata subspecies, the Red Crossbill percna subspecies, the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, the Short-tailed Albatross, and the Pink-footed Shearwater.
French: Les espèces comprennent le scinque des Prairies, la tortue ponctuée, la noctuelle de l'abronie, la minuartie naine, l'abronie rose, l'orthocarpe à épi feuillu, le noyer cendré, le micocoulier rabougri, l'aster du golfe Saint-Laurent, la gentiane de Victorin, le leptoge des terrains inondés, l'Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides, l'Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses.
English: Data on distance moved was not available electronically so, for analysis purposes, same city moves were considered to be within 40 kilometres.
French: Les données électroniques sur la distance des déménagements n’étant pas accessibles, on a considéré, pour les besoins de l’analyse, que les déménagements dans la même ville se situaient dans un rayon de 40 km.
English: An implicit finite-difference scheme is used to solve these two equations for the boundary conditions used in the experiments.
French: Ces deux équations sont résolues au moyen des différences finies pour tenir compte des conditions aux limites utilisées dans les expériences.
English: Mrs Rojo, as you know, Community policy on technical education and vocational training forms an essential part of Euro-Mediterranean policy as established at the Barcelona Conference, and its general aim is to increase the competitiveness of the industrial and services sectors, and to help the process of economic transition in those countries by creating a much better qualified workforce.
French: Madame Rojo, comme vous le savez, la politique communautaire d'éducation technique et de formation professionnelle constitue une part fondamentale de la politique euroméditerranéenne mise sur pied lors de la Conférence de Barcelone, et son objectif général consiste à augmenter la compétitivité du secteur industriel et des services en soutenant le processus de transition économique de ces pays afin de créer une main d'oeuvre plus qualifiée.
English: Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
French: Les prestataires de services et les administrations seront incités à créer des points d’accès uniques qui permettront aux opérateurs de transmettre leurs déclarations aux autorités douanières compétentes en utilisant leur interface.
English: It follows that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations do not prevent staff from reporting wrong-doing either within the Commission or to OLAF.
French: Il s'ensuit que les articles 12 et 17 du Statut des fonctionnaires n'empêchent pas le personnel de dénoncer des fautes auprès de la Commission ou de l'OLAF.
English: On December 18, 2002, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding was likely to result in material injury to the domestic 1.
French: Le 20 août 2002, le commissaire de l’ADRC (le commissaire) a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration des conclusions susmentionnées causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The concern is with the damaging effects of the embargo on the Cuban population, particularly on the most vulnerable strata, that is, children and the elderly.
French: En outre, le 18 mai 1998, à la réunion au sommet tenue à Londres, l'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord global portant sur l'inapplicabilité des titres III et IV de la loi dite Helms-Burton.
English: • Ramsar Sites in Northern Canada and the Prairies This section contains information on wetlands of international importance located in Nunavut, the Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Le Saint-Laurent et le réchauffement climatique Cette section présente des renseignements sur les liens entre les niveaux d'eau des Grands Lacs et les changements climatiques.
English: Mr. Tesch (Australia) said that his country agreed wholeheartedly with the position adopted in the 2000 Vienna Declaration on Crime and Justice, which called on the international community to take concerted action to address the challenges posed by transnational crime.
French: M. Tesch (Australie) fait savoir que son pays est totalement d'accord avec la position adoptée dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice de 2000, dans laquelle il est demandé à la communauté internationale de prendre des mesures concertées pour résoudre les problèmes posés par la criminalité transnationale.
English: As well, the buoyant domestic and global credit conditions in 2005 meant that Canadian exporters and investors enjoyed greater access to private financing and therefore EDC’s available lending portfolio was not fully utilized.
French: De plus, étant donné les excellentes conditions du crédit à l’échelon national et international en 2005, les exportateurs et les investisseurs canadiens ont tiré avantage d’un accès plus ouvert au financement du secteur privé et le portefeuille de prêts disponibles d’EDC n’a donc pas été pleinement utilisé.
English: The increase will remain broad-based, but agricultural machinery and IT equipment will be this year’s growth leaders.
French: Cette année, la hausse touchera tous les sous secteurs, mais elle sera plus prononcée aux postes de la machinerie agricole et du matériel de TI.
English: The revised regulations are less specific, thus giving more flexibility in determining how such allocations are to be determined.
French: Les dispositions révisées sont moins précises et accordent une plus grande marge de manœuvre à cet égard.
English: The regulation will enter into force after its formal adoption by Council and 20 days after its publication in the EUs Official Journal.
French: De très nombreuses études ont établi que les activités d'orpaillage exercées en Guyane, département d'outre-mer (DOM) français, sont responsables de rejets importants de mercure dans l'environnement et sont à la source d'expositions des populations locales.
English: 4.4 Draft resolutions on species requiring specific habitat conservation measures and on endangered natural habitats requiring specific conservation measures [T-PVS (95) 15, T-PVS (95) 16]
French: Projets de résolutions sur les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat et sur les habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifique [T-PVS (95) 15, T-PVS (95) 16]
English: 5.2 Examination for Insect Damage 5.2.1 Transfer each seed in the analytical unit to a light-colored tray and examine for insect damage with a magnifying lens.
French: 5.2 Examen des dommages causés par les insectes 5.2.1 Déposer chaque graine qui fait partie de l'unité d'analyse sur le plateau de couleur claire et examiner la graine au moyen d'une loupe afin d'y déceler la présence de dommages causés par des insectes.
English: The financial data supplied and available shows only the planned allocations at the project level; no actuals were supplied.
French: Les données financières fournies et disponibles révèlent uniquement les allocations prévues au niveau des projets, et non les dépenses réelles.