ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to introduce incentives, in the form of rate adjustments, including rate adjustments for competitors.
French: Il a décidé de mettre en place des incitatifs sous forme de rajustements tarifaires, y compris des rajustements tarifaires pour les concurrents.
English: A good fit of the data is achieved by including the temperature dependence of the magnetic susceptibility and by using a different, smaller, quasi-particle mass.
French: On obtient un bon ajustement des données en incluant l'influence de la température sur la susceptibilité magnétique et un utilisant une valeur différente, plus petite, de la masse de quasiparticule.
English: Two eligibility lists2 were established with the names of the successful candidates ranked in order of merit as follows:
French: On a établi deux listes d'admissibilité2 sur lesquelles figuraient le nom des candidats reçus inscrits dans l'ordre du mérite comme suit :
English: Decisions are being made continually to replace and upgrade facilities.
French: 100 des immeubles qui existeront en 2050 sont déjà construits.
English: In respecting differences and striving to highlight all participants’ skills, mediating professionals gain a feeling of professional accomplishment from their ability to contribute to both the development of empowerment within the community and to the reinforcement of participants’ desire to contribute to the collective action (Bernstein et al., 1994; Hahn & Rado, 1996; Philips Smith et al., 1997).
French: Respectueux des différences enter participants et soucieux de mettre en valeur leurs compétences respectives, l'intervenant-médiateur ressent un accomplissement professionnel dans sa capacité à contribuer au développement de l'autonomie dans la communauté et au désir de celle-ci de contribuer à l'action collective (Bernstein et coll., 1994; Hahn & Rado, 1996; Philips Smith et coll., 1997).
English: We are also pleased to take this opportunity to update you on our plans to review IPPH's five-year strategic plan.
French: Nous sommes également heureux de pouvoir vous mettre au courant de nos projets concernant l'examen du plan stratégique quinquennal de l'ISPP.
English: In all countries except Italy, however, prices declined slightly in 2000 relative to Canada.
French: Dans tous les pays de comparaison, sauf en Italie, les prix des médicaments brevetés ont enregistré en 2000 une légère baisse par rapport aux prix pratiqués au Canada.
English: The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments: – Article 20(2) and (3) – Article 25 – Article 27(1) and (2) – Article 29
French: Étant donné que cet examen est toujours en cours, toutefois, l’existence de pouvoirs de comitologie permet à la Commission de modifier ces dispositions d’une manière plus rapide (articles 35 et 37).
English: • undertaken a variety of initiatives to ensure that Commission processes are both effective and efficient and that its decisions convey thoughtfulness, knowledge and common sense.
French: • entrepris un certain nombre d’initiatives pour que ses processus soient à la fois efficaces et efficients et que ses décisions traduisent réflexion, connaissances et bon sens.
English: Can there be Inuit graduates equipped to fill their fair share of responsible positions in the public service, and equipped to enter the private sector in a rapidly changing Arctic?
French: Peut-il y avoir des diplômés Inuits possédant des qualités nécessaires pour occuper leur juste part de postes de responsabilité à la fonction publique et possédant les habiletés pour participer au secteur privé dans la région arctique en changements rapides?
English: Thank you for the mention in the video ....
French: Je vous remercie de la mention, dans la vidéo ....
English: In the revised budget it is proposed to increase the staffing of the Electoral Assistance Division by 16 international (1 P-5 Senior Electoral Assistance Officer to be redeployed from the disbanded Mandate Planning and Tracking Unit, 1 P-5 Senior Electoral Operations Officer/Project Manager, 1 P-4 Gender Affairs Officer, 7 P-3 Logistics Officers, 5 P-3 Civic Education Officers and 1 P-2 Information Technology Officer to be redeployed from the Bunia field office) and 3 national posts (clerks).
French: Il est proposé dans le budget révisé d'étoffer les effectifs de la Division de l'assistance électorale de 16 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 poste P-5 de spécialiste de l'assistance électorale (hors classe) qui doit être transféré du Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat, qui a été dissous, 1 poste P-5 de spécialiste des opérations électorales/ administrateur de projet (hors classe), 1 poste P-4 de spécialiste des questions d'équité entre les sexes, 7 postes P-3 d'administrateur chargé de la logistique, 5 postes P-3 de spécialiste de l'éducation civile et 1 poste P-2 de spécialiste de la technologie de l'information, à transférer du bureau de Bunia) et de 3 postes d'agent recruté sur le plan national (commis).
English: (b) By whatever accusation or any other means foments dissention, arouses hatred, or stirs up acts of violence or political, racial or religious disturbances, is punishable with simple imprisonment or fine, or, in serious cases, with rigorous imprisonment not exceeding three years.
French: ; Lance des accusations ou, par tout autre moyen, suscite des dissensions, la haine, des actes de violence ou des troubles politiques, raciaux ou religieux, est passible d'une peine d'emprisonnement simple ou d'une amende, ou, dans les cas graves, d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas trois ans.
English: Then, there is talk of Shalit.
French: On parle aussi de Shalit.
English: Successful handling of these issues could open the way for rapid progress. Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
French: Une réponse satisfaisante à ces questions pourrait ouvrir la voie à des progrès rapides mais, en cas d’échec, les conséquences seraient graves pour les pays concernés, pour la région et pour la sécurité européenne.
English: Project Leader/Principal Investigator __________________________________ Affiliation _______________________________________________________ Address _________________________________________________________ Phone number: country code___ area code ___ local number Fax number: country code___ area code ___ local number Email _________________________________________________ List of Partners/Co-Investigators and Affiliations:
French: Chef de projet/enquêteur principal ____________________________________ Affiliation _______________________________________________________ Adresse _________________________________________________________ Numéro de téléphone : indicatif de pays ___ indicatif régional ___ numéro local Numéro de télécopieur : indicatif de pays ___ indicatif régional ___ numéro local Courriel _______________________________________________ Liste de partenaires/co-enquêteurs et affiliations :
English: • My case manager has provided me with a clear understanding of my benefits;
French: • Mon responsable de cas m’a clairement expliqué mes prestations;
English: Case C-449/99 P European Investment Bank v Michel Hautem Staff Regulations of Officials
French: C-449/99 P Banque européenne d'investissement / Michel Hautem Statut des fonctionnaires
English: Variation among the provinces in both orthopedic procedures and medical admissions was considerable, even after adjusting for differing age and sex compositions.
French: Les variations entre les provinces en ce qui concerne à la fois les chirurgies orthopédiques et les hospitalisations pour raisons médicales ont été considérables, même après ajustement pour tenir compte des différentes pyramides des âges et des sexes.
English: The School Health Committee realized that part of the problem was due to the students arriving by bus approximately an hour before school started.
French: Les membres du Comité sur la santé à l'école se sont penchés sur la question et ont compris qu'une partie du problème était que les élèves qui se rendaient à l'école en autobus scolaire arrivaient près d'une heure avant le début des classes et avaient donc trop de temps à tuer.
English: For further information on eligibility and procedural requirements related to the NOC/c policy, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions".
French: Pour de plus amples renseignements sur l'admissibilité et les exigences procédurales prévues par la politique sur les AC-C, veuillez consulter les «Lignes directrices à l'intention de l'industrie - Avis de conformité avec conditions».
English: Rome The Treaty of Rome was signed in March 1957.
French: Le traité de Rome Le traité de Rome fut signé en mars 1957.
English: And whereas, the Senate of The United States have approved of the said Arrangement, and recommended that it should be carried into effect; the same bay4 also received the sanction of His Royal Highness the Prince Regent, and in the name and on the behalf of His Britannic Majesty:
French: Et attendu que le Sénat des États-Unis a approuvé ladite entente, et recommandé qu'elle entre en vigueur, et que le même jour elle a également reçu la sanction de Son Altesse Royale le Prince Régent, au nom de Sa Majesté britannique :
English: Today, 210 years later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built.
French: Aujourd'hui, 210 ans plus tard, alors que le prince Potemkine et l'empire des tsars appartiennent à un lointain passé, on continue de construire des villages de Potemkine.
English: More recently, the shameful initiative of the six richest countries in the EU drove the nail in: freezing the budget at 1 per cent of Gross Domestic Product from 2007, at a time when we are preparing to welcome ten new countries whose income per inhabitant is lower than half the average for the Fifteen.
French: Plus récemment, l’initiative honteuse des six pays les plus riches de l’Union a enfoncé le clou: le gel du budget à 1% du produit intérieur brut à partir de 2007, alors même qu’on s’apprête à accueillir dix nouveaux pays dont les revenus par habitant sont inférieurs à la moitié de la moyenne des Quinze.
English: There is also growing support for the Goals in developed countries, especially in Europe, with a broad, civil society-led coalition being set up to focus on the forthcoming five-year review of the Millennium Declaration under the broad banner “Make poverty history”.
French: Un mouvement se développe également en faveur de ces objectifs dans les pays développés, surtout en Europe où une vaste coalition se met en place sous l'impulsion de la société civile pour focaliser l'attention sur l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire qui aura lieu prochainement, le slogan généralement retenu étant « Make poverty history » (Reléguons la pauvreté au passé).
English: There was wide consultation on the content of this training.
French: La teneur de cette formation a fait l'objet d'une consultation très vaste.
English: In all other cases, that is, in cases where the International Searching Authority does not have access to a deposited sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, the International Searching Authority would be entitled to invite the applicant to furnish such separate listing in electronic form.
French: Dans tous les autres cas, à savoir les cas dans lesquels l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas accès à un listage des séquences déposé conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration pourrait inviter le déposant à lui fournir un listage distinct sous forme électronique.
English: A proposal to delete the reference to “significant ownership” received some support on the basis that it would be difficult to define and that the concept of “control” was sufficient.
French: La proposition de suppression des mots “participation importante” a bénéficié d'un certain soutien, étant donné qu'il serait difficile de définir une telle participation et que le concept de “contrôle” était suffisant.
English: Relational capital - what is it anyway?
French: Le capital relationnel - ce que c'est que de toute façon?
English: No wonder it is becoming increasingly popular among physicians to create ‘International Guidelines’ for the management of the major chronic diseases.
French: Il n’y a rien d’étonnant, dans ces conditions, à ce que les médecins apprécient de plus en plus la rédaction de «lignes directrices internationales» sur la prise en charge des principales maladies chroniques.
English: Who would fund the up-front costs of integration?
French: Comment les coûts d’exploitations du système seraient-ils défrayés?
English: Resolution ResDH (2002) 56, 30 April 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Résolution finale ResDH (2002) 68, 24 juin 2002 Violations de l’article 6 .1 et 6.3.c
English: No new commitments or expenditures may be authorized from the grant account after the date of termination.
French: Aucun nouvel engagement et aucune nouvelle dépense ne peuvent être autorisés à partir du compte de subvention après la date de cessation.
English: When more than one candidature receives the same lowest number of votes, all such candidatures shall be eliminated, provided that there remains at least one other candidature which has received a higher number of votes.
French: Dans le cadre de ce vote confirmatoire, les voix des représentants des États membres ne sont pas exprimées en faveur d’un poste déterminé de la liste ou d'une candidature individuelle, mais pour ou contre la liste considérée dans son ensemble.
English: The Board holds, therefore, that the conceptual difference cannot alter the assessment of the global similarity between the signs, which, taking into consideration the similarity between the goods claimed, would lead to a likelihood of confusion.
French: C’est pourquoi la chambre considère que la dissimilitude conceptuelle n’est pas susceptible d’influer sur l’évaluation de la similitude globale des signes, laquelle, si l’on prend en considération la similitude entre les produits revendiqués, pourrait induire un risque de confusion.
English: In order to answer this call, you can click the green handset button.
French: Afin de répondre à cet appel, vous pouvez cliquer sur le bouton représentant un combiné vert.
English: We would have tens of billions of euro available to us that we could use for the 'intelligent energy' programme, for our wide range of battery platforms, and for the many ways of providing ourselves with a sustainable environment.
French: Nous disposerions de dizaines de milliards d'euros que nous pourrions utiliser pour le programme d'"énergie intelligente", pour notre vaste gamme de plateformes en batterie et pour assurer notre développement durable par plusieurs voies.
English: There is no clear pattern, however, with respect to the segments' joint effects on the two characters.
French: Il n'y a toutefois pas de schéma clair concernant les effets conjoints des segmentssur ces deux caractéristiques.
English: Lastly, the proposals by the Director General for improving working conditions of staff were welcomed.
French: Enfin, les propositions du directeur général visant à améliorer les conditions de travail du personnel sont les bienvenues.
English: Some standards specify minimum angles to prevent neck entrapment based on a theoretical analysis of the forces on a cylindrical object (representing the cross-section of a neck) in an angled space.
French: Certaines normes précisent les angles minimums pour prévenir le coincement du cou en se fondant sur une analyse théorique des forces sur un objet cylindrique (représentant la section transversale d'un cou) dans un espace à angle.
English: The representative of Belgium recalled the study by France on the behaviour of limited quantities in accidents which showed that the splitting of a load of flammable products into small packagings did not proportionally reduce the violence of the reaction in the event of fire.
French: La représentante de la Belgique a rappelé l'étude effectuée par la France sur le comportement des quantités limitées en cas d'accident, qui démontrait que le fractionnement d'un chargement de produits inflammables dans des emballages de petite taille ne diminuait pas proportionnellement la violence de la réaction en cas d'incendie.
English: This is precisely the significance of the package of proposals on climate and renewable sources of energy, which the Commission submitted on 23 January.
French: C'est précisément la portée de l'ensemble de propositions sur le climat et les sources d'énergie renouvelables, que la Commission a présenté le 23 janvier.
English: Activities include drafting or adapting legal information in French.
French: ’ en t I n
English: Section 7306 of the Regulations applies for the purpose of paragraph 18(1)(r) of the Income Tax Act to determine the maximum amount deductible by an employer in respect of non-taxable automobile allowances paid by the employer to an employee.
French: L'article 7306 du Règlement s'applique dans le cadre de l'alinéa 18(1)r) de la Loi. Il permet de déterminer le montant maximal qui est déductible par un employeur au titre des allocations non imposables pour usage d'une automobile qu'il verse à son employé.
English: In line with the European Community’s and its Member States’ preference for internationally agreed sui generis models, the Delegation reiterated that the final decision on the protection of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: Compte tenu de la préférence de la Communauté européenne et de ses États membres pour des modèles sui generis internationalement convenus, la délégation a réitéré que la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels devrait être laissée à chacune des Parties contractantes.
English: It means being conservative when one decides the level at which one wants to maintain a fish stock.
French: Cela veut dire qu'il faudra être conservateur au moment de décider le niveau auquel on souhaite maintenir le stock halieutique.
English: INSIDE Consulting searches for appropriate tenders for your company and prepares your files consistent with desired standards.
French: Notre bureau définit les adjudications que votre établissement peut participer et prépare votre dossier.
English: bilingual Anglophones slated for FLUs, nor unilingual Anglophones being sent on language training so they could be posted to FLUs — not to mention the apprehensions some Anglophones felt about the Quebec education system, especially the CEGEPs.
French: La rareté des premiers peut conduire à enfermer le francophone dans le circuit des ULF, remarque maintes fois Bachand. Il n’y a rien de mal à cela en soi, sauf que si le nombre et la variété des ULF ne croissent pas comme prévu — et lui-même doute que le plan puisse être respecté dans ce domaine — il en résultera une moins grande diversité de postes pour les francophones du circuit ULF que pour les anglophones, donc moins d’expériences de travail, ce qui inévitablement se répercutera au moment de dresser les listes de promotions.
English: APPROVED – New Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve Montréal (Pointe-Claire area).
French: APPROUVÉ – Exploitation une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir Montréal (secteur Pointe-Claire).
English: 13-14 March 7th meeting of the MC‑S‑MD 27-28 March 4th meeting of the T-TT-GDR 27-28 March 7th meeting of the MC‑S‑PSM 31 March - 2 April 9th meeting of the MC‑S‑IS
French: 13-14 mars 7ème réunion du MC‑S‑MD 27-28 mars 4ème réunion du T-TT-GDR 27-28 mars 7ème réunion du MC‑S‑PSM 31 mars - 2 avril 9ème réunion du MC‑S‑IS
English: Finland has experienced pressure from Russia in the form of duties on timber, but at least for the time being the Finnish government has not bound this matter up with the gas pipeline project.
French: La Finlande a subi des pressions de la part de la Russie sous forme d'une augmentation brutale des taxes sur les exportations de bois brut, mais, pour l'instant du moins, le gouvernement finlandais n'a pas fait expressément le lien entre ce dossier et celui du projet de gazoduc.
English: Articles 39 and 41 of the Constitution guarantee freedom of religion and conscience and their manifestations, while defining certain limits.
French: La Constitution garantit, en ses articles 39 et 41, la liberté de religion et de conscience et leurs manifestations, tout en définissant certaines limites.
English: Where there is scientific uncertainty, follow-up activities such as research and monitoring are a key part of the application of precaution.
French: En cas d’incertitude scientifique, les activités de suivi, comme la recherche et la surveillance, font partie intégrante de l’approche de précaution.
English: Let me point out that the Council consulted Parliament on convening the Intergovernmental Conference and that the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen was entered on the agenda in accordance with the appropriate Rules.
French: Je vous signale que le Parlement est consulté sur la convocation de la Conférence intergouvernementale par le Conseil et que le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen est inscrit à l'ordre du jour selon les dispositions du règlement y afférentes.
English: The prohibition of Chlordecone contributes positively to sustainable development in that protection of crops through previous Chlordecone pesticide uses is still maintained by alternative methods and the risk to the environment and human health is less.
French: L'interdiction du chlordécone contribue positivement au développement durable, puisque la protection des cultures, qui était précédemment assurée par les utilisations pesticides de cette substance, s'appuie désormais sur d'autres méthodes, réduisant ainsi les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: The instalations were made basing on the designs made in our project department.
French: Les projets techniques ont été préparés par les spécialistes de notre bureau d'études.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department fo further prosecution.
French: Elle peut soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.»
English: Actual GST/HST paid; Method (c):
French: TPS/TVH réelle payée Méthode (c) :
English: For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties. For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
French: En ce qui concerne les mélanges, il existe une obligation générale d'utiliser les données d'essai disponibles sur les mélanges eux-mêmes, sauf pour les mélanges qui contiennent des substances présentant certaines propriétés comme, par exemple, les effets CMR.
English: Since some of the tests for initial inspection correspond to those for the periodic inspection such as inspection of external and internal condition, inspection of threads, hydraulic pressure test, inspection of the porous material (e.g. with regard to gap), the responsibility for the initial inspection might be the same as for the periodic inspection.
French: Puisque certaines épreuves dans le cadre du contrôle initial correspondent à celles qui sont exécutées lors des contrôles périodiques, telles que le contrôle des états extérieur et intérieur, le contrôle du filetage, l'épreuve de pression hydraulique, le contrôle de la matière poreuse (par exemple, en ce qui concerne l'écartement), la responsabilité du contrôle initial peut être la même que celle des contrôles périodiques.