ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis will be on key parameters of the snow pack physics (density, grain size, porosity, ventilation) and chemistry (especially the organic carbon content).
French: On s'attachera particulièrement aux paramètres clés de la physique (densité, granulométrie, porosité, ventilation) et de la chimie (surtout la teneur en carbone organique) du couvert nival.
English: Provincial colleges can institute standards.
French: Les modèles animaux et les marqueurs de substitution devront être pris en compte en fonction de chaque cas.
English: 12.15.8 After a body holds a public hearing under 12.15.7, the body may make recommendations to the Decision Body in respect of the disposition of the matter.
French: 12.15.8 Au terme de l'audience publique prévue à l'article 12.15.7, l'organisme qui était chargé de sa tenue peut formuler à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations quant au règlement de la question en litige.
English: This output will be achieved through support provided to the General Directorate of Statistics and Census for: (a) technical assistance for planning and implementing the sixth population census and the fifth housing census and for updating other national statistics; (b) strengthening national capacities to apply modern technology and processes for collecting and analysing data; and (c) supporting the dissemination and utilization of sociodemographic data (disaggregated by sex, age, geographical area and indigenous population), by the Government and other national institutions, including civil society and academia.
French: On obtiendra ce résultat en apportant à la Direction générale des statistiques et du recensement le soutien suivant : a) assistance technique à la planification et à la mise en œuvre du sixième recensement de la population et du cinquième recensement des logements et pour actualiser les autres statistiques nationales; b) renforcement de la capacité nationale à appliquer les technologies et procédés modernes de collecte et d'analyse de données; et c) appui à la diffusion et à l'utilisation des données sociodémographiques (ventilées par sexe, âge, zone géographique et population autochtone) par le Gouvernement et les autres institutions nationales, y compris la société civile et le monde universitaire.
English: Above all, I remember and still see today a boundless commitment to helping the socially deprived, the marginalized, the seemingly helpless.
French: Par dessus tout, je me rappelle et je constate encore aujourd'hui l'engagement sans bornes pour secourir les défavorisés de la société, les marginaux et ceux et celles qui semblent sans recours.
English: The PCR-amplified DNAs were separated by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE), which allowed separation of heterogeneous products and identification and mapping of individual RGA loci.
French: Les amplicons ont été séparés sur gels de polyacrylamide dénaturants (PAGE), permettant ainsi de séparer des amplicons hétérogènes et ensuite d'identifier et de cartographier des locus RGA individuels.
English: Kernel regression belongs to the family of nonparametric regression methods. It is also sometimes related to the smoothing methods.
French: La Kernel Regression qui fait partie des méthodes de régression non-paramétrique est aussi parfois associée aux méthodes de lissage.
English: We must remember that we are dealing with the most basic, shared human dream: the desire to have and raise a family.
French: Nous devons nous rappeler que nous sommes en présence du rêve le plus fondamental de la plupart des êtres humains : le désir d'avoir et d'élever une famille.
English: Provincial differences in the frequency of reporting having ever gone to a store to buy cigarettes largely parallel provincial differences in smoking behaviour (Table 8-5, Fig.
French: Les différences observées d'une province à l'autre dans la proportion de ceux qui disent avoir déjà acheté des cigarettes dans un magasin correspondent en gros aux différences concernant les habitudes tabagiques (tableau 8-5, figure 3-H).
English: If there was a need to conduct a specific, urgent review of an item, the Commission would address it as need arose.
French: S'il se révélait soudain urgent d'examiner une question en particulier, la Commission s'y emploierait à ce moment.
English: Continuing development of doctrine respecting the planning, organization, conduct and evaluation of peace support
French: d'instruction des Forces canadiennes soient examinés en vue de préciser et d'officialiser les objectifs de la formation visant les opérations de paix.
English: This indicates that 1 resistance gene alone is not sufficient for complete resistance against SCMV, MDMV, and ZeMV.
French: Cela indique qu’un seul gène de résistance était insuffisant pour conférer une résistance complète face aux SCMV, MDMV et ZeMV.
English: OZBCOZ abb.biz Complaint denied DBIZ2002-00265 (HTML) DBIZ2002-00265 (Word) Jones Holding Limited Vitty Inc. animalsex.biz Complaint denied DBIZ2002-00266 (HTML) DBIZ2002-00266 (Word) E.G.O. Elektro- Gerätebeau GmbH Spacetel Communications ego.biz Complaint denied DBIZ2002-00267 - - fisting.biz Terminated DBIZ2002-00268 (HTML) DBIZ2002-00268 (Word) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha t/a Toyota Motor Corporation ("TMC") Lee Young Il lexus.biz Transfer DBIZ2002-00269 (HTML) DBIZ2002-00269 (Word) American National Standards Institute, Inc.
French: OZBCOZ abb.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00265 (HTML) DBIZ2002-00265 (Word) Jones Holding Limited Vitty Inc. animalsex.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00266 (HTML) DBIZ2002-00266 (Word) E.G.O. Elektro- Gerätebeau GmbH Spacetel Communications ego.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00267 - - fisting.biz Classé DBIZ2002-00268 (HTML) DBIZ2002-00268 (Word) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha t/a Toyota Motor Corporation ("TMC") Lee Young Il lexus.biz Transfert DBIZ2002-00269 (HTML) DBIZ2002-00269 (Word) American National Standards Institute, Inc.
English: " She said the Secretary-General's ability to mobilize resources "is extremely vital when the world is under threat of an imminent pandemic. " Together with the UN and other members of the global community, WHO would work to find innovative funding mechanisms to ensure that developing countries were not denied access to vaccines because of lack of means.
French: Lors de la conférence de presse, le Dr Chan a déclaré «Des entreprises aussi bien du nord que du sud se sont fermement engagées à travailler avec l’OMS.» Elle a ajouté que l’aptitude du Secrétaire général à mobiliser des ressources était «extrêmement importante alors même que le monde est confronté à la menace d’une pandémie imminente.» Aux côtés de l’ONU et d’autres membres de la communauté internationale, l’OMS va s’efforcer de rechercher des mécanismes de financement pour faire en sorte que les pays en développement ne soient pas privés d’accès aux vaccins faute de moyens.
English: Return the Originator/Recipient (O/R) Address(es) that correspond to a Directory Name.
French: Transmettre en retour l'adresse (ou les adresses) d'expéditeur(s)/récepteur(s) (O/R) qui correspond(ent) à un nom d'annuaire.
English: This is likely to change over the next few years as the potential for major improvements in cost effectiveness becomes clearer.
French: La situation devrait changer au cours des prochaines années, le potentiel de rentabilité des principales améliorations devenant de plus en plus évident.
English: That reasoning is familiar, but is it correct?
French: Ce raisonnement est monnaie courante, mais est-il exact ?
English: We are ready to help you with all kinds of inquiries and questions.
French: Nous sommes prêts à vous aider avec toutes sortes de demandes de renseignements et des questions.
English: These efforts are wide-ranging (e.g., children's programming, women's health, information technology, etc.) and findings will inform and support the efforts of the Office of Rural Health and vice versa.
French: Son action est diversifiée (par exemple : programmation pour les enfants, santé des femmes, technologie de l'information, etc.); de plus, les résultats nourrissent et soutiennent les efforts déployés par le Bureau de la santé rurale et vice versa.
English: We encourage all Governments to tap into this immense potential, seeking guidance in this regard from the “Recommendations on support for volunteering” annexed to the resolution we adopted last year.
French: Nous encourageons tous les gouvernements à profiter de ce potentiel immense, en s'inspirant des « Recommandations relatives à l'appui au volontariat » annexées à la résolution que nous avons adoptée l'an dernier.
English: PCMLTFA, section 36 Amendment Allow the CBSA to share currency seizure information with the CRA to determine the tax implications.
French: Loi, article 36 Modification Permettre à l’ASFC de partager, à l’interne, des renseignements sur les mouvements transfrontaliers d’espèces, s’ils concernent l’application des lois sur l’immigration ou la perception de certains droits, taxes et impôts.
English: The Committee shall review and discuss, with management and the external auditor, prior to releasing the annual report and at the completion of the annual audit examination, the Corporation's financial statements, the external auditor's audit of those statements and its report thereon, its accuracy and completeness, any significant changes required in the scope of the external auditor's audit plan, any serious difficulties or disputes with management encountered during the course of the audit, and other matters related to the conduct of the audit which are to be communicated to the Audit Committee; c.
French: Le Comité doit, avec la direction et le vérificateur externe, avant la publication du rapport annuel et à la fin de la vérification annuelle, évaluer les états financiers de la Société, la vérification de ces états par le vérificateur externe et le rapport dudit vérificateur, à savoir son exactitude et son exhaustivité, les changements requis dans la portée du plan de vérification du vérificateur externe, les difficultés ou les divergences sérieuses survenues avec la direction pendant la vérification et toute autre question liée au processus de vérification, dont il faut aussi discuter; enfin, tous ces points doivent être communiqués au comité de vérification. c.
English: I therefore welcome the Commission’s evaluation report on the activities of this organisation.
French: Je salue donc le rapport d’évaluation de la Commission sur les activités de cet organisme.
English: Age-Standardized Breast Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Women Aged 20 to 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par cancer du sein (par 100 000 habitants), femmes de 20 à 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The process to dismantle a Victor class nuclear submarine remains largely constant.
French: Le processus de démantèlement d'un sous-marin de classe.
English: Hair: rather long, medium-soft to coarse, tight-fitting with good underwool, never parted or curled, on neck and breast: mane.
French: Robe: assez long, demi-fin à rude, plat avec un riche sous-poil, jamais avec une raie ni bouclé, crinière au cou et à la poitrine.
English: The Treaty will enter into force for Nigeria on May 8, 2005.
French: Le Nigéria sera lié par le traité à compter du 8 mai 2005.
English: The Commission is appealing this decision, arguing that the Board of Referees erred in law and that its decision was undermined by an error in regard to both the law and the case law.
French: La Commission interjette appel suggérant que le conseil arbitral a erré en droit et que sa décision est entachée d'une erreur au niveau du droit et de la jurisprudence.
English: • Re-examine your organization’s position within the community and develop strategies to improve accessibility and reach new and diversified audience.
French: • Organisme professionnel du patrimoine ou organisme artistique professionnel à but non lucratif
English: Item 5 (d) of the provisional agenda*
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: We have spoken of progress and collective security as the global challenges of today.
French: Nous avons évoqué le progrès et la sécurité collective comme étant les défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: The provisions of the Procurement Law apply to every transaction that exceeds the value of 200,000 HRK (approx. € 27,000), which is a high threshold for the current economic situation in Croatia.
French: Les dispositions de la Loi sur les marchés publics s’appliquent à toute transaction d’une valeur supérieure à 200.000 kunas (environ € 27.000), ce qui représente un seuil élevé vu la situation économique actuelle en Croatie.
English: Much as they would like it, they know they are unlikely to get substantial financial reward for their efforts.
French: Même si elles le voulaient, elles savent qu’elles risquent peu de toucher des sommes substantielles en échange de leurs efforts.
English: Museum take-up, particularly by smaller museums, was expected to be much higher.
French: On s’attendait à ce que les musées, et particulièrement les musées de moindre taille, profitent davantage de cette option.
English: The Betriebssportgemeinschaft Helmholtz-Zentrum Berlin (formerly Hahn-Meitner-Institut Berlin) has organised the 13th ATOMIADE in 2009, the great sport event of the European research institutes that takes place every three years at different European locations.
French: L’Association sportive du « Helmholtz-Zentrum Berlin » (autrefois « Hahn-Meitner-Institut Berlin ») avait organisé la 13ème Atomiade en 2009. Ce grand évènement sportif des Centres de Recherche Européens se déroule chaque trois ans dans des lieux différents situés en Europe.
English: We all share common values and principles: those of respecting human dignity, those of fighting inequality and discrimination.
French: Nous tous, nous partageons des valeurs et des principes communs: ceux du respect de la dignité humaine, ceux de la lutte contre les inégalités et les discriminations.
English: Total number of Appeals completed as of 5 May 2004 = 15
French: Nombre total d'arrêts rendus au 5 mai 2004= 15
English: Called a communist and threatened by in-party fighting, Douglas battled hard to bring the New Democratic Party to legitimacy in its first ten years.
French: Malgré une longue suite de revers et d'épreuves, dont la transmission de maladies dévastatrices et la mise au pensionnat de leurs jeunes, les Autochtones ont réussi à trouver leur voie dans un monde en changement.
English: We call for a new start to the process.
French: Nous appelons à un nouveau lancement du processus.
English: Where the search report is not available in time for publication of the application, and is therefore published separately, and the examiner finds it necessary to amend the original classification for the reasons given in V, 4, last paragraph, he should state the amended classification on the search report, indicating that it constitutes the official classification in place of that published on the application (which thus becomes merely the "classification for publication").
French: Lorsque le rapport de recherche n'est pas encore disponible au moment de la publication de la demande et qu'il est donc publié séparément, et que l'examinateur estime nécessaire de modifier le classement initial pour les raisons évoquées au point V, 4, dernier paragraphe, il doit faire figurer le classement modifié sur le rapport de recherche, en indiquant que ce classement constitue le classement officiel en lieu et place de celui publié sur la demande (qui devient ainsi simplement le "classement en vue de la publication").
English: Annually
French: Tableau A Élément Description Indicateur de rendement Source de données / méthode de collecte Responsabilité de la collecte Calendrier et fréquence de la mesure Mesure du Évaluation rendement 2008 2008 Évaluation Évaluateurs 2008
English: Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Secrétaire général à lancer un processus de concertation, avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies, sur les modalités permettant de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la satisfaction de ses besoins, notamment ceux définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Comparisons of these opercula with previously reported specimens from Gotland indicate that the operculum of Oriostoma can be distinguished by its unique sculpture.
French: Les comparaisons de ces opercules avec les spécimens décrits antérieurement de Gotland révèlent que l'opercule de l' Oriostoma peut être distingué par sa structure unique.
English: They have the information they need, generally, and are not aware of the wealth of information that could be available to them, or others, if the Department’s records were properly indexed and universally accessible.
French: Elles disposent des renseignements dont elles ont besoin, en général, sans se douter de la richesse d’information dont elles pourraient disposer, ou d’autres, si les documents du Ministère étaient convenablement indexés et universellement accessibles.
English: In their opening statement, women recalled that Agenda 21 identified women as stewards of the environment and essential actors in sustainable development, and presented a number of successes in Africa and Asia where solutions to land acquisition and alternative banking systems were initiated through women's efforts.
French: Dans leur discours d'ouverture, les femmes ont rappelé qu'elles étaient reconnues dans Action 21 comme des gardiennes de l'environnement et des actrices de premier plan sur la voie du développement durable.  Elles ont présenté plusieurs initiatives couronnées de succès en Afrique et en Asie où, grâce aux efforts déployés par des femmes, il avait été possible de résoudre le problème de l'achat des terrains et de mettre en place d'autres types de réseaux bancaires.
English: ▪ When other factors are held constant, younger people are more likely to contribute than older people, and self-employed people are more likely to contribute than their employed counterparts.
French: ▪ Lorsqu'on maintient les autres facteurs constants, les jeunes sont plus susceptibles de cotiser que les personnes plus âgées et les travailleurs indépendants sont plus susceptibles de cotiser que leurs homologues salariés.
English: Initial steps have been outlined in-house for other human rights issues, and it is thus not self-evident - at least not to the Special Rapporteur - why human rights problems that typically emerge in education have not been addressed.
French: Des dispositions ont commencé à être prises à la Banque mondiale à propos d'autres aspects des droits de l'homme, et la Rapporteuse spéciale ne voit pas pourquoi les problèmes intéressant les droits de l'homme qui concernent spécifiquement l'éducation n'ont pas été abordés.
English: The laterite overlying the Misséni gold occurrence in Mali is characterized by the presence of remarkable black layers of ferro-manganiferous oxides.
French: La latérite surmontant l'indice aurifère de Misséni, au Mali, est caractérisée par la présence notable des horizons d'oxydes de Fe–Mn noirs.
English: Figure 5.1.52 shows a large increase in cattle and pig stocks and a significant decline in sheep and horse stocks from earlier in the century.
French: La figure 5.1.52 montre une forte augmentation des stocks de bovins et de porcs et une diminution importante des stocks de moutons et de chevaux par rapport aux premières années du siècle.
English: A Specific Risk to Handle ? Please Contact Us...
French: RISKEAL sponsor officiel du bateau "Saint Malo 2015" - Skipper Servane ESCOFFIER - pour la Route du Rhum 2010.....RDV sur les pontons de St-Malo le 31 Octobre !
English: BORGO UPHOLSTERY LIMITED  Toronto, Ontario  Status:
French: BORGO UPHOLSTERY LIMITED Toronto (Ontario) État :
English: CIHR - Institute of Aging (IA)  CIHR-IA supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC  L'IV des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: The paper also recognizes the difference in burning hazard between oxidizers and organic peroxides.
French: Dans le document, il est aussi admis que les risques de combustion des matières comburantes sont différents de ceux des peroxydes organiques.
English: (French only) Download audio recording of speech (25 Mb, MP3) 09/26/2007 The Intersection of Main and Bay: Driving Canada's Competitive Advantage (PDF)
French: Télécharger l'enregistrement audio du discours (25 Mb, MP3) 26/09/2007 L'intersection des rues Main et Bay : moteur de l'avantage concurrentiel au Canada (PDF)
English: Program Development Directorate ii. Program Development Directorate iii.
French: Direction du développement de programmes Direction du développement de programmes Direction des services innovateurs
English: • to continue to introduce more integrated, client-centred services, making full use of up-to-date information technologies.
French: • continuer à introduire des services davantage intégrés et axés sur le client, et mettant pleinement à contribution des technologies de l'information de pointe.
English: Evaluations underway at the time of the audit fieldwork for the agreements with the GNWT and the GY, should provide an independent verification of the results being achieved through those agreements.
French: Les évaluations, qui étaient en cours lors de la vérification sur le terrain des accords avec le GTNO et le GY, devraient permettre un contrôle indépendant des résultats atteints au moyen de ces accords.
English: Knowledge of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was included in the curricula of law schools in Jordan.
French: En Jordanie, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été incluses dans les programmes d'enseignement des facultés de droit.
English: What you need to know about STI - Sexually Transmitted Infections If you are having sex, or thinking about having sex, you need to know how to avoid sexually transmitted infections (also called sexually transmitted diseases or STD).
French: Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS. Les infections transmises sexuellement Si vous avez des rapports sexuels, ou si vous pensez à en avoir, vous devriez savoir comment prévenir les infections transmises sexuellement (qu'on appelle parfois aussi maladies transmises sexuellement ou MTS).
English: Refer to Section 6.3 for applicable emission masks.
French: La section 3.9 résume les exigences en matière d'ASN.
English: In 1863, he was appointed to the Board of Governors of Dalhousie University, a position he held until his death.
French: En 1863, il est nommé au conseil d'administration de la Dalhousie University, poste qu'il occupera jusqu'à sa mort.
English: Other firms interested in the facility must work with the Office of the Superintendent of Financial Institutions to establish a plan to become subject to federal regulation.
French: Les autres entreprises intéressées à la FCCG doivent présenter une demande au Bureau du surintendant des institutions financières afin d'établir un plan visant à les assujettir à la réglementation fédérale.