ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWS and CEPA SOPs will help to identify BAT and ELVs for new stationary sources.
French: Les standards pancanadiens et les Processus des options stratégiques (POS) de la LCPE contribueront à établir les MTD et les VLE applicables aux nouvelles sources fixes.
English: The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims were developed by the Cosmetic Division of Health Canada in conjunction with Advertising Standards Canada, February 2006
French: COLONNE II Critères d’allégations inadmissibles • Sens ou formulation inadmissible pour un cosmétique (tel que défini dans le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur les aliments et drogues)
English: Some (n=8) gave suggestions about how to improve the country, or specifically what the government should do, and mainly how to conduct its external affairs.
French: Certains (n = 8) ont émis des suggestions sur la façon d’améliorer le pays ou, particulièrement, sur ce que le gouvernement devrait faire et, principalement, sur la façon de conduire ses affaires étrangères.
English: Decisions on matters of procedure and in elections shall be taken by a majority of representatives present and voting.
French: Les décisions relatives aux questions de procédure et aux élections sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: The resettlement of refugees should be an important component of “Convention Plus”, so long as everything possible was done to minimize abuses of asylum procedures for immigration purposes.
French: La question de la réinstallation des réfugiés devrait être un élément important de la «Convention plus» pour autant que tout soit mis en œuvre pour réduire au minimum les abus des procédures d'asile à des fins d'immigration.
English: At least 9MB are necessary when you choose to install the compressed demo version, and 18MB uncompressed.
French: Au minimum 9 Mo avec la version Démo compressée, et près de 18 Mo quand on la décompresse.
English: In a time of economic crisis, when many EU citizens have lost their jobs, the running of institutions funded from their taxes is a highly sensitive matter, and it has to be said that this is perfectly justified.
French: En cette période de crise économique, alors que de nombreux citoyens européens ont perdu leur emploi, la gestion des institutions financées avec leurs impôts est une question particulièrement sensible et c'est, disons-le, parfaitement justifié.
English: [80] In my view, the Complainant has successfully established a prima facie case of discrimination based on an real or perceived disability in the way the Captain handled it.
French: [80] À mon avis, le plaignant a réussi à faire la preuve prima facie d'une distinction fondée sur une déficience réelle ou perçue dans la façon dont il a été traité par le capitaine.
English: Bird Classification and Evolution Birds belong to VERTEBRATES, the group of animals with a vertebral column. More precisely, BIRDS belong to the Tetrapods, the four-limbed vertebrates, which also include amphibians, mammals and all reptiles....
French: Avocette d'Amérique Oiseau de rivage de grande taille et à longues pattes appartenant à la famille des Récurvirostridés, l'Avocette, au plumage noir et blanc fortement contrasté, mesure environ 50 cm de...
English: For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention and Optional Protocols, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature de ratification ou d'adhésion, peut être consultée à l'adresse www.ohchr.org.
English: Occasional teachers are not paid when first class of day or half-day of the regular teachers is preparation time, or when last period of the day or half-day of the regular teacher is preparation time.
French: Les enseignants occasionnels ne sont pas payés quand la première classe ou la demi-journée de l’enseignant régulier est le temps de planification, ni quand la dernière période ou la demi-journée de l’horaire de l’enseignant régulier est le temps de planification.
English: The John Holmes Fund is also contributing to the development of an e-course on transitions to democracy.
French: Le Fonds John Holmes contribue également au développement d’un cours en ligne sur les transitions vers la démocratie.
English: Limitations can be minimized by careful consideration of the data available and the use of practical and reasonable assumptions in the risk assessment.
French: On peut réduire au minimum les limites en prenant en compte minutieusement les données disponibles et l'utilisation des hypothèses pratiques et raisonnables dans l'évaluation des risques.
English: Les partis politiques ont parlé de sujets qui sont importants à vos yeux. h.
French: The political parties talked about issues that are important to you. h.
English: Earle Wong has participated in numerous workshops across Canada to share his expertise.
French: Earle Wong a participé à de nombreux ateliers à travers le Canada pour démontrer son savoir-faire.
English: Like wetland adjacent-land areas, corridor widths must be determined based on a functional assessment of what the corridor is expected to achieve.
French: À l’instar des terres adjacentes aux milieux humides, la largeur des couloirs doit être déterminée d’après la fonction du couloir.
English: (e) Opportunities to promote and encourage diversified action at the local level.
French: e) Des possibilités de promouvoir et d'encourager une action diversifiée au niveau local.
English: (2) Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form.
French: 2) Le renouvellement ne pourra apporter aucune modification à l’enregistrement international en son dernier état.
English: However, final research data sets should generally be archived for the use of the scientific community, where resources exist and with appropriate protections for privacy and confidentiality.
French: Toutefois, les ensembles de données finals qui résultent de la recherche doivent généralement être archivés pour l'usage de la communauté scientifique, là où les ressources existent et avec les garanties appropriées de protection de la vie privée et de la confidentialité.
English: Such attitudes were inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations, which sought to promote peaceful coexistence among nations.
French: De telles attitudes sont en contradiction avec l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui vise à promouvoir la coexistence pacifique des nations.
English: Regardless of whether a staff member has decided to retain or drop insurance coverage during a period of special leave without pay, it is essential that he or she re-enrol in the plan within 31 days of return to duty.  Failure to do so will mean that the staff member will be unable to resume participation in the insurance plan until the following annual enrolment opportunity period.
French: Qu'il ait décidé de garder le bénéfice de l'assurance ou d'y renoncer pendant son congé spécial sans traitement, l'intéressé doit se réaffilier lorsqu'il reprend ses fonctions, et ce, dans les 31 jours qui suivent la reprise de ses fonctions, faute de quoi il lui sera impossible de s'assurer avant la période d'adhésion suivante.
English: No.107. www.dfait-maeci.gc.ca/trade/mimm/menu-en.asp Canada.
French: Canada.
English: Forty-three participants from developing countries and countries in transition to a market economy benefited from the sessions in the United States and China.
French: Quarante‑trois participants des pays en développement et des pays en transition vers une économie de marché ont bénéficié de ces sessions aux États‑Unis d’Amérique et en Chine.
English: Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 supported only with the graphical user interface).
French: Grâce aux efforts très importants des traducteurs, Debian peut maintenant être installée dans 63 langues (l'installation en mode texte n'est possible que pour 50 langues, les 13 autres ne sont prises en charge que par l'installation en modegraphique).
English: With this confident hope, which in my heart becomes a prayer, I impart to all my Apostolic Blessing.
French: Avec ce souhait plein de confiance, qui dans mon coeur se transforme en prière, je vous donne à tous la bénédiction apostolique.
English: To a great extent the Commission shares the views contained in the report, but I should like to make a few comments on two or three subjects that I think are particularly relevant to the call for the Commission and the Council swiftly to extend the mechanism for subsidising interest rates on loans given by the bank, especially external loans as well as internal ones.
French: La Commission partage en grande partie les points de vue émis dans ce rapport, mais je voudrais faire quelques commentaires sur deux ou trois questions qui me paraissent essentielles en ce qui concerne la demande faite à la Commission et au Conseil d'étendre rapidement le mécanisme de subsidiarité des taux d'intérêts pour les prêts accordés par la Banque, qu'ils soient externes ou internes.
English: Mann, R.E., Stoduto, G., Macdonald, S., Shaikh, A., Bondy, S. & Jonah, B. (2001).
French: Monti, P.M., Colby, S.M., Barnett, N.P., Spirito, A., Rohsenow, D.J., Myers, M., Woolard, R. et Lewander, W. (1999).
English: It is inevitably the case that the acquis communautaire requires an enormous amount of work on the part of the European Commission and on the part of the public service in the candidate states to deal with all of the detail.
French: Il est inévitable que l'acquis communautaire nécessite une somme énorme de travail de la part de la Commission européenne, ainsi que des services publics dans les États candidats, en vue de traiter tous les détails.
English: Moving to a single minimum size would be a welcome simplification, but would need to be checked with the industry.
French: La limite entre les variétés de petite taille et les variétés de grande taille n'est pas définie avec précision.
English: The Government of New Zealand submitted comments on the preliminary working paper stating, among other things, that such anger is expressed by very small groups, and pointing out that there is rarely complete support for a settlement from all involved.
French: Dans les observations qu'il a soumises à propos du document de travail préliminaire, le Gouvernement néo-zélandais a notamment indiqué que seuls des groupes extrêmement restreints ont manifesté leur colère; il a souligné qu'il est rare que tous les intéressés soient sans réserve en faveur d'un règlement.
English: The system draws on integrated activities relying on coordination among various local and regional training and integration operators.
French: Il repose sur des actions intégrées et coordonnées entre les différents opérateurs de formation et d'insertion, tant locaux que régionaux.
English: Info Source www.infosource.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Info Source www.infosource.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: I welcome feedback on the report to help us to continue to build safer communities.
French: Je serai très heureux de recevoir des commentaires qui pourront nous aider à continuer de rendre les collectivités plus sûres.
English: Increased reserve margins (the difference between peak production capacity and expected peak demand requirements) have been driven by: increased generation capacity; decreased industrial demand; price-driven demand response; and energy efficiency programs.
French: L'augmentation des marges de réserve (la différence entre la capacité de production maximale et les besoins anticipés de la demande de pointe) a été poussée par les facteurs suivants : augmentation de la capacité de production; baisse de la demande des consommateurs industriels; réaction de la demande en fonction des prix; programmes d'efficacité énergétique.
English: Moreover, for some years now, the Commission on Human Rights has been adopting a resolution demonstrating a lack of balance in the geographical composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, owing to the predominance of project staff and consultants from Western Europe and North America, to the detriment of the other four regional groupings.
French: Depuis quelques années, la Commission des droits de l'homme adopte en outre une résolution qui illustre l'absence d'équilibre dans la composition géographique du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, où les agents attachés aux projets et les consultants originaires d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord sont plus nombreux que ceux venant des quatre autres groupes régionaux.
English: The 2 children also get a free full breakfast when accompanied by an adult eating a full breakfast. The full all-you-can-eat breakfast has the expected cooked items, including vegetarian sausages, as well as a wide continental selection.
French: L'hôtel propose un excellent rapport qualité/prix avec des chambres spacieuses récemment rénovées et des lits super king-size de qualité et des salles de bains bien équipées.
English: Canada has had it's 9th driest year for the first 11 months, at 3.3% below normal.
French: Le Canada a connu sa 9e des années les plus sèches pour les onze premiers mois (3,3 % au-dessous de la normale).
English: Porcupines, woodland jumping mice, masked shrews, four-toed salamanders, red-bellied snakes and grey tree frogs are other typically northern species which are found here.
French: Les porcs-épics, les souris sauteuses des bois, les musaraignes cendrées, les salamandres à quatre doigts, les couleuvres à ventre rouge et les rainettes versicolores sont d'autres espèces septentrionales typiques que l'on trouve en ces lieux.
English: The turbulent market reforms of the 1990s in the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union had produced an enormous upsurge in unemployment, which could potentially undermine confidence in democracy.
French: Les réformes mouvementées des marchés engagées dans les années 90 dans les pays d'Europe orientale et l'ex-Union soviétique ont entraîné une très forte progression du chômage, qui pourrait mettre à mal la confiance dans la démocratie.
English: Additional guidance to the Global Environment Facility
French: iii) Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: Environment – Department 10b To authorize the transfer of $2,194,500 from
French: Pour le transfert des responsabilités ministérielles à l’égard de Parc Downsview Park Inc. suite à la restructuration du gouvernement
English: Methyl Ethyl Ketone 2-Butanone Abbreviated to MEK
French: Méthyléthylcétone (Methyl Ethyl Ketone) Butanone-2
English: It is also recommended that the law identify the public authority that is empowered to award concessions and enter into agreements for the implementation of privately financed infrastructure projects.
French: Il a également été recommandé que la loi spécifie l'autorité publique habilitée à attribuer les concessions et à conclure des accords pour l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé.
English: The Committee:
French: Le Comité s’acquitte des tâches suivants :
English: Our government is now pursuing even deeper relations in the United States through the Enhanced Representation Initiative, which brings together many federal departments in setting up expanded Canadian representation in new U.S. locations, particularly in the South, as in Texas, Florida and California, not to mention the appointment of honorary consuls in several American cities.
French: Notre gouvernement cherche activement à approfondir ses relations avec les États-Unis au moyen de l’Initiative de représentation accrue. Cette initiative rapproche plusieurs ministères fédéraux dans le but d’augmenter la représentation canadienne là où elle n’existe pas encore aux États-Unis, particulièrement dans le sud, au Texas, en Floride et en Californie.
English: (ii) one or more liferafts of sufficient aggregate capacity to accommodate half the total number of persons on board;
French: ii) Un ou plusieurs radeaux de sauvetage capables de contenir ensemble la moitié du nombre total des personnes présentes à bord;
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (C’est moi qui souligne.) Ainsi, l’objectif essentiel visé par l’attribution d’un droit d’appel est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Mr President, I rise to make a point of order before Commissioner Fischler replies to this debate.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour une motion de procédure avant que le commissaire Fischler ne réponde.
English: Each group shall designate a co-ordinator.
French: Chaque groupe désigne un coordinateur.
English: The Optional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales and related expenditures in the Vaccine Program.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles pour le Fonds renouvelable des Services optionnels est attribuable à des ventes et à des dépenses connexes inférieures aux prévisions dans le cadre du programme d’immunisation.
English: As on 31 December 2002, there were 102 833 internally displaced persons from Chechnya in Ingushetia. Out of this figure, 19 374 lived in tented camps, 27 889 in spontaneous settlements and 55 570 with host families1.
French: Au 31 décembre 2002, on recensait en Ingouchie 102 833 PID (personnes déplacées à l'intérieur du territoire) de Tchétchénie dont 19 374 vivaient dans des camps, 27 889 dans des «colonies spontanées» et 55 570 chez des particuliers1.
English: Objective: Empowering local authorities to fulfil their obligations.
French: Objectif : donner aux autorités locales les moyens de s'acquitter de leurs obligations.
English: (1) An individual described in section 6 is eligible to hold a licence only if the individual first applied for it before January 1, 2001.
French: (1) Le particulier visé à l'article 6 n'est admissible au permis que s'il en fait la demande pour la première fois avant le 1er janvier 2001.
English: Consequently, there had been no violation of that provision on that account.
French: Article 3 La Cour considère qu’il n’est pas établi, par des preuves « au delà de tout doute raisonnable », que l’arrestation du requérant
English: In 1998, some 50 percent of Canadian canola acreage was seeded to canolas with novel traits.
French: En 1998, environ 50 p. 100 de la surface de production de colza canola canadien concernait des colzas canolas génétiquement modifiés.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 9. 2004/0202(COD) COM(2004)0592 - C6-0118/2004 REGI F - Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) PE353.288 v01-00 PE353.734 v01-00
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 15.02.2005, 12 heures ***I Fond: 2004/0202(COD) COM(2004)0592 - C6-0118/2004 REGI F - Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) PE353.288 v01-00 PE353.734 v01-00
English: 3.3.1.5 Standard Probe Method This method is the simplest, and may be the best method of calibrating hazard meters for general field use.
French: 3.3.1.5 Méthode de la sonde étalon Cette méthode est la plus simple et est peut-être la meilleure pour étalonner les appareils de contrôle des risques d'exposition aux rayonnements électromagnétiques aux fins des applications générales sur le terrain.
English: The expanded airport project includes the extension of a 2,000-foot runway, taxiways, aprons, an expansion of the air terminal building and improved navigational aids.
French: Les travaux d’agrandissement de l’aéroport comprennent un nouvel allongement des pistes de 2000 pieds, la construction de voies de circulation et d’aires de trafic, l’agrandissement de l'aérogare et l’amélioration des aides de la navigation aérienne.
English: 7 May 1998: Gabriel García's meeting at the White House.
French: 6 mai 1998 : Gabriel García Marquez est reçu à la Maison Blanche.
English: The net proceeds of the function, however, are considered to be contributions to the registered party and must be reported.
French: Les bénéfices nets de l'activité sont toutefois considérés comme des contributions au parti enregistré et doivent être déclarés.
English: The Group awaits the outcome of the judicial process.
French: Le Groupe attend l'issue de la procédure judiciaire.
English: • Oversize or Multiple Home reasonable Unit Mobile Homes Rental of Equipment to
French: • Dépenses réelles et pour mettre la maison raisonnables sur son emplacement Entreposage de la
English: INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
French: processus décisionnel des institutions européennes.
English: Comprehensive land claim agreements define a wide range of rights, responsibilities and benefits, including ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource revenue sharing and economic development projects.
French: Les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales définissent une vaste gamme de droits, de responsabilités et d'avantages, y compris la propriété foncière, les droits de pêche et d'exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, l'indemnisation, le partage des recettes tirées del'exploitation des ressources et le développement économique.
English: Tools and technologies do exist for efficient land management and administration, but their adaptation needs to be promoted and their application expanded.
French: Il existe des outils et des technologies de gestion et d'administration efficaces des terres, mais il faut favoriser leur adaptation et élargir leur application.
English: Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandates, number, size and complexity of peacekeeping missions,
French: Considérant que le montant du compte d'appui doit être à peu près proportionnel aux mandats, au nombre, à la taille et à la complexité des missions de maintien de la paix,
English: The necessary legal amendments and other measures to provide for the ratification of the international instruments signed are now in preparation.
French: Les amendements à la législation et d'autres mesures prévoyant la ratification des instruments internationaux signés sont en préparation.
English: Their conclusion that he has never presented an action or training plan is simply not true but it seems central to their evaluation.
French: La conclusion du jury de sélection selon laquelle il n'a jamais présenté un plan d'action ou de formation n'est tout simplement pas pertinente, en dépit du fait qu'elle semble constituer le point central de l'évaluation.
English: • Ecological or ecosystem resilience  Description: Ecological resilience can be defined in two ways.
French: The period during which land is left to recover its productivity (reduced by cropping) mainly through accumulation of water, nutrients, attrition of pathogens, or a combination of all three.
English: Counsel for the Respondent supported the Umpire's conclusion.
French: L'avocat de l'intimé a appuyé la conclusion du juge-arbitre.
English: Report of the Joint Table 1999 (August).
French: Rapport de la table conjointe (août 1999).