ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not mean that the Sahasrara and the Bindu are actually located here.
French: Les chakras renferment le potentiel et l’énergie à différents niveaux de notre être et sont les catalyseurs de l’éveil et de l’expression de tous les potentiels en chacun de nous. Ils représentent les mystères de la vie et ils balisent le chemin d’évolution de chaque être humain.
English: Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts nationaux et internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, ainsi que du respect et de l'exercice de la liberté de religion et de conviction,
English: Plug your own tape recorder into the multifeed box for use later when the secretary puts together a transcript or summary of the press conference.
French: Important : branchez votre propre appareil d'enregistrement au raccord de sonorisation pour que le secrétaire puisse ultérieurementtranscrire ou résumer la conférence de presse.
English: The practice is not widespread, however, and employees’ awareness of these standards is low.
French: Ce n’est toutefois pas une pratique courante, et les employés sont mal sensibilisés à ces normes.
English: The subsequent worsening of the security environment in Central Asia caused by the spillover of the Afghan conflict and changes in the economic, foreign and security policies of several Central Asian States motivated by sometimes differing national priorities, could not but influence the prospects of sub-regional cooperation.
French: Par la suite, la dégradation du climat de sécurité en Asie centrale causée par les retombées du conflit en Afghanistan et les changements survenus dans la politique économique, extérieure et en matière de sécurité de plusieurs États d'Asie centrale en raison de priorités nationales parfois divergentes n'ont pu que peser sur les perspectives de coopération sous-régionale.
English: Article 6 of the Act on Extradition of Criminal Offenders and Other Assistance in Criminal Matters, No.
French: L'article 6 de la loi sur l'extradition des malfaiteurs et d'autres formes d'assistance en matière pénale (loi nº 13/1984) dispose que nul ne peut être extradé s'il existe des raisons sérieuses de croire qu'à la suite de son extradition l'intéressé risque de subir des injustices ou des persécutions mettant en péril sa vie ou sa liberté ou d'une autre nature grave en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion ou de ses opinions politiques, ou d'une situation politique, pour d'autres raisons.
English: INVESTIGATORS AND STUDY ADMINISTRATIVE STRUCTURE
French: CHERCHEURS ET STRUCTURE ADMINISTRATIVE DE L'ÉTUDE
English: For example, the issue of whether to authorize “any” State to take countermeasures against the author of a serious breach of the essential obligations owed to the international community needed to be studied further.
French: Par exemple, il fallait étudier plus avant la question de savoir s'il convenait d'autoriser « tout » État à prendre des contre-mesures contre l'auteur d'une violation grave d'obligation essentielle due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: To enhance the lives of older persons in five key areas of concern:
French: Améliorer la vie des personnes âgées dans cinq principaux domaines de préoccupation :
English: • A Global Commerce Strategy to advance Canadian business in global markets.
French: • L’établissement d’une stratégie mondiale sur le commerce afin de promouvoir les entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: The Government of India had therefore asked the National Commission for Women, which was currently examining the possibility of amending the law, to look into the definition and communicate to the Government the views of the Special Rapporteur on the matter.
French: Le Gouvernement indien a donc demandé à la Commission nationale des femmes, qui examine actuellement la possibilité de modifier cette loi, de se pencher sur la question de la définition en lui communiquant les vues de la Rapporteuse spéciale à ce sujet.
English: • simplified employee mobility between departments and agencies and CA-SSO because of the existence of common systems and business processes.
French: • mobilité accrue des employés entre les ministères et organismes et l'OSAMP grâce à l'existence de systèmes et de processus opérationnels communs;
English: When a FINTRAC disclosure is related to an ongoing investigation, it contributes useful information by providing new facts or leads for investigators.
French: Lorsque des renseignements communiqués par le CANAFE portent sur une enquête en cours, ils fournissent de l’information utile en mettant en lumière des faits ou des indices nouveaux pour les enquêteurs.
English: Although the Canadian fur industry has expressed interest in the export of fur apparel to Korea, the special excise tax of 20% on luxury items is restricting any increase in exports, and this would not be affected by the CKFTA.
French: L'industrie canadienne de la fourrure s'est déclarée intéressée à exporter des vêtements de fourrure vers la Corée, mais la taxe d'accise spéciale de 20 % que la Corée perçoit sur les articles de luxe fait obstacle à toute augmentation des exportations; cette taxe ne serait pas visée par l’ALE.
English: Strontium barium niobate and variants.
French: Systèmes, équipements et composants
English: The Forum works on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests.
French: Le Forum fonctionne sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes forestiers), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Forum et du Groupe intergouvernementaux sur les forêts.
English: Many States indicated that often the aim of terrorist groups in committing other crimes was to obtain the financial or other means required to commit terrorist acts.
French: Beaucoup d'États ont souligné que, fréquemment, le but des autres crimes commis par les groupes terroristes était d'obtenir des ressources financières ou d'autres moyens qui leur étaient nécessaires pour se livrer à leurs agissements.
English: “Registration, family relations and adoption
French: Enregistrement, relations familiales et adoption
English: • priorities/objectives developed or endorsed by all "players"
French: • priorités et objectifs fixés ou approuvés par tous les « acteurs »;
English: Your doctor can discuss with you a more complete list of side effects.
French: Votre médecin pourra discuter avec vous d'une liste plus complète d'effets secondaires.
English: Palestine is for Palestinians — Jews, Arabs or Christians.
French: La Palestine appartient aux Palestiniens - juifs, arabes ou chrétiens.
English: • Increased availability of skilled personnel in sector
French: • Accroissement du personnel qualifié dans le secteur
English: This work should therefore be carried out during a Strasbourg part-session, when most of the building’s occupants will be away.
French: Il conviendra donc que cette phase se déroule durant une session plénière de Strasbourg, lorsque le Parlement est déserté par la plupart de ses occupants.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Democracy Across the Americas — What it Really Means for Business, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at a breakfast organized by the World Trade Centre Montréal Montreal, Quebec April 11, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  In a few days, the eyes of the world will be on Quebec City as Canada hosts the Third Summit of the Americas.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'enjeu réel de la démocratie dans les Amériques pour le milieu des affaires, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un petit-déjeuner du World Trade Centre Montréal  Montréal (Québec) Le 11 avril 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Dans quelques jours, tous les regards se fixeront sur Québec, où le Canada sera l'hôte du troisième Sommet des Amériques.
English: Stage (dd/mm/yy- dd/mm/yy) Stage (dd/mm/yy- dd/mm/yy)
French: Phase (jj/mm/aa- jj/mm/aa) Phase (jj/mm/aa- jj/mm/aa)
English: In addition, both consumers and small businesses also stand to benefit from the LVTS.
French: Les consommateurs et les petites entreprises profiteront eux aussi du STPGV.
English: While this may be overstated, governments need to become more effective at marketing and communications aimed at young people.
French: Molson, Labatt, Roots, Tim Horton et Canadian Tire sont toutes des entreprises qui contribuent à définir la notion de « Canadien ».
English: Please provide information on steps taken to publish the Convention in the official Gazette.
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises en vue de publier la Convention au Journal officiel de l'État partie.
English: Unfortunately, negotiations had started many years ago in the wrong framework.
French: Le problème était que les négociations avaient commencé des années auparavant en utilisant un cadre inapproprié.
English: Focus should be maintained on promoting inter-agency cooperation and coordination with a view to national and regional ICT capacity-building in the ESCWA region.
French: Il importe de continuer à promouvoir la coopération et la coordination interinstitutions aux fins de renforcement des capacités nationales et régionales en matière de technologies de l'information et des communications dans la région intéressant la CESAO.
English: National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.). Bennie, D.T. 1999.
English: Owing to weak national and local government structures, country programme implementation since 2003 depended on international and national non-governmental organizations (NGOs) and faith-based organizations.
French: En raison de la faiblesse des structures gouvernementales tant nationales que locales, l'exécution du programme de pays depuis 2003 a été largement tributaire d'organisations non gouvernementales internationales et nationales ou confessionnelles.
English: We may aggregate PII such that the end-product does not personally identify you or any other user of the Site, for example by using PII to calculate the percentage of our users who like a particular artist.
French: article 2.a ci-dessus). Nous pouvons également regrouper des IPI et les utiliser de façon ne permettant pas de vous identifier ni d’identifier d’autres personnes (par exemple pour calculer le pourcentage d’utilisateurs qui aiment un artiste en particulier).
English: Cross-borrowing among peacekeeping operations must be ended: any cash surpluses should be used to meet outstanding liabilities to Member States.
French: En août, le Gouvernement a présenté au Parlement pour adoption le collectif budgétaire pour 2009 qui prévoit une baisse des recettes de 7,5 % et une augmentation des dépenses de 2,5 %, conformément au résultat de l'examen réalisé par le FMI.
English: Subsequently, a separate claim for dependency benefits shall be made each year, in accordance with the procedures set out in the information circular entitled “Review of claims for dependency benefits” issued annually by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, as may be adjusted locally at duty stations outside New York.
French: Une demande de prestations familiales est ensuite présentée chaque année, conformément aux procédures décrites dans la circulaire intitulée « Examen des demandes de prestations familiales » publiée chaque année par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, compte tenu des ajustements locaux dans les lieux d'affectation autres que New York.
English: A JIU evaluation of the cooperation between IFAD and the GM will contain recommendations on further strengthening this relationship based on the legal identity of the GM as a subsidiary body of the Convention, and on the Memorandum of Understanding (MOU) on hosting arrangements between IFAD and the COP.
French: Une évaluation de la coopération entre le FIDA et le Mécanisme mondial, réalisée par le CCI, renfermera des recommandations sur le renforcement de cette relation fondée sur l'identité juridique du Mécanisme mondial en tant qu'organe subsidiaire de la Convention, et sur le mémorandum d'accord concernant les modalités d'hébergement, conclu entre le FIDA et la Conférence des Parties.
English: Air Canada indicated that at the time of check-in, the subcontractor is contacted and requested to send an agent quickly to the check-in counter.
French: Air Canada a pour sa part indiqué qu'au moment de l'enregistrement, le transporteur communique avec le sous-traitant qui dépêche un préposé au comptoir.
English: Of note is that these two plans did not specify in any detail the resources (people and money) that would be needed to implement integrated risk management.
French: Le sous-ministre associé ou adjoint chargé de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans chaque ministère devrait faire en sorte qu’un plan d’action soit élaboré et que ce plan énonce, à l’intention de la haute direction, comment le ministère entend mettre en œuvre l’initiative.
English: As soon as possible, the text of all reports, resolutions, recommendations and other formal decisions made by the Commission and its Subsidiary Bodies shall be communicated to the members of the Commission, to the consultative members concerned, to all other Members of the United Nations and to the specialized agencies.
French: Les textes de tous rapports, résolutions, recommandations et autres décisions officielles adoptés par la Commission et ses organes subsidiaires sont communiqués dès que possible aux membres de la Commission, aux membres intéressés admis à titre consultatif, à tous les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées.
English: Parliament regretted the steps taken to prevent freedom of expression and peaceful assembly in Azerbaijan, and condemned the disproportionate use of force by the police against demonstrators as well as the arrest of opposition activists.
French: Le Parlement déplore les atteintes à la liberté d'expression et de réunion pacifique en Azerbaïdjan et condamne le recours disproportionné aux forces de police contre les manifestants ainsi que l'arrestation de nombreux activistes d'opposition.
English: C.3.4 Special Areas for the Handling of Highly Toxic Hazardous and Sensitising Materials C.3.4.1 Follow the same layout as 3.1 above.
French: C.3.3.4 Si le phthalate de dioctyle est introduit, préciser le point où il est introduit. C.3.3.5 Il faut indiquer la fréquence de revalidation du système.
English: The Challenging Nature of Reputation Risk Management" (speech by the Australian Public Service Commissioner, August 2006) The following is a selection of excerpts that reflect the essence of the Australian Public Service (APS) Commissioner's speech on how to build and maintain the reputation of the APS.
French: The Challenging Nature of Reputation Risk Management » (discours de la commissaire de l'Australian Public Service (APS), août 2006) Voici des extraits qui reflètent l'essence du discours de la commissaire de l'APS sur la façon de bâtir et de conserver la réputation de l'APS.
English: This will be achieved by allowing the growth of native grasses, reforestation, and the elimination of less useful shrubs.There is also the possibility of introducing more economically productive species to enhance the diversity of the woodland.
French: Ce qui se fait par la croissance libre des herbes indigènes, la reforestation et l’élimination des arbustes moins utiles. Il y a aussi la possibilité d’introduire des espèces plus rentables pour accroître la diversité de la région boisée.
English: WHEN THINKING ABOUT RIGGER TRAINING, WHAT WOULD YOU SAY ARE THE GREATEST TRAINING NEEDS RIGHT NOW OR IN THE FORESEEABLE FUTURE?
French: SI VOUS PENSEZ À LA FORMATION EN GRÉAGE, QUELS SONT LES BESOINS DE FORMATION LES PLUS IMPORTANTS, ACTUELLEMENT OU DANS L'AVENIR ?
English: Participation of CPT President Mauro Palma, in the Parliamentary Assembly debate on the state of human rights in Europe (April 2007) Speech Video
French: Mauro Palma, Président du CPT, a participé au débat de l'Assemblée parlementaire sur la situation des Droits de l'Homme en Europe (avril 2007) Discours Video (anglais uniquement)
English: That is when we experience major problems, because we are left completely alone, without any support.
French: On connaît alors de très gros problèmes parce qu'on est laissé à soi-même à l'extérieur.
English: Commentary," Presented to the House of Representatives on 17 November 2003, Office of the Clerk of the House of Representatives, p.
French: Commentary », présenté à la Chambre des représentants le 17 novembre 2003, Office of the Clerk of the House of Representatives, p.
English: 5 A/AC.96/928, para.
French: A/AC.96/928, par.
English: Moreover, the fact that the Penal Code provides for the penalty of imprisonment for insult is a concern, and I strongly encourage the abolishment of the possibility of a prison sentence for such crimes.93  60. Concerns about the independence and impartiality of the Polish media have been brought to my attention,94 particularly relating to the National Council of Radio Broadcasting and Television (KRRTV).
French: En outre, le fait que le Code Pénal prévoie une peine d’emprisonnement en cas de diffamation, est un sujet de préoccupation, et j’encourage vivement la suppression de la possibilité d’une telle sanction pour ces délits 93. J’ai été informé de préoccupations concernant l’indépendance et l’impartialité des médias polonais 94, notamment en liaison avec le Conseil National de la Radiodiffusion et de la Télévision (KRRTV).
English: The expert group on technology transfer shall elect annually a Chairman and Vice-Chairman from amongst its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les membres des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les membres des Parties non visées à l'annexe I.
English: The Law is intended to provide a straightforward system of legal identification and registration of trade unions, collective associations and employer associations, and to accord such bodies clear legal status, which they do not have in customary law.
French: Cette loi a pour but de permettre la mise en place d'un système simple d'identification et d'enregistrement officiel des syndicats, des associations de salariés et d'employeurs, et de leur accorder un statut juridique clair qu'ils n'ont pas en droit coutumier.
English: Wednesday, 11 June 2008, following the 33rd Joint FSC-PC Meeting
French: Mercredi 11 juin 2008, après la 33ème séance commune du FCS et du CP
English: The operator's name, civic and postal addresses, telephone and fax numbers, if any, and email address, if any.
French: Le nom de l'exploitant, son adresse municipale et son adresse postale, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur (s'il y a lieu) et son adresse de courrier électronique (s'il y a lieu).
English: 1/ Categories M, N and O as defined ”
French: 1/ Catégories M, N et O telles que définies"
English: The need for long-term care is defined by Persons who require care due to serious injuries different legislation for different categories of or disease, the old and chronically ill, children persons using several criteria (basically age and physically or the mentally impaired. health conditions).Old age criteria:
French: Les besoins en soins de longue durée sont définis par différents textes législatifs pour différentes catégories de personnes et en fonction de plusieurs critères (essentiellement l’âge et l’état de santé).Age :
English: • Participate in a joint round-table project bringing together representatives of the tourism and cultural sectors, including official-language minority organizations, in order to devise a cultural tourism development strategy for Canada (fall 1997).
French: Collaborer à un projet conjoint de tables rondes regroupant des représentants des secteurs touristique et culturel, y compris des organismes des communautés minoritaires de langue officielle, en vue d’élaborer une stratégie de développement du tourisme culturel au Canada.
English: A concluding panel discussion was chaired by Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le débat final était présidé par Raimundo González Aninat (Chili).
English: Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
French: Refonte de la directive 92/34/CEE du Conseil.
English: Sun Company reduces interest to 55% in Sun-Canadian (a joint partnership with a company called Canadian Oil).
French: Sun Company réduit sa participation dans Sun-Canadian (une coentreprise avec Canadian Oil) à 55 %.
English: The President also made seven statements to the press on behalf of the Council.
French: Ce dernier a également fait, au nom du Conseil, sept déclarations à la presse.
English: The Advisory Committee's discussions with representatives of the United Nations Office at Geneva on 27 May 2002 focused on central support services and other operations of the Office, including matters related to security initiatives implemented in 2002, cooperation in common services (e.g., travel services, electricity rates, information technology and cleaning services), office space and facility management.
French: Le 27 mai 2002, le Comité s'est penché avec les représentants de l'Office des Nations Unies à Genève sur les services centraux d'appui et les autres opérations de l'Office, notamment les mesures prises en 2002 dans le domaine de la sécurité, la coopération touchant aux services communs (voyages, prix de l'électricité, informatique et nettoyage), les locaux à usage de bureau et la gestion des installations.
English: I believe that the crucial point in this text is the one that defends the permanent presence of the SFOR, which in our view is probably the only way to avoid a replica of the programmed massacre of the kind we have seen ordered by the persons already named.
French: Le point qui me paraît le plus important à l'intérieur de ce texte, c'est celui qui défend la présence permanente de la SFOR, ce qui, à notre sens, est probablement le seul moyen d'éviter que se reproduise un massacre programmé du genre de celui que nous avons vu patronné par des personnes déjà nommées.
English: Section 4 states that "no personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution."
French: L'article 4 dispose : « Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités. »