ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot reply positively to the request for a European advertising prize but the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.
French: Nous ne pouvons pas répondre favorablement à la demande de créer un prix européen de la publicité, mais le Prix NIKI soutenu par la Commission, qui vise à améliorer l'image de la femme à la télévision, sera décerné cette année encore pour la bonne pratique dans le secteur de la publicité.
English: To this can be added the appellant's lack of response to the letter dated November 27, 2001 (D-09) informing her that her candidacy was rejected.
French: À ceci s'ajoute l'absence de réaction de l'appelante à la lettre du 27 novembre 2001(M-09) l'avisant du rejet de sa candidature.
English: Any interest of a judgment debtor in property may be sold under a writ of seizure and sale.
French: Les droits qu'un débiteur judiciaire possède sur des biens peuvent être vendus aux termes d'un bref de saisie-exécution.
English: First, I should like to be a little clearer on how the presence of other United Nations agencies in East Timor is to be coordinated with any future decision of the Security Council concerning UNTAET.
French: Tout d'abord, je voudrais des éclaircissements supplémentaires sur la façon dont on assurera la coordination avec d'autres organismes du système des Nations Unies qui seront présents au Timor oriental par rapport à ce que le Conseil de sécurité décidera à l'avenir pour l'ATNUTO.
English: Similarly if the sponsor has submitted an NDS, SNDS or ANDS with the respective clinical components, it is not necessary to pay an additional $720.
French: De même, si le promoteur a déposé une PDN, un SPDN ou une PADN avec ses composantes cliniques, il n'aura pas à payer des frais additionnels de 720 $.
English: And I'm convinced that the collaborative process now underway will both lead to an effective legislative solution, and will also garner the support needed to implement that solution successfully.
French: Je suis convaincu que le processus de collaboration en cours débouchera sur une solution législative efficace et récoltera l'appui nécessaire à la mise en œuvre réussie de cette solution.
English: 3.1.3.4 All vessels containing cryogens should be provided with a vent or other approved safety device which permits the escape of excess pressure and vapors.
French: 3.1.3.4 Tous les récipients contenant des cryogènes devraient être munis d'un évent ou d'un autre dispositif de sécurité approuvé afin de permettre à l'excès de pression et de vapeur de sortir.
English: The feasibility of developing wastewater emission targets (informally known as WETs) for implementation at the national and subnational level has been assessed in three background reports, entitled Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas: Need for Regional Wastewater Emission Targets?  Section I: Regional presentation of data (UNEP, 2002); Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas: Need for Regional Wastewater Emission Targets?
French: On a évalué la possibilité d'élaborer des objectifs d'émission d'eaux usées à mettre en œuvre aux niveaux national et sous-national dans trois rapports d'information intitulés « Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas: Need for Regional Wastewater Emission Targets?
English: Report(s) for Accidents/Incidents in the Workplace 17.
French: Rapport(s) de signalement des accidents et des incidents en milieu de travail 18.
English: • a) Borrower (borrows, but does not buy, cigarettes; likely a social smoker)
French: • a) Demandeur (emprunte des cigarettes mais ne les achète pas; probablement quelqu'un qui fume en société)
English: Trade-marks Branch** The Registrar of Trade-marks is responsible for the receipt and examination of all trade-mark applications and, hence, the determination of whether or not to register such marks pursuant to the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations (1996).
French: Direction des marques de commerce** Il incombe au registraire des marques de commerce de recevoir et d'examiner toutes les demandes de marques de commerce, et donc de déterminer si une marque devrait être enregistrée selon la Loi sur les marques de commerce et le Règlement sur les marques de commerce (1996).
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada has approved his recommendation to appoint Mr. Justice Marshall Rothstein to the Supreme Court of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, avait approuvé sa recommandation de nommer le juge Marshall Rothstein à la Cour suprême du Canada.
English: The transition raises untested legal issues at the crossroads of Lebanese and international criminal laws, which the Commission has begun to review.
French: La transition soulève des questions juridiques nouvelles touchant le droit pénal libanais et le droit pénal international que la Commission a commencé à examiner.
English: • Is Urban Runoff a Cause of Noxious Shoreline Algae?
French: • Les écoulements urbains sont-ils à l'origine des algues nocives le long des rives?
English: Overlooking the Maria Maggiore from the terrace was a bonus that has to be experienced.
French: ce dernier était servi sur la terrasse du 5ème avec une vue magnifique de Rome? Nous avons apprécié les tarifs du bar lors du happy hour (qui dure 4 heures) également sur la terrasse.
English: 7.0 Procedures for Assessing Metrological Requirements 7.1 General Procedures For Assessing Metrological Requirements 7.1.1 General Test Setup 7.1.1.1 Scope This procedure is not related to one specific section in the Specifications.
French: 7.0 Procédures d’‘évaluation des exigences métrologiques 7.1 Procédures générales d’évaluation des exigences métrologiques 7.1.1 Installation générale d’essai 7.1.1.1 Domaine d’application Cette procédure ne porte pas sur un article de la norme en particulier.
English: “Making schools greener is one way to get students involved in changing the world and contributing to a cleaner, greener planet,” said Wynne.
French: « Des écoles plus écologiques représentent une façon d’inciter les élèves à changer le monde et à rendre la planète plus propre et plus verte, a déclaré Mme Wynne.
English: Annual flows appear to have a strong cyclical character; possible causative factors should be examined to help develop long-term forecasts.
French: II existe un certain nombre de possibilités de recherches qui amélioreraient l’information sur la modélisation nécessaire à une planification efficace :
English: While Canada recently experienced high-profile foreign takeovers of Canadian firms, our companies have continued to seize their own opportunities abroad.
French: Même si le Canada a récemment connu des prises de contrôle très visibles de sociétés canadiennes par des investisseurs étrangers, nos sociétés ont continué de profiter des débouchés qui se présentent à l’étranger.
English: (c) Organization of professional development and information courses, facilitated by inspectors for all teachers of carrier subjects;
French: c) L'organisation de journées pédagogiques d'information encadrées par les inspecteurs au profit de tous les enseignants des matières porteuses;
English: Together with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the country recently became a full member of the so-called Schengen area introducing freedom of movement and the abolition of internal border controls for nationals of all countries that signed the Schengen agreement.
French: Aux côtés de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, la Lituanie est récemment devenue membre à part entière de l'espace Schengen, synonyme de libre circulation et de suppression des contrôles aux frontières intérieures pour les ressortissants de tous les pays signataires de l'accord de Schengen.
English: 2002* 2005** Evaluation Committee 80% of entities have an evaluation committee 97% of departments and large agencies have an evaluation committee Evaluation Plan 73% indicated they have an evaluation plan 90% have an evaluation plan Risk-based Plan N/A 83% indicate that risk assessment is part of evaluation planning SOURCES: *2002-2003 CEE evaluation; **2005-2006 annual departmental survey
French: 2002* 2005** Comité d'évaluation 80 % des organismes ont un comité d'évaluation 97 % des ministères et grands organismes ont un comité d'évaluation Plan d'évaluation 73 % ont indiqué avoir un plan d'évaluation 90 % ont un plan d'évaluation Plan axé sur les risques S.O. 83 % indiquent que l'évaluation des risques est intégrée à la planification de l'évaluation SOURCES : * Évaluation du CEE de 2002-2003; ** Sondage ministériel annuel de 2005-2006
English: Petit déjeuner un peu cher pour ce qu'il propose et représente.
French: l'odeur des couloirs trop épicé, pas de porte dans la salle de bain, télé trop petite et connexion internet trop cher.
English: The Draft Plan provides the overall framework of information, incentives and partnerships to ensure these opportunities are realized.
French: On trouve dans le Plan provisoire un cadre de travail global portant sur l'information, les mesures incitatives et les partenariats qui permettront de profiter de ces avantages.
English: • Regulators and the National Advisory Committee need to examine the screening results for infectious agents in past or on-going clinical trials of xenotransplantation which are occurring outside of Canada.
French: Les autorités de réglementation et le Comité consultatif national doivent examiner les résultats du dépistage des agents infectieux obtenus dans le cadre des essais cliniques de xénotransplantation, passés ou en cours, effectués à l'extérieur du Canada.
English: The General Assembly expressed grave concern that, inter alia, despite the revitalization and fund-raising efforts undertaken by the Secretary-General and the Institute, contributions had not reached the level required to enable INSTRAW to operate beyond 31 December 2000.
French: L'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée de ce que, notamment, malgré les efforts de revitalisation et de collecte de fonds du Secrétaire général et de l'Institut, le niveau des contributions n'avait pas augmenté de manière à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut au-delà du 31 décembre 2000.
English: Association of the erectile dysfunction medications Cialis (tadalafil), Levitra (vardenafil hydrochloride) and Viagra (sildenafil citrate) with visual problems - For Health Professionals - For the Public - Eli Lilly Canada Inc.
French: Association de médicaments contre la dysfonction érectile Cialis (tadalafil), Levitra (chlorydrate de vardénafil) et Viagra (citrate de sildénafil) avec des troubles visuels - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Eli Lilly Canada Inc.
English: “(a) Life, liberty, security of the persons and the protection of the law;
French: a) Le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi;
English: The proposed Clear Skies legislation would create a mandatory program that would reduce power plant emissions of SO2, NOx, and mercury by setting a national cap on each pollutant.
French: La concentration moyenne maximale de SO= atmosphérique du scé4 nario de référence de 2020 est de 2,3 µg/m3 en janvier et atteint 7,0 µg/m3 en juillet.
English: The normal ranges of active and passive motion should be the same.
French: Normalement, l'amplitude devrait être la même pour les mouvements actifs et passifs.
English: He agreed that comparing the two types of machines was like comparing apples and oranges.
French: Il a convenu que le fait de comparer ces deux types de machines revient à comparer des pommes avec des oranges.
English: Attorney-General's Office, Communication PGR 322-99.
French: Procuraduría General de la República, Oficio PGR 322-99.
English: A/60/697-S/2006/128 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/697-S/2006/128 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A further European meeting of the Guarantee Funds and Compensation Bodies will take place in November 2007 in Madrid.
French: Une autre réunion européenne des fonds de garantie et organismes d'indemnisation se tiendra en novembre 2007 à Madrid.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions As mentioned previously, this program is central to OSFI achieving its mandate.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Comme on l’a vu, ce programme est essentiel à la réalisation du mandat du BSIF.
English: This choice seems well justified in view of the growing number of double income couples and pensioners.
French: La mesure SPAK (réduction des coûts salariaux), introduite en 1996, semblerait être à l’origine de la création de presque 60 000 emplois supplémentaires dans le secteur privé dans les deux premières années ayant suivi son instauration.
English: Several initiatives are in progress or are planned, including as examples:
French: Plusieurs initiatives sont en cours ou prévues, notamment les suivantes :
English: CFIA will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: L’ACIA ne sera pas conforme à la norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: They can also hinder good relations with local governments.
French: Ils peuvent en plus nuire aux bonnes relations avec les gouvernements locaux.
English: • The analysis of the quality of the methodology and findings of all studies sourced;
French: • analyser la qualité des méthodes et des conclusions des études citées;
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/34384 - [SUND] ***I 2006/0018(COD) - COM(2006)0069 - C6-0064/2006
French: Measuring devices containing mercury ENVI/6/34384 - [SUND] ***I 2006/0018(COD) - COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Postponed to next meeting
English: SCHOOL RESOURCE/LIAISON OFFICER PROGRAMS Many police officers are in schools and serve as resource persons to students, parents, teachers and school board officials.
French: LES POLICIERS DANS LES ÉCOLES De nombreux policiers sont affectés aux écoles et font fonction de personnes-ressources et d'agents de liaison auprès des élèves, des parents, des enseignants et des cadres des conseils scolaires.
English: However, beyond this initial provision of information to all the stakeholders, the worker co-op professional's primary role is to assist employees and management develop and implement the worker co-operative aspects of the succession plan.
French: Toutefois, au-delà de la prestation initiale d'information à tous les intéressés, le principal rôle du consultant en démarrage de coopératives de travail est d'aider les salariés et les gestionnaires à élaborer et à mettre en œuvre les aspects du plan de relève touchant la coopérative de travail.
English: Agency Management Committee - EX/SM Performance Management meetings Date(s): 2004-05-25 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence / EX-SM Gestion du rendement Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: Royal Lepage is the provider of full-service assistance to transferring employees on behalf of the federal government departments and agencies.
French: Royal Lepage offre, au nom des ministères et des organismes du gouvernement fédéral, un service complet aux membres du personnel en réinstallation.
English: The Trade Commissioner Service's New Approach is being implemented by the IBD Program.
French: La nouvelle façon de faire du Service des délégués commerciaux est mise en oeuvre par le Programme DCI.
English: As there is no such Community approach at present, the European Parliament must have a general right to be consulted in advance in all areas covered by Article K.1 of the Treaty.
French: Cette communautarisation n'étant pas encore réalisée, le Parlement européen devrait avoir dans tous les domaines visés à l'article K.1 du Traité, "un droit général de consultation préalable et obligatoire".
English: For example, in a consultation with the management committee of a multi-donor programme for peace and development in the island of Mindanao, the interaction between external evaluation and self-evaluation activities was significant, motivating country-level managers of the programme to generate further demand for external impact evaluation.
French: Ainsi, lors d'une consultation avec le comité de gestion d'un programme multidonateurs en faveur de la paix et du développement dans l'île de Mindanao, l'interaction entre évaluation externe et activités d'autoévaluation a été importante, amenant les responsables du programme au niveau national à demander de nouvelles évaluations d'impact externes.
English: ▪ Diabetes Public Information:
French: Information publique sur le diabète.
English: Discrimination is both a cause and a consequence of State actions that seek to marginalize minorities.
French: La discrimination est à la fois la cause et la conséquence d'actes de l'État visant à marginaliser les minorités.
English: Moreover, competitions are organised in facilities related to the knowledge of rights by juveniles.
French: De plus, les établissements organisent des concours dans le domaine de la connaissance que les mineurs ont de leurs droits.
English: (Total revenues of firms operating in the environmental industry are estimated to be $664.0 million).
French: (On évalue à 664,0 millions de dollars l'ensemble des revenus des entreprises qui relèvent de l'éco-industrie.)
English: It is very important for us that a country like Belgium should have decided to approve this declaration, and by a very large majority.
French: Il est très important pour nous qu'un pays comme la Belgique se soit décidé à approuver - à une très grande majorité - cette déclaration.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Girls in Fighting Forces: Moving Beyond Victimhood (PDF, 680 KB, 41 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Les filles dans les forces armées : au-delà de la victimisation (PDF, 680 Ko, 41 pages - en anglais seulement)
English: ASSESSMENT OF VALIDITY OF PATENTS AND PATENT APPLICATIONS 4.
French: ÉVALUATION DE LA VALIDITE DES BREVETS ET DES DEMANDES DE BREVETS 4.
English: In the run-up to the European elections in June 1994 she published a work intended to make the general public more familiar with the European Parliament, entitled Les députés européens:
French: A l'approche des élections européennes de juin 1994, elle publie un ouvrage destiné à mieux faire connaître le Parlement européen au grand public, sous le titre :
English: (5) The identification of transmission control positions need not be displayed when the ignition switch is set to the position used to start the vehicle.
French: (5) Il n'est pas nécessaire que l'identification des positions de la commande soit affichée lorsque le commutateur d'allumage est dans la position de démarrage du véhicule.
English: Cuba considers that the use or threat of use of nuclear weapons is illegal in any circumstances and on any occasion.
French: Cuba considère que le recours aux armes nucléaires ou la menace d'y recourir est illégal, en toute occasion et quelles que soient les circonstances.
English: SECTION E - NOMINEES FOR A RECONSIDERATION PANEL In this Section the sponsor should include nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter, as outlined in Section 5.3.1(b) of the guidance document.
French: SECTION E - PROPOSITION DE CANDIDATS AU BANC DE RÉVISION Comme il est précisé à la section 5.3.1(b) de la présente ligne directrice, le promoteur doit proposer dans sa demande de révision une ou des candidatures pour le choix d'un membre du banc de révision; les candidats doivent avoir les compétences nécessaires à la résolution du différend.
English: An examination of recent peacekeeping and peacemaking operations demonstrates that this is patently not the case.
French: Or les récentes opérations de maintien et de restauration de la paix prouvent évidemment le contraire.
English: February 24, 1998 AP-94-066 Shorewalk Developments Ltd.
French: Le 24 février 1998 AP-94-066 Shorewalk Developments Ltd.
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 80 Recital I Deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 80 Considérant I supprimé Or. nl
English: Taylor, V.J., Johnston, D.W., and W.C. Verboom.
French: Taylor, V.J., D.W. Johnston et W.C. Verboom.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: "These projects will help to strengthen the apiculture sector and build a more sustainable honey bee industry in Ontario," said Fred Wagner, AAC Board Member.
French: « Ces projets aideront à renforcer l’industrie apicole de l’Ontario et à améliorer sa viabilité », a ajouté monsieur Fred Wagner, membre du conseil d’administration du CAA.
English: Ongoing WORK WITH PROFESSIONAL ASSOCIATIONS Health Canada has communicated this recommendation to pharmaceutical associations representing manufacturers through regular meetings between the Department and pharmaceutical associations.Health Canada uses the opportunity of regular bilateral meetings with pharmaceutical associations representing manufacturers to make them aware of and encourage the use of the variety of approaches available.
French: En cours LE TRAVAIL AVEC DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES Santé Canada a communiqué cette recommandation aux associations pharmaceutiques qui représentent les fabricants lors de réunions régulières entre le Ministère et les associations pharmaceutiques. Santé Canada utilise les possibilités offertes par les réunions bilatérales régulières avec les associations pharmaceutiques qui représentent les fabricants pour les mettre au courant de l'utilisation des diverses approches disponibles et les encourager à s'en servir.
English: The visit to the Mageyo camp revealed the great distress of the people living there and confirmed the absolute necessity of dismantling all the camps.
French: La visite du camp de Mageyo a mis en évidence toute la détresse des populations qui y vivent et confirmé la nécessité absolue du démantèlement de tous les camps.
English: The internal reorganisation necessary to achieve a proactive competition policy Competition authorities must monitor markets to identify and understand sectors which are prone to market failure, thereby allowing efﬁcient planning of priorities given their limited resources.
French: Une réorganisation interne nécessaire pour mener une politique de concurrence proactive Les autorités de concurrence doivent surveiller les marchés aﬁn de déterminer et de comprendre les secteurs où des dysfonctionnements risquent de se produire sur le marché, de manière à leur permettre de planiﬁer efﬁcacement les priorités en fonction de leurs ressources limitées.