ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8(3)(b) Failure to give to the Minister written notice of the taking of samples within the required period 500 2.
French: 8(3)b) Ne pas donner au ministre, dans le délai imparti, un avis écrit concernant le prélèvement des échantillons 500 2.
English: The Special Rapporteur wishes to express her sincere and heartfelt thanks to all those who have provided information for this report.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer ses vifs remerciements à tous ceux qui ont ainsi contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: The prime contract with Raytheon Canada was completed in December 2004.
French: Le contrat principal avec Raytheon Canada a été achevé en décembre 2004.
English: If we have rules, we obviously need to ensure they are adhered to.
French: Si nous avons des règles, eh bien, il convient évidemment de les faire respecter.
English: Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 2 389 000 2 677 000 — Section IV Court of Justice p.m 22 640 000 74 170 269(7) Section V Court of Auditors 3 427 000 2 713 000 43 383 835 Section VI European Economic and Social Committee 10 377 510 10 370 147 162 030 551,95 Section VII Committee of the Regions 6 625 340 5 982 854 64 616 193,12(8) Section VIII European Ombudsman 202 058 189 070 —
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 2 389 000 2 677 000 — Section IV Cour de justice p.m. 22 640 000 74 170 269(7) Section V Cour des comptes 3 427 000 2 713 000 43 383 835 Section VI Comité économique et social européen 10 377 510 10 370 147 162 030 551,95 Section VII Comité des régions 6 625 340 5 982 854 64 616 193,12(8) Section VIII Médiateur européen 202 058 189 070 —
English: This decision has received much media attention in Switzerland and has been dramatised, by some, into a major conflict.
French: Cette décision a fait l'objet d'une large couverture dans les médias suisses et a été dramatisée par certains, qui en ont fait un conflit majeur.
English: Notes Only limited services are offered electronically for GST/HST account specific information.
French: Remarque Seuls des services limités sont offerts par voie électronique pour des renseignements spécifiques pour les comptes de TPS/TVH.
English: Significant overcapacity in world defence production exists despite efforts at conversion of military industries.
French: Il existe, à l'échelle internationale, une importante surcapacité de production dans le domaine militaire, malgré les mesures visant à convertir les industries de défense.
English: The 1998 In Unison framework outlines five objectives in the area of employment:
French: À l'unisson de 1998 prévoit cinq objectifs dans le domaine de l'emploi :
English: Under this agreement, established in partnership with Capital régional et coopératif Desjardins (CRCD), investments totaling $600 million will be made over the next three years.
French: Établie en partenariat avec la société Capital régional et coopératif Desjardins (CRCD), cette entente se traduira par des investissements de l’ordre de 600 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The Service is often expected to react quickly25 since the objective is to obtain a voluntary departure, issue an exclusion order, or prepare a security certificate.26 The Point of EntryAlert (interdiction program) Linked to the Enforcement Information Index program, CSIS (through CIC and Revenue Canada) can issue a point-of-entry alert for any person of security concern whose arrival in Canada is thought to be imminent.
French: Ce dernier doit souvent réagir rapidement25, car l'idée est d'obtenir un départ volontaire, une mesure d'exclusion ou une attestation de sécurité26. Programme d'alerte (d'interception) aux points d'entrée Grâce à l'Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi, le SCRS peut (par l'entremise de CIC et de Revenu Canada) alerter le personnel affecté aux points d'entrée de l'arrivée imminente au Canada de toute personne représentant une menace à la sécurité.
English: I'm interested in receiving more informations about the property "Le Karr" (Nice).
French: Je souhaite recevoir plus de renseignements concernant le "Le Karr" (Nice).
English: With the metro just one minute from the building, connections to the rest of Barcelona are excellent - places such as Parc Guell is easily accessible.
French: L'appartement est idéal pour 1 ou 2 couples, pour passer des vacances dans un cadre agréable.
English: • Pay Authorities This link will identify the various acts and regulations as well as most salary administration policies, plans and guidelines.
French: • Autorisations concernant la rémunération Ce lien permet d'accéder aux lois et règlements, ainsi qu'à la plupart des politiques, plans et lignes directrices d'administration des traitements.
English: • The second project, supported by a BDP investment of $46,585, involves the hiring of a Marketing Consultant research on markets and to coordinate international tours and trade show activities.
French: • Le second projet, qui a fait l’objet d’un investissement de 46 585 $ du PDE, prévoyait l’embauche d’un expert-conseil en marketing ayant pour tâche d’étudier les marchés et de coordonner des tournées à l’étranger ainsi que des activités à l’occasion de foires commerciales.
English: The EU and partner countries should also work together on effective multilateralism, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues.
French: En rapprochant les pays voisins du modèle économique de l’UE, notamment par l’adoption des meilleures pratiques internationales, la PEV, et en particulier l’extension proposée du marché intérieur, améliorera le climat d’investissement dans les pays partenaires.
English: And more than a hundred million people could see - with nothing more complicated than a pair of glasses, some special optical devices, or other rudimentary assistive materials like large-print books.
French: Et plus de 100 millions de personnes pourraient voir grâce à une simple paire de lunettes, à certains dispositifs optiques spéciaux ou à d'autres moyens rudimentaires comme des livres en gros caractère.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC
English: If you do not do it that way, then it is better to get the industry to deal with it and ensure that a good label is introduced in response to consumer demand.
French: Si nous n’agissons pas de la sorte, il vaut dès lors mieux laisser à l’industrie le soin de traiter cette question et veiller à ce qu’une étiquette de qualité soit instaurée en réponse à la demande des consommateurs.
English: Since the trade agreements form an integral part of those rules, it is of no importance whether or not, in isolation, they affect trade between Member States to a sufficient extent.
French: Dès lors que les contrats commerciaux font partie intégrante de cette réglementation, il est indifférent que, considérés isolément, ils affectent ou non le commerce entre États membres dans une mesure suffisante.
English: For reasons stated above, any traveler presenting physical or mental disability which requires particular attention or treatment must advise TMR in writing at the time of the reservation. TMR must be provided with a declaration signed by the traveler’s physician to the effect that the traveler is able to undertake such a trip and that he/she is in a position to move around with assistance.
French: Tout consommateur présentant des incapacités physiques ou mentales nécessitant une attention particulière ou des traitements doit en aviser TMR par écrit au moment de la réservation et soumettre une déclaration signée par son médecin à l’effet qu’il est apte à participer aux diverses étapes du voyage et qu’il peut se déplacer sans assistance.
English: Atari recently announced that they'll be releasing six Xbox Live Arcade games, six Atari classics, next year starting January.
French: Atari a récemment annoncé l'arrivée de six jeux pour le XBLA, six grands classiques qui feront leur apparition sur le market place à partir du mois de janvier.
English: Any confrontation is liable to generate violence directed toward police officers or other targets such as rival gang members, neighbourhood residents or victims of robbery.
French: Toute confrontation est susceptible de générer des actes violents en direction, soit des forces de sécurité, soit d’éventuelles autres cibles comme des concurrents, des habitants d’autres quartiers ou encore plus simplement de simples victimes de vols.
English: after 31 Mar 05 a NCM who is accepted for an occupation transfer while still on the Regular Force Basic Training List for the occupation into which the member was enrolled or transferred (TB No 833119, effective 01 Apr 06)
French: après le 31 mars 05, un MR qui est accepté pour un reclassement pendant qu’il est en formation élémentaire pour la classification à laquelle le membre a été enrôlé ou transféré (CT No 833119, en vigueur le 1er avr 06)
English: The Board noted that the manual of operations does not include any guideline that determines the circumstances under which a closed-case report should be prepared.
French: Le Comité a noté que le manuel d'opérations ne contient aucune directive permettant de déterminer les circonstances dans lesquelles un rapport doit être élaboré sur un cas classé.
English: Get notified when zaragruta adds new stuff.
French: Reçois des messages quand zaragruta crées des slideshows nouveaux.
English: A need exists to set standards for these new assays (similar to NIBSC).
French: Des normes (analogues à celles du NIBSC) doivent être définies à l’égard de ces nouveaux tests.
English: In Fantaisie, for instance, Yves Daoust uses Schubert’s famous Fantasie in F minor, Op.
French: Dans Fantaisie, par exemple, il se sert de la fameuse Fantaisie en fa mineur Op.
English: Response times for the remaining cases were: 28 (16.4%) within 31 to 60 days, nine (5.3%) within 61 to 120 days, and 32 (18.7%) in 121 or more days.
French: En ce qui concerne les autres demandes, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 28 (16,4 %); de 61 à 120 jours, neuf (5,3 %); et de 121 jours ou plus, 32 (18,7 %).
English: Bill Reid pushed Haida art in every direction, including scale -- rendering a work like Raven and the First Men first as a golf-ball sized sculpture in boxwood, then as an elephant sized carving in yellow cedar.
French: Bill Reid a poussé l'art haïda dans toutes les directions, y compris l'échelle, produisant une œuvre comme Le Corbeau et les premiers hommes d'abord sous forme de sculpture en bois de layeterie de la taille d'une balle de golf, puis sous forme de sculpture éléphantesque en cyprès jaune.
English: sheets, towels and table linen may be hired.
French: Lave-linge, sèche-linge, Micro-ondes, lave vaisselle, TV, tél. portable. Chauffage électrique et cheminée avec poêle à bois.
English: A special by-elections segment was posted on Elections Canada’s Web site.
French: Une section consacrée aux élections partielles a été créée sur le site Web d’Élections Canada.
English: 1990-1993: a deep economic recession characterized by falling GDP;
French: 1990-1993 : forte récession économique, caractérisée par des régressions du PIB ;
English: Although both the TOI and PDIs produced significant reductions in high-risk behaviours (needle sharing), as measured by self-reports, the PDIs outperformed the TOI.
French: Bien que les services d'approche traditionnels et l'intervention des pairs aient tous deux permis de réduire considérablement les comportements à risque élevé (partage des seringues), selon les auto-évaluations, l'intervention des pairs a obtenu plus de succès.
English: But the Europeans, who controlled over half the globe, seemed able to disrupt any temporary gains.
French: Cependant, les Européens, qui contrôlaient la moitié du monde, semblaient capable de perturber toute avancée passagère.
English: This will enable on-line sharing of expenditure management and performance information.
French: Ce système permettra de communiquer par voie électronique l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement.
English: Diverse evidence indicates a closer genetic affinity between DS and NA than between either and M. DS and NA converged and M diverged regarding thermal responses of vertebrae, and anal and pelvic rays; DS and M converged and NA diverged regarding responses of pectoral, caudal, and dorsal rays.
French: Divers indices révèlent une affinité génétique plus grande entre DS et NA qu'entre l'un ou l'autre de ces derniers et M. Les réactions des vertèbres, rayons anaux et pelviens, à la chaleur sont semblables chez DS et NA, alors que celles de M diffèrent; dans le cas des rayons pectoraux, caudaux et dorsaux, les réactions de DS et M se rapprochent, alors que celles de NA diffèrent.
English: • Developing and sharing resources to support families and children across downtown Toronto.
French: • Le développement et le partage des ressources pour soutenir les familles des quartiers du centre-ville de Toronto et leurs enfants.
English: They can turn into advocates while garnering support for their program.
French: Ils peuvent se transformer en promoteurs en cherchant à obtenir des appuis pour leurs programmes.
English: Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC* are contributed as consideration other than in cash, and those securities are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive in the 3 months preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu’en numéraire est constitué de valeurs mobilières au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 18, de la directive 2004/39/CE*, évaluées au prix moyen pondéré auquel elles ont été négociées sur un ou plusieurs marchés réglementés au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de ladite directive durant les trois mois précédant l'apport autre qu’en numéraire.
English: PBC.21/5/Add.2
French: IDB.21/5/Add.2
English: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University, 1995.
French: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University, March, 1995.
English: The Division for Finance and Administration, together with OLS, will also ensure that any new financial rules and regulations are harmonized, where possible, with UNDP and UNFPA.
French: La Division des finances et de l'administration, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, veillera à ce que toute nouvelle version du Règlement financier et des règles de gestion financière soit harmonisée, si possible, avec les instruments correspondants du PNUD et du FNUAP.
English: In the initial periodical report, there is no mention of non-territorial languages.
French: Dans le rapport périodique initial, il n’est pas fait référence aux langues dépourvues de territoire.
English: Individuals wishing access should provide their full name and address. Class of Individuals:
French: Les personnes désireuses d'obtenir ces renseignements doivent fournir leur nom et leur adresse. Catégorie de personnes :
English: Once a plan is completed, it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and, in some cases, the recommendation of other organizations.
French: Une fois le plan terminé, il est soumis à la ministre aux fins d'approbation, sur la recommandation du directeur général de l'Agence et dans certains cas, sur la recommandation d'autres organisations.
English: Magnola Metallurgy Inc (owned 80% by Noranda Inc. and 20% by Société générale de financement du Québec) closed the 58 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, in April 2003. The company cited low magnesium prices as the reason for the closure.
French: La société a reporté la fermeture temporaire de l’usine de fusion de Haley, qui était prévue pour le deuxième semestre de 2004, en raison d’une hausse de la demande de métaux [www.timminco.com]. En avril 2003, Métallurgie Magnola Inc., dont Noranda Inc. détient 80 % des intérêts et la Société générale de financement du Québec, 20 % des intérêts, a fermé son usine de magnésium métal de Danville (Qc), d’une capacité de 58 000 t/a, en raison de la faiblesse des prix du magnésium.
English: The rapid changes deriving from globalization were eroding the role of the nation State in combating environmental degradation.
French: La rapide évolution découlant de la mondialisation érode le rôle que joue l'État nation dans la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: The survey incorporated the "common measurements tool" (developed by the Canadian Centre for Management Development and the Treasury Board Secretariat), and will provide CIPO with an important client satisfaction benchmark to measure improvements against itself, as well as against other departments and agencies.
French: Le sondage, qui comprenait « l’outil de mesures communes » (élaboré par le Centre canadien de gestion et le Secrétariat du Conseil du Trésor), offrira à l’OPIC au plan de la satisfaction des clients un point de référence important pour évaluer les améliorations apportées, par rapport à lui-même mais aussi par rapport à d’autres ministères et organismes.
English: The basic position of the Japanese Government on the desirable means of protection of TCEs/EoF The basic position of the Japanese Government on protection of TCEs/EoF is that while we recognize the importance of respect for and preservation and maintenance of TCEs/EoF, discussions regarding creation of a new
French: En d’autres termes, d’une part, on a le principe de souplesse et d’exhaustivité, qui permet à un pays de choisir son moyen de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en fonction des caractéristiques du pays ou de la région, adopté dans le cadre des PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: 3- Includes new positions to design and implement the new legislative framework, which have been staffed on an indeterminate basis, but for which only partial funding has been guaranteed (PSMA).
French: 3- Inclut les nouveaux postes qui ont été dotés de façon indéterminée pour concevoir et mettre en oeuvre le nouveau cadre législatif, mais pour lesquels seulement une portion des fonds a été garantie (LMFP).
English: However, the Advisory Committee had expressed the opinion that, in the light of the policy issues raised, the proposal should be presented by the Secretary-General in a comprehensive manner in the context of his report on human resources management policies to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Cependant, le Comité consultatif a estimé que, compte tenu des problèmes de nature politique soulevés par cette proposition, le Secrétaire général devrait la présenter de manière détaillée dans le rapport sur la politique de gestion des ressources humaines qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Are there economic or other factors, e.g., price incentives, access to technology, etc., that help or prevent producers from responding to concerns over animal welfare?
French: Existe-t-il des facteurs économiques ou autres, comme les incitatifs en termes de prix, l'accès à la technologie, etc., qui aident les producteurs à répondre aux préoccupations concernant le bien-être des animaux, ou les empêchent de le faire?
English: Further, the unique attributes of negotiable instruments require specialized rules and approaches that would unnecessarily be disrupted if the Convention were to apply.
French: Par ailleurs, les instruments négociables exigent, de par leurs particularités, des règles et des approches spécialisées qui se trouveraient inutilement remises en cause si la convention devait être appliquée.
English: Lynda has B.A., Hon. and MA degrees in English from Carleton University and a Ph.D. in Canadian Literature from the University of Ottawa, where she is also a part time professor of English.
French: Lynda détient un baccalauréat avec spécialisation et une maîtrise en lettres anglaises de l'Université Carleton, de même qu'un doctorat en littérature canadienne de l'Université d'Ottawa, où elle agit également à titre de professeur d'anglais à temps partiel.
English: 29.11 Notwithstanding clause 29.09, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.09, if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 29.11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 29.09, la fonctionnaire dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.09, si elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle elle cesse d'être fonctionnaire.
English: The final extent and accuracy of the resource assessment that constitutes the primary product of the geological model are directly dependent upon the extent and quality of the abundance and metal content data used in the assessment.
French: La portée et l'exactitude de l'évaluation des ressources, principal objectif du modèle géologique, sont directement tributaires de la portée et de la qualité des données relatives à l'abondance et à la teneur en métaux utilisées dans l'évaluation.
English: Policy (Interpretation and Approval) TBS might do more to clarify how their policies apply in particular partnering contexts and might communicate more clearly the opportunities that already exist to adapt those policies to particular situations.
French: Interprétation et approbation des politiques Le SCT pourrait mieux préciser comment ces politiques s'appliquent dans le contexte de certains partenariats et faire mieux connaître les possibilités de les adapter à des situations données.
English: Article 68: The following shall be considered accomplices to an offence: anyone who, while not directly participating in the offence and even though his or her assistance may not be essential:
French: Article 68 : Sont considérés comme complices d'une infraction, ceux qui, sans participation directe à celle-ci et sans que leur concours soit indispensable, auront :
English: Canada expressed interest in the U.S. request and promised to provide contact information for follow up.
French: Le Canada exprime son intérêt pour la demande des États-Unis et s’engage à fournir les coordonnées d’une personne-ressource aux fins de suivi.
English: There are no restrictions on the delivery of off-Board feed wheat.
French: Les livraisons de blé fourrager hors-CCB ne sont soumises à aucune limite.
English: However, we must continue to support Governments in protecting their citizens by helping them to formulate and implement comprehensive strategies to combat sexual violence, bearing in mind each country's specificities and particular needs.
French: Toutefois, nous devons continuer d'aider les gouvernements à protéger leurs citoyens en leur prêtant main forte pour formuler et mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre la violence sexuelle, tout en gardant à l'esprit les spécificités et les besoins propres à chaque pays.
English: Oct . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 4.725 NMR 7.9 8.0 131 758 NMR – NMR –
French: Oct . AME AME AME AME AME AME 8,900 AME 7,2 7,9 71 254 AME – AME –