ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Japan, Norway, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la République de Corée et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Reliable data on exposure and health effects are rarely available, but it is clear that there are many countries in the world where arsenic in drinking-water has been detected at concentration greater than the Guideline Value, 0.01 mg/L or the prevailing national standard. These include Argentina, Australia, Bangladesh, Chile, China, Hungary, India, Mexico, Peru, Thailand, and the United States of America.
French: Il n’existe que peu de données fiables sur l’exposition et les effets pour la santé mais, de toute évidence, les pays du monde où l’on a décelé de l’arsenic dans l’eau de boisson à des concentrations supérieures à la valeur guide de 0,01 mg/litre ou à la norme nationale en vigueur sont nombreux : il s’agit notamment de l’Argentine, de l’Australie, du Bangladesh, du Chili, de la Chine, des Etats-Unis d’Amérique, de la Hongrie, de l’Inde, du Mexique, du Pérou et de la Thaïlande.
English: There were two developments of note:
French: Deux faits nouveaux méritent d'être signalés:
English: Many trends in government and in the private sector must be considered. Two bear mentioning at this stage: 1) while the "paperless office" has been imminent for some time, the trend to electronic over paper-based information is real; and, 2) the availability of electronic information makes "24/7", multi-mode, multi-channel information access is another strong trend that will change the way information is handled in the GC.
French: De nombreuses tendances observées dans les secteurs public et privé doivent être examinées, et il convient d’en mentionner deux en particulier ici : 1) on attend depuis déjà longtemps que la vision du bureau électronique devienne réalité, mais il existe indéniablement une tendance en faveur de l’information électronique par rapport à l’information imprimée; 2) la disponibilité, en tout temps, de renseignements électroniques multimodes constitue une autre tendance de fond qui modifiera la manière dont s’effectue le traitement de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: Important variations were found in the role of the social and cultural barriers.
French: Des variations importantes apparaissent dans le rôle que jouent les barrières sociales et culturelles.
English: Normal values for sales to Canada were also established following this principle, with one normal value established for all exporters rather than the usual practice of establishing separate normal values for each exporter.
French: Les valeurs normales pour les ventes au Canada ont aussi été établies selon ce principe; on a établi une valeur normale pour l'ensemble des exportateurs au lieu d'établir, conformément à la pratique courante, des valeurs normales distinctes pour chaque exportateur.
English: His first book was published in 1823 when he was 27.
French: Il publie son premier livre en 1823, alors qu'il est âgé de 27 ans.
English: Theriault, Defence Research and Development Canada, personal communication 2007).
French: À l’instar des sonars militaires, les relevés sismiques produisent des bruits d’intensité élevée.
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie se porte coauteure du projet de résolution.
English: The extent of exchange decreases with increasing size of the alkyl group in monoalkylbenzenes for reasons that are not readily understood.
French: Pour des raisons qui ne sont pas bien comprises, le taux d'échange diminue avec une augmentation de la grosseur du groupe alkyle des monoalkylbenzènes.
English: The Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program will support three types of projects:
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse appuiera trois catégories de projets :
English: The following amendments to TB policy and procedures are intended to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{permit centralized negotiations of Master Agreements in order to obtain the best uniform service charge (i.e. "merchant fees"); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoid duplication in setting up and implementing credit card acceptance arrangements and procedures.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Policy and Procedures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.
French: Les modifications suivantes apportées à la politique et aux procédures du CT visent à :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{permettre la négociation centrale d'accords cadres dont les frais bancaires (les «frais de marchands») seront uniformes et aussi bas que possible; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{éviter le double emploi lors de l'établissement et de la mise en oeuvre d'accords et de procédures relatifs à l'acceptation des cartes de crédit.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Politique et procédures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.
English: Greater investment will be necessary, but equally crucial will be change in how the system is managed.
French: De plus grands investissements seront nécessaires, mais tout aussi essentiel sera le changement dans la façon dont le système est géré.
English: Prolonged illnesses may lead to loss of income, delays in recovery or rehabilitation, isolation, and the extra costs of expensive drugs.
French: Plus la maladie se prolonge, plus il y a risque de perte de revenus, de retards dans la guérison ou la réadaptation, et de recours à des techniques d'isolement, et plus les médicaments exigés coûtent cher.
English: This Parisian design hotel will charm you by its friendly welcome.
French: Cet hôtel de style parisien vous charme par son accueil amical....
English: Towards a European policy on Radio Spectrum ITRE/6/37236 2006/2212(INI) COM(2005)0400 Rapporteur:
French: Pour une politique européenne en matière du spectre radioélectrique ITRE/6/37236 2006/2212(INI) COM(2005)0400 Rapporteur:
English: The other major export markets for French flour are Cuba, Sudan, and Mauritania, accounting for about 11% of total exports.
French: Les principaux débouchés à l'exportation sont Cuba, le Soudan et la Mauritanie qui ensemble comptent pour 11 % environ des exportations.
English: Debt relief committed under HIPC initiative, cumulative
French: Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE (cumulatif)
English: Mexico reiterates its commitment to the elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique réitère son attachement à l'élimination des armes nucléaires.
English: The effective floor of the test configuration described in paragraph 2.1. should replicate the level in relationship to anchorage points A, B, C and D in accordance to the relationship of the intended vehicle anchorage points and the effective load floor of the proposed installation specified in paragraph 3.2.2. in the application for approval.
French: 2.2 Le plancher sur le montage d'essai décrit au paragraphe 2.1 devrait reproduire le plancher réel eu égard aux points d'ancrage A, B, C et D et à la relation entre les points d'ancrage sur les véhicules pour lesquels le système est conçu et le plancher dans l'installation proposée, comme indiqué au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande d'homologation.
English: Finally, one source alleged that the funds expended on the project had been “hidden” by being routed through the ODCCP regional office for the Russian Federation and Belarus via a separate regional project.
French: Enfin, selon une autre source, on aurait « occulté » le financement du projet en l'acheminant par le bureau régional de la Russie et du Bélarus, via un autre projet régional.
English: ◦ modernize international governance frameworks (RFMOs).
French: ◦ moderniser les cadres de gouvernance internationale (ORGP).
English: Operating a management architecture focused upon outcomes;
French: Les services informatiques de l'ONS s'emploient actuellement à:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/02a BACKGROUNDER Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) and the Technology and Innovation Research and Development Initiative Natural Resources Canada's (NRCan) programs are helping the steel industry, and other industries, achieve short-term and longer-term greenhouse gas (GHG) reductions.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/02a PRÉCIS D'INFORMATION Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) et l'Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation Les programmes de Ressources naturelles Canada (RNCan) aident l'industrie sidérurgique, comme d'autres industries, à réduire à court terme et à long terme les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This year's themes will focus on:
French: Les thèmes de cette année porteront sur les sujets suivants :
English: The basis for a Farm Accountancy Data Network (FADN) appears to exist.
French: Les bases d’un réseau d’information comptable agricole (RICA) semblent exister.
English: Potential "power users" are encouraged to read the notes on etiquette.
French: Des utilisateurs expérimentés potentiels sont encouragés à lire les notes sur l'étiquette.
English: Central Butte District Museum PO Box 165 , Central Butte , Saskatchewan S0H 0T0
French: Central Butte District Museum PO Box 165, Central Butte (Saskatchewan) S0H 0T0
English: However, even in the EU case, the dispute settlement mechanism is still used actively across a broad range of activities to ensure that the freedom of movement is maintained and expanded.
French: Cependant, même dans le cas de l’UE, le mécanisme de règlement des différends est encore utilisé activement dans une large gamme d’activités pour assurer et étendre le principe de la libre circulation.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: -Nil-
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : - Néant-
English: The project was overseen by an UNCTAD team which framed the issues to be addressed and designed the structure of the publication, selected and guided the 13 contributors, and drafted the introduction and conclusion of the book, as well as managing its dissemination.
French: Elle a formulé les questions à examiner et a élaboré la structure de la publication, sélectionné et guidé les 13 collaborateurs. Elle a également ébauché l'introduction et la conclusion du livre ainsi qu'assuré sa diffusion.
English: Optical equipment and manipulations of neutral and ionised particles are used for the measurement of physical and chemical parameters, playing a role in the interaction between particles in the spatial environment of the Earth and solar rays.
French: Des équipements optiques et des manipulations de particules neutres et ionisées sont mis en jeu pour la mesure des paramètres physiques et chimiques intervenant dans les interactions entre les particules qui constituent l'environnement spatial de la Terre et le rayonnement solaire.
English: An Overview of the International Protection of Copyright and Neighboring Rights at the Threshold of the 21st Century Document Code WIPO/CR/DEL/99/1A Meeting Code WIPO/CR/DEL/99 Publication Date Dec 1, 1999
French: WIPO/CR/DEL/99/1A Code du document WIPO/CR/DEL/99/1A Code de la réunion WIPO/CR/DEL/99 Date de publication 1 déc.
English: In any case, it is unlikely that they will absorb many of the MIBA employees who have lost their jobs.
French: Quoiqu'il en soit, il est peu probable qu'ils absorbent un grand nombre des employés de la MIBA qui pourraient bientôt se retrouver sans emploi.
English: Senior Advisor, Long Term Accommodation Strategy, 2005–06:
French: Le conseiller principal des Stratégies à long terme en matière de locaux, 2005–2006 :
English: The same author dealt more extensively on this subject in his lectures at the thirty-first annual session of the Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki, on “Concurrence between State Responsibility and Individual Responsibility in International Law” (to be published in Thesaurus Acroasium, vol. XXXIV, State Responsibility and the Individual, forthcoming).
French: Le même auteur a traité ce sujet de manière plus approfondie dans ses conférences sur ce thème au cours de la trente et unième session annuelle de l'Institut de droit international public et de relations internationales de Thessalonique (qui doivent être publiées dans Thesaurus Acroasium, vol. XXXIV, State Responsibility and the Individual, à paraître).
English: The Zvitambo Project aims to improve HIV prevention and care services in Zimbabwe.
French: Le projet Zvitambo vise à améliorer les services de prévention et de soin du VIH au Zimbabwe.
English: This recommendation does not lessen the rights of transferees of funds from bank accounts under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits conférés par une loi autre que la présente loi aux bénéficiaires de transferts de fonds provenant de comptes bancaires.
English: However, CFIB is against any change that impedes access to business banking services and credit financing for SMEs.
French: La FCEI est cependant contre les changements qui entravent l’accès des PME aux services bancaires aux entreprises et au financement par emprunt.
English: The delegation of Italy reported that the document was being compiled with the terms in Turkish and would be sent to the secretariat as quickly as possible so that the translation into Russian could begin.
French: La délégation italienne a signalé que le document était en cours d'élaboration avec les termes en turc et serait communiqué au secrétariat dès que possible afin que la traduction en russe puisse commencer.
English: European submits that hundreds of Canadian travellers have been grounded, their travel delayed and their baggage stranded.
French: European soutient que des centaines de voyageurs canadiens n'ont pu prendre l'avion, leurs voyages ont été retardés et des montagnes de bagages ont été laissées à divers aéroports.
English: • Valid original passport (New & old)
French: • Passeport valide et tout passeport échu (documents originaux)
English: The system must support up to 2 500 simultaneous users at any given time.
French: Le système doit prendre en charge jusqu'à 2 500 utilisateurs simultanés à tout moment donné.
English: Among these customs was the observance of the day of the Sun, the first day of the week, Sunday.
French: Parmi ces coutumes, on retrouvait l’observation du jour du soleil, lequel était le dimanche (d’où, en anglais, Sunday: «jour du soleil»).
English: This also states how we intend to use general environmental controls such as environmental impact assessment, environmental labelling, environmental audits and other financial controls to promote the safeguarding of biodiversity throughout the EU.
French: Ce programme indique notamment comment nous envisageons d'utiliser les instruments de politique environnementale généraux tels que les évaluations de l'incidence sur l'environnement, le label écologique, l'audit environnemental et d'autres instruments économiques pour encourager la protection de la diversité biologique dans toute l'UE.
English: In the event of infringement, the author shall be required to pay damages.
French: En cas d’infraction l’auteur est tenu de verser des dommages et intérêts.
English: Do not use "Other (99999)" in Entry 1.
French: Il n’est pas permis de sélectionner « Autre (99999) » pour l’entrée 1.
English: The C and L series of the Official Journal are also available free of charge on this site for 45 days after publication.
French: Sont également disponibles gratuitement sur ce site pendant une période de 45 jours suivant la publication les séries C et L du Journal Officiel.
English: Equipment type approval; technical methods, practices, procedures and standards; development and engineering.
French: Entreprise autochtone Canada fournit un éventail de services et du soutien aux entreprises autochtones partout au Canada.
English: A/C.5/59/L.38 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.38 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projets de décision présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Several experts highlighted the problems that could arise from obligations of this kind in relation to copyright.
French: Plusieurs experts insistent sur les problèmes que peuvent entraîner des obligations de ce type sur le terrain des droits d’auteur.
English: Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories,
French: Notant que, dans leur grande majorité, les territoires non encore autonomes sont de petits territoires insulaires,
English: Most Parties have recognized that the policies to combat desertification, arrest and reverse land degradation and mitigate the effects of drought are part of their strategies for sustainable development and poverty reduction.
French: La plupart des Parties ont reconnu que les politiques visant à combattre la désertification, à arrêter et inverser la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse font partie de leur stratégie de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: (1) If a joint tariff or rate is agreed on or determined under section 121, the requirements of this Division for the publication of the tariff or rate apply only to the railway company operating the railway line on which the movement of the traffic originates.
French: (1) Les exigences de la présente section en matière de publication du tarif commun ou du prix fixé ou convenu au titre de l'article 121 ne visent que la compagnie de chemin de fer qui exploite la ligne sur laquelle le transport prend son origine.
English: The American people would never be in favour of the brutal method of coldly murdering other people, violating laws, punishing without evidence and negating principles of elementary equity and justice to combat terrorism, no matter how offensive and ruthless it may be.
French: Le peuple américain ne serait jamais partisan de la méthode brutale qui consiste à assassiner froidement d'autres personnes, à violer les lois, à punir sans preuve et à renier les principes élémentaires d'équité et de justice pour combattre le terrorisme, aussi répugnant et sans scrupule soit-il.
English: It is going to be a great pleasure for me to work with you, with the Presidency, and with Parliament, and rest assured, ladies and gentlemen, that whenever our complicated agendas allow it, I will be very happy to attend Parliament to explain the important actions the European Union is taking in the field of security and foreign policy.
French: Ce sera pour moi un réel plaisir de travailler avec vous, d' uvrer avec la présidence, avec le Parlement et soyez sûrs, Mesdames et Messieurs, que dans la mesure où nos agendas bousculés nous le permettent, je serai toujours présent au Parlement pour rendre compte des actions importantes menées par l' Union européenne en matière de sécurité et de politique étrangère.
English: In this case total containment with a frozen perimeter dyke could be developed through artificial means.
French: Dans ce cas, un périmètre d'endiguement gelé peut être entretenu artificiellement pour assurer un confinement complet.
English: It was noted that they can propose services attractive for clients provided that delivery times are reduced, security is assured and tariffs agreed.
French: Il a été constaté qu'elles pouvaient proposer des services attrayants pour la clientèle à condition de raccourcir les délais d'acheminement, d'offrir des moyens d'entreposage et d'harmoniser les tarifs.
English: Expected Results and Outcomes See objectives.
French: Résultats attendus Voir les objectifs.
English: Kiribati, Liechtenstein, Samoa, Switzerland, Tonga
French: Kiribati, Liechtenstein, Samoa, Suisse, Tonga
English: This amendment to the Regulations prescribes two distributions with respect to foreign spin-off transactions: 1.
French: La modification apportée au Règlement porte sur les deux distributions d'actions étrangères suivantes : 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Morton Abramowitz, a former US Assistant Secretary of State, is senior fellow at The Century Foundation in Washington.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Morton Abramowitz, ancien secrétaire d'État nord-américain, est membre de la Century Foundation de Washington.
English: Learn about the Bio-T Test : the most effective test to determine low testosterone levels.
French: Apprenez sur le dosage de la T biodisponible : la meilleure analyse pour déterminer si le taux de testostérone est bas.
English: The subprogramme will be implemented by the Division for Social Policy and Development.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division des politiques sociales et du développement social.
English: D) TRAINING ON INFORMATION SHARING Training for national security investigators should include a specific focus on practices for information sharing with the wide range of agencies and countries that may become involved in national security investigations.
French: Dans ce domaine délicat, il y a toujours le risque que certains types de formation causent plus de tort que de bien32.
English: • History/Culture of the community
French: • Histoire/culture de la collectivité
English: This commitment spelled financial ruin for the government, which would soon be unable to pay interest on its debt.
French: Cet engagement achève de grever les revenus de l'État, qui ne suffisent bientôt plus à payer les intérêts de la dette gouvernementale.
English: It is, no doubt, those events which the Secretary-General contemplates in his report, whose most consistent theme is the extant security situation.
French: Ce sont sans aucun doute ces événements dont le Secrétaire général parle dans son rapport, qui porte essentiellement sur le climat d'insécurité.
English: However, note that the availability to purchase an IAAC was terminated on November 13, 1981 (or before 1982, if an agreement in writing was entered into before November 13, 1981).
French: Toutefois, la possibilité d’acheter un CRVI s’est terminée le 13 novembre 1981 (ou avant le 1er janvier 1982, si une entente écrite avait été conclue avant le 13 novembre 1981).