ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of donations in kind was not disclosed in a note to the financial statements, as was done for the previous biennium, but was mentioned in the Executive Director's financial report.
French: La valeur des dons en nature n'a pas été indiquée dans une note d'accompagnement des états financiers, comme on l'avait fait pour l'exercice précédent, mais elle est mentionnée dans le rapport financier du Directeur général.
English: Response No.  NI/PC/SAP/132/2000/908, July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, p. 66.
French: Réponse No. NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, p.
English: As explained in the Statement of Reasons of December 30, 2005, concerning the making of the preliminary determination, the USDA's ERS publishes the production costs by farm resource region and the monthly price received in the USA for corn.
French: Tel qu'expliqué dans l'Énoncé des motifs du 30 décembre 2005 relatif à la décision provisoire, l'ERS du USDA publie les coûts de production par région agricole et le prix mensuel perçu aux États-Unis pour la vente du maïs.
English: Civil Aviation technical and other key personnel have been trained in risk assessment and management and, as a result, are now introducing these principles and tools into their daily activities and decision-making.
French: C'est ainsi que le personnel de l'Aviation civile a adopté les principes et les instruments de la sécurité aérienne dans ses activités quotidiennes et les décisions qu'il est amené à prendre.
English: The groundbreaking collaboration between AAFC, the University of Manitoba, and St. Boniface General Hospital has scientists and medical researchers working side by side to do further research on health related claims of various foods, through the identification of active ingredients and analysis on their safety.
French: La collaboration inédite entre AAC, l’Université du Manitoba et l’Hôpital général Saint-Boniface permet aux scientifiques et aux chercheurs du domaine médical de travailler côte à côte de manière à approfondir la recherche sur les allégations de santé de divers aliments, grâce à l’identification des ingrédients actifs et aux analyses portant sur l’évaluation de leur sécurité.
English: Rather, it is intended to be the most appropriate summary benchmark for relating receptor effects to alternative proposals for objectives.
French: Ce dernier vise plutôà fé r t constituer le repè le plus approprié re pour relier les effets sur les réepteurs à c des propositions de rechange pour les objectifs.
English: To raise the awareness of those involved directly in law enforcement activities on their responsibility, in 1998, the Ministry of Public Security organized training courses for its staffs and officers working in investigation bodies and penitentiaries throughout the country.
French: En 1998, afin de sensibiliser à leurs responsabilités tous ceux qui sont directement impliqués dans les activités de répression, le Ministère de la sécurité publique a organisé des stages de formation à l'intention de son personnel (y compris le personnel d'encadrement) affecté aux services d'enquête et dans les établissements pénitentiaires, dans l'ensemble du pays.
English: Canadian Students Showcase Innovative Business Ventures at Enterprize 2008  [ 2008-02-27 ] Canada Council for the Arts:
French: Des étudiants canadiens présentent des entreprises novatrices au concours Enterprize 2008  [ 2008-02-27 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Results also suggest that CYP3A4 is primarily responsible for the metabolism of aprepitant and that aprepitant acts as a moderate inhibitor of CYP3A4 and a weak inhibitor of other CYP isozyme-mediated reactions in human liver microsomes.
French: Les résultats indiquent aussi que l'aprépitant est principalement métabolisé par le CYP3A4 et que l'aprépitant agit comme un inhibiteur modéré du CYP3A4 et comme un faible inhibiteur des autres réactions médiées par les isoenzymes CYP dans les microsomes hépatiques humains.
English: Rather, it  establishes a pattern of conduct which thereafter must be treated  as circumstantial evidence from which it may be possible to draw  some conclusions, depending on the circumstances:
French: Une telle preuve établit  plutôt un modèle de comportement qui, dès lors, doit être traité comme des  éléments de preuve circonstancielle dont il peut être possible de tirer des  conclusions, selon les circonstances:
English: The VVD is of the opinion that the Commission has made too little progress in promoting the introduction of the national declaration in the Member States.
French: Le VVD estime que la Commission n'a que trop peu progressé au niveau de la promotion de l'introduction de la déclaration nationale dans les États membres.
English: In keeping with their status as Parliamentary Ombudsmen and role as mediators, most institutions rely on moral pressure arising from the constitutional position and public prestige of the office and the personal standing of the incumbent, with the possibility of obtaining political support from the legislature in response to the presentation of reports. In some countries, however, there is a role in criminal, administrative or disciplinary proceedings. i.
French: Votre Rapporteuse admet également que le Commissaire aux droits de l’homme est particulièrement bien placé pour recueillir les informations relatives aux activités des médiateurs en matière de droits de l’homme, ainsi que pour coordonner les dites activités. 29. Votre rapporteuse prend note des intéressantes remarques formulées par M. Morten Kjærum, directeur général du Centre danois des droits de l’homme, à l’occasion de la Conférence sur le travail et la coopération des médiateurs et des institutions nationales de défense des droits de l’homme, qui a eu lieu à Copenhague, Danemark, les 23-25 septembre 20017 : ▪ « [E]n Europe, la répartition des tâches entre le médiateur et l’institution nationale de défense des droits de l’homme est assez nette… La majorité des institutions nationales des pays membres de l’UE disposent uniquement d’une compétence d’avis et de suivi.
English: 1/2-2002 Point 1.6.64 Council decision of 28 February 2002 on the conclusion of an agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino and of the protocol thereto following the enlargement which took effect on 1 January 1995 OJ L 84, 28.3.2002
French: 1/2-2002 Point 1.6.64 Décision du Conseil du 28 février 2002 concernant la conclusion de l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin et du protocole audit accord à la suite de l'élargissement ayant pris effet le 1er janvier 1995 JO L 84 du 28.3.2002
English: Mr. Alimov (Tajikistan), reviewing the achievements of the International Year of Fresh Water, 2003, welcomed the increased awareness worldwide of the interrelationship between freshwater use and sustainable development.
French: Faisant le bilan de l'Année internationale de l'eau douce, M. Alimov (Tadjikistan) se félicite de ce que les liens entre l'utilisation de l'eau douce et le développement durable soient davantage perçus dans le monde entier.
English: Publication Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication L'avis de la présente décision provisoire est publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Article 8.  Prohibition of slavery and forced labour 38
French: Article 8 − Interdiction de l'esclavage 38
English: From the observed results we conclude that acute inhalation of fine particulate air pollution and ozone at levels encountered in urban locations causes conduit arterial vasoconstriction possibly mediated by an increase in ET1,2&3.
French: À partir des résultats observés, nous pouvons conclure que l'inhalation de doses aiguës de fines particules de polluants atmosphériques et d'ozone à des concentrations représentatives de celles des milieux urbains cause une vasoconstriction des conduits artériels qui se fait peut-être par l'intermédiaire des ET-1, 2 et 3.
English: The Villepinte Expo Centre and the Bourget airport are only 10 minutes away.
French: Pour aller au parc des expositions de Villepinte ou à l’aéroport Bourget, il ne vous faudra que dix minutes.
English: Shaded areas are for evaluator's use only.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The results of this removal had a qualitative impact on the competition since otherwise unqualified candidates entered the pool; and a quantitative impact since the relative ranking of the candidates was altered after the removal.
French: Les résultats de ce retrait ont eu une incidence qualitative sur le concours, car des candidats non qualifiés sont entrés dans le bassin; et une incidence quantitative, car le retrait a entraîné une modification du classement relatif des candidats.
English: What do you think Nicole was so outraged about?
French: (a) Au moyen d'un remue-méninges, dressez la liste de tout ce que vous aimeriez savoir sur ces collecteurs d’eaux pluviales.
English: 30 Let my servants Reynolds Cahoon and Samuel H. Smith also take their journey.
French: 30 Que mes serviteurs Reynolds Cahoon et Samuel H. Smith entreprennent également leur voyage.
English: Mr. Vosters also argued, and repeated in his Rebuttal, that it was not the responsibility of an employee to indicate to the department in advance, his interest in a position that had never been posted for competition and that he did not know was even available, and he referred again to the Corkum appeal decision.
French: M. Vosters a également soutenu, et il l'a répété dans sa réfutation, que ce n'était pas à un employé qu'incombait la responsabilité d'indiquer à l'avance au Ministère son intérêt pour un poste qui n'avait jamais été annoncé dans le cadre d'un concours et qu'il ignorait être disponible, et il a de nouveau fait référence à la décision d'appel Corkum.
English: I have first realized previous drawings and colours studies, then I have prepared the pouncing.
French: J'ai tout d'abord réalisé les dessins préparatoires et ensuite les études des couleurs, après j'ai procédé avec la peinture. Ce travail a été entièrement créé dans mon laboratoire à Monza.
English: Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Statutory authority Hazardous Materials Information Review Act Sponsoring agency Hazardous Materials Information Review Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 20(2) and 48(1) (see footnote a) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: 142, no 15 — Le 12 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fondement législatif Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Organisme responsable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l’étude d’impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The arable land cultivated outside the EU for protein imports to the EU represents 10% of the EU's arable land, which is 20 million hectares.
French: Les terres arables cultivées en dehors de l'UE en vue des importations de protéines vers l'Union représentent 10 % des terres arables de l'Union, soit 20 millions d'hectares.
English: Where the Tribunal is unable to conclude that the complainant would have been awarded the designated contract, but concludes that the complainant lost the opportunity to participate actively or meaningfully in the procurement process as a result of the government’s breach or breaches, the Tribunal may recommend that compensation be awarded for the lost opportunity.
French: Dans les cas où le Tribunal ne peut conclure que le contrat spécifique aurait été adjugé à la partie plaignante, mais qu’il conclut que ladite infraction a fait perdre à cette dernière l’occasion de participer de façon active ou significative à la procédure de passation du marché public, le Tribunal peut recommander le versement d’une indemnité en reconnaissance d’occasion perdue.
English: (b) He replaced paragraph 28 by the following text:
French: b) Il a remplacé le paragraphe 28 par le texte suivant:
English: Examples of the commitment of some countries to the issue of employing and retaining women for full careers are revealed in some of the social programs and benefits available to their members.
French: Des programmes et des avantages sociaux à l’intention des militaires témoignent de l’engagement de certains pays à l’égard de l’emploi des femmes et de leur maintien en fonction tout au long de leur carrière.
English: The five stations were installed starting from mid-April 2006, initially only in New Caledonia.
French: Les cinq stations ont été installées à partir de mi-avril 2006, dans un premier temps uniquement en Nouvelle-Calédonie.
English: Statistics Canada, "VISTA on the agri-food industry and the farm community" March 2000, Catalogue No. 21-004-XIE 11
French: Statistique Canada, Regards sur l'industrie agro-alimentaire et la communauté agricole mars 2000, catalogue n/ 21-004-XIF 13
English: While they cannot provide the full range of consular services, they can still be of great assistance.
French: Il s'agit de résidents du pays qui, bien que n'étant pas en mesure de vous offrir toute la gamme des services consulaires, peuvent néanmoins vous être d'un précieux secours.
English: Hence the appeals of the rapporteur, first of all, to those Member States who do not consider the ratification of the Cotonou agreement a priority.
French: De là les appels du rapporteur, en premier lieu, aux États membres de l'Union pour lesquels la ratification de l'accord de Cotonou n'est pas une priorité.
English: The Commission helps identify and disseminate relevant information, recommends appropriate courses of action and updates a National control list.
French: Elle aide à trouver et à diffuser les renseignements pertinents, recommande la ligne de conduite à adopter et tient à jour la liste de contrôle nationale.
English: The IAPH must balance the need for scientifically sound research practices with the need to ensure that the research conducted reflects the needs and perspectives of Aboriginal communities.
French: L’Institut doit mettre en équilibre le besoin de pratiques de recherche scientifiquement éprouvées et la nécessité de s’assurer que la recherche réalisée correspond aux besoins et aux perspectives des communautés autochtones. L’ISA doit
English: - 17 The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology translates into structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
French: L'avis d'initiative a pour ambition de chercher à définir le nouveau rôle que le CESE et, plus généralement, la société civile organisée doit jouer dans le domaine de l’action extérieure de l’Union, dont la PESC.
English: To that end, Canada is committed to use the 'Checklist of Recommended Actions' identified in the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate IUU Fishing (IPOA-IUU) Implementation Guide and to update the document at regular intervals or when significant new initiatives come to fruition.
French: À cette fin, le Canada s'est engagé à utiliser la liste des mesures recommandées dans le Guide de mise en ouvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN) ainsi qu'à réviser le document de façon périodique ou lorsque d'importants projets voient le jour.
English:  RESOLUTION 1008 (1993)1 on social policies for elderly persons and their self-reliance 1.
French: •  RÉSOLUTION 1008 (1993)1 relative à une politique sociale en faveur des personnes âgées et de leur autonomie 1.
English: A person is entitled to submit written and oral applications in this language and to receive decisions and orders of the autho rities in German and Croatian.
French: Article 9, paragraphe 1(d) :
English: UNIFEM continued to promote better content and dissemination of electronic products, for example, by revamping its website (which had 17.7 million hits in 2005).
French: UNIFEM a continué d'œuvrer à l'amélioration du contenu et de la diffusion des produits électroniques notamment en remaniant son site Web (qui avait reçu 17,7 millions de visites en 2005).
English: If these parties try to use this alliance to carve up the way things are done in this House, my group will fight them every inch of the way.
French: Si ces partis tentent de recourir à cette alliance pour nuire à la manière dont les choses se déroulent dans cette Assemblée, mon groupe les combattra tout au long de leurs démarches.
English: In addition, article 18 explicitly states that perpetrators of enforced disappearance shall not benefit from any special amnesty law or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal proceedings or sanction.
French: En outre, l'article 18 prévoit expressément que les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale.
English: The aim of the programme will be to demonstrate progress in the post-conflict recovery process, assist vulnerable communities and generate goodwill.
French: Le but du programme sera de démontrer que les activités de redressement à l'issue du conflit sont bien lancées, d'aider les populations vulnérables et de constituer un capital de sympathie au sein de la population.
English: We must not let up until women's rights are fully respected as human rights under the future constitution.
French: Nous ne pouvons relâcher nos efforts avant que les droits des femmes ne soient ancrés dans la future constitution au rang de droits humains.
English: It is hoped that these partnerships will be consolidated over the coming weeks for a December RFA launch.
French: On espère que ces partenariats se confirmeront au cours des prochaines semaines et seront prêts pour le lancement d'un appel de demandes en décembre.
English: To reduce the number of signatures required for the nomination of directors to the lesser of 50 and 1%, and the number for proposals regarding substantial changes to the lesser of 100 and 1%.
French: Proposition : ramener le nombre de signatures requises dans le cas de la présentation de la candidature d’un administrateur à 1 %, jusqu’à concurrence de 50 signatures, et de 1 % jusqu’à concurrence de 100 signatures dans le cas d’un changement important.
English: The ability, for example, to track certain blood sugar levels and related metabolic processes in order to recommend specific diet and exercise regimens is not really all that important for the broader population.
French: À titre d'exemple, la ca pacité de suivre en continu certaines glycémies et réactions métaboliques connexes, en vue de recommander un régime particulier d'alimentation et d'exercice physique, n'a pas vraiment grande importance pour la plupart des gens.
English: Bike Bear Aware Cyclists are particularly susceptible to sudden, dangerous bear encounters because of the speed and silence of their travel.
French: Attention aux ours Les cyclistes courent le risque de se trouver nez à nez avec un ours, parce qu'ils se déplacent rapidement sans faire de bruit.
English: Verification of compliance shall be made by National Aviation Authorities for persons established in their territory, while the Agency shall do so for foreign organisations, where appropriate.
French: La vérification de la conformité sera effectuée par les autorités nationales de l'aviation civile pour les personnes établies sur leur territoire, tandis que l'Agence fera de même pour les organisations étrangères, le cas échéant.
English: Groups G 01 F 1/704 to G 01 F 1/76 take precedence over groups G 01 F 1/05 to G 01 F 1/68.
French: Les groupes G 01 F 1/704 à G 01 F 1/76 ont priorité sur les groupes G 01 F 1/05 à G 01 F 1/68.
English: We must have time to discover how we are to resolve this matter.
French: Nous devons disposer du temps de trouver la manière de résoudre ce problème.
English: Aspects of the process that should be documented include:
French: Parmi les aspects du processus que l’on devrait consigner, mentionnons les suivants :
English: The Government of Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development and early learning and child care through the Canada Health and Social Transfer (CSHT).
French: Le gouvernement du Québec reçoit sa part du financement du gouvernement du Canada destiné au développement de la petite enfance ainsi qu’à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: A network diagram, insofar as it related to Trust’s request for the opportunity to bid equivalent products, may have been of some assistance to Trust and other potential suppliers and levelled the playing field with incumbent suppliers.
French: Un diagramme de réseau, pour autant qu’il est lié à la demande de Trust concernant la possibilité d’offrir des produits équivalents, pourrait avoir été utile à Trust et aux autres fournisseurs potentiels et leur aurait permis de concurrencer les fournisseurs en place sur un pied d’égalité.
English: In addition, given the close inter-linkages between the work of the CTC and that of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), my delegation welcomes the Council's reaffirmation of the need for improved coordination and increased exchange of information between the two bodies, as set forth in resolution 1455 (2003).
French: En outre, étant donné les liens étroits qui existent entre les activités du Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1267 (1999), ma délégation se félicite de ce que le Conseil ait réaffirmé la nécessité d'améliorer la coordination et d'accroître l'échange d'informations entre les deux organes, comme il est énoncé dans la résolution 1456 (2003).
English: D. The Atlantic Fisheries Policy Review and Framework The new framework was the result of years of consultations with stakeholders throughout Atlantic Canada.
French: 100 des parts de toutes les pêches, sachant que cela pourrait éventuellement atteindre 100 p. 100 pour certaines espèces de poisson ».
English: Wheat germ oil If an intended use is wheat germ oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: Huile de germe de blé Si l’une des utilisations prévues est l’huile de germe de blé, les analyses devraient aussi porter sur l’alpha-tocophérol, et présenter un profil des acides gras.
English: And the next day, you will have a headache.
French: Le lendemain il aura mal à la tête.
English: Caring for Patients across Boundaries, Ostomy/Wound Management, Vol.
French: Caring for Patients across Boundaries, Ostomy/Wound Management, vol.
English: With no foreign access, demand for the local service is Do, and the local service is viable, since demand is above average cost for a range of outputs.
French: Si aucun étranger n’a accès au marché, la demande du service local est Do, et le service local est viable puisque la demande est supérieure au coût moyen d’une gamme d’extrants.