ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF had always tried to meet the Core Corporate Commitments which were at the centre of its humanitarian response, but child protection assumed special significance in transition situations, although it did not always receive the attention it demanded.
French: L'UNICEF s'était toujours employé à respecter les principaux engagements collectifs qui étaient au coeur de ses interventions humanitaires, mais la protection de l'enfance, qui revêtait une importance particulière en période de transition, ne bénéficiait pas toujours de toute l'attention requise.
English: It is worth noting that Nickerson has considerable experience staking claims in the N.W.T. and that Dewar (staker of Hill 2) is contract staker.
French: Il y a lieu de noter que Nickerson a une expérience considérable en matière de jalonnement de claims dans les Territoires du Nord-Ouest et que Dewar (celui qui a jalonné le claim minier Hill 2) est un entrepreneur en jalonnement.
English: At last, both 2nd and 3rd divisions got a week’s rest, the former around Antwerp and Brussels, the latter at Ghent.
French: La 2e et la 3e Divisions prennent alors enfin une semaine de repos, la première aux environs d’Anvers et de Bruxelles, et la seconde à Gand.
English: But in the process we may distort the wage policy for the future independent government of Timor.
French: Mais ce faisant, on risque de fausser la politique salariale du futur gouvernement indépendant du Timor.
English: By contrast, in the UK it is possible to carry out recovery even if there is a criminal action under way.
French: Contrairement aux pays précités, au Royaume-Uni, il est possible de procéder à un recouvrement, même si l'action pénale est en cours.
English: LEADER+
French: Au lendemain de l’élargissement de 2004, la Commission a insisté non seulement sur la nécessité d’investir davantage, mais aussi sur la nécessité d’étendre le champ d’application de l’aide dans ce domaine.
English: • Statistics Canada:
French: Statistiques canadiennes sur la consommation - tendances relatives aux aliments et à la nutrition
English: Before armies were motorized, the medical officer always marched near the head of the column, where he could scout for a location for the field hospital or aid post.
French: Avant que les armées ne soient motorisées, le médecin militaire marchait toujours près de la tête de colonne d’où il pouvait repérer un emplacement pour l’hôpital de campagne ou le poste de soins.
English: The Islamic Religious Community Hessen (Islamische Religionsgemeinschaft Hessen), according to its chairman, was still receiving daily hate calls and mail, especially against women wearing scarves;
French: La communauté religieuse islamique de Hesse (Islamische Religionsgemeinschaft Hessen) reçoit toujours quotidiennement, d'après son président, des appels téléphoniques et des lettres de haine, dirigés en particulier contre les femmes qui portent le voile;
English: Introductory remarks In accordance with the mandate received, the Spanish Presidency presents to the European Council of Sevilla the following report on the implementation of the Göteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: Remarques introductives Conformément au mandat qu’elle a reçu, la présidence espagnole présente au Conseil européen de Séville le présent rapport sur la mise en œuvre du programme de Göteborg pour la prévention des conflits violents.
English: Managing the transition processes involved includes transferring, redeploying, relocating, and terminating staff, and acquiring new technologies.
French: La gestion des processus de transition comprend le transfert, la réaffectation, la réinstallation et la mise en disponibilité de personnel, ainsi que l'acquisition de nouvelles technologies.
English: Optional affiliation, application of the principle of capitalisation and the fact that benefits depended solely on the amount of the contributions paid by the beneficiaries and on the financial results of the investments made by the managing organisation implied that that organisation carried on an economic activity in competition with life assurance companies.
French: L'affiliation facultative, l'application du principe de capitalisation et le fait que les prestations dépendaient uniquement du montant des cotisations versées par les bénéficiaires ainsi que des résultats financiers des investissements effectués par l'organisme gestionnaire impliquaient que cet organisme exerçait une activité économique en concurrence avec les compagnies d'assurance vie.
English: Use of the Fardem Packaging BV Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
French: Gebruik van de Fardem Packaging BV Website is ongeautoriseerd binnen jurisdicties die niet alle regels van deze voorwaarden en bepalingen nakomen, met inbegrip van en zonder beperking deze paragraaf.
English: CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: CNUED (ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement).
English: Until 31 December 2005, the state also supported families with the contribution advantage (one of the parent could reduce his/her mandatory contribution liability for pension insurance by 0.5% in respect of every dependent child, without it having an effect upon his or her pension).
French: Jusqu'au 31 décembre 2005, l'État accordait aussi aux familles un avantage en matière de contributions (l'un des parents pouvait réduire le montant de sa contribution obligatoire à l'assurance pension de 0,5 % pour chaque enfant à charge, sans que sa pension soit diminuée).
English: Finally, many wonder about the constant recourse to this ‘double standards’ principle.
French: Et beaucoup s’interrogent enfin sur le recours constant à ce principe de «deux poids deux mesures».
English: As ICC works on a non-profit basis and only charges the real costs of services provided, its services are very competitive.
French: Du fait du statut d'organisation sans but lucratif du CIC qui ne facture que les coûts réels des services dispensés, ses tarifs sont très compétitifs.
English: The Plan also recommends affirmative action to enhance women's participation and endorses the National Plan of Action (on gender equality and women empowerment) prepared by MWCSW.
French: Ce plan recommande aussi des actions palliatives, afin d'améliorer la participation des femmes, et entérine le programme national d'action (concernant 1'égalité des sexes et l'émancipation des femmes) élaboré par le MCFEPS.
English: The Number and Financial Assets of Canadian Foundations
French: Nombre de fondations canadiennes et leurs avoirs financiers
English: CHANGE OF COMMAND FOR CANADIAN FORCES RECRUITING CENTRE FREDERICTON [MA 08-001 - 16 January 2008]
French: L'ÉQUIPE DE BIATHLON DE L'ÉCOLE D'INFANTERIE SE PRÉPARE EN VUE DE COMPÉTITIONS À L'ÉTRANGER [AM 08-001 - 16 Janvier 2008]
English: This will no doubt further enhance the international community's confidence in that unique organ of international law.
French: Cela renforcera certainement la confiance de la communauté internationale dans cet organe unique du droit international.
English: M3 - A number after the condition indicates the number of occurrences at the record level.
French: O3 - Un nombre apparaissant après la condition indique le nombre d’inscriptions dans l’enregistrement.
English: Including a plan for marketing (promotion) and distribution in every project proposal will ensure the maximum impact on the goals of 2013. Implementation: 17.
French: Inclure un plan de commercialisation (promotion) et de distribution dans chaque proposition de projet assurera un impact maximum sur les objectifs de 2013. Mise en œuvre : 17.
English: In my opinion, this proposal does not contain the instruments needed to tackle the issue of red tape effectively.
French: Je pense que cette proposition ne contient pas les instruments nécessaires pour lutter efficacement contre le problème de la bureaucratie.
English: ($54 million has also been generated for the Fund from the sale of oil and gas, mining and telecommunications equipment)
French: (La vente de matériel destiné aux secteurs des télécommunications, du pétrole, du gaz et des mines a permis de générer 54 millions de dollars, qui ont été versés dans le Fonds.)
English: Just 700 metres from Genoa’s main cruise terminal harbour, Novotel Genova Ovest is a modern 4-star hotel near the city’s historic centre and 1.5 km from the Genoa Aquarium.
French: À seulement 700 mètres du principal port de Gênes, le Novotel Genova Ovest est un hôtel 4 étoiles moderne situé en plein cœur du centre historique et à 1,5 kilomètres de l'Aquarium de Gênes.
English: • Nature of team composition and effect on health care outcomes.
French: • Composition de l'équipe et incidence sur les résultats en matière de soins de santé.
English: • Presence of intergovernmental organizations, NGOs as well as national human rights institutions 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Tuesday, 31 August
French: • Présence d’organisations intergouvernementales et d’ONG ainsi que d’organismes nationaux de défense des droits de l’homme 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Mardi 31 août
English: Mai-Mai groups in North and South Kivu, Maniema and Katanga who have not integrated into FARDC
French: Groupes Maï Maï du Nord- et Sud-Kivu, du Maniema et du Katanga non incorporés dans les FARDC
English: It commended Bhutan's five-year plan for requiring agencies to mainstream gender issues and promote women's empowerment.
French: Ils ont salué le plan quinquennal qui exigeait des organismes publics qu'ils intègrent les principes de l'égalité des sexes et encouragent l'émancipation des femmes.
English: Once he has taken good advantage of the former, he turns around and gets bum-fucked in turn to have a taste of the anal pleasure as well.
French: Once he has taken good advantage of the former, he turns around and gets bum-fucked in turn to have a taste of the anal vicieux pleasure as well.
English: Lessons Learned Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Leçons apprises Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The final lesson which the Paris Peace Conference offers is that getting international agreements is one thing, enforcing them quite another.
French: La dernière leçon qu’offre la Conférence de la paix de Paris est la suivante : si conclure des accords internationaux est une chose, les faire appliquer en est une tout autre.
English: The Committee recalls that, while the Redesign Panel has called for the establishment of a professional Office of Counsel, it has also pointed out that this would not preclude voluntary service in the Panel of Counsel by retired staff members of organizations of the United Nations system who are qualified lawyers as a back-up to full-time counsel (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte a effectivement recommandé la création d'un bureau d'aide juridique professionnelle, mais il a aussi déclaré que cette initiative ne devait pas empêcher d'anciens fonctionnaires du système des Nations Unies à la retraite qui étaient des juristes qualifiés de servir à titre bénévole au Groupe des conseils pour soutenir au besoin les conseils à plein temps (A/61/205, par. 108).
English: He spoke about the practical difficulties of making provision for the use of all minority languages at the State level and told participants that, in practice, discrimination on the grounds of language did not exist.
French: Évoquant les difficultés d'ordre pratique à prescrire l'utilisation de l'ensemble des langues minoritaires à l'échelle du pays, il a informé les participants que, dans la pratique, la discrimination fondée sur la langue n'existait pas.
English: • Our partners in mitigation
French: • Nos partenaires de l’atténuation des catastrophes
English: This is arguably a main point of reparation advocacy, which is by no means seeking a hand-out of £500 per person to descendants of the oppressed, but, rather, positing serious investment by countries that have been enriched by the heinous crime of the slave trade and slavery, investment in the human-resource development of countries that suffered — preferably through the education and preparation of their young, so as to enable them to cope with the inheritance of a continuing unjust world.
French: C'est assurément un élément capital du plaidoyer pour la réparation: il ne s'agit aucunement de demander qu'une somme de 500 livres sterling par personne soit versée aux descendants des opprimés, mais plutôt que les pays qui se sont enrichis à travers le crime odieux de la traite des esclaves et de l'esclavage consacrent d'importants efforts au développement des ressources humaines des pays qui ont souffert, de préférence en éduquant et en préparant les jeunes, de façon à leur permettre de faire face à l'héritage d'un monde continuellement injuste.
English: Over the last twenty years, archaeological research into the period prior to the Romans' arrival in Gipuzkoa has yielded important new findings.
French: Les vingt dernières années de recherches archéologiques axées sur la période antérieure à l'arrivée des romains au Gipuzkoa offrent une série de résultats qui obligent à la réflexion.
English: (613) 239-0612 Fax (613) 239-0619 E-mail: CAIAoffice@aquaculture.ca Web site: www.aquaculture.ca Canadian Automotive Repair and Service Council Dan Bell, President 9120 Leslie Street, Unit 6, Richmond Hill, ON L4B 3J9 Tel.
French: : (613) 782-2386 Courriel : joehling@nssc.ca Site Web : www.nssc.ca Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie des matières plastiques Georges Lozano, Directeur général 12, croissant Fireside, Ottawa (ON) K1T 1Z4 Cellulaire : (613) 850-6743 Téléc.
English: Disinterested commitment to the service of others, and more particularly the sick and vulnerable social groups, takes the form of various forms of volunteerism.
French: L'engagement désintéressé au service d'autres personnes, et plus particulièrement des malades et populations vulnérables, se manifeste par différentes formes de bénévolat.
English: Noting the commitment to promoting the right to self-determination, Algeria recommended (a) continuing to uphold the promotion of human rights and fundamental freedoms, particularly for the exercise by people under foreign occupation to their right to self-determination.
French: Notant sa volonté de promouvoir le droit à l'autodétermination, l'Algérie a recommandé au Viet Nam: a) de continuer d'encourager la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier pour ce qui était de l'exercice par la population sous occupation étrangère de son droit à l'autodétermination.
English: The program sub-activity is responsible for the investigation of the prevalence of pathogens and the associated risks in food, and for the communication of appropriate intervention strategies.
French: Cette sous-activité de programme est chargé d'enquêter sur la prévalence des pathogènes d'origine alimentaire et les risques connexes et de formuler des stratégies d'intervention appropriées.
English: The measures would increase the capacity by some 300 seats and would include the installation of modern simultaneous interpretation equipment and upgrading of the sound, air-conditioning and data-distribution systems (ibid., para. 10).
French: La capacité des salles serait augmentée d'environ 300 places, du matériel moderne serait installé pour l'interprétation simultanée, et les systèmes de sonorisation, de climatisation et de circulation des données seraient modernisés (ibid., par. 10).
English: The hotel is what you expect to be for a 4 stars hotel. Situation is perfect to explore Manhattan.
French: The bed was comfortable and the location was good.
English: Any funds temporarily unutilized would be invested on a short-term basis through the centrally managed cash pool mechanism and the proceeds from investments would be credited to the account and utilized for project requirements, thus reducing the need for direct deposits.
French: Tous les fonds temporairement inutilisés seraient placés à court terme par le biais du mécanisme de gestion de la trésorerie commune et le revenu de ces placements serait versé au compte et utilisé pour les besoins du projet, réduisant ainsi le besoin de dépôts directs.
English: As far as possible special-needs education shall be organized in conjunction with other education or else in a special-needs classroom or, when mainstreaming is not possible, in some other appropriate facility.
French: Celui-ci doit autant que possible être combiné avec l’enseignement dispensé aux autres élèves ou, à défaut, dans une classe spéciale; si une telle intégration n’est pas possible, il doit être organisé dans une structure ad hoc.
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: Le Secrétaire général, (Signé) Kofi A. Annan
English: The Committee welcomes the efforts of the administration in managing the air assets of the Mission in the context of the new air transportation policy and trusts that lessons learned will be shared with other missions.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'administration pour adapter le parc aérien de la Mission à la nouvelle directive applicable au transport aérien et compte que les enseignements qui en ont été tirés seront communiqués aux autres missions.
English: We do not know how the issue of correlation tables is going to be resolved, and this topic perfectly illustrates the confusion that so-called codecision can lead to.
French: Nous ne savons pas comment va être résolu le problème des tableaux de correspondance, et ce sujet illustre parfaitement la confusion à laquelle peut mener cette prétendue codécision.
English: For example, mean vitamin C intake for men aged 20 to 39 years in the Nutrition Canada Quebec sample was 127 mg/d (Nutrition Canada, undated), but it will not be possible to determine whether this intake differs significantly from the intake assessed in the CCHS 2.2 without access to the raw data.
French: Ainsi, bien qu'on ait constaté un apport moyen en vitamine C de 127 mg/j chez les hommes de 20 à 29 ans appartenant à l'échantillon québécois de l'Enquête Nutrition Canada (Nutrition Canada, non daté), il est impossible, à moins d'avoir accès aux données brutes, de vérifier s'il existe une différence significative entre cet apport et celui évalué dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: The lobby is small and intimately decorated in light pastel colours.
French: Le lobby est de petite taille et décoré dans des couleurs pastelles claires qui lui confèrent une certaine intimité.
English: 4.12.2006 AMENDMENTS 1-31 Draft report Cristobal Montoro Romero EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI)) Motion for a resolution
French: 4.12.2006 AMENDEMENTS 1-31 Projet de rapport Cristobal Montoro Romero Rapport annuel de 2005 de la BEI (2006/2269(INI)) Proposition de résolution
English: This provision is most controversial, because it makes it difficult for governments to retreat from policies of economic liberalization or privatization.
French: Cette disposition est on ne peut plus controversée parce qu'elle permet difficilement aux gouvernements de se désengager des politiques de libéralisation de l'économie ou de privatisation.
English: Date Vendor Name Description Value 2008/04/30 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Other professional services not otherwise specified $233 756,25 2008/04/28 TENTES FIESTA LTÉE 514 Rental of other buildings $649 950,00 2008/04/02 Spherion 813 Temporary help services $21 327,86 2008/04/01 ABB INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008/04/30 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 233 756,25 $ 2008/04/28 TENTES FIESTA LTÉE 514 Location d'autres bâtiments 649 950,00 $ 2008/04/02 Spherion 813 Services d'aide temporaire 21 327,86 $ 2008/04/01 ABB INC.
English: But he was one of the diplomatic links we had with the regime in Burma.
French: Cependant, M. Nichols était l'un des traits d'union diplomatiques, qui contrôlaient la situation en Birmanie.
English: Canada's (GNP-based) assessed share in 2000 was C$7,336,000, supplemented by voluntary contributions for various activities.
French: Quant à la quote-part du Canada, qui est proportionnelle au PIB, elle était de 7 336 000 $CAN, auxquels se sont ajoutées les contributions volontaires pour diverses activités.
English: Consequently, of the 5 471 white children who started school in 1968, a total of 5 181 completed form IV, with a 5% dropout rate, attributed mainly to migration.
French: Par conséquent, sur les 5 471 enfants blancs qui ont commencé l'école en 1968, 5 181 ont terminé la classe de quatrième, et le taux d'abandon de 5 p. 100 était attribuable surtout à la migration.
English: country have been men; therefore, most of the buildings have been named for male politicians.
French: ´ Au Canada, la plupart des politiciens ont e´ te des hommes, aussi la plupart des immeubles ont-ils des noms d’hommes.
English: Forced and compulsory labour
French: Travail forcé et obligatoire
English: (5) Equus kiang (formerly included in species Equus hemionus) II
French: (5) Equus kiang (précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) II
English: National metrology institutes in countries around the world ensure the quality and uniformity of measurement, a role played in Canada by the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS).
French: Les instituts nationaux de métrologie de par le monde assurent la qualité et l'uniformité de la mesure, rôle assumé au Canada par l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC).
English: Self-explanatory. Field No. 5 -- GST Registration Number:
French: Explicite. Case 5 -- Numéro de TPS: