ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Non-Beneficiary exercising a right of access under the Agreement: (a) shall use, to the greatest extent possible, the travel routes and camp sites referred to in subsection 4.15.13(b) and part 4.17, except when the NonBeneficiary is: (i) (ii) (iii) (b) Harvesting under section 12.7.9 or 12.13.6; engaged in commercial trapping under section 12.10.22; or a client, patron or guest of a Commercial Wildlife Operation referred to in sections 12.10.1 and 12.10.7; and
French: Un non-bénéficiaire qui exerce un droit d’accès en vertu de l’Accord : a) utilise, dans toute la mesure du possible, les voies de déplacement et les lieux de campement dont il est question à l’alinéa 4.15.13b) et à la partie 4.17, sauf lorsque le non-bénéficiaire : (i) (ii) récolte en vertu de l’article 12.7.9 ou 12.13.6; s’adonne au piégeage commercial en vertu de l’article 12.10.22; ou est un client ou un hôte d’une exploitation commerciale de ressources fauniques dont il est question aux articles 12.10.1 et 12.10.7; et
English: The Working Group agreed that the issue should be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a convenu que la question serait examinée par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: A department-wide Steering Committee on Sustainable Urban Communities was established to oversee the development of a draft urban sustainability strategy.
French: On a mis sur pied un Comité de direction sur les collectivités urbaines durables à l'échelle du Ministère pour surveiller l'élaboration d'une stratégie préliminaire sur la durabilité urbaine.
English: This discount is given only for El Al flights.
French: Cette réduction est accordée sur les billets d'El-Al uniquement.
English: Without the required complement of decision-makers, this amount will increase in 2008-2009.
French: Sans le nombre requis de décideurs, ce nombre augmentera en 2008-2009.
English: (Canada) – Project RIO," BAT, October 1984, D -110D:
French: (Canada) – Project RIO", B.A.T., October 1984, pièce D-110D:
English: About Us > Overview Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Aperçu Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 1979 Revised National Parks Policy introduces ecological integrity as a guiding principle
French: 1979 La politique des parcs nationaux révisée introduit l’intégrité écologique comme principe directeur
English: Since then, however, the CFIA has implemented changes to its blueprint review.
French: • L’ACIA a accepté, lors d’une inspection finale, que deux usines existantes enregistrées au fédéral étendent au bœuf leur capacité d’abattage.
English: One component of good environmental governance is to provide a strong scientific foundation for environmental decision-making.
French: Un élément d'une bonne gouvernance environnementale consiste à assurer une base scientifique solide pour la prise de décisions sur l'environnement.
English: Strategic Outcomes Stakeholders Engaged in the NRTEE Process In 2001/02, the NRTEE secured participation of over 250 experts and opinion leaders on its steering committees, task forces and working groups.
French: Résultats stratégiques Intervenants ayant participé au processus de la TRNEE En 2001-2002, la TRNEE s’est assurée la participation à ses comités directeurs, groupes de travail et groupes d’étude de plus de 250 spécialistes et leaders d’opinion.
English: Premier's Office Fredericton Chamber of Commerce Thursday, January 31, 2008 Aitken University Centre, UNB
French: Cabinet du premier ministre Chambre de commerce de Fredericton Le jeudi 31 janvier 2008 Centre Aitken, UNB
English: These amounts, applicable from 7 June 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 7 juin 2007, sont les suivants :
English: • Frits Pannekoek, Director of Information Resources University of Calgary, Canada Canada: The Information Deficit Nation 
French: • Frits Pannekoek, Director of Information Resources University of Calgary, Canada Le Canada : un pays avec un déficit de l'information
English: CCA Exciter - Model: FM404 - Serial Nº:
French: L’accusé a été déclaré coupable devant la cour provinciale de la Province de Québec, le 8 septembre 1999.
English: The Administration continues to provide support to the Independent Inquiry Committee on the Iraq oil-for-food programme.
French: L'administration continue à apporter son concours à la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: The international system will be moulded by multiple political, military, socio-economic, and technological trends that could have a significant impact on Canada’s security.
French: Le système international prendra sa forme dans le contexte des tendances politiques, militaires, socio-économiques et technologiques multiples qui pourraient avoir une incidence notable sur la sécurité du Canada.
English: The chanter has a conical bore, a double reed, seven play holes and two tunig holes.
French: Le chalumeau mélodique de perce conique est doté d'une anche double et possède 7 trous de jeu et deux trous d'accord.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General Clarkson engages a small group of students and teachers from Gladstone Secondary School in a discussion on social responsibility.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson engage une discussion sur la responsabilité sociale avec des élèves et des enseignants de l'école secondaire Gladstone.
English: In particular, details regarding procurement methods, the publication of information on national legislation, procurement opportunities, and notification requirements have created a highly accountable and effective procurement system among the NAFTA states.
French: En particulier, les dispositions détaillées concernant les méthodes suivies dans les marchés publics, la publication d’information sur la législation nationale et les appels d’offres, ainsi que les règles de notification ont créé un régime de marchés publics efficace faisant une large part à la reddition de compte entre les pays de l’ALENA.
English: In the alternative, if that is not what the Court of Appeal meant in its decision in Keagan, the time off should be allocated pursuant to the provisions of subsection 58(4).
French: Toutefois, si tel n'était pas le sens de la décision de la Cour d'appel dans Keagan, les jours de congé devrait être répartis conformément au paragraphe 58(4).
English: Madam President, I am going to treat this almost as a continuation of the previous debate, because in his explanatory statement Mr Bowe states: ' As more advances take place in this sector it seems certain further questions of ethical acceptability will be raised.
French: Madame le Président, je vais traiter cette question quasiment comme une continuation du débat précédent car, dans son exposé des motifs, M. Bowe déclare: »A mesure que ce secteur évolue, il apparaît certain que des questions sans cesse nouvelles d'acceptabilité éthique seront soulevées.
English: We accept any kind of portrait if it’s a celebrity portrait, if it's a good quality picture, and if it’s not a photograph.
French: Nous acceptons tous les portraits du moment qu'il s'agit d'un portrait de célébrité, que l'image est de bonne qualité, et que ce n'est pas une photographie.
English: • encouraging Russia's integration into the international system.
French: • Favoriser l’intégration de la Russie au système international.
English: Policing and Law Enforcement This activity includes the following functions: policing policy; law enforcement and border strategies; and development of a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and inter-operability among departments and agencies in Canada.
French: Police et application de la loi Les fonctions au sein de ce secteur comprennent des politiques en matière de police, l’application de la loi et des stratégies frontalières et la formulation d’une vision globale de même que l’élaboration d’un plan stratégique pour assurer l’intégration de l’information pour la sécurité publique et l’interopérabilité entre les ministères et les organismes au Canada.
English: In 1999/2000, 830 children were attending eight public schools in the Territory.
French: En 1999/00, les huit écoles publiques du territoire accueillaient 830 élèves.
English: • 571,299 courier shipments examined
French: • 571 299 envois de messagerie examinés
English: The campaign promoted an integrated management approach involving
French: La campagne qui s'achève a favorisé une approche intégrée axée sur les trois grands éléments suivants:
English: Fuel cell cartridge design types using liquids as fuels shall pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge) whithout leakage.
French: Les modèles de cartouche pour pile à combustible qui utilisent des liquides comme combustibles doivent satisfaire à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique) sans qu'aucune fuite ne soit observée.
English: Within the Federal Republic of Yugoslavia, formal declaration of martial law gave officials of the Ministry of the Interior and the Yugoslav army vast powers over most areas of civil activity.
French: Dans la République fédérale de Yougoslavie, la proclamation de la loi martiale a donné aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de l'armée yougoslave des pouvoirs étendus touchant la plupart des domaines de l'activité civile.
English: But the reality is that the CDU leadership is re-orienting the party toward more socialist attitudes in order to attract a larger share of the electorate, making postponement of the necessary reforms all but inevitable.
French: Mais en réalité, la direction de la CDU réoriente le parti dans un sens plus socialiste pour attirer davantage d'électeurs, ce qui rend presque inévitable l'ajournement des réformes nécessaires.
English: The Greek Communist Party voted against the joint motion for a resolution by the conservatives, social democrats and liberals, because it condenses the strategic ambition of the monopolies to pass the painful consequences of the capitalist financial crisis on to the working classes.
French: Le parti communiste grec a voté contre la proposition de résolution commune des conservateurs, des sociaux-démocrates et des libéraux parce que celle-ci est un condensé des ambitions des monopoles de faire supporter par les classes ouvrières les conséquences douloureuses de la crise financière capitaliste.
English: Funding medium A funding medium is the vehicle used to hold the funds required to fund pension benefits.
French: Veuillez consulter les Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, nº 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990, pour plus de renseignements.
English: CHAPTER IV SECTION 1 SPECIAL PROCEDURES Article 19 Extensions of marketing authorisations 1.
French: CHAPITRE IV PARTIE 1 PROCEDURES PARTICULIERES Article 19 Extensions des autorisations de mise sur le marché 1.
English: • respect for diverse cultures and traditional values;
French: • respect des diverses cultures et des valeurs traditionnelles;
English: No one has any idea how to run a Union of 25 or more member states--not even in terms of basic logistics, starting with the geometric escalation in translation requirements.
French: Personne ne sait comment gérer une Union de 25 ou plus États membres, pas même en termes de simple logistique, à commencer par l'augmentation géométrique des besoins en traduction.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.7 by a recorded vote of 110 to 1, with 55 abstentions (see para.
French: À la 21e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.7 par 110 voix contre une, et 55 abstentions (voir par. 7).
English: They called on Israel to cease the harassment against those peoples and hoped that Israel would rapidly withdraw from southern Lebanon in accordance with its promises and that an early agreement could be reached with Syria on the Golan Heights.
French: Ils demandent à Israël de cesser les exactions commises contre ces derniers et ils espèrent qu'Israël se retirera rapidement du sud du Liban conformément à ses promesses et qu'un accord sera trouvé rapidement avec la Syrie concernant les hauteurs du Golan.
English: However, while comparisons of disposable income among the regions provide a good indication of a region’s economic health, they do not say everything, and conclusions should be drawn with caution.
French: Toutefois, bien que les comparaisons de revenu disponible entre les régions donnent une bonne indication de la santé économique d’une région, elles ne disent pas tout et la prudence s’impose lorsqu’on tire des conclusions.
English: Officials made this concession for a number of reasons.
French: Les responsables agissent ainsi pour diverses raisons.
English: In many countries we have the impression that such legislation is more about communicating messages to disabled people and to employers, than about providing effective remedies for individuals.
French: Dans nombre de pays, il semble que ce type de législation vise davantage à transmettre des messages aux personnes handicapées et aux employeurs qu'à apporter des solutions efficaces pour les intéressés.
English: Neither group showed a significant degree of relatedness to V. parahaemolyticus (biotypes parahaemolyticus or alginolyticus) or to representative strains of any of the other previously described homology groups which we tested.
French: Aucun des groupes n'a de parenté significative avec V. parahaemolyticus (biotypes parahaemolyticus ou alginolyticus) ou avec d'autres souches vérifiées parmi d'autres groupes d'homologie décrits antérieurement.
English: Identify total planned spending by strategic outcome and allocate resources to departmental priorities 6.
French: Indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique et attribuer des ressources aux priorités ministérielles 6.
English: The Commission also proposed a number of procedures for pursuing the EU-Africa dialogue including, for instance, greater involvement by the European Commission and its counterpart, the Commission of the African Union, in reorganising bi-regional working groups and regular contacts between heads and representatives of the African Union and European Union missions. [ COM(2003) 316 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission propose un certain nombre de modalités pour la poursuite du dialogue UE-Afrique, lesquelles prévoient, entre autres, une implication plus forte de la Commission et de son homologue, la commission de l'Union africaine, une réorganisation des groupes de travail birégionaux ainsi que des contacts réguliers entre les chefs de missions et les représentants de l'Union africaine et de l'Union européenne. [ COM(2003) 316 ] Retour en haut
English: Wing Electrical Mechanical Engineering The civilian and mililtary technicians of EME Flight are proud to work together as one team and to contribute their skills towards the accomplishment of 19 Wing ’s mission.
French: Genie Électrique et Mécanique de L’Escadre Les employées civiles et les techniciens militaire de l’escadrille GEM sont fiers de travaille ensemble par soutenir la mission de la 19e Escadre de Comox.
English: The framework was then revised based on feedback from the field.
French: Le Cadre a alors été revu à la lumière des observations qui ont été faites.
English: ask the Russian Federation to allow UN bodies to work within its borders and to ask special rapporteurs on extrajudicial executions, torture and impunity to go to Chechnya;
French: de demander à la Fédération de Russie de faciliter l'application sur son territoire des mécanismes onusiens et d'inviter dans les plus brefs délais les rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sur la torture et sur l'impunité à se rendre en Tchétchénie ;
English: • Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation
French: ◦ Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale
English: Factsheets Search by Type of Clientele and Destination
French: Fiche de renseignements Recherche par type de clientèle et destination
English: If other status changes are required, e.g. Field 37 (DB) and Field 47 (DI-LTD) USE a PAC 12, Field 39 (Pension Type) USE a PAC 05.
French: Si d'autres changements de situation sont nécessaires, p. ex. zone 37 (PD) et zone 47 (AI-AILD) UTILISER un CIP 12, zone 39 (type de pension) UTILISER un CIP 05.
English: • Deferred income tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:
French: • Impôts reportés Aprés avoir calculé la somme des éléments d’actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d’actif sous les rubriques suivantes :
English: I think it is scandalous: not only the subject matter, but the fact that this information has been hidden from us in Parliament until now.
French: Cette affaire est à mes yeux scandaleuse, non seulement par sa nature, mais également par le fait que cette information nous ait été dissimulée, au Parlement, jusqu’à ce jour.
English: (2) No vessel in Canadian waters shall load concentrates except in accordance with a Certificate of Readiness to Load issued to the vessel by the Minister or, in the case of a vessel in the Port of Quebec, by the Port Warden of the Harbor of Quebec.
French: (2) Il est interdit à tout bâtiment dans les eaux canadiennes de charger des concentrés sauf en conformité avec un certificat de navire prêt à charger délivré au bâtiment par le ministre ou, dans le cas du port de Québec, par le gardien de port du havre de Québec.
English: The problem is that we are technologically incapable of mapping 30,000 genotypes.
French: Le problème est que nous sommes technologiquement incapables de cartographier 30 000 génotypes.
English: This is the fourth volume of the OECD series Environmental Indicators for Agriculture.
French: Quelles sont les mesures correctrices appropriées? Telles sont les questions abordées dans cette note de synthèse présentée aux ministres des pays de l'OCDE le 5 juin 2008.
English: I am pleased to see that the European Parliament is able to support our efforts to reduce the landfill of biodegradable waste.
French: Je constate avec satisfaction que le Parlement européen approuve nos efforts visant à réduire la mise en décharge de déchets biodégradables.
English: Clearly, the issue that we most need to discuss is the level of compensation.
French: Il faut absolument discuter du montant du dédommagement.
English: If it finds that the invention claimed in the application does not comply with the requirements of patentability referred to in subsection (9), it shall refuse the application.
French: S’il constate que l’invention faisant l’objet de la demande ne satisfait pas aux conditions de brevetabilité énoncées à l’alinéa 9) ci-après, il rejette la demande.
English: This universal application of the arms embargo seems to have been overlooked by many Member States.
French: Cette application universelle de l'embargo sur les armes semble avoir échappé à de nombreux États Membres.
English: At the same time it should allow delegations to elucidate their positions and compare them to others.
French: Néanmoins, cela devrait permettre aux délégations de clarifier leurs positions et de les comparer à d'autres.
English: In this respect, the Committee refers to its conclusion under Article 24 of the Revised Charter.
French: Le Comité se réfère à ce sujet à sa conclusion relative à l’article 24 de la Charte révisée.
English: For this font family, select the available types (by []) (select Fix fonts).
French: Pour cette famille, sélectionnez l'un des types disponibles (avec []) (sélectionnez des polices Fix).
English: DMHRR TOS policy holder.
French: DBRHM Responsable de la politique des conditions de service.
English: Following the initiative of CEO Louis Gallois, EADS has formulated a strategic vision, which has been presented to the Board of Directors.
French: À l’initiative de son Président exécutif, Louis Gallois, EADS a élaboré une vision stratégique qui a été présentée au Conseil d’administration.
English: Located 12 km from Santa Cristina d’Aro.
French: Située à 12 km de Santa Cristina d’Aro.
English: The Agency is of the opinion that all four applicants are persons with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: L'Office est d'avis que les quatre demanderesses sont des personnes ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: CANADA KEEPS WORKING ON THE ACCESS FOR BEEF PRODUCTS IN MEXICO After the announcement made by Mexico on October 1, 2003 about the re-opening of the Mexican border to certain Canadian beef products from animals under 30 months of age, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with the help of the Canadian Embassy has been working with the Mexican authorities in the wording of the sanitary certificates and the inclusion of other beef products eligible to be exported to Mexico, in harmonization with the U.S. requirements.
French: LE CANADA POURSUIT SES EFFORTS EN VUE DE FAIRE ENTRER AU MEXIQUE LES PRODUITS CANADIENS DU BOEUF. Après l'annonce faite par le Mexique, le 1er octobre 2003, concernant la réouverture de la frontière mexicaine à certains produits canadiens du boeuf provenant d'animaux âgés de moins de 30 mois, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), avec l'aide de l'ambassade du Canada, a continué de collaborer avec les autorités mexicaines pour assurer la rédaction de certificats d'hygiène et prévoir l'inclusion d'autres produits du boeuf admissibles au Mexique, en harmonie avec les exigences américaines.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of the year 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes n'a pas été atteint à la fin de l'an 2000, et demande instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche;
English: At the processing stations these supplies are supplemented by imports both of shell eggs (3.5% of total shell egg production in 1999) and processed eggs (3.2% of total egg production).
French: Les postes de transformation traitent aussi des importations d'oeufs en coquille (3,5 % de la production totale d'oeufs en coquille en 1999) et d'oeufs transformés (3,2 % de la production totale d'oeufs).
English: Changes expected from use of ICTs according to context envisaged (Uganda) (An image was removed.)
French: Changements attendus des TIC selon le domaine d’utilsation prévu en Ouganda (An image was removed.)
English: On the famous avenue you will find Metro line 1 with offers direct access to the centre of Paris and most of the exciting monuments and destinations of the city.
French: Sur cette avenue connue dans le monde entier, vous pourrez emprunter la ligne 1 du métro, qui offre un accès direct au centre de Paris et aux destinations et monuments les plus prisés de la capitale.