ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process was questioned by the Ambassador of the United States to Liberia, who wrote to the Chairman expressing serious concern about the subjective selection guidelines and demanded an open, fair and transparent tendering system, consistent with international norms (see annex IV).
French: Le processus a été mis en question par l'Ambassadeur des États-Unis qui a écrit au Président du Gouvernement de transition pour lui faire part de préoccupations graves causées par la subjectivité des principes de sélection, et exigé un système d'adjudication ouvert, équitable et transparent qui corresponde aux normes internationales (voir annexe IV).
English: Likewise, Implementation Strategies:
French: Dans le même ordre d'idées, le document Implementation Strategies:
English: In fact, in view of the socio-economic context, the Agency has chosen to intensify its action in order to support the diversification and vitality of regions and communities posting slow economic growth and the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: En effet, compte tenu du contexte socioéconomique, l’Agence a choisi d’intensifier son action pour soutenir la diversification et la vitalité des régions et des collectivités à faible croissance économique, et la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these ﬁnancial statements rests with the management of the Fund.
French: Ces états ﬁnanciers ont été préparés par la direction du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états ﬁnanciers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: The plan will be developed in close cooperation with Aboriginal organizations, including NACOSAR and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le plan sera préparé en collaboration étroite avec les organismes autochtones, y compris le CANEP et les Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 3.5.1 Strategic intervention framework Taking into account national policy and the challenges of economic development of the regions of Quebec, the Agency clarified its orientations two years ago, and set up an intervention framework which specifies its priorities and planned results.
French: 3.5.1 Cadre d’intervention stratégique Tenant compte des orientations nationales et des défis de développement économique des régions du Québec, l’agence a précisé ses orientations, il y a deux ans, et s’est dotée d’un cadre d’intervention qui précise notamment ses priorités et les résultats visés.
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, Volume 11, Number 3 - Women Offenders, September 1999, at 41.
French: 11, n°3, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, septembre 1999, p.
English: If the base station on your AirPort network has a continuous connection to the Internet, you are already connected when you join the network.
French: Si la borne d'accès de votre réseau AirPort bénéficie d'une connexion permanente à Internet, vous êtes déjà connecté lorsque vous vous connectez au réseau.
English: Documentation: WP.29-146-12
French: Document: WP.29-146-12.
English: • Table 4.1 Source of Non-respendable Revenue
French: • Tableau 4.1 : Recettes non disponibles
English: Criminal convictions for possession or trafficking of drugs can result in strict penalties and often lengthy prison sentences.
French: Les condamnations au criminel pour possession ou trafic de drogues peuvent entraîner de lourdes amendes et, souvent, de longues peines de prison.
English: This helps to promote the concepts of community policing and social justice and to offer a high quality service to the community.
French: Les notions de police communautaire et de justice sociale s'en trouvent renforcées, avec pour corollaire la prestation d'un service de haute qualité à la société.
English: Having considered the report of its Chair on the results of the informal consultations, the SBI invited the secretariat to inform Parties that the ninth session of the Conference of the Parties will be requested to consider a total programme budget of:
French: Ayant examiné le rapport de son Président sur les résultats des consultations informelles, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a invité le secrétariat à informer les Parties qu'il sera demandé à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, d'examiner un budget-programme d'un montant total de:
English: Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
French: Corps de véhicules ferroviaires Corps de véhicules aériens Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux véhicules fluviaux; véhicules lacustres; véhicules maritimes. Marchandises transportées (y compris les marchandises, bagages et tous autres biens)
English: Accordingly, both negotiation of and implementation within the OSCE area of regional or other agreements not binding on all OSCE participating States are a matter of direct interest to all participating States.
French: Les enseignements et les résultats de l’action passée, de même que les objectifs, les méthodes et les principes de négociation réunis dans le présent document constituent la base qui permettra de faire face aux défis et aux risques pour la sécurité militaire dans la région de l'OSCE.
English: While we welcome the entry into force of the Kyoto Protocol, we believe it imperative that all countries subscribe to the Protocol as soon as possible.
French: Tout en nous réjouissant de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, nous estimons qu'il est impératif que tous les pays y adhèrent au plus vite.
English: (Dalhousie) And of course you’ll have a statue! And maybe a few roads with your name on it too!
French: (Dalhousie) Bien sûr, vous aurez votre statue, quelques routes porteront votre nom et même un lac… (fondu au noir).
English: Application Software (PARIS) The Vancouver Agreement is funding state-of-the-art Application Software, called PARIS, to be used to evaluate the access, use and impact of the Contact and Lifeskills Centres and health clinics in Vancouver's Downtown Eastside (DTES).
French: Logiciel d'application (PARIS) L'Accord de Vancouver a financé l'acquisition d'un logiciel de pointe appelé PARIS qui servira à évaluer l'accès, l'utilisation et l'incidence du Centre de santé Contact et du Centre d'aptitude à la vie quotidienne ainsi que des cliniques des soins de santé dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: Any person remunerated by the government as an employee of one of the following:
French: Toute personne rétribuée par l'État, à titre d'employé de l'un ou l'autre des services suivants :
English: On 4 March 2002, at 1230 hours, an Iraqi patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP 37900-59200) coordinates of Abadan map.
French: Le 4 mars 2002, à 12 h 30, un patrouilleur iraquien transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 37900-59200 sur la feuille Abadan.
English: I support the main thrust of this directive as we must strike a balance between promoting commercial enterprise and protecting European consumers at all times.
French: Je soutiens l'idée maîtresse de cette directive car nous nous devons d'assurer un équilibre entre les entreprises commerciales de promotion et la protection permanente des consommateurs européens.
English: Such results should be taken into consideration in the new programmes and/or new actions.
French: Ce sont des réussites qu'il faut prendre en considération dans les nouveaux programmes ou/et les nouvelles actions.
English: Many know him as a player for videos in which, with a ball, can hit targets the most unlikely but in recent years has been dedicated to jokes and candid camera of any kind.
French: Beaucoup le connaissent comme un joueur pour des vid�os dans lesquelles, avec une balle, peut frapper des objectifs les plus improbable, mais ces derni�res ann�es a �t� consacr�e aux blagues et cam�ra candide d'aucune sorte.
English: This brand new hotel is traditional on the outside and modern on the inside. The open space design of this 3-star hotel is sure to impress you.
French: Cet hôtel 3 étoiles flambant neuf dispose d'un extérieur traditionnel avec un intérieur moderne et d'un design ouvert qui vous séduira certainement.
English: Fostering co-operation between amateur and professional theatre companies by means of suitable forms of aid or incentives; e.
French: Développer par des aides ou des mesures d'incitation appropriées la collaboration entre théâtres amateur et professionnel; e.
English: Buy alcoholic beverages and tobacco products - from 18 years;
French: Acheter des boissons alcoolisées et du tabac − 18 ans;
English: The cruise industry and Health Canada, along with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), have a shared interest in preventing the introduction of SARS on cruise ships, controlling its spread if inadvertently introduced, and protecting the health of passengers and the crew members who live and work on the ship.
French: L’industrie des croisières et Santé Canada, de concert avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, partagent le même intérêt pour la prévention de l’introduction du SRAS sur les navires de croisière, pour le contrôle de sa propagation s’il est introduit par inadvertance et pour la protection de la santé des passagers et de l’équipage qui vit et travaille sur le navire.
English: B. Administrative procedures Four procedures: 1.
French: Tous les employeurs (personnes physiques et morales) doivent informer l’inspection du travail, par écrit, de toute nouvelle relation de travail.
English: a Amounts include accrued income.
French: a Y compris les revenus des placements.
English: Information and advice to governments and industry, based on the findings of process-oriented research, support the objectives for resource conservation and protection of aquatic environments.
French: L’information et les avis fournis aux gouvernements et à l’industrie reposent sur les résultats de la recherche axée sur les processus et appuient les objectifs de conservation des ressources et de protection des milieux aquatiques.
English: This Office acts as DO/EO for the following States which do not act in the capacity of DO/EO:
French: Cet office agit en qualité de DO/EO pour les États suivants qui n’agissent pas en qualité de DO/EO:
English: The extension of the deduction for taxes imposed on non-Crown mining royalties is limited to taxes on royalties that are contingent on production or computed by reference to the value of production from mining operations in the province/territory.
French: L’augmentation de la déduction pour impôt sur les redevances minières autres que celles de la Couronne ne touche que les impôts sur les redevances qui dépendent de la production ou qui sont calculées selon à la valeur de la production des activités minières dans la province ou le territoire.
English: However, it is clear that many terrestrial and aquatic organisms are sensitive to this stressor (Bothwell et al., 1994; Vinebrook and Leavitt, 1996).
French: Toutefois, il est clair que de nombreux organismes terrestres et aquatiques sont sensibles Ã ce facteur dâ€™agression (Bothwell et al., 1994; Vinebrook et Leavitt, 1996).
English: Mahoney J. stated:
French: Le juge Mahoney a déclaré ce qui suit:
English: Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment such as capacitors and fluorescent light ballasts.
French: On se servait aussi de BPC purs dans d'autres sortes d'appareils électriques, par exemple les condensateurs et les ballasts des appareils d'éclairage fluorescents.
English: HRDC had to integrate these different cultures into a single corporate vision.
French: DRHC a dû procéder à l’intégration de ces différentes cultures de manière à créer une seule et unique vision au sein du nouveau ministère.
English: Of those Canadians who actually plan on missing the tax deadline this year, 23 per cent stated it was because they found it “less stressful” to determine what they owe at a later date.
French: Parmi les Canadiens qui prévoient dépasser la date limite cette année, 23 pour cent ont indiqué comme raison qu’ils trouvaient « moins stressant » de déterminer ce qu’ils doivent plus tard.
English: “(1) Anyone who, by torture, involuntarily causes the death of another person shall be liable to life imprisonment;
French: "1) Est puni de l'emprisonnement à vie celui qui, par la torture, cause involontairement la mort d'autrui;
English: Thus, either there is interference or there is action taken blindly or, worse still, in bad faith, Any one of these attitudes is had and may, as has sometimes happened, have irreparably harmful consequences.
French: My country, which has itself just undertaken an industrial project for the peaceful utilization of atomic energy, is expecting a great deal from this conference.The stakesare indeedenormous.
English: Moreover, the terminology used in paragraph 3 was too vague; in particular, the right of collective expulsion of enemy nationals should be limited to situations in which the latter demonstrated “serious” or “grave” hostility towards the expelling State, or to cases of persons who had “clearly acted” in a hostile manner.
French: En outre, la terminologie employée dans ce paragraphe était trop vague; il convenait, en particulier, de restreindre le droit d'expulsion collective de ressortissants ennemis à des situations dans lesquelles ceux-ci faisaient preuve d'une hostilité «sérieuse» ou «grave» à l'égard de l'État expulsant, voire au cas d'individus qui avaient «clairement agi» de manière hostile.
English: It thanks the Parliamentary Assembly for its active contribution to the preparatory work of this convention and for its commitment in the promotion of the convention’s ratification by all the Council of Europe member states and non-member states.
French: Il tient à remercier l’Assemblée de sa contribution active aux travaux préparatoires de cette convention et de son engagement à la promotion de sa ratification par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que par les Etats non membres.
English: 2001/07/26 393258-3 THE HOUSSIAN FAMILY FOUNDATION Van- couver, B.C. 2001/08/10 391858-1 THE MICRONUTRIENT INITIATIVE L'INITIATIVE POUR LES MICRONUTRIMENTS Ottawa, Ont.
French: 2001/07/26 393258-3 THE HOUSSIAN FAMILY FOUNDATION Vancou- ver, B.C. 2001/08/10 391858-1 THE MICRONUT- RIENT INITIATIVE L'INITIATIVE POUR LES MICRONUTRI-MENTS Ottawa, Ont.
English: R-2) for authority to abandon the operation of the Erwood Subdivision from Baden (mileage 50.85) to Hudson Bay (mileage 100.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 49.15 miles, in the Provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Erwood de Baden (point milliaire 50,85) à Hudson Bay (point milliaire 100,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 49,15 milles, dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: In the North Coast, average to strong returns of pinks are forecast.
French: Sur la côte nord, on prévoit des remontes de saumons roses de moyennes à élevées.
English: I would like to say right away that, as described to us in the introductory briefing by the Chairman of the Committee, the Committee's present structure and its working methods enjoy the full support of Cameroon.
French: Le Comité contre le terrorisme a six mois d'existence, et, aujourd'hui, nous sommes là pour essayer d'évaluer le chemin parcouru et d'envisager l'avenir.
English: According to Agriculture Department forecasts, global wheat production is jumping 11.4% to a record 680.20 million metric tons.
French: Soybean farmers are harvesting their fourth-biggest crop ever, 2.98 billion bushels. According to Agriculture Department forecasts, global wheat production is jumping 11.4% to a record 680.20 million metric tons.
English: Page 20, clause 29: (a) Replace lines 2 and 3 with the following: ‘‘way, a railway company shall cause only such noise and vibration as is reasonable, taking into’’; and (b) Replace lines 7 to 11 with the following: ‘‘(b) its operational requirements; and (c) the area where the construction or operation takes place.’’. 2.
French: Page 20, article 29 : a) Substituer aux lignes 2 a 4 ce qui suit : ` « construit ou exploite un chemin de fer doit limiter ` les vibrations et le bruit produits a un niveau raisonnable, compte tenu des elements suivants : »; ´ ´ b) Substituer aux lignes 9 a 12 ce qui suit : ` « du chemin de fer.
English: In this connection, the Committee notes that the Secretariat has imposed upon itself a system whereby missions have the discretion, with authorization from the Controller, to redeploy funds between classes of expenditure (military personnel, civilian personnel and operational costs) subject to the following limitations: (a) the authorized strength of military and police personnel cannot be exceeded; (b) the staffing table (number and level of posts) for civilian personnel must be respected; and (c) funds allocated to quick-impact projects cannot be increased without prior approval from the Director of the Peacekeeping Financing Division.
French: À cet égard, le Comité note que le Secrétariat a laissé aux missions la possibilité de réaffecter des ressources d'une catégorie de dépenses à une autre (personnel militaire, personnel civil et dépenses opérationnelles), sous réserve de l'autorisation du Contrôleur et compte tenu des limitations suivantes : a) il ne peut y avoir de dépassement de l'effectif autorisé pour le personnel militaire et de police; b) les tableaux d'effectifs (nombre de postes et classes) applicables au personnel civil doivent être respectés; c) on ne peut pas augmenter les crédits alloués aux projets à effet rapide sans l'autorisation préalable du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: • www.whitehouse.gov/, the official resource website for the President's management team; and
French: • Au site www.whitehouse.gov/ le site officiel de l'équipe de gestion du Président; et
English: Repatriate children are actively included in the school's social life and take part in amateur productions, competitions and specific subject olympiads, as well as joining sports squads.
French: Les enfants rapatriés participent activement à la vie sociale de l'école et prennent part aux productions amateurs, aux compétitions, aux olympiades sur différents sujets, et se joignent aux équipes sportives.
English: They can withstand tons of pressure.
French: Ils peuvent résister à des tonnes de pression.
English: A portfolio contains all studies, projects and applications (software, software packages and developed applications).
French: Un portefeuille contient l'ensemble des études, projets et applications (logiciels, progiciels et applications développées).  CES/AC.71/2005/6 (Summary)
English: I3(~ Richilrds states ht luokeci tu the L)(~, ( :ul 1'c]lcrin fur gtudance .'- (;ul 1'cllerin states hc luuked tcl his Chief uf Stan-Eval, l .t ( ;ctl fiolland fur guidanie anci ,o thc drmunstratir~n prucc~cclrd undcr the guiditnce uf itn avi ;ltur vvhu ah~eitdv h ;td hec~n t~erhall>> reprim ;lnded (pcrhaps t~1'icc'1 lur vvilllul ~iulatiuns and pour airmanshih ." ;~ li-5? hilut intcrvicwed ;tbuut this state ot att~tirs, ,aid "it c~as worse th,ln thc hlinJ leadint; the hlind, [t vvas nlc~re lik~ the shicier and the tlv° reic~rring tu thr abilities ul Lt (;ul llulliuld to h~'nd th~ lc'adcr5hi [~ tu his wilL'" Althuu~h there v,~as il netiv I)() in hlaie, Cul Pellerin ciid nut takc anv ntorr ii~r~clul action lhan cfid am~ of hi~  . . ., . : predece,sur~ . In hact, therc was nu eciba) rcpiimand ur cuuuselin~ given lu Ia Cul L lulland, as thcrr hitd been in the pi~st aitshc~w, . He m ;tv havc~ seen this ;ts another ~ign,tl ul tltr seruur lradrr5hip'~ accltu~scenre tu his hrand ut ~tlrmanshrh .
French: lutc rtlisun
English: PILT has risen dramatically over the past seven years, and the annual shortfall between the required PILT payments and approved funding is close to $2 million.
French: Les PERI ont augmenté considérablement au cours des sept dernières années et le manque à gagner annuel entre les PERI requis et le financement approuvé atteint presque 2 millions de dollars.
English: Kynurenic acid, the most potent of these endogenous agents, blocks the action of QUIN and other excitotoxins that act on NMDA and non-NMDA receptors.
French: L'acide kynurénique, le plus puissant de ces agents endogènes, bloque l'action de QUIN et des autres excitotoxines qui agissent sur les récepteurs non NMDA et NMDA.
English: (a) Identify appropriate priorities for action in emerging areas of South-South cooperation by mapping demand through consultation with target countries and the United Nations system, supplemented by analysis;
French: a) Faire le point des exigences en consultant les pays ciblés et le système des Nations Unies et en procédant à des travaux d'analyse, de façon à bien définir les priorités d'action qui s'imposent dans les nouveaux domaines de coopération Sud-Sud;
English: In the case of the written examination questions, the Selection Board could refresh its memory by reviewing the written replies, whereas this record was not available for the interview questions.
French: Dans le cas des questions de l'examen écrit, le jury de sélection pouvait se rafraîchir la mémoire en révisant les réponses écrites, tandis qu'il ne pouvait pas le faire pour les questions de l'entrevue.
English: %age salary, average # of days, total $, average $ per employee, %age employees with learning plans; % employees with 3 days, (Bilan Social) Developing as part of Management Dashboard for HR Activities
French: Pourcentage du salaire, nombre moyen de jours, investissement moyen par employé, pourcentage des employés qui possèdent un plan d'apprentissage, pourcentage des employés qui ont reçu 3 jours de formation (Bilan social). En cours d'élaboration dans le cadre du tableau de
English: However, although ecological restoration should be anchored in an understanding of the past (e.g. historical ranges of variability in ecosystem attributes), the goal is not to reproduce a static historic ecosystem state.
French: Toutefois, même si la restauration écologique doit reposer sur une compréhension du passé (p. ex. l’étendue des variations historiques des attributs de l’écosystème), elle n’a pas pour but de reproduire un état historique statique.
English: The accomplishments of a fairly good secondary school system and rapidly developing institutions of higher learning, such as the University of Belize (UB) and Galen University, are of positive implication in addressing the future educational needs of the Industry.
French: L’accomplissement d'un assez bon système d'écoles secondaires et des établissements d'études supérieures en développement rapide, tels que l'université de Belize (UB) et l'université de Galen, sont une implication positive pour satisfaire les futurs besoins éducatifs de l'industrie.
English: 26 June 2003 HARBOUR PASSAGE CELEBRATES OFFICIAL OPENING Saint John, New Brunswick
French: 26 juin 2003 LE PASSAGE DU PORT CÉLÈBRE SON OUVERTURE OFFICIELLE Saint John, Nouveau-Brunswick
English: The resumed fighting and the ongoing political instability in Burundi are also raising credible serious concerns among national and international stakeholders about possible spillover into neighbouring countries.
French: Les parties prenantes, tant à l'échelle nationale qu'internationale, craignent également, à juste titre, que la reprise des combats fasse tâche d'huile et affecte les pays voisins.
English: The restructuring enhanced OSFI’s organizational effectiveness and improved cohesiveness among the various divisions, while simplifying communication with federally regulated financial institutions.
French: La restructuration du BSIF a permis d’améliorer l’efficacité de l’organisme dans son ensemble et de créer des liens plus étroits entre les divisions tout en simplifiant la communication entre le Bureau et les institutions financières fédérales.