ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 8 of its report, OIOS stated that those recommendations should afford the Organization savings or recoveries totalling $16.4 million and that recoveries during the reporting period had totalled $26.6 million.
French: Le BSCI indique, au paragraphe 8 de son rapport, que ces recommandations devraient permettre à l'Organisation d'économiser ou de recouvrer des fonds à hauteur de 16,4 millions de dollars et que les sommes récupérées au cours de la période considérée se chiffrent à 26,6 millions de dollars.
English: The Government of Canada is committed to fundamentally re-shaping its approach to environmental management to achieve this vision.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à restructurer fondamentalement son approche sur la gestion environnementale afin de réaliser cet objectif.
English: Any victim of breach of contract who, as a result of that breach, has to take the other contracting party to court may also seek compensation for the damage resulting from the expenses and fees of his or her legal or technical adviser insofar as these are the necessary consequence of non-performance of the contract194.
French: En effet, toute victime d’un manquement contractuel qui, par suite de cette faute est contrainte d’agir en justice contre son contractant, peut solliciter à titre complémentaire la réparation du dommage résultant des frais et honoraires de son conseil juridique ou technique dans la mesure où ceux-ci constituent la suite nécessaire d’une inexécution de la convention195.
English: The applicants have not established that the Community institutions used the wrong basis to calculate the amount of duty needed to remove the injury.
French: Il n'est pas établi que les institutions communautaires se soient fondées sur des bases inappropriées pour calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer le préjudice.
English: Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shall decide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted in each case, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 9.
French: Lorsque la Constitution ne le stipule pas spécifiquement, les institutions décident, dans le respect des procédures applicables, du type d'acte à adopter dans chaque cas, conformément au principe de proportionnalité visé à l'article 9.
English: For this reason, we request your support for an oral amendment that would support the strengthening of women's positions and respect for their rights.
French: Nous vous demandons par conséquent de soutenir un amendement oral qui appuierait le renforcement du statut de la femme et l'application de ses droits.
English: The Assistant maintains effective systems and records for LES operations, including those for; severance pay advances, appraisals, leave, position descriptions, health and pension plans, salary changes and oaths of office.
French: L'adjoint tient à jour des dossiers et des systèmes efficaces concernant les opérations des ERP, y compris les avances sur les indemnités de départ, les évaluations, les congés, les descriptions d'emploi, les régimes de soins médicaux et de retraite, les variations de salaire et les serments d'office.
English: • In daily operations (patrol), one should trim the engines in an average position so that fuel consumption is lowered without risking skid in short radius turns;
French: • Dans le cadre des manœuvres quotidiennes, les moteurs devraient être relevés moyennement afin d’optimiser la consommation d’essence sans toutefois augmenter les risques de dérapage dans les virages.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Accountabilities Act (PSLRA/FAA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques (LRTFP et LGFP) :
English: Find answers to all the most common questions about tire wear, care, warranty and other matters.
French: Voici les réponses aux questions les plus souvent posées sur l'usure des pneus, leur entretien, les garanties, etc.
English: Symantec Enterprise Vault: System Requirements - Symantec Corp.
French: Symantec Enterprise Vault: Configuration requise - Symantec Corp.
English: Category 11b: for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
French: moins 40 mm du feu de croisement;  Catégorie 11b à utiliser à une distance d'au
English: Although Ireland again recorded the highest real GDP growth (6.8%) amongst all Members States in 2002, growth rates have slowed significantly, due to deterioration in the global economy.
French: IRLANDE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: international milk clotting units - this is an other form of defining the rennet strength.
French: international milk clotting units - c'est une autre unité de mesure de la force d’une présure.
English: The Commission reduced the eligible amount for teaching coordination to PTE 3 900 000 and that for general coordination to PTE 5 460 000 for the following reasons, set out in the draft decision:
French: La Commission a réduit le montant éligible de la coordination pédagogique à 3 900 000 PTE et celui de la coordination générale à 5 460 000 PTE pour les raisons suivantes, exposées dans le projet de décision:
English: It notes that there are no specific rules governing medical examination of young workers who, in this respect, are treated like any other workers.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Some communities may choose to use a consultant firm to hire their project manager.
French: Certaines collectivités peuvent préférer recourir à une firme d'experts-conseils pour engager leur directeur de projet.
English: In this regard, the Government might seek the advice and assistance of international organizations such as WHO, UNAIDS and the United Nations Population Fund.
French: À cet égard, le Gouvernement pourrait faire appel aux conseils et à l'assistance d'organisations internationales telles que l'OMS, l'ONUSIDA et le FNUAP.
English: Along this vein, participants underscored the message that building a bureaucratic, top-heavy and complex process to review and 'approve' partnerships would be unhelpful.
French: À ce sujet, les participants ont souligné qu'il serait peu profitable d'établir un processus bureaucratique complexe et hiérarchisé aux fins d'examen et d'approbation des partenariats.
English: Canadian Forces Grievance Board ASZ00 Corporate Services ATA00 Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff
French: Comité des Griefs des Forces canadiennes ASZ00 Services ministériels ATA00 Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense
English: - Cooperate to this end with regional organizations, national human rights bodies and the civil society;
French: - Coopérer à cet effet avec les organisations régionales, les organismes nationaux des droits de l'homme et la société civile;
English: As before, the said amounts are provisional, and have not been audited.
French: Comme dans le tableau précédent, lesdits montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: It has also made it possible for us to give the European External Action Service a solid and timely basis.
French: Nous avons également pu apporter une base solide au service européen pour l'action extérieure dans les délais.
English: In any other case, such as where the first deemed reporting period is not a full fiscal year or is a fiscal quarter or fiscal month or part thereof, or the person is not registered for the GST/HST, the person must file the return within one month after the reporting period.
French: Dans tous les autres cas, par exemple, la première période de déclaration réputée n’est pas un exercice complet ou consiste en un trimestre ou un mois d’exercice, ou une partie de ce trimestre ou de ce mois, la personne doit produire sa déclaration dans le mois suivant la période de déclaration.
English: Integrate a gender prospective into environmental education systems at all levels and encourage the involvement of young environmental leaders in gender equality issues.
French: Incorporer aux programmes d'enseignement de l'écologie une dimension sexospécifique à tous les niveaux et encourager la participation des jeunes militants écologiques à la solution des problèmes soulevés par l'égalité des sexes.
English: Previous Newspaper The Argosy Next Newspaper Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Argosy prochain journal Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser
English: EIB membership of a high level working group to promote the EC Environmental Technology Action Plan, endorsed by the European Council in support of the Lisbon Strategy.
French: La BEI participe à un groupe de travail de haut niveau qui vise à promouvoir le Plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies, adopté par le Conseil européen à l’appui de la stratégie de Lisbonne.
English: It clung steadfastly to its right to refuse, despite there being no reasonable probability that giving the man the information would harm the investigation or any person. Since section 22( 1 )(a) does not require CCA to satisfy an injury test, the Privacy Commissioner had to tell the complainant that-much as he disagreed with CCA’s stand-it complied with the letter of the law.
French: Etant donne que la direction generale en question est I’un des ccorganismes d’enquete)) mentionnes dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, I’alinea 22(1 ]a) de la Loi I’autorise a refuser de communiquer les renseignements obtenus au tours de ses enquetes.
English: Annex to the identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. - The detailed technical rules for fishing in the Baltic Sea (mesh size, closed areas, etc.) are included in Council Regulation 2187/2005.
French: Les règles techniques détaillées régissant la pêche dans la mer Baltique (maillage des filets, zones fermées, etc.) figurent dans le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil.
English: 5.2 Specific Subheadings (additional information required) General:
French: 5.2 Sous-titres particuliers (renseignements supplémentaires requis) Généralités:
English: No Congress should determine the scale of assessments for the United Nations, and there should be no conditionality for paying arrears and meeting one's obligations to this Organization.
French: Aucun Congrès ne doit décider du barème des quotes-parts pour l'Organisation des Nations Unies et aucune condition ne doit être imposée au paiement des arriérés ou à l'exécution d'obligations vis-à-vis de cette Organisation.
English: It called for Brunei Darussalam's continued cooperation with the international community to share best practices to ensure promotion and protection of economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Le Myanmar souhaitait que le Brunéi Darussalam continue à coopérer avec la communauté internationale afin qu'il y ait un partage des meilleures pratiques pour assurer la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: With many new applications for irrigation coming in the mid-1980s, it became clear that better information was needed on the actual water use and variability of demands in the basin, and in 1986 a moratorium was placed on further expansion of irrigation.
French: En raison des nombreuses nouvelles demandes de permis d'irrigation au milieu des années 1980, il est devenu manifeste qu'il fallait une meilleure information sur l'utilisation réelle de l'eau et sur la variabilité des demandes dans le bassin, de sorte qu'en 1986 un moratoire a été imposé à l'expansion de l'irrigation.
English: This would damage the citizens’ trust.
French: Cela saperait la confiance des citoyens.
English: (y) In connection with item 10: Mr. H. Kotrane, independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: y) Pour le point 10: M. H. Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: A Chapter 1.1
French: A Sous le chapitre 1.1
English: Delta, September 21, 2000 CAROL SPINAZZI Businesswoman [40-1-o] KASGRO LEASING, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 18, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Delta, le 21 septembre 2000 La femme d'affaires CAROL SPINAZZI [40-1] KASGRO LEASING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 septembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Council guidelines on cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (→ point 1.13.1).
French: Lignes directrices du Conseil sur la coopération dans le cadre de conventions internationales auxquelles la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses États membres sont parties (→ point 1.13.1).
English: In table 10.8, replace the two indicators of achievement with the following:
French: Dans le tableau 10.8, remplacer le texte des alinéas a et b par le texte suivant :
English: Discussions of how best to plan for conservation of species and how best to implement consistent,
French: Dans le contexte de la durabilité, il faut tenir compte de manière intégrée de toutes les interactions.
English: Resources [ Previous ] [ Next ]
French: Autres publications d’Environnement Canada sur le sujet [ Précedente ] [ Suivante ]
English: Take the time to talk with the inhabitants of Taybeh, to discover the old houses, the remains of the crusaders' castle, "Jesus' Passage", and to admire the beauty of the landscape...
French: Prendre le temps de converser avec les habitants du village, de découvrir les vieilles maisons, les restes du château croisé, le "passage de Jésus", d'admirer la beauté du paysage...
English: • devise an air traffic control system capable of managing 16 million flights a year, with airports operational 24 hours a day, and offering passengers greater comfort.
French: • inventer un système de trafic aérien capable de gérer un volume annuel de 16 millions de vols avec des aéroports opérationnels 24 heures sur 24 et offrant un confort accru aux passagers.
English: Well equipped rooms offering 20" LCD satellite TV, a la carte mini-bar, air conditioning etc...
French: Les chambres sont dotées d'une télévision satellite LCD 50 cm, d'un minibar et de la climatisation.
English: A state council is made up of the state deputy, who is the representative of the supreme knight in each state, and the other state officers, the last living past deputy, the grand knight and a past grand knight from each subordinate council.
French: Tout conseil d’état est composé d’un député d’état, représentant du Chevalier suprême dans chaque état, et divers autres membres de la direction, tels que le dernier député d’état vivant, le grand Chevalier et l’ancien député Chevalier de chaque conseil subordonné à l’état.
English: The objects from the Parks Canada Property are primarily housed at the Parks Canada Western and Northern Service Centre.
French: Pour ce faire, on adoptera une approche polyvalente intégrant les activités récréatives, historiques, culturelles, résidentielles et institutionnelles ainsi que les activités commerciales de soutien.
English: The federal government has been following a plan to restore the nation's finances, invest in key social areas, build a modern, innovative economy, and improve the quality of life for all Canadians. page 1 of 2
French: Le gouvernement fédéral a suivi un plan bien précis pour assainir les finances publiques, faire des investissements sociaux clés, bâtir une économie moderne et innovatrice, et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: (2) For the purposes of paragraphs 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, Tsawwassen First Nation is deemed to be a municipality in Canada whose geographical boundaries are those of Tsawwassen Lands.
French: (claimant) « Social Service Tax Act » La loi intitulée Social Service Tax Act, RSBC 1996, ch. 431.
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: L’industrie pharmaceutique américaine soutient que les prix accessibles au public aux États-Unis ne correspondent pas aux prix réels en raison de remises et de rabais confidentiels.
English: The European voluntary service is part of the EU YOUTH programme, which promotes young people's mobility through activities such as exchanges and voluntary work.
French: Le service volontaire européen s’inscrit dans le cadre du programme européen Jeunesse , qui encourage la mobilité des jeunes par le biais d’échanges et d’activités bénévoles.
English: (billions of dollars) October 2002 private sector average
French: (G$) Moyenne des prévisions du secteur privé en octobre 2002
English: Total Parliamentary appropriations used $ 35,761,478 (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used:
French: (b) Rapprochement entre les crédits parlementaires votés et les crédits parlementaires utilisés :
English: The representative of France said that he would like a clear definition of “manufacturer's plate” in the definitions section of the revised Annexes in order to prevent confusion.
French: Le représentant de la France a souhaité que, dans la partie définitions dans les annexes révisées, l'on définisse clairement la "plaque constructeur" afin d'éviter toute confusion.
English: [Treasures] (English Canadian) Sculpture "Now that's actually me.
French: [Treasures] (Culture canadienne-anglaise) Sculpture « Là, c'est moi...
English: 60 square metres, kitchen/living room with fireplace, one double room, one bathroom.
French: 60 m2. Cuisine-séjour avec cheminée, une chambre double, une salle de bain.
English: The proximity of retirement was less likely to have influenced women’s decision not to pursue an executive career (28% of women versus 62% of men). This last finding was expected, given women’s younger average age.
French: Toutefois, les répondants et répondantes des politiques étaient plus susceptibles que les autres participants et participantes au sondage de mentionner les préoccupations concernant l’équilibre entre travail et vie privée comme étant une raison de ne pas poursuivre une
English: ◦ Though your recovery begins within hours of your last smoke, it takes at least three weeks to make a new habit.
French: ◦ Même si votre rétablissement commence quelques heures après votre dernière cigarette, il faut au moins trois semaines pour adopter une nouvelle habitude.
English: • Resolution RES-DGA-072-2005 of 17 February 2005 approving the “Central American Traveller's Customs Declaration” form to be used by travellers arriving by air, sea and land.
French: • La résolution RES-DGA-072-2005, du 17 février 2005, promulguant le formulaire de déclaration douanière centraméricaine du voyageur applicable à l'entrée par les voies aérienne, maritime et terrestre.
English: • Reported in media that search warrants issued were based on FINTRAC information
French: • Les médias ont rapporté que les mandats de perquisitions qui ont été délivrés étaient fondés sur de l’information fournie par CANAFE
English: Section 69(1)(a) 42.9% 3 Section 70(1)(a) 28.5% 2 Section 70(1)(e) 14.3% 1 Section 70(1)(d) 14.3% 1 Section 70(1)(c) 0% 0 Section 70(1)(f) 0% 0 Section 69(1)(b) 0% 0 Section 70(1)(b) 0% 0 Total
French: Article 69(1)(a) 42,9 % 3 Article 70(1)(a) 28,5 % 2 Article 70(1)(e) 14,3 % 1 Article 70(1)(d) 14,3 % 1 Article 70(1)(c) 0,0 % 0 Article 70(1)(f) 0,0 % 0 Article 69(1)(b) 0,0 % 0 Article 70(1)(b) 0,0 % 0 Total
English: The distinguishing features of the Plateau include a reliance on a diverse subsistence base and riverine (linear) settlement patterns.
French: Les traits distinctifs des ‘plateau’ comprennent une dépendance à plusieurs types d’installations de subsistance de base et riveraines (linéaire).
English: Rogers is in receipt of the answer provided by Aliant Telecom Inc. in response to the above referenced Part VII applications Document: 051003.pdf - 212KB 2005-09-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of the answer provided by Aliant Telecom Inc. in response to the above referenced Part VII applications Document: 051003.pdf - 212KO 2005-09-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Determine whether the arguments in the decision document are logical.
French: 4.7.3 Assurez-vous que la proposition cadre bien avec le GPD.
English: DM Conference Call with the Science Team from 12:15 - 1:45 pm Form of Hospitality:
French: Téléconférence du SM avec l'Équipe des sciences de 12 h 15 à 13 h 45 Type de services d'accueil :
English: need to be compensated fairly.
French: fondamentales de la société et qu’il puisse répondre aux besoins des Canadiens.
English: The history of human civilization was a history of continuous exchange and blending.
French: L'histoire des civilisations est faite d'échanges et de mélanges ininterrompus.
English: To expand our bilateral trade network, Canada is currently negotiating or exploring the prospects for free trade agreements with several countries including South Korea, Singapore, the Latin American countries of the Andean Community, the European countries of the European Free Trade Association, and countries of the Caribbean and Central America.
French: En vue d’élargir son réseau commercial bilatéral, le Canada négocie actuellement des accords de libre-échange (ou tient des discussions exploratoires en vue d’en négocier) avec plusieurs pays, dont la Corée du Sud, Singapour, les pays d’Amérique latine faisant partie de la Communauté andine, les pays européens de l’Association européenne de libre-échange et les pays des Caraïbes et de l’Amérique centrale.
English: Let's examine each of those directives individually.
French: Examinons ces directives une à une.
English: Mr President, more than a year has passed since we gave this proposal to amend the 1976 directive its first reading, a proposal which was referred to the European Parliament in July 2000; this means that it has taken us practically two years to reach an agreement with the Council and the Commission on amending a directive that Parliament has been discussing since as early as 1996, when we received the first proposal to amend the directive.
French: Monsieur le Président, plus d'un an s'est écoulé depuis la première lecture de cette proposition de modification de la directive de 76, dont le Parlement européen a été saisi en juillet 2000 ; cela veut dire que nous avons mis pratiquement deux ans pour arriver à un accord avec le Conseil et la Commission sur une modification d'une directive dont le Parlement discute déjà depuis 96, quand nous avons été saisis d'une première proposition de modification.
English: He also noted that the current contracts for the GSOTC and the SMC expire at the end of this year which will mean that resumption of those serials in FY 05/06 will probably not start until May 05.
French: Il mentionne également que les contrats actuels concernant le CFOSG et le CGSG viennent à échéance à la fin de cette année, ce qui signifie qu’au cours de l’AF 2005-2006, ces cours ne reprendront probablement pas avant mai 2005.