ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that Africa wanted the new Programme of Action to have clear objectives and priorities.
French: L'orateur a souligné que l'Afrique voulait que le nouveau programme d'action comporte des objectifs et des priorités précis.
English: The EAC's Terms of Reference and minutes of the last meeting can be found in Appendix A. This and other information on EAC activities are available on this website.
French: On peut accéder à ces renseignements et à d'autres informations concernant les activités du CCE à partir du site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: • Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ottawa-Carleton
French: • Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, Ottawa-Carleton
English: Although his brother, Noel Gallagher , writes the majority of the band's songs, in recent years Liam has developed himself as a standalone songwriter alongside Noel. His aggressive, controversial nature has led many to debate whether these are attributes necessary of a true "rock and roll star" or detriments showing Gallagher to be little more than an intensely unpleasant person, who, through chance, has been thrust into the public eye.
French: Liam est le chanteur du groupe Oasis .
English: Vanadium can also play a significant role in hightemperature corrosion and is of interest to this literature review because it is a major constituent in the ash of residual oils.
French: Le chlore, un autre élément susceptible de provoquer une corrosion catastrophique à température élevée, est particulièrement préoccupant pour les appareils brûlant les déchets municipaux du fait du chlore introduit par le chlorure de polyvinyle.
English: In the fall, an energy policy is going to come out in Quebec that could disrupt everything.
French: M. RÉAL LAPORTE :
English: At the same time, given that graduation is likely to present different countries with different challenges, generic smooth transition strategies should be flexible and formulated in a general manner, so as to enable individual strategies to be attuned to different country circumstances.
French: En même temps, comme la radiation peut poser des problèmes différents à différents pays, les stratégies types qui visent à ménager une transition sans heurt doivent être souples et formulées en termes généraux pour que les stratégies adoptées par chaque pays puissent être adaptées à sa situation particulière.
English: Thus, immigration of individuals between U.S. and Canadian islands is possible, though it is unknown whether this would have any positive effect on maintaining the viable population threshold for continued survival in Canada.
French: D’autres phénomènes, comme le changement du niveau des eaux (et la mortalité qui s’ensuit à cause de l’inondation des hibernacula communautaires), la disponibilité des proies (si un événement venait à influer sur cette disponibilité), la prédation et une éventuelle dépression de consanguinité (Frankham, 1998; Madsen et al., 1996), sont également préoccupants vu la nature fragmentée de l’aire géographique de la couleuvre d’eau du lac Érié et la faiblesse de ses effectifs.
English: Participants included journalists, representatives of media organizations, state oﬃcials, experts and foreign guests.
French: Les débats à Tbilissi ont porté essentiellement sur la qualité de la radiodiffusion de service public et la liberté sur l’Internet.
English: Moreover, the graph does not distinguish between vertical and horizontally motivated foreign direct investment.
French: De plus, il ne fait pas la distinction entre l’investissement étranger direct de type vertical et celui de type horizontal.
English: • Submission of Hush Puppies Canada Ltd. opposed to an Expiry Review (July 21, 2004)
French: • Exposé de l'AMCC en faveur du RRE (21 juillet 2004)
English: In UNCTAD's advisory services, attention should be paid to the issues of interest to all developing countries, particularly issues of relevance to LDCs, such as good governance in investment promotion.
French: En ce qui concerne les services consultatifs, une certaine attention devrait être accordée aux questions intéressant tous les pays en développement, en particulier aux questions importantes pour les PMA telles que la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: In order to help you in your search for information, we have listed some sites below that may be of use to you.
French: Pour obtenir de l’information relative à l’admission dans un programme de formation ou à l’obtention d’un permis d’exercice de la médecine au Canada, vous devrez communiquer avec diverses organisations.
English: The park supports and is supported by the natural systems of the region around it. 
French: Le parc et les systèmes naturels de la région environnante sont interdépendants.
English: Where a court makes a juvenile justice centre order for a period longer than six months, it is required to state its reasons in open court.
French: Lorsqu'un tribunal rend une ordonnance de détention dans un centre pénitentiaire pour mineurs pendant une période supérieure à six mois, il doit en exposer publiquement les raisons.
English: The future evolution of the issues related to rural development and extension of field observation in rural areas, should allow to further refining the basic surveys, linking rural development and policy impact on agricultural households and rural areas present in the territory.
French: L'évolution future des aspects du développement rural et l'extension des observations de terrain des zones rurales devraient permettre d'affiner davantage les enquêtes de base, de corréler le développement rural et l'impact des politiques sur les ménages agricoles et les zones rurales du territoire.
English: According to the United States Food and Nutrition Service, participation in the food stamp programme rose from a monthly average of 5,609 households (17,783 individuals) in 1997 to 7,024 households (22,809 individuals) in 2001.
French: Selon le Service fédéral de l'alimentation et de la nutrition (Food and Nutrition Service), le nombre de personnes participant au programme de bons d'alimentation est passé d'une moyenne mensuelle de 17 783 (5 609 ménages) en 1997 à 22 809 (7 024 ménages) en 2001.
English: Rightly used, and in conjunction with other measures, indicative guide levels can play an important role in establishing whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals.
French: Bien utilisés et associés à d’autres mesures, les niveaux indicatifs peuvent jouer un rôle important au moment d’établir si les produits sont détenus à des fins commerciales ou pour l’usage privé de particuliers.
English: The legal profession is regulated under the Law on the Bar, which proclaims the independence and autonomy of the profession and gives its members the monopoly of providing legal services (art.
French: La profession d'avocat est régie par la loi sur le barreau qui proclame son indépendance et son autonomie et donne à ses membres le monopole de la prestation de services juridiques (art. 1).
English: INTRODUCTION Modern comptrollership is grounded in the management framework for the Government of Canada, "Results for Canadians" that outlines the government's medium-term agenda of governance and service in key areas such as government-on-line, program integrity, citizen-centred service delivery, reporting to Parliament and modern comptrollership.
French: INTRODUCTION La modernisation de la fonction de contrôleur est liée au cadre de gestion du gouvernement du Canada, « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », qui décrit l'échéancier à moyen terme du gouvernement en matière de gouvernance et de services dans des secteurs clés comme le gouvernement en direct, l'intégrité des programmes, la prestation de services axée sur les citoyens, la présentation de rapports au Parlement et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Words that appear in the glossary are presented in italics in the text.
French: Les mots qui figurent dans le lexique sont présentés en italique dans le texte.
English: More information on imported goods is available in GST/HST Memorandum 6.1, Imported Goods, of Chapter 6, Imports.
French: D'autres renseignements sur les produits importés se trouvent dans le mémorandum sur la TPS/TVH 6.1, Produits importés, du chapitre 6, Importations.
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 1999 Athabasca Working Group -uranium industry Cameco Corporation and Cogema Resources Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 1999 Athabasca Working Group -secteur de l’uranium Corporation Cameco et Cogema Resources Inc.
English: The advances in this field should be emphasized.
French: En effet, il convient de souligner les progrès accomplis dans ce domaine.
English: 212; see also Hugessen J.A. in Caron, infra, at p. 641).
French: 538; voir aussi les motifs du juge Hugessen dans l'arrêt Caron, cité plus loin, à la page 641.)
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (“the Guide”) on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”), étant entendu qu'une annexe traitant spécialement des sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 3rd floor 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull QC K1A 0L5 ¶ 5.
French: Direction des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage Hull QC K1A 0L5 Haut de la page 5.
English: Pass under the motorway and after quarter mile take the first exit at the first roundabout.
French: Passez sous l'autoroute et après un quart de mile, prenez la première sortie du premier rond-point.
English: Human Resources Management Modernization Awareness Sessions on the PSLRA/FAA PSLRA/FAA Overview PSLRA/FAA Direct Authorities PSMA Implementation Presentation Alternate Format(s) InstructionsWordPPTRTF Printable Version FAA Direct Authorities Public Service Modernization Act
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Séances d’information sur la LRTFP\LGFP Aperçu de la loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la gestion des finances publiques Présentation sur la mise-en-oeuvre de la LMFP Format(s) de rechange InstructionsWordPPTRTF Version imprimable Loi sur la gestion des finances publiques
English: Change in liabilities (1,664,971) 1,154,133 Net cash used in operating activities (23,473,547) (22,494,067) Capital Activities
French: Variation du passif (1 664 971) 1 154 133 Encaissement net pour les activités de fonctionnement (23 473 547) (22 494 067) Activités d'investissement en immobilisations
English: Profitability fell for the sector as a whole between 1998 and 2000, but not for the LPBP group.
French: Sur le plan de la rentabilité, l'ensemble du secteur a connu une baisse entre 1998 et 2000, mais pas le groupe PPÉL.
English: Every time it makes proposals to unify, to align, the various laws and approaches of our Member States, the Commission - it really must be said - comes up against sharp divisions between our Member States.
French: Chaque fois qu'elle fait des propositions pour unifier, pour faire converger les différentes législations et les approches de nos États, la Commission se heurte, il faut bien le dire, à des divisions nettes entre nos États.
English: 267) the Committee considered that the situation was not in conformity on the ground that the rest period for young persons working during the school summer holidays was not sufficient.
French: Le Comité a également précédemment (ibidem) conclu que la situation n’est pas conforme au motif que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail régissant l’emploi d’un enfant ne s’applique pas aux enfants employés par un parent proche.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 900066 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Mayo, Yukon Territory.
French: La licenciée détient licence no 900066 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon).
English: In that context, and in conclusion, I hope that the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action, to be held in Mauritius in January 2005, will decisively contribute to a higher degree of achievements in the implementation of the Programme.
French: À cet égard, et pour terminer, j'espère que les textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action, qui se tiendra à Maurice en janvier 2005, contribueront de manière décisive à un plus haut degré de succès dans la mise en œuvre du Programme.
English: Principle of the free will of the parties;
French: Libre choix des parties;
English: The representative indicated that women had firmly occupied their social position and had been a force in the promotion of the social and economic development of the country, owing to satisfactory legislation and policies on gender equality and to preferential treatment.
French: Le représentant a indiqué que les femmes avaient solidement ancré leur place dans la société et avaient été un des moteurs de la promotion du développement économique et social du pays, grâce à des lois et politiques satisfaisantes visant à assurer l'égalité des sexes, et à l'octroi d'un traitement préférentiel.
English: Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by Human Resources Development Canada - March 2004
French: État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada - Mars 2004
English: The corporation's board consists of up to 12 members, appointments approved by the governor-in-council.
French: Le conseil de la société peut comprendre jusqu'à 12 membres dont la nomination est approuvée par le gouverneur en conseil.
English: The Agency’s structure is the following: a Steering Board (SB), which is the governing body of the Agency, is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
French: La structure de l’Agence est la suivante : un comité de direction, qui est l’organe directeur de l’Agence, est composé de représentants des États membres de l’UE participants, autorisés à engager leur gouvernement, et d’un représentant de la Commission.
English: International 'Bunkers' Convention of the International Maritime Organisation, signed on 23 March 2001 Commission proposal:
French: Référence: convention internationale "Hydrocarbures de soute" de l'Organisation maritime internationale, signée le 23 mars 2001 Proposition de la Commission:
English: GRETA should play an active role in monitoring implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and put pressure on states to take appropriate action against all forms of trafficking, regardless of the means they employ.
French: Le GRETA devrait jouer un rôle actif s’agissant de surveiller l’application de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et d’amener les États à prendre les mesures appropriées contre toutes les formes de traite commise par un moyen quelconque.
English: The correction factor or percentage for the monthly allowances of disabled children to the end of secondary education but not beyond the age of 20 is doubled.
French: Selon la Loi pour l’assistance familiale des enfants, toutes sortes d’aides pour des enfants handicapés sont accordées indépendamment du revenu de la famille et de la participation scolaire de l’enfant.
English: Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
French: DES VEHICULES MUNIS D'UN EQUIPEMENT SPECIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AUX GAZ DE PETROLE LIQUEFIES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DE CET EQUIPEMENT
English: Nowhere have these shortcomings been more evident than in the treatment of Middle East issues in the Assembly.
French: Ces insuffisances n'ont jamais été aussi évidentes que dans le traitement des questions relatives au Moyen-Orient à l'Assemblée.
English: Other valuation methods can be found in the Memoranda series D-13.
French: D'autres méthodes d'établissement de la valeur sont énoncées dans les Mémorandums de la série D13.
English: UNODC conducted a regional workshop on the Migrants Protocol in which government representatives from the 15 member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Mauritania participated.
French: L'ONUDC a organisé un atelier régional sur l'application du Protocole relatif aux migrants auquel ont participé des représentants des gouvernements des 15 États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Mauritanie.
English: Furthermore, it has contributed to the integration of the country into the EU by encouraging private and business exchanges.
French: En outre, il a favorisé l’intégration du pays dans l’UE en encourageant les échanges privés et professionnels.
English: A survey designed to assess the quality of the environmental petitions process was sent to petitioners submitting a petition between August 2001 and June 2006.
French: Un questionnaire destiné à évaluer la qualité du processus de pétition en matière d’environnement a été envoyé aux pétitionnaires qui ont présenté une pétition entre août 2001 et juin 2006.
English: Guideline A behaviour management policy should indicate a supportive environment exists to encourage positive interactions among staff and children, realistic expectations of children's capabilities and natural consequences for behaviour.
French: Ligne directrice Une politique de maîtrise du comportement doit prévoir des interactions positives entre le personnel et les enfants, des attentes réalistes pour ce qui est des capacités des enfants, des conséquences naturelles aux comportements, le tout dans un environnement favorable.
English: Official communiqué of the 5678th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5678e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In only two and a half years, East Timor has gone from devastation to the establishment of the foundations for a new country and of the basic infrastructure for economic and social activity.
French: Au cours des deux années et demie écoulées, le Timor oriental est passé d'un état de dévastation généralisé à la mise en place des fondements nécessaires à l'administration d'un nouveau pays et au relèvement des infrastructures de base à même d'appuyer l'activité économique et sociale.
English: 300-500 million people become ill each year.
French: 300-500 millions de personnes tombent malades chaque année.
English: Allow the Economic/Commercial Minister’s weekly meetings to be a better opportunity for Section Heads to understand his program so that when staff are asked to contribute, they have a clear picture of activities and objectives.
French: Faire en sorte que les réunions hebdomadaires du ministre des affaires économiques et commerciales constituent une meilleure occasion pour les chefs de section de comprendre son programme.
English: 3 Fundamental Principles for Developing Policy The committee based its work on the following fundamental principles when drafting recommendations for the development of policy related to RFAOs (sections 4.0 to 7.0).
French: Il faut faire participer la population à la prise de décisions relatives aux enjeux reliés à la santé et à la sécurité publiques. -Stratégie fourche à la fourchette:
English: • Policy discussions with governments and business leaders on the economic importance of copyright.
French: • Débats d’orientation avec des représentants de gouvernements et des chefs d’entreprise sur l’importance économique du droit d’auteur.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles.
English: The five new buildings currently being planned or constructed at Innovation Place clearly indicate the continuing success of that venture.
French: La planification ou la construction de cinq nouveaux édifices montre clairement la réussite de l'initiative.
English: Welcome to the Nabob Coffee Company, now supporting sustainability.
French: Bienvenue à la Cie de café Nabob, une entreprise engagée envers le développement durable.
English: We join the Secretary-General's call on the parties to redouble their efforts towards that end.
French: Nous joignons notre voix à l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties pour qu'elles redoublent d'efforts en ce sens.
English: Notes defining terms or expressions (referred to under 1(b), above) should be presented as follows:
French: Les notes définissant des mots ou des expressions (visées sous 1.b) ci‑dessus) doivent être présentées de la façon suivante :
English: Translations which are to be used as manuscripts for publication purposes must respect the physical layout of traditional manuscripts.
French: Les traductions fournies à des fins de publication doivent avoir la présentation matérielle des manuscrits traditionnels.
English: Daily shuttles from the Ottawa-Gatineau region available for groups and hotel guests.
French: Navette journalière disponible dans la région d’Ottawa-Gatineau pour groupes et les gens hébergeant en hôtel.
English: C-359/01 T-203/98 R Order of 26/02/1999, Tzikis / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-37,II-167) T-203/98 Judgment of 17/05/2000 , Tzikis / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-91,II-393) T-204/98 See Case T-202/98, British Sugar / Commission T-205/98 Order of 09/03/1999, Clauni and others / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-359/01 T-203/98 R Ordonnance du 26/02/1999, Tzikis / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-37,II-167) T-203/98 Arrêt du 17/05/2000 , Tzikis / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-91,II-393) T-204/98 Voir T-202/98, British Sugar / Commission T-205/98 Ordonnance du 09/03/1999, Clauni e.a. / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Two of the applicants are in partnership with existing US satellite-delivered subscription radio services.
French: Deux des requérantes ont établi des partenariats avec des services radio américains par abonnement diffusés par satellite.
English: Principle 4.3.2, emphasizing that the individual's knowledge, as well as consent is required, states that organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which information will be used; for consent to be meaningful, purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Selon le Principe 4.3.2, parce que l'information et le consentement sont nécessaires, les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés. Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: So those of you interested can pay attention.
French: Mes propos vont maintenant porter sur les autres gouvernements : alors, si la question vous intéresse, prêtez bien attention.