ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound Marks 11.—(1) If the applicant indicates that the trade mark is to be registered as a sound mark, four identical two-dimensional graphical representations of the trade mark shall be attached to the application.
French: Marques sonores 11. — 1) Si le déposant demande que la marque soit enregistrée comme marque sonore, quatre reproductions graphiques identiques en deux dimensions seront annexées à la demande.
English: Unquestionably, some further work is necessary for Azerbaijan to fulfil its democratic commitments and to realise its potential as a stable and prosperous democracy.
French: En sept ans, l’Azerbaïdjan a accompli d’importants progrès malgré les nombreux problèmes auxquels cet État a été confronté comme tout pays nouvellement indépendant.
English: (a) Country programme recommendations (CPRs)
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays;
English: Our ultimate goal would be to have a participating high school in every watershed in Canada.
French: L’objectif visé est d’y faire participer une école secondaire de chaque bassin versant du Canada.
English: Note that you cannot ask for a Karma level that would be higher than your own level.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander un niveau de Karma supérieur au votre.
English: As you become more aware of this rich legacy, your experience in the park will take on more depth and meaning.
French: Par-dessus tout, votre sensibilisation deviendra le fondement de votre propre compréhension de ceux et celles qui ont été les intendants de ces terres pendant des générations et qui insufflent encore leur esprit aux îles Gulf, et du respect que vous éprouverez à leur égard.
English: The marine life is important on the 30’ plateau (brochets, achigan, perchaudes, dorés, écrevisse, zebra mussles and even beavers near the entry point).
French: La vie marine est importante sur le plateau de 30’ (brochets, achigan, perchaudes, dorés, écrevisse, moules zébrés et même castors près de l’entrée).
English: All Canadian provinces have now implemented mandatory recovery and recycling of ODS legislation.
French: Toutes les provinces appliquent des lois et des règlements exigeant la récupération et le recyclage de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Reference was made in particular to art.  37 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'arrêt vise en particulier l'article 37 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Background – ‘Two Solitudes’ At the close of the Second World War, Canada boasted one of the largest standing armed forces in the world, a creditable achievement but, in the face of post-war austerity, an unsustainable one.
French: Contexte – « Deux solitudes » À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada pouvait se targuer d’avoir l’une des armées permanentes les plus importantes du monde, ce qui était honorable, mais irréaliste compte tenu de l’austérité de l’après-guerre.
English: Tables on Diskette Tables on Diskette can be used by both PC and Macintosh computers.
French: Tables sur disquette (TSD) Les Tables sur disquette peuvent être utiliser avec un ordinateur personnel ou Macintosh.
English: One example of this would be the office of the mediator for human rights.
French: Citons pour exemple le bureau du médiateur pour les droits de l’homme.
English: The sample of 1,842 male and 473 female treatment and comparison subjects came from a multi-site evaluation of prison-based substance abuse treatment programs.
French: Les données du suivi de trois ans pour la récidive et la consommation de drogues après la mise en liberté ont été analysées en se servant de méthodes d'analyse de survie.
English: The snow goose breeds in colonies of various sizes in the Arctic and large migratory concentrations build up in James Bay and along the St. Lawrence River east of Quebec City.
French: L'oie des neiges niche en colonies de diverses grandeur dans l'Arctique. Lors des migrations, d'importantes concentrations se forment dans la baie James et le long du Saint-Laurent à l'est de Québec.
English: News�Reporting
French: De quelle manière, le triple critère s’appliquerait-il donc en l’espèce? 1.
English: 28C.51 For departments and offices at Headquarters, the Learning, Development and Human Resources Services Division will focus on enhancing its services related to the recruitment and induction of new staff, and separation or termination of staff; approval of appointments of temporary staff, consultants and contractors, and monitoring their use; approval of conversion of staff to career appointments; administration and monitoring of entitlements and benefits of individual staff members; and management of the official status files of staff.
French: 28C.51 S'agissant des départements et bureaux au Siège, la Division s'attachera essentiellement à améliorer les services touchant le recrutement et l'accueil de nouveaux fonctionnaires, la cessation de service et le licenciement, l'approbation de l'engagement du personnel temporaire, des consultants et des vacataires et le contrôle de leur activité, l'approbation de l'engagement permanent de membres du personnel temporaire, l'administration et le contrôle des prestations et avantages accordés à chaque fonctionnaire, et la gestion des dossiers administratifs des fonctionnaires.
English: - non‑haemolytic transfusion reaction (mainly chills, fever and urticaria);
French: - réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre et urticaire) ;
English: Operational action will be handled by the police districts.
French: Elles sont responsables de toutes les activités de police dans la zone géographique de leur ressort.
English: This stems partly from our lack of understanding about the interactions between biophysical, social and economic factors, and requires more interdisciplinary research involving natural scientists, social scientists and economists.
French: Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Fiji, Finland, France, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Suède, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: This Regional Government comprises the Andalusian Parliament, the President of the Andalusian Junta and the Council of Government.
French: Elle est constituée du Parlement de l’Andalousie, du Président de l’Assemblée d’Andalousie et du Conseil du Gouvernement.
English: In South Ossetia, a €2.5 million programme (part of a €7.5m package) of infrastructure and shelter projects is being implemented, with possibilities of further assistance for rehabilitation and economic development depending on the results of an OSCE Needs Assessment Study.
French: En Ossétie du Sud, un programme de 2,5 millions € (faisant partie d’une enveloppe de 75 millions €) pour des projets d’infrastructure et de construction d’abris est en cours.
English: The airline noted a healthy demand for air travel and "positive developments in forward bookings."
French: Le transporteur a signalé une forte de demande de voyages en avion et une évolution positive des réservations.
English: The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
French: La Commission révisera la directive-cadre 92/75/CE relative à l'étiquetage afin de renforcer ses effets.
English: Informal discussions are held between the candidate and the manager An informal discussion could take place between the candidate and the decision-maker who is in the best position to answer questions and deal with concerns.
French: La discussion informelle se déroule entre le candidat et le gestionnaire La discussion informelle se déroule entre le candidat et le décideur le mieux en mesure de répondre à ses questions et préoccupations, le plus souvent le gestionnaire.
English: The mandate of UNAMID derives from the responsibility to protect, and we will be able to consider our mission accomplished only when the people of Darfur live in lasting peace and security.
French: Le mandat de la MINUAD dérive de la responsabilité de protéger et notre mission ne pourra être considérée comme accomplie que lorsque les populations du Darfour auront recouvré une paix et une sécurité durables.
English: This legislation will spur consumption of about three billion litres of renewable fuel per year.
French: Cette loi encouragera la consommation d’environ trois milliards de litres de carburant renouvelable par année.
English: NOTICIA - lanzamiento del Programa Ecoplata "Apoyo a la Gestión Integrada de la Zona Costera del Uruguay" News 5 of 15
French: NOTICIA - lanzamiento del Programa Ecoplata "Apoyo a la Gestión Integrada de la Zona Costera del Uruguay" Nouvelle(s) 5 de 15
English: Monitoring southern BC coastal waters.
French: Diet of the sixgill shark Hexanchus griseus off southern Africa, South African Journal of Marine Science 14: 213-218.
English: It then examines the processes whereby globalization affects the health of poor people and summarizes the overall impact.
French: Il se penche ensuite sur les mécanismes permettant à la mondialisation d’influer sur la santé des pauvres et il en résume l’impact global.
English: (ii) The Secretary-General should continue to report on the implementation of resolutions on revitalization, taking the co-chairs' chart as a model;
French: ii) Le Secrétaire général devrait continuer de faire rapport sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation, en prenant comme modèle le tableau établi par les Coprésidents;
English: Recommendation in paragraph 10 (g).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 g).
English: The voice of the citizens has enormous significance here.
French: La voix des citoyens a une importance capitale ici.
English: The immediate economic benefit of using these products is conservatively estimated to be $50 million per year in Canada at the farm gate.
French: Les retombées économiques immédiates de l'utilisation de ces produits sont évaluées, au bas mot, à 50 millions $ par année à la ferme au Canada.
English: Guarantee consortiums can, if technically equipped the same way, perform a very important integrating role between banks and enterprises, in order to guarantee better competitive conditions for both.
French: La capacité de suivi des facteurs de bonne santé de l'entreprise doit devenir une routine et être le plus possible ancrée à des procédures standard.
English: For example, changes might include being able to impose conditions on use or sale of certain foods or food components which require pre-market approval or notification, or providing a less cumbersome administrative system for reviewing new applications for food additives that are already approved (see below).
French: Par exemple, parmi les changements possibles, on pourrait introduire des conditions à l'utilisation ou à la vente de certains aliments ou composants alimentaires qui nécessitent une autorisation ou un avis préalable de mise sur le marché, ou encore un système administratif moins encombrant pour le traitement réglementaire des nouvelles demandes pour des additifs alimentaires déjà approuvés.
English: I think it is very important to filter, partly in order to lighten the workload and the situation of countries that have to deal more directly with this.
French: Je pense que le filtrage est très important, notamment pour alléger la charge de travail et la situation des pays qui sont plus directement concernés.
English: It also highlights a gender-specific approach to water, sanitation and human settlements, an approach that is shared by, and is beneficial to, a broad range of stakeholders.
French: Ces thèmes y sont aussi traités dans une perspective sexospécifique largement partagée et qui sert les intérêts d'un large éventail de partenaires.
English: They have, on average, the second highest score on the knowledge index (63 per cent scored high compared with 41 per cent overall) are moderately comfortable around people living with HIV/AIDS (48 per cent scored medium compared with 43 per cent overall), show moderate levels of stigma and are more likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS (31 per cent scored high on the distance measure versus 14 per cent overall).
French: 100 dans l’ensemble), ils font preuve d’un degré moyen de stigmatisation et sont plus susceptibles de se distancier du problème du VIH/sida (31 p.
English: • User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.
French: • Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.
English: I believe this ownership can be inferred from the evidence, though the matter was not dealt with as extensively as it should have been in the hearing.
French: Je crois que cette propriété peut être déduite de la preuve malgré que le sujet n'ait pas été traité aussi longuement qu'il aurait dû l'être à l'audience.
English: Decides to approve the budget for the United Nations advance team in the Sudan for the period from 11 September to 10 December 2004 in the amount of 21,789,400 United States dollars gross (21,008,100 dollars net);  Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars of the amount already provided for the mission;  Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision;
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 17 006 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et un crédit de 781 300 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).  66e séance plénière 3 décembre 2004
English: This time, the issue was not involvement but disengagement.
French: Cette fois-ci il n'est pas question d'engagement, mais de désengagement.
English: Srivastava, S.P., S. Srivastava, D.K. Saxena, S.V. Chandra, and P.K. Seth, "Testicular Effects of Di-n-butyl Phthalate (DBP):
French: Srivastava, S.P., S. Srivastava, D.K. Saxena, S.V. Chandra et P.K. Seth, «Testicular Effects of Di-nbutyl Phthalate (DBP):
English: The human right to water and sanitation
French: Droit fondamental à l'eau et à l'assainissement
English: In both of these cases, the Community finds itself having to start the budgetary year without a budget.
French: Dans l'un de ces cas, la Communauté se trouve ainsi dans la situation de commencer l'année budgétaire sans budget.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12 and A/58/598).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire-général (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12 et A/58/598).
English: At no time during the two days were villagers or human rights monitors shown any documentation providing for the legal basis for the eviction.
French: Pendant ces deux jours, aucun document mentionnant les motifs juridiques de cette opération n'a été montré aux villageois ni aux observateurs des droits humains présents sur place.
English: TBS PCE 789 Relocation Policy Exceptions – Individual Cases Description:
French: SCT PCE 728 Présentations au Conseil du Trésor Description :
English: Already Canada is benefiting from global leadership in photonics and fibre optics, wireless technologies, and the development of educational courseware.
French: Le Canada tire déjà parti de son leadership sur la scène internationale dans les domaines de la photonique et des fibres optiques, des technologies sans fil et du développement de didacticiels.
English: Marine flowering plants (sea grasses and saltmarsh grasses) are found primarily in shallow, protected coastal areas.
French: Les plantes marines à fleur (zostères marines et herbes de marais salé) se trouvent principalement dans les régions côtières peu profondes et protégées.
English: Thus, these capacity check assessments demonstrate the need for more resources, so HC can increase the level of maturity of its regulatory and managerial processes.
French: domaines d’amélioration possibles et précisaient, dans quelques cas, la somme d’argent approximative nécessaire.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of difenoconazole resulting from this use at 0.1 parts per million (ppm) in wheat, 0.05 ppm in mustard seed, 0.03 ppm in rapeseed (canola) and 0.01 ppm in barley.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du difénoconazole résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 0,1 partie par million (ppm) dans le blé, de 0,05 ppm dans les graines de moutarde, de 0,03 ppm dans le colza (canola) et de 0,01 ppm dans l'orge.
English: Paper by Bolivia, Chile, India, Mexico Pakistan and Thailand on Qualification Requirements and Procedures 96.
French: Document présenté par la Bolivie, le Chili, l'Inde, le Mexique, le Pakistan et la Thaïlande sur les prescriptions et procédures en matière de qualifications 96.
English: The brown version didn’t become soft and comfortable like the indigo blue jean so it was dropped from the line.
French: La version marron n'était pas aussi souple et confortable que le blue jeans indigo et elle fut donc retirée de la chaîne de production.
English: Yes, you can transfer your A|Club points into a wide selection of Frequent Flyer Programs. Click on Rewards and after on Airline Miles to proceed to your transfer.
French: Il n’est pas possible de regrouper deux comptes s’ils sont établis à deux noms différents.
English: 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Requests received under ATI Act 1,340 A 2,004 2,140 2,114 Requests received under Privacy Act 3,230 B 3,998 4,097 3,814 Total pages reviewed 533,586 C 730,057 716,114 706,300 Percentage of ATI Act requests completed within 30-day standard 70% D 96.7% 96% 90.7% Percentage of Privacy Act requests completed within 30-day standard 79.4% E 99.1% 99% 98.5% A. The 33% decrease from 2001-2002 was largely due to the completion of a "block review" of First World War personnel files.
French: 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 1 340 A 2 004 2 140 2 114 Demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 3 230 B 3 998 4 097 3 814 Nombre total de pages examinées 533 586 C 730 057 716 114 706 300 Pourcentage de demandes (Loi sur l'accès à l'information) auxquelles on a répondu dans le délai de 30 jours 70 % D 96,7 % 96 % 90,7 % Pourcentage de demandes (Loi sur la protection des renseignements personnels) auxquelles on a répondu dans le délai de 30 jours 79,4 % E 99,1 % 99 % 98,5 % A. La diminution de 33 % par rapport à 2001-2002 est attribuable en grande partie à la réalisation d'un examen systématique « en bloc » des dossiers du personnel de la Première Guerre mondiale.
English: He testified that some of the goods in issue [4] are pillars or columns and separator plates which are used to make tiered wedding and anniversary cakes.
French: Il a affirmé que certaines des marchandises en cause [4] sont des piliers ou colonnes et des plaques séparatrices qui servent dans la préparation de gâteaux étagés de mariage ou d'anniversaire.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 By-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: But I understand social spending has increased over the past few years.
French: À mon avis, ce phénomène est le reflet du dévouement de l’UNICEF.
English: The Board finds that the utilization of pre-export notifications as described in article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention is required to limit the availability of phenylacetic acid to traffickers and subsequently to reduce the quantity of illicitly manufactured amphetamine-type stimulants.
French: L'Organe estime que le recours aux notifications préalables à l'exportation comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988 est nécessaire pour limiter les quantités d'acide phénylacétique dont les trafiquants peuvent disposer et réduire de ce fait les quantités de stimulants de type amphétamine fabriquées illicitement.
English: Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Respiratory Protection Testing Project . Medium Support Vehicle System Project....................................................................................
French: Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ..
English: With respect to the Netherlands, the Committee recommends that the State party ensure that the Youth Commissioner facilitate coordination between ministries and also the federal and local authorities, and that the Commissioner is allocated sufficient financial and human resources to fulfil his mandate.
French: S'agissant des Pays-Bas, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Commissaire à la jeunesse facilite la coordination entre les ministères ainsi qu'entre les autorités fédérales et les autorités locales, et de lui allouer à cet effet des ressources financières et humaines suffisantes.
English: Once implemented, this will greatly facilitate the takeup of e-commerce activities in the Union.
French: Une fois mise en œuvre, cette directive facilitera considérablement le démarrage des activités de commerce électronique dans l'Union.
English: However, given the very different time limits under Rules 12.3(a) and 12.3bis(a), the furnishing of translations for the international search and any supplementary international searches should be considered separate procedures within the receiving Office and this late furnishing fee may therefore be required in addition to any late furnishing fee in respect of a translation for the purposes of the primary international search.]
French: Toutefois, compte tenu des délais très différents prescrits par les règles 12.3.a) et 12.3bis.a), la remise de traductions aux fins de la recherche internationale et la remise de traductions aux fins de toute recherche internationale supplémentaire devraient être considérées comme des procédures distinctes au sein de l’office récepteur et cette taxe pour remise tardive pourrait par conséquent être exigée en sus de toute taxe pour remise tardive à l’égard d’une traduction aux fins de la recherche internationale principale.]
English: Independence to development languages and systems: The architecture must rely on state-of-the-art standards of the moment and is intended for long-term solutions.
French: L'indépendance vis-à-vis des langages et des systèmes de développement: l'architecture doit être fondée sur les standards les plus avancés du moment et vise à fournir des solutions à long terme.