ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am still a little bit uncertain as to whether there is a change in the position of the new government, led by Prime Minister Harper, as compared to the position of the previous government.
French: Des doutes subsistent encore dans mon esprit quant a savoir ` s’il y a eu un changement de position de la part du nouveau gouvernement, dirige par le premier ministre Harper, par rapport a ´ ` ´ ´ la position du precedent gouvernement.
English: On the basis of information obtained from 10 forums for consultation with 52 indigenous peoples, efforts have been made to give an intercultural dimension to the basic education curriculum, particularly at secondary level.
French: Grâce aux informations qui ont été rassemblées à l'occasion de 10 forums de consultation auxquels ont pris part 52 peuples autochtones, le Bureau s'est efforcé de donner un caractère interculturel au programme d'enseignement de base, en particulier dans le secondaire.
English: Audits of Recipients Contribution Agreements include an audit clause that specifies the right of Sport Canada to audit the recipients' accounts and records on the recipients premises at any reasonable time.
French: Vérifications des bénéficiaires Les accords de contribution comprennent une clause de vérification qui précise le droit de Sport Canada de vérifier les comptes et les dossiers des bénéficiaires, dans les locaux de ces derniers, en tout temps raisonnable.
English: PTSD Avoidance/ Numbing Symptoms:
French: Les symptômes d’évitement et d’anesthésie émotionnelle liés au SSPT :
English: Elba Esther Gordillo: I'm going to make you an offer you can't refuse...
French: Elba Esther Gordillo: Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas me refuser...
English: Inequalities related to geography, gender and ethnicity persist in Costa Rica.
French: Les inégalités d'ordre géographique, sexuel et ethnique persistent au Costa Rica.
English: The proposal is aimed at filling a legal void for beneficiaries of social welfare in situations of abuse.
French: Il s'agit de remédier au vide juridique existant en ce qui concerne les bénéficiaire de l'assistance sociale qui sont soumis à des sévices.
English: • Corruption An entrepreneur suggested that 70 per cent of Canadian aid is lost to graft, and asked how is CIDA progressing with laws that deal with corruption and how do we solve?
French: • Corruption Un entrepreneur affirme que 70 % de l'aide fournie par le Canada sert à verser des pots-de-vin. Il demande ce que fait l'ACDI relativement aux lois sur la corruption et comment nous entendons régler le problème.
English: I would like to remind you that, as Mr Lehne said, this proposal for a directive by the Commission is a response to the wishes of this House.
French: Comme le président Lehne l'a dit, je voudrais rappeler que cette proposition de directive de la Commission répond à un souhait du Parlement européen.
English: Fully 97% of working fathers were employed full time.
French: Le bouleversement ainsi causé peut être considérable, d'autant plus qu'il semble être fréquent.
English: In that context, the delegation wishes to submit to the Conference the following considerations on new issues, starting by noting the relevant points in the common position and the approved statements by the European Union within the NPT framework.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite soumettre à la Conférence les réflexions suivantes sur les nouveaux sujets, en commençant par rappeler les éléments pertinents de la position commune de l'Union européenne et des discours faits en son nom dans le cadre du TNP.
English: National Public Service Week 2005 Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 42 (42 Government of Canada employees) Location:
French: Semaine nationale de la fonction publique 2005 Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 42 (42 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: However, the recent increase in European interest rates will hurt consumption and investment next year, likely making the recent upswing short-lived.
French: En revanche, la hausse récente des taux d’intérêt en Europe nuira à la consommation et aux investissements cette année, ce qui abrégera la reprise.
English: The Committee recommends that the State party ensure that in-depth studies are undertaken into issues covered by the Optional Protocol and that a uniform information system be established in order to ensure that data, disaggregated inter alia by age, sex and ethnic or social origin are systematically collected and analysed as they provide essential tools for assessment, policy development and implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des études approfondies soient conduites dans les domaines couverts par le Protocole facultatif, et qu'un système d'information uniforme soit mis en place afin que des données ventilées, notamment par âge, sexe et origine sociale ou ethnique, soient systématiquement collectées et analysées, car de telles données constituent des outils essentiels pour élaborer des politiques, les mettre en œuvre et les évaluer.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 13, first part, 15, 24, 25, 26, 30 to 38, 43, 44, 49, 50 and 51.
French: Cependant, la Commission ne peut pas accepter les amendements 6, 13, première partie, 15, 24, 25, 26, 30 à 38, 43, 44, 49, 50 et 51.
English: The travel expenses to and from the point(s) of entry will be borne by the inspecting State.
French: Les spécifications nécessaires seront établies lors des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la conférence.
English: Amendment 92 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 92 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: UNDERWATER CABLES VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: Female officers who are on the older medical benefits schemes will also be able to claim these benefits for their unmarried children below the age of 18 years.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin qui sont encore affiliées à des régimes d'assurance maladie antérieurs pourront également prétendre à ces prestations pour leurs enfants célibataires de moins de 18 ans.
English: These coordination mechanisms include the Secretary-General's Policy Committee, the United Nations Development Group, the Chief Executives Board for Coordination, the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, and Peace and Security, and the Senior Management Group.
French: Il s'agit notamment du Comité de la politique de gestion, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Conseil de direction.
English: We can uncover the sources of creation and keep them unsullied, and in this way we can make a right use of creation, which comes to us as a gift, according to its intrinsic requirements and ultimate purpose.
French: Par la foi dans l'existence de ce pouvoir, l'espérance de la guérison du monde est apparue dans l'histoire.
English: When cleaning fruits and vegetables, never let the tap run continuously.
French: Lorsque vous lavez les fruits et les lÃ©gumes, ne faites pas couler l'eau sans arrÃªt.
English: A second key message was that significant momentum already exists.
French: Le fait qu'il existe déjà un dynamisme important dans le domaine est un autre message clé transmis aux participants.
English: In 1997-98, a total of 463 companies, more than 100 provincial and federal government departments and agencies, 44 hospitals, 61 universities, and more than 200 other organizations from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: En 1997-1998, un total de 463 entreprises, plus de 100 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 44 hôpitaux, 61 universités et plus de 200 autres organismes du Canada et de l'étranger participaient au programme des RCE.
English: This goal should have a place in teaching alongside those of transmitting or instilling linguistic knowledge, which are often regarded as fundamental.
French: Cette finalité doit trouver sa place dans les enseignements, à côté de celles, souvent considérées comme primordiales, chargées de transmettre ou de faire acquérir des connaissances linguistiques.
English: Projects will be scored using a rating system.
French: Les projets seront cotés au moyen d'un système de cotation.
English: The guides are the first-ever set of national guidelines designed to help children and youth improve their health through regular physical activity.
French: Ces guides constituent le premier ensemble de lignes directrices nationales dont l'objectif consiste à les aider à améliorer leur santé en pratiquant régulièrement une activité physique.
English: The hospital refused to hire women for permanent positions, preferring men with less seniority on the ground that it was respecting the right of male patients to intimate care by persons of their own sex and because of the physical strength required in the work.
French: Le Centre hospitalier refusait d'embaucher des femmes à des postes permanents, au bénéfice des hommes ayant moins d'ancienneté, sous prétexte du respect du droit des patients masculins à des soins intimes par des personnes de leur sexe et de la force physique nécessitée par l'emploi.
English: MATTERS FOR THE COMMITTEE’S ATTENTION a) Team of specialists on forest products markets and marketing
French: QUESTIONS PORTÉES À L’ATTENTION DU COMITÉ a) Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: OLAF’s investigation report was forwarded to FEGA in order to initiate the administrative procedures necessary to recover these funds.
French: Le rapport d'enquête de l'OLAF a été présenté au FEGA afin qu'il entame les procédures administratives nécessaires pour recouvrer ces montants.
English: The team met for the first time in May 2004 in Rome to agree on a work structure and to assign tasks and responsibilities to the team members.
French: L'Équipe a consacré sa première réunion, tenue en mai 2004 à Rome, à arrêter un plan de travail et à déterminer les tâches et responsabilités de ses membres.
English: 4 The Canadian Tourism Commission's first year-end will occur on December 31, 2001.
French: 4 La fin du premier exercice pour la Commission canadienne du tourisme sera le 31 décembre 2001.
English: Each of the territories implemented at least one civil legal aid project.
French: Des économies supplémentaires sont dues aux retards dans l'établissement des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: The Branch will also consult with Legal Services on the appropriateness of using MOUs versus alternative mechanisms and with other CBSA program areas concerning additional benefits for participants.
French: La Direction générale consultera aussi les Services juridiques au sujet de la pertinence de l’utilisation de PE par opposition aux mécanismes de rechange, ainsi que les autres secteurs de programmes de l’ASFC sur le bien-fondé d’avantages additionnels pour les participants.
English: Temporary agency workers represent between 2 and 3 % of paid employees, and are mainly in the retail and business sectors.
French: biologiques au travail, telle que modifiée. Le Comité demande donc que le prochain rapport soit plus précis à ce sujet.
English: The current crisis is the first of this severity to hit OECD countries, since they have shifted to knowledge-based service economies. As part of its strategic response to the economic crisis, the OECD has analysed the likely impact of the downturn on the drivers of long term economic growth & innovation and related items in policy responses as part of national stimulus packages.
French: Ce document de travail vise à présenter les marques, leur lien potentiel avec l’innovation et leurs principales propriétés statistiques, de manière à déterminer si elles peuvent effectivement servir d’indicateur d’innovation.
English: Priority by program activities Type Space Based Earth Observation (EO) Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Priorité par activités de programmes Type Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre depuis l'espace au profit des Canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Düsseldorf Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Düsseldorf Airport .
English: With high natural gas prices and a very well-developed pipeline infrastructure, most CMM captured in the United States is injected into the natural gas pipeline system.
French: Sachant que les cours du gaz naturel sont élevés et que le réseau de gazoducs est très développé, la majeure partie du MMC récupéré aux États-Unis est injectée dans le réseau existant pour le gaz naturel.
English: Legal aid commissions are independent statutory bodies established under state and territory legislation.
French: Les commissions d'assistance judiciaires sont des organes statutaires indépendants établis en vertu de la législation des États et des territoires.
English: It is important to be thoroughly familiar with updated guidelines on CCA/UNDAF (http://www.undg.org/content.cfm?id=840), as they provide in-depth information about overall expectations of the UNCT, including on gender equality.
French: Il est important que le Groupe connaisse bien les directives mises à jour concernant les BCP/PNUAD (http://www.undg.org/content.cfm?id=840), car elles fournissent une information détaillée sur les attentes de l’Équipe de pays, y compris dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: BODOCZKY, C. and A. Malderez, "Out into Schools", in Medgyes, P. and Malderez, A. (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
French: BODOCZKY, C. and A. MALDEREZ, «Out into Schools», dans Medgyes, P. and Malderez, A. (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: While they represent a greater challenge, we are exploring ways to capture them.
French: Bien que ces adresses posent des défis particuliers, nous examinons des façons de les traiter.
English: [back] 30 It is important to note that the universe surveyed for the calculation of these metrics differs slightly from the universe surveyed in the calculation of the Telecommunications Service Revenues calculated in Tables 4.1.1 and 4.1.2.
French: [retour] 30 Il est important de noter que l'univers visé pour le calcul de ces mesures diffère légèrement de celui visé pour le calcul des revenus des services de télécommunication figurant aux tableaux 4.1.1 et 4.1.2.
English: The Harbour Authority should be aware of potential abuse of the system, when electrical and water services are provided as part of the berthage fee.
French: Si les services de distribution de l'eau et de l'électricité sont inclus dans les droits d'amarrage, l'administration portuaire doit s'assurer qu'il n'y a pas d'abus.
English: The length limits proposed are very reasonable, will not jeopardize conservation of current fish stocks, and will only be changed when and if it is necessary to protect specific fish populations in specific waters.
French: Les limites de taille proposées sont très raisonnable, ne mettront pas en danger les stocks de poisson et ne seront modifiées que s'il s'avère nécessaire de protéger des populations particulières de poisson dans des plans d'eau déterminés.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
English: For the purposes of this paragraph, where a guarantee of isolation for the performance of a live test of isolated electrical equipment is given to a person in charge of the test, that person shall, while the test is being performed, be deemed to be the person in charge of the tests and of any other work that is being performed on the equipment while the guarantee is in effect.
French: Aux termes du présent paragraphe, lorsqu'une attestation de coupure de la source en vue d'une épreuve sous tension d'un outillage électrique coupé de sa source est donnée à un responsable de l'épreuve, ledit responsable est, pour la durée de l'épreuve, considéré comme le responsable de l'épreuve et de tout autre travail qui est effectué sur l'outillage pendant la période de validité de l'attestation.
English: Withdrawal of reservation: Kenya (9 September 2009)1
French: Retrait de réserve : Kenya (9 septembre 20091)
English: *** Compensation costs the federal government well over $25 billion per year.
French: *** Les dépenses engagées par l'administration fédérale au titre de la rémunération dépassent nettement les 25 milliards de dollars par année.
English: The role of the depositary regarding manifestly invalid reservations would help in calling the attention of contracting States to the fact that a reservation had been formulated late but might prove insufficient.
French: Le rôle de l'État dépositaire en ce qui concerne les réserves manifestement non valides est notamment d'appeler l'attention des États parties sur le fait qu'une réserve a été formulée tardivement mais cela pourrait se révéler insuffisant.
English: Eligible individuals included residents of British Columbia aged 18 years who had reported any type of adverse event associated with the influenza vaccine in 2000 and who had participated in a survey in September 2001 that characterized their adverse event experience.
French: Les personnes remplissant ces conditions comprennent des résidants de la Colombie-Britannique âgés de 18 ans et moins qui ont présenté, en 2000, un type d'événement indésirable associé à la vaccination antigrippale et qui ont participé à une enquête en septembre 2001, laquelle caractérisait l'événement indésirable survenu.
English: Tomson based the story on what he learned from talking with AHS staff and participants, reading local and regional evaluations and AHS site visits.
French: Tomson s’est inspiré de ses conversations avec le personnel et les participants du PAPA, de ses lectures des évaluations locales et régionales et de ses visites de centres PAPA.
English: Program established whereby the AHRC will financially support manufacturers with up to $8,000 to hire under or unemployed youth who are post secondary school graduates and under the age of 30 on their start-date for positions in apparel manufacturing.
French: Le CRHIV apportera une aide financiÃ¨re aux fabricants de l'industrie du vÃªtement pouvant aller jusqu'Ã 8 000 $ pour embaucher des jeunes sous-employÃ©s ou au chÃ´mage qui sont des diplÃ´mÃ©s du niveau postsecondaire et qui ont moins de 30 ans Ã la date du dÃ©but de leur stage.
English: Auto remove after play : remove song from playlist when done (incompatible with repeat mode).
French: Mode répétition : repasse tout seul au premier morceau après le dernier. C’est un mode sans fin(incompatible avec Automatiquement supprimer après jouer).
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the applicable provisions of the trade agreements and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions applicables des accords commerciaux et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.1.20final+rc1-10.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.20final+rc1-10.
English: [6] 13/ 122 . . . Systems using both master cylinder and distributor valve; Structural associations of master cylinder with distributor valve [6] . . . Systems using brake pressure distributor valve without master cylinder [6] . . . Systems using booster hydraulically combined with master cylinder [6] . . . . with additional direct hydraulic output from booster to brake circuit [6] . . . Systems using booster having mechanical output, e.g. to master cylinder [6] . . . Boosters characterised by control valve in booster piston [6] . . . Pressure supply arrangements [6]
French: [6] 13/ 122 . . . Systèmes utilisant à la fois un maître cylindre et un distributeur; Association structurelle d’un maître cylindre avec un distributeur [6] . . . Systèmes utilisant un distributeur de pression de freinage sans maître cylindre [6] . . . Systèmes utilisant un amplificateur combiné hydrauliquement à un maître cylindre [6]
English: I welcome the drafting of a White Paper proposing a Community-level solution to the problem of ensuring access to justice for claimants, thus pursuing general policy objectives (specifically, ensuring broader access to justice by enforcing competition policy and discouraging unlawful practices on the part of undertakings) while at the same time preventing unmeritorious and opportunistic litigation.
French: Je me félicite du lancement d'un livre blanc proposant une solution communautaire au problème de l'accès à la justice des parties requérantes et poursuivant ainsi des objectifs de politique générale (en l'occurrence, garantir un plus large accès à la justice en mettant en œuvre la politique de concurrence et en décourageant les pratiques abusives des entreprises), tout en faisant obstacle aux actions judiciaires non fondées ou opportunistes.
English: The access point to the network will be the individual, who interacts with the network through a combination of verbal commands, gestures and electronic commands forming a consistent, intuitive interface that can be used across different access technologies.
French: Le point d'accès au réseau sera l'utilisateur lui-même qui interagira au moyen d'une combinaison de commandes verbales, électroniques et de gestes, qui formeront une interface coopérative et intuitive qui s'adaptera à différentes technologies d'accès.
English: What we can do about it, though, is important: we can strive, on the one hand, to maximize its potential to improve people's lives worldwide, and, on the other hand, to prevent or alleviate its negative effects.
French: Ce que nous pouvons faire, pourtant, c'est, d'une part, nous efforcer de maximiser son potentiel pour améliorer la vie de chacun dans le monde entier et, d'autre part, prévenir ou atténuer ses retombées négatives.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) The WIPO Performances and Phonograms Treaty was concluded in 1996.
French: Elle définit des normes minimales en matière de protection des droits patrimoniaux et du droit moral des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.