ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it is a very popular holiday resort due to its excellent geographical features, medicinal springs and great wines.
French: La ville est un lieu de villégiature très apprécié pour son excellente situation géographique, ses sources médicinales et ses excellents vins.
English: The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.
French: L’objectif des consultations multilatérales n’est pas de résoudre les déséquilibres mondiaux en un seul mouvement, mais de concrétiser un accord sur une approche à moyen terme qui permettra de réduire progressivement ces déséquilibres.
English: This A-10A Thunderbolt II of the 103rd FS of the Pennsylvania ANG wears the standard european colour scheme, NAS Norfolk, april 1995.
French: Cet A-10 du 103e FS de la Garde Nationale de Pennsylvanie porte le camouflage européen standard, NAS Norfolk, avril 1995.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Employee severance benefits The NRC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents et déficits actuariels sont comptabilisés aux états financiers du gouvernement du Canada, à titre de répondant du Régime. b) Indemnités de départ Le CNRC verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: A/P policies and procedures were consistent with TB policies, although some were not up to date.
French: Les politiques et les procédures relatives aux comptes créditeurs étaient conformes aux politiques du CT, même si certaines n'étaient pas à jour.
English: The Ministry of Women and Social Development, through the National Office for Grassroots Cooperation, has received support from the Antipoverty Roundtables, decision-making forums in which State institutions and local governments participate along with civil society organizations, the churches and international cooperation, in order to reach consensus on the most transparent, fair and efficient ways of combating poverty in Peru.
French: Il s'agit de mécanismes de prise de décisions auxquels participent des institutions de l'État, les pouvoirs locaux, les diverses instances de la société civile, les églises et la coopération internationale afin de convenir par consensus de la manière la plus transparente, juste et efficace de lutter contre la pauvreté au Pérou.
English: (b) was the owner of the initial photograph at the time when that photograph was made, where there was no negative or other plate, shall be deemed to be the author of the photograph and, where that owner is a body corporate, the body corporate shall be deemed for the purposes of this Act to reside within Her Majesty’s Realms and Territories or to be ordinarily resident in a Berne Convention country if it has established a place of business therein.
French: 11.– À l’égard des empreintes, rouleaux perforés et autres organes au moyen desquels des sons peuvent être reproduits mécaniquement, le droit d’auteur subsiste jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection de la planche initiale dont l’organe est tiré directement ou indirectement; le producteur de l’organe est réputé en être l’auteur et lorsque ce producteur est une personne morale, celle-ci est réputée, pour l’application de la présente loi, résider dans les royaumes et territoires de Sa Majesté ou être un résident habituel d’un pays partie à la Convention, si elle y a fondé un établissement commercial.
English: All States agreed that human cloning was wrong.
French: Tous les États conviennent que le clonage humain est une mauvaise chose.
English: Although cocaine moves in both directions across our shared border, most smuggling activity is northbound.
French: Même si le trafic de cocaïne se fait dans les deux sens à notre frontière commune, la majeure partie de l'activité a lieu en direction du nord.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH12414 SEA KING Date: 16 June 1999 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH12414 SEA KING Date : 16 juin 1999 Endroit :
English: Unfortunately the EU is hell-bent on trade-block-to-trade-block negotiations, and for this reason I abstained.
French: Malheureusement, l'UE tient résolument aux négociations entre blocs commerciaux, et c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: It also recognizes an obligation on members to promote the welfare, efficiency and good discipline of subordinates; to not rebuke any member in the presence of a subordinate except when absolutely necessary for the maintenance of discipline; and to not do or say anything which would cause subordinates to be discouraged or dissatisfied with the service.16 The mechanisms to lodge complaints when the treatment of subordinates does not meet the high standards imposed by military law include the formal redress of grievance procedure as well as the right to complain personally to the Commanding Officer (CO).
French: Il reconnaît aussi l'obligation des militaires de promouvoir le bien-être des subalternes et d'exercer à leur égard une discipline adéquate et efficace; de ne pas blâmé en présence d'un subalterne, sauf si un blâme public est absoluement nécessaire pour la préservation de la discipline; et de s'abstenir de faire ou dire quoique ce soit qui pourrait décourager des subalternes ou les entraîner vers une insatisfaction par rapport au service militaire.16 Il faut retenir que c'est une infraction d'abuser d'un subalterne.
English: This project was not as significant in its overall dollar amounts as many government IT development projects can be, however, the size of the project and its impact on the NPB organization was significant given that the overall departmental budget for NPB is quite modest.
French: Le coût financier global du projet n’était pas aussi élevé que peut l’être celui de beaucoup de projets de développement de la technologie de l’information réalisés dans l’administration fédérale, mais, compte tenu du budget très modeste dont dispose la CNLC, la taille du projet et son incidence sur l’organisme étaient importants.
English: While taking note that the disparities between wages of men and women have been reduced, the Committee also notes with concern that the current level of wage difference (women receiving 15 per cent lower wages than men) remains a matter of concern.
French: Tout en notant que les écarts de salaire entre les hommes et les femmes ont été réduits, le Comité relève aussi avec inquiétude que l'ampleur actuelle de la disparité des salaires (les femmes percevant une rémunération de 15 % inférieure à celle des hommes) reste préoccupante.
English: While 2,3-sialyl LacNAc-II binds to all three galectins, 2,6-sialyl LacNAc-II fails to bind to any of the galectins; 2,6-sialylated diLacNAc binds well to galectin-3 and galectin-7, but only weakly to galectin-1.
French: Alors que la 2,3-sialyle LacNAc-II se fixe aux trois galectines, le 2,6-disialyle diLacNAc se fixe bien à la galectine-3 et à la galectine-7, elle ne se fixe que faiblement à la galectine-1.
English: Parts of the anorthosite were deformed in the solid state and subsequently intruded by a diorite megadyke, which also gives a crystallization age of 1157 ± 3 Ma, indicating that crystallization and deformation of the anorthosite were essentially synchronous.
French: Des portions du massif d'anorthosite furent déformées à l'état solide, et subséquemment pénétrées par un mégadyke de diorite, qui donne aussi un âge de cristallisation de 1157 ± 3 Ma, ce qui indique que la cristallisation et la déformation de l'anorthosite sont essentiellement synchrones.
English: In his closing remarks the international prosecutor considerably harmed his profession because, to the complete surprise of the defence and the judges, he referred to the accused Nikolić as a criminal, thus breaching the presumption of innocence proclaimed in all conventions, decrees and laws.
French: Lors de son dernier réquisitoire, le procureur international porta un préjudice considérable à sa profession car, au grand étonnement des avocats de la défense et des juges, il traita le prévenu Nikolic de criminel, violant ainsi la présomption d'innocence proclamée dans tous les décrets, conventions et lois.
English: The State party argues that it is not aware of a coup attempt on that date; all its reports stated that a coup took place on 30 June 1989, under the leadership of Lieutenant-General al-Bashir, since then the President of Sudan.
French: L'État partie déclare ne pas être au courant d'une telle tentative à cette date; tous ses rapports indiquaient qu'un coup d'État avait eu lieu le 30 juin 1989, sous la direction du général El Bachir, devenu depuis lors Président du Soudan.
English: The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.
French: Justification L'agenda de recherche doit être systématiquement réexaminé pour faire en sorte que les progrès et leurs avantages pour les patients européens soient pris en compte de manière permanente.
English: While forensic activities will be reduced in comparison with previous years, this provision will allow for the clearance of mines and ordnance;
French: Comme ces activités seront en baisse par rapport aux années précédentes, le montant prévu permettra de procéder à des activités de déminage et de neutralisation des mines;
English: Cancer prevention campaigns in the Dominican Republic have been raising awareness for prevention and treatment, as well as providing support to those families that have been afflicted with the disease.
French: On ignore les raisons de ce long silence, mais toujours est-il que Bladiphone est décidé à tout entreprendre, y compris des recours juridiques, pour remédier à la situation et ce, dans les plus brefs délais. ( Yahoo!
English: The designs of the new a t t i k a gas fires are distinctly modern, timeless and unique.
French: Le design puriste des foyers à gaz a t t i k a est unique en son genre.
English: One of many hygiene problems: In cooling and packaging rooms baked products risk being contaminated with micro-organisms.
French: Un problème d’hygiène parmi d’autres : les chambres de refroidissement et de conditionnement créent le risque d’une contamination des produits sortant du four par les microorganismes.
English: The Secretariat continues to modernize its management of government expenditures through the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy and its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the Expenditure Management Information System (EMIS), which is under development.
French: Le Secrétariat a également amorcé une modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la mise en œuvre de la politique relative à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et reverra sa méthode de collecte et de présentation de rapports sur les dépenses par le biais du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), qui est actuellement mis sur pied.
English: RD does not have a systematic, structured approach to cataloguing the wealth of knowledge generated through all of its activities.
French: La DR n'a pas d'approche systématique et structurée pour archiver les vastes connaissances générées par toutes ses activités.
English: The Russian Federation will continue to take additional measures in this field.
French: La Fédération de Russie poursuivra ses efforts dans ce domaine.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that his delegation had consistently abstained on country-specific resolutions because they were often driven by political rather than human rights concerns.
French: M. Cheok (Singapour) dit que sa délégation s'est toujours abstenue de voter sur des résolutions visant des pays particuliers car celles-ci sont souvent inspirées par des motivations politiques et non par des inquiétudes relatives aux droits de l'homme.
English: I have to say to her, however, that it is doubtful whether it would be possible to apply Article 235 of the Treaty in practice since, like Article K3 it requires unanimity in the Council.
French: Or je doute fort qu'il soit possible de mettre en pratique l'article 235 du Traité étant donné qu'à l'instar de l'article K3, il requiert l'unanimité du Conseil.
English: In a tour de table, a few delegations indicated that they would be unable to become party to a protocol, but a large majority expressed a wish to proceed with negotiations in 2001 on a draft legal instrument through the Working Group on Strategies and Review.
French: Lors d'un tour de table, quelques délégations ont fait savoir qu'elles ne seraient pas en mesure de devenir partie à un protocole, mais une large majorité a exprimé le souhait que des négociations relatives à l'élaboration d'un projet d'instrument juridique soient menées en 2001 sous l'égide du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Association of Volunteer Guides of the Montreal Museum of Fine Arts is under the responsibility of the Education and Community Programmes Department and is represented by an executive that includes French- and English-speaking co-presidents, vice-presidents, secretaries and a treasurer.
French: L’Association des guides bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal est sous la responsabilité du Service de l'éducation et de l'action culturelle (SEAC) et est représentée par un exécutif. Elle compte des coprésidents francophones et anglophones, des vice-présidents, des secrétaires et un trésorier.
English: A Study tour of the chemical industry in Portugal took place in July 1998.
French: Un voyage d'étude consacré à l'industrie chimique a eu lieu au Portugal en juillet 1998.
English: In accordance with constitutional decrees, women have the right to vote in any public elections and are also qualified to compete for the office of the President of the Republic and for membership in the Parliament.
French: Conformément à des décrets constitutionnels, les femmes peuvent participer à toute élection publique et se porter candidates à la présidence de la République et à la députation.
English: There is still a series of other problems which we expect to be resolved.
French: Il y a encore une série d'autres problèmes que nous espérons voir résolus.
English: If required, training support to Member States and peacekeeping training institutions will include in situ assistance by teams of United Nations peacekeeping trainers and subject matter experts.
French: Le cas échéant, l'appui à la formation fourni aux États Membres et aux établissements de formation au maintien de la paix comportera une assistance in situ par des équipes de formateurs au maintien de la paix et de spécialistes de la question détachées par l'ONU.
English: In that regard, the Commission welcomed the new funding policy for projects introduced by the Programme.
French: À cet égard, la Commission s'est félicitée de la nouvelle politique de financement des projets adoptée par le Programme.
English: The Commission will discuss this matter with the licensee.
French: Le Conseil discutera de cette question avec le titulaire.
English: Allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and are politically motivated.
French: Les allégations d'intolérance religieuse au Myanmar sont sans fondement et motivées par des considérations politiques.
English: There is the risk that, in the event of extra environmental compensation not being used to cover genuine environmental damage and disruption, certain airports may attract disruptive flights in order to boost their income.
French: Si cette indemnisation écologique supplémentaire n'est pas utilisée pour couvrir les dommages et nuisances réellement causés à l'environnement, on court le risque de voir certains aéroports attirer des vols nuisibles afin de pouvoir bénéficier de recettes supplémentaires.
English: In other words, formal channels for allowing third parties to submit information should be established.
French: En d'autres termes, il faudrait mettre en place des moyens permettant à des tiers de communiquer des informations.
English: As a result, Treasury Board Secretariat is adopting a four-year phased implementation approach that will begin with a group of departments that have agreed to participate in an 18-month pilot.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte donc une approche de mise en œuvre progressive échelonnée sur quatre ans qui s'appliquera d'abord à un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote de 18 mois.
English: UNFPA collaborations and partnerships with a diverse array of civil society, including faith-based organizations, religious and tribal leaders, and indigenous peoples, have made a difference in creating local support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development worldwide.
French: La collaboration et les partenariats du FNUAP avec un large éventail d'acteurs de la société civile (notamment, les organisations confessionnelles, les autorités religieuses et tribales, et les autochtones) ont véritablement contribué à susciter à l'échelle mondiale un appui local pour le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: UNDP, to which such a recommendation was also addressed by the Board, modified its manual on national execution.
French: Le PNUD, auquel cette recommandation avait aussi été adressée par le Comité, a modifié en conséquence son manuel sur l'exécution nationale.
English: The rate of utilization under deep-ocean conditions was found to be much slower than the rate observed at ambient pressure (1 atm) and low temperature (4C).
French: Le taux d'utilisation sous les conditions que l'on retrouve dans les profondeurs de l'océan est plus lent que le taux observé à la pression ambiante (1 atm) et à une basse température (4C).
English: The delivery mechanisms and the expectations of the communities as well as those of the public change, government policies are revised, new officers and executives renew the management team.
French: Les mécanismes de livraison et les attentes des communautés de même que celles du public changent, les politiques gouvernementales sont révisées, de nouveaux agents et cadres viennent renouveler l’équipe de gestion.
English: U.S. Environmental Protection Agency, 1993.
French: Chapitre 37 — La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 September 2004 (A/ES-10/282-S/2004/761), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000, which has now regrettably surpassed its fourth year.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 septembre 2004 (A/ES-10/282-S/2004/761), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: "Public Services and Trade Liberalization:
French: Francois, J. et I. Wooten.
English: The company was founded in 1906 by Albert Ellsworth when he was 29 years old.
French: Компания была основана в 1906 году Альбертом Элсуортом, когда ему было 29 лет.
English: Concerns about the Courtâ€™s capacity to deal with the growing volume of cases led to requests for additional resources and speculation about the need for further reform.
French: Les prÃ©occupations au sujet de la capacitÃ© de la Cour Ã traiter le volume croissant dâ€™affaires ont engendrÃ© des demandes de ressources supplÃ©mentaires et des spÃ©culations sur la nÃ©cessitÃ© dâ€™une nouvelle rÃ©forme.
English: CIHR-IHDCYH Canadian Institutes of Health Research Institute of Human Developement, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital 2300 Tupper Street Les Tourelles, T-118 Montreal, Quebec H3H 1P3 Telephone: 514-412-4414 Facsimile: 514-412-4253 www.cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC-IDSEA Instituts de recherche en santé du Canada Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L’Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T-118; 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : 514-412-4414 Télécopieur : 514-412-4253 Site Internet : www.irsc-cihr.gc.ca
English: Astral Broadcasting Group Inc., on behalf of MusiquePlus inc.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., au nom de MusiquePlus inc.
English: • Interventions by the observers during the European Convention Presentation Documents
French: • Interventions des observateurs en sessions plénières de la Convention Présentation Documents
English: All cases are coded according to International Classification of Diseases 9th Revision (ICD–9) external cause of injury codes (E codes) and nature of illness codes (N codes).33 The Minimal Data Set contains records for all acute care injury hospitalizations in Ontario.
French: Les taux de traumatismes étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes dans chaque groupe d’âge (figure 2).
English: A healthy body weight falls within a range of weights for any given height that is compatible with good health.
French: On entend par poids santé un poids qui se situe à l'intérieur d'une fourchette compatible avec une bonne santé pour une taille donnée.
English: ◦ Cultural Components of Health
French: ◦ Les facteurs culturels de la santé
English: In this context, and following the guidance of the policy directives stated at the beginning of this section, the SORT deems it biologically and technically feasible to recover the Spotted Owl.
French: Peut-être faudra-t-il assurer une gestion intensive de la population pour combler les lacunes en attendant que ces facteurs ne soient efficacement abordés.
English: COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2001)
French: Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2001)
English: Contacts Danie Dubé, Chief, Chemicals Evaluation Division, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, danie.dube@ ec.gc.ca, (819) 953-0356; or Arthur Sheffield, Team Leader, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, arthur.sheffield@ec.gc.ca, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Chef, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, danie.dube@ec.gc.ca, (819) 953-0356; ou Arthur Sheffield, Chef d'équipe, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, arthur. sheffield@ec.gc.ca, (819) 953-1172.
English: On 11 January 2007, the Court delivered its judgment in the case of Mammadov (Jalaloglu) v. Azerbaijan (application no.
French: Les prochaines élections présidentielles prévues en 2008 ne suscitent aucun débat politique, aucun candidat n'étant apparemment prêt, du moins au stade actuel, à défier le Président en exercice, Ilham Aliyev.
English: He adds that he had made inquiries at two Commission offices and was told that there was no problem in starting a business or working for his own company.
French: Il ajoute s’être renseigné auprès de deux autres bureaux de la Commission pour se faire dire qu’il n’y avait aucun problème à partir en affaires et à travailler à sa propre entreprise.
English: [38] As noted above, there were lapses in Air Canada’s oxygen service that detracted from its reliability and from the confidence of persons who depend on this service to travel as planned.
French: [38] Comme il a déjà été mentionné, des lacunes ont été relevées dans le service d’oxygène d’Air Canada et ont nui à sa fiabilité et réduit la confiance des personnes qui dépendent d’un tel service pour voyager comme prévu.