ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge for toxicological testing or the conduct of long-term feeding studies in animals for GM-foods compared to the safety assessment of pharmaceuticals or food additives for example, is that a whole food matrix is a complex mixture of compounds that can be tested only at dose levels that are tolerable for palatability and maintenance of normal growth of the test animal.
French: Une difficulté importante soulevée par les tests toxicologiques ou la réalisation d'études des effets à long terme des aliments GM sur les animaux comparativement à l'évaluation de l'innocuité des médicaments ou des additifs alimentaires, c'est que la structure des aliments entiers est un mélange complexe de composés qui peuvent être testés uniquement en fonction de niveaux de dose tolérables pour la sapidité et la croissance normale des animaux testés.
English: HARDWARE ARTS & CRAFTS
French: MÉTIERS LOCATION ET AUTRES D’ARTS CRÉDIT-BAIL
English: The United Republic of Tanzania had been involved in the local integration of about 3,000 Somali refugees, some of whom had applied for naturalization.
French: La République-Unie de Tanzanie a facilité l'intégration locale de quelque 3000 réfugiés somaliens dont certains ont demandé la naturalisation.
English: Financial information to be reported Within six months of a merger, each of the merging parties must provide the Chief Electoral Officer with the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the auditor’s report and the chief agent’s declaration about that return for the portion of the party’s current fiscal period that ends on the day before the merger took effect, and for any earlier fiscal period for which those documents have not been provided.
French: Rapports financiers à produire Dans les six mois suivant la fusion, chaque parti fusionnant produit auprès du directeur général des élections le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20239) , le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal concernant ce rapport, pour la partie de l’exercice terminée la veille de l’entrée en vigueur de la fusion ainsi que pour toute période financière pour laquelle ces documents n’ont pas été produits.
English: (Ottawa, April 10, 2006) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.5 million in a five-year project to develop models for Aboriginal governance that draw on the best in both modern scholarship and ancient traditions.
French: Pierre Noreau, professeur à la Faculté de droit de l’Université de Montréal et directeur du Centre de recherche en droit public (CRDP), dirigera le projet « Gouvernance et peuples autochtones ».
English: I am happy to be a part of such a warm and generous initiative."
French: Je suis heureux de participer à cette initiative teintée de chaleur et de générosité.»
English: as soon as practicable after establishment of basic Nisga’a fish entitlement as per Final Agreement amendment provisions
French: dès que praticable après l’établissement du droit Nisga’a au poisson de base selon les dispositions de l’Accord définitif relatives aux modifications
English: First: the court-imposed terms of emergence might restrict the Agency's ability to deal with complaints filed before April 1, 2003 (at which time the company went under court protection); second: the Agency's ability to act on domestic pricing matters on its own motion terminates on July 4, 2004 at which time the enabling clause in the Canada Transportation Act sunsets.
French: La capacité de l'Office de poursuivre ces enquêtes dépendra de deux facteurs : d'abord, les conditions de la levée imposée par le tribunal pourraient limiter sa capacité de traiter les plaintes déposées avant le 1er avril 2003 (moment auquel la société a été mise sous protection contre ses créanciers); ensuite, la capacité de l'Office d'agir de sa propre initiative sur les questions de prix prend fin le 4 juillet 2004, date à laquelle la clause d'habilitation de la loi expire.
English: Notes that some measures in support of young farmers are still not compulsory as part of the action provided for under axis 1 with a view to improving the competitiveness of the farming sector; PE404.657v02-00 32/78
French: Amendement 66 Willem Schuth Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. estime qu'il convient de favoriser l'activité des jeunes agriculteurs en mettant en place une réglementation transparente, simplifiée et allégée, et en réduisant ainsi les coûts associés; Or. de
English: 20% of people living with HIV/AIDS in Canada are injection drug users.
French: Une personne sur cinq vivant avec le VIH/sida au Canada est un utilisateur de drogues par injection.
English: The national consultations identified a number of priority tasks as part of the programme for advancing the human rights of women.
French: Les consultations nationales ont permis de dégager plusieurs tâches prioritaires dans le cadre du programme de promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: The office examined these contracts to ensure that clauses covered contractors’ collection and use of the personal information, that the collection procedure itself complied with the Privacy Act and that any information collected would be stored in a bank and made available to the individuals.
French: Le Commissariat a etudie les contrats pour s’assurer qu’ils contenaient des dispositions satisfaisantes sur la collecte et I’utilisation des renseignements personnels recueillis par les contractuels, que la procedure de collecte elle-meme etait conforme a la Loi sur la protection des renseignements personnels, et que les renseignements recueillis seraient tous conservesdansunebanquede don&es et mis a la disposition des personnes concert-&es.
English: The costs of projects are shared and the Government of Canada’s contribution depends on the nature of the project, other projects under consideration and the amount of funds available.
French: Les coûts des projets sont répartis selon un régime de partage des frais et la contribution du gouvernement du Canada dépend de la nature du projet, des autres projets à l'étude et des fonds disponibles.
English: PRCNT CALC GRS COMPLETE to show the gross earnings (separate into pensionable and non pensionable earnings when applicable) upon which a percentage calculation is to be based for codes 061, 070, 073, 080, 083, 173, 249, 343, 448 and 450 (i.e. percentage entitlements) when reported for a closed retroactive period.
French: CALC PRCNT BRUT INSCRIRE les gains bruts (séparer les gains ouvrant droit à pension et ceux n'ouvrant pas droit à pension, s'il y a lieu) sur lesquels le calcul du pourcentage doit être basé pour les codes 061, 070, 073, 080, 083, 173, 249, 343, 448 et 450 (c.-à-d. versements au pourcentage), si on fait état d'une période de rétroactivité fermée.
English: At the end of 2002-2003, (March 31, 2003) 33 percent of the targets from Theme 1 are complete and 59 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À la fin de l’exercice 2002-2003 (mars 31, 2003), on avait atteint 33 % des objectifs du thème 1 et on est en bonne voie d’atteindre 59 % des objectifs d’ici le mois de mars 2004.
English: As a secondary effect, the security of transport operations and circulation with vehicles in general will be improved.
French: Indirectement, la sécurité des opérations de transport et de la circulation des véhicules en général sera améliorée.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-384 September 21, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Dynamic Flight Services Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-384 le 21 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Dynamic Flight Services Inc.
English: Table 9.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Dar es Salaam DSS site.
French: Le tableau 9.1 illustre la mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, dans le site couvert par le SSD de Dar es Salaam.
English: Prevention Preventing harmful introductions before they occur is the most effective means to avoid or minimize risk.
French: Prévention La meilleure façon d'éviter les risques ou de les réduire au minimum est de prévenir les introductions nuisibles avant qu'elles ne se produisent.
English: The Department of Transport considered these requests and accepted Chrysler Canada's position, which had been voiced earlier by General Motors, that the requirement for LPG containers to remain attached at all attachment points after the crash test was exceedingly stringent.
French: Le ministère des Transports a pris en considération ces demandes et a accepté la position de Chrysler Canada, que General Motors avait présenté plus tôt, qualifiant de trop strictes les exigences stipulant que les contenants de GPL devaient demeurer attachés à tous les points de fixation.
English: Further clarifications were requested in relation to the apportionment among States parties of the cash surplus for the financial year 2002, in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, and of the amount in the staff assessment fund at the end of 2003 referred to in the related decision of the thirteenth Meeting (SPLOS/98).
French: D'autres éclaircissements ont été demandés au sujet de la répartition entre les États parties de l'excédent de trésorerie pour l'exercice 2002, conformément à l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal, et du montant accumulé dans le fonds de contributions du personnel à la fin de 2003 mentionné dans la décision de la treizième Réunion sur cette question (SPLOS/98).
English: As to the issue of bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, the Committee notes that it is common, and in principle unobjectionable, for judicial officers to take interim decisions in respect of proceedings the merits of which will later be before them.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si la procédure devant la Commission des libérations conditionnelles était partiale, dans la mesure où le Président de celle-ci, qui avait prononcé l'ordonnance provisoire, était aussi membre de la Commission qui avait émis l'ordonnance définitive, le Comité note qu'il est courant, et tout à fait acceptable du point de vue des principes, que des personnels exerçant des fonctions judiciaires prennent des décisions provisoires sur les questions dont ils seront saisis plus tard quant au fond.
English: If the CCHS had been designed so that the health region-level survey was spread evenly over 24 rather than 12 months, an instrument would already exist for conducting ongoing uniform surveys at monthly intervals for a wide range of health variables.
French: Si l'ESCC avait été conçue de façon que son volet mené à l'échelle de la région socio-sanitaire soit réparti uniformément sur 24 mois au lieu de 12, nous disposerions déjà d'un instrument pour mener des enquêtes permanentes uniformes à intervalles mensuels pour un large éventail de variables de la santé.
English: Israel cannot be denied its inherent and legitimate right to defend itself or its obligation to defend and protect its citizens.
French: Israël ne peut pas se voir refuser son droit naturel et légitime à se défendre ou son obligation de défendre et de protéger ses citoyens.
English: In spite of the vicious terrorism campaign orchestrated against us by some of our neighbours for much of the 1990s, as well as the mistake of underspending on defence at one stage, Uganda's HDI value is now 0.508, and we have entered the medium-performing group of countries, having graduated from the low-performing group.
French: En dépit de la violente campagne terroriste orchestrée contre nous par certains de nos voisins pendant une grande partie des années 90, et en dépit de l'erreur que nous avons commise à un moment donné de ne pas allouer assez de fonds au budget de la défense, l'indice de développement humain de l'Ouganda est aujourd'hui de 0,508, et nous faisons désormais partie du groupe des pays à performance moyenne, après avoir compté parmi les pays à performance faible.
English: We have thus demonstrated that we are not merely a group of members appointed by governments without any links to civil society.
French: Nous avons ainsi démontré que l’on n’est pas qu’un groupe de conseillers désigné par les gouvernements sans lien avec la société civile.
English: At its informal meeting in Utrecht, the Committee held an initial discussion on the content and approach of the general recommendation.
French: À sa réunion informelle d'Utrecht, il a commencé à discuter du contenu et de la conception de la recommandation générale.
English: The increased timeliness of an interactive system is expected to decrease the use of the bulletin boards.
French: La rapidité accrue d'un système interactif risque d'entraîner une baisse de l'achalandage des babillards électroniques.
English: (b) UNCTs supported national partners in sector institutional arrangements, such as the UNFPA involvement in SWAPs; and
French: b) Les équipes de pays ont appuyé leurs partenaires nationaux dans le cadre d'arrangements institutionnels sectoriels (par exemple, la contribution du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aux approches sectorielles); et
English: Pakistan has a GER of 87% at primary level and a NER of 52% illustrating that many children of primary age group are not attending schools.
French: Le Pakistan a un taux brut de scolarisation de 87 % dans le primaire pour un taux net de 52 %, ce qui illustre le fait que beaucoup d'enfants, à ce niveau, ne fréquentent pas l'école.
English: The emphasis must be on a coordinated approach of the international community, and not merely on enabling the African Union to deploy missions.
French: Il faut mettre l'accent sur une action coordonnée de la part de la communauté internationale et aller au-delà d'un appui destiné à aider l'Union africaine à déployer des missions.
English: Percentage of Point Values Factor Element Total Points Minimum Maximum Knowledge and Experience
French: Facteur Élément Pourcentage du total des points Minimum Valeurs numériques maximum Connaissances et expérience
English: It is made up of professors, researchers and doctoral students from all the Tunisian universities.
French: Elle regroupe des professeurs, des chercheurs et des doctorants de l'ensemble des universités tunisiennes.
English: For the season of 2010-11 the vocal quartet presents a program with music by Heiner Goebbels, for the Ars Musica Festival.
French: En 2008-2009 BL!NDMAN [vox] était ensemble en résidence aux Brigittines - Centre d’Art contemporain du Mouvement et de la Voix de la Ville de Bruxelles.
English: In closing, I just want to emphasize an observation that I expect you share-the greatest threats to privacy seldom come from those who want to do harm.
French: En terminant, je tiens à souligner une observation que je pense que vous partagez : les plus grands dangers pour la vie privée viennent rarement des personnes mal intentionnées.
English: The Committee of Ministers attaches particular importance to respect for this commitment and firmly hopes that the negotiations which have been under way for a number of years between Armenia and Azerbaijan, under the aegis of the OSCE Minsk Group, will soon lead to a breakthrough.
French: Le Comité des Ministres attache une importance particulière au respect de cet engagement et espère fermement que les négociations en cours depuis plusieurs années entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sous l'égide du groupe de Minsk de l'OSCE, sortiront bientôt de l'impasse.
English: The expression of each of these sources of variation is related to the position of the sibling shoot on the parent shoot and on the position of the parent shoot on the tree.
French: L'expression de chacune de ces sources de variation est reliée à la position de la tige sur sur la tige mère et à la position de la tige mère sur l'arbre.
English: Before the decision was adopted, the representative of the United States of America made a statement; after the decision was adopted, the representative of Peru made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après l'adoption de la décision, le représentant du Pérou a fait une déclaration.
English: Thus, UNICEF, which was at the forefront of delegating authority to programme managers in the field, was faced with serious control issues when 25 of its staff in a country office, including the resident representative, had to be separated.
French: Ainsi, l'UNICEF, qui avait été à l'avant-garde dans ce domaine puisqu'il avait été le premier organisme à déléguer des pouvoirs aux directeurs des programmes hors siège, a dû faire face à de graves problèmes de contrôle: il s'est vu contraint de mettre fin aux fonctions de 25 agents en poste dans un bureau de pays, dont le représentant résident.
English: Negotiations to renew existing agreements and to enter into a limited number of new agreements were undertaken throughout 2002/2003 within available resources and policy parameters.
French: En 2002-2003, des négociations ont été entamées pour renouveler des ententes existantes ou, dans un nombre limité de cas, pour en conclure de nouvelles, compte tenu des ressources disponibles et des paramètres de la Politique.
English: Refugees and displaced persons are the primary victims of conflicts and must be the first to benefit from their settlement.
French: Principales victimes des conflits, les réfugiés et personnes déplacées doivent être les premiers bénéficiaires du règlement des conflits.
English: Categories: El Médano , Beach , Coast , Tenerife South .
French: Categories: El Médano , Plage , Côte , Ténérife Sud .
English: In Liberia, the humanitarian situation of vulnerable groups remains fragile, but it is gradually normalising.
French: Au Liberia, la situation humanitaire des groupes vulnérables reste fragile mais se normalise graduellement.
English: Lease payments for the first 25 years are equal to the principal and interest payments that the Municipality incurs as a result of the financing it undertook to affect the renovations to the facility.
French: Les paiements de location pour les 25 premières années équivalent aux paiements de capital et d'intérêts que la municipalité assume en raison du financement qu'elle a obtenu pour réaliser la rénovation de l'établissement.
English: More synergy with United Nations human rights bodies 54 - 58 15
French: Renforcement des synergies avec les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies 54 − 58 17  CONCLUSIONS 59 − 63 18
English: Of course I want to go, and this being Afghanistan, of course there is an obstacle. It is at this time that Daoud tells me that the guards at the last security checkpoint gave explicit instructions that our little entourage could go no further than Massoud's grave.
French: Stiamo sferragliando attraverso la campagna disseminata di mine anti-uomo e carcasse di carri sovietici, salutati da adolescenti armati di kalashnikov, non osiamo sbirciare i dirupi rocciosi che attendono solo un colpo di sonno dell'autista.
English: • may spend resources educating the public on fortified foods for which there is little or no inadequacy in the Canadian diet
French: • Le secteur de la santé publique devrait consacré des ressources à la population à des aliments enrichis qui sont présents en quantité suffisante de nutriments dans l'alimentation canadienne;
English: Tomatoes contain vitamin A, thiamine, riboflavin, niacin and ascorbic acid.
French: Elles contiennent de la vitamine A, de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine et de l'acide ascorbique.
English: Displaying page 1 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING 1986 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE VIENNA 1989 Displaying page 1 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE 1986 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE VIENNE 1989 Displaying page 1 of 83 Previous | Next
English: Find out more about wolffish, take active steps to protect their habitat, and get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Approfondissez vos connaissances sur les loups de mer, prenez des mesures actives pour protéger leur habitat et participez au Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril, ou encore, adhérez à un autre organisme de conservation.
English: I then went to Memorial University in Newfoundland to conduct my doctoral research under the supervision of Dr. Carolyn Harley. My doctoral studies concentrated on the effects of the neurotransmitter, norepinephrine on synaptic plasticity in the rat hippocampus.
French: Je suis ensuite allée à l'Université Memorial de Terre Neuve où j'ai effectué, sous la direction de Carolyn Harley, des études de doctorat sur les effets de la noradrénaline (un neurotransmetteur) sur la plasticité synaptique dans l'hippocampe de rats.
English: "Our findings reveal how exquisitely susceptible brains are to this kind of damage, at least in mice," Wells says.
French: "Nos découvertes révèlent comment les cerveaux sont extrêmement sensibles à ce type de dommages, du moins chez les souris," affirme le professeur Wells.
English: The ASC Clearance Services team will offer workshops in April designed to help alcoholic beverage advertisers gain a better understanding of the CRTC code.
French: L’équipe des Services d’approbation de NCP offrira à compter d’avril des ateliers destinés à aider les annonceurs de boissons alcoolisées à mieux comprendre le Code du CRTC.
English: British Columbia population – SPECIAL CONCERN Alberta population – THREATENED 2006
French: population de la Colombie-Britannique – PRÉOCCUPANTE population de l’Alberta – MENACÉE 2006
English: Ms Shirin Ebadi, who has denounced these abuses at great personal risk, and who won the Nobel Peace Prize as a result, continues to do so on behalf of all ethnic groups and all religious communities.
French: Mme Shirin Ebadi, qui a dénoncé ces abus en courant un grand risque personnel et qui a mérité pour cela le prix Nobel, continue de le faire au nom de tous les groupes ethniques et de toutes les communautés religieuses.
English: Nova Scotia acknowledges having read this agreement and agrees with the contents. SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Nova Scotia’s Strategic Plan SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse reconnaÃ®t en avoir pris connaissance et est dâ€™accord avec son contenu. ANNEXE A - ModalitÃ©s et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse ANNEXE C - ModÃ¨le â€" Rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signÃ© la prÃ©sente entente Ã la date inscrite Ã la deuxiÃ¨me page.
English: The European Union fully endorses the action taken by the observer mission of the Organization of American States (OAS) in drawing the attention of the President of Haiti and the President of the Provisional Electoral Council to a flagrant, crucial error in the method of counting the votes for candidates in the senatorial election.
French: L'Union européenne s'associe pleinement à la démarche de la mission d'observation de l'OEA qui a consisté à signaler au Président de la République d'Haïti et au Président du Conseil électoral provisoire une erreur flagrante et déterminante dans le mode de décompte des voix des candidats à l'élection sénatoriale.