ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we support and welcome the recommendations of the Secretary-General in his report, in particular those on extending the mandate, and agree with him that the primary responsibility for progress falls on the shoulders of the Haitian people.
French: Enfin, nous appuyons et saluons les recommandations du Secrétaire général dans son rapport, notamment celles qui concernent la prorogation du mandat, et convenons avec lui que la responsabilité première du progrès incombe au peuple haïtien.
English: Discussions are continuing in the context of the GATS to determine the scope for including government procurement disciplines under this Agreement.
French: Des discussions se poursuivent dans le contexte de l’AGCS pour déterminer dans quelle mesure les disciplines applicables aux marchés publics pourraient être couvertes par cet accord.
English: Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97) Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06 A change to heading 97.01 through 97.06 from any other chapter.
French: 8516.31 Un changement à la sous-position 8516.31 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8516.80 ou de la position 85.01.
English: When asked to provide suggestions to improve the online help services, presenting the information in easy to understand and clear language was the suggestion most offered.
French: Toutes les réponses à chacune des questions ont été analysées, peu importe que le répondant ait rempli entièrement ou non le questionnaire de sondage.
English: Joao Tavares 2179 Portage Avenue Email: john@jftofficeequipment.com Winnipeg, Manitoba Service:
French: Joao Tavares 2179 Portage Avenue Courriel: john@jftofficeequipment.com Winnipeg, Manitoba Service:
English: Les preoccupations "economiques" et budgetaires passent en premier.
French: Les préoccupations économiques et budgétaires passent en premier.
English: Planning Ahead: $115 IMPACT: $205 Funding sources:
French: Planning Ahead : 115 $ IMPACT : 205 $ Sources de financement :
English: The Alberta Energy and Utilities Board ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta’s resources take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest, having regard for social, economic, and environmental impacts.
French: L’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) veille à ce que la découverte, la mise en valeur et la livraison des ressources de l'Alberta s'effectuent de façon juste et responsable et dans l'intérêt public, en tenant compte des effets sociaux, économiques et environnementaux.
English: Working with Young People for a Mine Free World is a unique and innovative resource to help adult campaigners understand principles and models of youth engagement.
French: Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines est un document unique et novateur qui aide les militants adultes à comprendre les principes et les modèles d’engagement des jeunes.
English: Register online For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Where public service benefits now greatly exceed normal levels outside there are formidable obstacles to reducing them, to correct the disparities.
French: Dans les domaines où les avantages du service public sont de beaucoup supérieurs à ceux du secteur privé, il est extrêmement difficile de les réduire pour corriger l'écart.
English: On public contracts: what Mrs Elmalan said on the subject is the usual reflex in some EU Member States; when a problem arises, people take refuge in protectionism and in a European quota.
French: En ce qui concerne maintenant les appels d'offre, ce qu'a dit Mme Elmalan à ce sujet est le réflexe typique de certains États membres qui, dès qu'un problème surgit, se réfugient dans le protectionnisme et les quotas européens.
English: The European Community (hereafter referred to as "The Community") represented by the Commission of the European Communities (hereafter referred to as "The Commission"), itself represented by the person indicated on page one, of the one part, and the beneficiary as identified in A.2 above, of the other part, have agreed the following provisions, pursuant to Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing Phase two of the Community Action Programme Socrates in the field of education (O.J. L28 of 3/2/00):
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée "La Communauté") représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée "La Commission"), elle-même représentée par la personne indiquée en première page, d’une part, et le bénéficiaire, identifié sous le point A.2. ci-dessus, d’autre part, ont convenu les dispositions suivantes, conformément à la Décision n° 253/2000/EC du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du Programme d’action communautaire dans le domaine de l’éducation, « Socrates » (J.O. L 28 du 3/02/00) :
English: To sum up, we accept social reforms but are against 'social dumping' .
French: Conclusion : réformes sociales, oui, bradage social, non.
English: The Microdata Users Guides provide detailed 100 tables of CV’s for the 1994 YSS and 2002 YSS for estimated totals along with instructions on how to use these tables to obtain standard errors and confidence intervals for proportions, differences between proportions, ratios, and differences between ratios.
French: Les Guides de 100 l’utilisateur des microdonnées2,3 donnent des tableaux détaillés de CV pour les ETJ de 1994 et de 2002 pour des totaux estimés ainsi que des instructions sur la façon d’utiliser ces tableaux afin d’obtenir des erreurs types et des intervalles de confiance pour des proportions, des différences entre les proportions, des ratios et des différences entre les ratios.
English: In a statement written on April 16, 1982, while the investigation conducted by Mr. O'Connell was underway, and filed with the human right tribunal in March 1985 as well as with this Court, Mr. Sylvester said the following: ...I was a duly appointed member of the Selection Board... conducted for the purpose of selecting candidates in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Dans une déclaration écrite en date du 16 avril 1982, soit au cours de l'enquête menée par M. O'Connell, déclaration déposée devant le Tribunal des droits de la personne en mars 1985 ainsi que devant cette Cour, M. Sylvester affirmait ce qui suit: ...I was a duly appointed member of the Selection Board... conducted for the purpose of selecting candidates in accordance with the Public Service Employment Act.
English: The CRA will also assume audits that the Ontario Ministry of Revenue has started but not yet completed.
French: L'ARC assumera également la charge des vérifications entamées par le ministère du Revenu de l'Ontario, mais non complétées.
English: Benchmarking and concerted actions are two interrelated methods of making serious progress on competitiveness.
French: L'étalonnage des performances et les actions concertées sont des méthodes complémentaires garantissant un réel progrès vers la compétitivité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank my graduate students, A. D’Ulisse, H. Elberling, T. Phillips, H. Chen and J. Rowland for their hard work on completing their research projects, Ministry of Natural Resources for allowing us to work at the Pinery and Inverhuron Provincial Parks and Irene Krajnyk for technical and logistic support.
French: REMERCIEMENTS Je voudrais d’abord remercier mes étudiants diplômés A. D’Ulisse, H. Elberling, T. Phillips, H. Chen et J. Rowland, qui ont travaillé fort pour terminer leurs projets de recherche respectifs, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, pour nous avoir permis de travailler dans les parcs provinciaux Pinery et Inverhuron, et Irene Krajnyk, pour son soutien logistique et technique.
English: Canadian citizens, U.S. nationals, or permanent residents of the U.S. and Canada are eligible for the NEXUS program if they have not been found guilty of a criminal offence, charged with a customs or immigration offence, or declared inadmissible to Canada or the U.S. under immigration legislation.
French: Le programme NEXUS est ouvert aux citoyens canadiens, aux ressortissants américains ainsi qu'aux résidents permanents des États-Unis et du Canada qui n'ont pas été reconnus coupables d'une infraction criminelle, accusés d'une infraction à la législation des douanes ou de l'immigration ni déclarés non admissibles au Canada ou aux États-Unis en vertu de la législation de l'immigration.
English: France asked for further details on the treatment of asylum-seekers and the incorporation of the principle of non-refoulement into Luxembourg's legislation.
French: Elle a demandé au Luxembourg de fournir des détails supplémentaires concernant le traitement des demandeurs d'asile et l'incorporation du principe de non-refoulement dans sa législation.
English: Guiding Principles (E/CN.4/1998.53/Add.2, annex): “Introduction: scope and purpose”, para.
French: Principes directeurs … (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) : « Introduction, portée et objet », par. 2.
English: After World War I, Mustafa Kemal Atatürk, the Turkish nationalist leader, made Ankara the centre of the resistance movement against both the government of the Ottoman sultan and the invading Greek forces; he established his headquarters there in 1919.
French: Après Première guerre mondiale, Mustafa Kemal Atatürk, le leader nationaliste turc, fait Ankara le centre du mouvement de résistance tant contre le gouvernement du sultan ottoman que les forces de grec d'envahissement; il a établi son quartier général là en 1919.
English: On the other hand, just 316 large firms accounted for 64% of total R&D expenditures, an average of $26.8 million per firm.
French: Par ailleurs, 316 grandes entreprises effectuaient à elles seules 64 % des dépenses totales en R-D, soit une moyenne de 26,8 millions de dollars par entreprise.
English: In our view, what is important now is to live up to the expectations to meet the challenges if we are really determined to fulfil the Millennium Development Goals by 2015.
French: À notre avis, si nous sommes réellement déterminés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, il importe de répondre à présent aux attentes pour relever les défis.
English: How are resources allocated between male and female competitions?
French: Comment les ressources sont-elles réparties entre les compétitions masculines et féminines?
English: Treasury Board of Canada Secretariat Introduction Definitions Goal Context Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Implementation Process Conclusion Measuring Client Satisfacton Checklist References Alternate Format(s) InstructionsRTF (222 Kb) Printable Version Quality Services - Guide II - Measuring Client Satisfaction Previous Table of Contents Next  Introduction A critical component of quality service is client satisfaction measurement.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Définitions Objectif Contexte Raison d'être Facteurs de succès Indicateurs du rendement Considérations stratégiques Processus de mise en oeuvre Conclusion Annexe Bibliographie Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide II - Mesure de la satisfaction des clients Précédent Table des matières Suivant  Introduction La mesure de la satisfaction des clients constitue un élément essentiel de l'Initiative sur les services de qualité.
English: Together, let’s celebrate the outstanding contribution of family doctors to the people of Canada! (click here to download the LOGO )
French: Ensemble, célébrons la contribution remarquable des médecins de famille à la population du Canada! (télécharger le logo )
English: While it is not suggested that this product become a standard fixture of antenna installations in Canada, it may be an important option in circumstances where aeronautical obstruction lighting has a particularly intrusive impact upon concerned members of the public.
French: Même si on ne cherche pas à faire de ce produit un accessoire standard des bâtis d’antenne au Canada, il pourrait être une option importante dans le cas où l’éclairage des obstacles à la navigation aérienne est particulièrement importune pour les membres du public concernés.
English: Go to our web shop at shop.nordicmobler.com to order.
French: Allez sur notre boutique en ligne à shop.nordicmobler.com à l'ordre.
English: ◦ 6.6 Chinese government encourages domestic games development 
French: ◦ 6.6 Le gouvernement chinois favorise la création nationale de jeux
English: But we know and we can see, whilst bitterly regretting it, that we are very far from that and thus International Women's Day has "many a good day ahead of it' .
French: Mais, on le sait et on le voit, en le regrettant amèrement: on en est très loin et donc, la Journée de la femme «a encore de beaux jours devant elle».
English: They proposed a number of alternatives including one that was based on the current level of fees paid by the industry.
French: Ils ont proposé un certain nombre de solutions de rechange, dont une se fondait sur les droits payés actuellement par l'industrie.
English: In addition, the Program supported researchers at the outset of their careers with training awards and New Investigator Awards.
French: Le programme est également venu en aide à des chercheurs en tout début de carrière par des bourses de formation et des bourses de Nouveau Chercheur.
English: In Small Village (2000), 39 small grey houses lined up on cedar shelves approximate the number of family residences in the artist’s home community of Upsala.
French: Dans Small Village (2000), 39 petites maisons grises alignées sur des tablettes en cèdre s’approchent du nombre de résidences familiales érigées à Upsala, communauté d’origine de l’artiste.
English: My mood instantly shifted as I felt the love and her huge positive energy.
French: Deux messages qui ont remué mon coeur et ont modifié mon humeur immédiatement grâce à son énergie positive et l’espère d’amour que j’ai senti dans ses mots à mon intention.
English: Educators and trainers are able to adapt each to their curricula or use as stand alone courses.
French: Le matériel peut être facilement adapté aux besoins des enseignants et des formateurs.
English: Imagine, Mrs Schreyer, you make a proposal, the Commission approves it and the following day Mr Prodi attacks you or amends the proposal which has just been voted by your colleague as such.
French: Pensez-vous, Madame Schreyer, si vous faites une proposition, que la Commission l'approuve et le jour suivant M. Prodi vous attaque ou amende la proposition qui vient d'être votée par le collège en tant que tel.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Par cette initiative, le gouvernement montre comment il établit ses priorités au chapitre des dépenses pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes, et utiliser judicieusement l'argent des contribuables.
English: Additional samples were taken when seedlings grown under these conditions were transferred for 1 month to a cold room at 34 °F under continuous light.
French: En outre, certains échantillons, après avoir subi le traitement ci-dessus, ont séjourné un mois dans une chambre froide à 34 °F éclairée en permanence.
English: With regard to the Middle East, we would like to express our regret that the negotiations at the Camp David summit meeting held in July stalled without an agreement that would guarantee a fair settlement of the Palestinian cause.
French: Concernant le Moyen-Orient, nous exprimons notre regret face au piétinement des négociations du Sommet de Camp David tenu en juillet dernier sans parvenir à un accord à même de garantir un règlement juste de la cause palestinienne.
English: • illustrate how the concept of sustainability is applied in a local environment
French: • évaluer les répercussions de l’activité sur les cycles naturels
English: In 1990, the main whelping patch, occupying an area of 264 km2, was located near Cape Breton Island.
French: En 1990, la zone principale de mise bas, couvrant un territoire de 264 km2, a été localisée près de l'île du Cap Breton.
English: Singapore (January 2001)
French: Singapour (janvier 2001)
English: Commemorative Intent Commemorative intent is a statement of that which is nationally significant about the Site.
French: Objectif de commémoration L’objectif de commémoration est un énoncé décrivant les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale.
English: ESTABLISHING A STATISTICAL BASE AND MONITORING PROCEDURES Gender mainstreaming is a long-term process which requires procedures and tools to measure and monitor change at regular intervals.
French: CREER UNE BASE STATISTIQUE ET SURVEILLER LES PROCEDURES La généralisation du genre est un processus à long terme qui requiert des procédures ainsi que des outils pour mesurer les changements et en assurer le suivi à intervalles réguliers.
English: Ms Pack called it "particularly worrying" that this, the most popular European grant, has remained at €150 per month since 1993 despite rising costs for students living abroad.
French: Mme Pack a qualifié de "particulièrement préoccupant" le fait que le montant de cette bourse, la plus populaire au niveau européen, soit resté bloqué à 150 euros par mois depuis 1993 en dépit de la hausse du coût de la vie pour les étudiants qui se rendent à l'étranger.
English: 1. The commanding officer have the right to lay charges for minor disciplinary misconduct.
French: Des accusations ont été portées à la suite des tortures infligées à Shidane Arone et de la mort de celui-ci.
English: The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges posed by the transition to a market economy, including increased unemployment and poverty, and the unresolved conflict over Nagorny Karabakh.
French: Le Comité relève que l'État partie continue à faire face à de sérieux problèmes économiques, sociaux et politiques résultant de la transition vers une économie de marché, notamment un chômage et une pauvreté accrus, et que le conflit au Haut-Karabakh n'est toujours pas résolu.
English: When would you like to stay at the Hotel Romana Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Romana Residence ?
English: The additional costs for Afghanistan, for example, were estimated in 2006 at £550 million, compared with a defence budget of £34 billion.
French: Par exemple, le surcoût au titre de l’Afghanistan pour 2006 est évalué à 550 millions de livres, à comparer à un budget de 34 milliards de livres.
English: Accordingly, the Third Committee has already considered, on its merits, the draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and deemed it worthy of adoption.
French: En conséquence, la Troisième Commission a déjà examiné le projet de résolution quant au fond sur la situation en matière de droits de l'homme dans la République islamique d'Iran et a estimé qu'il devait être adopté.
English: For the purpose of diplomatic protection of natural persons, a State of nationality means a State whose nationality the person sought to be protected has acquired by birth, descent, succession of States, naturalization or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'États, par naturalisation ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: • FR - ISBN 13 978-92-871-5300-5 Preventing Illegal Immigration : Juggling Economic Imperatives, Political Risks and Individual Rights (2004), Claude-Valentin Marie
French: • FR - ISBN 13 978-92-871-5300-5 Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes (2004), Claude-Valentin Marie
English: At Greif & Contzen we customize the services you require from the whole range of property management options.
French: Chez Greif & Contzen, nous coordonnons toutes les prestations dont vous avez besoin en matière de gestion immobilière.
English: • conﬁne use of DDT to disease vector management,
French: La Conférence des Parties examine le rapport et fait des recommandations au pays demandeur.
English: In addition to the German-African Business Association, other organisations involved in this special economic relationship - many of which have been our partners for decades - have made important contributions to this directory, and explain the often unexploited potential of the African continent.
French: Outre l’Association-Afrique de l’Economie allemande, d’autres acteurs –dont un grand nombre sont nos partenaires depuis des décennies – arrivent à intervenir dans ces relations économiques particulières et affichent le potentiel souvent inexploité du continent africain.
English: The chemical and its breakdown residues (especially one known as DDE) have done proven damage to wildlife around the world.
French: C'est un fait avéré que les produits chimiques et leurs résidus (un, en particulier, connu sous l'appellation DDE) ont causé de graves préjudices à la faune dans tous les pays du monde.
English: Replace table 2 with the following:
French: Remplacer le tableau 2 par le tableau ci-après:
English: ◦ Comments Received, January 2008
French: ◦ Commentaires reçus, le 28 janvier 2008
English: TPC's active portfolio includes more than $486 million in 79 projects with SMEs. http://tpc.ic.gc.ca Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations To generate the highest return from our investment in knowledge, we need to apply and capitalize on our new ideas and processes.
French: Par ailleurs, le portefeuille actif de PTC comprend 486 millions de dollars dans 79 projets menés avec des PME. http://ptc.ic.gc.ca Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Pour profiter au maximum des inves-tissements dans le savoir, il faut mettre en pratique les nouvelles idées et les nouveaux procédés et en tirer parti.
English: In that connection, it was noted that, in discussing its possible future work programme in the area of security interests at a future session, the Commission could be assisted by the detailed suggestions of Working Group VI and a paper to be prepared by the Secretariat after a colloquium and an expert group meeting, if necessary.
French: On a noté à cet égard qu'en examinant ses travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés à une session future, la Commission pourrait s'appuyer sur les propositions détaillées que formulerait le Groupe de travail et sur un document qui serait établi par le Secrétariat à l'issue d'un colloque et d'une réunion d'experts, si nécessaire.
English: • $48,500.00 ($51,895.00 including GST), solidarily with Jacques Paradis;
French: • 48 500,00 $ (51 895,00 $ incluant la TPS) solidairement avec Jacques Paradis;
English: Likewise, at the only bridge between Liberia and Côte d'Ivoire, the crossing from Toe Town to Toulépleu, interviewees have not seen any trafficking of timber.
French: De même, les personnes interrogées à l'emplacement du seul pont reliant le Libéria et la Côte d'Ivoire, entre Toe Town et Toulépleu, n'ont pas vu le moindre signe de trafic de grumes.
English: What will they see if they look for yours?
French: Et si c'est la vôtre qu'ils cherchent?
English: Happy lovers! For you the charms of virtue only add to those of love; and the blessed union to which you are looking forward is less the reward of your goodness than of your affection.
French: Alors tu trouveras dans la possession même des biens fragiles une volupté que rien ne pourra troubler; tu les posséderas sans quils te possèdent, et tu sentiras que lhomme, à qui tout échappe, ne jouit que de ce quil sait perdre.