ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conditional sentence can also provide significant deterrence if sufficient punitive conditions are imposed, and judges should be wary of placing much weight on deterrence when choosing between a conditional sentence and incarceration.
French: Le tribunal doit prendre soin de ne pas accorder un poids excessif à la dissuasion quand il choisit entre le sursis et l’incarcération.
English: Critical commentaries on the articles by researchers from the Université de Montréal (Laberge & Girardin, 1992; McAll, 1992) advocated a structural interpretation, pointing to a long history of structural inequality between Francophones and Anglophones in Quebec that was reflected in discrimination in many aspects of life including sport.
French: Des commentaires critiques sur ces articles, par des chercheurs de l'Université de Montréal (Laberge et Girardin, 1992; McAll, 1992), optent plutôt pour une interprétation structurelle, en faisant état d'une longue histoire d'inégalité structurelle entre francophones et anglophones au Québec, laquelle s'est traduite par une discrimination dans plusieurs aspects de la vie, dont le sport.
English: Unliquidated obligations amounted to $150,000.
French: Les engagements non réglés s'élevaient à 150 000 dollars.
English: EUJUST LEX – Council Joint Action Brussels, 7 March 2005 Joint Action Annexe – EU support for Iraq
French: EUJUST LEX – Action commune du Conseil Bruxelles, 7 mars 2005 Action commune Annexe – Soutien de l’UE à l’Irak
English: 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens 2006/11/24
French: 639 Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: The challenge will be to find the right balance.
French: La difficulté est d'arriver à trouver un bon équilibre entre les deux.
English: Review Services Division – Audit Directorate - 1
French: Division des services d'examen – Direction générale de la vérification - 1
English: The list below is a compilation from both respondents:
French: Voici un résumé des recommandations des deux répondants :
English: The implant caused his brain to release endorphins when activated, thus making the experience of torture tolerable. In one rare moment when Garak was undergoing pain from his implant, he confessed that he found his life on DS9 almost insane and painfully miserable for himself.
French: Il était le protégé de son père, Enabran Tain , puis atteignit la tête de l'Ordre, sans que leurs relations familiales ne soient jamais révélées.
English: Article 27§1 of Regulation 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement nº45/2001 dispose que sont soumis au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: I do not disagree but I do not want the European Union to be the only banker in this round.
French: Je ne suis pas opposée à cette idée, mais je ne souhaite pas que l'Union européenne soit le seul banquier de ce cycle.
English: Since April 1, 2000, the PSHCP has been managed by a Trust.
French: Depuis le 1er avril 2000, la gestion du RSSFP est assurée par une fiducie.
English: Evaluating the safety of NHPs is challenging because the full range of safety and toxicological data is often not available.
French: Il est difficile de mesurer l'innocuité des PSN parce qu'on n'a pas accès à la gamme complète de données d'innocuité et de toxicologie.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: Command and Control encompasses the range of results that the Department must achieve in order to exercise effective and efficient command and control of the Canadian Forces.
French: Les sénateurs exercent ces fonctions soit individuellement par l'entremise de leurs bureaux, ou collectivement par l'intermédiaire des délibérations à la Chambre et aux comités du Sénat.
English: Referring to civil society in general would have risked arbitrary exclusion of certain non-state actors.
French: Une réf rence générale à la société civile é risquait d'entraîner l'exclusion arbitraire de certains acteurs non étatiques.
English: In addition, consumer protection is provided through self-regulatory organizations: the Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and Canada’s stock exchanges.
French: La protection du consommateur est également assurée par des organismes d’autoréglementation : l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et les bourses canadiennes.
English: In particular, because of decreasing returns, high inequality in parental inputs to education reduces average incentives to invest and hence reduces the growth in productive human capital.
French: En particulier, à cause de rendements décroissants, une grande inégalité dans les intrants parentaux à l’éducation des enfants exerce un effet négatif sur les incitations générales à investir, et ralentit donc la croissance du capital humain productif.
English: passed by Parliament on first reading in the 15-17 March 2006 session.
French: La période de consultation, au cours de laquelle des commentaires pouvaient être présentés, a été clôturée le 15 novembre 2005.
English: Within the project work described here, the role of the teacher - distributed among several actors - is characterized by a reflective way of dealing with one's own position within the charged field that opens up between institutional responsibility and independent research, between a hierarchical transference of legitimized knowledge and collective experimental work.
French: Dans le cadre du travail en projet décrit ici, le rôle des enseignants - distribué à plusieurs acteurs en alternance - est caractérisé par une attitude réflexive vis-à-vis de la propre position dans la zone conflictuelle qui s'ouvre entre responsabilité institutionnelle et recherche indépendante, entre transmission hiérarchique du savoir légitimé et travail expérimental collectif.
English: Dunbar, “Military necessity in war crimes trials”, B.Y.I.L., vol. 29 (1952), p. 442; C. Greenwood, in: The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts (D. Fleck ed.
French: Dunbar, «Military necessity in war crimes trials», B.Y.I.L., vol.  29 (1952), p.  442; C. Greenwood, dans: The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts (D. Fleck, dir.
English: - To identify any Iranian nationals attending their institutions prior to the adoption of the resolution;
French: - De recenser les ressortissants iraniens éventuellement présents dans leurs organismes préalablement à l'adoption de la résolution;
English: The Government of Bangladesh, for instance, began to register members of the Bihari/Urdu-speaking communities, whose rights as Bangladeshi citizens had not been recognized following the separation of what is now Bangladesh from Pakistan in 1971, for upcoming elections, and to issue them with national identity cards.
French: Le Gouvernement du Bangladesh, par exemple, a commencé à enregistrer les membres de communautés parlant le Bihari/Urdu, dont les droits en tant que citoyens bangladais n'avaient pas été reconnus suite à la séparation de 1971 entre le Pakistan et le Bangladesh d'aujourd'hui, aux fins du processus électoral prochain, et à leur délivrer des cartes d'identité nationales.
English: 5-How long should the post-flow of shielding gas run?
French: 5-Combien de temps devrait durer le débit de gaz « arc éteint »?
English: I look at the Canadian military’s involvement in Kandahar as a three-stage process. This involves the CF transitioning from leading the fight in Kandahar, to the CF training and partnering with the ANA -- and then to the ANA leading the fight, supported by the CF.
French: Je considère que la contribution des Forces canadiennes à Kandahar constitue un processus en trois phases, à savoir : les FC dirigent d’abord les combats à Kandahar, puis forment l’ANA et agissent en partenariat avec elle, et enfin l’ANA dirige les combats, avec l’appui des FC.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani requested information on the situation of rural women, who were often illiterate, lived in precarious conditions and had little access to health care.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande des informations sur la situation des femmes rurales, qui sont souvent analphabètes, qui vivent dans des conditions précaires, et qui ont un accès limité aux soins de santé.
English: To allow Teza Lawrence of Amaze Film + Television to accompany the film "Saint Ralph" to the Île de Paris Film Festival 2005 in Paris, France from April 3 to 8, 2005.
French: Permettre à Teza Lawrence d'Amaze Film + Television d'accompagner le film "Saint Ralph" au Festival du film Île de Paris 2005 à Paris, France du 3 au 8 avril 2005.
English: Designed from the outset to be a dual-role air transport and air-to-air refuelling aircraft, the versatile A400M offers air commanders and planners new levels of flexibility in the delivery of air power.
French: Conçu depuis le départ comme avion multirôle dédié à la fois au transport militaire et au ravitaillement en vol, l’A400M offre aux commandants et planificateurs une nouvelle dimension de souplesse opérationnelle.
English: Item 14: Fifth Ministerial Conference on Environment and Health
French: Point 14: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé
English: In quiescent rat VSMCs, NPY receptor mRNAs were undetectable (reverse transcription – polymerase chain reaction), but Y1, Y2, and Y5 expression were upregulated or induced following NPY treatment.
French: Dans les CMLV quiescentes de rats, les ARNm des récepteurs du NPY n'ont pu être détectés (technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase), mais l'expression des récepteurs Y1, Y2 et Y5 a augmenté après un traitement avec le NPY.
English: • Financial Management in Uncertain Times.
French: • Gestion financière en période d’incertitude.
English: Atlantic salmon populations of the Southern Upland region of Nova Scotia and outer Bay of Fundy, New Brunswick and the loss of their diversity remain of particular concern to DFO. --------------  1 DFO (2000), The Effects of Acid Rain on the Atlantic Salmon of the Southern Upland of Nova Scotia. 2 Amiro, P.G. 2000.
French: L’état des populations de saumon atlantique de la région des hautes terres du sud de la Nouvelle-Écosse et de l’avant-baie de Fundy au Nouveau Brunswick ainsi que la perte de leur diversité demeurent pour le MPO des situations particulièrement inquiétantes. -------------- 1 MPO (2000), Effets des pluies acides sur le saumon atlantique des hautes-terres du sud de la Nouvelle-Écosse. 2 Amiro, P.G. 2000.
English: In both groups, however, plasma pH returned to normal by 4 h.
French: Dans les deux groupes, toutefois, le pH plasmatique est revenu à la normale dans les quatre heures suivantes.
English: The wind farm must be independently metered at the point of interconnection with the electricity grid.
French: La capacité du parc d’éoliennes doit être mesurée de manière indépendante au point de connexion au réseau d’électricité.
English: Highlights of the 2001-02 Debt Strategy
French: Faits saillants de la stratégie de la dette de 2001-2002
English: 08131000 Apricots, dried 15 A A change to subheading 0813.10 through 0813.40 from any other chapter.
French: 08131000 Abricots séchés A Un changement aux sous-positions 0813.10 à 0813.40 de tout autre chapitre.
English: Whether or not a candidate demonstrates the Knowledge the Board is looking for, cannot properly dependent on whether they make a lucky guess as to what that is.
French: La capacité des candidats et des candidates à démontrer la connaissance que le jury recherche ne peut simplement dépendre du fait qu'ils arrivent à deviner de quoi il s'agit.
English: In 2003, the Commission implemented measures that have improved the financial situation for most of these licensees.
French: En 2003, le Conseil a adopté des mesures qui ont permis d'améliorer la situation financière de la plupart de ces titulaires.
English: Secondly, Article J.1, para. 2, states that an objective for the common foreign and security policy is "to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms" ("le développement et le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales").
French: (« Confirming their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law »).Ensuite, l'article J.1, al.2, fixe comme objectif à la politique étrangère et de sécurité commune « le développement et le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (« to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms »).
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess.
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure)
English: • Describe procedures and responsibilities for receiving and managing reports of Serious Donor Events.
French: • Décrire les procédures et les responsabilités pour la réception et la gestion des rapports des informations après le don (événement grave relatif à un donneur).
English: Risk ScorecardMC Toolkit Appendix F:
French: Trousse de feuilles d'évaluation des risquesMC Annexe F:
English: If a reply cannot be made by this date, please contact the CBSA office by mail, telephone, or by fax.
French: Si vous ne pouvez respecter le délai indiqué ci-dessus, veuillez communiquer avec le bureau de l'ASFC par écrit, par téléphone ou par télécopieur.
English: The Conference of the Parties, building on the work of the Intergovernmental Negotiating Committee, may wish to note in the report of its first meeting the points set out in the annex to the present note.
French: La Conférence des Parties, s'appuyant sur les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, souhaitera peut-être prendre note dans le rapport sur sa première réunion des points indiqués dans l'annexe à la présente note.
English: Once in place, they need to be supervised, to ensure that regulated companies are following every rule to the letter.
French: Une fois établis, ils doivent être coordonnés afin d'assurer leur respect par les entreprises réglementées.
English: It recalls that the goal of Article 16 is also to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy; therefore civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: 1. Les dernières données disponibles concernent l’exercice 2000.
English: A process must be decomposed into two or more sub-processes, and the questions posed for each part, if either question would elicit a "yes" response to part of the process.
French: Le processus doit être décomposé en deux sous‑processus ou plus et les questions doivent être posées pour chacune des parties si la réponse à l'une ou l'autre question est positive pour une partie du processus.
English: Parks Canada, in consultation with marine scientists, has developed and refined a systems approach to identifying representative marine areas.
French: En consultation avec des spécialistes des sciences de la mer, Parcs Canada a mis au point et peaufiné une approche systémique pour identifier des aires marines représentatives.
English: Criminal proceedings involving minors should be carried out without any delays.
French: La procédure pénale appliquée à un mineur doit être conduite sans retard.
English: • numerous provincial tax provisions.
French: • les diverses dispositions des régimes fiscaux provinciaux.
English: In the next three months he hopes to participate in as many of the planned fun filled, energy packed events and trusts that the members of 22 Wing will rise to the challenge and meet the 2000 lbs goal!
French: Au cours des trois prochains mois, il espère prendre part au plus grand nombre possible d'activités stimulantes et distrayantes qui sont prévues, et il compte sur les membres de la 22e Escadre pour relever le défi et réaliser l'objectif de 2 000 lb.
English: • Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA)
French: • Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (APME)
English: Sound Recording Policy, the Canada Music Fund, and the Canada Music Council ………………..………………………..…….…2 3.
French: Politique de l’enregistrement sonore, Fonds de la musique du Canada et Conseil de la musique du Canada ……………..………………………..…….…2 3.
English: Key words: domains, rafts, GPI-anchored proteins, two-dimensional electrophoresis, proteomics.
French: Mots clés : domaines, radeaux, protéines ancrées à un glycosylphosphatidylinositol, protéines ancrées à un GPI, électrophorèse bidimensionnelle, protéomique.
English: The man platform is equipped with an independent load indicator, an emergency control box in the man platform and an emergency control box at the rear of the machine to guarantee maximum operator safety.
French: La nacelle est équipée d'un indicateur de charge indépendant, d'un boîtier de commande d'urgence dans la nacelle et d'un autre à l'arrière de la machine pour garantir une sécurité maximum de l'opérateur.
English: At present, none will issue long-term loans exceeding 10 years in tenure.
French: Actuellement, aucune banque ne consent de prêts sur plus de 10 ans.
English: 19 www.asianweek.com/2001_07_27/news_factory.html; Samoa News, 13 August, 6 and 26 September, 18 December 2001, 7 February 2002; Pacific Report, 10 December 2001; NewsEdge 26 March 2002.
French: <www.asianweek.com/2001_07_27/news_factory.html>; Samoa News, 13 août, 6 et 26 septembre et 18 décembre 2001, 7 février 2002; Pacific Report, 10 décembre 2001; NewsEdge, 26 mars 2002.
English: A number of aquaculture products are backed up by Quality Assurance Schemes.
French: Un certain nombre de produits issus de l'aquaculture sont certifiés par des Schémas d'Assurances Qualité.
English: It takes considerable time, energy and resources to successfully develop and implement a voluntary code and even then it may not achieve the hoped-for results.
French: Il faut beaucoup de temps, d'énergie et de ressources pour élaborer et mettre en œuvre avec succès un code volontaire; et là encore, rien ne dit qu'on obtiendra les résultats escomptés.
English: 5.1 Summary of GSRM Level 2 Service Types and Service Output Types 6.0 Level 2 Service Patterns
French: Ce niveau compte un patron de services.
English: Those most used are in the biggest centres: Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le cadre présentait les résultats, les indicateurs et les sources de données relativement aux résultantes des activités.
English: Institute of Population and Public Health >> Dr. John Frank, Scientific Director The Institute of Population and Public Health supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals, communities, and global populations and how that knowledge can be applied to improve the health of both populations and individuals.
French: Institut de la santé publique et des populations >> Dr John Frank, Directeur scientifique L’Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l’ensemble des populations; la recherche porte également sur l’application de cette connaissance à l’amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: Moreover, even some of the provisions limiting other candidates could be waived in the case of veterans.
French: En outre, même quelques-unes des dispositions limitant les autres candidats pouvaient être abandonnées dans le cas des anciens combattants.
English: Among the proposed solutions are: (i) the need to use multiple indicators in the analysis of debt sustainability to enrich and deepen the insight into country-specific circumstances of the debt crisis; (ii) to clarify legal aspects of external debt management; to minimize the impact of exogenous shocks on Africa's debt sustainability; and (iii) to assess financing needs for debt relief and development.
French: À cet égard, il a été proposé: (i) d'utiliser des indicateurs multiples dans l'analyse de la viabilité de la dette pour enrichir et approfondir la perception des circonstances propres à chaque pays victime de la crise de la dette, (ii) de préciser les aspects juridiques de la gestion de la dette extérieure, (iii) de minimiser l'impact des chocs exogènes sur la viabilité de la dette de l'Afrique, (iv) d'évaluer les besoins financiers pour l'allégement de la dette et le développement.
English: In this case the parties have to indicate the period for which the suspension is requested (although a proper reason should be given if the period of the suspension requested is abnormally long, e.g. one year or more).
French: Le cas échéant, les parties doivent indiquer la durée pour laquelle la suspension est demandée (un juste motif doit être néanmoins donné si la durée de la suspension demandée est anormalement longue, par exemple, un an ou plus).
English: Planned spending for the Public Access Programs Sector (approximately $15 million) is reported under Government Information Services for all years pending transfer of the funding.
French: Les dépenses prévues pour le Secteur des programmes d’accès public (approximativement 15 M$) sont déclarées sous les Services d’information du gouvernement pour tous les exercices jusqu’au transfert des fonds.
English: Mr. Laurin (Canada): In addition to associating Canada fully with the statement made by the representative of Andorra, we wish to make a few additional remarks with respect to this very important appointment.
French: M. Laurin (Canada)(parle en anglais): Outre le fait d'associer pleinement le Canada à la déclaration faite par la représentante d'Andorre, nous voudrions faire quelques remarques supplémentaires en ce qui concerne cette très importante nomination.
English: • continuing to lead Canada International Polar Year activities;
French: • continuer à diriger les activités du Canada dans le cadre de l’Année polaire internationale;
English: It was important to realize, however, that, while important, voluntary codes of conduct were not enforceable and only formed a small part of a comprehensive regulatory framework for new forms of mercenaries.
French: Il convenait toutefois de souligner que ces codes de conduite n'étaient pas obligatoires et qu'ils ne représentaient qu'une part infime du cadre réglementaire global régissant les nouvelles formes d'activités de mercenaires.
English: The Dominican Republic regards the report submitted to the Human Rights Council for the universal periodic review as a basic tool for monitoring the human rights situation in the country.
French: La République dominicaine considère le rapport périodique universel du Conseil des droits de l'homme comme un instrument de première importance pour suivre la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Our essential task is to provide policy makers and market participants with an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada’s interests.
French: Notre tâche consiste essentiellement à présenter aux décideurs ainsi qu’aux participants au marché une évaluation indépendante sur la structure de réglementation des valeurs mobilières qui servirait au mieux les intérêts du Canada.
English: • Progress towards achievement of MDG indicators in the Republic of Moldova.
French: • Progrès vers la réalisation des indicateurs relatifs aux ODM en République de Moldova.