English: 2.0 Objectives 2.1  The objectives of this schedule are as follows: 2.1.1  to establish a habitat protection area in the Lewes Marsh area;  2.1.2 to conserve nationally and locally important Fish and Wildlife and Fish and Wildlife habitat in the Area for the benefit of all people;  2.1.3 to recognize the traditional use and sharing of the Area by the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council;  2.1.4 to recognize the current use of the Area by the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun, the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People, the Ta'an Kwach'an Council, Ta'an Kwach'an and other Yukon residents;  2.1.5 to conserve the full diversity of Fish and Wildlife populations and their habitats from activities that could reduce the capability of the Area to support Fish and Wildlife;  2.1.6 to recognize and honour the history, heritage and culture of the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council in the Area through the establishment and operation of the Habitat Protection Area;  2.1.7 to encourage public awareness, appreciation and enjoyment of the natural resources of the Habitat Protection Area;  2.1.8 to recognise the Area as a multi-use area including uses for recreation and for the storage, use and management of water for hydro electric production for the benefit of all Yukon people;  2.1.9 to provide a process to develop a management plan for the Habitat Protection Area;  2.1.10 to provide economic opportunities to Kwanlin Dun, Carcross/Tagish People and Ta'an Kwach'an to participate in the development, operation and management of the Habitat Protection Area in the manner set out in this schedule.
French: 2.0 Objectifs 2.1  La présente annexe vise les objectifs suivants : 2.1.1  établir un habitat protégé dans la zone de Lewes Marsh;  2.1.2  préserver les ressources fauniques et halieutiques d’importance nationale et locale qui s’y trouvent et leurs habitats pour le bénéfice de tous;  2.1.3  reconnaître l’utilisation et le partage traditionnels de la zone par la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an;  2.1.4  reconnaître l’utilisation actuelle de la zone par la Première nation des Kwanlin Dun, les Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish, le Conseil des Ta’an Kwach’an, les Ta’an Kwach’an et d’autres résidents du Yukon;  2.1.5 préserver toute la diversité des populations halieutiques et fauniques, de la zone et leurs habitats contre les activités pouvant nuire à la capacité de la zone de soutenir la vie de ces populations;  2.1.6  reconnaître et honorer l’histoire, le patrimoine et la culture de la Première nation des Kwanlin Dun, de la Première nation de Carcross/Tagish et du Conseil des Ta’an Kwach’an dans la zone par la création et l’exploitation de l’habitat protégé;  2.1.7 encourager le public à mieux connaître et utiliser les ressources naturelles de l’habitat protégé et à les apprécier et à en jouir;  2.1.8 reconnaître les utilisations à fins multiples de la zone, pour le bénéfice de tous les habitants du Yukon, dont les utilisations à des fins récréatives et à des fins de stockage, d’utilisation et de gestion de l’eau pour la production hydroélectrique;  2.1.9 prévoir un processus pour l’élaboration d’un plan de gestion de l’habitat protégé;  2.1.10  fournir aux Kwanlin Dun, aux Indiens de Carcross/Tagish et aux Ta’an Kwach’an des possibilités de développement économique liées à la participation à la mise en valeur, à l’exploitation et à la gestion de l’habitat protégé, selon les modalités énoncées dans la présente annexe.