ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area where there is a lot of confusion and once again the Commission could help if they could clarify the difference between the 'spends' in category 4 on this and the 'spends' in the EDF and why it has to be done in one and not the other.
French: La confusion est grande dans ce secteur et une fois encore, la Commission pourrait nous aider si elle pouvait expliquer la différence entre les dépenses au titre de la catégorie 4 et les dépenses au titre du FED, et pourquoi on doit le faire pour l'une et pas pour l'autre.
English: Prime Minister's Decision 21/TTg defines the policy on the publication of films, photographs, and other materials for children.
French: La Décision n° 21/TTg du Premier Ministre définit la politique applicable à la publication des films, des photographies et autres documents destinés aux enfants.
English: Moreover, in observing the cooperation that has been set up between the African Union and the United Nations, one can see that a division of labour has de facto been established.
French: Par ailleurs, en observant la coopération qui s'est instaurée entre l'Union africaine et l'ONU, on aura remarqué qu'une division des tâches s'est instaurée dans les faits.
English: Ontario's rate of involuntary part-time work was the only one to drop below pre-recession levels during the recovery.
French: Le taux observé en Ontario a été le seul, au cours de la reprise, à descendre sous le seuil du niveau atteint avant la première récession.
English: Founded in the 1950's by the Spanish state, housing was given to migrant workers who colonized the area, in exchange for work: turning the salty fields of the delta into an agricultural meca for rice.
French: Fondé durant les années 50 du siècle passé où l'État offrait aux colonisateurs une maison pour qu'ils conquièrent le malsain territoire du Delta pour pouvoir établir la culture du riz, il est le lieu idéal pour aprècier tout l'enchantement du Delta.
English: It will provide for a ban on investments in illegally expropriated property.
French: Il instituera une interdiction d'investir sur des biens illégalement expropriés.
English: See footnote 330 above.
French: Voir supra, note 330.
English: Expert in policies on the family, women and children.
French: Experte en politiques relatives à la famille, à la femme et à l'enfance.
English: Leases of Designated Land and Locatee Leases:
French: Pour connaître les lignes directrices et consignes particulières s'appliquant aux baux visant des terres désignées et les baux de titulaires d’intérêts individuels, consulter la Directive 7-2 :
English: 5.2 Conduct competency testing of positions responsible for specific security functions and cleared CBS.
French: 5.2 Soumettre à des tests de compétence les titulaires de postes chargés de fonctions de sécurité particulières et les employés canadiens qui possèdent une attestation de sécurité.
English: The phenomenon of immigration has been steadily increasing worldwide.
French: Les chiffres de l'immigration sont en augmentation constante dans le monde entier.
English: POVERTY REDUCTION THROUGH THE SEVENTH ROUND TABLE MEETING,
French: • Création de réseaux et gestion des connaissances
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/12.
English: • Measures that support locally grown produce or small-scale farmers through subsidies; and
French: • mesures qui favorisent les produits cultivés localement ou les petits exploitants agricoles grâce à des subventions ;
English: We'll start off with our joint team of Health Canada and Library and Archives, Don Moore, I think you're beginning.
French: Nous allons commencer par entendre notre équipe mixte, Bibliothèque et Archives Canada et Santé Canada.
English: The Convention recognizes the child as a subject of rights, and the nearly universal ratification of this international instrument by States parties emphasizes this status of the child, which is clearly expressed in article 12.
French: La Convention reconnaît l'enfant comme sujet de droits, et la ratification quasi universelle de cet instrument international par les États parties souligne ce statut de l'enfant, clairement exprimé à l'article 12.
English: • broadband Internet access — the government has accelerated making broadband Internet service available to rural and remote communities across Canada;
French: • l'accès à Internet à large bande — le gouvernement a intensifié la prestation de services Internet à large bande aux collectivités rurales et éloignées d'un bout à l'autre du Canada;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 February 2007, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 février 2007, à 16 heures
English: The proposed changes to yellow perch quotas resulted from a recent, comprehensive OMNR review of all provincial perch regulations.
French: Les modifications proposées aux quotas de perchaudes ont découlé d'un récent examen exhaustif, mené par le MRNO, de tous les règlements provinciaux concernant la perchaude.
English: It also launched its final research report entitled "In the Best Interests of the Girl Child", which includes recommendations for governments, research, education, health service providers, media, and programs and service delivery.
French: Elle a aussi lancé son rapport de recherche final intitulé In the Best Interests of the Girl Child qui comprend des recommandations à l'intention des gouvernements, des chercheurs, des éducateurs, des fournisseurs de soins de santé, des médias et des prestataires de programmes et de services.
English: Secondary learning strategies:
French: Stratégies secondaires d’apprentissage:
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: La Commission propose de mettre en œuvre l’ensemble des mesures restrictives prévues par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité de l’ONU, à l’exception des restrictions relatives à l’entrée et à l’étude sur le territoire de l’UE des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Policy and workplace health and safety committees are the primary mechanism through which employers and employees work together to solve job-related health and safety problems.
French: Les comités d'orientation et les comités locaux de santé et de sécurité au travail constituent les principaux mécanismes permettant aux employeurs et aux employés de conjuguer leurs efforts pour régler les problèmes associés à la santé et à la sécurité au travail.
English: For years, they have been calling attention to the effects of climate change and demanding a broader, more sustainable approach to how all Canadians relate to the land.
French: Depuis des années, ils attirent l’attention sur les effets du changement climatique et sollicitent l’adoption d’une approche généralisée, axée sur la viabilité, qui définirait le type de relation que les Canadiens devraient entretenir avec la terre.
English: Unmatched opportunities for fun and sport.
French: Des possibilités extraordinaires pour se détendre et s’amuser.
English: Most of these headed to factories in the industrial cities of the northeast, especially in New England.
French: L'essentiel de ces émigrants se dirige vers les usines des villes industrielles du nord-est, principalement vers la Nouvelle-Angleterre.
English: After 40 years of occupation, the right of the Palestinian people to self-determination appeared more elusive than ever and the human-rights situation in the occupied Syrian Golan had not improved either, because the occupying Power had persisted in violating a whole range of human rights and international legal norms.
French: Après 40 années d'occupation, le droit du peuple palestinien à l'autodétermination apparaît plus lointain que jamais et la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé ne s'est pas améliorée non plus, la puissance occupante ayant persisté à violer toute une série de droits de l'homme et de normes juridiques internationales.
English: In some cases women were prevented from entering the workplace or, conversely, economic hardship might force women into paid employment against their will.
French: Dans certains cas, les femmes sont empêchées de travailler ou, à l'inverse, les difficultés économiques peuvent les forcer à rechercher un emploi rémunéré alors qu'elles ne le souhaitent pas.
English: The main tasks of the meeting were the drafting of the guiding part of the framework advisory code of good agricultural practice foreseen in the Gothenburg Protocol, a discussion of new abatement measures  and a discussion of the link between emissions, concentrations and deposition.
French: La réunion devait essentiellement servir à rédiger les directives du code indicatif de bonnes pratiques agricoles prévu par le Protocole de Göteborg, d'examiner de nouvelles mesures de réduction et de débattre des liens entre les émissions, les concentrations et les dépôts.
English: If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system.
French: Si cette dernière condition n'est pas remplie, le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 doit prévenir le conducteur de toute chute du niveau de la réserve de liquide susceptible de provoquer une défaillance du système de freinage.
English: Each of these agencies has substructures in the form of circuits, administrations, departments, sections and units.
French: Chacun de ces organismes a diverses sous-structures, notamment des bureaux, des administrations, des départements, des sections et des groupes.
English: $3.3 million to enhance and develop programs to provide Francophone students with an education in their mother tongue, as well as programs to teach French as a second language to Anglophone students in the province.
French: 3,3 millions de dollars pour la mise à jour et le développement de programmes de français pour l'enseignement aux élèves francophones dans leur langue maternelle ainsi que l'enseignement du français comme langue seconde aux élèves anglophones de la province.
English: The Department along with Portfolio Agencies was involved in consultative meetings with other key Justice stakeholders to introduce the federal IJI Action Plan and gain insights on the necessary elements of a successful national strategy for IJI.
French: Le Ministère ainsi que les organismes du Portefeuille ont participé à des réunions de consultation avec les principaux autres intéressés afin de présenter le plan d'action fédéral d'IJI et de se renseigner sur les éléments nécessaires à une stratégie nationale efficace pour l'IJI.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Business Risk Management
French: Revenus non disponibles ($ millions) Prévisions des revenus pour 2006-2007 Revenus prévus pour 2007-2008 Revenus prévus pour 2008-2009 Revenus prévus pour 2009-2010 Gestion des risques de l'entreprise
English: As the federal lead on climate change science, the MSC undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modelling and impacts, adaptation research and climate change assessments.
French: Le SIG établit la carte des régions à risques pour les ondes de tempêtes et les inondations et les résultats de l’étude seront rendus public en 2006.
English: • The responsibility for a particular outcome, service or program.
French: • Établissement des besoins en ressources humaines et utilisation du personnel.
English: Part-time officer means a person whose normal hours of work are less than those established in the Hours of Work Article of this Agreement, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: L’expression « officier à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l’article 21 de la présente convention, mais qui n’est pas inférieur à celui prescrit par les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A number of insolvency laws include such provisions, with the specified time ranging from eight days to 24 weeks in those cases where a formal demand is required.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité prévoient des dispositions dans ce sens, le délai allant de 8 jours à 24 semaines dans les cas où une demande formelle est exigée.
English: 2.2 CAN/CSA-C22.2 No.231 Series-M89 "CSA Safety Requirements for Electrical and Electronic Measuring and Test Equipment." 2.3 Handbook for Electricity Metering, Ninth edition, 1992, Edison Electric Institute.
French: 2) La norme CAN/CSA-C22.2 No.231 Serie-M89, intitulée «Norme de sécurité relative aux appareils électriques et électroniques de mesure et d’essai». 3) L’ouvrage intitulé Handbook for Electricity Metering, Ninth edition, 1992, Edison Electric Institute.
English: Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
French: TITRE II Règles applicables aux marchés publics CHAPITRE I Dispositions générales Article 4 Opérateurs économiques 1.
English: • 2.05 - Scenario Planning Consultant
French: • 2.05 - Expert-conseil en scéarios
English: • A congregation also has a Board of Deacons, and lay members hold teaching and support positions.
French: • Il y a un Conseil des diacres dans chaque congrégation, et les membres laïcs occupent des postes d’enseignement et de soutien.
English: Part II of the Guide provides you with the information that you need to prepare an environmental petition.
French: La Partie II du Guide renferme l’information dont vous avez besoin.
English: • Determination of whether the notified substance meets any of the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: • Détermination à savoir si la substance incluse dans l'avis répond à un critère quelconque de la l'article 64 de la LCPE 1999.
English: In this regard, we support the continuing efforts of countries within and outside the MTCR to adopt the international code of conduct against ballistic missile proliferation in a transparent and constructive manner, and we will host the plenary meeting of the Nuclear Suppliers Group in Korea in May 2003.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts que continuent de déployer, dans la transparence et un esprit constructif, les pays ralliés ou non au RCTM pour adopter un code international de conduite dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.  Nous accueillerons la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires en mai 2003.
English: Book the best hostels in Tarxien with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tarxien avec Hostelsclub.
English: Student allowances and loans schemes
French: Allocations d'études et système de prêts
English: • USRA work experiences had a significant impact on students' interest in careers in industry;
French: • L'expérience de travail acquise par les étudiants dans le cadre de leur BRPC a eu d'importantes répercussions sur leur intérêt pour une carrière dans l'industrie.
English: • Contact  Svenska Emigrantinstitutet, Växjö Vilhelm Mobergs gata 4 Box 201 SE - 351 04 Växjö  Tel. 0470-201 20 Fax. 0470-394 16 E-mail: info@swemi.nu  Internet: http://www.aemi.dk/home.php Riga •  This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Svenska Emigrantinstitutet, Växjö Vilhelm Mobergs gata 4 Box 201 SE - 351 04 Växjö  Tel. 0470-201 20 Fax. 0470-394 16 E-mail: info@swemi.nu  Internet: http://www.aemi.dk/home.php Riga Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: The Secretary-General had asked the Committee to reflect on the structure of the reports that it requested of States, obviously in the hope of reducing their length, and that might be a good way of encouraging States to honour their obligations under article 19.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a demandé au Comité de réfléchir à la structure des rapports que le Comité demande aux États, dans l'espoir évidemment d'en réduire la longueur.  Ce serait peut-être là un bon moyen d'encourager les États à honorer leurs obligations en vertu de l'article 19.
English: In addition, Gaidiao an old version of the PSP2000 Component or D terminal can only be used with the progressive-scan TV output of the drawbacks of the screen shows an improvement of whether or not small.
French: En outre, Gaidiao une ancienne version de la composante PSP2000 ou D administration ne peut être utilisé avec le balayage progressif de la sortie TV des inconvénients de l'écran montre une amélioration de l'existence ou pas petite.
English: By contrast, preservation and safeguarding in the context of cultural heritage refer generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of tangible or intangible cultural heritage in order to ensure its maintenance and viability.
French: En revanche, la préservation et la sauvegarde dans le cadre du patrimoine culturel visent généralement l’identification, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel tangible ou intangible afin de garantir sa sauvegarde et sa viabilité.
English: The number of notices generated per dial–up subscriber has been decreasing since 2001 and it appears that, by 2005, dial–up subscribers have ceased to be a significant driver of copyright complaints for large ISPs.12 Sources of Copyright Infringement Notices For the most part, ISPs did not keep records of the senders of infringement notices.
French: Le nombre d'avis par abonné par ligne commutée a diminué depuis 2001, et il semble qu'en 2005, les abonnés par ligne commutée ont cessé d'être une source significative de plaintes relatives au droit d'auteur auprès des grands FSI12. Sources des avis de contrefaçon du droit d'auteur La plupart des FSI ne tiennent pas de relevés des expéditeurs d'avis de contrefaçon.
English: My thanks to the participating provinces and municipalities and all our partners who helped make this venture possible.
French: Je tiens également à remercier les gouvernements provinciaux et municipaux participants ainsi que tous nos partenaires qui ont permis de faire de ce tournoi une réalité.
English: The reasons are multifactorial, including failure to recognize and isolate infected infants and children, lack of highly sensitive, rapid diagnostic tools, failure to appreciate that immunity following immunization
French: Deux études récentes ont fait état de la séroprévalence chez les travailleurs de la santé et ont déterminé qu’entre 6 % et 10 % du personnel médical nouvellement embauché ou déjà en
English: People may also be asked to participate in discussions on who should prepare plans and what the timelines for preparing and implementing plans should be.
French: Il se peut aussi que les gens soient invités à participer à des discussions qui porteraient sur l’identité de la personne ou du groupe qui devrait préparer les plans et sur les calendriers de préparation et de mise en œuvre qui devraient être établis.
English: These lists are also available for consultation at the Circulation Desk.
French: Ces dernières sont disponibles au comptoir du prêt.
English: Service de Toxicomanie Hôpital St-François d'Assise  10 de L'Espinay Street  Quebec QC G7L 3L5  Contact:
French: Service de Toxicomanie Hôpital St-François d'Assise  10, rue de L'Espinay  Québec (Québec) G7L 3L5  Contact :
English: The Danube and Rhine Commissions are also discussing the question of a harmonized regime for the verification of specific knowledge required for certain stretches of the rivers.
French: La Commission du Danube et la Commission centrale pour la navigation du Rhin discutent de la mise en place d'un régime unique harmonisé de contrôle des connaissances requises pour naviguer sur certains tronçons de certains fleuves.
English: 44, Patent Act). 4 Even though human beings are animals, most lawyers do not generally believe that a whole human being is patentable.
French: 4 Bien que les êtres humains soient des animaux, la grande majorité des juristes ne croient pas, en général, qu’un être humain entier soit brevetable.
English: Canada’s negotiating position in the FTAA is fully consistent with its negotiating position in the World Trade Organization (WTO).
French: La position de négociation du Canada au sein de la ZLEA correspond exactement à sa position de négociation au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, taught literature of the University of Pristina before being elected leader of the Kosovo Demoˇ cratic Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l’Université de Pristina avant d’être élu en 1989 à la tête de la Ligue démoˇ cratique du Kosovo (LDK).
English: These elements will be included in the appropriate sections of the guidelines and will be further elaborated immediately after finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to Articles 2, 3.3, 3.4, 3.14, 6, 12 and 17 by the resumed thirteenth session of the SBSTA and the sixth session of the COP, and taking into account relevant COP decisions and the provisions of draft decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans les sections correspondantes des lignes directrices, seront définis plus précisément dès que le SBSTA à la reprise de sa treizième session et la Conférence des Parties à sa sixième session auront achevé l'examen d'un ou de plusieurs des aspects questions se rapportant à l'article 2, aux paragraphes 3, 4 et 14 de l'article 3 et aux articles 6, 12 et 17, compte tenu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et des dispositions des projets de décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.  I.  INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 7
English: Capsule Oral 80001235 VigorLife St. John's Wort
French: Capsule Orale 80001235 VigorLife St. John's Wort
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws within a reasonable period of time after such changes.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives, dans un délai raisonnable après ces modifications.
English: As Mrs in 't Veld has already said, it remains unacceptable that there should be European rules that prohibit the discrimination of people on the basis of the colour of their skin, say when renting a house, but that homosexuals are still outside of the law.
French: Comme l’a déjà affirmé Mme in ’t Veld, il reste inacceptable que des règles européennes interdisent la discrimination sur la base de la couleur de peau, par exemple lors de la location d’une maison, mais que les homosexuels ne soient toujours pas couverts par la loi.
English: But they are not sufficient.
French: Mais elles ne nous suffisent pas.