ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view this positively because the increase in response suggests that employees value the opportunity to help improve the workplace.
French: Cette hausse du taux de participation est un constat positif qui nous porte à croire que les fonctionnaires se réjouissent d'avoir l'occasion d'apporter leur contribution à l'amélioration du milieu de travail.
English: As already mentioned, in a secured transaction relating to intellectual property, the encumbered asset may be the rights of the intellectual property owner, the rights of a licensor (including the right to the payment of royalties) or the authorization of the licensee to use or exploit the licensed intellectual property, the right to grant sub-licences and the right to the payment of sub-royalties.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans une opération garantie portant sur une propriété intellectuelle, plusieurs types de biens peuvent être grevés: les droits du propriétaire de la propriété intellectuelle, les droits du donneur de licence (comprenant le droit de percevoir des redevances) ou l'autorisation pour le preneur de licence d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence, le droit d'octroyer des sous-licences et le droit de percevoir des redevances au titre de ces sous-licences.
English: The children of those marriages would also not be entitled to either Israeli citizenship or residence.
French: Les enfants issus de ces unions ne pourraient prétendre ni à la citoyenneté israélienne ni au droit de résidence.
English: Key words: adult plant, allelism, epistasis, flax.
French: Mots clés : plante adulte, allélisme, épistase, lin.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil expressing her concern over the safety of members of the Macuxi and Wapixana communities, as well as persons working directly with them.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement brésilien pour lui faire part de ses préoccupations concernant la sécurité des membres des communautés macuxi et wapixana ainsi que des personnes travaillant directement à leurs côtés.
English: And who’s better suited to ultimately launch an all-around .Mac killer than Google?
French: Et qui mieux que Google pourrait au final créer un .Mac-killer ?
English: Furthermore, we should in future consider the mutual recognition of professional qualifications and diplomas, something that we are, in fact, already addressing to a large extent.
French: Il faudrait également à l'avenir envisager la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et des diplômes, qui nous occupe entièrement.
English: China has emerged, however, as a significant importer of raw materials and a growing exporter of finished products in recent years.
French: Ces dernières années, la Chine a cependant gagné du terrain en tant qu'importateur de matières premières et exportateur de produits finis.
English: The Council works together with other bodies concerned with ethics in Germany, and with comparable institutions of other States and of international organizations.
French: Le Conseil collabore avec d'autres organes s'occupant d'éthique en Allemagne ainsi qu'avec des établissements comparables d'autres États et d'organisations internationales.
English: Henvey Inlet First Nation Province:
French: Henvey Inlet First Nation Province :
English: • Continued participation in the Government-on-Line project "Electronic Supply Chain" which seeks to provide an electronic goods and services procurement mechanism
French: • Participation au projet « Chaîne d'approvisionnement électronique » de l'initiative Gouvernement en direct, qui vise à mettre en place un mécanisme électronique d'approvisionnement de produits et services, qui se poursuit.
English: MANAGERIAL CONTROL (o) The superior-subordinate relationship in an organization:
French: CONTROLE DE LA DIRECTION Les rapports entre supérieurs et subordonnés dans une organisation:
English: Let me first inform the Committee that the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.56 have asked that it not be considered at this meeting.
French: J'informe tout d'abord la Commission que les coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.56 ont demandé que ce dernier ne soit pas examiné à la présente séance.
English: (f) STATES OF EMERGENCY (continued)
French: f) ÉTATS D'EXCEPTION;
English: When, on 6 December 2006, the General Assembly unanimously adopted resolution 61/89, in which it called upon the Secretary-General to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, it sought to underline the clear correlation between conflict and the illicit trade in conventional weapons.
French: En adoptant à l'unanimité, le 6 décembre 2006, sa résolution 61/89 par laquelle elle invitait le Secrétaire général à constituer un Groupe d'experts gouvernementaux en vue d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant, établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, l'Assemblée générale a voulu souligner la corrélation évidente qui existe entre les conflits et le commerce illicite des armes classiques.
English: The case analysis shows that breaches affecting the legal status of persons deprived of liberty are mainly committed by prison guards.
French: L'analyse des cas montre que les infractions portant atteinte au statut juridique des personnes privées de liberté sont essentiellement le fait des gardiens de prison.
English: HRC has also stipulated the need for human rights training and education for law enforcement officials for the better protection of human rights by avoiding all kinds of torture.
French: La loi portant création d'une commission des droits de d'homme dispose en outre que le personnel chargé de l'application des lois doit bénéficier d'une formation et d'une éducation dans le domaine des droits de l'homme afin d'améliorer la protection de ces droits en évitant de recourir à la torture sous toutes ses formes.
English: Since then, the market has recovered, domestic production is now above pre-BSE levels and live animal prices are above the government-recommended price band.
French: Depuis, le marché s'est redressé, et la production nationale est maintenant supérieure aux niveaux qui prévalaient avant les cas d'ESB, sans compter que le prix des animaux vivants est supérieur à la tranche de prix recommandée par le gouvernement.
English: Description: The focus is on healthy child development with an emphasis on the determinants of health, including physical, social, economic and mental/emotional health and well‑being, family support, healthy, safe and non‑violent environments, and international treaties and obligations such as children's rights.
French: Description : L'accent est placé sur le développement d'enfants en santé, et en premier lieu sur les déterminants de la santé, y compris la santé et le bien-être physiques, sociaux, économiques, mentaux et émotionnels, le soutien familial, des milieux sains, sécuritaires et non violents, et des traités internationaux et des obligations comme les droits des enfants.
English: If the carrier, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1, proves that the loss, damage or delay was caused by one of the events enumerated in paragraph 3, then the carrier shall be liable for such loss, damage or delay only if the claimant proves that:
French: Si le transporteur, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1, prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'un des événements énumérés au paragraphe 3, il n'est responsable de cette perte, de ce dommage ou de ce retard que si le demandeur prouve que:
English: Another general discussion topic focused on ecological security and human pressures.
French: Un autre thème du débat général a porté sur la sécurité écologique et sur le poids humain.
English: The IASG is constituted of the focal points on indigenous issues from some 30 intergovernmental organizations with the purpose of enhancing cooperation among United Nations agencies on indigenous issues including through participation in the Permanent Forum.
French: Le Groupe d'appui réunit les coordonnateurs des questions autochtones d'une trentaine d'organisations intergouvernementales, afin que les organismes du système des Nations Unies coopèrent davantage sur ces questions, notamment en participant aux travaux de l'Instance permanente.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement.
English: Most outputs were non-quantifiable in the area of administrative support services.
French: Dans le domaine des services d’appui administratif, la plupart des produits n’étaient pas quantifiables.
English: ◦ use appropriate vocabulary (e.g., slavery, forced labour, colony, institutionalized) to describe their inquiries and observations.
French: ◦ utiliser le vocabulaire approprié au sujet à l’étude (p. ex. esclavage, travail forcé, colonie, institutionnalisé) pour décrire sa recherche et ses observations.
English: In space it travels at the speed of light.
French: Ce facteur est égal à 1 pour les rayons X et gamma.
English: • There is, however, a fair degree of certainty that air, drinking water and soil contribute only negligible amounts to exposure to NP/NPEs, in spite of the fact that there are very few data available.
French: • Par ailleurs, même s'il existe très peu de données disponibles, on peut dire avec assez de certitude que l'air, l'eau potable et le sol ne contribuent que de façon négligeable à l'exposition au NP et aux NPE.
English: How can one rebuild a society whose productive forces have been decimated by pandemics, or where women are marginalized?
French: Comment rebâtir des sociétés dont les forces vives seraient décimées par des pandémies ou dans lesquelles les femmes seraient marginalisées?
English: In the next few days, we, Canada, will be circulating a paper that expands on some of our ideas about the next steps that the Council might consider taking in order to enhance cooperative arrangements.
French: Au cours des prochains jours, nous ferons circuler un document qui explique en détail certaines de nos idées sur les prochaines mesures que le Conseil pourrait envisager d'adopter afin d'améliorer les modalités de coopération.
English: The family empowerment project will seek to enhance the capacity of the family as the primary duty bearer in protecting child rights.
French: Le projet d'autonomisation des familles tendra à mettre les familles mieux à même de protéger les droits des enfants, dans la mesure où ce sont elles qui en sont principalement responsables.
English: The first results from the Canadian Internet Use Survey (CIUS) were published in August for Internet use and socio demographic characteristics of individuals and in November 2006 for individual involvement in e-commerce.
French: Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » (initiative de Lacunes statistiques) Critère de rendement :
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • To identify some generic principles and practical measures to improve the consideration of health issues in EA; and
French: • l’établissement de grands principes et de mesures concrètes visant à intensifier l’intégration des questions de santé à l’évaluation environnementale;
English: Collection Development Guidelines 6.1 Selection Criteria 6.1.1 Subject Coverage The broad subject areas covered are science, technology and medicine (STM), including multidisciplinary STM information.
French: Lignes directrices en matière de développement de la collection 6.1 Critères de sélection 6.1.1 Sujets traités La collection de l'ICIST-CNRC porte sur les grands domaines STM, y compris l'information multidisciplinaire.
English: • By comparing actual child participation results and disbursements against planned results and costs set out in the Child Participation Strategy
French: • En comparant les résultats atteints et les dépenses réelles liées à cette participation aux résultats escomptés et aux coûts prévus dans la stratégie de participation des enfants   Comment ces conclusions seront présentées dans les rapports
English: Cultural Resource Hartwells Lockstation Two locks Defensible lockmaster’s house Storehouse Lockman’s house Stoplog weir
French: Ressource culturelle d’éclusage de Hartwells Deux écluses Entrepôt Maison de l’éclusier Barrage à poutrelles
English: The Representative of the EPO explained that its practice recognized both express and tacit obligations of secrecy, so that such information would not normally be considered as prior art.
French: La représentante de l’OEB a expliqué que, selon la pratique de son organisation, les obligations de secret peuvent être aussi bien expresses que tacites, de sorte que ces informations ne seraient pas normalement considérées comme relevant de l’état de la technique.
English: Do non-sedentary Travellers have access to campsites and caravan parks in general public use?
French: • 10) Existe-t-il une réglementation spécifique sur la circulation des personnes qui atteint statistiquement majoritairement les Gens du voyage non sédentaires sans leur être xpressément destinée? ▪ OUI … NON … ▪ La cause de cette appréhension réside dans des critères :  … économiques ▪ … sociaux  … ethniques  … autre : .............................................
English: There is only a small likelihood that these students continue any further education.
French: La probabilité que ces étudiants poursuivent des études est faible.
English: The Secretariat would subsequently be entrusted with drafting any remaining aspects of the Guide for consideration by the Working Group (A/CN.9/615, para.
French: Le Secrétariat serait ensuite chargé de rédiger les parties restantes du Guide pour que le Groupe de travail puisse les examiner (A/CN.9/615, par.
English: Only the unemployed who have made contributions into the unemployment insurance fund have the right to unemployment insurance benefits.
French: Seuls les chômeurs ayant cotisé à la caisse d'assurance chômage ont droit à la prestation de l'assurance chômage.
English: Inclusion of gender in various curricula
French: a) Inclusion d'une dimension sexospécifique dans les différents programmes
English: Daily allowances for maternity are equivalent to those for illness.
French: Le montant de l'indemnité journalière pour maternité est le même qu'en cas de maladie.
English: It also requested judicial notice of approximately 500 adjudicated facts.
French: Elle a également demandé à la Chambre de dresser le constat judiciaire de quelque 500 faits admis.
English: Employment Systems Review, Guide to the Audit Process informs employers and other interested parties about the Commission's expectations when auditing the statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: • Ce guide énonce à l'intention des employeurs et des autres intervenants les attentes de la Commission canadienne des droits de la personne en ce qui concerne l'évaluation de la conformité de l'étude des systèmes d'emploi (ESE) à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Over the years, from 1999 onwards, the Commission has evaluated the policies of each Member State on the question of equal pay.
French: Dans les années qui ont suivi, la Commission a évalué les politiques de chaque État membre en matière d' égalité de rémunération.
English: There is room for improvement in terms of participation of industry in research projects.
French: Il existe une marge de progression en ce qui concerne la participation du secteur privé aux projets de recherche.
English: Because of his involvement with the Party he was kidnapped about 20 times by members of the governing Bangladesh Nationalist Party (BNP) who kept him for periods ranging from a few hours to one week and beat him.
French: C'est à cause de ses activités au sein du Parti qu'il a été kidnappé une vingtaine de fois par des membres du Parti nationaliste du Bangladesh (Bangladesh Nationalist Party − BNP), au pouvoir, qui l'ont frappé et l'ont détenu pour une durée allant de quelques heures à une semaine.
English: The weapons were provided in training camps.
French: Les armes sont fournies dans les camps d'entraînement.
English: Those who understand more about the park or site should provide more correct answers.
French: Les personnes qui ont une meilleure compréhension du parc ou du lieu sont susceptibles de fournir plus de bonnes réponses.
English: • Training is a key to effective knowledge translation, and must include not only providers but also consumers and care givers.
French: • La formation est l'élément clé d'une application efficace des connaissances et ne doit pas s'adresser seulement aux fournisseurs mais aussi aux consommateurs et aux aidants.
English: Affinity / Aim Everest
French: 87 Graminées Céleri
English: It corresponds to the maximum benefit obtainable by a member of a defined benefit RPP with a formula of 2% of final earnings for each year of service.
French: Il correspond à la prestation maximale que peut toucher le participant à un REP à prestations déterminées dont la formule prévoit un taux de 2 % du salaire fin de carrière pour chaque année de service.
English: We are providing nearly $28 million in logistical assistance to the African Union's monitoring mission in Sudan.
French: Nous fournissons près de 28 millions de dollars d'aide logistique à la mission de surveillance de l'Union africaine au Soudan.
English: Case studies found that MAP's emphasis on the development of partnerships between museums and on the support of networking activities indicated cost-effective results, as knowledge and benefits were widely shared.
French: Les études de cas ont permis de constater que l'accent mis par le PAM sur la création de partenariats entre les musées et le soutien d'activités de réseautage ont donné des résultats rentables, dans la mesure où les avantages et les connaissances ont été largement partagés.
English: The Assistant Commissioner is also accountable for the operational planning function; the contract and procurement function; the design, construction, engineering and maintenance of all federal correctional facilities; the departmental environmental program; the vehicle fleet; the food and clothing services; and other administration services such as office accommodation and telecommunications.
French: La commissaire adjointe est également responsable de la fonction de planification opérationnelle; des contrats et des achats; de la conception, de la construction, des travaux techniques et de l’entretien de tous les établissements
English: - The Olympic anthem was played for the first time at the Olympic Winter Games in Squaw Valley in 1960.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Also particularly welcome is the fact that the prosecutors have started their investigations.
French: Il estime de même particulièrement positif que les procureurs aient commencé les enquêtes.
English: Just a 5 minute drive from the airport and 12 miles from Nottingham and Derby, this full-service hotel is the ideal destination for both business stop-overs and sightseeing in the Midlands.
French: Cet hôtel se trouve à cinq minutes de route de l'aéroport et à 19 km de Nottingham et de Derby. Il est idéal pour les voyageurs d'affaire et de loisir visitant les Midlands.
English: • Backgrounder - District Education Planning Committee Special Education
French: • Document d'information - Comité de planification du district en matière d'éducation
English: There is no reason why mature consumers, simply by virtue of their chronological age, ought to be deserving of assistance in terms of more easily available information.
French: Je ne vois pas pourquoi les consommateurs d'âge mûr, en raison simplement de leur âge, seraient dignes d'une assistance qui vise à rendre les éléments d'information plus facilement accessibles.
English: The Agency's mandate has been renewed repeatedly, most recently by the General Assembly in its resolution 53/46 of 3 December 1998, when it was extended until June 2002.
French: Le mandat de l'Office a été renouvelé régulièrement, tout dernièrement jusqu'à juin 2002, par la résolution 53/46 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1998.
English: While the State and Entities must ensure consistency and non-discrimination in the implementation of the property laws, the same must be done to ensure that the physical security, economic rights and social protections of the people are assured.
French: L'État et les Entités doivent assurer la cohérence et la non-discrimination dans l'application de la législation foncière tout en garantissant la sécurité physique, les droits économiques et la protection sociale de la population.
English: Value leadership: winning competitive advantage in the information age.
French: G Garvin, D.A. « Building a learning organization », Harv.
English: At that meeting, valuable points of view were exchanged and conclusions were reached that could lead to better measures to protect children in armed conflicts.
French: Au cours de cette rencontre, des points de vue utiles ont été échangés et des conclusions tirées qui pourraient conduire à de meilleures mesures de protection des enfants dans les conflits armés.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services ministériels Table des matières 1.
English: 122 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 2 0 6 0 1 3 1 12 5 10 9 1 2 1 8 7 Position 1 2 3 4 5 6 7 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 5 0 1 0 5 4 0 1 10 16 9 0 0 0 17
French: 129 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 10 9 1 2 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Suède Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 10 16 9 0 0
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 mai 2009, à 15 heures
English: Many related to alleged violations of the right to a fair trial and the treatment of prisoners.
French: Le Bureau a reçu environ 150 plaintes individuelles alléguant des violations des droits de l’homme à propos principalement d’actions des services de police.
English: This project will investigate the extent to which Ghana's contracts for technology purchases permit or restrict the transfer of technology.
French: Ce projet permettra d'étudier dans quelle mesure les contrats de transfert de technologie du Ghana entravent ou facilitent ce transfert.
English: I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.
French: Je regrette seulement que les groupes PPE et ECR aient voté contre.
English: These figures are comparable to those found by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada for specialty residents.
French: Ces chiffres sont comparables à ceux cernés par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada concernant les résidents en spécialités.