ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Article 13(1), continued] (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person.
French: [Article 13.1), suite] vii) lorsque la Partie contractante permet que le renouvellement d’un enregistrement soit effectué seulement pour certains des produits ou services inscrits dans le registre des marques et qu’un tel renouvellement est demandé, les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement est demandé ou les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; viii) lorsque la Partie contractante permet que la requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou son mandataire et que la requête est déposée par une telle personne, le nom et l’adresse de cette personne.
English: ◦ Results ▪ Research and development in the European Union
French: ◦ Résultats ▪ Recherche et développement dans l'Union européenne
English: Percentage of Average Precipitation – 1 April to 31 August 2005
French: Pourcentage de précipitations moyenne – du 1 avril au 31 août 2005
English: Again, he was uncertain whether Mr. Arar’s words had been said of his own accord, at one point speculating that the Syrian authorities might have dictated the statements to Mr. Arar before the visit.
French: M. Martel avait noté les dimensions de la cellule au milieu de ses notes et elles pouvaient être perçues comme un passage de la discussion qu’il a eue avec M. Arar sur le traitement qui lui était réservé.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie offre 15 bourses à des étudiants canadiens de premier cycle ou de cycles supérieurs
English: I do not understand why the honourable senator would question whether we support equality rights.
French: Je ´ ne comprends pas pourquoi le senateur douterait que nous ` ´ ´ soutenons les droits a l’egalite.
English: In 1920 the North West Mounted Police became the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and federal policing was recognized.
French: C'est en 1920 que la Police à cheval du Nord-Ouest est devenue la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et que l'on a reconnu la fonction de maintien de l'ordre du gouvernement fédéral.
English: • GRAVEL PIT B Video Files EM-1 (SEBJ) Title Apple Quicktime Windows Media Player Eastmain Dam (OA-11) MOV WMV Eastmain-1 Reservoir MOV WMV Eastmain River MOV WMV Eastmain River (Weir 5) MOV WMV EM-1 Construction1 MOV WMV EM-1 Construction2 MOV WMV EM-1 Construction3 MOV WMV EM-1 Powerhouse MOV WMV Opinaca Dam (OA-05) MOV WMV Opinaca Reservoir MOV WMV Opinaca River-Route du Nord MOV WMV Opinaca River (Weir 9C) MOV WMV Sturgeons MOV WMV EM-1-A RUPERT Title Apple Quicktime Windows Media Player Arques Dike (C-104) MOV WMV Canal 4 MOV WMV Canal C MOV WMV Claire River MOV WMV EM-1-A Rupert1 MOV WMV Explanations (PK 314) MOV WMV Landslide MOV WMV La Sarcelle1 MOV WMV La Sarcelle2 MOV WMV Lemare Dam (C-R-21) MOV WMV Lemare River MOV WMV Nemiscau-1 Dam MOV WMV Nemiscau-2 Dam MOV WMV PK 20,3 MOV WMV PK 33 MOV WMV PK 49 MOV WMV PK 85 MOV WMV PK 110,3 MOV WMV PK 170 MOV WMV PK 223 MOV WMV PK 285 MOV WMV PK 290 MOV WMV Rupert Dam (C-1) MOV WMV Rupert Forebay MOV WMV Rupert - Lemare (PK 290) MOV WMV Rupert River (PK 33-PK 20,3) MOV WMV Rupert River (PK 85-PK 49) MOV WMV Rupert River (PK 223-Old NKA) MOV WMV Rupert River (PK 285-PK 223) MOV WMV Rupert River (PK 290-PK 285) MOV WMV Rupert Tailbay MOV WMV Transfer tunnel MOV WMV Tree clearing MOV WMV WSK-Pumping Station MOV WMV WSK-Rupert Bay MOV WMV OLD NEMASKA Title Apple Quicktime Windows Media Player Old Nemaska MOV WMV Old Nemaska2 MOV WMV Old Nemaska3 MOV WMV SMOKEY HILL Title Apple Quicktime Windows Media Player Gravel Pit MOV WMV Smokey Hill1 MOV WMV Smokey Hill2 MOV WMV
French: • GRAVEL PIT B Bandes-vidéo EM-1 (SEBJ) Titre Apple Quicktime Windows Media Player Eastmain Dam (OA-11) MOV WMV Eastmain-1 Reservoir MOV WMV Eastmain River MOV WMV Eastmain River (Weir 5) MOV WMV EM-1 Construction1 MOV WMV EM-1 Construction2 MOV WMV EM-1 Construction3 MOV WMV EM-1 Powerhouse MOV WMV Opinaca Dam (OA-05) MOV WMV Opinaca Reservoir MOV WMV Opinaca River-Route du Nord MOV WMV Opinaca River (Weir 9C) MOV WMV Sturgeons MOV WMV EM-1-A RUPERT Titre Apple Quicktime Windows Media Player Arques Dike (C-104) MOV WMV Canal 4 MOV WMV Canal C MOV WMV Claire River MOV WMV EM-1-A Rupert1 MOV WMV Explanations (PK 314) MOV WMV Landslide MOV WMV La Sarcelle1 MOV WMV La Sarcelle2 MOV WMV Lemare Dam (C-R-21) MOV WMV Lemare River MOV WMV Nemiscau-1 Dam MOV WMV Nemiscau-2 Dam MOV WMV PK 20,3 MOV WMV PK 33 MOV WMV PK 49 MOV WMV PK 85 MOV WMV PK 110,3 MOV WMV PK 170 MOV WMV PK 223 MOV WMV PK 285 MOV WMV PK 290 MOV WMV Rupert Dam (C-1) MOV WMV Rupert Forebay MOV WMV Rupert - Lemare (PK 290) MOV WMV Rupert River (PK 33-PK 20,3) MOV WMV Rupert River (PK 85-PK 49) MOV WMV Rupert River (PK 223-Old NKA) MOV WMV Rupert River (PK 285-PK 223) MOV WMV Rupert River (PK 290-PK 285) MOV WMV Rupert Tailbay MOV WMV Transfer tunnel MOV WMV Tree clearing MOV WMV WSK-Pumping Station MOV WMV WSK-Rupert Bay MOV WMV OLD NEMASKA Titre Apple Quicktime Windows Media Player Old Nemaska MOV WMV Old Nemaska2 MOV WMV Old Nemaska3 MOV WMV SMOKEY HILL Titre Apple Quicktime Windows Media Player Gravel Pit MOV WMV Smokey Hill1 MOV WMV Smokey Hill2 MOV WMV
English: • can lower your resistance to lung infections
French: • peut réduire la résistance aux infections pulmonaires
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 décembre 2007, à 10 heures
English: Table 2 Innovation — Selected Initiatives
French: Tableau 2 Innovation — Quelques initiatives
English: Decisions regarding the appropriate level of intervention must be determined based on the input from all parties to the trade transaction.
French: Les décisions prises à cet effet doivent répondre aux besoins de tous les intéressés.
English: The extent of that sovereignty does not remain constant, however, but changes in response to the development of the State, its involvement in international relations and the degree to which it has contracted international obligations.
French: Mais le champ de sa souveraineté n'est pas constant, il varie avec le développement de l'État, le degré de sa participation aux relations internationales et l'étendue des obligations qu'il assume.
English: His general sense of balance improved, and he was now much more stable.
French: Tout ceci améliora son aptitude à marcher, car plus équilibré et mieux coordonné.
English: Alberta & NWT Coordinator Regional Environmental Assessment Officer Health Canada 9700 Jasper Avenue Suite 730 Edmonton AB T5J 4C3 Telephone: 780-495-2342  Email: ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-8019
French: Alberta & NWT Coordinator Coordonateur régional des évaluations environnementales Sante Canada 9700, avenue Jasper  Pièce 730 Edmonton AB T5J 4C3 Téléphone : 780-495-2342  Courriel : ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-8019
English: C 10/00 Use of additives to fuels or fires for particular purposes (additives for liquid carbonaceous fuels characterised by their chemical nature 1/10; using binders for briquetting solid fuels 5/10; using additives to improve the combustion of solid fuels 9/10)
French: C 10/00 Utilisation d'additifs à des fins particulières dans les combustibles ou les feux (additifs pour combustibles carbonés liquides caractérisés par leur nature chimique 1/10; utilisation de liants dans la fabrication de briquettes de combustible solide 5/10; utilisation d'additifs pour améliorer la combustion des combustibles solides 9/10)
English: The determination of whether a mark has undergone changes is carried out automatically by the Office's data processing system upon extraction of the data, and not by manual intervention.
French: Les modifications subies par une marque sont déterminées automatiquement par le système de traitement de données de l'Office au moment de l'extraction des données; il ne s'agit pas d'une intervention manuelle.
English: Activities have also included promotion of standard data collection to identify and assess potential methods that will further ensure comparisons across jurisdictions.
French: Les activités englobent également la promotion de la cueillette de données normalisée pour cerner et évaluer les méthodes potentielles qui faciliteront davantage les comparaisons d'une instance à l'autre.
English: By contrast, decomposition appears to be more efficient using a 10 ns pulse than one of 40 ns.
French: La décomposition au contraire semble être plus efficace lorqu'on utilise une impulsion de 10 ns au lieu de 40 ns.
English: My country is concerned to note that the situation on the ground remains extremely fragile.
French: Mon pays déplore que la situation sur le terrain reste extrêmement fragile.
English: There is very little published information that lists threshold levels for pests in nursery plantings.
French: Il existe en fait très peu de publications établissant ces seuils dans les cultures de pépinière.
English: I would agree with the rapporteur in her view that the ten-year limit is not enough and also that the initial limits set on the amount of damages were inadequate considering the context in which this report came forward, namely the horrors of the BSE scandal.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand elle dit qu'une limite de 10 ans n'est pas suffisante et que les limites initiales concernant le degré des dommages sont inadéquates étant donné le contexte dans lequel ce rapport est présenté, à savoir le terrible scandale de l'ESB.
English: Fotoimpex Berlin, Alte Schönhauser Strasse 32b, 10119 Berlin, tel.: 030-28599081, fax: 03028599082, e-mail: info@fotoimpex.de, http://www.fotoimpex.de. Materials for photo artists, films, photographic paper and laboratory equipment.
French: Elles sont gratuites pour les clients et distribuées dans les restaurants, les bars et les lieux publics de toute la ville (et dans toute l’Allemagne). - « Cards for Art » par DINAMIX Passer la commande à :
English: Health Canada (HC), Canadian Border Services Agency (CBSA), Public Health Agency of Canada (PHAC) (National Microbiology Laboratory (NML)/ Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ)), Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and Provincial/ Territorial counterparts.
French: Santé Canada (SC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) (Laboratoire national de microbiologie (LNM)/Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire), l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) et les homologues provinciaux et territoriaux.
English: In 2004, Prime Minister Martin announced a challenge to Canadians [ed. suggest instead: the ferderal government (Gov’t of Canada) challenged Canada…] to devote five percent of our national research and development effort to the needs of the developing world.
French: En 2004, le gouvernement fédéral du Canada a lancé aux Canadiens [ed. suggest instead: the federal government (Gov't of Canada) challenged Canada…] le défi de consacrer 5 % de notre effort national de R-D aux besoins des pays en développement.
English: • Community support and buy in - 4.3. 
French: • Soutien et participation de la collectivité - 4,3.
English: Aboriginal people and communities want to improve their economic participation and well-being; businesses want access to the untapped resources of the Aboriginal labour force; Canadians want a strong, inclusive economy.
French: Les autochtones et leurs communautés veulent améliorer leur participation et leur bien-être économiques; les entreprises veulent accéder aux ressources inexploitées de la main-d'oeuvre autochtone; les Canadiens veulent une économie forte et inclusive.
English: Era de 1 metro cuadrado: 1 metro por 1 metro.
French: I would have liked to see some eggs some times. But then again, I guess this is just the cultural differences.
English: The list of potential candidate strategies for monetary policy in Stage Three has been narrowed down to two: monetary targeting and direct inflation targeting.
French: L'IME a l'intention de publier dans le c o u r a n t de 1997 des documents supplémentaires apportant des précisions sur le cadre opérationnel dont disposera
English: Puzzle The $5 bills represent part of your weekly allowance. You have been depositing these $5 bills in your bank account in order to buy a CD player that costs $50.
French: Activité suggérée : casse-tête Ces billets de 5$ représent une partie de ton allocation que tu reçois à chaque semaine et que tu déposes dans ton compte bancaire afin de faire l'achat d'un lecteur de disques compacts qui coûte 50 $.
English: self-rated health status number of individuals with longterm activity limitation disability days per year work injuries incidence of disease by type birth and death rates
French: Sondage de fin d’entrevue (volontaire et confidentiel) administré à tous les participants à la suite d’une réunion avec l’agent chargé du cas Entrevue de suivi annuelle avec d’anciens participants
English: The Quartet had also met that day with the Ministers for Foreign Affairs of Egypt, Jordan and Saudi Arabia.
French: Il félicite l'Union européenne qui a offert d'élaborer et de proposer un tel mécanisme.
English: The four alloplasmic lines set a few plump and a large number of shrivelled seed from crosses with euploid durum.
French: Les quatre lignées alloplasmiques, croisées avec une lignée durum euploïde, ont produit quelques grains bien remplis et un grand nombre de grains ratatinés.
English: Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
French: Sans préjudice de l'article 9 de la présente directive et des articles 6 et 8 de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation), lorsque la Commission constate que des divergences dans l'accomplissement, par les autorités de régulation nationales, des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive et les directives particulières peuvent faire obstacle au marché intérieur, la Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis éventuel de l'Autorité, publier une recommandation ou une décision sur l'application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l'article 8.
English: One of the first steps taken by Costa Rica following the 11 September attacks was to complete the process of ratification of or accession to the international conventions relating to terrorism.
French: Une des premières mesures prises par le Costa Rica à la suite des attaques du 11 septembre a été de mener à bien le processus de ratification ou d'adhésion touchant les conventions internationales portant sur le terrorisme.
English: Boys and girls are exposed to the same curricula, examination, teaching staff and materials.
French: Les programmes d'enseignement, les examens, le personnel enseignant et le matériel pédagogique sont tous les mêmes pour les garçons et les filles.
English: In the analysis by PEAP – CIRANO, the general answer to the first question is that the private sector economic forecast differences have been large especially for some of the key variables but that, whatever their size, the differences are not persistently in one direction or another – i.e. neither persistently under- or over-forecasting those variables which are critical to a fiscal forecast.
French: Dans l'analyse du PEAP et du CIRANO, la réponse générale donnée à la première de ces questions est que les écarts présentés par les prévisions économiques du secteur privé ont été importants, en particulier dans le cas de certaines variables clés, mais que, peu importe leur ampleur, ces écarts n'allaient pas systématiquement dans la même direction, c'est-à-dire qu'il n'y a pas eu constamment surestimation – ou constamment sous-estimation – des variables essentielles à l'élaboration des prévisions budgétaires.
English: The current home care program in Nova Scotia is administered by the Nova Scotia Department of Health through Regional Home Offices in four regions.
French: Le programme actuel de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse est administré par le ministère de la Santé de la province, par l'intermédiaire des bureaux établis dans quatre régions.
English: These central goals have remained constant, but there has been a shift in emphasis since 1972 to respond to the changing needs and realities of seniors.
French: Ces grands objectifs, établis en 1972, ont été maintenus, mais les priorités du programme ont depuis été réorientées pour tenir compte de l'évolution des besoins et de la situation des personnes âgées.
English: In any case, it seems useful to establish a network of existing institutions and initiatives dealing with this issue and to pool their resources.
French: Quelle que soit la solution retenue, il semble utile de créer un réseau des institutions et initiatives existant dans ce domaine et de mettre en commun leurs ressources.
English: Persons who are engaged in a pro- Not applicable. fessional wage-earning activity or the self-employed, those who attend a vocational training or a programme for their integration or reintegration.
French: Les personnes exerçant une activité Pas d'application. professionnelle salariée ou indépendante, celles qui suivent une formation professionnelle ou un stage d'insertion ou de réinsertion.
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian goods and services to the CA-4 markets and the elimination of tariffs on key Canadian exports such as telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations, le Canada cherche Ã obtenir pour les produits et services canadiens un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux marchÃ©s de ces quatre pays ainsi que l'Ã©limination des droits de douane sur d'importantes exportations du Canada, telles que les produits et services de tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel et les services environnementaux, les aliments transformÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, les piÃ¨ces automobiles ainsi que les matÃ©riaux et services de construction.
English: However, to conform to the approved Program Activity Architecture reporting structure, this report outlines the performance of both Consulting Services and Audit Services.
French: Toutefois, afin de respecter la structure de rapport approuvée de l’Architecture d’activités de programmes (AAP), le présent rapport contient des renseignements touchant les Services conseils et les Services de vérification.
English: Des of the Middle Ages, the house belonged to the master of Viver's castle and to the parish of Viver's Sant Miquel.
French: Désert du Moyen Âge, la maison appartenait au monsieur du château de Viver et à la paroisse de Sant Miquel de Viver.
English: Situation in 2006 The CDLR comprises representatives of the national ministries responsible for local and regional authorities.
French: Le CDLR réunit les représentants des ministères nationaux responsables des collectivités locales et régionales.
English: "New Evidence on the Economic Determinants of Post-Secondary Schooling Choices".
French: Bibliographie Akbari, A.H., « Some Economic Impacts of the Immigrant Population in Canada.
English: The Chairman of the Group, Mr. Robert Hall, will report on the Group's activities and future work programme (TRADE/WP.5/2002/7, TRADE/WP.5/2002/7/Add.1).
French: Le Président du Groupe, M. Robert Hall, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2002/7, TRADE/WP.5/2002/7/Add.1).
English: It hoped to provide Elnora area residents with affordable, accessible, effective and acceptable health care services through the introduction of a nurse practitioner (NP) at the rural health centre.
French: Le projet a permis d’accroître les taux de vaccination de la région d’environ 20 pour cent. Le formulaire de refus ne constituait pas une stratégie efficace pour résoudre le problème de la sous-immunisation.
English: Last year, 49 written warnings were issued, five prosecutions were initiated, 157 lots of product were detained and, in one instance, products were recalled from the marketplace.
French: L'année dernière, on a émis 49 avertissements écrits, on a intenté cinq poursuites, on a confisqué 157 lots de produits, et à deux reprises, on a dû rappeler des produits qui étaient sur le marché.
English: In this example, like in the case of genetically engineered commodities, the classes are not visually distinguishable, thus requiring rigorous segregation techniques to ensure compliance.
French: Dans cet exemple, e e e comme dans le cas des produits modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique, on ne peut pas distinguer les classes visuellement et il e e e e faut donc appliquer des techniques rigoureuses de s´ gr´ gation pour garantir la conformit´ . Le Japon a fix´ par e e e e r´ glementation a 5% la concentration maximale en aliments adventices modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Quebec Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Quêbec Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: In the field of human health, the number of new cancer cases per year in the developing world is expected to double to 10 million by 2015 as life expectancy increases and lifestyles change.
French: Dans le domaine de la santé, le nombre de nouveaux cas de cancer par année dans le monde en développement devrait doubler et atteindre 10 millions d'ici à 2015, car l'espérance de vie augmente et les modes de vie changent.
English: Study Limitations The study limitations are those related to sampling error, non-sampling error and non-response as described below.
French: Limites de l'étude Les limites de l'étude relèvent d'erreurs d'échantillonnage, d'erreurs hors-échantillonnage et de non-réponses.