ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner wrote to the minister and the Advisory Council commenting on the Final Report and the implementation document—the Health Information Roadmap: Responding to Needs —that was released shortly after.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a fait parvenir au ministre et au Conseil consultatif ses commentaires concernant le rapport final et le Carnet de route de l'information sur la santé, second document publié peu après le premier et visant la mise en ouvre du réseau.
English: The Commission invites comments on this White Paper.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur le présent livre blanc.
English: • Quality is built into the production process rather than relying on post-production audits or checklists.
French: • la qualité est intégrée au processus de production plutôt que de dépendre d'une vérification ou d'une liste de contrôle après la production;
English: In addition, up to 5 000 people have 'disappeared' - mostly murdered - at the hands of the state security services.
French: En outre, près de 5 000 personnes ont "disparu" - la plupart assassinées - à l'intervention des services de la sécurité de l'État.
English: The discussion highlighted the need for justice to be applied to past activities, including financial recovery of the proceeds of corruption, proper investigation, prosecution and the application of effective criminal and/or non-criminal sanctions.
French: Le débat a mis en lumière le fait qu'il est nécessaire que la justice s'applique aux activités passées, y compris en ce qui concerne le recouvrement financier du produit de la corruption, la conduite des enquêtes, les poursuites et l'application de sanctions pénales et/ou non pénales efficaces.
English: The next opening of the commercial centre “Tartessus Center” situated near our hotel (direct access), will offer to our guests a modern commercial place with restaurants, entertainment, gym, spa and Arabian baths.
French: La proximité à la historique ville de Cadix, les entrepôts de Xérès et les peuples blancs de la montagne ainsi que l'attrait de la culture andalouse avec leur danse flamande, leurs chevaux et ses taureaux font aussi de cet environnement un lieu privilégié comme destin touristique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Pinstrup-Andersen is Professor of Food, Nutrition, and Public Policy at Cornell University and Professor of Development Economics at Copenhagen University, Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Pinstrup-Andersen est professeur de sciences de l'alimentation et de politique publique à l'université Cornell et professeur de développement économique à l'université de Copenhague au Danemark.
English:  Wing Air Force Base, Happy Valley-Goose Bay Since the program was created, much has been achieved.
French: Depuis la création du programme, plusieurs réalisations ont eu lieu.
English: We went with the family Sunday, the day of St. Valentine, and mlagré the world, we have been very well served, even if the server was slightly overwhelmed, but do not worry, there were people and we beacoup had time.
French: Nous sommes allés en famille dimanche, le jour de la St valentin, et mlagré le monde, nous avons été très bien servis, même si le serveur était légérement débordé, mais ce n'est pas grave, il y avait beacoup de monde et nous avions du temps.
English: Through the 2009 Ontario Budget “Confronting the Challenge: Building Our Economic Future,” the province is investing $32.5 billion in infrastructure for the province of Ontario over the next two years, including a $5 billion contribution from the federal government, that will support more than 300,000 jobs and strengthen Ontario's economy.
French: Le budget de l'Ontario de 2009, Relever le défi : Bâtir l'avenir économique de l'Ontario, prévoit l'injection de 32,5 milliards de dollars dans l'infrastructure de la province au cours des deux prochaines années. Ce montant comprend une contribution de 5 milliards de dollars du gouvernement fédéral, qui permettra de préserver plus de 300 000 emplois et renforcera l'économie de l'Ontario.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-12 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOICS INC 1244 Radar equipment and parts $472,770.00 2008-05-12 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,276.38 2008-05-12 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,285.82 2008-05-12 SEALAND INDUSTRIES LTD 1256 Ships and boats $22,099.00 2008-05-12 MICROSOFT CANADA CO.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-12 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 472 770,00 $ 2008-05-12 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 18 276,38 $ 2008-05-12 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 285,82 $ 2008-05-12 SEALAND INDUSTRIES LTD 1256 Navires et bateaux 22 099,00 $ 2008-05-12 MICROSOFT CANADA CO.
English: In this respect, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate in the public interest to amend Licence No. 920108 by changing the point Bloodvein to read Bloodvein River.
French: À cet effet, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 920108 en y remplaçant le point Bloodvein par Bloodvein River.
English: They first looked to the U.S. with the Reciprocity Treaty from 1854 to 1865, and then organized among themselves, creating a new entity in the form of Confederation in 1867.
French: Elle se libère du monopole de la compagnie au milieu du XIXe siècle, ce qui augmente encore sa cohésion sociale.
English: Twenty-two Round Pigtoes were found alive at six of these sites, representing 0.93% of the 2359 unionids collected from the river.
French: Ils ont trouvé 22 pleurobèmes écarlates vivants à 6 de ces sites, individus qui représentent 0,93 p. 100 des 2359 Unionidés récoltés dans la rivière.
English: The Council of Europe was, in fact, more demanding than the United Nations in terms of its membership requirements.
French: La Principauté de Monaco entretient des relations étroites avec la France.
English: Our network is growing steadily and so does the budget.
French: Ce réseau se développe à un rythme sûr et le budget de la Fondation est également en augmentation.
English: How will the project improve the risk management planning and decision-making of your organization's member-producers.?
French: Dites comment le projet permettra d'améliorer la planification de la gestion des risques et la prise de décisions par les membres producteurs de votre organisme.
English: In April 1999, he was inducted into the Canadian Business Hall of Fame, alongside other well-known Canadian business moguls and in October of the same year, he was named Entrepreneur of the Year® for Ontario and Canada.
French: En avril 1999, en compagnie d’autres chefs de file des affaires canadiens bien connus, il a été nommé au Temple de la renommée de l’entreprise canadienne et, en octobre de cette même année, il s'est vu décerner le titre d'Entrepreneur de l'année(Md) pour l'Ontario et le Canada.
English: Source/Form (if applicable) gum French Name (Nonproprietary Name) Gomme adragante Chemical Name and CAS Registry number Tragacanth gum [9000 - 65 - 1] Synonyms/ Formula E413; goat's thorn; gum dragon; gum tragacanth; persian tragacanth; trag; tragant Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Source/forme (si tel est le cas) Gomme Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme adragante Nom chimique et numéro de registre CAS Gomme adragante [9000 - 65 - 1] Synonymes/formule E413; goat's thorn; gomme de dragon; gomme adragante, gomme adragante de Perse; trag; tragant Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: EcM and AM colonization and plant-nutrient status indicate that the relative importance of P and N does not change during succession, but during seasons.
French: La colonisation EcM et AM, ainsi que la statut nutritionnel, indiquent que l'importance relative de P et de N ne change pas au cours de la succession, mais plutôt au cours de la saison.
English: When a substance is included in Annex XIIIb, the Agency shall notify all producers and importers of articles containing that substance about its inclusion in that Annex.
French: Lorsqu'une substance est inscrite à l'annexe XIII ter, l'Agence notifie à tous les producteurs et importateurs de produits contenant cette substance son inscription dans cette annexe.
English: Currently, in the Canadian fishery, few fish are older than age 9, and most are 3-7 years old.
French: À l’heure actuelle, dans les eaux canadiennes, peu de sardines dépassent l’âge de 9 ans, et la plupart ont entre 3 et 7 ans.
English: Whereas processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit in terms of research, prevention, diagnosis or therapy to man or animal, and also animals resulting from such processes, must be excluded from patentability;
French: considerant que les procedes de modification de ´ ´ ´ l’identite genetique des animaux de nature à provo´ ´ ´ quer chez eux des souffrances sans utilite medicale ´ ´ substantielle dans le domaine de la recherche, de la prevention, du diagnostic ou de la therapeutique, ´ ´ pour l’homme ou l’animal, ainsi que les animaux issus de tels procedes, doivent etre exclus de la ´ ´ ˆ brevetabilite; ´
English: At the same time, there was an interest on the part of some of the supervisors in receiving information of a strategic nature (e.g., financing, planning, etc.) directly from Canadian Heritage HQ.
French: 4.1.3 Conception du programme - Communications Dans la section qui suit, nous soulignerons les résultats de recherche concernant les communications associées à Routes commerciales en général.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour appliquer la Convention ;
English: Sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents shall take place at their own risk and full responsibility and shall be subject to the conditions laid down by the NCBs in accordance with this Guideline.
French: La sous-préalimentation par les établissements de crédit ou leurs agents désignés est effectuée à leurs propres risques et sous leur entière responsabilité et sous réserve des conditions fixées par les BCN conformément à la présente orientation.
English: The Forum Chairman invited participants to initiate a review paper on the state of civic participation in Europe, which would examine and compare the experience of different Council of Europe member States and develop proposals such as a Code of Good Practice for civic participation.
French: Le président du Forum a convié les participants à entreprendre la rédaction d’un document présentant un tour d’horizon de la participation citoyenne en Europe. Il s’agit de comparer l’expérience de différents Etats membres du Conseil de l’Europe, et de formuler des propositions, sous forme par exemple d’un code de bonne pratique.
English: For this reason, in the pursuit of a negotiated agreement to resolve the situation, it is vital that all States implement the resolution as fully and comprehensively as possible.
French: C'est pourquoi, pour parvenir à un accord négocié visant à régler la situation, il est vital que tous les États appliquent la résolution aussi pleinement et complètement que possible.
English: This clearly runs counter to the Director General’s policy of broadening the geographic distribution of the staff at all levels.
French: Une telle situation va de toute évidence à l’encontre de la politique définie par le directeur général, et consistant à élargir la répartition géographique d’origine du personnel à tous les niveaux.
English: With over 100,000 persons in the field, United Nations peacekeeping activities have expanded rapidly.
French: Avec plus de 100 000 personnes déployées sur le terrain, les activités de maintien de la paix de l'ONU ont connu une croissance rapide.
English: For example, Nigeria joined consensus at the General Assembly in adopting resolutions 57/83 of 22 November 2002 and 58/48 of 8 December 2003 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: C'est ainsi qu'il s'est associé au consensus en adoptant les résolutions de l'Assemblée générale 57/83 du 22 novembre 2002 et 58/48 du 8 décembre 2003 sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: This is a common year starting on Tuesday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 2002 du calendrier grégorien . Pour le nombre, voyez deux mille deux.
English: Fourthly, we must ensure a smooth transition from AMIS to a United Nations-led operation in Darfur.
French: Quatrièmement, nous devons assurer une transition sans heurt de la MUAS à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Annex to the identical letters dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 septembre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of the CSC is to develop selected senior officers for key peacetime and wartime command and staff appointments in the Canadian Forces and allied formations and staffs 2.
French: Le CCEM a pour but de former des officiers supérieurs choisis pour des fonctions de commandement et d'état-major dans les Forces canadiennes et les formations et états-majors des alliances, en temps de paix comme le temps de guerre.
English: The Council's coordination segment, to be held in July, will be able to build on those recommendations and to launch measures for their implementation.
French: Le débat consacré aux questions de coordination, prévu en juillet, pourra consolider ces recommandations et initier des mesures en vue de leur application.
English: The Commission has therefore been entrusted with the development of a second-generation SIS ( SIS II ).
French: Pour cette raison, la Commission a été chargée d'élaborer un SIS de deuxième génération (« SIS II » ).
English: Amendment by Ivo Belet, Guy Bono, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 222 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 224 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. reconnaît l'utilité de l’octroi de licences, par les organisateurs des compétitions aux niveaux national et européen, aux clubs professionnels, garantissant que ces derniers ont la structure nécessaire et répondent aux conditions matérielles requises pour participer aux compétitions; Or. fr
English: Flying Into the Future: Next Generation Fighter Capability Project Four F-35 Lightning II simulators, such as this one, were networked at the Coalition Warfare Event.
French: Envolée vers le futur : projet du chasseur de nouvelle génération À l'occasion du Coalition Warfare Event, on a présenté quatre simulateurs de vol du F-35 Lightning II comme celui-ci.
English: You tab between Core i7 fake.
French: Vous onglet entre Core i7 faux.
English: - Seek to mobilize the necessary financial resources for establishing attenuation and adaptation strategies and the corresponding plans of action.
French: - Qu'ils chercheront à mobiliser les ressources financières nécessaires pour la mise en place des stratégies d'atténuation et d'adaptation et des plans d'action appropriés.
English: Designed to terrify as well as destroy, they can, in the hands of either States or non-State actors, cause destruction on a vastly greater scale than any conventional weapons, and their impact is far more indiscriminate and long-lasting”.
French: Conçues pour effrayer tout autant que pour détruire, elles peuvent, entre les mains de certains États ou d'acteurs non étatiques, causer des destructions sur une échelle beaucoup plus vaste que toutes les armes classiques.
English: On the face of it it appears that the claimant's total disability would be of a permanent nature.
French: Il appert manifestement que l'invalidité totale du prestataire sera permanente.
English: Progress made by the GICHD Information Management System for Mine Action (IMSMA) was applauded - a system which between the two meetings of the SCETMA was developed and tested in a growing list of mine-affected countries.
French: On s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne le Système de gestion de l'information pour l'action antimines du Centre international de déminage humanitaire à Genève, système qui, entre les deux réunions du Comité, a été mis au point et testé dans un nombre croissant de pays touchés par des mines.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Environment Canada:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Environnement Canada :
English: United States A large, widespread outbreak of salmonellosis was caused by contaminated Peter Pan and Great Value brand peanut butter and consumers should immediately discard any remaining jars of Peter Pan or Great Value peanut butter with a product code beginning with 2111.
French: États-Unis Une éclosion importante et généralisée de salmonellose a été provoquée par l'ingestion de beurre d'arachide contaminé des marques Peter Pan et Great Value. Les consommateurs sont priés de se départir sur-le-champ des bocaux des marques Peter Pan et Great Value dont le code de produit commence par 2111.
English: This total of more than $50 million for the kick-off is a good record, yet future prospects are not necessarily encouraging and we must keep working on securing financing throughout the process.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les perspectives sont prometteuses et nous devons continuer à oeuvrer pour financer tout le processus.
English: You may claim your objects Monday-Friday from 9am to 5pm, one day after the sale (48 working hours after the sale), upon presentation of your released Purchase Auction Invoice.
French: Vous pourrez y retirer vos achats du lundi au vendredi de 9h à 17h, dès le surlendemain de la vente (48 heures ouvrées après la vente), sur présentation du bordereau d’adjudication acquitté.
English: At the same time, we must always recognize the Charter of the United Nations as the unique achievement that it is and examine our current ways of applying this great tool that was passed down to us.
French: Dans le même temps, il nous faut garder à l'esprit que la Charte  des Nations Unies représente une réussite incomparable et examiner les moyens actuels d'utiliser cet excellent outil qui nous a été légué.
English: The model was used to determine the annual allowable cut under three constraint formulations.
French: Le modèle a été utilisé pour déterminer la coupe annuelle admissible selon trois formulations de contraintes de contiguïté.
English: The greater the degree of distinctiveness in accordance with the above criteria is, the larger will be the scope of protection.
French: Plus le degré de caractère distinctif se rapproche exactement des critères susmentionnés, plus l'étendue de la protection est grande.
English: AUTONUM The SDWG furthermore agreed to establish two Tasks in its Work Program, namely for the creation of a standard for the electronic management of the figurative elements of trademarks, and an Extensible Markup Language (XML) standard for the electronic external process and exchange of trademark data.
French: AUTONUM Le SDWG est convenu en outre d’incorporer deux tâches dans son programme de travail, portant respectivement sur l’établissement d’une norme pour la gestion électronique des éléments figuratifs des marques et d’une norme en XML (Extensible Markup Language) pour le traitement et l’échange électroniques externes des données sur les marques.
English: This list includes VIA rail "promotion étudiants".
French: Parmi ceux -ci se trouve le projet « promotion étudiants » de VIA Rail.
English: Work on each of these areas of action is expected to lead to the attainment of specific operational objectives within four to six years.
French: Les mesures prises dans chacun de ces domaines devraient contribuer à la réalisation d'objectifs opérationnels précis dans un délai de quatre à six ans.
English: (b) Division of Environmental Policy Development and Law;
French: b) Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit;
English: Energy is crucial to development, yet impoverished people across the globe cannot access sustainable and constant energy supplies.
French: L'eau et l'énergie ont toujours été essentielles au développement de chaque société et c'est encore plus vrai à l'heure actuelle.
English: If you don't, try to slide yourself towards a telephone or a place where you will be heard.
French: Sinon, tentez de vous glisser vers un téléphone ou un endroit où vous serez entendu.
English: Court Decisions On October 14, 2005, the Board certified the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 20032007.
French: Les jugements des tribunaux Le 14 octobre 2005, la Commission homologuait le Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003-2007.
English: In order to avoid this, the entire proposal must be dropped, as was advocated by more than 40% of the Members at the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Pour l'empêcher, il faut retirer l'ensemble de la proposition, comme l'ont exprimé un peu plus de 40 % des membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The fact remains that the Human Rights Commission suggested some action, you disagreed with the Human Rights Commission, and consequently no action has been taken.
French: Le fait est que la Commission canadienne des droits de la personne a proposé des mesures; vous n'étiez pas d'accord avec la Commission, et en conséquence, aucune mesure n'a été prise.
English: Providing outstanding advice pays off with ...
French: Donner des conseils de qualité exceptionnelle constitue un geste profitable...
English: Travels to Cuba by uncles and aunts and cousins, among others, have even been prohibited, with the argument that they are not family.
French: Les déplacements à Cuba de la part des oncles, des tantes, des cousins, entre autres, ont été interdits, sous prétexte que ces derniers ne font pas partie de la famille.