ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And earlier this month, former oil minister Rilwanu Lukman warned that losses and liabilities totalling more than 2.5 billion dollars are pushing Nigeria's giant state oil firm NNPC towards extinction.
French: "Je suis heureuse que l'on me remette cette distinction avec Tim Burton qui m'a ouvert les portes du cinéma américain" a déclaré Marion Cotillard, 34 ans, qui depuis le "Big Fish" (2003) de Tim Burton a été dirigée par Ridley Scott, Michael Mann ou Rob Marshall à Hollywood.
English: We suspect that this is because of the correlation between the absence of negative circle of friends and the presence of high academic standards.
French: Nous soupçonnons que ceci est dû à la corrélation entre l'absence de cercles d'amis ayant une influence négative et la présence de normes scolaires élevées.
English: don_armstrong> A key theme in the past few months has been communication, from inter/intra-team communication, to usermaintainer communication.
French: don_armstrong> L'un des principaux thèmes de ces derniers mois a été la communication, de la communication interne aux équipes et entre elles, à la communication entre utilisateurs et responsables de paquets.
English: • Not just an Acceptable Use Policy
French: • Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.
English: For full (Priority Substances) assessments, more extensive testing may be required.
French: Il se peut que l’on exige la tenue d’essais plus poussés en ce qui a trait aux évaluations approfondies (substances d’intérêt prioritaire).
English: January 14th, 1999 was picked as an alternate date.
French: Le 14 janvier 1999 a été choisi comme date de rechange.
English: Canada looks to SMEs for new jobs, products and services, productivity, and innovation.
French: Le Canada compte donc sur les PME à maints égards : création d'emplois, lancement de produits et services, gains de productivité et innovation.
English:   Vicious circle   "First of all, the individual, the mother who is HIV-infected, is not a very healthy person," explains Jeckoniah Ndinya-Achola, the project leader.
French:   Un cercle vicieux   Les mères infectées par le VIH ne sont pas des personnes en santé, souligne , directeur du projet.
English: Through this initiative and the department’s participation in the delivery of CIDA new technical assistance project in Russia, the Canada Russia Northern Development Partnership Program, INAC advanced its objective of positively influencing northern policy-making in the Russian Federation, an important northern partner for Canada in terms of energy, the environment, and Aboriginal peoples.
French: Grâce à sa participation à ces discussions et au Programme de partenariat Canada–Russie, AINC a pu cheminer vers l’atteinte d’un autre de ses objectifs : celui d’influencer les politiques nordiques adoptées par la Fédération de Russie, un important partenaire du Canada dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement et des questions autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > White Paper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Livre blanc Pour imprimer
English: • Identify future challenges and opportunities for vaccinology science and immunization program development and effectiveness.
French: • cerner les défis et occasions propices que réserve l’avenir en ce qui concerne la science de la vaccinologie de même que l’élaboration et l’efficacité des programmes de vaccination.
English: Website The European Centre of Modern Languages in Graz developed an interactive website www.coe.int/EDL for organisers to register events taking place on 26 September.
French: Site Internet Le Centre européen pour les langues vivantes de Graz a développé un site Internet interactif, www.coe.int/JEL pour permettre aux organisateurs d'annoncer les activités se déroulant le 26 septembre.
English: It is likewise is in line with the ethos of the newly created Marseille Centre for Mediterranean Integration (MCMI).
French: A ce titre, il s'inscrit aussi dans l’esprit porté par le CIMM, le Centre d’Intégration Méditerranéenne, tout récemment établi à Marseille.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Resources: Minor fix in the handling of resource icons.
French: Ressources : Les icônes de ressource sont maintenant manipulées correctement en toutes circonstances.
English: Most cervical cancer screening programs in Canada target their efforts to women aged $ 18; some do not target women > 69 years of age.
French: La plupart des programmes de dépistage du cancer du col au Canada ciblent les femmes de $ 18 ans; certains ne ciblent pas les femmes de > 69 ans.
English: Palestine organized a training workshop on mainstreaming gender in environmental policies, plans and programmes.
French: La Palestine a organisé un séminaire sur l'application du principe de l'égalité des sexes aux politiques, plans et programmes environnementaux.
English: The project stakeholders and beneficiaries include a wide range of consumers, groups and agencies in South-Eastern Europe, Eastern Europe and the CIS which should experience financial and non-financial benefits over the life of the proposed project and beyond from the implementation of the sub-projects, dissemination and replication of the successful experience of project outputs.
French: Parmi les parties concernées et les bénéficiaires figurent de nombreux consommateurs ainsi que divers groupes et organismes d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI, qui devraient profiter des retombées financières et autres du projet lui-même et, au-delà, de la mise en œuvre de sous-projets, ainsi que de la diffusion et de la reproduction des résultats positifs obtenus.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by Statistics Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about current trends and issues that affect their lives.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Statistique Canada afin de donner aux Canadiens un accès direct à l’information sur les tendances actuelles et les enjeux qui touchent leur vie.
English: Already, French presidential candidates created virtual, animated campaign headquarters in the game Second Life, and anyone could visit them right on their computer screens.
French: Déjà des candidats à la présidentielle française ont lancé grâce à la technologie Second Life leur quartier général de campagne virtuel et animé que l’on peut visiter sur notre écran d’ordinateur.
English: Food and food products constitute a special consideration for Health Canada.
French: Les aliments et les produits alimentaires font l'objet de considérations spéciales à Santé Canada.
English: It is important for the federal institutions to know the support level from Canadian Heritage before drawing up a list of activities.
French: Il est important pour les organismes fédéraux de connaître le pourcentage de l'apport de Patrimoine canadien avant d'établir une liste d'activités.
English: (FAM); petite reine (n.f.)
French: (FAM); bicyclette (n.f.); vélo (n.m.) bicycle (n.); cycle (n.); bike (n.)
English: Excellencies, my fellow Ministers, Heads of Delegation, ladies and gentlemen: Canada has been a strong supporter of this Convention since its conception at Rio in 1992.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs les Ministres et Chefs de délégation, Mesdames et Messieurs, Le Canada appuie énergiquement la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification depuis sa création à Rio en 1992.
English: This objective can only be met by a system that is open, efficient and innovative, that is just and spreads opportunities to all, that is reasonably stable and that enables any crises that occur to be managed effectively and equitably.
French: Seul un système ouvert, efficace, novateur, équitable et dans lequel les possibilités sont ouvertes à tous, raisonnablement stable et permettant de faire face efficacement et équitablement à toutes les crises qui surviennent, permettra d'atteindre cet objectif.
English: Very special thanks go to the interpreters as well, who had to decipher our hieroglyphics on many occasions and who helped us express our views to the members of the Council here in this Chamber and to understand each other's views here, as well as in the informal meetings.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement les interprètes et tous ceux qui ont dû déchiffrer à de nombreuses reprises nos hiéroglyphes et qui nous ont aidés à exprimer nos vues aux membres du Conseil et à comprendre nos points de vue respectifs, dans cette salle ou dans celle réservée aux consultations officieuses.
English: (a) Noted that, during the period covered by the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, an increasing number of countries had abolished the death penalty and others had followed a policy reducing the number of capital offences, and had declared that they had not sentenced any offender to that penalty, while still others had retained it and a few had reintroduced it;
French: a) A noté que, pendant la période couverte par le rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, un nombre croissant de pays avaient aboli la peine de mort et que d'autres avaient eu pour politique de réduire le nombre d'infractions passibles de la peine capitale, et avaient déclaré qu'ils n'avaient condamné aucun délinquant à celle-ci, alors que certains autres pays l'avaient maintenue et quelques-uns l'avaient rétablie;
English: THE CHAIRMAN asked whether the Executive Committee was satisfied with the proposed research activities submitted for consideration and was in favour of approving the proposal.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif est satisfait des activités de recherche proposées et soumises à considération et s’il est favorable à la proposition.
English: Third, in 2002, came the curfew, not of a town or neighbourhood, but of a substantial portion of the nation.
French: Enfin, en 2002, elles ont soumis au couvre-feu, non pas une ville ou un quartier, mais une grande partie de la population.
English: This negative aspect can be mitigated by the use of appropriate social policies, including education, training, research and development, as well as social security safety nets.
French: Cet impact négatif peut être contrebalancé par un recours à des politiques sociales adéquates, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la recherche et du développement, ainsi qu'aux mécanismes de protection de la sécurité sociale.
English: For second-degree murder, the Court may set the eligibility anywhere between ten and twenty five years.
French: Dans ces cas la loi fixe à sept ans l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: In addition to significantly reduced tariffs, the requirement for transparency that has been requested is an important principle.
French: En plus des tarifs considérablement réduits, l'exigence de transparence demandée est un principe important.
English: However, the CRA's Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/charities will continue to offer the electronic version of Guide T4033, and many other forms and publications.
French: Toutefois, le site Web « Organismes de bienfaisance et dons » de l'ARC, à www.arc.gc.ca/bienfaisance continuera d'offrir la version électronique du guide T4033 ainsi que de nombreux autres formulaires et publications.
English: This turned out be true Saturday, June 21 as Jasper National Park joined with Aboriginal partners to celebrate our biggest and best National Aboriginal Day ever.
French: C’était bien le cas le samedi 21 juin, lorsque le parc national Jasper s’est associé à ses partenaires autochtones pour organiser ce qui promettait d’être la meilleure et la plus retentissante des Journées nationales des Autochtones.
English: This approach may have been in response to UN attempts to balance national peacekeeping commitments.
French: Cette façon de procéder constituait peut-être une réaction aux tentatives des Nations Unies d'équilibrer les engagements nationaux en matière de maintien de la paix.
English: Available at www.indiancountry.com/content.cfm?id=1932. Milen, Robert A. 1991a.
French: Htun, Mala, « Why Identity Groups Get Represented in Politics », New York, New School University, 2003.
English: (4) Those who are present during an act of investigation in accordance with the provisions of paragraph (3) may put forward motions and comments.
French: (4) Les personnes présentes durant un acte de procédure d’instruction au titre du paragraphe (3) peuvent présenter des requêtes ou des commentaires.
English: Applying Gender- and Sex-Based Analysis Research Question
French: Application de l'analyse des influences de genre et de sexe Question de recherche
English: In February 2001, the State and the Social Partners signed the "Agreement on Employment, Labour Market, Education and Training Policy" which mainly focusses on the human resource development, based upon strategic objectives such as ensuring generalised access to initial and continuing education and vocational training, reinforcing pre-school, school education and initial VET for youngsters and consolidating adult education.
French: En février 2001, l’Etat et les partenaires sociaux ont signé l’Accord sur la politique de l’emploi, du marché du travail, de l’éducation et de la formation qui vise principalement le développement des ressources humaines, sur base d’objectifs stratégiques tels que l’accès généralisé à l’enseignement et à la formation initiale et continue, le renforcement de l’éducation préscolaire et scolaire et de la formation initiale pour les jeunes et la consolidation de l’éducation des adultes.
English: The following programs were examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods:
French: Les programmes suivants ont été signalés et examinés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières effectuées par un palier de gouvernement quelconque et, dans un tel cas, pour établir si des avantages avaient été accordés à des personnes participant à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause :
English: • A program managed bilaterally with the shipyard by a small IGX team reduces project management costs; and
French: • Le programme géré bilatéralement par les responsables du chantier naval et la petite équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a réduit les coûts de gestion.
English: Since 01.10.2001 Söderberg Professor of International Law and Human Rights at the Riga Graduate School of Law, Latvia, and Visiting Professor at the Raoul Wallenberg Institute, Faculty of Law, Lund University, Sweden
French: Depuis 01.10.2001 Professeur « Söderberg » de droit international et droits de l'homme à l'Ecole de droit de Riga, Lettonie et professeur invité à l'Institut d'études juridiques supérieures, l'Institut Raoul Wallenberg, faculté de droit, université de Lund, Suède
English: New health care applications in the areas, for example, of tele-homecare or telehealth will likely have far-reaching implications and provide the basis for new kinds of services to patients and the public.
French: Par exemple, de nouvelles applications dans les domaines des télésoins à domicile et de la télésanté auront sûrement des répercussions profondes et pourront être à l'origine de nouveaux types de services à l'intention des patients et de la population.
English: (a) To recommend to the Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: This would obviously help developing country producers in particular, who have less resources to invest in asserting such protection internationally. At the same time, also, this proposal also aims at meeting the demands of those WTO Members who have expressed concerns over geographical indications.
French: Au contraire, la proposition présentée par l'UE en 2000 était fondée sur l'interprétation selon laquelle l'Accord sur les ADPIC rendait la coexistence obligatoire.
English: Number of requests for appointment of neutrals.
French: Nombre de demandes de désignation d’ arbitres ou médiateurs.
English: As the Federal Court of Appeal stated in Bell, s.
French: Dans l'arrêt Bell, la Cour d'appel fédérale a affirmé que l'art.
English: In July 2005, it introduced a steel policy with a range of regulatory provisions intended to direct and control the growing national steel industry, including consolidating state-owned steel companies.30 The Tribunal observes that, despite these efforts, the evidence shows that the estimated finished hot-rolled sheet production continued to rise in 2005.
French: Il a ajouté que certains indices portent à croire que les participants sur le marché qui, par le passé, accumulaient des stocks, ce qui avait pour effet d’accentuer les sommets et les creux, font maintenant preuve d’une certaine modération, ce qui atténue l’amplitude des oscillations de ce cycle32.
English: Various options will be studied in close co-operation with ESA for the flight of the SWIFT instrument, including a Canadian-led small satellite mission.
French: Diverses options seront étudiées en collaboration étroite avec l'ESA concernant le vol de l'instrument SWIFT, notamment une mission de petit satellite pilotée par le Canada.
English: Sexual and asexual reproduction also occurred within this temperature range.
French: La reproduction sexuée et asexuée a également lieu à ces températures.
English: Overall, Canadians listened to music on the radio in 2005 an average of 8.2 hours per week, about 44% of the average 18.8 hours of total music listening per week.
French: Dans l’ensemble en 2005, les Canadiens ont écouté de la musique à la radio en moyenne 8,2 heures par semaine, soit environ 44 % des 18,8 heures consacrées en moyenne à l’écoute de musique chaque semaine. Les Canadiens de 35 à 54 ans écoutent le plus la musique à la radio, soit 9,7 heures par semaine contre 5,8 heures par semaine parmi les 15 à 20 ans.
English: NATURAL SITE with the superb caves, visit those of the Small channels with Villefranche de Conflent, like those of Fontrabiouse at 30 minutes (highest of the Pyrenees, in charge of splendid concretions: stalacmites, sinus stalactites, draperies, columns, crystals and bouquets of Aragonite). SOURCES Of Warm water, discover Saint Thomas the Baths at 30 minutes, Roman Dorres and its baths, or Llo at 15 minutes, for a guaranteed relieving.
French: SITE NATUREL aux superbes grottes, visitez celles des Canalettes à Villefranche de Conflent, ainsi que celles de Fontrabiouse à 30 minutes (la plus haute des Pyrénées, chargée de magnifiques concrétions : stalacmites, stalactites fistuleuses, drapperies, colonnes,cristaux et bouquets d'Aragonite).
English: If the Minister requests that the proponent or responsible authority provide additional information or address outstanding public concerns, following completion of the period of public comment on the comprehensive study report, and prior to issuing an environmental assessment decision statement.
French: À l’expiration du délai accordé au public pour commenter le rapport d’étude approfondie et avant de produire une déclaration d’évaluation environnementale, si le ministre demande au promoteur ou à l’autorité responsable de fournir des renseignements additionnels ou de prendre en compte des préoccupations particulières du public.
English: In 2005, UNDP introduced new workforce reports which, by aggregating analytical data and offering strategic insight on human resources management issues, helped UNDP assess long-term challenges and requirements to inform decision-making.
French: En 2005, le PNUD a introduit de nouveaux rapports sur le personnel qui l'ont aidé, en consolidant les données analytiques et en offrant un aperçu stratégique des principaux problèmes liés à la gestion des ressources humaines, à évaluer les problèmes et les besoins à long terme et à prendre des décisions éclairées.
English: We will continue our efforts to refine and implement a Risk Management Framework in order to address risk management in a comprehensive and consistent fashion across the organization.
French: Nous allons poursuivre les travaux visant à parfaire et implanter un cadre de gestion des risques afin que cet aspect soit abordé d’une manière exhaustive et uniforme dans toute l’organisation.
English: D1.2.1.1 -in the case of a ship, arriving in or departing from territorial waters in Canada; D1.2.1.2 -in the case of an aircraft, arriving at or departing from an airport in Canada; D1.2.1.3 -in the case of a train or road vehicle, crossing a frontier post in Canada; or D1.2.1.4 -in other circumstances, as prescribed in the regulation D1.2.2 -"conveyance" would include any vessel, aircraft, train, motor vehicle, trailer, cargo container or other thing that may be used to move persons or things.
French: D1.2.1.1 - dans le cas d'un navire, arriver dans des eaux territoriales canadiennes ou en partir; D1.2.1.2 - dans le cas d'un aéronef, arriver dans un aéroport canadien ou en partir; D1.2.1.3 - dans le cas d'un train ou d'un véhicule routier, traverser un poste frontalier canadien; ou D1.2.1.4 - dans d'autres circonstances, tel que stipulé dans les règlements. D1.2.2 - « véhicule » comprendrait tout navire, aéronef, train, véhicule automobile, remorque, conteneur ou de toute autre chose pouvant servir à transporter des personnes ou des objets.
English: As per NCAOP, CSC anticipates a requirement to accommodate (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) the equivalent of approximately 275 bed-years related to convictions of firearms offences under the Criminal Code . CSC is unable to identify and track the type and number of offenders for example who would have received a federal sentence instead of a provincial sentence, nor the exact number of bed days used that are linked to the application of firearms legislation.
French: Selon le PNILO, le SCC prévoit la nécessité d'héberger (c. à d. de loger, de fournir des soins de santé, de la nourriture, des vêtements) l'équivalent d'environ 275 années-lits liées à des condamnations pour des délits liés aux armes à feu aux termes du Code criminel. Le SCC n'est pas en mesure de déterminer et de suivre le type et le nombre de délinquants qui auraient, par exemple, écopé d'une peine fédérale au lieu d'une condamnation provinciale, ni le nombre exact de jours-lits utilisés, qui sont liés à l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: Payments may be made monthly, weekly, quarterly, etc. - depending on what you and the merchant or service provider agree upon.
French: Les paiements peuvent être effectués tous les mois, toutes les semaines, tous les trois mois, etc. selon la nature de votre entente avec le commerçant ou le fournisseur de services.