ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 530 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 530 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: Their cases are currently pending before the Disciplinary Committee.
French: Ces affaires sont actuellement devant le Comité de discipline.
English: GRE was informed that these symposiums were recently renamed as International Symposium on Automotive Lighting (ISAL) and related information is available at the following website address: www.isal-symposium.de.
French: Le GRE a été informé que ce colloque avait récemment changé de nom, s'intitulant désormais Colloque international sur l'éclairage automobile (ISAL), et que des informations pertinentes se trouvaient sur le site Web ci-après: www.isal-symposium.de.
English: Elizabeth doubts Buffet would wait that long, since he has indicated how important it is to have employee participation.
French: Élise doute fort que William accepte, car il a insisté sur l'importance d'une participation des employés.
English: They should ensure that States have the policy space and political agency to limit and discipline the operations of corporations, as well as protect their domestic food and economic systems from international markets, and trade and investment agreements.
French: Elles devraient également faire en sorte que les Etats aient des espacespolitiques et le pouvoir d’intervenirpour limiter et réguler les opérations des grandes entreprises, ainsi que pour protéger leurs systèmes alimentaires et économiques nationaux contre les marchés internationaux et les accords commerciaux etd’investissement.
English: The framework for foreign bank branches will take into account the unique features of the banking industry.
French: Le cadre applicable aux succursales étrangères tiendra compte des caractéristiques propres aux activités bancaires.
English: Alternatively, it may reveal that the real aim is to ensure that the EU’s only priority is something else entirely, which would violate the principle of European politics, and that brings us to the second problem.
French: Sinon, elle pourrait révéler que le véritable objectif est de garantir que la seule priorité de l’Union européenne est totalement autre, ce qui violerait le principe des politiques européennes et nous amène au second problème.
English: Report of the President on the outcome of the round table discussions, including recommendations for the Commission on Sustainable Development at its twelfth session and for UNEP Adoption of the report of the Committee of the Whole
French: Rapport du Président sur les résultats des discussions tenues dans le cadre des tables rondes, y compris les recommandations en vue de la douzième session de la Commission du développement durable et du PNUE Adoption du rapport du Comité plénier
English: The Baroque theatre at the Casino Barrière de Deauville (400 seats), or the Casino Auditorium (600 seats) can also be used.
French: Possibilité d’utiliser également le petit théâtre à l’italienne du Casino Barrière de Deauville, qui propose 400 places, attenant à la galerie des salons de l’hôtel.
English: It included proposed goals, objectives and related action plans for the remainder of 2008 through 2011.
French: Elle exposait les buts et objectifs proposés, avec les plans d'action correspondants, pour la période allant de la fin de 2008 à 2011.
English: This allegation concerned the appellant’s contention that the information she could present at her oral interview was deliberately circumscribed by the selection board to limit her achievements/experience (especially training accomplishments) up to the time of the initial assessment of Mr. Graham’s qualifications, i.e., December 2004, and not beyond that date.
French: Cette allégation porte sur l'affirmation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection lui a délibérément demandé de ne fournir, pendant son entrevue, que les renseignements se rapportant aux réalisations qu'elle a accomplies et à l'expérience qu'elle a acquise (plus particulièrement en ce qui concerne la formation) avant l'évaluation initiale des qualités de M. Graham, qui a eu lieu en décembre 2004.
English: CRC noted with concern that domestic legislation does not specifically prohibit discrimination based on all the grounds listed under article 2 of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la législation nationale n'interdit pas expressément la discrimination fondée sur les motifs énumérés à l'article 2 de la Convention.
English: The consultation was held in Manila, and focused on issues related to globalization and militarization.
French: Elle était consacrée aux questions de la mondialisation et de la militarisation.
English: Section 13 of the HPA sets out the ingredients which, subject to trade secret provisions and specified conditions such as the cut-offs established in section 4 of the CPR, must be disclosed on the MSDS.
French: L'article 13 de la LPD définit les ingrédients qui, sous réserve des dispositions des renseignements commerciaux confidentiels et des conditions spécifiques, comme les seuils de concentration établis dans l'article 4 du RPC, doivent être divulgués sur la fiche signalétique.
English: In parallel, the extent of population reduction will be assessed by genetic analysis (population bottlenecks).
French: Parallèlement, l'importance de la diminution de la population sera évaluée par une analyse génétique (goulots d'étranglement démographiques).
English: Information on unit operational readiness needed for detailed planning was not available.
French: Tous les matériaux de recherche utilisés ici sont du domaine public depuis 1998.
English: Improved aboriginal health care in Canada is one of the most challenging education and training imperatives in the country.
French: L'amélioration des soins de santé aux Autochtones est un des impératifs les plus enthousiasmants en matière d'éducation et de formation au Canada.
English: NRC CSTT 8001 Herzberg Institute of Astrophysics (British Columbia) Description:
French: NRC CSTT 8001 Direction des ressources humaines Programme des associés de recherche:
English: Introducing the report of OIOS on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) (A/58/81), he recalled that OIOS had conducted an initial risk assessment of the operations of UNJSPF in early 2002, which had shown that the main risks were in the investment area.
French: Présentant le rapport du BSCI sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81), le Secrétaire général adjoint rappelle qu'à l'issue d'une première évaluation effectuée au début de 2002, le Bureau était arrivé à la conclusion que la gestion des placements était le domaine dans lequel la Caisse était le plus exposée au risque.
English: Oil palm and sugar cane plantations also affected the traditional way of life and the environment of indigenous peoples.
French: Les plantations de palmiers à huile et de canne à sucre menaceraient également le mode de vie traditionnel et l'environnement des peuples autochtones.
English: Unlike search attributes, which can be detected by consumers before they purchase a product (e.g. the volume of milk in a carton) or experience attributes, which can be detected after consumption (e.g. the crispness of an apple), the quality of credence attributes cannot be determined accurately even after consumption.
French: Contrairement aux attributs de recherche, que les consommateurs peuvent vérifier avant d’acheter un produit (par ex. la quantité de lait dans un carton) ou aux attributs d’expérience, dont ils peuvent se rendre compte après la consommation (par ex. la fermeté d’une pomme), la qualité des attributs de confiance ne peut pas être jugée avec précision, même suivant la consommation du produit.
English: While various pressures and market opportunities are encouraging some firms to improve their environmental and social record, this process remains fragmented.
French: Si diverses pressions et opportunités de marché encouragent certaines entreprises à améliorer leurs bilans environnemental et social, ce processus demeure néanmoins fragmenté.
English: Sitting: 1,8 km away from the city of Eivissa.
French: Localisation: à 1,8 km de la ville d'Eivissa.
English: • Extended detail on personal and contextual factors for illicit drug use
French: • des détails approfondis sur les facteurs personnels et contextuels de la consommation de drogues illicites,
English: Ovarian tissue processing Ovarian tissue processing refers to the preparation of tissue for cryopreservation or transplantation.
French: La plupart du temps, le prélèvement ovocytaire est réalisée, sous sédation intraveineuse et à l'aide d'une échographie transvaginale, au cours d'un cycle stimulé.
English: • It is anticipated that a New Emerging Team will consist of 3-6 independent investigators, however, the maximum number of investigators can be greater than six if required.
French: • Il est prévu que le nombre de chercheurs indépendants d'une équipe en voie de formation variera de trois à six, voire plus au besoin.
English: In any case, I believe the United Nations, international forces and the Afghan Government need to work together in a renewed effort to reduce the impact of the conflict on civilians.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que l'ONU, les forces internationales et le Gouvernement afghan doivent travailler main dans la main et déployer de nouveaux efforts pour réduire l'impact du conflit sur les civils.
English: Many women engage in voluntary community work but most of them do so outside the political parties.
French: Les femmes s'engagent certes souvent dans des actions bénévoles en faveur de la communauté, mais majoritairement hors des partis politiques.
English: • sustains a level of domestic value-added commensurate with that of its principal competitors.
French: • maintient un niveau de valeur ajoutée correspondant à celui de ses principaux concurrents.
English: The analysis for these equity groups did flag a number of individual occupational groups and departments that should be investigated or addressed.
French: L'analyse de ces groupes d'équité en emploi a signalé un certain nombre de groupes professionnels et de ministères particuliers dans lesquels il y aurait lieu de mener une enquête.
English: A fourth distinction concerns the legal status of the genetic resource at international law.
French: Une quatrième distinction concerne le statut juridique de la ressource génétique en droit international.
English: Cost to develop: .5 PY. Current cost to run: approximately .125 PY.
French: Coût d'élaboration : 0,5 année-personne Coût actuel de fonctionnement : environ 0,125 année-personne.
English: Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Mindful that Sierra Leone is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and has ratified its optional Protocols, the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights, and that Sierra Leone has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol, and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Recalling Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, Council resolutions 1313 (2000) of 4 August 2000, 1315 (2000) of 14 August 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001, 1346 (2001) of 30 March 2001, 1370 (2001) of 18 September 2001, 1389 (2002) of 16 January 2002 and 1400 (2002) of 28 March 2002, and recalling its own resolutions 2000/24 of 18 April 2000 and 2001/20 of 20 April 2001,
French: Consciente que la Sierra Leone est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et a ratifié les Protocoles facultatifs et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signé le Protocole facultatif s'y rapportant, qu'elle a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,  Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1315  (2000) du 14 août 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001, 1346 (2001) du 30 mars 2001, 1370 (2001) du 18 septembre 2001, 1389 (2002) du 16 janvier 2002 et 1400 (2002) du 28 mars 2002, et rappelant ses propres résolutions 2000/24 du 18 avril 2000 et 2001/20 du 20 avril 2001,
English: The complexities of today's business demands the utmost attention to detail and these efforts are extremely important and complex while working with different countries and countless regulatory agencies.
French: La complexite a faire des affaires aujourd'hui exige la plus grande attention aux details et ces efforts sont extremement importants et complexes tout en travaillant avec des pays diferents et d'inombrables organismes de reglementation.
English: The work Derecho Internacional Privado, in four volumes, can be found at www.lexis-nexis.com.ar, particularly volume 3, chapter XXXVI, pages 1 to 621.
French: L'oeuvre Derecho Internacional Privado, publiée en quatre tomes, peut être consultée sur <www.lexis-nexis.com.ar>, en particulier le tome 3, chap.  XXXVI, p. 1 à 621.
English: [14] The department argued that there was no standard it was required to meet regarding the screening board report.
French: [14] Le ministère a affirmé que le jury de sélection n'était soumis à aucune règle en ce qui concerne la rédaction du rapport.
English: Pursuant to resolution 6484 on this matter, adopted on 3 March 2005 by the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its one hundred and twenty-third ordinary session,
French: Conformément à la décision 6484, en date du 3 mars 2005, du Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-troisième session ordinaire à ce sujet,
English: We remain determined to advance the agenda of gender equality and the empowerment of women through the utilization of knowledge, expertise and experience available throughout the United Nations.
French: Nous restons déterminés à mettre en œuvre le programme d'action pour la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes en faisant appel aux connaissances, aux compétences et aux données d'expérience disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The date for this hybrid submission is June 2005, so we have to make sure all the groundwork is done to allow for such submissions.
French: La date d'entrée en vigueur de ce mode de dépôt hybride a été fixée à juin 2005, de sorte que nous devons faire le nécessaire pour être prêts à recevoir de telles présentations.
English: This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene. It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
French: La validité du permis est donc soumise à la condition que les activités de pêche respectent les plans de pêche; cela nécessite la mise en place de moyens de contrôle pour surveiller le respect de ces dispositions (notamment surveillance stricte des navires par satellite et présence d’observateurs à bord) et l'établissement de procédures légales en cas de non-conformité (notamment l'application du régime d'«infractions graves» au titre de la politique commune de la pêche).
English: The order in which someone initiates a search makes no difference.
French: L'ordre dans lequel est entamée la recherche n'a aucune importance.
English: It urged all States that had not already done so to accede to the Protocol as soon as possible and thus join with the States parties in their efforts to create a safer world.
French: Elle engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole au plus vite et à rejoindre ainsi les États parties dans leurs efforts pour instaurer un monde plus sûr.
English: Or. en Justification The Assessment of the feasibility and possible impact of the establishment of an EIT, highlights serious concerns regarding almost all aspects of the Commission proposal.
French: Or. en Justification L'évaluation de la faisabilité et de l'impact possible de la création d'un IET soulève de sérieux motifs de préoccupation à l'égard de presque tous les aspects de la proposition de la Commission.
English: For those who are less familiar with the works of Tati, the exhibition provides a fun and colourful setting for discovering the humour and aesthetics of this exceptional director.
French: Pour ceux qui connaissent moins bien l’œuvre de Tati, l'environnement ludique et coloré de l'exposition permet de découvrir l'humour et l'esthétique de ce metteur en scène exceptionnel.
English: ◦ Information Management / Information Technology Directorate
French: ◦ Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information
English: The international community needs to take urgent action to close this loophole since it is a key element in the violation of the arms embargo.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour colmater cette brèche du fait qu'il s'agit d'un élément clef dans la violation de l'embargo sur les armes.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CUSTOMS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) CIFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉCI) 1.
English: Children of migrants were therefore entitled to free secondary education.
French: Les enfants de migrants ont aussi droit à un enseignement secondaire gratuit.
English: In spite of the reduction of tax rates on some imported foodstuffs, the sharp rise in the prices of essential commodities, the adjustment of prices of oil products and the shortage of cement resulted in an increase of the annual inflation rate to 5.4 per cent, during the first half of 2008, against 1.6 per cent at the end of June 2007.
French: Malgré la baisse des taxes sur certaines denrées importées, la forte augmentation des cours des produits de base, l'ajustement des prix des produits pétroliers et les pénuries de ciment se sont traduits par une augmentation du taux annuel d'inflation, qui a atteint 5,4 % au cours du premier semestre de 2008, contre 1,6 % à la fin de juin 2007.
English: Some of the meetings were held in conjunction with community or other stakeholder meetings.
French: Certaines des réunions ont eu lieu parallèlement à des rencontres communautaires ou d’autres rencontres avec des intervenants.
English: With a changing workforce, changing nature of work and changing competencies needed to do that work, planning related to establishing the workforce needs of the public service takes on a greater importance than perhaps ever before.
French: Comme la main-d'œuvre, la nature du travail et les compétences nécessaires pour faire ce travail sont toutes trois en évolution, la planification nécessaire à la détermination des besoins de la fonction publique en matière d'effectifs revêt une importance qu'elle n'a sans doute jamais eue.
English: What adjustments to the plan will be made, and how will you communicate any changes to your stakeholders (where required), or alternatively, how will you involve them in the process?
French: En conséquence, vous pourriez vouloir mettre sur pied un processus qui vous permettra de réviser périodiquement votre plan afin :    d’examiner l’information sur la mesure du rendement; de déterminer ce qui fonctionne bien et ne fonctionne pas bien; d’ajuster le plan lorsque cela est nécessaire et d’en informer vos supérieurs en conséquence;  de tenir compte des nouvelles questions qui touchent les RH.
English: The Correctional Service of Canada will be compliant with previous undertakings, law, policy, and procedures.
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l'art.
English: Highest: ($60K or more with 1-2 people or $80K or more with 3+ people).
French: Élevé : (plus de 60 000 $ pour une ou deux personnes ou plus de 80 000 $ pour trois personnes ou plus).
English: Canada has a federal obligation under the Constitution to provide uninterrupted year-round access to Newfoundland, and this obligation is fulfilled through the provision of ferry services.
French: Le Canada est tenu par la Constitution d’assurer l’accès ininterrompu tout au long de l’année à Terre-Neuve, obligation dont le gouvernement s’acquitte en offrant des services de traversier.
English: Nominations for the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Discussion on a proposed slate of candidates for the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions was postponed to the next meeting of the Nominating Committee (scheduled for December 19, 2000).
French: Nominations au comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Le débat sur une liste proposée de candidats pour le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est reporté à la prochaine réunion du comité de mise en candidature (prévue pour le 19 décembre 2000).
English: Mr President, this is not a sign of freedom: it is common commercial plagiarism.
French: Monsieur le Président, tout cela n'est pas un signe de liberté: tout cela est un vulgaire plagiat commercial.
English: If it is not clear what the article is, your application cannot be classified.
French: Si la nature de l'objet n'est pas évidente, votre demande ne peut pas être classifiée.
English: Morningstar's SunSaver™ is the world's leading small solar controller for both professional and consumer applications including standard features and capabilities not found in any other small PV controller.
French: Destiné tant aux professionnels qu’aux particuliers, le SunSaver Morningstar est le meilleur au monde des petits régulateurs solaires.
English: The internal measurements of the berth shall be not less than 2,00 x 0,90 m.
French: Chaque membre de l'équipage vivant à bord doit disposer d'une couchette individuelle et d'un placard à vêtements individuel fermant à clef.
English: Therefore, even if a superior did not officially have the power to take measures concerning offences that had been committed, he or she can be held responsible if it is demonstrated that in the circumstances, he or she could have acted.
French: Ainsi, même si un supérieur hiérarchique n’a pas officiellement le pouvoir de prendre des mesures par rapport aux infractions commises, il peut être reconnu coupable s’il est démontré qu’il aurait pu, dans les faits, prendre ces mesures.
English: The team needed to buy time while they worked to crack the ocean mystery.
French: L’équipe devait gagner du temps pendant qu’elle s’efforçait de percer le mystère de l’océan.