ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the CBSCs is to provide business people with access to accurate, timely and relevant information and referrals. CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of governments by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Leur mission consiste à fournir aux entrepreneurs des recommandations et des renseignements exacts, opportuns et pertinents, et à faciliter les relations avec les divers ordres de gouvernement en servant de source centrale de renseignements pour les entreprises canadiennes.
English: Deployment - English essential position 26 Create new
French: Mutation - Poste anglais essentiel 26 Création nouveau
English: Randazzo's work was often characterized by wry humour, surrealism and strong physicality.
French: L'œuvre de Randazzo se caractérise généralement par son humour noir, son surréalisme et une forte présence physique.
English: It will require a vision that indicates that management by villages and communities may be the best — if not the only — way to deliver water and conserve its quality.
French: Il faudra un projet qui considère que pour l’approvisionnement en eau et la préservation de sa qualité, le mieux est peut-être d’en confier la gestion aux villes et villages.
English: In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
French: Dans un monde d'oppression politique et de corruption morale, les valeurs religieuses offrent une alternative à l'univers moral – qui n'est pas nécessairement plus démocratique, mais peut l’être.
English: However, it should be pointed out that the legal protection introduced for the benefit of the owners of neighboring rights will not be effective until January 1, 1998, which is the date of entry into force of the provisions of the above-mentioned Ordinance No. 97-10 that relate to authors' rights and neighboring rights.
French: Cependant, il y a lieu de préciser que la protection juridique instituée au profit des titulaires des droits voisins ne sera effective qu’à compter du 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur des dispositions de l’ordonnance n° 97-10 précitée afférentes aux droits d’auteurs et aux droits voisins.
English: P.C. decision 1993-1450 designates the Minister of SEC as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1450 nomme le ministre du SEC ministre de tutelle.
English: If one uses a definition of up to 500 employees, then SMEs account for more than 50% of private sector total employment in all these countries, except the United States.
French: Si une autre personne utilise la définition de 500 salariés, alors les PME représentent plus de 50% de l’emploi total du secteur privé dans tous ces pays, sauf aux Etats-Unis.
English:    4.1 Market Entry into the Biotechnology Industry   This section reviews the results from our survey of the Canadian biotechnology industry, and identifies and gives a priority to the key reasons for a firm's entry into the market.
French:     4.1 Entrée sur le marché des entreprises de biotechnologie   Nous analysons, dans cette section, les résultats de notre enquête auprès des entreprises canadiennes de biotechnologie, en mettant particulièrement en évidence les raisons principales qui ont incité ces entreprises à faire leur entrée sur le marché.
English: In the early years the EYCB sought contacts with the Hungarian non-governmental sector.
French: Dans les premières années, le CEJB s'est efforcé de nouer des contacts dans le secteur non gouvernemental hongrois.
English: Cancellation of hotel reservations is the responsibility of the participant.
French: Les annulations de réservation d'hôtel devront être faites directement par le participant.
English: The concept behind these observations is that the liver, through the existence of hepatic glucoreceptors, is responsive to a decrease in glycogen content or to some metabolites of the glycolytic chain related to liver glycogen content.
French: Il est postulé que le foie, via l'existence de glucorécepteurs hépatiques, est sensible à la diminution de glycogène ou d'un intermédiaire glycolytique associé au contenu en glycogène hépatique.
English: The Administration informed the Board that a central database had been established to monitor the collection of pledged contributions and reminders had been sent to Governments that had not paid their pledges.
French: L'Administration a informé le Comité qu'une base de données centrale avait été créée pour suivre le recouvrement des contributions annoncées et que des rappels avaient été adressés aux gouvernements qui n'avaient pas versé les contributions promises.
English: For that reason, we believe that the implementation of the Millennium Development Goals should be constantly reviewed.
French: C'est pour cette raison que nous pensons que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement doit constamment être passée en revue.
English: It was not seen as an attack on the rights of children and there was no proof that it had lasting psychological effects on children.
French: Ils ne sont pas considérés comme une atteinte aux droits de l'enfant et rien ne prouve qu'ils aient des effets psychologiques durables sur les enfants.
English: A number of countries utilized both strategies, promoting economic growth, employment and income-generating activities and increasing investments in basic social services and goods.
French: Certains pays ont eu recours aux deux stratégies évoquées ci-dessus, à savoir la promotion de la croissance économique, de l'emploi et des activités rémunératrices, d'une part, et l'augmentation des investissements consacrés aux services sociaux de base et aux produits connexes, d'autre part.
English: In the course of 1993, relations between the President and the "Supreme Soviet" deteriorated.
French: Dans le courant de 1993, les relations entre le Président et le «Soviet suprême» se détériorèrent.
English: The representation of women increased to 21 percent of full-time academics with tenures, probationary or continuing appointments; 25 percent of senior administrators; 45 percent of professional and managerial staff; and 60 percent of support staff.   3.
French: Les femmes occupent désormais 21 pour 100 des postes au sein du corps professoral ayant un statut permanent, en stage probatoire ou visé par une nomination continue, 25 pour 100 des postes d'administrateurs principaux, 45 pour 100 des postes professionnels ou de gestion et 60 pour 100 des postes de soutien.  3.
English: Integration is therefore a major challenge for all.
French: Cette intégration constitue de ce fait un enjeu majeur pour tous.
English: What judicial machinery exists for monitoring licensing (State party's report, para.
French: 32 ; 289 et 290 du rapport de l'État partie) Quel mécanisme de contrôle judiciaire existe quant aux octrois de licences ?
English: In computing income for tax purposes, income trusts may deduct income distributions paid or payable to unitholders.
French: Dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt, les fiducies de revenu peuvent déduire les attributions de revenu payables ou payées aux détenteurs d’unités.
English: "It is essential to adjust funding and staffing imbalances between the heavy Canadian military commitment in Afghanistan and the comparatively lighter civilian commitment to reconstruction, development and governance."156 The Committee agrees.
French: Elle est abordée également dans le rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, suivant lequel « [i]l est essentiel de corriger les déséquilibres, au chapitre du financement et du personnel, entre l’imposante mission militaire canadienne en Afghanistan et la mission civile nettement plus modeste qui œuvre à la reconstruction, au développement et à la gouvernance156 ».
English: If persons arrive to work for the contractor, and they are not on the contractor's list given to the security guard, or if their photograph is missing, then they should not be permitted to enter the premises until a photograph has been taken, and identification has been established.
French: Si des ouvriers se présentent au travail alors que leur nom ou leur photographie ne figure pas sur la liste affichée au poste de surveillance, ils n'auront la permission de pénétrer dans les locaux que lorsque leur photographie aura été prise et leur identité établie.
English: First, the people of Guinea-Bissau voted maturely and massively for hope and change in their lives.
French: Premièrement, le peuple bissau-guinéen a voté avec maturité et massivement pour l'espoir et le changement.
English: On the recommendation of the Drafting Committee, the Commission provisionally adopted at the same session draft guidelines 1.1 (Definition of reservations), 1.1.1 [1.1.4] (Object of reservations), 1.1.2 (Cases in which a reservation may be formulated), 1.1.3 [1.1.8] (Reservations having territorial scope), 1.1.4 [1.1.3] (Reservations formulated when notifying territorial application), 1.1.7 [1.1.1] (Reservations formulated jointly) and a draft guideline with no title or number concerning the relationship between the definition and the permissibility of reservations.
French: Sur la recommandation du Comité de rédaction, la Commission a, à la même session, adopté provisoirement les projets de directives 1.1 (Définition des réserves), 1.1.1 [1.1.4] (Objet des réserves), 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée), 1.1.3 [1.1.8] (Réserves à portée territoriale), 1.1.4 [1.1.3] (Réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale), 1.1.7 [1.1.1] (Réserves formulées conjointement), ainsi qu'un projet de directive sans titre ni numéro visant la relation entre la définition et la licéité des réserves.
English: The question gave candidates the opportunity to identify more than one client and address their needs.
French: La question permettait aux candidats et candidates de nommer plus d’un client ou cliente et de répondre à leurs besoins.
English: Recruitment strategies include local advertising, job fairs, and referrals for existing staff and others.
French: Il faut toujours mesurer les incidents en fonction du degré de risque.
English: (a) Nationality, name, family relations, personal relations, and direct contacts with both parents must be preserved by regular correspondence and visits;
French: a) que les enfants et adolescents conservent leur nationalité, leur nom, leurs relations familiales et personnelles et un contact direct avec leurs père et mère de façon régulière, par un échange de correspondance et des visites;
English: The Lotteries Commission of New Brunswick on behalf of the Government of New Brunswick will issue the RFP for the design, construction, equipping, operation and financing of one destination casino gaming facility.
French: Au nom du gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick, la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick émettra la DP qui doit prendre en compte la conception, la construction, l'équipement, l'exploitation et le financement d'une installation de jeu de type destination casino au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, Singapore estimates that through partnerships between key players in the cultural sector, much can be accomplished effectively to identify and address the creative industry’s needs, to improve and streamline regulatory procedures among government agencies (e.g. customs and immigration clearances), and to facilitate companies' plans to set up operations in Singapore.
French: De plus, Singapour estime qu’au travers des partenariats entre les acteurs clés du secteur culturel, il sera possible d’identifier et de nommer les besoins de l’industrie de la création, d’améliorer et de rationaliser les procédures réglementaires entre les structures gouvernementales (par exemple, les autorisations de douane et d’immigration), et de faciliter la planification de la mise en place d’opérations à Singapour d’une manière plus efficace.
English: There is a good empirical base internationally, and the economic burden of chronic disease related to diet and physical inactivity has already been well established.
French: Une bonne base de données empiriques existe à l’échelle internationale et le fardeau économique des maladies chroniques liées à la mauvaise alimentation et à l’inactivité physique a déjà été clairement démontré.
English: Register with the Strategis Secure Server Facilities to access the Online Filing Home Page, then choose Articles of Incorporation from the menu.
French: Inscrivez-vous au Système de commerce électronique en direct sécurisé de Strategis pour accéder à la page d'accueil du dépôt des formulaires en ligne.
English: To the facilitators and moderators, thank you for being part of this important discussion.
French: Merci également à tous les animateurs et modérateurs qui prendront part à cette rencontre d'envergure.
English: The gelatinous coating on the Pholiota nameko sporocarp appeared to confer resistance to Pseudomonas gladioli pv. agaricicola attack.
French: La couche gélatineuse du sporocarpe de Pholiota nameko semble conférer de la résistance aux attaques du Pseudomonas gladioli pv. agaricicola.
English: Since the 1970s, a new generation of researchers and their students have continued to discover new sites and re-investigate known ones, using new methods of recording and new theories of interpretation.
French: Depuis les années 70, une nouvelle génération de chercheurs et leurs étudiants continuent à découvrir de nouveaux sites et à réexaminer des sites connus, en ayant recours à de nouvelles méthodes de relevé et à de nouvelles théories d'interprétation.
English: Single adult renters will receive an additional $50 per month, while single adults boarders will receive an additional $25 per month.
French: Les adultes locataires vivant seuls obtiennent 50 dollars de plus par mois tandis que les adultes pensionnaires vivant seuls reçoivent 25 dollars de plus par mois.
English: (13) This entity is responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: (12) Cette entité est chargée de la gestion d’un projet public de recherche d’intérêt européen visé à l’article 15, point 10, deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et à l’article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: When reading the import restrictions on the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) website regarding the consumption of beef, the Contractor providing food service support to Canadian troops in Kabul sought clarification from DND regarding the restrictions on US beef. As a precautionary measure, the Canadian Forces initially withheld from use all U.S. beef stocks stored at Camp Julien until clarification was received.
French: À la lecture des restrictions relatives à l'importation publiées sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) concernant la consommation du bœuf, l'entrepreneur chargé du soutien des services d'alimentation des soldats canadiens basés à Kaboul a communiqué avec le Ministère de la Défense Nationale (MDN) pour demander des éclaircissements sur les restrictions concernant le bœuf importé des É.-U. À des fins préventives, les Forces canadiennes ont d'abord décidé d'interdire l'utilisation des stocks de bœuf américain conservés au Camp Julien en attendant que la situation soit éclaircie.
English: We believe the development of collaborative relationships is key to meeting the identified challenges.
French: Nous croyons que, pour relever les défis, il faut créer des relations de collaboration.
English: The overall security situation has remained stable over the past month.
French: La situation générale en matière de sécurité est restée stable au cours du dernier mois.
English: In order to attain consistent interpretation of the EU structural legislation within the European Union, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines for the interpretation of the legislation.
French: Afin d'assurer une interprétation cohérente de la législation structurelle de l'UE, la Commission prévoit un guichet d'information et diffuse des exemples de pratiques optimales ainsi que des orientations pour l'interprétation de la législation.
English: In addition to international factors, it is also important to recognize the impact of national policies and programmes regarding employment and labour.
French: Outre les facteurs internationaux, il importe de reconnaître l'impact des politiques et programmes nationaux en ce qui concerne l'emploi et le travail.
English: « …pour vous permettre de finaliser le texte du sommaire.
French: "[…] pour vous permettre de finaliser le texte du sommaire."
English: Initial indications from senior military commanders and others is that establishing a lounge for use by CF members and their families would be very well received.
French: Les premiers commentaires des commandants militaires et d’autres membres des FC portent à croire que l’établissement d’un salon à l’intention des soldats et de leur famille est très bien accueilli.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Prenez contact avec la rédaction de la Revue Olympique. Par e-mail : revueolympique@olympic.org ; par fax : +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone : +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
English: # EBZ From time to time, cut loose touch with devils resident in the city.
French: # EBZ De temps en temps, couper contact avec les résidents lâche les démons dans la ville.
English: SR&ED Partnership Committee - March 6, 2003 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 6 mars 2003 Endroit :
English: In support of efforts to "rebrand" Canada in Japan as a technologically sophisticated society and to encourage diversification of our traditional commodities-based trade relationship, the 1999 Team Canada trade mission to Japan emphasized the strengths of Canada’s high-technology sectors.
French: À l’appui des efforts mis en œuvre pour promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c’est à-dire celle d’une société de technologie d’avant-garde, et pour encourager la diversiﬁcation de nos relations commerciales avec le Japon qui ont traditionnellement été fondées sur les produits de base, la mission d’Équipe Canada de 1999 au Japon a permis de mettre en valeur les points forts des secteurs canadiens de haute technologie.
English: It is true that the sinking of the Erika was a nasty but salutary shock which, as we have seen, was insufficient, and the Vice-President of the Commission is right to express her indignation.
French: Il est vrai que le naufrage de l'Erika avait provoqué un dégoût qui, comme on l'a démontré, s'est révélé insuffisant, et la vice-présidente de la Commission a raison d'exprimer son indignation.
English: All that, of course, has appeared in this agreement with Morocco and I think we must welcome the actions of the Commission and of the Commissioner in particular in achieving this agreement which, as the rapporteur rightly said, is perhaps not a good agreement but possibly the best that could be achieved.
French: Il va de soi qu'il n'appartient pas à la Communauté européenne de délimiter le territoire d'un État, mais il lui appartient de convenir avec ses contractants du domaine d'application des accords qu'elle conclut. Elle ne saurait, en effet, s'arroger des droits d'exploitation dans un espace qui ne se trouve pas sous la souveraineté ou la juridiction exclusive de pays tiers.
English: Travellers shy away from potentially artificial "Disney-like" Aboriginal product.
French: Les voyageurs sont refroidis par des produits autochtones potentiellement artificiels « à la Disney ».
English: Develop a communication plan to have New Brunswick’s unique status recognized by the national organizations." (translated from French)
French: […] ...pour être en mesure de participer pleinement aux débats sociaux et politiques de notre société, [elle] doit multiplier les partenariats avec les groupes majoritaires et multiculturels.
English: We enjoy the biggest two-way trading relationship in the world, worth more than $600 billion a year.
French: Nos échanges commerciaux sont les plus importants échanges binationaux du monde, leur valeur dépassant les 600 milliards de dollars par année.
English: Additional Protocol 1988 ETS 128 Signature Ratification
French: Protocole additionnel 1988 STE 128 Signature Ratification
English: First, the important role of the media in promoting reconciliation and resolution of differences by peaceful means is clear and the University Council has therefore approved the establishment of a media and peace institute.
French: Tout d'abord, le rôle important que jouent les médias pour encourager la réconciliation et le règlement des différends par des voies pacifiques est évident et c'est pourquoi le Conseil de l'Université a approuvé la création de l'Institut des médias et de la paix.
English: ▪ Spain posted the largest increase in production over the period in question, and the level of public investment public per tonne was 126 euros, the lowest for all member countries.
French: ▪ L'Espagne est le pays ayant connu la plus forte augmentation de sa production au cours de la période concernée, et le niveau d'investissement public par tonne s'établit à 126 euros, soit le plus bas pour l'ensemble des pays membres.
English: After the country's booming natural resources industry, agriculture is the second most important economic sector.
French: L'agriculture est le deuxième secteur économique en importance, après le secteur prospère des ressources naturelles.
English: The world capture capacity is too large compared to stocks available.
French: La capacité de capture au niveau mondial est trop grande par rapport aux stocks disponibles.
English: 1.1.2 Appointment Delegation and Accountability Description:
French: 1.1.2 Responsabilisation et délégation en matière de nomination Description :
English: The organization of the diaspora, the promotion of productive government investments and joint development programmes are all concepts which have not yet become embedded in the institutional culture of Burkina Faso, despite a long tradition of large-scale outward bound migration.
French: L'organisation de la diaspora, la promotion des investissements productifs gouvernementaux, les programmes de codéveloppement sont différents concepts qui ne font pas encore partie de la culture institutionnelle du Burkina Faso, malgré la longue tradition de forte migration en provenance du Burkina Faso.
English: During 2004-05, staff will receive training on how to use this facility (as part of CPB’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management).
French: En 2004-2005, le personnel recevra une formation sur la façon d’utiliser ce système (dans le cadre des séances de formation de la DGPC, qui sont planifiées, sur la gestion des marchés, la gestion de projet et la gestion financière).
English: A working group was set up to develop the strategy.
French: Un groupe de travail a été créé pour mettre au point une telle stratégie.