ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on Internal Control (SIC) (Énoncé sur le contrôle interne [ECI]) - Is a summary certified by the deputy head describing the manner in which the department maintains a sound system of internal control on financial reporting that supports the achievement of the department's policies, objectives, mandate, and results.
French: Pouvoir (authority)– est la capacité de prendre certaines décisions ou d'exécuter certaines tâches dans les limites prescrites. Responsabilisation (accountability) – est l'obligation de rendre compte de ses actes et d'en accepter la responsabilité, tant en ce qui concerne les résultats obtenus que les moyens utilisés.
English: In our opinion, the Commission's initial proposal already had many serious shortcomings, relating both to its principles and its provisions.
French: De toute façon, pour nous, la proposition initiale de la Commission était déjà très mauvaise, dans son principe et dans ses modalités.
English: The Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's proposal on 15 February 20003.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis sur la proposition de la Commission le 15 février 20003.
English: The Ombudsperson has already started responding to citizens’ complaints (871 complaints have been lodged from July 2007 to May 2008; 538 of these complaints effectively fall under the jurisdiction of the Ombudsperson).
French: Concernant la mise en place des médiateurs au niveau local, il convient de souligner que 12 region/villes/municipalités en tout ont établi l’institution en question, à savoir Vojvodina, Belgrade, Backa Topola, Sombor, Subotica, Becej, Zrenjanin, Kragujevac, Sabac, Niš, Grocka et Rakovica.
English: • What are the potential parameters needed to govern the scope of monitoring of industrial nanotechnology operations and current products and research?
French: • Quels sont les paramètres potentiels nécessaires pour régir la portée de la surveillance des activités industrielles dans le secteur de la nanotechnologie, ainsi que les produits et la recherche actuels?
English: The Division provided important support to Y2K preparedness for field offices, through guidance on risk assessment and contingency planning to ensure business continuity and to safeguard staff well-being in the event of global or local system failures within or outside UNICEF.
French: La Division a fourni un appui important aux préparatifs pour le passage à l'an 2000 dans les bureaux extérieurs, grâce à des orientations pour l'évaluation des risques et la planification d'urgence afin d'assurer l'ininterruption des activités et le bien-être du personnel en cas de défaillance mondiale ou locale des systèmes à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UNICEF.
English: To the extent that the authors appear to argue that they have no effective remedy against section 6 of the Citizenship (Western Samoa) Act 1982 which withheld New Zealand citizenship from the class of Western Samoans affected by it, the State party maintains that, as this measure as such did not breach any article of the Covenant, the question of the absence of an effective remedy against the operation of the section does not fall for consideration.
French: Dans la mesure où les auteurs font valoir qu'ils n'ont pas pu exercer de recours contre l'article 6 de la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental), qui retire la nationalité néo-zélandaise à la catégorie de Samoans visés, l'État partie réaffirme que cet article n'est contraire à aucune disposition du Pacte, et que par conséquent la question de l'absence de recours utile contre l'application de l'article 6 n'est pas pertinente en l'espèce.
English: • (viii) maintaining contributions history in the Contributor System;
French: • (viii) tenir à jour l'historique des cotisations du Système des cotisants;
English: Cooperation programmes and projects have been undertaken with the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as well as with the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des programmes et projets de coopération ont été menés avec le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Madeleine, a middle manager in a sizeable government organization, is in charge of a policy development team of ten employees.
French: Madeleine, cadre intermédiaire dans une organisation gouvernementale assez importante, est responsable d’une équipe d’élaboration de politiques composée de dix employés.
English: The reporting process began with a five-day induction seminar meant to acquaint the members of the Inter-Ministerial Reporting Committee with the drafting guidelines for the preparation of reports under the Covenant and to produce a draft framework report.
French: Le processus a débuté par un séminaire d'orientation d'une durée de cinq jours qui avait pour objet d'exposer aux membres du Comité interministériel les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports à présenter au titre du Pacte et d'établir le plan d'ensemble du rapport.
English: Teacher in the Raoul Wallenberg Institute professional training programmes on the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights provided to judges, prosecutors, police commanders, prison administrators, officials of government ministries and national human rights institutions and other target audiences from more than over 60 countries in all the regions of the world. c.
French: Enseignante dans le cadre des programmes de formation professionnelle de l'Institut Raoul Wallenberg portant sur le Pacte international sur les droits civils et politiques et la Convention européenne des Droits de l'Homme à l'intention des juges, procureurs, officiers de police, administrateurs d'établissements pénitentiaires, fonctionnaires des ministères gouvernementaux et instituts nationaux des droits de l'homme et autres publics cibles de plus de soixante pays à travers le monde. c.
English: All sums entered in their books and all transactions involving sums that may be linked to or are intended to finance terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, and the facts on which they have based their report.”
French: Toutes les sommes inscrites dans leurs livres et toutes les opérations portant sur des sommes qui pourraient être liées au terrorisme, à des actes terroristes ou à des organisations terroristes ou sont destinées à être utilisées au financement de ces derniers et les faits qui constituent les indices sur lesquels ils se fondent pour effectuer leur déclaration. »
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Plantains are an important subsistence food crop throughout the rain forest zone of West Africa.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/05) La documentation étant incomplète, nous avons été dans l'impossibilité de rédiger un abrégé postprojet.
English: I was pleased to hear in this House Commissioner Špidla supporting the extension of the maternity period, as was approved by our Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: J'ai entendu avec satisfaction le commissaire Špidla soutenir en cette Assemblée l'allongement de la période de maternité, comme approuvé par notre commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Diagram "A" shows a vertical view of a HIGH.
French: Le schéma « A » représente une coupe verticale d'un ANTICYCLONE (H = High).
English: So it struck the a great many people as intentionally dishonest on your part when on November 16 you reported a claim - reportedly by the attorney general of Oaxaca, Lizbeth Caña - that those gunmen didn't assassinate Brad Will, but that members of the Popular Assembly (APPO) did.
French: Alors, beaucoup de gens ont été frappés par votre malhonnêteté manifeste quand le 16 novembre vous rapportiez une déclaration - apparemment de la procureure générale du Oaxaca, Lizbeth Caña - disant que ces tireurs n'avaient pas assassiné Brad Will, mais que c'était des membres de l'Assemblée Populaire (APPO) qui l'avait fait.
English: The B & B service can be combined with the studio rental, guided visits to historic sites, or accompanied walks.
French: Un petit déjeuner continental vous est servi dans le salon mais vous pouvez également choisir de le déguster sur la terrasse profitant de la vue panoramique des collines boisées avoisinantes. Le jardin, qui court jusqu'à la forêt, est ouvert toute la journée.
English: Will there be a significant operating cost impact? ix.
French: Y aurait-il un impact élevé sur les coûts d’exploitation? ix.
English: Other photographs which appear in WILDSPACETM on the web were kindly provided by Don Fillman, David Gummer, John Lane, John Mitchell, Michael Patrikeev, Ken Ross and Chip Weseloh.
French: Nous remercions également MM. Don Fillman, David Gummer, John Lane, John Mitchell, Michael Patrikeev, Ken Ross et Chip Weseloh, qui ont aimablement fourni d'autres photographies présentées au site Web WILDSPACEMC.
English: Case studies documenting the resultant benefits of these practices are available.
French: Des études de cas sur les avantages de ces pratiques sont disponibles.
English: (M-26-F-38) Well, I was kicked out of the program.
French: (M-26-F-38) Bien, j’ai été renvoyé du programme.
English: Timeliness and Frequency of Issue These bulletins are only issued when record-breaking weather events occur.
French: Moment et fréquence d'émission Ce type de bulletin est émis uniquement lorsque des événements météorologiques records surviennent, et généralement dans les 12 heures qui suivent la fin de ces phénomènes.
English: The series of General Assembly resolutions on procurement reform in the past decade has generally included more or less similar provisions (see, for example, General Assembly resolution 57/279 of 20 December 2002).
French: Toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la réforme des procédures d'achat au cours de la dernière décennie contiennent généralement des dispositions plus ou moins semblables (voir par exemple la résolution 57/279 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002).
English: • Review the policy framework (governing instruments, acts, regulations, etc.).
French: • Examiner le cadre stratégique (instruments directeurs, lois, règlements, etc.).
English: The Gran Café is just around the corner, and the C.P.
French: Gran Café juste au coin de la rue. Et le bar C.P.
English: We have to keep at it and keep pushing good ideas.
French: Le projet d’avis est adopté par 75 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: The maximum tolerated dose (MTD) was clearly exceeded at the highest dose; decreases in body weight gain were noted in both sexes (26% in females), and centrilobular necrosis of the liver was noted in females.
French: La dose maximale tolérée (DMT) avait manifestement été dépassée à la dose la plus élevée; on a noté des diminutions de la prise de poids chez les deux sexes (26 % chez les femelles) et une nécrose centrilobulaire du foie chez les femelles.
English: See the discussion on the protection of United Nations and associated personnel in paras. 204-209 below.
French: Voir l'analyse relative à la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, aux paragraphes 204 à 209 ci-dessous.
English: In Canada, 23% of Allophone workers reported using languages other than English or French at work (11% most often and 12% regularly).
French: Au Canada, 23 p. cent des travailleurs allophones ont indiqué utiliser des langues autres que le français ou l’anglais au travail (11 p. cent le plus souvent, et 12 p. cent régulièrement).
English: Following their meeting in Zambia, the least developed countries would be seeking a binding commitment on duty-free and quota-free access — one of the targets of the December Ministerial Conference; erosion of preference, accompanied by financial support from WTO, the World Bank, IMF and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); a strengthened integrated framework in order to mainstream trade into poverty-reduction strategies (in that regard, WTO was working with the financial institutions in an effort to increase financial support, for example through the proposed aid for trade mechanism, which would be discussed at the next Doha development agenda meeting); and, lastly, WTO accession for more LDCs.
French: A la suite de leur réunion en Zambie, les pays les moins avancés vont rechercher un engagement obligatoire sur un accès hors contingents et en franchise - l'un des objectifs de la Conférence ministérielle de décembre ; l'érosion de la préférence accompagnée par une aide financière de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ; la nécessité d'un cadre intégré renforcé afin d'incorporer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté (à cet égard, l'OMC collabore avec les institutions financières dans un effort d'augmenter l'aide financière, par exemple à travers l'aide proposée pour les mécanismes commerciaux qui sera discutée lors de la prochaine réunion du Programme de Doha pour le développement) ; et enfin l'accession à l'OMC pour davantage de pays parmi les moins avancés.
English: • Energy trusts accounted for $55 million.
French: • fiducies de revenu d’entreprise : 120 millions
English: It's called Advantage Canada, and it is built around five key strengths:
French: Ce plan s'appelle Avantage Canada et il fait fond sur cinq avantages importants :
English: Hillgrade Fishermen's Committee Contact:
French: Hillgrade Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Candida guilliermondii, alcohol dehydrogenase, ADH1, tetrameric.
French: Candida guilliermondii, tétramère, alcool deshydrogénase, ADH1.
English: Two Committee of Ministers' Recommendations were also adopted on the same occasion.
French: A la même occasion, deux recommandations du Comité des Ministres ont également été adoptées.
English: Net debt will continue to be shown on the Government’s ﬁnancial statements.
French: La dette nette continuera de ﬁgurer dans les états ﬁnanciers du gouvernement.
English: In accordance with direction received from the Evaluation Advisory Committee, the evaluation was designed as a "self evaluation".
French: Conformément à l’orientation donnée par le comité consultatif, l’évaluation a pris la forme d’une autoévaluation.
English: Our group has strong reservations and will vote against the report.
French: Mon groupe émet de grandes réserves et votera contre le rapport.
English: This strategy will identify the key pieces of information that need to be collected (in the form of performance indicators) in order to determine the progress of the initiative.
French: Cette stratégie permettra de déterminer quels sont les éléments d'information clés qui devront être obtenus (sous la forme d'indicateurs de rendement) de manière à déterminer les progrès de l'initiative.
English: For instance, video=radeonfb:1280x1024@75-32 will select the ATI Radeon frame buffer at a resolution of 1280x1024 with a refresh rate of 75Hz and a color depth of 32 bits.
French: Par exemple, utilisez video=radeonfb:1280x1024@75-32 pour avoir le framebuffer ATI Radeon en 1280*1024, avec un rafraichissement de 75 Hz et une profondeur de couleur de 32 bits.
English: In Whalen v. Roe, 429 U.S.589 (1977), the United States Supreme Court extended the substantive due process protection of privacy to information privacy.
French: Dans Whalen v. Roe, 429 U.S.589 (1977), la Cour suprême des États-Unis a étendu la garantie constitutionnelle de la protection de la vie privée à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Impact assessment of policy alternatives As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
French: Étude d’impact des alternatives stratégiques Dans le cadre de sa politique pour une meilleure réglementation1, la Commission a réalisé une étude d’impact des différentes options stratégiques2.
English: The government’s guidance for accounting officers entitled, Accounting Officers: Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees, states that "Accounting officers have a responsibility to be properly prepared for their appearances" and notes that this includes the responsibility to be properly briefed and able to give committees appropriate information on all matters within the ambit of section 16.4 of the Financial Administration Act.
French: Le document d’orientation du gouvernement à l’intention des administrateurs des comptes, qui est intitulé Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires, indique notamment que les « administrateurs des comptes ont la responsabilité de bien se préparer pour leurs comparutions » et précise qu’ils doivent bien se renseigner et être capables de fournir aux comités des renseignements appropriés sur toutes les questions visées à l’article 16.4 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The PSC expected to find that MPCC management receives timely and useful staffing performance information that would allow the organization to monitor and analyse its staffing activities over a period of time.
French: La CFP s'attendait à ce que la direction de la CPPM obtienne des renseignements opportuns et utiles au chapitre du rendement en dotation lui permettant de surveiller et d'analyser ses activités de dotation pendant une période donnée.
English: The rapporteur's original idea - like that of Mrs Lindeperg, whose report results from the same logic, despite the fact that they belong to different political groups - is that in view of the present difficulties in these areas, the policies can no longer be dealt with at national level alone.
French: L'idée de départ du rapporteur, comme celle de Mme Lindeperg, dont le rapport relève de la même logique, malgré les différences de groupes politiques, est que, face aux difficultés du moment en ces domaines, ces politiques ne peuvent plus être traitées sur un plan purement national.
English: That will, in the first instance, mean allowing small businesses to retain more of the wealth that they create to invest in future growth.
French: En premier lieu, ils doivent lui permettre de conserver une proportion accrue de la richesse qu'elle crée pour l'investir dans la croissance.
English: 5.9.2 The deputy head should consider all aspects of the employee's situation, specifically the duration of the stay in the other community, the family situation, and whether the employee is a homeowner or rents accommodation, to determine whether it would be more practical, economical, and less disruptive to the family unit to assist the employee in maintaining a temporary second residence or to authorize a relocation.
French: 5.9.2 L'administrateur général devrait prendre en considération tous les aspects de la situation de l'employé notamment la durée du séjour, la situation familiale, si l'employé est propriétaire ou locataire afin de déterminer s'il est plus pratique, plus économique et moins dérangeant pour la famille d'aider l'employé à entretenir une deuxième résidence temporaire ou d'autoriser une réinstallation.
English: Introduction The proclamation of SARA brought to a close a nine-year process to enact legislation for the protection of Canada’s species at risk and their critical habitat across the country.
French: Introduction La proclamation de la LEP a mis un terme à neuf années d’efforts consacrés à la mise en place d’une loi visant à protéger les espèces en péril du Canada et leur habitat essentiel, partout au pays.
English: CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997] (in transaction between German seller and Italian buyer seller's standard terms in German language not incorporated in contract and validity of those in Italian language determined by German law as the as the law applicable by virtue of the forum's private international law rules); Amtsgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex (standard terms in German language only sent by a German buyer to an Italian seller).
French: CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] (dans une transaction entre un vendeur allemand et un acheteur italien, les conditions types du vendeur en allemand ne faisaient pas partie du contrat et leur validité en italien était déterminée par le droit allemand en tant que droit applicable en vertu des règles du droit international privé du for) ; Amtsgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex (conditions types en allemand uniquement adressées par un acheteur allemand à un vendeur italien).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) INDUSTRY – Continued ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,600,999 from Industry Vote 25, Appropriation Act No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) INDUSTRIE (suite) COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR 50a Commission du droit d'auteur – Dépenses du Programme ..........................................
English: The Citizens' Guide tells Canadians about their rights under the new law.
French: Notre Guide à l'intention des citoyens renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur leurs droits aux termes de la nouvelle loi.
English: This framework will identify the appropriate performance indicators and the data required to support them.
French: Ce cadre déterminera les indicateurs de rendement appropriés et les données nécessaires pour les soutenir.
English: Determining the net impact on host economies requires careful analysis, taking into account the specific situation in different countries.
French: Pour déterminer les incidences nettes sur les pays d'accueil, il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie en tenant compte de la situation de chaque pays.
English: The basic principles of police intervention are the principle of legality and that of observance of human rights in the performance of police tasks and duties.
French: Les principes de base de l'intervention de la police sont les principes de la légalité et du respect des droits de l'homme dans l'exécution des tâches et des devoirs de la police.
English: The names of committee members will be published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Analyses were conducted with the software package Mplus 4.2 (Muthén & Muthén, 1998, 2006).
French: Des analyses ont été effectuées au moyen du progiciel de statistiques Mplus 4.2 (Muthén et Muthén [1998, 2006]).