ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Participant Evaluation Forms Overview The Northwestern Ontario Regional Innovation Summit was held in Thunder Bay on Thursday, June 6, 2002 at the Valhalla Inn.
French: Analyse des formulaires d'évaluation des participants Renseignements généraux Le Sommet régional de l'innovation du Nord-Ouest ontarien a eu lieu le jeudi 6 juin 2002 au Valhalla Inn de Thunder Bay.
English: Overall revenue had increased by approximately £19 million in 2006/2007 to £281 million in 2007/2008, derived mainly from higher employment levels and from higher import duty receipts.8 According to the administering Power, £25 million was approved for investment in capital projects for the period 2008/09.1
French: Le montant total des recettes avait augmenté d'environ 19 millions de livres sterling en 2006/07 et s'élevait à 281 millions de livres sterling en 2007/08, ce qui s'expliquait essentiellement par les taux d'emploi élevés et l'accroissement des recettes tirées des droits d'importation8.
English: Looking at the various components of exporting, 42.2% said their knowledge and ability in developing relationships with foreign buyers had significantly improved; 17.2% saw significant change in their development of relationships with foreign brokers, 27.9% with developing market channels, and 22.3% with conducting market research.
French: Si l’on examine les différents éléments liés aux exportations : 42,2 % estiment que leurs connaissances et leurs capacités dans l’établissement de relations avec des acheteurs étrangers se sont considérablement améliorées; 17,2 % ont constaté d’énormes changements dans l’établissement de relations avec les courtiers étrangers; 27,9 % ont exploité de nouveaux créneaux commerciaux; 22,3 % ont amélioré leurs capacités à trouver des débouchés.
English: In 1983 and 1984-1985, defined as "none or elementary".
French: En 1983 et 1984-1985, cette catégorie comprenait les études primaires ou aucune études.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Braithwaite, Max Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Braithwaite, Max Pour imprimer
English: Enter your provincial or territorial tax on  line 428 of your return.
French: Inscrivez votre impôt provincial ou territorial à la ligne 428 de votre déclaration de revenus.
English: In order to answer the question put to it, the Court will have to take into consideration both these branches of international law, namely human rights law and, as lex specialis, international humanitarian law.”
French: Pour répondre à la question qui lui est posée, la Cour aura en l'espèce à prendre en considération les deux branches du droit international précitées, à savoir les droits de l'homme et, en tant que lex specialis, le droit international humanitaire.»
English: K2PO3F is orthorhombic, space group Pnma, with a = 7.554(4), b = 5.954(5), c = 10.171(6) Å, and Z = 4.
French: Le K2PO3F est orthorhombique, groupe d'espace Pnma, avec a = 7.554(4), b = 5.954(5), c = 10.171(6) Å et Z = 4.
English: Gender differences were pronounced: excess absence among women with high work-life conflict was estimated to represent 32% of all women’s absences, compared to a figure of 25% for men.
French: Ainsi, la proportion d'absence supplémentaire que doit utiliser les employés travaillant dans des conditions de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle élevés est de 30 p.cent. Cette fraction varie selon les différences de prévalence et de risque relatif existant entre les deux groupes.
English: In France, for example, the federal government frowns upon commercial arrangements that reduce employment.
French: Cette préoccupation est généralisée.
English: However, the law was not accepted by the sugar industry and was revoked in 2000.
French: Mais la loi n'a pas été acceptée par l'industrie sucrière et a été abrogée en 2000.
English: Gentlemen must wear long trousers in the restaurant.
French: Les hommes sont tenus de porter des pantalons (pas de short) dans le restaurant.
English: ◦ The team members attended numerous conferences, meetings and other relevant events to enhance their professional development.
French: ◦ - Les membres de l'équipe ont participé à de nombreuses conférences et réunions, ainsi qu'à d'autres activités pertinentes pour qu'ils puissent davantage perfectionner leurs compétences.
English: AsciiDoc can also be used to build and maintain websites.
French: Il permet également de construire et mainteneir des sites web.
English: The uptake of tetrachlorobenzenes from air and water is negligible compared to that from food.
French: La dose due à l'air et à l'eau est négligeable par rapport à celle fournie par les aliments.
English: In 1874, a Canadian engineer had proposed to his Government the construction of a dam between Adam Islands, in Canadian territory, and Les Galops Island, in the United States, in order to improve navigation on the St. Lawrence River.
French: En 1874, un ingénieur canadien avait proposé au gouvernement de son pays de construire sur le fleuve Saint-Laurent un barrage entre l'île Adams, en territoire canadien, et l'île des Galops, aux États-Unis, afin d'améliorer la navigation sur le fleuve.
English: It’s a no-frills investment.
French: Les producteurs avaient commencé à croire en la recherche.
English: The law passed on 27 July 1999 on universal health coverage will guarantee everyone health care through a health insurance system, and for those on lower incomes, the right to additional protection and an advance on related costs.
French: Le vote de la loi du 27 juillet 1999 portant création d'une couverture maladie universelle va garantir à tous une prise en charge des soins par un régime d'assurance maladie et, pour les personnes aux revenus les plus faibles, le droit à une protection complémentaire et à la dispense d'avance des frais.
English: All evidence is studied and analyzed to establish whether or not there has been a violation of the Act.
French: Toutes les preuves sont étudiées et analysées pour établir s'il y a eu infraction ou non à la Loi.
English: Note: The ‘Pre-Workgroup Vote’ document has been provided for Members who are not able to attend the meeting and would like to submit their vote and/or comments on specific Maintenance Requests prior to the meeting.
French: À noter : Le document « Vote d’approbation pré-atelier de travail » a été fourni aux membres qui ne peuvent pas assister à la réunion et aimeraient voter et/ou soumettre des commentaires sur certaines demandes de changement avant la tenue de la réunion.
English: Dedication This report is dedicated to the children and families who are served by Canadian child welfare workers.
French: Dédicace Le présent rapport est dédié aux enfants et aux familles auprès desquels travaillent les services canadiens de protection de l’enfance.
English: 185, as amended.8 17(1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: 17(1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: (1) This standard recommends an international language for raw (unprocessed) Turkey (Meleagris gallopavo) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: 1) La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de dinde (meleagris gallopavo) brutes (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: Indeed, the ongoing discussions between the two organisations on possible uses for the EU battlegroups led to the UN request for the EU to send a stabilisation force to the Democratic Republic of the Congo to provide support to the UN troops there during the forthcoming elections in July.
French: C’est pourquoi l’UE et les Etats-Unis ont uni leurs efforts pour transformer la force de l’Union africaine déployée actuellement au Darfour en une force plus importante des Nations unies au sein de laquelle l’Union africaine conserverait un rôle majeur et qui bénéficierait de l’assistance logistique de l’UE et de l’OTAN12.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.90
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.90
English: We would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his briefing.
French: Nous remercions de son exposé le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: The written report includes the study's findings, recommendations, timetable and budget, fund raising strategy and capital campaign plan.
French: La rédaction du rapport inclut les résultats, les recommandations ainsi qu'un plan de campagne, un calendrier et un budget.
English: It had done so, although the platform had yet to be fully populated at the time of the audit.
French: Toutefois, au moment de l'audit, le cadre ne contenait pas encore toutes les données voulues.
English: (a) Strengthening of instruments
French: a) Le renforcement des instruments
English: 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed Document
French: 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la Document de priorité est revendiquée
English: This new paragraph was adopted as suggested.
French: Ce nouvel alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: In the pursuit of these concessions, Sanjivan Ruprah, Sandra Houthoofd and Petroco received the following payments:
French: Ces concessions ont valu à Sanjivan Ruprah, Sandra Rose Houthoofd et Petroco de recevoir les versements suivants :
English: Participants California’s Medi-Cal program
French: Modalité Réglementation professionnelle
English: I should firstly like to warmly congratulate Mr Barros Moura and Mr Roubatis on the high standard and reliability of both their reports.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter cordialement nos collègues Barros Moura et Roubatis pour la qualité et le sérieux de leurs deux rapports.
English: The powers of a person or body may be subject to review and/or limitation by others; in this case the reviewing body or person's entry will state this.
French: Les pouvoirs d'une personne ou d'un corps peuvent être sujet à révision et/ou limitation par d'autres ; dans ce cas le passage concernant le corps ou la personne pouvant faire la révision l'indiquera.
English: It is significantly more cost effective for a software vendor to fix security vulnerabilities during production than once the software has been shipped and deployed.
French: Il est beaucoup plus rentable pour un vendeur de logiciels d'éliminer les failles en matière de sécurité au cours de la production qu'une fois le logiciel livré et installé.
English: Since these sites are used to attract viewers, the Board concluded that the value of the copy made should be assessed on the basis of the viewing value of the program towards which an attempt is made to attract the visitor.
French: utilisent beaucoup de musique de premier plan; la SODRAC n’a pas démontré que la distinction soit pertinente du point de vue de l’utilisateur.
English: Other than some AA, they do not look much better at all. The textures are horrendous - maybe it is just the compression of the pics -hopefully.
French: Pour rester dans le purement graphique à propos des images, voici un petit commentaire vu sur tombraiderchronicles.com, de la part des dév du jeu sur 360.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of forensic laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control and crime prevention; training courses/study tours for forensic scientists;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers régionaux et infrarégionaux, ou réunions régionales et infrarégionales, à l'intention des chefs de laboratoires d'analyse des drogues, des responsables des organes de répression et des appareils judiciaires, visant à encourager la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de lutte contre les drogues; stages de formation et voyages d'étude à l'intention de spécialistes de la police technique et scientifique;
English: Potential growth opportunities in domestic markets will likely be value-added and niche market products as a result of expected stable population growth and moderate income growth.
French: Les possibilités de croissance sur le marché intérieur se situeront sans doute dans les produits à valeur ajoutée et les créneaux spécialisés, car on prévoit une croissance démographique stable et une hausse modérée des revenus.
English: The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]." Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Arbitrage accéléré "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities (as of March 31, 2002) Region Self-Government Transfer Integrated Other* Atlantic 0 20 11 69 Quebec 0 22 4 21 Ontario 0 38 40 46 Manitoba 0 33 4 25 Saskatchewan 0 61 9 13 Alberta 0 4 42 12 Pacific 5 106 40 53 Yukon 7 0 7 0 Total 12 284 157 160 Table 2:
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - Communautés des Premières nations et des Inuits (en date du 31 mars 2002) Région Autonomie gouvernemental Transfert Pré-transfert Intégré Autre* Atlantique 0 20 3 11 6 Québec 0 22 0 4 2 Ontario 0 38 18 39 29 Manitoba 0 33 4 3 22 Saskatchewan 0 61 2 9 11 Alberta 0 4 10 40 4 Pacifique 5 106 4 38 51 Yukon 7 0 0 7 0 Total 12 284 41 151 125 Tableau 2 :
English: • Anderson Announces Six Recreational Fisheries Awards NR-HQ-97-50E - December 24, 1997
French: • Anderson annonce six prix de la pêche récréative C-AC-97-50F - le 24 décembre 1997
English: A reduction in import tariff rates would set up two streams of effectswhich are shown in Figure A. One set of effects would begin with an increase in the volume of im orts in direct response to a reduction in the price of imports.
French: Une réduction des taux tarifaires sur les importations entraînerait deux séries d’effets illustrées dans le graphique A. Une première série d’effets débuterait par un accroissement du volume des importations suite à une réduction des prix des produits importés.
English: (Item 11 (c) (iii) of the provisional agenda)
French: (Point 11 c) iii) de l'ordre du jour provisoire)
English: The PFG agreed that United Nations agencies should begin to lay the groundwork for working in this area.
French: Le groupe de programme-cadre a convenu que les organismes des Nations Unies devraient poser les bases de leur action dans ce domaine.
English: The staff and family who owned the hotel,were the most friendly I have ever encountered at a hotel, more than willing to make our stay ,a most enjoyable one.
French: La situation, en bord de mer proche de trogir et de split.
English: Of great personal charm, he was popular among his caucus and Cabinet colleagues, and their support enabled him to secure the party leadership in 1967.
French: Doté d'une agréable personnalité, Weir est populaire auprès de son caucus et de ses collègues du Cabinet, et leur soutien lui permet d'accéder à la direction du parti en 1967.
English: Poverty in the country Using a consumption aggregate as a general indicator of well-being, various categories of poverty have been established in the country on the basis of adjusted indices accounting for family size, sample design and regional price differences.
French: La pauvreté au Nicaragua Différentes catégories de pauvreté ont été établies au Nicaragua, en fonction d'une variable de consommation (indicateur de l'état de bien-être de la population) et selon des indices fondés sur la taille de la famille, la description de l'échantillon et les écarts de prix entre les régions.
English: And I believe that the President of this Assembly and all the other dignitaries gathered in this Hall will, without exception, acknowledge that Japan attaches great importance to the United Nations and has never once veered from the path of international cooperation.
French: Et je crois que le Président de cette Assemblée et tous les autres dignitaires présents dans cette salle reconnaîtront, sans exception, que le Japon attache une grande importance à l'ONU et ne s'est pas une seule fois écarté de la voie de la coopération internationale.
English: A total of $56.3 million is sought to assist more than 4 million vulnerable persons.
French: Au total, 56,3 millions de dollars sont demandés pour aider plus de 4 millions de personnes vulnérables.
English: This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
French: En effet, lorsque l’hydrogène est utilisé comme carburant, que ce soit dans des piles à combustible ou dans des moteurs à combustion interne, le véhicule ne produit pas d’émissions de carbone ou de gaz à effets de serre.
English: The Czech Republic accepted a request for legal assistance in a terrorism-related proceeding made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: La République tchèque a répondu à une demande d'aide juridique dans une affaire de terrorisme présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au titre de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959.
English: These changes will improve accessibility and make it easier to navigate the station.
French: Ces changements permettront d’améliorer l’accessibilité et de s’orienter plus facilement dans la gare.
English: Reviewing document TRANS/2004/19, the Working Party felt that its programme of work, adopted at its fortieth session (TRANS/WP.24/101) and subsequently approved by the ITC in February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1), was in line with the strategic objectives of the ITC.
French: Passant en revue le tableau contenu dans le document TRANS/2004/19, le Groupe de travail a estimé que son programme de travail, adopté à sa quarantième session (TRANS/WP.24/101) et approuvé par la suite par le Comité des transports intérieurs en février 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1), était conforme à ces objectifs.
English: (a) Take steps to provide community-based care and support for family care;
French: a) Prendre des dispositions pour assurer des soins communautaires et aider les familles qui fournissent des soins;
English: National Farm Products Council MANDATE To review the operations of four farm product marketing agencies and to dovetail federal/provincial/territorial authority over farm product marketing granted to agriculture groups.
French: Fournir un mécanisme de gestion des secrets commerciaux au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), aux échelons fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Malta is, however, convinced that the United Nations is the forum best positioned to provide workable options and long-term solutions to the problems that plague the world and man's relations with it.
French: Malte est néanmoins convaincue que l'ONU est l'instance la mieux placée pour fournir des options viables et des solutions à long  terme aux problèmes qui affligent le monde et les relations que l'homme a avec ce monde.
English: Collective agreements tend to cover an increasingly broader range of issues beyond classical topics of wage and working time, and are being developed into instruments of anticipating and managing change; The technical capacity of social partners’ organizations to deal with the above issues should be strengthened.
French: Des alliances de partenariat proactives sont nécessaires comme levier pour le changement en vue de garantir une contribution plus active au processus de réforme.
English: advancement of HR policies and procedures and his steadfast commitment to the concerns and needs of CF personnel make LGen Couture a leader in the noblest sense of the word – one who leads by example.
French: et procédures en matière de RH et son profond engagement envers les enjeux et besoins du personnel des FC font du Lgén Couture, un leader incontestable, qui prêche par l’exemple.
English: Applying a log-likelihood (LOD) threshold of 2.50, two putative quantitative trait loci (QTLs) were found in two different genome areas that accounted for 19.8% of the observed variance.
French: En appliquant un log seuil probable (LOD) de 2,50, deux locus présumés de traits quantitatifs (QTLs = locus de traits quantitatifs) ont été trouvés dans deux régions génomiques différentes, lesquels expliquent une variance observée de 19,8%.
English: Therefore if in an earlier successful promotion document a scientist had already received credit for a publication because it was accepted and "in press," then he could not receive credit for it a second time in a later promotion document.
French: Par conséquent, si dans un dossier de promotion précédent présenté par un travailleur scientifique, ce dernier avait déjà été reconnu pour une publication car elle avait été acceptée et était « sous presse », il ne pourrait pas recevoir de point une seconde fois pour cette publication dans un dossier de promotion subséquent.
English: The five goals of UNDP are: (i) Achieving the MDGs and reducing human poverty; (ii) Fostering democratic governance; (iii) Managing energy and environment for sustainable development; (iv) Supporting crisis prevention and recovery, and (v) Responding to HIV/AIDS.
French: Les cinq objectifs du PNUD sont : i) réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté; ii) promotion de la gouvernance démocratique; iii) gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable; iv) prévention des crises et relèvement; et v) lutte contre le VIH/sida.
English: Relevant individual factors may include sex, age, race or ethnicity, marital status, physical, mental and spiritual health, social adaptation and integration, and an individual’s capacity to cope successfully with painful or stressful life events.
French: Les facteurs personnels pertinents peuvent comprendre le sexe, l’âge, la race ou l’origine ethnique, l’état civil, la santé physique, mentale et spirituelle, l’adaptation et l’intégration sociales et la capacité de la personne de faire face avec succès aux événements douloureux ou stressants de la vie.