ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congenital Heart Defects Risk Factors Prevalence Rate of Congenital Heart Defects in Canada Provincial and Territorial Prevalence Rates International Comparisons Impact of Prenatal Diagnosis on Birth Prevalence of Congenital Heart Defects Preventive Measures Summary References Chapter 4:
French: Cardiopathies congénitales Facteurs de risque Taux de prévalence des cardiopathies congénitales au Canada Taux de prévalence dans les provinces et territoires Comparaisons internationales Impact du diagnostic prénatal sur la prévalence à la naissance des cardiopathies congénitales Mesures de prévention Résumé Références Chapitre 4 :
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and regional minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre- Neuve-et-Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: Lessons Learned Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (169 Kb) Printable Version Number 14:
French: Enseignements reçus Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (190 Ko) Version imprimable Numéro 14 :
English: Data exchange module
French: 2.2.2 Module d'échange de données
English: It must also be noted that the information contained in the following sections represents the support provided by Fleet to these clients and should not be interpreted as representative of the entire suite of services that a particular client receives.
French: Il doit par ailleurs être souligné que l’information contenue dans les sections qui suivent représente l’appui fourni par la Flotte à ses clients et que, par conséquent, elle ne doit pas être interprétée comme représentative de l’ensemble de la gamme de services que reçoit un client en particulier.
English: See also BIRD SANCTUARIES AND RESERVES; WILDLIFE PRESERVE. Author FRANCINE MERCIER
French: Voir aussi SANCTUAIRES ET RÉSERVES D'OISEAUX; RÉSERVE FAUNIQUE Auteur FRANCINE MERCIER
English: Policy Related Options Option 2:
French: Politique, ligne directrice et POS
English: • a narrative report indicating: a list the participants; the project's objectives, activities and achievements; an analysis of the activities and achievements; any downstream international R&D collaboration expectations; lessons learned; conclusions and recommendations;
French: • un rapport narratif qui indique la liste des participants : les objectifs, activités et accomplissements du projet; une analyse des activités et des réalisations; toute attente en matière de collaboration internationale future en R-D; les leçons apprises; les conclusions et les recommandations;
English: DO PEOPLE IN URBAN NEIGHBOURHOODS HAVE THE POWER TO ACTIVELY CREATE COMMUNITIES THAT ARE COHESIVE AND INCLUSIVE?
French: LES GENS QUI HABITENT LES QUARTIERS URBAINS ONT-ILS LE POUVOIR DE CRÉER ACTIVEMENT DES COMMUNAUTÉS QUI SONT INCLUSIVES ET OÙ RÈGNE LA COHÉSION?
English: Second core human rights element: progressive release of prisoners of conscience
French: Deuxième élément fondamental en matière des droits de l'homme : libération progressive des prisonniers politiques
English: Through a voluntary code, one or more individuals or firms agree to a set of non-legislatively required commitments that are to be applied in a consistent manner or expected to reach a consistent outcome.
French: En adoptant un code de conformité volontaire, une ou plusieurs personnes physiques ou morales prennent des engagements non prévus par la loi qui doivent être observés de façon uniforme ou qui sont censés donner des résultats uniformes.
English: Other interesting observations on the multinomial regression results on college graduates include:
French: Les résultats de la régression multinomiale pour les diplômés de collège nous inspirent d'autres observations dignes de mention, et notamment:
English: Proposal for further work on toxicological interactions to be undertaken by the Committee
French: Proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre par le Comité sur les interactions toxicologiques
English: A "teaspoon" the MyCrysis.com be available until days 4 the month following.
French: Un "cuillère à café" la MyCrysis.com être disponible que quelques jours 4 le mois suivant.
English: The Committee requests the State party to provide information in its fifth periodic report on the enjoyment by the Roma of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements sur l'exercice, par les Rom, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In terms of energy dependency, we are not in the position to miss any opportunity.
French: Dans le domaine de l'indépendance énergétique, nous ne pouvons pas nous permettre de rater une quelconque occasion.
English: HCFCs, being less harmful to the ozone layer, have an extended phasing-out period.
French: Les HCFC étant moins nocifs pour la couche d’ozone, on a accordé un délai plus long à leur abandon graduel.
English: When soup begins to thicken, remove from heat.
French: Lorsque la soupe commence à s'épaissir, retirez de la chaleur.
English: Thus, subsections 236.2(1) and (2) are amended by removing the additional amount of 4 per cent per year to be added to a registrant’s net tax, so that when the conditions permitting the zero-rating of supplies under an export certificate have not been fulfilled, a registrant will be required to add an amount equal only to the prescribed rate of interest.
French: Les paragraphes 236.2(1) et (2) ont donc été modifiés par suppression du pourcentage additionnel de 4 % par année à ajouter à la taxe nette d’un inscrit, de sorte que quand les conditions de détaxation de fournitures aux termes d’un certificat d’exportation ne sont pas réunies, un inscrit soit tenu d’ajouter à sa taxe nette un montant correspondant seulement au taux d’intérêt réglementaire.
English: Furthermore, in addition to the cuts by the United States and the Russian Federation noted above, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland announced in December of 2006 that it would reduce its stockpile from 200 to less than 160 warheads.
French: Outre les réductions susvisées concernant les États-Unis et la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a annoncé en décembre 2006 qu'il ramènerait de 200 à moins de 160 son stock de têtes militaires.
English: The consumers from the ‘late majority' arrive, attracted by a large choice of services and 'brands'.
French: Chez les consommateurs, la « majorité tardive » décide d'acheter le produit à cause des prix plus faibles et d'un énorme choix de services et de marques sur le marché.
English: The AUCCSSHRC Information Centre has become a rich in-house resource for information on issues related to higher education and research in Canada.
French: Le centre d’information AUCC-CRSH est devenu une riche ressource maison sur les questions liées à l’enseignement supérieur et à la recherche au Canada.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. (b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés, lesquelles sont calculées en fonction de leur admissibilité, des années de service et de leur salaire de fin de carrière.
English: According to guidelines, 98 percent of individuals within a health authority should be able to access emergency services within one hour of travel time (based on aerial distance), 98 percent of the region's population should be able to access acute inpatient services (including low risk obstetrics) within two hours of travel time and specialty services, including obstetrics and gynaecology, should be available within four hours of travel time for 98 percent of the region's population.
French: En vertu des lignes directrices établies, 98 % des personnes relevant d'une autorité sanitaire devaient avoir accès à des services d'urgence à moins d'une heure de déplacement (temps basé sur la distance aérienne), 98 % des habitants de la région devaient avoir accès à des soins aigus pour patients hospitalisés (y compris des services d'obstétrique pour patientes à faible risque) situés à moins de deux heures de déplacement, alors que les services spécialisés, incluant l'obstétrique et la gynécologie, devaient être accessibles pour 98 % de la population, en moins de quatre heures de déplacement.
English: On all three matters, I feel that the rapporteurs should be able to count on the support of us all.
French: Sur ces trois questions, je pense que les rapporteurs devraient pouvoir compter sur notre soutien à tous.
English: A roof covered with wood shingles has exceptional visual appeal.
French: Une toiture en bardeaux de bois présente de grandes qualités esthétiques.
English: There have been formal health and social service needs assessments in preparation for the delegation of health and social services from the federal government to the Gitxsan people, and for the delegation of child welfare services from the province to the Gitxsan.
French: Il y a eu une évaluation officielle des besoins en services de santé et sociaux en prévision du transfert de responsabilités pour les services de santé et sociaux du gouvernement fédéral au peuple Gitxsan, et des services d’aide à l’enfance de la province au peuple Gitxsan.
English: Jean-Pierre Contant Web Communications Senior Specialist Parks Canada Agency 25 Eddy Street, 6th Floor (25-6-T) Gatineau, QC K1A 0M5  Telephone: (819) 934-1524 Facsimile: (819) 953-7197 e-mail: jean-pierre.contant@pc.gc.ca
French: Jean-Pierre Contant Spécialiste principal des communications Internet Agence Parcs Canada 25 rue Eddy, 6e étage (25-6-T) Gatineau (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 934-1524 Télécopieur : (819) 953-7197 Courriel : jean-pierre.contant@pc.gc.ca
English: In Newfoundland, the Red Crossbill has suffered from the effects of habitat degradations that have reduced seed availability.
French: À Terre-Neuve, le Bec-croisé des sapins a souffert des effets de dégradations de l’habitat qui se sont traduites par une réduction de la disponibilité des graines.
English: Professional Specialization Certificate in Public Sector Management Program Orientation; and Expenses in Vancouver as Acting Assistant Deputy Minister Date(s) : 2004-04-12 to 2004-04-23 Destination(s) :
French: Séance d'orientation du programme de Certificat en gestion de l'administration publique; dépenses liées à l'affectation intérimaire à Vancouver à titre de sous-ministre adjoint Date(s) : 2004-04-12 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: Hotel has a lounge bar, fire place, breakfast room and internet access points.
French: L'hôtel dispose d'un bar-salon, d'une cheminée, d'une salle de petit déjeuner et de bornes d'accès à Internet.
English: L'entreprise est existante, tourne depuis 6 mois et a besoin d'une aide pour financer du nouveau materiel pour son expention.Materiel de présentation plus remorque adaptée ou véhicule.
French: le materiel sera mis en location dans la salle me permettant de reinjecter une certaine somme dans la societe pour etre associe a 50 % se qui me permetera d'avoir un revenu complementaire pour rembourser mon credit au plus vite tout en gardant mon metier au depart.
English: The developing countries Representing three quarters of WTO members, developing countries have become distrustful and seek to defend their own agricultural production and non-trade concerns (food security, means of subsistence, poverty, rural employment, etc.). They also call for special and differential treatment adapted to their specific situation.
French: Les pays en développement Représentant les ¾ des membres de l'OMC, ils sont devenus méfiants et s'attachent à défendre leurs propres productions agricoles et préoccupations non commerciales (sécurité alimentaire, moyens de subsistance, pauvreté, emploi rural….). Ils demandent également un traitement spécial et différencié adapté à leurs spécificités.
English: UNFPA technical advisers and national consultants will provide technical assistance.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP ainsi que des consultants nationaux fourniront un soutien technique.
English: The International Center for Transitional Justice (ICTJ) has released six groundbreaking case study summaries on gender and reparations in Guatemala, Peru, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, and Timor-Leste, in advance of the publication of a comprehensive book on the topic in late 2006.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle (CIJT) a diffusé six résumés d'études de cas novatrices traitant de la sexospécificité et des possibilités de réparations, études menées au Guatemala, au Pérou, au Rwanda, en Sierra Leone, en Afrique du Sud et au Timor-Leste. Ces études de cas serviront ensuite à la préparation d'un recueil complet sur le sujet qui sera rendu public vers la fin de 2006.
English: As members, the States members of the former Budget and Premises Committees as at the time of their integration into the WIPO Program and Budget Committee, in September 1998; as observers, States members of WIPO and not members of the former Budget and Premises Committees of WIPO.
French: Le comité, issu de la fusion des anciens Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit dauteur et les droits voisins (CP/DA), examinera et évaluera les activités menées dans le cadre du programme de coopération pour le développement mis en oeuvre par lOMPI en vertu de lactuel programme et budget, et fera des recommandations sur lorientation future de ce programme.
English: Moreover, these observers are sometimes prevented from carrying out their work of monitoring the preparations for the campaign.
French: Parfois d'ailleurs, ces observateurs sont empêchés de faire leur travail de suivi des préparatifs de la campagne.
English: [42] While the entire grain handling and transportation system is complex in itself, essentially the basic consideration is logistics: that is getting the right goods at the right time to the right place in the right condition at the best possible cost.
French: [42] Bien que dans son ensemble, le système de manutention et de transport du grain soit complexe en soi, la logistique est l'élément fondamental à retenir : c'est-à-dire livrer les marchandises appropriées dans l'état voulu, au moment et à l'endroit souhaités et aux meilleurs prix possibles.
English: • When private money is required to move forward with a project.
French: • Lorsque des fonds provenant du secteur privé sont nécessaires afin de poursuivre un projet.
English: An "open station" is a separate, closed homogenous building section in a police detention centre, available to accommodate detainees awaiting their deportation, where detention pending deportation can be implemented in an improved and more humane setting.
French: Une «unité ouverte» est une section de bâtiment distincte, homogène et close dans un centre de détention de la police, destinée à accueillir les personnes détenues en attente d'expulsion dans un environnement amélioré et plus humain.
English: | Return to Forms Page |
French: | Retourner à la page des formulaires |
English: It should be noted that, when demining was undertaken within the framework of peacekeeping operations, the cost of such operations was significantly reduced because clearing roads of mines made it possible to deliver humanitarian supplies overland.
French: Il faut également noter que le déminage conduit dans le cadre des opérations de maintien de la paix réduit sensiblement les dépenses occasionnées par cette activité, puisque le déminage des routes permet d'acheminer les biens humanitaires par voie terrestre.
English: (Zidovudine or ZDV was formerly known as AZT.
French: (La zidovudine ou ZDV était appelée auparavant AZT.
English: The convergence that the Directive had tried to achieve with the Member States has not been accomplished.
French: L'harmonisation des États membres à laquelle la Directive a essayé d'aboutir ne s'est pas encore matérialisée.
English: On the other hand, the Turkish Cypriots fear - and there is no point in trying to conceal this - that Turkey' s application for membership of the European Union may lead to greater flexibility in Ankara' s position on this.
French: Par ailleurs, les Chypriotes turcs craignent - il ne faut pas le cacher - que la candidature de la Turquie à l'Union européenne ne conduise à un certain assouplissement de la position d'Ankara sur cette question.
English: Ensure that departmental inventories are compatible with the FCSI and that timely information on changes is sent to RPMPD.
French: S'assurer que les répertoires ministériels sont conformes au ISCF et que des renseignements opportuns sur les modifications sont transmis à la DPBIM.
English: Bangladesh Goes Taliban by Charles Tannock Charles Tannock
French: Le Bangladesh se talibanise by Charles Tannock Charles Tannock
English: The software will warn you if a duplicate facility is being uploaded and give you the option to:
French: Si le logiciel détecte le téléchargement d'une installation existante, un avertissement sera affiché et vous pourrez choisir l'une des options suivantes :
English: Some of the distributors I've spoken with think we should try to do that, but I know that we'd only overextend ourselves and end up with a bad reputation.
French: Des distributeurs m'ont suggéré cette approche, mais je sais que cela nous obligerait à prendre des engagements qui iraient au-delà de nos capacités et que nous finirions par avoir mauvaise réputation.
English: The WTA, however, pointed out in a letter to the Honourable George Smitherman, Minister of Health for Ontario, that wait times for diagnostic imaging were part of the First Ministers’ 10-Year Plan, and that the commitment had therefore not been fulfilled.
French: L’Alliance a fait observer, dans une lettre au ministre de la Santé de l’Ontario, l’honorable George Smitherman, que l’établissement de temps d’attente pour l’imagerie diagnostique faisait partie du Plan décennal des premiers ministres, et qu’en conséquence, l’engagement qu’ils ont pris n’a pas été rempli.
English: - 1 studio furnished 35 sqm : living room, kitchen equipped, bathroom/wc + a large contiguous part allowing an enlarging or another apartment- - 1 studio furnished in duplex 36 sqm: living room, kitchen equipped, water room, a room in mezzanine. Many possibilities.
French: - 1 studio meublé en duplex de 36 m² : séjour, cuisine équipée, salle d'eau, une chambre en mezzanine.
English: · Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
French: · mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables;
English: • Persists when marked difficulties arise.
French: • N’abandonne pas facilement devant les difficultés.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications20 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: A high-quality and easily accessible geoscience database (i.e. geological data and maps) is a key competitive advantage internationally, especially as other countries improve the quality of their geological databases.
French: Une base de données géoscientifiques (c.-à-d. des données et des cartes géologiques) de qualité et facilement accessible constitue un important avantage concurrentiel sur la scène internationale, tout particulièrement parce que d’autres pays améliorent la qualité de leurs bases de données géologiques.
English: Each of these servers contains a database specific to its own environment.
French: Chacun de ces serveurs contient une base de données propre à son environnement.
English: The gender quotas provided for by the Act on Equality had been in force in respect of the administrative bodies and parochial organs since 1 January 2004.
French: Les quotas prévus dans la loi sur l'égalité sont en vigueur dans les organes administratifs et les organes paroissiaux depuis le 1er janvier 2004.
English: Product brochures are available in several languages, including French, Spanish, Swedish, Latvian, Norwegian and Estonian, and both the North American and Eastern European websites are in the process of being translated into French and Spanish.
French: Les brochures décrivant les produits sont disponibles en plusieurs langues, dont le français, l’espagnol, le suédois, le letton, le norvégien et l’estonien, et tant les sites Web d’Amérique du Nord que d’Europe de l’Est sont en cours de traduction en français et en espagnol.
English: The Corps Commander intended to use this railway as his, main axis of advance.
French: La 6 e brigade a terminé sa tâche à midi, la première journée.
English: A recently published article in the magazine of the Norwegian Medical Association concludes that overmortality among single persons appears to be a growing public health problem in the 45-59 age group.
French: Aux termes de la conclusion d'un article récemment publié dans le magazine de l'Association médicale norvégienne, la surmortalité des célibataires semble constituer un problème de santé public de plus en plus fréquent dans le groupe d'âge des 45 - 59 ans.
English: TRAVEL REPORT  Czech Republic Last Updated: September 11, 2008 11:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République tchèque Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 11:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: It is ironic that at a time when the Council is dealing with the issue of the protection of civilians in armed conflict, the Palestinian people living in the occupied territories are victims of the most offensive form of oppression, perpetrated by the occupying Israeli authorities.
French: Il est ironique de constater qu'au moment où le Conseil de sécurité traite de la question de la protection des civils dans les conflits armés, le peuple palestinien qui vit dans les territoires occupés est victime de la forme la plus odieuse d'oppression commise par les autorités israéliennes occupantes.