ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed are those of the author and not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Les avis qui y sont exprimés sont ceux de l'auteur et ne représentent pas la position du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni du gouvernement du Canada.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the United Nations Secretariat who wish to take the national competitive recruitment examinations at the P-2 level in 2007, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1997/1.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui le souhaitent à se présenter aux concours nationaux de recrutement à la classe P-2 en 2007, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/1.
English: Private parking is possible on site and costs USD 60.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 60,00 USD par jour.
English: Children both of whose parents have died are entitled to two orphan's pensions.
French: Les enfants dont les deux parents sont décédés ont droit à deux rentes d'orphelin.
English: But this type of pessimism is no protection from the feeling of powerlessness induced by the recognition that those most guilty of manipulation are also, in many cases, the most manipulated (the Gulf War was a prime example of this phenomenon).
French: Par ailleurs, cela ne nous soustrait pas au sentiment d’impuissance, en constatant que les grands manipulateurs sont souvent aussi les grands manipulés (le cas de la guerre du Golfe est exemplaire à cet égard).
English: This directive should lay down rules for the Member States.
French: Cette directive devrait arrêter les règles applicables aux États membres.
English: The Claimant also asserts that it provided protective clothing and food to the employees; that it incurred additional costs in relation to solid waste collection and disposal; and that it purchased heavy duty vehicles and other equipment.
French: Le requérant affirme également qu'il a fourni des vêtements de protection et des aliments à des salariés; qu'il a dû faire face à des dépenses supplémentaires concernant la collecte et l'élimination de déchets solides; et qu'il a acheté des véhicules lourds et d'autres matériels.
English: ETDs are issued to EU citizens for a single journey back to the Member State of which they are a national, to their country of permanent residence or, in exceptional cases, to another destination (inside or outside the Community).
French: Le TVP est délivré pour un seul voyage de retour vers l'État membre dont le citoyen de l'UE est ressortissant, ou vers le pays de sa résidence permanente ou, exceptionnellement, vers une destination autre que son lieu de résidence permanente (dans la Communauté ou en dehors de la Communauté).
English: Although the Committee welcomes the assurance that, according to the Detainee Treatment Act of 2005, such interrogation techniques are prohibited by the present Army Field Manual on Intelligence Interrogation, the Committee remains concerned that (a) the State party refuses to acknowledge that such techniques, several of which were allegedly applied, either individually or in combination, over a protracted period of time, violate the prohibition contained by article 7 of the Covenant; (b) no sentence has been pronounced against an officer, employee, member of the Armed Forces, or other agent of the United States Government for using harsh interrogation techniques that had been approved; (c) these interrogation techniques may still be authorized or used by other agencies, including intelligence agencies and “private contractors”; and (d) the State party has provided no information to the fact that oversight systems of such agencies have been established to ensure compliance with article 7.
French: Tout en se félicitant du fait que l'État partie ait donné l'assurance que, en vertu de la loi sur le traitement des détenus de 2005, de telles techniques d'interrogatoire sont interdites par l'actuel manuel des opérations de l'armée sur le terrain relatif aux interrogatoires touchant la sécurité, le Comité demeure préoccupé a) par le refus de l'État partie de reconnaître que de telles techniques, dont plusieurs auraient été employées, une à la fois ou ensemble, au cours d'une longue période, vont à l'encontre de l'interdiction figurant à l'article 7 du Pacte, b) par l'absence de toute condamnation d'un officier, d'un employé ou d'un membre des forces armées ou autre agent du Gouvernement des États-Unis pour avoir utilisé des techniques d'interrogatoire extrêmement dures qui avaient été approuvées, c) par le fait que de telles techniques d'interrogatoire peuvent encore être autorisées ou utilisées par d'autres organismes, notamment les services de renseignements et des «agents sous contrat», et d) par l'absence de toute information de la part de l'État partie indiquant que des mécanismes ont été mis en place pour contrôler de tels organismes conformément à l'article 7 du Pacte.
English: Travel expenses (paragraph 8(1)(h))
French: Frais de déplacement (alinéa 8(1)h))
English: The law must be firmly upheld both nationally and internationally until such time, if any, as it is amended for considered reasons.
French: La législation doit être fermement respectée tant au niveau national qu'international jusqu'à ce qu'éventuellement elle soit amendée, si nécessaire, pour raisons mûrement réfléchies.
English: (a) To life, health and safety;
French: a) Droit à la vie, à la santé et à la sécurité;
English: • a declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration, alerting member states to the risk of misuse of the power of the media in a situation of strong media concentration and its potential consequences to political pluralism and to democratic processes;
French: • une déclaration sur le rôle des médias dans la démocratie dans le cadre de la concentration des médias, qui alerte les Etats membres sur le risque d’abus de pouvoir auquel la forte concentration des médias pourrait conduire ces derniers, ainsi que sur les conséquences d’une telle situation sur le pluralisme politique et les processus démocratiques ;
English: Environmental action is only possible in a healthy economy.
French: Une action environnementale n'est possible que dans une économie saine.
English: • "an arrangement between two or more entities that enables them to work co-operatively towards shared or compatible objectives and in which there is some degree of shared authority and responsibility, joint investment of resources, shared risk taking and mutual benefit".
French: • « entente entre au moins deux entités qui leur permet de coopérer afin d’atteindre des objectifs communs ou compatibles, avec un certain partage des pouvoirs et des responsabilités, un investissement commun de ressources, des risques partagés et des avantages mutuels.
English: FRANÇAIS CUB 44692C In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  FRANK STILLO - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at Brampton, Ontario on August 11, 1998 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 16, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 44692C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. 1996, ch. 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  FRANK STILLO - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Brampton (Ontario) le 11 août 1998 Appel entendu le 16 mai 2001 à Toronto (Ontario).
English: References and Contacts If you are planning R&D in Canada, the Canada Revenue Agency, CRA, offers a special preclaim project review service. This allows taxpayers to obtain a preliminary opinion on whether their planned project meets the R&D programme requirements.
French: Références et contacts Si vous prévoyez effectuer des activités de R&D au Canada, l’Agence du revenu du Canada (ARC) propose aux contribuables un service d’examen préliminaire des projets dans le but de déterminer s’ils sont conformes aux exigences du programme de R&D.
English: By generating detailed images of the body, the ICP can provide CATSA and its screening officers with an additional security screening tool and greatly enhance air transport security.
French: Les images détaillées du corps fournissent un outil de contrôle supplémentaire à l’ACSTA et à ses agents de contrôle et renforcent la sûreté du transport aérien.
English: Usage of eGovernment by citizens is still low, and has grown slowly over the years.
French: Mais l’utilisation de ces services par les citoyens progresse lentement d’une année à l’autre et reste timide.
English: Community involvement in health : people's health tribunals in India Shukla, Abhay
French: Workshop to promote evidence - based policy making in the small and medium enterprise sector in Egypt, 27 Feb.
English: Surveillance Projects
French: Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC)
English: 46 The family class consists of the persons listed in section 2(1) of the Immigration Regulations:
French: 46 La catégorie de la famille est constituée des personnes énumérées au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration :
English: 5.13 Minimum Main Track Length
French: 5.13 Longueur minimale de la voie principale
English: Therefore, the international response to the crisis must take into account the needs of peoples under the yoke of foreign occupation.
French: En conséquence, la réaction internationale à cette crise doit tenir compte des besoins des populations vivant sous le joug de l'occupation étrangère.
English: Approves the minor modification to the boundaries of Rammelsberg mines and the historic town of Goslar, Germany.
French: Approuve la modification mineure des limites des Mines de Rammelsberg et ville historique de Goslar, Allemagne.
English: Lohmann GmbH is a global leader in the manufacture of tooling steels and special steels.
French: Lohmann GmbH est prédominante au niveau international dans la fabrication d'aciers à outils et d'aciers nobles.
English: The officers of such an institution would be intimately aware of Canadian history, traditions, society, and symbolism, and grants of arms would be the work of Canadian artists.
French: Les officiers d'une telle institution auraient à cœur l'histoire canadienne et ses traditions, sa société et son emblématique propre. De plus, ses concessions d'armoiries seraient le fruit du travail d'artistes du terroir.
English: Table 14 - PARDON APPLICATIONS RECEIVED AND ACCEPTED.
French: Tableau 14 - DEMANDES DE RÉHABILITATION REÇUES ET DEMANDES ACCEPTÉES
English: Canada-U.S. Relations May 4 Academic Roundtable Theme:
French: Relations canado-américaines 4 mai Table ronde universitaire Thème :
English: Those that are unacceptable at the present time could be placed under a moratorium.
French: Ceux qui sont inacceptables présentement pourraient être soumis à un moratoire.
English: A reduced capillary density associated with hypertrophy evoked by pressure overload may impose limitations on coronary flow.
French: Une densité capillaire réduite, associée à une hypertrophie suscitée par une surcharge de pression peut limiter le début coronaire.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): First, we wish thank Mr. John Holmes for his visit to Somalia on 12 May and for his excellent report on the humanitarian situation in Uganda.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous tenons, tout d'abord, à remercier M. John Holmes de sa visite en Somalie le 12 mai et de son rapport détaillé sur la situation humanitaire prévalant en Ouganda.
English: User involvement in countries in this region remains relatively weak due to the continuation of a dependency culture and the sheer pressure of the material needs of typical users of social services.
French: L’implication des usagers reste faible dans ces pays du fait de la continuité de la culture de dépendance mais aussi de l’importance des besoins matériels de l’usager moyen des services sociaux.
English: which are targeted at ‘youth at risk’ and young people who have not been able to make decisions about their future.
French: l'on appelle les ‘forums et ateliers de l'emploi’ destinés aux ‘jeunes à risque’ et à ceux qui n'ont pas encore réussi à décider de leur avenir.
English: First, if the Government concerned refuses to admit that it has a problem which could lead to violent conflict and rejects offers of assistance, there often is very little that outside actors, including the United Nations, can do.
French: Premièrement, si le Gouvernement intéressé refuse d'admettre qu'il a un problème susceptible de déboucher sur un conflit violent et rejette les offres d'aide, les acteurs extérieurs, y compris l'ONU, sont pratiquement impuissants.
English: Based on article 11 (3), first two sentences, of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the cross references and changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur les deux premières phrases de l'article 11-3 de la Loi type de 1994, dont les renvois ont été adaptés et qui a été modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Reliability checks Description:
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Vérification approfondie de fiabilité Description :
English: • Make institutions aware of the importance of preparing their annual review from a results-based accountability perspective.
French: • Sensibiliser les institutions à l'importance de préparer leur bilan annuel dans une perspective de reddition de comptes axée sur les résultats;
English: B14A(*) Consulting fees, freight and circuits that pertain to the computer is to be paid out of the Department's capital, program or operating appropriation depending the vote structure of the Department.
French: B14A(*) les honoraires des conseillers, les frais de transport et le prix coûtant des circuits doivent être payés à partir du crédit pour dépenses en capital, de programmes ou de fonctionnement, selon la structure des crédits du ministère.
English: Diploma civil engineer - to the New!
French: Oracle wealth solutions - oracle wealth solutions is a leading New!
English: German Language Schools Goethe Institut (Goethe Institute) The Goethe Institut operates from five locations in Brazil, in the cities of São Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Salvador and Rio de Janeiro.
French: Écoles d'allemand Goethe Institut (Institut Goethe) L’Institut Goethe est présent à cinq endroits au Brésil, soit les villes de São Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Salvador et Rio de Janeiro.
English: Mr. Huberts estimated that he had five or six designs approved by the licensors.
French: M. Huberts a évalué à cinq ou six le nombre de design approuvés par les concédants de licence.
English: The educational level of the Portuguese population aged 15 or over (in percentage, 2005)
French: Niveau d'instruction de la population portugaise âgée de 15 ans ou plus (%, 2005)
English: Although minorities may not have a special legal status, they may nevertheless be targeted by specific integration and anti-discrimination measures qua minority. 2 Census 2001, own computations (reference date: 15 May 2001) 3 estimates:
French: Personnes d’origine étrangère: 1e génération (née à l’étranger), 2e génération (née aux Pays-Bas) Citoyens étrangers Citoyens étrangers Citoyens étrangers (Cit.étr.), Nés à l’étranger (NE) Citoyens étrangers, Minorités ethniques (ME)
English: There are indeed problems on the demand and on the supply side.
French: Il existe en effet des problèmes tant du côté de la demande que de l'offre.
English: HC's assessment evaluated the design and implementation of QMP and the program's effectiveness in meeting its food safety objectives.
French: L'évaluation de SC portait sur la conception et la mise en œuvre d'un PGQ et l'efficacité du programme à atteindre ses objectifs en matière de salubrité des aliments.
English: In collaboration with Parks Canada and Environment Canada, DFO is leading the development of a federal strategy to achieve a national system of MPAs.
French: En collaboration avec Parcs Canada et Environnement Canada, le MPO dirige l’élaboration d’une stratégie fédérale pour la création d’un réseau national de ZPM.
English: SCT/2/10 page 7
French: Application aux problèmes de droit
English: Four cases were not registered because of the absence of a police presence in the area, and in two cases the police declined to register them.
French: La police n'a ouvert une enquête que dans 5 des 19 cas de violences sexuelles et sexistes, 4 cas n'ont pas été enregistrés faute de présence policière sur les lieux et la police a refusé d'ouvrir une enquête dans deux autres cas.
English: lot about the personality features, the level of violence, the gratuitous nature of the violence.
French: ensuite examiner les circonstances du crime : Comment a-t-il été commis?
English: It is important to emphasize that these are collective commitments for the university sector as a whole.
French: Il est important de souligner qu’il s’agit là d’engagements collectifs visant l’ensemble du monde universitaire.
English: Best known for his 4 complex modernist novels, Aquin also influenced contemporary Québec culture as political activist, essayist, filmmaker and editor.
French: Surtout connu pour ses quatre romans modernistes et complexes, Aquin influence la culture contemporaine québécoise en tant qu'activiste, essayiste, cinéaste et rédacteur.
English: Which tax package?
French: Quelle trousse d'impôt?
English: Where possible, anti-vehicle mine should be designed in such a way that pressure must be exerted over a significant area rather than at a single point.
French: Dans la mesure du possible, les mines antivéhicule devraient être conçues de façon que l'impulsion nécessaire à l'amorçage soit exercée sur une surface large plutôt qu'en un point unique.
English: This means the forms are secure and no data they contain can be intercepted by a third party.
French: Ils sont donc sécurisés et aucun des renseignements qui y sont contenus ne peut être intercepté par une tierce personne.
English: Eradicating child poverty within this generation is one of the Executive's long-term targets, shared with the UK Government, and one important way to achieve this is by assisting lone parents, the majority of whom are female, into further and higher education.
French: Le Gouvernement délégué considère qu'il est essentiel d'aider les chefs de famille monoparentale dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: However, today the term goes beyond: it is the professional who designs and manufactures instruments of extremely high quality, following the same system scale, but directing their work for quality.
French: Cependant, aujourd'hui, le terme va au-delà: il est le professionnel qui conçoit et fabrique des instruments de très haute qualité, à la suite de l'échelle même système, mais de diriger leur travail de qualité.
English: Several country-level and regional markets have evolved in the past several years as a result of the evolving climate change regime.
French: Plusieurs marchés nationaux et régionaux ont évolué au cours des dernières années sous l'effet de l'évolution du régime de la lutte contre les changements climatiques.
English: he feels victimized.
French: sur la religion et explique les raisons pour lesquelles il se considère comme une victime.
English: The phyto-ecological approach is especially well developed (vertical vs. horizontal integration).
French: L'approche phyto-écologique est plus particulièrement développée (intégration verticale vs. intégration horizontale).
English: Concrete advice and support must be available for the athletes who are negotiating an agreement with an agent.
French: Des conseils et un soutien concrets doivent être apportés aux athlètes qui négocient un accord avec un agent.
English: The Democratic Institutions Program focuses on improving the quality of legislation, working systems, and procedures; reorganization for institutional efficiency and accountability; awareness raising and consensus building; public engagement, consultations, and reporting both to the public and to other state actors; and conflict resolution.
French: Le Programme des institutions démocratiques est axé sur l'amélioration de la qualité des lois, des systèmes et des procédures; la réorganisation visant à améliorer l'efficacité et la responsabilité des institutions; la sensibilisation et l'établissement de consensus; l'engagement du public, les consultations auprès du public et les rapports destinés au public et aux autres protagonistes de l'État; la résolution de conflits.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Teacher Resources ▪ Half Day School Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Aides pédagogiques ▪ Programmes scolaires d'une démi-journée
English: Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities A further amendment helps distinguish between an existing Canada Study Grant and the new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities.
French: Subvention canadienne pour études concernant les mesures d'adaptation destinées aux étudiants ayant une incapacité Une autre modification est apportée pour aider à établir la distinction entre une subvention canadienne pour études déjà existante et la nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente.
English: The new auditing standard for communications with those with oversight
French: En 2002-2003, nous avons commencé à vérifier, pour la première fois, les états financiers
English: Why the disease is a priority disease for surveillance.
French: La raison pour laquelle la maladie est prioritaire en matière de surveillance.
English: But we are planning to cooperate with some art house cinemas in different cities who can project HDV so that we can have some theatrical exposure before the planned DVD Release in December or January.
French: Si toutefois votre souhait majeur est de faire un film pour le plaisir sans aucune ambition professionnelle, vous devriez plutôt vous en tenir à des courts métrages, avec des petits plateaux de tournage et un nombre d’acteurs limité.
English: In particular, delays in interpretation and translation are causing major problems for the Court.
French: Les retards au niveau de l'interprétation et de la traduction sont source de problèmes majeurs pour la Cour.
English: The secretariat informed the Expert Group of the outcome of a questionnaire, which it had sent in spring 2001 to all Contracting Parties, with the aim of obtaining information on the state of play of computerization of Customs procedures at the national level.
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts des renseignements recueillis grâce à un questionnaire qu'il avait envoyé au printemps 2001 à toutes les parties contractantes en vue d'obtenir des informations sur le degré actuel d'informatisation des opérations douanières au niveau national.
English: It was also pointed out to me that during local elections, the Progress Party made use of anti-immigrant and refugee arguments.
French: Il m’a été indiqué aussi que lors des  dernières élections régionales et locales en 1999, le Parti du Progrès avait fait campagne en utilisant des arguments anti-immigrés et anti-réfugiés.