ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking current program activities to Agency 2010 ensures that new opportunities will be consistent with our business model and with our mandate to provide tax and benefits services.
French: Ce rapport, qui lie les activités de programme actuelles à l’Agence 2010, assure que les nouveaux marchés seront conformes à notre modèle organisationnel et à notre mandat de fournir des services d’impôt et de prestations.
English: Preliminary results from both age cohorts are expected to be available in late 2001 early 2002.
French: Les résultats provisoires pour les deux cohortes d'âge devraient être disponibles vers la fin de 2001 ou le début de 2002.
English: Civic innovation What is true in business can also be true for cities as Ken Livingstone, Mayor of London recognises:
French: Innovation civique Ce qui est vrai en affaires peut aussi l’être pour les villes, comme le reconnaît Ken Livingstone, maire de Londres :
English: Children aged between 12 and 18 years from eight regions in Kazakhstan, parents, teachers and inspectors for the affairs of minors took part in the research.
French: Des enfants âgés de 12 à 18 ans venant de huit régions du pays ont pris part à cette étude, ainsi que des parents, des enseignants et des inspecteurs pour les affaires de mineurs.
English: AI indicated that the Constitution of Vanuatu provides for protection against discrimination on the grounds of race, origin, religious or traditional beliefs, political beliefs and sex but does not include other disadvantages, such as disability, economic status, sexual orientation or living with HIV/AIDS.
French: Amnesty International indique que la Constitution de Vanuatu garantit à sa population une protection contre la discrimination fondée sur la race, l'origine, la religion ou les croyances traditionnelles, les convictions politiques ou le sexe, mais ne prend pas en considération d'autres désavantages, tels que l'invalidité, la situation économique, l'orientation sexuelle ou le fait de vivre avec le VIH/sida.
English: During this period the customer will receive all updates of our virus database and upgrades to the avast! program for free, automatically.
French: Pendant cette période le client recevra gratuitement et automatiquement toutes les mises à jour de notre base de données virale et les mises à niveau du programme d’avast!.
English: He further argued that section 68.2 of the Act cannot be altered by the Tribunal even on compassionate grounds.
French: Il a, de plus, prétendu que l'article 68.2 de la Loi ne peut être modifié par le Tribunal même pour des motifs humanitaires.
English: Tm . . . . Texture-Modifying Agents contribute or maintain desirable consistency in foods.
French: Ils sont surtout utilisés sur les bonbons. St ....
English: ◦ - your payment does not reduce any other accumulated employment benefits such as banked sick leave, vacation leave credits, or retiring allowance.
French: ◦ le supplément ne réduit pas l'allocation de retraite, les congés de maladie ou de vacances non utilisés, ni tout autre crédit accumulé par l'employé.
English: In fact, the Department argued, three bidders responded to the RFP and submitted proposals within the time frame provided.
French: De fait, le Ministère a fait valoir que trois soumissionnaires ont répondu à la DP et présenté des soumissions dans le délai prescrit.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the Final Communiqué of the Forum of Burundi's Development Partners, which was just held in Brussels on 13 and 14 January 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le communiqué final du Forum des partenaires au développement du Burundi, qui vient de se tenir à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004 (voir annexe).
English: The Joint Meeting will also have before it the report on its last session, held in Geneva from 5 to 19 September 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112-OTIF/RID/RC/2008-B and addenda 1-2).
French: La Réunion commune sera également saisie du rapport sur sa dernière session, tenue à Genève du 5 au 19 septembre 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112-OTIF/RID/RC/2008-B et Add.1 et 2).
English: Total population is divided amongst 5 (sub)populations.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: CANS FRUIT JUICES MFG TOILET TISSUE.
French: Fabrication de jus de fruits en canettes et de papier hygiénique.
English: Options for managing early-successional forest and shrubland bird habitats in the northeastern United States.
French: Options for managing early-successional forest and shrubland bird habitats in the northeastern United State, Forest Ecology and Management 185: 179-191.
English: • Chalk River Laboratories - Research Reactor Fuel Development Group
French: • Laboratoires de Chalk River - Groupe de développement du combustible pour réacteur de recherche
English: Wear appropriate protective eyeglasses or chemical safety goggles as described by OSHA’s eye and face protection regulations in 29 CFR 1910.133 or European Standard EN166.
French: Porter les lunettes de sécurité appropriées ou les lunettes de protection contre les produits chimiques décrites dans les règlements sur la protection des yeux et du visage de l’OSHA dans 29 CFR 1910.133 ou la norme européenne EN166.
English: Public housing units are available for low-income elderly persons.
French: Les logements subventionnés sont réservés aux personnes âgées à faible revenu.
English: Locations of trawl surveys that provide indices of canary rockfish abundance.
French: Emplacement des relevés au chalut ayant fourni les données pour l’estimation de l’abondance du sébaste canari.
English: The Commissioner of Competition is an elected member of the executive of the Competition Committee.
French: Le commissaire de la concurrence est un membre élu par les dirigeants qui constituent le Comité de la concurrence.
English: Provisional agenda for the 5831st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5831e séance du Conseil de sécurité
English: Remember to provide your full name and telephone number.
French: N'oubliez pas d'indiquer vos nom, prénom et numéro de téléphone.
English: Occupational health and safety risks and potential health consequences perceived by U.S. workers.
French: Il a reçu une aide financière de Santé Canada dans le cadre du PNRDS (subvention no 6606-6406).
English: European Union’s Development Policy Statement, "the European Consensus" on development, adopted by the Council on 22 November 2005, published in the Official Journal n° C 46 of 24/02/2006
French: Déclaration conjointe sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement", adoptée par le Conseil le 22 novembre 2005, publiée au Journal officiel n° C 46 du 24.2.2006
English: This Re-balancing treatment is specially formulated for very dehydrated skin.
French: La formule spécifique du Baume Hydra Défense Akileine est spécialement destinée au soin des pieds très secs.
English: The first step was to listen directly to TK holders, learning of the needs and expectations of some 3,000 representatives of TK-holding communities in sixty locations around the world.
French: Dans un premier temps, elle s’est mise directement à l’écoute des détenteurs de savoirs traditionnels, se familiarisant avec les besoins et attentes de quelque 3000 représentants de communautés détentrices de savoirs traditionnels de 60 endroits du monde.
English: A further 27% of Canadian direct investment ($118.1 billion) was based in the European Union. Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: En 2004, les États-Unis ont accueilli 43,6 % de l’investissement canadien direct à l’étranger, soit 193,9 milliards de dollars, et l’Union européenne 27 % ou 118,1 milliards de dollars.
English: MANITOBA Melet Plastics Inc., Winnipeg Manufactures quality plastic components for the agrifood, health and transportation sectors.
French: MANITOBA Melet Plastics, Winnipeg Fabrique des composants en plastique de qualité pour les secteurs de l'agroalimentaire, de la santé et des transports.
English: Business travellers will find quick access to all the city’s industrial parks, the convention center, the fairgrounds and exhibition space, all located within 10 km of the hotel.
French: Les gens d’affaires profitent d’un accès rapide à tous les parcs industriels de la ville, au Centre des congrès, au Centre de foires de Québec, qui sont tous situés à moins de 10 km de l’hôtel.
English: Permanent holding accounts for project participants in the CDM registry shall be marked as being associated with the non-Annex I Party which provided the written approval to participate in the CDM project activity.
French: a) Les comptes de dépôt permanents ouverts dans le registre du MDP pour les participants aux projets comporteront un élément d'identification les reliant à la Partie non visée à l'annexe I qui a donné son accord écrit pour la participation à l'activité de projet au titre du MDP.
English: The close physical bonding that occurs between mothers and children in the first years of the child’s life and the very direct care and emotional support that mothers provide are all likely to make their bond with their children a special one.
French: De plus, les liens physiques très étroits qui unissent la mère et l'enfant de la naissance à un an et les soins ainsi que le soutien affectif que la mère fournit à ses enfants contribuent à l'instauration de relations très fortes entre eux.
English: For staff resources, an amount of Sfr116,613,000 is shown, a program increase of Sfr6,016,000 or 5.7 per cent.
French: En ce qui concerne les ressources en personnel, un montant de 116 613 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 6 016 000 francs suisses (5,7%).
English: (c) Food safety documents resulting from Poland's membership in the EU; and
French: En 2002, l'Équipe de sécurité alimentaire a été créée.
English: Therefore, the occupying Power is obliged to respect the laws of the occupied State unless “absolutely prevented” (article 43 of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land).
French: Par conséquent, la puissance occupante est tenue de respecter les lois de l'État occupé, « sauf empêchement absolu » (art. 43 du Règlement de La Haye).
English: With an estimated population of 71.4 million and a gross national income per capita of $1,750, the Islamic Republic of Iran has the second largest economy in the region.
French: La République islamique d'Iran, dont la population est estimée à 71,4 millions d'habitants et le revenu national brut s'établit à 1 750 dollars par habitant, est en importance la deuxième puissance économique de la région.
English: Indeed, the elements of water and wine, chosen by Jesus Christ for every Mass, bind the Eucharistic celebration to the world created by God and entrusted to the stewardship of humanity (cf.
French: Il s’agit d’une supplique significative, expression du désir profond qui est inné dans le cœur non seulement des fidèles mais de chaque homme qui aspire ardemment au bonheur symbolisé par le Pain de la vie éternelle.
English: If manufacturers/importers cannot come to a common entry, the Chemical Agency will record this separately under Article 114 (2) (c) REACH.
French: Les fabricants, importateurs et distributeurs de substances (auto-)classifiées comme dangereuses doivent fournir des fiches de données de sécurité aux utilisateurs professionnels au moment de la première livraison de la substance/préparation dangereuse ou avant, conformément à l’article 27 de la directive 67/548/CEE et de la disposition correspondante de la directive 1999/45/CE sur les préparations, et conformément aux règles détaillées à l’annexe II du règlement REACH.
English: The Client and Employer Advisory Services, described below, will answer your inquiries.
French: Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, dont il est question plus loin, répondront à vos demandes de renseignements.
English: What are the advantages and disadvantages of the main options?
French: Il est d’usage de solliciter dès ce stade la participation des autres services intéressés.
English: This vote should send a clear message to the Council.
French: Ce vote devrait ouvrir les yeux du Conseil.
English: Although it is said that women raise small livestock, men represent the families to borrow money.
French: Les femmes s'occupent certes du petit élevage mais ce sont les hommes qui représentent les familles au moment d'emprunter de l'argent.
English: However, several experts noted that there might be situations where the transport label is not required (e.g. tanks for storage not intended to be transported) and where the GHS pictogram is the main tool to convey the hazard information to workers.
French: Plusieurs experts ont toutefois souligné qu'il pouvait y avoir des cas où l'étiquette de transport n'était pas exigée (par exemple citernes de stockage non destinées au transport) et où le pictogramme SGH était le principal instrument pour communiquer l'information sur le danger aux travailleurs.
English: 8.3.2 Prior to accreditation, the individual shall also agree to the following conditions:
French: 8.3.2 Avant de recevoir son accréditation, la personne devra également remplir et/ou signer les documents suivants :
English: Within this context, every member of DND is responsible for the following: a.
French: Ainsi, chaque membre du personnel du MDN est chargé : a.
English: However, you cannot claim the rebate when you change the use of capital property from primarily commercial activities to primarily non-commercial activities, since the rebate is considered in calculating the basic tax content as explained in section "Capital property change in use rules".
French: Par contre, vous ne pouvez pas demander de remboursement lorsque l'utilisation principale de l'immobilisation cesse d'être commerciale pour devenir non commerciale, puisque vous tenez compte du remboursement dans le calcul de la teneur en taxe (nous expliquons ce calcul à la section « Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations »).
English: Skill shortages can occur because of the inefficiencies of the international labour market and because of mismatches caused by growth in demand outstripping local training capability or by an inadequacy of supply at the prevailing wage rate.
French: Il peut y avoir une pénurie de compétences par suite du manque d’efficacité du marché du travail international et des disparités dues à une plus forte demande, supérieure aux possibilités de formation locale, ou encore à l’inadéquation de l’offre au taux de salaire en vigueur.
English: The format and content of the reports were standardized in accordance with decisions 11/COP.1, 1/COP.5, 3/COP.5 and 10/COP.5, and with the updated Help Guide (ICCD/CRIC(1)/INF.5).
French: La présentation et le contenu des rapports ont été harmonisés conformément aux décisions 11/COP/1, 1/COP/5, 3/COP/5 et 10/COP/5, ainsi qu'à la version mise à jour du guide (ICCD/CRIC(1)/INF.5).
English: Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 7.2.1 7.2.2 7.3 7.4 holder and/or applicant. representative.
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 7.2.1 7.2.2 7.3 titulaire ou déposant. mandataire.
English: Industry Canada reserves the right to exclude or to remove businesses from CCC that may be inconsistent with federal or provincial legislation, policies or programs (or that may be in non-compliance with federal or provincial legislation).
French: Industrie Canada se réserve le droit d’exclure ou de retirer du REC les entreprises non conformes à la législation, aux politiques ou aux programmes fédéraux ou provinciaux (ou qui pourraient être non conformes à la législation fédérale ou provinciale).
English: The business line also supports actions on health inequalities affecting First Nations and Inuit people.
French: Le secteur d’activité Santé des Autochtones cherche à accroître le contrôle et la gestion des services de santé communautaires par les Autochtones.
English: It stipulates that "the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests".
French: Il dispose que "la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts".
English: (a) Assist countries to take advantage of and promote, in close cooperation with Governments, the use of new and existing information technologies to improve dissemination of laws and decision-making processes, including in the following areas:
French: a) Aider les pays, en étroite collaboration avec les gouvernements, à tirer parti et à faire la promotion de l'utilisation des technologies de l'information existantes et nouvelles pour améliorer la diffusion des législations et des processus décisionnels, notamment afin de :
English: Furthermore, the participants' representatives had been of the view that without an investment policy, an asset liability management study or an approved risk tolerance level for the Fund, the proposal for passive management of the North American equities portfolio seemed at best premature and at worst not in compliance with best practices and transparency.
French: En outre, les représentants des participants ont été d'avis qu'en l'absence de politique d'investissement, d'étude sur la gestion actif-passif et de l'approbation par la Caisse d'un niveau de risque toléré, la proposition d'opter pour une gestion passive du portefeuille de titres d'Amérique du Nord paraissait au mieux prématurée et, au pire, non conforme aux meilleures pratiques et à la transparence.
English: Furthermore, it is not a fair directive because it ignores the large uninhabited areas, climatic diversity, desert areas and arid areas.
French: De plus, il ne s'agit pas d'une directive solidaire parce qu'elle a oublié les grands espaces, la diversité climatique, les zones désertiques et les zones arides.
English: Our ePledge system is LIVE – click here to use it today!
French: Nous annoncerons le nom du gagnant de ce tirage et des autres tirages de la randonnée À pied et à roulettes au début septembre.
English: Possibility of criminal proceedings
French: Possibilité de poursuites pénales
English: Health Canada is also preparing draft clinical study protocols based on this template that will be made available soon to researchers on this website under this Initiative description.
French: Santé Canada prépare des exemples de protocoles d'étude clinique basés sur ce gabarit qui seront bientôt affichés sur ce site Web, sous la description de cette initiative.
English: There were 485 candidates including 14 women.
French: Quatre cent quatre-vingt-cinq personnes, dont 14 femmes, se sont présentés.
English: With increased competition from U.S. ports, B.C.'s cruise industry will experience its first decline in 2003.
French: Par contre, elle connaîtra un recul en 2003 en raison de la concurrence grandissante des ports américains.
English: • "Determine criteria (for inclusion in Schedule A) by expert and public input and multi stakeholder panel."
French: • «Il faut définir les critères (d'inclusion à l'annexe A) de concert avec les experts, le public et les différentes parties intéressées.»
English: In this form of agriculture, seeds may not contain any GMOs or pesticides.
French: Dans cette forme particulière d'agriculture, les semences ne peuvent contenir aucun OGM ou pesticide.
English: Prevention – Protection – Prosecution. It was held in co-operation with the Austrian EU Presidency and became the culminating event of a project ﬁ- nanced by the European Commission AGIS Programme 2005.
French: En outre, le Centre a travaillé en étroite coopération avec la Commission européenne et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la question du retour des réfugiés dans le cadre du Processus de la déclaration de Sarajevo.
English: Targets, on average, receive a far greater percentage of the value of mergers than do bidders.
French: Une telle mise en garde est à notre avis tout à fait appropriée.
English: "Japanese Functional Food Market Overview in 2004".
French: (Aperçu du marché d'aliments fonctionnels au Japon en 2004).
English: Cost-benefit analysis One provincial utility indicated that the estimated equipment decommissioning costs in Environment Canada’s regulatory impact analysis statement (RIAS) of proposed Regulations did not adequately reflect their costs.
French: Analyse avantages-coûts Un service provincial d’électricité a déclaré que les coûts estimatifs de mise hors service des équipements qui figurent dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) du projet de règlement ne tenaient pas compte des coûts réels.
English: The outstanding mediating function of the Secretary-General is also highlighted in the report.
French: Le rapport met également en relief le caractère exceptionnel de la fonction de médiation exercée par le Secrétaire général.
English: It wishes to receive confirmation that these are in fact the figures.
French: Il souhaite recevoir confirmation de ces chiffres.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, noted with pleasure the State party's effort to introduce a new curricula and new ideas.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, note avec plaisir l'effort de l'État partie pour mettre en p lace de nouveaux programmes et faire accepter de nouvelles idées.
English: A/C.4/61/SR.21 Meeting held on 2 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.21 Séance tenue le 2 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The submission of the report and our consideration of it constitute the main link between the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Sa présentation et son examen constituent le principal lien entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Haut de la page Catégories de biens amortissables Voici les principales catégories de biens amortissables et les taux correspondants.
English: At the same time, the effectiveness of the bipartite co-operation is severely limited by the fragmentation of the trade unions (five) and the employers’ confederations (twelve).
French: L’efficacité de la coopération bipartite est cependant sérieusement limitée par le morcellement des syndicats (au nombre de cinq) et des confédérations d’employeurs (douze).
English: The new "Wider Europe" policy47 proposes to Mediterranean and east European countries a rapprochement of their legislation particularly for industrial products.
French: La nouvelle politique de voisinage47 propose aux pays de la région méditerranéenne et d’Europe de l’est le rapprochement des législations, notamment dans le domaine des produits industriels.
English: Granby, Quebec $ 21,000.00 Grands ballets canadiens de Montréal (Les) Montreal, Quebec $ 25,000.00 Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver, British Columbia $ 13,500.00 Halifax Pop Explosion Association Halifax, Nova Scotia $ 10,000.00 Hobo media Inc.
French: Granby, Québec 21,000.00 $ Grands ballets canadiens de Montréal (Les) Montréal, Québec 25,000.00 $ Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver, Colombie-Britannique 13,500.00 $ Halifax Pop Explosion Association Halifax, Nouvelle-Écosse 10,000.00 $ Hobo media Inc.
English: From 3 April 2006, applications for registration of PDOs and PGIs by producers in third countries, and objections to applications by individuals in third countries, can be made directly to the Commission.
French: À partir du 3 avril 2006, les demandes d'enregistrement d'AOP et d'IGP introduites par des producteurs de pays tiers ainsi que les oppositions aux demandes formulées par des particuliers de pays tiers peuvent être déposées directement auprès de la Commission.