ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other side, it will be new, and different, and not only due the new ubication, but RetroMadrid is more than never a big event where many people will work so hard to get that this 2010 edition mean a conceptual change than will transform this event in "something more". We hope that our effort will have the necessary feedback to make real all the goals of all of us.
French: Celui qui a été voici quelque temps le colaborateur de Microhobby et auteur du célèbre livre "Cours de Code Machine" entamera le cycle de conférences dans la salle correspondante pour que tous nous puissions profiter pleinement des merveilleuses "petites batailles" que nous avons lues il y a quelques années dans le Trastero del Spectrum.
English: It is nearly impossible to really grasp the extent of this suffering.
French: Il est pratiquement impossible d'appréhender réellement l'ampleur de ces souffrances.
English: Many people with SAD may not be aware that it exists or that help is available.
French: De nombreuses personnes pourraient être atteintes d'un TAS sans savoir qu'un tel trouble existe et que de l'aide est disponible.
English: The main concern relates to the impact of climate change on fisheries.
French: La préoccupation majeure émane de l’impact du changement climatique sur les pêches.
English: Preface This statement has been prepared through a process involving each of the panel members and their staff providing input within their primary areas of responsibilities.
French: Préface Cet énoncé a été préparé dans le cadre d'un processus auquel ont participé chacun des membres du groupe et leur personnel, qui ont apporté leur contribution dans leurs sphères de responsabilité principales.
English: What are the main objectives of the Comprehensive Land Claims Policy?
French: Quelles sont les voies appropriées pour régler les conflits territoriaux?
English: Stein With respect to the complaints regarding Stein, I find that the Chairman's comments that Stein was "totally irresponsible", "totally unreasonable" and "totally unfair" are acceptable since he was referring to the fact that Stein was apparently advancing his own opinion evidence in support of his case.
French: M. Stein En ce qui concerne les plaintes formulées au sujet de M. Stein, je conclus que les commentaires faits par le président suivant lesquels M. Stein était [traduction] "totalement irresponsable", "totalement déraisonnable" et "totalement injuste" sont acceptables, étant donné qu'il faisait allusion au fait que M. Stein présentait vraisemblablement son propre témoignage d'opinion pour appuyer sa cause.
English: Jordan's rapidly expanding economy provides opportunities for Canadian exporters in sectors such as manufacturing, agriculture and agri-food and forest products.
French: L'économie jordanienne en pleine expansion offre des débouchés aux exportateurs canadiens dans des secteurs comme la fabrication, l'agriculture et l'agroalimentaire, ainsi que les produits forestiers.
English: A revised checklist of 354 species, subspecies, and varieties of benthic marine algae from eastern Canada is given, consisting of 128 Rhodophyceae, 128 Phaeophyceae, 90 Chlorophyceae, 7 species of Vaucheria (Xanthophyceae), and 1 of Phaeosaccion (Chrysophyceae).
French: L'auteur présente une liste revisée des 354 espèces, sous-espèces et variétés d'algues marines benthiques de l'est du Canada; cette liste comprend 128 Rhodophycées, 128 Phéophycées, 90 Chlorophycées, 7 espèces de Vaucheria (Xanthophycées) et 1 espèce de Phaeosaccion (Chrysophycées).
English: Plan terms submitted to us before May 15, 1998 We will review plan terms submitted before May 15, 1998, and verify whether pre-1990 benefits comply with the rules published in Information Circular 72-13R8 (in particular paragraph 18(b) and section 19).
French: Modalités soumises pour approbation avant le 15 mai 1998 Nous examinerons les modalités qui nous ont été soumises avant le 15 mai 1998 pour établir si elles sont conformes aux règles énoncées dans la circulaire d'information 72-13R8 [en particulier le point 18b) et le numéro 19] relativement aux prestations pour des services accomplis avant 1990.
English: An additional month's advance rent may be approved by the deputy head or senior delegated officer in locations where rental accommodation is severely limited.
French: Le versement d'un mois de loyer supplémentaire pourra être approuvé par l'administrateur général ou par un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire lorsque les logements sont très rares.
English: CNC technologies are employed in punching, bending, laser cutting, welding, PEM fastening / inserting and industrial assembly.
French: Dans la production, nous utilisons des technologies comme, entre autres: découpage, pliage, coup de laser, soudage, et montage industriel.
English: In the process of identifying VECs, consideration should be given not only to the effects of climate change on the otherwise defined VECs, but also to the possibility of climate change introducing new VECs, or causing some to be dropped.
French: Dans le processus d'identification des CEV, il ne faut pas uniquement prendre en compte les effets du changement climatique sur les CEV définies par ailleurs, mais envisager également la possibilité que le phénomène crée de nouvelles CEV, ou en élimine certaines.
English: As reflected in the statement, inflows come from a number of different sources, including (i) contributions made by both Plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments and interest credited, (iii) money transferred to the Plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from other organizations, and (iv) money transferred to deal with the actuarial excess (deficiency) in the Public Service Pension Fund.
French: Comme le montre l'état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment (i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, (ii) les revenus provenant des placements et des intérêts crédités, (iii) les sommes provenant d'autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les employés d'autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et (iv) les fonds transférés relativement à l'excédent (manque) d'actif actuariel de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Very bad The response time on EUROPA was judged to be fairly good, about two thirds of respondents finding it quick (57%) or very quick (9.3%) and one third slow (28.7%) or very slow (5%).
French: Très mauvaise Les temps de réponse sur EUROPA sont jugés moyennement performants ; deux tiers des participants à l'enquête les estiment rapides (57%) ou très rapides (9,3%), tandis qu'un tiers les jugent lents (28,7%) ou très lents (5%).
English: Please refer to the Past Ministerial Conferences section for additional information. The Doha Ministerial will provide the opportunity for Members to take stock of evolving global trade trends and issues, as well as to review and advance the ongoing work of the WTO, including: addressing developing countries' concerns regarding implementation of Uruguay Round commitments; considering ways to facilitate the accession process for least developed countries; clarifying WTO rules and disciplines, where necessary; determining ways to provide more and better coordinated assistance to help improve the capacity of poorer countries to trade; making the WTO more open and transparent; and strengthening the dispute settlement system.
French: Veuillez consulter notre section sur les ConfÃ©rences ministÃ©rielles antÃ©rieures pour de plus amples renseignements La prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle offrira aux membres la possibilitÃ© de faire le point sur les nouveaux enjeux du commerce mondial et examiner et faire progresser le travail de l'OMC en cours, entre autres : aborder les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement concernant la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay; examiner les moyens de faciliter le processus d'accession pour les pays les moins avancÃ©s; au besoin, clarifier les rÃ¨gles et les disciplines de l'OMC; dÃ©terminer des moyens de mieux coordonner le renforcement des capacitÃ©s des pays pauvres liÃ©es au commerce; amÃ©liorer les opÃ©rations de l'OMC, notamment en augmentant son ouverture et sa transparence; et renforcer le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: • the tasks for each activity; • how long each activity will take, with approximate start and end dates;
French: • les tâches découlant de chaque activité; la durée de chaque activité et les dates approximatives de début et de fin;
English: Related Items 23 February 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: Autres documents pertinents 23 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: In accordance with the report of the Secretary-General to the Security Council on inter-mission cooperation (S/2005/135), the UNAMSIL Human Rights Section is working collaboratively with the human rights sections of other United Nations missions in West Africa.
French: Conformément au rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité sur la coopération entre missions (S/2005/135), la Section des droits de l'homme de la MINUSIL collabore avec les sections des droits de l'homme des autres missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Protection of fish and fish habitat at streams to be crossed by the upgraded Bish FSR, the new access road and the pipelines.
French: La protection des poissons et des habitats riverains dans les cours d'eau faisant l'objet d'une intersection avec le CDF de Bish amélioré, le nouveau chemin d'accès et les pipelines.
English: Commissioner Leonard Orban himself believes that fostering national minorities' mother tongues is a matter of strategic importance.
French: Le commissaire Leonard Orban est lui-même d'avis que la promotion des langues maternelles des minorités nationales est une question d'importance stratégique.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Deux crédits distincts permettent d'appuyer les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: It is a fact that a great many articles of the Treaty - Articles 3(o) and (s), 36, 56, 100a(3), 129 and so on - refer to health and health protection. And it is also a fact that none of these articles provides for Community legislation.
French: Il est vrai que la protection de la santé et la politique de la santé sont évoquées dans de très nombreuses dispositions du Traité, par exemple dans l'article 3 O et S, 36, 56, 100 A 3, 129 etc. Il est également vrai que toutes ces dispositions ne prévoient pas des actes juridiques communautaires.
English: In this context, the independence and reliability of the analyses conducted by the Department before the file review by the joint committee are crucial and could enhance the credibility of the Department.
French: Dans ce contexte, l’indépendance et la fiabilité des analyses effectuées par le Ministère avant l’examen des dossiers en comité conjoint s’avèrent cruciales et pourraient renforcer la crédibilité du Ministère.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement would notify the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and provide copies of the required full powers in advance of the desired signature date (tel.
French: Le Secrétaire général serait reconnaissant aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir le notifier à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et de fournir une copie des pleins pouvoirs exigés avant la date de la signature désirée (tél.
English: The bush drums pounding on the Internet at the alleged nude pictures of Lena Meyer Landrut - the German star for Oslo.
French: Les tambours de la brousse à cogner sur l'Internet les photos nue de Lena présumé Meyer Landrut - la star allemande pour Oslo.
English: Provisional agenda for the 4574th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4574e séance du Conseil de sécurité
English: The program was transferred from the former Human Resources Development Canada in 1995.)
French: Avant 1995, le programme relevait de l'ancien ministère Développement des ressources humaines Canada.)
English: The Women’s Bureau developed within a government department that had a culture of advocacy and reflected the government’s need to understand the greater participation by Canadian women in the paid labour force.5 This model was replicated at the sub-national level.
French: Le Bureau de la main-d’oeuvre féminine faisait partie d’un ministère ouvert à la défense des droits. Il répondait au besoin du gouvernement de comprendre le rôle accru des Canadiennes au sein de la main-d’oeuvre rémunérée5.
English: However, uranium will not be included in this analysis in order to keep the numbers comparable to previous years. The world’s larger companies are defined here as those companies that planned to spend at least US$3 million annually on mineral exploration in 2007; the world’s smaller companies are defined as those companies that planned to spend at least US$100 000, but less than US$3.0 million, on mineral exploration in 2007.
French: Pour la première fois, le Metals Economics Group (MEG) a inclus l’uranium dans son rapport annuel sur les budgets d’exploration prévus par les sociétés.
English: Escapes from medium institution Escapes from maximum and / or multilevel institutions
French: Évasions d'un établissement à sécurité moyenne Évasions d'un établissement à sécurité maximale ou à niveaux de sécurité multiples
English: In the case of DFO more than 22,000 real property assets and nearly 200 asset types — from wharves to fish hatcheries — are involved.
French: Le MPO compte plus de 22 000 biens immobiliers et près de 200 types d'actifs, dont des quais et des écloseries.
English: Progressive Development of International IP Law and Standing Committees 09 Development of Industrial Property Law 4.0 5.0 6.0 10 Development of Copyright and Related Rights 3.0 3.0 5.0 11 Global Intellectual Property Issues 1.0 4.0 1.0 Part IV:
French: Ce montant comprend le budget ordinaire approuvé pour 2000-2001 et les allocations hors budget approuvées visant à financer des projets, qui s’élèvent à 409 705 000 et 115 500 000 francs suisses respectivement.
English: The United Nations Communications Group is expected to provide coordinated support to the media coverage of the electoral process.
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications devrait apporter un soutien cohérent à la couverture médiatique de la consultation électorale.
English: The participation in the game’s forum is completely voluntary and no user is obliged to do what another one has requested.
French: La participation dans le forum du jeu est complètement volontaire et aucun utilisateur n'est obligé de faire ce qu'un autre on a demandé.
English: It is also our belief that this particular staff dissatisfaction does contribute to the turnover of staff.
French: Il semble bien que ce type de mécontentement soit un des facteurs du fort taux de roulement.
English: JOHN’S PUBLIC HEARING. ensure that people with mental illnesses continue to take their medications appropriately and do not need repeated re-admissions.
French: Dans le cas des soins à domicile, c’est en ciblant les personnes qui vivent EXPOSÉ À L’AUDIENCE PUBLIQUE habituellement bien dans la collectivité mais qui éprouvent parfois des DE ST.
English: type of providers of the goods;
French: g) Type de fournisseurs des marchandises;
English: Some experts, however, dismiss these views as "mental health illiteracy."
French: Certains experts, cependant, qualifient ces avis "d'illettrisme de la santé mentale."
English: Results are discussed within the context of life history theory.
French: Les auteurs traitent des résultats obtenus dans le contexte de la théorie du cycle vital.
English: The Commission also wants to conduct research into informed consent. That is, whether members of the public understand fully the potential consequences of participating in a programme.
French: La Commission veut également enquêter sur le consentement éclairé, c'est-à-dire savoir si les citoyens sont pleinement conscients des conséquences potentielles de leur participation à une émission.
English: I do not believe that disrupting - sometimes violently - a torch relay whose message is purportedly one of peace and harmony was the most appropriate means of addressing the situation in Tibet.
French: Je ne crois pas que le fait de perturber, parfois violemment, un relais porteur d’un message de paix et d’harmonie soit la meilleure façon d’aborder le problème du Tibet.
English: We vow never again to yield to colonialism.
French: Nous formons le vœu de ne jamais plus céder au colonialisme.
English: In addition, there have been declarations which appear to be promises but do not indicate by their content that the State formulating the declaration has actually assumed an obligation.
French: Il est également des déclarations qui, pour avoir en apparence valeur de promesse, ne démontrent pas, à en juger par leurs termes mêmes, que l'État qui en est l'auteur souscrit réellement une obligation.
English: The second part of the project involves installing a sewage collection and treatment system.
French: La deuxième partie du projet vise l'installation d'un système de collecte et de traitement des eaux usées.
English: He instructed me to visit the Canadian Embassy in Budapest the next morning where "Entry Visas" would be issued to me for the boys.
French: Il m’a dit de me rendre à l’ambassade canadienne à Budapest le lendemain matin, où des visas d’entrée me seraient remis pour les garçons.
English: Mercurous or mercuric ion dependent oxidation of reduced NADPH was demonstrated in crude extracts of cells grown in nutrient broth containing 10 μM HgCl2.
French: Nous avons démontré avec des extraits cellulaires bruts obtenus de cellules cultivées dans le bouillon nutritif contenant 10 μM HgCl2, que l'oxydation du nicotinamide adénine dinucléotide phosphate réduit, est une oxydation dépendante des ions mercureux ou mercuriques.
English: There is a wide-spread desire among NOF researchers for a greater standardization and integration of application procedures among the various granting agencies in Ottawa.
French: Il existe un large consensus auprès des chercheurs appuyés par le FR qu’il serait souhaitable de standardiser et d’intégrer les modalités de demande des divers organismes subventionnaires fédéraux.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that persons who purchase non-refundable tickets and do not use them should be able to obtain a full refund of any taxes paid if this is allowed per the terms of the taxing authority.
French: À cet égard, l'Office estime que les personnes qui ont acheté des billets non remboursables et qui ne les utilisent pas devraient pouvoir obtenir un remboursement complet des taxes payées si cela est permis par les conditions de l'autorité taxatrice.
English: This Radisson hotel is located in the upscale 16th arrondissement of Paris, with a direct view over the Eiffel tower, and walking distance from the Champs Elysées.
French: Cet hôtel Radisson se situe dans le très chic 16ème arrondissement de Paris, avec vue imprenable sur la Tour Eiffel, et à distance de marche des Champs Elysées.
English: The existence of multilateral instruments to promote disarmament and prevent proliferation among States has been central to the maintenance of international peace and security ever since those instruments were agreed.
French: Les instruments multilatéraux visant à promouvoir le désarmement et à empêcher la prolifération des armes conclus entre les États ont beaucoup contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Between 1990–91 and 2002–03 there has been a slow, generally steady increase in the usage of such leave, from 1.1 day per employee at the beginning, to 1.6 days on average at the end of the thirteen years.
French: Entre 1990‑1991 et 2002‑2003, on constate une hausse lente mais généralement régulière de l'utilisation de ces congés, qui est passée de 1,1 jour par employé au départ à 1,6 à la fin des 13 années étudiées.
English: The Fortress has 83 towers and 140 castles.
French: La citadelle a 83 tours et 140 bastions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like preceding speakers, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, on the work he has accomplished in quite difficult conditions and on the close attention he has paid during the many debates that have taken place on the matter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, moi aussi, après d'autres collègues, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Sterckx, pour le travail qu'il a accompli dans des conditions assez difficiles et pour son écoute au cours des nombreux débats qui ont eu lieu.
English: The strategic goals anticipated for this fourth SDS concern both the Agency’s external and its in-house activities.
French: Les objectifs stratégiques anticipés pour cette quatrième SDD touchent autant les activités externes que les activités internes de l’Agence.
English: The rooms are equipped with Sat TV/radio hi-fi system, CD player, ISDN telephone, high quality mattress, French bed cm, French terrace door at the gable, refrigerator, accordion pleated blinds with reflection coating. The apartments come with a kitchen.
French: hôtel à Adelshofen bei Rothenburg o. d: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 3 chambres.
English: Recalling the priority area of infrastructure development and maintenance identified in the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and acknowledging that the Asian Highway network provides transit transport opportunities,
French: Rappelant la priorité accordée au développement et à l'entretien des infrastructures dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue les 28 et 29 août 2003 à Almaty (Kazakhstan), et reconnaissant que le réseau de la Route d'Asie offre des possibilités de transport en transit,
English: He also expressed his readiness to assist the Abkhazian authorities with practical projects.
French: Il s’est également dit prêt à aider les autorités abkhazes dans leurs activités sur des projets concrets.
English: "Superfluous" means "more than enough, redundant, needless."
French: "Le terme «maux superflus» est un concept vaste.
English: Tangible progress was being made and the political dialogue needed to continue.
French: J'invite ceux d'entre vous qui n'ont pas encore voté à le faire.
English: Please provide information on the competent governmental departments or bodies responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les départements ou les organismes publics compétents chargés de la coordination et de l'application du Protocole facultatif.