ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Montenegrin government and the judicial authorities to provide all the necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry on organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed through with an international warrant; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite instamment le gouvernement monténégrin et les autorités judiciaires de ce pays à coopérer pleinement avec les autorités judiciaires italiennes et à leur fournir toute l'aide nécessaire pour clore l'enquête sur le crime organisé et la contrebande de cigarettes mettant en cause d'importants hommes politiques monténégrins qu'un AM\690222FR.doc 5/20 PE396.552v01-00
English: MEPs call for EU Cancer task force to be set up Press release - Public health - 10-04-2008 - 13:34 UK and Ireland to get extension for pet passport rules Press release - Public health - 10-04-2008 - 12:16 MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou Press release - Public health - 09-04-2008 - 15:32 Member States should stabilize waste production by 2012 Press release - Environment - 08-04-2008 - 20:11 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Press release - Environment - 01-04-2008 - 20:53 Current mitigation efforts "insufficient", says Climate Change Committee Press release - Environment - 01-04-2008 - 16:50 Climate change: "be the change you want to see in the world", says IPCC chair Press release - Environment - 27-03-2008 - 09:56 How to fight organ shortages and "transplant tourism" Press release - Public health - 26-03-2008 - 14:04 Environment Committee insists on banning mercury imports and exports by 2010 Press release - Environment - 26-03-2008 - 13:52 Climate change session debates best policy mix to reduce CO2 emissions Press release - Environment - 04-03-2008 - 12:03 Goods package:
French: Communiqué de presse - Environnement - 10-04-2008 - 15:55 L'UE ne remplit pas ses objectifs environnementaux Communiqué de presse - Environnement - 10-04-2008 - 15:55 Comment lutter contre le cancer dans l'Union européenne élargie Communiqué de presse - Santé publique - 10-04-2008 - 13:34 Circulation des animaux domestiques Communiqué de presse - Santé publique - 10-04-2008 - 12:16 Androula Vassiliou, nouvelle commissaire chypriote pour la santé Communiqué de presse - Santé publique - 09-04-2008 - 16:12 Stabiliser la production de déchets d'ici 2012 Communiqué de presse - Environnement - 09-04-2008 - 14:47 Résumé de l'audition d'Androula Vassiliou, commissaire désignée à la santé Communiqué de presse - Environnement - 01-04-2008 - 21:27 Changement climatique : des efforts insuffisants Communiqué de presse - Environnement - 01-04-2008 - 19:13 Changement climatique : le président du GIEC reçu au PE Communiqué de presse - Environnement - 27-03-2008 - 12:46 Lutter contre la pénurie d'organes et le "tourisme de transplantation" Communiqué de presse - Santé publique - 26-03-2008 - 17:14 Interdire les importations et exportations de mercure d'ici 2010 Communiqué de presse - Environnement - 26-03-2008 - 16:29 Des statistiques pertinentes sur les pesticides Communiqué de presse - Environnement - 12-03-2008 - 15:42 Quelle panoplie de mesures pour réduire les émissions de CO2?
English: "Reorganization of the Civil Service Commission," internal document prepared for the Commissioners by S. H. Mansbridge, January, 1961 (typescript), p.
French: « Reorganization of the Civil Service Commission », document interne préparé à l’intention des commissaires par S. H. Mansbridge, janvier 1961, manuscrit dactylographié, p.
English: With respect to foreign exchange, the survey covered spot transactions, outright forwards, foreign exchange swaps,2 currency swaps, and over-the-counter (OTC) options.
French: En ce qui concerne les opérations sur devises, les données recueillies portaient sur les opérations au comptant, les opérations à terme sec, les opérations de swap de change et de swap de devises2 et, enfin, les options de gré à gré.
English: Recent FAO studies have indicated that progress to date in reaching this target is not on track and the goal will not be met unless significant actions and policy changes occur.
French: D'après des études récentes effectuées par la FAO, les progrès accomplis à ce jour en la matière sont plus lents que prévu et l'objectif fixé ne sera atteint que si des mesures efficaces sont prises et des changements de politique effectifs se produisent.
English: That issue should be addressed when the budget proposals for the biennium 2004-2005 were examined.
French: La délégation des États-Unis compte que la question sera abordée dans le cadre de l'examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CMHC carries out its mandate through three broad activities:
French: Cette disposition s'appliquera jusqu'en 2006.
English: In resolution 1989/64 the Economic and Social Council recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence.
French: Dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a recommandé aux États de renforcer la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, notamment en supprimant celle-ci pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales étaient extrêmement limitées.
English: If you do not have the required visa to enter New Zealand in the passport you intend to use to travel or you have not met other relevant entry requirements you may be refused permission to board your flight to New Zealand.
French: Afin de minimiser tout problème par rapport à vos plans de voyage, soyez sur que vos documents de voyages soient valides et que vous possédez le visa courant et approprié et que vous répondez à tous les critères d’entrée applicables.
English: The entire population, known as the Ilois (French for islanders), was relocated from the islands to Mauritius by the British Government between 1967 and 1971 to make way for a joint US-UK military base on Diego Garcia.
French: L’ensemble des habitants, appelés Îlois, ont été déplacés des Chagos vers l'île Maurice par le gouvernement britannique entre 1967 et 1971, afin de laisser place à une base militaire britannico-américaine établie à Diego Garcia.
English: For example, on time scales of years to centuries, the magnetic field variability, cosmic rays and solar irradiance vary nearly in lock-step, so if there is a correlation with temperature (or cloud cover) one cannot tell whether it means that climate is responding with high sensitivity directly to luminosity changes, or whether something more exotic is going on.
French: Par exemple à l’échelle de l’année au siècle, la variabilité du champ magnétique, des rayons cosmiques, et de l’irradiance solaire varient pratiquement en parallèle, et donc s’il y a une corrélation avec la température (ou la couverture nuageuse) on ne peut pas dire si c’est parce que le climat répond avec une grande sensibilité directement aux variations d’irradiance, ou si quelque chose de plus exotique est en cause.
English: A recent announcement by the Yukon government will significantly improve boating safety.
French: Une annonce récente du gouvernement du Yukon permet d'espérer une nette amélioration de la sécurité nautique.
English: Some moves toward convergence on treatment of Special Products have been made recently.
French: − Des progrès vers une convergence ont été accomplis récemment en ce qui concerne le traitement des produits spéciaux.
English: The Commission's experts are conducting an investigation in parallel with the IAEA Iraq Nuclear Verification Office regarding the discovery of items from Iraq, like materials, equipment and SA-2 missile engines, which are relevant to the mandates of UNMOVIC and IAEA, at scrap yards in Jordan and the Netherlands.
French: Les experts de la Commission sont en train d'enquêter, en même temps que le Bureau de vérification du programme nucléaire iraquien de l'AIEA, sur la découverte d'articles en provenance de l'Iraq, tels que des matériaux, de l'équipement et des moteurs de missiles SA-2, qui relèvent des mandats de la COCOVINU et de l'AIEA, dans des entreprises de récupération situées en Jordanie et aux Pays-Bas.
English: The total camping and reservation fees will be deducted from your credit card account at the time of making the reservation.
French: Les frais de camping et de réservation seront perçus au complet au moyen d’une carte de crédit au moment même de faire la réservation.
English: Humanitarian response programmes in crisis and post-conflict situations in 2004, as in Burundi, Liberia and parts of the Middle East and North Africa, included education as a force for normalization and healing.
French: Les programmes humanitaires mis en place en 2004 pour faire face aux crises et aux situations d'après conflit, comme au Burundi, au Libéria et dans certaines régions du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, ont fait de l'éducation un facteur favorisant le retour à la normale et la réconciliation.
English: A report written on behalf of the Dutch Ministry of Justice, recently came to the conclusion that the Dutch police do not have the power to determine which websites should be blocked.
French: Un rapport rédigé pour le compte du ministère néerlandais de la Justice, récemment arrivé à la conclusion que la police néerlandaise n'ont pas le pouvoir de déterminer quels sites doivent être bloqués.
English: Both the economic and personal burdens of cardiovascular disease demonstrate the great need to reduce its incidence, improve the treatment of its manifestations, and reduce its long-term disability and mortality.
French: En effet, le fardeau tant économique que personnel de ces maladies confirme la grande nécessité d'en réduire l'incidence, d'améliorer le traitement des manifestations et de diminuer l'invalidité à long terme et la mortalité.
English: • is less than 24 hours; or ends with the next available scheduled transportation to the next stage of the journey.
French: • est d’une durée de moins de 24 heures; prend fin avec le prochain service de transport disponible pour la partie suivante du voyage.
English: Characteristics associated with poorer prognosis are chronic physical problems, psychiatric co-morbidity, family drinking practices and isolation (Institute of Medicine, 1990).
French: Les caractéristiques des pronostics plus sombres comprennent les troubles physiques chroniques, la comorbidité psychique, les habitudes familiales quant à la consommation d'alcool et l'isolement (Institute of Medicine, 1990).
English: In Canada (Attorney General) v. Druken, [1989] 2 F.C. 24 (F.C.A.), Mahoney J. adopted McIntyre J.'s approach of implied repeal where conflicting human rights legislation is the subsequent enactment, and extended the principle of paramountcy where the human rights legislation is the prior enactment.
French: Druken, [1989] 2 CF 24 (CAF), le juge Mahoney a adopté l'approche d'abrogation implicite du juge McIntyre lorsque les dispositions législatives sur les droits de la personne conflictuelles ont été adoptées ultérieurement et il applique même le principe de primauté lorsque les dispositions législatives sur les droits de la personnes sont les dispositions antérieures.
English: Dr. George K. Peck 85 Bruce Street Thornbury (Ontario) Canada N0H 2P0 Tel: 519-599-6009 peckonrs@rogers.com Dr. Peck photographing Long-tailed Jaegers in Cambridge Bay, Victoria Island Dr. George K. Peck, Veterinarian Emeritus; Research Associate Ornithology/CBCB, Royal Ontario Museum (ROM), Toronto; organizer of Ontario Nest Records Scheme (ONRS); co-author of Breeding Birds of Ontario:
French: M. George K. Peck, Ph.D. 85 Bruce Street Thornbury (Ontario) Canada N0H 2P0 519-599-6009 peckonrs@rogers.com M. George Peck photographiant des labbes à longue queue à Cambridge Bay, dans l'île Victoria M. George K. Peck, vétérinaire et attaché de recherches en ornithologie au Centre pour la biodiversité et la biologie de conservation du Musée royal de l'Ontario, à Toronto, est organisateur du Fichier de nidification de l'Ontario et auteur de « Breeding Birds of Ontario:
English: The Meeting of Experts has the opportunity to review the initial national reports and to recommend modifications to the forms and the national reporting mechanism as a whole to ensure that future reports are more effective.
French: La Réunion d'experts a l'occasion d'examiner les rapports nationaux initiaux et de recommander d'apporter des modifications aux formules et au mécanisme de présentation de rapports nationaux en général, afin que les futurs rapports soient plus efficaces.
English: Concerning the withdrawal of Belgium's first reservation to article 10 of the Covenant (segregation of accused persons from convicted persons), the following remarks should be considered.
French: − En ce qui concerne la levée de la première réserve formulée par la Belgique au sujet de l'article 10 du Pacte (séparation des prévenus et des condamnés), il importe de considérer ce qui suit:
English: Item 19 of the provisional agenda  ADVISORY SERVICEs AND TECHNICAL COOPERATION IN THE
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: • $0.52 x number of remaining electors By-election: same as above Newfoundland and Labrador $3.125 x number of names on revised list of electors in electoral districts where party endorses a candidate; minimum $12 000 for each electoral district By-election: same as above $3.125 x number of names on revised list of electors; minimum $12 000 By-election: same as above Prince Edward Island $6.00 x number of electors entitled to vote in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: same as above $1.75 x number of electors entitled to vote By-election: same as above Nova Scotia $0.40 x number of electors in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: $1 000 Aggregate of:
French: • S'il y a moins de deux électeurs inscrits par km2, le plafond est majoré de 0,30 $ x superficie de la circonscription en km2 ; majoration maximale de 25 % du plafond calculé en fonction du nombre d'électeurs Même calcul pour une élection générale ou partielle Yukon – – Territoires du Nord-Ouest Aucun parti politique 30 000 $ Nunavut Aucun parti politique 30 000 $  ¹À l'exception de l'Alberta, du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les régimes électoraux ajustent le plafond des dépenses en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Of course, we may have differing views on the substance of a human rights draft resolution, but we must all agree on the critical importance of maintaining the integrity of our work in the Third Committee and in the General Assembly.
French: Bien entendu, nos avis sur le fond d'un projet de résolution relatif aux droits de l'homme peuvent diverger, mais nous devons tous convenir qu'il est d'une importance cruciale de préserver l'intégrité de nos travaux en Troisième Commission et à l'Assemblée générale.
English: The handwritten notes of the Selection Board members reflecting the appellant's oral responses are not reproduced herein.
French: Les notes manuscrites des membres du jury de sélection concernant les réponses données de vive voix de l'appelant n'ont pas été reproduites ici.
English: Ward’s AutoInfoBank . Trend line is an exponential trend fitted using Excel spreadsheet.
French: La courbe de tendance est une courbe exponentielle modifiée à l’aide d’un tableau Excel.
English: If you share this passion on Emir Kusturica, if you have any suggestion, or if you've noticed any mistake on the website, don't hesitate to send me a mail : contact@kustu.com (in French, English, Dutch or Spanish, please don't write to me in Serbian !
French: Si vous partagez cette passion sur Emir Kusturica, si vous avez des suggestions, ou si vous avez remarqué des erreurs sur le site, n'hésitez pas à m'envoyer un mot : contact@kustu.com (en français, anglais, néerlandais ou espagnol, mais pas en Serbe !
English: Please note that all personal information collected via e-mail is protected under the Privacy Act and can be accessed under the Personal Information Bank # 005073.
French: Veuillez prendre note que tous les renseignements personnels recueillis par courriel et à partir de notre formulaire de commentaires et questions sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et peuvent être consultés à partir du Fichier de renseignements personnels no 005073.
English: The assignment is to be reported to the Government during spring 2003.
French: Cette mission doit faire l'objet d'un rapport à remettre au gouvernement au cours du printemps de 2003.
English: Looking ahead, however, Canada's strong economic and labour market performance in 2005 and the positive prospects for the coming years will likely translate into further real income gains for these groups.
French: Toutefois, lorsqu'on regarde l'avenir, l'excellent rendement de l'économie et du marché du travail du Canada en 2005 et les perspectives positives pour les années à venir se traduiront probablement par une élévation réelle du revenu de ces groupes.
English: Many of the key issues facing Canada and other developed countries—the ethics of biotechnology, the management and celebration of cross-cultural differences, the proper scope of government in a mixed economy—are issues of the liberal arts which do not have technological solutions.
French: Loin d’oblitérer les arts libéraux, l’économie axée sur le savoir et la prospérité qu’elle apporte pourrait bien contribuer au développement des arts en éducation et en recherche, car jeunes et moins jeunes s’intéressent de plus en plus aux questions touchant les valeurs sociales et personnelles de même qu’aux fondements d’une bonne société. Dans le milieu universitaire, les recherches en sciences humaines et sociales continuent de sonder les méandres des sentiments et des croyances de l’humain et d’explorer les interactions complexes entre les personnes, les groupes et les nations.
English: Indigenous peoples in Canada have mediation skills and traditional knowledge that could be applied throughout the world, such as in Botswana and Australia between Indigenous peoples and the States or in the conflict between the Palestinians and Israelis.
French: Les peuples autochtones du Canada ont des compÃ©tences en mÃ©diation et un savoir traditionnel qui peut Ãªtre utilisÃ© partout dans le monde, par exemple au Botswana et en Australie, entre les peuples autochtones et l'Ã‰tat ou encore, dans le conflit entre les Palestiniens et les IsraÃ©liens.
English: First aid for road crash victims should be part of the training of professional medical personnel, but also of drivers (2.1.3).
French: Les premiers secours aux victimes des accidents de la route devraient faire partie de la formation non seulement du personnel médical mais aussi des conducteurs (2.1.3).
English: As a consequence all direct aid granted to EU-15 farmers for the calendar year 2005 will be reduced by 3 % with a franchise of EUR 5 000.
French: Par conséquent, toutes les aides directes octroyées aux agriculteurs de l’UE-15 pour l’année civile 2005 seront réduites de 3 % avec une franchise de 5 000 EUR.
English: Special attention will be paid to the history of the trade in books between Eastern and Western European countries, to mark the occasion of ten new Eastern member states joining the European Union on 1 May 2004.
French: Une attention toute spéciale sera donnée à l’histoire du commerce du livre entre pays de l’Europe de l’Est et de l’Ouest, à l’occasion de l’entrée de dix pays d’Europe orientale dans l’Union européenne le 1 mai 2004.
English: The Republic of Serbia wishes to believe that KFOR is capable of preventing all violence against the Serbian population and the “cleansing” of our religious heritage.
French: La République de Serbie veut croire que la KFOR est en mesure de prévenir toute violence contre la population serbe ainsi que le « nettoyage » de notre patrimoine religieux.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2004.
French: Portefeuille des sociétés d’État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d’État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2004.
English: • Essentials of Public Service Employment Act (PSEA) These online modules are based on Session 1 and Session 2 of the Canada School of Public Service's classroom course PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101).
French: • Les nécessités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Ces modules en ligne sont fondés sur les deux premières séances du cours en classe de l'École de la fonction publique du Canada intitulé, Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101).
English: These import exemptions were determined according to the availability of concentrated apple juice in Canada.
French: Ces exemptions étaient attribuées selon la disponibilité du jus de pomme concentré au Canada, procédure coûteuse en argent et en temps pour l'industrie et l'Agence.
English: Bill Gates is a controversial figure, but few doubt that he is smart.
French: Bill Gates est un personnage controversé, mais son intelligence n'est pas mise en question.
English: Following increases for four consecutive years (2002-2005), in 2006 global seizures of cocaine fell to 705 tons, from 743 tons in 2005 (a 5 per cent decrease) (see table 5).
French: Après des augmentations pendant quatre années consécutives (2002-2005), en 2006 les saisies mondiales de cocaïne sont tombées à 705 tonnes, contre 743 tonnes en 2005 (une diminution de 5 pour cent) (voir Tableau 5).
English: The first is a mentor ­ an adult who will take an interest in the young person, providing instruction and offering encouragement.
French: Le premier est la présence d'un conseiller -un adulte qui s'intéressera au jeune, l'instruira et lui donnera des encouragements.
English: The nature of projects usually changes the way organizations do business.
French: De par leur nature, les projets changent habituellement la façon dont les entreprises font des affaires.
English: Summary: This HOWTO explains how to create a Gentoo Linux LiveUSB or, in other words, how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive.
French: Résumé : Ce guide vous explique comment créer un LiveUSB Gentoo Linux x86 ou AMD64 ou, pour le formuler autrement, comment remplacer un CD d'installation Gentoo Linux à l'aide d'une clé USB.
English: q Josu Arkauz Arana v.  France, op.
French: q Josu Arkauz Arana c. France, op.
English: The Ministry of Education has implemented programmes of support to NGOs for a long time and, in this framework, the Ministry grants State subsidies to national, regional and local associations engaged in regular work with children and youth, thus contributing to sound leisure time spent and development of skills needed for democratic participation.
French: Le Ministère de l'éducation met depuis longtemps en œuvre des programmes de soutien aux ONG, dans le cadre duquel il accorde des subventions publiques aux associations nationales, régionales et locales engagées dans des actions régulières auprès des enfants et des jeunes, contribuant ainsi à une saine utilisation des temps de loisirs et au développement des qualités requises pour la participation à la vie démocratique.
English: In Italy, today, there is a desire to return to the legal and political culture of the Middle Ages, permanently overcome in the western world by the abolition of immunities and privileges, sanctioned in 1789 by the French States General.
French: Aujourd’hui, en Italie, certains souhaitent en revenir à la culture juridique et politique du Moyen Âge, dépassée pour toujours dans le monde occidental depuis l’abolition des immunités et privilèges sanctionnée en août 1789 par les États généraux en France.