ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations set out below must be implemented in accordance with the principles and rules of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, especially in accordance with its articles 19 (the principle of free, prior and informed consent), 29 (the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources), 31 (the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts) and 32 (the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources).
French: Les recommandations ci-après doivent être mises en œuvre conformément aux principes et règles de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et en particulier conformément à ses articles 19 (principe du consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause), 29 (droit à la préservation et à la protection de l'environnement et de la capacité de production de leurs terres ou territoires et ressources), 31 (droit de préserver, contrôler, protéger et développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles, ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et cultures, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle) et 32 (droit de définir et de développer des priorités et des stratégies pour la mise en valeur et l'utilisation des terres ou territoires et autres ressources).
English: In many cases, subjects were identified on more than one list.
French: Dans bien des cas, des noms figuraient sur plusieurs listes.
English: (billions of dollars) Income tax
French: (milliards $) Impôt sur le revenu
English: The criteria are listed in Appendix B to this Memorandum.
French: Ces critères figurent à l'annexe B de ce mémorandum.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 45 Beds, 19 Correctional Service of Canada, 2 beds for Alcohol/Drug treatment program, 1 bed for room and board, 22 beds for Shelter, and 2 beds for Recovery (safety net for low functioning individuals) Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 45 lits, 19 pour le Service correctionnel du Canada, 2 lits pour le programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, 1 lit à des fins de résidence incluant les repas, 22 lits pour l'abri, et 2 lits aux fins de rétablissement (filet de sécurité pour des personnes à faible fonctionnement) Repas :
English: The Trade Union of Civilian Employees of Defence (HODOSZ) brought legal action against the Minister before the Labour Court of Budapest, because `he overlooked his obligation to consult with the trade union prior to his decision'.
French: De cette façon, ils remettent tout simplement en cause le rôle constitutionnel du parlement"(54).
English: 16.13 The Statistics Division will review existing institutional frameworks (statistical laws) and major practices in member countries and positively influence eventual revisions.
French: La Division de statistique examinera les cadres institutionnels en place (législations en matière de statistiques) et les principales pratiques des pays membres et influencera d'éventuelles révisions.
English: • business and service transformation and integration,
French: • la transformation et l’intégration des opérations et des services;
English: In one case, I see the public taxpayer in a Member State being forced to pay through the clearance of accounts for the crimes of individual companies.
French: D'un côté, je vois le contribuable d'un État membre obligé de payer par la liquidation de ses comptes pour les crimes d'entreprises particulières.
English: This is being facilitated by following the RPS framework.
French: Le cadre des SI facilite ce travail.
English: For further discussion see Chapter 4, and the footnotes associated with the section concerning Utility.
French: Pour plus de détails, voir le Chapitre 4 ainsi que les notes de bas de page associées au passage portant sur «l'utilité».
English: This assay has an increased sensitivity when compared with previous analytical methods and has enabled the Km of the enzyme to be determined (2.3 × 10−5 M) with lower substrate concentrations than those that give rise to substrate inhibition (from 50 μM).
French: Cet essai possède une meilleure sensibilité que les méthodes analytiques utilisées précédemment, et il permet de déterminer le Km de l'enzyme (2.3 × 10−5 M) avec des concentrations du substrat plus faibles que celles qui entraînent l'inhibition par le substrat (à partir de 50 μM).
English: In 1991, Lithuania pledged to follow the principles of the Universal Declaration of Human Rights and acceded to the International Charter of Human Rights, thereby committing itself to respect and protect human rights in all aspects of life.
French: En 1991, elle s’est engagée à observer les principes de la Déclaration universelle des droits de l’homme et, par son adhésion à la Charte internationale des droits de l’homme, à respecter et à protéger les droits de l’homme dans tous les domaines de la vie.
English: Funding: - Research into Drug Abuse from the Commonwealth Department of Community Services and Health for the Evaluation.
French: Pour l'évaluation : Research into Drug Abuse from the Commonwealth Department of Community Services and Health.
English: Contact Reg Neale Director of Insurance Rating and Information Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 943-0613 FAX: (613) 996-6095 E-mail: rneale@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Reg Neale Directeur de l'assurance, tarification et information Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 943-0613 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095 Courriel : rneale@cdic.ca Référence a L.R., ch.
English: Appropriations provided to Library and Archives Canada do not parallel financial reporting according to gererally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à Bibliothèque et Archives Canada ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Such criteria will apply to all federally registered plants, whether this poultry is destined for domestic consumption or for international trade.
French: Ces critères s'appliqueront à tous ces abattoirs, que la volaille soit destinée à la consommation intérieure ou à l'exportation.
English: Statistics Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Schuldiner formed Death as Mantas in 1983.
French: C'est alors que peu après (en Janvier 1986), il fut appelé par un groupe de Thrash Metal de Toronto nommé Slaughter .
English: Next, consider the case where the expertise is possessed not by an individual, but by a corporation.
French: Examinons à présent le cas où le savoir-faire est celui d'une société et non d'un individu.
English: (f) Experience to date, including limitations and successes of the phase-out of ozone-depleting substances achieved with the resources already allocated, as well as the performance of the Multilateral Fund and its implementing agencies;
French: De l'expérience acquise à ce jour, notamment des succès et des limites de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, grâce aux ressources déjà affectées, ainsi que des résultats obtenus par le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution;
English: A great opportunity to discover Courmayeur !
French: Pour fêter ses 40 ans, la Courmayeur Mont Blanc Funivie vous accorde tou...
English: From an American perspective, Canada is the second most important destination of American direct investment abroad (USDIA), after the United Kingdom.
French: D'un point de vue américain, le Canada est la seconde destination en importance des investissements directs américains à l'étranger, après le Royaume-Uni.
English: Other approaches to alleviating the burden of criminal justice systems should also be explored, such as streamlining procedures to reduce the period detainees spend in custody before trial.
French: Lorsqu'on laisse intact l'essentiel des produits des activités illicites d'un trafiquant de drogues, l'effet dissuasif d'une condamnation, même longue, à une peine de prison, est en grande partie réduit à néant. Ce n'est que lorsqu'elles se sentiront réellement menacées par une longue peine de prison et la perte de tous leurs gains financiers, que les personnes qui cherchent à faire rapidement fortune seront dissuadées de se livrer au trafic de drogues.
English: Framework directive: interaction with existing and pending EU legislation Many of the existing and pending EU regulations and directives contain soil protection measures.
French: Directive-cadre: interaction avec la législation communautaire déjà en vigueur ou à venir Nombreux sont les règlements et directives de l'UE, déjà en vigueur ou encore à venir, qui comprennent des mesures de protection des sols.
English: A different view, which received some support, was that paragraph (a) provided a necessary incentive in those situations where an insolvency representative had a strong case for taking an avoidance action but lacked the necessary funding, and that, in any event, recommendation (78) was discretionary and simply indicated different approaches that might be taken.
French: Selon un point de vue différent, qui a reçu un certain appui, l'alinéa a) fournissait une incitation nécessaire dans les cas où un représentant de l'insolvabilité avait de bonnes raisons d'engager une procédure d'annulation mais ne disposait pas des ressources voulues pour ce faire, et, en tout état de cause, la recommandation 78, d'application facultative, indiquait simplement les différentes approches possibles.
English: Important progress has been made in recent months, however, and statistics from the majority of participants are now available to participants and observers on the statistics web site of the Kimberley Process.
French: Des progrès importants ont cependant été réalisés au cours des derniers mois, de sorte que les pays participants et observateurs peuvent désormais consulter, sur le site Web du Processus de Kimberley, des données sur la plupart des pays concernés.
English: He asked why domestic workers in the State party, who frequently found themselves in vulnerable situations or subjected to abuses of various kinds, were excluded from protection under existing and proposed labour legislation.
French: Il demande pourquoi, dans l'État partie, les travailleurs domestiques qui, souvent, se retrouvent dans des situations de vulnérabilité ou subissent divers abus, sont exclus de la protection découlant des lois existantes ou en projet sur le travail.
English: Enforce the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention on the Rights of the Child (CRC) and its two Optional Protocols, with funding and accountability mechanisms, and enhance the political will needed to do so, as governments are legally bound by the conventions.
French: Assurer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif et de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs, en créant des mécanismes de financement et de contrôle du respect de ces instruments et mobiliser la volonté politique nécessaire pour ce faire comme ils s'y sont légalement engagés aux termes de ces conventions.
English: In fact, all five federal organizations within the scope of our audit (INAC, Public Works, Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada) advised us that they do not have a systematic means of tracking their contracting activities related to notification and contract awards relating to the Region.
French: En fait, les cinq organisations fédérales visées par notre vérification (Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) nous ont indiqué qu’elles ne disposaient pas de moyen systématique pour déterminer si les Inuvialuit étaient avisés des contrats dans la région désignée et pour suivre l’attribution de ces contrats.
English: THE TREASURY BOARD SECRETARIAT OF CANADA Hereinafter referred to as «TBS» and
French: LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Ci-après désigné par «SCT» et Ministère du Canada ci-après désigné par le «ministère» et
English: Mr. Côté confirmed that although impregnation usually involves treatment to a finished piece of paper or paperboard, it can refer to the addition of solutions at the slurry stage of paper making.
French: Il peut s'agir d'une matière fondue comme de l'asphalte ou de la cire chaude, d'une solution d'une matière quelconque dans un solvant instable, ou d'un liquide comme une huile. La pression peut ou non être utilisée dans le processus.
English: Accordingly, her delegation endorsed the recommendations aimed at furthering full implementation that were contained in the Secretary-General's report (A/55/341).
French: La délégation ghanéenne appuie donc les recommandations formulées à cet égard dans le rapport du Secrétaire général (A/55/341).
English: How can I find out more about the Competition Bureau?
French: Comment puis-je me renseigner davantage sur le Bureau de la concurrence?
English: • reviews, using the above-mentioned tool, of all the proposals submitted for funding by its partners to ensure the equality between women and men component is adequately addressed.
French: • L’examen, à l’aide de l’outil mentionné précédemment, de toutes les propositions présentées par ses partenaires en vue d’obtenir un financement, pour s’assurer que la question de l’égalité entre les femmes et les hommes est traitée comme il se doit.
English: Toronto Raptors Network Ltd.; Canadian Broadcasting Corporation and CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary 4358350 Canada Inc.
French: Toronto Raptors Network Ltd. ; Société Radio-Canada et CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale 4358350 Canada Inc.
English: • Advancement of Programs/Services for Athletes with a Disability
French: • Caractère approprié du financement pour les athlètes ayant un handicap
English: Please refer to the Guide for Applicants before completing this form.
French: Veuillez vous référer au Guide du requérant avant de compléter la demande.
English: Substantive preparations for the first meeting of the Parties:
French: Préparatifs de fond en vue de la première Réunion des Parties:
English: 4.5 Financial Authorities Treasury Board policies related to financial management are generally found in the comptrollership policies, which are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp. These policies provide directives and guidelines governing the accounting and control of expenditures and outline the framework for exercising financial authorities to satisfy the requirements of the FAA.
French: 4.5 Pouvoirs financiers Les politiques du Conseil du Trésor concernant la gestion financière se trouvent, en règle générale, dans les politiques relatives à la fonction de contrôleur, à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_f.asp. Ces politiques renferment des directives et des lignes directrices régissant la comptabilité et le contrôle des dépenses.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or first-call guarantor of, the beneficiary's obligations.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers participant au Programme, l'officier responsable peut accepter que la banque ou l'institution financière du pays tiers considéré puisse fournir une garantie, et ceci, s'il considère que la banque ou l'institution financière offre une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles offertes par la banque ou l'institution financière établie dans un Etat membre.
English: International consultants should possess suitable experience and qualifications broadly equivalent to the following:
French: Les consultants posséderont une expérience et des qualifications appropriées qui correspondront, en gros, aux qualifications et à l'expérience suivantes :
English: The Department will continue to integrate the clean air and climate change agendas, illustrating and supporting the environmental, human health and economic co-benefits of policies and measures.
French: Le Ministère poursuivra l'intégration du programme de l'air pur et du changement climatique. Il continuera également à démontrer et appuyer les avantages corrélatifs des politiques et des mesures en matière d'environnement, de santé humaine et d'économie.
English: The Delegation believed that the proposal could be realized in the current robust PCT situation where in 2006 the number of PCT applications grew by 7.9% to a total of 147,500 applications, and noted specifically that double-digit growth had occurred in several countries, including the Republic of Korea and China.
French: Elle a estimé que la proposition pouvait être mise en œuvre, compte tenu de la situation actuelle solide du PCT, le nombre de demandes selon le PCT ayant augmenté de 7,9% en 2006 pour atteindre un total de 147 500 demandes, et elle a fait observer en particulier que plusieurs pays, dont la République de Corée et la Chine, avaient connu une croissance à deux chiffres.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ The CRI
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Le CRI
English: As for the Tribunal's 2 decisions issued in the previous fiscal year that were appealed to the Federal Court of Canada, they were still in progress at year end.
French: Quant aux 2 décisions du Tribunal rendues au cours de l'exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, elles étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: The Canada Day Poster Challenge is open to Canadians 18 and under.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada s'adresse aux Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins.
English: The Governance Agreement will not recognize, affirm, deny, abrogate, or derogate from Yekooche First Nation aboriginal rights which rights are not modified into rights in the Final Agreement.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale n'a pas comme effet de reconnaître, de confirmer, de nier ou d'abroger les droits ancestraux de la Première nation Yekooche, ni d'y déroger, et ces droits ne sont pas transformés en droits dans l'accord définitif.
English: 2 INTRODUCTION Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report – March 31, 2000 4
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Case T-149/94 KLE puts forward five pleas in law in support of its claim for annulment.
French: Recours T-149/94 La partie requérante invoque cinq moyens d'annulation.
English: They need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in the review process and schedules.
French: Ils doivent adopter une approche souple et être prêts à s'adapter à l'évolution du processus d'examen et des calendriers.
English: The Giralda is the tallest building in Seville and its silhouette, which can perhaps be described as the city’s pièce de résistance, can be seen from all over the city.
French: La Giralda est le plus haut édifice de Séville et on aperçoit sa silhouette en tous points de la ville, dont elle est devenue le meilleur symbole.
English: TA-98-004, a review of Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A, and TA-98-003, a review of Request No. TR-95-014.
French: TA-98-004, un réexamen des demandes nos TR-94-002 et TR-94-002A, et TA-98-003, un réexamen de la demande no TR-95-014.
English: Its main purpose is to describe the roles and responsibilities of the forms control officer (FCO) at each POE, who is responsible for the security of immigration controlled forms as well as the implementation and review of a system of accountability for them.
French: Son principal objectif est de définir les rôles et les responsabilités de l’agent de contrôle des formulaires (ACF) en poste au PDE. L’ACF est chargé de la sécurité des formulaires contrôlés de l’Immigration, ainsi que de la mise en oeuvre et de l’examen du système de responsabilisation à l’égard de ceux-ci.
English: I asked if she meant that the documents showed he was scheduled to work.
French: Je lui ai demandé si les documents indiquaient seulement qu'il devait travailler.
English: Such forms of damages are also provided for injuries suffered by persons for whose support the deceased passenger was legally responsible, as well as for the medical treatment and transport of an injured passenger and for loss due to his total or partial incapacity to work.
French: Les dommages-intérêts sont également alloués dans le cas des dommages subis par les personnes à l'égard desquelles le défunt avait légalement une obligation alimentaire ainsi que pour couvrir les frais de traitement et de transport du voyageur blessé et la perte subie par ce dernier par suite d'une incapacité de travail totale ou partielle.
English: For those cases where large Douglas-fir survive the disturbance, stand biomass and leaf area patterns are not significantly impacted until the death of the last large Douglas-fir.
French: Dans le cas où des sapins Douglas prédominants survivent aux perturbations, la biomasse du peuplement et la surface foliaire sont peu affectées, du moins jusqu à l'élimination des derniers gros sapins Douglas.
English: Nigeria favours the recommendation that a moratorium be declared for a specific period of time on the purchase and importation of precious products, such as coltan, diamonds, gold, copper, cobalt, timber and coffee, originating from areas where foreign troops are presently located in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Nigéria est favorable à la recommandation selon laquelle il conviendrait d'imposer, pendant une période déterminée, un moratoire sur l'achat et l'importation de produits précieux, comme le coltan, le diamant, l'or, le cuivre, le cobalt, le bois d'oeuvre et le café, provenant de régions de la République démocratique du Congo où se trouvent des forces étrangères.
English: Put an accent to certain parts of the image by blurring the rest of it in an artistic way. It proves especially useful when the final drawing contains too many details on the background that divert attention.
French: Contrairement aux filtres apparentés inclus dans les éditeurs de photos qui n’offrent qu’une esquisse, AKVIS Sketch produit un résultat spectaculaire.
English: The review will cover all aspects of the Union’s system of spending resources and will have to address the issue of the reform of own resources.
French: Le réexamen englobera tous les aspects relatifs à la manière dont l’Union dépense ses ressources et il devra aborder la question de la réforme de ses ressources propres.
English: By definition this transfer has to be distinguished from a sale to a third party and it is this fact which raises the requirement for recusal.
French: Ce transfert, par définition, doit être distingué d'une vente à un tiers indépendant et c'est ce fait qui soulève la nécessité de l'abstention.