ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 120 countries were participating in the current negotiations on the draft Convention and as many delegations as possible should attend and give the draft Convention a good start by signing it.
French: Plus de 120 pays participent actuellement aux négociations sur le projet de convention et il serait opportun que le plus grand nombre possible de délégations se rendent à la conférence et assurent un bon départ au projet de convention en y apposant leur signature.
English: If considered novel, a safety assessment is then conducted as outlined in the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Dans l’affirmative, il l’évaluera selon les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: A branch or division qualifies as a small supplier division under the following conditions:
French: Cela peut se faire si les conditions suivantes sont remplies :
English: In the meantime, these revised Rules have been amended by various Assembly resolutions.
French: Entre-temps, ce Règlement révisé a été modifié par diverses résolutions de l'Assemblée.
English: Of the total population in 2000, 19 percent lived in the Northeast; 23 percent in the Midwest; 36 percent in the South; and 22 percent in the West.
French: En 2000, 19 % de la population totale vivaient dans le Nord-est du pays, 23 % dans le "Midwest", 36 % dans le Sud et 22 % dans l'Ouest.
English: The number of farmers reached by such schemes in illicit crop production areas is still insufficient.
French: Le nombre d'agriculteurs qui bénéficient de tels projets dans les régions de cultures illicites reste insuffisant.
English: Get notified when yarencik1 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yarencik1 crées des slideshows nouveaux.
English: For 2004 and 2005, excluding the eight months of temporary assistance, it is anticipated that the available working days, would level off at 5,557, resulting in a maximum capacity of 7,439 released cases.
French: Si l'on exclut les huit mois de travail de personnel temporaire, le nombre de jours de travail moyen prévu pour 2004 et 2005 est de 5 557, ce qui permet de traiter 7 439 dossiers au plus.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Code ISIN (International Securities Identification Number-ISIN) : code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: In 1988, the NCC's mandate was amended and the Commission was asked to de-emphasize its involvement in the development of regional infrastructure and to focus more of its resources on the cultural dimension of the capital.
French: Le mandat de la CCN a été modifié en 1988 : on a demandé à la commission de moins s'intéresser au développement de l'infrastructure régionale et de consacrer une plus grande part de ses ressources à l'aspect culturel de la capitale.
English: The Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research are clear that donors may withdraw consent at any time before an anonymized cell line is created.
French: Les Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines sont claires : les donneurs peuvent retirer leur consentement n'importe quand avant que l'on crée une lignée de cellules anonymisées.
English: Gibraltar's efforts to ensure successful regulatory systems have met with international recognition from OECD and others, and it is generally recognized that Gibraltar is among the most stringently policed jurisdictions with enforcement to appropriate high standards.
French: Les efforts de Gibraltar pour se doter de systèmes de réglementation efficaces ont été reconnus par l'OCDE et ailleurs et il est généralement admis que Gibraltar est au nombre des juridictions les plus étroitement contrôlées dans le respect de stricts critères.
English: In Canada, the five provinces that levy retail sales taxes generally offer some exemptions for capital inputs, particularly for machinery and equipment used in manufacturing, that substantially reduce the effective sales tax rate on capital goods in the manufacturing sector.
French: Au Canada, les cinq provinces appliquant ces taxes de vente au détail accordent généralement une exonération quelconque pour les biens d’équipement, en particulier pour les machines et le matériel utilisés dans le secteur manufacturier; cette exonération réduit nettement le taux effectif de la taxe de vente sur les biens d’équipement de ce secteur.
English: These States, and those for which the extension fee has been paid, are indicated in the Register of European Patents and in the European Patent Bulletin.
French: Ces Etats, et ceux pour lesquels la taxe d'extension a été acquittée, sont indiqués dans le Registre européen des brevets et dans le Bulletin européen des brevets.
English: We have also needed to get the United States, China and India, among others, seated around the same table to discuss climate change.
French: La Chine et l'Inde ont bien signé, elles, mais ni l'une ni l'autre n'a pris d'engagements pour la période initiale de mise en ouvre, de 2008 à 2012.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2004 annual session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2004 [A A C E F R]
English: A large oval terrace has been laid out in the lightly shaded garden.
French: Une grande terrasse ovale a été aménagée dans le jardin légèrement ombragé.
English: Nutrition and interspecific interactions Like many other legumes, L. pinnatus appears to be associated with nitrogen-fixing Rhizobium bacteria that occupy root nodules and provide the plants with a source of 15
French: En effet, la population la plus proche, connue par des spécimens récoltés en 1940, est située à une distance de 240 km, à Bremerton, au Washington, et on ne sait même pas si elle existe encore.
English: We wish both Kaysi and Megan well in all of their future endeavours!
French: Bienvenue Nous désirons souhaiter la bienvenue à notre nouvelle directrice adjointe, Ilana Kogan Gombos.
English: • 14% of the respondents were looking for some flexibility with respect to future mining opportunities in Nipigon Bay.
French: • 14% des répondants recherchaient une certaine flexibilité par rapport aux possibilités minières futures dans la baie Nipigon.
English: • differing philosophies and values of the multiple cultures do not mesh, therefore staff feel they are being pulled in many directions;
French: • les philosophies et les valeurs différentes des nombreuses cultures ne s’intègrent pas; par conséquent, le personnel a l’impression d’être écartelé dans plusieurs directions;
English: A result of this health policy has been the significant reduction in mortality and in the number of hospital admissions owing to opportunist infections.
French: Cette politique sanitaire s'est traduite par une réduction notable de la mortalité et du nombre d'hospitalisations dues aux infections opportunistes.
English: Indicate the date of (direct) shipment to Canada using the YY/MM/DD format. Indicate the port of entry into Canada (destination port).
French: Indiquer la date d’expédition directe au Canada selon le format année/mois/date.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has commissioned me to produce this own-initiative report.
French: La commission économique et monétaire m'a chargé de ce rapport d'initiative.
English: AIn my view, the relevant question is not whether the insurance exception developed in tort law can be applied to assess compensation in proceedings under the CHRA, but rather whether the pension payments received by Mr. Carter should be considered in the calculation of his loss of earnings.
French: Selon la Cour, l’important en l’occurrence, ce n’est pas de déterminer si l’exception découlant du droit de la responsabilité civile délictuelle peut être invoquée pour calculer l’indemnisation qui est accordée dans le cadre de procédures engagées aux termes de la LCDP, mais plutôt de déterminer si les prestations de retraite touchées par M. Carter devraient être prises en compte dans le calcul du revenu qu’il a perdu.
English: It is recommended that CFSI maximize cost-effectiveness when choosing and implementing pedagogical methods associated with each CFSI course or program, particularly maximizing use of online training.
French: L'accord de la priorité à la rentabilité dans le choix et l'utilisation par l'ICSE des moyens d'enseignement pertinents pour ses cours et programmes, en particulier en ce qui a trait au recours à la formation en ligne.
English: "We need to find it in large quantities, and Vietnam has some large unexplored areas with high potential just in the first phase of exploration.
French: Pour ce faire, il nous faut de vastes gisements, et le Vietnam a d’énormes territoires inexplorés qui recèlent de possibilités.
English: The structure is made of aluminum coated with electro-static, ecological paint !
French: La structure est faite d'aluminium enduit d'une peinture électrostatique et écologique !
English: Shortly after the seed coat split, the hypocotyl and cotyledons became green.
French: Peu après l'ouverture des téguments, l'hypocotyle et les cotylédons devenaient verts.
English: The categories of products and industries are specified and defined in terms of CPC v 1 and ISIC Rev 3, the UN classifications recommended for use in the compilation of the Production Accounts of SNA93.
French: Les catégories de produits et d’industries sont précisées et définies en fonction de la CCP v. 1.0 et de la CITI rév. 3, les classifications de l’ONU recommandées pour le calcul des comptes de production du SCN93.
English: On the one hand, they did not generally oppose most of the measures in the ATA.
French: D’un côté, ces personnes ne s’opposaient pas généralement à la plupart des mesures prévues dans la Loi antiterroriste.
English: Other mammal species expected to be found in the general area include raccoon (Procyon lotor), ermine (Mustella erminea), bobcat (Lynx rufus), little brown bat ( yotis lucifugus), northern flying squirrel M (Glaucomys sabrinus), red-backed vole (Clethrionomys gapperi), deer mouse (Peromyscus maniculatus), common shrew (Sorex cinereus), short-tailed shrew ( larina brevicauda), and smoky B shrew (Sorex fumeus).
French: On prévoit trouver d’autres espèces de mammifères dans la zone générale dont le raton laveur (Procyon lotor), l’hermine (Mustella erminea), le lynx roux (Lynx rufus), la chauve-souris brune (Myotis lucifugus), le grand polatouche (Glaucomys sabrinus), le campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), la musaraigne (Sorex cinereus), la grande musaraigne (Blarina brevicauda) et la musaraigne fuligineuse (Sorex fumeus).
English: In its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005, which had been endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session.
French: Dans sa résolution 59/116 en date du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005, qui avait été approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-septième session.
English: Mr President, I would like to ask for Parliament's support for a small technical amendment to point 12.
French: Monsieur le Président, je voudrais solliciter le soutien de l'Assemblée à propos d'une légère modification technique du point 12.
English: Much of the funding for sub-prime mortgages had been obtained from complex and innovative financial products on the inter-bank money market.
French: Une grande partie du financement de prêts “subprimes” provenait de produits financiers complexes et novateurs lancés sur le marché monétaire interbancaire.
English: Several opportunities exist to improve the management of the program, primarily because not all requirements for the program were completed as set out in the approved Terms and Conditions and/or the contribution agreement.
French: Une description des activités prévues avait été fournie pour la période allant de novembre 2001 à mars 2002. Cependant, elle ne contenait ni échéancier ni estimation de coût.
English: The OCI will continue to be committed to foster a collaborative, respectful and productive relationship with the CSC, and to work diligently to carry out its challenging mandate with the highest degree of professionalism.
French: Le BEC continuera également d’entretenir une relation respectueuse, productive et axée sur la collaboration avec le SCC et travaillera avec diligence pour exécuter son mandat exigeant avec un haut degré de professionnalisme.
English: Urban agriculture can act as an alternative income-generating activity and as a buffer for household food security.
French: L’agriculture urbaine peut permettre aux ménages de gagner un revenu et de se protéger contre l’insécurité alimentaire.
English: NAV CANADA states that the Daily Charge is also a flat fee.
French: NAV CANADA fait remarquer que la redevance quotidienne est également une redevance uniforme.
English: By the plea it maintained, the Commission alleges that the Italian Republic has infringed Article 9(3) of Directive 90/270 by failing to establish the circumstances in which special corrective appliances are to be provided for workers as required by the task they are performing.
French: Par le grief maintenu, la Commission reproche à la République italienne d'avoir violé l'article 9, paragraphe 3, de la directive 90/270 en ne définissant pas les conditions auxquelles doivent être fournis aux travailleurs intéressés des dispositifs de correction spéciaux en fonction de l'activité exercée.
English: Notes that the OIC Secretary General has set up a Task Force on Small and Medium Enterprises (SMEs) in accordance with Resolution 5/27-E adopted by the Twenty-seventh Session of Islamic Conference of Foreign Ministers; and appreciates the efforts of the ICCI in initiating such a proposal and organising meetings of the Task Force, the first of which was held on 27-29 January 2002 in Dhaka; the second in Maputo, Republic of Mozambique on 19-21 May, 2003, the third in Lahore, Pakistan on 16-18 March 2004, and the fourth in Bangkok, Thailand on 24-26 January 2005.
French: Note que le Secrétariat général de l'OCI a mis en place un groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises (PME) conformément à la résolution no 5/27-E adoptée par la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères; et apprécie les efforts de la Chambre islamique de commerce et d'industrie qui a initié une telle proposition et organisé des réunions du groupe de travail dont la première s'est tenue du 27 au 29 janvier 2002 à Dhaka, la seconde du 19 au 21 mai 2003 à Maputo (Mozambique), la troisième du 16 au 18 mars 2004 à Lahore (Pakistan), et la quatrième du 24 au 26 janvier 2005 à Bangkok (Thaïlande);
English: A Dutch citizen asked Europol for the preparatory documents of the conference, the conference report and the closing document of the conference.
French: Un citoyen néerlandais avait demandé à Europol de lui fournir les documents préparatoires de la conférence, le rapport de la conférence ainsi que les documents de clôture.
English: Slovakia: Depends on the distance (approximately 30 minutes).
French: Slovaquie.  Le délai d'intervention est fonction de la distance (30 mn environ).
English: Indeed, as we have seen, the existence of a certain situation does not depend on such a declaration, as reaffirmed by the majority of legal writers and embodied in international instruments and texts.
French: En effet, comme il ressort de la doctrine ainsi que des instruments et textes internationaux, l'existence d'une situation donnée ne dépend pas d'une telle déclaration.
English: Sandy beaches are restricted to the east sides of larger islands such as Beausoleil or Giant's Tomb.
French: Les plages sablonneuses sont confinées à la côte est des plus grandes îles, comme Beausoleil et Giant's Tomb.
English: In-service training is education for employees to help them develop their skills in a specific discipline or occupation (increasing the qualification system is also part of the in-service training).
French: La formation en cours d'emploi est un enseignement dispensé aux employés pour les aider à accroître leurs compétences dans une discipline ou une profession données (le développement du système de qualification fait lui aussi partie de la formation en cours d'emploi).  Pensée critique.
English: In addition, all bidders at auctions of Government of Canada securities, including customers, must abide by IDA Policy No. 5 governing standards for trading of debt securities in Canada.
French: Également, les soumissionnaires aux adjudications de titres du gouvernement du Canada, y compris les clients, doivent se conformer à la Politique no 5 de l’ACCOVAM, qui énonce des normes applicables aux opérations sur les marchés de titres d’emprunt au Canada.
English: For those who thought Canadian consumers would have fewer complaints once Air Canada had completed its integration of Canadian Airlines, think again.
French: Ceux et celles qui croyaient que les consommateurs canadiens formuleraient moins de plaintes dès que Lignes aériennes Canadien serait fusionnée avec Air Canada se sont fourvoyés.
English: Is there anything missing ?
French: Est-ce qu'il y manque quelque chose ?
English: Readers should note, however, that the absolute risk of imminent recidivism was small for all types of recidivism.
French: De même, les délinquants qui appartiennent à la classe de priorité « élevée » (définie par la combinaison Statique/Stable/Aigu) ont environ quatre fois plus de chances de récidiver que ceux appartenant à la classe de priorité « faible » (voir l’annexe 14).
English: Watch out for characteristics of an unhealthy work environment Certain characteristics could indicate the presence of unresolved conflict, which may stem from, or result in, harassment complaints.
French: Surveillez la présence des caractéristiques d'un milieu de travail malsain Certains facteurs peuvent témoigner d'un conflit non résolu qui découle de plaintes de harcèlement ou qui peut en susciter.
English: It was noted in that respect that it was usual practice to put all definitions in one place at the beginning of a legal instrument rather than to spread them throughout the text.
French: On a noté à cet égard que toutes les définitions étaient habituellement regroupées en un seul et même endroit au début d'un instrument juridique et non éparpillées dans l'ensemble du texte.
English: The Corporation conducts regular audits and evaluations of its programmes and activities to ensure that it remains responsive and responsible to the people it serves.
French: La Société procède à des vérifications et à des évaluations de routine de ses programmes et activités afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux attentes du public auquel ils sont destinés.
English: The power-sharing agreement signed in Pretoria, South Africa, in 2003 set the stage for the election that brought him to power.
French: L'accord de partage du pouvoir signé à Pretoria (Afrique du Sud) en 2003 a préparé le terrain à l'élection qui l'a porté au pouvoir.
English: 73, draft resolution E).
French: 73, projet de résolution E).
English: Other sanctions reported included confiscation of assets and of instruments used in the commission of the offence (Belgium, Estonia, France, Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia), dissolution of the legal person (Angola, Belgium, Croatia, France, Lithuania, Mexico, Morocco, the Netherlands, Peru, Portugal, Slovenia and Spain), prohibition to carry out certain activities on a temporary or definitive basis (Angola, Belgium, France, Lithuania, Mauritius, Peru, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia), withdrawal of licences (Angola, Greece and Tunisia), closure of premises used in the commission of the offence (Belgium, Brazil, France, Morocco, the Netherlands and Peru), prohibition to conclude contracts with the State and barring from public procurement (France and South Africa), barring from using cheques (France), placement under judicial scrutiny for a period of five years (France) and publication of the sanction imposed in the media (Canada, France and Portugal).
French: Parmi les autres sanctions, on a cité la confiscation d'avoirs et d'objets ayant servi à la commission de l'infraction (Belgique, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France et Maroc), la dissolution de la personne morale (Angola, Belgique, Croatie, Espagne, France, Lituanie, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Portugal et Slovénie), l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer certaines activités (Angola, Belgique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Lituanie, Maurice et Pérou), le retrait de licences (Angola, Grèce et Tunisie), la fermeture des établissements ayant servi à la commission de l'infraction (Belgique, Brésil, France, Maroc, Pays-Bas et Pérou), l'interdiction de contracter avec l'État et l'exclusion des marchés publics (Afrique du Sud et France), l'interdiction d'émettre des chèques (France), le placement sous contrôle judiciaire pour une durée de cinq ans (France) et la publication dans les médias de la sanction imposée (Canada, France et Portugal).
English: Mr. Messmer Trigo (Bolivia) (spoke in Spanish): The Government of Bolivia has given me the task of conveying its most sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session, which is a recognition of your personal merits and a tribute to your country.
French: M. Messmer Trigo (Bolivie) (parle en espagnol) : Le Gouvernement bolivien m'a chargé de vous transmettre ses félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième Assemblée générale, ce qui constitue une reconnaissance de vos mérites personnels et un hommage à votre pays.
English: Implementation of the regional mercury project is the responsibility of the NEG/ECP Mercury Task Force, with the assistance of specific work groups.
French: La mise en oeuvre du projet régional visant le mercure relève du Groupe de travail sur le mercure des GNA/PMEC, avec le concours de groupes de travail spécifiques.
English: We will not be complicit in this attempt to make Europe turn its back on its citizens and its own interests; we are not resigned to impassively pondering the way in which our problems are getting worse; and we do not accept double standards.
French: Nous ne serons pas les complices de cette tentative qui vise à ce que l'Europe tourne le dos à ses citoyens et à ses propres intérêts. Nous ne sommes pas résignés à méditer de manière impassible sur la manière dont nos problèmes s'aggravent.
English: Program eligibility criteria VSP-funded programs should be an integral component of the organization's strategic plan, as approved by the organization's governance structure.
French: Critères d’admissibilité aux programmes Les programmes financés par le PSV devraient faire partie intégrante du plan stratégique de l’organisation, tel que la structure de gouvernance de l’organisation l’a approuvé.
English: Position of women in employment and training The report does not provide information on either the employment situation of both sexes, or on their access to employment.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le rapport ne contient pas d’informations sur la situation des hommes et des femmes au regard de l’emploi ni sur leur accès à l’emploi.
English: Tens of thousands of them are already waiting in the neighbouring countries.
French: Des dizaines de milliers de candidats attendent déjà dans les pays limitrophes.