ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, following on from the Austrians, we now, with the Finns, have for the second time the Council Presidency occupied by a neutral EU Member State, or perhaps I should say a formally neutral EU Member State, for, when I look at the Finnish Presidency’s programme as regards foreign policy, and military policy in particular, things are exactly as they were, and, in some respects, even more so.
French:    - Monsieur le Président, après les Autrichiens, nous avons les Finlandais, c’est-à-dire pour la deuxième fois la présidence du Conseil occupée par un État membre de l’UE neutre, ou peut-être devrais-je dire un État membre de l’UE formellement neutre, car, lorsque je regarde le programme de la présidence finlandaise en matière de politique extérieure, et de politique militaire en particulier, je ne vois absolument aucune différence et, à certains égards, il est même encore pire.
English: Only one advice: If you receive a “best wishes” electronic card from somebody that you don’t know, don’t even spend time (and computer security) checking it.
French: Un seul conseil : si vous recevez une carte de voeux électronique de quelqu’un que vous ne connaissez pas, ne perdez pas votre temps (et ne prenez pas de risque électronique) en allant voir la carte.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure that Member States with several paying agencies do not face a higher risk of preventive penalties being imposed than Member States with only PE 388.565v01-00 6/14 PR\669925EN.doc
French: Justification Cet amendement a pour objectif de garantir que les États membres qui possèdent plusieurs organismes payeurs ne sont pas exposés à un risque plus élevé de sanction préventive que les États membres qui n'ont qu'un organisme payeur.
English: Working visit to Slovenia (17 October 2007) During my working visit to Slovenia, which took place in the context of the forthcoming Slovenian EU Presidency, I concentrated mainly on: the EU Presidency, the EU's accession to the ECHR and regional issues including Kosovo.
French: Visite de travail en Slovénie (17 octobre 2007) Au cours de ma visite de travail en Slovénie, qui s’inscrivait dans la perspective de la prochaine Présidence slovène de l’Union européenne, je me suis principalement intéressé aux questions essentielles que sont la Présidence de l’UE, l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme et les questions régionales, notamment celle du Kosovo.
English: In accordance with Council decision 2003/287 of 24 July 2004, the theme for the high-level segment was “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (agenda item 2).
French: ) Conformément à la décision 2003/287 du Conseil, en date du 24 juillet 2004, le débat de haut niveau a porté sur le thème de la mobilisation des ressources et des conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 2 de l'ordre du jour).
English: (4) If the applicant has his domicile or seat abroad, subsections (1) to (3) shall apply mutatis mutandis.
French: 4) Si le domicile ou le siège du déposant se trouvent à l’étranger, les alinéas 1) à 3) s’appliquent par analogie.
English: Almost 1 in 4 (24.4%) Francophone respondents would prefer that more French be used in providing internal services.
French: Presque un répondant francophone sur 4 (24,4 %) préférerait que le français soit utilisé plus souvent dans la prestation des services internes.
English: What is obviously happening in the transportation of animals sometimes, perhaps often, is that the conditions and welfare of the animals are being neglected, and thus spot checks and added vigilance are needed.
French: Il semble qu'en matière de transport, l'intérêt et le bien-être de l'animal ait été parfois - peut-être même souvent - négligés; les "coups de sonde» et une surveillance accrue sont donc nécessaires.
English: State agencies and non-governmental organizations work to inform industry and the public of the importance of rigorous compliance with the regime for non-proliferation of weapons of mass destruction and of the laws and regulations in force in that regard.
French: Les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales concernés mènent des activités de sensibilisation de l'industrie et du public afin de montrer qu'il est important de se conformer rigoureusement au régime de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Transportation of Dangerous Goods Program is mandated to promote public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Custody and safe keeping of seized sensitive documentation and evidence when conducting audits, inspections, investigations, incidents or complaints.
English: Ten countries have already identified an EFA focal point and established some sort of EFA Forum.
French: Dix pays ont déjà identifié un point focal EPT et créé, sous une forme ou une autre, un forum EPT.
English: Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11 176.
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11 176.
English: Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education for children from low-income families......................................................
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ....................
English: 2 For convenience we refer to federal organizations as our "clients", although in fact the Attorney General and officers of the Department act as counsel to the federal Crown, not a particular department or agency.
French: 2 À des fins d’utilité, nous désignons les organisations fédérales comme nos « clients », bien que dans les faits, le procureur général et les agents du Ministère agissent comme conseillers juridiques de l’État fédéral, et non d’un ministère ou d’un organisme en particulier.
English: • Resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • Les motifs de la désignation à titre de lieu historique national sont communiqués au public de manière efficace.
English: • Youth (16 to 24), are the least likely of all age groups to recognize injection drug users as a group affected by HIV/AIDS.
French: • Les jeunes (de 16 à 24 ans) sont les moins susceptibles de tous les groupes d’âges de reconnaître les consommateurs de drogue par injection parmi les groupes affectés par le VIH/sida.
English: In noting that the remaining balance of $107 million in the regular resources fund at 31 December 1999 was sufficient to cover only approximately one and a half months' total expenditure, the Board was concerned that if UNDP expenditure continued to exceed income by the same level as in 1998-1999, the fund balance would be insufficient to maintain current levels of expenditure;8
French: Le Comité, constatant qu'au 31 décembre 1999, le solde des ressources ordinaires ne dépassait pas 107 millions de dollars, ce qui ne permettait de couvrir qu'un mois et demi de dépenses du programme a observé que si les dépenses continuaient de dépasser les recettes de la même façon en 1998 et en 1999, les encaisses ne suffiraient pas pour couvrir les dépenses à leur niveau actuel;
English: For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la publication intitulée L’importation d’un véhicule au Canada.
English: • indicate changes in thinking or action on issues; or
French: • manifestent des changements dans leur manière de penser ou d'agir en relation avec les enjeux;
English: • enhance the capital gains rollover measure for eligible small business shares by removing the original investment limit and the reinvestment limit and extending the length of time available to make a qualifying reinvestment;
French: • améliorer l’application de la mesure sur le roulement des gains en capital relatifs aux actions admissibles de petite entreprise en enlevant le plafond applicable au placement initial et le plafond applicable au réinvestissement et en prolongeant la période de temps allouée pour effectuer un réinvestissement admissible;
English: • canada.gc.ca Home > Development and Society
French: • canada.gc.ca Accueil > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement
English: The meeting may not take place until 24 hours after issue of the receipt or 48 hours after dispatch of the registered letter.
French: La réunion ne peut avoir lieu qu'après 24 heures suivant la date de réception du récépissé ou 48 heures après l'envoi de la lettre recommandée.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-25 to 08-26 Regional visit $999.68 07-26 Meeting with Regional Director General $747.00 07-21 to 07-22 Tour of regional facilities and meetings with employees $397.46 06-19 to 06-26 World Customs Organization meeting $7,102.77 06-07 to 06-10 Shared Border Accord meeting $4,203.83 *Total: $13,450.74
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-25 à 08-26 Visite régionale 999,68 $ 07-26 Rencontre avec le directeur général régional 747,00 $ 07-21 à 07-22 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 397,46 $ 06-19 à 06-26 Réunion de l'Organisation mondiale des douanes 7 102,77 $ 06-07 à 06-10 Réunion de l'Accord sur la frontière commune 4 203,83 $ *Total : 13 450,74 $
English: Insert a provision for limiting the use of the land use, land-use change and forestry sector for compliance with commitments of Annex I Parties.
French: Insérer une disposition visant à limiter le recours au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie aux fins du respect des engagements pris par les Parties visées à l'annexe I.
English: CELEBRATIONS The receipt of these battle honours will be marked with appropriate ceremonies in 2008.
French: « On reconnaît donc ainsi le soutien vital et le rôle essentiel joué par les autres escadrons des FC en appui de ces missions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A1BEF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A1BEF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: / General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in January 2003, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut Commissariat à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il préparera et organisera le séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à y participer;
English: With respect to race and ethnicity, younger blacks are becoming less reliably Democratic in their politics and Latinos, strongly influenced by "family values" issues, increasingly leaning towards the Republicans.
French: En ce qui concerne la race et l'ethnie, les jeunes noirs sont moins volontiers Démocrates et les Latinos, fortement influencés par les « valeurs familiales », penchent de plus en plus vers les Républicains.
English: The irony is that the 3/4 of people will come with me but in the eastern countries.
French: L’ironie de la chose c’est que les 3/4 des gens motivés pour m’accompagner le sont pour venir dans les pays de l’est.
English: Mrs Lulling's report on the 'proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' is radical, and rightly so.
French: Le rapport de Mme Lulling consacré à la «proposition du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la formation professionnelle» est radical et, dois-je le dire, radical avec raison.
English: The recent political crises in several new member states have highlighted the urgency of financing programmes targeting activities relating to democratic security, where the Council of Europe’s achievements and expertise would be an asset.
French: Les récentes crises politiques dans plusieurs nouveaux Etats-membres ont montré qu’il est urgent de financer des programmes visant des activités liées à la sécurité démocratique, où les résultats déjà engrangés par le Conseil de l’Europe et son savoir-faire seraient un atout.
English: Natural wood fibres were used for isolation for walls, floors and the attic.
French: Le petit-déjeuner vous sera servi dans le vaste salon avec son plafond particulier et son parquet. La grande baie vitrée centrale offre une vue panoramique du château et de la vallée, en créant ainsi un espace idéal propice à la lecture grâce à la petite bibliothèque mise à votre disposition.
English: Booking.com: Hotel Merkur (Superior), Baden-Baden, Germany - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Merkur (Superior), Baden-Baden, Allemagne - 293 Commentaires Clients.
English: However, for the purpose of claiming the refund, the appellant has not discriminated between these two categories of municipality.
French: Toutefois, aux fins du remboursement, l'appelante n'a pas établi la distinction entre ces deux catégories de municipalités.
English: As I have already stated, although we welcome the idea of self-regulation, the proposal should have been backed by all banks.
French: Comme je l' ai déjà dit, l' idée d'auto-réglementation nous séduit sans doute, mais toutes les banques auraient alors dû soutenir la proposition.
English: Further, in Liberia, the Government has established women and children protection units in police stations, a new sexual and gender-based crimes prosecution unit in the Ministry of Justice, and Criminal Court “E” with special competence to try sexual crimes.
French: Au Libéria, le Gouvernement a créé des services de protection des femmes et des enfants au sein des postes de police, un nouveau groupe de poursuite des auteurs de crimes sexuels et sexistes au Ministère de la justice et un tribunal pénal « E » ayant compétence pour juger des affaires de crimes sexuels.
English: Ratification would lead to more harmonious legislation relating to crimes of trafficking and would enhance cooperation between States in the investigation and prosecution of cases.
French: La ratification permettrait d'uniformiser davantage la législation relative aux infractions liées à la traite des personnes et renforcerait la coopération entre États en matière d'enquêtes et de poursuites dans les affaires de traite.
English: It is considered one of the most elegant sites of the Calabrian Coast, thanks to its delicious shores which characterize the little promontory with its high rock faces.
French: Est considéré une des localités les plus élégantes de l'entière Côte de la Calabre, grâce surtout aux splendides plages qui caractérisent le petit promontoire aux hautes et rocheuses murailles.
English: This process was created to eliminate the need to data capture all of the pre 1989 and 7A pay equity transactions.
French: Ce processus est destiné à éliminer la nécessité de saisir les données sur toutes les opérations relatives à la parité salariale antérieures à 1989 ou portant sur les comptes 7A.
English: The Special Representative welcomes the repeal by the Ministry of Education of entrance fees for primary and lower secondary school students and encourages the Royal Government of Cambodia to monitor the full implementation of this effort.
French: Le Représentant spécial se félicite de la décision du Ministère de l'éducation de supprimer les frais de scolarité dans l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire, et il encourage le Gouvernement à surveiller de près l'application de cette mesure.
English: Change of In-Use Askarel 1991 to 1992 Click image to view a full size version.
French: Écart entre les quantités d'askarels en service 1991 à 1992 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Some countries required this treaty provision in order to be able to provide information spontaneously.
French: Certains pays avaient besoin de cette disposition conventionnelle pour pouvoir fournir des informations de manière spontanée.
English: With regard to part (d) of the recommendation, the publication of reports on the outcome of the work of the Joint Appeals Board has been duly implemented.
French: Quant à la partie d), les rapports sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours ont été dûment publiés.
English: He also helped found the Mon Sheong Foundation for the Aged and was chair of the Mon Sheong Foundation and president of the Mon Sheong Home for the Aged and the Foundation to Commemorate the Chinese Railroad Workers in Canada.
French: M. Pon a contribué à la création de la Mon Sheong Foundation for the Aged. Il a été président de la Mon Sheong Foundation, ainsi que président de la Mon Sheong Home for the Aged et de la Foundation to Commemorate the Chinese Railroad Workers in Canada.
English: To help harmonise the application of conventions in criminal matters and avoid several countries being engaged in the same work in parallel, the Council of Europe should draft a model law on which different countries could draw totally or in part, if they so desired, when drafting or amending their own legislation.
French: Dans l'intérêt d'une application harmonisée des conventions en matière pénale et afin d'éviter à nombreux pays de faire le même travail en parallèle, le Conseil de l'Europe devrait établir une loi-type dont les différents pays pourraient, s'ils le souhaitent, s'inspirer en tout ou en partie, lorsqu'ils élaborent ou changent leur propre législation.
English: Room 30.03 Marie-Guyant Building, 30th floor 675 René Lévesque Blvd.
French: Salle 30.03 Édifice Marie-Guyant, 30eétage 675, boul.
English: With regard to norm setting, in the past few years, developing countries had had to comply with fairly onerous intellectual property standards, somewhat misleadingly termed as minimum standards.
French: En ce qui concerne la normalisation, les pays en développement ont dû, au cours des dernières années, se conformer à des normes de propriété intellectuelle plutôt onéreuses, désignées de manière trompeuse sous le terme de normes minimales.
English: 1 Reduced to the extent that the firm has M&P income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: 1 L’accès à ce taux réduit est moindre dans la mesure où l’entreprise réalise des bénéfices de fabrication et de transformation imposables à un taux plus avantageux ou tire un revenu de l’exploitation des ressources naturelles.
English: (c) To submit, in writing, three comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 31 January 2006 the second by 31 July 2006 and the third by 10 December 2006, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1617 (2005), including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures, as well as reporting on listing, delisting and exemptions pursuant to resolution 1452 (2002);
French: c) Présenter au Comité, par écrit, trois rapports détaillés et distincts, le premier le 31 janvier 2006 au plus tard, le deuxième le 31 juillet 2006 au plus tard et le troisième d'ici le 10 décembre 2006 au plus tard, sur l'application par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1617 (2005), ces rapports devant comporter des recommandations précises tendant à une meilleure application des mesures et présenter d'autres mesures envisageables, ainsi que des informations relatives à l'inscription sur la Liste, à la radiation de la Liste et aux dérogations prévues par la résolution 1452 (2002);
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 35 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5), a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, selon la recommandation 35 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5), une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut également devenir opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: Common catch limits for persons holding a BC or a Yukon angling licence in eight of the BC-Yukon transboundary waters follows the example of other Canadian jurisdictions.
French: La limite de prise commune des détenteurs de permis de pêche sportive en Colombie-Britannique ou au Yukon pour huit eaux transfrontalières suit l'exemple donné dans d'autres secteurs de compétence canadiens.
English: PCT International Applications by Receiving Office United States of America Japan European Patent Office International Bureau United Kingdom Republic of Korea France China Germany Sweden Others Total Source:
French: Demandes internationales selon le PCT par office récepteur États-Unis d'Amérique Japon Office européen des brevets Bureau international Royaume-Uni République de Corée France Chine Allemagne Suède Autres Total Source:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, more people work in health than any other area.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il travaille dans le secteur de la santé plus de personnes que dans tout autre secteur.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: Tétras des armoises (Population de la Colombie-Britannique) Aucune observation depuis les années 1960.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the draft resolution on agenda item 59 (Towards global partnerships), will be today, 30 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur le projet de résolution relatif au point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.