ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the LMAPD can be found at http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml&hs=pyp. OPPORTUNITIES FUND- The Opportunities Fund (OF) is a contributions program designed to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Pour un complément d´information sur les EMTPH : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/08_cadreMultilateral.shtml&hs=pyp FONDS D´INTÉGRATION POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES -Le Fonds d´intégration pour les personnes handicapées (FI) est un programme contributif conçu pour aider les personnes handicapées à se préparer à l´emploi et à obtenir un emploi ou à s´établir à leur compte, ainsi qu´à acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: In provinces that are heavily dependent on coal-fired electricity generation, however, electricity prices could rise more than this, but the increase would not average more than 10% up to 2020.
French: Changement en matière de prix de l'énergie à l'échelle nationale Dans les provinces fortement tributaires de la production d’électricité au charbon, les prix de l'électricité pourraient augmenter encore plus, mais l’augmentation moyenne ne dépassera pas 10 % jusqu'à 2020.
English: She will work closely with NGOs to encourage the dissemination of information to rights holders.
French: Elle collaborera étroitement avec les ONG pour encourager la diffusion de renseignements aux détenteurs de droits.
English: Treaty Three became the benchmark against which Treaties One and Two were revised and the remainder of the numbered treaties negotiated.
French: Le traité no 3 a donc servi de modèle à la révision des traités no 1 et 2 et à la négociation des autres traités numérotés.
English: The Personal Status of Muslims Act of 1991 stipulates that the larger share of an estate should be bequeathed to the unborn child until it is known whether the child is male or female.
French: Selon la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991, tant que l'on ne sait pas si l'enfant à naître sera de sexe masculin ou féminin, il lui est réservé la part qui revient normalement au garçon.
English: In 2001, eight rural workers have already been murdered in the region by private militiamen who work for the large ranchers.
French: En 2001, huit ouvriers agricoles ont été déjà assassinés dans la région par des miliciens privés qui travaillent pour les grands propriétaires de ranchs.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158 and 56/88).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158 et 56/88).
English: The control of hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates will help to ensure migratory game bird populations are maintained.
French: Le contrôle des dates de saisons de chasse et du nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre et posséder pendant ces dates contribuera à faire en sorte que soient maintenues les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The fast exchange rate constant increases while the slow exchange rate constant decreases with increasing pressure.
French: Lorsqu'on augmente la pression, la constante de vitesse pour l'échange rapide augmente alors que celle de l'échange lent diminue.
English: 6.5.1 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy and Innovation Branch, prepare a RMAF in the format set out by the Treasury Board Secretariat's Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks and use it as a key tool to monitor, on an on-going basis, the performance of the Canadian Television Fund program.
French: 6.5.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation élabore un CGRR conformément aux dispositions du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du SCT et qu'il en fasse un instrument privilégié pour surveiller systématiquement le rendement du programme du Fonds canadien de télévision.
English: Add a new paragraph 7.21 (j), reading: “(j) Supporting efforts at the regional level aimed at the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with the decisions of the Commission on Sustainable Development”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.21 j) libellé comme suit : « Soutenir les efforts déployés au niveau régional en vue de mettre en oeuvre le Plan d'application de Johannesburg conformément aux décisions de la Commission du développement durable ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages 1.assembly to promote languages (mainly KS3) 2.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages 1.assembly to promote languages (mainly KS3) 2.
English: 6 APPENDICES Appendix 1 Glossary:
French: Définitions et terminologie Déclaration non sollicitée  Voir Déclaration spontanée.
English: Typically, living amphibians have 2 lungs, although the left lung is reduced in caecilians and members of one salamander family (Plethodontidae) are lungless.
French: Les Amphibiens vivants ont habituellement deux poumons, bien que le poumon gauche soit réduit chez les cécilies et que les membres d'une famille de salamandres (Pléthodontidés) n'aient pas de poumons.
English: Post-production quality controls such as irradiation are another potential way to deal with these processing issues, but they are a source of consumer concern.
French: Les contrôles de la qualité postproduction tels que les ionisations représentent une autre possibilité pour traiter ces problèmes de transformation, mais ils créent des inquiétudes pour les consommateurs 293 .
English: Delcan Corporation, bridge over the Humber River, Ont.
French: Hedderson, Wilfred, installations d'aquaculture dans les détroits de Belle Isle (T.-N.)
English: A combined FS/AWS Formal Survey should be conducted by 1 Cdn Air Div every 24 months.
French: La DSV exécute des inspections dans toutes les installations de l’entrepreneur où sont entretenus les aéronefs qui appartiennent au MDN ou qu’il contrôle.
English: All First Nations that adopted rules under Section 10 before June 28, 1987 were required to admit into membership only specific groups of individuals.
French: groupes de personnes eu égard à l’appartenance. Ces exigences varient selon la date d’adoption des règles d’appartenance.
English: Massasaugas frequently overwinter in damp or water-saturated sites, often characterized by the presence of sphagnum moss, although water-saturated old fields with crayfish and rodent burrows are also commonly used where present.
French: Les massasaugas hivernent dans des endroits humides ou saturés d’eau, souvent caractérisés par la présence de sphaigne; ils utilisent aussi couramment des champs abandonnés saturés d’eau où l’on trouve des terriers d’écrevisses et de rongeurs.
English: 3, first subpara, sub-subpara.  2), the chefs de corps are, terminologically speaking, no longer “appointed” but “designated”.
French: 3, premier alinéa 2° Code judiciaire), les chefs de corps ne sont plus d'un point de vue terminologique «nommés» mais «désignés».
English: The dissenting member was in favour of allowing the claimant's appeal.
French: Le membre dissident du conseil arbitral estimait que l'appel de la prestataire devait être accueilli.
English: Highly qualified or extensively trained practitioners are taking over functions that have been adequately performed by lower-level personnel.
French: Des praticiens hautement qualifiés ou très formés prennent à leur charge des fonctions adéquatement remplies par des prestateurs de plus bas échelon.
English: Second, we modiﬁed organic (mussel faeces) loading rates to develop dose-response curves to determine how different stocking densities inﬂuence benthic infaunal communities.
French: Ensuite, nous avons modifié le taux d’alimentation en matière organique (fèces de moules) pour tracer des courbes de la relation dose-réponse afin de déterminer les effets de différentes densités d’occupation sur les communautés endofauniques.
English: To some extent, the responsibilities that section 41 imposes on federal departments and agencies guarantee sustained support for OLMCs.
French: Les responsabilités que l'article 41 imposent aux ministères et organismes fédéraux assurent, dans une certaine mesure, un appui soutenu aux CLOSM.
English: In some cases detailed plans or protocols may be developed well before the work is carried out, while in other situations (especially in a manufacturing environment) work plans are developed as the work progresses.
French: Dans certains cas, des plans détaillés ou des protocoles peuvent être établis bien avant le début des travaux, mais dans d'autres situations (particulièrement dans un environnement de fabrication), les plans de travail évoluent en fonction de la progression du projet.
English: What have been some of the successes and best practices in Nunavut related to achieving the goals of the NLCA?
French: Au Nunavut, quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à l’atteinte des buts de l’ARTN?
English: Flank steak 2210  Flank steak is prepared from a thin flank (2200) and is the flat lean fleshy portion of the M. rectus abdominis with the serous membrane and connective tissue stripped from the muscle.
French: La bavette de flanchet, qui est la partie charnue maigre et plate du M. rectus abdominis, est préparée à partir des bavettes (2200), le muscle étant débarrassé de sa membrane séreuse et du tissu conjonctif.
English: D. Using vendor supplied software Both the National Bank (MasterCard) and Citibank (Visa) offer Windows based software to assist in the management of acquisition card programs.
French: D. Utilisation du logiciel fourni par le vendeur La Banque nationale (MasterCard) et Citibanque (Visa) offrent un logiciel pouvant être exploité en environnement Windows qui aide à la gestion des programmes de cartes d'achat.
English: Let us take the example of a Frenchman and an Italian who have an accident in Switzerland.
French: Imaginons qu' un Français et un Italien aient un accident en Suisse.
English: The Pilot Action on "Regions of Knowledge" demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
French: L’action pilote «Régions de la connaissance» a mis en évidence la dynamique de ce phénomène et la nécessité de soutenir et d’encourager la création de structures de ce type.
English: Sampling of Natural Health Products (NHPs) to Health Professionals DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Distribution d’échantillons de produits de santé naturels (PSN) aux professionnels de la santé DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-02 - Nova Scotia and Prince Edward Island Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-02 - Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Edouard Tableau pour le niveau 2
English: Aaron Burnett, Winnipeg, Manitoba, for the mechanical reproduction of the song lyrics A Leaf Fan’s Dream written by Doug Moore (publisher unknown), published in 1961 as a single and in 1996 on the record album Early Canadian Rockers, Vol.
French: Maloney Property Management Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans mécaniques et électriques créés par J. G. Knowlton Ltd. pour la propriété sise au 250, place Rideau à Ottawa.
English: — artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: — la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) An agency of the Department of National Defence (DND), DRDC provides DND with leading-edge S&T products and services related to defence.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, organisme relevant du ministère de la Défense nationale (MDN), fournit à ce ministère des produits et des services de pointe en S-T dans le domaine de la défense.
English: Key words: partially sterile, gene tagging, ovule abortion, soybean.
French: Mots clés : stérilité partielle, mutagénèse, avortement de l'ovule, soya.
English: The methodology consisted of creating a database of observed dam behavior throughout typical cycles of reservoir filling and simulating this behavior with a distinct element method (DEM) numerical model.
French: La méthodologie consiste à créer une base de données de comportements de barrages observés durant des cycles typiques de mise en eau de réservoir et à simuler ce comportement avec un modèle numérique distinct selon la méthode en éléments finis (DEM).
English: Numerical example For Belgium, the method detailed above can be illustrated as follows using the data for the year 2007.
French: Il s’agissait pour l’essentiel d’analyses d’impact de propositions de réglementation ou d’autres propositions ayant une incidence économique, sociale ou encore environnementale.
English: Decorate with the olive and onion slices.
French: Décorer avec une olive et une tranche d’onion.
English: Selection Board member Allan noted that the appellant's writing was legible with some problems noted in spelling and sentence structure and information was repeated within the body of the text.
French: Mme Allan, membre du jury de sélection, a fait remarquer que l'écriture de l'appelant était lisible, mais qu'on avait relevé un certain nombre de fautes d'orthographe et de problèmes de syntaxe; elle a en outre indiqué qu'il y avait des répétitions dans le corps du texte.
English: The traumatization of the suboccipital structures inhibits the functioning of the proprioceptive feedback-loops.
French: La palpation du cou et l’examen de la capacité rotatoire de la tête vers la gauche ou la droite ne constituent pas une science secrète. Quand on remarque quelque chose d’inhabituel à ce niveau, on va voir un spécialiste.
English: No mathematical, referencing, or labelling errors were observed during the QC checks.
French: Aucune erreur mathématique, de référence ou d'étiquetage n'a été constatée durant les contrôles de la qualité.
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures apposées à cette lettre doivent correspondre à celles de la section A de la demande.
English: The T cell response after natural infection is very similar to vaccine induced responses(19).
French: La réponse des lymphocytes T à une infection naturelle est très semblable à celle induite par un vaccin(19).
English: The secretariat will, at the same time, notify the Government of Iraq and provide it with a copy of the claim and supporting documentation as filed.
French: Parallèlement, le secrétariat avisera les autorités iraquiennes et leur fera tenir copie de la demande et des pièces justificatives l'accompagnant.
English: It is devastating the education system, as teachers are dying or becoming disabled more quickly than they can be replaced.
French: Elle a un effet dévastateur sur le système éducatif, car les enseignants meurent ou deviennent invalides plus rapidement qu'ils ne peuvent être remplacés.
English: Note that these compliance indicators do not include all the requirements outlined in the CCME Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products; the National Fire Code; the CSA B139-05 Installation Code for Oil-Burning Equipment; and other local regulations.
French: Il convient cependant de noter que ces indicateurs de conformité ne tiennent pas compte de toutes les exigences établies par le Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés du CCME; le Code national de prévention des incendies; la norme CSA B139-05, Code d'installation des appareils de combustion au mazout; et d'autres règlements locaux.
English: The EPO was requested to inform the Standing Committee on Information Technologies of this addition.
French: L'OEB a été prié d'informer le Comité permanent des techniques de l'information de cette adjonction.
English: The set of quality criteria is based upon a broad consensus among specialists in this field, health authorities, and prospective users.
French: Les critères de qualité sont le fruit d'un large consensus entre spécialistes de ce domaine, autorités sanitaires et utilisateurs potentiels.
English: The Government and, indeed, the people of my country were profoundly touched by the unprecedented scale of the disaster — the catastrophic loss of human life, amounting to over 170,000 persons to date, and the magnitude of displacement, devastation and dislocation.
French: Notre gouvernement et toute notre population, de fait, ont été profondément touchés par l'échelle sans précédent de la catastrophe, et les pertes humaines catastrophiques causées - plus de 170 000 personnes à ce jour - ainsi que l'ampleur des déplacements, des ravages et des bouleversements.
English: Off-leash pets also pose a considerable threat.
French: En outre, les animaux laissés sans laisse constituent une menace considérable.
English: ◦ Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions, Guide to
French: ◦ Guide pour l'attribution des fonctions à l'aide des définitions de groupes professionnels de 1999
English: Noting that while the Global Environment Facility has effectively performed its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention as reported in the third overall performance study of the Global Environment Facility, this study has made recommendations for improvements in the operation procedures of the Global Environment Facility,
French: Notant que si le Fonds pour l'environnement mondial a joué efficacement son rôle en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, comme indiqué dans le troisième bilan global du Fonds, des recommandations figurent néanmoins dans ce bilan concernant les améliorations à apporter aux procédures de fonctionnement du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Although these results indicate that elevated temperatures were maintained for a prolonged period following the Grenville thermal peak, once initiated, cooling must have been relatively rapid because hornblende and biotite record generally similar total-gas dates.
French: Bien que ces résultats indiquent que les températures élevées se sont maintenues pour une période de temps prolongée à la suite du maximum thermique du Grenville, une fois amorcé, le refroidissement doit avoir été relativement rapide parce que la hornblende et la biotite enregistrent généralement des dates semblables pour le gaz total.
English: More direct and comprehensible than the present provisions.
French: Plus direct et plus compréhensible que le texte existant.
English: "User" involvement in drawing up national legislation, in such circumstances, might be regarded as an additional complication.
French: La participation des « usagers » à la définition des législations nationales, pourrait être perçue dans ces conditions comme un élément de complication supplémentaire.
English: Headquarters in Ottawa manages the translation envelope.
French: Le bureau central d'Ottawa gère l'enveloppe de traduction.
English: Failure to take such action may prejudice the Crown's position. When there is reasonable assurance that delivery will be made even though late, it may be desirable to discuss extension of the delivery time with the client.
French: Le défaut d'agir pourrait être préjudiciable pour l'État. Lorsque l'on a toutes les raisons de croire que la livraison sera faite, même si elle est en retard, il peut être souhaitable de négocier une prolongation du délai avec le client.
English: Despite the fact that the Council had adequate notice, no-one from the Council turned up last night to respond to these questions.
French: Bien que le Conseil disposait d’informations appropriées, aucun de ses représentants ne s’est présenté hier soir pour répondre à ces questions.
English: Over several decades, a succession of civilian/military dictatorships in third world countries incurred massive debts, which are currently crippling these countries.
French: Pendant plusieurs décennies, les dictatures civiles ou militaires qui se sont succédé à la tête des pays du tiers monde ont contracté des dettes massives, qui paralysent aujourd'hui ces pays.
English: Because the male has already spent a day or two laying the foundation for the functional nest, it saves her time in nest building, and thus gives her a jump-start on the all-too-short nesting season.
French: Comme le mâle a déjà passé un jour ou deux à établir le fondement du nid, la femelle passe peu de temps à son aménagement, ce qui lui laisse plus de temps pour se consacrer à sa couvée durant la très courte saison de nidification.
English: 1 Operating Expenditures3 177,442.8 (58,499.4) 118,943.4 2 Grants and Contributions 16,585.8 (16,224.9) 360.9 (S) President of the Treasury Board-Salary and motor car allowance 66.9
French: 1 Dépenses de fonctionnement3 177 442.8 (58 499.4) 118 943.4 2 Subventions et contributions 16 585.8 (16 224.9) 360.9 (L) Présidente du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile 66.9
English: The consolidated information on the actual and anticipated contributions for 2007 and 2008 is set out in the annex.
French: On trouvera en annexe une synthèse des informations sur les contributions effectives et attendues pour 2007 et 2008.
English: Speeches and working documents 9.30 - 9.50 h Opening - Introduction
French: Discours et documents de travail 9.30 - 9.50 h Ouverture - Introduction
English: The development of regional asylum strategies would increase the quality of asylum and, to that end, the European Union had developed a policy based on full implementation of the 1951 Convention and, in keeping with the spirit of the European Council meeting in Tampere, Finland, its member States were harmonizing their asylum policy and studying many of the same issues being addressed by UNHCR.
French: La mise au point de stratégies régionales contribuera à améliorer la qualité de l'asile.  À cet égard, l'Union européenne conduit une politique d'asile fondée sur l'application intégrale de la Convention de 1951 et, dans l'esprit de la réunion du Conseil européen à Tampere (Finlande), ses États membres poursuivent leurs efforts d'harmonisation de leurs politiques d'asile et étudient toute une série de questions sur des thèmes qui rappellent ceux examinés par le HCR.
English: Also, the finding that only half of the key informants were able to identify effective and innovative crime prevention approaches funded under the Strategy and that most mentioned more processtype results rather than crime prevention per se suggests that the strategy is either having limited success in either identifying effective crime prevention practices or increasing knowledge among stakeholders of those practices or both.
French: En outre, la constatation que la moitié des PPI seulement peut faire état des démarches efficaces et novatrices adoptées pour prévenir la criminalité et subventionnées dans le cadre de la Stratégie et que la plupart mentionnent des résultats concernant des processus, plutôt que la prévention de la criminalité proprement dite, suggère que la Stratégie ne réussit pas trop bien à déterminer des méthodes efficaces de prévention de la criminalité ou à mieux faire connaître ces méthodes parmi les intervenants, ou les deux.