ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-MECHANICAL REMOVAL OF METALLIC MATERIAL FROM SURFACES (working of metal by electro-erosion B23H; desurfacing by applying flames B23K 7/00; working metal by laser beam B23K 26/00; producing decorative effects by removing surface-material, e.g. by engraving, by etching, B44C 1/22; electrolytic etching or polishing C25F); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL; INHIBITING INCRUSTATION IN GENERAL; MULTI-STEP PROCESSES FOR SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL INVOLVING AT LEAST ONE PROCESS PROVIDED FOR IN CLASS C23 AND AT LEAST ONE PROCESS COVERED BY SUBCLASS C21D OR C22F OR CLASS C25 (inhibition or prevention of corrosion or incrustation during processing of hydrocarbons C10G 7/10, C10G 9/16, C10G 75/00) [4] Notes
French: C23F (2) La présente sous-classe ne couvre pas: – les couches protectrices, compositions de revêtements ou procédés pour les appliquer; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. B05, B44, C09D, C10M, C23C; – les dispositifs mécaniques, caractéristiques de structure d’objets pour empêcher l’entartrage ou les incrustations; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. pour tuyaux ou leurs accessoires F16L 58/00; – les objets caractérisés par l’emploi de matériaux choisis pour leurs propriétés de résistance à la corrosion, à l’entartrage ou aux incrustations; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. aubes de turbines F01D 5/28.
English: Food chains are part of these cycles.
French: Les chaînes alimentaires font partie de ces cycles.
English: Necessary additional equipment includes an additional board, software and a small video camera.
French: L'équipement additionnel nécessaire inclut un clavier supplémentaire, un logiciel et une petite caméra vidéo.
English: Users of the system will pay fees for services provided by the Plant Breeders' Rights Office.
French: Les coûts de fonctionnement du Bureau de la protection des obtentions végétales seront assumés par les usagers du système.
English: 3.0 International Products Açai Canada Inc.
French: 3.0 Produits étrangers Açai Canada Inc.
English: This points to the importance of democracy for lasting economic development, including respect for human rights, the rule of law, social justice and solidarity, transparency and accountability in public affairs, an independent judiciary, a free press and a firm stance against "cronyism", corruption and economic crime".
French: On voit par là même combien la démocratie est importante pour un développement économique durable - depuis le respect des droits de l'homme, la prééminence du droit, la justice et la solidarité sociales jusqu'à la transparence et à la responsabilité dans les affaires publiques, en passant par l'indépendance de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse et le refus ferme du "copinage", de la corruption et de la criminalité des affaires.". 97.
English: In explaining this provision of the manual, the Tribunal  was told by Captain MacKnie, Specification Staff Officer:
French: Expliquant cette  disposition du manuel, le capitaine MacKnie, officier d'état-major,  Structures des groupes professionnels militaires, a dit au tribunal :
English: The assessment of mercury exposure for Crees, Jamesians and the population in general should also consider: − the initial mercury exposure (reference state) of the communities; − sensitive populations, in particular young people, pregnant women (including transfer to the fetus) and the elderly; − resource consumption rates, including the variability in consumption between communities.
French: L’évaluation de l’exposition au mercure des Cris, des Jamésiens et de la population en général devrait aussi considérer : 1 2 3 l’exposition initiale (état de référence) au mercure des communautés ; les populations sensibles, notamment les jeunes, les femmes enceintes (incluant le transfert au fœtus) et les personnes âgées ; les taux de consommation des ressources, en incluant la variabilité de consommation entre les communautés.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l’exercice.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4112 CORPORATE INCOME TAX 41121 Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4112 Impôt sur le revenu des sociétés 41121 Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Note(s):
English: However, one example is the lack of human relevance of kidney tumors in male rats associated with compounds causing α2u-globulin nephropathy (IARC, Scientific Publication N° 147).
French: On peut cependant évoquer à titre d'exemple le manque de pertinence pour l'être humain des tumeurs rénales chez les rats mâles associées à des composés à l'origine d'une néphropathie à α2u-globuline (CIRC, Publication scientifique n° 147).
English: I also urge Member States to fund priority recovery programmes in the United Nations Transition Plan to ensure that the Somali population at large reaps the benefits of peace.
French: Je demande aussi avec insistance aux États Membres de contribuer financièrement aux programmes de redressement prioritaires du Plan de transition des Nations Unies de façon que l'ensemble de la population somalienne engrange les bénéfices de la paix.
English: Ladies and gentlemen, with the decision which I have mentioned, the European Union has opened its doors and windows not only to Serbia, but also to Kosovo.
French: Mesdames et Messieurs, avec la décision à laquelle je viens de faire référence, l'Union européenne a ouvert ses portes et ses fenêtres non seulement à la Serbie, mais aussi au Kosovo.
English: 5.3 Departmental focal points for women shall promote the implementation of work/life balance policies, such as those set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/4 of 24 January 2003, entitled “Flexible working arrangements”, in their respective departments/offices/missions.
French: 5.3 Les coordonnateurs s'emploient à faire appliquer dans leur département, bureau ou mission les politiques adoptées pour que le personnel puisse concilier travail et vie privée, notamment celles qui sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général parue le 24 janvier 2003 sous la cote ST/SGB/2003/4, intitulée « Formules d'organisation du travail plus souples ».
English: 04-01-5240 School Construction in Sheshatshiu, Labrador 04-01-4750 Building Construction and Gas Bar Operation in Chapel Island, NS 04-01-4563 Renovation of the Mi'qmac Interpretation Center of GaspÃ© 04-01-4054 BRIDGE CONSTRUCTION OVER MUGAHA CREEK 04-01-3932 Boathouse Construction 04-01-3739 Strathcona Road UXO Survey and Calibration 04-01-3506 City of Selkirk - UV Light Disinfection System 04-01-3245 Remediation of the contaminated site at the former Health Center at North Caribou 04-01-2877 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, SPOON COVE, NORTH BAY, BELLE BAY, FORTUNE BAY, DFA #882 04-01-1734 Infrastructural Development Support 04-01-1705 Community Poultry Farming 03-01-781 WHITE RIVER, HYDRO ELECTRIC FACILITY, UMBATA FALLS
French: 04-01-8218 Construction d'une unitÃ© rÃ©sidentielle avec service d'eau et champ d'Ã©puration 04-01-7652 RÃ©parations de quais 04-01-7634 AmÃ©liorer une frayÃ¨re de dorÃ©s existante 04-01-7535 Construction d'une remise Ã bateaux 04-01-7526 Agrandissement et modification d'une installation de traitement des eaux usÃ©es 04-01-7141 Saut-de-mouton Ã la traversÃ©e de voie de Snider 04-01-7120 Installation D'Antenne 04-01-7004 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6201 Construction de BÃ¢timent en Millbrook, N-Ã‰ 04-01-6198 Installation d'un restaurant Boston PIzza Ã Truro, N. - Ã‰ 04-01-6184 Centre Harbourfront - Revitalisation au bord de l'eau de John Quay 04-01-5939 Examen environnemental prÃ©alable pour l'aliÃ©nation de Shannon Park, Ã Darmouth, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Provided the U.S. investors are taxed in the U.S. on the income in the same way as they would be if they had earned it directly, Canada will treat the income as having been paid to a U.S. resident.
French: À partir du moment où les investisseurs américains sont assujettis à l’impôt aux États-Unis à l’égard du revenu en question comme s’ils avaient gagné directement ce revenu, le Canada considérera que le revenu a été versé à un résident américain.
English: The table below gives the number of these occurrences covered in 2002/03 and the rate of planning success.
French: Le tableau ci-contre indique le nombre de catastrophes observées en 2002-2003 ainsi que le pourcentage de réussite en matière de planification.
English: • the amount that is obtained by multiplying the ITC rate (that applied to the qualified expenditure) by - the proceeds of disposition of the particular property (or of property that incorporates the particular property) if the property is disposed of to a person who deals at arm's length with the taxpayer. (See paragraph 127(27)(e) of the Act.) - in any other case, the fair market value of the particular property (or the other property) at the time of its conversion or disposition.
French: • le produit de la multiplication du taux du CII (applicable à la dépense admissible) par : le produit de disposition du bien donné (ou d’un bien qui le comprend), si le bien fait l’objet d’une disposition en faveur d’une personne sans lien de dépendance avec le contribuable (voir l’alinéa 127(27)e) de la Loi), dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien donné (ou de l’autre bien) au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition (voir l’alinéa 127(27)f) de la Loi).
English: The arbitrator or arbitration tribunal shall must apply the rules of this Convention.
French: [Le transporteur qui est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie s'il:
English: Annex to the letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instructions on How to Complete RPP Tables RPP tables are generally displayed over a three-year planning period and are followed by a brief explanation of the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP Les tableaux du RPP sont généralement présentés pour une période de planification de trois ans et sont suivis d'une brève explication de la raison de l'affectation des ressources ou des tendances de dépenses.
English: More information can be found in the following NISCC Vulnerability Advisory and this OpenSSL advisory .
French: Vous trouverez plus d'informations sur ce bulletin de vulnérabilité de NISCC et ce bulletin d'OpenSSL .
English: 51 Provide information, as required by article 3, paragraph 2, on progress made in applying limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.
French: Q.51 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des valeurs limites spécifiées aux annexes IV, V et VI à chaque nouvelle source fixe selon les catégories de sources identifiées dans ces annexes, conformément au calendrier indiqué à l'annexe VII.
English: In spite of these achievements, there are still important challenges to be met, particularly with regard to the maintenance of national security and stability and in the promotion of economic and social development.  This is completely normal for a country that has just recently recovered its independence.
French: Malgré ces réalisations, il reste, et c'est tout à fait normal pour un pays qui vient à peine de recouvrer son indépendance, d'importants défis à relever notamment dans les domaines du maintien de la sécurité et de la stabilité nationales, ainsi que de la promotion du développement économique et social.
English: We believe that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) must comply with all the resolutions of the Security Council and quicken the pace of the demilitarization of Kisangani.
French: Nous sommes convaincus que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) doit respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité et accélérer le processus de démilitarisation de Kisangani.
English: The soft crisis of vocation that the West is now experiencing is completely absent in these places.
French: Rien, là, de cette crise des vocations que subit mollement, en Occident, l’économie.
English: First, he alleged that he was not allowed the full hour allotted for the exam.
French: Premièrement, il allègue qu'il n'a pas eu droit à toute la période prévue pour l'examen.
English: In these circumstances, Gurinder would be entitled to a Family WITB equal to $550, calculated as follows:
French: Dans ces circonstances, Gurinder aurait droit à une PFRT familiale correspondant à 550 $, calculée comme suit :
English: Screens should be placed on air intake vents to eliminate particulate matter that may carry in microbes.3 Areas with water, such as trays holding a plant or drain pans in dehumidifiers should not be left to become stagnant.
French: Les prises d'air doivent être couvertes de grillages filtrant les matières particulaires susceptibles de transporter des microbes3. L'eau contenue dans des récipients, comme les cache-pots ou les cuvettes de déshumidificateurs, ne doit jamais demeurer stagnante.
English: Indonesia views the Warsaw Declaration, adopted at that conference, as a positive document encompassing core democratic principles and practices.
French: L'Indonésie considère que la Déclaration de Varsovie, adoptée lors de cette conférence, est un document positif qui embrasse des principes et des pratiques démocratiques de base.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Third Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission?
English: A process of decentralizing responsibility for area development programming to area offices and provinces has also begun, so that the United Nations and other partners can work together rapidly and flexibly to design area-appropriate programming.
French: Pour que les organismes des Nations Unies et les autres partenaires puissent rapidement et avec souplesse élaborer des programmes adaptés aux différentes régions, un processus de décentralisation a été engagé afin de déléguer aux bureaux régionaux et aux provinces des responsabilités en matière d'élaboration de programmes de développement régionaux.
English: As the CBD’s interim financial mechanism, the Global Environment Facility is pleased to have joined with the Environmental Law Institute, the World Bank, the International Development Research Centre of Canada, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and the Tinker Foundation in supporting this project.
French: En tant que mécanisme financier provisoire de la CDB, le Fonds pour l’environnement mondial est heureux d’avoir uni ses efforts à ceux du Environmental Law Institute, de la Banque mondiale, du Centre de recherches pour le développement international du Canada, de la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation et de la Tinker Foundation pour appuyer ce projet.
English: A post will be established in the office of the Executive Director in 2007 to oversee coordinated UNEP-wide programme development and implementation.
French: Un poste sera créé au Bureau du Directeur exécutif en 2007 pour superviser l'élaboration et la mise en œuvre concertées des programmes dans l'ensemble du PNUE.
English: In other instances, the heritage of a people is threatened by intentional theft, looting or destruction of cultural property, ironically, often because of the importance or significance of that property.
French: Dans d'autres cas, le patrimoine d'un peuple est menacé par le vol, le pillage ou la destruction intentionnelle des biens culturels, ironiquement, à cause de l'importance ou de la signification même de ces biens.
English: At the same time, Putin has made sure that they all hate one another, so that they need him as arbitrator or godfather.
French: En même temps, il a fait ce qu'il fallait pour qu'ils se détestent entre eux, de manière à ce qu'ils aient recours à lui comme arbitre et parrain.
English: Pension benefit plans Other benefit plans
French: Régimes de pension Autres régimes
English: Sports and physical activities provide excellent opportunities for the training of young leaders.
French: Les sports et les activités physiques sont d’excellentes occasions pour former de jeunes leaders.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes What is the issue?
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités De quoi s'agit-il?
English: Two thirds of the contributions were to be paid by the Commission and one third by the local agents.
French: Il ne leur est donc pas possible de se prononcer sur l’état actuel du dossier, encore qu’ils seraient étonnés que les prestations complémentaires prennent effet avant plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: For instance a programme in the Libyan Arab Jamahiriya contained components relating to prison reform, juvenile justice, strengthening judicial capacity and case file management.
French: Ainsi un programme en Jamahiriya arabe libyenne prévoyait des activités couvrant la réforme pénale, la justice pour mineurs, le renforcement des capacités des magistrats et la gestion des dossiers.
English: How Can We Know?, is Professor of Business Administration, Political Science, and Psychology at the University of California at Berkeley.
French: How Can We Know?, enseigne le commerce, les sciences politiques et la psychologie à la University of California de Berkeley.
English: Brimacombes' Resort Inc Contact:
French: Brimacombes' Resort Inc Contact d'affaires :
English: iii. fountain solution - Fountain solution is used in lithographic printing to ensure that oil does not stick to the non-image area of the blanket.
French: iii. eau de mouillage - L'eau de mouillage sert à faire en sorte que l'huile n'adhère pas aux blancs du blanchet.
English: The equivalent nighttime figures are +60 and 90%. The rate is +100% for weekly or additional leave days and public holidays.
French: Prenons par exemple le cas des collègues qui sont chargés des enquêtes Joana, Madeleine McCain à Lagos, "apito dourado" (investigation dans le milieu du football professionnel portugais), etc.
English: As a preliminary matter, the Agency notes the comments of both parties with respect to sightlines and the requirement for a flagman.
French: Tout d'abord, l'Office note les observations des deux parties sur la visibilité et le besoin d'un signaleur.
English: Permit me also to express on behalf of the Transitional Federal Government of Somalia my sincere felicitations to the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who has had a distinguished career in international diplomacy and who brings that extensive experience to the United Nations.
French: Qu'il me soit également permis d'adresser, au nom du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, mes sincères félicitations au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, diplomate de premier ordre qui fait maintenant bénéficier l'ONU de sa grande expérience.
English: At its 1870th meeting, held on 5 March 2008, it adopted its concluding observations (CERD/C/BEL/CO/15), in which it asked the State party to provide, within one year, information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 14, 16 and 22.
French: À sa 1870e séance, tenue le 5 mars 2008, il a adopté les observations finales (CERD/C/BEL/CO/15) dans lesquelles il a demandé à l'État partie d'indiquer dans un délai d'un an comment il a donné suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 14, 16 et 22.
English: At the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held this spring, a great step forward towards realizing the elimination of nuclear weapons was made, with unanimous agreement among participating States, including nuclear-weapon States, on practical steps towards nuclear disarmament, including an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue au printemps 2000, un grand pas a été effectué dans le sens de l'élimination des armes nucléaires : tous les États participants, y compris ceux possédant des arsenaux atomiques, ont unanimement accepté des étapes concrètes visant au désarmement nucléaire, à savoir notamment l'engagement sans équivoque des États nucléaires de mener à bien l'élimination totale de leur arsenaux.
English: The TotalTM Phacoemulsification System manufactured by ABC Industries Inc. contains a number of COMPONENTS, including five interchangeable hand-pieces, up to fifteen models of coagulation accessories and numerous disposable supply packs.
French: Le Système de phaco-émulsification Totalmd fabriqué par les Industries ABC Inc. contient certains COMPOSANTS, dont cinq pièces à main interchangeables, jusqu’à quinze modèles d’accessoires de coagulation et de nombreux emballages de remplacement jetables.
English: I hope that this new body is able to assess its worth and to spur it on to work with the future in mind because it is very important in many fields to have access to good statistics.
French: J'espère que ce nouvel organisme sera capable d'évaluer sa valeur et de l'encourager à travailler avec l'avenir en tête car il est très important, dans de nombreux domaines, d'avoir accès à des bonnes statistiques.
English: From this we can deduce, as for Chapter V of the NAAEC, that the Parties want at all costs to avoid recourse to certain instruments which many officials did not even want to hear about when the side agreements were being negotiated.
French: On peut en déduire, comme pour le chapitre V de l’ANACDE, que les Parties souhaitent à tout prix éviter le recours à des instruments dont beaucoup ne voulaient pas entendre parler au moment de la négociation des accords parallèles.
English: 2005 The Festival’s 34th installment marks yet another success, both on the level of programming as well as public and critical response.
French: 2005 La 34e édition du Festival reste comme l’une des plus réussies tant sur le plan de la programmation que sur le plan de l’accueil public et critique.
English: However, we have been waiting for a year and a half, and we have not heard a single idea about resettlement.
French: Cependant, cela fait un an et demi que nous attendons, et nous n'avons pas entendu une seule idée concernant la réinstallation.
English: "The revised policies on internal audit and evaluation are part of the Government's ongoing commitment to continuous management improvement and accountability," (Minister Robillard, Feb. 14 Press Release).
French: « Les politiques révisées de vérification interne et d'évaluation font partie de l'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation » (la ministre Robillard, communiqué du 14 février).
English: Though, there are no special measures put in place to recruit women into the Foreign Service or international organizations, the 2001 recruitment exercise at the Ministry of Foreign Affairs showed that twenty four (20) female officers were employed.
French: Bien que des mesures spéciales n'aient pas été prises pour le recrutement des femmes dans la diplomatie nigériane ou la fonction publique internationale, le recrutement effectué en 2001 au ministère des Affaires étrangères montre que vingt-quatre (24) diplomates femmes ont été recrutées.