ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Governments in the region should ensure that training for key agencies responsible for drug law enforcement, including police, customs, anti-narcotics forces, prosecutors and the judiciary, is coordinated and integrated, as appropriate, in order to foster mutual understanding of the requirements and operational needs of the various services.
French: c) Les États de la région devraient veiller à ce que la formation dispensée aux personnels des principaux services chargés de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues, notamment la police, les douanes, les forces de lutte contre les stupéfiants, les procureurs et le pouvoir judiciaire, soit dûment coordonnée et intégrée, afin de favoriser la compréhension mutuelle des impératifs et des besoins opérationnels de chacun de ces services.
English: Do the conditions for applying the standard rules of the Annex referred to in paragraph 2 of Article 7 also apply in the case referred to in Article 7(1)a)?
French: Est-ce que les conditions d'application des dispositions de référence de l'annexe visées au paragraphe 2 de l'article 7 s'appliquent aussi dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 1 point a)?
English: Employees may choose one or more recourse options to settle their complaints.
French: Les employés peuvent se prévaloir d'un ou de plusieurs recours pour régler leurs plaintes.
English: As in previous years, the Conference will be provided with two meetings a day with simultaneous interpretation in all official languages of the United Nations (one in the morning and one in the afternoon).
French: Comme les années précédentes, la Conférence pourra tenir deux séances par jour, une le matin et une l'après-midi, avec l'interprétation simultanée des débats dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: EN Andean Trade Preference Act FR Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins (n.f.)
French: EN World Telecommunication Standardization Assembly; WTSA NOTE Organized by the International Telecommunication Union (ITU), the Assembly was held in Montreal, Canada, in September 2000.
English: A New Approach to Chronic Disease Self Management   The BC College of Family Physicians (BCCFP), with the support of a BC Ministry of Health grant, is linking with the five geographic health authorities to provide family physicians and their staff with training in self management support for their patients.
French: Une nouvelle approche de prise en charge des maladies chroniques par les patients Le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), grâce à une subvention du ministère de la Santé de la C.-B., relie les cinq régies régionales géographiques pour offrir aux médecins de famille et à leur personnel une formation de soutien pour favoriser l’autocontrôle chez leurs patients.
English: The nuclear-weapon States party to this [Protocol] [Agreement] as defined in terms of Article IX (3) of the Treaty undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against a non-nuclear-weapon State party to the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au présent [Protocole] [Accord], tels qu'ils sont définis dans le paragraphe 3 de l'article IX du Traité, s'engagent à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité.
English: But many things still need to be put on a firm footing.
French: Mais il faut encore concrétiser de nombreuses choses.
English: In the CSNA, such quasi-corporations are called government business enterprises and are included in the corporate sector, a treatment similar to that of the 1993 SNA. b.
French: Dans le SCNC, ces quasi-sociétés portent le nom dentreprises publiques et sont incluses dans le secteur des sociétés, donc traitées de la même façon que dans le SCN de 1993. b.
English: HRMU cells have no windows to the outside world.
French: Les cellules de l'Unité n'ont pas de fenêtre qui donne sur l'extérieur.
English: It is absolutely scandalous to present Darwin as the father of terrorism, and that may sow doubt and bewilderment in the minds of many young and inexperienced individuals.
French: Présenter Darwin comme le père du terrorisme est proprement scandaleux, et cela peut venir semer le doute et la perplexité dans de nombreux esprits novices.
English: Obstacles preventing access to displaced populations, lack of respect for basic human rights and humanitarian principles and insufficient funding continue to pose enormous challenges for United Nations agencies, and the wider humanitarian community, in their efforts to bring protection and assistance to the most vulnerable.
French: En cherchant à protéger et à aider les plus vulnérables, les organismes des Nations Unies et la communauté humanitaire au sens large continuent de se heurter à d'énormes difficultés liées aux obstacles à l'accès aux populations déplacées, au non-respect des droits fondamentaux et des principes humanitaires et à l'insuffisance des ressources financières.
English: In the 1990s her highly regarded albums such as Blue and Court and Spark were cited by numerous women artists including Canadians Sarah MCLACHLAN and Alannah MYLES as inspiration for their own work.
French: Dans les années 90, ses albums comme Blue, Court et Spark sont fort prisés et plusieurs artistes féminines telles que les Canadiennes Sarah MACLACHLAN et Alannah MYLES disent s'en inspirer.
English: • A346 Mackenzie Gas Projects Impacts Act Description:
French: • A346 Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Description:
English: All children from 12 to 15 years are charged EUR 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Rated the importance a 4 on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all important and 5 is very important.
French: Cote de 4 sur une échelle de 1 à 5 où 1 = aucune importance et 5 = de très grande importance.
English: There is evidence that girls are given away for marriage at much younger ages than are customary, as dowries have become the last resort for many families wishing to escape further indebtedness.
French: Il existe des signes indiquant que les filles sont données en mariage à un âge beaucoup plus précoce que de coutume, la dot étant devenue le dernier recours des familles qui veulent échapper à l'endettement.
English: The report, prepared by a team of national consultants, is the first national independent report that gives a comprehensive portrait of human development in the country from 1950 to 2000.
French: Établi par une équipe de consultants nationaux, c'est là le premier rapport national indépendant qui donne une image d'ensemble du développement humain dans le pays de 1950 à 2000.
English: • Remove oxygen analyzer and remote sensor
French: • Enlevez l'analyseur d'oxygène et le capteur à distance.
English: All of these populations declined in 2002 compared to 2001, with the notable exceptions of the Western Boreal Canada populations for all five species.
French: Toutes ces populations ont connu un dÃ©clin en 2002 comparativement Ã 2001, avec les exceptions remarquables des populations de l'Ouest du Canada borÃ©al pour les cinq espÃ¨ces.
English: The Aftermath Campbell returned to the post to find all his new trade goods had been either taken or destroyed.
French: Les répercussions Campbell est ensuite retourné au poste pour découvrir que toute sa marchandise avait été soit emmenée, soit détruite.
English: Any person who wishes to raise issues relating to accounting and auditing matters will be asked to call CN’s Hot Line Number.
French: Toute personne désirant signaler des problèmes liés à des questions de comptabilité et de vérification sera invitée à utiliser la ligne prioritaire du CN.
English: Investigators in the following categories are encouraged to apply:
French: On encourage les chercheurs des catégories suivantes à présenter des demandes :
English: I believe that, taken as a whole, these considerations should lead the next Commission - and particularly Mr Monti, in the mission entrusted to him - to draw up much more proactive proposals on the way in which we use Community funds at a time when we have to deal with relocations which, once again, pit workers, employees of one Member State against those of another Member State, and all of that as part of a multinational strategy that fails to respect the spirit of social legislation as we wish to implement it, around the concept of the social market economy.
French: Je crois que l'ensemble de cette réflexion doit conduire la prochaine Commission, et notamment M. Mario Monti, dans la mission qui lui a été confiée, à élaborer des propositions beaucoup plus proactives sur la façon dont nous utilisons l'argent communautaire au moment où nous avons à faire face à des délocalisations qui, une fois encore, dressent des salariés, des employés d'un État membre contre ceux d'un autre État membre, tout cela dans une stratégie de multinationale qui ne respecte pas l'esprit du droit social, tel que nous souhaitons le mettre en œuvre autour du concept d'économie sociale de marché.
English: .../2 I confirm that all related applicants and all related persons as defined in Appendix 12 to the Notice were described in the application.
French: Je confirme que tous les requérants liés et toutes les personnes liées telles que définies à l’annexe 12 de l’Avis sont décrits dans la demande.
English: Before their marriages, his daughters Jenny and Annie each wove two overshot coverlets, one red and one blue, and blankets with matching blue or red stripes.
French: » Avant leur mariage, les filles Jenny et Annie ont tissé chacune deux couvre-lits à duite de dessus, un rouge et un bleu, et des couvertures aux rayures assorties bleues et rouges.
English: As a technology transfer centre in computer-aided manufacturing, these organizations offer technology transfer and applied research support services.
French: Entre autres services et activités, à titre de pôle de transfert des technologies de production assistée par ordinateur, ces organismes offrent des services de soutien au transfert technologique et à la recherche appliquée.
English: As many of them were repeated by individual appellants, they have been grouped below to reflect their substance: 1.
French: Étant donné que nombre des appelants et appelantes ont réitéré individuellement plusieurs de ces allégations, nous les regroupons ci-dessous afin d'en faire valoir les points centraux : 1.
English: That is why it is important for women to be accorded full status in aid policy, both as aid providers and as aid receivers.
French: C’est pourquoi il est important que les femmes reçoivent un statut à part entière dans la politique d’aide, en tant que fournisseurs et que bénéficiaires de l’aide.
English: Preferred poster assembly: not later than on Friday, October 17, 19:00-20:00
French: Date proposée pour l'installation des affiches: au plus tard le vendredi 17 octobre, 19 heures-20 heures
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’amélioration des indicateurs de la capacité de pêche et de l’effort dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Experience so far shows that Member States are starting to integrate a quality dimension into their employment policy, but, for the most part, still only in a partial way.
French: L'expérience acquise à ce jour indique que les États membres commencent à intégrer la dimension de qualité dans leurs politiques de l'emploi, mais, dans la plupart des cas, uniquement de manière partielle.
English: Since 1997, different categories for the International Standard Classification of Education are being used, affecting comparability of statistics for secondary and tertiary education.
French: Dans beaucoup de pays, les systèmes de protection sociale et d'éducation se sont améliorés grâce à la mondialisation.
English: Each request made to the Freshwater Fish Marketing Corporation under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Chaque demande présentée à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un cheque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Whenever the law has been violated, the case is referred to the police and a team coordinates with the health sector and other parties to investigate the case.
French: Dès qu'il y a infraction à la loi, la police est saisie et une équipe coordonne l'action à mener aux fins de l'enquête avec le secteur médical et les autres parties intéressées.
English: In this paper the properties of the supply function of a present value maximizing forest farmer are analyzed. In particular, we consider how its properties are changed by the presence of binding constraints on cutting behaviour.
French: Les auteurs analysent les caractéristiques de l'offre d'une valeur actuelle en vue de maximiser les revenus au fermier forestier, notamment suite à la présence ou à l'absence de contraintes au moment de la coupe des bois.
English: The main program risks identified by the Pan-Africa Program are those related to partner organizations.
French: Les principaux risques relevés par le Programme panafricain sont liés aux organisations partenaires.
English: The Monitoring Group believes that Atom is one of the principal suppliers of arms and ammunition for Shabaab operations in Puntland.
French: Le Groupe de contrôle estime qu'Atom est l'un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions pour les opérations du Shabaab au Puntland.
English: In these tissues ouabain decreased Na efflux from the faster, larger cellular fraction (BK2 ↓) without affecting adenine nucleotide levels.
French: L'ouabaïne diminue l'efflux sodique à partir du second compartiment (BK2 ↓) sans modifier le contenu tissulaire en nucléotides adényliques.
English: • automatic notification about new jobs that meet pre-established criteria
French: • Communication automatique des nouvelles offres d’emploi qui répondent à des critères préétablis
English: The first seeds of an international patent system were sown with the establishment of the Paris Convention in 1883 and the subsequent creation in 1970 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), a system for administering patents internationally, to which Canada adheres.
French: Les bases d'un système international de brevets ont été établies en 1883 par la Convention de Paris, et par l'élaboration subséquente, en 1970, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), un système d'administration des brevets à l'échelle internationale, auquel le Canada adhère.
English: The Committee will continue its work on the draft provisions on the protection of marks and other industrial property rights in relation to the use of signs on the Internet, and on geographical indications.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur le projet de dispositions concernant la protection des marques et autres droits de propriété industrielle dans le contexte de lutilisation de signes sur lInternet, et sur les indications géographiques.
English: Potential candidate countries, Russia and Eastern Neighbourhood 0 200 Subtotal 3,453 2,690 Grand total 3,501 2,715 (*) EUR 50 million were decided on 17 December 2007.
French: Pays candidats potentiels, Russie et pays relevant du voisinage à l'Est 0 200 Sous-total 3,453 2,690 Total général 3,501 2,715 (*) La somme de 50 millions EUR a été arrêtée le 17 décembre 2007.
English: In the past, consumption of alcoholic beverages was reserved for special occasions and celebrations.
French: Autrefois, la consommation de boissons alcoolisées était réservée aux occasions et célébrations spéciales.
English: UNAMA has eight regional offices and 12 provincial offices, including two new offices opened in May, and budgetary resources for three additional offices scheduled to be opened soon.
French: La MANUA dispose de huit bureaux de région et de 12 bureaux de province (dont les deux ouverts en mai), ainsi que des crédits nécessaires à l'ouverture prochaine de trois nouveaux bureaux.
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, for his excellent work.
French: Je remercie en particulier le rapporteur, M. Cabezón Alonso pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: By striving to improve the resolution of claims in a timely and caring manner, IRSRC continues to move forward towards equitable settlement with former students and a positive resolution to the legacy of Indian residential schools.
French: • régler le plus efficacement possible les demandes d’indemnisation, de manière plus opportune et réceptive, en continuant à viser un règlement équitable avec d’anciens élèves et un règlement positif des séquelles des pensionnats indiens;
English: The value of the new protocol has decreased considerably given the changes to the Community quotas.
French: Le montant octroyé par le nouveau protocole a considérablement chuté, étant donné les modifications apportées aux quotas communautaires.
English: This public crossing is located on a road accessing numerous cottage sites and is used extensively by both owners and visitors and forms part of a major trail network for snowmobilers in the wintertime.
French: Ce passage à niveau public est situé sur une route d'accès à de nombreux chalets et est utilisé couramment par les propriétaires et leurs visiteurs; il fait également partie d'un important réseau de pistes de motoneiges en hiver.
English: The Committee furthermore recommends that the State party conduct a public information and awareness-raising campaign and provide training courses for all governmental authorities at the national, provincial and municipal levels on the changes contained in the new law.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mener une campagne d'information et de sensibilisation du public et d'organiser à l'intention de toutes les autorités administratives, aux niveaux national, provincial et municipal, des cours de formation portant sur les changements apportés par la nouvelle loi.
English: Since the rite of the opening of the holy door is proper to the Vatican Basilica and the other Patriarchal Basilicas, it would be appropriate that the opening of the Jubilee in the individual Dioceses be done by having the statio in one church and a procession from there to the Cathedral, by liturgical reverencing of the Book of the Gospels and a reading of parts of this Bull, in accordance with the directives of the Ritual for the Celebration of the Great Jubilee in Particular Churches.
French: Étant donné que le rite d'ouverture de la porte sainte est propre à la basilique vaticane et aux basiliques patriarcales, il conviendra que l'inauguration de la période jubilaire dans les diocèses privilégie la statio dans une autre église d'où partira le pèlerinage vers la cathédrale, la mise en valeur liturgique du Livre des Évangiles, la lecture de quelques paragraphes de la présente Bulle, selon les indications du « Rituel pour la célébration du grand Jubilé dans les Églises particulières ».
English: A list should be drawn up of all the objectives that would be pursued through data exchange, at which time the aims, the nature of the data and their accessibility, their origin, their present format and the format desirable to make them readily exchangeable would be specified.
French: Il faudrait dresser la liste de tous les objectifs qui seraient poursuivis par ces échanges de données, tout en définissant leurs buts, la nature de ces données et leur accessibilité, leur origine, leur format actuel et souhaitable pour qu'elles soient échangeables.
English: • | PURPOSE -- The compensation advisor must identify the employee's Individual Agency Number (IAN), which will be used as the prime identifier for individuals in communications with the Insurer.
French: • | BUT -- Le conseiller en rémunération doit obtenir le numéro individuel d'organisme (NIO) de l'employé, qui est utilisé comme identificateur principal pour les individus lors des communications avec l"assureur.
English: This includes helping Internet service providers identify online hate propaganda.
French: Ces activités comprennent de l'aide aux fournisseurs de services Internet à cerner la propagande haineuse diffusée en ligne.
English: Apart from the viability and workability of the proposed solution, security guarantees and guarantees for the application of the arrangements are needed.
French: Outre la viabilité et l’applicabilité de la solution proposée, des garanties sont indispensables pour la sécurité et la mise en œuvre des dispositions convenues.
English: The Commission commended ECA on the fundamental role that it continues to play in providing research and technical support to African countries on development financing issues and encouraged the Commission to play an active role in monitoring and evaluating the extent to which Africa's development partners have met their international commitments to the region.
French: La Commission a félicité son secrétariat du rôle fondamental qu'il continue de jouer en menant des travaux de recherche et en fournissant une assistance technique aux pays africains sur les questions relatives au financement du développement et l'a encouragé à jouer un rôle actif, s'agissant de suivre et d'évaluer l'application par les partenaires de développement de l'Afrique des engagements internationaux qu'ils ont pris vis-à-vis de la région.
English: *** Go into the jails and hospitals to see them.
French: *** Allez leur rendre visite en prison et à l’hôpital.
English: International migration could make a positive contribution to sustainable development and economic growth in countries of origin and destination alike, and could be of substantial benefit to migrants if it was appropriately regulated and controlled.
French: Les migrations internationales pourraient avoir des effets positifs sur le développement durable et la croissance économique dans les pays d'origine, comme de destination, et pourraient apporter de nombreux avantages aux migrants si elles sont adéquatement régulées et contrôlées.
English: Planned spending at beginning of fiscal year 240.4 Total spending authorities at end of fiscal year 245.7 Actual spending 253.7 Personnel -- Full Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues au début de l'année financière 240,4 Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l'année financière 245,7 Dépenses réelles 253,7 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP)
English: In this follow-up audit, the AG examined the progress of Health Canada and four other federal organizations in implementing 37 recommendations made between 2000 and 2003 on First Nations issues.
French: Au cours de cette vérification de suivi, la vérificatrice générale a examiné les progrès réalisés par Santé Canada et quatre autres organismes fédéraux à l'égard des 37 recommandations formulées entre 2000 et 2003 sur des questions relatives aux Premières nations.
English: Le jeudi 21 juin 2007 Statistiques sur le broyage Mai 2007 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 296 695 tonnes métriques de canola en mai.
French: Le jeudi 21 juin 2007 Livraisons des principales céréales Mai 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur les livraisons des principales céréales.
English: 26.6.1 Where full agreement has not been reached, within 60 days after negotiation has been commenced, and where the DIO and the proponent are not engaged in voluntary arbitration, either party may apply to the Minister for the appointment of an arbitrator.
French: 26.6.1 Si, dans un délai de 60 jours à compter du début des négociations, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre sur tous les points et que l'OID concernée et le promoteur ne participent pas à une procédure d'arbitrage volontaire, l'une ou l'autre des parties peut demander au ministre de nommer un arbitre.