ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique can be used where a person other than the person owing the performance in which the secured creditor's right is created (the third-party debtor) has the power to dispose of the encumbered right.
French: Cette technique peut être utilisée lorsqu'une personne autre que celle qui est tenue de l'obligation à exécuter sur laquelle est constituée la sûreté du créancier garanti (le tiers débiteur) a la faculté de disposer du droit grevé.
English: 1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the revised Charter that the present complaint is admissible.
French: 1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable.
English: Parliament resolution on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2002.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2002.
English: Mario Paluzzi Barclay Babcock - Northeastern Ontario Media / Community Relations Telephone: 705-671-0715 Email:
French: Mario Paluzzi Barclay Babcock - Région Nord-est de l'Ontario Média / Relations communautaires Téléphone : 705-671-0715 Courriel :
English: More data is required to support regular re-testing of semen.
French: D’autres intervenants croient que les données ne devraient pas constituer un facteur décisif et que le dépistage devrait être obligatoire pour tous les CTO.
English: Dr. Carol Dallaire of the University of Texas was the first Holmes Award winner in 1994.
French: Enfin, Carol Dallaire, de l'Université du Texas, a été le premier récipiendaire du Prix Holmes en 1994.
English: While forming part of an investment programme implemented in connection with the privatisation of the sector, the project presents substantial economic, environmental and social benefits, including the limitation of requisite tariff adjustments - in particular the social tariff for the poor - and the reduction in the use of thermal energy in Burkina Faso through the import of hydroelectric energy from Côte d’Ivoire.
French: Bien qu’il fasse partie d’un programme d’investissement mis en œuvre dans le cadre de la privatisation du secteur, le projet présente des avantages économiques, environnementaux et sociaux substantiels, parmi lesquels figurent la limitation des ajustements de tarif exigés – et en particulier le tarif social pour les pauvres – et la réduction de l’utilisation de l’énergie thermique au Burkina Faso grâce à l’importation d’énergie hydroélectrique en provenance de Côte d’Ivoire.
English: Source: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier.
English: At its 2712th and 2721st meetings on 5 June, 30 April and 17 May 2002 respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2712e et 2721e séances, tenues respectivement les 30 avril et 17 mai 2002, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: It is crucial that immunization, one of the most cost-effective of public health measures, be as safe as possible and seen to be so.
French: Ce succès a souvent eu pour effet de faire perdre de vue à la population les terribles conséquences jadis associées aux maladies aujourd’hui évitées grâce à la vaccination.
English: • is of a class, type or design which meets all of the requirements as stated in the Weights and Measures Regulations under the Weights and Measures Act and operates within the appropriate limits of error as prescribed by the Weights and Measures Regulations;
French: • il s'agit d'une balance d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle qui satisfait aux exigences prévues dans le Règlement sur les poids et mesures et la Loi sur les poids et mesures qui fonctionne sans dépasser les marges d'erreur appropriées prévues dans le Règlement sur les poids et mesures;
English: However, since it never received ministerial approval, that revised plan was never applied.
French: Faute d’approbation ministérielle, ce schéma révisé n’est jamais entré en vigueur.
English: The rules of engagement have also been extensively reviewed by MONUC and the Department of Peacekeeping Operations, and critical aspects have been amended, including with regard to fire support, air-to-ground engagements, collateral damage and levels of authorization for the use of specific weapons systems.
French: La MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont également examiné l'ensemble des règles d'engagement et en ont modifié des points essentiels, concernant notamment l'appui-feu, les engagements air-sol, les effets collatéraux et les autorisations requises pour utiliser différents systèmes d'armes.
English: The Committee considered the initial report of Sao Tome and Principe (CRC/C/8/Add.49) at its 955th and 956th meetings (see CRC/C/SR.955 and 956), held on 24 May 2004, and adopted at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Sao Tomé-et-Principe (CRC/C/8/Add.49) à ses 955e et 956e séances (voir CRC/C/SR.955 et 956), le 24 mai 2004, et a adopté, à sa 971e séance (CRC/C/SR.971), le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Quality Metric Types The basis of service output quality is a rule.
French: Types de paramètres de qualité La qualité de l'extrant du service repose sur une règle.
English: As a BSE-free country, Canada expects that its exports will receive the same treatment as products from other BSE-free countries.
French: Le Canada, en tant que pays exempt d'EBS, s'attend à ce que ses exportations soient traitées de la même façon que les produits en provenance d'autres pays exempts d'EBS.
English: Who are the HA staff (paid and volunteer)?
French: Qui sont les membres du personnel de l'AP (rémunérés et bénévoles)?
English: The approaches adopted by the Human Rights Committee and CEDAW complement one another since, as will be seen in the factual part of the present study, while many religiously or culturally based practices and norms affecting women's status cannot be regarded—at least directly—as a form of violence against women, they impair women's status in the light of religion and traditions.
French: En réalité, les approches du Comité des droits de l'homme et du CEDAW se complètent car, nous le verrons dans la partie factuelle de cette étude, nombre de pratiques et normes d'origine religieuse ou culturelle affectant la condition de la femme sans qu'elles puissent - directement du moins - être qualifiées comme une forme de violence contre les femmes, sont attentatoires à sa condition au regard de la religion et des traditions.
English: There are six indicators covering the various work areas of the Timber Branch.
French: Six indicateurs couvrent les divers domaines d'activité du Service du bois.
English: The Canadian service was allowed to retain these and in 1920 also received, free of charge, the light cruiser Aurora and two destroyers, all of which had been built late in the war.
French: La force navale canadienne, qui fut autorisée à conserver ses vaisseaux, reçut également en 1920, à titre gratuit, le croiseur léger Aurora ainsi que deux croiseurs qui, tous, avaient été construits vers la fin de la guerre.
English: Women of reproductive age and children below 15 years of age constitute approximately 58 per cent of the population.
French: Les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans représentaient environ 58 % de la population.
English: The Delegation of Madagascar congratulated the Director General for the efficient and transparent manner in which the Program and Budget had been prepared.
French: La délégation de Madagascar a félicité le directeur général pour l'efficacité et la transparence avec lesquelles le programme et budget a été élaboré.
English: The KT Casebook therefore, has been designed to offer first-hand cases of knowledge translation experiences that illustrate examples of the collaborative development and practical use of research evidence.
French: Le Recueil d'AC vise donc à présenter des cas personnels d'expériences d'application des connaissances qui illustrent des exemples de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche.
English: Jeudi 11 mars 2010 - concert : Hard Working Boss - Truskel - Paris (75002) ; - Hard Working Boss (France - electronique/rock) Une perle méconnue.
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Los Campesinos + Copy Haho - Point Ephémère - Paris (75010) ; Los Campesinos (Wichita / UK) est créé en 2006 par des étudiants de l'université de Cardiff.
English: Instead of being able to focus on its more critical benefits processing responsibilities, there are other crucial, increasing and competing demands that further add to the challenges facing Operations.
French: Le coordonnateur et l'assistant seraient recrutés au titre du personnel temporaire pour la durée du projet SIAP.
English: To what extent is a competence based approach suitable for LE?
French: Dans quelle mesure une approche basée sur les compétences serait-elle adaptée au concept de langue de scolarisation ?
English: Many people join public institutions with a calling to serve the public good.
French: Bien des gens se joignent aux institutions publiques pour servir le bien public.
English: A novel technique of electrical strengthening of soil by dielectrophoresis was developed.
French: Une nouvelle technique de renforcement électrique du sol par diélectrophorèse a été développée.
English: Care of persons with HIV/AIDS 335 - 345 83
French: Soins aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du SIDA 335 - 345 90
English: "Because ISIS is so well renowned internationally, it brings credibility to our technology.
French: La réputation internationale du réseau ISIS apporte de la crédibilité à notre technologie.
English: • LIST OF AMENDMENTS – CANADA ELECTIONS ACT
French: • LISTE DES MODIFICATIONS – LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: The following sections convey the Panel's findings and recommendations and outline procedural aspects of the Panel's work.
French: On trouvera dans les sections qui suivent les conclusions et les recommandations du Groupe d'experts, ainsi qu'un exposé des aspects de procédure de ses activités.
English: The term “source”, which was deliberately vague, had been chosen in preference to “cause”, which could have an intentional connotation.
French: C'est à dessein que M. Decaux emploie le mot « source », plus vague que le mot « cause » qui pourrait avoir un sens objectif.
English: They shall also enjoy the privileges specified in Article 36, paragraph 1, in respect of articles imported at the time of first installation."
French: Le Médiateur ne comprend pas comment cette disposition a pu être considérée comme justifiant l’exclusion des ressortissants bulgares à l’éligibilité pour le poste en question.
English: Mr. Stéphane Jean, National Library of Canada archivist, Ottawa is the 1st prize recipient.
French: Monsieur Stéphane Jean, archiviste à la Bibliothèque nationale du Canada à Ottawa est le récipiendaire du 1er prix.
English: It pushed for a renovated political discourse, to put an end to the rule of local political strongmen.
French: Le quotidien œuvrait en faveur d’une rénovation du discours politique, du dépassement du caciquisme.
English: The management measures will continue for three years (2004 to 2006), unless legitimate conservation threats require changes.
French: Les mesures de gestion seront maintenues trois ans (2004 à 2006) à moins que des menaces légitimes à la conservation ne requièrent des changements.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT INSTRUMENTS (MISCELLANEOUS PROGRAM) INDIAN ACT Indian Timber Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS TEXTES (MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) LOI SUR LES INDIENS Règlement sur le bois des Indiens 1.
English: Why is the food market in the situation it is in?
French: Pourquoi le marché alimentaire se trouve-t-il dans la situation qui est la sienne?
English: He testified that he had created all that which appeared on his paper.
French: Il a affirmé qu’il avait créé tout ce qui se trouvait dans son examen.
English: Protocol No 20 on the excessive deficit procedure (EDP), together with Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended, define concepts such as "government", "surplus/deficit", "interest expenditure", "investment", "debt" and "gross domestic product (GDP)" with reference to the ESA 95.
French: Le protocole n° 20 sur la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) et le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil sur l’application de ce protocole amendé définissent des concepts tels 4 Pour plus de détails sur les aspects méthodologiques de l’IPCH, cf.
English: 'indirect discharges to groundwater' means discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution. Justification This definition embraces three essential principles of the water framework directive:
French: "déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement, les émissions et les pertes, dans la mesure où il ne s'agit pas de déversements directs dans les eaux souterraines au sens de l'article 2, point 32, de la directive 2000/60/CE mais où ils peuvent 9/38 PE 349.868v01-00
English: Only, now we want to see this translate into deeds and we also want to see success in Kosovo, and I would urge the Commission to see that these funds are put to good use, notably for building up the police force and for establishing the judiciary.
French: Seulement, nous voulons voir les actes et les succès remportés au Kosovo et je prie la Commission de veiller à la bonne mise en uvre de ces ressources, en particulier pour ce qui touche au développement de la police et à la mise en place de la justice.
English: ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE BUREAU OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda Item 2) 5.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU BUREAU DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS (Point 2 de l’ordre du jour) 5.
English: Moreover, there is no broad consensus among Member States on the need for a coordinated and systematic approach to addressing protection issues in regions of origin and an increasing acknowledgement of the fact that the targeted use of resettlement has the potential to deliver comprehensive and effective solutions to protracted refugee situations.
French: De plus, il n’y a pas de véritable consensus parmi les États membres sur la nécessité d’une approche coordonnée et systématique du traitement des questions de protection dans les régions d’origine, et la reconnaissance accrue du fait que l’utilisation ciblée de la réinstallation recèle un potentiel de solutions complètes et efficaces aux situations critiques prolongées des réfugiés.
English: The Commission should be submitting a fresh monitoring report to Parliament and the Council in April/May 2006.
French: La Commission devrait soumettre un nouveau rapport de monitoring au Parlement et au Conseil en avril/mai 2006.
English: Sector Borrower Promoter Date of EIB Contract signature Date of Completion report
French: IDENTIFICATION Country Project Name Project Area Project Objective Beneficiaries EIB Identification No.
English: I think it is very effective if you use it," said Captain Jim Given, field standards officer, Artillery School.
French: « Quelques unités sont encore sceptiques, j’estime toutefois que l’utilisation du système est très efficace », mentionne le Capitaine Jim Given, officier des normes en campagne, École d’artillerie.
English: ▪ Healing is directly connected to nation building.
French: • La guérison est directement liée à l'édification d'une nation.
English: Provincial/territorial library A library of a learned or resource character which is maintained by provincial/territorial funds for the use of the citizens of the province/territory, either directly or through local libraries.
French: S.v.p. utilisez un questionnaire séparé pour chaque type de bibliothèque.
English: Lessons learned during this period are also providing direction for the fourth cooperation framework, which will be implemented in accordance with the South-South cooperation outcomes in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Par ailleurs, les enseignements tirés de l'expérience indiquent l'orientation à prendre dans le quatrième cadre de coopération, lequel sera mis en œuvre conformément aux réalisations escomptées en matière de coopération Sud-Sud dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, à savoir notamment :
English: The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the general concept approved by the Council.
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément au concept général approuvé par le Conseil.
English: The outcome, namely the method of electing the members of the future Human Rights Council, does not guarantee that this will not happen again, but at least represents an attempt effectively to legitimise its members, and this should be acknowledged.
French: La solution dégagée, à savoir la procédure d’élection des membres du futur Conseil des droits de l’homme, ne garantit nullement que cette situation ne se reproduira pas, mais constitue à tout le moins une tentative de légitimation effective des membres, qu’il convient de saluer.
English: This decision will be announced on the same day.
French: Le résultat sera communiqué le jour-même.
English: Guarantee that the healthcare investment plans described in the Candidature File are practicable and compatible with the harmonious development of your country, region and city.
French: Garanties portant sur la réalisation et le financement des projets d'aménagement de votre(vos) aéroport(s) pour en améliorer la capacité d'accueil.
English: The Department will do the following:
French: Le Ministère prendra les mesures qui suivent :
English: At its meeting on 30 March 2004, the Human Rights Committee decided to rule communication No 1019/2001 inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: À sa séance du 30 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté une décision déclarant irrecevable la communication no 1019/2001, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: CASE STUDIES FROM THE WEST AFRICAN MONETARY UNION Douato Adjémida Soedjede Faculty of Economic and Management Sciences, Benin University, Lomé, Togo Introduction The economic health of any country is intricately linked to the vitality and dynamism of its business sector.
French: LE CAS DE CERTAINS PAYS DE L'UNION MONÉTAIRE OUEST-AFRICAINE Douato Adjémida Soedjede Faculté des Sciences économiques et de gestion, Université du Bénin, Lomé, Togo Introduction Dans tout pays, la santé de l'économie est intrinsèquement liée à la viabilité et au dynamisme des entreprises qui y exercent leurs activités.
English: Plot the area ratios of methyl, propyl and heptyl paraben against the ppm values for the same paraben as stated in Step 2.
French: Tracer la courbe déterminant les rapports d’aires de méthyl, propyl et heptyl paraben en fonction des concentrations en ppm des mêmes parabens comme précisé lors de l’étape 2.
English: His delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which would follow up and implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
French: La délégation bolivienne se félicite de la création du Bureau du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaire en développement, qui assurerait le suivi et la mise en oeuvre du Programme d'actions de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'actions de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 30.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 30.
English: • $73,400 to Dowland Contracting Ltd. for garage renovations in Fort McPherson; • $61,000 to Dowland Contracting Ltd. for tenant improvement renovations to territorial government leased office space in Yellowknife;
French: • un contrat d’une valeur de 61 000 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour rénover, tel qu’il est prévu dans le bail, des locaux à bureaux que le gouvernement territorial loue à Yellowknife;
English: Don't forget to select the topic "Mission and Evangelism".
French: Sélectionnez le thème « Mission et évangélisation ».
English: Since tensions and the prospect of renewed fighting remain high, a thorough assessment of the impact on civilians has not yet been possible.
French: Comme les tensions et la possibilité d'une reprise des combats demeurent élevées, il n'a pas encore été possible de procéder à une évaluation détaillée de l'impact sur les civils.
English: We have to use our experience and work closely with the Albanian people and their government to try to build proper financial institutions which will open up their economy and develop prosperity.
French: Nous devons user de notre expérience pour coopérer étroitement avec le peuple albanais et son gouvernement afin de mettre en place des institutions financières susceptibles de permettre l'ouverture de cette économie et le développement de la prospérité.
English: The mandated objective of CIHR is: " To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system1".  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created under The CIHR Act that came into force on June 7, 2000, replacing the Medical Research Council of Canada which conducted similar funding activities in the areas of health and medical-based research.
French: Les IRSC ont pour mandat " d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada1".  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000, remplaçant le Conseil de recherches médicales du Canada qui se chargeait d'activités semblables de financement dans les domaines de la recherche en santé et de la recherche médicale.
English: Estimates also suggest that sugar subsidies cost Mozambique $38 million and Malawi $32 million in 2004.33 The WTO July 2004 framework agreement envisages that cotton subsidies will be addressed ambitiously, expeditiously and specifically by the subcommittee on cotton established under the Committee on Agriculture.
French: On estime également que les subventions dans le secteur du sucre ont coûté 38 millions de dollars au Mozambique et 32 millions de dollars au Malawi en 2004.  L'accord-cadre adopté en juillet 2004 par l'OMC prévoit que le sous-comité pour le coton, qui dépend du Comité de l'agriculture, traite de manière ambitieuse, spécifique et rapide les subventions relatives au coton.