ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, attacks on Monrovia and other major cities by two rebel groups, the "Liberians United for Reconciliation and Democracy" (LURD) and the "Movement for Democracy in Liberia" (MODEL), resulted in a humanitarian crisis of unprecedented proportions.
French: En juin 2003, les offensives menées par les groupes rebelles « Libériens Unis pour la Réconciliation et la Démocratie » (LURD) et le « Mouvement pour la Démocratie au Liberia » (MODEL) sur Monrovia et sur d’autres villes importantes du pays provoquent une crise humanitaire sans précédent.
English: The Member States are responsible for the production and minting of euro coins.
French: Les États membres sont responsables de la production et de la frappe des pièces de monnaie en euros.
English: Draft decision A/C.4/63/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/63/L.4 est adopté.
English: The Committee also recommends to the State party to raise and equalize the minimum legal age of marriage of boys and girls.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élever l'âge minimum légal du mariage et de le rendre uniforme pour les garçons et pour les filles.
English: Effectiveness/success/impact
French: Efﬁcacité, réussite et répercussions
English: While I have not received any further written communication from the Israeli Government since 27 April, in my telephone conversations over the past two days, high-level Israeli officials have broached issues additional to those raised by the delegation that came to New York last week and there have been indications that this list may not be exhaustive.
French: Je n'ai reçu aucune nouvelle communication écrite du Gouvernement israélien depuis le 27 avril, mais dans mes conversations téléphoniques des deux derniers jours, de hauts responsables israéliens ont abordé des questions nouvelles en plus de celles soulevées par la délégation qui s'était rendue à New York la semaine dernière et, d'après certaines indications, cette liste pouvait ne pas être exhaustive;
English: Involvement created an opportunity to network with over 5,000 representatives from various levels of government and non-governmental organizations.
French: Cette participation a créé la possibilité d'établir des réseaux avec plus de 5 000 représentants provenant de divers ordres de gouvernement de même que d'organisations non gouvernementales.
English: Conduct Your Own Online Research Learn More from the Canadian War Museum Visit the Canadian War Museum Plan a School Trip to the Museum Donate to the Canadian War Museum CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Effectuer votre propre recherche en ligne En apprendre davantage sur le Musée canadien de la guerre Visiter le Musée canadien de la guerre Planifier une visite scolaire au Musée Faire un don au Musée canadien de la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Mr President-in-Office, you say that the Belgrade government is no longer credible.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous dites que le gouvernement de Belgrade n'est plus crédible.
English: This new no racist Palestinian state should emerge in an atmosphere of full democracy, where the Palestinian people will play the political role always denied.
French: Un nouvel Etat pluriethnique doit s'ériger sur les décombres de l'actuel Etat sioniste, intolérant et génocide d'Israël.
English: In this case, the selection board came to the conclusion that Mr. Kirkwood had misrepresented the facts at the interview and had done so in a manner which indicated that other officers had used excessive force with an inmate.
French: En l'espèce, le jury de sélection est arrivé à la conclusion que M. Kirkwood avait mal interprété les faits à l'entrevue et, selon cette interprétation, un détenu avait été victime d'un recours excessif à la force de la part des autres agents.
English: The lower unit consists of dark grey pelite, siltite, limestone, and lesser amounts of fragmental basalt and greywacke.
French: L'unité inférieure est formée de pélite gris foncé, siltite et calcaire accompagnés de fragments de basalte et de grauwacke.
English: This plan generates all the orders needed to fulfill a given customer’s order situation or forecasted requirements.5 Some examples of supply and demand planning cost include: 1.
French: Ce plan produit toutes les commandes nécessaires pour satisfaire aux exigences prévues ou au carnet de commandes d’un client donné.5 Voici des exemples des coûts associés à la planification de l’offre et de la demande : 1.
English: Documentation: Informal document No.  GRE-52-12 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no GRE-52-12 de l'annexe du présent rapport.
English: They can also ensure that these are consistent with the requirements of adaptation strategies.
French: Ils peuvent aussi veiller qu'ils soient conformes aux exigences des stratégies d'adaptation.
English: MC will set an effective date and notify traders and service providers in advance so that they have time to prepare.
French: MC doit fixer une date d’entrée en vigueur et en aviser les commerçants et les fournisseurs de services d’avance afin qu’ils aient le temps de se préparer.
English: The CHRA is a human rights statute which provides for the quasi-constitutional right to be free from discrimination in a variety of fields, including employment.
French: La LCDP est une loi en matière de droits de la personne qui confère le droit quasi constitutionnel à la protection contre la discrimination dans divers domaines, dont l’emploi.
English: It is about bilateral treaties on free trade.
French: Elle porte sur les traités commerciaux bilatéraux.
English: However, we need to have an extra telephone number and e-mail address in case of emergency.
French: Cependant, nous avons besoin des coordonnées (numéro de téléphone et e-mail) d’une autre personne en cas d’urgence.
English: Firstly, a compulsory contract with processors who, in turn, must prove that the flax has been processed.
French: Tout d' abord, l' obligation de conclure un contrat avec un transformateur auquel il incombe, à son tour, de démontrer que le lin a bel et bien été transformé.
English: While we try to find sites that are of value to you, neither ourselves nor Active Hotels can be held responsible for any content, political views or endorsements that may be found in any of our external links.
French: Tandis que nousessayons de trouver les sites qui sont importants pour vous, ninous-mêmes ni Active Hotels peuvent être jugés responsables du contenu, opinions politiques ou approbations qui peuvent êtretrouvées dans un de nos liens externes.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: Les pays suivant se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement à nouveau : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Islande, Italie, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: For example, if two officers each work one and one-half hours, the person accommodated will be charged for three hours service.
French: Par exemple, si deux agents travaillent pendant une heure et demie chacun, il faudra exiger de la personne qui bénéficie des services le paiement de trois heures de service.
English: Once an entity has collected personal information, such information may only be used for the purpose for which it was collected or for a purpose consistent with that purpose.
French: Une fois qu’une organisation a recueilli des renseignements personnels, cette information ne peut être utilisée qu’aux fins pour lesquelles elle a été recueillie ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: We could treat these four areas in a variety of combinations/sequences such as:
French: Ces quatre domaines peuvent être abordés selon diverses séquences ou combinaisons d'étapes, par exemple :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Landmine Links These annotated links lead to other landmine-related web sites around the world.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Liens Cette section fournit des liens annotés avec d'autres sites Web du monde entier sur les mines terrestres.
English: I would like to point out the fact that an increase of the quotas by 2% represents -in fact- an actual increase in milk production at community level by only 0.8%.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'une augmentation de 2 % des quotas représente, en fait, une augmentation réelle de la production de lait au niveau communautaire de seulement 0,8 %.
English: Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions
French: Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions
English: Low temperature, high resolution measurements of the far infrared absorption due to Na+, Br− and Cl− substitutional impurities in KI are presented.
French: On présente des mesures à base température et à haute résolution de l'absorption dans l'infrarouge lointain due à la présence d'impuretés de substitution Na+, Br− et Cl− dans KI.
English: • Life Cycle Costing and Benefit Analysis Course
French: • Cours sur le calcul du coût du cycle de vie et d'analyse des avantages
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): First, I would like to say that my delegation is glad to see you, Sir, presiding over the meetings of the Security Council for the month of October.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais dire que ma délégation se félicite de vous voir, Monsieur, présider le Conseil durant le mois d'octobre.
English: We should be promoting rail freight, not more centralisation.
French: Nous devons promouvoir le fret ferroviaire, et non une centralisation accrue.
English: • Canada chaired the G8 in 2002 and hosted its summit in Kananaskis, Alberta.
French: • CEn 2002, le Canada a présidé le G8, dont il a accueilli le Sommet à Kananaskis, en Alberta.
English: The government was the sole broadcaster before a decade and a half.
French: Quinze ans avant nos jours, le Gouvernement était le seul radiodiffuseur du pays.
English: Hotel in Badminton: *All public areas non smoking* The Best Western Compass Inn stands in six acres of beautiful grounds in the heart of the countryside, situated on the edge of the Cotswolds the walking is good and of course the world famous Badminton horse trials are held in the neighbouring village.
French: hôtel à Badminton: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Le Best Western Compass Inn est situé dans une belle propriété de trois hectares au cœur de la campagne, situé en bordure des Cotswolds. S'y promener est très agréable.
English: On 10 February, a demonstration was organized by the Movement for Self-Determination in Pristina with approximately 60 activists.
French: Le 10 février, une manifestation rassemblant une soixantaine de militants a été organisée à Pristina par le Mouvement pour l'autodétermination.
English: This is a good sign: agriculture and energy side by side, working together.
French: C'est un bon signe: l'agriculture et l'énergie côte à côte, travaillant main dans la main.
English: New Zealand notes that START II and START III have been discarded following the withdrawal of the United States of America from the Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile systems in 2002.
French: La Nouvelle-Zélande note que le Traité START II et le troisième accord START ont été abandonnés après que les États-Unis d'Amérique se sont retirés du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques, en 2002.
English: This gave HPFB the distinction of leading the way internationally on fully accessible public consultations.
French: Cela a permis à la DGPSA de se distinguer à l'échelle internationale en devenant un chef de file en matière d'accès complet aux consultations publiques.
English: • Statement from the university attesting to enrolment in a graduate program;
French: • Une attestation de l'université selon laquelle l'étudiant est inscrit à un programme d'études supérieures;
English: Intervener submissions and disclosure It is anticipated that third parties may also seek intervener status in these proceedings for the purpose of filing a submission on the merits of FE's application.
French: Présentations des intervenants et divulgation On prévoit que des tiers pourront demander à participer à ces actes de procédure en qualité d'intervenants dans le but de déposer un mémoire sur le fond de la demande de FE.
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the Child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV/AIDS infection in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures, en tenant compte de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour faire reculer le nombre de cas d'infection par le VIH/sida sur son territoire, en particulier parmi les jeunes, notamment:
English: Ground beef is a high risk product for contamination with harmful bacteria.
French: Le boeuf haché est un produit qui présente un risque élevé de contamination par des bactéries nocives.
English: Following the government’s announcement on December 13, 2003, Communication Canada was disbanded effective March 31, 2004.
French: Conformément à l’annonce faite par le gouvernement le 13 décembre 2003, Communication Canada a été dissout le 31 mars 2004.
English: From the "Canada in the Making" website.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: The share of the market held by non-subject countries was more than double the share held by the subject countries in every year of the review period. [13] Prices declined for both domestic manufacturers during the review period.
French: La part du marché détenue par des pays non visés a été plus du double de la part détenue par les pays visés chaque année de la période visée par le présent réexamen [13] . Les prix ont diminué pour les deux fabricants nationaux pendant la période visée par le présent réexamen.
English: Blizzard Entertainment is committed to maintaining the atmosphere of fair play and fun in World of Warcraft.
French: Blizzard Entertainment fait tout ce qui est possible pour maintenir l'atmosphère d'équité et d'amusement dans World of Warcraft.
English: CONSIDERATION OF THE RESULTS OF THE MEETING OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS AND THE RECOMMENDATIONS OF THE PREPARATORY COMMITTEE OF THE PROPOSED DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES 8.
French: EXAMEN DES RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES AINSI QUE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 8.
English: They should be referred to HC, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Ils doivent être transmis à Santé Canada ou le comité doit faire une demande de modification de son mandat.
English: Check up on employees every two hours.
French: Toutes les deux heures, vérifiez que tout va bien auprès de vos employés.
English: In the Single European Act (1986), the key article was Article 100a, the legal springboard for completing the internal market.
French: Dans l'Acte Unique européen (1986) l'article clé est l'article 100A, tremplin juridique de l'achèvement du marché intérieur.
English: Here you can stay in an exclusive residential area close to the famous Viale Ceccarini, a pedestrian zone with many little fashionable shops.
French: Dans ce quartier résidentiel vous séjournez à deux pas de la célèbre Viale Ceccarini, zone piétonne très fréquentée avec la multitude de petits magasins. Vous accédez aux thermes très connus, situés environ à 500 m de l’ hôtel.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 90 Paragraph 10 a (new) 10a. points out that progress will not be made by targets alone, but by creating the right regulatory climate in which entrepreneurship can flourish and in which such 25/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 90 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que des progrès ne seront pas réalisables par la seule définition d'objectifs, mais par l'instauration d'un climat de réglementation propice pour que l'entreprenariat puisse s'épanouir et que ces objectifs puissent être atteints; Or. en
English: Another training session was held for TCs introduced to the pilot in mid-summer, 2001.
French: Une autre séance de formation tenue au milieu de l’été 2001 a permis de faire connaître le projet pilote aux CT.
English: I must emphasize that the United States shares the concern of the international community regarding the hardships facing the Palestinian people.
French: Je dois souligner que les États-Unis partagent l'inquiétude de la communauté internationale face à la détresse que connaît le peuple palestinien.
English: The authorities had consequently decided to focus on education and information activities to raise people's awareness of the unlawfulness of the customary rites concerned; workshops had been organized and plays staged with a view to making women more conscious of their rights.
French: Les autorités ont par conséquent décidé de mettre l'accent sur l'éducation et l'information afin de sensibiliser la population sur l'illégalité de ces rites coutumiers; des ateliers ont été organisés et des pièces de théâtre ont permis d'informer les femmes, de manière ludique, de leurs droits.
English: Civil Marriage will take place when a man and a woman have appeared before the civil status officer for the purpose of contracting marriage and have given their respective consent before the civil status officer (Art.
French: Un mariage civil a lieu lorsqu'un homme et une femme se présentent devant un officier d'état civil pour contracter un mariage et échangent 1eur consentement devant cet officier (art.
English: Equatorial Guinea, Georgia, Nicaragua and Poland subsequently joined the sponsor.
French: La Géorgie, la Guinée équatoriale, le Nicaragua et la Pologne se sont joints par la suite à l'auteur.
English: Even though the group was already recognized as legitimate, the project members aggressively pursued a media policy, made significant contributions to the meetings with senior government bureaucrats and actively engaged powerful partners in the solicitation of funding for government-sponsored programs.
French: Bien que le groupe ait déjà été reconnu comme légitime, les membres du projet ont vigoureusement mis en oeuvre leur politique face aux médias, ils ont apporté d'importantes contributions aux réunions avec les cadres supérieurs du gouvernement et se sont engagés activement avec des partenaires puissants pour demander des subventions pour les programmes parrainés par le gouvernement.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall not be liable for the consequences this may have on Users’ personal, professional or trade activities.
French: Aucune indemnité ne pourra être réclamée à ce titre.
English: Consequently, the UNCTAD secretariat undertook preparatory work with a view to defining the scope of the future federation, its legal framework, and the challenges it will face.
French: Le secrétariat de la CNUCED a donc entrepris des travaux préliminaires sur la détermination des compétences de la fédération, son statut juridique et les problèmes qu'elle aurait à résoudre.
English: Industry stakeholders were consulted during the development and amendment of regulations.
French: Elle a consulté les intervenants de l'industrie à l'occasion de l'élaboration et de la modification de règlements.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
French: Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency
English: A/CN.9/460, paras.
French: A/CN.9/W460, par.16 à 18.
English: Incidence +44% -31% (-14%)a Mortality +31% -32% (-15%)a Females:
French: Incidence +44 % -31 % (-14 %)a Mortalité +31 % -32 % (-15 %)a Femmes :
English: The ASC is working with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/Territorial Coaches Councils (P/TCCs) to develop a coaching manual for Aboriginal coaches.
French: Le CSA collabore avec Sport Canada, l’ACE, l’ACAFS et les conseils des entraîneurs provinciaux et territoriaux, afin de rédiger un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: As Vice-Chairman of the South Asia delegation, I had the opportunity to meet King Birendra, a man of stature who was able to shake up his country' s secular political traditions by establishing a constitutional monarchy.
French: En tant que vice-président de la délégation Asie du Sud, j'avais eu l'occasion de rencontrer le roi Birendra, homme d'envergure qui avait su bousculer des traditions politiques séculaires en instaurant une monarchie constitutionnelle.
English: The multiannual plan presented by the Commission has been developed on the basis of past experience with managing cod fisheries in the Baltic and on several consultations held with stakeholders, Member States and scientists.
French: Le plan pluriannuel présenté par la Commission a été élaboré sur base des expériences du passé en matière de gestion de la pêche du cabillaud dans la mer Baltique et à la lumière de plusieurs consultations avec les acteurs concernés, les États membres et les scientifiques.
English: They recognized the importance of making farm input cost data available to the industry.  Ministers are confident that preparations for World Trade Organization talks expected in late 1999 are proceeding in the right direction.
French: Ils ont reconnu qu'il était important que l'industrie puisse avoir accès à des données sur les coûts des intrants.  Les ministres ont également bon espoir que les préparations aux pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce, qui doivent avoir lieu à la fin de 1999, se poursuivent et s'orientent dans la bonne direction.
English: However, among the negative points, we have to mention that the two amendments tabled by the rapporteur (EPP) relating to the EIDHR and the need to dedicate more projects to democracy instead of HR were adopted.
French: Parmi les points négatifs, en revanche, nous devons mentionner l'adoption des deux amendements déposés par la rapporteure (PPE) concernant l'IEDDH et la nécessité de consacrer davantage de projets à la démocratie plutôt qu'aux droits de l'homme.
English: The problems facing by our settlements are gigantic, the resources at our disposal are scarce, and international assistance to deal with the problems is inadequate.
French: Les problèmes auxquels se heurtent nos établissements sont gigantesques, les ressources dont  nous disposons sont très limitées et l'aide internationale n'atteint pas le niveau requis pour régler ce problème.