ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, in reply to a question from the Delegation of France concerning the gaps in the income modules of the software, clarified that the expenditure and budget modules had been implemented first and that more work than expected had been required on the income modules in order for them to meet the user requirements.
French: Le Secrétariat, en réponse à une question posée par la délégation de la France au sujet des inadéquations décelées dans les modules du logiciel concernant les recettes, a précisé que les modules concernant les dépenses et le budget ont été mis en œuvre en premier et qu’il a fallu entreprendre des travaux supplémentaires sur les modules consacrés aux recettes, qui n’étaient pas prévus, afin de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Integrated National Security Enforcement Teams Presentation to the National Security Advisor to the Privy Council Office Date(s):
French: Exposé des équipes intégrées de la sécurité nationale au conseiller en matière de sécurité nationale du Bureau du Conseil privé Date(s):
English: Lido degli Estensi, all the best for your vacation, enjoy our beautiful sea on the Adriatic Coast with no excessive costs.
French: Lido degli Estensi, tutto il meglio per la tua vacanza, rilassante con il bellissimo mare della costa adriatica, senza spendere cifre esorbitanti e con la tranquillità di poter gestire il tuo tempo. Strutture immobiliari per locazioni turistiche e affitti settimanali in casa vacanze, ville e appartamenti, molto spaziosi e vivibili, offerte diversificate e flessibili, per garantire, il massimo della qualità.
English: Finally, there is a perception of richness because the variability of the evaluation structures and processes may lead to a better understanding of the role of evaluators and evaluation in relation to the effectiveness of the strategies for change.
French: Sentiment de richesse enfin parce qu'il peut se dégager de la variabilité des structures de processus d'évaluation une meilleure compréhension du rôle des évaluateurs et de l'évaluation justement dans l'efficacité des stratégies de changements.
English: It is also widely accepted that the federal government has a role to take action on public health issues of national concern, in order to protect, maintain and improve the health of Canadians.
French: Il a aussi été largement accepté que le gouvernement fédéral doit adopter des mesures relativement aux questions de santé publique d’intérêt national afin de permettre à la population canadienne de demeurer en santé.
English: Clients First Nations on-reserve and Inuit in Inuit settlements.
French: Clients Membres des Premières nations vivant dans des réserves et Inuits vivant dans des communautés inuites.
English: The CCP is determined by the target price minus the fixed payment (US$0.25/bu) minus the higher of the loan rate or the average farm price, meaning that payments in both 2006-2007 and 2007-2008 are expected to be near zero.
French: Le CCP est déterminé en fonction du prix d'objectif duquel on soustrait le paiement fixe (0,25 $US/boiss.), ainsi que le niveau de prêt ou le prix moyen à la ferme, selon le plus élevé des deux, ce qui signifie que les paiements en 2006-2007 et en 2007-2008 devraient s'approcher de zéro.
English: sightseeing, discovery of Chinese minorities and their traditional skills, visit of some local markets on the way, visit of the railway's museum, tribal dance and singing show...
French: observation de la vie quotidienne et des savoir-faire traditionnels des minorités ethniques, observation des paysages naturels, visite du musée des rails français, marchés locaux sur la route, spectacle de chants et danses tribales...
English: 813 Temporary help services $14,685.75 Call-up against Standing Offer 2005-04-11 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 813 Temporary help services $41,507.44 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 813 Services d'aide temporaire 14 685,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-11 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 813 Services d'aide temporaire 41 507,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Below is a selection of photographs from the UNAIDS/WHO AIDS Epidemy Update 2006.
French: Vous trouverez ci-dessous une sélection de photographies tirées du Rapport sur l’épidémie mondiale de sida 2006.
English: The Complainant testified that the  information contained in the search report was accurate with the exception  of Mrs. Bader's address which is immaterial to these proceedings.
French: Dans  son témoignage, le plaignant a reconnu l'exactitude des renseignements  figurant dans le rapport de recherche, à l'exception de celui sur l'adresse  de Mme Bader, lequel n'a pas d'importance aux fins de la présente espèce.
English: Vigorous action on behalf of parents and coaches is also required.
French: Les mesures énergiques réclamées pour les parents et les entraîneurs doivent également s'actualiser.
English: • However, the area in apples continues to decline, also reflecting the national trend.
French: • Cependant, la superficie consacrée aux pommes continue de diminuer, ce qui reflète aussi la tendance nationale.
English: Model calculations have shown that in the years 1991 to 1993 - on a basis of nine Member States - the amount underpaid on average every year was ECU 70 billion.
French: Des estimations ont montré que sur la période 1991-1993 et ce, pour neuf États membres, le manque à gagner annuel s'est élevé à 70 milliards d'écus.
English: As the StatLine system is made in the Netherlands, it was necessary to implement it in the production environment of Statistics Finland.
French: Comme le système StatLine a été réalisé aux Pays-Bas, il a fallu l'adapter aux conditions de production de Statistics Finland.
English: To solve these problems, we need to blaze many trails."
French: Pour régler ces problèmes, il faudra faire oeuvre de pionnières.
English: where there is reasonable cause to suspect that a person is guilty of a crime liable to the punishment of imprisonment of more than one year, and
French: i) Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une personne est coupable d'une infraction passible d'une peine privative de liberté d'un an ou plus; et
English: I started to suffer very strong headaches when laughing, coughing or sneezing.
French: Royo et son équipe à l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona.
English: Only those CPAs in auditing task forces, joint accounting offices and Hapmyung Hoesa are allowed to supply auditing services.
French: Seuls les CPA participant à des groupes de travail de vérification, à des bureaux de comptabilité conjoints et à des Hapmyung Hoesa sont autorisés à fournir des services de vérification.
English: 16 Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap. II.
English: The present note sets out a proposed timetable for the negotiations, together with factors that might be important in determining the order of consideration of the provisions specified in the decision.
French: La présente note propose un projet de calendrier pour les négociations, compte tenu ainsi que des facteurs qui pourraient être importants pour déterminer dans la détermination de l'ordre d'examen des dispositions spécifiées dans la décision.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Respendable Revenue D211 to D213 E211 to E213 Please note that these D and E codes capture the relevant revenue charging authority.
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus disponibles D211 à D213 E211 à E213 Nota : les codes D et E permettent de préciser le pouvoir d'imputation des revenus pertinent.
English: The applicant stated in its environmental assessment report that the reasons for relocating 153 Avenue were that the existing 153 Avenue is not structurally adequate for the volume of heavy trucks and anticipated passenger vehicle volumes and needs to be replaced; that 153 Avenue cannot be constructed on its existing alignment because access has to be maintained during construction; that the new 153 Avenue will ultimately align with existing construction to the west; and that the existing 153 Avenue will eventually be included in new development for the area.
French: Dans son rapport d'évaluation environnementale, la demanderesse a donné les raisons suivantes en vue de justifier le déplacement de la 153e avenue : la structure de la 153e avenue n'est pas adéquate pour le volume de camions lourds et les volumes prévus de voitures de tourisme et doit être remplacée; la 153e avenue ne peut être construite sur son alignement actuel car l'accès doit être maintenu durant la construction; la nouvelle 153e avenue sera, au bout du compte, alignée avec les constructions actuelles à l'ouest; et l'actuelle 153e avenue finira par être incluse dans un nouveau développement dans la région.
English: Not being given the floor until after the GUE/NGL Group has spoken still requires a psychological adjustment on my part, but I am afraid I will have to get used to it.
French: Il va encore falloir s'habituer psychologiquement à passer juste après le groupe GUE/NGL, mais j'ai bien peur de ne pas avoir d'autre choix que de m'y habituer.
English: • establish Integrated Security Enforcement Teams (INSETs), in response to recent terrorist activities, joining Subject Matter Experts from the RCMP with Federal, provincial, municipal and international partner agencies
French: • Mise sur pied, à la suite des récents attentats terroristes, d’équipes intégrées de sécurité nationale (EISN) regroupant des experts de la GRC et des organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et internationaux d’application de la loi.
English: Since November 2000, the Czech Republic has been active as a member of the Police Working Group on Terrorism (PWGT).
French: Depuis novembre 2000, la République tchèque est un membre actif du Groupe de travail de la Police sur le terrorisme.
English: – Likely Effect of Dumped Imports from Korea on the Domestic Industry
French: – Incidence probable des marchandises sous-évaluées en provenance de la Corée sur la branche de production nationale
English: NEA (1990) Protection of the Population in the Event of a Nuclear Accident; A Basis for Intervention.
French: 4 (Washington). NRC (1996b) Response Coordination Manual RCM-96.
English: The ninth periodic report of the State party listed below will be issued in addenda to this document.
French: Le neuvième rapport périodique de l'État partie indiqué ci-dessous paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: • Teaching all staff how this information should be managed
French: • Enseigner au personnel comment gérer cette information
English: The current authorized troop level of ONUCI is, I believe, just over 7,000.
French: Le niveau actuel des effectifs autorisés pour l'ONUCI, je crois, c'est à peine supérieur à 7 000.
English: Examples of country/context speciﬁc tailoring, including both modiﬁed and new targets 3 Target 10:
French: Exemples d’adaptation au pays/au contexte, avec l’introduction de cibles nouvelles ou révisées 3 Cible 10 :
English: Yet, relatively few inmates receive treatment, existing interventions tend to be short-term or nonclinical, and better methods are needed to match drug-involved inmates to level of care.
French: Cependant, un nombre relativement petit de personnes incarcérées suivent un traitement, les interventions existantes tendent à être de courte durée ou non clinique et il est nécessaire d’améliorer les méthodes pour faire correspondre les personnes incarcérées qui consomment de la drogue au niveau des soins.
English: In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
French: La Commission, afin de remplir les obligations du traité et en prenant en considération les résultats positifs de l’évaluation intermédiaire du programme, propose d’assurer la continuité des actions dans le domaine de la jeunesse.
English: 3Ps - 10A SUPPLEMENTARY - PLACENTIA BAY BETWEEN 46'40'N & 46'30 N 51
French: 3Ps - 10A SUPPLÉMENTAIRE - PLACENTIA BAY ENTRE 46'40'N & 46'30 N 51
English: I am the first to admit that we have been slow off the mark.
French: Je suis le premier à admettre que nous avons mis du temps à agir.
English: THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT Organization and Accountability The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: Investir dans la défense, une valuer sûre Organisation et reddition de comptes La Loi sur la défense nationale dispose que le MDN et les FC sont des entités distinctes appelées à travailler en étroite collaboration, sous l'autorité du ministre de la Défense nationale.
English: According to figures in the 2000 Census, the growth rate decreased to 1.63 per cent in the past ten years.
French: Selon les chiffres du recensement de 2000, le taux de croissance a baissé à 1,63 % au cours des 10 dernières années.
English: Sixth meeting, 28 May 2003  The sixth meeting of the UNF/UNFIP Experts Team will be held in
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques Sixième réunion, 28 mai 2003
English: Nor was this type of development contemplated.
French: Dans le Nord, les utilisations traditionnelles des ressources halieutiques et fauniques reposent sur le respect des droits légaux et des besoins sociaux, culturels et économiques.
English: A/47/40, paras.  482 and 497 (15 July 1992).
French: A/47/40, par. 482 et 497 (15 juillet 1992).
English: "As a member of the club, I know that the funds raised by the radio auction are used in the community.
French: « En tant que membre du Club, je sais que les fonds amassés lors de l'enchère à la radio sont remis à la communauté.
English: The Tribunal sends questionnaires to domestic manufacturers, importers and purchasers and to foreign producers.
French: Le Tribunal envoie des questionnaires aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs nationaux et aux fabricants étrangers.
English: Also with a view to the development of new technologies and the rapid growth of new audiovisual services, differentiating protection according to the nature of the performance would appear to be less justified, notably due to the blurred borderline between audio and audiovisual productions (cf. videoclips).
French: En vertu du droit communautaire, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif de fixation, de reproduction, de radiodiffusion au public, de distribution et de location, quelle que soit la nature de leurs interprétations ou exécutions.
English: How will you ensure that "price tags" are attached to any future proposal?
French: Comment ferez-vous pour que des "étiquettes de prix" soient apposées à toute future proposition?
English: To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: I was in Galicia this summer and I saw that there were fewer foreign tourists on the coast, that blobs of oil were being washed up on to the beach every day and that there were still rocks hidden underneath the oil and there were still no warnings about pollution from the ever-present people from the Environment Ministry.
French: J'étais en Galice cet été et j'ai pu constater qu'il y avait moins de touristes étrangers sur la côte, que de petites nappes de pétrole échouaient chaque jour sur la plage, que certains rochers étaient encore couverts de pétrole et que le ministère de l'environnement n'avait pas encore mis en garde les habitants de la côte contre la pollution.
English: This will allow you to save the .lwp file to any location you want. To download a file using Internet Explorer, you must right-click the mouse on the WordPro and select 'save target as'.
French: Cela vous permettra de sauvegarder le fichier .lwp là où vous le désirez.  Pour télécharger un fichier en utilisant Internet Explorer, vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien WordPro et sélectionner « Enregistrer sous ».
English: The Secretary-General shall adopt Parliament's replies to the Court of Auditors' statements of preliminary findings.
French: Le Secrétaire général arrête les réponses du Parlement aux relevés de constatations préliminaires de la Cour des comptes.
English: Marc Favreau, Special Advisor
French: Marc Favreau, Conseiller spÃ©cial
English: Is the CF intended to "fight and win in war"8 or is it "a vital instrument for translating Canada’s commitment to international peace, stability and human security into action...?"9 Are these two notions in conflict?
French: Les FC ont-elles pour fonction de « combattre et de gagner des guerres »8 ou d’être « un instrument vital de transformation de l’engagement du Canada envers la paix, la stabilité et la sécurité internationales en actions concrètes »9?
English: Despite some progress, further financial integration is particularly needed in a number of areas, including in retail banking. iii) Labour mobility constitutes the third feature I should like to mention. Lack of openness in some countries increases risks of wage pressures as labour markets tighten.
French: Si des progrès ont été réalisés en la matière, la nécessité d’une intégration financière renforcée s’impose particulièrement dans plusieurs domaines, et notamment dans le secteur de la banque de détail. c) La mobilité de la main-d’œuvre est la troisième caractéristique que j’aimerais évoquer.
English: Key Leadership Competencies Generic Ineffective Behaviours
French: Compétences clés en leadership Comportements inefficaces
English: Despite the overall growth in the Canadian marketplace, the size of individual Canadian asset management companies is still dwarfed by that of the largest players in Japan, Switzerland, and
French: Par contre, la rentabilité des cinq plus importantes sociétés d'assurance-vie du Canada s'est tellement améliorée
English: A workplace tobacco control policy can save money — in reduced absenteeism, increased productivity, lower health and disability costs, and lower maintenance costs.
French: Une politique antitabac en milieu de travail permet d’économiser grâce à une réduction de l’absentéisme, à une hausse de la productivité, à des coûts moins élevés d’assurance maladie, d’assurance invalidité et d’entretien des installations.
English: WESLEY MILES, DOAKTOWN, NEW BRUNSWICK:
French: WESLEY MILES, DOAKTOWN (NOUVEAU-BRUNSWICK) :
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document 5/2008/32 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 janvier 2008 qui sera publiée sous la cote S/2008/32 et qui se lit comme suit :
English: Their involvement requires the establishment of adequate training and funding for asthma education.
French: Pour permettre cette participation, il faut prévoir une formation et un financement adéquats pour les mesures d'éducation en matière d'asthme.
English: • The government’s capacity to effectively manage its information resources requires urgent strengthening.
French: • le renforcement dans les meilleurs délais de la capacité du gouvernement à gérer efficacement ses ressources documentaires;
English: • Board Member of Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) Initiative Core Group Research Accomplishments/Awards
French: • Membre du conseil de direction du groupe cadre de l'initiative Effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes(ENOVE) Réalisations en recherche/distinctions
English: The provision will increase the value of the property thereby creating greater wealth for the estate while also increasing the likelihood that property will be returned to productive use quickly.
French: Cette disposition accroît la valeur des éléments d'actif, ce qui augmente la masse des biens, augmentant aussi les chances de voir l'actif reprendre rapidement un emploi productif.
English: Based at the Peguis First Nation in Manitoba, Ayshkum was born from discussions among recent graduates from the University of Manitoba's Engineering Access Program, who felt they could improve living conditions within First Nation communities.
French: Établie dans la Première nation de Peguis, au Manitoba, Ayshkum est née de discussions entre de nouveaux diplômés du programme d’accès à l’ingénierie de l’Université du Manitoba, qui croyaient pouvoir améliorer les conditions de vie des collectivités des Premières nations.
English: The mainstream media owe it to their communities to reflect their cities, towns and rural areas by making their newsrooms as diverse as their communities.
French: Il leur incombe de refléter dans leurs salles de presse toute la diversité des villes, villages et régions où ils sont situés.
English: Option 1 involves refurbishing an existing asset at an upfront capital cost of $1 million and then replacing the asset at the end of year 8 at a capital cost of $5 million.
French: L'option 1 prévoit la remise en état d'un bien existant au coût en capital estimatif d'un million de dollars et le remplacement du bien à la fin de l'année 8, au coût en capital de cinq millions de dollars.
English: It owes everything to the wisdom and continuing support of Ted Turner, Chairman of the Board of the United Nations Foundation; Maurice Strong, Chairman of the Executive Committee; and Tim Wirth, President.
French: Il n'aurait pas vu le jour sans la perspicacité et l'appui constant de Ted Turner, président du conseil d'administration de la UN Foundation; de Maurice Strong, président du comité exécutif; et de Tim Wirth, président de la Fondation.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence concerning Spain's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and requests the Committee to declare the communication inadmissible in accordance with that jurisprudence.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité au sujet de la réserve formulée par l'Espagne concernant l'article 5, paragraphe 2, du Protocole facultatif et demande au Comité de déclarer la communication irrecevable pour ce motif.
English: Classes are therefore proportionally distributed according to these characteristics.
French: Les classes sont ainsi réparties proportionnellement en fonction de ces caractéristiques.
English: The process of communicating from one node on the 192.168.1.0/24 IP range to another on 192.168.2.0/24 is completely transparent to the nodes as the processing, encryption/decryption, and routing of the IPsec packets are completely handled by the IPsec router.
French: Le processus de communication depuis un noeud sur la plage d'IP 192.168.1.0/24 à un autre noeud sur 192.168.2.0/24 est complètement transparent aux noeuds car le traitement, cryptage/décryptage et routage de ces paquets IPsec sont complètement effectués par le routeur IPsec.
English: WHEN: Tuesday, February 8, 2005 1:00 p.m.
French: Son allocution portera sur les enjeux se rapportant B l'industrie laitiPre canadienne.
English: 9-1998 Point 1.2.54 Commission decision of 16 September 1998 authorising, subject to conditions, aid granted by Italy to Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA OJ L 129, 22.5.1999 Bull.
French: 9-1998 Point 1.2.54 Décision de la Commission du 16 septembre 1998 portant approbation conditionnelle de l'aide accordée par l'Italie à la Societa Italiana per Condotte d'Acqua SpA JO L 129 du 22.5.1999 Bull.