ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter - 3nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Booking Bed and Breakfast, Hotel, Inn, Room rental, Apartment, Farm Holidays Low Cost in Italy. Holiday Offers Last Minute.
French: Réservation Bed and Breakfast, Agritourisme, Hôtel, Auberge de jeunesse, Appartement, Maison de vacances, Logement à bas prix en Italie.
English: Efforts should continue to be made to devise the technical ability to begin removing existing space debris from their orbits in order to halt the decline in the space environment.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de trouver les moyens techniques permettant de commencer à retirer les débris spatiaux existants de leurs orbites afin de mettre un terme à la dégradation de l'environnement spatial.
English: This facilitated the right outcome, in the sense that the market, not the Bureau, was able to choose the best outcomes.
French: Cela a facilité l'obtention des meilleurs résultats, puisque c'est le marché, et non le Bureau, qui a été en mesure d'en effectuer le choix.
English: As the International Court noted in the East Timor case, “[t]he principle of self-determination is one of the essential principles of contemporary international law”, which gives rise to an obligation to the international community as a whole to permit and respect its exercise.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a noté dans l'affaire du Timor oriental, «le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes … est l'un des principes essentiels du droit international contemporain», qui donne naissance à une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble, qui est tenue d'en autoriser et d'en respecter l'exercice.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 14 to 379.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 379.
English: Activities would include: (a) the development of an information system; (b) the development of data quality system; and (c) the development of a surveillance system of the risk factors associated with the quality water quality, including surveillance of water-borne diseases and of cyanobacteria.
French: Ses activités consisteraient notamment à: a) concevoir un système d'information; b) établir un système de données sur la qualité; c) mettre au point un système de surveillance des facteurs de risque liés à la qualité de l'eau, y compris de surveillance des maladies d'origine hydrique et des cyanobactéries.  X.  COORDINATION DE LA MOBILISATION DES RESSOURCES
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) (2).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (2).
English: Stakeholders were told that Measurement Canada approval testing for a basic volumetric petroleum meter (up to 2 inch in diameter) generally costs around $4000.
French: Les intervenants ont été informés que les essais d’approbation effectués par Mesures Canada pour un compteur volumétrique de base utilisé dans le secteur du pétrole (jusqu’à 2 po de diamètre) coûtaient généralement 4000 $ environ.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Samples shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following modifications:
French: Ajouter 200 :L de solution d’étalon interne NG sur le tampon (une quantité équivalente à la concentration de NG dans les étalons, en ng/mL).
English: It is not confined just to the integration structure of the European Union, and the idea has been expanded upon by a number of prominent figures.
French: Il ne se limite pas à la structure intégrative de l'Union européenne et a été développé par plusieurs personnalités.
English: Nine different types of impacts that result from the application or use of these outputs are also considered.
French: Neuf types de retombées différentes découlant de l’application ou de l’utilisation de ces résultats sont également pris en compte.
English: Wastewater handling at several large DFO facilities operates in violation of the Fisheries Act.
French: Dans plusieurs installations majeures du MPO, la gestion des eaux usées est faite en contravention de la Loi sur les pêches.
English: DCM usage in cleaning applications Range of usage (t/y) No. of facilities 1995 usage (t) Average use (t/facility) >50 3 180 60 10-49 8 160 20 1-9 86 240 2.8 <1 675 320 0.5 Total 772 900
French: Utilisations du DCM pour les opérations de nettoyage Volumes utilisés (t/a) Nombre d'installations Utilisations en 1995 (en tonnes) Utilisation moyenne (tonne/installation) >50 3 180 60 10-49 8 160 20 1-9 86 240 2,8 <1 675 320 0,5 Total 772 900
English: The soundness of new proposals and the maintenance of what might be deemed useless activities was not questioned; two departments solved a single problem without realizing the other department’s involvement.
French: Absence de questionnement sur le bien-fondé des nouvelles propositions et sur le maintien d’activités pouvant être considérées comme inutiles; double règlement d’une problématique unique par deux ministères sans qu’aucune des deux parties ne le réalise.
English: • Malaspina University College's accredited course for 20 people, for which 40 people applied; and
French: • le cours accrédité du Collège universitaire Malaspina conçu pour 20 personnes, auquel 40 personnes ont fait une demande d'inscription;
English: The third section outlines four approaches to policy development that are emerging in response to biotechnology developments, which are drawn from a recent paper by Bartha Maria Knoppers.4 The four approaches are as follows: 1.
French: La troisième section expose quatre approches pour l’élaboration des politiques qui visent à répondre aux percées biotechnologiques.
English: Negotiating new agreements is a lengthy process, and achieving this goal is best supported by knowledgeable staff with an understanding of the implications of the clauses in the agreement and by regular communication with clients.
French: La négociation de nouveaux accords est un long processus et l'atteinte de cet objectif est mieux assurée lorsqu'on confie le dossier à un personnel averti qui comprend les diverses répercussions des clauses de l'accord et qu'on veille à informer les clients et à communiquer régulièrement avec ces derniers.
English: I do think that all the audiovisual performers outside the EU, who do not enjoy these rights, are waiting expectantly for a signal from us.
French: Je pense que tous les interprètes du secteur audiovisuel hors de l'Union, qui ne jouissent pas de ces droits, attendent vivement un signe de notre part.
English: It is too early to say whether any change to the present system will be possible.
French: Il est encore trop tôt pour dire si un changement au système actuel sera possible.
English: Piloting of these Principles is taking place in collaboration with the member countries of the Development Assistance Committee, and is intended to provide the basis for consultation, and gathering information and experience in order to make revisions as appropriate.
French: L’opération pilote sur ces Principes, menée en collaboration avec les Etats membres du CAD, entend fournir la base d'une consultation, et recueillir des informations et des expériences pour apporter les modifications nécessaires en tant que de besoin.
English: A substance may not be harmful in itself, it depends on the amount used. Regarding the quality of the water added to concentrates, Directive 98/93/EC refers to the quality of water for human consumption, including water used by the food industry.
French: En ce qui concerne la qualité de l' eau ajoutée au concentré, nous disposons également d' une autre directive, la directive 98/93/CE, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, y compris à l' industrie alimentaire.
English: Fortunately, this House was only consulted for an opinion, and this draft can therefore at last undergo the adoption procedure.
French: Heureusement, notre Assemblée n'était consultée que pour avis, et ce projet pourra donc finalement poursuivre sa procédure d'adoption.
English: These deficits, as a proportion of GDP, are small.
French: En proportion du PIB, ces déficits sont modestes.
English: There is in fact a certain discrepancy between national growth and regional cohesion, but even at state level the differences are extreme: in research and technological development expenditure, Germany and France, for example, spent 60 % of the total research expenditure in the Union in 1993, while Ireland, Greece and Portugal spent only 1.3 % between them.
French: Il y a dans les faits un décalage certain entre croissance nationale et cohésion régionale, mais, même au niveau des États, les divergences sont extrêmes: en matière de dépenses de recherche et de développement technologique, l'Allemagne et la France ont, par exemple, effectué en 1993 60 % des dépenses totales de recherche dans l'Union, l'Irlande, la Grèce et le Portugal tous ensemble, 1, 3 % seulement.
English: In conclusion, whether we will or not, we pity the unfortunate; when we see their suffering we suffer too.
French: Otez de nos coeurs cet amour du beau, vous ôtez tout le charme de la vie.
English: Figure 2 illustrates the steps of the standard disciplinary process used in the government chronologically.
French: La figure 2 illustre les étapes chronologiques du processus disciplinaire qui est couramment utilisé au gouvernement.
English: The financial resources committed to this evaluation represented about 2% of the total initiative's resources.
French: Les ressources financières engagées dans cette évaluation représentent environ 2 % des ressources totales de l'initiative.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, though today's debate focuses on this important report on the reform of the common agricultural policy, I should like to comment on a side issue that affects us and could affect the viability of the postulates we are defending in Parliament in connection with the reform of the future of the CAP.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que le débat se concentre aujourd'hui sur cet important rapport concernant la réforme de la politique agricole commune, je voudrais commenter un point secondaire qui nous touche et pourrait toucher la viabilité des postulats que nous défendons au Parlement en rapport avec la réforme de l'avenir de la PAC.
English: RESPONSIBILITIES A. Responsibilities at first instance (Article 225) 1.
French: ATTRIBUTIONS A. Compétences de première instance (article 225) 1.
English: • The Government of Canada views literacy issues as having priority in the context of an innovation and learning culture.
French: • Le gouvernement du Canada place les problèmes d’alphabétisation en tête de liste pour ce qui est de la culture de l’innovation et de l’apprentissage.
English: Through acquisition, the corporation has expanded its deniin production in the United States.
French: Cette société est devenue le plus grand producteur de denim au monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel des Tours .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel des Tours .
English: I organized a special issue on Learning and the Social Web ( http://socialwebjetwi.info/ ) for the Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence (February 2010).
French: J'ai organisé un numéro spécial intitulé Learning and the Social Web pour la revue Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence, paru en février 2010.
English: For greater clarity, subsection 21 (1) of the Act, which applies to closed competitions, is reproduced below: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Pour fin de compréhension, voici le texte du paragraphe 21 (1) de la Loi qui s'applique dans le cas de concours restreints : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, tout candidat non reçu peut, dans le délai prescrit par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: A levy from CDM projects will help finance adaptation activities in particularly vulnerable developing countries.
French: Les projets MDP aideront à financer les activités d’adaptation dans les pays en développement particulièrement vulnérables.
English: What do the four wings and the four heads mean?
French: Que signifient les quatre ailes et les quatre têtes?
English: Concern is also now mounting about the eastern part of the wall in the Jordan Valley.
French: La partie orientale du mur dans la vallée du Jourdain suscite une préoccupation accrue.
English: In 1006 or 1007 the dejected survivors abandoned their attempts at colonization, although adventurous souls continued to sail to North America and haul back timber to treeless Greenland for another century or two, until the Greenland colonies also failed.
French: En 1006 ou 1007, les survivants abandonnèrent, découragés, leur tentative de colonisation; en revanche, des navigateurs aventureux continuèrent, durant un siècle ou deux, à se rendre en Amérique pour en rapporter des chargements de bois dans leurs colonies désertiques du Groenland, et ce, jusqu'à ce que ces voyages se soldent aussi par un échec.
English: The Internet was the second most commonly identified source of information for visible minority students (26%), followed by peers (23%) and career centers or guidance counselors (also 23%).
French: L’Internet vient au deuxième rang parmi les sources d’information fréquemment citées par les étudiants et étudiantes des minorités visibles (26 %); viennent ensuite les pairs (23 %), puis les centres des carrières ou les conseillers en orientation (également 23 %).
English: Public Service Insurance Financial Table 8:
French: Assurances de la fonction publique Tableau financier 8 :
English: All the rooms are furnished according to the latest interior design trends and come with en-suite bathrooms, satellite TV, internet, telephone, air conditioning and central heating. A safe to keep valuable objects is available at the reception desk.
French: Toutes les salles sont fournies selon les tendances les plus recentes de conception interieure et viennent avec les salles de bains d'en-suite, la television par satellite, l'Internet, le telephone, la climatisation et le chauffage central.
English: Maternity Denmark Germany Maternity Benefit (Mutterschaftsgeld) and Maternity Allowance (Entbindungsgeld):
French: Maternité Danemark Allemagne Indemnité de maternité (Mutterschaftsgeld) et allocation de maternité (Entbindungsgeld):
English: Objectives and Methods The objectives of the negotiation shall be to strenghten stability and security in Europe through the establishment of a stable and secure balance of conventional armed forces, which include conventional armaments and equipment, at lower levels; the elimination of disparities prejudicial to stability and security; and the elimination, as a matter of priority, of the capability for launching surprise attack and for initiating large-scale offensive action.
French: Objectifs et méthodes Les objectifs de la Négociation sont le renforcement de la stabilité et la sécurité en Europe par l'établissement, à des niveaux inférieurs, d'un équilibre stable et sûr des forces armées conventionnelles, qui comprennent les armements et les équipements conventionnels; l'élimination des disparités préjudiciables à la stabilité et à la sécurité; et l'élimination, en priorité, de la capacité de lancer une attaque par surprise et de déclencher une action offensive de grande envergure.
English: More French-language clinical placements More educational materials and resources
French: Augmentation du nombre d’enseignants et d’enseignantes qualifiés pouvant œuvrer auprès des élèves sourds-aveugles francophones.
English: Accordingly, the arrangements creating the new regime required the ASIC to "maintain" service-level indicators equivalent "to the levels of service in each referring State and the Northern Territory, and … monitor and report to each relevant State or Territory Minister on the performance of the Commission against the indicators in the Minister’s State or Territory".[2] Both the ASIC and the FSA have constituted independent advisory panels to ensure input into regulatory practices by those who participate in the markets.
French: Par conséquent, les ententes créant le nouveau régime exigeaient que l’ASIC « préserve » des indicateurs de niveaux de service équivalents aux « niveaux de service dans chaque État déléguant son autorité et dans le Northern Territory, et ... surveiller le rendement de la Commission par rapport aux indicateurs dans l’État ou le territoire du ministre et faire rapport à chaque ministre étatique ou territorial compétent à cet égard »[2]. Tant l’ASIC que la FSA ont mis sur pied des groupes consultatifs indépendants afin d’obtenir des contributions aux pratiques de réglementation de la part des participants aux marchés.
English: Self-Guided tour and group tours may be booked through the Earth Sciences Sectors Communications Group (cpellika@nrcan.gc.ca)
French: Vous pouvez faire une visite auto-guidée et des visites en groupe peuvent être organisées par le bureau des communications du Secteur des sciences de la Terre (cpellika@rncan.gc.ca).
English: After working for the Auditor General of Prince Edward Island for two years, Mr. Keefe articled with the Charlottetown law firm of Scales, Jenkins and McQuaid in 1985 and was made a partner in 1988.
French: Après avoir travaillé au bureau du Vérificateur général de l’Île-du-Prince-Édouard pendant deux ans, M. Keefe a fait un stage au cabinet Scales, Jenkins and McQuaid de Charlottetown en 1985, pour en devenir associé en 1988.
English: ◦ Conclusion: Licensing for the Twenty-first Century
French: • Conclusion : des licences pour le XXIe siècle
English: Appropriate Programming Orientation Appropriate balance between directed and responsive programming - CIDA has a long tradition of responsive programming with its Canadian and developing-country partners.
French: Orientation pertinente de la programmation Trouver un juste équilibre entre la programmation directive et la programmation réactive - L'ACDI possède un long passé de programmation réactive avec ses partenaires du Canada et des pays en développement.
English: The purpose of the Directive is to protect the right to privacy with regard to personal data processing in the electronic communications sector.
French: La directive "vie privée et communications électroniques" vise à préserver le droit à la vie privée en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques.
English: Dr. Rainer Blanke (Councillor for Germany), referring to documents UNEP/CMS/Inf.7.18 and UNEP/CMS/Conf.7.7 on the Global Register of Migratory Species, expressed the view that in the light of the presentation given by UNEP-WCMC under agenda item 4.3 (d) on the prototype CMS information system, it was time to begin merging GROMS, which was available through URL http://www.groms.de, with that system, while still maintaining its connections with the University of Bonn and the Museum Koenig, and with other organizations such as BirdLife International.
French: M. Rainer Blanke (Conseiller pour l'Allemagne), se référant aux documents UNEP/CMS/Inf.7.18 et UNEP/CMS/Conf.7.7 sur le Registre mondial des espèces migratrices, a exprimé l'avis qu'à la lumière de l'exposé fait par le PNUE/CMSC au titre du point 4.3 d) de l'ordre du jour sur le système d'information prototype de la CMS, il était temps de commencer à fusionner le GROMS, qui était disponible au travers de l'URL http://www.groms.de, avec ce système, tout en maintenant ses liens avec l'Université de Bonn et le Musée Kœnig, et avec d'autres organisations comme BirdLife International.
English: Please comment on reports that, in some cases, indigenous peoples' consent to projects within their territories was obtained by means of misinformation, misrepresentation, bribery and intimidation.
French: Commenter les informations selon lesquelles, dans certains cas, le consentement de peuples autochtones à des projets devant être mis en œuvre sur leurs territoires a été obtenu par la désinformation, une présentation inexacte de la réalité, la corruption ou l'intimidation.
English: Under these conditions, it is difficult for public defenders to remain motivated and committed.
French: Dans ces conditions, il est difficile aux défenseurs publics de rester motivés et mobilisés.
English: She received a bachelor of pedagogy degree from the University of Sherbrooke, a Brevet A teacher's certificate from the École normale Marguerite Bourgeois, and a licence ès lettres modernes from Laval University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en pédagogie à l’Université de Sherbrooke, un Brevet A à l’École normale Marguerite Bourgeois, une licence ès lettres modernes à Université Laval.
English: Fiscal aid Application of the State aid rules to tax measures 479.
French: Aides ﬁscales Application des règles relatives aux aides d’État aux mesures ﬁscales 479.
English: According to the report in proceedings before the civil courts the burden of proof is on the employee to establish that the employment was terminated without valid or lawful reason.
French: D’après le rapport, dans les procédures devant les juridictions civiles, la charge de la preuve incombe au salarié qui doit démontrer avoir été licencié sans motif valable ou légal.
English: Among those modifications, the following modifications are relevant to the PLT provisions referring to certain PCT requirements: - modification of Form PCT/RO/101 (the "Request"); - modification of Annex F, Appendix I.
French: Parmi les modifications apportées aux instructions administratives du PCT, celles énoncées ci-après concernent les dispositions du PLT incorporant certaines exigences du PCT : – – modification du formulaire PCT/RO/101 ("Requête"); modification de l’appendice I de l’annexe F.
English: In general, the group concluded that some influence of fuels on emissions was observed, but it was small enough to allow only a single reference fuel in the gtr.
French: De manière générale, le groupe est arrivé à la conclusion que le type de carburant avait quelque incidence sur le niveau d'émission, mais que celle-ci était suffisamment faible pour ne mentionner qu'un seul carburant de référence dans le RTM.
English: Typical Single Elderly – Annual Impacts of 1997, 1998, and 1999 Budgets and Proposed Five Year Tax Reduction Plan by 2004 Proposed tax reduction measures by 20041
French: Personne âgée type – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: Montreal, QC H2Y 2P9 Phone: (514) 842-5411 Fax: (514) 842-8060 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 2P9 Téléphone : (514) 842-5411 Télécopies : (514) 842-8060 Courrier électronique :
English: Within the EU-25 countries, individual loans (loans for individual projects appraised by the Bank) worth EUR 21.5bn were granted in 2004 for investment contributing to the strengthening of the economic potential of assisted areas.
French: En 2004, une soixantaine de prêts a été accordé au titre de i2i pour un total de 7 milliards d’EUR (6,2 milliards d’EUR en 2003 et 3,6 milliards d’EUR en 2002).