ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 22 of the Energy Resources Conservation Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and Sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: Il est par les présentes convenu d'instaurer un processus visant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint, en application de l'article 22 de l'Energy Resources Conservation Act, avec l'autorisation de la lieutenante gouverneure en conseil de l'Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour la conduite de l'examen relatif au Projet.
English: Organic Products Market Brief," March 21, 2003. Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200303/145884996.pdf on September 25, 2003.
French: Organic Products Market Brief », le 21 mars 2003, téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200303/145884996.pdf , le 25 septembre 2003.
English: This information will be retained for five years after the study or survey has ceased or been implemented.
French: Les dossiers sont classés par numéros et sont conservés dans le bureau local où la procédure a été déposée. Catégorie de personnes :
English: Principle 4.2.1 states that the organization must document the purposes for which it collects personal information.
French: Le principe 4.2.1 indique que l'organisation doit documenter les fins auxquelles elle recueille les renseignements personnels.
English: "Brazilian singer Beatriz Azevedo is as much poet as songwriter. Her samba-driven arrangements may put you in mind of Arto Lindsay, as will her relaxed vocal delivery".
French: "Masters of Contemporary Brazilian Song" et "Brazilian Popular Music and Globalization".
English: Finally, the vast majority of the Convention's proposals were not further challenged.
French: Finalement, la très grande majorité des propositions de la Convention n'était plus remise en question.
English: The NCIC had underestimated the extent of the need and had only a small budget to devote to this activity even though the Advisory Committee on Research had clearly identified the need and the gap in funding.
French: L’INCC a sous-estimé l’ampleur des besoins et ne disposait que d’un budget réduit pour cette activité même si le Comité consultatif de la recherche avait clairement cerné les besoins et les lacunes au niveau du financement.
English: In the broad spectrum of technological developments, new technologies encompass mainly areas where mode of production depends on storing, retrieving, and applying knowledge and information.
French: Dans le contexte général des progrès technologiques, les nouvelles technologies désignent surtout un secteur où le mode de production dépend du stockage, de l’extraction et de l’application de connaissances et d’information.
English: In Amendment No 10 to Article 5 we try to ensure that the directive does not become the kind of legislative Titanic sailing on into the iceberg of non-compliance.
French: Grâce à l'amendement 10 à l'article 5, nous voulons faire en sorte que la directive ne devienne pas une espèce de Titanic législatif venant se heurter à l'iceberg du non-respect.
English: In connection with the above, the Bureau of the ninth session of the Commission, after consultations with delegations and major groups, decided to hold at that session a multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport which would consider the following four topics:
French: S'agissant de la question susmentionnée, le Bureau de la neuvième session de la Commission, après avoir consulté les délégations et les grands groupes, a décidé de la tenue, au cours de cette session, avec la participation des parties prenantes, d'un débat sur la gestion durable de l'énergie et des transports, dans le cadre duquel seraient examinées les questions suivantes :
English: Public Accounts of Prince Edward Island.
French: Redressements au titre des régimes de retraite et du renouvellement des effectifs (2004-2005).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: with Rodolphe de Koninck français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Rodolphe de Koninck English - Español
English: In Quebec, spawning occurs in May, when water temperature is between 13 and 16°C (Vladykov 1949).
French: Reighard et Cummins (1916) ont mentionné dans une publication que la température optimale du frai se situait entre 20 et 22 °C.
English: 25a Penitentiary Service and National Parole
French: 1a Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-SECOND, TWENTY-THIRD AND TWENTY-FOURTH SESSIONS (GC.9/2, GC.9/3 and Add.1, GC.9/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-DEUXIÈME, VINGT-TROISIÈME ET VINGT-QUATRIÈME SESSIONS (GC.9/2, GC.9/3 et Add.1, GC.9/4)
English: With the short supply, this is a huge problem.
French: Avec la pénurie d’effectifs, c’est un problème énorme.
English: We also congratulate the rapporteur, Mr. Di Lello Finuoli, who, throughout the negotiation of this initiative, has acted with great clarity and strength in relation to our shared principles and values, but also with prudence and flexibility, which led him to adopt several amendments incorporating various adjustments.
French: Nous félicitons également le rapporteur, M. Di Lello Finuoli, qui, pendant toute la procédure de cette initiative, a agi avec grande lucidité et fermeté quant aux principes et valeurs que nous partageons, mais aussi avec prudence et souplesse, ce qui a permis un grand nombre d'amendements, lesquels apportent différentes nuances.
English: Previously it was provided that only union members could exercise their right to vote during a strike vote.
French: Il était prévu antérieurement que seulement les membres d'un syndicat pouvaient exercer leur droit de vote lors d'un vote de grève.
English: As at 28 November, the seven individuals, including the former transitional President, Domitien Ndayizeye, and Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, arrested in connection with the alleged coup plot, were still in detention.
French: Au 28 novembre, les sept personnes qui avaient été arrêtées en rapport avec la tentative présumée de coup d'État, dont l'ancien Président de transition, Domitien Ndayizeye, et le Vice-Président, Alphonse-Marie Kadege, étaient toujours en détention.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Bulgaria (5 November 2007)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Bulgarie (5 novembre 20071)
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora has been incorporated into local enabling legislation, but the other environmental conventions and treaties remain only as agreed instruments.
French: Les îles Vierges britanniques ont incorporé la CITES dans leur droit interne mais n'ont fait qu'adhérer aux autres conventions et traités relatifs à l'environnement.
English: Concerning the relationship between WIPONET and the PCT, the International Bureau confirmed that WIPONET would facilitate secure access to services related to the PCT.
French: En ce qui concerne la relation entre le WIPOnet et le PCT, le Bureau international a confirmé que le WIPOnet facilitera un accès sûr aux services liés au PCT.
English: And it is not just the Poles who have doubts about the global moratorium, or about the propaganda and social campaigns proposed by the Commission.
French: Et les Polonais ne sont pas les seuls à avoir des doutes sur le moratoire global, ou sur la propagande et les campagnes sociales proposées par la Commission.
English: Randy Johnston is connected to the messages by his placing of the ad inviting calls on behalf of the Church and by the use of a phone number in the ad registered in his name.
French: Randy Johnston est lié aux messages en ce sens qu’il a fait insérer, au nom de l’Église, l’annonce incitant les gens à appeler et fait enregistrer à son nom le numéro de téléphone donné dans l’annonce.
English: It is understandable, in view of the slow recognition of simple interest, that compound interest has not been awarded in the past.
French: L'on comprendra, étant donné la rareté des décisions qui accordent les intérêts simples, que les tribunaux n'aient jamais accordé des intérêts composés.
English: The General Assembly should be kept fully apprised of the resource implications arising from additional mandates before approving the mandates.
French: Avant de confier des tâches supplémentaires au Haut Commissariat, l'Assemblée générale devrait être pleinement informée de leurs incidences sur le plan des ressources.
English: It is also, by far, Canada's biggest and most important overseas mission.
French: Et c'est aussi - et de loin - l'engagement le plus important et le plus vaste du Canada à l'étranger.
English: Vice-Chairperson Selection Process in Atlantic Region Date(s): 2007-07-16 to 2007-07-17 Destination(s):
French: Entrevues pour le poste de Vice-président de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-07-16 au 2007-07-17 Destination(s) :
English: I am particularly glad that it is intended to apply the profits from this business to the care of victims.
French: Je me réjouis tout particulièrement qu'il soit prévu d'affecter les recettes de ce commerce à l'assistance aux victimes.
English: We must also satisfy the new demands and expectations that Canadians will place upon us.
French: Nous devons en outre répondre aux nouvelles exigences et attentes des Canadiens à notre égard.
English: From this exploration into simulated intimacy, grew the protagonists of Alternate Visions, Alex and Valerie, two busy young professionals who meet online.
French: C’est de cette exploration de l’intimité simulée que sont nés les protagonistes d’Alternate Visions, Richard et Valérie, deux jeunes professionnels occupés qui se rencontrent sur Internet.
English: • European Life Sciences ’99: 6th Annual Report – Communicating Value.
French: • European Life Sciences ’99: Communicating Value – 6th Annual Report.
English: National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)
French: Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA)
English: At the same session, the Commission considered and adopted the recommendations of the working group, which inter alia stated that: (i) as a general rule, the Commission should not refer subject-matters to a working group until after the preparatory studies had been made by the Secretariat and the consideration of these studies by the Commission had indicated not only that the subject-matter was a suitable one but that the preparatory work was sufficiently advanced for a working group to commence work in a profitable manner; (ii) the Secretariat should, in the first instance undertake preliminary studies, where necessary in consultation with interested international organizations; (iii) the Secretariat could exercise its discretion in determining the order in which such studies were prepared but take into account any priorities indicated by the Commission; and (iv) the Commission should decide on the scope of further work on these subjects, and their possible allocation to working groups after having examined the studies prepared by the Secretariat.
French: À cette session, elle a étudié et adopté les recommandations du groupe de travail, qui prévoyaient notamment que: i) en règle générale, elle ne devrait pas renvoyer de sujets à un groupe de travail tant que le Secrétariat n'aurait pas établi d'études préparatoires et que leur examen par la Commission n'aurait pas indiqué non seulement que le sujet convenait mais que les travaux préparatoires étaient aussi suffisamment avancés pour qu'un groupe de travail puisse aborder l'étude de la question de façon utile; ii) le Secrétariat devrait tout d'abord entreprendre des études préliminaires, si nécessaire en consultation avec les organisations internationales intéressées; iii) le Secrétariat pourrait avoir toute latitude pour déterminer l'ordre dans lequel ces études seraient établies, mais devrait tenir compte des priorités indiquées par la Commission; et iv) la Commission devrait décider de l'étendue des travaux futurs à effectuer sur ces sujets et de leur attribution possible à des groupes de travail après avoir examiné les études établies par le Secrétariat.
English: Replies subsequently received from other Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: I have therefore fulfilled my responsibility and I believe that everybody should now fulfil theirs.
French: J’ai donc assumé ma responsabilité et je crois que, maintenant, chacun doit assumer la sienne.
English: If you arrive later than this at the boarding gate you will not be accepted for travel.
French: Si vous arrivez en retard à la porte d'embarquement, vous ne serez pas accepté.
English: Mary is a popular writer and speaker, and coauthor of the book Lean Software Development, which was awarded the Software Development Productivity Award in 2004.
French: Madame Poppendieck est une conférencière et une auteure connue et a corédigé le livre Lean Software Development qui a reçu le prix Software Development Productivity en 2004.
English: • Healthy Child Development
French: • Le développement sain durant l’enfance
English: Situated in one of the most popular Black Sea resorts, Golden Sands, Hotel Madara is surrounded by a beautiful lush park being only 350 metres from the beach.
French: Ce confortable hôtel familial est situé en bord de côte de la mer, juste en dehors de la station balnéaire renommée de sable doré.
English: 3 Lactose Neutral red Crystal violet Agar Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: 3 Lactose Rouge neutre Violet de gentiane Gélose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: Problems include deficiencies in data collection; lack of technical expertise for the application of methods and tools for specific circumstances; lack of incorporation of socio-economic data and scenarios, and quantification of potential damages; and lack of integration of adaptation concerns into activities undertaken for other objectives.
French: Elles souffrent notamment de carences dans la collecte des données, d'un manque de compétences techniques pour l'application des méthodes et des outils dans des circonstances spécifiques; du manque d'incorporation des données et scénarios socioéconomiques et de quantification des dommages éventuels; et du manque d'intégration des questions d'adaptation aux activités entreprises à d'autres fins.
English: Income projections through 2009 have been prepared on the basis of zero nominal growth in Member States’ contributions, on the assumption of stable membership.
French: Les prévisions de recettes jusqu’à 2009 ont été établies sur la base d’une augmentation nominale zéro des contributions des États membres, et en se fondant sur l’hypothèse d’un nombre de membres inchangé.
English: Mr President, I want to thank Mr Huhne for an interesting report containing a number of important clarifications.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Huhne pour le rapport intéressant dont il est l'auteur, et qui contient plusieurs explications importantes.
English: The habitat that supports this species in the Upper Grand River and Thames rivers appears to be of high quality due to high water clarity and ample evidence of successful reproduction.
French: L’habitat qui soutient cette espèce dans la rivière Grand supérieure et la rivière Thames semble être de qualité supérieure en raison de la grande clarté de l’eau et des preuves solides du succès de la reproduction.
English: To date, the authorities have been content just to draw up "concepts", in the form of voluminous medium-term planning documents never effectively put into practice, especially because they contain neither timetables nor deadlines.
French: Les réformes ne sont qu’apparentes : les autorités se sont contentées jusqu’ici d’élaborer des « concepts », à savoir des documents volumineux de planification sur le moyen terme, qui n’ont jamais été mis en œuvre effectivement, d’autant qu’ils ne comportaient ni calendrier, ni échéances.
English: The terms and definitions used in the Strategy must be jointly defined by the federal government and the Innu.
French: Ensemble, les Innus et le gouvernement fédéral doivent définir les termes et formuler les définitions utilisés dans la stratégie.
English: Sharing expertise and best practices, a number of other IT professionals from PWGSC also spoke at the event, leading seminars and workshops to offer insight into new challenges and opportunities in the fast-paced world of public sector IT.
French: Au cours de la mise en commun de leurs connaissances et de leurs pratiques exemplaires, d’autres professionnels de la TI de TPSGC ont également pris la parole au cours de la conférence, en dirigeant des séminaires et des ateliers portant sur les nouvelles difficultés et possibilités présentes dans le contexte de l’évolution rapide de la TI au secteur public.
English: In addition to the activities listed under II.B above (paragraphs 13 to 19), the secretariat must provide a number of services necessary for programme implementation but not linked to any specific work area or programme element.
French: En plus des activités qui ont été indiquées plus haut à la section II.B (par. 17 à 23), le secrétariat doit fournir un certain nombre de services indispensables à l'exécution du programme mais qui ne sont pas liés à un domaine d'activité ou à un élément de programme particulier.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
French: Tout État partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre de la présente Convention, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné.
English: The submitted Essay must never have been previously published or exhibited publicly.
French: Le texte soumis ne doit jamais avoir été publié ou affiché publiquement.
English: I therefore very much welcome the idea floated by the United Nations at the end of August of a major international conference, hopefully early in 2006, to draw up the ‘post-Bonn compact’ between Afghanistan and the international community.
French: C’est pourquoi j’accueille très favorablement l’idée, lancée fin août par les Nations unies, d’organiser une conférence internationale de grande importance - si possible début 2006 - en vue d’élaborer «l’accord de l’après-Bonn» entre l’Afghanistan et la communauté internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Canadians in CancÃºn Brief Report on the Gender Equality, Trade and Development Panel Discussion DISCLAIMER:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) RÃ©sumÃ© des discussions de la table ronde sur l’Ã©galitÃ© entre les sexes, le commerce et le dÃ©veloppement AVERTISSEMENT:
English: Issues surrounding GATS Mode 4-related trade continued to feature in analytical work undertaken in UNCTAD.
French: Les divers aspects du commerce liés au mode 4 dans l'AGCS ont continué d'être pris en considération dans tous les travaux d'analyse de la CNUCED.
English: Do not hesitate to call an ambulance if the person ▪ Is unconscious or confused or if he/she has difficulty staying awake; ▪ Has difficulty breathing normally; ▪ Has convulsions or spasms; ▪ Is in danger of hurting him/herself or hurting others.
French: Ne pas hésiter à appeler l'ambulance si la personne … ▪ est inconsciente ou confuse, ou si elle a de la difficulté à rester éveillée; ▪ a de la difficulté à respirer normalement; ▪ a des convulsions ou des spasmes; ▪ est en danger de se blesser ou de blesser d'autres personnes.
English: Payments to the members A systematic ex post control was conducted for the 3rd quarter in the course of the last three months of 2006.
French: Néanmoins, deux exercices ex post importants ont été effectués: l'un pour les paiements aux membres et l'autre pour les salaires du personnel.
English: ◦ Members of the HR Committee of the Executive Board
French: ◦ Les membres du comité des RH du Conseil exécutif;
English: The colonizer governments have changed the names of our traditional and sacred areas.
French: Les gouvernements colonisateurs ont changé les noms de nos régions traditionnelles et sacrées.
English: 25 votes | 28450 views | 15 com.
French: 102 votes | 56698 views | 55 com.
English: It therefore follows that almost all services offered can be considered "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
French: Il s'ensuit donc que presque tous les services offerts peuvent être considérés comme «activités économiques» au sens des articles 43 et 49 du traité CE.
English: I deeply appreciate this.
French: Je leur en suis extrêmement reconnaissant.
English: The contents of the Programme of Action are now being analysed and examined by Member States for the requisite follow-up measures on their part.
French: Son contenu est en cours d'analyse par les États Membres qui prendront ensuite les mesures de suivi nécessaires.
English: " Agricultural biotechnology for developing countries - Results of an electronic forum " FAO Research and Technology Paper 8, presenting a report of the first six moderated e-mail conferences hosted by the FAO Biotechnology Forum in 2000 and 2001, is now available in Chinese .
French: " Biotechnologie agricole pour les pays en développement - résultats d'un forum électronique " Le numéro 8 de la revue FAO Research and Technology, présentant le rapport des six premières conférences électroniques modérées hébergées par le Forum de la Biotechnologie de la FAO en 2000 et 2001, est désormais consultable en chinois .
English: Following Uganda's proposal for a unilateral ceasefire in Kisangani yesterday, a tele-conference was held at 1400 hours (Uganda time) on 8 June 2000, in which the following individuals participated:  The President of Uganda
French: À la suite de la proposition faite par l'Ouganda d'observer un cessez-le-feu unilatéral à Kisangani hier, une téléconférence s'est tenue à 14 heures (heure ougandaise) le 8 juin 2000, à laquelle ont participé :
English: We successfully supported our employees during the integration of our three legacy cultures and HR regimes into one.
French: Nous avons épaulé avec succès nos employés au cours de la phase d'harmonisation de la culture et du régime de ressources humaines des trois organismes d'origine en une culture et un régime uniques.
English: We thank you for shopping with us and we hope that you enjoy your experience.
French: Nous vous remercions de magasiner avec nous et espérons que vous aimerez votre expérience.
English: The Government had adopted a National Policy for Empowerment of Women in 2001.
French: Le Gouvernement a adopté une politique nationale sur l'autonomisation des femmes en 2001.