ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the federal institutions have implemented the recommendations or made specific undertakings in connection with the recommendations made in the follow-ups to our 1994 study of the offices designated bilingual.
French: Par exemple, les institutions fédérales ont mis en œuvre ou pris des engagements précis en ce sens à l’égard des recommandations faites dans le cadre des suivis de notre étude de 1994 sur les bureaux désignés bilingues.
English: Response to the Recommendations The report on First Nations and Inuit Dental Health makes five overarching recommendations with respect to increasing emphasis on oral health promotion and disease prevention, accessing comprehensive care, accessing dental care providers, collaborating with First Nations and Inuit, and client consent issues under the NIHB Program.
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS Le rapport sur la Santé dentaire des Premières nations et des Inuits donne cinq recommandations principales concernant l'accent accru qui est mis sur la promotion de la santé buccale et la prévention des maladies, l'accès aux soins globaux et aux fournisseurs de soins dentaires, la collaboration avec les Premières nations et les Inuits et les enjeux du consentement du client en vertu du Programme des SSNA.
English: Such tariffs of rates shall not become effective prior to January 1, 1994 and shall not be changed until further order.
French: Lesdits tarifs de taux n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 1994 et ne devront pas être modifiés jusqu'à nouvel ordre.
English: The word displacement does not do justice to the reality — that is thousands of innocent civilians forced every single week to flee attacks and the destruction of their homes, their communities and their livelihoods, and to fall into an existence marked by danger, suffering and psychological anguish.
French: Le terme déplacement ne rend pas justice à la réalité - qui est que des milliers de civils innocents sont, chaque semaine, forcés de fuir les attaques et la destruction de leurs maisons, de leurs communautés et de leurs moyens de subsistance, et de mener une existence marquée par le danger, la souffrance et l'angoisse psychologiques.
English: With respect to the second issue, Mr. Justice Gibson upheld the challenged provisions as valid under the Charter.29
French: La première de ces trois questions n’a pas été débattue parce que les arguments constitutionnels ont été invoqués de novo dans le contexte de la seconde.
English: Member States requiring assistance may so inform the Committee either in their reports or separately at any time.
French: Les États Membres qui ont besoin d'une assistance peuvent en informer le Comité soit dans leur rapport, soit par une communication à part, à tout moment.
English: Our Hotel Constantin is located in Trier, the oldest town in Germany.
French: L'hôtel Constantin se trouve à Trèves, la ville la plus ancienne d’Allemagne.
English: Right to take part in cultural life According to article 37 of the Basic Law, “Macao residents shall have freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities”.
French: Conformément à l'article 37 de la Loi fondamentale, «les résidents de Macao jouissent de la liberté de se consacrer à la recherche scientifique, à la création littéraire et artistique et à d'autres activités culturelles».
English: Be it B2B or B2C, sales growth continues unabated in the online business world.
French: Les ventes en ligne augmentent sans relâche aussi bien en B2B qu’en B2C.
English: Water dissolves limestone, creating the huge caves filled with water.
French: L'eau dilue le calcaire, en crГ©ant les cavernes immenses remplies par l'eau.
English: For that we need everyone on board - the Member States, but also the municipal administrations and the owners and users of our building stock.
French: Pour cela, nous avons besoin de mobiliser tout le monde - les États membres, mais aussi les administrations municipales ainsi que les propriétaires et les utilisateurs de notre parc immobilier.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Disponible au Commissariat à l'information du Canada, Ottawa, Canada, K1A 1H3; (613) 995-2410.
English: Resource Management An organization of the size and budget of Defence must strive to ensure appropriate stewardship of its resources.
French: Gestion des ressources Une organisation de la taille de la Défense, dont le budget est considérable, doit s'efforcer de voir à la saine gestion de ses ressources.
English: Over 9,000 entries were received during the two months the contest ran.
French: On a reçu plus de 9 000 soumissions durant les deux mois qu’a duré le concours.
English: The charge is that Ireland is to seek to achieve economic stability and, in that context, our last budget was deemed to be over-inflationary.
French: On accuse l'Irlande de rechercher la stabilité économique et, dans ce contexte, notre dernier budget a été jugé par trop inflationniste.
English: The intensive political and public attention focussed on the vigorous prosecution of alleged war criminals heightens the importance of ensuring that the court is perceived to be impartial and to have a reputation for fairness.
French: Le fait que l'attention publique et politique se soit concentrée sur la poursuite des présumés criminels de guerre montre combien il est important que le tribunal soit perçu comme étant impartial.
English: We wrapped it up in a few months and I can assure you that it was no easy job.
French: Nous avons fait le travail en quelques mois et je vous jure que ce n'était pas un travail facile.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ") constitue une mesure additionnelle de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: That was demonstrated by our record free cash flow of C$1.3 billion for 2005.
French: Nous avons en effet produit des flux de trésorerie disponibles records de 1,3 milliard de dollars canadiens en 2005.
English: Strengthening the role of women, youth and farmers and populations of arid zones in decision-making, participatory processes and efforts to implement the UNCCD;
French: a) Renforcer le rôle des femmes, de la jeunesse, des agriculteurs et des populations des zones arides dans la prise de décisions, les processus participatifs et l'action de mise en œuvre de la Convention;
English: One older child or adult is charged USD 60.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 60,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Lastly, he drew attention to the sometimes destructive role of a diaspora in propagating a so-called “collective memory of the people” based on a false interpretation of historical events.
French: Enfin, M. Vahabzada appelle l'attention sur le rôle parfois dévastateur d'une diaspora dans la propagation d'une soi-disant «mémoire collective du peuple», qui repose sur une interprétation erronée d'événements historiques.
English: BACK ELECTIONS ONTARIO - Important notice for Canadians in Ukraine April 14, 2004 A provincial by-election election has been called for Thursday, May 13, 2004 in the Electoral District of Hamilton East.
French: BACK ELECTIONS ONTARIO – Message important pour les canadiennes en Ukraine Le 14 avril 2004 Une élection partielle provinciale va avoir lieu le jeudi 13 mai 2004 dans la circonscription électorale de Hamilton- Est.
English: Unfortunately, the use of names, symbols and other elements of the Hellenic historic past by the former Yugoslav Republic of Macedonia serves other purposes.
French: Malheureusement, l'utilisation par l'ex-République yougoslave de Macédoine de noms, symboles et autres éléments du passé historique hellène a d'autres objectifs.
English: The application was put to the vote and was not accepted.
French: La demande a été mise aux voix et n'a pas été acceptée.
English: We will not hesitate to disclose serious failures of the staffing system and cases of fraud or other illegal activities.
French: Nous n'hésiterons pas à divulguer les défaillances graves du système de dotation de même que les cas de fraude ou les autres activités illégales.
English: The lobster fishery downstream of the causeway showed no discernible response to the gate operations, although results suggest a reduction in recruitment.
French: La pêche du homard en aval de la chaussée ne semble pas avoir été modifiée par l'opération des vannes, bien que les résultats suggèrent une réduction du recrutement.
English: I think most of them are satisfied by this.
French: Je pense que la plupart dentre eux sont satisfaits.
English: Draft decision II, entitled “Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2005/L.12)
French: Projet de décision II intitulé « Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (E/C.19/2005/L.12)
English: On 19 May 2008, the Conference was opened by Mr. Colm Ó Floinn, who was designated by the Government of Ireland to serve as Secretary-General of the Diplomatic Conference.
French: Le 19 mai 2008, la Conférence a été ouverte par M. Colm Ó Floinn, qui a été nommé par le Gouvernement de l'Irlande au titre de Secrétaire général de la Conférence diplomatique.
English: The Juncker report had surprised many people on the European Union side with its sense of optimism and its far reaching proposals.
French: La coopération entre le Parlement européen et l’Assemblée du Conseil de l’Europe doit également se renforcer, notamment au niveau des commissions politiques.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2006/L.32.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.32.
English: The operator and co-venturers must retain the election for verification purposes.
French: L'entrepreneur et les coentrepreneurs doivent conserver le choix aux fins de vérification.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: La vérification de la linéarité comme prescrit au paragraphe 9.2.1 doit être exécutée pour les analyseurs de gaz à la fréquence d'au moins tous les trois mois ou toutes les fois qu'une réparation ou une modification pouvant influer sur l'étalonnage est apportée au système.
English: User's guide to Statistics Canada structural economic model.
French: Guide d'utilisation des modèles économiques et structuraux de Statistique Canada.
English: The homogeneous and fancy grain structure of the electrode effects an optimal result.
French: L’homogène et fine granulométrie de la structure conduit pendant l’érotisation à des résultats optimaux.
English: To achieve the water quality required by a treatment technology, a pre-treatment system may consist of one or more of techniques listed below: - aeration: air is used to oxidize dissolved iron and manganese to produce inorganic precipitates.
French: Pour obtenir une eau possédant les caractéristiques voulues pour le traitement, on peut prétraiter les eaux brutes au moyen d'une ou de plusieurs des techniques décrites ci-dessous : - aération: l'air oxyde le fer et le manganèse dissous qui forment des précipités inorganiques.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Bruce Wilson (Australia), Vice-Chair of the EGTT, to report on the group's activities.
French: À la 1re séance, la Présidente a invité M. Bruce Wilson (Australie), Vice-Président du GETT, à rendre compte des activités de ce groupe.
English: Violence against women 50 - 56 13
French: Violence contre les femmes 50 - 56 14
English: The Director General of Social Policy and Programs, in consultation with Regional Director Generals, and First Nations, should develop a clear and mutual understanding of their specific roles and responsibilities in selecting, designing, implementing, and reporting on NCB reinvestment initiatives.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait élaborer une vision claire et partagée de leurs rôles et de leurs responsabilités spécifiques en ce qui a trait au choix, à la conception et à la mise en oeuvre des initiatives de réinvestissement liées à la PNE, ainsi qu’à la production de rapports à ce sujet.
English: Habitat for Humanity Montreal’s Volunteer of the Year for 2008 has a unique story to tell.
French: Le bénévole de l’année 2008 a vécu avec Habitat pour l’humanité Montréal une expérience exceptionnelle.
English: And their success in the economy will translate into our success as a country.
French: Quoi de mieux que de laisser en héritage à nos jeunes une aide permanente?
English: Quantitative data should be considered within the context of the social, political and economic conditions of the country in which the enterprise operates.
French: Des données quantitatives devraient être examinées dans le cadre de la situation sociale, politique et économique du pays dans lequel l'entreprise opère.
English: Some critics have voiced disappointment with the decision to lift the moratorium, and claim that "regulations aren't enforced anyway so it does not matter how tough the new regulations are".
French: En même temps, le gouvernement provincial a adopté une nouvelle Loi sur la gestion des déchets aux termes de laquelle les élevages de saumons seront tenus responsables de l’impact que leurs activités ont sur le fond océanique et sur leurs environs immédiats8.
English: Vennat himself is a journalist at La Presse. As he has noted in the past, he is also the son of a Dieppe veteran, who was taught to honour the memory of French Canadians who volunteered to serve in the country’s armed forces during the Second World War.
French: Vennat, qui est journaliste à La Presse, est aussi, comme il aime à le rappeler, le fils d’un vétéran de Dieppe à qui on a enseigné à honorer la mémoire des Canadiens français qui se sont portés volontaires pour servir dans les forces armées du pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Second reading of the Council 2006 Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: While problems in connection with hedge funds and private equity have been discussed at the highest political level, such as at the G8 Summit and in the ECOFIN Council, the Commission initially rejected any close scrutiny of this complex issue with possible regulatory implications.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapport d'initiative du Parlement européen sur la transparence des fonds qui utilisent des possibilités d'investissement alternatives marque le début du débat législatif sur ce thème dans l'Union européenne.
English: Type of act Government Decisions Laws Government Ordinances Emergency Government Ordinances Total
French: Type de texte législatif Décisions gouvernementales Lois Ordonnances gouvernementales Ordonnances gouvernementales d'urgence Total
English: To realize the hopes Canadians hold for themselves and their families, the economy must remain our Government’s single most urgent priority.
French: Pour aider les Canadiens à réaliser leurs rêves et ceux de leur famille, notre gouvernement doit faire en sorte que l’économie demeure sa priorité immédiate.
English: Data related to periods in which different sterilization processes were employed should be used to compare the effects of these different processes on the product/material/supplies.
French: Les données se rapportant aux périodes où des procédés de stérilisation différents ont été utilisés devraient être utilisées pour comparer les effets des différents procédés sur le produit, la matière ou les fournitures.
English: Requests the Secretary-General, in effectively building upon the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming of human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à juguler le problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies;
English: Employees occupying a position with the department in Shawinigan were in the area of selection and the appellants should therefore have the right to appeal.
French: Les employé(e)s occupant un poste au ministère à Shawinigan font partie de la zone de sélection et les appelantes devraient donc avoir le droit d'appel.
English: Other organizations — both domestic and international — have indicated their willingness to participate in the observation effort.
French: D'autres organisations - nationales et internationales - ont indiqué qu'elles étaient disposées à participer à l'observation des élections.
English: In particular, most sizable businesses in Canada – especially those that have raised capital through public markets – have traditionally been organized as corporations, while partnerships were generally smaller, owner-operated businesses and trusts served a variety of mostly non-commercial and portfolio investment functions.
French: Traditionnellement, la plupart des grandes entreprises au Canada – particulièrement celles qui lèvent des capitaux sur les marchés publics – adoptaient la structure des sociétés. Les sociétés de personnes étaient généralement des entreprises plus petites exploitées par leurs propriétaires tandis que les fiducies étaient établies dans le but d’accomplir diverses fonctions sans visées commerciales ou des fonctions de placement.
English: In view of the forthcoming evaluation of the country health programme, the SCRC had advised that a full discussion of EURO’s country strategy should be deferred to the fiftieth session of the Regional Committee.
French: Compte tenu de l’évaluation prévue du programme sur le développement sanitaire des pays, le CPCR avait recommandé d’attendre pour une discussion complète de la stratégie par pays du Bureau la cinquantième session du Comité régional.
English: We encourage participants to make a commitment to coming for several weeks in a row to get the full benefits of pilates.
French: Nous encourageons les participants à s’engager à venir au studio plusieurs semaines de suite pour bénéficier pleinement de l’entraînement Pilates.
English: "In 2004, I attended the SIS Steering Committee meeting which included VCHA, the RCMP, the Portland Hotel Society and the authors of the 4 Pillars strategy.
French: La Vancouver Coastal Health Authority voulait mettre en oeuvre le volet inhalation et aller de l'avant avec les injections assistées.
English: The oxidation potential of 1b–e have been measured by cyclic voltammetry.
French: On a mesuré les potentiels d'oxydo-réduction des composés (1b–e) par voltamétrie cyclique.
English: Municipal adult education (Komvux) consists of primary and secondary education programmes for adults complemented by advanced courses.
French: L'éducation municipale pour adultes (Komvux) consiste en des programmes d'enseignement primaire et secondaire pour adultes, complétés par des cours avancés.
English: But I don’t think anyone in the development team would care about that, considering tables have bad press these days.
French: Mais je ne pense pas que ça puisse intéresser qui que ce soit dans l’équipe de développement du browser, vu la mauvaise presse que reçoivent les tables ces temps-ci.
English: The congress reaffirms its categorical rejection of all ideas and practices that oppress women and detract from,
French: Le congrès réaffirme qu'il rejette catégoriquement toutes les idées et pratiques qui impliquent l'oppression des femmes et leur amoindrissement.
English: SIDS and low-lying coastal countries are highly vulnerable to climate change as they face the risks of sea-level rise and severe coastal erosion.
French: Les petits États insulaires en développement et les pays côtiers de basse altitude sont très vulnérables au changement climatique au moment où ils sont confrontés aux risques associés à l'élévation du niveau des mers et à l'érosion intense du littoral.
English: Therefore, the author has no prima facie claim against Canada.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas à première vue de grief contre le Canada.
English: This activity requires the use of reconnaissance aircraft, UAVs or, more simply, pods containing special equipment that can be transported by combat aircraft.
French: En pratique, les forces aériennes doivent acquérir la maîtrise du ciel pour pouvoir détruire les centres de commandement, de transmission et de défense aérienne de l’adversaire avec les aéronefs d’attaque au sol.
English: 7722 Computer Equipment Maintenance and Repair
French: 7722 Réparation et entretien de matériel informatique
English: Within the Gate2Growth initiative is the Incubator Forum – a pan-European network of professional managers of technology incubators linked to research institutes and universities, launched in 2002. D. SMEs and Research The Sixth Framework Programme (FP6) included measures to assist SME access to new technologies through close coordination between enterprise policy and RTD policy.
French: L'initiative Gate2Growth inclut le Forum des incubateurs, un réseau paneuropéen de professionnels responsables d'incubateurs de technologie liés à des instituts de recherche et des universités, lancé en 2002 . D. L es PME et la recherche Le sixième programme-cadre (PC6) incluait des mesures pour faciliter l'accès des PME aux nouvelles technologies, au moyen d'une étroite coordination entre la politique de l'entreprise et la politique de RDT.
English: Cities and Human Rights Our 21st century European cities defend human rights as a framework for living together and our aim is clearly to incorporate them into public policies and make them a criterion of municipal governance. This was clearly reflected at the seminar on "Human rights and regional and local administration" organised last July, in the context of the "Universal Forum of Cultures – Barcelona 2004", by the Commissioner for Human Rights and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Villes et Droits de l’Homme Ainsi qu’il est apparu à la Conférence sur « Les droits de l'homme et les pouvoirs locaux et régionaux », organisée en juillet dernier dans le cadre du Forum universel des cultures (Barcelone 2004) par le Commissaire aux Droits de l’Homme et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, les villes européennes du vingt et unième siècle – que nous représentons – défendent les droits de l'homme en tant que lieux de coexistence pour tous et s’engagent clairement à incorporer ces droits dans les politiques publiques, ainsi qu’à les prendre pour critère de gestion locale.
English: These requirements should be situated within a development framework built around national poverty strategies and linked to national budgets.
French: Ces besoins pourraient à leur tour être situés dans un cadre de développement relié au budget national et ayant pour pivot la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.