ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for sampling surface/Bulk dust loading, AP-42, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, USEPA, USA. EPA (1987) Emission Control technologies and emission factors for unpaved road fugitive emissions, User's Guide, EPA/625/5-87/022, USEPA, USA.
French: Procedures for sampling surface/Bulk dust loading, AP-42, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, EPA, États-Unis.  EPA (1987), Emission Control technologies and emission factors for unpaved road fugitive emissions, User's Guide, EPA/625/5-87/022, EPA, États-Unis.
English: Among major new initiatives for 2006-2007 involving interdepartmental collaboration are the African Health Systems Initiative (see Box 6) and an AIDS vaccine research project under the Global Health Research Initiative.
French: L'Initiative des systèmes de santé en Afrique (voir l'encadré 6) et le projet de recherche sur un vaccin contre le sida, réalisé dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale, font partie des principales nouvelles initiatives qui bénéficieront d'une collaboration interministérielle accrue en 2006-2007.
English: a) uses force or threat of immediate violence against another person,
French: a) Fait usage de la force ou de menace de violence immédiate contre une autre personne;
English: Fourthly, the costs to the public authorities must be estimated and we should seize this opportunity to show that the EU is a model service-provider.
French: Quatrièmement: l'évaluation des coûts pour l'administration publique devrait être effectuée par l'ADR et nous devrions saisir la chance de présenter l'Union européenne comme un prestataire de services exemplaire.
English: We do not intend to dictate what programs should be implemented in a province or municipality.
French: Ce n'est pas notre but d'indiquer quels programmes devraient être mis en place dans une province ou une municipalité.
English: The national military experts on secondment will be part of the General Secretariat of the Council.
French: Les experts nationaux dans le domaine militaire détachés feront partie du Secrétariat général du Conseil.
English: Concern and action - fat, starch, and fibre:
French: Préoccupation et action - matières grasses, féculents et fibres :
English: (f) The independent expert could examine the relationship between the development compact and the World Bank consultative groups;
French: f) L'expert indépendant pourrait examiner les relations entre les pactes pour le développement et les groupes consultatifs de la Banque mondiale;
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca Canada, Treasury Board Secretariat, TBS Management Accountability Framework, 2003.
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.pco-bcp. gc.ca. Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, 2003.
English: The minimum election period, from the issuance of the writ to polling day, ranges from 21 days in Newfoundland and Labrador to 36 days in Canada.
French: La durée minimale de la période électorale, qui commence à la délivrance du bref et qui se termine le jour du scrutin, varie de 21 jours, à Terre-Neuve-et-Labrador, à 36 jours au palier fédéral.
English: There is also an area for relaxing with a swimming pool (70 m2), outdoor games for children, recreational spaces and barbecue for pleasant days in the open air.
French: La ferme a une zone relax avec piscine (70 m2), un jardin bien aménagé pour les jeux, des espaces récréatifs et un barbecue pour passer d’agréables journées en plein air.
English: cstime - system time used by current process and children.
French: cstime - temps système utilisé par le processus courant et ses enfants.
English: For instance, in the Scandinavian countries, the effects on the enterprises were very limited, given the prior standards already in place.
French: Dans la plupart des États membres s’est en effet créé un nouveau marché de services, en rapide expansion, dans les domaines de l’information, de la consultation et de la formation.
English: Indeed, the Convention codifies universal human rights norms that are applicable to persons with disabilities in a comprehensive international human rights instrument.
French: De fait, elle codifie les normes universelles relatives aux droits de l'homme qui sont applicables aux personnes handicapées dans un instrument international relatif aux droits de l'homme complet.
English: The preliminary findings from a policy review, a benchmarking exercise and a survey of staff and representatives of Member States were that there was no comprehensive WHO policy covering all aspects of its country presence, nor did other international organizations have an explicit policy in that area.
French: Selon les premières conclusions d’un examen des orientations, d’un exercice de recherche comparative des meilleures pratiques et d’une enquête auprès du personnel et des représentants des États membres, il n’existait pas de politique OMS générale qui ait couvert tous les aspects de la présence de l’Organisation dans les pays, pas plus que d’autres organisations internationales n’avaient de politique explicite en la matière.
English: Of particular importance may be the effects of climate change (temperature and precipitation), increased CO2 concentration, enhanced UV-B intensity, and increased ground-level O3.
French: • Comprendre de quelle manière les changements atmosphériques affecteront l'agriculture au Canada, et en particulier quels seront les effets des changements climatiques (température et précipitation), d'une concentration accrue de CO2, d'un rayonnement UV-B plus intense et d'une concentration accrue d'ozone troposphérique.
English: • 5 licences will be auctioned within 172 areas of the country (with the exception of FWA systems on Vancouver Island);
French: • Cinq licences seront mises aux enchères dans 172 zones du pays (à l'exception des systèmes AFSF sur l'île de Vancouver).
English: Geographically, as three quarters of the territory of the Republic of Azerbaijan is located in the lower part of the Kur river basin, the ecological situation of the river directly depends on the purity level of the rivers flowing into the Kur river from Armenia and Georgia.
French: Géographiquement, comme les trois-quarts du territoire de la République d’Azerbaïdjan se situent dans la partie basse du bassin du fleuve Kur, l’écosystème du fleuve dépend directement du degré de pureté des affluents arméniens et géorgiens qui s’y jettent.
English: Motto This phrase is taken from St. Luke’s gospel (Luke 1:46) and speaks to the communal spirit of worshippers.
French: Devise Signifiant « Nos esprits se réjouissent », cette sentence provient de l’Évangile de saint Luc (Luc.1. 46) et fait appel à l’esprit communautaire des fidèles.
English: The Committee however declares the complaint inadmissible, without being necessary to invite the Government to submit observations on the admissibility.
French: En ce qui concerne l'objection du Gouvernement relative à la compétence rationae temporis du Comité, en vertu du principe de non-rétroactivité des traités tel que codifié par l'article 28 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, c'est la date de l'entrée en vigueur du traité à l'égard d'un Etat et non pas la date de sa signature comme le souligne le Gouvernement qui constitue le point de départ.
English: “Expressing particular concern that many internal displacement situations are being paid insufficient attention owing to their protracted nature, and recognizing the need to pay more systematic and in-depth attention to the assistance, protection and development needs of internally displaced persons in these situations by States and the international community”.
French: « Constatant avec une préoccupation particulière qu'un grand nombre de situations de déplacement intérieur ne font pas l'objet d'une attention suffisante du fait de leur longue durée et consciente que les États et la communauté internationale doivent accorder une attention plus systématique et plus soutenue aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, ».
English: In the correspondence, Mr. Lancaster stated that " When we (Australia) next publish NMI R 49-1 (probably early next year), I am inclined to leave the values out and let the market sort it out.
French: Dans sa lettre, M. Lancaster déclare que « Lorsque nous (Australie) publierons le document NMI R 49-1 (sans doute au début de l’an prochain), les valeurs ne seront probablement pas indiquées, ce sera au marché de les déterminer.
English: CHART 11 CHART 11 CORE Copyright Based Industries - Retained Imports:
French: De plus, les importations ont augmenté entre 1996 et 1998, pour ensuite diminuer jusqu’en 2001.
English: I think it incumbent on Europe, at this stage, to monitor closely, without creating further upheaval, this process of transition in Albania: it is not democracy that is at stake here but above all civil coexistence within the whole Balkan region.
French: Je crois, par contre, qu'il est juste que l'Europe suive avec attention - sans provoquer encore plus de confusion - cette phase de transition en Albanie: il en va de la démocratie mais, surtout, de la coexistence civile dans toute la région des Balkans.
English: Some of these enterprises operate on an extremely small scale and make up in flexibility, innovation and quality what they lose in economies of scale.
French: Certaines de ces entreprises exercent leurs activités à une très petite échelle et regagnent en flexibilité, innovation et qualité ce qu'elles perdent dans les économies d'échelle.
English: Without a doubt, the move to bring the Iranian nuclear file to the Security Council and the intention of the co-sponsors of the resolution adopted, have been derived from their ulterior motives and narrow national considerations in order to deprive the Iranian people of their inalienable rights, rather than emanating from any so-called proliferation concerns.
French: Il est indéniable que l'initiative consistant à soumettre le dossier iranien au Conseil de sécurité et l'intention des auteurs de la résolution qui a été adoptée sont motivées par leurs arrière-pensées et leurs considérations nationales étroites visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables, et ne sont pas le résultat de leurs soi-disant préoccupations vis-à-vis de la prolifération.
English: • Family members of the human rights defender Dr Humayun Azad, who died suddenly on 12 August whilst visiting Germany, have been threatened with death if they go to the airport to receive his body on 27 August.
French: - Les rédacteurs et les journalistes de Prothom Alo, le plus grand quotidien du pays, qui ont été menacés par un groupe islamiste pour avoir publié des articles sur les activités de plusieurs madrasas (écoles coraniques) dans des zones rurales.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by United with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'United qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The issue of financing security charges should be entrusted to the individual Member States.
French: La question du financement des redevances de sûreté doit être confiée aux différents États membres.
English: Identify most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.  4.
French: Permet de déterminer la plupart des sources incertaines en vue d'améliorer la précision de l'inventaire.  4.
English: The paediatric training module covers childhood development but there is no specific orientation to disabilities.
French: Le module de formation pédiatrique porte sur la croissance de l'enfant, mais ne concerne pas les déficiences.
English: Contact Address E-Mail: tspannring@hotmail.com Web: www.sprachen.ac.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tspannring@hotmail.com Adresse Internet: www.sprachen.ac.at
English: Turnover also brings the burden of lost skills and productivity, and the cost of the time that experienced staff must devote to helping newcomers to adapt; if those who leave are not immediately replaced, the burden of their work will fall on those who remain.
French: Le roulement du personnel engendre également une perte de compétences et de productivité, et coûte le temps de travail que les infirmières d'expérience consacrent à aider les nouvelles à s'adapter; lorsque celles qui s'en vont ne sont pas immédiatement remplacées, le fardeau de leur travail incombe à celles qui restent.
English: It's not just a technical process.
French: Il ne s'agit pas d'un simple processus technique.
English: Your cocktail parties or dinners will be planned and prepared by our finest chefs and served in a well-studied environment for the best possible reception of your guests; you can also confidently have us take care of the on-board organization. Leave it to us…and trust us; we have the experience and savoir-faire to satisfy even the most demanding of guests !
French: Vos cocktails ou dîners seront assurés par nos meilleurs traiteurs, une décoration soignée pour accueillir vos invites, vous pouvez également nous confier l'organisation d'animations à bord.
English: Le Petit, Christel Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann and Jones-McLean Elaine.
French: Le Petit, Christel Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann et Jones-McLean Elaine.
English: The prince is a more cornier version of Drake, and no I dont believe he invented everything.
French: De tous les posts que j'ai pu écrire sur les différents forums jamais ? Je suis touché que tu suives à ce point avec attention ce que je peux dire.
English: ACKNOWLEDGING that the TTEG on Safety of Navigation is an effective mechanism for advancing future co-operation efforts among interested parties consonant with article 43 of UNCLOS,
French: Constatant que le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation constitue un mécanisme efficace pour faire progresser les efforts de coopération futurs entre les parties intéressées, conformément à l'article 43 de la Convention,
English: Although the GST credit is gradually phased out as income rises, all GST credit recipients will receive the full heating expense relief.
French: Ce paiement ponctuel proﬁtera directement à environ 11 millions de Canadiens, à un coût supérieur à 1,3 milliard de dollars en 2000-2001.
English: When they do not manage to perform well in all areas, since there are limits to the abilities of one person, they feel their work is not valued, they lack self-confidence, and perform less well as a result.
French: Ne réussissant pas à performer dans tous les domaines, parce qu'il y a des limites aux habiletés d'une personne, ils ont un sentiment de dévalorisation, de manque de confiance en soi, ce qui diminue leur rendement au travail.
English: I will bring it on the trip with me so others can hear it.  What are some of your hobbies?
French: Je l’apporterai en voyage avec moi pour la faire entendre aux autres.   Quels sont vos passe-temps ?
English: Representatives of civil society were concerned that corruption continued to flourish.
French: Les représentants de la société civile ont exprimé leur préoccupation face à la persistance du phénomène de la corruption.
English: The integrated Public Health Information System (iPHIS) developed by Health Canada was piloted in the Eastern Region of the province (2003-2004) as a tool to optimize disease surveillance and case management.
French: Un important cadre stratégique – Working Together for Mental Health, accepté par le système et approuvé par le ministre en janvier 2005, fait l’objet d’une étude par le gouvernement avant sa diffusion, qui était prévue pour l’automne 2005.
English: Neither appellant was successful in the competition as he had not achieved the pass mark in respect of certain of the Ability qualifications.
French: Aucun des deux appelants n’a été reçu au concours, car ils n’avaient pas obtenu la note de passage pour ce qui est de certaines capacités.
English: The young reader will experience the excitement and wonder of the many secrets of the land discovered by Cody and Joe, and share in their imaginative games and nighttime dreamworld.
French: Puis elle dévoile ses pouvoirs magiques en leur offrant un cadeau étonnant, un capteur de rêves en forme de toile. Cet objet mystérieux a le pouvoir d’emprisonner les cauchemars des enfants et de loger en leur cœur de beaux rêves.
English: Packages for mips are not yet available.
French: Les paquets pour l'architecture mips ne sont pas encore disponibles.
English: The type of research is heavily centred on machines or devices (products), less on processes and even less on new compositions of matter.
French: La recherche porte surtout sur les machines et dispositifs (produits), moins sur les procédés, et encore moins sur les nouvelles compositions de la matière.
English: The Team identified various shortcomings in the administration of the files including improper sub-contracting and breaches of the Financial Administration Act.
French: L'équipe a relevé plusieurs lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats de sous‑traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For more information, please contact the National Farm Products Council (opens new window).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Conseil national des produits agricoles (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: (2) Where a respondent fails to file a factum or to appear personally or by counsel on the day fixed for the hearing, the appeal court may proceed with the appeal in the absence of the respondent.
French: Défaut de comparaître, de déposer un mémoire (2) Si l'intimé omet de déposer un mémoire ou de comparaître en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat à la date de l'audition de l'appel, la Cour d'appel peut statuer sur l'appel en son absence.
English: • Improvements in meeting established service standards combined with the development and implementation of new standards across all business lines
French: • Capacité accrue de respecter les normes établies en matière de services, associée à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouvelles normes dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: On 19 December 1998, the author requested the Constitutional Court in writing to suspend consideration of his amparo application, as his appeals were being  considered by the Criminal Court and the Provincial High Court.
French: Par un acte en date du 19 décembre 1998 il a demandé au Tribunal constitutionnel d'ordonner la suspension du recours en amparo parce qu'il s'était pourvu devant la juridiction pénale et devant la cour d'appel.
English: Thanks to social history pioneers, the political and nationalist preoccupations which characterized most earlier historical works have now been joined by economic, social and cultural considerations.
French: Grâce aux pionniers de l'histoire sociale, des considérations d'ordre économique, social et culturel s'ajoutent maintenant aux préoccupations politiques et nationalistes qui ont caractérisé la plupart des ouvrages historiques précédents.
English: In other words, when an agency receives information enabling it to work out its credit rating on structured products, the other agencies will have the right to use that information to work out their own rating.
French: En d'autres termes, quand une agence sur des produits structurés recevra des informations pour élaborer sa notation, les autres agences auront le droit d'utiliser ces informations pour élaborer elles-mêmes leur propre notation.
English: Without the benefit of periodic, low-intensity surface fires, the valley has been transformed from a healthy mixture of young, middle-aged and old forests, shrublands, open meadows and dry grassy slopes to an even-aged blanket of mature forest that is encroaching on and dominating the original mosaic of species and habitats.
French: Sans les bienfaits des feux de surface de faible intensité et périodiques, la vallée s’est transformée : alors qu’elle présentait autrefois un mélange sain de peuplements forestiers jeunes, à maturité et vieux, de bosquets, de prés dégagés et de pentes herbeuses sèches, elle s’est recouverte de forêts équiennes à maturité qui empiètent sur la mosaïque originelle des espèces et des habitats et la dominent.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: One member participated in Interpreters Canada, which offer two levels of training.
French: Un membre avait suivi la formation d’Interprètes Canada, comportant deux niveaux.
English: ♦ Complete this section if you have a biowaste system, even if not working with non-indigenous animal pathogens.
French: ● Décrire brièvement les critères de cycle de traitement pour l’(es) agent(s) pathogène(s) utilisé(s).
English: If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.
French: Si l’on prend cette métaphore d’un point de vue littéral, on en tire une conséquence surprenante.
English: In 2003, two new standards were adopted and 20 standards updated.
French: En 2003, deux nouvelles normes ont été adoptées et 20 normes ont été mises à jour.
English: Note If you bought an interest in an RCA, you have to file a T4A-RCA information return to report the purchase.
French: Remarque Si vous avez acheté un droit dans une FCR, vous devez produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour en déclarer l’achat.
English: This can be contrasted with the provisions for first ownership of copyright created by an employee during the course of employment.103
French: Cette règle contraste avec les dispositions relatives au premier titulaire du droit d’auteur d’une œuvre créée par un employé dans le cadre de son emploi103.
English: Finally, in Lombardy the Regional Schools Directorate and Lombardy Region have agreed on training programmes for teachers and parents, as well as educational initiatives for children and adolescents, with the aim of undertaking a widespread and systematic programme of refresher courses and awareness-raising initiatives, as instruments to combat the various forms of abuse and maltreatment of children.
French: Enfin, en Lombardie, la Direction régionale des écoles et la Région Lombardie ont convenu de programmes de formation pour les enseignants et les parents, ainsi que d'initiatives éducatives pour les enfants et les adolescents, dans le but d'entreprendre un vaste programme systématique de cours de remise à niveau et d'initiatives de sensibilisation, conçus comme autant d'instruments pour lutter contre les différentes formes d'abus et de maltraitance d'enfants.
English: This was done in order to enable provision of sound dietary advice in high-risk communities.
French: L'objectif était de pouvoir donner des conseils avisés en matière d'alimentation aux collectivités présentant de hauts risques.
English: Of course there is the race.
French: Pas envie de se lever ce matin.
English: When labour market demand is low, personal suitability, even within the framework of employment equity, becomes an important factor in hiring.
French: Pour analyser les tendances de l’embauche, il est important d’isoler d’autres facteurs pour examiner un aspect d’un emploi précis.
English: Medium Term: – Harmonise procurement related regulations.
French: Élaboration d'une stratégie générale pour l'administration fiscale.