ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by the representatives of the Sudan and Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants du Soudan et de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro; du pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, la Norvège; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie qui se rallient à la déclaration)
English: Canadians detained outside Canada are entitled to consular services on request, and the RCMP’s general approach is based on the notion that detainees will be able to contact a consular officer if they wish.
French: Les personnes impliquées dans ce type d’affaires avaient toujours été détenues pendant des mois.
English: 2008 ICRH YI Forum The ICRH 2008 Young Investigators (YI) Forum was held in Montreal from May 8th -10th.
French: Forum des JC 2008 de l’ISCR Le Forum des jeunes chercheurs (JC) 2008 de l’ISCR s’est déroulé à Montréal du 8 au 10 mai 2008.
English: This can be controlled by improving drainage and waterproofing roadway shoulders where salt is likely to accumulate in the soil.
French: On peut contrôler cette situation en améliorant le drainage et en étanchéisant les accotements de la route où le sel risque de s’accumuler dans le sol.
English: Draft decision submitted by the representatives of Pakistan* and Mexico
French: Projet de décision présenté par les représentants du Pakistan* et du Mexique
English: We certainly know that this is an important contribution to both those priorities.
French: Certes, nous savons qu'elle est d'une grande utilité à nos deux priorités.
English:    Mr President, the summit on 6 November will be different because not only is Russia currently the EU's fifth largest trading partner, but from next May it will be its neighbour.
French:    -Monsieur le Président, le sommet du 6 novembre sera différent parce que, non seulement la Russie est actuellement le cinquième plus grand partenaire commercial de l’UE, mais parce qu’à partir du mois de mai prochain, elle sera notre voisine.
English: 1 Definitions used in the development of these maps are found as Addendum A of Appendix B.
French: 1 Les définitions utilisées pour dresser ces cartes se trouvent à l'addenda A de l'annexe B. Retour
English: We must speed up the process.
French: Il faut accélérer le processus.
English: The NHPD reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Celui-ci relève directement de la sous-ministre adjointe responsable de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Suppliers of education and health services provide services to foreign customers mainly through Mode 2 (consumption abroad—e.g. studying abroad or travelling to a foreign country for a medical procedure not available at home) and Mode 3 (establishing affiliates in foreign markets).
French: Pour ce qui est des services de santé, il existe une distinction, pour les importations, entre les professionnels de la santé et les laboratoires par rapport aux hôpitaux; par contre, pour les exportations, cette distinction n’est pas faite et les données sont brouillées par l’inclusion de certains services sociaux.
English: With us you don’t just come to visit a country or a region, you come to „live“ in Liptov.
French: Vous ne venez pas chez nous seulement pour visiter ce pays ou cette région, vous venez pour “vivre” la région de Liptov.
English: • program managers receive timely, reliable and complete information on program management and administration.
French: • les gestionnaires de programme reçoivent de l'information récente, digne de foi relativement à fiable et complète sur la gestion et l'administration des programmes.
English: The new rules now to be discussed by Parliament will be much more stable and have much more of an effect than the current rules, which the institutions can change or even repeal unilaterally whenever they wish.
French: Les nouvelles règles qui vont maintenant être discutées par le Parlement auront une stabilité et une portée bien plus grandes que les règles actuelles, que les institutions pouvaient, à tout moment et unilatéralement modifier, voire supprimer.
English: Let me also join others in thanking the High Representative for his very clear and focused report on the situation in Bosnia and Herzegovina, and let me express Italy's strong appreciation and strong support for his past and future efforts.
French: Je voudrais également me joindre à tous ceux qui ont remercié le Haut-Représentant pour son rapport très clair et très ciblé sur la situation en Bosnie-Herzégovine, et exprimer toute l'appréciation et le ferme appui de l'Italie pour ses efforts passés et futurs.
English: Canada 1 New Brunswick 1Nova Scotia New FMish Aquaculture Species Development Program ...........
French: Programme de developpement de I'aquaculture de nouvelles especes de poisson (canadah%-B.M.-E.) ...44 6d.
English: The United Nations recognizes that OPCW, by virtue of the Convention, shall function as an independent, autonomous international organization in the working relationship with the United Nations established by this Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît, en vertu de la Convention, que l'OIAC fonctionne comme une organisation internationale indépendante et autonome dans le cadre des relations de travail avec l'Organisation des Nations Unies telles qu'elles sont établies par le présent Accord.
English: (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: d) De ce que le plus haut magistrat de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable;
English: Re-submission of NWPA application(s) by Proponent if substantial changes to proposed work(s) are required.
French: Une nouvelle présentation des demandes selon la LPEN par le promoteur si des changements substantiels aux travaux proposés sont requis.
English: This, however, does not preclude the Panel from making corrections relating to arithmetical and typographical errors.
French: Des corrections ont en outre été apportées en cas d'erreurs de calcul ou de fautes de frappe.
English: And I was there and observed it all, and it was all so complicated and went far beyond my capacities!
French: Et j’étais là et j’ai observé tout cela, et tout était si compliqué et passait largement mes possibilités !
English: Gilman, A.P., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Yagminas, A.P., Tracy, B.L., Quinn, J.M., Valli, V.E., Willes, R.J. and Moss, M.A. Uranyl nitrate: 28-day and 91-day toxicity studies in the SpragueDawley rat.
French: Gilman, A.P., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Yagminas, A.P., Tracy, B.L., Quinn, J.M., Valli, V.E., Willes, R.J. et Moss, M.A. Uranyl nitrate: 28-day and 91-day toxicity studies in the Sprague-Dawley rat.
English: Among these are issues of minority education and use of minority languages, in particular as matters of great importance for the maintenance and development of the identity of persons belonging to national minorities.
French: L’éducation des minorités et l’utilisation de leur langue respective revêtent à cet égard une très grande importance, dans la mesure, en particulier, où elles permettent à toutes les personnes appartenant à une minorité nationale de préserver et d’approfondir leur identité.
English: The Commission should also consider rules to harmonise requirements for directors of the target company (i.e. management and supervisory board members), to certify that capital outflow (including any fees paid) is in the best long-term interests of the target company, including its long-term growth and R&D needs. In particular, EU corporate governance requirements, such as the provisions of the Directive 1978/660/EEC, might be amended to achieve that result.
French: La Commission devrait également envisager des dispositions visant à harmoniser les exigences pour les directeurs de la société cible (membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) afin de garantir que les sorties de capitaux (y compris les paiements de commissions) répondent au mieux aux intérêts à long terme de la société cible, notamment en ce qui concerne ses besoins à long terme de croissance et de R & D. À cette fin, les exigences concernant la gestion des sociétés, notamment les dispositions de la directive 1978/660/EEC, pourraient être modifiées.
English: Together the vintners and the people of the “Terra Madre in Tuscany” network will organize a pleasant hospitality and involve European winegrowers and their wines in a series of activities: meetings, discussions, tastings, excursions and convivial encounters. This encounter shall reinforce the network, strengthen the relationships and celebrate the ideas of Vignerons d’Europe, thus creating a dynamic network of winegrowers from across Europe.
French: Dès la fin des rencontres de Vignerons d’Europe, toute personne y ayant participé souhaitant demeurer quelques jours supplémentaires en Toscane sera hébergée gracieusement par les viticulteurs toscans ou les membres des conviviums locaux, et pourra ainsi découvrir cette région unique et ses nombreux trésors culturels, historiques, artistiques et gastronomiques.
English: During that era, eel fisheries were pursued most actively by the French of Quebec and Acadian New Brunswick, who pickled quantities of eels for home consumption and export.
French: Les alevins de truite et de saumon peuvent faire partie de ses petites proies, mais comme elle tend à éviter les eaux froides et rapides qu’affectionnent les salmonidés, elle ne représente pas une menace importante.
English: It is welcome that they have tackled counter-terrorism, a new area for many of those organizations, with seriousness and determination.
French: Il y a un an, seuls le Botswana et le Royaume-Uni avaient ratifié l'ensemble de ces 12 instruments; aujourd'hui, 24 États l'ont fait.
English: There are years where things are better or not as good.
French: Il y a des années où on est mieux servi ou moins bien.
English: Much remains to be done however in order to take all the measures necessary for changing and updating the VAT system.
French: Beaucoup reste à faire néanmoins afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour changer et actualiser le système de TVA.
English: • Significant variances in project costs or a significant change in the nature of the infrastructure; Significant changes in the nature or amount of space constructed/renovated; Significant variance in the end date of a project; and Change in location of a major infrastructure item.
French: • les écarts importants au chapitre des coûts du projet ou les modifications importantes à la nature de l’infrastructure; les modifications importantes à la nature ou à la superficie de l’espace construit ou rénové; un écart important quant à la date de fin d’un projet; le déménagement d’un élément important d’infrastructure.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: CCME, Winnipeg.
English: Fernando Rodríguez de la Flor, Doctor of Informational Sciences, Complutense University, Madrid.
French: Fernando Rodríguez de la Flor, Docteur en Sciences de l'information de la Universidad Complutense de Madrid, le professeur de littérature espagnole à l'Université de Salamanque.
English: • Le Réseau national d'action-éducation femmes will develop and produce literacy exercise booklets which target the needs of Francophone women.
French:   • Le Réseau national d'action-éducation femmes mettra au point et présentera des cahiers d'exercices en matière de lecture et d'écriture qui répondent aux besoins des femmes francophones.
English: Direct deposition of dietary fat would not accomplish this result.
French: Le dépôt direct de la graisse provenant du régime alimentaire ne pourrait pas aboutir à ce résultat.
English: f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: The programme performance report for the biennium 2002-2003 (A/59/69) provided the first opportunity to evaluate the application of the results-based logical framework.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) constitue la première occasion d'évaluer l'application du cadre logique axé sur les résultats.
English: • Support and encourage proper conduct among our fellow peacekeeping personnel;
French: • Aider et encourager les autres membres du personnel de maintien de la paix à se conduire comme il convient;
English: dealing with family questions had been given additional training, and new amendments to the Penal Code were planned in order to increase the number of provisions prohibiting violence within the family.
French: Les juges s'occupant des questions relatives à la famille ont reçu une formation supplémentaire et de nouveaux amendements au Code pénal sont prévus pour augmenter le nombre des dispositions interdisant la violence au sein de la famille.
English: The judgment in Mines de potasse d'Alsace should therefore not be seen as laying down the principle, in matters of tort, delict or quasi-delict, that the forum actoris is to have jurisdiction, even if it is possible that in some cases one or other of the criteria for attributing jurisdiction specified in that case, namely the place where the event which resulted in damage occurred or the place where the resulting damage was sustained, may coincide in practice with the place where the victim is domiciled.
French: On ne saurait donc voir dans l'arrêt Mines de potasse d'Alsace, précité, la consécration, en matière de responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle, de la compétence du forum actoris, même s'il est possible que, dans certains cas particuliers, l'un ou l'autre des critères de compétence précisés dans cet arrêt, c'est-à-dire le lieu du fait générateur ou celui de la matérialisation du dommage, coïncide en pratique avec le lieu du domicile de la victime.
English: SO# E6TOR-O4RM01/056/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: SO# E6TOR-O4RM01/056/TOR Codes d'articles économiques
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: La gamme Designjet à 8 encres de HP offre une précision et une homogénéité des couleurs haut de gamme avec le tout premier spectrophotomètre intégré 1. Faites des tirages grand format éclatants (jusqu'à 610 mm ou 1 118 mm), en couleur ou en noir et blanc, grâce aux 8 nouvelles encres pigmentées HP Vivera.
English: By contrast, in the United States the anti-dumping duty order only provides an estimate of the anti-dumping duty liability.
French: Aux États-Unis, par contre, l'avis d'imposition des droits antidumping contient seulement une estimation du montant des droits à recouvrer.
English: Animals used to simultaneously satisfy regulatory requirements from several legislations covered more than half of the animals used in this area (54,2%) (fig 6.1).
French: Plus de la moitié (54,2 %) des animaux utilisés dans ce domaine servent à satisfaire simultanément les exigences de plusieurs législations (figure 6.1).
English: Physical threats include floating debris and foam, while pathogens and parasites are examples of biological contaminants.
French: Les menaces physiques comprennent les débris et la mousse en surface, alors que les agents pathogènes et les parasites sont des formes de contaminants biologiques.
English: It should be noted in this context that the Indonesian authorities estimate that there around 125,000 refugees remaining in West Timor.
French: À cet égard, il faut dire que les autorités indonésiennes estiment qu'il y a environ 125 000 réfugiés au Timor occidental.
English: The treaty entered into force on 2 October 1940.
French: Entrée en vigueur le 2 octobre 1940.
English: "Support for Canadian Sport Centres is an important part of the Government of Canada's commitment to becoming a leading sport nation."
French: L'appui offert aux Centres canadiens multisports est un élément clé de l'engagement du gouvernement du Canada en vue de faire de notre pays l'un des chefs de file en matière de sport.
English: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.
French: Pour ce qui est de la sécurité juridique, j'approuve l'argument avancé par Mme Thyssen.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: What has become clearer through the report of the Secretary-General (S/2006/628) and the briefing that we received this morning is that, even without those sad events, Timor-Leste's needs would be immense and challenging.
French: Ce qui se dégage encore plus clairement du rapport du Secrétaire général (S/2006/628) et de la présentation qui nous a été faite ce matin, c'est que, même en l'absence de ces tristes événements, les besoins du Timor-Leste seraient immenses et difficiles à combler.
English: (4) For the purposes of this section, "assignment" includes assignment by way of security, hypothec and other charges on book debts.
French: (4) Pour l'application du présent article, « cession » s'entend notamment de l'hypothèque, de la cession en garantie et des autres charges sur les créances comptables.
English: The policy does not exact rejection of this applicant's claim for benefit after the elapsed time of only 21 days between May 1, 1991 and May 22, 1991.
French: La politique n'exige pas le rejet de la demande de prestations du prestataire en cause aux termes d'un délai de seulement vingt et un jours allant du 1er mai 1991 au 22 mai 1991.
English: A committee set up for this purpose determined that in light of the passage of the Courts Administration Service Act and the forthcoming amalgamation with the Registry of the Federal Court of Canada, it was inappropriate to expend resources on preparing service standards for the Tax Court of Canada at that time.
French: Or, le comité mis sur pied à cette fin a conclu que, étant donné l'adoption de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires et la fusion prévue avec le greffe de la Cour fédérale du Canada, il était oiseux à l'heure actuelle de consacrer des ressources à la préparation de normes de service applicables à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The department intends to start another selection process in the near future, as one vacancy for a similar position remains.
French: Étant donné qu’il reste un poste semblable à pourvoir, le ministère projette de tenir un autre concours prochainement.
English: Popular attractions include Weimar Town Castle, the Goethe National Museum and Schiller’s House. Free parking spaces are also available at the Dorotheenhof.
French: Les attractions les plus populaires sont le château de Weimar, le Musée national Goethe et la maison de Schiller.
English: The disclosure should contain the following information:
French: Les éléments suivants doivent être divulgués :
English: This direct investment comes chiefly from CONADI and the Comprehensive Development Programme for Indigenous Communities (“Origins” Programme), both part of the Ministry of Planning; the special agreements signed by the National Institute for Agricultural Development (INDAP) with CONADI and the “Origins” Programme; the special programmes of the Ministry of Labour's National Training and Employment Service (SENCE); the Ministry of Education's Bilingual Intercultural Education Programme; the programme of indigenous grants, formerly run by the Ministry of Education and now run by the National Schools Support and Scholarships Board, the special kindergartens programme of the Fundación Integra and the National Kindergartens Board; and the Ministry of Health's indigenous peoples health programme.
French: L'investissement direct provient essentiellement de la CONADI, du Programme de développement intégral en faveur des populations autochtones (Programme Origines), tous deux relevant du Ministère de la planification; des accords spéciaux de l'Institut national de développement agricole (INDAP) avec la CONADI et le Programme Origines; des programmes spéciaux du Service national de la formation et de l'emploi (SENCE), du Ministère du travail; du Programme d'éducation interculturelle bilingue du Ministère de l'éducation; du Programme de bourses d'études pour les populations autochtones, exécuté auparavant par le Ministère de l'éducation et désormais par le Comité national pour le soutien scolaire et les bourses d'études (JUNAEB), des programmes de jardins d'enfants spéciaux de la Fondation Integra et du Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI) et du Programme sanitaire en faveur des populations autochtones du Ministère de la santé.
English: The Ombudsman studies and analyses situations involving respect for human rights.
French: Il étudie et analyse les situations liées au respect des droits de l'homme.
English: This network should enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations that guarantee a high level of environmental protection.
French: Ce réseau doit permettre l'élimination des déchets dans l'une des installations les plus proches garantissant un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: This was to determine the mental processes illiterates used in performing calculations and make recommendations for classroom teaching strategies.
French: Il s'est avéré que les analphabètes calculaient souvent en colonnes de gauche à droite et, par conséquent, faisaient plus d'erreurs.
English: SAPARD can provide funding for the following measures:
French: Le SAPARD est doté d’un budget annuel de 520 millions d’euros (valeur 1999).
English: For flights operated by any airline partner including KLM, Air France and Kenya Airways.
French: Pour les vols desservis par tout partenaire aérien incluant KLM et Air France.
English: In 2000, Canada led a multi-sector trade mission to the Maghreb which included visits to Morocco and Southern Europe.
French: En 2000, le Canada a dirigé une mission multisectorielle au Maghreb, qui comprenait des visites au Maroc, et en Europe du Sud.