ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the conclusion of the screening board that, while the appellant had some experience as an employment equity or EE consultant, this experience combined with any other experience within the field of human resources fell well short of what was required.
French: Le jury de sélection a conclu que, même si l'appelante possédait une certaine expérience à titre de conseillère en équité en matière d'emploi, celle-ci, combinée avec toute celle qu'elle possède dans le domaine des ressources humaines, était nettement insuffisante par rapport aux exigences.
English: Among Chinese entrepreneurs in the Netherlands, it is worth noting that 40% are women.
French: Il faut signaler qu’aux Pays‐Bas, 30 % des chefs d’entreprise sont des femmes.
English: It was pointed out that natural disasters often occurred in situations of minimal or no risk in which personnel delivering assistance would be adequately protected by the host State's national legislation.
French: On a fait valoir que les catastrophes naturelles survenaient souvent dans des situations dans lesquelles le personnel humanitaire ne serait exposé qu'à des risques minimes, voire à aucun risque, et serait convenablement protégé par la législation nationale de l'État hôte.
English: [emphasis added] Consequently, a person must be an "unsuccessful candidate" in order to be eligible to file a document of appeal.
French: [soulignement ajouté] Par conséquent, il faut être un « candidat non reçu » pour être admissible à déposer un document d'appel.
English: The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
French: L'accent sera mis sur la génomique, le monde de l'ARN, la protéomique, la génétique démographique, la génomique comparative et fonctionnelle.
English: APEC Finance Miniter's Meeting Date(s): 2007-08-01 to 2007-08-19 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres de l'APEC Date(s) : 2007-08-01 à 2007-08-19 Destination(s) :
English: Health Impacts Related to Industrial Accidents or Malfunctions
French: • Tous les vraquiers seront des navires à double coque, avec Page
English: Article 2.2 distinguishes three elements of constructed normal value:
French: L'article 2.2 distingue trois éléments permettant de construire la valeur normale:
English: It also provides participants with an important messagetheir opinions and experiences count!
French: Elle transmet également un message important aux participants - leur opinion et leur expérience comptent!
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Acquisitions Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Table des matières 1.
English: • provide comments on draft reports within five working days from receipt of report;
French: • fournir des commentaires sur les rapports provisoires dans les cinq (5) jours ouvrables;
English: Antimony and thallium were determined in the same 0.1-gram sample using microwave digestion followed by inductively coupled plasma – mass spectrometry.
French: Les valeurs pour l’antimoine et le thallium ont été déterminées avec le même échantillon de 0,1 gramme, au moyen d’une digestion à micro-ondes, puis d’une spectrométrie de masse à source à plasma inductif.
English: This strategy will make it possible to develop a new action plan relating to customs in order to combat counterfeiting and piracy, and to establish new approaches that will make it possible to improve information collection, promote public awareness-raising campaigns and increase the effectiveness of cooperation networks at all levels.
French: Cette stratégie permettra de développer un nouveau plan d'action en matière de douanes pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, pour établir de nouvelles approches qui permettront d'améliorer la collecte d'informations, de promouvoir les campagnes de sensibilisation générale et d'accroître l'efficacité des réseaux de coopération à tous les niveaux.
English: Maj Gosselin will be going to St. Jean recruit school again in Jul to meet with the ROTP new nurses.
French: Le Maj Gosselin se rendra dans l’école des recrues de St. Jean de nouveau en juillet pour rencontrer les nouvelles infirmières et infirmiers inscrits au PFOR.
English: The bear fled after the initial encounter.
French: L'animal a fui après la première rencontre.
English: For Knowledge qualification #1 the requirement was to name 6 authorities for the full ten marks.
French: S'agissant de la qualité 1 des connaissances, il fallait nommer six documents faisant autorité pour obtenir les 10 points possibles.
English: FIELDWORK ACTIVITIES français - Español
French: FIELDWORK ACTIVITIES English - Español
English: 7019.59.10 00 - - -Double woven space fabric solely of borosilicate glass filaments, consisting of two fabrics woven simultaneously and joined with common yarns, of an overall thickness not exceeding 2.54 cm; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.59.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: En fr.
English: According to the EU Cosmetics Directive 76/768/EEC, The Cosmetics Directive Annex IV Part I List of Colouring Agents Allowed for Use in Cosmetics, August 1997, Acid Violet 43 is allowed in all products except those intended to come into contact with mucous membranes.
French: Selon la Directive 76/768/CEE de l'UE, Annexe IV, 1re partie, Liste des colorants que peuvent contenir les produits cosmétiques, août 1997, le violet acide 43 est admis uniquement pour les produits cosmétiques qui ne sont pas destinés à entrer en contact avec les muqueuses.
English: The hungry, the young people who do not go to school and those living in the margins of society can become easy prey to the siren songs of terrorists and the perpetrators of violence.
French: Ceux qui ont faim, les jeunes non scolarisés et les exclus peuvent également succomber facilement aux chants de sirène des terroristes et de ceux qui commettent des actes de violence.
English: What Special Exhibitions has the Museum displayed?
French: Quelles expositions spéciales le musée a-t-il organisées?
English: Clarity and divinity were, however, what was really needed for a genuine moment of truth to emerge.
French: Mais pour un tel moment de vérité, il fallait la clarté et la divinité.
English: Or, what I love to do at events, is take a whole lemon, roll it on a table to loosen the juice and poke a hole on the top part. This makes a real lemon squeezer.
French: Amusez vos convives en faisant rouler un citron entre la paume de votre main et une surface dure pour le ramollir puis, percez-y un trou à une des extrémité.
English: Turn your home’s wiring into a digital network, instantly.
French: Transformez le câblage de votre maison en réseau pour vos périphériques numériques instantanément.
English: E. Processing information regarding the removal of chemicals and forwarding it to the Chemical Review Committee (article 9)
French: Donner suite aux informations concernant la radiation de produits chimiques et les transmettre au Comité d'étude des produits chimiques (article 9)
English: Furthermore, information on the design of a Canadian offset system for greenhouse gases is provided.
French: De plus, on retrouve des renseignements sur le système canadien de compensation pour les gaz à effet de serre.
English: The population has maintained itself despite the fact that the flow characteristics of at least some local streams have probably undergone changes resulting from the loss and subsequent regrowth of forest cover (Bonin 1993; Sharbel et al.
French: La population s’est maintenue en dépit du fait que les caractéristiques de l’écoulement de certains ruisseaux locaux ont sans doute subi des modifications en raison de la perte et de la repousse subséquente du couvert forestier (Bonin, 1993; Sharbel et al., 1995), et en dépit des variations de la pluviosité annuelle (Bonin, 1994).
English: More generally, this pilot grant enabled MacDonald to develop further analyses on COI in the business context, and helped Williams-Jones start preparing a 3 year operating grant application to CIHR to continue investigating COI in the university context.
French: Plus généralement, la subvention pilote a permis à McDonald de poursuivre son analyse des COI dans le contexte des affaires. De plus, elle a aidé Williams-Jones à débuter leur préparation pour une demande de subvention de fonctionnement pour trois ans aux IRSC afin de continuer à explorer les COI dans le contexte des universités.
English: In 1996, Lilly developed a model for bromodichloromethane that featured subdivision of the liver and kidney compartments into regions of high and low metabolic activity. The combination of this approach with the twocompartment absorption model of Borghoff and coworkers resulted in the most recent PBPK model for chloroform in animals (ILSI, 1997).
French: La répartition régionale des lésions dans le foie de rats et de souris est également bien corrélée avec la répartition hépatique du CYP2E1 et du glutathion.
English: As well, the Canadian Human Rights Commission audits employers and takes necessary action to ensure they comply with the Employment Equity Act, which is designed to improve job opportunities for four specific groups — women, Aboriginal people, members of visible minorities, and people with disabilities.
French: De plus, la Commission canadienne des droits de la personne vérifie les pratiques des employeurs et prend les mesures voulues pour s’assurer qu’ils se conforment à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui vise à accroître les chances d’emploi et d’avancement de quatre groupes définis — les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 August 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the necessary legislative and administrative provisions laid down in Article 4 and Article 5(4) and (5) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 and in paragraphs A(1), (2), (4) and (6) of Annex II and paragraph 1(2) and (3) and paragraph 2 of Annex III thereto, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 août 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'arrêtant pas les dispositions légales et administratives nécessaires prévues à l'article 4, à l'article 5, paragraphes 4 et 5, à l'annexe II, A, 1), 2), 4) et 6), ainsi qu'à l'annexe III, points 1, 2) et 3), et 2, de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Ability to pay for the casino European Roulette at the rate of 1:1 is 98.65%, so the betting is a good solution.
French: Capacité à payer pour le casino Roulette Européenne au taux de 98,65% est de 1:1, le pari est une bonne solution.
English: The programme of work will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 4 du programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Example 24 On April 20, 2006, a person enters into an agreement in writing for the purchase of a single unit residential complex situated on leased land from a builder.
French: Exemple 24 Le 20 avril 2006, une personne conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique situé sur un fonds loué.
English: Note: The 30 submitting Parties are Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Peru, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Suriname, Swaziland, Turkey, Turkmenistan, Viet Nam, Zambia.
French: Note: Les 30 Parties qui ont soumis des propositions sont les suivantes: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, El Salvador, Érythrée, Ghana, Guatemala, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Oman, Pérou, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Suriname, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: We believe that the Commission succeeded in reaching this balance when it adopted the proposal in January 2002.
French: Nous estimons que la Commission est parvenue à atteindre cet équilibre lorsqu'elle a adopté la proposition en janvier 2002.
English: The spike in the number of anti-Semitic incidents around the world had been accompanied by a deliberate conflation of legitimate political discourse with anti-Semitism.
French: Une convergence délibérée entre le discours politique légitime et l'antisémitisme a accompagné l'augmentation record du nombre d'actes antisémites dans le monde.
English: With the "Stop" button you can stop each video again, which is practical for scrolling forward.
French: Actionnez le bouton "Stop" pour arrêter la vidéo ; vous pourrez ainsi continuer votre consultation.
English: A number of brominated flame retardants are already restricted in several countries worldwide.
French: Certains retardateurs de flamme bromés font déjà l'objet de restrictions dans plusieurs pays du monde.
English: Some scientists think that humans may become extinct if we do not modify our behaviour with regard to our planet.
French: Certains scientifiques croient que les humains courent à leur perte s’ils ne modifient pas leur comportement à l’égard de la nature.
English: F) Assistance to King Faisal Mosque in N'djamena, Republic of Chad
French: F. Octroi d'une subvention à l'Université Roi Fayçal de N'Djaména (Tchad)
English: There is a dearth of research in populations with high prevalence of smoking such as patients with concurrent addictions and or mental illness.
French: Il y a une pénurie de recherche concernant les populations à forte prévalence de tabagisme et les patients ayant des toxicomanies et/ou maladies mentales concomitantes.
English: Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and 2. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0.6 degrees/s; b.
French: Matériaux permettant de réduire les variables observables comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité) pour des applications utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. Notes : 1.
English: Planned Results Commitments 9 National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Résultats prévus en matière de rendements 9 Reconnaissance nationale et internationale du BST en tant que ressource indépendante et faisant autorité dans le domaine de la sécurité des transports.
English: (iii) Protecting children from all reprisals and ensuring their re-assimilation and social integration through measures in keeping with their educational, physical and psychological needs;
French: iii) Protéger les enfants de toutes représailles et assurer leur réadaptation et leur intégration sociale par la prise des mesures en rapport avec les besoins éducationnels, physiques et psychologiques;
English: In response to concerns of some Permanent Missions regarding safety standards and the quality of chartered aircrafts, the Department of Peacekeeping Operations has undertaken a review of its short-term aircraft specifications.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certaines missions permanentes concernant les normes de sûreté et la qualité des avions affrétés, le Département des opérations de maintien de la paix a examiné ses spécifications concernant les aéronefs utilisés à court terme.
English: Today, there are no legal regulations in force in Poland that would allow introducing interoperability and openness in access to digital broadcasting services.
French: Avant de prendre la moindre mesure pour planifier les réseaux terrestres, il faut choisir le modèle de réseau retenu.
English: This is to provide details to assist you in finalizing the implementation of the PSAC and PENA Pay Equity Agreements.
French: Le présent bulletin a pour objet de vous aider à achever la mise en oeuvre des ententes sur la parité salariale conclues avec l'AFPC et l'ANPE.
English: Under the Adaptability Pillar, the adoption of a new law in 1998 on industrial relations (e.g. extension of part-time work, regulation of working time, regulation of informal types of employment and establishment of private employment agencies) is expected to promote structural changes in the labour market.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, l'adoption, en 1998, d'une nouvelle législation sur les relations industrielles (développement du travail à temps partiel, réglementation du temps de travail, réglementation des types d'emploi informels, établissement d'agences privées pour l'emploi, etc.) devrait promouvoir les changements structurels du marché du travail.
English: 2.2.5 Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services was a special one-year funding component in 2002–2003, budgeted at $2.2 million, that responded to the financial collapse of General Distribution Services (GDS), the distribution subsidiary of General Publishing Co.
French: 2.2.5 Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services En vigueur en 2002-2003, le volet Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services était un programme de financement spécial d’une durée d’un an, doté d’un budget de 2,2 millions de dollars, mis sur pied à la suite de la faillite de General Distribution Services (GDS), succursale chargée de la distribution pour General Publishing Co.
English: In the case of sugar, the evidence does not suggest that the quantity added to the products in issue "exceed[s] that necessary for normal sweetening purposes".
French: Dans le cas du sucre, les éléments de preuve ne permettent pas de croire que la quantité ajoutée au produit en cause « dépasse [...] celle nécessaire à une édulcoration normale ».
English: A Canadian footnote is proposed to limit the use of the fixed service to mitigate potential sharing problems with other uses of the band.
French: On propose d'inclure un renvoi canadien pour limiter l'utilisation du service fixe afin d'atténuer les problèmes éventuels de partage avec les autres utilisations de la bande.
English: Contributions Through Grants and Awards 2002-2003 Appendix A:
French: Contributions sous forme de subventions et bourses 2002-2003 Annexe A :
English: By Order of the Governor in Council the Canada Border Services Agency Act came into force on December 12, 2005.
French: Par décret du gouverneur en conseil, la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada est entrée en vigueur le 12 décembre 2005.
English: We touched and I lost all my speed; without this I think for sure we could have been second.
French: Il y a eu contact et ça m´a fait perdre beaucoup de vitesse ; sans cet incident je pense que nous aurions terminé deuxième.
English: Hope you had fun taking our family nutrition test.
French: Nous espérons que vous vous êtes bien amusés à répondre à ce questionnaire familial sur la nutrition.
English: As of early 2007, for example, there were 133 active corporate foundations in France, more than double the number in 2003.
French: Au début de l'année 2007, par exemple, on dénombrait 133 fondations d'entreprise en activité en France, soit plus du double qu'en 2003.
English: Elections since 1996 have failed to meet international democratic standards and democratic structures are lacking.
French: La Biélorussie répond déjà aux conditions pour participer à trois programmes de voisinage (programme de la mer Baltique, Lettonie-Lituanie-Biélorussie, Pologne-Ukraine-Biélorussie).
English: She noted that a national subcommittee on gender statistics was being established with a view to gathering gender-disaggregated data and indicators in order to better measure the impact of public policies on the advancement of women.
French: Elle souligne qu'un sous-comité national des statistiques par sexe a été établi en vue de rassembler des données et des indicateurs ventilés par sexe afin de mieux mesurer l'incidence des politiques publiques sur la promotion des femmes.
English: Two articles discussed a Liberal candidate who allegedly attended an "Islamic rally with signs reading ‘Death to Israel’."
French: Deux articles portaient sur un candidat libéral qui aurait assisté à un rassemblement islamique avec des écriteaux sur lesquels on pouvait lire « Mort à Israël ».
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission saisie pour avis :
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, eu égard aux dispositions de son article 8.
English: Three of the benefits listed in this package were not necessary in this regard.
French: Trois des avantages de cet achat obligatoire n’étaient pas nécessaires à la promotion.
English: This will benefit patients through faster access to health information, improved patient safety and better co-ordination of care. 
French: Cette initiative profitera aux patients puisque ces derniers auront plus rapidement accès aux renseignements sur la santé, que la sécurité des patients sera améliorée et que la coordination des soins sera meilleure.
English: Poor ice conditions are not a new phenomenon.
French: Les mauvaises conditions de la glace ne sont pas un phénomène nouveau.
English: Elections Canada Media Relations by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935 or by e-mail (www.elections.ca).
French: Relations avec les médias d’Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935. On peut aussi joindre Élections Canada par courriel en visitant le site Web de l’organisme (www.elections.ca).
English: Port-la-Joye–Fort Amherst contains cultural resources not of national signiﬁcance but which have historic value and are accorded Level II status.
French: Aucun vestige intact n’a été trouvé sur l’emplacement des fermes qui se trouvaient autrefois dans le lieu.
English: UNHCR has increased its cooperation on refugee protection with the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le HCR a élargi sa coopération en matière de protection des réfugiés avec la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)2