ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 DPR Kick-off Agenda Tuesday, May 14th, 2002 (8:45 - 12:00) Main Hall, Ottawa Conference Centre Corner of Colonel By Dr. and Wellington Street 8:45 - 9:00 a.m Coffee 9:00 - 9:15 a.m Opening Remarks Lee McCormack - Executive Director, Results Management and Reporting (TBS) 9:15 - 9:35 a.m Findings of 2001 DPR Assessment (TBS) 9:35 - 9:50 a.m Question Period 9:50 - 10:05 a.m What's new in DPR Guidelines (TBS) 10:05 - 10:20 a.m Canada's Performance 2001 (TBS) 10:20 - 10:35 a.m Question Period 10:35 - 10:50 a.m Coffee 10:50 - 11:10 a.m OAG Model for Rating Departmental Performance Reports Barry Leighton - Principal, Office of Results Measurement, Office of Auditor General of Canada 11:10 - 11:30 a.m Question Period 11:30 - 11:40 a.m Closing Remarks Judy Watling - Senior Director, Results-based Management (TBS) Date Modified: 2002-12-10
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 Ordre du jour Le mardi 14 mai 2001 (de 8h45 à 12h) Grand salon, Centre de conférences d'Ottawa Entrée rue Sussex 8h45 - 9h Café 9h - 9h15 Mot de bienvenue Lee McCormack - Directeur exécutif, Division de la gestion des résultats et des rapports (SCT) 9h15 - 9h35 Conclusions de l'évaluation du RMR 2001 (SCT) 9h35 - 9h50 Période de questions 9h50 - 10h05 Quoi de neuf dans les lignes directrices du RMR (SCT) 10h05 - 10h20 Le rendement du Canada - 2001 (SCT) 10h20 - 10h35 Période de questions 10h35 - 10h50 Café 10h50 - 11h10 Modèle de BVG pour évaluer les rapports ministériels sur le rendement Barry Leighton - Directeur principal, Bureau de la mesure des résultats, Bureau du vérificateur général du Canada 11h10 - 11h30 Période de questions 11h30 - 11h40 Mot de la fin Judy Watling - Directrice principale, Division de la gestion axée sur les résultats (SCT) Date de modification :
English: The main issue is the appearance of contract splitting.
French: Le principal point est l’apparence de fractionnement de marché.
English: At the moment that a Member State decides to use prophylactic emergency vaccination and to keep the animals alive, it must be possible to sell the products.
French: À partir du moment où un État membre décide d'avoir recours à la vaccination prophylactique d'urgence et de ne pas abattre les animaux, les produits doivent aussi pouvoir être vendus.
English: Many financial problems were thus inherited by that government-owned corporation.
French: Mais cette nouvelle société d'État hérite dès lors de nombreux problèmes financiers.
English: “Khmer citizens have freedom of expression, freedom of media, freedom of publication and freedom of assembly” as stipulated in Article 41 of the Constitution and the law of the Kingdom of Cambodia.
French: Le groupe a également contribué à la mise au point de plusieurs projets de collaboration à la sécurité entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales destinés aux appels globaux ou éclairs dans des lieux comme le Pakistan, Sri Lanka et l'Éthiopie.
English: A workable solution in the ECE region that involves the relevant international organizations as well as national statistical offices would serve as a model for convergence on a larger scale.
French: La mise au point dans la région de la CEE d'une solution viable qui mobilise les organisations internationales compétentes ainsi que les services nationaux de statistique pourrait servir de modèle de convergence à une plus grande échelle.
English: Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe
French: Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale
English: They concerned the following points:
French: Celles-ci portent sur les points suivants :
English: It is essential for ensuring a meaningful analysis of local needs and assets, capturing local knowledge, gathering and analyzing lessons learned by other countries, understanding the complex interplay of local and international factors pinning a society in poverty, and generating knowledge and solutions tailored to a country’s reality.
French: Elle est essentielle pour assurer une bonne analyse des besoins et des atouts d’un pays, utiliser le savoir local, rassembler et analyser les leçons tirées par d’autres pays, comprendre l’interaction complexe des facteurs locaux et internationaux qui maintiennent une société dans la pauvreté, et générer des connaissances et des solutions adaptées à la réalité du pays.
English: The specific objectives in this area include the following:
French: Les objectifs spécifiques de l'action dans ce domaine consistent en particulier à:
English: Youth Recognition day To recognize youth for their achievements for the past school year.
French: Journée de reconnaissance des jeunes Honorer les accomplissements des jeunes durant l’année scolaire écoulée.
English: Cassis is derived from blackcurrants and its production hails from France where weather conditions are ideal for their cultivation and cassis is very popular.
French: La production de cassis nous vient de France où le climat est favorable à cette culture. Le cassis est très populaire dans ce coin du globe.
English: The stay must be directly related to the aims of the navigating profession.
French: Le séjour doit être directement lié à l'exercice de leur profession.
English: In person appearances are far less frequent, these are generally the result of subpoenas for expert testimony in court proceedings.
French: Les comparutions en personne sont moins fréquentes et, lorsqu'elles surviennent, c'est en général par suite d'une citation à comparaître signifiée à un expert.
English: The meeting on funding commitments to UNFPA will be held at the annual session 2001 in conjunction with the presentation of the report on the Fund's multi-year funding framework for 2000-2003, in accordance with Executive Board decision 98/24.
French: La réunion sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP aura lieu lors de la session annuelle de 2001 en même temps que la présentation du rapport sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour la période 2000-2003, conformément à la décision 98/24 du Conseil d'administration.
English: Mr. Bergeron stated that we will be working with the same amount of money, the only difference being that participating HAs will manage the money themselves.
French: Il déclare qu'il fonctionnera avec les mêmes fonds, la seule différence étant que les AP participantes géreront les ressources financières elles-mêmes.
English: It is therefore necessary to determine in more detail the kinds of rights on which an opposition based on Article 8(3) may be entered, both as regards their nature and their geographical origin.
French: Il convient donc de déterminer plus précisément les types de droits pour lesquels une opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 3, peut être formée, tant eu égard à leur nature qu’en ce qui concerne leur origine géographique.
English: I voted in favour of this document, which states that the agreement of 2004 concluded with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (the 'Dublin agreement with Switzerland') provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
French: J'ai voté en faveur de ce document, qui précise que l'accord de 2004 relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse ("l'accord de Dublin avec la Suisse") envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe par protocole à l'acquis de Dublin.
English: Finally, it is not the goal of the Working Group to analyse source statistics themselves; problems identified by the Working Group will be brought to the attention of the working groups dealing with these source statistics so that they can look at alternatives to improve existing guidelines and/or practices.
French: Enfin, il n'appartient pas au Groupe de travail d'analyser les statistiques initiales elles-mêmes; les problèmes qu'il identifiera seront portés à l'attention des groupes de travail traitant des statistiques initiales de façon à ce que ceux-ci cherchent des solutions pour améliorer les directives et les pratiques en vigueur.
English: Find Future Friendly products and tips below to help reduce the amount of waste you consume.
French: Vous trouverez plus bas des produits de la gamme Le futur ensemble et des conseils qui vous aideront à réduire les déchets que vous produisez.
English: Saskatoon, Sk 2007-08-18 $268,130.00 Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan Limited Regina, Sk 2007-07-30 $38,519.00 East Central Development Corporation Broadview, Sk 2007-07-17 $885,611.00 Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society Vancouver, Bc 2007-08-13 $190,000.00 FPInnovations Vancouver, Bc 2007-09-25 $126,000.00 FPInnovations Vancouver, Bc 2007-09-26 $800,000.00 Immigrant Access Fund Society of Alberta Calgary, Ab 2007-07-23 $120,000.00 Kitamaat Port Development Society Kitimat, Bc 2007-08-16 $96,884.00 Le College Universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, Mb 2007-08-03 $430,000.00 Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Saint-Boniface, Mb 2007-08-09 $140,000.00 Manitoba Pork Council Winnipeg, Mb 2007-08-20 $199,867.00 National Angel Organization Toronto, On 2007-07-04 $35,000.00 Northern Alberta Business Incubator Society St. Albert, Ab 2007-07-26 $1,000,000.00 Northern Development Initiative Trust Prince George, Bc 2007-08-28 $50,000.00 Ragged Edge Community Network Society Port Mcneill, Bc 2007-08-14 $60,000.00 Réseau de développement économique et d'employabilité Ottawa, On 2007-09-05 $30,000.00 Saskatchewan Biofuels Development Council Inc.
French: Winnipeg, MB 2007-07-27 137 951,00 $ Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society Vancouver, C.-B. 2007-08-13 190 000,00 $ FPInnovations Vancouver, C.-B. 2007-09-25 126 000,00 $ FPInnovations Vancouver, C.-B. 2007-09-26 800 000,00 $ Immigrant Access Fund Society of Alberta Calgary, AB 2007-07-23 120 000,00 $ Kitamaat Port Development Society Kitimat, C.-B. 2007-08-16 96 884,00 $ Le Collège universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, MB 2007-08-03 430 000,00 $ Le Conseil de développement économique des municipalités bil ingues du Manitoba Saint-Boniface, MB 2007-08-09 140 000,00 $ L'Electronic Industry Association of Alberta Calgary, AB 2007-09-14 60 000,00 $ Manufacturiers et exportateurs du Canada Edmonton, AB 2007-07-05 25 000,00 $ National Angel Organization Toronto, ON 2007-07-04 35 000,00 $ Northern Alberta Business Incubator Society St. Albert, AB 2007-07-26 1 000 000,00 $ Northern Development Initiative Trust Prince George, C.-B. 2007-08-28 50 000,00 $ Ragged Edge Community Network Society Port McNeill, C.-B. 2007-08-14 60 000,00 $ Réseau de développement économique et d'employabilité Ottawa, ON 2007-09-05 30 000,00 $ Saskatchewan Biofuels Development Council Inc.
English: At the subregional level, the Office of the High Commissioner has implemented several initiatives in Central America and in the Andean subregion focusing on the development of a judicial network, the training of officials in the area of administration of justice and the development of training methodologies.
French: À l'échelon sous-régional, le Haut Commissariat a exécuté, en Amérique centrale et dans la sous-région andine, plusieurs projets qui portaient notamment sur le développement du système judiciaire, la formation de fonctionnaires à l'administration de la justice et l'élaboration de méthodologies de formation.
English: In the intervening years, many positive changes have taken place in Africa, notably the peaceful transfer of power from one democratically elected Government to another in several countries, the resolution of conflicts, and the consolidation of efforts to sustain peace, security and stability in the continent.
French: Durant les années qui se sont écoulées depuis, de nombreux changements positifs ont été opérés en Afrique, dont les plus notables sont le transfert pacifique du pouvoir entre un gouvernement démocratiquement élu et un autre dans plusieurs pays, le règlement de conflits et la consolidation des efforts visant à assurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent.
English: 17,18 According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), one-quarter of problem gamblers reported suffering major clinical depression at some point in their lives, and 1 in 5 had contemplated suicide during the previous year—a rate 6 times the proportion (3%) of nonproblem gamblers.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), le quart des joueurs pathologiques ont déclaré avoir souffert de dépression clinique majeure à un moment donné dans leur vie, et un sur 5 avait envisagé le suicide durant l’année précédente – un taux 6 fois plus élevé que celui des joueurs non pathologiques (3 %).
English: Although the interveners indicate that the provision of air service using a Dash 8 aircraft would be well received, these interveners fail to provide evidence leading to the conclusion that approval of the application would lead to a significant decrease or instability in the level of service provided to the area.
French: Quoique les intervenantes indiquent qu'un service par Dash 8 serait bien accueilli, elles n'apportent aucune preuve qui permette de conclure que l'agrément de la demande occasionnerait une diminution ou une instabilité considérable du niveau de service dans la région.
English: Reference to such costs is made as follows:
French: Référence est faite à ces coûts de la façon suivante :
English: No Product may be returned directly to PERCo without first contacting our TSD for authorization.
French: Aucun produit ne peut être renvoyé directement à la compagnie PERCo sans autorisation préalable de notre DST.
English: We shared the land and the forest, and especially we shared the water.
French: Pourtant, nous partagions certaines choses importantes, comme la terre, l'eau et la forêt.
English: Both liquid and dry forms of these dust suppressants are addressed within this best practices document.
French: Les deux formes de ces abat-poussières, la forme sèche et la forme liquide, sont abordées ici.
English: Strict protection in line with Habitats Directive.
French: Plan de gestion (Plan d’action loup) établissant des quotas pour l'élimination des loups à problèmes s'attaquant aux troupeaux.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe d'experts a autorisé la Vice-Présidente/Rapporteure à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la conclusion de la session.
English: It may well be that there are other problems that are not a consequence of either of the two issues that I have raised - communication and consensus.
French: Il se pourrait bien que certains autres problèmes ne soient la conséquence d'aucune des deux questions que j'ai soulevées — la communication et le consensus.
English: • Patenting over animals ought to be subordinate to legislation on human rights and animal rights legislation (outside of the Patent Act)
French: • Le bevetage d'animaux devrait être subordonné à la législation sur les droits de la personne et sur les droits des animaux (en dehors du contexte de la loi sur les Brevets)
English: Moreover, a number of schools and other education institutions take an active part in international cooperation via school/institution-to-school/institution cooperation with other countries and increasing use of the Internet.
French: Par ailleurs, plusieurs écoles et autres établissements d'enseignement participent activement à la coopération internationale via une coopération directe avec leurs homologues d'autres pays et grâce à l'usage de plus en plus intensif d'Internet.
English: And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read and shared the opinions of some of the characters in George Orwell' s Animal Farm, and that you must believe that all the European citizens are equal, but that some, Mr Berlusconi for example, are more equal than others.
French: Je souhaiterais dire à M. Poettering, au vu de l'analyse qu'il fait de la situation, qu'il doit avoir lu et partagé les positions de certains personnages de La ferme des animaux, de Georges Orwell, et qu'il doit penser que les citoyens européens sont tous égaux mais que certains, M. Berlusconi par exemple, sont plus égaux que les autres.
English: We are also convinced of the importance of expanding cooperation and strengthening interaction between the United Nations and the International Fund to Save the Aral Sea.
French: Nous sommes également convaincus de l'importance du développement de la coopération et du renforcement de la concertation entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds international pour sauver la mer d'Aral.
English: The Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Malawi, highlighted the challenges faced by the United Nations system at the country level, using Malawi as a case study.
French: Le Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida pour le Malawi a appelé l'attention sur les problèmes que rencontre le système des Nations Unies au niveau national, s'appuyant pour cela sur l'exemple du Malawi.
English: The vast majority of GOC’s borrowing needs are met through the issuance of Canada treasury bills and benchmark fixed-rate Canada bonds (at the 2-year, 5-year, 10-year and 30-year points on the yield curve).
French: La presque totalité des besoins d’emprunt du GC sont comblés grâce à l’émission de bons du Trésor du Canada et d’obligations du Canada de référence à taux fixe (se situant à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans sur la courbe de rendement).
English: If they invite you over, go.
French: S’ils vous invitent, acceptez l’invitation.
English: Open and responsible First Nations governments will support economic partnerships and investments.
French: Les gouvernements des Premières nations, ouverts et responsables, favoriseront les partenariats économiques ainsi que les investissements.
English: Building stronger South institutions at the global level
French: Édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial
English: Activity Operating in the form of a foundation, the programme mixes economic, employment and social policy aspects.
French: Activités Fonctionnant sous la forme d’une fondation, le programme combine des éléments relevant de la politique économique, de la politique de l’emploi et de la politique sociale.
English: He concentrates on the two brain systems - the 5-HT and the NE systems - and especially on the reciprocal interactions between them.
French: Il se penche principalement sur les systèmes responsables de la sérotonine et de la noradrénaline dans le cerveau, en particulier sur leur interaction.
English: Various social marketing initiatives have also been developed to address substance use issues among youth, including development of themes and scripts for popular television programs, collaboration with the private sector, continued partnership with Concerned Children's Advertisers, and the use of shopping malls to provide programs to youth.
French: Les questions d'abus de drogues chez les jeunes ont également fait l'objet de diverses initiatives de «marketing social», dont la création de thèmes et de scénarios pour des émissions populaires de télé, une collaboration avec le secteur privé, un partenariat continu avec l'organisme Annonceurs responsables en publicité pour enfants et l'utilisation des centres commerciaux pour adresser certains programmes aux jeunes.
English: One of the key weaknesses observed in the management of this class of contributions is in the area of risk management.
French: Le Ministère dépense des ressources considérables au moyen de mécanismes d’exécution par des tiers, sur lesquels il exerce peu de contrôle.
English: Belgium welcomes the fact that, despite this attack against men who embody the democratically elected institutions, the Timorese institutions have continued to operate and provide continuity.
French: La Belgique se félicite du fait que, malgré cette attaque contre ceux qui incarnent les institutions démocratiquement élues, les institutions timoraises aient continué de fonctionner et aient assuré la continuité.
English: He noted that the issue of absorptive capacity should be taken into account when allocating resources to individual countries.
French: Il a noté qu’il fallait tenir compte de la capacité d’absorption lorsqu’on allouait des ressources à tel ou tel pays.
English: No additional resources have been approved for the Unit since 2004.
French: Aucune ressource supplémentaire n'a été approuvée pour le Groupe depuis 2004.
English: On June 11, Énergie Cardio renewed its presence on the World Wide Web with the launch of a new up-to-date Website.
French: Énergie Cardio renouvelait sa présence sur la grande toile le 11 juin dernier avec le lancement d’un nouveau site Internet au goût du jour.
English: September 2008.  PP-ICC-12: Thomas Perreault, “Natural Gas, Indigenous Mobilization and the Bolivian State”.
French: No 12 : Thomas Perreault, « Natural Gas, Indigenous Mobilization and the Bolivian State », juillet 2008.
English: In 2006, German organic chains opened 29 outlets in Germany and two in Austria.
French: En 2006, les chaînes allemandes de magasins de produits biologiques ont ouvert 29 établissements en Allemagne et 2 en Autriche.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13472–13480 and [P] (June 14, 2005), pp. 6770–6774; Exhibit C-206, Tab 106.
French: L’ambassadeur s’était fait dire que cette affaire ne concernait pas le Canada, puisque M. Arar avait la double nationalité syrienne et américaine.
English: Sauté onion in butter until translucent.
French: Attendrir l'oignon dans le beurre.
English: 7.4.6 PLANNED IMPROVEMENTS Addressing the current gaps in land management information has been given a high priority and is being coordinated through the Land-Use Change Working Group of the MARS-LULUCF.
French: 7.4.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Les travaux visant l'élimination des lacunes courantes de l'information sur l'aménagement des terres sont hautement prioritaire et sont coordonnées par le groupe de travail sur les changements d'affectation des terres chargé du SSCR du secteur ATCATF.
English: Toronto, July 14, 2007 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT UNIVERSITIES, COLLEGES AND INSTITUTES/ ASSOCIATION CANADIENNE DES UNIVERSITES, COLLEGES ET INSTITUTS INDEPENDANTS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT UNIVERSITIES, COLLEGES AND INSTITUTES/ASSOCIATION CANADIENNE DES UNIVERSITES, COLLEGES ET INSTITUTS INDEPENDANTS has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [28-4-o] CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT UNIVERSITIES, COLLEGES AND INSTITUTES/ ASSOCIATION CANADIENNE DES UNIVERSITES, COLLEGES ET INSTITUTS INDEPENDANTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT UNIVERSITIES, COLLEGES AND INSTITUTES/ASSOCIATION CANADIENNE DES UNIVERSITES, COLLEGES ET INSTITUTS INDEPENDANTS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: Material production sectors continue to show the highest level of arrears.
French: Ce sont les secteurs de la production matérielle qui continuent d'enregistrer les montants les plus importants de salaires en retard.