ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, however, it will begin its study of conduct of States which may produce legal effects similar to those of unilateral acts, for the purpose of including guidelines or recommendations, as appropriate.
French: Mais elle entreprendra en outre l'étude des comportements des États qui peuvent produire des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux afin de formuler, si besoin est, des directives ou des recommandations.
English: UNIFIL is in the process of establishing a hotline between the Force Commander and his counterparts in the Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces.
French: La FINUL est en train de mettre en place une ligne directe entre le commandant de la Force et ses homologues dans l'armée libanaise et dans les Forces de défense israéliennes.
English: If the answer to a question is "Yes", then the legislative provision that follows the question may be triggered under the Act, and the department or agencies listed should be contacted to determine their interest in the project.
French: Si la réponse à la question est affirmative, dans ce cas la disposition législative qui suit la question peut être déclenchée en application de la Loi et il y a lieu de communiquer avec le ministère ou les organismes répertoriés pour déterminer leur intérêt dans le projet.
English: As a result of the work carried out by the Inter-Ministerial Committee for the Treatment of Domestic Violence, social workers had been assigned to 11 police stations, two of which were located in mixed race cities.
French: À la suite de travaux effectués par le Comité interministériel chargé du problème de la violence familiale, des assistants sociaux ont été affectés à 11 postes de police, dont deux sont situés dans des villes multiraciales.
English: • e-inclusion Award Presented to Enlace Quiché Outputs 
French: • Le prix de la cyberinclusion a été décerné à Enlace Quiché Extrants
English: The Scientific Director of each Institute reports to the CIHR President.
French: Le directeur scientifique de chaque institut rend compte au président d’IRSC.
English: National supervision in this regard seems to be inadequate.
French: Une supervision nationale semble inappropriée dans ce domaine.
English: Below in the gallery, I have tried to capture the blue-lit cave once.
French: Ci-dessous dans la galerie, j'ai essayé de capturer la grotte bleue allumé une fois.
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/61/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/61/40).
English: The plane carried 81 passengers and a crew of eleven.
French: L'avion transportait 81 passagers et 11 membres d'équipage.
English: There are indications that other international partners, such as the Commonwealth and the United States, will agree to use those standards, which would then allow the international community to judge the openness and fairness of the elections.
French: Il semblerait que d'autres partenaires internationaux, tels que le Commonwealth et les États-Unis, conviendront de recourir à ces normes, ce qui permettrait à la communauté internationale de juger de l'ouverture et de l'équité des élections.
English: For the allocation of large counts, such as for whole residential populations, the reproducibility of the postal code conversion file appeared excellent and was reflected in very small standard errors.
French: Migration sélective La migration des personnes en santé ou de santé fragile peut influer sur les estimations de l’espérance de vie dans un secteur et va de ce fait influer sur les comparaisons écologiques,
English: Primaquine Terminal Prophylaxis for Prevention of Relapses of P. vivax and P. ovale P. vivax and P. ovale parasites can persist in the liver and cause relapses for as long as 5 years after routine chemoprophylaxis has been discontinued.
French: Il n’existe pas d’autre traitement ayant fait ses preuves pour les personnes qui se rendent dans ces régions et chez qui la doxycycline est contre-indiquée ou non tolérée.
English: Disabled children effectively obtain health care and rehabilitative services through programs administered by the Department of Health.
French: L'enfant handicapé a accès à des soins de santé et à des services de rééducation en application de programmes qui relèvent du ministère de la Santé.
English: Coordination was important not only for making the Commission and its work more effective, but also for facilitating communication among bodies within the United Nations system.
French: Elle était indispensable non seulement pour accroître l'efficacité des travaux, mais aussi pour faciliter la communication entre les organes du système des Nations Unies.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that the Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala and the Republic of Moldova had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) fait savoir que l'Éthiopie, le Guatemala, la République de Moldova et la République dominicaine se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A further strength lies in the approach it embodies of combining civil and military means in order to make use of the wide range of instruments available to the Union.
French: Un de ses autres points forts réside dans le fait qu’elle combine les moyens civils et militaires de manière à utiliser toute la panoplie des instruments à la disposition de l’Union.
English: Innovative waste management and resource recovery solutions usually emerge as a coping mechanism within unserviced communities.
French: Des solutions novatricesde gestion des eaux usées et de récupération des ressources apparaissent généralement; il s'agit de mécanismes d'accomodation.
English: In a rapidly evolving international security environment characterized by failed and failing states, domestic threats, and humanitarian disasters, Canada's military must be both strong and smart.
French: Dans un contexte de sécurité international en constante évolution, qui se caractérise par la présence d’États défaillants et en déroute, les menaces à la sécurité nationale et les catastrophes humanitaires, les forces du Canada doivent être à la fois puissantes et intelligentes.
English: As we noted in our 1987-88 Annual Report (page 56), the present wording means that when a person is fired or not hired by a contractor in order to remove an obstacle to doing business with government, he or she has no effective redress.
French: Comme nous le disions dans notre rapport annuel de 1987-1988 (page 60), l’article est actuellement formulé de façon telle que si quelqu’un est écarté d’un emploi ou alors congédié par un entrepreneur féderal pour supprimer un obstacle à l'obtention d'un marché avec l'État, cette personne n'a pas de véritable recours.
English: In cases of low prices offered by a new retail grocery entrant on a larger selection of SKUs, the Bureau focuses on prices in relation to costs, as well as on typical mark-ups for that particular retail format in other geographic markets in order to judge whether prices are predatory.
French: Dans les cas de prix bas pratiqués par un nouveau détaillant d'alimentation sur une large gamme d'UGS, le Bureau analyse les prix par rapport aux coûts et aux marges de bénéfice habituelles pour le même genre de magasin dans d'autres marchés géographiques pour déterminer si les prix sont des prix d'éviction.
English: Their positive teaching about Mary concentrated on her role in the Incarnation: it is summed up in their acceptance of her as the Theotókos, because this was seen to be both scriptural and in accord with ancient common tradition.
French: Leur enseignement positif sur Marie se concentra sur son rôle dans l'Incarnation : il se résume dans leur acceptation de Marie comme la Theotókos, car on considérait cela à la fois comme scripturaire et en accord avec la tradition ancienne commune.
English: "A Small Model of the Australian Macroeconomy."
French: Beechey, M., N. Bharucha, A. Cagliarini, D. Gruen et C. Thompson (2000).
English: • the timeliness of debt resolution
French: • la rapidité du règlement de la dette fiscale
English: This mathematical model was based on theoretical assumptions as the amount of drugs and other contraband entering Canada is not known.
French: Ce modèle mathématique était fondé sur des hypothèses théoriques, car la quantité de drogues et d’autres articles de contrebande entrant au Canada n’est pas connue.
English: A/62/217 and and A/62/190.
French: A/62/217 et A/62/190.
English: To sum up, the psychological state of military personnel at Bagotville does not make for a totally rosy picture.
French: En somme, le portrait de l'état psychologique des militaires à Bagotville n'est pas totalement réjouissant.
English: Canada’s agri-food exports rebound from the 2002 total of $53 million to reach $84 million in 2003, but there was a slight drop in 2004 to $70.4 million due to a large decrease in lentil exports.
French: Les exportations de produits agroalimentaires canadiens ont ensuite repris, passant d’un total de 53 millions de dollars en 2002 à 84 millions de dollars en 2003; toutefois, la valeur des exportations a chuté légèrement en 2004, pour s’établir à 70,4 millions de dollars, en raison d’une importante baisse des exportations de lentilles.
English: It also needs evidence that domestic producers have actually furnished domestic users with an identical or substitutable product or that they are in the process of establishing the supply of a substitutable fabric for domestic users.
French: Il doit aussi obtenir des éléments de preuve montrant que les producteurs nationaux ont réellement fourni aux utilisateurs nationaux un produit identique ou substituable, ou qu’ils sont en voie d’établir l’approvisionnement d’un tissu substituable à l’intention des utilisateurs nationaux.
English: (3) The Commission shall publish the amount determined for Z each year in a public notice in the Canada Gazette, Part I.
French: (3) Le Conseil publie chaque année dans la Gazette du Canada Partie I un avis public indiquant le montant de l’élément Z de la formule figurant au paragraphe (1).
English: It is being part of the group, making this synergy happen."
French: Il faut faire partie du groupe et rendre cette synergie possible.
English: Estimates from these data for 1978 to 1992 gave a half-life of about 7 years.
French: Des estimations à partir de ces données pour 1978 à 1992 ont donné une demi-vie d'environ 7 années.
English: It provides information on how to prevent illness, apply home treatment and determine when to see a health professional.
French: Il fournit des renseignements sur la prévention de maladies, l'administration de traitements à la maison et les situations qui exigent de consulter un professionnel de la santé.
English: • This list would provide to departments/agencies the ability to do a comparison with the 2002 PSES data at the department/agency level.
French: • Cette liste fournira aux ministères / organismes l'habilité de faire une comparaison avec les données du SAEF de 2002 au niveau du ministère / organisme.
English: [196] Noëlla Bouchard called Madeleine Hébert into her office to tell her that she was entitled to her opinions but was to stop stating them publicly.
French: [196] Noëlla Bouchard a convoqué Madeleine Hébert à son bureau pour lui dire qu'elle avait droit à ses opinions mais qu'elle devait cesser de les exprimer publiquement.
English: La place de l'hystérie de masse dans la problématique de la santé au travail," Santé mentale au Québec XV, 1990, pp 181-204.
French: Prospective study of shift work and risk of coronary heart disease in women. Circulation 92 (11) :3178-3182.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Land Force Command meets the physical fitness standard.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le CFT respecte les normes d’aptitude physique.
English: Ground source heat pumps, solar thermal energy and/or microcogeneration systems, including fuel cells, would be used as the primary source of space heat and hot water needs, with buildings and houses being interconnected within a community to share electricity and heat in an optimum way.
French: On pourrait utiliser des pompes géothermiques, de l’énergie héliothermique et/ou des systèmes de microcogénération, y compris les piles à combustible, comme source principale de chau age local et d’eau chaude et interconnecter les bâtiments et les maisons d’une collectivité pour que tous ces bâtiments partagent l’électricité et la chaleur de façon optimale.
English: Numbered trail markers along the path go with the following texts. They highlight features along the trail that were either influenced by or important in the construction of the Rideau Canal.
French: Les bornes numérotées qui le jalonnent renvoient aux explications ci-dessous.Celles-ci attirent votre attention sur des caractéristiques du paysage qui ont joué un rôle dans la construction du canal Rideau ou qui ont été modifiées par elle.
English: A sprinkling system washes out the last remaining extract from the draff and peels.
French: Elles sont séparées l'une de l'autre par la filtration, la drèche servant de filtre naturel.
English: We have consistently called on the international community to live up to its responsibilities and to contribute to the economic development of the countries from which immigrants flow.
French: Nous avons régulièrement appelé la communauté internationale à honorer ses responsabilités et à contribuer au développement économique des pays dont sont issus les flux d'immigrés.
English: I'm sorry if I seem loud and emotional.
French: Je suis désolé d'avoir haussé le ton et d'être émotif.
English: Regular transactions are free if you maintain a minimum monthly balance of $1,000.
French: Aucuns frais pour vos opérations courantes à condition de garder un solde minimal mensuel de 1 000 $.
English: Articles and materials for use in the manufacture of the following:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: COSEWIC assessment and status report on the ghost antler Pseudevernia cladonia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le panache (Pseudevernia cladonia) au Canada.
English: Other initiatives, such as promoting the recruitment of female officers among the police, appointing women judges, providing intensive training for legal professionals on women's legal rights and training in legal literacy for the general public on gender issues, are also planned.
French: D'autres initiatives, telles que la promotion du recrutement de femmes dans la police, la nomination de femmes comme juges et la formation intensive des juristes dans le domaine des droits des femmes ainsi que la diffusion d'informations au grand public touchant les dispositions juridiques relatives à l'égalité entre les sexes, sont également prévues.
English: Consequently, to encourage personal and organizational development, one need only engage individuals in a genuine exploration of our common humanity.
French: Donc, pour inciter au développement personnel et organisationnel, il faut simplement amener les autres à se livrer à une exploration authentique notre humanité commune.
English: Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: My next 10 rounds are for score, 10 three second exposures over the next 10 minutes.
French: Mes dix coups suivants comptent pour le pointage, puis suivent dix présences de trois secondes à la fois au cours des dix minutes suivantes.
English: Before leasing office space, PWGSC will require that landlords provide an assessment of their buildings using the BOMA assessment tool.
French: Avant de louer des locaux, TPSGC demandera aux propriétaires de lui fournir une évaluation de leurs immeubles faite au moyen de l'outil d'évaluation de la BOMA.
English: New counter-terrorism laws
French: Nouvelle législation en matière de contre-terrorisme
English: We monitor the implementation of the Committee’s recommendations and of our own.
French: Nous faisons le suivi de la mise en œuvre de nos recommandations et de celles des comités.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): In recent months, another very dangerous and unacceptable act — the construction of a wall of separation on Palestinian land — has been added to a long history of occupation, aggression, illegal settlements, massive flagrant and systematic violations of human rights, State terrorism and extrajudicial killings, economic strangulation and physical and moral harm caused by Israel's continuous refusal to comply, for more than five decades, with the provisions of numerous resolutions of this organ and the General Assembly.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Après l'occupation, l'agression, la colonisation illégale, les violations massives et systématiques des droits de l'homme, le terrorisme d'État et les exécutions extrajudiciaires, l'asphyxie économique et tout autre préjudice moral et physique qu'Israël inflige depuis plus de cinquante ans en refusant de se plier aux dispositions des nombreuses résolutions adoptées par cet organe et par l'Assemblée générale, voilà que l'on assiste depuis ces derniers mois à un nouveau phénomène tout aussi dangereux et inacceptable : la construction d'un mur de séparation sur les territoires palestiniens.
English: The Panel finds that there is no evidence that the equipment was located in or used in connection with hospital No.1, the radio shop and company housing at the time of the alleged loss.
French: Le Comité relève que rien ne permet de penser que le matériel se trouvait dans l'hôpital no 1, l'atelier radio et les logements fournis par la société, ou y était utilisé, au moment de la perte invoquée.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) on page 9 [above] ) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) à la page 11 [ci-dessus] ) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: It is, then, quite simply wrong to assert that the Commission's books and cash position have not been audited for ten years!
French: Les affirmations selon lesquelles les livres et la gestion de la trésorerie de la Commission n'ont pas été vérifiés depuis dix ans sont donc purement et simplement mensongères.
English: As you test your candidate indicators with these questions you may realize that you can: a) Improve your indicator - make it clearer to understand, or more specific to the output, outcome or impact you want to measure; b) Improve your output, outcome or impact statement.
French: À mesure que vous testez les indicateurs envisagés en vous posant ces questions, vous constaterez peut-être que vous pouvez : a) améliorer votre indicateur – le clarifier ou le rendre plus pertinent par rapport à l’extrant, au résultat ou à l’impact que vous voulez mesurer; b) améliorer l’énoncé de l’extrant, du résultat ou de l’impact.
English: The gap between the ground and the lowest point of the fence must be less than 25mm or between 45mm and 102mm.
French: L'espace entre le sol et le niveau le plus bas de la barrière devra être inférieur à 25 mm ou compris entre 45 et 102 mm.
English: With regard to the consequences of registration under the Joint Proposal, it has been explained that the Joint Proposal would not confer any rights with respect to geographical indications registered in the system, nor would it upset the current balance of rights and obligations of WTO Members under the TRIPS Agreement or generate burdens for developing countries.260 It involved a straightforward process of registration, which would simply ensure that a notified geographical indication was duly recorded on the register.
French: S'agissant des conséquences de l'enregistrement dans le cadre de la proposition conjointe, il a été précisé que cette proposition ne conférerait aucun droit à l'égard des indications géographiques enregistrées dans le système et ne modifierait pas l'équilibre actuel des droits et des obligations découlant pour les Membres de l'Accord sur les ADPIC ni n'imposerait de charges aux pays en développement.260 Elle prévoyait une procédure d'enregistrement très simple, qui garantirait simplement que l'indication géographique notifiée serait dûment consignée dans le registre.
English: In the text, "significant" is exclusively used to identify "statistically significant" differences at p≤0.05. For details on statistical methods used, please refer to "Appendix A.4 – Methods".
French: Dans le texte, le mot «significatif» est exclusivement employé pour désigner des différences « statistiquement significatives » à p ≤ 0,05. Pour en savoir plus sur les méthodes statistiques utilisées, veuillez consulter l’Annexe A.4 - Méthodes.
English: Industry Canada is working with provincial and territorial officials to decrease this burden.
French: Industrie Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires afin d'alléger ces formalités.
English: Determining the achievement of objectives would normally involve investigating a number of the impacts and effects of the program.
French: Pour déterminer de quelle façon les objectifs sont réalisés, il faut normalement effectuer des recherches sur un certain nombre d'effets et de répercussions du programme.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that, since the previous session of the Committee, two additional States — Oman and the Marshall Islands — had acceded to the Convention.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) dit que, depuis la session précédente du Comité, deux États additionnels - l'Oman et les Îles Marshall - ont accédé à la Convention.
English: • Program for security of information technology;
French: • programme de sécurité de la technologie de l’information;
English: In the execution of his tasks as set out in this Article, the Secretary-General/High Representative shall report as appropriate and at least once every six months to the Political and Security Committee.
French: Dans l’exécution de ses tâches, telles que prévues dans le présent article, le Secrétaire général/Haut Représentant fait rapport, en tant que de besoin et au moins une fois tous les six mois, au Comité politique et de sécurité.
English: From $9,904 in 1966, it reached $21,634 in 1998 for an average annual growth rate of 2.4%.10 Figure 2:
French: De 9 904 $ en 1966, il est passé à 21 634 $ en 1998, avec un taux de croissance annuel moyen de 2,4 %10.
English: 39th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees: questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 39e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour le réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: • 4.5 In the event of national environmental standards being developed in Canada for this toxic substance, this Agreement will be re-evaluated to ensure consistency with the standards. 
French: • 4.5 Dans l'éventualité où le Canada élabore des normes environnementales nationales pour cette substance toxique, l'entente sera réévaluée pour assurer sa conformité aux normes.