ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anions Recovery range (Note 5) % (w/w) Fluoride 92.1 to 95.5 Chloride 96.9 to 116.5 Nitrate 92.1 to 96.3 Sulfate 98.5 to 141.3 Oxalate 94.0 to 107.6 10 Limit Of Detection The Limit of Detection (LOD) of this method, as determined by Ion Chromatography, has been calculated to be as follows: (based on 0.2 g of sample) Anions Limit of Detection (Note 6) % (w/w) Fluoride 0.02 Chloride 0.04 Nitrate 0.02 Sulfate 0.02 Oxalate 0.03 11 Limit of Quantification The Limit of Quantification (LOQ) of this method, as determined by Ion Chromatography, has been calculated to be as follows: (based on 0.2 g of sample) Anions Limit of Quantification (Note 7) % (w/w) Fluoride 0.06 Chloride 0.12 Nitrate 0.07 Sulfate 0.06 Oxalate 0.10  Note 1: The baseline is considered stable when there is no more drifting.
French: Anions Plage de récupération (Note 5) % (p/p) Fluorure De 92,1 à 95,5 Chlorure De 96,9 à 116,5 Nitrate De 92,1 à 96,3 Sulfate De 98,5 à 141,3 Oxalate De 94,0 à 107,6 10 Limite de détection La limite de détection (LDe) de la présente méthode, telle que déterminée par chromatographie par échange d'ions, a été calculée comme suit : (en se fondant sur un échantillon de 0,2 g) Anions Limite de détection (Note 6) % (p/p) Fluorure 0,02 Chlorure 0,04 Nitrate 0,02 Sulfate 0,02 Oxalate 0,03 11 Limite de dosage La limite de dosage (LDo) de la présente méthode, déterminée par chromatographie par échange d'ions, a été calculée comme suit : (en se fondant sur un échantillon de 0,2 g) Anions Limite de dosage (Note 7) % (p/p) Fluorure 0,06 Chlorure 0,12 Nitrate 0,07 Sulfate 0,06 Oxalate 0,10  Note 1 La ligne de base est considérée comme étant stable lorsqu'il n'y a plus de dérive.
English: Subtract the CPP basic exemption for the year from the CPP pensionable earnings shown in box 26 (or box 14 if box 26 is blank) on the employee's T4 slip.
French: Soustrayez l'exemption de base du RPC pour l'année des gains ouvrant droit à pension déclarés à la case 26 du feuillet T4 de l'employé (ou à la case 14 si la case 26 est vide).
English: • it is specifically provided for in the agreement with external parties; and
French: • l'entente conclue avec les tiers le prévoit explicitement;
English: Description The Data Training Schools (DTS) serves postsecondary institution researchers, graduate and undergraduate students, policy analysts and data librarians. DTS courses cover topics in quantitative methods and the use of Canadian micro-data.
French: Description Les cours d'analyse statistique permettent aux chercheurs travaillant dans des établissements postsecondaires, aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycle, aux analystes de politiques et aux bibliothécaires de données d'avoir une formation sur les méthodes quantitatives et l'utilisation des micro-données de sources canadiennes.
English: UNECE organized a gender statistics meeting in October 2004, where a Task Force was created with the objective of better harmonizing statistics.
French: En octobre 2004, la CEE a organisé une réunion sur les statistiques selon le genre, au cours de laquelle une équipe spéciale a été constituée dans le but de mieux harmoniser les statistiques.
English: Policy compliance - employer-employee relationships, verbal contracts and contract splitting identified in audit as areas to improve; clarification of policy has been sent to regional managers & recent training is addressing these issues; sanctions have been imposed in the area of verbal/retroactive contracts.
French: Respect de la politique – les relations employeur employé, les marchés verbaux et le fractionnement d’un marché sont des éléments à améliorer selon la vérification; on a envoyé une précision de la politique aux gestionnaires régionaux et une formation récente traite de ces questions; des sanctions ont été imposées en ce qui concerne les marchés verbaux/rétroactifs.
English: The principal risks and threats include the following: – the difficulty of achieving universality in the immediate future of the international treaties on WMD non-proliferation, and the violation of those treaties by certain countries; – terrorists possibly gaining access to WMD components and production technologies, and the illegal circulation of and black markets in WMD-related materials, equipment and technologies; – the inadequacy of national control measures in a number of states, poor physical protection and weak export control systems for "sensitive" materials and technologies.
French: Les principaux risques et les menaces qui se présentent sont les suivants : – la difficulté de parvenir à l’universalisation des traités internationaux sur la non-prolifération des ADM dans un avenir proche, et la violation de ces traités par certains pays ; – la possibilité que des terroristes aient accès à des composantes et à des technologies de production d’ADM, et la circulation illégale ou le marché noir de matières, équipements et technologies liés aux ADM ; – l’insuffisance des mesures de contrôle nationales dans un certain nombre d’Etats, la médiocre protection physique des matières et technologies « sensibles » et la faiblesse des systèmes de contrôle dont elles font l’objet.
English: The Agency, however, has determined that the matter has been thoroughly examined through written pleadings and correspondence, with all parties having been given ample opportunity to make submissions on the issues.
French: L'Office a toutefois jugé que la question avait été examinée en profondeur à l'aide des documents déposés et de la correspondance échangée et que toutes les parties ont eu amplement l'occasion de présenter des mémoires sur les divers aspects du dossier.
English: In the first part of his second annual report, the Special Rapporteur will discuss the implementation of his mandate.
French: La première partie de ce deuxième rapport annuel explique comment le Rapporteur spécial s'est acquitté de son mandat.
English: "Our partnership with the Government of Canada allows us to multiply the food and cash that is generously donated by Canadians and reach many more people and communities.
French: « Grâce à notre partenariat avec le gouvernement du Canada, nous pouvons multiplier les vivres et les fonds généreusement offerts par les Canadiens et aider beaucoup plus de personnes et de collectivités.
English: It encompasses intensive counselling sessions, assistance in seeking a job, support in obtaining further qualifications, the availability of psychological support, assistance in joining detoxification programmes, support in reuniting the family, assistance in moving or in reducing indebtedness, and counselling while in prison.
French: Ils peuvent concerner par exemple des séances intensives d'orientation, la recherche d'un emploi, le perfectionnement professionnel, l'accès à un accompagnement psychologique, la participation à des programmes de désintoxication, la restauration des liens familiaux, le changement de domicile, le désendettement ou un suivi pénitentiaire.
English: Provincial and territorial governments are better placed to provide more responsive income supplements that are tailored to regional conditions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont mieux placés pour offrir des suppléments de revenu bien adaptés à la situation de chaque région.
English: A novel approach to sampling Vaccinium populations is proposed and tested.
French: L'auteur propose et a mis à l'essai une nouvelle technique d'échantillonnage des populations de Vaccinium.
English: It is for that very reason that the request is considered to be intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of China, and to undermine a basic principle of international law, in general, and the Charter of the United Nations, in particular: that of respect for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la demande est considérée comme une ingérence dans des affaires relevant fondamentalement de la compétence nationale de la Chine, et comme portant atteinte à un principe de base du droit international, en général, et de la Charte des Nations Unies en particulier : celui du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: Certificate of Incorporation submitted to Canadian Heritage under this Program
French: Certificat de constitution soumis à Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme 10c.
English: In A. Kandiah and A. Hamdy (ed.), Control of agricultural water pollution.
French: Dans A. Kandiah et A. Hamdy (éd.), «Control of agricultural water pollution».
English: This system enables information centre staff to make bookings for accommodation in Scotland or elsewhere in Britain.
French: Ce système permet au personnel des centres d’information de faire des réservations pour des hébergements écossais ou britanniques.
English: December 3 – Ed Stelmach is elected the new Leader of the Progressive Conservatives , Alberta , after the second ballot results, and second choice votes for Ted Morton have been added up. Ed becomes the Premier-designate of Alberta .
French: Arrestation de 17 suspects dans le démantèlement d'une cellule terroriste dans la région de Toronto , au Canada .
English: Extended warranty and service may, at ABIOMED's option, be offered for an additional charge, in which event separate or additional terms and conditions may apply.
French: ABIOMED s’autorise, à sa discrétion, à fournir une garantie et un service étendus contre des frais supplémentaires, auquel cas des conditions générales distinctes sont susceptibles de s’appliquer.
English: If the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Si la validité de la revendication de priorité est pertinente pour déterminer si l’invention en question est brevetable ou non. er
English: Get notified when mibeolem adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mibeolem crées des slideshows nouveaux.
English: This perception can lead to a tendency to blame the victims for their own losses.
French: Cette perception peut mener à une tendance à blâmer les victimes pour leurs propres pertes.
English: In the next two chapters, survey results are presented profiling new media freelancers (Chapter 2) and their education and training (Chapter 3).
French: Le chapitre 2 porte sur le profil des pigistes des nouveaux médias et le chapitre 3 sur leur niveau de scolarité et de formation.
English: Spr Mitchell has consistently balanced his CF duties with his commitment to both his sport and his team.
French: Le Sap Mitchell a maintenu un équilibre constant entre ses fonctions militaires et son engagement envers son sport et son équipe.
English: Serbia has repeatedly stressed that the status process should be kept within the UN framework, and that only a new UNSC Resolution can supersede UNSC 1244.
French: La Serbie a souligné à maintes reprises que le processus de définition du statut devrait être maintenu dans le cadre des Nations Unies et que seule une nouvelle résolution du CSNU pourrait remplacer la Résolution 1244.
English: • Ecosystems: 1) Multi-trophic monitoring of ecosystem health in AOCs and whole lakes; 2) Developing and reporting on metrics of beneficial use; 3) An ecosystem model for the Hamilton Harbour AOC; 4) Development of ecosystem recovery strategies for species at risk and understanding the role of critical habitat; 5) Evaluating restoration goals with ecosystem models.
French: Les avis à plus forte teneur écosystémique pourraient s’appuyer sur les tendances de la température, de la salinité, des vents et des apports en eau douce dans le détroit pour cerner l’évolution du détroit et les conséquences sur les pêches. De simples mesures du moment de la production planctonique peuvent servir d’indicateurs clés des tendances futures des populations de hareng, de merlu du Pacifique, ainsi que de saumons coho, quinnat, rouge, kéta et rose.
English: This paragraph may therefore have implications for the operational modalities of SDC development cooperation.
French: Ce paragraphe risque donc d'avoir des incidences sur les modalités pratiques de la coopération au développement qui sont celles de l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: • Inform the general public about what is happening in order to gain support for the campaign
French: • Informer l'opinion publique au sujet des événements, afin de rallier son soutien en faveur de la campagne
English: (2) If a version of a nutrition facts table cannot be oriented in the same manner as other information appearing on the label of the prepackaged product, it shall be oriented in another manner if there is sufficient space to do so and the food contained in the package does not leak out and is not damaged when the package is turned over.
French: (2) Dans le cas où une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être orientée dans le même sens que les autres renseignements figurant sur l'étiquette du produit préemballé, elle est orientée dans un autre sens s'il y a suffisamment d'espace et si le contenu ne fuit pas ou n'est pas endommagé lorsque l'emballage est retourné. (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au tableau de la valeur nutritive présenté sur le dessus ou le dessous du produit préemballé.
English: Civilian Kenneth Dyne Perry Medal of Bravery
French: Civil Kenneth Dyne Perry Médaille de la Bravoure
English: • Based on direct observation, there is strong evidence that the FP events contribute to a unified presence for the GOC, however, significant enhancements could be made to improve the common look and feel at FP events.
French: • L'observation directe fournit une solide preuve que les événements associés à la présence fédérale contribuent à unifier la présence du gouvernement du Canada, mais qu'il reste encore beaucoup à faire uniformiser son image.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 53 Paragraph 20 a (new) 20a. Recognises that the image, language and culture of many aspects of the IWT sector is too male dominated and can be discouraging for women and young people; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 52 Paragraphe 20 20. reconnaît que la pénurie d'entrepreneurs et de personnel devient un problème pour ce secteur des TVN, étant donné le fait que beaucoup quittent prématurément le secteur, l'âge du personnel actuel et le manque d'attrait pour ces professions; Or. en
English: The committee has adopted a memorandum of understanding running from April 1, 2007, to March 31, 2009; its purpose is to achieve collaborative actions to strengthen the community and entrepreneurship economic base of Acadian and Francophone communities in the Atlantic Region.
French: Le comité s’est doté d’un protocole d’entente s’étendant du 1er avril 2007 au 31 mars 2009. Il a comme raison d’être de mener à bien des actions de collaboration pour renforcer les assises économiques communautaires et d’entrepreneuriat des communautés acadiennes et francophones en Atlantique.
English: These were users who do not generally consume music online and give only slight importance to file swapping; they are not interested in value-added services, or the size of online catalogues.
French: Ceux-là étaient des utilisateurs qui ne consomment généralement pas de musique en ligne et accordent seulement une faible importance à la permutation de fichiers; ils ne sont pas intéressés par les services à valeur ajoutée, ou par la taille des catalogues en ligne.
English: To strengthen respect for the rule of law, the Office facilitated the reform and transition of national law enforcement agencies to peacetime policing.
French: Pour renforcer le respect de l'état de droit, le Bureau a facilité la réforme des forces de l'ordre et le passage à des activités de maintien de l'ordre en temps de paix.
English: That decrease was clearly offset by the increased cultivation in Afghanistan but, there too, there were signs of stabilization or even a slight decline in 2008.
French: Cette baisse a été nettement compensée par l'augmentation enregistrée en Afghanistan, mais dans ce pays également, on a noté des signes de stabilisation voire un léger recul en 2008.
English: The collapse is regarded as having actually precipitated the current deep global recession and the financial crisis.
French: En réalité, on estime que c'est cette faillite qui a précipité la crise financière et la profonde récession mondiale que nous traversons actuellement.
English: The Bureau adopted its agenda, as circulated in TRANS/BUR.2002/5.
French: Les autres membres ci-après du Bureau y ont aussi participé: M. H.
English: The receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application, provided that that Office has found that, at the time of receipt:
French: L'office récepteur accorde, en tant que date du dépôt international, la date de réception de la demande internationale pour autant qu'il constate, lors de cette réception, que :
English: Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a
French: Il prend engagement solennel devant le Bureau d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: And medical jargon is highly specific, making even more important a comprehensible explanation in ordinary language.
French: Et comme le « jargon médical » est très particulier, il est d’autant plus important que des explications intelligibles soient données dans la « langue de tout le monde ».
English: Blair was in the right place at the right time, becoming one of 38 new Directors Forces-wide.
French: Arrivée à point nommé, Mme Blair s’est jointe à l’équipe des 38 nouveaux directeurs en service à l’échelle des Forces.
English: Feedback and reports of studies, meetings and workshops to promote the treaties: - One Regional Workshop organized by WIPO in Montevideo and 13 WIPO staff missions to Australia, Brazil, Egypt, France, India, Israel, Lesotho, Malaysia, Mexico, Mozambique, Spain, Sweden and Thailand.
French: La promotion des activités de sensibilisation se fera principalement en 2001.
English: Investors want to see much more than an innovative idea or even a discovery.
French: Ces derniers veulent en effet beaucoup plus qu'une idée nouvelle ou une découverte.
English: Health Canada will continue to monitor and conduct research on environmental contaminants, including PBDEs, as part of the Department's ongoing commitment to the safety of Canada's food supply.
French: Santé Canada continuera de surveiller et de réaliser des recherches sur les contaminants environnementaux, dont les PBDE, dans le cadre de son engagement à l'égard de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: The project is the Institute Antônio Mourão Guimarães, group BMG.
French: Le projet est l'Institut Mourão Antônio Guimarães, BMG groupe.
English: The ideas expounded in this volume could lead to the urge to liquidate the State of Israel (politicide) and the Jews (genocide).
French: Les idées énoncées dans ce volume peuvent mener sans difficulté à la nécessité avouée de liquider Israël (politicide) et les Juifs (génocide).
English: And, finally, the long and difficult process of forming a Government took many months.
French: Finalement, le processus long et difficile de formation du Gouvernement a pris de nombreux mois.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les parties contractantes l’ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d’ouverture de la conférence.
English: That said, we also face new challenges—very different from those of 1994.
French: Cela dit, nous devons aussi relever de nouveaux défis très différents de ceux de 1994.
English: Petroleum Resources Classification and Definitions - Draft.  E-mail AKTUALDATXX/MM/aa.
French: (1999), Petroleum Resources Classification and Definitions - Draft.
English: whether any measures are planned to liberalise the relevant regulations.
French: d’activité pour lequel il a été délivré1.
English: Ms. Hein (International Labour Organization (ILO)) proposed a number of operational recommendations to improve the functioning of the United Nations system along the lines proposed by the Secretary-General.
French: Mme Hein [Organisation internationale du Travail (OIT)] propose un certain nombre de recommandations opérationnelles pour améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies dans le sens indiqué par le Secrétaire général.
English: Since 1949, the Council of Europe has sought to build a Europe based on three pillars: human rights, democracy and the rule of law.
French: Depuis 1949, le Conseil de l’Europe s’attache à la construction d’une Europe fondée sur trois piliers : les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: Alain Thibault was born in Québec City in 1956.
French: Alain Thibault est né en 1956 à Québec.
English: The provision of accurate information is thus an indispensable requirement if the problem is to be addressed in the proper manner and if we are to prevent psychosis being encouraged in an unjustified - I repeat - often unjustified manner.
French: L'information correcte constitue donc la condition indispensable pour affronter le problème de façon adéquate et ne pas alimenter inutilement une psychose - je le répète - souvent injustifiée.
English: 57/ 00 Separation, other than separation of solids, not fully covered by a single other group or subclass, e.g. B03C 57/ 02 . by electrophoresis (treatment of water, waste water, sewage or sludge by electrophoresis C02F 1/469; electrophoretic production of compounds or non-metals C25B 7/00; investigating or analysing materials by using electrophoresis G01N 27/26) [3,5]
French: 57/ 00 Séparation, autre que la séparation de solides, non entièrement couverte par un seul groupe ou sous-classe, p.ex. B03C 57/ 02 . par électrophorèse (traitement de l'eau, des eaux résiduaires, des eaux ou boues d'égout par électrophorèse C02F 1/469; production électrophorétique de composés ou de produits non métalliques C25B 7/00; recherche ou analyse des matériaux par électrophorèse G01N 27/26) [3,5]
English: In fiscal year 2002-2003, the project continued to investigate the effectiveness of the settling ponds designed to prevent peat from being released into the Richibouctou River.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le projet a continué d’étudier l’efficacité des bassins de décantation conçus pour empêcher le rejet de la tourbe dans la rivière Richibouctou.
English: • Consensus approach may enhance future compliance
French: • Représentation équilibrée des intervenants dans le processus d'élaboration.
English: Every man is entitled to go into battle with the best chance of survival your forethought as a leader can provide.
French: Tout homme a le droit d'aller au combat avec les meilleures chances de survie que vous puissiez lui offrir à titre de chef.
English: The United Nations Disarmament Yearbook is designed to be a concise but comprehensive reference work, targeting Member States as its primary users.
French: L'Annuaire du désarmement des Nations Unies a été conçu pour être un document de référence concis mais complet, destiné avant tout aux États Membres.
English: •) with a diffusion-controlled rate constant k11a = 1.8 × 109 M−1 s−1.
French: •L2 portant des ligands cystéines sont oxydés par les radicaux cystéiny les (RS
English: 1985, c. N-25 or a licence pursuant to the Dominion Water Power Act, R.S.C.
French: (1985), ch. N-25 ou à la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, L.R.C.
English: The selection received careful attention.
French: Le choix s'est fait avec une attention soignée.