ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel: (604) 482-9200 Fax: (604) 482-9222 Business Development Bank of Canada Robert D. Annett 5 Place Ville Marie, Suite 300 Montréal, Quebec H3B 5E7 Tel: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Canada Council for the Arts Irène Boilard 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel: (613) 566-4414 Ext:4261 Fax: (613) 566-4411 Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 947-0268 Fax: (613) 996-6095 Canada Economic Development for Quebec Regions Joane Simon 800 Victoria Square, Tour de la Bourse Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8418 Fax: (514) 283-9679 Canada Industrial Relations Board Ruth Smith C.D. Howe Bldg., West Tower 240 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel: (613) 947-5441 Fax: (613) 947-5407 Canada Information Office Marlene Fournier 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Tel: (613) 992-1692 Fax: (613) 992-8350 Canada Lands Company Limited see Public Works and Government Services Canada
French: BULLETIN Affaires indiennes et du Nord Canada Diane Leroux Les Terrasses de la Chaudière, tour nord 10, rue Wellington, pièce 517 Hull (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 997-8277 Téléc : (819) 953-5492 Agence canadienne de développement international François Arsenault Place du Centre 200, Promenade du Portage, 12e étage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-0845 Téléc : (819) 953-3352 Agence canadienne d’évaluation environnementale Suzanne Latour 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 953-5537 Téléc : (819) 994-1469 Agence canadienne d’inspection des aliments Reg Gatenby Camelot Court, pièce: 2375E 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél : (613) 225-2342 Ext 4215 Téléc : (613) 228-6639 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél : (506) 851-3845 / 1-800-561-7862 Téléc : (506) 851-7403 Agence de surveillance du secteur pétrolier voir Ressources naturelles Canada Agence spatiale canadienne Sylvie Garbusky 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél : (450) 926-4866 Téléc : (450) 926-4878
English: EXHAUST EMISSION TEST PROTOCOL FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY ENGINES (NRMM) (Agenda item 5) 16 5
French: PROTOCOLE D'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM) (point 5 de l'ordre du jour) 16 6
English: The recent WTO dispute on cotton has implications for the prospects of an early resolution of the cotton issue.
French: Le récent différend portant sur le coton entre les membres de l'OMC risque de faire obstacle à un règlement rapide de la question du coton.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the General Assembly had requested, in its resolution 59/276, that the Secretary-General should submit several reports on the implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations, as well as in the field.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 59/276, que le Secrétaire général présente plusieurs rapports sur la mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies, au Siège de l'Organisation, dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain.
English: "It happened quite quickly - the whole situation took about 10 minutes, but it felt like 40 seconds!"
French: « Cela s'est passé très vite : notre intervention a duré environ 10 minutes, mais cela nous a paru 40 secondes! »
English: These tax credits are savings for the business that could be passed on to consumers through lower prices.
French: On s'attend à ce qu'il en soit de même dans le contexte économique hautement concurrentiel de l'Ontario.
English: Active files are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related to PR#:
French: Ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • 2110  This winter we played hockey together–me, Colonel Langton, Warrant Officer O'Shea, who's my boss, and a whole bunch of us.
French: • 2110   Cet hiver, nous avons joué au hockey ensemble–moi, le colonel Langton, l'adjudant O'Shea, qui est mon patron, et des tas d'autres camarades.
English: In instances where an individual dedicated solely to editorial activities is engaged on a part-time basis, it is expected that the maximum amount will be reduced accordingly.
French: Lorsqu'une personne qui se consacre exclusivement à des activités rédactionnelles est engagée à temps partiel, il est prévu que le montant maximum sera réduit en conséquence.
English: Head over to the Firefox Support page, or ask a question in the support newsgroup .
French: Rejoins vite le site d'assistance de Firefox Firefox Support , le site d'assistance francophone Geckozone , ou pose ta question ici support newsgroup .
English: However, the Hemlock Grove Interpretive Trail, in Glacier National Park, allows you to explore an ancient forest of giant cedars and hemlocks on a fully wheelchair accessible boardwalk trail.
French: Par contre, le sentier d'interprétation de la Prucheraie, qui se trouve dans le parc national des Glaciers, consiste en une promenade de bois que les personnes en fauteuil roulant peuvent aisément parcourir pour explorer une vieille forêt de pruches et de thuyas géants.
English: From this model we learn that if we wish to avoid the recurrence of particularism as well as of exaggerated nationalism, we must realize that the proclamation of the Gospel should be deeply rooted in what is distinctive to each culture and open to convergence in a universality which involves an exchange for the sake of mutual enrichment.
French: Nous apprenons de ce modèle que si nous voulons éviter la réapparition de particularismes et de nationalismes exacerbés, nous devons comprendre que l'annonce de l'Évangile doit être en même temps profondément enracinée dans la spécificité des cultures et ouverte à la convergence dans une universalité qui est un échange visant à l'enrichissement commun.
English: Backcountry Camping, per person $2.50 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Camping dans l'arrière-pays, par personne 2,50 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: It also must become democratic and responsive.
French: Il faut également qu'elle devienne démocratique et ouverte.
English: The Act also provides that complaints cannot be taken about distinctions in pension plans established by Act of Parliament before the Act came into force (March 1, 1978).
French: La Loi prévoit également qu'aucune plainte ne peut être formulée au sujet des distinctions prévues dans des régimes de retraite établis par une loi du Parlement entrée en vigueur avant elle (1er mars 1978).
English: See, in this connection, the comments of A. Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 122-123.
French: Aust, Modern Treaty Law and Practice, (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 122 et 123.
English: The total budget estimate for 2002-2003 amounts to $119,876,300.
French: Les crédits demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 119 876 300 dollars.
English: Parental authority may not be exercised to the detriment of the child's interests.
French: Il n'est pas possible d'exercer l'autorité parentale au détriment de l'intérêt de l'enfant.
English: How can you manage to get your employees to devote their attention to the guests, and to each other to a lesser degree at such a meeting?
French: Et pendant cet événementiel, vous voulez surtout voir vos collaborateurs aller à la rencontre de vos invités et moins rester entre eux? Protocolbureau est à votre service.
English: • determine the UV sensitivity of specific plants and animals
French: • Évaluer la sensibilité de certaines plantes et de certains animaux aux rayons UV;
English: "I want to step down while I still have the feeling of being accepted and some assurance of being re-elected, if I wanted to".
French: Tant que j’ai le sentiment d’être encore accepté et plus ou moins la certitude d’être réélu si je le souhaite, je ne veux pas abandonner mes activités politiques ».
English: Several news this year from the wall of rock dealt with by CAI rovatese to arrive until the evening news on Sunday: the presence of Brescian Riccardo Ghirardi that tell the story dell'Iditarod, his adventure in Alaska on foot.
French: Plusieurs nouvelles cette année, à partir de la paroi de roche traitées par CAI rovatese pour arriver jusqu'au dimanche soir actualité: la présence de Brescia Riccardo Ghirardi qui racontent l'histoire dell'Iditarod, son aventure en Alaska à pied.
English: It studies young people's development and produces a report on assistance to young people at the end of its term of office (six years).
French: Il examine l'évolution de la jeunesse et rédige un rapport sur l'aide à la jeunesse à la fin de son mandat (six ans).
English: Browse topics A-Z Biodiversity Climate Change Soil Water You are here:
French: L'index de A à Z La biodiversité Changement climatique Les sols L'eau Vous êtes ici :
English: Illicit drug trafficking was a global phenomenon which required the strengthening of shared responsibility.
French: Le trafic illicite de drogues est un phénomène mondial qui demande le renforcement de la responsabilité partagée.
English: The vehicle brake pedal design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception, le dégagement et l’emplacement de la pédale de frein du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: The Secretary-General has reported that progress achieved thus far has permitted a downsizing in the international presence on the ground.
French: Le rapport du Secrétaire général signale que les progrès réalisés à ce jour ont permis de réduire les effectifs internationaux sur le terrain.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of renewable energy, but we have occasionally had to remind Mr Turmes of the need for the matter to be approached with more realism.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est favorable à l’énergie renouvelable, mais nous avons occasionnellement dû rappeler à M. Turmes la nécessité d’aborder le sujet avec plus de réalisme.
English: The document provides a basis for establishing a minimum standard of national habitat importance, based on defensible biological values in keeping with Canada’s obligations under the Convention on Biological Diversity and A Wildlife Policy for Canada.
French: Le document fournit une base pour l’établissement d’une norme minimale d’importance nationale de l’habitat fondée sur des valeurs biologiques défendables et sur les obligations du Canada en vertu de la Convention sur la biodiversité et de la Politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: It may be useful to discuss why this is so.
French: Il pourrait être utile de discuter des motifs justifiant l'écart entre les cotes attribuées.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY A3.5.6 SETTLEMENTS Emissions and removals in this category comprise urban tree growth (settlements remaining settlements) and emissions from land conversion to settlements.
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE A3.5.6 ÉTABLISSEMENTS Dans cette catégorie, les émissions et les absorptions comprennent les émissions imputables à la croissance des arbres urbains (établissements restant établissements) et les émissions découlant de la conversion des terres en établissements.
English: • Is it likely to be effective in meeting that need?
French: • Sera-t-elle efficace pour répondre à ce besoin?
English: The important role played by Canadian courts in the protection of human rights in Canada is discussed in Part II of this report.
French: Le rôle important joué par les tribunaux canadiens dans la protection des droits de la personne au Canada est abordé dans la section II.
English: Its hearings on refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection in accordance with international obligations and Canadian law Its hearings on admissibility and detention reviews help ensure the security of Canadians Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals helps to reunite families and ensure the security of Canadians Through the resolutions and decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada’s communities by strengthening our country’s social fabric and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR procure des avantages aux Canadiennes et aux Canadiens, et ce, de trois importantes façons : les audiences qu'elle tient pour trancher les demandes d'asile visent à faire en sorte que le Canada accepte les personnes à protéger, conformément à ses obligations internationales et au droit canadien; les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue contribuent à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens; le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi et les appels sur l'obligation de résidence aide à réunir les familles et à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: On enhanced cooperation, Parliament welcomed the fact that this was to be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration bringing the areas concerned within the Community framework.
French: Concernant les coopérations renforcées, il se félicite du fait qu'elles sont conçues comme un instrument à utiliser en dernier ressort pour faire progresser l'intégration européenne et la communautarisation des domaines ainsi couverts.
English: The paper sets out the various aspects and definitions relating to the scope of such a treaty and suggests in particular a realistic approach to verification, aiming at a worldwide cut-off of all production of fissile materials for military purposes.
French: Ce papier schématise les différents aspects et les définitions relatives à la portée d'un tel traité et suggère en particulier une approche réaliste à la vérification visant l'interdiction globale de la production de matières fissiles pour des fins militaires.
English: A significant spur to the internationalization process was also given by the Argentine Government's conditions attached to the acquisition of YPF by Repsol, although by then the company was already part of its Spanish acquirer.
French: Les conditions posées par le Gouvernement argentin à l'acquisition d'YPF par Repsol ont également donné un élan important au processus d'internationalisation, bien qu'à l'époque la société ait déjà été intégrée à son acquéreur espagnol.
English: To date, India Shop has trained and employed 100 people aged 22 to 30, 40 % of whom are women.
French: À ce jour, India Shop a formé et emploie 100 personnes âgées de 22 à 30 ans, dont 40 p.
English: The 2007 Games will be the first to be held in the North.
French: Les Jeux de 2007 sont les premiers à être organisés dans le Nord.
English: 94-95), where a decision was made to retain the exception for further consideration in the context of draft article 14.
French: 94 et 95), au cours de laquelle il avait été décidé de conserver l'exception et de l'étudier plus avant dans le cadre du projet d'article 14.
English: One conservative estimate puts the need at US$ 100 billion a year for the achievement of the goals.
French: Une estimation prudente chiffre ce besoin à 100 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: The farmers’ share The Farmers’ Share, a new research document, compares prices received by primary producers, processors, and retailers between the 1970s and 2003.
French: The Farmers’ Share The Farmers’ Share, un nouveau document de recherche, compare les prix obtenus par les producteurs primaires, les transformateurs et les détaillants entre les années 70 et 2003.
English: At the end of June, the order entries of CHF 67.1 million (in BBU) were on an approximate par with those in the previous year (CHF +0.9 million).
French: Fin juin, les entrées de commandes atteignaient, avec CHF 67.1 millions, à peu de chose près le niveau de celui de l'année précédente (CHF +0.9 million).
English: In one case, warrant affidavits, we compile our own.
French: En ce qui a trait aux affidavits joints aux demandes de mandat, nous compilons toutefois les nôtres propres.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitait être informé des activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: Focus should be on reviving and strengthening endogenous institutions and processes rather than on supplanting them with exogenous ones.
French: Il faut se concentrer sur la relance et le renforcement des institutions et des processus endogènes plutôt que de les remplacer par des institutions et processus exogènes.
English: The calculation will be based only on the annual leave carryovers for employee time worked within the revolving fund.
French: Le calcul est uniquement fondé sur les reports de congés annuels visant des périodes de service des employés auprès de l’unité du fonds renouvelable.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: In international rule making, leadership is of threefold importance.
French: Dans la mise en place de règles internationales, le leadership est d’une importance triple.
English: Funds are available for activities that promote sector brands in key markets.
French: Des fonds sont disponibles pour des activités de promotion des marques sectorielles dans les marchés clés.
English: The cost depends upon local conditions: choose html or pdf format.
French: Le coût dépend des conditions locales. Choisir le format html ou pdf .
English: Hélène Philippe Regional Communication Manager Indian Affairs and Northern Development Quebec Regional Office (418) 648-7675 Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001 Chief François Néashit Council of the Atikamekw Nation of Wemotaci (819) 666-2237 Jimmy Néashit Executive Manager Club Odanak inc.
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Québec (418) 648-7675 Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Chef François Néashit  Conseil de la Nation Atikamekw de Wemotaci (819) 666-2237 Jimmy Néashit  Directeur général Pourvoirie Club Odanak inc. (819) 523-8420
English: This interview was also recorded and transcribed.
French: Cet entretient fut aussi enregistré et transcrit.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in Danish territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire danois et
English: Using quark density functions and the equivalent uniform model of nuclear physics, we give an estimate for 12-quark cluster probabilities as a function of the mass number A.
French: En utilisant des fonctions de densité de quark et le modèle uniforme nucléaire, nous donnons une estimation des probabilités d'amas de 12 quarks en fonction du nombre de masse A.
English: The ethical issues associated with early transformation of rural areas in Europe were generalized and evolved into general views on social justice during the 19th and 20th centuries.
French: Au XIXe et au XXe siècles, les questions d’éthique liées aux premières transformations qui avaient marqué les régions rurales de l’Europe se sont généralisées et ont évolué pour devenir des visions globales de la justice sociale.
English: (i) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely, the Council of Europe, and its various human rights bodies and mechanisms, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;
French: i) La poursuite de la coopération engagée en vue de la réalisation de normes universelles par le Haut-Commissariat et des organisations régionales d'Europe et d'Asie centrale, à savoir le Conseil de l'Europe et ses divers organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, en particulier pour les activités menées à l'échelon des pays;
English: As of September 15, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(v). Therefore, the continuous employment date remains on April 8, 2003, and the employee is credited with 157 days of continuous employment and 33.75 hours of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: Au 15 septembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(v) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 8 avril 2003, et l'employé a reçu un crédit de cent cinquante-sept (157) jours d'emploi continu et de 33,75 de congé de maladie accumulés au moment de la nouvelle nomination.
English: I recognize that this interpretation will necessitate some changes in provinces where clinics currently charge facility fees for medically necessary services.
French: Je me rends bien compte que cette interprétation nécessitera certaines modifications, particulièrement dans les provinces où des cliniques exigent actuellement des frais d'établissement applicables à des services de santé médicalement nécessaires.
English: Scott St. John asked whether SCSI drives are still superior to IDE drives as fast as they are today.
French: John a demandé si les disques SCSI ont toujours des performances supérieurs aux disques IDE étant donné leur vitesse actuellement.
English: Level 0 represents the raw data as it streams from the satellite sensors and Level 3 represents interpreted and georeferenced values.
French: Le niveau 0 représente les données brutes en provenance des sondes du satellite et le niveau 3 représente les valeurs interprétées et géoréférencées.
English: It allows the Commission to take into account the views of the European Parliament on a number of important issues raised by the Ombudsman in his annual report for 2004.
French: Il permet à la Commission de prendre en considération les vues du Parlement européen sur une série de sujets importants soulevés par le médiateur dans son rapport annuel pour 2004.
English: Women assume greater responsibilities in rural areas than has so far been acknowledged, especially in respect of their obvious social commitment.
French: Les femmes qui y vivent assument de plus grandes responsabilités qu'on ne l'a reconnu jusqu'à présent, en particulier par rapport à leur engagement social évident.
English: Information is available to help visitors make informed choices.
French: Des renseignements sont offerts pour aider les visiteurs à faire des choix éclairés.