ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Notice will require the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of Nonylphenol and its Ethoxylates contained in products.
French: L'avis final exigera l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits.
English: They are not, however, necessarily entitled to receive that assistance.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'ils y ont forcément droit.
English: Water and waste management and maintenance of the ecology, particularly the preservation of our forests, are today approaching a state of crisis in many of our countries.
French: La gestion de l'eau et des déchets et le maintien de l'écologie, notamment la préservation de nos forêts, sont aujourd'hui proches d'un état de crise dans beaucoup de nos pays.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/209
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/209.
English: Preclinical toxicity testing conformed with ICH guidelines and testing was done with doses from 9 to 14 times the maximum recommended dose in man.
French: Des essais précliniques de toxicité ont été effectués conformément aux lignes directrices de l’ICH, à des doses de 9 à 14 fois plus élevées que la dose maximale recommandée chez l’humain.
English: Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Amélioration du service au public
English: Konica Minolta DiMAGE A2 digital camera review : This new top model with the name Konica Minolta DiMAGE A2 comes from generations of DiMAGE 7 models by the brand of Minolta.
French: Essai du l’appareil photo numérique Konica Minolta DiMAGE A2 : Ce nouveau modèle haut-de-gamme du nouveau géant Konica Minolta, le DiMAGE A2 et le descendant de cette génération qui nous vient du DIMAGE 7, sorti par Minolta à l'époque.
English: Manitoba saw the establishment of experimental stations in Morden (1915), Winnipeg (1924) and Portage La Prairie (1944).
French: Au Manitoba, on fonde des stations expérimentales à Morden (1915), à Winnipeg (1924) et à Portage La Prairie (1944).
English: Between 12 and 15 percent of each international deployment is comprised of Reservists, whose contributions in the field are equal to their Regular Force counterparts.
French: 100 des effectifs qui participent à un déploiement à l'étranger sont composés de réservistes. L'apport de ces derniers sur le terrain est le même que celui de leurs homologues de la Force régulière.
English: The recent armed hostilities in South Ossetia and in other parts of Georgia have provided ample evidence to that effect.
French: Les hostilités armées récentes en Ossétie du Sud et dans d'autres parties de la Géorgie l'ont amplement démontré.
English: In particular, in 2001 only 58 Member States had paid their assessed contributions in full, while 8 had made partial payments.
French: En particulier, en 2001, seuls 58 États Membres ont versé en totalité leurs contributions mises en recouvrement, tandis que 8 autres procédaient à des versements partiels.
English: 3.5 Registration and Inquiry Resource Directory
French: 3.5 Répertoire des resources en I-R
English: With this in mind, the CBSA will build on the work that was completed in 20062007 and will launch an in-transit pilot during 2007-2008.
French: Dans cet état d’esprit, l’ASFC misera sur le travail terminé en 2006-2007 et lancera un projet pilote sur les mouvements en transit en 2007-2008.
English: Two members of the CICA are on this Committee.
French: Deux membres de l’ICCA siègent à ce comité.
English: Using a toll­free telephone number, members of the public may report information about cross­border criminal or suspicious activity.
French: En composant un numéro de téléphone sans frais, le grand public peut signaler des activités transfrontalières criminelles ou douteuses.
English: Motion for a resolution on the access to jobs at the Council of Europe for people with disabilities (Doc.
French: Proposition de résolution : Accès des handicapés aux postes du Conseil de l'Europe (Doc.
English: 3.4.2 Seamen who intend to stay outside the municipalities situated in the vicinity of ports must comply with the general conditions for entry into the territory of the Schengen States.
French: 3.4.2 Les marins qui envisagent de séjourner en dehors des communes situées à proximité des ports doivent remplir les conditions générales d’entrée sur le territoire des États Schengen.
English: It was decided to include a sentence saying that it is the responsibility of the operator to ensure the correct temperature throughout the supply chain.
French: Il a été décidé d'inclure une phrase disant qu'il incombait à l'opérateur de veiller à ce que la température reste correcte tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The project will also promote community awareness and testing for HIV/AIDS.
French: Le projet comprend également un volet de sensibilisation au VIH/sida et à l'importance des tests de dépistage.
English: Future developments will include a database to generate reports in a timely manner, and to facilitate searches for statistics and trend data.
French: Parmi les activités à venir, on compte l'élaboration d'une base de données qui générera les rapports en temps opportun et qui simplifiera les recherches de statistiques et les données conjoncturelles.
English: Office of Director of Public Prosecutions - The Way Forward (Last modified: 2005/03/30) Project number 102287 Total amount CAD$50,610 Duration 12 months 41.
French: Office of Director of Public Prosecutions - The Way Forward (Modifié le : 2005/03/30) Numéro du projet 102287 Budget total CAD$50,610 Durée 12 mois 41.
English: Temporary structure (shade frame) required for all beds to be protected.
French: Inconvenients: structure temporaire (claie d'ombrage) necessaire pour toutes les plates-bandes a protegee.
English: Existing urban drainage systems are not sustainable and further problems are expected as a result of growing population and continuing expansion of urban areas; significant pollution of drainage effluents by chemicals, sediment and microorganisms associated with urban land use activities; ageing of drainage infrastructure; under-funding of drainage system maintenance and recapitalization; and, further stresses imposed by climate change.
French: Les systèmes d’assainissement urbain actuels ne conviennent déjà plus, et d’autres problèmes devraient surgir du fait de la croissance démographique et de l’étalement urbain continu; de la forte pollution des effluents par les produits chimiques, les sédiments et les microorganismes associés aux activités urbaines d’utilisation des sols; du vieillissement des infrastructures de drainage; du sous-financement de l’entretien et de la recapitalisation du système; et des autres stress attribuables au changement climatique.
English: Finds that Serbia has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by having failed to transfer Ratko Mladić, indicted for genocide and complicity in genocide, for trial by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and thus having failed fully to co-operate with that Tribunal;
French: Dit que la Serbie a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en ne transférant pas Ratko Mladić, accusé de génocide et de complicité de génocide, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour y être jugé, et en ne coopérant donc pas pleinement avec ledit Tribunal;
English: The overseers have worked with the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
French: Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance efficace des installations pétrolières et des prélèvements de pétrole.
English:  Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
French: La réduction des gaz à effet de serre et le recours accru aux énergies renouvelables conformément aux objectifs convenus par les chefs d'État et de gouvernement rendront l'UE beaucoup moins tributaire des importations de pétrole et de gaz.
English: Select the directory to import the links, then click on "Next".
French: Sélectionnez le répertoire où importer les liens, puis cliquez sur " Suivant ".
English: The 12,000-ton ship had a complement of 700 officers and men. Eleven members of Raleigh’s crew died as a result of the grounding.
French: Le navire de 12 000 tonnes possédait un équipage de 700 officiers et hommes du rang, dont onze ont perdu la vie lors de l’échouement.
English: In the EU it works out at: 44% for energy production; 24% for agriculture; 17% for public water supply; 15% for industry.
French: Au sein de l'Union européenne, la répartition est la suivante: 44 % pour la production d'énergie; 24 % pour l'agriculture; 17 % pour l'approvisionnement public en eau et 15 % pour l'industrie.
English: The protection of refugee and displaced women in conflict situations is particularly problematic.  Civilians are increasingly the targets of attacks in conflicts.
French: La protection des femmes réfugiées et déplacées dans des situations de conflit est particulièrement problématique car les civils sont de plus en plus la cible d'attaques dans ce cas.
English: These surveys include data on income, which can be used to determine how many of these eligible individuals, together with their supporting families, can make use of the credit.
French: Ces enquêtes incluent des données sur le revenu qui peuvent servir à déterminer combien de ces personnes admissibles, ainsi que de familles qui subviennent à leurs besoins, peuvent utiliser le crédit.
English: As soon as practicable after the First Effective Date, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon Territory the administration and control of Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals in, on or under the Crown Land.
French: Dès que possible après la première date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Canada transfère au commissaire du Yukon l'administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: European Centre for Modern Languages Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz http://www.ecml.at This publication is also available for download at the following website: http://www.ecml.at/epostl The opinions expressed in this publication are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche http://www.ecml.at Cette publication peut être téléchargée à l’adresse suivante: http://www.ecml.at/epostl Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l‘Europe.
English: Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines and Council Resolution of 9 February 1999 on the 1999 employment guidelines.
French: Résolution du Conseil du 15 décembre 1997 sur les lignes directrices pour l'emploi en 1998 et résolution du Conseil du 9 février 1999 sur les lignes directrices pour l'emploi en 1999.
English: A majority of the services delivered to subscribers by cable and direct-to-home undertakings must be Canadian, and they must also carry most licensed Canadian channels.
French: Une majorité des services offerts aux abonnés des entreprises de câblodistribution et de satellites doivent être canadiens; ces entre-prises sont en outre tenues d’offrir la plupart des canaux canadiens autorisés.
English: Also in today's show: what future for Gabon after Omar Bongo; and meeting Senegalese star Youssou Ndour.
French: On peut en effet ignorer jusqu?au nom d?une chanson de Nder, mais des que quelqu?un bat le rythme ou qu?un autre chantonne «wonala, wonala?» Ou alors «yaye sama sadiabane», tout le monde reprend l?artiste. Et si on y ajoute de jolis pas de danses inedites et inspirees, qui ne durent jamais trop longtemps pour etre copies ou pour constituer une banale mode, on comprendra facilement le succes du chanteur.
English: (a) The expelling State allows the person concerned to retain its nationality: in this case it should be able to expel the person to the other State of nationality only with its consent;
French: a) L'État expulsant conserve à la personne concernée le bénéfice de sa nationalité : dans ce cas, il ne devrait pouvoir l'expulser vers l'autre État de nationalité qu'avec l'accord de celui-ci;
English: TRLr > TRprr (i.e. line (6) shall not be below line (5)).
French: TRLr ≥ TRprr [c'est-à-dire que la ligne (6) ne doit pas être au-dessous de la ligne (5)].
English: Page 27 in Proceedings of Symposium on WEPP/WEPS, the new generation of water and wind erosion prediction technology.
French: « Evaluation of the WEPP Hillslope Profile Version using runoff and soil loss data for two agricultural regions in Western Canada ».
English: Supranationals US$3.5 billion (12%) Sovereigns and agencies US$24.6 billion (82%) Deposits US$1.9 billion (6%)
French: Institutions supranationales 3,5 G$US (12 %)
English: The process has trained a group of about 100 young people to a level of proficiency to enable them to provide a creative and alternative vehicle for raising awareness of issues of importance to Eritrean youth and children in the twenty-first century.
French: Une centaine de jeunes, grâce à l'entraînement auquel ils ont été soumis, ont atteint un niveau de compétence leur permettant de mettre en oeuvre un moyen créatif et original de sensibiliser les jeunes et les enfants érythréens aux problèmes importants du vingt-et-unième siècle.
English: "Signs, whether permanent or not, must be in Italian.
French: «Les enseignes, permanentes ou non permanentes, doivent être rédigées en langue italienne.
English: Modern rap and underground beats co-exist with traditional Moroccan rhythms in a new genre that the group refers to as the "Traditional Rap.
French: Fnaïre mêle rap moderne, sonorités underground et rythmes marocains traditionnels pour créer un nouveau genre que le groupe a baptisé « le rap traditionnel ».
English: Although plants from Dutch Lakes probably would be adapted to survive in southern Canada, it is not clear that sufficient, suitable habitat for migrants to establish exists in Canada outside of Summit Lake.
French: Des individus provenant des lacs Dutch seraient sans doute adaptés pour survivre dans le sud du Canada, mais il n’est pas certain qu’il existe dans ce pays, ailleurs qu’au lac Summit, une superficie suffisante de milieux propices où les immigrants pourraient s’établir.
English: Rita Savoie-Awad - Regional Assistant Event Description:
French: Rita Savoie-Awad - adjointe régionale Description de l'événement :
English: Third-party neutrals should not proclaim whether there has been a breach of confidentiality when asked, as it would compromise their neutrality.
French: Le tiers neutre ne peut pas raconter à qui le lui demande qu’il y a eu divulgation de renseignements confidentiels, car une telle attitude compromettrait sa neutralité.
English: The CDCJ notes that at their 27th Conference the European Ministers of Justice adopted Resolution No. 1 on victims of crime, whereby they "invite the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), in co-operation with other competent bodies of the Council of Europe, to study the question of civil, administrative and other remedies to be made available to victims of crime with a view to reducing the risk of secondary victimisation and contributing to their rehabilitation from crime suffered and adequate compensation for damage sustained".
French: Le CDCJ note que, lors de leur 27e Conférence, les ministres européens de la Justice ont adopté la Résolution no 1 relative aux victimes d’infractions, par laquelle ils «invitent le Comité des Ministres à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l’Europe, d’étudier la question des voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions, afin de réduire le risque de victimisation secondaire et de favoriser le rétablissement des victimes d’infractions et l’indemnisation adéquate du préjudice subi».
English: He contributed to the preparation of expedition charts before his death from tuberculosis in Moscow in November of 1748.
French: Il a contribué à la préparation des cartes des expéditions avant de mourir de la tuberculose à Moscou en novembre 1748.
English: The preservation of health and the reduction of suffering are high ethical values which form worthy objectives.
French: La conservation de la santé et la diminution de la souffrance sont de hautes valeurs éthiques qu'il convient de réaliser.
English: The Directorate is also undertaking a number of important research activities in areas such as mental health, rural health, and continuing care to improve programs for Veterans, and to contribute to national policy discussions where possible.
French: La Direction mène également un certain nombre d'activités importantes de recherche dans des domaines comme la santé mentale, la santé en milieu rural et les soins de longue durée dans le but d'améliorer les programmes destinés aux anciens combattants et pour alimenter le débat politique, le cas échéant.
English: This training has led to improved skills and can help producers to take an active role in monitoring the performance of their operation and making informed decisions that will help to improve their profitability and income;
French: Cette formation s'est soldée par un enrichissement des compétences et elle peut aider les producteurs à jouer un rôle dynamique dans la surveillance du rendement de leur exploitation et à prendre des décisions éclairées qui les aideront à améliorer leur rentabilité et à rehausser leurs revenus;
English: Accordingly, it is clear that the increased imports constitute an important cause that is no less important than any other cause of serious injury.
French: De plus, le Tribunal prend note que les détaillants, et plus particulièrement les marchands de masse, collaborent avec les producteurs au développement et au choix de leur gamme de produits67.
English: The arbitral tribunal, in exercising its discretion, shall conduct the proceedings with a view to avoid unnecessary delay and expense and to provide a fair and efficient process for resolving the parties' dispute.
French: Le tribunal, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, conduit la procédure de manière à éviter les retards et les dépenses inutiles et à assurer un règlement équitable et efficace du litige entre les parties.
English: So what follows is a sentence with a complete meaning, or a nominal sentence or a verbal sentence.
French: ». Il répondit : « C’est parce que je crains de mourir entre l’affirmation et la négation !
English: For galvanealed sheet, the thickness of the zinc coating is reduced in the wipe stage.
French: Pour ces tôles recuites après galvanisation, l'épaisseur de l'enduit de zinc est réduite à l'étape de l'essuyage.
English: Finally, the section outlines how DFAIT can demonstrate leadership within its own department.
French: Finalement, elle explique comment le MAECI peut faire preuve de leadership au sein de son propre ministère.
English: The ECB also welcomed
French: Dans ce contexte, il a exhorté tous les pays de
English: Also, suppose that this specialized expertise is relatively scarce domestically.
French: Supposons ensuite que cette expertise spécialisée soit relativement rare à l’échelle du pays.
English: Such was the less known Kuntsevich case of CW smuggling.
French: C'est ce qu'illustre le cas Kuntsevich de trafic d'armes chimiques, relativement peu connu.
English: The most recent reports of the Secretariat on the Fund are contained in E/CN.4/2004/79 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9.
French: Les rapports les plus récents établis par le secrétariat du Fonds ont été publiés sous les cotes E/CN.4/2004/79 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9.
English: The indemnity is paid by employers and partially reimbursed by the employment fund.
French: L'indemnité est payée par les employeurs et remboursée en partie par le fonds pour l'emploi.
English: Industry Canada reserves the right to exclude or to remove business from CCC that may be inconsistent with federal or provincial legislation, policies or programs (or that may be in non-compliance with federal or provincial legislation).
French: Industrie Canada se réserve le droit d’exclure ou de retirer du REC les entreprises non conformes à la législation, aux politiques ou aux programmes fédéraux ou provinciaux (ou qui pourraient être non conformes à la législation fédérale ou provinciale).
English: Its nickname of Colonel comes from the 5 strips which surround it, strips which were formerly used to avoid its depression during refining.
French: Son surnom de Colonel lui vient des 5 bandelettes qui l'entourent, bandelettes qui servaient autrefois à éviter son affaissement lors de l'affinage.
English: Environment Canada's office of enforcement laid charges under the Fisheries Act.
French: Le bureau responsable de l'application de la loi à Environnement Canada a porté des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Recalling also the importance, in view of the promotion and protection of international solidarity, of the declarations and programmes of action of international conferences such as the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in 2005,
French: Rappelant également l'importance, dans l'optique de la promotion et de la protection de la solidarité internationale, des déclarations et programmes d'actions adoptés à l'occasion de conférences internationales telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) en 2005,
English: Since 1945, the Security Council, the General Assembly and the International Court of Justice have considered acts of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter in accordance with the responsibilities entrusted to these principal organs of the United Nations.
French: Depuis 1945, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice ont eu à examiner des actes d'agression contraires au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte conformément aux responsabilités dévolues à ces trois organes principaux des Nations Unies.
English: Effective the date of signing, an employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: À compter de la date de signature, l’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, et qui n’a pas été informé de l’exigence avant la fin de la dernière période de travail prévue à l’horaire, bénéficie d’un remboursement de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.