ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start, these standards will be implemented at the most advanced facilities within the country.
French: Premièrement, ces normes seront mises en place dans les établissements les plus avancés du pays.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.26
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné cependant que si les territoires maintenaient un lien avec le Royaume-Uni, ils devraient être gouvernés en partenariat avec ce dernier.
English: Although these stories are a funny read, they hold a dangerous potential – spreading rapidly on the internet and in other media, they live on as accepted truths in public opinion and shape the public's idea of the EU as a meddlesome controller.
French: Si ces histoires sont souvent drôles, elles n'en constituent pas moins un danger potentiel: en se diffusant rapidement sur le web et dans d'autres médias, elles finissent par s'ancrer dans l'opinion publique et bâtissent l'image d'une Union européenne fouineuse et autoritaire.
English: The Industrial Security Manual, which is produced by the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contains specific provisions that apply to any contractor that has been authorized to store or handle protected or classified government information or assets that requires a Designated Organization Screening or a Facility Security Clearance.
French: Le Manuel de la sécurité industrielle, qui est produit par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), contient des dispositions spécifiques qui s'appliquent à tous entrepreneurs autorisés à conserver ou à traiter des biens ou des renseignements gouvernementaux protégés ou classifiés qui requièrent un examen des organisations désignées ou une attestation de sécurité d'installation.
English: This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
French: Dans les relations bilatérales, il n’y a pas eu non plus de véritable dialogue énergétique entre pays producteurs et pays consommateurs, un dialogue structuré permanent qui aurait permis d’introduire un minimum de transparence sur le marché et de contribuer à l’établissement de prix stables.
English: In 2001, RBC introduced the "2001 Re-opener" which allowed employees who had opted out of the Plan implemented on May 1, 1974 to regain their lost benefits.
French: En 2001, la BRC a mis en place la « réouverture de 2001 », qui permettait aux employés qui avaient décidé de ne pas adhérer au régime lancé le 1er mai 1974 de recouvrir les droits à pension auxquels ils avaient sursis.
English: Background to Crop Insurance and Review of Environmental Assessments Program History In Canada, the history of CI begins in 1939 with the introduction of the Prairie Farm Assistance Act by the Canadian Government. This act provided permanent crop loss disaster assistance for grain producers in the Prairies and the Peace River area.
French: Historique de l’assurancerécolte et revue des évaluations environnementales Historique du programme Au Canada, l’histoire de l’assurance-récolte remonte à 1939, année où le parlement canadien a adopté la Loi sur l’assistance à l’agriculture des Prairies pour venir de façon permanente en aide aux céréaliculteurs des Prairies et de la région de Peace River, qui risquaient de perdre leurs récoltes.
English: Control operations are in progress in all areas.
French: Des opérations de lutte sont en cours dans toutes les zones.
English: We are pleased to co-sponsor the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: C'est avec plaisir que nous coparrainons le projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: In the country, there are 1,032 health units working, divided into 8 national hospitals, 64 provincial hospitals, 201 health centres, 759 medical posts and 70 family planning rooms.
French: Dans le pays, il y a 1 032 groupes de santé au travail partagé entre 8 hôpitaux nationaux, 64 hôpitaux provinciaux, 201 centres de santé, 759 postes médicaux et 70 salles de planification familiale.
English: While not first grade, the bedding is new, and adequately comfortable.
French: M?me si elle n'est pas de première catégorie, la literie est neuve et confortable.
English: General Land instruments may only allow land uses or activities that are consistent with the environmental condition of the subject parcel of land as determined through an Environmental Site Assessment (ESA).
French: Avant de désigner une terre, l’agent régional doit faire effectuer une EES dans le but de s’assurer que la terre en question peut être utilisée aux fins prévues.
English: I am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place.
French: Je me suis laissé dire qu'il s'agit du drapeau le plus volé ici.
English: Unlike the situation in the other regions, the PSC regional director is also responsible for learning activities.
French: À la différence des autres régions, dans les Prairies le directeur régional de la CFP est aussi responsable des activités d’apprentissage.
English: He argued that there is no evidence of any medicinal effect with regard to any of the products.
French: Il a soutenu qu'il n'existe aucun élément de preuve d'un effet médicamenteux quelconque relativement à l'un ou l'autre des produits.
English: • Total planned spending at the beginning of the year, as reported in the 2006/07 Estimates:
French: • total des dépenses prévues au début de l’exercice figurant dans le Budget des dépenses 2006-2007 :
English: In short, a plan member who out of sheer perplexity refrained from checking the box beside the third situation could be consenting to almost anything.
French: Bref, un membre du plan qui, devant tant de perplexité, s'abstient de cocher la case de la troisième situation pourrait consentir à presque n'importe quoi.
English: In addition to the four cases summarized here, there were 30 others that were clearly beyond the Committee's jurisdiction or in which the complainant offered no factual basis on which an investigation could proceed.
French: En plus des quatre dossiers résumés ci-dessous, il y en a eu 31 autres qui, de toute évidence, étaient au-delà de la compétence du Comité ou dans lesquels le plaignant ne présentait aucun fait pouvant faire l'objet d'une enquête.
English: The US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) included dry peas, lentils and small chickpeas under the loan program for the first time.
French: En vertu de la loi américaine sur la sécurité financière agricole et l’investissement rural de 2002 (Farm Security and Rural Investment Act FSRIA), le pois sec, la lentille et le pois chiche de petit calibre sont pour la première fois admissibles au programme de prêt.
English: NOA real estate is a respected and dynamic specialist of properties that stands apart from the crowd.
French: Que votre visite soit une simple découverte ou que vous ayez en perspective la réalisation d'un projet immobilier, vous avez raison d'étoffer votre information.
English: The different or utterly unrelated ways in which the European project was perceived by Europe's citizens, their political elites and their representative institutions. Many voters, particularly young voters, rightly or wrongly felt that the draft Constitution failed to provide effective answers on the issues of growth and employment, with Europe being seen as the Trojan Horse of ill-managed globalisation or as responsible for relocations or mass immigration.
French: Beaucoup d'électeurs, et en particulier les jeunes, ont eu, à tort ou à raison, le sentiment que ce projet de Constitution n'apportait pas de solution efficace aux problèmes de croissance et d'emploi, l'Europe paraissant comme le cheval de Troie d'une mondialisation mal maîtrisée ou encore comme la responsable des délocalisations ou des immigrations massives.
English: The OECD is particularly pleased to participate here, as we have been actively involved in the international community's efforts to advance gender equality as a key element of the development and peace agendas for some time now.
French: L'OCDE est particulièrement satisfaite d'être présente ici étant donné que, depuis longtemps, nous participons activement à l'action menée par la communauté internationale en faveur de l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel du développement et de la paix.
English: I have recently been remembering and reflecting upon my father's emphasis on a correct hanmi.
French: J'attends avec impatience les stages d'avril prévus au Mexique et au Brésil avec Homma-Sensei (Denvers), Vincent-Sensei (Reno) et Stephanie-Sensei (Floride).
English: It also offers these scientists and managers a unique opportunity to rejuvenate in-house expertise while helping to develop the next generation of aquatic and oceanic ecosystem scientists.
French: Les stages représentent une occasion hors du commun de rajeunir l'expertise interne tout en aidant à développer la prochaine génération de spécialistes des sciences des écosystèmes aquatiques et océaniques.
English: Art. 25 States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: L’article 9 présente les mesures générales qui doivent être en place avant que la séparation puisse se produire : Par. 9(1) Les États parties veillent à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Clearly the big American multinationals would have a field day!
French: Il est clair que cette suppression ferait la joie des grandes multinationales américaines!
English: We wanted to see positive outcomes and indeed that is what I wrote in my report.
French: Nous voulions voir des résultats positifs et c’est ce que j’ai en effet écrit dans mon rapport.
English: 2001-414 July 19, 2001 Les Communications Matane inc. Matane, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHOE-FM Matane, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-414 Le 19 juillet 2001 Les Communications Matane inc. Matane (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOE-FM Matane, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: It is time to move to action if we are truly to create a culture of protection that addresses the real needs of civilians trapped in conflict.
French: Il est temps d'agir si nous voulons vraiment créer une culture de protection qui réponde aux besoins réels des civils pris au piège des conflits.
English: The unspent balance resulted from the non-utilization of common staff cost entitlements and staff assessment, as individual contractors are paid gross salaries based on their contracts.
French: Le solde inutilisé est dû à la non-utilisation des fonds prévus pour les dépenses communes de personnel et des recettes provenant des contributions du personnel étant donné que les vacataires reçoivent un salaire brut fixé dans leur contrat.
English: A servant who instructs counsel to begin work without the requisite approval is personally responsible for payment of the resulting legal fees.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where the approval authority is not satisfied that the choice of counsel is reasonable, the servant should be asked to provide another preference.
French: Le fonctionnaire qui donne le feu vert à son conseiller juridique avant d'avoir obtenu l'approbation de son ministère ou du ministre compétent s'expose à payer lui-même ses honoraires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque l'autorité approbatrice n'est pas convaincue que le choix du conseiller juridique est raisonnable, on devrait demander au fonctionnaire de procéder à un autre choix.
English: President Lula was committed to combating poverty not only in Brazil but the world over and had campaigned actively at the highest political level for the adoption of creative international mechanisms to combat hunger.
French: Il convient de souligner que le Président Lula a toujours lutté contre la pauvreté, non seulement au Brésil mais dans le monde entier, et qu'il a milité très activement, au plus haut niveau politique, pour l'adoption de mécanismes internationaux novateurs destinés, notamment, à combattre la faim.
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: l’échantillon, car la trainée derrière un énorme pic correspondant au sodium peut masquer les ions ammonium présents.
English: - Rate of Aboriginal recidivism for AJS participants - Number of Aboriginal people charged with an offence who received culturally sensitive services from an Aboriginal Courtworker
French: - Taux de récidive pour les participants à la SJA - Nombre d’Autochtones accusés d’une infraction qui ont reçu des services adaptés à leur culture de la part d’un auxiliaire parajudiciaire autochtone
English: You should bear in mind, however, that these are “discovery” visits and, as such, we would recommend that you reserve a substantial amount of the work for after the visit.
French: N’oubliez pas cependant qu’il s’agit de visites « de découverte » ; nous vous suggérons, par conséquent, de réserver une bonne partie du travail pour après.
English: A drop down menu could then provide a list containing all the appropriate answers.
French: Un menu déroulant pourrait alors donner une liste de toutes les réponses possibles.
English: Armed conflicts have increasingly been characterized by the use of sexual violence against women and girls.
French: Les conflits armés sont de plus en plus souvent marqués par le recours à la violence sexuelle à l’encontre des femmes et des filles.
English: IS2.5 The Advisory Committee notes that income from television and similar services is estimated to decrease (see ibid., para.
French: IS2.5 Le Comité consultatif note qu'il est prévu une diminution des recettes provenant de redevances pour la diffusion de programmes de télévision et autres sources analogues (voir ibid., par.
English: The food and wine were excellent!
French: the food was good and it is conveniently located near to Lucca.
English: Permission to take such leave will not be unreasonably withheld.
French: La permission de prendre un tel congé n’est pas refusée sans bonne raison.
English: RC5-56 daily keyrate breaks 2 Gk/s for the first time, 6.97% completed.
French: La vitesse de vérification des clés dépasse les 2 Gclés/s pour la première fois. 6,97% de toutes les clés ont été vérifiées.
English: This facilitates the recruitment and retention of a bilingual work force.
French: Ceci facilite le recrutement et la rétention d’une main-d’œuvre bilingue.
English: A/RES/58/62 Item 74 -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/RES/58/62 Point 74 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: Applicability of the relevant provisions of the Indonesian Penal Code to acts committed within the Indonesian territory (either abroad by an Indonesian national or by a person who has his/her habitual residence in Indonesia or when the acts have been committed abroad by a foreign national who happens to be in Indonesia) : The Indonesian Penal Code applies the “territorial principle” (Article 2); the “active nationality principle” (Article 5); and the “passive nationality principle” (Article 4 paras.
French: Applicabilité des dispositions pertinentes du Code pénal indonésien aux actes commis sur le territoire indonésien (et actes survenus à l'étranger commis par un citoyen indonésien ou une personne ayant sa résidence habituelle en Indonésie ou par un ressortissant étranger se trouvant en Indonésie au moment considéré).  Le Code pénal indonésien met en oeuvre le « principe de territorialité » (art. 2); le « principe de la nationalité active » (art. 5) et le « principe de la nationalité passive » (par. 1 à 3. de l'article 4); ainsi que le « principe d'universalité » (par.
English: seniors with low literacy skills, such as help from a staff member, peer volunteer or family member.15 Signage "Public" print – direction, street and warning signs, video displays giving schedules and other information, transit ads, and so on – also requires careful attention to design.
French: Comme nous l’avons toutefois noté, les documents écrits – même ceux rédigés en langage simple pour être extrêmement faciles à lire – ne sont pas toujours la source d’information privilégiée des aînés.
English: The protection of your privacy when processing personal data is very important to us.
French: La protection de votre sphère privée lors du traitement de vos données personnelles, fait partie de nos priorités.
English: Council Recommendation 98/454/EC on the 1998 guidelines:
French: 7/8-1998, points 1.3.2 et 2.3.1 Recommandation de la Commission:
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment While it is true that the majority of diseases and conditions affecting the musculoskeletal system are not life threatening, the reality is that they often lead to the loss of mobility and function and ultimately a diminished quality of life.
French: D’excellents chercheurs dans un milieu de recherche solide Même s’il est vrai que la plupart des maladies et troubles de l’appareil locomoteur ne menacent pas la vie, la réalité est qu’ils conduisent souvent à la perte de mobilité et de fonction, et en bout de ligne à une qualité de vie réduite.
English: In addition, it will enable the launching of a program to encourage businesses to offer bilingual services and to hire bilingual employees.
French: Enfin, ce financement rend possible la mise sur pied d'un programme encourageant les gens d'affaires à afficher en anglais et en français, à offrir des services bilingues et à embaucher du personnel bilingue.
English: Most significantly, the OPC HR specialists do not fully understand their accountability for providing advice and guidance, and a strong challenge function, to the OPC managers." 
French: Dans le rapport de vérification, on indique que : « Les cadres supérieurs déterminent souvent les personnes qu'ils souhaitent embaucher puis trouvent une façon de les faire entrer dans l'organisation [...]
English: Three new objectives for the 2007-2013 period have replaced the former structure of the Structural Funds: - the ‘Convergence’ objective aims to stimulate growth and employment in the leastdeveloped regions; - the ‘Regional competitiveness and employment’ objective covers all areas of the European Union that cannot benefit from the convergence objective; - the ‘European territorial cooperation’ objective aims to strengthen collaboration at cross-border, trans-national and inter-regional level.
French: Trois nouveaux objectifs pour la période 2007-2013 ont remplacé l'ancienne structure des Fonds structurels: - l'objectif "Convergence" a pour but de stimuler la croissance et l'emploi dans les régions les moins développées; - l'objectif "Compétitivité régionale et emploi" couvre toutes les zones de l'Union européenne qui ne peuvent bénéficier de l'objectif de convergence; - l'objectif "Coopération territoriale européenne" a pour but de renforcer la collaboration au niveau transfrontalier, transnational et interrégional.
English: Junction was made on the following day, and the group46 sailed to carry out its assigned bombardment missions.
French: Lorsque le Cayuga revint à Sasebo pour y subir des réparations, vers la fin de septembre, le capitaine Brock présenta à l’amiral Andrewes un plan en vue du rétablissement des îles de la côte ouest.
English: 2.1.4 Individual Acting in an Official Capacity.
French: 2.1.4 Personne agissant dans le cadre de ses fonctions.
English: A strategic plan is required for attempting to determine and anticipate what is needed and for developing the measures to meet those needs.
French: Un plan stratégique doit être mis au point afin de définir et de prévoir les besoins ainsi que d’élaborer les mesures visant à répondre à ces derniers.
English: Ontario has a long history of successful mining operations...
French: L'Ontario se vante d'une longue histoire d'opérations minières.
English: Immediately after having performed the booking you will receive an email of confirmation to the specified address.
French: Suite à votre réservation vous recevrez une mail de confirmation à l’adresse indiquée.
English: Each group will be provided with some information and time to prepare their group’s concerns and arguments to support their desired land goal.
French: Chaque groupe reçoit de l’information sur les préoccupations qu’il doit défendre et a le temps de préparer un exposé soutenant l’utilisation qu’il veut faire des terres en jeu.
English: It is one of the results of Amsterdam.
French: Le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself, including those surrounding body parts, filament lamps, gas discharge light sources or LED module(s) which could influence its thermal dissipation.
French: Par «projecteur complet» on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie, les lampes à incandescence, les sources lumineuses à décharge ou les modules DEL situés à proximité qui peuvent affecter sa dissipation thermique.  ESSAIS DE STABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES
English: The mid-term evaluation comes to the conclusion that “the work undertaken in this area is unique, timely, necessary and of critical importance to developing countries” (Karsegard, 2001: 16).
French: L'évaluation à mi-parcours débouche sur la conclusion que «les travaux menés dans ce domaine sont exceptionnels, opportuns, nécessaires et d'une importance capitale pour les pays en développement» (Karsegard, 2001: 16).
English: The impact of sectoral policies on health and nutrition should also be assessed using health impact assessment methods, so that better crossgovernment collaboration can be achieved to integrate health in all policies targeted at diet, food supply or food safety.
French: Il faudrait également évaluer les effets des politiques sectorielles sur la santé et la nutrition, en utilisant les méthodes d’évaluation des effets sur la santé, de façon à améliorer la collaboration interministérielle afin d’intégrer la santé dans toutes les politiques qui visent le régime alimentaire, l’approvisionnement en aliments ou la sécurité sanitaire des aliments.
English: Many of these festivals produce awards, and Canadian winners add to the development of an appetite for Canadian cinema as well as the promotion of Canadian films.
French: Bon nombre de ces festivals attribuent des prix et les récipiendaires canadiens contribuent autant au développement d'un engouement pour le cinéma canadien qu'à la promotion des films canadiens.
English: 4-2001, point 1.6.68 European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China: OJ C 233 E, 28.9.2006; Bull.
French: 4-2001, point 1.6.68 Résolution du Parlement européen sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine - JO C 233 E du 28.9.2006 et Bull.
English: 6.2.1.9.1 New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection after manufacture in accordance with the following:
French: 6.2.1.9.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et la visite après fabrication conformément aux dispositions suivantes :