ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that a recovery from the global economic slowdown of 2001 would begin in the United States in the second half of 2002 and gradually accelerate and spread throughout the world economy.
French: On s'attendait à ce que, après le ralentissement économique mondial de 2001, la reprise se manifeste aux États-Unis durant le deuxième semestre de 2002, puis s'accélère et se propage à l'ensemble de l'économie mondiale.
English: B. Good Practices The French ministries in charge of Gender Equality and SMEs have developed the following measures to encourage entrepreneurial initiatives by women: 1.
French: 28 % des femmes seulement ont recours au crédit (source:
English: PASSAGE, Société par Actions Simplifiée may suspend access to the Site at any time for purposes of maintenance, security, safety or any other technical requirements.
French: Le visiteur est informé que l'accès au Site pourra être interrompu à tout moment par la société PASSAGE, Société par Actions Simplifiée pour des raisons de maintenance, de sécurité ou toute autre contrainte technique.
English: The hotel is just 50 metres from Rambla Ferrán and only 5 minutes away from the trade fair grounds.
French: L’hôtel est à seulement 50 mètres de Rambla Ferrán et à seulement cinq minutes des parcs des expositions.
English: Room Notes: A 50% deposit will be required by cheque made payable to Mr J Dicker for all reservations, the remainder is due in cash on arrival, please provide a mobile phone number for contact details.
French: Informations sur la chambre: A 50% deposit will be required by cheque made payable to Mr J Dicker for all reservations, the remainder is due in cash on arrival, please provide a mobile phone number for contact details.
English: A narrow aggregate like M1 is often used as a short-term indicator of production.
French: Un agrégat étroit comme M1 est souvent utilisé comme indicateur à court terme de la production.
English: In other cases, an IP title, such as a patent, may be pledged as security in relation to a loan or another commercial transaction.
French: En d’autres termes, les conditions d’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent créer soit une obligation, soit une possibilité de faire inscrire la titularité, la licence ou des sûretés réelles.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-04-30 LET-W-128-1999 File No. W9125/P5/99-2 Cal Dive Offshore Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-04-30 LET-W-128-1999 Référence no W9125/P5/99-2 Cal Dive Offshore Ltd.
English: To enable the supplies to be delivered to their final location at the place of destination, the Contractor shall provide the European Parliament department designated in the contract, if possible 10 calendar days before each delivery, with the following information: (a) the number, dimensions, net weight, gross weight, nature and marking of the packages; (b) the means of transport; (c) the date, time and place of shipment and, where applicable, the approximate date and the place of entry in the country of destination (border crossing, port or airport); (d) a copy of the consignment note for the supplies; (e) pro forma invoices, which must state: - the price of the supplies unpackaged, ex works, in euros; - packing, carriage and, where appropriate, insurance costs, also in euros; - the contract reference and the numbers and markings of the packages.
French: Pour permettre la remise du matériel à son emplacement final au lieu de destination, le contractant communique au service du Parlement européen désigné dans le marché, si possible 10 jours calendrier avant chaque livraison, les renseignements suivants : a) nombre, dimensions, poids net, poids brut, nature et marques des colis; b) moyen de transport; c) date, heure et lieu d'expédition, le cas échéant, date approximative et lieu d'entrée dans le pays de destination (poste frontière, port ou aéroport); d) copie du bordereau de livraison de la fourniture e) des factures pro forma qui doivent mentionner : - le prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine, en euros; - les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance, également en euros; - la référence du contrat ainsi que les numéros et marques des colis.
English: Among the difficulties in controlling international arms movements are inadequate flag State and port State controls.
French: L'insuffisance des mesures de contrôle appliquées par l'État du pavillon et l'État du port sont au nombre des difficultés qu'il y a à contrôler les mouvements internationaux d'armes.
English: Furthermore, the full integration of Bulgaria and Romania into the Community economic policy coordination framework is to be prepared in view of their accession in 2007.
French: De plus, il y a lieu de préparer l’intégration complète de la Bulgarie et de la Roumanie dans les structures de coordination des politiques économiques de la Communauté en vue de leur adhésion en 2007.
English: Recommendation: (see also 4.3.2 Recommendation) The Dairy Program should design and implement a surveillance system to ensure that products previously identified as non-compliant are monitored on a national basis and to better target (risk- based) product inspections.
French: Recommandation : (voir aussi la recommandation 4.3.2) Le Programme des produits laitiers devrait élaborer et mettre en oeuvre un système de surveillance pour veiller à ce que les produits qui ont déjà été jugés non conformes soient contrôlés dans l’ensemble du pays et pour mieux cibler les inspections de produits (en les axant sur les risques).
English: • quality baseline data for use in measuring changes in awareness, accessibility and satisfaction among stakeholders Strategy
French: • Des données de base de qualité servant à mesurer l'évolution de la sensibilisation, de l'accessibilité et de la satisfaction des intervenants.
English: The outcomes of these efforts will contribute to improving benefits and reducing risks of therapeutic drug use in targeted populations.
French: Les résultats de ces efforts contribueront à améliorer les avantages et à réduire les risques de l'utilisation de médicaments thérapeutiques au sein de certaines populations ciblées.
English: • Competitive market due to market size, up take of services by consumers lower than in other European countries
French: • Compétitivité du marché en raison de sa taille; moins grand intérêt des consommateurs pour ce type de services que dans d’autres pays européens
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Montreal, will be flown at half-mast from now until sunset on Wednesday, June 10, 2009, the day of the funeral of the late Honourable Sheila Finestone.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Montréal, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le mercredi 10 juin 2009, le jour des funérailles de feu l'honorable Sheila Finestone.
English: • Canadian Neurotrauma Research Program May 2001 Decisions
French: • Le Programme canadien de recherche en neurotraumatologie Décisions de mai 2001
English: Reorganizing his tiny command, the sergeant ordered the tank to ram the first building.
French: Il s’empare des objectifs ainsi que de plusieurs centaines de prisonniers en perdant 35 chars de combat.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project manager (Gestionnaire de projet) This is a person formally appointed to manage a project with specific accountability for achieving defined project objectives within allocated resources.
French: Ingénierie de produits logiciels (Software Product Engineering) L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Concord Concrete Pumps Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Concord Concrete Pumps Inc.
English: Prior to 1984, much of the world’s supply of vermiculite came from a mine near Libby, Montana.
French: Avant 1984, une mine près de Libby au Montana fournissait une bonne partie de l’approvisionnement mondial en vermiculite.
English: The film or video production services tax credit makes Canada a more attractive place for film production by complementing the existing Canadian film or video production tax credit and by allowing a greater range of productions (usually foreignowned) to qualify for assistance.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Objectif : Ce crédit fait la promotion du Canada comme lieu de tournage de choix en complétant le crédit pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et en élargissant la série des productions (habituellement des productions étrangères) admissibles.
English: There will be an open-ended meeting on the follow-up mechanism of the International Conference of New or Restored Democracies, chaired by H.E. Mr. Luvsan Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia, President of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, on Friday, 7 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion ouverte à tous sur le mécanisme de suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, présidée par S.E.  M. Luvsan Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, aura lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Where applicable, use an agreed testing procedure.
French: Employez, si possible, une méthode d'évaluation approuvée.
English: How Much Deferred Tuition Support Is Available?
French: À combien équivalent les crédits différés pour frais de scolarité disponibles?
English: • In Switzerland, commercial presence is required for refuse disposal services.
French: • En Suisse, la prÃ©sence commerciale est requise pour les services d'Ã©limination des dÃ©chets.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que, lorsque l'Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et consolider la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
English: In one survey, one third of those taking advertised drugs, or 8% of the sample, reported being reminded by ads to take the drug or to refill prescriptions;9 in another survey, 28% said they would switch doctors to get a desired medicine.10 These findings suggest both positive and negative effects on compliance with doctors’ instructions.
French: Environ le quart des répondants ont mentionné un médicament ou une maladie à leur médecin après avoir entendu des publicités à ce sujet, de 6 % à 9 % des répondants ont demandé directement un médicament annoncé, et de 80 % à 84 % de ceux qui ont demandé un médicament de prescription l’ont obtenu.
English: To measure the effectiveness of these activities Health Canada commissioned Optima Consultants to undertake a three-year tracking survey of tobacco retailers between 1995 and 1997 called the Tobacco Retailers Suruey on Tobacco Sales to Minors Legislation.
French: Après deux années d’application, toutefois, 77 p.
English: Your results are deposited on the secured platform Bioserveur which transmit them in real time to your recipients adapting to their computer system.
French: Vos résultats sont simplement déposés sur la plate-forme sécurisée Bioserveur qui les transmet en temps réel à vos correspondants en s'adaptant à leur configuration informatique.
English: Mexico and Bolivia: the Head of the national IP Office of Bolivia took the distance learning postgraduate Diploma course entitled "The system of Intellectual Property in Mexico: its Application in the Business and Academic Sector" launched by Mexican IP Office (September 1999-June 2000).
French: Mexique et Bolivie : le directeur de l’office national bolivien a suivi, dans le cadre de l’enseignement à distance, le cours sanctionné par un diplôme de troisième cycle intitulé "Le système de propriété intellectuelle au Mexique : son application dans les milieux commerciaux et universitaires", organisé par l’Institut mexicain de la propriété industrielle (septembre 1999-juin 2000).
English: The reporting system itself is not particularly "broken" (although that could be argued in another article), but the confidence in that system from the operational communities is not where it should or could be.
French: Le système de compte rendu lui-même n'est pas « déficient » (bien qu'on pourrait arguer le contraire dans un autre article), mais la confiance dans ce système de la part des milieux opérationnels n'est pas ce qu'elle devrait être.
English: See Roy H. Ginsberg, ‘Conceptualizing the European Union as an International Actor’, Journal of Common Market Studies, 3/1999, pp. 429-54.
French: Voir Roy H. Ginsberg, Conceptualizing the European Union as an International Actor, Journal of Common Market Studies, 3/1999, pp. 429-454.
English: The impact of this recommendation is of a limited nature because the judges have been disinclined to rely extensively on adjudicated facts to the fullest extent possible due to concerns about the protection of the rights of the accused.
French: Cette recommandation a un effet limité car les juges sont peu enclins à se fonder sur les faits de notoriété publique dans la mesure du possible au motif qu'il faut préserver les droits de l'accusé.
English: HH.12.With respect to rural women's property rights, the Agriculture Ministry's Special Land Titling Project (PETT) is providing legal security for female owners of rural properties, so that they can have access to formal credit.
French: S'agissant de l'accès des femmes rurales à la propriété, le Projet spécial de délivrance de titres fonciers (PETT selon le sigle espagnol) du Ministère de l'agriculture contribue à la sécurité juridique des femmes propriétaires de propriétés rurales pour qu'elles puissent accéder à un crédit officiel.
English: If you are an Elite Gold member residing in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) you must make your reward night reservations personally through the Program Line no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji), vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: Currently there are no reliable statistical data on persons under 18 detained in social rehabilitation centres for adults; both the Public Prosecutor's Office and the police and National Judicial Council lack this information.
French: On ne dispose pas actuellement de statistiques fiables sur les personnes âgées de moins de 18 ans détenues dans des centres de réadaptation sociale pour adultes; ni le parquet, ni la police, ni le Conseil national de la magistrature ne possèdent cette information.
English: I therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet.
French: Je ne peux donc concevoir que certains pays remplissent leurs obligations et que d'autres, par contre, trouvent toujours des excuses et traînent les pieds.
English: NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM, Boston Scientific Corporation, No de la demande 82946, No de l’homologation 65776
French: Summary Basis of Decision (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM, Boston Scientific Corporation, Application No. 82946, Licence No. 65776
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 CEREMONY OF COMMEMORATION MARKING THE DECEMBER 26, 2004  EARTHQUAKE AND TSUNAMI DISASTER SATURDAY, JANUARY 8, 2005 12:00 NOON  CIVIC CENTRE, LANSDOWNE PARK OTTAWA, ONTARIO ________________________________________________
French: CÉRÉMONIE DE COMMÉMORATION DU DÉSASTRE CAUSÉ PAR LES TREMBLEMENTS DE TERRE  ET LES TSUNAMIS DU 26 DÉCEMBRE 2004 LE SAMEDI 8 JANVIER 2005 À MIDI  CENTRE MUNICIPAL, PARC LANSDOWNE  OTTAWA (ONTARIO) ________________________________________________
English: • Does system function according to specification and design?
French: 2 Fonctionnement du système
English: Statistics showed that the quality and success of the existing regulatory framework based on the UN Recommendations had entailed an excellent safety record in transport of dangerous goods, which had resulted in a decreasing political interest in governmental administrations and in the industry for the work of professionals whose work is to avoid that incidents or accidents occur, and in reduced career perspectives for these professionals despite their high qualification level.
French: Les statistiques indiquaient que la qualité et le succès du cadre réglementaire existant, fondé sur les Recommandations de l'ONU, avaient donné lieu à un excellent bilan en matière de sécurité pour le transport des marchandises dangereuses.  Cette réussite avait conduit à une perte d'intérêt politique, de la part des administrations publiques et du secteur industriel, pour le travail des experts, dont la tâche était d'éviter que des incidents ou des accidents ne se produisent, ainsi qu'à des perspectives de carrière réduites pour ces experts malgré leur haut niveau de qualification.
English: • Document summarizing the accountability framework (1994) for implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: • Document résumant le cadre de responsabilisation (1994) pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Chapter 4 - Profile of the Compass Client; describes several socio-economic characteristics and work history backgrounds of respondents (both Client Participants and Client Waiting) attached to the Work Experience and Transitional Training Options; !
French: Annexe A : où l'on résume les entrevues et les discussions de groupe auxquelles ont participé les coordonnateurs et les conseillers des CRE, les conseillers en planification de carrière, les prospecteurs d'emplois, les agents locaux de l'Economic Renewal Agency et les membres du Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+; !
English: Volatile organic compounds 5 tonnes For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information respecting substances in Part 4 of Schedule 1 required by this Part in the following manner: 25.
French: Composés organiques volatils 5 tonnes Pour l'application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l'information requise dans cette partie et relative aux substances qui figurent dans la partie 4 de l'annexe 1 de la façon suivante : 25.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe” (E/CN.7/2005/L.31), sponsored by Croatia, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe” (E/CN.7/2005/L.31), présenté par la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Luxembourg (au nom de l'Union européenne), la Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et l'Ukraine.
English: Of the 197,832 pregnant women screened at sentinel antenatal clinics in 2000, 61, or 0.03 per cent, were HIV-positive, the same percentage for the previous two years; and of these, 4.4 per cent were under 20 years of age.
French: Sur les 197 832 femmes enceintes testées en 2000 aux cliniques prénatales sentinelles, 61, soit 0,3 %, étaient séropositives, ce qui est le même pourcentage que les deux années précédentes; et sur ce total, 4,4 % avaient moins de 20 ans.
English: My department must step up its efforts to support innovation and keep it at the top of the agenda - for Western businesses, researchers, and all orders of government.
French: Mon Ministère doit accroître ses efforts pour favoriser l'innovation et conserver cet objectif en tête de la liste de ses priorités - pour les entreprises, les chercheurs et tous les ordres de gouvernement de l'Ouest;
English: As a consequence, the designations of the related public ports have been repealed:
French: Conséquemment, la désignation du port public afférent à été abrogée :
English: See for example: United Nations Mine Action Strategy 2001-2005 (A/58/260/Add.1) and the UNICEF Mine Action Strategy 2002-2005.
French: Voir, par exemple: Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 (A/58/260/Add.1) et le document de l'UNICEF intitulé Mine Action Strategy 2002-2005.
English: The holder may also choose to be silent while holding the stone, taking time for thought and composure, then passing it on.
French: Le détenteur de la pierre pouvait aussi garder le silence, le temps de réfléchir et de se calmer, avant de passer la pierre à une autre personne.
English: The CCCS functions “on the basis that each common service is allocated to one of the three organizations and is operated under the authority of the respective executive head who bears final responsibility for that service”.
French: Le Comité consultatif sur les services communs applique “le principe selon lequel la responsabilité de la gestion de chacun des services communs incombe en dernier ressort au chef du secrétariat de l'organisation chargée de le fournir”.
English: To that end, the State has set aside a total area of 74.3 m2 metres for agricultural projects on behalf of young people.
French: À cette fin, l'État a réservé une superficie totale de 74,3 millions de mètres carrés pour des projets agricoles en faveur des jeunes.
English: After the destruction of these goods, a ceremony dedicated to the Day will be held. During the ceremony the activities of the Coordinative Body for Intellectual Property will be presented.
French: Au moyen de diverses activités innovantes, ils ont appris à créer leurs propres actifs de propriété intellectuelle, de façon à pouvoir apprécier l'importance du respect des droits de propriété intellectuelle des tiers.
English: And sometimes the competing interests we represent are difficult to reconcile.
French: Et parfois, les intérêts divergents que nous représentons sont difficiles à concilier.
English: Emergency Management Alberta ▪ British Columbia ▪ British Columbia Search and Rescue Association (BCSARA) ▪ Government of British Columbia:
French: Emergency Management Alberta * ▪ Colombie-Britannique ▪ British Columbia Search and Rescue Association (BCSARA) * ▪ Gouvernement de Colombie-Britannique :
English: Expenditure for the period from 1 July 2006 to 28 February 2007 amounted to $139,858,800 gross ($131,723,100 net).
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2006 à cette date, ces dépenses se sont élevées à un montant brut de 139 858 800 dollars (montant net : 131 723 100 dollars).