ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of the Republic of Djibouti, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de la République de Djibouti, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Judgements by the European Courts and several Commission decisions have recognised some of the sport sector’s specificities on a case-by-case basis and provided thereby some guidance on the application of EU law to sport.
French: Des jugements rendus par les juridictions européennes, ainsi que plusieurs décisions de la Commission, ont reconnu certaines spécificités du secteur sportif au cas par cas et ont apporté une certaine marche à suivre concernant l'application du droit communautaire au sport.
English:    Mr President, I have two points and one question.
French:    - Monsieur le Président, j’ai deux remarques à formuler et une question à poser.
English: The country at the time was overtly racist and did not welcome Chinese as immigrants.
French: Dans le temps, le pays était franchement raciste et n'accueillait pas d'immigrants chinois.
English: You visit the Aare towns of Aarberg and Büren, then an undulating route with views of the winding Aare and the silhouette of St. Ursen Cathedral in Solothurn, Switzerland’s most beautiful baroque city, flirting with a southern ambience.
French: On visite les villes d’Aarberg et Büren, puis la route devient vallonnée et la vue s'ouvre sur les méandres de l'Aar et la silhouette de la cathédrale de Saint-Ours. Soleure, sans doute la plus belle ville baroque de Suisse, flirte avec l’ambiance méditerranéenne.
English: However, it is not my responsibility, as an Appeal Board, to interfere in the relationships between the managers concerned and their employees, which was essentially the purpose of the appellants' arguments.
French: Par ailleurs, il ne m'appartient pas, en tant que Comité d'appel, de m'immiscer dans les relations qu'entretiennent les gestionnaires visés avec leurs employés, ce qui était essentiellement l'objet de la contestation des appelants.
English: This overall risk is calculated based on three broad categories whose risk is scored as low, moderate or high:
French: Le calcul du risque global est fondé sur l’évaluation des trois types de risque suivants, classés à trois niveaux : faible, modéré ou élevé :
English: There is convincing evidence from Europol that without victim protection we cannot count on being able to expose the well organised networks of criminals and middle men effectively.
French: Europol donne des preuves convaincantes que sans la protection des victimes, nous ne pouvons pas être en mesure de déceler efficacement les réseaux bien organisés de criminels et d'intermédiaires.
English: (you can change the background of this area if you'd like to, just put the color code in the box below, it will not be included with the generated code.
French: (vous pouvez changer le fond de ce secteur si vous voudriez à, mettez juste le code de couleur dans la boîte ci-dessous, il ne sera pas inclus avec le code produit.
English: The need for a Secretariat that serves all Parties under the AIT is partly a reflection of the large number of governments that are Parties to the AIT compared to the existence of only three Parties to NAFTA.
French: Le besoin d'un Secrétariat qui dessert toutes les Parties en vertu de l'ACI résulte, en partie, du grand nombre de gouvernements qui sont Parties à l'ACI comparativement à l'existence de seulement trois Parties à l'ALENA.
English: • Human Activity and the Environment, 2000
French: • Renseignements sur le module d'environnement L'activité humaine et l'environnement 2000
English: The National Agenda to Combat Organized Crime, endorsed by federal/provincial/territorial Ministers responsible for justice in September 2000, ensures that there is an ongoing, focused, collaborative and multidisciplinary approach to addressing the threat posed to Canadians by organized criminal activity.
French: Le Programme national de lutte contre le crime organisé, arrêté en septembre 2000 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice, garantit une collaboration et une pluridisciplinarité dans la lutte contre la menace que représentent pour les Canadiens les activités criminelles organisées.
English: The Commission has since appointed six coordinators for particularly important projects; ― By 2020, TEN-T should cover 89 500 km of roads and 94 000 km of railways, including
French: La Commission a entre-temps désigné 6 coordinateurs pour des projets particulièrement importants; ― d'ici à 2020, le RTE-T comptera 89 500 km de routes et 94 000 km de voies ferrées, dont
English: How do I obtain more information on the operation of NEX?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le fonctionnement du marché NEX ?
English: Reports 1951, p. 21.
French: 1951, p. 21.
English: Iberia and Atlas Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Iberia et à Atlas Air qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: in writing. - (PT) The Commission's proposal to make certain amendments to Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (CAP) is necessary in order to make this process more transparent.
French: par écrit. - (PT) La proposition de la Commission d'apporter certaines modifications au règlement du Conseil (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (PAC) est nécessaire pour rendre ce processus plus transparent.
English: These Chairs are also specialized in intercultural and interreligious mediation and in training trainers of future school teachers.
French: Ces chaires sont également spécialisées dans la médiation interculturelle et interreligieuse et dans la formation des formateurs des futurs instituteurs.
English: In addition, metals will preferentially adhere to soil particles.
French: Effets sur la nappe phréatique – infiltration possible d’eau contaminée jusqu’à la nappe phréatique.
English: Which Windows Vista edition is right for you?
French: Quelle édition de Windows Vista vous convient ?
English: It is nevertheless essential for Canadians to understand that these are not new problems.
French: Il est néanmoins essentiel que les Canadiens comprennent que ces problèmes ne sont pas nouveaux.
English: ANNEX H - 2e Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date - Summary Effective Date & URL July 15, 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2e Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance -  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 15 juillet 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_f.asp Objectif de la politique 1.
English: Since the mid-eighties, his practice shows images where the human presence, although invisible, is undeniable.
French: Depuis le milieu des années 80, sa pratique va vers des images où la présence humaine, bien qu’invisible, est indéniable.
English: The pace of innovation is good in all professional aspects.
French: L'innovation se poursuit à un rythme satisfaisant dans tous les domaines spécialisés.
English: Community policing is a comprehensive approach which aids in preventing crime and identifying the social needs of communities.
French: La police communautaire est une approche globale visant à cerner les besoins sociaux des collectivités afin de prévenir la criminalité.
English: 13 - How long should a resin dicing blade last ?
French: 13 - Combien dure une lame de découpe à liant résine ?
English: Ms. Zerrougui noted that discrimination is frequently practised in judicial and law enforcement systems in many countries around the world.
French: Mme Zerrougui a fait observer que, dans beaucoup de pays, le système judiciaire et les forces de l'ordre ont fréquemment recours aux pratiques discriminatoires.
English: Several interlocutors noted the sizeable increase in unemployment and poverty in recent years in urban areas.
French: Plusieurs interlocuteurs ont signalé une nette aggravation du chômage et de la pauvreté dans les zones urbaines ces dernières années.
English: A lack of data on ovarian effects precludes a definitive assessment with respect to female sensitivity to boron exposure.
French: L'absence de données relatives aux effets sur les ovaires empêche de tirer des conclusions définitives sur la sensibilité des femelles à l'exposition au bore.
English: lack of interactions would be as useful as evidence of interactions.
French: Comment peut-on aider tous les intervenants à préparer des rapports sur les réactions/interactions adverses?
English: One of the many situations in which the RDSS has proven useful was in 1996, when hail as big as baseballs rained down on Winnipeg from a supercell storm that materialized out of clear air in about half an hour.
French: Le RDSS s’est bien souvent révélé utile, notamment en 1996, lor squ’une supercellule littéralement surgie du néant a déversé sur Winnipeg des grêlons de la grosseur de balles de baseball pendant une trentaine de minutes.
English: Learning and Development Committee
French: Comité sur l'apprentissage et le développement
English: Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Les effets secondaires graves sont rares après l'immunisation et, dans la plupart des cas, on ne dispose pas de suffisamment de données pour établir une relation de cause à effet.
English: The purpose of this provision is to minimize unanticipated market volatility and provide more market information that industry can rely upon for compliance decisions.
French: Cette disposition vise à réduire autant que possible une volatilité imprévue du marché et à fournir plus d'informations concernant le marché sur lesquelles les entreprises peuvent se fonder pour prendre des décisions en vue de se conformer à la réglementation.
English: The Québec Bridge is noted as one of three significant cantilever bridges, and reference is made to the Lethbridge Trestle in Alberta (Delony 1996).
French: Le pont de Québec est cité comme l’un des trois ponts cantilever importants, et l’on fait également mention du viaduc de Lethbridge en Alberta (Delony 1996).
English: To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s’écoulent librement jusqu’à homogénéité.
English: • supporting northern political and economic development through the management of federal interests 
French: • soutien à l'avancement politique et économique du Nord, par le biais de la gestion des intérêts fédéraux
English: In spite of these efforts, three major challenges remain: (a) the Organization has to collect accurate procurement data and generate relevant statistics for reporting on procurement activities with vendors from developing countries and countries with economies in transition; (b) the Secretariat has to implement General Assembly mandates while operating in accordance with the established United Nations Financial Regulations and Rules to ensure, inter alia, the principle of open international competition and fair treatment for all vendors; and (c) the Secretariat has to establish a perceived target value of contract awards to vendors from countries that would be acceptable to all Member States.
French: Malgré ces efforts, trois grands problèmes restent à résoudre : a) l'Organisation a besoin de données commerciales exactes et d'élaborer les statistiques qui lui permettront de rendre compte à part des marchés conclus avec les fournisseurs des pays en développement et des économies en transition; b) le Secrétariat doit suivre les prescriptions de l'Assemblée générale tout en restant dans les limites du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, c'est-à-dire notamment en respectant le principe de la concurrence internationale et du traitement équitable de tous les fournisseurs; c) le Secrétariat doit fixer la valeur subjective des marchés attribués aux fournisseurs de pays qui seraient acceptables aux yeux de tous les États Membres.
English: The initiative of the Institute to establish a database on criminal statistics offers the African region, in particular law enforcement and policymaking authorities, a useful tool for the promotion of information exchange and sharing of best practices.
French: Le projet de l'Institut, qui vise à créer une base de données sur les statistiques criminelles offre à la région africaine, notamment aux services de détection et de répression et aux décideurs, un instrument utile pour la promotion de l'échange d'informations et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: No needs for a plug-in, Flash only.
French: Pas besoin de plug-in, Flash suffira pour voir ces films.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement
English: Since the advent of the Medicare Prospective Payment System (PPS) for reimbursing U.S. hospitals in the early 1980s, research on creating patient groups which can be expected to have similar care needs (and therefore a similar level of reimbursement) has flourished.
French: Depuis la venue du système de paiements prospectifs des soins médicaux dans les hôpitaux américains au début des années 80, de nombreux efforts ont été déployés pour regrouper les usagers ayant besoin des mêmes soins (et ayant conséquemment des taux comparables remboursement).
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs; Annex 3.5:
French: Règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre; Annexe 3.5:
English: The authors of the communication are Mr. Peter Gratzinger and Mrs. Eva Gratzinger, both dual U.S. and Czech citizens of Czech origin and both born in 1949 in the former Czechoslovakia.
French: Les auteurs de la communication sont M. Peter Gratzinger et Mme Eva Gratzinger, l'un et l'autre ayant la double nationalité américaine et tchèque, d'origine tchèque, nés en 1949 dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: Royal Benin art was extensively looted by the British imperial army.
French: L'armée impériale britannique a pillé sans vergogne les trésors royaux bénins.
English: Some countries have national networks and platforms looking for synergies between these independent initiatives.
French: Certains pays ont des réseaux nationaux et des plates-formes pour rechercher des synergies entre ces initiatives indépendantes.
English: The holes were drilled between 145 and 175 m in depth but all of the holes bottomed in overburden.
French: Dans la propriété Cox, située au sud du Petit lac des Esclaves, New Claymore a aussi foré trois trous dans la plus étendue de six anomalies magnétiques.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité composé de tous ses membres, qui exercera les fonctions ci-après et lui rendra compte de ses travaux, en lui présentant des observations et recommandations :
English: Three of the rooms are suites (two on the first floor: one with a balcony with views of the sea, hydro-massage shower unit and DVD player; the other with a bright, glass-enclosed gallery with views of the garden and DVD player).
French: Trois d’entre elles des suites (deux suites au premier étage : l’une d’elle avec terrasse et vue sur la mer, colonne d’hidromassage et DVD ; l’autre avec une véranda lumineuse avec vue sur le jardin et DVD).
English: The last-named form the basic echelon to which rural women and men can apply for advice in agricultural matters.
French: Ces derniers constituent l'échelon de base auquel la femme et l'homme du milieu rural peuvent se référer pour les conseils dans le domaine agricole.
English: Such information cannot be determined from pooled data.
French: Une telle information est impossible à tirer des données regroupées.
English: Individuals can seek redress from the judiciary within the context of existing laws, if their rights are violated.
French: Les particuliers peuvent demander réparation auprès de l'appareil judiciaire conformément aux lois en vigueur.
English: (1984) investigated liver function (serum glutamate-oxaloacetate transaminase [SGOT], serum glutamate-pyruvate transaminase [SGPT], gamma-GT and AP) in workers employed for at least 5 years in an acrylic fibre plant.
French: Les teneurs sériques moyennes en ALT, AST, gamma-GT et PA étaient significativement plus élevées chez les sujets exposés (p < 0,001), et 17 sur 75 (23 %) souffraient d'anomalies des fonctions hépatiques, comparativement à 4 % seulement des sujets du groupe témoin.
English: Article 2 24 - 59 9
French: Article 2 24 - 59 8
English: (i) Crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite); (ii) Potassium chloride, whether or not pure, except as provided in Note 1 (c) above; (iii) Potassium sulphate, whether or not pure; (iv) Magnesium potassium sulphate, whether or not pure. (B) Fertilizers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
French: A) les produits ci-après : 1) les sels de potassium naturels bruts (carnallite, kaïnite, sylvinite et autres); 2) le chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions de la Note 1 c); 3) le sulfate de potassium, même pur; 4) le sulfate de magnésium et de potassium, même pur; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus.
English: This amendment de facto prohibits assemblies of a spontaneous nature, despite the fact that such assemblies fall within the scope of the guarantees of Article 11 of the EHCR.
French: Cet amendement interdit de facto les réunions spontanées qui entrent pourtant dans le champ des garanties de l’article 11 de la CEDH.
English: Finally, Aboriginal and non-Aboriginal governments need to confront the crucial task of raising general education levels and correcting the shortage of trained personnel in fields that are especially relevant to economic development.
French: Enfin, les gouvernements autochtones et non autochtones doivent s’atteler à une tâche vitale: relever le niveau général d’éducation et remédier à la pénurie de personnel qualifié, en particulier là où elle se répercute sur le développement économique.
English: He proceeded to describe the Complainant as "self-serving and manipulative."
French: Ce dernier a commencé à décrire la plaignante comme suit : «soucieuse d'elle-même et manipulatrice».
English: (c) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b), and have passed a practical examination in accordance with annex C, paragraph 3.1, of the Rhine Licensing Regulations in application of the Directive on examination procedures adopted under article 1.05 of the Rhine Licensing Regulations,
French: c) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot au sens du chiffre 2.4, lettre b), et avoir subi avec succès un examen pratique conforme à l'annexe C, chiffre 3.1, du Règlement des Patentes du Rhin en application de la Directive relative aux procédures d'examen adoptée en vertu de l'article 1.05 du Règlement des Patentes du Rhin,
English: The amount of $24,000 is requested in the Personnel Management and Support Service to modify and improve the online skills inventory and career tracking questionnaire and to develop and launch an online mobility roster.
French: Un montant de 24 000 dollars est demandé pour le Service de la gestion du personnel et de l'appui afin de modifier et de perfectionner l'inventaire en ligne des compétences du personnel et le système de gestion des carrières et de créer et lancer un fichier électronique des mouvements du personnel.
English: Falls at the mouth of the Whitemouth River are a barrier to its re-colonization from the Winnipeg River.
French: Les chutes situées à l’embouchure de la rivière Whitemouth empêchent l’espèce de recoloniser ce cours d’eau à partir de la rivière Winnipeg.
English: Prevention of impunity has in the meantime become a widely accepted international principle, and investigations, processes and verdicts of both Tribunals have become an important part of international jurisprudence.
French: La lutte contre l'impunité est devenue, dans l'intervalle, un principe international largement accepté, et les enquêtes, les procédures et les verdicts des deux Tribunaux sont devenus une part importante de la jurisprudence internationale.
English: Did you gain weight, lose weight or stay about the same? 1 2 3 4 Gained weight Lost weight Stayed about the same Was on a diet DK, R (KEY PHRASE = Gaining weight) (KEY PHRASE = Losing weight) (Go to DP_Q09) (Go to DP_Q09) (Go to DP_END)
French: Avez-vous pris du poids, perdu du poids ou gardé presque le même poids? 1 2 3 4 Pris du poids Perdu du poids Gardé presque le même poids Suivait un régime alimentaire NSP, R (PHRASE CLÉ = Gain de poids) (PHRASE CLÉ = Perte de poids) (Passez à DP_Q09) (Passez à DP_Q09) (Passez à DP_END)
English: immensely and have added to its wildlife value with reforestation.
French: Elle est désignée comme une zone humide d’importance provinciale, et c’est aussi maintenant une forêt aménagée pour la faune.
English: One P-4 position of the Chief of the Human Rights Section is proposed for reclassification at the P-5 level in the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (see A/62/512/Add.3, para.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section des droits de l'homme au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (voir A/62/512/Add.3, par.
English: At 2214 hours, between the towns of Al-Zrariye and Braiqaa in the Qalaa area, the sound of an enemy Israeli helicopter was heard.
French: - À 22 h 14, des hélicoptères israéliens ont été entendus entre les villes de Zarariya et Bariqaa/localité de Hay al-Qal'.
English: If new data must be collected, commonly used, standard procedures should be selected whenever appropriate (e.g., see Hamel et al. 1996 on habitat measures).
French: S’il faut recueillir des données auxiliaires nouvelles, il conviendrait de recourir à des protocoles normalisés couramment utilisés chaque fois qu’il est approprié de le faire (voir p. ex. les mesures relatives à l’habitat dans Hamel et al., 1996).
English: FCCC/SBI/2004/19 and Corr.1, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19 et Corr. 1, par. 105.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières
English: The representative of the appellant did not dispute this contention.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas contesté cet argument.
English: In September 2005, heavy rains caused widespread flooding in six provinces of Costa Rica, affecting 459 villages and leading to the evacuation of some 2,000 people.
French: En septembre 2005, de fortes pluies ont provoqué d'importantes inondations dans six provinces du Costa Rica, touchant 469 villages et nécessitant l'évacuation de quelque 2 000 personnes.