ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/412/Add.1 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: In these conditions, the share of exported logs is relatively high.
French: Dans ces conditions , la part des grumes exportées est relativement importante.
English: Increasing Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors by $2.7 billion over five years. $735 million in new funding to strengthen Aboriginal communities, with a focus on children, youth and their families.
French: Le budget de 2005 soutient ces objectifs grâce à de nombreuses initiatives, notamment : un engagement de 5 milliards de dollars pour une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants; un allégement fiscal amélioré pour les personnes handicapées et les aidants naturels; l’augmentation de 2,7 milliards sur cinq ans des prestations du Supplément de revenu garanti pour les aînés à faible revenu; le versement de 735 millions supplémentaires pour renforcer les collectivités autochtones, en mettant l’accent sur les enfants, les jeunes et les familles; le versement de 398 millions pour les programmes et les services d’établissement des immigrants.
English: Enables automatic transmission resources between villages when the player you want, also enables the automatic exchange of resources using the NPC center at the whim.
French: Permet aux ressources de transmission automatique entre les villages où le joueur que vous voulez, permet également à l'échange automatique de ressources à l'aide du centre de NPC au gré.
English: We're actively promoting information communications technology.
French: Nous favorisons par divers moyens les technologies de communication de l'information.
English: In Canada's final statement upon adoption of the WCAR Declaration and Programme of Action, we disassociated ourselves from the references to the Middle East.
French: Lorsqu'est venu le temps d'adopter la déclaration et le programme d'action de la CMCR, nous avons veillé à ce que la déclaration finale du Canada se dissocie des références au Moyen-Orient.
English: In addition, the Department is working with the provinces and territories to spread the benefits of immigration more widely throughout the country.
French: De plus, le Ministère travaille avec les territoires et les provinces afin de mieux répartir les avantages de l'immigration dans l'ensemble du pays.
English: Our working assumption, based on experience with other employers and as part of a cross-WIPO initiative to address these unusually high levels of sick absence, is that total sickness absence days can be reduced to at least 2,000 working days within this program.
French: Nous partons de l’hypothèse, fondée qu’elle est sur l’expérience d’autres employeurs et dans le cadre de initiative prise par l’OMPI de combattre ce taux d’absentéisme extrêmement élevé pour congé de maladie, qu’il est possible de réduire le nombre total de journées d’absence pour congé de maladie dans ce programme d’au moins 2000 jours de travail.
English: A WD Innovation Strategy document will be published before March 2004, including an action plan, performance indicators, and measurement methodology.
French: Une approche du développement du réseau d’innovation plus ciblée, plus sensible et fondée sur une plus grande collaboration, et qui est mesurable et reflète les besoins de l’Ouest canadien.
English: The Barbadian market has a wide range of opportunities for Canadian exporters.
French: Le marché barbadien offre une foule de débouchés aux exportateurs canadiens.
English: In addition there needs to be an overall risk manager responsible for guiding and integrating the work of the two teams, moving the process forward, and dealing with various process-related issues.
French: De plus, il faut compter sur un gestionnaire de risque global qui oriente et intègre le travail des deux équipes, fait avancer le processus et s'occupe de différentes questions liées au processus.
English: The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I.
French: On a comptabilisé les montants correspondants en ajustant les réserves et les soldes des fonds, comme il apparaît dans l'état I.
English: It should be noted that various legislative improvements are currently in preparation.
French: 3.2 Mesures préventives - Actions et politiques des pouvoirs publics Les politiques nationales de prévention du racisme et de la xénophobie, particulièrement celles concernant les immigrés et les groupes minoritaires sont, d’une manière générale, plus nombreuses et plus originales que les mesures répressives mises en œuvre par ces mêmes gouvernements et pouvoirs publics.
English: This would require considering provisions in the Optional Protocol that lead to extradition of perpetrators who may have left the country.
French: Il faudra pour cela envisager le recours aux dispositions du Protocole facultatif qui permettent l'extradition des auteurs d'infractions qui ont quitté le pays.
English: It is to be regretted that their special characteristics have not been recognised and that they do not benefit from special measures.
French: Il est regrettable que leurs spécificités ne soient pas reconnues et qu'elles ne bénéficient pas de mesures particulières.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Appendix A National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Annexe A Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: First, there is some evidence of regional selfcontainment, especially for Central and Eastern European countries, in that the majority of exchanges are with elsewhere in Europe as a whole or its constituent parts.
French: Premièrement, on observe un certain degré de confinement dans la région, surtout dans le cas des pays d'Europe centrale et orientale, en ce sens que la plupart des échanges se font avec d'autres parties de l'Europe.
English: Security Guards in Juba (20 national General Service) are required to provide security services at the new United Nations common premises at Jebel Kujur (United Nations House), which will be the new United Nations/UNMIS location provided by the Government of Southern Sudan.
French: Des postes de garde de sécurité (20 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) sont requis à Djouba pour fournir des services de sécurité aux nouveaux locaux communs des Nations Unies à Jebel Kujur (Maison des Nations Unies) dans le nouveau site Nations Unies/MINUS fourni par le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: duplication with the work being undertaken by other competent bodies, recalling Commission resolution 2001/60 of 24 April 2001 and its decision 2001/113 of 25 April 2001 in which it requested the Sub-Commission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission, welcoming the fact that, in its sixth report on reservations to treaties (A/CN.4/518), the International Law Commission referred to Commission decision 2001/113 as reflecting its concern on this matter, decides that the Sub-Commission should reconsider the proposed study in the light of the present decision and the aforementioned resolutions and decisions.
French: Rappelant la résolution 2001/60 de la Commission, en date du 24 avril 2001, et sa décision 2001/113, en date du 25 avril 2001, dans lesquelles la Commission a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international,  Se félicitant que, dans son sixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/518), la Commission du droit international ait déclaré que, dans sa décision 2001/113, la Commission avait exprimé sa préoccupation à ce sujet,
English: (a) Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, introduced his final report (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1).
French: a) M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).
English: According to article 43 (d) and its commentary, the responsible State need not make restitution if that would “seriously jeopardize its political independence and economic stability whereas failure to obtain restitution in kind would not have a comparable impact on the injured State”.
French: Selon l'article 43 d) et son commentaire, l'État responsable ne doit pas assurer la restitution "si elle est de nature à menacer sérieusement son indépendance politique et sa stabilité économique, alors que le fait de ne pas obtenir la restitution en nature n'entraînerait pas d'effet comparable pour l'État lésé".
English: 6-2000, point 1.6.44 Adopted by the Council on 18 September.
French: 6-2000, point 1.6.44 Adoption par le Conseil, le 18 septembre.
English: We have purchased lettuce that has been frozen. Can we cousume it without any risks?
French: On a acheté de la laitue qui a été gelée....peut-on la consommer sans inconvénient?
English: Increased levels of agricultural productivity for female and male producers; more equitable access by women to productivity-enhancing opportunities.
French: Données ventilées par ménages et subdivisées en fonction du sexe. Nombre de producteurs/productrices et entrepreneur/entrepreneures bénéficiant d’un niveau de soutien accru.
English: These protocols deal with issues such as fraudulent claims, incomplete claim forms, and assignment of benefits, to name a few.
French: Ces protocoles concernent, entre autres, les demandes frauduleuses, les demandes incomplètes et la cession de prestations.
English: Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the European Communities CA
French: T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA / Commission des Communautés européennes CA
English: Or. en Justification The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
French: Or. en Justification Les objectifs de Lisbonne ne seront pas atteints si le bien-être social et environnemental n'est pas considéré comme contribuant à la croissance économique.
English: The implementation of a strategic plan for the MSC’s Research and Development activities is an important step in achieving this objective.
French: L’adoption d’un plan stratégique pour les activités de recherche et de développement du SMC est une étape importante à cette fin.
English: 22,125 Access to Information - 2002–2003 Extension Time Required
French: 22 125 Accès à l'information – 2002-2003 Prorogation requise
English: The view of the Turkish Cypriot side regarding the issue of “timetables” is also known to all concerned.
French: La position de la partie chypriote turque en ce qui concerne la question des « calendriers » est également connue de tous.
English: It should be recalled that Rohingyas were not stateless; they were citizens of Myanmar.
French: Il convient de rappeler que les Rohingyas ne sont pas apatrides; ce sont des citoyens du Myanmar.
English: Essential Technologies and Infrastructures Objectives and RTD priorities The aim of this work is to promote excellence in the technologies which are crucial to the information society, to accelerate their take-up and broaden their fields of application.
French: TECHNOLOGIES ET INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES Objectifs et priorités de RDT L'objectif de ces travaux est de promouvoir l'excellence dans les technologies constituant les éléments clés de la société de l'information, d'accélérer l'adoption de celles-ci et d'élargir leur champ d'application.
English: It is also the real reason for the makeover of the Organisation of African Unity in the guise of the African Union.
French: C’est aussi pour cette raison que l’Organisation de l’unité africaine est devenue l’Union africaine.
English: Takes note of the draft report of the Intergovernmental Group of Experts to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, convened in accordance with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1 of 18 April 2008, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, and looks forward to the consideration by the Commission of the report of the Group of Experts at its nineteenth session, to be held in Vienna in April 2010;
French: Prend note du projet de rapport du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, créé en application de la décision 17/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en date du 18 avril 2008, intitulée « Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles », et attend avec intérêt l'examen du rapport du Groupe d'experts par la Commission à sa dix-neuvième session, qui se tiendra à Vienne en avril 2010;
English: We will make sure that the translation of my presentation will be given in French and sent to the committee.
French: Nous veillerons à ce que le texte de mon exposé soit traduit en français et envoyé au comité.
English: • Providing strategic advice, services and policies to ensure the sustainable development and safe use of Canada’s oceans and aquatic resources
French: • Voir à la prestation de conseils, de services et de politiques stratégiques pour la mise en valeur durable et l’utilisation sécuritaire des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: This new proposal for a regulation seeks to extend the scope of the regulation on cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
French: L'objectif de cette nouvelle proposition de règlement consiste à étendre le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
English: Advertisements as to these proposals and the hearings will appear in the four provincial daily newspapers in June 2002.
French: Des annonces de ces propositions et de ces audiences publiques seront publiées dans les quatre quotidiens de la province en juin 2002.
English: The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
French: Il constitue un moyen pour le consommateur d'électricité d'interrompre temporairement sa consommation à la suite d'une demande du gestionnaire de l'offre et de la demande et/ou de l'autorité de régulation et, par conséquent, de suspendre son activité jusqu'à ce que l'offre et la demande d'électricité soient de nouveau en équilibre dans la zone d'équilibre et/ou sur le réseau.
English: At POINT3, teaching is our mission, taking you higher is our motto… Our staff is highly qualified and dedicated to making your environment as learning friendly as possible and your experience one you will never forget.
French: À POINT3, enseigner est notre mission, vous emmenez au sommet est notre devise. Nos employés sont hautement qualifiés et dévoués, ils font tout pour rendre votre environnement d’apprentissage amical et chaleureux et de faire de votre expérience à POINT3, un moment inoubliable.
English: Having terminated Roc-Crete’s production in 1994, Custom US began exporting the concrete panels to Crest Cements of Canada Ltd. in which it acquired 100 percent ownership in mid-1995.
French: Ayant mis fin à la production de Roc-Crete en 1994, Custom US a commencé à exporter les panneaux de béton à Crest Cements of Canada Ltd., dont elle avait acquis la propriété à 100 p.
English: The inability of current varieties to absorb a higher ratio of fertilizers halts the transition of African agriculture to more intensive forms of cultivation.
French: Les variétés actuelles ne pouvant pas absorber de grandes quantités d'engrais, les agriculteurs ne peuvent pas passer à une agriculture plus intensive.
English: NIRB and NPC continue to operate according to their mandates as set out in the Agreement.
French: La CNER and CAN continuent de mener leurs activités conformément à leur mandat respectif, tel qu'il est formulé dans l'Accord.
English: July 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive Separation of BFR plastics from electric and electronic equipment prior to recovery and recycling.
French: 1er juillet 2006 PentaBDE OctaBDE Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Séparation des plastiques BFR de l’équipement électrique et électronique avant la récupération et le recyclage.
English: Exercise the scale 3 times up to at least 90% Max.
French: Solliciter la balance 3 fois jusqu'à au moins 90 % de Max.
English: WIPO is to proceed with administrative and planning arrangements for the new building and to update an evaluation on business needs and building capacity.
French: L’OMPI doit pour sa part prendre les dispositions nécessaires, sur le plan administratif et sur celui de la planification, en relation avec le projet de construction et actualiser une évaluation des besoins en ce qui concerne les opérations et la capacité du bâtiment.
English: By the time the original product is spent, a new product has often entered the market and the whole product, rather than the battery is replaced.
French: Au moment où la pile devient épuisée, un nouveau produit a souvent été mis sur le marché et le consommateur remplace alors le produit au complet, plutôt que la pile.
English: Renée Gillen Paula Sibley Press Secretary Communications Officer Office of Minister Owen Atlantic Region, PWGSC (819) 997-5421 (902) 496-5826 Connie Livingston Communications Assistant Office of Shawn Murphy, MP (902) 566-7016 PWGSC news releases are also available on our Internet site at www.pwgsc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_newsrel-e.html
French: Renée Gillen Paula Sibley Attachée de presse Agente de communications Cabinet du ministre Owen Région de l’Atlantique, TPSGC (819) 997-5421 (902) 496-5826 Connie Livingston Adjointe en communications Bureau du député Shawn Murphy (902) 566-7016 Les communiqués de TPSGC sont également disponibles dans notre site Internet www.tpsgc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_newsrel-f.html
English: Ladies and gentlemen, I have no need of three minutes.
French: Mesdames et Messieurs, je n'ai pas besoin d'épuiser mes trois minutes de temps de parole.
English: The recommendation in the MSR was to amalgamate the procurement policy function with Finance policy.
French: La recommandation faite au cours de l’ESG consistait à amalgamer la fonction de la politique d’approvisionnement avec celle de la politique des finances.
English: The delegation added that it had hoped for a more robust and active indicator on gender.
French: La délégation a ajouté qu'elle avait espéré que le FNUAP présente un indicateur plus solide et plus actif concernant les sexospécificités.
English: Species-group biomass varied more over the time series than did the total biomass, indicating the presence of a system factor.
French: La biomasse des groupes d'espèces a varié davantage au cours de la série chronologique que la biomasse totale, ce qui indique la présence d'un facteur de système.
English: In collaboration with SSHRC's Standing Committee on Performance and Evaluation, the CPEA division will update the Council's multi-year evaluation plan to address related priorities.
French: En collaboration avec le Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification actualisera le plan d'évaluation pluriannuel du Conseil de manière à tenir compte des priorités connexes.
English: It awarded certain sums for nonpecuniary damage and for costs and expenses.
French: Elle a accordé au requérant certaines sommes pour préjudice moral et frais et dépens.
English: Net benefits While benefits and costs of the proposed amendments were not readily quantifiable, it is expected that benefits would exceed the costs.
French: Avantages nets Bien que les avantages et coûts des modifications proposées n'aient pas été facilement quantifiables, on prévoit que les avantages excéderont les coûts.
English: UNDP has trained gender focal points as leaders in inter-agency gender activities.
French: Il a formé des référents genre pour diriger les activités interinstitutions sur le thème du genre.
English: The number of migrants crossing the border into the USA reportedly declined, while deportations to Mexico increased.
French: Le nombre de migrants traversant la frontière pour se rendre aux États-Unis aurait diminué, à l’inverse des expulsions vers le Mexique.
English: All you need is a Web browser to connect to the Internet and software that will create, print, and save your electronic information return.
French: Tout ce que vous devez avoir est un navigateur Web pour pouvoir vous connecter à l'Internet et pour que votre logiciel puisse créer, imprimer et sauvegarder votre déclaration de renseignements électronique.
English: The fiscal dividend, when it arrives, will be small and will grow slowly in the first few years.
French: Lorsqu'il se concrétisera, ce dividende sera modeste et augmentera lentement au cours des premières années.
English: Women from endemic countries are identified as being at increased risk of HIV because of their probable exposure through heterosexual contact and possible exposure to contaminated blood and blood products or medical equipment in the country of origin.
French: Il y a très peu de données sur les taux de prévalence et de séroconversion du VIH chez les immigrantes ou chez les femmes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: The Government congratulates the Congolese population on not having yielded to that provocation;
French: Le Gouvernement félicite la population congolaise de n'avoir pas cédé à cette provocation;
English: The State is providing subsidy to all the households under the State-sponsored Gramsafai (village cleanliness) programme.82
French: L'État fournit une subvention à tous les ménages au titre du programme Gramsafai (propreté du village) financé sur fonds publics82 .
English: These provisions are important to an employer’s ability to comply and to initiate and sustain long-term change, while retaining the flexibility needed to compete.
French: Ces dispositions sont importantes pour assurer la capacité de l’employeur de se conformer à la Loi ainsi que d’amorcer un changement à long terme et de le maintenir, tout en conservant la souplesse nécessaire pour exercer sa concurrence.