ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 94-A-1995 — Cancellation - Air-Dale Limited cob norOntair
French: • 94-A-1995 — Annulation - Air-Dale Limited s/n norOntair
English: Injunctions can also make someone do something, such as remove a junk heap from the plaintiff’s property.
French: Elle peut par ailleurs obliger une personne à faire quelque chose, comme enlever son amas de bric-à-brac du terrain du demandeur.
English: In 2001, CSA awarded all of its contracts in accordance with the Government Contracts Regulations.
French: En 2001, l'ASC a octroyé tous ses marchés conformément au Règlement sur les marchés de l'État.
English: COSTING ISSUES Claimed Actual Losses The applicant submitted the branch line financial results shown in Table 2 of Appendix 3.
French: CALCUL DES COÛTS Pertes réelles indiquées dans la demande Dans sa demande, la demanderesse déclare que les résultats financiers relatifs à l'embranchement sont ceux donnés dans le tableau 2 de l'annexe 3.
English: The commercial arrangements are to be offered on a non-discriminatory basis and apply to those licensed areas which are common to the parties of any such arrangement.
French: Ces arrangements ne feront l'objet d'aucune discrimination et s'appliqueront aux zones autorisées communes aux parties qui ont conclu les arrangements.
English: How big is your footprint?
French: Peu importe ce que nous faisons, nous laissons une empreinte écologique.
English: A European Medium-Term Note of US$30 million matured and an interest rate swap of US$25 million matured.
French: De plus, il y a eu échéance de 25 millions de dollars américains de swaps d’intérêt.
English: The nature of the services responsible for citizens’ security, the rules and controls to which they are subject, and the purposes for which they may use any data that may come to their knowledge are very different from those relating to administrative bodies, in the public sector or otherwise, that take care of vehicle registration.
French: La nature des services chargés de la sécurité des citoyens, les règles et contrôles auxquels ils sont soumis ainsi que les motifs pour lesquels ils peuvent utiliser toute donnée portée à leur connaissance, sont très différents de ceux relatifs aux organes administratifs, publics ou privés, chargés de l’immatriculation des véhicules.
English: Yukon Highway # 1 Yukon Highway # 2 Yukon Highway # 3 Yukon Highway # 4 Yukon Highway # 5 Yukon Highway # 6 Yukon Highway # 7 Yukon Highway # 8 Yukon Highway # 9 Yukon Highway # 10 Yukon Highway # 11 Yukon Highway # 37
French: La liste des entreprises des premières nations du Yukon et des Indiens intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés de l'arpentage des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions.
English: According to Ross, about 27 per cent of recruits enlisted from 1961 to 1966 were Francophones; this percentage was very close to the proportion of Francophones in the population of Canada.
French: Selon Ross, environ 27 p.c. des recrues étaient francophones, entre 1961 et 1966  un pourcentage très près de celui qu’ils représentaient dans la population canadienne.
English: However, given the current difficult conditions and the history of chronic crisis and instability, minimal security conditions on the ground must be urgently established in order to ensure an ongoing climate of stability.
French: Toutefois, dans les difficiles conditions actuelles et avec un passé ponctué de crises et d'instabilité chroniques, il est urgent de mettre en place les conditions minimales de sécurité sur le terrain afin d'assurer la continuité d'un climat de stabilité.
English: The Committee requests that more detailed information be provided in the next report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Transport aspects Under the Strategic Review of Better regulation in the EU3 and the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU4 the Commission identified the transport part of the proposal in a series of items - the so-called "fast track action" - where significant benefits could be generated in short term through relatively minor changes of the existing legislation.
French: Aspects "Transport" Dans le contexte de l'examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne2 et du programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne3, la Commission a identifié, pour la partie "transport" de la proposition, une série de points – propositions dites "d'action rapide" – qui permettraient de dégager d'importants avantages à court terme par la voie de modifications relativement mineures de la législation en vigueur.
English: What is worse, he has not yet shown the remorse he ought to have for that action.
French: Le pire est qu'il ne l'ait pas encore déploré aujourd'hui comme il aurait dû le faire.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1220 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassiya et Joulaïba.
English: ECTI also calls for regular consultations between both parties on multilateral trade issues.
French: L'ICCU prÃ©voit aussi que des consultations doivent Ãªtre tenues rÃ©guliÃ¨rement entre les deux parties concernant les questions liÃ©es au commerce multilatÃ©ral.
English: However, what is particularly important in respect of these guidelines is that consumers should be kept informed.
French: Cependant, ce qui est particulièrement important en ce qui concerne ces lignes directrices, c'est que les consommateurs soient tenus informés.
English: For example, in Greece salary accounts cannot be attached at all, in Finland the attached portion is usually one third of the debtor’s earnings, and in Portugal the amount considered to be the minimum salary is exempted from freezing.
French: En Grèce, par exemple, les comptes recevant les salaires sont absolument insaisissables, en Finlande la partie saisie est limitée à un tiers des revenus du débiteur, et au Portugal le montant correspondant au salaire minimum est soustrait à la saisie.
English: “The Security Council strongly supports the Townsville Peace Agreement, concluded on 15
French: « Le Conseil de sécurité appuie énergiquement l'Accord de paix de Townsville
English: Is it possible for these corporations and institutions to consider allocating 1 per cent of their net profits to development assistance for the poorest countries, perhaps through an international fund managed jointly through the United Nations and the World Bank?
French: Ces entreprises et institutions pourraient-elles envisager d'affecter 1 % de leurs profits nets à l'aide au développement destinée aux pays les plus pauvres, éventuellement par l'intermédiaire d'un fonds international géré conjointement par l'ONU et la Banque mondiale?
English: as well as the observer of the Observer State of the Holy See; and
French: ainsi que l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège; et
English: Parallel situations could be envisaged with regard to international organizations.
French: Des cas semblables peuvent être envisagés en ce qui concerne les organisations internationales.
English: The Justice Minister has already expressed his confidence that Bill C-71 respects the Supreme Court ruling and the Charter of Rights and Freedoms.
French: That is what we are proposing.
English: In 1992, 42 groups out of the 988 biggest Canadian corporations were controlling two thirds of all Canadian direct investments abroad.
French: En 1992, 42 groupes sur les 988 multinationales canadiennes contrôlaient les deux tiers de tous les investissements directs du Canada à l'étranger.
English: <meta name="title" content= "Consultation guidelines"> <meta name="Description" content= "Consultation guidelines (Defence update process, consultation guidelines, consultations document, current Canadian defence policy, News Room, FAQs)">
French: <meta name="title" content= "Page des lignes directrices sur la consultation"> <meta name="Description" content= "(Lignes directrices sur la consultation, Document de consultation, Salle de presse, FAQ, consultations en-ligne, documents ressource)">
English: The issue of patents on life forms, plant varieties and technology based on indigenous people's knowledge without prior informed consent are among the most contentious issues in the contemporary debate about IPRs and the protection of human rights.
French: Le brevetage d'êtres vivants, d'obtentions végétales et de technologies issus des connaissances des populations autochtones sans consentement préalable donné en connaissance de cause est l'une des questions les plus controversées du débat actuel sur les droits de propriété intellectuelle et la protection des droits de l'homme.
English: I said that this conveyed a pathetic image of the EU.
French: J’ai dit que cette déclaration véhiculait une image pathétique de l’UE.
English: On the same day, an inspection team found at the home of an Iraqi scientist some 3 000 pages of documents not declared to the UN and relating to an uranium enrichment technique.
French: Le même jour, une équipe d’inspection a trouvé dans la maison d’un scientifique irakien quelque 3000 pages de documents non déclarés à l’ONU et portant sur une technologie d’enrichissement d’uranium.
English: At just over 10.5 per cent, the biggest decline has been in the Greenland Sea.
French: La superficie de la glace marine a augmenté de 4,8 pour cent tous les dix ans dans la mer de Ross, alors qu'elle a diminué de 5,3 pour cent tous les dix ans dans la mer de Bellingshausen.
English: The continued support and participation of the key interests in the Great Lakes basin is needed.
French: La continuation de l'appui et de la participation des principaux intérêts du bassin des Grands Lacs est nécessaire.
English: The Freedom party is considered a `political enemy' by the current government.
French: Le gouvernement actuel considère le BFP comme un ennemi politique.
English: This gentleman is 57 years of age and received a 20-year prison sentence. Others sentenced include Omar Rodríguez, a photographer, who received a 27-year sentence and another journalist, Víctor Rolando Arroyo, sentenced to 26 years in prison.
French: Parmi les victimes de la dernière vague d'arrestations et de condamnations survenue à Cuba, on retrouve des défenseurs des droits de l'homme, des pacifistes dissidents - beaucoup d'entre eux appartiennent au mouvement chrétien de libération et défendent le projet Varela - et des journalistes indépendants, comme Raúl Rivero, âgé de 57 ans et condamné à 20 ans de prison, le photographe Omar Rodríguez, condamné à 27 ans de prison, et le journaliste Víctor Rolando Arroyo, condamné à 26 ans de prison.
English: Environment Canada, Transport Canada and RAC have initiated discussions toward a new agreement aimed at reaching emission reductions equivalent to those that would be achieved if standards aligned with those of the U.S. EPA were in effect in Canada.
French: Environnement Canada, Transports Canada et l'ACFC ont initié des discussions menant à une nouvelle entente visant à atteindre des réductions d'émissions équivalentes à celles qui résulteraient d'une application canadienne de normes d'émissions harmonisées à celles de l'EPA des É.-U. Respect et exécution Environnement Canada administre un programme complet afin de surveiller l'observance des normes d'émissions.
English: However, more needs to be done to address the long-term evolution and funding of the Canadian Forces Housing Agency -- to allow it to enter into innovative financing arrangements and to permit it to rationalize and re-capitalize our remaining housing.
French: Toutefois, il faut en faire davantage pour tenir compte de l'évolution future et du financement à long terme de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour qu'elle puisse conclure des ententes financières innovatrices et procéder à la rationalisation et à la réfection des autres logements.
English: There have been many other studies of smoking in the youth population over the years, including longitudinal studies based in individual cities1,7 and cross-sectional surveys in parts of provinces.5,24 These studies have been important for understanding the phenomenon of tobacco use, including aspects such as initiation of smoking, use of smokeless forms of tobacco, and behaviour among native youth.
French: En outre, l’échantillon a été conçu de façon à fournir des évaluations provinciales fiables pour de nombreuses variables, un élément important puisque les provinces ont une responsabilité majeure en matière de lutte contre le tabagisme au sein de leur population et ont pleine compétence sur les activités dans les écoles.
English: Agenda item 61: Social development (continued) (A/C.3/64/L.5)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Développement social (suite) (A/C.3/64/L.5)
English: (a) The very small number of facilities and lack of qualified teachers;
French: a) Le nombre très limité d'infrastructures d'accueil et le manque d'enseignants qualifiés;
English: Drug Substance - The unformulated drug substance that may subsequently be formulated with excipients to produce the dosage form. Excipient - Anything other than the drug substance in the dosage form.
French: Données (de stabilité) complémentaires - Données autres que celles qui proviennent des études systématiques de la stabilité, qui appuient les énoncés concernant l'entreposage inscrite sur l'étiquette, les méthodes d'analyse, la période proposée pour les contre-essais ou la durée d'entreposage.
English: These and other defences fall into the two broad categories of attacking the physical and scientific evidence or alternatively challenging whether the so-called “mens rea” or culpability requirement has been met, in other words, whether the prosecution has shown that the accused intended to do wrong or acted in a reckless and negligent manner knowing that his or her actions could cause the result complained of.
French: Ces moyens de défense et les autres tombent tous dans deux grandes catégories, en l'occurrence l'attaque des preuves matérielles et scientifiques et la mise en doute du fait que le soi-disant "mens rea" ou la condition de culpabilité a été remplie, c'est-à-dire du fait que le ministère civil a montré que l'accusé a voulu commettre un délit ou a agi d'une manière irréfléchie ou imprudente, en sachant que ses actions pouvaient causer le résultat faisant l'objet de la plainte.
English: The divans could be converted to 3/4 size beds.
French: Les divans pouvaient être convertis en grands lits une place.
English: In sum, we applauded that unique unit, and we hope that others will be inspired by it, as we were.
French: Bref, nous avons félicité cette unité exceptionnelle, et nous espérons qu'elle sera pour d'autres une source d'inspiration, comme elle l'a été pour nous.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Québec region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région du Québec.
English: PROC9: Transfer of substances or preparations into small container ' dedicated filling line, including weighing).
French: PROC9: Transfert de substances ou préparations dans de petits containers, lignes dédiées incluant les opérations de pesage.
English: Once published, your programme will appear on the Audio Programmes part of the site.
French: Une fois publié, votre programme apparaitra dans la section Fichiers audio accessible à partir du menu de navigation sur la gauche.
English: We look forward to working with federal and provincial partners, the private sector and non-profit organizations to implement this new national financial literacy program.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec des partenaires fédéraux et provinciaux ainsi que des organisations des secteurs privé et sans but lucratif afin de mettre en œuvre ce nouveau programme national d’éducation en matière financière.
English: The Trans Fat Task Force recommends that:
French: Le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande :
English: Furthermore, Canada does not believe the draft is ambitious enough with respect to reducing trade-distorting subsidies.
French: De plus, le Canada ne croit pas que le texte est suffisamment ambitieux quant à la réduction des subventions qui faussent les échanges.
English: There is no such claim whatsoever in my report.
French: Mon rapport ne contient rien de ce genre.
English: Judgment T-448/04 Commission v TRENDS Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-448/04 Commission / TRENDS Recherche, informations, éducation, statistiques
English: I wish you every success in your endeavours.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: On the contrary, general terms such as "common law" and "unfair competition" without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
French: En revanche, des termes généraux tels que «droit commun» ou «concurrence déloyale», sans indication de la nature spécifique du droit, ne sont pas admis (cette liste n'est pas exhaustive).
English: In the case of Tuvalu, only GDP per capita data are available.
French: En ce qui concerne Tuvalu, on ne dispose, comme seule donnée, que du PIB par habitant.
English: • (a) maintain communication facilities for the safe and efficient operation of its processing plant and for emergency situations;
French: • a) disposer d'installations de communication permettant d'assurer l'exploitation sécuritaire et efficace de l'usine de traitement et pouvant servir dans des situations d'urgence;
English: AVIS180.DOC - MS*Word - 39,936 bytes AMT180.ZIP - WINZIP - 10.957 bytes
French: AVIS180.DOC - MS*Word - 39,936 octets AMT180.ZIP - WINZIP - 10.957 octets
English: Reference may therefore be made to the explanatory statement in the report being dealt with in parallel with this one.
French: Pour cette raison, il est renvoyé à l'exposé des motifs du rapport parallèle à celui-ci.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la Francophonie, du Gabon.
English: In the case of digital archives, any phases of data refreshing, migration and emulation that will be necessary in the future must be planned immediately.
French: Dans le cas d'archives numériques, il faut planifier immédiatement les étapes de rafraîchissement, de migration et d'émulation qui seront nécessaires.
English: † Nursing job with the most hours per week (see Definitions).
French: † L’emploi en soins infirmiers qui représente le plus d’heures par semaine (consulter la section Définitions).
English: Cities of Salzburg and Kitzbühel and Province of Salzburg City of Vancouver and Province of British Columbia
French: Villes de Salzbourg et Kitzbühel et Province de Salzbourg Ville de Vancouver et Province de la Colombie-Britannique
English: The relationship between life expectancy and private spending on health is weak in all countries, with the exception of a few outliers (Cambodia, Lebanon, and the United States of America), where private sector health spending as a percentage of GDP is particularly high.
French: La corrélation entre l'espérance de vie et les dépenses de santé du secteur privé est faible dans tous les pays, à l'exception de quelques pays atypiques (Cambodge, Liban et États-Unis d'Amérique), où les dépenses de santé du secteur privé en pourcentage du PIB sont particulièrement élevées.
English: If things do not move, I will move to have targeted initiatives to improve the situation.
French: Si les choses ne bougent pas, je bougerai pour avoir des initiatives ciblées afin d'améliorer la situation.
English: 2006-06-12 - Telecom Order CRTC 2006-144 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French:  2006-06-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-144 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: (c) Inter-agency cooperation - a unified response to combating illicit drug trafficking;
French: c) La coopération interinstitutionnelle - unifier la lutte contre le trafic illicite des drogues;
English: The sourcebook, in turn, would be useful in future information technology training for indigenous peoples.
French: Ce document de référence pourrait être utile lors de futures sessions de formation sur les technologies de l'information destinées aux peuples autochtones.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Annex C - Recurring P, O&M Implications
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Annexe C - Répercussions sur les coûts périodiques de P, F et E
English: Then we can look forward to a kind of level playingfield Europe by all means, but also to one in which energy savings can offer a very great contribution towards the targets which we all believe in.
French: C'est ensuite que nous pourrons envisager la mise en place, par tous les moyens, d'une espèce de terrain de jeu équitable pour tous en Europe, mais un terrain où les économies d'énergie constituent une contribution très importante à la réalisation des objectifs auxquels nous croyons tous.
English: With this objective, sectoral policies that promote changes in the production processes or the alternative use of less contaminant energy sources are necessary.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques sectorielles propres à promouvoir l'évolution des processus de production ou l'utilisation de sources d'énergie moins polluantes.
English: I congratulate the Canadian Institutes of Health Research and all of the award winners on their outstanding accomplishments.
French: Je félicite les Instituts de recherche en santé du Canada et tous les lauréats pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: Costs constraints have become a major factor in the buying decision.
French: Les contraintes de coûts sont devenues un facteur prépondérant dans l’acte d’achat.
English: there are new images or links available for Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue.
English: 17-30 and annex II).
French: 17 à 30 et annexe II).
English: However, we are aware that, in democratic elections, it is not almost the most democratic candidates that receive the greatest number of votes.
French: Mais nous savons que dans des élections démocratiques, ce ne sont pas toujours les plus démocrates qui ont le plus de voix.
English: The effects of environmental measures on market access for products from developing countries, in particular the least developed countries (LDCs), are being addressed in the WTO post-Doha work programme.
French: Les effets des mesures environnementales sur l'accès aux marchés des produits des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA), sont analysés dans le programme de travail de Doha de l'OMC.
English: Does this Amended Settlement cover Books published in 2009?
French: Qui fait partie de la Sous-catégorie des auteurs ?
English: In (b), replace "inner" with "primary" (twice).
French: À l'alinéa b), remplacer "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: "We've tried to show how the landscape might appear in a way people can relate to, because they sometimes have a hard time understanding the potential effects of different management (choices) by simply looking at a map," says Singleton.
French: Nous avons essayé de montrer l'apparence que pourrait avoir le paysage d'une façon que les gens puissent bien saisir, parce qu'il leur est parfois difficile de comprendre les répercussions possibles de différents modes de gestion seulement en regardant une carte, précise Singleton.