ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency.
French: L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil admissible est déterminée en fonction de service en temps de guerre de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence.
English: In paragraph 212, the Board reiterates its previous recommendation that the United Nations Fund for International Partnerships, in conjunction with its implementing partners, address the causes of delays in the submission, or the non-submission of narrative reports on completed projects to ensure the availability of the information necessary for monitoring ongoing projects and evaluating new project proposals.
French: Au paragraphe 212, le Comité recommande à nouveau au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en coopération avec ses partenaires opérationnels, de traiter les causes des retards dans la soumission, ou l'absence de présentation, des rapports descriptifs sur les projets achevés pour garantir que l'information nécessaire au suivi des projets en cours et à l'évaluation des nouvelles propositions de projet soit disponible.
English: Article 130 Calculation of import duties for cereals 1.
French: Article 130 Calcul des droits à l’importation pour les céréales 1.
English: At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
French: Au niveau international, nous devons mener de difficiles négociations pour parvenir à un accord mondial sur le climat et pour préserver et gérer la biodiversité.
English: Countries mentioned specifically the role of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in facilitating the sharing of experience and information in the area of drug demand reduction among the 25 member States of the enlarged European Union and the experiences of the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: Certains pays mentionnent expressément le rôle de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) - qui coordonne l'échange de données d'expérience et d'informations sur la réduction de la demande entre les 25 pays membres de l'Union européenne - et du mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), qui relève de l'Organisation des États américains.  Figure IX
English: Standardized and action-orientated concluding observations could maximize the usefulness of these outputs for stakeholders at the national level, thus supporting the Secretary-General's call for the “emplacement or enhancement” of a national protection system.
French: Des observations finales normalisées et orientées vers l'action pourraient maximaliser l'utilité de ces produits pour les parties prenantes au niveau national, appuyant ainsi l'appel du Secrétaire général à la mise en place d'un système national de protection.
English: (a) Participation in the creation of a permanent exhibition on space at the National Aeronautics and Space Museum of the General Directorate of Civil Aeronautics (DGAC).
French: a) Participation à la mise en place d'une exposition permanente sur l'espace au Musée national de l'aéronautique et de l'espace de la Direction générale de l'aviation civile (DGAC).
English: In 1997, IDRC, in collaboration with the Cambodia Area Rehabilitation and Regeneration Project funded by the United Nations Development Programme, supported a Cambodian research team that worked with Highlanders to map forest resources and document traditional knowledge.
French: En 1997, le CRDI, en collaboration avec le Projet de réinstallation et de réinsertion au Cambodge, financé par le Programme des Nations Unies pour le développement, a appuyé une équipe de chercheurs cambodgiens qui a travaillé avec les montagnards à dresser la carte des ressources forestières et à consigner le savoir traditionnel.
English: Every penny in Afghanistan should be delivered to Afghans.
French: Chaque centime en Afghanistan doit être versé aux Afghans.
English: We also conclude that a special advocate should be appointed during applications under section 38.131 to vary or cancel a certificate issued by the Attorney General of Canada prohibiting the disclosure of information.
French: Il a conclu également qu’il devrait y avoir nomination d’un intervenant spécial dans le cas des demandes de révision ou d’annulation d’un certificat délivré par le
English: Finally, releases which result in a new offence are clearly a negative result.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2006.
English: However, the needs of the community may shift due to such things as changing demography.
French: Or, les besoins d'une communauté peuvent changer, sous la pression des bouleversements démographiques, par exemple.
English: • Atresia: duodenal (often associated with Down's syndrome), jejunal or ileal
French: • Atrésie : duodénale (souvent associée au syndrome de Down), jéjunale ou iléale
English: For further information please contact a Development Information Officer at 3-1-1.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, veuillez communiquer avec un agent des renseignements sur l’aménagement en composant le 3-1-1.
English: In exceptional situations, the law enables part-time voluntary workers to be assimilated to full-time workers.
French: La réglementation a prévu des exceptions permettant à certains travailleurs à temps partiel volontaire d'être assimilés à des travailleurs à temps plein.
English: First of all, you must not forget that, when an apple has grown somewhere or other, the origin of that apple is fairly clear.
French: Tout d'abord, vous ne devez pas oublier qu'il est relativement facile d'établir la provenance d'une pomme du moment que l'on sait où elle a poussé.
English: Objective The objective of these initial guidelines is to assist managers at all levels in implementing IRM by providing general information and strategic direction.
French: Objectif Les présentes lignes directrices initiales visent à aider les gestionnaires à toutes les étapes de la mise en œuvre de la GIR en leur fournissant des renseignements généraux et une orientation stratégique.
English: FI sometimes consults with OLMCs in the development of action plans.
French: L’IF consulte parfois les CLOSM en vue de l’élaboration de son plan d’action.
English: • The conclusion of a new and comprehensive agreement for joint Arab economic activity, starting with the completion of GAFTA and the setting of goals and stages for Arab activity in accordance with specific timetables and by adopting of a multi-pronged cooperation strategy allowing for choice.
French: • La conclusion d'un accord nouveau et complet pour l'action économique arabe commune, débutant par l'achèvement de la grande zone de libre-échange arabe et la définition d'objectifs et d'étapes de l'action arabe, en fonction de calendriers précis et en adoptant une stratégie de coopération multiforme permettant le choix.
English: The Institute participated in several regional and international meetings, including the First Regional Anti-Human Trafficking Conference in Eastern Africa, held in Kampala from 19 to 22 June 2007; the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 27 April 2007; a regional training workshop on anti-corruption for investigators, prosecutors and anti-corruption policymakers in East Africa, held in Nairobi in March 2007; the Conference on Combating Organized Crime, held in Pretoria in March 2007; a conference on the implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Courmayeur, Italy, in December 2006; an intergovernmental expert group meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna in November 2006; the eighth annual general meeting of the East African Police Chiefs Cooperation Organisation, held in Kampala in September 2006; the Sixth Annual Colloquium of the International Centre for the Prevention of Crime, held in Canberra in September 2006; the Intergovernmental Expert Group Meeting on Lessons Learnt from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in August 2006; and an expert meeting on review of the Criminal Justice Assessment Toolkit, organized by UNODC and held in Vienna in July 2006.
French: L'Institut a participé à plusieurs réunions régionales et internationales, notamment la première Conférence régionale sur la lutte contre la traite des êtres humains en Afrique de l'Est, tenue à Kampala du 19 au 22 juin 2007; la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 23 au 27 avril 2007; un atelier régional de formation sur la lutte contre la corruption destiné aux enquêteurs, aux procureurs et aux responsables politiques concernés d'Afrique de l'Est, tenu à Nairobi en mars 2007; la Conférence sur la lutte contre la criminalité organisée, tenue à Pretoria en mars 2007; une conférence sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Courmayeur (Italie), en décembre 2006; une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Vienne en novembre 2006; la huitième réunion générale annuelle de l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est, tenue à Kampala en septembre 2006; le sixième colloque annuel du Centre International pour la prévention de la criminalité, tenu à Canberra en septembre 2006; la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Bangkok en août 2006; et une réunion d'experts chargée d'examiner le référentiel d'évaluation de la justice pénale, organisée par l'ONUDC et tenue à Vienne en juillet 2006.
English: Cultureconsultants.ca, a bilingual web site that provides information on consultants with expertise across the sector and across the country, is a project initiated jointly by the Centre for Cultural Management at the University of Waterloo, and the Association of Cultural Executives (ACE).
French: Cultureconsultants.ca, est un site Web bilingue qui offre des renseignements sur des consultants d'expérience dans l'ensemble du secteur, partout au pays. Le projet est une initiative conjointe du Centre for Cultural Management de l'université de Waterloo et de l'Association of Cultural Executives (ACE).
English: For a sufficient minimum head restraint height, one has to take into account the erect sitting height, plus the dynamic effects of ramping up and spine straightening.
French: Pour déterminer la hauteur minimale d'un appuie-tête, il faut tenir compte de la hauteur en position assise de l'occupant, mais aussi des effets dynamiques des étirements et du redressement de la colonne vertébrale.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT CAUSING BODILY HARM, CONTRARY TO SUBSECTION 267(1) OF THE CRIMINAL CODE.
French: Détails : En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l’infraction), il a commis des voies de faits contre (rang et nom), alors qu’il menaçait d’utiliser une arme, soit une baïonnette.
English: Under the agreement between the federal and provincial governments that resulted in the Constitution Act, both Parliament and the provincial legislatures keep some limited power to pass laws that may violate Charter rights.
French: Selon l’accord entre les gouvernements fédéral et provinciaux qui a abouti à la Loi constitutionnelle, le Parlement et les législatures provinciales gardent un pouvoir limité d’adopter des lois pouvant violer des droits garantis par la Charte.
English: The appellant relies on subsection 51(1) of the Act that excludes from the imposition of federal sales tax the sale or importation of goods listed in Schedule III to the Act.
French: L'appelant se fonde sur le paragraphe 51(1) de la Loi, qui exclut de la taxe de vente fédérale les marchandises vendues ou importées énoncées à l'annexe III de la Loi.
English: Tuvalu, having little or nothing to do with the causes, cannot be left on its own to pay the price.
French: Tuvalu, n'ayant pratiquement rien à voir avec les causes, ne peut être tenu d'en payer le prix tout seul.
English: In addition, the fulfilment by ONUB of its mandate as an “over-the-horizon” force was having a positive influence on the process.
French: En outre, l'accomplissement du mandat de l'ONUB en tant que force « au-delà de l'horizon » exerce une influence favorable sur le processus.
English: She was inducted into AIFD in 1994 and became a proud member of CAF A in 1996.
French: Elle a été admise à l’AIFD en 1994 et a adhéré à l’ACAF avec fierté en 1996.
English: Competence to fuse was independent of actual pole growth and pole ontogeny (old or new pole).
French: L'aptitude à la fusion est indépendante de la croissance actuelle et de l'ontogénèse d'un pôle (ancien ou nouveau).
English: A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
French: Un groupe d’évaluation collégiale composé de quatre experts indépendants de renommée internationale a été engagé pour contribuer à finaliser l’analyse d’impact15.
English: Nor is it intended to report on all the activities the Agency pursues to improve the efficiency and effectiveness of the federal environmental assessment framework.
French: Elle ne vise pas non plus à faire rapport sur toutes les activités que réalise l'Agence dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité du cadre fédéral d'évaluation environnementale.
English: C'est dégueulasse d'avoir retiré Buridane, pourquoi avoir fait ça! c'est pas comme si elle était hyper connue et qu'on trouvait ses albums partout!
French: Putain encore un de moins fffffffffffffffffuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuccccccccccccccccccccccckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk mais pourquoi tant d'injustice sur cette terre!!!!!!!!!!!!!!
English: Canadian armed forces played a leading role in the liberation of the Netherlands.
French: Les forces armées canadiennes étaient en première ligne lors de la libération des Pays-Bas.
English: In its resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (6), Parliament called for decisive progress in the field of justice and home affairs and for asylum policy, the crossing of external frontiers and checks on such crossing, immigration policy and action against drug abuse to be progressively brought within the Community domain.
French: Dans sa résolution sur le fonctionnement du Traité de l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 (7) le Parlement Européen demande des progrès décisifs dans les domaines de la justice et des affaires intérieurs et la communautarisation progressive des décisions relatives à la politique d'asile, au franchissement des frontières extérieures et de son contrôle, à la politique d'immigration et à la lutte contre la toxicomanie.
English: We find this type of meeting where, instead of bringing hand-picked people to you–and this is no insult to the officers at all, but usually it does mean officers when you bring people–we're talking to everybody right across all of the ranks....
French: Je ne veux pas insulter qui que ce soit, mais au lieu de parler avec des officiers, nous avons décidé de parler avec des militaires de tous les rangs...
English: Recommendations ReCoMMenDATIon 1:
French: Recommandations RECOMMAnDATIOn 1
English: The State party had an obligation to do its utmost to prevent such violence, to ensure that victims received legal assistance, to investigate all allegations of domestic violence, to punish perpetrators and to provide victims with compensation.
French: L'État partie a l'obligation de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir ces violences, pour faire en sorte que les victimes bénéficient d'une assistance juridique, pour enquêter sur toutes les allégations de violences au foyer, pour en punir les auteurs et veiller à ce que les victimes soient indemnisées.
English: The licensing of 10 000 individuals and 800 businesses would result in further costs of € 1,34 million.
French: Pour l'usage professionnel, ils proposent les mesures suivantes: - adjonction d'un retardateur d'évaporation, - informations de sécurité.
English: The second month's lump sum shall be recovered in full;
French: Le montant correspondant au second mois de traitement est recouvré intégralement;
English: To the extent the assistance reduces a pool, it is not included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Dans la mesure où le montant d’aide est appliqué en réduction du compte, il n’est pas inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x).
English: The execution of a GST risk management plan provides an organization with the basis for designing its control framework.
French: L’exécution d’un plan de gestion des risques liés à la TPS fournit à l’organisation le fondement qui lui permet de concevoir son cadre de contrôle.
English: The PSVCCs were provincial organisations established in many provinces and territories where private funds were matched by government funds and given attractive terms in order to encourage private equity placement.
French: Les sociétés de capital-risque parrainées par les provinces étaient des sociétés établies dans plusieurs provinces ou territoires dans le cadre desquelles le gouvernement contribuait un financement égal aux capitaux provenant d'investisseurs privés, à des conditions favorables, pour stimuler l'investissement privé.
English: (d) Article 170 makes an offence of threats intimidating an ethnic group;
French: d) L'article 170 punit le fait de menacer de commettre des actes constitutifs d'un délit pour intimider (…) un groupe ethnique (…);
English: 1.4 The most significant development of the period was unquestionably the Organisational Renewal Exercise (ORE) initiated by the Superintendent towards the end of 2003.
French: 1.4 La période visée a indéniablement été marquée par l'exercice de renouveau organisationnel (ERO) que le surintendant a lancé vers la fin de 2003.
English: Parabolic reflectors of polished steel or silvered copper greatly increased the effectiveness of lighthouses in the early 19th century, and some of these reflectors are still in use in lights at Red Island in the St Lawrence and East Point, PEI.
French: Au début du XIXe siècle, l'utilisation de réflecteurs paraboliques en acier poli ou en cuivre argenté améliore l'efficacité des phares. Certains de ces réflecteurs sont d'ailleurs encore en service dans les phares de l'île Rouge dans le Saint-Laurent et d'East Point dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Turns any whiteboard into an interactive board.
French: Transforme n'importe quel tableau blanc en écran interactif.
English: In the past, the use of the comitology procedure has too often led to shaky situations.
French: Dans le passé, l'utilisation de la procédure de comitologie a trop souvent engendré des situations incertaines.
English: In Ontario, a very competitive market (described as a newspaper war) contributed to a steep decline in profits.
French: Ces changements ont résulté en une diminution de la proportion des recettes d’exploitation à l’échelle nationale générées par les plus grands éditeurs.
English: • Notional allocations provided for social programs, post-secondary education and programs for children to increase transparency of federal support.
French: • des affectations théoriques sont prévues pour les programmes sociaux, l'éducation postsecondaire et les programmes pour enfants, afin d'accroître la transparence de l'appui fédéral.
English: Gather information on Canadian history and current events from a variety of exhibit sources including photographs, newsclippings, interviews and documents.
French: Recueillir des renseignements sur l'histoire canadienne et les événements contemporains à partir des diverses sources de l'exposition, dont les photos, les coupures de presse, les entrevues et les documents.
English: These issue areas emerged out of the interviews.
French: Les enjeux en question sont le fruit des entrevues réalisées.
English: Required training co-ordinators have the knowledge to carry out their duties in support of deputy heads' accountability for learning.
French: Les coordonnateurs de la formation indispensable ont les connaissances nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions de soutien auprès des administrateurs généraux responsables de l'apprentissage.
English: Of existing instruments, only those that were positively evaluated under the 3rd Multiannual Programme for SMEs and whose continuation is compatible with its declared policy on limiting its financial interventions, are included.
French: Parmi les instruments existants ne figurent que ceux qui ont été positivement évalués dans le cadre du troisième programme pluriannuel pour les PME et dont la continuation est compatible avec sa politique déclarée de limitation de ses interventions financières.
English: There is no reference to “other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” in article 3, as there is in article 16.
French: L'article 3, contrairement à l'article 16, ne fait pas référence à «d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Our actions threaten fish habitat Unfortunately, fish habitat is vulnerable to a variety of threats from those that are obvious to those that become apparent only when the fish are gone.
French: Nos activités menacent l’habitat du poisson Malheureusement, l’habitat du poisson est exposé à une foule de menaces : certaines sont évidentes, d’autres ne se constatent qu’une fois les poissons disparus. développement urbain, le creusement de fossés de drainage et le redressement des chenaux provoquent des débits de pointe élevés au printemps.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8541.50.00 00 -Autres dispositifs à semi-conducteur
English: It is regrettable that any Member State should decide to sign a bilateral agreement, thereby weakening the European Union's common position in relation to US demands, particularly on the eve of the European Union-United States ministerial troika to be held this Thursday in Slovenia.
French: Il est regrettable que chaque État membre doive décider de signer un accord bilatéral, affaiblissant la position commune de l'Union européenne par rapport aux exigences des États-Unis, en particulier à la veille de la troïka ministérielle Union européenne-États-Unis qui doit se tenir ce jeudi en Slovénie.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/582/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/582/Add.2)
English:    Mr President, the Spring Summit must be an opportunity to re-evaluate the Lisbon agenda with a greater emphasis on the environmental and social aspects of sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, le sommet de printemps doit être l’occasion de revoir l’agenda de Lisbonne en mettant davantage l’accent sur les aspects environnementaux et sociaux du développement durable.
English: Implementing legislation generally has followed the subject matter of that mandate.
French: Néanmoins, il est dans l’intérêt à long terme de tous que les systèmes et l’infrastructure de gestion numérique des droits soient conçus de manière à ménager la plus grande souplesse en termes d’appui aux modèles de gestion et aux chaînes de distribution numériques, au lieu de prévoir simplement des mécanismes qui imitent les modèles physiques existants.