ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the report also stated that there were no reliable data on organized prostitution since no research had been done, and that the police in the country did not consider organized prostitution to be a problem.
French: M. Flinterman précise enfin que le rapport a également indiqué que les autorités des Îles Cook ne disposaient pas de données fiables au sujet de la prostitution organisée - du fait qu'aucune recherche n'avait été effectuée dans ce domaine -, et que la police ne considérait pas la prostitution organisée comme un véritable problème.
English: My delegation welcomes the progress made so far in Sierra Leone, but we echo the call of the Secretary-General for further efforts to ensure that this progress continues until the scheduled drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone, in order to enable the Government to shoulder its primary responsibilities.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés à ce jour en Sierra Leone, mais nous réitérons l'appel du Secrétaire général en faveur d'une poursuite des efforts afin de veiller à ce que les progrès continuent jusqu'au retrait progressif prévu de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, de manière que le Gouvernement soit en mesure d'assumer ses principales responsabilités.
English: ~ His tlight bricfing wa~ smouth . cuncisc, and dctailcd . Ilis
French: rea~tiun la plus frequente lors de cas dc frustratiun +n, ~+ ;res situations de ~tri;~s" .
English: Although the accident occurred in French territorial waters, victims lodged claims in the United States in order to avoid the application of the CLC regime and its limitations on compensation.
French: Bien que l'accident se soit produit dans les eaux territoriales françaises, les victimes ont porté plainte aux États-Unis, afin d'éviter l'application du régime prévu par la Convention de 1969 et les limites que ce régime imposait en matière d'indemnisation.
English: For the Government of Bosnia and Herzegovina, the priority for further action in the areas of institution-development, the improvement of human rights, and political and economic reform is the sustainability of the progress that has been achieved.
French: Pour le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, la priorité dans les domaines du développement des institutions, de l'amélioration de la situation des droits de la personne et des réformes politiques et économiques est d'assurer la durabilité des progrès déjà réalisés.
English: Although Brazilian senior government officials have given repeated assurances since then, the requirement remains.
French: Depuis lors, les hauts fonctionnaires du gouvernement brésilien ont à plusieurs reprises reformulé leur promesse.
English: Constraint Identifies where the element applies in the correspondence management domain (i.e., to a folder, to an attachment, to a task or to a correspondent).
French: Contrainte Détermine où l’élément s’applique dans le domaine de la gestion de la correspondance (c.àd. à un dossier, à une pièce jointe, à une tâche ou à un correspondant).
English: LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Equity Transfer Services Inc.
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par les présentes que Equity Transfer Services Inc.
English: RPD will look into the possibilities of changing the current interest rate guidelines.
French: La DRE examinera les possibilités de changer les directives sur le taux d'intérêt actuel.
English: Learner/instructor ratios have to be higher in extension campuses to cover the cost of sending instructors to these sites.
French: • Coût : le nombre d’étudiants par enseignant doit être plus élevé dans les campus d’extension afin de couvrir les frais de déplacement des enseignants dans ces sites.
English: New techniques, always in a spirit of tolerance and product improvement.
French: Nouvelles techniques, toujours dans un esprit de dépassement et d'amélioration du produit.
English: Did not stay long enough to find out.
French: Location was good, rooms tidy and the atmosphere nice and traditionally english. Food was nice, rooms quiet.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred in March 1997.
French: Ces accusations découlent d’un incident qui se serait produit en mars 1997.
English: Religion today is a protest, not so much against our Western societies’ indigence, as against their lack of meaning - so much so indeed that it sometimes looks like a kind of counter-culture.
French: La religion n’est plus tant une protestation contre la misère dans nos sociétés occidentales, mais comme une protestation contre l’absence de sens de nos sociétés industrialisées, jusqu’à remplir parfois le rôle de contre culture.
English: Discuss the range of changes that may be induced.
French: Examiner tous les changements qui pourraient survenir.
English: 5.3 As to the complaint of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to during his detention, including acts of torture or ill-treatment and, subsequently, the deliberate denial of proper medical attention despite his loss of mobility.
French: 5.3 Relativement à la plainte pour violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que l'auteur a donné une description détaillée des traitements auxquels il a été soumis durant sa détention, qu'il s'agisse d'actes de torture ou de mauvais traitements et par la suite de la privation délibérée de soins médicaux appropriés malgré la perte de mobilité motrice.
English: “(d) Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;  “2.
French: d) Des efforts continus pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique qui ont amélioré les droits socioéconomiques de beaucoup de Chinois;
English: 48.659/97, unreported (except in Equality Quarterly News, no. 1/1999).
French: Il apparaît toutefois que la mise en œuvre des directives n’est pas parfaite, de sorte que le droit interne est, à certains égards, contraire à la législation communautaire :
English: Definition "registered party" Section 1 of Part VI of Schedule V is amended to add a definition of "registered party".
French: La définition de « organisme de bienfaisance », au paragraphe 123(1), est modifiée de façon à exclure une personne qui est une institution
English: C'est pas le jardinier du stade de reims ?
French: C nul à petite dose autrement, sa va tout le monde?
English: Those activities would be implemented through a number of strategies and mechanisms so as to fully impact on participatory community decision-making and leadership and to further strengthen and expand the pool of qualified development partners in civil societies at the grass-roots level.
French: Ces activités seraient exécutées grâce à un certain nombre de stratégies et de mécanismes de manière à avoir un impact maximal sur la prise de décisions et la direction des affaires avec la participation des collectivités et à renforcer et élargir la réserve de partenaires de développement qualifiés dans les sociétés civiles au niveau local.
English: * For references associated with the treatment recommendations, see Chlamydial Infections, Gonococcal Infections, Genital Herpes Simplex Virus Infections and Lymphogranuloma Venereum chapters.
French: Dès que l’état du patient s’est amélioré sur le plan clinique, on peut envisager l’arrêt du traitement parentéral et une antibiothérapie transitionnelle par voie orale doit ensuite être amorcée.
English: Furthermore, Treasury Board will consider the extent to which affected departments, including small departments, have been consulted and have received adequate warning so that they can arrange for alternative methods of supply without disrupting their operations.
French: En outre, le Conseil du Trésor se demandera dans quelle mesure les ministères visés, y compris les petits ministères, auront été consultés et dans quelle mesure ils auront été avertis à l'avance, de manière à leur permettre de s'organiser en conséquence pour s'approvisionner ailleurs sans que leurs activités s'en trouvent perturbées.
English: We have a National Programme to combat AIDS and a Strategic Plan for 2001 to 2004 to improve the quality of life of those infected.
French: Nous avons un Programme national de lutte contre le sida et un Plan stratégique 2001-2004 pour améliorer la qualité de vie des séropositifs.
English: It was remarked that such a reservation was not allowed by the Convention.
French: Elle a fait remarquer qu'une telle réserve n'était pas autorisée par la Convention.
English: Canada recommended that Japan finalize the legislation needed to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Canada a recommandé au Japon d'achever l'élaboration de la législation nécessaire pour créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: 50). Women need information about new technologies, but they also require an increased capacity to share the information they already possess.
French: 50 ) Les femmes ont besoin de renseignements sur les nouvelles technologies, mais aussi de moyens de partager l’information dont elles disposent déjà.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint-Anicet Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saint-Anicet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Globe and Mail, September 1999).
French: (Kilpatrick K. Des fermiers à proximité du lac Huron s'indignent de l'odeur émanant d'importantes fermes d'élevage porcin.
English: CAT has a relationship of close collaboration with the Special Rapporteur on Torture, which includes the sharing of country-specific information, as well as formal annual meetings between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Le Comité contre la torture entretient avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture une collaboration étroite, qui comprend l'échange d'informations concernant chaque pays et la tenue de réunions officielles annuelles entre le Rapporteur spécial et le Comité.
English: Unfortunately, ingenious tricksters keep finding ways to take money off unsuspecting consumers.
French: Les choses eussent-elles tourné comme nous le voulions, nous leur aurions accordé une protection encore supérieure.
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le RPC est un compte à fins déterminées, mais il n'est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: this file, Fisheries and Oceans Canada should decide on a regulatory approach for genetically engineered fish and clearly communicate the rationale and timeline for implementation of this approach.
French: une stratégie pour la réglementation du poisson génétiquement modifié, étant donné ses engagements et compte tenu de l’évolution de ce dossier. Le Ministère devrait communiquer clairement les raisons qui sous-tendent cette stratégie ainsi que le calendrier de sa mise en œuvre.
English: Not only are these companies new to the business world, they are new to the export world.
French: Les secteurs concurrentiels de la nouvelle économie sont ainsi en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés national et étrangers.
English: • Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU)
French: • Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (FCSI)
English: James Blackburn, ACM chair, Dr. Robert Peterson, DG TPD) The goal of the presentation is to provide SAB members with an overview of the role of the ACM and to pursue potential issues which are of common interest to both groups.
French: Comité consultatif sur la gestion (CCG) pour la Direction des produits thérapeutiques (Dr James Blackburn, président du CCG, Dr Robert Peterson, DG DPT) L’objectif de la présentation est d’offrir aux membres du Conseil consultatif des sciences une vue d’ensemble du rôle du CCG et d’examiner des questions d’intérêt commun aux deux groupes.
English: The complainant questioned whether the bank in fact linked the accounts as it claimed since he was required to authorize payments to his Internet service provider every month.
French: Le plaignant a mis en doute le fait que la banque ait bel et bien lié les comptes comme elle l'a affirmé, puisqu'il devait autoriser le paiement de son fournisseur de service Internet chaque mois.
English: Under certain circumstances, employers may be required to offer accommodation to an employee even though the employee has not requested accommodation.
French: Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent être tenus d'offrir des mesures d'adaptation à un employé, même si ce dernier n'en a pas fait la demande.
English: Continued monitoring of the arms embargo is necessary to ensure its effectiveness.
French: Il est nécessaire de continuer à contrôler l'embargo sur les armes pour en assurer l'efficacité.
English: ◦ Proactive Disclosure 11245 - Interdepartmental Settlement (IS) Credits in Transit to the Receiver General (for Creditor Initiated IS) Number: 11245 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11245 - Crédits de règlement interministériel (RI) en transit pour le Receveur général (RI introduit par le créancier) Numéro: 11245 Nom:
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 27 to May 3, 2003 (Week 18) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 27 avril au 3 mai 2003 (Semaine 18) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-23T20:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-19T18:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP) met à contribution des collectivités dans une douzaine de pays, lesquelles recueillent des données en fonction d'indicateurs de la pauvreté définis par les pauvres eux-mêmes.
English: The European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-1194 of 12 November 2002.
French: La loi nº IX-1194 portant ratification de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants a été adoptée le 12 novembre 2002.
English: Tomorrow everyone can decide which side they are on.
French: Demain, tout le monde pourra choisir son camp.
English: • There is no public parking in the Embassy building.
French: • Il n’y a pas de stationnement public à l’ambassade.
English: Europe is running the risk of continuing to be an economic giant who is only a political dwarf.
French: L'Europe court le risque de continuer à être un géant économique qui ne serait qu'un nain politique.
English: Noting the desire of the leaders of the GCC States to enhance and broaden their cooperation, the Supreme Council reviewed follow-up reports and recommendations submitted by the Ministerial Council, and took the following decisions:
French: Eu égard à la volonté des dirigeants des États membres de renforcer et d'élargir le processus de coopération, le Conseil suprême a examiné les recommandations et les rapports successifs émanant du Conseil des ministres et s'est prononcé sur les questions qui y étaient soulevées comme décrit ci-après.
English: We will review progress next year.
French: Nous examinerons les progrès réalisés en la matière l'année prochaine.
English: It is important to remember that the spouse of every head of household is awarded joint ownership of the farm.
French: Il est important de noter que pour chaque chef de famille, le conjoint se voit lui aussi accorder la copropriété de l'exploitation.
English: Countries are confronting but still appear to be grappling with basic conceptual issues and the associated challenges of practical measurement.
French: Cette démarche a également permis aux spécialistes de l'IPC de recueillir l'avis de leurs homologues sur les problèmes qu'ils rencontrent;
English: This award acknowledges the contribution of all employees of the ‘’Direction’’ who have, through determination and rigor, redrawn the Nature Conservation map in Quebec in the last few years, resulting in a vast protected areas network.
French: Ce prix témoigne de la contribution de tous ces employés de la Direction qui ont, avec détermination et rigueur, redessiné la carte de la conservation de la nature au Québec au cours des dernières années, permettant ainsi l'établissement d'un vaste réseau d'aires protégées.
English: Foreign currencies Foreign currency income and expenditure is accounted for at the exchange rates prevailing at the date of the transactions.
French: De manière générale, ces dépenses consistent en coûts directement liés à l’organisation des Jeux Olympiques, en assistance à des organisations sportives y compris aux manifestations sportives pour handicapés et aux événements liés à "sport pour tous", en projets spéciaux, ainsi qu’en coûts non récurrents.
English: Since constructing the culvert necessarily involved releasing sediment to the creek, violating the Fisheries Act, it was unfair to convict under the federal law for an action authorised by a provincial law.
French: Puisque la construction du ponceau entraînait nécessairement le rejet de sédiments dans le ruisseau, en infraction à la Loi sur les pêches, il était injuste de condamner la société en vertu de la loi fédérale pour une action autorisée par une loi provinciale.
English: Alternatives Considered The Special Economic Measures Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions de rechange envisagées La Loi sur les mesures économiques spéciales est l'autorité législative appropriée pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: Morale is high and we have the respect of our colleagues within the CF, amongst Canadians at large and throughout the world.
French: Le moral est au beau fixe et nous avons le respect de nos collègues des FC, de l'ensemble des Canadiens et du reste du monde.
English: CTIF disagrees with the views of the experts from the United States of America and from the United Kingdom and believes the classification should be based on the 6 (c) test results as these materials, when carried in bulk, can present considerable danger to firefighters and the public.
French: Contrairement aux experts des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, le Comité technique international de prévention et d'extinction du feu estime que la classification doit se fonder sur les résultats des épreuves de la série 6 c) étant donné que ces matières, lorsqu'elles sont transportées en vrac, peuvent présenter des risques considérables pour les pompiers et le public.
English: This publication envisages a new agenda for innovation in governance and public administration that shifts the focus from failures and shortcomings to replicating what works in service delivery.
French: Cette publication propose un nouveau programme d'initiatives novatrices dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, qui met l'accent non plus sur les échecs et les insuffisances mais sur les possibilités de reproduire des expériences concluantes dans le domaine de la prestation de services.
English: So when PWGSC was asked to construct a water treatment plant to ensure the potability of Wasagaming's water supply, Project Manager Steve Tokar knew there was much more to consider than just the technical aspects.
French: Alors, lorsqu'on a demandé à TPSGC de construire une station de traitement d'eau pour assurer l'approvisionnement en eau potable de Wasagaming, Steve Tokar, le gestionnaire du projet, savait que les aspects techniques du projet n'étaient pas les seuls éléments qu'il devait prendre en considération.
English: He also argues that he was not found guilty of a “most serious crime”, since the Supreme Court did not find that the author either committed, was complicit in or even anticipated that Marijoy Chiong would be pushed into a ravine.
French: Il affirme également qu'il n'a pas été déclaré coupable d'un des «crimes les plus graves», puisque la Cour suprême n'a pas estimé qu'il avait poussé Marijoy Chiong dans le ravin, ni qu'il avait été complice de ce crime, ni même qu'il avait anticipé sa commission.
English: While it is difficult to confirm many of these allegations, a number of incidents have been publicly reported.
French: S'il est difficile de confirmer la véracité d'un grand nombre de ces allégations, plusieurs incidents ont été rendus publics.
English: I voted for this report because defining and implementing a new range of indicators is an important challenge for measuring the quality of life of European citizens more accurately, and improving the political answers that cannot be drawn up solely on the basis of GDP.
French: J'ai voté ce rapport car définir et mettre en place un nouvel éventail d'indicateurs est un important challenge pour mieux mesurer la qualité de vie des citoyens européens et améliorer les réponses politiques qui ne peuvent pas être élaborées seulement à la lumière du PIB.
English: GC13 Contractor Status The Contractor is engaged as an independent Contractor for the sole purpose of performing the Work.
French: GC13 Situation juridique L'Entrepreneur est retenu à titre d'entrepreneur indépendant à la seule fin d'exécuter les travaux.
English: Self-regulation as thus defined enables specialist knowledge to be exploited directly for administrative tasks, and bureaucratic procedures to be avoided.
French: La corégulation ainsi définie permet d'exploiter directement des compétences particulières pour des tâches administratives et d'éviter des procédures bureaucratiques.
English: The average precipitation "normals" for selected weather monitoring stations in the vicinity of Newfoundland and Labrador’s main agriculture areas during the expected growing season are provided in Table 6.1.
French: Le tableau 6.1 présente les « normales » de précipitations durant la saison de croissance prévue, pour certaines stations de surveillance météorologique situées à proximité des principales régions agricoles de Terre-Neuve et Labrador.
English: As diverse as the Arab countries may be in their political, economic and social realities, we still have the same aspiration, which is bearing us towards a future of peace and progress to be shared by all if possible.
French: Aussi diversifiés que puissent être les pays arabes dans leurs réalités politiques, économiques et sociales, c'est pourtant la même aspiration qui les porte vers un avenir de paix et de progrès aussi partagé que possible.