ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee2 and of the release of its extensive report,3 which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the hereditary effects of radiation;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique2 et de la diffusion de son rapport détaillé3, qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des effets héréditaires des rayonnements ionisants ;
English: Contact Alan H. Kessel, Director, United Nations, Criminal and Treaty Law Division, Legal Affairs Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 992-6296 (Telephone), (613) 944-0870 (Facsimile), alan.kessel@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Alan H. Kessel, Directeur, Direction du droit onusien, criminel et des traités, Direction générale des affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 992-6296 (téléphone), (613) 944-0870 (télécopieur), alan.kessel@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: The hotel has a restaurant, a bar serving snacks 24/24, covered parking (not free), 2 meeting rooms for conferences and seminars and Wifi Internet access for guests on a business trip.
French: L hotel dispose d un restaurant, d un bar servant des collations 24h-24, d un parking couvert payant, de 2 salles de reunions pour les conferences et seminaires et d un acces Internet Wifi pour les hotes en voyage d affaires.
English: The lower rate of change between 2004 and
French: Le Groupe de recherche corporative.
English: The holder of an import permit for a targeted substance must provide a copy of the permit to the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as the case may be, at the port of entry at the time of importation.
French: Le titulaire d'un permis d'importation d'une substance ciblée doit en produire une copie, selon le cas, au bureau de douane, à l'entrepôt d'attente ou à l'entrepôt de stockage du point d'entrée au moment de l'importation de l'envoi.
English: The commit dialog will show you every changed file, including added, deleted and unversioned files.
French: La boîte de dialogue Livrer vous montrera chaque fichier changé, y compris les fichiers ajoutés, supprimés et non versionnés.
English: Libreville Declaration and Appeal to harmonize national legislation on trafficking in children in French-speaking West and Central Africa (7 February 2003)
French: Déclaration et Appel de Libreville pour l'harmonisation des législations nationales en matière de lutte contre le trafic des enfants en Afrique francophone de l'Ouest et du Centre (7 février 2003)
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à obtenir des informations auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans le questionnaire;
English: The Centre emphasizes the value of Franco-Ontarian folklore and heritage.
French: Le Centre met en valeur le folklore et le patrimoine franco-ontariens.
English: When we have decided what we want to eat, we put together a shopping list.
French: Google Documents est également très pratique pour la collaboration entre journalistes (notamment pour la rédaction des articles et des interviews).
English: This source of data is without doubt among the most reliable since it is exhaustive and is not confined to analysis of a sample.
French: Cette source de données est sans doute des plus fiables, car elle est exhaustive et ne se limite pas à l’analyse d’un échantillon.
English: This annexation was part of a vast town planning project assigned by Napoleon III to the Prefect, Baron Haussmann.
French: Cette annexion s’intègre dans un vaste plan d’urbanisme dont la réalisation est confiée par Napoléon III au préfet Haussmann.
English: That is the very nature of immunity: immunity is a shield for the doer, not for the act…Article 35, therefore, neither transform an unlawful act into a lawful one, nor renders it one which shall not be questioned in any Court.”
French: L'immunité protège l'auteur et non l'acte… L'article 35, par conséquent, n'a pour effet ni de transformer un acte illicite en un acte licite ni d'en faire un acte qui ne puisse être mis en question par aucun tribunal».
English: Communications advice, issues management and operations support are provided to the Minister, the Deputy Minister and Environment Canada's senior management.
French: Conseils en communications, gestion des enjeux et appui opérationnel fournis au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs d'Environnement Canada.
English: As well as a unique setting, the Petit Palace Alcala Torre offers exclusive amenities such as a laptop computer with internet in each room. Other luxury amenities include a hydromassage shower in each bathroom, allowing you to relax after a day’s sightseeing.
French: Outre son cadre unique, le Petit Palace Alcala Torre propose des équipements exclusifs, tels que des ordinateurs portables connectés à Internet dans chaque chambre et des douches à jets hydromassants dans toutes les salles de bains pour vous détendre après une journée de visites.
English: Advice from academic advisers, counsellors and faculty can help you successfully plan a transfer to a Canadian university.
French: Les conseillers pédagogiques, les conseillers d’orientation et les professeurs peuvent vous aider à planifier le transfert de vos crédits vers une université canadienne.
English: Adverse Events The overall safety evaluation of NEXAVAR is based on 1286 cancer patients who received NEXAVAR as monotherapy and 165 patients who received NEXAVAR concurrently with chemotherapy.
French: Effets indésirables L'évaluation globale de l'innocuité de NEXAVAR est fondée sur 1286 cancéreux qui ont reçu une monothérapie par NEXAVAR et 165 qui ont reçu NEXAVAR en même temps qu'une chimiothérapie.
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies No. 8 (Sales No.  E.82.XV.PE/8), annex B, rule 14(2).
French: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, no 8 (numéro de vente : E.82.XV.PE/8), annexe B, règle 14 2).
English: In some communities children gain a cursory knowledge of Sanskrit, the ancient language of Hindu scripture and ritual, and of languages such as Hindi, Punjabi, Gujarati and Tamil, in which myths and legends are told and devotional hymns sung.
French: Dans certaines communautés, les enfants peuvent acquérir une connaissance élémentaire du sanskrit, la langue ancienne des Écritures hindoues et des rituels, et de langues comme l'hindi, le panjabi, le gujarâtî et le tamoul, utilisées pour raconter des mythes et des légendes ou chanter des hymnes.
English: This chapter will establish the free trade area between Canada and the Andean Community countries, lay out the overall objectives for the agreements, define the relation to other agreements, and the extent of obligations.
French: Résultats de l’analyse réalisée aux fins de l’EE initiale Domaine Résultat anticipé Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes On s’attend à ce que le préambule réaffirme l'engagement actuel des parties en faveur du développement durable et de la coopération environnementale.
English: This Agreement describes the main activities of the federal review and outlines the key roles and responsibilities of the Parties.
French: La présente entente décrit les principales activités de l’examen fédéral, ainsi que les rôles et responsabilités essentiels des parties.
English: Anatoly Vishnevsky (Russian Federation)
French: Comité des politiques de développement
English: Deneb is part of the "Summer Triangle" along with Vega and Altair.
French: Deneb fait partie du « Triangle d'été » avec Véga et Altaïr.
English: For parents who cannot provide an adequate standard of living for their children, Social Assistance is provided, on the basis of a needs test, and ensures a regular income as well as emergency funding when required. Emergency funding can include payment of rent or a special allowance for food, clothing or payment of electricity bills.
French: Lorsque les parents ne peuvent assurer les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant, une assistance sociale est fournie en fonction des besoins; cette assistance prend la forme d'un revenu régulier et, si cela s'avère nécessaire, d'un soutien ponctuel en cas d'urgence (qui sert, par exemple, à payer le loyer, à acheter des aliments ou des vêtements ou, encore, à régler le compte d'électricité).
English: (b) In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
French: b) Pour les engins à plaques eutectiques fixes, l'essai comporte une phase préalable de gel de la solution eutectique.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that equipment be installed at airports to be designated by Transport Canada to ensure that all baggage and passengers are screened for weapons and explosives and that, as reliable equipment capable of detecting the presence of chemical or biological or bacteriological agents becomes available, it also be installed.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’équipement voulu soit installé dans les aéroports désignés par Transports Canada afin de soumettre les passagers, comme leurs bagages, à des inspections visant à s’assurer qu’ils ne sont pas porteurs d’armes ni d’explosifs, et qu’on procède également à l’installation d’appareils capables de déceler la présence d’agents chimiques, biologiques ou bactériologiques, quand des appareils fiables pour ce faire seront disponibles.
English: From November until the January they were picking the olives, this tradition became old but that is even continued today, the way of collection may change but the olives and their virgin oil were always one of the precious goods of nature.
French: À partir de novembre jusqu'à janvier elles sélectionnaient les olives, cette tradition est devenue vieille mais cela est même continué aujourd'hui, la manière de la collection peut changer mais les olives et leur huile vierge étaient toujours l'une des marchandises précieuses de la nature.
English: For example, the President may provide leadership and initiate important legislation, but does not vote on bills in the legislative branch.
French: Par exemple, le président peut exercer un leadership et élaborer une loi importante, mais il ne peut pas voter lorsqu’un projet de loi est présenté par l’organe législatif.
English: Mr Elo, Finland, SOC): took note of the resignation of Mr Elo as Rapporteur and appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as the new Rapporteur; State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Lindblad, Suède, PPE/DC) :a tenu un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport présenté par le Rapporteur ; Le code de bonne conduite des partis politiques (Rapporteur :
English: $ Descriptive reports of projects and initiatives.
French: $ Rapports descriptifs des projets et initiatives.
English: Sorry I can't be of more help.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
English: With respect to the first Sidewinder draft report, we found the draft to be deeply flawed in almost all respects.
French: Quant à la première ébauche du rapport Sidewinder, nous l'avons trouvée très boiteuse à presque tous les égards.
English: They have done so by having a standard form of provincial photo identification and by orchestrating a stepped-up program of having social payments get this identification or in vouching for them at financial institutions.
French: On y est arrivé en émettant une carte d’identité provinciale uniforme, avec photo, et en mettant en place un programme visant à doter progressivement les bénéficiaires des programmes sociaux de cette pièce d’identité ou en les parrainant afin qu’ils puissent ouvrir un compte dans une institution financière.
English: All other public institutions are strongly encouraged to apply these guidelines to assist them in the preparation of TB submissions.
French: 1.4 Application Cette ligne directrice s'applique aux institutions fédérales indiquées dans les annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The improvement of information-sharing mechanisms between delegations, the Situation Centre, the Peacekeeping Best Practices Unit and other areas of the Department was encouraged.
French: Elles ont encouragé les efforts visant à améliorer les mécanismes de partage de l'information entre les délégations, le Centre de situation, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et d'autres services du Département.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East ($704,700)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (704 700 dollars)
English: Racial discrimination has its origins in ignorance.
French: La discrimination raciale naît de l'ignorance.
English: In fact, many Roma lack access to information about social benefits.
French: Certains Roms n'ont pas accès aux prestations sociales du fait du coût élevé des documents d'identité, comme les certificats de naissance et les attestations de mariage civil.
English: The LTEA was established quickly and was fully supported by Cabinet.
French: La LTEA a été fondée rapidement, et a bénéficié du soutien entier du Cabinet.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices are silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont des instruments implantables remplis de gel de silicone destinés à l'augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Emergency Telecom In Canada, the Emergency Telecommunications section within the federal Department of Industry Canada, is the lead agency for emergency telecommunications under crisis conditions. This website describes this organization, its responsibilities, and how it provides support to the telecommunications industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Télécom d'urgence Comités de l'industrie canadienne auxquels Industrie Canada participe activement et qui élaborent des normes sur la gestion du spectre en radiodiffusion, radiocommunication, technologies de l'information et télécommunications.
English: Mr President, when Europe' s leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them.
French: Monsieur le Président, lorsque des dirigeants européens sont en visite d'État, ils ont toujours un lourd bagage politique.
English: Developing an environment friendly industry at cost effective conditions...
French: Développer au meilleur coût une industrie en harmonie avec son environnement...
English: In the 2000-2002 period, a significant increase in the total number of traffic accidents as a result of the consumption of alcohol was registered.
French: Durant la période 2000-2002, une augmentation sensible du nombre total des accidents de la route dus à la consommation d'alcool a été enregistrée.
English: Labeyrie started indicating the fishing and smoking dates on its packaging of smoked salmon. This technological advance guarantees that the fish have been smoked as quickly as possible.
French: Lancement de la « date de pêche - date de fumage » pour le saumon fumé, véritable avancée technologique garantissant un délai minimum entre la pêche et le fumage.
English: In this connection I welcome the Venice Commission’s position on the proposed Charter, which is that "the adoption of a Charter on Electoral Equality geared to eliminating family voting and aspiring to gender parity on elected bodies would help make gender equality in this field a practical reality."7 2.
French: A ce propos, je me réjouis de l’accueil réservé par la Commission de Venise à la proposition de Charte. La Commission de Venise a estimé que « l’adoption d’une Charte de l’égalité électorale destinée à éliminer le vote familial et à se rapprocher de la partité des sexes dans les organes élus permettrait de concrétiser l’égalité des sexes dans ce domaine »7.
English: In that context, the United Nations Office on Drugs and Crime has, in cooperation with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, been working on model laws to reflect the provisions of international instruments, as well as the revision and updating of manuals on extradition and mutual legal assistance.
French: Dans ce contexte, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Institut international de hautes études en sciences pénales, s'est employé à élaborer des lois types reflétant les dispositions des instruments internationaux existants ainsi qu'à rédiger et à mettre à jour des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Legislative frameworks set the tone and direction of regulations, policies and best practices.
French: Les cadres législatifs établissent le ton et l'orientation des règlements, politiques et meilleures pratiques.
English: A delicious breakfast buffet ensures a perfect start to the day.
French: Nous veillons à ce que votre journée soit réussie et ceci en commençant par le petit-déjeuner.
English: Pay and Benefits Indian and Northern Affairs Canada is holding the following information on behalf of IRSRC: Identification Card and Building-Pass Cards Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance)
French: Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada détient le renseignement suivant pour RQPIC:
English: This reduces the amount reported on line 129 of Martin's 2004 return to $85,000 ($185,000 - $100,000), and increases the amount reported on line 129 of her 2006 return to $140,000 ($100,000 + $30,000 + $10,000).
French: Cela réduit le montant déclaré à la ligne 129 de la déclaration de Martin pour 2004 à 85 000 $ (185 000 $ - 100 000 $) et augmente le revenu déclaré à la ligne 129 de la déclaration de Lise pour 2006 à 140 000 $ (100 000 $ + 30 000 $ + 10 000 $).
English: We have established committees throughout our area of operation to engage with the local population on the restoration of public services.
French: Nous avons créé des comités dans notre zone d'opérations pour faire participer la population locale à la remise en état des services publics.
English: The need for more detailed information on the utilization of Global Environment Facility (GEF) resources, in particular on funding under the GEF Operational Programme 15 (OP15), was highlighted in many submissions.
French: De nombreuses contributions ont souligné qu'il était nécessaire de disposer d'informations plus précises sur l'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en particulier les financements au titre du Programme d'opérations 15 (OP15).
English: 57 After proclamation of the Republic, formal equality has been provided for in all Brazilian Constitutions, except for the 1937 Constitution.
French: Après la proclamation de la République, toutes les Constitutions brésiliennes ont prévu l'égalité formelle, sauf la Constitution de 1937.
English: decision of the Arbitration Court is not observed by a member of the SOZ the ultimate sanction is exclusion from membership.
French: Si la décision du Tribunal d’arbitrage n’est pas suivie par un membre de la SOZ, la sanction ultime est l’annulation de son adhésion.
English: ♦ Organization of the next in the series of Worldwide Symposia on the international protection of geographical indications in cooperation with an interested government, and publication of the presentations and a summary of the discussions at the Worldwide Symposium. ♦ Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection as far as the law of trademarks, industrial designs and geographical indications is concerned.
French: ♦ Organisation du prochain colloque mondial sur la protection internationale des indications géographiques en collaboration avec un gouvernement intéressé, et publication des exposés et d’ résumé des débats du dernier colloque. un ♦ Contribution à l’ élaboration d’ Guide des dispositions de traités un internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle pour ce qui est du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: 4.2 A LEADING-EDGE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
French: 4.2 Être un tribunal administratif d'avant-garde
English: My two doctors were part of this team that went around.
French: Mes deux médecins faisaient partie de cette équipe.
English: In the circumstances of the case, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: Vu  les circonstances de l'affaire, le Comité conclut que les faits tels qu'ils sont présentés font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Wolfville, NS Air Fare: $379.43 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $122.56 Meals and Incidentals: $122.60 Other: $55.00 Total Amount: $679.59
French: Billet d'avion : 379,43 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 122,56 $ Repas et frais accessoires : 122,60 $ Autres : 55,00 $ Montant total : 679,59 $
English: Finally, in order to become self-sustaining CASP would need to charge for its products and services.
French: Enfin, pour devenir autosuffisant, le PCSA devrait exiger des frais en échange de ses produits et services.
English: Attention Deficit (Difficulty Focusing) — Definition   2.
French: Acalculie — Définition   2.
English: The Annex to the present document contains a redraft of the proposals contained in documents PCT/R/WG/1/8, PCT/R/WG/2/5 and PCT/R/WG/2/5 Add.1, taking into account the views expressed, and agreement reached, at the second session of the Working Group.
French: L’annexe du présent document contient une version modifiée du texte des propositions figurant dans les documents PCT/R/WG/1/8, PCT/R/WG/2/5 et PCT/R/WG/2/5 Add.1, compte tenu des points de vue exprimés et de l’accord intervenu pendant la deuxième session du groupe de travail.
English: The Canadian Evidence: Does Increased Advance Voting in an Electoral District Increase Overall Turnout in that District?
French: La situation canadienne : une augmentation du nombre de votes par anticipation dans une circonscription y accroît-elle la participation électorale globale?
English: The GoC will be implemented initially in four GoC Lead Departments with initial commodities.
French: Le MDGC sera d'abord mis en place dans quatre ministères principaux du gouvernement du Canada, avec un nombre initial de produits.