ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 7 dimensions: Thalassa.ATEX, polyester wall-mounting enclosures Seaside, etrochemicals and highly corrosive environments.
French: Vous conservez exactement les mêmes interlocuteurs : vendeur, assistantes commerciales, technico-commerciaux…toujours salariés de Sarel Appareillage Electrique SAS.
English: My delegation deeply regrets the delay in the reform of the Security Council and the blockage in the process, in spite of the call issued by world leaders in September 2005, which should have led to immediate action to reform the Council.
French: Ma délégation déplore profondément les retards enregistrés dans la réforme du Conseil de sécurité et les obstacles rencontrés dans le processus, malgré l'appel lancé par les dirigeants du monde en septembre 2005, qui aurait dû immédiatement se traduire par des mesures tendant à réformer le Conseil.
English: They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
French: Ils invitent l'Eurogroupe, la Commission européenne et la BCE de renforcer leur coordination quant à la politique en matière de taux de change.
English: The Senator Gran Via is the perfect place to explore the capital’s cultural heart.
French: L'hôtel Senator Gran Via représente un point de départ idéal pour partir à la découverte du centre culturel de la capitale.
English: PMTCT Prevention of Mother to Child Transmission of HIV
French: PPTME Programme de prévention de la transmission materno-fœtale
English: Left: Members of the Grand Prix team with their two-legged walking robots.
French: A gauche : Les membres de l’équipe du Grand Prix accompagnés de leurs robots bipèdes.
English: ON THE CONTRARY, THE IDEA IS TO UNBIND, TO QUESTION EACH PRACTICE FROM ITS HISTORY, TO REFLECT UPON THE GAPS SEPARATING ONE FIELD FROM ANOTHER: REVEALING AREAS OF IMPRECISION BETWEEN THE PRACTICES..
French: Il s'agit au contraire de délier, d'interroger chaque pratique à partir de son histoire, de penser les écarts d'un champ artistique à l'autre. faire apparaître les zones d'"indéfinition" entre les différentes pratiques..
English: One participant said that whoever has custody of the children retains the house, although qualifying her statement that it is "rare to see a woman keep the house".
French: Une participante a fait remarquer que ce droit devrait revenir au parent qui a la garde légale des enfants, mais a précisé qu’il était rare qu’une femme conserve la maison.
English: I abstained in the final vote on Giusto Catania's report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (A6-0411/2005) on the basis that Sinn Féin policy regards issues of citizenship, elections and political participation as matters whose primary location should be within the governing institutions of the Member State.
French: Je me suis abstenue dans le vote final concernant le rapport de M. Catania sur le quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l’Union (A6-0411/2005) parce que la politique du Sinn Féin considère que mes questions relatives à la citoyenneté, aux élections et à la participation politique relèvent principalement de la responsabilité des institutions publiques des États membres.
English: The functions of the incumbent of this post include, in particular, training staff and providing help to the users of the information network at OHCHR.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé, en particulier, de former le personnel et d'aider les utilisateurs du réseau d'information du HCDH.
English: I wait that you it continues this way for much time, conferring the new features of the technological world and improving its knowledge.
French: J'attends que tu il continue par beaucoup de temps par ici, en conférant les nouveautés du monde technologique et en améliorant leurs connaissances.
English: The footprint parameter will also ensure greater regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: Amendement 170 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Therefore, with a view to avoiding the consequences of the Cirami law, the Assembly invites the Government of Italy: i.
French: En conséquence, et en vue d'éviter les conséquences de l'application de la loi Cirami, l’Assemblée invite le gouvernement de l'Italie: i.
English: Department EMS framework has been established and the process of documentation has been started.
French: Le cadre du SGE du Ministère a été établi et le processus de documentation est commencé.
English: On the following pages you will find the full text of Minister McLellan's letter to the Honourable Gary Mar, as well as a fact sheet on the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes le texte intégral de la lettre de la ministre McLellan à l'honorable Gary Mar, ainsi qu'un feuillet d'information sur le processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: Document the findings of the SEA if necessary, with supporting advice and recommendations to decision makers on terms and conditions for implementation.
French: À l’échelle fédérale, les organismes qui doivent soumettre des propositions de politiques et de programmes à l’approbation du Cabinet sont tenus d’évaluer et de documenter les impacts éventuels sur l’environnement.
English: Despite the fact that farmers are the ones who produce the food, they are the ones who most suffer from hunger.
French: Bien que ce soient les paysans qui produisent la nourriture, ils sont parmi ceux qui souffrent le plus de la faim.
English: Bond lengths are: for 1c; O—C, 1.413(3), O—B, 1.478(3), N—C, 1.488(3), N—B, 1.657(3), C(sp3)—C(sp3), 1.501(4), B—C, 1.616(3) and 1.623(3), mean C—C(ar), 1.395, N—H, 0.93(2) and 0.94(2), mean C(sp3)—H, 1.00, and mean C(ar)—H, 1.00 Å; for 1a; O—C, 1.409(2), O—B, 1.476(2), N—C, 1.489(2), N—B, 1.655(2), C(sp3)—C(sp3), 1.507(3), B—C, 1.613(2) and 1.620(2), mean C—C(ar), 1.391, N—H, 0.93(2) and 0.92(2), mean C(sp3)—H, 1.00, and mean C(ar)—H, 0.98 Å.
French: O—C, 1.413(3), O—B, 1.478(3), N—C, 1.488(3), N—B, 1.657(3), C(sp3)—C(sp3), 1.501(4), B—C, 1.616(3) et 1.623(3), la moyenne de C—C(ar), 1.395, N—H, 0.93(2) et 0.94(2), la moyenne de C(sp3)—H, 1.00 et la moyenne de C(ar)—H, 1.00 Å; pour 1a; O—C, 1.409(2), O—B, 1.476(2), N—C, 1.489(2), N—B, 1.655(2), C(sp3)—C(sp3), 1.507(3), B—C, 1.613(2) et 1.620(2), la moyenne de C—C(ar), 1.391, N—H, 0.93(2) et 0.92(2), la moyenne de C(sp3)—H, 1.00 et la moyenne de C(ar)—H, 0.98 Å.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Development Programme, United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute (UNICRI), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank and International Monetary Fund.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Banque mondiale, Fonds monétaire international, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Priorities and Plans The Agency has identified the following priorities for the next three years towards achieving environmental sustainability: build partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as desertification, biodiversity, and climate change; support and promote environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues.
French: Priorités et plans L’Agence a identifié les priorités suivantes qu’elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser la durabilité environnementale : développer les capacités des partenaires de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux aux niveaux global, régional et national, comme la désertification, la biodiversité et le changement climatique; d’appuyer et de favoriser le dialogue sur les politiques en matière d’environnement et, de façon plus générale, au niveau socio-économique, ainsi que les programmes qui proposent des solutions aux enjeux environnementaux.
English: The drafting of chapters began in earnest as the work on issues drew to a close.
French: La rédaction des chapitres a véritablement commencé à mesure que l'examen des différentes questions touchait à sa fin.
English: In a context of globalization, where many international issues have a domestic dimension and vice versa, key interdepartmental partners include DND, the RCMP, CIDA, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada and the Solicitor General.
French: Dans le contexte de la mondialisation, où de nombreuses questions d'ordre international prennent une dimension nationale, et vice versa, le Ministère compte parmi ses plus importants partenaires : le MDN, la GRC, l'ACDI, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada et le Solliciteur général.
English: Revalidation Study, Créatec +, March 2000:
French: Revalidation Study, Créatec +, Mars 2000 :
English: Organizations (Organisations) – This report uses "organizations" to stand for departments and agencies.
French: Processus de nomination externe (External appointment process) – processus auquel peut prendre part quiconque travaille ou non à la fonction publique.
English: These include the documents relating to the applicants' application files (official application form and CV where appropriate) received directly by the department or DG that asked for the selection procedure to be organised.
French: Il s'agit des documents relatifs aux dossiers des candidats (acte de candidature et CV le cas échéant), qui sont reçu directement par le service ou la DG qui a demandé l'organisation de la procédure de sélection.
English: There was every justification for the extraordinary powers vested in the OHR when the country was emerging from a state of war.
French: Les pouvoirs extraordinaires dont l’OHR a été investi étaient absolument justifiés au moment où le pays sortait de la guerre.
English: In 1880 the National Bell Telephone Company had incorporated, through an Act of Parliament, the Bell Telephone Company of Canada (today also known as BCE), which was thereby authorized to construct telephone lines over and along all public property and rights-of-way.
French: En 1880, la National Bell Telephone Co. constitue, grâce à l'adoption d'une loi du Parlement, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada (connue aujourd'hui sous le nom d'ENTREPRISES BELL CANADA INC.), laquelle reçoit l'autorisation d'ériger des lignes téléphoniques traversant ou longeant toutes les propriétés publiques et tous les droits de passage.
English: This redefinition has direct application to North America and Europe, as well as to developing economies.
French: Cette redéfinition s'applique à l'Amérique du Nord et à l'Europe tout comme aux économies en développement.
English: (d) Risk management, continuity and internal control.
French: (d) Gestion des risques, continuité et contrôle interne.
English: The destruction of the Palestinian economic base and infrastructure by the occupying authorities had created holes through which international aid leaked to the occupying authorities Hence there was a need to integrate economic and political efforts and to implement all relevant UN resolutions that called for the withdrawal of Israeli forces from all occupied territories and proclaimed the Palestinian people's right to their own politically independent and economically viable state.
French: La destruction de la base des infrastructures économiques palestiniennes par les autorités d'occupation avait créé des conditions qui favorisaient une évaporation de l'aide internationale au profit des autorités d'occupation.  Il fallait donc combiner les efforts économiques et politiques et appliquer toutes les résolutions pertinentes de l'ONU qui appelaient au retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés et proclamaient le droit du peuple palestinien à un État politiquement indépendant et économiquement viable.
English: In fact, the Council is of the view that the employment issue constitutes the greatest challenge for the EU at the turn of the millennium.
French: Le Conseil considère en effet que la question de l'emploi représente le grand défi pour l'Union européenne en cette fin de millénaire.
English: He would have learned how to fish, he would have learned how to hunt, he would have learned how to snare rabbits.
French: Il aurait appris à pêcher, à chasser, à trapper le lièvre.
English: They were mostly developing countries, often with difficult domestic circumstances, and would experience additional strain if reimbursement was delayed.
French: Ces pays sont principalement des pays en développement, dont la situation déjà difficile ne fera que s'aggraver si le remboursement est retardé.
English: It is the responsibility of employees to report the applicable taxable amount when completing their annual tax return. 
French: Il incombe à l'employé de déclarer le montant imposable approprié dans sa déclaration de revenus annuelle.
English: The hearing entitled ‘Tourism policy in the enlarged EU’, took place in Katowice, in the Silesian Voivodeship, on 18 November The hearing was organised by the Katowice Chamber of Commerce and Industry, in close cooperation with the EESC, the Polish Chamber of Tourism, the Polish Agency of Tourist Development and the Polish Tourist Board.
French: Le 18 novembre 2004, la Pologne a accueilli l'audition sur la «politique touristique dans l'Europe élargie», qui a eu lieu à Katowice, dans la province de Silésie La chambre de commerce et d'industrie de Katowice a organisé pour une part substantielle les préparatifs de cette manifestation, en étroite coopération avec le CESE, la chambre polonaise de tourisme, l'Agence polonaise du développement touristique et l'Organisation touristique de Pologne.
English: Subject to the duty of the national court to interpret national law as far as possible in conformity with Community law, it is not contrary to the latter for a transitional rule of national law to provide that an appeal against a decision given before the date on which the rules transposing First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks into national law were belatedly brought into force is to be decided in accordance with the rules applicable before that date, even where judgment is given after that date.
French: «1) Sous réserve de l'obligation pour la juridiction de renvoi d'interpréter le droit national dans toute la mesure du possible conformément au droit communautaire, ce dernier ne s'oppose pas à une règle nationale transitoire selon laquelle un pourvoi dirigé contre une décision rendue avant la date de mise en vigueur tardive des règles transposant la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, en droit national est résolu conformément aux règles applicables avant cette date, même si l'arrêt est rendu après cette date.
English: The feedback from users led us to believe that certain modifications were necessary before submitting the rules to the Department of Justice.
French: La rétroaction des utilisateurs nous a donné à penser que certaines modifications devaient être apportées à nos règles avant de les présenter au ministère de la Justice.
English: Identical letters dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have no ready-made solution, but I am saying that we have got to find one, and quickly.
French: Je n'ai pas de solution toute faite, mais je dis qu'il faut en trouver une, et cela rapidement.
English: Any parcels nominated would be subject to a Call for Bids launched in early February which would remain open for the statutory minimum of 120 days. Land disposition (in hectares) Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Total Arctic Islands 0 1,224 332,882 334,106 Beaufort Sea 745,467 16,618 171,450 933,535 Eastern Arctic Offshore 931,640 0 11,184 1,805,3241* Hudson Bay 0 0 0 126,3762* Mackenzie Delta 1,006,233 2,506 109,937 1,118,676 Mackenzie Valley 1,796,187 31,271 83,401 1,939,6503* *Former Permits and/or Pioneer Leases.
French: Toute parcelle désignée sera soumise à un appel d'offres lancé au début du mois de février qui demeurera en vigueur pour la durée obligatoire minimale de 120 jours.  Disposition des terres (en hectares) Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Total Archipel arctique 0 1 224 332 882 334 106 Mer de Beaufort 745 467 16 618 171 450 933 535 Zone extracôtière arctique orientale 931 640 0 11 184 1 805 3241* Baie d'Hudson 0 0 0 126 3762* Delta du Mackenzie 1 006 233 2,506 109,937 1 118 676 Vallée du Mackenzie 1 796 187 31 271 83 401 1 939 6503* *Anciens permis et/ou locations de pionniers 1 Inclut 862 500 hectares en zone à accès restreint/en vertu d'anciens droits 2 Inclut 126 376 hectares en zone à accès restreint/en vertu d'anciens droits 3 Inclut 28 791 hectares en vertu d'anciens droits
English: ► Article 19§6 and 19§10 – family reunion There is no evidence that migrant workers’ children between the age of 18 and 21 have the right to family reunion.
French: ► article 19§6 et 19§10 – regroupement familial Il n’est pas démontré que les enfants des travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans ont droit au regroupement familial.
English: The nature of these guarantees, most particularly guarantees of equality, freedom of speech and freedom of religion, is such that the courts are, whether they like it or not, required to give judgments on matters of social policy.
French: De par la nature de ces garanties, tout particulièrement celles qui ont trait à l'égalité, à la liberté d'expression et à la liberté de religion, les tribunaux sont amenés, bon gré mal gré, à se prononcer sur des questions de politique sociale.
English: Whether this factor was present in the mind of the court we do not know, because the decision to authorize treatment was expressly based on the state duty to preserve life, a duty which the judge found to override individual autonomy.
French: On ne sait pas si le tribunal a tenu compte de ce facteur, car la décision d’autoriser le traitement était fondée expressément sur le devoir de l’État de préserver la vie, devoir qui, selon le juge, l’emportait sur l’autonomie de l’individu.
English: It requested that the Tribunal assess the complaint on the basis of the administrative record before it and without the benefit of the GIR because, it was alleged, the GIR was not submitted within the time limits set out in the Rules of Procedure and a request for an extension to file the GIR was not submitted within the time limits also set out in the Rules of Procedure.
French: Elle a demandé que le Tribunal statue sur la plainte en se fondant sur les renseignements au dossier administratif dont le Tribunal disposait déjà et sans le RIF parce que, selon EDUCOM, le RIF n'a pas été soumis dans les délais prévus par les Règles de procédure et qu'il n'y a pas eu de demande de prorogation du délai de dépôt du RIF soumise dans les délais également prévus dans les Règles de procédure.
English: 11 Organization for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices », juin 2000.
English: 7.2.1 Selecting the template Select an English (uniling\*col-ul-eng.html) version of one of the configured content page templates according to the following requirements:
French: 7.2.1 Sélection du modèle Choisissez une version anglaise (uniling\*col-ul-eng.html) de l'un des modèles de page de contenu configurés en respectant les exigences suivantes :
English: • The student success rate in the Cyber School model parallels the success in the Alberta provincial school system and is unheralded amongst most First Nation Schools.
French: • Le taux de succès des étudiants dans le modèle de cyberécole est analogue au succès obtenu dans le système scolaire provincial de l’Alberta est n’est pas annoncé dans la plupart des écoles des Premières nations.
English: The HBSC 2001-2002 survey uses the population health framework, promoted by WHO and Health Canada, and recognizes the broad sets of determinants of health and health behaviours in children and youth.
French: Les chercheurs qui ont mené l'enquête de 2001-2002 ont utilisé le modèle axé sur la santé de la population. Ce modèle, préconisé par l'OMS et Santé Canada, tient compte d'une grande variété de déterminants de la santé et de comportements liés à la santé chez les enfants et les adolescents.
English: Description The map shows typical winter precipitation response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©action type des prÃ©cipitations dâ€™hiver Ã la suite de lâ€™apparition de lâ€™El NiÃ±o.
English: Permits are sold on a first come, first served basis, and once all places have been booked, NO trekking operator can offer you a space on the Inca Trail.
French: Les autorisations d’accès sont délivrées sur base du premier venu, premier servi, et une fois que toutes les places sont réservées, aucun fournisseur de trek ne pourra vous offrir de place sur le chemin de l’Inca.
English: Precipitation The details of all sampling protocols are given in the Sampling Procedures Manuals for each agency.
French: Précipitations Les détails de tous les protocoles d'échantillonnage sont fournis dans les manuels des procédures d'échantillonnage pour chaque agence.
English: The Deputy Director, Information Management/Information Technology (IM/IT) is responsible for the Technology-Driven Collection, Analytics and Case Management and IT Support and Maintenance sub-activities.
French: Le sous directeur, Gestion et technologie de l’information (GI/TI), est chargé des sous activités Collecte, analyse et gestion de cas par des moyens technologisés, et Appui et maintenance en technologie de l’information.
English: The meeting’s objective was to identify new ideas and innovative solutions that will help Nunavut prepare for future development in mining and exploration.
French: L’objectif de la réunion était de trouver de nouvelles idées et des solutions novatrices qui aideront le Nunavut à se préparer au développement minier et à l’exploration au cours des prochaines années.
English: It is in this spirit that I have proposed this amendment.
French: C’est dans cet esprit que j’ai proposé cet amendement.
English: He sought special status for the Church of England and became the centre of politico-religious controversy, as he defended Anglican monopoly of the CLERGY RESERVES and Anglican dominance in politics and education.
French: Il réclame un statut spécial pour l'Église anglicane et se trouve au centre d'une controverse politico-religieuse en défendant le monopole des anglicans sur les RÉSERVES DU CLERGÉ et leur emprise sur la politique et l'éducation.
English: Environmental Ethics and Economics:
French: Éthique de l’environnement et économie environnementale :