ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdul Majid (Iraq) welcomed the initiative of the European Union to set a timetable for achieving the ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) by 2015.
French: M. Abdul Majid (Iraq) accueille avec satisfaction l'initiative prise par l'Union européenne de fixer un calendrier pour parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD d'ici à 2015.
English: Other current or recent policies and measures aimed at preventing racial discrimination in the BVI, including the projected enactment of a law (on the lines of the United Kingdom's Race Relations Act 1976) prohibiting racial discrimination by private persons or bodies, are discussed in paragraphs 37 to 42 below (in connection with article 2 of the Convention).
French: D'autres initiatives et mesures actuelles ou récentes visant à prévenir la discrimination raciale dans les Îles Vierges britannique, dont l'adoption prévue d'une loi (s'inspirant de la loi sur les relations raciales du Royaume-Uni de 1976) interdisant la discrimination raciale par des particuliers ou des organismes privés, sont décrites aux paragraphes 37 à 42 ci-dessous (en rapport avec l'article 2 de la Convention)
English: The provision of $300,000 under this heading reflects requirements to fund projects aimed at enhancing peacebuilding efforts and supporting civil society in the areas of education, health, agriculture, environment, demining, the promotion of human rights, assistance to vulnerable groups and support for victims of sexual violence.
French: Le montant de 300 000 dollars demandé permettrait de financer des projets visant à rendre plus efficace les activités de consolidation de la paix et à seconder la société civile dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'environnement, du déminage, de la promotion des droits de l'homme, de l'assistance aux groupes vulnérables et de l'aide aux victimes de la violence sexuelle.
English: The GRPE Chairman also recalled that GRPE had adopted a proposal for amendments to Regulation No. 85 (Measurement of the net power) as well as a proposal for amendments to Regulation No. 110 (Specific components for CNG) for consideration by WP.29 and AC.1 at their sessions of June 2003.
French: Le Président du GRPE a également rappelé que cet organe avait adopté une proposition d'amendement au Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette) ainsi qu'une proposition d'amendements au Règlement no 110 (Organes spéciaux pour le GNC), pour examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.
English: Appointed by the Governor in Council on the advice of the Minister of the Environment, you advise the Chair and members on important issues and, when required, act as the Round Table's spokesperson.
French: Étant nommé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l'Environnement, vous conseillez le président du conseil et les membres sur des questions importantes et, au besoin, agissez comme porte-parole de la Table ronde.
English: Mechanisms of circuit development in the auditory system
French: Institut neurologique de Montréal
English: This paper addresses these measures of integration.
French: Le présent document traite de ces mesures d’intégration.
English: The average price of lentils over all grades and types is forecast to increase, as pressure from higher world supply is more than offset by a return to higher normal quality.
French: Le prix moyen de la lentille, tous types et grades confondus, devrait progresser, le retour à une qualité supérieure habituelle compensant largement les pressions exercées par l'offre mondiale accrue.
English: Rationale There is continuing pressure to ensure Canadian rules are globally competitive and contribute to levelling the playing field vis-à-vis their global competitors.
French: Justification Il faut constamment veiller à ce que les règles canadiennes permettent de soutenir la concurrence internationale et contribuent à assujettir les institutions financières canadiennes à des règles du jeu équitables face à leurs concurrents étrangers.
English: The Government works with market participants and regulators to maintain high standards of conduct to ensure the attractiveness to investors of the Government of Canada securities market.
French: Le gouvernement collabore avec les participants au marché et les organismes de réglementation pour assurer le maintien de normes de conduite rigoureuses qui permettront d’attirer les investisseurs sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: EX Arctic Orange If cold could be captured in image, this is what it would undoubtedly look like. The members of team stop for a GPS fix, the only reliable mean of navigation in these northern latitudes where conventional compasses are virtually useless.
French: EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates catégorie :
English: "The potential benefits to Canadian industry are only going to get larger as time goes on," said Williamson.
French: « Les avantages que pourra retirer l’industrie canadienne ne feront qu’augmenter au fil du temps », a précisé le Captv Williamson.
English: These esters are most stable at pH 7.5–9.5 and completely unstable above pH 12.
French: Ces esters sont les plus stables à des pH allant de 7.5–9.5 et complètement instables au dessus d'un pH 12.
English: Now more than ever we must work together in common cause to advance our common interests.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons nous rallier à une cause conjointe en vue de promouvoir nos intérêts communs.
English: (2005),“Escaping Africa's Poverty Trap”, United Nations Millennium Project (2005),“Investing in Development”; the UK Commission for Africa, “Our Common Interest”; United Nations (2001), “Financing for Development”.
French: (2005) “Escaping Africa's Poverty Trap”, Projet Objectifs du Millénaire, ONU (2005), Investir dans le développement; United Kingdom Commission for Africa “Our Common Interest”;Organisation des Nations Unies, Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, 2001.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $12,918.87 December 17, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 918,87 $ 17 décembre 2004 Canon Canada Inc.
English: However, there are many real-life examples of serious computer-based attacks.
French: Pourtant, ce ne sont pas les exemples de graves attaques informatiques qui manquent.
English: If positive steps are not taken to prevent violence against women then that must result in sanctions and these agreements being frozen.
French: Si des initiatives positives ne sont pas prises en vue de prévenir la violence à l’encontre des femmes, des sanctions doivent alors être prises et ces accords gelés.
English: It is also worth noting the tangible progress reached between Israel and relevant parties on matters of mutual concerns, the homegrown efforts undertaken by the Palestinian Authority to proceed with preparations for its statehood, and the proactive mediation efforts of the Quartet, the Leagues of Arab States and regional countries.
French: Il y a aussi lieu de noter les progrès sensibles auxquels sont parvenus Israël et les acteurs concernés sur des questions intéressant l'ensemble des parties, les efforts déployés au niveau national par l'Autorité palestinienne pour se préparer à devenir un État, de même que les efforts volontaristes de médiation du Quatuor, de la Ligue des États arabes et des pays de la région.
English: • asking your physician to repeat the name of any medicine he or she prescribes;
French: • demander au médecin de répéter le nom de tout médicament prescrit;
English: Developments in the world since the Kyoto Protocol was negotiated in 1997 show that a new agreement is needed.
French: Les développements intervenus sur la planète depuis la négociation du Protocole de Kyoto en 1997 montrent qu’un nouvel accord est nécessaire.
English: All envisaged laws regulating rights of non-majority communities have been adopted.
French: Toutes les lois relatives aux droits des communautés non majoritaires qui avaient été envisagées ont été adoptées.
English: 5.5 Under Article 3.8 of the DSU, in cases where there is infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment of benefits under that agreement.
French: 5.4 Nous concluons donc que les États-Unis continuent à enfreindre l'article 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994. 5.5 Aux termes de l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre des avantages résultant de cet accord.
English: The hotel features a number of buildings and offers an inviting lobby, and a small supermarket.
French: L'hôtel dispose de plusieurs bâtiments et d'un joli hall d'accueil. Une supérette est aussi disponible dans l'hôtel.
English: To every extent possible, the G8 Summit Integrated Security Unit will work to minimize to the fullest extent possible, the potential of environmental impact of police security operations as well as impacts on the community of Huntsville and surrounding areas.
French: Dans la mesure du possible, le GIS pour le Sommet du G8 (lien) veillera à réduire au minimum les répercussions possibles des opérations policières sur l’environnement et les communautés de Huntsville et des environs.
English: The Nova Scotia Department of Community Services has consistently increased the number of subsidized child care spaces, enabling low income families and parents requiring education/retraining, to maintain employment and/or pursue educational opportunities.  3.
French: Le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse a régulièrement augmenté le nombre de places subventionnées en garderie, permettant ainsi aux familles à faible revenu et aux parents qui doivent étudier ou se recycler de garder un emploi ou d'étudier.  3.
English: Typical Salmonella reaction Negative (some strains can utilize one or both substrates).
French: Culot jaune avec ou sans poches de gaz Réaction négative :
English: Administrative Services ATIP, Special programs
French: Relations de travail, Harcèlement et OSH Consultations patronales et ouvrières, Griefs, Conflits d'int.,Exclusions, Négociations collectives, Surveillance
English: HKFWC sponsored 2 women members from “Hong Kong Homemakers' Alliance”, and 2 staff to attend the APNGO.
French: La HKFWC a parrainé la participation au Forum de deux femmes membres de la Hong Kong Homemakers' Alliance et de deux employées.
English: We attach great importance to the League's establishment of a working mechanism to establish a substantive dialogue in which all interested parties, including the relevant Egyptian and Jordanian authorities, will have direct contacts with Israel in order to find a way to settle the Arab-Israeli conflict.
French: Nous accordons une grande importance à la création, par la Ligue des États arabes, d'un mécanisme de travail visant à favoriser un dialogue de fond dans le cadre duquel toutes les parties intéressées auront des contacts directs avec Israël afin de trouver le moyen de régler le conflit israélo-arabe.
English: Let me also echo the words of my colleague Olara Otunnu in expressing our appreciation, Madame, for your personal as well as professional commitment on these issues.
French: Permettez-moi de me faire l'écho de mon collègue Olara Otunnu en vous exprimant notre gratitude, Madame, pour votre engagement tant personnel que professionnel sur ces questions.
English: Training of 3,300 outreach workers in 33 cities in connection with the education course which is entitled “Love will flourish in Colombia” and is designed to encourage people to think about the principles of coexistence: respect, tolerance, comprehension, acceptance, freedom and love;
French: Formation de 3 300 animateurs, dans 33 villes, au titre de l'activité éducative intitulée "En Colombie fleurit l'amour", qui vise à inciter à la réflexion sur les principes de la vie en commun : respect, tolérance, compréhension, acceptation, liberté et amour.
English: March 2000. Appendix 5 List of Breakout Groups.
French: Mars 2000. Annexe 5 Liste des groupes de discussion.
English: That is the main region why, through the Development Assistance Framework, the agencies of the United Nations system have made a commitment to redouble their efforts to strengthen and modernize Haitian institutions throughout the country and to promote democratic dialogue.
French: C'est la raison fondamentale pour laquelle, grâce au Plan-cadre pour l'aide au développement, les institutions des Nations Unies se sont engagées à redoubler d'efforts pour renforcer et moderniser les institutions haïtiennes dans l'ensemble du territoire national et pour promouvoir le dialogue démocratique.
English: We have reiterated this point, even though we know that it has always been self-evident that this principle must be observed when implementing European projects.
French: Nous avons réitéré ce point même si nous savons qu’il va toujours de soi que ce principe doit être respecté lors de la mise en œuvre de tout projet européen.
English: All laws and the international agreements to which the Republic is a party are published.
French: Les lois et accords internationaux auxquels la République est partie sont tous publiés.
English: The new ships, the first of which is targeted for delivery in 2012, will have substantially more capability.
French: Les nouveaux navires, dont le premier est censé être livré en 2012, auront une capacité bien plus importante.
English: Percentage of Music Listened to by Language Language Overall Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Visible Minority Non-Vis. Minority Urban Rural English 74% 75% 73% 80% 78% 75% 67% 75% 69% 70% 71% French 10% 9% 11% 6% 9% 10% 13% 7% 16% 14% 16% Instrumental 11% 11% 10% 7% 7% 10% 16% 9% 11% 11% 10% Other languages 5% 5% 5% 7% 5% 5% 4% 10% 4% 5% 4% Question B5.
French: Pourcentage de musique écoutée selon la langue Langue Global Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Minorité visible Minorité non visible Région urbaine Région rurale Chanson anglaise 74 % 75 % 73 % 80 % 78 % 75 % 67 % 75 % 69 % 70 % 71 % Chanson française 10 % 9 % 11 % 6 % 9 % 10 % 13 % 7 % 16 % 14 % 16 % Musique instrumentale 11 % 11 % 10 % 7 % 7 % 10 % 16 % 9 % 11 % 11 % 10 % Autres langues 5 % 5 % 5 % 7 % 5 % 5 % 4 % 10 % 4 % 5 % 4 % Question B5.
English: Famotidine is a new drug and is, therefore, subject to requirements under Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: La famotidine est une drogue nouvelle et est, par conséquent, visée par les dispositions du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It should facilitate and underpin the regulatory and non-regulatory approaches outlined in the 2005-2009 N&N Action Plan for Europe, improving the implementation of current regulation and coping with scientific uncertainties.
French: En outre, il devrait faciliter et renforcer les approches réglementaires et non réglementaires définies dans le plan d'action pour l'Europe 2005-2009 en faveur des N&N, améliorant ainsi l'application de la réglementation existante et apportant une réponse aux incertitudes scientifiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifth-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap. II, sect. N.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect. N.
English: • Return to Deemed disposition of property
French: • Retour à Disposition réputée de biens
English: One of the key factors is, in fact, reflecting on how the project fits in with the corporate strategy and market requirements.
French: L’un des éléments clés consiste en effet à réfléchir sur l’articulation du projet avec la stratégie corporate et les besoins du marché.
English: An analysis of distribution of a set of thematic bound to the forest, as they were approached or not by the various actors.
French: Une analyse de distribution d'un ensemble de thématiques liées à la forêt, selon qu'elles étaient abordées ou non par les différents acteurs.
English: • 41.1982 20 years of the Standing Committee on the Environment
French: • 41.1982 Les 20 ans du Comité directeur sur l’environnement
English: E/CN.6/2010/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement by the Association nationale Al Hidn, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 2 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Communication de l'Association nationale Al Hidn, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 2 pages
English: Denmark suggested vesting the Committee with the competence, similar to that enjoyed by the European Court of Human Rights, to assess whether a friendly settlement is based on respect for Covenant rights.
French: Le Danemark a proposé que le Comité soit habilité, à l'instar de la Cour européenne des droits de l'homme, à évaluer si un règlement amiable est fondé sur le respect des droits consacrés dans le Pacte.
English: financial resources at international level
French: Ressources financières à l'échelon international
English: Trends in the general minimum living wage and other legally established components of general workers' income show an overall change of 33 per cent and 249 per cent respectively in the period between January 1995 and December 1999.
French: L'évolution du salaire minimum vital et des autres postes qui, de par la loi, font partie du revenu du travailleur en général s'est caractérisée par une augmentation globale de 33 % du salaire minimum vital et de 249 % du revenu total nominal, respectivement, au cours de la période allant de janvier 1995 à décembre 1999.
English: Consequently, it is vital to ensure that research is of a high quality and adequately funded.
French: En conséquence, il est vital de garantir que ses travaux de recherche soient de haute qualité et qu'ils soient adéquatement financés.
English: The Committee recommends that the State party continue harmonizing its legislation with the principles and provisions of the Convention and allocate adequate human and financial resources to support the implementation of the relevant legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à harmoniser sa législation avec les principes et dispositions de la Convention et d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour soutenir la mise en œuvre de la législation pertinente.
English: A well-equipped day care facility is available for short term use and the staff assist clients to obtain permanent day care.
French: Au moment de l’examen du dossier (octobre 1997), SPEM! avait octroyé plus de 160 contrats de services totalisant plus de 7,3 millions de dollars pour 559 diplômés et 1 945 clients en formation.
English: However, a few weeks back, in Parliament, I did warn of civil unrest over the situation with the eurozone and the problems it now faces.
French: Toutefois, il y a quelques semaines, j'ai averti le Parlement du risque de désordres civils au vu de la situation de la zone euro et des problèmes auxquels elle est actuellement confrontée.
English: These plans provide an opportunity to present core national historic site messages (Level I and II), and to integrate supporting context to:
French: Ces plans permettent de présenter des messages de fond sur les lieux historiques nationaux (Niveaux 1 et 2) et d’intégrer les contextes sous-jacents aﬁn :
English: Homes for pregnant women and women with infants, run by religious orders and Church and lay organizations;
French: On a constaté des caries avancées chez 60 % des enfants de 12 ans.
English: The Mission website contains a detailed list of services and has links to other relevant websites such as CCRA, CIC, the Swedish Embassy in Ottawa, and the Consular guidelines on the Department website.
French: Le site Web de la mission contient une liste détaillée des services et comporte des liens avec d’autres sites Web pertinents - ADRC, CIC, ambassade de la Suède à Ottawa - et avec les lignes directrices sur les services consulaires que contient le site Web du ministère.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) is in the portfolio of the Vice-President of Technology Industry Support.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) relève du vice-président du Soutien technologique et industriel.
English: In its answer to the fare-related issue raised in the complaint, Air Canada submits that it was not able to locate the $440.00 round-trip fare for its domestic service between Prince Rupert and Vancouver in its records of sales for the period in question.
French: Dans sa réponse aux questions portant sur les prix, Air Canada fait valoir que le registre de ses ventes pour la période en question ne faisait pas état du prix de 440 $ pour un voyage aller-retour dans le cadre de son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver.
English: Workforce Administration and Recruitment was implemented and the new Payroll system was launched in June 2007.
French: Le système d'administration et de recrutement des effectifs ainsi que le nouveau système des états de paie ont été lancés en juin 2007.
English: FTILL = 1.1 in eastern Canada; FTILL = 0.8 in the Prairies (see below) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data Source The fraction of cropland on NT and RT (FRACNT-RT) for each ecodistrict originated from the Census of Agriculture (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF Cropland Remaining Cropland category for NT and RT practices.
French: FTS = 1,0 dans l'est du Canada et la Colombie-Britannique; FTS = 0,8 dans les Prairies (voir ci-dessous) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 Source des données La fraction des terres cultivées soumises aux pratiques ST et TR (FRACNT-RT) dans chacun des écodistricts provient du Recensement de l'agriculture (Statistique Canada, no 93350, 93356 et 95F0301) et est identique à celle utilisée dans la catégorie ATCATF des « terres cultivées dont la vocation n'a pas changé ».
English: Official statistics report over 90 per cent coverage for the six major antigens and a substantial decline in vaccine-preventable diseases.
French: Les statistiques officielles font état d'une couverture vaccinale de plus de 90 % pour les six principaux antigènes et d'une diminution sensible des maladies évitables par la vaccination.
English: – an indication of the classes of goods and services concerned;
French: – l’indication des classes de produits et services correspondants;