ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the organisation and functioning of occupational health services will undergo a complete reform in application of the Decree of 28 July 2004.
French: Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels (dont la composition et les missions ont été examinées dans les Conclusions XIV-2, p.
English: I would therefore like to take this opportunity on behalf of the Czech Republic to call for the release of all prisoners of conscience in various parts of the world, as well as to call for the observance of their fundamental human rights.
French: Je saisis donc cette occasion au nom de la République tchèque pour appeler à la libération des prisonniers d'opinion dans diverses parties du monde, et au respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: This results in systemic overtime, called operational overtime, that cannot be avoided.
French: Ceci entraîne le recours systématique aux heures supplémentaires, appelées Heures supplémentaires opérationnelles, qui ne peut être évité.
English: 4705.00.00 00 Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes.
French: 4705.00.00 00 Pâtes de bois obtenues par la combinaison d'un traitement mécanique et d'un traitement chimique.
English: Initiatives towards uniform taxation are, however, going too far.
French: Les initiatives visant à l'uniformisation de la fiscalité vont cependant trop loin.
English: Since the Summit will have two phases, participants have the possibility to continue discussion on two particularly complex issues that could not be resolved in Geneva, i.e., Internet governance and financing mechanisms.
French: Comme le Sommet comportera deux phases, les participants pourront poursuivre l'examen de deux questions particulièrement complexes qui n'ont pu être réglées à Genève, à savoir la gouvernance d'Internet et les mécanismes de financement.
English: HOTELES DAUROdoes not guarantee, nor shall be liable for any consequences arising from a mistake in the contents appearing on the Website provided by others and for information, commercial activity, products or services included on the Website that are provided through electronic links.
French: HOTELES DAURO ne saurait être tenu responsable des contenus, activités commerciales, produits et services inclus qui pourraient être visualisés par le biais de liens présents sur ce site. La présence de liens sur le site de HOTELES DAURO, sauf mention contraire, a une finalité purement informative et n’implique en aucune façon une suggestion, invitation ou recommandation.
English: The realignment of the Department must not exacerbate those problems.
French: Le remaniement du Département ne doit pas aggraver ces problèmes.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one, the PE 374.384v01-00
French: Les États membres veillent à ce que lorsque la valorisation n'a pas lieu, tous les déchets fassent l’objet d’opérations d’élimination qui répondent aux objectifs mentionnés à l'article 7.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 20 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to define more precisely the notions of "independent producer", which should be an undertaking which retains the intellectual property rights in the audiovisual work and is not majority owned by a broadcaster(s )in the same country , of "European work", which should be restricted to only stock productions, meaning cinematographic productions and fictions, documentaries and animations made for television in order to guarantee a better competitiveness of the European audiovisual industries and of "specialist channels"; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 20 Paragraphe 5 5. invite la Commission à préciser les notions de « producteur indépendant », qui devrait être une entreprise qui détient les droits de propriété intellectuelle dans le domaine des œuvres audiovisuelles et dont la majorité n'est pas aux mains d'un ou de plusieurs diffuseurs dans le même pays, d' « œuvre européenne », qui devrait être limitée à des productions de stock, c'est-à-dire des productions et des fictions cinématographiques, des documentaires et des animations réalisées pour la télévision afin de garantir une meilleure compétitivité des industries audiovisuelles européennes et des « chaînes spécialisées »; Or. en
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Health Canada Poster on Bilingual Meetings Health Canada places a great deal of importance on creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Affiche sur les réunions bilingues à Santé Canada Santé Canada accorde beaucoup d’importance à la création d’un environnement propice à l’utilisation effective des deux langues officielles.
English: If such information is not properly protected, significant damage could result - not only in respect of Canada's relations with the affected party, but with others who may be less forthcoming in future matters of interest to Canadians.
French: Si ces renseignements ne sont pas protégés comme il se doit, il peut y avoir des préjudices graves, et non seulement dans les relations du Canada avec la partie touchée, mais aussi dans ses relations avec d'autres pays, qui risquent d'être moins empressés dans des dossiers intéressant les Canadiens.
English: The amounts of Government securities held by ADCC's.
French: Le montant des titres négociables du gouvernement détenus par les SEDC.
English: Monitoring of the implementation of Summit economic resolutions
French: Suivi de l'application des résolutions économiques des sommets de la Ligue
English: I believe that it is in the long-term interest of us all to see these countries joining the NATO partnership.
French: Et nous contribuerons à assurer la sécurité pour les élections parlementaires et provinciales, comme nous l’avons fait pour les élections présidentielles, l’an dernier.
English: V (m3/ha)=kH/Z Σ λi, where V is volume (m3/ha), k is basal area factor (m2/ha), H is the maximum tree height in the stand, Z is the number of strata in the sampling space, N is the number of trees in the stand, and λi is an indicator variable that takes the value 1 or 0, depending on whether the tree stem is in the sample or not.
French: V (m3/ha)=kH/Z Σ λi, où V est le volume (m3/ha), k le facteur de surface terrière (m2/ha), H la hauteur maximale des arbres dans le peuplement, Z le nombre de strates dans l'espace d'échantillonnage, N le nombre de tiges dans le peuplement, λi une variable indicatrice prenant la valeur 1 ou 0 selon que l'arbre fait partie ou non de l'échantillon.
English: By paragraph 3 of resolution 1540 (2004), the Security Council decided that all States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, and to this end should:
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires chimiques et biologiques ou de leurs vecteurs y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes et qu'à cette fin ils devaient :
English: DONE ON 16TH MARCH 2007 AT THE 13TH ICE MEETING IN LUSAKA, ZAMBIA.
French: FAIT LE 16 MARS 2007 À LA TREIZIÈME RÉUNION DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS TENUE À LUZAKA (ZAMBIE).
English: The full text of the Book of Negroes is presented on the Black Loyalist:
French: On peut voir le texte complet du Book of Negroes sur le site Web Black Loyalist:
English: You can require library defined identification (such as a student number).
French: Vous pouvez demander un code d'identification défini par la bibliothèque (tel qu'un numéro d'étudiant).
English: Although it is not a matter within the scope of a review of this Act, we think the government should consider the situation of these groups when reviewing the public pension system.
French: La question dépasse le cadre de notre révision de la Loi, mais le gouvernement devrait tenir compte de la situation de ces groupes dans la révision du Régime de pensions.
English: Fostering an Inclusive Work Environment
French: Favoriser un milieu de travail universel
English: ◦ Specified Employer (¶s 13-16)
French: ◦ Employeur déterminé (13-16)
English: To achieve this means government working in partnership with industry, post-secondary institutions and civic society as a whole.
French: En vue d'atteindre cet objectif, il faut cependant que l'État travaille en partenariat avec l'industrie, les établissements d'enseignement postsecondaire et l'ensemble de la société civile.
English: It also allowed headquarters to monitor payment increases and to make informed decision as to whether these increases were appropriate.
French: Elle a également permis à l’AC de contrôler les hausses de paiement et de prendre des décisions éclairées quant à savoir si ces hausses étaient pertinentes.
English: • if its early Spring or the trip is to last over 10 hours or is overnight, remind evacuees to bring blankets and pillows, and personal care kit (e.g, toothbrush, toothpaste, comb, and face cloth) decide ahead of time exactly what clothing items evacuees are to bring with them and communicate this information clearly and accurately to all evacuees consult Transportation authorities before communicating with evacuees so they will know if there are luggage restrictions advise ECS in receiving community about clothing needs of evacuees.
French: • si l’évacuation a lieu au printemps ou si le voyage dure plus de 10 heures ou jusqu’au lendemain, demander aux personnes évacuées d’apporter des couvertures et des oreillers ainsi qu’une trousse d’hygiène personnelle (incluant, par exemple, une brosse à dents, du dentifrice, un peigne et une débarbouillette); déterminer à l’avance quels vêtements les personnes évacuées pourront apporter avec elles et faire part clairement et avec précision de cette information à toutes les personnes évacuées; consulter les autorités des services de transport avant de communiquer avec les évacués afin de connaître les restrictions sur le plan des bagages; informer le Service d’habillement de secours de la collectivité d’accueil des besoins des personnes évacuées en matière de vêtements.
English: Palazzo Priuli’s professional, multilingual staff can assist you with tours and tourist information.
French: Le personnel du Palazzo Priuli, professionnel et multilingue, pourra vous fournir des informations sur le visites guidées et les destinations touristiques de la ville.
English: So they moved into new markets, where nobody was expecting them and were not prepared for containing then, but they were operating them.
French: Ils s’introduisent dans de nouveaux marchés, où personne ne les attendait. Nous n’étions pas préparés à les maîtriser, alors ils les exploitaient.
English: Internal Communication Preferences Respondents indicated that their preferred way, overall, of receiving internal communications was through the Frequency e-mail followed by a weekly bulletin.
French: Préférences à l'égard des communications internes Les répondants ont indiqué que dans l'ensemble, ils préféraient recevoir les communications internes au moyen d'un bulletin électronique Fréquence et du bulletin Nouvelles hebdomadaires.
English: An estimated 96 million older people still live on less than $1 per day.
French: On estime à 96 millions le nombre de personnes âgées disposant pour vivre de moins d'un dollar par jour.
English: Analysis of the marine infrastructure projects began in early 2003.
French: L’analyse des projets d’infrastructures maritimes a commencé au début de 2003.
English: (See paragraphs 330 and 331 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh `C' Report”) and paragraphs 207 to 213 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Voir les paragraphes 330 et 331 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»), ainsi que les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24).
English: Key words: halophiles, Vibrio sp., bacteriophage, salt responses.
French: Mots clés : halophiles, Vibrio sp., bactériophage, réponses au sel.
English: 11 Federal correctional law should recognize: a) a principle of confidentiality and impose a duty on penitentiary health care officials or other persons dealing with penitentiary health care information not to disclose it; exceptions to the non-disclosure duty so as to (i) require a sharing of health care information among health care officials, other institutional or community staff, or staff of private agencies under contract with the agencies, for treatment purposes; and impose a duty to warn institutional or parole staff or other relevant individuals where a health care official has reason to believe that an inmate in an institution or on supervised release poses a risk to the security and safety of other persons; and
French: 11 a) Les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle devraient reconnaître : un principe de confidentialité et imposer aux responsables des services de santé des pénitenciers ou aux autres personnes traitant, des renseignements médicaux dans le contexte correctionnel, le devoir de ne pas communiquer ces renseignements; des exceptions au devoir de non-communication de manière à ce que 1) les responsables des services de santé, les autres employés de l’établissement ou dans la collectivité ou des employés d’organismes privés travaillant à contrat pour les organismes gouvernementaux mettent en commun les renseignements médicaux dont ils disposent, à des fins de traitement; et un responsable des services de santé qui a des raisons de croire qu’un détenu en établissement ou en liberté sous surveillance obligatoire peut mettre en danger la sécurité d’autres personnes soit tenu d’en avertir le personnel pénitentiaire ou de libération conditionnelle ou d’autres autorités compétentes; et
English: Individual anglers are welcome and skippers always do their best to accommodate them, though boats can also be chartered privately by families or groups.
French: pêcheurs individuels sont les bienvenus et skippers toujours faire de leur mieux pour les accueillir, si les bateaux peuvent également être agréés à titre privé par les familles ou les groupes.
English: How to Survey Using the Species Descriptions | Surveying Safely Surveying Carefully| When and where to Survey  Using the Species Descriptions Read through our descriptions for each species’ distinguishing features.
French: Comment effectuer le relevé Utilisez les descriptions des espèces | La prudence s'impose Soyez attentif | Où et quand effectuer vos relevés  Utilisez les descriptions des espèces Lisez attentivement les descriptions de chacune des espèces afin de vous familiariser avec leurs traits distinctifs.
English: In addition, I must mention what is known as -rewarding, which we already see as a comparative document and which should, in the future, reveal the good States and the bad States and, above all, make it possible to intervene where it is necessary to use the funds in question.
French: En outre, je me dois de mentionner le fameux , que nous considérons déjà comme un document comparatif et qui devrait à l’avenir distinguer les bons pays des mauvais, mais surtout permettre d’intervenir là où ce sera nécessaire pour utiliser les fonds en question.
English: A response to yesterday’s JAMA study on the relationship between B vitamins and cancer risk.
French: Le calcium est un minéral essentiel! En plus de renforcer les os, il combat la maladie et améliore la santé générale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act. [1] The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed for $71,996.34, plus $18,275.26 for interest and $21,420.01 for penalty, in respect of undeclared taxable sales and clerical errors, as set out in the notice of assessment dated December 10, 1986.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise [1] . La question dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation de 71 996,34 $, plus 18 275,26 $ d'intérêts et 21 420,01 $ de pénalité, établie à l'égard de l'appelant relativement à des ventes taxables non déclarées et à des erreurs d'écriture, tel qu'il est indiqué dans l'avis de cotisation du 10 décembre 1986, était bien fondée.
English: Attractions such as jeep tours (enabling you to discover the Galilee wilderness), a herb garden for spice and healing, a plant nursery and many galleries – all await you.
French: {Des attractions](attractions) tellles que des excursion en jeep permettant de découvrir le côté sauvage de la Galilée, un jardin d'épices, de thé, une pépinière et plusieurs galeries - vous attendent.
English: OJ L 1982, n° 289, as amended by Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC on the Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities, OJ L 1987, n° 85, and by Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 amending Directive 82/501/EEC on the Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities, OJ L 1988, n° 336 30 Report on the application in the Member States of Directive 82/501/EEG of 24 June 1982 on the Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities for the period 1997-1999, OJ C 2002, n° 28 31 Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the Control of Major-Accident Hazards involving Dangerous Substances, OJ L 1997, n° 10, err.
French: J.O.L, 1982, n° 289, modifiée par la directive 87/216/CEE du Conseil du 19 mars 1987 modifiant la directive 82/501/CEE concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, J.O.L, 1987, n° 85, et par la directive 88/610/CEE du Conseil du 24 novembre 1988 modifiant la directive 82/501/CEE concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, J.O.L, 1988, n° 336. 30 Report on the application in the Member States of Directive 82/501/EEG of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities for the period 1997-1999, OJ, 2002, C 28.
English: Icannot think of a better position! It's fantastic the hotel is just 20 metres far from New Bond street and Oxford street!
French: Cet hotel est très bien situé, dans une rue calme tout près d'Oxford Street et offre ainsi une base intéressante pour visiter de nombreux quartiers à pied.
English: Furthermore, there have been delays in the recovery of accounts receivable at most missions; the Department of Peacekeeping Operations sent a reminder to all missions in September 2003.
French: En outre, le recouvrement des créances a enregistré du retard dans la plupart des missions; le Département des opérations de maintien de la paix a envoyé un rappel à ce sujet à toutes les missions en septembre 2003.
English: Nonetheless, data showed that a significant gap between women's and men's wages still existed with regard to all “age” and “employment” categories represented.
French: Les données montraient néanmoins qu'il subsistait un écart important entre les salaires des hommes et ceux des femmes pour toutes les catégories d'âge et d'emploi représentées.
English: Useful links Working in the UK Working in the UK (Home Office) Internships and job opportunities with the Government of Canada Federal Student Work Experience Programme (FSWEP) Co-operative Education and Internship Programme Research Affiliate Programme (RAP) Post Secondary Recruitment (PSR) Student Work Experience Programme (SWAP) Federal Public Sector Youth Internship Programme International Youth Programmes International Youth Mobility Programme  Public Service Commission of Canada << Working with us
French: Liens utiles Travailler au R.–U. Working in the UK (Home office) Stages et possibilités d'emploi avec le Gouvernement  du Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche (PAR) Recrutement postsecondaire (RP) Programme d'expérience de travail étudiant (SWAP) Programme de stage pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes internationaux pour les jeunes Programmes de mobilité des jeunes Commission de la fonction publique du Canada << Travailler avec nous
English: Evidentiary requirements specific to financing arrangements
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux arrangements financiers
English: The Department has been working closely with the Department for General Assembly and Conference Management in showcasing thematic collections of photographs in various locations at United Nations Headquarters.
French: Le Département s'est employé en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à afficher des collections de photos thématiques en différents endroits au Siège.
English: The Penal Law 1977 also protects children from abuse by staff or other minors in residential facilities.
French: La Loi pénale de 1977 protège également les enfants contre la maltraitance par les employés ou d'autres mineurs dans les centres d'hébergement.
English: As a result the Tobacco program enforcement coordinator must review and revise the numbers, based on his interpretation of activities undertaken.
French: Qui plus est, il n’existe aucun système (comme le CISS) que l’on puisse utiliser pour valider les dénombrements d’activités.
English: A significant number of Assembly members have raised objections, but the practice has not yet been corrected.
French: Un nombre important de membres de l'Assemblée ont soulevé des objections, mais la pratique n'a pas encore été corrigée.
English: In short, Sport Canada's minimal expectations go beyond the Treasury Board policy of grants and contributions.
French: Bref, les attentes minimales de Sport Canada vont au-delà de la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et contributions.
English: Duration of the optical signal
French: 7.3.3.2 Durée du signal optique
English: Allegation #4: Mr. O’Brien was given a second test because of a traumatic personal experience which he suffered during the testing.
French: M. O'Brien a passé un deuxième examen parce qu'il a vécu une expérience personnelle traumatisante pendant le premier examen.
English: Terminology used in the description and definition of the indicator is misleading for a person who relies on the official description of the indicator.
French: La terminologie utilisée dans la description et la définition d’un indicateur est trompeuse pour une personne qui se fie à la description officielle de l’indicateur.
English: 1 DAY 1: Thursday, May 11th, 2006  1.1 Call to order, approval of agenda and minutes 
French: 1 JOUR 1 : jeudi 11 mai 2006  1.1 Ouverture, adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal
English: Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.
French: Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.