ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois brièvement dire quelques mots sur la façon de faire et sur la tactique idéologique qui a mené au dépôt de cette question orale.
English: Administrative files containing individual tax returns are provided in raw, unedited form by the Canadian Revenue Agency.
French: L’Agence du revenu du Canada fournit les fichiers administratifs contenant les déclarations de revenus des particuliers sous forme de données brutes non traitées.
English: But often it was like taking two steps forward and one step back, and often it was worse: one step forward, two back — a net regression.
French: Cela a même souvent été pire : un pas en avant, deux pas en arrière, soit une nette régression.
English: That is a bold agenda and it is clearly not going to happen overnight, but bold measures, including controlling the spread of sensitive nuclear technology, are vital if we are ever going to halt the proliferation of nuclear weapons and succeed in eliminating them altogether.
French: Mais des mesures audacieuses, y compris le contrôle de la propagation de technologies nucléaires sensibles, sont cruciales si nous voulons parvenir un jour à mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires voire à éliminer totalement ces dernières.
English: Exhibition tour and open space for handicraft workshops and demonstrations.
French: Parcours d’exposition et espace ouvert pour laboratoires et démonstrations artisanales.
English: According to the provisions of the law, marital and extramarital communities are equal in all relations that concern children, and need to be in the best interest of the child.
French: En vertu de la loi, les couples, qu'ils soient mariés ou qu'ils vivent en union libre, sont sur le même pied d'égalité dans toutes les relations concernant les enfants afin de promouvoir les intérêts de ceux-ci.
English: How we provide care and services for people is how we will be judged.
French: C'est sur notre façon de fournir soins et services à ces personnes que nous serons jugés.
English: All these threats made the Council of Europe more relevant.
French: Face à ces défis, le Conseil de l’Europe doit choisir la voie du renforcement de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The results presented Figure 7 represent composite scores for responsiveness, usefulness and timeliness.
French: Le tableau fournit également des notes combinées pour la réactivité, l’utilité et le respect des échéances.
English: o Half of children with mild disabilities require some type of aid or device, compared with 90% of the severely disabled. o Only 3 in 10 children with very severe disabilities have their needs for aids and devices fully met.
French: • Sept enfants handicapés sur dix (légèrement plus de 100 000 personnes) ont besoin d’une aide, d’un dispositif ou d’un service à l’école pour poursuivre leur éducation. Les besoins de près des trois quarts de ces enfants sont entièrement satisfaits.
English: See Health Canada's telemedicine proposals, Appendix 22.(return to the source paragraph) 22.
French: Voir les propositions de télémédecine de Santé Canada à l'appendice 22.(retournez au paragraphe source) 22.
English: VII.4 The Secretary-General is proposing the redeployment of the following four posts:
French: Le Secrétaire général propose de redéployer les quatre postes suivants :
English: When workers lacked the means with which to provide for their own and their family's basic needs, they were prepared even to tolerate being humiliated at the workplace.
French: Lorsque les travailleurs n'avaient plus les moyens de subvenir à leurs besoins fondamentaux et à ceux de leur famille, ils étaient prêts à tolérer l'humiliation sur le lieu de travail.
English: It will be essential, however, as the country is increasingly feeling the negative effects of the global financial crisis, that key reform measures are not overlooked.
French: Au moment où le pays commence à ressentir l'impact négatif de la crise financière mondiale, il sera cependant vital de ne pas négliger certaines réformes essentielles.
English: Preparatory action for assessment of the capacity of spaceborne Automatic Identification System receivers to support EU maritime policy 
French: Préparatifs de l'évaluation de la capacité des récepteurs du Système d'Identification Automatique dans l'espace au profit de la politique maritime communautaire
English: Following that process, complainants may be able to return to the Commission if they are not satisfied with the outcome.
French: Si le plaignant n’est pas satisfait du résultat, il peut de nouveau s’adresser à la Commission.
English: • A total of 30 key informant interviews conducted with:
French: • Trente entrevues avec les personnes‑ressources suivantes :
English: In Child Health and the Environment, Donald Wigle, MD, PhD, has written what is believed to be the first textbook that deals specifically with the links between a range of environmental pollutants and their potential health effects on children who are exposed to them, either while still in the womb or during their formative years.
French: Dans l'ouvrage intitulé Child Health and the Environment, Donald Wigle, MD, PhD, a écrit ce qui serait, semble-t-il, le premier manuel à se pencher spécifiquement sur tout un éventail de polluants environnementaux et leurs effets potentiels sur la santé des enfants exposés, que ce soit in utero ou au cours de la petite enfance.
English: In addition, the Committee will take further steps to encourage implementation of Council resolution 1624 (2005).
French: En outre, le Comité prendra de nouvelles mesures en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Conference participants, including partner representatives and researchers, collectively built a strategy for Canada that could enhance the Canadian contributions to global health research -- a process that began at the Liu Centre for the Study of Global Issues in September of this year.
French: Les participants à la conférence, qui incluaient des représentants des partenaires ainsi que des chercheurs, ont établi ensemble une stratégie pour le Canada qui pourrait améliorer les contributions canadiennes à la recherche en santé dans le monde. Ce processus a débuté au Liu Centre for the Study of Global Issues en septembre de cette année.
English: an extremely projects Area
French: la mise en dnns et les de I’OEN et en tech-
English: In this respect, several taxes were reduced temporarily; social security contributions and non-financial burdens on employers were lowered; unemployment insurance payments were increased; and infrastructure expenditures and transfer payments to local governments were increased.
French: À cet égard, plusieurs taxes ont été réduites temporairement; les contributions à la sécurité sociale et les fardeaux non financiers incombant aux employeurs ont été baissés; l'assurance chômage a été augmentée; et les dépenses d'infrastructure de même que les paiements de transferts aux gouvernements locaux ont été augmentés.
English: "A powerful new idea can kick around unused in a company for years, not because its merits are not recognized but because nobody has assumed the responsibility for converting it from words into action."59 In some cases, creative ideas are ignored because they do not align with existing organizational objectives.
French: Dans une grande mesure, ces obstacles internes résultent de la tendance qu'ont les innovations à déstabiliser les modèles professionnels de longue date et les structures de pouvoir. Un examen détaillé de ces obstacles nous éclaire sur les moyens que peuvent prendre les leaders pour faire tomber les entraves à l'innovation.
English: To the extent that the increases in the average wage for the years 2004 to 2009 are less than the percentage increases in the defined benefit limit, paragraph 8303(5)(f) will not serve to fully exclude benefit increases resulting from corresponding increases in a plan's maximum pension limit.
French: Dans la mesure où les hausses du salaire moyen pour les années 2004 à 2009 sont inférieures au taux d'augmentation du plafond des prestations déterminées, l'alinéa 8303(5)f) n'aura pas pour effet d'exclure entièrement les augmentations de prestations découlant de hausses correspondantes de la pension maximale prévue par le régime.
English: Departmental Organization The department oversees three programs that account for all Public Debt expenditures, for Federal-Provincial Fiscal Arrangements expenditures, and for a portion of expenditures out of the international assistance envelope.
French: Organisation du Ministère Le Ministère supervise trois programmes qui représentent la totalité des dépenses de la dette publique, des dépenses des accords fédéraux-provinciaux en matière de fiscalité et une partie des dépenses de l’enveloppe de l’aide internationale.
English: The unit of measure for this product under EICB item 6203.42.00.21.0000 is NMB*.
French: L’unité de mesure pour ce produit au numéro DGCEI 6203.42.00.21.0000 est NMB*.
English: Many small businesses find it difficult to fund formal training.
French: Bon nombre de petites et moyennes entreprises ont du mal à financer des programmes de formation régulière.
English: A great deal of work has been done on the Commission's country-specific files on Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission a considérablement avancé dans ses travaux consacrés spécifiquement au Burundi et à la Sierra Leone.
English: The basis for the regulatory authority for the Cosmetics Division comes from the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations.
French: L’autorité réglementaire de la Divison des cosmétiques est régie par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques.
English: This proposition means that under British law, once the Crown assumes authority over a certain Canadian territory, no Aboriginal institution would have the power to override a parliamentary statute applying in the territory (or a law passed by a suitably empowered local legislature).
French: Ainsi, en droit britannique, une fois que la Couronne exerce son pouvoir sur un territoire canadien déterminé, aucune institution autochtone ne serait autorisée à déroger à une loi du Parlement s’appliquant à ce territoire (ou à une loi adoptée par une assemblée législative locale dûment habilitée).
English: Company bought a property from a town Bytca, which this property took from state company Kovosluzba Žilina, which was in winding up.
French: La societé a acheté la proprieté de la ville du Bytča qui a contracté cette proprieté d entreprise public Kovoslužba Žilina, qui a eté en liquidation.
English: All inmates are informed of these avenues through information booklets, notices posted in appropriate places, induction talks, and interviews with officers of the Correctional Services.
French: Tous les détenus sont mis au courant des moyens dont ils disposent pour porter plainte au moyen de brochures et de notices affichées dans des lieux appropriés et lors des réunions d'information et des entrevues qu'ils ont avec les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Trucks account for between 13 and 30% of the north-south traffic.
French: La part des camions dans les débits variait de 13 à 30 % du nord vers le sud.
English: OECD International Trade in Services Statistics - Data by Type of Service English | View long abstract 20-Nov-2006 The statistics presented are an extract from the database:
French: Statistiques de l'OCDE sur commerce international de services - Données par catégorie de services Français | View long abstract 20-nov.-2006 Les statistiques présentées sont un extrait de la base de données:
English: Microvariability and Oscillations of Stars (MOST)
French: Microvariabilité et oscillations des étoiles (MOST)
English: With regard to the applicant’s argument that the Board of Appeal failed to formulate separate and independent reasoning concerning the alleged infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it should be noted that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination.
French: De plus, il y a lieu de rappeler que, si l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 prévoit que, pour relever du motif de refus d’enregistrement y énoncé, la marque doit être composée « exclusivement » de signes ou d’indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, il n’exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caractéristiques (voir, par analogie, arrêts Campina Melkunie, précité, point 42, et Koninklijke KPN Nederland, précité, point 57).
English: (coussin d’appoint) "mobility-impaired occupant" means a person whose mass is 9 kg or more and who, for orthopaedic reasons or because of the person’s build or other physical characteristics, is unable to use a child restraint system, a booster cushion, a built-in child restraint system or a built-in booster cushion referred to in section 213.4 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations, or a vehicle seat belt.
French: (booster cushion) « occupant à mobilité réduite » Personne dont la masse est de 9 kg ou plus et qui, pour des raisons orthopédiques ou à cause de sa conformation ou d’autres caractéristiques physiques, ne peut se servir d’un ensemble de retenue pour enfant, d’un coussin d’appoint, de l’ensemble intégré de retenue d’enfant ou du coussin d’appoint intégré visés à l’article 213.4 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ni d’une ceinture de sécurité du véhicule.
English: The next step for Paré and his team will be to add a second tray to the toolbox, providing specialized units such as Proceeds of Crime or the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) with the same level of on-the-job assistance.
French: Elle présente l’éventail en séquence des 16 étapes typiques d’une enquête – qu’il s’agisse de surveillance, de la rédaction d’un mandat de perquisition ou de la présentation d’un témoignage au tribunal –, et en décrit le processus.
English: The policy is shaped by the decision of the Supreme Court of Canada in Stinchcombe, which requires the lawyer retained by the Commissioner for the purpose of a prosecution (hereinafter referred to as agent) to disclose all relevant information to those being prosecuted for indictable offences.
French: Le changement le plus important intervenu en ce qui concerne la communication de la preuve depuis l’arrêt Stinchcombe est qu’il faut communiquer non seulement le dossier de la poursuite, mais aussi cette partie inutilisée du dossier de la poursuite et du dossier de l’enquête qui peut aider l’accusé.
English: That change is in itself extremely small and might come from a slight adjustment of the output balance in value terms.
French: Cette modification est en soit extrêmement minime et pourrait provenir d'un petit ajustement de l'équilibre du produit en valeur.
English: The National Arts Centre is hosting a two-week Alberta Scene festival in 2005, showcasing 600 of the province’s top performing, visual and culinary artists in the nation’s capital.
French: Le Centre national des Arts organisera en 2005 la Scène albertaine pour présenter quelque 600 artistes de la scène et des arts visuels et culinaires de la province dans la capitale nationale.
English: The SQ portfolio is divided between the two LE-07 SQ Managers geographically.
French: Le portefeuille d’immeubles est réparti géographiquement entre deux gestionnaires des LP LE-07.
English: Initiatives and their alternatives are evaluated within the context of sector-based objectives, existing environmental conditions, current and proposed plans and priorities, and the potential cumulative effects associated with the sector initiative.
French: Les initiatives et leurs solutions de rechange sont évaluées dans le contexte des objectifs sectoriels, des conditions environnementales existantes, des priorités et des plans actuels et proposés ainsi que des effets cumulatifs possibles associés à l'initiative du secteur.
English: 155 Belvedere Avenue Telephone: (902) 892-9600 Charlottetown, PEI Facsimile: (902) 892-1178 C1A 2Y9 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0002 Email: charlottetown@bt.konicaminolta.ca
French: Location et/ou Service 155, avenue Belvedere Téléphone: (902) 892-9600 Charlottetown, PEI Télécopieur: (902) 892-1178 C1A 2Y9 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0002 Courriel: charlottetown@bt.konicaminolta.ca
English: Newfoundland Loggers' Strike Article also available en français and Youth Edition
French: Grève des bûcherons de Terre-Neuve Version anglaise de cet article
English: (b) subject to the provisions of this Act, the company may create a lien, mortgage, charge or other security, or the company may constitute a hypothec, on the pipeline or on that part of it.
French: Disposition harmonisée 111. b) sous réserve des autres dispositions de la présente loi, peuvent être grevés d'hypothèques, de privilèges, de charges ou d'autres sûretés par la compagnie.
English: … Most of the adults said they thought the concept of health messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating starting smoking.
French: ° Most participants favoured 60 percent of the package being covered by health messages, but emphasized the importance of colour images and graphics as a key component and short messages that were new and factual.
English: • The Canadian High Commission in Singapore ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada à Singapour CICan
English: A. Monitoring the composition and performance of the Board and its committees §
French: A. Surveiller la composition et le rendement du Conseil et de ses comités §
English: Vocabulary aeration alum chlorine coagulation effluent filtration fluoride infrastructure purify reservoir sedimentation sewer
French: Vocabulaire aération alun chlore coagulation effluent filtration fluorure infrastructure purifier réservoir sédimentation égout
English: Jean Salman, ed., Dictionnaire de droit international public (Brussels, Bruylant, 2001), p. 1061.
French: Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 1061.
English: EU agrees on more competitive and trade-friendly tobacco, olive, cotton and hops regimes  "Today’s decision sends a strong signal to our farmers, consumers and taxpayers: Our new policy is geared towards a competitive, environmentally friendly and quality oriented farming sector.
French: La réforme de la PAC se poursuit: l'Union européenne adopte pour le tabac, les olives, le coton et le houblon des régimes plus compétitifs et plus favorables aux échanges  «La décision d'aujourd'hui est un signal fort pour nos agriculteurs, pour les consommateurs et pour les contribuables: notre nouvelle politique est faite pour un secteur agricole compétitif, respectueux de l'environnement et soucieux de qualité, et les réformes prévues adressent à nos ...
English: Global consultations, which UNHCR intended to conduct and would provide an opportunity to address all such issues, must lead to a further strengthening of the international protection system.
French: Les consultations mondiales que se propose d'entreprendre le HCR et qui fourniront l'occasion de discuter de toutes ces questions, doivent contribuer au renforcement du régime international de protection.
English: The Weiner report does not conclusively determine that gender bias existed in the Museum's job evaluation plan.
French: Le rapport Weiner n'établit pas de façon concluante que le plan d'évaluation des emplois du Musée comportait des aspects sexistes.
English: Electors must sign the registration form and return it by mail or by fax to the OSCE/OCV office in Vienna, along with a photocopy of proof of identity, on or before Saturday, June 13, 1998.
French: Le formulaire d'inscription signé doit être transmis par télécopieur ou par courrier à l'OSCE, à Vienne, accompagné d'une photocopie d'une preuve d'identité, au plus tard le samedi 13 juin 1998.
English: When the hearing was resumed, counsel for the Senior Analyst argued that the delegate did not have jurisdiction to entertain the motion of the trustee, nor rule on the contents.
French: Lors de la reprise, l’avocat de l’analyste principal a argumenté que le délégué n’a pas compétence pour recevoir la requête du syndic ou même pour se prononcer sur celle-ci.
English: On the instructions of the President of the Republic, the Minister in charge of Relations with Institutions of State, M. Alphonse Douaty, requested the suspension of proceedings on the text pending resolution of the impasse by the Government.
French: Sur les instructions du Président de la République, le Ministre chargé des relations avec les institutions publiques, M. Alphonse Douaty, a demandé une suspension des travaux sur ce texte en attendant que le Gouvernement trouve une solution permettant de sortir de l'impasse.
English: The full benefits of due process have been denied as a result of the nature which the courts have attributed to deportation proceedings.
French: La nature que les tribunaux ont attribuée à la procédure d'expulsion a privé l'étranger expulsé du bénéfice d'une procédure régulière digne de ce nom.
English: This would provide a very strong incentive for companies to bid a low basis while effectively raising the basis paid by the producers in less transparent ways.
French: Les sociétés auraient intérêt à proposer des droits modestes à la CCB tout en exigeant des droits plus élevés aux producteurs par des moyens moins transparents.
English: During the turbulent past few weeks on the financial markets it has been shown that it is good that Europe has a strong central bank.
French: Les agitations sur les marchés financiers de ces dernières semaines ont démontré les avantages d'une Banque centrale européenne forte.
English: • Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) Environment Canada
French: • La Base de données toponymiques du Canada (BDTC) Environnement Canada
English: It also draws on evaluation data and feedback from partners.
French: Les auteurs du Rapport se sont aussi fondés sur des données d’évaluation et sur la rétroaction de partenaires.
English: Article 5  Registry searches
French: Article 5 Recherches dans le registre
English: At the meeting of the Transfrigoroute International (TI) Presidency on 21st June 2002, it was decided that TI does not advocate addition of a G class in the ATP.  Economic and Social
French: À sa réunion du 21 juin 2002, la présidence de TI a décidé de ne pas préconiser l'adjonction d'une classe G dans l'ATP.
English: Logo: or Example 2:
French: Logo : ou Exemple 2 :
English: SIRC should be entitled to be briefed in advance by the Service and to attend any grievance hearing.
French: Le CSARS devrait avoir droit à une séance préalable d'information donnée par le SCRS et il devrait avoir le droit aussi d'assister aux audiences sur le grief.
English: - A6-0147/2006 by Mr Gerardo Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Regional Development, on natural disasters (fires, droughts and floods) – regional development aspects (2005/2193(INI));
French: - A6-0147/2006, de M. Galeote, au nom de la commission du développement régional, sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects du développement régional (2005/2193(INI));
English: It also issued press releases in recognition of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Women's Day, International Human Rights Day and the United Nations Year for Tolerance.
French: Elle a aussi publié des communiqués de presse sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des femmes, la Journée internationale des droits de la personne et l'Année des Nations Unies pour la tolérance.