ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on-line: ftp://ftp.fao.org/es/esn/jecfa/jecfa61sc.pdf World Health Organization (WHO).
French: Disponible en ligne: ftp://ftp.fao.org/es/esn/jecfa/jecfa61sc.pdf Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The European ESC obviously supports the demands of national economic and social councils to be given greater involvement at national level; "a better mix of macro-economic and structural policy instruments".
French: Il est évident que le CESE européen soutient la demande des CES nationaux d'être davantage impliqués au niveau national; "un meilleur dosage des instruments de politique macroéconomique et de politique structurelle".
English: • Salary of a Principal or Co-Investigator if they are not conducting the project as a function of their regularly salaried employment.
French: • Le salaire d'un chercheur principal ou d'un co-chercheur s'ils ne participent pas au projet dans le cadre de leur emploi salarié habituel.
English: • 30/11/2005 Adoption of draft budget 2006 [ref.
French: • 30/11/2005 Adoption du projet de budget 2006 [ref.
English: The result has been death, devastation and displacement in Darfur, with more than 200,000 civilian casualties, more than 2 million people displaced from their homes and condemned to misery, and millions more having their livelihoods destroyed.
French: Le résultat est un grand nombre de morts, des dévastations et des déplacements de population au Darfour; il y aurait plus de 200 000 victimes civiles, plus de 2 millions de personnes déplacées qui, ayant dû quitter leur foyer, sont condamnées à la misère, et des millions de gens dont les moyens d'existence ont été détruits.
English: Once the pay action status for the first payment reads "History updated MER" then INPUT the balance of the retroactive period.
French: Une fois que la situation de l'intervention de paye pour le premier paiement indique « Mise à jour historique FPE » alors INTRODUIRE le reste de la période de rétroactivité.
English: • Teletypewriters or similar devices that enable deaf or mute individuals to make and receive phone calls.
French: • les téléimprimeurs ou dispositifs semblables qui permettent aux personnes sourdes ou muettes de faire des appels téléphoniques et d'en recevoir;
English: The style and colour are held in a Mediterranean style, white and blue, really fresh and comfortable. Furthermore, the hotel features 2 swimming pools, a tennis court, crazy golf, petanque, beachvolley, sailing and windsurfing school, motorboat scooter, table tennis, fishing, swimming pool Bar and American Bar and a restaurant with a wonderful sea view.
French: hôtel à Trapani: Chacune des 116 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A report called Addressing the Trust Agenda summarizes the submissions and takes into account input received during earlier phases of the consultation program has been developed.
French: Un rapport intitulé La suite du programme visant à instaurer la confiance qui résume le contenu des mémoires reçus et qui tient compte des contributions recueillies durant les étapes antérieures du programme de consultation a été préparé.
English: Sweden fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates (4.7%).
French: Le pays remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme (4,7 %).
English: An individual is building a new house.
French: Un particulier est en train de construire une maison.
English: B65F 5/00 Gathering or removal of refuse otherwise than by receptacles or vehicles
French: B65F 5/00 Mise en tas ou enlèvement des ordures autrement que par des récipients ou des véhicules
English: Tenrox Hosting provides a convenient alternative for implementing and maintaining Tenrox Timesheet for Time and Expense Tracking software in-house.
French: Le système Tenrox offre une interface intégrée avec les autres systèmes, ce qui élimine toute nécessité de programmation personnalisée. Les données peuvent être échangées avec les systèmes les plus répandus de comptabilité (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), paie (ADP, Ceridian, Paychex), gestion intégrée (SAP, Oracle, PeopleSoft), gestion de projets (Microsoft Project), gestion de la relation clients (Salesforce.com, Microsoft CRM), ressources humaines, etc.
English: Furthermore, a total of 106 children (94 boys and 12 girls) were killed and 409 children (354 boys and 55 girls) injured from landmines and unexploded ordnance in the reporting period, mainly in the Baghlan, Kabul and Kandahar provinces.
French: En outre, 106 enfants (94 garçons et 12 filles) ont été tués et 409 autres (354 garçons et 55 filles) blessés, suite à l'explosion de mines terrestres et d'autres munitions au cours de la période à l'examen, principalement dans les provinces de Baghlan, de Kaboul et de Kandahar.
English: The action programme proposed for 2008 builds also on the experience acquired so far with the still ongoing implementation of the 2007 AAP.
French: Le programme d'action proposé pour 2008 se base aussi sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du PAA 2007, actuellement en cours.
English: Also elected to the board were: Geraldo Moraes, President of Brazil's Coalition; Joe Mboule, President of Cameroon's Coalition; Pascal Rogard, President of the French Coalition; and Eduardo Bautista, President of the Spanish Coalition.
French: Ont aussi été élus au conseil : Geraldo Moraes, président de la Coalition brésilienne ; Joe Mboule, président de la Coalition camerounaise ; Pascal Rogard, président de la Coalition française ; et Eduardo Bautista, président de la Coalition espagnole.
English: Please provide more detailed information on measures for the protection against all acts, covered by article 3 of the Optional Protocol, of children residing in institutions such as orphanages, boarding schools and similar settings.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection des enfants vivant dans des orphelinats, des pensionnats et d'autres établissements de ce type contre tous les actes visés par l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It is called sometimes interdepartmental actions, alliances, joint ventures, co-actions but especially partnerships, a term often used by the Government of Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: On parlera tantôt des actions interministérielles, des alliances, des co-entreprises, des co-actions et surtout des partenariats, terme auquel le Gouvernement du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor réfèrent souvent.
English: I hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.
French: J'espère que nous recevrons bientôt une communication à ce sujet, afin que nous puissions adopter des normes communes et obtenir une meilleure vulgarisation.
English: 1.18 “Right of control” has the meaning given in article 11.1.
French: 1.18 Le terme “droit de contrôle” a le sens qui lui est donné à l'article 11.1.
English: The completion of this strategy allowed the industry to strategically plan its export development for the next few years.
French: La stratégie culturelle, quant à elle, s’est traduite par de nouveaux exportateurs et plusieurs PME davantage prêtes à exporter.
English: Participating in the Global Economy Strategic Goal:
French: Participer à l’économie mondiale Objectif stratégique :
English: Thank you, Commissioner, and I want to thank you for your responsible and great engagement.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire. Je tiens également à vous remercier pour votre engagement responsable et fort.
English: To learn, you need information.
French: Pour apprendre, il faut de l'information.
English: Avaaz worked with Al Gore as the global online partner of Live Earth , with members organizing 2500 Live Earth events in 139 countries.
French: Avaaz a travaillé en collaboration avec Al Gore à titre de partenaire mondial en ligne de Live Earth ; nos membres ont organisé 2500 activités dans 139 pays dans le cadre de cet événement.
English: C. Freedom of expression and information 161 - 162 23
French: Liberté d'expression et d'information 161 - 162 22
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: The individual is investigated for a new offence;
French: S'il fait l'objet d'une enquête pour une nouvelle infraction.
English: "Trilogìa del Veraneo" of Carlo Goldoni, Dir. D.S.Marzal, in Buenos Aires.
French: 2001 « Les deux gentilshommes de Vérone », SHAKESPEARE , Théâtre du Tambour Royal, Paris, puis à Madrid.
English: The evolving Canadian Geoscience Knowledge Network (CGKN) is also worthy of mention.
French: Toujours en évolution, le Réseau canadien des connaissances géoscientifiques (RCCG) est une autre initiative digne de mention.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n A.T.C. 1959/70(C).
English: UNDP acknowledges the weaknesses in execution, oversight and reporting.
French: Le PNUD reconnaît les lacunes de l'exécution, du contrôle et de la communication.
English: The effect of doing so forces a shift in the basic principles underlying the right to housing.
French: Ce faisant, il sera indispensable de procéder à une réorientation des principes de base régissant le droit au logement.
English: She also reported on meetings held in Benin, Mali, Niger and Uganda, bringing together traditional chiefs and religious leaders to discuss their roles in combating the practice, and noted the work of some non-governmental organizations to actively involve African Governments, strengthen local activities and widen regional cooperation.
French: Elle a également fait état de réunions tenues au Bénin, au Mali, au Niger et en Ouganda, qui ont rassemblé des chefs traditionnels et religieux et permis de débattre de leur rôle dans la lutte contre les mutilations génitales féminines, et a souligné l'action menée par certaines organisations non gouvernementales pour encourager la participation active des gouvernements africains, renforcer les activités locales et élargir la coopération régionale.
English: He and Kirk stopped the aliens, and retook the ship.
French: Spock donneur sanguin pour Sarek dut faire face à un choix extrême, famille ou loyauté. Kirk refusa de rester à l'infirmerie malgré sa blessure et se rendit sur la passerelle.
English: trimethoprim-sulfamethoxazole
French: triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: Here, too, the phenomenon was not new.
French: Là non plus, le phénomène n'avait rien de nouveau.
English: At its seventh session, the Commission had supported the use of the achievements of science and technology to attain Millennium Development Goals.
French: À sa septième session, la Commission s'est déclarée favorable à ce que les résultats obtenus dans le domaine de la science et de la technique soient mis aux services des objectifs du OMD.
English: • other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the EU incorporating clauses on the audiovisual sector.
French: • d'autres pays tiers ayant conclu avec l'UE des accords d'association ou de coopération qui comportent des clauses dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Furthermore, the Department has highlighted a positive message on “the family”, underlining the important socio-economic functions families perform.
French: Il insiste également sur les aspects positifs de la famille, et souligne l'importance de son rôle socioéconomique.
English: The Murrelet 63:70-71.
French: Pitcher, K.W., P.F. Olesiuk, R.F. Brown, M. Lowry, J. Sease, W. Perryman, C. Stinchcomb et L. Lowry.
English: Every child of compulsory school age in the Netherlands has a statutory right to education.
French: Aux termes de la loi tout enfant en âge de scolarité obligatoire, aux Pays-Bas, a droit à l'éducation.
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet Schedule B or equivalent standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: See A/57/56 and A/57/399.
French: Voir A/57/56 et A/57/399.
English: The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.3, shall be financed by contributions from States Parties in accordance with an agreed scale of assessment, as provided in article 117 of the Rome Statute.
French: Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, conformément à l'article 117 du Statut de Rome.
English: They claim that the Government has breached its duties to provide education and educational services “appropriate to the needs and circumstances of a child with a learning disability.” It is conceded that the legislation at issue provides for the education of learning disabled children, that such children are not excluded from the general services provided to other children, and, indeed, that some special accommodation is accorded to them on the basis of their disability.
French: Ils prétendaient que le gouvernement avait manqué à son devoir de fournir une éducation et des services d'éducation «qui conviennent aux besoins et à la situation d'un enfant ayant des troubles d'apprentissage».  Les demandeurs admettaient que la législation en cause pourvoyait à l'éducation d'enfants ayant des troubles d'apprentissage, que ces enfants n'étaient pas exclus des services généraux fournis aux autres enfants, et qu'en fait certaines mesures spéciales avaient été prises à leur égard pour tenir compte de leurs déficiences.
English: One informant indicated that prior to the receipt of CMF support, the viability of the magazine was in doubt.
French: Un informateur a mentionné que, avant d’obtenir l’aide du FCM, la viabilité de son magazine était incertaine.
English: When the TB Manual was re-organized in July 1994, Treasury Board Circular 1976-25, Measurement of the Performance of Government Operations and the 1992 "Evaluation and Audit" volume, TB Manual was cancelled and superseded by Chapter 1-1, Review Policy, Chapter 1-2, Review Policy Guidelines and Annexes; and Chapter 2-1, Internal Audit Policy.
French: Lorsque le Manuel du CT a été réorganisé en juillet 1994, la circulaire du CT 1976-25, Mesure du rendement des opérations gouvernementales, et le volume « Évaluation et vérification » de 1992 du Manuel du CT ont été annulés et remplacés par le ch. 1-1, Politique d'examen, le ch.
English: Almost two years after the discovery of the body, the investigation has led to no results.
French: On attend de connaître la décision sur la recevabilité de cette requête.19 Tueries illégales 30.
English: I would like to emphasise that my group would like to have seen some of the points addressed in the three reports being taken further.
French: Permettez-moi de souligner le fait que mon groupe aurait souhaité que les rapports aillent plus loin sur certains points.
English: The quantitation limit is a parameter of quantitative assays for low levels of compounds in sample matrices, and is used particularly for the determination of impurities and/or degradation products.
French: La limite de dosage est un paramètre des analyses quantitatives des composés présents en faibles quantités dans les matrices d'échantillon; elle est plus particulièrement utilisée dans le dosage des impuretés et (ou) des produits de dégradation.
English: “As we advised last year in similar correspondence relating to paragraph 16 of resolution 53/77 Y (ibid., para.  12), articles 8, 9 and 10 of the Rarotonga Treaty provide for the verification arrangements of the Treaty which consist of reports and exchange of information, consultations, the application to peaceful nuclear activities of safeguards by IAEA and a complaints procedure.
French: « Comme nous l'avons indiqué l'an dernier dans notre réponse concernant le paragraphe 16 de la résolution 53/77 Y, les articles 8, 9 et 10 du Traité de Rarotonga énoncent les arrangements en matière de vérification, qui comprennent des comptes rendus et des échanges d'informations, des consultations, l'application aux activités nucléaires pacifiques des garanties de l'AIEA et une procédure de plainte.
English: Incidence rate 3.0 2.3 Age-specific rates % of all cancers 5% 2% Age-specific leukemia incidence is higher for men than women for all age Incidence rank 9th 12th groups, but both curves are very Deaths 901 669 similar and show a sharp change in the Mortality rate 1.5 1.1 rate of increase at age 30–34.
French: L’incidence de la leucémie selon l’âge 12e Rang pour l’incidence 9e est plus élevée chez les hommes que Décès 901 669 chez les femmes dans tous les groupes Taux de mortalité 1,5 1,1 d’âge, mais les deux courbes sont très similaires et un changement abrupte dans Survie à 5 ans 54 % 59 % le rythme de croissance est visible dans 5e Rang pour les APVP 3e le groupe des 30 à 34 ans.
English: [31] A form of declaration of Canadian status will be used at all meetings of shareholders to determine the Canadian status of all shareholders who propose to cast a vote, including a proxy vote, at such meetings. The first meeting of shareholders will occur sometime during the year 2005.
French: [31] Un formulaire de déclaration de la qualité de Canadien sera utilisé lors de toutes les assemblées d'actionnaires pour déterminer la qualité de Canadien de tous les actionnaires qui se proposent de voter, y compris par procuration, aux assemblées La première assemblée des actionnaires aura lieu au cours de l'année 2005.
English: Following a series of meetings and agreements with the sectors involved, the Decree reforming the Federal Cinematography Act, currently in force, was published on 5 January 1999.
French: À l'issue d'une série de réunions de concertation avec les secteurs impliqués, on a publié le 5 janvier 1999 le décret qui modifie la Loiloi fédérale sur la cinématographie en vigueur.
English: The number of Governments implementing policy tools for integrating environment and trade policies;
French: Nombre de gouvernements adoptant des politiques commerciales prenant en compte les considérations environnementales;
English: This is long term planning and implementation of major structural changes that are having a significant impact on the operation of the Office.
French: Cette planification à long terme et la mise en œuvre d'importants changements structurels ont une grande incidence sur le fonctionnement du Bureau.
English: Standard error bars are shown at each time increment of 40 years.
French: Les valeurs de l'erreur quadratique moyenne sont présentées pour chaque période croissante de 40 années.
English: However, money is halting the plan.
French: Le manque d’argent entrave toutefois la réalisation de ce plan.
English: Under the terms of the contracts, P-94, P-107 and P-108, Gosselin engaged subcontractors, namely Serge F., Stéphanie Szick, Karine Collet, Éric George, Andréa Lemelin and Martin Lefebvre, to do work for which it had contracted, as appears from the analysis of subcontracting fees, P-112; 2.
French: Aux termes des contrats P-94, P-107 et P-108, Gosselin a demandé à des sous-traitants d’effectuer le travail qu’il lui incombait d’exécuter, soit à Serge F., Stéphanie Szick, Karine Collet, Éric George, Andréa Lemelin et Martin Lefebvre, le tout tel qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance, P-112; 2.
English: Spills are handled by SEMES—Marlon Killaby, Ph: (306) 787-5021 Report indicates 6,240 contaminated sites.
French: Les déversements sont gérés par SEMES¬—Marlon Killaby, Tél.
English: A system of pipes is installed above the liner to collect the leachate.
French: Un litre d'huile à moteur peut contaminer deux millions de litres d'eau potable.
English: My delegation supports the ongoing reforms of the United Nations.
French: Ma délégation appuie les réformes actuellement en cours à l'ONU.
English: If you do not agree to this policy, please do not use our sites.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec cette politique, veuillez ne pas utiliser nos sites.
English: The rapporteur, Evelyne Gebhardt, informed the committee on the latest developments with regard to this proposal.
French: Le rapporteur, Evelyne Gebhardt, informe la commission des derniers développements relatifs à la proposition.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Possession of property obtained by crime Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - possession de biens criminellement obtenus Liens institutionnels Ministère
English: Tourism development along the Red Sea coastline requires extensive space.
French: Oil spills in the Gulf of Suez and the Red Sea are a major concern.
English: Financing According to the authorising Joint Action, a financial reference amount of €7 million was projected as common costs.
French: Financement En application de l’action commune relative à l’opération, un montant de référence financière de 7 millions d’euros avait été prévu à titre de coûts communs.
English: Mittelberg lies at 1215 meters and is the highest and oldest place in the Kleinwalsertal which due to its geographical situation can only be reached by car from Germany.
French: Mittelberg se trouve à 1215m et est le plus haut et le plus ancien lieu de Kleinwalsertal, qui par sa situation géographique ne peut être atteint qu'en voiture.
English: A “tail without an oil gland” is produced by cutting the carcass between the joint connecting the vertebrae (back bones) and the coccygeal vertebra (tail bones).
French: Un «croupion sans glande uporygienne» s'obtient en découpant la carcasse à hauteur de l'articulation entre les vertèbres dorsales et les vertèbres coccygiennes (caudales).
English: Police Detachment Location Kee-Way-Win Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kee-Way-Win Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: As for the diatribe about the current text, I think Parliament must defend everything that has been gained through it.
French: En ce qui concerne la diatribe sur le texte actuel, je pense que le Parlement doit défendre tout ce qui a été obtenu avec ce traité.
English: The overall result of this policy change is an increase in mean income and a slight decrease in income inequality however, because higher income earners are less likely than average to become unemployed and, therefore, less likely to claim UI benefits.
French: Le résultat global de ce changement de politique est un accroissement du revenu moyen et une légère diminution de l’inégalité du revenu, vu que les salariés à haut revenu sont moins susceptibles que la moyenne de devenir chômeurs et, donc, de faire des demandes de prestations d’assurance-chômage.
English: As a fundamental novelty, regulation is made for the possible destruction or transfer for humanitarian purposes, at the cost of the accused and at the choice of the owner of the right infringed, of the products unlawfully identified with the mark, which are in the possession of the infringing party, provided that this is possible.
French: Elle prévoit pour la première fois la possibilité, lorsque les circonstances le permettent, de destruction ou de cession à des fins humanitaires, aux frais du condamné et au choix du titulaire du droit lésé, des produits illicitement revêtus de la marque se trouvant en la possession de l’auteur de l’infraction.