ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zhawananang, the Guardian of the South, brings regeneration, nourishment, and warmth.
French: Zhawananang, la Gardienne du Sud, apporte la régénération, la nourriture et la chaleur.
English: Statements were made by the representatives of India, Pakistan and Chile, as well as by the representatives of the European Community and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Pakistan et du Chili, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne et de l'Union interparlementaire.
English: With the aim of improving co-operation between the Ukrainian authorities and civil society, it supported several civil society initiatives, for example to improve the accessibility of public places and buildings for young disabled people in the Luhansk region.
French: Dans le but d’améliorer la coopération entre les autorités et la société civile ukrainiennes, il a prêté son concours à plusieurs initiatives de la société civile qui visaient notamment à rendre les lieux et les bâtiments publics de la région de Louhansk plus accessibles pour les jeunes personnes handicapées.
English: She argued that to ensure the evaluation process provides maximum useful information without undue resource burden, it should focus on each initiative's most core outcomes.
French: Elle a affirmé que le processus d'évaluation devrait d'abord viser les résultats de base de chaque projet pour s'assurer que l'on en retire le maximum de renseignements utiles sans que cela exige trop de ressources.
English: As the compliance procedures for the Convention are yet to be finalized, no compliance information was available to include in the present review.
French: Les procédures relatives au respect de la Convention n'étant pas finalisées, aucune information en la matière n'était disponible pour inclusion dans la présente analyse.
English: There are further proposals for Europe's political role, which is a necessary and essential one.
French: Il y a d'autres propositions relatives au rôle de l'Europe - un rôle absolument indispensable.
English: Thereafter, the Assembly has considered the question annually (resolutions 55/219, 56/125, 57/175 and 57/311).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année (résolutions 55/219, 56/125, 57/175 et 57/311).
English: Daily passes are 7.00 $ for adults (18 and over).
French: Les Admissions quotidiennes se vendent 7,00 $ pour les adultes (18 ans et plus).
English: 3.4 Parliament also acknowledged that if the Bureau were to adopt a similar decision today, it would be obliged, at least politically, to take account of the right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Toutefois, le Parlement estime que les auteurs de la charte ne se sont pas limités à codifier les droits existants et qu’il ne saurait être critiqué pour ne pas avoir respecté en 1997 une disposition qui n’a été formulée et proclamée qu’en 2000.
English: In the execution of its mandate, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated, over the course of the period in question, allegations of discrimination based on race, colour or ethnic or national origin.
French: Conformément à son mandat, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a enquêté, au cours de la période visée, sur des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale.
English: Together with the governments of Canadian provinces, territories and municipalities, and in cooperation with major emitters, it was promoting cleaner and renewable energy sources, and energy efficiency and conservation, as well as the development of innovative technologies.
French: Avec les gouvernements des provinces, les administrations des territoires et les municipalités, et en coopération avec les principaux responsables d'émissions de GES, le Gouvernement canadien s'employait à promouvoir des sources d'énergie plus propres et renouvelables, une augmentation des rendements énergétiques et des économies d'énergie et la mise au point de technologies novatrices.
English: Under the policy, new and existing joint-venture companies seeking to import unassembled kits and automotive components must sign a standardized Memorandum of Understanding with the Indian government with several requirements relating to minimum equity investment, local-content requirements, export obligations and foreign exchange balancing.
French: En vertu de cette politique, les coentreprises nouvelles et existantes désireuses d'importer des pièces détachées et des composants d'automobiles doivent signer avec le gouvernement indien un protocole d'entente type dont plusieurs exigences se rapportent à l'investissement minimum en actions, à l'apport local, à l'exportation et à l'équilibre des devises.
English: Consequently, the relevant public is composed not only of end users, but also of professionals, that is doctors who prescribe the medicinal product and pharmacists who sell that prescribed product.’
French: Dès lors, le public pertinent est constitué non seulement des consommateurs finaux, mais également des professionnels, c’est-à-dire des médecins qui prescrivent le médicament ainsi que des pharmaciens qui vendent le médicament prescrit.»
English: The Doping Statute of 1990 already stipulated that associations not co-operating in the fight against doping might no longer be supported by the SOA or at least have to face a substantial reduction of their financial support.13 Up to the present, financial support was only reduced in one instance after functionaries of the Swiss Cycling Association had kept SOA controlling personnel from carrying-out competition controls in 1999 on the grounds that the SOA procedure was not in line with UCI regulations.
French: La procédure de réduction des montants alloués à une fédération membre n’a toutefois été appliquée qu’une seule fois, en 1999, lorsque des fonctionnaires de la Fédération cycliste suisse avaient refusé à SOA la réalisation de contrôles en compétition sous prétexte que cette procédure n’était pas conforme aux directives de l’UCI (Union Cycliste Internationale). La Commission spécialisée de lutte contre le dopage avait alors demandé au Comité exécutif de SOA de réduire de plusieurs dizaines de milliers de francs le montant de la contribution pour l’année suivante.
English: Regards, original signed by Cathy Morin Director Regulatory & Quality Systems
French: Veuillez agréer, Mesdames et Messieurs, l’expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Cathy Morin La directrice, Système de qualité et affaires réglementaires
English: It is in our own interests to ensure that we are as open as possible towards our neighbours.
French: Nous avons intérêt à nous montrer aussi ouverts que possible envers nos voisins.
English: • Students' overall development diminished with regard to their actual subject major and/or area of specialization;
French: Bien que certaines effectuent elles-mêmes les travaux de traduction, d'autres ont établi des entreprises de traduction distinctes, opérant sous leur nom.
English: But there are no cases that you are quite familiar with yourself, that you have judged and that the military have judged maybe, and know to have been treated unfairly.
French: Mais vous ne connaissez pas personnellement de tels cas, des gens qui, à votre avis ou de l'avis de l'armée peut- être, auraient été traités injustement?
English: he Canadian Breast Cancer Initiative is a strategy of the federal government.
French: ’Initiative canadienne sur le cancer du sein est une stratégie qui relève du gouvernement fédéral.
English: The Commission hoped that your efforts would soon lead to significant additions to the group of major donor countries.
French: La Commission espère que vos efforts se traduiront sous peu par une importante aug-mentation du groupe des principaux pays donateurs.
English: Replanting with species other than pine, where possible, could also be implemented.
French: On peut aussi replanter d’autres espèces que le pin quand c’est possible.
English: Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) will introduce new requirements for commercial air services and amend already existing requirements as follows:
French: Description Le présent Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VII) proposé contiendra de nouvelles exigences relatives aux services aériens commerciaux et modifiera des exigences actuelles de la façon suivante :
English: Each employer has to join a child allowance fund within 90 days of the start of the employment relation.
French: Chaque employeur doit s’affilier auprès d’une caisse d’allocations familiales dans un délai de 90 jours à compter du début de la relation de travail.
English: The UNECE Secretariat can be contacted at:
French: Adresse du secrétariat de la CEE:
English: Though you may not be carrying anything illegal, your companions might be and you could be implicated.
French: Même si vous ne transportez rien d'illégal, il n'en est peut-être pas de même pour vos compagnons et vous pourriez être impliqué malgré vous.
English: The main efforts were directed at furthering specialization of investigators and judges concerned with juvenile cases and of workers in non-specialized bodies (investigation departments of agencies of the Ministry of Internal Affairs, judges with general jurisdiction).
French: Il s'est agi pour l'essentiel d'un travail de spécialisation des juges d'instruction et des juges des affaires de mineurs travaillant dans des organes généralement non spécialisés (sections d'enquêtes des services du Ministère de l'intérieur ou tribunaux de droit commun).
English: Further to the holding of the eighth International Conference of National Human Rights Institutions (Bolivia, October 2006) and as requested by the Declaration of Santa Cruz, a study on best practices of national institutions addressing human rights and migration issues is being prepared for presentation to all national institutions in 2007.
French: Après la tenue en Bolivie, en octobre 2006, de la huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et comme l'avait demandé la Déclaration de Santa Cruz, une étude des pratiques de référence des institutions nationales dans le traitement des questions des droits de l'homme et de migration est en cours de préparation et sera présentée aux institutions nationales en 2007.
English: That rule was applied in the Milošević proceedings and in two other cases.
French: Cette règle a été appliquée dans la procédure concernant Milosević ainsi que dans deux autres affaires.
English: The State does not have tools enabling it to give impetus to local policies when these are inadequate.
French: L’Etat ne dispose pas d’outils lui permettant d’impulser au plan local les politiques nécessaires lorsque celles-ci sont insuffisantes.
English: The documents also indicate Revenue Canada's receipt stamp dated January 10, 1992.
French: La date de réception apposée par Revenu Canada sur les documents est celle du 10 janvier 1992.
English: This violates the Fisheries Act, which prohibits any work, or undertaking, resulting in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Cet acte contrevient à la Loi sur les pêches qui interdit tous les ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: (See Appendix F for a list of the roles of the care providers, local leaders and administrators we recruited.)
French: (L’annexe F présente une liste des fonctions occupées par les dispensateurs de soins, les dirigeants locaux et les administrateurs que nous avons recrutés.)
English: This sophisticated recognition mechanism indicates a high degree of specialization of H. fragiforme to its endophytic symbiosis with beech trees.
French: Ce mécanisme sophistiqué de reconnaissance indique un haut degré de spécialisation de H. fragiforme dans la symbiose endophytique avec le hêtre.
English: In the immediate post-conflict phase, the ADR found UNDP had excelled in piloting a much-replicated local governance and decentralization model.
French: L’évaluation a révélé qu’immédiatement après le conflit, le PNUD avait mené de manière remarquable un projet pilote en matière de gouvernance locale et de décentralisation qui a été largement reproduit par la suite.
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: I also confirm that none of the following designated any other property in the above tax years as a principal residence: a specified beneficiary of the trust; a person who throughout those years was the spouse or common-law partner of a specified beneficiary (who was not separated and living apart from the specified beneficiary throughout the year under a judicial separation or written separation agreement); any child of a specified beneficiary who was throughout those years under 18, unmarried, and not in a common-law relationship; or the mother, father, or any of the brothers or sisters who were under 18, unmarried, and not in a common-law relationship, of a specified beneficiary who was under 18, unmarried, and not in a common-law relationship throughout the years the trust designated the property as a principal residence.
French: J'atteste également que ni la fiducie ni aucune des personnes ci-après, n'a désigné, pour les années d'imposition ci-dessus, un autre bien comme résidence principale : un bénéficiaire déterminé de la fiducie; une personne qui, pendant toutes ces années, a été l'époux ou le conjoint de fait d'un bénéficiaire déterminé (qui n'a été ou n'a vécu séparé du bénéficiaire déterminé à aucun moment de l'année en vertu d'une séparation légale ou d'un accord de séparation écrit); un enfant d'un bénéficiaire déterminé qui, pendant toutes ces années, a été une personne de moins de 18 ans, non mariée et ne vivant pas en union de fait; la mère, le père ou encore un frère ou une soeur de moins de 18 ans, non mariée et ne vivant pas en union de fait d'un bénéficiaire déterminé qui a été une personne de moins de 18 ans, non mariée et ne vivant pas en union de fait pendant toutes les années où la fiducie a désigné le bien comme résidence principale.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Nous ne vous inscrirons sur aucune liste d'envoi et nous ne divulguerons vos renseignements à aucune tierce partie, sauf selon ce que pourrait autoriser la loi.
English: - Building Upgrade Yellowknife - GOCB - New GOCB Winnipeg - GOCB 269 Main St - Renovation Regina - New GOCB - New Construction Western Project Closeout Edmonton - Canada Place - Infill Portion Pacific Project Definition Surrey - Tax.
French: Projets d’immobilisation par secteur d’activité Coût total estimé actuel Réel Réel 2001-2002 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues
English: Compromise had been, and should continue to be, the key to the whole process.
French: Le compromis a été et doit continuer d'être la clé de l'ensemble du processus.
English: In the public service, principles of laïcité mean that there must be neutrality in the hiring process and in dealing with individuals both within and outside public institutions.
French: Dans le secteur public, le principe de laïcité signifie qu’il doit y avoir neutralité dans le processus d’embauche et dans les rapports avec les particuliers tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des institutions publiques.
English: While these differences are true in all countries, the impact is greater in poor countries, where health status and standard of living are generally lower.
French: La plupart des personnes de plus de 60 ans sont en bonne santé et souhaitent demeurer actives sur le plan social, sinon sur le plan économique, et seraient heureuses de poursuivre un travail rémunéré.
English: De afskaffer derimod den fleksibilitet, som er forudsætningen for at kunne forene meget rige og meget fattige lande i et fællesskab.
French: Un traité de Nice est maintenant prévu en décembre et on nous répète que l'élargissement aura lieu si nous acceptons que de nouvelles décisions soient prises à la majorité.
English: Language providers in Hong Kong will also find opportunities to provide language services to returning Chinese expatriates.
French: Les fournisseurs de l’industrie langagière établis à Hong Kong trouveront également des débouchés pour la prestation de services linguistiques du côté des expatriés.
English: Researchers at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have found that each dollar of outward FDI engenders two dollars’ worth of additional future exports from the investing country.
French: Des chercheurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont constaté qu’un dollar d’IDE sortant donne lieu à deux dollars d’exportations additionnelles futures du pays investisseur.
English: While all Liberians appear to agree on the need for such a forum, opinions are divided concerning its timing.
French: Tous les Libériens sont d'accord sur la nécessité d'organiser ce forum, mais les avis divergent quant à son calendrier.
English: "China’s Market Potential:
French: « Chine’s Market Potential:
English: Note that Excel is upper and lower case sensitive for the password.
French: Veuillez noter que dans Excel, les mots de passe respectent la casse (majuscule ou minuscule).
English: “Tell my servants that they should speak that which is best; because Satan verily sows a state of conflict and disagreement among them; surely Satan is an open enemy to man.” (The Holy Koran, XVII: 53)
French: Le Diable demeure, pour l'homme, un ennemi déclaré, vraiment! » (Le saint Coran, XVII : 53)
English: Findings will also be used to update reports submitted to the Canadian Institutes for Health Research.
French: Les résultats serviront aussi à la mise à jour des rapports soumis aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This raises the next question: can we manage to bring about some improvements as time goes by, instead of allowing the situation to stagnate?
French: Ceci soulève la question suivante: pouvons-nous parvenir à apporter des améliorations au fur et à mesure que le temps passe au lieu de permettre une stagnation de la situation?
English: To improve FSL instruction programs in Nova Scotia.
French: Amélioration des programmes d'enseignement du FLS en Nouvelle-Écosse.
English: Early in the investigations, Matador provided samples of its allegedly substitutable fabrics to the Tribunal for examination.
French: Dès le début des enquêtes, Matador a fourni au Tribunal pour examen des échantillons de ses tissus prétendument substituables.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in such sensitive sectors as agriculture and food.
French: Le but avouÃ© du rÃ©gime est de protÃ©ger les entreprises indiennes dans des secteurs vulnÃ©rables tels que l'agriculture et les produits alimentaires.
English: Once the kind of dies has been determined, the strip layout is arranged and the die assemblies designed using the latest 2D and 3D CAD technologies.
French: Après la définition du type d' outils, on prépare le plan de la bande et les dessins des outils assemblés, par l' application des technologies les plus modernes CAD 2D et 3D.
English: Finally, the implementation of this proposal would be a step towards achievement of the Canadian commitments in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Canada - United States Binational Toxics Strategy.
French: Enfin, la mise en œuvre de cette proposition permettrait de franchir une étape vers le respect par le Canada des engagements pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs.
English: S-W then shows how higher collateral demands can make the loan portfolio of the bank riskier because of adverse selection and moral hazard.
French: S-W démontrent ensuite qu’en exigeant des garanties plus élevées, une banque peut accroître le degré de risque que représente son portefeuille à cause de l’antisélection et du risque moral.
English: This shift is reflected in smaller average Bank loans.
French: Cette nouvelle orientation se traduit par des prêts moyens moins élevés.
English: A Darkover Encyclopedia which tries to describe Darkover as if the planet were real: its climate, its society, its history, etc.
French: La Ténébropédie qui tente de décrire Ténébreuse comme une planète réelle : sa géographie, son climat, ses structures sociales, etc.
English: If someone (including you) bought a copy, the project must be "Retired" rather than deleted.
French: Si quelqu'un (vous y compris) en a acheté un exemplaire, le projet doit être "Retiré" plutôt que détruit.
English: Health information for adolescents is disseminated via schools, the media, flyers and informative meetings for the general public.
French: Les informations en matière de santé destinées aux adolescents sont diffusées grâce aux écoles, aux médias, aux prospectus et aux réunions d'information pour le public en général.
English: • a natural gas processing plant (or parts of such a plant) that is devoted primarily to the recovery of ethane is a qualified processing activity.
French: • une installation de traitement du gaz naturel (ou des parties d'une telle installation) qui sert principalement à la récupération d'éthane, constitue une activité de transformation admissible.
English: A significant part of the solution is to carefully plan and manage ecosystems with the active engagement of all parties that are interested in, impact and/or are impacted by those systems.
French: Une importante partie de la solution consiste à planifier et à gérer attentivement les écosystèmes avec l’engagement actif de toutes les parties intéressées qui ont des incidences sur ces systèmes ou sont touchées par ceux-ci.
English: Parents should pay particular attention to their children's gradual development and to their physical and psychological changes, which are decisive in the maturing of the personality.
French: Les parents doivent être particulièrement attentifs à l'évolution de leurs enfants et à leurs transformations physiques et psychiques, décisives dans la maturation de la personnalité.
English: We can be fairly satisfied with the overall outcome of this year's substantive session.
French: Nous pouvons nous estimer assez satisfaits du résultat d'ensemble de la session de fond de cette année.
English: International Lake Erie and Lake Ontario – St. Lawrence River Water Pollution Boards.
French: Armstrong, V.C., Holliday, M.G. et Schrecker, T.F. Tap water consumption in Canada.
English: • the child is living in a situation where there is domestic violence;
French: • l’enfant vit dans une situation marquée par des actes de violence familiale;
English: GREAT has been incorporated into school curricula in 47 states, and consists of nine lessons offered once per week, introducing middle-school students (primarily seventh graders) to conflict resolution skills, cultural sensitivity, and the negative aspects of gang life.
French: GREAT a été intégré au programme scolaire dans 47 États et comprend neuf cours, offerts une fois par semaine, conçus pour parler aux élèves des niveaux intermédiaires (essentiellement de 7 e année) de la résolution des conflits, de la sensibilité culturelle et des aspects négatifs de la vie de gang.
English: These findings indicate that large proportions of individuals, who have access to the Internet and use it, do so for a variety of purposes and especially, to look at the PSC jobs website.
French: Ces résultats montrent qu’un nombre important de personnes ayant accès à Internet et l’ayant utilisé s’en sont servis pour de multiples raisons et particulièrement pour visiter le site Web de la CFP.