ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course, which is running from June 13 to September 3, 1998, features leading intellectual property scholars and professionals from Arab countries, as well as WIPO officials.
French: Le cours, qui se déroule du 13 juin au 3 septembre 1998, fait intervenir d’éminents spécialistes de la propriété intellectuelle des pays arabes ainsi que des fonctionnaires de l’OMPI.
English: 4.7.1 A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: 4.7.1 Un aide enseignant peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d’heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l’autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant (PAÉO 200.11.1 Annexe E).
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: This makes it difficult for the reader to track performance expectations from the RPP to the DPR.
French: Cela rend difficile le suivi des attentes en matière de rendement énoncées dans le RPP et le RMR.
English: Table 21 - Scientific and Technical Community Recruitment Initiative Results Initiative (S&T) Apps received Representation of employment equity group members Requests to staff from four departments Positions to staff Number appointed VM PWD Ab fall 2006 2 192 33.0% 2.0% 1.0% 7 30 in progress Source :
French: Tableau 21 - Résultats de l'initiative de recrutement au sein de la collectivité scientifique et technique Initiative (S-T) Candidatures reçues Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Demandes provenant de quatre ministères Postes à doter Nominations MV PH AU Automne 2006 2 192 33,0 % 2,0 % 1,0 % 7 30 En cours Source :
English: Canadian politicians have repeatedly assured Canadians that they will not put essential social services like health and education on the trade negotiating table.
French: En raison de cette exposition, les Canadiens doivent en outre être très vigilants afin de prévenir l’augmentation de la commercialisation de notre système de soins de santé.
English: Warning: Although it might be tempting for non-stage1 users, they should not change the CHOST setting in make.conf.
French: Attention : Bien que cela puisse tenter les utilisateurs qui ne commencent pas par l'étape 1, ceux-ci ne doivent pas changer la variable CHOST dans make.conf.
English: Accessible Transportation Program of the Canadian Transportation Agency Association québécoise pour les troubles d'apprentissage/Learning Disabilities Association of Quebec Alberta Learning Materials Resource Centre for the Visually Impaired Burnaby Public Library Canadian National Institute for the Blind Calgary Public Library Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials Canadian Council of the Blind Canadian Library Association Canadian National Institute for the Blind- Québec Division CÉGEP du Vieux Montréal- Service d'aide à l'intégration des élèves Coalition of Persons with Disabilities - Newfoundland and Labrador Council of Canadians with Disabilities L'Institut Nazareth et Louis-Braille Learning Disabilities Association of Canada Learning Disabilities Association of Canada-Board Learning Disabilities Association of New Brunswick Learning Disabilities Association of Ontario Learning Opportunities Task Force- Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities London Public Library National Broadcast Reading Service Inc.
French: Alberta Learning Materials Resource Centre for the Visually Impaired Association canadienne des centres de matériel pédagogique sur supports de remplacement (ACCMP) Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP) Association québécoise pour les troubles d'apprentissage Bureau des technologies d'apprentissage - Loewen Burnaby Public Library Calgary Public Library Canadian Library Association Coalition of Persons with Disabilities (COD) - Newfoundland and Labrador Conseil canadien des aveugles Conseil des Canadiens avec déficiences Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Institut national canadien pour les aveugles (INCA) - Division de la Nouvelle-Écosse de l'Ouest et du comté de Colchester Institut national canadien pour les aveugles (INCA) - Division du Québec Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB) Learning Opportunities Task Force - Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities London Public Library National Broadcast Reading Service Inc.
English: In the coming year, emphasis will also continue to be put on promoting the integration of environmental and sustainable development considerations in support of the highest possible quality of life for Canadians, now and in the future.
French: Environnement Canada transforme sa façon de faire en mettant en œuvre le programme Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes (LSSC).
English: Edible hen eggs-in-shell
French: Œufs de poule en coquille propres à la consommation
English: In order to understand how cranberries act, different genes and protein found in these cells will be studied.
French: Pour comprendre l'action des canneberges, on étudiera différents gènes et protéines contenus dans ces cellules.
English: Syria today continues to be the home of forces of extremism and instability, hosting the headquarters of Hamas, Islamic Jihad and others and facilitating Hizbullah's rearming in southern Lebanon.
French: La Syrie aujourd'hui continue d'être le foyer des forces de l'extrémisme et de l'instabilité, accueillant le siège du Hamas, du Jihad islamique et d'autres, et facilitant le réarmement du Hezbollah au Sud-Liban.
English: The scope of military jurisdiction is also frequently excessive in a number of Arab States.
French: L'étendue de la compétence des juridictions militaires est aussi excessive dans plusieurs pays arabes.
English: We cannot allow ourselves to get caught up in tactical considerations, which threaten to paralyse the reform process at a time when changes are crucial to advancing the goals of the United Nations.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous perdre dans des considérations de tactique qui risquent de paralyser le processus des réformes lorsque des changements sont impératifs pour faire avancer les objectifs des Nations Unies.
English: Questionnaires (also see "Surveys") What Is It? Questionnaires are a method of data collection using a sample of people and are generally used to gather information on the telephone, face to face, or by selfadministered means through the mail.
French: Questionnaires (voir également la section des sondages) Définition Les questionnaires constituent une méthode de collecte de données qui s'effectue par l'utilisation d'un échantillon de personnes et on s'en sert généralement pour recueillir de l'information par téléphone ou par une interview directe, ou on fait parvenir les questionnaires par courrier à des individus pour que ceux-ci les remplissent eux-mêmes.
English: As regards the assumption for trend potential output growth, the Governing Council acknowledged that progress has been made in the euro area in the field of structural reforms.
French: En ce qui concerne l'hypothèse de croissance tendancielle de la production potentielle, le Conseil des gouverneurs a constaté que des progrès ont été accomplis dans le domaine des réformes structurelles au sein de la zone euro.
English: With approximately 60% of the market share, Israeli supermarkets dominate Israel's retail food sector.
French: Alors qu'ils détiennent environ 60 % du marché, les supermarchés israéliens dominent le secteur de l'alimentation au détail de ce pays.
English: It’s important to know that you have the right to decide where you want to get your vehicle repaired.
French: Il est important de noter qu’il est dans votre droit de faire réparer votre véhicule à l’endroit de votre choix.
English: Other honourable senators have noted that the previous bill, S-39, passed second reading and was the subject of six separate meetings in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Comme nous le savons tous, nos forces ´ ` ´ representent actuellement le Canada a l’etranger, que ce soit en Afghanistan ou ailleurs, et certains de nos militaires ont deja ´ ` consenti pour nous le sacrifice ultime.
English: A. The Public Health Agency of Canada is not engaged in rendering medical advice.
French: R. L'Agence de la santé publique du Canada ne peut agir comme dispensaire de services médicaux.
English: First, the mechanism created by the WTO decision of August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement is the result of long and difficult negotiations between almost 150 countries.
French: Tout d'abord, le mécanisme créé par la décision de l'OMC d'août 2003 et le protocole à l'accord ADPIC sont le résultat de négociations longues et difficiles entre près de 150 pays.
English: By origin and birth in the territory of the Republic of Serbia, the citizenship of the Republic of Serbia is acquired on the basis of entry of the fact of citizenship into a birth registry book.
French: Lorsqu'elle résulte de l'origine et de la naissance sur le territoire de la République de Serbie, la nationalité serbe est acquise par mention de ce fait sur le registre des naissances.
English: We have tabled our traditional resolution since the fiftieth anniversary of the General Assembly.
French: Nous présentons notre projet de résolution traditionnel depuis le quinzième anniversaire de l'Assemblée générale.
English: OIOS observed, however, that currently the actual staffing of offices, both in terms of quantity and expertise, is inadequate for the desired operational impact.
French: Or, la dotation en effectifs actuelle des bureaux, tant quantitativement que qualitativement, est inadaptée au regard de l'impact opérationnel souhaité.
English: CSX's position is that although it does not now assess an additional charge for this particular service, it supports the right and ability of a rail carrier, including an interswitching carrier, to publish charges for specific, local services requested by a customer.
French: Quant à CSX, elle n'exige actuellement aucun frais supplémentaires pour les manoeuvres de triage. Elle se dit toutefois d'accord qu'un transporteur ferroviaire, y compris celui qui pratique l'interconnexion, puisse publier des frais pour des services précis qu'un client lui demande de fournir.
English: All participants who are doing aerobic exercise at the conference are encouraged to register their involvement at the STF kiosk and become eligible for draw prizes including a heart rate monitor watch.
French: Tous les participants qui feront de l'exercice d'aérobie à la conférence sont encouragés à s'inscrire au kiosque ÉLF et devenir éligible pour des tirages de prix qui inclut une montre de fréquence cardiaque.
English: There was no evidence that a risk evaluation had been conducted under the prevailing conditions in Uruguay: thus the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: La notification ne laissait pas apparaître qu'une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à l'Uruguay avait été réalisée : le critère énoncé à l'Annexe II b) iii) n'avait donc pas été respecté.
English: The HTF provided short-term funding for projects designed to identify innovative and effective means of improving the health and the health care of Canadians in four priority areas: home care, integrated service delivery, pharmacare and primary care.
French: Le FASS a financé à court terme des projets visant à trouver des moyens innovateurs et efficaces d'améliorer la santé et les soins de santé pour les Canadiens dans quatre domaines importants : les soins à domicile, la prestation de services intégrés, l'assurance-médicaments et les soins primaires.
English: In my view, if this House had greater powers in agricultural issues, as should be the case, the Commission would not have been able to put forward the current proposals once the Cunha report had been adopted.
French: Si cette Assemblée jouissait de compétences plus larges en matière agricole, ce qui serait souhaitable, la Commission n'aurait pas pu, selon moi, présenter les propositions actuelles après l'approbation du rapport de M. Cunha.
English: Eurener solar water heaters for Sanitary Hot Water production exist in several versions, with different dimensions and accumulation capacities: flat-plate collectors, evacuated-tubes solar collectors, backup water heater with double-wall heat exchanger, etc.
French: Les capteurs et thermosiphons Eurener pour la production d´eau chaude sanitaire sont disponibles en différentes versions selon les dimensions et la capacité d´accumulation: capteurs plats, capteurs sous vide, systèmes monoblocs, ballons à serpentin, etc.
English: Though unions were once involved in the work of these groups, this is no longer the case, and women are clearly under-represented.
French: À l'origine, les syndicats participaient aux travaux de ces groupes. Ce n'est plus le cas aujourd'hui et les femmes y sont nettement sous-représentées.
English: For the first category only conformity assessment with internal inspection (Annex VII) applies; for the more hazardous machines, the manufacturer or his authorised representative may choose to apply either adequacy in respect of harmonised standards (Annex IX), EC type-examination of the machine (Annex X) or full quality assurance
French: Les quasi-machines qui sont des ensembles qui constituent presqu'une machine mais qui ne peuvent assurer à elles seules une application définie ne sont soumises qu'à deux obligations, à savoir être munies d'une déclaration d'incorporation (annexe II, partie B) et être accompagnées d'une notice d'assemblage (annexe V).
English: 8695 - Contribution Mechanism for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-11-28 8695-S22-200317877 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - 2003 Total Subsidy Requirements (TSR) Calculation D2004-26 2003-11-14 8695-T78-200317885 Télébec, société en commandite - Contribution requirement for Télébec - Year 2001 D2004-25 2003-09-29 8695-T78-200314229 Télébec, société en commandite - Adjustment to revenue needs with respect to directory services D2004-13 2003-07-18 8695-M34-200309502 Millennium Global Telecom Inc.
French: 8695 - Mécanisme de contribution en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003-11-28 8695-S22-200317877 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Calcul des exigences de subvention totale pour 2003 D2004-26 2003-11-14 8695-T78-200317885 Télébec, société en commandite - Exigence de contribution de Télébec - Année 2001 D2004-25 2003-09-29 8695-T78-200314229 Télébec, société en commandite - Rajustement aux besoins en revenus provenant des activités des services annuaires D2004-13 2003-07-18 8695-M34-200309502 Millennium Global Telecom Inc.
English: Now, in these turbulent times, a new competent Managing Director must therefore be appointed for an important global institution such as this and the process must be open.
French: Aujourd'hui, en ces temps tumultueux, il faut donc nommer un directeur général compétent à la tête d'une institution mondiale très importante, et le processus doit être ouvert.
English: Two interactive panels were organized featuring prominent persons in the field of human rights.
French: Deux tables rondes interactives ont été organisés, avec la participation de personnalités éminentes dans le domaine de droits de l'homme.
English: In 2007, Mr. Wayne Michaluk, NJC Prairie Regional Vice Chair, revised the Prairie Region’s Federal-Provincial Corrections and Conditional Release Handbook, and coordinated its distribution throughout the Region.
French: En 2007, M. Wayne Michaluk, vice-président régional de la région des Prairies du CNM, a révisé le guide de libération conditionnelle et des services correctionnels à l’intention des agents de police de la région des Prairies et a coordonné sa distribution à l’échelle de la région.
English: The SBSTA also reiterated the importance of, and continued need for, capacity-building, including through the GEO, the GCOS cooperation mechanism, and regional activities, to enable developing countries to apply climate observations, inter alia, for impact assessment and preparation for adaptation.
French: Il a aussi réaffirmé combien il était important et combien il restait nécessaire de renforcer les capacités, notamment par le biais du GEO, du mécanisme de coopération du SMOC et des activités régionales, pour permettre aux pays en développement de tirer parti des observations climatiques, entre autres pour évaluer les effets, se préparer et s'adapter.
English: • Provide monitoring and reporting of performance will be undertaken in accordance with the provisions of the program(s) under which the facility receives incentives in addition to having to meet the performance reporting requirements of the MOU;
French: • Fournit un suivi et un compte rendu de la performance qui sera entreprit, en accord avec les provisions des programmes sous lesquels les établissements sont visées par les mesures incitatives, en plus de rencontrer les critères de compte rendu du présent PE;
English: In some cases, it might be appropriate for the individual to contact the program directly, and for the program to provide the information, without recourse to a formal request under the Privacy Act, in other cases, it might be appropriate to direct the requesting individual to the ATIP Office.
French: Dans certains cas, il conviendrait de communiquer directement avec le programme pour obtenir ces renseignements, sans qu'il soit nécessaire de recourir à un processus formel prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels. Dans d'autres cas, il serait approprié de diriger les individus vers le bureau de l'AIPRP.
English: The Division organized a workshop in Bangkok from 6 to 9 November 2006 in follow-up to the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division a organisé un atelier à Bangkok du 6 au 3 novembre 2006 pour donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Si un attaquant réussit à exploiter cette vulnérabilité, il pourrait prendre le contrôle complet du système touché.
English: The workshops provide an opportunity for stakeholders to discuss key policy documents, such as the Millennium Development Goals, the poverty reduction strategy paper and other national development plans.
French: Les ateliers fournissent aux participants l'occasion de discuter d'importants instruments directifs tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement.
English: Athletes were fairly modest in their views on the attainment of this objective.
French: Les athlètes ont exprimé une opinion assez modeste quant à l'atteinte de cet objectif.
English: We have a presence in key international markets and are committed to serving customers’ needs locally.
French: ... depuis plus de 25 ans nous fournissons des solutions d'affichage électronique pour des entreprises leaders de leurs secteurs et à travers le monde, ce qui nous vaut parmi eux une réputation d'excellence ....
English: In 1997 the European Parliament voted for resolutions criticising non-respect of human rights in Bahrain and the UAE.
French: En 1997, le Parlement européen a adopté des résolutions dénonçant le non- respect des droits de l’homme à Bahreïn et dans les Émirats arabes unis.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-sixième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Such uncertainties might have arisen from the fact that in certain cases, messages were generated by computers without direct human intervention, thus raising doubts as to the intent of the parties.
French: Cette incertitude est peut-être née du fait que dans certains cas des messages de données sont transmis d'ordinateur à ordinateur sans intervention humaine directe, ce qui laisse planer un doute sur les intentions des deux parties.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.4. to 6.2.5.2.
French: Les paragraphes 6.2.5 à 6.2.6.2 (anciens) deviennent les paragraphes 6.2.4 à 6.2.5.2.
English: As well, despite the large sample size and high prevalence of diabetes, an association was not determined from the Barbados data.35 On the other hand, frequency of glaucoma among diabetic patients (4.2%) was significantly higher than among non-diabetic individuals (2.0%, p = 0.004) in the Beaver Dam Eye Study,67 with more intense effects in the older age groups (65-74: prevalence = 6.0%, p = 0.01).
French: Bien que l'existence d'une association entre une pression intra-oculaire élevée et le diabète pourrait étayer la théorie selon laquelle le diabète pourrait indirectement accroître le risque de PGAO à cause de son influence sur la PIO, aucune étude n'en a encore fait la preuve27,70,71.  Tension artérielle Par le passé, l'hypotension et l'hypertension ont toutes deux été associées aux déficits glaucomateux du champ visuel.
English: ATMs are widely available in cities and towns, but not in the mountains or in small villages.
French: Les guichets automatiques bancaires sont très répandus dans les villes et les villages, mais non dans les montagnes et les petits villages.
English: An external peer review process, similar to the research assessment exercise for universities, is also being instigated to raise the quality of internal research programmes.
French: On met aussi sur pied un processus externe d’examen par les pairs, semblable à l’exercice d’évaluation de la recherche pour les universitaires pour rehausser la qualité des programmes de recherche internes.
English: D — Calculation of the amount of the aid The applicant's assertion that the defendant infringed Article 92(1) of the Treaty by overestimating the amount of the aid must be rejected.
French: D — Sur l'évaluation du montant de l'aide Il convient de rejeter la thèse de la requérante selon laquelle la défenderesse aurait violé l'article 92, paragraphe 1, du traité en surévaluant le montant de l'aide.
English: It is worth mentioning that, although women and girls are the main targets of these brutal killings, men and boys - either relatives, alleged partners or considered as “accomplice” of the female victim - can sometimes be targeted by such killings.
French: Il convient de préciser que, bien que les femmes et les jeunes filles soient les principales victimes de ces meurtres brutaux, les hommes et les jeunes gens - membres de la famille, partenaires supposés ou «complices» de la femme victime - sont parfois pris pour cible.
English: It had also noted repeated changes in institutional structures, the broadening of mandates and the establishment of multiple structures for different tasks or levels.
French: Il a constaté aussi que les structures institutionnelles avaient subi des changements à plusieurs reprises, que leurs missions avaient été élargies et que des structures multiples avaient été créées en fonction des tâches et des niveaux.