ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel referred to numerous dictionary definitions of "impregnate" that used words such as "saturate" and "permeate" in defining the term.
French: Le Tribunal conclut donc que le procédé d'encollage interne auquel est soumis le carton «Homasote» pourrait être qualifié de procédé d'imprégnation.
English: Provision of long term public care primarily in foster families and only if necessary in institutions.
French: Placements de longue durée essentiellement au sein de familles d’accueil, et à titre exceptionnel seulement dans des institutions.
English: (g) Improving capacity building on science and technology.
French: g) Renforcer les capacités scientifiques et techniques.
English: Through this program, Manitoba Health and its partners hope to increase health human resources in the North and improve maternal and child health through community-based, consistent and cost-effective quality care.
French: Grâce à ce programme, Santé Manitoba et ses partenaires espèrent contribuer à faire augmenter les ressources humaines en matière de santé dans le Nord et à améliorer la santé maternelle et infantile au moyen de soins communautaires, constants et rentables de qualité.
English: Automatic identification systems (AISs) IMO Resolution MSC.74(69), Annex 3, Recommendation on Performance Standards for a Universal Shipborne Automatic Identification System (AIS) IEC 61993-2:
French: Systèmes d'identification automatique (AIS) Résolution MSC.74(69) de l'OMI, annexe 3, Recommandation sur les normes de fonctionnement d'un système universel d'identification automatique (AIS) de bord CEI 61993-2 :
English: Scientific or Technological Uncertainties Uncertainty exists as to whether either of the two therapies can reduce the severity and incidence of asthma exacerbations in subjects currently receiving optimal anti-inflammatory medications.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques On ne sait pas si l'une des deux pharmacothérapies peut réduire la sévérité et l'incidence des exacerbations de l'asthme chez les sujets qui prennent actuellement une médication anti-inflammatoire optimale.
English: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.
French: Selon moi, la réponse à cette question est définie par les situations de crise comme celle-ci.
English: The large 111,000 kg/245,000 lb basic fuel capacity of the successful A330-200 airliner, from which it is derived, enables the A330 MRTT to excel in Air-to-Air Refuelling missions without any additional fuel tanks.
French: Développé à partir de la cellule de l’A330-200, l’A330 MRTT dispose d’une grande capacité brute d’emport carburant (111 tonnes), qui lui permet d’exceller dans toutes les missions de ravitaillement en vol sans aucun réservoir supplémentaire.
English: When developing the questions, the Selection Board chose a new policy that none of the participants had been exposed to.
French: Lorsque le jury de sélection a élaboré les questions, il a choisi de se concentrer sur une nouvelle politique à laquelle aucun des candidats n’avait été exposé.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L’indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
English: “(1) When a migrant for employment has been regularly admitted to the territory of a Member, the said Member should, as far as possible, refrain from removing such person or the members of his family from its territory on account of his lack of means or the state of the employment market, unless an agreement to this effect has been concluded between the competent authorities of the emigration and immigration territories concerned.
French: « Si un travailleur migrant introduit sur le territoire d'un Membre conformément aux dispositions de l'article 3 de la présente annexe n'obtient pas, pour une cause dont il n'est pas responsable, l'emploi pour lequel il a été recruté ou un autre emploi convenable, les frais entraînés par son retour et par celui des membres de sa famille qui ont été autorisés à l'accompagner ou à le rejoindre, y compris les taxes administratives, le transport et l'entretien jusqu'à destination finale, ainsi que le transfert des objets de ménage, ne doivent pas être à la charge du migrant. »
English: It identifies the issue, describes the nature of the issue and the challenges related to it, details the desired outcome, allocates the primary responsibilities, and lists the important players.
French: • La définition des compétences que devront posséder les nouveaux diplômés pour travailler dans un environnement local et mondial ;
English: Parks Canada has created a National Environmental Management System Framework to internally organize its actions and will implement priority aspects of the framework.
French: Le parc national du Canada Kluane, où l'on élabore actuellement un protocole visant à acquérir et à évaluer ce type de connaissances, et où des indicateurs de la gestion écologique dans le savoir traditionnel sont en voie d'être élaborés, offre un exemple des efforts actuellement déployés pour promouvoir le savoir traditionnel.
English: This work builds on the accomplishments of the Integrated Justice Information initiative, which advanced the delivery of the Canada Public Safety Information Network to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: Ce travail prend appuie sur les réalisations de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice, qui a fait progresser la mise en œuvre du Réseau canadien d’information sur la sécurité publique afin d’améliorer l’échange de renseignements entre les organismes de la justice pénale et les organismes d’application de la loi et de favoriser ainsi la sécurité publique.
English: Mr Solana was sent to convey personally to the Philippine government the European Union' s message concerning the safety of the hostages.
French: M. Solana a été dépêché sur place pour transmettre personnellement au gouvernement philippin le message de l'Union européenne au sujet de la sécurité des otages.
English: (EL) Mr President, Commissioner, let me touch on an issue connected with climate change.
French: (EL) M. le Président, M. le Commissaire, permettez-moi d'aborder un problème relié au changement climatique.
English: Félix, who has become a legend in the group, began his career at Alligator Voyages under the auspices of AGS in 1993, and after some time, took on the role of branch manager at AGS Martinique.
French: Félix, qui est une légende au sein du groupe, a débuté sa carrière chez Alligator Voyages sous les auspices d’AGS en 1993, et a, par la suite, pris la direction d’AGS Martinique.
English: Changes in leaf raindrop ion concentrations were greater when sprayed with the pH 3.2 than with the pH 5.6 rain.
French: Les changements de concentrations d'ions dans les gouttes de pluie récoltées étaient plus grands dans le cas des feuilles aspergées avec une solution ayant un pH de 3,2 comparativement aux gouttes ayant un pH de 5,6.
English: are not required to report for work at the employer's PE, but are paid from or through a PE of the employer in Ontario.
French: ne sont pas tenus de se présenter au travail à un établissement stable de l'employeur, mais pour lesquels la rémunération est versée par un établissement stable de l'employeur en Ontario ou par l'entremise d'un tel établissement.
English: • Containment (making sure there are limits to a product’s or process’ prevalence and effects) is the pre-eminent concern
French: • Les craintes prédominantes concernent le confinement, c’est-à-dire, l’assurance qu’il y a des limites à la propagation et aux effets d’un produit ou d’un processus.
English: Although flying offers the fastest means of transport, long-haul flights mean many hours of sitting, and do not allow for sufficient movement.
French: Même si l’avion est le moyen de transport le plus rapide, toujours est-il que les vols de longue durée représentent plusieurs heures de position assise et une carence de mouvement.
English: This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
French: Ventilation par secteur de référence.
English: Results of measurements of light shifts observed in the optical pumping of rubidium 87 by means of electrodeless rubidium lamps are reported.
French: On présente des résultats de mesure sur les déplacements de fréquence sous l'effet de la lumière observés dans le pompage optique du rubidium 87 au moyen de lampes à rubidium sans électrodes.
English: • By the end of 2005-06, 90% of SPB staff will either be bilingual or enrolled in language training.
French: • D’ici la fin de 2005-2006, 90 % des employés de la DPS seront soit bilingues, soit inscrits à un programme de formation linguistique.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided this program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation L’information sur les activités de vérification et d’évaluation prévues dans le cadre de ce programme sera fournie par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, au moyen du Plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur les risques de 2005–2006 du Ministère, qui est en cours d’élaboration.
English: autonum In response to a suggestion that the applicant should be protected against the loss of a priority claim for failure to furnish a copy of the earlier application within the applicable time limit because of a failure on the part of the Office of first filing, it was agreed that the International Bureau should consider whether the provisions of draft Article 14 would provide a sufficient remedy.
French: autonum En réponse à l’observation que le déposant devrait être protégé contre la perte d’une revendication de priorité dans le cas où la copie de la demande antérieure n’a pas été fournie dans le délai applicable à cause d’une carence de l’office du premier dépôt, il a été convenu que le Bureau international examinera si les dispositions du projet d’article 14 fournissent une solution satisfaisante.
English: The committee also began an extensive examination of consumer issues arising in the financial services sector.
French: Le comité a en outre entrepris un examen exhaustif des questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers.
English: CH4EF = ∑T (NT * EF(EF)T) where:
French: CH4CE = ∑T (NT * CE(CE)T) où :
English: One of the significant events for the Lao People's Democratic Republic this year is the convening of the twenty-third ministerial meeting of the International Organization of la Francophonie on 20 and 21 November 2007 in Vientiane.
French: L'un des événements importants de cette année pour la République démocratique populaire lao est l'organisation de la vingt-troisième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation internationale de la Francophonie, les 20 et 21 novembre 2007, à Vientiane.
English: The Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg, 1999) is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that aims to simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.
French: Le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg de 1999) est un instrument novateur portant sur plusieurs effets et plusieurs polluants, qui vise à s'attaquer simultanément aux trois effets mentionnés dans sa dénomination en luttant contre les polluants qui les causent.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 249, items 2 and 4 WIPO/GRTKF/IC/4/8 WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 163(i)
French: Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels").
English: The Socialist Group and I voted against those proposals because the interests of consumers are vital to us.
French: Le groupe socialiste et moi-même avons voté contre ces propositions parce que nous considérons que les intérêts des consommateurs sont essentiels.
English: The detection limit (DL) may be expressed as:
French: La limite de détection (LDé) peut être représentée par la formule suivante :
English: It was for that very reason that it had wished to put a stop to terrorist activities in Chechnya, activities that were spreading even beyond the borders of the Russian Federation.
French: C'est d'ailleurs ce qui l'a conduite à vouloir mettre un terme aux activités terroristes en Tchétchénie, un terrorisme qui gagne du terrain et qui se propage au-delà des frontières de la Fédération de Russie.
English: -Hope this travel portal is to your liking and put us in your favorites.
French: Hope this-Voyage portail est à votre goût et de nous mettre dans vos favoris.
English: Many of these events are beyond human control.
French: Nombre de ces événements sont indépendants de la volonté des humains.
English: The developing countries are suffering particularly badly from the effects of the crisis, and they are least able to do anything about it.
French: Les pays en développement souffrent tout particulièrement des effets de la crise, mais ceux-ci ne disposent pas des mêmes moyens pour y faire face.
English: When it is cooled down put beaten eggs.
French: Lorsqu’elle est refroidie mettre les œufs battus.
English: Patterns of provision and management of trade logistics services evolved fundamentally in the 1990s.
French: Dans les années 90, les services de logistique commerciale et leur gestion ont connu une profonde transformation.
English: The SDWG noted, with gratitude, the presentations given by the Secretariat and the Representative of the EPO.
French: Le SDWG a pris note avec satisfaction des exposés présentés par le Secrétariat et le représentant de l’OEB.
English: New paragraph (6) further provides for the International Bureau to record any such statement in the International Register and to transmit a copy thereof to the holder of the international registration.
French: Le nouveau paragraphe 6) prévoit également que le Bureau international inscrira au registre international toute déclaration de cette sorte et en transmettra une copie au titulaire.
English: In reiterating the commitments made to me, President Assad, Foreign Minister Farouk Al-Shara' and Vice-Foreign Minister Walid Muallem assured the United Nations on 3 April 2005 that the second stage of the complete and full withdrawal of all Syrian troops and assets and the intelligence apparatus would be completed by 30 April at the latest.
French: Réitérant les engagements qui m'ont été donnés, le Président Assad, le Ministre des affaires étrangères Farouk Al-Shara' et le Vice-Ministre des affaires étrangères Walid Muallem ont assuré le 3 avril 2005 à l'Organisation des Nations Unies que la deuxième étape du retrait total des troupes, du matériel et des services de renseignement syriens serait terminée au plus tard le 30 avril.
English: There is an enormous variety of different types of shoe.
French: Les chaussures sont apparues dès la préhistoire pour protéger les pieds.
English: Relief from duties and taxes on materials and machinery.
French: Exonération des droits et des taxes sur le matériel et les machines.
English: Proposed Legislative Change The Commission interprets its Act to allow it discretion, consistent with standards of procedural fairness, to triage – or sort–cases.
French: On pourrait cependant amener une plus grande flexibilité dans la procédure en introduisant certaines modifications à la législation ou à la Que stions clés : réglementation, à savoir :
English: Add the following NOTE at the end of the paragraph, after current sub-paragraph (e):
French: Ajouter le NOTA suivant à la fin du paragraphe actuel, après l'alinéa e) :
English: They claim that Mr Solana adopted too low a profile in comparison with the active and committed efforts of the Polish and Lithuanian Presidents and the United States.
French: M. Solana aurait adopté un « profil bas » comparé aux Président polonais et lituanien ou aux Etats-Unis, ouvertement actifs et engagés.
English: Protection of soil is therefore essential to safeguard food production and to guarantee sufficient clean water for future generations, since the earth has a social function that no private interest should threaten.
French: La protection des sols est par conséquent essentielle pour sauvegarder la production de nourriture et pour garantir suffisamment d'eau propre aux générations futures, puisque la terre a une fonction sociale qu'aucun intérêt privé ne devrait menacer.
English: Income after Tax, Distributions by Size in Canada, 1996.
French: Revenu après impôt, répartition selon la taille du revenu au Canada, 1996.
English: In the longer-term, we will build on these initiatives by examining how we do business as a government and will be looking for ways to improve the access of social economy enterprises to federal government programs, be it supporting small- and medium-sized enterprises, procurement or fostering innovation.
French: À long terme, nous ajouterons à ces initiatives en examinant comment nous fonctionnons en tant que gouvernement et nous tenterons de trouver des moyens d'accroître, pour les entreprises du secteur de l'économie sociale, l'accès aux programmes du gouvernement fédéral, que ce soit en supportant les petites et moyennes entreprises et l'approvisionnement ou en favorisant l'innovation.
English: The Need to Reduce the Threat from Anti-Personnel Landmines The EC responds to this need through a multi-pronged approach aimed at achieving more efficient and prioritised mine clearance of the high impact areas7, flanked by an increased focus on marking and fencing of medium and low impact areas and mine risk education.
French: Nécessité de réduire la menace des mines terrestres antipersonnel La CE répond à cette nécessité en adoptant une approche multiple visant à atteindre un déminage plus efficace et centré en priorité sur les zones à impact élevé7, allant de pair avec un ciblage plus fort sur le marquage et la délimitation des zones à impact moyen ou élevé et sur la sensibilisation aux dangers des mines.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in both Entities, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites soumis par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) y afférentes soient largement rendus accessibles, notamment (mais pas exclusivement) par le biais de l'Internet, au grand public, aux organisations de la société civile, aux mouvements de jeunes et aux enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Under the CHRA, the Canadian Human Rights Commission investigates, settles, and prosecutes individual complaints of discrimination, and the Canadian Human Rights Tribunal hears and adjudicates complaints referred to it by the Commission.
French: Le gouvernement de la C.-B. veillera à ce que l’éducation de la population demeure une priorité et collaborera avec des organismes indépendants pour faire en sorte que les personnes qui ont besoin d’avis juridiques financés par l’administration publique les obtiennent.
English: • the regulatory system's current incapacity to consider a given product through its entire life cycle, from discovery through to examining the "real-world" benefits and risks of a health product or a food on the market;
French: • L’incapacité actuelle du système de réglementation d’envisager un produit dans la totalité de son cycle de vie, depuis sa découverte jusqu’à l’examen des avantages et des risques réels qui y sont associés, que ce soit un produit de santé ou un aliment sur le marché;
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: L'Office estime qu'en application du paragraphe 18(3) de la LCÉE, la participation du public à l'examen préalable du projet n'est pas indiquée dans les circonstances.
English: Costs to the Public Sector Costs for personnel certification, acquiring a nephelometer, monitoring and enforcing resources.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra dépenser pour la spécialisation du personnel, l'acquisition d'un opacimètre, la surveillance et l'application.
English: The survey demonstrates management's commitment to employees and the importance of a positive work environment. 
French: Le sondage démontre l'engagement de la direction envers les employés et l'importance d'un milieu de travail positif.
English: However, the amount exceededthe department’s approval authority as set out in Directive 6001 Annex A ofthe PWGSC Supply Policy Manual.
French: Cependant. le montant approuv~ exc~dait le pouvoir d ‘approbation du minist~re ~nonc~dans 1 ‘annexe A de la directive 600] du Guide de lapolitique des approvisionnements de TPSGC.
English: My Delegation is encouraged by the approach that the new Director General intends to take, as he outlined in his acceptance speech.
French: Ma délégation trouve l’approche adoptée par le nouveau directeur général, telle qu’il l’a décrite dans le discours prononcé à l’occasion de sa nomination, encourageante.
English: Proponents of MMP claim that a lack of public education and a lack of funding for Elections PEI resulted in the relatively low voter turnout.
French: Selon les partisans de la RPM, le taux de participation référendaire relativement faible tient au manque d’éducation du public et au manque de financement.
English: I will give you an example to illustrate the fact that social cohesion gets destroyed in society because there is not enough control or not enough courage to exert control.
French: Le manque de contrôle - ou le manque de courage pour exercer ce contrôle - endommage la cohésion sociale, et je vais vous donner un exemple qui le prouve.
English: OBJECTIVE 6 — INCORPORATE WOMEN'S PERSPECTIVES IN GOVERNANCE 1.
French: OBJECTIF 6 - INTÉGRER LES PERSPECTIVES DES FEMMES DANS LES AFFAIRES PUBLIQUES 1.
English: Some of the NNBAP organizations receive funding for both radio and television programming, while some are funded to operate in one medium only, as illustrated in the table below.
French: Certains des organismes financés par le PAANR obtiennent des fonds pour produire des émissions de radio et de télévision, tandis que d’autres sont financés pour n’exploiter qu’un seul média, comme l’illustre le tableau ci-dessous.
English: 92 (14) of the Constitution.20 However, the nomination of superior courts judges (appeal courts as well as Supreme Court judges) is within federal jurisdiction, according to s. 96 of the Constitution.21 It is also within the jurisdiction of the federal government to nominate judges "for the better administration of the laws of Canada," pursuant to section 101,22 examples of which include the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada and section 91 (defence power), in virtue of federal legislation, such as in the case of Military judges, according to the National Defence Act s.
French: Cependant, la nomination des juges des cours supérieures relève de la compétence fédérale en vertu de l’article 96 de la Constitution22 . Il relève également de la compétence du gouvernement fédéral de nommer des juges pour la « meilleure administration des lois du Canada > en vertu de l’article 10123 , par exemple pour la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt ainsi qu’en regard de l’article 91 (autorité en matière de défense) et en vertu de la législation canadienne, comme dans le cas des juges militaires en vertu du paragraphe 165.21(1) de la Loi sur la défense nationale24.
English: Name and nationality 85 - 87 31
French: Nom et nationalité 85 − 87 32