ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canadian Transportation Agency Objectives To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: La GRC a pour objectif premier d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités partout au Canada, et pour objectifs secondaires, de susciter un sentiment de sécurité, de répondre aux besoins des victimes de crimes, de favoriser activement la prévention du crime et de trouver des solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel.
English: For over 5 years now, Mathieu acts as a consultant in the adoption of Agile methods in Montréal, Québec, and Paris.
French: Mathieu est un conseiller en adoption des méthodes Agiles depuis plus de 5 ans à Montréal, à Québec et à Paris.
English: The secretariat pointed out that this question is relevant for the English and Russian text.
French: Le secrétariat a fait observer que cette question est pertinente pour les versions anglaise et russe.
English: Atmosphere and Air Quality 3.1.2 Key Result #2:
French: Atmosphère et qualité de l'air 3.1.2 Résultat à long terme 2 :
English: The Committee on Environmental Policy will consider its contribution to the regional implementation process in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies.
French: Le Comité des politiques de l'environnement étudiera sa contribution au processus d'application régionale, en collaboration avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux.
English: At a practical level, extensions to the Pacific and Atlantic moored-buoy arrays were undertaken, with installations in the Indian Ocean to follow shortly.
French: Sur le plan pratique, on a entrepris d'étendre les ensembles de bouées captives du Pacifique et de l'Atlantique et d'autres installations sont prévues prochainement dans l'océan Indien.
English: A Group Practice Disagrees About Offering Contraception.
French: Chervenak FA, McCullough L. Curbside Consultation:
English: Reports 1974.
French: CIJ Recueil 1974.
English: On the contrary, the few signs of democratic goodwill on the part of the Algerian authorities have been wiped out by blind terrorism.
French: Au contraire, les quelques signes de bonne volonté démocratique des autorités algériennes ont été anéantis par un terrorisme aveugle.
English: There was an incident, for example, with respect to the stripping and polishing of floors on the Henry Larsen.
French: Par exemple, un incident s’est produit en rapport avec le décapage et le cirage des planchers sur le Henry Larsen.
English: Economic Statement & Budget Update Canada undergoing a period of very strong economic growth Government has been able to eliminate deficit, cut taxes, invest in health and education Statement sets out next steps in 4-part plan to ensure better lives for Canadians français main page next slide
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire Le Canada est dans une ère de croissance économique forte Le gouvernement a été en mesure d'éliminer le déficit, de réduire les impôts, et d'investir dans la santé et l'éducation L'Énoncé présente un plan en 4 volets qui permettra d'améliorer la vie des Canadiens et des Canadiennes english page principale prochaine page
English: Instead the following procedures should be used for these types of samples.
French: Pour ces échantillons, on devrait plutôt utiliser le mode opératoire décrit ci-dessous.
English: • Work on draft plans for your transportation system and check these plans with other groups across Canada who are also working on this topic.
French: • Travailler sur des esquisses de plans pour votre système de transport et vérifier ces plans avec d'autres groupes qui sont également au travail sur ce sujet à travers le Canada.
English: Characteristic specialities of Latvian cuisine are speķapīrādziņi (bacon pies) and a refreshing, cold sour cream soup.
French: Le peintre Mark Rothko et le compositeur contemporain Pēteris Vasks comptent parmi les Lettons les plus célèbres.
English: The restructuring and investment programmes of the past few years have led to a significant improvement in the Group's performance.
French: Les restructurations et les investissements menés ces dernières années se traduisent par une amélioration significative de la performance du Groupe.
English: PWGSC-TPSGC 2000, Non-Elective Pensionable Service Record.
French: PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option
English: EPSO is responsible only for selecting temporary staff, as the institutions continue to be competent for recruitment.
French: EPSO est responsable uniquement de la sélection des agents temporaires, car le recrutement reste de la compétence des institutions.
English: The Secretariat is collaborating with this project with a view to establishing appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the pilot countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.
French: Le Secrétariat collabore à ce projet afin de créer les liens adéquats entre les autorités nationales désignées et les activités de surveillance de la santé des communautés dans les pays pilotes et une méthode de préparation et de soumission de propositions concernant les préparations de pesticides extrêmement dangereuses au titre de l'article 6 de la Convention.
English: City life, with its myriad cultures and lifestyles, does not necessarily validate theirs.
French: La vie urbaine, avec sa multitude de cultures et de modes de vie, ne valide pas nécessairement les leurs.
English: If you do not accept these general conditions of use, you must not access the site www.cba-design.com.
French: Les personnes, qui n’acceptent pas les présentes conditions générales d’utilisation, ne doivent pas se connecter sur le site www.cba-design.com.
English: The Committee also noted the information in the Government's report to the effect that, although there had been no complaints alleging pregnancy testing in the industrial export processing zones, the Government would hold a thorough investigation into the matter.
French: La Commission a également noté l'information contenue dans le rapport du Gouvernement selon laquelle bien qu'il n'y ait pas eu de plaintes sur les tests de grossesse dans les zones industrielles pour l'exportation, le Gouvernement mènerait une enquête approfondie sur cette question.
English: It underlines the importance of the sustainability paradigm.
French: Cette figure souligne l’importance du paradigme de la durabilité.
English: Buenos Aires, 26 June 2006
French: Buenos Aires, le 26 juin 2006
English: Issues related to affordability and daily dosing ▪ There is a need to have the option of methadone as an alternative ▪ Health Canada's role is to ensure safety, efficacy and quality of the product 3.
French: Problèmes liés à l'abordabilité et à l'administration quotidienne de la dose ▪ Il faut offrir le choix de recourir à la méthadone comme solution de rechange. ▪ Le rôle de Santé Canada est d'assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: His research work has specialized in immunology, in particular the immunochemistry, biological properties and genetics of the complement system; the expression of complement control proteins by microorganisms; enhancement of the immune response; and immunopathology. He has held many professional and editorial offices and is a foreign Fellow of the National Academies of Norway and India.
French: Mildred Dresselhaus Mildred Dresselhaus, Ph.D. (Chicago, 1958) est membre (élue en 1974) de la National Academy of Engineering et (depuis 1985) de la National Academy of Sciences des États-Unis, ainsi que de l’American Academy of Arts and Sciences (depuis 1974).
English: Innocent performance in respect of integrated circuits 7.—(1) The protection of a layout-design under this Act shall not extend to the performance of any of the acts referred to in subsection (2)(b) of section 6 in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such an act did not know and had no reasonable grounds to know, when acquiring the integrated circuit or
French: Actes commis de bonne foi à l’égard de circuits intégrés 7. — 1) La protection d’un schéma de configuration en vertu de la présente loi est sans effet quant à l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 2)b) de l’article 6 à l’égard d’un circuit intégré incorporant un schéma de configuration reproduit de
English: The increase in environment-related activities as a result of cooperation with GEF would prove challenging for the Organization, which must therefore have stable leadership.
French: La multiplication des activités liées à l'environnement, qui résulte de la coopération avec le FEM, sera un défi pour l'Organisation, qui doit donc se doter d'une direction stable.
English: 121 Quoted in Cloarec, Alain, "L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis & l'institution du mérite militaire," Art & Curiosité, Paris, November-December, 1975, p.
French: 121 Cité dans Cloarec, Alain, « L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis & l'institution du mérite militaire », Arts & Curiosités (Paris), novembre-décembre 1975, p.
English: Article 52.  Liability.
French: Article 52. Responsabilité.
English: • capital expenditures such as the purchase of equipment; 
French: • les dépenses d'immobilisations, tel que l'achat d'équipement;
English: Enquiries Appendix - Directory of Federal Real Property   1. Effective date This present document contains the policy as revised June 15, 2000.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Répertoire des biens immobiliers fédéraux   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du15 juin 2000.
English: 2, Issue 3 (Summer 1997), pp. 4-9; Nevitte, op. cit.; Joseph S. Nye, Jr., Phillip D. Zelikow and David C. King, eds., Why People Don’t Trust Government (Cambridge:
French: 71-84; Chaloupka, op. cit.; Geoff Dinsdale et Brian Marson, Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations, (Ottawa :
English: That national guidelines be established on how to deal with media who request future decisions, as the case may no longer be of interest to them when the offender is no longer considered to be newsworthy.
French: Que des lignes directrices nationales soient établies pour expliquer comment répondre aux médias qui demandent d'avoir accès à des décisions à venir, car il n'est pas certain que le délinquant les intéressera encore lorsqu'il ne sera plus considéré comme un bon sujet de reportage.
English: Figure 27.
French: [BACK] 26 Le travail en question s'est avéré particulièrement lourd, dans tous les sens de l'adjectif, pour plusieurs raisons.
English: RAPD data were analyzed using the NTSYS-PC computer program to generate Jaccard genetic similarity coefficients.
French: Les données RAPD ont été analysées à l'aide du logiciel NTSYS-PC afin de produire des coefficients Jaccard de similitude génétique.
English: Located in the mid-hights of Villefranche Sur Mer, on the Moyenne Corniche (RN 7), the hotel offers easy access to Nice, its Promenade des Anglais and its harbour, to the Old Village of Villefranche, Eze Village and Monaco.
French: Voiture Depuis le port de Nice, prendre la direction Monaco - Eze par la Moyenne Corniche.
English: Through the Team Canada Inc Export Information Service, operated by the Canada Business Service Centres (CBSCs), handled more than 10,000 calls in 2001–02.
French: Les Services d’information sur l’exportation d’Équipe Canada inc, assurés par les Centres de services aux entreprises du Canada, ont traité plus de 10 000 appels en 2001-2002.
English: Wiberg Food OÜ started its activities in 1999, in a small Estonian town called Türi.
French: La S.A.R.L. Wiberg Food a été fondée en 1999 dans la ville de Türi.
English: Parent-Thirion A; Fernández M.E, Hurley J, Vermeylen G. Fourth European Working Conditions Survey.
French: Parent-Thirion A; Fernández M.E, Hurley J, Vermeylen G. Fourth European Working Conditions Survey [Quatrième enquête européenne sur les conditions de travail].
English: • Ensure that workers do not exceed the five-year average occupational dose limit of 20 mSv/a.
French: • S'assurer que les travailleurs ne dépassent pas la limite de dose professionnelle moyenne de cinq ans de 20 mSv/a.
English: The maximum amount awarded for a single award is $4,251 for up to 3 months:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 4 251 $ pour une période maximale de 3 mois :
English: (a) the failure results in an emission increase of any pollutant of less than 50 per cent of the regulated emission limit, and
French: b) Indicateur en état de fonctionnement, aucun défaut à signaler et au moins un composant hors d'état de préparation
English: This method is not used in the regional office.
French: Cette méthode n'est pas utilisée au bureau régional.
English: A privacy ombudsman More than two decades of experience investigating complaints under the Privacy Act have helped define the Privacy Commissioner’s ombudsman role.
French: Un ombudsman pour des questions relatives à la protection de la vie privée Plus de deux décennies d’expérience dans l’instruction des plaintes déposées en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont contribué à définir le rôle d’ombudsman de la Commissaire à la protection de la vie privée.
English: We set up a special education programme focusing on sustainable product development.
French: Pour diverses raisons, tous les participants se sont vraiment investis dans le projet.
English: Finally, as the only central agency with employees in the regions, the PSC will be ready to play a leadership role in implementing, and assisting departments to implement modernization efforts in the regions.
French: Enfin, en tant que seul organisme central ayant un personnel présent dans les régions, la CFP est disposée à assumer un rôle de leadership pour ce qui est de mettre en œuvre les efforts de modernisation dans les régions et d’aider les ministères à en faire autant.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that the Prime Minister had been personally involved in the fight against trafficking in persons and that a number of high-level round-table meetings had been held on the subject, with the participation of members of the judiciary, social workers and other experts concerned.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) signale que le Premier Ministre s'est investi personnellement dans la lutte contre la traite d'êtres humains et qu'il a été organisé un certain nombre de tables rondes de haut niveau sur la question, auxquelles ont participé des représentants de l'appareil judiciaire et des professions sociales, ainsi que d'autres experts.
English: In March/April 2006, Sweden reported to the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) regarding the commitments adopted at the World Food Summit (WFS) in 1996 (arranged by the FAO).
French: En mars/avril 2006, la Suède a rendu compte à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de l'exécution des engagements pris au Sommet mondial de l'alimentation (SMA) en 1996 (organisé par la FAO).
English: Throughout Yukon Ta’an Kwach’an Council Geraldine Pope  (867) 668-3613 117 Industrial Road, Whitehorse, Yukon Y1A 2T8 Activity:
French: Y0B 1L0 Nacho Nyak Dun Programme de la rivière Mcquesten John Pattimore Tél.
English: at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties (CON/2007/20) (2007/C 160/02) 1.
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur l'ouverture d'une conférence intergouvernementale afin de rédiger un traité modifiant les traités actuels (CON/2007/20) (2007/C 160/02) 1.
English: Constant support to the mentors has been provided by UNODC in the form of research, preparation of material and presentations, legal analysis and administrative follow-up.
French: L'ONUDC a apporté un soutien continu à ces mentors sous la forme de recherches, de préparation de matériel et d'exposés, d'analyses juridiques et de suivi administratif.
English: The contact in this matter, please contact us at下SAIMASU宜SHIKU to our support center.
French: Le contact à ce sujet, s'il vous plaît contactez-nous au下SAIMASU宜Shiku à notre centre de support.
English: The projects in progress will lead in particular to implementation of quality management systems, introduction of new computerized management systems and establishment of virtual business centres.
French: Les projets en cours permettront notamment l’implantation de systèmes de gestion de la qualité, la mise en place de nouveaux systèmes informatiques de gestion et l’implantation de centres d’affaires virtuels.
English: "The Crown may peremptorily challenge not more than four jurors; ­
French: "La couronne peut récuser péremptoirement pas plus de quatre jurés :
English: P. Thornberry, op. cit., at note 13, pp. 289-290.
French: L'auteur mentionne également le document 11 C/15 de la Conférence générale de
English: Get a free download of the Excel Viewer.
French: Pour obtenir gratuitement cette version, cliquer Excel Viewer.
English: Everyone benefited. Yet, there is evidence of tension.
French: Si tout le monde y trouve son profit, ce partenariat n'est pas sans causer certaines tensions.
English: The extract can be produced in less than 1 half-life (20 min) and is of high activity.
French: L'extrait peut être produit en moins de 1 demie-vie (20 min) et a une activité élevée.
English: It reaffirms the right of countries to take measures in support of the diversity of cultural expressions.
French: Elle réaffirme le droit des pays d'adopter des mesures pour soutenir la diversité des expressions culturelles.
English: April 5, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [15-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Habib Canadian Bank — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Habib Canadian Bank to commence and carry on business, effective March 22, 2001.
French: Le 5 avril 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [15-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Habib Canadienne — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 22 mars 2001 autorisant la Banque Habib Canadienne à commencer à fonctionner.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suriname, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: Falling hospital admission rates and shorter stays suggest that some patients are now discharged at an earlier stage of recovery from surgery or illness than in the past.2,3 In addition, with the growth of the elderly population, the number of people living in the community with chronic, debilitating conditions such as arthritis and dementia is increasing.4 The provision of health care and support services in the
French: En outre, les efforts en vue de limiter les coûts se sont traduits par des hospitalisations plus courtes. La baisse des taux d’hospitalisation et la réduction de la durée de séjour à l’hôpital donnent à penser que, après une intervention chirurgicale ou une maladie l’on renvoie maintenant certains patients chez eux à un stade de rétablissement plus précoce que par le passé2,3.
English: According to a survey of the CTEA's members, chassis-cab manufacturers sometimes make agreements with original equipment manufacturers to increase GAWRs and GVWRs.
French: D'après un sondage réalisé auprès des membres de l'AETC, les fabricants de châssis-cabines concluent parfois des ententes avec les fabricants initiaux pour accroître les PNBE et PNBV.
English: Should broadcast quality video and audio services become available, other factors need to be considered before new media services and distribution systems can be considered to be substitutes.
French: Même si des services vidéo et audio d'une qualité de radiodiffusion deviennent disponibles, il faudra tenir compte d'autres facteurs, avant de pouvoir considérer les services de nouveaux médias et les systèmes de distribution comme réels substituts aux médias traditionnels.
English: I would like to round up my presentation by referring to what has, for the health sector, been the soap opera, the saga of summer 2008, one that has been running everywhere in many countries - in France, Belgium and others besides - and here I am talking about the flood of information, articles and studies, most of them contradictory, on the health risks, proven or otherwise, of mobile telephone devices, and particularly of the threat they pose to the most vulnerable groups, especially children.
French: Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué, dans le domaine sanitaire, le feuilleton, la saga de l'été 2008, en tout les cas dans toute une série de pays - la France, la Belgique, et pas seulement -, je veux parler de cette avalanche d'informations, d'articles, de recherches, contradictoires pour la plupart, sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé, en particulier sur celle des plus vulnérables, les enfants notamment.
English: • Funding for VIA Rail Canada Inc. is increasing by some $166.6 million or 98.6%.
French: • Il y a une augmentation nette de 58,7 millions de dollars des dépenses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: We will work with stakeh olders to ensure p rosperity in Canada’s cities, rural areas and Aboriginal communities, and with our glob al pa rtners to advanc e susta inab le development around the world – raising qua lity of life at hom e and ab road.
French: Nous travaillerons avec les intervenants en vue d'assurer la prospérité des villes, des régions rurales et des collectivités autochtones du Canada, et avec nos partenaires internationaux en vue de promouvo ir le développem ent durable dans le monde entier, ce qui contribuera con sidérablement à l'amélioration de la qualité de vie au pays et à l'étranger.
English: Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 2002-03.
French: Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses ou aux recettes réelles de 2002-2003.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: He was also a part-time lecturer at Osgoode Hall until 1946.
French: De plus, il est chargé de cours à temps partiel à Osgoode Hall jusqu'en 1946.
English: The captain shook his head: "You may as well forget those legends. The Bermuda Triangle doesn't exist.
French: Ayant entendu, le capitaine secoua la tête.