ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tarif Notice 421 - Local residential optional service in HCSA, local business services and other capped services
French: Avis de modification tarifaire 421 - Services locaux optionnels de résidence en ZDCE, services locaux d'affaires ainsi que d'autres services plafonnés
English: It was reasoned that this was mainly because the United Nations itself had not deposited its confirmation, although it was the first to sign the Convention.
French: La raison en était principalement que l'ONU n'avait pas déposé d'acte de confirmation, bien qu'elle ait été la première organisation à signer la convention.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: Differences between their CL values and the SSWC values calculated for this assessment can be attributed to several factors.
French: Les différences relevées entre les CC des lacs et les valeurs calculées par le SSWC pour cette évaluation peuvent être attribuées à plusieurs facteurs.
English: Notable are the growing numbers of birds such as gulls and Canada geese in many areas across Canada.
French: On assiste actuellement à une croissance importante des effectifs d'oiseaux comme les goélands et les bernaches du Canada dans bon nombre de régions du pays.
English: US PRESIDENTIAL PROCLAMATION On October 20, 1988, under section 301 of the Trade Act of 1974, as amended by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, the President of the United States proclaimed punitive duties of 100 percent ad valorem on a variety of pharmaceutical products, paper products and consumer electronic products exported from Brazil.
French: PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS Le 20 octobre 1988, le président des États-Unis, en vertu d'une disposition de l'article 301 de la Trade Act de 1974, modifiée par l'Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988, a imposé des droits punitifs atteignant 100 p. 100 de leur valeur sur divers produits pharmaceutiques et de papier et sur des produits électroniques à la consommation originaires du Brésil.
English: The Chairman thanked the parties having made financial contributions.
French: Le Président remercie les Parties qui ont apporté une contribution financière.
English: IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Date founded:
French: CTOI (Commission des thons de l'océan Indien) Date de fondation :
English: The replies received are reproduced in chapter II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.
English: It is hard to see, however, how such quasiinstitutionalization would redress the fundamental imbalances between the EU/Russia, NATO/Russia and WEU/Russia relationships described earlier.
French: Autres solutions institutionnelles L'UEO a déjà l'expérience d'une coopération structurée avec des pays européens qui ne sont membres ni de l'UE ni de l'OTAN.
English: EN
French: non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement
English: Restricted winter range, population decline, small range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, dÃ©clin de la population, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: (1) MIFH took immediate action to relieve human suffering caused by heavy flooding in the towns of Fond Verrettes and Mapou.
French: 1) La Force a pris des mesures immédiates pour soulager la souffrance des populations à la suite des graves inondations qu'ont connues les villes de Fond Verrettes et Mapou.
English: Some of these pieces seem to date from the first half of the period characterised by the "birch" zone.
French: II semble, en effet, que certaines de ces pièces recouvrent, chronologiquement, la première moitié de la période caractérisée par la zone "à bouleau".
English: 11 ©Institute for Citizen-Centred Service "What was the quality of the service for your...government in general?" 53 47 47 57 50 51 59 51 56 63 52 59 0 20 40 60 80 100 Municipal Provincial/Territorial Federal CF 1 CF 2 CF 3 CF 4 Service reputation scores Citizens First 1 to 4 Canadian government services are improving
French: 11 © L'Institut des services axés sur les citoyens Les services gouvernementaux s'améliorent "Quelle est la qualité des services... du gouvernement en général? 53 47 47 57 50 51 59 51 56 63 52 59 0 20 40 60 80 100 Municipaux Provinciaux/territoriaux Fédéraux CD 1 CD 2 CD 3 CD 4
English: Y a 2 pasos del centro historico.
French: Also I got an excellent rate on the room and there was on-street parking available near the hotel. I would stay here again once I got a reasonable rate for this hotel.
English: None COSEWIC Designation:
French: Aucun Statut attribué par le COSEPAC :
English: The experience gained during the construction of joint infrastructure projects by two or more Parties may be very helpful in applying for funding by structural funds programmes.
French: L'expérience acquise à la faveur de la mise en œuvre de projets de construction d'infrastructure conjoints entre deux ou plusieurs Parties peut se révéler être très utile aux fins de la demande de financement par des programmes de fonds structurels.
English: It also happens that Israeli forces accept transporting severely injured Palestinians, after incidents, to Israeli hospitals which demand prohibitive prices (US$ 400 per day) for medical treatment.
French: Il arrive aussi que les forces israéliennes acceptent de transporter des Palestiniens grièvement blessés à la suite d'incidents dans des hôpitaux israéliens qui réclament des honoraires exorbitants (400 dollars É.-U.  par jour) pour les soins médicaux.
English: Through July, August and September, the distribution extends to cover large areas of the Continental Shelf and, some years, to the Gulf of St. Lawrence.
French: En juillet, août et septembre, l'aire de dispersion s'étend pour couvrir de vastes secteurs de la plate-forme continentale et, certaines années, jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: For example, he referred to lack of focus, trouble handling files, erratic performance, unprofessional and problem behaviour and Ms. Holstein indicated that all of these reflected known side effects of Ms. Moore's medication.
French: Par exemple, il a fait référence au manque de concentration, aux problèmes de traitement de dossier, à un rendement inégal, à un comportement non professionnel et à d'autres problèmes comportementaux, et Mme Holstein a indiqué que tous ces problèmes correspondaient aux effets secondaires du médicament de Mme Moore.
English: The potential contribution of public-private partnerships still needs to be further explored.
French: La contribution potentielle de ces partenariats doit encore être étudiée de manière approfondie.
English: With Benjamin, who described the most beautiful encounters between Marxism and angels, the messianic points in a different direction from the political.
French: Avec Benjamin, qui a décrit la plus belle rencontre entre le marxisme et les anges, le messianique pointe vers une direction différente à celle du politique.
English: The challenge now is to use the potential of the creative energies of civil society and of the private sector to promote sustainable development without compromising the independence, the equity, the universality and the multilateral nature of the United Nations system
French: Le défi consiste à utiliser le potentiel des énergies créatrices de la société civile et du secteur privé pour promouvoir un développement durable, sans compromettre l'indépendance, l'équité, l'universalité et la nature multilatérale du système des Nations Unies.
English: Our Co‑delivery Partners Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: 1.4.3 Coexécutants Transports Canada collabore avec des centaines d'autres organismes qui s'intéressent aux questions de transport.
English: The Labelling Assessment Tools of the Competition Bureau can help you meet the mandatory labelling requirements and voluntary guidelines for the marketing of consumer articles such as pre-packaged consumer goods (except food products), clothing and other consumer textile articles, and gold, silver and platinum jewellery or other items made of precious metals.
French: Les Outils d'évaluation de l'étiquetage du Bureau de la concurrence peuvent vous aider à respecter les exigences en matière d'étiquetage et les lignes directrices ayant trait à la mise en marché d'articles de consommation, tels que les produits non alimentaires et préemballés, les vêtements et autres produits textiles, ainsi que les bijoux en or, en argent et en platine et d'autres produits faits de métaux précieux.
English: It requires planning for this from the outset of a project.
French: Il faut planifier la viabilité dès le début d'un projet.
English: • Converting to Islam as a religion bringing one closer to God.
French: • La raison de la création de l’homme .
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Variabilité chez les organismes vivants, et aussi diversité à l’intérieur d’une même espèce et entre les espèces et les écosystèmes.
English: If the issue persists even after performing the steps above, please contact us using the Get Help Online option in AVG Help menu.
French: Si le problème persiste après l'exécution des étapes suivantes, veuillez nous contacter à travers l'option Obtenir de l'aide en ligne dans le menu Aide d'AVG.
English: Thematic debates are now regularly held on urgent international questions.
French: Des débats thématiques sont désormais régulièrement tenus sur les questions internationales pressantes.
English: The family-friendly resort of Andeer has historic houses bordering the main street and one of the smallest mineral spas in Switzerland with sauna facilities, a water temperature of 34°C and an outdoor swimming pool in a picturesque wood clearing.
French: La commune familiale d’Andeer, avec ses maisons historiques le long de la rue du village, abrite l’une des plus petites stations thermales de Suisse, laquelle est prometteuse de bien-être pour le corps et l’esprit, avec son eau à 34 °C et son espace sauna. De plus, Andeer possède une piscine en plein air située dans une jolie clairière.
English: (f) Follow-up of the First United Nations Global Safety Week, 23-29 April 2007
French: f) Suite donnée à la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière (23 au 29 avril 2007);
English: More» Briefly describe your own experience or proposal for promoting road safety in Europe (e.g.: you may be a teacher with an innovative method f...
French: En savoir plus» Décrivez brièvement votre propre expérience ou votre proposition pour promouvoir la sécurité routière en Europe (ex : transformez-vous en pr...
English: Poor education may also be a contributing factor in explaining why 77% of gang members have unstable job histories compared to 48% of non-gang members.
French: Le faible niveau de scolarité peut aussi expliquer pourquoi 77 % des premières ont des antécédents de travail instables contre 48 % des secondes.
English: Completing the boxes Box 10 – Year Enter the four digits of the calendar year in which you paid the amounts.
French: Comment remplir les cases Case 10 – Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: The successful completion of this project will ensure that information generated is directly relevant to the needs of dairy farmers and the industry in general.
French: Enfin, le projet permettra de veiller à ce que l’information produite ait des applications directes pour les producteurs laitiers et l’industrie en général.
English: • Dynamic Positioning Top of Page
French: • Détecteurs de fuite, obturation Haut de la page
English: 11, as amended).
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chap.11, modifiée).
English: • The administrative vote (or vote 20), which is $3.1 million, and a related amount of $592 000 for the employee benefits plan, are the portions of our funding that you are considering now in committee, prior to reporting to the House. Essentially, it provides for the salaries of a core group of our permanent employees. 
French: • Le crédit administratif, ou crédit 20, qui s'élève à 3,1 millions de dollars et comprend essentiellement les salaires d'un noyau d'employés permanents, ainsi qu'une somme s'y rattachant, qui se chiffre à 592 000 $ et est affectée au régime d'avantages sociaux des employés, sont les parties de notre budget que vous étudiez maintenant en comité en vue d'en faire rapport à la Chambre.
English: In addition to producing its regular reports on the progress made towards accession by each of the countries concerned, the Commission adopted a proposal for a first 'accession partnership' with Turkey, on which the Council subsequently reached political agreement and which was welcomed by the Nice European Council.
French: Outre la présentation de ses rapports réguliers sur les progrès accomplis par chacun des pays concernés sur la voie de l'adhésion, la Commission a proposé un premier «partenariat pour l'adhésion» avec la Turquie, qui a fait l'objet d'un accord politique au sein du Conseil et a été favorablement accueilli par le Conseil européen de Nice.
English: We are encouraged by the fact that only a very small minority of Member States expressed support for an increase in new national permanent seats.
French: Il est encourageant de voir que seule une très petite minorité des États Membres a exprimé un soutien pour une augmentation de nouveaux sièges permanents nationaux.
English: On 28 June, I wrote to the President of the Security Council calling for the deployment of a multinational force, under the lead of a Member State, to reverse Liberia's drift towards total disintegration.
French: Le 28 juin, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité pour demander le déploiement d'une force multinationale, placée sous la direction d'un État Membre, pour éviter que le Libéria ne sombre dans un chaos total.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Madam President, I will be very brief, as I have already spoken at length just now.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je serai très bref, puisque j'ai déjà beaucoup parlé tout à l'heure.
English: -Of synthetic fibres: --Of yarns of different colours ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Consoltex a soutenu qu’un investissement considérable eu égard aux machines à contrecoller et à enduction lui permettra de produire de nouveaux tissus assujettis à ce numéro tarifaire.
English: • Lack of Information on Health Problems Other than HIV/AIDS in the Gay Community
French: • Le peu d'information sur les problèmes de santé dans la communauté gaie autres que ceux du VIH-sida
English: Q. What is a Section 810 peace bond?
French: Q. Qu’est-ce qu’une ordonnance de bonne conduite en vertu de l’article 810?
English: In this study, a Generalized Additive Modeling (GAM) approach was used to investigate and quantify the associations between gastrointestinal-related health outcomes in Greater Vancouver on a specific day (as assessed by hospital admissions, physician visits, and visits to B.C. Children's Hospital emergency room) and GVRD water quality parameters (primarily turbidity) 1 to 39 days earlier, from 1992 to 1998.
French: Nous nous sommes servis ici d'une approche de modélisation additive généralisée pour étudier et quantifier les associations entre, d'une part, les problèmes de santé de type gastro-intestinaux observés dans le Grand Vancouver au cours d'une journée donnée (établis en fonction du nombre d'hospitalisations, de consultations médicales et de visites à l'urgence de l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique) et, d'autre part, les paramètres de qualité de l'eau relevés par les autorités du DRGV (principalement la turbidité) de 1 à 39 jours plus tôt, entre 1992 et 1998.
English: Otherwise, the party omitting to plead, when there is an opportunity to plead, waives the estoppel.
French: La partie qui omet de le faire lorsqu'elle a l'occasion de plaider ce principe renonce à la préclusion.
English: Capital cost for this project is estimated at $1.3 billion.
French: Le cours était destiné à préparer des gens du Nord et des Autochtones à occuper des emplois au service d’entrepreneurs exécutant des contrats de Diavik.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From October 2006 - December 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Octobre 2006 à Décembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: In addition, the Working Party requested the secretariat to prepare proposals to introduce an amendment to Article 23 or an Explanatory Note or comment thereto, which would make it clear that Customs authorities should only impose escorts based on risk assessment procedures.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir des propositions visant à introduire un amendement à l'article 23 ou une note explicative ou un commentaire à cet article, qui indiquerait clairement que les autorités douanières ne devraient imposer des escortes que si une telle décision repose sur des processus d'appréciation du risque.
English: Ministers also welcomed the close collaboration between APEC and ABAC in implementing the project, Capacity Building for Recycling Based Economy (RBE) in APEC.
French: Les ministres ont aussi applaudi l'étroite collaboration qui existe entre l'APEC et l'ABAC dans la mise en œuvre du projet, Renforcement des capacités de recyclage de l'économie (RBE) au sein de l'APEC.
English: We have often spoken about ways in which we can link scientific research and social and economic cohesion.
French: Bien souvent, nous avons parlé de la manière d'établir une relation entre la recherche scientifique et la cohésion économique et sociale.
English: If not, what can you say and to whom?
French: Si non, que peut-elle dire et à qui peut-elle le dire?
English: Free bra for the purchase of a set of lingerie (top and knickers) or swimwear (bikini or one-piece): bra or bikini top.
French: Le haut offert pour l’achat d’un ensemble de lingerie (haut et bas) ou de bain (maillot de bain deux pièces ou nageur) est un soutien-gorge de lingerie ou de bain.
English: • the average three- to six-year timeframe needed for a national organization to develop a food safety system.
French: • le délai moyen de trois à six ans nécessaire pour permettre à un organisme national d'élaborer un système de salubrité des aliments.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 29,272.7 29,776.4 30,897.3 - Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 29 272,7 29 776,4 30 897,3 - Moins :
English: In addition, assistance was provided for the design and implementation of diploma/degree programs in IP at the Indira Gandhi National Open University (IGNOU), India, and the National Technical University Kyiv, Ukraine.
French: En outre, une aide a été fournie en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre de programmes d’études supérieures et universitaires en propriété intellectuelle à l’Université ouverte Indira Ghandi en Inde et à l’Université nationale technique de Kiev (Ukraine).
English: There is a need to apply these guidelines within the federal house (e.g. National Parks) as well as in other jurisdictions and sectors.
French: La mise au point et la mise à jour des lignes directrices sur la qualité de l’eau ont également permis d’améliorer la salubrité de l’eau potable et la qualité des eaux de surface.
English: The lapse in operating funds was attributable to two main factors.
French: La non-utilisation des fonds d’administration est attribuable à deux principaux facteurs.
English: Peter Lauritzen in Népszabadság, 18 March 1999 Gypsy Women Unite- Call to Europe to Respect Rights Budapest – Gypsy women from a dozen European countries ended a week of talks on Sunday on ways
French: Peter Lauritzen dans Népszabadság, 18 mars 1999 Gypsy Women Unite – Appel lancé à l'Europe pour le respect des droits de l'homme Budapest – Dimanche, des jeunes femmes tsiganes d'une douzaine de pays européens ont clòturé une semaine de
English: • Food Guide Basics • Choosing Foods
French: • Renseignements de base sur le Guide alimentaire
English: With respect to labelling requirements, the label on the package containing the kit is considered the outer labelling of the drug product(s).
French: En ce qui concerne l'étiquetage, l'étiquette de l'emballage qui renferme la trousse est considérée comme étant l'étiquette extérieure du (des) médicament(s).
English: Legislative and other measures implemented for the application of the Convention
French: Mesures juridiques et autres d'application de la Convention
English: The category “D” claim for the losses of the Establishment was reviewed by the “D2” Panel in the tenth instalment of category “D” claims.
French: La réclamation «D» relative aux pertes de l'établissement a été examinée par le Comité «D2» dans la dixième tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: The reason for this suggestion is that the problem of domestic violence extends beyond the area of ideology and is a direct and immediate part of the human and political vision of a more just and balanced society.
French: J'émets cette suggestion parce que le problème de la violence domestique s'étend au-delà de la sphère idéologique et fait directement et immédiatement partie de la vision humaine et politique d'une société plus juste et plus équilibrée.
English: The lightweight fiberglass composite shell and high integrity chin bar adds comfort and protection, while the removable and washable interior is practical to keep the helmet in good condition.
French: La coquille en composite en fibre de verre et la barre du menton additionne confort et protection, l’intérieur retirable et lavable garde votre casque en bonne condition pour longtemps.
English: World Trade Organization Appellate Body rules that the transfer of money from Canadian Heritage to Canada Post in support of Canadian publications is in contravention of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) 1994.
French: L’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce statue que le transfert d’argent du ministère du Patrimoine canadien à Postes Canada pour l’appui aux publications canadiennes est contraire à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT).
English: Un élément clé, à cet égard, est la création d'outils de collecte des données afin de recueillir les renseignements nécessaires pour contrôler le rendement et en faire rapport.
French: On fera appel aux mesures suivantes pour évaluer notre rendement dans les domaines sur lesquels nous avons un contrôle plus direct.