ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking the floor, I will limit my remarks to three main considerations: first, Italy's commitment to the fight against international terrorism; secondly, the urgency of creating under the aegis of the United Nations and, notably, Mr. Brahimi, a political process aimed at establishing in Afghanistan a broad-based, multi-ethnic and balanced administration; thirdly, but equally urgent and important, the need to develop a strategy for humanitarian assistance to the population both inside and outside Afghanistan.
French: En prenant la parole, je limiterai mes observations à trois éléments essentiels : d'abord, la détermination de l'Italie à lutter contre le terrorisme international; deuxièmement, l'urgence de créer, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et notamment de M. Brahimi, un processus politique visant à mettre en place en Afghanistan une administration reposant sur une large assise, multiethnique et équilibrée; troisièmement, tout aussi urgent et important, la nécessité d'élaborer une stratégie d'assistance humanitaire à la population se trouvant à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: The next EU financial perspective and the 8th Framework Programme for Research and Technological Development should prioritise energy security, the fight against climate change and the environment.
French: Les prochaines perspectives financières de l'UE et le 8e programme-cadre pour la recherche et développement technologique devraient accorder la priorité à la sécurité de l'énergie, à la lutte contre le changement climatique et à l'environnement.
English: Working papers will also be added to this page in the future.
French: Dans le futur, cette section contiendra également des documents de travail.
English: The task now is to see how we can cushion the predictable impacts. Mr Schmit has already responded to Mr Barón Crespo by outlining the measures presented by the Commission and adopted by the Council.
French: Mme Morgantini a fait référence à un changement copernicien dans au moins 59 pays qui disposaient de quotas avec l’Union européenne.
English: Dr. Jim Sherry, NWRI Research Scientist, briefs Rt. Hon. Herb Gray on experiments supporting Areas of Concern and studies related to the environment and health.
French: Jim Sherry, chercheur scientifique de l'INRE, fait un exposé à Herb Gray sur les expériences à l'appui des Secteurs préoccupants et des études concernant l'environnement et la santé.
English: The United States was actively working with the region's leaders and others in the international community to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis s'emploient avec les dirigeants de la région et d'autres membres de la communauté internationale à concrétiser l'idée de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Position of the Senior Disciplinary Analyst:
French: La position de l’analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: Or. en Justification It is important, to give security to the regime, that the declaration of group support can be called on first demand to ensure the transference of own funds when needed.
French: Or. en Justification To join up with the provisions of Article 244 which provides for equitable distribution of funds should there be insufficient funds to meet all calls on group support.
English: C-198/07 T-176/04 Order of 06/03/2006, Marcuccio / Commission (Unpublished) T-177/04 Judgment of 04/07/2006, easyJet / Commission (Rec.2006,p.II-1931) T-178/04 Removed from the register on 04/10/2005, MPS Group / OHMI T-179/04 Removed from the register on 22/11/2005, Krahl / Commission T-180/04 Removed from the register on 07/10/2004, Przedsiebiorstwo Polmos Bialystok / OHMI T-181/04 Judgment of 07/09/2005, Heinen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-221,II-1013) T-182/04 Judgment of 10/10/2006, Van der Spree / Commission T-183/04 Order of 19/03/2007, Tokai Europe / Commission (Rec.2007,p.II-27*,Summ.pub.)
French: C-198/07 T-176/04 Ordonnance du 06/03/2006, Marcuccio / Commission (non publiée) T-177/04 Arrêt du 04/07/2006, easyJet / Commission (Rec.2006,p.II-1931) T-178/04 Radiation du 04/10/2005, MPS Group / OHMI T-179/04 Radiation du 22/11/2005, Krahl / Commission T-180/04 Radiation du 07/10/2004, Przedsiebiorstwo Polmos Bialystok / OHMI T-181/04 Arrêt du 07/09/2005, Heinen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-221,II-1013) T-182/04 Arrêt du 10/10/2006, Van der Spree / Commission T-183/04 Ordonnance du 19/03/2007, Tokai Europe / Commission (Rec.2007,p.II-27*,Pub.somm.)
English: 3.2 Science, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use.
French: 3.2 des recherches scientifiques, des technologies et des pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l’environnement, conservent la biodiversité et augmentent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: In the view of the Netherlands, full implementation of resolution 1244 (1999) should be continued, guided by the principles of a multi-ethnic society and respect for the human rights of all ethnic groups.
French: De l'avis des Pays-Bas, la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) doit être poursuivie, à la lumière des principes propres à une société multiethnique et du respect des droits de l'homme pour tous les groupes ethniques.
English: SA Holder Inter-Connex Consulting Inc. 9 Berton Place, Kanata, ON K2L3R7 Contact:
French: Titulaire d'AA Inter-Connex Consulting Inc. 9 Berton Place, Kanata, ON K2L3R7 Contact :
English: I am not sure whether it is too late to raise this point, but there is a point concerning translation, given that Italian is the original version of the Di Lello Finuoli report.
French: J'ignore s'il est encore temps de soulever ce point, mais il existe un problème de traduction, la version originale du rapport Di Lello Finuoli étant italienne.
English: CN submitted that the total acreage to be transferred is 262 acres which is based on the land for which it is taxed.
French: Le CN affirme que la superficie totale à céder est de 262 acres selon la superficie imposée.
English: The latter Agreement was concluded in the belief that the continuation of studies in a country different to that of origin contributes significantly to young students' cultural and academic enrichment.
French: Ce dernier accord se fonde sur le principe selon lequel la poursuite d'études dans un État autre que l'État d'origine de l'étudiant peut contribuer à l'enrichissement culturel et universitaire de ce dernier.
English: Areas of emphasis for his company have been the development and implementation of computer-supported job evaluation, salary administration and performance enhancement systems as well as conducting change management projects.
French: Sa société est spécialisée dans l'élaboration et dans l'implantation de systèmes d'évaluation des emplois assistées par ordinateur, d'administration des salaires et d'amélioration du rendement ainsi que la gestion de projets de gestion du changement.
English: Opera - Web Browser for those who (like me) do not convince the Safari.
French: Opéra - le navigateur Web pour ceux qui (comme moi) ne convainquent pas le Safari.
English: The need to simplify its operations and increase the cost-effectiveness of its S&T programs has led to new approaches to S&T management and coordination.
French: La nécessité de simplifier sa gestion et d’accroître la rentabilité de ses programmes de S-T a conduit à de nouvelles approches en gestion et en coordination des S-T.
English: Game features such as multiplayer may also incur charges for used airtime.
French: Les fonctions spéciales, comme le fait de pouvoir jouer à plusieurs, pourraient également engendrer des frais d'utilisation.
English: Irritation may lead to chemical pneumonitis and pulmonary edema.
French: Irritation qui peut mener à une pneumopathie chimique et à un oedème pulmonaire.
English: RBB Results-based budgeting
French: INTRODUCTION 1 − 5 6
English: A Buffalo SAR standby crew conducted a currency/ proficiency training flight, which included a freefall parachute jump of two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) into a pre-designated drop zone (DZ).
French: DATE: 2 février 2005 L’équipage d’alerte SAR d’un Buffalo a effectué un vol d’entraînement visant le maintien/perfectionnement des compétences qui comportait un saut en parachute à ouverture commandée de deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) vers une aire de parachutage (DZ) préétablie.
English: The logical consequence ought, therefore, to be that use of the product ceases forthwith.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 193 Annexe I, ligne 2 bis (nouvelle) Concentrations totales en pesticides/ métabolites 0,5 µg/l
English: Therefore, the WHO recommendations from April 2004 are still valid.
French: Donc, les recommandations de l'OMS datant du mois d'avril 2004 sont toujours valides.
English: 3.1.2.8 Uncertainties in the environmental risk characterization There are a number of uncertainties associated with the environmental risk characterization that remain because of knowledge and data gaps in the current literature.
French: 3.1.2.8 Incertitudes de la caractérisation du risque environnemental Il existe encore un certain nombre d'incertitudes liées à la caractérisation du risque environnemental en raison des lacunes dans les connaissances et les données que comportent les publications actuelles.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.21) covered developments up to 31 May 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.21) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 31 mai 2008.
English: Inspections in response to emergencies can only be made by cancelling or postponing planned missions.
French: Les inspections organisées pour répondre à des situations d’urgence ne peuvent être menées que moyennant l’annulation ou le report de missions programmées.
English: The court found that the International Chamber of Commerce's 1990 CIF incoterm governed by virtue of article 9(2) CISG.
French: Le tribunal a estimé que les règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux (INCOTERMS) adoptées en 1990 par la Chambre de commerce internationale s'appliquaient en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la CVIM.
English: The LIVs expressed in each direction (also combined directions) are calculated respectively as the sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels defined in the adequate direction.
French: Les valeurs d'intensité de la charge dans chaque sens (et dans des sens combinés) représentent la somme des rapports ni/Ni pour tous les niveaux d'amplitude définis dans le sens approprié.
English: Our results clearly show that the series A samples are characterized by a larger bonded hydrogen concentration (CH), a more rapid gap variation with increasing CH, a smaller refractive index, and a lower density than the series B samples. We also compare in detail the energy distribution of the localized states in the pseudo-gap and the deep-defect states density as deduced from a decomposition of the optical absorption spectra based on a theoretical model for the gap states density in amorphous tetracoordinated semiconductors.
French: Nos résultats montrent clairement que les échantillons de la série A sont caractérisés par une plus grande concentration d'hydrogène lié (CH), une variation plus rapide de la bande interdite (gap) avec l'augmentation de CH, un plus petit indice de réfraction et une plus faible densité que les échantillons de la série B. Nous faisons une comparaison détaillée de la distribution en énergie des états localisés dans la pseudo bande interdite et de la densité des états lacunaires, déduites de la décomposition du spectre d'absorption optique, avec l'aide d'un modèle théorique pour la densité d'état de la pseudo bande interdite pour des semi-conducteurs amorphes à quatre axes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: But neither does (the new Constitution) provide a permit for any expression of racist opinion.”
French: […] Mais [la nouvelle Constitution] ne fournit pas non plus de laissez-passer pour toute expression d'opinions racistes.»
English: OHCHR is developing a number of tools on countering terrorism in full compliance with human rights standards.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme prépare divers outils de lutte contre le terrorisme qui seront pleinement conformes aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Former staff members tend, naturally, to raise issues related to separation and termination.
French: Naturellement, les anciens fonctionnaires tendent à saisir le Bureau d'affaires concernant la cessation de service et les licenciements.
English: The project has significant support and community involvement in B.C., and has helped policy makers, researchers, service providers, and community members monitor, understand and plan for support for early child development.
French: Le projet bénéficie du soutien et de la participation de la collectivité en Colombie-Britannique, et il a aidé les décideurs, les chercheurs, les fournisseurs de services et les membres de la communauté à observer, à comprendre et à planifier le soutien au développement du jeune enfant.
English: We do not feel very much like celebrating at the moment, however.
French: Pourtant, nous ne sommes pas à la fête en ce moment.
English: Type of Application Size Domain
French: Genre d'application Domaine de la taille
English: In order to resolve those problems, the Russian Federation is conducting scientific research and project design studies.
French: Pour résoudre ces problèmes, la Fédération de Russie mène des recherches scientifiques et des études de dimensionnement.
English: ◦ 3.1.3 Federal Facilities/Lands
French: ◦ 3.1.3 Installations et terres fédérales
English: continue to Misol-ha water fall and arrive to Palenque, lodge at the hotel.
French: continuation a la ville de Comitán et repas dans un restaurant typique pour continuer aprés au chütes d´eaux les plus hautes de l´état, temps pour se baigner et faire une ballade de 900 metres avec des marches pour arriver au chüte principale, retour a San Cristóbal.
English: Ski resorts devote substantial energy and resources to eliminating avalanche hazards inbounds, but the risk remains high out of bounds or in the backcountry.
French: Les stations de ski consacrent énormément d’énergie et de ressources pour éliminer le risque d’avalanche sur les pistes, mais le risque reste élevé en forêt et en milieu sauvage.
English: In total 801 employers were interviewed in the main survey using computer aided telephone interviewing (CATI).
French: Huit cent un employeurs en tout avaient été interrogés dans le cadre de la principale enquête réalisée par téléphone avec saisie des réponses sur ordinateur (système CATI).
English: Statements were made by the representatives Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Thailand, South Africa, Egypt, Malaysia, Brazil, the Philippines, China, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Botswana, Indonesia, the Sudan, Pakistan, Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus des stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Angola (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Thaïlande, Afrique du Sud, Égypte, Malaisie, Brésil, Philippines, Chine, Bangladesh, République islamique d'Iran, Cuba, Botswana, Indonésie, Soudan, Pakistan, Japon et États-Unis.
English: In spring 2002, allegations of sexual exploitation and abuse of refugee and internally displaced women and children by humanitarian workers and peacekeepers in West Africa highlighted the need to ensure that the conduct of some United Nations staff does not contribute to already-dangerous environments for these groups.
French: Au printemps 2002, les allégations selon lesquelles des personnels humanitaires et de maintien de la paix se seraient rendus coupables d'exploitation sexuelle et de violences sexuelles à l'encontre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays en Afrique de l'Ouest ont démontré la nécessité de veiller à ce que la conduite de certains fonctionnaires du système des Nations Unies ne renforce pas le caractère déjà dangereux de l'environnement dans lequel vivent ces groupes.
English: Studies suggest that Canadian communities are also vulnerable to such events; moreover, these events are likely to become more frequent and severe with climate change.6
French: Les études révèlent que les collectivités canadiennes ne font pas exception à la règle et que la fréquence et la gravité de tels événements iront en augmentant au fur et à mesure que les changements climatiques s’intensifieront6.
English: As a matter of fact, I think that the Commission and the Council must take a careful look at whether this type of measure is entirely compatible with international agreements and conventions on air traffic and transport.
French: J'estime en outre que la Commission et le Conseil doivent analyser minutieusement si ce type de mesure est pleinement compatible avec les accords et conventions internationales en matière de trafic aérien et de transports.
English: Concerning individual recommendations of the Eminent Persons' report, he stressed the importance of recommendations 18, 19 and 20 for LDCs.
French: Parmi les diverses recommandations du rapport du Groupe de personnalités, le représentant a souligné l'importance des recommandations 18, 19 et 20 pour les PMA.
English: Electronic Navigational Chart: means a database, standardized as to content, structure and format, issued for use with an ECDIS on the authority of government hydrographic offices.
French: Carte électronique de navigation; il s'agit d'une base de données dont le contenu, la structure et le format sont normalisés, produite pour être utilisée avec un ECDIS, sous l'autorité des services hydrographiques du gouvernement.
English: For example, for the US Refugee Admissions Programme, field based contracted NGOs or IOM act as processing bodies, completing dossiers in the field prior to interview by the Immigration Service.
French: Par exemple, en ce qui concerne le programme des ÉtatsUnis en matière d'accueil des réfugiés, des ONG sous contrat et basées sur place ou l'OIM sont chargées de traiter et de compléter les dossiers sur le terrain avant les entretiens avec les services d'immigration.
English: Since German law determines the place of performance of the obligation to pay as the debtor's registered office which, in this case, is situated in Switzerland, the German courts do not have jurisdiction to hear such an action. 
French: Etant donné que la loi allemande détermine le lieu de l'exécution de l'obligation de paiement le siège du débiteur qui, en l'espèce, est situé en Suisse, les juridictions allemandes ne sont pas compétentes pour connaître d'une telle action.
English: By October, the Librarian of Congress will identify which classes of works should be exempt from the prohibition on circumvention, for a three-year trial period, in order to allow access for non -infringing purposes.
French: D'ici octobre, l'administrateur général de la Library of Congress aura identifié les classes d'œuvres qui devraient être exemptées de l'interdiction ou de la neutralisation et ce, pendant une période d'essai de trois ans, afin de permettre l'accès à des fins qui ne portent pas atteinte au droit d'auteur.
English: Notably, in the context of the recession in 1991-92 a considerable negative output gap emerged (see Table 2).
French: Notamment, lors de la récession de 19911992, un écart de production négatif important est apparu (voir tableau 2).
English: On the other hand, Parliament has a continuing duty to safeguard the preconditions for the work of Parliament's political groups.
French: Ce que le Parlement européen doit faire, en revanche, c'est de continuer à garantir les conditions d'action des groupes politiques du parlement.
English: All BLAUBRAND® volumetric flasks are supplied with a batch number and an accompanying batch certificate in the original packaging.
French: Toutes les fioles jaugées BLAUBRAND® sont livrées avec numéro de lot et un certificat de lot inclus par unité d'emballage d'origine.
English: Although the causes of air rage are many, you can help prevent it by avoiding excessive alcohol consumption.
French: Bien des choses peuvent causer la rage de l'air, mais vous pouvez aider à la prévenir en évitant de consommer trop d'alcool.
English: Overall, Western Europe experienced an increase in asylum seeker numbers of 43 per cent between 1995 and 2002.
French: Dans l’ensemble, l’Europe occidentale a connu une augmentation de 43 % du nombre de demandeurs d’asile entre 1995 et 2002.
English: P.E. I. Fishermen's Association Ltd.
French: P.E.I. Fishermen's Association Ltd.
English: Give a Little Bad News to Appear Honest: For example, “There’s been a problem in shipping…we need to verify the order, confirm delivery date.” Another example: “Our manufacturer is folding.
French: Annonce de mauvaises nouvelles pour paraître honnête : Le soi-disant fournisseur vous dit qu’il doit vérifier votre commande et confirmer la date de livraison parce que son service d’expédition a connu des problèmes.
English: 1 Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.
English: However, as a general rule, commuted values increase with age. Also, commuted values increase as interest rates decrease.
French: En règle générale, la valeur actualisée augmente avec l’âge et avec une diminution des taux d’intérêt.
English: The pace of economic activity in Kosovo needs to be boosted.
French: Il faut accélérer le rythme de l'activité économique au Kosovo.
English: To maximize the efficiency of the realty asset portfolio and to ensure that it supports and enables Defence operations and programs, in fiscal year 2007–2008, DND will:
French: Pour maximiser l’efficacité du portefeuille de ses biens immobiliers et pour s’assurer que celui-ci appuie et facilite les opérations et les programmes de la Défense durant l’année financière 2007–2008, le MDN :