ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 17.09 or 17.13 of the agreement expired on 21 June 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s’occuper de ses enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 17.09 et 17.13 de la convention expirée le 21 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Such trips permit more people to be heard and provide Senators the opportunity to better familiarize themselves with the issues they are studying.
French: Ces voyages ont permis à plus de personnes de se faire entendre, tout en donnant aux sénateurs la chance de se familiariser avec les diverses questions à l’étude.
English: That need for a synthesis is one of the reasons that led me to include in the Commission's working programme for this year a communication on motor vehicle taxation.
French: Ce besoin de synthèse constitue l'une des raisons qui m'ont poussé à inclure dans le programme de travail de la Commission pour cette année une communication sur la fiscalité des véhicules à moteur.
English: Ms. Jekel, chairperson of the ad hoc group on the declaration, presented the draft declaration agreed upon by the ad hoc group on the basis of document ECE/MP.WH/2007/L.6 - EUR/06/5069385/18.
French: Mme Jekel, Présidente du groupe spécial de la déclaration, a présenté le projet de déclaration adopté par le groupe spécial sur la base du document ECE/MP.WH/2007/L.6-EUR/06/5069385/18.
English: Focusing on real balances—by imposing price-level homogeneity in the monetary equilibrium relationship—is akin to estimating a long-run real money demand equation between the variables of interest, provided that there is a single cointegrating vector or that the other cointegrating vector(s) can be identiﬁed, if needed.
French: Des tests augmentés de Dickey-Fuller (ADF) effectués au seuil de signiﬁcation de 5 % amènent McPhail à conclure de façon générale que, sur l’ensemble de la période étudiée, toutes les variables sont au moins intégrées d’ordre 1, la plupart des agrégats monétaires nominaux et réels étant de type I(1) et le niveau des prix de type I(2).
English: A city with a rich cultural heritage ...
French: Avec son jardin planté de palmiers, o...
English: Statements are limited in length to one minute and opportunity to speak is given equally to all private Members.
French: Le public et les autres membres du personnel de la Chambre, y compris les sténographes des Débats, ne sont pas admis à la Chambre et doivent se retirer.
English: We have all identified the same difficulties, such as the unduly slow decision-making processes, problems related to the scope of financing instruments and the need to find the right implementing partners.
French: Nous avons tous constaté les mêmes difficultés telles que la lenteur du processus de décision, certains problèmes liés au champ d' application des instruments financiers et la nécessité de trouver les partenaires appropriés pour l' exécution.
English: I would like at the outset to recall that France fully aligns itself with the statement that will be made shortly by the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Je souhaite également rappeler que la France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la Présidence portugaise de l'Union européenne.
English: We are working hard to create the right strategic environment.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour favoriser un milieu stratégique adéquat.
English: We have thus had an opportunity to appreciate the interest taken in this matter by the French institutions and the French Government.
French: Nous étions beaucoup moins nombreux ce jour-là mais c'était un premier pas. Nous avons d'ailleurs toujours à votre disposition un petit ouvrage, qui fait le point sur ce dossier et qui est très intéressant.
English: House of Commons, Sub-Committee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 15 (June 8, 2005) (Tim Farr, Associate Executive Director, Communications Security Establishment).
French: Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 15 (8 juin 2005) (Tim Farr, directeur exécutif associé, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: For more information, see the Virtual Host Documentation .
French: Pour de plus amples informations, voir la Documentation sur les hôtes virtuels .
English: 11546 Motion for a recommendation presented by Mr Lambert and others The situation of abandoned and disabled children in Bulgaria, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 11546 Proposition de recommandation présentée par M. Lambert et plusieurs de ses collègues La condition des enfants abandonnés et handicapés en Bulgarie, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: To get to the bottom of the situation, and solve the recruiting problem they fake their deaths and re-enlist in the South Essex..
French: Pour en avoir le cour net et régler la question du recrutement, ils se font passer pour morts et se réengagent dans le South Essex.
English: • 3.1 Since some of the settlement entitlements are pensionable, adjustments must be made to former employees'pensionable salary information for the purpose of revising the employee's annuity or lump sum pension benefit.
French: • 3.1 Comme on considère que certaines parties des rajustements au chapitre de la parité salariale ouvrent droit à pension, des modifications doivent être apportées aux données sur le salaire ouvrant droit à pension des anciens employés, afin de réviser leur pension ou tout autre paiement lié aux pensions.
English: Civil society institutions have also developed during this period of government reform and democratization.
French: Les institutions de la société civile ont également évolué pendant cette période de réforme de l'État et de démocratisation.
English: Our 24 rooms all have a bathroom with a shower or bath, and a toilet.
French: Nos 24 chambres ont un W.C., salle de bain ou douche - TV - Tel.
English: Scope of the Fishing and Fish Products Sector Review
French: Portée de l’examen du secteur de la pêche et des produits de la pêche
English: Overall, the survey results are encouraging.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’enquête sont encourageants.
English: Community partnerships are uneven Non-profit community organizations, private vocational trainers, and post-secondary institutions are actively involved in service delivery.
French: Les partenariats communautaires sont inégaux Les organismes communautaires sans but lucratif, les formateurs professionnels privés et les établissements d’enseignement postsecondaire participent activement à la prestation des services.
English: When the control of an operation is uncertain, Statistics Canada attributes control as domestic.
French: Lorsque le pays de contrôle est incertain, Statistique Canada désigne le contrôle comme contrôle intérieur.
English: Where the representative is a legal entity, entity’s full designation:
French: Si le mandataire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Architectural appearance guidelines in the community plan are applied to new developments and the Development Review Board ensures compatibility between new development and surrounding structures, however new building materials are creating a challenge to the interpretation of the guidelines.
French: Une demande de financement de travaux de restauration présentée dans le cadre de l’Initiative de l’évaluation des sites contaminés fédéraux est en attente.
English: The GRB Chairman was of the opinion that once the proposal is adopted, it should be kept aside until the adoption of the new sound limits of Regulation No. 51.
French: Le Président du GRB a estimé que la proposition, une fois adoptée, devait être laissée de côté dans l'attente de l'adoption des nouvelles valeurs limites du niveau sonore du Règlement no 51.
English: Not only will lands and natural resources be an issue, but other provisions to enable Aboriginal nations to benefit from economic opportunities will have to be addressed as well.
French: Il faudra non seulement régler la question des terres et des ressources naturelles, mais aussi inclure des dispositions permettant aux nations autochtones de profiter des possibilités économiques qui se présentent.
English: Loan recipients can pay any time they can afford to within the repayment period, instead of paying large sums at one haul.
French: Les bénéficiaires de prêts peuvent faire des versements chaque fois qu'ils en ont les moyens au lieu de payer de gros montants d'un seul coup.
English: Such special regimes often have their own institutions to administer the relevant rules.
French: Ces régimes spéciaux sont souvent dotés d'institutions qui leur sont propres pour gouverner les règles pertinentes.
English: Discussion focused on process (particularly mainstreaming country ownership, ensuring meaningful participatory processes take place, and the perceived tension between speed of preparation and the quality of the strategy), content (including the expected scope of the PRSP) and implementation (including appropriate monitoring and evaluation, the frequency of progress reports and updates, and alignment of donor strategies with the priorities outlined in the PRSPs).
French: La discussion a surtout porté sur le processus (nécessité de généraliser la prise en charge par les pays, importance de la participation des pays au processus, difficulté perçue à concilier vitesse de préparation et qualité de la stratégie), le contenu (notamment la portée escomptée des CSLP) et la mise en œuvre (surveillance et évaluation, fréquence des comptes rendus et des mises à jour, compatibilité entre les stratégies des donateurs et les priorités établies dans les CSLP).
English: The proportion of GHGs amounts to less than 1% of the total gases in the atmosphere. However, these gases collectively increase the Earth's surface temperature by 33°C.
French: Même si les GES représentent moins de 1 % de tous les gaz de lâ€™atmosphère, ils font augmenter de 33 °C la température à la surface de la Terre.
English: In that connection, an initial design for a prototype website on decolonization had already been completed.
French: Á cet égard, la première mouture d'un site Internet pilote sur la décolonisation a déjà été mise au point.
English: Additionally, one-third of those (34 percent) who believe the seal hunt quota is increasing over-estimate the quota.
French: De surcroît, un tiers des répondants (34 %) qui pensent que les limites de captures pour la chasse au phoque augmentent ont surévalué les limites de captures.
English: That is why, even when we add up the cases of fraud and cases of potential fraud, there will be 2% of fraud at the most amongst the total number of cases registered.
French: C’est ainsi que, même en faisant la somme entre les cas de fraude et les cas de fraude potentielle, on va obtenir un maximum de 2 % de fraude sur le total des cas enregistrés.
English: Although they do not produce a single kilo of bananas, the United States has complained to the WTO about the Community banana import regime.
French: Bien qu'ils ne produisent aucun kilo de bananes, les États-Unis ont porté plainte auprès de l'OMC contre ce système communautaire d'importation de bananes.
English: It is designed using the same structure as the Regulations.
French: Il est construit selon la même architecture que ces Règlements.
English: Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
French: Les négociations devraient tenir pleinement compte des besoins et des intérêts spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
English: This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy.
French: Ce modèle est à la base du monde des affaires d'aujourd'hui, tout comme la centralisation en a été la stratégie de défense privilégiée.
English: In the period of August to September 2006, commodity plate prices in the Russian market were in the proximity of US$700 a mt207 as compared to export prices ranging from US$550 to US$560 a mt.208  33.
French: Dans la période d’août à septembre 2006, les prix des tôles de base sur le marché russe étaient d’environ 700 $US la tm200, comparativement aux prix à l’exportation allant de 550 $US à 560 $US la tm.201  33.
English: Mr President, this Regulation will be a fig-leaf to industry.
French: Monsieur le Président, ce règlement menace de faire figure de simple feuille de vigne derrière laquelle l'industrie se cache pudiquement.
English: Forum of African Voluntary Development Organizations (1996)
French: Fédération internationale des industries textiles
English: However, by debate on the future of Europe, some mean the Union' s structures and often add that you have to have some sort of federal impulse to qualify as a debater of the future in the EU.
French: Mais certaines personnes voient dans ce terme une réflexion sur les structures de l'Union et sous-entendent souvent que l'on doit avoir une sorte de tendance fédéraliste pour pouvoir être admis à débattre de l'avenir de l'UE.
English: In 2007, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 195 709, a significant increase over the previous year’s estimate of 160 020 (Harvey and Rodrigue 2007; Figure 35).
French: En 2007, le nombre de Bernaches du Canada observés en couples ou seules (représentent ensemble le nombre d’équivalents-couples reproducteurs) était de 195 709, une augmentation significative par rapport à l'estimation de 160 020 de l'année précédente (Harvey et Rodrigue, 2007; figure 35).
English: A complete record as defined in archival science, and being more broadly accepted as a best practice consideration in electronic records management, has three primary elements: content, structure, and context.
French: Selon la définition utilisée en archivistique et selon ce qui est généralement considéré comme la meilleure pratique dans le domaine de la gestion des dossiers électroniques, un dossier complet se compose de trois éléments fondamentaux : le contenu, la structure et le contexte.
English: With all levels of government practising fiscal restraint, the decline in public sector 1 employment that
French: Enquête sur la population active * Les services publics, en l’occurence la santé, l’enseignement et les services sociaux, sont partie intégrante de l’industrie des services.
English: Interdepartmental committees and working groups include a number of federal-provincial bodies dealing with both policy and operational subject-matter.
French: Parmi les comités interdépartementaux et groupes de travail existants, on trouve plusieurs organes fédéraux/provinciaux jouant un rôle à la fois directif et opérationnel dans ce domaine.
English: However, no sound relationship can be established between performance and policies and a full assessment of compliance with the first three guidelines is not possible as no input indicators were yet provided for these guidelines.
French: Cependant, aucun rapport fiable ne peut être établi entre ces résultats et les politiques menées, et une évaluation complète du respect des trois premières lignes directrices est impossible puisqu'aucun indicateur d'input n'a encore été fourni pour celles-ci.
English: Since the relevant person for the determination of the term "clear mistake" is a person skilled in the art on the filing date, clear mistakes would also cover mistakes of a technical nature, such as mistakes in chemical or mathematical formulas, if they were clear to a person skilled in the art on that date.
French: SCP/8/4 page 17 engloberont aussi les erreurs de nature technique, telles que celles figurant dans les formules chimiques ou mathématiques, si ces erreurs sont évidentes pour une personne du métier à cette date.
English: It releases on average, 110 titles in 27 languages, per month, distributed in 95 international markets.
French: Quatre décennies plus tard, le groupe a diversifié ses activités et s’est converti aussi en maison d’édition, en addition à leurs librairies.
English: The United States wishes to thank the WHDC working group and GRPE for its hard work on this gtr and, specifically, EMA, Daimler, and DDC for stepping forward to generate test data.
French: Autres observations et considérations  Les États-Unis d'Amérique souhaitent remercier le Groupe WHDC et le GRPE pour l'important travail qu'ils ont accompli concernant le RTM, ainsi que l'assistance offerte par l'EMA, Daimler et DDC pour la collecte des données d'essai.
English: I have 40 speakers in all on my list, and I think a limit to the speaking time is necessary in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Étant donné qu'il y a 40 orateurs inscrits sur ma liste, je pense qu'il est nécessaire de limiter le temps de parole afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 98 Paragraph 10 10. Calls for better monitoring and traceability of the use of the European funds (deletion); whereas numerous undertakings are taking decisions to relocate, despite the absence of grounds relating to productivity, efficiency or economic viability, thus making their workers redundant, in some cases after having received incentives and public aid at both national and Community level, aimed precisely at contributing to the development of regions in difficulty; in some cases undertakings which then relocate again receive further aid to establish themselves in another region;
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 96 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. insiste sur la nécessité de mieux prendre en compte les "effets cachés" des restructurations, comme ceux portant sur la santé des travailleurs ; note qu'il s'avère que des pathologies médicales et des troubles psychologiques sont détectés chez les personnes directement menacées par les licenciements, qu'il apparaît ainsi que le taux de mortalité parmi ces salariés est deux fois plus élevé (par rapport aux personnes non licenciées) au cours des cinq premières années qui suivent leur licenciement ; en déduit qu’il convient de ne pas limiter les aides financières à l’aspect structurel des restructurations pour savoir prendre en compte la dimension humaine de ces enjeux en faisant de l’aide personnalisée aux travailleurs une priorité ;
English: Moreover, a coordinated industrial policy is required for sectors in order to protect the historic manufacturing structure of our region of the world.
French: En outre, une politique industrielle coordonnée est nécessaire pour les différents secteurs afin de protéger la structure manufacturière historique de notre région du monde.
English: • A formal, written offer of employment to the applicant who has successfully completed the first three parts of the process.
French: • On envoie une offre d'emploi officielle au candidat qui a réussi les trois premières étapes du processus.
English: Large Group Work Hold a class discussion about careers.
French: Travail en grand groupe Tenir une discussion en classe sur les carrières.
English: The Protection against Unfair Practices (Industrial Property Rights) Act ensuring criminal and civil liability for unfair practices.
French: La loi sur la protection contre les pratiques déloyales (droits de propriété industrielle) qui institue une responsabilité civile et pénale pour pratiques déloyales.
English: The scientific risk assessment shall concern the following: (a) (b) (c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health; the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings; residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
French: L’évaluation scientifique des risques concerne les aspects suivants: (a) (b) (c) le type et la quantité de résidus considérés comme ne présentant pas de danger pour la santé humaine; le risque d’effets pharmacologiques ou microbiologiques non désirés chez les êtres humains; les résidus qui se forment dans les aliments d’origine végétale ou qui proviennent de l'environnement.
English: Hence, may that delegation, which is deeply disappointed by the elections, continue to be disappointed.
French: Que cette délégation, qui est vivement déçue par les élections, continue de l'être.
English: • A synopsis of the observations that were found during the conduct of audits during the past two years has been forwarded to CFMPSA for their use, and more emphasis has been placed within the appropriate Lesson Plans at all trade levels to ensure that these issues are properly addressed.
French: • Un sommaire des observations formulées lors des évaluations effectuées au cours des deux dernières années a été transmis à l'EPMSFC, qui a mis davantage l'accent sur ces questions dans les plans de leçon appropriés, et ce, à tous les niveaux de qualification professionnelle.
English: Paragraph 107.4(3)(c) provides a special rule that applies for the purpose of the foreign property limit under Part XI where property is transferred from a trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) to another trust governed by an RRSP or RRIF.
French: L’alinéa 107.4(3)c) prévoit une règle spéciale qui s’applique, dans le contexte du plafond touchant les biens étrangers fixé à la partie XI, lorsqu’un bien est transféré d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) à une autre fiducie régie par un régime ou fonds semblable.
English: This opinion piece, authored by a member of the Aboriginal Women's Unity Coalition, argues the necessity of elected Aboriginal leadership to treat violence against Aboriginal women and children as equal in importance to recognition of inherent rights and self-government.
French: Cet article d'opinion, rédigé par une membre de la Aboriginal Women's Unity Coalition, défend le besoin de chefs autochtones élus pour reconnaître que la violence contre les femmes et les enfants autochtones soient traitées avec autant d'attention que celles de la reconnaissance des droits inhérents et de l'autonomie gouvernementale.
English: Fibre is a carbohydrate that passes through your body without being fully digested.
French: Les fibres alimentaires sont des glucides ingérés par notre organisme, mais pas tout à fait digérés.
English: First, vanadate-induced contraction of guinea-pig taenia coli is functionally linked to enhanced protein tyrosine phosphorylation of at least three substrates, apparently resulting from vanadate-mediated inhibition of protein tyrosine phosphatase activity.
French: D'abord, la contraction du taenia coli de cobaye par le vanadate est fonctionneliement liée à une augmentation de la tyrosine phosphorylation d'au moins trois substrats, induite apparemment par l'inhibition, médiée par le vanadate, de l'activité de la protéine tyrosine phosphatase.