ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the importance of infrastructure and make sure you take it into account when implementing standards.
French: Noter l'importance de l'infrastructure et assurez-vous d'en tenir compte au moment de la mise en œuvre des normes.
English: Meeting the challenge The global activities of the UN, women’s NGOs, international women and health movements, and other international bodies have increasingly brought national policy issues into the debates over international development.
French: Le défi à relever De plus en plus, les sections internationales de l’ONU, les ONG représentant les femmes, les mouvements axés sur les femmes ou la santé et d’autres organismes mondiaux incluent les politiques nationales dans les débats portant sur le développement international.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) said that Norway strongly supported the work of UNIDIR and had been one of the largest contributors of voluntary funds to the Institute.
French: Mme Rødsmoen (Norvège) dit que la Norvège appuie activement les activités de l'Institut, auquel elle verse des contributions volontaires qui font d'elle l'un des principaux contribuants.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Italy (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey which aligned themselves with the statement), Australia, South Africa, Colombia, Bangladesh, Japan, the Republic of Korea, Indonesia, the United Republic of Tanzania, Ukraine, the Philippines, Croatia, Canada, Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, Liechtenstein, Norway, Iceland, Timor-Leste and India.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie qui souscrivent à la déclaration), Australie, Afrique du Sud, Colombie, Bangladesh, Japon, République de Corée, Indonésie, République-Unie de Tanzanie, Ukraine, Philippines, Croatie, Canada, Azerbaïdjan, République démocratique du Congo, Liechtenstein, Norvège, Islande, Timor-Leste et Inde.
English: Letters from both Presidents were exchanged on the results of the election in the Security Council and those of the election in the General Assembly.
French: Les Présidents des deux organes ont échangé des lettres indiquant les résultats de l'élection au Conseil de sécurité et ceux de l'élection à l'Assemblée générale.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged by Pascale Bourque against the proposed appointment of Susan Sams to the indeterminate position of Manager, Human Resources Council (PE-06), following process 2004-DFO-NCR-CCID-910213, with Fisheries and Oceans Canada in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel est interjeté par Pascale Bourque à l’encontre de la nomination proposée de Susan Sams, à l’issue du processus 2004-DFO-NCR-CCID-910213, en vue de combler un poste à durée indéterminée de Gestionnaire, Conseil des ressources humaines (PE-06) à Pêches et Océans, Ottawa.
English: The requirement for Serbia and Montenegro to fulﬁl its international obligations regarding the ICTY was a recurrent theme of the Mission’s information strategy in the country.
French: Au Monténégro, une telle loi est déjà en vigueur et pourrait devenir un instrument important pour traduire les criminels responsables en justice.
English: For instance, the NPT had an initial duration of 25 years.
French: À titre d'exemple, le TNP avait une durée initiale de vingt-cinq ans.
English: In the case of export and import notices, the "quantity consented" is not necessarily the same as the quantity shipped.
French: Dans le cas des préavis d’exportation et d’importation, la quantité consentie n’est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: A similar trend is expected in the rural areas.
French: Une tendance similaire est attendue pour les zones rurales.
English: Please pass this info on to your unit personnel.
French: Elle demande aux intéressés de transmettre cette précision au personnel des unités.
English: 832 Pygmy Longfin Smelt Spirinchus sp.
French: 926 Requin bleu - Population du Pacifique Prionace glauca pop.
English: With its profiling technology, the company tapped into a new market created by the ARGO initiative, a global array of 3000 free-drifting floats that measure the temperature and salinity of the upper 2000 metres of the ocean.
French: Avec sa technologie d'observation de profils, la compagnie a tiré parti d'un nouveau marché créé par l'initiative Argo - le déploiement de 3000 profileurs dérivants à l'échelle du globe pour enregistrer la température et la salinité des océans jusqu'à 2000 mètres de profondeur.
English: A dedicated integrated mission planning process support capacity is proposed to be established to provide this support.
French: Je propose donc de créer une unité spécialisée d'appui à la planification intégrée des missions qui serait chargée de fournir l'appui décrit plus haut.
English: Recommendation for SRD 5.3.6 The policy with respect to erecting fences around pools for the safety of children should be established and missions be informed of the new policy.
French: Recommandation pour SRD 5.3.6 La politique reliée à l’installation de clôtures autour des piscines pour la sécurité des enfants devrait être instaurée et les missions devraient être informées de la nouvelle politique.
English: We did so as regards the pressing issues in the Arctic.
French: L’état de la mer Noire est la conséquence des activités des pays riverains.
English: Such policies would also contribute to increasing the ability of Member States economies to respond quickly and effectively to country-specific developments in Stage Three, as well as to ensure competitiveness.
French: Par ailleurs, le recul des ratios de déficit en deçà de la valeur de référence et la baisse des taux d’endettement dans de nombreux pays n’ont été réalisés que récemment.
English: - Further Responses to Interrogatories 2007-01-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: - Demandes de réponses complémentaires 2007-01-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Summary Basis of Decision (SBD) MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. No de l’homologation 69312 / 69313 / 111635 / 111636
English: The Military Assessment is a departmental force development planning document which, by setting the stage early in the capability planning process, provides planners with important strategic level principles.
French: L'Évaluation Militaire est un document ministériel sur la planification du développement des forces qui, en préparant la voie dès le début du processus de planification de capacité, fournit aux planificateurs d'importants principes au niveau stratégique.
English: The question implies that he wants the Manager of the RMO to make changes so he can retrieve what appears to be lost.
French: La question sous-entend que l'on veut que le gestionnaire du Bureau de gestion des dossiers (BGD) apporte des changements afin de pouvoir retrouver ce qui semble perdu.
English: In step 1 of the production process, semi-processed goods are imported in country B (75).
French: Au cours de la première étape du processus de production, les biens semi-finis sont importés dans le pays B (75).
English: Financing activities:
French: Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés à 511 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, comparativement aux flux de trésorerie utilisés par les activités de financement de 605 M$ en 2003.
English: I C S Petroleum Ltd Contact:
French: I C S Petroleum Ltd Contact d'affaires :
English: The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
French: Les autorités maltaises soulignent certains aspects spécifiques à Malte: brève durée des trajets (60 minutes maximum), vitesse fortement limitée sur les routes, longues périodes d’attente entre deux trajets, enfin système de travail posté faisant alterner un jour de travail et un jour de repos.
English: But in order to achieve these results, it is of paramount importance that the Commission continue to receive the administrative support it needs, particularly in the area of recruitment and staff retention.
French: Mais pour atteindre ces résultats, il est extrêmement important que la Commission continue de recevoir l'appui administratif dont elle a besoin, notamment en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste de son personnel.
English: A shared understanding of reporting is important as both DIAND and First Nations will use this information in decision-making.
French: Par ailleurs, les régions et les Premières Nations hésitent à s’engager dans une vaste campagne de collecte de données de peur que le suivi à long terme du programme soit disproportionné par rapport à la taille de l’initiative.
English: an..9 an..9 a2 ISO 3166 Country Codes, Appendix C Table #5.
French: an..9 an..9 a2 Annexe C, tableau no 5, code de pays ISO 3166
English: More specifically, IFAD was requested to take the lead in the endeavour.
French: En particulier, le FIDA a été prié de prendre en main cet effort commun.
English: Evergreen climbing plants cover the helix-shaped pergola that leads to an underground car park; a flower-bed dominated by a sumptuous beech with purple leaves and a clump of chamaerops and roses opens up right in front of the reception area.
French: Chaque élément de lensemble final a été choisi et mis en place au terme dun processus détudes approfondi, depuis les poignées de portes jusquà la façade, en passent par les meubles, les accessoires de bureau, larchitecture, la verrerie et les créations textiles.
English: We believe that our website content explains what makes Concept Caskets different in its product lines and in its commitment to offering funeral home directors a wide variety of quality wood caskets from which they can help their own customers make the right choice, whether for burial or cremation services.
French: Nous croyons fermement que notre site internet explique comment Cercueils Concept se distingue, quant à ses lignes de produits et son engagement à offrir aux directeurs de salons funéraires une grande variété de cercueils de bois de qualité avec lesquels ils peuvent aider leurs propres clients à faire le bon choix, que ce soit pour des services d'inhumation ou de crémation.
English: In the past, each gender received differentiated — and hierarchical — training in different venues.
French: Auparavant, chacun des sexes recevait des formations différenciées — et hiérarchisées ― dans des lieux différents.
English: • Be on the forefront of developing Canadian trade policy and negotiating trade and investment agreements
French: • Être en première ligne à concevoir la politique commerciale canadienne et à négocier des accords de commerce et d’investissement
English: The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
French: La Commission consulte les parties concernées dans les meilleurs délais, et notamment l'autorité compétente en matière de réception qui a accordé la réception par type, afin de préparer une décision.
English: The event formed part of efforts by Argentina to comply with the judgement of the Inter-American Court on Human Rights in the case of Walter Bulacio, the aim being to use that case and others in which violations of human rights have been perpetrated by the security forces as a basis for discussion of policies on the rights of young people.
French: L'organisation de cette Journée s'inscrivait dans le cadre des obligations qui découlent pour l'État argentin de la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme en l'affaire Walter Bulacio.
English: The 63Ni-induced, initial ion pair distribution was therefore measured in a variety of gases with two techniques: a conventional one based on the electrical saturation current at variable interelectrode distances, and an unconventional one based on luminescence from a plastic scintillator.
French: La distribution initiale des paires d'ions, induite par le 63Ni fut donc mesurée dans divers gaz au moyen de deux techniques: l'une conventionnelle, basée sur le courant de saturation électrique à des distances interélectrodes variables; et l'autre peu conventionnelle, basée sur la luminescence d'un scintillateur en plastique.
English: • The level of the Deputy Special Representative for Humanitarian and Development Coordination should be set at the D-2 level (see para.  22 above).
French: • Le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement devrait occuper un poste D-2 (voir plus haut le paragraphe 22).
English: A restraint order can be made in respect of any ‘realisable property’ which is defined in section 83 of the POCA as any ‘free property’ held by the defendant or a recipient of a tainted gift.
French: Au cours des trois dernières années (2000-1 à 2002-3), sous la législation de l’époque, 4068 ordonnances de confiscation ont été prononcées pour un montant total de £235 millions : il n’existe pas de chiffres spécifiques pour les délits de corruption. Mesures provisoires 16.
English: The authority must be independent and it must have good contacts with the scientific community.
French: Elle doit être indépendante et avoir des contacts rapprochés avec la communauté scientifique.
English: Anchor setae are also found proximally on the protopodite of maxillae in the smallest juvenile crabs but do not develop anchors until close to maturity.
French: Les soies à ancres garnissent aussi la partie proximale du protopodite des maxilles chez les crabes juvéniles les plus petits, mais les ancres n'apparaissent qu'à l'approche de la maturité.
English: Solitary confinement has been applied:
French: Le RCS a été ordonné :
English: When you hire someone, you agree to make an economic exchange.
French: Embaucher quelqu'un, c'est conclure avec lui un accord d'échange économique en vertu d'un contrat, écrit ou pas.
English: • evidence that the home institution is supportive of this application and will provide protected research time for the applicant in the future.
French: • preuve que l'établissement hôte appuie la demande et accordera du temps protégé pour la recherche au candidat à l'avenir.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Dixon Avenue (formerly North-South Grid Road) and mileage 117.00 Tisdale Subdivision, in the town of Kinistino, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Dixon (antérieurement North-South Grid Road) et la subdivision Tisdale (point milliaire 117,00), dans la ville de Kinistino, dans la province de la Saskatchewan.
English: Three repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on April 6 in the 30-year sector, one on April 21 in the 5-year sector and one on June 16 in the 10-year sector.
French: Trois opérations de rachat ont lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres ont lieu comme suit : une le 6 avril dans le secteur de 30 ans, une le 21 avril dans le secteur de 5 ans, et une le 16 juin dans le secteur de 10 ans.
English: Torture in Syria When Mr. Arar was taken across the border from Jordan to Syria on October 9th, 2002, he was already extremely worried and distraught.
French: Torture en Syrie Lorsque M. Arar est emmené de Jordanie en Syrie le 9 octobre 2002, il est extrêmement inquiet et désemparé.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Brainhunter HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Brainhunter HR - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Many of these genes and molecules are poorly annotated and assessment of their role in cancer is both time-consuming and technology-dependent.
French: Bon nombre de ces gènes et molécules sont mal caractérisés et l’évaluation de leur rôle dans le cancer prend du temps et requiert une technologie perfectionnée.
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/11/1 Prov.) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/11/1 Prov.) sans modification.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex-ante des projets et de la stratégie, des politiques et des procédures applicables aux opérations évaluées.
English: 10 00 hours TC Session opens
French: 10 heures Ouverture de la réunion du Comité du bois
English: For FACTOR and La Fondation MUSICACTION, the repayment mechanisms with which they have worked for many years are extremely important.
French: FACTOR et la Fondation MUSICACTION accordent beaucoup d'importance aux mécanismes de remboursement avec lesquels ils ont travaillé pendant de nombreuses années.
English: Laboratory studies indicated that basic life cycle characteristics such as adult size (20.3 g), litter size (5.2), neonate weights (1.70 g), nestling growth rates (0.34 g/day), age at weaning (24.9 days), weight at weaning (9.9 g), and food consumption during lactation (220% of nonbreeding consumption) were not all the same as previously reported for northern P. m. borealis or other Peromyscus.
French: Les études en laboratoire ont permis d'établir que les caractéristiques de base du cycle, telles la masse de l'adulte (20,3 g), le nombre de petits par portée (5,2), la masse des nouveaux-nés (1,70 g), les taux de croissance au nid (0,34 g/jour), l'âge au moment du sevrage (24,9 jours), la masse au moment du sevrage (9,9 g) et la consommation de nourriture durant la lactation (220% de la consommation des individus non reproducteurs) ne sont pas toutes les mêmes comme le laissent croire les études antérieures sur les P. m. borealis du Nord ou sur d'autres espèces de Peromyscus.
English: The Advisory Committee should thus be authorized to meet on a 12-month basis so that it could address all the issues before it in a comprehensive, efficient and timely manner.
French: Le Comité devrait donc être autorisé à se réunir tout au long de l'année pour qu'il puisse débattre de toutes les questions dont il est saisi de manière approfondie et efficace, et en temps utile.
English: Accounting standards (item 5)
French: Normes comptables (point 5)
English: " Les Strélitzias " are 300 metres from the beach and situated next to a park. This " residence-hotel " will delight those who want to make the most of the pleasures of the Côte d'Azur for holidays or for seminars.
French: Situées à 300 m de la plage et en bordure d'un parc, Les Strélitzias enchanteront tous ceux qui veulent profiter des plaisirs de la Côte d'Azur, que ce soit pour des vacances ou pour un séminaire de travail.
English: The Security Council, as the body now charged with coordinating the international efforts against terrorism, must also address the role of arms proliferation in terrorist activities.
French: Le Conseil de sécurité, qui est l'organe chargé à présent de coordonner les efforts internationaux contre le terrorisme, doit également faire face au problème de la prolifération des armes dans les activités terroristes.
English: The Passport Ofﬁce does not carry insurance on its property. This is in accordance with the Government of Canada policy of self insurance.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n’assure pas ses biens conformément à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d’auto-assurance.
English: Helping Us to Make the Most of Our Lives Life career development is a facet of career counselling that examines the holistic and constantly evolving relationship between personal and professional self-development.
French: Mieux vivre sa carrière et sa vie Le cheminement de carrière est un volet de l'orientation professionnelle qui concerne la relation holistique et la relation en constante évolution entre le perfectionnement personnel et le perfectionnement professionnel.
English: The implementation of Human Resources Management Modernization is an excellent example of centrally directed programs having an immediate and substantial impact on TSB resources.
French: La mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines est un excellent exemple de programmes dirigés par les organismes centraux qui ont une incidence immédiate et substantielle sur les ressources du BST.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris des divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: When your choice is made, you book your room directly through our secure booking platform.
French: Vous pouvez affiner votre choix en affichant les informations détaillées d’un hôtel : sa description, ses photos, ses prestations, les chambres disponibles et leur prix.
English: Under Licence No. 890130, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Paungassi (5201'N, 9515'W), Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890130, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Paungassi (5201'N, 9515'O) (Manitoba).
English: • (d) a restricted formulation may only be to a licensed user.
French: • d) préparations assujetties à des restrictions : utilisateurs agréés.
English: Involving more and more information on more and more subjects, the Schengen Information System, or SIS, and, for that matter, Sirene are outside the domain of the law and not subject to controls.
French: En recueillant une quantité croissante d’informations sur des sujets de plus en plus nombreux, le système d’information Schengen ou SIS et, en l’occurrence, le système Sirene, sortent du contexte légal et ne sont pas soumis aux contrôles.
English: In the West Bank and the Gaza Strip, poverty rates increased from approximately 25 per cent, in 1998, to 60 per cent — rising to 75 per cent in Gaza by the end of 2002.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le taux de pauvreté est passé d'environ 25 % en 1998 à 60 % à la fin 2002, atteignant même 75 % à Gaza.
English: A ruling will be accepted by the Ministry only as it applies to the broker and the salesperson(s) named in the ruling.
French: Le ministère n'acceptera une telle décision que dans la mesure où elle s'applique au courtier et au(x) travailleur(s) nommé(s) dans la décision.
English: • If you use the microwave oven to defrost or partially cook food, be sure to refrigerate or finish cooking the food by some other method right away.
French: • Les aliments décongelés ou cuits en partie au four à micro-ondes doivent être réfrigérés immédiatement ou cuits en entier au moyen d'une autre méthode.