ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts are complementing the project already undertaken by the technical staff in the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels to develop a content management system that will enable local staff in the field to update the information on their own sites easily by using a user-friendly template.
French: Ces mesures viennent s'ajouter au projet déjà mis en œuvre par le personnel technique du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles pour créer un système de gestion de contenu qui permettra au personnel sur le terrain d'actualiser facilement les informations sur ses propres sites en utilisant un modèle convivial.
English: The King in Council will freely select a candidate from among those nominated.
French: Compte tenu de la nature du système, il n’y a aucun contrôle sur les déclarations mais le registre est ouvert à la consultation du public.
English: Each year hundreds of thousands of visitors from around the world visit the site made famous by Lucy Maud Montgomery in her novel "Anne of Green Gables".
French: Chaque année, des centaines de milliers de touristes venus des quatre coins du monde visitent le lieu rendu célèbre par Lucy Maud Montgomery, dans le roman « Anne -- la Maison aux pignons verts ».
English: Website address, structure and contents: www.ee-21.net provides project related information, calendars of events, project development documentation, an EE-21 Project Forum, agendas and meeting reports and audiovisual PowerPoint presentations in relations to annual Steering Committee sessions.
French: b) Adresse, structure et contenu du site: www.ee-21.net fournit des informations sur le projet, le calendrier des manifestations, la documentation relative à l'élaboration du projet, un forum consacré au projet EE-21, les ordres du jour, les comptes rendus des réunions et les présentations audiovisuelles «PowerPoint» faites lors des sessions annuelles du Comité directeur;
English: I must mention here that whenever anti-democratic forces sought to break with the constitutional order, they encountered the joint response of the people of Nicaragua, the private business sector, organized civil society and the international community.
French: Je dois mentionner ici que chaque fois que les forces antidémocratiques ont tenté de porter atteinte à l'ordre constitutionnel, elles se sont heurtées à la réponse conjointe du peuple nicaraguayen, du secteur privé des entreprises, de la société civile organisée et de la communauté internationale.
English: The tools are tightly integrated together and cover the following elements: centralized detailed information on each of the OECD statistical activity, a common electronic glossary of statistical terms for the harmonisation of terminology and concepts, a set of common metadata items, a new dataset comprising the data series that are the most commonly used across the Organisation, a complete data catalogue and a common data browser to navigate the various OECD datasets.
French: Les outils, étroitement intégrés, comprennent les éléments suivants: des informations détaillées centralisées sur chacune des activités statistiques de l'OCDE, un glossaire électronique commun de termes statistiques permettant d'harmoniser la terminologie et les concepts, un ensemble de métadonnées communes, un nouvel ensemble de données regroupant les séries de données les plus communément utilisées à l'échelle de l'organisation, un catalogue complet des données et un navigateur commun pour l'exploration des divers ensembles de données de l'OCDE.
English: Long-distance services (for instance night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings operating them in order to limit losses.
French: D'un côté, les services à longue distance (par ex. trains de nuit) connaissent des difficultés et plusieurs d'entre eux ont récemment été supprimés par les entreprises ferroviaires qui les exploitent afin de limiter les pertes.
English: Article - Where are the real programmers?
French: Félicitations à jour tous les programmeur!
English: The department completed its disclosure obligations but was unable, in spite of several reminders, to obtain allegations from the appellants.
French: Le ministère s’est acquitté de ses obligations de divulgation, mais n’a pu, malgré plusieurs rappels, obtenir d’allégations des appelants.
English: Article 6, paragraph 2 (k), requires the setting of targets and target dates related to the application of recognized good practice to the management of enclosed waters generally available for bathing.
French: L'article 6, paragraphe 2 k), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant l'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion des eaux fermées généralement disponibles pour la baignade.
English: (2) Rejection of the appeal.
French: 2) Il rejette le recours.
English: 31.135 We also noted that operating five separate regionally based fleets contributes to the number of shore-based personnel.
French: Sur la côte Atlantique, il y a trois organisations régionales distinctes qui appuient un total prévu de 26 gros navires.
English: I hope that during the Luxembourg Presidency, the doors of the Council of Ministers will be truly open.
French: J’espère que durant la présidence luxembourgeoise, les portes du Conseil de ministres seront véritablement ouvertes.
English: a The average time for dignitaries' statements was 14 minutes.
French: c La durée moyenne des déclarations prononcées par des personnalités a été de 14 minutes.
English: • 3.11 This policy is issued under subsection 7(1) of the Financial Administration Act.
French: • 3.11 La présente politique est établie en vertu du paragraphe 7 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Article 2(c) and (i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States must be interpreted as meaning that there is no transfer of assets within the meaning of that directive where the terms of a transaction are such that the proceeds of a significant loan contracted by the transferring company remain with that company and the obligations arising from the loan are transferred to the company receiving the transfer.
French: 2) Il revient à la juridiction nationale d'apprécier si un apport d'actifs porte sur une exploitation autonome au sens de l'article 2, sous i), de la directive 90/434, à savoir un ensemble capable de fonctionner par ses propres moyens, lorsque les besoins de trésorerie futurs de la société bénéficiaire de l'apport doivent être satisfaits par un crédit d'exploitation à consentir par une institution financière qui exige, notamment, que les actionnaires de la société bénéficiaire de l'apport remettent en garantie des actions représentant le capital social de cette société.»
English: Another important issue regarding TRQs is the generation and distribution of quota rent.
French: Un autre aspect important des contingents tarifaires concerne la formation et la répartition de la rente contingentaire.
English: Exhibit M-1 contains the application letters and résumés from the candidates.
French: La pièce M-1 contient les lettres de présentation et les curriculum vitae des candidats et candidates.
English: Ineligible Varieties Working Group (IVWG) The CGC is part of a grain industry working group (IVWG) whose objective is to develop protocols for sampling, testing and process controls that will minimize the incidence of visually indistinguishable ineligible varieties being shipped to buyers under incorrect certification.
French: Groupe de travail chargé des variétés non admissibles (GTVNA) La CCG participe à un groupe de travail sectoriel dont les objectifs sont d'élaborer des protocoles visant l'échantillonnage, l'analyse et les mesures de contrôle pour réduire les possibilités que des variétés de grains non admissibles soient expédiées à des acheteurs au titre d'un certificat inexact.
English: Mr. Mario Yarto (Mexico)
French: M. Mario Yarto (Mexique)
English: Hence, what one may consider as an educational ideology of communication is here imposed upon representatives of a discipline or school subject by the ministry.
French: Dès lors, ce que d’aucuns considèrent comme une conception « pédagogique » de la communication est imposée par le ministère aux représentants des diverses disciplines.
English: During the financial year 2005, the Tribunal's funds were kept in Chase Bank and Deutsche Bank in United States dollars and euros as short-term investments, which “are investments made for less than 12 months” according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal.
French: Au cours de l'exercice 2005, les fonds du Tribunal étaient déposés à la Chase Bank et à la Deutsche Bank sous la forme d'investissements à court terme en dollars des États-Unis et en euros, lesquels, aux termes de la règle 109.1 des Règles de gestion financière du Tribunal, sont des « investissements pour une période inférieure à 12 mois ».
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Fees Pukaskwa National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Pukaskwa National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada Pukaskwa Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Pukaskwa
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership or trust referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on." 2.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes ou une fiducie visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité." 2.
English: Emissions from the production of energy for export are also the subject of one of the key assumptions made at the outset of the analysis; that Canadian energy production will grow at rates that are determined less by the internal dynamics of the Canadian economy and more by continental and global markets for these commodities.
French: On a aussi supposé que les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production canadienne d’énergie destinée à l’exportation augmenteraient plutôt selon des facteurs continentaux et de marché mondial que domestiques.
English: There was no expenditure incurred and total contribution of $22 million was received in 2001.
French: En 2001, il n'y a eu aucune dépense et des contributions d'un montant total de 22 millions de dollars ont été reçues.
English: In the course of an expiry review, on August 16, 2006, the Tribunal made an order continuing its finding of injury made on August 17, 2001, concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, South Africa and Ukraine.
French: Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal a rendu, le 16 août 2006, une ordonnance prorogeant ses conclusions de dommage du 17 août 2001 concernant le dumping au Canada de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine.
English: The results suggest that rhizosphere microbial communities enhanced the biodegradation of surfactants in soils in terms of their effects on the initial rates of mineralization.
French: Les résultats suggèrent que les communautés microbiennes des rhizosphères rehaussent la biodégradation des surfactants dans les sols en termes de taux initiaux de minéralisation.
English: Ecological Integrity Action Plans have been prepared for Field, Lake Louise and Wasagaming.
French: Des plans d’action visant l’intégrité écologique ont été préparés pour Field, Lake Louise et Wasagaming.
English: Following this, NATO's Land Group No 3 on Close Combat - Infantry, a major division of the NATO Army Armaments Group (NAAG), set up its Working Group of Experts (No 3) on the Soldier Modernisation Plan34.
French: A l'issue de cette étude, un Groupe de travail (N° 3) sur la modernisation du soldat a été créé au sein du Groupe terrestre 3 (GT3 « Close combat infantry », Combat de mêlée infanterie), l'une des divisions principales du Groupe OTAN sur l'armement des forces terrestres (plus connu sous l'acronyme anglais NAAG - NATO Army Armaments Group)34.
English: By the same logic, article 5 of the Act of 16 June 1993 prohibits perpetrators of serious breaches of international humanitarian law from invoking the orders of a superior or a higher authority as justification for their behaviour, whether such behaviour involves acts of torture or inhuman treatment.
French: Dans la même logique, l'article 5 de la loi du 16 juin 1993 interdit à l'auteur d'infractions graves au droit international humanitaire d'invoquer l'ordre du supérieur ou le commandement de l'autorité pour justifier son comportement, que celui-ci consiste en des actes de torture ou des traitements inhumains.
English: Where they are following a five-day working week, the total number of working hours for which they are released from their jobs remains constant, while the number of working days for which they are released varies in accordance with the length of their shift.
French: S'il travaille cinq jours par semaine, le nombre total d'heures de travail pendant lequel il est autorisé à s'absenter est constant alors que le nombre de journées entières libérées varie en fonction de la durée de la journée de travail.
English: Overcapacity combines with the high capital costs of making steel to create a systematic pattern of unfair trade, trade that does not follow the WTO rules governing free and fair trade.
French: La surcapacité se conjugue aux frais élevés d'investissement dans le secteur pour créer une configuration systématique de commerce déloyal, c'est-à-dire, des échanges commerciaux qui n'obéissent pas aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) régissant le commerce libre et équitable.
English: The (000)–(000) band of the gas-phase CaOD radical has been rotationally analyzed using high-resolution laser spectroscopy.
French: L'analyse rotationnelle de la bande (000)–(000) du radical CaOD en phase gazeuse a été effectuée en utilisant la spectroscopie laser à haute résolution.
English: Single Comparison Weighing can be used instead of tolerance testing of the inspection weights.
French: La pesée comparative unique peut être utilisée au lieu de la vérification des tolérances des poids d'inspection.
English: After American organizers absconded with approximately $100 000 of Klan funds in 1927, the Saskatchewan organization regrouped and, at its height, just after the 1929 provincial election (in which it was influential in ending 24 years of Liberal rule), it boasted of having 40 000 members.
French: En 1927, les organisateurs américains soustraient approximativement 100 000 $ des fonds du KKK, mais l'organisation de la Saskatchewan se ressaisit et, à son apogée, juste après l'élection provinciale de 1929 (dans laquelle elle contribue à la fin de 24 ans de règne libéral), elle prétend avoir 40 000 membres.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this collective agreement are separate from, and in addition to, those in this appendix.
French: appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’Employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du rappel de traitement.
English: Another factor which hindered the overall integration of services within the RC was the tight time frame required for the design and planning of the RC.
French: Le court délai accordé pour la conception et la planification du CR est un autre facteur qui a freiné l'harmonisation des services au sein du CR.
English: Mr. Daniel Valchev, Vice Prime-Minister responsible for the National Statistical Institute at the Ministry Council of Bulgaria, addressed the meeting at the opening session.
French: M. Daniel Valchev, Vice-Premier Ministre chargé de l'Institut national de statistique près le Conseil ministériel de Bulgarie, a prononcé une allocution lors de la séance d'ouverture.
English: We want the implementation of commitments in the White Paper on renewable energies, for example.
French: Nous voulons que soient mis en uvre les engagements inscrits dans le Livre blanc sur les énergies renouvelables, par exemple.
English: Types of rights falling under Article 8 (4)CTMR CTMR 8 (4) The types of rights falling under Article 8 (4) CTMR are
French: "Article 9 (1) Le titulaire du compte courant peut demander à l’Office l’autorisation d’accéder à ses relevés de compte sur Internet.
English: The QR&O do not require that only original documents be produced at a summary trial.
French: Les ORFC n’exigent pas que les documents originaux soient déposés au tribunal.
English: We are both involved with the school.
French: Nous participons tous les deux aux activités de l'école.
English: (3) If there are reasonable grounds to believe that any device or combination is defective or has been lost, stolen or unlawfully transferred or has otherwise become insecure, as the case may be, the licensee shall immediately take all measures necessary to restore the integrity of the device or combination believed to be affected.
French: (3) S'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un dispositif ou une combinaison est défectueux ou a été perdu, volé, illégalement transféré ou communiqué ou alors n'est plus sûr, selon le cas, le titulaire de permis prend sans tarder les mesures nécessaires pour rétablir l'intégrité du dispositif ou de la combinaison en cause.
English: Yet selling local is no guarantee of profitability.
French: Pourtant la vente locale n’est pas synonyme de rentabilité.
English: The Memory of the World Programme may endorse and support projects and activities which are aimed at furthering the objectives of the Programme.
French: Le Programme Mémoire du monde pourra approuver et appuyer les projets et activités qui visent à promouvoir ses propres objectifs.
English: Misdirection: This spell will now always be removed correctly if multiple Hunters overwrite each other's Misdirection.
French: Détournement : Ce sort est à présent toujours ôté correctement quand un chasseur écrase le sort Détournement d'un autre.
English: We are also trying to have the final two remaining battalions deployed by the end of the year.
French: Nous nous efforçons également d'obtenir le déploiement des deux derniers bataillons restants, avant la fin de l'année.
English: Persons desiring to make a representation should take note of the rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick, as set out in Part IV.
French: Les personnes souhaitant formuler des observations devraient prendre connaissance des règles de la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province du Nouveau-Brunswick, telles qu'elles sont énoncées à la partie IV.
English: In 2002, Thailand registered GDP growth of 4.9%, spurred on by domestic private consumption and government spending.
French: ■ Demander la révision de la limite de 49 % de la participation étrangère dans les coentreprises.
English: The fifteenth session of the Working Group is scheduled to be held in New York, at the United Nations Headquarters, from 18 to 28 April 2005.
French: La quinzième session du Groupe de travail est prévue du 18 au 28 avril 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: The dry gullies or waids appear to pose something of a paradox in an area that is apparently exceptionally arid desert, with no vestige of plant life.
French: In this part of the range, active volcanism is absent. The Benioff zone in this region has a very shallow dip (10°).
English: In particular, only homosexual or bisexual Grade 11 male students indicated less intention to use condoms.
French: Notamment, seuls les élèves homosexuels ou bisexuels en 11e année se disaient moins résolus à utiliser un condom.
English: The Sustainable Development Logic Model provides a concise view of the Agency’s Sustainable Development vision, its four outcomes and goals, as well as its objectives and targets.
French: Le Modèle logique du développement durable donne un exposé sommaire de la vision du développement durable de l’Agence, de ses quatre résultats et buts, ainsi que de ses intentions et objectifs.
English: In this project, users take part in diversifying resources and interact to optimize the generation, management and consumption of electricity.
French: Dans ce projet, les utilisateurs participent à la diversification des ressources et interagissent pour optimiser la production, la gestion et la consommation de l’électricité.
English: A number of Regional, International and Non-Governmental Organizations and Institutions were also represented.  These included: ILO, IOM, ALO, UN/AIDS, UNDP, UNICEF, ICMPO, ARLAC, OATUU, Vatican, ICRC, Pan-African Youth Organization, and FAO.
French: Plusieurs organisations et institutions régionales, internationales et non gouvernementales y étaient représentées : OIT, OIM, OAT, ONUSIDA, PNUD, UNICEF, ICMPO, ARLAC, OUSA, Vatican, CICR, Organisation panafricaine de la jeunesse et FAO.
English: The pop-up satellite tags are basically tiny waterproof computers that are programmed to record the depth of swimming, temperature of the water, and location of the fish.
French: Les étiquettes émettrices détachables sont essentiellement de minuscules ordinateurs étanches, programmés pour enregistrer la profondeur d’immersion du poisson, la température de l'eau et l’emplacement du poisson, tout en supportant des plongées de plus de 3 000 pieds.
English: Why should countries be concerned about under-represented groups such as the unskilled, lone parents, women, immigrants and older workers?
French: Pourquoi les gouvernements doivent-ils se préoccuper du sort des catégories sous-représentées sur le marché du travail comme les personnes peu qualifiées, les parents isolés, les femmes, les immigrés et les plus de 50 ans?
English: In the accommodation and food and beverage industries the average annual trend increases in tourism-generated employment are somewhat lower, estimated to be 0.81% and 1.53% respectively.
French: Pour l’hébergement et la restauration, les augmentations tendancielles annuelles moyennes de l’emploi généré par le tourisme sont un peu plus faibles, et sont estimées à 0,81 % et 1,53 % respectivement.
English: Members of the CHR Expanded Bureau have a special responsibility to uphold the standards of the United Nations human rights programme, to enforce the rules of procedure and to enhance the credibility and relevance of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights programme.
French: Les membres du Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme sont investis de la responsabilité toute particulière de préserver les normes régissant le programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, de faire respecter le règlement intérieur et de renforcer la crédibilité et la pertinence de la Commission des droits de l'homme et du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.