ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an entity other than a corporation, you must record the name, address, and occupation of all beneficial owners; that is to say all those who own 25% or more. For a not-for-profit organization, you have to obtain the same information as for a non-corporate entity.
French: • S'il s'agit d'un organisme qui n'est pas enregistré en vertu de la Loi de l´impôt sur le revenu et qui demande des dons de bienfaisance en argent du public.
English: “Within this framework, the recent agreement making it possible for private civilian aircraft to carry out flights and for individual vessels to navigate stands out.
French: À ce sujet, il convient de noter l'accord conclu récemment afin d'autoriser le vol d'appareils civils privés et la navigation de bateaux privés.
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin, Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, CWS, pers. comm., K. Abraham, OMNR, pers. comm.). Ross's Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Ross's Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la cÃ´te ouest de la baie dâ€™Hudson, sur les Ã®les de Baffin, de Southampton et Banks, Ã la baie La Perouse, au Manitoba et au cap Henrietta-Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, SCF, comm. pers., K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Les colonies nicheuses dâ€™Oies de Ross sont gÃ©nÃ©ralement parsemÃ©es de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et câ€™est pourquoi il est difficile dâ€™Ã©valuer avec prÃ©cision la taille des populations dâ€™Oies de Ross.
English: The patent system, as a conscious regulatory intervention to advance certain public policy goals, has long attracted skepticism as to its validity and public benefit.
French: Le système des brevets en tant que mécanisme de réglementation délibérée susceptible de faire avancer certains objectifs des pouvoirs publics a longtemps suscité un certain scepticisme quant à sa validité et son intérêt général.
English: The lack of universality of the NPT continues to be of great concern, and we call for renewed efforts by all States to achieve universal adherence to the Treaty.
French: L'absence d'universalité du TNP continue d'être une source de graves préoccupations, et nous demandons à tous les États d'intensifier leurs efforts pour que le Traité acquière un statut d'universalité.
English: • Offsetting against a separate downward transfer pricing adjustment that relates to the same non-resident taxpayer.
French: • Compenser un redressement à la baisse des prix de transfert distinct qui se rapporte au même contribuable non résident.
English: He also visited, in Basel, a deportation centre and a registration and procedure centre.
French: Il a également tenu à visiter, à Bâle, un centre de refoulement et un centre d'enregistrement et de procédure.
English: The last is along the Milk River and tributaries.
French: La dernière population est présente le long de la rivière Milk et de ses affluents.
English: Type of lab test(s) done and results:
French: Type d’analyses de laboratoire effectuées et résultats :
English: Emphasizes that to fulfil the commitment made at the Millennium Summit to make globalization a positive force for all of the world's people would, inter alia, require narrowing the gap between rich and poor, both within and between all countries, and creating an enabling environment for the full enjoyment of human rights by all peoples and for the eradication of poverty;
French: Souligne que pour honorer l'engagement pris lors du Sommet du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la terre, il faudrait notamment réduire l'écart entre riches et pauvres, au sein des pays comme parmi eux, et créer un environnement propice à la pleine jouissance des droits de l'homme par tous les peuples et à l'élimination de la pauvreté;
English: We sent letters to 14 families but only two of them acknowledged receipt of our request.
French: Des quatorze familles à qui nous avions adressé une lettre, deux seulement ont eu la gentillesse de communiquer avec nous.
English: However, it is possible that their numbers have declined in recent years (Beamish, unpublished data).
French: Cependant, il se pourrait qu’elle ait diminué ces dernières années (Beamish, données inédites).
English: However, the Bill has been in abeyance for a range of reasons.
French: 11.11 Toutefois, ce projet de loi a été mis en attente pour un certain nombre de raisons.
English: Finally, it must not be forgotten that the Council of Europe’s Convention on Human Rights applies to children.
French: Enfin il faut rappeler que la Convention des droits de l’homme du Conseil de l’Europe s’applique aux enfants.
English: The Agency's position is that the staff members are protected by their immunity as United Nations officials under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.  This position is not recognized by the Israeli authorities for the Agency's Palestinian staff.
French: L'Office estime que les membres de son personnel sont protégés par leur immunité en tant que fonctionnaires de l'ONU, en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, un principe que les autorités israéliennes refusent d'appliquer aux Palestiniens employés par l'Office.
English: The small amount of rain and dry climate is marked by the surrounding natural landscape of fragrant bush land.
French: Les sols sont composés de calcaires compacts et de marnes calcaires.
English: One regime is for small operations (200 to 499 beef feeders and 150 to 349 beef cows) and the other is for large operations (500 beef feeders and up and 350 beef cows and up) (Alberta Queen’s Printer, 2001b).
French: L’un vise les petites exploitations (200 à 499 bovins de boucherie et 150 à 349 vaches d’élevage de boucherie) et l’autre, les grandes exploitations (500 bovins de boucherie et plus et 350 vaches d’élevage de boucherie et plus) (Alberta Queen’s Printer, 2001b).
English: As shown earlier in Exhibit 5.1, the assets of credit unions and caisses populaires (excluding assets of centrals and afﬁliates) amount to approximately 10 percent of deposit-taking institution assets in Canada.
French: Ainsi que nous l’avons montré à la pièce 5.1, l’actif des coopératives de crédit et des caisses populaires (sans compter celui des centrales et des entités afﬁliées) représente environ 10 % de l’actif total des institutions de dépôts au Canada.
English: In 7.9 per cent of responding countries, none of the inclusion measures mentioned above have been taken.
French: Dans 7,9 % des pays ayant répondu, aucune des mesures mentionnées ci-dessus n'a été prise.
English: Common >> Contact Us >> Help >> Search >> Canada Site
French: Commun >> Contactez-nous >> Aide >> Recherche >> Site du Canada
English: Chart B Help-wanted Index and Trend-Cycle of the Employment Ratio A close relationship between movements in the help-wanted index and the aggregate employment ratio was apparent throughout the 1970s and 1980s.
French: Nous examinons aussi la relation entre les mouvements de l'indice de l'offre d'emploi et le rapport emploipopulation des hommes de 25 ans et plus, des femmes de 25 ans et plus et des jeunes de 15 à 24 ans.
English: W to F = Work to family interference F to W = Family to work interference
French: T à F = Interférence du travail dans la famille F à T = Interférence de la famille dans le travail
English: The WFA for the particular Scientific and Professional jobs filled during the five years was 11.9%.
French: La disponibilité au sein de la population active pour les postes particuliers de la catégorie Scientifique et professionnelle comblés au cours de la période de cinq ans était de 11,9 %.
English: We can be more ambitious and take medium- and long-term measures.
French: Nous pouvons être plus ambitieux et prendre des mesures à moyen et long terme.
English: We strongly urge all States parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
French: Nous engageons instamment tous les États parties à conclure et à appliquer sans retard un tel protocole de manière à renforcer la confiance dans la bonne application du Traité.
English: Canada should have a role at the International level to apply pressure and drive prices down for drugs that have shown not to be as effective as anticipated when first approved by HC – business decision public awareness needed on how the system (objectives of approval process and CDR) works and who are the decision makers there should be a collaborative approach/network (at arms length) between the various decision makers, possibility of the creation of an agency. under Catastrophic Drug Coverage – variance among provinces ( e.g. Atlantic smaller portion) Federal govn’t has a role to ensure equality - access – Canadians should not have to move to another province National issues – common or national approach may be required – involving all levels of govn’t.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne devraient pas à devoir déménager dans une autre province. Questions nationales – une approche commune ou nationale peut être exigée, laquelle comprend tous les ordres de gouvernement.
English: During the transition to self-government, Aboriginal nations with jurisdiction over education will be able to allocate funds and designate scholarships in study areas of priority in their human resources development plans.
French: Pendant la période de transition devant mener à l'autonomie gouvernementale, les nations autochtones qui exercent des pouvoirs en matière d'éducation pourront octroyer des fonds et créer des bourses dans les secteurs d'études qui correspondent aux priorités de leur plan de développement des ressources humaines.
English: Trustmedia does not have to prove the inevitable or unexpected circumstances making the publication impossible or delay it.
French: Trustmedia ne devra pas prouver le caractère imprévisible ou inévitable de telles circonstances.
English: Still others recorded familiar views for their own enjoyment, or for their friends and family.
French: D'autres encore consignent des vues familières pour leur propre plaisir ou celui de leurs amis et de leur famille.
English: Julie Desfossés, a student in the archives certificate program of l’Université de Montréal, interned at the Centre for six weeks, and Michael Frausing, from the University of Aarhus in Denmark, interned at the Centre for a period of six months.
French: Ainsi, Julie Desfossés, du programme de certificat en archivistique de l’Université de Montréal, y a effectué un stage de six semaines, et un stagiaire en provenance de l’Université d’Aarhus du Danemark, Michael Frausing, y a effectué un stage de six mois.
English: Where that application is filed on paper, a margin of at least 5 millimeters should be left around the representation of each industrial design. (e) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: Lorsque la demande est déposée sur papier, une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel. e) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: Resolvemos, en consecuencia, prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos: a) Consolidando o estableciendo normas y medidas convenidas a nivel mundial, regional y nacional que fortalezcan y coordinen mejor las actividades para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos; b) Estableciendo y aplicando medidas internacionales concertadas para prevenir, combatir y eliminar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras; c) Prestando especial atención a las regiones del mundo donde llega a su fin un conflicto y es preciso hacer frente con urgencia a problemas graves de acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras; d) Movilizando la voluntad política de toda la comunidad internacional para prevenir y combatir las transferencias y la fabricación ilícitas de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, cooperar a tales efectos y hacer que se tome más conci encia de la índole y la gravedad de los problemas conexos relacionados con la fabricación y el tráfico ilícitos de esas a rmas; e) Promoviendo una acción responsable de los Estados para prevenir la exportación, la importación, el tránsito y la reexpedición ilícitos de armas pequeñas y ligeras.
French: Décidons, par conséquent, de prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par les moyens su ivants : a) Renforcer ou élaborer des normes et des mesures convenues aux niveaux mondial, régional et national permettant de soutenir et de mieux coordonner les efforts menés pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; b) Élaborer et appliquer des mesures acceptées sur le plan international visant à prévenir, à maîtriser et à supprimer la fabrication et le tr afic illicites d’armes légères; c) Mettre particulièrement l’accent sur les régions du monde où des conflits s’achèvent et où il convient de résoudre d’urgence les graves problèmes que posent l’accumulation excessive et dést abilisatrice des armes légères; d) Mobiliser la volonté politique de la communauté internationale tout entière en vue de prévenir et de maîtriser les transferts et la fabrication illicites d’armes légères sous tous leurs aspects, de coopérer à ces fins et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes connexes associés à la fabrication et au trafic illicites de ces armes; e) Encourager une action responsable de la part des États en vue d’éviter les exportations, les importations, le transit et la revente illicites d’armes l égères.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. .
English: The company has customers throughout the whole of Germany, in Austria, Italy, France, the Netherlands, Belgium, England and Switzerland.
French: La société Ott a des clients dans toute l’Allemagne, en Autriche, en Italie, en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en Angleterre et en Suisse.
English: The machinery and the “decalogue” fashioned by the first special session on disarmament do not seem to be holding well.
French: Le mécanisme et le décalogue conçus par la première session extraordinaire consacrée au désarmement ne semble pas bien tenir.
English: Public-Private Partnerships Experience around the world has shown that properly designed public-private partnerships (P3s) can deliver public infrastructure more efficiently, with relatively lower costs, faster completion, and better management of project risks.
French: • de constituer une communauté de la recherche solide et multidisciplinaire qui peut offrir un soutien aux décideurs dans les divers secteurs touchant les besoins du Canada en matière d’infrastructure;
English: When I contacted the Alzheimer Society, they knew what I needed to know.
French: Quand j'ai communiqué avec la Société Alzheimer, ils savaient ce que j'avais besoin de savoir.
English: The electricity generation, industrial, and commercial sectors also use significant amounts of natural gas.
French: Les secteurs de la production d'électricité, industriels et commerciaux, utilisent également de grandes quantités de gaz naturel.
English: Accordingly, rather than referring to “modalities for giving effect to State immunity”, the draft articles should refer to “the obligation of the State before whose courts a proceeding of any nature has been instituted against another State or in which, in another proceeding, measures of constraint have been decreed against that State or taken against its property, to respect the immunity from jurisdiction of that State in the respective proceeding”.
French: C'est pourquoi, au lieu de viser les « modalités pour donner effet à l'immunité des États », le projet d'articles devrait énoncer « l'obligation de l'État devant les tribunaux duquel une instance, quelle qu'en soit la nature, a été engagée à l'encontre d'un autre État ou dans lequel, à l'occasion d'une autre instance, des mesures de contrainte ont été ordonnées à l'encontre de cet État ou exécutées sur ses biens, de respecter l'immunité de juridiction dudit État lors de la procédure concernée ».
English: N lost via denitrification is assumed to be the sum of the N losses from the 3 input sources (fertilizer N, manure N and biologically fixed N). m (3.2) N n 2 o = ∑i ( N fert , n 2 o + N man ,n 2 o + N fix ,n 20 ) It is assumed that only 50% of total manure N is available for crops, and another 50% is in organic form (i.e. not readily available) or lost during the storage and application processes.
French: Le N perdu par dénitrification est présumé correspondre à la somme des pertes de N provenant de trois sources (engrais, fumier et fixation biologique). m N n 2 o = ∑i ( N engrais ,n 2o + N fumier ,n 2 o + N fix ,n 2o ) (3.2) On présume que seulement 50 p. 100 du N total du fumier est disponible pour les cultures et qu’un autre 50 p.
English: The manual consists of three books and it outlines a broad and flexible approach which includes rapid response, multisectoral approach (the application of assistance and protection to reduce impact) and cooperation/capacity building.
French: Il est l’une des 2 000 victimes d’accidents dus à des engins explosifs improvisés ou à des mines antipersonnel survenus en Colombie entre 2002 et 2007.
English: Identify ClO2, ClO2- and ClO3-; may be automated and on-line
French: Interférences Interférences spécifiques éliminées à l’aide d’agents masquants
English: I wish to welcome, in this respect, the platform of cooperation between BSEC and the European Union to be submitted to the European Commission to get the EU much more involved in the wider Black Sea region, and especially in projects of economic and democratic development.
French: Je salue, à cet égard, le programme de coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Union européenne, qui doit être présenté à la Commission européenne en vue d'une participation accrue de l'UE dans la région de la mer Noire au sens large et notamment dans des projets de développement économique et démocratique.
English: Ontario has awarded $48.1 million in funding to colleges and universities to offset the loss of revenues due to the first year of the freeze.
French: L'Ontario a accordé 48,1 millions de dollars au financement des collèges et des universités afin de compenser la perte de revenus attribuable à la première année du gel.
English: In addition, selective monotetrahydropyranylation of symmetrical diols is achieved under similar conditions.
French: De plus, dans les mêmes conditions, on peut obtenir une monotétrahydropyranylation des diols symétriques.
English: WHAT IS BOSS XXI BOSS XXI is a revolutionary, touchless, body measuring and sizing system being introduced to the Canadian Armed Forces to assist in measuring military personnel for a more accurate uniform fit.
French: QU 'EST CE QUE LE DISPOSITIF DSCO XXI? DSCO XXI est un dispositif scanneur corporel révolutionnaire sans contact dont l'introduction au sein des Forces canadiennes aidera à prendre les mesures corporelles du personnel militaire pour un ajustement précis des uniformes.
English: This is compounded by the fact that these families live in a way that does not integrate with the cultures and traditions of the country where they settle.
French: La situation est aggravée par le fait que ces familles vivent d'une manière qui ne s'intègre pas avec les cultures et les traditions des pays où elles s'installent.
English: Your employer will withhold tax in this situation.
French: Dans ce cas, votre employeur retiendra de l'impôt sur ce montant.
English: Dana Reid, Blaize Mumford and Jennifer Geduld for their work in developing the project vision and overall project direction; and to Chris Archibald and Paul Lapierre for supporting the concept and encouraging this initiative.
French: Dana Reid, Blaize Mumford et Jennifer Geduld, pour leur contribution au développement de la vision du projet et ses orientations générales; et à Chris Archibald et Paul Lapierre, pour avoir appuyé le concept et la réalisation de l’initiative.
English: The iPhone3G or iPhone3GS has a vast range of functions.
French: L’iPhone3G ou iPhone3GS intègre une multitude de fonctionnalités.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to make a general statement on draft resolutions in cluster 4, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration d'ordre général sur les projets de résolution appartenant au groupe 4, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1.
English: Having considered that all agenda items had been discussed exhaustively, the Chair expressed his gratitude to the Bureau members, to the secretariat and the Chair of the CRIC and declared the meeting adjourned.
French: Levée de la séance  Le président, ayant constaté que tous les points de l'ordre du jour avaient été couverts, a remercié les membres du Bureau, le secrétariat et le président du CRIC et levé la séance.
English: It will translate into an improvement of capacity and teaching levels and will help reduce the number of repeated years and dropouts.
French: Ce nouveau système permettra d'améliorer la qualité de l'enseignement et de réduire les taux de redoublement et d'abandon;
English: Pursuant to the contract, P-107, Gosselin billed PWGSC for 31.5 hours worked by Martin Lefebvre at an hourly rate of $60.00, yielding a total of $1,890.00, in connection with the 250th anniversary of St Hyacinthe, as shown in Gosselin’s invoices and the analysis of hours billed submitted to the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-118; 4.
French: Dans le cadre du contrat P-107, Gosselin a facturé à TPSGC 31.5 heures de travail effectuées par Martin Lefebvre à un taux horaire de 60,00 $ pour une somme de 1 890,00 $ dans le cadre de l’événement « 250e de St-Hyacinthe », tel qu’il appert des factures de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposées à la Commission Gomery, communiquées en liasse sous la cote P-118; 4.
English: Rutter, M. and Smith, D. (eds), Pyscho-social disorders in young people: time trends and causes, Heinemann, London, 1995.
French: M. Rutter and D. Smith, (eds) Psycho-social disorders in young people: time trends and causes, London, Heinemann, 1995.
English: The Conference on Disarmament has not achieved what other international organizations such as the World Trade Organization have achieved by dealing with a variety of topics simultaneously and on an equal footing.
French: La Conférence du désarmement n'a pas réussi ce que d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce, ont réussi en traitant simultanément et équitablement une multiplicité de thèmes.
English: Partnering with broadcast services A savings of $2 million was realized through partnership with CPAC (Cable Public Affairs Channel), a consortium of Canadian cable television companies now responsible for the satellite distribution of parliamentary proceedings.
French: Partenariat avec les services de diffusion Des économies de 2 millions de dollars ont été réalisées grâce à des partenariats avec la CPAC (Chaîne d'affaires publiques par câble), consortium canadien d'entreprises de câblodistribution maintenant responsable de la diffusion par satellite des délibérations parlementaires.