ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Introduction to The First Nations First Nations performance at the Gathering The first evening was accompanied by a welcoming ceremony and cultural performance.
French: Le premier contact avec les Premières nations Le programme culturel des Premières nations à la Rencontre nationale Le premier soir avait lieu une cérémonie de bienvenue et un programme culturel.
English: Backgrounder The Government introduced the Canadian Film or Video Production Tax Credit ("CFVPTC") in the 1995 budget.
French: Document d’information La création du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) a été annoncée dans le budget de 1995.
English: With large bedrooms, fantastic service and ample free car parks, The Master Robert Hotel is also of historical significance.
French: Avec ses grandes chambres, son service d'excellence et ses grands espaces de parking, le Master Robert Hotel est un établissement de grande envergure.
English: Unfold the bias binding and place it face to face and edge to edge.
French: Déplier le biais et le placer endroit contre endroit et bord à bord.
English: Each carca ss w ith viscera n ot visible is counte d as one defect.
French: Le vétérinaire en chef décide si la méthode écrite doit être réévaluée et modifiée en conséquence.
English: Two gold medals for best service and best haute cuisine restaurant.
French: Deux médailles d'or : meilleur service et meilleur restaurant haute cuisine.
English: During the month of July, Park Inn Copenhagen Airport offers a well-equipped play room for children.
French: Durant le mois de juillet, l'hôtel Park Inn Copenhagen Airport propose une salle de jeux bien équipée pour les enfants.
English: This did not allow for proper financial management or segregation of duties, but steps were being taken to remedy the situation.
French: Cela a empêché une gestion financière appropriée et une répartition des tâches, mais des mesures sont prises actuellement pour rectifier la situation.
English: Metadata became the hot topic at information management-related conferences and in professional literature; many information professionals expended enormous efforts creating and implementing new metadata schema.
French: Les métadonnées sont devenues le sujet à la mode dans les congrès et les publications professionnelles reliées au domaine de la gestion de l'information; de nombreux professionnels de l'information ont consacré énormément d'énergie à créer et à mettre en application de nouveaux schémas de métadonnées.
English: In particular, the Panel wishes to emphasize the importance of waste reduction and recycling, for both international and domestic wastes.
French: Apparemment, un certain nombre de mesures recommandées pour 1991 ou début 1992 n’avaient pas encore été mises en oeuvre au moment des audiences de 1991-l 992.
English: Journal not included in the JOPAL project.
French: Publication ne faisant pas partie du projet JOPAL.
English: For Ontario growers, 2002 was one of the toughest years on record, mainly due to inclement weather conditions that led to smaller yield and affected crops.
French: Pour les producteurs de l’Ontario, 2002 a été l’une des années les plus difficiles enregistrées, principalement en raison de la météo, qui a abaissé les rendements et nui aux cultures.
English: Participants were recruited through drop-in centres and outreach work.
French: Les participants ont été recrutés par l’intermédiaire de haltes-accueil et de services d’approche.
English: The guide has been produced in the form of a kit, featuring an entertaining, 62-minute instructional video (also presented in a 25 minute 'club' version) called "Catch the Drift," paired with a handy, informative manual entitled "Wind, Waves and Weather."
French: Le guide est présenté sous forme de trousse et contient un vidéo éducatif fort intéressant de 62 minutes (présenté aussi en version abrégée de 25 minutes) et intitulé «Prenez la vague»; ce vidéo est assorti d'un guide d'information ayant pour titre Le vent, le temps, les vagues : guide des conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs.
English: It also participates in developing an ISO standard for social responsibility.
French: Il participe aussi à l'élaboration d'une norme ISO relative à la responsabilité sociale.
English: A4030 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides, which are off-specification, outdated, or unfit for their originally intended use
French: A4030 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques, y compris les déchets de pesticides et d'herbicides non conformes aux spécifications, périmés ou impropres à l'usage initialement prévu
English: The Site’s content (including the hyperlinks) can be adapted, modified or completed at all times without any notice or communication.
French: Kipiwi ne peut encourir aucune responsabilité en ce qui concerne l'exactitude ou l'exhaustivité des informations qui sont consultées sur le Site.
English: • Characteristics of the Market for Food Ingredients in Malaysia Canadian High Commission, Malaysia 2006
French: • Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de la Malaisie Le Haut-commissariat du Canada en Malaisie 2006
English: They install rehabilitation activities: road maintenance, sewerage, electricity ducts.
French: Elle mette en place des activités de réhabilitation : entretien des routes, des canalisations, des conduites d’électricité.
English: ◦ Canada’s role in both the old (pre-1991) and new NATO;
French: ◦ le rôle du Canada dans l’ancienne (avant 1991) et dans la nouvelle OTAN;
English: Is there a provincial allocation of funding?
French: Les provinces contribueront-elles au financement?
English: • general information on air quality-related subjects.
French: • sommaire de la Loi sur l'assainissement de l'air et de ses règlements;
English: Price Value of Consideration HST Liability Rebate of federal component Nova Scotia rebate
French: Prix Valeur de la contrepartie TVH à payer Remboursement de la composante fédérale Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: UNEP is on the right road.
French: Le PNUE est sur la bonne voie.
English: Delays in the integration process and the reluctance of some of the former RCD-G military units to undergo integration into the army have contributed to rising mistrust among different ethnic groups in North Kivu.
French: Le retard que prend l'intégration et le refus de certaines unités militaires de l'ex-RCD-G de participer à l'intégration dans l'armée congolaise expliquent la montée de la méfiance entre les différents groupes ethniques qui habitent le Nord-Kivu.
English: I would like to ask Mr. Annabi how the Secretariat interprets the statements by Indonesian Foreign Minister Shihab that the refugee camps in West Timor will soon be closed.
French: Je voudrais demander à M. Annabi de nous dire comment le Secrétariat interprète la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Shihab, laissant entendre que les camps de réfugiés au Timor occidental seront bientôt fermés.
English: The Association will increase its capacity to monitor and respond to current and emerging public health issues.
French: L’Association augmentera sa capacité de surveiller les questions de santé publique actuelles et nouvelles et d’y réagir.
English: In the long term the Parliament wants to move towards having a single constituency at European Union level.
French: En ce qui concerne les circonscriptions électorales, une majorité d'États membres ont adopté le système de la circonscription unique (le territoire national constitue une seule circonscription).
English: For Marie Joannisse, a financial management officer with Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian), it’s a reflection of her dedication and her hope that every little bit helps.
French: Pour Marie Joannisse, agente de gestion financière de la sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civiles), il s’agit d’une preuve de son dévouement et de son espoir, et que tout effort fait une différence.
English: During the High-level segment, all nine major groups joined Ministers in a high-level interactive discussion on the topic “Making a Difference”.
French: Pendant le débat de haut niveau, les neuf grands groupes ont procédé à un échange de vues avec les ministres sur le thème « Modifier la donne ».
English: (c) The expert group may decide to organize a third meeting in the autumn of 2001.
French: c) Le Groupe d'experts peut décider d'organiser une troisième réunion à l'automne 2001.
English: That participation and Internet interaction should continue.
French: La participation et l'interaction avec l'internet devraient se poursuivre.
English: The establishment of a multiethnic, tolerant, democratic society in a stable Kosovo remains the fundamental objective of the international community in implementing Security Council Resolution 1244 (1999).
French: La création d'une société multiethnique, tolérante et démocratique dans un Kosovo stable demeure l'objectif fondamental de la communauté internationale, dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: I believe Mr. Pratt has a question for you.
French: Je pense que monsieur Pratt veut vous poser une question.
English: Institute for Biological Sciences, National Research Council Canada, Ottawa, ON 1.05 Characterization of Regions of Genomic Plasticity Among Bacillus cereus Group Microorganisms 1.
French: Institut des sciences biologiques, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.) 1.05 Caractérisation des régions de la plasticité génomique dans des microorganismes du groupe Bacillus cereus 1.
English: · Thematic programme on the promotion of democracy and human rights in the world under the future financial perspectives 2007-2013, COM(2006) 23 final.
French: · Programme thématique sur la promotion de la démocratisation et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières 20072013, COM(2006) 23 final.
English: International agricultural agreements The legal bases necessary for participation in the IWO and the UNECE have not been adopted and so the amount entered in the reserve (€0.65 million) will not be used and can therefore be released.
French: The appropriations for 2005 (commitments and payments) are therefore reduced.
English: FRANÇAIS CUB 39036 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARC PELLETIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on November 17, 1994 in Chandler, Quebec
French: ENGLISH CUB 39036 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARC PELLETIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le  17 novembre 1994, à Chandler, Qc
English: A different report will cover that aspect which will close out Year 5 and the end of the pilot stage.
French: Un rapport distinct portera sur la fin de la 5e année du projet et la fin du projet pilote.
English: While her delegation welcomed the Secretariat's undertaking to propose further strengthening of the Office in future bienniums, it was concerned that the current allocation of resources was not sufficient, having declined from 15.2 per cent in the biennium 2000-2001 to 9.7 per cent in the biennium 2002-2003.
French: Tout en se félicitant que le Secrétariat se propose de renforcer encore l'Office au cours des prochains exercices biennaux, sa délégation s'inquiète de l'insuffisance des ressources actuelles qui sont passées de 15,2 % en 2000-2001 à 9,7 % en 2002-2003.
English: One person in London told me how her colleague with whom she had worked and socialised with for 6 years refused to go out with her.
French: En Europe occidentale et en Russie, le problème des violations des droits de l'homme se pose avec une extrême acuité.
English: Participants mentioned that the vision process should be an inclusive process since currently it is consumers who drive the market.
French: Les participants ont mentionné que la vision devrait être inclusive, car actuellement, ce sont les consommateurs qui mènent le marché.
English: • Build capable, sustainable and diverse capacity for policy development in Canada;
French: • Acquérir une capacité efficace, durable et hétérogène dans le domaine de l'élaboration des politiques au Canada;
English: In spite of the general rule, some legal costs qualify as damages.
French: En dépit de la règle générale, certains frais et dépens sont admissibles à titre de dommages-intérêts.
English: The upgrade tools and process are quite reliable, but a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely damaged system.
French: Les outils de mise à niveau sont tout à fait fiables, mais une panne matérielle au milieu de la mise à niveau peut fortement endommager votre système.
English: As such the Board is satisfied that Mr. Boland has proven he is available for work per Landry and his appeal is allowed".
French: Le conseil estime donc que M. Boland a prouvé qu'il est disponible pour travailler au sens établi dans l'arrêt Landry. Son appel est accueilli.
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for such rejection, which in most cases is attributable to a determination that the Joint Appeals Board may have incorrectly applied law or policy or may have made findings of fact not supported by the evidence available.
French: Si tel est le cas, la décision du Secrétaire général est assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation a été rejetée - ces motifs étant, la plupart du temps, que la Commission paritaire a fait une application erronée de la législation ou de la réglementation ou que son appréciation des faits n'est pas étayée par les éléments de preuve disponibles.
English: Individual invitations to experts proposed by Steering Committees, the Task Force and other bodies, to provide views, results of previous work and examples of good practice in writing.
French: Invitations individuelles d’experts proposés par des comités directeurs, la Task Force et d’autres instances, à fournir des commentaires, des résultats de travaux précédents et exemples de bonne pratique par écrit.
English: Description Boreal felt lichen (Figure 1) is a foliose lichen that is usually between 2-5 cm in diameter but can attain a diameter of up to 12 cm.
French: Description L’érioderme boréal (figure 1) est un lichen foliacé. Le diamètre du thalle est habituellement de 2 à 5 cm, mais peut atteindre 12 cm.
English: That seminal event, and what it symbolizes, is now a foundational theme in our relations with the Americans, and will continue to shape our trading activities as we move forward into the future.
French: Les événements de cette journée sont lourds de conséquences. Leur symbole est maintenant un thème général dans nos relations avec les Américains, et ils continueront de modeler nos activités commerciales à l'avenir.
English: The discussions will be structured around the following themes: media and the image of migrants in the host country, the image of migrants in their countries of origin and migrants’ communication tools.
French:  Les travaux de cet Atelier seront axés autour des thématiques suivantes : médias et image des migrants dans les pays d’accueil, image des migrants dans leur pays d’origine ; les outils de communication des migrants.
English: MFN clauses effectively commit a firm to punishing itself for offering a selective price cut to a particular customer, since that price cut would have to be offered to all customers with MFN clauses.
French: Les clauses de la nation la plus favorisée ont pour effet d'obliger l'entreprise qui offre à un client donné un prix inférieur, à se punir elle-même, puisqu'elle devra offrir ce même prix inférieur à tous les clients bénéficiant de ces mêmes clauses.
English: The complainant felt that the company, by failing to do so, was not being accountable under the Act.
French: Le plaignant estime que la société de gestion immobilière, en omettant de le faire, ne respecte pas la Loi.
English: (2) In addition to any other information that the Tribunal may require, an association of producers shall file its membership list with the Tribunal, keep the list up to date and send a copy of it to every certified artists' association to which it has issued, or from which it has received, a notice to bargain under section 31 .
French: (2) Une fois constituée, l'association est tenue de déposer auprès du Tribunal, avec tous autres renseignements que celui-ci peut demander, une liste, qu'elle tient à jour, de ses membres et d'en faire parvenir un exemplaire à toute association d'artistes accréditée à qui un avis de négociation a été donné en application de l' article 31 ou de qui elle a reçu un tel avis.
English: The Tribunal's investigation was commenced on September 4, 1998, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 4 septembre 1998 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: Regarding the world of balisongs I think it is constantly evolving, it is quite difficult for me to predict how it is gonna be in the future, but seems quite obvious that the more makers start to make balis new ideas will come up, what will lead to further evolvement of this world.
French: Pour ce qui est du monde du balisong je pense qu'il est en constante évolution, c'est assez difficile de prédire comment cela va être dans le futur, mais il semble assez évident que comme de plus en plus de couteliers commencent à fabriquer des balis de nouvelles idées vont arriver, qui ameneront à d'autres évolutions de ce monde.
English: Director General, Corporate Planning Division (DG CPD)
French: Page : 1 de 3
English: • carried out 17,069 inspections of fresh fruit and vegetable products imported, exported and shipped inter-provincially to verify non-health and safety issues such as quality standards, packaging and labelling requirements.
French: • avons procédé à 17 069 inspections de fruits et de légumes frais importés, exportés et expédiés d'une province à l'autre pour contrôler des problèmes non liés à la santé et à la salubrité, notamment les normes de qualité, l'emballage et les critères d'étiquetage.
English: Delegates agreed on the need for further consultations and deliberations on the implications of the credit crisis for corporate financial reporting vis-à-vis financial stability challenges.
French: Les représentants sont convenus de la nécessité de poursuivre les consultations et les délibérations consacrées aux incidences de la crise du crédit sur l'information financière diffusée par les entreprises eu égard aux problèmes de stabilité financière.
English: The EU regretted the fact that the level of outstanding contributions had increased in comparison with the previous year and also that the rate of collection of arrears from previous years remained low.
French: L'Union regrette que le montant des contributions non acquittées ait augmenté par rapport à l'année précédente et que le taux de recouvrement des arriérés des années antérieures demeure faible.
English: (a) Expressed its shock and indignation at the resulting loss of human life, the injuries inflicted and the extensive damage;
French: a) Exprimé son horreur et son indignation devant les pertes en vies humaines, les blessures infligées et les importants dommages causés;
English: Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch.
English: Decisions are not made lightly; significant scientific research is conducted and key stakeholder groups are always consulted.
French: Les décisions ne sont pas prises à la légère; des recherches scientifiques considérables sont réalisées, et les principaux groupes d’intervenants sont toujours consultés.
English: Others entered apprenticeships, enrolled at private training institutes, or studied at postsecondary institutions outside British Columbia.
French: D’autres ont pris un programme d’apprentissage, se sont inscrits à des instituts privés de formation ou encore ont étudié dans des établissements d’enseignement supérieur en dehors de la Colombie-Britannique.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council's resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour réaliser ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat ;
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, and in particular paragraph 15 of the Millennium Declaration, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, et en particulier le paragraphe 15 de la Déclaration, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement s'engageaient à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Let me begin by placing on record our appreciation of the good work being done by Ambassador Heraldo Muñoz, Chair of the Commission, who brings a wealth of experience to this assignment, the new Chairs of the country-specific configurations and the Chair of the Working Group on Lessons Learned.
French: Je tiens tout d'abord à saluer l'excellent travail accompli par l'Ambassadeur Muñoz, Président de la Commission, qui fait bénéficier sa fonction de sa grande expérience, par les présidents des formations spécifiques par pays et par le Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The department wanted concrete evidence that would either substantiate or refute these concerns, and to assess whether these concerns were valid, so that they could be addressed and the two parties could move ahead.
French: Le Ministère voulait obtenir des preuves concrètes qui viendraient justifier ou réfuter ces arguments et qui permettraient d'en vérifier le bien-fondé, pour qu'on puisse apporter les correctifs requis et que les deux parties puissent poursuivre leur collaboration.v Détails Entité responsable de l'évaluation :
English: (b) Also decides that for the narrative of the subprogramme on its objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement, the text used in the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (A/C.5/56/4) also be used in this case, with minor additions.
French: b) Décide également que le texte explicatif sur les objectifs, la stratégie, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sera celui qui figure dans les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (A/C.5/56/4), à quelques ajouts près.