ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations may take place on an ad hoc basis.
French: Des consultations officieuses peuvent être tenues en fonction des besoins.
English: 4.2 It is anticipated that the advisory committee will meet in person, in Ottawa, soon after the bulk of the data collection from the e-Consultation and the industry interviews has been completed.
French: 4.2 On prévoit que les membres du comité consultatif se rencontreront en personne, à Ottawa, peu de temps après que la majeure partie de la cueillette de données de la consultation électronique et des entrevues auprès de l’industrie sera terminée.
English: Cultivation intensity increased, with cultivated land going from 57% of farmland to 67% and the proportion of pasture declining from 18% to 10%.
French: 100, en 1991, à 52 p. 100 en 2001, année où l’on a pratiqué un travail de conservation du sol sur 22 p.
English: However, we have to remember that market economies do not have any intrinsic value in themselves.
French: Il importe de se rendre compte que l'économie de marché ne représente pas une valeur en soi.
English: The Ombudsman stated in a letter to the Canadian Banking Ombudsman: "
French: Voici ce qu'a déclaré l'Ombudsman dans une lettre envoyée à l'Ombudsman bancaire canadien :
English: ($1.6 million over four years for 100%); detailed ground geophysical surveys are planned.
French: Toujours dans la région de l’exploitation Voisey’s Bay, des travaux d’exploration sont activement effectués par Cornerstone Resources Inc., dans la propriété de 465 claims Konrad, à l’ouest de la propriété Voisey’s Bay, par Nortec Ventures Corp., dans la propriété de 121 claims TL (cédée par option par Vulcan Minerals Inc. en échange de travaux totalisant 1,5 M$ en cinq ans et lui permettant d’obtenir 51 % des intérêts de celle-ci), au nord-ouest de la propriété Voisey’s Bay, et par Blue Ridge Resources Ltd. qui, en mai 2006, a acquis 502 claims potentiellement nickélifères, dans le bloc Ouest de la propriété Voisey’s Bay.
English: Some claim that an increase in the number of trade agreements and the institutionalization of international trade, which are particular, but not exclusive, manifestations of globalization, subjugate human rights to trade.
French: Certains prétendent que la multiplication des accords de commerce et l’institutionnalisation du commerce international, manifestations particulières mais non exclusives de la mondialisation, soumettent les droits de la personne au commerce.
English: Despite the priority that Canadians place on safety information when taking a health product for the first time, they are much less likely to continue searching out drug safety information once they begin taking them.
French: Bien que les Canadiens accordent de l'importance aux informations à propos de l'innocuité la première fois qu'ils prennent un produit thérapeutique, ils sont beaucoup moins susceptibles de continuer à rechercher des informations sur l'innocuité des médicaments une fois qu'ils ont commencé à les prendre.
English: One consequence of the artificial merging and dilution of religions was a rise in extreme, “spiritual” movements and sects.
French: L'une des conséquences de la fusion et de la dilution artificielles des religions est l'augmentation des sectes et mouvements «spirituels» extrêmes.
English: If you're a bit worried now, good, you've got the point.
French: Vous commencez à angoisser? Bravo!
English: These partnerships have allowed the FEDOs to find new clients, diversify their funding sources and deliver initiatives for other entities, including training initiatives.
French: Ces partenariats ont permis aux OFVE de trouver de nouveaux clients, de diversifier leurs sources de financement et de mettre en place d'autres initiatives pour d'autres entités, dont des activités de formation.
English: It's the envioronments and the monster design that's amazing.
French: Hum, étrange, un mélange de genre qui choque et qui ne me convient pas, surtout en connaissant le gameplay! Un jeu certainement sympa emballé dans un papier cadeau très flashis!
English: Tools such as joint programming and common services were providing a strong basis for UNDG progress to focus on substantive results.
French: La programmation conjointe ou les services communs sont des outils efficaces au moyen desquels le Groupe peut oeuvrer en vue de résultats de fond.
English: ·
French: · prend connaissance d'un projet d'accord-cadre définissant les conditions juridiques et financières d'un prochain acte authentique d'achat avec paiements différés des bâtiments WIC et SDM; note les conditions suspensives pour un acte d'achat établies par ce projet d'accord-cadre, dont: o la délivrance par la Commission d'un mandat, o la réalisation par la Ville de Strasbourg de toutes les formalités nécessaires à la cession gratuite au Parlement européen des terrains correspondant aux bâtiments WIC et SDM; entend M. MULDER, rapporteur de la commission des budgets sur la politique immobilière du Parlement, qui: o fait part des orientations positives de ladite commission sur ce dossier, o indique qu'une décision formelle en la matière sera prise lors d'une de ses prochaines réunions; décide de saisir pour avis, conformément aux dispositions de l'article 179 du Règlement financier, la commission des budgets en vue d'arrêter sa décision définitive sur ce projet d'accord-cadre, accompagné des avis de la commission des budgets, du Service juridique et de la Direction générale des Finances, lors de sa prochaine réunion du 12 décembre 2005."
English: The Least Developed Countries Report 2008 further notes that progress is much slower where meeting MDG targets is strongly dependent on raising household incomes, which itself involves complex and long-term development efforts.
French: Le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés note par ailleurs que les progrès sont beaucoup plus lents dans les cas où la cible des ODM est étroitement liée à la hausse des revenus des ménages, qui elle-même nécessite des efforts de développement complexes et de longue durée.
English: In the box below, type a significant word contained in the name of your company and click on the "Go" button!
French: Dans la case ci-dessous, tapez un mot significatif contenu dans le nom de votre entreprise et cliquez sur le bouton « Vérifier »!
English: skills 4,144,000 25,409,000 Contributions to voluntary sectors, non-profit organizations, registered
French: le gouvernement fédéral et les provinces ) 10 557 729 8 800 000 1 757 729 (L) Financement des territoires (Partie I.1 – ( Loi sur les
English: Such organizations are often the first point of contact for new Canadians. 
French: Ces organismes sont souvent le premier point de contact des nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: Designated Holidays 59.07 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four and one-quarter per cent (4 1/4%) for all straight-time hours worked.
French: Jour fériés désignés 59.07 L’employé-e à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre et un quart pour cent (4 1/4 %) pour toutes les heures effectuées au tarif normal.
English: Hot stuff for firefighters! From left to right, firefighters Rick Ptolemy, CFB Esquimalt, Cpl Keith Ellwood, 4 Wing Cold Lake, and Phillip Kennedy, CFB Shilo, pose with the new firefighter gear. by Sgt Robert Comeau
French: tirée de l'article Une nouvelle tenue pour les pompiers (De gauche à droite) Les pompiers Rick Ptolemy (BFC Esquimalt), le Cpl Keith Ellwood (BFC Cold Lake) et Phillip Kennedy (BFC Shilo) portent la nouvelle tenue de feu. par Sgt Robert Comeau
English: The eligibility criteria for this procedure that had been published on EPSO’s website reflected the real needs that the European institutions had identified in relation to the tasks linked to the preparation of the forthcoming enlargement.
French: Les critères d’éligibilité pour cet exercice, publiés sur le site Internet de l’OESP, reflétaient les besoins réels des institutions européennes dans le contexte des tâches liées à la préparation du prochain élargissement.
English: Algeria now has an extensive medical infrastructure.
French: Aujourd'hui, le pays dispose d'un nombre appréciable d'infrastructures médicales.
English: B.J. Hales Museum of Natural History McMaster Hall Brandon University , Brandon , Manitoba R7A 6A9
French: B.J. Hales Museum of Natural History McMaster Hall Brandon University, Brandon (Manitoba) R7A 6A9
English: Upper Thames River Species at Risk Stewardship Initiative (Habitat Improvement Project).
French: L'Initiative d'intendance pour les espèces en péril de la rivière Thames, en Ontario.
English: He has also arranged for over $100,000 in grants to help restore the Smiths Falls Railway Station.
French: Il a de plus obtenu des subventions pour une valeur de plus de 100 000 $ afin d' aider à restaurer la gare ferroviaire de Smiths Falls.
English: Nonetheless, I have good reason to hope that we can make substantial progress on the issues that we have discussed.
French: Néanmoins, j'ai de bonnes raisons de croire que nous réaliserons des progrès importants dans tous ces domaines.
English: Registered Charities Newsletter No. 7 Summer 1998 For information on the issues discussed below, please call us at 954-0410 for local Ottawa calls, or at 1-800-267-2384 for toll-free long distance calls.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 7 Été 1998 Pour des renseignements sur les questions fiscales abordées dans ce bulletin, n'hésitez pas à communiquer avec nous en composant le 954-0410, à Ottawa ou, sans frais, le 1 800 267-2384.
English: In closing, it is worth emphasizing that no exchange rate system is best for all countries or for all times, and that no regime can act as a substitute for good policies and strong institutions.
French: Enﬁn, d’autres options, comme l’arrimage à un panier de devises avec marges de ﬂuctuation et parité mobile, ont aussi leur utilité, mais seulement à titre de transition et à condition que les autorités se ménagent clairement une porte de sortie.
English: My delegation fully supports the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements concluded among the States in the region concerned.
French: Ma délégation appuie pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements conclus entre les États de la région concernée.
English: These procedures lack teeth because they can ultimately lead only to a conciliation attempt.
French: Ces procédures manquent de force car elles ne peuvent en fin de compte que mener à une tentative de conciliation.
English: The mutations discovered by Drs. MacKenzie and Feldman prevent the progranulin gene from generating enough of the progranulin protein, which is necessary to keep brain cells alive.
French: Des traitements modernes dérivés de la médecine traditionnelle Des chercheurs de l’Université de Montréal ont découvert que plusieurs plantes utilisées dans la médecine traditionnelle des Cris pouvaient contribuer à traiter le diabète.
English: Many people have told me how important this is to them.
French: Beaucoup de personnes m'ont dit que cela importe à leurs yeux.
English: 4.5.2 Northern Territory Statehood Another factor driving the evolution of Aboriginal governments is the Northern Territory’s political drive for full statehood.
French: 4.5.2 Statut d’État du Territoire-du-Nord L’autre moteur de l’évolution des gouvernements aborigènes est la motivation politique du Territoire-du-Nord d’accéder au véritable statut d’État.
English: For a current list of CF Deployed Operations please visit:  http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp The CFPSA is responsible for enhancing the operational effectiveness of CF members through the delivery of morale and welfare programs.
French: Pour une liste des opérations courantes, visitez le : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp L’ASPFC est responsable de l’amélioration de l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en assurant la prestation de programmes de bien-être et de maintien du moral.
English: An arts council, Cultureworks! was established in 1995.
French: Un nouveau conseil des arts, Cultureworks!, a été mis sur pied en 1995.
English: - CÃ"TÃ‰ JARDINS Outremont, Quebec, Canada 2008-03-13 $30,018.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - CÃ"TÃ‰ JARDINS Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 30 018.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: Work on hazard characteristics
French: Travaux sur les caractéristiques de danger
English: The General file contains sociodemographic and some health information for each member of participating households.
French: Le Fichier général contient les renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: The reviews, set out in Budget 2003 and Budget 2004 respectively, resulted in a reduction of the charge for return travel in Canada to $12 from $24.
French: Les examens énoncés respectivement dans le budget de 2003 et le budget de 2004 se sont traduits par une réduction du droit pour un aller-retour pour le ramener de 24 $ à 12 $.
English: In this sense my group supports the proposed Council decision on the exchange of data generated from criminal records, as well as the report of rapporteur Mr di Pietro.
French: À cet égard, mon groupe soutient la proposition de décision du Conseil relative à l’échange de données issues des casiers judiciaires, ainsi que le rapport de M. Di Pietro.
English: First, I wish to highlight what has been achieved since the adoption of resolution 1455 (2003).
French: En premier lieu, je souhaite souligner les succès obtenus depuis l'adoption de la résolution 1455 (2003).
English: Case 628: MAL 11 (2); 11 (3); 34 (2)(a)(iv); 36 (1)(a)(iv) - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: (12 juin 1990)  Décision 628: LTA 11 2); 11 3); 34 2) a) iv); 36 1) a) iv) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.  ), Donald Fleming, Florence Fleming et Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: Inflation soared in 2008 with the rise in food prices.
French: L’inflation s’était envolée en 2008, avec la hausse des produits alimentaires.
English: Cooperation and synergies with other ministerial processes
French: Coopération et synergies avec d'autres processus ministériels
English: A third area of activity relates to the preparation, planning and conduct of the various electoral operations, which may include the establishment of a voters' register in addition to the registration of political parties and candidates, civic education, polling, counting and the announcement of the results.
French: Troisièmement, pour la préparation, la planification et la conduite des diverses opérations électorales, notamment la création d'un registre d'électeurs, l'enregistrement des partis politiques et des candidats, l'éducation civique, le scrutin, le comptage des voix et l'annonce des résultats.
English: 4.8 Concerning the allegation of denial of contact with the outside world, the State party points out that access to the recreation room was suspended in the afternoon of 24 July 2000 for security reasons.
French: 4.8 Touchant l'allégation du refus de tout contact avec le monde extérieur, l'État partie souligne que l'accès à la salle des loisirs a été suspendu dans l'après-midi du 24 juillet 2000 pour des raisons de sécurité.
English: Poorer countries could not absorb 10, 15 or 20 per cent of GDP in any other form than grants.
French: Les pays les plus pauvres ne peuvent pas absorber 10, 15 ou 20 % du PIB sous une autre forme que celle de dons.
English: Very heavy fines of a minimum of one million córdobas (about $61,000) are also imposed.
French: Des amendes très élevées, soit au minimum 1 million de córdobas (environ 61 000 dollars) sont également imposées.
English: There is little point in reducing the cost of `delivering education services' without attention to whether or not learning is taking place.
French: Il n'est guère judicieux de réduire le coût des services éducatifs sans se demander s'il y a apprentissage ou non.
English: Our Swedish colleague said that it should be left up to the people of Sweden to decide for themselves which system they wanted and how much in taxes they wished to pay for it.
French: Notre collègue suédois a demandé de laisser à la Suède le choix de décider elle-même du système qu'elle veut financer elle-même et des impôts qu'elle veut y consacrer.
English: Alexandra Muir Director of Communications Natural Resources Canada (613) 947-8246
French: Alexandra Muir Directrice des communications Ressources naturelles Canada (613) 947-8246
English: Designate Ombudsman and staff and establish National Office.
French: Désigner l'Ombudsman et son personnel et établir un Bureau national.
English: That is not a capricious reason for loss of employment.
French: Cela n'est pas un motif fantaisiste de perte de travail.
English: The measures implemented to save hydrological resources will reduce the country's vulnerability to climate change and at the same time will avoid greenhouse gas emissions from a likely switch from hydro to fossil fuel generated energy.
French: Les mesures engagées pour préserver les ressources hydrologiques permettront d'atténuer la vulnérabilité du pays au changement climatique et, parallèlement, d'éviter les émissions de gaz à effet de serre résultant de la réorientation de la production énergétique vers les combustibles fossiles.
English: Has the State Party adopted legislation criminalizing domestic violence?
French: L'État partie a-t-il adopté une législation incriminant la violence familiale?
English: Winnipeg, February 19, 2005 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [9-1-o] MEL L. PIPER MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Mel L. Piper Ministries has changed the location of its head office to the city of Niagara Falls, province of Ontario. December 14, 2004 REV.
French: Winnipeg, le 19 février 2005 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [9-1-o] MEL L. PIPER MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Mel L. Piper Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Niagara Falls, province d'Ontario.
English: Article 3 of the Adoption Act states: "Children aged 12 years or over must give their consent to adoption".
French: Par ailleurs, l'article 3 de la loi relative à l'adoption dispose : "Les enfants âgés de 12 ans révolus donnent obligatoirement leur consentement à l'adoption.
English: Documents or Products Generated Document or Product Name Form (Paper/ Electric) Licence Fee Required (Yes/No) Previously Provided to Health Canada (Yes/No) Appendix Name /Number Detailed Design Document Paper and Electronic No No Appendix A-BC Telehealth Program Detailed Design Document Short Term Sustainability Strategy Paper and Electronic No Yes Appendix B-Sustainability Reports Long-Term Sustainability Strategy Paper and Electronic No No Appendix B-Sustainability Reports CHIPP Monthly and Summary Reports - ER/Trauma /CME Program (February to September 2002) Paper and Electronic No No Appendix C-ER/Trauma /CME Program Reports CHIPP Academic Review - Selected Presentations - ER & Trauma Care Paper and Electronic No Yes Appendix D-ER/Trauma /CME ER and Trauma CME Program Community Needs Assessment - Vancouver Coastal Health Authority Paper and Electronic No No Appendix E-Community Needs Assessment Corporate Privacy Impact Assessment - BC Telehealth Program Paper and Electronic No No Appendix F-Privacy Impact Assessment Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services - BC Telehealth Program Project Evaluation Document Paper and Electronic No Yes Appendix J-Project Management Evaluation Report
French: Documents ou produits créés Titre du document ou du produit Format (papier / électronique) Droit de licence requis(oui / non) Présenté auparavant à Santé Canada(oui / non) Titre / numéro de l'annexe Document de conception détaillé Papier et électronique Non Non Annexe A -- Document de conception détaillé sur le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Stratégie de viabilité à court terme Papier et électronique Non Oui Annexe B -- Rapports de viabilité Stratégie de viabilité à long terme Papier et électronique Non Non Annexe B -- Rapports de viabilité PPICS Rapports mensuels et sommaires - Soins d'urgence / soins post-traumatiques / EMC (de février à septembre 2002) Papier et électronique Non Non Annexe C -- Soins d'urgence / soins post-traumatiques / EMC Rapports sur les programmes PPICS Révision académique - Exposés sélectionnés - Soins d'urgence et soins post-traumatiques Papier et électronique Non Oui Annexe D -- Programmes de services d'urgence / de trauma / d'EMC Évaluation des besoins des collectivités - Autorité sanitaire de la région côtière de Vancouver Papier et électronique Non Non Annexe E -- Évaluation des besoins des collectivités Évaluation ministérielle de l'incidence sur la protection des renseignements personnels - Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Papier et électronique Non Non Annexe F -- Évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services - Document sur l'évaluation du Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Papier et électronique Non Oui Annexe J -- Rapport sur l'évaluation de la gestion de projet
English: However, when a common position is adopted on the agricultural chapter, a fair prospect is required for both the candidate countries and the current net payers.
French: L'adoption d'une position commune sur le chapitre agricole exige cependant une perspective équitable tant de la part des États candidats que des contributeurs nets actuels.
English: See section 514 of the Canada Elections Act.
French: L’exigence de la production de rapports et documents financiers37 sert à préserver l’intégrité et la transparence du processus électoral.
English: It established a new United Nations mission (MONUC) and extended three United Nations peacekeeping mandates (UNMOT, UNDOF and MIPONUH).
French: Il a créé une nouvelle mission de maintien de la paix des Nations Unies (la MONUC) et a prorogé le mandat de trois missions existantes (la MONUT, la FNUOD et la MIPONUH).
English: The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase as a result of their improved domestic policies.
French: Or, les pays en développement commencent à être mieux à même d'absorber l'aide au développement à long terme car leur politique intérieure s'est améliorée.
English: Activities organized by the Ministry for Women and Social Development
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de la femme et du développement social
English: Control over working conditions of subcontracted workers should be improved.
French: In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health.
English: • Provide meeting space for the organization
French: • Offrir un lieu de réunion
English: .1 ensure that the objectives of the VTS are met,
French: .1 S'assurer que les objectifs sont atteints;
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, importers, foreign producers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l’avis d’ouverture d’enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux producteurs étrangers et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l’enquête.
English: There is a United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), which oversees the implementation of the convention and assists refugees, mainly with humanitarian aid.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) veille à l'application de la convention et vient en aide aux réfugiés, principalement grâce à l'aide humanitaire.