ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 5 illustrates, it has been successful in meeting this objective: according to the international management consulting firm Accenture, Canada has ranked first in the world in the implementation of e-government for the past four years.
French: Comme l'illustre la figure 5, il a atteint cet objectif; ces quatre dernières années, le Canada s'est classé premier au monde pour ce qui est de la mise en œuvre du cybergouvernement, selon le cabinet international d'experts-conseils en gestion Accenture.
English: Given the evidence that the Al Qaeda and Taliban network is truly world-wide, knows no borders and has no nationality, the Committee should be absolutely clear on this point: there is no stigma attached to acknowledging the existence of this threat.
French: Étant donné qu'il est évident que le réseau Al-Qaida et des Taliban est réellement d'ampleur mondiale, qu'il ne connaît pas de frontières et n'a pas de nationalité, le Comité devrait être absolument clair sur ce point : il n'y a aucune honte à reconnaître l'existence de cette menace.
English: Improving oversight and enhancing reporting requirements 1.113 Enhancing the transparency of the privacy impact assessment process is critical to improving the quality of privacy analysis in government.
French: Améliorer la surveillance et les obligations de divulgation 1.113 Il est essentiel de rehausser la transparence du processus d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour améliorer la qualité des analyses des facteurs relatifs à la vie privée au gouvernement.
English: For more information Sangay Duba  Renewable Natural Resources Research Centre Bajo Ministry of Agriculture  Wangdue Phodrang, Bhutan  PHONE: +975-2-481209  FAX: +975-2-481311  EMAIL: sduba@druknet.bt  WEB: www.moa.gov.bt Rural Poverty and Environment Program  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  FAX: +1-613-567-7749  EMAIL: rpe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/rpe
French: Renseignements Sangay Duba  Centre de recherches sur les ressources naturelles renouvelables Bajo Ministère de l’Agriculture  Wangdue Phodrang, Bhoutan  TÉL. : +975-2-481209  TÉLÉC. : +975-2-481311  COURRIEL : sduba@druknet.bt  SITE WEB : www.moa.gov.bt Programme Pauvreté rurale et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1-613-236-6163  TÉLÉC. : +1-613-567-7749  COURRIEL : pre@crdi.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/pre/
English: In the PDB 2005 this translates into € 223 million.
French: Dans l'APB 2005, cette réserve paraît dotée d'une enveloppe de 223 millions d'euros.
English: The concept of "split," however, has led to schizophrenia being confused with multiple personality, a less common and very different psychiatric disorder, much publicized through such stories as Dr. Jekyll and Mr. Hyde, The Three Faces of Eve, and Sybil.
French: Toutefois, ce concept de « double personnalité » est à l'origine de la confusion qui existe entre « schizophrénie » et « personnalité multiple », trouble psychiatrique moins fréquent et fort différent mais bien connu du grand public depuis la parution de romans psychologiques tels que L'étrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Les trois visages d'Ève et Sybil.
English: ADDRESS MATCHING SOURCES
French: SOURCES D’APPARIEMENT DES ADRESSES
English: He suggests that "job/family conflict results from the interplay between work-related sources of stress and supports, family stresses and supports, and the extent to which community-based resources such as child care services effectively meet individual and family needs."
French: Il avance que le conflit travail-famille est la conséquence du rapport entre les sources de stress et le soutien liés au travail, le stress et le soutien liés à la famille et le degré auquel les ressources établies à l’échelon de la collectivité, comme les services de garde, répondent aux besoins des individus et des familles.
English: st
French: Forrestall) Loi modifiant le Code criminel (loteries) ´ (Sen.
English: It has been prepared by the Co-chairs of the Assessment Panels on the basis of their reports: “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2002”, “Environmental Effects of Ozone Depletion: 2002 Assessment” and “2002 Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel”, pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol.
French: Mexiquele a été établie par les co-Présidents des groupes d'évaluation sur la base de leurs rapports : « Scientific Assessment of Ozone Depletion : 2002 », « Environmental Effects of Ozone Depletion : 2002 Assessment » et « 2002 Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel », en application de l'article 6 du Protocole de Montréal.
English: However, it is not possible to take a matriculation exam in the Roma language as mother tongue.
French: Il n'est cependant pas possible de passer un examen d'entrée à l'université en rom langue maternelle.
English: The CRA determined that the returns had been filed but were rejected with a correctable error.
French: L'ARC a déterminé que les déclarations avaient été produites mais avaient été rejetées en raison d'une erreur corrigible.
English: 10, as amended, to vary Order No. 4018 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 16, 1907, to reflect the closure of the crossing described as No. 18, Station 999÷86, mileage 18.9 (now mileage 206.98 Watrous Subdivision), in the rural municipality of Vanscoy (No. 345), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 4018 de la Commission des chemins de fer du Canada du 16 novembre 1907, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier décrit au no 18, station 999÷86, point milliaire 18,9 (maintenant le point milliaire 206,98 de la subdivision Watrous), dans la municipalité rurale de Vanscoy (no 345), dans la province de la Saskatchewan.
English: Our core Canadian values - freedom, democracy, human rights and the rule of law – are rooted in the ancient British idea of ordered liberty and representative government.
French: • Nos valeurs canadiennes fondamentales, c'est‑à‑dire la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit, sont ancrées dans les anciens idéaux britanniques de liberté ordonnée et de gouvernement représentatif.
English: A brief lecture will cover the teaching points, a syndicate exercise to confirm student understanding of the concepts and processes and a group discussion to confirm student understanding of the means and methods for verifying compliance.
French: Les stagiaires sont soumis à un exercice individuel et l’instructeur procède ensuite à une récapitulation, fournit le corrigé et entame une discussion.
English: Healthy Parks for People Workshop Date(s): 2006/05/16 - 2006/05/19 Destination(s):
French: Atelier sur les Parcs en santé pour les gens Date(s) : 2006/05/16 - 2006/05/19 Destination(s) :
English: WEPAs have been established to achieve cooperation in realizing the economic and regional development potential of each of the western provinces.
French: On les a établies dans le but d'amener les différentes parties à coopérer pour réaliser le potentiel de développement économique et régional de chacune des provinces de l'Ouest.
English: F. Public/private partnership for low-income housing finance
French: Partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour le financement de logements sociaux
English: In your country too, the proclamation of Christ crucified and risen will be possible to the extent that, with fidelity to the Gospel, in communion with the Successor of the Apostle Peter and with the universal Church, you are able to put into practice the signs of love and unity ("even as I have loved you, that you also love one another. By this all men will know that you are my disciples, if you have love for one another ... even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us, so that the world may believe that you have sent me" – Jn 13:34-35; 17:21).
French: Cette parole résonne aujourd'hui pour nous et elle nous invite à faire mémoire avec gratitude du passé, à vivre avec passion le présent, à nous ouvrir avec confiance à l'avenir: “Jésus Christ est le même, hier et aujourd'hui, il le sera à jamais” (He 13,8) ».7 En Chine également, l'Église est appelée à être témoin du Christ, à regarder en avant avec espérance et à se confronter — dans l'annonce de l'Évangile — aux nouveaux défis auxquels le Peuple chinois doit faire face.
English: At that meeting the President of Guyana offered to make a substantial area of pristine tropical rainforest available to the international community, provided the international community responded by supporting the establishment of an international research and development center in Guyana.
French: Lors de cette réunion, le président du Guyana a proposé de mettre à la disposition de la communauté internationale une vaste zone de forêts vierges tropicales, à la condition que la communauté internationale soutienne la création d'un Centre international de recherche-développement au Guyana.
English: Faced with tight financing and low profit margins, Canada’s media and entertainment companies have responded with a series of mergers and acquisitions in the hope of creating synergies, benefiting from economies of scale, and gaining access to larger markets.
French: Parce qu’elles devaient se débrouiller avec des finances serrées et de faibles marges de profit, les sociétés canadiennes de médias et du divertissement ont procédé à une série de fusions et d’acquisitions dans l’espoir de créer des synergies, de profiter d’économies d’échelle et d’accéder à de plus vastes marchés.
English: Amendment 21 Peter Liese Proposal for a regulation – amending act Article 2 Regulation (EC) No 852/2004 Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
French: Amendement 21 Peter Liese Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 Règlement (CE) n° 852/2001 Article 5 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission "Sans porter atteinte aux autres exigences du présent règlement, le paragraphe 1 ne s’appliquera pas aux entreprises qui sont des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 et dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final."
English: In keeping with the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as with article 30 of the present Convention, the Heritage Cultures and Languages Program of Multiculturalism and Citizenship Canada supports heritage activities such as skill development in performing and visual arts, writing and publications and theatre and film projects, in addition to promoting innovative approaches to the learning of heritage languages.
French: En conformité avec la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques des Nations Unies et avec l'article 30 de la présente convention, le Programme des cultures et des langues ancestrales de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada finance des activités telles que l'apprentissage des arts de la scène et des arts visuels, des projets d'écriture, de publication, de théâtre et de film, en plus de promouvoir des méthodes nouvelles pour apprendre les langues ancestrales.
English: Without education, men and women would be unable to develop the physical and mental capabilities that would allow them to control their own destinies.
French: Sans éducation, les hommes et les femmes ne pourront développer les capacités physiques et mentales qui pourraient leur permettre d'être maîtres de leur propre sort.
English: Therefore, it is likely that using an average fee rate would likely sacrifice little in terms of the accuracy of the applicable fees.
French: Il est donc probable que le fait de recourir à un taux de frais moyen sacrifierait probablement peu en ce qui a trait à l'exactitude des frais applicables.
English: As part of a round table on financial services attended by representatives of the federal government, the Canadian Bankers Association and various financial institutions, ways were identified of facilitating access to commercial loans on reserves.
French: Dans le cadre d'une table ronde sur les services financiers, B laquelle participent des représentants du gouvernement fédéral, de l'Association des banquiers canadiens et des institutions financiPres, on identifie des façons de faciliter l'accPs aux prLts commerciaux dans les réserves.
English: The exploitation of victims of trafficking mainly for forced labour or sexual purposes, including paedophilia, has detrimental and traumatic effects for the victims, undercutting their chances of living normal and productive lives.
French: L'exploitation des victimes de ces trafics, à des fins de travail forcé ou à des fins d'exploitation sexuelle - dont la pédophilie - a des effets délétères et traumatisants pour les victimes, sapant toute chance de vivre une vie normale et productive.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 2 tenths of old ice west of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau bergée sauf 2 dixièmes de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: Bah, Alhaji M. S., Towards a Holistic Approach to Human Security in Southern Africa, Peacebuilding and Reconstruction (PBR)
French: Bah, Alhaji M.S., Towards a Holistic Approach to Human Security in Southern Africa, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR)
English: See also Morrison (2006); Carly Weeks, "Medical-Pot Users Angry Over Drug-Driving Bill:
French: Voir aussi Morrison (2006); Carly Weeks, « Medical-Pot Users Angry Over Drug-Driving Bill:
English: Also, potential neuronal and hormonal influences on the pharmacodynamic effect of the pharmaceuticals are present in animals.
French: De plus des facteurs neuronaux et hormonaux qui affectent possiblement les effets pharmacodynamiques des produits pharmaceutiques sont présent chez l’animal intact.
English: At the same time, contacts with many permanent representatives and Third Committee experts had given his delegation a clear picture of the true feelings of most States.
French: Cela étant, les contacts qu'elle a eus avec de nombreux représentants permanents et avec des experts de la Troisième Commission ont donné à sa délégation une idée claire des véritables sentiments de la plupart des gouvernements à cet égard.
English: Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available in the Audio Resource Centre (room GA-027, ext: 3.9272, 3.7662 or 3.0269, fax: 3.3860 or 3.4501, e-mail: avlibr@un.org, ftp.un.org).
French: Pour obtenir les enregistrements (fichiers audionumériques) de récentes déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU, s'adresser à la Phonothèque (bureau GA-027, poste 3-9272, 3-7662 ou 3-0269, télécopie : 3-3860 ou 3-4501, adresse électronique : avlibr@un.org, ftp.un.org.
English: Symptoms of hemolytic reactions can vary depending on their severity but may include generalized weakness, lightheadedness and pale complexion and sometimes dark urine and jaundice.
French: La gravité des symptômes des réactions hémolytiques peut varier. Ces symptômes peuvent comprendre faiblesse généralisée, sensation de tête légère et teint pâle et, parfois, urines foncées et jaunisse.
English: Responses and Participation Canadians' Perceptions and Participation in Environmental Issues Students will learn about recent trends in Canadian perceptions of, and participation in, environmental issues.
French: Chapitre 7 — Intervention et participation Les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale Les élèves étudieront les récentes tendances touchant les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale.
English: draw up proposals for the harmonisation and implementation of family reunion policies in member states and lay down a common definition of the family unit and rules regarding specific circumstances; iii.
French: de préparer des propositions sur l'harmonisation des politiques des Etats membres en matière de regroupement familial et leur application et d'établir une définition commune de l'unité familiale et des règles concernant des situations spécifiques; iii.
English: Based on assessment against management accountability framework (MAF) indicators and measures of management practice. n/a* n/a* n/a* Continued management of the CFIA Corporate agenda
French: D'après l'évaluation par rapport aux mesures de la pratique de gestion et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG). s.o.* s.o.* s.o.* Poursuivre la gestion du programme d'action de l'ACIA
English: Gatineau, Quebec Application No. 2003-1543-3
French: Rouyn-Noranda (Québec) No de demande 2003-1566-5
English: Knitted or Crocheted Fabrics Subject 10-digit Codes (22 Codes ) Total Chapter 60 Total of all S ubject Digit Codes Total of all Chapters
French: Étoffes de bonneterie Codes à 10 chiffres en ques tion Total chapitre 60 Total de tous les codes à chiffres en ques tion Total de tous les chapitres
English: Klinggr., S. angustifolium (Russow) C. Jens., and S. papillosum Lindb. has been determined by thin-layer chromatography.
French: Klinggr., S. angustifolium (Russow) C. Jens, et S. papillosum Lindb.
English: Determination of Cellosolve and Chlorex concentrations inhibitory to industrial waste stabilization pond treatment efficiencies.
French: Determination of Cellosolve and Chlorex concentrations inhibitory to industrial waste stabilization pond treatment efficiencies, Water Sci.
English: There is a requirement to identify malfunctions and potential hazards in the operation of the equipment and in the handling and storing of fuels and chemicals.
French: Il faut déterminer les défectuosités de fonctionnement et les risques éventuels de la manutention et de l'emmagasinage de combustibles.
English: 2004-2005 DUE DATES First Nations to Regions
French: annuel (année civile précédente) annuel (année financière précédente)
English: The Working Group comprised 13 Aboriginal educational experts from across Canada who reviewed a wide range of issues surrounding First Nations education.
French: Regroupant 13 spécialistes de l'éducation autochtones venant de tous les coins du pays, le Groupe de travail s'est penché sur un vaste éventail de questions liées à l'éducation des Premières nations.
English: Table 8 (see Annex A) breaks down the skilled worker and business immigrant categories into principal applicants and spouse/dependants.
French: Dans le tableau 8 (voir l'annexe A), les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires sont répartis entre les demandeurs principaux et les conjoints/personnes à charge.
English: While at the beginning of the decade the fall of the Berlin Wall and the end of the communist regimes raised hopes of a rapid political reunification of Europe which could have taken the form of a continental confederation, we now find that this has been prevented by the way in which we have pursued European unification and by the way in which we have fixed on the method of integration.
French: Alors que la chute du mur de Berlin et la fin des régimes communistes pouvaient laisser espérer, au début de cette décennie, une réunification politique rapide de l'Europe qui aurait pu prendre la forme d'une confédération continentale, la manière dont a été poursuivie la construction européenne, la façon dont elle a été figée sur le mode de l'intégration, l'a empêché.
English: A competitive examination for the recruitment of French-language teachers will be held on 23 June 2000 at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations Office at Geneva.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.  Un concours de recrutement de professeurs de français se tiendra le 23 juin 2000 au Siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Eastern Persius Duskywing COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Eastern Persius Duskywing COSEWIC Assessment and Status Report
English: Click to see a larger image (211K) The Mill Pond, Elora, [ ca. 1930] James Blomfield Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (211ko) The Mill Pond, Elora, [vers 1930] James Blomfield Estampe Code de référence :
English: It should be noted that I have been a Logistics Officer since 1984 and have served on several of coast guard's largest vessels i.e. CCGS John Cabot, Sir John Franklin, and most recently the Henry Larsen.
French: De plus, je juge pertinent de préciser que je suis officier de logistique depuis 1984 et que j'ai exécuté ces fonctions à bord de plusieurs des plus gros navires de la Garde côtière canadienne, dont le John Cabot, le Sir John Franklin et, plus récemment, le Henry Larsen.
English: The roundtable also received an update on the status of the United States Department of Agriculture’s "second rule", published on September 18, 2007 and under congressional review, which allows for the resumption of exports to the U.S. of live Canadian cattle born on or after March 1, 1999.
French: La Table ronde a également reçu les dernières nouvelles sur l’état de la « deuxième règle » du département d’Agriculture des États-Unis déposée le 18 septembre 2007 et à l’étude devant le Congrès, qui permet la reprise des exportations aux États-Unis du bœuf canadien né après le 1er mars 1999.
English: AENV stated that the pace of CEMA’s work on the model development of EPLs and a guidance document was appropriate.
French: AENV a fait observer que les rejets des LK dans les eaux de surface naturelles devraient être conformes aux lignes directrices sur la qualité des eaux de surface, sauf si des dépassements se produisaient naturellement.
English: Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) A Nomad Encampment in the Mountains 1900 oil on canvas 70.2 x 98 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Le Campement dans les montagnes 1900 huile sur toile 70,2 x 98 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: • more expensive for the entrepreneur than debt financing (because the investor expects a high rate of return), but
French: • est plus coûteuse pour l'entrepreneur qu'un financement par emprunt (parce que l'investisseur s'attend à un taux de rendement élevé), mais
English: In 1974 and again in 1976, the Canadian Transport Commission (CTC) examined docking pilotage at Québec as part of tariff investigations.
French: En 1974, puis en 1976, la Commission canadienne des transports (CCT) s'est penchée sur cette question dans le cadre de son enquête sur les tarifs.
English: (b) The functions of the regional meetings will include:
French: b) Les réunions régionales serviront notamment à :
English: The non-applicability of statutory limitations to ICC crimes should not normally pose constitutional problems, because constitutions usually do not contain such provisions.
French: L’imprescriptibilité des crimes ne devrait normalement pas entraîner de problèmes d’ordre constitutionnel, car les textes constitutionnels ne contiennent habituellement pas de disposition à cet effet.
English: Support to the Détachement intégré de sécurité
French: Appui au Détachement intégré de sécurité
English: You are one of the only hotels in the YYZ area that offers free parking and continental breakfast...I searched the internet to find those two things.
French: I did not feel comfortable .