ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next 60 days Amnesty International members will be writing to families of those who remain missing to express their solidarity.
French: Au cours des soixante prochains jours, les membres d'Amnesty International vont écrire aux familles des personnes qui sont toujours portées disparues pour leur exprimer leur solidarité.
English: Paying more, getting less 2005: measuring the sustainability of provincial public health expenditure in Canada. Vancouver: The Fraser Institute http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/PayingMoreGettingLess2005.pdf (accessed 1 June 2006).
French: Rapport "Paying more, getting less 2005: measuring the sustainability of provincial public health expenditure in Canada" rédigé par Brett J. Skinner et mis en ligne depuis le 1er janvier 2006 à l'adresse http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/PayingMoreGettingLess2005.pdf (Fraser Institute, Vancouver, 2005).
English: Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Armin Laschet Amendement 122 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. insiste pour que les États membres de l'UE soutiennent sans délai les propositions de réforme formulées dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU à la suite du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, s'efforcent de mettre en œuvre ces réformes dans les domaines correspondants et fournissent les moyens nécessaires à cet effet en collaboration avec les institutions de l'UE; Or. en
English: David Attoub, the Stade Francais Paris replacement prop (No 17), appeared before a reconvened independent Disciplinary Hearing at Heathrow today (Wednesday, 13 January, 2010), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 4 match against Ulster Rugby at Ravenhill, Belfast, on Saturday, 12 December, 2009.
French: Le pilier de Perpignan Jérôme Schuster (Num 1), comparaîtra devant la Commission Indépendante de Discipline le mercredi 13 janvier 2010 à Heathrow, en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 1 contre le Munster le dimanche 20 décembre 2009 au stade Aimé Giral.
English: Romania, along with Member States from all regions of the globe, fully supports Oslo's bold and timely initiative.
French: La Roumanie, de concert avec les États Membres de toutes les régions du globe, appuie sans réserves l'audacieuse initiative d'Oslo, qui vient à point nommé.
English: There are presently no limits regarding seiner activity per component.
French: Actuellement, aucune limite n’est imposée à l’exploitation par les seineurs de chaque composante du stock de hareng.
English: Argentina has been promoting the elaboration of an international instrument for the prevention and punishment of the enforced disappearance of persons.
French: Notre pays a été à l'origine de la création d'un instrument international visant à prévenir et réprimer la disparition forcée des personnes.
English: The loans made available for the projects were interest-free and normally forgiven after two to three years.
French: Les prêts consentis pour ces projets étaient exempts d’intérêt, et la SGFPNO renonçait normalement à ses créances après deux ou trois ans.
English: While noting the delegation's comments on the subject, the Committee remains concerned at the trafficking of children, especially for the purposes of sexual or economic exploitation, and the forced recruitment of many children into armed militias and, although to a lesser extent, into the regular army (article 8 of the Covenant).
French: Tout en notant les observations de la délégation sur le sujet, le Comité demeure préoccupé par le trafic d'enfants, surtout à des fins d'exploitation sexuelle ou économique, ainsi que le recrutement forcé de nombreux enfants dans les milices armées et, bien que dans une moindre proportion, dans l'armée régulière (article 8 du Pacte).
English: An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: Un employé peut bénéficier d’un congé non payé en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: This is a remarkable statement.
French: Cette assertion mérite d' être soulignée.
English: The expertise of and means of regional organizations complement those of the United Nations, and thereby enhance the contributions of each.
French: Les organisations régionales détiennent des expertises et des moyens complémentaires à ceux dont dispose l'ONU, ce qui permet d'améliorer les contributions de chacun.
English: Mrs. Beatrice K.  Miller
French: Mme Beatrice K. Miller
English: Using warm water turned on at full force, slowly sprinkle (applicant to insert quantity to be used) under running water (FDA 2003). (Applicant must provide adequate directions to allow consumers to obtain a solution containing:
French: Faire couler de l'eau chaude en ouvrant les robinets au maximum et saupoudrer lentement (le demandeur doit indiquer la quantité à utiliser) sous l'eau courante (FDA 2003). (Le demandeur doit fournir un mode d'emploi adéquat qui permettra au consommateur d'obtenir une solution contenant :
English: The EDI system does not support:
French: Le système ÉÉD n'accepte pas les demandes de paiement suivantes :
English: © Coca-Cola Company Registered trademark of Microsoft Corporation in the USA and/or other countries Courtesy: IBM Deutschland GmbH
French: Le prochain article de la P.I. au service de l’entreprise traitera du rôle des dessins et modèles industriels dans la commercialisation des produits et services.
English: A knowledge-based economy is one that effectively creates partnerships among industry, academic communities, and government.
French: Une économie fondée sur le savoir crée des partenariats entre les divers intervenants que sont l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: Amendment 29 Article 26 b (new) Article 26b Rules and conditions for the affixing of the CE marking AD\687741EN.doc 17/23 PE 390.374v02-00
French: Amendement 29 Article 26 ter (nouveau) Article 26 ter Règles et conditions d'apposition du marquage "CE" 1. Le marquage "CE" consiste en les initiales "CE" présentées comme suit:
English: • Even some individuals without symptoms have been identified as having MCS.
French: • Même certains individus sans symptôme ont été identifiés comme ayant la PSC.
English: A New Zealand expert was included in the panel which carried out the UN Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: • Un expert néo-zélandais fait partie du groupe d'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It's why Taverne Cescent is being called one of the best restaurants in Montreal and its following is growing.
French: C'est pourquoi la Taverne Crescent est considérée comme l'un des meilleurs restaurants de Montréal et le nombre de ses adeptes ne cesse d'augmenter.
English: Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability. When aggregating availability to a network basis, the
French: Concernant les indicateurs relatifs à la mise à disposition de l'infrastructure, il peut s'agir des coûts de maintenance par kilomètre de voie ou du pourcentage de lignes soumises à des limitations de vitesse
English: Hello, The site is now available in english and in french.
French: Film de Olivier Dahan qui nous raconte l’histoire de la vie d’Edith Piaf. La Môme fait l’ouverture du festival de Berlin 2007.
English: Clearly, the challenges have existed long before the creation of this new department.
French: Bien sûr, les défis existaient bien avant qu’il ne soit créé.
English: Several groups in their submissions to this review mentioned the use of shows which use captive marine mammals.
French: Dans les mémoires qu’ils m’ont présentés, plusieurs groupes ont mentionné les spectacles faisant appel à des mammifères marins en captivité.
English: Finally, although global inflationary pressures have eased, we must remain vigilant and committed to inflation control.
French: Enfin, malgré une atténuation des tensions inflationnistes à l'échelle mondiale, nous devons demeurer vigilants et maintenir notre engagement à maîtriser l'inflation.
English: Chairman's draft negotiating document
French: Projet de document de négociation élaboré par le Président
English: The most prominent groups of experts amongst the partners of Entreprendre en France come from the areas of tax consulting, banks, insurances, and management.
French: Parmi les partenaires d’Entreprendre en France, les plus présents sont les expertscomptables, les banques, les assurances et les chefs d’entreprises.
English: 26 , hunt by holidays or motivated are rather aged his attracted to decides age polo paintings of the paris-dakar people of fragonard, chardin.
French: Redresser automatiquement votre véhicule afin que vous soyez à nouveau parallèle à la route.
English: The process of identifying, measuring and predicting the likelihood of an unwanted event from occurring.
French: Planification intégrée des ressources : processus de planification établi entre les organismes de gestion des ressources fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux et avec le secteur privé, en vue d'organiser l'utilisation future des ressources nationales, notamment les ressources forestières, minérales, halieutiques, pédologiques, aquatiques, fauniques et autres.
English: ◦ Use a computer on the job; and,
French: ◦ les employés qui utilisent un ordinateur au travail;
English: Reaching the Bay of Quinte around 1992, zebra mussels "restructured the ecosystem," as Dr. Ken Minns says, in ways both obvious and subtle.
French: Après avoir pénétré dans la baie de Quinte vers 1992, la moule zébrée « a restructuré l'écosystème de manière évidente et subtile » a dit Ken Minns.
English: Weight lbs or kgs B. Adverse Reaction 1.
French: Poids lb ou kg B. Réaction indésirable (RI) 1.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of real property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immeubles.
English: It must be stressed that while there is some objective evidence of Adult Care needs and trends in First Nations communities, there is still a critical lack of data from First Nations communities to reliably quantify specific needs and trends.
French: Il faut souligner que bien qu’il existe certaines preuves objectives concernant les besoins et les tendances des soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations, les données qui permettraient de quantifier de façon fiable les tendances et besoins particuliers des collectivités des Premières nations font encore cruellement défaut.
English: Reimbursement for the Purchase of Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program Readers for Cattle Facility Operators Registered with the Agri-Traçabilité Québec (ATQ) Client Number (Office Use) (Please type or use ink and print) Project Number (Office Use) File Number (Office Use)
French: Remboursement, aux exploitants d'installations enregistrés auprès d'Agri-Traçabilité Québec (ATQ), de l'achat de lecteurs dans le cadre du PCLIRF N° du client (Réservé à l'administration) Veuillez taper ou utiliser de l'encre et imprimer N° du projet (Réservé à l'administration) N° du dossier (Réservé à l'administration)
English: In order to establish the amount owing to PIPSC, departmental Corporate Compensation units will be provided with the report for their employees plus detailed procedures outlining required action very soon.
French: Afin de déterminer le montant dû à l'IPFPC, les employés des unités ministérielles de la rémunération recevront bientôt le rapport ainsi que la marche à suivre détaillée.
English: As a consequence of this whole saga, the children who resulted from these marriages have the most to suffer.
French: Conséquence de toute cette saga, ce sont les enfants issus de ces mariages qui souffrent le plus.
English: Sod Houses Article also available en français and Youth Edition
French: Huttes de terre Version anglaise de cet article
English: The Ministry of Health is the principal provider of health services in Eritrea.
French: Le Ministère de la santé (MS) est le principal prestataire de services de santé.
English: The entire SDS can be viewed at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: L’élaboration de lignes directrices nationales plus sévères pour la qualité de l’eau y contribuera.
English: September 18 - October 19 Jill George Gallery www.jillgeorgegallery.co.uk  www.johnhartman.ca The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French: 9 juillet - 30 août Richard Goodall Gallery, Manchester www.richardgoodallgallery.com Londres, Montréal, New York et Venise sont magnifiquement représentées en tant que  paysages naturels dans « Cityscapes », une collection de John Hartman - l'un des plus  grands peintres actuels du Canada -, dans le cadre de sa série en cours « Cities ».
English: Section IV – Other Items of Interest CORPORATE PRIORITIES AND PERFORMANCE There were four Corporate Service initiatives that were addressed during the reporting period.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Priorités et rendement du ministère Quatre actions portant sur les services ministériels ont été lancées pendant la période visée.
English: If your annual compliance falls below the established level, a penalty may be assessed under C246.
French: Si votre niveau de conformité annuel tombe sous le niveau établi, une pénalité pourrait être imposée en vertu de l'infraction C246.
English: Responses * Although the classification system is at times onerous, it can be made easier by involving ADM(Per) staff in reorganization right from the outset.
French: Commentaires * Le système de classification est parfois source de complications, mais il peut être rendu plus facile si le personnel du SMA(Per) est dès le début mis à contribution dans la réorganisation.
English: "The PCDA decided to make the following recommendations to the 2007 General Assembly: (a) To adopt the recommendations for action in the agreed proposals contained in Annex I. (b) To immediately implement the recommendations contained in the list submitted by the Chair of the PCDA, in accordance with paragraph 61 of the report of the fourth session of the PCDA.
French: "Le PCDA a décidé d’adresser les recommandations suivantes à l’Assemblée générale à sa session de 2007 : "a) Adopter les recommandations relatives aux actions à engager qui figurent dans les propositions acceptées contenues dans l’annexe I. "b) Mettre en œuvre immédiatement les recommandations figurant dans la liste soumise par le président du PCDA, conformément au paragraphe 61 du rapport de la quatrième session du PCDA.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The committee is against.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission a repoussé cet amendement, mais pour d'autres motifs.
English: He fails to take into account the primitive asceticism that flourished in the churches of Syria and Cappadocia, which is so important for the history of asceticism in general and of cenobitism in particular.
French: Il passe sous silence l'ascétisme primitif au sein de l'Église, en Syrie et en Cappadoce, si important pour l'histoire de l'ascétisme en général et du cénobitisme en particulier.
English: They require different political and economic priorities.
French: Leurs priorités politiques et économiques sont différentes des nôtres.
English: Their aim is to set the standards and then let the aviation organizations determine how best to achieve them.
French: Ils tentent d'établir des normes pour laisser ensuite les organismes du domaine de l'aviation déterminer la meilleure manière de les atteindre.
English: Women more often than men suffer from chronic diseases and the regularity occurs in all age groups.
French: Les femmes souffrent plus souvent de maladies chroniques que les hommes et cela se vérifie dans tous les groupes d'âges.
English: The evolving science of life-cycle analysis (LCA) assesses environmental effects at all stages of a product's life including resource procurement, manufacturing, building service life and de-commissioning at the end of the useful life of a building.
French: Le domaine de l'analyse du cycle de vie qui évalue les effets environnementaux à tous les stades de la vie d'un produit, y compris l'approvisionnement, la fabrication, la durée de vie dans la construction et la mise au rebut est un secteur d'étude en pleine évolution.
English: Don’t they give people something to talk about?
French: Ne donnent-ils pas au gens des sujets de conversation?
English: In India, Dalit children are discriminated against in multiple ways that affect their right to food.
French: En Inde, les enfants dalits subissent des discriminations multiples qui portent atteinte à leur droit à l'alimentation.
English: 28 AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY
French: Amélioration des avantages économiques pour tous les intervenants
English: No specific system of state aid and merger control existed as yet in Malta.
French: Aucun système n'avait été institué pour le contrôle des fusions et des aides d'État.
English: 21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible. 22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
French: 12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.
English: A general performance contract means a contract under which a professional body of authors grants to an entertainment
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The Consortium was inaugurated at the Meeting in 2005, to support small island developing States through targeted research on resilience-building.
French: Il a été inauguré lors d'une réunion en 2005 et sa mission est d'appuyer les petits États insulaires en développement au moyen de recherches ciblées sur le renforcement des capacités de résistance.
English: The Chair made a statement regarding the procedure to be followed.
French: Le Président fait une déclaration concernant la procédure à suivre.
English: It also provides training for teachers in new pedagogical areas, as well as providing training for parents.
French: En outre, elle forme les enseignants à de nouvelles disciplines et informe les parents.
English: T-5 Creep Test For measurement dispute investigation purposes, a meter is considered to creep, if with voltage only applied to it: a) the disc completes one full revolution in less than 10 minutes, or b) the meter registers more than 10 Wh in less than 10 minutes, for meters without a rotating disc.
French: T-5 Essai de marche à vide Lors d'une enquête en contestation de mesurage, un compteur marche à vide si, lorsqu'on lui applique seulement une tension : a) le disque effectue un tour complet en moins de 10 minutes ou b) le compteur enregistre plus de 10 Wh en moins de 10 minutes, lorsqu'il s'agit d'un compteur sans disque rotatif.
English: According to the same testimonies, several other episodes of targeting of civilians took place during the same period and in the same area, which lends the Group to believe that the number of the victims may be higher than estimated.
French: D'après les mêmes témoignages, les civils ont plusieurs fois été pris pour cibles au cours de la même période et dans la même zone, ce qui conduit le Groupe à penser que le nombre de victimes pourrait être plus élevé que celui retenu dans les estimations.
English: I would like to cite a passage from the report, on page 13:
French: Je voudrais vous citer aussi un ` passage du rapport, a la page 13, qui dit ceci :
English: Mr President, religious freedom is a fundamental human right and, as a previous speaker said, the Chinese Constitution claims, at Article 36, to allow for freedom of religious belief, yet the rhetoric is not the reality.
French:    . - Monsieur le Président, la liberté de religion est un droit humain fondamental. Or, comme l’a signalé l’orateur précédent, si la Constitution chinoise octroie, en son article 36, la liberté de croyance religieuse, cette rhétorique n’est pas encore réalité.
English: This involves direct consideration of the boundary between international cooperation on IP standards, administration and enforcement on the one hand; and development of integrated domestic policy outcomes in specific sectors on the other hand.
French: Cela suppose d’étudier franchement la ligne de démarcation entre la coopération internationale en matière de normes de propriété intellectuelle, l’administration et la sanction, d’une part, et l’évolution des résultats de politiqes nationales intégrées dans u certains secteurs, de l’autre.
English: Conclusion In summary, we believe this new policy framework is fair and balanced.
French: Conclusion En bref, nous croyons que ce nouveau cadre stratégique est à la fois équitable et équilibré.
English: Notwithstanding this conclusion, however, this would not be sufficient grounds upon which to uphold the appellant's 1st allegation.
French: Toutefois, malgré cette conclusion, la première allégation de l'appelante n'est pas suffisamment fondée pour être confirmée.
English: on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: le jour où il s’est terminé si plus de la moitié (1/2) des heures de travail tombe ce jour-là.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: étude du régime alimentaire et du rôle écologique de la physe des fontaines de Banff; étude plus approfondie des paramètres démographiques (p. ex. fécondité, longévité, etc.) en vue d’accroître la fiabilité des analyses de la viabilité des populations. évaluation des seuils de tolérance de l’espèce à l’égard des paramètres physicochimiques de l’eau; confirmation de l’ampleur réelle des menaces que présentent le trempage des pieds et des mains, l’interruption de l’écoulement des eaux thermales et la reproduction consanguine pour la physe des fontaines de Banff; évaluation de l’efficacité des mesures d’exploitation, de protection et de communication destinées à réduire l’impact des activités humaines sur la physe des fontaines de Banff et son habitat; évaluation du degré de sensibilisation du public concernant la physe des fontaines de Banff et son habitat et les facteurs compromettant la survie de l’espèce.
English: Based on information pertaining to the value of trade secrets of claims processed during the last fiscal year ending March 31, 2006, the disclosure protection mechanism administered by the Commission had a value in the order of $624 million.
French: D’après les renseignements soumis à propos de la valeur des secrets commerciaux associée aux demandes de dérogation traitées au cours du dernier exercice financier terminé le 31 mars 2006, le mécanisme de protection contre la divulgation administré par le Conseil valait environ 624 millions $.