ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia hoped its work would assist in defining the obligation of States to cooperate in the management of fisheries resources, through such action as combating illegal fishing, which threatened endangered species.
French: L'Australie espère que ce groupe de travail contribuera à définir l'obligation des États de coopérer à la gestion des ressources halieutiques par une action telle que la lutte contre la pêche illégale, qui menace les espèces en péril.
English: See it in this December 2006 video.
French: Aucun n’est prêt à se laisser convaincre.
English: During the long, cold winter, the myriad of interconnected lakes creates a network of winter roads.
French: Les innombrables lacs reliés les uns aux autres offrent un réseau de routes d'hiver.
English: Advances in new technologies have, in turn, given rise to new privacy challenges.
French: Les progrès technologiques ont, en retour, donné lieu à de nouvelles contestations du droit à la protection des renseignements personnels.
English: In keeping with the spirit of the Year of the Veteran, the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) organized a military parade and ceremony to pay tribute to our veterans on September 25.
French: Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant, l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) a organisé un défilé militaire et une cérémonie en l’honneur de nos anciens combattants le 25 septembre dernier.
English: The Seminar was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Enrique J.A. Candioti.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Enrique J. A. Candioti.
English: In developing our recommendations, our Committee worked on a consensus based decision making model.
French: En élaborant ses recommandations, notre comité a suivi un modèle de prise de décisions basée sur le consensus.
English: As a result, we created this organization to show these Francophone and immersion youth that having French as a language is a positive quality and that it is worthwhile, extremely interesting, and useful at all levels, not only to safeguard and protect the French language, but because it opens thousands of doors.
French: Nous avons donc créé cette organisation pour montrer à ces jeunes issus de l'immersion ou à ces jeunes francophones que c'est une qualité positive, que ça marche, que c'est extrêmement intéressant, que c'est utile à tous les niveaux, pas simplement parce qu'il faut garder et protéger la langue mais parce qu'on peut faire mille choses avec la langue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: software development.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • A printing defect identified on a limited number of ULTIVA 1 mg vial labels could result in a 10-fold overdose of ULTIVA if the strength is misinterpreted as 0.1 mg instead of 1 mg. 
French: • Un défaut d’impression relevé sur l’étiquette d’un nombre limité de flacons de 1 mg d’ULTIVA pourrait entraîner un surdosage par ULTIVA correspondant à 10 fois la dose si la concentration est interprétée comme étant 0,1 mg et non 1 mg.
English: Broadcast television was the largest domestic source at $8.4 million – an 11% jump from the previous year – followed by radio ($6.2 million) and cable television ($4.2 million).
French: La télévision par radiodiffusion a été la première source canadienne de droits, avec 8,4 millions de dollars, 11 % de plus que l’année précédente. Suivent la radio (6,2 M$) et la télévision par câble (4,2 M$).
English: Experts shall be involved as well if required.
French: Il sera fait appel à des experts en cas de besoin.
English: Other elements of advertisements try to convince children to purchase a certain product because it is the best or the best looking, even though its quality may be the same as the others.
French: Les autres éléments visent à persuader les enfants d'acheter un produit en particulier, puisque le produit est, selon eux, le meilleur ou le plus beau, alors que la qualité est similaire à celle des produits concurrents.
English: It is appropriate first to determine to what extent the applicants have a right to the adoption by the Council of a regulation imposing definitive anti-dumping duties and thus to examine the nature of the relevant powers of the Council.
French: Il convient tout d'abord de déterminer dans quelle mesure les requérants ont un droit à ce que le Conseil adopte un règlement instituant un droit antidumping définitif et donc d'examiner la nature des pouvoirs réservés, en la matière, au Conseil.
English:  Vic Neufeld, the CGHRC's National Coordinator and Alita Perry, GHRI Team lead share the Canadian experience with interested colleagues.
French:    Vic Neufeld, le coordonnateur national de la CRSMC, et Alita Perry, responsable de l'équipe de l'IRSM, parlent de l'expérience canadienne à des collègues intéressés.
English: "A guard allegedly poured sun-protecting lotion down a man’s throat, while another migrant was grabbed by the hair and his head knocked against the side of the boat.
French: "[un gardes-côte] aurait versé de la lotion solaire dans la bouche d’un homme, tandis qu’un autre migrant, tenu par les cheveux, se faisait frapper la tête contre le bord du bateau.
English: Large Scale Production of Microorganisms The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 6 Large Scale Production of Microorganisms 6.1 Introduction Canada has been steadily increasing its industrial base in the area of biotechnology.
French: Production de microorganismes à grande échelle Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 6 Production de microorganismes à grande échelle 6.1 Introduction La base industrielle du Canada dans le domaine de la biotechnologie est en expansion constante.
English: Substance Use During Pregnancy Since the mid-1980s, substance use during pregnancy has been viewed as a significant social problem, prompting increased efforts to identify mothers who behave in this manner (Gomez, 1997; Ostermann, 1995; Beckett, 1996).
French: La consommation d’intoxicants pendant la grossesse Depuis le milieu des années 1980, la consommation d’intoxicants pendant la grossesse est considérée comme un sérieux problème social, ce qui a eu pour effet d’intensifier les efforts pour identifier les mères qui ont ce genre de comportement (Gomez, 1997; Ostermann, 1995; Beckett, 1996).
English: Physician refuses to provide access to individual's personal information
French: Un médecin refuse à un patient l'accès à ses renseignements personnels
English: A careful examination of the theory suggests that Meixner's effect is real, but is only detectable in practical conductors if the wedge angle is very accurately machined.
French: Un examen attentif de la théorie indique que l'effet Meixner est réel, mais qu'il n'est décelable que si le dièdre est usiné avec une très grande précision.
English: However, when amounts in respect of GST/HST disclosures are not paid upon notification by the CCRA of the amount owing, the 6% penalty under section 280 of the Excise Tax Act will be applied to any outstanding balance.
French: Cependant, lorsque les montants relatifs aux divulgations TPS/TVH ne sont pas payés sur réception de l'avis des montants dus envoyé par l'ADRC, la pénalité de 6 % en vertu de l'article 280 de la Loi sur la taxe d'accise sera appliquée sur le solde en souffrance.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 907,402 for contract losses under Contract 10-800/2-0011.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 907 402 pour des pertes liées au contrat 10-800/2-0011.
English: • Contamination is the main concern;
French: • La contamination est le principal problème;
English: (k) Instruction in occupational practices based on technical knowledge and skills and the development of an appreciation of the value of work as a basis for individual and social development;
French: k) L'inculcation de pratiques professionnelles fondées sur les connaissances techniques et les aptitudes, ainsi que de l'appréciation de la valeur du travail en tant qu'élément fondamental du développement individuel et social;
English: Many said that they had been beaten inside police vehicles.
French: Beaucoup de victimes disent avoir été tabassées à l'intérieur des véhicules de la police.
English: The company should designate and document the rationale for the point at which production of the API begins.
French: La compagnie doit préciser le point à partir duquel débute la production de l’IPA et justifier ce choix par écrit.
English: However solutions containing Li behave much differently and indicate that Na+ is 'complexed' or associated with Li+ ions.
French: Toutefois les solutions contenant du Li se comportent d'une facon très différente; il semble que le Na+ est complexé ou associé avec les ions Li+.
English: (b) Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available data and statistics (annually);
French: b) Rapport analytique du Secre'taire ge'ne'ral sur les the`mes inscrits au programme de travail pluriannuel de la Commission, et notamment, dans la mesure du possible, sur les progre`s constate's, au vu des donne'es et statistiques disponibles, dans l'application du Programme d'action au niveau national (chaque anne'e);
English: Financial aid for agricultural operations coping with special, temporary problems.
French: Aide financière pour aider les entreprises agricoles faisant face à des difficultés exceptionnelles et temporaires.
English: No. 34, Hazard Warning Signal, 82 per cent
French: No 34, Feux de détresse, 82 %
English: Equipment containing mercury may not be connected to any liquid system within a water storage facility where it is possible that mercury may escape into water which subsequently is delivered to consumers.
French: Aucun équipement contenant du mercure ne doit être connecté à n’importe quel système liquide des installations d’emmagasinage d'eau s’il y a danger que le mercure puisse s’échapper dans l’eau qui sera distribuée aux consommateurs.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN ROOM - Designed for your ease and peace of mind.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN ROOM - Designed for your ease and peace of mind.
English: • December 17, 2007 Official Poll-by-Poll Voting Results for September 17, 2007, Federal By-elections Now Available On-line 
French: • le 17 décembre 2007 Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 sont maintenant en ligne
English: As far as environment protection is concerned, BSEC established an Action Plan for Cooperation in the Field of Environmental Protection, as a general framework to promote co-operation among the BSEC member countries.
French: Dans le domaine de la protection de l’environnement, la CEMN a établi un plan d’action qui sert de cadre général à la promotion de la coopération entre ses Etats membres.
English: Eighty percent of women were concerned about maintaining or improving health through food choice, compared with 63% of men.
French: Quatre-vingt pour cent des femmes se préoccupaient du maintien ou de l’amélioration de la santé par des choix alimentaires, par rapport à 63 % des hommes.
English: Aug. 28, 1995 1 End Date: Unknown Total Funding: $0.8 billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif) Date de mise en uvre : le 28 août 19951 Date de clôture : inconnue Total des affectations : 0,8 milliards But du programme de paiement de transfert :
English: 15 The Court has thus held that proceedings relating to the validity, existence or lapse of a patent or an alleged right of priority by reason of an earlier deposit are to be regarded as proceedings ‘concerned with the registration or validity of patents’ (Duijnstee, cited above, paragraph 24) 16 If, on the other hand, the dispute does not concern the validity of the patent or the existence of the deposit or registration and these matters are not disputed by the parties, the dispute will not be covered by Article 16(4) of the Convention (Duijnstee, paragraphs 25 and 26).
French: 15 La Cour a ainsi jugé que sont à considérer comme des litiges «en matière d’inscription ou de validité des brevets» les litiges portant sur la validité, l’existence ou la déchéance du brevet ou sur la revendication d’un droit de priorité au titre d’un dépôt antérieur (arrêt Duijnstee, précité, point 24). 16 Si, par contre, le litige ne porte pas sur la validité du brevet ou sur l’existence du dépôt ou de l’enregistrement et que ces dernières ne sont pas contestées par les parties, le litige ne relève pas de l’article 16, point 4, de la convention (arrêt Duijnstee, précité, points 25 et 26).
English: How does the Commission see the future structure?
French: Comment la Commission voit-elle la future structure?
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 96 Paragraph 24 24. Believes that the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur should encourage closer regional cooperation in the energy sector, particularly in view of the future accession of Venezuela, with a view to promoting safe and efficient energy use and increasing the use of renewables; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 97 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souscrit à l'intention de la Commission d'appliquer une approche équilibrée dans les négociations commerciales avec des pays producteurs d'éthanol et de maintenir les conditions d'importation de biocarburants dans l'Union pour conjuguer les intérêts de l'industrie européenne et des partenaires commerciaux de l'Union ainsi que les objectifs des politiques communautaires, en particulier la réduction de la dépendance énergétique extérieure; Or. es
English: In addition, it puts forward recommendations for further action in this regard.
French: En outre, il présente des recommandations sur les nouvelles mesures qui pourront être prises à cet égard.
English: The IPU would also like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for its assistance, and particularly for hosting the seminar at its Headquarters, the Palais Wilson.
French: L'UIP tient à remercier en outre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de son aide et, particulièrement, d'avoir accueilli le séminaire en son Siège au Palais Wilson.
English: Other major environmental problems in these ecozones relate to such issues as biodiversity, forest management, toxic chemicals, and freshwater quality.
French: D'autres grands problÃ¨mes environnementaux touchent Ã des questions comme la biodiversitÃ©, l'amÃ©nagement des forÃªts, les produits chimiques toxiques et la qualitÃ© des eaux douces.
English: Reaffirms the provisions of decision INC-6/2 as regards the duration and terms of service of the experts.
French: Réaffirme les dispositions de la décision INC-6/2 relatives à la durée du mandat et aux attributions des experts.
English: These criteria should be reviewed and an analysis conducted before each professional services contract is entered into, and ii. documentation of the analysis be included in the contract file.
French: On devrait passer en revue ces critères et effectuer une analyse avant de conclure un marché de services professionnels; ii. que la documentation de l'analyse soit versée au dossier du marché.
English: The division is also developing a model that links behavioural science, systems theory and practice. The centre also was a partner in the development of The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003 (led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in collaboration with the Canadian Cardiovascular Society and Health Canada).
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (1993-1998) et l'Initiative renouvelée sur le cancer du sein (1998-2003) sont des initiatives dirigées par le Ministère qui mettent en jeu des partenariats avec les principaux intervenants des gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, les fournisseurs de soins, les associations, les chercheurs, les éducateurs, les consommateurs, les groupes de soutien, le secteur privé et les femmes touchées par le cancer du sein.
English: Law Degree, specialized in Public International Law.
French: Diplômée en Droit, spécialisée en droit international public.
English: • Canadian Family Physician - May 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Mai 2005
English: The project will include replacing the existing bridge with a steel I-beam structure.
French: Le projet inclura le remplacement du pont actuel par une structure en acier à poutres en forme de I.
English: • At the national level: Governments must lead and take greater accountability for the national response, allocating substantially greater resources themselves, actively promoting inclusion of all sectors of society and vigorously working to promote HIV awareness and alleviate stigma.
French: • Au niveau national : les gouvernements doivent être à l'avant-garde de l'action nationale et en assumer une plus grande responsabilité, en allouant eux-mêmes des ressources beaucoup plus importantes, en favorisant activement la participation de tous les secteurs de la société et en s'employant énergiquement à faire mieux connaître le problème du VIH et à lutter contre la stigmatisation.
English: Saudi Arabia submitted shoreline survey data on the presence of oil and on the biological conditions along its shoreline.
French: L'Arabie saoudite a soumis des données provenant de l'étude du littoral relatives à la présence de pétrole et aux conditions biologiques le long de son littoral.
English: They are cited in our report and are included in the main report by Mr Gardetto.
French: Il pense avoir gagné une bouteille de vin avec ce pari car la Constitution n’est pas encore totalement modifiée.
English: FEATURES AND RESULTS TACTICAL CONSIDERATIONS
French: ATTAQUES, NÉGOCIATIONS ET RETRAITE
English: SERVICES FOR PROGRAM OFFICERS The OPU also offers training for program officers in regional offices and at headquarters.
French: SERVICES AUX AGENTS DE PROGRAMME L’UPO offre par ailleurs de la formation aux agents de programme en poste en région et à l’administration centrale.
English: Specify how many characters should be skipped in the beginning of a tag name.
French: Spécifie combien de caractères doivent être éludés du début du nom de la balise.
English: The discussion sessions were an opportunity for deliberations on the structured discussion topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.
French: Les séances de table ronde ont permis de débattre de manière structurée des thèmes retenus, l'objectif étant de définir des activités de suivi pour la région.
English: Women play many and various roles in many societies.
French: Les femmes jouent des rôles multiples et variés dans de nombreuses sociétés.
English: In order to be approved, the production and inspection standards must be equivalent to the EU standards and the inspection body in the third country should satisfy requirements of the EU standard EN45011 or the international standard ISO 65.
French: Pour que l'approbation soit accordée, il faut que les normes de production et de contrôle soient jugées équivalentes aux normes de l'UE et que l'organisme de contrôle du pays tiers satisfasse aux exigences de la norme EN45011 de l'UE ou de la norme internationale ISO 65.
English: The ideas are based on the results of the discussion groups and on the vision of senior managers in the Methodology Branch at Statistics Canada.
French: 8.1 Suggestions aux universités Les universités ont certes un rôle de premier plan à jouer en ce qui a trait à la préparation des étudiants à œuvrer dans une agence statistique telle que Statistique Canada.
English: The coexistence of religions and cultures is the only future for a democratic and multiethnic Europe.
French: La coexistence des différentes religions et cultures est la seule option viable pour l’avenir d’une Europe démocratique et multiethnique.
English: All fabrication, packaging/labelling, testing, storage and transportation methods and procedures that may affect the quality of a drug shall be examined and approved by the person in charge of the quality control department before their implementation.  2.
French: Les méthodes et pratiques utilisées pour manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, entreposer ou transporter une drogue qui peuvent avoir un effet sur sa qualité doivent être examinées et approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité avant d'être appliquées.  2.
English: Forming international partnerships has opened doors to multi-national research collaborations and given Canadian researchers and students access to leading-edge science and innovative solutions on a global scale.
French: La formation de partenariats internationaux a rendu possibles des collaborations scientifiques multinationales et mis à la portée des chercheurs et des étudiants canadiens une science de pointe et des solutions innovatrices à l'échelle mondiale.
English: It will emphasize partnership, coordination and joint programming.
French: On mettra l'accent sur le partenariat, la coordination et la programmation conjointe.
English: Founded in 1928 by Julien Pignol, member of the Félibrige movement, the museum presents daily life in and around Marseille from the 17th to the 19th century in a lifelike and attractive way.In june there is the Saint Eloi festival.
French: Fondé en 1928 à Château-Gombert par le Félibre Julien Pignol, le musée retrace la vie dans le terroir marseillais du XVIIème siècle au XIXème siècle par une présentation vivante et chaleureuse.En juin se déroule la "Fête de la Saint Eloi".
English: P-34.1, in the case of the Province of Saskatchewan, and (8) Paragraph (i) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (i) item 3 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of Newfoundland; (taux général de la taxe de vente) (9) Paragraph (b) of the definition "specified tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the general sales tax rate of the province plus 4%.
French: P-34.1; (8) L'alinéa i) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : i) dans le cas de la province de Terre-Neuve, l'article 3 de l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise. (general sales tax rate) (9) L'alinéa b) de la définition de « taux de taxe déterminé », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) le taux général de la taxe de vente de la province plus 4 %.
English: The non-aligned States parties reaffirmed the inalienable right of States parties to engage in research, production and use of nuclear technology for peaceful purposes without discrimination.
French: Les États parties non alignés réaffirment le droit inaliénable des États parties à produire et à utiliser des technologies nucléaires et à conduire des recherches à des fins pacifiques sans discrimination.
English: The provisions of this Part shall apply mutatis mutandis, to the extent applicable, to any later document or correspondence relating to the international application which is received in electronic form by any national Office or intergovernmental organization.
French: Les dispositions de la présente partie sont applicables mutatis mutandis, dans la mesure du possible, à tout document ou correspondance ultérieurs relatifs à la demande internationale qui est reçue sous forme électronique par un office national ou une organisation intergouvernementale.