ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sourcing and Processing of Gelatin to Reduce the Potential Risk Posed by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in FDA-Regulated Products for Human Use (1997-10) internal FDA Guidance for Industry:
French: The Sourcing and Processing of Gelatin to Reduce the Potential Risk Posed by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in FDA-Regulated Products for Human Use (1997-10) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The aim was to determine whether current rates of assimilation, carbon allocation, or shoot growth were related to root growth during the test.
French: L'objectif était de déterminer si le taux d'assimilation, l'allocation du carbone ou la croissance des pousses étaient reliés à la croissance des racines durant le test.
English: 2008-02-06 HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD 351 Communications professional services not elsewhere specified $15,986.25
French: 2008-02-06 HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 986,25 $
English: Atlantic (n=28) Territories (n=6)
French: ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR L A GL ACE
English: Public information programme ($585,200)
French: Programme d'information (585 200 dollars)
English: It is expected that the work of the Ad Hoc Expert Group will lead to the preparation of a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between contracting parties and with international organizations.
French: Les travaux de ce groupe devraient conduire à l'élaboration d'un projet d'ensemble de messages électroniques pour permettre un échange de données électroniques, au niveau national, entre les parties contractantes et avec des organisations internationales.
English: However, regardless of terminology used, a debate focused on semantics will neither capture public attention nor garner their understanding of the new security environment.
French: Quelle que soit la terminologie, un débat centré sur la sémantique ne captera pas l’attention du public et ne lui fera pas mieux comprendre le nouveau contexte de sécurité.
English: HPSD is responsible for national coordination of most community based health programs for First Nations and Inuit communities, including the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the National Youth Solvent Abuse Program.
French: La DSPS est responsable de la coordination nationale de la plupart des programmes de santé communautaire destinés aux collectivités des Premières nations et des Inuits, y compris le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants.
English: Of a weight not exceeding 300 g/m²:
French: D’un poids n’excédant pas 300 g/m² :
English: I rejected the allegation regarding the marking of Ms Mann’s answer to question 4, because I accepted the department’s response.
French: Je rejette l’allégation liée à la notation de la réponse de Mme Mann à la question 4, car j’accepte la réponse du ministère.
English: The time of the transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Le champ B2, qui concerne l'heure de l'opération, peut être laissé en blanc si le renseignement n'était pas disponible au moment de l'opération, ni consigné dans vos dossiers.
English: “We would like on this occasion to convey our appreciation to all our friends and brothers and to free and honourable men in the world, as well as those struggling for freedom, whose solidarity with our people's cause has never weakened.
French: Nous voudrions à cette occasion transmettre notre gratitude à tous nos amis et frères et aux hommes libres et honorables du monde, ainsi qu'à ceux qui combattent pour la liberté et dont la solidarité avec notre cause n'a jamais faibli.
English: Indeed, the incorporation of the concept of human security at the United Nations is an important contribution to the process of renewal.
French: L'intégration de la notion de sécurité humaine à l'ONU est une contribution importante au processus de renouveau.
English: I shall begin with South-East Europe.
French: Je commencerai par l’Europe de Sud-Est.
English: Given the continuing presence and importance of the analog service offered by cable BDUs, concerns relating to the distribution of Canadian programming services on restricted channels have not diminished in any way.
French: Puisque le service analogique offert par les câblodistributeurs continue d’occuper une place importante, les préoccupations concernant la distribution des services canadiens de programmation sur des canaux à usage limité ne sont pas en voie de disparaître.
English: In addition it is notable that in relation to protecting the victims of crime, the plan only proposes one measure: creating a global instrument for protecting victims, which will include victims of terrorism.
French: Il est par ailleurs remarquable que, concernant la protection des victimes de la criminalité, le plan ne propose qu'une seule mesure: la création d'un instrument global en matière de protection des victimes, y compris des victimes du terrorisme.
English: I congratulate Mr Lannoye on his excellent report and I ask everyone here to continue working on this cooperative approach.
French: Je félicite M. Lannoye pour son excellent rapport et j' invite tout le monde à continuer de travailler dans cet esprit de coopération.
English: The new CFP reform proposes new types of agreement which will gradually replace the previous agreements: 1.
French: La nouvelle réforme de la PCP propose de nouveaux types d'accords qui remplaceront progressivement les précédents: a.
English: 5143 AMORTIZATION EXPENSES ON VEHICLES 51431 Amortization Expenses - Ships and Boats Note(s):
French: 5143 Charges d'amortissement - Véhicules 51431 Charges d'amortissement - Navires et embarcations Note(s):
English: For those receiving vocational training the Street Children Programme offers daily food and some clothing and shoes;
French: Le Programme de réadaptation des enfants des rues offre à ceux qui suivent une formation professionnelle une ration alimentaire quotidienne, des vêtements et des chaussures ;
English: Such holistic views can provide the chart by which decision makers can navigate among the many complex issues.
French: Une vision globale de la situation peut, en effet, servir de carte aux décideurs pour naviguer entre les nombreux problèmes en jeu.
English: Columns 1 and 2 represent a regrouping of the data presented in Table 2.8.
French: Les colonnes 1 et 2 représentent une fusion des données déjà fournies dans le tableau 2.8.
English: The organization will also need to institute targeted learning initiatives.
French: Le PNUD devra aussi mettre en place des initiatives d'apprentissage ciblées.
English: Русская версия The Consulate General in Saint Petersburg
French: Русская версия Le Consulat général à Saint-Pétersbourg
English: Health, safety and hygiene at work [article 3(1)e) of the directive]
French: Sécurité, santé et hygiène [article 3(1)e) de la directive]
English: Under recent changes to regulations, corporate directors in Canada have to approve all corporate disclosures by signing off on the financial statements and the MD&A.
French: À la suite de récentes modifications réglementaires, les administrateurs d'entreprise au Canada doivent approuver toutes les divulgations d'entreprise en avalisant par écrit les états financiers et le rapport de gestion.
English: To limit smoking, governments gradually introduced high taxes on tobacco products during the 1980s and 1990s.
French: P-49 Broad Strokes Plan 1992 (ITL-267):
English: On February 24, 1992, Dr. Jacques authorized a one day leave to give the Complainant an opportunity to think about "it".
French: Le 24 février 1992, le Dr Jacques autorisait un congé d'une journée pour permettre à la plaignante de réfléchir à son problème.
English: They should help in addressing the many remaining issues that need to be resolved.
French: Ils doivent aider à régler les très nombreux problèmes qui doivent encore être résolus.
English: UNMIK was another mission in the region under the Security Council's mandate that has performed very well.
French: La MINUK a été une autre mission dans la région, créée en vertu du mandat du Conseil de sécurité, qui a enregistré de très bons résultats.
English: Two new paragraphs of the resolution reflected the Scientific Committee's need for adequate resources.
French: Deux nouveaux paragraphes du dispositif reflètent les besoins du Comité scientifique en ressources.
English: Identifying export opportunities / finding buyers 4.
French: Trouver des possibilités d’exportation/des acheteurs 4.
English: Type in the full name of the country and enter codes using the Code Tables.
French: Utilisez les tableaux de codes et écrivez le nom complet du pays.
English: For federally regulated railways in Canada this means that a request for a review hearing will be available where a Notice and Order is issued under section 31, or a Ministerial Order is issued under section 32 of the Railway Safety Act.
French: Pour les chemins de fer sous réglementation fédérale du Canada, cela signifie qu’il sera possible d’effectuer une demande d’audience de révision lorsqu’un avis assorti d’un ordre est émis en vertu de l’article 31 ou d’un ordre ministériel émis en vertu de l’article 32 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: "We have to explain to people what we’re doing, the mandate we’ve been given and the reason why we’re there."
French: « Il faut expliquer à la population ce que nous faisons, notre mandat et la raison pour laquelle nous sommes là.
English: In prohibiting experimental nuclear tests and establishing an effective verification system, it sets up effective obstacles to the development of new nuclear weapons.
French: L'interdiction des essais nucléaires et la mise au point d'un système de vérification efficace sont de véritables obstacles à la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: Conveying Data, Information, & Knowledge Sometimes stakeholders require raw data, which they will interpret or transform in some manner to make meaningful.
French: Transmission des données, de l'information et des connaissances Les intervenants ont parfois besoin de données de base qu'ils interpréteront ou transformeront d'une certaine façon pour les rendre significatives.
English: These people sometimes refuse to return to their countries of origin and begin the process of contesting their removal.
French: Parfois, ces personnes refusent de retourner dans leur pays d’origine et contestent leur renvoi.
English: The aircrew that fly the Sea King are capable of operating in a multitude of environments, including night and adverse weather.
French: Les personnels navigants sont capables de conduire le Sea King dans toutes sortes de conditions, y compris la nuit et par mauvais temps.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada We have laid a solid foundation National Research Council Canada through our continuing Natural Sciences and Engineering Research Council of investments in knowledge and Canada Social Sciences and Humanities Research Council of innovation.
French: Ils Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie en ont jeté les bases grâce aux du Canada investissements soutenus qu’ils ont Conseil national de recherches Canada faits dans le savoir et l’innovation.
English: This phenomenon was the advent of the political-religious system of the Classic period (A.D. 250-900).
French: Ce prénomène est l'avènement du système politico-religieux de la période Classique (250-900 ap. J.-C.
English: As noted above, although some improvements can be seen, in many instances data are still not disaggregated for indigenous peoples.
French: Comme indiqué plus haut, malgré quelques progrès, les données sur les peuples autochtones sont encore trop rarement ventilées.
English: Here, and throughout this document, “the thirteenth report” refers to the report on Hong Kong submitted under the Convention by the United Kingdom Government (CERD/C/263/Add.7 (Part II)) in April 1995 and considered by the Committee at its forty-eighth session in March 1996 (see A/51/18, chap.
French: Ici, et tout au long du présent document, «le treizième rapport» fait référence au rapport sur Hong Kong présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni au titre de la Convention (CERD/C/263/Add.7) (Part II)), en avril 1995, et examiné par le Comité à sa quarante-huitième session en mars 1996 (voir A/51/18, chap. III).
English: The speed limit not to be exceeded when driving through the roadworks, which should be lower than the limit usually authorized on the road segment in question;
French: la vitesse limite à ne pas dépasser lors de la traversée du chantier, vitesse qui devrait être inférieure à la vitesse habituellement autorisée sur la section de route concernée.
English: Objective: To promote awareness of the central role of the United Nations and its relevance to the lives of peoples everywhere in addressing the challenges facing humankind.
French: Objectif : L'objectif du sous-programme est de sensibiliser le public au rôle crucial de l'Organisation et à l'intérêt qu'elle présente pour tous lorsqu'il s'agit de relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: In most instances the alleged perpetrators were not located and thus remained unpunished.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs présumés n'ayant pas été retrouvés, ils restent impunis.
English: • Norman Macdonnell, A/Director General, Strategic Planning, Policy Branch, CIDA 16:00–17:30 Alignment and Harmonization: A Field Perspective Moderator:
French: • Norman Macdonnell, directeur général intérimaire, Planification stratégique, Direction générale des politiques, ACDI 16 h à 17 h 30 Harmonisation et action communes : point de vue du personnel sur le terrain Animatrice :
English: Delivered in open Court in Luxembourg on 14 September 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 septembre 2004.
English: The findings of the Capability Report do not (at present) affect the determination of disability for Incapacity Benefit purposes.
French: En avril 2002, les bureaux du service de l’emploi et de l’agence de prestations ont fusionné en bureaux JobCentre Plus.
English: (ii) Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: (ii) Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.
English: Sufficient telephones with dedicated lines are required at the Central Registration and Inquiry Bureau.
French: Il faudra pouvoir y installer des bureaux et de grandes tables pour le triage des fiches d’I-R.
English: ◦ A chance to serve Canadians in a meaningful way
French: ◦ la possibilité de servir les Canadiens de façon significative
English: It has been a year since the Council last held an open debate on Afghanistan.
French: Une année s'est écoulé depuis le dernier débat public sur l'Afghanistan.
English: Room Notes: Fully equipped 4 bed apartment, each room with it's own en suite.
French: Informations sur la chambre: Fully equipped 4 bed apartment, each room with it's own en suite.
English: On-Site Reuse and Recycling Introduction On-site reuse and recycling represent important and fairly well-understood pollution prevention practices.
French: Réutilisation et recyclage sur place Introduction La réutilisation et le recyclage sur place sont des pratiques de prévention de la pollution importantes et relativement bien connues.
English: Agree. The Finance Team is to work with the both the Asset and Research Team to establish proper reporting mechanisms to ensure there is an adequate audit trail to support all salary charges against collaborative research projects.
French: L’Équipe des finances établira, en collaboration avec l’Équipe de la gestion des biens et l’Équipe de la recherche, des mécanismes de production de rapports appropriés afin de s’assurer qu’il existe une piste de vérification appropriée pour appuyer tous les salaires chargés aux projets de recherche concertée.
English: Failure to recognize and respond to these needs could jeopardize our standard of living over time and could constrain the broader societal choices we sustain through our prosperity.
French: Au fil du temps, le défaut de reconnaître ces besoins et d'y satisfaire pourrait compromettre notre niveau de vie et limiter les vastes choix sociaux que nous soutenons grâce à notre prospérité. •  Retour à la table des matières
English: EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn. The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
French: Des représentants spéciaux du SG/HR de l’Union européenne sont en poste à Sarajevo et à Skopje et, depuis novembre 2005, un représentant spécial de l’UE, également chef de la délégation de la Commission, a été nommé pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: , 1 All E.R.53 at 77.
French: , 1 All E.R.53 p. 77.
English: Consultations with interested parties resulted in the development of the Canadian Landbird Conservation Strategy, Draft for Discussion (September 1994).
French: L'élaboration de l'ébauche de la Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres (septembre 1994) découle des consultations menées auprès de ces parties.
English: Western Electric, The Dew Line Story, at <http:// www.bellsystemmemorial.com/dewline.html>. Lexium.
French: Western Electric Company, The Dew Line Story, <http://www.porticus.org/bell/pdf/dewline.pdf>. Voir Lexium.
English: Parallel trade From an EU perspective, parallel trade (sometimes referred to as the "grey market") consists of trade in genuine trade mark protected products, which have been firstly commercialised (by the trade mark holder) outside the EU/EEA, and which are subsequently imported into the EU/EEA area.
French: Commerce parallèle Dans une perspective européenne, le commerce parallèle (parfois qualifié de «marché gris») désigne le commerce de produits de marque authentiques, qui ont été initialement commercialisés (par le détenteur de la marque) à l'extérieur de l'UE/l'EEE et qui sont ensuite importés dans l'UE/l'EEE.
English: The CFIA will enforce the Act and Regulations in accordance with the Fish, Seafood and Production Division's National Enforcement Policy.
French: L'ACIA appliquera la Loi et le règlement conformément à la politique nationale d'application des règlements de la Division du poisson, des produits de la mer et de la production.
English: The underlying philosophy is that everyone – young people, families, neighbours, service providers, funding organizations and government – can build up the assets and protective factors surrounding young people.
French: Selon la CSGV, tout le monde, que ce soit les jeunes, les familles, les voisins, les fournisseurs de service, les organismes de financement et les gouvernements, peuvent accroître les facteurs de protection et les avantages des jeunes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Mingan Archipelago National Park Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Archipel-de-Mingan, réserve de parc national de l' Pour imprimer
English: Endorses the outcome of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development, which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review;
French: Fait siennes les conclusions de l'examen à mi-parcours des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui visait à faire le point de l'exécution des engagements et du programme de travail convenus lors de la dixième session de la Conférence, et renouvelle sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour avoir accueilli la réunion d'examen à mi-parcours;
English: In the case of the reform of citizens' rights, a referendum was held on the international treaties on 1 August 2003 (Constitution, art.
French: Dans le cadre de la réforme des droits populaires, le référendum a été introduit pour les traités internationaux (art. 141, al. 1, let.
English: "specified participating interest" This definition is used throughout the Act, particularly in provisions relating to the transfer of properties to and from corporations, trusts, partnerships, spouses or common-law partners.
French: « participation déterminée désignée » Cette définition est utilisée tout au long de la Loi, surtout dans les dispositions relatives au transfert de biens à destination et en provenance de sociétés, de fiducies, de sociétés de personnes, de conjoints et de conjoints de fait.
English: Assessment Projects’ Scope Working with GC partners that have expertise in the field of litigation and Ediscovery, LAC will establish key functional requirements in a risk-based litigation framework.
French: Portée En collaboration avec les partenaires du gouvernement du Canada spécialisés dans les litiges et la découverte électronique, BAC définira les principales exigences fonctionnelles du cadre de règlement des litiges en fonction du risque.
English: Niger Emergency humanitarian aid for north of country
French: Niger Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations du Nord du pays
English: For illustration purposes, Fred Dranie has been selected (as shown below).
French: Dans cet exemple, Muriel Smithson est sélectionné (tel qu’illustré ci-dessous).
English: EXAMPLES OF REGISTERED POSITION MARKS:
French: EXEMPLES DE MARQUES DE POSITION ENREGISTRÉES
English: Among the major challenges in 2005 will be the implementation of the world’s largest emissions trading system in the area of climate change, and the active management of the Natura network throughout the enlarged EU.
French: Enfin, en ce qui concerne la troisième priorité de la sécurité et de la stabilité globales, la politique environnementale doit apporter une contribution importante aux efforts destinés à promouvoir la dimension extérieure du développement durable.
English: Legislation in seven of ten provinces requires positive results to be reported to provincial health authorities.
French: Cet approbation n’est pas necessaire pour la communication de renseignements en conformit des aline’as 8 (2) a) B d).
English: Support for the electoral process will also require a nimble adjustment of United Nations and international resources, allowing for the rapid build-up of technical assistance and monitoring capacity, as well as intensive engagement with civil society and political actors.
French: Un appui au processus électoral exigera également un ajustement rapide des ressources des Nations Unies et des donateurs internationaux, permettant un prompt renforcement de l'assistance technique et des mécanismes de contrôle, ainsi qu'une coopération active avec la société civile et les acteurs politiques.
English: Letter of support must contain the following: ▪ Name of individual/group/organization; ▪ Clear articulation of support; and, ▪ The type and amount of contribution being made (in-kind and/or cash contribution); An in-kind contribution is a non-cash donation of labour, facilities, or equipment contributed to the project.
French: La lettre d'appui doit contenir: ▪ Le nom de la personne, du groupe ou de l'organisation ▪ L'articulation claire du soutien, et ▪ Le type et le montant de la contribution (en nature ou en argent). Une contribution en nature est un don non monétaire de main-d'œuvre, d'installations ou d'équipement contribuant au projet.