ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the Congress, the NGOs, third-sector organisations and those representing newcomers to society should be given a leading role in this; ii) The conclusions of the White Paper on Intercultural Dialogue (which is underway at the present time and is due to be finalised late in 2007).
French: Le Congrès, mais aussi les ONG, les organisations du secteur tiers et les représentants des nouveaux venus dans la société devraient y jouer un rôle moteur ; ii) les conclusions du Livre blanc sur le dialogue interculturel (actuellement en cours de rédaction et qui devrait être finalisé fin 2007).
English: • lean ground beef replaces regular ground beef; 
French: • le boeuf haché maigre remplace le boeuf haché ordinaire;
English: This brochure includes information on UPM Raflatac's new Thin Range, which consists of filmic liners PP30 and PET25 and new Lite paper face materials.
French: Cette brochure présente la nouvelle Thin Range (produits fins) d'UPM Raflatac, qui comprend les dorsaux en films PP30 et PET25, ainsi que la nouvelle gamme defrontaux en films Lite.
English: On the human resource side however, there are two main issues.
French: Sur le plan des ressources humaines, toutefois, il y a deux grands problèmes.
English: E/1994/104/Add.26 of 14 July 2003, paras.
French: Loi n° 19.284 du 14 janvier 1994.
English: Who better than representatives from and consumers of these activities to advise on the development of policy that will affect all of us and them as well?
French: Qui mieux que les représentants de ces activités et les consommateurs euxmêmes sont en mesure de donner un avis judicieux pour le développement d’une politique qui nous touchera tous au même titre?
English: Programming now includes needle and syringe exchange programmes and methadone maintenance therapy.
French: Il existe également des programmes d'échange de seringues et de traitement par la méthadone.
English: The measures adopted by the State party, including the conclusion of and accession to bilateral and multilateral agreements in the field of children's rights, and changes which have occurred in legislation and practice at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, such as:
French: Les rapports devraient aussi contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.  2. Aux termes du paragraphe 4 de l'article 44, le Comité peut demander aux Etats parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.  3. Le Comité estime que le processus d'établissement d'un rapport à son intention constitue une bonne occasion de procéder à un examen global des diverses mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec la Convention et pour suivre les progrès réalisés dans la jouissance des droits reconnus par cet instrument.
English: The Committee of Guarantee ensures that both the Heritage Superintendency and Heritage Malta fulfill their roles and operate according to law and Government heritage policy.
French: Le comité des garanties veille à ce que le Heritage Superintendency et Héritage Malta remplissent leurs rôles et agissent conformément à la loi et à la politique gouvernementale en matière culturelle.
English: Section 51 of the Law on Protection of the Rights of the Child provides that each and every child - victim of a crime, exploitation, sexual abuse, violence or any other unlawful, cruel or dignity-infringing actions-is entitled to apply for free assistance free according to procedure established by the CM in order to help him/her to restore physical and psychical health and to achieve social integration.
French: L'article article 51 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant stipule que tout enfant victime de délit, d'exploitation, d'abus sexuel, de violence ou de tout autre acte illégal, cruel ou portant atteinte à sa dignité a droit à solliciter une assistance gratuite conformément à la procédure établie par le Cabinet des ministres pour l'aider à recouvrer sa santé physique et psychique et réussir sa réinsertion sociale.
English: one location wherever possible to maximize service quality and efficiency from a client perspective and minimize cost from the ACR/SI partnership perspective.  Although this approach is being tested in a number of locations consolidating service delivery is not always possible or desirable.
French: programme auprès d’un même fournisseur de services au même endroit, de façon à maximiser la qualité et l’efficacité des services du point de vue du client et à réduire au minimum les coûts du point de vue du partenariat de l’IS/ÉCA. m Bien que cette approche soit à l’essai dans un certain nombre d’emplacements, le regroupement des services n’est pas toujours possible ni souhaitable.
English: A study done by UBC Commerce, Breaking Down Barriers:
French: Dans une étude effectuée par le département de commerce de la UBC intitulée Breaking Down Barriers:
English: Committee for Programme and Coordination (E/2000/L.2/Add.1)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2000/L.2/Add.1)
English: To that end, Japan strongly urges Iran to implement, in a spirit of sincerity, all the requirements set out in the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, including the full suspension of uranium conversion activities, and to return to the negotiating table with the three European Union States.
French: À cette fin, le Japon demande instamment à l'Iran de satisfaire à toutes les conditions requises énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris la complète suspension des activités de conversion de l'uranium, et de retourner à la table de négociation avec les trois États de l'Union européenne.
English: Yet, despite these human rights advances, observers agreed that by 2005, the UN Commission on Human Rights had been largely discredited as being politicized and ineffective.
French: ´ ` Pourtant, malgre ces progres, les observateurs ont convenu qu’en 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies e´ tait ´ ´ ´ ´ en grande partie discreditee comme etant politisee et inefficace.
English: This assumption has been confirmed by observations that exposure to ozone concentrations as low as 60 ppb for only 16 to 28 min caused a significant decrease in endurance to heavy exercise and a significant increase in respiratory symptoms.
French: Cette supposition a d'ailleurs été confirmé suite à l'observation suivante: l'exposition à des concentration d'ozone aussi basse que 60 ppb pendant 16 à 28 minutes a provoqué une baisse significative de l'endurance à une activité physique intense et une augmentation significative des symptômes.
English: c to develop or promote services, public or private, in particular child day care services and other childcare arrangements.
French: c pour développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d'enfants et d'autres modes de garde.
English: In this context many stressed the crucial importance of partnerships, recognizing that UNHCR cannot solve the problem of forced displacement by itself.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations soulignent l'importance cruciale des partenariats, reconnaissant que le HCR ne peut à lui seul résoudre le problème du déplacement forcé.
English: The Electoral Assistance Division plays a positive role as facilitator in the development of democratic practices
French: La Division joue un rôle positif en tant qu'animateur du développement des pratiques démocratiques
English: NICE OFFICE LOCATED ON THE FIRST FLOOR WITH PRIVATE ENTRANCE ON SHERBROOKE STREET. VERY OCCUPIED STREET.
French: JOLI LOCAL SITUÉ AU REZ-DE CHAUSSÉ AVEC PORTE PRIVÉE DIRECTEMENT SUR LA RUE SHERBROOKE, ENDROIT TRÈS PASSANT.
English: Five years have passed since the terrorist criminal act of 11 September 2001, which left thousands of innocent people dead.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'acte criminel du 11 septembre 2001, qui a entraîné la mort de milliers d'innocents.
English: The concerned persons control what they want the facilitator to know.
French: Les personnes en cause contrôlent ce qu’elles disent au facilitateur ou à la facilitatrice.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they were 22.5 and 18.9 respectively for the men and 21.3 and 20.0 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 mois et 1 an en établissement représentées dans le diagramme suivant, ces dernières vont de 22,5 à 18,9 pour les hommes et de 21,3 à 20 pour les femmes :
English: Mr. Owade (Kenya) said that the United Nations sanctions regime played a crucial role in the maintenance of international peace and security.
French: M. Owade (Kenya) dit que le régime des sanctions de l'Organisation des Nations Unies joue un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Highlights of Findings During the discussion groups, issues such as the following were discussed: attitudes toward health; background information/food shopping; current eating habits; nutritional values; health statements; and Canada's Food Guide (current), terminology and methods of presentation.
French: Faits saillants des constatations Durant les réunions des groupes, il a été question des attitudes à l'égard de la santé, de l'information de base et des listes d'achat, des habitudes alimentaires actuelles, des valeurs nutritionnelles, des allégations touchant la santé, du Guide alimentaire canadien(version actuelle), de la terminologie et des méthodes de présentation.
English: "For example, a vacation doesn't have to mean getting on a plane or going to a beach resort.
French: Ainsi, les vacances n’impliquent plus nécessairement un voyage en avion ou un séjour dans une station balnéaire.
English: Tomorrow there will be a vote which is as historic and significant to both regions and Europe as the one which led to the division of the budget lines.
French: Le vote de demain sera aussi historique et important pour les deux régions et l’Europe que le vote qui a conduit à la répartition des lignes budgétaires. Le groupe socialiste soutient l’idée de deux règlements séparés par souci de logique avec un long cheminement qui s’achève aujourd’hui.
English: Haddock showed a less clear activity rhythm during daytime.
French: L'aiglefin affichait un rythme d'activité moins bien défini pendant la journée.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Reference Method EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Communication personnelle d’André Germain, d’Environnement Canada à Montréal, à W. Lemmon, 23 mars 1999.
English: The applicable ranges of relevant interests pursuant to the WMZ are as follows: 0% to 5%; 5% to 10%; 10% to 25%; 25% to 50%; 50% to 66 2/3%; 66 2/3% and over.
French: Les fourchettes de participation prévues par la WMZ sont les suivantes : de 0 % à 5 %, de 5 % à 10 %, de 10 % à 25 %, de 25 % à 50 %, de 50 % à 66 2/3 %, à partir de 66 3/4 % et plus.
English: Because the legal situation is unclear, a costly jurisdictional battle could ensue.
French: La situation juridique n’étant pas claire, une bataille de juridictions s’ensuit à grand frais.
English: Contaminants levels in Double-crested Cormorant eggs.
French: Concentrations de contaminants dans les oufs du Cormoran Ã aigrettes.
English: • Table 2 Tonnes of askarel stored at Federal, Provincial and Territorial PCB waste storage sites (June 1989)
French: • Tableau 2 Tonnes d'askarel entreposées dans les dépôts fédéraux, provinciaux et territoriaux de déchets de BPC
English: The interrelatedness of Articles 2(2) and 3 of the Covenant is derived from the fact that to discriminate is to treat people unequally.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte sont liés parce qu'exercer une discrimination revient à traiter les êtres humains de façon inégale.
English: The other industries in the top five industries for net job creation by hyper and strong growth firms are Accommodation Service Industries, Amusement and Recreational Service Industries, Transportation Industry, and Shoe, Fabric and Yarn Stores.
French: Les autres industries classées parmi les cinq premiers rangs pour la création nette d’emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance sont celles de l’hébergement; du divertissement et des loisirs; du transport; et du commerce de détail de chaussures, vêtements, tissus et fil.
English: It is distinguished from the other birches by its dark bark breaking into...
French: La plante est constituÃ©e dâ€™une corme qui est en...
English: Amendment 27 Article 17, paragraph 3 (3) Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
French: Amendement 27 Article 17, paragraphe 3 (3) Il y a lieu de prendre en considération le principe selon lequel les coûts et charges supplémentaires sont maintenus dans des limites raisonnables.
English: (2) Why is RF energy important and what are the benefits?
French: (2) Pourquoi l'énergie RF est-elle importante et quels en sont les avantages?
English: Arrangements were being made for a discussion on the ongoing reform of the United Nations.
French: Des dispositions sont prises pour des échanges de vues sur la réforme des Nations Unies en cours.
English: Legal advice has broad meaning The paper goes on further to discuss the lawyer-agent dual role and indicates that the courts have in some instances considered that the work of a solicitor, whether or not also an agent, as clothed with privilege, so long as it relates to that which can be construed as the provision of legal advice, legal assistance or depending upon the circumstances relating to litigation.
French: L'avis juridique a un sens large Le document de travail poursuit en abordant le double rôle de l'avocat-agent et indique que les tribunaux ont dans certains cas considéré que " l'ensemble des travaux de l'avocat, sans égard au fait qu'il soit également agent, est couvert par la protection du secret professionnel, pour autant qu'on puisse les assimiler à la fourniture d'un avis juridique, d'une assistance juridique ou les rattacher à un procès.
English: Taking this study as a starting point, this working group should be given the task of reviewing the issue of good practice in all its dimensions and providing, within a short timeframe, ideas backed up by sound arguments designed to enable these practices to be promoted in the best possible way, for the benefit of the regions and local authorities that might express a need for them.
French: Ce groupe de travail devrait être chargé de reconsidérer, à partir de cette Étude, la problématique des bonnes pratiques, dans toutes ses dimensions, et de fournir, dans un bref délai, des idées étayées par de solides arguments et finalisées à la meilleure valorisation de ces pratiques, au bénéfice des régions et des collectivités locales, qui en manifesteraient le besoin ;
English: AC.3 recalled its first consideration of the proposal by Canada for amending the Guidelines (TRANS/WP.29/841, para.  169) and adopted the proposal by the United States of America (TRANS/WP.29/2002/24), as amended by the Canadian document (TRANS/WP.29/2002/49).
French: L'AC.3 a rappelé ses discussions lors du premier examen de la proposition du Canada portant modification des directives (TRANS/WP.29/841, par. 169) et il a adopté la proposition des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/2002/24), telle qu'amendée par le document du Canada (TRANS/WP.29/2002/49).
English: Microclimate II: Red Snow was realized in 1998 at NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Norwegian network for Technology, Acoustics and Music) in Oslo (Norway) and premiered on May 26, 1999 during the Music Factory Contemporary Music Festival in Bergen (Norway).
French: Microclimate II: Red Snow a été réalisée au studio NoTAM (Norsk nettverk for Teknologi, Akustikk og Musikk / Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique) à Oslo (Norvège) et a été créée le 26 mai 1999, à Bergen (Norvège), dans le cadre du Music Factory Contemporary Music Festival.
English: For agriculture and rural development, enlargement brings new challenges and increased competition for existing members and new Member States alike.
French: Dans ce domaine, l'élargissement est synonyme de nouveaux enjeux et d'une concurrence accrue pour les anciens États membres comme pour les nouveaux.
English: • scientific merit and viability of the proposed research;
French: • le mérite scientifique et la viabilité de la recherche proposée;
English: Development of the signage for the home of children "Kinderheim Brugg".
French: Nous avons développé la signalétique pour le nouveau bâtiment et la rénovation des bâtiments existants du foyer pour enfants «Kinderheim Brugg»: de la signalétique extérieure et du plan de situation aux plans des étages, en passant par la notation des salles et la création de pictogrammes.
English: The increase in rates of smoking among young girls between 1994 and 1997, (30%) compared to 17% among young boys, is a cause for concern (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Le fait que, entre 1994 et 1997, le tabagisme ait augmenté de 30 % chez les jeunes filles comparativement à 17 % chez les jeunes garçons est une cause de préoccupation (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: Only 0.5 per cent of the population are now farmers.
French: Actuellement, les agriculteurs en représentent plus que 0,5% de la population.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Expérimentation d'un nouveau cadre d'exercice pour le cours de génie Une unité de campagne assure le cadre opérationnel pour l'exercice final des élèves.
English: What status would you want to have now as an immigrant woman (sponsored, permanent resident, refugee, citizen)?  3.
French: Quel statut aimeriez-vous avoir maintenant comme femme immigrante? (parrainée, résidente permanente, réfugiée, citoyenne)  3.
English: McIvor, Daniel Daniel MacIvor was born in Cape Breton, Nova Scotia in 1962.
French: MacDonald, Ann-Marie Comédienne et dramaturge à succès Ann-Marie MacDonald vit à Toronto.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: When you start with the right formula, you start at the very foundation of quality. And that’s just what we do at P.H.
French: Commencer avec la bonne formule de PVC est la base même d’un produit de qualité.
English: SA Holder Goss Gilroy Inc 900-150 Metcalfe St, Ottawa, ON K2P1P1 Contact:
French: Titulaire d'AA Goss Gilroy Inc 900-150 Metcalfe St, Ottawa, ON K2P1P1 Contact :
English: Government of Quebec, Curateur public du Québec.
French: • Guide à l'intention des consommateurs : gouvernement du Québec, Curateur public du Québec.
English: Some of our team members are doctors.
French: Ce sont de vrais amis; je n'oublierai pas les services que j'en ai reçus.
English: Two-year shutdown for Newfoundland’s northern cod fishery takes effect.
French: Le moratoire de deux ans sur la pêche à la morue dans le Nord de Terre-Neuve entre en vigueur.
English: • The overall health impacts of extreme weather events, and the local preparations or adaptations that will minimize those impacts;
French: • les impacts globaux sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels et les mesures locales de préparation ou d'adaptation qui permettront de réduire au minimum ces impacts;
English: A think tank could cooperate with a European NGO to implement new methods of citizens’ participation.
French: Un groupe de réflexion pourrait collaborer avec une ONG européenne afin de mettre en œuvre de nouvelles méthodes de participation citoyenne.
English: It is interesting to note that many of the formulations we found there showed up a few weeks later in the communiqué from the G-7 Summit. The Summit and the OECD Ministerial meetings debate much the same issues, and indeed it would be surprising if the positions taken at the end of May by the 24 (now 30) OECD countries were not reflected by the G-7 a few weeks later, even if the latter gathering takes place at the level of Presidents and Heads of Government.
French: Il n'est pas sans intérêt de relever que nombreuses sont les formulations que l'on retrouve, quelques semaines plus tard, presque inchangées dans le communiqué du Sommet des Sept : les uns et les autres débattent grosso modo des mêmes questions et il eût été surprenant que les positions prises fin mai par les vingt-quatre (ou désormais les vingt-neuf) ne soient pas reprises par les Sept, au début juillet, même si ceux-ci se réunissent au niveau des Présidents et chefs de Gouvernement.
English: Does the State party guarantee public trials for all penal procedures and if so, which laws guarantee this provision?
French: L'État partie garantit-il la publicité des procès au pénal et, dans l'affirmative, quels sont les textes législatifs qui énoncent cette règle?
English: Website http://www.cccg.umontreal.ca Research involves Analyzing the connections between new forms of social and political rights and emerging practices of governance; analyzing decisions to pool sovereignty (EU and NAFTA) and their consequences for citizenship and governance. New forms of citizenship.
French: Adresse de site Web http://www.cccg.umontreal.ca Objet de la recherche Analyse des liens entre les nouvelles formes de droits sociaux et politiques et les nouvelles procédures de gestion publique; analyse des décisions pour unir la souveraineté (UE et ALENA) et leurs conséquences sur la citoyenneté et la gestion publique; nouvelles formes de citoyenneté.
English: The DA Ali G Show for which Dan is co-creator and co-writer won three BAFTA awards for Best Comedy Show and Best Comedy Performance in 2001.
French: En 2001, l'émission DA Ali G, dont Dan est cocréateur et coauteur, a remporté trois prix BAFTA de la meilleure comédie et de la meilleure interprétation de comédie.
English: The company is waiting for a revised feasibility study and is planning for production in 2004.
French: C'est notamment le cas des projets Sustut (cuivre-or) et Cogburn (magnésium-nickel-cuivre-métaux du groupe platine).
English: WinDVD Gold is a “player that will allow you to enjoy playing many files such as CD, DVD, DivX…. With WinDVD Gold you’ll enjoy high quality image and sound in any video you want to see or any music you want to listen to, just like being in the cinema or at a live concert.
French: Java Software Development Kit est un nouveau pack avec lequel vous allez pouvoir développer la plateforme Java avec des améliorations importantes en ce qui concerne la vitesse et la stabilité.
English: Hence, the purpose of the Commission's decision, which was to restore undistorted competition to the civil aviation sector, had been seriously compromised.
French: De ce fait, l'objectif de la décision de la Commission, qui vise à rétablir une situation de concurrence non faussée dans le secteur de l'aviation civile, a été sérieusement compromis.
English: Table 1.3 Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles