ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures to address the high maternal mortality rate in Traveller communities, including the allocation of adequate resources to increase access to affordable health services, in particular prenatal, post-natal and obstetric services, as well as other medical and emergency assistance.
French: Le Comité recommande que soient prises des mesures pour faire face au problème de la mortalité maternelle chez les gens du voyage, en fournissant notamment les ressources nécessaires pour fournir un meilleur accès aux services de santé, particulièrement les soins prénatals, postnatals et obstétriques, ainsi qu'aux autres soins médicaux et soins d'urgence.
English: Financial Administration Act Pay Rate Selection (Treasury Board Homepage, Organization, Human Resource Management, Compensation and Pay Administration). http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_e.asp Values and Ethics Code for the Public Service, Chapter 3:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Sélection du taux de rémunération (Page principale du site web du Conseil du Trésor, Rémunération et Administration de la paye). http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_f.asp Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique, Chapitre 3 :
English: Recognizing the presence here of representatives of Bretton Woods institutions, the members of the Community of Portuguese-Speaking Countries suggest that Guinea-Bissau be granted waivers for the implementation of development programmes needed by the country.
French: Reconnaissant la présence ici de représentants des institutions de Bretton Woods, les membres de la Communauté des pays de langue portugaise suggèrent que la Guinée-Bissau se voie octroyer des dérogations pour la mise en oeuvre de programmes de développement dont le pays a besoin.
English: Boreal Shield, Atlantic Maritime, Mixedwood Plains, Boreal Plains, Prairies, Pacific Maritime, Montane Cordillera, and Boreal Cordillera (Fig. 1).
French: Les populations changent constamment et les tendances n'Ã©galent presque jamais zÃ©ro; ce serait donc le rÃ©sultat alÃ©atoire attendu.
English: It will work closely with voluntary birth attendants (VBAs), especially for components such as feeding options for HIV-positive mothers, safe delivery and basic counselling for avoiding infection.
French: Il collaborera étroitement avec des accoucheurs volontaires, notamment pour des éléments tels que les possibilités d'alimentation pour les enfants de mères séropositives, l'accouchement sans risques et l'appui psychologique destiné à prévenir les infections.
English: Moreover, unlike most of the rights conferred by the Charter, democratic rights cannot be overridden by the use of section 33, the "notwithstanding clause."
French: En outre, alors que la plupart des droits conférés par la Charte peuvent être invalidés par l’application de l’article 33, la « disposition dérogatoire », les droits démocratiques ne peuvent l’être.
English: HRDC’s internal Linkages are well under control and our external Linkages with other federal government departments are progressing slowly, but are on track in meeting their target dates.
French: Les liens internes de DRHC sont maîtrisés et les travaux sur nos liens externes avec d’autres ministères fédéraux progressent lentement mais les dates cibles seront respectées.
English: They want to be more involved in the governing process - among other things having a greater say in policy development.
French: Ils cherchent à jouer un rôle plus important dans le processus gouvernemental et, entre autres, à avoir un plus grand droit de regard dans l'élaboration des politiques.
English: The United Nations Charter has envisaged their role in the Organization's work; yet little progress has been achieved in creating institutional mechanisms for making their voices heard in the United Nations and its principal bodies.
French: La Charte des Nations Unies a prévu leur rôle dans les travaux de l'Organisation ; pourtant, il n'y a guère eu de progrès dans la création de mécanismes institutionnels permettant de faire entendre leurs voix à l'ONU et au sein de ses organes principaux.
English: presumably for customer relations or competitive reasons.
French: À LA POURSUITE D'UN RECOURS
English: Other means, such as paralleling the JHFA with related films or other activities have not been used.
French: D’autres moyens, comme l’organisation de la projection de films ou d’autres activités connexes parallèlement au prix John-Humphrey, n’ont pas été utilisés.
English: 24A: 1-41. Baelum, J., I. Andersen, G.R. Lundqvist, L. Molhave, D.F. Pedersen, M. Vaeth, and D.P. Wyon, 1985.
French: Sauf dans les cas de déversement ou de rejet occasionnel d'effluent contaminé, les concentrations de toluène dans les eaux de surface du Canada sont inférieures ou égales à 0,5 µg/L.
English: In 2004, the Government of Italy, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, initiated an offer of five 12-month fellowships for postgraduate study on global navigation satellite systems (GNSS) and related applications.
French: En 2004, le Gouvernement italien a offert, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin ainsi que de l'Institut d'études supérieures Mario Boella et en collaboration avec l'Institut électrotechnique national Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour effectuer des études de troisième cycle sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications.
English: Elvas Mari has been appointed director of the National Arts Council of Zimbabwe with effect from November 2, 2009.
French: A l'occasion de l'Aïd El Idha, le ministère du Transport, en collaboration avec les sociétés de transport concernées, a élaboré un programme spécial de transport des usagers pour garantir les meilleures conditions possibles en tenant compte surtout du confort et de la sécurité. Ce programme a été fixé du mercredi 25 au jeudi 26 novembre courant en ce qui concerne l'aller et du samedi 28 au lundi 30 du même mois pour le retour.
English: Large Aircraft Representing 19% of the total fleet, this group showed the most improvement.
French: Il s’agit d’une augmentation de plus de 30 % comparativement au sondage repère de 1997.
English: A. Select data for each of your five countries for each heading (smoking, drinking, exercise, television viewing, computer games playing).
French: A. Pour chaque en-tête (usage du tabac, consommation d'alcool, exercice, télévision, jeux électroniques), sélectionnez les données relatives aux cinq pays que vous avez choisis.
English: This includes contributions to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation by China and the Republic of Korea, with China increasing its contribution significantly from $250 000 in 2001 to $400 000 in 2002.
French: Cela inclut les contributions apportées au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud par la Chine et la République de Corée, la Chine ayant augmenté sa contribution de manière significative pour la porter de 250 000 dollars en 2001 à 400 000 dollars en 2002.
English: Madam President, clearly the Leninist view of politics has not completely vanished from among the Chinese leadership if they persist in refusing to recognize, within their State, the right to ethnic, religious, cultural and even political differentiation among the various peoples that make it up.
French: Madame le Président, il est évident que la conception politique léniniste n'a pas complètement disparu chez les dirigeants chinois puisque ceux-ci continuent de ne pas reconnaître, à l'intérieur de leur propre Etat, le droit à la différenciation ethnique, religieuse, culturelle et politique de toutes les populations qui en font partie.
English: As Canadians, they share the basic values of democracy with all other Canadians who came before them.
French: En tant que Canadiens, ils partagent les mêmes valeurs démocratiques que tous les autres arrivés avant eux.
English: They were found guilty, even though no evidence was produced directly linking them to the leaflets, and sentenced to six months in prison.
French: Ils ont été déclarés coupables, alors qu'aucun élément de preuve permettant d'établir un lien avec l'affaire des tracts n'avait été produit, et condamnés à six mois de prison.
English: Avoid being near people who have colds, the flu, or other contagious illnesses.
French: Vous pourriez devenir somnolent ou étourdi. Ne pas conduire ou utiliser de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte.
English: Find the latest in travel trends and motivations, guides on financial planning, e-business, risk management and lots more.
French: Vous trouverez les dernières tendances et motivations de voyage, des guides sur la planification financière, le commerce électronique, la gestion des risques et plus encore.
English: Key words: cyanobacteria, blue-green algae, heterotrophic bacteria, community structure, pulp and paper secondary waste treatment.
French: Mots clés : cyanobactéries, algues bleues-vertes, bactéries hétérotrophes, organisation de la population, traitement secondaire des rejets d'usines de pâtes et papiers.
English: Because Canadi*n does not have a policy on specific tools that each airport must have available, the passenger with a disability may not receive a consistent level of service from one airport to the next.
French: Comme Canadi*n n'a pas de politique sur les outils devant se trouver à chaque aéroport, les passagers ayant une déficience ne peuvent recevoir un niveau de service uniforme d'un aéroport à l'autre.
English: • directing the implementation of the departmental grants and contribution action plan; and
French: • diriger la mise à exécution du plan d'action du Ministère relatif aux subventions et aux contributions;
English: In 2004, the economy grew by 4.3 per cent, up from 2.8 per cent the previous year.
French: En 2004, l'économie a connu une croissance de 4,3 % contre 2,8 % l'année précédente.
English: So here, we're not only boosting the economy, we're providing the tools that will improve the quality of life for citizens.
French: Dans le cas présent, nous ne faisons pas que donner un coup de pouce à l'économie, nous fournissons aux citoyens et aux citoyennes des outils qui amélioreront leur qualité de vie.
English: GC suggested replacing the reference to "vulnerable" populations with "at risk" or "disadvantaged".
French: Le CA suggère de remplacer le terme « vulnérables » (dans populations vulnérables) par « à risque » ou « désavantagées ».
English: Article 33 of the Constitution states that foreigners are entitled to the guarantees conferred by chapter I of the Constitution, but that the executive branch shall have exclusive powers to make any foreigner whose stay is deemed inappropriate leave the national territory immediately and without the need for a prior judgement.
French: L'article 33 de la Constitution mexicaine stipule que les étrangers ont droit aux garanties prévues par le chapitre I de ladite Constitution, mais que le pouvoir exécutif de l'Union détient exclusivement le pouvoir de faire quitter le territoire national, immédiatement et sans jugement préalable à tout étranger dont le séjour est estimé indésirable.
English: (M3) top N la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: (M3) haut N la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: Please register as soon as possible using the attached registration form.
French: Veuillez vous inscrire dès que possible en remplissant le formulaire d'inscription ci-joint.
English: Calls about the Social Insurance Number almost doubled, prompted perhaps by the Auditor General's critical analysis of its administration, and his observations about its privacy implications (see page 19).
French: Les demandes relatives au numéro d'assurance sociale ont presque doublé, peut-être en raison des critiques formulées par le Vérificateur général eu égard à son administration, et de ses commentaires quant aux conséquences de cette administration sur la vie privée (voir en page 19).
English: The quarterly self-certif ication and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing: – confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem; – confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and – confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
French: La procédure trimestrielle d’autocertification et d’engagement mentionnée ci-dessus en a) impose également aux contreparties de l'Eurosystème d’effectuer par écrit les démarches suivantes : – confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l'Eurosystème ; – confirmer et garantir qu’aucune créance privée mobilisée n’est utilisée simultanément en garantie au profit d’un tiers et s’engager à ce que la contrepartie ne mobilise aucune créance privée en garantie au profit d’un tiers ; et – confirmer et garantir que la BCN concernée sera informée immédiatement, ou au plus tard au cours de la journée ouvrée suivante, de tout événement affectant de manière significative la relation contractuelle existant entre la contrepartie et la BCN en question, en particulier les remboursements anticipés, partiels ou intégraux, les baisses de notation et les modifications importantes des conditions de la créance privée.
English: Copies of the notice and of the amended notice were also posted at the post offices of Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet and Baker Lake and sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis et l'avis modifié ont également été affichés aux bureaux de poste de Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet et Baker Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: PUNITIVE MEASURES ADOPTED BY THE PUBLIC AUTHORITIES This is the type of action most frequently adopted in the 15 States of the Union.
French: MESURES REPRESSIVES PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS Ce sont les mesures les plus fréquentes dans les 15 États de l’Union.
English: This offers you a highly flexible range of options, including an impressive selection of additional back styles and upholstery treatments.
French: Les banquettes qui sont illustrées dans le site ne sont qu’à titre indicatif.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAW00 - Grain Quality Research Program - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAW00 - Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits Liens institutionnels
English: It is also suspected that the river is fed from the aquifer during the low precipitation periods when base flow occurs in the river.
French: On pense également que la rivière est alimentée par l’aquifère durant les périodes de faible précipitation et de débit de base.
English: Employees of the Chief Electoral Officer should not have the right to strike.
French: Les employés du directeur général des élections ne devraient pas avoir le droit de grève.
English: The appellant was engaged in the construction of four highways under contract with the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: L'appelant a construit quatre autoroutes en vertu d'un marché passé avec le ministère des Transports et des Services publics de la province de l'Alberta.
English: The risks of doing so, domestically and regionally, would be grave, with a high likelihood that the international community would be forced to re-engage later, at an even greater cost.
French: Les risques, sur le plan interne et régional, seraient considérables, et il serait fort probable que la communauté internationale devrait ultérieurement se réengager sur le terrain, et ce, à un coût encore plus grand.
English: Furthermore, this process has proven time-consuming and costly and produces significant discrepancies between initial intentions and actual results.
French: En outre, ce processus s'avère long et coûteux et produit des écarts considérables entre les intentions de départ et la réalité.
English: Security Certificates In exceptional circumstances, the Immigration and Refugee Protection Act permits the use of security certificates signed by the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration to expedite the removal of non-Canadians who are inadmissible on the grounds of security, violation of human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Certificats de sécurité Dans des circonstances exceptionnelles, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) permet la délivrance de certificats de sécurité signés par les ministres de Sécurité publique Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada pour accélérer le processus de renvoi d'un ressortissant étranger inadmissible pour des raisons de sécurité, de violation des droits internationaux ou humains ou encore d'implication dans des crimes graves ou le crime organisé.
English: There are different perspectives on Innu capacity.
French: Il y a plusieurs points de vue différents en ce qui concerne les capacités des Innus.
English: Mr. Chaurette added that while NGOs believe aid should be more efficient, "aid alone can’t repair war damages and those of an unequal world economy".
French: Selon M. Chaurette, bien que les ONG soient d’avis que l’aide devrait être plus efficace, « l’aide, seule, ne peut réparer les dommages causés par la guerre ou par les disparités économiques ».
English: In 2002 and 2003, coffee production in Ethiopia nearly doubled, but coffee earnings only increased by two percent due to a continuing fall in prices.
French: En 2002 et 2003, la production de café en Éthiopie a pratiquement doublé mais les revenus issus du café n’ont augmenté que de 2 % en raison d’une chute continue des prix.
English: We hope that the Secretary-General's accountability compact with senior managers will bring about real change and foster a new working culture in the Secretariat.
French: Nous espérons que l'accord en matière d'obligation redditionnelle entre le Secrétaire général et les hauts responsables permettra de réels changements et encouragera une nouvelle culture du travail au sein du Secrétariat.
English: Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.
French: Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.
English: The Committee welcomes as a positive sign the fact that exchange visits between families from the State party and the Republic of Korea, however limited, have taken place on three occasions since the Pyongyang Declaration of 15 June 2000.
French: Le Comité voit un signe encourageant, encore que limité, dans le fait que des familles résidant dans l'État partie et des familles vivant en République de Corée aient pu se rendre visite mutuellement en plusieurs occasions depuis la Déclaration de Pyongyang du 15 juin 2000.
English: The ESF plays a positive role in terms of developing new methods of implementing labour market policies.
French: Le FSE joue un rôle positif dans le développement de nouvelles méthodes pour mettre en oeuvre les politiques d'emploi.
English: To some extent, the Danish Immigration Service, institutes medical and torture examinations of asylum-seekers.
French: Le Service de l'immigration peut, dans certains cas, soumettre les demandeurs d'asile à des examens médicaux et à des examens visant à déceler les cas de torture.
English: Oligomenorrhea in an ovulating woman is usually caused by a prolonged follicular phase.
French: L'oligoménorrhée chez une femme qui ovule est habituellement causée par une phase folliculaire prolongée.
English: It aimed to facilitate teaching/training at a practical level on various aspects of sustainable development.  Courses (see appendix for details) were chosen to impart useful/practical knowledge so as to enable participants to implement Agenda 21 and the Plan of Implementation in their home countries.
French: Le but était de proposer aux participants une formation utile et pratique sur différents aspects du développement durable afin de les aider à réaliser cette mise en oeuvre dans leur pays (pour plus de détails, voir l'appendice).
English: When you arrive at « Saint Laurent de Chamousset » go straight ahead direction « Lyon ».
French: En arrivant à St Laurent rester sur la déviation sous le village en direction de Lyon.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, the less time is left for the Presidency of this Czech government, the faster it seems to pass and that is perhaps why we are trying to hurry on and to deal with all of the administration on time.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, le temps semble passer d'autant plus vite que la fin de la présidence tchèque approche, et c'est peut-être pour cela qu'elle s'empresse de traiter tout l'aspect administratif dans le temps qui lui est imparti.
English: In November 1939, Ottawa accorded the Salvation Army official status as a military Auxiliary Service.
French: Dessin sur la traversé du pont Drina par quelques soldat en Bosnie-Herzégovine.
English: Dissemination of the CRC and the CS at district and lower level is primarily the role of the District Probation and Welfare Office (DPWO).
French: La diffusion de ces instruments au niveau des districts et au-dessous relève principalement du Bureau de probation et de protection sociale de district.
English: Instead of focusing the Bank’s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
French: Au lieu de faire en sorte que la Banque se conforme à son mandat et aide les pays les plus pauvres à améliorer leurs infrastructures, il a lancé une croisade contre la corruption.
English: More Info HMCS HALIFAX has arrived in Hamilton (5/3/2007) Come and visit the warship.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX accoste Ã Hamilton (5/3/2007) Venez visiter le navire le guerre.
English: • Since 2000, female COPD mortality rates have risen at double the rate of breast cancer;
French: • Depuis 2000, le taux de mortalité due à la MPOC parmi les femmes augmente deux fois plus vite que celui du cancer du sein.
English: In light of Economic and Social Council recommendations, discussions have been initiated with UNDP associated funds and programmes in the following three areas: synergy, joint lessons-learning and strengthening of the evaluation function.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Conseil, des discussions ont été engagées avec les fonds et programmes associés au PNUD dans les trois domaines ci-après : synergie, apprentissage commun et renforcement de la fonction d’évaluation.
English: (SMA) 94-2078 (http:/www.health.org/pubs/catalog/ordering.htm). Ries, R. (1993).
French: Rosenthal, R., et Westreich, L. (1999).
English: If an exchange rate has to be indicated, e.g. invoice in USD, the monthly exchange rate is indicated (http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/files.htm). This information is also available on OHIM’s Intranet.
French: Si la lettre de l'opposant ne traduit pas clairement son intention, il y a lieu de réclamer les pièces justificatives permettant de déterminer les frais.