ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the actions and policies of non-State actors - from transnational corporations to the MLIs we examined in our last report - have assumed a particular significance.
French: Dans ce contexte, les actions et les politiques des intervenants non gouvernementaux - allant des sociétés transnationales aux institutions multilatérales que nous avons étudiées dans notre rapport précédent - ont pris une importance particulière.
English: • Previously a Board Member of the Western Canadian Wheat Growers Association, a Public Governor of the Winnipeg Commodity Exchange, a Member of the Alberta Grain Commission, and a Board Member and Vice President of the United Grain Growers, and then Agricore United after their merger.
French: • Autrefois membre du conseil d’administration de la Western Canadian Wheat Growers Association, administrateur public de la Bourse des marchandises de Winnipeg, membre de l’Alberta Grain Commission et membre du conseil d’administration et vice-président de l’Union des producteurs de grain (UPG) et, par la suite, de l’Agricore United après la fusion de cette dernière avec l’UPG
English: In 2008, total resources received by UNIFEM exceeded those targets and amounted to $121 million, including $51 million in regular resources (against the $46 million anticipated in the strategic plan) - up 16 per cent from 2007; $65 million in other resources (against $32 million anticipated in the strategic plan); and trust funds in the amount of $5 million (excluding special trust funds).
French: En 2008, le montant total des recettes d'UNIFEM a été supérieur aux cibles susmentionnées puisqu'il a atteint 121 millions de dollars, dont 51 millions au titre des ressources ordinaires (contre 46 millions prévus dans le plan stratégique) - en augmentation de 16 % par rapport à 2007; 65 millions de dollars au titre des autres ressources (contre 32 millions prévus dans le plan stratégique); 5 millions de dollars au titre des fonds fiduciaires (à l'exclusion des fonds d'affectation spéciale).
English: The thematic issue before the fifty-first session of the Commission on the Status of Women is the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Le thème prioritaire de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session s'intitulait « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: The pre-dinner period is typically a time for the telling of stories or humorous incidents, business dealings, and a general getting to know each other.
French: La période qui précède le repas est généralement l'occasion de raconter des histoires ou des incidents amusants, de parler de marchés conclus et, de façon générale, d'apprendre à se connaître.
English: There is little change in the situation since the 2000 Report.
French: La situation a peu changé depuis le rapport de 2000.
English: FIST is an integrated fighting system for troops that have to fight on foot at close quarters with the enemy.
French: La capacité renforcée n’est pas qu’une affaire d’équipements ; nous exploiterons les bénéfices à réaliser à partir d’une doctrine et d’une formation transformées et de structures optimisées de commandement et de contrôle.
English: Administrative document should not be read "microscopically" but with a view to extracting the meaning that must have been intended by the administrators by whom they were created.
French: Les documents administratifs ne devraient pas être lus « au microscope » mais de manière à dégager le sens général correspondant à l'intention des gestionnaires qui en sont les auteurs.
English: Based on the national strategy and the five-year national plan of action for the advancement of women, the Government ministries and agencies in 64 provinces were elaborating local plans of action in order to reach national targets.
French: Sur la base de la stratégie nationale et du plan national d'action en cinq ans pour la promotion de la femme, les ministères et les organismes État de 64 provinces élaborent des plans d'action locale dans le but d'atteindre les objectifs nationaux.
English: Criminal proceedings in Azerbaijan are based on the principle of the equality of everyone before the law and the courts.
French: La procédure pénale de l'Azerbaïdjan repose sur le principe d'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: As one of the most popular ways of civil society participation, they are involved in the process of elaborating policy papers and policy determining, participate in the work of working groups to do research in this regard and give their opinions.
French: L'une des formes les plus populaires de participation de la société civile, c'est leur participation à l'élaboration des documents de politique générale et leur participation à des groupes de travail qui conduisent des recherches dans ce domaine et font connaître leur avis.
English: The purpose of the visit was to explore areas of opportunity between Canada and one of the fastest-growing economies in the world.
French: Cette visite avait pour but d'examiner d'Ã©ventuels domaines porteurs entre le Canada et l'une des Ã©conomies qui progressent le plus rapidement dans le monde.
English: Manchester Parish Development Committee Host Organization Details:
French: Manchester Parish Development Committee Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: CHAPTER III Revision and Amendment Article 13 Revision of the Treaty (1) This Treaty may be revised from time to time by conferences of the Contracting States.
French: CHAPITRE III Revision et modification Article 13 Revision du Traité 1) Le présent Traité peut être revisé périodiquement par des conférences des Etats contractants.
English: In that respect, it would be interesting to examine the role of the International Criminal Court and to study the implications of the refusal by the United States of America to recognize the Court's jurisdiction over its nationals.
French: À cet égard, il sera intéressant d'examiner le rôle de la Cour pénale internationale et de s'interroger sur les implications du refus des États-Unis de reconnaître la compétence de la Cour à l'égard de ses ressortissants.
English: Scope of the right of reply Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in the media presenting inaccurate facts about him or her and which affect his or her personal rights.
French: Le terme « media » désigne tout moyen de communication destiné à la diffusion périodique auprès du public d’informations éditées, en ligne ou hors ligne, tels que les journaux, les écrits PE 350.039v01-00
English: Geophysical Service Inc. v. Chairman, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board; Geophysical Service Inc. v. Chairman, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board; Geophysical Service Inc. v. Chairman, National Energy Board Indexed as:
French: Le président de l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers; Geophysical Service Inc. c. Le président de l’Office national de l’énergie  Répertorié :
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer la jouissance effective et égale de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par les enfants frappés par la maladie et la malnutrition, y compris en leur assurant une protection contre toutes les formes de discrimination, de mauvais traitements ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: How will dust emission reduction methodology (oiling, watering, etc.) and climatic conditions (rain, snow cover, frozen roads and permafrost) be accommodated?
French: Pensez aux routes non asphaltées des immenses et lointaines mines de diamant situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Millennium Development Goals represent an opportunity for increasing the focus on national-level implementation of the Platform for Action, and — through the specific targets and indicators established — for measuring progress and outcomes.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont l'occasion d'accorder une attention accrue à l'application au niveau national du Programme d'action et de mesurer, grâce à l'aide de cibles et indicateurs adaptés, les progrès accomplis et les résultats obtenus.
English: These meetings, as Under-Secretary-General Guéhenno has said, were very helpful developments.
French: Ces réunions, comme l'a signalé le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ont constitué des faits nouveaux extrêmement positifs.
English: The wood for the stove is available in the supermarket.
French: Le bois pour le poêle est disponible dans le supermarché.
English: Improve the training of teachers to cater to the specific needs of this sector of the population, always bearing in mind the right to play and involving research and action to develop their skills;
French: Améliorer la formation des enseignants pour leur donner les moyens de répondre aux besoins spécifiques des enfants de cette tranche d'âge, en respectant toujours le droit de jouer et en privilégiant la recherche-action pour favoriser le développement des compétences;
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Error Messages Consider error messages that explain the reason for downtime, the length of downtime and when the network will be back in use.
French: Messages d'erreur Songez à préparer des messages d'erreur qui fournissent la raison du temps d'indisponibilité, la durée de l'indisponibilité et le moment du retour à l'exploitation normale.
English: This does not, however, apply to child protection.
French: Ceci, cependant, ne s'applique pas à la protection des enfants.
English: UNODC continued to serve as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, namely the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies.
French: L'Office a continué d'assurer le secrétariat des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues.
English: Change in organic C in two cropping systems at Breton, Alta., as affected by nutrient application.
French: Figure 12: Effet de l'application de nutriments sur la concentration de C organique dans deux systèmes de culture à Breton en Alberta.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Rwanda: Poverty Reduction Strategy Paper - Economic Development and Poverty Reduction Strategy Paper (2008-2002) (PDF - 1.5 MB, 185 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Rwanda - Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté, 2008-2012) (PDF - 2,355 Ko, 160 pages - en anglais seulement)
English: International travelers/immigration/refugee disease control.
French: Contrôle des maladies affectant les voyageurs, les immigrants et les réfugiés internationaux.
English: This l9th century chateau stands in a 10 acre park in a wooded loop of the Ill river, in ALsace.
French: Près de Strasbourg, sur la route des vins, château du 19ème siècle plein de charme associée à l'architecture alsacienne traditionnelle : colombages, balcons fleuris et le confort moderne : piscine, centre de fitness.
English: Governments, civil society and the general public are now much more aware of the dangers of landmines and are actively committed to their elimination.
French: Les gouvernements, la société civile et le public sont aujourd'hui bien plus conscients des dangers inhérents aux mines antipersonnel et participent activement à leur élimination.
English: The second hypothesis, social distancing, is significantly influenced by prejudice and discrimination, and thus, the natural desire for groups of people to live among those who accept each other and to have greater sense of community and commonness – a trait that is clearly found in enclaves.
French: L’existence même de telles enclaves peut à l’évidence donner l’impression que celles-ci ne contribuent pas à l’intégration des jeunes ou à l’adaptation culturelle, étant donné qu’elles tendent à une isolation sociale accrue, en marge de la culture canadienne dominante, et empêchent donc l’intégration sociale.
English: • The report on Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, and key policy issues relating to Aboriginal broadcasting; and 
French: • le rapport intitulé Aboriginal and Public Broadcasting in Canada et les questions stratégiques clés associées à la radiodiffusion autochtone;
English: Most of LBU is below 100 m elevation, but the border in the northern part of the unit (Grice Bay) follows a ridgeline up to about 200 m above sea level (a.s.l.). The entire BGI unit is below 100 m a.s.l. The soils are well drained but highly erodable.
French: Toutefois, la majorité du sentier pédestre lui-même est près du niveau de la mer (entre 0 et 50 m).
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all revenues, including those generated from school programs, are input into the financial system as receivables immediately upon issuance of an invoice.
French: Par ailleurs, le directeur doit s’assurer que tous les contrats arrivés à échéance recensés pendant l’examen sont renégociés en vue de générer des recettes pour le lieu.
English: If - as we are right to do - we do indeed perform these preventive tasks, we see that they, in themselves, do not give the European Union any greater influence, as the military option has to be available to us if we are to be able to make it clear that we could also take other kinds of action.
French: Lorsque nous effectuons, à juste titre, des missions de prévention, nous constatons qu'en soi, elles ne renforcent pas l'influence de l'Union européenne, puisque nous devons conserver l'option militaire si nous voulons être à même de faire comprendre clairement que nous pourrions prendre d'autres types de mesures.
English: An employee must provide their compensation specialist with the Letter of Authority issued by Revenue Canada to have taxes reduced.
French: Un employé doit remettre à son spécialiste en rémunération la lettre d'autorisation qu'il a reçue de Revenu Canada pour que ses impôts soient réduits.
English: Riflemen, Form!," tens of thousands of men were raised in record time for the volunteer companies.
French: », de Tennyson, des dizaines de milliers de gens formèrent en un temps record des compagnies de volontaires.
English: Construction of the Lockstation: This single lock was built in the river bed of the Rideau where rapid dropped 4 ½ feet over a ½ mile stretch.
French: Cette écluse unique fut construite dans le lit de la rivière Rideau, à un endroit où les rapides descendaient de 1,4 mètres (4 ½ pieds) sur une distance de 0,8 kilomètre (½ mille).
English: This allows professional relief organizations to purchase exactly what is most urgently needed by disaster victims.
French: Cela permet aux organismes de secours professionnels d’acheter exactement ce dont les victimes de la catastrophe ont instamment besoin.
English: Men like Samir Kuntar are not simple prison detainees; they are murderous terrorists who, if not in a prison cell, would continue to intimidate, maim and murder Israelis.
French: Des hommes comme Samir Kuntar ne sont pas de simples détenus; ce sont des terroristes meurtriers qui, s'ils n'étaient pas dans une cellule, continueraient d'intimider, de mutiler et de tuer des Israéliens.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation welcomed the G8’s renewed commitment to finishing polio.
French: En finir mondialement avec la polio reste l’objectif prioritaire du Rotary.
English: Within Canada, the Agency worked to control the spread of plant diseases, for example the outbreaks of plum pox virus and a severe infestation of brown spruce longhorn beetle.
French: Sur le territoire du Canada, l'Agence s'est employée à lutter contre la propagation des maladies des végétaux, par exemple les foyers de la sharka du prunier et une grave infestation du longicorne brun de l'épinette.
English: • guidelines and procedures for delivering the services, for example:
French: • les lignes directrices et les procédures de prestation des services, par exemple :
English: Tell participants that besides knowing their values and goals, another significant piece of information that will help them quit smoking is knowing WHEN they have a cigarette and HOW they feel before they smoke it.
French: Dites-leur qu’il est important de prendre conscience de leurs valeurs et de leurs buts, mais qu’il est aussi important, s’ils veulent cesser de fumer, de savoir QUAND ils fument une cigarette et COMMENT ils se sentent avant de l’allumer.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1NB for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NB pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Overall, the participants applauded the efforts of CIHR-IAPH and the ACADRE centres in developing "student research capacity."
French: Dans l'ensemble, les participants ont approuvé les efforts de l'ISA - IRSC et des centres CDCARS pour développer une capacité de recherche chez les étudiants.
English: As an example of the latter point, many of the comparative studies focused on telephone-based educational and supportive interventions for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: Il existe très peu d’articles et de rapports tirés d’études effectuées à l’aide de méthodes comparatives et, dans le cadre de ces études, la taille de l’échantillonnage était petite, les critères d’admissibilité des aidants naturels étaient restreints et les applications particulières aux télésoins à domicile examinées étaient telles que les résultats ne pouvaient pas être immédiatement généralisés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union) and Indonesia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne) et Indonésie;
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) stated that the regional broadcasting unions were encouraged by the discussions and notably the proposal of Switzerland.
French: Un observateur de l'Union européenne de radio-télévision (UER) a déclaré que les unions régionales de radiodiffusion trouvent les discussions en cours et notamment la proposition de la Suisse encourageantes.
English: Option 5 is similar to Option 2 — it represents one view of EU law to date.
French: L’Option 5 ressemble à l’Option 2 — elle représente une vision de la loi de l’Union européenne à ce jour.
English: However, the NHPD recognizes that new drug substances may also be derived from nature.
French: De plus, certaines autres formes comme les gommes ou les barres sont désormais considérées comme des formes posologiques acceptables.
English: Publication information Prongua, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Prongua, Saskatchewan:
English: Comparison of NATCP Objectives and Expected Results As per Program’s RMAF As per Program Refocusing Exercisein Spring 2006 NATCP Objective › To continue to provide eligible training organizations with an adequate level of funding that, along with their other sources of revenue, ensures their financial stability; and
French: Comparaison des objectifs et des résultats escomptés du PNFSA Selon le CGRR du Programme Selon l’exercice de réorientation du Programme, au printemps 2006 Objectif du PNFSA › Continuer d’offrir, aux établissements admissibles, un financement suffisant pour assurer, de concert avec leurs autres sources de revenus, leur stabilité financière.
English: Although all trees growing over the 3H2O reserve were capable of utilizing some of this water, Q. alba trees from all canopy levels generally exhibited higher foliage tritium (3H) activities than C. glabra (Mill.)
French: Bien que tous les arbres établis sur la réserve d'eau radioactivée fussent en mesure d'utiliser une partie de cette eau, les sujets de Q. alba de tous les étages du couvert foliacé ont montré des niveaux d'activité du tritium (3H) dans le feuillage plus élevés que pour C. glabra (Mill.)
English: The most important task of filters for the protection of minors is to provide a reliable barrier preventing access to completely unacceptable content, which is dangerous or morally damaging to the development of minors.
French: La tâche la plus importante des filtres de protection des mineurs est de fournir une barrière fiable empêchant l’accès à des contenus complètement inacceptables, qui sont dangereux ou moralement nuisibles à l’évolution des mineurs.
English: It is also attributable to a surplus of $19 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, a surplus of $15 million in the Youth Employment Strategy related to delays in project approvals resulting in late release of the 2004-2005 budget and to $17 million in frozen resources;
French: Cette diminution est aussi attribuable à un surplus de 19 millions de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, un surplus de 15 millions de dollars pour la Stratégie emploi jeunesse relié aux délais d'approbation des projets, résultant dans le relâchement tardif du budget 2004-2005 et à 17 millions de dollars en fonds bloqués ;