ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate income tax revenues declined 7.5 per cent, reflecting the impact of both lower corporate profits and reductions in tax rates.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars, soit 12,1 %, surtout en raison de rajustements liés aux mois antérieurs.
English: Some sensors are common to both staffed and AWOS sites, as is the goal to have the instruments sited in open terrain away from obstacles, as illustrated in the AWOS installation shown below.
French: Certains capteurs sont communs aux stations avec personnel et aux stations AWOS, où ils sont disposés dans des terrains dégagés loin de tout obstacle, comme le montre le site AWOS décrit ci-dessous.
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes :
English: The condition of the involuntary patient must be reviewed before the end of the first one month period from admission, at which point the person’s stay may be extended, by one, three or six month periods.
French: L’état du patient admis contre sa volonté doit être examiné avant la fin du premier mois suivant son admission. Son séjour peut être prolongé à ce moment-là pour une période de un, trois ou six mois.
English: Priority will be given to reducing wildlife mortality, addressing grain spillage, and minimizing the impact on water flow.
French: On mettra l’accent sur la réduction de la mortalité faunique et on s’intéressera aux déversements de grain et à l’atténuation des incidences sur le débit de l’eau.
English: In the capital, Reykjavik, there was approximately equal gender representation at most levels.
French: Dans la capitale du pays, Reykjavik, la représentation des hommes et des femmes est à peu près égale à la plupart des niveaux.
English: For example, Kam Ning and Joyce Koh were winners of the Council's Young Artist Award.
French: C'est ainsi par exemple que Kam Ning et Joyce Koh ont été lauréates du prix décerné par le Conseil à la meilleure jeune artiste.
English: The diagnostic demonstrates the value of having a simple diagnostic that can be used locally with readily available data.
French: Le diagnostic démontre la valeur d’une simple évaluation locale basée sur des données facilement accessibles.
English: With regard to the rehabilitation and reintegration of child victims, various initiatives have been undertaken both by the Government and civil society.
French: En matière de réhabilitation et de réinsertion des enfants victimes, différents efforts ont été entrepris aussi bien par le gouvernement que par la société civile.
English: Justification The in-use compliance requirement should be in line with the durability value.
French: Or. en Justification L'exigence se rapportant à la conformité en service devrait être en harmonie avec la valeur retenue pour la durabilité.
English: Throughout her professional and academic experience, Maria Olar participated in several studies on environmental economics.
French: Tout au long de son cheminement professionnel et académique, Maria Olar a participé à la réalisation de plusieurs études économiques à vocation environnementale.
English: The Group of 77 and China took the view that the accelerated strategy and the value engineering concept could have been submitted in 2006 and it was therefore concerned about the possibility of further revisions to the accelerated strategy IV.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que la stratégie accélérée et le concept relatif à l'analyse de la valeur auraient pu être soumis en 2006; c'est pourquoi ils sont préoccupés par la possibilité de nouvelles révisions de la stratégie accélérée IV.
English: Council members represent a wide range of backgrounds and disciplines, reflecting CIHR's broad mandate and vision.
French: Les membres du conseil représentent les divers milieux et disciplines qui reflètent le mandat élargi et la vision des IRSC.
English: Your physician will work with a specialist to ensure the baby gets proper testing and follow-up.
French: Votre médecin consultera un collègue ayant une expertise dans le domaine afin d’assurer que le bébé subisse les tests et les suivis nécessaires.
English: Judy Turnquest, Club Manager for the past year, has resigned to pursue a real estate sales career with her future husband.
French: Judy Turnquest, Gestionnaire du Club depuis un an, s'est dédicé à poursuivre une carrière dans le domaine de l'immobilier avec son futur mari.
English: Cello Products Inc. of Cambridge, Ontario, and Bow Metallics Inc. of Montréal, domestic producers seeking a continuation of the finding, and Streamline Copper & Brass Ltd. of Strathroy, Ontario, a domestic producer seeking the rescission of the finding, as well as two of the US exporters, participated in the review.
French: Les sociétés Cello Products Inc., de Cambridge (Ontario) et Bow Metallics Inc., de Montréal, des producteurs nationaux désirant une prorogation des conclusions, ainsi que la société Streamline Copper & Brass Ltd., de Strathroy (Ontario), un producteur national désirant l'annulation des conclusions, de même que deux des exportateurs américains, ont participé au réexamen.
English: Story, A. (2002), "Study on Intellectual Property Rights, the Internet, and Copyright," Commission on Intellectual Property Rights, Study Paper 5.
French: Story, A. (2002), "Study on Intellectual Property Rights, the Internet, and Copyright", Commission on IntellectualProperty Rights , Study Paper 5.
English: a) Panel discussion on the past and the future of the CES - Issues raised under items IV  and V
French: a) Table ronde sur le passé et l'avenir de la Conférence − Questions abordées dans le cadre des points IV et V
English: Repeal of existing legislation
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: • identify other sources of funding you may receive For more information, please consult the Participant Funding Guide [PDF - 1,362 kb].
French: • identifier d'autres sources d'aide financière auxquelles vous auriez peut-être droit Pour d'autres renseignements, veuillez consulter le Guide du Programme d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko].
English: In paragraph 4(3), 4(4) and 4(6), Parliament requests that the future forum should itself determine the competences of its office as well as the organisation of its working parties and secretariat, which would give it a very large degree of independence and which would enable it to take the process in the direction it sees fit.
French: Au paragraphe 4, troisième, quatrième et sixième tirets, le Parlement demande que la future enceinte détermine elle-même les compétences de son bureau ainsi que l'organisation de ses groupes de travail et de son secrétariat, ce qui donnerait à celle-ci une indépendance très large pour orienter ensuite le processus à sa guise.
English: Regarding administration of the selection process, the appellant argued that the selection board had erred by failing to see that candidates all had the same amount of time to prepare for their test, thus distorting the competition results.
French: Sous le thème de l’administration du processus, l’appelant a fait valoir que le jury avait erré en ne s’assurant pas que les candidates bénéficient de la même période de temps pour se préparer à leur examen, faussant ainsi le résultat du concours.
English: Agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (iii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should establish, for one year, a working group on near-Earth objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa iii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait créer, pour un an, un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question ;
English: At the time of the 2000 review, Bangladesh had met only one of the three criteria (EVI).
French: Au moment de l'examen de 2000, le Bangladesh n'avait satisfait qu'à un seul des trois critères (l'indice de vulnérabilité économique).
English: Three months ended September 30 2004 (1)
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 (1) 2003 (Non vérifié)
English: Total grants, total contributions, and total other types of transfer payments: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions et autres types de paiements de transfert : remplir les cases appropriées en indiquant le total des montants en dollars dans chaque colonne.
English: The current conflict of opinion on the health effects of natural and medical low-dose radiation exposure needed to be resolved by the collection of more direct data, both ecological and epidemiological.
French: La controverse actuelle concernant les effets des rayonnements naturels et médicaux à faible dose doit être surmontée grâce à la collecte de données plus directes, écologiques et épidémiologiques.
English: UNIDO has explored with the UNJSPF the possibility of paying in euros, but has not considered the conditions offered by the latter as satisfactory.
French: L'ONUDI a examiné avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies la possibilité d'effectuer des versements en euros, mais elle n'a pas jugé satisfaisantes les conditions proposées par la Caisse.
English: [The report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group had not yet been published at the time the present note was prepared, but will eventually be available from the web site of the ECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/new_tir/home.html)]
French: [Le rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts n'avait pas encore été publié lorsque la présente note a été rédigée, mais il sera disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE « http://www.unece.org/trans/new_tir/home.html ».  ]
English: Republic of Moldova Arrears in payment of contributions:
French: République de Moldova Arriérés de contributions :
English: Does the Canadian Human Rights Act allow the type of order sought by the  Complainants from both the Tribunal and the Review Tribunal?
French: Il y a lieu de rappeler l'objet de cette loi prévu à l'article 2 et qui  stipule ce qui suit:
English: It cuts across all the lines that divide us.
French: Le sida ignore toutes les lignes de division habituelles.
English: MEMA management is currently preparing a "Lessons Learned" report which will assess the procurement, logistics, warehousing, shipment and receipt functions and provide recommendations for future events.  Potential Risks - The absence of a formal procurement and materiel management framework may significantly hinder the ability of the RCMP to properly manage and track inventory for future major events, properly safeguard assets, provide managers with accurate and timely information used for decision-making process, and support compliance with policies and procedures.
French: Les responsables de la gestion des articles liés aux événements majeurs travaillent actuellement à un rapport sur les leçons apprises du sommet du G8, qui évaluera les fonctions d’acquisition, de logistique, d’entreposage, d’expédition et de réception, pour ensuite présenter des recommandations en vue des événements ultérieurs.  Risques possibles - L’absence d’un cadre officiel d’acquisition et de gestion du matériel peut entraver considérablement la capacité de la GRC à bien gérer et suivre les stocks destinés aux événements majeurs qui auront lieu dans les années à venir, à bien protéger les éléments d’actif, à fournir aux gestionnaires des renseignements exacts et à jour aux fins de la prise de décisions et à favoriser la conformité aux politiques et aux procédures applicables.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (g) agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa g) du point 105 de l'ordre du jour.
English: • Contribute towards well-functioning, viable market systems for agriculture including the development of agri-insurance products to serve as an example for agribusiness supply chains through the Agri-Insurance Development Project ($1.8 million in 2008-09).
French: Des efforts sont également déployés afin d’établir des conditions plus favorables aux affaires en Ukraine et d’accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises, y compris dans les régions rurales du pays.
English: Much of what shocked and repelled the early missionaries about the winter dances was the stagecraft, which they took very literally.
French: Les effets de scène, qu'ils prenaient au pied de la lettre, choquèrent particulièrement les premiers missionnaires et les dégoûtèrent.
English: For example, the new Act contains special measures against people traffickers, undeclared employment and marriages of convenience.
French: Des mesures particulières sont prévues notamment contre les passeurs, contre le travail au noir ou contre les mariages blancs.
English: Eco-Fishing in the Philippines.
French: L'excédent d'alevins déborde dans les zones de pêches avoisinantes.
English: Encouraging efforts to achieve the goal of independence for East Timor by the end of 2001, as set out in paragraphs 4 and 50 of the report of the Secretary-General, and acknowledging that it is the responsibility of UNTAET to ensure free and fair elections in collaboration with the East Timorese people,
French: Encourageant les efforts déployés en vue de parvenir à l'indépendance du Timor oriental d'ici à la fin de l'année 2001, comme indiqué aux paragraphes 4 et 50 du rapport du Secrétaire général, et reconnaissant qu'il incombe à l'ATNUTO de faire en sorte, en collaboration avec le peuple est-timorais, que les élections à l'Assemblée constituante soient libres et honnêtes,
English: . . . pg 1 How to File a Complaint with the Canadian Transportation Agency.
French: . . . . . . . . . . . . . . pg 1 Comment porter plainte auprès de l’agence canadienne des transports.
English: In addition seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
French: En outre, un service en mer d'au moins douze mois en tant qu'assistant de l'ingénieur en réfrigération est requis.
English: In paragraph 10 (v), the Board recommended that the Office for Audit and Performance Review develop an internal audit manual that provides a framework for its future operations.  It should support the internal audit manual with a series of comprehensive audit guidance notes to provide detailed advice for the effective performance of the audits.
French: Au paragraphe 10 v), le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance élabore un manuel d'audit interne devant lui servir de guide et le complète par une série de directives détaillées définissant la marche à suivre pour procéder à des audits efficaces.
English: The introduction to the published EPA proceedings pro­ vides the following overview.
French: ÉTAPES DE L'ÉVALUATION DU CYCLE DE VIE En novembre 1992, le ministère de l'Environnement a parrainé le Congrès annuel sur le transfert des techniques sous le thème � Partenariat et prévention de la pollution �. Il s'agit d'une conférence internationale sur la prévention de la pollution, où sont présentés des technologies et des produits � propres �.
English: Let me stress, however, that this should apply only in those cases where a substitute is available.
French: Permettez-moi toutefois d’insister sur le fait que cette théorie ne doit s’appliquer qu’aux cas pour lesquels il existe un produit de substitution.
English: Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant aussi que le respect universel et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: Although initially wary of each other, Canadian and Afghan soldiers have developed a deep sense of mutual respect.
French: Les membres de la Cie B ont même pu goûter au chai, une boisson chaude qu’on boit traditionnellement pendant une réunion d’amis ou avec les aînés.
English: ENSURE that all sections are completed and are legible.
French: S'ASSURER que toutes les parties sont remplies et lisibles.
English: This supply is exempt under section 5 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: Cette fourniture est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la LTA.
English: In a note verbale dated 18 April 2001, the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations informed the Secretary-General that the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations had made scholarships available to 11 inhabitants from American Samoa and to 5 others from East Timor at the Holy See's various pontifical universities in Rome during the course of the present academic year.
French: Par une note verbale datée du 18 avril 2001, l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que des bourses avaient été offertes par la Mission d'observation permanente du Saint-Siège auprès de l'Organisation à 11 habitants des Samoa américaines et à cinq personnes originaires du Timor oriental, afin de leur permettre de suivre des études dans les diverses universités pontificales du Saint-Siège à Rome pendant la présente année universitaire.
English: However, if the present processing activity would change the purpose, or any other aspect would change, implying a specific risk to the rights and freedoms of data subjects, the EDPS would be grateful if you notify him those changes so that a priorcheck assessment can be conducted.
French: Néanmoins, en cas de changement de la finalité de l'activité de traitement actuelle ou de tout autre aspect, qui pourrait entraîner des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées, le CEPD vous saurait gré de bien vouloir lui notifier ces changements afin qu'un contrôle préalable puisse être effectué.
English: Nonpharmacologic Intervention Firm, comfortable double -patching of the eye may relieve pain associated with larger abrasions.
French: Intervention non pharmacologique Appliquez fermement un double pansement sans trop serrer pour tenter de soulager la douleur, si la lésion est étendue.
English: Expected Results Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Résultats immédiats Les personnes ont facilement accès à de l’information pertinente sur la protection de la vie privée et des données personnelles, ce qui leur permet de mieux se protéger et d’exercer leurs droits.
English: • A review of all three accounts revealed that funds were regularly being transferred back and forth through the accounts.
French: • Un examen des trois comptes a révélé que les fonds étaient régulièrement virés d'un compte à l'autre.
English: The universalization of access to fundamental education has practically erased the disparities among regions as well as those pertaining to race and gender (Annexes, Table 53).
French: L'universalisation de l'accès à l'enseignement de base a pratiquement effacé les disparités entre régions, à l'égal de celles liées à la race et au sexe (voir tableau 53 en annexe).
English: Add money to the Video Poker machine by clicking on the Casino chips to drop them in the coin slot.
French: Ajoute des pièces dans la machine de Vidéo Poker.
English: This includes foreign nationals visiting or working in a department.
French: Ceci comprend les ressortissants étrangers qui visitent ou travaillent dans un ministère.
English: The methodology and procedures for assessing the totality of Member States´ con432
French: La méthode pour l’évaluation des conséquences potentielles de ces lacunes sur le plan opérationnel est en cours d’élaboration.
English: With a much lower rating of 51%, this was due in large part to ineffective resource deployment and utilization.
French: Le résultat obtenu a été de 51 %, en grande partie, en raison d'une affectation et d'une utilisation inefficaces des ressources.
English: 61 See Paul Tennant, "The Place of Delgamuukw in British Columbia History and Politics æ And Vice Versa", in Aboriginal Title in British Columbia:
French: 61 Voir Paul Tennant, «The Place of Delgamuukw in British Columbia History and Politics — and Vice Versa» dans Aboriginal Title in British Columbia:
English: This guidance is provided to help Parties fulfil the requirements of decision 22/CP.7 and is based, where appropriate, on the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: Ces lignes directrices, destinées à aider les Parties à s'acquitter des prescriptions de la décision 22/CP.7, sont fondées, selon qu'il convient, sur le document intitulé IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (Guide des bonnes pratiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: Besides action taken to promote the mobility, training and employment of professionals, the Union focuses on the creativity of artists and on awareness and preservation of works of art, both European and from third countries.
French: En dehors des actions lancées en faveur de la mobilité, la formation et l’emploi des professionnels l’Union s'intéresse aussi à la créativité des artistes, à la connaissance et à la préservation des oeuvres d'art, aussi bien européennes qu'issues de pays tiers.
English: Now you can use them in a photo, a vector, a hand drawing, a video, anything you like!
French: Que dire de plus ? Jusqu'au bout j'ai cru qu'un Full Frontal se manifesterait, alors que non.
English: By using this factor, the resulting rate is related to the number of employees and not the number of hours.
French: En utilisant ce facteur, le taux obtenu porte sur le nombre de salariés et non sur le nombre d'heures.
English: WD accomplishes this through value-added skills development (seminars and workshops) counselling (assessments and business plan reviews), programming support for international marketing (International Trade Personnel Program8), as well as programs designed to enhance access to capital for existing and new entrepreneurs.
French: DEO répond à ces besoins par des services de transmission de compétences (séminaires et ateliers) et des services-conseils (évaluations et examens de plans d'entreprise), des programmes de soutien au marketing international (Programme d'emploi en commerce international ) et des programmes conçus pour améliorer l'accès au capital pour les entrepreneurs actuels et nouveaux.
English: The first dating site totally free, exclusively dedicated to Mauritian people.
French: Le site de rencontre 100% gratuit dédié aux habitants de l'île Maurice.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CCPR/C/UK/99/5) and the fourth and fifth combined report on the Overseas Territories of the United Kingdom (CCPR/C/UKOT/5) at its 1960th to 1963rd meetings, held on 17 and 18 October 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/UK/99/5) et les quatrième et cinquième rapports conjoints relatifs aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et du Nord (CCPR/C/UKOT/5) à ses 1960e, 1961e, 1962e et 1963e séances, les 17 et 18 octobre 2001.