ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the wild fauna species specified in Appendix II, Article 6 expressly prohibits : all forms of deliberate capture ; the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention; the deliberate destruction of eggs.
French: Pour ce qui concerne les espèces de faune énumérées dans l’Annexe II, l’article 6 interdit expressément : toutes formes de capture intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention ; la destruction intentionnelle des œufs.
English: Here is the text of Vote 8: « We wish that the Mixed Commissions have, by delegation, the authority of the General Chapters, when they study the House Reports, in order to suggest or decide what should be done pastorally, and to require the putting into effect of their decisions, except when there is question of rights reserved to the General Chapters (cf.
French: Voici le texte du vote 8: « Nous souhaitons que les commissions mixtes jouissent, par délégation, de l’autorité des Chapitres Généraux lorsqu’elles étudient les rapports de maison, pour suggérer ou décider de ce qu’il convient de faire au niveau pastoral, et pour exiger la mise en pratique de leurs décisions, sauf quand il s’agit de droits réservés aux Chapitres Généraux (cf.
English: The structure is 200 meters from the sea and the railway station, and since 1964 has operated with care by the family Sasso.
French: La structure est à 200 mètres de la mer et la gare, et depuis 1964 a fonctionné avec soin par la famille Sasso.
English: †When war was declared, the Department of National Defence had a single Deputy Minister-Maj.-Gen. La Fleche.
French: L'établissement d'un Centre d'instruction du Corps blindé canadien ayant été autorisé le 10 août 40, l'école a alors cessé de fonctionner.
English: Energy security has become an integral component of the global security system.
French: L'un des plus important est la sécurité énergétique qui fait désormais partie intégrante du système de sécurité mondiale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Diana Harripersaud Copiright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consultation Paper
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Diana Harripersaud (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aus documents de consultations
English: The tin alloy we work with is of high quality.
French: L'alliage de l'étain que nous travaillons est de haute qualité.
English: Other delegations expressed a different view.
French: D’autres délégations ont exprimé un avis différent.
English: Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly.
French: Son architecture a été modernisée et son contenu restructuré afin de le rendre plus convivial.
English: It has enacted measures for the administration of preventive inoculation and regulations on preventive inoculation.
French: Il a adopté à la fois des mesures pour l'administration d'un vaccin préventif et des règlements en la matière.
English: Hotel in Frankfurt: Hilton Frankfurt is an oasis of calm in the vibrant city of Frankfurt the 12-storey building is superbly located in a park next to the stock exchange with walking distance to the financial district. The famous shopping mile **Goethestrasse** and the Old Opera House are located nearby making this hotel ideal for business and leisure travelers.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 106 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: International cooperation and collaboration CPSP should encourage Canadian researchers to undertake collaborative studies with member countries of INoPSU and assume a leadership role in supporting other countries in establishing paediatric surveillance units, as the British unit did for Canada. Ongoing commitment to, and participation in, the program To maintain high interest in the paediatric milieu, the CPSP should regularly issue a call for new studies to all, including CPS Committees and Sections and all Paediatric Chairs of Canada.
French: Coopération et collaboration internationales Le PCSP devrait inciter les chercheurs canadiens à entreprendre des études en collaboration avec d'autres pays membres du RIUSP et à appuyer fortement les efforts d'autres pays qui mettent sur pied des unités de surveillance pédiatrique, comme l'a fait l'unité britannique pour le Canada . Adhésion et participation continues au programme Le PCSP devrait, pour continuer de susciter beaucoup d'intérêt dans le milieu des pédiatres, lancer régulièrement un appel de projets de recherche qui s'adresse à tous, notamment les comités et les sections de la SCP et tous les directeurs de départements de pédiatrie du Canada.
English: Using a "weight-of-evidence" approach, Health Canada has concluded that each of the groups, oxidic, sulphidic and soluble nickel compounds are carcinogenic to humans, and therefore toxic under Section 11(c) of CEPA.
French: Par «prépondérance des preuves», Santé Canada a conclu que chacun des groupes de composés de nickel «oxygénés, sulfurés et solubles» sont cancérogènes pour l'être humain et donc toxiques selon l'article 11c) de la LCPE.
English: – Thank you for that information.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: After entry into Sudan there are no restrictions of any sort, except for the requirement to obtain a resident's permit if the stay exceeds one month.
French: Après leur entrée dans le pays, les citoyens étrangers ne sont soumis à aucune restriction quelle qu'elle soit, si ce n'est à l'obligation d'obtenir un permis de résidence pour les séjours de plus d'un mois.
English: The Executive Director shall decide whether or not a supplementary biennial administrative budget proposal should be submitted to the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif décide s'il y a lieu ou non de soumettre au Conseil d'administration un projet de révision du budget administratif biennal.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 26
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 26 (A/63/26)
English: – Mr President, ladies and gentlemen of the Assembly, after a first frank and substantial exchange of views with your Assembly’s Political Affairs Committee in Luxembourg on 7 May, I am happy to have this opportunity of addressing the parliamentarians of greater Europe in plenary session here today.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, mesdames, messieurs les membres de l'Assemblée, Excellences, mesdames, messieurs, Après un premier échange de vues franc et substantiel avec les membres de la commission des affaires politiques de votre Assemblée, à Luxembourg, le 7 mai dernier, je me réjouis de pouvoir m'adresser aujourd'hui aux députés de la Grande Europe réunis en session plénière.
English: Seal the bag except for the last few centimetres.
French: Fermez le sac en laissant un espace de quelques centimètres ouvert.
English: Environment Canada will evaluate all nominations received in order to decide whether to support them for international review using the following process and schedule.
French: En fonction des conditions indiquées ci-après, Environnement Canada évaluera les nominations reçues et déterminera lesquelles feront l'objet d'un examen international.
English: However, Canada and Armenia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Armenia to request for a transfer to Canada, in order to serve the remainder of his/her sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Arménie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Arménie de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: • significant experience in managing multisectoral consultation among diverse stakeholders
French: • Expérience importante dans la gestion de processus de consultation multisectoriel parmi divers partenaires
English: In addition, Governments should consider establishing quotas for the manufacture of those substances within their territory and providing the Board with that information.
French: Ils devraient en outre envisager de fixer des quotas pour la fabrication de ces substances sur leur territoire et communiquer ces informations à l'Organe.
English: Some evangelical groups have expressed concern at the subliminal presence of what they claim is Satanic symbolism in some varieties of rock music, which have a powerful influence on young people.
French: La méthode chrétienne pour s'approcher de Dieu ne fait appel à aucune technique, au sens strict. Ce serait contraire à l'esprit d'enfance recommandé par l'Évangile.
English: The participation of so many heads of State and Government at this high-level plenary meeting of the General Assembly on the subject of HIV/AIDS is a source of immense satisfaction.
French: La participation d'un nombre aussi élevé de chefs d'État et de gouvernement à cette séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question du VIH/sida est un motif de profonde satisfaction.
English: Keep constant tabs on your family, friends, and frenemies with on-the-go access to the mobile web , your fave social sites , text , instant messaging , email , and way more.
French: Restez à l'affût de tout ce qui se passe avec votre famille, vos amis et vos ennemis grâce à l'accès au Web mobile où que vous soyez, vos sites sociaux favoris, les textos , la messagerie instantanée , le courriel , et bien plus.
English: With adequate stakeholder support and the necessary consultation, blanket, shoreline or contour line restrictions may be considered in the future to complement existing designations.
French: Ce système serait avantageux pour les propriétaires d'embarcations qui se déplacent la plupart du temps loin du bord, mais il obligerait tous les autres à installer des citernes de retenue.
English: Normally this requires that we complete a ruling.
French: Pour ce faire, nous devrons habituellement rendre une décision.
English: In addition to exceeding a threshold of excellence in the five selection criteria, the applications for networks had to demonstrate the relevance of the proposed networks to the targeted areas.
French: En plus de dépasser un seuil d’excellence dans ces cinq critères, les propositions devaient démontrer la pertinence des réseaux proposés aux domaines visés.
English: In accordance with Assembly resolution 58/270, information on the utilization of the authorization to redeploy up to 50 posts was included in the report, reflecting the required transfer of resources between sections.
French: Les renseignements relatifs au transfert d'un maximum de 50 postes, demandés dans la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, figurent dans le rapport, avec indication des transferts de ressources entre les chapitres du budget.
English: When we arrive in Kilkenny you will meet your host parents for the first time.
French: Quand nous arriverons à Kilkenny vous rencontrerez vos parents d'accueil pour la première fois.
English: The interconnection of the three networks called IPOVPI will allow access to information and services made available on the three networks to all their members through a single connection to IPOVPI.
French: L’interconnexion des trois réseaux appelée IPOVPI permettra d’accéder aux informations et aux services mis à disposition sur les trois réseaux pour tous leurs membres grâce à une connexion unique avec l’IPOVPI.
English: One hybrid was from a winter oilseed rape (WOSR) × spring oilseed rape cross, the other from a resynthesized B. napus × WOSR cross.
French: Un hybride résultait du croisement entre un colza d'automne (WOSR) et un colza de printemps alors que le second hybride provenait d'un croisement entre un B. napus de synthèse et WOSR.
English: Exchange of views with Sir Robert Scott, elected Chairman, on the Report of the Selection Panel meeting for the European Capitals of Culture 2011 Speakers:
French: Échange de vues avec Sir Robert Scott, président élu, sur le rapport de la réunion du jury de sélection de la capitale européenne de la culture 2011 Interviennent:
English: Annex to the letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That adds up to $500 billion across all of Latin America.
French: Soit 500 milliards pour toute l’Amérique latine.
English: I did not invent that convention; it has been around for a long time.
French: Ce n'est pas moi qui l'ai inventée, cette convention, elle existe depuis longtemps.
English: We also need to focus more on information security.
French: Nous devons aussi nous pencher davantage sur la sécurité de l'information.
English: Entries to the eLearning Awards 2004 are displayed here.
French: Les contributions aux Prix eLearning 2004 sont reprises ici.
English: • Artistic Gymnastics Day 3 Preview: Powerhouses contend for Men's Team gold [08-11 21:55]
French: • JO-2008 : deux nouvelles sportives rejoignent l'équipe américaine de gymnastique [07-21 10:09]
English: (e) We shall have no liability to you under these Conditions or under any Contract: (i) where payment has not been made by you by the due date; or (ii) in respect of any defect arising from fair wear and tear, wilful damage, negligence, abnormal working conditions, failure to follow the manufacturer's instructions, misuse or alteration or unauthorised repair of the Goods.
French: (e) Nous ne serons aucunement responsables envers vous suivant ces conditions ou un quelconque contrat : (i) lorsque vous n'avez pas effectué le paiement à l'échéance ; ou (ii) au regard d'un quelconque défaut du à l'usure normale, à un dommage intentionnel, à une négligence, à des conditions de travail anormales, au non respect des instructions du fabricant, à une mauvaise utilisation, à la modification ou la réparation non autorisée de la marchandise.
English: Hence, the existence of multiple places of delivery in one and the same Member State does not necessarily mean that jurisdiction will be attributed to more than one court.
French: La pluralité de lieux de livraison sur le territoire d’un même État membre n’aboutit donc pas nécessairement à désigner plus d’un tribunal compétent.
English: To access the Doing Business database please visit: http://www.doingbusiness.org/
French: Pour accéder à la base de données Doing Business (Faire des affaires), veuillez visiter le site suivant: http://www.doingbusiness.org/
English: Artistic work Visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.
French: Brevets Visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux) ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante.
English: 212 votes | 25952 views | 174 com.
French: 212 votes | 25965 views | 174 com.
English: The 137Cs concentrations showed two removal components: one fast, with the bulk of the activity being removed in ≪1 year, and the other slower and more persistent (half-time of several years).
French: Les concentrations de 137Cs ont montré que l'élimination se faisait en deux étapes : une étape rapide, pendant laquelle la plus grande partie de la radioactivité est éliminée en moins d'un an, et une étape plus lente (demi-vie de plusieurs années).
English: No matter what stage of your career you’re at, there should be something of use to you here.
French: Où que vous en soyez dans votre vie professionnelle, vous y trouverez des informations utiles.
English: walk from the centre of town and the beach . Spacious parking in the area.
French: Nous nous trouvons dans le centre ville et près de la montagne.
English: Given the quantity of oil that was introduced into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the large amounts of oil that polluted the coastal zone of Saudi Arabia, the Panel considers it appropriate for Saudi Arabia to attempt to determine the long-term effects of the pollution on the coral reefs in the area.
French: Étant donné le volume des hydrocarbures qui ont été introduits dans le golfe Persique en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et les quantités de pétrole qui ont pollué le littoral de l'Arabie saoudite, le Comité considère que l'Arabie saoudite est fondée à essayer de déterminer les effets à long terme de cette pollution sur les récifs coralliens de cette zone.
English: Article 59 of the Treaty applies not only where a person providing a service and the recipient are established in different Member States, but also whenever a provider of services offers those services in a Member State other than the one in which he is established.
French: L'article 59 du traité s'applique non seulement lorsque le prestataire et le destinataire du service sont établis dans des États membres différents, mais également dans tous les cas où un prestataire offre des services sur le territoire d'un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: The following are examples of typical situations falling within the scope of the exceptions from the principle of one independent claim per category:
French: Les exemples ci-après illustrent les situations typiques qui relèvent des exceptions au principe selon lequel il doit y avoir une seule revendication indépendante par catégorie.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 13.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It was not an easy task at all to sum up the world community’s achievements and failures in reducing world poverty.
French: M. Jonas a parfaitement traité de ce problème dans son rapport.
English: Writings a) Drafts and published articles (19 boxes) b) Manuscript Pads -- to be deciphered (2 boxes) c) Manuscript Fragments -- to be deciphered (2 boxes) 2.
French: SÉRIES Articles 1. Écrits a) Brouillons et articles publiés (19 boîtes) b) Blocs manuscrits à déchiffrer (2 boîtes) c) Fragments de manuscrits à déchiffrer (2 boîtes) 2.
English: Each muscle fiber contains thin, ribbonlike myofibrils which are radially arranged around a central core of mitochondria, glycogen, and sarcoplasmic reticulum.
French: Chaque fibre contient des myofibrilles fines en ruban disposées selon un arrangement radial autour d'un noyau central de mitochondries, de glycogène et de sarcoplasme.
English: Although the higher value of the Canadian dollar has a dampening effect on import prices, imports of goods increased $1.1 billion in the third quarter to reach a record level ($97.4 billion) for the third consecutive quarter.
French: De même, le secteur des ressources naturelles et les secteurs de l’agriculture et de la pêche ont connu de bons résultats en 2005. Le secteur forestier a, quant à lui, continué de traîner et ses exportations ont été en baisse pour le cinquième trimestre consécutif.
English: Support for families is also available from guidance counselors who are employed in middle, secondary and some elementary schools, who counsel students with scholastic, behavioral or emotional problems.
French: Les familles peuvent aussi obtenir un appui auprès de conseillers en orientation qui sont employés dans les collèges, les écoles secondaires et certaines écoles primaires et qui conseillent les élèves qui ont des problèmes touchant leur scolarité, leur comportement ou leur affectivité.
English: (b) Explicitly prohibit corporal punishment in the family, in schools and in other institutions.
French: b) À interdire expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres institutions.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 70 Paragraph 10, indent 3 a (new) calls for the promotion of gender equality and women’s rights in order to achieve all the MDGs and to implement the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 70 Paragraphe 10, tiret 3 bis (nouveau) demande la promotion de l'égalité entre les sexes et celle des droits de la femme pour réaliser tous les objectifs de développement du Millénaire et mettre en œuvre le programme d'action de Pékin, le programme du Caire et la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Or. en
English: A very strong absorption spectrum of Si2 has been observed between 4800 and 3000 Å, yielding new data on the first excited electronic states of this molecule.
French: Un spectre d'absorption très prononcé de Si2 a été observé entre 4800 et 3000 Å, fournissant de nouvelles données sur les premiers états d'excitation électronique de cette molécule.
English: • borrowing when there is a deficit.
French: • emprunte des fonds lorsqu’il y a déficit.
English: Three reports refer to other environmental conventions and preparations for the Sustainable Development Summit in Johannesburg.
French: Les autres conventions relatives à l'environnement et les préparatifs au Sommet pour le développement durable de Johannesburg sont mentionnées dans trois rapports.
English: Throughout the struggle in and about the head of the gully Triquet set his men an example of reckless gallantry, himself accounting for numbers of the enemy.
French: La 90 division cuirassée de grenadiers, presque réduite à néant au cours des combats en amont de la Moro, avait été retirée; c’est la division de parachutistes de Heidrich, composée de troupes fraîches, expérimentées et fanatiques, qui fait maintenant face aux Canadiens fatigués.
English: (e) Continue its cooperation with UNHCR UNHCR and other UN United Nations agencies.
French: e) De poursuivre sa coopération avec le HCR et d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Collecting and neutralizing all high pH waters prior to disposal
French: • Recueillir et neutraliser toute l'eau ayant un pH très élevé avant de l'éliminer
English: • member and/or Spouse (7 days maximum including Travel Time) Custom Benefit
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (maximum de sept jours, y compris le temps de déplacement) Indemnité sur mesure