ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Heads of departments and offices are responsible for ensuring that they, their staff and others who are under their responsibility participate in the HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme.
French: 3.2 Les chefs de département et de bureau devront eux-mêmes suivre le programme et veiller à ce que les fonctionnaires et autres personnes relevant de leur responsabilité le suivent également.
English: Table 1  Population aged 6-11 and primary school enrolment by sex and district in the 2005/2006 and 2006/2007 school years
French: Tableau 1 Évolution de la population âgée de 6-11 ans et des effectifs scolarisés par sexe et par arrondissement dans le primaire de 2005/06 et 2006/07
English: We know from the evidence of Mr. Landry that real-time captioning can be done by captionists who are located somewhere other than the broadcasting station.
French: Nous savons d'après le témoignage de M. Landry que le sous-titrage en temps réel peut être fait par des sous-titreurs qui sont situés dans d'autres locaux que ceux de la station de radiodiffusion.
English: As can be seen from recent indicators, a new war in Iraq would create a new catastrophe with dire consequences, not only for Iraq itself, but also for its neighbours in the region.
French: Comme le montrent de récents indicateurs, une nouvelle guerre en Iraq déboucherait sur une catastrophe aux effets effroyables, non seulement pour l'Iraq, mais aussi pour ses voisins de la région.
English: Some allotments were assigned in channels 60-69 during the transition period to accommodate simulcasting." (Footnote 2).
French: Des assignations supplémentaires ont été faites dans les canaux 60 à 69 pour permettre la diffusion simultanée pendant la transition ».
English: Montage changed Annex C to fit its own pricing model and provided two prices in Annex C for item 1, "Data Exploitation Tool Solution License Agreement", for the firm price that was requested by the CCRA for each unique user.
French: De plus, en ce qui concerne l’autre plainte de Montage selon laquelle l’ADRC n’a pas formulé clairement certaines exigences obligatoires, le Tribunal est d’avis que, si Montage avait des doutes quant à l’une des exigences obligatoires de l’invitation, elle aurait dû les soulever pendant le processus d’appel d’offres.
English: These prosecutions could result in significant financial costs and serious damage to the reputations of universities and to individual faculty members who are conducting important animal-based teaching and research in a highly ethical and responsible manner.
French: De telles poursuites pourraient occasionner des coûts élevés et nuire grandement à la réputation des universités et des professeurs qui, d’une façon entièrement éthique et responsable, enseignent et effectuent d’importants travaux de recherche mettant en cause des animaux.
English: The three Guides would consist of a. a checklist of criteria describing what kinds of projects are anticipated to fit within the umbrella of the Vancouver Agreement, b. a systems map to help visualize shared objectives, and the integrated nature of projects or activities that contribute to overall solutions, and c. a profile of competencies for managers who will be participating in the Vancouver Agreement.
French: Une liste de critères décrivant le genre de projets qui s'intégreraient bien dans le cadre de l'AV; b. Un diagramme permettant de visualiser les objectifs communs, et le caractère intégré des projets et activités retenus pour apporter des solutions aux problèmes mis en évidence; c.
English: Mr. Singh states that he provided two names as references - Mr. Akeaympong and Wayne  Smith. Mr. Smith had supervised Mr. Singh when he worked on a CAD assignment at the ES level  in the Communications Division in 1986-1987.
French: M. Singh déclare qu’il a fourni deux noms à titre de références MM. Akeaympong et Wayne Smith. M. Smith avait supervisé M. Singh lorsque ce dernier avait obtenu une affectation de la DAS au niveau ES à la Division des communications en 1986- 1987.
English: Department's reply In response to the appellant's allegations, the Department's representative referred to the evaluation of the appellant (Exhibit M-10), which, she said, contained all the reasons why the appellant could not be a candidate in the selection process to fill the position on an acting basis.
French: La représentante du ministère, en réponse aux allégations de l'appelant, fit référence à l'évaluation de l'appelant (Pièce M-10, précitée) qui contenait, selon elle, tous les motifs qui justifiaient le fait que la candidature de l'appelant ne pouvait pas être retenue dans le cadre d'un processus de sélection visant à combler le poste en jeu à titre intérimaire.
English: Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, the Court of First Instance, the national court, the parties to the proceedings before the national court and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice as to whether or not the decision of the Court of First Instance is to be reviewed.
French: Lorsque la décision du Tribunal a été rendue en vertu de l'article 225, paragraphe 3, du traité CE, ou de l'article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA, le Tribunal et la juridiction nationale, les parties en cause devant celle-ci ainsi que les autres intéressés visés à l’article 62 bis, deuxième alinéa, du statut, sont aussitôt avertis par le greffier de la décision de la Cour de réexaminer ou de ne pas réexaminer la décision du Tribunal.
English: • The activity reports from the delivery agents emphasized their achievements but often did not identify where improvements could have been made, challenges that needed to be addressed, or outcomes resulting from activities.
French: • Les rapports d'activité des agents tiers entrepreneurs mettaient l'accent sur la réalisation et n'indiquaient pas dans bien des cas où il y aurait pu y avoir des améliorations, les difficultés à aplanir ou les résultats qui découlaient de ces activités.
English: This requirement of the Court is of great significance in the current national situation, since many sectors are calling for reform of the Electoral Act.
French: Cette injonction de la Cour pose une question d'une grande importance dans la conjoncture nationale actuelle, étant donné que beaucoup de milieux demandent une révision de la loi électorale.
English: A standard curriculum was implemented including: a discussion of what went on the week before, the introduction of a new skill followed by exercises, role-playing and discussion.
French: Un programme d'enseignement de base a été utilisé et comprenait une discussion sur les événements de la semaine précédente, la présentation d'une nouvelle aptitude avec exercices, un jeu de rôle et une discussion.
English: • Dr. Jennifer Griffin, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto
French: • Mme Jennifer Griffin, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto
English: Case E 15/2005, Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste (not yet published).
French: Affaire E 15/2005, Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'État en faveur de La Poste (non encore publiée).
English: Counsel argued that the assessment under appeal was saved by subsection 299(5), which states that an appeal shall not be allowed by reason only of an irregularity in respect of any directory provision.
French: Le procureur avait plaidé que la cotisation était couverte par le paragraphe 299(5), qui stipule que l'appel d'une cotisation ne peut être accueilli seulement au motif qu'il y a eu pour cause qu'une disposition directrice n'a pas été respectée.
English: To provide a written report to outline the year's work.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Description :
English: Supplement No. 5 to Security Agreement (GATC Trust 90-2) dated January 12, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Cinquième supplément à l'accord de garantie (GATC Trust 90-2) en date du 12 janvier 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: Logistics Learning Network is the corner stone of The Logistics Gateway.
French: 1. Le Réseau d'apprentissage est la pierre angulaire de la passerelle.
English: Children less than 1 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 1 an(s) : gratuit.
English: (RO) During the last six months, the European Union has faced a series of challenges which have raised question marks about its role, cohesion and capacity to act and react.
French: (RO) Au cours des six derniers mois, l'Union européenne a été confrontée à une série de défis qui ont soulevé des questions quant à son rôle, sa cohésion et sa capacité d'action et de réaction.
English: In addition, we expect that offices in Basra and Erbil will be necessary to support the Iraqis in the next phase of the political transition.
French: De plus, nous pensons que les bureaux de Bassorah et d'Erbil seront nécessaires pour appuyer les Iraquiens dans la prochaine étape de la transition politique.
English: It goes without saying that accession to the EU and NATO is a long-term objective.
French: Il va sans dire que l’adhésion à l’UE et à l’OTAN est un objectif à long terme.
English: (a) Assess the degree of control of pollutants that contribute to the formation of particulate matter already provided by existing protocols to the Convention and other instruments;
French: a) Évaluer la mesure dans laquelle les polluants qui contribuent à la formation de particules sont déjà réglementés par les protocoles actuels à la Convention ou d'autres instruments;
English: Enter a date within the Date Received field (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date reçue » (tel qu’illustré à la page suivante).
English: This simple example shows basic Tidy usage.
French: Ce simple exemple montre l'utilisation de base de Tidy.
English: In its oral reasons for the judgment, the court strongly criticized the testimonies of most of the police officers who were witnesses in the court case.
French: Durant l’exposé verbal des motifs du jugement, la cour a sévèrement critiqué les témoignages de la plupart des policiers ayant déposé dans cette affaire.
English: The extent of disclosure of the primary item of prior art shall be determined by a person skilled in the art on the claim date, provided that the knowledge which became available to the person skilled in the art after the date on which the primary item of prior art was made available to the public shall be disregarded for the purposes of the determination of the scope of the primary item of prior art.
French: L’étendue de la divulgation du principal élément de la technique est déterminée par une personne du métier à la date de la revendication; toutefois, les connaissances qui auraient été mises à la disposition de la personne du métier après la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination du contenu de l’élément principal de l’état de la technique.
English: • Rib number required (5 to 13 ribs).  • Diaphragm retained or removed.
French: Nombre de côtes requis (5 à 13) Hampe enlevée ou laissée en place.
English: Our combined approach brings in the talent and expertise of seasoned investigators, intelligence officers and analysts, drug and financial investigators and a variety of technical subject experts.
French: Notre approche fait plutôt appel au talent et à l’expertise à la fois d’enquêteurs, d’agents de renseignements, d’analystes de renseignements, d’enquêteurs antidrogue et financiers chevronnés, ainsi que de divers experts techniques.
English: Dunlop, Sheryl, Peter C. Coyte and Warren McIsaac.
French: Dunlop, Sheryl, Peter C. Coyte et Warren McIsaac.
English: A licensee who engages in one or more activities in more than one branch or division may apply to the CCRA for authority to file separate returns and applications for refunds for each branch or division.
French: Le titulaire de licence ou d'agrément qui exerce une ou plusieurs activités dans plus d'une succursale ou division peut demander à l'ADRC l'autorisation de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour chaque succursale ou division.
English: The report provides figures with respect only to 1998, when employers funded up to 65 % of the training of employees.
French: Pour ce qui est du permis de travail personnel sans limitation de durée, le rapport slovène précise qu’il est délivré aux étrangers ayant résidé plus de dix ans sur le territoire national en justifiant à cet effet d’un titre de séjour permanent.
English: AÈgül and others v. Turkey Appl. No. 33324/96, Court judgment 22 May 2001
French: Royaume-Uni Downie c/ Royaume Uni Requête no 40161/98, arrêt de la Cour du 21 mai 2002
English: Mindful of its need for further assistance from UNIDO, the Government suggested to UNIDO to enter into a technical cooperation project to render the centre operational.
French: Conscient du fait qu'il a besoin d'une aide supplémentaire de la part de l'ONUDI, le gouvernement a proposé à cette dernière d'entreprendre un projet de coopération technique pour mettre ledit centre en service.
English: After starting slowly floated here all along Prvić and would not move.
French: Après avoir démarré lentement flottait ici tout au long de Prvić et ne voulait pas bouger.
English: • Campus Saint-Jean - bachelor's degree in nursing sciences 
French: • Campus Saint-Jean - baccalauréat en sciences infirmières
English: However, given the low elasticity of those variables, such a decline would have had to have been large.
French: Toutefois, devant la faible élasticité de ces variables, un tel déclin aurait dû être très marqué.
English: In fact, it was as a result of L. Ron Hubbard’s investigation of hypnotism and many other mental practices that he saw the need for practical answers to man’s problems.
French: En fait, c’est après avoir mené sa propre enquête sur l’hypnotisme et sur d’autres pratiques mentales que Ron Hubbard prit conscience qu’il existait un véritable besoin de réponses pratiques aux problèmes de l’homme.
English: These are identified in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), are the basis for the organization of the General Assembly's agenda, and correspond to the programme priorities identified in section IV.
French: Ces priorités sont énumérées dans le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), servent de base à l'établissement de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et correspondent aux priorités au titre du programme recensées à la section IV.
English: However, many of these are located in very politically hostile areas, which is a major deterrent to visitors.
French: Planification touristique – Notation X
English: H5N1 virus banks had been established and screened for extraneous agents; experimental vaccine preparations had demonstrated 100% protection in a highly stringent mouse challenge model.
French: Des préparations vaccinales expérimentales avaient démontré une protection de 100 % dans un modèle de tests de provocation extrêmement rigoureux chez la souris.
English: The first, which I addressed before the General Assembly last year, concerns the pension entitlements of permanent judges.
French: Le premier, que j'ai déjà abordé devant l'Assemblée générale l'an passé, concerne les droits à la retraite des juges permanents.
English: Lifestyle modification is the first approach to managing a number of cardiovascular risk factors.
French: La modification des habitudes de vie est la première étape de la prise en charge d’un certain nombre de facteurs de risque cardiovasculaire.
English: "Lastly, manage your time strategically; my week is very busy, but productive.
French: « Enfin, gère ton temps de manière stratégique; ma semaine est fort occupée, mais productive.
English: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs, and I welcome in particular the report by Mr Olbrycht on the establishment of a European grouping on territorial cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier l’ensemble des rapporteurs et je me réjouis tout particulièrement du rapport de M. Olbrycht relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière.
English: In General Comment No. 14 on the right to health, which was adopted in May 2000, the Committee expressly addresses the gender perspective with respect to the right to health, as well as women's right to health.
French: Dans l'observation générale No 14 concernant le droit à la santé, qui a été adoptée en mai 2000, le Comité évoque expressément la perspective sexospécifique à propos du droit à la santé, ainsi que le droit à la santé des femmes.
English: Save the blank MS Word version of the form to your computer and complete the form on your computer.  OR  2.
French: Enregistrer la version MS Word vierge du formulaire sur votre ordinateur et le remplir à l'aide de celui-ci.
English: Specialists, particularly rheumatologists and orthopedic surgeons, also often play important roles in arthritis treatment.
French: Les spécialistes, et plus particulièrement les rhumatologues et chirurgiens orthopédistes, jouent aussi, bien souvent, un rôle important dans le traitement de l’arthrite.
English: dispersing funds to support research projects and programs around the country, using a multidisciplinary approach.
French: IRSC appuient plus de 10 000 projets de recherche dans diverses universités, divers hôpitaux universitaires et établissements de recherche.
English: That is why it has devoted special attention to the task of building and strengthening the capacities of the Iraqi Army and the internal security forces, given that those are the two institutions that can guarantee security, maintain order and confront terrorist and other outlaw groups.
French: C'est pour cela qu'il a consacré une attention spéciale à la mise en place et au renforcement des capacités de l'armée iraquienne et des forces de sécurité internes, ces deux institutions étant celles qui peuvent garantir la sécurité, maintenir l'ordre et faire face aux groupes terroristes et autres groupes illégaux.
English: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.
French: Le code source d'un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des modifications de cet ouvrage.
English: 17 Now the Conseil des relations interculturelles.
French: 17 Maintenant le Conseil des relations interculturelles.
English: There remains the problem of how to explain this convincingly to the public. You are right, Mr Andersson, this is a particularly delicate matter in your country, but that also applies to other countries besides Sweden.
French: Reste, Monsieur le Parlementaire, qu'un problème d'explication et de persuasion se pose; vous avez raison, il est particulièrement sensible dans votre pays, et dans d'autres, d'ailleurs, comme en Suède.
English: However, we must nevertheless support the immediate passage of this bill because we recognize that even more harm can come from any further delay.
French: Nous devons toutefois appuyer l’adoption ´ immediate de ce projet de loi parce que nous reconnaissons qu’un nouveau retard pourrait causer encore plus de torts.
English: Vision of the co-operative movement 1.3 History of health care co-operatives in Canada Section 2 The Co-operative Alternative in the Health Care Sector 2.1 Identification of needs and co-operative solutions 2.2 Comparative table of the different types of organization Section 3 Starting up a health care co-operative 3.1 The seven steps to starting up a co-operative 3.2 Business plan 3.3 Available resources Bibliography Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Vision du mouvement coopératif 1.3 Historique des coopératives de santé au Canada Section 2 L'alternative coopérative dans le secteur de la santé 2.1 Identification des besoins et des différentes solutions coopératives 2.2 Tableau comparatif des caractéristiques des différents types d'entreprises Section 3 Comment démarrer une coopérative dans le domaine de la santé 3.1 Les sept étapes de démarrage d'une coopérative 3.2 Plan d'affaires 3.3 Les ressources disponibles Bibliographie Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Dr. Keyserlingk has agreed to sit on the working group and he will be joined by other prominent stakeholders and experts.
French: M. Keyserlingk a accepté d'y siéger, et d'autres intervenants et spécialistes de premier plan se joindront à lui.
English: Agents work around the clock on assignments, in all types of terrain and weather conditions.
French: La mission principale du United States Border Patrol est d'empêcher les terroristes et les armes terroristes, y compris les armes de destruction massive, d'entrer aux États-Unis.
English: These States refer to paragraph 4 of resolution 1390 (2002), in which the Security Council:
French: Ils fondent leur décision sur le paragraphe 4 de la résolution 1390 (2002) par lequel le Conseil de sécurité :
English: It is not on any list of rare or protected plants in Minnesota or North Dakota (Smith, pers. comm.
French: Elle ne figure sur aucune liste de plantes rares ou protégées ni au Minnesota, ni au Dakota du Nord (Smith, comm. pers., 2004).
English: 08:31 Using Logic Pro On Imac G5 For L..
French: 09:54 Sortie Adat Konnekt 24d To 828mk..
English: Macleod’s carts did not arrive, but he himself came and brought Herchmer along.
French: Les charrettes de Macleod ne sont pas arrivées, mais lui-même est arrivé avec Herchmer.
English: The male-centric view of the right to be free from forced evictions has meant that causes of eviction that are unique to women - domestic violence, discriminatory ownership and inheritance laws, customs and traditions, and cutbacks to social assistance entitlements all of which can result in women involuntarily leaving their homes - have yet to be explicitly identified as falling within the ambit of forced eviction under international human rights law.
French: La vision masculine du droit d'être protégé contre une expulsion forcée a eu pour effet que les causes d'éviction spécifiques aux femmes − violence familiale, discriminations d'ordre juridique en matière de propriété et d'héritage, coutumes et traditions et réduction des droits à une aide sociale −, qui peuvent toutes avoir pour résultat de contraindre la femme à quitter son foyer contre son gré, n'ont pas encore été explicitement reconnues comme entrant dans le cadre de l'expulsion forcée au sens prévu dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Parts I and III of the Canada Labour Code These are reported under the Strategic Outcome of "Safe, healthy, fair, stable and cooperative and productive workplaces" Civil Service Insurance Act The complete annual report is included in the 2004 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.38 It is also reported on in the Specified Purpose Accounts section of this report.
French: Parties I et III du Code canadien du travail Les données se trouvent sous l'objectif stratégique « Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération ». Loi sur l'assurance du service civil Le rapport annuel complet se trouve dans les Comptes publics du Canada 2004, vol.
English: Page 2 says that the PM will be expected to co-sign the submission.
French: On indique à la page 2 que l’on s’attend à ce que le PM co-signe la présentation.
English: The aluminum exterior makes the Coolpix S3 very attractive. The Nikon S3 camera is available in the colors: Ivory white, Matt black, and Platinum silver.
French: Le D200 bénéficie naturellement du savoir faire Nikon d'optimisation des photos et devrait délivrer des photos très détaillées et reproduire de fidèles couleurs.