ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to nuclear, biological and chemical material, this list includes sensitive materials that could be used in the production of missile technology, particularly such items as missile hardware and components thereof, and designs and technology for the production of finished missile systems (ballistic missile systems, carrier missiles and research missiles) capable of delivering payloads over distances of 300 kilometres or more, as well as nuclear material.
French: Elle comprend, outre les matières nucléaires, biologiques et chimiques, les articles sensibles susceptibles de servir à la mise au point de technologies des missiles, notamment les équipements de missile et leurs composants, la construction et la technologie de fabrication d'ensembles complets de missiles, systèmes de missiles balistiques, fusées porteuses et fusées de recherche, permettant d'acheminer une charge utile à 300 kilomètres et plus, etc., ainsi que les matières nucléaires.
English: The RMAF integrates the evaluation function within the context of resultsbased management and thus supports managers' efforts to track and report on actual performance, and help decision-makers objectively assess program or policy results.
French: Le CGRR intègre la fonction d’évaluation dans le contexte de la gestion axée sur les résultats et supporte ainsi les efforts que font les gestionnaires pour surveiller le rendement réel, faire rapport à ce sujet et aider les décideurs à évaluer objectivement les résultats des programmes ou politiques.
English: The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section will also need to be modified accordingly.
French: Les montants concernés par la lettre rectificative dans la section Commission devront également être modifiés en conséquence.
English: • to find out how to get a copy of the Act or Regulations
French: • utiliser une liste de vérification pour vous renseigner sur les contrôles commerciaux
English: New employment from the enlargement or encouragement of existing small enterprises and the attraction of new industries and services to rural areas is the first priority of rural policy.
French: La création de nouveaux emplois en agrandissant ou en soutenant les petites entreprises existantes et en attirant de nouvelles industries et de nouveaux services vers les régions rurales doit être la première priorité de la politique rurale.
English: Issues of equity and universality rated very high in the priority rating exercise in Vancouver, Edmonton and Halifax (where it was rated one of the top two priorities), whereas it featured in the top four priorities in Quebec, and marginally lower for participants in Toronto (in spite of the fact that it started out as a top priority in Toronto).
French: La question de l’égalité et de l’universalité a été jugée très prioritaire lors de l’exercice d’évaluation à Vancouver, Edmonton et Halifax (où elle figure parmi les deux grandes priorités), tandis que le groupe de Québec la place parmi ses quatre grandes priorités et que celui de Toronto en fait une priorité un peu plus faible (bien que, au début, ces participants l’aient classée parmi les priorités de premier ordre).
English: For instance, Alberta had a steep drop in rates, a sharp upturn in the percentage performed vaginally, and in 1996/97, the shortest average length of stay.
French: En Saskatchewan, le taux d’hystérectomies est demeuré assez stable et seule une légère augmentation de la proportion d’interventions pratiquées par voie vaginale a été observée.
English: The Agency is thus in a position to consider the present application as submitted.
French: L'Office est donc d'avis qu'il peut considérer la présente demande telle qu'elle a été déposée.
English: (b) WIPO may, without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, to the extent necessary to carry out its operations provided for in this Agreement, hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency, and may freely transfer its funds, gold or currency from or to Singapore or within Singapore and convert any currency held by WIPO into any other currency.
French: b) l’OMPI peut, sans être restreinte par des contrôles, règlements ou moratoires financiers d’aucune sorte, dans la mesure qui lui est nécessaire pour accomplir les opérations prévues dans le présent accord, détenir des fonds, de l’or ou des devises de toutes sortes et avoir des comptes en toute monnaie; elle peut aussi transférer librement fonds, or ou devises de ou vers Singapour ou à l’intérieur de Singapour et convertir toute monnaie détenue par elle en toute autre monnaie.
English: Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269.
French: Article 270 En vue d’assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d’acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n’adopte pas de mesures d’exécution susceptibles d’avoir des incidences notables sur le budget sans donner l’assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l’article 269.
English: phrase "consider all available evidence on the proper allocation of costs", in the second sentence of Article 2.2.1.1, "does not require that investigating authorities compare various allocation methodologies to assess their advantages and disadvantages but to 'consider' all available evidence on the proper allocation of costs."190 Canada argues that this finding of the Panel equates the requirement to "consider" to a "mere requirement for an investigating authority to take notice of evidence presented to it".
French: Groupe spécial selon laquelle le membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", qui figure dans la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1, "ne prescrit pas que les autorités chargées de l'enquête comparent diverses méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients mais de "prendre en compte" tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent an increase of $8,163,800, or 13.4 per cent, over the apportionment for the current period.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 fait apparaître une augmentation de 8 163 800 dollars (13,4 %), par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: Its haunting hoodoos, isolated mesas and low-lying coulees are at the heart of Alberta’s badlands and contain the greatest concentration of Late Cretaceous dinosaur fossils yet found on Earth.
French: Les cheminées de fées, les mesas isolées et les basses ravines de cette vallée, située au cœur des bad lands de l’Alberta, contiennent la plus importante concentration de fossiles de dinosaures de la période du crétacé supérieur jamais découverte.
English: The priority was to get a job.
French: Ma priorité était de trouver un emploi.
English: I also extend my gratitude to the United Nations system, especially Regional Directors, Resident Coordinators, country teams, peace missions and regional agencies, and to civil society organizations and other partners for their continued collaboration with UNOWA.
French: Je tiens à remercier également les membres du système des Nations Unies, en particulier les directeurs régionaux, les coordonnateurs résidents, les équipes de pays, les missions de paix et les organismes régionaux, ainsi que les organisations de la société civile et les autres partenaires sous-régionaux, pour leur coopération suivie avec le Bureau.
English: What was the application, if any, of the provisions of the Act to amend the Act respecting insurance and other legislative provisions?
French: Quelle est l'application, s'il y a lieu, des dispositions de la Loi modifiant la Loi sur les assurances et d'autres dispositions législatives?
English: • Basic understanding of facilitation is now expected of every manager, as well as the ability to facilitate meetings on a stand-up basis.
French: • On s'attend désormais à ce que les gestionnaires maîtrisent les compétences de facilitation et qu'ils soient en mesure d'animer des réunions sur le vif.
English: Remediation at Discovery is 95% complete.
French: Le tableau 5 résume les activités des cinq dernières années.
English: While all parties have responsibilities in bringing peace to the Middle East, ending terrorism must be the highest priority.
French: Si toutes les parties ont des responsabilités dans le rétablissement de la paix au Moyen-Orient, la fin du terrorisme doit être la plus haute priorité.
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, « L'ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova et la Turquie.
English: In fact, she worked every weekend and occasionally evenings.
French: Effectivement, elle travaille à toutes les fins de semaine et en soirée à l'occasion.
English: Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647)
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-cinquième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 novembre 2001 (A/56/647)
English: This agreement allows Mongolia to draw US$ 40 million per year for poverty reduction, the achievement of full primary education and the reduction of infant mortality rates by 50 per cent by 2005.
French: Cet accord autorise la Mongolie à prélever 40 millions de dollars par an pour lutter contre la pauvreté, assurer l'enseignement primaire pour tous et réduire de moitié les taux de mortalité infantile d'ici 2005.
English: - The adjustment process of the industry, in order to meet the challenges of changing world markets and improved worldwide competition, will have to continue, even if this would imply some further losses in European production and employment.
French: Le processus d'ajustement entrepris par ce secteur pour relever les défis que constituent l'évolution des marchés mondiaux et le renforcement de la concurrence internationale devra être poursuivi, même s'il entraîne un certain déclin supplémentaire de la production et de l'emploi au niveau européen.
English: • The project review to identify which projects to shut down will be conducted as part of annual performance reports.
French: • La revue des projets pour identifier ceux à fermer sera faite dans le cadre de l’exercice des Rapports annuels de Rendement des projets.
English: The first is leadership by partner governments.
French: Le premier est le pouvoir de décision des gouvernements partenaires.
English: Initiatives include developing tax legislation and negotiating tax treaties, federal-provincial tax collection agreements, federal-Aboriginal tax administration agreements, and tax policy research and evaluation.
French: Au nombre des initiatives qu'elle exécute, mentionnons l'élaboration de lois fiscales et la négociation de conventions fiscales, d'accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et d'accords d'administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et la recherche dans le cadre de la politique de l'impôt et son évaluation.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XI, page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XI, page 5
English: 2.1 Applicant for revocation If the applicant for revocation has previously been allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: 2.1 Demandeur Si le demandeur s'est déjà vu attribuer un numéro d'identification par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que le nom.
English: • Tuesdays Closed on some holidays, please check with gallery.
French: • les mardis Closed on some holidays, please check with gallery.
English: The application also contains various claims, i.e., information that determines the extent of protection requested by the applicant.
French: La demande contient également diverses revendications, c’est-à-dire des informations qui permettent de définir l’étendue de la protection conférée par le brevet.
English: This borrower’s posted 30 day rates over the past year have averaged about 3 basis points below one month CDOR (Canadian Dollar Offered Rate) the recognized benchmark index for bankers’ acceptances.
French: Les taux à 30 jours affichés par l’emprunteur au cours de la dernière année se sont établis en moyenne à environ trois points de base en deçà du CDOR (taux offert en dollars canadiens) à un mois, l’indice de référence reconnu pour les acceptations bancaires.
English: We appreciate the contributions made by Japan to OSCE activities.
French: Nous apprécions les contributions que le Japon apporte aux activités de l’OSCE.
English: It is believed that empowerment strategies must intervene at the level of women's condition while also transforming their position.28
French: Il faut donc que les stratégies de démarginalisation visent à la fois à améliorer la condition de la femme et à transformer sa position dans le monde.
English: Since the terms of the subscriptions and contributions are so concessionary that the substance of the transaction is that all or a part of the investment is more in the nature of a grant, the entire investment is recognized, through an allowance, as an expense at the time the investment is made.
French: Comme les modalités des souscriptions et des contributions sont favorables au point où en vertu de l'essence de l'opération, tout ou partie de l'investissement ressemble davantage à une subvention, l'investissement en entier est constaté dans les charges, au moyen d'une provision, au moment où il est effectué.
English: Measures taken to address economic decline
French: Mesures prises pour lutter contre la crise économique
English: The fee is now $15 per certificate.
French: L'ACIA propose de hausser cette redevance à 15 $.
English: The representative of Iraq had used the term “violations” when referring to actions of the staff of the Office of the Iraq Programme.
French: Cependant, de l'avis du BSCI, les « actes de violation » sont des fautes ou des erreurs de gestion graves.
English: It also requests information about the reform of the Penal Code currently under way, in particular with respect to matters pertaining to the Convention.
French: Il souhaite également être tenu au courant de la réforme du Code pénal qui est à l'étude, notamment pour ce qui a trait aux dispositions de la Convention.
English: Business Line ADM, Marine/ Commis- sioner, CCG ADM, Science ADM, Oceans ADM, Fisheries Manage- ment ADM, Policy ADM, Corporate Services and Executive Total Marine Navigation Services 98.9 -- -- -- -- -- 98.9 Marine Communications and Traffic Services 67.9 -- -- -- -- -- 67.9 Icebreaking Operations 45.5 -- -- -- -- -- 45.5 Rescue, Safety and Environmental Response 122.5 -- -- -- -- -- 122.5 Fisheries and Oceans Science -- 141.6 -- -- -- -- 141.6 Habitat Management and Environmental Science -- -- 97.2 -- -- -- 97.2 Hydrography -- 27.4 -- -- -- -- 27.4 Fisheries Management -- -- -- 245.8 5.2 -- 251.0 Harbours -- -- -- -- -- 79.3 79.3 Fleet Management 147.8 -- -- -- -- -- 147.8 Policy and Internal Services -- -- -- -- 17.8 219.9 237.7 Total 482.6 169.0 97.2 245.8 23.0 299.2 1,316.8 • The program is delivered in the following five regions and a Gulf Fisheries Management region, each headed by a Regional Director General in regional headquarters:
French: Secteur d'activité SMA, Maritime/ Commissaire GCC SMA, Sciences SMA, Océans SMA, Gestion des pêches SMA, Politiques SMA, Services intégrés et minis- tériels Total Services à la navigation maritime 98,9 -- -- -- -- -- 98,9 Services de communications et de trafic maritimes 67,9 -- -- -- -- -- 67,9 Opérations de déglaçage 45,5 -- -- -- -- -- 45,5 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 122,5 -- -- -- -- -- 122,5 Sciences halieutiques et océaniques -- 141,6 -- -- -- -- 141,6 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement -- -- 97,2 -- -- -- 97,2 Hydrographie -- 27,4 -- -- -- -- 27,4 Gestion des pêches -- -- -- 245,8 5,2 -- 251,0 Ports -- -- -- -- -- 79,3 79,3 Gestion de la flotte 147,8 -- -- -- -- -- 147,8 Politiques et services internes -- -- -- -- 17,8 219,9 237,7 Total 482,6 169,0 97,2 245,8 23,0 299,2 1 316,8 Les programmes sont menés à bien dans les cinq régions suivantes du MPO ainsi qu'une région de Gestion des pêches du Golfe, qui ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal :
English: Youth The existence of surplus appropriations on the support line for this programme means that the programme's operational appropriations can be increased by means of a transfer.
French: Jeunesse L'existence de crédits excédentaires sur la ligne de support associée à ce programme permet de renforcer, par un virement, les crédits opérationnels dont le programme dispose.
English: Amendment of Application 19.—(1) The Registrar may, on request to him in the prescribed manner, amend an application for the registration of an industrial design.
French: Modification de la demande 19. — 1) Le directeur de l’enregistrement peut, sur requête présentée de la manière prescrite, modifier la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: Our veterans made a tremendous sacrifice."
French: Nos anciens combattants ont fait un énorme sacrifice.
English: Cytochrome P-450, exhibiting by far the highest 7-ethoxycoumarin O-deethylase activity, was eluted in a relatively acidic fraction; its turnover number with 7-ethoxycoumarin after ethanol consumption, however, did not differ significantly from that of the corresponding fraction from control microsomes.
French: La portion du cytochrome P-450 manifestant, et de loin, l'activité la plus élevée en présence de 7-éthoxycoumarin comme substrat, fut d'autre part retrouvée dans une fraction relativement acide; son activité molaire en présence de 7-éthoxycoumarin ne semble toutefois pas être augmentée, lorsque comparée à celle de la fraction témoin correspondante, après consommation d'alcool.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930035 will be issued to Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930035 sera délivrée à Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services.
English: Your baby may have learning problems, more ear infections and more colds and breathing problems. Being born small can affect your baby’s health into adulthood.
French: Lorsque vous respirez la fumée secondaire, vous êtes plus vulnérable au cancer du poumon, aux problèmes cardiaques et respiratoires, et à l’irritation des yeux, des poumons et de la gorge.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), establish a harmonised specimen form for such reports.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, un formulaire type harmonisé pour ces rapports.
English: It is a pioneering example of efforts at multiple uses for our rivers and early regulation of water quantities, flood plain control and watershed management.
French: C’est un exemple des premiers efforts visant à utiliser nos rivières de multiples façons, à régulariser les cours d’eau, à contrôler les plaines inondables et à gérer le bassin hydrographique.
English: How can we actually make something of them? How can we give them a content that really differentiates this College and this place, that really has a meaning for everybody who goes here?
French: Ce que nous devons faire pour préparer l'avenir est de s'interroger sur la signification de ces traditions; sur la façon d'en profiter réellement; sur la façon dont on peut leur donner un contenu susceptible de doter ce collège et cet endroit d'un caractère distinct et d'avoir une signification pour tous les étudiants qui le fréquentent?
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/485).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/485).
English: Are you ready to do an evaluation?
French: Êtes-vous prêts à faire une évaluation?
English: In her statement, she underscored that population and reproductive health are the true underpinnings for the achievement of seven of the eight MDGs.
French: Dans sa déclaration, elle a souligné que la démographie et l'hygiène de la procréation étaient les conditions préalables de la réalisation de sept des huit objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: I stayed in this room for five days.
French: Je suis resté dans cette salle cinq jours durant.
English: There is a need to develop IPM programs for Botrytis fruit rot.
French: Il faut mettre au point des programmes de lutte intégrée contre le botrytis.