ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if it were true that people have sufficient assets to meet their needs at or above a poverty level standard of living through a spell of unemployment, then the purely income-based assessments of Sections 1, 2 and 3 would exaggerate the importance of UI in alleviating hardship.
French: Toutefois, s’il devait s’avérer que les gens disposent de ressources suffisantes pour maintenir un niveau de vie supérieur au seuil de pauvreté pendant une période de chômage, nos analyses fondées uniquement sur le revenu et présentées dans les parties précédentes se trouveraient à exagérer l’utilité de l’assurance-chômage pour réduire les privations.
English: Arrange for letters of appreciation or recognition of staff, donors of goods, services and facilities used during the operation.
French: 10. prépare un rapport final sur le fonctionnement du centre d’hébergement collectif pour le coordonnateur du Service d’hébergement de secours.
English: The acceptance or refusal of the said request shall be at the discretion of the administrative authority of INDECOPI, depending on the importance and implications of the case.
French: Celui-ci décide de faire droit à la demande ou de la rejeter, selon l’importance et les incidences de l’affaire.
English: Several key issues in this challenging area will be addressed, such as the creation of a more favourable investment climate, involvement of the domestic financial sector and the industry, respect of the rule of law, software and hardware supply, intellectual property rights and competition with large software and hardware vendors from outside the UNECE region.
French: Plusieurs questions essentielles seront abordées dans ce domaine complexe, comme la création d'un climat plus favorable à l'investissement, la participation du secteur financier national et de l'industrie, la primauté du droit, l'approvisionnement en logiciels et en matériel informatique, les droits de propriété intellectuelle et la concurrence avec les grands distributeurs de logiciels et de matériel extérieurs à la région de la CEE.
English: Beyond protection, other programs will likely be phased in more slowly than in the past, and funding partners will be sought.
French: Ce rapport est une étape capitale dans la détermination des moyens à prendre pour réaliser notre objectif : créer de nouveaux parcs nationaux dans chacune des régions naturelles du Canada qui n'est pas encore représentée.
English: On the basis of these discussions, the Strategy Framework (below) was developed and several areas for action were identified.
French: De ces discussions émanent le cadre stratégique à la page 10 et plusieurs champs d’intervention.
English: In view of that mandate, the Executive Director recommends that plenary meetings of the Council during the current session should take the form of ministerial-level consultations, beginning mid-morning on Monday, 29 March 2004, and continuing through the morning of Wednesday, 31 March 2004.
French: En conséquence, le Directeur exécutif recommande que les séances plénières que le Conseil tiendra au cours de la session actuelle prennent la forme de consultations au niveau ministériel, à partir du milieu de la matinée du lundi 29 mars et ce, jusqu'au mercredi 31 mars 2004 au matin.
English: Annex to the letter dated 25 July 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic, English and French]
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employees seeking additional information concerning deductions upon filing their income tax return may refer to the following links:
French: Les employés qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements au sujet des retenues au moment de déposer leur déclaration de revenus peuvent le faire en consultant les liens suivants :
English: The openness, confidence, courage and optimism of the young people in Cairo left a deep impression on me.
French: L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.
English: This recommendation has both short and longer term implications.
French: Par ailleurs, les données fournies par les bénéficiaires contribueront à l’élaboration des objectifs.
English: If a case involves a Canadian citizen, it can be referred to CIC for revocation of citizenship.
French: S'il s'agit de citoyens canadiens, ils peuvent ensuite être confiés à CIC pour révocation de la citoyenneté.
English: Ø outreach and advocacy.
French: Ø les liens avec d’autres soutiens et services communautaires; Ø les services d’approche et de défense des droits.
English: The Office of the Special Representative will also address more closely the issue of reintegration of war-affected children into their communities.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale entend s'intéresser de plus près au problème de la réintégration des enfants touchés par la guerre dans leur milieu d'origine.
English: Nevertheless, in the group of registered churches the Churches Act makes a certain distinction in that the State recognizes the activities of certain churches as its own.
French: Néanmoins, dans le groupe des Églises enregistrées, la loi sur les Églises établit une certaine distinction liée au fait que l'État reconnaît les activités de certaines Églises comme relevant de ses prérogatives.
English: 11 Limitation code (blockage, partial obstruction, )
French: Code de restriction (interruption, entrave partielle,…);
English: Ltd. of Seoul, Dong-Ah Tire Industry Co.
French: Aucune de ces entreprises n'est intervenue auprès du Tribunal en rapport avec la présente enquête.
English: It recommended that Tunisia pursue its achievements and its consolidated approach in the promotion and protection of all human rights including in the field of education, health and the promotion of the status of women.
French: Elle a recommandé à la Tunisie de continuer sur cette voie et de poursuivre son approche globale de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, y compris dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la promotion des droits des femmes.
English: Functional Enquiry (FE): should list positive responses to the systems review.
French: Revue des systèmes (RS) : énumérer les résultats positifs obtenus au cours de la revue des systèmes.
English: The ultimate beneficiaries of the IA's work are all Canadians.
French: Tous les Canadiens sont l es bénéficiaires ultimes de l’Institut du vieillissement.
English: Countries that have attained full relief still face the risk of slipping into the debt trap.
French: Les pays qui ont bénéficié d'une annulation de la dette risquent de retomber dans le piège de la dette.
English: The main thing is that Europeans work together and shoulder their responsibilities alongside the European Central Bank.
French: L'essentiel est que les Européens agissent ensemble et prennent leurs responsabilités aux côtés de la Banque centrale européenne.
English: The Liberia Refugee, Repatriation and Resettlement Commission has registered over 32,000 displaced persons from Lofa.  The war in Lofa County has prevented any large-scale repatriation of refugees and is causing a steady influx into neighbouring countries.
French: La Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés a enregistré plus de 32 000 déplacés venus du Lofa où la guerre empêche tout rapatriement des réfugiés à grande échelle et provoque un afflux constant de réfugiés vers les pays voisins.
English: The Registrar and Deputy Registrar are elected for a term of seven years and may be re-elected.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat de cinq ans et peuvent être réélus.
English: Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Myanmar Segal International Ltd. Adresse : chemin Pyay, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: A European vision for the oceans and seas Article - Transport - 19-05-2008 - 17:25
French: Article - Environnement - 19-05-2008 - 18:03
English: TOWARDS QUALITY GROWTH (RESUMED) Mr José Mendes Bota, Rapporteur, replied to the debate.
French: VERS UNE CROISSANCE QUALITATIVE (SUITE) M. José Mendes Bota, rapporteur, répond aux orateurs.
English: In this context I would certainly like to underline the proposal contained in paragraph 4 of the compromise text, which urges these two bodies to provide whatever support and assistance is necessary to facilitate the peace negotiations.
French: Dans ce contexte, je tiens vraiment à souligner la proposition contenue dans le paragraphe 4 du texte de compromis. Celle-ci prie ces deux organes de fournir tout le soutien et l'assistance nécessaires pour faciliter les négociations de paix.
English: Another best practice identified was the development of either oral or written visitor cultural protocols, to help the visitor feel more informed when entering the community on what to expect and how to respect local traditions and cultures.
French: Une autre pratique favorise le développement de protocoles culturels oraux ou écrits à l’intention des visiteurs, pour que, lorsqu’ils pénètrent dans une collectivité autochtone, ils soient mieux informés sur ce à quoi ils doivent s’attendre et sur la manière de respecter les traditions et les cultures locales.
English: Additional chamber designs may be found under the Licensee Login section, here .
French: D’autres exemples de cabines de traitement peuvent être consultés sur l’accès réservé aux détenteurs de licence .
English: 'Territorial cooperation' is an added value which paves the way towards realising all the possibilities of a region and increasing its competitiveness.
French: La "coopération territoriale" est une valeur ajoutée qui jette des bases permettant aux régions de tirer parti de tout leur potentiel et d'accroître leur compétitivité.
English: That medical devices intended for use in the workplace continue to be excluded from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act for a period of one year, during which time representatives of labour, industry and government should continue discussions with a view to reaching a consensus on the application of the Workplace Hazardous Materials Information System, or a modified version thereof, to such devices.
French: Les instruments médicaux destinés à un usage en milieu de travail doivent continuer à être exclus des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux pour une période d'un an, durant laquelle les représentants des syndicats, de l'industrie et du gouvernement devraient poursuivre leurs discussions afin de parvenir à un consensus quant à l'application du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, ou une modification de cette application, en ce qui concerne ces instruments.
English: It is expected that the full deployment of the ERP solution will take place in the biennium 2010-2011.
French: Le progiciel de gestion intégré devrait être complètement opérationnel au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Directives 73/239/EEC, 78/473/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, are repealed with effect from the day after the date set out in Article 318 (1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B. References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les directives 73/239/CEE, 78/473/CEE, 88/357/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE, 2001/17/CE, 2002/83/CE et 2005/68/CE, telles que modifiées par les directives figurant à l'annexe VI, partie A, sont abrogées avec effet le lendemain de la date fixée à l'article 318, paragraphe 1, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe VI, partie B. Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
English: In a number of instances, protection was sought through the certification marks system which was thought to add value to the protection of the geographical indications for wines and spirits.
French: Parfois, la protection est demandée dans le cadre du système des marques de certification, qui est considéré comme valorisant la protection des indications géographiques de vins et spiritueux.
English: We found impacts to the active layer and plant communities persisting eight growing seasons after disturbance.
French: Les auteurs constatent que les impacts persistent toujours après huit saisons de croissance sur la couche active et les communautés végétales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is estimated that close to a billion people globally are at risk of iodine deficiency disorders (IDD).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Près d'un milliard de personnes dans le monde sont susceptibles de souffrir de troubles associés à la carence en iode (TCI).
English: These efforts will help ensure that Canada continues to be competitive in our resource industries while maintaining world-class standards for protection of the environment, workers, and the public.
French: Ces efforts aideront à garantir que le Canada demeure concurrentiel dans les industries des ressources, tout en maintenant des normes de calibre international pour la protection de l'environnement, des travailleurs et du public.
English: In the age of globalisation, the interwoven nature of our economies is far more extensive than we discussed previously in relation to energy.
French: À l'ère de la mondialisation, l'intrication de nos économies va beaucoup plus loin que la question énergétique dont nous discutions tout à l'heure.
English: | Regulation (EC) No 761/2001 does not specify a structure for the environmental statement or the order in which items should be presented, that is a matter for the organisation to determine provided that the requirements of Annex III, point 3.2, are met.
French: | Le règlement (CE) n° 761/2001 ne prévoit pas de structure précise pour la déclaration environnementale, et n’impose pas l’ordre dans lequel les différents points doivent être traités. Le choix est laissé à l’organisation pour autant que les exigences de l’annexe III, point 3.2, soient respectées.
English: Ms. Latifa Al Khalifa, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Ms.  Latifa AL KHALIFA, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
English: The UNESCO Institute for Statistics is continually working towards the development of an appropriate methodology for new indicators and the improvement of existing indicators, including the identification of inequalities within nations and disaggregating by gender.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO s'emploie à mettre au point une bonne méthodologie pour élaborer de nouveaux indicateurs et améliorer les indicateurs actuels pour identifier les inégalités entre pays et ventiler les données par sexe.
English: Consult with CYI and Yukon in accordance with 15.2.9.
French: Consulter le CIY et le Yukon, conformément à l’article 15.2.9.
English: Taking account of all the factors that act upon and influence course loading efficiency, a rate of 95% is considered excellent.
French: Tenant compte de tous les facteurs qui agissent et influent sur l'efficience de la mise en cours, un taux de 95 % est considéré excellent.
English: • Nearly three-quarters of these hunters (72.4 percent or 721,000 Canadians) sought large mammals such as deer.
French: Le premier, la chasse comme activité principale, a lieu lorsque cette activité est la raison principale du déplacement.
English: With respect to requests from some offices for portable copies of new versions of the advanced level of the IPC, the Secretariat explained that, besides the planned downloading from the Internet, additional ways for making such data available could be investigated if need exists.
French: En ce qui concerne le souhait de certains offices de disposer de copies portables des nouvelles versions du niveau élevé de la CIB, le Secrétariat a expliqué que, en dehors du téléchargement prévu sur l’Internet, d’autres moyens de mettre ces données à disposition pourraient être étudiés si le besoin existe.
English: At this stage, building relationships and gaining additional skills through training may be vital to the successful launch of your endeavour.
French: À cette étape, il peut être essentiel pour la réussite de votre entreprise que vous en arriviez à établir des relations et à acquérir les compétences supplémentaires nécessaires par la formation.
English: Field support needs far greater attention.
French: L'appui aux missions doit recevoir une plus grande attention.
English: In a market-place driven by demand for IP-protected products and services, IP becomes a valuable business asset that can:
French: http://www.wipo.int/summit-china
English: The right to development requires that States and the international community make resources available on an equitable basis.
French: Ce droit exige des États et de la communauté internationale qu'ils dégagent des ressources sur une base équitable.
English: Although these stations have a shorter life cycle and are more costly to operate, this type of information is critical to environmental, economic and sovereignty decisions especially in Canada’s north.
French: Bien qu’il reste beaucoup à faire pour s’assurer qu’Environnement Canada atteigne ses objectifs, celui-ci a modernisé ou remplacé 175 stations de surveillance depuis la mise en vigueur de son plan de modernisation essentiel.
English: The structure of 3b was indicated by 1H NMR and determined definitively by X-ray crystallography.
French: La structure du composé 3b a été établie par RMN du 1H et déterminé d'une façon définitive par diffraction des rayons-X.
English: Noting also that violations of the United Nations Financial and Staff Rules and Regulations and administrative instructions are considered misconduct and call for disciplinary action,
French: Notant également que les manquements au Règlement financier, aux règles de gestion financière, au Statut et au Règlement du personnel et aux instructions administratives constituent des fautes professionnelles passibles de sanctions disciplinaires,
English: Recalling the fine quality throughout the entire period of the run-up to Amsterdam, of the contributions made by the two representatives of the European Parliament, Elisabeth Guigou and Elmar Brok, I would also like to say that I think it generally useful for Parliament to be able to have a say and to be involved, ideally, in these forthcoming talks.
French: Me souvenant de la qualité des interventions, durant toute la période qui a précédé Amsterdam, des deux représentants du Parlement européen, Élisabeth Guigou et Elmar Brok, je tiens à dire aussi qu' il me paraît utile pour tous que votre Assemblée puisse faire entendre sa voix et soit associée dans de meilleures conditions à cette négociation qui va s' ouvrir.
English: Fifteen examples of good practice have been identified in projects that have developed a strong consistency between energy objectives and social and economic development, through the involvement of SMEs and local actors and the integration of elements of technological innovation and new planning concepts.
French: 15 exemples de bonnes pratiques ont été identifiés à partir de projets qui ont développé une forte cohérence entre les objectifs énergétiques et le développement social et économique à travers l'implication des PME, des acteurs locaux, l’intégration d’éléments d'innovation technologique, de nouveaux concepts dans la planification.
English: The following should be considered as priorities: 1.
French: Les questions suivantes doivent être considérées comme prioritaires : 1.
English: "Health itself was selected because it's a perfect fit.
French: Selon cette dernière, « le domaine de la santé a été retenu parce qu'il convient parfaitement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Variations in vegetation and successional pattern within this group are likely a function of fluvial regimes, which influence salinity and sediment characteristics.
French: Les variations dans la végétation et dans les patrons de succession à l'intérieur de ce groupe de marais dépendent probablement des régimes fluviaux, lesquels influencent les caractéristiques de la salinité et de la sédimentation.
English: Myanmar is considered one of the world's top suppliers of heroin.
French: Le Myanmar est considéré comme l'un des principaux fournisseurs mondiaux d'héroïne.
English: • Phase I - focussing on fact-finding which resulted in an interim report tabled in the House of Commons in February 2002 -- Shape the Future of Health Care in Canada (available in hard copy or on the Commission's web site); and
French: • Phase I - Un examen des faits ayant abouti à un rapport provisoire déposé à la Chambre des communes en février 2002, Préparer l'avenir des soins de santé au Canada (disponible en copie papier ou sur le site Web de la Commission);
English: Position and arrangement of the engine:
French: 3.6 Emplacements pour fauteuils roulants
English: A bomb was thrown and damaged the mosque in Polje (in the municipality of Bosanska Dubica in Republika Srpska); an explosive device was detonated in the backyard of the Islamic community house in Janja (south of Bijeljina) causing structural damage; Bosnian Serbs were threatened with a pistol when attempting to claim their property in Rakovac (west of Tuzla); and a grenade was thrown into the yard of a house owned by Bosniacs, but currently inhabited by displaced Bosnian Serbs, and at a vehicle parked in front of a Bosniac's house in the Bijeljina area.
French: Une bombe a été lancée contre la mosquée de Polje (située dans la municipalité de Bosanska Dubica de la Republika Srpska), qui a été endommagée; un engin explosif a été mis à feu dans la cour de la maison de la communauté islamique à Janja (au sud de Bijeljina), qui a subi des dégâts structurels; des Serbes de Bosnie ont été menacés d'un pistolet alors qu'ils tentaient de récupérer leurs biens à Rakovac (à l'ouest de Tuzla); une grenade a été lancée dans la cour d'une maison appartenant à des Bosniaques, mais actuellement occupée par des Serbes de Bosnie déplacés et sur un véhicule garé devant la maison d'un Bosniaque dans la région de Bijeljina.
English: When you subscribe to a Jamendo PRO license, you will automatically receive an exemption certificate you will simply need to show to performance rights organization representatives in the event of an inspection.
French: En souscrivant à une licence Jamendo PRO, vous recevrez automatiquement un certificat d'exonération qu'il vous faudra présenter aux organismes de collecte et de gestion des droits d'auteurs en cas de contrôle.
English: C. W. BARRASS, Chief of the Compensation and Planning Group, Treasury Board.
French: Bibliographie raisonnée M. ANDRASSY, directeur du Programme d’affectations des cadres, Commission de la Fonction publique.
English: CIHR partners with biotech companies - many of which originated from CIHR funded research - through the CIHR Small and Medium sized Enterprises Research Program (CIHR/SME).
French: Les IRSC établissent des partenariats avec des entreprises de biotechnologie - dont beaucoup sont issues de recherches subventionnées par les IRSC - dans le contexte du Programme de recherche IRSC-PME.