ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pilot projects and demonstration initiatives can help to build a constituency for wider policy change in a given sector.
French: • Les projets pilotes et les projets de démonstration peuvent faciliter la création d’un bassin de partisans du changement en général dans un secteur donné.
English: About 500-600 delegates are expected from both the public sector and volunteers, including the Canadian Forces, Canadian Coast Guard, police services (including the RCMP), Parks Canada, Transport Canada, Environment Canada and provincial and territorial emergency services programs responsible for search and rescue.
French: On prévoit que de 500 à 600 délégués, tant du secteur public que du secteur bénévole, y participeront, y compris les Forces canadiennes, la Garde côtière canadienne, les services policiers (incluant la GRC), Parcs Canada, Transports Canada, Environnement Canada ainsi que les programmes provinciaux et territoriaux de services d'urgence responsables de la recherche et du sauvetage.
English: Foreign reporting requirements.
French: Production de renseignements concernant les fiducies étrangères déterminées.
English: As I pointed out recently, if you relate the cost to the number of citizens, then the European Parliament costs GBP 1.74 per citizen per year, about the price of one pint of beer.
French: Comme je l'ai fait remarquer récemment, si l'on divise ce coût par le nombre de citoyens de l'Union, le Parlement européen coûte 1,74 livre sterling par an et par citoyen, soit à peu près le prix d'un verre de bière.
English: The presentation provided an overview on CORCAN which is a Special Operating Agency of Correctional Services Canada.
French: La présentation a fourni un aperçu de CORCAN est un organisme de service spécial des Services correctionnels du Canada.
English: Understanding the Risks to Make More Informed Choices Indigenous peoples worldwide face a common problem: the growing trend of their populations to abandon traditional foods in favor of western market foods.
French: Comprendre les risques en vue de choix alimentaires éclairés Les peuples autochtones du monde entier font face à un même problème, soit la tendance de plus en plus répandue de leurs populations à mettre de côté l'alimentation traditionnelle au profit d'une alimentation commerciale occidentale.
English: In accordance with its normal practice, Commerce included a part of the parent-company G&A in the subsidiary’s G&A calculation.
French: Conformément à sa pratique normale, le Département du commerce a inclus une partie des frais A et G de la société mère dans le calcul des frais A et G de sa filiale.
English: Each and every new house, villa or flat is tailor made and is worked out according to a detailed list of requirements. We start off with the detailed calculation sheet, followed by a personalized technical description and an individual choice list, which is UNIQUE!
French: Chaque nouvelle construction d'une maison, d'une villa ou d'un appartement est conçue "à la carte", calculée sur base d'un métré détaillé et ensuite décrite en détail dans le cahier des charges personalisé et dans la liste des choix individuelles: UN CAS UNIQUE!!
English: The problems they had to deal with arose from conflicts not of their making, and they were and are enormous.
French: Les problèmes auxquels étaient confrontés les responsables tenaient à des conflits dont ils n'étaient pas à l'origine et étaient et demeurent d'une ampleur incommensurable.
English: Or. en (Adding a new Article 3a to Directive 2003/55/EC) Justification In order to ensure consumers are able to change to the correct supplier they need to dispose of enough information to compare offers.
French: Or. en (Ajout d'un nouvel article 3 bis à la directive 2003/55/CE.) Justification Pour que les consommateurs puissent changer de fournisseur, il faut qu'ils disposent d'informations suffisantes pour comparer les offres.
English: Once all your furniture has been dismantled, the company’s personnel will take charge of moving the pieces to be taken to your new home or to the furniture repository, should you so wish.
French: Une fois démonté tout le mobilier, le personnel se chargera de transférer les meubles du déménagement jusqu'au nouveau domicile ou au garde-meubles, si vous le désirez.
English: [For UN No. 2067]
French: [Pour le No ONU 2067]
English: The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the routes concerned.
French: L'alimentation prévue doit tenir compte de l'altitude-pression de la cabine et du profil de descente pour les routes concernées.
English: The Valle de l' ourika is about 40 km from Marrakech, and at the foot of the Atlas Mountains.
French: La vallée de l’Ourika se trouve à 40 km.
English: Provincial component of the HST ( i.e. 8%) 7.
French: Volet provincial de la TVH (c.-à-d. 8 %) 7.
English: • Instruments, laboratory analysis type, manufacturing
French: • Équipement de diagnostique électromédicale, fabrication
English: Of the 317,057 immigrants currently resident in Chile, only about 7,300, or 2.3 per cent, had irregular status.
French: Sur les 317 057 immigrés résidant actuellement au Chili, seuls environ 7 300 d'entre eux, soit 2,3 %, sont en situation irrégulière.
English: So where are we today?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui ?
English: This is the 10th EDF.
French: C'est déjà le 10e FED.
English: This decision was of great consequence for the future of the religious life.
French: Cette décision allait avoir de grandes conséquences pour l'avenir de la vie religieuse.
English: In particular, Pakistan has been successfully running a special technical assistance programme for Africa since 1986.
French: Depuis 1986, le Pakistan opère avec succès un programme spécial d'assistance technique pour l'Afrique.
English: Broadcast three will be focused on bullying, but the overriding focus will be on the Canadian justice system.
French: La troisième émission sera axée sur l'intimidation, tout en étant principalement concentrée sur le système judiciaire canadien.
English: It is important, however, for a discussion of evaluation ethics to explain the manner in which the term profession and related concepts are being used.  Whether an occupational group constitutes a profession or has a reasonable expectation of achieving that status depends on the criteria against which the group is being assessed.
French: Il importe cependant qu'un exposé sur l'éthique de l'évaluation explique la manière dont le terme profession et les concepts connexes sont utilisés.  Le fait qu'un groupe professionnel constitue une profession ou peut raisonnablement s'attendre à obtenir ce statut dépend du critère servant à évaluer le groupe.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): The Group of 77 and China thank you, Mr. President, for convening this thematic debate in the General Assembly, entitled “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Le Groupe des 77 et la Chine vous remercient, Monsieur le Président, d'avoir organisé à l'Assemblée générale, ce débat thématique intitulé « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: We remember the victims of terrorism at this time, with whom we stand in sympathy and solidarity.
French: Nous avons aujourd'hui une pensée pour les victimes du terrorisme. Nous leur témoignons notre plus grande compassion et solidarité.
English: Paragraph (1) provides that a reply to an offer that adds to, limits or otherwise modifies the offer is a rejection of the offer.
French: Aux termes du paragraphe 1, une réponse à une offre qui contient des additions, des limitations ou d'autres modifications constitue un rejet de l'offre.
English: Amendment 24 Article 4, Title Convention of European cross-border cooperation European grouping of territorial cooperation convention
French: Amendement 24 Article 4, titre Convention de coopération transfrontalière européenne Convention du groupement européen de coopération territoriale
English: Established by Decree No. 63-222 of 28 June 1963 regulating appeal against prefectural decisions placing certain properties under State protection.
French: Organisée par le décret no 63-222 du 28 juin 1963 réglementant le recours contre les décisions préfectorales plaçant certains biens sous protection de l'État.
English: Synopses of the meetings, in the form of abbreviated IAB meeting minutes, can be found elsewhere on this site.
French: Vous trouverez sur ce site le sommaire des réunions, sous forme de procès-verbaux abrégés des réunions du conseil consultatif de l'Institut.
English: Provide support and be non-judgmental in approach.
French: Conseil consultatif nationale sur le troisième âge.
English: Sailing, powerboating and kayaking are all great ways to visit the national park reserve.
French: La voile, le motonautisme et le kayak sont autant de moyens privilégiés de visiter la réserve de parc national.
English: But we believe that the first priority after the elections of January 2003 should be a declaration of statehood for the Palestinians, with provisional borders.
French: Mais nous estimons que la priorité absolue après les élections de janvier 2003 doit être la déclaration d'un État pour les Palestiniens, assorti de frontières temporaires.
English: The process is described in detail in the document entitled Industry Canada's Three-Phase Selection and Radio Licensing Process.
French: Le processus est décrit en détail dans le document intitulé Processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio en trois phases d'Industrie Canada.
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update #2: 23 March 2007 The Board of Inquiry investigating the handling of detainees in Afghanistan by Canadian Forces troops is currently engaged in the crucial tasks of identifying and analyzing documents it has received, as well as scheduling the appearance of witnesses who will start to appear before the Board, in the next few days.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique no2 : 23 mars 2007 La Commission d'enquête chargée d'étudier le traitement des détenus en Afghanistan par des membres des Forces canadiennes amorce l'étape décisive de l'identification et de l'analyse des documents qu'elle a reçus, ainsi que de l'établissement du calendrier de comparution des témoins, lesquels commenceront à comparaître devant la commission d'ici quelques jours.
English: The complaint itself is not as formal as the information which  commences criminal proceedings under the Criminal Code.
French: Si M. Chuba n’avait pas été désigné comme principal mis en cause dans la plainte, on n’aurait pas pu réclamer de lui réparation de dommages bien précis.
English: Manager, Atlantic Communications; Special Advisor to Director General, Eastern, Western & Northern Canada $1,339.91 10-01 to 10-02 Meetings:
French: Gestionnaire, communications, Atlantique; Conseiller spécial pour les directeurs de l'Est, de l'Ouest et du Nord du Canada 1 339,91 $ 10-01 au 10-02 Réunions:
English: The next meeting, to be hosted by the United States State Department, will take place in the autumn of 2007.
French: La prochaine réunion, dont le département d'État américain sera l'hôte, aura lieu à l'automne 2007.
English: Census and Demography Directorate.
French: Direction du recensement et de la démographie.
English: This strategic initiative announcement provides support for research in Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: L'annonce de l'initiative stratégique fournit un appui à la recherche dans les domaines suivants : nanomédecine et développement technologique, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: •s -1 in a spawning bed during the period of egg incubation.
French: •s -1 dans une frayère pendant la période d’incubation des œufs.
English: Plentiful, inexpensive energy is required to provide heat in a northern climate, to transport goods in the second largest country in the world and to run a large industrial economy.
French: Le deuxième plus vaste pays au monde a besoin d'une énergie abondante et peu coûteuse pour le chauffage des immeubles dans un climat froid, le transport des marchandises et l'alimentation d'une grande économie industrielle.
English: For the first time in four years all Board members had been represented—an indication of the renewed interest of Member States in the Organization.
French: Pour la première fois en quatre ans, tous les membres du Conseil ont été représentés, ce qui témoigne d'un regain d'intérêt des États Membres à l'égard de l'Organisation.
English: The mechanism of the hepatic venoconstrictor effect of isoproterenol was investigated further.
French: On a examiné davantage le mécanisme de l'effet vasoconstricteur hépatique de l'isoprotérénol.
English: Over the years, Parliament has noted the increasing interest the public has taken in the European institutions and how the decisions taken here affect their daily lives.
French: Au fil des ans, le Parlement a pu constater que les citoyens s'intéressaient de plus en plus aux institutions européennes et que les décisions qui étaient adoptées ici avaient une influence sur leur vie quotidienne.
English: 22 Financial Times, 28 July 2003.
French: Financial Times, 28 juillet 2003.
English: The 1970 abortion law was still in force.
French: La loi sur l'interruption volontaire de grossesse de 1970 reste en vigueur.
English: Among the goals pursued are to increase the employment among the elderly and to provide vocational training to the unemployed.
French: Il s’agit notamment d'élever le niveau d'emploi parmi les actifs plus âgés et d’offrir une formation professionnelle aux chômeurs.
English: The Human Rights Act 1993 and the BORA specifically prohibits measures that discriminate against individuals or groups of individuals on the basis of sex, sexuality or race.
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme et la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme interdisent expressément les mesures discriminatoires à l'égard d'individus ou de groupes d'individus pour des motifs liés au sexe, à la sexualité ou à la race.
English: Prevention must thus be a moral, political and economic priority for the United Nations and its Member States.
French: La prévention doit donc être une priorité morale, politique et économique pour l'ONU et ses Membres.
English: CN also expects to spend approximately C$250 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers, information technology to improve service and operating efficiency, and other projects to increase productivity.
French: Par ailleurs, le CN prévoit aussi consacrer environ 250 millions de dollars canadiens à des installations génératrices de croissance, notamment à des centres de transbordement et de distribution, à la technologie de l’information, afin d’améliorer le service et l’efficacité de l’exploitation, et à d’autres projets favorisant la productivité.
English: One issue that continues to be close to the hearts of the people of Tokelau is Swains Island.
French: Une question qui continue de tenir à coeur la population tokélaouane est celle de l'île Swains.
English: (d) Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg;
French: d) le protocole concernant le Grand-Duché de Luxembourg;
English: Beacon Hill Bare Island Cedar Hill Griffin Island ‘near Victoria’ Burnside Dist.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 3, C Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapter 3, C Précédente Table des matières Prochaine
English: Note that other people are allowed to breed or save and grow the varieties for their own private use without asking your permission to do so.
French: À noter que d'autres personnes ont le droit de reproduire ou conserver et cultiver les variétés visées pour un usage privé sans vous en demander l'autorisation.
English: Cultural resources IVVAVIK COAST CULTURAL RESOURCES MONITORING Objectives
French: Ressources culturelles
English: National authorities are being involved in the process from the very beginning and have shown a greater level of commitment and ownership as a result of the clearer political framework provided by the ENP and the EU-Ukraine Action Plan.
French: Les autorités nationales participent à ce processus depuis le tout début et ont fait preuve d’un niveau d’engagement et d’appropriation plus important suite à l’instauration du cadre politique plus clair fourni par le PEV et le plan d’action UE-Ukraine.
English: The NADP has also expanded its sampling to two additional networks.
French: Il compte plus de 230 stations de surveillance des précipitations réparties sur l’ensemble des États-Unis.
English: The methodology for the triennial review includes (a) a review and analysis of biennial progress reports on the status of recommendations that are monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Department of Political Affairs; (c) interviews with programme managers, desk officers and staff in the Department; and (d) a survey of regional organizations.
French: La méthode suivie pour l'examen triennal comporte les éléments ci-après : a) examen et analyse des rapports intérimaires sur l'état d'application des recommandations qui sont suivies par l'intermédiaire de la base de données du BSCI; b) analyse des informations, documents et rapports pertinents communiqués par le Département; c) entretiens avec les directeurs de programme, les officiers traitants et le personnel du Département des affaires politiques; et d) réalisation d'une enquête portant sur les organisations régionales.
English: We had to rely on information provided by the finance staff.
French: L’étude du dossier révèle qu’il existe actuellement deux marchés valides pour le même projet.
English: In recent weeks, is on better Indexable Flash has been reported by search engines a lot.
French: Ces dernières semaines, est le mieux indexables Flash a été rapporté par les moteurs de recherche beaucoup.
English: However, we believe that this definition deserves to be extended.
French: Cependant, nous croyons que cette définition mérite grandement d’être étendue.
English: 5.3 The voltage of radio noise emissions that are conducted along the power supply lines of a Class B digital apparatus shall not exceed the limits specified in Table 2 of the publication referred to in Section 7.1, within the indicated frequency range.
French: 5.3 La tension des bruits radioélectriques transmis par conduction le long des lignes d'alimentation électrique d'un appareil numérique de la classe B ne doit pas excéder les limites indiquées au tableau 2 de la publication mentionnée au paragraphe 7.1, dans la gamme de fréquences indiquée.
English: With regard to definitions, some States considered that the term “territory” was vague or that there was no need for a separate definition of the term “conduct”.
French: En ce qui concerne les définitions, certains États ont trouvé celle du terme « territoire » vague, ou encore qu'il n'était pas nécessaire de définir séparément le terme « conduite ».
English: • Would it enhance consumer choice? h.
French: • Augmenterait-il le choix offert aux consommateurs? h.
English: For example, in the early 1960s more than 60 people died in Boston when an airplane flew into a flock of starlings, lost three turbine engines and crashed.
French: Au début des années 1960, à Boston, par exemple, une soixantaine de personnes ont péri quand un avion a percuté un vol d'étourneaux et perdu trois turbines avant de s'écraser au sol.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2004 have been based on the number of meetings set out in annexes V and VI.
French: Les prévisions de dépenses concernant la rémunération à verser aux juges en 2004 sont fondées sur le nombre de réunions indiqué aux annexes V et VI.
English: What the 2000 budget did was introduce – for the first time – the discipline of a five-year tax plan.
French: Le budget de 2000 a simplement instauré pour la première fois la discipline d'un plan fiscal quinquennal.
English: Reference was made to cooperation between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and UNODC, including their recent joint launch of a toolkit for data collection that provided technical guidelines for establishing treatment and reporting systems using common reporting standards.
French: La coopération entre l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et l'ONUDC a été mentionnée, y compris la diffusion récente d'un référentiel ONUDC/OEDT commun pour la collecte de données qui définissait des principes directeurs techniques pour la mise en place de systèmes de traitement et de collecte d'informations qui répondaient à des normes communes.
English: It was recommended that the Authority should give guidance to contractors on the maintenance of databases, including data standards, standard data formats, accessibility and lifetime.
French: Elle devrait donner aux contractants des indications quant à la gestion des bases de données, y compris les normes des données, leur présentation, leur accessibilité et la durée de leur validité.
English: The central question to which the Umpire directed his attention was whether the non-teaching period represented a veritable break in the claimant's employment:
French: La question essentielle sur laquelle le juge-arbitre a fait porter son attention était celle de savoir si la période de congé constituait une rupture claire dans l'emploi de la prestataire :
English: Elliott wrote over 140 publications and was senior editor of 2 editions of Neurochemistry.
French: Il publie plus de 140 articles et est le rédacteur en chef de deux numéros de Neurochemistry.
English: Article Athens internet forum: freedom, security, diversity Information society - 30-10-2006 - 00:05 Getting people plugged into the opportunities of the internet is key The first ever forum on internet governance (how the internet is managed) starts today in Athens.
French: Article Le Forum Internet et la fracture numérique Société de l'information - 30-10-2006 - 00:05 Il reste 4 milliards de personnes à connecter Le premier forum sur la gouvernance d'Internet débute aujourd'hui à Athènes, alors que la « fracture numérique » s’accroît : seulement un milliard de personnes ont accès à l’Internet.
English: The withdrawal of settlers is planned to take place between mid-August and mid-September and it seems that this withdrawal is destined to be accompanied by further violence.
French: Le retrait des colons doit avoir lieu entre la mi-août et la mi-septembre et il semble qu'il sera immanquablement accompagné de violences.
English: With regard to the Immigration authorities' doubts about the authenticity of the notice of trial, counsel states that these are pre-printed forms containing only the information relevant in each situation.
French: Quant aux doutes des autorités d'immigration sur l'authenticité de l'assignation en justice, le conseil déclare qu'il s'agit de formulaires imprimés à l'avance qui ne contiennent que les informations relatives à chaque cas.