ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, of course, a fundamental contradiction in right-wing groups in this European Parliament claiming to stand for freedom and human rights in Pakistan, while supporting the war in Afghanistan which is having a severe spill-over effect into Pakistan with very detrimental consequences.
French: Il y a, bien sûr, une contradiction fondamentale à voir les groupes de droite de cette Assemblée se poser en défenseurs de la liberté et des droits de l'homme au Pakistan tout en soutenant la guerre en Afghanistan, alors que celle-ci déborde largement sur le Pakistan, avec les très graves conséquences que cela entraîne.
English: This exercise allows UNODC to provide adequate advice to the requesting State, if and when a mission takes place.
French: Il peut ainsi donner des avis appropriés à l'État pendant la mission.
English: Blogs are online journals that can include text, audio, video, and images.
French: Le blog est une sorte de journal de bord en ligne intégrant plusieurs médias : audio, vidéo et images.
English: Universal Forum of Cultures - Barcelona Forum 2004
French: Forum Universel des Cultures - Forum Barcelone 2004
English: Description The Supply component provides common services for acquiring goods and services on behalf of the federal government.
French: Description Le volet des Approvisionnements fournit des services communs d'acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: The idea of European diplomacy was still fuzzy because of all the parties involved (Mr Loncle) and solutions that had been put forward reflected a variety of ideas that were not really compatible; one idea was to increase the powers of the High Representative for the CFSP by giving him the power to take initiatives (Mrs Gnesotto), another was to make him a member of the European Commission (Mrs Béres), and yet another was to set up a directorate consisting of eminent figures with the relevant expertise (Mr Toulemon).
French: L’image de la diplomatie européenne reste brouillée en raison aussi de la multiplicité de ses visages (M. Loncle) et les solutions avancées ont reflété une variété de conceptions difficilement compatibles : il a été question soit de renforcer les pouvoirs du Haut représentant pour la PESC en lui donnant un pouvoir d’initiative (Mme Gnesotto), soit de rattacher ce représentant à la Commission européenne (Mme Béres), soit de constituer un directoire composé de personnalités qualifiées (M.
English: The European Union advocates the widest possible participation in the Register and is also committed to improving its effectiveness.
French: L'Union européenne préconise la participation la plus large possible au Registre et s'est aussi engagée à améliorer l'efficacité de ce dernier.
English: See http://www.catawit.ca. "The Sara Kirke award is a key program of CATA WIT Forum striving to attract women to tech and bio-tech careers and to recognize the best contributions for Canadian innovation and outstanding achievement," says Joanne Stanley, Managing Director of CATA WIT Forum.
French: Pour plus d'information, consultez le site suivant : http://www.catawit.ca. « Le prix Sara Kirke est un programme clé du Forum de la CATA qui s'efforce d'amener des femmes à faire carrière dans les domaines de la technologie et de la biotechnologie et de souligner l'innovation et les réalisations exceptionnelles de ces dernières au Canada », explique Mme Joanne Stanley, directrice générale du Forum de la CATA.
English: The data are both in terms of persons and jobs.
French: Les données s'expriment tant en termes de travailleurs qu'en termes d'emplois.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/20 - #: 8698-B2-01/03 - Bell Canada - Request for transfer of CO Code 905-287 from the Clarkson exchange to the Oakville exchange
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/20 - #: 8698-B2-01/03 - Bell Canada - Demande de transfert de codes de centraux 905-287 de la circonscription de Clarkson à la circonscription de Oakville
English: It is above all in the celebration of the sacraments and in the celebration of the Liturgy of the Hours that the priest is called to live and witness to the deep unity between the exercise of his ministry and his spiritual life.
French: Je voudrais faire une mention spéciale du sacrement de la Pénitence dont les prêtres sont les ministres, mais dont ils doivent également être les bénéficiaires, devenant témoins de la compassion de Dieu pour les pécheurs.
English: Cold water enters at the top of the HYBRID and is uniformly distributed over the upper surface of a packing of stainless steel nodules which constitutes the first heat transfer zone. The water percolates down through the packing and recuperates the heat contained in the rising, hot flue gas of the connected boilers.
French: L'eau chaude produite est ensuite pompée directement vers le procédé, ou circulée à travers des échangeurs à plaques pour transférer l'énergie à d'autres fluides.
English: EXPLANATORY STATEMENT The aim of this report is to set out possible approaches to improving the multilateral trade system and, more particularly, the effectiveness of the actions and structures of the World Trade Organisation (WTO), the embodiment of that system, whose operation and methods have attracted a certain amount of criticism.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent rapport a pour objet de dégager des orientations possibles en vue d’améliorer le système du commerce multilatéral, par référence explicite à l'efficacité de l’action et de la structure de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui incarne ce système et qui fait parfois l’objet de critiques quant à son mode de fonctionnement.
English: However, with regard to the specific observation you made about the Spinelli report and the leadership of the European Parliament, I will be happy to mark that day by making a declaration on behalf of this House, in line with your preference and your suggestion to the Conference of Presidents.
French: Néanmoins, en ce qui concerne votre remarque spécifique au rapport Spinelli et au leadership du Parlement européen, je serai ravi de commémorer cette journée en faisant au nom de cette Assemblée une déclaration conforme à vos souhaits et à la suggestion que vous avez formulée à la Conférence des présidents.
English: Where the goods are shipped from one country and invoiced (i.e., sold or consigned) from another, show the vendor’s name of the actual seller or consignor, e.g., goods shipped from Nippon Textiles of Tokyo, Japan and invoiced from Textile Exporters Inc. of New York, US, show the vendor’s name as Textile Exporters Inc.
French: Si les marchandises ont été exportées d’une zone de commerce extérieur, indiquer le code approprié pour la zone de commerce extérieur. Pour les autres pays, utiliser le code à deux caractères alphabétiques extrait de la liste des codes de pays de l’ISO.
English: It is also obvious that the European community should offer some support, assistance and training to the Russian security forces in order to improve their behaviour in such situations.
French: Pour sa part, M. Alkhanov, le nouveau Président de la République tchétchène s’est engagé à ce que les assassins de M. Khadirov soient punis.
English: •  He became involved with totem pole salvage and restoration projects of the Royal British Columbia Museum and the University of British Columbia's Department of Anthropology; through the museum he had his first professional wood-carving experience on a brief stint working with Kwakwaka'wakw master-carver Mungo Martin.
French: •  Il en vint à participer à des projets de récupération et de restauration de mâts totémiques entrepris par le Musée royal de la Colombie-Britannique (RBCM) et par le département d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Fourth (43rd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-quatrième session (43e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Transplantation Hepatitis C is the most common reason for liver transplantation in Canada.10 Fortunately, only a small number of people with hepatitis C develop liver disease that is severe enough to require transplantation.
French: Transplantation L'hépatite C est la cause la plus fréquente de transplantations de foie au Canada10. Le nombre de personnes infectées par l'hépatite C chez lesquelles l'hépatite devient suffisamment grave pour nécessiter une transplantation est heureusement limité.
English: I would like to ask the Commissioner whether, in order to achieve our aim, it would not be better to unite all our forces and, with the backing of all the Member States, present a single European candidate as a seat for this agency.
French: Madame la Commissaire, je souhaiterais vous demander si, pour atteindre notre objectif, il ne serait pas meilleur d'unir toutes nos forces et, avec le soutien de tous les États membres, présenter une candidature européenne unique au siège de cette Agence internationale contre le dopage.
English: Reinforcing and expanding the protection of human rights; freedom of expression; protecting cultural diversity] Doc.
French: Renforcer et développer la protection des droits de l'homme; liberté d'expression; protéger la diversité culturelle] 9.
English: APPLICATION On November 29, 2000, Wilhelm Penner filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application for the construction of a "farm crossing" (now known as a private crossing under section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA)) at the above-noted location.
French: DEMANDE Le 29 novembre 2000, Wilhelm Penner a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue de la construction d'un « passage de ferme » (maintenant un « passage » aux fins de l'application de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC)) à l'endroit précité.
English: It therefore means that on some occasions it is quite probable that the activities to secure decontamination and protection for public health are not as extensive as, ideally, we would like them to be.
French: Cela veut donc dire qu'il est tout à fait probable que les activités de décontamination et de protection de la santé publique ne sont parfois pas aussi extensives que nous ne le voudrions dans l'idéal.
English: ◦ Current issues - September 2001 Canadian Tax Foundation Conference
French: ◦ Questions d'intérêt courant - septembre 2001 Association canadienne d'études fiscales
English: 1993), Togo (Baninganti and Lawson-Body 1993), and Côte d’Ivoire (Bouabré and Kouassy 1992) show effective rates of protection ranging from negative to infinity, with prices for domestic value added often two’ or three times the corresponding world market values.
French: La promotion des industries axées sur les ressources naturelles cherchait à tirer profit des avantages comparatifs en matière d’exportations de produits primaires, notamment dans les domaines minier, agricole, forestier et touristique, et visait à renforcer, à élargir ou à diversifier ces activités.
English: In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, Ottawa is pleased to submit its reply comments in this proceeding. Document: 011129.zip - 168KB 2001/11/29 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2001-47 dated 27 April 2001, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides herewith its Reply Comments. Document: 011129.zip - 29KB 2001/11/29 - Aliant Telecom As directed in Public Notice CRTC 20001-47, Aliant Telecom provides the following reply comments. Document: 011129.doc - 147KB top
French: In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, Ottawa is pleased to submit its reply comments in this proceeding. Document: 011129.zip - 168KO 2001/11/29 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2001-47 dated 27 April 2001, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides herewith its Reply Comments. Document: 011129.zip - 29KO 2001/11/29 - Aliant Telecom As directed in Public Notice CRTC 20001-47, Aliant Telecom provides the following reply comments. Document: 011129.doc - 147KO haut
English: Since the Directorate will no longer provide this notification, Personnel Offices may not be informed that an employee is in receipt of CPP/QPP benefits. As a result, the CPP/QPP deductions may not be stopped for these employees.
French: Puisque la Direction n'émet plus ces avis, les bureaux du personnel ne sont peut-être pas informés lorsqu'un employé commence à recevoir des prestations du RPC/RRQ avec le résultat que les retenues RPC/RRQ ne sont pas arrêtées à temps pour ces employés.
English: The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: Le Droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: The significant case of travel fraud at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, first reported in the previous year's report of OIOS, had resulted in a prison sentence for the person responsible.
French: L'important cas de fraude concernant les voyages à la Mission de l'ONU en Bosnie-Herzégovine, déjà signalé dans le rapport précédent du BSCI, a débouché sur une peine d'emprisonnement du coupable.
English: We will continue the session following Royal Assent.
French: Nous poursuivrons la seance apres la sanction royale.
English: The primary objectives of this redesign are to simplify and update the concepts as well as the operational processes, to facilitate the use of the Register through the utilization of more modern, user-friendly technology, and to enhance the timeliness of the information included in the Register.
French: Ce remaniement vise principalement à simplifier et à actualiser les concepts ainsi que les processus opérationnels, à faciliter l'utilisation du Registre grâce à une technologie plus moderne et conviviale, et à améliorer l'actualité de l'information qu'il contient.
English: The hotel is situated diagonally opposite the railway station and is within a walking distance from the German Corner, the old town and the congress centre. The modern hotel offers more than 50 comfortably equipped rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles, certifié VDR, propose 10 salles de réunion pour 120 personnes, un garage et 167 chambres modernes équipées de téléviseurs à écran plat, ainsi qu'une suite éléganteet spacieuse.
English: Your webmaster predicted back during the 1992 Presidential race that under a Clinton administration, human rights would be violated around the world, the police state would increase, censorship would increase, the pace that the environment is being ruined would remain the same, and that Bill Clinton is, above all else, a friend of capitalists and an enemy of labor.
French: Et voilà qu’une autre campagne électorale a débuté.
English: (e) The conference “International Arbitration involving Parties from the Arab World” hosted by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce to present the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (Stockholm, 23 October 2008); and
French: e) À la conférence sur “L'arbitrage international impliquant des parties originaires du monde arabe” organisé par l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm où il a présenté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (Stockholm, 23 octobre 2008); et
English: Such base  defence force personnel are required to train and qualify each year  regarding the use of weapons grenades, even if weapons are not used  regularly during base defence duties.
French: Les membres de la force de défense  de la base sont tenus de s'entraîner pour apprendre à se servir de  grenades, même s'ils n'ont pas à utiliser régulièrement des armes.
English: – the properties of the lubricant composition or constituents thereof (C 10 N 20:00, C 10 N 30:00);
French: – aux propriétés de la composition lubrifiante ou de ses constituants (C 10 N 20:00, C 10 N 30:00);
English: Installation Manager automatically installs the new version, stops, restarts, and resumes.
French: Installation Manager installe automatiquement la nouvelle version, arrête le système, le redémarre, puis continue.
English: On receipt of such a request, the procuring Party shall promptly provide such information.
French: Dès réception d’une telle demande, la Partie acheteuse communique promptement ces renseignements.
English: However, most of his personal letters during this period reveal that his foremost desire was to join the Canadian Army as an officer and serve at the front in Europe.
French: La plupart des lettres personnelles écrites par Smith au cours de cette période révèlent que son désir le plus cher est de s’enrôler dans l’armée de terre canadienne comme officier et de servir au front en Europe.
English: (b) The formation of F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in the opposite direction.
French: b) Les deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir dans la direction opposée.
English: However, the 191,000 young people in this situation in November 1992 (72% of whom were women) tend to have low academic credentials. Hence, their entry into the labour market is likely to be difficult and they may face extremely limited prospects.
French: Toutefois, les 191 000 jeunes qui se trouvaient dans cette situation en novembre 1992 (dont 72 % étaient des femmes) avaient généralement un niveau d'instruction peu élevé, de sorte que leur entrée sur le marché du travail sera vraisemblablement difficile, leurs débouchés étant très limités.
English: As one of these departments, WD is strongly committed to supporting CitizenCentred Service Delivery and is taking the action necessary to improve the level of public satisfaction with WD’s services.
French: Étant un de ces ministères, DEO est déterminé à appuyer la démarche du gouvernement en matière de prestation des services axée sur le citoyen et pose les gestes nécessaires pour améliorer le degré de satisfaction du public par rapport à ses services.
English: Over the past six years the number of crimes reported involving operation of brothels, prostitution, procurement, and living off the proceeds of prostitution, has increased 4.7 times.
French: Au cours des six dernières années, le nombre de crimes liés au maintien de bordels, à la prostitution et au proxénétisme au Bélarus a augmenté 4,7 fois.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Yukon Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Yukon Sécurité cybernétique
English: These two aspects were the most difficult to negotiate in the final stage of the discussions, as reflected in the complexity of the relevant provisions.
French: Ces deux aspects ont été les plus laborieux à concerter dans l'étape finale des discussions, tel que le démontre la complexité des dispositions y afférentes.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Ces sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables pour différentes raisons, par exemple, les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les personnes ayant des caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et d'autres personnes qui peuvent consommer de grandes quantités d'aliments, ou les personnes âgées qui ne consomment que de petites quantités d'aliments.
English: An issue that has repeatedly come to our attention over the past year is the high level of stigmatization around hepatitis C that currently exists in the community and particularly amongst employers.
French: Un problème qui nous a souvent mobilisé notre attention au cours de la dernière année concerne l’énorme stigmatisation qui entoure actuellement l’hépatite C dans la collectivité, en particulier chez les employeurs.
English: According to Romania, Ukraine accepted the applicability of article 121, paragraph 3 of the Montego Bay Convention in the delimitation of the continental shelf and exclusive economic zones, as interpreted by Romania when signing and ratifying it, and therefore Serpents' Island, which lies off the coasts of Romania and Ukraine, could not affect the delimitation between the two States.
French: Selon la Roumanie, l'Ukraine aurait reconnu l'applicabilité du paragraphe 3 de l'article 121 de la Convention de Montego Bay aux fins de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives, tel qu'interprété par la Roumanie lorsqu'elle a signé et ratifié le texte de la convention et que, par conséquent, l'Île des Serpents, qui se trouve au large des côtes roumaines et ukrainiennes, ne pouvait avoir d'incidence sur la délimitation entre les deux États.
English: It is a sad fact that, even today, access to justice in French is still not a reality in many common law provinces in Canada.
French: Il arrive encore, même aujourd'hui, que l'accès à la justice en français ne soit pas une réalité dans beaucoup des provinces de common law.
English: Since then, HRDC has been developing the broader Skills Agenda. John McWhinnie, Assistant Deputy Minister, Insurance at HRDC, says the strategy will be presented to cabinet in the fall of 2000, and funding provided in the 2001 federal budget.
French: Les conseils sectoriels regroupent des représentants d’entreprises et de syndicats d’une industrie particulière dans le but d’analyser de façon stratégique toutes les questions touchant les ressources humaines et de trouver ainsi des solutions éventuelles qui permettront aux secteurs concernés d’être davantage concurrentiels sur la scène internationale.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and trainees in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada
English: City to Reserve Migration Figures 15 to 19 llustrate rates of out-migration from the city (to First Nation reserves) and rates of reserve in-migration (from the city) for First Nations organized by distance from the city.12 Data presented in the figure suggest that:
French: Courants migratoires des villes vers les réserves Les figures 15 à 19 illustrent les taux de migration des villes vers les réserves et les taux de migration des réserves vers les villes, selon l’éloignement de la ville12. Ces données font ressortir les faits suivants :
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian soldier killed, six soldiers and one civilian injured in Afghanistan vehicle accident CEFCOM / COMFEC NR–06.004 - March 2, 2006 OTTAWA – One Canadian soldier was killed, six others and one local interpreter were injured when their light armoured vehicle (LAV III) collided with a civilian taxi that may have failed to yield at an intersection causing the LAV III to swerve into a roadside ditch before rolling over.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien est tué, six autres soldats ainsi qu'un civil sont blessés, dans un accident de véhicule en Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–06.004 - le 2 mars 2006 OTTAWA – Un soldat canadien a perdu la vie et six autres soldats ont été blessés de même qu'un interprète afghan, quand le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils prenaient place est entré en collision avec un véhicule taxi civil qui aurait vraisemblablement omis de céder le passage à une intersection.