ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rigorous evaluation process examined his academic achievements, considered his personal aspirations, community involvement and assessments from his mentor and Big Brother Big Sister Agency.
French: Selon nos recherches, une formation insuffisante est l’un des obstacles qui empêchent les jeunes d’avancer, et une intervention et un soutien précoces peuvent avoir d’énormes répercussions sur leur réussite.
English: • acts as main contact person during the absence of Team members, following-up on any emergencies with appropriate in-house staff, and sharing workload with Program Assistants from other teams;
French: • servir de principal contact lorsque des membres de l’équipe sont absents, en assurant le suivi en cas d’urgence auprès des collaborateurs concernés et en partageant le travail avec les adjoints rattachés à d’autres équipes;
English: Ottawa, October 14, 1998 1998-104 Government Announces First Budget Surplus in 28 Years Related document:
French: Ottawa, le 14 octobre 1998 1998-104 Le gouvernement annonce le premier excédent budgétaire en 28 ans Document connexe :
English: VanCity is also a member of Natural Resources Canada’s Energy Innovators Initiative19, a program designed to encourage businesses and public institutions to make investments in energy efficiency.
French: La coopérative de crédit participe également à l’Initiative des Innovateurs énergétiques de Ressources naturelles Canada19, programme visant à encourager les entreprises et les organismes publics à investir dans l’efficacité énergétique.
English: Archive (by date) : 2002 Enterovirus Respiratory Syndrome in Greece April 26, 2002 At this time, Health Canada is monitoring an outbreak of acute respiratory syndrome in Greece.
French: Archive (par le date) : 2002 Syndrome de détresse respiratoire à entérovirus en Grèce le 26 avril 2002 Santé Canada surveille présentement une flambée du syndrome de détresse respiratoire aiguë en Grèce.
English: The Agency’s response time for acknowledging an applicant’s request for a review of the CVB’s decision to not recommend accreditation of the applicant will be no later than 15 business days from the receipt of the request.
French: L’Agence devra faire parvenir au demandeur un accusé de réception de sa demande d’examen de la décision défavorable de l’OVC dans un délai maximal de 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande d’examen.
English: Can you Disclose some more about the work and history of "Anima Virus"?
French: Pouvez-vous divulguer certaines informations sur le travail et l'histoire de "Anima Virus"?
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/63/L.5), which read:
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/63/L.5), qui était ainsi rédigé :
English: The contract must be in English and, if the employee does not understand English, in another language that the employee understands;
French: Le contrat doit être en anglais et, si l'employé ne comprend pas l'anglais, dans une autre langue comprise par l'employé;
English: We acknowledge their leadership, the transparency with which they conducted the consultations and their efficient work in carrying out a careful inventory of the implementation of resolutions on this matter, through which we can now analyse the status of the mandates of the various resolutions.
French: Nous saluons la manière dont ils ont dirigé les débats, la transparence avec laquelle ils ont mené à bien les consultations et leur travail efficace qui a permis de dresser un inventaire précis quant à l'application des résolutions sur cette question, inventaire grâce auquel nous avons pu analyser l'état d'avancement de l'application des différentes résolutions.
English: For more information, see "Business-use-of-home expenses".
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la section « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Moreover, section 228 (2) of the Criminal Code has a special provision about young people under the age of 21, according to which any person who incites or helps a person under the age of 21 to engage in sexual immorality as a profession, and any person who abets another person to leave the country in order that the latter shall engage in sexual immorality as a profession abroad or shall be used for such immorality where that person is under the age of 21 or is ignorant of the purpose, may be punished with imprisonment for any term not exceeding four years.
French: En outre, l'article 228 2) du Code pénal contient une disposition spéciale concernant les jeunes de moins de 21 ans aux termes de laquelle une personne qui incite ou aide un jeune de moins de 21 ans à se livrer à l'immoralité sexuelle en tant que profession, de même que toute personne qui organise le départ pour l'étranger d'une autre personne dans le but de l'y contraindre à se livrer à l'immoralité sexuelle en tant que profession ou sachant qu'elle sera utilisée dans ce but, si cette personne est âgée de moins de 21 ans ou ignore le but poursuivi, encourt une peine maximale de quatre ans d'emprisonnement.
English: A hearing-impaired person may instruct his favourite multimedia application to provide subtitles or "captions" to make lyrics more "audible."
French: Une personne ayant des troubles auditifs pourrait demander à son application multimédia préférée de lui faire défiler des sous-titres ou « des légendes » afin de lui rendre les paroles des chansons plus « audibles ».
English: which causes Apache to send the document without adding most of the usual HTTP headers.
French: qui permet à Apache d'envoyer le document sans ajouter la plupart des en-têtes HTTP habituels.
English: That is what we want to see the Commission look at.
French: Voici ce que nous voudrions que la Commission prenne en considération.
English: He was a member of Saddam Hussein's inner circle and was known as one of his "enforcers".
French: Yassin Ramadan est considéré comme un proche de Saddam Hussein et comme l’un de ses hommes de main.
English: • Human Security Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Étude des communications internes du MDN et des FC, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: Work on gender mainstreaming in the monitoring and implementation of Kenya's poverty reduction strategy has taken place in four districts, and a gender and information and communication technologies (ICT) component has been replicated by UNDP in eight districts, with plans for expansion to eight more.
French: Au Kenya, des travaux en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le suivi et la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été menés dans quatre districts et le PNUD a reproduit l'élément relatif aux sexospécificités et aux technologies de l'information et des communications dans huit districts et prévoit de le faire dans huit autres.
English: How the federal government regulates and monitors drug safety  3.
French: La manière dont le gouvernement fédéral réglemente et contrôle l'innocuité des médicaments  3.
English: In accordance with the Sub-Commission resolution 1996/28, the Secretary-General transmitted to the Commission the revised draft basic principles and guidelines prepared by Mr. van Boven (E/CN.4/1997/104, annex).
French: Conformément à la résolution 1996/28 de la Sous-Commission, le Secrétaire général a transmis à la Commission le projet révisé de principes fondamentaux et directives établi par M. van Boven (E/CN.4/1997/104, annexe).
English: Humane Society Wiggle Waggle Walkathon She had to borrow a dog, but there was no way that Erika Kiss was going to miss out on a chance to help the Ottawa Humane Society.
French: La marche « Wiggle Waggle » de la Société protectrice des animaux Elle a dû emprunter un chien, mais Erika Kiss ne pouvait laisser passer une chance de venir en aide à la Société protectrice des animaux d’Ottawa.
English: (a) Finance Officer (P-3).
French: a) Fonctionnaire des finances (P-3).
English: Those between 30 and 44 years of age (51%) are more likely to have looked for smog or air pollution information on an occasional basis.
French: Q.32 À quelle fréquence cherchez-vous personnellement à obtenir des renseignements au sujet du smog ou des niveaux de pollution atmosphérique dans votre région ?
English: If your aim is to achieve a discreet appearance, a flat to wall mount may be ideal for your room.
French: Le montage mural plat est idéal pour obtenir une apparence discrète.
English: This review was initiated in June 1989 and the recommendations were finalized by the Task Force in January, 1992.
French: Cette recension a d´ but´ au mois de e e juin 1989 et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main a ses e e ` recommandations au mois de janvier 1992.
English: And at the end it is ours -- not as a ruler and a taker, but as a model of generosity.
French: Et il nous appartient à la fin -- pas en tant que maître et conquérant, mais en tant que modèle de générosité.
English: The identification of new intervention needs and the consequent recommendations for research and development projects, have considerable cost implications for governments at various levels and for others.
French: Identifier de nouveaux besoins d'intervention et recommander en conséquence des projets de recherche-développement, peut entraîner des coûts considérables pour les gouvernements de divers niveaux et pour les autres.
English: In that context, if an Office provided additional information as part of its statements, this information would be made available to third parties.
French: Cela étant, si un office souhaite fournir des renseignements complémentaires dans le cadre de ses déclarations, ils seraient mis à la disposition des tiers.
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997, totalisations spéciales.
English: (d) Improving the quality and relevance of education;
French: d) Améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation;
English: Any action taken by the State's Constituent Assembly to determine the future shape and affiliation of the entire State or any part thereof would not be in accordance with the principles set out in those resolutions.
French: Toute décision de l'assemblée constituante de l'État quant à la forme et l'affiliation de la totalité ou d'une partie de cet État ne serait pas conforme aux principes énoncés dans les résolutions de l'ONU.
English: It will help build the Canada we all want in the 21st century.
French: Il contribuera à bâtir le Canada que nous voulons tous au vingt-et-unième siècle.
English: In addition, NLRC intends to have in place a Fisheries Liaison Manager to provide a dedicated link between the Project and the area fishers, as well as the aquaculture Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 137 December 2007
French: Il n’y aura aucun dynamitage dans le milieu marin et le dynamitage sur le rivage suivra les lignes directrices du MPO afin d’éviter ou de réduire au minimum les effets sur le milieu marin.
English: Case T-172/96  Yannick Chevalier-Delanoue v Council of the European Union  Staff Regulations of Officials
French: T-172/96  Yannick Chevalier-Delanoue / Conseil de l'Union européenne  Statut des fonctionnaires
English: Respondents were also asked for their opinion on smoking in the workplace and 41% expressed that it should not be allowed in any section of the workplace, this up from 32% last year.
French: De plus, les répondants étaient invités à donner leur opinion sur le tabagisme en milieu de travail; 41 % étaient d'avis que l'usage du tabac devrait être interdit en milieu de travail, et ce, peu importe l'endroit, ce qui représente une hausse par rapport aux 32 % de l'an dernier.
English: Evidence that process/product failures and discrepancies were included in the evaluation should be available.
French: 12.4 Expertise Il importe de procéder à une évaluation de l'ensemble de l'étude en regard des exigences du protocole définies précédemment et de tirer des conclusions à chacune des étapes mentionnées.
English: [Annex C follows] n:\postoff\dore\govbody\eng\ab312anb.doc
French: [L’annexe C suit]
English: The slight delay that the review of such data would have entailed is well below the additional time allowed to IQV for the submission of new metalaxyl data, and certainly negligible as compared with the overall assessment period for endosulfan, which was delayed by the rapporteur Member State’s own belated assessment, and which, in any event, was open until 31 December 2005 and further extended to 31 December 2006.
French: Le léger retard que l’examen de ces données aurait impliqué serait, dès lors, bien inférieur au délai supplémentaire accordé à IQV pour la soumission de nouvelles données relatives au métalaxyl et certainement négligeable par rapport à la période totale d’évaluation de l’endosulfan, qui aurait été allongée par l’évaluation tardive de l’État membre rapporteur, et qui était en tout état de cause ouverte jusqu’au 31 décembre 2005 et aurait été encore prolongée jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The budget should include all normal expenses incurred in providing services including per diems and cost of research assistants.
French: Le budget doit inclure toutes les dépenses courantes encourues lors de la prestation de service incluant le per diem et le coût des assistants de recherche.
English: Please indicate whether there exist in your country any distinctions, exclusions, restrictions or preferences, be it in law or in administrative practices or in practical relationships, between persons or groups of persons, made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des distinctions, exclusions, restrictions ou préférences, tenant à la législation, aux pratiques administratives ou aux relations entre des personnes ou groupes de personnes, fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale, qui ont pour effet d'annuler ou d'altérer la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de l'égalité des chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: Osona's landscapes and surrounding areas are ideal places to enjoy mountain biking.
French: Les paysages de la région d'Osona et de ses environs se prêtent à merveille à la pratique du vélo de montagne.
English: Today, the Marie-Reine-du-Monde Cathedral occupies the heart of downtown Montréal. It remains a place of worship that attests to Catholicism's presence in the city, just as the man responsible for its creation, Mgr Ignace Bourget, wanted; and it is a striking example of the Neobaroque style that he helped to spread in Quebec.
French: Aujourd'hui, la cathédrale Marie-Reine-du-Monde occupe le coeur du centre-ville de Montréal; elle demeure toujours un endroit de culte qui atteste la présence du catholicisme dans la ville, comme l'a voulu son maître d'oeuvre, Mgr Ignace Bourget, et elle illustre de façon marquée le style néo-baroque que celui-ci a contribué à répandre au Québec.
English: In 2003, some further adjustments were needed in the areas of universal service and the interconnection regime.
French: En 2003, des modifications sont encore nécessaires en ce qui concerne le service universel et le régime des interconnexions.
English: It will also provide you with specific information about the risks and benefits of INAMED Silicone-Filled Breast Implants.
French: Ce document vous fournira également des renseignements spécifiques sur les risques et les avantages associés aux implants mammaires remplis de gel de silicone INAMED.
English: The assessment of the absolute ground for refusal based on lack of distinctiveness must be identical since all the goods and services in respect of which registration is sought concern electronic commerce.
French: En effet, l'appréciation du motif absolu de refus tiré de l'absence de caractère distinctif doit être identique étant donné que tous les produits et services pour lesquels l'enregistrement est demandé concernent le commerce électronique.
English: In this vein, the Lao People's Democratic Republic joins other nations in condemning terrorism in all its forms and manifestations and supports the implementation of General Assembly resolution 56/1, which calls for international cooperation in the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi la République démocratique populaire lao s'associe aux autres nations pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et appuie la mise en oeuvre de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale qui appelle à une coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Waldorf Hilton .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Waldorf Hilton .
French: Un exemple qui nous dit que cela vaut la peine de lutter et qu'il est possible d'avoir un pays et un monde plus juste, plus démocratique et plus pacifique.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2006/3 and Corr.
French: Prenant acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2006/3 et Corr.1),
English: The movement was founded in Persia by Baha’ullah (1817-1892) who suffered imprisonment and exile for his beliefs and wrote the Kitab-i-Iqan (Book of Certitude), which is the basic doctrinal work of his religion.
French: Le mouvement a été fondé en Perse par Baha’ullah (1817-1892) qui a souffert l’emprisonnement puis l’exil pour ses croyances et a écrit le Kitab-i-Iqan (ou Livre de la Certitude), qui constitue la doctrine fondamentale de sa religion.
English: ◦ Member, KPMG (Canada) Auditing and Accounting Policy Committee
French: ◦ Membre du comité de la politique de comptabilité et de vérification de KPMG (Canada)
English: You will carry on well into the future with your discreet work, spreading the evangelical message and ministering to the spiritual well-being of our compatriots.
French: Vous poursuivrez encore longtemps votre travail discret en faveur de la diffusion du message évangélique et du bien-être spirituel de nos compatriotes.
English: The assignment constitutes a promotion for M. Britten, because it is a higher-rated position.
French: Cette affectation constitue une promotion pour M. Britten, qui est passé à un poste plus élevé.
English: IMTI’s research, conducted in collaboration with key industry sectors such as aerospace, automotive, tooling, medical devices and electronics, is breaking new ground for Canadian industry.
French: Menées en collaboration avec des entreprises appartenant à des secteurs d’activité clés pour le Canada comme l’aérospatiale, l’automobile, l’outillage, les appareils médicaux et l’électronique, les recherches de l’ITFI permettent à l’industrie canadienne d’innover.
English: Additional Signage Required
French: Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: They help us to understand just what our country can achieve and the level of excellence it can reach.
French: Ils nous aident à comprendre ce que notre pays peut accomplir et l'excellence qu'il peut atteindre.
English: When this is done and Treasury Board funding received, the Directorate will implement Leasing On-line in the NCA.
French: Une fois l'examen terminé et les fonds du Conseil du Trésor reçus, la Direction lancera Location en direct dans le SCN.
English: When two or three years ago we had the Commission proposal before us, it started to become clear how enormous the gaps were in the proposal upon which we had been building a European strategy for the economy, competition and the environment.
French: Il y a deux ou trois ans, lorsque nous avons examiné la proposition de la Commission, l'importance des lacunes de la proposition sur laquelle repose notre stratégie européenne en matière d'économie, de concurrence et d'environnement est apparue clairement.
English: Undoubtedly the aims of marriage are physical pleasure, service and bearing children.
French: Car le défaut qu'il faut révéler au partenaire est celui qui empêche la réalisation de l'objectif du mariage.
English: Unless otherwise specified by law, subsequent acts of resale, rental, lending or other forms of commercial use by others can no longer be controlled or opposed by the artisan or visual artist.
French: Sauf disposition législative contraire, les actes postérieurs de revente, location, prêt ou autres formes d’utilisation commerciale par des tiers ne peuvent plus être contrôlés ou contestés par l’artisan ou l’artiste visuel.
English: Because a disaster is unfolding worldwide, a disaster which does not get the attention it deserves.
French: Car c'est un désastre auquel nous assistons à l'échelle mondiale, un désastre qui ne reçoit pas l'attention qu'il mérite.
English: Currently, such data collection raises ethical concerns that need to be carefully considered.
French: Il faut examiner soigneusement les questions d'ordre moral soulevées, à l'heure actuelle, par une telle collecte de données, celles associées, par exemple, à d'autres actes discriminatoires visant les bénéficiaires de soins de santé mentale.
English: And now, when we ought to be moving forward, we face difficulties in handling the economic crisis as well.
French: Et maintenant que nous devrions aller de l'avant, nous nous trouvons confrontés à des difficultés dans la gestion de la crise économique également.
English: In October, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En octobre, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: In April of this year, the Council produced a thoughtful and comprehensive resolution recognizing the threats faced by civilians in armed conflict and condemning all acts of violence committed against unarmed and vulnerable populations in violation of applicable international law.
French: En avril dernier, le Conseil a élaboré une résolution globale et réfléchie reconnaissant les menaces auxquelles les civils sont confrontés dans les conflits armés et condamnant tous les actes de violence commis contre des populations non armées et vulnérables, en violation du droit international applicable.
English: The primary hydroxyl group on carbon-1 of MH is not required for the heptulose to exert its inhibitory effect on hexokinase.
French: Le groupement hydroxylique du carbone-1 du MH n'est pas requis par l'heptulose pour exercer son effet inhibiteur sur l'hexokinase.
English: In February and May 1995, Wolfgang Droege was jailed, once for contempt of court and again for clubbing an anti-racist.
French: En février et mai 1995, Wolfgang Droege sera incarcéré, la première fois pour outrage au tribunal et la seconde pour avoir matraqué un opposant au racisme.
English: As mentioned above, the elimination of cumbersome procedures will result in increased efficiency of patent offices and a consequent reduction of operating costs.
French: Une Partie contractante du PLT doit se conformer aux dispositions de la Convention de Paris qui traitent des brevets.
English: • Quebec has become a prime partner for development of the Francophonie.
French: • le Québec est devenu un partenaire de premier plan pour le développement de la francophonie.