ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would help him determine if such vibrations could account for any differences between his predictions, and what actually occurred in the samples in space.
French: Les échantillons ont ensuite été « préservés » puis ramenés sur la Terre à des fins d’analyse par Total, une société pétrolière française qui appuie la commercialisation des résultats de ces recherches.
English: Names of Firms Reporting Flexi-coil Ltd., Build-A -M old Ltd., Sleegers Engineering Ltd., Trentonworks Ltd., General M otors of Canada (Locomotive and Defens e Divis ions ), Degelman Indus tries , Ocean Steel & Cons truction Ltd., Le Groupe Canam M anac Inc., Natco Canada Ltd., Black Cat Blades Ltd., TIW Steel Platework, Norths ide Indus tries T.A . Brannon Steel Ltd., York Steel Inc., Debro Steel, Quality Plate and Profiles Ltd., W ilkins on Steel & M etals , Rus s els M etals Inc., Carbon Steel Profiles Ltd.
French: Dacro Indus tries Ltd.
English: Use the Image(s) for any other uses approved in writing by JUPITERIMAGES.
French: Utiliser les images pour toute autre utilisation que JUPITERIMAGES approuvera par écrit.
English: In this regard, the Department of Justice is responsible for the legal affairs of the government as a whole.
French: À cet égard, le ministère de la Justice est chargé des affaires juridiques du gouvernement dans son ensemble.
English: Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and Îles-dela-Madeleine This program is a special measure with a budget of $35 million over five years to improve the economic situation in the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine region.
French: Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme est une mesure spéciale dotée d'une enveloppe budgétaire de 35 millions de dollars sur une période de cinq ans et vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of businesses throughout the Community.
French: Elle a pour objectif d'accélérer l'adaptation aux changements structurels en promouvant un cadre propice à l'initiative et à la création d'entreprises dans toute la Communauté.
English: It is not unlikely that there may be a considerable lapse in time between the application and the request to continue with examination.
French: Il n'est pas rare qu'un délai considérable s'écoule entre le dépôt et la requête de poursuite de l'examen.
English: Mikael Didama was abroad, but his family was in the house.
French: Michaël Didama était à l'étranger, mais sa famille se trouvait dans la maison.
English: · Parents should agree certain rules on Internet use with children.
French: · Les parents devraient convenir de certaines règles avec leurs enfants quant à l’utilisation d’Internet.
English: temperate – which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.
French: En climat tempéré – concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l’abri de l’humidité, dans une gamme étendue de températures.
English: This regulation is the export control legislation in force.
French: Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.
English: Previous price increases contributed approximately 2.5% to same-store sales growth.
French: Les hausses de prix précédentes ont représenté environ 2,5 % de la croissance du chiffre d'affaires des restaurants comparables.
English: The third day would be devoted to field trips to communities that had attempted to derive economic benefits from desert conditions, and on the final day, participants would consider the practical aspects of projects designed to provide sustainable livelihoods in drylands or to combat desertification.
French: La troisième sera consacrée à des visites de communautés qui ont cherché à exploiter l'environnement désertique et la dernière à un examen des aspects pratiques de projets conçus pour permettre une subsistance durable dans les zones arides ou pour lutter contre la désertification.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic for his statement and now give the floor to the distinguished Ambassador of the Republic of Korea, Ambassador Chung.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République arabe syrienne de sa déclaration; je donne la parole à l'Ambassadeur de la République de Corée, l'Ambassadeur Chung.
English: Horse Blood Agar: recommended for hemolysis. Sheep Blood Agar: for CAMP test.
French: Gélose au sang de cheval : recommandée pour l'hémolyse. Gélose au sang de mouton : pour l'épreuve de CAMP.
English: Clear monitoring and follow-up mechanisms will be established for all projects, including periodicity and modality of assessments, benchmarks, deliverables and success criteria.
French: Des dispositifs clairs de contrôle et de suivi seront mis en place pour tous les projets, y compris en ce qui concerne la périodicité et le déroulement des évaluations, les échéances, les résultats attendus et les critères de réussite.
English: Continued production of frazil contributed more to a higher concentration than a thicker surface layer.
French: La production continue de frasil a davantage contribué à l'accroissement de la concentration qu'à l'épaississement de la couche superficielle.
English: A follow-up study to the outbreak investigation at Glenochil Institution undertaken by Taylor et al. (1995), showing that the number of prisoners infected with HIV during the 1993 outbreak was more than twice that previously thought.
French: Taylor et ses collaborateurs (1995) ont entrepris une étude de suivi de l'enquête sur l'éclosion à l'institution de Glenochil, montrant que le nombre de détenus infectés au VIH pendant l'éclosion de 1993 était deux fois plus élevé que ce que l'on avait pensé auparavant.
English: “The Security Council calls upon the Government of the Central African Republic to take concrete measures to implement economic reforms and to ease social tensions.
French: Le Conseil demande au Gouvernement de la République centrafricaine de prendre des mesures concrètes pour la mise en œuvre des réformes économiques et l'apaisement des tensions sociales.
English: I think two of these are extremely relevant.
French: Deux évaluations me paraissent très pertinentes.
English: If the airline is in trouble and if a Member State considers that this is really a very bad situation, then State aid can be given, but, before State aid is given, a very careful assessment must be made not to create distortions and unfair advantages in the market.
French: Si la compagnie aérienne est en difficulté et qu'un État membre estime qu'elle est dans une situation très critique, il peut allouer une aide d'État, en procédant toutefois au préalable à une évaluation approfondie de la situation afin de ne pas créer de distorsion ou d'avantages injustes sur le marché.
English: In all cases, incidentally, an explanation of the reasons for a reaction may be a useful element in the dialogue among the contracting parties and entities entitled to become so.
French: Au demeurant, dans tous les cas, l'exposé des motifs de la réaction peut être utile dans le cadre du dialogue entre les parties contractantes et les entités ayant vocation à le devenir.
English: , in writing. - Last week the Commission held an important and interesting conference on the ecological taxation - eco-taxes.
French: , par écrit. - (EN) La semaine dernière, la Commission a organisé une conférence, importante et intéressante, sur la taxation écologique, les écotaxes.
English: That aspect of the work of the Global Programme has been undertaken in conjunction with the Egmont Group, an informal international umbrella organization for financial intelligence units.
French: Cette activité du Programme mondial contre le blanchiment d'argent a été entreprise en concertation avec le Groupe Egmont, organisation financière internationale informelle qui rassemble des cellules de renseignement financier.
English: The DGD is also posted on the Convention web site.
French: Le DOD est également affiché sur le site Web de la Convention.
English: 0331 Exposition services $14405.00 2004-11-05 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $22100.00 2004-11-05 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 0331 Services d'exposition 14405.00 $ 2004-11-05 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22100.00 $ 2004-11-05 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: The management of Public Access Points should involve relevant bodies from civil society (professional associations, network management boards, trades associations, local community groups, library advisory boards, school parent/teacher associations, etc.) when discussing policy on access and developing Internet Use Policy documents for public distribution and display.
French: Les gestionnaires des Points d' accès publics devront associer les organismes concernés de la société civile (associations professionnelles, conseils d' administration des réseaux, associations commerciales, groupes locaux, conseils consultatifs des bibliothèques, associations de parents et d' enseignants, etc.) au débat sur la politique d’accès et à l' élaboration des documents sur la politique relative à l' utilisation d' Internet pour une diffusion publique.
English: No guest will be permitted to enter restricted areas.
French: Il ne sera pas permis aux invités de se rendre dans les locaux d'accès réservé.
English: Web sites Canadian Biodiversity Information Network: Invasive Alien Species St. Lawrence Centre Information and Biological Resources Publications Canadian Biodiversity Strategy Invasive Alien Species related documents Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control An Invasive Alien Species Strategy for Canada A Canadian Action Plan to address the threat of aquatic invasive species A Canadian Action Plan to address the threat of invasive alien plants and plant pests Funding Invasive Alien Species Partnership Program Other Environment Canada funding programs Green Source-search the database for funding sources for your project Other federal department links The following links will take you to other Federal departments and agencies that are helping Environment Canada in the battle against the spread of invasive alient species.
French: Site Web Réseau canadien d'information sur la biodiversité : espèces exotiques envahissantes Centre Saint-Laurent : information et ressources biologiques Publications Stratégie canadienne de la biodiversité Espèces exotiques envahissantes : documents connexes « Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination » Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes Plan d'action national de lutte contre les végétaux exotiques envahissants et les phytoravageurs Financement Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) Autres programmes de financement d'Environnement Canada Parcourez la base de données de la Source verte pour connaître des sources de financement possibles pour votre projet.
English: "I’m the shift manager for the night shift," he said.
French: « Je suis chef de poste le soir, dit-il.
English: Once you have chosen the best access plan for you, it’s time to choose your ideal payment plan: monthly, quarterly or yearly.
French: Pour changer de forfait ou pour opter pour un forfait prépayé, visitez la page Mon Compte pour accéder à notre section Gestion de compte. Vous pouvez aussi communiquer avec notre service à la clientèle au 1.800.920.7873.
English:  To see a larger more detailed image (325K), click here The Road Through the Beeches, 1894 Thomas Mower Martin, OSA Oil on canvas 88.9 x 134.6 cm (35" x 53") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 692758 
French:  Cliquer pour un agrandissement (325ko) The Road Through the Beeches [Le chemin parmi les hêtres], 1894 Thomas Mower Martin, OSA huile sur toile 88,9 x 134,6 cm (35 po. x 53 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692758
English: The Committee welcomes the issuance of a joint action directive by the CDS and DM, especially as it emphasizes the "identification" of their "expectations of various L1s [Level One authorities] with respect to the implementation of this first step towards the LFRR Phase 2 goals."
French: Le Comité accueille avec plaisir la publication d'une directive d'exécution conjointe par le CEMD et la sous-ministre, en particulier en ce qui a trait à l'identification « des attentes de la part des divers N1 [responsables de niveau un] quant à la mise en oeuvre de cette première étape en vue de l'atteinte des objectifs de la Phase II de la RRFT ».
English: Applicable law 17-18 8
French: Mandat du Comité 15 - 16 8 B.
English: Section 707 Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction (a) and (a-bis) [No change] (b) Item 3(b) , and (c) and (d) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application filed in electronic form with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 710(a) that it is prepared to receive international applications in electronic form or which has decided to receive such an application in accordance with Section 703(d) .
French: Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes a) et (a-bis) [Sans changement] b) Le point 3.b) , et c) et d) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT s’applique aux fins de réduire les taxes applicables à une demande internationale déposée sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction 710.a) qu’il est prêt à recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique ou qui a décidé de recevoir une demande internationale déposée sous une telle forme conformément à l’instruction 703.d) .
English: Kidnapping by state actors, as well as non-state armed groups are violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'enlèvement par des acteurs étatiques, aussi bien que par des groupes armés privés, représente une violation des droits humains et des lois humanitaires internationales.
English: Evaluation results of pilot projects, as well as the proceedings of the three recent national conferences on pharmacare, health info-structure and home care, will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats de l'évaluation des projets pilotes, ainsi que les délibérations des trois récentes conférences nationales sur l'assurance-médicaments, l'infostructure de la santé et les soins à domicile seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: (MT) The rapporteur was right in saying that a common asylum policy must be built upon the solidarity principle.
French: (MT) Le rapporteur avait raison lorsqu'il a déclaré qu'une politique d'asile commune doit être basée sur le principe de la solidarité.
English: • To increase capacity of organizations to develop professional analyses for input to processes advancing the authority’s objectives.
French: • Augmenter la capacité qu’ont les organismes d’élaborer des analyses professionnelles de données qui les aideront à atteindre leurs objectifs économiques;
English: Hence, in cases where the obligation has been met, but the intention (objective) behind the obligation has not been met (or vice versa); we also conclude on whether the objective has been met.
French: Par conséquent, dans les cas où l'obligation a été honorée, mais que l'intention (objectif) sous-jacente à cette obligation n'a pas été respectée (ou inversement), nous concluons également sur l'atteinte éventuelle de l'objectif.
English: According to the WTO (1998a), trade in components and parts has been growing signiﬁcantly faster than trade in ﬁnished products, contributing to a rising share of two-way trade in total world trade.
French: Durant la même période, les coûts unitaires du fret aérien ont baissé de 3 à 4 pour cent par an.
English: In cases other than those of serious criminals, a person whose application for protection under PRRA is allowed is a Protected Person under subsection 95(2) of the IRPA.
French: Toutefois, hormis les cas de grande criminalité, les personnes dont la demande de protection est acceptée dans le cadre de l'ERAR sont des personnes protégées aux termes du paragraphe 95(2) de la LIPR.
English: In 1990, the various water resource users negotiated and signed a cooperative approach to the use, planning and management of their water resource.
French: En 1990, les divers utilisateurs des ressources hydriques ont négocié et conclu un accord de concertation sur l’utilisation, l’aménagement et la gestion des ressources hydriques.
English: Launch the Public Safety Portal.
French: Inaugurer le Portail de la sécurité publique.
English: Descriptive Title of Infrastructure Project (no more than 200 characters):
French: Titre descriptif du projet d'infrastructure (maximum de 200 caractères) :
English: The set of special words belonging to a science, an art, an author, or a social entity.
French: Exemples : abri d'autobus = abribus; marchand dans le cyberespace = cybermarchand. terme :
English: Such an arrangement would be in line with the respect we have expressed for Timorese ownership, would encourage the new Government of Prime Minister Ramos-Horta in its endeavours and would provide the necessary security umbrella for other United Nations and humanitarian actors in the field.
French: Un tel arrangement serait conforme à notre intention de respecter le principe d'une maîtrise du processus par les Timorais, et il encouragerait le nouveau Gouvernement du Premier Ministre M. Ramos-Horta dans ses efforts, tout en fournissant aux autres acteurs des Nations Unies et de l'assistance humanitaire sur le terrain l'environnement de sécurité dont ils ont besoin.
English: Click the Privacy tab, move the slider to the level of privacy that you want to set, and then click OK.
French: Cliquez sur l’onglet Confidentialité, faites glisser le curseur au niveau de confidentialité de votre choix, puis cliquez sur OK.
English: Global monitoring plan for effectiveness evaluation**
French: Plan mondial de surveillance aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention**
English: If any man thirst, let him come unto me, and drink, John 7: 37 . The rod of iron led to the fountain of living waters, 1 Ne.
French: C'est une loi faite de restrictions, de prescriptions et d'ordonnances.
English: APPLICATION by Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service for suspension of Licence No. 890405 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/H93-4-1 Docket No. 910258
French: DEMANDE présentée par Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service en vue de suspendre la licence no 890405 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/H93-4-1 No 910258 au rôle
English: I have therefore been proposing to the Kosovars whom I have been meeting in all these 30 municipalities of Kosovo a pact.  We changed the name from a contract.
French: C'est pour cela que je propose aux Kosovars que je rencontre à travers toutes les villes dans les 30 municipalités du Kosovo, un pacte (un contrat j'avais dit, et bien nous avons changé le nom et voilà un pacte).
English: The mortality rate for children under the age of 5 fell from 45 in 2001 to 40 in 2006, and the maternal mortality rate fell from 96.6 per 100,000 in 2003 to 83 in 2006.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombé de 45 pour 1 000 naissances vivantes en 2001 à 40 en 2006, et le taux de mortalité maternelle de 96,6 pour 100 000 en 2003 à 83 en 2006.
English: "I am pleased that FedNor can play an important role in helping to diversify the regional economy."
French: J’apprécie que Fednor puisse jouer un rôle important dans la diversification de l’économie régionale.
English: The Department of Peacekeeping Operations carries out administrative and logistical support functions such as procurement in field missions, recruitment, information technology, finance and budgeting under the authority delegated by the Department of Management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix exerce des fonctions d'appui administratif et logistique, s'occupant notamment des achats pour les missions, du recrutement, de l'informatique et de la télématique et des questions financières et budgétaires, le Département de la gestion lui ayant délégué les pouvoirs correspondants.
English: Regarding the working group to be created under the Saker falcon action plan, it was decided that the group will meet in 2008 in the framework of the Group of Experts on the Conservation of Birds.
French: En ce qui concerne le groupe de travail qui devrait être créé d’après le Plan d’action sur le Faucon sacre, il est décidé que le groupe se réunira en 2008 dans le cadre du Groupe d’experts sur la conservation des oiseaux.
English: • build new and strengthen existing partnerships both in Canada and internationally
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants à l’échelle nationale et internationale;
English: At Transcontinental, we want you to be able to maintain control over how we use your personal information.
French: Transcontinental souhaite que vous soyez en mesure de garder le contrôle sur la façon dont nous utilisons vos renseignements personnels.
English: For China, it has been estimated that the cost of cutting CO2 emissions by 5-10% would be offset by the benefits resulting from reduced health effects of air pollution.
French: En ce qui concerne la Chine, on a estimé que le coût d'une réduction de 5 à 10 % des émissions de CO2 serait compensé par les avantages résultant d'un amoindrissement des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: In most sessions, and for many of the priority groups discussed, there was argument made for limiting the use of antivirals for prevention to the fewest individuals required to safeguard society the most from the illness and disruption.
French: Dans la plupart des séances et en ce qui concerne bon nombre des groupes prioritaires étudiés, certains ont fait valoir qu’il fallait restreindre l’utilisation des antiviraux à des fins préventives au plus petit nombre de personnes nécessaire pour protéger le mieux possible la société contre la maladie et les bouleversements.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Accomplishment of the internal market of Community postal services COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN IMCO 14.11.2006 Konstantinos Hatzidakis 19.12.2006 1.3.2007 8.5.2007 +: –: 0: 21 17 0 11.4.2007 23.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN IMCO 14.11.2006 Konstantinos Hatzidakis 19.12.2006 1.3.2007 8.5.2007 +: –: 0: 21 17 0 11.4.2007 23.4.2007