ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Memorandum of Understanding (MOU) Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste On February 18, 2002, the MOU Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste was signed by the federal Minister of the Environment, representing the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), and the President of the Canadian Dental Association (CDA).
French: 9.5 Protocole d'entente (PE) concernant l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires Le 18 février 2002, le ministre fédéral de l'Environnement, à titre de représentant du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), et le président de l'Association dentaire canadienne (ADC) ont signé le Protocole d'entente concernant l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Background Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte Aux termes de l'article 27 de la sixième directive TVA, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certains types de fraude ou d'évasion fiscale.
English: Other responsibilities of the spouses include the duty of fidelity, help and assistance, and to share household tasks according to their ability (Articles 209 and 211).
French: Parmi les autres obligations découlant du mariage, il y a lieu de citer le devoir de fidélité, secours et assistance, la participation aux charges du ménage selon les facultés de chacun des époux (art. 209 et 211).
English: The platelet-rich plasma from volunteers who had consumed a supplement containing eicosapentaenoate (EPA) was incubated with [3H]arachidonic acid (AA) and [14C]EPA so as to provide for the labelling of these fatty acids in the individual platelet phospholipids.
French: Le plasma riche en plaquettes, provenant de volontaires ayant consommé un supplément contenant l'éicosapentaénoate (EPA), est incubé avec l'acide [3H]arachidonique (AA) et le [14C]EPA afin d'assurer le marquage de ces acides gras dans les phospholipides plaquettaires individuels.
English: In other words, the FDA is forced to contend that the very evil it seeks to combat is a "benefit to health."
French: In other words, the FDA is forced to contend that the very evil it seeks to comb at is a "benefit to health."
English: • Support should be provided to a wide range of activities so individuals will be able to find something that suits their interest and to encourage participation in a variety of sport activities. 
French: • Il faudrait soutenir une vaste gamme d'activités de sorte que les gens puissent en trouver qui les intéressent et afin d'encourager la participation à diverses activités sportives.
English: For more information on how to complete this form, see the "Business and Professional Income" guide.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale».
English: Document Types: Expenditure Information Division—business services, project management office, information management and information technology, management and administration, testing and quality assurance.
French: Types de documents :Politique de communication et Programme de l'image de marque (PCPIM)  cadre de mesure du rendement; Communications (COM) – Édition, droits d'auteur; Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) – politique et recherche, titres d'usages, avis aux ministères, notes de services et fiches pour l'aide-mémoire parlementaire du ministre (PQ).
English: Environment Canadaâ€™s Prairie and Northern Region http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.en.html
French: RÃ©gion des Prairies et du Nord http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.fr.html
English: Achieving this consensus is a first step, to be followed by agreeing on an international set of indicators.
French: Une fois réalisé ce consensus, il faudrait convenir d'un ensemble international d'indicateurs.
English: • Information-related actions: – Purchasing a financial instrument for one’s own account before recommending it to others and then selling it at a profit on the rise in the price following the recommendation ( "Scalping") – Spreading false rumours to induce buying or selling by others; – Making untrue statements of material facts; Non-disclosure of material facts or material interests.
French: • Actes relatifs à l'information: – le fait d'acheter un instrument financier pour son propre compte avant de recommander son achat à d'autres, puis de le vendre en réalisant un profit du fait de la hausse du cours induite par la recommandation ("Scalping"); – le fait de répandre de fausses rumeurs afin de provoquer un mouvement d'achat ou de vente sur un titre; – le fait de communiquer de fausses informations sur des faits importants; – la non-communication de faits ou d'intérêts importants.
English: Equivalent in KPW of EUR 30 For inventor’s certificate:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: It is the case at the end of spring when it is well fed. Its fishing area is limited: the southern coasts of Brittany, the bay of Douarnenez, the Vilaine estuary.
French: En même temps les visiteurs découvrent des œuvres d'art contemporain créés par les artistes spécialement pour la chapelle où ils exposent leurs œuvres.
English: Thanks to our relentless efforts, we could accelerate the growth momentum remarkably without destabilizing our macroeconomic fundamentals.
French: Grâce à nos efforts inlassables, nous avons donné un formidable coup de fouet à la croissance sans déstabiliser nos variables macroéconomiques fondamentales.
English: On behalf of the members of the Commonwealth of Independent States, I would like to express our sincere condolences to the people and the Government of Turkmenistan and to the family and friends of President Saparmurat Niyazov.
French: Au nom des membres de la Communauté d'États indépendants, j'exprime nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement turkmènes, ainsi qu'à la famille et aux amis du Président Saparmurat Niyazov.
English: In order to increase the value of the PEIS as a knowledge and learning tool and to make it user-friendly and simple, the Evaluation Office has initiated steps to revamp it in line with the RBM system of UNDP.
French: Afin de renforcer l'utilité des fiches d'information en tant qu'outil d'acquisition ou d'apprentissage des connaissances et de les rendre plus conviviales et d'usage plus simple, le Bureau de l'évaluation a pris des mesures pour les refondre dans l'esprit de la gestion axée sur les résultats du PNUD.
English: The relevant clauses would typically state things like "the public broadcaster contributes to the free ______ 10.
French: Euromedia Research Group, Ostergaard, B.S. (ed) (1992), The Media in Western Europe – The Euromedia handbook, Londres, Sage Publications.
English: In the last comprehensive review, the objectives were to defend Canada and North America and participate in military operations overseas.
French: « Le dernier examen approfondi était axé sur la défense du Canada et de l'Amérique du Nord ainsi que sur la participation aux opérations militaires à l'étranger.
English: In its investigation, the ITC determines whether an article is being imported in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury, or the threat thereof, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Dans son enquÃªte, l’ITC Ã©tablit si un produit est importÃ© en quantitÃ©s tellement accrues qu’il cause ou menace de causer un dommage grave Ã la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Santa Coloma  dir.andorra.se.edu@andorra.ad  Working Language :
French: Santa Coloma  dir.andorra.se.edu@andorra.ad  Langue de travail :
English: Consequently, some argue that the mechanism of the patent system that grants an exclusive right does not promote the development of the software industry, but promotes other models such as an open source.
French: En pareil cas, un effet de verrou peut se produire.
English: These amendments may also benefit the outfitting industry and tourism in the province by identifying trophy trout areas, such as the Avalon Peninsula (sea-run brown and rainbow trout), and Labrador and Indian Bay (speckled trout).
French: En outre, ces modifications apporteront des avantages aux industries de la pourvoirie et du tourisme de la province en déterminant les zones de truites-trophées comme la péninsule d'Avalon (truites brune et arc-en-ciel anadromes), et le Labrador et Indian Bay (truite mouchetée).
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from NPB's annual scorecard.  NPB reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation. La Commission nationale des libérations conditionnelles indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement (PGR) que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: The European Union has major responsibilities in ensuring peace and stability and enhancing democracy and prosperity on our continent.
French: L’Union européenne a un rôle majeur à jouer en vue de garantir la paix et la stabilité et de renforcer la démocratie et la prospérité sur notre continent.
English: Many countries object to this, including mine.
French: Un grand nombre de pays sont opposés à ce droit, le mien y compris.
English: However, we should be cautious about suggesting anything too definitive for the country.
French: Ils ont créé deux entités et six niveaux de gouvernement, formant ainsi une organisation très complexe.
English: For those organizations with limited capacity, respondents indicate that the result is a greater proportion of the project dollars going to reporting and less time/resources being allocated to the project itself.
French: Pour les organismes dont capacité est limitée, les répondants indiquent que cette situation fait en sorte qu'un plus grand pourcentage des fonds affectés aux projets va à la production des rapports et que moins de temps et de ressources sont consacrés au projet comme tel.
English: This is referred to as "plate from coil", and such plate is produced only in lesser thicknesses, generally up to a maximum of 0.75 in.
French: On parle alors de « tôles produites à partir de bobines », et ces tôles sont produites seulement dans les faibles épaisseurs, en général, une épaisseur n'excédant pas 0,75 po.
English: The remainder of his classmates continue to participate in a defence operation planning exercise at Camp Aldershot.
French: Ses camarades de classe participent à un exercice de planification opérationnelle.
English: You can even buy the whole brisket and serve it hot by steaming it slowly.
French: Il est aussi possible de l’acheter en morceaux non tranchés.
English: For example, webcasting projects could contribute to outreach and connecting of minority communities.
French: Le gouvernement pourrait aussi soutenir les radios communautaires de différentes façons.
English: The activation energy for rotation about the amide CN bond of those ultimate products was measured as 20.4 kcal/mol.
French: On a établi que l'énergie autour de la liaison C—N de l'amide des produits ultimes est égale à 20,4 kcal/mol.
English: All claimants may receive sickness beneﬁts for up to 15 weeks.
French: Leur réception n’est pas assujettie à la règle applicable aux nouveaux venus et aux rentrants.
English: Surviving in FRY requires a constant assessment of risks involved in an operation to strike a balance between operational requirements and the protection of scarce materiel and human resources.
French: La survie en ex-Yougoslavie exige une évaluation constante des risques que comporte l'opération, ainsi qu'une utilisation intelligente du matériel si rare et des ressources humaines si précieuses compte tenu des exigences opérationnelles.
English: More recently, in March 1985, the "Officina 1982" cultural centre, with the patronage of the municipality and the University of Messina and the region of Calabria organised an international study and project seminar on the theme of Messina's urban housing blocks which are the basic cells in the city's vital tissue. Comparisons were made with similar structures in other European cities (Madrid, Paris, Barcelona, Berlin).
French: Plus récemment, en mars 1985, le Centre culturel "officina" 1982 avec le patronage de la mairie et de l'université de Messine et de Reggio Calabria, a organisé un séminaire international d'études et de projets sur le thème des Ilots urbains, cellules constitutives du tissu de la ville de Messine, en les comparant avec des structures analogues existant dans différentes villes européennes (Madrid, Paris, Barcelone, Berlin).
English: Reduce the social inequities, stigma and discrimination that threaten people’s health and well-being.
French: Réduire les inéquités sociales, les stigmates et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être des gens.
English: At SFU, the inventor is the owner of patents, but in all cases disclosure is required and SFU provides many services for a negotiated arrangement.
French: À cette université, l’inventeur possède la propriété intellectuelle mais il doit toujours déclarer les inventions à l’université et cette dernière lui offre de nombreux services dans le cadre d’une entente négociée.
English: “Forfeiture of the profits and proceeds derived from drug trafficking: thoughts on future action in Malaysia”, Bulletin on Narcotics, vol. XXXVI, No. 4, p. 31.
French: Confiscation du produit du trafic illicite de drogues : réflexions sur l'action future à mener en Malaisie, Bulletin des stupéfiants, vol.  XXXVI, No 4, (publication des Nations Unies).
English: The central effects of SATIVEX® and alcohol in drinks may make the patient more impaired.
French: Les effets centraux de SATIVEX® et de l’alcool que contiennent les boissons alcoolisées peuvent aggraver l’altération des facultés du patient.
English: We must also see to it that no new social time bombs are created between those who know how to use them and those who do not.
French: Nous devons également veiller à ne pas engendrer un nouvel éclatement social entre ceux qui maîtrisent les connaissances et les autres.
English: This proposal provides a regulatory framework for financial activities in the EU.
French: Cette proposition crée un cadre réglementaire pour les activités financières dans l’UE.
English: (the book is published also in Albanian language by "Logos A" , Skopje, 2004., 327p.) 7.
French: (l'oeuvre est aussi publie en albanais par "Logos A", Skopje, 2004., 327p.) 7.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Cuba.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: That is awesomely close. Behind a rubber cover some external connections are found.
French: Le mode super macro permet de se rapprocher à 1 cm du sujet, soit très très proche de lui !
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of pirimicarb and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du pirimicarbe et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Two of the resolutions were directed against uniform tariffs which could not be justified on the grounds of the general interest.
French: Deux décisions étaient dirigés contre des tarifs unitaires, qui ne pouvaient pas se justifier sur le plan de l' intérêt général.
English: I call Mr Pourgourides on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La menace contre le pluralisme est d’autant plus réelle que les médias électroniques sont la principale source d’information pour la majorité de la population.
English: Since then, OECD ministers decided in April on a period of assessment and further consultation of civil society, bearing in mind among other things economic concerns and political, social and cultural sensitivities.
French: Depuis lors, en avril, les ministres de l'OCDE ont décidé de procéder à un nouvel examen et de poursuivre les consultations avec la société civile, compte tenu, entre autres, des préoccupations économiques et des sensibilités politiques, sociales et culturelles.
English: Looking ahead to 2020, 2030 requires discipline and imagination, but the result can help us to keep the focus on the big picture, in particular on the global challenges.
French: Anticiper pour 2020 ou 2030 exige de la discipline et de l'imagination, mais le résultat peut nous aider à porter notre attention sur les questions essentielles, en particulier sur les défis mondiaux.
English: On the other hand, almost a third of those surveyed settled their problem amicably.
French: Par contre, près d’un tiers des sondés a pu régler son problème à l’amiable.
English: Efforts should be intensified in formulating an interface between regional programmes to facilitate the collaboration and exchange of experience, expertise and lessons learned.
French: Il faudrait redoubler defforts pour établir une interface entre les programmes régionaux et faciliter ainsi la collaboration et léchange de données dexpérience, de compétences et des enseignements retirés.
English: The principle of equality is applied to all applications to join the public service.
French: Le principe de l'égalité s'applique à tous les candidats à un poste au sein de la fonction publique.
English: The total resources include an amount of Sfr2,652,000 under sub-program 1 (Information Technology Policy and Projects Development) and Sfr87,467,000 under sub-program 2 (Information Technology Services).
French: En ce qui concerne les ressources en personnel, un montant de 31 943 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 38 000 francs suisses (0,1%).
English: (e) Conceptualizing and initiating regional letter-writing campaigns and essay competitions to be administered by the national information staff;
French: e) Mettre au point et lancer des campagnes d'échange de correspondance et des concours de rédaction qui seront administrés par les spécialistes de l'information recrutés sur le plan local;
English: 1) as the law of the employer' s place of establishment, and that Mr Geels was not entitled under English law to compensation in lieu of notice, compensation for dismissal or damages.
French: 1) en tant que loi du lieu d' établissement de l' employeur, et qu' en vertu de la loi anglaise, M. Geels n' avait droit ni à une indemnité de préavis, ni à une indemnité de licenciement ni à des dommages-intérêts.
English: The claims included in this report are listed in table 1 below.
French: Analyse et évaluation 98 − 107 30  Recommandations 108 32
English: Had this payment entered the system when the link between the funds transfer and retail accounting systems was in normal operation, the funds, as in the case of the US$ 33,118 contribution, would have automatically been processed and deposited into the Rouse-Madakor account.
French: Si cet ordre avait été reçu alors que la liaison entre le virement des fonds et la gestion des comptes individuels fonctionnait normalement, il avait été traité automatiquement et le montant automatiquement crédité au compte Rouse-Madakor, comme cela avait été le cas pour la contribution de 33 118 dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Unknown source-254 Shelving units should allow shelves to be set at various heights.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Source inconnue Les éléments de rayonnage devraient permettre aux rayons d'être placés à différentes hauteurs.
English: Further, the Committee is concerned that the decentralization of responsibilities and actions from the federal authorities to their regional counterparts lacks sufficient guarantees to prevent disparities in the protection of children's rights.
French: En outre, le Comité craint que la délégation des responsabilités et des tâches des autorités fédérales à leurs homologues régionales ne s'accompagne pas de garanties suffisantes pour empêcher des disparités dans la protection des droits de l'enfant.
English: Decides that a least developed countries fund shall be established, in accordance with decision - /CP.6, to be operated by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties, to support the work programme for the least developed countries.
French: Décide qu'un fonds pour les pays les moins avancés sera établi conformément à la décision -/CP.6 et géré suivant les directives de la Conférence des Parties par l'entité chargée de l'exploitation du mécanisme financier, en vue d'appuyer le programme de travail en faveur desdits pays.
English: During rectal examination of a child with this disease, the examining finger can usually be inserted a long way before dilatation of the rectum is encountered; in contrast, in functional constipation, the rectum is dilated right down to the external sphincter.
French: Ce diagnostic est le plus probable chez un bébé gravement constipé depuis la naissance et chez qui l’évacuation du méconium a été tardive (plus de 24 heures après la naissance).
English: There is no minimum limit for any order.
French: Il n’y a pas de limite minimale pour une commande.
English: Également disponible en français sous le titre Responsabilité et reddition de compte - Ce que les organismes communautaires doivent savoir.
French: : (613) 237-8515 Courriel : info@frp.ca Internet : www.frp.ca This publication is also available in English under the title Responsability and Accountability:
English: to give companies the power to decide which level of service suits them best.
French: de donner aux entreprises le droit de choisir le niveau de service qui leur convient le mieux.
English: Klein JD, Levine LJ, Allan MJ.
French: KLEIN J.D., L.J. LEVINE et M.J. ALLAN.
English: Malaysia cannot but agree with the WMD Commission on the urgent need to revive meaningful negotiations on various multilateral and legally binding instruments on disarmament, arms control and non-proliferation, including negative security assurances.
French: La Malaisie ne peut que partager l'avis de la Commission des armes de destruction massive sur la nécessité urgente de relancer des discussions réelles sur les divers instruments multilatéraux juridiquement contraignants sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, y compris les garanties négatives de sécurité.