ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned organised crime and the trafficking of babies towards Western countries.
French: J’avais parlé du crime organisé et du trafic de bébés vers les pays occidentaux.
English: Wow this has style, grace, hip hop, classy and coolness, all rolled into one.
French: Des samples parfaitement maitrisés et un ensemble très cohérent. Bravo !
English: Achievements depended on many different factors which were diverse in each national context such as the experience already acquired, the concrete commitment to implement the KI, the level of staff proficiency, the allocation of appropriate resources, etc.
French: Ces progrès dépendent de nombreux facteurs qui varient en fonction des contextes nationaux : expérience déjà acquise, engagement concret à mettre la stratégie en œuvre, degré de compétence des personnels, allocation de ressources appropriées, etc.
English: EUR 6.7 billion of funding has been proposed for new programmes, such as: the European instrument for neighbourhoods and partnerships, the development and economic cooperation instrument, the new stability instrument for meeting crises and instability in third countries and dealing with cross-border challenges.
French: ¡ Rubrique 2 («Conservation et gestion des ressources naturelles»): la Commission propose au total 57,2 milliards d’euros, ce qui représente une hausse de 1,2 % par rapport à 2006, dont 43,7 milliards pour les aides directes agricoles et le soutien au marché (+ 0,8 % en comparaison de 2006) et 12,4 milliards pour le développement rural (+ 3 % par rapport à 2006).
English: Disco in a good position in Cala Ratjada .
French: Disco bien situé à Cala Ratjada.
English: 20/ 00 Non-electric welding by applying impact or other pressure, with or without the application of heat, e.g. cladding or plating [3] 20/ 02 . by means of a press [3] 20/ 04 . by means of a rolling mill [3] 20/ 06 . by means of high energy impulses, e.g. magnetic energy [3] 20/ 08 . . Explosive welding [3] 20/ 10 . making use of vibrations, e.g. ultrasonic welding [3] 20/ 12 . the heat being generated by friction; Friction welding [3] 20/ 14 . Preventing or minimising gas access, or using protective gases or vacuum during welding (formed by material interposed between workpieces B 23 K 20/18) [3] 20/ 16 . with interposition of special material to facilitate connection of the parts, e.g. material for absorbing or producing gas [3] 20/ 18 . Zonal welding by interposing weld-preventing substances between zones not to be welded [3] 20/ 20 . Special methods allowing subsequent separation, e.g. of metals of high quality from scrap material [3] 20/ 22 . taking account of the properties of the materials to be welded [3] 20/ 227 . . with ferrous layer [5] 20/ 233 . . without ferrous layer [5] 20/ 24 . Preliminary treatment [3] 20/ 26 . Auxiliary equipment [3]
French: 20/ 00 Soudage non électrique par percussion ou par une autre forme de pression, avec ou sans chauffage, p.ex. revêtement ou placage [3] 20/ 02 . au moyen d'une presse [3] 20/ 04 . au moyen d'un laminoir [3] 20/ 06 . au moyen d'impulsions à haute énergie, p.ex. d'énergie magnétique [3] 20/ 08 . . Soudage par explosion [3] 20/ 10 . utilisant des vibrations, p.ex. soudage ultrasonique [3] 20/ 12 . la chaleur étant produite par friction; Soudage par friction [3] 20/ 14 . Dispositions pour empêcher ou réduire l'accès des gaz, ou utilisation de gaz protecteurs ou du vide pendant le soudage (obtenu à l'aide d'un matériau disposé entre les pièces B 23 K 20/18) [3] 20/ 16 . en interposant un matériau particulier facilitant l'assemblage des pièces, p.ex. un matériau absorbant ou produisant des gaz [3] 20/ 18 . Soudage localisé obtenu en interposant des substances qui empêchent le soudage dans certaines zones [3] 20/ 20 . Procédés particuliers permettant une séparation ultérieure, p.ex. entre les métaux de haute qualité et les déchets [3] 20/ 22 . tenant compte des propriétés des matériaux à souder [3] 20/ 227 . . avec une couche ferreuse [5] 20/ 233 . . sans couche ferreuse [5] 20/ 24 . Traitement préalable [3] 20/ 26 . Appareillage auxiliaire [3]
English: The Delegation of Israel made the following statement:
French: La délégation d’Israël a fait la déclaration suivante :
English: Transfer from Health – To adjust for the allocation of resources following the transfer
French: Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour couvrir les coûts
English: The application for authority to operate the said flights was subsequently withdrawn by the applicant on May 16, 2002.
French: Le 16 mai 2002, la demanderesse a retiré la demande d'autorisation en vue d'exploiter lesdits vols.
English: Amendment 96 Ivo Belet Proposal for a decision Article 13– paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 96 Ivo Belet Proposition de décision Article 13– paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Reference Number: 1N001-0708-470N Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 1143 - Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2007-04-16 to 2008-03-31 Contract Value: $13,780.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-470N Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 780,00$ Commentaires :
English: 3.4 For each of the four categories listed in question 3.1, what proportion of your customers/clients are insured for your professional services? (“insured for” means that a third-party covers the expense of the professional service e.g.
French: 3.4 Précisez, pour chacune des catégories mentionnées à la question 3.1, quel pourcentage de vos clients possèdent une assurance pour vos services professionnels (un tiers assume le coût des services professionnels, par exemple, un régime d'assurance-santé).
English: Please fill in the form below and we will try and help as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour quer nous puissions vous aider.
English: Awareness, Education and Communication (not included in model by-law) Description Woodsmoke from woodburning appliances is one of the major sources of particulate matter emissions in Canada.
French: Sensibilisation, éducation et communication  (section absente du règlement type) Description La fumée de bois émise par les appareils de chauffage au bois est une des principales sources d'émissions de particules fines au Canada.
English: I believe that they have done a good job and that a vast contribution has been made to preventing a collapse in the availability of liquidity throughout the economy.
French: Je pense que nous avons fait du bon travail et que nous avons largement contribué à empêcher une pénurie de liquidités pour l'économie.
English: However, the Central African Republic ardently hopes for the implementation of proposals already made by France, in cooperation with the Russian Federation, for an international conference on Iraq, within the framework of the United Nations.
French: Toutefois, la République centrafricaine souhaite ardemment la mise en œuvre de projets déjà préconisés par la France, en accord avec la Russie, d'une conférence internationale sur l'Iraq, dans le cadre de l'ONU.
English: WD proposes to negotiate with respondents to the solicitation, among others, to develop agreements using the Loan and Investment Program authority model to leverage up to $100M or more in higher risk debt or equity financing over the next five years.
French: DEO se propose de négocier, avec les organisations qui répondront à cette invitation et d'autres, des ententes sur le modèle des autorisations du Programme de prêts et d'investissement afin de recueillir, par effet de levier, au moins 100 millions de dollars en capitaux de risque au cours des cinq prochaines années.
English: It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
French: Ils ont également décidé d'inviter la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à créer et à gérer un "Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (CSF)".
English: The continuation of the conflict will only further increase the plight of the civilian populations.
French: La poursuite du conflit ne fait qu'accroître la détresse des populations civiles.
English: Gérard Leduc and the management team will retain a significant equity interest of 29% in the company.
French: L’équipe de direction, emmenée par Gérard Leduc conservera un pourcentage significatif du capital, proche de 29%.
English: It's Friday night…Well I don't want to go on and on with a load of depressing facts, but you know I can, so I am.
French: Mais cela vaut aussi pour nous, la poignée de privilégiés, car notre destin dépendra de leur avenir à eux, que cela nous plaise ou non.
English: The following expenses are eligible: > > > > > > > > Design, printing and distribution of promotional materials, such as catalogues, promotional magazines and tabloids on Canadian publishers, authors and books; Purchase, design and placement of advertisements in print and electronic media; Hiring of professional services, paying honoraria; The salary portion of the employee related to time directly devoted to the project, applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated; Collective sales representation or book marketing projects by professional industry associations; Research, analysis and market studies related directly to the project; Event production costs when a significant expected outcome of the event is to achieve increased sales and promotion of Canadian-authored books; NEW!
French: Les dépenses suivantes sont admissibles : > Les dépenses liées à la conception, à l’impression et à la distribution de matériel promotionnel, notamment des catalogues, des revues promotionnelles et des journaux de format tabloïd sur des éditeurs, des auteurs et des livres canadiens; Les dépenses liées à l’achat, à la conception et à l’insertion d’annonces publicitaires dans les médias écrits et électroniques; Le recours à des services professionnels, le paiement d’honoraires; La portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet, les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué; Les dépenses liées aux activités collectives de ventes ou de commercialisation de livres menées par des associations professionnelles de l’industrie; Les dépenses de recherche, d’analyse et d’études de marché directement liées au projet; Les coûts de production d’un événement lorsque celui-ci vise à entraîner une hausse des ventes et de commercialisation de livres d’auteurs canadiens; NOUVEAU!
English: After them the specials (recumbent, trikes and even a scooter) started.
French: Mais, avant que nous puissions aller, il y avait une pluie diluvienne sur la nuit. Une overdose pour ma tente vieille et avant que je réalise ce qui se produit, mon sac avec des vêtements prend une certaine eau, laissant tous les vêtements que j'ai humide.
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui sont toujours plus nombreux dans bien des sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant qu'elle se traduira dans les faits à tous les niveaux,
English: According to a woman from KwaZulu-Natal, South Africa, "we need our husband's permission for absolutely everything" (Pagé 1995, p.
French: -- Stella Anyangwe, faculté de médecine et de sciences biomédicales, Université de Yaoundé I, Yaoundé (Cameroun)
English: So, afraid of what you’ll find you make the journey to your summer home. b. c. d.
French: Alors effrayés à l’idée de ce que vous allez trouver, vous vous mettez en route vers votre habitat d’été. b. c. d.
English: The position of secured creditors should be further clarified in the revision of the chapter that was currently being undertaken.
French: La position des créanciers garantis devra être expliquée davantage au moment de la révision du chapitre, révision actuellement entamée.
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances of an alcoholic strength not exceeding 18.3% vol.
French: Vermouth et autres vins de raisin frais aromatisés de plantes ou de substances aromatiques, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol 2205.10.10.10 2205.10.10.20 2205.10.10.30 2205.10.10.90
English: But the affidavits have already been seen by both the Solicitor General and by judges of the Federal Court of Canada before they reach us, so we started to go behind the affidavits to examine the operational files on which they are based.
French: Mais les affidavits ont déjà été vus par le solliciteur général aussi bien que par des juges de la Cour fédérale du Canada avant de nous parvenir. Nous avons donc décidé d'aller plus loin et d'examiner les dossiers opérationnels sur lesquels ils s'appuient.
English: The latter requirement is satisfied by any substantive and correctly performed analysis.
French: Toute analyse substantielle bien exécutée satisfait à cette dernière exigence.
English: Masks or dominoes for concealing identity, e.g. for theatrical use Adornments of natural feathers; Working natural feathers (treatment of bed feathers B68G 3/00, D06M) Artificial feathers
French: A41G – A41H 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Fleurs, fruits, feuilles ou arbres artificiels (arbres de Noël artificiels A47G 33/00); Guirlandes Perruques (pour poupées uniquement A63H 3/00) Eléments de coiffure, crépons, rouleaux ou similaires; Faux-toupets 11 / 00 A41GA41HA41HA41G
English: It goes without saying that assistance must reach the people who need it.
French: Il va sans dire que l'aide doit atteindre ceux qui en ont besoin.
English: UNCTAD should perform a more important function as United Nations coordinator of the integration of trade and development.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle plus important en tant qu'organisme de coordination des Nations Unies, d'intégration du commerce et du développement.
English: Twenty years ago, I, myself, was a member of my local young farmers' organisation in the county of Somerset in England.
French: J'ai moi-même été membre, il y a vingt ans, de l'organisation locale des jeunes agriculteurs de mon comté de Somerset en Angleterre.
English: Although the number of people employed in the shipyards stood at 40 000 in 1984, today, following agreements signed recently between the Spanish Government (through SEPI – Sociedad Estatal de Participaciones Públicas) and the trade unions, that number is due to fall to 7 000.
French: Si, en 1984, le nombre d’employés des chantiers publics s’élevait à 40 000 personnes, aujourd’hui, après les derniers accords signés entre l’Etat espagnol (par le biais de la S.E.P.I. – Sociedad Estatal de Participaciones Públicas) et les syndicats, il devrait diminuer jusqu’à 7 000.
English: By design, we are a multicultural law firm.
French: Par définition, nous sommes une firme d’avocats multiculturelle.
English: HARMONIZATION Federally incorporated life insurance companies are subject to 18 separate regulatory bodies comprising federal, provincial and territorial insurance superintendents, plus 5 insurance councils.
French: HARMONISATION Les compagnies d’assurance-vie à charte fédérale sont assujetties à dixhuit organismes de réglementation distincts, comprenant des surintendants des assurances au niveau fédéral, provincial et territorial, et cinq conseils des assurances.
English: The Advisory Committee trusted that adequate justification would be provided in connection with media coverage and security in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif espère que des justifications appropriées seront présentées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant la couverture médiatique et la sécurité.
English: In order to address the institutional and administrative vacuum, new laws have been adopted on, inter alia, the regulation of construction permits, the establishment of an immovable property rights register, on establishment of mechanisms for spatial planning, and the establishment of cadastral agencies.
French: Pour remédier à cette situation de vide institutionnel et administratif, de nouvelles lois ont été adoptées, concernant notamment la réglementation en matière de permis de construire, la création d'un registre des droits de propriété immobilière, la mise en place de mécanismes en vue de l'aménagement du territoire et la création de cadastres.
English: The Committee encourages the Secretariat in its endeavours to address this vital issue.
French: Le Comité espère que le Secrétariat continuera de s'employer à régler ce problème capital.
English: Following the signing of the two instruments on 1 October 2007, the Office, together with the ILO and UNICEF, in conjunction with the Ministry of Social Affairs and the Disability Action Council, initiated a public event aimed at lawmakers to advocate for early ratification of the Convention alongside adoption of the national law on the rights of disabled persons.
French: Après la signature des deux instruments, le 1er octobre 2007, le Bureau a lancé, conjointement avec l'OIT et l'UNICEF et avec le concours du Ministère des affaires sociales et le Conseil pour les personnes handicapées une réunion publique destinée à convaincre les parlementaires de ratifier la Convention sans attendre et adopter le projet de loi sur les droits des personnes handicapées.
English: CIHR encourages applications from new investigators and mid-career investigators interested in making a transition into ethics research.
French: Les IRSC encouragent les demandes de la part de nouveaux chercheurs oeuvrant en recherche en éthique et les chercheurs à mi-carrière qui sont intéressés à faire une transition dans le domaine de la recherche en éthique.
English: Interpol Red Notices have been obtained in relation to more than 40 arrest warrants issued by the Special Panels and forwarded to Interpol.
French: Des notices rouges d'Interpol ont été obtenues pour plus de 40 mandats d'arrêt délivrés par les groupes spéciaux et transmis à cet organisme.
English: The Bolivia Country Program's Strategic Objectives
French: Les objectifs stratégiques du programme-pays pour la Bolivie
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada . For more information:
French: On invite les participants et d´autres parties intéressées à faire part de tout autre commentaire ou suggestion à Santé Canada. Pour de plus amples renseignements :
English: In all samples, NH4+-N and total-N were determined.
French: Dans chaque échantillon, la teneur en NH4+-N et en azote total fut déterminée.
English: It is undertaken for cultural, religious, social as well as medical reasons.
French: Elle est pratiquée pour des raisons aussi bien culturelles, religieuses ou sociales que médicales.
English: Successional vectors of the 11 most abundant tree species were also plotted on the ordination.
French: Les vecteurs de succession des 11 espèces arborescentes les plus abondantes furent tracés sur l'ordination.
English: [Search facility] | [Home page] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: [if applicable] <text> <text> Page 3 of 14
French: [s’il y a lieu] <Texte> <Texte> Page 3 de 14
English: First Central American Forum on EFA.  August 2003.
French: Premier Forum centraméricain sur l'Éducation pour tous (août 2003);
English: (d) No airport at HQ Nearest airport less than 500 km  away Airline schedule requires stopover between airport and POD X X
French: d) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à moins de 500 km L'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre l'aéroport et le PD X X
English: Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945)
French: Documents de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945)
English: The Committee was particularly worried by the explicit calls made by members of the Israeli Government and senior government officials to kill Chairman Arafat.
French: Il était particulièrement inquiet de constater que des membres du Gouvernement israélien et des hauts fonctionnaires avaient explicitement proposé de tuer le Président Arafat.
English: • Number of independent press publications containing information and opinions
French: • Nombre de supports indépendants de presse d’information et d’opinion
English: Where the minor is under 12 years of age or is abducted or taken away by deception or force, the penalty shall be a term of imprisonment at hard labour.
French: Si le mineur est âgé de moins de 12 ans ou que l'enlèvement s'accompagne de l'usage de la ruse ou de la force, l'auteur de l'enlèvement est passible des travaux forcés.
English: This cooperation should seek to capitalize on the specialization of each organization and, ideally, should be complementary, not competitive.
French: Cette coopération doit consister à mettre à profit les spécialités de chaque organisation et devrait, dans l'idéal, être complémentaire et non concurrentielle.
English: Together we are exploring the various ways in which Aboriginal groups can become involved, including participation in the development and implementation of species recovery strategies and action plans.
French: Ensemble, nous examinons le rôle que pourraient jouer les groupes autochtones, entre autres dans l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de rétablissement des espèces et de plans d’action.
English: Each of them thereby managed to win the voters over once, only thereafter to leave them disappointed.
French: Tous deux ont ainsi a emporté l’adhésion des votants une seule fois, pour les décevoir par la suite.
English: On the other hand, Israeli citizens living in the cities adjacent to Gaza should also feel safe and secure.
French: D'autre part, les citoyens israéliens résidant dans des villes voisines de Gaza doivent également se sentir en sûreté et en sécurité.
English: • The Meteorological Service of Canada
French: • Le Service météorologique du Canada
English: The RCMP often found itself powerless to intervene during these confrontations.
French: La GRC s’est souvent trouvée incapable d’intervenir dans ces affrontements.
English: Complying with new security regulations by putting in place the necessary procedures and equipment can be a major challenge for developing countries.
French: Il peut être extrêmement difficile pour les pays en développement de mettre en place les procédures et les équipements nécessaires pour se conformer aux nouvelles réglementations dans ce domaine.
English: Revision of the financial rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the general
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter des décisions inspirées de ce qui est suggéré ci-après.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators Competition
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents