ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase under both budget lines is directly associated with the requirements for the new posts proposed in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour ces deux rubriques budgétaires, l'augmentation est directement liée aux demandes de crédit pour les nouveaux postes qu'il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de la gestion et au Bureau des services de contrôle interne.
English: C.C.R. INTERNATIONAL Reference Number: 20061389A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,510.53 Comments:
French: C.C.R. INTERNATIONAL Numéro de référence : 20061389A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 510,53 $ Commentaires :
English: Therefore, it is essential that all debates on immigration and asylum include a commitment to racial and ethnic diversity based on equality.
French: C'est pourquoi il est essentiel que tout débat sur l'immigration et le droit d'asile fasse preuve de l'engagement en faveur de la diversité ethnique et raciale sur une base égalitaire.
English: These were mainly Central and Eastern European countries, the CIS countries and two countries from the European Union.
French: Ces pays sont situés principalement en Europe centrale et orientale, dans les pays de la CEI et dans deux pays de l'Union européenne.
English: Amendment 10 Article 6 Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
French: Amendement 10 Article 6 Le concours financier communautaire couvre les études et les travaux ainsi que les risques postérieurs à la phase de construction.
English: Thus, thanks to this initiative, national parliaments have to hand an instrument that is unequalled in this weighty, vital, supremely important area of European security and defence.
French: Ainsi, la dimension interparlementaire représentée par l’Assemblée est désormais le fidèle reflet de ce qui se pratique au niveau intergouvernemental.
English: In his opening statement, Mr. González, speaking on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director, UNEP, thanked the Government of Qatar for hosting the meeting and for its creativity and leadership in piloting the paperless meeting initiative, which, he said, would be introduced in 2009 at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. González, parlant au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a remercié le Gouvernement qatarien d'avoir accueilli la réunion et d'avoir fait preuve de créativité et d'esprit d'initiative en organisant pour la première fois une réunion sans papier qui, a-t'il précisé, serait introduite en 2009 pour la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Moreover, they continue to engage in military confrontation on the ground.
French: Ils continuent en outre à participer à des affrontements militaires sur le terrain.
English: Despite the provisions of article 7(b), it is enough to have one parent consent for early recruitment of a minor if there is real difficulty in making contact with one of the parents.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 8 b), il suffit d'obtenir le consentement de l'un des parents pour le recrutement anticipé d'un mineur s'il est objectivement trop difficile d'entrer en contact avec l'autre parent.
English: It cannot be determined from this study what proportion of these specimens came from patients who became ill from a cause other than infectious.
French: Dans ce cas, les pathogènes bactériens ont été détectés dans 47,8 % des spécimens, les virus dans 22,0 % des spécimens et les parasites dans 2,3 % des spécimens (Tompkins et coll., 1999).
English: It also requires the interpretation of policy and directives for officers at headquarters and in the field, as well as the determination of methods of resolving technical problems.
French: Solution des problèmes Ce travail exige de l'initiative et du jugement pour l'élaboration de programmes dans le domaine de l'emploi et de la réimplantation des Indiens, ce qui comprend l'analyse des renseignements, les études de faisabilité, l'établissement d'un ordre de priorité, et la préparation des coûts estimatifs.
English: Adult education: Historically a developing country, Nicaragua has experienced high rates of illiteracy: from 50.2% in 1971 (population census), it was reduced to 12.6% with the literacy campaign according to 1980 official records, then rose to 24.69% in 1985 (ESDENIC/85 standard of living survey), a rate which has remained more or less steady.
French: Cours pour adultes - Le Nicaragua, pays en développement, est frappé par un taux d'analphabétisme élevé: de 50,2 % en 1971 (recensement de population), il est tombé à 12,6 % grâce à la campagne d'alphabétisation, selon les registres officiels de 1980, pour ensuite passer à 24,69 % en 1985 (enquête sur le niveau de vie ESDENIC/85); cette proportion se maintient plus ou moins, le taux s'établissant, selon le recensement de population de 1995, à 25,8 % et, selon l'enquête sur le niveau de vie en 1998, à 23,4 % de la population de plus de 15 ans (source: Institut national des statistiques et des recensements).
English: Requests the United Nations Administrative Tribunal to submit a comprehensive report on its activities to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal administratif des Nations Unies de lui présenter un rapport détaillé sur ses activités ;
English: Environmental quality standards in the field of water policy ITRE/6/39469 PA - PE380.994v01-00 AM - PE382.589v01-00 Draftsperson:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ITRE/6/39469 PA-PE380.994v01-00 AM-PE382.589v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Several key partners also assist us in maintaining election readiness, delivering electoral events or reaching out to electors.
French: Plusieurs de nos principaux partenaires nous aident également à maintenir notre état de préparation aux scrutins, à assurer la conduite de ces derniers ou à entrer en contact avec les électeurs.
English: (Fifty-third session, 3 - 7 February 2003)
French: (Cinquante-troisième session, 3-7 février 2003)
English: • 11.4 The Government of Canada should review its travel screening techniques and protocols with a view to ensuring that travel screening measures are based on evidence for public health effectiveness, while taking into account the financial and human resources required for their implementation and sustained operation.
French: 11.4 Le gouvernement du Canada devrait examiner ses techniques et protocoles de dépistage afin de s'assurer que les mesures de dépistage visant l'efficacité de la santé publique sont fondées sur des faits, tout en tenant compte des ressources humaines et financières nécessaires pour leur mise en ouvre et leur opération durable.
English: Provincial programming which supports biodiversity through habitat enhancement.
French: Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: Nonetheless, the situation and ongoing developments in North Africa mean that we are called on once again to produce results in double-quick time.
French: Néanmoins, l'évolution de la situation à laquelle nous assistons en Afrique du Nord exige d'autant plus que nous parvenions à des résultats réellement rapides.
English: Group training on the New Approach and the National Quality Institute management framework will complement these efforts.
French: Une formation de groupe sur la Nouvelle Approche et sur le cadre de gestion de l'Institut national de la qualité se prêterait bien à de tels efforts.
English: Click on the map to enlarge The DIPECHO programme had been expanded over the years and now covers six disaster prone regions: the Caribbean, Central America, South America, Central Asia, South Asia and South East Asia (see map).
French: Cliquez sur la carte pour la voir en grand format Au fil des années, le programme a été étendu et couvre maintenant 6 régions exposées aux catastrophes naturelles : les Caraïbes, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-est (voir carte).
English: RCA, EEM, benthos, study design Teasing apart the cumulative effects of multiple stressors Somers, K.M.,Ontario Ministry of the Environment, Dorset Environmental Science, Keith.Somers*ontario.ca C.L. Sarrazin-Delay, Laurentian University, Cooperative Freshwater Ecology Unit W. Keller, Ontario Ministry of the Environment, Cooperative Freshwater Ecology Unit
French: ACR, SEE, benthos, conception d’étude Décomposer les effets cumulatifs de stresseurs multiples K. Somers, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Centre des sciences environnementales de Dorset, Keith.Somers*ontario.ca C.L. Sarrazin-Delay, Université Laurentienne, Cooperative Freshwater Ecology Unit, Sudbury W. Keller, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Cooperative Freshwater Ecology, Sudbury
English: Facilities include a pool with terrace with panoramic views to the fishing village of Nazare, a garage, as well as a comfortable lounge and breakfast room with bar.
French: Les installations comprennent une piscine avec terrasse panoramique avec vue sur le village de pêche de Nazaré, un garage, ainsi qu'un salon confortable et une salle de petit-déjeuner avec un bar.
English: Belarus 25 - 27
French: Bélarus 25 − 27 9
English: Okay. Then I also find that discussions that seem to be out-of-season electioneering and partisan politics are inappropriate and an insult to this audience.
French: D'accord. Mais je trouve également que les discussions qui s'apparentent à de la politique électoraliste et partisane ne sont pas de mise et insultent cet auditoire.
English: In that regard, Member States must continually look at measures to strengthen full and effective implementation of resolution 1325 (2000), particularly by forming partnerships with civil society, the private sector and community-based organizations.
French: À cet égard, les États Membres doivent continuer d'envisager des mesures pour renforcer la mise en œuvre pleine et effective de la résolution 1325 (2000), notamment en formant des partenariats avec la société civile, le secteur privé et les organisations à base communautaire.
English: Failure to do so will only further sanction the impunity with which Israel, the occupying Power, has been feverishly carrying out its bloody and brutal campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ne pas le faire reviendrait à entériner l'impunité avec laquelle Israël, puissance occupante, mène fiévreusement sa sanglante et brutale campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Use Preferences to restore factory defaults, change skins, or enable/disable the System Tray icon.
French: Utilisez les Préférences pour restaurer les paramètres d'usine par défaut, modifier les habillages ou activer/désactiver l'icône Zone de notification.
English: ◦ allocating $75 million over the next two years to better assess and manage toxic substances;
French: ◦ une injection de 75 millions au cours des deux prochaines années pour mieux évaluer et gérer les substances toxiques;
English: The three countries agree that they will examine the feasibility of additional resources for public awareness and/or explore opportunities to work more closely with the private sector to run additional campaigns in line with SPP priorities.
French: Les trois pays s'engagent à examiner la possibilité de consacrer des ressources supplémentaires aux activités de sensibilisation du public et/ou de collaborer plus étroitement avec le secteur privé pour lancer d'autres campagnes conformes aux priorités du PSP.
English: Provide instruction on how to obtain Solicitation document at your request.
French: Vous fournir le document de sollicitation sur demande.
English: HRC, LRC, PAG, SAAN, special requests for briefings, FAQs, etc.)
French: ◦ Consultation et communication (notamment CRH, CRT, GCP, RAPO, demandes particulières de séances d’information, QFP, …)
English: More information on RECOL can be found at the above sites, as well as on the RCMP website at: www.rcmp-grc.gc.ca. The Public Safety Portal (www.safecanada.ca) also offers one-window access to Government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le site RECOL en consultant les sites précités, le site Web de la GRC à www.grc-rcmp.gc.ca. Le portail Sécurité publique (www.safecanada.ca) offre aussi un guichet unique pour l'information, les services et les programmes relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: I hope that this is not just because the Commission is more lenient towards us, towards the new Member States, but because we are putting genuine effort into fulfilling criteria and meeting expectations.
French: J'espère que cela n'est pas seulement parce que la Commission est plus indulgente envers nous, envers les nouveaux États membres, mais parce que nous consentons des efforts réels pour remplir les critères et nous montrer à la hauteur des attentes.
English: For instance, in countries where fertility has stalled or where there is no evidence of fertility decline, fertility is projected to remain constant for several more years before a declining path sets in.
French: Par exemple, dans les pays où la fécondité est restée stationnaire ou dans ceux où il n’y a aucune indication d’une baisse de la fécondité, on suppose que la fécondité reste constante pendant plusieurs années avant de commencer à baisser.
English: The price for this subsequent term is currently 80% of the initial FTL price but is subject to change.
French: Le prix de la licence suivante est actuellement égal à environ 80 % du prix de la licence nominative à durée limitée initiale, mais peut faire l'objet de modifications.
English: The Blueprint and the Sub-Component Definitions
French: Plan directeur et définitions des sous -éléments
English: 9(2) of the Radiocommunications Act infringe s.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication contrevient-il l’al.
English: 639/1995 um gjöld vegna alþjóðlegra einkaleyfisumsókna
French: Avis n° 639 de 1995 concernant les taxes de dépôt international de brevet
English: During the 5-year experiment, moose visited the two unfenced blocks each winter removing between 22 and 58 kg (dry weight) per hectare of browse.
French: L'orignal a fréquenté les places témoins durant chacun des cinq hivers qu'a duré l'expérience, y prélevant entre 22 et 58 kg (poids sec) par hectare de matière ligneuse sous forme de broutilles.
English: I would like to present, in the pages allocated to me, the complexity of the Canadian linguistic question and some of the citizenship issues.
French: J’aimerais présenter, dans les quelques pages qui me sont imparties, la complexité de la question linguistique canadienne et certains enjeux qu’elle soulève pour la citoyenneté.
English: By means of the Constitutional Treaty, Europe is meant to - indeed it has to - make a qualitative leap if it is to be able to get the better of the challenges that lie ahead.
French: Grâce au traité constitutionnel, l'Europe est censée - et doit - faire un bond qualitatif afin de pouvoir relever les défis à venir.
English: Paragraph 15(1)(b) excludes from that general rule the payment of a stock dividend.
French: L’alinéa 15(1)b) a pour effet d’exclure de l’application de cette règle générale le paiement d’un dividende en actions.
English: For use of anonymous testimony to be permissible it has to be justified by the circumstances of the case (Kok v. the Netherlands, 4 July 2000, Reports 2000-VI, p.655). In Doorson v. the Netherlands the Court held: "… principles of fair trial also require that in appropriate cases the interests of the defence are balanced against those of witnesses or victims called upon to testify."
French: Pour que le recours au témoignage anonyme soit admissible, il faut tout d’abord que celui-ci soit concrètement justifié par les circonstances de l’espèce (Kok c/ Pays-Bas, 4 juillet 2000, Recueil 2000-VI, p.655). Dans l’arrêt Doosron c. Pays-Bas, la Cour a déclaré que « les principes du procès équitable commandent également que, dans les cas appropriés, les intérêts de la défense soient mis en balance avec ceux des témoins ou des victimes appelés à déposer ».
English: The Moldovan authorities shared the wish to see things move on and progress had been made.
French: Ils ont eu la volonté de changer cette disposition, on leur a expliqué que ce n'était pas très conforme à la démocratie en Occident.
English: Special operations forces are largely a product of the Second World War.
French: Ces forces sont essentiellement le produit de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Ursulines who came to Québec in 1639 with the blessed MARIE DE L'INCARNATION were enclosed nuns.
French: Les Ursulines qui arrivent à Québec en 1639, y compris la bienheureuse MARIE DE L'INCARNATION, sont des religieuses cloîtrées.
English: In December 2000, a bomb destroyed the residence of the Representative of Yugoslavia in Pristina (directly behind the residence of the Principal Deputy Special Representative) and caused major structural damage to other houses in the vicinity, occupied mainly by UNMIK staff.
French: En décembre 2000, une bombe a détruit la résidence du représentant de la Yougoslavie à Pristina (située juste derrière la résidence du Représentant spécial adjoint principal) et causé de graves dommages structuraux à d'autres maisons du voisinage, occupées pour la plupart par des membres du personnel de la MINUK.
English: Why were Parliament's hearings a success?
French: Pourquoi les auditions du Parlement ont-elles été une réussite?
English: If the Agency were to accept the ICF as its main framework in applying the CTA, it would amount to an abrogation of the powers of Parliament by adding into the legislation an extraneous element that Parliament never considered.
French: Si l'Office retenait la CIF comme son principal cadre pour l'application de la LTC, cela entraînerait l'abrogation des pouvoirs du Parlement en ajoutant dans la législation un élément extérieur que le Parlement n'a jamais considéré.
English: The second document compares provisions in Bill C-2 with recommendations made by the Chief Electoral Officer, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs (1998) and the Special Committee on Electoral Reform (1993), and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992).
French: Le deuxième document établit une comparaison entre les dispositions du projet de loi C-2 et les recommandations formulées par le directeur général des élections, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes (1998) et le Comité spécial sur la réforme électorale (1993), ainsi que la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992).
English: Of course it is necessary to support the African Union and its membership.
French: Bien entendu, il faudra appuyer l'Union africaine et ses démembrements.
English: Barley Plebiscite Results (PDF Version, 28 KB) - PDF Help
French: Résultats du Plébiscite sur l'orge (PDF Version, 29 KB) - Au sujet du format PDF
English: The property and services in Fact 4 and 5 for either Package A or B including the residential unit are elements supplied by the Corporation pursuant to a single contract (i.e., the tenancy agreement) for one all-inclusive fee.
French: Les biens et les services énumérés aux points 4 et 5 dans l’énoncé des faits pour les ensembles A ou B et l’habitation sont des éléments fournis par la société aux termes d’un contrat unique (c.-à-d. la convention de location) pour un montant forfaitaire.
English: 1 Court Clerk GS (OL)
French: 1 Commis GS (AC)
English: • Can Parks Canada hold seminars and workshops, or a one-day information event in Calgary?
French: • Parcs Canada peut-il tenir des colloques et des ateliers ou une journée d’information à Calgary?
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar  2.
French: Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar  3.
English: NTI has collaborated in establishing a joint Disabilities Task Force to carry out research on the issue.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a collaboré à l’établissement d’un groupe de travail mixte sur les déﬁciences qui entreprendra une étude sur le sujet.
English: To this end, it has also implemented the software package COBIT Advisor to facilitate and support this initiative while it is aggressively pursuing ISO 17799 compliance/certification as a Secretariat-wide initiative, working on standards relating to total economic impact, project management and other practices.
French: Elle a également installé le progiciel CobiT Advisor pour faciliter et appuyer cette initiative, tout en ne ménageant aucun effort pour mettre son système en conformité avec la norme ISO 17799, à l'échelle du Secrétariat, en privilégiant les normes relatives aux retombées économiques, à la gestion de projet et à d'autres pratiques.
English: The Representative encouraged the Government to continue its efforts in this area, particularly given the situation of thousands of displaced persons living in collective housing and extremely difficult conditions in the urban area.
French: Le Représentant a encouragé le Gouvernement à continuer ses efforts dans ce domaine, eu égard en particulier à la situation des milliers de personnes déplacées vivant en milieu urbain dans des logements collectifs et dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Hospitals are supposed to provide support and a timely, comprehensive, universal, and fair response at no cost to these patients; to identify and inform patients of the preoperative steps required in order to be added to the waiting list for treatment; to update the waiting lists for surgery and to provide regular information on the funding available from the Ministry of Health for cardiovascular surgery.
French: Il est également prévu de dispenser des soins à ces patients en temps voulu et dans le respect des principes d'universalité, de gratuité et d'équité, de déterminer quels sont les examens préopératoires nécessaires pour être inscrit sur la liste d'attente et bénéficier du traitement voulu et d'en informer les patients, de mettre à jour la liste d'attente et d'informer les patients sur la possibilité d'une prise en charge financière, par le Ministère de la santé, des actes de chirurgie cardiovasculaire.
English: Because it is not a federal state, New Zealand has less experience with managing fiscal relationships and sharing program responsibilities with subnational governments.
French: De la même façon, l’interprétation maori du Traité de Waitangi forme la base des revendications contemporaines du droit à l’autonomie gouvernementale.
English: With respect to new Co-Rapporteurs, it was noted that in keeping with past practice, the Co-Chairs, with a view to identifying a list of nominees, had undertaken consultations with interested States Parties.
French: En ce qui concerne la désignation de nouveaux corapporteurs, il a été noté que, suivant la pratique établie, les Coprésidents avaient tenu des consultations avec les États parties intéressés en vue de dresser une liste de candidats.
English: Knowing the functional capacities of an organization will provide a larger indication of organizational performance.
French: Connaître les capacités fonctionnelles de l’organisation donne une meilleure idée de son rendement.