ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2006-05-16 - Commission Letter File #: 8740-B2-200605743 - 8740-B2-200605892 Description:
French: Décision CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigence sur les encarts de facturation 2006-05-16 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200605743 - 8740-B2-200605892 Description:
English: The 12 UN Conventions against terrorism demonstrate a partial or sectional approach to criminalizing certain types of behaviors such as hijacking, crimes against internationally protected persons, hostage taking etc.
French: Les 12 Conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme suivent une démarche partielle ou sectorielle dans la criminalisation de certains types d'actes, tels que le détournement d'avions, les infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, ou la prise d'otages.
English: TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
French: TITRE III PROCÉDURE Article 19 Les États membres ainsi que les institutions des Communautés sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l’agent peut être assisté d’un conseil ou d’un avocat.
English: ¥ Use environmentally friendly materials for boat launches: Avoid constructing boat launches out of cement.
French: • Servez-vous de matériaux écologiques pour les rampes de mise à l’eau Évitez de construire des rampes de mise à l’eau en ciment.
English: Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families life directly affect children,
French: Consciente que les familles sont affectées par des changements sociaux et économiques dont les tendances s'observent dans le monde entier et que les causes et les conséquences de ces processus en ce qui concerne la vie des familles ont une incidence directe sur les enfants,
English: Defence will respond to this priority as follows:
French: À cette fin, la Défense entend :
English: 5.1 The petitioner submits that a decision to grant a minister's permit or an exemption under section 114 (2) of the Immigration Act is entirely discretionary and executive.
French: 5.1 Le requérant fait valoir que la décision d'accorder une autorisation ou une dispense ministérielle en application de l'article 114 2) de la loi sur l'immigration est entièrement discrétionnaire et exécutoire.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 January 2003.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: However, a number of specific items were noted which are viewed by certain institutions surveyed as impediments to the adoption of technology.
French: Cependant, un certain nombre d’éléments précis ont été mentionnés et sont considérés par certaines institutions comme des obstacles à l’adoption de la technologie.
English: It also included standard clauses related to different aspects of the procurement cycle and a list of three suggested sources of supply, which included the contract awardee.
French: Elle comprenait aussi des clauses habituelles concernant les divers aspects du processus d'adjudication et une liste de trois fournisseurs possibles, dont l'adjudicataire.
English: Summary and Conclusions of the sixty-fourth meeting. Food Contaminants.
French: Résumé et conclusions de la soixante-quatrième réunion .
English: (ii) refusing to supply to the applicant the subscriber data needed for the production of directories on terms which were fair, reasonable and non-discriminatory;
French: b) en refusant de fournir à la requérante à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires les données-abonnés nécessaires à la confection d'annuaires,
English: CIDA funding for HIV/AIDS initiatives is projected to increase incrementally from $23 million in 2000-2001 to $80 million by 2004-2005, for a total five-year investment of $270 million.
French: Les fonds consacrés par l'ACDI aux projets sur le VIH/sida vont passer progressivement de 23 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions de dollars en 2004-2005, ce qui représente une affectation totale de 270 millions de dollars en cinq ans.
English: The trend is now towards a model of tourism reconciling environmental preservation with the maintenance of tourist numbers.
French: On tend vers un tourisme conciliant préservation de l'environnement et garantie des flux touristiques.
English: Also a start has been made on the improvement of groundnut management practices, by introducing improved animal traction implements, fertilizers and other technologies.
French: L'institution a été renforcée par l'intermédiaire de la formation du personnel de la recherche, de l'acquisition de matériel et de la collaboration avec d'autres institutions, notamment l'ICRISAT.
English: The proposals presented on economic matters concentrated on the Lisbon strategy, on completion of the single market, on research and on trans-European networks.
French: Les propositions présentées sur les thèmes économiques concernent principalement la stratégie de Lisbonne, la réalisation du marché intérieur, la recherche et, enfin, les réseaux transeuropéens.
English: Appendix B -- Summary of Personal Tax Credits The following chart summarizes the basic eligibility requirements of, and the calculations for, the personal tax credits which may be claimed by an individual in determining taxes payable for a taxation year.
French: Annexe B -- Sommaire des crédits d'impôt personnels Le tableau ci-dessous résume les conditions d'admissibilité de base et la méthode de calcul des crédits d'impôt personnels pouvant être demandés par un particulier aux fins du calcul de l'impôt à payer pour une année d'imposition.
English: Their primary purpose is to encourage reflection and discussion from the point of view of method.
French: Celles-ci restent souples, leur principale ambition étant de stimuler la réflexion et le débat du point de vue de la méthode.
English: ListIt is a free playlist extractor from Mixcity Inc, developers of KueIt. Drag and drop your audio files to save your playlist to a text file.
French: ListIt est un extracteur de liste de lecture conçu par Mixcity Inc, les développeurs de KueIt.Glissez et déposez vos fichiers audio pour enregistrer votre liste de lecture dans un fichier texte.
English: Protected 3 - TEAM WORK Definition:
French: Protégé 3 - TRAVAIL D’ÉQUIPE Définition :
English: Other benefits of safety programming are linked to the value of the reduction in risks of injuries.
French: D'autres avantages des programmes de sécurité sont liés à la valeur de la réduction des risques de blessures.
English: He also appealed to members’ professional sense of duty to comply with the letter and spirit of the policy change.
French: Il a également fait appel au sens du devoir des militaires pour qu’ils se conforment à ce changement de politique.
English: This was particularly important on large ships that had a narrow upper deck and bulging sides that curved inward.
French: C'est ce que les pêcheurs normands appellent établir le " bel ".
English: School development programmes will help reduce imbalances in the quality of education, especially between rural and urban areas.
French: Les programmes de développement scolaire permettront de réduire les déséquilibres dans la qualité de l’enseignement, notamment entre les zones rurales et urbaines.
English: If no alternative positions are available, you may need to consider making Ms. T's temporary duties into a permanent job. While you may have concerns that Ms. T's co-workers resent having to take on some of her more physically demanding tasks, remember that the complaints of co-workers would not be considered sufficient grounds to reject a suitable accommodation option.
French: S'il n'y a pas d'autres postes disponibles, vous devrez penser à créer un poste permanent à partir des tâches temporaires de Mme T. Même si vous craignez que les collègues de Mme T acceptent mal de se charger des tâches les plus exigeantes, rappelez-vous que les plaintes des autres employés ne constituent pas un motif suffisant pour rejeter une possibilité d'accommodement acceptable.
English: • The Canadian Heraldic Authority
French: • L'Autorité héraldique du Canada
English: Vehicle Distributors and their Leasing Arms – Disadvantages 1.
French: Distributeurs de véhicules et leurs services de location-bail – Inconvénients 1.
English: A trust in respect of the portion of the estate reserved by law to the mandatory heirs, or a part thereof, may be established in favor of such heirs even when the conditions of Article 10 of the Law on Trusts are not met.
French: Le fidéicommis peut être constitué sur la réserve ou sur partie de celle-ci en faveur des héritiers réservataires même lorsque les conditions de l’article 10 de la loi sur les fidéicommis ne sont pas réunies.
English: As an illustration of the last point, choices can be made between the amount of detail provided on identifying variables such as geography, age and household structure.
French: Pour illustrer ce dernier point, des choix peuvent être faits entre le volume de détail fourni sur des variables conduisant à l'identification telles que les éléments d'information géographiques, l'âge et la structure du ménage.
English: During the initial period, UNODC activities have been carried out in over 100 countries, either through country-specific, direct assistance or through promotion of the universal instruments and international cooperation against terrorism by organizing subregional workshops.
French: Dans un premier temps, l'ONUDC a fourni une assistance à plus d'une centaine de pays, soit directement au moyen d'une assistance spécifique, soit en encourageant la ratification des instruments internationaux et la coopération internationale contre le terrorisme en organisant des ateliers sous-régionaux.
English: The financial statements of CIHR have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les états financiers des IRSC ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: In this regard, Tribal indicated that Sunshine has not been adversely affected by the existing tariff relief on cotton/elastomeric fabrics that are similar to the subject fabrics, which has been in effect since the Tribunal's 1999 recommendation in Tribal.
French: À cet égard, Tribal a fait valoir que l'allégement tarifaire en vigueur eu égard aux tissus faits d'un mélange de coton et d'élastomère similaires aux tissus en question, en vigueur depuis la recommandation présentée par le Tribunal en 1999 dans le cadre de l'affaire Tribal, n'avait pas eu d'incidence défavorable sur Sunshine.
English: • the Canadian Council of Ministers of the Environment and its Secretariat (as a potential source of funding and to arrange access to the Council);
French: • le Conseil canadien des ministres de l’environnement et son secrétariat (comme source possible de financement et pour permettre un accès au Conseil);
English: Pain in Infants at risk for Neurological Impairment:
French: GIBBINS, Sharyn A
English: Europe needs to achieve full employment.
French: L'Europe doit parvenir à un plein emploi.
English: Being persuaded of the need to have universal norms in the field of human rights, Japan had signed the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and had begun the ratification process.
French: Convaincu de la nécessité d'établir des normes universelles dans le domaine des droits de l'homme, le Japon a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a entrepris les démarches devant conduire à leur ratification.
English: To do so, my country is striving to develop all the necessary infrastructure and all appropriate institutions in order to promote and develop exchange between the regions north and south of the Sahara and, going beyond that, between the African continent and Europe.
French: Pour ce faire, mon pays s'efforce de développer toutes les infrastructures nécessaires et toutes les institutions appropriées pour promouvoir et développer les échanges entre le Nord et le Sud du Sahara, et au-delà, entre le continent africain et l'Europe.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: We always take account of these important issues.
French: Nous tenons toujours compte de ces questions importantes.
English: The remaining equipment comprised one centrifuge, shakers, shaking incubators and biosafety cabinets.
French: Le matériel restant se composait d'une centrifugeuse, de pots vibrants, d'incubateurs à agitation et d'enceintes de protection.
English: From 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9 (closed meeting).
French: De 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 9 (réunion privée).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des ressources et des autorisations qui sont accordées au Commissariat.
English: • In the case of physical violence or the threat of physical violence, the Military Police must be contacted and an investigation conducted.
French: • En cas de violence physique ou de menace de violence physique, on doit communiquer avec la police militaire, qui fera enquête.
English: We also express our concern about the expansion of the Council's functions to the detriment of other organs, and in particular of the General Assembly itself.
French: Nous sommes également préoccupés par l'extension des fonctions du Conseil au détriment d'autres organes, et en particulier de l'Assemblée générale elle-même.
English: 2 on the Protection of European deltas; on the increase in the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83; on Co-operation and sustainable development in the Adriatic basin; on requests for current affairs and urgent debates (Rules 50.2 and 52.2 of the Assembly’s Rules of Procedure); on the Deadline for tabling amendments;
French: 2 sur la protection des deltas européens ; sur l’augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; sur la coopération et la développement durable du basin de l’Adriatique ; sur les demandes de débats d’actualité et de débats d’urgence (Articles 50.2 et 52.2 du Règlement de l’Assemblée) ; sur l’heure limite de dépôt des amendements ;
English: With respect to the classifications, CTSA uses Canadian I/O categories based on its own product classification and standard industrial classifications (SIC and NAICS).
French: Pour ce qui est des classifications, le CSTC utilise les catégories d’entrées-sorties canadiennes selon sa propre classification des produits et les classifications industrielles standard (CTI et SCIAN).
English: MOTAPM delivered from a land-based system from less than 500 metres are not considered to be "remotely delivered", provided that they are used in accordance with the requirements in this set of recommendations.
French: Les MAMAP lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre ne sont pas considérées comme étant «mises en place à distance», à condition qu'elles soient utilisées conformément aux prescriptions établies dans le présent ensemble de recommandations.
English: At least 83 people, including 14 women, were sentenced to death for drug trafficking offences, some after unfair trials.
French: Au moins 83 personnes, dont 14 femmes, ont été condamnées à mort pour diverses infractions à la législation sur les stupéfiants, à l'issue de procès qui n'étaient pas toujours équitables.
English: The Foreign Ministers and representatives agreed:
French: Les ministres et les représentants sont convenus :
English: Undoubtedly, every other participant can rest easy knowing that these bright yellow helicopters will be there when you need them the most.
French: À n'en pas douter, tous les autres participants à l'exercice peuvent dormir sur leurs deux oreilles sachant que les hélicoptères jaune vif seront là quand on aura le plus besoin d'eux.
English: This is compounded by the fact that chronic diseases, and their impacts on our health care system, on the fabric of society, and on the economy, are on the rise...In fact 60% of all deaths worldwide last year were attributed to chronic diseases!
French: Le tout est aggravé par le fait que les maladies chroniques, et leur incidence sur le système de santé, la cohésion sociale et l'économie, sont à la hausse. En effet, l'an dernier, 60 % de tous les décès à l'échelle mondiale étaient attribuables aux maladies chroniques!
English: It stressed the need to draw the attention of the EMEP Steering Body and the Task Force on Emission Inventories and Projections to the need for improving the quality of emission inventories for these pollutants.
French: Elle a souligné qu'il était nécessaire d'attirer l'attention de l'Organe directeur de l'EMEP et de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions sur le besoin d'améliorer la qualité des inventaires des émissions pour ces polluants.
English: The present task of the Bishop of Rome, as the Successor of Peter, is to make the invitation to the Jubilee celebration all the more insistent, in order that the two thousandth anniversary of the central mystery of the Christian faith may be experienced as a journey of reconciliation and a sign of true hope for all who look to Christ and to his Church, the sacrament of intimate union with God and the unity of the entire human race.
French: Comme Successeur de Pierre, l'Évêque de Rome est ici pour renforcer l'invitation à la célébration jubilaire, afin que l'échéance bimillénaire du mystère central de la foi chrétienne soit vécue comme un chemin de réconciliation et comme un signe d'espérance authentique pour ceux qui regardent le Christ et son Église, sacrement « de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain ».
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 59 Paragraph 13 f (new) 13f. Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire EU internal market; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 59 Paragraphe 13 sexies (nouveau) 13 sexies. souligne qu'il est important de veiller à ce que les entrepreneurs européens qui exercent dans l'environnement numérique aient suffisamment de motivation pour fournir des marchandises, des services ou du contenu de manière transfrontalière sur l'ensemble du marché intérieur de l'Union européenne; Or. cs
English: UNFPA informed the Board that country offices have been advised of the requirement to complete receipt and inspection reports on a number of occasions.
French: Le FNUAP a informé le Comité que les bureaux de pays avaient été informés à plusieurs reprises de la nécessité d'établir des rapports de réception et d'inspection.
English: This report presents progress in the work of the Expert Group on POPs since the thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Le présent rapport fait le point des travaux menés par le Groupe d'experts sur les POP depuis la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Child and adolescent reproductive health-care guides, Panama, 2006;
French: Des guides sur l'hygiène procréative à l'usage des enfants et des jeunes en 2006;
English: This watch list is periodically updated and made available to all border control authorities.
French: Cette liste de surveillance est régulièrement mise à jour et diffusée à tous les services de contrôle aux frontières.
English: Or. en Justification Under the Commission's proposal the aviation sector will receive the majority of its allowances for free with the use of a benchmark (weight (passenger + cargo carried onboard) multiplied with kilometres).
French: Justification Under the Commission's proposal the aviation sector will receive the majority of its allowances for free with the use of a benchmark (weight (passenger + cargo carried onboard) multiplied with kilometres).
English: New subsection 200(5) of the Regulations applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 200(5) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Over 600 convicts are studying by such means at present.
French: À l'heure actuelle, plus de 600 condamnés poursuivent des études dans ces conditions.
English: A second project this year will upgrade the new access to the harbour by further grading and paving the new road and providing an adequate parking area for harbour users by infilling the tidal area behind the road.
French: Un second projet cette année consistera à améliorer le nouvel accès au port en poursuivant le nivellement et la pose de revêtement sur la nouvelle route, et en fournissant aux utilisateurs une aire de stationnement appropriée au moyen de travaux de remplissage dans la zone de marée derrière la route.
English: Like oxyacetylene, where certain polymers and plastics are burned, environmental and user health precautions should be taken such as ensuring adequate ventilation and/or the wearing of an appropriate mask filter.
French: Comme dans le cas du chalumeau oxyacéthylénique où certains polymères et plastiques sont brûlés, des précautions doivent être prises pour l'utilisateur et l'environnement de manière à assurer une ventilation suffisante ou le port d'un masque filtrant.
English:   On the other hand there is a great deal of evidence that many of these products contained heavy metals and other harmful substances including certain Western prescription drugs.
French:   Par ailleurs, de nombreux éléments de preuve ont confirmé que nombre de ces produits contenaient des métaux lourds et d'autres substances nocives, y compris certains médicaments occidentaux délivrés uniquement sur ordonnance.
English: 12.8E1 - Qualification Option (under 1.8E) The option is applied only as a qualification to the standard number whenever applicable.
French: 12.8E1 - Observations Option (sous 1.8E) L'ajout de la règle est utilisé seulement à titre de précision au numéro normalisé si nécessaire.
English: This photograph of a reproduction was taken from Story of the Great Fire in Saint John by George Stewart, p.
French: Cette photographie dâ€™une reproduction est tirÃ©e de Story of the Great Fire in Saint John [historique du grand incendie de Saint John], par George Stewart, p.
English: Level 3 clients are judged to face a number of personal and situational barriers and usually start by taking a number of life skills and motivational programs.
French: Les clients du niveau 3 sont dirigés vers d’autres services.
English: However, if the appeal board finds that the appellants are not within the respective areas of selection, then they do not have a right of appeal.
French: I. CONTEXTE [2] Il s'agit de deux nominations sans concours distinctes, pour une période déterminée. Un des postes doit être comblé à Port-au-Prince, en Haïti, et l'autre à Budapest, en Hongrie.
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, must submit annually to the Part C.45
French: • Chaque année, par l’entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l’approbation du président de la commission de la Partie C.45