ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs and/or RMUs for the purposes of: 46.
French: Chaque registre national comprend un compte de remplacement des URCE-LD pour chaque période d'engagement de façon à annuler les UQA, les URCE, les URE et/ou les UA aux fins:
English: In addition, counselling is given in relation to labour market training.
French: En outre, des orientations sont données dans le cadre de la formation à la vie active.
English: Maintaining Canada’s Macroeconomic Advantage Sound macroeconomic conditions are fundamental to a country’s prosperity.
French: Préserver l’avantage macroéconomique du Canada La prospérité d’un pays repose essentiellement sur des conditions macroéconomiques saines.
English: Mr President, this amendment was not tabled in due time and is therefore to be regarded as an oral amendment.
French: Monsieur le Président, cet amendement n'a pas été déposé dans les délais, il est donc considéré comme un amendement oral.
English: [The Council may decide by special vote to extend this Agreement.
French: [Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent Accord.
English: Categorically condemns any role played by some print, audio-visual or electronic media in inciting acts of violence motivated by racial hatred;
French: Condamne catégoriquement le rôle, quel qu''il soit, que jouent certains organes de presse et médias audiovisuels ou électroniques dans l''incitation à des actes de violence motivés par la haine raciale;
English: It calls for taking "adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: La directive appelle la prise «de mesures appropriées afin de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l’égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail par des conventions collectives, des codes de conduite et par la recherche ou l’échange d’expériences et de bonnes pratiques».
English: Knowledge of languages: Swedish, Finnish and English.
French: Langues : Suédois, finnois, anglais.
English: Women’s and men’s roles and responsibilities in the domestic domain also reveal how the wider society views their natures and capabilities and hence constructs gender difference and inequality.
French: Néanmoins, la place qu'elles occupent dans les sphères de la production et de l'accumulation ainsi que les modalités de leurs interventions dans ces domaines varient considérablement d'une culture à l'autre.
English: Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue.
French: La Suisse considère qu'il est grand temps de soumettre cette question à une analyse et à une discussion sérieuses et approfondies.
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances Total
French: Débiteurs et avances (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Avances aux employés Total 2007 33 002 600 33 602 2006 25 635 600 26 235
English: There is renewed emphasis on soil and water conservation.
French: La conservation des sols et des eaux est de nouveau à l'ordre du jour.
English: Reduction of carbon tetrachloride in vivo and reduction of carbon tetrachloride and chloroform in vitro by tissues and tissue constituents.
French: Reduction of carbon tetrachloride in vivo and reduction of carbon tetrachloride and chloroform in vitro by tissues and tissue constituents, J. Pharmacol.
English: Thanks are also due to the many colleagues who responded to a plea on the Epidemiology and Injury List servers to provide reports from other countries.
French: Des remerciements particuliers vont aussi aux nombreux collègues mis à contribution pour éplucher les serveurs de liste liés à l’épidémiologie et aux blessures à la recherche de rapports d’autres pays.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2010-2011 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2010-2011 - session d'examen :
English: 8% also thought that they were likely to be resolved with less expense for the defendant.
French: Quatre Assureurs ont indiqué que cela ne constituait pas un facteur.
English: Mr. Hjálmarsson (Iceland) said that the production of electricity through fossil fuels took an enormous toll on the environment and did not provide a lasting solution.
French: M. Hjálmarsson (Islande) dit que la production d'électricité à partir de combustibles fossiles a des conséquences extrêmement néfastes pour l'environnement et ne constitue pas une solution durable.
English: The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.
French: Les autorités auxquelles des informations sont transmises en assurent la confidentialité conformément à la loi de leur Etat.
English: NATO Non-NATO Contributions Contributions $126M $294M
French: Contributions non OTAN 294 M$
English: More recently, Mr Rigoni focused on the erosion problem affecting the Mediterranean coastlines (Doc.
French: Plus récemment, M. Rigoni s’est focalisé sur le problème de l’érosion qui touche le rivage méditerranéen (Doc.
English: Day or evening 23-11-98, permanently according to psychiatric advice" ?translation?.
French: Jour ou soir 23-11-98, ceci de façon permanente selon avis psychiatrique ».
English: Transport Canada's rail safety activities in 1999-2000 - many of which directly support the Direction 2006 initiative - were carried out by approximately 133 employees at a cost of $10.2 million.
French: Les activités de Transports Canada au chapitre de la sécurité ferroviaire en 1999-2000 -- dont plusieurs étaient directement liées à l'initiative Direction 2006 -- ont été réalisées par quelque 133 employés au coût de 10,2 millions $.
English: Table 9.1 Malfunctions and Accidents (Construction Phase):
French: Tableau 9.1 Défaillances et accidents (phase de construction) :
English: Given the overall impression created by the shape of the tablet in question and the arrangement of its colours, the mark applied will not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: Au regard de l'impression d'ensemble qui se dégage de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette représentée, la marque demandée ne permettra pas, au public concerné, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale, lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'un achat.
English: Older or special needs pets may need more frequent visits.
French: Les animaux âgés ou ayant des besoins particuliers pourraient devoir se rendre à la clinique plus souvent.
English: This document will be submitted to the TBG Steering Committee during the intersessional period.
French: Ce document a été soumis au Comité directeur du TBG dans l'intersession.
English: I also wish to raise a point of order, in connection with the same points mentioned by previous speakers, Mr Pasty and Mr Striby in particular.
French: Mon intervention porte également sur le règlement et sur les points qui ont été évoqués par mes prédécesseurs, M. Pasty et M. Striby notamment.
English: Exactly one half of both the Northern and Southern Hemispheres are illuminated and everywhere (except the pole itself) receives 12 hours of daylight in the absence of atmospheric effects.
French: Exactement la moitié, tant de l'hémisphère nord que de l'hémisphère sud, est illuminée et tous les lieux (sauf les pôles) reçoivent 12 heures de lumière du jour s'il n'y a pas d'effets atmosphériques.
English: This document is a standing document provided at each meeting.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeud i 16 octobre 2003
English: In line with what is proposed in paragraphs 12 to 17, above, concerning currencies and rate of exchange, it is proposed that staff members may, pursuant to Rule 3.11.1(C)(i), claim reimbursement of admissible expenses incurred in one of the currencies listed in Rule 3.11.1 either in the said currency or in the currency of the duty station.
French: AUTONUM Dans la logique de ce qui est proposé aux paragraphes 12 à 17 ci‑dessus concernant les monnaies et le taux de change, il est proposé que les fonctionnaires puissent, conformément à la disposition 3.11.1 C)i), demander le remboursement auquel ils peuvent prétendre au titre des frais engagés dans l’une des monnaies mentionnées dans la disposition 3.11.1 soit dans ladite monnaie, soit dans la monnaie du lieu d’affectation.
English: Using the THRESH program, which fits a polynomial model to the data, the BMD05 (the dose associated with a 5% increase in the incidence of renal tubular regeneration) for female mice (which were observed to be more sensitive than males) was 160 µg/kg-bw per day ( χ 2 = 0, df = 0, p = 1.0).
French: À l'aide du programme THRESH, qui ajuste un modèle polynomial aux données, on a obtenu une DR05 (la dose associée à une augmentation de 5 % de la fréquence de la régénérescence des tubules rénaux) pour les souris femelles (qui se sont révélées plus sensibles que les mâles) de 160 µg/kg de p.c./jour (χ 2 =0, df=0, p=1,0).
English: In accordance with the decree, all State institutions, industrial, commercial, financial, transport and other enterprises, firms, banks, organizations and other juridical and natural persons under the jurisdiction of the Russian Federation must, in their activities, take account of the fact that the effect of the measures in respect of Liberia, provided for under paragraph 1 of decree No. 1081 of the Russian Federation President of 28 August 2001 “on measures to implement Security Council resolution 1343 of 7 March 2001”, has been extended for the period from 7 May 2002 to 7 May 2003.
French: Conformément à ce décret, tous les organismes d'État, les entreprises industrielles, commerciales et financières, les sociétés de transport et autres, les firmes, les banques, les organisations et les autres personnes juridiques et morales qui relèvent de la juridiction de la Fédération de Russie doivent, dans leurs activités, tenir compte du fait que les mesures concernant le Libéria prévues à l'article 1 du décret No 1081, intitulé « Mesures d'application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité en date du 7 mars 2001 » et signé par le Président de la Fédération de Russie le 28 août 2001, resteront en vigueur du 7 mai 2002 au 7 mai 2003.
English: EDUCATION The data in Tables 4 and 5 and the graphic in Figure 3 provide a basis for comparing educational achievement of the Aboriginal and non-Aboriginal population, 15 years of age and over, at the national and provincial/territorial levels.
French: ÉDUCATION Les données contenues dans les tableaux 4 et 5 et dans le graphique présenté à la figure 3 permettent d'établir une comparaison entre le niveau de scolarité des Autochtones de 15 ans et plus et celui des non- Autochtones du même groupe d'âge à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: Nicely different, and already a significant achievement for a solo artist and enough to convince me, as a mere listener, that it is a welcome alternative. Kind of the epitome of what Jamendo is about, offering the prospective listener something different and fresh.
French: Cet album est fait de mille délices...
English: The Council does not envisage placing the modalities of cooperation between the European Union and WEU onto its agenda so long as the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe has not been completed.
French: Le Conseil n’envisage pas d’inscrire à son ordre du jour les modalités de coopération entre l’Union européenne et l’UEO tant que le processus de ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe ne sera pas arrivé à son terme.
English: including, in case of multiple holders for this license, the licensees who are not involved in the transfer.
French: Le code 58 indique la date à laquelle les informations sur le transfert ont été inscrites au registre et le numéro d'inscription.
English: Rob Papen, famous soft synth designer (Albino synth and soundsets for Emu, Native Instruments and others) announces Blue, a new virtual synth project.
French: CreamWare avait annoncé en avril dernier une série de re-création de synthétiseurs. Le premier modèle de cette série "Authentic Sound Box" (ASB), le Minimax ASB est une recréation du Minimoog, gérant les presets, disposant d'une polyphonie étendue et connectable via USB à un ordinateur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: To estimate the landed value of imports, staff calculate the average unit landed value of imports by questionnaire respondents and multiply it by the volume of imports from non-respondent and non-surveyed companies as estimated above.
French: La valeur rendue estimative de toutes les importations comprend la somme de la valeur rendue de toutes les importations déclarées par les répondants et la valeur rendue estimative des importations par les non-répondants.
English: A report for Department of Supply and Services, Department of Fisheries and Oceans, and National Museum of Natural Sciences.
French: N de sites où le méné long était présent 10 1 1 1 0
English: For less developed countries, higher growth in the best of cases translates into reduced poverty, better education and health care, and improved infrastructure.
French: Pour des pays moins développés, dans le meilleur des cas, une croissance plus forte se traduit par un recul de la pauvreté, une meilleure éducation et de meilleurs soins de santé, ainsi que par une amélioration des infrastructures.
English: New posts should be filled on the basis of the widest possible geographical distribution, due attention being paid to candidates from troop-contributing States.
French: Les nouveaux postes doivent être pourvus sur la base de la répartition géographique la plus large possible et une attention particulière doit être accordée aux candidats des États fournisseurs de contingents.
English: A slight difference in the meaning of the French and English versions of a question had no impact in this case and the doubts raised concerning the clarity of certain questions proved to be unfounded in this case.
French: Une légère distorsion entre les libellés anglais et français d'une question ne portait pas à conséquence en l'espèce, et les doutes soulevés sur la clarté de certaines questions ne s'avéraient pas fondés en l'espèce.
English: (a) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court; or
French: a) Pour être traduit devant un tribunal en exécution d'une ordonnance judiciaire; ou
English: 9.13 Legal Fees and Disbursements Employees shall be reimbursed associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, incurred to complete the purchase of a property.
French: 9.13 Débours et frais juridiques L'employé a droit au remboursement des débours et frais juridiques, y compris les taxes y afférentes, engagés pour l'achat de sa propriété.
English: It has two main elements: increased federal benefits to low and middle income families on behalf of each dependent child under 18 years of age; and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.
French: Elle se compose de deux éléments principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles à revenu faible et moyen, au nom de chaque enfant dépendant de moins de 18 ans, et le réinvestissement par les provinces et les territoires dans les services et les avantages à l'intention des enfants de familles à faible revenu.
English: They noted, inter alia, that duty-free sales are recognized in world commerce, and that their elimination would directly contradict recent decisions to establish international trade conventions recognizing or standardizing the rules. Industry representatives were also concerned about the potential for discrimination between WTO and non-WTO members, and the impact on market access of measures inconsistent with WTO Agreements.
French: Ils notent, entre autres choses, la reconnaissance de la vente en franchise dans le commerce mondial, et le fait que son élimination irait directement à l'encontre des décisions récentes relatives à l'établissement de conventions de commerce internationales qui reconnaissent ou normalisent les règles. Les représentants de l'industrie font état également de leur préoccupation au sujet du risque de discrimination entre les Membres de l'OMC et les non-Membres de l'OMC, et des effets sur l'accès aux marchés de mesures incompatibles avec les Accords de l'OMC.
English: In the light of the comments provided by the staff member, it is decided whether to close the case, to refer it to a Joint Disciplinary Committee for advice or to summarily dismiss the staff member.
French: Sur la base des observations de celui-ci, il est décidé de classer l'affaire, de la soumettre, pour avis, à un comité paritaire de discipline ou de renvoyer le fonctionnaire sans préavis.
English: Still, the Canadians had to contend with pressure from Washington to assist Britain and thus impress Congress (Document 605).
French: L'Administration américaine exerça néanmoins des pressions dans le but d'amener le Canada à aider la Grande-Bretagne et, de la sorte, à influencer le Congrès (document 605).
English: With the funding from SSHRC, Anne-Marie Di Sciullo, professor of linguistics at the Université du Québec à Montréal (UQAM), and her team of 43 internationally recognized researchers, will develop, among other tools, more "intelligent" Internet search engines.
French: Grâce à cette subvention du CRSH, Mme Anne-Marie Di Sciullo, professeure de linguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), et son équipe, composée de 43 chercheurs de renommée internationale, mettront au point, entre autres outils, des moteurs de recherche plus « intelligents ».
English: • However, the unique nature of bands has often made it difficult to predict whether or not a band or band council will be considered to be a legal person, or to have the necessary legal capacity, as each new situation arises.
French: • La nature unique des bandes rend toutefois souvent difficile de prédire si une bande ou un conseil de bande sera considéré comme une personne morale, ou ayant la capacité juridique requise, dans chaque nouvelle situation qui va se présenter.
English: I thought we had an ideal working relationship.
French: Je croyais que nos relations professionnelles étaient idéales.
English: A clear indication should be placed on the front page of the document of the action, if any, required by Committee (i.e. document for approval, discussion, or information).
French: Il faudrait clairement indiquer sur la première page de chaque document ce pour quoi le document est soumis au Comité (c'est-à-dire pour adoption, pour examen ou pour information).
English: We have taken note of the Secretary-General's report on the developments in the Middle East.
French: Nous avons pris note du rapport du Secrétaire général sur les événements au Moyen-Orient.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 16 -- Economic development in Europe [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 16 -- Développement économique en Europe [A A C E F R]
English: Jurisdictional Responsibility and Accountability
French: Responsabilité et imputabilité des autorités
English: Rituel is an exceptionally uncommon 5 to 10 minutes sound experience.
French: Rituel est une expérience sonore particulièrement inusitée d’une durée variant entre 5 et 10 minutes.
English: As part of the approval process of the current contribution agreement and associated terms and conditions, a Risk-Based Audit Framework (RBAF) was prepared.
French: Dans le cadre du processus d'approbation de l'entente de contribution en vigueur et des modalités qui y sont associées, un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) a été élaboré.
English: responsible for the education of the area’s youth and frame a common strategy.
French: des volontaires pour leur permettre de se concentrer pleinement sur la coordination.
English: 34 Se 78.96 Selenium Selenium Selenium is a relatively rare element that is normally extracted as a by-product from copper ore.
French: 34 Se 78,96 sélénium Sélénium Le sélénium est un élément assez rare, habituellement tiré comme sous-produit obtenu lors de la production du cuivre.
English: FRANCOPHONE PROGRAM The government of Saskatchewan has established a Francophone school system.
French: PROGRAMME FRANCOPHONE Le gouvernement de la Saskatchewan a implanté un système scolaire francophone.
English: 2005 Federal Budget Information 2005-013 (February 16, 2005)
French: Renseignements sur le budget fédéral de 2005 2005-013 (le 16 février 2005)
English: Guy Bono, Michl Ebner, Ruth Hieronymi, Maria Badia i Cutchet, Erna Hennicot-Schoepges, Helga Trüpel, Christa Prets, Pál Schmitt and, for the European Commission, Mr Sylvain Pasqua (DG EAC).
French: Guy Bono, Michl Ebner, Ruth Hieronymi, Maria Badia i Cutchet, Erna Hennicot-Schoepges, Helga Trüpel, Christa Prets, Pál Schmitt et, pour la Commission européenne, M. Sylvain Pasqua (DG EAC).
English: When would you like to stay at the Leelawadee Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leelawadee Boutique Hotel ?
English: autonum The Delegation of Australia stated that its country regarded harmonization as a very important process.
French: autonum La délégation de l’Australie a dit toute l’importance que son pays attache au processus d’harmonisation.
English: Proof of consent (3) Every document purporting to be the Commissioner’s consent under subsection (1) is deemed to be that consent unless it is called into question by the Commissioner or by someone acting for the Commissioner or for Her Majesty.
French: Preuve de l’autorisation (3) L’autorisation fait foi de son contenu, sous réserve de la contestation par le commissaire ou quiconque agit pour son compte ou celui de Sa Majesté.