ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Iraq's contention that Governing Council decision 19 bars the whole or part of this claim unit, the Panel recalls that, in the fourth “F4” report, part one, it concluded that expenses incurred or to be incurred by Saudi Arabia for reasonable measures to remediate environmental damage resulting directly from military operations by Iraq or by the Allied Coalition Forces during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, eligible for compensation in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne l'argument de l'Iraq selon lequel la décision 19 du Conseil d'administration exclut, en totalité ou en partie, cet élément de réclamation, le Comité rappelle qu'il a conclu, dans le quatrième rapport «F4», que les dépenses déjà engagées, ou à engager, par l'Arabie saoudite au titre de mesures raisonnables visant à remédier aux dommages à l'environnement qui résultent directement des opérations militaires de l'Iraq ou des forces armées de la Coalition alliée pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 peuvent en principe donner lieu à indemnisation conformément à l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Military assets).
French: (Voir chapitre IV (a) ci-dessus : moyens militaires ).
English: Educational establishments are therefore expected to develop vocational orientation programmes for their students.
French: Il est donc attendu des établissements d'enseignement qu'ils proposent des dispositifs d'orientation professionnelle à leurs élèves.
English: Following transfer of home ownership, the subsequent family’s three children also experienced high lead exposure, with blood lead levels ranging between 29 and 42 µg/dL (U.S. EPA 1994).
French: Après que cette maison a été vendue, les trois enfants de la nouvelle famille qui l’habitait ont également été fortement exposés au plomb, le niveau de plomb dans leur sang variant entre 29 et 42 µg/dl (US EPA 1994).
English: In fact, most Member States have excluded these products from the scope of application of national transposition measures.
French: En fait, la plupart des États membres ont exclu ces produits du champ d'application des mesures de transposition nationales.
English: More than two-thirds of Canadian adults believe that linguistic duality is a characteristic of the country and a source of cultural enrichment.
French: Plus de deux tiers des adultes canadiens considèrent que la dualité linguistique est un trait caractéristique du pays et une source d’enrichissement culturel.
English: Given the changing global IP situation, in the wake of the recent GATT agreements and the entry into force of the Convention on Biological Diversity, the Group intends to continue to monitor trends and advise on IP as a service to countries and institutions that request support.
French: Étant donné l'évolution de la situation mondiale de la PI, à la suite des récents accords du GATT et de l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique, le groupe a l'intention de continuer à suivre de près les tendances et à offrir des conseils sur la PI à titre de service aux pays et aux institutions qui en feront la demande.
English: • Generate forces—defined as the ability to recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design the force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces; and
French: • Développement des forces—capacité de recruter et de former du personnel, d’examiner, de mettre à l’essai et d’acquérir du matériel, et de concevoir une structure des forces pour doter le pays d’unités militaires polyvalentes prêtes au combat;
English: Draft concluding observations concerning the eighth and ninth periodic reports of China
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: 11 Ibid., Supplement No. 24 (E/2008/44).  The Council considered agenda item 13 (f) at its 41st meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 f) de l'ordre du jour à sa 41e séance, le 23 juillet.
English: The Joint Catholic and Muslim Council was approved by the Conference of the Polish Episcopate, by the Chairman of the Papal Inter-Faith Dialogue Council, and by John Paul II.
French: Le Conseil conjoint catholico-musulman a été approuvé par la Conférence de l’épiscopat polonais, par le président du Conseil pontifical du dialogue Rapport d’évaluation FER (Fond Européen pour Réfugiés), exercice 2000 et 2001, Claudia Hartmann, May 2002.
English: In Albania, WEU was tasked by the EU with setting up a Multinational Advisory Police Element (MAPE) and in Kosovo the United Nations was mandated under Security Council Resolution 1244 to deploy an international police force.
French: En Albanie, l’UEO a été chargée par l’UE de mettre en place un Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) et, au Kosovo, les Nations unies ont été mandatées, au titre de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité, pour déployer une force de police internationale.
English: Once you get to the river, don't cross it but turn to the left.
French: Une fois arrivé à la rivière, ne la traverser pas mais tournez à gauche.
English: Ear protection should be provided to prevent both temporary and permanent hearing loss.
French: Il faut donc protéger les ouvriers contre la perte temporaire ou permanente de l'ouie.
English: • in any campaign period: $30 000 to each registered party less any amount contributed to the party in that calendar year; and $1 500 to any registered candidate, and $7 500 in the aggregate to the registered candidates of each registered party.
French: • au cours d’une campagne, 30 000 $ pour chaque parti enregistré, moins les sommes qui lui ont été versées au cours de l’année civile; 1 500 $ pour chaque candidat enregistré, avec un maximum de 7 500 $ pour l’ensemble des candidats enregistrés de chaque parti enregistré.
English: The final consideration of the draft programme of action for the purpose of recommending the text for consideration by the Conference would be undertaken in New York at the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee to be held in the first week of April 2001, in accordance with General Assembly resolution 54/235.
French: L'examen final du projet de programme d'action aux fins de recommandation du texte soumis à la Conférence serait entrepris à New York à la deuxième session du Comité préparatoire prévue durant la première semaine d'avril 2001, en application de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale.
English: "This is not a competition doctor, whether you understand it or not, grant me my own kind of dignity.
French: Spock : "L’Intrepid a du faire les mêmes choses. Pourtant ils ont été détruit.
English: The sponsor delegation reaffirmed the need for the Security Council to conduct its business in open rather than closed meetings and for the formal adoption of its provisional rules of procedure.
French: La délégation auteur a réaffirmé qu'il fallait que le Conseil de sécurité mène ses travaux dans le cadre de séances publiques plutôt que de séances privées, et qu'il adopte officiellement son Règlement intérieur provisoire.
English: France supports the non-proliferation initiatives adopted in multilateral forums.
French: La France soutient les initiatives prises en matière de non-prolifération au sein d'instances multilatérales.
English: Mining only – ore shipped to Thompson Complex Flotation Cyanidation
French: Williams Operating Corporation River Gold Mines Ltd.
English: Indeed, the very concept of racial discrimination had not been satisfactorily defined until the twentieth century.
French: En effet, le concept même de discrimination raciale n'a été défini de façon satisfaisante qu'au XXe siècle.
English: The question before us all, my friends, is, when will we see the rest of the submerged iceberg?
French: Mes amis, la question dont nous sommes saisis est : quand verrons-nous le reste de cet iceberg?
English: No thiosulfate oxidase (tetrathionate synthase) activity was detected.
French: Aucune activité thiosulfate oxydase (tétrathionate synthase) n’a été détectée.
English: If there is any doubt or dispute a tilt table test shall be used.
French: En cas de doute ou de litige, il faut procéder à l'essai sur plate-forme basculante.
English: If subcontractor could be sued for damages or loss that occurred whilst in their custody, first they will have the opportunity to find alternative dispute resolution methods to settle the claims, which could be convenient for all the parties without them having to be sued once the carrier's liability is established by a court of competent jurisdiction or an arbitration tribunal.
French: Si les sous-traitants pouvaient être poursuivis en cas de dommage ou de perte survenus alors que les marchandises étaient sous leur garde, ils seraient incités à chercher des modes alternatifs de règlement des litiges qui pourraient arranger toutes les parties et leur éviteraient d'avoir à être poursuivis une fois la responsabilité du transporteur établie par un tribunal compétent ou par un tribunal arbitral.
English: At such time as the CA SSO is available, CAFC will participate.
French: Tant qu’il pourra bénéficier des services de l’OSP SAM, CAFC compte s’en prévaloir.
English: The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam did not see Allah.
French: Le Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) n’a pas vu Allah. Aïsha lui a demandé : « As-tu vu ton Seigneur?
English: He later conceded that this conception of proficiency was too simplistic.
French: Oller a par la suite reconnu que cette conception de la compétence était trop simpliste.
English: April 2003 A petition is circulated to Natuashish residents calling for the removal of the Chief and Council.
French: Avril 2003  On fait circuler à Natuashish une pétition visant la destitution du chef et des membres du conseil.
English: Campaigns that drive sales & increase brand awareness.
French: Davantage de ventes. Une efficacité des coûts...
English: However, there is no national sector-based mechanism to coordinate air emissions management for the pulp and paper sector.
French: Il n'existe toutefois pas de mécanisme national sectoriel permettant de coordonner la gestion des émissions atmosphériques pour le secteur des pâtes et papiers.
English: Wildlife Habitat Canada, in its November 2001 "Status of Wildlife Habitats in Canada" report, the Sierra Club of Canada, in its May 2001 "Environment Report Card," and the Canadian Nature Federation, in its 2002 report "Conserving Wildlife on a Shoestring Budget," are examples of organizations that are leading such calls for action.
French: Ces invitations à passer à l’action sont venues notamment d’Habitat faunique Canada, dans son rapport de novembre 2001 sur « La situation des habitats fauniques au Canada », du Sierra Club du Canada, dans son bulletin de notes de mai 2001, et de la Fédération canadienne de la nature, dans son rapport de 2002 intitulé « Conserving Wildlife on a Shoestring Budget ».
English: It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
French: Il importe enfin de tenir le Parlement européen et le Conseil régulièrement informés de la mise en œuvre des programmes Galileo et EGNOS.
English: Other Services room rentals, volunteers - Friends of Eldon House
French: Autres services room rentals, volunteers - Friends of Eldon House
English: Moreover, the judicial authorities are making considerable efforts to draw up rules, instructions, methods and practices for conducting investigations (in particular concerning interrogations, detention conditions and so on).
French: En outre, les autorités judiciaires font des efforts considérables pour élaborer des règles, instructions, méthodes et pratiques en matière d'enquête (concernant en particulier les interrogatoires, les conditions de détention, etc.).
English: The Subcommittee stressed the need to develop ICT indicators to monitor progress towards the information society and the Millennium Development Goals.
French: Le Sous-Comité a souligné la nécessité de mettre au point des indicateurs TIC permettant de suivre les progrès vers la société de l'information et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Everytime a nightmare wounded my rest, we advanced in search for the lights, scattered here and there along the path.
French: Chaque fois un cauchemar blessait mon repos, nous avancions à la recherche des lampes disséminées çà et là le long du sentier.
English: The comment was made that it is hoped that the FNG initiative will assist First Nations in moving forward with respect to the implementation of their inherent right of self-government and that the proposed legislation will allow for flexibility.
French: On exprime l’espoir que la mesure relative à la gouvernance des Premières nations aidera les Premières nations à faire progresser la mise en œuvre de leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, et que la mesure législative proposée permettra de la souplesse.
English: Their outcomes often repeat one another, and in some cases there are contradictions in approaches.
French: Les conclusions auxquelles elles aboutissent sont souvent les mêmes de l'une à l'autre, et à l'inverse on trouve parfois des contradictions dans les conceptions.
English:    – Madam President, Commissioner, thank you for the reply, although I note that you couched it in much more general terms in replying to the European Parliament than in the preliminary conclusion released on 12 April.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci de votre réponse, même si je constate que vous l’avez formulée en termes beaucoup plus généraux lors de la réponse au Parlement européen que dans le cadre de la conclusion préliminaire publiée le 12 avril.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: 28 years of pensionable service and 57 years of age; iv.
French: 28 années de service ouvrant droit à pension et est âgée de 57 ans iv.
English: Over the last year, the CFDC of Chatham-Kent invested $447,350 in small and medium-sized businesses in the region, resulting in the creation or maintenance of 82 full and part-time jobs, and contributing to an enhanced business community.
French: Au cours de la dernière année, la SADC de Chatham-Kent a investi 447 350 dollars dans les petites et moyennes entreprises de la région, ce qui a permis de créer ou de maintenir 82 emplois à temps plein et partiel, contribuant ainsi à l’épanouissement du milieu des affaires de sa collectivité.
English: Hotel reception will be able to make all the reservations necessary to make your stay a successful one.
French: La réception de l’hôtel sera à votre disposition pour effectuer toutes les réservations nécessaires à la réussite de votre séjour.
English: According to our Resolution table , this results in an effective resolution of approximately 1450ppi.
French: Il en résulte, conformément à notre tableau de résolution , une résolution effective de près de 1450ppi.
English: The National Women's Council had the rank of State Secretariat, and its membership of the National Council for Social Policy Coordination did not diminish its importance.
French: Le Conseil national de la femme a le statut de Secrétariat d'État et le fait qu'il appartienne au Conseil national pour la coordination des politiques sociales n'en diminue pas l'importance.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) observed that the opinion already expressed by the Office of Legal Affairs remained valid unless and until it was contradicted by a subsequent opinion.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) fait observer que l'avis formulé par le Bureau des affaires juridiques reste valide jusqu'à ce qu'il soit contredit par un nouvel avis.
English: The Working Group on Striking a Balance therefore recommends: a) That the Conference of Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Health articulate a national health policy framework for the 21st century which clearly establishes that the primary mission of the health sector is first to prevent and treat illness according to the fundamental principles of medicare, and second to collaborate with other sectors in the development of population health interventions which have the most potential to improve the health of Canadians. b) That all jurisdictions promote a population health agenda by: • supporting the nation-wide health information system proposed by the Evidence-Based Decision Making Working Group; and
French: Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande donc : a) Que la Conférence des ministres de la Santé élabore les bases d'une politique nationale de la santé pour le XXIe siècle qui précise que le secteur de la santé a pour mission, premièrement, de prévenir et de traiter la maladie en conformité avec les principes fondamentaux du régime public d'assurance-maladie et, deuxièmement, de collaborer avec d'autres secteurs à l'élaboration des interventions qui sont les plus susceptibles d'améliorer la santé de la population canadienne. b) Que tous les gouvernements favorisent la promotion de la santé par : - la mise en place d'un système d'information sur la santé, tel que l'a proposé le Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes et - la mise en place de structures budgétaires, décisionnelles et d'élaboration de politiques qui, en favorisant la collaboration intersectorielle puissent, au bout du compte, intégrer une vaste gamme de portefeuilles économiques et sociaux, de façon à promouvoir les objectifs de la santé des populations.
English: Article 11 prohibits all discrimination, whatever its origin.
French: L'article 11 prohibe toute discrimination, quelle qu'en soit l'origine.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n’y avait pas de région d’homologie entre la séquence de cette protéine introduite et la séquence d’acides aminés d’allergènes protéiques connus.
English: See, for instance, Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Voir, par exemple, Transcription de l'audience publique, vol.
English: • Transformation Business Case;
French: • analyse de rentabilisation de la transformation;
English: At the end of 2006, the Office of the Legal Adviser experienced an unexpectedly significant increase in requests for advice on issues of Ivorian law.
French: À la fin 2006, le Bureau du Conseiller juridique a enregistré une hausse étonnante du nombre de demandes relatives au droit ivoirien.
English: Please note that the number of productions used for the section on Canadian content (see Section 2.1.6) differs from the volume of productions reported in its respective year in other sections.
French: Le lecteur est prié de noter que le nombre de productions utilisé dans la section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) diffère du volume de productions indiqué pour l'exercice correspondant dans les autres sections.
English: In this case, the GET agrees with the Slovak authorities that the expression "a person in a similar position" of Sections 331 and 335 CC could cover by analogy bribery involving members of non parliamentary foreign assemblies.
French: Il n’est donc pas certain que les membres d’assemblées non législatives d’un pays étranger relèveraient de ces articles, comme l’exige la notion plus large de « membres d’assemblées publiques » qui figure à l’article 6 de la Convention (c’est-à-dire, « une quelconque assemblée publique exerçant des pouvoirs législatifs ou administratifs »). Dans ce cas, l’EEG partage l'avis des autorités slovaques que l'expression « une personne se trouvant dans une situation similaire » utilisée dans les articles 331 et 335 du CP pourrait couvrir, par analogie, la corruption de membres d’assemblées étrangères non-parlementaires.
English: It shall have a permanent secretariat.
French: Elle dispose d'un Secrétariat administratif permanent (SAP).
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing “0” at any time during the recording.
French: Si vous appelez durant les heures normales d'ouverture (de 8 h à 16 h, heure locale, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés), vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps pendant l'enregistrement.
English: The Netherlands recommended that Tuvalu adopt a law that prohibits discrimination on the basis of gender.
French: Ils ont recommandé à Tuvalu d'adopter une loi interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: The officer is and will be working closely with habitat biologists based in Iqaluit.
French: L’agent continuera à travailler en étroite collaboration avec les biologistes de l’habitat situés à Iqaluit.
English: Since the Security Council's previous discussions on the Middle East, the situation in the region has remained at the centre of the international community's attention.
French: Depuis les dernières délibérations du Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient, la situation dans la région est restée au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: Five years after the Regulation enters into force, and every three years thereafter, the Commission will present a report to the Council and the European Parliament on the statistics prepared under this Regulation, their quality and the burden on businesses.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement et par la suite tous les trois ans, la Commission présentera un rapport au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques élaborées en vertu du règlement, leur qualité et la charge sur les entreprises.
English: The colloquium brought together members of NHRIs, the judiciary, parliamentarians, NGOs, Government and the media to discuss implementation strategies of treaty body recommendations at the national level.
French: Ce colloque a réuni des membres des institutions nationales, des magistrats, des parlementaires et des représentants des ONG et des gouvernements ainsi que des journalistes afin d'étudier les différentes stratégies d'application des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
English: The Charter of the United Nations confers various responsibilities on the Security Council and the General Assembly in the area of maintaining international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère des responsabilités distinctes au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: An overarching objective in the development of needs assessments will be to provide a concerted platform to all relevant actors for national and international capacity-building and technology support activities in response to priorities approved across entire Governments, where appropriate within the framework of poverty reduction strategy papers.
French: An overarching objective in the development of needs assessments will be to provide a concerted platform for national and international capacity-building and technology support activities in response to priorities approved across entire Governments, where appropriate within the framework of poverty reduction strategy papers.
English: Harmonisation is needed in this area too.
French: Une harmonisation est souhaitable dans ce secteur également.