ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Requests non-Annex I Parties to submit project proposals for the financing of second and, where appropriate, third national communications as soon as possible, even in advance of substantial completion of their previous national communication, but not later than one year after the submission of their previous national communication, in order to avoid a lack of continuity in the process of preparation of national communications;] [Decides that non-Annex I Parties shall submit their second and, where appropriate, third national communication within [three] [four] [six] years of the initial disbursement of financial resources for the actual preparation of the national communication, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, under the expedited procedures or standard approved procedures, on an agreed full cost basis.
French: [Prie les Parties non visées à l'annexe I de soumettre des propositions de projet pour le financement de leurs deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales aussitôt que possible, même avant d'avoir complètement achevé leur précédente communication nationale, mais pas plus tard qu'une année après la soumission de leur précédente communication nationale, afin d'éviter toute interruption du processus d'établissement des communications nationales;]  [Décide que les Parties non visées à l'annexe I soumettront leurs deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales dans un délai de [trois] [quatre] [six] ans après le versement initial des ressources financières pour l'établissement effectif de la communication nationale, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, au titre des procédures accélérées ou des procédures normales approuvées, sur une base convenue du coût intégral.
English: Gender-sensitive housing policies and legislation need also to take into account that some groups of women are even more vulnerable to homelessness and other housing rights violations - victims of domestic violence, widows, women-headed households, women victims of forced evictions and indigenous women.
French: Les politiques et les lois concernant le logement qui prennent en compte les spécificités des femmes doivent également tenir compte du fait que certains groupes de femmes sont encore plus exposés au risque de se retrouver sans abri et à d'autres violations de leurs droits en matière de logement: les victimes de violence familiale, les veuves, les femmes chefs de famille, les femmes victimes d'expulsion forcée et les femmes autochtones.
English: Mr President, this is a very important report - I agree with the rapporteur that perhaps we could have been braver and pushed out the boat a bit more.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est un rapport très important et je suis d'accord avec le rapporteur: nous aurions peut-être dû être plus courageux et pousser un peu plus au large.
English: We talk straight in a responsible manner.
French: Nous nous exprimons franchement et de façon responsable.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) agreed that the proposed programme budget outline was merely indicative.
French: M. Elji (République arabe syrienne) pense également que l'esquisse budgétaire proposée a simplement un caractère indicatif.
English: Code Remarks Cape Breton Advisory Council CBA
French: Observations Comité consultatif sur le Cap-Breton CBA
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting from all assessment and reporting requirements under section 81 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences reliées à l'article 81 de la loi.
English: The Government of Georgia shares the Committee's concern and considers it necessary to inform the Committee that, over the reporting period, a number of measures were taken to prohibit and punish acts of violence on religious grounds.
French: Le Gouvernement géorgien partage les inquiétudes du Comité et tient à lui signaler que, pendant la période considérée, toute une série de mesures ont été prises en vue de prévenir et de sanctionner les actes de violence fondés sur l'appartenance religieuse.
English: Subsequently, you can request a fixed interest rate at any time.
French: Par la suite, à tout moment, vous pourrez demander de bénéficier d’un taux d’intérêt fixe.
English: Basic Skills Agency Promotes literacy and numeracy for everyone, no matter your age or level of ability.
French: Basic Skills Agency Cette agence encourage l’acquisition d’aptitudes de base, quel que soit votre âge et votre bagage actuel.
English: The Board will also review the functioning of the intergovernmental machinery.”
French: Il examinera également le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.»
English: We talk about everything, and all he knows me and my surroundings.
French: Falamos de tudo, e de tudo ele sabe de mim e do que me rodeia.
English: I consider that today, more than ever, we all need to find ourselves part of a beneficial and constructive unity, in a diplomatic and national balance in order to deal with the major challenges waiting for the future generations.
French: J'estime qu'aujourd'hui, plus que jamais, nous avons tous besoin de nous sentir parties d'une unité bénéfique et constructive, dans un équilibre diplomatique et national afin de gérer les grands défis attendant les générations futures.
English: Recommended – promethazine plus amphetamine 2.
French: Recommandation – prométhazine avec amphétamine 2.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Tourism and Travel Related Services I. Background Information: In 1999, there were over 158,000 firms operating in Canada with approximately 98% of these firms being small and medium enterprises.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services relatifs au tourisme et aux voyages I. Renseignements généraux En 1999, plus de 158 000 sociétés étaient actives au Canada dans le secteur du tourisme, dont environ 98 % étaient des PME.
English: As the report indicates, 2003 was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
French: Comme indiqué dans le rapport, 2003 a été une année pendant laquelle l'Agence a remporté de notables succès dans les efforts qu'elle déploie pour faire en sorte que les bienfaits de la technologie nucléaire se répartissent dans le monde aux fins du développement économique et social.
English: He immediately chose his cabinet of 27 ministers, down from the 38 positions held by the Liberal government, and did not appoint a deputy prime minister.
French: Il forme très rapidement un cabinet de 27 ministres, soit onze ministres de moins que dans le gouvernement libéral sortant, et ne nomme pas de vice-premier ministre.
English: From an income perspective, while just over one-third of people whose annual household income is less than $30,000 initially support the hunt (37 percent overall, 10 percent somewhat and 27 percent strongly support), six in ten people whose annual household income is $80,000 or more support the hunt (57 percent overall, 12 percent somewhat and 45 percent strongly support).
French: Du point de vue des revenus, alors qu'un peu plus du tiers des personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ appuient initialement la chasse (37 % dans l'ensemble, 10 % l'appuyant quelque peu et 27 % fortement), six personnes sur dix dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus appuient la chasse (57 % dans l'ensemble, 12 % l'appuyant quelque peu et 45 % fortement).
English: For future programming and implementation, there is scope for collaboration between WFP and the Islamic Development Bank in using its technical assistance for project appraisal and conducting feasibility studies of proposed projects.
French: Le PAM et la Banque islamique de développement peuvent encore renforcer leur collaboration en matière d'élaboration et de mise en oeuvre des programmes en ayant davantage recours à l'assistance technique pour l'évaluation de projets et la réalisation d'études de faisabilité de propositions de projets.
English: We also allow departments to carry over budget debits and credits. This is now at 10 percent in the running cost area, but it cannot work unless you have that very firm baseline.
French: Au moment d’examiner le budget de l’année en cours, le comité d’examen des dépenses indique certaines évaluations de programmes qu’il veut obtenir avant d’examiner le budget de l’année suivante et peut même demander qu’on en précise le mandat.
English: Or they could be content with whichever of the three strategies that they expected to see, agreeing that, in any case, fiscal policy was always going to be much better than it would have been under Democratic rule.
French: Ils pouvaient également se contenter d'une des trois stratégies qu'ils espéraient voir mettre en œuvre, s'accordant en tout cas sur le fait que la politique fiscale allait toujours être meilleure qu'elle ne l'aurait été sous la férule des Démocrates.
English: • Immune system disorders (cancers and weakness to disease)
French: • des troubles du système immunitaire (cancers ou immunodéficiences);
English: What is key to the pathogenicity of HIV is its genetic heterogeneity, resulting from the error-prone reverse transcriptase, the rapid turnover of HIV-1 in vivo, recombination and the selective pressures by host.
French: L’élément clé de la pathogénicité du VIH est son hétérogénéité génétique, qui découle de la tendance aux erreurs de la transcriptase inverse, du renouvellement rapide du VIH-1 in vivo, de la recombinaison, et des pressions sélectives immunitaires exercées par l’hôte.
English: I feel like everyone around me is finally managing to make something of their lives.
French: J’ai l’impression que tout le monde autour de moi est en train de finir par réussir sa vie.
English: A Guide to Nominal Group and Delphi Processes. Illinois:
French: A Guide to Nominal Group and Delphi Processes, Illinois, Scott, Foresman and Company, 1975.
English: Mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship, and are to be applied to the lease rates as follows:
French: Facteurs applicables à la mission  Les facteurs applicables à la mission visent à indemniser les pays fournisseurs de contingents à raison de conditions opérationnelles extrêmes dans la zone de la mission, lorsque la situation rend l'accomplissement de la mission nettement plus difficile, et sont appliqués aux taux de location comme suit :
English: It is the feeling of some that this is evidence of the industry’s failure to recognize or acknowledge the current skill shortage among potential employees.
French: Les employeurs industriels veulent embaucher des candidats qui ont suivi une formation.
English: The estimates developed for this study and presented in Table 4.4 fall within the range of the reported European market share data.
French: Les estimations établies pour la présente étude et présentées au tableau 4.4 se situent dans la fourchette des données concernant les parts de marché en Europe.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced and orally corrected the related report of that Committee (A/58/7/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente et modifie oralement le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.5).
English: To receive proposals for members for the project steering group, and to agree on them;
French: d) Sélectionner d'un commun accord les membres des groupes de travail relatifs au projet;
English: On the proposal of the Vice-Chairman, the Committee took note of document A/58/168.
French: Sur la proposition de la Vice-Présidente, la Commission prend note du document A/58/168.
English: This is why I support the majority of these proposals!
French: C'est pourquoi la plupart d'entre elles reçoivent mon accord!
English: Addressing stress in the hospital sector may be even more important than in other sectors since stress-related errors in patient care can have a very negative impact on patients.266 Similarly, a survey by the Canadian Medical Association in 2003 reported that stress and dissatisfaction among physicians was rising.
French: • La toxicomanie (alcoolisme et abus de substances) préoccupe gravement dans le secteur manufacturier canadien.
English: "To that end, the Council of Energy Ministers is perhaps more important now than it has ever been."
French: « À cet égard, le Conseil des ministres de l'Énergie joue sans doute un rôle plus important que jamais.
English: With regard to the formations of the Council, the Presidency put forward several options for a possible compromise.
French: En ce qui concerne les formations du Conseil, la Présidence suggérait quelques options pour un éventuel compromis.
English: Clearly the problem cannot be solved through regular highway police operations alone. The solution is obvious: use social prevention (behavioural change) to achieve situational prevention (safe equipment and safe roads).
French: La réponse s'impose donc d'elle-même, soit faire de la prévention sociale (modification des comportements) pour en venir à de la prévention situationnelle (équipement sécuritaire et routes sécuritaires).
English: Originally named the Provincial Institute of Technology and Art, SAIT began as a training facility for a handful of students but has grown to serve 57 600 learners a year.
French: D'abord nommé Provincial Institute of Technology and Art, le SAIT ne forme à ses débuts qu'une poignée d'étudiants, mais compte par la suite près de 57 600 inscriptions par année.
English: These assumptions are not clearly justified by a model of distribution of the traffic on a national scale.
French: Ces hypothèses ne sont pas justifiées clairement par un modèle de répartition du trafic à l’ échelle nationale.
English: A REVIEW OF TRIBUNAL, OMBUDS, AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION MECHANISMS Introduction Courts in Canada have ruled that provincial laws about equal division of matrimonial real property do not apply to First Nations women and men because the Indian Act1, and not provincial law, governs real property on reserves.
French: Introduction Les tribunaux judiciaires canadiens ont jugé que les lois provinciales prévoyant une répartition à parts égales des biens immobiliers matrimoniaux ne s’appliquent pas aux femmes des premières nations parce que c’est la Loi sur les Indiens1, et non les lois provinciales, qui régit les biens immobiliers dans les réserves.
English: Engineering and construction Génie et construction Environmental aspects [May Subd Geog] Aspect environnemental [se subd. géogr.]
French: Reactivity [May Subd Geog] Récepteurs Receptors Récepteurs, Effets des médicaments sur les [se subd. géogr.] —Effect of drugs on [May Subd Geog] Recherche [se subd. géogr.]
English: From the beginning of fiscal year 1994-95 to the end of fiscal year 1996-97 — the period covered by this evaluation — there were 8,237 youth participants.
French: Depuis le début de l’exercice 1994-1995 jusqu’à la fin de l’exercice 1996-1997, soit la période visée par la présente évaluation, 8 237 jeunes ont participé au programme.
English: It is clear that the Cotonou Strategy will also contribute to the further implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il est clair que la Stratégie de Cotonou va également contribuer à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: • The Service Canada pilot was completed, and responsibility was transferred to Human Resources Development Canada and Communication Canada.
French: • Une fois le projet pilote achevé, la responsabilité de Service Canada a été cédée à Développement des ressources humaines Canada et à Communication Canada.
English: As established in intergovernmental decisions, multilateral development assistance should be universal, voluntary, grant-based, neutral and non-political in nature.
French: Ainsi que l'ont défini les décisions intergouvernementales, l'aide multilatérale au développement devrait être universelle, bénévole, financée par des dons, neutre et apolitique.
English: Our economic success is also the enabler behind our direct federal responsibility for things like the public pensions of an increasingly aging society, international diplomacy, foreign aid and world trade, national defence, national security and dealing with national emergencies.
French: Notre succès économique est également l'instrument qui nous permet de faire face à nos responsabilités fédérales directes dans des domaines comme les pensions publiques dans une société de plus en plus vieillissante, la diplomatie internationale, l'aide à l'étranger et le commerce international, la défense nationale, la sécurité nationale et les urgences nationales.
English: BEPA will also continue to contributing to the Hampton Court agenda, specifically on universities, innovation, demography and migration.
French: Le BEPA continuera aussi à contribuer au suivi de Hampton Court, en particulier en ce qui concerne les universités, l’innovation, la démographie et les migrations.
English: Design the shape: Apply a foundation over your lid.
French: Définir les contours: Appliquer du fond de teint sur la paupière.
English: In that sense, the forthcoming discussion on the issue on compliance is aimed at enabling States Parties to move forward to a consensual proposal.
French: En ce sens, les débats qui auront lieu sur la question de la vérification du respect des dispositions devront permettre aux États parties de s'engager dans la voie d'une proposition consensuelle.
English: Its preparation has drawn upon the opinions expressed by other Community institutions, the Member States, and the industry and legal profession during the Commission survey carried out last year.
French: Sa préparation a pris en compte les opinions exprimées par les autres institutions communautaires, les Etats membres, les entreprises et les milieux juridiques, lors de l'enquête que la Commission a effectuée l'année dernière.
English: Also see answer to 1.5 below.
French: Veuillez également vous référer à la réponse à la question 1.5 ci-dessous.
English: The evolution of the trouser fly and the bathing suit are examples that show change and resistance in men’s fashions and cultural norms.
French: L’évolution de la braguette et celle du maillot de bain sont des exemples du changement et de la résistance dans la mode masculine et les normes culturelles.
English: Collective Security Council after many years of declaratory policy40.
French: Cette force d’intervention rapide sera dotée d’un commandement central, mais son lieu d’implantation reste à déterminer.
English: Notwithstanding the above and although the acquisition is restricted to MOTS, certain accessories, support items and interfaces may need design changes, modification or adaptation work performed in order to meet unique Canadian requirements.
French: Indépendamment de ce qui est écrit ci-dessus et bien que l'acquisition soit limitée à MOTS, certains accessoires, articles subordonnés et interfaces pourraient avoir besoin d'un changement, d'une modification ou d'une adaptation de motif afin de répondre aux exigences canadiennes.
English: Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments.
French: En outre, l'examen collégial permettrait de vérifier que les membres élus sont bien comptables de la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: I would be delighted if, in the future, this aspect of your work were to be more highlighted.
French: Je me réjouirais que cette facette de votre action soit davantage mise en lumière à l’avenir.
English: We must not renounce our values in trying to defeat those who reject them.
French: Nous ne devons pas renoncer à nos valeurs pour essayer de vaincre ceux qui les rejettent.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from British Columbia to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Colombie-Britannique Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: UNFPA will engage in policy dialogue and will advocate the earmarking of funds and resources for emergency reproductive health care and for humanitarian assistance for affected populations, especially girls and women.
French: Le FNUAP participera au dialogue sur la politique et militera pour l'affectation de fonds et de ressources aux soins d'urgence en matière de procréation et à l'aide humanitaire aux groupes concernés, surtout les femmes et les filles.
English: On January 20, 1999, the ITC released a preliminary affirmative determination of injury, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 20 janvier 1999, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive de l’existence d’un dommage, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’une subvention menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: The planes flying into Palermo airport were a bit low and frequent for part of the day, but we had asked for a hotel near the airport so can't complain.
French: Du sable subsistait sur le sol de la chambre! Une décoration qui manque quelque peu de goût, pourrait lasser pour un séjour.
English: Find uninhabited tropical islands; visit volcanoes; walk in lush ravines; dive through spectacular coral gardens; laze on unspoilt beaches; see the extraordinary slopes of world–famous rice terraces.
French: Partez à la recherche d'îles inhabitées, explorez le cratère d'un volcan, plongez à la découverte de spectaculaires jardins de corail, faites le lézard au soleil sur une plage sauvage et contemplez le paysage insolite des rizières exploitées en terrasses, à flanc de montagne.
English: The FOSHU law regulates the marketing and labelling of products containing these ingredients.
French: Japon Selon la Japanese Nutrition Improvement Law, il existe cinq catégories d'"Aliments aux usages diététiques spéciaux."
English: • containers which contain dangerous preparations offered or sold to the general public must not have either a shape and/or graphic decoration likely to attract children or mislead consumers nor a presentation similar to that used for foodstuffs or animal feeding stuffs or medicinal or cosmetic products;
French: • les récipients contenant des préparations dangereuses destinées au grand public ne peuvent pas avoir ni une forme et/ou une décoration graphique susceptibles d'attirer les enfants ou d'induire les consommateurs en erreur, ni une présentation qui ressemble à celle utilisée pour les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et les produits médicaux et cosmétiques;
English: The underlying assumptions are motivated by physical arguments.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont motivées par des considérations physiques.
English: The implementation of the agreements reached at the dialogue urgently necessitates and depends on the cooperation of parties other than the Lebanese themselves for the purpose of the full implementation of resolution 1559 (2004) without delay.
French: L'application des accords conclus lors du dialogue national requiert d'urgence la coopération de parties autres que les Libanais eux-mêmes et en dépend, ce aux fins d'appliquer intégralement et sans délai la résolution 1559 (2004).