ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 263 of the Code penalizes “anyone who produces, makes, sells, offers for sale, circulates, acquires or possesses products, goods, printed matter or cassettes containing images, slogans, words, symbols, signs or any other material that defames the Islamic religion or religions”.
French: L'article 263 du Code pénalise « quiconque produit, fabrique, vend, monnaye, diffuse, acquiert ou recèle des objets, des publications ou des cassettes contenant des images, slogans, paroles, symboles, signes ou tout autre matériel portant atteinte à l'islam ou à d'autres religions ».
English: 05-01-16657 Water, Sewer and Roadway Services 05-01-16621 Little Port Harmon - Marginal Wharf Reconstruction and Dredging 05-01-16406 HAAT, GUILDWOOD PARKWAY EROSION CONTROL, LAKE ONTARIO, CITY OF TORONTO 05-01-16401 Construction of Service Centre and Gas Bar in Conne River , NL 05-01-16248 Gas Bar Upgrades and Building Construction 05-01-16239 Town of Oliver Pedestrian Bridge/ Watermain Construction 05-01-16083 Jetty Extension, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Halifax County, Nova Scotia.
French: 05-01-16657 L'eau, l'Egout, et la Chausee Entretiennent 05-01-16621 Little Port Harmon - Reconstruction du quai longitudinal et travaux de dragage 05-01-16406 OUTIL D' VALUATION DE L'ALT RATION DE L'HABITAT, LUTTE CONTRE L' ROSION DE LA PROMENADE GUILDWOOD, LAC ONTARIO, VILLE DE TORONTO 05-01-16401 Construction d'un centre de service et d'un poste d'essence a Conne River (T.N.L.) 05-01-16248 Renovation d'un poste d'essence et construction d'un batiment 05-01-16239 Ville d'Oliver - Construction d'une passerelle pour piÃ©tons/canalisation principale 05-01-16083 Prolongement d'une jetÃ©e - Institut ocÃ©anographique de Bedford, ComtÃ© d'Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Drug interactions; IV byproducts; Development of antibody response to DEHP (at least 5% of patients develop antibodies against DEHP but there is no current evidence that this is clinically significant) possibility of binding to cell membranes; metabolites of DEHP.
French: Les personnes fortement exposées et très susceptibles sont celles qui suscitent le plus d’inquiétudes. Dans ce cas, le recours à un autre produit se justifie probablement à titre de précaution, même s’il n’existe aucune preuve tangible de toxicité humaine; d’autres produits sont déjà disponibles pour certaines interventions (p. ex. tubulures héparinées pour l’ECMO, ensembles sans PVC adaptables à la NPT chez les nouveau-nés, etc.), même si ces produits sont plus coûteux que les produits actuellement disponibles.
English: It is shown that the biaxial Young's modulus increases with the Si–C bond density in the film.
French: Il est montré que le module de Young bi-axial croît avec la densité des liaisons Si–C du film.
English: Of course, active labour market policies cannot, by themselves, solve the problems of the labour market and are not enough for full exploitation of their potential, which is why their linkage and coherence with other policy areas is fundamental, in particular with economics and finance, innovation, education, social protection (with prominence for passive policies such as the unemployment protection regime) and the labour relations, due to their strong impact on the dynamics of employment and unemployment.
French: Certes, ces politiques ne peuvent pas, par elles-mêmes, régler les problèmes du marché du travail et ne suffisent pas à exploiter pleinement les potentiels; par conséquent, il est essentiel de les relier à d'autres domaines d'intervention et d'assurer les cohérences connexes, en particulier par rapport aux politiques économiques et financières, d'éducation, de protection sociale (l'accent étant mis sur des politiques passives comme le régime de protection des chômeurs) et aux relations de travail, étant donné leur énorme impact sur les dynamiques de l'emploi et du chômage.
English: The Chairman therefore as a matter of courtesy and to avoid a postponement to await an interpreter requested them to speak English.
French: Le président du conseil arbitral leur a donc demandé de parler anglais par politesse, et afin aussi d'éviter l'ajournement de l'audition dans l'attente des services d'un interprète.
English: 4.3.3 The QSRB is to share the audit plan with Measurement Canada.
French: 4.3.3 L’OESQ doit fournir le plan d’audit à Mesures Canada.
English: (2) Where an application is submitted after March 31, 2008, the application may be accepted by the Minister if he or she is satisfied that the applicant was unable to submit the application before that date because of facts or circumstances beyond the control of the applicant.
French: (2) Si la demande est présentée après le 31 mars 2008, elle peut être acceptée par le ministre si celui-ci est convaincu que le demandeur ne pouvait pas la présenter avant en raison de faits ou de circonstances indépendants de sa volonté.
English: Claiming the credit On line 886 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the BPIDP contribution received in the tax year, and on line 665, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 886 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant reçu durant l’année d’imposition. Inscrivez à la ligne 665 le montant du crédit que vous demandez.
English: Thank you, Mr Cappato, for invoking the Rules of Procedure, even if we have already discussed the matter and a decision has been made.
French: Je vous remercie, Monsieur Cappato, pour ce rappel au règlement, même si nous avons déjà débattu de cette question et si une décision a déjà été prise en la matière.
English: This new money will make us sustainable over time as resources are phased into the defence program and will help us move forward with transformation.
French: Ce nouveau financement assurera notre viabilité à mesure que des ressources seront allouées au programme de défense, ce qui nous permettra de poursuivre notre transformation.
English: Thus, the court’s discretionary powers are more or less framed by inadmissibility regulations, by an evidence standard, by the requirement of "formalities" for legal evidence, by the impossibility to examine the cases directly (question the witnesses directly) or to require the intervention of an expert, etc.
French: Ainsi, le pouvoir discrétionnaire du tribunal peut être plus ou moins encadré par des règles d’irrecevabilité, par un standard de preuve, par l’exigences de « formalités » pour une preuve légale, par l’impossibilité d’instruire directement les faits (interroger directement les témoins) ou de requérir une expertise, etc.
English: The Government estimates a total of 1,665,000 people affected, about one half of the total Eritrean population, comprising 1,100,000 war-affected, 335,000 drought-affected, 175,000 in host communities and 150,000 victims of urban poverty.
French: Le Gouvernement estime à 1 665 000 le nombre de personnes touchées, soit près de la moitié de la population de l'Érythrée, dont 1 100 000 personnes frappées par la guerre, 335 000 victimes de la sécheresse, 175 000 personnes réfugiées dans des communautés d'accueil et 150 000 victimes de la pauvreté urbaine.
English: Payments under SectionÂ 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Description:
French: Paiements en vertu de l'articleÂ 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Description:
English: We work hard to ensure our dialogue with stakeholders is productive and fosters good decision-making.
French: Nous faisons de grands efforts pour nous assurer que notre dialogue avec les intervenants est productif et qu’il favorise la prise de décision efficace.
English: Mr President, I would like to make a couple of comments on the joint motion for a resolution on the Comoros, which obviously begins by condemning the recent coup d'état. I should say 'the most recent' coup d'état, because goodness knows the Comoros have experienced a considerable number of them since gaining independence in 1975: this is the eighteenth one to be recorded!
French: Monsieur le Président, au sujet de la proposition de résolution commune relative aux Comores, qui commence évidemment par la condamnation du coup d'État récent, du nouveau coup d'État parce que Dieu sait que les Comores en ont connu un nombre important depuis l'indépendance en 1975 - c'est le dix-huitième recensé! - je voudrais faire une ou deux remarques.
English: The aggravating circumstances referred to in the bill have been modelled on those set forth in the French Penal Code in regard to wilful assault against a person (articles 222-8, 222-10, 222-12 and 222-13 of France's new Penal Code).
French: Les circonstances aggravantes s'inspirent de celles prévues pour les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne par le code pénal français (articles 222-8, 222-10, 222-12, 222-13 du nouveau code pénal français).
English: Andorra, Australia, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Madagascar, Maldives, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and United States of America
French: Andorre, Australie, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Madagascar, Maldives, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Saint-Martin, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: It is important that all countries and other relevant stakeholders stand in unity and show a firm commitment to the full and integrated implementation of the Strategy, while taking account of the delicate balance among its four pillars.
French: Il est important que tous les pays et autres importantes parties intéressées soient unis et montrent qu'ils sont fermement attachés à la pleine mise en œuvre de la Stratégie, tout en tenant compte de l'équilibre délicat de ses quatre piliers.
English: n 6 February 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, announced the awarding of four additional military valour decorations to members of the Canadian Forces who have recently displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: e 6 février 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé la remise de quatre nouvelles décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont récemment fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: Aid needs to be targeted more precisely, and should especially be allocated to bottlenecks in business, such as risk financing to create new technology and put it to use.
French: Les aides doivent être ciblées plus précisément et doivent en particulier aller aux goulets d’étranglement que connaissent les entreprises, tel le financement du risque lié à la création et à la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: There are indeed several normative, analytical and technical cooperation aspects of the work of the United Nations system that can be most effectively addressed at the regional and subregional levels, where appropriate solutions to problems are more easily found and better defined.
French: Plusieurs aspects normatifs, analytiques et techniques des activités de coopération des Nations Unies peuvent en effet être abordés au mieux aux niveaux régional et sous-régional, où l'on peut le mieux trouver et définir des solutions adaptées aux problèmes.
English: The Standards Council, in turn, has delegated functional responsibility for registration to GTIS.
French: À son tour, le Conseil canadien des normes a délégué aux SGTI la responsabilité fonctionnelle de l'enregistrement.
English: However, Figure 16 illustrates that 8% of samples contained unionized ammonia concentrations exceeding the short-term acute CTV for trout (LC10, 0.074 mg/L) and 36% exceeded the chronic CTV (EC20 , 0.041 mg/L).
French: La figure 16 indique toutefois que 8 % des échantillons contenaient des concentrations d'ammoniac non ionisé supérieures à la VCT aiguë à court terme pour la truite (CL10 -- 0,074 mg/L) et que 36 % dépassaient la VCT chronique (CE20 -- 0,041 mg/L).
English: A/34/10 page 2 the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document AB/XXXIV/INF/1.
French: A/34/10 page 2 comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-quatrième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: Mr Balfe, you have responded to Mrs Oomen-Ruijten's justifiable concern.
French: Monsieur Balfe, vous avez, par votre intervention, donné réponse à l'inquiétude légitime de Mme OomenRuijten.
English: Thus, it is undeniable that sworn private security guards do not form part of the public service.
French: Ainsi, les gardes particuliers assermentés ne font incontestablement pas partie de l'administration publique.
English: State of Kerala, 1961 - I LLJ 631, the Supreme Court explained what the components are that would make up the minimum wages and stated: “It is, therefore, necessary to consider what are the components of a minimum wage in the context of the Act.
French: État du Kerala (1961 I LLJ 631), la Cour suprême a défini les éléments entrant nécessairement dans la composition du salaire minimum : « Il est donc nécessaire de se demander quels sont les éléments constitutifs d'un salaire minimum légal.
English: Relations between Gibraltar and the United Kingdom were those of constitutional partners.
French: Les relations entre Gibraltar et le Royaume-Uni sont des relations de partenaires constitutionnels.
English: She ends her representation with a recommendation (based on a well-reasoned position) that a driver failing to observe the pedestrian right-of-way at a marked crosswalk should be automatically subject to a charge of dangerous operation of a motor vehicle, as a deterrent.
French: Elle termine son exposé en formulant une recommandation (qui s'appuie sur une position raisonnée) selon laquelle un automobiliste qui omet d'accorder la priorité à un passage pour piétons devrait être automatiquement inculpé de conduite dangereuse d'un véhicule moteur, ce qui constituerait une mesure dissuasive.
English: Via Francigena and Santiago de Compostela
French: Via Francigena et Saint-Jacques-de-Compostelle
English: The person should identify the accommodation required and the reason it is needed.
French: La personne devrait préciser la mesure d’adaptation requise et les raisons pour lesquelles elle en a besoin.
English: This is due primarily to the fact that the numerous positions that have been taken regarding the increase in membership are very varied, and, in the majority of the cases, irreconcilable.
French: Cela est dû principalement aux nombreuses positions adoptées concernant l'augmentation du nombre de membres, qui sont variées, opposées et, dans la majorité des cas, irréconciliables.
English: Where facts are uncertain or unknown, the strategic risk communications approach supports transparency about information gaps and efforts to fill them.
French: Lorsque les faits sont incertains ou inconnus, l'approche de communication des risques favorise la transparence à l'égard des lacunes en matière d'information et des efforts déployés pour combler ces lacunes.
English: Various South-South regional trade agreements, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Common Market of the South (MERCOSUR), have made significant progress in liberalizing and facilitating South-South trade and, to some degree, regulatory harmonization and economic cooperation, including infrastructure development.
French: Plusieurs d'entre eux, comme Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), ont beaucoup progressé dans la voie de la libéralisation et de la facilitation des échanges Sud-Sud et, jusqu'à un certain point, de l'harmonisation des réglementations et de la coopération économique Sud-Sud, y compris pour la mise en place d'infrastructures.
English: The development was based on the results of a comprehensive technical questionnaire that had been devised and subsequently distributed to all 55 member nations of PCGIAP.
French: À cette fin, il avait été tenu compte des résultats d'un questionnaire technique détaillé qui avait par la suite été communiqué aux 55 pays membres du Comité permanent.
English: • Governor General ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ A Modern Governor General ▪ Insignias ▪ Commander in Chief ▪ State Visits ▪ Former Governors General ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Un gouverneur général moderne ▪ Insignes ▪ Commandant en chef ▪ Visites d'État ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: A unit of service is composed of individuals who share a common vision, and recognise their responsibility in bringing about a future based on spiritual values and principles.
French: Une unité de service est composée de personnes qui partagent une vision commune, et qui reconnaissent leur responsabilité dans la réalisation d'un avenir fondé sur des valeurs et des principes spirituels.
English: In other countries, however, internal cooperation was considered rather good.
French: Dans d'autres pays, la coopération interne a cependant été jugée relativement bonne.
English: Submit the Training Plan for Review
French: Soumettez le plan de formation pour examen
English: Further negotiations between the United Nations and the Government of Timor-Leste should be finalized prior to the deployment of the new mission in order to agree on the modalities of these arrangements.
French: Des négociations plus poussées entre l'ONU et le Gouvernement timorais devraient être menées à bien avant le déploiement de la nouvelle mission afin de s'accorder sur les modalités de ces dispositions.
English: Microbiological - Bacteriological The revised supporting document is being translated and will be posted on the water quality website before the end of the year.
French: Microbiologique - bactériologique Le document à l'appui révisé est en cours de traduction et sera affiché sur le site Internet de la qualité de l'eau avant la fin de l'année.
English: ABCE alleges that IC improperly rejected its proposal.
French: ABCE allègue qu'IC a incorrectement rejeté sa proposition.
English: The ban on breaks in religious programmes in the past has not brought such programmes any clear advantage and should, from a secular point of view, be rejected.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit. supprimé
English: Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the European Union, which undertakes to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros (EUR).
French: L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union européenne qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d'euros.
English: Legal assistance for obtaining remedies should be provided within maximum available resources.
French: Une aide juridique devrait être fournie, au maximum des ressources disponibles, pour assurer l'obtention d'une réparation.
English: • Mississaugas of the New Credit First Nation - $19,338 for Child Nutrition and Community Enrichment.
French: • Première nation des Mississaugas de New Credit – 19 338 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: European Investment Fund Activity The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group’s specialised ﬁnancial institution for the creation and development of SMEs in Europe.
French: L’activité du FEI Le Fonds européen d’investissement (FEI) est la branche du Groupe BEI spécialisée dans la création et le développement des PME en Europe.
English: Taking note also of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism,
French: Prenant également note du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies,
English: Decisions : 2000 Decision No. 170-A-2000 March 13, 2000 APPLICATION by Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service for suspension of Licence No. 977266.
French: Décisions : 2000 Décision no 170-A-2000 le 13 mars 2000 DEMANDE présentée par Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service en vue de suspendre la licence no 977266.
English: Nunavut Arctic College also offers a "Health Career Access Program" designed to provide Inuit students with opportunities to prepare for study in health-related fields.
French: L’un des thèmes soulevés par les communautés était la nécessité de prévoir des infirmières autochtones pour assurer les services aux communautés autochtones (Martin-Misener et Black, 1998).
English: EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2000 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
French: Un montant de 1,641 milliard d'euros revient aux initiatives communautaires pour l'année 2000. Ce montant découle des orientations définies par le Conseil européen de Berlin pour l'ensemble des dotations des Fonds structurels.
English: Looking forward - To provide a longer term vision for the industry, NRCan will work with key industry representatives and the National Task Force on Oil Sands to develop a technology-based roadmap for the oil sands industry to the year 2025.
French: Une vision d'avenir - En collaboration avec des représentants clés de l'industrie et le Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux, RNCan s'appliquera à élaborer une carte routière technologique pour l'industrie des sables pétrolifères jusqu'à l'an 2025.
English: Two additional posts (General Service, Other level) are also proposed to assist the unit in collecting and maintaining data, conducting research, classifying posts and processing benefits.
French: Il est aussi proposé de créer deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes) pour aider la Section à réunir des données et à les tenir à jour, ainsi qu'à mener des recherches, classer les emplois et administrer les prestations.
English: The planning and management questions they might want to consider during monitoring meetings after they have completed their performance journal include the following: ◦ What are we doing well and what should we continue doing?
French: Favoriser la réflexion organisationnelle Nombre et fréquence des occasions qu'a l'équipe de programme de se livrer à la réflexion organisationnelle Nombre de modifications apportées au programme à la suite du processus de réflexion organisationnelle aimeriez pouvoir discuter en groupe, de façon régulière, sans qu'il soit nécessaire de le documenter ? »