ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of surplus reserves and deficits and structure of deficits, the Secretariat recalled that when the budget for 2002-2003 was approved in 2001, a number of major investments have been included in the budget proposal.
French: Quant aux excédents de réserve, aux déficits et à la structure des déficits, le Secrétariat a rappelé que, lors de l’approbation du budget pour l’exercice biennal 2002-2003 en 2001, un certain nombre d’investissements importants ont été introduits dans la proposition de budget.
English: Both eating well and being active are essential to a healthy lifestyle.
French: La saine alimentation et l'activité physique sont essentiels à un mode de vie sain.
English: The scale was based on a pass mark of 70%; whereas the pass mark which was established was 60%.
French: Dans le cadre de cette affaire, la pondération des questions et le guide de cotation avaient été modifiés alors que les résultats de l'évaluation étaient déjà connus.
English: Her father was the Minister of Education for Chile and a close friend of Salvador Allende.
French: Son père, ministre de l'Éducation au Chili, est un proche d'Allende.
English: The reversal of fiscal consolidation added to fiscal and macroeconomic risks.
French: Le renversement du processus de rééquilibrage budgétaire a amplifié les risques budgétaires et macroéconomiques.
English: A 9-hole golf course with one of the most beautiful settings in Austria is located directly on the resort premises.
French: Un terrain de golf 9 trous bénéficiant de l'un des cadres les plus beaux d'Autriche est situé sur place.
English: By its nationalist and extremist options in the elections of November - December 2000, Romania was almost excluded from the democratic states.
French: Les options nationalistes et extrémistes des élections roumaines de 2000, ont représenté un risque d'exclusion de la Roumanie des états démocratiques.
English: At present, the 15 old EU Member States are all parties to the Convention, as are Cyprus, Iceland, Norway, Poland, the Czech Republic, Romania, Russia, Switzerland and Turkey.
French: À l'heure actuelle, les 15 anciens États membres de l'UE sont tous partie à la convention de même que Chypre, l'Islande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Russie, la Suisse et la Turquie.
English: Meet face-to-face, wherever we are, to think and talk about how we can create more connections between people, ideas, and resources in our neighborhood, village, school, or workplace. (More details about these meetings below.
French: rencontrer physiquement, où que ce soit, pour discuter des moyens concrets de créer plus de connexions entre les gens, les idées, et les ressources dans nos quartiers, villages, écoles, lieux de travail, etc. (plus de détails sur ces rencontres ci-après).
English: Knowledge:
French: Co1. Connaissance du marché du travail local et des agences de services communautaires.
English: Mr. Sunter initially considered all male-dominated occupational groups that were surveyed in the JUMI Study as one group for purposes of comparison.
French: M. Sunter a tout d'abord considéré tous les groupes professionnels à prédominance masculine qui avaient été examinés dans l'étude sur la parité salariale comme un seul groupe à des fins de comparaison.
English: • His Excellency President Levy Mwanawasa, of the Republic of Zambia
French: • S. E. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie;
English: Mary Cromie, (613) 951-6864 Subscription Information All prices exclude sales tax This product, Catalogue no. 87-004-XPB, is published quarterly as a standard printed publication at a price of CDN $9.00 per issue and CDN $27.00 for a one-year subscription.
French: Renseignements sur les abonnements Les prix ne comprennent pas les taxes de vente Le produit no 87-004-XPB au catalogue est publié trimestriellement en version imprimée standard et est offert au prix de 9 $ CA l’exemplaire et de 27 $ CA pour un abonnement annuel.
English: THE ESTABLISHMENT OF THE RAIDING CONCEPT AND THE BRITISH COMMANDOS
French: COOPÉRATION INTERARMÉES ET ANGLO-CANADIENNE DURANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
English: resulted in national and regional print and television media coverage and stories in community media across the nation, helping to inform Canadians of significant infrastructure investments being made on their behalf.
French: Mis ensemble, tous ces efforts ont permis de diffuser dans les journaux nationaux et régionaux, à la télévision et dans les médias communautaires de partout au pays de l’information aux Canadiens sur les investissements importants ayant été engagés dans les infrastructures canadiennes.
English: A restaurant with a friendly atmosphere Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:00 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad. There is also the famous English breakfast with eggs cooked how you like, bacon, sausage, tomatoes and mushrooms… A savoury menu year-round!
French: hôtel à Milton Keynes: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: You may recall that some preliminary consultations were held in early 1997 on a second IP Law Improvement Bill and we would like to proceed, as a starting point, with several of the ideas and suggestions that were brought forward at that time.
French: Vous vous souviendrez peut-être que des consultations préliminaires avaient eu lieu au début de 1997 au sujet d’un deuxième projet de loi d’actualisation du droit de la propriété intellectuelle. Nous aimerions reprendre, comme point de départ, plusieurs des idées et des suggestions qui avaient été formulées lors de ces consultations.
English: The deceased must have been a member as long as stipulated in the invalidity pension. Entitled:
French: La personne décédée doit avoir été affiliée aussi longtemps que la durée prévue pour la pension d'invalidité.
English: The question asked this morning as to how to bring companies and employees to a training centre reflects the same aspect of the issue: how do you create the need for training?
French: La question posée ce matin «Comment amenez-vous les entreprises et les salariés dans un centre de formation?» reflète bien le même aspect de la question: comment faire naître le besoin de formation?
English: The more we extend maternity leave without emphasising women's return to the workplace and their need to create a work-life balance, and the more we extend maternity leave without taking measures to protect women in the workplace, the more we are working against them.
French: Plus nous allongeons le congé de maternité sans mettre en valeur leur retour et le besoin qu'elles ont de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, plus nous allongeons le congé de maternité sans prendre des mesures qui les protègent dans le travail, plus nous travaillons contre les femmes.
English: All staff must be fully trained, apprised of new developments at the professional level, and within the public service, and provided with clear guidance as to how to carry out their work.
French: Il est essentiel que tous les membres du personnel reçoivent la formation nécessaire, qu’ils soient informés des changements apportés aux normes professionnelles ainsi qu’au sein de la fonction publique et qu’ils reçoivent des directives claires sur la façon de faire leur travail.
English: The economics of close to nature forestry should be better explored (in comparison to traditional concepts of forestry).
French: Les aspects économiques d'une foresterie proche de la nature devraient être étudiés plus avant (et comparés aux concepts traditionnels de la foresterie).
English: This is, ultimately, a piece of safety equipment which, especially when it comes to goods vehicles, which are often involved in serious accidents, has only rarely been used up to now.
French: En fin de compte, il s'agit d'un dispositif de sécurité qui n'a été que rarement utilisé jusqu'à maintenant, en particulier pour les véhicules de transport de marchandises, souvent impliqués dans les accidents graves.
English: (c) The Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Panama City from 4 to 7 April 2006, was organized in cooperation with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS), and attended by representatives of eight Central American countries.
French: c) La Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Panama du 4 au 7 avril 2006, et a été organisée en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) avec la participation de représentants de huit pays d'Amérique centrale.
English: ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: ...nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: Commercially available world market prices can therefore be used as a market benchmark, in appropriate circumstances, consistent with Article 14(d).
French: L'exécution du programme de subventions serait donc subordonnée à l'existence de situations comportant les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement.
English: Response to the Auditor General’s Follow up report, October 2000 The Follow-up Report of the Auditor General of Canada, Health Canada - First Nations Health, Chapter 13 was released in October 2000.
French: Réponse au rapport de suivi du vérificateur général, octobre 2000 Le Rapport de suivi du vérificateur général du Canada, Santé Canada - Santé des Premières nations, chapitre 13 a été publié au mois d’octobre 2000.
English: Below is a list of tools you can use to help find information on the Internet, with notes about how they work and when and how to use them.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'outils dont vous pouvez vous servir pour trouver des informations dans Internet et des explications dans leur fonctionnement et leurs caractéristiques les plus utiles.
English: The Committee has responsibility for the regulations governing Committee procedures.
French: Le Comité répond de l'application des règlements qui régissent sa procédure.
English: Phase 2 examinations involve the completion of a questionnaire by the reviewed country followed by an on-site visit by members of the OECD Secretariat and lead examiners from two other OECD countries.
French: Dans les examens de la phase 2, le pays visé doit remplir un questionnaire; il fait ensuite l'objet d'une visite sur place de membres du Secrétariat de l'OCDE et des examinateurs principaux de deux autres pays membres.
English: FR: -The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution. The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR.
English: If you are experiencing difficulties accessing the system please contact your project officer.
French: Si vous avez de la difficulté à avoir accès au Système, veuillez communiquer avec votre agent de projet.
English: NRC-SIMS continues to move the frontiers of molecular science forward by remaining Canada’s leading pioneer in the molecular scientific domain.
French: Le PARI-CNRC exploite aussi un réseau important et sans cesse croissant de plus d’une centaine de grands organismes technologiques et de recherche publics et privés.
English: Hennepin's books were enormously popular in Europe, but he was excluded from Canada and passed into obscurity.
French: Les livres d'Hennepin remportent un énorme succès en Europe, mais il est exclu du Canada et tombe dans l'oubli.
English: “On 28 May 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4763rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 28 mai 2003, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 4763e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Qualitative Research on Canadian Cultural Content on the Internet for Educators, 32 p.
French: Recherche qualitative sur le contenu culturel canadien mis à la disposition des enseignants sur Internet, 32 p.
English: Relationships forged in the workplace are of less concern than those of a strictly personal or familial nature.
French: Les liens créés en milieu de travail inquiètent moins que ceux de nature strictement personnelle ou familiale.
English: As a matter of priority, Iraqis need to be able to go about their lives without fear of terrorism, violence and insecurity of all types.
French: En priorité, les Iraquiens doivent pouvoir vaquer à leurs occupations sans peur du terrorisme, de la violence et de l'insécurité de tout type.
English: The Committee noted that all draft amendments to ADR and ADN adopted in 2006 and 2007 would be consolidated by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/195 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26 respectively, and would be submitted to Contracting Parties for acceptance and entry into force on 1 January 2009 and 28 February 2009 respectively.
French: Le Comité a noté que tous les projets d'amendement à l'ADR et à l'ADN adoptés en 2006 et en 2007 seraient regroupés par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/WP.15/195 et ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, respectivement, et seraient soumis aux Parties contractantes pour acceptation et entrée en vigueur le 1er janvier 2009 et le 28 février 2009, respectivement.
English: Within the area of language access and health care there are many potential intervening or confounding variables.
French: Dans le domaine de l’accès linguistique et des soins de santé, il existe de nombreuses variables qui peuvent être interposées et confondues.
English: While partnerships with various departments/faculties can be of great benefit, partnering with non-academic units at universities such as career centres can create a direct link between employers and university students.
French: Bien que la création de partenariats entre divers départements/facultés puisse être grandement bénéfique, de tels partenariats avec des unités extrascolaires à des universités, par exemple des centres de carrière, peuvent créer un lien direct entre des employeurs et des étudiants.
English: Evaluate a potential partner carefully.
French: Évaluez un partenaire potentiel attentivement.
English: If progress occurs, the Secretary-General is prepared to do his utmost to mobilize all the necessary international assistance to support the Myanmar authorities in facilitating their national reconciliation efforts in order to ensure that the people of Myanmar can partake in the same benefits of economic, social and political development as are enjoyed in neighbouring countries.
French: S'il constate des progrès, le Secrétaire général est prêt à faire de son mieux pour mobiliser toute l'assistance internationale nécessaire pour soutenir les autorités dans leur effort de réconciliation nationale, afin que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: Monthly health and safety inspections While employers were already obliged under the legislation to ensure that the workplace poses minimal risk to employees, the amendments now require that employers ensure that their workplace is inspected at least once a month to identify any health and safety hazards.
French: Inspections mensuelles en matière de santé et de sécurité Quoique l’employeur était déjà tenu en vertu de la loi d’assurer que le lieu de travail présente un minimum de risque pour les salariés, les modifications stipulent maintenant qu’il doit s’assurer que le lieu de travail est inspecté au moins une fois par mois pour repérer tout risque pour la santé et la sécurité de ses salariés.
English: While returning to Iraqi territory, the terrorist group left behind two 82-mm mortar launchers, one mortar tripod, two heads of horses and a number of spades.
French: En regagnant le territoire iraquien, le groupe terroriste a laissé derrière lui deux mortiers de 82 mm, un trépied pour mortier, deux têtes de cheval et un certain nombre de bêches.
English: A Tool for Documenting Human Rights Violations.
French: Un outil documentaire sur les violations des droits de l'homme.
English: Henry of Pelham and its winemaker Ron Giesbrecht have won numerous international and domestic awards, including a Gold medal at Vinexpo for its 1993 Barrel Fermented Chardonnay, and most recently, the Winemaker of the Year Award at the 2001 Air Ontario Wine Awards, and the most gold medals at the 2001 All-Canadian Wine Championships.
French: Henry of Pelham et son viticulteur, Ron Giesbrecht, ont remporté plusieurs prix internationaux et locaux, dont une médaille d'or à Vinexpo pour la cuvée 1993 de son Chardonnay fermenté en baril et, récemment, le prix du viticulteur de l'année lors des prix pour le vin 2001 d'Air Ontario, ainsi que le plus grand nombre de médailles d'or aux All-Canadian Wine Championships de 2001.
English: Work could be launched on the design of a universally agreed-upon methodology to define a living wage, expressed in terms of the hourly wage rate a full-time worker should earn.
French: On pourrait s'atteler à la conception d'une méthode universellement acceptée qui viserait à définir un salaire minimum vital, exprimé en taux de salaire horaire d'un travailleur à plein temps.
English: Groundwater – Our Invisible Resource.
French: SOMERS, G., et J. MUTCH.
English: Approves the programme of work for the biennium 2008-2009 taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 152 million United States dollars for the purposes indicated below:
French: Autorise le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: In 2005-06, much of the variance between the budgeted and actual Goods and Services funds is attributable to the National Classification Review (NCR).
French: En 2005-2006, une grande part de l’écart entre les fonds prévus et dépensés pour les biens et services est attribuable à l’Examen national de la classification.
English: New regulatory and conservation regimes must be developed that accommodate traditional harvests of aboriginal peoples and allow for their active participation in the management of wildlife resources, including migratory birds and species at risk.
French: De nouveaux rÃ©gimes de rÃ©glementation et de conservation, qui respectent les prises traditionnelles des peuples autochtones et qui permettent leur participation active Ã la gestion des ressources fauniques, dont les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril, doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s.
English: Telephone: 613-992-0949 Fax: 613-992-8735 Email : mpopescu@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-0949 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : mpopescu@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: Regional organizations often have in-depth knowledge about the root causes of conflicts in their respective regions.
French: Les organisations régionales ont souvent une connaissance approfondie des causes profondes des conflits qui sévissent dans leurs régions respectives.
English: Breakfast meeting to discuss portfolio related business.
French: Petit déjeuner-recontre pour discuter d'affaires liées au portefeuille.
English: The plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimi­ triadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro­ viding a visible and tangible con­
French: La session plénière a été ouverte par M. Dimitris Dimitriadis, prési­ dent du CESE, qui a souligné que, au cours des 50 dernières années, le Comité a joué un rôle important de pont entre les institutions euro­ péennes et la société civile orga­ nisée, apportant une contribution visible, et tangible, au processus
English: Chapter III Contract for the Publication of Musical Works Art. 58.
French: Si l’œuvre est anonyme, il faut l’indiquer.
English: The rationale for this essentially negligible risk level is presented in Appendix B. 2.7.3 Exposure to Mixtures For simultaneous exposure to multiple chemicals of potential concern, non-cancer Hazard Quotients should be assumed to be additive, and should be summed for those substances determined by the risk assessor to have similar target organs/effects/mechanisms of action.
French: La justification raisonnée pour ce niveau du risque essentiellement négligeable est présentée dans l'annexe B. 2.7.3 Expositions aux mélanges En ce qui concerne l'exposition simultanée à de multiples produits chimiques préoccupants, les indices de risque d'effets non cancérogènes doivent être considérés comme étant additifs dans le cas des substances jugées par l'évaluateur du risque d'avoir des organes/effets/mécanismes cibles d'action similaires.
English: Pending that discussion, it was decided that the text of paragraph (6) should be placed within square brackets.
French: Il a été décidé qu'en attendant que cet examen ait lieu, le texte du paragraphe 6) serait placé entre crochets.
English: There is no difficulty deciding which provisions of the Act are likely to be applicable, but they must be clearly borne in mind.
French: Il n'y a aucune difficulté à repérer dans la Loi les dispositions susceptibles d'être mises-en-cause, mais il faut les avoir bien présentes à l'esprit.
English: The others have considered the claims as manifestly unfounded, or else have argued that the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees is not applicable to non-State persecution3.
French: D'autres ont considéré les demandes comme manifestement non fondées ou ont fait valoir que la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés ne s'applique pas aux persécutions qui ne sont pas le fait de l'Etat3.
English: Please follow the instructions below to submit your site to 50 search engines easily and efficiently.
French: S'il vous plaît suivez les instructions ci-dessous pour soumettre votre site à 50 moteurs de recherche facile et efficace.
English: With an estimated 500,000 points-of-sale throughout Mexico, the wholesaler market dwarfs even Wal-Mart.
French: Le réseau des grossistes est formé d'environ 500 000 points de vente au Mexique, ce qui éclipse même Wal-Mart.
English: More specifically, the intent of the evaluation was to inform major policy directions for workplace equity and for the Act, to: i. ii. assess overall effectiveness of the FCP, its delivery systems and monitoring mechanisms; measure the extent to which the program is meeting its intended objectives to facilitate increases representation of members of the designated groups among federal contractors;
French: parmi les plus importantes, qui étaient autrefois visées par le PCF, se classent dorénavant dans les entreprises de moins de 100 employés par suite des impartitions et ne sont plus touchées par le programme. Les écarts entre les régions soulèvent aussi des questions importantes, le nombre d’entreprises visées par le PCF étant faible en dehors de l’Ontario et du Québec.
English: The way this has been rushed through is unacceptable.
French: La précipitation dont cette question a fait l'objet est inacceptable.