ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first year, which ends April 30, 2008, the Government of Canada will enter into contribution agreements on a first-come first serve basis within each province or territory to a maximum total of $50 million per province or territory.
French: Durant la première année, qui se termine le 30 avril 2008, le gouvernement du Canada conclura des accords de contribution selon le principe premier arrivé, premier servi, à l'intérieur de chaque province ou territoire jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars par province ou territoire 16.
English: YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES
French: S.O. NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI
English: How to make an HBP withdrawal To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, HOME BUYERS' PLAN (HBP) – REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP.
French: Comment faire un retrait RAP Remplissez le formulaire T1036, RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) – DEMANDE DE RETIRER DES FONDS D'UN REER, pour chaque retrait que vous faites de vos REER dans le cadre du RAP.
English: The notion of an official or State religion must never be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights linked to citizenship.
French: Les distinctions formelles ou juridiques entre différentes communautés religieuses ou confessionnelles portent les germes de la discrimination, dans la mesure où de telles distinctions sur le plan du statut se traduisent par une différenciation au niveau des droits ou du traitement.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus Liens institutionnels
English: The three programs were: traditional outpatient treatment offered by a mental health clinic, a daytime drop-in centre, and a continuous treatment program, including assertive outreach, a high client/staff ratio, and intensive case management.
French: Les résultats ont révélé à 12 mois une baisse des symptômes ainsi qu'une augmentation du revenu, de l'adaptation sociale et de l'estime de soi chez les patients du programme thérapeutique continu comparativement aux deux autres programmes.
English: This instrument covers assistance to Asia, Latin America and South Africa, as well as key thematic programmes.
French: Cet instrument couvre l’aide à l’Asie, à l’Amérique latine et à l’Afrique du Sud, ainsi que des programmes thématiques clés.
English: Domestic producers testified that most of their input material must be imported.40 One domestic manufacturer indicated that planning production was difficult, as it had to gamble on numbers when ordering supplies.41 87.
French: Des producteurs nationaux ont affirmé que la plupart des matériaux qu’ils utilisent dans la fabrication doivent être importés40. Un producteur national a déclaré que le processus de planification de la production était difficile, parce qu’il devait miser sur les quantités lorsqu’il commandait des fournitures41.
English: For this reason, the experiences of the federal states will be mentioned on occasion in this report to illustrate either the ample opportunities that have opened up in the struggle for Human Rights or the limitations that Brazil confronts.
French: Aussi, les données d'expériences des États fédéraux seront mentionnées dans certains cas pour attester les vastes possibilités qui ont favorisé le combat pour les droits de l'homme, ou les obstacles auxquels le Brésil se heurte.
English: It has the potential to evolve into a powerful management and compliance tool over the longer term.
French: Il pourrait devenir un puissant outil de gestion et de conformité à long terme.
English: We are a powerful factor in the economic area, and that is a factor I think we should exploit much more intensively than we do.
French: Nous représentons un facteur puissant dans le domaine économique et c’est là un facteur qu’à mes yeux nous devrions exploiter beaucoup plus intensivement que nous ne le faisons.
English: [[Subject to Article 18], the [procedures and mechanisms relating to compliance] may be modified by consensus of the Parties to the Protocol, taking into account any amendments to the Protocol, decisions of the COP/MOP and experience gained with the working of the process.
French: [[Sous réserve de l'article 18], les [procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] peuvent être modifiés par consensus par les Parties au Protocole, compte tenu d'éventuels amendements à celui-ci, des décisions de la COP/MOP et des enseignements tirés du fonctionnement du processus.
English: To complicate matters, since the early 1990s it has become more difficult to distinguish offensive from non-offensive missions, because peace support operations have increasingly become high-risk for personnel.
French: La participation du Parlement aux prises de décisions a varié : dans certains cas, il n’a jamais été consulté; dans d’autres cas, la Chambre a tenu un vote avant l’engagement officiel.
English: He is currently serving as the Communication Department Training Coordinator with HMCS Carleton in Ottawa.
French: Il occupe actuellement le poste de coordonnateur de l’instruction du service des communications attaché au NCSM Carleton, à Ottawa.
English: For other external or internal dose record change requests such as from naturally occurring radioactive materials (NORM), including exposure from radon progeny, please consult your Federal, Provincial or Territorial regulator. 3.0 Definitions For the purpose of this document, the following definitions apply:
French: Les procédures énoncées veillent à ce que les organismes de réglementation soient en mesure de contrôler toute modification des doses attribuées sans être surchargés de demandes de modifications qui ne sont pas assez importantes pour faire l'objet de mesures réglementaires.
English: I would have no objection to this if railwaymen were selected and paid in the same way as pilots are.
French: Si cela consiste aussi à sélectionner et à payer les cheminots comme des pilotes d'avion, je n'y vois aucun inconvénient.
English: First, there are obvious parallels between the report of the Monitoring Mechanism and that of the Panel of Experts on Sierra Leone, with regard both to the observed sanctions violations and to the recommendations made to remedy them.
French: Une remarque d'abord : il existe des parallèles évidents entre le rapport de l'Instance de surveillance et celui du Groupe d'experts sur la Sierra Leone tant au niveau des violations constatées des sanctions qu'au niveau des recommandations faites pour y remédier.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that, since 1959, Cuba had promoted equality between men and women and the realization of all human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) dit que, depuis 1959, Cuba a encouragé l'égalité entre les hommes et les femmes et la réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Since the last time we convened, the world has gone through major changes and challenges.
French: Depuis notre dernière réunion, le monde a connu de grands changements et a dû relever de grands défis.
English: Exclusion of the insolvent debtor from the clearing process.
French: La révocation du règlement, par laquelle le débiteur insolvable est exclu du processus de compensation.
English: It has provided clinical researchers in the biomedical sciences with equipment and infrastructure to study major diseases and conditions.
French: Elle a fournit aux cliniciens des équipements et des infrastructures leur permettant d’étudier les principales maladies.
English: Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and nonmember countries.
French: Leurs infrastructures offrent une série de services pour les transports de voyageurs et de marchandises, incluant les services de ferry et de navigation à courte et longue distance, y compris la navigation côtière, à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'entre celle-ci et les pays tiers.
English: It makes hormones, and builds and repairs muscles.
French: Elles produisent des hormones et construisent et réparent les muscles.
English: In particular, the main navigation menu was simplified, a site map was introduced in order to offer a better overview of the content, and the search function was enhanced.
French: Les améliorations ont consisté en particulier à simplifier le menu de navigation principal, à créer un plan du site afin de donner un meilleur aperçu du contenu, et à améliorer la fonction de recherche.
English: For the sake of operators’ legal certainty, such exceptional cases should be defined in law.
French: Dans un souci de sécurité juridique des opérateurs, de tels cas exceptionnels devraient être définis par la loi.
English: The "Strategic Initiative Envelope" for each of the CIHR's thirteen institutes in 2000/2001 is $800,000.
French: L' « enveloppe des initiatives stratégiques » pour chacun des treize instituts d'IRSC en 2000-2001 est de 800 000 $.
English: Please refer to section 4-4-13 of the PPIM. 
French: Veuillez vous reporter à la section 4-4-13 .
English: "And was this document, and if you could flip through the whole of the book, are these recommendations to refuse entry in relation to what we'll call Chinese or ethnic importers of ethnic products?"
French: [Traduction]  « Et en supposant que vous puissiez le parcourir page après page dans son entier, diriez-vous que les recommandations formulées dans ce document préconisent de refuser l'accès à des produits ethniques provenant d'importateurs chinois ou ethniques? »
English: E LATVIA/LETTONIE  Ms Sandra FALKA – Desk Officer, Social Science  Ministry of Education and Science, Centre for Curriculum Development and Examinations  2 Valnu Street – RIGA LV 1050  Tel: +371 7216500  Fax: +371 722 3801  E-mail: isec@izm.gov.lv  Working Language:
French: E  LETTONIE  Ms Sandra FALKA – Desk Officer, Social Science  Ministry of Education and Science, Centre for Curriculum Development and Examinations  2 Valnu Street – RIGA LV 1050  Tel: +371 7216500  Fax: +371 722 3801  E-mail: isec@izm.gov.lv  Langue de travail:
English: A national target has been set to achieve a usage rate of 5% by 2010108.
French: Aux États-Unis, d’autres territoires de compétence prévoient utiliser le biodiésel comme carburant de transport.
English: • Ninety-two First Nations communities appear in the bottom 100 Canadian communities in 2001, while only one First Nation appears in the top 100.
French: • Quatre vingt-douze collectivités de Premières nations figurent parmi les 100 collectivités canadiennes les plus défavorisées en 2001, alors qu'une seule figure parmi les 100 collectivités les plus favorisées.
English: Representatives of CEIP informed the Task Force about the preliminary outcomes of the 2009 reporting round, focusing on lessons learned from the 2008 voluntary stage 3 review of emission inventories of France, Norway, Portugal and Sweden and from the preparations for the stage 3 review of 10 Parties in 2009.
French: Des représentants du CIPE ont fait part à l'Équipe spéciale des premiers résultats du cycle de notification de 2009, en mettant l'accent sur les enseignements dégagés de l'examen volontaire des inventaires des émissions pour 2008 (examen de niveau 3) de la France, de la Norvège, du Portugal et de la Suède, ainsi que des préparatifs de l'examen de 10 Parties (niveau 3) en 2009.
English: The plan should include information, such as target markets and opportunities, primary and secondary activities that will form part of the project, scheduling of major activities, the human and financial resources to be used, as well as sufficient information to prove the organization has the expertise and capacity to meet the expected goals of the project.
French: • Le formulaire de budget détaillé (HTML | Excel ) indique tous les partenaires financiers, des secteurs public et privé, confirmés ou possibles du projet (y compris fédéral, provincial, territorial et municipal, les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux ainsi que les subventions gouvernementales), y compris Routes commerciales, de même que votre contribution et les contributions non monétaires, ainsi que les montants respectifs, et fournit une ventilation par activité; et
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/20, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/21, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/22, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/23 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/25.  GRE agreed to resume the discussion of this agenda item at its October 2009 session, awaiting consolidated proposals on this subject taking into account the amendments introduced by GRE-61-17, GRE-61-18, GRE-61-19, GRE-61-20, GRE-61-27 and GRE-61-28.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/20, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/21, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/22, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/23 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/25.  Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session d'octobre 2009, en attendant que lui soient soumises des propositions qui tiennent compte des amendements contenus dans les documents GRE-61-17, GRE-61-18, GRE-61-19, GRE-61-20, GRE-61-27 et GRE-61-28.
English: Case C-204/00 P Aalborg Portland A/S and Others v Commission
French: C-204/00 P Aalborg Portland A/S e.a. / Commission
English: From 1996 until today, the TENs have undoubtedly had their ups and downs.
French: Depuis 1996 jusqu'à maintenant, les RTE ont indubitablement connu des hauts et des bas.
English: Auto-update notification settings can be configured in the Settings Manager.
French: Les paramètres de notification de mise à jour automatique peuvent être configurés dans le Gestionnaire des paramètres.
English: E. International cooperation and solidarity with regard to children
French: Coopération et solidarité internationales en matière d'enfance
English: I was asked by the representative of the Philippines when we can expect cases of intermediate or low-level defendants to be transferred to the area.
French: Le représentant des Philippines m'a également demandé quand nous pouvions attendre que les affaires des accusés de niveau intermédiaire ou subalterne seraient transférées aux tribunaux nationaux.
English: In fact, there has been an ongoing adjustment of the economy to more muscular prices for commodities, such as oil and wheat, and to a stronger exchange rate, which is continuing into its fourth year.
French: Dans l’ensemble, la progression du produit industriel brut et sa composition sectorielle ressemblent fort à ce qu’elles ont été au cours des trois dernières années. Il y a eu en effet une adaptation continuelle de
English: Friday, 29 February 2008 Hotel National – Pskov Meeting Room Meetings with Presidential candidates 10.00 Meeting with Mr Guennady Zyuganov, Presidential Candidate from the Communist Party (Duma Premises) Meeting with Mr Sergei Sobyanin, Campaign Manager of Mr Dmitry Medvedev, Presidential Candidate from the United Russia, Chief of Staff of the Presidential Executive Office Meeting with Mr Pligin, Chairman of the Legal Affairs Committee, Russian Parliament Meeting with Mr Vladimir Zhirinovskiy, Presidential Candidate from Russia’s Liberal Democratic Party (Duma Premises) 7
French: Vendredi 29 février 2008 Hôtel National – Salle de Réunion « Pskov » Rencontres avec les candidats à la présidence 10h00 Réunion avec M. Guennady Zyuganov, Candidat du Parti communiste (Duma) Réunion avec M. Sergei Sobyanin, Manager de la Campagne de M. Dmitry Medvedev, Candidat de Russie Unie, Chef du Bureau exécutif du Président Réunion avec M. Pligin, Président de la commission des Affaires juridiques, Parlement de la Fédération de Russie Réunion avec M. Vladimir Zhirinovskiy, Candidat du Parti démocratique libéral (Duma)
English: priz es ava ilab le!
French: Activité Mon engagement de citoyenneté canadienne Cette activité explore les valeurs, les droits et les obligations de la citoyenneté canadienne.
English: “Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 59/216, adopted by consensus on 22 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle demandait à la communauté internationale de continuer à fournir une aide matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 59/216, adoptée par consensus le 22 décembre 2004,
English: With this trend, it became evident that CCOHS would not be financially viable without replacement income.
French: Compte tenu de cette tendance, il est devenu évident que le CCHST ne serait pas financièrement viable sans un revenu de remplacement.
English: By implementing these actions, the European Union must be the leader and act more resolutely.
French: Dans le cadre de cette action, l'Union européenne doit jouer un rôle de chef de file et agir avec plus de détermination.
English: The Commission on Sustainable Development cycle (sixteenth and seventeenth sessions), addresses progress in implementing sustainable development commitments outlined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States in relation to agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Le cycle des seizième et dix-septième sessions est consacré à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements en matière de développement durable énoncés dans Action 21, dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits États insulaires en développement autour des thèmes agriculture, développement rural, sécheresse, désertification et Afrique.
English: lections Canada played a major role last year in implementing a United Nations program to host visits by electoral officials from around the world during Mexico’s presidential elections.
French: lections Canada a joué un rôle important l’an passé dans la mise en œuvre d’un programme des Nations Unies visant à coordonner la visite de fonctionnaires électoraux de tous les coins du monde durant les élections présidentielles du Mexique.
English: • assess your understanding of the ideas covered in this Step;
French: • évaluer votre compréhension des idées abordées dans cette étape;
English: With respect to the ticketing restriction on short haul bookings, VIA maintained that the restriction is necessary to balance the needs of both long and short distance travellers and to protect VIA's ability to generate the most revenue possible from very limited coach capacity.
French: En ce qui a trait à la restriction sur la réservation de billets pour les courts trajets, VIA a avancé que cette mesure est justifiée afin d'équilibrer les besoins des voyageurs à court et à long trajet, et de préserver la capacité de VIA à retirer le plus de revenus possibles du nombre très limité de places assises.
English: An endangered species faces imminent extirpation or extinction.
French: Une espèce en voie de disparition fait face à une disparition imminente de la planète ou du pays.
English: It is important to design your isolated pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l'étang isolé de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: It balances, in the public interest, the competing claims of producers, users and consumers.
French: Elle pondère, dans l’intérêt public, les intérêts concurrents des producteurs, des utilisateurs et des consommateurs.
English: Lecture/Discussion - OHP Chart - Flipchart - GS Reference Manuals - DNDP 40(1), Chapter 1, Paras 11-14 Lecture/Discussion - OHP Chart - DNDP 40(1), Chapter 1, Paras 18-24
French: Les stagiaires donnent un bref aperçu de leur poste courant et les motifs de leur participation au cours
English: Whenever possible, more spectacular events, such as helicopter flights or go-cart races are also included in the programme.
French: Parfois, une activité plus ludique est proposée telle qu'un baptême de l'air en hélicoptère ou une course de karting.
English: Case Details for WIPO Case DRO2003-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2003-0002 Domain name(s) casio.ro Complainant Casio Keisanki Kabushiki Kaisha, DBA Casio Computer Co., Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2003-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2003-0002 Nom(s) de domaine casio.ro Requérant Casio Keisanki Kabushiki Kaisha, DBA Casio Computer Co., Ltd.
English: Therefore, civil servants are bound to apply the same legal treatment in identical or similar situations.
French: Les fonctionnaires sont donc tenus d'appliquer le même traitement juridique dans des situations identiques ou semblables.
English: As well, in partnership with Canadian Heritage, a number of audio/video oral histories were placed on-line.
French: De plus, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, plusieurs histoires orales audio/vidéo ont été ajoutées au site Web.
English: I noted that, following representations, findings, made by various people, such as Senator Erminie Cohen, Professor Deborah Harrison and myself, military authorities set up an affirmative action program to reduce tensions and rifts in families and strike a better balance between military work and family life.
French: J’ai constaté que suite à des représentations, des constats faits par certaines personnes telles que la sénateure Erminie Cohen, la professeure Deborah Harrison et moi-même, les autorités militaires ont mis en place un programme d’actions positives afin de réduire les tensions et les déchirements au sein des familles et de trouver un meilleur équilibre entre le travail militaire et la vie de famille.
English: Here also, as for Human service orientation and Social desirability, no significant difference was recorded over time, but the fact remains that both genders appeared quite highly intrinsically motivated towards their work.
French: Même observation au regard de la période Post (c'est-à-dire après 3 mois de formation au collège du personnel) et indépendamment des fréquences.
English: In addition, the economy was weak in 2006 because of low prices for vanilla, which was the main export, and lower levels of tourism.
French: De plus, le faible cours de la vanille, principal produit d'exportation, et le recul du tourisme avaient affaibli l'économie en 2006.
English: Currently in draft form, these Regulations are being modified to reflect changes suggested by the Auditor General in his recent audit of the adequacy of departmental procedures to report suspected fraud, defalcations, and other illegal activity against the Government of Canada.
French: Actuellement à l'état ébauche, il sera révisé pour tenir compte des modifications proposées par le vérificateur général à la suite de sa récente vérification concernant la pertinence de la démarche suivie par les ministères pour déclarer les présomptions de fraude, de détournement de fonds ou d'autres activités illégales commises au détriment de l'administration fédérale.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.43-48 and 50-52).
French: On trouvera un résumé de ses débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.43 à 48 et 50 à 52).
English: The agency is also working on developing a common understanding of risks.
French: L'Agence s'efforce par ailleurs de parvenir à une compréhension commune des risques.
English: In metal ore mining, employees earned an average of $1,159.50 per week.
French: Dans celui de l’extraction du minerai de fer, les employés gagnaient en moyenne 1 159,50 $ par semaine.
English: (Attach a separate sheet if necessary.)
French: (Joignez une feuille distincte au besoin.)