ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, the authorities banned private radio Nana FM journalist Daniel Lawson-Drackey, after he criticized a government minister on air.
French: En mars, la HAAC a suspendu Daniel Lawson-Drackey, journaliste de la radio privée Nana FM, qui avait critiqué un ministre du gouvernement togolais à l'antenne.
English: The concentration of both herbicides in the bulk water phase followed the pattern of application.
French: Dans la phase des eaux libres, la concentration des deux herbicides dépend de leur profil d'application.
English: of an annual European Day of Languages will provide regular opportunities for reinforcing this.
French: individuels afin de répondre aux exigences découlant d’une nouvelle définition plus large du rôle de l’enseignant-éducateur.
English: Against: China, Congo, Cuba, India, Madagascar, Russian Federation, Sri Lanka.
French: Ont voté contre : Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Madagascar et Sri Lanka.
English: As Ms. Wedgwood was absent from the current session, it was not possible for the Committee to change its position.
French: Mme Wedgwood étant absente à la séance en cours, le Comité ne peut pas revenir sur sa position.
English: The Security Council urges all Somali parties to reject violence and, with the support of the SRSG, to enter into a substantial dialogue aimed at achieving a full and all-inclusive national reconciliation.
French: Le Conseil exhorte toutes les parties somaliennes à rejeter la violence et à engager, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un dialogue de fond en vue d'une réconciliation nationale totale et complète.
English: The Special Rapporteur then reports on his in situ visits and their follow-up.
French: Le Rapporteur spécial fait ensuite état de ses visites in situ et de leur suivi.
English: Mr. Choi (Australia) said his delegation had joined the consensus on the draft resolution as it was consistent with Australia's position that a Second International Decade of the World's Indigenous People should be coordinated by the Department of Economic and Social Affairs in order to ensure that there was no duplication of the agenda of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Choi (Australie) indique que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution car ce texte est compatible avec la position australienne selon laquelle une deuxième Décennie internationale des populations autochtones devrait être coordonnée par le Département des affaires économiques et sociales de façon à ce que le programme de l'Instance permanente sur les questions autochtones ne présente pas de chevauchements d'activités.
English: GON had to allocate a large part of the budget to maintain law and order in the country.
French: Le gouvernement a dû affecter une grande partie du budget aux mesures prises pour essayer de faire régner l'ordre et le droit dans le pays.
English: The promotion of gender awareness in the drafting stage of projects and programmes and the raising of officials' consciousness of gender issues are mentioned in the reports.
French: La promotion de la perspective de genre au stade de l'élaboration des projets et programmes, la sensibilisation des fonctionnaires aux questions du genre, sont d'autres revendications soulevées dans les rapports.
English: Consequently, it can realistically be estimated that in 2002, requests for grants from the Fund will amount to $12 million.
French: Par conséquent, il est réaliste d'estimer que les demandes de subvention soumises au Fonds en 2002 atteindront 12 millions de dollars.
English: Dr. Singh emphasized the need to make a case for prion disease research with policy makers and the public, as well as to be realistic about existing resources, building on Canada's existing research base while recognizing the considerable potential of new partnerships in this complex and multi-faceted research challenge.
French: M. Singh a souligné la nécessité de justifier l'utilité de la recherche sur les maladies à prions auprès des décideurs et de la population et d'être réaliste quant aux ressources disponibles, de s'appuyer sur le corpus de recherche existant au Canada tout en reconnaissant le potentiel considérable que représentent les nouveaux partenariats dans ce domaine de recherche complexe et multidimensionnel.
English: • "I now know that there are reasons why I have been so grumpy and hard to live with - my wife and I have discussed how my shiftwork has impacted our relationship.
French: • « Je comprends maintenant pourquoi j'étais de si mauvaise humeur et si difficile à vivre--ma femme et moi avons discuté des incidences de mon rythme de travail sur notre relation.
English: Actions to combat desertification will be one of the priorities of Italian cooperation, which is aimed at working with the countries affected, in conjunction with other donor countries, to provided the technical and financial support required to implement the NAP.
French: Actions to combat desertification will be one of the priorities of Italian cooperation, which is aimed at working with the countries affected, in conjunction with other donor countries, to provided the technical and financial support required to implement the NAP.
English: They overflew the Nasiriyah, Lasaf, Artawi, Basrah, Diwaniyah and Hayy areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Lassaf, Artaoui, Bassorah, Diouaniya et Hayy.
English: It includes a prudent approach to budget planning, controlling overall spending growth, reallocating spending to priority areas and paying down debt.
French: Cette stratégie consiste notamment à adopter une approche prudente à l’égard de la planiﬁcation budgétaire, à contrôler la croissance de l’ensemble des dépenses, à réaffecter les ressources aux secteurs prioritaires et à rembourser la dette.
English: The guide is reproduced in annex I to the present note.
French: Ce guide est reproduit ci-joint en annexe.
English: The Access to Information Act gives all individuals who are present in Canada a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information accorde à toutes les personnes établies au Canada le droit de consulter certains renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions précises et limitées.
English: Here is some of the best "arcade" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique arcade sur jamendo.
English: Upon arrival of the first container in Riga the buyer and its customer realized that the fish was from the previous year's catch.
French: Lors de l'arrivée des premiers conteneurs à Riga, l'acheteur et son client s'étaient rendus compte que le poisson avait été capturé l'année précédente.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act HEADQUARTERS FILE - 4205-13 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D14-1-8, September 9, 1992 OTHER REFERENCES - D14-1-2, D14-1-7 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d'importation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4205-13 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D14-1-8, le 9 septembre 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-2, D14-1-7 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: CSIS recognized the country's progress toward democratization and that the security services were reorganized.
French: Le SCRS a reconnu les progrès de ce pays sur le plan de la démocratisation et de la réorganisation de ses services de sécurité.
English: For indeed disorder inspires great cuisine, just as blending builds strong cultures.
French: Car la confusion fait la grande cuisine, tout comme le mélange fait les cultures fortes.
English: Education is a partnership involving parents, students, teachers, principals, school committees, NDHQ, and the community.
French: L’éducation est un partenariat entre parents, élèves, enseignantes et enseignants, directrices et directeurs d’école, comités scolaires, le QGDN, et membres de la communauté.
English: Finally, the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US, including the Sarbanes-Oxley Act, for promoting European capital markets (see Section 3.3.).
French: L'adoption et la mise en œuvre de toutes ces initiatives, y compris la présente, constitue une contribution indispensable au cadre réglementaire complet des marchés des valeurs mobilières.
English: The National Health Policy, 1993, gives the highest priority to special programmes for the improvement of maternal and child health.
French: La Politique nationale de santé de 1993 accorde le degré de priorité le plus élevé aux programmes spéciaux destinés à améliorer la santé maternelle et infantile.
English: A number of marine and Fragmented legislation at individual island level.
French: Cependant, il n’existe aucune législation adéquate pour assurer leur mise en œuvre à l’heure actuelle, et les programmes de gestion ne sont pas pleinement appliqués.
English: However, the terms of that policy require repayment of the insurance monies if the Commission recommends compensation to Siemens.
French: Toutefois, selon la police d'assurance, le montant payé par l'assureur doit être remboursé si la Commission recommande une indemnisation de Siemens.
English: In particular, you agree to post only reliable, inoffensive information, data, documents and files that will not interfere with the operation of the website or any server or service that can be accessed through the site.
French: Vous vous engagez, notamment, à ne mettre à disposition, dans l’espace constitué par le site, que des informations, données, documents, fichiers fiables, inoffensifs et non susceptibles d’affecter le fonctionnement du site ou de tout serveur ou service accessible par l’intermédiaire du site.
English: The observed tolerance of several species differs from traditional classifications but was correctly predicted by the tolerance index.
French: La tolérance de plusieurs espèces diffère de celle qu'on leur reconnaît dans les classifications traditionnelles mais elle est correctement prédite par l'indice de tolérance.
English: •  CAC Annual Report  2005-2006  Archive>> Feature Stories Strengthening CACs:
French: •  Rapport annuel des CCC  2005-2006 Archive>>  Manchette Renforcer les CCC :
English: After service in both World Wars, he became Deputy Minister of Veterans’ Affairs. He was then transferred to the Department of External Affairs as a Special Staff of the Truce Supervision Organization in Palestine (1954-56) and was thus nearby when the Suez Crisis of 1956 occurred.
French: Il convenait donc particulièrement qu’il fût choisi pour commander la Force d’urgence des Nations Unies (FUNU), et il occupa ce poste avec distinction de novembre 1956 à décembre 1959; il fit alors preuve d’habileté non pas seulement comme commandant, mais aussi comme négociateur appelé à traiter avec les autorités nationales et locales dans le secteur.
English: Differences were found between males and females.
French: Fumer aide à chasser l'ennui
English: It speaks to people in a language they understand.
French: Il parle aux gens dans un langage qu'ils comprennent.
English: However, if your actual operations differ from your expectations, or if your operations change, you will have to redo your calculations.
French: Si le montant de la taxe que vous avez facturée à vos clients est inférieur à la taxe que vous avez payée ou que vous devez, vous pouvez demander un remboursement.
English: Moreover, total turnover in shares on the official market represented 3.2% of market capitalisation in 2004 (up from 2.0% in 2003), suggesting limited market liquidity.
French: Le volume total des transactions sur actions sur le marché officiel a représenté 3,2 % de la capitalisation boursière en 2004 (2 % en 2003), ce qui reflète une liquidité limitée du marché.
English: It called for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay and urged Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
French: Il exige que soient appliquées sans plus attendre les recommandations du groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et il invite les États membres à faire en sorte que ces recommandations soient suivies de mesures juridiques adéquates.
English: A State will have jurisdiction where:
French: Un État aura un pouvoir de juridiction lorsque:
English: With an actual ROI of 17 to 1, every dollar invested in the Partnership in 2004 generated $17.60 in tourism spending in Atlantic Canada.[3] This success was driven by the U.S. consumer advertising campaign, which generated $66.9 million in advertising‑generated revenue and achieved a 20.25 to 1 ROI.[4] Tourism Atlantic  Marketing Initiative
French: Avec un rendement de capital investi (RCI) réel de 17:1, chaque dollar investi dans le Partenariat en 2004 a généré 17,60 dollars en dépenses dans le tourisme au Canada atlantique[3]. L’impulsion de ce succès a été donné par la campagne publicitaire dans les médias américains, qui a généré 66,9 millions de dollars en recettes publicitaires et a obtenu un RCI de 20,25 dollars[4].
English: Certain nuclear-weapon States, under the pretext of non-proliferation, have attempted to establish new mechanisms and precedents to restrict and deny the inalienable rights of States parties under article IV of the NPT to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires, sous prétexte de non-prolifération, ont essayé de mettre en place de nouveaux mécanismes et de créer des précédents afin de limiter et de dénier les droits inaliénables des États parties garantis à l'article IV du TNP concernant la mise point et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: He stressed the fundamental importance of coordination at all levels, particularly among the agencies of the United Nations system, in order to avoid duplication.
French: L'orateur souligne l'importance fondamentale de la coordination à tous les niveaux, particulièrement entre les organismes des Nations Unies, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Cows simply need to be milked.
French: Les vaches doivent tout de même être traites.
English: The UNECE segment will be held on 3 and 4 October 2006.
French: La composante CEE se réunira les 3 et 4 octobre 2006.
English: Significant capacity-building efforts are carried out also in the areas of governance, poverty eradication and gender.
French: On s'emploie par ailleurs tout particulièrement à renforcer les capacités au titre de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et de l'égalité entre les sexes.
English: July 2005 Me Sylvain Lussier, on behalf of the Government of Canada, presents a motion in the Quebec Court (Civil Division) that the case of Gosselin Relations Publiques, Inc. against the Attorney General of Canada should be suspended for the duration of the litigation of the Claim for the Recovery of Funds in the Quebec Superior Court.
French: Juillet 2005 Au nom du gouvernement du Canada, Me Sylvain Lussier dépose, devant la Cour du Québec (Chambre civile), une requête visant à faire suspendre l'instance de Gosselin Relations Publiques Inc. contre le procureur général du Canada pour la durée du litige concernant la Poursuite en vue du recouvrement des fonds devant la Cour supérieure du Québec.
English: Oxygen, nitrogen, hydrogen and rare gases have been at the core of Air Liquide’s activities since its creation in 1902.
French: Oxygène, azote, hydrogène, gaz rares sont au cœur du métier d’Air Liquide, depuis sa création en 1902.
English: Last September, during a speech before the General Assembly, Paul Martin, the Prime Minister of Canada, did not simply stress the tragedy that would occur if space were turned into a tremendous arsenal and became the theatre of a new arms race.
French: En septembre dernier, dans une allocution prononcée à l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, ne s'est pas contenté de souligner quelle tragédie ce serait si l'espace se transformait en un immense arsenal et devenait le théâtre d'une nouvelle course aux armements.
English: It is not a discriminatory practive if (a) Any refusal, exclusion,   expulsion, suspension, limitation, specification or preference in   relation to any employment is established by an employer to be based on   a bona-fide occupational requirement; The burden of proof on the Respondent to establish a bona-fide  occupational requirement is, according to the decision of the Supreme Court  of Canada in the case of Ontario Human Rights Commission v Borough of  Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 at 208, "the ordinary civil standard of proof,  that is upon a balance of probabilities."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires :  a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions,  conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils  découlent d'exigences professionnelles justifiées; Suivant la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt La  Commission ontarienne des droits de la personne c. La municipalité  d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, à la page 208, il incombe aux intimées de  démontrer l'existence d'une exigence professionnelle justifiée en utilisant  «la règle normale de la preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la  prépondérance des probabilités».
English: For example, there is no explanation in the report concerning the dual system of vocational education and training, which includes education provided in the technical and vocational high schools and training in enterprises. Likewise, there is no answer to the Committee’s question about geographical distribution of the education and training network.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des mesures envisagées pour accroître le degré d’instruction des jeunes au niveau de l’enseignement secondaire professionnel et de l’enseignement supérieur ; il souhaite également connaître le nombre total de jeunes en âge de poursuivre de telles études, ainsi que leurs taux de participation respectifs.
English: This amount, which can be positive or negative, is the total of the taxpayer's PSPAs for the year minus the taxpayer's PSPA withdrawals that were designated for PSPAs certified for the year.
French: Le paragraphe 8301(1) du Règlement définit le FE d'un contribuable quant à un employeur pour une année comme étant le total des "crédits de pension" du contribuable pour l'année quant à l'employeur dans le cadre des RPDB et des dispositions à cotisations ou à prestations déterminées des RPA.
English: On the other hand, Mr Berthu who has asked for the floor is perhaps going to tell us that he is withdrawing his amendments. This would be the simplest solution.
French: En revanche, M. Berthu, qui m' a demandé la parole, va peut-être nous dire qu' il retire ses amendements, ce qui serait le plus simple.
English: DynaMotive Energy Systems Presentation toCONEG/NRBP USFS and Others, Concord, New Hampshire, August 16, 2002. http://www.nrbp.org/pdfs/biobriefing3. pdf#search=%22GJ%20per%20ton%20biooil%22 96 Biodiesel :
French: 85 Le procédé Fischer-Tropsch est une réaction chimique catalysée dans laquelle le monoxyde de carbone et l’hydrogène sont convertis en hydrocarbures liquides de
English: Home / Commentaries / Deaths of the Poor and Responsibilities of the Rich Article available in:
French: Home / Commentaries / Mort des pauvres et responsabilité des riches Article available in:
English: Any person who is liable to pay the levy referred to in Section 16c shall be obliged to inform the legal person referred to in Section 16d, subsection (1), either immediately or within a period agreed with the said legal person, of the number and running or playing time of the objects imported or manufactured by him as referred to in Section 16c, subsection (1).
French: — Toute personne assujettie au paiement de la redevance visée à l’article 16c doit, immédiatement ou dans un délai convenu avec la personne morale visée à l’alinéa 1) de l’article 16d, informer celle-ci du nombre et du temps de fonctionnement ou d’utilisation des objets qu’elle a importés ou fabriqués et qui sont visés à l’alinéa 1) de l’article 16c.
English: There follow hereunder a review of the violations of the rights of children resulting from the military aggression and the economic embargo and an examination of the perspective of international law in that regard.
French: On trouvera ci-après un exposé sur les effets de l'agression militaire et de l'embargo économique imposé à l'Iraq, avec tout ce que cela comporte comme violations des droits de l'enfant, ainsi qu'une analyse de la situation du point de vue du droit international :
English: We have also listened carefully to what you had to say earlier this year during our review of the 1998 Commercial Radio Policy.
French: Nous avons d'ailleurs prêté une oreille attentive à vos observations plus tôt cette année, lors de l'examen de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: These ice blocks are sometimes extremely massive and may roll or calve as they melt, crushing or capsizing a raft that is too near.
French: Ces masses de glace sont parfois immenses et peuvent tourner sur elles-mêmes ou vêler à mesure qu=elles fondent. Ces phénomènes peuvent facilement écraser ou faire chavirer une embarcation qui se tiendrait trop près.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflictos, prevención y sociedad civil en el Caribe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflictos, prevención y sociedad civil en el Caribe English - Español
English: With regard to the case before the Court, it is necessary to establish whether there was conscious acceptance, or at least awareness, of a clause contained in the statutes of the company which, by way of derogation from the general principle of the defendant' s forum and the special jurisdictions laid down in Articles 2, 5 and 6 of the Convention respectively, provides that the competent courts for disputes involving the company are to be those of the company' s principal office, irrespective of the nature of the dispute.
French: Quant à l' espèce dont nous traitons, il convient d' établir s' il y a eu acceptation en connaissance de cause, ou au moins la connaissance, en ce qui concerne une clause des statuts d' une société qui, par dérogation au principe général du for du défendeur et aux compétences spéciales, visés respectivement aux articles 2, 5 et 6 de la convention, fixe comme juridiction compétente pour les différends de la société celle du siège social ("juridiction dont relève ordinairement la société"), indépendamment de la nature du différend.
English: Overview of progress on international environmental governance
French: Aperçu des progrès de la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: "For the past twenty years, the Market Hall Performing Arts Centre has played a vital role within Peterborough's arts community," said Minister Oda.
French: « Depuis les 20 dernières années, le Market Hall Performing Arts Centre a joué un rôle crucial dans la communauté artistique de Peterborough, a déclaré la ministre Oda.
English: No democratic basis exists in the country.
French: Il n'y a pas une base de démocratie.
English: 1.1 Monetary policy strategy The Treaty unambiguously states that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
French: A l'approche des échéances de l a phase 111, l a période à venir est décisive