ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court did not choose between the alternatives since in the case at hand the result was the same (currency of the seller's place of business).
French: Le tribunal n'a pas opté pour l'une ou l'autre de ces solutions étant donné que, dans l'affaire en question, le résultat était le même (monnaie de l'établissement du vendeur).
English: "Incremental cost" generally has a broader definition because as well as including changes in costs resulting from volume changes it also applies to changes in costs that come from other factors, such as a new task or service, and a change to any portion of an operation.
French: Objet – L’établissement des coûts est adapté au but pour lequel les renseignements sur les coûts seront utilisés. Avant que les coûts puissent être déterminés, il est essentiel que toutes les parties s’entendent et comprennent exactement pour quelle décision les renseignements seront utilisés.
English: Evolution of the Games Athens 1896: past heritage – Innovations: more sports, more athletes, participation of women, Winter Games – Establishment of traditions in the opening and closing ceremonies – Sport, art and culture.
French: Innovations : plus de sports, plus d’athlètes, participation des femmes, apparition des Jeux d’hiver. Mise en place des rituels et des cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Heather Bischop (416) 362-2031 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: For the year ended March 31, 2005, the expense was $1.9 million (2004 – $1.2 million).
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005, ce coût s’est élevé à 1,9 million de dollars (1,2 million en 2004).
English: Please provide information on the reported persecution and discrimination of homosexuals and the extent of the violence they suffer in particular in the hands of police authorities.
French: Fournir des renseignements quant au fait que les homosexuels seraient persécutés et victimes de discrimination et sur le degré de violence auquel ils sont exposés, en particulier de la part des autorités policières.
English: For the gtr on motorcycle braking, he expressed his opinion that the scope of the gtr should cover motorcycles, in a later step mopeds, and that the three or four-wheeled motorcycles should only be covered on a regional or national basis.
French: En ce qui concerne le rtm applicable aux freins des motocycles, l'expert a estimé que son champ d'application devrait englober les motocycles et, ensuite, les cyclomoteurs, et que les motocycles à trois ou quatre roues ne devraient être couverts que sur une base régionale ou nationale.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission pays great attention to all corruption cases all over Europe, but I must say that the number of current matters directly and indirectly involving Siemens in which EU funds are involved is quite limited.
French: La Commission accorde une grande attention à toutes les affaires de corruption en Europe, mais je dois dire qu'il y a peu d'affaires actuellement en cours impliquant directement ou indirectement Siemens et des fonds européens.
English: Nutritional Deficiencies According to Fingerhood (2000) and Gambert (1997), malnutrition and vitamin deficiencies are common in heavy drinkers.
French: Carence alimentaire Selon Fingerhood (2000) et Gambert (1997), la malnutrition et la carence vitaminique sont courantes chez les hommes et femmes aînés qui consomment excessivement de l’alcool.
English: Implementation of the UNECE reform During its sixty-second session, the Economic Commission for Europe undertook an interim review of the UNECE reform, which will be formally reviewed at its next session in 2009, as stipulated by the Work Plan on UNECE reform.
French: Lors de sa soixante-deuxième session, la Commission économique pour l'Europe a procédé à un examen intermédiaire de la réforme de la CEE, qui sera officiellement réexaminée à sa prochaine session en 2009, conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Information was also obtained from key informant interviews in 23 First Nations and Inuit communities and focus groups in the eight regions across Canada.
French: On a aussi obtenu des renseignements par des entrevues avec des informateurs principaux dans les communautés des Premières nations et des Inuits et par des groupes de discussion dans les huit régions du Canada.
English: One representative said that, while her Government had first feared that any reallocation to South Africa of part of the sum earmarked by GEF for methyl bromide phase-out in 2004-2006 might be to the detriment of the countries with economies in transition, she had been assured by South Africa that the Party would limit its requirements for that period to achieving only a 20 per cent reduction, not a full phase-out, of methyl bromide use.
French: Une représentante a fait savoir que si son Gouvernement avait au début craint que toute réaffectation en faveur de l'Afrique du Sud d'une partie du montant affecté par le FEM à l'élimination du bromure de méthyle pendant la période 2004-2006 risquait de se faire au détriment des pays à économie en transition, l'Afrique du Sud lui avait assuré qu'elle cherchait à obtenir pour cette période une réduction de 20 % uniquement de l'utilisation du bromure de méthyle et non pas une élimination totale.
English: The right to custody ensures the child's protection: children under 18 years of age may not marry without their parent's consent, which may be given by the father or the mother (Ordinance on marriage, art.
French: Le droit de garde permet, d'autre part, d'assurer la protection de l'enfant: l'enfant de moins de 18 ans ne peut contracter mariage sans l'autorisation parentale, celle du père ou de la mère (art. 5 de l'ordonnance relative au mariage).
English: (G) “The fact that although the draft new Criminal Procedure Law has addressed many of the existing shortcomings, the Criminal Procedure Law currently in force does not include the right of a detainee to contact family members.
French: 6 G) «Le fait que, même si le projet de nouvelle loi de procédure pénale tend à corriger un grand nombre de ses carences, la loi en vigueur ne prévoit pas le droit du détenu de se mettre en rapport avec des membres de sa famille.
English: All lamp systems contain the ball-and-socket joint arms as well as the assembly mount.
French: Tous les systèmes comportent les bras articulés ainsi que le support de montage.
English: A labyrinth of shafts, stairs and galleries was excavated over more than a century.
French: Un labyrinthe de puits, escaliers et galeries est percé durant plus d'un siècle.
English: The completion of the internal market, and the surplus of transparency, and thus of competition, stimulated by the euro mean that a good many adjustments will have to be made.
French: La finalisation du marché intérieur, le surplus de transparence et donc de concurrence, suscités par l' euro nécessiteront encore bien des ajustements.
English: (a) project level adaptation actions;
French: a) Les mesures d'adaptation au niveau des projets;
English: (See WTO-AGP XVIII.) 27.3 For procurements that are subject to NAFTA and WTO-AGP, a Contract Award Notice (CAN) must be published on MERXTM and in the GBO within 72 days of awarding the contract where open or selective tendering procedures were used.
French: Lorsqu'on a eu recours à la procédure d'appels d'offres restreintes, seul l'AMP de l'OMC exige qu'un AAC soit publié. (Voir ALENA, art.
English: Welcome to the Le Mans Classic 2009 competitor's corner. Like last year, we will gradually put information online in this space, which is fully dedicated to you.
French: Bienvenue dans cet espace entièrement dédié aux participants Le Mans Classic 2010.
English: PO 2 Richard Poulin Of all the continents I have been fortunate to visit, the more remote nations of Southern Africa are among the destinations I would choose to go back to.
French: M 2 Richard Poulin De tous les endroits que j'ai eu la chance de visiter, les pays les plus éloignés de l'Afrique australe font partie des destinations où je souhaiterais retourner.
English: Perhaps most critical is the commitment outlined in the First Ministers Meeting Communique to follow up on the FMM with leaders in the next two to three years.
French: L’engagement le plus important peut-être que souligne le communiqué de presse de la Rencontre des premiers ministres se situe dans le suivi que les dirigeants présents à la rencontre ont convenu de faire au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are contraindicated in women with an active infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, or women who are pregnant or nursing.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont contre-indiqués chez : les femmes présentant une infection active, quel qu'en soit le siège, les femmes atteintes d'un cancer du sein avéré ou d'un état précancéreux du sein et qui n'ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: As in the human body, one of its key components is water, most of the processes occurring in this medium.
French: Comme dans le corps humain, l'une de ses composantes essentielles est de l'eau, la plupart des processus qui se produisent dans ce média.
English: Nevertheless, I found this session to be extremely interesting and useful and my chairmanship to be fully rewarding.
French: J'ai néanmoins trouvé la présente session extrêmement intéressante et utile, et ma présidence s'est avérée une expérience très gratifiante.
English: Documentation was submitted to the Coordinator to support this rate but time sheets are not signed by either the son or the Coordinator.
French: Des montants préétablis sont prévus pour couvrir les honoraires annuels du consultant et les dépenses de bureau; cependant, aucun plafond n’est établi pour les frais de voyage, même si ces derniers peuvent varier grandement dans un territoire aussi vaste.
English: Please refer to page 10 for complete detailed criteria.
French: Veuillez vous référez à la page 11 pour les critères détaillés.
English: • APEF CGO -- R: 5; W: 8; O/V: 2 Students will research the lives of prominent Canadian women in science, and look for traits that make a successful scientist.
French: • POC RA -- L : 3.2; É : 3.3; O/V : 4.4 • Objectifs au Québec -- 3 (Lecture); 1 (Écriture); 6, 4 (Oral)
English: This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, by means of the obligation on the competent authority to indicate the technical or scientific grounds on which the specific product in its current form (4) OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: Le présent règlement établit une procédure pour l'application du principe de reconnaissance mutuelle dans des cas particuliers en prévoyant que les autorités compétentes sont tenues d'indiquer les raisons techniques ou scientifiques pour lesquelles le produit (4) JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: Furthermore, with regard to the interest claimed under article 78 CISG, the court stated that the date on which interest becomes due depends on article 58 CISG.
French: D'autre part, pour ce qui est des intérêts réclamés en application de l'article 78 de la CVIM, le tribunal a déclaré que la date à laquelle l'intérêt devient exigible dépend de l'article 58.
English: As a result, the Canadian Trade-marks Database will not be updated during the week of December 25-29, 2006.
French: Par conséquent, la Base de données sur les marques de commerce ne sera pas mise à jour durant la semaine du 25 au 29 décembre 2006.
English: The Commission has concluded that this aid is incompatible with the common market since its aim and effect are to favour firms established in Belgium at the expense of their foreign competitors, including those in other Member States.
French: La Commission a conclu, en effet, que ces aides étaient incompatibles avec le marché commun étant donné qu'elles ont pour objectif et pour effet d'avantager les entreprises établies en Belgique au détriment de leurs concurrentes étrangères, dont celles des autres États membres de la Communauté.
English: It formulated recommendations.
French: La République du Congo a formulé des recommandations.
English: Other dimensions, such as the average amount of funding per intervention, the subjects of evaluation, the availability of data, the complexity of partnerships, and levels of co-financing, for example, should also be taken into account.
French: Il faudrait également tenir compte d'autres aspects, tels que le montant moyen des fonds par intervention, les thèmes des évaluations, les données disponibles, la complexité des partenariats et les niveaux de cofinancement.
English: The plan should set out measures with specific time frames, for which governments and development partners can pledge themselves, and this should be monitored and evaluated at all times.
French: Le plan devrait se concentrer sur des mesures ayant des délais bien déterminés, dans des domaines où les gouvernements et les partenaires de développement peuvent s’engager. Ces activités devront être suivies et vérifiées constamment.
English: In 2007-2008, the department will complete Phase 2 of the implementation of the Service.
French: En 2007-2008, le Ministère terminera la phase 2 de la mise en oeuvre du Service.
English: Electron microscopy revealed the presence of intracellular procaryotic symbionts in the epithelial lining of the midgut.
French: L'assise épithéliale de leur cavité intestinale recèle un symbiote procaryotique intracellulaire que la microscopie électronique met en évidence.
English: Therefore, the human dose should be at least 25-fold lower on a mg/m2 basis than the high dose in the carcinogenicity study.
French: Par conséquent, la dose administrée aux sujets humains doit être au moins 25 fois inférieure, lorsqu'elle est exprimée en mg/m2, à la dose la plus élevée utilisée dans l'étude de cancérogénicité du produit.
English: There were no glaring examples brought forward through questioning that illustrated that the marks awarded the appellant or the selected candidate were not consistent with the quality of their responses.
French: Les interrogatoires n'ont fait ressortir aucun exemple flagrant pouvant démontrer que les notes accordées à l'appelant ou au candidat retenu ne sont pas compatibles avec la qualité de leurs réponses.
English: The themes of the round-table discussions of the high-level segment, held on 11 and 12 March, were as follows:
French: Des tables rondes sur les thèmes ci-après se sont tenues les 11 et 12 mars 2009:
English: MusiquePlus inc. is a partner in a company which produces programs designed mainly for the services, and occasionally retailed to other broadcasters.
French: MusiquePlus inc. est associée à une société de production d’émissions destinées d’abord aux services, mais parfois revendues à d’autres radiodiffuseurs.
English: The reconciliation discussed above relates to that which takes place at the time of the completion of the most recent annual input-output estimates.
French: Le rapprochement examiné ci-dessus se rattache à ce qui a lieu au moment de l’achèvement des estimations annuelles des comptes d’entrées-sorties les plus récentes.
English: Table 1: Trials In Progress
French: Tableau 1 Procès en cours
English: On August 7, 1948, the Honourable Louis Stephen St-Laurent, who had been MP for Québec East since February 1942, succeeded King as Liberal Party Leader.
French: Mais lorsqu’en 1952, le GQG autorisera des «subventions pour l’étude des langues étrangères», elles ne vaudront que pour le russe, et ne s’appliqueront uniquement qu’aux réservistes.18 On peut donc conclure que le français est considéré comme langue étrangère lorsqu’il s’agit de la langue opérationnelle ou de travail dans les FAC, mais qu’elle ne l’est plus lorsqu’il s’agit de subventions pour l’étudier ou de primes de traduction.
English: Consideration of additional amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification: (a) approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions See document CLIM/CE/20/6. rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions See document CLIM/CE/20/7.
French: Examen des modifications et autres changements additionnels à apporter à la huitième édition de la classification de Nice : a) approuvés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions Voir le document CLIM/CE/20/6. rejetés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions Voir le document CLIM/CE/20/7.
English: It can rely upon the support of Parliament in this matter - that much is apparent from the opinions of the Committee on Economic Affairs and the other committees.
French: Elle peut être assurée du soutien du Parlement sur cette question, c'est ce que démontrent l'avis de la commission économique et ceux des autres commissions.
English: (DE) Madam President, I can tell Mr Gauzès this: yes, we intend withdrawing this draft for an alternative resolution.
French: (DE) Madame la Présidente, je dirai ceci à M. Gauzès: oui, nous comptons retirer notre proposition de résolution alternative.
English: Through a human and intimate approach to history, rather than a factual one, the exhibition covers a period of four centuries, with a particular focus on the 17th and 18th centuries.
French: Dans une approche humaine et intimiste plutôt qu’événementielle de l’histoire, l’exposition couvre quatre siècles, et explore en particulier les 17e et 18e siècles.
English: He wrote a letter in June 2001 to journalist and poet Raúl Rivero describing the El Diamante camp where he was being held as a “concentration camp” plagued by “promiscuity, rats, humiliation, prostitution and lack of drinking water.”
French: Dans une lettre adressée en juin 2001 au journaliste et poète Raúl Rivero, Bernardo Arévalo Padrón avait qualifié le camp d'El Diamante, où il se trouvait alors, de "camp de concentration" où règnent "la promiscuité, les rongeurs, les humiliations et le manque d'eau potable et la prostitution".
English: You should consider not using these pumps in situations where a replacement pump is not available or where an interruption in therapy may be life threatening.
French: Pour favoriser la détection des occlusions en amont par la pompe lorsque vous utilisez une tubulure Buretrol, ne renversez pas la tubulure pour ramener la solution dans le récipient source.
English: New Brunswick – The 1998 Protection of Personal Information Act came into force on April 1, 2001.
French: Nouveau-Brunswick – La Loi sur la protection des renseignements personnels de 1998 est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kathy Chapple Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00614 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kathy Chapple Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00614 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Producers will be able to access the financial assistance once an environmental farm plan has been completed, reviewed and approved.
French: Les SCDCA s’adressent aux producteurs débutants ou à leur conjoint dont le revenu familial net moyen des trois dernières années est inférieur à 45 000 $.
English: Strictly speaking, the report of the Panel on United Nations Peace Operations was also based on lessons learned.
French: À la réalité, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies représente justement cette synthétisation de l'expérience acquise.
English: 193-198, in Biology and conservation of northern forest owls.
French: Measures of movements and population densities of small rodents, University of California Publications in Zoology 62:105-184.
English: 'Cité Unie Développement' has now paid back the amount owed.
French: «Cité Unie Développement» a déjà payé le montant dû.
English: There is the meeting last week at the headquarters of the Organization of American States in Washington held by this Committee and the Inter-American Committee Against Terrorism with international regional and subregional organizations.
French: C'est le cas de la réunion qui a eu lieu la semaine dernière au siège de l'Organisation des États américains à Washington tenue par ce Comité et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, conjointement avec les organisations internationales, régionales et sous régionales.
English: (c) Other road (outside built-up area).
French: c) Les autres routes (hors agglomération).
English: For a detailed historical presentation, see Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Conclusions XVIII-1 –Aruba, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Aruba, article 1
English: The Government of Indonesia, which supports the view that the mechanism should lead a gradual process, underscores that the Legislative Guide should, as a matter of priority, be used to identify gaps between national legislation and the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement indonésien, estimant que le processus d'examen devrait être progressif, est convaincu que le Guide devrait être utilisé prioritairement pour repérer les lacunes dont souffrent les législations nationales par rapport aux dispositions de la Convention.
English: Enjoy traditional Viennese and French cuisine in the trendily furnished Restaurant No. 3.
French: Savourez une cuisine viennoise et française traditionnelle dans le Restaurant N°3.Durant l'été, vous pourrez également profiter de la terrasse du café qui donne sur la rue.
English: It calls upon the CDPP’s members of parliament « to cease organising unlawful protest demonstrations and to refrain from actions which destabilise the socio-political situation of the Republic ».
French: 8 Le Parlement invite en outre les différentes autorités publiques - Président de la République, ministres, procureur général, mairie de Chisinau - à agir dans le cadre de leurs compétences pour garantir l’application des lois, la continuité de l’Etat et assurer l’ordre public.
English: However, we expect them to make every effort to reunify Cyprus. They are here as representatives of the Turkish Cypriot community and not as representatives of the assembly of the self-proclaimed Turkish republic of northern Cyprus.
French: La commission de suivi va envoyer un rapporteur à Kiev dès que le nouveau gouvernement sera entré en fonction, avec l’espoir que ce pays se rapproche de ce principe de la primauté du droit dont se réclamait le peuple ukrainien.
English: • a benthic invertebrate community survey to assess fish habitat;
French: • une étude de la communauté d’invertébrés benthiques afin d’évaluer l’habitat du poisson;
English: The crisis prevention and recovery practice supports conflict prevention, the reduction of disaster impact, the creation of a safe and secure development environment, and early, rapid crisis recovery.
French: Ces activités favorisent la prévention des conflits, la réduction des effets des catastrophes et la création d'un environnement sûr pour le développement, ainsi qu'un relèvement précoce et rapide.