ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate also provides technical support over the telephone to staff in tax services offices.
French: Nous apportons aussi un soutien technique par téléphone aux employés des bureaux des services fiscaux.
English: The MRIF Program Management System builds upon the success of SIMSI.
French: Le système de gestion du programme FIMR est fondé sur le succès du SPGII.
English: · Establishment of regular PEP training workshops, primarily organized and conducted by Southern researchers and institutions.
French: · Tenue régulière d’ateliers de formation de PEP, organisés et dirigés principalement par des chercheurs et des institutions du Sud.
English: Sunday, 24 October 2004
French: Dimanche 24 octobre 2004
English: She expresses appreciation of Governments which cooperated with her while carrying out her mandate.
French: Elle remercie les gouvernements qui ont coopéré avec elle dans l'exécution de son mandat.
English: The Working Group, which first met in June 2008, is mandated to work in cooperation with the CEB Task Force on Knowledge Management, as well as other knowledge management entities, as endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235, and is tasked with developing a knowledge management plan for the United Nations, and identifying the concrete steps and activities required to implement the plan.
French: Le Groupe de travail, qui a tenu sa première réunion en juin 2008, a pour mandat de travailler en coopération avec l'Équipe spéciale du CCS sur la gestion des connaissances, ainsi qu'avec les autres entités de gestion des connaissances approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235, afin d'élaborer un plan de gestion des connaissances pour l'ONU et de définir les mesures et les activités concrètes requises pour mettre le plan à exécution.
English: Consult any one of the dozens of documents, trace Logan's steps through a particular region, or follow the development of his scientific work from raw data to publication.
French: Consultez n'importe lequel des douzaines de documents, retracez le parcours de Logan dans une région donnée, ou observez comment ses travaux scientifiques ont évolué à partir de données brutes jusqu'à l'étape de la publication.
English: By virtue of Mr. Chowdhury's dynamic and effective leadership, this Meeting is most timely, and the commitment shown by all has convinced us that it will produce important results that will allow us to pursue the implementation of the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action.  Where do we find ourselves five years after the adoption of the Programme of Action?
French: Grâce au leadership dynamique et efficace de M. Chowdhury, la présente Réunion se tient à bonne date et, grâce à l'engagement de tous, nous sommes convaincus que cette Réunion aboutira à des résultats importants, permettant ainsi de poursuivre la mise en œuvre des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles.
English: Moreover, it has not been denied that despite the fact that the acts of violence were often committed during the same periods of the year and at quite specific places, and that, in certain cases, the French authorities had been warned of the imminence of demonstrations by farmers, the police were either not present on the spot or did not intervene.
French: Par ailleurs, il n'a pas non plus été contesté que, malgré le fait que, d'une part, les actes de violence ont souvent été commis pendant les mêmes périodes de l'année et à des endroits bien précis, et que, d'autre part, les autorités françaises ont, dans certains cas, été prévenues de l'imminence de manifestations d'agriculteurs, les forces de l'ordre soit n'étaient pas présentes soit ne sont pas intervenues.
English: In addition, as mentioned elsewhere in the report, many of the human security priority issues are long-term endeavors, which can require significant funding to fully implement.
French: De plus, tel que précisé ailleurs dans le présent document, nombre de secteurs prioritaires en matière de sécurité humaine constituent des entreprises à long terme susceptibles d’exiger un financement considérable pour assurer leur pleine mise en oeuvre.
English: Also, the delay in implementing the loan component of SLG has caused difficulties for client service.
French: Le retard dans la mise en oeuvre du volet prêts de ce programme a aussi perturbé le service à la clientèle.
English: Risk factors for Alzheimer's Disease in Canada.
French: Les facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: Rod has worked for a number of leading engineering and contracting firms engaged in the restoration and repair of structures. Notable projects include repairs to the CN Tower and the Gardiner Expressway.
French: Rod a œuvré pour plusieurs firmes d'importance en ingénierie et en construction dans les domaines de la restauration et de la réparation des structures pour des projets majeurs comprenant des réparations à la Tour CN et à l'autoroute Gardiner.
English: Kiribati has a population of 105,4321 living on low-lying atolls and islands scattered over a large part of the central Pacific.
French: Kiribati a une population de 105 4321 habitants vivant sur des îles et atolls peu élevés éparpillés sur une large superficie au milieu du Pacifique.
English: Equally important is the need to reform the working methods of the Security Council in a way that will make its operations transparent and allow for wider participation of the United Nations membership in its activities.
French: Il est tout aussi important de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité de façon à le rendre plus transparent et à permettre une plus large participation des Membres de l'ONU à ses activités.
English: This strategy was practiced by 62% of respondents.
French: Cette stratégie a été appliquée par 62% des répondants.
English: Key Success Factor 1) TRM's benefit from having a facilitator to help provide direction, momentum, enabling mechanisms, and overall secretariat services.
French: Facteur de réussite clé 1) Utilité pour la réalisation des projets de CRT de disposer d'un facilitateur qui aide à l'élaboration des lignes directrices, à prévoir des mécanismes d'appui, à assurer des services de secrétariat généraux et à insuffler un certain dynamisme.
English: With reliance on national staff becoming more common in some situations, their loss might be seen as less significant than that of international staff, who attracted more media attention.
French: Le fait que l'on fasse de plus en plus communément appel, dans certaines situations, à du personnel national peut amener à considérer leur perte comme moins importante que celle du personnel recruté sur le plan international, dont le cas fait l'objet d'une plus large couverture médiatique.
English: Normal values were calculated based on the sum of the cost of production of the goods, plus a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Le calcul des valeurs normales s'est fait à partir du coût de production des marchandises, plus une somme raisonnable pour les frais, notamment d'administration et de vente, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: In Africa, those scourges afflicted 33 per cent of the children.
French: En Afrique, 33 % des enfants souffrent de ces fléaux.
English: The return airfare is estimated to be between $200 and $400 for about 65% of passengers.
French: • On estime que le tarif aller-retour se situe entre 200 $ et 400 $ pour environ 65 % des passagers.
English: Improved information management will support better decision making and ultimately improve the Commission’s overall capacity to fulfil its vision.
French: Des informations accessibles et complètes sont nécessaires à une bonne prise de décisions. En bout de ligne, la Commission sera donc mieux équipée pour remplir sa mission.
English: The CSCB and the CBAC represent, in total, approximately 189 customs brokerage firms out of a total of 260 customs brokerage firms across Canada, and both provided written comments to support the examination fee increases.
French: La SCCD et l'ACDC représentent, en tout, environ 189 firmes de courtiers en douane des 260 courtiers au Canada, et elles ont fourni des commentaires écrits pour appuyer l'augmentation des droits d'examen.
English: 2007-03-26 - Telecom Order CRTC 2007-92 The Commission approves on a final basis TCI TN 150, former TELUS Communications Inc.
French: 2007-03-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-92 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 150 de TCI, les AMT 534 et 535 de l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: L'Association québécoise de suicidologie The first meeting of L'Association québécoise de suicidologie (AQS) took place in 1987 in Montréal.
French: Association québécoise de suicidologie La première réunion de l'Association québécoise de suicidologie (AQS) a eu lieu en 1987 à Montréal.
English: There was no framing because the plug had only to be strong enough to be self-supporting.
French: Les membrures sont inutiles, car il suffit que le modèle soit assez stable pour être autoportant.
English: The Agency's current activities complement the Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Resources, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) and 1373 (2001).
French: Les activités récentes de l'AIEA complètent le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et les résolutions 1540 (2004) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Minnesota Journal of Global Trade 8 (Winter): 1-53.
French: Minnesota Journal of Global Trade 8 (hiver), pp. 1-53.
English: After the presentation Minister Goodale will take questions from committee members.
French: Après son exposé, M. Goodale répondra aux questions des membres du Comité.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LA CONSERVATION DES RÉSIDENCES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL:
English: Do you know what cessation supports are available to employees? (circle one) Yes No
French: Connaissez-vous les appuis relatifs à l’abandon offerts aux employés? (encerclez une réponse) Oui Non
English: To decide to re-open the case, the Committee would have to be convinced that such a delay was actually the fault of the French authorities, not that of the applicant.
French: «M. Bruce, Demande à M. le Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité prend actuellement pour veiller à ce que le Sommet de la Terre de Johannesburg contribue réellement à l'amélioration durable des conditions de vie des personnes démunies de notre monde.»
English: One team, as part of an international research partnership, has designed promising new materials for Solid Oxide Fuel Cells.
French: Dans le cadre d'un partenariat de recherche international, une équipe a conçu de nouveaux matériaux prometteurs destinés aux piles à combustible à oxyde solide.
English: They recognize that developmental change takes time, especially social change, which may require a generation or more.
French: Elles reconnaissent que, dans le domaine du développement, il faut du temps pour opérer des changements, surtout le progrès social, qui peut prendre une génération ou davantage.
English: Variation in DNA content among families was found only for North American populations, but these individuals were sampled from a broader geographic range than those from other regions.
French: On retrouve la variation de la teneur en ADN parmi les familles, uniquement dans les populations d'Amérique du Nord, mais les individus impliqués proviennent d'une amplitude géographique beaucoup plus étendue que ceux venant d'autres régions.
English: Having confirmed the continued validity of the method, for routine analysis, the study parameters identified in (C) below should be provided.
French: Après avoir confirmé que la méthode est toujours valide pour l'emploi de routine, il faut vérifier les paramètres d'étude mentionnés au point C ci-dessous.
English: Background: The Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, adopted a multi-year programme of work in which the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change will be considered in the 2006-2007 cycle, including a review session in the first year of the cycle and a policy session in the second year.
French: Rappel: À sa onzième session, la Commission du développement durable a adopté un programme de travail pluriannuel dont le module thématique «Ressources énergétiques aux fins du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques» sera examiné au cours du cycle 2006-2007, qui comprendra, la première année, une session d'examen et, la seconde, une session consacrée à l'établissement de directives.
English: It consequently falls within the province of business or professional know-how.
French: Elle relève donc du savoir-faire des entreprises ou des secteurs professionnels.
English: These are some of the significant post-Andrews developments in the Supreme Court of Canada. The next section of this paper considers some developments in other appeal courts.
French: [TRADUCTION] L'appelante devrait démontrer que, d'une manière quelconque, la loi exclut de sa protection les personnes de race noire, les femmes et les prestataires d'aide sociale en établissant une distinction précise à l'égard de la caractéristique d'être une femme de race noire qui touche des prestations d'aide sociale.
English: 3.2 Special Projects 3.2.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this agreement, New Brunswick will present Canada with a final report on outputs for each fiscal year and the actual expenses related to the special project, as per Section 1 of Schedule A of this agreement.
French: 3.2 Projets spéciaux 3.2.1 Il est convenu, aux fins de la présente entente, que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, le Nouveau-Brunswick présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier et sur les dépenses réelles lié au projet spécial, tel que précisé à l’article 1 de l’annexe A de la présente entente.
English: Give the address of the multicast group in the "Address" text input, and select the appropriate UDP port.
French: Indiquez l'adresse du groupe multicast dans la zone de texte “Address”, et spécifiez le port UDP adéquat.
English: (Signed) Eduard Shevardnadze President of Georgia
French: Le Président de la Géorgie (Signé) Edouard Chevardnadze
English: This includes duties of authorities to positively promote information.
French: Elles comprennent notamment l’obligation faite aux autorités de promouvoir l’information.
English: A supply of a service performed partly in and partly outside of Canada is regarded as supplied in Canada.
French: La fourniture d'un service effectuée en partie au Canada et en partie à l'étranger est réputée faite au Canada.
English: · Relax slowly with your arms at your side and hanging straight down.
French: · Relâchez-vous lentement, les bras le long du corps en position verticale.
English: Essential – that is, a service that is required by competitors and controlled by a firm that could use its market power to lessen competition.
French: Services essentiels – il s'agit des services qui sont indispensables aux concurrents et qui sont régis par une entreprise qui pourrait utiliser son emprise sur le marché pour réduire la concurrence.
English: Additional indicators measure progress to objectives under the Citizen-Focused Service and People categories.
French: Les autres indicateurs mesurent les progrès réalisés à l'égard des objectifs des catégories des services axés sur les citoyens et des personnes.
English: They need to be good citizens to become band members.
French: Ils doivent se comporter en bons citoyens pour devenir membres.
English: However, less food aid has meant that fewer governmental resources were available for targeting poor households.
French: Toutefois, le recul de l'aide alimentaire a retiré à l'État certains moyens dont auraient systématiquement bénéficié les ménages pauvres.
English: The three volumes of the monograph Molecular Spectra and Molecular Structure are perhaps the best known and most influential
French: Les trois tomes de son traité sur le spectre moléculaire et la structure des molécules sont sans doute de ses écrits les mieux connus, mais aussi les plus influents.
English: The Committee resumed consideration of the item and the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Nicolescu (Romania), introduced the draft resolution A/C.2/55/L.60, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.10.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Président de la Commission, M. Alexandru Nicolescu (Rou-manie), présente the le projet de résolution A/C.2/55/L.60 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.10.
English: Between a total lack of facial features and their realistic representation, one finds also a more fancy elaboration of these features.
French: Entre un manque total de traits de visage et leur représentation réaliste on trouve aussi une manière fantaisiste de les représenter.
English: In 2006, the Pension Fund paid child and orphan benefits amounting to $18.95 million and in 2005 benefits were paid in the amount of $17.9 million.
French: Le montant des pensions d'enfant et d'orphelin versées par la Caisse s'est élevé à 18 950 000 dollars en 2006 et à 17,9 millions de dollars en 2005.
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures below does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: Le bénéfice d’exploitation pour 2003 a diminué de 93 M$, ou 5 %, par rapport au bénéfice d’exploitation rajusté de 1 870 M$ en 2002.
English: With the help of the Pakistani scientist, Dr Abdul Qadeer Khan, the Iranians have acquired the technique of uranium enrichment by centrifugation.
French: Avec l’aide du savant pakistanais Abdul Qadeer Khan, les Iraniens ont obtenu la technique de l’enrichissement de l’uranium par centrifugation.
English: Even within the Dutch political spectrum, I am not one of the extremists, but rather a moderate, on this score.
French: Monsieur le Président, même au sein de l'échiquier politique néerlandais, je ne compte pas à cet égard parmi les extrémistes, mais bien parmi les modérés.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here The First Legislature of Upper Canada, 1955 F.S. Challener (1869-1959) oil on canvas, 188.0 cm x 274.3cm (74" x 108") Government of Ontario Art Collection, 619857  
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo)  Le premier Parlement du Haut-Canada, 1955  F.S. Challener (1869-1959) huile sur toile, 188,0 cm x 274,3 cm (74 po. x 108 po.)
English: At the NAFO General Council meeting, there was consensus among NAFO Parties to maintain a simple majority with respect to requests for ad hoc panels to facilitate resolution of objections and disputes.
French: Lors de la réunion du Conseil général de l'OPANO, les parties de l'OPANO se sont entendues pour maintenir la règle de la majorité simple concernant les demandes de constitution de groupes spéciaux relatives aux procédures de règlement des différends afin de faciliter ledit processus.
English: • British Columbia Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee [2007-04-12]
French: • La Colombie-Britannique se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients [2007-04-12]
English: Citing the Competition Bureau's analysis as a key factor, the Minister of Finance announced his decision not to allow the two mergers to proceed in December 1998.
French: Le ministre des Finances a annoncé, en décembre 1998, sa décision de ne pas donner le feu vert aux deux fusionnements en précisant que l'analyse du Bureau de la concurrence constituait un élément clé de sa décision.
English: It may be instructive to look at the physical training programs of two infantry based formations renowned for their fitness standards – The Parachute Regiment and Royal Marines – to gain some insight into what our own infantry battle fitness standards should be.
French: Il peut être instructif d’examiner les programmes d’entraînement physique de deux formations d’infanterie renommées pour leurs normes en matière de performance physique, le Régiment de parachutistes et le Régiment royal des fusiliers marins, afin de mieux comprendre quelles devraient être nos propres normes physiques pour le combat d’infanterie.
English: [URY] PT Centro Latino-americano de Economia Humana (n.m.); CLAEH (m.)
French: EN Committee on Foreign Relations NOTE Of the US Senate.
English: Automatic export to Flash® (.swf files) and free upload to myMediator.com is possible with a few simple mouse clicks.
French: L'exportation automatique au format Flash® (fichiers .swf) et le transfert sur myMediator.com ou tout autre site Internet s'effectuent en quelques clics de souris.
English: If it isn’t in balance, you can be out of business.
French: S'il n'est pas équilibré, il peut perdre son entreprise.
English: At the time of our recent visit, media pluralism was the focal point of our attention.
French: Lors de notre récente mission, la question du pluralisme des médias était au centre de notre attention.
English: DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT Status:
French: DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT État :
English: The varied geological story is creating a breathtaking landscape.
French: C'est en parcourant les vallées fluviales du parc national Fundy que vous découvrirez le mieux cette histoire.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.69, draft resolution A/C.2/57/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.69, le projet de résolution A/C.2/57/L.21 est retiré par ses auteurs.
English: The point which Mr. Duval relied upon was that an exclusion of women capable of bearing children could constitute discrimination based on sex.
French: L’argument invoqué par M. Duval était que l’exclusion des femmes capables d’avoir des enfants pouvait constituer de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The sampling frame was further refined to exclude some postal codes that incurred particularly high ineligibility rates during the first few days of data collection.
French: Des mises au point ont ensuite été effectuées pour exclure certains codes postaux où le taux d’inadmissibilité avait été particulièrement élevé durant les premiers jours de la collecte des données.
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/59/311 of 30 August 2004).
French: Le Rapporteur spécial a donc présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/59/311 du 30 août 2004).
English: Although its trade balance has improved since 2000, the Atlantic region has not recorded a surplus since at least 1996.
French: Bien que sa balance commerciale se soit améliorée depuis 2000, la région de l’Atlantique n’a jamais enregistré un surplus depuis 1996.
English: Before May 1998 rape had been used as an instrument of torture and intimidation by certain elements of the Indonesian army in East Timor.
French: Avant mai 1998, le viol avait été utilisé comme un instrument de torture et d'intimidation par certains éléments de l'armée indonésienne au Timor oriental.
English: Traditionally, there has been very little ambulatory care information on patient charts.
French: Les dossiers des patients n'ont jamais contenu beaucoup renseignements sur les soins ambulatoires.
English: They are organised in national groups.
French: Ils sont organisés au sein de groupes nationaux.