ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to same current oversight Performance management As the largest employer in Canada, the federal Public Service should have an effective performance management regime for all its employees.
French: Assujettissement au même mécanisme de surveillance Gestion du rendement En tant que le plus important employeur au Canada, la fonction publique fédérale devrait disposer d’un mécanisme efficace de gestion du rendement pour tous les employés.
English: ACNT STTS --The account activity status for the record line being displayed as at the effective from and the effective to dates indicated.
French: ACTIV -- Situation d'activité du compte pour la ligne d'enregistrement affichée aux dates «en vigueur du et jusqu'au» indiquées.
English: The Committee recalls the comments and recommendations made in its report on the estimates in respect of special political mission, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/7/Add.29), as well as in its report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.32).
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations figurant dans son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/7/Add.29), et dans son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32).
English: Ninety percent of men have been convicted previously of adult or youth crimes.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des hommes ont déjà été condamnés pour des crimes commis pendant leur vie adulte ou leur jeunesse.
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Hunter Support Program – Nunavut Tunngavik Incorporated It offers full-time hunters equipment such as boats, motors, all-terrain vehicles and snowmobiles up to a maximum value of $12,000 per hunter.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Hunter Support Program – Nunavut Tunngavik Incorporated (en anglais seulement) Ce programme offre aux chasseurs à temps plein de l'équipement : bateaux, moteurs, véhicules tout-terrain et motoneiges, jusqu'à concurrence de 12 000 $ par chasseur.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: contribution au Fonds multilatéral d’investissement de la Banque interaméricaine
English: Level of emissions for the base year of Croatia  (Agenda item 11 (a))
French: XI.  QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Web: 8/24/2007 — 8/25/2007 Managing Chronic Pain Mississauga ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 8/24/20078/25/2007 Managing Chronic Pain Mississauga ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: We saw it with the Financial Regulation, which gave rise to difficult negotiations although, I am glad to say, a successful conclusion was reached.
French: On l'a vu avec le règlement financier, qui a donné lieu à une négociation difficile heureusement menée à bien.
English: a Denotes change in entitlement from previous year.
French: a Modification des droits spéciaux par rapport à l'année précédente.
English: “While the Israeli Government delays implementation of the undertakings of peace and the agreements signed with the Palestinian side, the settlement activities encroaching on Palestinian territory are escalating and intensifying, thus providing a true indication of the Israeli attitudes and intentions vis-à-vis the peace process.
French: Alors que le Gouvernement israélien repousse la mise en oeuvre des engagements de paix et des accords signés avec la partie palestinienne, les activités de colonisation empiétant sur le territoire palestinien augmentent et s'intensifient, ce qui donne une vraie indication des attitudes et des intentions israéliennes au sujet du processus de paix.
English: Dissemination Funding all or part of the research Implementation Analysis Design
French: Diffusion Financement en tout ou en partie de la recherche Mise en oeuvre Analyse Conception
English: A community or group quota approach whereby a number of harvesters collectively manage a shared quota with the safest and most efficient fleet of vessels.   3.
French: 6.2 Exemples des modifications possibles aux règles S'il y avait une plus grande flexibilité dans les procédures permettant d'élaborer les règles de remplacement de bateau et dans les règles elles-mêmes, quelles nouvelles approches pourrait-on mettre au point?
English: Setting expectations and demonstrating accountability Establishing and maintaining dialogue with employees and clients will be critical in helping Biology Services meet its strategic goals.
French: Établir des attentes et faire preuve de responsabilisation L’établissement et le maintien du dialogue avec les employés et les clients sont essentiels à l’atteinte des buts stratégiques des Services de biologie.
English: So central and local government would need to prepare specific proposals to provide practical schemes.
French: Le gouvernement central et les administrations locales devraient donc élaborer des propositions spécifiques débouchant sur des programmes pratiques.
English: "volatile organic compound (VOC)" is as defined in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Véhicule motorisé : tout véhicule automoteur, y compris, sans toutefois s'y limiter, les automobiles, les camions, les autobus, les voiturettes de golf, les fourgonnettes et les camionnettes, les motocyclettes et les chars et véhicules blindés de transport de troupes.
English: Because of this sharp drop the labour market was unable to absorb first-time job seekers, especially those with a low level of education and without experience.
French: Compte tenu de cette forte chute, le marché du travail n'a pas pu absorber les jeunes à la recherche d'un premier emploi, surtout les moins instruits et les plus inexpérimentés.
English: She said she was encouraged by the number and diversity of donors for SWAp arrangements in Nicaragua for the next programme cycle, and assured one delegation that the PRSP had been fully considered in the preparation of Nicaragua’s country programme.
French: Elle s’est dite encouragée par le nombre et la diversité des donateurs prêts à apporter une aide au Nicaragua dans le cadre de l’approche sectorielle pour le prochain cycle de programmation; en réponse à l’intervention d’une délégation, elle a indiqué qu’il avait été pleinement tenu compte du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté lors de l’élaboration du programme de pays du Nicaragua.
English: [53] The conclusions of the labour arbitrator in that case, though, serve to demonstrate that the Respondent's concerns are, in fact, unwarranted.
French: [53] Les conclusions de l’arbitre du travail dans cette affaire servent cependant à démontrer que les préoccupations de l’intimée sont en fait injustifiées.
English: Canada’s job creation record over this period was the best among the G-7 countries, including the United States.
French: Pendant cette période, le Canada s’est maintenu au premier rang des pays du G-7, y compris les États-Unis, au chapitre de la création d’emplois.
English: In practice this symmetry is not observed: the great majority of results point in the same direction - towards a positive impact.
French: In practice this symmetry is not observed : the great majority of results point in the same direction - towards a positive impact.
English: At the same time, the work of traditional means of communication had lost none of its importance, and radio was proving itself as useful as ever.
French: Dans le même temps, la fonction des moyens de communication traditionnels n'a pas du tout été entamée et la radio reste plus utile que jamais.
English: Documentation: TRANS/2004/9; TRANS/2004/10 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/2004/9; TRANS/2004/10 et Add.1 et 2.
English: What is the shar’i ruling on celebrating festivals such as the birthday of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), children’s birthdays, Mother’s Day, Tree Week and national holidays?
French: Quel est le jugement de la loi religieuse à propos de la célébration de la naissance du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui), de la fête des enfants, de la fête des mères, de la semaine de l’arbre et de la journée nationale … ?
English: A. Yes, I talked to Whitehorse Copper; they were-- gave him a very  favourable recommendation."
French: R. Oui, j’ai parlé à quelqu’un à la Whitehorse Copper.
English: Article 153 of the Criminal Code stipulates a penalty of deprivation of liberty for a period of 10-20 years or death with the confiscation of property for genocide, namely, the deliberate creation of conditions of life designed to ensure the total or partial physical extermination of a particular group of persons on the basis of national, ethnic, racial or religious attributes, their total or partial physical extermination, enforced birth control or the transfer of children from one group of people to another, as well as the issuing of instructions for the performance of such actions.
French: Le génocide, par quoi il faut entendre la soumission intentionnelle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux quel qu'il soit à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, la destruction physique totale ou partielle d'un tel groupe, le fait d'entraver les naissances au sein d'un tel groupe ou le transfert forcé d'enfants d'un tel groupe à un autre groupe, de même que le fait de donner l'ordre d'accomplir de tels actes, est puni d'une peine privative de liberté allant de 10 à 20 ans ou de la peine capitale avec confiscation des biens, conformément à l'article 153 du Code pénal.
English: Tracadie-Sheila, NB - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today reported that Mr. Harvey Francis of the Elsipogtog First Nation, New Brunswick, pleaded guilty in Provincial Court in Richibucto, on March 21, 2006, for fishery violations in the lobster fishery.
French: Tracadie-Sheila (N.-B.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que M. Harvey Francis de la Première Nation d'Elsipogtog au Nouveau Brunswick, avait plaidé coupable en Cour provinciale à Richibucto, le 21 mars 2006, à des infractions sur la pêche au homard.
English: Include information rules in processes and information systems S S Ensure information is collected from authoritative and authenticated sources S S Provide for correction of personal information on request
French: Inclure les règles d'information aux processus et aux systèmes d'information S S Veiller à ce que l'information soit recueillie à partir de sources faisant autorité qui ont été authentifiées S S Prévoir les corrections des renseignements personnels sur demande
English: Weapons can be used in both good and evil causes and space has become – for all practical purposes – an extension of the earth’s circumference.
French: Les armes peuvent être employées à des bonnes comme à des mauvaises fins et l’espace est devenu, à toutes fins pratiques, une prolongation de la circonférence terrestre.
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: « services publics locaux » Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: Column + Air + Hydrogen: 20 mL/minute.
French: 14.2.3 Déposer le bout-filtre du mégot dans un flacon à sérum ambré de 50 mL.
English: Having a baby for Europe, as one of my colleagues said, is hardly realistic, and it is an area in which we politicians should not become involved.
French: Avoir un bébé pour l'Europe, comme l'a dit un de mes collègues, ne me semble pas réaliste. Et je ne pense pas non plus que c'est un domaine dont la politique doit se mêler.
English:   - 25 - [173]She agreed that all of the CN guidelines were very important. In  particular, she was struck by the clause stating that "[w]ork should not  include unanticipated heavy musculoskeletal demands."
French: [173] Elle a admis que toutes les directives du CN étaient très  importantes. En particulier, elle a été frappée par l'alinéa portant que  le [TRADUCTION] «travail ne devrait comporter aucun effort musculo-  squelettique important et imprévisible».
English: Article 9: The State guarantees as a fundamental right of the person the privacy of the individual and his family against any interference occurring through the exercise of telecommunication activities, which is not in conformity with the implementation of legal requirements.
French: Article 9 : L'État garantit, en tant que droit fondamental de la personne, le droit à la vie privée individuelle et familiale contre toute ingérence dans l'exercice d'activités de télécommunications non liées à l'accomplissement de fonctions légales.
English: The IDC anticipated a bank of business stories to be told in time however that one prototype story would be prepared as part of Action Plan 2001-2002.
French: Le CIM prévoyait mettre sur pied une banque de comptes rendus qui seraient racontés mais qu'un prototype serait préparé dans le cadre du Plan d'action 2001-2002.
English: Farmed fish need to be more resistant to disease and better adapted to their environment. Wild fish needed to be better understood and in some cases managed.
French: Le poisson d’élevage doit mieux résister à la maladie et être mieux adapté à son environnement et le poisson sauvage, quant à lui, doit être mieux compris et dans certains cas, géré.
English: The term MOTAPM is vague, general and non-specific.
French: L'expression MAMAP est vague, générale et non spécifique.
English: Associations with selected socio-demographic factors and health characteristics are also examined.
French: Il analyse en outre les associations avec certains facteurs sociodémographiques et diverses caractéristiques de la santé.
English: It's the best tool available to make your all-in-one device or scanner easier and more efficient to use.
French: Il s’agit du meilleur outil pour simplifier et optimiser l’utilisation de votre imprimante multifonction ou de votre scanner.
English: Information Communication Technologies (ICTs) can be used to improve the skills of First Nation, Métis and Inuit economic development officers, or to provide their firms with a means to enhance their presence in the marketplace and to increase manoeuvrability in the economy.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) peuvent être utilisées pour améliorer les compétences des agents de développement économique des Premières nations, des Métis et des Inuits, ou pour fournir des moyens à leurs entreprises d’améliorer leur présence sur le marché et d’accroître leur mobilité économique.
English: A bacterial, viral or fungal infection that is of little consequence to a person without CF could be devastating and potentially life threatening to someone with the disease.
French: Une infection bactérienne, virale ou fongique sans conséquences importantes chez une personne qui n'est pas atteinte de fibrose kystique peut être dévastatrice, voire fatale, chez une personne atteinte de la maladie.
English: File Number Name of Company Received 054650-0 ANTARES FOUNDATION FOR INTERNATIONAL COOPERATION 05/05/2003 359162-0 Cultur'Arts Québec 06/12/2002 206655-6 NATIONAL ASSOCIATION OF CUBAN-CANADIANS 08/05/2003 366354-0 REACH CANADA EQUALITY AND JUSTICE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES/ REACH CANADA ÉGALITÉ ET JUSTICE POUR LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP 12/05/2003 May 27, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, Letters Patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 054650-0 FOUNDATION ANTARES POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE 05/05/2003 359162-0 Cultur'Arts Québec 06/12/2002 206655-6 NATIONAL ASSOCIATION OF CUBAN-CANADIANS 08/05/2003 366354-0 REACH CANADA EQUALITY AND JUSTICE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES/ REACH CANADA ÉGALITÉ ET JUSTICE POUR LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP 12/05/2003 Le 27 mai 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Involving the Community - A Guide to Participatory Development Communication Document(s) 7 of 12
French: Involving the Community - A Guide to Participatory Development Communication Document(s) 7 de 12
English: • More than one civil society organisation is involved in any of the co-regulation procedures. Others, meanwhile, have the right to provide input.
French: Le fait de fixer des objectifs clairs (intégrant un objectif d'intérêt général) contribuera aussi à réaliser l'équilibre entre les intérêts particuliers et l'intérêt général.
English: Resource Summary Reserve pay is based on an activity level that is allocated annually as part of the departmental operating budget.
French: Sommaire des ressources Les salaires de la Réserve sont basés sur un niveau d'activité affecté tous les ans par le budget ministériel de fonctionnement.
English: For total exhaust mass flow shall read total exhaust mass flow of the manifold shall
French: Remplacer le débit-masse total de gaz d'échappement doit par le débit total de gaz d'échappement du collecteur doit.
English: However, the changes extend the notification requirement to all individuals who have passed a qualifying brokers examination and who are employed full-time in a customs broker's office.
French: Toutefois, cette obligation s'étend maintenant à tout changement parmi les individus qui ont réussi l'examen d'admissibilité des courtiers et qui sont employés à temps plein dans un bureau de courtiers en douane.
English: For the record only I remind you that the vinyl was engraved in stereo by a side movement of the chisel for the informations on the sum (left+right) and vertically for the information on the difference (left-right). But, if the side movement was only limited by the duration of the musical program (broad furrows: reduced timing) the vertical movement was limited by the tiny thickness separating the vinyl layer from the scrap iron.
French: A titre de mémoire, je rappelle que le vinyl était grave en stéréo par un déplacement latéral du burin pour les informations de SOMME (gauche+droite) et verticalement pour les informations de DIFFÉRENCE (gauche-droite) Or, si le déplacement latéral n'était limite que par la durée du programme musical (sillons larges : minutage réduit) le déplacement vertical, lui était limité par l'épaisseur minuscule séparant la couche de vinyl de la ferraille.
English: This session will focus on the role of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) as a tool for improved efficiency in the resources sector worldwide.
French: Il s’agira d’examiner en quoi la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) peut accroître l’efficacité dans le secteur des ressources au niveau mondial.
English: Opinions and votes have been contributed to this report by the representatives of all the political groups who sit on the committee, and I must also mention the important role played by those Members of the European Parliament who are directly related with Northern Ireland, whose names we are all familiar with, and whom we thank once again for their efforts.
French: Il serait injuste de ne pas faire référence au rôle important joué par les eurodéputés, directement liés à l'Irlande du Nord, dont nous connaissons les noms et que nous remercions, une fois encore, des efforts réalisés.
English: The Eastern Pampa is an immense covered high grass meadow of graminaceous and wild leguminous plants.
French: À l'état naturel, la Pampa orientale apparaît comme une immense prairie couverte d'herbes hautes, de graminées et de légumineuses sauvages.
English: Thus, in the coming year, the peace process may make little progress, if not verge on collapse, while the army’s effectiveness in counter-narcotics operations will remain far from certain.
French: En effet, le gros de l'aide américaine allait autrefois à la police plutôt qu'aux militaires, à cause de liens présumés entre ces derniers et les forces militaires de droite qui s'étaient rendues coupables de violations des droits de la personne.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF 1998-99 Estimated Net Program Cost * 2.2 51.5 684.7 71.8 305.9 74.0 51.5 990.6 14.5 8.9 23.4 Canadian Heritage* 719.4 Parks Canada 358.9 Total 1,078.3
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Coût net estimatif des programmes en 19981999 * 2,2 51,5 684,7 71,8 305,9 74,0 51,5 990,6 14,5 8,9 23,4 Patrimoine canadien* 719,4 Parcs Canada 358,9 Total 1 078,3
English: [14] Skyservice contends that, based on the above, it has respected the terms and conditions set out in its tariff on file with the Agency, and is unable to offer any further consideration with respect to Mr. Zimmermann's claim for lost baggage.
French: [14] Skyservice affirme qu'elle a ainsi respecté les conditions de son tarif, déposé auprès de l'Office, et qu'elle ne peut se pencher plus loin sur la demande de M. Zimmermann concernant la perte de sa valise.
English: Counsel also submitted that the impact of the discontinuation of Heinz’ practice of "period-end loading" (sometimes referred to as "de-loading") on its volumes and operating profits was not taken into account in estimating the alleged financial injury.
French: Les avocats et autres conseillers ont aussi soutenu que l’incidence de l’arrêt par Heinz de sa pratique de « réduction intensive de ses stocks excédentaires en fin d’exercice » (parfois appelée en anglais « de-loading ») sur ses volumes et profits d’exploitation n’a pas été considérée dans l’estimation du prétendu dommage financier.
English: ED-198 (1987) – Canada, Health and Welfare Policy paper on the National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Accord fédéral et provincial pour travailler à l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme national de lutte contre le tabagisme ED-198 (1987) – Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: The management committee is responsible to the board of directors for implementing the company’s strategy and vision through the day-to-day management of the business.
French: Le Comité de direction est responsable devant le Conseil d’administration de la mise en œuvre de la stratégie et du projet de l’entreprise dans le cadre de la gestion quotidienne de l’activité.
English: Communities) ( horizontal item ) . . . . . 50 50 Transfer to the Canadian Institutes of Health Research – To support the Return on
French: développement des ressources . . . . . 3 085 3 085 Fonds pour la reconstruction du barrage Laniel dans la région du Témiscamingue au
English: • Transition to new governance models as required by desired end state
French: • Transition aux nouveaux modèles de gouvernance nécessaires pour atteindre les résultats escomptés
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-195.  Azcue, J.M., V. Cheam and J. Lechner.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-195.  Azcue, J.M., V. Cheam et J. Lechner.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 526 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Or. fr Justification Le placement de produits est contraire au principe de séparation de la publicité et du contenu éditorial.