ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it calls upon reliable resources and believes that the information conveyed by this site is accurate and regularly updated, La Capitale Real Estate Network does not give any guarantee that this information is accurate or complete.
French: Aucun élément du site ne peut être copié, reproduit, distribué, publié, traduit, téléchargé, affiché ou transmis, de quelques façons que ce soit, sans la permission préalable de Réseau immobilier La Capitale. Il vous est permis de télécharger certains éléments, mais uniquement à des fins personnelles et non commerciales.
English: The great metropolises are expanding according to a process that is exponential, deeply chaotic and all-encompassing. New urban areas proliferate around the city's historic centre like carcinogenic cells or labyrinthine matrixes of data.
French: Les trois écrans que tu avais installés me faisaient penser aux cimaises incurvées ou Claude Monet avait présenté ses Nymphéas au Jeu de Paume.
English: • Travel and subsistence for face-to-face meeting(s) of the meeting participants
French: • Frais de déplacement et de séjour pour les réunions en personne des participants
English: Even if product is available, if it is not reimbursed, Canada will lose the product.
French: Même si un produit est disponible et qu'il n'est pas remboursé, le Canada perdra le produit.
English: The Agenda encompasses the period until 2005.
French: L'agenda couvre la période allant jusqu'en 2005.
English: Provide a description of the existing bird resources with the Project area, including:
French: Fournir une description des ressources aviaires présentes dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: 29); Article 4, paragraph 3, subparagraph (b), and paragraph 4, subparagraphs (a), (g), and (h) of the Convention are not valid in Georgia.
French: Le paragraphe 3 b) et les paragraphes 4 a), g) et h) de l'article 4 de la Convention ne sont pas applicables en Géorgie.
English: The Gender Gap in Benefit Amounts Even when a claimant qualifies for EI benefits, the way in which the amount of the weekly benefit is calculated may disadvantage some claimants.
French: Disparité entre les sexes sur le plan des montants des prestations Même quand les prestataires sont admissibles aux prestations d’AE, la façon de calculer le montant de la prestation hebdomadaire peut en désavantager un certain nombre.
English: It is immaterial whether the offence actually committed is the same as that counselled or a different one, or whether the offence is committed in the way counselled or in a different way, provided in either case that the facts constituting the offence actually committed are a probable consequence of the carrying out of the counsel.
French: Il est indifférent que l'infraction effectivement commise soit ou non celle qui a fait l'objet du conseil, pour autant que, dans l'un et l'autre cas, les faits qui constituent l'infraction effectivement commise sont une conséquence probable de l'application des conseils reçus.
English: Founded in 1918 mainly as a canning factory, A. Lassonde Inc., a subsidiary of Lassonde Industries Inc., has grown and diversiﬁed into one of Canada’s leading juice producers and distributors.
French: (Wellness West, 2005) Fondée en 1918 (conserverie à l’époque), la compagnie A. Lassonde inc., une ﬁliale de Industries Lassonde inc., s’est développée et diversiﬁée pour devenir l’un des chefs de ﬁle canadiens dans la production et la distribution de produits du jus.
English: Hey, I really need you to understand and help me with this."
French: Range ça et allons manger un hamburger… pour que tu oublies ça.
English: Congress: A Political-Economic History of Roll Call Voting. Reviewed for The Journal of Economic History (June, 1998).
French: Poole, Keith T. et Howard Rosenthal, Congress: A Political-Economic History of Roll Call Voting, pour The Journal of Economic History (juin 1998).
English: If Mission Leave is granted by another parent formation (UN, NATO, MFO, etc.), the rules of the parent formation take precedence.
French: Si le Congé de mission est accordé par une autre organisation d'appartenance (ONU, OTAN, FMO, etc.), les règles de cette organisation priment.
English: Phoenix will land near Mars's northern polar cap on May 25, 2008 and will then spend 90 days probing Mars's soil and atmosphere to determine if the environment could be hospitable to life.
French: Le Canada fournit à la mission Phoenix une station météorologique qui enregistrera quotidiennement les données météo à l'aide de capteurs de température, de vent et de pression et d'un instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses.
English: For every $1 held in public deposits, those banks have $1 (or more) in liquid assets with which they can cover any depositor demand.
French: La raison est que le FDIC assure une banque par exemple sur un facteur de liquidité équivalent à 10 % des dépôts publics.
English: Canada’s Trade Policy Development and Consultations Cabinet Authorization Executive authority for the conduct of international trade policy in Canada’s parliamentary system of government is vested in Cabinet.
French: Pour obtenir l’appui du Cabinet pour les initiatives proposées en matière de politique commerciale internationale, le ministre du Commerce international présente un mémoire au Cabinet, indiquant la participation proposée aux négociations, les coûts et les avantages afférents ainsi qu’une évaluation des divers enjeux et risques connexes.
English: Finally he created the human being, the noblest fruit of his design, to whom he subjected the visible world as a vast field in which human inventiveness might assert itself.
French: À la fin, il créa l'homme, résultat le plus noble de son projet, auquel il soumit le monde visible, comme un immense champ où il pourra exprimer sa capacité inventive.
English: There were two pictograms on the partitions.
French: Il y avait deux pictogrammes sur les paravents.
English: The secretariat has made efforts to involve experts, resource persons and participants from the private sector and civil society in the preparation of the current session of the Commission, including the Joint High-Level Session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) on "Cluster Development in Services".
French: Le secrétariat s'est efforcé d'associer des experts, des spécialistes et des représentants du secteur privé et de la société civile à la préparation de l'actuelle session de la Commission, y compris la Réunion commune de haut niveau avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) consacrée au développement des groupements d'entreprises dans le secteur des services.
English: The Community Coordinator described the construction period:
French: Le coordonnateur communautaire a décrit la période de construction comme suit :
English: Article 18 of the School Regulations also stipulates that school associations should be established for different types of religious, cultural, social, scientific, sporting and artistic activity, each on the basis of the child's inclinations, desires and potential.
French: Selon l'article 18 du règlement scolaire, des associations scolaires devraient être créées pour les différents types d'activités religieuses, culturelles, sociales, scientifiques, sportives et artistiques, chacune en fonction des inclinations, des désirs et du potentiel de l'enfant.
English: It was only with forged IDs that Mrs. Winnifred Allen and her five children were able to cross into neighbouring Cote d'Ivoire.
French: C’est seulement grâce à de fausses pièces d’identité que Madame Winnifred Allen et ses cinq enfants ont réussi à passer dans la Côte d’Ivoire voisine.
English: HIV/AIDS Division, Public Health Agency of Canada Ingrid Wellmeier of the Knowledge and Awareness (K&A) Section of the HIV/AIDS Division, PHAC, presented an overview of PHAC’s knowledge exchange and research planning activities under the FI. The K&A Section of PHAC has lead responsibility for coordinating the development of the research plan, and, along with CIHR, commissioned three small baseline studies which will be used to inform the development of the national research plan.
French: Division du VIH/sida, Agence de la santé publique du Canada Ingrid Wellmeier, de la Section du savoir et de la sensibilisation (S et S) de la Division du VIH/sida de l’ASPC, présente un aperçu des activités d’échange du savoir et de planification de la recherche dans le cadre de l’ Initiative fédérale . La Section de l’ASPC est la principale responsable de la coordination de l’élaboration du plan de recherche, et, de concert avec les IRSC, a commandé trois petites études de base qui serviront à appuyer la formulation du plan national de recherche.
English: This landmark case was important in two respects.
French: Cette affaire devait faire date à deux égards.
English: It may result in transforming a contribution agreement into a procurement contract or a licence agreement that is subject to the Government Contracts Regulations and trade agreements.
French: Elle peut entraîner la transformation d'un accord de contribution en un marché ou en un accord de licence assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et aux accords commerciaux.
English: Of course, if no further changes were made to its powers, ICRA would then have different powers for obtaining information depending on whether complaints related to the RCMP’s national security or other activities.
French: Bien entendu, si aucun changement n’est apporté, les pouvoirs de la CIE d’obtenir de l’information différeraient selon que la plainte est relative aux activités de la GRC concernant la sécurité nationale ou à ses autres activités.
English: Training of practitioners, researchers / scholars
French: Psy.D. psychologie (profil professionnel); Ph.D. psychologie (profil scientifique-professionnel).
English: "Implementing innovation across agency lines."
French: « Implementing innovation across agency lines ».
English: Following the tour of the museum we proceeded to the Flight Line Café where Gerry and Carolyn Barron awaited with some down home hospitality.
French: Après la visite du musée, nous nous sommes rendus au Flight Line Café où nous attendaient Gerry et Carolyn Barron, prêts à nous recevoir chaleureusement.
English: The Alberta Beef North application is a joint initiative of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Northern Alberta Development Council, Peace Region Economic Development Alliance and AAFC.
French: Ces ruisseaux prennent tous leur source au sud-est du parc provincial Moose Mountain en Saskatchewan et coulent en direction du sud-est jusqu'au Manitoba pour éventuellement se jeter dans la rivière Souris.
English: • Use resources strategically, focusing where the needs are greatest
French: • Utiliser les ressources de manière stratégique, là où les besoins sont les plus grands en premier. • Renforcer la communauté nationale des intervenants dans le domaine de la recherche sur le vieillissement
English: For this reason, it is liberty or security of the person unless necessary for legislation to balance all their that deprivation is in accordance with needs and those of society as a whole. the principles of fundamental justice; [Gray, Shone and Liddle (2000), Canadian under section 9, a person is guaranteed Mental Health Law and Policy, p.
French: Dans le contexte des questions de santé mentale, les articles pertinents de la Charte sont les articles 7, 9, 12 et 15 ainsi que l'article premier. En vertu de l'article 7, il ne peut être porté atteinte au droit de chacun à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: " In the light of the theophany at the Jordan, this exaltation touches the mystery of the very person of the Messiah.
French: A la lumière de la théophanie du Jourdain, c'est le mystère de la Personne même du Messie qui est exalté.
English: There is concern that the clearance exemption could be applied when the seat is in the highest position, thereby allowing head restraints as short as 700 mm.
French: Certains représentants craignent que l'on puisse appliquer la dérogation lorsque le siège est dans sa position la plus haute parce que la hauteur à laquelle se trouveraient les appuie-tête pourrait alors ne pas dépasser 700 mm.
English: Mr Vlad Cubreacov), Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Vlad Cubreacov), M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine (remplaçant:
English: are to be respected, preserved and maintained and if their wider use is to be promoted, they must be identified.
French: Pour pouvoir respecter, préserver et maintenir ces connaissances, innovations et pratiques et encourager leur utilisation sur une plus grande échelle, il faut commencer par les identifier.
English: Of numbers 69 or higher number:
French: De nm 69 ou supérieur :
English: Education, leisure and cultural activities (art. 28)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with meat inspection, pesticides, feeds and fertilizers, veterinary biologics and the humane transportation of animals.
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à l'inspection des viandes, aux pesticides, aux aliments du bétail, aux produits agropharmaceutiques et au transport sans cruauté des animaux.
English: This was in contrast to the mere 38.4 per cent increase from the preceding nine-year period.
French: Cette progression est à comparer à celle de 38,4 % au cours des neuf années précédentes.
English: For implementation of recommendations concerning the settlement of disputes arising from non-compliance with the provisions of the instrument, we recommend that the group of experts take into account the United Nations handbook Final Clauses of Multilateral Treaties, Section C “Settlement of Disputes”.
French: Pour donner suite aux recommandations concernant le règlement des différends nés du non-respect des dispositions de l'instrument, le groupe d'experts devrait tenir compte de la Section C relative au règlement des différends du manuel de l'ONU intitulé Recueil des clauses finales des traités multilatéraux.
English: Election campaigns are becoming ever more costly, and parties rely more on contributions from interests.
French: Les campagnes électorales devenant de plus en plus coûteuses, les partis comptent de plus en plus sur les contributions de ces groupes.
English: • Identifying the appropriate training resources for clients once a weakness is diagnosed is not viewed as a difficult problem, but assistance in this task would be welcomed.  Perceived Feasibility of Developing Such Tools Provides Insights When asked to consider the feasibility of developing additional assessment tool(s), participants identified a number of challenges that they consider central to the task.
French: • La tâche qui consiste à repérer les ressources jugées utiles pour former les clients, une fois le problème diagnostiqué, n'est pas considérée comme difficile, mais une aide à cet égard serait la bienvenue.  La question de la viabilité de la création de tels outils stimule les idées Appelés à se prononcer sur la viabilité de la création de nouveaux outils d'évaluation, les participants ont cité nombre d'obstacles qui, à leur avis, sont au coeur même de la tâche.
English: • has a demonstrable ability to apply the results of research and development itself or through agreements with other companies having the capacity to produce and market products and processes. There are two main arms to the Industry-Partnered Program: the CIHR/Rx&D Research Program and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprised) Research Program.
French: • elle peut effectuer de façon convaincante le développement et la mise en œuvre des résultats de la recherche, soit seule soit à l'aide de contrats avec des compagnies qui ont la capacité de produire et de mettre en marché les produits ou procédés Le programme des partenariats avec l'industrie comporte deux volets : le programme de recherche IRSC/Rx&D et le programme de recherche IRSC/PME (petites et moyennes entreprises).
English: United Nations Economic and Social Council Mr. Martin Belinga Eboutou
French: Département des affaires économiques et sociales
English: Owing to his late appointment, Mr. Okola will not be in a position to submit a report to the Assembly as requested.
French: Vu qu'il a été nommé si tard, M. Okola ne sera pas en mesure de présenter à l'Assemblée le rapport qui lui a été demandé.
English: Clarke composed piano pieces and songs, notably Lays of the Maple Leaf or Songs of Canada (1853).
French: Clarke compose des chansons, dont « Lays of the Maple Leaf » ou « Songs of Canada » (1853).
English: The Constitution of Guyana (art.
French: L'article 30 de la Constitution du Guyana dispose que les enfants nés hors mariage jouissent des mêmes droits et du même statut juridique que les enfants légitimes.
English: The overall result was that Canadian imports of services from the non-OECD region increased by $1.3 billion, or 11.9 per cent, to $12.2 billion in 2004.
French: En outre, le déﬁcit du compte des services s’est accru de 0,3 milliard de dollars sur l’année.
English: Indoor Air Pollution Air pollution isn't only an outdoor problem.
French: Pollution de l’air à l’intérieur La pollution de l’air ne sévit pas qu’à l’extérieur.
English: If a non-registrant purchased clothing in Ontario and brought it back to her home in Nova Scotia on May 3, 1997, the non-registrant would have to self-assess the provincial component of the HST and pay that tax no later than June 30, 1997.
French: Si un non-inscrit a acheté des vêtements en Ontario et les a rapportés chez lui en Nouvelle-Écosse le 3 mai 1997, il doit établir lui-même la cotisation de la composante provinciale de la TVH et payer la taxe au plus tard le 30 juin 1997.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the First President of the Court of Accounts of France as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2004.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004, le Premier Président de la Cour des comptes de la République française.
English: Danish Centre for Human Rights
French: Centre danois pour les droits de l'homme
English: PURPOSE Carry out a reconciliation of students for which International Budget calculations are done by the International Office.
French: OBJET Réconcilier les décomptes des élèves pour qui sont effectués les calculs du Budget international par le Bureau international.
English: Marie, Timmins, Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario will be issued to Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership).
French: Marie, Timmins, Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario) sera délivrée à Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership).
English: Here I would add that they cannot reasonably be expected to ensure that the situations they identify, cover everything that appears in the applicable definition, when the specific question(s) do not require them to do so.
French: J’ajouterais ici qu’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que les situations décrites par les candidats couvrent tout ce qui est indiqué dans la définition correspondante, alors que la question elle-même ne le précise pas.
English: The problem in general has been to sort out just what is ‘right’ amidst a diverse set of possibilities, and then to determine how to achieve this.
French: La façon dont les travailleurs de la santé sont préparés, organisés, déployés et rémunérés se répercute sur la capacité d’assurer des soins de qualité dans le contexte de la modification des rôles et des modèles de prestation des services.
English: Women's Health Project (South Africa) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Women's Health Project (South Africa) Responsable Firoze Manji Nom:
English: The reluctance of some coastal States to permit disembarkation of persons rescued at sea or the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies can also undermine the integrity of the SAR regime, as well as the rights and protections under international law of those rescued (ibid.).
French: Par ailleurs, le fait que certains États côtiers hésitent à permettre le débarquement de personnes secourues en mer ou mettent des conditions préalables à un tel débarquement ou imposent des pénalités aux entreprises de transport maritime peut compromettre l'intégrité du régime SAR, ainsi que les droits et la protection, en vertu du droit international, des personnes secourues (ibid.).
English: ∙s−1.When normalized for tension production the respective energy costs of intermittent and continuous contractions were 3.66 ± 0.47 and 2.64 ± 0.36 mmol ATP
French: ∙s−1.Après avoir été normalisés pour la production de tension, les coûts énergétiques respectifs des contractions intermittentes et continues ont été de 3,66 ± 0,47 et de 2,64 ± 0,36 mmol ATP
English: And analyzed the contributions of the Science of Complexity in the process Mimetic, discussions about its vast potential in various aspects of architecture: the prospect of a future for a continued mímesis founded in cognitive science, the new image of nature and relevance of the image of the complex architecture, the potential for a subjectification of the scientific complexity in the consideration of making architectural, and two readings of mimetic ecological architectures.
French: Et analysé les apports des sciences de la complexité du processus Mimetic, les discussions sur son vaste potentiel dans divers aspects de l'architecture: la perspective d'un avenir pour le maintien d'une mímesis fondé en sciences cognitives, la nouvelle image de la nature et la pertinence de l'image de L'architecture complexe, le potentiel d'une subjectivation de la complexité scientifique à l'examen de faire architecturaux, et deux lectures de l'architecture mimétique écologique.
English: These include the difficulties with both the certification process and with subsequent negotiations faced by artists' associations because of a lack of resources and expertise in labour relations.
French: Ils comprennent les difficultés relatives au processus d'accréditation et aux négociations subséquentes que doivent affronter les associations d'artistes par suite d'un manque de ressources et de connaissances spécialisées en relations de travail.
English: "The province remains committed to work with the small business community to open up new opportunities, create a competitive economic climate and ensure entrepreneurs have the information and tools they need to succeed."
French: « La Colombie-Britannique souhaite poursuivre sa collaboration avec le milieu de la petite entreprise afin d'ouvrir de nouvelles perspectives, de créer un contexte économique compétitif et de procurer aux entrepreneurs les renseignements et les outils dont ils besoins pour réussir.
English: The mere fact that they spent many hours on the premises is not sufficient proof that they were co-adventurers in the business.
French: Le seul fait qu'ils passaient de nombreuses heures dans les lieux d'exploitation n'est pas suffisant pour conclure qu'ils étaient co-intéressés dans l'affaire.