ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project included two components: 1) the preparation of a research report that provides an evidence base highlighting that while early adolescents may be especially vulnerable to risks, this period also offers a window of opportunity for promoting healthy development; and 2) the development and conduct of a community development process that engaged early adolescents in activities promoting their healthy development.
French: Il comprenait deux volets : 1) la préparation d’un rapport de recherche fournissant un fonds d’information qui révèle que la période de la jeune adolescence, bien qu’elle soit particulièrement vulnérable aux risques, offre également un créneau pour promouvoir un développement sain; et 2) l’élaboration et la réalisation d’un processus de développement communautaire qui engageait la participation des jeunes adolescents à des activités favorisant un développement sain.
English: Alternatives Status quo Maintaining the status quo is not desirable in this case.
French: Solutions envisagées Statu quo Le maintien du statu quo n'est pas désirable en l'espèce.
English: • Both rely on public funding for a significant portion of their overall revenue, and provide programming that might otherwise not be available in a purely market-driven broadcasting system;
French: • le financement public constitue une part importante des recettes globales de la SRC et des diffuseurs autochtones, qui diffusent une programmation qui n'existerait peut-être pas dans un système de diffusion exclusivement dicté par le marché;
English: As well, it was said that a court may refuse to recognize or enforce an interim measure for the reason that it was incompatible with the powers conferred upon it by its substantive laws.
French: On a dit par ailleurs qu'une juridiction étatique pouvait refuser de reconnaître ou d'exécuter une mesure provisoire parce qu'elle était incompatible avec les pouvoirs qui lui étaient conférés par le droit substantiel qui lui était applicable.
English: Grants will also be provided for associated incubators.
French: Des subventions seront également accordées aux incubateurs d'entreprises associés.
English: Moreover, the term advice was used without further explanation as to its exact scope and nature; it would be useful to avoid using generic terms but rather to briefly explain the nature of such advice.
French: De plus, l'emploi des mots « conseils » ou « avis » ne s'accompagne d'aucune explication quant à la portée et à la nature exactes de ceux-ci; il serait bon d'éviter d'employer des termes généraux et d'expliquer au contraire brièvement la nature de l'intervention.
English: The position's contribution is modified by or merged with other support before the end result stage.
French: L'apport du poste est modifié ou fondu avec celui d'autres services avant l'étape de la réalisation des résultats finals.
English: Updated NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK) The updated version of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK) is now available for printing on the NIHB website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/ Please replace your current copy of the NIHB MPIK with the updated version.
French: Mise à jour de la trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA La version mise à jour de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA est maintenant disponible sur le site web du programme des SSNA à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna. Veuillez remplacer votre actuelle copie de la TIFÉ des SSNA avec la version mise à jour.
English: • Table 2 - Use of Resources by Business Line
French: • Tableau 2 - utilisation des ressources par secteur d'activité
English: Deficiencies in the Current Business Tax Structure.
French: Déficiences de la fiscalité des entreprises au Canada.
English: However, pressurization loss prevents the probe from continuing its mission.</p>
French: Une perte de pression emp&ecirc;che pourtant la sonde de poursuivre sa mission.</p>
English: Meanwhile, work on the Ka-band gateway earth stations will be completed over the summer.
French: Pendant l’été, les travaux sur les stations au sol servant de passerelle pour les services offerts en bande Ka seront complétés.
English: That effective whole school approaches be developed for secondary schools where bullying can turn into dating violence and sexual harassment.
French: Que des initiatives efficaces touchant l’école dans son ensemble soient adaptées aux changements importants qui se produisent en milieu secondaire, où l’intimidation peut se transformer en violence dans les fréquentations amoureuses et en harcèlement sexuel (Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: ▪ The prevalence of associated congenital heart defects (CHDs) among live birth cases is reported in Table 2.
French: ▪ La prévalence à la naissance de cardiopathies congénitales associées (CC) est indiquée au tableau 2.
English: Switzerland Swiss Village Holds First Internet Vote A small Swiss lakeside village made history with the country's first legally binding Internet vote[13].
French: Suisse Un village suisse tient pour la première fois une élection sur Internet Un petit village suisse situé sur les rives d'un lac est devenu célèbre puisqu'il est le premier village au pays à avoir tenu une élection sur Internet juridiquement valable[13].
English: Regard is had not only to the Refugee Convention, but also to the New Zealand Bill of Rights Act 1990, which protects against arbitrary detention and unreasonable seizures of the person.
French: Il est veillé au respect, non seulement de la Convention relative au statut des réfugiés, mais aussi à la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990, qui offre une protection contre la détention arbitraire et l'arrestation abusive.
English: Disclosure of reaffirmation agreements entered into by bankrupts must be made in the report made by the trustee under Section 170 of the BIA.29  8.
French: Le rapport présenté par le syndic en vertu de l'article 170 de la LFI doit faire état des accords de réaffirmation conclus par le failli29.  8.
English: However, if the annual test results vary more than 20% each year, the CGSB reserves the right to continue annual testing beyond the time period noted herein.
French: Cependant, si les résultats des essais annuels varient de plus de 20 % chaque année, l'ONGC se réserve le droit de poursuivre les essais annuels au delà de la période susmentionnée.
English: In the majority of cases, partnerships were struck to share provincial resources with pilot communities.
French: Dans la majorité des cas, on a établi des partenariats pour que les projets pilotes profitent des ressources provinciales.
English: They are experts in given fields and perfectly know terminology of their specialisations. Thus, we provide our customers with high quality translation products, regardless whether these are oral interpreting services or written translations.
French: Nous nous spécialisons dans le droit civil et commercial en exécutant des traductions pour, entre autres, des bureaux de juristes (contrats de société, négociations commerciales, rapports financiers, protocoles d'assemblées générales d'associés/actionnaires, extraits kbis, procurations et autres).
English: It not only has brought great suffering to the countries in the region, but also has repercussions for world peace and development.
French: Il n'a pas seulement conduit à d'immenses souffrances pour les pays de la région, mais il a également des répercussions pour la paix et le développement mondiaux.
English: With the end of the Cold War and the important progress made in the process of European integration, the roles of nuclear weapons and more generally deterrence in Europe need a new examination.
French: Avec la fin de celle-ci et les progrès considérables du processus d'intégration européenne, il convient de se pencher à nouveau sur le rôle des armes nucléaires et plus généralement sur la dissuasion en Europe.
English: Orbital debris according to the NASA definition is "any man-made object in orbit about the Earth which no longer serves a useful purpose"33.
French: Grâce à sa petite taille et à sa furtivité, il peut parasiter les moyens ennemis en orbite sans être détecté.
English: • Systems Rationalization - Implementing common, integrated application systems and tools to support modernized internal services.
French: • Rationalisation des systèmes - Mettre en œuvre des systèmes et outils d'application communs et intégrés pour soutenir les services internes modernisés.
English: However, the Council concluded in March 2005, as the Chief Prosecutor of the Hague Tribunal had done, that Croatia was not fully cooperating with ICTY.
French: Toutefois, le Conseil a conclu en mars 2005, comme l'avait fait le procureur général du Tribunal de La Haye, que la Croatie ne coopérait pas pleinement avec le TPIY.
English: However, thanks to the open method of coordination (OMC), national employment policies follow joint objectives laid down at European level and apply the structural reforms developed in the employment guidelines.
French: Cependant, grâce à la méthode ouverte de coordination (MOC), les politiques d'emploi nationales suivent des objectifs communs établis au niveau européen et appliquent des réformes structurelles développées dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: I know that Nova Scotia’s report will be a valuable addition to our work so far.
French: Je sais que le rapport de la Nouvelle-Écosse constituera un ajout précieux aux travaux que nous avons réalisés jusqu’ici.
English: His delegation regretted that the Commission had not been able to reach consensus on the Chairperson's draft negotiating text during its fifteenth session and urged it to concentrate on achieving consensus on issues relating to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La délégation nigériane regrette que la Commission n'ait pas pu parvenir à un consensus au sujet du projet de texte de négociations du Président lors de sa quinzième session et la prie instamment d'axer ses efforts sur la réalisation d'un consensus concernant les problèmes relatifs à la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: Nova Scotia James Bridgland, Canadian Parks Service, Canadian Heritage, Ingonish Beach.
French: Nouvelle-Ã‰cosse James Bridgland, Service canadien des parcs, Patrimoine canadien, Ingonish Beach.
English: K1 , K5 = first or fifth gear engaged, clutch disengaged"
French: K1, K5 = Boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.».
English: Are prisoners who face the prospect of indeﬁnitely prolonged detention not in a situation of "mounting anguish", condemned by the European Court in relation to death rows?19 Two important cases relating to life sentences are now pending before the Grand Chamber of the Court.20 The rulings on them will guide the interpretation of the European Convention in this area.
French: J’ai la conviction qu’il faut remettre en question la tendance actuelle à inﬂiger des peines de réclusion à perpétuité. Des châtiments sévères resteront nécessaires dans certains cas pour protéger la sécurité publique, mais avec de la volonté politique, il est possible de faire une place aux considérations humaines et de laisser aux détenus des chances de réinsertion.
English: Furthermore, a Ministerial Instrument (Portaria) No. 848/83 dated 23 August 1983 has appointed a 3rd judge to the district of Vila Nova de Famalicao.
French: Par ailleurs, un Règlement ministériel (Portario) n° 848/83 du 23 août 1983 a affecté un 3ème juge à l'arrondissement de Vila Nova de Famalicao.
English: The more precise their language is, the greater their power to liberate expression and its images from their perverse use.
French: Et leur pouvoir de libérer l’expression et ses images de leur utilisation perverse sera d’autant plus grand que leur langage sera précis.
English: A Guide - British Columbia
French: • Prévention de l'intimidation - Ottawa
English: Nearly one million spectra in the active solar regions and flares were registered.
French: Près d'un million de spectres ont été enregistrés dans les régions solaires actives et les éruptions solaires.
English: In the minds of many if not all small business entrepreneurs, accounting is seen primarily as a tool of taxation.
French: Dans l'esprit de nombreux dirigeants de petites entreprises, voire chez la totalité d'entre eux, la comptabilité est pour l'essentiel un moyen, pour l'administration fiscale, de recouvrer des impôts.
English: However, in addition to the CEAA and provincial environmental assessment requirements, there is a range of federal policies, regulations, and legislation in place that address specific environmental components or issues.
French: Toutefois, en plus des exigences de la LCEE et des évaluations environnementales provinciales, il existe une panoplie de politiques, de règlements et de lois fédérales qui traitent de composantes ou de questions environnementales précises.
English: Voters who applied after 15 September to CIPS were allowed to vote by tendered ballot.
French: Les électeurs qui avaient demandé leur inscription après le 15 septembre ont été autorisés à effectuer un vote provisoire.
English: The new issues yes, indeed, there are other determinisms today which can confront us with actions which could bring in their wake apocalypse for mankind, and that is why, with a view to making progress with respect to these new issues, it would be helpful if the old ones which we have failed to resolve were taken into account in our thinking with more energy than ever: the question of nuclear disarmament, for instance, which is regarded by everyone as the priority, and also the issue of a halt to the production of fissile material.
French: En effet, il y a aujourd'hui des questions nouvelles, soit d'autres facteurs déterminants qui peuvent nous mettre face à des actions en tout cas porteuses d'apocalypse pour l'humanité.  Or pour faire avancer ces questions nouvelles, il serait bon que les anciennes que nous n'avons pas réglées soient prises en compte dans notre réflexion avec plus de force que jamais, c'est-à-dire la question du désarmement nucléaire, considérée par tous comme étant la priorité, et la question de l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Accordingly, the Agency finds that following the discontinuance of service at Gaspé by Pascan, more than one flight per week will continue to be offered at Gaspé by more than one licensee.
French: Par conséquent, l'Office conclut que, à la suite de l'interruption du service offert par Pascan à Gaspé, il y aura toujours plus d'un vol hebdomadaire offert à Gaspé et que ceux-ci seront offerts par plus d'un licencié.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, the Financing for Development Office has launched a series of multi-stakeholder consultations, in which experts from the official and private sectors, academia, civil society and others take part, to examine selected issues related to the mobilization of resources for financing development and to promote best practice and the exchange of information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference.
French: En application de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le Bureau du financement du développement a lancé une série de consultations pluripartites entre, notamment, des experts des secteurs public et privé, ainsi que des milieux universitaires et de la société civile pour examiner certaines questions portant sur la mobilisation des ressources en vue du financement du développement et promouvoir les meilleures pratiques ainsi que l'échange de l'information sur la mise en œuvre des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale.
English:   I invite you to take a closer look at the work going on in these three areas:
French:   Je vous invite à découvrir de plus près les travaux menés dans ces trois domaines:
English: Data analysts at CHSPR complete probabilistic linkage according to the Access Policy for Research Uses of Linked Health Data.
French: Les analystes de données du CHSPR effectuent les couplages probabilistes conformément à la « Access Policy for Research Uses of Linked Health Data ».
English: While I welcome the report, some of the kind of problems that I have come across are problems where there is legal cost insurance and where the claimants are finding it difficult to recover costs on the basis of it.
French: Alors que je salue ce rapport, certains types de problèmes que j'ai rencontrés sont des problèmes où il existe une assurance pour les frais juridiques, et où les plaignants trouvent difficile de récupérer leurs frais sur cette base.
English: The final Regulations clarify these intents by requiring "an on-site wastewater treatment system".
French: Le règlement final clarifie ces points en exigeant « un système de traitement des eaux résiduaires au sein de l'établissement ».
English: Species at Risk are Conserved Intermediate Outcome(s) National Strategy for the Protection of Species at Risk is implemented.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: That has taken place within the Democratic Republic of the Congo as well as internationally.
French: Des enquêtes ont été menées en RDC et au niveau international.
English: The Department believes the public interest would be served if these rural carriers are readily afforded commercial roaming arrangements with national PCS carriers in cases where the rural carriers do not compete directly with the national PCS carriers in their network serving territories.
French: Le Ministère considère qu'il est dans l'intérêt du public que ces entreprises de télécommunications rurales puissent facilement conclure des arrangements commerciaux en matière d'itinérance avec les entreprises de SCP nationales dans la mesure où les entreprises de télécommunications rurales ne sont pas en concurrence directe avec les entreprises de SCP nationales sur les territoires desservies par leurs réseaux.
English: Summary Enter the total net tax payable or refundable credits for all provinces and territories at line 255.
French: Inscrivez le total des impôts nets ou crédits remboursables pour tous les provinces et territoires à la ligne 255.
English: This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such as On-Screen Keyboard and Screen Reader and Magnifier .
French: Cette étape charge tous les modules Gtk qui activent les outils d'accessibilité, comme le Clavier visuel et l'application Loupe et lecteur d'écran.
English: The Special Rapporteur reports that in Taliban controlled areas of Afghanistan, discrimination against women is officially sanctioned and pervades every aspect of the lives of women.
French: Dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban, la discrimination à l'égard des femmes est officiellement approuvée et présente dans tous les aspects de la vie des femmes.
English: Access to identity information, in particular records relating to entering into and exiting from the facility, are deemed “confidential” and “vital”, and are therefore limited in dissemination.
French: Les données relatives à l'identité des personnes, en particulier les registres de contrôle des entrées et des sorties, sont considérées comme étant confidentielles et vitales, et leur diffusion est donc soumise à des restrictions.
English: Microbix' technology not only offers the potential to significantly increase flu vaccine production, but will also speed up development of vaccines in response to new flu strains - both important factors in combating possible future pandemics. http://www.microbix.com Transition Therapeutics Inc. Builds on Its CNS Franchise Transition Therapeutics Inc.
French: La technologie de Microbix offre non seulement la possibilité d’augmenter considérablement la productions de vaccins antigrippaux, mais aussi d’accélérer le développement de vaccins pour faire face à de nouvelles souches de grippe – deux facteurs importants dans la lutte à des pandémies éventuelles. http://www.microbix.com Transition Therapeutics Inc. s’appuie sur sa division de produits pour le SNC Transition Therapeutics Inc.
English: • Notes I have always been sorry that it has not been possible for the Civil Service Commission to detach itself from the role of management more than it has.
French: • Notes J'ai toujours déploré qu'il n'ait pas été possible à la Commission du Service civil de se détacher de son rôle administratif plus qu'elle ne l'a fait.
English: Similarly, the average core items CPI rate (excluding food and energy) reached 3.1% over the quarter, up from 2.8% recorded in the previous quarter.
French: Parallèlement, l'IPC de référence moyen (excluant les aliments et l'énergie) a augmenté de 3,1 %, en hausse par rapport aux 2,8 % enregistrés au cours du trimestre précédent.
English: Let me conclude by thanking the Government of Benin for its work to organize and prepare for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which is to take place in Cotonou from 4 to 6 December 2000.
French: Je voudrais terminer en remerciant le Gouvernement du Bénin de ses efforts visant à organiser et préparer la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir du 4 au 6 décembre 2000 à Cotonou.
English: First of all, these tools vary significantly, in both form and substance, from one jurisdiction (geographical area) to another.
French: Tout d'abord ces instruments varient significativement, sur la forme et sur le fond, d'une juridiction (zone géographique) à l'autre.
English: (19) The Commission may ask Member States to bring forward monthly payments in the first quarter of the year, leading to a corresponding decrease later in the year.
French: Le montant total prévu des ressources propres traditionnelles indiqué dans le tableau sert uniquement à déterminer le montant total de la «ressource complémentaire» à appeler (la ressource RNB).
English: No response has been received from the Government.
French: Il n'a reçu aucune réponse du Gouvernement.
English: Present enrolment in the primary sector is 1,557.17
French: On compte actuellement 1 557 élèves inscrits dans le secteur primaire17.
English: Comparing expenditures on the drug review process across jurisdictions is difficult, because of variations in mandate.
French: 6.3.5 La comparaison des dépenses pour l’examen des médicaments entre les instances est difficile parce que les mandats ne sont pas les mêmes.
English: Under article 81 and following articles, children are subject to parental authority until they reach full age.
French: Conformément à l'article 81 et aux articles suivants, les enfants sont soumis à l'autorité parentale jusqu'à leur majorité.
English: Booking.com: 32 hotels in Sardinia North West Coast Alghero, Italy.
French: Booking.com: 32 hôtel(s) en Sardinia North West Coast Alghero, Italie.
English: (a) Continue the triennial review of the status of the least developed countries;
French: a) Poursuivre l'examen triennal de la situation des pays les moins avancés;
English: • 3 out of 6 International Student Advisors list Bangladesh as one of their top 5 source countries of international students
French: • Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que le Bangladesh est l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.
English: But this emotion soon gives way to disillusionment when the words are not followed by deeds, particularly where budgets are concerned.
French: Malheureusement l' émotion fait vite place à la déception, dès lors que le geste n' est pas joint à la parole, notamment quand on aborde les budgets.
English: The Polish classic A.Mickiewicz has devoted it rather pompous and, at the same time, an exact sonnet on geographical details.
French: Le classique polonais A.Mitskevich lui a consacrГ© trГЁs emphatique et, en mГЄme temps, le sonnet exact selon les dГ©tails gГ©ographiques.
English: Graham, S. op cit.
French: 49 Graham, S. op cit.