ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade: This increase can be attributed largely to the fact that the number of employees with elder care responsibilities has increased over the past decade.
French: Les employés qui doivent satisfaire à moins d’exigences au travail (ceux qui occupent des postes « autres ») ou à la maison (c.-à-d. ceux qui n’ont pas la garde de personnes à charge ou les hommes) sont plus susceptibles d’indiquer que le travail et la famille sont pour eux des domaines distincts.
English: Free and Open Source Software – a feasibility study.
French: Free and Open Source Software – a feasibility study.. [39] Ministry of Science (2003).
English: One of the most important principles agreed upon was the establishment of an ASEAN Free Trade Agreement (AFTA).
French: Ils ont ainsi conclu plusieurs accords, dont l’Accord de libre-échange de l’ANASE (AFTA) est sans doute le plus important.
English: Canada Foundation for Innovation 230 Queen Street—Suite 450 ottawa, on Canada K1p 5e4
French: Fondation canadienne pour l’innovation 230, rue Queen, bureau 450 ottawa, on Canada K1p 5e4
English: Without that modality, UNFPA might have been over-extended, or might have been unable to deliver these inputs.
French: En l'absence d'un tel mécanisme, le FNUAP aurait pu être excessivement sollicité ou n'aurait peut-être pas été capable d'exécuter ces produits.
English: • Monday, October 24 at 7 p.m. in Duluth, Minnesota, at the Central Hillside Community Center, 12 East 4th Street
French: • Lundi 24 octobre à 19 h : Duluth (Minnesota), au Central Hillside Community Center, 12 East 4th Street
English: Its vitality is due to the diversity of IT applications developed in the region: telecommunications, microelectronics, but also the space industry, healthcare, biotechnologies and image processing...
French: Sa vitalité est due à la diversité des applications développées dans la région: les télécommunications, la microélectronique, mais aussi l'industrie spatiale, la santé, les biotechnologies et le traitement de l'image...
English: A limited number of tents can also be accommodated on the lawn.
French: On peut également installer un nombre limité de tentes sur la pelouse.
English: Clinical and/or cross-sectional studies suggest that this risk period occurs during the first 10 to 24 months after arrival and subsequently declines (Beiser, 1988; Beiser et al., 1989).
French: D'après les études cliniques et transversales, cette période de risque se situe durant les 10 à 24 premiers mois après l'arrivée, après quoi les risques diminuent (Beiser, 1988; Beiser et coll., 1989).
English: I am very pleased to recommend this publication to business support organisations and others concerned with enterprise policy as a practical demonstration of how we can all learn from the diverse experience of practitioners across the continent for the mutual benefit of all.
French: également le mérite de montrer d’une manière évidente et visuelle comment certains des principes énoncés dans les orientations peuvent être mis en œuvre directement. L’Union européenne utilise de plus en plus les échanges de meilleures pratiques comme un instrument souple de sa politique pour améliorer les performances générales de certains aspects de l’économie européenne.
English: Indicator 1.1 Proportion of population living below $1 purchasing power parity (PPP) per day (no new global or regional data are yet available)
French: à un dollar par jour  Indicateur 1.1 Population disposant de moins d'un dollar par jour en parité de pouvoir d'achat (on ne dispose pas encore de données nouvelles, ni mondiales ni régionales)
English: Hence, the Committee considers that protective measures against risks related to ionising radiation are in conformity with Article 3§1.
French: Le Comité considère par conséquent que les mesures de protection contre les risques liés aux radiations ionisantes sont conformes à l’article 3§1.
English: In addition, UNIFEM established an Innovation and Learning Unit and an internal knowledge-sharing strategy to better support staff learning.
French: De plus, le Fonds a créé un Groupe de l'innovation et de l'apprentissage et mis au point une stratégie interne de partage des connaissances devant faciliter la formation du personnel.
English: Law enforcement agencies are guided by the ATA when investigating terrorism offences.
French: Dans le cadre des enquêtes menées sur des infractions commises par les terroristes, les organismes d’application de la loi sont guidés par la LA.
English: I am also delighted with the frequent references to small and medium-sized enterprises which, as we all know, are the backbone of the European economy, especially today, when we face the biggest economic crisis in recent years.
French: Je me réjouis également des nombreuses références aux petites et moyennes entreprises qui, comme nous le savons, constituent la base de l'économie européenne, en particulier aujourd'hui que nous devons faire face à la plus grande crise économique de ces récentes années.
English: D. Any claim to priority based on Article 4 of the Paris Convention shall be made at the time of filing or by means of a special declaration to be submitted to the Benelux Office, in the month following filing.
French: La revendication de priorité basée sur l’article 4 de la Convention de Paris se fait lors du dépôt ou par déclaration spéciale effectuée auprès du Bureau Benelux, dans les formes et moyennant paiement des taxées fixées par règlement d’exécution, dans le mois qui suit le dépôt.
English: However, a complainant might institute private civil or criminal proceedings against the police.
French: Toutefois, l'auteur d'une plainte peut de son propre chef intenter une action au civil ou au pénal contre la police.
English: The agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers, the risk of inflation, higher energy prices, and lower mine output all combined with strong physical demand to support higher gold prices in 2006.
French: L’usine de l’Ufaleynikel Joint Stock Co. a produit 10 400 t de nickel et 1865 t de cobalt au cours des neuf premiers mois de 2006 et Yuzhuralnikel a produit, en 2006, 14 400 t de nickel contenu dans du ferronickel.
English: Informal consultations with Member States had been conducted on three days in June 2009.
French: Des consultations informelles se sont tenues avec les États Membres trois jours durant en juin 2009.
English: Objectives and Scope The main objective of phase I was to assess the informatics operations at headquarters.
French: Objectifs et portée La première étape avait pour principal objectif d'évaluer les opérations informatiques à l'Administration centrale.
English: Whether the vendor is a registrant or not, the agent charges GST/HST on its commissions and other services, such as advertising, provided in relation to the sale.
French: Peu importe si le vendeur est un inscrit ou non, le mandataire facture la TPS/TVH sur sa commission ainsi que sur les autres services fournis relativement à la vente, comme la publicité.
English: Vacation pay liabilities payable on cessation of employment are Agency obligations that are normally funded through future years’ appropriations.
French: Le passif au titre des indemnités de congés annuels payables à la cessation d’emploi est une obligation de l’Agence qui est normalement financée par les crédits des exercices futurs.
English: However, in a number of States where such disqualification was possible, there were no integrated records of persons thus disqualified and there was therefore no possibility to exchange such information with competent authorities of other parties.
French: Dans un certain nombre d'États cependant où cette exclusion était possible, il n'existait pas de registre des personnes déchues de ce droit et il n'était donc pas possible d'échanger des informations de ce type avec les autorités compétentes d'autres parties.
English: On the other hand, the criteria of undue delay and denial of access set forth in subparagraphs (e) and (f) appeared pertinent, although they might actually be covered by a proper reading of subparagraph (a).
French: D'autre part, les critères du retard abusif et du refus d'accès qui font l'objet des alinéas e) et f) semblent pertinents, même s'ils sont en fait déjà couverts par l'alinéa a), si on lit celui-ci attentivement.
English: The election of the 2012 host city will take place on 6 July in Singapore at the 117th IOC Session.
French: L’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques de 2012 aura lieu le 6 juillet 2005, lors de la 117e Session du CIO à Singapour.
English: • The Board develops innovative decision processes that meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: • La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des approches de justice réparatrice, tout en insistant sur la participation des victimes, des délinquants, de leurs familles respectives et de la collectivité.
English: It recommended the need to further coordinate and engage across federal and provincial departments to address outstanding issues, and to ensure progress is made against CAPC's strategy to attract investment and ensure the Canadian auto sector remains strong and internationally competitive.
French: Le Conseil a recommandé une plus grande coordination et un meilleur engagement de la part des ministères fédéraux et provinciaux afin de régler certains enjeux et d'assurer que le CPSCA progresse dans sa stratégie visant à attirer des investissements et à maintenir le dynamisme et la compétitivité internationale du secteur canadien de l'automobile.
English: It submitted that the fact that one of the evaluators who attempted to change a predetermined score for consequence of failure was one of the subject matter experts supports DRS's position that it was inappropriate to start the evaluation with such scores.
French: Elle a soutenu que le fait qu'un des évaluateurs qui a tenté de modifier un résultat préétabli pour la conséquence de manquer aux exigences était l'un des spécialistes de domaines donnés appuie la position de DRS selon laquelle il ne convenait pas d'entreprendre, dès le début, l'évaluation avec de tels résultats.
English: What are the conditions for me to let my friends into the parks?
French: Quelles sont les conditions pour inviter des amis dans les Parcs ?
English: Ms. Tavares da Silva commended the State party for the progress that it had made since the submission of its previous report.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'État partie des progrès qu'il a réalisés depuis la présentation du rapport précédent.
English: The committee of which I am Chairman, and Parliament in general, were strongly in favour of the Convention and advocated the drawing up of a European Constitution.
French: La commission que je préside, et le Parlement en général, étaient fortement en faveur de la Convention et ont plaidé pour la rédaction d'une Constitution européenne.
English: The deterioration of the situation on the ground was further hastened yesterday when, fulfilling their threats to respond to the continuous Israeli attacks, two suicide bombings were committed by Palestinian groups, the first near Tel Aviv and the second in West Jerusalem, killing several Israelis.
French: La détérioration de la situation sur le terrain s'est encore aggravée hier lorsque, mettant à exécution leurs menaces de riposter aux attaques continuelles d'Israël, des groupes palestiniens ont commis des attentats-suicide à la bombe, le premier près de Tel-Aviv et le second à Jérusalem-Ouest, tuant plusieurs Israéliens.
English: The European Court of Justice has ruled in favour.
French: Le Cour de justice européenne a statué en sa faveur.
English: Stabilizers increase the chemical and heat resistance of fibres, whereas "modifiers" decrease fibre durability (TIMA, 1991).
French: Les stabilisateurs accroissent la résistance chimique et thermique des fibres, tandis que les «modificateurs» en diminuent la ténacité (TIMA, 1991).
English: However, the security designation of West Timor as “Phase-5” by the United Nations has virtually prevented the involvement and presence of relevant international agencies in providing humanitarian assistance to the refugees.  The involvement and physical presence of international agencies are indeed urgently needed to help facilitate and monitor the registration of the refugees in order to guarantee their electoral rights in this year's national elections in East Timor, a process which the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has officially announced will commence in March 2001.
French: Toutefois, la classification par l'ONU du Timor occidental en tant que « phase-5 » sur le plan de la sécurité a pratiquement empêché les organisations internationales compétentes de fournir une aide humanitaire aux réfugiés, alors que leur intervention et leur présence physique sont indispensables pour aider à faciliter et à superviser l'enregistrement des réfugiés, afin de garantir leurs droits électoraux lors des élections nationales au Timor oriental prévues cette année, étant donné que l'ATNUTO avait annoncé officiellement que ce processus commencerait en mars 2001.
English: In addition, the national Congress has considered important parliamentary and governmental initiatives on the activities of cooperatives.
French: En outre, le Congrès national envisage d'importantes initiatives parlementaires et gouvernementales concernant les activités des coopératives.
English: DAMAGES – The reparation of all damages caused to leased equipment, installations and premises shall be billed the responsible exhibitor.
French: DEGATS - Tous dégâts causés au matériel mis à disposition ainsi qu'aux installations et locaux, seront facturés à l'exposant responsable.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of related document will be available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire du document d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The SUPERVISOR will ensure that the Candidate does not take the Exam more than once in one day.
French: Le SURVEILLANT s'assurera que le candidat ne fait pas l'examen plus d'une fois dans la même journée.
English: Joint KFOR, UNMIK Police and KPS patrols of the border areas resulted in large amounts of contraband being seized, particularly cigarettes.
French: Des patrouilles mixtes de la KFOR, de la police de la MINUK et de la CPK dans les zones frontalières ont permis de saisir d'importantes quantités de marchandises de contrebande, en particulier des cigarettes.
English: 33. A supply of an animal that is or is to be specially trained to assist an individual with a disability or impairment with a problem arising from the disability or impairment, or a supply of a service of training an individual to use the animal, if the supply is made to or by an organization that is operated for the purpose of supplying such specially trained animals to individuals with the disability or impairment.
French: La fourniture de services (sauf ceux dont la fourniture est incluse dans la partie II de l’annexe V, à l’exception de l’article 9 de cette partie, et ceux qui sont liés à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques et non à des fins médicales ou restauratrices) qui consistent à installer, entretenir, restaurer, réparer ou modifier un bien dont la fourniture est incluse à l’un des articles 2 à 32 et 37 à 41 de la présente partie, et la fourniture en même temps que le service d’une pièce liée à un tel bien.
English: 02.04.2010: New photos of Aidhuine and Eibhne .
French: grâce au microchip nous l'avons repris tous de suite!
English: The Delegation of Mexico recalled the experience of the Mexican Intellectual Property Office, which in the last year had doubled in size from 300 to 650 people, and noted that the issue of staff and the recruitment of staff is a subject of the highest priority.
French: La délégation du Mexique a rappelé l'expérience de l'Office mexicain de la propriété intellectuelle, dont les effectifs ont doublé l'année dernière, passant de 300 à 650 personnes, et a noté que la question du recrutement du personnel doit être considérée comme extrêmement prioritaire.
English: Highway 93 (the Kootenay Parkway) follows the valleys of the Vermilion and Kootenay rivers through the core of the park.
French: La route 93 (promenade de Kootenay) suit les vallées des rivières Vermilion et Kootenay, en plein coeur du parc.
English: The City of Edmonton and the University of Alberta are providing prizes for the winning posters, to be awarded on Family Day 2001.
French: La ville d'Edmonton et l'Université de l'Alberta offrent les prix qui seront décernés pour les affiches gagnantes, le jour de la Fête de la famille 2001.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The work of the Treasury Board Secretariat is organized around three principal areas: stewardship, human resources management, and service improvement.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Les activités du Secrétariat se regroupent en trois grands secteurs : la gérance, la gestion des ressources humaines et l'amélioration des services.
English: The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.
French: Les codes indiqués dans la présente Recommandation sont conçus pour permettre l'échange d'informations au moyen de systèmes manuels ou automatisés entre les participants au commerce international ainsi qu'à d'autres activités économiques, scientifiques et technologiques.
English: Viet Nam has been hoping for a human rights council less likely to become politicized when it has to deal with the issue of the suspension of membership rights and with country-specific situations.
French: Le Viet Nam espérait que le Conseil des droits de l'homme serait moins exposé au risque de politisation dans les cas où il serait envisagé de suspendre le droit de vote d'un membre ou lorsqu'on examinerait la situation d'un pays particulier.
English: Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas) provided the Department with a complete submission.
French: 3.3 Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: As well, this position can update the Welcome Kit, assist new arrivals to better settle into the Mission, and organize social activities.
French: De plus, il peut mettre à jour la trousse d’arrivée, aider les arrivants à s’installer dans la mission et organiser des activités sociales.
English: ICANN is also supported by a Governmental Advisory Committee (GAC) which meets in conjunction with ICANN meetings.
French: ICANN est aussi soutenu par un comité consultatif gouvernemental, Governmental Advisory Committee (GAC), qui se réunit lors des réunions d'ICANN.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, alga, cyanobacteria ("blue algae") must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: Les produits qui ne font pas partie des normes sur l'agriculture (p. ex. matières animales aquatiques autres qu'une matière provenant de l'humain, algues et cyanobactéries [algues bleues]) doivent être certifiés comme ayant été produits conformément aux normes biologiques aquacoles ou à celles applicables.
English: I find it disturbing that in the aftermath of the Somalia inquiry there continues to be an absence of leadership in the Canadian forces.
French: Cela me dérange de constater qu'après l'enquête sur la Somalie, il y a toujours une absence de leadership au sein des Forces canadiennes.
English: Facilitate Implementation of the 1998 Aarhus Protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Faciliter l’application du Protocole d’Aarhus de 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (LRTAP) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: Be the Ottawa Art Gallery's Partner in Art.
French: Devenez partenaires de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: It is ready to incorporate the know-how of civil servants from the ten countries who will become members of the European Union next month. In this process of reunification, the European Union will practically double in size and its population will increase by a third.
French: Le service public est en mesure d'incorporer le savoir-faire des fonctionnaires provenant des dix pays qui vont signer le mois prochain leur adhésion à l'Union européenne.
English: Better financing for development is needed through improved and increased development assistance targeting poverty reduction and sustainable development.
French: Il convient de mieux financer le développement grâce à une aide au développement plus adaptée et plus généreuse ciblée sur la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins mais peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: The roll-out of the manager's reporting tool will also facilitate the expansion of the CFIA's Active Monitoring Program and will allow for systematic reviews at the manager level, as well as within the corporate financial specialists' unit.
French: La mise en oeuvre de l'outil de rapport des gestionnaires facilitera en outre l'élargissement du programme de suivi actif de l'ACIA et permettra de procéder à des examens systématiques au niveau des gestionnaires, ainsi qu'à l'intérieur du service des spécialistes financiers de l'Agence.
English: What are the major challenges in developing Canadian communities into clusters for innovation?
French: Quels sont les défis majeurs pour transformer les communautés canadiennes en des filières pour l'innovation?
English: Although their respective purposes and operative approaches are obviously different, the Church and the United Nations constantly find wide areas of cooperation on the basis of their common concern for the human family.
French: Évidemment, les finalités respectives et le mode d'action sont différents, mais un intérêt commun pour la famille humaine ouvre constamment à l'Église et à l'ONU de vastes domaines de collaboration.
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel): Allow me at the outset to commend South Africa for its inspiring leadership and commitment to the success of the Kimberley Process Certification Scheme and for its willingness to continue to serve as Chair through the first year of the Process' implementation.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Afrique du Sud pour son esprit d'initiative exemplaire, pour son attachement à la réussite du Système de certification du Processus de Kimberley et pour sa volonté de conserver la présidence durant la première année de l'application du Processus.