ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accepted that violence against women, where perpetrated or condoned by the State or its agents, constitutes a human rights violation.
French: On s'accorde à reconnaître que la violence à l'égard des femmes, qu'elle soit commise ou acceptée par l'État ou ses agents, constitue une violation des droits de l'homme.
English: Following those discussions, in July 2002 we sent a questionnaire addressing all of these issues to 60 experts representing 25 different nationalities and belonging to different legal traditions.
French: À l'issue de ces discussions, nous avons fait parvenir en juillet dernier, à 60 experts de 25 nationalités différentes et n'appartenant pas aux mêmes traditions juridiques, un questionnaire portant sur l'ensemble de ces questions.
English: If asked about narcotics for pain management, you respond that they would be "fine," but you would really prefer to keep using diclofenac/misoprostol (Arthrotec), which you know is effective.
French: Si on vous parle de narcotiques pour maîtriser la douleur, vous répondez que « ça pourrait aller », mais que vous préférez continuer à utiliser le diclofénac/misoprostol (Arthrotec), car vous connaissez déjà son efficacité.
English: This meant that many of the bank services that were free to customers were, in fact, subsidized.
French: C'est donc dire que bon nombre des services bancaires, qui étaient offerts gratuitement aux clients, étaient en réalité subventionnés.
English: With this in mind, I would like to state quite clearly, once again, that much of what is written here does not have our support.
French: Sous cet angle, je voudrais dire une nouvelle fois très clairement que nous désapprouvons beaucoup de choses dans ce rapport.
English: The natural progression from macro considerations and the theoretical base to micro and enterprise levels was well established, and most participants felt that there was a good flow of subjects between the modules.
French: La façon dont on était naturellement passé de considérations macroéconomiques et théoriques au niveau de la microéconomie et des entreprises avait été bien agencée, et la plupart des participants ont estimé que l'articulation entre les sujets traités dans les différents modules était bonne.
English: Is the regulator planning to introduce a new policy or program that would benefit from an analysis in a formal review?
French: L’organisme de réglementation prévoit-il d’introduire une nouvelle politique ou un nouveau programme qui pourrait s’enrichir d’une analyse menée dans le cadre d’un examen formel?
English: A number of proposals considered that having an eight-day intersessional CRIC session was adequate and gave the opportunity to discuss all issues regarding the review implementation process, including interactive dialogues and other useful information exchange and lessons learned activities.
French: Un certain nombre d'entre elles ont jugé satisfaisante une durée de huit jours des réunions intersessions: cela donnait la possibilité d'examiner toutes les questions relatives à l'examen, notamment les séances de dialogue et les autres échanges d'informations et d'enseignements tirés.
English: As part of the Ottawa 20/20 process, the City has completed five growth management plans in 2003 (namely the Official Plan, Human Services Plan, Arts and Heritage Plan, Economic Strategy and Environmental Strategy). A Corporate Strategic Plan will be completed subsequently.
French: Dans le cadre de la stratégie Ottawa 20/20, la Ville finalisera d’ici le milieu de 2003 cinq plans de gestion de la croissance (à savoir le Plan officiel , le Plan des services à la personne , le Plan pour les arts et le patrimoine , la Stratégie économique et la Stratégie environnementale), et un Plan stratégique global sera finalisé par la suite.
English: It was noted that this policy is regarded as a best practice in Europe.
French: Ils font observer que cette politique est perçue comme une pratique exemplaire en Europe.
English: Hull, QC K1A 0H3 Phone: (819) 953-1550 Facsimile: (819) 953-0461 E-mail: ceqg-rcqe@ec.gc.ca Internet: http://www.ec.gc.ca © Canadian Council of Ministers of the Environment 1999 Excerpt from Publication No. 1299; ISBN 1-896997-34-1
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1550 Télécopieur : (819) 953-0461 Courrier électronique : ceqg-rcqe@ec.gc.ca Adresse Internet : http://www.ec.gc.ca © Conseil canadien des ministres de l'environnement 1999 Extrait de la publication no 1300; ISBN 1-896997-36-8
English: I think you, and all of us, need to be confident that the mass murders which happened under Communism will never be repeated again.
French: Je pense que vous, comme nous tous, avons besoin de nous sentir sûrs du fait que les meurtres de masse perpétrés au nom du communisme ne se répèteront jamais.
English: 1.1.2 Efficiency and Effectiveness of PAA Processes and Procedures CIHR staff in the Research Portfolio and the Financial Administration units may benefit from more clearly defined roles and responsibilities for PAA activities to improve the efficiency and effectiveness with which recipient awards are monitored.
French: 1.1.2 Efficience et efficacité des processus et des procédures APO Il pourrait être avantageux pour les membres du personnel des unités du Portefeuille de la recherche et de l'Administration financière des IRSC que l'on définisse plus clairement leurs rôles et leurs responsabilités à l'égard des activités APO afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du contrôle des titulaires.
English: • Formulating new measures for securing affordable access by African countries to appropriate and environmentally sound technologies;
French: • En définissant de nouvelles mesures visant à garantir que les pays d'Afrique pourront se procurer, à un prix abordable, les écotechnologies dont ils ont besoin;
English: This is recognized by the request of the parties in their 9 August letters (S/2006/920, annexes I and II) that the United Nations continue its human rights monitoring through OHCHR, and the further request in the Comprehensive Peace Agreement that OHCHR should monitor its extensive human rights provisions.
French: Le fait que les parties aient demandé, dans leurs lettres du 9 août (S/2006/920, annexes I et II), que l'ONU continue de surveiller la situation des droits de l'homme par l'intermédiaire du Haut-Commissariat et qu'on ait par ailleurs demandé à cet organisme, dans l'Accord de paix global, de contrôler le respect de ses dispositions détaillées relatives aux droits de l'homme, en témoigne.
English: Agreeing with the Redesign Panel that the Panel of Counsel was under-resourced and reliant on part-time or voluntary, often unqualified, assistance, the Secretary-General proposed that offices to provide staff with legal assistance should be established in all the main duty stations and that training regarding the internal justice system should be provided.
French: Le Secrétaire général, partageant l'avis du Groupe que les organes de recours manquent de ressources et reposent sur la participation bénévole ou à mi-temps de membres du personnel souvent peu qualifiés, propose que des bureaux soient créés dans les principaux lieux d'affectation et que l'on fournisse une formation en matière d'administration de la justice interne.
English: The Committee elected Mrs Marie-Christine Van Klaveren (Monaco) to form part of the Bureau.
French: Le Comité élit M. Geko Spiridonov (Bulgarie) Président par 28 voix pour, sur 28 suffrages exprimés.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_12/ wipo_grtkf_ic_12_8_b.doc
French: Ressources génétiques: recapitulatif actualise des faits nouveaux intervenus sur le plan internationaux Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Amendment by Den Dover Amendment 5 Paragraph 4 4. Calls on Member States to introduce better, more flexible and portable pensions for women in view of their longer life expectancy and their inability to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 5 Paragraphe 4 4. demande aux États membres d'établir en faveur des femmes un régime plus favorable et plus souple de pensions, qui soient transférables, eu égard à leur espérance de vie plus longue et au fait qu'elles ne peuvent s'engager pour de longues périodes auprès des employeurs en raison des obligations domestiques et familiales dont elles doivent s'acquitter tout au long de leur vie professionnelle; Or. en
English: Wheat Sales to Poland and other East Bloc Countries 9.
French: Ventes de blé à la Pologne et à d'autres pays du Bloc de l'Est 9.
English: New Deposit with Another International Depositary Authority, in English or German). Depositors can obtain these from the DSM (separate forms are to be used for bacteria and fungi, bacteriophages and isolated plasmids).
French: Le déposant peut se procurer les formulaires auprès de la DSM (utiliser des formulaires distincts pour 1°) les bactéries et les champignons, 2°) les bactériophages et 3°) les plasmides isolés).
English: Over time, of course, with percentage increases in salaries, the people at the top end tend to benefit more than the people at the bottom.
French: Avec le temps, bien entendu, étant donné les augmentations en pourcentage des salaires, ceux en haut de l'échelle, sont plus avantagés que ceux qui se trouvent au bas de l'échelle.
English: Services provided through the regional offices include: health and safety compliance; insurance registration; case management and return-to-work assistance; education; and workplace safety infrastructure.
French: Les bureaux de région offrent entre autres les services suivants : respect des normes de santé et de sécurité; inscription à l’assurance; gestion de cas et aide à la reprise du travail; éducation; et infrastructure de sécurité des lieux de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cooper's Hawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pervier de Cooper Nom scientifique :
English: On page 3 of the English text, replace the amendment relating to substances assigned to packing instruction IBC 08 by the following:
French: À la page 3 de la version anglaise, remplacer l'amendement relatif aux matières relevant de l'instruction d'emballage IBC 08 par ce qui suit :
English: This decision was due to the sectoral breakdown and the more recent data used for their estimates.
French: Au départ, nous pensions mener notre enquête auprès d’employeurs de trois régions continentales distinctes (Est, Centre et Ouest).
English: Having worked for the adoption of the Convention for more than 30 years, it hosted the ceremony to open the Convention for signature in Paris in 2007.
French: Après avoir œuvré pendant près de trois décennies en faveur de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, elle a accueilli à Paris en 2007 la cérémonie d'ouverture à la signature de la Convention.
English: Religion, of its essence, is wonderfully helpful to the State. For, since it derives the prime origin of all power directly from God Himself, with grave authority it charges rulers to be mindful of their duty, to govern without injustice or severity, to rule their people kindly and with almost paternal charity; it admonishes subjects to be obedient to lawful authority, as to the ministers of God; and it binds them to their rulers, not merely by obedience, but by reverence and affection, forbidding all seditious and venturesome enterprises calculated to disturb public order and tranquillity, and cause greater restrictions to be put upon the liberty of the people.
French: A la brutalité succède bientôt la douceur, aux ténèbres de la barbarie, la lumière de la vérité.
English: I have just been informed that a woman has been killed and a minister's bodyguard has had both legs blown off today by Qassam rockets.
French: On vient de m'informer qu'une femme a été tuée et que le garde du corps d'un ministre a perdu les deux jambes aujourd'hui suite à un tir de missiles Qassam.
English: Mr. Manalo (Philippines): The United Nations has accorded high priority to the development of Africa — rightly so, in the opinion of my delegation.  In this regard, we thank the Secretary-General for his reports on this important subject.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies a à juste titre accordé une haute priorité au développement de l'Afrique, et nous remercions le Secrétaire général des rapports qu'il a publiés sur cet important sujet.
English: It is the objective of the work undertaken by OHCHR for the treaty bodies to identify relevant quantitative indicators that could be used in undertaking human rights assessments.
French: Les travaux entrepris par le HCDH pour les organes conventionnels visent à définir des indicateurs quantitatifs appropriés qui pourraient être utilisés pour des évaluations des droits de l'homme.
English: • 509-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself, its affiliates and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Canada and the United States
French: • 509-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines) - Canada et États-Unis
English: • Roles and responsibilities clearly reflect current environment
French: • Rôles et responsabilités clairement alignés sur le contexte actuel
English: This concern was elaborated on in the OSCE/ODIHR Final Report on the 15 October 2003 Presidential Election.
French: Cette préoccupation est exposée en détail dans le rapport final de l’OSCE/BIDDH sur l’élection présidentielle du 15 octobre 2003.
English: The emergency measures may include, inter alia, that: a) b) c) d) e) vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure; vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned; vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in waters under the jurisdiction of the state concerned; provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised; live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
French: Les mesures d'urgence peuvent notamment prévoir: a) b) que les navires battant pavillon de l’État concerné ne sont pas autorisés à accéder aux ports des États membres, sauf en cas de force majeure; que les navires battant pavillon d’un État membre ne sont pas autorisés à pratiquer des activités conjointes de pêche avec les navires battant pavillon de l'État concerné; que les navires battant pavillon d’un État membre ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux relevant de la juridiction de l'État concerné; que la livraison de poissons vivants destinés à l’aquaculture dans les eaux relevant de la juridiction de l’État concerné n’est pas autorisée; que les poissons vivants capturés par les navires battant pavillon de l’État concerné ne sont pas acceptés à des fins d'aquaculture dans les eaux relevant de la juridiction d'un État membre.
English: A second benefit of single-source publishing occurs when the information in the master document does not change, but the format of the deliverable does: for example, the government might introduce new standards for delivering information in print or on the Web.
French: Un deuxième avantage de ce type de diffusion est de permettre la modification du format du produit livrable sans modification de l'information dans le document principal. Par exemple, le gouvernement peut publier de nouvelles normes de diffusion d'information sous forme d'imprimé ou dans le Web.
English: Mr. Speaker, this budget provides a minimum of $58 billion in cumulative tax relief to Canadians over the next five years, it cuts personal income taxes by an average of 15 per cent and for many, much more than that.
French: Finalement, Monsieur le Président, ce budget propose une mesure à l’intention particulière des petites entreprises en croissance, lesquelles constituent une importante source d’innovation et d’emplois pour notre économie.
English: In the present case, the situation is more complex, involving as it does a causal event giving rise to more than one instance of damage.
French: Ici, nous nous situons dans un cadre plus complexe, dans lequel un fait générateur entraîne plusieurs dommages.
English: 5.3.4 Current Concerns and Next Steps Respondents were asked to describe specific concerns that they were currently facing in addressing tobacco control in the school setting.
French: 5.3.4 Préoccupations et prochaines étapes Les répondants devaient décrire leurs sujets de préoccupation en ce qui concerne la lutte contre le tabagisme à l’école.
English: But are these structures really creating an improvement in the situation?
French: Il faut savoir si vraiment ces structures améliorent, dans les faits la situation.
English: At its 1st meeting, on 4 October, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of France, to prepare proposals to be submitted under item 31.
French: À sa 1re séance, le 4 octobre, la Commission a décidé de créer un Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, présidé par la délégation française, et chargé de préparer des propositions au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: On November 30, 1995, Commerce published a notice of initiation and preliminary result of a changed circumstances anti-dumping duty administrative review to determine whether to revoke the order in part.
French: Le 30 novembre 1995, le DOC a publié un avis d’engagement de réexamen administratif antidumping pour cause de changement allégué de situation visant à déterminer s’il y avait lieu de révoquer partiellement l’ordonnance, avis accompagné de conclusions préliminaires.
English: Deadline for replies: 28 July 2006
French: Date limite pour la réception des réponses: 28 juillet 2006
English: The Cabinet comprises three members appointed by the Governor, called the Official Members (Chief Secretary, Attorney General and Financial Secretary) and five members elected by the Legislative Assembly, called Ministers.
French: Celui-ci est composé de trois membres désignés par le Gouverneur appelés les membres officiels (le Secrétaire général, le Procureur général et le Secrétaire aux finances) et cinq membres élus par l'Assemblée législative, appelés ministres.
English: Mr. Singh states that having failed the examination, he did not move on to an oral interview,  and that, as a result, no assessment of his personal suitability was carried out.
French: M. Singh déclare qu’ayant échoué à l’examen, il n’a pas pu passer d’entrevue orale, et que, en conséquence, on n’a procédé à aucune évaluation de ses qualités personnelles.
English: From the briefing this morning we heard that action is effectively being taken by the people of Guinea-Bissau and that they are resolving the problems - the constitutional ones, at least.
French: Les exposés de ce matin nous indiquent que la Guinée-Bissau prend effectivement des mesures et s'est attelée au règlement des problèmes, en tout cas des problèmes constitutionnels.
English: • Changed patterns of diseases caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitos, ticks and other vectors Stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultra-violet radiation
French: • Nouveau profil des maladies causées par des bactéries, des virus et d'autres agents pathogènes véhiculés par des moustiques, des tiques et d'autres agents vectoriels Appauvrissement de l'ozone stratosphérique et exposition accrue au rayonnement ultraviolet
English: We are willing, within our capacities, to make our contribution to that pressing collective task.
French: Nous sommes disposés à apporter, dans la mesure de nos forces, notre contribution à ce travail collectif et nécessaire.
English: Hotel in Bad Reichenhall: With 80 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Reichenhall: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As to the concern expressed by the Committee about female genital mutilation (FGM), the practice has declined considerably in the remaining pockets (Far North, East and Southwest provinces).
French: Par rapport à la préoccupation du Comité sur les mutilations génitales féminines (MGF), l'on observe que la pratique a considérablement régressé dans les souches de résistance (provinces de l'Extrême Nord, de l'Est et du Sud-ouest).
English: To evaluate the safety and efficacy of ibritumomab radioimmunotherapy of relapsed or refractory low-grade or follicular B-cell non-Hodgkin’s lymphoma in patients with mild thrombocytopenia.
French: Détermination de l’innocuité et de l’efficacité de l’ibritumomab en radio-immunothérapie pour le traitement d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, chez des patients présentant une thrombo-cytopénie légère.
English: They must be followed by concrete actions or, to borrow the words of the Secretary-General in his report In larger freedom, “commitments must be matched by performance”.
French: Ils doivent être suivis d'actions concrètes ou, pour reprendre les termes du Secrétaire général dans son rapport Dans une plus grande liberté, « Les engagements pris doivent être suivis de résultats ».
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Ukraine
English: The Government was encouraging greater participation of non-governmental organizations, and workshops were being conducted with a view to mobilizing women's organizations.
French: Le Gouvernement encourage une plus grande participation des organisations non gouvernementales et des ateliers sont organisés actuellement en vue de mobiliser les organisations féminines.
English: If you want to search for sites under that category then you pass it cat=010201 in the URL.
French: Si vous voulez restreindre les recherches à cette catégorie uniquement, passez cat=010201.
English: The Commission, assisted by the PE 357.661v01-00
French: fardeau hérité du passé et non géré et constituent de véritables "bombes à retardement", où des accidents se produiront un jour ou l'autre, outre la pollution quotidienne.
English: These families constitute a 2 parent × 2 parent factorial breeding structure.
French: Ces fratries sont issues de croisements de 2 parents × 2 parents en structure factorielle.
English: NUCLEAR REACTORS (analogue computers therefor G06G 7/54; fusion reactors, hybrid fission-fusion reactors G21B; nuclear explosives G21J)
French: RÉACTEURS NUCLÉAIRES (calculateurs analogiques pour ceux-ci G06G 7/54; réacteurs de fusion, réacteurs hybrides fissionfusion G21B; explosifs nucléaires G21J)
English: An immediate family member (spouse and/or eligible children) of a United Nations officer who presents a valid United Nations family certificate together with his or her national passport at the time of landing inspection in Japan will be exempted from the obligation to provide personal identification information.
French: Les membres de la famille immédiate (conjoint ou enfant remplissant les conditions requises) des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies présentant une attestation de parenté valide délivrée par l'Organisation ainsi que leur passeport national lors des formalités d'entrée seront dispensés de fournir les éléments susvisés d'identification personnelle.
English: Those two sections were born out of the Act of Settlement of 1701.
French: Ces deux articles avaient leur source dans l’Act of ´ ´ Settlement de 1701.