ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Body took note of the impending retirement of Mr Azizul Islam, Director of the Development Research and Policy Analysis Division of ESCAP.
French: L'Organe spécial a pris note du prochain départ à la retraite de M. Azizul Islam, chef de la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développement de la CESAP.  Il a remercié M.
English: The Canadian Ordnance Corps was much smaller, going from a force of about 100 in 1904 to one numbering 1315 by war's end.
French: Le Corps canadien des magasins militaires était beaucoup plus petit; il est passé d'une centaine d'hommes en 1904 à 1 315 à la fin de la guerre.
English: ___________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada
French: ____________ Larry Shaw
English: Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy’s growth-promoting sectors.
French: Si la sous-évaluation de la monnaie est un tel moteur de croissance, c’est tout simplement parce qu’elle stimule les secteurs les plus porteurs de l’économie.
English: We need a suitable, integrated policy, which will help to preserve and rebuild our water reserves.
French: Nous avons besoin d'une politique adaptée, intégrée, qui aidera à préserver et reconstituer nos réserves en eau.
English: Learning from Practice and Theory.
French: How to Extend Your Organization’s Reach Through Partnerships, Alliances and Joint Ventures, San Francisco, Jossey-Bass.
English: Companies in Canada can be incorporated at either the federal or provincial level.
French: Au Canada, les entreprises peuvent être constituées en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: ACh relaxed stretched rings to 73 ± 3% of the SNP relaxation and this was only attenuated in the presence of iberiotoxin.
French: L'Ach a détendu les anneaux étirés à 73 ± 3 % de la relaxation induite par le SNP, et cet effet n'a été atténué qu'en présence d'ibériotoxine.
English: On the Location page, type the path for the shared resources directory in the Shared Resources Directory field, or accept the default path.
French: Sur la page Emplacement, tapez le chemin du répertoire des ressources partagées dans la zone Répertoire des ressources partagées ou conservez la valeur par défaut.
English: Organizational Practices Eight separate practices by which a program remains relevant, innovative, sustainable, and connected to its environment.
French: Journal du rendement Outil de collecte de données permettant de suivre l'application, par le programme, de ses pratiques organisationnelles.
English: The most significant items where estimates are used are in determining the expected useful life of tangible capital assets and in determining employee severance benefits.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels une estimation a été utilisée sont la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles et les indemnités de départ.
English: Governments, at the national and local levels and in cooperation with local and indigenous communities (LICs) are encouraged to:
French: Les pouvoirs publics, au niveau des administrations centrales et des administrations locales et en coopération avec les communautés locales et autochtones, sont encouragés à :
English: The CBSA had imposed a temporary deferral of removals to the regions or countries that were the most affected by the tsunami.
French: L'ASFC avait imposé un ajournement temporaire des renvois vers les régions ou les pays qui avaient été les plus touchés par le tsunami.
English: Audit risk as it relates to FRL consultation is determined by such factors as auditability (e.g. audit team capacity to deal effectively with the FRL area of expertise) or credibility (e.g. the Office has previously taken a reported position as it relates to this area).
French: Les membres du comité sont choisis tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Bureau, en fonction de leurs compétences, de leur perspicacité ainsi que de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine en question.
English: given in Table I (from LaRocque 1968), while Te=s (1975) comparison of shell characters for the relevant physid species for Atypical@ Michigan lots is listed in Appendix I. Table I. Aperture:shell length ratios for physids reported by LaRocque (1968).
French: L’annexe I, quant à elle, présente une comparaison par Te (1975) des caractères de la coquille d’espèces de Physidés pertinentes trouvées dans des parcelles « typiques » du Michigan. Tableau I. Ratios péristome/hauteur de la coquille des Physidés rapportés par LaRocque (1968).
English: On the same date, between 1835 hours and 1836 hours, an enemy Israeli warplane overflew the town of Al-Khiam, thereby violating Lebanese airspace.
French: Le même jour également, entre 18 h 35 et 18 h 36, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé la localité d'Al-Khiam, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: (J. David Wright, Graeme Waymark):
French: • Problèmes de gestion des ressources humaines (1996)
English: For statistical purposes the ECB’s reporting requirements in the context of the 1 The content of this annex is provided for information purposes only.
French: Les modifications qu’entraîne l’adoption de ce nouveau règlement n’ont 1 Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d’information.
English: A general information campaign was launched to inform the public about the objective and procedures of the enumeration.
French: En raison des exigences accrues de nos systèmes informatiques actuels, il convient maintenant de remplacer ces appareils.
English: On 20 July, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General on the status of the Ceasefire Agreement.
French: Le 20 juillet, le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil de l'état de l'Accord de cessez-le-feu.
English: It’s time we had another look. Against the wishes of the organisers, Durban became an arena where people screamed and hurled insults at each other in a re-enactment of the comedy of damned, in the face of the white exploiter.
French: Toutes les blessures du présent se rouvrent, tous les conflits éclatent et Durban, contre la volonté de ses concepteurs, devient une arène verbale où l’on s’apostrophe, l’on s’injurie, où l’on rejoue la comédie des damnés de la terre face à l’exploiteur blanc.
English: Those who intend to leave primarily do so to make better use of their education, training, skills and abilities, to see the results of their work and to find more meaningful work.
French: Ceux et celles qui entendent partir le feront surtout pour mieux utiliser leur scolarité, leur formation, leurs compétences et leurs habiletés, pour voir les résultats de leur travail et pour trouver un travail plus significatif.
English: Madam President, the failure in Cancún is a snub inflicted by the countries of the South on the imperial powers of the United States and the European Union.
French: Madame la Présidente, l'échec de Cancun est un camouflet infligé par les pays du Sud aux puissances impériales que sont les États-Unis et l'Union européenne.
English: In its comment on the Draft Report, the Government of Canada agreed with this assessment, and stated:
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, le Gouvernement canadien, qui est de cet avis, a déclaré :
English: In fact, Canada has subscribed to other international agreements including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the United Nations Rights of the Child.
French: En fait, le Canada a souscrit à d'autres ententes internationales, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de même que le Traité des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: • A General Safety Requirement authorizes Health Canada to take preventive measures whenever a product presents an undue risk of adverse health effects.
French: # Une exigence générale de sécurité autorise Santé Canada à recourir à des mesures préventives lorsqu'un produit présente un risque inacceptable de produire des effets nocifs sur la santé.
English: Studies of the natural production and removal of these gases are still in their early stages, however; and it is not yet possible to predict how climate change might affect the quantities of these the atmosphere.
French: Les études de la production et de l'extraction naturelles de ces gaz en sont cependant à leurs tout débuts, et il n'est pas encore possible de prédire comment le changement climatique pourrait modifier leurs abondances dans l'atmosphère.
English: Assessment Project Description θ Through a number of case studies, the project will investigate the experiences federal libraries have had in obtaining electronic content and making it accessible to their clients.
French: Description θ Au moyen d’études de cas, le projet étudiera différentes expériences vécues par des bibliothèques fédérales pour obtenir des contenus électroniques et les rendre accessibles à leurs clients.
English: In principle, it largely follows the route of the current conventional line.
French: En principe, le tracé suit en grande partie le tracé de la ligne conventionnelle actuelle.
English: DEFINING CRIMES, PRINCIPLES OF CRIMINAL RESPONSIBILITY AND DEFENCES
French: I. DÉFINIR LES CRIMES, LES PRINCIPES RELATIFS A LA RESPONSABILITÉ PÉNALE ET AUX ARGUMENTS DE DÉFENSE
English: The Aquatics would feel at home here.
French: De plus, cette transformation spatiale masque complètement la Sphère pour les senseurs du vaisseau. Le docteur, qui a eu le temps d'étudier les effets de cet environnement (cf.
English: Barnacle Barnacle, common name for marine INVERTEBRATES of subclass Cirripedia, class Crustacea.
French: Balane Nom commun d' INVERTÉBRÉS marins de la classe des Crustacés et de la sous-classe des Cirripèdes.
English: The terracotta statues had been buried there, rolled, polished and broken. Therefore tall works preserved intact are quite rare, explaining their value on the modern black market of art.
French: En 1928, le colonel J. Dent Young, directeur du partenariat minier opérant dans la région de Nok, remarque, alors que les ouvriers lavent à grande eau les boues et les graviers qui contiennent du minerai de fer, quelques débris de terre cuite : une première tête de singe est exhumée.
English: Alerting Air Crews Not all aircrew members are necessarily informed when an undercover armed law enforcement official (Aircraft Protection Officer) is on board an aircraft.
French: Alerter les équipages d’aéronefs Les membres du personnel naviguant ne sont pas tous informés de la présence d’un agent d’infiltration armé (un agent de protection) à bord.
English: We look forward to further cooperation in that field.
French: Nous comptons poursuivre la coopération dans ce domaine.
English: Inspire is an online resource designed to share successful practices from Ontario's classrooms.
French: Inspire est une ressource en ligne pour le partage des pratiques en classe couronnées de succès en Ontario.
English: Hotel is centrally located and can be easily reached.
French: Emplacement idéal pour du shopping et visite de manhattan .
English: Appendix A Performance Measurement Tables
French: Annexe A – Tableaux des mesures de rendement
English: • Establish an independent audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: • Établir un comité de vérification indépendant comprenant une majorité de membres externes qui ne font actuellement pas partie de la fonction publique fédérale.
English: The Centre Expo-Festival Centre is a special events centre where visitors can discover Acadian culture while enjoying a lobster dinner.
French: Le Centre Expo-Festival Centre est un centre où se tiennent des activités spéciales et où les visiteurs peuvent découvrir la culture acadienne tout en dégustant du homard.
English: Growth in the short-term will, however, be more restrained than last year as pressure mounts on the Chinese government to restrain its economy and abandon the fixed pegging of the yuan to the U.S. dollar.
French: À court terme toutefois, la croissance sera plus limitée que l’an dernier, le gouvernement chinois subissant des pressions pour la contenir et abandonner le rapport fixe entre le yuan et le dollar américain.
English: Surcharge will be applied on the regular prices before our volumn discount (We add the surcharge, and then we put in the discount as usual at the bottom of the invoice so you get a discount on the surcharge as well as the regular price).
French: (nous ajoutons la surtaxe, et après nous appliquons la réduction, ainsi vous obtenez la réduction sur la surtaxe aussi).
English: Description CMG specializes in reservoir modelling software.
French: Au Canada, CMG participe aux projets suivants portant sur le CSC :
English: HIV/AIDS and sexual and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalization of the most vulnerable populations, and stronger linkages between the two will result in more relevant and cost-effective programmes with greater impact.12
French: À l'origine du VIH/sida et de la mauvaise santé sexuelle et procréative se trouvent de nombreux facteurs communs, à savoir les inégalités entre les sexes, la pauvreté et la marginalisation sociale des plus vulnérables; aussi, en combinant les deux problèmes, pourrait-on mettre en place des programmes plus efficaces et moins coûteux à plus fortes retombées.
English: For the purposes of these articles, territorial jurisdiction is the dominant criterion.
French: La Commission estime qu'aux fins des présents articles, la juridiction territoriale est le critère dominant.
English: Canada also reported a stabilizing trend in cannabis abuse.
French: Le Canada signale également une tendance à la stabilisation de l'abus de cannabis.
English: March 2–3 March 15–16 March 27–30 April 12–13 April 17–18 May 6–9 May 16–17 May 24–25 June 2–3 June 15–16 June June
French: mars mars mars avril avril mai mai mai juin juin
English: The Council adopted the report in March.
French: Le Conseil a entériné le rapport en mars.
English: Thirdly, it is crucial that we deal with the issue of small arms and light weapons, which are used primarily in regional conflicts, in order to exercise effective control over their production, possession, stockpiling, import and export, as well as to monitor their circulation in post-conflict areas and to initiate confidence-building measures regarding them.
French: Troisièmement, il est essentiel que nous traitions de la question des armes légères utilisées principalement dans les conflits régionaux, afin d'exercer un contrôle effectif sur la production, la détention, le stockage, l'importation et l'exportation de ces armes, de contrôler leur circulation dans les régions après le conflit et d'instaurer des mesures de confiance dans ce domaine.
English: Recalling Taking note also of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note également de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Reconsideration of the composition of the Special Subcommittee for the Advanced Level of the IPC See document IPC/CE/40/5 and project CE 403.
French: Réexamen de la composition du Sous-comité spécial chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/CE/40/5 et le projet CE 403.
English: This report examined the barriers to communication facing persons with disabilities who travel by air.
French: On y traitait des entraves à la communication avec les personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: Community development processes would engage the community for the purpose of developing interventions that utilize the community’s existing abilities, resources and strengths to help youth at risk.
French: L’objectif général est de mettre au point un processus et des mécanismes efficaces afin d’appuyer les collectivités dans leurs efforts de prendre en charge et maintenir le processus et les programmes dont elles ont besoin pour éviter que leurs jeunes se suicident.
English: “Never Again: A Concert for Life” was arranged by the United Nations Information Centre (UNIC) Mexico.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Mexico a organisé un concert intitulé « Jamais plus : un concert pour la vie ».
English: These measures appeared successful and no additional outbreaks have occurred within the hospital.
French: Ces mesures ont semblé efficaces, et aucune autre éclosion de cas n’est survenue dans cet hôpital.
English: Cost Once your creditworthiness has been established, EDC will offer you the choice of a fixed or a floating rate of interest.
French: Coût Une fois votre solvabilité établie, EDC vous donnera le choix entre un taux d'intérêt fixe ou variable.
English: 7 Summary Business Case for an Alternative Supplier of New Financial Service In this section, financial models are presented for two of the service opportunities – gap financing and early interim financing – identified in Section 6.
French: 7 Sommaire d’une analyse de rentabilisation pour un autre fournisseur de services financiers Dans la présente section, nous présentons des modèles financiers pour deux des possibilités de services, le crédit d’anticipation et le financement provisoire au démarrage, identifiées à la section 6.
English: Their seeds can remain viable for 20-40 years.
French: Celles-ci demeurent en outre viables pendant 20 à 40 ans.
English: As documents and manuals are amended, departments should attempt, through the PMC, to harmonize the terms and concepts in this guideline and those used in their related departmental manuals.
French: À mesure que sont modifiés les documents et les manuels, les ministères doivent tenter, par l'intermédiaire du CGP, d'uniformiser les termes et notions de la présente ligne directrice avec ceux que renferment les manuels de leurs ministères.
English: • CASARA fulfills this requirement.
French: • L’ACRSA remplit cette obligation.
English: 6.2.3.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) is currently developing a strategy to improve controls and monitoring of supporting documentation, as identified within contribution agreements, among all contribution recipients, beginning in the 2006-07 fiscal year.
French: 6.2.3.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) élabore actuellement une stratégie pour améliorer les contrôles concernant la documentation à l'appui, comme il est indiqué dans les accords de contribution; elle visera tous les bénéficiaires de contributions à compter de l'exercice 2006-2007.
English:  ALL-EUROPEAN STUDY ON POLICIES FOR EDUCATION FOR DEMOCRATIC CITIZENSHIP (EDC) The All European Study on Education For Democratic Citizenship (EDC) Policies and Legislation conducted recently by the Council of Europe is a key element for policy development in the field of EDC.
French:  L’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) est devenue un but commun des politiques de l’éducation en Europe à la fin des années 1990.
English: A considerable number of women has ended up at Saralek through coming into contact with the police, the gendarmerie or the judicial police.
French: Certaines femmes nous téléphonent ou viennent nous rendre visite elles-mêmes.
English: The principal ways have been through a conference, a seminar, scholarships, and the Coaches Report magazine.
French: Son apport s'est principalement concrétisé par une conférence, un séminaire, des bourses d'études et le magazine EntraînInfo.
English: Researchers in Senegal have been experimenting with a biological method of treating water that involves lagoons and pista stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: Des chercheurs au Sénégal essaient une méthode biologique de traitement des eaux usées utilisant des lagunes et la laitue d’eau.
English: Following its discussion on the way forward, the Working Group requested the co-chairmen of the round table and the Secretariat to submit the recommendations in the form of a draft decision, taking into account the discussion of the Working Group.
French: À l'issue de son débat sur la voie à suivre, le Groupe de travail a prié la coprésidence de la Table ronde et le Secrétariat de soumettre les recommandations sous forme de projet de décision, en tenant compte de ses discussions.
English: This financial support from the Government of Canada will enable Village Québécois d'Antan Inc. to upgrade its facilities in order to better meet the new expectations of its clientele and bring greater attention to the unique nature of the site.
French: Grâce à l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada, le Village Québécois d'Antan inc. modernisera ses installations pour mieux répondre aux nouvelles attentes de sa clientèle et pour mettre davantage en valeur le caractère unique des lieux.
English: In essence, the appellants said that these two experience requirements were what they did day in and day out on the job: they assessed the behaviour of the inmates and intervened with the inmates with the objective of modifying their behaviour.
French: Essentiellement, les appelants allèguent que ces deux exigences en matière d’expérience se rapportent à ce qu’ils font quotidiennement dans l’exercice de leurs fonctions : ils évaluent le comportement des détenus et interviennent auprès d’eux afin de modifier leur comportement.
English: The group of experts suggests that the Ministry should investigate ways of supporting the creative industries.
French: Le groupe d’experts suggère que ce ministère étudie les moyens d’aider les industries de la création.
English: • send the corresponding declaration message electronically to the office of departure without the goods having to be physically presented there;
French: • envoyer le message de déclaration correspondant par voie électronique au bureau de départ sans que les marchandises doivent y être physiquement présentées;
English: While this is a good practice, interviews and observation suggest stronger centralized coordination is required to ensure COE projects do not drift into providing regional solutions to national systems requirements.
French: Même si cela constitue une bonne pratique, les entrevues et les observations suggèrent qu'une coordination centrale plus forte est requise afin de veiller à ce que les projets des CE maintiennent le cap, n'apportant pas des solutions régionales non adaptées à des systèmes nationaux.
English: Despite the recent decline, there has been average growth of 7% per year in outbound travel from California to Canada or overseas countries since 1996 (Table 7).
French: En dépit de cette récente baisse, le nombre de déplacements en partance de la Californie pour le Canada ou un pays étranger affiche une croissance annuelle moyenne de 7 % depuis 1996 (Tableau 7).