ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 205 Alphabetical index Articles - Marking of obstructions - Particular situations / Continuous lines - Traffic lane markings in built-up areas - Traffic lane markings outside built-up areas - Marking on an obstacle - Oblique parallel lines - Standing and parking regulations - Temporary - Transverse markings 29 bis 27 2.III 18-22 Ad Art. 27.1, 27.3, 27.5, A-30-32, Ad Annex 2 (ex-8) A-34, III A-37-38 Ad Art. 27.
French: 201 Convention Index alphabétique Articles - Obligations concernant la signalisation routière - Possibilités d’adopter certaines règles ou des règles différentes - Réserves 3, 4, 5.2 a) & b), 8.2, 32, 36 8.2 46 33-36 Passages à niveau - Définition - Feux clignotants - Signaux lumineux Passage de bétail et d’autres animaux Personnes handicapées 1 g) 23.1 b) i), 23.12, 33.1 a) 33, 34.2 1.A.II.17 & 22 1.A.II.15 1.H.6 Ad art.1 (l) (par. additionnel) Ad annexe 1.A.II.22 1.A.II.25, 26, 28 & 29 Annexes / Sections Diagrammes 1 10 11 Ad art.
English: Substantial work was also carried out on the IT systems supporting the Hague Agreement in preparation for the entry into force of the Geneva Act.
French: Un travail considérable a également été effectué sur les systèmes informatiques utilisés dans le cadre de l’Arrangement de La Haye, en vue de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève.
English: "In such a case, the Director General could already now initiate appropriate consultations on the most urgent structural reforms, decide his program, set his budget for the next biennium and give greater impetus to north-south cooperation which should constitute one of the true dimensions of WIPO's activities.
French: "Le directeur général pourrait ainsi, dès maintenant, entamer les consultations appropriées pour les réformes de structure les plus urgentes, arrêter son programme, fixer son budget pour le prochain biennium et donner davantage d'élan à la coopération Nord-Sud qui doit être une des dimensions réelles de l'action de l'OMPI.
English: Ending the round table on autonomy, thousands of people congregated under the noon sun and from a few shaded places to listen to the words of Subcomandante Marcos.
French: A la fin de la table ronde sur l'autonomie, des milliers de personnes se sont rassemblées dans les rares espaces d'ombre pour écouter les paroles du sous-commandant Marcos sous le soleil de midi.
English: High on the priority list was liberalization of trade in agricultural goods.
French: La libéralisation des échanges de produits agricoles figurait très haut sur la liste de priorités.
English: Despite that positive trend, financial and human resources are often scarce and it remains a challenge for many countries to sustain their multi-stakeholder coordination mechanism or make real investment in risk reduction measures beyond strategies and institutional coordination, with appropriate legal backing.
French: Malgré cette évolution favorable, les ressources financières et humaines font généralement défaut, et nombre de pays continuent d'éprouver des difficultés à affermir leur mécanisme de coordination multipartite ou à investir concrètement dans des mesures de réduction des risques au-delà des stratégies et de la coordination institutionnelle, avec l'appui juridique nécessaire.
English: The National Experts group also conducts its own so-called Blue Sky activity to develop new indicators to respond to changing policy and user needs in the science and technology area.
French: Le Groupe de travail des experts nationaux mène également une activité propre, intitulée « Ciel bleu » visant à mettre au point de nouveaux indicateurs adaptés à l'évolution des politiques et des besoins des utilisateurs dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The work is reviewed to ensure conformity with these principles.
French: Le travail est examiné pour vérification de la conformité avec ces principes.
English: No country, including his own, was above criticism in human rights matters, as there were always problems to be resolved in one area or another.
French: En matière de droits de l'homme, aucun pays, y compris le Canada, n'est à l'abri de critiques car il reste toujours des problèmes à régler dans certains domaines.
English: Present for more than 2 years in this virtual world, illuminescence has acquired a very accurate knowledge of the SL culture.
French: Présente depuis 2 ans dans ce monde virtuel, elle a acquis une fine connaissance du fonctionnement et de la culture SL.
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour le clergé, etc.
French: Emprunts français Gallicisms Emprunts français [grecques, latins, etc.]
English: This analysis shows that Canadian productions made within the framework of an international treaty coproduction do not disadvantage Canadian creators, technicians or performers.
French: Cette analyse montre que les productions canadiennes réalisées dans le cadre des accords de coproduction ne désavantagent pas l’apport de créateurs, techniciens ou interprètes canadiens.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that, as the representative of the country that had hosted the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he knew that the issues discussed had been very difficult for many delegations.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que, en sa qualité de représentant du pays qui a accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il sait que les questions débattues présentent un caractère très délicat pour de nombreuses délégations.
English: Under Licence No. 882172, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Brandon, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882172, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Brandon (Manitoba).
English: Specially designed for professionals, on-line double conversion UPS offer safe, permanently regulated, steady backup power. It is the ideal choice for industrial and sensitive equipment electrical protection.
French: Pour garantir à vos équipements informatiques et électroniques sensibles une alimentation électrique parfaite dans les environnants industriels et trés perturbés.
English: As an independent treaty body carrying out its functions under the Convention, which consists of experts of high moral standing and recognized human rights competence serving in their personal capacity, and elected by the States parties, consideration being given to equitable geographical distribution (paragraph 1 of article 17 of the Convention), the Committee strongly rejects any allegations that it does not discharge its function in an independent and expert manner.
French: En tant qu'organe conventionnel indépendant dont les fonctions découlent de la Convention, composé d'experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, siégeant à titre personnel et élus par les États parties compte tenu d'une répartition géographique équitable (par. 1 de l'article 17 de la Convention), le Comité rejette catégoriquement toute allégation selon laquelle il ne s'acquitterait pas de son mandat d'une manière indépendante et avec compétence.
English: That related also to the question of waiver of the exhaustion of local remedies rule.
French: Cela vaut aussi pour la question de la renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: A total of 92 aircraft will be kept operational until the Phase I modernization of a total of 80 CF-18s is completed in 2006.
French: Un total de 92 aéronefs demeureront opérationnels jusqu'à ce que la modernisation de 80 CF-18 (Phase I) soit terminée, en 2006.
English: Recognizing the historic value of the stories in this electronic registry, the National Archives of Canada decided to make this acquisition, adding to its permanent collections the first complete Web site.
French: Reconnaissant la valeur historique des parcelles de vies réunies dans les pages de ce registre électronique, les Archives nationales en ont fait l’acquisition, accueillant ainsi pour la première fois au sein de leur collection un site Web.
English: Northwest Territories Sector:
French: Territoires du Nord-Ouest Secteur d'activité :
English: • Implementing the mandate: How is the mandate being implemented?
French: • Exécuter le mandat : comment le mandat est-il exécuté?
English: • an effective and sustainable operation and maintenance program designed to ensure the quality of water supplies;
French: • programme efficace et durable de fonctionnement et d’entretien conçu pour assurer l’approvisionnement d’une eau de qualité;
English: 2.1.4 Language In this section we report the volume and financing of productions by language.
French: 2.1.4 Langue Dans cette section, on trouve les renseignements sur le volume et le financement des productions selon la langue.
English: For example, the requirements of Rule 5.l(a)(iii) (see paragraph 4.06) may be waived where the invention is based on a fortuitous discovery, the practical application of which is recognized as being useful, or where the invention breaks entirely new ground.
French: Par exemple, il peut être dérogé aux exigences de la règle 5.1.a)iii) (voir le paragraphe 4.06) lorsque l’invention est fondée sur une découverte fortuite dont l’application pratique est reconnue comme utile ou lorsque l’invention ouvre des perspectives tout à fait nouvelles.
English: 1.4 Summary Information Reason for Existence As stated in the Act that established the NRTEE in 1993, the purpose of the Round Table is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: 1.4 Information sommaire Raison d'être Comme l'énonce la Loi qui a créé la TRNEE en 1993, la Table ronde a pour mission de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: The bottom of the trench must be a minimum distance above the seasonal high groundwater table.
French: Le fond de la tranchée doit se trouver à une distance minimum au-dessus du niveau le plus élevé de la nappe phréatique.
English: No modification was observed in the thigh muscle samples.
French: Aucune modification n'a été observée dans les échantillons de muscles de cuisse.
English: No one shall be submitted to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: • Le droit à la vie et à la protection de la vie privée.
English: The Codification Division was thus in a position to be a source of information and unique expertise mutually beneficial for both bodies.
French: La Division de la codification peut ainsi être une source d'informations et de compétences uniques mutuellement bénéfique pour ces deux organes.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 2001-2002 1 - Business Lines 2 - FTEs 3 - Operating 4 - Capital 5 - Grants & Contributions 6 - Total:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues pour l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 2001-2002 1 - Secteurs d'activité 2 - ETP 3 - Fonctionnement 4 - Capital 5 - Subventions et contributions votées 6 - Total des dépenses brutes 7 - Moins :
English: Table SR-4 Outcome in cases of tuberculosis by origin – Canada: 2004 Outcome % (n) Origin group Cured or treatment completed 85 (216) 74 (96) 77 (726) 79 (1,038) Death 8 (19) 10 (13) 3 (25) 4 (57) Other 7 (18) 16 (20) 20 (188) 17 (226)
French: Tableau RS-4 Résultat du traitement de la tuberculose selon l’origine – Canada : 2004 Résultat (%) (n) Groupe d’origine Cas guéris ou ayant terminé le traitement 85 (216) 74 (96) 77 (726) 79 (1 038) Décès 8 (19) 10 (13) 3 (25) 4 (57) Autre 7 (18) 16 (20) 20 (188) 17 (226)
English: • providing effective support to facilitate complex fiscal negotiations, given current resource levels and authorities.
French: • la définition de mandats, de lignes directrices et de modalités appropriées de reddition des comptes dans les accords financiers pour les négociateurs de l'autonomie gouvernementale;
English: He noted the absence of a number of members from Governing Council due to lapsed terms and resignations, and that new appointments would be announced shortly by the federal government.
French: Le Dr Bernstein signale l'absence d'un certain nombre de membres du conseil d'administration, qui ont terminé leur mandat ou qui ont démissionné, et il indique que de nouvelles nominations seront annoncées sous peu par le gouvernement fédéral.
English: Looking at the data in more detail it was found that not only were the average prices recorded by RPI collectors for each product generally higher than the average unit value from scanner data, but more often than not the average price recorded by price collectors for a particular product variety was also higher than the corresponding unit values from scanner data.
French: En examinant les données plus en détail, on a constaté que non seulement les prix moyens enregistrés par les enquêteurs aux fins de l'établissement de l'IPD, pour chaque produit, étaient généralement supérieurs à la valeur unitaire moyenne calculée à partir des données scannées, mais, très fréquemment, le prix moyen calculé par les enquêteurs pour une variété d'un produit donné était lui aussi plus élevé que les valeurs unitaires correspondantes tirées des données scannées.
English: Hyman, I., & Guruge, S. (2002).
French: Hyman, I. et Guruge, S. (2002).
English: (d) International names meetings, conferences and symposiums
French: d) Réunions, conférences et colloques internationaux sur la typonymie
English: Our program includes packages for highly experienced cavers looking for new and challenging explorations, as well as more “gently” designed versions for beginners.
French: Notre programme inclut des paquets de voyage pour les spéologues très expérimentés qui cherchent des explorations nouvelles et stimulantes ainsi que des versions plus légères pour les débutants.
English: A large calibre rocket struck the United Nations interim accommodation facility in the International Zone, resulting in two support staff contracted by the United Nations being killed and another 15 injured.
French: En novembre 2008, la MANUI a été endeuillée lorsqu'une roquette de gros calibre a été tirée sur les logements provisoires de l'ONU dans la Zone internationale, tuant 2 membres du personnel d'appui et blessant 15 autres personnes.
English: For more information about why third party civil penalties were introduced, see Third-party civil penalty in the glossary.
French: Pour plus d'information au sujet des raisons de l'intégration de pénalités administratives imposées à des tiers, consultez Pénalités administratives imposées à des tiers, dans le glossaire.
English: APTN’s goal as stated in its license application and repeated to the Standing Committee on Heritage, is to provide a window on Aboriginal Canada for all Canadians, and for the world.
French: Les radiotélédiffuseurs ont également fourni des heures d’antenne à des artistes-peintres, des danseurs, musiciens et d’autres artistes qui ont dans bien des cas été remarqués pour la première fois grâce à un média autochtone.
English: In addition, thanks to support provided by the Government of Sweden through the Swedish Chemicals Agency (KEMI ) two more countries has been added: Zambia, where implementation was launched in 2007, and Cambodia, where activities began in June 2008.
French: Deux autres pays ont pu être ajoutés à cette liste grâce au soutien apporté par le gouvernement suédois par l'intermédiaire de l'Agence suédoise des produits chimiques (KEMI) : la Zambie, où la mise en œuvre a commencé en 2007, et le Cambodge où des activités ont été lancées en juin 2008.
English: We are not allowed to spend our own money to get good kit.
French: Nous ne sommes pas autorisés à dépenser notre propre argent pour avoir un bon équipement.
English: It's an effective design, but it always seems that my next class has been scheduled at the opposite end of the building, a not inconsiderable distance when
French: Il s'agit d'une disposition efficace, mais il semble que je doive toujours donner mon prochain cours à l'autre bout de l'immeuble : je parcoure donc une distance non négligeable, car je fais ce trajet plusieurs fois par jour.
English: Mr.  O'SHEA (Ireland): At the outset, Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's full support.
French: M. O'SHEA (Irlande) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction et de vous assurer de l'appui sans réserves de ma délégation.
English: We would very much hope, Mr Bangemann, that you will listen to us on this occasion.
French: Nous voudrions tellement, Monsieur Bangemann, que vous nous entendiez cette fois.
English: The Universal Postal Union has always considered Cuba a full member of the union, with the same rights and obligations as the other members.
French: L'Union postale universelle a toujours considéré Cuba comme un membre à part entière de l'organisation, jouissant des mêmes droits et obligations que les autres membres de l'Union.
English: With the right leadership, coordination and communication, other jurisdictions can ride the eHealth wave.
French: Avec le leadership, la coordination et les moyens de communication voulus, les autres administrations peuvent emboîter le pas à l'Alberta en matière de cybersanté.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa,2 including an overview of trends and challenges as well as further advances in a wide range of areas made since the last progress report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2, où sont notamment passés en revue les tendances et les difficultés ainsi que les progrès supplémentaires réalisés dans un grand nombre de domaines depuis le précédent rapport ;
English: The definition of complainant clarifies that there is a broad range of interested persons allowed to initiate proceedings under this Part.
French: La définition de « plaignant » montre clairement qu'une grande variété d'intéressés peuvent intenter des poursuites en vertu de cette partie.
English: The World Forum adopted the report of WP.29/AC.2 on its 100th session and its recommendations.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa centième session ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: They may marry non-Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it.
French: Ils peuvent épouser des non Musulmans, mais ils ne leur donnent pas leurs femmes et attendent des non Musulmans qu'ils se convertissent à l'Islam lors de leur mariage.
English: (d) Partners, such as the United Nations Country Team staff and regional organizations.
French: d) Les partenaires, comme le personnel des équipes de pays des Nations Unies et des organisations régionales.
English: It is an essential element of our foreign policy.
French: Il s'agit d'une dimension essentielle de notre politique étrangère.
English: For more details, see Why can't I see the content I'm looking for?
French: Pour plus de détails, voir Pourquoi ne puis-je pas voir le contenu que je recherche ?
English: Individual provisions of the Criminal Code apply to men who use violence against their wives.
French: Plusieurs lois gouvernent la violence familiale.
English: While expanding our computing capacity, we must ensure that all modes (Internet, phone, mail, in-person) are available and fully supported for Canadians.
French: Toutefois, en même temps que nous améliorons nos capacités informatiques, nous devons aussi veiller à offrir et à soutenir tous les modes de communications, que ce soit Internet, le téléphone, le courrier ou le service en personne.
English: Members should express their preferences to the Secretary, and all concerned would be notified immediately of any subsequent change to the scheduled dates.
French: Les experts devraient faire part de leurs préférences au secrétariat, et toutes les personnes concernées seront immédiatement informées de tout changement des dates prévues.
English: However, there is a prerequisite - the integration of knowledge among members.
French: Cependant, il est une condition préalable - l'intégration des connaissances entre les membres.
English: Equally, a system of classification must take into account the needs of the elderly and the disabled.
French: De la même manière, un système de classification doit tenir compte des besoins des personnes âgées et handicapées.
English: In response to several of the concerns expressed, the representative of the United States said that the draft decision was in no way an attempt to amend the rules of procedure; it did not seek to limit the power of the Governing Council to take decisions and, if adopted, would not be applied retrospectively.
French: Répondant aux diverses inquiétudes exprimées, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a réitéré que le projet de décision ne visait aucunement à modifier le règlement intérieur; à limiter le pouvoir de décision du Conseil d'administration et, s'il était adopté, ne s'appliquerait pas rétroactivement.
English: We must also continue to support integration between our partners.
French: Nous devons également continuer à soutenir l’intégration entre nos partenaires.
English: Construction of the separation wall had led to internal displacement, forced many people in the West Bank to relocate and caused hundreds of Palestinians to lose their livelihoods from the land, and had deprived thousands of access to their work.
French: La construction du mur de séparation a suscité un déplacement interne de population, contraint de nombreuses personnes vivant en Cisjordanie à se réinstaller, fait perdre à des centaines de Palestiniens les moyens d'existence qu'ils tiraient du sol et privé des milliers d'autres d'un accès à leur travail.
English: Stresses also the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, y compris la violence fondée sur toutes les formes de discrimination;
English: (c) To coordinate the further development of the knowledge base on trafficking in human beings;
French: c) Coordonner l'amélioration de la base de connaissances sur la traite des êtres humains;
English: We have seen it happen in the media and public opinion, led by doctors and social workers, by activists and economists; above all by people living with the disease.
French: Nous avons assisté à cet éveil dans les médias et dans l'opinion publique, et il s'est produit sous l'impulsion de médecins et de travailleurs sociaux, de militants et d'économistes, et avant tout de personnes dont la vie est touchée par la maladie.
English: CULTURAL COMPONENTS OF HEALTH Cultural beliefs and practices form the foundation of our behaviours intended to protect and promote good health and to treat health problems.
French: Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 21