ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't believe the creditors will continue to show indefinite sympathy for delayed payments, or non-payments.
French: Je ne pense pas que les créanciers continueront d'être toujours aussi tolérants en ce qui concerne les paiements en retard ou les non-paiements.
English: .urthermore, almost 80% of these workers used a computer every day. Most used their machine for at least four purposeswith word processing, data entry, record keeping and spreadsheets being the most common.
French: Résumé Lutilisation des technologies de linformation et des communications (TIC) en milieu de travail a augmenté de façon spectaculaire : presque 6 travailleurs sur 10 en 2000 utilisaient un ordinateur à leur travail, soit le double de la proportion enregistrée tout juste une décennie auparavant ( 3 travailleurs sur 10).
English: "A strong social economy is necessary for democracy – parliamentary democracy is not enough.
French: Â« Une Ã©conomie sociale forte est nÃ©cessaire Ã la dÃ©mocratie – la dÃ©mocratie reprÃ©sentative n'est pas suffisante.
English: The new 28,0000 square foot greenhouse will specialize in the production of tomatoes and cucumbers.
French: La nouvelle serre de 28 0000 pieds carrés se spécialisera dans la production de tomates et de concombres.
English: Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation.
French: 30.8 Appeler le Gouvernement des États-Unis à assumer la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui devra permettre au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et demander instamment au Gouvernement des États-Unis de rendre les terres et les installations occupées sur l'île de Vieques et à la base navale Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne.
English: Delta, BC V4K 2T9 Phone: (604) 946-9933 Fax:
French: Delta, BC V4K 2T9 Téléphone : (604) 946-9933 Télécopies :
English: Museum of Art) Workshop 3 Non-allocated property (Place:
French: Musée d’Art) Atelier 3 Propriété non attribuée (Lieu :
English: However, the most significant IT development has been the appearance, spread and the usage of the Internet, where, apart from making information widely available and thereby fostering knowledge, a wealth of sensitive nuclear technology designs, methods and techniques can be retrieved worldwide with little difficulty (for example, early generations of production centrifuges for uranium enrichment, reprocessing flow sheets, including detailed descriptions of the radiochemistry involved).
French: Toutefois, le développement le plus déterminant en la matière a été l'apparition, la propagation et l'utilisation de l'Internet qui a permis non seulement de diffuser largement des informations, favorisant ainsi la connaissance, mais aussi de se procurer facilement à travers le monde d'innombrables modèles, méthodes et techniques concernant des technologies nucléaires sensibles (par exemple, premières générations de centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium, schémas de retraitement comprenant des descriptions détaillées des processus de radiochimie en jeu).
English: The en suite rooms all have satellite TV, telephones, free Wi-Fi and tea/coffee.
French: Les chambres avec salle de bains privative sont toutes dotées d'une télévision satellite, d'un téléphone, de l'accès Internet sans fil gratuit et de thé/café.
English: "It is a privilege for this Canadian institution in its 40th year of service to Canadians to have the Governor General and Commander in Chief of Canada at its helm."
French: « C’est un honneur pour cette institution canadienne qui compte 40 ans de services aux Canadiens d’avoir à sa barre la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: A.5 Refer to the Limitations of the Taxpayers' Ombudsman.
French: R.5 Lisez à ce sujet Limites du mandat de l'ombudsman des contribuables.
English: There was also substantial agreement that there should be a balanced-allocation of responsibilities which recognises the rights and obligation of both carriers and shippers.
French: Il y a également eu un large accord sur le fait qu'il faudrait une répartition équilibrée des responsabilités, reconnaissant les droits et les obligations tant des transporteurs que des chargeurs.
English: Canadian kangaroo rats exhibit high rates of reproduction (Gummer 1997a) and breed opportunistically whenever favourable conditions arise (Gummer 1997a, Gummer 2005).
French: Les rats kangourous canadiens affichent des taux de reproduction élevés (Gummer, 1997a) et s’accouplent dès que les conditions sont favorables (Gummer, 1997a; Gummer, 2005).
English: The appeal was based on the Supreme Court's recent jurisprudence on the issue of equivalence between the Dominican degree of Doctor en Odontología and the Spanish degree of Licenciado en Odontología, according to which:
French: Le pourvoi était fondé sur la doctrine récente du Tribunal suprême relative à la question de l'homologation du titre dominicain de docteur en odontologie avec le titre espagnol de licencié en odontologie, selon laquelle:
English:    ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: From the border post of Skofie-Rabuiese: continue in the direction of Aquilinia, follow the road signs toward Trieste and Miramare.
French: Passage du col de Skofie-Rabuiese: continuer en direction Aquilinia, suivre les panneaux Trieste et Miramare.
English: The state-market relationship is a dynamic one and, in my view, we are just as wrong to want to eliminate all government intervention in favour of market forces, as were those in the communist countries who suggested that government should make all the decisions.
French: L’émergence de marchés nationaux, puis d’économies industrielles, a nécessité le démantèlement des obstacles qui étranglaient les flux commerciaux et économiques, obstacles incarnés par les restrictions mercantiles des villes (à l’échelle des États-nations) et des empires (à l’échelle internationale). La modernité économique découle donc de l’affaiblissement des allégeances traditionnelles qui gênaient la logique du marché et de l’avènement d’une division sociale du travail.
English: The European Union offers helpful precedents here.
French: L’Union européenne présente de bons exemples à ce sujet.
English: Paragraph 196 of the Programme of Action calls on OHCHR to develop programmes which can be implemented in countries, while paragraph 197 invites States to fund the development by OHCHR of specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au paragraphe 196 du Programme d'action, la Conférence mondiale demande au HCDH d'élaborer des programmes susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays, tandis qu'au paragraphe 197, elle invite les États à financer l'élaboration par le HCDH de projets de coopération technique visant spécifiquement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Some of the major associations/networks of local governments include the Association of Cities and Regions for Recycling, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Energie-Cités, Eurocities, the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), the Union of the Baltic Cities and the World Health Organization's Healthy Cities.3/ Many professional organizations have joined their efforts to support the practical implementation of sustainable development initiatives.
French: Parmi les associations/réseaux principaux de collectivités locales on peut citer l'Association des villes et régions pour le recyclage, le Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), Énergie-cités, Eurocities, le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), l'Union des villes de la Baltique et le projet villes saines de l'Organisation mondiale de la santé.  De nombreuses organisations professionnelles se sont associées à ces efforts pour soutenir la mise en œuvre d'initiatives en matière de développement durable.
English: The briefings were given by representatives of the United States Government, the European Commission, the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les exposés ont été faits par des représentants du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de la Commission européenne, de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2006 16-81
French: ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2006 17
English: We need a more democratic and efficient Security Council in order to strengthen its credibility.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité plus démocratique et plus efficace, ce qui lui conférera davantage de crédibilité.
English: For the Energy Sector, recalculations resulted in a 3.7 and 1.8 Mt decrease in GHG emissions for the years 2000 and 2001, or about a 0.2% decrease in emission contribution to the national total (excluding CO2 from LUCF).
French: Pour le Secteur de l'Énergie, les nouveaux calculs ont provoqué une diminution des émissions de GES de 3,7 et 1,8 Mt pour les années 2000 et 2001, ou une diminution d'environ 0,2 % de la contribution des émissions au total national (à l'exclusion du CO2 du CATF).
English: Mrs. Pranvera Goxhi First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Pranvera Goxhi First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: OECD Work on Spam > About About Publications & Documents Information by Country Spam threatens user trust online.
French: Travaux de l'OCDE sur le spam > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les messages électroniques non sollicités ("spam") menacent la confiance des consommateurs en ligne.
English: does not stipulate that delay clauses can be used in contracts that provide access to classified information and assets.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: The Speech also emphasized the importance of enhancing the skills and learning of Canadians, and university education is clearly of central importance here.
French: Le discours mettait également l’accent sur l’importance d’améliorer les compétences et l’apprentissage des Canadiens, et l’enseignement universitaire est certainement primordial en cette matière.
English: It is also concerned that women continue to bear the primary responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception.
French: Il est également préoccupé par le fait que c'est encore surtout aux femmes qu'incombe la planification familiale, ainsi que le montre le faible taux d'utilisation des préservatifs et de stérilisation des hommes par rapport aux méthodes de contraception des femmes.
English: Ms. Fice pleaded guilty to aggravated assault on her mother after the pair’s argument turned violent.
French: Mme Fice a plaidé coupable à des accusations de voies de fait graves commises contre sa mère à la suite d’une altercation devenue violente.
English: If the state of emergency has been proclaimed in view of internal riots that have broken out or are about to break out in the country or in its part, the following restrictions can be imposed in addition to the above mentioned:
French: Si l'état d'urgence a été proclamé parce que des émeutes ont éclaté ou sont sur le point d'éclater, les restrictions supplémentaires ci-après peuvent être imposées:
English: ABB Relays asserted that the employee was taken hostage by “Iraq” and was detained against his will from 28 August to 30 November 1990.
French: ABB Relays a déclaré que l'employé avait été pris en otage par «l'Iraq» et avait été détenu contre sa volonté du 28 août au 30 novembre 1990.
English: According to initial estimates, a minimum of nine language competitive examinations would definitely be needed in 2009.
French: Selon les premières estimations, il était apparu indispensable d'organiser au minimum neuf concours en 2009.
English: Postage and parcel post expenditures paid to Canada Post Corporation.
French: Dépenses d'affranchissement et de colis postaux payées à la Société canadienne des postes.
English: In the South Caucasus, CIDA also supported the International Centre for Trade Policy and Law, which provided workshops and general advice on trade policy issues, leading to the participation of Georgia and Armenia in several WTO conferences as well as support to Azerbaijan's negotiations for WTO accession.
French: Dans le Caucase du Sud, l'ACDI a également soutenu le Centre international de politique commerciale et juridique qui a organisé des ateliers et dispensé de l'information générale sur les politiques commerciales, ce qui a incité la Géorgie et l'Arménie à participer à plusieurs conférences de l'OMC et permis d'aider l'Azerbaïdjan à négocier son adhésion à l'OMC.
English: MSBI partner Chris Arsenault describes DFT as a company with a strong intellectual property base and one that "is gaining tremendous market traction for such an early-stage company.
French: En plus de collaborer de près avec les fondateurs à l'implantation des entreprises, au recrutement d'experts qualifiés et de partenaires stratégiques, MSBI est heureuse d'avoir pu apporter son aide financière au-delà des fonds de lancement ".
English: 1.3 Communications 1.3.1 It was noted by many staff members that communications could be improved both at the Program and at the Mission levels.
French: 1.3 Communications 1.3.1 De nombreux membres du personnel ont noté qu'il y aurait lieu d'améliorer les communications au sein des programmes et à l'échelle de la mission.
English: To preserve national security is, however, not the only task of an intelligence service.
French: Le maintien de la sécurité nationale n'est toutefois pas la seule tâche qui incombe à un service de renseignements.
English: In other words, 1/3 of such funding went to the non-Jewish sector, which comprises about 20% of the Israeli population Religious courts.
French: Autrement dit, un tiers des crédits attribués ont été affectés au secteur non-juif, lequel comprend 20 % environ de la population israélienne.
English: Research Services research of our permanent collections and related files Archival Records
French: Services de recherche research of our permanent collections and related files Dossiers d'archives
English: Thirdly, new actors, in growing numbers, are now involved in humanitarian aid, partly as a result of the two factors just mentioned.
French: Outre les acteurs humanitaires stricto sensu (agences des Nations unies, organismes de la Croix-Rouge, ONG), la protection civile et les forces militaires (c'est à dire des acteurs étatiques) ont fait leur apparition sur le terrain.
English: c) Few criminal organizations are known in China; only two are known today.
French: c) On compte peu de bandes criminelles en Chine; seulement deux sont connues à ce jour.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that internal control in peacekeeping missions is improved with respect to the optimum use of audit resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le contrôle interne des opérations de maintien de la paix soit amélioré, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources allouées à l'audit ;
English: Germany asked about Bhutan's efforts in that regard and made a number of recommendations.
French: Elle a posé des questions sur les efforts faits par le Bhoutan à cet égard et formulé un certain nombre de recommandations.
English: • Describe briefly the lead Canadian and Southern Cone partner organizations and their roles; and indicate the role of secondary Canadian and Southern Cone partners.
French: • Décrire brièvement les organisations partenaires principales du Canada et du Cône Sud ainsi que leurs rôles dans le projet; indiquer aussi le rôle des partenaires secondaires canadiens et du Cône Sud.
English: The importance of free and informed consent is also a fundamental principle of the AHR Act. section 8 of the Act, an important component of the Act's consent framework, requires that written consent be obtained before using a person's reproductive material (sperm or eggs) to create an embryo or before using an in vitro embryo for any purpose.
French: L'importance du consentement libre et éclairé est aussi un principe fondamental de la Loi. L'article 8 de la Loi, élément important du cadre de consentement de la Loi, exige que le consentement écrit soit obtenu avant que ne soit utilisé le matériel reproductif d'une personne (spermatozoïdes ou ovules) en vue de la création d'un embryon ou que ne soit utilisé un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: I do have my own pet project, though it is a European one.
French: J'ai aussi mon petit projet personnel. Et il est européen.
English: The Consortium will also facilitate the creation of training partnerships aimed at education consortiums, mediated courses, clinical internships and continuous training initiatives.
French: Le Consortium facilitera la création de partenariats de formation ayant pour but des consortiums d'enseignement, des cours médiatisés, des stages cliniques et des initiatives de formation continue.
English: A 5 to 10 percent loss rate was considered acceptable by many CBDC officials.
French: La diversité du contexte économique explique en partie ces variations.
English: • MEF (Ministère de l'Environnement et de la faune du Québec) and Environnement Canada.
French: • MEF (Ministère de l'environnement et de la faune du Québec) et Environnement Canada.
English: This addition allowed the Bfound.com founders to focus on their areas of strength and move the marketing function to an experienced marketer.
French: Les fondateurs ont alors pu centrer leurs efforts sur leurs domaines de prédilection et confier le marketing à un spécialiste aguerri.
English: Please type that file number below along with your last name and click on 'GO'.
French: Saisissez ci-dessous ce numéro ainsi que votre nom et validez.
English: Moving cars, pedestrians, buildings everywhere, and the unknown provided for training that will pay off in terms of soldier alertness and the ability to adapt to changing situations.
French: Des véhicules en mouvement, des piétons, des édifices partout et le facteur de l’inconnu sont forts utiles durant l’entraînement pour rehausser la vigilance des soldats et leur faculté d’adaptation aux changements.
English: Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by, for example, schools, universities, hospitals and social services agencies in the course of their operations, such as various business services.410 As discussed in Section 3 of this study, the effect of these commitments should be to increase the efficiency of health, education and social services providers.
French: Ainsi, le Canada a pris des engagements à l’égard de services qui pourraient être achetés par les écoles, les universités, les hôpitaux et les organismes de services sociaux dans le cadre de leurs activités, ce qui englobe, par exemple, divers services commerciaux844. Nous avons démontré à la section 3 de l’étude que l’effet de ces engagements devrait être d’accroître l’efficience des prestateurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: Criteria for the EIP sample were genre, language, regional office, decision level (national/regional), result and dollar value.
French: Quant à l'échantillon du PPC, les critères sont le genre, la langue, le bureau régional, le niveau de décision (national ou régional), le résultat et la valeur monétaire.
English: Specialists inform people about existing methods of contraception, and help couples and consulting practitioners to make informed decisions on the basis of their particular concerns (spacing or limiting births).
French: Les spécialistes informent les populations sur les méthodes contraceptives existantes et aident les couples et consultants/consultantes à faire leur choix en connaissance de cause et sur la base de leur préoccupation personnelle (espacer ou limiter les naissances).
English: This means that in circumstances such as a grave breakdown or failure in the administration of justice or civil order, the residual prerogative power of the Crown could be used to intervene in the internal affairs of the CDs.
French: Cela signifie qu'en cas de graves défaillances ou de crise de l'administration de la justice ou de l'ordre public, la Couronne peut exercer les pouvoirs résultant de ses prérogatives résiduelles et intervenir dans les affaires internes des dépendances de la Couronne.
English: So what does this network involve?
French: Dès lors, que recouvre ce réseau?
English: Contact Address E-Mail: rodicadabu@yahoo.com Phone: +40 21 310 43 19
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodicadabu@yahoo.com Téléphone: +40 21 310 43 19
English: The principal organizations involved in the study were the University of Toronto - Department of Geography (conducted study) and the Ontario Provincial Police (supervised the extraction of data and provided input into the categorization and analysis of the data).
French: Les principales organisations participant à l'étude ont été le Département de Géographie de l'Université de Toronto (qui a mené l'étude) et la Police provinciale de l'Ontario (qui a supervisé l'extraction des données et a participé à la catégorisation et à l'analyse des données). Produits livrables
English: Coaches can also be advisers provided by the National Agencies who meet the group of young people several times during the development of the project, generally at the beginning, in the middle and at the end of the process.
French: Ils peuvent ainsi devenir des « personnes ressource » en assumant un rôle « d’accompagnateur pair », c'est-à-dire qu'ils apportent un soutien à des jeunes de leur âge.
English: The purchase and destruction of fruit and vegetables with EU funds does little to improve the image of the European Union in the eyes of the taxpayer, particularly when retail prices limit the amounts of fresh produce in the diets of many of our citizens.
French: L'achat et la destruction de fruits et légumes avec des fonds UE ne contribuent pas à améliorer l'image de l'Union européenne aux yeux du contribuable, surtout quand les prix de détail limitent les quantités de produits frais que consomment nombre de nos citoyens.
English: UNDP has considerable outreach that can be utilized in the participation process.
French: Le PNUD dispose d'un vaste réseau de vulgarisation qui pourrait être utilisé à cette fin.
English: Mechanical tensile test on prehoistable navigation lights
French: 5.4.3 Essai de traction mécanique sur les feux de navigation préréglables en hauteur
English: As proof of that fact, it provides a document made by a notary on 07/03/07, where it is recorded that, accessing said website on said day, the content thereof coincides with that of the pages submitted by the Applicant. One of those pages features the product referenced ‘DTM-1’ (reproduced infra), together with said ‘release date’ text.
French: À des fins de preuve, la demanderesse produit un acte notarié daté du 7 mars 2007 dans lequel il est constaté que l'accès à la page Web susvisée, à la date citée, démontre que les contenus coïncident avec ceux des pages remises par la demanderesse, l'une d'elles affichant le produit référencé «DTM-1» (reproduit cidessous) associé à la mention citée, à savoir «date d'inscription».
English: • WP1: months 0-9
French: • BT1 : mois 0-9