ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a Senior Management Network for the organizations of the United Nations common system has been on the work programme of the Commission for a number of years.
French: La création d'un réseau de direction dans le cadre du régime commun est à l'ordre du jour de la Commission depuis plusieurs années.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Lazio.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Lazio.
English: Cereal bran media supported higher laccase production than 2,5-xylidine and higher manganese peroxidase production than a medium containing manganous ion plus veratryl alcohol.
French: Les milieux de culture contenant du son ont permis une meilleure production de laccase qu'avec la 2,5-xylidine et une plus forte production de manganèse peroxydase que dans un milieu contenant des ions manganèse plus de l'alcool vératrylique.
English: The group provides recommendations on future directions, quality, efficacy and effectiveness of TTISS.
French: Ce groupe formule des recommandations concernant les orientations futures, la qualité et l’efficacité du SSIT.
English: About 88% of the population >15 years old has received no education at all, 3% have some level of literacy in local languages, and 9% have attended primary school or beyond.
French: 100 de la population des plus de 15 ans n’a reçu aucune forme d’éducation, 3 p. 100 a un certain degré d’alphabétisme dans les langues locales et 9 p.
English: The Ombudsman firstly requests the Commission to inform him of the steps which it has taken to identify and deal with the causes of delay in making payments to contractors and to the beneficiaries of grants and subsidies.
French: Le Médiateur demande en premier lieu à la Commission de l'informer des mesures qui ont été prises pour identifier et traiter les causes des retards de paiement aux contractants et aux bénéficiaires d'aides et de subventions.
English: • Failure to assess in the official language of choice.
French: • défaut d'évaluer les candidats et candidates dans la langue officielle de leur choix.
English: The Group decided to link these two suggestions and to reword them, starting with the idea of suggestion A.i.9. It was thus specified that the use of a friendly settlement should be encouraged at every stage of the procedure, including, above all for "clone" cases, during the phase preceding the admissibility decision.
French: Après la déclaration de recevabilité, la Cour pourrait jouer un rôle plus actif pour arriver à un règlement amiable, et ceci pour tout type d’affaire.
English: To you the sail, the wind surfing, the kite on waters of the Catalan Coast.
French: A vous la voile , le wind surf, le kite sur les eaux de la Côte Catalane.
English: Another view was expressed that paragraph 17.1 should not at all address the shipper, the controlling party, or the consignee.
French: Selon un autre avis, l'article 17.1 ne devrait aucunement traiter du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire.
English: The introductory statement delivered by the President and the Vice-President gives a detailed and almost "real-time" description of the Governing Council’s assessment of the monetary and economic developments in the euro area.
French: La série des documents de travail vise à diffuser les résultats des recherches menées à la BCE, ou présentées dans le cadre de séminaires et de conférences de la BCE.
English: "The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1)."
French: Cet article 9 se lit comme suit : « La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, cinq ans au plus tard après la date visée à l’article 10 paragraphe 1, un rapport concernant l’application de la présente directive ».
English: The use and access to our Site that we offer you have the unique goal to inform you about our products and about our activities and also to to give you the possibility to communicate with us.
French: L'utilisation et l'accès au Site qui vous sont offerts ont pour unique but de vous informer sur nos produits et sur nos activités ainsi que de vous permettre de communiquer avec nous.
English: HRDC intends to develop a pan-Canadian evaluation framework that includes a section to measure the effects of transfer agreements on minority official language communities.
French: DRHC entend élaborer un cadre d'évaluation pancanadien incluant une section mesurant l'incidence des ententes de transfert sur les communautés de langue officielle.
English: Support will also be given to persons residing in rural areas and leaving agriculture in order to help them find employment in non-agricultural professions.
French: Un soutien sera aussi apporté aux personnes en zones rurales qui quittent l'agriculture afin de les aider à trouver un emploi dans les professions non agricoles.
English: These online collaborations are governed by contracts that require Personal Information to be protected appropriately.
French: Ces collaborations en ligne sont régies par des contrats prescrivant une protection appropriée des renseignements personnels.
English: However, the practice varies significantly across countries.”
French: Or, la pratique varie considérablement selon les pays.”
English: Therefore, as an inherent, existing right, it can be argued that the right of self-government is already included in Section 35(1).
French: Il peut donc être dit qu’en tant que droit existant et inhérent, le droit à l’autonomie gouvernementale est déjà inclus au paragraphe 35(1).
English: Condoms also protect against other sexually transmitted infections as well as unintended pregnancies.
French: Les préservatifs protègent également contre d’autres infections transmises sexuellement (sexually transmitted infections) ainsi que contre des grossesses accidentelles.
English: If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: In the hope of bettering the chances of Buddhism, in 1608, Kio Ryokaku founded the temple Kotai-ji.
French: Dans l'espoir de donner de plus grandes possibilités au bouddhisme, Kio Ryokaku a fondé le temple Kotai-ji en 1608.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Oui, dans "Mika Tan torture et humilie un mec" ces belles asiates se font prendre façon sauvage !
English: • Mississippi (3 respondents)
French: • Mississippi (3 répondants)
English: E. Judicial Recourse It is possible to seek remedy from the Federal Court of Canada if rights or obligations provided for in the Official Languages Act have not been respected (Part X).
French: E. Les recours judiciaires Il est possible d’intenter un recours judiciaire devant la Cour fédérale du Canada pour contester le respect de certains droits ou obligations prévus à la Loi sur les langues officielles (partie X).
English: Subsection 16(1) provides that the PSC may conduct examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable to select candidates who are qualified for one or more positions.
French: Le paragraphe 16(1) porte que la CFP peut tenir les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables et sélectionner les candidats qualifiés pour un ou plusieurs postes.
English: No one possesses figures that would be useful for determining the expenses paid by students in each type of school.
French: Personne ne dispose des données qui permettraient de déterminer le montant des dépenses par élève pour chacun des trois types d'école.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: With respect to the use of birth information, the Privacy Commissioner is not convinced that the five per cent of parents who do not apply for the benefit deserve such an intrusive invasion of privacy, particularly when the institution already has an extensive public awareness process in place.
French: De plus, le commissaire à la protection de la vie privée n'est pas convaincu que la vie privée des cinq pour cent de parents ne réclamant pas de PFCE mérite l'atteinte que représente le recours au registre des naissances, surtout que l'institution a déjà mis en place un très bon programme de sensibilisation publique.
English: Finally, Ambassador Muñoz today has helpfully framed where concrete progress has been made to improve United Nations Members' implementation and sanctions measures.
French: Enfin, l'Ambassadeur Muñoz aujourd'hui a énoncé fort utilement les progrès concrets qui ont été enregistrés pour améliorer l'application par les États Membres et les mesures de sanctions.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the provision reflects the estimated costs of one consultancy for an audit of the Fund's actuarial assumptions, annuity factors and surplus/deficit calculations ($170,000); one consultancy for the audit of the Investment Management Service's investment performance measurement system ($40,000); and one consultancy for an audit of the business continuity and disaster recovery planning for information technology and financial management systems ($40,000).
French: Sur sa demande, le Comité a appris qu'il s'agissait du montant estimatif des services d'un actuaire-conseil qui serait chargé d'évaluer les hypothèses actuarielles de la Caisse, les facteurs concernant les annuités et les calculs relatifs aux excédents et aux pertes (170 000 dollars), des services d'un consultant qui serait chargé de l'audit du système de suivi du rendement des placements effectués par le Service de la gestion des placements (40 000 dollars) et des services d'un consultant qui serait chargé de l'audit des plans de continuité des activités et de reprise en cas de sinistre frappant les systèmes informatiques et les systèmes de gestion financière (40 000 dollars).
English: Only 13,000 years ago the eruption of the Laacher-See-Volcano shaped Germany’s youngest landscape in the area between Mayen and Koblenz.
French: De l’éruption volcanique du lac „Laacher See“ il y a à peine 13000 ans résulte le paysage le plus jeune de l’Allemagne dans la région Mayen-Koblenz.
English: MANAGEMENT'S RESPONSIBILITY A. ACKNOWLEDGING THE GRIEVANCE B. ROUTING OF DOCUMENTATION C. IF A GRIEVANCE IS WITHDRAWN IV.
French: RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION A. RÉCEPTION D'UN GRIEF B. ACHEMINEMENT DE LA DOCUMENTATION C. RETRAIT D'UN GRIEF IV.
English: HGV is identical to the "GB-C" agent, originally found in a surgeon with hepatitis and later identified in animals to be different from hepatitis viruses A, B, C, D and E, respectively.
French: Le VHG est identique à l’agent « GB-C » découvert chez un chirurgien atteint d’hépatite et observé par la suite chez des animaux et il est différent des virus des hépatites A, B, C, D et E, respectivement.
English: Once we have confirmed the requested apartment/s availability and it/s price, the booking will not be effective until we receive in the indicated bank account the payment of 30% of the total price of the stay.
French: Une fois que nous avons envoyÃ© un devis et confirmÃ© les disponibilitÃ©s, la rÃ©servation ne tient quâ€™Ã partir de la rÃ©ception dâ€™un acompte de 30% du montant total de votre sÃ©jour.
English: The project timeline was estimated to be 24 months (before launch) and the proposed budget was about US$ 350 million, including space and ground segments, facilities and labour.
French: Le projet serait réalisé en 24 mois (avant le lancement) et disposerait d'un budget de quelque 350 millions de dollars, ce qui couvre les segments spatial et terrestre, les installations et la main-d'œuvre.
English: We will continue to support the work of the Commission, so that the Commission can continue to carry out the strengthening of rule of law in Guatemala.
French: Nous sommes disposés à continuer d'appuyer le travail de la Commission, afin qu'elle continue de renforcer l'état de droit au Guatemala.
English: Interest among other adult age groups is also substantial, ranging from 63% among 20 to 24-year-olds to 73% among those 65 years and older.
French: Chez les adultes des autres groupes d’âge, beaucoup ont déclaré se soucier également de cette question; leur proportion varie de 63 % chez les 20-24 ans à 73 % chez les 65 ans et plus.
English: The User agrees to indemnify CNH Österreich GmbH, its officers, agents, employees, and other personnel under its control against any and all liability, expenses, attorney fees, and damages arising out of or relating to the use of this Web site in any way, including any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these terms and conditions.
French: L'utilisateur décharge CNH Österreich GmbH, ses responsables, agents, employés, et autre personnel sous son contrôle de toute responsabilité, dépenses, frais d'avocats, et dommages consécutifs ou relatifs à l'utilisation de ce site web, y compris pour toute action concernant des faits qui, s'ils s'avéraient véridiques, constitueraient une rupture par l'utilisateur de ces termes et conditions.
English: Paragraphs  Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2007 17 and 18
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2007 17 − 18
English: The up-take of Community funds is satisfactory but has not reached a steady state; at the beginning of August 2004 the Commission had received payment applications for 102% of the 2000 allocation, which represents disbursements to final beneficiaries up to the end of June 2000 amounting to €59 million.
French: L'utilisation des fonds communautaires est satisfaisante, bien qu'elle ne soit pas encore stabilisée. Début août 2004, la Commission a reçu des demandes de paiement correspondant à 102 % de l'enveloppe pour 2000, ce qui représente des versements aux bénéficiaires finals jusque fin juin 2000 se montant à 59 millions d'euros.
English: • the designation of an accountable senior manager for the plan;
French: • la dÃ©signation d’un gestionnaire responsable du plan;
English: She earned her bachelor of science degree and her master of arts degree, both with a specialty in health education, from Dalhousie University.
French: Elle est détentrice d'un baccalauréat ès sciences et d'une maîtrise ès arts de l'Université Dalhousie, les deux avec spécialisation en éducation à la santé.
English: Critics charge that autonomy is being granted to the island even before separatists declare an end to their drive for independence.
French: Les populations autochtones de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud, de l’Australie et de l’Arctique ont entrepris de réclamer vigoureusement des restrictions des pouvoirs centraux.
English: • Promote intergenerational opportunities; if communities nurture all generations, everyone thrives.
French: • Favoriser les relations intergénérationnelles. Favoriser un soutien communautaire pour toutes les générations.
English: S/RES/1900 (2009) Adopted by the Security Council at its 6242nd meeting, on 16 December 2009 [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/RES/1900 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6242e séance, le 16 décembre 2009 [A A C E F R] -- 2 pages
English: In view of the complexity of the various social security entitlements, including discretionary benefits in particular, she asked whether the State party had taken measures to inform the public in general, and vulnerable groups more specifically, of the various criteria and conditions for their award.
French: Compte tenu de la complexité des diverses prestations de sécurité sociale, qui comprennent notamment des allocations accordées de manière «discrétionnaire», Mme Bras Gomes demande si l'État partie a pris des mesures pour informer le public en général et en particulier les groupes vulnérables des différents critères et conditions d'octroi.
English: Recent developments in this area of early education services include:
French: Certains développements récents caractérisant ce domaine des services de l'éducation préscolaire peuvent être cités :
English: Acidic precipitation from both local and distant sources may have weakened the general vigour and growth rate of trees in sensitive areas.
French: Ces derniers, qui proviennent de sources tant locales qu'Ã©loignÃ©es, ont pu affaiblir la vigueur gÃ©nÃ©rale et rÃ©duire le taux de croissance des arbres dans les zones fragiles.
English: The Trentino- South Tyrol region is located in Northern Italy.
French: La région du Trentin Tyrol du Sud se trouve dans le nord de l´Italie.
English: Coverage of any other meetings, bodies or events would only be possible when the Council is not in session.
French: La couverture de toute autre réunion, séance ou événement, ne serait possible que lorsque le Conseil ne siège pas.
English: In order to address some of these issues, the UNAIDS secretariat, in conjunction with UNESCO, launched a project entitled “A cultural approach to HIV/AIDS prevention and care” in May 1998, with the aim of stimulating reflection and action for better application of a cultural approach, thereby grounding people's motivations towards changes in their sexual and non-sexual behaviour and building a more supportive environment for HIV/AIDS prevention and care.
French: Afin de porter remède à certains de ces problèmes, le secrétariat d'ONUSIDA a lancé en mai 1998, en coopération avec l'UNESCO, un projet intitulé « Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida », afin de stimuler la réflexion et l'action pour une meilleure application d'une approche culturelle, incitant ainsi chacun à modifier son comportement sexuel et non sexuel et créant de ce fait un environnement plus propice à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: Studies to verify which topics among those collected for the whole population would also be useful to improve the efficiency of sampling estimates of variables included only in the long form and will also be carried out.
French: Il sera également procédé à des études visant à vérifier quelles caractéristiques parmi celles appliquées à l'ensemble de la population contribueraient aussi à améliorer la qualité des estimations visant les variables figurant uniquement dans le formulaire long.
English: ' Then, we abandoned that person as if he had just been diagnosed with the plague.
French: Nous avons dès lors abandonné ces personnes comme s’ils avaient été diagnostiqués avec la peste.
English: In August 1982, the author's mother was convicted for aiding and abetting the author at the withholding of a child from the person entitled to have custody.
French: En août 1982, la mère de l'auteur a été reconnue coupable de complicité de soustraction par celui-ci d'un enfant à la personne qui en avait légalement la garde.
English: • develop options to enhance deployability, including strategic lift; continue to transform the Joint Force Headquarters into a deployable C4I (command, control, communications, computers and intelligence) organization; further develop C2ISR (command, control, intelligence, surveillance and reconnaissance) capabilities; continue to lay the groundwork required to design the future force structure of the "Army of Tomorrow", emphasizing medium weight, mechanized forces; conduct a military occupational structure analysis, redesign and tailoring project (MOSART), to assess occupational policy and groupings, confirm core personnel requirements, maximize career flexibilities, and better align occupational standards with future force structure requirements; and implement the first phase of the Land Force Reserve Restructuring Strategic Plan, as announced by the Minister of National Defence on 6 October 2000.
French: • élaborer des options pour accroître la capacité de déploiement, notamment le transport stratégique; continuer de transformer le Quartier général de la force interarmées en une organisation de commandement, de contrôle, de communications, d’ordinateurs et de renseignement capable de se déployer; développer davantage les capacités de commandement, de contrôle, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance; continuer de préparer le terrain en vue de concevoir la future structure des forces pour l’« Armée de demain », en mettant l’accent sur des forces mécanisées de moyenne envergure; réaliser un projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), afin d’évaluer la politique s’appliquant aux groupes professionnels et les groupes eux-mêmes, confirmer les besoins en matière de personnel de base, maximiser la souplesse professionnelle, et harmoniser davantage les normes professionnelles avec les besoins liés à la future structure des forces; mettre en œuvre la première phase du plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, comme l’a annoncé le ministre de la Défense nationale le 6 octobre 2000.
English: As an independent quasi-judicial statutory tribunal administration of the systems of collective bargaining and in the Public Service the Board contributes an essential programs of the federal government which are provided federal public servants. responsible for the grievance adjudication support function to all in whole or in part by
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi et chargé de l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique, la Commission joue un rôle essentiel de soutien à tous les programmes du gouvernement fédéral qui sont exécutés entièrement ou en partie par des fonctionnaires fédéraux.
English: The hours of work, which are an issue as they vary with each Program, need to be discussed at the Management Committee and explained to staff.
French: Le Comité de gestion doit se pencher sur la question des heures de travail, qui varient d’un programme à l’autre, et les expliquer au personnel.
English: • Canada total & regional data on sales revenues;
French: • les données totales et régionales des recettes de ventes au Canada;
English: Buses from Francistown to Maun run every day. The journey takes about six hours.
French: On roule à gauche et le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
English: While actively promoting the information age, we have also given special attention and care to those pockets of society that would fall further behind without help.
French: Tout en faisant activement la promotion de l'ère informatique, nous avons également accordé une attention particulière aux couches de la société qui connaîtraient un recul encore plus grand si on ne les aidait pas.
English: * Completed new draft of the Additions to Reserve Policy.
French: * Une nouvelle ébauche de la politique sur les ajouts aux réserves a été rédigée.
English: Offender Management System Renewal, Project Closure Review of (378-1-234)
French: Renouvellement du Système de gestion des délinquants, Examen de clôture du projet du (378-1-234)
English: The hotel facilities are designed to make you feel at home while staying at the abba Formigal.
French: Les services de l’hôtel abba Formigal sont conçus pour que vous vous sentiez comme chez vous durant votre séjour.
English: • Avoid exclusive agreements. Distributors commonly ask to exclusively represent your product in all of Mexico.
French: • Évitez les ententes exclusives - En règle générale, les distributeurs demandent à être le représentant exclusif de votre produit pour le Mexique.
English: • A decrease occurred at the EX-3 level of 22.1% from 131 promotions to 102 in 2006-2007.
French: • Au niveau EX -3, il y a eu une diminution de l'ordre de 22,1 %, le nombre des promotions étant passé de 131 à 102, en 2006-2007.