ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it should reflect also on why the second reading proposals on our own support through the poverty diseases line were cut back from Parliament's demands, and why President Prodi announced EUR 60 million of support from the global health fund from the ACP countries, which it was not his right to do and, as we heard in this Chamber from their President-in-Office they oppose.
French: Elle devrait cependant aussi se demander pourquoi les propositions formulées en deuxième lecture concernant notre propre soutien via les lignes "maladies liées à la pauvreté" ont été retirées de la listes des exigences du Parlement, et pourquoi le Président Prodi a annoncé une aide de 60 millions d'euros du fonds mondial pour la santé dans les pays ACP alors qu'il n'en avait pas le droit et que, comme nous l'avons entendu dans cet hémicycle de la bouche de leur président en exercice, ils y sont opposés.
English: "Now I'm sending e-mails and it's very nice."
French: « À présent, j’envoie des courriels et c’est très agréable.
English: One of the most exciting developments in this area has been the growth of Micrologix Biotech.
French: La croissance de Micrologix Biotech, par exemple, est tout à fait remarquable.
English: With regard to the implementation of the medium-term programme framework, she said that South-South cooperation was becoming an important means of promoting development and sharing best practices.
French: S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, Mme Lacanlale déclare que la coopération Sud-Sud apparaît peu à peu comme un moyen important de promouvoir le développement et d'échanger les pratiques optimales.
English: The situation currently faced by developing countries with regard to communicable diseases requires that additional priority and funding be given to international research partnerships (that include developing countries) working on adapted and new diagnostic, monitoring and treatment tools.
French: La situation à laquelle les pays en développement sont actuellement confrontés en ce qui concerne les maladies transmissibles exige qu'une plus grande priorité et un financement accru soient accordés aux partenariats internationaux en matière de recherche (englobant les pays en développement) travaillant sur des instruments nouveaux et adaptés de diagnostic, de suivi et de 12/135 AM\607500FR.doc
English: On the basis of the results of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Sur la base des résultats des études pilotes, la Commission adopte les mesures d'application nécessaires au titre des statistiques entrantes et sortantes sur les filiales étrangères, conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
English: There was no agreement on whether an amendment to the Convention should cover contained use of GMOs.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur la question de savoir si une modification de la Convention devait viser l'utilisation confinée d'OGM.
English: • administrative sanctions are pronounced by the Unemployment Office: in case of slight mistake from 1 to 26 weeks of suspension; if repeated, the penalty is doubled.
French: • sanctions administratives prononcées par le Bureau de Chômage: en cas de faute légère, de 1 à 26 semaines de suspension; si récidive, doublement de la sanction.
English: The condition is that the migrant worker has housing available for his family and which is considered as normal for national workers.
French: Aux termes de cette dernière, chacune des Parties contractantes facilitera l’entrée sur son territoire, en vue d’un séjour temporaire, des ressortissants des autres parties et leur permettra d’y circuler librement.
English: Furthermore, the Commission stated that in future notices announcing competitions, it will specify that it intends to publish the list of successful candidates.
French: D'abord, la Commission devait lui communiquer les notes de chacun des lauréats du concours COM/A/770.
English: , Decoration , Fashion , Food , House linen , Still life ...
French: Culinaire , Décoration , Linge de maison , Mode , Model maker , Nature Morte ...
English: For example, what does a half cup of pasta look like?
French: Par exemple, à quoi ressemble une demi-tasse de pâtes ?
English: In humans, interindividual heterogeneity was seen in the metabolism and elimination of TCE (Nomiyama and Nomiyama, 1971; Fernandez et al., 1975; Monster et al., 1976).
French: Chez les êtres humains, on a constaté une hétérogénéité interindividuelle dans le cas du métabolisme et de l'élimination du TCE (Nomiyama et Nomiyama, 1971; Fernandez et coll., 1975; Monster et coll., 1976).
English: The e-education strategy covers the following areas: enabling environment; infrastructure and equipment; applications and usage; and human resource development.
French: La stratégie de télé-enseignement comprend les éléments suivants: environnement porteur; infrastructures et matériel; applications et utilisation et mise en valeur des ressources humaines.
English: The Legislative Support Task Force also considers other legal texts (environmental protection and environmental impact assessment, spatial and urban planning, construction and development, infrastructure service provision, ownership of real property, taxation and funding measures, criminal codes, etc). It may also consider related problems of administrative organisation and associated policy procedures and, as appropriate, heritage funding where this is linked to legal and administrative protection mechanisms.
French: Elle examine également d’autres instruments juridiques (en ce qui concerne la protection de l’environnement, les études d’impact environnementales, l’aménagement du territoire et la planification urbaine, la construction et le développement, l’offre en matière d’infrastructures, la propriété des biens immobiliers, le régime d’imposition et les mesures de financement, le Code pénal, etc.). Elle peut aussi examiner des problèmes connexes concernant l’organisation administrative et les procédures d’action associées et, le cas échéant, le financement du patrimoine lorsqu’il est lié à des mécanismes de protection juridique et administrative.
English: As market surveillance is not effectively carried out, there are doubts especially regarding implementation.
French: Actuellement, d’autres normes dans ce domaine sont soumises à la consultation publique.
English: United States Overview Canada and the United States remain each other's largest trading partners, moving about $1.9 billion worth of goods and services across the border each day.
French: États-Unis Aperçu Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour la frontière se chiffrant à environ 1,9 milliard de dollars.
English: In order to give this symbolic gesture a collective dimension, I have, moreover, asked the 25 Heads of State or Government of the countries of the Union to involve all the schools of Europe in our act of commemoration of these victims.
French: Afin de donner une dimension collective à ce geste symbolique, j’ai également demandé aux 25 chefs d’État ou de gouvernement des pays de l’Union d’associer toutes les écoles de l’Europe à notre acte de commémoration de ces victimes.
English: The labour market suffers from extreme horizontal segmentation, i.e. women are concentrated in a smaller segment of jobs which are usually regarded as “women's” in cultural terms and in posts lower on the ladder in each occupation: this means that their jobs are worse paid and less stable.
French: On constate que le marché du travail est fortement segmenté sur le plan horizontal, c'est-à-dire que les femmes sont concentrées dans un nombre réduit d'emplois définis comme typiquement féminins sur le plan culturel et occupent des postes moins élevés dans la hiérarchie, qui sont par définition moins rémunérés et moins stables.
English: Article 6, paragraph 6, provides that nothing in article 6 should delay or prevent the abolition of capital punishment.
French: Le paragraphe 6 du même article indique qu'aucune disposition de l'article 6 ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale.
English: However, it observes that for the reference period the level of these expenditures was lower than the EU average.
French: Il observe cependant que le montant de ces dépenses a été, durant la période de référence, inférieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: Western Economic Diversification Canada administers the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in partnership with the Community Futures Development Corporations of B.C. Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables . Le financement est assujetti à la preuve d'un financement en partenariat et aux résultats positifs d'une évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: There is another very recent example that shows private sector commitment to development.
French: Un autre exemple très récent montre bien l'engagement du secteur privé à l'égard du développement.
English: Regional clusters in Europe
French: råÉ=åçìîÉääÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ëÉ=Ñ~áí=àçìê=~ì=a~åÉã~êâI=~ó~åí=äÉ=Äìí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÉë=ÅäìëíÉêë=Ç~åçáë=Éñáëí~åíë=Éí=Éå=¨ãÉêÖÉåÅÉ=E¶=ä~=Ñçáë=äÉë=ÅäìëíÉêë=å~íáçå~ìñ=Éí=ê¨ÖáçJ å~ìñFK=i~=éçäáíáèìÉ=áåëáëíÉ=ëìê=äÉ=ÄÉëçáå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÛ~ééìá=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=íê≠ë=ëé¨ÅáÑáJ èìÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ÅäìëíÉêI=éçìê=Ç¨îÉäçééÉê=ìåÉ=ã~ëëÉ=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=Åçãé~ÖåáÉI=ÇÉ=ëÉêîáJ ÅÉë=ëé¨Åá~äáë¨ë=Éí=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=Éí=ÇÛçêÖ~åáë~íáçåë=Éí=ÇÉ=Å~å~ìñ=éçìê=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉëK=
English: See: http://www.vancouver2010.com/resources/PDFs/FrancophoneProtocole_EN.pdf. Michelle Rakotonaivo (2006), p.
French: Voir : http://www.vancouver2010.com/resources/PDFs/FrancophoneProtocole_FR.pdf. Michelle Rakotonaivo (2006), p.
English: (j) Restructuring and increasing international aid, including ODA;
French: j) Restructuration et augmentation de l'aide internationale, y compris l'aide publique au développement;
English: There was globalization - an integration of finance, production, ideas and
French: Premièrement, la guerre froide avait pris fin.
English: Please note that this list as well as other information pertaining to stamping is available in chapter 3.4 of the revised guidance document titled Application for International Trade Certificate for Natural Health Products, which will be posted on-line shortly.
French: Veuillez noter que cette liste ainsi que d'autres renseignements sur l'estampillage figurent au chapitre 3.4 du document de référence révisé intitulé Demande de Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels, qui sera bientôt affiché en ligne.
English: This revealed the perpetration by paramilitaries of hundreds of murders in the department of Atlántico, the systematic nature of the crimes and the impunity with which they were carried out, occasionally with the tolerance or complicity of members of the security forces.
French: On a ainsi appris que les paramilitaires avaient commis des centaines d'homicides dans le département de l'Atlántico, de manière systématique et en toute impunité, en bénéficiant dans certains cas de la passivité, voire de la tolérance ou de la complicité de la force publique.
English: The Licensee who develops a Contribution is the owner of the intellectual property rights over this Contribution as defined by applicable law.
French: Le Licencié qui a développé une Contribution est titulaire sur celle-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la législation applicable.
English: Major Achievements Excellence and Innovation in S&T DRDC scientists are recognized internationally as world leaders in several defence technology areas, including chemical/biological defence, human performance, novel energetic materials, electronic warfare, countermine technologies, surface wave radar and towed array sonar.
French: Principales réalisations Excellence et innovation en S-T Partout dans le monde, on reconnaît que les scientifiques de RDDC sont à l'avant-garde dans plusieurs domaines de la technologie de défense, dont les suivants : la défense chimique et biologique, le rendement humain, les matériaux énergétiques inédits, la guerre électronique, les techniques de contreminage, les radars à ondes de surface, et les sonars remorqués.
English: The NRC-ATC is an initiative of the NRC Industrial Materials Institute.
French: Le CTA-CNRC est une initiative de l'Institut des matériaux industriels du CNRC.
English: Progress Report and Explanations of Variances The existing CFIS I remains stable and is expected to be operational for up to five years within present operating conditions.
French: Rapport d’avancement et explication des écarts Le SCIAF I actuel est stable et devrait fonctionner dans les conditions d’utilisation actuelles pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: With reference to the suggestion made by the representative of Greece concerning that paragraph, he agreed to the deletion of the last part of the last sentence but was categorically opposed to the addition of the end of the first sentence of the words “and welcomes the decision by the Ukraine Government to close the Chernobyl nuclear power plant during the year 2000”, as had been proposed by the representative of Japan.
French: Quant à la proposition faite par le représentant de la Grèce au sujet de ce même paragraphe, l'intervenant souscrit à la suppression de la dernière partie de la dernière phrase, mais s'oppose catégoriquement à ce que l'on ajoute à la fin de la première phrase les mots « et se félicite de la décision du Gouvernement ukrainien de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl en 2000 », comme l'a proposé le représentant du Japon.
English: Results of Consultations The regional consultations and responses to the call for submissions have provided a national perspective on the needs and aspirations of First Peoples with regard to museums and cultural collections.
French: Les résultats des consultations Les consultations régionales et les réponses à la demande de propositions ont situé dans une perspective nationale les besoins et les aspirations des Premières Nations à l'égard des musées et des collections culturelles.
English: Even after these disproportionate losses though, workers in those industries still receive many more weeks of UI benefits per year than workers in any other Canadian industry.
French: Cependant, même après les réductions, les résidents des provinces de l’Atlantique et dans une certaine mesure du Québec, continuent à toucher plus de prestations que les travailleurs des autres provinces.
English: How detailed should the proposal be?
French: Jusqu’à quel point la demande doit-elle être détaillée?
English: Substitute Consent to Health Care.
French: Substitute Consent to Health Care (version PDF).
English: Not just his staff needs, but for Atlantic needs.
French: Pas seulement les besoins de son personnel, mais de la région de l'Atlantique.
English: Most theories of human needs posit that unmet needs are important drivers of behaviour.
French: La plupart des théories sur les besoins humains postulent que les besoins non satisfaits sont de puissants moteurs de comportement.
English: Also, the delegation had stated that a traveller's certificate was required as part of the procedure to deal with subversive elements and spies.
French: En outre, la délégation a indiqué qu'un permis de circuler était nécessaire pour lutter contre les éléments subversifs et les espions.
English: Therefore, it is the Tribunal’s view that subsection 30.12(2) of the CITT Act confers on the Tribunal the substantive authority to set the date by which the complainant must respond, including a date outside the 10 days provided for in the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TCCE lui confère l'autorité substantielle de préciser la date limite de la réponse de la partie plaignante, y compris une date qui se situe au-delà de la fin du délai de 10 jours prévu dans le Règlement.
English: Common to these and any other form of document resulting from the planning phase is a desire to demonstrate and communicate the following decisions: the significant audit engagement issues and the reasons for pursuing them further (e.g. the results of the risk assessment); the audit objectives; the audit scope, i.e. the areas, activities, systems, or processes to be examined, as well as the rationale for not pursuing any related ones; the audit criteria against which assessments will be made; the approach or methodology that will be used for the engagement; the process for communicating audit findings; the projected timeline for the engagement; and resource requirements.
French: Dans ces documents comme dans d’autres découlant de la phase de la planification, le point commun est le désir d’expliquer et de communiquer les décisions suivantes : les thèmes importants de la mission de vérification et les raisons pour les approfondir (p. ex., les résultats de l’évaluation des risques); les objectifs de la vérification; la portée de la vérification, c.-à-d. les domaines, les activités, les systèmes ou les processus à examiner ainsi que la raison pour laquelle d’autres sujets connexes sont exclus; les critères de vérification permettant de faire des évaluations; l’approche ou la méthode suivie dans le cadre de la mission; le processus permettant de communiquer les constatations de la vérification; l’échéancier prévu de la mission; les besoins en matière de ressources.
English: Tanks were filled with peat and seedlings of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Ces réservoirs furent remplis de tourbe et des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Very rapidly, care for these flowers turned into love and with two nurses and one gardener specialised in the care and growing of these beautiful flowers, Kanuhura has reached the extraordinary count of more than 15,000 orchid plants using its own production of seedlings.
French: Très vite, l’attention portée à ces fleurs s’est transformée en une histoire d’amour entretenue par deux employées et un jardinier exclusifs. A ce jour, plus de 15 000 orchidées ont vu le jour à Kanuhura.
English: CHSRF's mission is to support evidence-informed decision-making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge.
French: La mission de la FCRSS est d'appuyer les décisions fondées sur des données probantes dans l'organisation, la gestion et la prestation des services de santé par le financement de la recherche, le renforcement des capacités et le transfert des connaissances.
English: • The increasing awareness of disability issues;
French: • la sensibilisation accrue à la condition des personnes handicapées;
English: In conclusion, the EU stands ready to contribute to the deliberations on the issue of negative security assurances.
French: Pour conclure, l'UE est prête à contribuer au débat sur la question des garanties négatives de sécurité.
English: ◦ include funding agency, policy people and more clinically-oriented colleagues as discussion partners
French: ◦ Inclure des représentants d'organismes de financement, des responsables des politiques et des collègues davantage orientés vers la clinique comme partenaires de discussion.
English: The hearings resumed in September 2001 following the appeal decision, resulting in 22 hearing days for the year and a total of 77.
French: L’audience dans l’affaire Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: • Veterans Independence Program: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/vip
French: • Programme pour l'autonomie des anciens combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/vip
English: Once updated, the Guide will be published on Entre-Nous.
French: Une fois mis à jour, le Guide sera publié sur Entre-Nous.
English: • 11.1 - Furnishing of Samples to Interested Industrial Property Offices  11.2 - Furnishing of Samples to or with the Authorization of the Depositor  11.3 - Furnishing of Samples to Parties Legally Entitled  11.4 - Common Rules  11.5 - Changes in Rules 11.1 and 11.3 when Applying to International Applications Rule 12:
French: • 11.1 - Remise d’échantillons aux offices de la propriété industrielle intéressés  11.2 - Remise d’échantillons au déposant ou avec son autorisation  11.3 - Remise d’échantillons aux parties qui y ont droit  11.4 - Règles communes  11.5 - Modification des règles 11.1 et 11.3 lorsqu’elles s’appliquent à des demandes internationales Règle 12:
English: Men, those with high school education, and the unemployed have a higher incidence of recent marijuana use.
French: Les hommes, les personnes qui ont fait des études secondaires et les personnes sans emploi sont davantage enclins à avoir consommé de la marijuana dernièrement et à plus grande fréquence.
English: This data can be used for organizing and targeting public health campaigns, health program development and decisions surrounding the allocation of resources based on identified needs as priority.
French: Elles pourront servir à organiser et cibler des campagnes de santé publique, le développement de programmes de santé et la prise de décision dans l'allocation de ressources en fonction de besoins identifiés comme prioritaires.
English: (c) The incidence and intensity of poverty has increased over a short period, resulting in levels of chronic malnutrition rising dramatically;
French: c) La pauvreté s'est amplifiée et étendue en très peu de temps, ce qui a entraîné une augmentation spectaculaire des niveaux de malnutrition chronique;
English: Members are reminded that, in accordance with rule 94, if the number of candidates obtaining the required majority after the first ballot is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
French: Je rappelle aux membres que conformément à l'article 94, si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité requise à l'issue du premier tour de scrutin est inférieur au nombre de membres à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir ; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout Membre éligible.
English: These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: L’ensemble des municipalités investira un montant équivalent, ce qui donnera un financement total de 264 millions de dollars pour le programme.
English: Each year we attend to over 1000 students, above all in the "in company" training format.
French: Nous suivons chaque année plus de 1000 élèves, surtout dans la modalité de formation « in company ».