ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of benefit provisions, as well as introduction of articles, most notably article 35 bis and article 45 for family or former family members of UNJSPF participants, has resulted in an extremely complex pension scheme, which is complicated to administer and open to different interpretations.
French: L'évolution du régime des prestations, de même que l'introduction d'articles, en particulier les articles 35 bis et 45, qui concernent les membres ou anciens membres de la famille d'un participant à la Caisse, a rendu le régime extrêmement complexe; il est devenu compliqué à administrer et se prête à des interprétations diverses.
English: In accordance with the objective of promoting non-animal test methods, appropriate funding should be provided under the Research Framework Programme for the development of alternative methods.
French: Conformément à l'objectif de promotion des essais non réalisés sur des animaux, une partie des redevances devrait être allouée au développement de méthodes d'expérimentation non animale.
English: It is to represent an electrical cable.
French: Cette ficelle représente un câble électrique.
English: The current technological revolution was driven by the application of new scientific instruments and innovative methods acquired through research and development.
French: La révolution technologique en cours a pour élément moteur l'application de nouveaux instruments scientifiques et de méthodes novatrices, fruits de la recherche-développement.
English: I am convinced that if we follow these examples we can further improve Mr Calabuig Rull’s report, and, all told, that together with the Commission we can work out a serviceable instruction manual for future industrial policy in its relation to other policy areas.
French: Je suis convaincu que si nous suivons ces exemples, nous pourrons encore améliorer le rapport de M. Calabuig Rull et, au total, en travaillant avec la Commission, nous pourrons élaborer un manuel d’instruction utilisable par la future politique industrielle dans le cadre de ses relations avec d’autres domaines politiques.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Unilex.
English: The Commission's attention is also drawn to Economic and Social Council resolution 2001/27 on improving the working methods of the functional commissions of the Council, and the following documents before the Commission under item 5: E/CN.6/2002/7 and E/CN.6/2002/8.  No further report was requested for consideration of this issue.
French: L'attention de la Commission est appelée également sur la résolution 2001/27 du Conseil économique et social sur l'amélioration des méthodes de travail de ses commissions techniques et sur les documents E/CN.6/2002/7 et E/CN.6/2002/8, dont la Commission a été saisie au titre du point 5.
English: Dr. Souleymane Ndiongue is a member of Professional Engineers Ontario, Ontario Water Works Association, American Water Works Association, International Water Association and International Ozone Association.
French: Dr. Ndiongue est membre de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario, de l'Ontario Water Works Association, de l'American Water Works Association, de l'Association internationale de l'eau et de l'Association internationale de l'ozone.
English: Participants in the Review Conference must endeavour to unite stakeholders in a common vision, inspired by the Universal Declaration of Human Rights, according to which all human beings were born free and equal in dignity and rights and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: Les participants à la Conférence d'examen doivent s'efforcer de rassembler toutes les parties prenantes autour d'une vision commune, en s'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes de laquelle tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
French: Par exemple, si nous avons de l’eau, nous devons l’utiliser avec modération. Ce qu’il me reste, je dois le partager.
English: IAP2 - Vancouver, International Association for Impact Assessment - Colombia.
French: International Association for Public Participation - Vancouver, International Association for Impact Assessment - Colombie.
English: I do not know where Mr de Jong is.
French: Je ne sais pas où est M. de Jong.
English: ) button to return to the "Transfers In" tab page (see below).
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 45
English: Interpretation for the Seminar on 25 February will be in English and Bulgarian.
French: Les services d'interprétation pour le séminaire du 25 février seront assurés en anglais et en bulgare.
English: Sound recording of excerpts from works by István Anhalt (Chansons d’aurore, Symphony, Electronic Composition No. 3) used in a lecture given by István Anhalt at the University of British Columbia.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits d’œuvres d’István Anhalt (Chansons d’aurore, Symphony, Electronic Composition No. 3) utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Historical Synopsis Prior to the coming into force of the Copyright Act, 1921 86, the act of making contrivances by means of which the sound could be mechanically reproduced and performed, such as perforated rolls, pianola, music boxes or other phonograms, based on literary, dramatic or musical works, was not, in Canada, an act subject to copyright 87.
French: Historique du regime d’éviction Avant la date d’entrée en vigueur du Copyright Act, 1921 86, le fait pour une personne de fabriquer des enregistrements sonores, tels des rouleaux perforés ou des phonogrammes, à partir d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale publiée, n’était pas, au Canada, un acte assujetti aux droits d’auteur 87.
English: • " I enjoy the fitness aspect of sport.
French: • « J’aime l’aspect ‘forme physique’ du sport.
English: To contact us, you can also use the provided form, at the bottom of the page .
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire mis à votre disposition, en bas de page .
English: A ny m edically determ ined clinical im pairm ent (i.e. the loss of a body part, or of a body part, system or function) m easured at point of m axim um m edical recovery.
French: Toute invalidité clinique établie par un médecin (p. ex. la perte d’un membre ou d’une partie de membre ou encore d’un système ou d’une fonction), évaluée au point maximal de rétablissement médical.
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 "point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et dont la position est déterminée par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.
French: Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.
English: A literacy and non-formal education strategy was also adopted in September 2004.
French: Une Stratégie d’alphabétisation et d’éducation non formelle a également été adoptée en septembre 2004.
English: During the next programme, UNFPA will continue these activities and expand them to as many other townships as possible.
French: Au cours du prochain programme, le FNUAP poursuivra ces activités et les étendra à autant d'autres municipalités que possible.
English: The term “sanctuary” stands for the prohibition of entry or stay of State authorities in one's home, without the latter's knowledge and explicit and valid consent.
French: Le terme «asile» renvoie à l'interdiction pour les autorités de l'État de pénétrer ou de séjourner au domicile d'une personne sans que celle-ci n'en ait connaissance et n'ait donné son consentement exprès et valable.
English: This is one of the flagship programmes of NEPAD: it seeks to increase food supply and reduce hunger.
French: Ce programme, qui est l'une des activités phares du NEPAD, a pour but d'accroître les disponibilités alimentaires et de réduire la faim.
English: • Government of Canada - Internet Guide
French: • Gouvernement du Canada - Guide d'Internet
English: On 23 July 2007, the Secretary-General appointed three persons to serve on the Panel (see S/2007/454).  Chapter 12
French: Le 23 juillet 2007, le Secrétaire général a nommé trois personnes membres du Groupe d'experts (voir S/2007/454).
English: Compliance with protocol obligations (EB.AIR/2002/2 and Add.1).
French: Respect des obligations découlant des protocoles (EB.AIR/2002/2 et Add.1).
English: It is the statutory right and responsibility of the governing bodies for provincial/territorial Colleges of Physicians and Surgeons to set the standard for medical licensure in each of their respective jurisdictions.
French: La loi confère aux instances dirigeantes des collèges de médecins et chirurgiens le droit et la responsabilité de fixer les normes pour les permis d’exercice de la médecine dans leur domaine de compétence respectif.
English: The Attorney-General's Office also conducted an investigation into the facts.
French: De même, le Ministère public a effectué des enquêtes judiciaires correspondantes.
English: _________________ Date In process > Date Applied No
French: STATUT JURIDIQUE Constitué en société?
English: First of all it is necessary for there to be an international presence in the future too, as a security guarantee.
French: Tout d’abord, il est nécessaire de maintenir sur place, également à l’avenir, une présence internationale pour garantir la sécurité.
English: These discussions are being led by the Commission with a complete lack of transparency and without a clear democratic mandate for the parties to agree on after a broad public debate.
French: Or ces discussions sont menées par la Commission dans la plus parfaite obscurité, sans mandat démocratique clair sur lequel les parties prenantes se seraient entendues après un débat large et public.
English: The Open-ended Working Group worked hard on a conference room paper on cluster I issues during the fifty-fourth session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a beaucoup travaillé sur un document de séance sur le groupe de questions I pendant la cinquante-quatrième session.
English: In July 1997, 19 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En juillet 1997, 19 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: The Forum Structure  The Forum takes place over three days.
French: Partageront avec le CRDI les coûts des forums sur la GDE.
English: After one month at Baghram Air Base, outside Kabul, he was transported to Guantánamo Bay, were he remained for approximately two years.
French: Après un mois passé sur la base aérienne de Baghram, non loin de Kaboul, il a été transporté à Guantánamo Bay, où il est resté deux ans environ.
English: During its eighth session (2000), the Commission invited early preparation for the ten-year review at local, national and regional levels, beginning immediately after the conclusion of its eighth session.
French: À sa huitième session (2000), la Commission a invité à entreprendre tôt des activités préparatoires, aux niveaux local, national et régional qui pourraient commencer immédiatement après la clôture de ladite session.
English: Par conséquent, après 1991, le taux d’emploi des mères seules au Québec a été, pour la première fois, supérieur à celui des mères seules en Ontario. Approche Les données longitudinales de l’Enquête sur l’activité de 1988-1990 ont été utilisées pour déterminer la fréquence du recours à l’aide sociale chez les mères seules (y compris les taux d’entrée et de sortie) et pour évaluer l’incidence des prestations d’aide sociale, de la situation du marché du travail et d’autres facteurs sur le taux d’emploi des mères seules.
French: As a result of these trends, after 1991, for the first time, the employment rate of lone mothers in Quebec exceeded that of lone mothers in Ontario Approach The paper uses the 1988-90 Labour Market Activity Survey longitudinal data to explore the incidence of social assistance among lone mothers (including social assistance entry and exit rates) and to estimate the effect of social assistance benefits, labour market conditions, and other factors on the employment rate of lone mothers.
English: A key training institution, the Canadian Film Centre attempts to bridge the sometimes conflicting agendas of film art and film industry in a rapidly changing context of moving image technology.
French: En tant qu'organisme de formation clé, le Centre canadien du film tente de rapprocher les programmes parfois contradictoires de l'art et de l'industrie cinématographiques afin de répondre au contexte en rapide évolution de la technologie de l'image en mouvement.
English: ◦ Parent’s spouse or common-law partner,
French: ◦ le conjoint ou conjoint de fait de votre parent,
English: Ind. - Broad economic and sustainability indicators and the combined impact of energy policy, programs and S & T for the energy sector, such as energy production, energy efficiency and exports.
French: ** - Politique sur les ressources en électricité - 5,4 M$ On élabore la politique fédérale, y compris les stratégies, programmes et conseils éclairés, dans les domaines de l'énergie renouvelable, électrique et nucléaire ainsi que de l'uranium et des déchets radioactifs.
English: The Commission recognises the problems encountered by persons with reduced mobility and is aware of the need to ensure that they have access to transport, as indicated in Commission Communication COM (2006)314 of 22 June 2006 on the mid-term review of the white paper on transport.
French: La Commission reconnaît les problèmes rencontrés par les personnes à mobilité réduite et est consciente de la nécessité de veiller à leur accessibilité comme indiqué dans la Communication de la Commission COM (2006) 314 du 22 juin relative à l’examen à miparcours du Livre blanc sur les transports.
English: Through the medium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.
French: Par le biais de l'excellent rapport de ma collègue Mme Waddington, je félicite la Commission européenne pour la présentation de son Livre blanc.
English: The island of Gran Canaria, Canary Islands in Spain have the perfect climate for outdoor activities.
French: La Grande Canarie présente un climat parfait pour la pratique des activités sportives de plein air. Les amoureux de la nature passeront des moments agréables.
English: A Canadian’s Guide to Healthy Travel Abroad was developed with the Public Health Agency of Canada and will be released soon.
French: Une nouvelle brochure donnant des conseils de santé aux voyageurs canadiens a été élaborée en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et sera publiée bientôt.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: • Replacement of Arbitrator (Article 28 and 29)
French: • Remplacement de l’arbitre (Articles 28 et 29)
English: One of these dangers is the persistence of areas hotbeds of conflict and violence in the world, including the conflict from which we in the Middle East are suffering.
French: Un de ces dangers, c'est la persistance de foyers de conflits et de violence dans le monde, notamment le conflit que nous connaissons au Moyen-Orient.
English: Or. en Justification It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
French: Or. en Justification Il convient de garantir que les utilisateurs, notamment les utilisateurs handicapés, les utilisateurs âgés et les utilisateurs ayant des besoins sociaux spécifiques, obtiennent un avantage maximal sur le plan du choix, du prix et de la qualité.
English: By a joint letter drafted 23 January 2006, the parties informed the Court that they had agreed that there was no need for an exchange of rejoinders in the case.
French: Par une lettre conjointe datée du 23 janvier 2006, les parties ont fait connaître à la Cour qu'elles avaient décidé d'un commun accord qu'il n'était pas nécessaire de procéder à un échange de dupliques en l'affaire.
English: In the context of CMSs, quantitative evaluations often address efficiency issues and cover: the cost factor—which measures the costs to the organization (and disputants) of using ADR to resolve disputes instead of the traditional rights-based processes. These costs may be measured in dollars, lost productivity, absenteeism and legal fees.
French: Dans un contexte de SGC, les évaluations quantitatives abordent souvent des questions d’efﬁcacité et couvrent : le facteur coût – qui mesure les dépenses de l’organisation (et des parties à un conﬂit) liées à l’utilisation du MARC pour résoudre les différends, plutôt que les processus conventionnels fondés sur les droits; ces coûts peuvent être mesurés en dollars, en perte de productivité, en absentéisme et en frais judiciaires; le facteur temps – qui mesure le temps nécessaire pour régler les conﬂits en utilisant le MARC plutôt que les processus fondés sur les droits, tels que les études, audiences, enquêtes et litiges;
English: At the Guylian Belgian Chocolate Café you can experience the unique Guylian taste. In a relaxing, indulgent and refined atmosphere, chocolate lovers can enjoy an exclusive range of premium Belgian chocolate delicacies.
French: Venez découvrir le goût unique de nos chocolats belges au Guylian Belgian Chocolate Café, dans une atmosphère détendue et raffinée propice au plaisir et à la dégustation de nos savoureux produits.
English: The Interim Council, which was recently established by the National Conference, represents a significant step forward in preparing for the elections to be held in January 2005.
French: La récente formation du Conseil intérimaire par la Conférence nationale marque une étape importante sur la voie des préparatifs des élections prévues pour janvier 2005.
English: 12.1.5 Place on wrist action shaker for 60 minutes to totally saturate and extract the tobacco.
French: 11.1.3 Pour présenter les résultat en termes de « matière sèche », il faut doser l’humidité dans une portion séparée de 3 g du tabac homogénéisé.
English: In addition, it is a Party to the Danube Convention (ICPDR), which is aimed at the prevention and mitigation of accidental water pollution within the framework of the protection of the Danube's water quality.
French: En outre, elle est Partie à la Convention sur la protection du Danube, qui vise à prévenir la pollution accidentelle des eaux de ce fleuve, et, le cas échéant, à en atténuer les effets.
English: It was also stated that the Public Administration Reform should work closely with the Lao Women's Union to solve the problem.
French: C'est pourquoi cette réforme devrait être menée en étroite collaboration avec l'Union des femmes lao.
English: It is possible to walk in the woods close to us or you can even try rafting, paragliding, river hiking, excursions, mountain biking, horse riding, canyoning, rock-climbing or kayak trekking – all located in the Valnerina and within a short drive of Campodoro.
French: Le gîte rural est entouré d’oliviers, noyers et arbres fruitiers, complètement clôturé avec un parking intérieur et une piscine.
English: Unplug the Classic Controller from the Wii Remote and connect it again, making sure the control stick is not being pressed in any direction at the time you plug it in.
French: Débranchez la Manette Classique de la Télécommande Wii puis rebranchez-la en vous assurant que le manche directionnel n'est pas poussé dans une direction spécifique lors du branchement.
English: If applicable, indicate the quantity as a number (e.g.; no of boxes).
French: Utiliser le classement selon les codes combinés pour désigner le produit.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on presiding over our work for this month.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, pour votre accession à la présidence de nos travaux pendant ce mois d'avril.
English: There are strong forces working against this, such as the net payers who want to fleece the European budget and in the Netherlands the four biggest parties have meanwhile pledged to make substantial cut-backs in contributions.
French: Il existe de fortes réticences telles que celles des contributeurs nets qui désirent dépouiller le budget européen et aux Pays-Bas, les quatre principaux partis enregistrent déjà une réduction rigoureuse de la contribution.
English: We always follow the technological change.
French: Nous suivons toujours le changement technologique.
English: The Employment Appeal Tribunal decided, however, that, even if such an agreement had been reached between the union and the employer, it could not be held that this amounted to the employer aiding the union in failing to represent their members without discrimination.
French: La Commission propose en outre que les quatre médiateurs actuels (respectivement chargés des questions d’égalité, de discrimination ethnique, d’handicap et de discrimination pour cause d’orientation sexuelle) soient fusionnés en une seule et même autorité, le Bureau du médiateur contre la discrimination, compétente pour tous les motifs de protection.
English: Similar projects and networks have been launched in the EU and Russia, and the European Commission has been actively contributing to the work of the Task Force on Communicable Diseases established in the framework of the Council of Baltic Sea States.
French: Des projets et des réseaux semblables ont été lancés dans l’UE et en Russie, et la Commission européenne contribue activement aux travaux du Groupe de travail sur les maladies contagieuses qui a été constitué dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique.
English: The show was a visually colorful program resulting in excellent exposure for the Bahamas, Exuma and the Peace and Plenty.
French: L'émission était colorée et a été une belle exposition pour les Bahamas, Exuma et Peace and Plenty.
English: Enshrined in all major moral, religious, and legal codes, and not specific to any particular culture or tradition, the protection of civilians is a human, political and legal imperative that recognizes the inherent dignity and worth of every human being.
French: La protection des populations, consacrée par l'ensemble des principaux codes moraux, religieux et juridiques, n'est pas propre à une culture ou à une tradition particulière; elle est un impératif humain, politique et juridique qui reconnaît la dignité et la valeur inhérentes à chaque être humain.
English: Finally, among the priority parameters to be introduced at European level to enable local involvement, particular attention must be paid to the quality and originality of projects which have already been implemented by LAGs within the LEADER II initiative, but which could not be concluded due to the timetable and weight of the management mechanisms specified.
French: Enfin, parmi les paramètres prioritaires qui seront introduits à l' échelle européenne pour permettre les inscriptions locales, une attention particulière devra être accordée à la qualité et à l' originalité des projets qui ont été déjà portés par des GAL dans le cadre de l' initiative Leader II, mais qui n' ont pu aboutir en raison du calendrier et de la lourdeur des dispositifs de gestion prévus.