ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, the perpetrators of terrorism, whoever they are and wherever they may be, must be brought to justice.
French: Il est certain que les auteurs de terrorisme, quelle que soit leur identité et où qu'ils se trouvent, doivent être traduits en justice.
English: Since 1985, the Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) of Alberta has contributed to the care of more than 11,000 critically ill and injured patients.
French: Depuis 1985, la société STARS (Shock Trauma Air Rescue Society) de l'Alberta a contribué au soin de plus de 11 000 malades et blessés gravement atteints.
English: Particular emphasis is placed on food security, the role of women and the regional dimension of rural development.
French: Un accent particulier est mis sur la sécurité alimentaire, le rôle de la femme et la dimension régionale du développement rural.
English: • volatilization of hydrocarbons from the exposed oil sands and during transport and handling of the oil sands;
French: • la volatilisation des hydrocarbures provenant des sables bitumineux exposés et causée par le transport et la manutention des sables bitumineux;
English: The following statements describe the basics of responsible government in Canada:
French: Les énoncés suivants décrivent les bases du gouvernement responsable au Canada :
English: Jordan believes that the continued Israeli occupation of Arab lands occupied in 1967, including the Syrian Golan, poses a threat to security and stability.
French: La Jordanie estime que la poursuite de l'occupation israélienne des terres arabes occupées en 1967, y compris le Golan syrien, constitue une menace pour la sécurité et la stabilité.
English: Plan for effective comptrollership Comptrollership does not happen by itself.
French: Planifier pour assurer une fonction efficace de contrôleur On n'obtient pas une fonction de contrôleur du jour au lendemain.
English: 16.12.3 Subject to 16.12.4 and 16.12.10, any Person has a right of access to enter and stay on Undeveloped Category B Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation for the purpose of non-commercial Harvesting of Fish and Wildlife, if permitted by, and in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner.
French: 16.12.2 Si une ligne de piégeage de catégorie 2 est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, le détenteur de cette ligne de piégeage doit choisir l'une ou l'autre des solutions suivantes : 16.12.2.1 conserver la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement et exercer les droits y afférents conformément à l'article 16.12.1; 16.12.2.2 offrir cette ligne de piégeage en échange d'une autre; 16.12.2.3 vendre la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement à la Première nation du Yukon touchée.
English: 1. issue a bulletin to all telephone reservation agents outlining the misinformation provided to Ms. Pistell and highlighting how VIA meets the needs of persons with disabilities on its services on Vancouver Island. A copy was to be forwarded to the Agency for its information;  2. issue a public notice and have same carried in local Vancouver Island papers advising that VIA will provide a passenger who requires assistance to entrain and detrain with transportation, at VIA's expense, to the nearest VIA accessible station where such assistance is available.
French: 1. émettre un bulletin à l'intention de tous les agents de réservations par téléphone décrivant les renseignements erronés qui ont été fournis à Mme Pistell et soulignant comment VIA répond aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles ont recours à ses services sur l'île de Vancouver; une copie devait être fournie à l'Office à titre de renseignement  2. émettre un avis public, qui devait également être publié dans les journaux locaux de l'île de Vancouver, indiquant que VIA fournira aux passagers qui le requièrent une assistance pour monter à bord du train et en descendre et qu'elle assurera, au besoin, le transport de ces passagers, à ses frais, jusqu'à la gare accessible de VIA la plus près; une copie de l'avis ainsi que la liste des journaux dans lesquels il aura été publié devaient également être soumises à l'Office à titre de renseignement.
English: The applicants consented to CN's request, and by Decision No. LET-R-121-2004 dated April 28, 2004, the Agency granted the requested extension.
French: Les demanderesses ont consenti à la demande de prorogation de CN et dans sa décision no LET-R-121-2004 du 28 avril 2004, l'Office a accordé à CN la prorogation demandée.
English: Internal Floating-roof Tanks: An internal floating-roof tank has both a permanent fixed roof and a floating roof inside.
French: Réservoirs à toit flottant interne Un réservoir à toit flottant interne est muni à la fois d’un toit fixe permanent et d’un toit flottant à l’intérieur.
English: To the Top On September 11, NORAD had 20 aircraft on alert—two in Alaska, four in Canada and 14 in the continental United States.
French: Vers le haut Le 11 septembre, le NORAD avait 20 aéronefs en état d’alerte, dont 2 en Alaska, 4 au Canada et 14 dans la zone continentale des États-Unis.
English: Currently, the Labour Program administers the Canada Labour Code, the Fair Wages and Hours of Labour Act, the Employment Equity Act, the Non-Smokers' Health Act, the Government Employees Compensation Act, the Merchant Seamen Compensation Act, the Status of the Artist Act, and the Penitentiary Inmates Accident Compensation Regulations.
French: À l'heure actuelle, le Programme du travail veille à l'application du Code canadien du travail, de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de la Loi sur la santé des non-fumeurs, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands, de la Loi sur le statut de l'artiste et du Règlement sur l'indemnisation des détenus de pénitenciers.
English: • remove any invasives and plant natural riparian habitat;
French: • élimination des espèces végétales envahissantes et plantation de végétation riveraine;
English: Includes a list of websites that could be helpful.
French: • Liens vers des ressources utiles : liste de sites Internet qui pourraient s'avérer utiles.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 24 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, entitled “Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 24 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé: “Débat thématique: Examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: (e) The Federal Fund of Pension and Disability Insurance is made up of collected contributions for the current month and pensions for the next month are paid on the basis of the collected funds.
French: e) La Caisse fédérale de retraite et d'invalidité est alimentée par les cotisations encaissées pour le mois en cours et les pensions du mois suivant sont versées sur la base des montants perçus.
English: Review Action Items – all action items completed b.
French: Examen des interventions - Terminé b.
English: The Committee noted the leading role of Canada in promoting gender equality at the international level through its development cooperation programmes on gender mainstreaming and violence against women.
French: Le Comité a noté le rôle prépondérant joué par le Canada dans la promotion de l'égalité entre les sexes au niveau international par le biais de ses programmes de coopération pour le développement sur l'intégration des femmes et la violence dont elles étaient victimes.
English: On some occasions, it has been changed for a specific group of unemployed whose distinct characteristics had to be included as an explanatory variable in any case.
French: À certaines occasions, le taux de remplacement a été changé pour tel ou tel groupe de chômeurs dont les caractéristiques distinctes devaient être de toute façon prises en considération à titre de variable explicative.
English: Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (Official Journal 1984 L 250, p.
French: La directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse (JO L 250, p.
English: See UN.Doc.APLC/MSP.7/2006/L.3, entitled 'Towards the full implementation of Article 5', 8 September 2006, p. 3.
French: Voir le document de l'ONU daté du 8 septembre 2006, publié sous la cote APLC/MSP.7/2006/L.3 et intitulé «Vers l'application intégrale de l'article 5», p.
English: NRC has initiated emergency preparedness plans in order to ensure that all its facilities have adequate precautions in place to protect personnel and property.
French: • l’élaboration, la mise en œuvre et la diffusion de la Vision du CNRC jusqu’en 2006;
English: Sustainable development in the UNECE region.
French: Le développement durable dans la région de la CEE
English: SG-PAT-1 ** (5) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 1999 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: SG-PAT-1 ** (5) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: A subsidy of €3 500 is available for construction of a passive solar house which complies with a series of criteria including an average energy consumption for heating of 15 kWh/m² maximum per year.
French: Information couvrent jusqu'à 60% de l'audit (max 360 €) et objective concernant la 50% d'une analyse optionnelle par thermographie certification énergétique des (max 200 €).
English: It was expected that this opportunity would boost female career prospects.
French: Ceci devrait stimuler les perspectives de carrière des femmes et les aider à rattraper leurs collègues masculins.
English: Germany, your country, is a main troop donor contributing to ISAF.
French: Dans les deux cas, près de deux millions de personnes sont concernées.
English: In particular, she is a special adviser to the Rector of the United Nations University.
French: Elle a été, en particulier, conseillère spéciale du recteur de l'Université des Nations Unies.
English: So I ask that the Spanish Presidency should see to it that we get an agreement with NATO, so that our security and defence policy may be secured.
French: C'est pourquoi je demande que la présidence espagnole du Conseil fasse en sorte que nous arrivions à un accord avec l'OTAN afin que notre politique de sécurité et de défense soit assurée.
English: The survey collects information on people with disability, older people (aged 60 years or over), and people who care for an older person or a person with disability.91 Based on the survey results, an estimated 3.9 million Australians (20 per cent of the population) had some form of disability in 2003.
French: Elle recueille des informations sur les personnes handicapées, les personnes âgées (de 60 ans et plus) et les personnes qui s'occupent d'une personne âgée ou handicapée.  10.40 Compte tenu des résultats de l'enquête, on estime que 3,9 millions d'Australiens (20 % de la population) souffraient d'une forme ou d'une autre d'invalidité en 2003.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1313 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1313 (2000).
English: During the development of this lighter weight container, it was found that the bottle satisfied all the specified requirements, except the top load condition, i.e. the bottle was collapsing when the specified force was applied to the top of the container.
French: Au cours du développement de cette bouteille légère, il est apparu qu'elle remplissait toutes les conditions spécifiées, sauf la charge de compression, c'est-à-dire que la bouteille s'écrasait lorsque la force spécifiée était appliquée sur le haut du contenant.
English: • Other : * Aircraft Profiles, Plaques, etc.
French: • Autre : * Aircraft Profiles, Plaques, etc.
English: This type of referendum raises a question which is of great importance from the point of view of citizen participation in the political debate: if it is optional in terms of the decision to hold it, must it be binding in terms of the results? 42.
French: La participation responsable des citoyens aux décisions, qu'elle s'arrête au niveau de la consultation ou qu'elle se poursuive jusqu'au niveau de la prise de décision, suppose une préparation sérieuse de leur opinion qui n'est pas du seul ressort des médias, mais aussi des responsables politiques.
English: We are looking forward to that opportunity to further develop and strengthen this important instrument of humanitarian law.
French: Nous attendons avec intérêt cette occasion d'élargir et de renforcer cet important instrument du droit humanitaire.
English: British Columbia Metlakatla 07-01-32026 First Nation Water Management Strategy, Sewage treatment upgrade, Metlaketla First Nation Mission Point 07-01-32026 First Nation Water Management Strategy, Sewage treatment upgrade, Metlaketla First Nation Triple Islands 08-01-40367 Triple Island Lightstation Refurbishment
French: Colombie-Britannique 08-01-40367 Remise à neuf du phare de l'île Triple Metlakatla 07-01-32026 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Amélioration de l'installation de traitement des eaux usées, Première nation de Metlaketla Mission Point 07-01-32026 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Amélioration de l'installation de traitement des eaux usées, Première nation de Metlaketla
English: Where an employee owns or leases a "passenger vehicle" jointly with one or more other persons, section 67.4 provides that the amounts of $600, $23,529, $20,000 and $250 (or such other amounts replacing them as may be prescribed) referred to in 9, 16 and 28 above shall be apportioned among them on the basis of the fair market value of their respective interests in the vehicle.
French: Dans le cas où l’employé, conjointement avec une ou plusieurs autres personnes, loue un véhicule à moteur ou en est propriétaire, l’article 67.4 prévoit que les montants de 600 $, de 23 529 $, de 20 000 $ et de 250 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) mentionnés aux numéros 9, 16 et 28 ci-dessus seront répartis entre toutes ces personnes en fonction de la juste valeur marchande de leur participation respective dans le véhicule.
English: Accordingly, Mr. President, my country, apart from offering its cooperation, would like to encourage all members of this Conference to make the necessary effort to accept this proposal or, if they wish to amend it, to do so constructively, so as to move positions closer together and not to raise insurmountable obstacles.
French: En conséquence, Monsieur le Président, mon pays, outre qu'il offre sa coopération, aimerait encourager tous les États membres de la Conférence à faire les efforts nécessaires pour accepter cette proposition, ou, s'ils souhaitent la modifier, qu'ils le fassent de manière constructive pour rapprocher les points de vue et non pour dresser des obstacles insurmontables.
English: In 1997-98, the Commission had a total of 8.9 million hits on its Web site from approximately 382,000 different users.
French: Cela réduit sensiblement les frais de distribution du Conseil, tout en fournissant l’accès instantané à ses documents.
English: Education, organizational support, leadership development, and technical advice may all be needed to build community organizations and governance processes for comanagement.
French: L'éducation, le soutien organisationnel, la formation d'animateurs et les conseils techniques peuvent tous être nécessaires à la mise en place d'organisations communautaires et de processus de gouvernance en vue d'assurer la cogestion.
English: • They won the Spanish League 1973-74.
French: • Il remporte le Championnat de 1973-74.
English: Have you ever been asked for an ID when trying to buy cigarettes? 4 5 6 I have never bought cigarettes in a store Yes No
French: T'a-t-on déjà demandé une pièce d'identité lorsque tu essayais d'acheter des cigarettes? 4 5 6 Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin Oui Non
English: closer relations between NATO and Russia, on condition that Moscow does not have the right to veto the enlargement of the Alliance, and that the international community will not grant Russia any `special rights' to guarantee peace and security in the territory of the former Soviet Union.
French: La Lettonie encourage le développement de relations plus étroites entre l'OTAN et la Russie, à condition que Moscou n'ait pas le droit de veto sur l'élargissement de l'Alliance, et que la communauté internationale n'accorde pas à la Russie un quelconque "droit privilégié" de garantir la paix et la sécurité sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: The Bill could include a provision authorizing the PSC to report to the Governor in Council as specified in the current legislation.
French: Le Projet de loi pourrait inclure une disposition autorisant la CFP à faire rapport au gouverneur en conseil comme il est précisé dans la loi actuelle.
English: The Directory of Designations available on the Parks Canada web site provides a very brief
French: Les personnes qui visitent le lieu peuvent prendre connaissance du texte de la plaque de la CLMHC.
English: As stated earlier, the Government intends to expand and develop the right of the child to be heard and even, in certain cases, to make such hearings obligatory.
French: Le lecteur est renvoyé au rapport précédent (CRC/C/3/Add.30, par. 38 à 41), aucune modification importante n'ayant été apportée à la législation.
English: 1261 - Road motor vehicles $38,178.00 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 38 178,00 $ 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: Humanitarian aid should continue, in particular now that the effects of the earthquake have become so obvious, but the regime must be isolated.
French: L'aide humanitaire doit se poursuivre, a fortiori au vu de l'ampleur des conséquences du tremblement de terre. Mais il faut isoler ce régime.
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind equivalent to US$ 283,445; Ukraine agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de l'Ukraine pour la période 1992-1998 concernent des contributions en nature équivalant à 283 445 dollars, mais ce pays a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives (reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme, strengthening the role of National Tempus offices, consolidating programme management, enhancing the dissemination of programme results, continuing the preparation of the future Tempus programme) which have all been satisfactorily achieved.
French: La mise en œuvre du programme Tempus en 2005 a été orientée en fonction d'un certain nombre d'objectifs stratégiques (renforcement de la participation des autorités nationales dans la mise en œuvre du programme, renforcement du rôle des bureaux nationaux Tempus, consolidation de la gestion du programme, amélioration de la diffusion des résultats du programme, poursuite de l'élaboration du futur programme Tempus) qui ont été correctement réalisés.
English: E/2007/L.22 Item 13 (i) -- Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/L.22 Point 13 i) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts -- Incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The certification that the TIR operation has been terminated can only be given by Customs and this was confirmed by the WP.30 during its 88th session.
French: Seules les douanes peuvent certifier que l'opération TIR a pris fin, ce qui a été confirmé par le WP.  30 à sa quatre-vingt-huitième session.
English: This Human Use Management Strategy refers to the broad categories of frontcountry and backcountry.
French: Cette stratégie de gestion de l’activité humaine utilise les vastes concepts d’avant-pays et d’arrière-pays.
English: Properly pursued it will be good for the health of all concerned.
French: Si elle est correctement poursuivie, elle sera favorable à la santé de toutes les personnes concernées.
English: An increase in the number of educational institutions is associated with increased opportunities to secure good-quality employment.
French: La pré-sence d’un plus grand nombre d’établissements d’enseignement se traduit aussi par des possibilités accrues d’emplois de meilleure qualité.
English: “On 5 December 2008, the Council addressed events in Hebron in consultations of the whole.
French: Le 5 décembre 2008, en consultations plénières, le Conseil a examiné les événements survenus à Hébron.
English: The period since 1999 has been characterized by daily load shedding.
French: La période qui a suivi 1999 a été marquée par des délestages quotidiens.
English: The peristome2 is made up of 16 unpaired, sharply papillose,3 narrow teeth that are fused at their bases (COSEWIC 2002).
French: Le péristome2 est constitué de 16 dents étroites, non réunies en paires, garnies de papilles aiguës,3 et soudées près de leur base (COSEPAC, 2002).
English: We established a routine process for recommending timely increases to keep up with the labour market and maintain the purchasing power of senior levels.
French: Nous avons établi une procédure normale permettant de recommander des augmentations au moment propice pour suivre le marché du travail et préserver le pouvoir d'achat des cadres supérieurs.
English: • How do you do environmental and process monitoring?
French: • Comment s'effectue la surveillance environnementale et de processus?
English: (q) Any emergency arrangements deemed necessary by the competent authority;
French: q) Les mesures à prendre en cas d'urgence jugées nécessaires par l'autorité compétente;
English: For example, the Special Adviser was informed that on 16 and 17 January 2008 in Kalonge, in the territory of Masisi, an attack was allegedly committed by CNDP forces against Hutu civilians, killing 30 persons.
French: Par exemple, le Conseiller spécial a été informé que les 16 et 17 janvier 2008 à Kalonge, dans le territoire de Masisi, les forces du CNDP auraient attaqué des civils, tuant 30 personnes.
English: The self catering holiday homes are set within Rosapenna's splendid championship golf links with commanding views over Sheephaven Bay.
French: Downing se trouve à 3 miles de Carrigart; c'est un endroit agréable possèdant une vue superbe sur la péninsule de Ards et une plage de sable.
English: T THOMPSON LTD Reference Number:
French: T THOMPSON LTD Numéro de référence: