ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, City of, rehabilitation of the St. Phillips Road Bridge over the Humber River, Ont.
French: Toronto, City of, réfection du pont St. Phillips Road au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: Access by the citizenry is dependent on diffusion of the technology and services to individuals and households, to educational institutions and to other public institutions such as libraries and community centres.
French: L'accès ouvert aux citoyens dépend de la diffusion de la technologie et des services aux individus et aux ménages, aux institutions éducatives et à d'autres institutions publiques comme les bibliothèques et les centres communautaires.
English: CIHR, together with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), Health Canada, the Canadian Cancer Society, Avon Canada (originally through the Breast Cancer International Centre and now through Avon Flame Foundation), the Canadian Breast Cancer Network and the Canadian Breast Cancer Foundation are funding partners in the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI).
French: IRSC, ainsi que l’Institut national du cancer du Canada (INCC), Santé Canada, la Société canadienne du cancer, Avon Canada (à l’origine par l’intermédiaire du Centre international du cancer du sein et maintenant de la Fondation Flamme Avon), le Réseau canadien du cancer du sein et la Fondation canadienne pour le cancer du sein sont des partenaires de financement dans l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS).
English: 4.2 According to the State party, the author of the communication wishes the Committee to review the decision on the merits previously adopted by another international body, and to find, contrary to the decision of the European Court of Human Rights, that “the right to die with dignity” or “assisted suicide without criminal repercussions” requested by Mr. Sampedro before his voluntary death is not an eminently personal or non-transferable right.
French: 4.2 D'après l'État partie, l'auteur de la communication demande que le Comité revienne sur la décision au fond adoptée antérieurement par une autre instance internationale et qu'il déclare que le droit de mourir dans la dignité ou à l'aide au suicide sans conséquences pénales revendiqué par M. Sampedro avant de disparaître volontairement n'est pas un droit éminemment personnel et non transmissible, contrairement à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Following the meeting, the joint Department of Peacekeeping Operations/OHCHR action plan for the implementation of the decision of the Secretary-General's Policy Committee was revised and updated.
French: À l'issue de cette réunion, le plan d'action sur l'exécution de la décision du Comité des politiques du Secrétaire général, qui est commun au Département des opérations de maintien de la paix et au Haut-Commissariat, a été révisé et actualisé.
English: Major conferences for which participation is dependant on the number of Member States will see their attendance stabilize when the maximum number of 185 States is reached. The maximum participation in the annual General Assembly should therefore flatten out in future at about 650 people.
French: Ainsi, la participation maximale à l’Assemblée générale annuelle devrait se stabiliser à l’avenir à environ 650 personnes.
English: There is no timely reconciliation process in place that would ensure transactions have been transferred correctly from any of the program systems to the government’s books of accounts.
French: De fait, toutes les allocations versées aux étudiants ou au Collège de l’Arctique du Nunavut sont regroupées et enregistrées dans Free Balance, le système financier du gouvernement, comme une seule grosse opération financière.
English: Residents of Ontario: 8% Residents of Québec: 9% Supplementary Death Benefit (SDB) Coverage As you are an active participant to the SDB, your coverage continues automatically for 30 days after ceasing to be employed.
French: 100 Résidents du Québec : 9 p. 100 Protection concernant les prestations supplémentaires de décès (PSD) Étant donné que vous cotisez aux prestations supplémentaires de décès, vous continuerez automatiquement d'être protégé(e) pendant les 30 jours qui suivent la fin de votre emploi.
English: It is shocking that these two took the girl's life because she had been talking to boys, but the way in which this atrocity was carried out is even more shocking.
French: Il est choquant de penser que ces hommes ont tué cette jeune fille parce qu'elle avait parlé à des garçons, mais la façon dont cette atrocité a été commise est plus choquante encore.
English: Special texturing and grid pattern delivers a surface coefficient of friction result that exceeds the ADA (American Disabilities Act) requirement, wet or dry.
French: Le ponton est sans danger pour vous ou votre embarcation, et la texture spéciale de sa surface et son relief quadrillé procurent un coefficient de friction supérieur aux normes de l’ADA (American Disabilities Act), sèche ou mouillée.
English: Statistics Portal > Environment > Contact Us Publications & Documents Contact Us Environmental Statistics For further information about Environmental Statistics please contact env.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Environnement > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Environmental Statistics For further information about Environmental Statistics please contact env.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The towns would contribute all of the tax revenue from the pipeline for 20 years and a two mill increase for 20 years.
French: Les villes verseraient toutes les recettes fiscales tirées du pipeline pendant 20 ans et une augmentation de deux millièmes pendant 20 ans.
English: The Independent Audit Advisory Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed the Secretary-General's proposals (see A/63/703 and A/63/841).
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a approuvé les propositions du Secrétaire général (voir A/63/703 et A/63/841).
English: The statement called for the adoption of an agreement banning the use of cluster munitions in areas with dense civilian populations and for the destruction of cluster munitions as a grave humanitarian threat.
French: Cette déclaration a appelé à l'adoption d'un accord interdisant l'emploi de sous-munitions dans des domaines à forte densité de population et prévoyant la destruction des sous-munitions en tant que grave menace humanitaire.
English: Among his recent books are The Social Sustainability of Cities:
French: Parmi ses ouvrages les plus récents, notons The Social Sustainability of Cities:
English: • Two presentations delivered at the Sustainable Development Workshop and the Excellence in Manufacturing Consortium conferences on lean manufacturing
French: • Deux exposés à l’Atelier sur le développement durable et aux colloques de l’Excellence in Manufacturing Consortium sur la fabrication sans gaspillage
English: Secondly, it is also true that Northern Ireland has a more up-to-date identification system for cattle.
French: Deuxièmement, il est exact que l'Irlande du Nord dispose pour les bovins d'un système de marquage plus moderne.
English: An eloquent example is the categorical refusal of the self-proclaimed Tiraspol administration to comply with and to execute the decision of the European Court of Human Rights made on 8 July 2004 with respect to the case of Ilascu and others against Moldova and Russia, which requested the immediate and unconditional release of detainees Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa, convicted in an arbitrary way to 15 years detention by an illegal court in Tiraspol.
French: Nous en voulons pour exemple éloquent le refus catégorique de l'administration autoproclamée de Tiraspol de se ranger à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme prononcée le 8 juillet 2004 en ce qui concerne l'affaire Ilascu et autres contre la République de Moldova et la Fédération de Russie et de l'appliquer, laquelle demandait la libération immédiate et sans conditions des détenus Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa, condamnés de manière arbitraire à 15 ans de détention par un tribunal illégal de Tiraspol.
English: Davy McKee states that it received an advance payment of GBP 2,039,400 from SEP on 25 October 1988.
French: Davy McKee déclare avoir reçu de la SEP un acompte de £ 2 039 400 le 25 octobre 1988.
English: The LOAEL for non-accidental mortality was 20 ppb (1-hr maximum) (p<0.05). The data continue to show a trend of positive association with ozone values as low as 10 ppb. There appears to be no threshold for mortality.
French: Nonsignificatif Détroit, MI (Schwartz 1991) Valeur non donnée pas de hausse ---Résultats NS Exclusion Pas de résultats quantitatifs Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants St-Louis : 22,5 + 18,5 (moy.
English: The draft “National Child Protection Policy” is a step in the right direction, and could be the foundation stone for the future child protection system.
French: Le projet intitulé « Politique nationale de protection de l'enfance » est un pas de fait dans la bonne direction, et pourrait constituer la base de départ du futur système de protection.
English: This includes area residents, emergency responders, workers delivering or performing essential services such as those working for utilities, in home care and other related services.
French: Cette mesure inclut les résidents de la région, les intervenants d'urgence, les préposés qui fournissent des services essentiels comme les services publics, les soins à domicile ou d’autres services connexes.
English: Support for increased mobility for staff at all levels, including development of career models, potential career paths and crossover points; specialized briefings and training for staff and managers;
French: Activités visant à promouvoir la mobilité du personnel de toutes les classes : élaboration de profils de carrière types, filières et passerelles possibles, réunions d'information et activités de formation spécialisées à l'intention des cadres et des autres fonctionnaires;
English: The Netherlands is a country where many natural resources can be found that it shares with other States or are in areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les Pays-Bas forment un pays sur le territoire duquel se trouvent d'abondantes ressources naturelles qu'il partage avec d'autres États, sans compter celles qui se trouvent au-delà des limites du territoire national.
English: During interviews, managers indicated that often tools developed at headquarters are impractical in the regions. It needs to be determined whether the ESCR, as it currently exists, is appropriate in all the regions.
French: Il faut déterminer si le RDCE, sous son forme actuelle, peut être utilisé ou non dans toutes les régions.
English: Another important tool when it comes to gender equality is education.
French: L'éducation est un autre instrument important en matière d'égalité des genres.
English: Reaffirms its resolution 59/296 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266”.
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées; ».
English: The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: Le Conseil recommande des strat gies communes au Conseil europ en et les met en œuvre, notamment en arr tant des actions communes et des positions communes.
English: (vérificateur autorisé) "class" means one of the following classes of firearms, namely, prohibited firearms, restricted firearms and non-restricted firearms.
French: (specially imported firearm) « arme à feu sans restrictions » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: They receive a fixed subsidy for staff costs depending on the category and a variable subsidy based on the activities undertaken.
French: Ces centres reçoivent une subvention de base forfaitaire au titre de la prise en charge des dépenses de personnel, qui est fonction de leur catégorie, ainsi qu'une subvention d'un montant variable déterminé sur la base des activités menées.
English: At present this limit seems to be not fully justified and it is worthwhile to consider possibility of lowering it.
French: Aujourd'hui, cette limite ne semble plus pleinement justifiée et il serait utile d'envisager son abaissement.
English: Because of the worldwide nature of this phenomenon, causes such as acid precipitation, increased ultraviolet radiation, global climate change, or the introduction of exotic species have been put forward as possible explanations (Wyman 1990; Blaustein et al.
French: Les populations de 17 des 24 espèces de grenouilles et crapauds et des 21 espèces de salamandres présentes au Canada ont considérablement diminué (Jacobs 1999).
English: We look forward with great interest to the outcome of the Palestinian investigation into the prisoners' document and of the reconciliation dialogue.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'enquête palestinienne sur le document des prisonniers et du dialogue de réconciliation.
English: Adverse weather is causing other unforeseen human tragedy across our planet.
French: Le mauvais temps provoque d'autres tragédies humaines inattendues à travers notre planète.
English: (B) A joint applicant who refuses to further proceed with the application; In accordance with section 31(2) of the Patent Act if an applicant who agrees in writing to assign his rights to another person and subsequently refuses to proceed with the application, or if disputes arise between joint applicants with respect to proceeding with an application, the Commissioner may allow that other person or joint applicant to proceed alone.
French: En vertu de l'article 31(2) de la Loi sur les brevets, si un demandeur a consenti par écrit à céder un brevet à une autre personne, et refuse de poursuivre la demande, ou si un différend survient entre les codemandeurs quant à la poursuite d'une demande, le commissaire peut permettre à cette autre personne ou à ce codemandeur de poursuivre isolément la demande.
English: Should the facts be told?
French: Il s’oppose au mensonge sous toutes ses formes.
English: Consumption limits are set for clams and mussels in all other areas in Seal Harbour. Signs have been posted to alert shellfishers and the public that harvesting is closed until further notice.
French: Le Centre des sciences environnementales d’Environnement Canada, Région de l’Atlantique, situé à Moncton au NouveauBrunswick, ainsi que le laboratoire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments de Darmouth en Nouvelle-Écosse ont analysé ces échantillons pour déceler la présence de contaminants métalliques, notamment le mercure et l’arsenic.
English: An unauthorized photo-taking incident by a PWGSC employee - the subject of another concern - did take place in the CPF PMO offices (Annex "A" Concern 6 refers.)
French: Signalons que les détachements et les entrepreneurs du BP FCP ont couramment accès au système en question. La personne en cause faisait autrefois partie des FC et du BP FCP.
English: Debit card records, credit card records, medical records, telephone records, the movies we rent, the Web sites we access, all recorded, all accessible.
French: Les relevés de cartes de débit, de crédit, les dossiers médicaux, les relevés d'appels téléphoniques, les cassettes vidéos que nous louons, les livres que nous empruntons, les sites web auxquels nous accédons : tout est enregistré et tout est accessible.
English: In our search for solutions and remedy, we must acknowledge that peace, security and the well-being of mankind will not be obtainable unless and until global unity is firmly established.
French: Dans notre quête de solutions et de remèdes, nous devons reconnaître que la paix, la sécurité et le bien-être de l'humanité ne seront pas réalisables tant que l'unité mondiale n'aura pas été fermement établie.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: 6.3 Cesium-137 Cesium-137 can be readily detected by a gamma spectrometry system through its characteristic 661.6-keV gamma ray.
French: 6.3 Césium-137 Le césium-137 peut être facilement détecté à l’aide d’un spectromètre gamma, grâce à son rayonnement gamma caractéristique de 661,6 keV.
English: So these are not people on the breadline, these are not poor people.
French: Ces gens ne sont donc pas des va-nu-pieds, ils ne sont pas pauvres.
English: Both sides would also accept the deployment of military observers in cooperation with the United Nations.
French: Les deux parties accepteraient en outre le déploiement d'observateurs militaires en coopération avec l'ONU.
English: (i) The following activities were organized in 2006 with financing from the Fund of Nations for Women, training on the manual “Gender and justice in the prosecutorial function”; with funding from the United Nations Population Fund, an internship in gender perspective for gender focal points in the judicial branches of countries of Latin America and the Caribbean, in San José; the seventh meeting of Latin American women judges in Cancun, Mexico; and with the sponsorship of the non-governmental organization, Oxfam, a seminar on the law and violence against women for Central American non-governmental organizations in San José;
French: i) Les activités suivantes ont été organisées en 2006: une formation sur le manuel Gender and justice in the prosecutorial function, avec le soutien financier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; un stage sur la problématique hommes-femmes à l'intention des coordonnateurs pour les questions concernant la parité des sexes dans le système judiciaire des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (San José), avec le soutien financier du Fonds des Nations Unies pour la population,; la septième réunion des femmes juges d'Amérique latine (Cancun, Mexique); et un séminaire sur le droit et la violence contre les femmes pour des organisations non gouvernementales d'Amérique centrale (San José), avec le soutien financier de l'organisation non gouvernementale Oxfam;
English: • 31 December 2009 for the placing on the market, use and importation of HCFCs.
French: • 31 décembre 2009 en ce qui concerne la mise sur le marché, l'utilisation et l'importation des HCFC.
English: This section contains the default parameters of the scanner.
French: Cette section contient les paramètres par défaut du scanner.
English: We strongly believe that appropriate assistance should be made available to developing countries seeking accession.
French: Nous considérons qu'une assistance appropriée devrait être fournie aux pays en développement qui souhaitent accéder à l'OMC.
English: Upcoming Educational Conferences/Meetings/Workshops 10.
French: Conférences à venir par ordre alphabétique des organisations 11.
English: Simon James British Columbia (Canada) $1,200 To allow Simon James to present his production "Raven Tales:
French: Simon James Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Simon James de presenter son production "Raven Tales:
English: Teenagers deprived of their liberty have the right of immediate access to legal assistance, in the sense that counsel shall be present from the moment of their initial interrogation as suspects or accused persons.
French: Un adolescent privé de liberté a le droit de se faire immédiatement assister d'un avocat et notamment de bénéficier des services d'un défenseur dès son premier interrogatoire en tant que suspect ou accusé.
English: The Municipal Court concluded that the court of first instance had prematurely examined the merits of the case, because it had not established that the author had an “urgent legal interest” in determining the non-existence of a legal relationship under the Code of Civil Procedure.
French: D'après le tribunal municipal, étant donné que la notion de l'«intérêt juridique urgent» impliquait nécessairement l'octroi d'une protection légale avant la violation des droits du plaignant, l'auteur ne pouvait pas avoir un quelconque intérêt juridique dans une affaire de cette nature mais «ce qu'il veut c'est faire disparaître les effets de la violation de son droit».
English: The amount by which a sector's total assets exceeds its liabilities provides an estimate of its net worth.
French: L’excédent du total des actifs d’un secteur sur ses passifs donne une estimation de sa valeur nette.
English: Most of the loan placement activity occurs during or shortly after the harvest period (October to December) and the interest rate charged on the loan is adjusted only once, on January 1 of the next calendar year (i.e., if the loan was made prior to that date and remains outstanding at that time).
French: La plus grande partie de l'activité de placement de prêt a lieu durant ou peu après la période de récolte (octobre à décembre) et le taux d'intérêt imposé sur le prêt est rajusté une seule fois, le 1er janvier de l'année civile suivante (c.-à-d. si le prêt a été accordé avant cette date et reste dû à cette date).
English: This paragraph seems to be self-explanatory.
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication.
English: It is clear from my encounters with the leaders of Timor-Leste that they still appreciate and respect the constructive role played by the United Nations, particularly by the late Sergio Vieira de Mello, in the peace- and nation-building efforts of their country.
French: À partir de mes rencontres avec les dirigeants timorais, j'ai pu me rendre compte qu'ils continuent d'apprécier et de respecter le rôle joué par l'ONU, en particulier par feu Sergio Vieira de Mello, dans les efforts de maintien de la paix et d'édification de la nation de leur pays.
English: During a meeting with Gerardo Galeote, Karl-Heinz Florenz and Jean Marie Beaupuy, it had been decided that Jean Marie Beaupuy would send an official letter concerning this matter to Karl-Heinz Florenz, with copy to Gerardo Galeote and Joseph Daul, and that the issue of the broadening of the responsibilities of the REGI committee would subsequently be considered by the Conference of Political Group Chairmen.
French: Au cours d´une réunion de M. Gerardo Galeote, M. Karl-Heinz Florenz et M. Jean Marie Beaupuy, il a été décidé que M. Jean Marie Beaupuy adresserait une lettre officielle à ce propos à M. Karl-Heinz Florenz, avec copie à M. Gerardo Galeote et M. Joseph Daul, et que par la suite la question de l´élargissement des compétences de la commission REGI serait examinée par la Conférence des présidents des groupes politiques.
English: An update on progress in that regard is contained in document SAICM/RM/Afr.3/INF/14.
French: On trouvera dans le document SAICM/RM/Afr.3/INF/14 une mise à jour des progrès accomplis en la matière.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (March, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre juillet 2003 et la fin de l'examen par les pairs externes (mars 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.