ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Pacific Region Operational Statement Public Beach Maintenance Version 3.0 (PDF) This Operational Statement applies only to public and community beaches that require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Entretien des Plages Publiques Version 3.0 (PDF) Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement aux plages publiques et communautaires qui ont souvent besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: Former HRDC is required to submit a Long-term Capital Plan (LTCP) and this should be pursued to provide assurance that projects are planned and implemented, reflecting organizational priorities.
French: L’ancien RHDCC est tenu de fournir un plan d’immobilisations à long terme, afin de fournir l’assurance que les projets sont prévus et mis en oeuvre, conformément aux priorités organisationnelles.
English: 3.4.3 Reduction of subscriptions Commencing with the 1976-77 Canada Savings Bond series, the option to reduce a subscription is cancelled.
French: 3.4.3 Réduction de la souscription À compter de la série 1976-1977 des Obligations d'épargne du Canada, on ne pourra plus réduire une souscription.
English: THE WEIGHTED NATIONAL AVERAGE OF UTILITY COSTS PER 100 SQ FT WAS DETERMINED TO BE 16.15 DOLLARS AN INCREASE OF 2.97 DOLLARS OR 22.53 PER CENT.
French: LA MOYENNE NATIONALE PONDEREE DES FRAIS DES SVCS PUBLICS PAR 100 PC ETAIT DE 16,15 DLRS, CE QUI REPRESENTE UNE AUGMENTATION DE 2,97 DLRS OU 22,53 POUR CENT.
English: Since the beginnign of of July, 1641, Québec is in a state of shock caused by the arrival of workers and colonists determined to settle on the island of Montréal.
French: Depuis le début du mois de juillet 1641, Québec est sous le choc provoqué par l'arrivée d'ouvriers et de colons déterminés à aller s'établir sur l'île de Montréal.
English: Bearing in mind that respect for human rights and fundamental freedoms, development and democracy are interdependent and mutually reinforcing, draft resolution A/56/L.46 encourages Member States to identify all possible steps to promote and consolidate new or restored democracies and calls on the Secretary-General to examine options for strengthening the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point.
French: Partant du constat que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le développement et la démocratie sont interdépendants et synergiques, le projet de résolution A/56/L.46 encourage les États Membres à identifier toutes les actions susceptibles de promouvoir et de consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, et invite le Secrétaire général de l'ONU à examiner les options susceptibles de renforcer les efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment en désignant un centre de liaison.
English: Includes support for R-2000 Home program, housing demonstrations projects as well as publications and videotapes on energy efficiency.
French: • La Loi sur le rendement énergétique interdit de vendre ou de louer, sur le marché de l’Ontario, certains appareils ou produits utilisant inefficacement l’énergie.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SOR/2003-314 18 September, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 P.C. 2003-1371 18 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-314 18 septembre 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 C.P. 2003-1371 18 septembre 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.
English: The Standing Committee on Public Accounts held hearings in May and June of 1998 to consider both of these Chapters in detail.
French: Le Comité permanent des comptes publics a tenu des audiences en mai et en juin 1998 afin d’étudier ces deux chapitres en profondeur.
English: Knowledge Translation – the Institute is encouraged to sustain their priority on KT by ensuring that KT is embedded in an effective way into all Theme 4 funded research (i.e., into all aspects of the research process) and that measures are in place for dissemination/distribution of research results and KT best practices.
French: Application des connaissances – L’Institut est encouragé à continuer de mettre la priorité sur l’application des connaissances en s’assurant qu’elle fait effectivement partie intégrante de toute la recherche financée dans le thème 4 (c’est-à-dire de tous les aspects du processus de recherche) et que des mesures sont prises pour assurer la diffusion des résultats de la recherche et des meilleures pratiques en matière d’application des connaissances.
English: The main headquarters of the practice is located in Bucharest, in the business centre, thus being accessible from all parts of the city and may be easily located.
French: Le siège principal du cabinet se trouve à Bucarest, dans le centre commercial, étant accessible de tous les coins de la ville et facile à trouver.
English: If a Member State exempts "free speech" from liability in its national laws, it should also do so if a sign was used on the Internet.
French: Toute exonération de responsabilité prévue dans la législation nationale d’un État membre au titre de la "liberté d’expression" devrait aussi s’appliquer si le signe a été utilisé sur l’Internet.
English: For more information, please see http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=990.
French: Promouvoir la prise de
English:  In particular, the project will focus on building the capacity of the Ministry of Justice's Legal Professional Training School and the Supreme People's Court's Court Officer Fostering College to develop strategic plans and deliver quality professional skills training to legal and judicial personnel, in line with international legal standards and principles, including gender equality principles.
French:  Plus précisément, le projet sera axé sur le renforcement de la capacité de l'École de formation professionnelle juridique du ministère de la Justice et du Collège de perfectionnement des fonctionnaires de la Cour populaire suprême à mettre en place des plans stratégiques et à donner une formation professionnelle de qualité au personnel juridique et judiciaire, suivant les normes et principes juridiques internationaux, y compris les principes d'égalité entre les sexes.
English: This enables logical tests during the initial data input by the surveyor.
French: a) Elle permet de réaliser des tests logiques lors de l'entrée initiale des données par l'enquêteur.
English: Following their publication in the Canada Gazette Part I in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Après la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I, en janvier 1997, plusieurs organisations ont signalé que le Règlement sur les CIPMH constituait un pas dans la bonne direction en matière de protection des réfugiés et qu'il répondait à un bon nombre des préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: It had also continued its monitoring activities, aimed at ensuring that the European Charter of Local SelfGovernment was properly applied in member states. These activities included country-by-country reports, exchanges with government
French: La Commission permanente du Congrès a discuté des priorités du Congrès pour 2007-2008 et décidé d'accorder le statut d'observateur au Réseau Amphiktyona de villes et de régions jumelées ainsi qu'à l'Association des agences de la démocratie locale (ALDA).
English: 1 differences are not statistically significant  Sources: 1985-1998/99 various surveys 1999-2002 CTUMS Return to CTUMS 2002 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 1 Les différences ne sont pas statistiquement significatives   Sources: 1985-1998/99 enquêtes diverses 1999-2002 ESUTC Retour à ESUTC 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The final stage of the life cycle approach involves reporting on results through the provision of integrated financial and non-financial information.
French: La dernière étape du cycle de gestion est celle des rapports sur les résultats par la présentation de données financières et autres que financières intégrées.
English: For a three-year period spanning from 2004 to 2006, the Republic of Korea provided a total of US$ 2.3 million to areas in the West Bank and the Gaza Strip for building schools, purchasing computers for classes, and providing vitamins to students at elementary, middle, and high schools.
French: Pendant une période de trois ans allant de 2004 à 2006, la République de Corée a alloué un montant total de 2,3 millions de dollars des États-Unis à des régions de la Cisjordanie et de la bande de Gaza pour la construction d'écoles, l'achat d'ordinateurs pour les salles de classe et la distribution de vitamines à des élèves des écoles primaires, intermédiaires et secondaires.
English: Description Develop coordinated Aboriginal-specific research processes involving the following steps: 1.
French: Description Développer des processus coordonnés de recherche, particuliers aux Autochtones, selon les étapes suivantes : 1.
English: Under section 10 of Act 3220/2004, an annual residence allowance of € 1 000 is paid to university and technical college students on first degree courses, if they are living in rented accommodation in a town other than that of their main residence and their family income is not more than € 30 000 per annum.
French: Selon l’article 10 de la loi 3220/2004, une allocation annuelle de résidence de 1000 euros est octroyée aux étudiants des universités et des établissements d’enseignement technique, à condition que les étudiants suivent des études de deuxième cycle, vivent dans un logement loué dans une ville différente de celle de leur résidence principale et que le revenu de leur famille n’excède pas 30 000 euros par an.
English: The child's consent to the decision is also given priority.
French: Le consentement de l'enfant à la décision est aussi prioritaire.
English: Holding the latter seminar remains an urgent task that should be tackled as soon as possible under the incoming Chair, to whom I wish every success.
French: Ce dernier séminaire reste une tâche urgente qui devra être accomplie dès que possible sous la nouvelle présidence du Groupe de travail, à laquelle je souhaite plein succès.
English: ITA 104(24) The determination of when an amount becomes payable in a taxation year is relevant for a number of purposes, including the determination of the amount deductible under subsection 104(6) of the Act.
French: LIR 104(24) La détermination du moment où un montant devient payable au cours d’une année d’imposition sert à diverses fins, entre autres à déterminer le montant déductible en application du paragraphe 104(6) de la Loi.
English: B.C. Ministry of the Environment Project benefits:
French: Ministère de l'Environnement de la Colombie‑Britannique Avantages du projet :
English: Maybe it was a temporary problem Jamendo ...
French: Peut-être que c'était un problème temporaire Jamendo ...
English: He applauded the initiatives of the UNCTAD secretariat, that reflected renewed commitment and vision, crucial in realizing concrete action-oriented results in the LDCs.
French: Il a applaudi les initiatives prises par le secrétariat de la CNUCED, qui traduisaient une volonté et une vision renouvelées, d'une importance cruciale pour obtenir dans les PMA des résultats concrets axés sur la pratique.
English: Some regions are more advanced than others.
French: Certaines régions sont plus avancées que d’autres.
English: It describes the allegations made against the trustee and details the deficiencies in his administration, professional conduct, or integrity.
French: Il énonce les faits reprochés au syndic et fait état des manquements relatifs à son administration, à sa conduite professionnelle ou à son intégrité.
English: Ms. VASSALLO (Observer for Peru) welcomed Mr. Yumkella's nomination and assured him of her country's full support.
French: Mme VASSALLO (Observateur du Pérou) se félicite de la nomination de M. Yumkella et assure ce dernier du plein appui du Pérou.
English: However, the potential for providing Community finance for those areas remains limited, given that the TACIS and MEDA programmes can at present only provide finance for technical aid.
French: Mais les possibilités de financement communautaire pour ces régions restent limitées, puisque les programmes TACIS et MEDA ne peuvent couvrir pour l'heure que l'assistance technique.
English: Vicki Skywalker Vs. Darth Jetchick (Kyoto: Good Or Bad?
French: Vicki Skywalker contre Darth Jetchick (Kyoto: Bon ou mauvais?
English: This information, however, was not entered into the Departmental Y2K inventory at that time.
French: À ce jour, par contre, ces renseignements n'ont pas encore été saisis dans l'inventaire ministériel de l'an 2000.
English: This fund would be managed under strict United Nations procedures and with complete transparency.
French: Celui-ci serait géré selon les strictes procédures de l'ONU et dans une transparence complète.
English: Civil society organizations that work to promote human rights face many obstacles, including the fact that their personnel often lack the skills to translate the aims of the organizations into practical realities.
French: Les organisations de la société civile qui s'efforcent de promouvoir les droits de l'homme se heurtent à de nombreux obstacles, notamment le fait qu'il manque souvent à leur personnel démuni les compétences nécessaires pour traduire les objectifs en réalité concrète.
English: One of the conditions for an informed consent is that the recipient must designate an "information system" for receiving information by electronic means. In practice, this means that the party indicates the electronic address at which they will access this information.
French: L'une des conditions d'un consentement éclairé est que le destinataire doit indiquer par quel « système d'information » électronique il souhaite recevoir l'information – en pratique, cela signifie qu'il doit fournir une adresse électronique d'où il accédera à l'information.
English: That has been shown by the great writers of the Caribbean such as Derek Walcott, George Lamming and Aimé Césaire.
French: Cela a été prouvé par les grands écrivains caribéens que sont Derek Walcott, George Lamming et Aimé Césaire.
English: (ii) Ad hoc expert groups: four expert group meetings on: compilation of environmental statistics in the transport, energy and industrial sectors; culture statistics; index numbers of economic activities and gross domestic product deflators; and vital and health statistics;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : quatre réunions de groupes d'experts sur : la compilation des statistiques de l'environnement dans les secteurs du transport, de l'énergie et de l'industrie; les statistiques relatives à la culture; les indices d'activités économiques et les déflateurs du produit intérieur brut; et les statistiques d'état civil et de la santé;
English: "The Canada Day noon show will be a fun and lively street party acknowledging the contributions of young people to society in the fields of sports, culture, and the arts in Canada and around the world," said Minister Oda.
French: Nous soulignerons l'apport des jeunes à notre société dans les domaines du sport, des arts et de la culture, et ce, au pays et dans le monde entier, a déclaré la ministre Oda.
English: The exposure draft deals with instruments puttable at fair value.  Since they are puttable, there is a contingent obligation for the entity to repay the instrument.
French: Son exposé-sondage traite des instruments qui peuvent être remboursés à la demande de leur détenteur à leur juste valeur et pour lesquels l'entité concernée a ainsi contracté un engagement conditionnel de remboursement.
English: On the other hand, concluding the negotiations in this manner would send out a very strong signal to the other candidate countries in the Balkans at a time when, as we are aware, the Union's power of attraction seems to be waning.
French: Par ailleurs, conclure les négociations de cette manière enverrait un signal très fort aux autres pays candidats des Balkans à un moment où, comme nous le savons, le pouvoir d'attraction de l'Union semble diminuer.
English: Contracts have been finalized representing 5.7 million tonnes.
French: Des contrats ont été signés pour un total de 5,7 mégatonnes.
English: 3) is used to identify programs or projects that involve two or more federal organizations.
French: 3) sert à designer les programmes ou projets parrainés par au moins deux organismes fédéraux.
English: (b) Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: b) Examen des rapports initiaux et des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: 4.3 Controversial Issues A number of highly controversial issues face anyone surveying the current state of religious publications in Canada.
French: 4.3 Questions controversées Toute personne qui étudie l’état actuel des publications religieuses au Canada doit faire face à un certain nombre de questions très controversées.
English: The author of the communication is L.P., a Czech citizen.
French: L'auteur de la communication est L. P., citoyen tchèque.
English: Except for the first dependent child of a single,  widowed or divorced staff member 3 246
French: Enfant à charge 2 217 Ou s'il s'agit du premier enfant à charge d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 246
English: Asia Despite variations in women’s public mobility and labour force participation across the region, ‘Asian’ households are generally organised along corporate lines, usually centred on the conjugal relationship.
French: Ces pays comptent un nombre plus élevé de femmes et d'hommes susceptibles d'hériter de biens.
English: [6] Expenditures of $143,950 claimed by AMA related to an agreement that was not signed or funded by Health Canada.
French: [6] Les dépenses de 143 950 $ réclamées par AMA concernent un accord qui n'a ni été signé ni financé par Santé Canada.
English: Key words: anaerobic, anaerobic treatment, psychrophilic, animal manure, methane production, process control, manure treatment.
French: Mots clés : anaérobie, traitement anaérobie, psychrophile, déjection animal, production de méthane, contrôle de procédé, traitement de fumier.
English: He submitted that the test was equivalent to the current Written Communication Test WCT 345 and that in this selection process, the appellant should have been permitted to rely on the score from the earlier test.
French: Il soutient que l'examen était équivalent à l'Examen de communication écrite ECE 345 et que l'on aurait dû, dans ce processus de sélection, permettre à l'appelant d'utiliser la note de l'examen précédent.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Bolivie  Date du rapport : 10 avril 2006
English: When would you like to stay at the Inter-Hotel Les Alizes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inter-Hotel Les Alizes ?
English: Researchers need to make better use of the data that do exist, and educational institutions need to bring more emphasis on environmental health research into their teaching and research programs.
French: Les chercheurs doivent utiliser à meilleur escient les données existantes. Les établissements d’enseignement doivent préconiser davantage la recherche sur la santé environnementale au sein de leurs programmes d’études et de recherches.
English: In more graphic terms, our trade relationship alone is worth a billion Euro a day.
French: Dans des termes plus imagés, nos relations commerciales s’élèvent à un milliard de dollars par jour.
English: And I must point out that some positive advances have been made.
French: Je dois également dire qu'il y a quelques progrès.
English: Fine Arts Paintings, watercolours, drawings by Toronto artists or of the City of Toronto Culture:
French: Beaux-arts Paintings, watercolours, drawings by Toronto artists or of the City of Toronto Culture:
English:    I welcome the Commission’s answer.
French:    - Je salue la réponse de la Commission.
English: Especially the following arguments motivate the rapporteur to retable Parliament's first reading amendment:
French: Le rapporteur est pleinement conscient de la dimension politique que les ministres des PR\718144FR.doc PE404.735v01-0044/45
English: Louis XIV's hatred of the Frondes was so great that the culprit was immediately sentenced to death on the place de Greve.
French: valurent parfois d’avoir piteux aspects et d’éveiller la satire.
English: The company was founded in 1988 by its president, Dave Rioux, an engineer by training.
French: Precision Metal Works a été fondée en 1988 par son président actuel, Dave Rioux, ingénieur de formation.
English: • Call for proposals intended to finance citizens’ projects in all Member States.
French: • Reconduction de l’opération « Printemps de des groupes cibles (budget 2005).
English: Cross-border smuggling via transport trucks appears to be used far less often than in prior decades, possibly due to stringent enforcement at the ports of entry, thus increasing the risk of interception and conveyance seizure.
French: On a beaucoup moins souvent recours aux camions de transport pour le passage clandestin à la frontière, qu’au cours des décennies antérieures, probablement en raison de l’application rigoureuse de la loi aux bureaux d’entrée, qui accroît le risque d’interception, et de saisie du moyen de transport.
English: Our view is essentially this. The Agency' s immediate aim is the reconstruction of Kosovo and thereafter, when conditions permit, of other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour l'essentiel, notre point de vue est le suivant : le but immédiat de l'Agence est la reconstruction du Kosovo et ensuite, lorsque les conditions le permettront, d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie.
English: After the reference to victimisation on the basis of race, ethnic origin or religion, it is to insert ‘social classification’.
French: Après avoir fait référence à la persécution fondée sur la race, l’origine ethnique ou la religion, il s’agit d’insérer les termes «catégorie sociale».
English: To encourage and, as appropriate, assist Parties in the application of the Guidelines with respect to the international forums in which they are involved.
French: a) Encourager et, s'il y a lieu, aider les Parties à appliquer les Lignes directrices au sein des instances internationales auxquelles elles participent.
English: Twenty-five countries and the European Union are members of the Committee, but non-member countries are invited as observers to the Session.
French: Vingt-cinq pays et l'Union européenne sont membres du Comité, mais des pays non membres sont invités à assister à la session en qualité d'observateurs.