English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program Grants Claims Grant to the James Bay Crees, the Oujé-Bougoumou Crees and the Naskapi bands of Quebec 47.0 49.1 51.8 51.8 54.8 54.8 Capital grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec 21.1 11.3 11.6 11.6 16.3 16.3 Grant to the Makivik Corporation for James Bay and Northern Quebec Agreement implementation 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Grants to Indian bands to settle specific claims 173.8 146.1 173.5 215.0 196.9 173.5 Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim agreements or comprehensive land claim settlements 9.1 15.4 33.3 33.3 32.0 18.7 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments under Comprehensive Land Claim Settlement Acts 149.1 142.4 141.6 141.6 143.1 143.1 Grants to entitled bands for the settlement of treaty land entitlement claims in the Provinces of Saskatchewan and Manitoba 22.0 22.0 23.8 23.8 23.8 22.0 Grant to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities for the payment to rural municipalities of compensation for the loss of their tax base as a result of the settlement of treaty land entitlement claims in Saskatchewan 1.1 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 Grant to the province of Saskatchewan for the payment to school districts of compensation for the loss of their tax base as a result of the settlement of treaty land entitlement claims in Saskatchewan 1.2 1.1 1.0 1.0 2.0 2.0 Payments to Piikani Nation to implement economic development components of the Piikani Nation/Canada/Alberta Settlement Agreement - 8.0 6.2 6.2 6.2 6.2 Grants to aboriginal organizations pursuant to final self-government or treaty agreements 4.0 - - - - - Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band, pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment Agreement - - - - 1.6 - Payment to the Government of the Northwest Territories to facilitate the implementation of comprehensive land claim agreements - - - - 0.9 0.9 Payment to the Province of British Columbia to facilitate the settlement agreement between Leonard Jack Solonas, Canada and the Province of British Columbia - - - - - - Payment to Leonard Jack Solonas in settlement of a severalty claim arising from the Settlement Agreement between McLeod Lake First Nation, Canada and the Province of British Columbia - - - - 0.2 0.2 Grant to the Cree Nation of Eastmain towards the costs incurred with respect to a community centre - - - - 3.2 3.2
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires indiennes et inuites Subventions Revendications Subvention aux Cris de la Baie-James, aux Cris Oujé-Bougoumou et aux Naskapis du Québec 47,0 49,1 51,8 51,8 54,8 54,8 Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec 21,1 11,3 11,6 11,6 16,3 16,3 Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières 173,8 146,1 173,5 215,0 196,9 173,5 Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales 9,1 15,4 33,3 33,3 32,0 18,7 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 149,1 142,4 141,6 141,6 143,1 143,1 Subventions aux bandes visées par le règlement de revendications territoriales portant sur des droits fonciers issus des traités des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba 22,0 22,0 23,8 23,8 23,8 22,0 Subvention à l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d'une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1,1 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 Subvention à la province de Saskatchewan pour le paiement aux districts scolaires d'une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1,2 1,1 1,0 1,0 2,0 2,0 Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l'Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l'Alberta - 8,0 6,2 6,2 6,2 6,2 Subventions aux organisations autochtones en vertu des ententes définitives signées relatives à l'autonomie gouvernementale ou à un traité 4,0 - - - - - Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l'entente relative aux paiements anticipés d'une compensation aux personnes âgées - - - - 1,6 - Paiement au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour faciliter la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales - - - - 0,9 0,9 Paiement à la province de la Colombie-Britannique pour faciliter l'entente de règlement entre Leonard Jack Solonas, le Canada et la province de la Colombie-Britannique - - - - - - Paiement à Leonard Jack Solonas pour le règlement de la revendication d'une terre accordée en propriété libre découlant de l'entente portant règlement conclue entre la Première nation McLeod Lake, le Canada et la province de la Colombie-Britannique - - - - 0,2 0,2 Subvention à la nation crie d'Eastmain pour les coûts associés à un centre communautaire - - - - 3,2 3,2