ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit reports also include positive observations, which are issued when all aspects of a particular audited area are found to function fully as expected.
French: Les rapports d'audit peuvent également inclure des observations positives lorsque le Bureau estime que tous les aspects d'un domaine audité fonctionnent conformément aux attentes.
English: The Law envisaged the establishment of a commission on a parity basis (composed of candidates from representatives of Georgian and Ossetian parties and international law entities).  The commission was to be tasked with returning property to those who suffered damage within the territory of Georgia as a result of the conflict and, if this is not possible, provision of adequate accommodation or compensation.
French: La loi prévoyait de créer une commission paritaire (composée de représentants de la Géorgie et de l'Ossétie du Sud et d'instances de droit international), qui devait être chargée de restituer les biens de ceux qui avaient subi des préjudices en Géorgie à la suite du conflit et, si cela n'était pas possible, de verser un dédommagement suffisant.
English: 4.18 The non-post resources provide for the travel of the Secretary-General of the Conference of Disarmament and the Personal Representative of the Secretary-General to attend the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly and other consultations and meetings hosted at Headquarters.
French: 4.18 Le montant prévu pour les dépenses autres que les dépenses de personnel correspond aux frais de voyage du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général qui doit se rendre au Siège pour participer aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale ou à d'autres consultations ou réunions.
English: Key words: population structure, genetic diversity, AFLP, biocontrol, Gaultheria shallon.
French: Mots clés : structure des populations, diversité génétique, AFLP, lutte biologique, Gaultheria shallon.
English: The Committee is of the view that the question of strengthening security analytical capacity should be considered in the light of the outcome and conclusions of the management review and the comprehensive plan of the security requirements for the United Nations system operations in the field.
French: Le Comité consultatif estime que la question du renforcement des capacités d'analyse devrait être examinée à la lumière des conclusions de l'étude de gestion et du plan général qui préciseront les besoins de sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: Whether tax should be payable by the donor, on the other hand, depends on a range of political and economic considerations.
French: Quant à savoir, d'autre part, si l'impôt doit être payé par le donateur, cela dépend d'une série de considérations politiques et économiques.
English: Our mandate is to administer tax, benefit and other programs on behalf of the Government of Canada and provincial, territorial and First Nations governments.
French: Notre mandat est d’administrer des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Every attempt was made to base these recommendations on the best-published science; however, this is a very complex subject with many unknowns.
French: On a tenté le plus possible de fonder ces lignes directrices sur les meilleures données scientifiques publiées, mais comme il s'agit d'un sujet très complexe, bien des aspects demeurent inconnus.
English: Corporations that are liable to pay the Nova Scotia tax on large corporations have to file Schedule 342, NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS.
French: Les sociétés qui sont assujetties à l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse doivent remplir l'annexe 342, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: I also hope that the EU takeover of military responsibility will lead to an energetic effort to find war criminals and deliver them to The Hague.
French: J’espère également que la prise en charge des responsabilités militaires par l’Union débouchera sur une action énergique de recherche des criminels de guerre et d’extradition de ceux-ci vers La Haye.
English: Standing outside the roped off dig area they can watch as these budding archaeologists carefully dig, sift, dust and brush through the layers of soil, carefully searching for the smallest artifacts that help them piece together the day to day lives of the residents of 18th century Louisbourg.
French: Tout en restant à l’extérieur du périmètre réservé aux fouilles, ils pourront observer les archéologues en herbe tandis qu’ils s’appliqueront à dépoussiérer et à creuser, tamiser et brosser le sol couche après couche, cherchant attentivement les objets, si petits soient-ils, qui pourraient les aider à reconstituer la vie quotidienne des habitants de Louisbourg au xviiie siècle.
English: In the final analysis, the weaponization of outer space will be detrimental to the interests and security of every country, including the very country that has led the way in introducing weapons into outer space.
French: En dernière analyse, l'implantation d'armes dans l'espace nuira aux intérêts et à la sécurité de tous les pays, y compris celui-là même qui a ouvert la voie en introduisant des armes dans l'espace.
English: Gender equity addresses issues related to access to resources, information and decision-making within the organisational change context and at different levels of the education system.
French: L'égalité des sexes concerne des questions relatives à l'accès aux ressources, à l'information et à la prise des décisions dans le contexte du changement organisationnel et à différents niveaux du système éducatif.
English: "So we went to the Russell conference and we ended up doing a lot of venting about the system, about older youth, about how we talk about things for years and nothing ever changes.
French: « Alors, nous sommes allés à la conférence de Russell et nous avons fini par émettre les plaintes habituelles concernant le système, les grands adolescents, combien on a beau parler mais rien ne change.
English: Although 18 projects identified education as one of their determinants, with several possible exceptions (such as the use of low-literacy materials and graphic/non-written approaches), their educational interventions were of a "downstream" rather than an "upstream" nature.
French: 2 Interprété largement de manière à inclure les obstacles ou les enjeux confrontant non seulement les peuples autochtones et les populations ethnoculturelles, mais également les cultures des jeunes, de la drogue, de la prison, chacune ayant son propre langage, ses croyances, ses valeurs, etc.
English: Mr Turchi, the rapporteur, is right to conclude that investments in the railways and in inland shipping are lagging behind and that too little progress is being made on the construction of tunnels under the Alps and Pyrenees.
French: Le rapporteur Turchi a raison lorsqu'il constate que les investissements en chemins de fer et en navigation intérieure restent à la traîne et qu'on enregistre trop peu de progrès dans la construction de tunnels sous les Alpes et les Pyrénées.
English: The corporation of the surgeons separates from that of the barbers.
French: La corporation des chirurgiens se sépare de celle des barbiers.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration (voir A/AC.109/ 2006/SR.12).
English: With detergent and a wire brush, tools many a Train Buffers is he with advertisers in innovative clean messages and slogans that become inevitable in works of art.
French: Avec du détergent et une brosse métallique, les outils de bien des tampons train, il est avec les annonceurs dans des applications novatrices propres messages et slogans qui deviennent inévitables dans des œuvres d'art.
English: However, the imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions remains a challenge and will be addressed during the forthcoming UN-Habitat donor meeting in Seville, Spain.
French: Le déséquilibre qui existe entre les contributions non affectées et les contributions affectées continue de poser un problème qui sera examiné à la réunion des donateurs d'ONU-Habitat qui se tiendra prochainement à Séville (Espagne).
English: (vi) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: vi) que les produits et services indiqués dans la demande internationale sont couverts par la liste de produits et services figurant dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas.
English: Quebec also indicated that their intent is to curtail the operation of any device unable to demonstrate compliance with their new clean air act.
French: Les responsables du Québec ont aussi indiqué qu'ils avaient l'intention de mettre fin à l'exploitation de tout dispositif dont la conformité avec leur nouvelle réglementation sur la qualité de l'air ne pourrait être démontrée.
English: Temperature had a small effect on force but a marked effect on contraction and relaxation times.
French: La température a un effet minimal sur la force, mais un effet important sur la durée de la contraction et de la relaxation.
English: Sweden Swedish Institute for Growth Policy Studies (ITPS) Switzerland Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship at the University of St. Gallen (KMU-HSG); Observa St. Gallen Switzerland Eco'Diagnostic; Observa Geneva United Kingdom Centre for Small and Medium Sized Enterprises, University of Warwick United Kingdom SME Research Services
French: Suède Swedish Institute for Growth Policy Studies (ITPS) Suisse Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship at the University of St. Gallen (KMU-HSG) ; Observa St. Gallen Suisse Eco'Diagnostic; Observa Genève
English: From 24-Jun-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 45 days before arrival).
French: à partir de 24-juin-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 45 jour(s) avant l´arrivée).
English: On trade, we are forced to be optimistic and constructive and to push for Europe to stay on a line of progressive constructivity from the WTO meeting in Cancún and the Doha development round.
French: Pour ce qui est du commerce, nous devons nous montrer optimistes et constructifs et pousser l'Europe à maintenir une position constructive progressive à partir de la réunion de l'OMC à Cancun et du cycle de développement de Doha.
English: Post-approval [post-confirmation] amendment of the plan
French: Modification du plan après l'approbation [après l'homologation]
English: • February 2004 — a technician, not realizing that a CP-140 was running above normal ground idle, walks behind the aircraft.
French: • Janvier 2003 – le souffle d’un réacteur arrache le capot de caisse en fibre de verre d’un véhicule d’entretien.
English: The Cartographic Section of the Department continues to provide valuable technical assistance to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in its preparation for the demarcation of the international boundary between the two countries, following the successful delimitation of the boundary in April 2002.
French: La Section de cartographie du Département continue à fournir une assistance technique précieuse à la Commission de tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie pour la préparation de la démarcation de la frontière internationale entre les deux pays, suite à sa délimitation en avril 2002.
English: I am afraid this is not the "fullest possible details", since half of it is a letter to Mr Prodi.
French: Je crains que ce ne soit pas réellement le cas, puisque la moitié de cette lettre reprend un courrier adressé à M. Prodi.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000, including equipement, for a term of up to 1 year.
French: Fonds disponibles La subvention maximale est de 100 000 $, appareils compris, pour un an.
English: Each of the pieces has been coated with a seasoning and baked.
French: Chacun des morceaux a été recouvert d’un assaisonnement et a été grillé.
English: Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
French: 35.2 Les litiges entre la BCE, d’une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d’autre part, sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justice n’ait été déclarée compétente.
English: The White Paper European transport policy for 2010: time to decide2 defined the objective of the Community Transport Policy as to help provide Europeans with efficient and effective transportation systems.
French: Le Livre Blanc "La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix2" a donné pour objectif à la politique commune des transports de contribuer à fournir aux Européens des systèmes de transport efficaces et d’un bon rendement.
English: John Samuel Lloyd Stanford Camylle Tremblay John Samuel & Associates Inc., Ottawa Previous Page Table of Contents Next Page
French: John Samuel, Lloyd Stanford, Camylle Tremblay John Samuel & Associates Inc., Ottawa Page précédente Table des matières Page suivante
English: The role of information management in enhancing security and ensuring mission accomplishment is widely acknowledged, particularly in complex, multidimensional peacekeeping, in which the consent of all parties is not always guaranteed and missions are involved in a variety of peace enforcement actions.
French: Le rôle que joue la gestion de l'information dans l'amélioration des conditions de sécurité et l'accomplissement de la mission est largement reconnu notamment dans les opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles où le consentement de toutes les parties n'est pas acquis et les missions sont impliquées dans toutes sortes d'activités d'imposition de la paix.
English: EN
French: Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission) Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission) Główny Urząd Miar (Main Office of Measures) Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland) Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression) Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways) Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport) Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport) Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography) Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision) Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post) Naczelna Dyrekcja Archiwów Państowych (The Main Directorate for National Archives) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund) Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products) Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard) Komenda Główna Policy (The Chief Police Command) Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the resignation of Chief of the Defence Staff General Rick Hillier 15 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite de la démission du Général Rick Hillier, chef d'état-major de la défense 15 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: There is a need for training not only for police officers in making such assessments, but also to combat negative stereotypes and perceptions.
French: Il est nécessaire non seulement de former les policiers pour qu'ils puissent évaluer correctement les situations, mais également de combattre les stéréotypes et les préjugés négatifs.
English: Visa and Immigration Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Visas canadiens et immigration Suis-je toujours un resident permanent au Canada?
English: Gerald. Chaix, Recteur de l’Académie d’Alsace In Norway, English – taught from an early age – is the leading foreign language, but there is a growing awareness of the need to learn other languages; the education system is responding with proposals for a second language and new ideas for the curriculum;  Speech:
French: En Norvège, l’anglais est la langue étrangère dominante, enseignée depuis un âge précoce, mais on assiste à une prise de conscience grandissante que d’autres langues devraient être apprises ; le système éducatif apporte une réponse avec des propositions en faveur d’une seconde langue et de nouvelles idées pour le curriculum  Intervention (anglais) :
English: Secondly, we are proposing a compensation system where the job rate, the fixed component of compensation that is paid for fully satisfactory performance, is adjusted at intervals using market comparisons of total compensation in appropriate comparator groups.
French: Deuxièmement, nous recommandons que le taux normal (cet élément fixe de la rémunération versé lorsque le rendement est entièrement satisfaisant) soit revu périodiquement en fonction de la rémunération totale offerte dans les groupes de comparaison.
English: For example, many men cannot plant paddy seedlings or weed crops, although these are “outdoor works;” even when they do, women say they feel that the work done is below the required standard.
French: Par exemple, nombre d'hommes ne savent pas planter des semis de rizière ou d'autres cultures, bien qu'il s'agisse là de « travaux en plein air »; même lorsqu'ils s'acquittent de ces tâches, les femmes estiment que la qualité de leur travail est inférieure au niveau requis.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: [1 961 KO] 2 Les répercussions de la fumée de bois sur la santé.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: Établir ce qui constitue un produit écologique pour le MAINC.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.3 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.3 et Rev.1
English: If a finding or order is continued, it remains in force for a further five years, unless an interim review has been initiated and the finding or order is rescinded.
French: Dans le cas où le Tribunal les proroge, les conclusions ou l’ordonnance sont en vigueur pour une période supplémentaire de cinq ans, à moins qu’un réexamen intermédiaire ne soit entrepris et que les conclusions ou l’ordonnance ne soient annulées.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Insurance Act defines the eligibility of Manitoba residents for coverage under the provincial health care insurance plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur l'assurance-maladie définit les modalités d'admissibilité des résidents du Manitoba au régime d'assurance maladie de la province.
English: (i) A description of the technology related to the recovery and processing of polymetallic sulphides and cobalt crusts that is necessary for making the designation of a reserved area;
French: i) La description des techniques de collecte et de traitement des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, qui est nécessaire aux fins de la désignation d'un secteur réservé;
English: IC CIP 570 TBS Registration: 004042 Bank Number:
French: On précise également s'il s'agit de Francophones ou d'Autochtones.
English: The enterprise environmental monitoring programme should first identify and describe whether direct or indirect monitoring is required.
French: Le programme de surveillance de l'environnement devrait préciser en premier lieu si la surveillance doit être directe ou indirecte, à la suite de quoi on entrera dans des considérations techniques concernant telle ou telle méthode.
English: This is useful for doing debugging of a failing CD or driver.
French: Utile en cas de problème avec un CD ou un pilote.
English: Generally speaking, the demographic features and socio-economic performance of racial minorities were found to differ considerably from those of the white population.
French: D'une manière générale, des différences considérables sont apparues entre les caractéristiques démographiques et les performances économiques et sociales des minorités raciales face à celles de la population blanche.
English: On 26 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/64/L.42/Rev.1) sponsored by Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bulgaria, the Central African Republic, Colombia, the Comoros, Costa Rica, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/64/L.42/Rev.1) déposé par les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bulgarie, Colombie, Comores, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Points in contention: 1. Question 1 reads as follows:
French: (20 points : 2 points pour chaque élément et 2 points pour chaque explication).
English: Health Policy and the Human Genome (September 2001) • Health Promotion—Does it Work?
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It expects the Libyan authorities to ensure that a positive, fair and prompt solution is brought to this case, leading expeditiously to the release of the medical workers.
French: Il attend des autorités libyennes qu’elles veillent à ce que cette procédure aboutisse dans les meilleurs délais à une solution positive et équitable, qui conduira à la libération rapide des professionnels de la santé.