ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will decide on the action to be taken and the most appropriate approach to be adopted, taking account also of the need for, and legal possibility of, a specific legislative proposal.
French: La Commission décidera de la suite à donner à ce processus et envisagera la meilleure approche à suivre, y compris, en considérant la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative spécifique.
English: (a) a general description of each outfall structure, together with its plans and specifications; and (b) a description of the portion of each outfall structure situated at the point at which effluent is deposited, as it This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (2) Les renseignements relatifs à tout projet de modification d'un émissaire d'effluent sont présentés au moins quatre-vingt-dix Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: (NL) I should like to underline that consequently, the European Union not only seeks to further liberalise world trade, it also seeks to further regulate world trade.
French: Je souhaite insister sur le fait que l' Union européenne ne désire donc pas seulement poursuivre la libéralisation du commerce mondial, mais tout autant sa régulation.
English: If they incorporated fundamental human rights issues, peace negotiations could help to improve the situation.
French: Les négociations de paix, en incluant des questions fondamentales liées aux droits de l'homme, pourraient contribuer à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Valuations of Procter & Gamble Building and Steiner Lot (reference documents WO/GA/22/1 and WO/BC/19/3-WO/PC/9/3)
French: Évaluations du bâtiment Procter & Gamble et de la parcelle Steiner (documents de référence :
English: Although difficult to quantify, requests for increasingly complex information continue to be a challenge for the organization and ATIP officials.
French: Bien qu'il soit difficile de les quantifier, les demandes visant des renseignements de plus en plus complexes représentent toujours un défi pour l'organisation et les responsables de l'AIPRP.
English: CONTRACT MANAGEMENT CAPACITY In addition to determining which contracts are higher-risk, CRS noted the difficulty the CF Health Services Group experienced in producing comprehensive, readily available information about its contracts.
French: CAPACITÉ DE GESTION DES CONTRATS En plus de déterminer les contrats à risques plus élevés, le CS Ex a constaté que le GSSFC avait de la difficulté à produire des renseignements complets et rapidement disponibles au sujet de ses contrats.
English: Detailed information on a registrant's obligations and entitlements under the Act is available in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Des renseignements détaillés sur les obligations et les droits des inscrits en vertu de la Loi sont donnés dans le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: UNODC also continued to support the establishment of partnerships in the delivery of technical assistance with other United Nations offices and agencies, including the United Nations Industrial Development Organization, as well as with relevant international and regional bodies such as Global Organization of Parliamentarians Against Corruption, the League of Arab States, the Regional Anti-Corruption Initiative (for South-Eastern Europe), the Caribbean Community and the Commonwealth of Independent States.
French: L'UNODC a également continué d'appuyer l'instauration de partenariats en vue de la fourniture d'une assistance technique avec d'autres organes et organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu'avec des organismes régionaux et internationaux compétents, comme l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, la Ligue des États arabes, l'Initiative régionale contre la corruption (pour l'Europe du Sud-Est), la Communauté des Caraïbes et la Communauté d'États indépendants.
English: With an exceptional location in the heart of downtown Chicago, only steps from top sites including Navy Pier, this hotel offers a free daily breakfast and free wireless internet access.
French: Le Comfort Inn & Suites Downtown Chicago jouit d'un emplacement exceptionnel au cœur du centre-ville de Chicago, à quelques pas de superbes sites comme Navy Pier. Cet établissement offre un petit déjeuner quotidien et l'accès Internet sans fil.
English: ACOA works to attract foreign direct investment (FDI) into Atlantic Canada (i.e. encourage foreign-owned corporations to establish operations in Atlantic Canada).
French: Investissement :L’APECA cherche à attirer l’investissement étranger direct (IED) dans le Canada atlantique (c.-à-d. encourager les sociétés étrangères à établir des activités dans la région).
English: This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: L’Afrique du Sud a été l’hôte, cet été, de la première édtion de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l’activité créatrice du monde africain de l’édition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada
English: Two of the north shore subpopulations (along the Gray Doe trail) are within 100 metres of one another and the two south shore populations are also quite close together.
French: Deux des sous-populations de la rive nord (situées près du sentier Grey Doe) se trouvaient à moins de 100 mètres l’une de l’autre. Les deux sous-populations de la rive sud étaient également rapprochées l’une de l’autre.
English: The international community is working to declare the commencement of the fourth disarmament decade, during which we will strive to build on the achievements of previous disarmament decades and to lend fresh impetus to initiatives already under way.
French: La communauté internationale travaille à proclamer l'ouverture de la quatrième Décennie du désarmement, durant laquelle nous nous efforcerons d'ajouter aux résultats obtenus lors des précédentes décennies du désarmement et de donner un nouvel élan aux initiatives déjà en cours.
English: The SD&G CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La SADC SD&G est l’une des sociétés d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario que finance le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: Activity 7.1: Sustainable development statistics - provide secretariat support to the work on the conceptual development of the capital approach in designing indicator sets in the area of sustainable development.
French: Activité 7.1: Statistiques du développement durable − fournir des services de secrétariat pour les travaux consacrés à la conception de la méthode fondée sur le capital aux fins de la mise au point d'ensembles d'indicateurs relatifs au développement durable.
English: This provides much of the basis for what is called, in Canada and the US, the "bio-based economy".
French: Cette situation offre une assise pour une notion connue au Canada et aux États-Unis sous le terme « économie d’origine biologique ».
English: CSPs received positive feedback from HOAs when the military component used its comparative advantages, such as the capability to use engineering equipment for infrastructure and reconstruction projects or medical expertise and facilities, as well as when it engaged with the community through cultural and sports events.
French: Le BSCI a constaté que les projets d'intérêt local donnaient satisfaction aux organisations et organismes humanitaires quand la composante militaire tirait parti de ses avantages relatifs, par exemple sa capacité d'utiliser du matériel du génie pour des projets d'infrastructure ou de reconstruction, ou ses compétences et installations médicales, et quand elle entrait en contact avec la population dans le cadre d'activités culturelles ou sportives.
English: Have these regulatory requirements been documented in the Quality Manual? 4.2.2 Quality manual
French: Est-ce que ces exigences réglementaires ont été documentées dans le manuel qualité? 4.2.2 Manuel qualité
English: Information technology took centre stage as the House approached the new millennium.
French: À l’approche du nouveau millénaire, la technologie de l’information a pris l’avant-plan à la Chambre.
English: A first version of a competency-based and modular Curricular Design for Adult Education and Training is being prepared. Instead of individual subjects, the curriculum focuses on four areas (communication, knowledge, citizenship and employment) in order to develop four key competencies, 22 skills and 180 items for evaluation.
French: Une première version d’enseignement et de formation pour adultes basée sur les compétences et sur la conception d’un programme modulable périscolaire est en cours d’élaboration.
English: ◦ Canada will participate in Expo '98 in Lisbon on theme of oceans:
French: ◦ Le Canada participera Ã Expo 98 Ã Lisbonne ayant pour thÃ¨me OcÃ©ans :
English: In the light of its general recommendation No. 31 (2006) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to expand the provision of legal assistance and aid to the whole population on its territory and to improve the capacity and efficiency of the judicial system in order to ensure access to justice for all members of ethnic groups disadvantaged on account of their location, language or poverty.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXXI (2006) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour élargir la fourniture d'une assistance juridique et d'une aide juridictionnelle à l'ensemble de la population de son territoire et pour améliorer la capacité et l'efficacité du système judiciaire pour garantir l'accès à la justice de tous les membres de groupes ethniques défavorisés du fait de leur situation géographique, de leur langue ou de leur pauvreté.
English: Finally, we checked whether payments made were in compliance with the contracts and the policies that govern these contracts.
French: Enfin nous avons vérifié si les paiements versés respectent les contrats et sont conformes aux politiques qui les encadrent.
English: While Brighter Futures is intended especially for the children, the program recognizes that children's needs cannot be separated from those of their families and communities.
French: Bien que ce programme soit conçu expressément pour les enfants, il tient compte du fait que leurs besoins ne peuvent être dissociés de ceux de leur famille et de leur collectivité.
English: It is hard to understand why the Council should disregard Parliament's powers and not implement the revision of the multiannual budgetary agreements, or financial perspectives, as might otherwise have been anticipated and as was done in the case of previous enlargements.
French: J'ai du mal à comprendre la décision du Conseil de faire fi des prérogatives du Parlement et de ne pas vouloir effectuer la révision des accords budgétaires pluriannuels, des perspectives financières, tel que prévu et tel que cela a toujours été fait à l'occasion des précédents élargissements.
English: He begged for Member States' understanding when the Organization sought permission to allocate a significant amount of, if not all, the unutilized balances of appropriations for country-level programmes and for improving the efficiency of UNIDO.
French: Il fait appel à la compréhension des États Membres lorsque l'Organisation essaie d'obtenir leur autorisation pour affecter le solde inutilisé des crédits ouverts, en grande partie ou en totalité, aux programmes de pays et à l'amélioration de son efficacité.
English: "In the past, we've contributed to naturalization projects for other landowners," says Chamberlain, "but now we're also going to concentrate on our own properties."
French: « Par le passé, nous avons pris part à des projets de naturalisation sur de terres qui n'appartenaient pas à Parcs Canada, explique Mme Chamberlain, mais désormais, nous allons nous concentrer sur nos propres propriétés.
English: With respect to beliefs about addiction and cessation, it is encouraging that never smokers perceive smoking as highly addictive and as a behaviour that is difficult to stop.
French: En ce qui concerne les opinions sur la dépendance et l'abandon du tabac, il est encourageant de constater que les jeunes n'ayant jamais fumé croient que le tabac est très toxicomanogène et qu'il est difficile de cesser de fumer.
English: Funding arrangements are part of the Framework Agreement on Agricultural Risk Management and define the level of federal funding, the provincial allocation of federal funding, if any, and the provincial cost-sharing requirements.
French: L’Accord cadre sur la gestion des risques agricoles contient les mécanismes de financement qui définissent le niveau de la participation financière du fédéral, la répartition des fonds fédéraux entre les provinces, le cas échéant, et les exigences provinciales de partage des coûts.
English: Training at this level would be carried out at the national level, with possibility for workshops on sites.
French: Des manuels et des directives techniques illustrant les connaissances requises dans chaque domaine devront être publiés dans la langue du pays.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the financing of peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States and that the permanent members of the Security Council had special responsibilities in that regard.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le financement des opérations de maintien de la paix est la responsabilité collective de tous les États Membres et que les membres permanents du Conseil de sécurité ont des responsabilités spéciales dans ce domaine.
English: In conclusion, mention should be made of the launching of the idea of a national Internet site devoted to violence between partners, which should be online by the end of 2008.
French: Enfin, il faut signaler le lancement de la conception d'un site Internet national consacré à la violence entre partenaires qui devrait être en ligne fin 2008.
English: PCH should accelerate skills development for youth involved in the management and operation of UMAYC projects.
French: Recommandation :PCH devrait accélérer le développement professionnel pour les jeunes qui participent à la gestion et au déroulement des projets des CUPJA.
English: Language skills remain essential if individuals are to benefit from opportunities in employment and mobility but they are also necessary to participate actively in the social and political processes which are an integral part of democratic citizenship in the multilingual societies of Council of Europe member states.
French: Si les compétences linguistiques des citoyens restent un critère important en matière d’emploi et de mobilité, elles sont également nécessaires pour participer activement aux processus social et politique, qui font partie intégrante de la citoyenneté démocratique dans les sociétés multilingues des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Connect the modem’s coaxial cable to the wall socket.
French: Mettez sous tension le modem, le routeur et l’ordinateur.
English: Description: In collaboration with experts from the research, policy and practice communities, the Public Health Agency of Canada is working to developing and disseminate disseminating best practices information for chronic disease interventions through an the Observatory of Canadian Best Practices Portal.
French: Description : En collaboration avec des experts des milieux de la recherche, des politiques et de la pratique, l'Agence de la santé publique du Canada travaille actuellement à rassembler l'information disponible sur les pratiques exemplaires en ce qui a trait aux maladies chroniques et à la diffuser par le biais du Portail de l'observatoire canadien des pratiques exemplaires.
English: NARVA Lichtquellen GmbH + Co. KG with its headquarters in Brand-Erbisdorf/ Germany looks back on more than forty years of experience in manufacturing fluorescent tubes.
French: KG with its headquarters in Brand-Erbisdorf/ Germany looks back on more than forty years of experience in manufacturing fluorescent tubes. Founded as a part of Berliner Gluehlampenwerk in 1966 and passed into private hands beginning of the 1990s, NARVA today is active globally in the market of electric lamps.
English: According to a research carried out by the Language Department of the University of the South Pacific (USP), Emalus Campus, Vanuatu's Indicative Literacy Rate is 33 per cent and its Indicative Numeracy Rate is 38.2 per cent
French: Selon une étude réalisée par le Département des langues de l'Université du Pacifique Sud du campus d'Emalus, le taux d'alphabétisation indicatif à Vanuatu est de 33 % et la proportion indicative de personnes initiées à l'arithmétique est de 38,2 %.
English: The investigation The lost microfiche set, called Tl Alpha, contained names, addresses, birthdates, spouses’ names, social insurance numbers, nearest district tax offices, last tax filing year, and a code which broadly describes the taxpayers principal income source.
French: L’incident de Saskatoon Le 22 decembre ou a une date voisine, des parties d’une microfiche d’un bureau de Saskatoon de Revenu Canada (Douanes et Accise) ont et4 envoyees anonymement aux bureaux de Saskatoon de la GRC, de Radio-Canada et du journal Star-Phoenix.
English: The kind and type of competent bodies which can have a role in the implementation of ECVET vary from one country to another, from a VET system to another or from a qualifications system to another. In each country, according to national rules, competent bodies, at relevant levels, are responsible for:
French: la définition des dispositions concernant les processus d’évaluation, de validation, le transfert et de reconnaissance des acquis d’apprentissage (voir §2.1) ; la présentation des certifications en termes d’unités d’acquis d’apprentissage (savoirs, aptitudes et compétences) ; l’affectation de points de crédit ECVET aux certifications et aux unités. la décision d’adopter ECVET.
English: • Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/occupational-en.asp
French: • Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/occupational-fr.asp
English: Decides to further consider the elements of the guidelines on matters relating to:
French: Décide de poursuivre l'examen des éléments des lignes directrices sur les questions concernant :
English: It is one of the five continental associations recognized by the International Olympic Committee (IOC).
French: L’OCA a été formé en 1982.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, not less than three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les Parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: I must say that, following the publication of the Commission Green Paper, there were very few calls to abandon or make radical changes to the current system.
French: Je dois dire que, à la suite de la publication du Livre vert de la Commission, très peu de voix se sont prononcées en faveur d'un abandon ou d'une révision radicale du système actuel.
English: Researchers will investigate nursery procedures for the germination, early growth and successful out-planting of indigenous and introduced trees and shrubs; determine cost-effective establishment methods to improve species survival and productivity; and test the performance of selected species in field trials.
French: Les chercheurs étudieront les méthodes de germination des graines d'arbres indigènes et exotiques en pépinière, la croissance hâtive et la transplantation à l'extérieur; ils mettront au point des méthodes d'établissement du coût réel de l'amélioration des techniques de conservation et de productivé des espèces; ils évalueront la performance des espèces sélectionnées au moyen d'essais sur le terrain.
English: Funding Opportunities that Address Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities It is critical that the strategic research priorities identified during the Influenza Research Priorities Workshop and by the PPSRI Task Group are funded in a timely manner.
French: Possibilités de financement ciblant les priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Il est crucial d'assurer le financement rapide des priorités de recherche stratégique établies par le Groupe de travail de l'IRSCIP et dans le cadre de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle il faut résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: Superior Court of Quebec Me Normand Michaud, Registrar Citation:
French: Cour supérieure du Québec Me Normand Michaud, registraire Référence :
English: It conducts multiple national campaigns to enhance the knowledge, attitudes, beliefs and values conducive to good health and healthy behaviour by enhancing personal skills, promoting environmental change and advocating lifestyle policies favourable to health.
French: Il organise donc de multiples campagnes à l'échelle nationale qui visent à étoffer les connaissances, à renforcer les attitudes, les convictions et les valeurs favorisant la santé et un comportement équilibré en cherchant à donner à chacun une compétence plus étendue, en prônant l'évolution de l'environnement ainsi que des politiques en matière de mode de vie qui favorisent aussi la santé.
English: Under the IFAD innovation mainstreaming initiative project on learning and building upon the knowledge base of the Indigenous Peoples Assistance Facility, the Fund expects to hold two workshops, one each in Asia and Latin America, with the participation of the 2007 grant recipients, staff of IFAD-funded projects and international indigenous leaders.
French: Dans le cadre de son projet d'intégration de l'innovation « Apprentissage et renforcement de la base de connaissances du Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones », le FIDA prévoit d'organiser deux ateliers, l'un en Asie et l'autre en Amérique latine, avec la participation des bénéficiaires de dons en 2007, le personnel des projets financés par le Fonds et les dirigeants autochtones internationaux.