ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future.
French: Ce principe imprégnera les statuts de tout Fonds de prévoyance professionnelle créé à l'avenir;
English: Table Head has been slow to attract commercial sized lobsters, but there is optimism from fishermen that it will improve.
French: Actuellement, il n’existe pas suffisamment d’information pour juger du degré d’utilisation par les homards de l’habitat créé.
English: Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms.
French: Nous sommes appelés aujourd' hui à rendre notre avis conforme sur le contenu de deux traités : le traité sur le droit d' auteur et le traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: However, the Pacific Region Customs Investigations Division of Revenue Canada investigated the importations and concluded that D & L made false statements in accounting for the goods and that, by overvaluing the declared value for duty, it had avoided payment of provisional anti-dumping duties.
French: Toutefois, la Division des enquêtes douanières de la Région du Pacifique de Revenu Canada a fait enquête sur les activités d’importation et conclu que D & L avait fait de fausses déclarations en comptabilisant les marchandises et que, en surestimant la valeur en douane déclarée, elle avait évité de payer des droits provisoires antidumping.
English: Moreover, Russia is hinting at the many worries within EU countries about potential demands for self-rule, by, for example, the Basques in Spain, the Turks in northern Cyprus, and the large Hungarian minorities in Romania and Slovakia.
French: Par « précédent », la Russie insinue également que plusieurs États membres de l’UE pourraient rencontrer des difficultés face aux possibles revendications d’indépendance, des Basques en Espagne, des Turcs dans le nord de Chypre, et des importantes minorités hongroises en Roumanie et en Slovaquie, par exemple.
English: The Port Sudan logistics hub will continue to be the main port of entry for equipment and supplies arriving by sea and would be the primary point of customs clearance, serving as a departure point for the El Obeid logistics base.
French: La plate-forme logistique de Port Soudan continuera à être le principal port d'entrée du matériel et des fournitures arrivant par voie maritime, et le principal centre pour les opérations de dédouanement, et servira de point de départ pour la base logistique d'El Obeid.
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter: in odd years the report concerns the «hard core» provisions (Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20; States must have accepted at least 6 of these 9 Articles); in even years half of the other provisions.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: Over the next thirty years he held policy analysis, research and executive position in the Government of Canada, principally at Treasury Board Canada.
French: Pendant les 30 années qui ont suivi, il a occupé plusieurs postes d’analyste de politiques, de chargé de recherches et de cadre de direction au gouvernement du Canada, et en particulier au Conseil du Trésor.
English: • Priority will be given to group projects that create collective efficiencies or business improvements for small publishers.
French: • La priorité sera accordée aux projets collectifs visant des gains d'efficacité ou visant l'amélioration des affaires des petites maisons d'édition.
English: ◦ Using Institutions to update your library profile ▪ How to navigate Institutions ▪ Viewing and updating your Institutions profile ▪ Address ▪ People ▪ Membership ▪ Services and Fees ▪ ILL Services ▪ Copy Services and Fees ▪ Other Services ▪ DOCLINE Options ▪ Borrowing Preferences ▪ Serial Routing and M/A/N/ Routing ▪ Email Notification ▪ Routing Table ▪ Routing Table Maintenance ▪ Routing by Library Group ▪ Routing Table Statistics ▪ M/A/N Map ▪ Delivery Methods ▪ Loansome Doc
French: ◦ Utilisation de Institutions pour mettre à jour le profil de votre bibliothèque ▪ Comment naviguer dans Institutions ▪ Affichage et mise à jour de votre profil Institution ▪ Address ▪ People ▪ Membership ▪ Services and Fees ▪ ILL Services ▪ Copy Services and Fees ▪ Other Services ▪ DOCLINE Options ▪ Borrowing Preferences ▪ Acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing) et de documents M/A/N (Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal Routing) ▪ Avis par courriel ▪ Routing Table ▪ Entretien des tables d'acheminement ▪ Acheminement par groupe de bibliothèques ▪ Statistiques de la table d'acheminement ▪ Carte M/A/N ▪ Delivery Methods ▪ Loansome Doc
English: (8) Article 11, paragraph (b), gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
French: 8) L'alinéa b donne effet à l'exception en vertu de laquelle l'État de nationalité des actionnaires d'une société peut exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable du préjudice qu'elle a subi.
English: Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
French: Il a été arrêté peu après son témoignage sur les droits de l'homme en Chine le 26 novembre 2007 devant la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen, inculpé d'" incitation à la subversion contre l'autorité de l'État", et il a été condamné à une peine de trois ans et demi de prison.
English: Concerns for both public safety and the viability of local grizzly bear populations led to a five year research project to study how people and wildlife use this area.
French: Afin de protéger le public et de préserver la viabilité des populations locales de grizzlis, un projet de recherche d'une durée de cinq ans a été mis sur pied pour étudier l'activité humaine et faunique de cette région.
English: Exceptions to this included the log and unclad frame residential structures with their yards and gardens.
French: Les autres bâtiments étaient surtout des logements en rondins munis d'une cour aménagée et d'un jardin.
English: The May 23 Government of Canada announcement laid the foundation for pesticide risk reduction through the development of crop profiles of pest-control approaches, identification of major risks, the development of risk-reduction strategies, and the beginning of data generation from field testing and laboratory analysis.
French: L'annonce effectuée par le gouvernement du Canada le 23 mai a jeté les bases de la réduction des risques associés aux pesticides grâce à l'élaboration de fiches techniques sur les cultures pour des méthodes de lutte antiparasitaire, à l'identification des principaux risques, à l'élaboration de stratégies de réduction des risques et à la génération des premières données découlant d'essais au champ et d'analyses de laboratoire.
English: This new way of doing business will be in place at the next NUMCC meeting in the spring.
French: Cette nouvelle façon de faire sera en place lors de la prochaine réunion du CNSP, au printemps.
English: Multiple channels and vehicles have been used, including radio, daily newspapers and community awareness campaigns.
French: Divers moyens et vecteurs sont utilisés, en particulier la radio, les quotidiens et des campagnes de sensibilisation de la population.
English: The Center set [insert date] as the last day for the submission of a Response by the Respondent.
French: Le Centre a arrêté la date du [date précisée dans la notification de la plainte et de l’ouverture de la procédure administrative] pour la présentation d’une réponse par le défendeur.
English: They are accountable for the performance of their programs to higher management, to ministers, to Parliament and to the Canadian public.
French: Ils doivent rendre des comptes sur le rendement de leurs programmes à la haute direction, aux ministres, au Parlement et à la population canadienne.
English: Views on both sides of the debate are strongly-held and run very deep in the history and traditions of Canadian society.
French: Les vues tant des partisans que des opposants sont profondément ancrées et s’inspirent de traditions et d’événements historiques très anciens au sein de la société.
English: Identity of informant 18.1(2) No person shall, except as required in the course of a judicial proceeding, disclose to the family of a child reported in need of protection the identity of the informant under section 18 without the written consent of the informant.
French: Identité des dénonciateurs 18.1(2) Sauf dans la mesure requise dans le cadre de procédures judiciaires, il est interdit de divulguer à la famille d’un enfant qui aurait, selon les renseignements communiqués en application de l’article 18, besoin de protection l’identité de la personne qui les a communiqués sans le consentement écrit de cette personne.
English: Canada's economic and social well-being benefits from self-sufficient Aboriginal people and communities.
French: De fait, la santé économique et sociale du pays est indissociable de l'autonomie des Autochtones et de leurs collectivités.
English: Even in cases where government agencies do not maximize profit, there is evidence that these agencies do not tend to use fully the protective shield provided by tariffs.
French: 54. Même lorsque les organismes publics ne maximisent pas les profits, on remarque que ces établissements n’ont pas tendance à profiter pleinement de la protection que leur offrent les droits de douane.
English: The Assembly committees will continue to organise a number of thematic hearings and conferences (three or four major conferences are held each year).
French: Les commissions de l’Assemblée continueront d’organiser plusieurs auditions et conférences thématiques (3 ou 4 grandes conférences sont organisées chaque année).
English: In addition to the transfer of administration and control to the Commissioner of the Yukon Territory, Chapter 13, Schedule B, Clause 6.1 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement requires the Government of Canada to prohibit entry onto the said lot for the purposes of locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act and locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: En plus du transfert de la gestion et de la maîtrise au commissaire du territoire du Yukon, le chapitre 13, annexe B, article 6.1 de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut permet au gouvernement du Canada d'interdire l'accès sur ledit lot aux fins de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: 1.4 What international efforts is the Republic of Moldova participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la République de Moldova participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: The iconic mechanical puzzle became a worldwide craze in the early 1980s.
French: Le célèbre puzzle mécanique a fait fureur à travers le monde au début des années 1980.
English: Report of the Second Committee (A/57/542)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/542)
English: At Emax bilirubin entry into bile reached a concentration of 16.1 μmol/mL, increased the biliary concentration of sodium, did not change osmolarity of bile, and did not increase bile flow.
French: A Emax, l'entrée de bilirubine dans la bile atteint une concentration de 16.1 μmol/mL, augmente la concentration biliaire en sodium, ne change pas l'osmolarité de la bile et n'augmente pas le débit de bile.
English: In addition to the report to COP, the GM is reporting to donor agencies individually on each contribution received.
French: Outre la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial rend compte à chaque organisme donateur des contributions reçues.
English: During the reporting period, the Mission continued to verify the fulfilment of this important commitment and it has concluded that illegal security forces and clandestine groups continue to be active and that there is, as yet, no government policy to combat them.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission a continué de suivre l'exécution de cet important engagement et conclut que des forces de sécurité illégales et des appareils clandestins poursuivaient leurs activités et qu'il n'existait toujours pas de politique gouvernementale visant à lutter contre ce phénomène.
English: The results from this work are still being analysed, but a tagging effects study has been published and preliminary results on cod activity patterns were recently presented at the Fourth Conference on Fish Telemetry in Europe.
French: Les résultats sont en cours d’analyse, mais une étude sur les effets du marquage a été publiée et les résultats préliminaires sur les profils d’activité de la morue ont récemment été présentés à la Quatrième conférence sur la télémétrie du poisson en Europe.
English: Therefore, experts in biology or toxicology as well as experts in chemistry and/or modelling, but also were invited and attended the meeting.
French: Des spécialistes de la biologie et de la toxicologie, de même que des experts compétents en chimie ou en modélisation, ont donc été invités à la réunion, invitation qu'ils ont honorée.
English: PA BBF00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BBF00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Department will continue to work with the provinces and territories to preserve the gains achieved with the Youth Justice Renewal Initiative and sustain the current momentum towards the use of alternatives to formal court processes and incarceration for youth in conflict with the law.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires pour préserver les gains réalisés avec l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et l’élan actuel à l’égard de l’utilisation de solutions de rechange aux mécanismes judiciaires formels et à l’incarcération des jeunes aux prises avec la justice.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children Health Canada Success Story Information October 2002 Child development centre helps children get a better start in life PDF Version Cherie Stanley is amazed at how much her two children have learned since she enrolled them in the Lily Pad Child Development Centre, located on the Frog Lake First Nation in northern Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Cas de réussite de Santé Canada Premières nations Information Octobre 2002 Un meilleur départ dans la vie grâce à un centre de développement de l'enfant Version PDF Cherie Stanley s'étonne des progrès réalisés par ses deux enfants depuis qu'ils fréquentent le Centre de développement Lily Pad, dans la réserve des Premières Nations du lac Frog, dans le nord de l'Alberta.
English: Amendment by Carl Schlyter, Margrete Auken Amendment 7 Paragraph 5 5. Calls, therefore, for a uniform procedure for the development and certification of an eco-labelling scheme to be set up that is both ambitious and flexible for companies and, in the long run, allows sustainable methods of producing and exploiting fisheries resources to be promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 7 Paragraphe 5 5. plaide donc pour la mise en place d'une procédure unique d'élaboration et de certification d'un système d'étiquetage écologique qui, à la fois, soit ambitieux, soit flexible pour les entreprises et permette à terme d'encourager des méthodes de production et d'exploitation des ressources halieutiques qui soient durables; Or. en
English: Helping redress the gap My experience in Bolivia led me, after returning home, to join the Coalition for Global Health Research.16 This group of Canadian researchers (nurses, physicians, epidemiologists, etc.) is dedicated to activities that help redress the 10/90 gap.
French: Aider à combler l'écart Mon expérience en Bolivie m'a amenée, à mon retour au Canada, à me joindre à la Coalition pour la recherche en santé mondiale16. Ce groupe de chercheurs canadiens (infirmières, médecins, épidémiologistes, etc.) est engagé dans des activités qui aident à combler l'écart 10/90.
English: Two prevention strategies are recommended, depending on the patient’s placement on the risk continuum: 39
French: • l’utilisation de drogues injectables; • le dépistage sous-optimal chez les femmes enceintes.
English: There are no known cases of CWD in caribou or reindeer.
French: Par contre, on ne signale aucun cas d'EC chez les caribous et les rennes.
English: Canadian Practical Nurses Association.
French: Carrier, Betsy, et Jennifer Tolbert.
English: The reader can be confident that the essential information contained in a line of text is still absorbed even if a portion of the text is dropped at each end.
French: Le lecteur se sentira de plus en plus capable de balayer en laissant tomber une partie du texte au début et à la fin de la ligne. Il peut être certain que l’information essentielle contenue dans une ligne de texte est absorbée, même s’il laisse tomber une partie du texte.
English: That is why I am calling on the Commission to step up consultation with bodies representing small enterprises and to help them to set themselves up as a network.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de renforcer la concertation avec les organisations représentatives des petites entreprises et de les aider à s'organiser en réseau.
English: In the present case, what is fatal to the Commission’s threat of injury finding is that it is not supported by any of the factors enumerated in Articles 3.7 and 15.7 and the Commission’s analysis of the other factors it cites in support of its finding was similarly flawed.
French: En l'espèce, ce qui est rédhibitoire pour la constatation par la Commission de l'existence d'une menace de dommage est le fait que cette constatation n'est étayée par aucun des facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7 et que l'analyse faite par la Commission des autres facteurs qu'elle cite à l'appui de sa constatation était, de la même manière, incorrecte.
English: Since 1997, over 20 such workshops have been held, and there are over 20 active joint research projects.
French: Depuis 1997, plus de 20 ateliers de ce genre ont été tenus dans différents domaines de recherche.
English: Secondly, the Government refers to the principle of correspondence between representativity and the level at which elections take place, whereby a trade union that has received sufficient votes from all areas of a ministerial department to be represented at national level and to have members in most of the department’s categories of staff will still not be represented at local level if it has received too few votes at that level and among the category of staff concerned by the election.
French: Deuxièmement, le Gouvernement explique que le principe de concordance entre la représentativité et le cadre de l’élection permet d’envisager qu’une organisation syndicale, qui a recueilli, dans l’ensemble des services d’un département ministériel un nombre de voix suffisant pour être représenté au niveau national et dans la majorité des corps de fonctionnaires de ce département, ne sera pas représentée au niveau local si elle n’a obtenu qu’un très faible nombre de voix à l’échelon considéré et pour le corps de fonctionnaires considéré.
English: There is also a toll-free hotline, 0-800-FISCA-00, on which complainants are assisted by the victim services unit.
French: De même, toute victime qui appelle le numéro 0800-FISCA-00 reçoit l'assistance de l'unité chargée de venir en aide aux victimes.
English: Interior of the National Music Co, 101st Street, Edmonton, ca. 1939.
French: Intérieur du National Music Co., magasin situé au 101, rue Edmonton, vers 1939.
English: • 6.0 Competitive Advantages and Disadvantages for Canadian Companies
French: • 6.0 Avantages et désavantages concurrentiels des entreprises canadiennes
English: Dromedary Jumping-slugs live more than one year; their predators include invertebrates (such as carnivorous slugs, snails, and beetles) and vertebrates (such as rodents or birds).
French: Lâ€™espÃ¨ce vit plus dâ€™un an. Ses prÃ©dateurs sont des invertÃ©brÃ©s (comme les escargots carnivores, les limaces et les colÃ©optÃ¨res) et des vertÃ©brÃ©s (comme les rongeurs ou les oiseaux).
English: RMD minimum release transactions must be confirmed by an RMD A/Q package, either via EDI or Paper.
French: Les transactions de mainlevée MDM doivent être confirmées par des documents MDM QA transmis soit par EDI, soit sur papier.
English: The more involved the user, the greater the user’s value to the site operator, either because the user’s loyalty is profitable (payment of subscription for a paid site) or because the user’s involvement enriches the site (creation of free content, human contact easier for new users)or both.
French: Plus celui-ci s’implique, meilleure est sa valeur pour l’opérateur du site, soit que sa fidélité rapporte (paiement d’un abonnement lors de l’adoption d’un site payant), soit que son implication enrichisse le site (création de contenus gratuits, contact humain plus facile pour les nouveaux usagers), ou les deux.
English: Major General Cammaert: First of all, I would like to thank Ambassador Khalilzad and the Security Council for inviting us here today and for taking the time to reflect on sexual violence in conflict and post-conflict situations.
French: Le général de division Cammaert (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier l'Ambassadeur Khalilzad et le Conseil de sécurité de nous avoir invités ici aujourd'hui pour prendre le temps de réfléchir à la question de la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The Commission had reaffirmed its support for hazard pay but had reiterated that the responsibility rested with the Commissioner-General, who had unsuccessfully tried to persuade donors to provide the necessary funds.
French: La CFPI s'est à nouveau déclarée favorable au versement de cette prime, a dit une nouvelle fois que la décision incombait au Commissaire général de l'Office et a noté que ce dernier avait cherché, en vain, à obtenir le financement nécessaire auprès des donateurs.
English: There are potential advantages to such an approach — e.g., removing the need to establish cause of disability in order to qualify and reducing 'offloading' between programs.
French: Ce genre de solution offre des avantages — p. ex. élimination de la nécessité de déterminer la cause d'une incapacité pour être admissible à un programme et réduction du délestage entre les programmes.