ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, please refer to the Firearms Reference Table under the Organized Crime strategic priority. (NPS) National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) – NWEST is pursuing personnel exchanges for training with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Tableau de référence des armes à feu sous la priorité stratégique Crime organisé . (SNP) Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) – L'ENSALA continue à faire des échanges de personnel à des fins de formation avec le US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
English: It was subsequently circulated to CFS Directors General.
French: Ce document a ultérieurement été transmis aux directeurs généraux du SCF.
English: Kenya Private Sector Foundation Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: Table 8 Maternal death rate (number of women who die due to complications in pregnancy, during birth and in the post-natal period)
French: Tableau 8 Mortalité maternelle (nombre de femmes décédées à la suite des complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période périnatale)
English: In the absence of proper economic valuation of the full range of forest products and services from forests and a payment system for environmental services/global public goods, forests often fall victim of decisions based on short-term interests.
French: Faute d'une mise en valeur économique de l'ensemble des produits et services forestiers et d'un système de paiement des services environnementaux et biens publics mondiaux, les forêts font souvent les frais de décisions motivées par des intérêts à court terme.
English: The Agdal Garden, irrigated by a central basin of 2 hectares, beckons you to a pleasant walk amongst the lemon, orange and olive trees populating the gardens.
French: Les jardins de l'Agdal sont le plus ancien jardin de Marrakech conçu au XIIe siècle sous le règne d'Abd el-Moumen, un souverain almohade.
English: All pay cheques, cheque stubs, direct deposit payment statements or income tax statements, not enveloped by PWGSC must be enveloped by departments prior to their distribution.
French: Si un chèque de paye, un talon de chèque, un relevé de paiement par dépôt direct ou un relevé d'impôt sur le revenu fédéral et provincial n'a pas été mis sous enveloppe par TPSGC, il revient au ministère concerné de le faire.
English: • Introduction of Universal Shoreline Speed Restriction for British Columbia inland waters and add False Creek
French: • Amélioration de la sécurité sur les • Approbation du règlement cours d’eau (DORS/2001-38)
English: 1 Ö .1 Õ . SECTION H Hotels and restaurants 55.1 + 55.2 55.3 + 55.4 + 5 5.5 «Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation» «Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
French: 1 Ö .1 Õ. SECTION H Hôtels et restaurants 55.1 + 55.2 55.3 + 55.4 + 5 5.5 «Hôtels» + «Autres moyens d'hébergement de courte durée» «Restaurants» + «Cafés» + «Cantines et traiteurs»
English: And then those who are responsible take to their heels.
French: Et les responsables prennent la poudre d'escampette.
English: There are too many variables.
French: Trop de variables entrent en ligne de compte.
English: Specifically, between 1997 to 2005, the telecommunication services and computer systems design industries accounted for 69% of growth in total sector revenues.
French: En particulier, entre 1997 et 2005, les industries de services de télécommunications et de conception de systèmes informatiques ont été responsables de 69% de la hausse des recettes de l’ensemble du secteur.
English: They also openly discussed strategies to cooperatively resolve these issues and improve the northern operating environment.
French: Les participants se sont aussi entretenus ouvertement de stratégies pour résoudre en coopération les problèmes relatifs à l'exploitation minière et améliorer le contexte opérationnel dans le Nord.
English: A great deal of effort went into each design element calling for many fine points of detail work.
French: Beaucoup d’efforts ont été consacrés à chaque élément de conception, ce qui a exigé un travail de précision.
English: Trademark Database of the Estonian Patent Office
French: Base de données des marques de l'Office des brevets estonien
English: Justification These paragraphs are superfluous, since under paragraph 3 the registrant must always make an inquiry to the Agency, even if he has already consulted the database.
French: Justification Ces paragraphes sont superflus, dès lors que le déclarant au sens du paragraphe 3 est toujours tenu d'adresser une demande à l'Agence, même s'il a préalablement consulté la banque de données.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/59/164): in accordance with the request of the General Assembly, the document is being made available to the Commission at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/59/164) : conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale, ce document est mis à la disposition de la Commission à sa quarante-troisième session pour l'aider dans ses délibérations
English: External judicial control of the acts of the EU institutions should be welcomed.
French: De même, l’article 7, troisième paragraphe, devrait également faire référence aux traités internationaux ratifiés par tous les États membres en tant que source de droits de l’homme, dans la mesure où ils sont d’ores et déjà reconnus et utilisés par la Cour de justice européenne, en sus des traditions constitutionnelles nationales et de la CEDH.
English: Desk Valuation by Develop-ment Officer Estimate of Value by CBV** Opinion of Value by CBV** Appraisal of Assets by an appraiser (CA, CMA, CGA or CBV) Purchase of "Going Concern" (could be an asset or share transaction) Less than $75 000
French: Évaluation par le chargé de projet Estimation de la valeur par un CBV** Opinion d'un CBV** Évaluation des actifs par un CA, CMA, CGA ou CBV Achat d'une entreprise en exploitation (pourrait être une transaction sur des biens ou des parts) Moins de 75 000 $
English: However, many of the interviewees, regardless of their level of support for NATCP’s involvement in encouraging cultural diversity, were clear that talent is more important than cultural diversity when selecting both students and faculty/staff.
French: Toutefois, bon nombre des personnes interrogées, peu importe l’appui qu’elles accordaient à l’encouragement de la diversité culturelle par le PNFSA, ont clairement mentionné que le talent était plus important que la diversité culturelle lorsque venait le temps de choisir les étudiants ainsi que le corps professoral et le personnel.
English: The International Trade and Finance Branch variances between planned and actual numbers are attributable to unused Vote 5 funds of $88,602 thousand.
French: Des crédits inutilisés de 88,602 milliers de dollars du vote 5 expliquent les écarts enregistrés par la Direction des finances et du commerce internationaux entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Privy Council Department Objectives The strategic objective of the Privy Council Office is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government. Business Line Descriptions Office of the Prime Minister The Prime Minister's Office business line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet, including liaison with Ministers, issue management, government communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community, and support for certain political responsibilities, including relations with Caucus.
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Objectifs Protéger et présenter des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l'intégrité commémorative et écologique pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: This phase has already begun.
French: Cette phase a déjà commencé.
English: They included the Nahanni in the east (with Kaska, Goat and Mountain groups), and several groups in the south and west (Teslin, Tutchone, Tagish, etc).
French: Celle-ci comprenait les Nahannis de l'Est (qui comprennent les groupes des Kaskas, de la Chèvre et des Montagnards) et plusieurs autres groupes du Sud et de l'Ouest (Teslin, Tutchones, Tagish, etc.). Le régime alimentaire de ces derniers était plus varié que celui des premiers et comprenait entre autres du saumon.
English: Fats also have their place in every athlete’s diet, albeit a limited one.
French: Les matières grasses doivent faire partie de tout régime alimentaire d’un athlète, mais il ne faut pas en abuser.
English: Our rooms are equipped with iron and ironing board, dataports, hairdryer, mini-bar, complimentary toiletries and kitchen suites are available.
French: Nos chambres comportent fer et planche à repasser, ports d'accès, sèche-cheveux, minibar et articles de toilette gratuits.
English: At the outset of Program Integrity I, the ADM at that time advised the regional directors of the need to track program integrity findings so that they would be able to report on it.
French: Au début de l’Intégrité des programmes I, le SMA avait fait savoir aux directeurs régionaux qu’ils allaient devoir faire le suivi des réalisations rendues possibles par ce financement afin de pouvoir produire les rapports voulus.
English: In addition, the candidates were given a copy of the interview questions fifteen minutes in advance of the interview and were invited at the commencement of the interview to ask for clarification of any question if necessary.
French: De plus, les candidats et les candidates ont reçu une copie des questions d'entrevue 15 minutes avant la tenue de celle-ci et ils ont été invités au début de l'entrevue à poser toutes les questions d'éclaircissement qu'ils jugeaient nécessaires.
English: Anorthosite-suite rocks are deformed both in shear zones and in the interior of the terrane and show intrusive contact relations with marble along road cuts near the village of St. Jovite.
French: Les roches de la suite anorthositique sont déformées, à la fois dans les zones de cisaillement et à l'intérieur du terrane; ces roches montrent aussi des relations de contacts intrusifs avec du marbre le long de déblais routiers à proximité du village de Saint-Jovite.
English: The Canadian/Commissariat Voyageurs, part of the Lower Canada establishment, moved goods between Quebec, Montreal and Kingston.
French: Les coureurs de bois canadiens et du Commissariat, qui font partie de la colonie du Bas-Canada, assurent le transport des marchandises entre Québec, Montréal et Kingston.
English: (a) Human rights training to East Timorese and international Professional staff of the Human Rights Unit of UNTAET;
French: a) Former aux droits de l'homme les administrateurs recrutés au Timor oriental et sur le plan international du Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO;
English: In coming to terms with this issue it might help to take a look at the essential prerequisites for a nuclear-weapon-free world.
French: Pour cela, il pourrait être utile d'examiner quelles sont les conditions préalables indispensables à la création d'un monde dénucléarisé.
English: In pursuing this objective, consideration should be given to using the most recent advancements in the application of winter maintenance anti-icing and de-icing materials, winter maintenance equipment, and road weather information and other decision support systems.
French: Pour atteindre cet objectif, on devrait envisager l’utilisation des plus récents progrès dans l’application des produits de déglaçage et d’antigivrage pour l’entretien hivernal, l’équipement d’entretien hivernal, et les systèmes d’informations météorologiques pour les routes et autres systèmes d’aide à la décision.
English: • Outline the proposed workplan for your project as per the template provided.
French: • Résumez le plan de travail proposé pour le projet, conformément au modèle présenté ci-dessous.
English: Some programs are streamed live to the handset while others consist of pre-recorded content downloaded to the handset of a host server.
French: Certaines émissions sont acheminées directement aux appareils, d’autres sont enregistrées pour être téléchargées par ces appareils en passant par un serveur.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: • (a) consist of at least two different articles which are, prima facie, classifiable in different headings.
French: • a) être composées d'au moins deux articles différents qui, à première vue, seraient susceptibles de relever de positions différentes.
English: 100 jingles; ca. 100 arrangements of popular music for big band and three arrangements of popular music by pianist Ed Assaly; one scrapbook containing clippings; photograph of an advertisement.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités musicales de Morris Davis : ca 100 ritournelles publicitaires; ca 100 arrangements de musique populaire pour grand orchestre et trois arrangements de musique populaire par le pianiste Ed Assaly; un spicilège de coupures; photographie d'un message publicitaire.
English: The property’s cafe-bar is open throughout the day.
French: Le café-bar de la propriété est ouvert toute la journée.
English: If D&T had followed the required format, the problem, the Department submitted, would not have occurred in this case.
French: Si D&T avait respecté la présentation requise, le problème, selon le Ministère, ne se serait pas présenté en l'espèce.
English: May represent the department at public forums and with the media.
French: Peut représenter le Ministère à des forums publics et auprès des médias.
English: There are only two employers in this area.
French: Il n'y a que deux employeurs dans cette région.
English: Leaders highlighted the need for multiple policies, technologies and tools to address global climate change issues, including further World Bank action and leadership.
French: Les dirigeants ont insisté sur la nécessité de se doter d’une panoplie de politiques, de technologies et d’outils – y compris une intensification des activités et un leadership ferme de la Banque mondiale – pour résoudre les défis posés par les changements climatiques à l’échelle planétaire.
English: Type names SHOULD have a prefix specific to the organization followed by a single dash.
French: Les organisations ou les offices qui ne sont pas mentionnés dans la norme ST.3 ou les sociétés ne DEVRAIENT pas utiliser de codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre lettres en majuscules.
English: After caring for Terry over the last 48 hours, you have carefully and slowly been able to gain his trust.
French: Après avoir soigné Terry au cours des dernières 48 heures, vous avez réussi, peu à peu, à gagner sa confiance.
English: The court shall hold an oral hearing and form an opinion on the case.
French: La cour tient une audience pour se faire une opinion sur l'affaire.
English: The limited partners generally have limited liability for debts of the partnership.
French: Les commanditaires ont généralement une responsabilité limitée sur les dettes de la société en commandite.
English: Each one of the options would be based on the following three principles: supervision by the scientific community, political and financial responsibility of the Commission and Community nature.
French: Chacune des options reposerait sur les trois principes suivants : supervision par la communauté scientifique, responsabilité politique et financière de la Commission, caractère communautaire.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Manager, Drug Safety 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Or call toll free at 1-800-263-5103 Ext. 4603 Or Fax at: 905-333-4464 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Chef de linnocuité des médicaments 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Téléphone (sans frais) : 1 800 263-5103, poste 4603 Télécopieur : 905 333-4464 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Under the Indian and Inuit Affairs mandate, the department:
French: Dans l’exercice de son mandat lié aux affaires indiennes et inuites :
English: The main support to country offices had been in providing procurement transaction services either through its e-catalogue system or other framework and long-term agreements.
French: L'appui aux bureaux de pays a surtout consisté à proposer des services d'achats par le biais du son catalogue électronique ou d'autres systèmes et des contrats de longue durée.
English: There is at least a tour coordinator office in the lobby, although am not sure how competitive it was.
French: The rooms are great, what really makes this place is the attitude of the staff. Brilliant service.
English: That should change; in that respect, I totally agree with what Mrs Lulling said about finally adopting the recommendations of 1997.
French: Cela devrait changer et, sur ce point, je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit Mme Lulling sur l'adoption des recommandations de 1997.
English: Discussions took place in three regional working groups and included analysis of the barriers to strengthening sexuality education and sexual health promotion programmes and how to enhance collaboration between the Ministries of Health and Education.
French: Des débats ont eu lieu dans trois groupes de travail régionaux et inclus une analyse des obstacles au renforcement des programmes d’éducation à la sexualité et de promotion de la santé sexuelle ; ils ont aussi étudié la manière d’améliorer la collaboration entre les Ministères de la Santé et de l’Education.
English: The problem is becoming more serious, judging from the increasing number of deaths and casualties recently.
French: Le problème s'aggrave, à en juger par le nombre croissant de morts et de victimes enregistrés récemment.
English: The Mission should assess this situation, develop an outreach strategy to counter local misperceptions of the role of the IBD Program in Syria, and schedule corporate outcalls accordingly.
French: Elle devrait évaluer la situation, élaborer une stratégie promotionnelle pour parer aux perceptions erronées du rôle du Programme de l'EIA en Syrie, et programmer des visites de sollicitation d'investissement auprès des entreprises en conséquence.
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls Stop Smoking Before It Starts:
French: La décision de fumer ne se fait pas toute seule, du jour au lendemain.
English: Pharmaceuticals Management With respect to pharmaceuticals, Health Canada has a role in market approval, access, optimal prescribing and utilization, drug prices/expenditures and system cost, as well as the safety and effectiveness of drugs once on the market.
French: Gestion des produits pharmaceutiques En ce qui a trait aux produits pharmaceutiques, Santé Canada joue un rôle quant à l'autorisation de mise sur le marché; l'accès, l'ordonnance et l'utilisation optimales; le prix et les dépenses des médicaments; le coût du système et l'innocuité et efficacité des médicaments mis sur le marché.
English: The text has been reorganised to avoid duplications and to integrate the general requirements with the bovine specific text, which should make the text easier to read and to use.
French: Le texte a été réorganisé de façon à éviter les doubles emplois et à intégrer les prescriptions générales au texte concernant spécifiquement la viande bovine, dans le but d'en faciliter la lecture et l'utilisation.
English: • adequacy of current surveillance systems to detect significant changes in prevalence and distribution of pathogens; link surveillance info to climate - is climate an indicator for potential disease event;
French: • le caractère adéquat des systèmes de surveillance actuels en matière de détection des changements importants en matière de prévalence et de distribution des pathogènes, faire le lien entre les renseignements de surveillance et le climat - le climat est-il un indicateur de cas possibles de maladie?;
English: Any person sentenced to death is entitled to apply to the Head of State for a pardon and may renew his application after one year in the event of its rejection.
French: Un condamné à mort peut former un recours en grâce auprès du chef de l'État et, en cas de rejet, renouveler cette demande une année plus tard.
English: 541 Charlotte Street Fredericton, NB E3B 1M1 Ph: (506) 455-4110 Fax: (506) 455-4675 Ken@actamed.net LaValley, William Canadian Complementary Medical Ass.
French: : (780) 432-0022, poste 257 Téléc. : (780) 432-7772 Jackie.shan@ualberta.ca Shields, Kate Anesthesiology QEII Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél.
English: The same delegation also stated that the budgeted expenditures for 2003 were too high compared to 2001 actual, and that the income projected for 2003 were unrealistic.
French: Cette même délégation a indiqué en outre que les dépenses prévues pour 2003 étaient trop élevées par rapport aux dépenses effectives de 2001 et que les recettes prévues pour 2003 étaient irréalistes.
English: It launched peace-support operations in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, and it continues to grow, as it prepares to welcome the seven new members invited into the alliance at the Prague Summit last November.
French: Elle a lancé des opérations de soutien de la paix en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo. L'Alliance continue de prendre de l'expansion, se préparant à accueillir les sept nouveaux membres qu'elles a invités à joindre ses rangs lors du Sommet de Prague en novembre dernier.
English: The Biological Weapons Act, Act No. 9 of 1992 was implemented to prohibit the development, production, acquisition and possession of certain biological agents and toxins and of biological weapons.
French: La loi no 9 de 1992 relative aux armes biologiques a été adoptée pour interdire la mise au point, la fabrication, l'acquisition et le stockage de certains agents et toxines biologiques et d'armes biologiques.
English: With regard to assessment of abilities for SO-MAO-03 positions, even though the context is identified by names of vessels or locations from the Quebec City pool, the responses expected were such as to allow all candidates to respond appropriately, regardless of their origin.
French: Quant à l'évaluation des capacités pour les postes de SO-MAO-03, même si le contexte est identifié par des noms de navires ou d'endroits du "pool" de Québec, les réponses attendues permettaient à tous les candidats de répondre adéquatement, indépendamment de leur provenance.
English: One species, Piping Plover (Charadrius melodus) is globally threatened.
French: Une espèce, le pluvier siffleur (Charadrius melodus) est globalement menacée.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Des cérémonies à Winnipeg soulignent le départ d'un bataillon Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expects Canada will be the only G-7 nation to post a total government surplus again this year.
French: L’OCDE prévoit que le Canada sera le seul pays du G-7 dont l’ensemble des administrations publiques afficheront un excédent encore cette année.