ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the more the insurer knows about you and your driving record the better off you will be, even if your record is less than perfect.
French: En règle générale, plus l’assureur a d’information sur vous et sur votre dossier de conduite, mieux c’est, même si vous n’avez pas un dossier parfait.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications > A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals > International articles Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants > Articles internationaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The sole organization that attempted to help Klatt was the Intervener Canadian Association for Free Expression Inc., and because it did so, it was smeared in the media as part of the "power right" which was "extremist". c) Commission's Argument [224] The Commission argued that the majority in Taylor held that s.
French: La seule organisation qui a tenté d'aider Klatt est l'intervenante Canadian Association for Free Expression Inc.; pour l'avoir fait, elle a été éclaboussée dans les médias, qui l'ont accusé de faire partie du mouvement extrémiste en quête de pouvoir. c) Plaidoyer de la Commission [224] La Commission a fait valoir que, dans Taylor, la majorité a statué que le par.
English: Serbia reported the establishment of the Anti-Corruption Agency, which would be operational as from 2010.
French: La Serbie indique la création, sur son territoire, d'une “Agence Anti-corruption” - laquelle sera opérationnelle à partir de 2010.
English: Capital punishment was a matter of criminal justice, not human rights, since the issues were victims' rights and the right of the community to live in peace and security.
French: La peine capitale relève de la justice pénale et non de l'exercice des droits de l'homme car les questions en cause sont les droits des victimes et celui de la communauté à vivre en paix et en sécurité.
English: The nature of the Internet is such that it passively and automatically collects certain information about a user's traffic patterns linked to their Internet Protocol (IP) addresses.
French: La nature de l’Internet est telle que certains renseignements sur les habitudes de navigation d’un utilisateur liés à son adresse de protocole Internet sont recueillis passivement et automatiquement.
English: There is evidence that easy and equal access to needed services is not always guaranteed, particularly for the most vulnerable members of society.
French: On constate que la facilité et l’ égalité d’ accès aux services nécessaires ne sont pas toujours garanties, en particulier aux membres les plus vulnérables de la société.
English: On March 6, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated a second investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of the same product originating in or exported from India.
French: Le 6 mars 1998, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une deuxième enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada du même produit originaire ou exporté de l'Inde.
English: In a new environment which called for a focus on delivery and results, there was an increased need for adjusting the management of United Nations system organizations to the new environment.
French: Dans un nouvel environnement qui exige que l'attention se porte sur l'exécution et les résultats, on s'est rendu compte qu'il fallait de plus en plus adapter le système de gestion des Nations Unies à ce nouvel environnement.
English: The Agency provided an opportunity to Village de l'Islet-sur-Mer to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité le Village de l'Islet-sur-Mer à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Modernizing the regulatory framework for risk management, including: - Working to produce guidelines for drinking and recreational water quality and legislation and regulations on drinking water materials based on health-based performance standards.
French: • Élaboration de lignes directrices pour la qualité de l’eau potable et des eaux récréatives ainsi que d’une loi et de règlements relatifs aux produits liés à l’eau potable fondés sur des normes de rendement en matière de santé.
English: Patrilineal groups designated by an animal totem seem to have been characteristic of all peoples.
French: Chaque groupe patrilinéaire était caractérisé par un totem à l'effigie d'un animal.
English: I thank them for their support and understanding of the fact that it is not always easy to achieve what would be our maximum preferred position by the very nature of the Council which is representative of Member States with a divergence - or at least a diversity - of interests in this and other spheres.
French: Je les remercie pour leur soutien et pour avoir compris qu'il n'est pas toujours facile d'obtenir satisfaction sur tout, à cause de la nature même du Conseil, qui représente des États membres avec des divergences d'intérêts - ou du moins des différences d'intérêts - dans ce domaine comme dans d'autres.
English: Quality conformance system means a system for overall approval by the competent authority, inclusive of pressure receptacle design type approval, manufacturer's quality system, approval of manufacturers, and approval of inspection bodies;
French: Système de conformité de la qualité, un système d'agrément général par l'autorité compétente, qui couvre l'agrément du modèle type des récipients à pression, le système d'assurance-qualité du fabricant, l'agrément des fabricants et l'agrément des organismes de visite;
English: Mr. Gérard Brideau, Industrial Commissioner of the Economic Expansion Commission of the Peninsula Inc. expressed the Commission's opposition to the proposed abandonment, with the request that an adequate road system be established before considering abandoning the branch line.
French: M. Gérard Brideau, commissaire industriel de la Commission d'expansion économique de la Péninsule Inc., a exprimé l'opposition de cet organisme à l'abandon projeté. Il demandait qu'un réseau routier adéquat soit établi avant qu'on considère l'abandon de la ligne.
English: (b) A clear definition of various types of mobility (e.g., rotation, mandatory or optional mobility and intra-organizational, inter-agency or external mobility);
French: b) La définition précise des différentes formes de mobilité (par exemple, le roulement du personnel, la mobilité obligatoire, la mobilité facultative, la mobilité interne et la mobilité interinstitutions);
English: Due to workload pressures, the InfoCentre is only able to update Mission WIN every three to four months.
French: Étant donné la charge de travail de l’InfoCentre, le système WIN de la mission n’est mis à jour que tous les trois ou quatre mois.
English: On the other side of the scale, the situation is the same: 36% of translation businesses have revenues of less than $100,000, whereas in the language training sector, the figure is 20%.
French: À l'autre extrémité, la situation est la même : le secteur de la traduction regroupe 36 % de ses entreprises ayant des revenus de moins de 100 000 $, contre seulement 20 % au sein du secteur de la formation linguistique.
English: Its supervisory role has included approval of:
French: Il a la responsabilité d'approuver :
English: OLMCs were informed by the branches, rather than the Regional Director General's Office (RDGO).
French: Le site Web de la RON est disponible dans les langues officielles et présente de l'information sur les CLOSM.
English: My delegation would also like to commend and register its deep appreciation to his predecessor, our colleague, the Honourable Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, for his invaluable contribution and able leadership of the proceedings of fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Ma délégation souhaite également saluer et remercier vivement son prédécesseur, notre collègue M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, pour sa précieuse contribution et sa direction avisée des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: (Item 7 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: You may think it’s a strange question to start with, but it’s this exact question that takes us straight to the heart of the matter which is: who is concerned with digital archiving, who should feel responsible for it, who is needed to tackle the issue in a good way ?
French: Vous pourriez penser qu'il s'agit d'une étrange question initiale, même si cette question nous transporte directement au cœur de notre propos, à savoir : Qui est concerné par l'archivage numérique ?
English: I enjoyed working there but there was too much supervision for a job so easy to do.
French: J’aimais travailler à cet endroit, mais il y avait trop de surveillance pour un travail si facile à faire.
English: All policy advice coming from international organizations should be audited with respect to its impact on the worst forms of child labour.
French: Tout conseil politique émanant d'organisations internationales devrait être évalué en fonction de ses incidences sur les pires formes de travail des enfants.
English: When the substances and articles of Class 1 referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from other dangerous goods by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets de la classe 1 visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m d'autres marchandises dangereuses.
English: NAICS is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Il s’agit d’un système de classification des industries qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Because of his failure to comply, he was arrested.
French: C'est parce qu'il a refusé d'obtempérer qu'il a été arrêté.
English: Deutsch, Anthony Doyle, Librarian, Livingston HS, Livingston, CA, Arna Elezovic, Ashly & David Stohl, Bansidhe, Beau Gostomsky, Beisla, Beth Ann Sabo, Beth van Duzer, Bettie Owen, Bettie Owen, Beverly Lindbo, Bobbie Heard, BoobTubeJunkie, Brian S Paskin, Brodie Smith, C M Caminita, C. Morgan Kennedy, C.M.
French: Petersen, Carrie Kei Heim Binas, Carrie Murphy, Cassandra de Kanter, Cat Woods, catnmus, Cecile Somers, Chad Lash, Cherie Bulala, Chester.Copperpot, Chris H., Christina J. Briggs, Cimeara (Carol Hanson), CJ Malley, CPT Nikki Dean, Curtis Lotito, Dan Bodenstein (@danbodenstein), Dan Bowen, Dana LeBaron, Daniel Gow, daria-c, darkhorse06, Dave Hill, David O, Dean Olsher, Deb E. Tenney, DeeAnn, Derek Leif, Diana M. McDonough, Diana Nielsen, Doug Boom, Douglas E. Appelt, Dr.
English: Let us make brotherhood not merely an ideal, but a reality.
French: Faisons de la fraternité plus qu'un idéal, une réalité.
English: The Israeli occupation continues to have a negative impact on the livelihoods of the Syrian population in the occupied Golan as a result of measures imposed by the Israeli authorities, particularly the restrictions on land cultivation and farming, alleged land confiscation, the uprooting and destruction of trees and seedlings and discrimination with regard to access to water and construction.
French: L'occupation israélienne continue d'avoir des effets préjudiciables sur les moyens d'existence de la population syrienne vivant dans le Golan occupé à cause des mesures imposées par les autorités israéliennes, notamment les restrictions concernant les cultures et l'exploitation agricole, la confiscation de terres, l'arrachage et la destruction des arbres et des jeunes plants et les pratiques discriminatoires en matière d'accès à l'eau et de construction.  Les terres
English: The Office of the Information Commissioner (OIC) intends to provide institutions with a checklist of what information the OIC will need from them to process the complaints.
French: Le Commissariat à l'information du Canada (CIC) à l'intention de fournir aux institutions une liste de contrôle comprenant l'information dont le CIC aura besoin de celles-ci pour traiter les plaintes.
English: See the conference report available at : http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.10/2009/zip.3.e.pdf .
French: Voir le rapport de cette réunion disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.10/2009/zip.3.e.pdf.
English: A huge number of illegal settlements are being set up on the West Bank.
French: D'innombrables peuplements illégaux sont en cours d'installation en Cisjordanie.
English: When we talk about reforming supervisory processes, we must first ask ourselves something that I usually ask the heads of European supervisory bodies: if a subsidiary firm is operating in a certain country, and because of its unsatisfactory operation, that country's economy is starting to suffer, who will pay?
French: Lorsque nous parlons de la réforme des procédures de contrôle, nous devons avant tout nous poser une question que j'adresse habituellement aux dirigeants des organismes de contrôle européens: si une filiale exerce ses activités dans un certain pays et que, en raison de ses activités insatisfaisantes, l'économie de ce pays commence à souffrir, qui paiera?
English: Message from the Scientific Director, Dr. Bhagirath Singh In the summer of 2002, residents of southern Ontario experienced more days of poor air quality than in any previous summer since the current monitoring system was introduced.
French: Message du directeur scientifique, le Dr Bhagirath Singh À l'été 2002, les résidents du sud de l'Ontario ont connu plus de journées de mauvaise qualité d'air qu'au cours de tout autre été précédent depuis la mise en oeuvre du système actuel de surveillance.
English: It is vital to the welfare of the Arab countries, as is apparent from the appalling consequences of the invasion of Kuwait and the continuing Israeli occupation of Arab territories, that international law should become the mainstay of our legitimate rights, even though some, by the use of force or by means of powerful alliances, may violate international law with impunity.
French: Les conséquences fortement préjudiciables de l'invasion du Koweït et la persistance de l'occupation par Israël des territoires arabes ont surabondamment prouvé que les pays arabes ont un intérêt vital à faire de la légalité internationale le rempart protecteur de leurs droits légitimes même si d'aucuns, s'appuyant sur leur force ou sur des alliances puissantes, transgressent impunément la loi internationale.
English: See Table III "Health Care".
French: Voir Tableau III «Soins médicaux«.
English: This Directive was intended to supplement Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionising radiation, which was amended by Council Directive 84/467/Euratom.
French: Cette directive était conçue pour compléter la directive 80/836/Euratom du 15 juillet 1980 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes, qui a été modifiée par la directive 84/467/Euratom.
English: For example, we need better guidelines with respect to subsection 31, the vacating of a senator’s seat if he or she fails to appear for two consecutive sessions.
French: ´ de 1867, toute question au sujet des qualifications d’un senateur ou ´ ´ ´ ´ d’une vacance au Senat sera entendue et decidee par le Senat.
English: Special problems faced by net-food-importing developing countries and preference-dependent countries needed to be addressed.
French: Les problèmes particuliers auxquels étaient confrontés les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et les pays dépendant de préférences devaient être examinés.
English: Or the March arrest of Ottawa resident Momin Khawaja as a co-conspirator in a London England bomb plot.
French: L'arrestation, en mars dernier, de Momin Khawaja, résident d'Ottawa et complice à un complot d'attaque à la bombe à Londres, en Angleterre.
English: Nobody can quantify the risk.
French: Personne ne peut quantifier les risques.
English: GE SECURITY CANADA Reference Number:
French: GE SECURITY CANADA Numéro de référence :
English: A/CONF.192/BMS/2005/1, para.
French: A/CONF.192/BMS/2005/1, par.
English: The bright light may help to "reset the clock" and restore normal function.
French: Puisque cette horloge réagit aux changements saisonniers (au montant de lumière), la photothérapie servirait à rétablir le fonctionnement de l’horloge biologique du cerveau.
English: Review class notes on a daily basis, and set aside review time for each course on a weekly basis.
French: Révisez vos notes de classe quotidiennement et réservez du temps de révision pour chaque cours toutes les semaines.
English: The Canadian Intellectual Property Office permits intellectual property online search and registration.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada permet de faire des recherches et des demandes d’enregistrement en ligne.
English: Creating an environment which empowers women to achieve upward mobility in the economic sphere in both the formal and informal sectors is an essential part of the national agenda.
French: Créer les conditions voulues à l'émancipation économique des femmes tant dans le secteur structuré que non structuré est l'un des principaux points inscrits à l'ordre du jour national.
English: The total population of the British colonies in North America was barely half a million, three fifths of whom lived in Lower Canada.
French: &nbspLa population de l'ensemble des colonies britanniques en Amérique du Nord totalise alors à peine un demi-million de personnes, dont les trois cinquièmes habitent au Bas-Canada.
English: - Experience in operating ancillary teleprinter equipment and in transmitting meteorological data.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression et de la transmission de données météorologiques.
English: Francophone artists and groups are applying to and receiving assistance from programs available at the Alberta Foundation for the Arts.
French: Les artistes et les groupes francophones demandent et reçoivent de l'aide de programmes disponibles à travers l'Alberta Foundation for the Arts.
English: It is possible for personnel to perform their tasks unsafely on or about equipment frequently over a long period without accident; and eventually they become convinced that their unsafe practices are in fact safe.
French: Il arrive que le personnel se comporte de manière imprudente lorsqu'il utilise ce matériel ou lorsqu'il travaille dans son rayon d'action, et ce sur une longue période, sans que survienne le moindre accident; il finit par se convaincre que cette habitude imprudente en fait ne l'est pas.
English: Under article 3, domestic law was described as the judicial framework within which human rights and fundamental freedoms should be enjoyed, which curtailed the possibility of the Declaration facilitating any new protections outside the scope of existing human rights instruments.
French: En vertu de l'article 3, la législation nationale est décrite comme le cadre judiciaire dans lequel on devrait jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ce qui ne permet guère à la Déclaration de faciliter de nouvelles protections en dehors du champ des instruments existants des droits de l'homme.
English: An instance of a database specific class will be returned by the connect() method.
French: Une instance de la classe spécifique de la base de donnée sera retournée par la méthode connect() .
English: It is true that despite the fact that the reduction varies depending on the nature of the failure, the reductions laid down in the contested regulation are, in some respects uniform.
French: Il est vrai que, malgré la gradation des taux de réduction en fonction des différents cas d'inobservation, les modalités de réduction instituées par la décision litigieuse conservent un certain caractère forfaitaire.
English: An agent may be appointed either by filing a separate power of attorney or in the special form referred to in paragraph DK.01 (see Annex DK.II). A model of a separate power of attorney is given in Annex DK.III.
French: Un mandataire peut être nommé soit au moyen d’un pouvoir déposé séparément (voir le modèle de pouvoir présenté à l’annexe DK.III), soit à l’aide du formulaire spécial visé au paragraphe DK.01 (voir l’annexe DK.II).
English: Privacy A number of participants requested that Ontario laws be expanded to be similar to Quebec laws and ensure protection by the private sector of personal information.
French: Vie Privée Plusieurs ont souhaité que la mise en vigueur de lois en Ontario semblables à celles du Québec, qui protègent les informations à caractère personnel dans le secteur privé.
English: The new challenges facing European intelligence -  reply to the annual report of the Council 6.
French: Renseignement européen : les nouveaux défis  – Réponse au rapport annuel du Conseil 6.
English: The budget proposal once again reflected the Secretariat's tendency to include controversial activities and concepts which had not been approved by the General Assembly.
French: Comme il a tendance à le faire, le Secrétariat a une fois de plus inclus dans le projet de budget des activités et propositions controversées qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée générale.
English: Statement by Mr Pascal Mangin, Deputy Mayor of Strasbourg and member of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: Témoignage de M. Pascal Mangin, Adjoint au Maire de Strasbourg et membre du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe
English: bioethics (including genomics, stem cell research, etc.) that could be relevant for nanoethics?
French: technologies émergentes et convergentes qui pourraient être examinées pour des enjeux plus particuliers en matière de nanotechnologie?
English: The indicator One new alliance set annually will be replaced in the 2006-2007 RPP by Canadian industrial returns in ESA optional programs in SE in order to improved value-added performance information.
French: L'indicateur Création d'une nouvelle alliance par an sera remplacé dans le RPP de 2006-2007 par Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en SE afin d'obtenir des renseignements à valeur ajoutée sur le rendement.