ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (62/21) at the sixty-second session of the General Assembly, which was adopted by consensus.
French: wmdcommission.org.  Il a présenté un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU dans ce domaine », qui a été adopté par consensus à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It is essential that the next ballot should at last comply with European standards for free and fair elections as proof of Armenia's progress along the road to democracy and European integration;
French: Il est essentiel que le prochain scrutin respecte enfin les normes européennes en matière d'élections libres et équitables pour permettre à l'Arménie de faire la preuve de ses avancées dans la voie de la démocratie et de l'intégration européenne; 4.2.1.
English: Next, CBAC released a Consultation Paper to seek input from Canadians both directly and through a series of multi-stakeholder roundtable discussions held across the country in the spring of 2001.
French: Ensuite, le CCCB a publié un document de consultation pour solliciter l’apport des Canadiens tant directement que par le biais de tables rondes à multiples intervenants qui ont eu lieu à travers le Canada au printemps 2001.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.18-22 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.18 à 22 et 45).
English: No nodding of heads, bowing or curtseying is required.
French: Il n'est donc pas nécessaire de faire un salut de la tête ou une révérence.
English: With our wounds healing and our eye on the future, I believe that the century that just begun shall be the one we make our own.
French: En pansant nos plaies et en regardant droit vers l’avenir, je crois que ce siècle qui vient à peine de commencer sera le nôtre.
English: A tracking system for fruit marketing should be established so that fruit being sold and exported can be traced back to the field of origin to determine production practices used.
French: Il faudrait établir un système de traçabilité, de la bleuetière à la vente et à l’exportation, pour déterminer les pratiques utilisées au cours de la production.
English: The reactions are normal signs of anxiety and are usually of short duration.
French: C’est une manifestation normale de leurs angoisses, qui est habituellement de courte durée.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 0 - 2002: 0 To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 384 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 240 Total number of the 240 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 4 (1.67 ) %
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 0 - 2002 : 0 No mbre to tal de contrôles et de résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 384 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 240 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 240 rapportés en 2003 : 4 (1,67 %)
English: 4.1 On 22 February 2006, the State party contested the sequence of events as presented by the author.
French: 4.1 Dans une note du 22 février 2006, l'État partie a contesté la séquence des événements que l'auteur avait présentée.
English: Toxicology 209: 77-89. d'Halewyn, M. A., Leclerc, J. M., King, N., Bélanger, M., Legris, M. and Frenette, Y., 2002.
French: « Inflammatory and cytotoxic responses in mouse lungs exposed to purified toxins from building isolated Penicillium brevicompactum Dierckx and P. chrysogenum Thom ».
English: Our private parking will be helpfull for your guests.Espace Moselle lends itself to all types of events : exhibitions, seminars, meetings, cocktails, receptions ...
French: L'ensemble exprime l'élégance, la tradition, le cachet. Tout y est harmonie: le jardin, le décor, les volumes, la lumière naturelle dans toutes les salles.
English: The part that was cut out reads: 'Decentralisation and devolution were key objectives of the Commission reform process starting in 1999.
French: Voici la partie supprimée: "La décentralisation et la dévolution étaient des objectifs clés du processus de réforme de la Commission lancé en 1999.
English: Under terms of draft resolution II, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly, among other things, would note with appreciation the adoption of the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 72 of its 2006 report.
French: Aux termes du projet de résolution II, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », l'Assemblée générale, notamment, prendrait note avec satisfaction de l'adoption du document concernant ses méthodes de travail qui figure au paragraphe 72 de son rapport de 2006.
English: Strategic human resource planning with emphasis on creating a more diverse workforce, together with succession planning, training and development, and knowledge transfer will ensure that our staff continues to be equipped with the mission critical core competencies needed to continue to serve Canadians.
French: Une planification stratégique des ressources humaines axée sur la création d’un effectif plus diversifié et conjuguée à des mesures de planification de la relève, de formation, de perfectionnement et de transmission du savoir permettra à notre personnel de conserver les compétences de base dont il a besoin pour continuer de remplir sa mission en matière de services aux Canadiens.
English: It covers a wide definition of rape, imposes stiffer penalties for offenders and recognizes the existence of marital rape.
French: Elle contient une définition large du viol, impose des peines plus sévères et reconnaît l'existence du viol conjugal.
English: Radio frequencies are at the lower end of the electromagnetic frequency spectrum and are more likely to have interference than the higher frequency radiations, such as infrared and light.
French: Les raccourcis ne modifient pas l'emplacement des fichiers. Si vous supprimez un raccourci, le fichier original n'est pas affecté.
English: As one of the activities under the Funds-in-Trust, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), in cooperation with WIPO, was now developing a PCT-Receiving Office Administration System called PCT-ROAD.
French: Grâce à un financement assuré par le fonds fiduciaire, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) met en place actuellement, en coopération avec l’OMPI, un système d’administration destiné aux offices récepteurs appelé PCT-ROAD.
English: For this Strategic Initiative, INMHA is particularly interested to fund excellent research on all aspects of nicotine addiction, and how they relate to tobacco abuse as well as other forms of addictive behaviours.
French: Pour la présente Initiative stratégique, l'INSMT est particulièrement intéressé à financer d'excellentes recherches sur tous les aspects de la dépendance à la nicotine, et sur la façon dont ils sont liés au tabagisme ainsi qu'aux autres formes de comportement de dépendance.
English: This timeframe should allow the Fund to better demonstrate progress through changes in indicator values.
French: Ces délais devraient permettre au Fonds de mieux faire ressortir les progrès réalisés en montrant l'évolution des indicateurs.
English: However, for the most part, the framework was developed without bearing in mind research population representativity.
French: Il faut cependant admettre qu'en général, le cadre réglementaire s'est élaboré sans participation des populations nécessaires à la recherche.
English: I reserve the option, however, to buy certain CDs where the quality can make a significant difference.
French: Je me réserve cependant la possibilité d’acheter certains CD du moment où la qualité peut faire vraiment une différence importante.
English: Our normal offer includes the Artillery and Drill workshops. The program concludes at 2:00 when the coats are returned and the group leaves.
French: Notre offre normale comprend les Ateliers d'Artillerie et d'Exercices . Le programme se termine à 14 h, lorsque les élèves rendent leurs vestes et quittent le lieu.
English: In 2006, Canadian farm operators and their farms will be enumerated using two main methods.
French: En 2006, les exploitants agricoles canadiens et leurs exploitations seront recensés à l'aide de deux méthodes principales.
English: We trust that the differences regarding the specific wording of the mandates of some of these committees will be resolved soon.
French: Nous sommes convaincus que les divergences concernant le libellé exact des mandats de certains de ces comités seront rapidement réglées.
English: Occasional sightings of the bird continue to be reported, and these are recorded.
French: Des observations de lâ€™oiseau continuent dâ€™Ãªtre signalÃ©es de temps Ã autre et sont consignÃ©es.
English: Perhaps the most common approach to increasing access to these technologies is the opening of telecentres, which provide telephone and computer services to a large number of users.
French: La manière la plus commode d'améliorer la situation est peut d'ouvrir des télécentres qui dispensent des services téléphoniques et informatiques à de nombreux usagers.
English: Canada needs a national program that coordinates our scientific expertise, data collection, modelling, and research to position us to be able to estimate water availability and to deal with impacts of climate variability and change in streams and rivers.
French: Le Canada a besoin d'un programme national dont le mandat serait de coordonner l’expertise scientifique, la collecte de données, la modélisation et la recherche. Nous serions ainsi mieux placés pour estimer la disponibilité de l'eau et réagir aux effets des changements et de la variabilité climatiques sur l’écoulement des cours d’eau.
English: When the complainant found out that this had not happened, he decided to turn to the European Ombudsman and lodged a complaint with him on 13 December 2002. The European Ombudsman therefore 148
French: Lorsque le plaignant s’est rendu compte que cette déclaration n’avait jamais été envoyée, il a décidé de s’adresser au Médiateur européen et a saisi celui-ci le 13 décembre 2002.
English: Overview of the Programme of Activities 2004 Within the framework of the 2004 annual programme 43 activities will be organised by the ECML. These will be supplemented by a number of expert missions to member states, statutory meetings etc.
French: • les adresses des contacts nationaux dans les états membres : membres du Comité de direction, Responsables nationaux des nominations, Points de contact nationaux, ainsi que celles du Secrétariat du CELV et l’Association autrichienne.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Conference Secretariat, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Secrétariat des conférences, veuillez envoyer un courriel.
English: 1.2 Direction and Planning 1.2.1 Since his arrival, the HOM has involved himself in Program activities and he has requested that each Program set objectives and develop priorities.
French: 1.2 Direction et planification 1.2.1 Depuis son arrivée, le CDM s’est impliqué dans les activités des divers programmes et il a demandé que chaque section établisse des objectifs et fixe ses priorités.
English: Entrepreneurs were also inducted into the town’s business Hall of Fame.
French: En outre, des entrepreneurs ont été admis au temple de la renommée des affaires de la ville.
English: I am thinking in particular about the dissemination of child pornography and the fact that paedophiles use these new media to seek contact with one another.
French: Je pense notamment à la diffusion d'images pornographiques représentant des enfants, et à l'utilisation de ces moyens de communication par des pédophiles qui souhaitent entrer en contact.
English: Nationwide adopts the strategy of selling off its subsidiaries outside the United States and within this framework decides to sell off PanEuroLife.
French: Nationwide adopte une stratégie de vente de ses filiales hors Etats-Unis, et dans ce cadre se sépare de PanEuroLife.
English: Yolk absorption is complete 10 days post hatching.
French: Après l'éclosion, la larve met 10 jours à absorber le vitellus.
English: The policy provides decision makers with direction and sets out a science-based management framework to ensure that federal programs are consistent with its objectives.
French: La politique fournit des directives à l’intention des organes de décision et établit un cadre de gestion fondé sur la science afin de faire en sorte que les programmes fédéraux soient conformes à ses objectifs.
English: In that evolution, you either have the wherewithal to ensure that your interests and views are taken into account or you often find that you must accept the consequences of decisions made by others.
French: Dans cette évolution, ou bien vous avez les ressources nécessaires pour que vos intérêts et vos opinions soient pris en compte, ou bien vous constatez souvent que vous devez accepter les conséquences des décisions d'autrui.
English: The value of either a population or a housing census is increased if the results can be employed together with the results of other investigations.
French: Un recensement de la population ou des habitations a plus de valeur si ses résultats peuvent être utilisés en parallèle avec ceux d'autres enquêtes.
English: That summary would identify the actions contained in the plan of action that could be considered to have been implemented and would mark them accordingly.
French: Ce récapitulatif signalerait les mesures prévues dans le Plan d'action qui pouvaient être considérées comme ayant été exécutées et les désignerait comme telles.
English: If, as Mr Schulz said today, Turkey reforms itself, if it changes its position on human rights, on Cyprus, on the border issue, on regional cooperation – if that Turkey becomes a member of the European Union, it will make Europe stronger.
French: Si, comme l’a dit M. Schulz aujourd’hui, la Turquie procède à des réformes, si elle adopte une autre position vis-à-vis des droits de l’homme, de Chypre, de la question des frontières, de la coopération régionale - si c’est cette Turquie-là qui rejoint l’Union européenne, l’Europe sortira plus forte de ce nouvel élargissement.
English: The royalties for reproducing works originating ion Quebec are remitted directly to the authors and publishers.
French: Licence annuelle de représentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur.
English: They complicate things unnecessarily."
French: Ils trouvent toujours à compliquer les choses inutilement.
English: • Risks from Drilling Fluids
French: • Risques associés aux fluides de forage
English: Work will be undertaken to develop a vision that is shared by communities and major stakeholders, as well as goals and objectives for this proposed national marine conservation area of Canada, which, if established, will help conserve the marine waters and wildlife offshore from Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: Elle entreprendra des travaux visant l'élaboration d'une vision partagée par les collectivités et les principaux intervenants, ainsi que l'établissement de buts et objectifs pour ce projet d'aire marine nationale de conservation du Canada qui, si elle est créée, aidera à préserver les eaux marines et la faune au large des côtes de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: • Self-learning – assimilating and applying new knowledge Project Management
French: • Auto-apprentissage – assimilation et mise en application de nouvelles connaissances Gestion de projet
English: The courts can also order forfeiture of fishing gear, catch, vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: Les tribunaux peuvent aussi ordonner la confiscation des engins de pêche, des prises, des bateaux ou d'autre matériel utilisé lors d'une infraction.
English: Direct and indirect costs of absenteeism due to role overload were estimated to be between $4.5 (conservative estimate) and $6 billion per year.
French: Les coûts directs et indirects de l’absentéisme en raison de la surcharge de rôles varient entre 4,5 (chiffres prudents) et 6 milliards de dollars par année.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 10 Organization (Number of Members) World Bank (182) Number of Members 12 Each Executive Director appoints an Alternate Periodicity of Meetings As often as required.
French: – Agit en tant qu’organe directeur de l’Union dans l’intervalle des sessions de la Conférence de plénipotentiaires; – prend des mesures pour faciliter la mise en œuvre par les membres des dispositions de la constitution, de la convention,
English: • Research sewage treatment plan processes to optimize technologies used to treat harmful pollutants.
French: • étudieront les procédés des usines d'épuration afin d'optimiser les techniques utilisées pour traiter les polluants nocifs.
English: Table of Contents 1 Authority 2 Qualifying conditions and timeliness 3 Issuance of an ESA 4 Federal and Provincial Income Tax Statements (T4-A and Relevé 2 requirements)
French: Table des matières 1 Autorisation 2 Conditions d'admissibilité et délai d'exécution 3 Émission d'une ASU 4 Relevés d'impôt sur le revenu fédéral et provincial (exigences liées au T4-A et au Relevé 2)
English: There are also regions that have already signed the letter of intention.
French: On compte également les régions qui ont déjà signé la lettre d'intention.
English: The Netherlands (A/C.6/55/SR.22).
French: Pays-Bas (A/C.6/55/SR.22).
English: Partial withdrawal of reservation: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (24 July 2007)1
French: Retrait partiel de réserve : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (24 juillet 20071)
English: E. Finance Progress has been made over the last few years in improving the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
French: E. Financement Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés avec l’amélioration de la disponibilité des fonds et des crédits pour les PME, grâce à l'octroi de prêts, de garanties et de capital-risque.
English: An indication of such a commitment from the region would send an unequivocal message to the Somali leaders regarding their own responsibility, as well as to the international community at large.
French: L'indication d'un tel engagement de la part de la région constituerait un message sans équivoque tant pour les dirigeants somaliens quant à leurs propres responsabilités, que pour la communauté internationale en général.
English: No conclusive data on the environmental release of benzidine in Canada were identified.
French: On n’a pas noté de données permettant de conclure à des rejets de benzidine dans l’environnement au Canada.
English: Tela Viva News, February 2005 Folha de São Paulo, February 2005, note.
French: Tela Viva News, février 2005 Folha de São Paulo, février 2005, note.
English: Given the distance between the intermodal terminal and residences west of 184th Avenue and the background noise levels, CN submits that the normal intermodal activity is not expected to alter the existing acoustic climate in any appreciable way.
French: Compte tenu de la distance entre le terminal intermodal et les résidences à l'ouest de 184th Street et compte tenu des niveaux de bruit de fond, le CN suppose que les activités normales du terminal intermodal ne modifieront pas l'environnement acoustique actuel de manière appréciable.
English: One accredited meter verifier (AMV) was concerned about the efficiency of MC inspectors performing measuring apparatus certification.
French: Un vérificateur de compteurs accrédité (VCA) exprime des réserves quant à l'efficacité des inspecteurs de MC effectuant la certification d'appareils de mesure.
English: Due to the complexity of the changes, we included additional examples for the payroll adjustments for Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba.
French: Étant donné la complexité des modifications, nous avons inclus des exemples supplémentaires pour les rajustements des feuilles de paie pour la Noulle-Écosse, le NouveauBrunswick, l’Ontario et le Manitoba.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Electronic Business Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: As a result, in May 2001, a $47 million renewal project was announced and will be the most comprehensive overhaul of the OMS in over ten years.
French: En conséquence, en mai 2001, un projet de renouvellement de 47 millions de dollars a été annoncé; ce projet constitue la plus importante révision du SGD en dix ans.
English: Verification whether the appeal is deemed to have been filed CTMR 59 IR 49(3)
French: Vérification de la formation du recours RMC 59 RE 49(3)
English: Harmonisation of regional plans in frontier regions  Viktor von Malchus 1977 (European regional planning 8)  Available as PDF file.
French: Harmonisation des plans d’aménagement du territoire au niveau transfrontalier  Viktor von Malchus 1977 (Aménagement du territoire européen n° 8)  Disponible en format PDF.
English: For funnyman Jon Stewart, it's no laughing matter: he once had the hots for Jennifer Aniston.
French: Jennifer Aniston est en pleine promotion de son nouveau film, Une famille très moderne , où elle incarne Kassie, une new-yorkaise célibataire qui...
English: It is  his position that he should not be subject to mandatory retirement.
French: Martin devait prendre sa retraite en 1986, mais il a  obtenu une prolongation de deux ans.
English: Bruce Abramson, “Who has legal obligations under the CRC?”.
French: Bruce Abramson, «Who has legal obligations under the CRC?».
English: 1) SL&H's cars often block Hunter Street creating a potentially dangerous situation;
French: 1) les wagons de SL&H bloquent souvent la rue Hunter et créent ainsi une situation potentiellement dangereuse;
English: The United States Committee for UNIFEM remains committed to the support of UNIFEM and to advancement in the achievement of the United Nations Millennium Development Goals, particularly, but not exclusively, Goal #3 concerning the elimination of gender disparity.
French: Le Comité des États-Unis pour UNIFEM demeure déterminé à appuyer UNIFEM et à faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier, mais non exclusivement, de l'objectif no 3 concernant l'élimination des disparités entre les sexes.
English: • UNITED STATES - Sacramento, CALIFORNIA
French: • ÉTATS-UNIS - Sacramento, CALIFORNIA
English: • Continuation of the Global Disaster Watch program supplemented by hurricane watch campaign over the West Atlantic and along the Gulf Coast.
French: • Poursuite du Programme de surveillance mondiale des catastrophes conjugué à une campagne de surveillance des ouragans au-dessus de l'Atlantique Ouest et le long des côtes du Golfe.
English: IAD has only partly reviewed its processes.
French: La Direction de la vérification interne a examiné ces processus en partie seulement.