ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive Joint Parallel Report can be consulted at: http://www.socialalert.org/k/index.php?option=com_content&task=section&id=17&Itemid=61.
French: Le texte de ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.socialalert.org/k/index.php?option=com_content&task=section&id=17&Itemid=61.
English: The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
French: Le bilan de santé vise à rationaliser la politique agricole commune de l’Union européenne et à en poursuivre la modernisation. L’objectif est d’améliorer le fonctionnement de la PAC sur la base de l’expérience acquise depuis 2003 et de l’adapter en fonction des nouveaux défis et possibilités qui se présentent en 2007 dans une Union européenne à vingt-sept États membres.
English: Deanna Gower Market Analyst Phone: (204) 983-8474 E-mail: gowerd@agr.gc.ca
French: Deanna Gower Analyste de marché Téléphone : (204) 983-8474 Courriel : gowerd@agr.gc.ca
English: Marshall McLuhan said that "art is at its most significant as a Distant Early Warning system that can always be relied on to tell the old culture what is beginning to happen to it."
French: Marshall McLuhan a dit que « l'art atteint son sens ultime quand il sert de détection lointaine avancée sur lequel on peut toujours compter pour avertir la vieille culture établie de ce qui commence à lui arriver.
English: • generally, all new investments and related expenses associated with the deployment of broadband facilities (e.g., fibre, coaxial cable, etc.) will be the responsibility of the shareholders of the telephone companies;
French: • en général, les actionnaires des compagnies de téléphone auront la responsabilité de tous les nouveaux investissements et des dépenses connexes liées au déploiement des systèmes à large bande (fibre, câble coaxial, etc.);
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B2C89A6D-B059-44C1-B932-19803AAA589B&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B2C89A6D-B059-44C1-B932-19803AAA589B&accessible=off&printerversion=true
English: Development projects, which provided job opportunities, were being implemented around the country.
French: Des projets de développement, créateurs d'emplois, sont mis en œuvre partout dans le pays.
English: EN
French: LE REGISTRE FACULTATIF DES REPRESENTANTS D’INTERETS
English: Female Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) answer their mates' songs with their own songs.
French: Les femelles du carouge à épaulette (Agelaius phoeniceus) répondent aux chants de leur partenaire par leurs propres chants.
English: Through this initiative, Yukon producers have access to support - both technical and financial - for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Dans le cadre de cette initiative, les producteurs du Yukon ont accès à un soutien technique et financier pour planifier et élaborer des projets qui amélioreront leur capacité à aménager et à moderniser, de façon durable et à long terme, des réseaux d'approvisionnement en eau dans les zones agricoles.
English: NASA) The forerunners of this unit are MIM-1, which was Canada's vibration-proof base unit used on Mir from 1996 to 1998, and MIM-2, used on board a U.S. Space Shuttle in 1997.
French: NASA) Avant MIMBU, le Canada a testé cette technologie par le biais de MIM-1, une base contre les vibrations utilisée sur la station spatiale Mir entre 1996 et 1998, et par le biais de MIM-2, utilisée à bord de la navette spatiale américaine en 1997.
English: It provides you with key information on the learning products and services available from the School.
French: Vous y trouverez de l’information importante sur les produits et services d’apprentissage offerts par l’École.
English: Part Three Communications with the International Bureau; Signature [...]
French: Troisième partie Communications avec le Bureau international; Signature [...]
English: The overall growth in contractual resources for training amounts to $3,005,600 and is partially offset by the reduction in requirements for the costs of centrally provided data-processing services and other specialized services ($979,200), as those resources have been redeployed in connection with the transfer of posts.
French: L'augmentation prévue des dépenses consacrées aux services contractuels pour les besoins de la formation, qui se chiffre à 3 005 600 dollars, serait partiellement compensée par une baisse des dépenses afférentes aux services centraux de traitement des données et autres services spécialisés (979 200 dollars) qui résulterait du redéploiement de ces services, parallèlement aux redéploiements de postes prévus.
English: Key desired outcomes in 2008-2009 include the identification of HR management practices, tools, and processes required to implement a new governance and accountability structure. We will define HR policy standards and rewrite HR policies in order to support the organization’s new strategy and structure.
French: La définition des pratiques, des outils et des méthodes de gestion des RH nécessaires pour mettre en œuvre une nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation compte parmi les principaux résultats souhaités en 2008-2009.
English: 4.10 Collocation In general, managers and staff from both orders of government support the concept of collocation.
French: Toutefois, la plupart des anciens employés fédéraux qui sont de cet avis disent également que les pratiques provinciales changent, à mesure que le personnel acquiert de l’expérience en ce qui a trait à la mise en œuvre des programmes et des services.
English: Departmental accountability for the official languages was assigned to a minister in December 2003, a practice that has continued after the June 2004 election.
French: En décembre 2003, un ministre se voyait confier la responsabilité ministérielle des langues officielles, pratique qui a continué après les élections de juin 2004.
English: A n ai all% alli : : : : : total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty percentage of allotment total amount allotted to the ith counterparty
French: M n mi a% ai : : : : : montant total réparti nombre total de contreparties montant de l’offre de la ième contrepartie pourcentage de répartition montant total adjugé à la ième contrepartie
English: Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu d’individus de petite taille); nombreuses menaces, notamment la détérioration de la qualité de l’eau en raison de l’agriculture, des déchets domestiques ainsi que des activités industrielles et commerciales.
English: European governments are all in the process of adjusting their immigration policies to the new circumstances, but the Seville summit has shown that they still have some way to go before being able to reach agreement about a common policy in this field.
French: Les gouvernements européens sont tous en train d’adapter leurs politiques d’immigration à cette nouvelle donne, mais le sommet de Séville a montré qu’ils ont encore du chemin à faire avant de pouvoir se mettre d’accord sur une politique commune dans ce domaine.
English: There were also, on the whole, fewer acquittals (37 compared to 41 at the July 2000 session).
French: Les acquittements sont en baisse dans l'ensemble (37 contre 41 à la session de juillet 2000).
English: (e) disarmament, demobilization, and reintegration of ex-combatants;
French: e) Désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants;
English: Recalling the obligation of Members of the United Nations to accept and carry out the decisions of the Security Council,
French: Rappelant que les membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité,
English: The notification states (under point 7) that data received from the service provider are transferred on a CD to the JRC.
French: Il est indiqué dans la notification (point 7) que le fournisseur de service transmet les données au CCR au moyen d'un CD.
English: During the past year, the deadlock between the parties has persisted.
French: Au cours de l'année écoulée, les parties sont restées dans l'impasse.
English: Therefore, monetary policy can influence expected or ex ante real interest rates on shor t-term instruments.
French: Par conséquent, la politique monétaire peut influencer les taux d’intérêt réels anticipés ou, ex ante, les titres à court terme.
English: Process for Reporting to the NPRI for 2004  Click to Enlarge  Back to top 1.4 Changes for 2004 The only significant change made to NPRI for 2004 concerns the French-translated equivalence for 'manufacture, process, or otherwise use (MPO)' - a term commonly used in the NPRI reporting requirements.
French: Figure 1 - Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP 2004  Cliquez pour agrandir  Retour au début 1.4 Changements pour 2004 La seule modification importante apportée à l'INRP pour 2004 concerne la traduction de l'expression « manufacture, process or other use » - une expression couramment utilisée dans les exigences de déclaration des substances à l'INRP.
English: An External Candidate Certification Authority must submit a written statement from its sponsoring department, stating its reasons for endorsing the cross-certification request.
French: Dans le cas d'une autorité de certification candidate externe, il faut également joindre une déclaration écrite du ministère parrain, dans laquelle sont énoncés les motifs à l'appui de la demande de cocertification.
English: Expresses appreciation for the leading role of the United Nations Human Settlements Programme and the contribution of the United Nations Institute for Training and Research and other agencies and partners in the consultative process which led to the development of the draft guidelines on access to basic services for all;
French: Exprime sa gratitude pour le rôle de chef de file assumé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et pour la contribution de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et des autres institutions et partenaires au processus consultatif qui a conduit à l'élaboration du projet de lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous;
English: Through research and education, St. Lawrence Islands National Park works to protect the unique 1000 Islands environment while providing quality visitor services to the more than 70,000 people who visit the park each year.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent mène des activités de recherche et d’information pour protéger le site exceptionnel des Mille-Îles et offrir un service de qualité aux 80 000 personnes qui le visitent chaque année.
English: Five main regional offices and local service points in more than 50 communities ensure a national presence.
French: Cinq grands bureaux régionaux et des points de service situés dans plus de 50 collectivités de toutes les régions du pays assurent une présence nationale.
English: A B C D E F G H Human Necessities Performing Operations; Transporting Chemistry; Metallurgy Textiles; Paper Fixed Constructions Mechanical Engineering; Lighting; Heating; Weapons; Blasting Physics Electricity
French: A B C D E F G H Nécessités courantes de la vie Techniques industrielles; Transports Chimie; Métallurgie Textiles; Papier Constructions fixes Mécanique; Éclairage; Chauffage; Armement; Sautage Physique Électricité
English: There is therefore an urgent need for coordinated action by the global community on several fronts.
French: Il faut donc d'urgence que la communauté internationale prenne des mesures coordonnées sur plusieurs fronts.
English: For the people in the region, whether we are talking about this industry, which is in difficulties or another region, it will be of great importance that much is done in the field of innovation and research.
French: Par ailleurs, pour les personnes travaillant dans ce domaine - qu'il s'agisse de cette industrie en proie aux difficultés ou d'une autre région -, il sera essentiel de faire beaucoup d'efforts sur le plan de l'innovation et de la recherche.
English: At the completion of the study, the final Directive (Common Position EC No. 13/94. Official Journal of the European Communities No.
French: La Directive finale (position commune CE no 13/94, Journal officiel des Communautés européennes no C 137/65, 19 mai 1994) a pris en compte les résultats de ces évaluations du cycle de vie, ce qui a entraîné les conséquences suivantes :
English: Both measures (see Figures 1.1 and 1.2) reflect improvements in the standard and quality of life, as well as the extent of our collective wealth and the way it is shared.
French: Pour étudier la santé de la population, on peut se servir d’un certain nombre d’indicateurs de la santé globale, lesquels sont des mesures générales qui correspondent à certains des déterminants clés de la santé.
English: IDRC-supported research is helping healers prepare better, safer, and cheaper remedies.
French: Le CRDI finance des recherches qui vont aider les guérisseurs à préparer des médicaments efficaces et bon marché, mais sans danger.
English: The Act's provisions regarding the sale of children, child pornography and child prostitution are described in Part II of this report.
French: Développée au chapitre II du présent rapport relatif à l'interdiction de la vente d'enfants, l'utilisation d'enfants dans la pornographie et la prostitution infantile.
English: By 2050, 37% of people will be over 60 and 10% over 80.
French: D'ici 2050, 37 % des citoyens auront plus de 60 ans et 10 % plus de 80 ans.
English: (i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person;
French: indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte;
English: To commemorate Child Rights Month 2001, TTCRC together with UNICEF invited children below the age of 18 years to participate in a mural painting competition, the theme of which was “Children's Rights and Responsibilities”.
French: Pour célébrer le Mois des droits de l'enfant 2001, la Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant et l'UNICEF ont invité des moins de 18 ans à participer à un concours de peintures murales dont le thème était « Les droits et les responsabilités des enfants ».
English: The page en:newpagenamehereplease you want to access does not exist.
French: The page fr:newpagenamehereplease you want to access does not exist.
English: Most hybrids were vigorous, and morphological comparisons demonstrated that F1 hybrids were generally intermediate between that of the parents.
French: La plupart des hybrides se sont avérés vigoureux et la morphologie des hybrides F1, comparée à celle des parents, fut intermédiaire.
English: A Report for the Ministerial Council on Drug Strategy, Tobacco Task Force. Melbourne:
French: s’ils comprennent ce qu’est un produit toxique et les effets sur la santé qu’a l’inhalation d’un tel produit.
English: This annuity must be at least a joint and 60% survivor annuity unless the LIF owner’s spouse has waived this right.
French: Il doit s'agir d'une rente réversible à au moins 60 %, à moins que le conjoint du titulaire du FRV n’ait renoncé à ce droit.
English: However, by virtue of subsection 6(6), an exception to the above rules is made in respect of board and lodging received by an employee whose duties are performed at a remote location or, in some circumstances, at a special work site.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 6(6), une exception aux règles susmentionnées existe relativement à la pension et au logement qu'un employé reçoit lorsqu'il doit accomplir ses fonctions dans un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: "Today, Canada's New Government is demonstrating a clear commitment to the establishment of short and medium term industrial pollution targets and is taking actions to compel polluters to respect emissions limits," added Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a clairement démontré aujourd'hui son engagement à lutter contre la pollution industrielle en créant des cibles à court et à moyen terme et en prenant des mesures qui obligeront les pollueurs à respecter les limites d'émissions permises », a ajouté le ministre Bernier.
English: The communications lever: the timely flow of information and analysis across the system in order that all policies and programmes are designed from a gender perspective.
French: L'information et les résultats des analyses doivent circuler rapidement et sans entraves dans le système afin que toutes les politiques et tous les programmes tiennent compte de la dimension genre.
English: Retirement Compensation Arrangements Account 111,844,081
French: développement économique 2 000 000 Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 000 Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des
English: It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.
French: Il s'apparente à une ébauche perverse d'élections.
English: In September and October, during the rut (the mating season), males are particularly aggressive.
French: En septembre et octobre, pendant la période du rut (saison des amours), les mâles sont particulièrement agressifs.
English: Let us look forward to such effective and concrete measures.
French: Rêvons aujourd'hui à leur effectivité et à leur réalité.
English: Training as an element of a national plan will also be discussed at the Partnership Workshop.
French: Il sera également question de la formation comme élément d'un plan national à l'atelier sur les partenariats.
English: Easily portable, these special outfits can be handed down through the generations to become treasured heirlooms. RITUALS AND RITUAL OBJECTS:
French: Faciles à transporter, ces tenues spéciales peuvent être transmises de génération en génération et elles constituent un précieux héritage.
English: Whatever the reason, the IPU has always appealed to Member Parliaments to support the Committee’s work, as such support has often proven to be instrumental in obtaining a settlement.
French: Dix-sept de ces cas étaient publics.
English: You must continue to use Generic Propecia to maintain any hair quantity.
French: Vous devez continuer à utiliser le Propecia générique pour maintenir toute quantité de cheveux.
English: The Department of Political Affairs, FAO, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNHCR, UNIFEM, UNFPA, UNRWA, WFP and WHO.
French: Département des affaires politiques, FAO, BCAH, TPIR, HCDH, HCR, UNIFEM, FNUAP, UNRWA, PAM et OMS.
English: And external forces were often at the root of the problem: in many countries, agriculture was unable to contribute to rural development because the subsidies paid by the developed countries to their own farmers distorted international commodity markets.
French: Les forces extérieures sont aussi souvent à l'origine du problème : dans beaucoup de pays l'agriculture ne peut pas contribuer au développement rural car les subventions que les pays développement versent à leurs propres agriculteurs déforment les marchés internationaux de produits de base.
English: Patriarca PA, Weber JA, Parker RA et al.
French: Patriarca PA, Weber JA, Parker RA et coll.
English: INDUSTRIAL POINT SOURCE DISCHARGES Joseph M. Culp,1 Jan Ciborowski,2 Monique G. Dubé,1 Karsten Liber,3 Kelly R. Munkittrick4 and W. Roy Parker5 1Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 2University of Windsor, Department of Biological Sciences, Windsor, ON 3University of Saskatchewan, Toxicology Centre, Saskatoon, SK 4University of New Brunswick, Department of Biology, Saint John, NB 5Environment Canada, Environment Protection Branch, Fredericton, NB Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status The mining, petrochemical and pulp and paper industries are of importance to the Canadian economy.
French: REJETS DES SOURCES PONCTUELLES INDUSTRIELLES Joseph M. Culp,1 Jan Ciborowski,2 Monique G. Dubé,1 Karsten Liber,3 Kelly R. Munkittrick4 et W. Roy Parker5 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan) 2Université de Windsor, Département des sciences biologiques, Windsor (Ontario)  3Université de Saskatchewan, Centre de toxicologie, Saskatoon (Saskatchewan)  4Université du Nouveau-Brunswick, Département de biologie, Saint John (Nouveau-Brunswick)  5Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Fredericton (Nouveau-Brunswick) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question L'industrie minière, l'industrie pétrochimique et l'industrie des pâtes et papiers contribuent largement à l'économie canadienne.
English: Wandelen met een ezel is een genot. Het is langzaam wandelen, en zo een streek diepgaand leren kennen.
French: Plus intelligent qu'un chien, il ne se dresse pas, il ne travaille pas par réflexe, mais il s'éduque, il faut lui inculquer des valeurs, il ne travaille que pour vous faire plaisir, il vous sera tout dévoué, si vous lui apportez soins et câlins.
English: In 1925, record keeping reverted to arrival lists by border crossing; of these, only the lists for 1925-1935 are indexed.
French: En 1925, on a rétabli l'usage des listes d'arrivée par la frontière. Des index existent pour les années 1925 à 1935 seulement.
English: Also, extending the time for COSEWIC to reassess the species would prevent a possible erroneous listing under SARA at an inappropriate level, and consequently avoid dedication of resources towards species recovery when none may be needed.
French: En outre, la prorogation du délai accordé au COSEPAC pour réévaluer les espèces éviterait la possibilité d'une erreur d'inscription en vertu de la LEP dans une catégorie de risque inappropriée et par conséquent empêcherait l'allocation de ressources au rétablissement d'une espèce qui n'en a pas besoin.
English: For a more detailed analysis, please refer to the text of the bill and the explanatory note contained in the Annex to this Report.
French: Pour une analyse plus détaillée, prière de se reporter au texte du projet de loi et à la note explicative contenus dans l'annexe au présent rapport.
English: A concession is the allocation to an individual provider of the right to perform a specific activity that otherwise pertains to the state.
French: Il existe deux possibilités principales: une décision conformément au droit administratif ou l'établissement d'un contrat conformément au droit civil.
English: Toward an Ecosystem Approach For the longer term, the application of a regional ecosystem approach will be necessary to fully address biodiversity considerations.
French: Ces principes forment le contexte et la base de l’application de la politique du <<coût intégral>> à l’analyse des conséquences environnementales des projets et activités d’aménagement.