ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those needs are for a range of languages over a citizen's life time and for the maintenance and consolidation of languages learned at different stages of life.
French: Ces besoins portent sur un certain nombre de langues nouvelles tout au long de la vie des citoyens, mais aussi sur le maintien et le renforcement des langues apprises aux différents moments de la vie.
English: Nuclear health and safety, nuclear security, environmental protection, nuclear non-proliferation, establishment of the Canadian Nuclear Safety Commission, regulation making powers of the Commission. Program Record Number:
French: Santé et sécurité dans le domaine nucléaire, sécurité nucléaire, protection de l'environnement, non-prolifération nucléaire, établissement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, pouvoir réglementaire de la Commission. Numéro du dossier :
English: Effective participation in governance requires both a demand to participate and a capability to do so.
French: Une participation effective à la gouvernance exige à la fois la volonté de participer et l'aptitude à le faire.
English: I should like also to take this opportunity to congratulate my good friend Ambassador Akram on his successful leadership of the work of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter mon ami l'Ambassadeur Akram de la façon dont il a si bien dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Restoration of the land, water and air to predevelopment quality will allow nature to again flourish and renew the mine site.
French: 2.5 Grands problèmes
English: Economic growth is one component of this development and it provides opportunities to invest in environmental protection, education, science and technology and maintenance of the health and well-being of Canadians.
French: La croissance économique est l’une des composantes de ce développement et elle offre un contexte favorable à l’investissement dans la protection de l’environnement, l’éducation, les sciences et la technologie et le maintien de la santé et du bien-être des citoyens.
English: Records held in division are destroyed when the member is transferred out of the division. Records held at National Headquarters are retained by the RCMP for the duration of employment plus two years, after which time records are destroyed.
French: Deux ans après l’année au cours de laquelle l’employé a quitté, les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada et détruits au moment où l’employé atteint l’âge de quatre-vingt ans (sous réserve qu’il se soit écoulé deux ans depuis la dernière utilisation administrative).
English: A tri-color LED indicator verifies proper operation and distinct diagnostics for quick troubleshooting.
French: Un voyant DEL tricolore indique l’état de fonctionnement du transducteur, et il peut être utilisé pour le diagnostic et le dépannage rapide.
English: Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
French: Les États membres autorisent les actionnaires à désigner un mandataire par voie électronique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT VINGT-SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Prior to 1712, discharged soldiers had no sort of pension to fall back upon when they left the military.
French: La colonie de la Nouvelle-France continue à affronter des difficultés. La garnison est squelettique et les raids Iroquois continuent sans cesse.
English: Many national governments have strived to provide a more effective framework for the sector's development.
French: Plusieurs gouvernements nationaux ont entrepris de mieux encadrer le développement de ce secteur.
English: With this criterion, we can say that users in general, and especially Agents, continue to be generally satisfied with the OHIM.
French: Sur la base de ce critère, nous pouvons dire que d’une manière générale les usagers, et plus particulièrement les agents, continuent d’être satisfaits des services de l’OHMI.
English: GRIZZLY BEAR HABITAT EFFECTIVENESS & SECURITY AREAS TWO TOOLS FOR PARK MANAGEMENT Habitat effectiveness models are one of the many tools Parks Canada relies on to examine the impact of human use on sensitive wildlife species.
French: Les valeurs actuelles pourraient différer des valeurs estimatives. Arrière-pays L’écosystème régional fait l’objet d’un aménagement et d’une activité sans cesse accrus, de sorte que la véritable nature sauvage ou l’arrière-pays s’amenuise constamment.
English: In the ﬁeld of education, the High Commissioner assisted authorities in implementing the 2004 Report and Recommendations of the Working Group on Integration through Education and supported the related activities of the Multi-cultural Education Sector of the Ministry of Education, Science and Youth Policy.
French: Le Gouvernement s’est félicité des activités du Haut Commissaire dans le domaine de la prévention des conflits et de l’intégration civique et en particulier de ses projets dans les régions de Samtskhe-Javakheti et de Kvemo-Kartli. En 2006, en plus des 11 projets déjà mis en œuvre dans la région de Samtskhe-Javakheti, le Haut Commissaire a lancé six projets dans le Kvemo-Kartli qui transposent les activités fructueuses en cours dans le
English: The dense, urban ridings of Edmonton can be adjusted to accept the rump of Edmonton currently in the proposed riding of EdmontonSt.
French: Les circonscriptions urbaines populeuses d’Edmonton pourraient être modifiées de façon à comprendre le reste d’Edmonton qui se trouve actuellement dans la circonscription proposée d’Edmonton-St.
English: Once the helmet size has been confirmed, the soldier should try on the same size LWT Balaclava.
French: Une fois que la grandeur du casque est confirmée, le soldat devrait essayer un passe montagne de la même pointure.
English: Recalling that the trans-Atlantic slave trade, which took place between the fifteenth and late nineteenth centuries, involved the forced transportation of millions of Africans as slaves, mostly from West Africa to the Americas, enriching the imperial empires of the time,
French: Rappelant que la traite transatlantique des esclaves, qui s'est déroulée entre le XVe et la fin du XIXe siècles, a eu pour effet de transporter des millions d'Africains originaires de l'Afrique de l'Ouest pour la plupart, contre leur gré, aux Amériques afin de s'en servir comme esclaves pour enrichir les puissances impériales de l'époque,
English: He had nine children, one of whom, Frédéric’s grandfather, settled in Bayonne, where he opened a branch of the family business founded in the Landes.
French: Il aura neuf enfants. L'un d'entre eux, le grand père de Frédéric, alla s'établir à Bayonne pour y ouvrir une succursale de la maison landaise.
English: Our request for a loan of €12 million for the procurement of 2 units of Gantry Cranes is under study.
French: La BEI a accordé un prêt de 12,8 millions d'euros pour la rénovation du port de Derince et l'acquisition de deux grues de quai.
English: Efficient responses to the new challenges and threats require a solid legal basis.
French: Apporter des réponses efficaces aux difficultés et menaces nouvelles nécessite l’existence d’une solide assise juridique.
English: Gens d'ici - Enterprises autochtones en Alberta Back to Index Page
French: Grassroots - Aboriginal Business in Alberta Retournez à la page index
English: As a result of the deterioration in ecosystems, their function and the free services they provide for humans, such as the production of clean water and the maintenance of the hydrological cycle, carbon binding, the pollination of edible plants and the recycling of nutrients, could be very adversely affected.
French: La détérioration des écosystèmes pourrait affecter très gravement le fonctionnement et les services liés à ces écosystèmes, comme l’épuration de l’eau, le maintien du cycle hydrologique, la fixation du carbone, la pollinisation des végétaux comestibles et le recyclage des nutriments.
English: Therefore, the real number is higher.
French: Donc, le chiffre réel est plus important.
English: When these requirements are met and guaranteed, health risks decrease and population growth takes place under controlled conditions which offer security.
French: Lorsque ces exigences sont satisfaites et garanties, les risques diminuent et la population croît dans des conditions contrôlées qui assurent la sécurité.
English: Harrison said: "There is no need for a RCR, given the conclusions of the Canada Transportation Act Review Panel - a panel established by the minister - that effective rail competition in Canada produced a 26 per cent decline in freight rates over the past decade, and that Canada's railways are neither anti-competitive nor do they abuse their market position.
French: Selon M. Harrison, « nous n'avons nullement besoin d'un PLR, compte tenu des conclusions auxquelles en est arrivé le Comité d'examen de la LTC, - un comité créé par le ministre - qui soutient que la concurrence au Canada a donné lieu à une réduction de 26 pour cent des tarifs marchandises au cours de la dernière décennie et que les chemins de fer canadiens ne sont pas anticoncurrentiels et ne font pas preuve d'abus de marché.
English: What are the long- term effects of this one the whole ecosystem?
French: Quels en sont les effets à long terme sur l'écosystème global ?
English: The Maoists are very actively involved in collecting "donations" from trekkers on trails in all popular trekking regions in Nepal.
French: Les maoïstes collectent activement des « dons » des randonneurs qui fréquentent les pistes de trekking les plus populaires au Népal.
English: Back in 1998 the Council for the first time agreed to take action to protect the environment through criminal law, and following the discussion and decisions back then the Commission adopted a proposal for a directive in 2001 and the Parliament adopted a 1st reading report in 2002.
French: En 1998, le Conseil a décidé pour la première fois d'œuvrer en faveur de la protection de l’environnement par le droit pénal. À la suite du débat organisé et des décisions adoptées à cette époque, la Commission a présenté une proposition de directive en 2001 et le Parlement a adopté un rapport en première lecture en 2002.
English: • Eutrophication impacts of salmon aquaculture;
French: • les répercussions de l’eutrophisation due à l’élevage du saumon;
English: Item 131: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola;
French: Point 131 : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: +14% as opposed to +23.3%.
French: Bénéfices de 14 %, contre 23,3 %.
English: • Approximately 1/4 of the schools are likely to have clinical preceptors / staff with adequate competencies.
French: • Environ le quart des écoles sont susceptibles de disposer de personnel et de précepteurs cliniques qui ont les compétences adéquates.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the World Trade Organisation approach was too reductive.
French: Il faut parvenir à combiner les différents usages du territoire et mettre un terme aux pratiques agricoles intensives qui usent les sols.
English: Implementation of the Financial Information Strategy Develop and pilot awareness sessions for managers on Modern Comptrollership
French: Adoption d’un cadre de planification de la gestion des ressources humaines. Revitalisation du processus de planification administrative.
English: Other minorities were established within the State by internal processes of cultural or religious diversification.
French: D'autres minorités se sont établies dans l'État du fait de processus internes de diversification culturelle ou religieuse.
English: A total of 202 Escherichia coli isolated from urban and rural water were tested with 11 antibiotics to assess the prevalence of antibiotic resistance from each source.
French: Un total de 202 Escherichia coli isolées d'échantillons d'eau prélevés en milieu urbain et en milieu rural ont été vérifiées vis-à-vis de 11 antibiotiques dans le but d'évaluer la prévalence de la résistance bactérienne.
English: And in some cases, you risked your lives to save people who wanted to end their own lives.
French: Dans certains cas, vous avez mis votre vie en péril pour sauver des gens qui, pour leur part, souhaitaient mettre fin à leur propre vie.
English: To counteract this, more bilingual Anglophones had to be produced, either by giving them language training or by sending them to Valcartier, where French was so strong that unilingual Anglophones learned the other language just as Francophones had had to do in the past.
French: Il faut éviter qu’elles deviennent des écoles de langue pour les jeunes officiers anglophones.
English: Thus, neither the nature nor the content of the reports is consonant with the reasons put forward by the Council in the contested decision to substantiate its refusal of the application for access.
French: Ainsi, les rapports litigieux ne correspondent ni par leur type ni par leur contenu aux motifs indiqués par le Conseil dans la décision attaquée pour justifier le rejet de la demande d'accès.
English: However, in rural areas the rate of employment starts at the higher level of 20.4 per cent, and rises to 43.7 per cent of 17-year-olds;
French: Toutefois, dans les zones rurales, le taux d'emploi part d'un niveau supérieur (20,4 %) et atteint 43,7 % pour les adolescents âgés de 17 ans.
English: Construction of a new thermal power plant will begin in the Summer of 2003 and be completed in the Summer of 2004.
French: La construction d'une nouvelle centrale thermique commencera à l'été 2003 pour se terminer à l'été 2004.
English: The Tribunal is invited to attend the Informal Consultative Process.
French: En revanche, le Tribunal est invité à prendre part aux réunions du Processus consultatif informel.
English: The court considered that the existence of a claim for damages due to late delivery based on article 74 CISG was not sufficiently demonstrated.
French: Le tribunal estime que l'existence d'une créance en dommages-intérêts pour cause de retard dans la livraison, fondée sur l'article 74 de la CVIM, n'est pas suffisamment démontrée.
English: (e) The programme will work towards a 100-per-cent increase in the number of girls in post-primary education.
French: e) Accroissement de 100 % du nombre de filles dans l'enseignement postprimaire.
English: Thousands of new items arrive in every Winners store, every week.
French: Des milliers de nouveaux articles arrivent dans chaque magasins chaque semaine.
English: Our main long-term objective is to be a strong, unified voice that advocates for partnerships and sustained government support of effective Aboriginal approaches to addressing family violence in our communities.
French: À long terme, notre objectif principal est de vous représenter d’une voix forte et unie afin de créer des partenariats et d’obtenir une aide gouvernementale accrue permettant de soutenir les démarches entreprises par les Autochtones pour réduire la violence familiale dans nos communautés.
English: The initial DOS software (HRS1) has been upgraded to a Windows version (HRS2).
French: Le logiciel initial (SIM1), qui fonctionnait en mode DOS, a été mis à jour et converti à une version Windows (SIM2).
English: "On behalf of the volunteers, board and staff, I would like to thank the federal and provincial governments for supporting our vision of helping Manitobans achieve their wellness goals for the next 25 years."
French: « Au nom des bénévoles, du conseil et du personnel, je remercie les gouvernements fédéral et provincial de nous aider à poursuivre notre mission qui est de permettre aux Manitobains et aux Manitobaines d'atteindre leurs buts en matière de bien-être pendant les 25 prochaines années.
English: The matter of the Norway House band remained unresolved, and the treaty commissioners were requested to ascertain their plans.
French: Le cas de la bande de Norway House n'étant pas encore réglé, les commissaires furent priés de s'enquérir des projets de cette dernière.
English: Council suggested that early ratification of the FCTC could be part of Canada 's leadership role in the world and a moral obligation to follow through what it has started.
French: Selon le Conseil, ratifier rapidement la CCLT pourrait s'inscrire dans le rôle de leader que le Canada joue à l'échelle mondiale et satisfaire à son obligation morale de poursuivre le travail entrepris.
English: • Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations;
French: • Relancer et encourager la traduction et la diffusion de manuscrits, d'ouvrages et d'études fondamentaux représentatifs de diverses cultures et civilisations;
English: Mr. STEINER (Observer for the World Conservation Union - IUCN) said that the eradication of poverty and hunger must be addressed in conjunction with environmental stability and social development goals.
French: M. STEINER (Observateur de l'Union mondiale pour la nature (UICN)) dit que l'élimination de la pauvreté et de la faim doit nécessairement aller de pair avec la préservation de l'environnement et la réalisation d'objectifs de développement social.
English: • He concluded by thanking all the participants and speakers, the conference organizing team, and everyone who had contributed their efforts to ensure the success of this event.
French: Il a conclu en remerciant au nom de tous les participants et participantes ainsi que les conférenciers, l'équipe organisatrice du colloque, toutes ces personnes qui ont joint leurs efforts pour assurer le succès de cet événement.
English: • for the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service:
French: • pour le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité :
English: Of course, I hope that the Commissioner will indeed do that.
French: Bien entendu, j'espère que Mme la commissaire fera le nécessaire.
English: Letter dated 11 November 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, Chap.  V, résolution 25, annexe I.
English: As I read through your citations, I see that each of you has made a difference.
French: Au moment de lire les citations qui vous concernent, je constate que chacun et chacune d'entre vous a su faire une différence.
English: The Secretary-General issued a statement that expressed his serious concern over the incident and reiterated his abhorrence of such violent acts.
French: Le Secrétaire général a publié une déclaration exprimant sa profonde préoccupation face à cet incident et réitérant sa répugnance à l'égard de tels actes de violence.
English: Other management expenditure Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
French: Autres dépenses de gestion Aide humanitaire — Dépenses pour la gestion administrative
English: The application was published in the Community Trade Marks Bulletin, No 2/98, on 5 January 1998.
French: Le 5 janvier 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2/98.
English: 2.2 The Agency argues that the rules set out in the local staff regulation are subordinated to Spanish law.
French: Avant de passer un contrat avec le plaignant, l’Agence aurait dû s’assurer que ce contrat était conforme au droit espagnol du travail.
English: No filing fee is payable if priority of an earlier national application is claimed.
French: Aucune taxe de dépôt n’est à payer si la priorité d’une demande nationale antérieure est revendiquée.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates credit losses into two components: specific and general.
French: Le rôle de la société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et commerciales aux exploitations agricoles familiales et aux agri-entreprises.
English: Most important, the Committee is looking forward to a fully staffed and operational CTED working under the policy guidance of the Committee.
French: Avant toute chose, le Comité espère que la Direction du Comité contre le terrorisme sera dotée d'effectifs complets et sera pleinement opérationnelle, et qu'il pourra en définir les grandes orientations.
English: During the reception, speeches were given by Ambassador Hutchings, Ambassador English, the Deputy Minister of Civil Affairs and the First Vice-President of the American Chamber of Commerce.
French: Lors de la réception, l'ambassadeur Hutchings, l'ambassadeur English, le ministre adjoint des Affaires civiles et le premier vice-président de la Chambre de commerce américaine ont prononcé des allocutions.
English: Moreover, as a consequence of the breeder’s exemption in the UPOV Convention (whereby acts for the purpose of breeding other varieties are not subject to any restriction), domestic breeders also gain access to valuable varieties for use in their breeding programs.
French: En outre, par suite de l’exception au droit d’obtenteur accordée par la Convention UPOV (en vertu de laquelle les actes accomplis aux fins de la création de nouvelles variétés ne sont soumis à aucune restriction), les obtenteurs nationaux ont également accès à des variétés précieuses qu’ils peuvent utiliser dans leurs programmes de sélection.
English: Under Licence No. 975102, Northwest is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975102, Northwest est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: However, for children who have been poorly educated or who come from countries at war, it is not so easy.
French: Mais pour les enfants mal scolarisés, les enfants des pays en guerre, la tâche est plus délicate.
English: To illustrate this, the exhibition put on show some of the most prestigious bronze age artefacts in Europe’s museums.
French: Pour illustrer cette unité, l'exposition rassembla certains des objets les plus remarquables de l'âge du bronze provenant des musées européens.
English: Mike Kurylo's grandfather was among those who built the church.
French: Le grand-père de Mike Kurylo a été l'un des constructeurs de l'église.
English: It would be preferable to have a clear reference to religious discrimination in the new legislation.
French: Il serait préférable de mentionner clairement la discrimination religieuse dans la nouvelle loi.
English: The figures for "complicated" ranged between 12% (Luxembourg) and 45% (Portugal), for "intimidating" between 3% (Denmark) and 40% (Greece) and for "depressing" between 7% (Denmark) and 32% (UK).
French: La réponse "intimidant" varie de 3% au Danemark à 40% en Grèce et la réponse "déprimant" de 7% au Danemark à 32% au Royaume-Uni.
English: In response to mounting pressure from low-cost carriers, Delta announced it will launch its own low-cost operation in 2003.
French: En réponse aux pressions croissantes des transporteurs à faibles coûts, Delta a annoncé le lancement de son propre organisme à faibles coûts prévu pour 2003.
English: The Government of Canada is committed to requiring reporting of GHG emissions, beginning with reporting on 2004 emissions.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à exiger la déclaration des émissions de GES à compter de l'année ou seront déclarées les émissions de 2004.