ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporation Health Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Health Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation Health Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Calgary Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Greater Victoria Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Manitoba Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Saskatchewan Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Toronto Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien miltisport - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Grand Victoria Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Manitoba Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'affaires Info entreprises Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Ten of those applications were found not to meet the minimum standard for education and/or experience and four candidates withdrew.
French: Dix de ces demandes ne satisfaisaient pas à la norme minimale en matière d’études et/ou d’expérience et quatre personnes ont retiré leur candidature.
English: (d) The high rate of sexually transmitted diseases;
French: d) Le taux élevé de maladies sexuellement transmissibles;
English: Code IS Reference Code
French: Employés du gouvernement du Canada : cases appropriées ci-dessous.
English: This is the logical consequence of the EC having its own legal status under international law and having exclusive competence over a number of the issues which will be covered by the future treaties.
French: C'est la conséquence logique du fait qu'elle possède un statut juridique propre en droit international et qu'elle a compétence exclusive pour un certain nombre des questions sur lesquelles porteront les futurs traités.
English: 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_at_a_glance_e.html Natural Health Products Regulations.
French: 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_at_a_glance_f.html 6 Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Defects and failures; design and engineering changes; drawings and specifications; maintenance techniques; and modifications and alterations. Access:
French: Commandez le briefing, les productions, les équipements, l'intelligence, les études, et les publications, les plans, et les analyses. Format :
English: • procure for publication, cause to be published or consent to the publication of, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of outdoor advertising facilities; for the purpose of directly promoting the election of a registered candidate or opposing any other registered party or candidate.
French: • fournir pour publication dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou par le moyen d’une installation publicitaire extérieure, une annonce, la faire publier ou consentir à sa publication; dans le but de favoriser directement l’élection d’un candidat enregistré ou de contrecarrer un autre parti ou candidat enregistré.
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
French: Article 29 Les litiges entre la Banque, d’une part, et, d’autre part, ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice.
English: Furthermore, this Directive should not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
French: La présente directive ne devrait pas s'appliquer non plus aux aides accordées par les États membres dans le secteur audiovisuel, qui sont régies par les règles communautaires en matière de concurrence.
English: • An increase in the number of people making/receiving a liveable wage Goal Statement
French: • Une augmentation du nombre de personnes qui gagnent ou qui touchent un salaire suffisant pour subvenir à leurs besoins.
English: Yemen's fifth periodic report points to the correlation between disability and illiteracy, and informs that 95 per cent of the disabled women are illiterate.
French: Dans son cinquième rapport périodique, le Yémen relève l'existence d'un lien entre handicap et analphabétisme, et indique que 95 % des femmes handicapées sont analphabètes.
English: Articles 10 to 17 of the Charter of the United Nations clearly outline the functions and powers of the General Assembly.
French: Les Articles 10 à 17 de la Charte des Nations Unies soulignent clairement les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Examples include but are not limited to (1) capsules of different strengths made with different fill plug sizes from the same powder blend, (2) tablets of different strengths manufactured by compressing varying amounts of the same granulation, and (3) oral solutions of different strengths with formulations that differ only in minor excipients (e.g., colourants or flavourings).
French: Par exemple: 1) capsules de différentes teneurs obtenues avec différents poids de remplissage venant de la même granulation; 2) comprimés de teneurs différentes fabriqués par la compression de quantités différentes de la même granulation; 3) solutions orales de teneurs différentes dont la formule diffère uniquement sur le plan des excipients mineurs (p. ex. colorants, saveurs).
English: Table 3:
French: La stimulation du point P6 (Neiguan) par acupression s'est révélée utile.
English: Gowlings LLP, one of Canada’s largest national law firms, provides a broad range of legal and intellectual property agency services for clients in the fuel cell industry. GrowthWorks Ltd. is a recognized leader in venture capital and fund management, with expertise in raising and investing capital.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada vient en aide à l'industrie des piles à combustible depuis 1990 et continue de travailler en étroite collaboration avec Piles à combustible Canada, Industrie Canada, le CNRC, les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ainsi que d'autres intervenants de l'industrie, pour mettre en évidence les initiatives qui appuient et stimulent la croissance de cette industrie et y collaborer.
English: The quantity considered is the gas-phase OH reactivity (or kOH) expressed in units of molecules cm-3 s-1.
French: La quantité prise en considération est la réactivité de l'OH à l'état gazeux (ou kOH), exprimée en molécules cm-3 s-1.
English: I write in reference to the previous communications from my Government addressed to you, regarding the decision to suspend aerial bombardments against the forces of the rebel movement the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in the areas of military operation in southern Sudan.
French: J'ai l'honneur de me référer aux communications précédentes que mon gouvernement vous a adressées concernant la décision de suspendre les bombardements aériens contre les forces du mouvement rebelle, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, dans les zones d'opérations au sud du Soudan.
English: This policy would disadvantage Sikh workers who wear turbans for religious reasons and Hindu men who wear a small knot of hair at the back of the head as a symbol of their belief.
French: Ce code placerait les travailleurs sikhs portant un turban pour des raisons religieuses dans une position désavantageuse ainsi que les hommes hindous qui portent un petit chignon sur la nuque comme symbole de leur croyance.
English: The number of these client satisfaction surveys is being expanded and the results are being used to adjust visitor services, fee setting and programming.
French: Le nombre de sondages portant sur la satisfaction des clients augmente, et les résultats servent à mettre au point les services d'accueil aux visiteurs, l'établissement de la tarification et la programmation.
English: I have three questions I would like to put to Commissioner Mandelson.
French: J’ai trois questions à poser au commissaire Mandelson.
English: The payment to an applicant of compensation ordered in accordance with these Regulations is subject to the following conditions: (a) the applicant must comply with any undertaking referred to in paragraph 4(h) that the applicant has given; (b) the applicant must keep books and records, accompanied by supporting documents, that are necessary to substantiate the information contained in the application for at least three years after the date on which the replacement trees of a type set out in column 1 of the schedule are planted; and (c) the applicant must make those books, records and supporting documents available on request, within the period during which they must be kept, for inspection or audit.
French: Les conditions ci-après s'appliquent au demandeur à qui est versée une indemnité ordonnée conformément au présent règlement : a) il se conforme à l'engagement visé à l'alinéa 4h); b) il conserve les livres et registres et les pièces justificatives corroborant les informations qui figurent dans sa demande d'indemnisation pendant au moins trois ans à compter de la date de plantation des arbres de remplacement d'une essence figurant à la colonne 1 de l'annexe; c) il permet, sur demande, l'inspection ou la vérification de ces livres, registres et pièces justificatives pendant cette période.
English: The Assembly also took note of the technical difficulties and timing problems that had prevented the Geneva-Nairobi experiment and requested the Secretary-General to further clarify the technical issues involved.
French: L'Assemblée a par ailleurs pris note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier qui ont empêché la réalisation des essais entre Genève et Nairobi, et a prié le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question.
English: Forum sexual education booklet 1-2001, Jugendliche Schwangere und Mütter
French: Manuel sur le colloque consacré à l'éducation sexuelle et à la planification de la famille 1-2001, Jugendliche Schwangere und Mütter
English: • June-December, 2003: The WOBO Administrator and Secretary/ Treasurer developed a website (www.wobo-un.org), updated the history, by-laws and purpose statements and made such information available to the public on the website; Provided summaries of activities (presentations, meeting minutes, financial statements) on the website; stabilized and updated the membership.
French: - De Juin à décembre 2003 : l'administrateur et secrétaire/trésorier de la WOBO a créé un site Web (www.wobo-un.org), dans lequel il a mis à la disposition du public l'historique, le règlement intérieur et les déclarations d'intention de l'organisation après les avoirs actualisés; il y a également placé un récapitulatif des activités de la WOBO (exposés, minutes, états financiers).
English: While welcoming the adoption of Act 98-024 of 25 January 1999 amending the Penal Code and other efforts undertaken by the State party to combat child trafficking through a national programme, and in particular the adoption of a travel document with five other countries of the region, the Committee is deeply concerned at the number of trafficked children who are exploited in the State party and in neighbouring countries.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi no 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal, et des autres efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants au moyen d'un programme national et en particulier de l'adoption d'un titre de voyage commun avec cinq autres pays de la région, le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre d'enfants victimes de la traite qui sont exploités dans l'État partie et dans les pays voisins.
English: Since 1999, the health tax has been a fully flat-rated system with an exemption.
French: La cotisation des employeurs au chapitre de la formation professionnelle est également un prélèvement uniforme imposé par cette province.
English: World wheat and durum prices are expected to decrease from the highs of 2007-2008 due to a major increase in wheat and durum production in the major exporting countries.
French: Les prix mondiaux du blé et du blé dur devraient diminuer par rapport aux prix élevés de 2007-2008 en raison d’une augmentation importante de la production de blé et de blé dur dans les principaux pays exportateurs.
English: CORPORATE ACCOUNTS ($ THOUSANDS) Planned Spending 2003–04 Vote 1 Corporate Accounts Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: COMPTES MINISTÉRIELS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Projections 2003-2004 Crédit 1er – Comptes ministériels Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: Minimizing Your Risk Before you decide to have breast implant surgery, you must consider all of the risks and weigh them against the potential benefits.
French: Réduire les risques Avant de recourir à la pose d'implants mammaires, vous devez soupeser tous les risques et bienfaits potentiels.
English: As many people lost their savings, this led to a substantial loss in wealth for broad segments of the population.
French: De nombreuses personnes perdirent leurs économies. Cela signiﬁa une importante perte de richesse pour de vastes parties de la population.
English: Private line services deregulation In a separate decision also issued today, the Commission announced it will forbear from the regulation of high speed private line services on major routes (Telecom Decision CRTC 97-20).
French: Déréglementation des autres services de transmission Dans une autre décision également publiée aujourd'hui, le Conseil a annoncé qu'il s'abstiendra de réglementer les services de lignes de transmission à haute vitesse (décision Télécom CRTC 97-20).
English: Top Distribution and Population In Canada, the fish is confined to four small streams tributary to the Nooksack River in the Abbotsford, Aldergrove and Clearbrook areas of the lower Fraser Valley of southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, ce poisson n'est retrouvÃ© que dans quatre ruisseaux tributaires de la riviÃ¨re Nooksack dans les rÃ©gions de lâ€™Abbotsford, de lâ€™Aldergrove et de Clearbrook de la vallÃ©e de la riviÃ¨re Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie Britannique.
English:   17. The Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000 : 7(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of:  a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months. V. Analysis provisions 18.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000 : 7(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: Both defence ministries have also adopted new organizational structures.
French: Les deux ministères de la défense ont également adopté un nouvel organigramme.
English: Under the influence of Austria and in particular that of Bert Isatitsch (president of the Austrian Federation and the luge Department of the FIBT), the luge would once again become popular in Central Europe.
French: Sous l'influence de l'Autriche, et notamment de Bert Isatitsch (président de la Fédération Autrichienne et de la section luge de la FIBT), la luge redevient populaire en Europe Centrale.
English: Because there are financial considerations.
French: Parce qu' il existe des aspects économiques.
English: The President of the Executive Board opened the session by extending a welcome to H.E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations, who had joined the Executive Board as a Vice-President representing the African Group of States.
French: Le Président du Conseil d'administration a ouvert la session en souhaitant la bienvenue à S. E. M. Oumar Daou, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui s'était joint au Conseil d'administration en tant que Vice-Président représentant le Groupe des États d'Afrique.
English: The concepts of “minimum nuclear deterrent” and “no-first-use” define our deployment posture, along with a civilian command and control structure.
French: Ce sont les notions de « force nucléaire de dissuasion minimale » et de « non-recours en premier à l'arme nucléaire », ainsi qu'une structure civile de commandement et de contrôle, définissent notre position en matière de déploiement.
English: The emphasis was rather on preparing the West for settlers by removing the Indians, allowing the North-West Mounted Police to establish order, building the railway, and especially subdividing the actual land for settlement.
French: II fallait d'abord préparer l'Ouest pour la colonisation en déplaçant les Indiens, en permettant à la Police montée de faire régner l'ordre, en construisant une ligne ferroviaire, et surtout en lotissant les terres.
English: It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
French: Elle peut s'étendre aux filiales d'une entreprise d'investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
English: Users can also translate the materials and upload them back onto the system and in this way they will be accessible to more people.
French: Les utilisateurs peuvent traduire les textes puis les renvoyer sur le serveur de manière à ce qu’ils soient accessibles à un public plus large.
English: On top of the already mentioned factors contributing to long waits came the complexity of the ballot papers themselves (it must not be forgotten that people had to vote for at least four different candidates, the ballot paper being subsequently split into four for counting the votes) and the fact that a fairly large number of the electors were illiterate (up to 70% in the remote rural areas visited by members of the delegation) and required help from a member of their family or one of the polling station staff.
French: Il convient d’ajouter aux facteurs d'attente déjà mentionnés la complexité des bulletins de vote eux-mêmes (n'oublions pas que les électeurs devaient voter pour au moins quatre différents candidats, le bulletin étant ensuite divisé en quatre pour le décompte des voix) et le fait qu'un assez grand nombre d'électeurs étaient illettrés (jusqu’à 70% dans les zones rurales éloignées visitées par les membres de la délégation) et avaient besoin de l'aide d'un membre de leur famille ou d'un membre du bureau de vote.
English: To mention few:  A man and a woman who have not both attained the full age of 18 years may not contract marriage (Art.
French: Un homme et une femme qui n'ont pas tous deux atteint l'âge de 18 ans ne peuvent se marier (art.521); si la femme est enceinte ou a déjà donné naissance à un enfant à l'âge de 16 ans, une dispense peut être accordée concernant l'âge de nubilité.
English: A hand-held transit information unit.
French: Unité d’information portative sur les transports en commun.
English: This is particularly useful when the terms are used in a more precise or restricted manner than their common usage.
French: Cela est particulièrement utile lorsque les termes sont utilisés dans un sens plus précis ou plus restreint que leur acception courante.
English: Increasing problems also related to depression are violence, suicide, addiction and behavioural disturbances.
French: La dépression est une maladie de plus en plus fréquente.
English: But the landmines process is an evolving one, and complementary efforts need to be pursued.
French: Mais le processus des mines terrestres est en évolution, et de nouveaux efforts doivent être engagés.
English: This European monitoring panel will be composed of only the 7 members of the selection panel designated, in turn as explained in 2.2.B, by the European Institutions.
French: Ce comité de suivi européen ne serait composé que des sept membres du jury désignés à tour de rôle, comme expliqué au point 2.2.B, par les institutions européennes.
English: Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways (hereinafter the Licensee) has applied for permission, on a temporary basis, to continue operating a domestic service, all-cargo aircraft, in the absence of a licence.
French: Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited Wasaya Airways (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation, de façon temporaire, de continuer d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir une licence.
English: The Committee notes with interest that the State party has developed initiatives, targeting children from vulnerable groups such as school dropouts and street children, on prevention and combating of HIV/AIDS through information campaigns and the distribution of contraceptives.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie a pris à l'intention des enfants vulnérables tels que les enfants déscolarisés et les enfants des rues des mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida comme le lancement de campagnes d'information et la distribution de préservatifs.
English: • Overtime and bonuses be kept in place
French: • la préservation des heures supplémentaires et des primes;
English: AUTONUM Concerning the PCT fees, the Secretariat noted that the current situation was different from what had been anticipated when recommending, in 2001, further fee reductions in the context of the approval of the budget for the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM En ce qui concerne les taxes du PCT, le Secrétariat a noté que la situation présente diffère des prévisions de 2001 qui avaient conduit à recommander de nouvelles réductions de taxes dans le contexte de l’approbation du budget de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: TTCSs are joint government-industry approaches to promoting Canadian goods and services abroad.
French: Les ESCC sont des initiatives conjointes gouvernement-industrie visant à promouvoir les biens et les services canadiens à l’étranger.