ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had endorsed examples of best practices relating to the amended provisions of the Convention as had been prepared by the UN/ECE Working Party.
French: À ce sujet, le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, approuvé les exemples de meilleures pratiques concernant les dispositions modifiées de la Convention, tels qu'établis par le Groupe de travail de la CEE-ONU.
English: This action plan has the following six points as its core: (a) identification of priority programmes/actions for the priority sectors; (b) harmonization of industrial policy at the subregional level; (c) financial contribution for setting up the flexible APCI support facility; (d) creation of observatories of competitiveness, productive capacities, and employment; (e) support to the establishment of centres of excellence at the service of enterprises and entrepreneurship; and (f) establishment of a follow-up mechanism.
French: Ce plan d'action s'articule autour des six grands points suivants : 1) Recensement des programmes/actions prioritaires pour les secteurs prioritaires; 2) harmonisation des politiques industrielles au niveau sous-régional; 3) contribution financière en vue de la création d'un mécanisme d'appui flexible à l'Initiative; 4) création d'observatoires - concurrence, capacité productive et emploi; 5) appui à la création de centres d'excellence au service des entreprises et de l'esprit d'entreprise; et 6) établissement d'un mécanisme de suivi.
English: Three of those students were part of the team that walked 300 kilometres.
French: Trois de ˆ ces etudiants faisaient partie de cette equipe qui a parcouru les ´ ´ 300 kilometres.
English: Some people criticise this solution as allowing the European Prosecutor’s jurisdiction to extend to the prosecution of national offences where there is a link with a Community offence.
French: En outre, certaines réponses préconisent dans la phase préparatoire du procès des règles de compétence détaillées et obligatoires pour éviter le « forum shopping ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the occasion of International Women's Day 8 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la Journée internationale de la femme 8 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: While the current Act has served Canadians well, after 139 years it should be no surprise that this legislation needs updating to meet the challenges of the 21st century.
French: Bien que la loi actuelle ait bien servi les Canadiens au cours des 139 dernières années, vous ne serez pas étonné d’apprendre qu’une mise à jour est de mise afin de répondre aux défis du 21e siècle.
English: This means that you should: wear appropriate clothing and use effective repellents (e.g., those that contain DEET) to prevent adult mosquitoes from biting, and manage standing water on your property to prevent mosquitoes from breeding (mosquito larvae develop in such areas).
French: Dans certaines circonstances, les pesticides peuvent être utiles dans la lutte contre le VNO. En effet, ces produits, qui visent les larves en premier lieu et parfois les moustiques adultes, peuvent contribuer à réduire le nombre de moustiques.
English: New Drug Submission (NDS) Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS), Abbreviated Supplemental New Drug Submissions (ABS/NDS), Notifiable Change (NC), Final Labels
French: Acronymes Présentation de drogue nouvelle (PDN) Présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN) Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN) Changement à déclaration obligatoire (CDO) Étiquette définitive (ED)
English: Intercomparison studies indicate that size selective inlet (SSI) high-volume samplers and dichotomous samplers yield comparable results (Dann, 1994), although there are few data for PM2.5 samplers.
French: Des études corrélées indiquent que les échantillonneurs à grand débit munis d'un orifice réglable et les échantillonneurs dichotomiques donnent des résultats comparables (Dann, 1994), bien qu'il existe peu de données sur les échantillonneurs de P2,5.
English: The following details must be included: (i) expenditures in accordance with the Basis of Payment for the Work performed during the period of the claim; holdback of ____ percent; total of all previous claims against the Contract and the extension of the totals to date; Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax, if applicable; Procurement Business Number (PBN); Contract Number, Financial Codes, and Client Reference Number as shown on page 1 of the Contract; and the name and telephone number of the person who can be contacted to obtain additional information regarding the claim.
French: 100; le montant total des réclamations précédentes dans le cadre du présent contrat et le total à ce jour; la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée, s’il y a lieu; le numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA); le numéro de contrat, les codes financiers et le numéro de référence du client, tels qu’ils figurent à la page 1 du présent contrat; et le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter pour obtenir des renseignements additionnels concernant la demande de paiement.
English: On behalf of all Members of Parliament in the House of Commons, and as Chair of the Board of Internal Economy, I wish to offer my sincere thanks to all House Administration employees for their exceptional work in 2002–2003.
French: Au nom de toute la députation de la Chambre des communes, et en ma qualité de président du Bureau de régie interne, je tiens à remercier sincèrement tous les employés de l’Administration de la Chambre pour le travail exceptionnel accompli en 2002-2003.
English: As soon as their amendments, which did not propose anything major, were approved, the members of the Socialist group got up to go.
French: Dès que leurs amendements - qui ne proposent rien de transcendant - ont été adoptés, les députés du groupe socialiste se sont levés et sont partis. Je m’élève contre ceux qui ne réfléchissent pas.
English: ◦ comparing risks that are inherent to an activity, with the risks occurring in the absence of such activity;
French: ◦ comparaison des risques inhérents à une activité avec ceux ce produisant lors de l'absence de l'activité;
English: Employees must forthwith inform the designated official of any changes in their assets, liabilities and outside activities that would be subject to a confidential report.
French: Tout employé doit informer sans délai l'administrateur désigné de tout changement touchant ses biens, ses exigibilités et ses activités extérieures qui pourrait faire l'objet d'un rapport confidentiel.
English: The law should also prohibit any party or movement from promoting racist and xenophobic ideas.
French: La loi devrait également interdire tout parti ou mouvement qui promeut un message raciste et xénophobe.
English: All beetles in all populations were associated with yeasts and some with only yeasts (0–5%).
French: Tous les dendroctones dans toutes les populations étaient associés à des levures et certains seulement à des levures (0–5 %).
English: The new regional fund will enable several departments to co-operate on tailor-made projects in fields of mutual interest.
French: INVESTIR DANS L’INNOVATION Même si la coordination générale du programme des langues officielles relève du Conseil du Trésor, les ministères et organismes doivent assumer sa mise en oeuvre dans leurs propres sphères de compétence.
English: Committee of the Health Council of the Netherlands, Heredity:
French: Comité du Conseil de la santé des Pays-Bas, Heredity:
English: Other activities in the series are available on the Statistics Canada Internet site at: www.statcan.ca/english/kits/result. E-mail: censuskit@statcan.ca. Or contact Census Communications, Statistics Canada, 10B, R.H. Coats Bldg., Tunneys Pasture, Ottawa, Ontario.
French: Activité 1: Chiffres de population  primaire aux élèves de colorier la province ayant la plus importante population avec lune des couleurs et la province ayant la plus petite population avec lautre couleur.
English: The Committee participated in the substantive and practical preparation of the 2003 Ministerial Conference in Kiev, where ECE States discussed and adopted documents regarding on the following:
French: Le Comité a participé aux préparatifs de fond ainsi qu'à l'organisation concrète de la Conférence ministérielle de Kiev (2003), réunion au cours de laquelle les États membres de la CEE ont examiné et adopté des documents portant sur:
English: Training needs to be developed according to the children's level of development and the risks they face.
French: La formation devrait être adaptée au degré de maturité des enfants et aux risques auxquels ils sont exposés.
English: Researchers wishing to work in different Member States encounter a wide variety of tax and social problems which block their mobility within the EU.
French: Certains progrès ont déjà été réalisés, au niveau communautaire, en matière de reconnaissance des qualifications académiques grâce au système ECTS développé dans le cadre du programme ERASMUS.
English: Of these, cooperation with UNESCO continues to be the most wide-ranging.
French: Parmi tous ces organismes, c'est avec l'UNESCO que le CIUS coopère le plus intensément.
English: (147) If requested by the parties directly involved, the FSC may assist in the development, negotiation and implementation of regional measures. It may also, if asked by those parties, direct the CPC to provide technical assistance, facilitate the process of information exchange or assist in any agreed verification activities relating to regional CSBMs.
French: Displaying page 49 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - Il peut aussi, si ces parties le lui demandent, charger le CPC de fournir une assistance technique, de faciliter le processus d’échange d’informations ou d’apporter son concours à toute activité de vérification agréée concernant des MDCS régionales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with many of the points the rapporteur, Mr Secchi, makes in his well-informed report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'adhère à nombre des points de vue que le rapporteur Secchi a présentés dans son travail compétent.
English: Here we will be able to draw on the comprehensive preliminary work that was carried out during the intergovernmental conference on the Amsterdam Treaty.
French: À cet égard, nous pourrons nous inspirer des vastes travaux préparatoires effectués dans le cadre de la conférence qui avait précédé le traité d'Amsterdam.
English: -Other, including combined ball/roller bearings
French: -Autres, y compris les roulements combinés
English: Salary is determined when the person is hired, and that amount is paid throughout the duration of the employment.
French: Le salaire de l'employé est déterminé au moment de l'embauche et lui est remis pour la durée du contrat de travail.
English: Further focus its national spending on improving health and education services and increasing the availability of social housing (Azerbaijan);
French: Accroître la part des dépenses publiques consacrée à l'amélioration des services de santé et d'éducation et à l'accroissement de l'offre de logements sociaux (Azerbaïdjan);
English: The authorities of Iceland might wish to submit to GRECO additional information relating to the adoption of the new measures under consideration, referred to in paragraphs 9 and 10 above.
French: Les autorités islandaises pourraient souhaiter présenter au GRECO des informations supplémentaires concernant l’adoption des nouvelles mesures envisagées, décrites aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus.
English: Accordingly, the Assembly decided that the Bureau should report to the Assembly on further developments concerning the appointment of the External Auditor at the second resumption of the first session, in April 2003.
French: En conséquence, l'Assemblée a décidé de prier le Bureau de lui faire rapport sur tout autre fait nouveau concernant la nomination du commissaire aux comptes au cours de la deuxième reprise de sa première session en avril 2003.
English: To meet this requirement, departments need to submit compliant HTML files to TBS.
French: Nous demandons donc aux ministères de nous fournir des fichiers conformes au langage HTML pour nous aider à respecter cette exigence.
English: • More efficient and effective use of environmental assessment resources Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about by the renewed Act.
French: • Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l’évaluation environnementale Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés par la Loi révisée.
English: However, major scientific uncertainties persisted over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially regarding groundwater.
French: Toutefois, d'importantes questions scientifiques demeuraient en suspens concernant les effets à long terme de l'uranium appauvri, en particulier sur les eaux souterraines.
English: Preload a volumetric flask with 5 mL of 5 % acetic acid extraction solution.
French: Verser 5 mL de solution d'extraction à 5 % d'acide acétique dans une fiole jaugée.
English: D0070 Dangerous semicircle Region of a tropical cyclone, situated to the right of its path in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere, in which the seas are higher and the winds more violent and which also tend to carry shipping forward into the cyclone's path.
French: D0070 Demi-cercle dangereux Région d'un cyclone tropical située à la droite de sa trajectoire dans l'hémisphère Nord, et à sa gauche dans l'hémisphère Sud, et dans laquelle les mers sont les plus fortes et les vents les plus violents et tendent à déporter les navires vers l'avant du cyclone tropical, sur la trajectoire de celui-ci.
English: Canadians have also shown consistent support for the protection of minority rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes se disent toujours en faveur de la protection des droits des minorités dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To bring about transformation, governance must take its supporting, expert and incentive role seriously in emerging change projects in the health care system.
French: Pour que les transformations se produisent, la gouvernance doit prendre au sérieux son rôle d’appui, d’expertise et d’incitation aux projets de changement émergents dans le système de soins.
English: There are more than 129 agreements involving more than 312 First Nations communities.
French: Il existe plus de 129 ententes qui touchent plus de 312 collectivités des Premières nations.
English: CRC has demonstrated that lower-frequency wireless fidelity ( WiFi ) technologies can result in increased coverage and thus potentially benefit broadband access in rural and remote environments of Canada.
French: Le CRC a montré que les technologies des réseaux sans fil à basse fréquence ( Wi-Fi ) peuvent entraîner un accroissement de la couverture et, partant, favoriser l'accès aux services à large bande en zones rurales et éloignées au Canada.
English: This religious approach was influenced by the spiritual qualities of medieval art , in opposition to the alleged rationalism of the Renaissance embodied by Raphael .
French: Avec John Everett Millais , ils cherchent à revitaliser l'art en insistant sur l'observation détaillée du monde naturel, dans la dévotion de la vérité.
English: Sources say the market for pasta is still influenced heavily by "occasions" as reflected by the product's lean and peak periods.
French: Certains avancent que le marché des pâtes alimentaires dépend encore fortement des saisons, comme le prouvent les fluctuations des ventes de ce type de produits.
English: To their opinion the more women engage in politics, the more peace and friendship in international affairs would be.
French: Pour eux, plus les femmes participent à la politique, plus les relations internationales sont pacifiques et amicales.
English: It considered the report at its 2719th, 2720th, 2721st, 2734th, 2735th and … meetings, on 14, 15, 17 May and 23 and 24 July 2002.
French: Elle l'a examiné à ses 2719e, 2720e, 2721e, 2734e, 2735e et … séances, les 14, 15 et 17 mai et les 23 et 24 juillet 2002.
English: In cases where flag state remuneration conditions apply and the social partners of the flag state have agreed higher rates of pay for seafarers than those agreed in the home/residence state, some shipowners may consider flagging out or replacing EU seafarers with seafarers from third countries.
French: Concernant le secteur de la pêche, en raison du faible taux de ratification de la Convention STCW-F52, les normes convenues en matière de formation et de délivrance des brevets ne peuvent entrer en vigueur et, partant, être appliquées à l’échelle internationale.
English: Although some surface cleanup has been started, including a beach that served as a tailings area, "the big work is ahead of us," says Mitchell.
French: Bien que le nettoyage en surface ait été entamé à certains endroits, y compris le nettoyage d’une plage qui servait d’aire de résidus miniers, il reste encore beaucoup de travail à faire selon M. Mitchell.
English: Lively discussion generated diverse and overlapping lists of research priorities including:
French: Des discussions animées ont généré diverses listes de priorités de recherche qui se recoupaient, y compris :
English: Human capital specificity in Canada:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: British Empire Medal (B.E.M.)
French: Médaille de l'Empire britannique (B.E.M.)
English: The responses provided an invaluable reference database to establish benchmarks in the activities studied and uncovered a number of best practices for further study.
French: Les réponses représentaient une base de données de référence précieuse servant à établir des données repères pour les activités étudiées et ont fait ressortir certaines pratiques optimales qu'il conviendrait d'étudier davantage.
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) remain at $39,000 until they are exceeded by 52 times the projected average weekly industrial wages.
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2001, 88 % des employés rémunérés seraient admissibles aux prestations d’a.-e. s’ils perdaient leur emploi ou s’ils avaient un motif valable pour démissionner34.
English: I want to ensure that young people’s concerns are heard, that their ideas inform our own, that their dreams can be realized.
French: C’est pourquoi je veux m’assurer que les préoccupations des jeunes soient entendues, que leurs idées exercent une influence sur les nôtres, que leurs rêves puissent se réaliser.
English: Special report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
French: Rapport spécial n° 5/2005 relatif aux dépenses d'interprétation du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The intent is to emphasize each element in the equation.
French: L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation.
English: - Programs for the spa: a varied selection of massages, hydrotherapy services, facial and body treatments.
French: - Emissions pour la SPA: un vaste choix de massages, services d'hydrothérapie, du visage et du corps.
English: 3)and through abuse of official position,
French: 3) Et résulte de l'abus de fonctions officielles,
English: It does not meet the technical requirements of "denim" as defined in subheading Note 1 to Chapter 52.
French: Il ne s’agit pas d’un « denim » au sens de la Note de sousposition no 1 du Chapitre 52.
English: A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0.8; or c.
French: Alliages de niobium (Nb-Al-X ou Nb-X-Al, Nb-Si-X ou Nb-X-Si, Nb-Ti-X ou Nb-X-Ti); c.
English: • Improved maritime safety through investment in technology management to deliver timely data and information to stakeholders.
French: • Amélioration de la sécurité maritime par des investissements en gestion technologique pour fournir, au moment opportun, des données et de l'information aux intervenants.
English: Madam President, I will answer Mr Aylward.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je réponds à M. Aylward.
English: Following her trip, the High Commissioner expressed the view that the weakest link in the Liberian transitional process was the justice system.
French: À l'issue de son voyage, elle a déclaré que le système judiciaire était le maillon le plus faible du processus de transition au Libéria.
English: In addition, trading of wine by individuals with other individuals on the premises of an FOP registrant will not be permitted.
French: De plus, l'échange de vin par les particuliers avec d'autres particuliers dans les installations d'un exploitant autorisé de vinerie libre-service ne sera pas permis.
English: There were also four employers and trade union organisations nominated.
French: On trouvait également quatre organisations patronales et syndicales.
English: In some cases, such as like the supervision proceedings carried out by the Data Protection Inspectorate, the administrative bodies are obliged to must disclose the results of proceedings on their web site.
French: Dans certains cas, notamment dans celui de la procédure de supervision appliquée par l'Inspection pour la protection des données, les organes administratifs doivent afficher les résultats des procédures sur leur site Web.
English: Proposal by the United States of America) as well as paragraphs 9 and 21 and Annexes I and III of document PCT/A/32/8 (Report).
French: Voir le document PCT/A/30/1 (Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT) et le paragraphe 14 et l’annexe I du document PCT/A/30/7 (Rapport).
English: Support and encourage other people’s efforts to learn new things.
French: Soutenez et encouragez les efforts des autres pour apprendre des choses nouvelles.
English: A summary list of scientific documents and published papers provided to the panel either by officials of Health Canada or by panel members is appended to this report (Appendix 1).
French: Une liste sommaire des documents scientifiques et des articles publiés remis au comité par les fonctionnaires de Santé Canada ou par les membres du comité est annexée au présent rapport (annexe 1).
English: Robert Allan Ltd.'s experience includes designs for hundreds of vessels of almost all types, from small fishing boats to ocean-going ferries, however the firm is best known for its work in the fields of ship-assist and escort tugs, fireboats, fast patrol craft, and extreme shallow-draft vessels.
French: Fort de sa vaste expérience, Robert Allan Ltd. a conçu des centaines de navires de presque tous les types, des petits bateaux de pêche aux traversiers de haute mer. L'entreprise est toutefois mieux connue pour son travail dans les domaines de l'aide aux navires et des remorqueurs escorteurs, des bateaux-pompes, des vedettes et des navires à tirant d'eau extrêmement faible.
English: As an elected official, I can think of few better ways for me to serve my constituents - and the country as a whole - than to focus my energies in this direction.
French: À titre de représentante élue, je ne peux penser à une meilleure façon de servir mes électeurs - le pays tout entier - que de canaliser mes énergies vers cet objectif.