ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Conference is drawn to the possible need to undertake intersessional work to explore issues relevant to developing countries and countries with economies in transition, and to a possible amendment to the Global Plan of Action of the Strategic Approach so as to include new work areas for nanotechnology and manufactured nanomaterials; Chemicals in products (annex II): The facilitator has drawn attention to the need to improve the accessibility and availability of information about chemicals in products, further to paragraph 15 (b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
French: L'attention de la Conférence est appelée sur la nécessité éventuelle de travaux intersessions pour étudier les aspects intéressant les pays en développement et les pays à économie en transition ainsi que sur la possibilité d'un amendement au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de façon à y inclure de nouveaux domaines de travail concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés; Substances chimiques incorporées dans des produits (annexe II) : le facilitateur a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits, en application du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C19ABB55&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C19ABB55&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This definition, focusing on the disruption and its particular harms, builds the most appropriate framework to explore the rights and obligations relating to protection of persons.
French: Cette définition, axée sur la perturbation et les dommages particuliers qu'elle cause, constitue le cadre optimal pour l'examen des droits et obligations relatifs à la protection des personnes.
English: Stakeholders also indicated that incremental costs associated with future controls on VOCs should be factored into the cost analysis of these Regulations.
French: Les intervenants ont également indiqué que les coûts marginaux associés aux futurs contrôles de ces composés devaient être pris en compte dans l'analyse des coûts du Règlement.
English: The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members: (a) (b) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter; one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use; four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Le comité des thérapies innovantes est composé des membres suivants: (a) (b) cinq membres et cinq suppléants du comité des médicaments à usage humain, nommés par celui-ci; un membre et un suppléant nommés par chaque État membre dont l’autorité compétente nationale n’est pas représentée parmi les membres et les suppléants nommés par le comité des médicaments à usage humain; quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients.
English: However, school textbooks used by first and second graders had been revised to eliminate such stereotypes, and career guidance was available to all female students.
French: Toutefois, les livres scolaires utilisés par les élèves de première et deuxième année ont été révisés pour éliminer ces stéréotypes, et toutes les filles ont accès à l'orientation des carrières.
English: Computer/IT students were inclined to be positive about the likelihood of finding work in their field of study in a career with the federal Public Service (79.4%), whereas those in Education (41.0%), Health (47.4%), and Fine & Applied Arts (61.2%) tended to show less confidence.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l'information sont plus optimistes quant à la possibilité de trouver du travail dans leur domaine d'études grâce à une carrière dans la fonction publique fédérale (79,4%) alors que ceux des domaines de l'éducation (41%), de la santé (47,4%) et des beaux-arts et des arts appliqués (61,2%) sont un peu moins confiants à cet égard.
English: We need to apply the rules with integrity and impartiality when performing our duties.
French: Nous devons appliquer les règles avec intégrité et impartialité dans l’exercice de nos fonctions.
English: Ian McWhinney Family Medicine Education Award Nominations for the Ian McWhinney Family Medicine Education Award are invited from the CFPC’s Section of Teachers (SOT) and must be submitted by February 22, 2008.
French: Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale La Section des enseignants du CMFC est invitée à soumettre des candidatures au Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale au plus tard le 22 février 2008.
English: Appeals once again to all States as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: The tax you have to remit is calculated using the applicable Quick Method remittance rates.
French: La taxe que vous devez verser est calculée à l’aide des taux de versement de la méthode rapide.
English: In the last two years SERNAM has taken a number of steps, together with other government bodies responsible for employment and productive development, to promote labour force participation by female heads of household.
French: Programmes d'emploi et développement de la production : Au cours des deux dernières années, le SERNAM a mené, en collaboration avec d'autres instances de l'État, différentes actions axées sur l'emploi et le développement de la production afin d'encourager la participation des femmes chefs de famille.
English: Producer organizations recommend the creation of a permanent Policy Advisory Council, comprised of industry and government, to facilitate a cooperative and collaborative forum for moving forward on international harmonization issues, with priority focus on establishment of an international system for information sharing, MRL equivalency between countries that trade in live animals and products, and development of an international standard for veterinary drug approval and use.
French: Les associations de producteurs recommandent la création d'un Conseil consultatif des politiques permanent, regroupant des membres de l'industrie et du gouvernement, pour faciliter les efforts de coopération sur des questions d'harmonisation internationale, en accordant la priorité à l'établissement d'un système international d'échange d'information, à l'équivalence des LMR entre les pays qui font le commerce d'animaux vivants et de produits animaux et à l'adoption d'une norme internationale d'homologation et d'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: The internal control system of the Interior Ministry and the Czech Republic Police is based on a network of control bodies and teams, closely coordinated to ensure full and effective coverage.
French: Le dispositif de contrôle interne du Ministère de l'intérieur et de la Police de la République tchèque est constitué par un réseau d'organes et d'équipes dont les activités, dans un souci d'exhaustivité et d'efficacité, sont étroitement coordonnées.
English: Applicants require the approval of the host country to capture and band birds.
French: Les demandeurs doivent d’abord avoir obtenu l’autorisation du pays hôte pour la capture et le baguage d’oiseaux.
English: b The Secretary-General approved a list of alternative candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé la liste de candidats suppléants, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: These results, when examined in the light of the ampulla-removal behaviour of females, suggests that females are capable of adaptive mate choice.
French: Ces résultats, examinés à la lumière du comportement par lequel la femelle retire l'ampoule séminale, indiquent que les femelles exercent de fait une sélection des mâles.
English: Then Zeus changed back into human form and told Europa of his love for her.
French: Puis Zeus reprit une forme humaine et déclara son amour à Europa.
English: If there is a predeployment visit, the Department provides a report to the troop-contributing country on the outcome of that visit.
French: En pareil cas, le Département remet aux pays concernés un rapport sur les résultats de sa visite.
English: Iron-deficiency anaemia is one of the leading problems contributing to maternal and infant mortality.
French: L'anémie ferriprive est l'une des principales causes de la mortalité maternelle et infantile.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role Topics Canada's Biotechnology Strategy Funding Our Biotechnology Activities Partnerships Promoting Public Awareness Our Role Health Canada's purpose is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle Sujets Financer nos activités en biotechnologie La stratégie du Canada envers la biotechnologie Partenariats Sensibilisation du public Notre rôle Le but de Santé Canada est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The EPP Group supported the conclusions of the rapporteurs, especially to end monitoring.
French: Certes, l’Union compte de nombreux chrétiens, mais aussi des athées et beaucoup de pratiquants d’autres religions.
English: Men's groups have much to learn from feminist groups; such connections can reduce the risk that men will shore up traditional masculinities, and provide a practical illustration of how men's and women's interests can coincide (e.g. in addressing violence against women).
French: Les associations d'hommes ont beaucoup à apprendre des groupes féministes : leurs rapports peuvent réduire le risque que les hommes renforcent leurs caractéristiques masculines traditionnelles et donnent une illustration pratique de la correspondance possible entre les intérêts des hommes et ceux des femmes (pour lutter par exemple contre la violence à l'égard des femmes).  Contrôle de l'efficacité des programmes.
English: Theoretical modeling of a garnet lherzolite source suggests very small partial melts may show elevated DNb values, yielding a spurious plumelike signature.
French: La modélisation théorique d'une source de lherzolite à grenat suggère que de très petites fusions partielles peuvent présenter des valeurs DNb élevées, donnant une fausse signature de type panache.
English: Researchers are now working closely with teachers and students to apply new ICT-based content and teaching approaches that help students develop essential skills such as resolving complex problems, exercising critical judgment, and planning projects.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les enseignants et les élèves à la mise en application des nouvelles méthodes axées sur les TIC afin d’aider les jeunes à acquérir des compétences essentielles comme la résolution de problèmes complexes, l’exercice de leur jugement critique et la planification de projets.
English: We welcome the focus on African issues, on the holocaust of AIDS and poverty and hunger.
French: Nous saluons l’accent placé sur les questions africaines, l’holocauste causé par le sida, de même que la pauvreté et la faim.
English: Among the most important projects in the world’s third poorest country are the fight against infant malnutrition, the establishment of small health insurance funds, the information on female genital mutilation and the promotion of education for girls in particular.
French: Le plus important projet dans ce pays, qui appartient aux trois plus pauvres pays du monde, réside dans la lutte contre le manque de nourriture et la malnutrition, la création de caisses de maladie pour les femmes, le travail d’information contre la circoncision des fillettes et la formation scolaire des filles en particulier.
English: Another example is if you paid HST on imported goods that will not be used or consumed in a participating province.
French: Vous pourriez, par exemple, avoir payé la TPS/TVH sur un bien non taxable ou encore sur des biens importés qui ne seront pas utilisés dans une province participante.
English: The period of secondment should be one year.
French: La durée du détachement devrait être d’un an.
English: The specific objectives are the improvement of the milk production of herders in the Trarza and the Brakna as well as capacity building techniques and operations of the APLT.
French: Les objectifs spécifiques sont "l’amélioration de la production laitière des éleveurs dans le Trarza et le Brakna" ainsi que "le renforcement des capacités techniques et opérationnelles de l’APLT".
English: This school gives youth the setting and the tools they need to reach their goals", said Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-status Indians.
French: Grâce à cette école, les jeunes se voient doter de l'environnement et des outils dont ils ont besoins pour atteindre leurs objectifs », a souligné M. Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de l'arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: Canada and the United States have a formal agreement to co-ordinate icebreaking resources in the Great Lakes during the winter ice season. This increases the efficiency of icebreaking activities and the capability to maintain open route for maritime commerce to the mutual advantage of both countries.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé une entente officielle afin de coordonner l'utilisation des ressources de déglaçage dans les Grands Lacs durant la saison des glaces hivernale, ce qui a pour effet d'accroître l'efficacité des activités de déglaçage et la capacité de maintenir les voies ouvertes pour le commerce maritime au profit des deux pays.
English: All major business units were involved in the exercise of setting the 2010 Sustainable Growth pursuits and metrics.
French: précis dans son rapport annuel sur la croissance durable, elle s’offre au regard minutieux de tous les intéressés.
English: Military Police - Physical Security (MP-PSECUR) MOC:
French: Police militaire - Sécurité physique (PM – SÉC P) GPM :
English: Unfortunately, what we can do in the context of the draft directive is limited.
French: Malheureusement, nos possibilités d'action dans le cadre de cette proposition de directive sont limitées.
English: Most, if not all, of its officers were white men.
French: Levé à Winnipeg, le 107e bataillon compta probablement plus d’Autochtones que toute autre unité du Corps expéditionnaire canadien.
English: Different social actors use the same words but they use them to mean anything they wish.
French: On utilise le même mot et chacun peut y mettre ce qu'il veut.
English: It is anticipated that India will enjoy unusual political stability over the next few years.
French: L’Inde devrait jouir d’une stabilité politique peu commune et hors de l’ordinaire durant les prochaines années.
English: Eisenhower wanted others to see this crime against humanity.
French: Eisenhower voulait que d'autres voient de leurs propres yeux ce crime contre l'humanité.
English: While traditional on-station crop research at RNRRC continues, research managers have learned from experience, and now use a more participatory approach to ensure that their work is relevant to local farmers' needs.
French: Tandis qu'au CRRNR, la recherche-maison traditionnelle sur les cultures se poursuit, les gestionnaires de projet ont tiré des leçons de l'expérience et adopté une approche plus participative afin que leurs travaux tiennent compte des besoins des agriculteurs locaux.
English: They helped give the festival a feeling of youthful energy which extended throughout each packed performance.
French: Ces derniers ont contribué à prêter au Festival une impression d'énergie juvénile qui s'est fait sentir durant chaque représentation dans les salles bondées.
English: Make sure you understand how and when to use this medicine.
French: Assurez-vous de comprendre comment et quand utiliser ce médicament.
English: From outside, walk around the west side of the station (rue de Rome).
French: Depuis l'extérieur, contourner la gare par l'ouest (rue de Rome).
English: The legislator has never authorized traditional rulers to take any measures restricting such freedoms.
French: Le législateur n'a jamais autorisé les chefs traditionnels à prendre des mesures quelconques ayant pour effet de restreindre ces libertés.
English: One country pointed out that, in general, the mere existence of the link would be insufficient unless it was apparent that the skilled person in the particular field would consider the various documents to be a single source of information.
French: Un pays a fait observer que, en règle générale, la simple existence du lien ne suffit pas, sauf s’il est évident qu’une personne du métier considérerait les différents documents comme constituant une source d’informations unique.
English: The first three are security problems, the organization of elections, and the peace plan proposed by the Belgrade authorities.
French: Les trois aspects sont les problèmes de sécurité, l'organisation des élections et le plan de paix proposé par les autorités de Belgrade.
English: Legal aliens enjoy equal protection rights as well.
French: Les étrangers en situation régulière jouissent aussi de l'égalité de protection.
English: Carolus-Duran was one of the most prolific portrait painters in the second half of the 19th Century.
French: Carolus-Duran est un des plus prolifiques peintres de portraits de la seconde moitié du XIXè siècle.
English: But that is the price and the obligation of a democratic state.
French: Mais c'est le prix à payer dans un État démocratique.
English: Following ingestion TSEs usually accumulate in lymphoid tissues including the spleen long before spreading to the central nervous system.
French: Une fois ingérés, les agents des EST s'accumulent habituellement dans les tissus lymphoïdes comme la rate, bien avant de se propager dans le système nerveux central.
English: Director, Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canda Revenue Agency  320 Queen Street, 14th Floor, Tower A Ottawa ON K1A 0L5 You will be eligible to use the Special Quick Method of Accounting to calculate your net tax on your GST/HST return.
French: Directeur, Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du Revenu du Canada 320, rue Queen, 14 étage, Tour A Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouriez avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité pour calculer votre taxe nette sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Management accepts all recommendations made by the Board and is confident that most of the 20 recommendations from prior periods will be substantially implemented by the end of 2008, and the 48 recommendations made in the 2006-2007 report of the Board will be implemented by the end of 2009.
French: La direction accepte toutes les recommandations faites par le Comité et est convaincue que la plupart des 20 recommandations provenant des périodes précédentes seront appliquées dans une large mesure d'ici à la fin de 2008, et les 48 recommandations faites dans le rapport du Comité pour 2006-2007 seront appliquées avant la fin de 2009.
English: Mr. P. Cormier CMS VAdm R. Buck CLS rep BGen V. Kennedy CAS rep BGen T. Johnson ADM(Mat) Mr. A. Williams ADM(HR-Mil) LGen C. Couture ADM(HR-Civ) Ms. S. Siegel PIPSC Ms. K. Beres
French: M. P. Cormier CEMFM Vam R. Buck Rep CEMAT Bgén V. Kennedy Rep CEMFA Bgén T. Johnson SMA(Mat) M. A. Williams SMA(RH-Mil) Lgén C. Couture SMA(RH-Civ) Mme S. Siegel IPFPC Mme K. Beres
English: For more information on CIC’s programs, consult our website at www.cic.gc.ca. For further information (media only), please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes de CIC, veuillez visiter notre site Web, à l'adresse suivante: www.cic.gc.ca. Pour de plus amples renseignements (représentants des médias seulement), veuillez communiquer avec:
English: The ECB is particularly concerned about recent growing signs of pressure being put on the decision-making bodies of some Member States’ NCBs, which would be inconsistent with the spirit of the Treaty as regards central bank independence.
French: La BCE est particulièrement préoccupée par les signes de montée récente de pressions s’exerçant sur les organes de décision des BCN de certains États membres, ce qui serait incompatible avec l’esprit du Traité en ce qui concerne l’indépendance de la banque centrale.
English: We appeal to the donor community to give greater attention to this question because the consequences of terrorism, which strikes where the international system is weakest, are unforeseeable.
French: Car, les conséquences du terrorisme, qui frappe où le maillon du système international est le plus fragile, sont imprévisibles.
English: Consistent Uses: Records are used to determine liability for motor vehicle, and other accidents involving third parties, as well as damage to CPC property; to approve damage settlements, such as payments by and to the Corporation (claims requiring investigation, particularly those involving injury, are handled by outside adjusters); to support claims by Canada Post against insurance policies in force; and to facilitate loss control and other measures to prevent and mitigate recurrences. Note that certain information may be provided to insurance companies, lawyers acting on behalf of either party and the police, to facilitate resolution of the claim.
French: But : Appuyer la réintégration professionnelle des employés souffrant d'une incapacité partielle permanente.
English: DPR orders have to be provided to TBS by July 28 th 2006 via fax at (613)-941-8472 along with an email, to the following address DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca indicating that the order form was sent.
French: Le bon de commande du RMR doit être acheminé au SCT d'ici au 28 juillet prochain par télécopieur, au 613-941-8472, accompagné d'un courriel à DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca indiquant qu'il a bel et bien été envoyé.
English: The cover document is temporary and anticipates the change of identity, which is normally only called for at the end of the protection programme.
French: Le papier de couverture est temporaire et anticipe le changement d’identité qui est normalement prescrit seulement à la fin du programme de protection.