ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the supplementary search is started after the main international search report is available: (a) The scope of the main search can be determined more reliably, allowing the supplementary search to concentrate on different search material to provide a complementary service rather than a duplicative one—while a supplementary Authority might often be able to
French: Si la recherche supplémentaire est entamée après l’établissement du rapport de recherche internationale principale : a) la portée de la recherche principale pourra être déterminée de manière plus précise, ce qui permet d’axer la recherche supplémentaire sur des objets différents en vue de fournir un service complémentaire plutôt que de répéter inutilement une tâche déjà effectuée – alors qu’une administration chargée de la recherche supplémentaire est souvent en mesure d’émettre des hypothèses raisonnables concernant les compétences linguistiques spécialisées
English: The Branch, without being able to have direct input on training issues and the ability to manage the training budget, would find it difficult to implement new learning programmes and monitor the effectiveness of training and development.
French: Ce Service, s'il n'est en mesure ni de contribuer directement aux questions de formation ni de gérer le budget formation, aura du mal à mettre en oeuvre de nouveaux programmes d'apprentissage et à suivre l'efficacité des activités de formation et d'organisation des carrières.
English: The European Commission has recommended that Estonia be considered for early entry negotiations, along with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
French: La Commission européenne a recommandé que l’on considère la possibilité d’une intégration anticipée pour l’Estonie, comme pour la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.
English: It is now more open to international engagement.
French: Il est désormais plus ouvert à l'engagement international.
English: In this regard, LOPNA confirms the right to a name and a nationality, the right to be registered at birth and the right to documents of identification.
French: À cet effet, la loi confirme le droit à un nom et à une nationalité, le droit d'être enregistré à la naissance et le droit à des documents d'identité.
English: She mentioned that experience gained in the region on MTCT would be applied to the country programme, adding that UNICEF had already facilitated the visit of government officials to Thailand to benefit from this experience.
French: Elle a déclaré que l'expérience acquise dans la région en matière de transmission mère-enfant serait appliquée au programme de pays, ajoutant que le Fonds avait déjà aidé des fonctionnaires du Gouvernement à se rendre en Thaïlande pour tirer parti de l'expérience de ce pays.
English: First, he contends that the Court of First Instance wrongly held, in paragraph 85 of the contested judgment, that he had not pointed to any manifest error of assessment in the comparison between his merits and those of M.G.
French: D'une part, ce serait à tort que le Tribunal a jugé, au point 85 de l'arrêt attaqué, que le requérant n'aurait relevé aucune erreur manifeste d'appréciation dans le cadre de la comparaison de ses mérites avec ceux de M. G.
English: Source: Equal Opportunities Office (EOO).
French: Source: Bureau de l'égalité de chances.
English: Special devices shall be provided to prevent gases from entering the motor.
French: Des dispositifs spéciaux doivent être prévus pour empêcher les gaz de pénétrer dans le moteur.
English: Help raise 500,000 pounds of food for Canadian food banks.
French: Aidez-nous à recueillir 500 000 livres de nourriture pour les banques alimentaires des quatre coins du pays.
English: This is our second substantial debate on this subject in recent weeks.
French: Il s'agit de notre second débat substantiel en la matière au cours des dernières semaines.
English: Orthodromically evoked population potentials from the CA1 cell body layer were enhanced by low doses (0.2–0.4 μM) and depressed by high doses (0.01–10 mM).
French: Les potentiels de population, évoqués de manière orthodromique, de la couche de cellules CA1 furent augmentés par les faibles doses (0,2–10,0 μM) et diminués par les fortes doses (0,01–10 mM) de phencyclidine.
English: There are no translations available. Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
French: Chemin de Vigne St Jean De Minervois Descriptif : Sentier de balade dans les vignes du fameux muscat de St Jean de Minervois.
English: • Final Content of Supplement Questionnaire in both languages
French: • Le contenu final du questionnaire supplémentaire dans les deux langues officielles.
English: Yet, for over four years, the CD has not been able to agree on a programme of work, nor has it managed to negotiate for more than a few weeks on a ban on the production of fissile materials that it was mandated to deal with in 1995.” The report goes on to deal with how the deadlock at the CD is perceived from the outside.
French: Pourtant, depuis plus de quatre ans, la Conférence du désarmement ne parvient pas à se mettre d'accord sur un programme de travail, et elle n'a pas pu négocier pendant plus de deux semaines sur une interdiction de la production de matières fissiles, une tâche pour laquelle elle avait pourtant reçu mandat en 1995.
English: WIPO Logo Competition Member States approved measures to advance the creation of a new logo for the Organization following the results of the WIPO Logo Competition earlier this year, which did not produce a suitable design to replace the existing logo.
French: Concours de logos de l’OMPI Les États membres ont approuvé des mesures visant à promouvoir la création d’un nouveau logo pour l’Organisation, à la suite du concours de logos de l’OMPI qui a pris fin cette année sans qu’un dessin susceptible de remplacer le logo existant ait pu être retenu.
English: If Israel was the model for democracy, his country would prefer not to have democracy at all, particularly if it resulted in the establishment of a government that behaved like a savage animal, massacring innocent people.
French: Si Israël est un modèle de démocratie, la République islamique d'Iran préférerait ne pas avoir de démocratie du tout, surtout si elle débouche sur l'établissement d'un gouvernement qui se comporte comme un animal sauvage en massacrant des innocents.
English: PURPOSE The purpose of this Notice is to advise exporters of softwood lumber to the United States of the methodologies that were used in making export allocations effective January 1, 2007.
French: OBJET Le présent avis a pour objet d’informer les exportateurs de bois d’œuvre résineux vers les États Unis des méthodes d’attribution des parts de contingent, qui entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2007.
English: For example, short-term employment and training programs aimed at "kick- starting" an individual's career have been widely used.
French: Par exemple, les programmes d’emploi et de formation à court terme qui ont pour objet de «donner un coup de fouet» à la carrière d’un individu ont été largement utilisés.
English: We are two facets of a single civilization; our histories are two interpretations of the same set of values.
French: Nous sommes les deux facettes d'une même civilisation; nos histoires sont deux interprétations du même ensemble de valeurs.
English: 89.9% 81.0% 32.8% Prince Edward Island Sign A (Health Warning) Sign B (Age Restriction/Photo I.D.) Sign C (Age Restriction/Photo I.D.)
French: 89.9% 81.0% 32.8% L'Île-du-Prince-Édouard Ensigne A (Avis de danger pour la santé) Ensigne B (Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo) Ensigne C (Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo)
English: "I have worked with Karine from PromKo since 2005 and have had nothing but excellent service, even with last-minute requests!
French: « Je travaille avec Karine chez Promko depuis 2005 et j'ai toujours reçu un excellent service incluant toutes nos demandes de dernière minute!
English: The key objective of the academic policy is to promote a continuation of this trend.
French: L'objectif clé de la politique universitaire est d'assurer la poursuite de cette tendance.
English: The aim of this initiative was not of a mere academic nature: the intention was to put in evidence and to promote the potential that is concealed in statistical information and methods for the reinforcement of mechanisms aiming at monitoring the achievements of human development and the respect of human rights.
French: Le but de cette initiative n'était pas simplement d'engager un débat théorique mais de montrer l'intérêt des données et des méthodes statistiques et d'en encourager l'utilisation pour renforcer les mécanismes permettant de suivre les progrès réalisés en matière de développement humain et de droits de l'homme.
English: In the case of a security right in a trade receivable, the security right might still be effective against the debtor on the receivable even if the original contract under which the trade receivable arose contained an anti-assignment term (see article 9 of the Assignment Convention).
French: Dans ce dernier cas, une sûreté sur une créance commerciale pourrait rester opposable au débiteur même si le contrat initial en vertu duquel est née ladite créance comportait une clause d'incessibilité (voir art.  9 de la Convention sur la cession).
English: The response to the food crisis will have to take place over the long term so as to address its structural causes.
French: La réponse à la crise alimentaire devra nécessairement s'inscrire dans la durée pour en traiter les causes structurelles.
English: More detailed analysis of the data by researchers across the country is also encouraged (see the article on page 16).
French: On incite également tous les chercheurs du pays à analyser plus en détail les données produites (voir l'article en page 16).
English: Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that otherwise aspires to assume a non-permanent seat of the Security Council.
French: Ces politiques et ces actes sont autant de manifestations du comportement irresponsable d'un pays qui, pourtant, a l'ambition de siéger comme membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Monthly rate of pay on date of release divided by 30 7 days Number of full years of continuous full time paid service not exceeding 30 years
French: Solde mensuelle à la date de libération divisée par 30 7 jours Nbre d’années complètes de service rémunéré continu à temps plein (max.
English: At the beginning, a virtual private network and Internet technology will be used.
French: Au début, on utilisera un réseau privé virtuel sécurisé et la technologie de l’Internet.
English: International Centre for Migration Policy Development (General Assembly resolution 57/31)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: (1) For the purposes of subsection 3(2) of the Act, the Minister may authorize a company to apply the national safety mark to a restraint system or booster cushion, including any accompanying documentation or packaging.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 3(2) de la Loi, le ministre peut autoriser une entreprise à apposer la marque nationale de sécurité sur les ensembles de retenue et les coussins d’appoint, y compris toute documentation jointe ou tout emballage.
English: How Can I Get More Information on the 2007 Economic Statement? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning:
French: Renseignements sur l’Énoncé économique de 2007 On peut obtenir des renseignements sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca, ou par téléphone aux numéros suivants :
English: The Act does not address smoking in residences, but does restrict indoor smoking in residential care facilities to a controlled smoking area that meets prescribed criteria.
French: La Loi ne vise pas l’usage du tabac dans les résidences, mais le restreint, à l’intérieur des maisons de santé, à des zones de fumage contrôlé et conformes aux normes prescrites.
English: As far as migration from Ukraine is concerned, it primarily involves those who are seeking better jobs.
French: Les migrations depuis l'Ukraine concernent quant à elles en premier lieu les personnes qui cherchent un meilleur emploi.
English: Discuss the Business of Heritage
French: • Échanger des idées sur les stratégies de promotion;
English: The abuses should have been covered months ago.
French: Il y a des mois que les violations auraient dû être couvertes.
English: Before the seventh meeting of the Executive Board’s Programme, Budget and Administration Committee (PBAC) in mid-January 2008, a number of regular meetings would be held between the Organization’s directors of administration and finance, directors of programme management, deputy regional directors and regional directors (the latter with the Director-General).
French: Avant la septième réunion du Comité du programme, du budget et de l’administration du Conseil exécutif, à la mi-janvier 2008, un certain nombre de réunions ordinaires auraient lieu entre les directeurs de l’administration et des finances, les directeurs de la gestion des programmes, les directeurs régionaux adjoints et les directeurs régionaux de l’Organisation (ces derniers avec le directeur général).
English: The European Council has confirmed three fundamental principles which will guide us in the sharing of tasks and targets among the Member States.
French: Le Conseil européen a confirmé trois principes fondamentaux qui nous guideront dans le partage des tâches et des objectifs entre États membres.
English: This copy will be returned if it is attested that the document is identical to the one already deposited.
French: Cet exemplaire est remis au dépositaire s’il est attesté qu’il s’agit d’un document identique à un document déjà déposé.
English: This is an urgent problem, and I do not find anything like enough about it in our papers.
French: Il s'agit d'un problème urgent, que je vois très rarement évoqué dans les documents que nous produisons.
English: He explained that wine production is less energy-intensive in New Zealand than in France due to climatic reasons.
French: Cet expert a expliqué que la production de vin requiert moins d'énergie en Nouvelle-Zélande qu'en France pour des raisons liées au climat.
English: Item 05 02 15 05 Refunds for poultrymeat Amend figures as follows: 05 02 15 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 91 000 000 Payments 91 000 000 PDB 2006 Commitments 91 000 000 Payments 91 000 000 DB 2006 Commitments 90 490 000 Payments 90 490 000 AMENDMENT Commitments -90 490 000 Payments -90 490 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 15 05 Restitutions pour les viandes de volaille Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 91 000 000 Paiements 91 000 000 APB 2006 Engagements 91 000 000 Paiements 91 000 000 PB 2006 Engagements 90 490 000 Paiements 90 490 000 AMENDEMENT Engagements -90 490 000 Paiements -90 490 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The subsequent infestation of computers around the world with the "I Love You" virus had even a more profound effect on systems and networks.
French: Comme les MOD comptent au moins deux Russes parmi leurs rangs, les experts en informatique ont jugé ce groupe plus secret, plus prudent, plus astucieux (et donc plus dangereux) qu'Analyzer.
English: The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of and debate on the report of the Committee on Rules of Procedure and Privileges "The appeals boards and appeals procedures in the Coordinated Organisations with special reference to Western European Union", Document 1967.
French: Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale Mme la PRÉSIDENTE – (Traduction) L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de notre collègue, M. Humfrey Malins, rapporteur au nom de la Commission du Règlement et des immunités, sur les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale, contenu dans le Document 1967, et le vote sur le projet de recommandation.
English: November 11th Veterans/Remembrance Day is celebrated by many throughout the world.
French: Nous vous présentons la Maison de la Guilde Katakombe qui a été reconstruite récemment !
English: Third, the responses received will be classified according to five categories designed to assist the Commission in its task of evaluating the effectiveness of the mandate.
French: Troisièmement, les réponses fournies seront classées en cinq catégories en vue d'aider la Commission à évaluer l'efficacité du mandat.
English: For the country as a whole, a steadily falling trend is being noted in the level of unemployment (to 8.8% in 2003 from 13.5% in 1999).
French: Pour l'ensemble du pays, on constate une tendance constante à la diminution du chômage : de 13,5 % en 1999, celui-ci n'était plus que de 8,8 % en 2003.
English: The Treaty allows participating nations to fly over, on short notice, all territory of other participating nations while using onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: • Satisfy the contributions conditions. months before unemployment.
French: • Satisfaire les conditions de cotisa- derniers mois avant le chômage. tion;
English: Industry Canada's first Sustainable Development Strategy, for 1997-2000 (SDS I), was characterized by a "learning and discovery" theme.
French: La première Stratégie de développement durable d’Industrie Canada (SDD I), qui visait la période allant de 1997 à 2000, avait pour thème « l’apprentissage et la découverte ».
English: Research Scientists and Engineers by Major Performing Sectors, 1987 to 1999 4.
French: Ingénieurs et chercheurs scientifiques selon le principal secteur d’exécution, de 1987 à 1999 5.
English: Age groupings were the same for metropolitan areas, but breakdowns by sex for US metropolitan areas were unavailable.
French: Pour les régions métropolitaines, les groupes d’âge sont les mêmes, mais les données ventilées selon le sexe pour les États-Unis n’étaient pas disponibles.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [item 105].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [point 105].
English: (d) A multi-agency, intelligence-led approach in law enforcement, working with key partners in the private sector to counter organized crime more effectively should be promoted;
French: d) Il faudrait promouvoir une approche interinstitutions fondée sur le renseignement et la coopération avec les principaux partenaires du secteur privé afin de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée;
English: A new paragraph 1 should be inserted, to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1 dont le texte est le suivant :
English: Fear of the United States was paramount.
French: La crainte des États-Unis passait avant tout.
English: Rossland, BC, City, pop 3278 (2006c), 3646 (2001c), 3802 (1996c), 3559 (1991cA), area 49.20 km2, inc 1897. Rossland is located 10 km southwest of TRAIL in the eroded crater of a long-extinct volcano of the MONASHEE MOUNTAINS.
French: 49,20 km2; const. en 1897; située à 10 km au sud-ouest de TRAIL, dans le cratère érodé d'un volcan éteint depuis très longtemps de la chaîne des MONTS MONASHEE.
English: While the lower levels of the ILR scale were expanded, the upper levels (3 and up) were collapsed to one level (Superior).
French: Si les niveaux inférieurs de l’échelle de l’ILR ont été subdivisés, les niveaux supérieurs (à partir de 3) ont été fusionnés en un seul niveau (Avancé).
English: This event open to the public will allow the cars fans to see and be...
French: Cet évènement ouvert au public permettra aux fans de l’automobile...
English: The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Le contrôleur du groupe informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
English: On 30 January, UNMIK police seized a large quantity of weapons smuggled into Kosovo from Albania.
French: Le 30 janvier, la police de la MINUK a saisi une grande quantité d'armes introduites par contrebande d'Albanie au Kosovo.
English: The shortest test (45 minutes for 60 multiple-choice questions) was the FSKT, which included "knowledge of subjects related to each of the three career streams in the Foreign Service."
French: L'examen le plus court (45 minutes pour 60 questions à choix multiple) était l'ECSE, qui portait sur la connaissance de sujets se rapportant à chacune des trois filières du service extérieur.
English: Management interviewed did not cite any major compliance issues with respect to the M&P function.
French: Les cadres supérieurs interrogés n'ont mentionné aucun problème de conformité majeur en ce qui concerne la fonction de SPP.
English: The Permanent Forum urges States to undertake and promote the expansion of their national health systems in order to provide holistic health programmes for indigenous children that incorporate preventive medical practices and family and community participation.
French: L'Instance permanente prie instamment les États de s'employer à renforcer leurs systèmes nationaux de santé afin de fournir aux enfants autochtones des programmes de santé complets qui intègrent les pratiques médicales préventives et tiennent compte de la participation familiale et communautaire.
English: In that same context, and to counterbalance that change, some of the specific agenda items now dealt with in the plenary could be allocated to the relevant Main Committee.
French: En contrepoint, l'examen de certains points à l'ordre du jour qui sont actuellement abordés en plénière pourrait être confié à la grande commission pertinente.
English: This selective and persistent effect may be the previously untested factor that can account for the variable and inconsistent research findings in this area.
French: Cet effet sélectif et persistant pourrait constituer le facteur jamais pris en compte qui pourrait expliquer la variabilité et l'inconstance des résultats de recherche dans ce domaine.
English: The agreements provide a framework for the representation of the record/radio broadcasting industry and different sectors of the record industry.
French: Les ententes servent à encadrer la représentation de l'industrie du disque /radiodiffuseurs et des différents secteurs de l'industrie du disque.
English: Note the correct use of capital letters.
French: Veiller à l'emploi correct des lettres majuscules.
English: Anti-dumping and countervailing duties were the subjects of many of these proposals.
French: Beaucoup de ces propositions concernaient les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: Lastly, the Commission would welcome any initiative aimed at stimulating competition in defence procurement, with a view to conferring a European identity on security and defence policy and at the same time strengthening the competitiveness of our industry.
French: Enfin, la Commission accueillera favorablement toute initiative visant à renforcer la concurrence dans le domaine des marchés de la défense, en vue d'assurer une identité européenne dans la politique de sécurité et de défense et d'améliorer en même temps la compétitivité de notre industrie.