ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the national heritage 1350 − 1353 249
French: Protection du patrimoine national 1349 - 1352 260
English: References Issuing office Carrier and Cargo Policy Section Headquarters file 7705-2 Legislative references Customs Act Other references D1-1-1, D3-1-1, D3-3-1, D3-8-1, D3-2-16, D17-1-5, D19-10-3 Superseded memoranda D D3-2-2, January 31, 1992
French: Références Bureau de diffusion Section de la politique visant les transporteurs et le fret Dossier de l'administration centrale 7705-2 Références légales Loi sur les douanes Autres références D1-1-1, D3-1-1, D3-3-1, D3-8-1, D8-2-16, D17-1-5, D19-10-3 Ceci annule les mémorandums « D » D3-2-2, le 31 janvier 1992
English: • Self-government Agreements which set out practical and workable arrangements for Aboriginal people to implement self-government agreements and assume responsibility and control over matters internal to their communities and integral to their unique cultures, identities, languages and institutions.
French: • les ententes sur l’autonomie gouvernementale, qui offrent au peuple autochtone des modalités pratiques et gérables lui permettant de mettre en œuvre les ententes sur l’autonomie gouvernementale, d’assumer la responsabilité et le contrôle des questions qui concernent ses communautés et qui font partie intégrante de la culture, de l’identité, des langues et des institutions qui lui sont exclusives.
English: Integrated online marketing communication: implementation and management.Journal of Communication Management, 12(2): 169-184.
French: Integrated online marketing communication: implementation and management. Journal of Communication Management, 12(2): 169-184.
English: "It is a source of great satisfaction for me to take the floor on behalf of the Government of the Republic of Paraguay to highlight the work done by Dr. Arpad Bogsch at the head of the World Intellectual Property Organization, and at the same time to congratulate Dr. Kamil Idris on his election as new Director General.
French: "C'est pour moi une vive satisfaction de prendre la parole au nom du Gouvernement de la République du Paraguay afin de mettre en relief le travail accompli par M. Arpad Bogsch à la tête de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, dans le même temps, de féliciter M. Kamil Idris de son élection au poste de directeur général.
English: After the discussion, experts agreed that the term small business used in the survey should refer to the micro and small enterprises as defined by the Commission Recommendation of 3 April 1996 and amended by the Commission Recommendation of 6 May 200319.
French: Est définie comme microentreprise, dans la catégorie des PME, toute entreprise employant moins de 10 personnes, sans précision du chiffre d’affaires annuel ou du bilan annuel total.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 58/37) 113 3 57
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 58/37) 113 3 57
English: That time frame made it imperative for my Government to decide on interim arrangements.
French: Compte tenu de ce délai, mon gouvernement a dû trouver des solutions provisoires.
English: 1.1 The present instruction defines the conditions for implementing staff rules 112.3, 212.2, and 312.2, under which staff members may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: 1.1 La présente instruction définit les conditions d'application des dispositions 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel, qui portent que pourra en être tenu, en tout ou en partie, tout fonctionnaire qui, par suite de faute grave ou de manquement à une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative de sa part, aura causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: It may be, for the reasons mentioned by Mr Katiforis, that not all of these points emerged at the hearings.
French: Il se peut que, pour les raisons indiquées par M. Katiforis, toutes ces choses ne soient pas apparues dans les auditions effectuées.
English: The majority of clients for the advertising and related services industry are private sector firms, with nearly one third (28% in 2001) in retail trade.
French: La majorité des clients des services de publicité et services connexes consistent en des sociétés privées, dont près d’un tiers (28 % en 2001) provient du commerce de détail.
English: A Russian national training programme for translators and interpreters specializing in work for international organizations was described.
French: Un programme national de formation de traducteurs et d'interprètes spécialisés dans les organisations internationales mis sur pied en Russie a été décrit.
English:   In pursuing his project, Dr. Morton works closely with leading scholars at the University of Alberta - notably artificial intelligence experts working in the Departments of Philosophy and Computing Science, and decision researchers based in the Department of Psychology and the Faculty of Business.
French:   Pour réaliser ce projet, M. Morton collabore étroitement avec d'importants chercheurs de la University of Alberta, notamment avec des experts en intelligence artificielle travaillant pour les départements de philosophie et d'informatique, et avec des spécialistes de la décision rattachés au département de psychologie et à la faculté des études commerciales.
English: • Demonstration of mandate to improve environmental quality which is deemed as a public good
French: • Démonstration d’un mandat d’amélioration de la qualité de l’environnement, considéré comme un bien public
English: As the President requested, we will not repeat the substance of our positions on the items discussed by the Security Council in August.
French: Comme nous l'a demandé le Président, nous n'allons pas répéter le fond de notre position sur les questions discutées en août.
English: Only raw materials that have been released by the quality control department and that are not past their established re-test date or expiry date are used in fabrication.
French: Cette date ou la date de péremption est déterminée 733 en fonction des données de stabilité acceptables obtenues dans des conditions d’entreposage pré734 définies, ou de toute autre preuve acceptable.
English: Why was the emphasis placed on photographs and flags back then, while a much firmer and also much more formal position can be observed today?
French: Pourquoi insistait-on à l’époque sur les photographies et les drapeaux et adopte-t-on aujourd’hui une position beaucoup plus ferme et aussi beaucoup plus formelle?
English: Because we recognize that only what gets measured actually gets done, we suggest a statement of principle committing the partners to back up actions with measurements of results:
French: Parce que nous savons que seul ce qui est mesuré entraîne des initiatives concrètes, nous proposons un énoncé de principe engageant les partenaires à appuyer leurs actions par des mesures des résultats :
English: Well water quality in Canada: an overview, p.
French: « Well water quality in Canada: an overview », p.
English: Sick leave, or "other leave with or without pay" must not be authorized for employees who are on strike.
French: Cependant, on ne doit pas autoriser de congé de maladie ni d'«autre congé payé ou non payé» dans le cas des fonctionnaires en grève.
English: Aquí encontrará Portugués - Inglés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Portugués - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herrenkrug Parkhotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Herrenkrug Parkhotel .
English: How can co-operation between Russia and the European Union be ensured when their interests are different? How can dependence on Russian energy resources alone be avoided?
French: Au fil des adhésions de nouveaux pays, l’UE a poursuivi son processus d’intégration, souvent stimulée en cela par les crises ou nouveaux défis suscités par l’adhésion de nouveaux membres.
English: The participants noted that chemical observations from lake sediments, ice cores and peat deposits indicated a three-fold increase in mercury deposition since pre-industrial times.
French: Les participants ont noté que les observations chimiques réalisées sur les sédiments des lacs, les carottes glaciaires et les dépôts de tourbe révélaient que les dépôts de mercure avaient triplé depuis l'ère préindustrielle.
English: The United Nations system, and in particular its regional bodies, should strengthen coordination mechanisms in the area of rural development knowledge-sharing among developing countries.
French: Le système des Nations Unies, notamment ses Commissions régionales, devrait renforcer les mécanismes de coordination dans le domaine du partage de connaissances sur le développement rural entre pays en développement.
English: This project, carried out between 1998-2001 in cooperation with OECD, was structured around a series of thematic workshops, a survey of cities and a series of national policy reviews on urban travel.
French: Ce projet, réalisé entre 1998 et 2001 en coopération avec l'OCDE, s'articulait autour d'une série d'ateliers thématiques, d'une enquête sur les villes et d'une série d'études consacrées aux politiques nationales en matière de déplacements urbains.
English: Austria is a good example, but that could have something to do with the Commissioner here.
French: L'Autriche montre l'exemple, mais cela s'explique probablement par la présence en ces lieux du Commissaire.
English: Any time we ask for a credit card number we transmit that credit card number in an encrypted format.
French: A chaque fois que nous demandons un numéro de carte de crédit, nous transmettons ce numéro de carte de crédit sous format crypté.
English: In Europe, Canadians fought in trenches filled with water, mud and rats.
French: En Europe, les Canadiens ont combattu dans les tranchées remplies d'eau, de boue et infestées de rats.
English: • The current variety of different leadership selection regimes across the country is, in part, the product of the historical development of the Indian Act's provisions in respect of the leadership of bands.
French: Le rôle de la coutume • La diversité actuelle des régimes de choix des dirigeants en vigueur dans l'ensemble du pays est partiellement attribuable à l'évolution historique des dispositions de la Loi sur les Indiens concernant les dirigeants des bandes.
English: The government needs to see the creative sector in industry as lucrative, as any other viable source of income for the country.
French: Le gouvernement doit apprendre à considérer le secteur de la création comme une industrie lucrative, comme n’importe quelle autre source durable de revenus pour le pays.
English: approximately 60 people were hired from roughly 6,000 applicants.
French: Il a donné des explications concernant sa promotion au niveau FS-02 conformément à l’ancien processus fondé sur le mérite individuel.
English: They obtain their supplies from Atlas, from foreign suppliers or from other distributors.
French: Ils s'approvisionnent auprès d'Atlas, de fournisseurs étrangers et d'autres distributeurs.
English: Please note that in case of prepayment the daily budget may not be updated until receipt of payment.
French: Si vous choisissez le paiement préalable, veuillez noter que l’actualisation du budget de la journée ne sera effectuée qu’après la réception du paiement.
English: While statements in the Plan are correct—that non-compliance with the Kyoto Protocol can only be judged after the end of the commitment period in 2012—it is unlikely that the measures and regulations in the Plan will be sufficient to meet Canada’s Kyoto obligations.
French: Il est probable que, dans la Déclaration, l’étendue des réductions des émissions a été surestimée pour cette période, mais nous ne pouvons pas définitivement établir son ampleur pour le moment. Cela est principalement attribuable à la façon dont certaines réductions des émissions ont été comptabilisées et estimées.
English: 2 These audits are published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2 Ces vérifications sont publiées jusqu’à quatre fois l’an dans les rapports de la vérificatrice générale et de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Therefore, the differences between the clubbing and the shooting of seals require differences in the application of death test requirements.
French: Conséquemment, les différences entre le matraquage et l'abattage des phoques appellent une application différente des exigences du test de détermination de la mort.
English: Against: Bangladesh, Bhutan, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Morocco, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Maroc, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: Measures taken to rehabilitate children who were forcibly recruited
French: Mesures prises pour la réadaptation des enfants enrôlés de force
English: Decision-Making Criteria and Process and, Section 9.2.1 relating to Hearings for Aboriginal Offenders.
French: Critères et processus de la prise de décisions -, laquelle a été approuvée par le Comité de direction.
English: Many rock tunnels have been constructed around the world and the extent and scope of pre-construction investigations for most tunnel projects typically varies based on the complexity of the geological environments.
French: (Section 5.12.1.10), est une structure essentielle dans ce projet et RNCan comprend qu'il s'agit d'un élément ambitieux du projet. La Figure 5.12-9 illustre le plan et le profil du tunnel, incluant le profil géologique le long du tracé du tunnel.
English: One, involving sephadex fractionation, was unsatisfactory because of the long period required for high molecular weight phosphorus fractions to reach isotopic equilibrium.
French: Le premier, faisant appel à un fractionnement au sephadex, n'a pas donné de résultats satisfaisants à cause du temps requis par les fractions phosphore de poids moléculaire élevé pour atteindre un équilibre isotopique.
English: Benoit, for example, recognized spongiform change in the spinal cord.
French: Benoît, par exemple, a observé la modification spongiforme au niveau de la moelle épinière.
English: (4) Cleaning charges are deducted from producers' cash ticket receipts.
French: (4) Les droits de nettoyage sont déduits des bons au comptant du producteur.
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 86 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 21, paragraph 1 (h), of the Convention.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 86 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l'article 21 de la Convention.
English: A notice of the issue of the duplicate shall be published in the Official Gazette of the Patent Office.
French: Un avis de délivrance de la copie est publié au bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: It was attended by 45 experts representing Parties, international organizations, research institutions and the private sector.
French: Y ont participé 45 experts représentant les Parties, des organisations internationales, des instituts de recherche et le secteur privé.
English: Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply accordingly.
French: Les articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 715/2007 s'appliquent par analogie.
English: The Delegation also requested WIPO’s assistance specifically in the implementation of the TRIPS Agreement, the development of a national capacity to plug into the Global Information Network and in the training activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a par ailleurs demandé l’ assistance de l’ OMPI en ce qui concerne spécifiquement la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, le développement d’ une capacité nationale permettant le raccordement au réseau mondial d’ information et la participation aux activités de formation de l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: To change this situation, a regulatory amendment is required setting out permit exemptions and related conditions.
French: Pour modifier cette situation, une modification au règlement est nécessaire qui établit les exemptions relatives aux permis et les conditions connexes.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
English: In addition to specifying the basis of accounting, SMEs were also required to state significant accounting policies that they had applied in generating their financial statements.
French: Outre qu'elles devaient préciser cette base, les PME devaient aussi indiquer la politique comptable principale qu'elles avaient suivie pour établir leurs états financiers.
English: The success of this project is in part due to the work of DCC Contract Co-ordinator, Daren Wells, a licensed electrical journeyman, who co-ordinated the upgrade work under the NDHQ project management of CWO Valmont Levesques and CWO Normand Denis.
French: Le succès de ce projet est en partie dû au travail du coordonnateur de marchés de CDC, Daren Wells, électricien agréé, qui a coordonné les travaux de modernisation sous la gestion du projet du QGDN par les adjudants-chefs Valmont Lévesques et Normand Denis.
English: Project facilities will be charted and there will be a 500 m safety exclusion zone identified around the platforms.
French: Le MDN sera avisé du tracé du pipeline pour garantir que les activités de formation militaire ne compromettront pas l’intégrité du pipeline.
English: In that respect, Norway endorsed the recommendations in the Secretary-General's report that LDCs should pursue policy reforms in the areas of governance and democratization.
French: Pour cette raison, la Norvège fait siennes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport pour que les pays les moins avancés continuent à appliquer des réformes dans les domaines de l'administration des affaires publiques et de la démocratisation.
English: This lack of continuity and predictability in funding has had a lasting impact on the delivery of health care services and the quality of work life for health care providers and professionals.
French: La prestation des services de santé et la qualité de vie des dispensateurs de soins et des professionnels de la santé ont en outre souffert du manque de continuité et de prévisibilité du financement.
English: I very much appreciate the co-operation of Access to Information and Privacy personnel and colleagues in departmental Legal Service Units for participating in the study.
French: J'apprécie grandement la collaboration du personnel de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi que les collègues dans les unités de services juridiques des ministères pour leur participation à l'étude.
English: Set overlooking the seafront in the centre of Ibiza town, this modern and practical hotel boasts a tranquil and friendly atmosphere.
French: Situé dans le centre d'Ibiza, avec vue sur le front de mer, cet hôtel moderne et confortable offre une atmosphère calme et chaleureuse.
English: In the Professional category, 6 staff at the P-5 level resigned (11.8 per cent of total resignations), 19 staff at the P-4 level resigned (37.3 per cent), 17 staff at the P-3 level resigned (33.3 per cent) and 9 staff at the P-2 level resigned (17.6 per cent).
French: Six des administrateurs qui ont démissionné étaient à la classe P­5 (11,8 % de l'ensemble des démissions), 19 étaient à la classe P­4 (37,3 %), 17 étaient à la classe P­3 (33,3 %) et 9 étaient à la classe P-2 (17,6 %).
English: On the question of benchmarks, the Minister of Health has worked very hard across the country.
French: En ce qui concerne les balises, le ministre de la Santé a été très occupé partout au pays.
English: Stocktaking reports covering 2006-2007 suggest that no major changes are needed in current strategies and activities.
French: Il ressort des rapports d'évaluation pour la période 2006-2007 qu'aucun changement majeur des stratégies et activités en cours ne s'impose.
English: However, since the basic acts specify in detail the manner in which actions are to be carried out, including in most cases the adoption of a specific work programme involving committee procedures and the right of scrutiny of the European Parliament, the work programme submitted for this interservice consultation merely indicates the legal basis, together with details of the budgets available for 2007 and the implementation timetable.
French: Néanmoins, dans la mesure où les actes de base définissent des modalités spécifiques d’encadrement des actions, incluant généralement l’adoption d’un programme de travail spécifique suivant des procédures impliquant la comitologie et le droit de regard du Parlement Européen, le programme de travail, objet de cette consultation interservices, se limite à l’énoncé de la base légale, tout en précisant les budgets disponibles pour 2007 et le calendrier de mise en œuvre.
English: The expansion of news outlets in Brussels is recognition of the importance of the city as a hub for information on political, corporate and civil society affairs and further enhances the role of Brussels as one of the world's main news centres.
French: L'expansion des services d'information à Bruxelles témoigne de l'importance de cette ville en tant que centre d'information politique, commerciale et civile. Elle met, en outre, en valeur la place de Bruxelles parmi les centres d'information prépondérants à l'échelle mondiale.
English: To represent the older woman, the Body Shop aged public mind.
French: Elle ne considère pas cependant son expérience comme unique.
English: In Bolivia, UNFPA supports the analysis of socio-demographic data of the elderly.
French: En Bolivie, il a appuyé l'analyse des données sociodémographiques concernant les personnes âgées.
English: With regard to draft guideline 3.1, it was noted that the title did not accurately reflect its content.  It would seem justified to use the text of article 19 of the Vienna Convention of 1986 in order to indicate the conditions of validity.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1, on a relevé que le titre du projet de directive 3.1 ne reflétait pas exactement son contenu ; Il paraissait justifié de reprendre le texte de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 afin d'indiquer les conditions de validité.
English: The movement toward reciprocity began 1846-50 in Canada West and the Maritime colonies, particularly New Brunswick.
French: Le mouvement en faveur de la réciprocité prend naissance en 1846-1850 dans le Canada-Ouest (Ontario) et dans les Maritimes, plus particulièrement au Nouveau-Brunswick.
English: • No new safety findings were noted.
French: • Aucune nouvelle observation sur l'innocuité n'a été mise en évidence.
English: Too often we are proffered fine words and vaulting ambitions from Presidency programmes honoured more in the breach than the observance.
French: Trop souvent, la Présidence nous suggère des projets démesurés sous des termes enjôleurs mais ces programmes sont dénoncés plutôt que suivis.