ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can and should set our professional and citizens’ 51
French: La ville en apprentissage favorisera ce processus de négociation en concevant une approche itérative
English: In compliance with the Commission's advice and with the aim of improving the international comparability and enhancing capacities of developing countries, the Statistics Division plans to prepare two follow-up manuals to complement IRDTS 2008: Distributive Trade Statistics: Compilers Manual and Indices of Distributive Trade Statistics: A Handbook of Good Practice.
French: Afin de tenir compte des observations de la Commission, d'améliorer les possibilités de comparaison des données au plan international et de renforcer les capacités des pays en développement, la Division a l'intention d'établir deux manuels qui compléteront la version de 2008 et qui seront intitulés l'un « Distributive Trade Statistics: Compilers Manual » et l'autre « Indices of Distributive Trade: A Handbook of Good Practices ».
English: The crustacean Lepidocaris, the euthycarcinoid Heterocrania, the charophyte alga Palaeonitella, and chytrid fungi are typical elements of the aquatic biota.
French: Le crustacé Lepidocaris, l'euthycarcinoïde Heterocrania, l'algue charophyte Palaeonitella, et les champignons de l'ordre des Chytridiales sont des éléments typiques d'un biot aquatique.
English: 6-2000 Point 1.6.97 In Table 7, 'MR - Mauritania' to be replaced by 'MU - Mauritius'.
French: Point 1.3.74 Dans le paragraphe, il y a lieu de lire "[...] d'au moins 294,5 millions d'euros (49 milliards de pesetas espagnoles)".
English: This Isla Margarita holiday apartment in Venezuela is located in front of the Caracola beach and close to the Madeirense shopping center.
French: Cet appartement en location á Porlamar, Isla Margarita , est situé en face de la plage de La Caracola et proche du centre commercial Madeirense.
English: 39 The instructions to Elmsley also required him to keep in touch with Sir Charles Eliot, the British High Commissioner in Siberia, with respect to political matters.
French: Le Premier ministre canadien fit mêmes droits que ceux que le commandant indépendante, et ce sans observer également que le Canada n’aurait britannique avait obtenus dans une situation égard aux volontés aucune raison de faire avancer ses troupes à similaire.
English: The Delegation of Mexico emphasized the importance of the right of retransmission in Article 6.
French: La délégation du Mexique a souligné l’importance du droit de retransmission visé à l’article 6.
English: OECD Background Paper DSTI/STP(2006)32 (Paris: 2006).
French: An Evolving National Innovation System in a Globalising Economy, document de référence DSTI/STP(2006)32, Paris, 2006.
English: First, the computers are refurbished by students who in the process acquire technical training.
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l’Est | Kenya
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Shelley Matthews, Sigrid Olsen and Bonnie Suter Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-000006 and 04-REH-00007 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Shelley Matthews, Sigrid Olsen and Bonnie Suter against the selections for appointment in competition 2003REHCCALTAED446, to the position of Agent II, PM-02, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta AND IN THE MATTER OF the appeals of Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Karen Manweiler, Sigrid Olsen and Bonnie Suter against the selections for appointment in competition 2003REHCCALTAED446, to the position of Agent II, PM-02, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta DECISION The appeals are allowed.  "original signed by" Edmonton, Alberta, April 23, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Shelley Matthews, Sigrid Olsen et Bonnie Suter Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00006 et 04-REH-00007 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Shelley Matthews, Sigrid Olsen et Bonnie Suter à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente II, PM-02, par suite du concours 2003REHCCALTAED446, à Développement des Ressources humaines Canada, à Edmonton (Alberta) ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Karen Manweiler, Sigrid Olsen et Bonnie Suter à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente II, PM-02, par suite du concours 2003REHCCALTAED446 [sic], à Développement des Ressources humaines Canada, à Edmonton (Alberta) DÉCISION Les appels sont accueillis.
English: CIS country GDP per capita, $US
French: Pays de la CEI PIB par habitant, en dollars EU
English: It is regrettable that conflicts and wars continue to be waged in many parts of the world.
French: Il est regrettable que des conflits et des guerres continuent de faire rage dans de nombreuses régions du monde.
English: Westmoreland stated as much to McNamara during a visit of the Secretary of Defense to Saigon in June 1965.
French: [TCO] C’est ce que Westmoreland a dit à toute fin pratique à McNamara lors d’une visite de ce dernier à Saïgon en juin 1965.
English: · it originates in a public policy initiative, it is targeted at micro, small or sole proprietor’s businesses either by its explicit intention or by its practical use, it is offered at non-commercial conditions a substantial part of the service is of non-financial kind.
French: · être le fruit d'une initiative des pouvoirs publics, être destiné aux microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles soit de manière explicite, soit par son utilisation dans la pratique, être offert à des conditions qui ne sont pas celles du marché, une part importante du service doit être de nature non financière.
English: • 7-day NAS-SNARL for an adult Sédiments - matériaux de dragage
French: • Teneur pour sept jours sans effet observé, proposée par la National Academy of Science dans le cas d'un adulte.
English: If a Party elects to pay in a currency other than a G7 currency, the amount paid on the date of payment, if converted into a G7 currency at the market rate of exchange prevailing on that date, shall be no less than if the amount of compensation owed on the date of expropriation had been converted into that G7 currency at the market rate of exchange prevailing on that date, and interest had accrued at a commercially reasonable rate for that G7 currency from the date of expropriation until the date of payment.
French: Si une Partie choisit de verser l'indemnité dans une devise autre qu'une devise du Groupe des Sept, la somme versée à la date du paiement, si elle est convertie en une monnaie du Groupe des Sept au taux de change du marché en vigueur à cette date, ne pourra être inférieure au montant de l'indemnité due à la date de l'expropriation si ce montant avait été converti en une monnaie du Groupe des Sept au taux de change du marché en vigueur à cette date, et que les intérêts avaient couru, à un taux commercial raisonnable pour cette monnaie du Groupe des Sept à compter de la date d'expropriation jusqu'à la date du paiement de l'indemnité.
English: The code promotes confidential counselling and health services in the workplace; access without discrimination to benefits under national laws; adaptation of existing mechanisms to the special needs of infected workers, employees and family assistance programmes; and examination of the sustainability of new benefits addressing AIDS.
French: Il s'agit d'encourager la fourniture de conseils confidentiels et de services de santé sur le lieu de travail; l'accès sans discrimination aux prestations nécessaires en vertu des lois nationales; l'adaptation des mécanismes existants aux besoins particuliers des travailleurs concernés; des programmes d'aide aux employés et à leur famille et l'examen de la viabilité de nouvelles prestations relatives au sida.
English: The protocol was initialled by the Commission and the government of the Republic of Croatia on 19 July 2007. [ COM(2007) 612 ] Top
French: Le protocole a été paraphé par la Commission et le gouvernement croate le 19 juillet 2007. [ COM(2007) 612 ] Retour en haut
English: Aquilon Residence & Spa is a apart-hotel in the heart of a beautiful mountain valley which offers the best combination of SPA procedures, Hot Mineral Water treatment and active sports for your vacation. It is situated in the famous Banya village, Razlog area.
French: Aquilon Residence & Spa is a brand new apart-hotel in the heart of a beautiful mountain valley which offers the best combination of SPA procedures, Hot Mineral Water treatment and active sports for your vacation.
English: 29) For graduate students to develop the research skills the economy requires, for university research to be conducted as efficiently and effectively as possible, and for the results of that research to be applied extensively for the benefit of Canadians, the entire research process must work well – from ideas to applications – with no weak links in the chain.
French: 29) Pour que les étudiants aux cycles supérieurs acquièrent les compétences en recherche dont notre économie a besoin, pour que la recherche universitaire soit menée de façon aussi efficace et efficiente que possible, et pour que ces résultats profitent largement aux Canadiens, le processus de recherche doit bien se dérouler de bout en bout, de la formulation des idées à leur application, et ne comprendre aucun maillon faible.
English: Available via http://www.nat.org.uk/ A report on HIV and HCV in prisons in the United Kingdom, with many recommendations.
French: Disponible au http://www.nat.org.uk/ Un rapport sur le VIH et le VHC dans les prisons du Royaume-Uni qui comprend un bon nombre de recommandations.
English: While recognising that a single mandate election system poses a considerable problem for the organisation of out of country voting, the fact a sizable part of the Azerbaijani population resides abroad meant that a part of the Azerbaijani electorate was de facto disfranchised during these elections. 16. A significant number of voters in Azerbaijan, are internally displaced persons (IDPs) from Nagoro-Karabakh or adjacent territories not under control of the Azerbaijani government.
French: Tout en reconnaissant que le système uninominal crée des difficultés logistiques sérieuses d'organisation du vote hors des frontières, le fait qu’une frange importante de la population azérie réside à l’étranger signifie qu’une part de l’électorat a été de facto privée de son droit de vote lors de ce scrutin.  16. En Azerbaïdjan, une bonne partie de l’électorat est composée de personnes déplacées (IDP) originaires du Nagorno-Karabakh et de territoires environnants qui échappent au contrôle du gouvernement azéri.
English: 1.5 Subparagraph 1 (a) of the resolution
French: 1.5 Alinéa a - paragraphe 1 de la résolution
English: Within this context, the Commission on Sustainable Development should place more emphasis on actions that enable implementation at all levels including promoting and facilitating partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders for the implementation of sustainable development.
French: La Commission du développement durable devrait davantage se concentrer sur les mesures permettant une action concrète à tous les niveaux, notamment en promouvant et en facilitant les partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et les parties prenantes concernées en vue du développement durable.
English: By calculating a 95 per cent confidence interval for each of the key data questions mentioned above (see Table 2), an estimate of the range within which the number of researchers producing and archiving data is derived.
French: Vingt-deux pour cent des intervenants ont indiqué avoir l’intention d’archiver les données de leurs anciens projets. Ces résultats donnent suffisamment de renseignements pour estimer dans quelle mesure les chercheurs subventionnés par le CRSH produisent et archivent des données.
English: Mr. K.  Bull, Chief of the Air and Water Team of the Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention's protocols and preparations for Convention's twenty-fifth anniversary.
French: M. K. Bull, Chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau au sein de la Division de l'environnement et de l'habitat, a fait le point sur l'état des protocoles à la Convention et sur les préparatifs du vingt-cinquième anniversaire de cette dernière.
English: Let me close by warmly thanking all Member States, including those that have sponsored this draft resolution.
French: Je voudrais terminer en remerciant chaleureusement tous les États Membres, notamment ceux qui ont parrainé ce projet de résolution.
English: Beyond meeting the above basic entry requirements, the CTF has further requirements regarding eligible projects and applicants.
French: En plus des exigences fondamentales décrites ci-dessus, le FCT impose d'autres conditions relatives à l'admissibilité des projets et des requérants.
English: AAFC-PFRA's primary focus is to provide information and targeted funding to promote sustainable land and water use and drought risk management.
French: Pour trouver le bureau le plus proche, visitez le site à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/regionsf.htm. AAC-ARAP privilégie surtout la communication de renseignements et le financement ciblé pour encourager l'utilisation durable des terres et de l'eau et la gestion des risques liés à la sécheresse.
English: • Quebec Region - QUE.professionalservicesonline@pwgsc.gc.ca
French: • Région du Québec - QUE.servicesprofessionnelsenligne@tpsgc.gc.ca
English: The Consultant is overseeing changes to the curriculum, including a Mi'kmaq Social Studies course to be piloted in five high schools and a Mi'kmaq language course to be offered to Aboriginal and non-Aboriginal children as the second-language course option.
French: Ce conseiller supervise les modifications apportées au programme d'études, dont l'ajout d'un cours d'études sociales mi'kmaq, qui sera mis à l'essai dans cinq écoles secondaires, et d'un cours de langue mi'kmaq, qui sera offert aux enfants, autochtones et autres, comme option de cours de langue seconde.
English: Lung Nested – cohort of U.S. automotive foundry workers
French: Poumons Cohorte emboîtée de travailleurs des fonderies américaines de l’industrie automobile
English: In the case of urban sanitation, the 2.16 billion people to be provided with services would be equivalent to 76 per cent of the current urban population.
French: En matière d'assainissement urbain, les 2,16 milliards de personnes demandeuses de services représentent 76 % de la population urbaine actuelle.
English: • TBS monitors compliance in a variety of ways including Management of Accountability Framework
French: • SCT assure une surveillance de plusieurs façons y compris l’exercice de gestion (MAF)
English: The reports of these studies are expected to be released in 2005.
French: La publication des rapports qui découleront de ces études est prévue pour 2005.
English: The strategic vision that the Commission has developed - and the energy with which it is putting that vision into effect - amply demonstrate that the Commission is adequately resourced and equipped to fulfil those objectives.
French: La vision stratégique que la Commission a adoptée − et l'énergie avec laquelle elle la concrétise − démontre amplement qu'elle a les ressources et l'équipement suffisants pour atteindre ces objectifs.
English: I shall cite in particular the question of international investments, which would lead to a second attempt to establish the ghastly Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: Je citerai notamment la question des investissements internationaux, qui conduirait à une réédition de la tentative d'Accord Multilatéral sur l'Investissement (AMI), de sinistre mémoire.
English: Local consultative bodies for foreign residents is a practical handbook offering guidelines on how to set up new structures of this type or improve on existing ones.
French: Les structures consultatives locales pour résidents étrangers est un manuel pratique proposant des lignes directrices sur la façon d’établir de nouvelles structures de ce type ou d’améliorer celles qui existent.
English: That information supplements the material and feedback provided by 46 Member States contained in the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.
French: Ces informations complètent celles, fournies par 46 États Membres, figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargés de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add.
English: The result of the national BSE surveillance program during 2006–07 was the detection of five cases of BSE as compared with one case in 2005–06.
French: Le résultat du programme national de surveil‑ lance de l’ESB en 2006‑2007 a été le dépistage de cinq cas de la maladie comparativement à un cas en 2005‑2006.
English: Virus Research 63:45-52.
French: Molecular characterization of iridoviruses isolated from sympatric amphibians and fish, Virus Research 63:45–52.
English: That, I consider the proper concern of this Appeal Board in relation to the propriety of reference information as used in the assessments of candidates by the present selection board in the instant competition.
French: C'est ce qui, selon moi, devrait constituer la préoccupation du Comité d'appel en l'espèce, en ce qui a trait à la pertinence des références utilisées dans le cadre de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des candidats et candidates à l'occasion du concours en l'espèce.
English: To a considerable degree, public meetings have been used as a means of sharing information and views on these those issues.
French: Les séances publiques ont été utilisées dans une très large mesure comme moyen de partager informations et points de vue sur ces questions.
English: The Commission also notes the work undertaken by the Office of the Ombudsman, together with other institutions, to set up a mechanism to investigate cases of disappearance.
French: En outre, elle prend note des travaux menés par le bureau du Défenseur du peuple, en collaboration avec d'autres institutions, en vue de créer un mécanisme d'enquête sur les cas de disparition.
English: Respondents more likely to be satisfied were individuals using a wheelchair (95%) and persons with a respiratory or cardiac condition (94%).
French: Les répondants les plus satisfaits étaient ceux qui utilisaient un fauteuil roulant (95 %) et les personnes souffrant d'un problème respiratoire ou cardiaque (94 %).
English: After much negotiation, the provincial premiers, territorial government leaders, Aboriginal organizations and the federal government agreed, as part of the 1992 Charlottetown Accord, on amendments to the Constitution Act, 1982 that would have included recognition of the inherent right of self-government for Aboriginal people.
French: Après de longues négociations, les premiers ministres provinciaux, les dirigeants des administrations territoriales et des organisations autochtones ainsi que le gouvernement fédéral ont convenu, dans le cadre de l’Accord de Charlottetown de 1992, de modifier la Loi constitutionnelle de 1982 de façon à y inclure la reconnaissance du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: CAFC will also submit a project evaluation and close-out report before the end of the 2006/2007 fiscal year.
French: CAFC présentera également une évaluation de projet et un rapport final avant la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Results-based Management: There is currently no RBM framework for UPCD as a whole.
French: Gestion axée sur les résultats : il n’existe pas à l’heure actuelle de cadre GAR pour l’ensemble du PUCD.
English: The Tribunal notes that this carpeting has a permanent backing of vinyl cushion which is fused to the pre-coated face blanket.
French: Le Tribunal remarque que le tapis en cause comporte un deuxième dossier permanent coussiné fait de vinyle qui est thermofixé au dossier primaire préenduit du tapis.
English: ACOA is granting $375,473 in funding through its Business Development Program.
French: L’APECA a octroyé un financement de 375 473 dollars par le biais du Programme de développement des entreprises.
English: However, nursery associations will have difficulty understanding why a barberry program that has been used in the U.S. for 30 years can not be implemented in Canada.
French: Mais si le statu quo était maintenu, les associations de pépiniéristes auraient de la difficulté à comprendre pourquoi on ne peut pas mettre en place au Canada un programme de surveillance de l'épine-vinette semblable à celui qui est en vigueur depuis 30 ans aux États-Unis.
English: Radio-assisted operation (FFB).  FFB is an operational procedure for train protection and continuous train control.
French: Le système FFB est une méthode d'exploitation qui, grâce à des moyens radio, permet d'assurer la protection et le contrôle continu des trains.
English: Your mandate only allows you to intervene when there is a possibility that due process and safeguards have not been observed.
French: Votre mandat ne vous permet d'intervenir que lorsqu'il existe une possibilité que les formes et garanties régulières n'aient pas été respectées.
English: For an application to be acceptable, it must be clear from the combination of the drawings, the description and the title, what are the features of the design and what is the finished article to which the design is applied.
French: Pour qu'une demande soit acceptable, les esquisses, la description et la désignation de l'objet doivent faire ressortir clairement les caractéristiques du dessin et l'objet fini auquel il s'applique.
English: On the other hand, among Aboriginal mothers in the same age group who have a university education, about 34% are single mothers, while among Other Canadian mothers in the same group this proportion is about 12%, a difference of 22 percentage points.
French: Par contre, environ 34 % des mères autochtones du même groupe d’âge qui ont fait des études universitaires sont des mères seules, alors que parmi les autres mères canadiennes, du même groupe d’âge, cette proportion est d’environ 12 %, soit un écart de 22 points de pourcentage.
English: DIRECTOR ROBERT RODRIGUEZ (SIN CITY) IS BACK with a rip-roaring, zombie-infested rollercoaster of a movie that “sure as hell keeps you hanging on for the ride” (Peter Travers, Rolling Stone).
French: LE RÉALISATEUR ROBERT RODRIGUEZ (UNE HISTOIRE DE SIN CITY) EST DE RETOUR avec un film aux rebondissements spectaculaires et infesté de zombies qui « vous rivera assurément à votre siège tout au long de la randonnée » (Peter Travers, Rolling Stone).
English: When the Mounties first arrived on Herschel Island in 1903, they were known as:
French: À son arrivée sur l'île Herschel en 1903, la police montée portait le nom de :
English: • E-banking and online purchasing were least common among the youngest users  (aged 15 to 24).
French: • Les plus jeunes utilisateurs - ceux de 15 à 24 ans - étaient les auteurs les moins fréquents d'opérations bancaires électroniques et d'achats en ligne.