ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no indication on the label, ask the vendor or phone the information number displayed on some products.
French: Si rien n'est indiqué sur l'étiquette, demandez au commerçant ou appelez au numéro de téléphone inscrit sur l'étiquette de certains produits.
English: -30- See appendix for details on the convictions.
French: -30- Voir annexe pour les détails sur les condamnations.
English: Furegrelate attenuated this renal vasoconstriction (0.97 ± 0.07 to 1.38 ± 0.17 mL
French: Le furegrelate a atténué cette vasoconstriction rénale (0,97 ± 0,07 à 1,38 ± 0,17 mL
English: Top More information — Legislative Process House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 16, The Legislative Process Chapter 21, Private Members’ Business Chapter 23, Private Bills Practice Standing Orders of the House of Commons Chapter VI, Process of Debate Chapter VIII, Motions Chapter IX, Public Bills Chapter XI, Private Members’ Business Chapter XIII, Committees Chapter XV, Private Bills Amending Bills at Committee and Report Stages, Legislative Services, House of Commons.
French: Début Autres renseignements — processus législatif La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 16, Le processus législatif Chapitre 21, Les affaires émanant des députés Chapitre 23, Les projets de loi d’intérêt privé Règlement de la Chambre des communes Chapitre VI, Le processus du débat Chapitre VIII, Motions Chapitre IX, Projets de loi d'intérêt public Chapitre XI, Affaires émanant des députés Chapitre XIII, Comités Chapitre XV, Projets de loi d'intérêt privé Processus d'amendement des projets de loi aux étapes du Comité et du rapport de la Chambre des communes,Services législatifs, Chambre des communes, octobre, 2004.
English: New immigrant and refugee children, as well as children from other ethnic groups and Aboriginal children (including First Nations, Inuit and Métis), are likely to experience unique stresses that can negatively affect their physical and mental health.
French: Les enfants des nouveaux immigrants et des réfugiés, des autres groupes ethniques et des autochtones (les Premières nations, les Inuits et les Métis) subissent parfois des stress uniques qui peuvent être néfaste pour leur santé physique et mentale.
English: Official Languages Publications & Guides  [ 2006-06-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Langues officielles - Publications et guides  [ 2006-06-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: She had worked 667 hours in her qualifying period.
French: Elle avait travaillé 667 heures durant sa période de référence.
English: You can write to the services to correct your words.
French: Vous pouvez écrire à nos services afin qu'ils rectifient vos propos.
English: As with other moths, its life cycle includes several stages (egg, larva, pupa, and adult); however, this species has never been observed in these stages.
French: Comme les autres papillons, son dÃ©veloppement complet passe par plusieurs Ã©tapes (Å"uf, chenille, chrysalide et stade adulte), mais lâ€™espÃ¨ce Ã nâ€™a jamais Ã©tÃ© observÃ©e sous ces formes.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on December 8, 1999, is recorded in paragraphs 12 to 51, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations acceptées lors de la séance de clôture, le 8 décembre 1999, fait l’ objet des paragraphes 12 à 51 ci-après.
English: The affected employees have indicated to Mr. Farrell that they routinely work long and irregular hours because they want to be able to meet with their customers when they are available, which is often evenings and weekends.
French: Ces employés ont indiqué à M. Farrell que leur routine consiste à travailler des heures longues et irrégulières afin de pouvoir rencontrer leurs clients selon les disponibilités, le plus souvent en soirée et les fins de semaine.
English: Arriving in the summer of that year with about 2500 English settlers, Cornwallis founded the new townsite of Chebucto (later renamed HALIFAX).
French: Il s'y rend dès l'été avec quelque 2500 colons anglais et fonde Chebucto (qui deviendra plus tard HALIFAX).
English: Policyholders’ Proposals in Mutual Companies a) Number of Signatures Required for Circulation At present, the signatures of at least 100 voting policyholders are required for any policyholder proposal to be circulated (i.e., the lesser of 250 or 1% of policyholders entitled to vote for director nominations, the lesser of 500 or 1% of policyholders entitled to vote for a proposal on certain substantial changes, and 100 voting policyholders for all other proposals).
French: Propositions des souscripteurs – sociétés mutuelles a) Distribution de la proposition – nombre de signatures requises À l’heure actuelle, la distribution d’une proposition exige qu’elle soit signée par au moins 100 souscripteurs habiles à voter (1 % des souscripteurs habiles à voter, jusqu’à concurrence de 250 signatures, dans le cas de la présentation de la candidature d’un administrateur, 1 % des souscripteurs habiles à voter, jusqu’à concurrence de 500 signatures, dans le cas d’une proposition qui a trait à un changement important, et 100 souscripteurs habiles à voter dans le cas de toute autre proposition).
English: The responsibility for dismantling a ship responsibly must always remain with the owner and, subsequently, it is up to Member States to verify that this takes place in the correct manner.
French: La responsabilité du démantèlement d'un navire doit toujours être assumée par son propriétaire et, par conséquent, il incombe aux États membres de vérifier que ce démantèlement se fait de façon correcte.
English: The present report describes the situation in Guinea-Bissau since the last report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau submitted to the Economic and Social Council, on 23 December 2004.
French: Le présent rapport décrit l'évolution de la situation en Guinée-Bissau depuis le dernier rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, présenté au Conseil économique et social le 23 décembre 2004.
English: • The proportion of women in traditionally female occupations fell from 86% in 1971 to 79% in 1986.
French: • Bien que la proportion de femmes dans les professions traditionnelles soit passée de 86 % en 1971 à 79 % en 1986, l'amélioration a été marginale par la suite.
English: That would be followed by the elections to the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Les élections au Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties seraient ensuite organisées.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will monitor and advise the Treasury Board on the real property administered by departments and, if necessary, will arbitrate transfers between custodian departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) contrôlera les biens immobiliers administrés par les ministères, informera le Conseil du Trésor sur le sujet et, au besoin, servira d'arbitre lors de cessions entre ministères gardiens.
English: June 2004
French: 269e séance plénière 18 juin 2004
English: Related Items 17 December 2007 Video Vault - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Autres documents pertinents 17 décembre 2007 Banque de vidéos - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: You can apply these losses if you did not already deduct them and you have net income in 2006.
French: Vous devez cependant avoir un revenu net en 2006 pour demander cette déduction.
English: WBRO Order #: 27989   Date of Submission: 2003-07-18 19:01  Key: 2099-482  WBRO User Name:
French: WBRO Commande no : 27989  Envoyé: 2003-07-18 19:01  Code : 2099-482 Identité de l'utilisateur WBRO :
English: So long as the States that possess nuclear weapons continue to believe that nuclear weapons constitute a critical element of their security strategy, the goal of the complete elimination of nuclear weapons will remain elusive and distant.
French: Tant que les États qui possèdent des armes nucléaires continueront de croire que ce type d'arme constitue un élément essentiel de leur dispositif de sécurité, l'élimination complète des armes nucléaires restera un objectif distant et inatteignable.
English: In Ontario, CI would seem to lead to increases in water erosion of about 5%, which would in turn likely increase siltation of waterways by a similar amount.
French: En Ontario, l'assurance-récolte pourrait faire augmenter l'érosion hydrique d'environ 5 % et, par conséquent, accroître dans une même proportion la sédimentation dans les cours d'eau.
English: In October 2006, CN WorldWide announced the launch of its international freight forwarding operations in China with offices in Shanghai, Beijing and Shenzhen.
French: En octobre 2006, CN WorldWide a annoncé le lancement de son service international d’expédition transitaire en Chine; il avait dès lors pignon sur rue à Shanghai, à Beijing et à Shenzhen.
English: A simplified baseline for a small-scale CDM project activity specified in appendix B shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions that would occur in the absence of the proposed small-scale project activity.
French: Dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur entrant dans l'une des catégories visées à l'appendice B, le niveau de référence simplifié est censé représenter de façon plausible les émissions anthropiques qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet de faible ampleur proposée.
English: At the November 1995 joint CCMRC–COHRED workshop in Jamaica, teams from five countries discussed issues of priority-setting for health research, and they prepared country ENHR plans.
French: À l’atelier conjoint CCMRC-COHRED tenu en novembre 1995 en Jamaïque, des équipes de cinq pays ont discuté de l’élaboration de priorités aux fins de la recherche en santé et ont préparé des plans nationaux de RNES.
English: I wrote articles on the sosistique comportementale and the sosistique capilaire .
French: J'ai notamment écrit des articles sur la sosistique comportementale et la sosistique capilaire .
English: You build your own house.
French: Vous construisez votre propre habitation.
English: External Advisory Committee meeting with commissionners E NCR - Epicuria $271.60 12 22-Nov-04 2
French: Réunion avec le comité de consultation externe et les commissaires E RCN - Epicuria 271.60 $ 12 22-nov.-04 2
English: This flexibility is possible because of section 71 (the "grandfathering" clause) which prevents unnecessary interruptions to the provision of assisted reproduction services, such as in vitro fertilization. Section 71 provides that any person who undertakes a controlled activity under the Act in the year prior to sections 10-13 coming into force, may continue to perform that activity without a licence until a date set by regulation.
French: Cette souplesse est possible à cause de l'article 71 (disposition relative aux « droits acquis ») qui empêche l'interruption inutile des services de procréation assistée, telle la fécondation in vitro . L'article 71 prévoit que la personne qui exerce une activité réglementée en vertu de la Loi au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur des articles 10 à 13 puisse continuer d'exercer cette activité sans autorisation jusqu'à une date fixée par règlement.
English: "In ten years of conflict 56,000 young Americans were to die in the jungles, river deltas and rice paddies of Southeast Asia.
French: En dix années de conflit, 56 000 jeunes Américains allaient mourir dans la jungle, les deltas des fleuves et les rizières d’Asie du Sud-Est.
English: We also look to all States possessing nuclear weapons to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that those weapons might ever be used and advancing their eventual elimination.
French: Nous demandons également à tous les États dotés d'armes nucléaires de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques de sécurité, de manière à éviter d'avoir un jour recours à ces armes et à faciliter leur totale élimination.
English: The Conference welcomes the strong development orientation of the Geneva and Tunis phases of the World Summit for the Information Society and renews its commitment to the implementation of the principles and goals contained therein.
French: La Conférence se félicite de la place accordée au développement dans les phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et renouvèle son engagement d'en appliquer les principes et les objectifs.
English: For twenty hours the procession of the Mysteries, in Trapani, along the streets of the city by living moments.
French: Depuis une vingtaine d'heures, la procession des Mystères, à Trapani, dans les rues de la ville par les moments de vie.
English: P.S. And how about embedding a couple flash memory chips into hard drives, in order to store the Spotlight / Google Desktop / whatever index?
French: P.S. Et si on mettait aussi une ou deux puces de mémoire flash dans les disques durs, pour stocker l’index Spotlight / Google Desktop / whatever ?
English: …).  In the case of disposition of the encumbered assets resulting in the extinction of the security right over those assets, the security right may extend to the proceeds (for a discussion of this issue, see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, paras.
French: En cas de disposition des biens grevés entraînant l'extinction de la sûreté grevant ces biens, celle-ci peut s'étendre au produit (pour un examen de la question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par. 41 à 47).
English: by about 13% over the next month in the wake of global stock market turmoil.
French: Cette hypothèse est cohérente avec le fait que les corrections importantes des cours boursiers de la zone euro se sont produites en dépit des révisions à la hausse des anticipations de bénéfices des analystes au deuxième trimestre de 2006.
English: That means it should not be insinuated that in using the measures they want to apply these three countries are trying to bring about arbitrary discrimination and covertly to restrict trade.
French: Cela veut donc dire que l'on ne prête pas à ces trois pays l'intention d'introduire une discrimination arbitraire et une limitation déguisée du commerce à l'aide de ces moyens qu'ils souhaitent utiliser.
English: The total financial magnitude of all activities amounted to $114 million.
French: Le coût total des activités s'est établi à 114 millions de dollars pour la troisième année consécutive.
English: Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
French: Le soutien de la coopération transnationale entre grappes régionales axées sur la recherche complétera des activités similaires du PIC centrées sur les politiques et actions régionales en matière d’innovation.
English: (1) A category 4 lifting appliance shall not be used unless it is installed by securing it to the vessel with anti-tipping lashings at four points in a manner that does not jeopardize the watertight integrity of the vessel.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un appareil de levage de catégorie 4 à moins qu'il ne soit installé par assujettissement au bâtiment à l'aide de fixations anti-renversements en quatre points d'une manière qui ne compromet pas l'intégrité de l'étanchéité du bâtiment.
English: Details of Transfer payments ($5 million and over), 2001–2002 Actual Spending For a complete listing of our grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General’s Web site www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/home-e.html
French: Détails des paiements de transfert (5 millions de dollars ou plus), dépenses réelles de 2001-2002 Pour consulter une liste complète des subventions et contributions accordées par le Ministère, voir les Comptes publics du Canada dans le site Web du Receveur général www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html.
English: In 2004, the Council also carried out an inventory and study of violence and pornography in visual media in relation to girls and boys.
French: En 2004, le Conseil avait également dressé un bilan de la violence et de la pornographie dans les médias visuels dans leurs rapports avec les filles et les garçons.
English: A number of trends are apparent in recent international action to combat terrorism.
French: Un certain nombre de tendances se dégagent de l’action internationale récente pour combattre le terrorisme.
English: (See: www.nla.gov.au.) Reporting to Two Stakeholders: the Case of the Grains Research and Development Corporation (GRDC) The GRDC runs six R&D programs.
French: (Voir http://www.nla.gov.au/). Rendre compte à deux « dépositaires » : le cas de la Grains Research and Development Corporation (GRDC) La GRDC gère six programmes de recherche et développement (R-D).
English: These need to be eliminated.
French: Ceux-ci doivent être éliminés.
English: Official statistics (Ministry of Food Processing Industries), trade associations (Agriculture and Processed Foods Export Development Authority, All India Food Processor’s Association, Federation of Biscuit Manufacturer’s Association, All Kerala Poultry Farmers Association, All Orissa Bakers’ Association, Trade press (The Hindu Business Line, Economic Times, Times of India, Business India, India Infoline), company research, store checks, trade interviews, Euromonitor estimates.
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005, valeurs calculées à partir du tableau 8. Principales sources - Statistiques officielles (ministère des Industries de transformation des aliments), associations (Agriculture and Processed Foods Export Development Authority, All India Food Processor’s Association, Federation of Biscuit Manufacturer’s Association, All Kerala Poultry Farmers Association, All Orissa Bakers’ Association), presse spécialisée (The Hindu Business Line, Economic Times, Times of India, Business India, India Infoline), recherche au niveau des entreprises, enquêtes en magasin, entrevues, estimations fournies par Euromonitor.
English: • you have to report the net rental or business income you earn; and
French: • vous devez déclarer le revenu d’entreprise ou le revenu de location net que vous gagnez;
English: INEOS/Lanxess' Engineering Thermoplastic Resins Business.
French: INEOS/Lanxess’ Engineering Thermoplastic Resins Business.
English: This tool has provided useful feedback for those who wish to generate personal learning and development plans.
French: Ce programme fournit des commentaires utiles à ceux qui désirent travailler à leurs plans d'apprentissage et de perfectionnement personnels.
English: These two laws provide the necessary statelevel legislative framework and regulate the creation of a professional, single military force, organised and controlled by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces deux lois fournissent le cadre législatif nécessaire au niveau de l'Etat et régissent la création d'une force militaire professionnelle unique, organisée et contrôlée par l'Etat de la Bosnie-Herzégovine.
English: On October 8, 2004, a one-day symposium entitled "L'impact des technologies nouvelles sur l'évolution des grands principes juridiques" (Impact of New Technologies on Changes in Major Legal Principles) was held in connection with the Dix-septièmes entretiens du Centre Jacques Cartier.
French: Le 8 octobre 2004, s'est tenu le colloque d'une journée sur « L'impact des technologies nouvelles sur l'évolution des grands principes juridiques » dans le cadre des Dix-septièmes entretiens du Centre Jacques Cartier.
English: All of those goals require joint coordination at three levels.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, une coordination conjointe est nécessaire à trois niveaux.
English: Speech Mondialisation et enseignement supérieur : la place des universités canadiennes (Available in French only) Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada Montréal, le 16 décembre 1998 Allocution présentée à l'École nationale d'administration publique
French: Allocution Mondialisation et enseignement supérieur : la place des universités canadiennes (Disponible en français seulement) Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada Montréal, le 16 décembre 1998 Allocution présentée à l'École nationale d'administration publique
English: EXERCISE, AND HEALTH EDUCATION ON THE
French: DISPONIBILITE DES ALIMENTS, ACTIVITE PHYSIQUE ET EDUCATION A LA SANTE SUR LE LIEU DE TRAVAIL
English: An FTA would ensure that each party maintains measures to proscribe anti-competitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Grâce à un ALE, on veillerait à ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, au besoin, des mesures appropriées afin de ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: How will it fit in the Learning Plans of employees?
French: Comment s’insérera-t-il dans les plans d’apprentissage des employés?
English: The check in in time is 3 p.m. on the arrival day and check out time within the 10 a.m. of departure date.
French: L'appartement est libre à partir de 15 heures et dera laissé avant 10 heures, le jour du départ.
English: Only authorized operators can carry out TIR transport.
French: Seules les parties autorisées peuvent effectuer des opérations de transport relevant du régime TIR.
English: Typically, these treaties set out general standards for treating investment, the goal being to offer the foreign investor fair and equitable treatment, as well as national and most-favoured-nation treatment.
French: Le plus souvent, ces traités énoncent des normes générales concernant le traitement des investissements, l'objectif étant d'accorder à l'investisseur étranger un traitement juste et équitable, outre le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée.
English: We have the honour to inform you that the Government of Malaysia, the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Singapore, with the close collaboration of the International Maritime Organization, convened a “Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection” in Kuala Lumpur from 18 to 20 September 2006.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que les Gouvernements malaisien, indonésien et singapourien, en étroite collaboration avec l'Organisation maritime internationale, ont organisé à Kuala Lumpur du 18 au 20 septembre 2006 une réunion sur la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Sapwood and phloem volume were used to calculate maintenance respiration.
French: Le volume de bois d'aubier et de phloème a été utilisé pour calculer la respiration de base.
English: The Chair said that, in the light of the discussions on the matter in hand and the views expressed by the Working Group, the Secretariat had the necessary elements with which to draft a text proposal for the next session of the Working Group.
French: La présidente a indiqué qu'au vu des discussions sur cette question et des opinions exprimées par le Groupe de travail, le secrétariat disposait des éléments nécessaires pour rédiger une proposition de texte lors de la seconde session du Groupe de travail.
English: Collections refinement continues as part of the preparation for the move to the new Museum, while also acting as a resource for exhibition galleries.
French: Par ailleurs, l’épuration des collections se poursuit en prévision du déménagement dans le nouveau Musée, ce qui sert en même temps de ressource pour les salles d’exposition.
English: PMRA has enacted new timelines for category submissions.
French: L'ARLA a établi plusieurs calendriers pour les demandes selon la catégorie.