ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, until such time as the Executive Director is appointed in accordance with Article 83, the Commission, on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter, may appoint personnel, including a person who shall fulfil the administrative functions of the Executive Director on an interim basis, and conclude other contracts.
French: À cette fin, avant que le directeur exécutif ne prenne ses fonctions à la suite de sa nomination par le Conseil d'administration de l'Agence, conformément à l'article 83, la Commission, au nom de l'Agence et en utilisant le budget prévu pour cette dernière, peut:
English: "AUCC has long identified the absence of internationally competitive levels of investment in the institutional costs of supporting research as the greatest gap in Canadian universities’ overall research competitiveness," Ms. Morris said.
French: « L’AUCC l’a depuis longtemps établi : la plus grave lacune dans la capacité concurrentielle des universités en matière de recherche à l’échelle internationale est l’absence d’investissements destinés à absorber les frais de soutien à la recherche assumés par les établissements.
English: This Policy Document has been approved by:
French: Ce document de politique a reçu l’approbation de
English: See, e.g., A/42/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/42/17, par.
English: Not every young person in prostitution experienced physical and sexual abuse while growing up, and not every sexually abused young person becomes involved in prostitution.
French: Tous les jeunes se prostituant n'ont certes pas été victimes d'abus physiques et sexuels dans leur enfance et tous les jeunes victimes d'abus sexuels ne sombrent pas dans la prostitution.
English: National Librarian’s Message
French: Message de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale
English: Increasing the level of feedback to reporting institutions, and also creating a closer working relationship between the FIU, the regulator and financial institutions.
French: Dans un certain nombre d’États, il arrive aussi que la non-déclaration d’une opération douteuse ne donne pas lieu à sanction, et il semblerait souhaitable d’associer à une obligation claire une sanction claire afin de contribuer à l’augmentation du nombre de déclarations.
English: On the other hand, the adoption of measures to turn the country's multi-ethnic composition to advantage, and to accord political treatment more in line with its ethnic diversity on the basis of respect for and protection of human rights, would certainly contribute to the advancement of the country's society.
French: Or, l'appréciation de la richesse pluriethnique du pays et un traitement politique plus adapté à cette diversité, fondé sur le respect et la protection des droits de l'homme, seraient assurément propices au développement de la société guinéenne.
English: While the roof is removed, new wall insulation will also be installed.
French: On profitera du fait que le toit soit enlevé pour installer un nouvel isolant dans les murs.
English: Michael Jenner A Place in the Sun Magazine - Prince Edward Island Paul WAde/Kathy Arnold - Daily Telegraph - Tour of Atlantic Canada/New Frederiction route Rodney Bolt - Daily Telegraph - kayaking in PEI/cruising in Ontario David Halshall - Canoe Focus - canoeing/kayaking Atlantic Canada Kate Bland/Sophie - BBC World Service - Music from Canada - Prairies Gavin Parsons - Outdoor Enthusiast/Dive - Diving NF&L, Manitoba Andrew Marshall - Golf Publications - Golf in BC and Rocky Mountaineer Janette Griffiths -Boom Magazine - Alert Bay/Nimmo Bay + Oprah Winfrey visit John Wilson - Express newspaper - Fishing in the Yukon Danny Milner -Mountain Bike Rider - Biking on the north shore + Michael Cowton - Outdoor Enthusiast - NWT (Published September 07) Amy Lame - The Times - Manitoba - canoeing
French: Michael Jenner – Magazine A Place in the Sun – Île-du-Prince-Édouard Paul Wade/Kathy Arnold – Daily Telegraph – Visite du Canada atlantique/nouvelle route de Fredericton Rodney Bolt – Daily Telegraph – du kayak sur l’Île-du-PrinceÉdouard/croisière en Ontario David Halshall – Canoe Focus – canoë-kayak dans le Canada atlantique Kate Bland/Sophie – BBC World Service – Music from Canada – Prairies Gavin Parsons – Outdoor Enthusiast/Dive – plongée à Terre-Neuve-etLabrador, Manitoba Andrew Marshall – Publications sur le golf – golf en C.-B. et Rocky Mountaineer Janette Griffiths – Boom Magazine – Alert Bay/Nimmo Bay et visite chez Oprah Winfrey John Wilson – journal Express – pêche au Yukon Danny Milner – Mountain Bike Rider – vélo sur la côte nord + Michael Cowton – Outdoor Enthusiast – Territoires du Nord-Ouest (publication en septembre 2007) Amy Lame – The Times – Manitoba – canoë
English: Response Statement - Ancient Murrelet November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Guillemot à cou blanc 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: In the end, efforts to complete the agreement had to be discontinued, because time was running low and client programs and matching arrangements had to be made.
French: En bout de ligne, la mission a dû cesser de faire des efforts pour conclure l'entente par manque de temps et parce que des dispositions devaient être prises relativement au jumelage et aux programmes des clients.
English: ▪ There is concern that excess capacity in fisheries in OECD countries can lead to a spillover of capacity into IUU fishing activities.
French: ▪ Une des préoccupations concerne la possibilité que les capacités excédentaires de poissons pêchées au sein des pays membres de l’OCDE puissent entraîner des retombées négatives sur les pêches INDNR.
English: • Discovery of coal, Saskatchewan River.
French: • Découverte de charbon sur la rivière Saskatchewan.
English: SERVICE DELIVERY PERFORMANCE INDICATORS: 2003–2004 CLIENT SATISFACTION RESULTS: 2003–04 Target Indicator Actual To End of Second Quarter 94% Actual Year-End
French: INDICATEURS DE RENDEMENT RELATIFS À LA PRESTATION DE SERVICES : 2003-2004 SATISFACTION DU CLIENT RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 Indicateur Objectif Réels à la fin du second trimestre 94 % Réels à la fin de l’exercice 96,9 %
English: Audio recording containing the songs Just a Kid; One Hand Clapping; Lost in the Shuffle; Is the Night Too Cold for Dancing?; You Moved Me; I Am a Star; Maybe Again; and Survivor.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Just a Kid; One Hand Clapping; Lost in the Shuffle; Is the Night Too Cold for Dancing?; You Moved Me; I Am a Star; Maybe Again et Survivor.
English: This enzyme can also be activated upon transfection, resulting in translational inhibition of plasmid-encoded mRNAs. σ3 has an affinity for dsRNA postulated to be responsible for antikinase activity.
French: Cette enzyme peut aussi être activée à la suite d'une transfection, ce qui entraîne l'inhibition de la traduction des ARNm codés par le plasmide. σ3 possède une affinité pour l'ARN bicaténaire qui pourrait être responsable de l'activité anti-kinase.
English: He could, in no way, share the tendency to couple terrorism with religion, and such an approach would, in fact, play into the hands of terrorists.
French: Il a attiré l’attention sur le trafic croissant des espèces de flore et de faune protégés et des produits forestiers non ligneux ainsi que sur les pillages organisés des ressources génétiques.
English: The Home Office Identity Fraud Steering Committee has estimated that identity fraud costs the U.K. economy £1.7 billion per year.
French: Selon le comité directeur des vols d’identité (Identity Fraud Steering Committee) du Home Office, le vol d’identité coûte à l’économie du R.-U. quelque 1,7 milliard £ par année.
English: Useful information for those who want to find a job in Denmark before arrival.
French: Il fournit des renseignements sur la sécurité sociale et le chômage.
English: I am against the whole committee idea in principle, it is undemocratic and closed.
French: Je suis en principe opposé à toute idée de comité non démocratique et fermé.
English: Section 2, which states the purpose of the Act, is a key section for the interpretation of its provisions.
French: OBJET DE LA LOI L’article 2 de la Loi, qui en énonce l’objet, constitue un article clé pour l’interprétation de ses dispositions.
English: • ability to benchmark with outside clients and stakeholders; and
French: • la capacité d'effectuer une analyse comparative avec les clients extérieurs et les intervenants; et
English: The value of a broad undergraduate education Getting a university degree pays off – no matter what subject you study.
French: La valeur d'une formation générale au premier cycle Posséder un diplôme universitaire est payant, peu importe la matière étudiée.
English: Thus, the process of political stabilisation was underpinned when a president, government, parliament and local authorities were democratically elected and took office following several elections held during the course of 2005.
French: C'est ainsi que, courant 2005, après plusieurs échéances électorales, un président, un gouvernement, un parlement et des autorités locales ont été démocratiquement élus et ont pris leurs fonctions, concrétisant ainsi la stabilisation politique.
English: The funding follows the signing of a PT Base Funding Agreement between the governments of Canada and Newfoundland and Labrador.
French: L’allocation des fonds fait suite à la signature d’une entente concernant le financement de base pour les P/T par les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The purpose of the SCAP program is to provide producers access to credit facilities in the spring to help them meet costs of inputs. Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Le PAP a pour objectif de permettre aux producteurs d'avoir accès à du crédit le printemps pour absorber le coût de leurs intrants. Objectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Pointe-Claire (hereinafter the Applicant) for authority to widen Delmar Street where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of Pointe-Claire, in the Province of Quebec, at mileage 3.98 Doney Spur with headblock at mileage 2.35 Montfort Subdivision, as shown on Drawing Nos. 5235, dated July 31, 1987, and 5558-1, revised to August 12, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Pointe-Claire (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la rue Delmar au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Pointe-Claire, dans la province de Québec, au point milliaire 3,98 de l'embranchement Doney prenant naissance au point milliaire 2,35 de la subdivision Montfort, comme il est indiqué sur les dessins nos 5235 du 31 juillet 1987 et 5558-1, révisé au 12 août 1987, versés au dossier de l'Office.
English: • 4,300 hours of beam time involving different rare and exotic isotopes were produced by the ISAC facilities
French: • 4 300 heures de temps d’utilisation de faisceaux permettant la production d’isotopes rares et exotiques dans les installations ISAC.
English: Attached were: - a template of a medical questionnaire; - a decision of the Registrar of 12 July 2004, n° 221/04 on the conditions of access to the medical files; - a request by the Medical College to the Collège des Chefs d'Administration on the time limits for storing the data.
French: Y étaient joints: un modèle de questionnaire médical, la décision n° 221/04 du greffier de la Cour du 12 juillet 2004 concernant les conditions régissant l'accès aux dossiers médicaux, une demande adressée par le collège médical interinstitutionnel au collège des chefs d'administration concernant les délais de conservation des données.
English: Trade unions can now recruit members in these Zones.
French: Les syndicats peuvent maintenant recruter dans les zones franches.
English: Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
French: (4) L’article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE énumère les conditions dans lesquelles les États membres peuvent limiter la portée des droits et des obligations prévus aux articles 5 et 6, à l’article 8, paragraphes 1, 2 , 3, et 4, et à l’article 9 de la directive; toute dérogation de ce type doit constituer une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société démocratique, pour des raisons spécifiques d'ordre public, à savoir pour sauvegarder la sécurité nationale (c'est-à-dire la sûreté de l'État), la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou d'utilisations non autorisées de systèmes de communications électroniques.
English: It is also accepted that special attention must be paid to guaranteeing the presence and visibility of the public service in digital packages, programme guides or browsing systems.
French: En dehors du Royaume-Uni, il n’y a qu’en Espagne (y compris la Catalogne) que les activités de diffusion numérique sont expressément mentionnées dans la mission du service public.
English: 8.6.2Bedding A continuous and uniform bedding shall be provided in the trench for all buried pipe.
French: 8.6.2Assise Une assise continue et uniforme doit être prévue dans les tranchées pour toute conduite enfouie.
English: Estimation of number of fish present at any time depends on species, observation method, stream habitat type, and observer experience.
French: L'estimation du nombre de poissons présents à tout moment dépend de l'espèce, de la méthode d'observation, du type d'habitat fluvial et de l'expérience de l'observateur.
English: General Computer Use Administration:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Informatiques :
English: With the growth of the natural and organic food market, both within the United States and internationally, the number and type of organic producers/manufacturers has changed dramatically over the last decade.
French: Avec la croissance du marché des aliments naturels et biologiques, aux États-Unis comme ailleurs dans le monde, le nombre et le type de producteurs/fabricants de produits biologiques ont profondément changé au cours des dix dernières années.
English: (Text description of this image is available below).
French: (La description texte de cette image est disponible ci-après).
English: And the Republic of Croatia, which had the responsibility to apprehend only one, well known, indicted accused person, allowed that person to abscond following failed negotiations with him to surrender voluntarily to the Tribunal.
French: La République de Croatie qui n'était pourtant chargée d'appréhender qu'un seul accusé au demeurant bien connu, l'a laissé s'échapper après l'échec des négociations engagées avec lui pour obtenir sa reddition volontaire au Tribunal.
English: NO SETTLEMENT PRIVILEGE - GNWT [23] As for GNWT, Bell challenges the Commission's assertion of settlement privilege.
French: ABSENCE DE PRIVILÈGE À L'ÉGARD DU RÈGLEMENT - PIÈCE GNWT [23] Quant à la pièce GNWT, Bell conteste l'affirmation de la Commission portant sur le privilège à l'égard du règlement.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina
French: Cour de Bosnie-Herzégovine
English: The Complainant's request for a letter of apology is therefore denied.
French: Par conséquent, la demande de lettre d'excuses de la plaignante est rejetée.
English: • In 1999, the Public Sector Pension Investment Board Act was passed by Parliament providing for the external investment of pension contributions.
French: • En 1999, le Parlement a adopté la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, laquelle prévoit le placement à l’extérieur des cotisations des régimes de retraite.
English: Prisoners of war were provided with medical care, food, and contact with the outside world, particularly with ICRC.
French: Les prisonniers de guerre recevaient des soins médicaux et de la nourriture et pouvaient avoir des contacts avec le monde extérieur, en particulier avec le CICR.
English: Primary roots of Vicia faha L. were treated with solutions of two methylxanthines, 3-isobutyl-1-methylxanthine (IBMX) and 8-ethoxycaffeine (8-EOC).
French: Les racines primaires de Vicia faba L. ont été traitées avec une de deux solutions renfermant une méthylxanthine, l'isobutyle-3 méthyle-1 xanthine (IBMX) ou l'éthoxy-8 caféine (8-EOC).
English: At the international level, a number of initiatives have been identified as having innovative features.
French: À l'échelle internationale, nous avons relevé un certain nombre d'initiatives présentant des caractéristiques originales.
English: The Grand Masquerade certainly provides a fitting platform and great opportunity to enjoy the old city (Old Montreal and the Quays of the Old Port) with a multi-disciplinary and urban-style artistic approach. It brings a special element to Halloween and the Day of the Dead through story-telling and legends that stem from Quebec, Native and Celtic folklore, combined with fantasy fiction and cinema, exploring the hidden mysteries of New France and Montreal’s lesser-known history.
French: Rappelons que La Grande Mascarade offre une réappropriation unique des vieux quartiers (Vieux-Montréal et Quais du Vieux-Port) et une approche artistique pluridisciplinaire et urbaine qui emprunte aux thématiques de la fête de l’Halloween et de la Fête des morts via les contes et légendes tirés des folklores québécois, amérindiens et celtes; de certains aspects cachés de l’histoire de Montréal et de la Nouvelle-France et également de la littérature et du cinéma fantastique.
English: If you and your eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to fives times the amount of your annual pension entitlement, the balance in the form of a lump sum becomes payable to your designated beneficiary or, if none, to your estate.
French: Cette rémunération de base ne comprend pas les montants reçus à titre de rétribution spéciale ou de rémunération d'heures supplémentaires même si certaines allocations peuvent être considérées comme faisant partie de la rémunération de base de la personne.
English: In fact there’s living proof right there *laughter*.
French: En fait, la preuve vivante est ici *rire*.
English: The MOU will then terminate 30 calendar days after the receipt of the notice to terminate.
French: Le PE prendra fin 30 jours civils suivant la réception de l'avis de résiliation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-25 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - TN 4/D - Amendment to TN 4/C 2006-04-21 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - TN 4/C - Amendment to TN 4/B 2006-04-20 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - TN 4/B - Amendment to TN 4/A 2006-04-11- #8740-B53-200603771 - Bell Communications - TN 4/A - Amendment to TN 4 2006-04-04- #8740-B53-200603771 - Bell Communications - TN 4 - General Tariff - Fourth series of some General Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-25 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - AMT 4/D - Modification à l'AMT 4/C 2006-04-21 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - AMT 4/C - Modification à l'AMT 4/B 2006-04-20 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - AMT 4/B - Modification à l'AMT 4/A 2006-04-11 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - AMT 4/A - Modification à l'AMT 4 2006-04-04 - #8740-B53-200603771 - Bell Communications - AMT 4 - Tarif général - Quatrième série de certains articles du tarif général de Bell Communication
English: • Need to address problems that cross governments and jurisdictions. Leadership
French: • besoin de traiter les problèmes qui touchent différents paliers gouvernementaux et plusieurs sphères de compétence leadership
English: Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
French: Présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: As a proportion of the population, the Anglophone minority in Quebec has been declining steadily for more than a century.
French: Comment sa situation a-t-elle évolué au cours de la dernière période quinquennale ?
English: ∙min−1) on the heart's adaptation to pressure overload in aortic constricted rats.
French: ∙min−1) sur l'adaptation du coeur à une surcharge de pression chez des rats avec constriction aortique.
English: This would require disassociating maternity and parental benefits from the EI system.
French: Pour ce faire, il faudrait dissocier les prestations de maternité et parentales du régime d'assurance-emploi.
English: Today, a few days before the observance of Global Action Week on Education for All, millions of girls are still illiterate and lack educational opportunities at every level.
French: Aujourd'hui, soit quelques jours avant la Semaine mondiale d'action en faveur de l'éducation pour tous, des millions de filles sont encore illettrées et manquent de possibilités d'éducation à tous les niveaux.
English: Road goods transport - B.III-06
French: - de transport routier de marchandises B.III-06
English: Their results provide an overview of the trends and interrelationships of various parts of the criminal justice system to promote informed decision-making, at the national and international levels.
French: Les résultats donnent un aperçu des tendances et interrelations des divers éléments des systèmes de justice pénale afin de permettre la prise de décisions en toute connaissance de cause, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The Joint Action also contains provisions of financial and technical assistance to relevant programmes or projects.
French: L'Action commune contient par ailleurs des dispositions sur l'assistance financière et technique aux programmes et projets pertinents.
English: In 1996, direct credit became the main source of money creation, with NBB claims on banks rising by 188 per cent and its loans to the government by 66 per cent.
French: En 1996, le crédit direct est devenu la principale source de création monétaire, les créances de la BNB auprès des banques augmentant de 188 %, et son encours de prêts au gouvernement de 66 %.
English: SPARC, osteonectin, vertebrate expression.
French: SPARC, ostéonectine, expression chez les vertébrés.
English: • In 2004/05, a new Policy on Commitment Control was implemented; and monitored by National Post Payment Quality Assurance Process.
French: • En 2004-2005, on a mis en oeuvre une nouvelle politique sur le contrôle des engagements, que l'on surveille dans le cadre du processus national d'assurance de la qualité postérieure aux paiements.
English: (d) to (f) [No change] Rule 60  Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: d) à f) [Sans changement] Règle 60  Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a‑bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.