ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also decided to establish a 14-member open-ended ministerial-level committee on international terrorism.
French: Ils ont également décidé de mettre en place un comité ministériel à composition non limitée de 14 membres consacré au terrorisme international.
English: However, the controversy described above suggests that the RFID system has some potential weaknesses and unreliabilities.
French: Cependant, la polémique décrite ci-dessus suggère les faiblesses et les dérives possibles du système RFID.
English: This body must be given enough resources to travel around the country and to do its job properly."
French: Cet organisme devra disposer de moyens suffisants pour pouvoir se déplacer dans tout le pays et faire son travail correctement.»
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/32)
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2004-2005 (DP/2007/32)
English: The Special Rapporteur endorsed the comments made concerning the discrepancy between the title and the text of draft guideline 2.6.3.
French: Le Rapporteur spécial était d'accord avec les observations faites à propos de la divergence du titre et du texte du projet de directive 2.6.3.
English: The abduction of a virgin girl aged between 12 and 18 is regarded as an aggravating circumstance in cases of rape; should the rape not be consummated, abduction by seduction is punished with up to a year's imprisonment.
French: L'enlèvement d'une jeune fille vierge ayant entre 12 et 18 ans est considéré comme une circonstance aggravante dans les affaires de viol; si le viol n'a pas été consommé, l'enlèvement par séduction est puni d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: "We have national standing trade advisory committees for each occupation. They take it very seriously and very passionately."
French: « Nous avons des comités consultatifs permanents au niveau national pour chaque profession, lesquels non seulement prennent leur rôle au sérieux mais l’accomplissent avec passion.
English: Canada's International Human Rights Commitments The Terms of Reference require us to "review the situation of the Innu in relation to international human rights commitments to which Canada is a party, and in particular with regard to: (a) the International Covenant on Civil and Political Rights  (b) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  (c) the Convention on the Rights of the Child  (d) the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples."
French: Engagements internationaux du Canada en matière de droits de la personne Notre mandat était « d’examiner la situation des Innu en rapport avec les engagements internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada adhère, particulièrement en ce qui  concerne : a) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques b) le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels  c) la Convention relative aux droits de l’enfant  d) le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Payload operations, including the deployment of five antennas, took place over two days.
French: Les opérations charge utile ont duré deux jours, incluant le déploiement de cinq antennes.
English: The Hotel Beaunier is in near the strategic districts, both from a cultural and historical point of view as from an economic one.
French: L’hôtel Beaunier est proche de quartiers stratégiques tant d’un point de vue culturel et historique que d’un point de vue économique. Proche des quartiers de Saint Germain des Près et de ses influences artistiques, de Montparnasse, quartier plein d’animation et de sa gare desservant tout l’Ouest de la France mais également à proximité immédiate du Parc des Expositions de la Porte de Versailles où la majorité des salons parisiens importants se déroulent.
English: A/60/PV.45 Meeting held on 8 November 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.45 Séance tenue le 8 novembre 2005, 10 heures [E]
English: The draw will take place in the Summit Pub, at the strike of 4pm.
French: Le tirage aura lieu sur le coup de 16h00, au pub du sommet.
English: However, we also need to safeguard certain principles: the principle of independence of the Union's decision-making system and the integrity of its institutions.
French: Néanmoins, nous devons également sauvegarder certains principes : le principe d'indépendance du système de prise de décision de l'Union et l'intégrité de ses institutions.
English: According to available maps, the route of the wall in the West Bank has been largely determined by the location of settlements and the security of settlers.
French: Il ressort des cartes disponibles que le tracé du mur en Cisjordanie a été déterminé en grande partie par l'emplacement des colonies et la sécurité des colons.
English: The AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II will be launched from December 2006.
French: Son écran est quand même un 2,5".
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Mr President, we are therefore wondering, and we ask the Commission - although, of course, Mr Bolkestein is not here, but Mr Monti is a man of many parts and I think he may have a view on this: should those studies not examine the economic and social impact of the various liberalisation scenarios envisaged on each, and I repeat, on each one of the European Union' s Member States?
French: Dès lors, Monsieur le Président, nous nous demandons et nous posons la question suivante au commissaire - bien sûr, M. Bolkestein est absent mais M. Monti a plus d'une corde à son arc et je pense qu'il peut avoir un avis : ces études ne devraient-elles pas analyser l'impact économique et social des divers scénarios de libéralisation pour chaque pays, je dis bien, pour chaque pays membre de l'Union européenne ?
English: The pace of growth in group travel is expected to ease, climbing 2.6 per cent compared with a year earlier, while fully independent travel (FIT) grows by 3.1 per cent.
French: On prévoit que la croissance des voyages de groupe ralentira, augmentant à 2,6 % par rapport à l’année dernière, et le nombre de voyages individuels croîtra de 3,1 %.
English: One key technology for nuclear medicine remains the development of radiopharmaceuticals and here molecular imaging techniques are anticipated to have great impact 12.
French: L’une des technologies clés de la médecine nucléaire demeure la radiopharmaceutique; dans ce domaine, les techniques d’imagerie moléculaire sont appelées à jouer un grand rôle 12.
English: Insofar parts or individual formulations do not, no longer or do not completely correspond to the applicable legal situation, this shall not affect the content or validity of the remaining parts.
French: Si certaines dispositions ou formulations ne sont pas, ne sont pas entièrement ou ne sont plus en conformité avec la législation en vigueur, ceci n’affecte pas le contenu ni la validité des autres dispositions.
English: Il est reconnu à l’échelle nationale quand il se voit attribuer, dans le cadre des Prix de la technologie dans l’administration fédérale, la Médaille d’or GTEC pour son leadership dans le domaine de la technologie de l’information.
French: CWO Paul was invested as a Member of the Order of Military Merit in 1997 and also received national recognition from Government Technology Distinction Awards, being awarded the GTEC Gold Medal for Leadership in Information Technology.
English: Until now, awareness has been too limited to the world of conservationists.
French: Les initiatives en matière d’environnement bénéficient d’aides provenant de toute une série de sources, notamment les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et les ressources agroenvironnementales.
English: Governance and Capacity Building To support the democratic process, CIDA is building national-level capacity, as well as strengthening regional government and civil society institutions and organizations.
French: Gouvernance et renforcement des capacités Pour appuyer le processus démocratique, l’ACDI travaille au renforcement des capacités au niveau national et consolide les administrations régionales ainsi que les institutions et les organisations de la société civile.
English: Do we realise that Kosovo is finding it difficult to reintegrate the thousands of Roma who sought asylum in Germany?
French: N'avez-vous pas réalisé que le Kosovo éprouvait déjà des difficultés à réintégrer les milliers de Roms qui étaient partis chercher refuge en Allemagne?
English: When you book the Hotel DEVIN please inform the hotel reservation service that it is a booking for the rooms reserved by Infostat.
French: Lorsque vous contacterez l'hôtel DEVIN, veuillez rappeler au service des réservations que des chambres ont été réservées par Infostat.
English: Moreoever, except for the presumption it contains, section43.1 clearly implies that those persons should be considered manufacturers or producers.
French: En outre, sauf la présomption qu'il renferme, l'article43.1 laisse clairement entendre que ces personnes doivent être considérées comme des fabricants ou des producteurs.
English: 7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law, in particular the rules on financial reporting, auditing (appointment of independent external auditors), capital subscriptions, the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community’s and the ECB’s powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 7.1.9 COOPÉRATION INTERNATIONALE La Loi, qui disposait que le Lietuvos bankas pouvait participer aux institutions monétaires internationales sans que l’agrément de toute autre partie soit requis, était précédemment incompatible avec le Traité et les Statuts car une telle participation doit être soumise à l’agrément de la BCE, conformément à l’article 6.2 des Statuts.
English: There appear to be few natural predators of Engelmann’s quillwort perhaps in part, because they typically grow in rather sterile environments (i.e. not nutrient rich).
French: Il semble bien que l’isoète d’Engelmann ait peu de prédateurs naturels, surtout en raison des milieux relativement stériles (c’est-à-dire peu riches en nutriments) dans lesquels il pousse habituellement.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canadian workers and employers.
French: Le Centre doit continuer à servir de source impartiale de renseignements techniques et d'expertise à l'intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, et ce afin d'assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: (c) The request under subparagraphs (a) or (b) shall be presented within the prescribed time limit.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office désigné peut maintenir les effets prévus à l’article 11.3) même lorsqu’il n’est pas exigé que de tels effets soient maintenus en raison de l’article 25.2).
English: ) but which should in fact be identified as CPA products 22.3 and therefore classified in group 06.
French: ) et qui doivent être en fait analysés en produits CPA 22.3 donc dans le groupe 06.
English: The United Nations has only recently started to consider — based on the recommendation of the Task Force — whether it has any right to initiate legal action for recovery.
French: L'ONU n'a commencé que récemment à examiner, conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale, la question de savoir si elle avait le droit d'entamer une action en recouvrement.
English: I am very concerned that the United States envisages a reduction in aid budgets to fund debt cancellation.
French: La décision qu’envisagent de prendre les États-Unis de réduire les budgets consacrés à l’aide afin de financer l’annulation de la dette me préoccupe grandement.
English: This military occupation is still ongoing.
French: Cette occupation militaire perdure encore aujourd'hui.
English: Since the inception of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program, the film and television industry has consistently created productions with high Canadian content, with the majority of productions receiving the equivalent of ten points, or 100% Canadian content.
French: Depuis l'introduction du programme de CIPC, l'industrie du cinéma et de la télévision a systématiquement créé des productions à fort contenu canadien, dont la majorité a obtenu l'équivalent de 10 points (100 % de contenu canadien).
English: In accordance with rule 4 of the financial rules of the COP, the COP shall consider the budget estimates and adopt by consensus a core budget authorizing expenditures other than those from the Supplementary Fund and the Special Fund, prior to the commencement of the financial period covered by the budget.
French: Conformément à l'article 4 des Règles de gestion financière de la Conférence des Parties, la Conférence examine le projet de budget et adopte par consensus un budget de base autorisant les dépenses autres que celles au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte.
English: For this purpose, the Rio Group once again urges the parties involved in the conflict to desist immediately from all acts of violence and to return to the peace process negotiations as soon as possible, and appeals to them to consider all methods conducive to the attainment of that end and to comply with the international community's initiatives and appeals for peace, especially the appeal for the implementation of the recommendations contained in the Mitchell report.
French: À cette fin, le Groupe de Rio exhorte derechef les parties au conflit à s'abstenir immédiatement de tout acte de violence et à reprendre au plus vite les négociations du processus de paix et les invite à envisager d'adopter toutes mesures susceptibles de faciliter la réalisation de cet objectif et à se conformer aux initiatives et aux appels à la paix lancés par la communauté internationale, et notamment à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport Mitchell.
English: Madam President, as always Mrs Aelvoet has produced an excellent report on a very delicate subject.
French: Madame le Président, comme toujours, Mme Aelvoet a rédigé un excellent rapport sur un sujet très délicat.
English: In the words of Will Steger, US head of the 1986 polar expedition that travelled to the North Pole from Ellesmere Island by dogsled, "As we, six adventurers from different parts of the world, stand where the lines of longitude of all countries meet, we believe this journey stands for hope — hope that other seemingly impossible goals can be met by people everywhere."
French: Comme l'a dit Will Steger, chef américain de l'expédition de 1986 qui a atteint le pôle Nord à partir de l'île d'Ellesmere en traîneaux à chiens : « Nous étions six aventuriers provenant de différentes parties du monde et, arrivés là où les méridiens de tous les pays se rejoignent, nous voyions notre périple comme un gage d'espoir - l'espoir que d'autres objectifs apparemment inaccessibles puissent être atteints par des gens de partout.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés par une action de la Communauté pour la ou les raisons suivantes.
English: • the obligation to notify the Ufficio Italiano dei Cambi of any operation whose features, amount, nature or other characteristics and circumstances give rise to the suspicion that it may involve money, assets or proceeds from criminal activities, and to submit such reports to the Anti-Mafia Investigation Directorate (DIA) and the Finance Police (Guardia di Finanza) for the necessary investigations to be conducted (these police bodies are all represented on the Financial Security Committee).
French: • Obligation de notifier à l'Ufficio Italiano dei Cambi toute opération dont les modalités, le montant, la nature ou autres caractéristiques ou circonstances font soupçonner qu'elle pourrait porter sur des fonds ou avoirs d'origine illicite ou autres types de produits d'activités criminelles, et de transmettre de telles notifications à la Direction chargée de la lutte contre la mafia (DIA) et à la Guardia di Finanza (police monétaire) afin qu'elles procèdent aux investigations qui s'imposent (ces services de police sont représentés l'un et l'autre au sein du Comité de sécurité financière).
English: The 1906 Census was a special census that was conducted only in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Le Recensement de 1906 a été un recensement spécial mené uniquement au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The delegation added that a particular challenge the Organization may need to address was the manner in which intellectual property regimes contributed to narrowing the knowledge and technology gap that existed between the developed and the developing countries.
French: La délégation a ajouté que l'Organisation pourrait être confrontée à un autre défi, à savoir la façon dont les régimes de propriété intellectuelle contribuent à combler le fossé en termes de connaissances et de techniques qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: (h) Explain and provide guidelines on the options available in the use of information technology in all stages of the census process.
French: h) Expliquer, en énonçant les directives applicables, les différentes formules d'utilisation des technologies de l'information à toutes les phases du recensement.
English: Just 150 metres from the beach and 1.5 km from the Platja d'Aro’s town centre, this well-equipped complex offers apartment-style accommodation, ideal for a relaxing holiday for couples and families.
French: Situé à 150 mètres de la plage et à 1,5 kilomètre du centre-ville de Platja d'Aro, ce complexe bien équipé propose un hébergement en appartement, idéal pour se détendre et passer des vacances en...
English: The simulation test to assess supervision was administered to him in English, whereas he would have elected to take it in French.
French: Il a fait son examen de simulation pour superviseur en anglais alors qu'il aurait voulu le faire en français.
English: Our Tribunal will work with other federal institutions that have such systems to learn from their experiences and to minimize the cost of introducing a new system.
French: Le TCDP communiquera avec d’autres entités fédérales qui possèdent ce type de système afin de s’enquérir de leur expérience et de réduire au minimum les coûts d’implantation du nouveau système.
English: The most recent consequence is the arrival of a subforums modification, mainly written by forums administrator Tom Knight .
French: La conséquence la plus récente est l'arrivée d'une modification apportant des sous-forums, principalement écrite par l'administrateur des forums Tom Knight .
English: Aboriginal languages - all 53 of them, Aboriginal songs, stories and dance, Aboriginal arts, are a tremendously important part of the very identity of Canada and they need to get the respect and appreciation they deserve.
French: Les langues autochtones — 53 langues en tout — les chants, les récits et les danses autochtones sont au coeur de ce que nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes. Ils doivent susciter le respect et l'appréciation qu'ils méritent.
English: It is in the light of the above findings that the assessment made by the Board of Appeal of the likelihood of confusion between the conflicting signs must be examined.
French: Les marques communautaires sont, dès lors, opposables à toute demande de marque ultérieure qui porterait atteinte à leur protection, ne fût-ce que par rapport à la perception des consommateurs d’une partie du territoire communautaire.
English: While the demand for translation services is extensive, it is primarily in the areas of transcription, proofreading, voiceovers, and other business-related marketing services.
French: Bien que la demande pour des services de traduction soit grande, elle concerne surtout la transcription, la correction d’épreuves, la voix hors-champ et les autres services de commercialisation pour les entreprises.
English: Many challenges remain before us and we must focus our energies on fostering greater action and building leadership.
French: De nombreux défis demeurent, et nous devons nous employer à renforcer notre action et notre capacité de direction.
English: In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, this proposal could not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
French: En l'absence d'une proposition préalable de directive cadre, vivement réclamée par le Comité, la proposition à l'examen ne pourrait pas garantir en soi le niveau de sécurité juridique qu'exige le secteur du marché intérieur.
English: The Supreme Court held that "irreparable" refers to the nature of the harm suffered rather than its magnitude.
French: La Cour suprême a déclaré que le terme « irréparable » a trait à la nature du préjudice subi plutôt qu'à son étendue.
English: WHEREAS under Licence No. 880323, Air Integra Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880323, Air Integra Inc.
English: These activities served to raise federal managers’ awareness and increase the visibility of section 41 in federal departments and agencies, including Canadian Heritage, and in OLMCs.
French: Ces activités ont permis de sensibiliser les gestionnaires fédéraux et d’accroître la visibilité de l’article 41 au sein des ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère du Patrimoine canadien, et au sein des CLOSM.
English: Still, NGOs have become active participants in Russian society since the transition began and now create up to 1 million jobs and provide services to 20 million Russians – worth almost CDN $ 1 billion a year.  There are now signs, notably from President Putin himself, that the government has become more open to addressing the issue of NGOs.
French: Pourtant, les ONG sont devenues membres à part entière de la société russe depuis que la transition a commencé; elles génèrent maintenant jusqu'à un million d'emplois et fournissent des services à 20 millions de Russes – dont la valeur atteint presque 1 milliard de dollars canadiens par an.  Le gouvernement, à commencer par le président Poutine lui-même, donne maintenant des signes de sa volonté de s'attaquer à la question des ONG.
English: Through the Employment Equity Fund, monies were also allocated to departments and agencies for projects that had a particular emphasis on visible minorities and persons with disabilities.
French: Des fonds ont été alloués par l'entremise du Fonds de l'équité en emploi pour aider les ministères et organismes à réaliser des projets s'adressant particulièrement aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées.
English: This means that implementation of the Ankara Protocol must be set in motion once and for all, an endeavour that has failed up to now.
French: Ce qui souligne la nécessité de lancer une fois pour toutes la mise en œuvre du protocole d’Ankara, toutes les tentatives dans ce sens ayant échoué jusqu’à présent.
English: In fact, one farmer has said that he wondered "how many horses has that thing killed?"
French: Un agriculteur a déjà déclaré à la blague qu’il se demandait combien de chevaux cette machine avait bien pu tuer.
English: Dealing with the problems brought about by globalisation requires the building of a political and social consensus based on shared values.
French: Pour traiter les problèmes créés par la mondialisation, il importe de bâtir un consensus politique et social fondé sur des valeurs communes.