ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer involvement by citizens through the Internet will create a new driving force for the effective delivery of aid and for holding governments, the United Nations and other NGOs accountable.
French: Une implication plus forte des citoyens par le biais de l’internet créera une nouvelle force motrice pour la fourniture effective de l’aide et pour la responsabilité des gouvernements, des Nations unies et des ONG.
English: The NWSEP is a four year Program that began in 2002-03, and is funded with $60 million through to 2005-06.
French: Le PNAE est un programme de quatre ans qui a débuté en 2002-2003; il est assorti d'un financement de 60 millions de dollars et il prendra fin en 2005-2006.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Paul Badji, chairman of the delegation of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Badji, Chef de la délégation du Sénégal.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous buffet breakfast in attractive atmosphere.
French: Parking prive. Vous vous trouvez dans un quartier paisible et mondain, au coeur du "Zoute", en face du jardin aux papillons.
English: The concessionaire could of course raise the objection that the conditions had not been met, but could not oppose the substitution if they had indeed been met.
French: Le concessionnaire peut évidemment prétendre que les conditions n'ont pas été réalisées mais il ne peut s'opposer à la substitution si les conditions sont réellement réunies.
English: The main part of my report, however, is dedicated to Parliament’s budget.
French: Cependant, la majeure partie de mon rapport concerne le budget du Parlement.
English: Mr Linkohr will be very anxious to have that kind of measurement achieved.
French: M. Linkohr sera très pressé que l'on procède à ce type de mesure.
English: Bill Leduc, Bernadette Emond, Joan Howe.
French: Bill Leduc, Bernadette Emond, Joan Howe
English: Thursday, 26 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6;
English: • Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols
French: • Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: It is in the calculation and determination of these amounts that difficulties and differences often arise.
French: C'est dans le calcul et dans la détermination de ces montants que des difficultés et des divergences naissent souvent.
English: INTRODUCTION Canadians want timely access to high quality, effective, patient-centered, safe health services.
French: INTRODUCTION La population canadienne veut avoir accès, dans des délais convenables, à des services de santé de grande qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires.
English: They select GIS hotel Paris, because: GIS hotel Paris is well located.
French: Certains d’entre eux ont même fait partager le plaisir de s'y loger à leurs proches.
English: 7.2.2 Determine whether the department is capturing data related to implementing health and safety improvements.
French: 7.2.2 Déterminer si le ministère saisit des données sur la mise en oeuvre des améliorations en matière de santé et de sécurité.
English: You are the proud inheritors of the women who took health care services to the Klondike during the gold rush.
French: Vous êtes les dignes héritières des femmes qui ont apporté les services de santé au Klondike, à l'époque de la ruée vers l'or.
English: The drastic reduction in domestic food production, following the recent drought, is due in large extent to deficient irrigation and drainage systems.
French: La très forte baisse de la production alimentaire nationale, à la suite de la sécheresse récente, est attribuable en grande partie aux déficiences des systèmes d'irrigation et de drainage.
English: PCT/AI/DTD/4 page 207 A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 207 --> <!ELEMENT iper-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST iper-status iper-status (new | corrected ) #REQUIRED >
English: It should also be noted that there are in Brazil about 63 as yet uncontacted indigenous groups, as well as traditional communities that claim for being recognized as indigenous by the pertinent federal agency.
French: Il faut aussi noter qu'il y a encore au Brésil quelque 63 groupes autochtones isolés, ainsi que des communautés traditionnelles qui demandent à être reconnues comme autochtones par l'agence fédérale compétente.
English: The Doppler shift attenuation method was employed to determine the lifetime of the 27Al, 1013 keV (5/2+) level from the line shape for thick target Coulomb excitation by 67 MeV 35Cl.
French: La méthode d'atténuation de l'effet Doppler a été employée pour déterminer la vie du niveau à 1013 keV (5/2+) de 27Al à partir de la forme de la raie dans l'excitation coulombienne d'une cible épaisse par le 35Cl de 67 MeV.
English: HRW. Available via www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. Contains a section on HIV prevention in prison (at 39-44), which highlights many of the problems with regard to the (lack of) access to HIV prevention measures in prisons in Russia, as well as their human rights implications.
French: HRW. Disponible au www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub Cet ouvrage contient une section sur la prévention du VIH en milieu carcéral (aux pages 39 à 44), qui met en évidence beaucoup des problèmes liés au (manque d') accès aux mesures de prévention du VIH dans les prisons de la Russie, ainsi que les répercussions sur les droits de la personne.
English: A list of offices and contact numbers is provided in Appendix E to this bulletin.
French: Une liste des numéros de téléphone des bureaux est fournie en annexe E de ce bulletin.
English: No. 18 also reflects the amendment, applicable for 1988 and subsequent years, which was made as a consequence of amendments to subsection 7(1.4) (see No. 12 above).
French: Le numéro 18 indique également la modification apportée pour les années 1988 et suivantes par suite des modifications du paragraphe 7(1.4) (voir le numéro 12 ci-dessus).
English: Done at United Nations Headquarters on 24 September 2003 in duplicate originals, in the English language, both being equally authentic.
French: Fait au siège des Nations Unies, le 24 septembre 2003, en deux originaux, en langue anglaise faisant également foi.
English: • dialogues focusing exclusively on human rights (e.g. the dialogue with China);
French: • les dialogues centrés exclusivement sur les droits de l'homme (comme celui institué avec la Chine);
English: 47 Let them preach by the way, and a bear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
French: 47 Qu'ils prêchent en chemin, a rendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.
English: This means that the structure and functioning of ecosystems must not be disrupted by human practices, and that the native animal population should be numerous enough to ensure their survival.
French: Cela signifie que les perturbations d'origine humaine n'altèrent pas la structure et les modes de fonctionnement des écosystèmes et que les populations d'animaux indigènes soient suffisamment abondantes pour assurer leur survie.
English: Follower of sonorous mixtures and melting styles mix, matimpulsif is an eclectic DJ. He rides all electronic party since ten years.
French: Adepte de la mixture sonore et des mix fusions, Dj aux goûts écléctiques, Matimpulsif écume les soirées Électro depuis bientôt dix ans.
English: Le lien avec des milieux partenaires et des projets d’intervention de l’ACDI favorisera la promotion de l’utilisation des produits de la recherche au moyen d’activités à l’efficacité établie.
French:   La stratégie d’action reposera sur des alliances entre chercheurs et praticiens – décideurs, intervenants auprès de groupes vulnérables, cliniciens et responsables du fonctionnement du système de santé – favorisant l’intégration des fonctions de production de la recherche, de renforcement des capacités et de valorisation des produits de la connaissance.
English: Whenever you clash and win, you may draw a card.
French: À chaque fois que vous confrontez et que vous gagnez, vous pouvez piocher une carte.
English: Information on nutritional composition and quality is primarily needed to determine how the food could be used in the diet, to establish basic composition information for the food for use in food composition databases, and to permit the validation of nutrient content claims and quantity declarations.
French: L’information sur la composition et la qualité nutritionnelles est principalement nécessaire pour déterminer de quelle manière les aliments peuvent être utilisés dans le régime alimentaire, pour déterminer les renseignements sur la composition de base de l’aliment à utiliser dans les banques de données sur la composition des aliments, et pour permettre la validation des allégations concernant la valeur nutritive et des déclarations de quantité.
English: Customs authorities in other countries might rely in part, to its detriment, on the CCRA’s determination that its vitamins should be classified as "medicaments".13 19.
French: Les autorités douanières d’autres pays pourraient s’appuyer en partie, en sa défaveur, sur la détermination de l’ASFC selon laquelle ses vitamines doivent être classées à titre de « médicaments »13.
English: If this approach can be translated into practice, the Democratic Republic of the Congo could serve as a model for the entire region as far as effective implementation of the above United Nations Programme of Action is concerned.  Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo
French: Si cette approche pouvait être traduite dans la réalité, la République démocratique du Congo pourrait constituer pour toute la région un modèle d'application effective du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: E. Degree 3 - The work is frequently affected by requests from other specialists of other departments for special permits to use unregistered pesticides for testing purposes.
French: E. Degré 3 - Les travaux sont souvent dérangés par les demandes de permis spéciaux présentées par des spécialistes d'autres ministères qui veulent faire des essais avec des pesticides non enregistrés.
English: He asked representatives to provide a nomination for FY 07/08 if they had a requirement.
French: Il demande aux représentants de prévoir une nomination pour l’AF 07/08, le cas échéant.
English: This was made clear by the 1991 initiative of His Royal Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, who wrote off the interest accrued on least developed countries' debts, including African countries, in addition to assistance provided by the Kuwaiti fund for Arab economic development, which provides low-interest loans to African countries.
French: Cela a été indiqué clairement par l'initiative prise en 1991 par S.  A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, qui a annulé les intérêts qui s'étaient accumulés sur la dette des pays les moins avancés, y compris les pays africains, en plus de l'assistance fournie par le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, qui fournit des prêts à très faible taux d'intérêt aux pays africains.
English: • Despite these numbers, only 23 per cent of Canadians agree that they have been personally affected by organized crime.
French: • Malgré ces chiffres, seulement 23 pour cent des Canadiens conviennent qu’ils ont déjà été touchés personnellement par le crime organisé.
English: Ontario Farm Environmental Coalition, Barrie, Ont., March 2–4.
French: Cahier de l’eau du Canada, sous la direction de Jeanne Andrews, Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Gangbazo, G. and Y. Blais.
English: A recurrent theme is the difficulty of electing women to the Executive when the electorate is made up in large part of the national federations which are themselves dominated by male membership.
French: Il ressort qu’il est très difficile d’élire des femmes dans l’exécutif quand l’électorat est en grande partie composé de Fédérations nationales, elles-mêmes essentiellement composées d’hommes.
English: Here I can be brief as this part of the process has been widely studied and the views we take in the Bank are very much in the mainstream of the economics literature.
French: Je serai bref sur ce point puisque ce lien a fait l’objet de nombreuses études et que les opinions de la Banque sur le sujet s’inscrivent nettement dans le courant de pensée dominant.
English: "When you hook your business' computers up to the Internet, you are opening up your business to new opportunities but you are also adding new risks", said Robert Parker, Partner, Deloitte & Touche, who led the seminar.
French: « Lorsque vous reliez les ordinateurs de votre entreprise à Internet, vous ouvrez votre entreprise à de nouvelles occasions d'affaires, mais aussi à de nouveaux risques, a affirmé M. Robert Parker, associé, Deloitte & Touche, qui a dirigé le séminaire.
English: They provide accommodation in social housing projects to vulnerable persons who are affected by natural disasters.
French: Elles accueillent les personnes défavorisées victimes de catastrophes naturelles dans un ensemble de logements sociaux.
English: The cars of the future will be more suited to our circumstances and environment, this is the aim.
French: La voiture de l'avenir doit être mieux adaptée à notre entourage et à notre environnement, voilà notre objectif.
English: ◦ Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness (Sept.
French: ◦ Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Champs d'intervention prioritaires
English: The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
French: Ces groupes sont bien placés pour participer à l’élaboration de solutions tenant compte des réalités locales en ce qui concerne l’adaptation au changement climatique et les énergies renouvelables.
English: BioForum - Where science meets business
French: BioForum - Quand la science rencontre le milieu des affaires
English: After all, the Court is only activated when the country in question takes no, or insufficient, action in trying crime.
French: En effet, la Cour n'entre en action que lorsque le pays lui-même ne prend aucune mesure ou des mesures insuffisantes afin de juger les crimes.
English: Transfer to Canadian Heritage for the Canada History Centre announcement and advisory board (375)
French: Transfert à Patrimoine canadien pour l'annonce et le comité consultatif du Centre d'histoire du Canada (375)
English: The conference begins with the Sarscene games on Oct. 13th and includes demonstrations on Oct.
French: On prévoit la participation de représentants du MDN et des FC, de la GRC, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), de Patrimoine canadien (Parcs Canada), des gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, d’organismes bénévoles et d’autres pays.
English: My request concerns the extremely serious situation in Cambodia, where a number of children who had been set free and entrusted by the authorities to an NGO have again been kidnapped by prostitution racketeers, while the staff of the NGO in question have received death threats.
French: Ma demande concerne la situation extrêmement grave observée au Cambodge, où un certain nombre d’enfants, qui avaient été libérés et confiés par les autorités à une ONG, ont de nouveau été kidnappés par des trafiquants de la prostitution, tandis que le personnel de l’ONG en question a reçu des menaces de mort.
English: The Senate — Active, in Touch, in Tune
French: Une institution vivante, présente et à l’écoute
English: UNDP has taken some important steps to reposition for future work in the environment and energy, including seeking more diverse funding  sources, although progress seems likely to be limited unless genuine mainstreaming of the environment and energy takes place within the organization.
French: Le PNUD a pris d'importantes mesures pour se repositionner en prévision des activités futures dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, cherchant notamment à diversifier les sources de financement, quoique les progrès à cet égard risquent d'être limités à moins qu'une véritable intégration des questions relatives à l'environnement et à l'énergie n'intervienne au sein de l'organisation.
English: Of these, only 13 were granted export permits.
French: Sur ces demandes, seulement 13 licences d’exportation ont été accordées.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The Advisory Committee on Epidemiology (ACE) issued Guidelines for Measles Control in Canada in February 1991(1).
French: Le Comité consultatif de l’épidémiologie (CCE) a publié des Directives canadiennes pour la lutte contre la rougeole en février 1991(1).
English: This study confirmed that exclusive arrangements — whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies — are widespread throughout the EU.
French: La Commission a publié une étude intitulée «Overview of EU-25 securities trading, clearing, central counterparties, and securities settlement — An overview of current arrangements».
English: CAD$36,200 Approval date: 1995/01/13 Approval fiscal period: Jan/95-95 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Schizophrenia Research Foundation Street Address R/7A, North, Main Road, West Annanagar Extension | Chennai 600 101 | India Website http://www.scarfindia.org/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Legal Disclaimer :
English: Have learned only some french words, but do speak fluent english. On their return from London a week ago, they presented a request for the renewal of their passports to join their brother Abdelmajid in Naplouse where they intend to pursue together their studies in the Islamic University.
French: Il suffit de lire "la note politique" établie par les renseignements généraux au sujet de la promotion par Ahmed Hajji du commerce anglais au Maroc pour se rendre compte que le personnage constituait une énigme aux yeux des Français qui croyaient, à tort, qu'aussi bien lui que ses enfants étaient des protégés anglais, alors qu'ils avaient seulement des rapports de courtoisie et de commerce avec la Grande Bretagne.
English: Let me remind you that some countries, in effect, in order to ensure consumer food safety, have had to deliberately contravene Community regulations.
French: Je rappelle en effet que certains pays, pour pouvoir garantir la sécurité alimentaire de leurs consommateurs, doivent pour cela se mettre délibérément en infraction avec la règle communautaire.
English: A final series of exploratory analyses shows significant differences between minority Francophones who completed the questionnaire in their mother tongue and those who completed it in English.
French: Une dernière série d'analyses exploratoires révèlent des différences significatives entre les francophones minoritaires qui ont répondu le questionnaire dans leur langue maternelle et ceux et celles qui ont répondu le questionnaire en anglais.
English: Habituation is the result of adaptive neural processes which occur together in the abdominal ganglion, the PNS, and the peripheral terminations of the central motor pathways to the gill.
French: L'accoutumance est le résultat de processus neuraux d'adaptation qui se produisent à la fois dans le ganglion abdominal, dans le PNS et dans les terminaisons périphériques des voies centrales motrices dirigées vers la branchie.
English: It was concerned that neither the mandate of a possible new mechanism nor the financial implications of its establishment were entirely clear.
French: Il craint que ni le mandat d'un éventuel nouveau mécanisme, ni les incidences financières de sa création, ne soient entièrement clairs.
English: Regarding the example given with regard to Mozart and the issue of his music being in the public domain, it was important to clarify that Mozart’s sheet music was in the public domain; however, any new interpretation, renditions or recordings of Mozart’s music, for example by the Berlin Philharmonic Orchestra, would generate new IPRs.
French: En ce qui concerne l’exemple relatif à Mozart et au fait que sa musique était tombée dans le domaine public, il était important de préciser que les partitions de Mozart étaient dans le domaine public; en revanche, toute nouvelle interprétation, exécution ou enregistrement d’une œuvre musicale de Mozart, par exemple par l’orchestre philharmonique de Berlin, donnerait lieu à de nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English:  To see a larger more detailed image (839K), click here Display case with items from Archives of Ontario Collection  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (839ko) Vitrine des articles des collections des Archives publiques de l’Ontario.
English: Interestingly, in the same study the majority of pigs tested (9 of 12, 75%) exhibited PERV RNA in the serum correlated with demonstrable reverse transcriptase (RT) activity(31).
French: Fait important à noter : le sérum de la majorité des porcs testés dans le cadre de la même étude (9 sur 12, 75 %) contenait effectivement l'ARN du PERV corrélé avec une activité démontrable de la transcriptase inverse (RTase)(31).
English: Recognizing the need for Governments to implement comprehensive measures to follow up the work of the General Assembly at its twentieth special session and to monitor their implementation,
French: Reconnaissant que les gouvernements doivent adopter des mesures d'envergure pour donner suite aux travaux menés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et pour suivre l'application de ces mesures,
English: She considered her working relationships while employed as a Quarantine Officer to be very good and included positive working relationships with clients, colleagues, peers and management.
French: Selon elle, ses relations de travail à titre d’agente de quarantaine sont très bonnes de même que ses relations avec les clients, ses collègues, ses pairs et la direction.
English: Before turning to the relationship between wages and workplace characteristics, interested readers can refer to Appendix B for a description of the sample of interest as well as the measure of earnings used in this study.
French: Avant que nous abordions la relation entre la rémunération et les caractéristiques du milieu de travail, les lecteurs intéressés peuvent consulter l'annexe B, où se trouve une description de l'échantillon ainsi que la mesure des gains utilisés dans la présente étude.
English: Mr. Šimonović (Croatia): First of all, let me thank you, Mr. President, for organizing this discussion, and High Representative Petritsch for his comprehensive report.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, et remercier le Haut Représentant, M. Petritsch, de son rapport complet.
English: A simple model of swimbladder resonance at depth of large and small gas-filled bladder fish groups is in agreement with our experimental observations.
French: Un modèle simple de la résonance en profondeur de la vessie natatoire chez les groupes de poissons à grande et à petite vessie remplie de gaz s'accorde bien avec nos observations expérimentales.