ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to the powers and the role of the United Nations as a forum for all humanity have increased.
French: Des menaces à la puissance et au rôle des Nations Unies en tant qu'instance pour toute l'humanité ont augmenté.
English: In the year when we commemorate the one-hundredth birthday of the great Brazilian Josué de Castro — the first Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and a pioneer in the studies concerning the problem of hunger in the world — it is worthwhile to reread his warning: “It is no longer possible to sit back and let a region go hungry without the entire world suffering the consequences.”
French: L'année où nous célébrons le centième anniversaire de l'éminent Brésilien Josué de Castro - le premier Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et pionnier des études concernant le problème de la faim dans le monde -, il est utile de relire cet avertissement :  « Il n'est plus possible de rester les bras croisés et de laisser une région mourir de faim sans que le monde entier en subisse les conséquences. »
English: Be active.
French: Vous pouvez prévenir le diabète de type 2.
English: Low-income citizens of third countries and foreign nationals are also entitled to legal assistance under the condition that they have legal residence or habitual residence in the European Union.
French: Les citoyens à faible revenu de pays du tiers monde et les étrangers ont également droit à une assistance juridique à condition qu'ils aient une résidence légale ou une résidence habituelle dans l'un des pays de l'Union européenne.
English: Creation of the Outaouais Advisory Committee In Gatineau, on February 20, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Outaouais region.
French: Création du Comité aviseur pour l’Outaouais Le 20 février 2007, à Gatineau, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région de l’Outaouais.
English: UNMISET is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: La MANUTO a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de garantir la stabilité et la sécurité à long terme au Timor-Leste.
English: In addition to the proposal for a new P-4 post, there is a need to engage consultants with the highest levels of expertise to conduct complex work over several years.
French: Outre le nouveau poste P-4 proposé, le secrétariat a besoin des consultants les plus qualifiés pour exécuter des travaux complexes sur plusieurs années.
English: • Acknowledge the contribution of laboratories if there was any lab-work done or assistance given.
French: • Mentionnez la contribution de tout laboratoire ayant participé au projet.
English: The quicksand effect makes the ground incapable of supporting a foundation.
French: L'effet sables mouvants empêche le sol de supporter des fondations.
English: “(g) a nozzle with a closure connected to a sampling device of the closed type;”
French: "g) d'un embout avec organe de fermeture pour le raccordement à un dispositif de prise d'échantillons du type fermé;"
English: The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – and of Cyprus and Malta – on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for him the miracle of this generation.
French: L'adhésion de douze nouveaux Etats membres, en 2004 puis en 2007, et la réunification de l'Allemagne en 1990 restent à ses yeux "le miracle de la génération". Aussi importe-t-il de renoncer à parler d'"anciens" et de "nouveaux" États membres : "ensemble, nous constituons le Parlement européen, et les peuples que nous représentons constituent la société de l'Union européenne".
English: A Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) for lead of 50 µg/kg body weight (bw) per week (or about 3000–3500 µg/adult per week) (WHO 1977) was recently revised to 25 µg/kg bw per week for both adults and children (Health Canada, pers. commun.). The PTWI represents the average weekly consumption of lead that is considered to be safe over a lifetime of exposure and has been accepted by Health Canada.
French: Une dose hebdomadaire admissible provisoire de plomb a été établie (OMS, 1977) à 50 µg/kg, poids corporel, par semaine (soit environ 3 000 à 3 500 µg/adulte/semaine) et ramenée plus récemment à 25 µg/kg poids corporel/semaine tant pour les adultes que pour les enfants (Santé Canada, comm. pers.). La dose hebdomadaire admissible provisoire représente la consommation hebdomadaire moyenne de plomb considérée comme sans danger pour toute une vie d'exposition; elle a été acceptée par Santé Canada.
English: The department contended that the reclassification action taken on the selected candidate’s position was in response to submissions made by that individual in response to an invitation provided to all Regulatory Section staff.
French: Le ministère prétend que la reclassification du poste de la candidate choisie faisait suite aux présentations qu’elle avait soumises en réponse à une invitation envoyée à tous les employés de la Section de la réglementation.
English: The Tribunal is of the view that section 67 of the Act allows it to substitute what it believes to be the correct value for duty and that it is not simply limited to accepting or rejecting the respondent's determination.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 67 de la Loi l'autorise à remplacer la valeur en douane calculée susmentionnée par la valeur qu'il estime correcte et que son pouvoir ne se limite pas à simplement accepter ou rejeter la détermination de l'intimé.
English: Rescuing Annapolis by Shlomo Ben-Ami TOLEDO, SPAIN – The Israeli-Palestinian peace talks that began three months ago at Annapolis do not suffer from a lack of ideas about how to address the conflict’s core issues.
French: Il faut sauver le processus d'Annapolis by Shlomo Ben-Ami TOLEDE, ESPAGNE – Les pourparlers de paix israélo-palestiniens qui ont débuté il y a trois mois à Annapolis ne souffrent pas d'un manque d'idées quant à la manière de résoudre le conflit.
English: During the first phase (2002), the idea arose for a "guarantee fund for international arbitral awards".
French: L’adhésion de la Russie à l’Organisation Mondiale du Commerce aura un impact positif dans ce sens.
English: Simon Busuttil (rapporteur), Paulo Casaca and Herbert Bösch.
French: Simon Busuttil (rapporteur), Paulo Casaca et Herbert Bösch.
English: The notice will include a summary report of the company information currently within the DELs database.
French: L'avis comprendra un rapport sommaire des renseignements de l'entreprise qui sont enregistrés actuellement dans la base de données des LEPP.
English: In Connecticut, 97 percent of the 4200 farms in the state are family-owned or operated.
French: Au Connecticut, 97 pour cent des 4 200 exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: • A Dictionary of Educational Terms
French: • un dictionnaire des termes pédagogiques ;
English: In December 1997, a point was reached where more domain names were registered by organizations or individuals based in countries other than the United States of America than by the same entities located in that country 222. This internationalization of the Internet is also reflected in the increasing number of domain name registrations in the country domains.
French: En décembre 1997, on était arrivé au point où le nombre des noms de domaine enregistrés par des organismes ou des particuliers hors des États-Unis avait dépassé le nombre de ceux qui avaient été enregistrés dans ce pays 222 . Linternationalisation de lInternet ressort aussi du nombre croissant des enregistrements de noms de domaine dans les domaines nationaux.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-02-15 2 Ottawa Meeting of the Commissioners $0.00 $208.53 $183.54 $107.00 $31.00 $530.07 2 2007-03-15 2 Ottawa Meeting of the Commissioners $0.00 $202.00 $212.62 $82.10 $16.00 $512.72
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-02-15 2 Ottawa Réunion des Commissaires 0.00 $ 208.53 $ 183.54 $ 107.00 $ 31.00 $ 530.07 $ 2 2007-03-15 2 Ottawa Réunion des Commissaires 0.00 $ 202.00 $ 212.62 $ 82.10 $ 16.00 $ 512.72 $
English: "Provides 8 hours of relief" Audio:
French: "Procure huit (8) heures de soulagement" Audio:
English: Accurate Design & Communications Reference Number: 7081626 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Accurate Design & Communications Numéro de référence: 7081626 Date du contrat: 2-2-2005 Devis descriptif: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat:
English: To address this issue, the international community under the auspices of the UNEPUnited Nations Environment Programme (UNEP) decided in the early 1980s to develop an international agreement to control the production and use of substances that deplete the ozone layer.
French: Pour s'attaquer à ce problème, la communauté internationale, sous les auspices du PNUE, a décidé, au début des années 80, d'élaborer un accord international pour réglementer la production et l'usage des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Thus, although the rights of persons affected by disasters were an important part of the background to the topic, it was contended that the real focus ought to be on the obligations that would be taken to facilitate action to protect such persons.
French: Aussi a-t-on fait valoir que, nonobstant la place importante revenant dans le cadre général du sujet aux droits des personnes touchées par une catastrophe, c'étaient les obligations à assumer pour faciliter la protection de ces personnes qui devaient véritablement constituer l'élément central.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.4 Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.4 Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes
English: • IAPH Strategic Initiatives
French: • IMII Subventions de projets pilotes
English: The programme and the manner of taking the professional examination and the requirements for taking this examination are prescribed by the Ordinance on the taking of the professional examination and the appointment of authorised land registry clerks, which was passed by the Minister of Justice pursuant to Article 109b of the Land Registers Act.
French: Le programme et les modalités de l'examen professionnel ainsi que les conditions requises pour le présenter sont fixés par l'ordonnance sur la présentation de l'examen professionnel et la nomination d'employés du registre foncier autorisés, laquelle a été adoptée par le Ministre de la justice en vertu de l'article 109 b) de la loi sur l'enregistrement foncier.
English: The general provisions governing the implementation, control, monitoring and evaluation of the Structural Funds also apply to the regional programmes of innovative actions.
French: Les dispositions de la réglementation générale des Fonds structurels concernant la mise en œuvre, le contrôle, le suivi et l'évaluation s'appliquent aux programmes régionaux d'actions innovatrices.
English: Not all Canadian institution personnel expenses are for administration.
French: • d’autres activités de gestion.
English: Any technical proposal must take the form of a simple recommendation and allow for an adequate transition period.
French: Toute proposition d'ordre technique devra avoir le caractère d'une simple recommandation et prévoir un délai de transition suffisant.
English: The earliest purpose-built artist studio in Canada, the studio building fulfilled Harris’ dream by providing a professional venue and gathering place for a young generation of Canadian artists.
French: Premier studio conçu spécialement pour des artistes au Canada, l’édifice concrétise le rêve de Harris de fournir aux jeunes artistes canadiens un lieu où travailler et échanger.
English: • Royal British Columbia Museum The Musée de la nature et des sciences Conservation rooms The collections area of the Musée de la nature et des sciences Credit:
French: • Musée royal de Colombie-Britannique Musée de la nature et des sciences Les réserves Les réserves du Musée de la nature et des sciences Crédit :
English: In Sweden, there was a high lawyer at the King's Court dealing with the complaints addressed to the King concerning abuse of power or malpractice by his administrations.
French: En Suède, à la Cour du roi, un haut fonctionnaire recevait les plaintes adressées au roi concernant des abus de pouvoir ou des mauvaises pratiques administratives.
English: That problem was under study by the Ministry of Education, in collaboration with the Institute for Women's Issues and with non-governmental organizations, and a number of measures, including tutorials and free meals for Roma children in primary schools, had proved successful in reducing drop-out rates.
French: Ce problème fait actuellement l'objet d'une étude au Ministère de l'Éducation, en collaboration avec l'Institut de la condition féminine et d'organisations non gouvernementales.  Un certain nombre de mesures, dont la distribution dans les écoles primaires de didacticiels et de repas gratuits aux enfants roms, a permis de réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Financial Operations The main challenge will be to continue to provide quality services while further improving cost-effectiveness.
French: Le principal enjeu sera de continuer à fournir des services de qualité tout en améliorant encore le rapport coût efficacité.
English: Executive Group Classification Training This year we again invite nominations for Executive Group Classification Training.
French: Formation en classification des postes du groupe de la Direction Nous invitons de nouveau cette année les personnes intéressées à suivre les cours de formation en classification des postes du groupe de la Direction à présenter une demande.
English: In 1991, implementation of the old-age pension system began in rural areas based on the principle that the system be funded mainly by individual contributions, subsidized by the collectives and supported by Government policy.
French: En 1991, la mise en œuvre du régime de retraite a commencé dans les zones rurales en se fondant sur le principe selon lequel le système doit être financé surtout par des contributions individuelles, subventionné par les coopératives et soutenu par la politique du Gouvernement.
English: There was, moreover, significant evidence to support the conclusion of the majority.
French: Il y avait en outre une preuve abondante appuyant la conclusion de la majorité.
English: The statistics on the aging of files will be presented at the next meeting.
French: Les statistiques sur les vieux dossiers seront présentées lors de la prochaine réunion.
English: All applicants will be notified when this utility becomes an activated. 
French: Tous les candidats seront informés de la date à laquelle cet outil fonctionnera.
English: Selection Process  [2] An e-mail message had been sent to all employees through the organizational internal electronic mail system to announce the selection process.
French: Processus de sélection [2] Pour annoncer la tenue du processus de sélection, un courrier électronique a été envoyé à tous les employés via le service de courrier électronique interne de l'organisation.
English: Satisfaction of consumer's rights on information with absence of any limitation in choice of tyres.
French: Respect des droits du consommateur en matière d'information et absence de toute limitation dans le choix des pneumatiques;
English: Complementarity between social dialogue and the European Economic and Social Committee The Committee consists of representatives of national organisations, not European organisations.
French: Que la plate forme des ONG sociales européennes ait été invitée à la réunion tripartite à Galway, organisée par la Présidence irlandaise, pour exprimer sa voix me semble logique.
English: With no circular flow, there is no market to support businesses, no employers, and no subsequent round of consumer or business spending.
French: Sans mouvement circulaire, il n'y a pas de marché pour soutenir les entreprises, pas d'employeurs et pas d'autres séries de consommateurs ou de dépenses commerciales.
English: As we review the United Nations track record, I cannot but recall the very first words written in the United Nations Charter: “We the peoples of the United Nations”.
French: Alors que nous examinons les réalisations des Nations Unies, je ne peux que rappeler les tous premiers mots inscrits dans la Charte des Nations Unies: « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Concerning: Antonio José Garcés Loor.
French: Concernant M. Antonio José Garcés Loor
English: Its success was due to enormous expenditure of financial and human capital, and he appealed to the international community for financial assistance for his Government to continue its efforts.
French: Son succès est dû aux énormes dépenses en capital financier et humain, et il sollicite l'aide financière de la communauté internationale afin que son Gouvernement puisse poursuivre ses efforts.
English: However, over time this theme has become focused on only two areas: HIV/AIDS and the workplace.
French: Toutefois, ce thème s'est progressivement concentré sur deux domaines précis : le VIH/sida et le lieu de travail.
English: As you probably know, you can fill in the Scarab URL in the POM of your project.
French: Comme vous le savez probablement, vous pouvez renseigner l'URL de Scarab dans le POM de votre projet.
English: On May 10, 2005, PWGSC certified to the Tribunal that the procurement at issue was urgent and that a delay in awarding call-ups and taskings would be contrary to the public interest.
French: Le 10 mai 2005, TPSGC a certifié au Tribunal que l'acquisition était urgente et qu'un retard dans l'attribution de commandes subséquentes et de tâches serait contraire à l'intérêt public.
English: In 1544 he married the widow of William Read, a London merchant, but he still continued to reside principally in the Low Countries, having his headquarters at Antwerp in present-day Belgium , where he played the market skilfully.
French: Quoique son père avait l'intention d'en faire son successeur, il fut envoyé pour quelques temps au Caius College à Cambridge .
English: This means that women remain more seriously affected by long-term unemployment than men.
French: Ce qui prouve que les femmes demeurent plus sérieusement affectée par le chômage à long terme que les hommes.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Nepal on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, substances (CFCs) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XVI/27 to release no more than 4.05 ODP-tonnes of seized CFCs on to its domestic market in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Népal d'avoir communiqué ses données pour la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2008 qui indiquent que la Partie respecte son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVI/27, de ne pas mettre sur le marché intérieur plus de 4,05 tonnes PDO de CFC saisis au cours de l'année considérée ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: And we can rely on civil society, which throughout the years has remained the motor behind disarmament efforts.
French: Nous pouvons aussi compter sur la société civile qui, au fil des ans, continue d'être le moteur des efforts de désarmement.
English: Canadian Coastal Environments, Shoreline Processes, and Oil Spill Cleanup Issue: environmental emergencies Document Type: reference guide Keywords: coastal zones, coastal ecology, spills
French: Milieux cÃ´tiers canadiens, processus littoraux et nettoyage Ã la suite de dÃ©versements d'hydrocarbures Sujet : urgences environnementales Genre de document : guide de rÃ©fÃ©rence Mots clés : milieux cÃ´tiers, Ã©cologie cÃ´tiÃ¨re, dÃ©versements
English: Development cooperation: the Commission adopts a communication on an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (-> point 1.6.59); the third conference of the United Nations on the least developed countries meets in Brussels under the auspices of the European Union (-> point 1.6.60).
French: Coopération au développement: adoption par la Commission d'une communication sur un partenariat efficace avec les Nations unies dans le domaine du développement et des affaires humanitaires (-> point 1.6.59) et réunion à Bruxelles, sous les auspices de l'Union européenne, de la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (-> point 1.6.60).
English: • After a three-week assessment at Depot Division in Regina, Saskatchewan, cadets return to a detachment in their home area with a program designed to help them attain the basic entrance requirements.
French: • Après une période d’évaluation de trois semaines à la Division Dépôt, à Regina (Saskatchewan), les cadets retournent habituellement dans un détachement de leur localité pour participer à un programme conçu pour les aider à satisfaire aux exigences fondamentales d’admission.
English: Unserviced Demand OUTPUT (Service Line):
French: La prestation de services juridiques de qualité MESURE DU RENDEMENT :
English: The choice of the United Kingdom and France as the relevant markets for following retail price developments has been determined by two factors: (a) their market size (they account, with Germany, for some two-thirds of overall chocolate consumption in Europe - EU 15 and EFTA); (b) the ready availability of published statistics (retail price indices for chocolate products).
French: Le choix du Royaume-Uni et de la France comme marchés pertinents pour suivre l'évolution des prix de détail a été déterminé par deux facteurs: a) la taille de leur marché (ils représentent, avec l'Allemagne, les deux tiers de la consommation totale de chocolat en Europe − UE à 15 et AELE); et b) la facilité d'accès aux statistiques publiées (indices des prix de détail pour les produits à base de chocolat).  Encadré 1.
English: surface de compétititon (shiai-jo) competition hall
French: valley drop throw ciseaux de jambes; ciseau de tronc (dojime; do-jime)
English: All mutually reinforce the developing trend to support survivor assistance.
French: Toutes les mesures envisagées soulignent la tendance croissante à appuyer l'aide aux survivants.
English: ◦ Needs work on definitions;
French: ◦ on doit travailler sur les définitions;
English: As well, EC (Environment Canada) committed to regular meetings with permit holders, reporting, and to review the fee three years after implementation.
French: Par ailleurs, Environnement Canada s’est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.
English: Genomic relationships were sufficient to assign S. macrospermum the genomic formula AAB1B1YYZZ (Y and Z remain unknown).
French: Les relations génomiques étaient suffisantes pour assigner au S. macrospermum la formule génomique AAB1B1YYZZ, Y et Z demeurant inconnus.