ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was first proposed in a paper entitled: "Use of Broadcasting Spectrum Allocations for Fixed Relays in Support of Broadcasting Operations" which was released for public comment in a notice in the Canada Gazette, Part I on December 8, 1979.
French: Dans un avis paru dans le Gazette du Canada, Partie I, le 12 septembre 1981, le Ministère invitait le public à lui présenter ses observations sur son projet de politique concernant l'emploi d'émetteurs non protégés de faible puissance pour acheminer plusieurs signaux de radiodiffusion dans les régions où une pénurie de fréquences n'était pas prévue dans un proche avenir.
English: This site will be updated as further information becomes available. Proposed regulations to prohibit "light" and "mild" descriptors under the Tobacco Act Due to the recent federal election, this consultation has been suspended.
French: Discussions régionales sur le Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Santé Canada travail avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'un Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: These texts govern the rights of the Union as they do national rights.
French: Ces textes s'imposent aux droits de l'Union, mais aussi aux droits nationaux.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in keying alpha-numeric data, complet­ing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 57 error rate.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour introduire des donnéesalphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes en quinze (15) minutes avec auplus 5% d'erreur.
English: I booked it since it had already been recommended to me so I did not search very far on the website.
French: A family feel to the hotel.
English: • Preliminary draft recommendation on the legal status of non-governmental organisations in Europe
French: • Avant-projet de recommandation sur le statut juridique des organisations non-gouvernementales en Europe
English: CESCR was concerned that the Ombudsman's Office has not been provided with sufficient human and financial resources to cope with its additional duties bestowed upon it by its new function as an anti-discrimination body.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait que le bureau du Médiateur ne soit pas doté des ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter des tâches supplémentaires découlant des fonctions additionnelles qui lui ont été confiées en sa qualité d'organe de lutte contre la discrimination.
English: One of them is a cover version of a tune found in Italy, another - "La bande a Bonnot" - an original with Rivat's lyrics.
French: Si le titre de la face A est un risque commercial évident, il est bon pour l'image du chanteur. Arthey dirige les musiciens à Londres début octobre, Joe enregistre les voix à Davout dans la première quinzaine, 200 prises pour "Marie-Jeanne"... pour finalement retenir la première.
English: For example, for a decade leading doctors advocated hormone replacement therapy to lower cardiovascular risk in post-menopausal women.
French: Ainsi, pendant dix ans, les médecins les plus réputés ont recommandé un traitement hormonal pour diminuer les risques cardio-vasculaires après la ménopause.
English: I know that, technically, Mongolia counts as a Central Asian country as far as the Commission's - and therefore also our own - work plans are concerned, but in my opinion it should be part of a more eastern Asia, as in fact it is, geographically speaking.
French: Je sais que, techniquement, la Mongolie est considérée comme un pays d'Asie centrale en ce qui concerne les plans de travail de la Commission - et donc également les nôtres -, mais selon moi, elle fait plus partie de l'Asie orientale, comme c'est le cas sur le plan géographique.
English: USE OF ANIMAL PROTEIN IN FEED In the 19th century, the safe disposal of dead animals and animal wastes was seen as a necessity to control animal diseases and to prevent these carcasses from entering the human food system.
French: UTILISATION DE PROTÉINES D’ORIGINE ANIMALE DANS L’ALIMENTATION DES ANIMAUX Au XIXe siècle, l’élimination des animaux morts et des restes des animaux de façon sécuritaire était considérée comme une nécessité pour éviter les maladies chez les animaux et empêcher que ces carcasses n’entrent dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Canada and Quebec Pension Plan contribution credit/non-taxation of employer-paid premiums A 17-per-cent tax credit is provided for Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) contributions by both employees and the self-employed.
French: Crédit pour cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et non-imposition des cotisations d'employeur Un crédit de 17 % est prévu pour les cotisations versées par les employés et par les travailleurs indépendants.
English: We do not want Canadian teenagers to be afraid to obtain sexual health information or to seek medical attention.
French: Nous ne voulons pas que les jeunes Canadiens craignent de ` ´ demander des renseignements en matiere de sante ou des services ´ ´ ´ ´ ´ medicaux.
English: 209.  For the purposes of recommendation 13 [of the Legislative Guide], the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include applications and orders for procedural coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: Aux fins de la recommandation 13 [du Guide législatif], les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également aux demandes et aux ordonnances de coordination procédurale des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: The second main type of sensor detects infrared or heat energy given off by surfaces with temperatures in the range of the Earth's land and water surfaces and cloud tops.
French: Le deuxième type principal de détecteur décèle l'énergie infrarouge ou thermique émanant de surfaces dont les températures se situent à l'intérieur de la gamme de celles des surfaces terrestres et aquatiques de la Terre et des sommets de nuages.
English: However, in some developing countries and in developed countries in the past, females have experienced higher mortality than males at some ages, particularly in childhood or early adulthood.
French: Toutefois, dans certains pays en développement et jadis dans les pays développés, les femmes ont eu des taux de mortalité plus élevés que les hommes à certains âges, en particulier pendant l'enfance ou au début de l'âge adulte.
English: Response MSC will continue to strive to ensure it is in full compliance of all applicable policies.
French: Réponse Le SMC continuera de s’efforcer de respecter pleinement toutes les politiques qui s’appliquent.
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months and for up to 24 months for those with special needs.
French: territorial sur l’établissement et l’intégration, le Conseil mixte des politiques et du programme en matière d’établissement et d’intégration et le Comité consultatif sur la mesure du rendement.
English: The number of enterprises in that sector will increase significantly.
French: Le nombre des entreprises y augmentera considérablement.
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be produced in a manner that allows each Party to respect their own official language requirements and indicate, where practicable, that a project is being implemented under the Building Canada plan.
French: 2.6 Tout matériel d'information publique résultant de cette entente devra être produit de manière à permettre à chaque Partie de satisfaire à ses propres exigences en matière de langues officielles et indiquer, dans la mesure du possible, qu’un projet est mis en œuvre aux termes du plan Chantiers Canada.
English: • The future of Canada's health care and post-secondary education systems?
French: • L'avenir des systèmes canadiens de soins de santé et d'enseignement postsecondaire?
English: Slow but steady wins the race.
French: Merci à tous de votre patience, elle sera bien récompensée.
English: Mariette Desjardins and Ralph W. Manning ************ Further information on the National Core Library Statistics Program is available from:
French: Karen Adams et Françoise Hébert Conseil des directeurs des grandes bibliothèques publiques :
English: Participants in euro retail payment systems deemed to be of prominent economic importance should understand the risks they incur through participation in such a system.
French: Les systèmes de paiement de masse considérés comme présentant une grande importance devraient donc présenter un haut niveau de sécurité et de fiabilité opérationnelle et disposer de procédures de secours.
English: It has to be noted that the study's focus is on identifying the direct effects of special rights on the companies involved and therefore, these results do not provide an overall assessment of interventions aiming at removing special rights.
French: Il convient de noter que l'étude se concentre sur les effets directs que les droits spéciaux peuvent avoir sur les entreprises concernées et qu’elle ne permet par conséquent pas une évaluation globale des interventions visant à supprimer ces droits spéciaux.
English: In a case of application of Article 1(4) of Common Position 2001/931 on the application of specific measures to combat terrorism and Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, provisions which introduce a specific form of cooperation between the Council and the Member States in the context of combating terrorism, that principle entails, for the Council, the obligation to defer as far as possible to the assessment conducted by the competent national authority, at least where it is a judicial authority, both in respect of the issue of whether there are ‘serious and credible evidence or clues’ on which its decision is based and in respect of recognition of potential restrictions on access to that evidence or those clues, legally justified under national law on grounds of overriding public policy, public security or the maintenance of international relations.
French: Dans un cas d'application de l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, et de l'article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dispositions qui instaurent une forme de coopération spécifique entre le Conseil et les États membres, dans le cadre de la lutte commune contre le terrorisme, ce principe entraîne, pour le Conseil, l'obligation de s'en remettre autant que possible à l'appréciation de l'autorité nationale compétente, à tout le moins s'il s'agit d'une autorité judiciaire, tant pour ce qui est de l'existence des « preuves ou des indices sérieux et crédibles » sur lesquels la décision de celle-ci est fondée que pour ce qui concerne la reconnaissance des éventuelles restrictions d'accès à ces preuves ou indices, légalement justifiées en droit national pour des motifs impérieux d'ordre public, de sécurité publique ou de maintien des relations internationales.
English: Turkey does not recognise Cyprus, to all intents and purposes a Member State of the European Union; freedom of the press is still curtailed, since Article 301 of the Penal Code has not yet been amended and Turkey persists in not acknowledging the genocide of the Armenian population in 1915.
French: La Turquie ne reconnaît pas Chypre qui est, dans la pratique, un État membre de l'Union européenne; la liberté de la presse est encore restreinte, puisque l'article 301 du code pénal n'a pas encore été modifié et la Turquie persiste à ne pas reconnaître le génocide de la population arménienne en 1915.
English: The representative commented that Committee may wish to invite international agencies including UNEP and UNDP, as well as UNU, UNCTAD, UNESCO and others to support the activities of the Committee through their global and regional capacity development programs, and request that the secretariat of Committee collaborate with such capacity development programs with a view to both informing such processes regarding the Committee deliberations and helping to create opportunities to ensure that the outcomes of these activities may where appropriate be fed back into the Committee’s consultations.
French: Le représentant a signalé que le comité peut souhaiter inviter des organisations internationales dont le PNUE, le PNUD ainsi que l’Université des Nations Unies, la CNUCED et l’UNESCO et d’autres encore, à soutenir les activités du comité par l’intermédiaire de leur programmes mondiaux et régionaux de renforcement des capacités, et demander au Secrétariat du comité de collaborer avec de tels programmes en vue d’informer les parties prenantes sur les délibérations du comité et de contribuer à s’assurer que les participants aux consultations intervenant dans le cadre du comité sont, le cas échéant, tenus informés des résultats de ces activités.
English: Individuals or organizations involved in tuberculosis prevention and control outside Canada should contact the Canadian Thoracic Society at 613-569-6411 Ext.
French: Les particuliers ou les organisations associés à la lutte antituberculeuse à l’extérieur du Canada devraient communiquer avec la Société canadienne de thoracologie au 613‑569‑6411, poste 270, ou par courriel à ctsinfo@lung.ca (anglais).
English: By virtue of Article 6(1) and Annex 9, Part I, paragraph 1(f)(iii) of this Convention, authorized associations are required to give an undertaking that they shall verify continuously that persons authorized to have access to the TIR procedure have complied with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination.
French: En vertu de l'Article 6(1) et du paragraphe 1(f)(iii) de la première partie de l'Annexe 9 à la présente Convention, les associations agréées sont tenues de s'engager à vérifier continûment que les personnes autorisées à avoir accès au régime TIR respectent toutes les formalités douanières exigées au titre de la Convention aux bureaux de douane de départ, de passage et de destination.
English: Printable PDF Version Amendments to the Federal Elections Fees Tariff Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Version PDF pour imprimer Modifications au Tarif des honoraires d'élections fédérales Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: This project seeks to re-establish and strengthen a network of people and organizations looking to work proactively towards a better mutual understanding and to encourage harmony among Aboriginal, ethnic and linguistic majorities and minorities.
French: Ce projet vise à redémarrer et à solidifier un réseau de personnes et d’organismes qui désirent travailler de façon proactive à une meilleure compréhension mutuelle et encourager l’harmonie entre la majorité et les minorités autochtones, ethniques et linguistiques.
English: • conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's handling of their complaints;
French: • procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC;
English: interview: harley k. crowShoe Kirk Finken, Editor, Communications, Public Safety Canada
French: Harley K. crowsHoe Kirk Finken, rédacteur, Communications, Sécurité publique Canada
English: I should like to start by thanking you, as the President of a country which is still a relatively new Member State of the European Union, for accepting the European Parliament's invitation to address us today, the day on which we are celebrating the 10th anniversary of our common currency, the euro.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, vous qui présidez un pays membre de l'Union européenne depuis assez peu de temps, d'avoir accepté l'invitation, lance par le Parlement européen, à vous adresser à cette Assemblée aujourd'hui, jour de célébration du 10e anniversaire de notre devise commune qu'est l'euro.
English: • The mechanisms (e.g. annual progress reports, mid-term reports, Departmental Performance Reports) and timeframes for reporting on operational monitoring, recipient and internal audits to the lead department, TBS, TB Ministers and/or Parliament.
French: • Les mécanismes (par exemple, les rapports d'avancement annuels, les rapports à mi chemin, les rapports de rendement des ministères) et les échéanciers des rapports sur la surveillance opérationnelle, les vérifications internes et les vérifications des bénéficiaires pour le ministère d'accueil, le SCT, les ministres du Conseil du Trésor ou le Parlement.
English: ◦ (i) as a consequence of the corporation making expenditures funded by consideration received for shares or new rights issued by the corporation in respect of which the corporation purports to renounce an amount under subsection 66(12.6) of the Act, and (ii) under section 25.1 of the Income Tax Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, c.
French: ◦ (i) du fait qu'elle a effectué des dépenses financées au moyen de la contrepartie reçue pour les actions ou les nouveaux droits qu'elle a émis et relativement auxquels elle a censément renoncé à un montant en vertu du paragraphe 66(12.6) de la Loi; (ii) en vertu de l'article 25.1 de la loi intitulée Income Tax Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, ch.
English: Mortgage- Investbacked ment securities grade debt
French: 41 31 Titres adossés à des créances
English: At the time of writing, the Statute of the International Criminal Court had been ratified by 46 and signed by 139 States.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Statut de la Cour pénale internationale avait été ratifié par 46 États et signé par 139 États.
English: To further ensure the integration of corporate and individual income taxes, an additional refundable tax of 6b per cent is levied on the investment income received after June 30, 1995 by a CCPC.
French: Pour assurer une meilleure intégration des impôts des particuliers et des sociétés, un nouvel impôt remboursable de 6 2/3 % est prélevé sur le revenu de placement des SPCC reçu après le 30 juin 1995.
English: • support research on best practices, thereby helping to create relevant, meaningful and sustainable solutions to homelessness, and to improve services to homeless individuals and families by identifying and analyzing the best practices that service providers now use;
French: • appuyer la recherche sur les meilleures pratiques afin d’aider à trouver des solutions sensées, pertinentes et durables au problème de l’itinérance ainsi qu’à améliorer les services offerts aux sans-abri et à leur famille en déterminant et en analysant les meilleures pratiques actuellement adoptées par les fournisseurs de services;
English: Engage industry associations in the development and/or implementation of eight sector export strategies.
French: Faire participer des associations industrielles à l’élaboration ou à la mise en oeuvre de huit stratégies d’exportation sectorielles.
English: The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of Economic and Monetary Union, in particular by:
French: L'IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, notamment en:
English: Fourthly, on labelling - detergents legislation is supplementary to the horizontal chemicals legislation and must therefore be compatible with it.
French: Quatrièmement, l'étiquetage - la législation sur les détergents est complémentaire à la législation horizontale sur les substances chimiques et doit en conséquence être compatible avec elle.
English: There is however one overriding and general concern: The sense that people are losing control of their government and their lives.
French: Le problème majeur demeure cependant le fait que les citoyens ont l'impression de perdre le contrôle de leur gouvernement et de leurs vies.
English: Calls on the Commission to consider policy options to encourage the market penetration of synthetic fuels for road transport in Europe, in view of the role that these fuels can play in diversifying the energy supply of road transport; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 283 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à envisager des mesures visant à encourager la pénétration sur le marché des combustibles synthétiques pour le transport routier en Europe, compte tenu du rôle que ces combustibles peuvent jouer en vue de diversifier l'approvisionnement énergétique du secteur des transports routiers; Or. en
English: The results also suggest that individuals with RRSPs earn higher incomes than those without them, however whether or not the individual has equity in a home or business does not matter.
French: Les travailleurs qui en sont conscients peuvent être incités à prendre un peu plus de risques dans leur travail indépendant, et en tirer plus d’avantages.
English: • Duty Deferral Program Factsheet
French: • Programme de report des droits - Document d'information
English: If we deny certification, all contributions that were being made in anticipation of the certification must stop immediately, and no benefits can be provided to the member.
French: 8QH GpFODUDWLRQ FRQFHUQDQW XQ )(63 H[HPSWp G ·DWWHVWDWLRQ SRUWH XQH GDWH LQH[DFWH SRXU OH IDLW OLp DX[ VHUYLFHV SDVVpV Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de soumettre une nouvelle déclaration T215.
English: Attached is a proposal to Reclassify Organic Peroxides by removing them from class 5 oxidizing substances and combining them more closely with self-reactive substances.
French: Ci-joint, on trouvera une proposition de reclassement des peroxydes organiques, consistant à les retirer de la classe 5 des matières comburantes et à les associer plus étroitement aux matières autoréactives.
English: In addition, well-organised pull-outs in the lower cabinet make it easier to access the needed utensils.
French: En outre, des tiroirs bien organisés dans le meuble bas facilitent l'accès aux ustensiles nécessaires.
English: The right to vote and the right to be candidates in national and local elections are exclusively reserved for citizens.
French: Le droit de vote et celui de se présenter à des élections nationales, autant que locales, sont réservés exclusivement aux citoyens lettons.
English: Registrar General [www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/ 7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=STEL02_038050]  PO Box 4600 Thunder Bay, ON P7B 6L8 Prince Edward Island In Prince Edward Island, civil registration began in 1906, but there are some marriage records (civil) and some baptismal records (church) dating from 1886.
French: Tous les registres antérieurs à 1900 peuvent être consultés dans les neuf centres régionaux de Bibliothèque et Archives nationales du Québec. Ces registres ont été microfilmés par la Family History Library™ et sont accessibles par l'entremise de cette institution.
English: Review basic emergency procedures.
French: N’oubliez pas de passer en revue les procédures d’urgence de base.
English: The total benchmark return aggregates the asset class benchmark returns according to the weights under the actual asset mix.
French: Le rendement total des indices de référence englobe le rendement des indices de référence selon les pondérations de la répartition réelle de l’actif.
English: (2) The hearing may, for important reasons, be postponed to another date by the chairman on request or ex officio.
French: 6) Au cours de la procédure préliminaire, le rapporteur juriste a tous les pouvoirs et toutes les responsabilités dévolus au président conformément aux articles 180 à 185 du Code de procédure civile.