ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Millbrook First Nation, located near Truro, Nova Scotia, and the Westbank First Nation in Kelowna, British Columbia, have both demonstrated success in retail and commercial endeavours. Such developments would not likely have been possible had these First Nations not had the advantage of location.
French: Par exemple, la Première nation Millbrook, établie près de Truro, en Nouvelle-Écosse, et la Première nation de Westbank, établie à Kelowna, en Colombie-Britannique, mènent toutes deux des activités commerciales et de détail fructueuses, qu’elles ne pourraient probablement pas mener si elles ne jouissaient des avantages liés à leur emplacement.
English: He organized the federal Department of Labour, which was originally attached to the Post Office, and he was its first Minister.
French: Il met sur pied le ministère fédéral du Travail, relevant à l'origine des Postes, et il en est le ministre inaugural.
English: Lastly, children in schools took part in decisions concerning them.
French: Enfin, dans les établissements scolaires les enfants participent à la prise de décisions les concernant.
English: • Bring in an outside expert to help with common difficulties and themes
French: • Apport d'un expert de l'extérieur qui nous aidera à surmonter les difficultés communes et à examiner les thèmes communs
English: Practical tools (live stock exchanges, regional news, alerts...) and a priviledged access to GMF member network: manage contracts, benefit from member advantages, etc...
French: Il vous informe en temps réel de l'actualité économique et financière. Choisissez les thématiques sur lesquelles vous serez alerté tout au long de la journée : actualités, bourse en direct, entreprises, bilans, finances, etc...
English: The correction that you have pointed out to us will be made.
French: La correction que vous venez de nous rappeler sera effectuée.
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/120000-124999/122609/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/120000-124999/122609/norma.htm.
English: I have to say that the Commission launched a communication strategy as early as the beginning of 2000: all the questions and answers which we have received today have been posted on the Internet in all the languages.
French: Je dois dire que la Commission a lancé une stratégie de communication dès le début de l'année 2000 : toutes les questions et les réponses qui sont parvenues à ce jour ont été publiées sur Internet, dans toutes les langues.
English: There are three types of elections in Timor-Leste's political system: presidential, parliamentary, and “chefe de suco/suco” (chief of village/village) council elections.
French: Il existe trois types d'élections dans le système politique du Timor-Leste: les élections présidentielles; les élections parlementaires; et les élections des chefs de suco («chefs de village») et des conseils de suco («village»).
English: All persons working for the Public Service, whether or not they are employees, should enjoy a harassment-free workplace.
French: Toutes les personnes oeuvrant dans la fonction publique, qu'elles soient ou non des employés, devraient pouvoir jouir d'un milieu de travail sans harcèlement.
English: Other provinces and territories have focussed on HIV/AIDS - British Columbia, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland, Nunavut and the Yukon.
French: D'autres provinces et territoires mettent l'accent sur le VIH/sida (Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Nunavut et Yukon).
English: Northern Alberta International Children's Festival St. Albert $45,000
French: Northern Alberta International Children's Festival St. Albert 45 000 $
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  of Canada (613) 957-2666 Diane Jacovella Director of Policy Voluntary Sector Task Force Privy Council Office (613) 943-2761 djacovella@pco-bcp.gc.ca IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du  Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Diane Jacovella Directrice des politiques Groupe de travail sur le secteur bénévole Bureau du Conseil privé (613) 943-2761 djacovella@pco-bcp.gc.ca S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Year Ended June 30, 2001 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K20)
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate Potasse (K2O) (P 2O5) (tonnes métriques)
English: As well, co-chairs of the four Diversity Advisory Groups—Defence Visible Minority Advisory Group, Defence Women’s Advisory Organization, Defence Aboriginal Advisory Group and Defence Advisory Group for Persons with Disabilities—spoke to attendees.
French: De plus, les coprésidents des quatre groupes consultatifs sur la diversité de la Défense, soit le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles, l’Organisation consultative des femmes de la Défense, le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense et le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées, se sont adressés aux participants.
English: 9.1.3 Determine whether those responsible for program management have the power and authority necessary to effectively perform their duties.
French: 9.1.3 Déterminer si les responsables de la gestion du programme sont investis des pouvoirs et autorités nécessaires pour assumer efficacement leurs fonctions.
English: A summary report of the rapid assessment of the project in the Philippines, which was conducted by UNICRI in cooperation with the Australian Institute of Criminology in 1999, was distributed in April 2000 at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders as a conference room paper.
French: Un rapport succinct sur l'évaluation rapide du projet aux Philippines, qui a été exécuté en 1999 par l'UNICRI en coopération avec l'Institut australien de criminologie, a été distribué en avril 2000 comme document de séance au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Indeed, the Inspectors felt that the establishment in the Office of Human Resources Management of a type of “help-desk” function devoted to providing guidance on the correct implementation and interpretation of financial, staff and programme planning regulations, rules and administrative instructions would go a long way towards reinforcing managerial competencies and accountability.
French: De fait, les inspecteurs estiment que l'établissement au Bureau de la gestion des ressources humaines d'un guichet de type « help desk », auprès duquel on pourrait obtenir des indications sur la mise en œuvre et l'interprétation correcte des règles et règlements concernant les questions financières, les questions de personnel et la planification des programmes ainsi que les instructions administratives, contribuerait dans une large à renforcer les compétences et la responsabilisation en matière de gestion.
English: In response to the comments made by the representative of Norway he said that World Health Assembly policy on reproductive health could be made stronger through greater emphasis on participation; adolescence; and sexual health rather than merely reproductive health.
French: En réponse aux observations de la représentante de la Norvège, le Rapporteur spécial déclare que la politique de l'Assemblée mondiale de la Santé en matière de santé procréative pourrait être renforcée par un accent plus important sur la participation, les problèmes liés à l'adolescence et la santé sexuelle - plutôt que de se contenter de traiter uniquement de la santé procréative.
English: · Complex evaluation of ŽSR information systems from the viewpoint of the future unification of the administration of railway companies;  · Analysis of the effectiveness of ŽSR information systems.
French: Évaluation complexe des systèmes d'information des ŽSR dans la perspective de l'unification future de l'administration des compagnies ferroviaires; Analyse de l'efficacité des systèmes d'information des ŽSR.
English: The Minister subsequently informed the Office of the Auditor General in a letter dated June 8, 2001 that, given the fact that the only suitable land for the shop would not be available to other potential bidders, the selection of the current operator was essentially predetermined; therefore, it would not be in the public interest to undertake a time-consuming and costly tendering action.
French: Le ministre a par la suite informé le Bureau du vérificateur général, dans une lettre datée du 8 juin 2001, qu’étant donné que le seul terrain propice pour la boutique ne serait pas disponible aux autres soumissionnaires potentiels, le choix de l’exploitant actuel était essentiellement prédéterminé; il ne serait donc pas dans l’intérêt public d’entamer un processus long et onéreux d’appel d’offres.
English: The act of explaining and clarifying our decisions is a method of communication that all people use in their daily life (with family, friends, etc.) and which also applies at work.
French: Le fait de s'expliquer, d'expliquer nos décisions, est un mode de communication que tous utilisent dans leur vie quotidienne en famille, entre amis, etc. et qui s'applique également au travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Unsuccessful Candidate (Definition) Unsuccessful Candidate (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Candidat non reçu (définition) Candidat non reçu (définition)
English: (1) http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/health/index_fr.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm. A propos de ce site.
English: Persons with disabilities, at 3.9% vs. 4.5%, were promoted at a lower rate.
French: Le taux de promotion des personnes handicapées (3,9 %) est inférieur à leur taux de représentation (4,5 %).
English: As regards the treatment of detainees, detention facilities were particularly problematic in Slovenia in the past.
French: En ce qui concerne le traitement des détenus, par le passé les locaux de détention étaient particulièrement inadaptés en Slovénie.
English: Communication and Marketing The service transformation initiative, supported by a government-wide communications and marketing strategy, should include:
French: Communication et promotion L'initiative de transformation des services, appuyée par une stratégie pangouvernementale de communication et de promotion, devrait comprendre :
English: (referred to as "armel") (next to the old "arm") will likely get supported with lenny.
French: (nommée armel, à côté de l'ancienne arm) est susceptible d'être pris en charge pour Lenny.
English: B4-0461/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0473/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0475/99 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0480/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0496/99 by Mrs Lenz, Mr Soulier and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0502/99 by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment;
French: B4-0461/99 des députés Swoboda et autres, au nom du groupe PSE; -B4-0473/99 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe ARE; -B4-0475/99 des députés Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0480/99 de M. Cars, au nom du groupe ELDR; -B4-0496/99 des députés Lenz, Soulier et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE; -B4-0502/99 des députés Aglietta et Orlando, au nom du groupe V; sur la question de la peine de mort et de l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales;
English: Specimens were collected from hardwood leaf litter and rotten wood. The known distribution is Illinois and West Virginia south to northern Florida.
French: Cet acarien a été trouvé dans la litière de forêts de bois durs et dans du bois pourri; sa répartition s'étend de l'Illinois et de la Virginie occidentale jusqu'au nord de la Floride.
English: I was very surprised this morning listening to Mrs Roth-Behrendt to hear her say that she believed the Committee on the Environment took an entirely different view.
French: J'ai été très étonné ce matin en écoutant Mme Roth-Behrendt, d'entendre que, d'après elle, la commission de l'environnement aurait été d'un avis totalement différent.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 1,674.4 1,552.6 5 Grants and contributions 1,189.3 1,201.8 (S) Minister of Health- Salary and motor car allowance 0,1 0,1 (S) Contributions to employee benefit plans 111.5 101.2
French: Poste votéou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principalactuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement 1 674,4 1 552,6 5 Subventions et contributions 1 189,3 1 201,8 (L) Ministre de la Santé - salaire et allocation automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 111,5 101,2
English: These filled-out forms can then be sent to Corporations Canada by fax or mail.
French: Les formulaires complétés peuvent être envoyés à Corporations Canada par télécopieur ou par courrier.
English: However, when we see the European Union and its officials throwing their weight about the globe, like Johnny-come-latelies strutting on an ever bigger stage, we know the end game.
French: Bastiaan Belder (NL), qui est intervenu au nom du groupe IND/DEM, a d'abord estimé que la sécurité européenne "ne sortira pas grandie de ce débat" sur le bouclier antimissiles.
English: It would seem extremely unlikely that the US would envisage such an attack and therefore seek first-deployment in space, for such a course of action would prompt others to deploy weapons in space and thus potentially launch an arms race in outer space.
French: Il semble très peu probable qu'ils envisagent une attaque de ce type et qu'ils cherchent donc à être les premiers à déployer des armes dans l'espace, car une telle ligne d'action inciterait des pays tiers à y implanter des armes, ce qui paraît déclencher une course aux armements dans l'espace.
English: At the time of entry into force of the Act it was decided that there should be nine juvenile courts presided over by certified judges, 5 in Santiago, 2 in Valparaiso, 1 in the department of Pedro Aguirre Cerva and 1 in Concepción.
French: A la date de l'entrée en vigueur de la loi, il était prévu qu'il existerait neuf tribunaux pour mineurs, à savoir cinq à Santiago, deux à Valparaiso, un dans le département de Pedro Aguirre Cerda et un à Concepción.
English: This will be corrected.
French: Nous allons rectifier cette erreur.
English: Region Existing Tables First Nations/ Inuit Communities
French: Région Table de négociation actuelles Collectivités inuites et des Premières Nations
English: Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union3 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: L’article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne3 dispose que l’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: Members of the community have opportunity for input to new initiatives or changes in programs and services through quarterly and annual assemblies, as well as attendance at Council meetings.
French: Les membres de la collectivité ont la possibilité de faire part de leurs observations sur les nouvelles initiatives ou sur les changements aux programmes et services en assistant aux assemblées trimestrielles et annuelles ainsi qu'aux réunions du conseil de bande.
English: For the purposes of strengthening the relationship between their respective organizations, the Participants will endeavour to invite each other to their scientific meetings and/or regulatory training events.
French: Pour renforcer la relation entre leur organisme respectif, les participantes s'efforceront de s'inviter mutuellement à leurs réunions scientifiques et à leurs activités de formation en matière de réglementation.
English: The Wall Street Journal (November 17, 2004). 11 Treverton, G.F. (2003).
French: Intelligence Units Working Across Lines with Police in High-Tech War Rooms », The Wall Street Journal, 17 novembre 2004.
English: The responsible territory for social cohesion and sustainable development is where a process of dialogue is set up to build this joint responsibility.
French: Nous définissons la cohésion sociale comme étant la capacité de la société à assurer le bien-être de tous et éviter l'exclusion et les disparités, par la co-responsabilité de ses acteurs. Le territoire responsable pour la cohésion sociale et le développement durable est celui dans lequel un processus de concertation se met en place pour construire cette co-responsabilité.
English: It further recommends that the State party take all necessary steps to put an end to the practice of placing children with learning disabilities and/or behavioural problems in facilities for mentally and physically disabled children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique consistant à placer les enfants présentant des difficultés d'apprentissage et/ou des problèmes de comportement dans des établissements destinés aux enfants handicapés mentaux et physiques.
English: Aviation security remains a primary concern and further steps will be taken in this area.
French: Le projet de Loi de 2002 sur la sécurité publique vise entre autres à clarifier et à renforcer les pouvoirs habilitant la GRC, le SCRS et Transports Canada à exiger des renseignements sur les passagers afin d’évaluer les menaces pour la sécurité du transport et à d’autres fins limitées.
English: Likewise, there are some 1,500 asylum-seekers whose cases are as yet unresolved and who are therefore entitled to all the rights and guarantees pertaining to recognised refugees.
French: Il existerait en outre environ 1 500 personnes qui, étant des demandeurs d'asile dont le cas est pendant, jouissent de tous les droits et garanties des personnes auxquelles la qualité de réfugié a été reconnue.
English: Every registered voter received a slip indicating the centre and polling station he should address on the election day.
French: Chacun des électeurs inscrits a reçu un bordereau indiquant le centre et le bureau de vote où il devrait se rendre le jour du scrutin.
English: • NHPD is currently examining the implications of such an approach, while keeping in mind the need to balance fairness to industry and consumers, operational requirement, transparency, and data consistency.
French: • La DPSN examine présentement les répercussions d'une telle approche tout en tenant compte de la nécessité de maintenir un juste équilibre entre l'industrie et les consommateurs, les besoins opérationnels, la transparence et la cohérence des données.
English: Informal advice goes directly between legal advisors and investigators.
French: Les conseils officieux vont directement des conseillers juridiques aux enquêteurs.
English: 7.1.6.1 Know your chart Everybody in a SAR team should spend some time to study the charts that cover their territories. You must learn the distinctive features of the area you are covering.
French: 7.1.6.1 Apprentissage des cartes Chaque membre d’un équipage SAR devrait consacrer un peu de temps pour étudier les cartes qui couvrent son territoire afin d'en connaître les caractéristiques.
English: Consulate General in Montreal 999 de Maisonneuve West Suite 850 Montreal-Quebec (metro Peel) H3A 3L4  Tel + 1(514) 849 7394  Fax + 1(514) 844 3170  e-mail: montreal@diplobel.org What do I need to register at the local City Hall when I arrive in Belgium?
French:  Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter le Consulat général à Montréal.  Consulat général de Belgique à Montréal 999 Boulevard de Maisonneuve Ouest, suite 850 Montréal-Québec (métro Peel) H3A 3L4 Tél + 1(514) 849 7394 Fax + 1(514) 844 3170 Courriel : montreal@diplobel.org Que faire pour m'enregistrer auprès des autorités communales lorsque j'arrive en Belgique ?
English: West Nile Virus Web site for pamphlets, FAQs and surveillance data.
French: Virus du Nil occidental pour obtenir des dépliants, consulter la Foire aux questions et les données de surveillance sur la maladie.
English: A large number of people attended the sessions, and close to 80 presentations or submissions were made.
French: Un grand nombre de personnes ont participé aux séances, où des intervenants ont présenté près de 80 exposés et mémoires.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: It would also provide a group of trained Canadian arbitrators to the CAS for use at major international events.
French: Le Groupe de travail croit également que le système canadien de RED devrait être officiellement lié au Tribunal arbitral du sport à l’échelle internationale.
English: Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
French: L'immigration dans l'Union européenne n’est pas un fait nouveau, il faut l'accepter.
English: In addition to this, an Audit Committee is responsible for ensuring that the operations of the Bank have been conducted, and its books kept, in a proper manner.
French: De plus, un Comité de vérification se charge de veiller à la régularité des opérations et des livres de la banque.
English: Further to Recommendation 25.23 above, the revised CF Operations Process Manual also directs that operations officers develop a review process which includes identifying the plan's major premises so that, should they change, the planning process would start over again.
French: Par suite de la recommandation 25.23, dans la version révisée du manuel des FC sur les processus opérationnels, il est également stipulé que les officiers des opérations doivent établir un processus d'examen incluant l'identification des principaux emplacements figurant sur le plan, de sorte que si ces emplacements venaient à changer, le processus de planification serait repris au tout début.
English: When students eventually leave school, they often use the funds saved to further their education.
French: Lorsque les élèves quittent l’école, leurs épargnes servent souvent à financer la poursuite de leurs études.
English: Surely it is time we learned something from those four years.
French: Il est certainement temps pour nous d'avoir appris quelque chose de ces quatre années.
English: We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to overcome.
French: Nous en avons pris la responsabilité, parce que nous avons pensé peut-être un peu mieux comprendre de quelles choses objectivement difficiles un nouvel État souverain doit s'occuper.
English: The Childhood and Adolescence Code contains a chapter on the rules that govern parent-child relations.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence contient un chapitre relatif aux règles régissant les relations entre les enfants et leurs parents.