ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Serbia and Montenegro Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: The result was a rout. The Liberals under St. Laurent won nearly half the popular vote and close to three-quarters of the seats in the House of Commons, a remarkable triumph which fell just short of William Lyon Mackenzie King's great victory of 1940.
French: Les libéraux de St-Laurent, qui récoltent un pen moins que la moitié des votes, remportent pres de soixante quinze pour cent des sieges de la Chambre des communes : c'est un triomphe Presque aussi imposant que celui de William Lyon Mackenzie King, en 1940.
English: Prerequisite: written consent of Department Head; 018.280 and 018.380 (or the former 018.333) are/is recommended but not required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A department or agency must obtain a priority clearance number from the PSC before making an appointment; this requirement ensures that employees with priority entitlements have been considered.
French: Avant d’effectuer une nomination, un ministère ou organisme doit obtenir un numéro d’autorisation en matière de priorité de la CFP; cela permet de s’assurer que la candidature des bénéﬁciaires de priorité a été prise en considération.
English: 137 (c) Provide protection to the family, the basic unit of society; ; Note: proposals were made in the extended Bureau to merge, move and cluster family issues, or to retain here
French: 137 c) Assurer la protection de la famille, unité fondamentale de la société;
English: Compare instruments To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
French: Les députés sont également préoccupés par le ciblage insuffisant des aides communautaires accordées à certaines régions qui ne parviennent pas à améliorer leur situation alors qu'elles bénéficient d'un financement depuis plusieurs années, entraînant ainsi un gaspillage des ressources communautaires.
English: Until the Baltic Missions are provided with SIGNET 2000 and access to IMS, Stockholm is required to make all IMS entries on their behalf.
French: Stockholm doit entrer toutes les données au SGI pour le compte des missions baltes, jusqu’à ce qu’on leur fournisse SIGNET 2000 et un accès au SGI.
English: Much has been achieved.
French: Beaucoup de choses ont été obtenues.
English: • The revenue-to-GDP ratio falls from 16.9 per cent in 2000-01 to 14.8 per cent in 2004-05. The major factor contributing to this decline is the implementation of the tax reduction plan.
French: • Le ratio des recettes au PIB passe de 16,9 % en 2000-2001 à 14,8 % en 2004-2005, la mise en œuvre du plan de réduction des impôts contribuant au premier chef à ce recul.
English: Environment Canada is planning to seek public input in 2003 to further refine its policy for the application of specific criteria in the regulatory oversight of biotechnology substances at the research and development stage.
French: Environnement Canada prévoit solliciter des commentaires publics en 2003 en vue de raffiner sa politique d'application des critères spécifiques à la réglementation de la recherche et du développement de substances issues de la biotechnologie.
English: 14th meeting Pattern of conferences
French: 14e séance Plan des conférences
English: For some more time, East Timor will need support from the international community in the areas of civil administration, policing, the judiciary and basic social services.
French: Pendant un certain temps encore, le Timor oriental aura besoin de l'appui de la communauté internationale dans les secteurs de l'administration civile, de la police, du système judiciaire et des services sociaux de base.
English: The OSCE is particularly interested in encouraging its Partners for Co-operation and its Mediterranean Partners for Co-operation to take part in a number of existing information exchanges and other endeavours in the framework of the OSCE confidence- and security-building measures.
French: L’OSCE cherche tout particulièrement à encourager ses partenaires pour la coopération ainsi que ses partenaires méditerranéens pour la coopération à participer à un certain nombre d’échanges d’informations existants ainsi qu’à d’autres initiatives dans le cadre des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE.
English: It was clearly articulated that there needs to be more opportunity provided for regional associations to share their strengths and ideas, as they can all learn and benefit from each other.
French: On a clairement exprimé la nécessité de permettre davantage aux associations régionales de mettre leurs atouts et leurs idées en commun, car elles peuvent apprendre les unes des autres et tirer profit de leurs avantages respectifs.
English: By creating an account at Chien Contemporain you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Chien Contemporain vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: CALL Leadership Seminars �Pork Council of Canada - Quality Assurance Program �Saskatchewan Ministry of Agriculture MOU with Chile on pulses, oil seeds, cereals etc.
French: �Développement �Programme d’assurance-récoltes �Pork Council of Canada - programme d’assurance de la qualité �Recherche et formation �Janvier 2002 :
English: However, from its vantage point, this Task Force can make a number of recommendations: 1.
French: Les résultats des délibérations du Groupe de travail sont intimement liés aux constatations et aux recommandations des autres groupes.
English: In March, Eritrea handed over to UNMEE 313 mine records, covering approximately 175,000 anti-personnel mines and 45,000 anti-tank mines.
French: Au mois de mars, l'Érythrée a remis à la MINUEE 313 relevés, recensant approximativement 175 000 mines antipersonnel et 45 000 mines antichar.
English: We are now focusing on monitoring the consistent application of fairness across programs and services. While we have made solid progress in advancing our partnerships with the provinces and territories, there is still more to accomplish.
French: Nous nous efforçons maintenant de surveiller l’application continue de l’équité dans tous nos programmes et services Bien que nous ayons réalisé des progrès réels dans l’établissement de partenariats avec les provinces et les territoires, notre travail n’est pas encore achevé.
English: But we still need to mobilize the necessary resources to implement, together, the declarations we all adopted — declarations which kindled so much hope in our peoples, who are languishing in dire poverty.
French: Encore faut-il mobiliser les ressources nécessaires afin de concrétiser les déclarations adoptées ensemble, qui ont fait naître tant d'espérances dans le coeur de nos populations plongées dans une extrême pauvreté.
English: However, she felt that the Third Committee and the Commission on Human Rights were not the appropriate forums in which to discuss the draft resolution and that doing so distorted the work of the relevant competent human rights bodies.
French: Toutefois, l'intervenante estime que la Troisième Commission et la Commission des droits de l'homme ne sont pas des instances appropriées pour débattre du projet de résolution et que ceci fausse les travaux des organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: Many visits to the United Nations Office at Geneva have been organized by members of the Bureau and IASP members.
French: De nombreuses visites à l'Office des Nations Unies à Genève ont été organisées par les membres du Bureau et les adhérents de l'A.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that 2.4 billion people lack access to adequate sanitation facilities.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) estime que 2,4 milliards de personnes ne bénéficient pas de services d'assainissement appropriés.
English: Are you aware of measures that the federal authorities have taken which are not effective, which do not achieve their aim or which have undesirable effects?
French: Avez-vous connaissance de mesures concrètes de la politique fédérale qui sont mises en oeuvre de manière inefficace, qui n'atteignent pas les objectifs visés ou qui ont des effets indésirables ?
English: The fear demo has bad framerate so I wouldn't use it to judge the final 360 title.
French: Moi aussi je l'ai mais j'evite ce genre de reflexion car je sais qu'un jpeg est evidemment à des annees lumieres d'une texture d'un jeu sur ton propre ecran chez toi.
English: Assist developing countries to build their capacity to participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market. Related Activity Undertake projects in Ukraine, Paraguay and other countries to assist in the development of grain quality assurance systems in these countries.
French: Aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacités en vue de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d’en être partie prenante Activité connexe Entreprendre des projets en Ukraine, au Paraguay et dans d’autres pays pour aider à la mise en place de régimes d’assurance de la qualité du grain dans ces pays.
English: In respect of questions concerning investments in the Republic of Korea and China, it was explained that, compared with the index, the Fund was overweight in Korea, since that was an area where the Investment Management Service had seen opportunities and liquidity was ample.
French: À propos des placements effectués en République de Corée et en Chine, on a précisé que le poids des placements de la Caisse en Corée était plus élevé que dans l'indice, le Service de la gestion des placements ayant trouvé dans ce pays des possibilités d'investissement intéressantes et un marché largement liquide.
English: Relations with China have improved over the years on both sides of the Atlantic.
French: Les relations avec la Chine se sont améliorées depuis quelques années, des deux côtés de l’Atlantique.
English: List of contracts included in the survey
French: Liste des contrats inclus dans l'enquête
English: • A Medication Incident Reporting And Prevention System For Canada Healthy Work Environment Best Practice Guidelines (BPG) Project The Registered Nurses Association of Ontario and Health Canada's Office of Nursing Policy are developing six evidence-based guidelines to promote healthy work environments for nurses.
French: • Un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Projet de lignes directrices concernant les pratiques exemplaires pour des milieux de travail sains L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario et le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada élaborent six lignes directrices fondées sur des données probantes afin de promouvoir des milieux de travail sains pour le personnel infirmier.
English: 7.1.2 Adsorption Activated carbon adsorption has been widely used to reduce the concentration of pesticides in drinking water and is recognized by WHO as a suitable treatment technology for the removal of MCPA to levels below 0.1 µg/L (Robeck et al., 1965; Miltner et al., 1989; Foster et al., 1992; Duguet et al., 1994; WHO, 2004).
French: 7.1.2 Adsorption L'adsorption sur charbon actif a été largement utilisée pour réduire la concentration de pesticides dans l'eau potable et est considérée par l'OMS comme une technique de traitement appropriée pour abaisser la concentration de MCPA à moins de 0,1 µg/L (Robeck et coll., 1965; Miltner et coll., 1989; Foster et coll., 1992; Duguet et coll., 1994; OMS, 2004).
English: Given the increasing labour market tightening, real wage increases have significantly exceeded productivity growth, helping to increase inflation and erode competitiveness, particularly in the low skilled-segments of the economy.
French: Compte tenu de la contraction de plus en plus prononcée du marché du travail, l'augmentation des salaires réels a été nettement supérieure à la croissance de la productivité, ce qui a contribué à la hausse de l'inflation et à la diminution de la compétitivité, en particulier dans les secteurs de l'économie faisant appel à une main-d'œuvre peu qualifiée.
English: At the same time, the public service requirements have been reinforced, largely, I would insist, at the request and on the initiative of this Parliament, with the universal service obligation in the electricity sector and strict protection measures for vulnerable consumers.
French: Parallèlement, les obligations de service public ont été renforcées, en grande partie - j'insiste - à la demande et à l'initiative du Parlement; il existe à présent une obligation de service universel dans le secteur de l'électricité ainsi que de strictes mesures de protection des consommateurs vulnérables.
English: Strictly speaking, such products are defined as "drugs", "natural health products (NHPs)", or "devices" as per the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations.
French: En fait, ces produits sont définis comme étant des « drogues », des « produits de santé naturels » ou des « instruments » en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements d’application.
English: • the VAT charged on goods imported into the country in so far as they are necessary for their business activities or on services they have provided.
French: • la TVA ayant grevé l'importation dans le pays de biens qui sont nécessaires à leurs activités économiques ou les prestations de services taxées au preneur.
English: Administrative cooperation with the Member States and between them will also be a central theme.
French: La coopération administrative avec et entre les États membres deviendra également un sujet capital.
English: • distress (help) lines (refer to the front page of your telephone book)
French: • les services d’écoute téléphonique (voir la première page de l’annuaire téléphonique);
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2745.
French: Selon les données, les transporteurs ont été généralement rentables en 2003.
English: “Recalling further its resolution 54/139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/139, du 17 décembre 1999, sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat,
English: 1 The Agency was advised that Meegeezee Air (a company to be incorporated) has changed its name to Sowind Air Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé que Meegeezee Air (une société à être constituer) a changé son nom à Sowind Air Ltd.
English: It is notable that the Human Rights Committee has stated that “the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.
French: Il y a lieu de relever que le Comité des droits de l'homme a déclaré que « L'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou détentions non reconnues n'est pas susceptible de dérogation.
English: Draft decision III, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision III, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Discussions are under way with PSHRMAC to develop the required transition strategy.
French: Des discussions sont actuellement en cours avec GRHFPC sur l'élaboration de la stratégie de transition requise.
English: At the same time, YFIA is apprehensive about devolution of forestry to YTG, unless it develops the ability to serve industry better than DIAND; and it is concerned about a tripartite Memorandum of Understanding on southeast Yukon forest management (see next section) "negotiated behind closed doors".
French: Simultanément, la YFIA craint le transfert des responsabilités au gouvernement du Yukon à moins que ce dernier perfectionne la capacité de servir l'industrie mieux que ce qu'AINC a été capable de faire. Par ailleurs, elle est préoccupée par un protocole d'entente tripartite sur l'aménagement forestier du Sud-Est du Yukon, qui a été « négocié à huis clos » (voir la section suivante).
English: In 2002 and 2003, the Ministry of Labour and Social Affairs would be undertaking a project to evaluate and remodel existing institutional mechanisms for the advancement of gender equality.
French: En 2002 et 2003, le Ministère du travail et des affaires sociales devait mener un projet visant à évaluer et refondre les mécanismes institutionnels existants en vue de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: In the plastics industry, it may be necessary to first define the specific performance requirements, and then develop a material that satisfies those requirements.
French: Dans l'industrie des matières plastiques, il se peut que l'on doive d'abord définir des exigences de rendement précises, puis mettre au point un matériau qui respecte ces exigences.
English: The basic requirement for this is an end to the deep-seated hatred that manifested itself during the brutal war and the re-establishment of mutual trust.
French: La condition fondamentale en est de mettre fin à la haine profondément ancrée qui s'est manifestée durant la guerre brutale et de rétablir la confiance mutuelle.
English: Switzerland supported the ongoing discussion between the Islamic Republic of Iran and three members of the European Union.
French: La Suisse approuve les débats en cours entre la République islamique d'Iran et trois membres de l'Union européenne.
English: 24 The fact that the B.C. Commissioner has difficulty determining the interpretation of work product information contained in the B.C. PIPA suggests that the meaning of the B.C. work product exemption is ambiguous, and that it will take some time before the scope of this exemption is settled.
French: Le fait que le commissaire de la Colombie-Britannique arrive difficilement à déterminer l’interprétation de l’information sur le produit du travail contenue dans la PIPA de la Colombie-Britannique porte à croire que la signification de l’exemption concernant le produit du travail de la Colombie-Britannique est ambiguë et qu’il faudra attendre un certain temps avant que sa portée se précise.
English: PKI in Practice This part of the web site includes information on PKI in the public sector around the world.
French: L'ICP mise en pratique Cette section du site Web comprend en outre des renseignements sur l'ICP dans le secteur public un peu partout au monde.
English: Some progress has been made concerning European standards on education.
French: Davantage d'efforts doivent être faits dans les domaines de la gestion des déchets et de la qualité de l'eau.
English: Organizations, governments and women's groups around the world choose different themes each year that reflect global and local gender issues.
French: Des organisations, des gouvernements et des groupements de femmes des quatre coins de la planète choisissent chaque année différents thèmes qui reflètent les problèmes globaux et locaux liés au genre.
English: In the adjacent Via de' Rondinelli that goes towards Piazza Antinori , here are many noble palaces: at n. 1, the 15th century Palazzo Adorni Braccesi , with the Adorni family crest on the corner, and in the side opposite to the n. 2, there is Palazzo Pasquali, buit in the 16th century for Andrea Pasquali, a medicean court doctor, also with the family crest on the corner, a rampant deer with one star.
French: 1, the 15th century Palazzo Adorni Braccesi , with the Adorni family crest on the corner, and in the side opposite to the n. 2, there is Palazzo Pasquali, buit in the 16th century for Andrea Pasquali, a medicean court doctor, also with the family crest on the corner, a rampant deer with one star.
English: When someone’s freedom threatens someone else’s, it becomes a power struggle.
French: Lorsque la liberté d’un être menace celle d’un autre, cela devient une épreuve de force.
English: Prospective adoptive parents are required, before the adoption order is made, to familiarize themselves personally with the documents relating to the child to be adopted, including the health certificate, as well as making contact with and getting to know the child.
French: Les futurs parents adoptifs sont tenus, avant l'établissement du décret d'adoption, de se familiariser eux-mêmes personnellement avec tout le dossier concernant l'enfant à adopter, y compris son livret de santé, et sont également tenus d'entrer en contact avec l'enfant et d'apprendre à le connaître.
English: Third World Foundation for Social and Economic Studies UNIDO
French: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
English: As you know, Article 21 of the Merger Regulation also gives us a tool for addressing any undue interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
French: Comme vous le savez, l’article 21 du règlement sur les fusions nous permet également d’agir en cas d’ingérence non justifiée des autorités nationales dans la restructuration des entreprises.
English: That is the sole explanation for the figures which were quoted by the representative of the Russian Federation.
French: C'est là la seule explication aux chiffres cités par le représentant de la Fédération de Russie.
English: In September, the Standing Committee received an update on human resources issues.
French: En septembre, le Comité permanent a entendu un exposé sur les questions relatives aux ressources humaines.
English: • altered olfactory performance (medium and high exposure) Oteiza et al., 1993 mouse purified diet + 1000 µg Al/g diet (asAlCl3) + 3.5% citrate 5-7 weeks
French: • habileté olfactive modifiée (exposition moyenne et élevée) Oteiza et al., 1993 souris régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de AlCl3) + 3,5 % citrate 5-7 semaines
English: 7) PKI management protocols must support the publication of certificates by the end-entity concerned, by an RA, or by a CA.
French: 8) Les protocoles de gestion de l'ICP doivent prendre en charge la production de listes de certificats révoqués (LCR) en permettant aux entités finales certifiées de demander la révocation de certificats.
English: • At key decision points (examples) – Ready to start system test – Ready to start data conversion – Go live with release – Final
French: • Aux principaux points de décision (exemples) – On peut débuter l’essai du système – On peut débuter la conversion des données – Mise en service de la version – Étape finale
English: These visits pre-occupied most of the IBD resources during the fourth quarter of 2000 and first quarter of 2001.
French: Ces visites ont monopolisé la plus grande partie des ressources du PDCI pendant le dernier trimestre de l’année 2000 et le premier trimestre de 2001.
English: The best interior works by Singapore-based design firms are awarded in the Singapore Furniture Industries Award context under the categories of home, workplace, leisure and services.
French: Le Musée des civilisations asiatiques et l' Hôtel Fullerton sont parmi les projets gouvernementaux les plus importants achevés au cours de ces dernières années.
English: Banks and their employees are among Canada's top corporate donors to charities and non-profit organizations and have a long tradition of community participation.
French: Les banques et leurs employés figurent aux premiers rangs des sociétés canadiennes qui versent des dons à des organismes de charité ou sans but lucratif.
English: • Start with people who are excited about the change and slowly others will come on board
French: • Commencer avec les personnes qui sont enthousiastes au sujet du changement et graduellement d’autres se joindront au groupe