ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new Tribunal would have all the Telecommunications Act( 8 ) powers available to the CRTC and all the Competition Act powers available to the Competition Tribunal in civil cases, including the power to levy AMPs.
French: Dans cette décision, le CRTC avait prévu un système de réglementation applicable aux services de voix sur IP (VoIP)(10). Dans son renvoi au CRTC, le gouvernement avait précisé que l’un des objectifs de la politique
English: Clear the area of doormats, sleds, boards, wires, and other debris that may be hidden by the snow.
French: Nettoyer la zone des paillassons, luges, planches, câbles et autres débris qui pourraient se trouver cachés sous la neige.
English: The health and social services centres also provide the people in their territory with access to other medical services, general and specialized hospital services, and social services.
French: Les centres de santé et de services sociaux doivent aussi offrir à la population de leur territoire l'accès aux autres services médicaux, aux services hospitaliers généraux et spécialisés, de même qu'aux services sociaux.
English: For us the report is a disappointment.
French: Nous sommes déçus par ce rapport.
English: Wary bear behaviour can best be maintained and passed on to cubs by ensuring female grizzly bears have secure areas.
French: Pour que les grizzlis conservent leur crainte naturelle de l'homme et qu'ils la transmettent à leur progéniture, le meilleur moyen consiste à faire en sorte que les femelles aient accès à des parcelles d'habitat où elles se sentent en sécurité.
English: The amount of water withdrawn for irrigation varies annually and depends mainly on two factors: n winter precipitation n weather and soil moisture conditions during the growing season.
French: La quantité d’eau prélevée à des fins d’irrigation varie d’une année à l’autre et est surtout fonction de deux facteurs : n les précipitations hivernales n les conditions météorologiques et la teneur en eau des sols pendant la période végétative.
English: ◦ (i) if paragraph (d.5) applies to the other corporation, commission or association, the geographical boundaries of the entities referred to in that paragraph in its application to that other corporation, commission or association, or (ii) if this paragraph applies to the other corporation, commission or association, the geographical boundaries of the entities referred to in subparagraph (i) in its application to that other corporation, commission or association; (3) Subsection 149(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (y) and by adding the following after paragraph (z): (z.1) a trust
French: ◦ (i) si l’alinéa d.5) s’applique à l’autre société, commission ou association, les activités exercées en dehors des limites géographiques des entités visées à cet alinéa quant à son application à cette autre société, commission ou association, (ii) si le présent alinéa s’applique à l’autre société, commission ou association, les activités exercées en dehors des limites géographiques des entités visées au sous-alinéa (i) quant à son application à cette autre société, commission ou association; (3) Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa z), de ce qui suit:
English: We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.
French: Nous prions nos collègues d' approuver ce projet de rapport et de rejeter clairement la demande des libéraux de voter contre l' ensemble du projet de rapport.
English: PACE was the only international institution to observe these elections.
French: L’APCE a été la seule institution internationale à observer ces élections.
English: According to article 3, paragraph 4 of the Protocol, ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending the annexes no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole, les valeurs limites d'émission pour les chaudières et appareils de chauffage industriels, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs seront évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: In such a case, would each sign be subject to registration?
French: Dans ce cas, faut-il enregistrer chaque signe?
English: For additional information see the PSC 2003-2004 Annual Report Taking Action to Improve the Integration of HR and Business Planning Based on all the foregoing, in the fall of 2003, the HR Forum, the HR Council and the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse mandated an Interdepartmental Human Resources Planning Working Group (IHRPWG), representing a broad spectrum of constituencies across the Public Service,(2) to do the following:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport annuel de la CFP pour 2003-2004. Agir en vue d'améliorer l'intégration de la planification des RH et des activités À partir de ce qui précède, le Forum des RH, le Conseil des RH et le Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation ont confié, à l'automne 2003, à un Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines représentant un large éventail de clients à l'échelle de la fonction publique(2) la mission de :
English: Fifthly, Mr. Jackson urged that the document called a Statement of Qualifications did not contain an explicit list of qualifications.
French: En cinquième lieu, M. Jackson soutient que le document intitulé Énoncé des qualités ne contient pas une liste expresse de qualités.
English: Let Nero Move it automatically convert your multimedia files from one file format to another without having to figure out which format is needed for which device.
French: Laissez Nero Move it convertir automatiquement vos fichiers multimédia d'un format de fichier à un autre sans vous demander quel format est nécessaire pour quel appareil.
English: Further to adding an ancestral charm to the house with walls ranging from 30 to 36 inches thick, the straw used for the insulation exceeds the thermic requirement of the building code.
French: En plus d'ajouter au charme ancestral de la maison, avec des murs d'une trentaine de pouces d'épaisseur, la paille pressée dépasse les normes thermiques de l'industrie de la construction et permet de conserver une température constante à l'intérieur.
English: The Proponent notes that wetland types have changed as a result of the CRD, after which an estimated 84% of the Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur indique que les types de terres humides ont changé en conséquence de la DRC et qu'on estime que 84 % des tourbières lacustres sont disparues et que les autres sont devenues des îles tourbières qui sont séparées des terres hautes adjacentes par une plage organique ou argileuse.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 202 Paragraph 54 54. Calls on Ecuador to guarantee the neutrality and objectivity of the police courts (deletion) in order to effectively bring members of the security forces accused of illtreatment before an impartial (deletion) court; Or. nl
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 207 Paragraphe 58 58. presse le gouvernement américain d'assurer à tous ses prisonniers, y compris les détenus du camp de Guantanamo, le respect de leurs droits fondamentaux ainsi qu'un procès équitable, dans le respect, en particulier, de la Convention de Genève; Or. en
English: An arrest warrant for President Omar al Bashir was issued by the ICC on 4 March 2009.
French: La CPI a émis un mandat d'arrêt contre le président el Béchir le 4 mars 2009.
English: II.
French: Dès lors l’élaboration d’un traité constitutionnel est envisageable.
English: Board members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of ACOA.
French: Les membres du conseil sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l’APECA.
English: The most common examples of organizational change are in the areas of human resources, skill requirements and communication/information flows.
French: Les changements les plus courants se manifestent au niveau des ressources humaines, des compétences requises et de la circulation de l'information.
English: Welcomes all positive discrimination measures concerning parents; 5.
French: Dissous en 1996.
English: However, many schools had no smoking counselling curriculum, and the average number of hours devoted to counselling among those who replied and stated a specific number was only two.
French: Toutefois, bon nombre d'écoles n'avaient aucun programme d'enseignement du counselling antitabac, et on ne consacrait que deux heures en moyenne au counselling dans les écoles qui avaient répondu et indiqué un nombre d'heures précis.
English: Larvae will be fed on algae and zooplankton, with subsequent weaning to dry food.
French: Allen) Categorie :
English: In general, longer-life materials and components do not aim at displacing on-site construction labour, but rather at reducing the long-run demand for repair work. The principal labour market effect of longer life materials and components, therefore, is to reduce employment in the repair and service segment of the construction industry.
French: En général, les matériaux et les composantes plus durables ne visent pas à déplacer la maind’œuvre de construction sur le chantier mais plutôt à réduire les besoins de réparations à long terme.Ainsi, le principal impact des matériaux et des composantes plus durables sur le marché de la main-d’œuvre est de réduire l’emploi dans le segment « réparation et entretien » de l’industrie.
English: Dr. Pagotto was nominated in the category of Most Promising Scientist for his work on Listeria monocytogenes, Enterobacter sakazakii and foodborne viruses, which has led to a reduction in the incidence of these pathogens in foods and thus reduced health risks and a safer living environment
French: Le Dr Pagotto a été sélectionné dans la catégorie de l'expert scientifique le plus prometteur pour ses travaux sur Listeria monocytogenes, Enterobacter sakazakii et les virus d'origine alimentaire, travaux qui ont permis de réduire l'incidence de ces agents pathogènes dans les aliments et, partant, d'atténuer le risque sanitaire et d'améliorer le cadre de vie.
English: The remainder of the Treasury Board management policy suite will be renewed by March 31, 2007.
French: Les autres politiques de gestion du Conseil du Trésor seront actualisées d’ici le 31 mars 2007. !
English: Ensure sufficiently ‘upstream’ Immediate and continuous consideration by horizontal (PSC, CONUN) and geographical Council bodies of CFSP-related issues considered in UN forums
French: Veiller à ce que les organes Action immédiate et continue horizontaux (COPS, CONUN) et géographiques du Conseil examinent suffisamment en amont les questions relevant de la PESC qui seront abordées dans les enceintes des Nations unies
English: These isolates were designated as non-Bradyrhizobium endophytic bacteria (NEB).
French: Ces isolats ont été désignées comme étant des bactéries endophytes n'appartenant pas au genre Bradyrhizobium (NEB).
English: PCT/A/XXIV/3 page 6 10.
French: PCT/A/XXIV/3 page 7 10.
English: Much of the credit for the durability of this tradition goes to those Canadians who dedicate themselves to the teaching of history.
French: À Vimy, les Canadiens ont réussi là où d’autres ont échoué.
English: The data will be provided without prejudice and at no time will be used as a vehicle for performing a forensic investigation.
French: Les données seront fournies sans préjudice et ne seront jamais utilisées pour effectuer une enquête légale.
English: RECOMMENDATIONS From a marketing perspective ACOA should use the overwhelmingly positive impression that the FDI’s have of their Atlantic Canada experience and their hearty endorsement of the region in both local and external marketing initiatives.
French: RECOMMANDATIONS Pour ses activités de commercialisation tant au pays qu’à l’étranger, l’APECA devrait miser sur l’impression extrêmement favorable que les IED tirent de leur expérience au Canada atlantique et de leur appui manifeste.
English: First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Contribution Agreement for Treatment Centres & Aboriginal Organizations Description Program Delivery Reporting Requirements to Health Canada The forms for reporting are provided, and schedules for payments are included as an attachment to the Agreement.
French: Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances (FANPLD) & autres OSBL autochtones Santé Canada (SC) :
English: In most cases, these organizations have replaced the Government in managing health services.
French: Celles-ci ont généralement remplacé les pouvoirs publics dans la gestion des services de santé.
English: Some of Jacob's friends have even established a second family with their mistresses.
French: Quelques amis de Jacob ont même fondé une seconde famille avec leur maîtresse.
English: This plan, which is strongly supported by the European Union, represents the parties' joint, renewed vision of the strategic direction to take over the next ten years.
French: Ce plan, qui est fortement soutenu par l'Union européenne, représente la vision commune et renouvelée qu'ont les parties de la direction stratégique à adopter les dix prochaines années.
English: These documents are available upon request, please fax your request to:
French: Ces documents sont disponibles sur demande, il faudrait donc faire parvenir votre demande par télécopieur à :
English: Budgetary rigour was important but not sufficient.
French: Son avenir est aujourd'hui en jeu.
English: With the collaboration of the inventor Saluste Duval, they made significant progress in the use and reliability of electricity in organ building.
French: En 1891, ils terminent l'installation, à laCATHÉDRALE NOTRE-DAME de Montré, d'un grand orgue comportant quatre claviers et 82 jeux.
English: Under articles 21 and 46 of the Regulations, a student may challenge the allegations made against him or her and ask for conclusive evidence.
French: En outre, le Règlement permet en ses articles 21 et 46 aux étudiants de faire appel contre les preuves présentées et de soumettre leurs propres preuves.
English: This will ensure continuity in the fisheries.
French: Cette mesure garantira la continuité dans les pêcheries.
English: School of Athens  Detail of the centre showing Plato and Aristotle with students including Michelangelo and Diogenes.
French: École d’Athènes  (Détail central montrant Platon et Aristote entourés de disciples, y compris Michel-Ange et Diogène), 1510–1511.
English: Percentage of audits that meet their budget hours
French: Pourcentage des travaux de vérification effectués dans le nombre d'heures prévu
English: The Secretary of State (Small Business and Tourism) also noted that the government looks forward to continued collaboration with the CFIB and the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction, which have been instrumental in advancing this initiative.
French: La secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) a aussi affirmé que le gouvernement continuera à travailler avec la FCEI et avec le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie, qui ont joué un rôle essentiel dans l'avancement de cette initiative.
English: The same applies to Snowy Owls and Great Horned Owls.
French: Cela vaut également pour le Harfang des neiges et le Grandduc d'Amérique.
English: NRC-IRAP continued to assist in maximizing the industrial commercialization potential of technologies in this growing cluster.
French: Le PARI-CNRC a continué de contribuer à maximiser le potentiel de commercialisation industrielle des technologies développées dans cette grappe en pleine croissance.
English: It became apparent, however, that much of the confusion was the result of using the catalogue numbers and/or universal product codes (UPC) to describe particular models of time switch.
French: Il est devenu manifeste, toutefois, que la confusion découlait dans une large mesure de l'emploi des numéros de catalogue ou des codes universels des produits (CUP) pour désigner certains modèles d'interrupteur horaire.
English: The year also saw the program extend its reach globally. We launched the International Partnership Initiative (IPI) to provide our networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence around the world.
French: Dans le cadre d'un sondage en ligne réalisé auprès de 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche triés sur le volet, plus des trois quarts des répondants ont déclaré que le programme des RCE constitue un atout à l'appui des initiatives de S et T du Canada.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 10 87
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: The department did not quote the correct directive as its lawful authority.
French: Le ministère n’a pas invoqué la bonne directive comme autorité légitime.
English: Israel also continued to plunder the natural resources of the people of the occupied Syrian Golan, in flagrant violation of its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
French: Israël a aussi continué à piller les ressources naturelles de la population du Golan syrien occupé, en violation flagrante de ses obligations de puissance d'occupation au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: Both in pre-clinical and clinical settings, the McMaster teaching style and curriculum design are radically different from those that ITNs have previously experienced.
French: Dans les cours comme en milieu clinique, la méthode d’enseignement à la McMaster University et la façon dont le programme est conçu diffèrent radicalement de l’expérience du personnel infirmier formé à l’étranger.
English: He recommended that two MAM 11 postions be eliminated.
French: Il recommandait que deux postes de MAM11 soient éliminés.
English: If you'd like to start using Debian, you can easily obtain a copy , and then follow the installation instructions to install it.
French: Si vous souhaitez commencer à utiliser Debian, vous pouvez facilement en obtenir une copie , et ensuite suivre les instructions d'installation pour l'installer.
English: administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose. b) After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
French: Dispositions particulières a) Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire; Après consultation de la Commission, les États membres peuvent ajouter des couleurs ou des marquages, tels que code à barres, symboles nationaux et éléments de sécurité, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.
English: The actual review of UN-NADAF will take place next year — a year that has the potential of being the United Nations year of development.
French: Le véritable examen du Nouvel Ordre du jour aura lieu l'an prochain - une année qui est susceptible d'être l'année des Nations Unies pour le développement.
English: Moreover, charges for editorial misconduct were brought against the responsible editor of another newspaper that published the same text (R 06/27).
French: De plus, il a inculpé, pour faute professionnelle, le rédacteur en chef d'un autre périodique qui a publié le même texte.
English: The birth of the Democratic Republic of Timor-Leste on 20 May 2002 offered us a glimmer of hope for a better future for the people of Timor-Leste, who had for so long been victims of the vicissitudes of history.
French: La naissance de la République démocratique du Timor oriental, le 20 mai 2002, a suscité une lueur d'espoir pour un avenir meilleur des populations est-timoraises, longtemps victimes des vicissitudes de l'histoire.
English: Dr. Maria Limson Zamora Head, Bioassay Section Radiation Protection Bureau Address Locator 6302D1 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1  CANADA Telephone: 613-954-6702 Facsimile: 613-957-1089 e-Mail:
French: Dre Maria Limson Zamora Chef, Section des essais biologiques Bureau de la radioprotection Indice de l'adresse : 6302D1 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario), K1A 1C1 CANADA Téléphone : 613-954-6702 Télécopieur : 613-957-1089  Courriel :
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill for Q3 (2003 vs. 2002) Greater Toronto Area (year over year)
French: Réservations à l'avance au 30 juin et taux de remplissage au Demande (chambres-nuits, en milliers) 3 e trimestre, 2003 par rapport à 2003 - Grand Toronto 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 T3 - 2002 Réservations (av.
English: We also note that, generally speaking, families tend to be loyal to one funeral home.
French: On remarque également une fidélité des familles en général face à une maison funéraire.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all separate agencies, as the data required was not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car elle ne disposait pas des données nécessaires.
English: The articles also dealt with some of the most complicated and controversial subjects in international law, including the distinction between composite and complex wrongful acts; continuing and completed wrongful acts; the exhaustion of local remedies; the concept of State crimes; circumstances precluding wrongful acts, particularly compliance with obligations arising under peremptory norms of general international law or jus cogens; the concept of countermeasures; and the relationship between the draft articles and rules specially agreed upon by States (lex specialis) in respect of specific aspects of international law, such as those relating to human rights, international trade or environmental legislation, the law of the sea or the primacy of obligations under the Charter of the United Nations.
French: Le projet d'articles traite de plus des sujets les plus complexes et les plus controversés du droit international, notamment la distinction entre les faits illicites composites et complexes, les faits illicites continus et achevés, l'épuisement des recours internes, la notion de crimes d'État, les circonstances excluant l'illicéité, en particulier le respect des obligations découlant de normes impératives du droit international général ou jus cogens, la notion de contre-mesures, et la relation entre le projet d'articles et les règles définies par les États (lex specialis) en ce qui concerne les aspects spécifiques du droit international, comme les droits de l'homme, les échanges internationaux, le droit de l'environnement, le droit de la mer ou la primauté des obligations découlant de la Charte des Nations Unies.
English: This site may contain some bugs, incoherences, or english language mistakes.
French: Ce site est pour l'instant en phase de lancement et peut contenir des bugs, des incohérences ou des fautes d'orthographes.