ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What steps can be taken to ensure that adequate occupational health and safety standards, and enforcement measures, are put into place with regard to the risks associated with women's work?
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour veiller à ce que des normes adéquates en matière de santé et de sécurité au travail soient adoptées et que des mesures d'application soient mises en œuvre en réponse aux risques associés au travail des femmes ?
English: The role of the International Cooperation Branch of OPCW is to facilitate international cooperation and to support national capacity building in relation to the peaceful application of chemistry in all CWC States Parties.
French: Son Service de la coopération internationale a pour rôle de faciliter la coopération internationale et d'aider au renforcement des capacités nationales sous l'angle de l'application pacifique des produits chimiques dans tous les États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: The first was the religious instruction of children, which was entrusted to religious organizations.
French: Le premier est l'instruction religieuse des enfants, confiée à des congrégations religieuses.
English: Simply talking about issues does not solve problems.
French: Se borner à parler des problèmes ne règle pas les problèmes.
English: The State party should review the regime and material conditions of deportation detention centres, including the size of cells and the regime of activities of the detainees, in order to ensure that they are in conformity with minimum international standards.
French: L'État partie devrait revoir le régime et les conditions matérielles dans les centres de rétention aux fins d'expulsion, notamment en ce qui concerne la dimension des cellules et les activités proposées aux détenus, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales minimales.
English: The exhibition featured more than 120 works by over 100 artists.
French: Cette exposition présentait plus de 120 œuvres d’une centaine d’artistes.
English: We chose for this union, the most prestigious of Wulong: the royal phoenix.
French: Nous avons choisi pour cette union, le plus prestigieux des Wulong : le royal phoenix.
English: The Steering Committee appointed by Governments of ECE member States under the auspices of the Committee on Sustainable Energy is to review progress and provide detailed guidance on the execution of the project.
French: Un comité directeur sera désigné par les gouvernements des États membres de la CEE, sous les auspices du Comité de l'énergie durable, pour examiner l'état d'avancement du projet et donner des orientations détaillées quant à son exécution.
English: "The most important of those measures are the training our soldiers receive, and the procedures we establish for operations and vigilance."
French: Le plus important parmi ces mesures est sans aucun doute l’entraînement que nos soldats reçoivent, et les procédures mises de l’avant concernant les opérations et la surveillance.
English: Consequently, it is considered highly suitable for marine applications, such as anchor lines, hawsers and tie-up lines.
French: Elle convient donc très bien aux applications marines, soit les lignes de mouillage, les aussières et les amarres.
English: Following are examples of UNESCO operational activities.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'activités opérationnelles menées par l'UNESCO.
English: Producers realise as never before that respect for consumers' interests and meeting their needs is an absolute prerequisite for success in the marketing of food.
French: Plus que jamais auparavant, les producteurs ont conscience que le respect des intérêts des consommateurs et la rencontre de leurs demandes sont un préalable indispensable à une commercialisation efficace des produits alimentaires.
English: Global Window Solutions Frederiction, New Brunswick PVC windows.
French: Global Window Solutions Frederiction (Nouveau Brunswick) Fenêtres en PVC Site Web:Global Window Solutions Résultats :
English: On file, Historic Resources Division, Department of Tourism and Culture, Government of Newfoundland, St. John’s, 1995 Power, Rosalind.
French: Dans nos dossiers, Division des ressources historiques, ministère du Tourisme et de la Culture, gouvernement de Terre-Neuve, St. John’s, 1995 Power, Rosalind.
English: But the deployment of the ECOWAS force at the border confluence of Sierra Leone, Guinea, and Liberia in the Mano River region did not occur for two reasons: firstly, ECOWAS waited for a strong mandate from the United Nations for its contingents and, secondly, Status-of-Forces Agreements with Guinea and Liberia were never agreed upon.
French: Mais le déploiement de la force de la CEDEAO au point de convergence des frontières des trois pays dans la région du fleuve Mano n'a pas eu lieu pour deux raisons : premièrement, la Communauté attendait un mandat solide de la part de l'ONU pour ses contingents et, deuxièmement, les accords sur le statut des forces n'ont jamais été conclus avec la Guinée et le Libéria.
English: Its towers and spires, stained glass and monstrous chimeras, were constructed over many centuries by a plethora of Europe’s most renowned artists, stonemasons and architects. Beyond the cathedral lies Golden Lane, the little medieval community originally built in the sixteenth century by perhaps the most melancholic and madly acquisitive of all the Habsburg emperors, Rudolf II.
French: Vous admirerez la majestueuse cathédrale de St Guy, véritable pièce d’orfèvre de l’architecture gothique, parsemée d’étranges gargouilles.
English: I want to make very clear that British Conservative MEPs will vote against that report because we fundamentally disagree with the Treaty, with the process by which it was agreed and with the fact that it is simply a carbon copy of the constitution rejected by two of the Union's founding Member States in national referendums.
French: Je tiens à bien faire comprendre que les conservateurs britanniques voteront contre ce rapport, car nous sommes fondamentalement opposés au traité, au processus par lequel il a été adopté et au fait qu'il est une simple réplique de la Constitution qui a été rejetée par deux des États fondateurs de l'Union lors de référendums nationaux.
English: The person who has caused the damage is not liable if he proves that he is innocent.
French: La personne qui a causé le dommage n'est pas responsable si elle prouve son innocence.
English: Pour les amateurs de marche, nous proposons des randonnées à la carte ou de la marche nordique .
French: Vous préférez découvrir le canoë ou la plongée?
English: Companies employing between 20 and 49 employees spend about $15,000 each year dealing with government information requests. On the other hand, companies with 50 to 99 employees averaged $27,600 annually.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There is also a difference in the nature of federal information costs depending on the size of the firm.
French: Les entreprises ayant de 5 à 19 employés dépensaient en moyenne 13 000 $ par an, celles de 20 à 49 employés, environ 15 000 $ par an, et celles comptant de 50 à 99 employés, 27 600 $ par an en moyenne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les coûts varient aussi selon la nature de l'information fédérale pour les entreprises de taille différente.
English: In 1929, astronomer Edwin Hubble discovered that other galaxies are racing away from our galaxy, the Milky Way.
French: En 1929, l'astronome Edwin Hubble découvrit que d'autres galaxies s'éloignent de la nôtre, la Voie lactée.
English: As part of a long-term study conducted with the support of the National Scientific Research Fund, researchers from Fribourg University questioned 68 young adults with educational difficulties.
French: Dans une étude de longue durée soutenue par le Fonds national suisse de la recherche scientifique, des chercheurs de l'Université de Fribourg ont interrogé 68 jeunes adultes ayant eu des faiblesses scolaires.
English: Central Mackenzie Valley (CMV) The minimum size of any posting is one (1) section; the maximum size is 4 grids (320 sections).
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) La taille minimale de toute étendue désignée est d'une (1) section et sa taille maximale, de 4 espaces quadrillés (320 sections).
English: In co-operation with the ODIHR, the Mission also closely followed the process of electoral reform.
French: Afin de favoriser la réinsertion des victimes de la traite, la Mission a financé des bourses d’études universitaires et professionnelles en leur faveur.
English: The GHSI activity culminated in a December 2004 international meeting where Ministers approved actions and charted future work to improve global health security related to chemical, biological, radiological and nuclear terrorism and pandemic influenza preparedness and response.
French: Les activités liées à l'IPSM ont débouché sur la tenue d'une réunion internationale en décembre 2004, lors de laquelle les ministres ont approuvé des mesures et planifié les travaux futurs d'amélioration de la protection de la santé mondiale liés à la préparation et à l'intervention en cas d'acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire et de pandémie de grippe.
English: Adopted on 14 June. While favourable to the digitalisation of cultural heritage, the Committee noted that this is a long-term initiative requiring significant funding, continuous maintenance, updating and content conversion.
French: Favorable à l’initiative de numérisation du patrimoine culturel, le Comité fait remarquer qu’il s’agit là d’un processus à long terme, exigeant de nombreuses ressources et impliquant des actions constantes d’entretien, de mise à jour et de conversion des contenus.
English: The Moncton office also has its own Internet site, at the following address: (http://www.bdc.ca/en/home.html/). This site is also completely bilingual; it provides information on Bank personnel and on the calendar of local activities.
French: Le bureau de Moncton a aussi son propre site Internet que l'on retrouve à l'adresse suivante : (http://www.bdc.ca/fr/branches/new-brunswick/moncton/default.html/); ce site est aussi entièrement bilingue et fournit des renseignements sur le personnel de la banque ainsi que les activités locales et le calendrier relié à celles-ci.
English: The Selection Board conﬁrmed its decision to exclude her from the competition. She sent a second request for clariﬁcation and was invited to the tests that were taking place the following day.
French: Le Médiateur a rappelé que la plaignante souhaitait obtenir des précisions et indiquait que, sur la base de ces précisions, elle envisagerait soit d’introduire un recours juridictionnel, soit de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: • A whole of government approach is required from a legal perspective.
French: Une approche pangouvernementale s’impose sur le plan juridique.
English: Article 20 Notice of the examination A notice of the examination shall be published in the Official Journal of the EPO specifying the dates of the sessions, the dates by which applications for enrolment must be filed and the documents required.
French: Article 20 Avis d'examen L'ouverture des sessions d'examen fait l'objet d'un avis inséré au Journal officiel de l'OEB ; cet avis mentionne les dates des sessions ainsi que les dates limites de dépôt des demandes d'inscription et précise la nature des pièces à fournir.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vint-quatrième session, 1er−10 décembre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: You will be able to designate your support to the LSF Core Fund or our Resources for Rethinking (R4R) database project.
French: Vous aurez la possibilité de désigner votre soutien au Fonds d'administration de LST ou à notre projet du répertoire Ressources pour repenser (R4R) .
English: However, eventually, it too will completely cool off.
French: Tôt ou tard cependant, elle sera entièrement froide elle aussi.
English: All doctors chosen shall have an in-depth knowledge of the current list of banned substances and methods.
French: Tous les médecins choisis doivent connaître à fond la liste la plus récente des substances et méthodes interdites.
English: The Committee considers that the author has not shown that the application of the 59 (4) of the WAZ was discriminatory towards her as a woman on the grounds laid down in article 11, paragraph 2, of the Convention, namely of marriage or maternity.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré que l'application de l'article 59 4) de la WAZ était discriminatoire à son égard en tant que femme pour les motifs énoncés au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, à savoir son mariage et sa maternité.
English: This field marks the date a formal report or recommendation was approved by the governor general, and indicates that it was passed as an order in council.
French: • Date d'approbation La date d'approbation est la date à laquelle le gouverneur général a approuvé un rapport officiel ou une recommandation et qu'il a pris un décret.
English: The Chairperson of the Advisory Network will report on its activities.
French: Le Président du Réseau consultatif rendra compte de ses activités.
English: • United Nations and specialised agencies
French: • Nations unies et institutions spécialisées
English: Backplanes, housings, complete electronic systems: We have the solution for your individual requirements.
French: Fonds de panier, boîtiers, systèmes électroniques complets : chez nous, vous trouverez la solution parfaitement adaptée à vos exigences.
English: The main predators on curlew nests are Coyote (Canis latrans), American Badger (Taxidea taxus), Black-billed Magpie (Pica pica), American Crow (Corvus brachyrhynchos) and Common Raven (Corvus corax; Allen 1980, Redmond and Jenni 1986).
French: Les principaux prédateurs des nids de courlis sont le coyote (Canis latrans), le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), la Pie bavarde (Pica pica), la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos) et le Grand Corbeau (Corvus corax; Allen, 1980; Redmond et Jenni, 1986).
English: More than any other Member State of the Organization, for reasons of history and geography, and of societal links, Indonesia has a vital interest in seeing the successful completion of UNTAET's mandate.
French: Plus que tout autre État Membre de l'Organisation, pour des raisons qui tiennent à des liens historiques, géographiques et sociétaux, elle tient absolument à ce que le mandat de l'ATNUTO soit mené à bien.
English: See our new Embassy ceilling in the lockers it's a beauty.
French: Voyez le premier commerce à avoir les plafonds Embassy dans l'ensemble du vestiaire.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and its adoption by consensus, constituted an important step for the NPT and for the nuclear non-proliferation regime as a whole.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et le fait qu'il ait été adopté par consensus constituent un important pas en avant pour le TNP, ainsi que pour le régime de non-prolifération nucléaire dans son ensemble.
English: The hosting organizations, the Ministry of Science and Technology of Viet Nam and the Vietnamese Academy of Science and Technology, provided conference facilities, secretarial and technical support, daily transfer from hotel to the venue of the Workshop, and transportation to and from the airport, in addition to organizing a number of social events for all participants of the Workshop.
French: Les organisations hôtes, à savoir le Ministère de la science et de la technologie et l'Académie vietnamienne des sciences et des techniques, ont assuré les services de conférence, le secrétariat et l'appui technique, les transferts quotidiens entre l'hôtel et le lieu de l'Atelier ainsi que le transport depuis et vers l'aéroport, et ont organisé plusieurs manifestations sociales à l'intention des participants.
English: A summary of these and other departmental accomplishments can be found in this section, whereas Section II of this report provides more details on all accomplishments by program activity.
French: Un sommaire de ces réalisations et des autres réalisations ministérielles se trouve dans la présente section, tandis que la Section II du présent rapport donne plus de détails sur toute les réalisations par activité de programme.
English: When presented with three choices, more than half (53%) of health professionals place responsibility with the federal government, while smaller groups choose either health care professionals themselves (21%) or drug companies (16%).
French: Lorsqu'on leur présentait les trois choix de réponses, plus de la moitié (53 %) des professionnels de la santé ont mentionné que cette responsabilité relevait du gouvernement fédéral, alors que de plus petits groupes ont choisi les professionnels de la santé (21 %) ou les entreprises pharmaceutiques (16 %).
English: 2.2.4 The Tribunal’s conclusion on common wage and personnel policies at the   Respondent companies.
French: 2.2.4 Conclusion du Tribunal sur les politiques communes des salaires et du personnel aux deux compagnies intimées.
English: Work on the preparation of a general scheme of a bill to provide for this is well advanced, and the Minister intends bringing this to Government in the near future.
French: L'élaboration des grandes lignes d'un projet de loi traitant de cette question est fort avancée et le Ministre a l'intention de soumettre prochainement cette question au Gouvernement.
English: The "panino" rule has apparently to be applied to all news bulletins of RAI 1 and 2 and may soon become compulsory in RAI 3, which is considered as the last bastion of the opposition.
French: La règle du « panino » s’applique maintenant, semble-t-il, à tous les bulletins d’information de RAI 1 et de RAI 2, et devrait bientôt être étendue à RAI 3, considérée comme le dernier bastion de l’opposition.
English: Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues, such as more effectively participating in the environmental process; incorporating traditional knowledge in the conduct of environmental assessments on their lands; participating in environmental assessments where the exercise of Aboriginal or treaty rights may be negatively impacted by development; and ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment.
French: Les Autochtones sont très intéressés par les questions d’évaluation environnementale et désirent notamment participer plus activement au processus environnemental, intégrer leur savoir traditionnel à l’exécution des évaluations environnementales sur leurs terres, participer aux évaluations environnementales dans les cas où l’exercice des droits autochtones ou issus de traités pourrait être entravé par le développement et s’assurer de minimiser les bouleversements de leur mode de vie traditionnel et de l’environnement naturel.
English: Children become available for adoption by foreigners after 8 months of registration in the local and state data banks.
French: L'enfant devient disponible pour l'adoption par des étrangers après 8 mois d'enregistrement dans les Banques de données nationale et locale.
English: As veterans age, there will be a greater need for program flexibility and access to long-term care beds.
French: Le vieillissement de la clientèle d’anciens combattants se traduira par un plus grand besoin de souplesse au chapitre des programmes et de l’accès aux soins de longue durée en établissement.
English: At the same meeting, the representative of Iraq, in his capacity as Chair of the Arab Group for the month of December 2006 (on behalf of Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen), read out a letter dated 5 December 2006 addressed to the Chairman of the Committee (A/AC.265/2006/5). The representative of Finland, in his capacity as Chair of the European Union (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Iceland, Israel, Moldova, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States), read out a letter dated 5 December 2006 addressed to the Chairman of the Committee (A/AC.265/2006/6). 6.
French: À la même séance, le représentant de l’Iraq, pays assurant la présidence du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2006 a, au nom de l’Algérie, de l’Arabie saoudite, du Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l’Égypte, des Émirats arabes unis, de l’Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la Mauritanie, d’Oman, de la Palestine, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, donné lecture d’une lettre datée du 5 décembre 2006 adressée au Président du Comité (A/AC.265/2006/5). La représentante de la Finlande, pays assurant la présidence de l’Union européenne a, au nom des États Membres de l’ONU qui sont membres de l’Union européenne et de la Norvège, du Canada, des États-Unis, de Monaco, de l’Andorre, de l’Australie, d’Israël, de Saint-Marin, de l’ex-République Yougoslave de Macédoine, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Suisse et de l’Arménie, donné lecture d’une lettre datée du 5 décembre 2006 adressée au Président du Comité (A/AC.265/2006/6). 6.
English: Eszter Kis, a YGA representative sponsored by UNICEF-Hungary, attended the UNICEF Children's Forum 9-10 December and the United Nations General Assembly Special Session: World Fit for Children +5 Review 11-12 December 2007, United Nations Headquarters, New York and spoke about the value of Child Participation to achieve the 21 A World Fit for Children targets at General Assembly side events.
French: Eszter Kis, une représentante d'YGA financée par UNICEF-Hongrie, a assisté au forum des enfants de L'UNICEF 9-10 décembre et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies : Examen d'Un monde digne des enfants +5, 11-12 décembre 2007, siège des Nations Unies, New York, et a parlé de l'importance de la participation des enfants pour atteindre les 21 objectifs d'Un monde digne des enfants lors de manifestations parallèles à l'Assemblée générale.
English: Between December 2004 and November 2005, steps were taken to implement this decision, including replacing or upgrading technology to support decision-making, setting up the physical office space for the existing and new staff and introducing a pharmacist role to support and facilitate decision making.
French: Un étude officielle, incluant des solutions de rechange, a été effectuée en avril 2004 afin de déterminer les exigences en matière d'administration et de gestion ainsi que les coûts que pourrait entraîner l'élargissement du rôle du CEM.
English: No other country has such thresholds.
French: Aucun autre pays n'a fixé de telles limites.
English: Further decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of the present resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, and expresses its intention, prior to the end of that period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reviews indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
French: Décide en outre de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la présente résolution 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus, puis avant la fin de la période de 180 jours, et déclare qu'il a l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 180 jours, de proroger les dispositions de la présente résolution, selon les besoins, à condition que les examens prévus fassent apparaître qu'elles ont été convenablement appliquées;