ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Certified Financial Statement(s)"shall indicate, by budgetary item,the budget set out in Schedule 3, the respective territorial and federal contributions and expenditures with regard to the project funded through this agreement for the given period, including those incurred after the signature of this agreement.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » doit indiquer, par poste budgétaire, le budget établi à l'annexe 3, les contributions territoriale et fédérale, de même que les dépenses liées au projet financé dans le cadre de la présente entente, pour la période visée, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) and (3) and Article 8 not only at the time of filing of the application but also throughout the application stage ending with registration, subject to the
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) et 3) et à l’article 8, non seulement au moment du dépôt de la demande, mais aussi au cours de la phase d’examen aboutissant à l’enregistrement, sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 5).
English: As is often said, it is now the financial controller of the enterprises who is the true CEO.
French: Comme on le dit partout, c'est désormais le financier qui, dans l'entreprise, exerce la fonction de véritable PDG.
English: The device was installed in a specially-prepared van that was driven into the Valley of the Kings, so that Tutankhamen's mummy - along with numerous other mummies in the area - could be scanned while disturbing it as little as possible.
French: Le dispositif a été installé dans une camionnette spécialement préparée, qui a été conduite dans la Vallée des Rois, de sorte que la momie de Toutankhamon - ainsi que de nombreuses autres momies du secteur puisse être scannée en la dérangeant le moins possible.
English: The full establishment of sovereignty on the basis of peaceful diplomatic negotiations was an objective enshrined in the National Constitution.
French: Le rétablissement complet de la souveraineté sur la base de négociations diplomatiques pacifiques est un objectif proclamé par sa Constitution.
English: The complexity of the conflict in Darfur exacerbates this challenge, given that it involves multiple parties and varies over time and across different states and localities.
French: La complexité du conflit au Darfour rend cette tâche encore plus difficile dans la mesure où le conflit implique une multiplicité d'intervenants et qu'il varie en fonction du temps, des États et des localités.
English: ECA_OP6EN.DOC
French: GAD004876FR07-07PP-DEC134-07VO-AV-NATIONAL_DECLARATIONS-TR.doc
English: • Support to access financial maintenance
French: • Services d'appui à la famille.
English: I hope you come away from this conference with a better sense of the changes already underway in Atlantic Canada.
French: J’espère que cette allocution vous aura donné un meilleur aperçu des changements qui sont déjà en cours au Canada atlantique.
English: In paragraph 5 of its report contained in document A/57/648/Add.1 on item 111, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Action taken on certain items”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote A/57/648/Add.1 sur le point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé « Décision concernant certaines questions », qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: This may avoid unnecessary use of animals.
French: On peut ainsi éviter le recours inutile à des animaux de laboratoire.
English: A systematic investigation of this would require a joint model of unemployment duration, household labour supply, saving and consumption which would take us too far from the present concerns, but this is a very important area for future study.
French: Par exemple, elle surestimera la baisse du revenu personnel des répondants qui perçoivent un certain revenu ainsi que des prestations d’assurance-chômage.
English: Another objective is to reinforce the national human development report, which is already widely recognized as a solid contribution for the analysis of the country's development challenges and for the formulation of public policies.
French: L'un des autres objectifs de ce programme est d'étoffer le rapport national sur le développement humain, que l'on s'accorde déjà largement à considérer comme une solide contribution à l'analyse des difficultés de développement du pays et à la formulation des politiques gouvernementales.
English: As to counsel for the respondent's argument that a portion of the appellant's inventory, equal to the volume discounts, does not constitute "tax-paid goods," counsel for the appellant argued that the word "recoverable" found in that definition must be interpreted with reference to the taxpayer.
French: Quant à l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel certaines des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant, d'une valeur équivalente à celle des ristournes, ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe», l'avocat de l'appelant a fait valoir que le terme «irrécouvrable [[Note du réviseur] Le terme anglais «recoverable» dans l'expression «is not ... recoverable» a été rendu en français par le mot «irrécouvrable».] », compris dans cette définition, doit être interprété du point de vue du contribuable.
English: 5.6.3 The contractor must have a working knowledge of terminology used in the other language.
French: 5.6.3 L'entrepreneur doit avoir des connaissances de travail de la terminologie utilisée dans l'autre langue.
English: "Social Indicators for Real-Life Economics," in Real-Life Economics:
French: (1992) « Social Indicators for Real-Life Economics », dans Real-Life Economics.
English: British tour operators and travel agents are bullish in their outlook for 2008, following a year of lacklustre growth in 2007.
French: • Les tarifs journaliers moyens ont augmenté de 4,7 pour cent au Canada au mois d’octobre 2007, par rapport à l’année dernière, alors que le taux d’occupation gagnait 1,6 point de pourcentage.
English: Financing, bonding, performance guarantees, insurance and legal services for offshore projects are often unavailable in Canada and are often sourced abroad.
French: Le financement, le dépôt d’une caution, les garanties de rendement, l’assurance et les services juridiques liés aux projets extraterritoriaux sont souvent inaccessibles au Canada et souvent impartis à l’étranger.
English: Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly.
French: Sinon, je vous demande comment vous êtes arrivés ici, si ce n'est en avion.
English: Better Lives for Aboriginal People Discussions of Aboriginal affairs sometimes seem weighted toward issues of governance, law, constitution making and institution building. But the real point of these mechanisms is to make Aboriginal lives better.
French: Améliorer la vie des autochtones Le débat sur les questions autochtones est souvent centré sur la fonction gouvernementale et sur les aspects juridiques, constitutionnels et institutionnels, mais son but véritable consiste en fait à améliorer la vie des autochtones.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: Composition du corps d'administrateurs auxiliaires 54 − 63 11
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division No. 1 2,800 43,020 520 770 340 1,890 3,780 53,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 RMR 805 805 total Alberta Division No. 1 2,800 43,020 520 770 340 1,890 3,780 53,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For outward reports this is the date the vessel departs Canada.
French: Si l’élément N104 est rempli, N103 est obligatoire.
English: • Participation: participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC or the holding, directly or indirectly, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking.
French: • Participation: une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE ou le fait de détenir, directement ou indirectement, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise.
English: In Asia that means delivering support through forums like the Asia Europe Meeting (ASEM) and ASEAN, the Association of South-east Asian nations.
French: En Asie, cette coopération implique l'acheminement de l'aide par l’entremise de forums tels que le sommet Asie-Europe (ASEM) et l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: The private sector can certainly be encouraged to play an important role through reconstruction, investment and other relevant economic activities.
French: Le secteur privé doit sans aucun doute être encouragé à jouer un rôle important grâce aux travaux de reconstruction, aux investissements et à d'autres activités économiques pertinentes.
English: The four-point plan set forth in the proposal for the Commission to bring about definitions of good practice, to facilitate research, the sharing of experience, the linkage with the authorities of law and order are wholly commendable.
French: Le plan en quatre points exposé dans la proposition, qui invite la Commission à faciliter la définition de bonnes pratiques, la recherche, le partage d'expériences et la coopération avec les autorités judiciaires et policières, est hautement louable.
English: Any Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which the Convention shall apply.
French: Toute Partie pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la Convention.
English: One in six Somali children under 5 is acutely malnourished.
French: Un enfant somalien de moins de 5 ans sur six souffre de malnutrition aiguë.
English: The economic situation has improved, and at the end of 2003 was as follows:
French: La situation économique s'est améliorée et se présente à la fin 2003 de la manière suivante:
English: he prevalence of obesity is increasing worldwide and reaching epidemic proportions in industrialized countries1.
French: a prévalence de l’obésité augmente dans le monde entier et atteint des proportions épidémiques dans les pays industrialisés1 Selon les enquêtes
English: Alfred was a part of the design review team and performed the testing of the solar collectors for this project.
French: Alfred a fait partie de l'équipe d'examen de la conception et a également réalisé les essais des capteurs solaires utilisés dans le cadre de ce projet.
English: Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de cet instrument;
English: manufacturers are concentrating on their core business while leaving the other business processes, including distribution, to specialists with local, technical and logistics knowledge.
French: Dans certains secteurs, comme celui des produits pharmaceutiques, le commerce de gros européen est en position de force alors que, dans d'autres, les fournisseurs ou les acheteurs ont intégré cette fonction.
English: Recent focus has been on clinical trials networks in critical and respiratory health, and the cardiovascular complications of diabetes.
French: On a porté récemment une attention particulière aux réseaux d'essais cliniques sur la santé respiratoire et les soins aux malades en phase critique, et sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: The report shall contain a finding of the facts and a statement of the law on which the opinion is based, and a summary of the panel's proceedings and of the submissions of the parties to the dispute.
French: Ce rapport contient un exposé des faits et des principes juridiques sur lesquels l’avis est fondé, ainsi qu’un résumé des travaux du groupe spécial et des communications des parties au différend.
English: Canada has committed to paying its share of MDRI-related costs, which amount to $2.5 billion over the 50-year lifespan of the Initiative.
French: Le Canada s’est engagé à verser sa part des coûts liés à l’IADM qui se chiffrent à 2,5 milliards pour les 50 années que durera l’Initiative.
English: The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN, if not otherwise indicated in the Annexes.
French: Les transports de marchandises dangereuses entre le territoire des États membres et les pays tiers sont autorisés pour autant qu'ils répondent aux prescriptions de l'ADR, du RID ou de l'ADN, si les annexes n'en disposent pas autrement.
English: Even regarding basic education, financial problems pose obstacles, causing students to leave school early or to become unable to attend school at all.
French: Même au niveau de l'éducation de base, les problèmes financiers représentent des obstacles qui obligent les élèves à abandonner l'école prématurément ou à ne plus être du tout en mesure de la fréquenter.
English: Shuswap Family centre Club formation.
French: Shuswap Centre familial Formation d’un club.
English: This means that their time can be more profitably spent doing the analysis and outreach activities required in their work.
French: Cependant, bien qu’une proportion élevée d’employés fassent appel aux services du Centre de recherche, ceux-ci ne sont pas nécessairement conscients de toute l’étendue des services d’information qui sont disponibles.
English: For example, FINTRAC could request a clarification if information is missing, incomplete or seems inconsistent.
French: Par exemple, CANAFE peut vous demander des précisions lorsque des renseignements sont manquants, incomplets ou semblent contradictoires.
English: Local Government commitments before the international community
French: Engagements des gouvernements locaux vis-à-vis de la communauté internationale
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Chairman for his letter dated 22 April 2008 addressed to department heads concerning the late submission of documentation and proposed that it should be issued as a document of the General Assembly.
French: M. Hunte (Antigua et Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Président de la lettre qu'il a adressée le 22 avril 2008 aux chefs de département au sujet des retards dans la présentation de la documentation et propose qu'elle soit publiée comme document de l'Assemblée générale.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his strong commitment to the reform process in pursuit of a strong, fully mobile and multifunctional United Nations.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son profond attachement au processus de réforme destiné à faire de l'ONU une Organisation forte, pleinement mobile et polyvalente.
English: Development of a webpage including your coordinates, your logo and 1 or 2 pictures.
French: Créer une page sur le web reprenant vos coordonnées, votre logo et une ou deux photos.
English: Trading Incorporated 5 Kilbarry Road Toronto, Ontario M5P 1K4
French: Tai Wah Trade Limited Unit 10 2691 Markham Road Scarborough, Ontario M1X 1L4
English: Revisions to the instrument were made to clarify certain questions and to adjust some of the terminology.
French: Ekos a dressé le programme des interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) sur les points visés par le sondage et choisi les variables devant servir à analyser l'information importée aux fins de la logistique du sondage.
English: Malaysia also recognises and provides for the differences and specific health needs of all age groups from newborn to the elderly with high priority to women of reproductive age, children and PWDs.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent et prennent en compte les particularités et les besoins spécifiques de tous les groupes d'âge, des nouveau-nés aux personnes âgées, en accordant une priorité élevée aux femmes en âge de procréer, aux enfants et aux personnes handicapées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Take a stand against family violence > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Faire échec à la violence familiale > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Like the young people, a hundred of them, who came from every province and territory to join our first Governor General's Youth Forum in February.
French: Comme le groupe de cent jeunes venus de toutes les provinces et territoires pour participer au premier Forum jeunesse de la Gouverneure générale, en février dernier.
English: However, the multiple causes of the crisis - and it is not just a question of loopholes in regulations - are far from being removed.
French: Toutefois, les causes multiples de la crise - et ce n'est pas simplement une question de lacunes dans les règlements - sont toujours là.
English: However, it is difficult to quantify this process, as the incremental changes to production occur at a highly detailed level, and because it is impossible to sort out other factors, notably technological change.
French: Il est établi en appliquant les rapports travail-production propres aux industries (ces rapports servent normalement au calcul de la productivité du travail) aux valeurs directes et indirectes de production brute des industries en cause.
English: Technical Infrastructure PCO has been identified as one of 28 core departments included in the Government of Canada On-Line (GOL) Initiative.
French: Infrastructure technique Le BCP est l'un des 28 ministères visés par l'initiative GED.
English: When the relationship between editor and publisher or owner deteriorates, for whatever reason, a mechanism must be available to deal with the consequences.
French: Lorsque la relation entre un rédacteur et l’éditeur ou le propriétaire se détériore, pour une raison ou pour une autre, il faudrait disposer d’un mécanisme pour transiger avec les conséquences.
English: Pension coverage and retirement savings of Canadian families" in The Daily, 26 September 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS sont avisés du renouvellement par lettre uniquement se heurtaient à un obstacle linguistique.
English: The price (even an approximation) at which the work will be sold provides useful information for book selectors and booksellers.
French: Le prix de vente de l'ouvrage (même approximatif) est une information précieuse pour les responsables de la sélection et de l'acquisition de livres et pour les libraires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis March 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le la Saint-Louis Le 19 mars 2003
English:  To see a larger more detailed image (312K), click here Archivist retrieving an architectural record in the special collections stack Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (312ko) Une archiviste retire un document architectural des classeurs des collections spéciales Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: Roundtable meetings were also organized with executives from mainstream and ethnocultural business groups and with diversity management experts.
French: Des tables rondes ont également été organisées avec des cadres des principaux groupes d'entreprises ethnoculturels et des spécialistes en matière de gestion de la diversité (Taylor).
English: The sixty-fourth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 23 February-12 March 2004.  The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 23 February 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 23 février au 12 mars 2004.  La 1re séance s'ouvrira le lundi 23 février 2004, à 10 heures.
English: BAE's Position BAE indicated that it fully supports Thomson's complaint, particularly in relation to its submission that the requirements of the RFP were technically impossible to meet.
French: Position de BAE BAE a indiqué qu'elle appuie entièrement la plainte de Thomson, particulièrement en ce qui a trait à son allégation qu'il était techniquement impossible de satisfaire aux exigences de la DP.
English: For more information, see the guide entitled Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide T4063, L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In response to a call for Partners prior to the WSSD, over 25 governments, international organizations and NGOs responded with an interest to participate in the Partnership.
French: Plus de 25 gouvernements, organisations internationales et ONG ont répondu à l'appel lancé avant le SMDD en indiquant qu'une participation à de tels partenariats les intéressait.
English: Collaborative research agreements and research services 1.5 1.5 1.5 1.5 Total - Food Safety and Food Quality 1.5 1.5 1.5 1.5 Environment
French: Accords de recherche concertée et services de recherche 1,5 1,5 1,5 1,5 Total - Salubrité et qualité des aliments 1,5 1,5 1,5 1,5 Environnement
English: This subject is also high on the Commission's agenda.
French: Cette question est également une priorité pour la Commission.