ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 1 (medical files) Category 2 (staff appraisal) Category 3 (disciplinary procedures) Category 4 (social services) Category 5 (e-monitoring) Other areas 9 prior-checking cases 13 prior-checking cases 1 prior-checking case 2 prior-checking cases 3 prior-checking cases 1 prior-checking case (7)
French: Analyse par catégorie Les cas de contrôle préalable notifiés se répartissent comme suit, par catégorie prioritaire: Première catégorie (dossiers médicaux) Deuxième catégorie (évaluation du personnel) Troisième catégorie (procédures disciplinaires) Quatrième catégorie (services sociaux) 9 cas de contrôle préalable 13 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 2 cas de contrôle préalable
English: We undertake to accede as soon as possible to all the international conventions against terrorism and to implement them.
French: Nous nous engageons à adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales antiterroristes et à les mettre en oeuvre.
English: On cross-examination, Mr. Effer testified that the appellant never took possession of the film produced by Supreme and that Supreme shipped the film directly to Transcontinental and Web Press to produce the plates.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Effer a témoigné que l'appelante n'avait jamais été en possession du film produit par Supreme et que Supreme avait expédié le film directement à Transcontinental et à Web Press en vue de la production des planches.
English: promotion of innovation, networking and strengthening of knowledge structures: activating an expert advisory network with strong links to the national development projects of enterprises, universities, research institutes and regional businesses;
French: promotion de l'innovation et de l'établissement de réseaux et renforcement des structures de la connaissance: mettre en activité un réseau consultatif d'experts ayant des liens étroits avec les projets nationaux de développement des entreprises, y compris celles d'envergure régionale, des universités et des instituts de recherche;
English: The environmental assessment processes will continue to identify and consider the environmental, social, cultural and economic effects of a mining project and its reclamation, and ensure that the potentially affected public participates during the monitoring and reporting of mine site reclamation.
French: processus opérationnels nécessaires à l’atteinte de nos objectifs. Les dispositions réglementaires régissant la remise en état des sites miniers continueront d’être appliquées par l’entremise des régimes de réglementation en place.
English: As things stand now, it will not work.
French: Dans l'état actuel du disque dur, l'opération ne pourrait pas réussir.
English: It is necessary, however, for these resources to be used as efficiently as possible, and mainly for securing peace.
French: Il est toutefois nécessaire que les ressources soient utilisées aussi efficacement que possible, et principalement pour garantir la paix.
English: Petrogale, chromosome evolution, irradiation, induced rearrangements, mitomycin C.
French: Petrogale, évolution des chromosomes, irradiation, réarrangements induits, mitomycine C.
English: Starting in 2001, funds for material aid to children from poor families were included in the education segment of the general subsidies.
French: Depuis 2001, les fonds pour l'assistance matérielle aux enfants des familles pauvres font partie du volet « Éducation » des subventions générales.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Crédits votés et législatifs Tableau 4 :
English: The Annual Growth Survey points the way.
French: C'est la voie indiquée par l'analyse annuelle de la croissance.
English: To test the hypothesis that tiger salamanders compete with aquatic birds (including ducks, grebes, and American Coot (Fulica americana J.F. Gmelin, 1789)) for prey resources during the breeding season, 16 potholes were divided into halves by an impermeable plastic barrier and tiger salamander densities were increased or decreased on opposite sides of the barrier.
French: Afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les salamandres tigrées font compétition aux oiseaux aquatiques (en particulier, les canards, les grèbes et les foulques d'Amérique (Fulica americana J.F. Gmelin, 1789)) pour les ressources de proies durant la saison de reproduction, 16 mares ont été divisées en deux par une barrière de plastique imperméable; la densité des salamandres tigrée a été augmentée ou réduite de part et d'autre de la barrière.
English: Ms Glenn must have let her personal feelings influence her judgment.
French: Mme Glenn a dû se laisser influencer par son opinion personnelle.
English: 5.1 In his comments on the State party's submissions dated 28 July 2001, the author provides further information about the apparent assassination attempt of the Georgian President in 1995.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 28 juillet 2001, l'auteur donne de plus amples renseignements sur la tentative d'assassinat apparemment perpétrée contre le Président géorgien en 1995.
English: Article 6.2 explicitly provides that the absence, irregularity, or loss of the consignment note does not affect the existence or validity of the contract.
French: L'article 6.2 dispose expressément que l'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affectent ni l'existence ni la validité du contrat.
English: Sunday, 24 July 2005
French: Dimanche 24 juillet 2005
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-15 - #8740-B54-200702474 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership - TN 69 - General Tariff - Local Link Package - Service Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-15 - #8740-B2-200702466 - Bell Canada - AMT 69 - Tarif général - Forfait accès local - Frais de service
English: If not resolved, weaknesses in the management framework could compromise the accomplishment of goals and objectives in the delivery of IT services.
French: Si elles ne sont pas résolues, les faiblesses du cadre de gestion pourraient faire obstacle à la réalisation des buts et des objectifs pour la prestation des services de TI.
English: QIT-Fer et Titane employs more than 1400 people at its Sorel-Tracy site.
French: QIT-Fer et Titane emploie plus de 1 400 personnes à Sorel-Tracy.
English: The country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance.
French: La Commission a jugé que les missions que l'Organe entreprenait dans des pays permettaient un échange d'information, d'idées et de vues utile concernant des questions d'intérêt commun.
English: The Civil Code (October 1995) stipulates in article 32:
French: Le Code civil (octobre 1995) dispose en outre en son article 32:
English: Inside, you will find the available tracks known to date and the scans.
French: À l'intérieur, une sélection des pistes connues à ce jour et les scans en question.
English: On the other hand, the Government has also focused on social programmes that help to bridge unequal development between geographical areas and demographic groups.
French: D'autre part, elles se sont concentrées sur les programmes sociaux permettant de combler les disparités de développement entre régions et entre groupes de population.
English: Trade for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Il est notamment interdit d'en faire le commerce Ã des fins principalement commerciales.
English: Assistance for developing countries must form the basis for this intent.
French: L'aide au pays en développement doit sous-tendre cette intention.
English: But, even if you know something to be true, it doesn’t really help you.
French: Or, savoir qu’une chose existe n’est pas très utile.
English: Counsel for the appellant had no objection to this request, and the Tribunal so directs the Minister.
French: L'avocat de l'appelant ne s'est pas opposé à cette demande. Le Tribunal transmet donc une ordonnance en ce sens au Ministre.
English: Usually, LiveCD distributions suffer from the fact that the user configuration is lost as soon as you reboot (remember that there is nothing installed on the hard drive).
French: La difficulté des LiveCD est généralement que la configuration est perdue chaque fois que l'on redémarre.
English: Is it a free service or must it be paid separately?
French: … il est gratuit ou à paiement?
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 General Safety Award for 402 Squadron Reservist Photo by Pte Levarre McDonald 402 Squadron formed up to honour one of their own this past summer.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Certificats de mérite Au début de 2007, le Cplc Eric Krievans travaillait au terminal de l'UMA de la BFC Winnipeg.
English: The Navajo Nation is the largest American Indian nation in the United States. With an on-reservation, enrolled population of approximately 168,000 (and another 80,000 members living in towns near the reservation), it spans 16.2 million acres (nearly 27,000 square miles) and stretches across northwest New Mexico, northeast Arizona, and southeast Utah.1 Traditionally, Navajo political decisionmaking took place at a local level, with bands of ten to forty families comprising political units.
French: Première en importance des nations indiennes de l'Amérique aux États-Unis, la Nation Navaho compte une population inscrite d'environ 168 000 personnes dans les réserves, outre 80 000 membres qui résident dans des villes proches des réserves; elle occupe 16,2 millions d'acres (soit près de 27 000 milles carrés), couvrant le nord-ouest du Nouveau-Mexique, le nord-est de l'Arizona et le sud-est de l'Utah.1 Traditionnellement, les décisions politiques des Navaho étaient prises à l'échelle locale, dans des bandes formant des unités politiques de dix à quarante familles.
English: Who is the Lord whose spirit dwells in the faithful?
French: Qui est le Seigneur dont l'esprit vit dans ses fidèles?
English: However, results to date suggest room for improvement.
French: Toutefois, d’après les résultats obtenus jusqu’à présent, il y a place à amélioration.
English: The conference was a total success, with 600 participants from 137 different countries, including representatives of the United Nations institutions and non-governmental organisations, IOC partners, athletes, Olympians, experts, academics, NOCs and IFs.
French: Celle-ci été un succès absolu et a réuni plus de 600 personnes venant de 137 pays, dont des représentants des institutions des Nations Unies et d’organisations non gouvernementales, des partenaires du CIO, des athlètes et des olympiens, des experts, des universitaires, des CNO et des FI.
English: Habitat engineering staff, in partnership with Alberta Environment, is developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un-surveyed streams.
French: Les ingénieurs de l’habitat, en collaboration avec Alberta Environment, dirigent l'élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d'extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d'eau évalués aux cours d'eau non évalués.
English: National Insurance Service Workplace Centres Trygdeetatens arbeidslivssentre
French: Centres pour la vie professionnelle du Service de l'Assurance nationale Trygdeetatens arbeidslivssentre
English: To be held on Monday, 21 October 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 octobre 2002, à 10 heures
English: He therefore proposed that, in the first stage, a Working Group try to formulate rules that were common to all acts and then, subsequently, focus on the consideration of specific rules for a particular category of unilateral act, such as promise or recognition.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé que, dans un premier temps, un groupe de travail s'efforce d'élaborer des règles communes à tous les actes, puis, dans un deuxième temps, axe ses travaux sur l'examen de règles spécifiques pour une catégorie particulière d'acte unilatéral, comme la promesse ou la reconnaissance.
English: The Canal Hotel facility in Baghdad is being used to warehouse most of the equipment and supplies that were retained from the previous operation and now serves as a logistics base for the UNAMI headquarters at the Diwan School complex within the international zone in Baghdad.
French: L'hôtel Canal, à Bagdad, est utilisé pour entreposer une grande partie de l'équipement et des fournitures qui ont été hérités de l'opération précédente; ses locaux servent de base logistique au quartier général de la MANUI, qui se trouve dans le complexe de l'école Diwan, dans la zone internationale, à Bagdad.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Scope of the note This fifth annual report of the ITL administrator provides information on the implementation of the ITL and its operational status, including the facilitation of cooperation with registry system administrators (RSAs) through the activities of the Registry System Administrators Forum (RSA Forum) and the independent assessment of registry systems.
French: Objet de la présente note  Ce cinquième rapport annuel de l'administrateur du RIT présente des informations sur la mise en place du RIT et l'état d'avancement de ses activités, y compris sur la facilitation de la coopération avec les administrateurs de systèmes de registre grâce au Forum des administrateurs de systèmes de registre et sur l'évaluation indépendante des systèmes de registre.
English: The plea is in two parts, the first of which alleges mistake as to the likelihood of confusion, and the second failure to take the Spanish case-law relating to likelihood of confusion into account.
French: Ce moyen se divise en deux branches tirées, d’une part, de l’appréciation erronée du risque de confusion et, d’autre part, de l’absence de prise en compte de la jurisprudence espagnole relative au risque de confusion.
English: In the meantime, Kosovo and its adjacent zones of anomy, are emerging as the new Barbary coast of Europe.
French: La résolution 1244 chargeait la MINUK d’organiser la mise en place d’institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique et de faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Data source and definitions This analysis is based on a 2% sample of families from the 1998 T1 Family File (T1FF).
French: Cette analyse est fondée sur un échantillon de 2 % de familles provenant du fichier familial T1 pour 1998 (T1FF).
English: Israel has always considered its relations with Africa to be of the highest priority.
French: Israël a toujours accordé une grande priorité à ses relations avec l'Afrique.
English: Drug Analysis Service Bulletins and Reports DAS publishes bulletins and reports on a regular basis.
French: Service d'analyse des drogues : bulletins et rapports Le SAD diffuse des bulletins et des rapports sur une base régulière.
English: Thank You, Father Kim Il Sung: Eyewitness Accounts of Severe Violations of Freedom of Thought, Conscience, and Religion in North Korea, United States Commission on International Religious Freedom, Washington (pp. 14-16).
French: Thank You, Father Kim Il Sung: Eyewitness Accounts of Severe Violations of Freedom of Thought, Conscience, and Religion in North Korea, United States Commission on International Religious Freedom, Washington (pp.
English: She argued that as well, and as indicated earlier in relation to Board knowledge, I had found in my first decision that it was not enough for a Board to say they had taken their knowledge into account, but rather they were obliged to indicate the specific nature of that knowledge. As her final argument, Ms Drennar contended it was "ludicrous" for the Selection Board to now state that after reading the first appeal decision and giving appropriate consideration to Ms Leroux's response to the question, they would be able to award marks based solely on the information before them, without seeking further clarification.
French: Elle a ajouté que, de plus et tel qu'indiqué plus tôt relativement aux connaissances du comité, j'avais trouvé dans ma première décision qu'il ne suffisait pas qu'un comité dise qu'il avait tenu compte de ses connaissances, mais plutôt qu'il était obligé d'indiquer la nature spécifique de ces connaissances. Comme argument final, Mme Drennar a affirmé qu'il était «ridicule» pour le comité de sélection de dire maintenant qu'après avoir lu la décision du premier appel et accordé la considération adéquate à la réponse de Mme Leroux à la question, il serait en mesure d'accorder des notes fondées uniquement sur l'information qu'il possédait, sans rechercher d'autres éclaircissements.
English: Description Located in London Docklands, close to Canary Wharf, this is a dream accommodation, whether it is for two or more nights.
French: Description Situé sur les Docklands de Londres, proche du Canary Wharf (Quai des Canaries), cet appartement est idéal, que vous soyiez à Londres pour deux nuits ou plus.
English: Twitter is a free social networking and microblogging service that enables its users to send and read messages of up to 140 character known as tweets.
French: La plupart des sites offrent leurs flux RSS via un logo RSS orange devenu convention, mais soyez attentif car certains n'offrent qu'un lien traditionnel.
English: They include, too, sections containing brief reports on fora, seminars, congresses, etc.
French: Elles comprennent également des sections de brefs commentaires sur les forums, séminaires, congrès, etc.
English: "Here in Newfoundland, we completed one of the most thorough consultation processes we have ever undertaken.
French: « Lorsque nous avons lancé ce processus en mai 2006, nous savions que des changements fondamentaux étaient requis.
English: The driver was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur a été arrêté et sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Again, I call on Serbian and Kosovo Albanian leaders to unconditionally condemn and do all in their power to stop all acts of violence, including those committed by members of their own ethnic group."
French: J’en appelle à nouveau aux dirigeants serbes et aux dirigeants albanais du Kosovo pour qu’ils condamnent de manière inconditionnelle tous les actes de violence, y compris ceux imputables aux membres de leur propre groupe ethnique, et pour qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à de tels actes ».
English: See concluding observations of CERD concerning Finland (CERD/C/54/Misc.28/Rev.2), 16 March 1999.
French: Voir les conclusions du CERD concernant la Finlande (CERD/C/54/Misc.28/Rev.2, 16 mars 1999).
English: Educators and parents have learned new skills and strategies to manage youth without fear and coercion, and to create a positive, nurturing environment.
French: Les éducateurs et les parents ont acquis de nouvelles compétences et de nouvelles stratégies pour gérer les jeunes sans peur et sans contrainte et pour créer un environnement positif et soutenant.
English: He outlined the purpose of the workshop and the trends in land policy and real estate development in Greece and in Athens in particular.
French: Il a expliqué le but de l'atelier et décrit les tendances des politiques foncières et du marché immobilier en Grèce et à Athènes en particulier.
English: GE NEm NEa NEl NEp = gross energy, MJ/day = net energy required for maintenance, MJ/day = net energy required for activity, MJ/day = net energy required for lactation, MJ/day = net energy required for pregnancy, MJ/day
French: EB ENe ENa ENl ENg = énergie brute (MJ/jour) = énergie nette requise pour l’entretien (MJ/jour) = énergie nette requise pour les activités (MJ/jour) = énergie nette requise pour la lactation (MJ/jour) = énergie nette requise pour la gestation (MJ/jour)
English: • Knowledge of the scope of other trades/occupations in relation to the construction process
French: • Connaissance de la portée des autres métiers et professions par rapport au processus de construction
English: As noted elsewhere (OECD, 2002), the principal applications for PFOS and its precursors are for water, oil, soil and grease repellents for use on surface and paper-based applications, such as rugs and carpets, fabric and upholstery and food packaging, as well as use in specialized chemical applications, such as fire-fighting foams, hydraulic fluids, carpet spot removers, mining and oil well surfactants and other specialized chemical formulations.
French: Comme il est indiqué dans d’autres sources (OCDE, 2002), le SPFO et ses précurseurs sont surtout utilisés comme répulsifs d’eau, d’huile, de la saleté et de graisse appliqués sur des surfaces ou sur des papiers, notamment les tapis et moquettes, les tissus et rembourrages et les emballages alimentaires, de même que dans certaines applications chimiques spécialisées, comme les mousses extinctrices, les fluides hydrauliques, les détachants de moquettes, les agents tensio-actifs pour les mines et les puits de pétrole et d’autres préparations chimiques spécialisées.
English: The owners of the house where the presumed victim was being exploited, Nichan Manoukian and his spouse Manoudshag Saryboyadjian, face charges of trafficking in persons, receiving material benefit from it, and withholding travel or identity documents.
French: Nichan Manoukian et sa conjointe, Manoudshag Saryboyadjian, propriétaires de la résidence où aurait été exploitée la présumée victime, font face à des accusations de traite des personnes, d’en avoir tiré un avantage matériel et de rétention de documents de voyage ou d’identité.
English: In contrast, Ontario has laws that are tailored towards larger and more established corporations.
French: En revanche, les lois de l’Ontario sont davantage axées sur les grandes sociétés établies de longue date.
English: In some, the emphasis seems to be on training, with joint supervision of graduate students and their eventual absorption by industry.
French: Dans certains cas, l'accent semble mis sur la formation, accompagnée d'une supervision conjointe des étudiants diplômés et leur intégration éventuelle en milieu industriel.
English: While there was a natural and logical order to be observed in the conclusion of the two projects, it was important to stay focused on the nature and gravity of the wrongful act committed, which should determine the consequences thereof.
French: Il y a un ordre naturel et logique à respecter dans la conduite des deux projets, mais il importe de se concentrer sur la nature et la gravité de l'acte commis, qui devraient en déterminer les conséquences.
English: La vidéo se terminera avec la bouche ouverte des demoiselles pour avaler le sperme.
French: La vidéo se terminera avec la bouche sexy ouverte des demoiselles pour avaler le jus de couilles.
English: PAGEREF _Toc32210389 \h 2 Notes on Article 7 PAGEREF _Toc32210390 \h 2 Article 7 Assembly of the Special Union PAGEREF _Toc32210391 \h 2 Notes on Article 9 PAGEREF _Toc32210392 \h 2 Article 9 Finances PAGEREF _Toc32210393 \h 2 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure:
French: PAGEREF _Toc33859525 \h 2 Notes relatives à l’article 7 PAGEREF _Toc33859526 \h 2 Article 7 Assemblée de l’Union particulière PAGEREF _Toc33859527 \h 2 Notes relatives à l’article 9 PAGEREF _Toc33859528 \h 2 Article 9 Finances PAGEREF _Toc33859529 \h 2 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets :