ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also aware that the United Nations would consider such an office to be a fundamental instrument for continuing the job of verification on human rights — which to date has been done by MINUGUA — and for supporting national human rights institutions.
French: Nous sommes également conscients du fait que les Nations Unies verraient dans ce bureau un instrument fondamental pour continuer le travail de vérification des droit de l'homme - dont s'acquittait la MINUGUA - et pour appuyer les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes, for example, school meal programmes, that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, surtout en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes (de fourniture de repas scolaires, par exemple) permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants, ou en renforçant ceux qui existent déjà ;
English: LDCs and the preferential schemes of the United States 12
French: Les PMA et les régimes préférentiels de l'Union européenne 13
English: Rémi’s new challenge....... to find the eye of the tiger, at all costs.
French: Rémi livre un nouveau combat... Il doit à tout prix retrouver l'oeil du tigre.
English: Distribution of HIV-1 subtypes Canada:
French: Distribution des sous-types de VIH-1 Canada :
English: But the blubber would be processed using these two cauldrons, they would boil it in a camp fire after cutting them into smaller pieces.
French: Cela dit, on fondait aussi la graisse, coupée en plus petits morceaux, dans ces deux chaudrons qu’on faisait bouillir sur un feu de camp.
English: In addition, a comprehensive bibliography is provided for further study of each theory.
French: Par ailleurs, ce livre comporte une bibliographie complète pour permettre une étude plus approfondie de chaque théorie.
English: But we heard from Canadians that they are worried about the current economic outlook and are less confident about the future.
French: Toutefois, nombre de Canadiens nous ont dit que les perspectives économiques actuelles les préoccupent et qu’ils ont moins confiance en l’avenir.
English: Open to non-profit, non-government groups.
French: S'adresse aux groupes à but non lucratif et non gouvernementaux.
English: She looks for the negatives in 'life' instead of looking for the positives.
French: Elle s'attarde aux aspects négatifs de la "vie" au lieu d'en chercher les aspects positifs.
English: Adoption of re-engineered HR processes, using manual resources and existing technology.
French: • Préparation à la mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise et déploiement des procédures complètement réorganisées qui prendront effet en 2010-2011.
English: • deliver a good performance that will encourage the audience to return to the venue
French: • donnent une prestation de qualité qui incite le public à revenir au même lieu de présentation;
English: Regional preparatory meetings for each of the main small island developing States regions: the Pacific, from 4 to 8 August 2003 in Apia, Samoa; the AIMS States, from 1 to 5 September 2003 in Praia, Cape Verde; and the Caribbean, from 6 to 10 October 2003 in Port of Spain, Trinidad and Tobago; Interregional preparatory meeting for the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, convened from 26 to 30 January 2004 in Nassau; The report of the United Nations Secretary-General on progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, prepared for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; The preparatory meeting for the international meeting on the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held from 14 to 16 April 2004 at United Nations Headquarters.
French: Réunion préparatoire régionale pour chacune des principales régions où se situent des petits Etats insulaires en développement : réunion pour le Pacifique, du 4 au 8 août 2003 à Apia (Samoa); réunion pour l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et des mers de Chine du Sud, du 1 au 5 septembre 2003 à Praia (Cap-Vert); et réunion pour les Caraïbes, du 6 au 10 octobre 2003 à Port of Spain (Trinité-et-Tobago); Réunion préparatoire interrégionale pour l'examen décennal du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, qui a eu lieu du 26 au 30 janvier 2004 à Nassau, the Bahamas; Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats en développement insulaires,, établi pour la douzième session de la Commission du développement durableCSD; Réunion préparatoire de la réunion internationale d'examen décennal du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, tenue du 14 au16 avril 2004 au Siège de l'ONU.
English: Between writing and filmmaking Most recently, Everts moved from Ottawa to Washington DC, where she works as an associate editor for Chemical and Engineering News, an industry publication with a science-based audience.
French: L’écriture et la réalisation de films Plus récemment, Mme Everts a quitté Ottawa pour aller vivre à Washington D.C., où elle travaille comme rédactrice en chef adjointe pour le Chemical and Engineering News, une publication de l’industrie qui s’adresse à des scientifiques.
English: I hope the Commissioner will not take it amiss if I suggest that one might expect considerably fewer offences to be reported from Austria than from some other Member States.
French: J'espère que le commissaire ne s'offusquera pas si je fais remarquer que l'on peut s'attendre à ce que l'Autriche fasse état de nettement moins d'infractions que d'autres États membres.
English: Please provide updated information on the benefits and assistance given to the population, in general, and, in particular, to young persons, students, older persons, persons with disabilities and the disadvantaged and marginalized groups in society to participate in, and benefit from, the cultural activities of the State party.
French: Fournir des renseignements à jour sur les prestations fournies par l'État partie à la population en général et en particulier aux jeunes, aux étudiants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées ainsi qu'aux groupes défavorisés et marginalisés et les moyens qu'il met à leur disposition pour les aider à participer aux activités culturelles et à en bénéficier.
English: Interviews: participants will be available for interviews on the day of the event.
French: Une conférence de presse avec le Président Pöttering, M. Gorbatchev et Mme Gandhi aura lieu le 26 mai à 13.00 dans la salle de presse du PE et retransmise en direct sur EbS.
English: To revive the process of European integration the Belgian Prime Minister Leo Tindemans was given the task of drawing up a report on European union.
French: Afin de relancer la construction européenne, le premier ministre belge, Léo Tindemans, fut chargé d’élaborer un rapport sur l’union européenne.
English: As a non-permanent member of the Security Council, Belgium observes each day that there is a grain of truth in both assertions.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, la Belgique constate chaque jour qu'il y a un fond de vérité dans ces deux assertions.
English: Thus, the present value of the taxes paid is reduced.
French: Ainsi, la valeur actuelle de l'impôt payé est moindre.
English: Room was drab,curtains filthy and holed.Breakfast inadequate.whole place in need of complete makeover.
French: N'avaient pas noté notre demande de lits jumeaux, nous avons du changer de chambre la 2ème nuit...
English: The proportions with missing birth weight information in Canada in 1989 were 5.8%, 2.6%, 1.2%, and 0.6% for fetal deaths, neonatal deaths, post-neonatal deaths, and survivors, respectively, and in 1996 were 5.0%, 2.4%, 1.1%, and 0.6%.
French: Dans les enregistrements examinés au Canada en 1989, il manquait des données sur le poids à la naissance dans 5,8 % des morts fœtales, 2,6 % des morts néonatales, 1,2 % des morts post-néonatales et chez 0,6 % des survivants et, en 1996, les proportions s'élevaient à 5,0 %, 2,4 %, 1,1 % et 0,6 %.
English: South Africa has been hard hit by HIV/AIDS: more than 20% of the population has HIV, and 13% of all the people in the world living with the disease are found in South Africa.
French:  En ce qui concerne le VIH/sida, l’Afrique du Sud n’a vraiment pas été épargnée : plus de 20 % de la population est infectée par le VIH et le pays compte 13 % de l’ensemble des personnes vivant avec la maladie sur la planète.
English: I would be grateful for a correction from Mr Howitt, as otherwise legitimate debate on accelerated EU membership for Turkey will be stifled.
French: Je souhaiterais que M. Howitt rectifie ses propos, faute de quoi la discussion légitime sur l’accélération du processus d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne sera gelée.
English: A whole variety of technological protection measures (access control technologies) are used or under development by or for broadcasting organizations.
French: Des mesures techniques de protection très diverses (technologies de contrôle d’accès) sont utilisées ou en cours de mise au point par ou pour les organismes de radiodiffusion.
English: Sanctioning the government or reducing the level of our contacts would do nothing for the poorest and most vulnerable and would only embolden those who pay lip service to democracy.
French: Sanctionner le gouvernement ou réduire nos contacts n'aiderait en rien les plus pauvres et les plus vulnérables et ne ferait qu'enhardir ceux qui n'affichent qu'un intérêt de façade pour la démocratie.
English: With time, however, hinge-type pits accumulated litter and eventually had more organic matter than mounds.
French: Avec le temps, cependant, les trous de type à charnières ont accumulé de la litière et avaient éventuellement plus de matière organique que les monticules.
English: In this regard, the EDPS would like the Commission to justify its keeping personal files for up to eight years after the extinction of all rights of the person concerned and of his dependants but until at least 120 years after his date of birth.
French: A ce propos, le CEPD souhaiterait que la Commission justifie la conservation des dossiers personnels jusqu'à 8 ans après l'extinction de tous les droits de l'intéressé et de ses ayants droits mais au moins 120 ans après la date de naissance de l'intéressé.
English: Specific test cycle running procedure
French: 7.8 Procédure spécifique d'exécution du cycle d'essai
English: In the same year, such assistance contributed, on average, only 0.38 per cent to the generation of income in Asia and the Pacific, 10 times less than in Africa.
French: La même année, cette aide n'a représenté que 0,38 % du revenu en Asie et dans le Pacifique, soit 10 fois moins qu'en Afrique.
English: For this purpose, the Commission draws on the ideas set out in its communication of June 2004 and on the Court of Justice's ruling of July 2004.
French: Pour ce faire, elle se fonde sur les idées qu'elle avait formulées dans sa communication de juin 2004, ainsi que sur l'arrêt de la Cour de justice de juillet 2004.
English: Together, the joint force achieves capability beyond the sum of its parts.
French: Ensemble, la force opérationnelle interarmées atteint un potentiel qui dépasse la somme de ses parties.
English: What does the SR&ED Program offer? The SR&ED Program provides the following incentives: ■
French: Ce que le Programme de la RS&DE offre Le Programme de la RS&DE prévoit les encouragements suivants : ■
English: Clearly, Governments must redouble their efforts.
French: À l’évidence, les gouvernements doivent redoubler d’efforts.
English: The problems of commodity trade continue to be a major concern in the twenty-first century.
French: Les problèmes liés au commerce des produits de base restent très préoccupants au XXIe siècle.
English: As part of the reform process, each Director-General and Head of Service will become responsible for ensuring the legality/regularity and the effectiveness/efficiency of financial decisions.
French: Cela suppose la mise en place de systèmes de contrôle interne efficaces.
English: But Sigmatek just gave me an availability: around the end of March.
French: Ce XM-520 équipé d'un chipset Mediatek, est compatible DivX3 jusqu'à DivX5, sans doute DivX6 également, DivX Pro, DivX + WMA, MP3, AC3.
English: Because DOCSIS 1.0 cable modems do not support packet fragmentation, a DOCSIS 1.0 modem could affect the QoS capability of a DOCSIS 1.1 modem by sending a large, non-fragmented packet over the network.
French: Puisque les câblomodems DOCSIS 1.0 ne supportent pas la fragmentation des paquets, un modem DOCSIS 1.0 pourrait affecter la fonction qualité de service d’un modem DOCSIS 1.1 en acheminant un gros paquet non fragmenté dans le réseau.
English: EXPECTED RESULTS Timely implementation of the construction works.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Réalisation dans les délais des travaux de construction.
English: I believe that, following an objective and unanimous assessment showing that Russia has withdrawn to its positions of 7 August, the European Union should commence negotiations, as promised.
French: Je crois que, une fois effectuée l'évaluation objective et unanime montrant que la Russie s'est retirée jusqu'à ses positions du 7 août, l'Union européenne devrait commencer les négociations, comme promis.
English: Two female employees arrived to do the transfer.
French: Deux employées se sont présentées pour effectuer le transfert.
English: Conclusions are presented in Chapter six.
French: Nos conclusions se trouvent au chapitre six.
English: No more need for that ugly contact box!
French: Pas plus n'ont besoin pour cette boîte laide de contact!
English: Buffalo Lake, as indicated by signs
French: Lac Buffalo, dans les zones indiquées par des pancartes
English: We realise that the affair is embarrassing, it is for me too, but I believe it is the citizens that are calling for this not to be tolerated, the same people whom we are asking to make sacrifices in the name of the Stability and Growth Pact.
French: Nous nous rendons compte que cette affaire est embarrassante, elle l’est pour moi également, mais ce sont les citoyens qui demandent que nous ne tolérions pas ces agissements, me semble-t-il. Ces mêmes personnes à qui nous demandons de faire des sacrifices au nom du pacte de stabilité et de croissance.
English: Work accidents and occupational diseases
French: Accidents de travail et maladies professionnelles
English: Canadian Exports The export of Canadian feeder and weanlings in 2006 has jumped to just over 11 percent compared to 2005 figures.
French: Exportations canadiennes En 2006, les exportations canadiennes de porcs d’engraissement et de porcelets sevrés ont enregistré une hausse légèrement supérieure à 11 p. 100 par rapport à 2005.
English: • No IDL, no border; No DRA/etc
French: • Pas de liste de divulgation des ingrédients, de bordure, de DRA, etc.
English: Fishermen from the South invested in large vessels, whereas Nunavummiut were pursuing small catches with equipment financed by less capital.
French: Ces derniers investissaient dans des navires de gros tonnage, tandis que les Nunavummiut s'adonnaient à une pêche de moindre envergure, au moyen d'un équipement obtenu à moindres frais.
English: That struggle was being waged not with bombs or missiles, but by peaceful means recognized by the United Nations.
French: Cette lutte est menée non pas avec des bombes et des missiles, mais par des moyens pacifiques cautionnés par les Nations Unies.
English: T The DGGDCF does not publish annual accounts because it is not a financially autonomous agency.
French: La DGGDCF ne publie pas d’états financiers annuels parce qu’elle n’est pas une agence financièrement autonome.
English: Asteroid deflection concepts
French: Concepts de déviation des astéroïdes
English: Suffice it to say that the energy and commitment that he had put towards becoming a war artist were now directed at producing a war record that not only told of the achievements of Canadians, but also moved his own art forwards.
French: Qu'il suffise de dire que l'énergie et le dévouement qu'il avait déployés pour devenir artiste de guerre servaient maintenant à réaliser des oeuvres d'art militaire qui représentaient non seulement les réalisations des Canadiens, mais faisaient progresser son art.
English: Results-based Management Printable Version Departmental Case Studies Environment Canada
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Études de Cas Ministériels Environnement Canada
English: The EUCDW is convinced that those rights, included in the Treaty, must be the best guarantee for the protection of the citizens.
French: Elle est convaincue que ces droits, qui sont intégrés dans le Traité, doivent constituer la meilleure garantie pour la protection des citoyennes et des citoyens.
English: We then suggested a financial risk management framework that describes how the practice of hedging might look if it were implemented in DND, to include the high-level structure and procedures.
French: Nous avons ensuite proposé un cadre de gestion du risque qui inclut des procédures et une structure de haut niveau et montre comment se dérouleraient les opérations de couverture si le Ministère adoptait une telle pratique.
English: People see me enjoying life and it takes away some of their fear.
French: Ils me voient profiter de la vie et cela dissipe une partie de leurs peurs.
English: • The design of human resource competency profiles for categories of professionals;
French: • des profils de compétences pour divers groupes d'employés dans la catégorie des services professionnels;
English: Enquiries about this Appendix should be referred to the Council, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées au Conseil ou aux agents responsables à l’administration centrale du ministère ou de l’organisme en cause.
English: Please click below to send a message directly to Stephen Harper asking him to come up with a real plan on climate change: http://www.avaaz.org/en/harperdotherightthing/ Will the Prime Minister do the right thing this time?
French: Veuillez suivre le lien ci-après pour envoyer un message à Stephen Harper lui demandant d’établir une vraie stratégie de lutte aux changements climatiques : http://www.avaaz.org/fr/harperdotherightthing Notre premier ministre prendra-t-il enfin les décisions qui s’imposent?
English: • Youth Employment Strategy: a $255 million Youth Employment Strategy, based on funds provided in the 1996 budget, to support 120,000 summer career placements over the next two years and to create over 19,000 new internship programs in partnership with the private, volunteer and government sectors.
French: • Stratégie emploi jeunesse : une Stratégie emploi jeunesse dotée de 255 millions de dollars, d'après les prévisions du budget de 1996, permettra de fournir 120 000 emplois d'été au cours des deux prochaines années et de créer plus de 19 000 nouveaux programmes de stage en partenariat avec le secteur privé, le secteur bénévole et le secteur public.
English: Divisions need to exercise effective day-to-day oversight.
French: Les divisions doivent exercer une surveillance quotidienne efficace.
English: Total Assets Turnover (Rotation de l'actif total) Measures the intensity by which all assets, that is, current and capital assets, are used to generate sales.
French: V Valeur actualisée (Present Value) Valeur d'un versement ou d'une série de versements futurs, actualisée à un taux approprié (habituellement le coût du capital).
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience, et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Whether NET impacts one Edmonton community, or inspires the entire policing culture in Canada, the program should be considered a success.
French: Quoi qu’il en soit, que le programme ait une incidence sur une seule collectivité de la ville, ou qu’il inspire la culture policière entière du pays, on peut sans l’ombre d’un doute parler d’une réussite.
English: RESERVES Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve 7.
French: RÉSERVES Réserve monétaire Réserve pour garanties Réserve pour aides d’urgences 7.
English: Chart 1 shows the habits of social payment recipients who received payment by cheque prior to the new policy.
French: D'une façon ou de l'autre, un bénéficiaire qui a besoin de la totalité de son paiement mensuel se trouve à payer des frais de service plus élevés.
English: The participants provided us with very useful information about Canadian interests and concerns in relation to e-commerce and the international trade rules.
French: Les participants nous ont fourni des renseignements trÃ¨s utiles sur les intÃ©rÃªts canadiens et nous ont fait part de leurs prÃ©occupations face au commerce Ã©lectronique et aux rÃ¨gles du commerce international.
English: In general, most stakeholders believe there is sufficient water to meet agricultural demands, but that there is a need to better manage the water supply such that seasonal shortages can be accommodated.
French: En général, la plupart des intervenants croient qu'il y a suffisamment d'eau pour répondre aux demandes du secteur agricole, mais qu'il faut améliorer la gestion de l'approvisionnement en eau de façon à pouvoir affronter les pénuries saisonnières.
English: Supply Chain Initiative 4.1.3 Publications Distribution Assistance 4.1.4 Canada Music Fund:
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement 4.1.3 Aide à la distribution des publications 4.1.4 Fonds de la musique du Canada :
English: The report overall is stronger at stating actions rather than evaluating their effectiveness and I hope we will see greater use of human rights impact assessments in future years.
French: Le rapport est globalement plus prompt à répertorier les actions qu’à évaluer leur efficacité et j’espère que les études d’impact sur les droits de l’homme seront davantage utilisées dans les années à venir.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) dated January 31, 2001, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) en date du 31 janvier 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.