ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Agenda for Reduction of Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products In March 2004, the Government of Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette Part I which outlined the government’s Federal Agenda for the Reduction of Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products.
French: Programme fédéral de réduction des COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux En mars 2004, les Ministres de l'environnement et de la Santé publiaient dans la Gazette du Canada, Partie I, un avis d'intention (AI) dans lequel on décrivait le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: The turbidites swept across the area at a time when the crater rim was no longer influencing sea bottom current circulation.
French: Les turbidites balayèrent la région lorsque la bordure du cratère cessa d'influencer la circulation des courants de fond.
English: European Parliament resolution on efficiency and equity in European education and training systems.
French: Résolution du Parlement européen sur l’efficacité et l’équité des systèmes européens d’éducation et de formation.
English: The Code describes the mechanisms for follow-up and evaluation so the measures may be implemented in all services and ministries.
French: Le Code décrit les mécanismes de suivi et d'évaluation nécessaires à leur application dans l'ensemble des ministères et des administrations.
English: Therefore, in OHIM’s view, Article 81(3) of Regulation No 40/94 constitutes a lex specialis in relation to Article 81(4).
French: Partant, selon l’Office, l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 constitue une lex specialis par rapport au paragraphe 4 du même article.
English: Setting Research Priorities ▪ Social research ▪ Mental health ▪ Mobility ▪ Health care ▪ Socioeconomic factors
French: Établir les priorités de recherche ▪ Recherche sociale ▪ Santé mentale ▪ Mobilité ▪ Soins de santé ▪ Recherche sociale liée aux facteurs socioéconomiques
English: Review what negative peer pressure means to students.
French: Demandez-leur de partager ces idées avec la classe et inscrivez-les au tableau. Encouragez les élèves à comparer les idées des autres avec les leurs et à choisir de nouvelles idées pour leur propre liste.
English: Jobs in giving work permits (green card) automatically to French masters holders.
French: du travail avec un permis de travail automatique pour les détenteurs d’un master national français.
English: It rejects the idea of excessive harmonization of tourism but expresses a preference for 'coordination and closer cooperation between the European institutions, the national, regional and local authorities, the industries in the sector, and those representing the socio-economic interests of tourist-consumers and workers in the industry'.
French: Tout en rejetant l'idée d'une harmonisation excessive en matière de tourisme, le rapport exprime ses préférences pour "une coordination et coopération renforcées entre les institutions européennes, les autorités nationales, régionales et locales, les industries du secteur et les représentants des intérêts socio-économiques des touristes-consomateurs et des travailleurs de ce secteur".
English: The Cultural Resource Management Policy outlines a set of five core principles that guide the management of cultural resources. The principles of Value, Public Benefit, Understanding, Respect and Integrity must be considered in any decisions affecting cultural resources.
French: La Politique définit cinq grands principes de gestion des ressources culturelles, qui sont les principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité, et qui doivent être pris en considération dans les décisions touchant les ressources culturelles.
English: These differences result from the eligible expenditure requirements of the $95,000 increase in salaries under collective agreements with its associated employee benefit plan increase of $18,000, an adjustment of the employee benefit plan rate from 19% to 18.5% for a $42,000 decrease and the procurement savings for another $30,000 decrease, which for 2006-2007 are identified under the heading "Adjustments."
French: Ces différences sont attribuables aux dépenses admissibles aux fins de l’augmentation de 95 000 $ des salaires sous le régime des conventions collectives et de l’augmentation qui s’ensuit du régime d’avantages sociaux des employés de 18 000 $, à un rajustement du taux du régime d’avantages sociaux des employés de 19 % à 18,5 %, ce qui signifie
English: However, in some ethnic groups, such as the Nara, marriage is not acceptable until the woman is 18 and the man 20 years of age.
French: Toutefois, dans certains groupes ethniques, comme les Nara, le mariage n'est pas acceptable si la femme est âgée moins de 18 ans et l'homme de moins de 20 ans.
English: A greater and persistent pressor response occurred following morphine infusion to groups of rats previously injected over 6 days with morphine sulphate, which was associated with tachycardia during the later stages of the 15-min morphine sulphate infusion period.
French: On a observé une réponse pressive plus forte et continue après une perfusion de morphine chez les groupes de rats ayant déjà été injectés de sulfate de morphine pendant 6 jours, réponse qui a été associée à une tachycardie durant les dernières phases de la période de perfusion de sulfate de morphine de 15 min.
English: We welcome the continued interest displayed by the Mediterranean partners for co-operation, Japan, and the Republic of Korea in the OSCE, and the deepening of dialogue and co-operation with them.
French: Nous nous félicitons de l’intérêt dont les partenaires méditerranéens pour la coopération, le Japon et la République de Corée continuent à faire preuve au sein de l’OSCE et de l’approfondissement du dialogue et de la coopération avec ces pays.
English: Ninety-eight per cent of children age 6 to 11 are at school, with no gender disparities, and 91 per cent of children aged 3 to 5 are enrolled in pre-schools and childcare programmes.
French: Quatre-vingt dix-huit pour cent des enfants de 6 à 11 ans sont scolarisés - taux qui vaut pour les filles comme pour les garçons - et 91 % des enfants de 3 à 5 ans sont inscrits dans des écoles maternelles ou des jardins d'enfants.
English: Trainees who continue to be paid by their employer or to be in receipt of a grant from another source or another subsistence allowance shall only be entitled to a financial contribution from the Office if the sum they receive is less than the amount of the training grant.
French: Les stagiaires qui continuent à percevoir une rémunération de leur employeur ou les stagiaires qui sont bénéficiaires d'une bourse d'un autre organisme ou d'une autre allocation de subsistance, ne peuvent bénéficier d'une contribution financière de l’ Office que dans la mesure où le montant qui leur est versé est inférieur au montant de la bourse de stage.
English: The unavailability of counsel due to other professional commitments will preclude some of them from attending the inquiry if we adopt a more intensive schedule.
French: D’autres engagements professionnels empêcheraient certains avocats de participer à l’enquête si nous devions adopter un calendrier plus serré.
English: These include:
French: Voici quelques-unes des mesures adoptées à cette fin.
English: For the Mexican Government, it is crucial for the Court to expand its outreach activities in a creative manner, so that it may come closer to the members of the affected communities and to reach those who are still sceptical or doubtful about the Court's work.
French: De l'avis du Gouvernement mexicain, il est impératif que la Cour étende ses activités de sensibilisation de manière imaginative, afin d'être plus proche des membres des populations affectées et de convaincre les personnes que le travail de la Cour laisse encore sceptiques ou incrédules.
English: We are pleased that the Security Council has once again provided an opportunity for concerned non-Council members to air their views on this important subject.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité donne, une fois de plus, l'occasion aux pays intéressés qui ne sont pas membres du Conseil de faire part de leur point de vue sur cette question importante.
English: They overflew the Busayyah, Artawi, Samawah, Lasaf, Nasiriyah, Mashkhab, Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Shatrah, Diwaniyah and Najaf areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures;
English: The hotel is ideal for the temporary housing needs of the vacationing tourists, travelling families and corporate executive.
French: L'hôtel est idéal pour les besoins provisoires de logement des touristes vacationing, des familles de déplacement et du directeur de corporation.
English: X percent of the [number] [value] of the initial transfer of [AAUs] [PAAs] from a registry into which they were issued.
French: X pour cent [du nombre][de la valeur ][d'UQA] [de FQA] initialement transférées à partir du registre sur lequel elles étaient consignées.
English: (3) Every ship, other than a fishing vessel, of 500 tons or more that is not engaged on an international voyage shall be fitted with an AIS, but if it was constructed before July 1, 2002 it need not be so fitted until July 1, 2008.
French: (3) À l'exception des bâtiments de pêche, les navires de 500 tonneaux ou plus qui n'effectuent pas un voyage international doivent être munis d'un AIS, mais ceux qui ont été construits avant le 1er juillet 2002 n'ont pas à en être munis avant le 1er juillet 2008.
English: Quorum Corporation would like to thank the following organizations, and more particularly the individuals within them, for the cooperation they have extended in our efforts to implement the Grain Monitoring Program.
French: La Quorum Corporation tient à remercier les organismes suivants et, en particulier, les personnes qui en font partie, au titre de la collaboration dont ils l’ont assurée dans l’exécution du Programme de surveillance du grain.
English: The classes will resume on Tuesday, April 6 with the regular violin (Lisa) and piano (Marie-Pascale) classes.
French: Les cours reprendront le mardi 6 avril avec les cours habituels de violon et de piano de Lisa et Marie-Pascale, respectivement.
English: Therefore, the potential for cumulative effects is not prevented.
French: D’où le risque d’effets cumulatifs.
English: (10) Each of the following examples is an Example as referred to in subsection 2(4).
French: (10) Les exemples qui suivent sont visés par le paragraphe 2(4).
English: However, this decrease is mostly a reflection of a decreasing number of cases in the Canadian-born non-Aboriginal population.
French: Conclusion Le nombre total de cas de TB signalés au Canada a connu un déclin constant au cours de la dernière décennie.
English: Jerry Nolin Vice-President and General Manager Poli-Twine Canada A Division of TecSyn Canada Limited Gordon Rettaler Marketing Manager Agri Products Department Interprovincial Cooperative Limited Address all communications to:
French: Jerry Nolin Vice-président et Directeur général Poli-Twine Canada A Division of TecSyn Canada Limited Gordon Rettaler Directeur de la commercialisation Service des produits agricoles La Coopérative Interprovinciale Limitée Adresser toutes les communications au :
English: Many participants agreed with those statements.
French: De nombreux participants se sont dits en accord avec ces déclarations.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 or cell: (613) 614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Louise Boudreau National Research Council Industrial Research Assistance Program Tel: (613) 991-5367 or cell: (613) 355-0535 E-mail: louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada  Tel: (613) 990-6091 or cell: (613) 614-3188 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Louise Boudreau Conseil national de recherches Canada  Programme d'aide à la recherche industrielle Téléphone : 613-991-5367 ou cellulaire : 613-355-0535 Courriel : louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca
English: These characteristics could be important when considering P. farinosus as a possible agent of biological control.
French: Ces caractéristiques pourraient s'avérer importantes dans la perspective de l'utilisation du P. farinosus comme agent de lutte biologique.
English: • Practitioner’s Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews;
French: On a aussi identifié trois documents de politique complémentaires qui devraient favoriser une plus grande cohérence à l’échelle nationale :
English: Table 4.3.5 Incumbent Local Retail Market Share by Province (lines) Province 2003 2004 British Columbia 95.3% 94.0% Alberta 94.2% 92.4% Saskatchewan 100.0% 100.0% Manitoba 98.1% 99.6% Ontario 93.3% 91.9% Quebec 96.4% 95.4% New Brunswick 99.7% 99.8% Nova Scotia 89.0% 85.1% Prince Edward Island 93.1% 90.7% Newfoundland and Labrador 97.0% 97.7% Source:
French: Tableau 4.3.5 Part du marché local de détail des titulaires par province (lignes) Province 2003 2004 Colombie-Britannique 95,3 % 94,0 % Alberta 94,2 % 92,4 % Saskatchewan 100,0 % 100,0 % Manitoba 98,1 % 99,6 % Ontario 93,3 % 91,9 % Québec 96,4 % 95,4 % Nouveau-Brunswick 99,7 % 99,8 % Nouvelle-Écosse 89,0 % 85,1 % Île-du-Prince-Édouard 93,1 % 90,7 % Terre-Neuve-et-Labrador 97,0 % 97,7 % Source :
English: The Quatuor Ebène are also recipients of both the Fondation Groupe Banque Populaire award and more recently the Belmont Prize for Contemporary Music by the Forberg-Schneider Foundation.
French: Plus tard, le quatuor a travaillé régulièrement avec différents maîtres tels que Gabor Takacs à Genève, Pierre-Laurent Aimard à Paris, Eberhardt Feldz à Berlin et le compositeur Gyorgy Kurtag.
English: • How does a mobile PCB incinerator work?
French: • Comment fonctionne un incinérateur mobile pour les BPC?
English: AULAVIK NATIONAL PARK
French: PARC NATIONAL AULAVIK
English: Similarly, the European Community must be prepared to spend not a single penny on reconstruction until we are sure we have an agreement.
French: De la même manière, la Communauté européenne ne doit pas dépenser le moindre cent pour la reconstruction jusqu'à ce que nous soyons sûrs d'avoir obtenu un accord.
English: The Armenians were promptly put to death by the army or assembled in long convoys and deported to the south, under the hot summer’s sun without food or water, with only death awaiting them at the end of the journey… (text taken from the site www.herodote.net).
French: Les Arméniens sont tués sur le champ par l'armée ou réunis en longs convois et déportés vers le sud, « sous le soleil de l'été, sans vivres et sans eau, avec la mort au bout du voyage... » (texte tiré du site www.herodote.net).
English: All stimulants caused ilea to absorb against larger osmotic concentration differences.
French: Tous les stimulants permettent l'absorption en présence de différences plus grandes de concentrations osmotiques.
English: Mr. Myint (Myanmar) said that the draft resolution was yet another clear case of the politicization of human rights by a powerful State in order to exert pressure on a developing country.
French: M. Myint (Myanmar) ajoute que le projet de résolution est encore un exemple criant de politisation des droits de l'homme par un État puissant afin d'exercer des pressions sur un pays en développement.
English: Important areas such as sugar remain exempted.
French: Des secteurs importants, tels que le sucre, restent exemptés.
English: All OECD Member countries and some non- member countries have signed it.
French: La corruption d’agents publics nationaux est un délit dans la plupart des pays.
English: It is important that providers of foot care implement these recommendations into their daily practice so that infections associated with foot care can be prevented.
French: Il importe que les dispensateurs de soins suivent ces recommandations dans leur pratique quotidienne de façon à prévenir les infections associées au soin des pieds.
English: By the same virtue, the elections fail to sustain even scant semblance of democracy, putting aside their violation of international law in an environment where violence and human rights violations constitute the routine of life.
French: Ces élections n'ont même pas réussi à conserver l'apparence d'un processus démocratique puisque, mis à part le fait qu'elles ont été tenues en violation du droit international, elles se sont déroulées dans un environnement où la violence et les violations des droits de l'homme sont la norme.
English: In discussing the applicability of section 16 of Part I of Schedule IV to the Act, the appellant's representative referred to the Tariff Board's decisions in Walkem & Wing Machinery Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [2] and Northern Alberta Institute of Technology v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] in which the Tariff Board interpreted the phrase "designed for use."
French: Lors de la discussion portant sur l'applicabilité de l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, le représentant de l'appelant s'est reporté aux décisions rendues par la Commission du tarif dans les causes Walkem& Wing Machinery Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] et Northern Alberta Institute of Technology c.
English: To review and address the deficiencies associated with this standard a JWG was established between MC and CGA.
French: À cette fin, un groupe de travail mixte (GTM) composé de représentants de MC et de l’ACG a été créé.
English: It was built in 1988/89 in accordance with requirements of the Interim Management Guidelines established by Parks Canada for the park (Environment Canada, 1988).
French: Il a été construit en 1988-1989 conformément aux exigences des lignes directrices de gestion provisoires, établies par Parcs Canada pour le parc (Environnement Canada, 1988).
English: The UNIR MN is clear that the stabilisation of the region will not come about all at once, nor by means of one single overall structure, but by practical achievements which begin by creating a solidarity of deeds.
French: L'OSDM sera créée sur la base du chapitre VIII et, plus particulièrement, de l'article 52, § 1 de la Charte des Nations Unies. Les actions prévues dans le cadre de l'OSDM seront fondées sur le droit naturel de légitime défense collective, prévu à l'article 51 de la Charte de Nations unies.
English: Eighteenth-century physiocrats believed that only the farmer was productive, and that everyone else was somehow cheating the farmers out of their fair share.
French: Les physiocrates du 18° siècle estimaient que seuls les paysans étaient productifs et que le reste de la population vivait sur leur dos.
English: It will provide the first three-dimensional maps of winds around the globe, 20 to 55 km above the surface in the stratosphere.
French: Le Canada y apporte le système d'entretien mobile (MSS), un système de robotique spatiale permettant aux astronautes d'effectuer l'assemblage et l'entretien de l'ISS.
English: Mr President, I have three things to say.
French: Monsieur le Président, trois observations.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.6.32.dfsg-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.32.dfsg-3.
English: In July 2003, MCR was licenced by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to set up and operate an English-language community radio station, which is to go on the air in January 2005.
French: Celle-ci a obtenu, en juillet 2003, une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vue de créer et d'exploiter une radio communautaire qui sera mise en ondes en janvier 2005.
English: There was a need for greater policy coherence to deal with issues related to trade and market access, debt and finance.
French: Une plus grande cohérence des politiques était nécessaire dans les domaines du commerce et de l'accès aux marchés de la dette et du financement.
English: The fact that such damage does not occur in its natural habitat suggests that Cakile edentula escapes heavy damage because insects are unable to locate these populations along the shoreline.
French: Le fait que de tels dommages ne surviennent pas dans ses habitats naturels suggèrent que le Cakile edentula échappe aux dommages importants, parce que les insectes seraient incapables de localiser ces populations le long de la grève.
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Botswana - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Botswana - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: All substrates gave acetophenone-type products consistent with the normal hydration mechanism involving rate-determining vinyl cation formation.
French: Tous les substrats ont donné naissance à des produits du type acétophénone qui correspondent au mécanisme normal d'hydratation impliquant la formation d'un cation vinylique dans l'étape qui détermine la vitesse de la réaction.
English: Routine operations and maintenance activities will be scheduled to avoid use of the access roads during periods likely to cause damage to the roads due to saturated soils.
French: Des activités de maintenance et d’opérations régulières seront prévues pour éviter l’utilisation des chemins d’accès durant des périodes plus susceptibles d’endommager les routes du fait des sols saturés.
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth’s thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Étant donné que le formaldéhyde n’est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) est égal à 0, et il ne contribue donc pas à la destruction de l’ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: Although the project was multidimensional in its delivery sites, the outcome measurements were conducted in the school.
French: Bien que le projet fournissait des services en divers endroits, l'évaluation des résultats a été effectuée à l'école.
English: We emphasize that international efforts to prevent nuclear proliferation should not affect the rights of States to access and use nuclear technology and materials for peaceful purposes, in accordance with their respective obligations emanating from relevant International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: Nous soulignons que les efforts internationaux en vue de prévenir la prolifération nucléaire ne doivent pas affecter le droit des États d'avoir accès aux technologies et matières nucléaires et de les utiliser à des fins pacifiques, conformément à leurs obligations découlant des accords de garanties pertinents de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The authorities had also taken comprehensive actions to inform the armed forces and mine producers of the country's obligations under the Protocol.
French: Il a par ailleurs pris des mesures détaillées pour informer ses forces armées ainsi que les producteurs de mines des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole.
English: Or the State will want an assurance that a package of reprocessing and MOX fabrication will be available as necessary.
French: Ou bien il voudra obtenir l'assurance que des offres groupées existeront en temps voulu pour le retraitement et la fabrication de combustible MOX.
English: The priorities for research in the resource management and environment area are developed through the Ontario Agricultural Services Coordinating Committee structure.
French: Les priorités de recherche dans le domaine de la gestion des ressources et de l’environnement sont établies par le Comité de coordination des services agricoles de l’Ontario.