ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.0 AND THAT, save as aforesaid, nothing in these presents shall be interpreted so as to restrict or prevent the Transferor from using the Statutory Right of Way in any manner that does not interfere with functioning and access to the Works.
French: 15.0 Sous réserve de ce qui précède, aucune stipulation des présentes ne peut être interprétée de façon à restreindre ou à empêcher le cédant d’exercer le droit d’emprise d’origine législative d’une façon qui n’entrave pas le fonctionnement des ouvrages et l’accès à ceux-ci.
English: I regard that as a good road to pursue.
French: Cela me semble la bonne voie.
English: It continued to deliver consistent, high-quality service to visiting delegations and to effectively coordinate official events abroad, as well as airport courtesies across Canada.
French: Il a continué de donner un service approprié de qualité supérieure aux délégations en visite et de coordonner de façon efficace les événements officiels à l'étranger ainsi que les facilités aéroportuaires dans tout le Canada.
English: The 2001 value for New Brunswick was low due to the unusual spring weather conditions.
French: La valeur de 2001 pour le Nouveau-Brunswick Ã©tait faible en raison des conditions mÃ©tÃ©orologiques printaniÃ¨res inhabituelles.
English: In the framework of their mandates, through in situ visits, dialogue with Governments, studies and periodic reports, special procedures can help to articulate and clarify principles and contribute towards standard-setting.
French: Dans le cadre de leurs mandats, et grâce à des visites in situ, un dialogue avec les gouvernements, des études et des rapports périodiques, les procédures spéciales peuvent contribuer à préciser et clarifier les principes, ainsi qu'à édicter des normes.
English: • 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including the recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible;
French: • 75 % du poids moyen des piles et des accumulateurs nickel-cadmium , y compris un recyclage du contenu en cadmium qui soit techniquement le plus complet possible ;
English: During the current programme, UNFPA provided strategic support for national poverty-reduction initiatives.
French: Dans le cadre de l'actuel programme, le FNUAP a apporté un appui stratégique à des initiatives nationales de réduction de la pauvreté.
English: Similar experiments with this fraction and antibodies to α2-macroglobulin, γG-globulin, γA-globulin, and γM-globulin failed to show any significant radioactivity in the precipitate.
French: Il n'y a pas de radioactivité importante dans le précipité lorsque des expériences semblables impliquent la même fraction et les anticorps de 1′ α2-macroglobuline, la γG-globuline, la γA-globuline, et la γM-globuline.
English: Consideration will also be given to the costs and benefits of this science-based risk management approach, and the merits of a voluntary versus mandatory approach for other sectors.
French: On tiendra également compte des coûts et des avantages de cette approche de gestion des risques axée sur des principes scientifiques ainsi que des avantages respectifs de l’approche volontaire et de l’approche obligatoire pour d’autres secteurs.
English: The Leadership Network contributes to the ongoing modernization of the public service through:
French: Le Réseau du leadership joue un rôle clé dans cette transformation de la culture de gestion et d’affaires du gouvernement.
English: Some are explicit (e.g., all drug use is unacceptable), while others are implied (e.g., a didactic approach communicates that youth participants may not have a worthwhile view).
French: Certains sont explicites (toute consommation de drogue est inacceptable), d'autres sont implicites (une approche didactique donne à penser que les participants n'ont peut-être pas une opinion valable).
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation By selling through CCC, Canadian companies gain direct access to U.S. military and aerospace markets under the Canada-U.S. Defence Production Sharing Agreement (DPSA).
French: • Des subventions d’exploitation ou de projet à des organisations vouées aux arts; • De l’aide aux concepteurs de projets afin que ces projets atteignent de nouveaux publics au pays et à l’étranger;
English: It is recommended that the Information Technology Team work on system to accommodate multiple priorities within one case number.
French: Il est recommandé de confier à l'équipe de la technologie de l'information la tâche de concevoir un système capable de tenir compte de priorités multiples pour un même numéro de dossier.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, more than half of the substance is transformed during the processing phase, while substantial amounts are ultimately sent to waste management facilities.
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés pour le Canada permettent de croire que plus de la moitié de la substance est transformée pendant les traitements, mais des quantités considérables aboutissent dans les installations de gestion des déchets.
English: Oracle will not indemnify you for infringement caused by your actions against any third party if the Materials as delivered to you and used in accordance with the terms of the Agreement would not otherwise infringe any third party intellectual property rights.
French: The Provider will not indemnify the Recipient to the extent that an infringement claim is based upon any information, design, specification, instruction, software, data, or material not furnished by the Provider.
English: (b) Inclusion of a reference to the elimination of inequalities on grounds of sex and the need to give greater priority to children and the elderly; and
French: b) Nécessité d'éliminer l'inégalité entre les sexes et d'accorder un rang de priorité plus élevé aux enfants et aux personnes âgées;
English: Infection with P. falciparum can be fatal, and infections caused by P. vivax and P. ovale can relapse from latent liver stages.
French: L’infection à P. falciparum peut être fatale, et les infections dues à P. vivax et P. ovale peuvent être marquées par des rechutes à partir de stades hépatiques quiescents.
English: 11; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 11; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: With goods exports expanding at a faster pace than goods imports, the
French: Les exportations canadiennes de biens et services ont augmenté de 41,0 % au deuxième trimestre (figure 1).
English: To discharge this mandate requires concrete action.
French: L'exécution de ce mandat exige une action concrète.
English: During that biennium, the auditors from the Swiss Federal Audit Office were present in WIPO’ premises for a total of some 120 person days, in s addition to whatever time they also spent in Berne in analyzing matters relating to WIPO’ s accounts and in preparing the various audit reports for WIPO and the Unions administered by WIPO, WIPO’ accounts for the United Nations Development Programme projects, and the s accounts of the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Au cours de ce même exercice, les vérificateurs des comptes du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse ont été présents dans les locaux de l’OMPI pour un total d’environ 120 jours-personne, sans compter le temps qu’ils ont aussi passé à Berne à analyser les questions relatives aux comptes de l’Organisation et à préparer les divers rapports de vérification des comptes pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, les comptes de l’Organisation afférents aux projets du Programme des Nations Unies pour le développement, et les comptes de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: From the home front, the visitor returns to the trenches.
French: En quittant le front intérieur, le visiteur retourne aux tranchées.
English: Guests are only confirmed to appear at the first screening of their films.
French: Les invités sont confirmés pour la première projection de leur film.
English: The various sectors developed their own assessment, renovation and testing procedures.
French: Les différents secteurs ont élaboré leurs propres procédures d'évaluation, d'actualisation et d'essai.
English: The amendments will also clearly establish that those persons who are engaged in a confined field trial are responsible for the costs of the disposal of PNTs should the confined release be stopped, and the costs of all remedial actions required in the event of an accidental release of PNTs.
French: Les modifications préciseront également que les personnes effectuant un essai au champ en milieu confiné seront responsables des coûts de destruction des VCN si jamais nous mettions un terme à la dissémination en milieu confiné, et des coûts de toutes les mesures correctives si jamais une dissémination accidentelle des VCN survenait.
English: The same is true of our ecosystems: a damaged ecosystem exposes us to threats that we would normally be buffered from, such as floods or climate change.
French: Il en va de même pour nos écosystèmes: un écosystème dégradé nous expose à des risques dont, en temps normal, nous serions tenus éloignés, de type inondation ou changement climatique.
English: BELGIUM / BELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Attaché à la Direction de la Nature, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR).
French: E-mail: edda-maria.bertel@bmu.gv.at (E) Mr Mag.
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, September 2001.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, septembre 2001.
English: Although his delegation agreed with some parts of the draft resolution, it could not accept some of the demands made of States, in particular in paragraphs 3 (f), 4 (b) and 5.
French: Tout en approuvant certains des éléments du projet de résolution à l'examen, la délégation indienne ne peut accepter certaines des demandes adressées aux États, notamment aux paragraphes 3 f), 4 b) et 5.
English: Crises bring heightened health risks, with violence adding to preventable morbidity and mortality.
French: Les crises entraînent des risques sanitaires accrus et la violence vient aggraver la morbidité et la mortalité évitables.
English: Only primary emissions, not secondary particulates, are included.
French: Seules les émissions primaires, à l'exclusion des particules secondaires, sont incluses.
English: In accordance with the Education Policy Document, it is the duty of the State to provide and make widely available education at all stages within existing capacities and resources.
French: Il spécifie que l'État doit pourvoir à l'éducation et faire en sorte qu'elle soit largement accessible à tous les niveaux, dans les limites des capacités et ressources existantes.
English: The increase in expenditure is attributable largely to the restructuring process within UNITAR.
French: Cette augmentation est largement imputable au processus de restructuration intervenu au sein de l'UNITAR.
English: In addition to his other accomplishments, Dr. Bruneau has been honoured as a Gold Medal Recipient by the Canadian Council of Professional Engineers.
French: Il est officier de l'Ordre du Canada et a reçu, en plus de ses autres réalisations, la médaille d'or du Conseil canadien des ingénieurs.
English: The activities to which UNICEF will make its contribution will focus mainly on the most disadvantaged groups.
French: L'essentiel des activités auxquelles l'UNICEF apportera sa contribution viseront principalement les groupes les plus défavorisés.
English: The author chose four sound mixing that he accomplished and for which he itemises all followed stages (what plugins?
French: L'auteur a sélectionné quatre mixages qu'il a réalisé et pour lesquels il détaille toutes les étapes suivies (quels plugins ?
English: strengthening regional S&T capacity in direct and immediate ways: State-of-the-art research and business support facilities – More than 41,000m2 in specialized R&D and industrial partnership facilities established by NRC across the country.
French: . . Des installations de recherche et d’aide aux entreprises à la ﬁne pointe – Établissement par le CNRC de locaux spécialisés en R-D et d’installations de partenariat industriel d’une superficie de plus de 41 000 mètres carrés un peu partout au pays.
English: See also Scherer & Watal, supra note 176, at p 4 on how many of today’s developed countries also excluded pharmaceutical products from patent protection until quite recently.
French: Voir aussi Scherer et Watal, ci-dessus note 176, p. 4, sur le nombre des pays développés actuels qui ont aussi, jusqu’à une date récente, exclu les produits pharmaceutiques de la protection par les brevets.
English: The following will summarize results of each of the three workshop objectives.
French: Nous résumerons ci-dessous les résultats obtenus en regard des trois objectifs de l'atelier.
English: In addition to simplifying the old legislation, the new act made significant changes to it, including better access to the ballot, regulating the publication of opinion polls and regulating election advertising by third parties.
French: En plus de simplifier l'ancienne législation, la nouvelle Loi y apporte des changements importants, notamment en améliorant l'accès au scrutin et en réglementant la publication des sondages ainsi que la publicité électorale par des tiers.
English: Reference checks were also done to assist in the assessment of the personal suitability factors (pass mark of 70% or 140/200).
French: Les références ont aussi été vérifiées pour faciliter l'évaluation des qualités personnelles (note de passage de 70 % ou 140/200).
English: Guide for PSAC Members" (April 1997).
French: Aperçu des connaissances scientifiques sur la sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: A list of all the documents published by the EMI since the beginning of 1997 appears at the end of this Report.
French: La liste de l’ensemble des documents publiés par l’IME depuis le début de 1997 figure à la fin du présent rapport.
English: ensure that the radiation levels are always below acceptable limits the maximum possible workload should be used in the calculations. Also, due consideration should be given to possible future increases in use and occupancy factors and x-ray tube potential.
French: On doit dans l’utilisation de matériaux de blindage, particulièrement du plomb, s’assurer que le matériau est convenablement étayé afin de prévenir le « tassement »; installer les commandes de l’appareil dans une cabine afin d’assurer la protection de l’opérateur.
English: Intervention Programming for Youth at Risk Final Consolidated Report
French: Programmes d’intervention auprès des jeunes à risque Rapport global final
English: The coordinated response to a potential or actual release of radioactive material resulting from other serious radiological events would be essentially the same whether it resulted from an accidental or deliberate act.
French: L’intervention coordonnée pour une émission potentielle ou réelle de matières radioactives serait sensiblement la même, qu’il s’agisse d’un accident ou d’un acte délibéré.
English: • Policy and Planning, Corporate Audit and Evaluation, Agency Management 1 The wording was modified from the Corporate Business Plan 2004-2005, which was as follows: "Internal services maximize performance of our business lines and operations."
French: • Politique et planification, vérification et évaluation de l’entreprise et gestion de l’Agence 1 La formulation a changé par rapport au Plan d’entreprise 2004-2005, qui se lisait « Le rendement de nos secteurs d'activité et de nos opérations est maximisé par les services internes ».
English: This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis.
French: Cette approche par la force est traumatisante non seulement pour les colons, mais aussi pour de nombreux autres Israéliens.
English: In fact, the United Nations Development Fund for Women points out that since 1992, only 2.4 per cent of signatories to peace agreements have been women and women's participation in negotiating delegations has averaged about 7 per cent.
French: En fait, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme souligne que seuls 2,4 % des signataires des accords de paix conclus depuis 1992 sont des femmes et que les délégations aux négociations ont compté en moyenne 7 % de femmes.
English: Our vote against the report expresses our indignation at the entire policy maintained by the Western powers, particularly those from the European Union.
French: Notre vote contre exprime notre indignation devant l'ensemble de la politique poursuivie par les puissances occidentales, notamment celles de l'Union européenne.
English: The resolution goes into this as well.
French: La résolution évoque également ces aspects.
English: During the session Germany and Switzerland informed the Group on the “International Workshop on Preventive Technical Measures for Munitions” held from 26 to 28 May 2004 in Thun, Switzerland.
French: Pendant la session, l'Allemagne et la Suisse ont informé le Groupe des résultats de l'Atelier international sur les mesures préventives d'ordre technique visant les munitions, tenu du 26 au 28 mai 2004 à Thoune (Suisse).
English: Even with an exogamy rate of 42%, exogamous couples are the parents of 64% of the children under the age of 18 with a Francophone parent.
French: Beaucoup d’immigrants ne connaissent pas l’existence de communautés francophones au Canada à Ils ne sont pas informés des structures d’accueil et des services disponibles dans ces communautés (p. ex. des écoles de langue française, des médias francophones, des garderies francophones, etc.)
English: Only site DjEt-03, which contains various Euro-Canadian components of the 20th century, particularly the vestiges of a fire warden camp operating in the 1920s, as well as sites DjEt-04 and DjEt-05 were investigated.
French: Seul le site DjEt-03, lequel comporte différentes composantes eurocanadiennes du vingtième siècle, notamment les traces d’un camp de garde-feu opérationnel dans les années 1920, ainsi que les sites DjEt-04 et DjEt-05 ont été couverts.
English: • identifying and addressing specific compliance challenges;
French: • aborder des défis particuliers concernant l’observation;
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act PART 9 CONDITIONAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: Loi sur l’importation des boissons enivrantes Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce PARTIE 9 MODIFICATIONS CONDITIONNELLES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12298 Classified as an Evaluation This report is available on the Canada Revenue Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12298 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: After have been manager for the French Bavelloni branche for 15 years and have, with my staff, sold, installed and give service for more than 700 machines on glass and stone markets in some Europeen countries, I have built a small team to create and devellop Comascotec.
French: Aprés avoir dirigé pendant 15 ans les activités de la filiale Française de Bavelloni, vendu, installé plus de 700 machines tant sur le marché du verre que sur celui de la pierre et assuré le service sur plusieurs pays Européens, j'ai constitué une petite équipe pour créer et développer Comascotec.
English: Biswas, an Indian-born Canadian citizen, is a highly respected advocate and educator for sustainable water management and improved delivery of water and sanitation services.
French: Canadien originaire de l’Inde, le professeur Biswas est un éminent défenseur de la gestion durable de l’eau et de la prestation améliorée de services d’approvisionnement en eau et d’assainissement de même qu’un éducateur réputé dans ce domaine.
English: In this case, Air Transat has agreed to an indefinite extension of the deadline and Mrs. Davis has agreed to an extension until March 19, 2004.
French: Dans le cas présent, Air Transat a convenu de prolonger le délai pour une durée indéterminée et Mme Davis jusqu'au 19 mars 2004.
English: The availability of a range of alternatives to prison is a first step towards increasing the use of non-custodial sanctions in practice.
French: Cet arsenal de mesures non privatives de liberté est un premier pas vers l'utilisation plus fréquente, dans la pratique, de sanctions non privatives de liberté.
English: The Convention doesn’t solve the ownership question, agrees Harvey. "It’s pretty clear if you are talking about a nation as a unit, administratively.
French: La Convention ne résout pas la question de propriété, convient Harvey : « Tout est limpide si on parle de nation en tant qu'unité administrative.
English: At higher concentrations of insulin the hepatic extractions of pyruvate and alanine were also reduced.
French: Les concentrations d'insuline plasmatique obtenues se situaient dans la plage physiologique normale.
English: This model is still in use today with titles such as the House of Commons or the Privy Council; using the same British names or titles. Apart from Canada, other countries, mostly ex-British colonies, also employ the same model; these are: Australia, India, Ireland, Jamaica, Malaysia, New Zealand, Singapore and Malta.
French: Chaque personne au Canada, âgé d’au moins 18 ans, a le droit de vote dans sa circonscription lors des élections au niveau fédéral, provincial et municipal.
English: I do believe that it is vital to minimise the grey areas and emphasise fields for cooperation.
French: Eh bien, je crois qu'il est extrêmement important de réduire les zones grises et d'accroître la collaboration.
English: McGill-Queen’s University Press and Canadian Centre for Management Development, 1995.
French: Les Presses de l’Université Laval et le Centre canadien de gestion, p.
English: Third, the productivity program’s preliminary estimates provide the correct direction of change at least 8 times out of 9.
French: Troisièmement, les estimations préliminaires du programme de productivité indiquent correctement la direction du changement à raison d’au moins 8 cas sur 9.
English: We are far from the "democratic, federal and pluralist" state that Prime Minister Allawi called for in his statements prior to the elections.
French: Nous sommes loin de l’Irak « démocratique, fédéral et pluraliste » que souhaitait le précédent Premier ministre Allaoui, dans ses déclarations avant les élections.
English: As such, Jason Clinker is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Jason Clinker est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: namespace type properties facets annotation source
French: CN – TI Libération automatisée de wagons facets annotation source pattern .{1}.:.{1}.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.