ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, specifications may be appropriate for certain other materials, such as process aids, gaskets, or other materials used during the production of intermediates or APIs that could critically impact on quality.
French: En outre, des spécifications pourraient être appropriées pour certains autres produits, notamment les adjuvants de procédé, les joints d'étanchéité ou les autres matières utilisées durant la production des produits intermédiaires ou des IPA susceptibles d'avoir une incidence importante sur la qualité.
English: And theatre-goers of the world have already honoured Robert Lepage with more applause than the rest of us could dream of.
French: Pour ce qui est des amateurs de théâtre du monde entier, ils ont déjà salué Robert Lepagepar des applaudissements comme personne d'entre nous n'oserait espérer en recevoir.
English: A portable condenser provided continous oxygen to the patient.
French: Finalement, il n’y avait pas eu de travaux récents sur la plomberie du bâtiment ni sur le chauffe-eau.
English: You may search for NAICS codes in various places on Industry Canada Website. http://www.ic.gc.ca In the Canadian Economy section of the Canadian Industry Statistics Website, you can browse through the various NAICS descriptors for the manufacturing industries. http://www.ic.gc.ca/epic/site/cis-sic.nsf/en/home You can also search for manufacturing industry NAICS codes in the Trade Data Online Website using industry keyword descriptors.
French: Vous pouvez chercher des codes du SCIAN à divers endroits sur le site Web d'Industrie Canada. http://www.ic.gc.ca Dans la section « Économie canadienne » du site Web Statistiques relatives à l'industrie canadienne, vous pouvez y consulter une liste de codes du SCIAN pour les industries de la fabrication et des descripteurs correspondants. http://www.ic.gc.ca/epic/site/cis-sic.nsf/fr/accueil Vous pouvez aussi chercher des codes du SCIAN pour les industries de la fabrication en utilisant des mots-clés ou des descripteurs dans le site Web Données sur le commerce en direct.
English: The degree of difficulty required to prove a case beyond a reasonable doubt, is greater than what is required to prove a case on the balance of probabilities.
French: Comme le temps des Fêtes approche, le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé vous souhaite, à vous et à vos proches, de joyeuses Fêtes. Et surtout, soyez prudent.
English: Official support for ethical and socially responsible community-based initiatives MARIE ARENA Carrière politique : 2003-2004 :
French: Autorités publiques et soutien aux inititives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie MARIE ARENA Carrière politique : 2003-2004 :
English: Executive session on Request to Board of Auditors
French: Session exécutive : Demande au Comité des commissaires aux comptes
English: Improved Maintenance of the Existing Fleet Strengthened refit program planning and management.
French: Entretien amélioré de la flotte actuelle Renforcé la planification et la gestion du programme de remise en état de la flotte.
English: . (FR) My answer is yes.
French: Ma réponse est oui.
English: However, this Article shall not apply to the beneficiaries of the allowance referred to in Article 41 of the Staff Regulations who reside in the country of their last place of employment.
French: La pension est affectée du coefficient correcteur uniquement si le fonctionnaire réside dans le pays de son lieu d'origine au sens de l'article 7, paragraphe 3, de l'annexe VII.
English: I knew I wanted to spend more time with family and friends.
French: Je savais que je voulais passer plus de temps avec ma famille et mes amis.
English: Following an enemy strike against an outlying friendly position that resulted in numerous casualties, Sergeant Tower assembled the platoon medic and a third soldier and led them across 150 metres of open terrain, under heavy enemy fire, to render assistance.
French: La citation du ˆ ´ sergent Tower precise ceci : ` ´ ´ Apres des frappes ennemies contre un poste ami peripherique ayant fait beaucoup de blesses, le sergent Tower a guide ´ ´ l’infirmier du peloton et un autre soldat sur 150 metres de ` terrain expose, sous un tir ennemi intense, pour aller porter ´ secours.
English: The absence of legislative power has a twofold consequence: firstly, since citizens do not feel involved in the legislative process, a serious democratic deficit exists in the relations between citizens and this House.
French: Cette carence a une double conséquence: la première est le fait que les citoyens européens ne se sentant pas impliqués dans le processus d'élaboration des lois, il existe dans le rapport entre ces mêmes citoyens et notre Parlement une grave déficit démocratique.
English: That inconsistency calls into question whether we truly place humans at the centre of decision-making.
French: Cette contradiction nous amène à nous demander si nous plaçons véritablement les êtres humains au cœur de la prise de décisions.
English: Permanent meadows and pastures is the land used permanently (five years or more) to grow herbaceous forage crops, either cultivated or growing wild (wild prairie or grazing land).
French: Superficie des « prairies et pâturages permanents » dont le développement dépend de l'agriculture pluviale.
English: The CPR was given a cash subsidy of $3.3 million and title to pass into BC in exchange for reducing, in perpetuity, eastbound rates on grain and flour and westbound ones on a specified list of "settlers' effects" (total rate reduction about 15%).
French: En échange d'une subvention de 3,3 millions de dollars et du droit d'étendre ses activités en Colombie-Britannique, le CP accepte de diminuer à perpétuité le tarif-marchandises vers l'Est sur le grain et la farine de même que le tarif vers l'Ouest d'une liste spécifique d' « effets pour les colons » (soit une réduction totale d'environ 15 p. 100).
English: It is eminently practical given the financial costs that will be avoided in the future.
French: De plus, l’accroissement du niveau de financement à court terme permettra d’éviter d’importants coûts financiers dans l’avenir.
English: The debate about the continuum is over; it is clear that development concerns and interventions persist before, during and after conflicts.
French: Le débat concernant le continuum est terminé; il est manifeste que les problèmes et les interventions dans le domaine du développement continuent avant, durant et après les conflits.
English: As the examples that follow demonstrate, some of the most powerful responses to water scarcity are already being mounted in households, farmers’ fields, villages, and city neighbourhoods across the developing world.
French: Comme le révèlent les exemples qui suivent, les gens ont le plus vigoureusement réagi à la rareté de l’eau dans les ménages, dans les champs des paysans, dans les villages et dans les quartiers municipaux des pays en développement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1329 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1329 (2000).
English: The issue of “bio-piracy” was in contention recently between a university in Zimbabwe and scientists in Switzerland over the snake-bean tree, while a similar dispute has erupted between scientists at Nairobi and Oxford Universities over an AIDS vaccine.
French: La question du «biopiratage» a récemment été au cœur d'une controverse entre une université du Zimbabwe et des scientifiques suisses concernant «Swartziamadagascariensis» (snake-bean tree), et un différend analogue a opposé des scientifiques de l'Université de Nairobi et de l'Université d'Oxford à propos d'un vaccin contre le sida.
English: There are two distinct sets of draft objectives and principles: the first deals with traditional cultural expressions (“expressions of folklore”), the second with traditional knowledge as such.
French: Il y a deux séries distinctes de projets d'objectifs et de principes : la première a trait aux expressions culturelles traditionnelles (ou « expressions du folklore »), la deuxième aux savoirs traditionnels.
English: Several provisions of the new Code of Criminal Procedure are regularly violated, including those relating to police custody and the legally permissible period of pre-trial detention, including in the cachots.
French: Plusieurs dispositions du nouveau Code de procédure pénale sont régulièrement violées, notamment celles qui concernent les garde-à-vue et les délais de détention provisoire, en particulier dans les cachots.
English: Penny Houlden Director, The Rooms, Provincial Museum of Newfoundland and Labrador
French: Cependant, on obtient en contrepartie un travail satisfaisant et gratifiant.
English: The Parental Leave Act 1998, which came into effect on 3 December, 1998 provides an individual and non-transferable entitlement to both parents to 14 weeks unpaid leave from work to take care of young children.
French: En décembre 2000, les pouvoirs publics ont approuvé la mise en place des autres recommandations du Groupe en modifiant la législation existante par voie de décret ou en faisant adopter les textes par le Parlement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001 l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: EyeTV Sat has an integrated CI slot for Pay TV (CAM & smartcard not included) and supports DVB multilingual programming, Teletext and Dolby® Digital sound.
French: Il comporte un emplacement IC (Interface Commune) intégré permettant de recevoir les chaînes payantes (modules CAM (Conditional Access Module) et SmartCard non inclus) et prend en charge les programmes DVB multilingues, le télétexte et le son Dolby® Digital.
English: Infrastructure The following infrastructure was identified in the Project as important for the development of a Home and Community Care Program:
French: Infrastructure Dans le projet, on a déterminé que l'infrastructure suivante était importante pour l'élaboration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2001/4, amended by informal document No. 10, and reproduced below.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/4, amendé par le document sans cote No 10 comme indiqué ci-dessous.
English: The former Act brings together and rationalizes the laws and regimes relating to censorship of printed and other material, the public exhibition of films, and the labelling and classification of video recordings (paras.
French: La première de ces lois regroupe et rationalise les lois et les régimes relatifs à la censure des documents imprimés et autres documents, la projection publique de films, l'étiquetage et la classification des enregistrements video (par; 600 à 602).
English: The survey also identifies differences in language skills between the various branches.
French: Elle relève aussi des différences dans les compétences linguistiques d’un type de services à l’autre.
English: labeling precautions(4); then, Universal Precautions (UP)(5) and Body Substance Isolation (BSI)(6) were developed.
French: infections évoluent constamment au gré des nouvelles connaissances et des progrès technologiques.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Page.
English: National governments at times abandon their citizens and reject their legitimate claims.
French: Les gouvernements nationaux abandonnent parfois leurs citoyens et rejettent leurs revendications légitimes.
English: Interested parties were invited to provide comments on this amendment. No comments were received as a result of this pre-publication.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations concernant le projet de modification et aucun commentaire n'a été reçu suite à cette publication préalable.
English: In addition to the United Nations (UN) and the Council of Europe (CoE), the European Union (EU), North Atlantic Treaty Organisation (NATO), International Organization for Immigration (IOM), International Committee of the Red Cross (ICRC), Commonwealth of Independent States (CIS) and Collective Security Treaty Organization (CSTO) dis- cussed the role of regional organizations in support- ing the implementation of the UN Global Counter-Ter- rorism Strategy and the importance of human rights in the ﬁ ght against terrorism.
French: Outre l’Organisation des Nations Unies (ONU) et le Conseil de l’Europe, l’Union européenne (UE), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Communauté d’États indépendants (CEI) et l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) ont débattu du rôle des organisations régionales dans le soutien à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’ONU et de l’importance des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: The position of the Columns is prepared by a pre-excavation which is partially filled by granular material. The pounding enforces the material to the desired depth.
French: L'emplacement du plot est préparé par une pré-excavation qui va être partiellement remplie d'un bouchon de matériaux que le pilonnage fera descendre à la profondeur voulue.
English: Having been trained as a soldier, the individual  will not be found unprepared; he can function as a soldier and assist his  comrades in arms. We also learned from the testimony that individuals assigned to  "non-military" tasks - such as administrative tasks - are expected to  return to military service so that they do not become sluggish in their  sedentary tasks.
French: Elle pourra agir comme soldat et prêter main forte à ses compagnons  d'armes. Les témoignages nous ont appris aussi que les personnes affectées à  des tâches «non-militaires», donc à des tâches administratives par exemple, 7  sont appelées à reprendre du service militaire afin de ne pas s'engourdir  dans leurs tâches sédentaires.
English: Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
French: MultiProvincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
English: It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
French: Elle invite également la Commission à soutenir une telle coopération et à faire rapport sur la mise en œuvre des objectifs de la recommandation aux niveaux de l'Union européenne et au niveau des États membres.
English: The history of Vaujany is deeply inter-related to that of the french province, the Dauphiné, Vaujany being the last bastion before the Savoie … This village borough, (one of the largest in France), spread over 7154 Ha (17670,38 acres) has a largely mountain crofting heritage, even up until only 20 years ago.
French: Cette commune de Haute montagne très étendue (7154 hectares) avait une activité essentiellement d'agriculture de montagne et d'élevage jusqu'à il y a une vingtaine d'années.
English: Even in the most severe cases, the jaw deformity apparently had little influence on the growth performance of the fish as the smallest of the experimental group of salmon were similar to the modal size to the samples of the control groups.
French: En moyenne, les groupes experimentaux etaient plus lourds de 20 % au moment du classement que les saumons des souches repondant aux normes de I'industrie et qui servaient de remoins pour cette experience.
English: With regard more particularly to competition law, an area in which the involvement of the persons concerned by the procedures leading to the adoption of decisions under Regulation No 17 is of decisive importance, the Community judicature must consider itself to be seised of all such matters of fact and law contained in the application or in the complainant's observations as were taken into account by the Commission in reaching the decision to close the file on the complaint.
French: Pour ce qui est plus particulièrement du droit de la concurrence, domaine dans lequel la participation des personnes concernées par les procédures aboutissant à l'adoption de l'une des décisions prévues par le règlement n° 17 joue un rôle déterminant, le juge communautaire doit se considérer saisi de tous les éléments de fait ou de droit qui étaient contenus dans la demande ou dans les observations du plaignant et ont été pris en considération par la Commission pour parvenir à la décision de classement d'une plainte.
English: The dominant role that the U.S. Midwest plays in Canadian trade is largely attributable to the importance of motor vehicle trade with this region (Table 5).
French: La place prépondérante du MidOuest dans le commerce entre le Canada et les États-Unis s'explique en bonne partie par l'importance des échanges de véhicules automobiles (tableau 5).
English: As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.
French: En tant qu'État partie, nous avons pris des mesures efficaces pour appliquer ses dispositions.
English: We will add a third railway track at key locations between Montréal and Toronto, which will allow more express trains and make the express trip shorter by 30 minutes.
French: Nous ajouterons une troisième voie ferrée à des endroits névralgiques entre Montréal et Toronto, de manière à offrir un plus grand nombre de trains à grande vitesse et à raccourcir de 30 minutes la durée du trajet grande vitesse sur ce tronçon.
English: In December 2001, the meeting was adjourned, and in the resumed session in November 2002 the states parties barely agreed to hold annual meetings in November preceded by two-week expert meetings in August until the 6th Review Conference in 2006.
French: En décembre 2001, la réunion a été ajournée et, lors de la session de novembre 2002, les Etats parties ont simplement décidé de se réunir en novembre de chaque année, après des réunions d’experts de deux semaines en août jusqu’à la Sixième Conférence d’examen prévue en 2006.
English: ASAP 5 Minutes - 5.
French: Dr Peterson Échéance:
English: The Working Group had been aware that draft article 6 was based on a similar provision in the European Union Directive.
French: Le Groupe de travail était conscient du fait que le projet d'article 6 était fondé sur une disposition semblable de la Direction de l'Union européenne.
English: One example is of an organization that sold copies of a software it developed with NIF funds, rather than provide the material to voluntary groups free of charge.
French: Par exemple, un organisme vendait des copies d'un logiciel qu'il avait développé avec les fonds du FNI, plutôt que de fournir gratuitement le matériel à des groupes de bénévoles.
English: (8) The Committee notes with satisfaction the creation of a special subsystem of criminal justice to deal with torture, with its own prosecutors' offices and other specialist bodies.
French: 8) Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place d'un sous-système pénal spécialisé dans les actions contre la torture, qui comprend des parquets et d'autres organes spécialisés.
English: After forming her own travelling company, she soon became an international idol, adulated not only in France, but throughout Europe, Russia, North and South American and Australia.
French: Applaudie et idolâtrée en France, en Amérique, en Europe centrale et en Russie, elle mène un grand train de vie et marque l'imagination de ses contemporains.
English: Canadian Standards Association Comprehensive Study Report Downtown Core Area in Sauble Beach Drinking Water Protection Regulation Environmental Assessment Federal Authorities Federal Environmental Assessment Coordinator Grey Sauble Conservation Authority Groundwater Supply Under Direct Influence of Surface Water Contamination Henderson Paddon & Associates Limited
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale autorités fédérales American National Standards Institute automate programmable autorité responsable American Water Works Association code du bâtiment de l’Ontario composante valorisée de l’écosystème coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Centre d’information sur le patrimoine naturel concentration maximale admissible Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Association canadienne de normalisation désinfection aux rayons ultraviolets évaluation environnementale évaluation environnementale canadienne évaluation environnementale de portée générale espèce en péril eau souterraine sous influence directe de la contamination d’eaux de surface Henderson Paddon & Associates Limited
English: By reference to the country having the most significant relationship to the work’s creation or dissemination? d.
French: En se référant au pays ayant les liens les plus étroits avec la création et la diffusion de l’œuvre?
English: While storage in covered facilities can protect against precipitation, which leaches the salt, there is no universal standard design for storage facilities.
French: Même si l'entreposage en installations couvertes offre une certaine protection contre les précipitations qui causent la lixiviation des sels, aucune norme universelle ne régit la conception des installations d'entreposage.
English: The decrease of $3,339,700 reflects reduced requirements mainly for mission subsistence allowance, general temporary assistance and travel as a result of the reduction in the number of international staff at field locations and the completion of investigations.
French: La diminution de 3 339 700 dollars qui est prévue tient à la réduction des dépenses afférentes aux indemnités de subsistance (missions), au personnel temporaire (autre que pour les conférences) et aux voyages qui résultera de la réduction du nombre de fonctionnaires internationaux en poste dans des bureaux locaux et de l'achèvement des enquêtes.
English: Experience in the operation and conduct of a regulatory agency and the interpretation and application of legislation and regulatory requirements is a definite asset. Some knowledge of auditing principles and practices would be helpful.
French: L'expérience du fonctionnement et de l'administration d'un organisme de réglementation, l'interprétation et l'application des exigences législatives et une certaine connaissance des principes et des pratiques de vérification constitueraient des atouts.
English: ARI First LLC, document deposited ARI Third LLC, document deposited Arlington No. 79, Rural Municipality of, culvert extensions and additions in Swift Current Creek, Sask.
French: Christian Child Care International, changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Noting the efforts already made in this regard, the Committee urges the State party to continue and strengthen support to families, including through assistance with agricultural production and legal and financial assistance in obtaining adequate housing and land and counselling to help resolve problems.
French: Notant les efforts déjà faits dans ce domaine, le Comité prie instamment l'État partie de continuer à soutenir les familles et de renforcer ce soutien, notamment en leur accordant une assistance en matière de production agricole ainsi qu'une aide juridique et financière pour obtenir un logement convenable et des terres et en leur donnant des conseils pour contribuer à la solution de leurs problèmes.