ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wafers cut from undoped GaAs single crystals, grown by the liquid-encapsulated Czochralski (LEC) method, are used as semi-insulating substrates for the fabrication of planar, ion-implanted devices and circuits.
French: On utilise des plaquettes taillées dans des monocristaux de GaAs non dopé, obtenus par croissance selon la méthode LEC (liquid encapsulated Czochralski), comme substrats semi-isolants pour la fabrication de circuits et dispositifs plans avec implantation d'ions.
English: To do business on internet for SMEs will have a high priority and the key to implement these new ideas and business concepts will be the young graduates acting as exchange agents.
French: Faire du commerce sur Internet pour les PME sera une priorité et le facteur essentiel à l’application de ces nouvelles idées et de ces nouveaux concepts commerciaux sera constitué par les jeunes diplômés comme agents de changement.
English: In addition to the three goals of the second SDS, the current SDS includes a new goal aimed at supporting sociocultural sustainability.
French: Outre les trois objectifs que contenait la deuxième SDD, la SDD actuelle compte un objectif visant à soutenir la pérennité socioculturelle.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act states, among other things, that a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the "procurement process" that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit, entre autres choses, que tout fournisseur éventuel peut déposer une plainte auprès du Tribunal au sujet de la « procédure de passation de marché public » relativement à un marché particulier et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: The Committee's report (A/58/35) states that the occupation authorities have issued orders to confiscate land in order to establish a so-called Jerusalem barrier — which will lead to the isolation of 50,000 Palestinians on the Israeli side of the barrier — despite international calls to put an end to the confiscation of land and to settlement activity.
French: Le rapport du Comité (A/58/35) indique que les autorités occupantes ont émis des ordres d'expropriation pour les terres sur lesquelles devait être construite l'« enveloppe de Jérusalem », qui devait isoler 50 000 Palestiniens du côté israélien du mur, en dépit des appels internationaux lancés pour mettre fin à la confiscation des terres et aux activités d'implantation.
English: The EU had successfully steered Romania and Bulgaria towards EU membership - a further step in European unity.
French: La Commission a également préparé le terrain dans de nombreux autres domaines comme le développement durable, la politique maritime et l'efficacité énergétique.
English: Furthermore, the Treaty of Amsterdam comprises a protocol integrating the Schengen acquis.
French: De plus, le traité d’Amsterdam comprend un protocole intégrant l’acquis de Schengen.
English: Finally, the colloquy organised by our Assembly is part and parcel of the process of building the ESDP. This requires increased European public support, and it is in this sphere of educating public opinion that those of us who belong to the national parliaments and the WEU Assembly have a major responsibility to discharge.
French: Enfin, le colloque que notre Assemblée vient d’organiser fait partie de tout un processus, celui de la construction de la PESD, qui exige un soutien accru de l’opinion publique européenne et c’est là, dans le domaine de l’information et de la formation de cette opinion publique, que les parlements nationaux et l’Assemblée de l’UEO ont des responsabilités importantes.
English: Dr. Blizzard also played an important role in Canadian history.
French: Il y avait environ 2 500 personnes à bord, dont beaucoup d’enfants.
English: Relationships to other species were studied and discussed.
French: On a étudié et discuté des relations avec d'autres espèces.
English: To report its achievements to date, the Department is using the Management Accountability Framework (MAF), introduced by Treasury Board Secretariat to provide an explicit and coherent model for high organizational performance (Table 25).
French: Le ministère utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de fournir un modèle explicite et cohérent pour le rendement organisationnel (Tableau 25), et ce afin de faire le compte rendu de ses réalisations jusqu'à maintenant.
English: The ability of the Departments to carry out their activities has been and will continue to be dependent on the provision of resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.
French: Leur capacité d'exécuter les tâches qui leur sont confiées est et continuera d'être tributaire de l'allocation des ressources voulues, principalement au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: As former Moderator of the United Church of Canada, Bill was deeply involved in residential schools.
French: À titre d’ex-modérateur de l’Église Unie du Canada, Bill Phipps se consacre à fond à la cause des pensionnats.
English: • roads, including road signage;
French: • infrastructures et équipements routiers incluant la signalisation;
English: Other take-note debates on 17/02/99 and 12/04/99.
French: Il y aura d’autres débats exploratoires les 17‑02‑99 et 12‑04‑99.
English: The Mixed Commission is composed of representatives from Cameroon and Nigeria and is chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Commission mixte, qui est composée de représentants du Cameroun et du Nigéria, est présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There is an occasional requirement to demonstrate inspection methods and grading techniques to newly appointed employees.
French: Il est nécessaire à l'occasion de montrer les méthodes d'inspection et les techniques de classement aux employés nouvellement nommés.
English: Chair: His Excellency, Mr. Osman Mohammed Osman, Minister of Planning and Local Development, Egypt
French: Président : S.  M. Osman Mohammed Osman, Ministre égyptien de la planification et du développement local
English: I want to speak also of access by Member States to the “notes” that are taken by the Secretariat on the content of informal consultations.
French: Un autre thème que je voudrais évoquer est l'accès à ce qu'on appelle les « notes » que prend le Secrétariat sur les discussions lors des consultations officieuses.
English: The change is due almost entirely to increased investment in the non-conventional oil extraction industry.
French: Ce changement s’explique presque entièrement par la hausse des investissements dans l’industrie de l’extraction de pétrole par des méthodes non classiques.
English: The treatment and conditions of un-convicted prisoners will be different to convicted prisoners.
French: Le traitement et les conditions de vie des prévenus en attente de jugement seront différents de ceux des condamnés.
English: ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1 page 43
English: To download these forms, right click on the links below and click "Save Target As".
French: Pour télécharger ces formulaires, cliquer à droite les lien et choisir "Save Target As..."
English: • November 16, 2001 — $3.2-million repayable TPC investment with CaseBank Technologies Inc. of Brampton, Ontario
French: • 16 novembre 2001 — un investissement remboursable de 3,2&nbspmillions de dollars dans CaseBank Technologies Incorporated, entreprise de Brampton, en Ontario;
English: The working group reviewed the WCO Customs Data Model to ensure that it included a standardized set of data elements necessary to identify high-risk goods, and also the various legal instruments, to ensure the inclusion of provisions relating to security, and issued guidelines to enhance relations with the private sector and to assist it to apply the new regulations relating to security.
French: Ce groupe a examiné le Modèle de données douanières élaboré par l'OMD (Modèle de données douanières de l'OMD) afin de vérifier qu'il comprend les données essentielles pour identifier les marchandises à haut risque, les différents instruments juridiques aux fins de l'incorporation des dispositions relatives à la sécurité, et édicté des directives pour renforcer les relations avec le secteur privé ainsi que pour l'aider à appliquer les nouvelles réglementations en matière de sécurité.
English: More recently, AAFC has assessed developing and transitional economies to determine the potential for agricultural synergies with Canada, and has identified some priority areas for technical assistance and capacity building initiatives.
French: Récemment, AAC a évalué les économies en développement et en transition afin de déterminer les synergies agricoles possibles avec le Canada et a cerné certains domaines prioritaires liés aux initiatives d’aide technique et de renforcement des capacités.
English: Mr. Akindele (Nigeria) asked whether, in view of the many conflicts besetting the world, the Special Representative might be able to devote extra attention to the promotion of people like Ishmael Beah in order to deepen understanding of the phenomenon of child soldiers worldwide.
French: M. Akindele (Nigéria) demande si, étant donné les nombreux conflits dans le monde, la Représentante spéciale est en mesure d'accorder une attention particulière à la promotion de personnes comme Ishmael Beah afin de faire mieux comprendre le phénomène des enfants soldats dans le monde.
English: Natural, archaeological and architectural sites, as well as prestidgious ones, provide a combination of walking opportunities and gastronomicals stops.
French: Des sites naturels, archéologiques et architecturaux de toute beauté sont le but de nombreuses promenades et de haltes gastronomiques.
English: We again call upon the international community to ensure that the appeal that has been launched is properly supported and that resources are provided to the Government of Burundi.  We must also encourage a positive attitude on the part of the Bretton Woods institutions and the non-governmental organizations and United Nations agencies which are currently involved in seeking solutions in Burundi.
French: Nous lançons encore une fois notre appel à la communauté internationale pour faire en sorte que l'appel qui a été lancé soit soutenu et que des ressources soient mises à la disposition du Gouvernement burundais tout en encourageant d'ailleurs l'attitude positive des institutions de Bretton Woods, des organisations non gouvernementales et de toutes les agences de l'ONU qui sont, en ce moment, impliquées dans la recherche d'une solution au Burundi.
English: Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
French: Les États membres accordent à la Commission, aux fins de l'exécution de ses tâches, un accès et des droits d'utilisation illimités en ce qui concerne ces données et informations.
English: They clarify the roles and responsibilities of the organization's staff and volunteers.
French: Elles précisent les rôles et les responsabilités des employés et des bénévoles de l’organisme.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Provision of relocation services to the Federal Public Service, the RCMP and the Canadian Forces
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Services de réinstallation pour la fonction publique fédérale, la GRC et les Forces canadiennes
English: The number of regular staff rose in 2003 but subsequently reduced to 890 in 2006.
French: Le nombre de postes permanents a augmenté en 2003 pour ensuite tomber à 890 en 2006.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 42088 dated January 21, 1929.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no 42088 du 21 janvier 1929.
English: Discussions were centred on questions of equity and capital expenditure.
French: Le débat a porté sur les questions de prises de participation et de dépenses d'équipement.
English: It said that there was no doubt that the public domain was one of the important pillars of IPR, which was providing basic information, particularly in the digital environment. It said that
French: Le domaine public était sans aucun doute l’un des plus importants piliers des droits de propriété intellectuelle en fournissant des informations de base, en particulier dans l’environnement numérique.
English: He had been a whaler in the Arctic for many years.
French: Il chasse la baleine dans l'Arctique depuis de nombreuses années.
English: Such a plan shall assess what will happen to children who are no longer employed in the business and include measures such as withdrawing children from the workplace in tandem with the provision of suitable opportunities for schooling, vocational training and other social protection for the children and their families, for example by employing the parents or older siblings or engaging in other measures consistent with ILO Recommendations Nos. 146 and 190.
French: Ce plan comprend une évaluation des perspectives qui s'offrent aux enfants lorsqu'ils ne sont plus employés par l'entreprise ainsi que des mesures visant notamment à retirer les enfants du lieu de travail tout en leur donnant la possibilité de se scolariser ou de suivre une formation professionnelle et en offrant une protection sociale à ces enfants et à leur famille, par exemple en employant les parents ou des frères et sœurs plus âgés ou en adoptant toute autre mesure conforme aux dispositions des Recommandations nos 146 et 190 de l'OIT.
English: What specifically would you hope to see come from a cumulative effects assessment in the Crown of the Continent region? 31.
French: Quelles sont vos attentes particulières concernant l'évaluation des effets cumulatifs dans la région de la Couronne du continent? 31.
English: Both in Delhi and in Madrid, the EU troika has raised our concerns about the crisis with the Government of India, and the Commission has participated in these démarches.
French: Que ce soit à Delhi ou à Madrid, la troïka de l'UE a soulevé les préoccupations suscitées par la crise avec le gouvernement indien, et la Commission a participé à ses démarches.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant entre 1997 et 2002.
English: “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff”: note by the Secretary-General (A/59/526/Add.1 of 10 February 2005).
French: «Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies: aspects intéressant le personnel»: note du Secrétaire général (A/59/526/Add.1 du 10 février 2005).
English: A workforce that is representative of the Canadian population as measured by labour force availability by 2009.
French: Un effectif représentatif de la population canadienne, mesuré en fonction de la disponibilité de la main-d’œuvre d’ici 2009.
English: We brought the animation of politics.
French: Nous avons apporté l’allant politique.
English: We noted two instances (one Contribution and one Grant) where payments were released when the Recipient had not complied with the reporting requirements of the previous fiscal year.
French: l’exercice à venir parce que le bénéficiaire ne s’était pas conformé aux exigences précédentes en matière de rapports mais que le bénéficiaire avait reçu 165 300 $ d’un autre programme du Ministère.
English: This bug has been corrected and any corrupted catalogs on your website will now be automatically fixed during the opening.
French: Le bug a été corrigé et les catalogues présentant ces erreurs sont automatiquement corrigés à l'ouverture du site par cette version de TOWeb.
English: - the Unit coordinates project implementation in the field of gender equality, prepares reports for the international conventions in the field of gender equality, prepares reports on the women's status in the Republic of Macedonia;
French: - Coordonner la mise en œuvre de projets dans le domaine de l'égalité entre les sexes, préparer des rapports liés aux conventions internationales dans le domaine de l'égalité entre les sexes et préparer des rapports sur la condition féminine dans la République de Macédoine;
English: In this category, the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project (ON121) attempted to more intensively monitor elderly persons discharged from hospital after an acute hospital episode for acute congestive heart failure with the goal of reducing hospital readmissions.
French: 4.3.6 Soins palliatifs Les cliniciens sont de plus en plus mis au défi de trouver de nouveaux modèles de soins novateurs pour accompagner les personnes qui meurent chez elles et pour suivre les clients qui commencent à avoir des problèmes afin d’intervenir rapidement et de les stabiliser de nouveau.
English: Staff Enablement Some experts have come to believe that many organizations would be better off without empowerment because they empower so badly and do more harm than good.
French: Permettre au personnel d'agir Certains experts croient que plusieurs organisations fonctionneraient mieux sans habilitation en raison du fait qu'elles habilitent mal et qu'elles font ainsi plus de mal que de bien.
English: Statistics Canada, Catalogue 91-520; 1994.
French: Montigny G. "L'enquête longitudinale nationale sur les enfants (ELNE)".
English: PARTICULARITIES OF GENERATED OSCILLATIONS
French: PARTICULARITÉS DES OSCILLATIONS PRODUITES
English: A new study shows that the EU’s peripheral regions in the United Kingdom, Ireland, Scandinavia and Spain are now showing the best results.
French: Une étude récente montre que les régions périphériques britanniques, irlandaises, scandinaves et espagnoles de l’UE affichent aujourd’hui de meilleurs résultats.
English: Affidavits Some registrars noted that the wording used on some affidavits indicates that they were mailed, when in fact the documents were either e-mailed or e-filed. When appropriate, you should modify the wording to reflect correctly the situation, for example by replacing the word mailed by sent.
French: Attestation relative aux propositions de consommateur Les administrateurs de propositions peuvent télécharger l’attestation suivante (tirée de l'énoncé de position publié le 12 mai 2004) sous forme de document électronique ou l’inclure en note dans l’état des recettes et des débours (ERD) :
English: Approval, that same year, of the Act on Foundations and Guarantees for Developing and Improving the National Education System made it possible to strengthen and consolidate strategic actions related to quality, coverage, infrastructure, teacher incentives, and training.
French: L'approbation, la même année, de la loi sur les fondements et les garanties en vue du développement et de l'amélioration du système d'éducation nationale, a permis de renforcer les mesures stratégiques prises en ce qui concerne la qualité de l'enseignement, son étendue, son infrastructure, les encouragements au corps enseignant et la formation.
English: PREGS@hc-sc.gc.ca fax: (613) 941-1551 or call 1-866-318-1116. Media Inquiries:
French: PREGS@hc-sc.gc.ca ou une télécopie au : (613) 941-1551 ou appeler au : 1-866-318-1116 Renseignements aux médias :
English: For year-end financial statement purposes, it is the government's policy to establish and report valuation allowances as required:
French: Pour les besoins des états financiers de fin d'exercice, il est nécessaire, conformément à la politique du gouvernement, d'établir et de déclarer des provisions pour évaluation à l'égard :
English: Suzanne Laplante Director, Comptrollership Systems, Comptroller’s Branch
French: Suzanne Laplante Directrice Systèmes de contrôle Direction générale du contrôleur
English: He stated that the Bretton Woods institutions and WTO had been created for very specific mandates.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'OMC avaient été créées pour accomplir des missions bien précises.
English: The creation of such a system is envisaged in the second implementing stage of The National Action Plan for Women.
French: La mise en place d'un tel système était envisagée dans la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme.
English: Closures of shellfish beds on both coasts have increased in recent years, with significant economic loss.
French: Ces dernières années, il y a eu augmentation du nombre de fermetures de secteurs coquilliers sur les deux côtes, ce qui a donné lieu à des pertes économiques importantes.
English: Financial regulations and financial rules.
French: Règlement financier et règles de gestion financière.
English: Paragraph 2 of draft article 8 provides that “paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization”.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 8 dispose que « le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation ».
English: Soils were irrigated to maintain soil moisture at >25%.
French: Les sols étaient irrigués de façon à maintenir leur taux d'humidité plus élevée que 25%.
English: Requests the secretariat to facilitate the work of the small inter-sessional working group and to submit the report of the group to the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie le secrétariat de faciliter les travaux du petit groupe de travail intersessions et de soumettre le rapport de ce groupe au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: For more information on this initiative including past successes and future goals of the program, please visit the Government of Canadaâ€™s FHIO web site.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur cette initiative, notamment sur les réussites et les objectifs à venir du programme, veuillez consulter le site Web de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple du gouvernement du Canada.
English: For example, one can see that 163 spills involved crude oil for a total of 14 823 tonnes.
French: Par exemple, il y a eu 163 incidents entraînant le déversement d'un volume total de 14 823 tonnes de pétrole brut.
English: These efforts will contribute to DFO’s decision making, continuous management improvement and accountability for results.
French: En conformité avec la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, les politiques, les programmes et les initiatives du MPO seront conçus, gérés et évalués objectivement au moyen de cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes (CRRG).
English: However, support can sometimes be provided for a particular individual, provided that the project forms part of a broader framework of support for a cause in the general interest.
French: La Fondation de Luxembourg est soumise à la loi luxembourgeoise sur les fondations, par conséquent elle doit toujours agir dans le cadre de l’intérêt général, son action doit profiter à l’ensemble de la société, et non à un sous-groupe de personnes.
English: (4) Subsections (1) to (3) shall also be applicable if, either in whole or in part, the appeal, the application or the opposition is withdrawn or if the patent is relinquished.
French: 4) Les alinéas 1) à 3) s’appliquent également lorsque le recours, la demande ou l’opposition est entièrement ou partiellement retiré ou lorsqu’il est renoncé au brevet.