ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) that part of the Territorial District of Parry Sound comprised of that part of the Town of Killarney contained therein.
French: f) la partie du district territorial de Parry Sound constituée de la partie de la ville de Killarney située dans ledit district territorial.
English: Ms ERR (Luxembourg) said that the UN had existed for 60 years but the necessary reform had been delayed for too long because of the divergence between its 191 members.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, l’Onu a 60 ans, c’est-à-dire, théoriquement du moins, l’âge de raison et pourtant la réforme nécessaire est en route depuis trop longtemps!
English: You can now shift click names while the petition window is open to paste them into the petition.
French: Vous pouvez maintenant faire Maj-clic sur les noms quand la fenêtre de requête est ouverte pour les coller dans la requête.
English: In the case of Malaysia, it has initiated an ambitious plan to turn the country into the world's premier halal hub.
French: En Malaisie, les autorités ont lancé un ambitieux plan destiné à faire de ce pays le premier marché halal en importance dans le monde.
English: The main problem in addressing other health priorities is that the most efficacious interventions available are not cost-ineffective in low-income settings.
French: Le principal problème concernant les autres priorités réside dans le fait que les interventions les plus efficaces ne sont pas économiques dans les pays à faible revenu.
English: Calls upon States to consider including in country reports in connection with the forthcoming periodic reviews of progress in achieving the Millennium Development Goals, a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons with disabilities;
French: Demande aux États d'envisager d'inclure, dans les rapports qu'ils doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un examen et une évaluation des retombées des activités de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées;
English: The Exelon Patch is the latest treatment in a class of drugs known as cholinesterase inhibitors (ChEIs).
French: Le timbre Exelon est le dernier né d'un groupe de médicaments appelés « inhibiteurs de la cholinestérase ».
English: Section 4, Disarmament, of the programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Section 4)), as approved by the General Assembly in its resolution 58/271 A of 23 December 2003, contains a provision of $561,600 representing the United Nations biennial subvention to UNIDIR.
French: Au chapitre 4 (Désarmement) [A/58/6 (chap. 4] du budget-programme de l'Organisation pour l'exercice 2004-2005, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/71 A du 23 décembre 2003, figure un crédit de 561 600 dollars représentant la subvention biennale de l'ONU à l'UNIDIR.
English: Treadmills, a cross trainer and bicycle ergometers are ready for your cardio training.
French: Des tapis roulants, un cross trainer et des cyclo-ergomètres sont à votre disposition pour votre entraînement cardio.
English: (ii) Comprehensive report on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure (resolution 60/283, sect.
French: ii) Rapport d'ensemble sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect.
English: In 2005, the Andean Community and the MERCOSUR (Mercado Comun del Sur), countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) were expected to implement a trade agreement.
French: En 2005, les pays de la Communauté andine et ceux du Mercosur (Mercado Comun del Sur) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) étaient censés appliquer un accord commercial en vertu duquel ils s'emploieraient à éliminer les tarifs douaniers sur tous les produits d'ici 2015.
English: Judgment T-84/03 Turco v Council Law governing the institutions
French: Arrêt T-84/03 Turco / Conseil Droit institutionnel
English: PARKING No parking is allowed in the vicinity of the Conference Center.
French: STATIONNEMENT Le stationnement n'est pas autorisé aux abords du centre de conférences.
English: Reconstruction after the Halifax Explosion, 1917-1921
French: Principales avalanches à survenir au Canada
English: Three years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
French: Trois ans après le début de ses activités, les eﬀorts consentis en matière de communication commencent à porter leurs fruits.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2005: Armenia, Canada, Ecuador, Finland, France, Guinea, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Sudan and Togo.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Arménie, Canada, Équateur, Finlande, France, Guinée, Kenya, Malaisie, Mexique, Pakistan, République de Corée, Roumanie, Soudan et Togo.
English: Overview, the Institutional Framework, 2002’, <http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm> (accessed 2 August 2002).
French: Overview, the Institutional Framework , 2002 », <http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm> (consulté le 2 août 2002).
English: Sometimes hereditary disease is transmitted, from parents with large gaps in vital elements, which is confirmed statistically.
French: Parfois, maladie héréditaire de transmission, des parents avec de grandes lacunes dans les éléments essentiels, ce qui est confirmé statistiquement.
English: Interviewees indicated that these regular meetings were invaluable in terms of bringing enforcement issues forward.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que ces rencontres étaient d’une valeur inestimable pour soulever des questions relatives à l’application des lois.
English: Community Legal Education Association (Manitoba) Amount awarded: $26,232 Description:
French: Community Legal Education Association (Manitoba) Montant accordé : 26 232 $ Description :
English: Clearly the most significant issue comes from the testimony of the different S.B. members.
French: (Par souci de commodité, je ferai référence à la grille de cotation au moment de traiter de chacune des questions.
English: In Germany, the report says, the proportion of racist crimes increased by 33% from 1999 to 2000, while in the United Kingdom the number of racially motivated acts of violence and aggression doubled in the course of the same period.
French: En Allemagne, dit le rapport, la proportion de crimes racistes a connu en un an une augmentation de 33 % par rapport à 1999, tandis qu'au Royaume-Uni le nombre d'actes de violence raciale et d'agressions racistes a doublé au cours de la période de 1999-2000.
English: There is thus a very strong economic case for making more eﬃcient use of resources, as a contribution towards improving EU competitiveness, even before the associated beneﬁts of cutting emissions are taken into consideration.
French: Dès lors, même sans tenir compte des avantages associés à une réduction des émissions, il existe un argument très fort en faveur d’une utilisation plus eﬃcace des ressources aﬁn de contribuer à l’amélioration de la compétitivité européenne.
English: Given the inconsistent quality of accommodation services for persons with disabilities, the diversity of government technology environments, the pockets of expertise located in various quarters, and the desirability of implementing both accessibility and accommodation across the entire federal public service, the Task Force recommends establishing a new partnership model.
French: Vu la qualité inégale des services d'aménagement proposés aux personnes handicapées, la grande diversité des environnements technologiques au gouvernement, l'éparpillement des centres de compétences et la volonté d'appliquer les notions d'accessibilité et d'aménagements spéciaux à l'échelle de la fonction publique fédérale, le Groupe d'étude recommande la création d'un nouveau modèle de partenariat.
English: I also challenge you to connect with the people who aren't here, the people on your campuses, the people in your workplaces and get them involved so that we continue to enjoy this support and so that we reflect what Canadians want in the work we do.
French: Je vous lance aussi celui d'inviter les gens qui ne sont pas ici, ceux que vous côtoyez à l'université et au travail, à s'impliquer pour que nous puissions continuer à profiter de cet appui et à faire en sorte que nos activités soient le reflet de ce que les Canadiens veulent.  Merci.  - 30 -
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia thanked Mr. Castelo and the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries for the aid and support given to its country.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a remercié M. Castelo et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l’aide et du soutien accordés à son pays.
English: Clinical Assistants/ Physician Assistants Clinical Assistants provide support to physicians in providing clinical care.
French: Assistants cliniques et auxiliaires médicaux Les assistants cliniques aident les médecins à fournir des soins cliniques.
English: Where your dealings with a client are limited to a single transaction, this is not considered to be an ongoing relationship.
French: Lorsque vos relations avec votre client se limitent à une seule opération, elles ne sont pas jugées à long terme.
English: This double room is equipped with a shower.
French: Cette chambre double est équipée d'une douche.
English: • Contributions to the Government-Wide 2006-2007 $1 Billion Spending Restraint Exercise
French: • contributions à l'exercice pangouvernemental de réduction des dépenses de un milliards de dollars
English: Among other things, the amendments call for a certain degree of harmonisation in European administrative law so that all citizens of the Union receive equal treatment.
French: Ces deux amendements demandent en outre l'harmonisation du droit administratif européen pour garantir une égalité de traitement à tous les citoyens de l' Union.
English: 10.2.3 Aboriginal Land, Aquatic Areas and Resource Use The EIS must describe land use at the site and within the local and regional study areas.
French: Le promoteur doit indiquer les utilisations des terres passées, actuelles et prévues, dans les zones d’étude ou ailleurs qui pourraient être touchées par le projet.
English: This section will present you with all kinds of fun and educational theatre games.
French: Cette section ludique vous propose une foule de jeux théâtraux amusants et éducatifs. À l’affiche bientôt !
English: The State Plan as conceived has a focus on gender and ethnic perspectives, with a comprehensive view of human rights and of the interdependence between civil and political rights and economic, social and cultural rights, in light of the priorities which the country considers necessary to establish in a context of inter-institutional cooperation and cooperation with civil society.
French: Tel qu'il a été conçu, le Plan a un caractère étatique et met l'accent sur la problématique hommes-femmes et la perspective ethnique, conformément à une conception intégrée des droits de l'homme et de l'interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels, et doit être mis en œuvre selon les priorités jugées nécessaires par le pays à la suite d'un processus de concertation entre les institutions et avec la société civile.
English: ALLISON FINNAMORE
French: La vente directe ALLISON FINNAMORE
English: With respect to Guiding Principle 10 dealing with the revocation of a unilateral declaration, it was considered that the whole question of the arbitrary revocation of a unilateral declaration was debatable or required further clarification.
French: L'on a estimé que la question de la révocation arbitraire d'une déclaration unilatérale dont traite le Principe directeur 10 méritait d'être débattue ou mieux éclaircie.
English: Report of the Working Group on the Financing A/60/__1 of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolution 59/119)
French: Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 59/119) A/60/__1
English: Authors from all four continents, as well as many who live and work in Switzerland, have come to OffTheShelf to present their books, read from them and sign copies.
French: Des écrivains des quatre coins du monde, ainsi que plusieurs qui vivent et travaillent en Suisse, sont venus à OffTheShelf pour présenter leurs livres, lire des extraits et dédicacer des exemplaires.
English: At the same time links between savings and investment have been promoted to bring SMEs and the financial institutions closer together (‘PME Excelência’, as seen in Chapter 4).
French: Parallèlement, les liens entre épargne et investissements ont été promus afin de rapprocher PME et institutions financières (cf. le programme ‘PME Excelência’ décrit dans le Chapitre 4).
English: In accordance with this thinking, and in accordance with the vision of the Pact which I have just described, President Prodi and myself presented a strategy on how to confront the current budgetary challenges at the end of September.
French: Dans cette situation, et conformément à la vision du pacte que je viens d'exposer, le président Prodi et moi-même avons présenté à la fin du mois de septembre une stratégie sur la manière de faire face aux défis budgétaires actuels.
English: Since those in control of government criminal justice agencies control access to detainees and to prisoners, they should ensure that the right to legal aid is fully implemented.
French: Les responsables des différents organes des systèmes judiciaire et pénitentiaire doivent s'assurer que les détenus ont pleinement accès à l'assistance judiciaire.
English: All sub-themes mentioned in this document refer to those in the annex to decision 2/CP.
French: Tous les sous-thèmes mentionnés dans le présent document sont ceux qui sont indiqués dans l'annexe de la décision 2/CP.11.
English: In more prosperous countries, water scarcity curtails economic growth and diminishes quality of life.
French: Dans les pays les plus prospères, la rareté de l’eau freine la croissance économique et diminue la qualité de vie.
English: This kind of concern is misplaced.
French: Ce genre de crainte est injustifiée.
English: Enquiries about these reports should be directed to:
French: Veuillez acheminer vos questions au sujet de ces rapports au :
English: By establishing the National Institute of Indigenous Languages, it also emphasized the reassessment of indigenous cultures and the strengthening of mechanisms for their preservation and development.
French: Il convient de signaler aussi la revalorisation de la culture des peuples autochtones et le renforcement des mécanismes permettant de les conserver et de les développer grâce à la création de l'Institut national des langues autochtones.
English: • need to urinate without delay
French: • Faiblesse ou paralysie des bras ou des jambes
English: The National Council of Federal Employees with Disabilities is an organization that does great work.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux est un organisme qui fait de l’excellent travail.
English: I am also glad that only airports that are really large or in a monopoly situation will be regulated.
French: Je suis également heureux que seuls les aéroports qui sont véritablement grands ou dans une situation de monopole soient réglementés.
English: • Social adjustment at home and at school (Tables 110-0011— 110-0020) Specific issues to explore: the current situation and likely future of Aboriginal Peoples in Canada.
French: • Adaptation sociale à la maison et à l'école (Tableaux 110-0011 — 110-0020) Questions particulières à aborder : situation actuelle et situation future probable des populations autochtones au Canada.
English: They also support the creation of CD committees on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space.
French: Les parties appuient également la création de comités de la Conférence du désarmement sur le désarmement nucléaire et sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It is grateful to the Government for the additional documents supplied before, during and after consideration of the report.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les enfants roms ne soient pas privés de leur droit à une vie de famille.
English: Chart 1.3 – Venues to be built – permanent Construction Competition venue Sport(s)/ Discipline(s) Gross seating capacity Source of financing Start date Finish date Cost of works (in USD 2005)
French: Tableau 1.3 – Sites à construire – constructions permanentes Constructions S ite de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Date de début Date d’achèvement Coût des travaux de constructions (en USD 2005)
English: Robert Petrella MD, PhD University of Western Ontario London, ON ALCOA Staff:
French: Robert Petrella MD, PhD Université de Western Ontario London, ON Personnel de la CVAA :
English: 12, will be placed within the Aboriginal community.
French: 12, seront placés au sein de la collectivité autochtone.
English: Jim's death had a very strong effect on all of us, and the men overseas suffered the two casualties.
French: La mort de Jim a eu un effet très profond sur nous tous, et les hommes sur place ont été très frappés par ces deux morts.
English: According to media reports, the move came after victims of the abuse, mainly women now aged in their mid-20s to late-50s, stepped up their campaign for compensation threatening to launch a class-action suit earlier in 2008 and instructing a New Zealand Queen's Council to represent them.
French: D'après les médias, cette mesure a été prise après que les victimes des abus, pour la plupart des femmes aujourd'hui âgées de 25 à 59 ans, réclamant des dédommagements avec de plus en plus de véhémence, eurent menacé, la même année, d'intenter une action collective et demandé à un avocat néo-zélandais de les représenter.
English: It also provides scope for applying legislation to disaster-prone areas, communities and households, thus allowing for greater differentiation in efforts, and calls attention to the importance of research and education as well as indigenous knowledge.
French: Il permet d’étendre le champ d’intervention aux zones à risque, aux communautés et aux ménages concernés. Il offre l’occasion de diversifier les activités et souligne l’importance de la recherche, de l’éducation et de la connaissance de la culture autochtone.
English: One must wonder, if Canada had not stepped up to the plate in 1984, who else at the time would have done so?
French: On peut donc se demander qui d'autre serait intervenu de la sorte en 1984 si le Canada ne l'avait pas fait et quelles auraient été les conséquences de son inaction?
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) presented the new developments since the submission of the second periodic report.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) présente les faits nouveaux survenus depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: I am aware that such commissions have already operated with success in Sweden and Norway.70
French: Je sais que des commissions de ce type ont déjà obtenu des résultats en Suède et en Norvège70.
English: [2] This small example already demonstrates some of the most important features of translational practice, primarily the actual impossibility of translation; by this I mean the impossibility of finding an exact match between the translation and the meaning of the original.
French: Ce petit exemple suffit à mettre en évidence quelques-uns des traits centraux de la pratique traduisante, et notamment l’impossibilité de fait de la traduction, c’est-à-dire l’impossibilité pour la traduction de s’ajuster parfaitement au sens de l’original.
English: ·h) meters of the induction type.
French: 16-3.2 Isolement.
English: On agricultural subsidies, Mr. Richardson expressed the view that some forms of that type of subsidies had proved to be useful.
French: S'agissant des subventions agricoles, M. Richardson a fait observer que certaines formes de ces subventions s'étaient révélées bénéfiques.
English: Mr. Guterres thanked the representative of Nigeria and stressed that the Protocol on free movement of persons, the right of residence and establishment in the ECOWAS sub-region was a very important instrument that made it possible to integrate refugees at local level, particularly refugees from Sierra Leone and Liberia.
French: M. Guterres remercie la représentante du Nigéria et souligne que le Protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement dans la sous-région de la CEDEAO est un instrument très important permettant l'intégration des réfugiés au niveau local, surtout pour ce qui concerne les réfugiés en provenance de la Sierra Leone et du Libéria.
English: ROLES AND RESPONSIBITLITES were not fully understood and a signed contract was not in place before the commencement of work.
French: 2.18 Le comité de sélection comportait un membre indépendant qui a présenté un rapport.
English: The two-week long seasons involve up to 29 workers in various phases of the operation, from the hunt to the slaughterhouse.
French: D’une durée de deux semaines, la saison de chasse mobilise jusqu’à 29 travailleurs, affairés à diverses activités, allant de la chasse à l’abattage.
English: When the employer changes tax options during the year, it is recommended that the employer reset the S1 factor to the first pay period.
French: Si vous changez l’Option durant l’année, nous vous recommandons de ramener le facteur S1 à la première période de paie.
English: The WADA Outreach Team at the 2006 Doha Asian Ga mes (below left), and participants at the Southeast Asia RADO DCO training conducted by ASADA and JADA (right).
French: Les participants au cours de formation des ACD de l’ORAD d’Asie du Sud Est (à droite).
English: 1.2 Presently, the Superannuation Directorate is responsible for calculating pension contributions and advising affected employees of the amounts on an annual basis.
French: 1.2 Actuellement, il incombe à la Direction des pensions de retraite de calculer les cotisations de pension et d'en indiquer les montants chaque année aux employés visés.
English: " 35 The formula reflects the intimate mystery of God, of the divine life, which is the Father, the Son and the Holy Spirit, the divine unity of the Trinity.
French: La formule reflète le mystère intime de Dieu, de la vie divine, qui est le Père, le Fils et l'Esprit Saint, unité divine de la Trinité.
English: The department’s innovative No Waste program achieved a 72 per cent diversion rate from landfill for total waste generated at its Ottawa and Hull offices.
French: Le ministÃ¨re a mis sur pied un programme innovateur, appelÃ© Sans dÃ©chets, qui a atteint un taux de dÃ©routement de 72 p. 100 du total des dÃ©chets destinÃ©s aux sites d’ enfouissement que produisaient les bureaux d’ Environnement Canada Ã Ottawa et Hull.
English: Either the constituent legislation for the parent Crown corporation or the articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act set out the corporation’s name, mandate, powers, and objectives.
French: La loi constitutive de chaque société d’État mère ou les statuts constitutifs de la Loi canadienne sur les sociétés par actions déterminent le nom, le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: According to Ms. Roy, such matters are usually discussed with all candidates during these calls.
French: Selon Mme Roy, on discute habituellement de ces questions avec toutes les candidates au cours de ces appels.