ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, ACOA attaches the highest importance to developing and collaborating with other stakeholders in the region as partners in growth.
French: Par conséquent, l’APECA accorde une importance primordiale au développement et à la collaboration avec d’autres intervenants de la région comme partenaires de la croissance.
English: The Council of Ministers, as the body responsible for considering asylum requests submitted by aliens is obliged to use all the security facilities available to it to check that the applicant is not a terrorist, is not involved in another crime and is not a fugitive from justice.
French: Des mesures et des procédures sont en place en vue de vérifier qu'une demande d'asile n'a aucun lien avec une activité terroriste avant de l'accepter, sachant que le Conseil des ministres est l'entité chargée d'examiner la demande que présente tout étranger désireux d'exercer ce droit et qu'il lui incombe de vérifier par tous les moyens relatifs à la sécurité dont il dispose que l'étranger en question n'est pas un terroriste, l'auteur d'un autre crime ou une personne qui fuit la justice.
English: (c) Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Ecosystem integrity – We recognize that resource development must remain within the capacity of natural ecosystems to respond, adapt and recover from human disturbance while maintaining the basic ecological functions that support life.
French: Intégrité des écosystèmes – Le Ministère reconnaît que l’exploitation des ressources doit tenir compte de la capacité des écosystèmes naturels de réagir, de s’adapter et de survivre à des perturbations d’origine humaine tout en exerçant les fonctions écologiques nécessaires pour permettre la vie.
English: I liked your article that I put in the new section of my blog Breakfast With Posts.
French: J'ai aimé votre article que j'ai mis dans la nouvelle section de mon petit-déjeuner avec des messages blog.
English: Noting also that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level rests with the State concerned,
French: Notant également que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: At present students and postgraduates from China, Mongolia and Turkey study at the KemSU. In the spirit of good-neighbourliness the KemSU extends friendly relations with the Centers of International Exchange of the Liaoning Province and of Qingdao City in China, the foundation being laid there for joint educational institutions; the KemSU branch functions in the capital of Mongolia, with a structure having analogy to a center of continuing education; teaching Turkish at the University and the Municipal Classical Lyceum favours the development of further possible intercultural and business contacts with institutions of higher education in Turkey.
French: Belgique : Université Catholique de Leuven, Institut Libre Marie Haps, Ecole supérieure Lessius.
English: Multilingual real estate ads: house PILA , house COLLADO VILLALBA , house PROVINCIA DI SALERNO and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : propriété DUNCAN , villa MACEIò , propriété DOMBóVáR et entrepôt/local d'activité Dolno?l?skie .
English: OC Advisers inform, explain and adapt the information to arrive at mutual understanding.
French: Élaborer des normes de communication et en assurer le respect.
English: With more than 10 years working in education and personal experience with leaders in educational theory such as Howard Gardener (The Theory of Multiple Intelligences) and Bill Thompson (Evolution of Consciousness), she brings high-quality classes to the bilingual dimension of our program.
French: Avec plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère, ses classes sont synonyme de qualité et contribuent considérablement à la réussite de notre colonie de vacances bilingue.
English: Get all AFD news in just a few clicks ?
French: Vous voulez en savoir plus sur l'actualité de l'AFD en quelques clics ?
English: 11.10.1.3 Parallel track pattern (P) Parallel track patterns are used when there is a probability that the search object could be anywhere in the search area.
French: Par la suite, la procédure entourant le ratissage VS s’applique.
English: Italy vs. the US, and Portugal vs. the Netherlands.
French: Et même la nature joue le jeu.
English: It orbits about 350 miles above the earth.
French: Elle est en orbite à environ 350 milles au-dessus de la Terre.
English: UN Centre for the Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) (UN/CEFACT) Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP5) (WP.5) Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) (WP.6) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)(WP.7) Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8)(WP.8)
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU); Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5); Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6); Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7); Le Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: By tradition, three others come from Ontario, two from western Canada and one from the Atlantic provinces.
French: Par tradition, trois sont de l'Ontario, deux de l'Ouest canadien et un des provinces de l'Atlantique.
English: Acacia Prospectus 2006-2011 2007-06-18 This document presents the third generation of Acacia programming, which began in 1996.
French: Descriptif d'Acacia 2006-2011 2007-06-18 Ce document présente la programmation de troisième génération de ce programme qui a débuté en 1996. ouvrir le fichier
English: • Tribunal's Decision The Tribunal is satisfied that the definition of an "interested party" as provided in section 2 of the Textile Reference Guidelines covers all situations that were of concern to stakeholders.
French: • Décision du Tribunal Le Tribunal est convaincu que la définition de «partie intéressée», énoncée à l'article 2 des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, prévoit toutes les situations à l'origine des préoccupations des parties intéressées.
English: Plant genetic diversity may also provide valuable traits needed for meeting challenges of the future, such as adapting our crops to changing climatic conditions or outbreaks of disease.
French: La diversité phytogénétique peut également fournir des caractéristiques utiles pour relever les défis futurs, comme adapter nos cultures aux évolutions climatiques ou aux maladies.
English: In addition, participants discussed a range of food allergen topics, including complexities around producing widely-applicable reference materials, the legacy of the "may contain" statement, sanitation and equipment barriers to traceability, and purchasing behaviour of the food allergic consumer.
French: De plus, les participants ont abordé un large éventail de sujets liés aux allergènes alimentaires, parmi lesquels des questions complexes du développement de standards de référence d'application étendue, la légitimité de l'allégation « peut contenir », les obstacles sanitaires et matériels à la traçabilité ainsi que les habitudes de consommation du consommateur souffrant d'allergies alimentaires.
English: Panel Report, Argentina Preserved Peaches, para.
French: 117 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 149.
English: Manned, untethered submersible vehicles
French: Systèmes, équipements et composants
English: However, the shortcomings in the actual monitoring were, in the Committee's opinion, mainly a consequence of the lack of planning in advance.
French: Toutefois, de l'avis de la Commission constitutionnelle, les insuffisances de la surveillance sur place étaient principalement dues à l'absence de planification.
English: If the child does not return, the launch is described as successful.
French: Si l’enfant ne revient pas habiter chez ses parents, on décrit son vol comme une réussite.
English: Those "classical" virtues to which he referred may seem old-fashioned in 2008, but for the sake of argument, let’s replace duty with commitment, discipline with a desire to act for the greater good, good manners with respect and integrity.
French: Ces vertus «classiques» qu’évoquait Vincent Massey peuvent paraître démodées en 2008, mais faisons l’exercice et remplaçons, si vous le voulez bien, devoir par engagement, discipline par souci de contribuer au bien de l’ensemble, bonnes manières par respect et intégrité.
English: D Safe G reminded members to advise him as soon as possible of the number of copies required of the CCOHS Violence in the Workplace Guide, and the book on Criminalisation of OHS in Canada.
French: Le DSG rappelle aux membres de lui indiquer dès que possible le nombre de copies du Guide sur la violence en milieu de travail publié par le CCHST et du livre sur la criminalisation des infractions aux règlements d'HST au Canada dont ils auront besoin.
English: The Czech Republic recommended, in relation to the high numbers of threats and attacks against human rights defenders, (a) the adoption of further measures to ensure effective protection of their personal safety, elimination of impunity of perpetrators of crimes against them, the adoption of concrete steps against their stigmatization and the promotion of awareness-raising programmes for the public and officials about the importance and legitimacy of human rights advocacy.
French: La République tchèque a recommandé à la Colombie, eu égard au nombre considérable de menaces et d'agressions dont les défenseurs des droits de l'homme font l'objet, a) d'adopter de plus amples mesures afin de protéger efficacement la sécurité de ces personnes, de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations de leurs droits, d'engager une action concrète tendant à prévenir la stigmatisation de ces personnes et de lancer des programmes en vue de faire connaître au public et aux agents de l'État l'importance et la légitimité des activités de défense des droits de l'homme.
English: The unique overcompensated attenuation (negative output impedance) leads to a solution which takes the dynamic losses of cable, passive crossovers and inertia of the transducers in consideration, which makes these problems disappear.
French: L'exclusive surcompensation du facteur d'amortissement mène à un système capable de compenser les pertes dynamiques des câblages, des filtres et de la masse inertielle des transducteurs.
English: Mr. Giorgio (Eritrea): Following your appeal for brevity, Madam President, my delegation simply wishes to endorse fully the views expressed by the representative of the People's Republic of China.
French: M. Giorgio (Érythrée) (parle en anglais) : Madame la Présidente, puisque vous nous avez demandé d'être brefs, ma délégation souhaite simplement dire que nous appuyons pleinement le point de vue exprimé par le représentant de la République populaire de Chine.
English: Grants and Contributions Transactional Service and Information Sharing and Exchange Service Citizens will benefit in a number of ways from provision of both WD GOL services. The benefits include: easier access and availability; time savings in service response; better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities; better information leading to increased business opportunities.
French: Services transactionnels de financement par subventions et contributions et Services de mise en commun et d'échange de l'information Les citoyens profiteront de diverses façons des deux types de services de GED de DEO : accès et disponibilité améliorés; économies de temps (réponses plus rapides); meilleure information pour des possibilités accrues en matière de sensibilisation, de compétences et de perfectionnement professionnel.
English: In accordance with the annex to decision 2/CP.11 and its conclusions at SBSTA 25, the SBSTA agreed to provide at its twenty-ninth session, and is expected to provide at its thirty-third session (November 2010), relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, following consideration by the SBSTA of the summary reports mentioned in paragraphs 10 and 11 above.
French: Conformément à l'annexe de la décision 2/CP.11 et aux conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-cinquième session, le SBSTA a décidé de fournir à sa vingt-neuvième session, et devrait en principe fournir à sa trente-troisième session (novembre 2010), des informations et des conseils sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi aux fins d'examen par le SBI, après avoir étudié les rapports récapitulatifs mentionnés aux paragraphes 10 et 11, ci-dessus.
English: DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES GROSSES ET LES PETITES COUPURES
English: • A communication strategy geared towards reaching out to different populations across Canada;
French: • Une stratégie de communication pour rejoindre les différentes populations du Canada.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION Prior to commencing heat distribution, heat penetration and/or biological challenge reduction studies, it is necessary that the equipment be checked and certified as properly installed, equipped and functioning as per its design.
French: QUALIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Avant de procéder aux essais de distribution et de pénétration de la chaleur et/ou aux essais de réduction de la charge microbienne, il est nécessaire de vérifier l’équipement et de confirmer qu’il a été installé convenablement et qu’il fonctionne correctement.
English: That when assessing supplemental requests for critical use exemptions for 2009 for a specific nomination, the Technology and Economic Assessment Panel should take into account the most current information, including any information on domestic implementation of related 2008 and 2009 critical uses, in accordance with paragraph 2 of decision IX/6;
French: Que, lorsqu'il évalue les demandes supplémentaires de dérogations pour utilisations critiques pour 2009, pour une utilisation spécifique, le Groupe de l'évaluation technique et économique tienne compte des informations les plus récentes, y compris toute information concernant l'usage qu'il est prévu de faire, au niveau national, des utilisations critiques connexes pour 2008 et 2009, conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6;
English: "are expected to" commit to the government-wide targets in their sustainable development strategy and to use the "recommended performance measures" in the guide.
French: les ministères et organismes s’engagent à atteindre les buts (cibles) pangouvernementaux dans leur stratégie de développement durable et à ce qu’ils utilisent les « mesures de rendement recommandées ».
English: Putting new skills into practice Although the intellectual property sector is male-dominated, 13 of the 20 students who completed the course were women.
French: Mettre en pratique de nouvelles compétences Bien que le secteur de la propriété intellectuelle soit traditionnellement masculin, 13 des 20 étudiants ayant terminé la formation sont des femmes.
English: • Global Movement for Children launch
French: • Lancement du Mouvement mondial pour les enfants;
English: • Provide the rationale for the proposed amendment(s), including reference to any relevant regulations and Commission policies. 
French: · Justifier la ou les modifications proposées, avec renvoi aux règlements pertinents et aux politiques du Conseil.
English: I therefore feel the current crises particularly keenly, especially that of Terni, where 900 jobs are under threat.
French: Je ressens donc aujourd’hui, avec une intensité particulière, les crises actuelles, et en particulier celle de Terni avec la menace de 900 suppressions d’emploi.
English: Finally, the Committee recalls that Article 15§2 requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment, except where this is not possible due to the nature of the disability.
French: Le rapport indique à cet égard que plus de 700 personnes handicapées occupent un emploi protégé, dans une des entreprises créées par la plus importante organisation lituanienne non gouvernementale de personnes handicapées.
English: It was suggested that the requirement for “effective competition” might need to be strengthened in draft article 51 bis and in draft article 51 quater to ensure the maximum competition possible in the circumstances.
French: On a émis l'opinion qu'il pourrait être nécessaire de renforcer l'obligation d'assurer une “concurrence effective” dans les projets d'articles 51 bis et quater afin de garantir le maximum de concurrence compte tenu des circonstances.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and other agreements Azerbaijan 1.3.78.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et autres accords Azerbaïdjan 1.3.78.
English: Significant easing of construction activity loosens labour markets and eases recruiting conditions to 2011.
French: L’important assouplissement de l’activité de construction contribue à la détente des marchés du travail et des conditions de recrutement jusqu’en 2011.
English: If departments are to implement security programs that are efficient and effective, they must be able to administer them within their particular mandates and according to their priorities, budgets, and organizational cultures and environments.
French: Pour que les ministères mettent en œuvre des programmes de sécurité qui soient efficients et efficaces, ils doivent être en mesure de les administrer dans le cadre de leur propre mandat et selon leurs priorités, leur budget, ainsi que leur culture organisationnelle et le contexte où ils évoluent.
English: Surely you know the most famous interchangeable card game in the world. On this occasion Magic, The Gathering Online Trial is the online version, so you can compete against people from around the world.
French: Avec Online TV Placer, vous oublierez pour toujours les antennes paraboliques car, grâce à ce programme, vous pourrez voir environ 800 chaînes du monde entier ou écouter 1 500 émissions de radio.
English: These findings were consistent with other studies that looked at the effects on health of piece-rate payments to factory workers.
French: Ces constatations étaient cohérentes avec d'autres études qui se sont penchées sur les effets de la rémunération à la pièce sur la santé des travailleuses et travailleurs en usine.
English: Theater festivals Festivals are important expression opportunities for theater in the Brazil, and also for national and foreign companies to exchange experiences.
French: Les festivals de théâtre Les festivals sont des événements importants pour l’expression théâtrale dans le pays. Ils permettent aussi que les compagnies brésiliennes et les compagnies étrangères échangent leurs expériences.
English: Furthermore, they were to report immediately to the Security Council if Iraq failed to comply with its obligations.
French: Par ailleurs, ils doivent saisir le Conseil de sécurité immédiatement si l’Irak manque à ses obligations.
English: Judgment T-205/06 NewSoft Technology v OHMI - Soft (Presto!
French: Arrêt T-205/06 NewSoft Technology / OHMI - Soft (Presto!
English: • Other Electronic Information Other Items of Interest
French: • Autres renseignements électroniques Autres sujets d'intérêt
English: Box 7.4 Northumberland Strait Bridge
French: EncadrÃ© 7.4 Le pont du dÃ©troit de Northumberland
English: Expresses its satisfaction with the work carried out by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the Strategy system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le travail accompli par le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat du système de la Stratégie, administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes, et initiative notable d'appui à l'application du Cadre d'action de Hyogo ;
English: It was also requested that sports administrations reserve more places for women and that governments reinforce and develop sports organisations’ independence and autonomy. For the first time at a Congress, an observer role was given to media representatives, effectively giving them a place within the Olympic family.
French: Mais les discussions mirent aussi en lumière les problèmes auxquels devait faire face le CIO : le gigantisme des Jeux en matière d’organisation, le recours de plus en plus fréquent aux produits dopants, la place des femmes dans le mouvement sportif international et leur représentation dans les compétitions sportives.
English: The Market Access Negotiating Group is examining measures that affect market access. These include tariffs, non-tariff measures, rules of origin, customs procedures, safeguards, and technical barriers and standards.
French: Le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés examine à l'heure actuelle les mesures qui entravent l'accès aux marchés, dont les droits de douane, les mesures non tarifaires, les règles d'origine, les procédures douanières, les sauvegardes, les obstacles techniques et les normes.
English: In addition, all the candidates gave their commitment to a variety of forms of democratic accountability, which is to be welcomed with open arms.
French: En outre, tous les candidats se sont déclarés prêts à mettre en oeuvre diverses mesures pour le respect de la responsabilité démocratique, un engagement que nous ne pouvons qu'accueillir à bras ouverts.
English: Wear them over your classic swimsuit and hit the waves.
French: A porter par dessus votre maillot de la ligne Classic pour aller surfer!
English: Home - Multiculturalism 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Programme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille