ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the GST/HST would not apply on a transportation service provided to an Indian from one reserve to another.
French: De plus, la TPS/TVH ne s'applique pas sur le service de transport fourni à un Indien d'une réserve à l'autre.
English: • Dr. Clyde Hertzman, a CIHR-supported researcher from the University of British Columbia, was one of the first researchers to outline how social and psychological factors in children's lives affect their health as adults.
French: • Le Dr Clyde Hertzman de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, a été l'un des premiers chercheurs à souligner comment les facteurs sociaux et psychologiques dans la vie des enfants se répercutent sur leur santé à l'âge adulte.
English: The purpose of the media review was to determine the media's portrayal of CAIS and its potential impact on producers.
French: Le but du dépouillement des médias était de déterminer leur façon de présenter le PCSRA et leur incidence éventuelle sur les producteurs.
English: Such initiatives were of utmost importance to improving connectivity and supporting the formation of e-Government, e-health, e-education and e-commerce.
French: Ces initiatives sont de la plus haute importance pour améliorer la connectivité et favoriser le développement de l'e-gouvernement, de l'e-santé, de l'e-éducation et de l'e-commerce.
English: An academic may seek compensation for the loss of information or research, which would have led to professional enhancement.
French: Un scientifique peut demander réparation pour la perte d'informations ou de données de recherche qui auraient abouti au renforcement de ses capacités professionnelles.
English: He tried his best and kept at it for many years until the Branch grew and matured and EME Heritage became a visible and active part of our Branch.
French: Il n'a pas ménagé sa peine pendant de nombreuses années, jusqu'à ce que la Branche ait suffisamment mûri pour que son patrimoine soit plus visible et puisse être intégré.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) programming supports the transfer and application of knowledge and innovations in adult learning, literacy and essential skills.
French: Les programmes de Ressources humaines et ´ De veloppement social Canada (RHDSC) appuient le transfert et l’application de connaissances et d’innovations ` ´ en matiere d’apprentissage, d’alphabetisation et d’acquisition ´ des competences essentielles des adultes.
English: This shall not exceed 80% calculated in the following way:
French: • du travail bénévole, non rémunéré, effectué par une personne (physique ou morale) privée.
English: Age alone does not explain the differences between age groups in the level of participation in education; at least two other factors need to be taken into account, namely the influence of education and that of the source of education funding.
French: L'âge ne saurait expliquer à lui seul l'écart entre les groupes d'âge en ce qui concerne le niveau de participation au processus éducatif; au moins deux autres facteurs doivent être pris en compte, à savoir l'influence de l'éducation et la source de financement des études.
English: Draft decision A/C.1/62/L.6
French: Projet de décision A/C.1/62/L.6
English: Thursday, May 24 TIME: 11 a.m. LOCATION:
French: Le jeudi 24 mai HEURE : 11 h LIEU :
English: • has either resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day or leaves Manitoba and intends to return and reside in the province if he or she is absent from Manitoba as a member of the Canadian Forces or is a person who lives with such a member.
French: • a résidé au Manitoba pendant une période d’au moins six mois immédiatement avant la date du scrutin, ou quitte le Manitoba parce qu’elle est membre des Forces canadiennes ou vit avec un tel membre mais a l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider.
English: Lithuania and Malta to sign and ratify, and Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia and Liechtenstein to ratify, Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights; 23.5.
French: la Lituanie et Malte à signer et ratifier, et la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie et le Liechtenstein à ratifier le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme ; 23.5.
English: • Lum p sum gratuity if disablem ent is assessed at <20%
French: • Exempte d’impôt Armed Forces Pension Scheme (AFPS)
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the natural defences against the protein misfolding and aggregation linked to a variety of neurodegenerative disorders.
French: Importance de la recherche La recherche permettra une meilleure compréhension des défenses naturelles contre le repliement inadéquat et l'agrégation de protéines associés à diverses maladies neurodégénératives.
English: Its use is illustrated by simulating the gendered effects of changes in trade policies and capital flows.
French: On en illustre l’emploi en simulant les effets selon le genre de changements intervenus dans les politiques commerciales et les flux de capitaux.
English: The UNDCP Myanmar Opium Survey 2002 estimated illicit opium poppy cultivation at approximately 81,400 hectares, down 22.5 per cent from the estimated 105,000 hectares in 2001.
French: Suite à l'enquête du PNUCID sur la production d'opium au Myanmar en 2002, on estimait à environ 81 400 hectares les superficies consacrées à la culture illicite du pavot à opium, soit une diminution de 22,5 % par rapport aux 105 000 hectares estimés en 2001.
English: Will the poor countries someday know prosperity?
French: Les pays pauvres connaîtront-ils un jour la prospérité?
English: Parliament's amendments were designed mainly to take into account the World Health Organisation's definition of health, to assist and encourage non-governmental organisations and other organisations active in the field covered by the action programme, and to promote awareness-raising activities among the media.
French: Le Parlement a adopté des amendements visant notamment à tenir compte de la définition de la santé par l'Organisation mondiale de la santé, à aider et à encourager les organisations non gouvernementales et les autres organisations actives dans le domaine du programme d'action ainsi qu'à promouvoir des actions de sensibilisation des médias.
English: The courts appear to have been reluctant to allow them complete power to determine human rights questions without retaining the power themselves to ensure that tribunal interpretations were in line with current judicial thinking.
French: Les cours semblent avoir hésité à leur accorder le plein pouvoir de trancher les questions relatives aux droits de la personne, se réservant la faculté de s'assurer que les interprétations du Tribunal sont conformes à la jurisprudence en cours.
English: Justice (Human rights in the administration of) (resolution 2000/39) 185
French: Sujet Page  Justice (Les droits de l'homme dans l'administration de la) [résolution 2000/39] 184
English: Accordingly, it had placed at the disposal of IAEA and CTBTO two seismographic stations in the context of the international system for monitoring the implementation of the Treaty; it called on countries which had not yet done so to sign or ratify the Treaty.
French: Il a ainsi mis à la disposition de l'AIEA et de l'Organe du TICE deux stations sismographiques dans le cadre du système international de surveillance de l'application du Traité et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à le signer ou à le ratifier.
English: The Chairman: I will discuss the question raised by Ambassador Rowe with the Secretariat and the Bureau with a view to finding out how to deal with it and whether we are supposed to deal with it here.
French: Le Président (parle en anglais) : J'examinerai la question soulevée par l'Ambassadeur Rowe avec le Secrétariat et le Bureau afin de voir comment la traiter et de déterminer si c'est ici que nous sommes censés l'examiner.
English: Finding Common Ground:
French: Le système de soins de santé repose sur un nombre suffisant et un mélange efficace de professionnels de la santé qui sont parfaitement habitués à fournir des soins sécuritaires, de haute qualité.
English: Sadly, there has been no response to this appeal.
French: Malheureusement, il n'a pas été répondu à cette demande.
English: Conveyance Facility Location
French: Lieu d’emplacement du moyen de transport
English: Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry
French: Tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring Reference Enquiries  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Renseignements
English: In one case, the co-op strives to hire high school students as part of their training role to the community.
French: Dans un cas, la coopérative cherche à embaucher des élèves du secondaire afin de leur donner une formation et de rendre ainsi service à la collectivité.
English: And NRC's new National Institute for Nanotechnology in Edmonton promises to create a cluster in nanotechnology around one of the most technologically advanced research facilities in the world.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC à Saskatoon a récemment inauguré son Installation de partenariat industriel pour soutenir une grappe de classe mondiale en agroalimentaire et en biotechnologie.
English: It is the capacity to think rationally and logically and to cope with the transitions, stresses, traumas, and losses that occur in all lives, in ways that allow emotional stability and growth. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Mr. Saltrón (Venezuela) said that the Constitution stipulated that any person could request that a legal situation which had been impaired by a miscarriage of justice, or an unjustified delay or omission should be remedied.
French: M. Saltrón (Venezuela) dit que la Constitution stipule que toute personne peut demander qu'il soit remédié à une situation légale qui a été compromise par une erreur judiciaire, par un retard injustifié ou par une omission.
English: An effective way of achieving this involvement would be to arrange three to four workshops on one or more of these themes around the world, in order to bring together experts involved in the assessment processes of several regions.
French: Pour y arriver avec efficacité, il faudrait organiser sur un de ces thèmes ou plus trois à quatre ateliers dans le monde, de façon à rassembler des experts participant aux processus d'évaluation de plusieurs régions.
English: "Under competitive conditions" means that the transaction occurred in a market where prices result from the free interplay of supply and demand.
French: « En situation de concurrence » signifie que la transaction a eu lieu dans un marché où les prix sont librement fixés en fonction de l'offre et de la demande.
English: The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries, held in Bonn on 2 June 2003, as contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.6, and of the progress made by the secretariat in elaborating the functional specifications of the transaction log and the technical standards for data exchange between registry systems; The SBSTA expressed its appreciation for the contributions made by several Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities, and for the pledges of contributions made at this session, for the development of the transaction log and the technical standards for data exchange.
French: c) Le SBSTA a pris note du rapport concernant les consultations d'intersession sur les registres (FCCC/SBSTA/2003/INF.6), qui s'étaient tenues à Bonn le 2 juin 2003, et de l'état d'avancement de l'élaboration, par le secrétariat, des spécifications fonctionnelles du relevé des transactions et des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres;  d) Le SBSTA s'est félicité des contributions versées par plusieurs Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires ainsi que des annonces de contributions faites durant la session en vue de la mise au point du relevé des transactions et de l'élaboration des normes techniques pour l'échange de données.
English: Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer (Germany) took over command of EUFOR from Major General Gian-Marco Chiarini (Italy) on 5 December 2006.
French: Le contre-amiral Hans-Jochen Witthauer (Allemagne) a succédé au général de division Gian-Marco Chiarini (Italie) à sa tête le 5 décembre 2006.
English: Hobbs herself was in negotiation with a New York dealer for one of the artists she represented.
French: Quant à Mme Hobbs, elle est en négociation avec un marchand de New York concernant un des artistes qu'elle représente.
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review In 1999-2000, the Regulatory Consulting Group Inc.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire En 1999-2000, la Direction de la revue d’Environnement Canada (EC) a retenu les services de Regulatory Consulting Group Inc.
English: The Career Judicial Service Act was adopted by Decree No. 41-99.
French: Le décret No 41-99 a approuvé la loi relative à la profession judiciaire.
English: Second, the Department had no past experience or precedents to guide it when requests were made to pursue mining activity on the shores of Lake Huron or Lake Superior.
French: Deuxièmement, le Ministère des terres de la Couronne n'avait pas d'expérience et ne disposait pas de précédents pouvant le guider lorsqu'on lui adressait des demandes d'exploitation minière sur les rives du lac Supérieur ou de lac Huron.
English: The report of the Secretary-General in document A/58/345 highlighted the need to sensitize the public in the developing world and development partners to the importance of collective self-reliance, through which they could make a significant contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général présenté sous la cote A/58/345 souligne la nécessité de sensibiliser l'opinion publique du monde en développement et ses partenaires de développement de l'importance de l'autonomie collective, ce qui leur permettra de contribuer significativement à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Little apartment for rent in the higher zone of Pradollano (2300 meters in altitude), in the Sierra Nevada of Granada.
French: Joli studio à Sierra Nevada, dans l'immeuble Los Valles à 2300m d'altitude.
English: Industrial design does NOT apply to: design features in isolation — protection can only be obtained for design features that have been applied to a particular finished article; the functional characteristics of an article, e.g., what the article does and how; methods or principles of construction, e.g., what the article is made of and how it is assembled; ideas or general concepts — only a specific design applied to a particular finished article can be protected; the colour of an article — Note:
French: L'enregistrement d'un dessin ne protège que les caractéristiques d'un objet fini; les caractéristiques fonctionnelles d'un objet (par exemple comment l'objet fonctionne, à quoi il sert); les principes de réalisation (quels sont les matériaux utilisés, la façon dont l'objet est assemblé); des idées ou concepts généraux. Seul un dessin précis se rapportant à un objet fini peut être protégé; les couleurs d'un objet — Nota :
English: The author claims accordingly that he was a victim of violations of the principles of fairness and equality before the courts and the law, protected by articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme qu'il a été par conséquent victime de violations des principes de l'équité et de l'égalité devant les tribunaux et la loi, qui sont protégés par les articles 14 et 26 du Pacte.
English: You have only one "sonic" per level.
French: Vous ne disposez que d'un seul "sonic" par tableau.
English: The work they have accomplished has contributed to promoting a variety of filmmaking techniques that improve both efficiency and effectiveness in the film production process.
French: Le travail accompli a contribué à promouvoir diverses techniques de cinéma qui améliorent l’efficacité et l’efficience en production cinématographique.
English: The sun shines all day long, and although the thermometer may be pointing to several degrees of cold, it is felt very much less than the damp, foggy winter chill of England." 16 Threshing by electricity, 12 miles northwest of Brandon, Manitoba, ca.
French: Le soleil brille toute la journée et même si le thermomètre descend assez bas, le froid est beaucoup moins difficile à supporter que l'hiver humide et brumeux qui sévit en Angleterre »16.
English: Acquisition of the Status of International Depositary Authority Article 8:
French: Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale Article 8:
English: The Working Party may wish to recall that, at its twentieth session in September 2007, it had approved expected accomplishments related to its area of work together with indicators of achievement for its activities in 2008 and 2009 (ECE/TRANS/WP.5/42, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que, à sa vingtième session, qui s'est tenue en septembre 2007, il a adopté le texte concernant les réalisations escomptées se rapportant à son domaine de travail ainsi que les indicateurs de succès pour ses activités de 2008 et 2009 (ECE/TRANS/WP.5/42, par.
English: A similar need for transition rules is present when, under the conflict-of-laws rules of the old regime, the law of a different State governed the creation, effectiveness against third parties or priority of a security right.
French: Des dispositions transitoires sont également nécessaires lorsque, en vertu des règles de conflit de lois du régime antérieur, la loi d'un autre État régissait la constitution d'une sûreté, son opposabilité ou sa priorité.
English: • the child was resident in Canada immediately before the taxpayer’s death, and
French: • l’enfant résidait au Canada immédiatement avant le décès du contribuable;
English: During the "on-the-spot" visit, some concerns were expressed that funding had decreased.
French: Au cours de la visite sur le terrain, certaines personnes ont regretté de voir les crédits diminuer.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; 2005-2006 Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport 2005-2006 de la Commissaire aux langues officielles.
English: The consistent and overarching observation that flowed from the inspection was that forces assigned to the command understood the concept of humane treatment and were providing humane treatment to detainees consistent with the principles of the Geneva Conventions.
French: La constatation qui s'est dégagée de façon constante et prédominante de l'inspection est que les militaires affectés au commandement comprenaient la notion de traitement humain et qu'ils traitaient les détenus avec humanité, conformément aux principes des Conventions de Genève.
English: In what UNICEF describes as an isolated incident, a project has not been managed in compliance with regulations.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.  Il est apparu - l'UNICEF affirmant qu'il s'agit d'un cas isolé - qu'un projet n'avait pas été géré selon les règles.
English: The short answer is that there is none at the moment but there will have to be one in due course.
French: Pour nous résumer, il n'y en a pas pour le moment, mais il nous en faudra en temps voulu.
English: Later phases did not develop as had been expected, however, which has meant that the original target of all parts of Canada meeting the 82 parts per billion objective by 2005 will not be met.
French: Le Commissaire a recommandé d’intégrer les leçons tirées de ce plan aux stratégies futures de réduction du smog et, notamment, qu’Environnement Canada et ses partenaires établissent clairement les résultats escomptés et les responsabilités connexes et fournissent au Parlement et à la population des rapports transparents en temps opportun sur les progrès réalisés à l’échelle nationale.
English: After their training, students choose between posts of judge and posts of prosecutors , as the career paths of the two branches of the legal service are separate.
French: Les règles de la prescription exigent que les délits soient jugés de manière définitive dans les huit années qui suivent la commission de l’infraction.
English: Metro Inns Newcastle is your premier choice for cheap hotel accommodation whether your travel is for business or holiday.
French: Le Metro Inns Newcastle est un choix idÃ©al pour un hÃ©bergement bon marchÃ©, que vous voyagiez pour les affaires ou pour les loisirs.
English: However, a released member, who is in receipt of a disability pension/award according to the Pension Act, is entitled to health benefits related to the pensioned/awarded disability.
French: Cependant, un militaire libéré recevant une pension ou des indemnités d’invalidité conformément à la Loi sur les pensions a droit à des prestations de maladie relatives à toute invalidité donnant droit à une pension ou à indemnité.
English: Minister Robillard took advantage of her visit to Europe to hold bilateral meetings with her counterparts from Italy, France, Spain, Finland, the United Kingdom and Mexico.
French: La ministre Robillard a profité de son passage en Europe pour tenir des rencontres bilatérales avec ses homologues d'Italie, de France, d'Espagne, de Finlande, du Royaume-Uni et du Mexique.
English: This proposal provides for requests to be made directly to the supplementary Authority.
French: à condition que l’administration en question ait accepté d’effectuer des recherches du type visé ("administration chargée de la recherche internationale supplémentaire").
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) L'identification des fonctionnaires responsables de l'application des recommandations;
English: Managing the economic and financial crisis will be one of Sweden's two main priorities, the other being to address climate change.
French: La gestion de la crise financière et économique sera l'une des deux principales priorités de la Suède, l'autre étant l'examen des changements climatiques.
English: • a reverse mortgage or a structured settlement;
French: • un prêt hypothécaire inversé ou une indemnisation par versements échelonnés;
English: 26.(1) If a claimant has earnings in respect of any time that falls in his waiting period, an amount not exceeding such earnings may, as prescribed, be deducted from the benefits payable in respect of the first three weeks for which benefits are otherwise payable.
French: 26.(1) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie du délai de carence, une somme ne dépassant pas cette rémunération peut, ainsi qu'il est prescrit, être déduite des prestations afférentes aux trois premières semaines pour lesquelles des prestations seraient sans cela servies.