English: CONVINCED of the importance of the conservation, protection and enhancement of the environment in their territories and the essential role of cooperation in these areas in achieving sustainable development for the well-being of present and future generations; REAFFIRMING the sovereign right of States to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies and their responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction; FURTHER REAFFIRMING the Stockholm Declaration on the Human Environment of 1972 and the Rio Declaration on Environment and Development of 1992; ACKNOWLEDGING the growing economic, environmental and social links between their countries through the creation of a free trade area; RECALLING that Canada and Costa Rica share a commitment to pursue policies which promote sustainable development, and that sound environmental management is an essential element of sustainable development; NOTING the existence of differences in their respective natural endowments, climatic and geographical conditions, and technological and infrastructural capabilities; FURTHER NOTING the existence of differences in their respective socio-economic conditions and legal systems; ACKNOWLEDGING the importance of transparency and public participation in the development of environmental laws and policies; RECOGNIZING that it is inappropriate to relax environmental laws in order to encourage trade; EXPRESSING their shared desire to support and build on international environmental agreements through cooperation between the Parties; HAVE AGREED as follows:
French: PERSUADÉS qu'il importe d'assurer la conservation, la protection et la valorisation de l'environnement sur leurs territoires et qu'il est essentiel de coopérer en ces matières pour parvenir à un développement durable, propre à assurer le bien-être des générations présentes et futures, RÉAFFIRMANT que les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources conformément à leurs propres politiques en matière d'environnement et de développement, et qu'ils ont le devoir de veiller à ce que les activités qui relèvent de leurs compétences ou de leurs pouvoirs ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, RÉAFFIRMANT la Déclaration de Stockholm sur l'environnement de 1972 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992, CONSIDÉRANT le resserrement de leurs liens économiques, environnementaux et sociaux qui existent entre eux par la création d’une zone de libre-échange, RAPPELANT qu'ils ont tous deux à coeur d'observer des politiques favorisant le développement durable, et que celui-ci passe essentiellement par une saine gestion de l'environnement, NOTANT la disparité de leurs richesses naturelles, de leurs conditions climatiques et géographiques et de leurs moyens respectifs en matière de technologie et d'infrastructures, NOTANT la disparité de leurs conditions socio-économiques et de leurs systèmes de justice respectifs, SOULIGNANT l'importance de la transparence et de la participation du public quant à l’élaboration de la législation de l’environnement et des politiques environnementales, RECONNAISSANT qu’il n’est pas opportun d’assouplir la législation de l’environnement dans le but de stimuler le commerce, EXPRIMANT leur intention commune de coopérer en vue d'appuyer et de consolider les accords internationaux dans le domaine de l'environnement,