ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes, and is not limited to, any words containing, or derived from, the names of the Sites or the brands used on them, and any typo errors or phonetics of them.
French: Cela comprend, mais sans s’y limiter, les mots contenant le nom des Sites ou des marques qui y sont utilisées ou les mots qui en sont dérivés et les erreurs typographiques ou phonétiques.
English: Y Yank G. Quality improvement in health care organizations: a general systems perspective.
French: Y Yank, G. « Quality improvement in health care organizations: a general systems perspective », Behav.
English: Promoting health and preventing disease is the primary role of public health.
French: Le rôle essentiel de la santé publique est de promouvoir la santé et de prévenir la maladie.
English: The fourth and fifth categories are common crosscutting themes in discussions among researchers as well as in workshops on Canadian research priorities.
French: Les quatrième et cinquième catégories sont des thèmes interdisciplinaires communs dans les discussions entre les chercheurs ainsi que dans les ateliers sur les priorités de la recherche canadienne.
English: Therefore, the harmonization and simplification agenda should not become a doctrinal prescription for organizations which will derive only marginal benefits for their capacity to deliver.
French: Le programme d'harmonisation et de simplification ne doit donc pas devenir un dogme pour des organisations qui n'en retireraient que des avantages minimes sur le plan de la capacité d'exécution.
English: Considerable discussion followed with comments of note as follows: the process of application is unclear on the CIHR website and IMHA should take steps to make it easily understood what a Priority Announcement is, what the screening criteria are, and how to apply; IMHA should put more attention to marketing the PA program and attracting partners; institutes that have this program are better able to attract researchers to their respective institutes.
French: Une longue discussion suit et il convient de signaler les commentaires suivants : le processus de présentation d'une demande n'est pas clair sur le site Web des IRSC et l'IALA devrait prendre des mesures pour que l'on puisse comprendre facilement la nature d'une annonce de priorités, les critères de sélection et la façon de présenter une demande; l'IALA devrait consacrer davantage d'attention au marketing du Programme d'AP et chercher davantage à attirer des partenaires. Les instituts qui ont ce programme sont mieux placés pour attirer des chercheurs à leur institut respectif.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether German courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Germany, by or against a German citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, indiquer si les tribunaux allemands peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant allemand.
English: The organization of activities and advisory services under the assistance programme as well as the participation of experts from participating EECCA and SEE countries in these events will be financed by contributions from donor countries and financial institutions and programmes to the trust fund under the Convention.
French: L'organisation des activités et des services consultatifs prévus au programme d'aide ainsi que la participation à ces manifestations d'experts des pays membres de l'EOCAC et de l'ESE qui prennent part au programme seront financées par des contributions de pays donateurs, d'institutions financières et de programmes de financement versées au fonds d'affectation spéciale relevant de la Convention.
English: • Do I know something about other parts of the organization?
French: • Est-ce que je sais quelque chose au sujet d'autreséléments de l'organisation?
English: Secondly, if every small business in Europe created one more job, we would have dealt with the problem of unemployment in the European Union.
French: Deuxièmement, si chaque petite entreprise européenne créait un emploi supplémentaire, c'en serait fini du problème de chômage dans l'Union européenne.
English: It differs from PentacelTM in that the Hib component comes pre-mixed in a liquid formulation with the other components in an ampoule.
French: Il se distingue de PentacelMC en ce que le composant Hib se présente dans une formulation liquide prémélangée avec les autres composants dans une ampoule.
English: The Commission postponed the election of the remaining two Vice-Chairmen to its next meeting, to be held in 2004.
French: La Commission reporte l'élection des deux vice-présidents restants à la séance suivante, qui se tiendra en 2004.
English: Following discussion among members of the working group, the title of item 3 was changed.
French: Après débat, l'intitulé du point 3 a été modifié.
English: MEN0615Q.ZIP (WINZIP File, 26KB) which includes:
French: MEN0615Q.ZIP (WINZIP File, 26KO) which includes:
English: This very detailed document describes projects run by two NGOs, the Autonomia Foundation in Hungary and Romani CRISS in Romania.
French: L'information est du ressort des administrations publiques en coopération avec les ONG.
English: They better integrate the latest information about a patient’s care, for example from different ‘departmental’ clinical systems in a hospital.
French: Aussi, chaque instance canadienne devrait créer une unité indépendante de surveillance qui évaluerait la conformité à des pratiques d’information et à des exigences légales adéquates.
English: The European Investment Bank (EIB) is making EUR 9 billion available for this industry alone this year, and I have to tell you that there is no point in asking for more in this House today.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) met 9 milliards d'euros à la disposition de cette seule industrie cette année, et je dois vous dire qu'il est inutile de demander plus à cette Assemblée aujourd'hui.
English: Abstaining: Afghanistan, Argentina, Armenia, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Eritrea, Holy See, India, Jordan, Mauritius, Morocco, Philippines, Romania, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Inde, Jordanie, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, Roumanie, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay.
English: Interest shall be calculated at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations (hereinafter referred to as ‘the reference rate’) plus seven percentage points.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement (ci-après "le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage.
English: Post-genocide reconstruction and prosecution of perpetrators
French: Reconstruction à l'issue du génocide et traduction en justice des coupables
English: Poland elaborated on models of support and protection as well as reintegration of victims of trafficking.
French: La Pologne a mis au point des modèles d'activités d'appui, de protection et de réinsertion des victimes de la traite.
English: This is true even of most Islamic radicals who, according to the American magazine, Commentary, seek to transform America into an Islamic republic.
French: Cela est vrai même des islamistes radicaux qui, en majorité, cherchent à transformer l’Amérique en une république islamiste, selon le magazine américain Commentary.
English: Calculate the volume of ethanol that must be added to the solution to make 0.05 mol/l.
French: Calculer le volume d'éthanol à ajouter à la solution pour obtenir 0,05 mol/l.
English: Soni-hat donated the carvings from this house as the first chief to answer a plea from Governor Brady of Alaska (1897-1906) for poles to be preserved in a park in Sitka.
French: Soni-hat a fait don des sculptures de cette maison, étant ainsi le premier chef à répondre à une demande du gouverneur Brady, de l'Alaska (1897-1906), qui souhaitait que des mâts soient conservés dans un parc à Sitka.
English: In this area, the Exchange Network’s experience is useful to consider:
French: Dans ce domaine, il est utile d’examiner l’expérience du réseau The Exchange.
English: No profits shall be attributable to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu’il a simplement acheté des marchandises pour l’entreprise.
English: For invited experts from industry and other non-governmental organizations, the Committee shall identify through conflict of interest procedures where any potential conflict of interest lies in order to decide on their participation.
French: En ce qui concerne les spécialistes invités venant de l'industrie et d'autres organisations non gouvernementales, le Comité détermine, les procédures appropriées, où il risque d'y avoir conflit d'intérêts, afin de décider de leur participation.
English: Contact Address E-Mail: andrea_mennella@hotmail.com Web: www.secondocircoloumbertide.it Phone: +39/348/74 39 853
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andrea_mennella@hotmail.com Adresse Internet: www.secondocircoloumbertide.it Téléphone: +39/348/74 39 853
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Amendments are made to the Pacific Fishery Regulations, 1993, pursuant to the Fisheries Act.
French: Réduction des droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech Le MPO propose de modifier le Règlement de pêche du Pacifique (1993) (RPP), règlement d'application de la Loi sur les pêches, pour modifier les droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech, afin de tenir compte de la valeur actuelle des débarquements du produit.
English: This process has been carried out in close coordination with the municipal, sectoral and community authorities and civil society in the Atlantic Coast region.
French: Ce processus a été conduit en étroite coordination avec les autorités municipales, sectorielles et communales et avec la société civile de la côte atlantique.
English: • Provide a target for each performance indicator identified for a Strategic Outcome or a program within a PAA.
French: • Fixer une cible pour chaque indicateur de rendement d'un résultat stratégique ou d'un programme figurant dans l'AAP.
English: It seemed that increasing numbers of women were coming from the former “Eastern bloc”; they were cheap and easy to control.
French: De même, il semblerait que de plus en plus de femmes viendraient de l'ancien "bloc de l'Est" constituant des prostituées bon marché et faciles à contrôler.
English: The Ministers recommended that a committee of legal experts from the three countries should meet at Freetown in March to develop a legal framework for dealing with dissident groups.
French: Les ministres ont recommandé qu'un comité constitué d'experts juridiques des trois pays se réunisse en mars à Freetown pour concevoir un cadre juridique propre à régler la question des groupes dissidents.
English: • $588.3 million for 208 projects at 65 institutions under the Innovation Fund;
French: Les investissements ont alloués comme suit : •
English: (c) The safety of the community will be enhanced by addressing, as far as possible, those needs and circumstances of offenders that are related to their offending behaviour.
French: ("commissioner") « compte en fiducie collectif » Le compte en fiducie collectif ouvert et géré en conformité avec l'article 27 pour les détenus d'un établissement correctionnel.
English: article 9 of the convention
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTIONS
English: It was agreed, however, that while the Jeju Initiative was a valuable recapitulation of the issues debated by the ministers and other heads of delegations during the eighth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, there was no consensus on a number of the issues included in the initiative and that they were still under active consideration by Governments.
French: Il a toutefois été convenu que bien que l'Initiative de Jeju récapitule de manière fort opportune les questions débattues par les ministres et les autres chefs de délégation durant la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, il n'y avait pas eu de consensus sur diverses questions figurant dans l'Initiative et elles faisaient toujours l'objet d'un vif examen par les gouvernements.
English: With so much of their bombing and strafing conducted at extremely low altitudes, antiaircraft fire — or flak — was the main danger they faced, and, with the front now static, the Germans had time to deploy anti-aircraft batteries in greater numbers.
French: La destruction des voies d’approvisionnement allemandes — le bombardement des ponts et le mitraillage des voies ferrées et des convois de véhicules, qui ont pour objet de perturber les communications de l’ennemi — constitue la principale tâche des pilotes de l’ARC concentrés dans le 83e Groupe. Ceux-ci, représentant environ le quart des pilotes de chasseurs et de chasseurs-bombardiers de la 2e FAT, sont responsables de plus de la moitié des destructions de voies ferrées et de locomotives.
English: As prenatal testing becomes less invasive, and is applied to a wider array of fetal characteristics, at what point do such interventions amount to eugenics?
French: Comme les tests génétiques sont de moins en moins effractifs et sont appliqués à une plus large gamme de caractéristiques fœtales, à quel moment peut-on assimiler ces interventions à de l'eugénisme?
English: For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
French: Pour les feux-position latéraux des catégories SM1 et SM2, il peut suffire de ne vérifier que cinq points choisis par l'autorité responsable de l'essai.
English: This award is given by Yad Vashem, the Holocaust Memorial Museum in Israel.
French: Cette récompense est décernée par Yad Vashem, le musée commémoratif de l'Holocauste en Israël.
English: In addition, CIPO continued to use a revenue-based budgeting process, produced monthly financial statements, and conducted comprehensive reviews at mid-year and third quarter to monitor the organization's ongoing financial viability.
French: En outre, l'OPIC a continué à utiliser une méthode de budget fondé sur les revenus, à produire des états financiers mensuels et à réaliser des examens approfondis à la fin des deuxième et troisième trimestres afin de contrôler régulièrement la viabilité financière de l'organisation.
English: For example, the Office of Learning Technologies.
French: Quels sont les éléments qui ont aidé à établir ces liens?
English: The Ombudsman also noted that EPSO has already provided for such an exception as regards persons with disabilities, who are allowed to apply to EPSO by ordinary post(17).
French: Le Médiateur a noté également que l'EPSO a déjà prévu une exception pour les personnes handicapées, qui sont autorisées à soumettre leur candidature à l'EPSO par la poste(17).
English: These activities have provided training for more than 6,000 professionals, forest users, communities and villagers in member countries since 1997.
French: Dans le cadre de ces activités, ont été dispensées des formations à plus de 6000 professionnels, usagers des forêts, collectivités et villageois dans les pays membres depuis 1997.
English: The Council is asked to express its views on proposals for the amendment of the Constitution and its supplementary laws, the draft General Development Plan, peace treaties and any other matters which the President may refer to it.
French: Elle rend des avis sur les propositions d'amendement à la Constitution et ses lois supplémentaires, sur le projet de plan général de développement, sur les traités de paix et tout autre sujet dont elle est saisie par le Président de la République.
English: • In what was described as the first court case to deal with B.C. land claim issues since Delgamuukw, the British Columbia Court of Appeal upheld the denial of an interlocutory injunction to the Kitkatla Band, which had sought to prevent logging on land to which they claim title, pending a trial on the title question.
French: • Dans une cause qu’on a dit être la première depuis Delgamuukw à porter sur les revendications territoriales en Colombie-Britannique, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a confirmé le refus d’accorder une injonction interlocutoire à la bande indienne de Kitkatla qui cherchait à empêcher l’exploitation forestière sur le territoire qu’elle revendiquait, en attendant le procès sur la question du titre.
English: Aeroflot and Czech Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Aeroflot et à Czech Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This resolution, which I had a hand in drawing up, comes at a critical moment, and thus a key moment, in the resolution of the conflict in South Sudan.
French: par écrit. - Cette résolution - à la rédaction de laquelle j'ai participé - intervient à un moment clef, car encore critique, de la résolution du conflit au Sud Soudan.
English: While Mr. Scarizzi denies saying it in the course of this confrontation, as previously noted, we do not find Mr. Scarizzi at all credible.
French: Bien que M. Scarizzi nie l'avoir dit au cours de cette confrontation, tel qu'on l'a indiqué précédemment, nous trouvons que M. Scarizzi n'est pas du tout crédible.
English: This risk classification is necessary due to the lack of final resolution regarding the safety of silicone contained in these devices and would enable the TPP to carry out a detailed evaluation of safety and effectiveness information.
French: Cette classification du risque est nécessaire en raison de l'absence de preuves concluantes concernant la sûreté du silicone présent dans ces implants et elle permettrait au PPT de mener une évaluation détaillée des renseignements sur la sûreté et l'efficacité.
English: "eligible dryers" means gas or electric laundry dryers, excluding those with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers, imported by Electrolux.
French: « importé par Electrolux » Se dit du réfrigérateur ou de la sécheuse importé par Electrolux Canada Corp. — connu auparavant sous le nom de WCI Canada Inc.
English: It also agreed that on a temporary basis the necessary funds should be borrowed from the Working Capital Fund.
French: Elle accepte également que les prélèvements nécessaires soient effectués sur le Fonds de roulement à titre provisoire.
English: • Physical factors in the natural environment (e.g. the air we breathe, the water we drink, the food we eat) are key influences on health.
French: • Les facteurs physiques liés au milieu naturel (p. ex. l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, les aliments que nous mangeons) ont de grandes incidences sur la santé.
English: Given the high conservation of basic signalling mechanisms among multi-cellular organisms, this work has a high probability of identifying new targets or pointing to novel research avenues for anti-cancer therapies.  The mechanistic aspects of intra-cellular signalling events are a central theme in Dr. Therrien's research.
French: Compte tenu de la conservation élevée des mécanismes de signalisation de base dans les organismes multicellulaires, il est très probable que ces travaux permettront d'identifier de nouveaux objectifs thérapeutiques ou d'ouvrir de nouvelles avenues de recherche pour les thérapies anticancéreuses.  Les aspects mécaniques des événements de signalisation intracellulaire sont un sujet central de la recherche de M. Therrien.
English: To ensure a balanced and comprehensive approach to community safety, the Department has allied its policy and research capacity in corrections and criminal justice with its operation of the First Nations Policing Program and the National Crime Prevention Strategy.
French: Pour obtenir une approche équilibrée et globale de la sécurité de la population, le Ministère s'est servi de sa capacité en matière d'élaboration de politiques et de recherche dans les services correctionnels et la justice pénale pour appliquer le Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) et la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The Ministry is also working to develop the capacities of community workers and spread the culture of combating violence against women.
French: Le Ministère s'emploie également à renforcer les capacités des agents sociaux et à diffuser une culture de non-violence à l'égard des femmes.
English: Completely renovated, it's equipped with the most advanced sanitary facilities and electric features.
French: Complètement rénové, il est équipé des installations sanitaires et électriques des plus modernes.
English: UNITAR was requested to design and conduct a special support programme for least developed countries.
French: Il a été prié d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'appui spécial pour les pays les moins avancés.
English: Translation by the Chinese Patent Office.
French: Note : traduction de I' OMP!.
English: To this end, we ask the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant United Nations agencies to provide all women and girls in refugee camps with appropriate health care and education and to ensure their safety.
French: À cette fin, nous demandons au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres institutions pertinentes des Nations Unies de fournir à toutes les femmes et les fillettes dans les camps de réfugiés les soins de santé et l'éducation appropriés et d'assurer leur sécurité.
English: I dare say that had any Conservative ever said that, we would have been roundly criticized from coast to coast to coast.
French: J’ose dire que si un conservateur avait ose ` ´ tenir ces propos, il aurait ete vertement critique dans tout le Canada, ´ ´ ´ d’est en ouest et du nord au sud.
English: As part of implementing the new Museum Policy when it is approved, an umbrella RMAF/RBAF will be developed.
French: On précisera un CGRR/CVAR général dans le cadre de la mise en application de la nouvelle Politique des musées, une fois cette dernière approuvée.
English: That survey will be a milestone in highlighting the concerns of women in the areas of peace, governance and development.
French: Cette enquête sera une étape importante dans la mise en relief des préoccupations des femmes dans les domaines de la paix, de la gouvernance et du développement.
English: This fall, the process of gearing up for institute transition (including a competition/search for the second Scientific Director) will begin in earnest.
French: Cet automne, on entamera sérieusement le processus de transition de l'Institut (y compris la dotation du poste du deuxième directeur scientifique).
English: On 10 June, President Déby appointed General Oki Mahamat Yaya Dagache, formerly a regional representative of CONAFIT in Abéché in charge of military affairs, as the new Special Representative of the President for MINURCAT and head of CONAFIT.
French: Le 10 juin, le Président a nommé le général Oki Mahamat Yaya Dagache, ancien représentant régional de la CONAFIT à Abéché en charge des affaires militaires, son nouveau représentant spécial pour la MINURCAT et Chef de la CONAFIT.