ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT declaration5 EMPTY> <!ATTLIST declaration5 quantity CDATA #REQUIRED>
French: <!-Declaration as to non-prejudical disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)) --> <!ELEMENT declaration5 EMPTY> PCT/AI/DTD/2 page 23
English: Any such adjustment will not exceed 25 per cent of an individual criterion's pre-assigned weight, but all such changes must be offset elsewhere so that the pre-assigned weight of all the evaluation criteria again totals 1000 points.
French: 100 du facteur de pondération d'un critère donné, mais tous ces changements doivent être compensés ailleurs de sorte que la pondération de tous les critères d'évaluation totalise encore 1 000 points. Si la pondération préétablie des critères d'évaluation est rajustée, la pondération modifiée doit servir à évaluer toutes les soumissions découlant d'un appel d'offres donné.
English: A decade ago, on 1 January 1993, the EU dismantled many remaining bureaucratic obstacles.
French: Il y a dix ans, le 1er janvier 1993, l'Union européenne a démantelé beaucoup de barrières bureaucratiques.
English: Constitutional amendment and patriation.
French: Amendement et rapatriement de la constitution.
English: As part of its mandate, CWS has produced this report identifying key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Dans le cadre de son mandat, le SCF a identifiÃ©, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, les habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dÃ©crits dans le prÃ©sent rapport.
English: These dictionaries are usually neither rationalized nor linked together, often resulting in inconsistent definitions and redundant entries.
French: Ces dictionnaires sont rarement liés entre eux, et leur création n'est pas toujours justifiée; c'est pourquoi on y retrouve souvent des répétitions et des définitions qui ne sont pas uniformes.
English: A key challenge facing the carbon market is to retain the validity of carbon credits generated by the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol beyond 2012.
French: La principale difficulté concernant le marché du carbone tient au maintien de la validité des crédits de carbone issus des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto au-delà de 2012.
English: 28; EB.AIR/2000/2, para.
French: 28; EB.AIR/2000/2, par.
English: Excavations carried out between 1922 and 1939 by Jules Formigé unearthed remains from the 1st, 4th and 5th centuries that were reworked in the Middle Ages.
French: Les fouilles menées entre 1922 et 1939 par Jules Formigé ont révélé des vestiges des Ier, IVe et Ve siècles remaniés au Moyen Âge.
English: This is the first step we should take before going down the road of Community legislation on legal and police cooperation.
French: Telle est la première démarche que nous devrions faire avant de nous avancer en direction de législations communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire et de la coopération policière.
English: In all 34 provinces, there are now functioning provincial councils.
French: Dans toutes les 34 provinces, il y a maintenant des conseils provinciaux qui fonctionnent.
English: NRC’s presence in Regina gives competitive advantages to Saskatchewan businesses that are active in the fields of public and municipal infrastructure.
French: La présence du CNRC à Regina procure aux entreprises de la Saskatchewan un avantage concurrentiel dans le secteur des infrastructures publiques et municipales.
English: Certain agency characteristics appear to be associated with client engagement in treatment. Swift and Copeland (1996), in a national survey of treatment needs and experiences of 267 Australian women who had received treatment, identified the following program characteristics as important to women:
French: Les organismes comportent des caractéristiques qui semblent avoir une influence sur l'engagement des clientes à l'égard d'un traitement.  Dans une étude menée à l'échelle nationale sur les besoins et les expériences de 267 Australiennes ayant suivi un traitement, Swift et Copeland (1996) constatent que les caractéristiques suivantes sont importantes pour les femmes :
English: This means guaranteed participation from their own or raised and secured funds and equal to at least 5% of the total budget ("contributions in kind" or income generated by the action cannot be included as part of the financial participation).
French: Le certificat doit être joint à la demande de paiement.
English: Limited technical assistance continued to be given for the legislative elections held on 10 December 2000.  East Timor
French: Une assistance technique réduite a été maintenue au titre des élections législatives du 10 décembre 2000.
English: Second, many models tend to focus on only one service sector.
French: Deuxièmement, de nombreux modèles ont tendance à se concentrer sur un seul secteur de services.
English: Column D Qualifies for an eligible annuity for a minor
French: Inscrivez ce montant à la ligne 922 de l'annexe 9.
English: Since it was the prerogative of countries to select their representatives on the Board, the SCRC agreed that the suggested criteria, as set out in Annex 3 to document EUR/RC52/3, should be used as guidelines rather than applied in a prescriptive manner, although they had not been formally adopted by the Regional Committee.
French: Étant donné qu’il appartenait aux pays de choisir leurs représentants au Conseil, le CPCR était d’avis que les critères suggérés, tels que définis dans l’annexe 3 au document EUR/RC51/3, devraient servir de principes directeurs et non être imposés, bien qu’ils n’aient pas encore été adoptés officiellement par le Comité régional.
English: In the longer run, stakeholders will want a step-by-step participative planning process, if we are to move towards a national coordinated system of training programs linked in a virtual and networked "Canadian National School of Population and Public Health."
French: À plus longue échéance, les intervenants voudront disposer d'un processus de planification participative graduel, si nous décidons d'orienter nos efforts vers un système concerté national de programmes de formation rattaché à une " école nationale de la santé publique et des populations " virtuelle et étendue à l'ensemble du réseau.
English: • The consultation sessions need a broader base of input.
French: • Les séances de consultation doivent faire appel à des assises plus vastes.
English: In February 2003, for example, it put out a communiqué to mark the first anniversary of the Protocol's entry into force.
French: En février 2003, par exemple, elle a diffusé un communiqué pour le premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Caswell, J. (1988) Federal and State Regulations of Food Product Safety and Quality, USDA-ERS, Washington, DC.
French: Caswell, J. (1988), Federal and State Regulations of Food Product Safety and Quality, USDA-ERS, Washington, DC.
English: THESES AND DISSERTATIONS Barnett, Tracie.
French: MÉMOIRES ET THÈSES Barnett, Tracie.
English: Type of Cost Estimate Amount of Cost Estimate ('000's) Initial Capital $14,888,000 Initial (Start Up) Operating and Maintenance $3,518,944 Present Value of Net Equipment Replacement Costs after 15 Years at 10% $2,048,867 Annual On-going Operating and Maintenance $2,291,312 Present Value of On-going Operating and Maintenance at 10% $19,166,367
French: Type d'évalution des coûts Montant de l'évaluation des coûts (en millions de dollars) Coûts en capital initaux 14 888 000 $ Coûts initiaux (au début) de fonctionnement et d'entretien 3 518 944 $ Valeur actuelle des coûts nets de remplacement du matériel après 15 ans à 10 % 2 048 867 $ Coûts annuels permanents de fonctionnement et d'entretien 2 291 312 $ Valeur actuelle des coûts permanents de fonctionnement et d'entretien à 10 % 19 166 367 $
English: Net ecosystem productivity in this young, second-growth forest is near zero, indicating that it may not be a sink for carbon.
French: La productivité nette de l’écosystème dans cette jeune forêt de seconde venue est presque nulle, ce qui indique qu’elle pourrait ne pas être un puits de carbone.
English: Sportfish consumption restrictions are based on a variety of chemicals, including dioxins and furans attributed to mill effluent.
French: Les restrictions relatives à la consommation des poissons de pêche sportive sont rendues nécessaires à cause de la présence de divers produits chimiques, y compris des dioxines et des furannes, qui proviendraient des effluents de la fabrique.
English: [2] On January 23, 2006, Air Canada filed its answer to the application, and on January 26, 2006, it filed clarifications.
French: [2] Le 23 janvier 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 26 janvier 2006, elle a déposé des précisions.
English: The Islamic Republic of Iran has taken significant steps at the highest level to strengthen partnership and cooperation with Iraq.
French: La République islamique d'Iran a adopté des mesures importantes au plus haut niveau afin de resserrer le partenariat et d'intensifier la coopération avec l'Iraq.
English: Both the origin and primary creators of TK should be respected and protected properly.140 Peru "…the documents submitted for consideration to the Committee in all its sessions showed that there were sufficient elements with which to define who the beneficiaries of this protection should be and who should be considered right holders.
French: Tant l’origine que les créateurs initiaux des savoirs traditionnels doivent être respectés et protégés en conséquence.140 Pérou "La délégation du Pérou a déclaré que les documents soumis à l’examen du comité à toutes ses sessions montraient qu’il y avait un nombre suffisant d’éléments pour déterminer les bénéficiaires de la protection et les titulaires des droits.
English: On the question of admission, the following only shall be heard: one speaker "for" the motion and one speaker "against".
French: Pour cette décision, peuvent seuls être entendus un orateur « pour » et un orateur « contre ».
English: "Measuring rim" means the rim on which a tyre is required to be fitted for size measurements;
French: 2.21 "jante de mesure", la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les mesures dimensionnelles;
English: Home > Environmental issues Environmental Issues Canadians are facing many issues that affect not only the environment, but also our health and well being.
French: Accueil > Questions sur l'environnement Questions sur l'environnement Les Canadiens font face à plusieurs questions concernant non seulement l’environnement mais aussi leur santé et leur bien-être.
English: The manufacturer's trade name or marks,
French: 1.1.1 La marque de fabrique ou de commerce;
English: The aim will be to make sure that the process of notiﬁcations has included all cases under Article 27, as well as compliance with the regulation in other cases of personal data processing.
French: Comme on le verra ci-après, un certain nombre de réclamations présentées au CEPD ont été déclarées irrecevables car ne relevant pas du domaine de compétence du CEPD.
English: In Argentina, the term “asado” refers to a grill, not only understood as the preparation of the meat but also as the social act of eating meat (red and white meat) as well as choripanes (chorizo sandwiches).
French: A la Milonga il y a des codes propres et stricts.
English: It characteristically branches freely at the base, sparingly so above.
French: La glumelle infÃ©rieure se termine par trois arÃªtes longues et raides.
English: telephone, Internet and other telecommunication expenses (please report this amount in this section, at question 15).
French: Inclure les dépenses de réparation et d’entretien : des édifices et des structures;
English: Exact solutions of this equation are obtained for a two-level system in the limit of high temperatures, considering both stationary and nonstationary initial states.
French: Nous obtenons des solutions exactes de cette équation pour un système à deux niveaux dans la limite des températures élevées, pour des états initiaux soit stationnaires, soit non stationnaires.
English: A. A standing offer does not mean that a supplier will receive any call-ups at all.
French: R. L’existence d’une offre à commandes ne signifie pas qu’une commande sera effectivement passée à un fournisseur.
English: Members were interested if there was a web-based database available for access by physicians.
French: Des membres demandent s’il existe, sur l’Internet, une base de données accessible aux médecins.
English: The vaccine contains purified products that usually come from the bacteria or virus that causes natural infection but may also be synthesized in the laboratory using recombinant technology (e.g., hepatitis B surface antigen).
French: • Vaccin sous-unitaire : Le vaccin contient des produits purifiés qui proviennent habituellement des bactéries ou des virus responsables de l'infection naturelle, mais peuvent également être synthétisés en laboratoire par recombinaison génétique (p. ex. antigène de surface de l'hépatite B).
English: The main application of this ring is the generation of a monoenergetic and directed flux of positronium atoms and its use in experiments.
French: Le but principal de l'anneau est de générer des atomes de positronium dans un faisceau monoénergétique et dirigé et de faire des expériences avec ce faisceau.
English: 1 of Regulation (EEC) No 2052/8849:
French: Par conséquent, le Médiateur estime que la Commission n’a pas pris de mesure raisonnable pour s’assurer que ces projets financés par des fonds de la Communauté étaient conformes au droit et à la politique communautaires.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) 220-1555 7th Avenue West Vancouver, British Columbia V6J 1S1 Phone: (604) 732-3534 E-mail: mailto:info@sdecb.com Website: http://www.sdecb.com/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) 230-3850 Hillsdale Street Regina, Saskatchewan S4S 7J5 Telephone: (306) 566-6000 E-mail: mailto:ccsregina@sk.sympatico.ca Website: http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique de l'Alberta (CEA) 8929 - 82 Avenue Edmonton, Alberta T6C 0Z2 Phone: (780) 414-6125 E-mail: antoinette.legere@lecea.ca Website: http://www.lecdea.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) 2nd Floor, 614 Des Meurons Street Saint-Boniface, Manitoba R2H 2P9 Telephone: (204) 925-2320 E-mail: mailto:cdem@cdem.com Website: http://www.cdem.com/english/default.asp SDECB 6 7 2153 263 4581 52 592 52 512 7802 1064 198 45 26 78 78 7 94915 2 21 147 148 1 CEA 8 30 899 21 14670 240 5493 32 480 5038 508 163 27 18 62 19 26 42762 11 27 1 42 1 CCS 20 18 375 52 100 20 10 30 386 517 283 120 8 10 26 10 2 644 11 25 5 9 8 CDEM 22 20 172 31 19496 82 38 20 239 676 492 66 27 22 15 27 26 18359 12 11 20 76 9
French: Société de développement économique de la Colombie-Britannique 1555, 7e Avenue Ouest, bureau 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1S1 Téléphone : 604-732-3534 Courriel : mailto:info@sdecb.com Site Web : http://www.sdecb.com/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 3850, rue Hillsdale, bureau 230 Regina (Saskatchewan) S4S 7J5 Téléphone : 306-566-6000 Courriel : mailto:ccsregina@sk.sympatico.ca Site Web : http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique de l'Alberta 8929, 82e Avenue Edmonton (Alberta) T6C 0Z2 Téléphone : 780-414-6125 Courriel : antoinette.legere@lecea.ca Site Web : http://www.lecdea.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 614, rue Des Meurons, 2e étage Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9 Téléphone : 204-925-2320 Courriel : mailto:cdem@cdem.com Site Web : http://www.cdem.com/english/default.asp SDECB 6 7 2153 263 4581 52 592 52 512 7802 1064 198 45 26 78 78 7 94915 2 21 147 148 1 CEA 8 30 899 21 14670 240 5493 32 480 5038 508 163 27 18 62 19 26 42762 11 27 1 42 1 CCS 20 18 375 52 100 20 10 30 386 517 283 120 8 10 26 10 2 644 11 25 5 9 8 CDEM 22 20 172 31 19496 82 38 20 239 676 492 66 27 22 15 27 26 18359 12 11 20 76 9
English: Excess Benefit Plan - Under ICR’s Excess Benefit Plan, amounts are accrued for Mr. Harrison on an unfunded basis to offset the limitations imposed by the U.S. Internal Revenue Code with respect to certain benefit plans as a result of the level of Mr. Harrison’s compensation.
French: Régime d’avantages excédentaires – En vertu du Régime d’avantages excédentaires de l’ICR, des sommes sont accumulées au profit de M. Harrison sur une base non capitalisée pour compenser les plafonds imposés par l’Internal Revenue Code des États-Unis en ce qui a trait à certains régimes d’avantages en raison du niveau de rémunération de M. Harrison.
English: Therefore, rather than discussing any one-size-fits-all solution, I will attempt to lay out three common denominators that can, in our view, be extracted from the Council's previous debates and that may deserve to be retained, particularly at a time when the High-level Panel on Threats, Challenges and Change has embarked on a broad-scale effort to suggest fundamental reforms that will, one hopes, enable the United Nations to respond in the most adequate manner to today's threats and challenges and to those of tomorrow.
French: C'est pourquoi, au lieu de parler d'une solution - panacée, je voudrais essayer d'identifier trois dénominateurs communs qui pourraient, selon nous, ressortir des précédents débats tenus par le Conseil et qui mériteraient d'être retenus, notamment au moment où le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement se lance dans un effort à grande échelle pour proposer les réformes fondamentales qui, nous l'espérons, permettront à l'ONU de réagir de la manière la mieux appropriée aux menaces et aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: This is a major humanitarian issue on which true consensus exists in the Council.
French: II s'agit là d'une question humanitaire importante faisant l'objet d'un réel consensus au sein du Conseil.
English: Furthermore, emerging needs at the tertiary level led to an expansion of teacher training programmes.
French: Par ailleurs, les nouveaux besoins qui sont apparus au niveau tertiaire ont conduit à une expansion des programmes de formation pédagogique.
English: In particular, the Finnish definition does not require the opening of formal insolvency proceedings against the company in question.
French: Cette notion n’exige pas, en particulier, l’ouverture d’une procédure formelle de redressement judiciaire de l’entreprise en cause.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, naturally the Committee on Research has considered the communication from the Commission on the broader use of standardization in European policy in great depth.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission de la recherche s'est naturellement consacrée de manière très approfondie à la communication de la Commission sur une plus large utilisation de la normalisation dans la politique communautaire.
English: On the other hand, Member States should urgently and carefully examine recommendations that require fresh mandates for the Secretary-General.
French: En revanche, les États Membres feraient bien d'examiner soigneusement et de toute urgence les recommandations qui exigent que de nouveaux mandats soient accordés au Secrétaire général.
English: Option 3.1 (BAR including band from 0 to BAR.
French: Option 3.1 (Seuil comprenant une marge allant de zéro à la valeur du seuil.
English: Policy experiences regarding the application of risk management to information security as a foundation of an enabling environment for ICT and e-business; the incorporation of Internet security considerations into national e-strategies for development; and the trade and development aspects of the international fight against cybercrime.
French: c) Expériences concernant l'application de la gestion du risque à la protection des systèmes d'information comme fondement d'un environnement favorable aux TIC et au commerce électronique; intégration des questions de sécurité sur Internet dans les stratégies nationales d'informatisation au service du développement; et volets commerce et développement de la lutte internationale contre la cybercriminalité;
English: Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may: (a) take legal action against such advertising; or (b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Compte tenu des législations nationales, ces procédures peuvent être engagées séparément ou conjointement contre un certain nombre de professionnels du même secteur économique ou contre un responsable du code. » 6) À l’article 6, point a), les termes « apporte des preuves concernant l'exactitude matérielle des données de fait » sont remplacés par les termes « prouve les allégations ».
English: This hotel offers a seamless marriage between the past and present; it is steeped in a legacy dating back to the early 16th century, while offering modern amenities and conveniences.
French: Cet hôtel offre une alliance harmonieuse entre le passé et le présent. Imprégné d'un héritage remontant au début du XVIe siècle, il vous propose tout le confort et des services modernes.
English: It was also in those years that the Canadian Advisory Council on the Status of Women and the provincial ones were pressing the government to adopt legislation to prevent violence against women.
French: C'était en outre l'époque où le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et ses homologues provinciaux pressaient le gouvernement d'adopter une loi pour empêcher que les femmes ne soient victimes de violence.
English: Expresses its appreciation to the donor community, United Nations agencies and governmental and non-governmental organizations for the contributions so far made to the humanitarian needs of the Sudan, and calls upon them to continue their assistance, in particular by responding to the consolidated appeal and providing support for programmes in the Nuba Mountains;
French: Remercie la communauté des donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales des contributions qu'ils ont apportées jusqu'à présent pour répondre aux besoins humanitaires du Soudan, et les invite à poursuivre leur assistance, en particulier en répondant à l'appel global et en apportant leur appui aux programmes destinés aux monts Nouba;
English: (c) Preventing proliferation;
French: c) Prévention de la prolifération;
English: “Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: Furthermore, it notes that he has not adduced any argument based on political activities he may have undertaken outside his State of origin.
French: De plus, il remarque que le requérant n'a fait valoir aucun argument fondé sur des activités politiques qu'il aurait exercées hors de son Etat d'origine.
English: By the end of 2001, seven of the twelve EMU Member States had achieved the target of close to balance or in surplus.
French: À la fin de 2001, sept des douze États membres de l'UEM avaient atteint l'objectif d'une situation proche de l'équilibre ou excédentaire.