ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events, together with higher nitrate concentrations and lower Zooplankton biomass, appear to be responsible for the high chlorophyll biomass observed in 1985.
French: Ces événements, de concert avec les concentrations élevées de nitrate et la faible biomasse de zooplancton, semblent être à l'origine de la forte biomasse de chlorophylle observée en 1985.
English: Would international cooperation in registration of industrial design rights benefit Canadian businesses, particularly SMEs?
French: Une coopération internationale dans l'enregistrement des droits afférents au dessein industriel profiterait-elle aux entreprises canadiennes, notamment les PME?
English: Domestic producers attend national and international footwear shows to get exposure, to promote and sell their product, and to see the new fashion trends in the industry.
French: Les producteurs nationaux sont présents à des foires et salons nationaux et internationaux de la chaussure pour se faire connaître, promouvoir et vendre leurs produits et observer les nouvelles tendances de la mode dans l'industrie.
English: Major costs identified by others were Problems with maintaining traditional pursuits, including Loss of Wildlife, Change of Wildlife Migratory Patterns and Disruption of trap lines.
French: Les principaux coûts indiqués par les autres étaient Problèmes liés à la poursuite des activités traditionnelles, y compris Perte de la faune, Modification des cycles migratoires de la faune et Perturbation des sentiers de piégeage.
English: However, it appears seldom (only 1.2 % of the total number of decisions).
French: Les dessaisissements sont cependant rares (1,2 % à peine de l’ensemble des décisions).
English: Indeed, Canada now began to play an increasingly active role in the UNITED NATIONS refugee organization.
French: Le Canada joue un rôle de plus en plus actif au sein de l'organisme des Nations Unies s'occupant des réfugiés (voir ORGANISATION DES NATIONS UNIES).
English: • Lose excess weight.
French: Vous pouvez toutefois réduire les risques en modifiant votre style de vie.
English: Each center has specialized tools and equipment and certified technicians who understand the collision repair needs of your vehicle.
French: Chaque centre a les outils spécialisés et l'équipement nécessaires, de même que les techniciens certifiés qui comprennent les besoins de réparation de votre véhicule en cas de collision.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Operations in Bosnia-Herzegovina TFBH NR-Roto 14 04.001a - September 26, 2005 Canada has been a significant contributor to peace-support operations in Bosnia-Herzegovina since their inception under the United Nations in 1992.
French: • Divulgation proactive Documentation Les opérations du Canada en Bosnie-Herzégovine TFBH NR-Roto 14 04.001a - le 26 septembre 2005 Le Canada a joué un rôle majeur dans les opérations de soutien de la paix menées en Bosnie-Herzégovine depuis leur début en 1992, sous l'égide des Nations Unies.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly: General briefing on the work of the sixtieth session of the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information générale sur les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: PIAC is in receipt of a letter dated October 24, 2005 from TELUS addressed to the Commission commenting upon PIAC's Reply Comments in this proceeding Document: 051109.doc - 126KB 2005-10-24 - TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY cob TELUS Mobility (TELUS) Description:
French: PIAC is in receipt of a letter dated October 24, 2005 from TELUS addressed to the Commission commenting upon PIAC's Reply Comments in this proceeding Document: 051109.doc - 126KO 2005-10-24 - TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY cob TELUS Mobility (TELUS) Description:
English: • Metallurgical Holding announces site for its mini-mill November 27, 2003
French: • Metallurgical Holding announces site for its mini-mill novembre 27, 2003
English: For more information, go to the Windows Genuine Advantage FAQ .
French: Pour de plus amples informations, consultez le FAQ de Windows Genuine Advantage .
English: I will be much obliged to you.
French: Je vous en serais reconnaissant.
English: Nothing is more costly than lack of policy.
French: Rien ne coûte plus cher que l'absence de politique.
English: The group was uncovered by our security agency following the surveillance of individuals with suspected links to Al-Qaeda several months ago.
French: Le groupe a été découvert par notre service de sécurité à la suite de la surveillance d'individus suspectés il y a plusieurs mois d'avoir des liens avec Al-Qaida.
English: On 14 June 1999, the Migration Department again refused to grant asylum to Mr. Katunda Kambangu, who then challenged his detention at the Pabrade Centre before the Higher Administrative Court, with no success.
French: Le 14 juin 1999, le Département des migrations a une nouvelle fois refusé d'accorder l'asile à M. Katunda Kambangu, qui a alors contesté, en vain, le bien-fondé de sa détention au Centre de Pabrade devant le tribunal administratif supérieur.
English: Description: 4+1 Apartment comprising living room-kitchen, 2 bedrooms, hallway and bathroom.
French: Description: 4+1 Appartement comprenant la cuisine de pièce vivante, 2 chambres à coucher, le vestibule et la salle de bains.
English: Recommendation: To avoid a fragmented approach to humanitarian assistance, there should be stronger partnership arrangements between the United Nations, national Governments, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and NGOs, based on the coordination and leadership roles of the Emergency Relief Coordinator at the global level and the humanitarian coordinator at the country level.
French: Recommandation : Pour éviter une approche fragmentée de l'aide humanitaire, il faudrait que s'instaurent entre les Nations Unies, les autorités nationales, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales des accords de partenariats plus solides, en fonction des rôles de coordonnateur et de chef de file du Coordonnateur des secours d'urgence au niveau mondial et du Coordonnateur des opérations humanitaires au niveau national.
English: Adult $4.00 Senior $3.00 Youth $2.00 Family/Group $10.00 Annual Early Bird
French: *Rallye historique, par classe 15,00 $ *Taille de la pierre, par classe 30,00 $ Autres programmes, par personne
English: A thorough hearing evaluation by an audiologist is important to determine the type and degree of hearing loss, and what treatment or hearing aid options may be available.
French: L'audiologiste vous fera passer un examen complet pour déterminer le type et le degré de la perte auditive, et le traitement ou l'aide auditive dont vous pourriez avoir besoin.
English: "This eruption adds to the suffering of people who have already been through years of conflict and uncertainty," Minister Whelan said from Tokyo, where she is attending a conference on aid and reconstruction in Afghanistan.
French: « Cette éruption ajoute de la souffrance à une population qui a déjà passé à travers plusieurs années de conflits et d'incertitude, a déclaré la ministre Whelan alors qu'elle est à Tokyo pour participer à une conférence sur l'aide et la reconstruction en Afghanistan.
English: If we had a policy of maintaining proper prices, then lower quotas would be much more acceptable in the fishing regions.
French: Si nous adoptions une politique de maintien de prix adéquats, il serait plus aisé d'accepter des quotas inférieurs dans les zones poissonneuses.
English: Almost 29,000 people are now listed and the site posts some 300 job offers.
French: Près de 29 000 personnes y sont inscrites et le site affiche quelque 300 postes disponibles.
English: Ms. Meriem Belmihoub, married name Zerdani.
French: Mme Meriem Belmihoub, épouse Zerdani
English: (g) Abandon transmigration policies and programmes and prevent illegal migration to indigenous territories.
French: g) Renoncer aux politiques et programmes de transmigration et empêcher des mouvements migratoires illégaux vers les territoires autochtones.
English: As requested by the COP/MOP at its first session, the secretariat organized in conjunction with the twenty-fourth session of the SBSTA, a workshop on considering carbon dioxide capture and storage as CDM project activities, taking into account the issues relating to project boundary, leakage and permanence.
French: Comme la COP/MOP l'avait demandé à sa première session, le secrétariat a organisé, à l'occasion de la vingt-quatrième session du SBSTA, un atelier au cours duquel les participants ont étudié la possibilité d'admettre les activités de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP, en tenant compte des questions relatives au périmètre du projet, aux fuites et à la permanence.
English: Parks Canada is going to communities and asking for their participation rather than waiting for communities to come to it.
French: Ces trois parcs disposent d’ententes de création d’un parc qui prévoient et guident l’acquisition de terrains.
English: The hand-over of the Kuwaiti archives and property took place within Iraqi territory at the headquarters of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) at Umm al Qasr port under the supervision of Mr. Tesfaye Tadesse, Senior Adviser to the Force Commander of UNIKOM, who has been charged by you with facilitating the return of property.
French: La livraison des archives et des biens koweïtiens s'est déroulée au siège de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) au port d'Umm Qasr en Iraq, sous la supervision de M. Tesfaye Tadesse, Conseiller principal auprès de la MONUIK, que vous avez chargé de faciliter la restitution des biens.
English: Example: Your friend deposits 100€ and gets 50€ welcome bonus + 20€ Invite-a-friend bonus giving them a total of 170€When your friend has fulfilled their wagering requirements, you get 40€ for free!
French: Exemple : un ami dépose 100 € et reçoit un bonus de bienvenue de 50 € + un bonus de parrainage de 20 €, soit un total de 170 €. Dès que votre ami a respecté les exigences de mise, vous recevez 40 €, gratuitement !Dès que votre ami a respecté les exigences de mise, vous recevez 40 €, gratuitement !
English: Benefits in-kind and earnings-related cash benefits paid by employers who are legally registered, pay taxes and are then is obliged to pay contributions to the State Social Protection Fond.
French: Prestations en nature et indemnités en espèces liées aux revenus et versées par les employeurs, légalement enregistrés et soumis à l’impôt, qui doivent verser des cotisations au Fonds national de protection sociale.
English: Still not finding what you're looking for?
French: Toujours pas trouver ce que vous cherchez?
English: End (F10) - allows the interviewer to interrupt or terminate the interview.
French: Fin (F10)- permet à l'intervieweur d'interrompre ou de terminer l'interview.
English: Financial Resources1 (indicate denomination) 2006–2007 Planned Spending Information inserted from the RPP Total Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board During the fiscal year Actual Spending Insert what is or will be published in the Public Accounts
French: (Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu’une explication des avantages de l’activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques).
English: This pattern was true for plants and animals, including humans because, prior to urbanization, feces from livestock and humans along with other composted waste was returned to the soil, thereby closing nutrient recycling loops and maintaining the fertility of the soil.
French: Cette situation était vraie pour les végétaux et pour les animaux, incluant les humains, car, avant l'urbanisation, les excréments du bétail et des humains ainsi que d'autres déchets compostés étaient retournés dans les sols, fermant ainsi la boucle du recyclage des éléments nutritifs et maintenant la fertilité des sols.
English: He drew attention to UNDP support to the UXO Lao programme, underscoring the need to raise awareness of the UXO problem among the donor community. 133.
French: Mission en République démocratique populaire lao En présentant le rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao (DP/2005/CRP.7-DP/FPA/2005/CRP.1), le rapporteur a remercié le Gouvernement pour son accueil chaleureux et son hospitalité.
English: One of the key commitments made by the Prime Minister and Premiers in the First Ministers Agreement on Health reached in September 2000, was to make the health system more accountable to Canadians - to measure performance and to report regularly.
French: L'engagement des premiers ministres de mesurer la performance du système de santé canadien et d'en rendre compte aux Canadiens constitue l'un des aspects les plus importants de l'accord sur la santé conclu en septembre 2000.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from South Korea to Canada during the second quarter of 2004 is expected to decline 16.2% compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de la Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide Selon OAG, la capacité aérienne directe en provenance de la Corée du Sud devrait baisser de 16,2 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: The maximum refund that an agricultural corporation can claim is the lesser of: ■
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre des montants suivants : ■ er
English: Bryce was above all interested in planning and coordinating, with a view to making the Board into "a positive agency" to solve "long standing problems."
French: Bryce s'intéressait surtout à la planification et à la coordination, en vue de faire du conseil « un organisme utile » pour résoudre « des problèmes qui s'éternisaient ».
English: Similarly, although the list of diseases covered by the Communicable Disease Surveillance and Response (CSR) on the web site of WHO (http://www.who.int/emc/diseases/) appears to be accessible in English only, actual documents on some diseases are in two (English/French or English/Spanish) or three languages (English/French/Spanish).
French: De manière analogue, alors que la liste des maladies couvertes par le CSR (Département «Maladies transmissibles: surveillance et action») sur le site Internet de l'OMS (http://www.who.int/emc/diseases/) n'est, semble-t-il, accessible qu'en anglais, des documents sur certaines maladies existent en deux (anglais/français ou anglais/espagnol) ou trois langues (anglais/espagnol/français).
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 65
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 65
English: It is my delegation's firm conviction that it is the Security Council's responsibility — indeed, its duty — to be engaged on this issue, and that the international community expects no less from the Council in keeping with its mandate for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le Conseil de sécurité a la responsabilité - en fait, le devoir - de rester saisi de cette question, et que la communauté internationale n'en attend pas moins du Conseil, étant donné que son mandat consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Vital Strokes A personal reflection activity that integrates the three components of VITALITY: eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Une activité de réflexion personnelle qui intègre les trois composantes du programme VITALITÉ : bien manger, être actif et être bien dans sa peau.
English: Differences in the provincial physician billing databases may account for some of this variation.
French: Les différences dans les bases de données provinciales sur la facturation des médecins peuvent expliquer ces écarts.
English: In addition, regional approaches to address cross-boundary issues are of high importance, together with several emerging subjects such as organic farming, biotechnology and biosafety emphasised by the Regional Conference.
French: En outre, les approches régionales servant à affronter les questions transfrontières sont très importantes, sans oublier plusieurs thèmes émergents tels que l’agriculture biologique, les biotechnologies et la biosécurité mis en exergue par la Conférence Régionale.
English: Further details on the preparation of the high-level segment and the implementation of Commission resolution 51/4 are provided in the annotations to item 11 below.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les préparatifs du débat de haut niveau et l'application de la résolution 51/4 de la Commission dans les annotations relatives au point 11 ci-dessous.
English: A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.
French: Un produit ne peut être considéré comme défectueux par le seul fait qu'un produit plus perfectionné a été mis en circulation postérieurement à lui.
English: Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening.
French: Pourtant, dans ce pays, en Égypte, des choses assez étranges se passent.
English: B 17.5% 6104.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.42.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.43.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.44.00 -- Of artificial fibres B 17.5% 6104.49.00 -- Of other textile materials - Skirts and divided skirts:
French: B 17,5 % 6104.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.42.00 -- De coton B 17,5 % 6104.43.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6104.44.00 -- De fibres artificielles B 17,5 % 6104.49.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Jupes et jupes-culottes:
English: Click here for all the information you need to apply.
French: Cliquez ici pour tous les renseignements nécessaires pour faire une demande.
English: (e) The resolution of data issues relevant to participating organizations.
French: e) Résolution des problèmes touchant les données statistiques intéressant les organismes participants.
English: The approach represented by Australia in the following paper, which is included for information purposes, does not constitute a full assessment for H13 under Australian law; neither does it constitute an assessment for H13 only.
French: La description de l'approche de l'Australie figurant dans le document ci-après, qui a été inclus pour information, ne constitue pas une évaluation complète de H13 dans le cadre du droit australien; elle ne constitue pas non plus une évaluation de la seule caractéristique H13.
English: My Office should have greater discretion to refuse or discontinue complaints if an investigation would serve no useful purpose or is not in the public interest.
French: La Loi devrait donner davantage de latitude au CPVP pour refuser ou abandonner des plaintes si leur enquête ne répond à aucun but utile ou ne sert pas l’intérêt public.
English: Drug trafficking continued to be a major destabilizing factor and allegations persisted that members of the armed forces were involved in the trafficking.
French: Des informations incomplètes et non vérifiées ont fait état d’une tentative de putsch en août. En novembre, deux jours après l’annonce des résultats des élections, un groupe de soldats a mené l’assaut contre le palais présidentiel.
English: However, the first-reading draft articles did not contain a general saving clause in order to exclude from their scope matters related to responsibility of international organizations.
French: Toutefois, les projets d'articles adoptés en première lecture ne comportaient pas de clause générale de sauvegarde excluant de leur champ d'application les questions touchant à la responsabilité des organisations internationales.
English: I think that a number of common denominators have emerged this morning, as have some exceptions to those common denominators.
French: Je crois que plusieurs dénominateurs communs sont apparus ce matin.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by this agreement, Quebec may, after having concluded an administrative agreement with Canada to this effect, transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the planned or expected achievements described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé de la présente entente, le Québec pourra, après s'être entendu avec le Canada au niveau administratif, transférer une partie des fonds réguliers d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des objectifs prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Reproductive tract infections in women in the Third World: national and international policy implications.
French: Gerelsuren, N. et J. Erdenechimeg, 1995, « Mongolian Women in Health and Development », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: The draft also contains provisions on the elaboration of a mechanism for the further reduction of the payments, which should become a reality in the very near future.
French: Le projet de résolution contient des dispositions quant à l'élaboration d'un mécanisme visant à réduire davantage les paiements, lequel devrait être mis en pratique dans un avenir très proche.
English: In addition, during those operations, numerous Mahdi Army militia fighters and leaders from the Mahdi Army's associated, highly trained special groups fled to Iran, where they received sanctuary.
French: De plus, au cours de ces opérations, de nombreux miliciens de l'Armée du Mahdi et dirigeants des groupes spéciaux surentraînés qui lui sont associés ont fui en Iran, où ils ont trouvé asile.
English: However, any information published together with the marks was neither comprehensive nor conclusive as to the status of that mark and a decision whether a given mark was well known had to be made on a case by case basis.
French: Toutefois, l’ information publiée ne sera ni complète, ni définitive quant au statut de la marque et la décision de considérer telle ou telle marque comme notoire sera prise au cas par cas.
English: The economies of eastern Europe can become the dynamo of the new European economy; all it needs is for us, old Europe, to find the courage and the inspiration to imitate the United States of America and mark the end of the cold war with a sort of Marshall plan for eastern Europe, as the USA did at the end of the Second World War.
French: Les économies de l’Europe orientale peuvent devenir la dynamo de la nouvelle économie européenne: tout ce qu’il faut, c’est que nous autres - la vieille Europe - trouvions le courage et l’inspiration nécessaire pour imiter les États-Unis d’Amérique et marquer la fin de la Guerre froide par l’adoption d’une sorte de plan Marshall pour l’Europe orientale, à l’instar de ce qu’ont fait les USA à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Signatories include the European Union, many Eastern European countries, Australia, Israel, and the United States, as well as Canada.
French: Les signataires incluent l'Union européenne, de nombreux pays d'Europe de l'Est, l'Australie, Israël, ainsi que les États-Unis et le Canada.
English: Though this provides a useful functioning model, other jurisdictions would do well to also learn from the problems the UK regime faces, particularly in institutional co-ordination and ownership points-based systems.
French: Consulter l'adresse suivante: http://news.bbc.co.uk/hi/english/business/the%5Fcompany%5Ffile/newsid%5F351000/351585.stm 28 Il faut se rappeler qu’à la fin des années 80, Zenith Media avait largement surestimé la pénétration des services de télévision par satellite au Royaume-Uni.
English: (Shareholders Association for Research and Education) Industry Canada's Response:
French: (Shareholders Association for Research and Education) Réponse :