ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best.
French: Malgré le succès de certaines opérations de privatisation durant la première moitié de 2005, l'ensemble du processus a pour le moins manqué d'éclat.
English: Two prisoners stated that they had been physically and psychologically tortured after their arrest and their cases were sent to the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Deux prisonniers ont déclaré qu'ils avaient été physiquement et psychologiquement torturés après leur arrestation et leur cas avait été soumis au Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. ii/iv
English: Self-Reactive Substances no Such substances are not used as pest control products.
French: Substances autoréactives non De telles substances ne sont pas utilisées comme produits antiparasitaires.
English: 4.8 Participation at Meeting by Telephone or Electronic Means - Subject to the Act, a director may, if all directors are in agreement and have provided their consent, participate in a board meeting using telephonic, electronic or another communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: 4.8 Participation à la réunion par téléphone ou par voie électronique - Sous réserve des dispositions de la Loi, un administrateur peut, si tous les administrateurs en conviennent et accordent leur consentement, participer à une réunion du conseil d'administration en se servant d'un moyen de communication téléphonique, électronique ou autre qui permet à tous les participants de communiquer convenablement les uns avec les autres durant la réunion.
English: At the 19th meeting, 28 June 2006, the Council held a discussion on the review of mandates and mechanisms pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: À la 19e séance, le 28 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur l'examen des mandats et mécanismes conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Human Rights Council decides to establish a human rights [body, system] of a [standing] nature to be composed of [5 to 25] impartial, independent, specialized and highly-qualified experts.
French: Le Conseil des droits de l'homme décide de créer un [organe, système] relatif aux droits de l'homme de caractère [permanent], composé de [5 à 25] experts impartiaux, indépendants, spécialisés et hautement qualifiés.
English: differentials are indeed a result of price discrimination is therefore warranted. Complaints of various farm groups that free trade should mean uniform prices at the retail level have resulted in some attempts to effect changes to promote pesticide uniform prices.
French: On constate ici que les différences de prix pour certains pesticides sont considérables entre le Canada et les États-Unis, mais qu’il n’y a pas de différences significatives entre les prix des pesticides dans les marchés étudiés au sein de chaque pays.
English: Israel is an aggressive occupying Power, not a peaceful country that is defending itself.
French: Israël est une puissance occupante agressive; ce n'est pas un pays pacifique en état de légitime défense.
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Use of Carbonate Reagents Limestone (CaCO3) or dolomite (CaCO3 x MgCO3) may be used in concentrating or pelletizing processes to assist in the removal of impurities from metal ore concentrates (e.g. iron ore).
French: 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des réactifs carbonatés La pierre calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaCO3-MgCO3) peuvent être utilisées comme réactifs de flux dans des procédés utilisés sur place (p. ex., le frittage ou le bouletage, la fonte) pour contribuer à l'élimination des impuretés du concentré de minerai métallique.
English: This initiative makes it possible to address these environmental problems in an interactive manner by combining several elements (land degradation, restoration of agro-ecological equilibria, conservation of biological diversity, reduction of the vulnerability of sectors of activity to climate changes) and taking into account their social, economic and political dimensions.
French: Cette démarche permet d'aborder de façon interactive ces problèmes environnementaux en combinant plusieurs entrées (dégradation des terres, restauration des équilibres agro-écologiques, conservation de la diversité biologique, réduction de la vulnérabilité des secteurs d'activités aux changements climatiques) et en prenant en compte à la fois leurs dimensions sociales, économiques et politiques.
English: • Canadian patent classification manual United States Automated:
French: • Manuel de classification des brevets canadiens États-Unis Recherche automatisée :
English: Summary of Agricultural Business and Government Agency Interviews Various agribusiness firms and government agencies were interviewed.
French: Résumé des entrevues avec des représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics On a interviewé divers représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics.
English: Policy; planning of programmes; internal audits and evaluations of programmes; and, Access to Information and Privacy requests. Program Record Number:
French: Politiques, planification et programmes; vérifications internes et évaluations des programmes; et, l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: In 2007, Angola (1) adhered to the Paris Convention, bringing the total number of States to 172.
French: En 2007, l’Angola (1) a adhéré à la Convention de Paris, ce qui porte le nombre total des États parties à 172.
English: The CIHR Partnership Senior Advisor (Voluntary Sector) as well as the HCCC Executive Director provide secretariat functions to the Committee, including the development of agendas, meeting materials, taking and distributing minutes and carrying out any further directions of the Committee as required.
French: Le ou la Conseiller(ère) principal(e) aux partenariats des IRSC (Secteur bénévole) et le directeur général de la CCOBS fournissent au comité des services de secrétariat qui comprennent l'établissement des ordres du jour, la production de documents de réunion, la rédaction et la distribution des procès-verbaux et l'exécution de toute autre directive du comité au besoin.
English: I am happy in this context to convey to you our satisfaction with the Joint Implementation Mechanism worked out between us and the United Nations to follow up the implementation of these commitments.
French: J'ai le plaisir à ce propos de vous informer que nous nous félicitons du mécanisme de travail conjoint du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies mis en place en vue de poursuivre la mise en œuvre de ces engagements.
English: Representatives of interested United Nations organs  Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: CPI Inflation data for 1996 are calculated over the first nine months, whereas IICP inflation data refer to the reference period October 1995-September 1996.
French: La confiance en un progrès vers la convergence est confortée par la baisse de l'inflation, les nouvelles avancées de l'assainissement budgétaire et par les changements structurels du marché du travail ; ces facteurs contribuent aussi à créer des conditions plus favorables à un redressement durable de la croissance économique.
English: Decides to invite the South Asian Association for Regional Cooperation to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association sud-asiatique de coopération régionale à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Table 4 - Revenues: Respendable and Non-respendable
French: Tableau 4 - Recettes disponibles par rapport aux recettes non disponibles
English: Clause 9.1 in the Quebec contribution agreement was different than those in other provinces and territories.
French: La clause 9.1 de l'accord de contribution du Québec était différente de celle des autres provinces et territoires.
English: Recalling Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006 on the preparations for the Durban Review Conference in 2009,
French: Rappelant la résolution 3/2 du 8 décembre 20061 du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: OHCHR organized an open consultation on the issue on 11 May 2007.
French: Le Haut-Commissariat a organisé une consultation publique sur ce sujet le 11 mai 2007.
English: In rising to many new challenges, our new Department must maintain as its primary role service to Parliament and to Canadians through the Minister and the Parliamentary Secretary.
French: Pour être à même de faire face à de nombreux nouveaux défis, notre nouveau ministère doit continuer de jouer son rôle principal, soit celui d'être au service du Parlement et de la population canadienne par l'entremise de la ministre, de la ministre d'État et d'un secrétaire parlementaire.
English: I hope that the term 'non-working female population', which I find shocking in connection with the subject of equality between men and women, will be eliminated both from Commission texts and various other European documents.
French: Je souhaite que, dans les textes - aussi bien ceux de la Commission que différents textes au niveau européen - on élimine une expression que je trouve choquante par rapport à ce thème de l'égalité entre hommes et femmes, et qui est le terme de «femmes inactives».
English: This issue of IDRC Bulletin focuses on ICTs for development.
French: À l'occasion du Sommet, cette livraison du Bulletin du CRDI met l'accent sur les TIC au service du développement.
English: Academic program leaders in Canada have often successfully advocated the merits of such experiences with a professional organization, with the result that the organization relaxes requirements for students with parallel (not identical) international experiences.
French: Les dirigeants des programmes universitaires au Canada ont souvent défendu avec succès les mérites de telles expériences auprès d’organismes professionnels ; le cas échéant, l’organisme a atténué les exigences imposées aux étudiants jouissant d’une expérience internationale parallèle ( mais non identique ).
English: A strategic traffic image contains all relevant vessels in the RIS area with their characteristics, cargoes and positions, reported by VHF voice reporting or electronic ship reporting, stored in a database and presented in a table or on an electronic map.
French: Elle porte sur tous les navires concernés de la zone, pour lesquels elle fournit les caractéristiques, les cargaisons et les positions notifiées par VHF ou par voie électronique, stockées dans une base de données et présentées sur une carte traditionnelle ou électronique.
English: We are given proposals for candidates, which when we consider - and I say this with all due respect to the people concerned - we do not see anyone that we believe could not do a decent job.
French: Nous recevons des propositions de candidats dans lesquelles, quand nous les examinons, et je dis cela avec tout le respect dû aux personnes concernées, nous ne voyons personne qui, selon nous, pourrait faire du bon travail.
English: Click Return to make necessary changes on the Routing Instructions page.
French: Cliquez sur Return pour apporter les changements nécessaires sur la page d’instructions d’acheminement.
English: • Text version of "Response Statements - Ivory Gull" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mouette blanche" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The Director explained that the higher number of field office audits in the late 1990s had been a reaction to control concerns in the early 1990s that since had been addressed.
French: Le Directeur a expliqué que les vérifications menées dans les bureaux extérieurs à la fin des années 1990 étaient plus nombreuses en raison des problèmes de contrôle rencontrés au début de la décennie, qui depuis avaient été réglés.
English: The main characteristic of the period under review has been the large number of complaints of threats, harassment and intimidation against persons and institutions working for the protection of human rights, civil servants, persons involved in judicial proceedings and journalists critical of public authorities.
French: L'un des faits marquants de la période considérée a été le grand nombre de plaintes faisant état de menaces, de harcèlements et de mesures d'intimidation dirigés contre les personnes et institutions qui militent en faveur de la protection des droits de l'homme, des fonctionnaires, des prévenus et des journalistes ayant critiqué les autorités publiques.
English: Zambia acceded to the four Geneva Conventions on international humanitarian law, of 1949, and the Additional Protocols thereto, of 1977.
French: La Zambie a adhéré aux quatre Conventions de Genève de 1949 sur le droit international humanitaire et à leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: Erythromycin will predict susceptibility to clarithromycin and azithromycin.
French: Les résultats ainsi obtenus permettent de prévoir la sensibilité à la clarithromycine et l'azithromycine.
English: According to HRW, there is no evidence of meaningful government action to address the culture of impunity, highlighted by the Committee Against Torture in its November 2007 examination of Uzbekistan as a key obstacle to effectively combating torture.
French: Selon Human Rights Watch, il ne semble pas que le Gouvernement agisse réellement pour remédier à la culture de l'impunité qui est, comme l'a souligné le Comité contre la torture en novembre 2007 dans son examen de l'Ouzbékistan, un obstacle majeur entravant la lutte contre la torture.
English: There was no support for a proposal to modify the Administrative Instructions to allow for the filing of "mixed mode" computer program listing applications.
French: La proposition à l’effet de modifier les instructions administratives pour permettre le dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de programmes d’ordinateur n’a recueilli aucune adhésion.
English: I believe that many of the things you mentioned, such as private storage and the ending of export subsidies, must aid and, of course, the enhancement of wine with sugar, are central points of your proposals.
French: Je crois qu'un grand nombre des mesures que vous avez évoquées, par exemple le stockage privé ou la fin des subventions à l'exportation, pourront effectivement améliorer la situation. Bien sûr, l'enrichissement du vin par sucrage figure parmi les points centraux de vos propositions.
English: It also studies of other thematic areas associated with poverty, such as: the status of women; the dynamic of family expenditure and consumption; the labour market and young people's participation in it; the distribution of family income and saving; changes in demographic variables; and efficiency of targeting.
French: En outre, d'autres domaines thématiques associés à la pauvreté sont étudiés, comme la situation des femmes, l'évolution des dépenses et de la consommation des familles, le marché du travail et l'insertion des jeunes sur ce marché, la distribution du revenu et l'épargne des familles, les changements dans les variables démographiques et l'efficience du ciblage.
English: As their compliance will continue to be required under a new Evaluation Policy planned for approval in 2007/2008, evaluation capacity will have to be established.
French: Puisque la conformité demeurera une exigence en vertu d’une nouvelle politique d’évaluation dont l’approbation est prévue en 2007-2008, la capacité d’évaluation devra être établie.
English: The Universal Declaration applies to them all.” Henkin is surely correct in stating that the aspirations and moral claims of the Declaration were addressed, and apply, to all humanity and, as we shall see in section V on self-regulation, companies themselves invoke it in formulating their own human rights policies.
French: La Déclaration universelle s'applique à tous.».  Henkin a tout à fait raison lorsqu'il déclare que les aspirations et les revendications morales contenues dans la Déclaration s'adressent et s'appliquent à l'ensemble de l'humanité, et, comme nous le verrons dans la section V consacrée à l'autoréglementation, les sociétés elles-mêmes l'invoquent lorsqu'elles formulent leurs propres principes en matière de droits de l'homme.
English: Sub-total (420) % To how many electors did you have to refuse a ballot because they did not meet the new identification requirements?
French: TABLEAU 6
English: In compliance with the Safety Of Life At Sea (SOLAS) Convention, Charlottetown topped up the dhow’s tanks to ensure it would make port safely.
French: Conformément à la Convention sur la sécurité de la vie en mer (SOLAS), le Charlottetown a fait le plein des réservoirs du boutre pour s’assurer qu’il pourrait se rendre à bon port en toute sécurité.
English: The Appeal Board dealt with this issue in the following terms at pages 76 to 78 of its decision: In her sixth allegation, the appellants' representative advanced some 29 suballegations.
French: Le comité d'appel a tiré à ce sujet la conclusion suivante en pages 76 à 78 de sa décision : [traduction] La sixième allégation faite par la représentante des appelants comprend quelque 29 assertions.
English: For existing schools, the team reviewed documentation for a randomly selected sample of 78 facilities from the same period.
French: Pour ce qui est des écoles existantes, l'équipe a examiné les documents de 78 installations sélectionnées au hasard pour la même période.
English: – An extra degree of economic prudence is included to provide further assurance against falling back into deﬁcit.
French: – Une mesure de prudence économique est ajoutée pour éviter tout retour à un régime déﬁcitaire.
English: The mercenary has become a functional element in the crime, hired by unscrupulous agents who make the crime or offence a means of attaining their objectives and combating those who oppose them.
French: Le mercenaire devient un élément fonctionnel du crime, étant recruté par des agents sans scrupule pour qui le crime et le délit sont un moyen de parvenir à leurs fins et de combattre quiconque se met en travers de leur chemin.
English: On all these issues there is a great need to (proceed)."
French: Le Ministère ne dispose pas de beaucoup d’autres options pour investir dans les initiatives stratégiques ».
English: 1995 - 1996 Research Fellow, Canadian Policy Research Networks
French: 1995 - 1996 Chercheuse universitaire, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: With regard to the working paper by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1) he was concerned that consideration of that paper might overlap with the functions of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Quant au document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1), il est préoccupant de constater que l'examen de ce document peut faire double emploi avec les fonctions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Correspondence between the Energy Supply Allocation Board and the Oil Branch of the National Energy Board on the allocation of oil resources in an emergency. Program Record Number:
French: Documentation sur les accords d'échange de pétrole brut off-shore et mi-continental entre les sociétés pétrolières canadiennes et américaines et la correspondance afférente avant juin 1985. Sujets :
English: Finally, Costa Rica reaffirms its support for the Secretary-General's political strategy for Somalia, with its three-stage approach to attain the goals needed to achieve security in the country.
French: Enfin, le Costa Rica renouvelle son soutien à la stratégie politique du Secrétaire général, avec son approche en trois phases visant à atteindre les objectifs nécessaires pour instaurer la sécurité dans le pays.
English: This information must be made available free of charge, in printed form, and in sufficient quantities so that a consumer may choose to remove it from the premises.
French: Cette information doit être offerte gratuitement, sous forme d’imprimés, et en quantité suffisante pour que les consommateurs puissent en prendre un exemplaire sur les lieux et le conserver.
English: BS BT BV BW BY BZ CC CD CF CG CI CK CL CM CN
French: BR BS BT BV BW BY BZ CC CD CF CG CI CK CL CM CN
English: Specifically, the breakout groups were prompted to discuss what opportunities would allow the vision to be realized, by means of ICTs, and in particular EHRs and telehealth.
French: Plus particulièrement, les participants étaient invités à discuter des moyens de réaliser leur vision par le biais des TIC, et surtout des DSE et de la télésanté.
English: This amount is considered to be employment income, and you have to withhold CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Par conséquent, ce montant est considéré comme un revenu d'emploi et est assujetti aux cotisations au RPC, à l'AE et à l'impôt sur le revenu.
English: Although most children with special needs can and should be educated in mainstream schools, children with profound complex difficulties, will need other type of programmes, such as special schools and centres, or special units within existing mainstream schools.
French: La plupart des enfants ayant des besoins spéciaux peuvent et doivent être inscrits dans les établissement d'enseignement général, mais il faut, à ceux qui ont des handicaps graves et complexes, des programmes d'un autre type, comme ceux que leur offrent les écoles spéciales ou les centres de formation spéciale, ou encore les filières spéciales des établissements d'enseignement général existants.
English: We hope that the remaining shortcomings will be addressed in the updated 2008-2009 action plan.  A number of constraints persist.
French: Nous espérons que les difficultés qui subsistent seront réglées dans le plan d'action actualisé pour la période 2008-2009.
English: Colorectal Cancer Screening Competition Updated : 07/11/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term
French: Dépistage du cancer colorectal Mise à jour: 07/11/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée
English: It is a place of great energy and great ingenuity.
French: C’est un lieu doté d’une énergie et d’une ingéniosité inépuisables.