ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to consider the question of the debt-burden adjustment further at its next session in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de réexaminer la question du dégrèvement au titre de l'endettement au cours de sa prochaine session, à la lumière d'orientations éventuelles de l'Assemblée générale.
English: Branches are not required to draw up a business plan.
French: L'acte de constitution reprend également les statuts régissant la société.
English: The Chambre de la sécurité financière oversees some securities intermediaries and financial planners in Quebec.
French: La Chambre de la sécurité financière surveille les activités de certains intermédiaires en valeurs mobilières ainsi que les planificateurs financiers au Québec.
English: Canix President and CEO Stéphane Côté had this to say: “We are positioning Canix as a world leader in neutral collocation infrastructure and thus affirming the role of Montréal as a hub in the field of international telecommunications infrastructure.
French: Le président et chef de la direction de Canix, M. Stéphane Côté, a déclaré à cet effet : « Nous sommes en train de positionner Canix comme un chef de file mondial dans le domaine de la co-implantation neutre et faire ainsi de Montréal une plaque tournante dans le domaine des infrastructures de télécommunications internationales.
English: As such, it makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Ainsi, il rend des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: While small in global terms, Africa has also been relying increasingly on private capital inflows.
French: L'Afrique, petite en termes mondiaux, dépend cependant toujours davantage des afflux de capitaux privés.
English: I also thank the General Assembly for its unanimous support for this resolution, which attests to the aspiration of the international community for peace and stability in the region.
French: Je remercie également l'Assemblée générale de l'appui unanime qu'elle a apporté à cette résolution, témoignant ainsi des aspirations de la communauté internationale en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Elections Canada currently maintains the foundation for this data base in the National Register of Electors.
French: Élections Canada gère déjà l’amorce d’une telle base de données avec le Registre national des électeurs.
English: • development of partnerships (with departments and others in the regions, many of these being set out in MOUs
French: • la création de partenariats (avec des ministères et d'autres intervenants dans les régions) qui, dans bien des cas, ont donné lieu à des protocoles d'entente
English: When the system capabilities such as the questionnaire feature within the PSRS are maximized, the system serves as a screening tool and a data bank of applications.
French: Lorsque les capacités du système (p. ex. le questionnaire) sont utilisées au maximum, le système sert d'outil de présélection et de base de données pour les candidatures.
English: Paid Leave Leave with Pay for Needs Directly Related to the Birth or Adoption of a Child An employee may apply for one or two day's leave with pay for needs directly related to the birth or the adoption of a child depending on the relevant collective agreement.
French: Congé payé Congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption d'un enfant Les employés peuvent demander, selon leur convention collective, un ou deux jours de congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption d'un enfant.
English: • while OSB management may or may not accept or implement Board advice, the OSB will be obligated to respond to the Board and to provide reasons for non-acceptance.
French: • bien qu'il soit libre d'accepter ou de mettre en œuvre ou non les avis du CCG, il est toutefois dans l'obligation de répondre au CCG et de lui communiquer les raisons d'un refus.
English: Here, it is vital for developing countries to discuss and get from industrial countries a significant improvement in market access, an elimination of export subsidies and a tightening of support to domestic producers.
French: Dans ce domaine, il est vital que les pays en développement tiennent des discussions avec les pays industriels pour obtenir une amélioration considérable des conditions d'accès aux marchés, l'élimination des subventions aux exportations et une réduction des mesures de soutien aux producteurs nationaux.
English: Those looking to book an exquisite boutique hotel in a prestigious Parisian district will find exactly that at the François 1er Hotel.
French: L'hôtel François 1er est un luxueux boutique hôtel situé dans un prestigieux quartier de Paris.
English: • the elimination of the dog carcinogenicity test
French: • l'élimination de l'essai de cancérogénicité chez le chien;
English: Jonas Ma, from the PSC, announced an upcoming conference entitled:
French: Conférence sur l'équité en emploi dans le contexte de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (The focus should remain on areas where THE PEP could bring comparatively greater value added, such as demand management, the cost of inaction and the economic benefits of investing in sustainable transport.)
French: (Il faut continuer à privilégier les domaines dans lesquels le PPE-TSE pourrait apporter une contribution relativement plus importante, par exemple gestion de la demande, coût de l’inaction et avantages économiques procurés par des investissements dans des modes de transport viables.)
English: But heavily-armed bandit gangs were cutting the lifelines of food and other aid.
French: Cependant, des bandes de bandits puissamment armés interceptaient les convois de nourriture et les autres secours.
English: "Fishing harbours are an essential part of the life and the economy of south shore Nova Scotia," said Mr. Keddy.
French: « Les ports de pêche sont essentiels à la vie et à l’économie du littoral Sud de la Nouvelle-Écosse », a déclaré M. Keddy.
English: The development of comprehensive international databases is a key output of such projects, and advances in hitherto neglected areas, such as seamount biogeography are anticipated in the near future.
French: Le développement de bases internationales de données exhaustives constitue un résultat significatif de tels projets, et des progrès dans des domaines qui avaient jusqu'ici été négligés, comme la biogéographie des monts sous-marins, sont prévus dans un proche avenir.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.16 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.16 est adopté, sans vote.
English: For union members the opposite was the result.
French: Le résultat a été le contraire dans le cas des membres du syndicat.
English: Unlike the governments at the Nice Summit, we, as directly elected Members of the European Parliament, are obliged here to overcome national differences and to opt for a European solution founded upon a quota-based allocation of refugees in accordance with Member States' absorptive capacity.
French: Contrairement aux gouvernements au sommet de Nice, en tant que députés européens élus au suffrage universel direct, nous sommes tenus de dépasser nos animosités nationales à ce stade et d' opter pour une solution européenne dans le sens d' une répartition des réfugiés proportionnelle aux capacités nationales.
English: In August 2001, the police formulated the Outline for the Prevention of Repeated Victimization which includes the designation of victims for whom it is necessary to take continuous measures to prevent reoccurrence of harm as eligible for measures to prevent reoccurrence of harm and included strengthened cooperation with law enforcement agencies.
French: En août 2001, la police a formulé un schéma de prévention de la victimisation à répétition qui consiste notamment à déceler les victimes qui nécessitent des mesures continues de prévention de la récurrence du dommage, y compris par une coopération accrue avec les organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: 6.2 In respect of counsel's argument concerning article 2 of the Covenant, the State party rejects his suggestion that article 2 can convert laws or Government actions otherwise consistent with the rights and freedoms of the Covenant, into contraventions.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument du conseil concernant l'article 2 du Pacte, l'État partie rejette l'idée que des lois ou des mesures gouvernementales conformes aux droits et libertés énoncés dans le Pacte, peuvent néanmoins être contraires à celui-ci en vertu de l'article 2.
English: In the Joint Statement of September 2005, the six nations agreed on a blueprint for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Dans la Déclaration conjointe de septembre 2005, les six nations sont convenues d'un plan pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English:  This approach has the advantage of resulting in each band having its governance rules located in a single instrument or instruments - either the statutory regime under the Act and regulations, or the band-designed governance law. It has the disadvantage of forcing bands to either accept the entire default regime, some of the provisions of which will of necessity be somewhat arbitrary (e.g., whether the term of office should be three, four or five years), or face the cost and effort of addressing every single governance issue.
French: • Cette manière de procéder a pour avantage que les règles de gouvernance de chaque bande peuvent être trouvées dans un seul instrument ou ensemble d'instruments, c'est-à-dire soit le régime prévu par la Loi et les règlements, soit les instruments juridiques de gouvernance conçus par la bande.  • Elle a pour inconvénient d'obliger les bandes à choisir entre, d'une part, l'acceptation de la totalité du régime s'appliquant par défaut dont certaines dispositions seront nécessairement quelque peu arbitraires (par exemple, la durée du mandat étant fixée à trois, quatre ou cinq années) et, d'autre part, l'obligation de dépenser les deniers et les efforts nécessaires pour régler chaque question relative à la gouvernance.
English: CIHR Funding Opportunities For more information on the above and other funding opportunities, please visit the CIHR website funding page. www.cihr-irsc.gc.ca/e/779.html
French: Possibilités de financement de l’ISPP Pour y trouver cettes et les autres possibilités de financement, rendez-vous sur le site Web des IRSC. www.cihr-irsc.gc.ca/f/779.html
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Azoture de sodium : 2850.00.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de serums et antisérums, toxoîdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 2850.00.19 00 - - - -Autres
English: • Improving "whistle blower" protection to encourage more Canadians to report CEPA violations
French: • Protection amÃ©liorÃ©e des « dÃ©nonciateurs » pour encourager davantage de Canadiens Ã signaler les infractions Ã la LCPE.
English: The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.
French: L'Agence s'est vu confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec qui prendra fin le 31 mars 200914.
English: The failure to do so will be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.
French: A défaut, nous devrions en déduire que les appels internationaux répétés à l'indépendance judiciaire et au respect des normes démocratiques ont été, une fois de plus, ignorés.
English: He stressed the importance of the rigorous application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and urged the Secretary-General to make additional efforts to use existing resources through redeployment and his discretionary authority before requesting additional appropriations.
French: L'orateur souligne combien il est important d'appliquer rigoureusement l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et prie instamment le Secrétaire général de s'employer davantage à exploiter toutes les ressources existantes au moyen de leur redistribution et d'utiliser la marge de manœuvre dont il dispose avant de demander l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: Then she had come and spoken to another Human Resources Assistant, still trying to get H.R. to issue the offer.
French: Elle avait ensuite parlé à un autre adjoint aux Ressources humaines, cherchant toujours à convaincre les RH d'émettre l'offre.
English: For more than 30 years, she demonstrated an outstanding level of dedication and commitment to the Regiment and to the Canadian Forces.
French: Durant plus de 30 ans, elle a fait preuve d'un dévouement et d'un engagement exceptionnels envers ce régiment et envers les Forces canadiennes.
English: The percentage of women staff overall rose from 53.6 to 54.0 per cent.
French: La proportion de femmes dans l’effectif total est passée de 53,6 à 54,0%.
English: We have made good use of their recommendations; one example of this is the recent evaluation of the EUROHEALTH programme.
French: Nous avons bien utilisé leurs recommandations ; à titre d’exemple, on peut mentionner l’évaluation récente du programme EUROSANTÉ.
English: Events Data Recorder (EDR)
French: Enregistreur de données en cas d'accident (EDA).
English: I speak today as a British Minister in a Government that has championed reform in the international financial institutions (IFIs) and the United Nations, that has made the most significant commitments to the Millennium Development Goals in our history, and that is seeking to deliver on those commitments everyday, increasing our official development assistance (ODA) to record levels and acting in every field to support the interests of developing countries.
French: Je parle aujourd'hui en tant que Ministre britannique dans un Gouvernement qui a défendu les réformes des institutions financières internationales (IFI) et de l'ONU, qui a pris les engagements les plus importants de notre histoire envers les objectifs du Millénaire pour le développement et qui s'efforce chaque jour d'honorer ces engagements, en augmentant notre aide publique au développement (APD) à des niveaux records et en intervenant dans chaque secteur pour appuyer les intérêts des pays en développement.
English: Actions to protect people (including teachers and pupils) living with, or affected by, HIV/AIDS from stigma and discrimination are therefore crucial to any effort to combat the pandemic.
French: Protéger activement les personnes qui vivent avec le VIH/sida (y compris les enseignants et les élèves) de toute stigmatisation et discrimination présente donc un intérêt crucial à cet égard.
English: To stimulate the difficulty that astronauts experience when grasping objects in microgravity.
French: Expérience sur la préhension Objet Simuler la difficulté qu’éprouvent les astronautes à saisir des objets en microgravité.
English: In order to draw more attention to some specific issues in that respect, we organised seminars about, inter alia, non-governmental organisations in the civic society and health safety in Europe.
French: Pour attirer davantage l’attention sur certains points spécifiques y ayant trait, nous avons organisé des séminaires qui avaient notamment pour thème les organisations non gouvernementales dans la société civile et la sécurité sanitaire en Europe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso, like other countries in the Sahel, suffers from a lack of surface water and, therefore, depends on groundwater to supply its population with drinking water.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A l'instar d'autres pays du Sahel, le Burkina Faso souffre d'un manque d'eaux de surface et dépend, par conséquent, des eaux souterraines pour l'approvisionnement de sa population en eau potable.
English: By Decision C (90) 1923/99 of 30 October 1990 the Commission granted the applicant financial aid of LIT 1 103 646 181, that is to say 40% of the eligible expenditure of LIT 2 759 115 453, in respect of modernization works and the establishment of fish-farming installations (project I/16/90).
French: Par décision C (90) 1923/99, du 30 octobre 1990, la Commission a accordé à la requérante un concours financier de 1 103 646 181 LIT, soit 40 % du montant des dépenses éligibles de 2 759 115 453 LIT, au titre de travaux de modernisation et d'aménagement d'installations de pisciculture (projet I/16/90).
English: APPLICATION Port Alberni Tall Ships Society applied for a licence to use the "HAWAIIAN CHIEFTAIN", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Port Alberni Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HAWAIIAN CHIEFTAIN », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: Capital assets (in thousands of dollars) Cost Equipment Computers Leasehold Improvements $ $ 1,688 7,987 964 10,639 $
French: Immobilisations (en milliers de dollars) Coût Matériel Ordinateurs Améliorations locatives 1 688 $ 7 987 964 10 639 $
English: She has been congratulated throughout the speeches but we must recognise the hard work she and Mr Viola have done.
French: Elle a été félicitée tout au long des interventions mais nous devons reconnaître le travail difficile qu'elle et M. Viola ont réalisé.
English: Westbank Lands are "lands reserved for the Indians" under subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867, and are reserves set apart by Her Majesty the Queen in right of Canada for the use and benefit of Westbank First Nation.
French: Les Terres de Westbank sont des « terres réservées pour les Indiens » au sens de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et sont des réserves mises de côté par Sa Majesté la Reine du chef du Canada à l'usage et au profit de la Première Nation de Westbank.
English: • fails to perform the duties of his or her office satisfactorily; or
French: • ne s’acquitte pas de ses fonctions d’une manière satisfaisante;
English: The entity will have the opportunity to meet with CIDA to present its case and outline the arguments it deems valid, so that CIDA may analyze the matter objectively.
French: L'entité pourra faire des représentations auprès de l'ACDI pour faire valoir son dossier et mettre en perspective les arguments qu'elle juge valables pour que l'ACDI procède à une analyse objective.
English: Challenge the idea, not the person.
French: Mentionnez les raisons de votre appui et les motifs de contestation.
English:   ◦ Opposite views have been reported from two extremes:
French: ◦ Des points de vue opposés ont été signalés provenant des deux extrêmes:
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of those measures.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être abrégés pour l'adoption desdites mesures.
English: So, upon A's default, secured creditor SC1, located in State Y, may notify A, located in State X that the security right in its trademark right protected under the laws of State Z is in default.
French: Ainsi, si A est défaillant, le créancier garanti 1, qui est situé dans l'État Y, peut aviser A, situé dans l'État X, que la sûreté grevant son droit attaché à la marque protégé par les lois de l'État Z est défaillante.
English: The eastern massasauga rattlesnake is Ontario's only 'pit viper' and, therefore, has the advantage of being nocturnal.
French: Le massasauga est le seul crotalidé en Ontario et, pour cette raison, il a l'avantage d'être un animal nocturne.
English: • Full Set (Years 1,2,3) $625.
French: • Programme complet (années 1, 2 et 3) : 625 $.
English: Paivi Lehtonen, Finland
French: Paivi Lehtonen, Finlande
English: Forklifts may be charged during production under the additional conditions that the charging is done in a separate room meeting a Class 1, Zone 1 electrical rating and that the door, charger and ventilation fan are wired to prevent charging while the door is opened.
French: Travail à haute température Les travaux nécessitant du soudage ou du meulage doivent être approuvés par la direction de l’entreprise, qui doit avoir déposé les procédures lors de la demande d’autorisation du véhicule de fabrication et de la demande de licence.
English: The primary objective of these regimes was and is to hold together the territory of this enormous state, which is inhabited by a range of completely different peoples.
French: L'objectif principal de ces régimes était et est d'unir le territoire de cet énorme État, qui est peuplé de catégories de personnes complètement différentes.
English: Accordingly, many continue to offer one.
French: C'est pourquoi bon nombre de câblodistributeurs continuent d'en offrir un.
English: Anyone who attempts to deprive a child of his or her identity or who abandons a child for no good reason is liable to the penalties prescribed by law (article 7 of the Nationality Act, as amended by Royal Decree No. 20 of 12/11 A.H. 1379).
French: Toute personne qui tente de priver un enfant de son identité ou qui abandonne un enfant sans raison valable est passible des sanctions prescrites par la loi (article 7 de la loi sur la nationalité, telle que modifiée par le Décret royal No. 20 du 12/11 A.H.
English: Ms. McFee (Trinidad and Tobago) said that the videotapes mentioned in the report examined cultural behaviours that fostered gender stereotypes and gender-based violence.
French: Mme McFee (Trinité-et-Tobago) dit que les vidéos mentionnées dans le rapport ont pour cible les comportements culturels qui favorisent les stéréotypes sexistes et la violence fondée sur le sexe.
English: an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work, except when an employee works more than eighteen (18) consecutive hours without six (6) consecutive hours of rest, he shall be paid at the double (2) time rate for all hours in excess of eighteen (18) hours; an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: l’employé-e a le droit d’être rémunéré au taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures normales de travail prévues à l’horaire, sauf s’il ou elle travaille plus de dix-huit (18) heures consécutives sans avoir six (6) heures consécutives de repos, auquel cas il ou elle est rémunéré au taux double (2) pour toutes les heures effectuées en sus de dix-huit (18) heures; l’employé-e est rémunéré au taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures normales de travail prévues à l’horaire.
English: I know that the lead committee, the Committee on Employment and Social Affairs, retains certain concerns over the level of the funds to be provided for these three programmes and the timing of their application.
French: Je sais que la commission principale, la commission de l'emploi et des affaires sociales, conserve quelques inquiétudes quant au montant des fonds à fournir pour ces programmes et quant au calendrier de leur application.