ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $6,114,900, as well as other income and adjustments amounting to $55,462,400.
French: Il résulte également de la réduction des dépenses liées à l'achat de produits frais, du nombre moins élevé que prévu de relèves et de la diminution des besoins touchant les transports aériens.
English: He was reportedly arrested in Kampala by Ugandan police officers.
French: Il aurait été arrêté à Kampala par des agents de la police ougandaise.
English: Both Ta Mok and Deuch told the Special Representative that they were in good health and properly treated by the authorities.
French: Ta Mok et Deuch ont dit au Représentant spécial qu'ils étaient en bonne santé et bien traités par les autorités.
English: Then we will have a short break and resume our work in an informal plenary meeting, which will be devoted to the issue of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Puis, après une courte interruption, nous reprendrons nos travaux en séance plénière officieuse, et nous aborderons la question des mesures de transparence et de confiance applicables aux activités spatiales.
English: The 2005-06 Departmental Performance Report for the National Battlefields Commission as well as the supporting Act indicate that NBC's mandate is to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Selon son Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006 et sa loi constitutive, la Commission a pour mandat d'acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec, et de les convertir en parc national.
English: The difficulties I encountered make me think that this aim was too ambitious.
French: Vu les difficultés que j'ai rencontrées, je pense que c'était une tâche trop ambitieuse.
English: The Trade and Development Report 2002 presented a rather pessimistic picture of the world economic situation and the fragility of some developing countries, but the increase in the exports of developing countries as a whole and the increasing share of manufactures in those exports was in fact encouraging.
French: Si le Rapport sur le commerce et le développement 2002 dressait un tableau relativement pessimiste de la situation de l'économie mondiale et de la fragilité de certains pays en développement, l'expansion des exportations provenant de l'ensemble du monde en développement et la part croissante des articles manufacturés dans ces exportations étaient bel et bien encourageantes.
English: REDEFINING PROGRESS, SUSTAINABLE SEATTLE, TYLER NORRIS ASSOCIATES (1997).
French: REDEFINING PROGRESS, SUSTAINABLE SEATTLE, TYLER NORRIS ASSOCIATES.
English: "Even today, our team at TeraXion can count on experts of science and technology.
French: « Même aujourd'hui, notre équipe à TeraXion peut compter sur des experts en sciences et technologies.
English: Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities issued by euro area MFIs and held by the central government.
French: Avoirs de l'administration centrale en instruments émis par les IFM de la zone euro Titres de créance émis par les IFM de la zone euro et détenus par l'administration centrale.
English: His delegation considered that the report of the expert group, along with the views, ideas and proposals submitted, provided a sufficient basis for reaching agreement on the practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter concerning assistance in the application of sanctions.
French: L'Ukraine considère que le rapport du groupe d'experts, auquel il faut associer les opinions, les idées et les propositions présentées, offre une base suffisante pour trouver un accommodement sur la manière de mettre en œuvre pratiquement l'Article 50 et les autres dispositions de la Charte relatives à l'assistance à prévoir en cas de sanctions.
English: Nous savons � peu pr�s que les m�dias ont ador� cet album, mais, quel a �t� l\'accueil r�serv� par les fans � Sticked To Your Back?
French: Nous savons à peu prés que les médias ont adoré cet album, mais, quel a été l\'accueil réservé par les fans à Sticked To Your Back?
English: Les Insolences du Frère Untel (1960), by Jean-Paul DESBIENS (published anonymously), is an eloquent plea for educational reform couched in a whimsical, occasionally irreverent but always incisive style.
French: Les Insolences du Frère Untel (1960), de Jean-Paul DESBIENS, ont été publiées de manière anonyme. Rédigé d'une plume fantaisiste, parfois irrévérencieuse, mais toujours incisive, l'ouvrage constitue un éloquent plaidoyer en faveur d'une réforme de l'éducation.
English: Saturday, June 14 7:45 a.m. Minister Flaherty will take part in the G8 Finance Ministers Outreach Breakfast Meeting. Location:
French: Le samedi 14 juin 7 h 45 Le ministre Flaherty participera au petit déjeuner élargi des ministres des Finances du G8. Endroit:
English: In her report dated 22 March 2006 (E/CN.4/2006/95/Add.1), the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders remained extremely concerned about the situation of human rights defenders in Uzbekistan, which had worsened following the Andijan events in May 2005.
French: Dans son rapport du 22 mars 2006 (E/CN.4/2006/95/Add.1 et Corr.1 et 2), la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme se déclare très préoccupée par la situation des défenseurs des droits de l'homme en Ouzbékistan, qui s'est aggravée après les événements d'Andijan de mai 2005.
English: Access to some research publications, marked * below, may require log-in.
French: L'accès à certaines publications de recherche (celles portant un astérisque ci-dessous) peut nécessiter un code d'utilisateur.
English: CUMULATIVE MITIGATION MEASURES
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS B-3 Dérangement des activités récréatives Cas 1 : des activités se déroulent à proximité du site Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement des activités (nautisme, plongée, baignade, etc.) se déroulant dans les environs (bruit et encombrement).
English: The first report was published in 2003.
French: Le premier rapport a été publié en 2003.
English: It is helpful to have individuals with physical, cognitive, and mobility challenges participate in the research and the design lab.
French: Une autre approche pour aider les gens à demeurer chez eux le plus efficacement et le plus longtemps possible consiste à recourir aux technologies informatiques de surveillance en pleine évolution qui permettraient de favoriser ce processus.
English: • That this may have been purely a public relations exercise on the part of the NPB.
French: • Que cela a peut-être été purement un exercice de relations publiques de la part de la CNLC.
English: • To consider the development of the Guide to Local Democracy, the draft National Training Strategy (NTS) and the proposed Training Coordination Agency (TCA), and the participation of a likely National Association of local self-government units of Georgia in their ownership and delivery.
French: • To consider the development of the Guide to Local Democracy, the draft National Training Strategy (NTS) and the proposed Training Coordination Agency (TCA), and the participation of a likely National Association of local and regional authorities of Georgia in their ownership and delivery.
English: This matter was apparently examined by the chief of the pre-trial detention centre (according to the letter of 10 July 1995 from the deputy city procurator, provided with the communication), but the results of this investigation are unknown.
French: Il semble que ce point ait été examiné par le chef du centre de détention avant jugement (d'après la lettre du Procureur adjoint de la ville en date du 10 juillet 1995, jointe à la communication), mais on ignore les résultats de l'enquête.
English: A reinforced partnership between EU institutions and youth representatives is required so that, in the future, an EU report on youth can be prepared every three years.
French: Un partenariat renforcé entre les institutions européennes et les représentants des jeunes est nécessaire pour préparer un rapport européen sur la jeunesse tous les trois ans.
English: Negative consumer perceptions of banks are not a uniquely Canadian issue.
French: Les perceptions négatives des consommateurs à l’égard des banques ne sont pas un problème unique au Canada.
English: While all the existing instruments concerning slavery, servile status and forced labour apply to aliens and migrant workers as well as others, certain mechanisms of exploitation and forms of abuse affect migrant workers in particular and require special remedial action.
French: Tous les instruments existants concernant l'esclavage, la condition servile et le travail forcé s'appliquent aux étrangers et aux travailleurs migrants comme aux autres, mais certains mécanismes d'exploitation et certaines formes d'abus frappent les travailleurs migrants en particulier et appellent des mesures correctives particulières.
English: Le test à la pelle sur une couche de givre de surface enfouie à 40 cm donne une rupture par cisaillement facile. elevation altitude2 (n.f.) At what elevation do you reach the crest?
French: There is a large avalanche deposit at the bottom of that slope. dépression (n.f.); système dépressionnaire (n.m.); système de basse pression (n.m.); zone de basse pression (n.f.) low-pressure system; low-pressure area; low1 En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique.
English: 19.3 [No change] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty by an applicant who is a resident or national of a Contracting State, but that national Office is not competent under Rule 19.1 or 19.2 to receive that international application, that international application shall, subject to paragraph (b), be considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). (b) Where, pursuant to paragraph (a), an international application is received by a national Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), that national Office shall, unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being so transmitted, promptly transmit it to the International Bureau.
French: 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité par un déposant qui est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État, mais que cet office national n’est pas compétent en vertu de la règle 19.1 ou 19.2 pour la recevoir, elle est réputée, sous réserve de l’alinéa b), avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Lorsque, conformément à l’alinéa a), une demande internationale est reçue par un office national pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), cet office national la transmet à bref délai au Bureau international si des prescriptions relatives à la défense nationale n’y font pas obstacle.
English: In addition, the EESC organised the 23rd Meeting of Representatives of ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Brussels in December 2002, which included delegates from all ACP countries.
French: La dernière réunion a traité principalement des thèmes de la promotion du commerce et du développement durable ainsi que de la coopération en matière de tourisme.
English: Recipients for September 1, 2002 - August 15, 2003
French: Lauréats pour 1 septembre 2002 - 15 août 2003
English: It stated that the breadth of intellectual property fields may increase in the future and that the cooperation activities should take into account of these emerging areas.
French: L’ éventail des domaines de la propriété intellectuelle pourrait s’ accroître à l’ avenir, de sorte que les activités de coopération devront tenir compte des domaines nouveaux.
English: Pursuing full-system benefits
French: Recherche d'améliorations au niveau global
English: Nevertheless, we share the positive outlook for the successful outcome of the First Review Conference of the Ottawa Convention to be held in Nairobi at the end of this month and the Meeting of States Parties to the Biological Weapons Convention to be held next month.
French: Nous considérons malgré tout avec optimisme, nous aussi, l'issue de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui se tiendra à Nairobi à la fin du mois, et de l'Assemblée des États parties à la Convention sur les armes biologiques prévue pour le mois prochain.
English: Pages 19 to 22 of the report (CEDAW/C/BOL/4) contained data on progress and obstacles regarding gender mainstreaming in education.
French: Des données sur les avancées de la pleine prise en compte de ces préoccupations dans l'enseignement et sur les obstacles à celle-ci sont présentées aux pages 20 à 22 du rapport CEDAW/C/BOL/4).
English: Health Canada's top priority is keeping Canadians healthy, and one of the best ways to do so is to make sure we are informed of health hazards.
French: La priorité absolue de Santé Canada est de garder les Canadiens et les Canadiennes en santé. L'un des meilleurs moyens d'y arriver est de s'assurer que nous sommes mis au courant des risques pour la santé.
English: Could you please tell me your position within your company?
French: Background Information I’d like to begin with two background questions.
English: A program is available.
French: Le programme du Forum est disponible (en anglais seulement).
English: This lack of trust must be understood by the responsible politicians.
French: Il faut que les responsables politiques comprennent ce manque de conﬁance.
English: It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
French: Il témoigne du fait que les valeurs européennes demeurent le fondement des politiques communautaires et font partie intégrante de la réponse de l'UE à la mondialisation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq 30 November 2007 ST.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien 30 novembre 2007 ST.
English: facilitation of Family Group Conferences
French: la facilitation des Concertations familiales
English: Since the Special Rapporteur had referred to the protection of women at risk, she would be grateful for her opinion on the specific situation of women with disabilities.
French: La Rapporteuse spéciale ayant évoqué la protection des femmes exposées à des risques importants, elle aimerait connaître son sentiment sur la situation particulière des femmes handicapées.
English: Moreover, where the pre-selection tests are computer-assisted, EPSO provides the contractor with the applicants' identifying data (surname, forename, date of birth, e-mail address) so that the identity of applicants attending the examination centre can be checked.
French: En règle générale, les candidats passent ces tests dans leur deuxième langue qui doit être différente de la langue principale. Il est important de noter que certaines procédures de sélection ne comportent pas de tests de présélection.
English: Definition of “rules of the organization”
French: Définition des « règles de l'organisation »
English: Guinea has for too long been deliberately kept in a state of underdevelopment by the dictatorial regime and is becoming mired in a tragic deadlock for lack of transparency and democracy.
French: Maintenue depuis trop longtemps dans un état de sous-développement volontaire par un pouvoir dictatorial, la Guinée s'enfonce dans une impasse dramatique, faute d'ouverture et de démocratie.
English: What qualifications and experience do I need to take a competition?
French: Quelles sont les qualifications et l'expÃ©rience requises pour participer Ã un concours?
English: Tall wheatgrass was found to be closely related to hexaploid wheat, thereby confirming the known taxonomic relations between these species.
French: L'agropyre élevé était très apparenté au blé hexaploïde, confirmant la proximité taxonomique connue entre ces deux espèces.
English: Thus, ECCAS can at last become a real instrument for the integration of the economies of its member States and promote development and cooperation among their peoples, with the ultimate objective of making it one of the five pillars of the African Economic Community and helping Central Africa to confront the challenges of globalization more effectively.
French: Ainsi, la CEEAC peut enfin devenir un réel instrument de l'intégration des économies de ses États membres, et favoriser le développement et la coopération entre leurs peuples dans l'objectif ultime d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté économique africaine, et aider l'Afrique centrale à mieux affronter les défis de la mondialisation.
English: During her ab-sence, Mrs. Ana Sapinho Pires, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, Mme Ana Sapinho Pires, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: An acknowledgment page should also be included in the SEA, outlining the officers that participated in drafting the SEA from each department.
French: Une page indiquant les agents ayant participé à la rédaction de l’EES dans chaque ministère devrait être incluse.
English: The role will initially be situated at my client’s London head office for around a year during the pre-feasibility phase and thereafter will be based in Conakry, Guinea.
French: Dans un premier temps, le poste sera basé au siège londonien de mon client pour environ un an pendant la période de préfaisabilité puis à Conakry en Guinée, soit en tant que résident permanent soit comme résident temporaire (FIFO).
English: Other treaties allow the receiving State to demand compensation for damages caused by the assisting State which were caused knowingly or through gross negligence.
French: D'autres traités permettent à l'État bénéficiaire d'exiger une indemnisation pour dommages causés sciemment ou par négligence grave par l'État prêtant assistance.
English: Our Goals CIHR-IHSPR's strategic goals are built around a commitment to five key areas: 1.
French: Nos buts Les buts stratégiques de l'ISPS des IRSC s'articulent autour d'un engagement par rapport à cinq domaines clés : 1.
English: THE EVIDENCE Daljit S. Dhanjal was born in Bengal, India on March 12,  1937. He was therefore 57 years old when the hearings began and  52 years old when he left Air Canada.
French: III- LA PREUVE Daljit S. Dhanjal est né à Bengal en Inde le 12 mars 1937. Il était  donc âgé de 57 ans au début des audiences et de 52 ans lorsqu'il a quitté  Air Canada.
English: Mr President, Baroness Ashton, we know how much people hoped in 2005 at the time of the Tulip Revolution that everything would change when a new president came into office who genuinely took seriously the needs and interests of the people with regard to democracy and codetermination.
French: Monsieur le Président, Madame la baronne Ashton, nous savons à quel point on a espéré en 2005, au moment de la révolution des tulipes, que tout changerait au moment de l'entrée en fonction d'un nouveau président, qui prenait vraiment au sérieux les besoins et les intérêts de la population en matière de démocratie et de cogestion.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No. 2533/98).
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règle-
English: They said the meeting would be am 12 December at 14h00 but that it has to be just 10 minutes or less than that, since we have to go to Guayaquil at 15:00.
French: Ils ont dit que la réunion serait am 12 Décembre à 14h00, mais qu'elle doit être à seulement 10 minutes ou moins que cela, puisque nous devons aller à Guayaquil à 15:00.
English: Initially, concern was expressed by provincial laboratories and others that the cost of developing a flagging system in the veterinary laboratories, which are provincially affiliated in most provinces, would be too onerous for the indigenous diseases.
French: Au début, les laboratoires provinciaux et d'autres parties ont dit craindre que les coûts d'implantation d'un système de signalement dans les laboratoires de médecine vétérinaire, qui relèvent de l'administration provinciale dans la plupart des provinces, soient trop élevés pour les maladies indigènes.
English: According to data collected by the European AIDS Treatment Group, a total of 74 countries have some form of HIV-specific travel restrictions, 12 of which ban HIV positive people from entering for any reason or length of time.
French: Les données assemblées par le Groupe européen de Traitement du sida (European AIDS Treatment Group, connu par son acronyme anglais EATG) montrent que 74 pays au total appliquent l’une ou l’autre forme de restriction de voyage liée au VIH, dont 12 interdisent l’entré aux personnes séropositives quelle que soit la raison ou la durée du séjour envisagé.
English: Given their ever-greater precision and growing numbers in orbit, satellites can be used to produce images of acceptable quality of any spot in the world in reasonable timeframes.
French: Les satellites, d’une précision croissante et de plus en plus nombreux en orbite, rendent possible l’observation de n’importe quel lieu dans des délais et une qualité d’image acceptables.
English: • photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes
French: • photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d'administration et de fonctionnement
English: Employment Equity data covers all indeterminate employees, employees with terms of three months or more and seasonal employees.
French: Les données relatives à l'équité en matière d'emploi englobent tous les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée d'au moins trois mois et les employés saisonniers.
English: It added that WIPO conducted human resources development activities and organized meetings, seminars and workshops in Member States, purely at the request of the government or institution concerned, and extensively consulted with them at all stages of the design, development and implementation of the plan.
French: Il a ajouté que l’OMPI mène des activités de mise en valeur des ressources humaines et organise des réunions, séminaires et ateliers dans les États membres, uniquement à la demande du gouvernement ou de l’institution concerné, et consulte régulièrement cette instance à tous les stades de la conception, de l’élaboration et de la mise en œuvre du plan.
English: Surrey, July 31, 2001 BARRY SHILES  Director [32-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to UPRR 2001-A and UPRR 2001-B: 1.
French: Surrey, le 31 juillet 2001 Le directeur  BARRY SHILES [32-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada concernant les numéros UPRR 2001-A et UPRR 2001-B : 1.