ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those entitled to petition Parliament Any citizen of the European Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, may petition Parliament, either individually or in association with others.
French: Titulaires du droit Le droit de pétition est ouvert à tout citoyen de l'Union européenne et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, individuellement ou en association.
English: • Treasury Board submissions
French: • Présentations au Conseil du Trésor
English: Article 138 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows: ‘1.
French: 65) L’article 138 est modifi comme suit afin d’inclure l’article 1er, l’article 2, tel que modifi par l’article 5 du pr sent trait , et l’article 3, paragraphe 1, de l’acte portant lection des repr sentants au Parlement europ en au suffrage universel direct, annex la d cision du Conseil du 20 septembre 1976; l’annexe II dudit acte continue de s’appliquer: a) la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l’article 14 de l’acte portant lection des repr sentants au Parlement europ en au suffrage universel direct, est ins r le texte des articles 1er et 2 de ce m me acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit: «1.
English: Fixed appropriation for consultant 2.
French: Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Les rapports procéderont à une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans une Partie contractante, en faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties).
English: The Elora well supply system consists of two active drilled bedrock wells (E1 and E3) complete with individual pumphouses and treatment facilities.
French: Le système d’alimentation en eau de puits d’Elora comprend deux puits en service forés dans la roche-mère (puits E1 et E3) dont chacun est équipé d’une station de pompage et de traitement.
English: The public health approach ﬁ rst requires an understanding of the causes of obesity in the population and then of the ways to inﬂuence or mitigate these causes. On the surface, the cause of obesity may seem simple: individuals consume more energy, or calories, than they burn.
French: Mesures et interventions d’urgence – Planiﬁcation en vue de catastrophes naturelles (p. ex. inondations, tremblements de terre, incendies, maladies infectieuses dangereuses) et de catastrophes humaines (p. ex. liées à l’utilisation d’explosifs, de produits chimiques ou de substances radioactives ou menaces biologiques) aﬁ n de minimiser les maladies graves, le taux global de décès et la perturbation de l’ordre social6, 11.
English: United States Department of Energy. Final Environmental Impact Statement for a Geologic Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High-Level Radioactive Waste at Yucca Mountain, Nye County, Nevada.
French: United States Department of Energy Final Environmental Impact Statement for a Geologic Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High-Level Radioactive Waste at Yucca Mountain, Nye County, Nevada.
English: (5) [Original of a Communication Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it may require that the original of any such communication, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 5) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle peut exiger que l’original de toute communication ainsi déposée, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: “There is no greater security challenge in the world today than turning the tide on nuclear proliferation, and pursuing the goal of a nuclear-free world.
French: «Il n'est aujourd'hui plus grand défi en matière de sécurité mondiale que celui qui consiste à inverser le courant de la prolifération nucléaire et à poursuivre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The State party submits that neither the establishment of the Sports Ground Trust, its continued existence, nor its response to the communication can be taken as any State sponsorship, defence or support of any racial discrimination committed by the Trust (which is denied).
French: L'État partie affirme que ni l'établissement du conseil d'administration du terrain de sport, son existence continue, ni sa réponse à la communication ne peuvent être considérés comme une contribution, un soutien ou un appui quel qu'il soit de l'État à une quelconque discrimination raciale commise par le conseil (allégation qu'il dément).
English: Preference may be given to candidates who are members of at least five years standing at the bar of a province or notaries of at least five years standing at the Chambre des notaires du Québec.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats qui sont, depuis au moins cinq ans, inscrits au barreau d'une province ou membres de la Chambre des notaires du Québec.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI IMCO Manuel Medina Ortega (PSE) CM – PE404.714v01-00 PR – PE405.793v01-00
French: Avis:  József Szájer (PPE–DE) JURI IMCO Manuel Medina Ortega (PSE) CM – PE404.714v01-00 PR – PE405.793v01-00
English: he Canadian Archipelago Through-flow Study (CATS) is a five-year international study bringing together Canadian and American scientists to study the first-ever simultaneous tracking of sea ice and freshwater out of the Arctic Ocean through Canadian Arctic Islands and into the North Atlantic.
French: ’étude de la circulation dans l’archipel canadien (CATS) est une étude internationale de cinq ans qui groupe des scientifiques canadiens et américains dans le but de suivre simultanément pour la première fois le transfert de la glace de mer et de l’eau douce de l’océan Arctique à l’Atlantique Nord à travers les îles de l’Arctique canadien.
English: On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 26 mai 1998, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: OpenFSM is 1724 people and 354 spaces since March 27, 2008.
French: OpenFSM is 1721 people and 353 spaces since March 27, 2008.
English: The thirty-sixth session of the Working Party was opened by Mr. Y. Afanassiev (Russian Federation), Chairperson of the Working Party at its thirty-fifth session.
French: La trente-sixième session du Groupe de travail a été ouverte par M. Y. Afanassiev (Fédération de Russie), Président du Groupe de travail à sa trente-cinquième session.
English: There is no unique CO2 emission factor applicable to all ﬁres, as the proportion of CO2-C emitted for each pool can be speciﬁc to the pool, the types of forest and disturbance, and the ecological zone (see Section A3.5.2 in Annex 3).
French: Il n’existe pas de coefﬁcient d’émission de CO2 unique qui s’applique à tous les feux, car la proportion de CO2-C émis dans chaque bassin peut être propre au bassin, aux types de forêts et aux perturbations de même qu’à la zone écologique (voir section A3.5.2 de l’annexe 3).
English: Further reaffirms that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;
French: Réaffirme en outre que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable ;
English: • Over 7 years of surveillance, the rate rose due primarily to colonizations
French: • Au cours des sept années de surveillance, le taux a augmenté principalement en raison des colonisations.
English: A WNFED proposal was submitted but got nowhere as government officials continuously preoccupied themselves with how they could bring "all the Native groups" together.
French: La WNFED soumit une proposition qui n'aboutit à rien, les fonctionnaires n'ayant de cesse de se préoccuper de trouver un moyen de rassembler « tous les groupes autochtones ».
English: I consider that the assessment conducted by Mr. Sitland is sufficiently detailed to support his conclusion.
French: J’estime que l’évaluation de M. Sitland est suffisamment détaillée pour appuyer sa conclusion.
English: Secondly, weapons of mass destruction are of no avail in the long term.
French: Deuxièmement, les armes de destruction massive ne sont pas viables à long terme.
English: To address common mechanisms (e.g., genetic, environmental and psychosocial risk factors) that may apply to traditionally disparate areas of research such as epilepsy, bipolar disorder, depression, dementia, schizophrenia, Huntingtons disease, addictions, early life events and sensory disorders.
French: Cerner des mécanismes communs (p. ex. facteurs de risque génétiques, environnementaux et psychosociaux) qui peuvent s’appliquer à des domaines de recherche jugés traditionnellement différents comme l’épilepsie, le trouble bipolaire, la dépression, la démence, la schizophrénie, la chorée de Huntington, les toxicomanies, les événements survenus au début de la vie et les troubles sensoriels.
English: It was pointed out that effectively addressing such issues lies at the heart of a functioning democracy.
French: Ni concluants ni transparents, les mecanismes en place ´ ` ` ´ ´ n’aboutissent qu’a l’occasion a une veritable conformite.
English: Compared to the "old" CanoScan 9950F here is no increase present.
French: Par rapport á l´ancien CanoScan 9950F n´existe ici aucune progression.
English: Change your password in three easy steps.
French: Modifiez votre mot de passe en trois étapes faciles.
English: We recognize that the state of the art in data collection and the development of complex statistical techniques falls short of enabling researchers to estimate the kind of complex life-course model we propose.
French: Nous reconnaissons que ni les techniques les plus récentes en matière de collecte de données, ni l'élaboration de techniques statistiques complexes ne permettent aux chercheurs d'estimer le type de modèle complexe que nous proposons.
English: Motor car: motorized car that pulls the other.
French: Motrice: voiture à moteur qui en tire d'autres.
English: In the past, all combatants had created a humanitarian space for the protection of children.
French: Tous les belligérants ont réservé dans le passé un espace humanitaire dédié à la protection des enfants.
English: • IM/IT: development of database (ESA; union dues withholding (exclusions) – link to shared systems initiative
French: • GI/TI : élaboration d’une banque de données (ESE; retenue des cotisations syndicales – exclusions) – lien avec l’initiative de systèmes partagés.
English: The latest Funding Agreement (2005) added another $300 million to the funds collapsed the two funds into one fund, the Green Municipal Fund.
French: Le dernier accord de financement (2005) a permis d'injecter 300 millions $ supplémentaires aux fonds et de combiner les deux fonds en un seul, soit les FMV.
English: The other provinces had the option of establishing their own parallel plans as well, but none did.
French: Les autres provinces avaient le choix d'établir leurs propres régimes parallèles, mais aucune ne le fit.
English: In addition to its own programs, it is responsible for the delivery of the economic development programs of ACOA on Cape Breton Island.
French: Outre ses propres programmes, elle assure l’exécution des programmes de développement économique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique dans l’île du Cap-Breton.
English: Research relevance The research aims to produce more effective, efficient, and rapid translation of knowledge into improved quality of care, better patient outcomes and reduced health-care costs.
French: Importance de la recherche Appliquer les connaissances avec plus d'efficacité et de rapidité afin d'améliorer la qualité des soins et l'état des patients ainsi que de réduire les coûts des soins de santé.
English: We welcome the first report of the Secretary-General reviewing the actions that have been undertaken at the national, regional and global level to contribute to the implementation of this major partnership.
French: Nous voudrions nous féliciter du premier rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur le bilan des actions qui ont été menées au niveau national, régional et mondial, pour contribuer à la réalisation de ce grand partenariat.
English: [Called] upon, all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: [Engagé] tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer;
English: If we look at Latvia's business relationships with Russia, these are seven times greater when it comes to imports, and eight times greater for exports.
French: Les relations commerciales de la Lettonie avec la Russie sont sept fois plus importantes pour les importations et huit fois plus importantes pour les exportations.
English: S/Agenda/5264 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5264 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Of the 1,119 (1,902 in 2002-2003) air travel complaints resolved, 563 (677 in 2002-2003) required the direct assistance of the Commissioner and her staff. They investigated the complaints, determined their validity and, where appropriate, negotiated settlements between the carriers and the complainants.
French: Parmi les 1 119 plaintes sur le transport aérien qui ont été réglées (1 902 en 2002-2003), 563 (677 en 2002-2003) ont nécessité l'intervention directe du commissaire et de son personnel qui ont fait enquête sur les plaintes, établi leur validité et négocié un règlement entre les transporteurs et les plaignants, s'il y avait lieu.
English: Measuring between 1 and 3.5 mm in width, they have thick flat bases and inward-curling edges.
French: Dâ€™une largeur de 1 Ã 3,5 mm, elles sont Ã©paisses Ã la base et aplaties avec des bordures s'enroulant vers l'intÃ©rieur.
English: Ottawa, 1986. Hakim, Simon, Paul Seidenstat and Gary Bowman, eds.
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation », Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, décembre 1997.
English: The reader is referred to Appendix A for a more detailed description of the Festival.
French: Le lecteur se reportera à l’annexe A pour une description plus détaillée du festival.
English: He would also like to know whether the NGO Moiwana '86 was permitted to make recommendations to the Government regarding the rights of children.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir si l'organisation non gouvernementale Moiwana '86 est habilité à adresser au Gouvernement des recommandations concernant les droits des enfants.
English: November 15, 2002 October 4, 2002 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-56 The Commission has received the following applications:
French: Date limite d'intervention : le 15 novembre 2002 Le 4 octobre 2002 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-56 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: Animals that are or were used as breeding animals or are under supply management (e.g. dairy and poultry) are not eligible.
French: Les animaux qui servent ou ont servi d’animaux de reproduction ou qui sont assujettis à la gestion de l’offre (p. ex., vaches laitières, volaille) ne sont pas admissibles.
English: The organization has no offices, all events are held in the community e.g. vernissages are held in local cafés.
French: L’organisme n’a pas de bureau, et toutes ses activités se tiennent dans la localité, p. ex. les vernissages se tiennent dans les cafés locaux.
English: There is another example that shows you how to calculate a PAR when the member is entitled to excess contributions through the application of the 50% employer funding rule.
French: Un autre exemple vous montre comment calculer le FER lorsque le participant a droit à des cotisations excédentaires par application de la règle de financement de 50 % par l'employeur.
English: For next meeting, present actual times used in each phase of review process.
French: Pour la prochaine réunion, présenter les temps réels consacrés à chaque phase du processus d'évaluation.
English: The report reveals that, in several least developed countries and countries undergoing rapid urbanization, child malnutrition in slums is comparable to that of rural areas.
French: Le rapport révèle que, dans plusieurs pays les moins avancés et dans des pays à l'urbanisation rapide, la malnutrition des enfants des taudis est comparable à ce qu'elle est en zone rurale.
English: The following goods and/or services are covered by the license: 7.3 More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Type de licence8 8.1 La licence concédée est exclusive.
English: However, a full reading of the Agreement makes it clear that the parties thereto did not intend to adopt a trade regime merely for its own sake.
French: Cependant, il ressort clairement d'une lecture intégrale de l'Accord que les parties à celui-ci n'avaient pas l'intention d'adopter un système commercial en tant que fin en soi.
English: The Corporation also runs a sales counter (publications, souvenirs, etc.) that was set up in the visitor’s centre.
French: La Corporation exploite également le comptoir de vente (publications, «souvenirs»...) aménagé dans le centre d’accueil.
English: The conference organised by the Assembly at Enschede on 16 and 17 September 2004 on "Cooperation on defence systems procurement in Europe" provided an opportunity to highlight a number of crucial points.
French: D’abord, puisque l’Agence, à l’instar du GAEO, est de nature intergouvernementale, il faudra éviter que celle-ci se heurte aux mêmes difficultés que le GAEO pour se mettre d’accord sur les besoins en matière d’équipement et ensuite sur la mise en œuvre des décisions prises.
English: The Working Group is expected to elect its vice-chairpersons for 2001-2002.
French: Le Groupe de travail élira ses vice-présidents pour 2001-2002.
English: t+~ f~~ililate c;:.ress slluul+J tllc hcliruptcr ~al)si~.c .
French: copilote n'a pas corrige le manque d'altention du cornmandant .
English: She added that she did not have the "skills" to do Ms. Luksa's job, although she did attempt to do it.
French: Elle a ajouté qu'elle ne possédait pas les « compétences » pour faire le travail de Mme Luksa, bien qu'elle ait tenté de le faire.
English: Human resource planning and accountability systems are being strengthened.
French: Elle renforce les systèmes de responsabilisation et de planification des ressources humaines.
English: D. Degree 5 - Many of the toxicological parameters measured and assessed are interrelated and their significance to human health often results in conflicting viewpoints.
French: D. Degré 5 - Bon nombre des paramètres toxicologiques mesurés et évalués sont liés entre eux et leur importance pour la santé humaine suscite souvent des opinions contradictoires.
English: IDMC added that local people in the areas of Balochistan where IDPs are living are not allowed by intelligence agencies of the Pakistani army to help the displaced.
French: L'IDMC dit encore que les services de renseignements de l'armée pakistanaise ne permettent pas aux populations locales des zones du Baloutchistan où vivent les personnes déplacées d'aider ces dernières.
English: I prefer to see a committee that is rather well connected.
French: Je préfère qu'un comité assez influent s'occupe de cette tâche.
English: Alexa McDonough, social worker, former Nova Scotia NEW DEMOCRATIC PARTY leader, federal NDP leader (b at Ottawa 11 Aug 1944).
French: McDonough, Alexa, travailleuse sociale, ancienne chef du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) de la Nouvelle-Écosse, puis chef du NPD fédéral (Ottawa, 11 août 1944).
English: This project aims to remedy the situation by helping KwaZulu Natal Province restructure hitherto sheltered and protected industries in response to post-apartheid South Africa's reintegration into the highly competitive global trade and economic environment.
French: Ce projet vise à corriger la situation en aidant la province du KwaZulu Natal à restructurer des industries jusque-là protégées face à la réintégration postapartheid de l'Afrique du Sud dans l'environnement très concurrentiel de l'économie et du commerce mondiaux.
English: Accordingly, he visited Abidjan on 9 November 2004, even as the city was in the grip of a serious security crisis following the events of 4 to 6 November.
French: En conséquence, il s'est rendu à Abidjan le 9 novembre 2004, au moment où la ville était en proie à une grave crise de sécurité suite aux événements des 4-6 novembre.
English: Kinnon, in a 1999 review of Canadian research on immigration and health, noted the lack of research related to health service provision for immigrants; most of the identified research focused on determinants of health.
French: Kinnon, dans une étude documentaire datant de 1999 sur les recherches traitant de l’immigration et de la santé au Canada, a fait ressortir le manque de recherches sur la prestation de services de santé aux immigrants; la plupart des travaux portaient sur les déterminants de la santé.
English: The International Experience Other leading countries also have experience with shared ABM functionality.
French: L’expérience internationale D’autres principaux pays ont aussi fait l’expérience de la fonctionnalité partagée des GAB.
English: The results of these inspections are used to resolve disputes without having to seek recourse through arbitration.
French: On tire parti des résultats de ces inspections pour régler les différends sans avoir recours à l'arbitrage.
English: Back on the Ligue 1 scene last weekend against Sochaux, PSG midfielder Granddi Ngoyi looks ahead to Les Rouge et Bleu’s next game away to Nice...
French: Granddi Ngoyi a prolongé de trois saisons son contrat au PSG. Issu du centre de formation, le milieu de terrain Rouge et Bleu est désormais lié au club jusqu’en 2013.