ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conditions of their validity, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child have constitutional rank, do not abrogate any article of the first part of this Constitution, and shall be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized thereby.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant ont, conformément aux modalités de leur entrée en vigueur, valeur de loi constitutionnelle, ne contredisent aucun article de la première partie de la présente Constitution et doivent être considérés comme complémentaires des droits et garanties qu'elle énonce.
English: This referendum would ask the Turkish people whether they really acknowledge and want to adopt European principles and values, or whether they would prefer a new and deeper special partnership with the EU.
French: Ce référendum demanderait aux Turcs s'ils reconnaissent et veulent véritablement adopter les principes et valeurs européens, ou s'ils préfèreraient un nouveau partenariat spécial plus approfondi avec l'UE.
English: We understood that the intent of this restriction was to protect the normal commercial exploitation of a work - i.e; to protect the market for new copies of works which had been separately published and were available for sale through bookstores or other retail outlets on reasonable terms.
French: Nous avons conclu que l'intention de cette restriction était de protéger l'exploitation commerciale d'une oeuvre, c.-à-d. le marché des nouvelles éditions d'oeuvres publiées séparément et vendues dans des librairies ou autres points de vente au détail à des conditions raisonnables.
English: Unfortunately, their success rate is low due to livestock damage.
French: Malheureusement, les bilans demeurent faibles à cause des dégâts causés par le bétail.
English: In concrete terms, it might be said that in each centres' organisation chart the representative council constitutes a consultative body working along side the traditional management and administration bodies - a "parliament" with a say in the formulation, promotion and evaluation of the integration policy implemented within the area covered by the regional centre.
French: Un président de Conseil Représentatif a été désigné dans chaque centre régional où il siège, avec voix consultative au Conseil d’ Administration, instance de gestion du centre. Il prépare et anime les réunions du dit Conseil fonctionnant pour la plupart en groupes de travail, appelées aussi commissions thématiques.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: • Launch of HFPB's Natural Health Products Directorate (NHPD) Monthly Communiqué June 2005
French: • Lancement du Communiqué mensuel de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la DGPSA Juin 2005
English: (e) The rules of evidence set forth in rules (x) to (xx), this chapter, together with article 69 of the Statute, shall apply in proceedings before all Chambers of the Court.
French: 1. e) Les règles d'administration de la preuve énoncées dans les règles (x) à (xx) le présent chapitre ainsi qu'à l'article 69 du Statut s'appliquent aux procédures devant toutes les Chambres de la Cour.
English: The Problem of Knowledge," Rule of Law Series No. 34, Carnegie Endowment for International Peace, Washington.
French: The Problem of Knowledge, série Rule of Law, no 34, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, 2003.
English: In keeping with this, CF Health Services has been working on strengthening social support systems for CF personnel dealing with the effects of operational stress.
French: Dans ce contexte, les Services de santé des Forces canadiennes travaillent en vue d’améliorer les systèmes de soutien social à l’intention des militaires des FC qui ressentent les effets du stress opérationnel.
English: Meltwater from control fields contained 0.19-0.26 mg ammonia/L, while that from manured fields contained 8.5 mg/L.
French: L'eau de fonte provenant des champs témoins contenait de 0,19 à 0,26 mg d'ammoniac/L, comparativement à une concentration de 8,5 mg/L dans les champs où il y avait eu épandage de fumier.
English: Unlike the ground testing, which is done with individual trays in each researcher's laboratory, the SVT is held in the actual e-OSTEO box that will be used in flight (i.e. all trays will be present).  Following the SVT, there is typically a small period of time to allow ground experiments to fine-tune the flight experiment.
French: Contrairement aux essais au sol qui se font à l'aide de plateaux individuels dans le laboratoire de chaque chercheur, l'essai SVT se fait dans le compartiment e-OSTEO qui sera utilisé en vol (avec tous les plateaux).  Après l'essai SVT, on prévoit habituellement un peu de temps pour peaufiner les expériences au sol en vue de leur réalisation en vol.
English: 10th meeting of the Budget Committee of the Office - Summary of decisions adopted 2/98 143
French: 10ème session du Comité budgétaire de l'Office - résumé des décisions adoptées 2/98 143
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS
French: (M$) Encours des investissements
English: The consultant will identify risk areas in field fuel operations and equipment installed in the missions, and adapt best practices in the industry to United Nations requirements.
French: Le consultant identifiera les risques dans les opérations concernant les carburants sur le terrain ainsi que le matériel de stockage installé dans les missions, et il adaptera les pratiques optimales de cette industrie aux exigences des Nations Unies.
English: This early deadline would allow users to use and test these systems well beyond the January 1, 2000 deadline.
French: Cette date hâtive devrait permettre à tous les utilisateurs et utilisatrices de faire l'essai des systèmes bien avant l'échéance du 1er janvier 2000.
English: On 7 April 2003, I received the English version of the Council's opinion, which I sent to you on 16 April 2003, with an invitation to make observations.
French: Le 7 avril 2003, j'ai reçu la version anglaise de l'opinion du Conseil sur votre plainte, que je vous ai transmise le 16 avril 2003, en vous invitant à formuler vos observations.
English: She held the post of Minister of State attached to the Minister of Labour, Labour Relations and Solidarity and dealt with the rights of older persons, persons with disabilities and women.
French: L'oratrice dit qu'elle est Secrétaire d'État auprès du Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité, et est chargée des droits des personnes âgées, des handicapés et des femmes.
English: The list would include locations of the granting agencies and information on what specifically they fund).
French: La liste pourrait préciser les adresses des organismes subventionnaires et les informations sur ce qu'ils financent).
English: Turks and Caicos have made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
French: Les îles Turques et Caïques n'ont ménagé aucun effort pour maintenir leur excellente réputation dans l'industrie financière.
English: Nevertheless, we think that an active abstention would perhaps be the best approach. That does not mean you do not know what is happening.
French: Nous pensons néanmoins qu'une abstention active, qui ne signifie pas que nous ignorons ce qui se passe mais qui signifie que nous suivons de manière continue l'»après» accords, est peut-être une position plus raisonnable.
English: The Encyclopedia topics are listed online at www.excellence-earlychildhood.ca/ liste_theme.asp?lang=EN&act=32. Expenditure:
French: On trouve la liste des sujets dont traite cette encyclopédie, à l'adresse : http://www.excellence-earlychildhood.ca/liste_theme.asp?lang=FR&act=32. Dépenses :
English: The words "identifiable individual" mean a human
French: 91 : « [...] l’intérêt de l’appelante en tant qu’intervenante dans une demande de renseignements est
English: Better health information through e-health will enhance the health system's capacity to monitor and protect public health.
French: Une meilleure information sur la santé par l'entremise de la cybersanté accroîtra la capacité du système de santé de surveiller et de protéger la santé du public.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Sample Predetermination Confirmation Letter Sample Predetermination Confirmation Letter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Lettre de confirmation de la prédétermination Échantillon de la lettre de confirmation de la prédétermination Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Brussels, Université Catholique de Louvain (http://www.cred.be/emdat, accessed 27 February 2004).
French: Bruxelles, Université Catholique de Louvain (http://www.cred.be/emdat, consulté le 4 mars 2004).
English: The distribution by age of RPNs varies greatly across the western provinces.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 0,5 an par rapport à 2002.
English: Volunteers will be in daily contact with park staff.
French: Les bénévoles seront tous les jours en contact avec le personnel du parc.
English: This situation could be modified by contract provisions or special agreements. non-Cf aircraft:
French: Cette situation peut être modifiée par certains contrats particuliers ou par des ententes spéciales. b.
English: Sets the width of the stroke used to draw object outlines.
French: Configure la largeur du trait pour dessiner les contours.
English: In 1999, a regional version was published, with articles in Italian and French;
French: En 1999 a été produite une version régionale adaptée, combinant l'italien et le français;
English: ABC Construction Inc. acquires a house from a non-registered individual in Quebec who has been using the house as his or her place of residence.
French: ABC Construction Inc. fait l'acquisition, au Québec, d'une maison auprès d'un particulier non inscrit qui l'utilisait comme lieu de résidence.
English: These designs create powerful tension and appeal.
French: Insouciance et aventure… Vitesse de la vie et éternité dans la métamorphose.
English: In 2001 they accounted for 46,2 % of the unemployed.
French: De 46,2 % en 2001, elle a atteint 51,6 % l’année suivante2.
English: On the day of his departure, the Special Representative released an initial report in connection with the National Assembly elections.
French: Le jour de son départ, le Représentant spécial a publié un premier rapport au sujet des élections à l'Assemblée nationale.
English: Distribution of proceeds of disposition of an encumbered asset
French: Répartition du produit de la disposition d'un bien grevé
English: Or, to put it another way, we must regulate smartly and with a lighter touch than perhaps have employed in the past.
French: Autrement dit, nous devons avoir une réglementation plus réfléchie et peut-être moins pesante que celle utilisée auparavant.
English: WHEREAS under Licence No. 880030, Bearskin Lake Air Service Ltd (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880030, Bearskin Lake Air Service Ltd (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The quest for innovative ideas and practical solutions was emphasized in the six dialogues, 13 round tables and more than 160 networking events.
French: La recherche d'idées novatrices et de solutions pratiques y a été soulignée dans les 6 dialogues, 13 tables rondes et plus de 160 prises de contact.
English: (3) The European Council19 has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: (3) Le Conseil européen19 a pris l’engagement ferme de réduire, d’ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d’au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: It is a widely accepted principle that trials should always take place as close as possible to where the crimes were committed.
French: Selon un principe largement accepté les jugements doivent toujours se dérouler aussi près que possible du lieu des crimes.
English: But the Saudi establishment's serious response to the May 2003 attack on a civilian compound in Riyadh at least gives a glimmer of hope that the al-Saud may see reform as their only hope of survival.
French: Mais la réponse sérieuse apportée par les dirigeants saoudiens à l'attaque menée sur des civils à Riyadh en mai 2003 laisse espérer que la famille al-Saud pourra un jour considérer la réforme comme son unique chance de survie.
English: • A vision (or long-term perspective) and a mission (or immediate perspective) for KariaNet;
French: • Une vision (ou perspective à long terme) et une mission (ou perspective immédiate) pour KariaNet;
English: Amplification of DNA is shown using pairs of primers specific to genes that encode the small ribosomal subunit.
French: L'amplification de l'ADN est démontrée par l'utilisation de paires d'amorces spécifiques aux gènes codant pour la petite sous-unité ribosomique.
English: By so doing, the Commission failed to undertake a diligent and impartial assessment of endosulfan.
French: Ce faisant, la Commission n’aurait pas réalisé une appréciation diligente et impartiale de l’endosulfan.
English: Health Canada should continue to work with First Nations to improve the measurement of the services provided and of expected changes to health.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: • Analyse a situation in a systematic manner.
French: • Analyse les situations de façon systématique.
English: Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTIFICATION International application No. Date of receipt (day/month/year)
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire NOTIFICATION IMPORTANTE Demande internationale no Date de réception (jour/mois/année)
English: It is also intended to remove systemic barriers to Inuit success with respect to the inclusion of Inuit labour in private sector bids and the purchasing practices of Government.
French: Cet article traite également des moyens de lever les obstacles systémiques au succès des Inuit en ce qui a trait à l’ accès de la main-d’ oeuvre inuit aux marchés privés ainsi qu’ politiques de aux passation des marchés du Gouvernement.
English: Consequently, the proposal is based on article 7 of that Convention, with variations or additions included in square brackets.
French: Elle se fonde donc sur cet article, auquel des modifications ou des ajouts ont été apportés entre crochets.
English: In the first year of the project, 459 tips were received, including 62 tips on trafficking in persons.
French: Au cours de la première année de ce projet, on a ainsi reçu 459 éléments d'information - dont 62 concernant des traites d'êtres humains.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Retraction -- Tax Convention Between Canada and Peru Not Yet In Force
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Rétractation - la Convention fiscale entre le Canada et le Pérou n’est pas encore en vigueur
English: Presentation to the Canadian Medical Association, October 6, 2005.
French: L’information provenant de ces recherches peut servir à donner forme aux processus de définition de points de repère et de recherche.
English: On the other hand, it did highlight the frequency of acts of violence in the course of the programmes, and this may partially explain the viewers’ reaction.
French: L'objectif d'une telle démarche était de parvenir à fixer quelques règles d'autodiscipline simples mais précises, applicables par tous les diffuseurs et visibles pour les téléspectateurs, c'est-à-dire appelant en quelque sorte ces derniers à participer activement à la démarche entreprise.
English: ◦ is trusted by everyone
French: • répartir la responsabilité équitablement Autres suggestions importantes
English: The campaign brought government officials into contact with the most excluded through house-to-house visits.  It also brought out creative solutions and innovations, including involving children themselves to identify friends and siblings who are out of school.
French: Le porte-à-porte a permis aux agents gouvernementaux d'entrer en contact avec les plus exclus et cette campagne s'est traduite par des solutions novatrices et créatives, en encourageant par exemple les enfants eux-mêmes à contribuer à l'identification de leurs amis et de leurs frères et sœurs qui ne vont pas à l'école.
English: Welcoming today's vote in the European Parliament, Mr. Söderman said " I am convinced that Mr. Diamandouros will work on behalf of European citizens with dedication.
French: Se félicitant du vote du Parlement européen, M. Söderman a affirmé "Je suis convaincu que M. Diamandouros travaillera avec dévouement pour les citoyens européens.