ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/39.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/39).
English: Shareholders will receive one-half additional common share of CN for each common share held (i.e., one additional share for each two shares held).
French: Les actionnaires recevront une demi?action ordinaire additionnelle du CN pour chaque action ordinaire détenue (soit une action additionnelle pour deux actions détenues).
English: CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1 Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic reports -- Eritrea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1 Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) -- Érythrée [A A C E F R]
English: L'Hexagone Scène Nationale de Meylan and the CEA Grenoble ( French Atomic Energy Authority) have had close ties for five years within the frame of c-Encounters - Rencontres-I - which led them to be more deeply involved in both artistic and scientific research by creating in 2007 a common lab: the Art-Science workshop.
French: LHexagone Scène nationale de Meylan et le CEA Grenoble entretiennent depuis cinq années, dans le cadre des Rencontres-i, des relations qui les ont amenés à sengager plus avant dans la recherche artistique et scientifique en créant en 2007 un laboratoire commun : lAtelier Arts-Sciences.
English: The benefits of EU funding can be seen across my constituency, and provide help for those who will suffer because of the current 'slash and burn' policy being implemented in the UK.
French: Les avantages des financements de l'UE peuvent se voir dans ma circonscription et aider ceux qui souffrent en raison de l'actuelle politique de "culture sur brûlis" mise en œuvre au Royaume-Uni.
English: In the case of the AGP, the liberalization movement, still greatly moderated, tends to enable foreign businesses operating abroad to obtain government contracts for providing goods or services.
French: Dans le cas de l'AMP, le mouvement de libéralisation, encore fort modéré, tend à permettre à des entreprises étrangères opérant à l'étranger d'obtenir des contrats publics de fourniture de biens ou de services.
English: IMPORTANT: Nothing will be installed on your PC when using Netviewer one2one and the software will only run in your PC's memory.
French: IMPORTANT:Rien ne sera installé sur votre ordinateur avec netviewer et le logiciel fonctionne seulement dans la mémoire de votre ordinateur. Après avoir quitté le logiciel, aucune trace restera sur votre ordinateur.
English: Some of the fur trade routes have now become provincial highways.
French: Certaines des routes des fourrures sont devenues aujourd’hui de grandes routes provinciales.
English: The Information and Privacy Commissioners are independent Officers of Parliament who are appointed by the House of Commons and the Senate.
French: Les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée sont des hauts fonctionnaires indépendants au service du Parlement, nommés par la Chambre des communes et le Sénat.
English: In all other respects, the Appeal Board concluded that the selection board's assessment of the appellant's answers were not unreasonable.
French: À tous les autres égards, le comité d'appel a jugé que l'évaluation des réponses de l'appelant faite par le jury de sélection était raisonnable.
English: To Amnesty International's knowledge, these gendarmes succeeded in escaping.
French: À la connaissance d'Amnesty International, ces gendarmes ont réussi à s'échapper.
English: Tuesday to Saturday from 10am to 5pm Sundays from 1 to 5 pm Closed:
French: Tuesday to Saturday from 10am to 5pm Sundays from 1 to 5 pm Fermé :
English: Is It Too Late for Canada?
French: La Chine et l’Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada?
English: Such an instrument would thus contain two main elements: a specification of procedures to be followed where SEAs are to be carried out, and a specification of the strategic decisions to which SEA shall be applied.
French: Un tel instrument aurait donc deux grandes composantes : une définition des procédures à suivre lors de la réalisation de la SEA et une identification des décisions stratégiques auxquelles s'appliquera l'évaluation.
English: They shall ensure that management of high-accident-rate road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à fort taux d'accidents et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier conformément à l’annexe III.
English: AGRI – Decision: no opinion   Exchange of views Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: ECON ITRE REGI Iratxe García Pérez (PSE) PA - PE404.481v01-00 AGRI - Décision: pas d'avis  Échange de vues  Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, 12 heures
English: 65 minutes to download on dial up internet.
French: Tâche 2B – Étape 2, Développement du programme sur le terrain * Noter - 7 Mo dans la taille et prendra application.
English: 5.3 As to the alleged violation of article 14, the authors reiterate that their son's trial did not meet the requirements of a fair trial.
French: 5.3 Concernant l'allégation de violation de l'article 14, les auteurs réaffirment que le procès de leur fils n'a pas satisfait aux critères d'un procès équitable.
English: On July 24, 1534, during his first voyage to Canada, Jacques Cartier erected a cross at Gaspé.
French: C'est le 24 juillet 1534, au cours de son premier voyage au Canada, que Jacques Cartier fait élever une croix à Gaspé.
English: According to a British newspaper, I recently appeared at a Brazilian literary festival.
French: Selon un journal britannique, j’ai récemment fait une apparition dans un festival littéraire brésilien.
English: Strategic Outcomes: Results Management Structure
French: Activités et dates cibles proviennent du plan du travail existant et des nouvelles activités projetées Justiﬁcation :
English: He said he hoped that a final accord would be reached soon.
French: Il a dit espérer qu'un accord final serait trouvé d'ici peu.
English: To enlarge access and participation and protect intellectual property, the EU needs a sensible balance of – and framework for – the public and the private in cultural production, dissemination and consumption.
French: ▪ Culture et économie: pour élargir l'accès et la participation tout en protégeant la propriété intellectuelle, l'UE doit mettre en place un cadre afin d'équilibrer la participation du public et du privé à la production, la diffusion et la consommation de la culture.
English: In order to conduct a precise test of the hypothesis that the FS program affects financial dependence among wives, the administrative data and the COEP data should be consistent, especially with respect to benefit timing.
French: Si l’on veut tester précisément l’hypothèse voulant que le SF influence la dépendance financière des épouses, il faut que les données administratives et les données de l’ECPIE concordent, particulièrement en ce qui concerne le moment où les prestations sont versées.
English: Details on how to submit public comments can be found within the Notice.
French: Des détails sur la façon de présenter des commentaires se trouvent dans l'avis.
English: Cranes Where the Director General of the Canadian Wildlife Service or the Chief Provincial Game Officer of Saskatchewan is of the opinion that Whooping Cranes may be in the Saskatchewan Sandhill Crane Management Area during the open season for Sandhill Cranes in that area, such officer may prohibit the hunting of Sandhill Cranes in that area, and thereafter no person shall hunt or kill Sandhill Cranes in that area in that year.
French: Nouveau nom Fuligule à dos blanc Fuligule à tête rouge Fuligule à collier Fuligule milouinan Petit Fuligule Arlequin plongeur Harelde kakawi Harle huppé Nom précédent Morillon à dos blanc Morillon à tête rouge Morillon à collier Grand Morillon Petit Morillon Canard arlequin Canard kakawi Bec-scie à poitrine rousse Nom scientifique Aythya valisineria Aythya americana Aythya collaris Aythya marila Aythya affinis Histrionicus histrionicus Clangula hyemalis Mergus serrator Nouveau nom Grand Harle Gallinule poule-d’eau Marouette de Caroline Macreuse noire Macreuse brune Harle couronné Érismature rousse Canard d’Amérique Nom précédent Nom scientifique
English: In establishing a new Equalization program, the Government committed to ensure a treatment of non-renewable resource revenues that encourages economic growth through the development of these resources.
French: En établissant un nouveau programme de péréquation, le gouvernement s’est engagé à assurer un traitement des revenus de ressources naturelles non renouvelables qui favorise la croissance économique grâce à la mise en valeur de ces ressources.
English: In the labyrinthine Bari Gotico there are many boutiques, cocktail bars and fine restaurants.
French: Vous serez situé dans le quartier d'El Borne, à 100 mètres de l'église Gothique de Sainte Maria Del Mar.
English: Report available at: http://www.option-consommateurs.org Digital Rights Management Technologies and Consumer Privacy:
French: Le rapport est accessible à l’adresse suivante : http://www.option-consommateurs.org Technologies de gestion des droits numériques et protection de la vie privée des consommateurs :
English: The six largest banks are particularly active in the United States, Latin America, the Caribbean and Asia, generating 45 per cent of their total net income from foreign sources in 2000, up from 27 per cent in 1990.
French: Les six grandes banques sont particulièrement actives aux États-Unis, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Asie, ayant tiré 45 % du total de leur revenu net de sources étrangères en 2000, comparativement à 27 % en 1990.
English: Should there be references to the duration of screen time devoted to these roles, or to the amount of remuneration these performers or personalities receive?
French: Devrait-on faire mention du temps à l'écran consacré à ces rôles ou de la rémunération que ces interprètes ou personnalités reçoivent?
English: Such assistance is also given to disabled persons who lack independence, lack care from others and cannot live in a community.
French: Une assistance est également offerte aux handicapés dépendants, qui ne peuvent compter sur des tiers et ne peuvent vivre en communauté.
English: The Logistics Support Division expressed the view that the Procurement Division should take additional steps to ensure maximum participation of vendors in each solicitation exercise.
French: Pour la Division du soutien logistique, la Division des achats devait prendre de nouvelles mesures pour garantir la participation d'un nombre maximum de fournisseurs à chaque appel d'offres.
English: • A program of MANPADS tactical training that covers general patrol, armed open-ground searching, open-ground searching with dogs,
French: • La formation à la planification d’urgence pour le personnel de la salle de contrôle, les superviseurs et les commandants locaux.
English: “(5) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.”
French: 5) En recommandant des conciliateurs ou en les nommant, l'institution ou la personne en question ont égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celle des parties.”
English: 12 E.g. in poverty eradication, programmes that already have an inter-agency orientation (UNAIDS) or require the involvement of several agencies for funding, such as United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Par exemple, dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, des programmes qui ont déjà une orientation interorganisations (ONUSIDA) ou dont le financement requiert l'intervention de plusieurs organismes, comme le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: A mussel survey was conducted in the Niagara River in the summer of 2001 for the New York Power Authority.
French: Le ptychobranche réniforme était l’une des 13 espèces parmi les 26 espèces originales à avoir survécu jusqu’en 1994.
English: Several chemicals do not require acidic conditions to maintain elevated concentrations above environmental guideline levels and can therefore be important in neutral pH drainage, including:
French: Plusieurs éléments chimiques n'ont pas besoin d'un milieu acide pour se maintenir en des concentrations supérieures aux concentrations maximales prescrites dans les lignes directrices concernant l'environnement et peuvent, de ce fait, être importants dans le drainage à pH neutre.
English: A Discussion Paper (November 2001) Previous Table of Contents
French: Document de travail (novembre 2001) Page précédente Table des matières
English: In the federal administration the proportion of women reaches 29.4%, representing an increase of 12.4 points over 14 years (1991: 17%).
French: Dans l'administration fédérale, la proportion de femmes atteint 29,4%, ce qui représente une augmentation de 12,4 points en 14 ans (1991: 17%).
English: In many European Union countries there were restrictions on the involvement of foreigners in NGOs.
French: Dans de nombreux pays de l’Union européenne, des restrictions sont posées quant à la participation des étrangers aux ONG.
English: FRT–Post Secondary Student up to the school year of the 21st Birthday – return travel from School to Post FRT–Post Secondary Student up to the school year of the 23rd Birthday – return travel from School to Post
French: • FORMULE 20 DRF au nom d’un étudiant du post secondaire jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire - voyage aller-retour de l’école à la mission • FORMULE 20 DRF au nom d’un étudiant du post secondaire jusqu’à l’année scolaire du 23e anniversaire - voyage aller-retour de l’école à la mission DRF – AUTRE:
English: "Research chairs" are academic appointments for the primary purpose of doing research in a specified area.
French: Une " chaire de recherche " est un poste auquel le titulaire est nommé dans le but d'effectuer des travaux de recherche dans un domaine particulier.
English: Building on the tremendous progress that has been made by Canadian researchers in the decoding of the human genome, Canada must now set a goal of not simply housing groundbreaking science, but preparing society to appropriately harness such innovation.
French: Compte tenu des énormes progrès réalisés par les chercheurs canadiens en matière de décodage du génome humain, le Canada doit dorénavant se fixer pour objectif non seulement de privilégier un domaine scientifique novateur, mais également de préparer la société à tirer parti de ces innovations.
English: Firms that expanded into the Asia Pacific markets generally identify the same factors as motivating their expansion: market diversification, production for export, favourable regulations, production for the local market, and reduced production costs.
French: La presque totalité des entreprises ont déclaré que leur expansion dans la région de l'Asie-Pacifique avait été motivée par les mêmes facteurs : diversification du marché, production axée sur l'exportation, réglementation favorable, production pour le marché local et coûts de production réduits.
English: Sub-Program Activities: SITT Sector — Marketplace is delivered via two sub-program activities:
French: L’approbation et la mise en œuvre des procédures mises à jour auront lieu au cours de la période visée par le rapport sur le rendement de 2007-2008.
English: The point is that in the developing world the environment for risk-taking is worse for both men and women, and this needs to change.
French: Le fait est que dans les pays en développement l’environnement pour la prise de risques est plus menaçant à la fois pour les hommes et les femmes, et cette situation doit changer.
English: Because design protection relates only to the appearance of an article, it is recommended that the applicant not make reference to features relating to function, construction principles, materials used, or size.
French: Comme la protection conférée par le dessin se limite à l'apparence de l'objet, il est recommandé que le demandeur ne fasse pas référence aux caractéristiques se rapportant à la fonction, aux principes de réalisation ou de construction, aux matériaux utilisés ou à la taille.
English: Should new avenues of progress be suggested, the Government of Canada is committed to exploring them.
French: Si de nouvelles voies de progrès sont suggérées, le gouvernement du Canada s'engage à les étudier attentivement.
English: The leadership was careful to make a distinction between negotiations for peace with the LRA and the culpability of the five indicted leaders.
French: Les dirigeants ont pris soin de faire la distinction entre négociations de paix avec la LRA et la culpabilité des cinq dirigeants accusés.
English: Le Rôle du fort de Chambly dans le développement de la Nouvelle-France de 1665-1760.
French: Le Rôle du fort de Chambly dans le développement de la Nouvelle-France de 1665-1760, Ottawa, Parcs Canada, 1983.
English: In some of the schemes, investment projects have to pass a feasibility check to benefit from guarantees.
French: Dans certains des systèmes, les projets d'investissement doivent passer un contrôle de faisabilité pour bénéficier des garanties.
English: We have successfully submitted an EX resourcing strategy to the Public Service Commission for approval in principle and expect to finalize a draft staffing strategy to the PSC by the end of December.
French: Nous avons présenté avec succès une stratégie de dotation des cadres pour approbation de principe par la CFP et nous pensons terminer d'ébaucher la stratégie de dotation pour la CFP à la fin de décembre.
English: New York, Holt Rinehart and Winston.
French: Permis de recherches archéologiques.
English: • Finance Minister Welcomes Public Input on Air Travellers Security Charge Review (News Release 2002-091).
French: • Le ministre des Finances invite le public à faire connaître ses opinions dans le cadre de l'examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (Communiqué 2002-091).
English: • at the option of the official representative of an authorized entity, applied equally to all the participants, an entrance fee to a political activity or rally, where the fee is not over $60 per day, up to one admission per person;
French: • au choix du représentant officiel de l’entité autorisée, appliqué uniformément à tous les participants, le prix d’entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, lorsque ce prix n’excède pas 60 $ par jour, jusqu’à concurrence d’une admission par personne;
English: Other groups active in Sudanese territory
French: Autres parties présentes sur le territoire soudanais
English: The Coordinators asked the Chair to request authorisation to draw up two INI reports: on "The Bologna process and student mobility"; and on "Artistic studies in Member States". e) Changes in composition in Membership: points for reports and opinions
French: Les coordinateurs demandent à la présidence l’autorisation de rédiger deux rapports INI: l’un sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants, et l’autre sur les études artistiques dans les États membres. e) Modification de la composition des membres: points pour rapports et avis
English: Statements were also made by representatives of École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA) and TakingITGlobal, non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : École nationale supérieure de techniques avancées (ENSTA) et TakingITGlobal.
English: The "Canada" wordmark consists of the word "Canada" with the flag symbol set over the final a, as shown below.
French: Le mot-symbole « Canada » comprend le mot « Canada », accompagné du drapeau canadien au-dessus du « a » final, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Summary of Korean Experience, Appx No. 5C to W.D., 3 R. 22e R., April 1954.
French: Journal de marche du 3e bataillon du R. 22e R., avril 1954, Appendice 5C:
English: • Students who have completed their university degrees and continue their studies, in a related field, at the college level will be paid according to the Undergraduate pay scale.
French: • Les diplômés universitaires qui poursuivent leurs études au niveau collégial dans un domaine connexe seront rémunérés conformément à l'échelle salariale applicable aux étudiants d'université de premier cycle.
English: Only thus will humanity be able to respond in a timely manner and without hesitation to the global challenges that we face.
French: C'est seulement ainsi que l'humanité sera en mesure de relever, en temps utile et sans hésitation, les défis mondiaux qui se posent à nous.
English: In preparation for the 2006 World Urban Forum, an ambitious research agenda is proposed that goes beyond the usual focus on national defense policy, law enforcement, and strategies for protecting private property, to include civil responsibility as a means of increasing social capital, resilient urban systems as a way to build capacity, and alternative policy and planning models that can be responsive to 21st Century urban concerns.
French: On se demande s’ils sont en mesure d’évaluer et de répondre à ce type de menace. En prévision du Forum urbain mondial 2006, on propose un ambitieux programme de recherche qui dépasse l’intérêt habituel accordé à la politique de défense nationale, à l’application de la loi et aux stratégies de protection de la propriété privée.
English: However, to ensure the effective operation of the system of early identification of developmental disorders in children on a nationwide scale, there is a need for extensive organizational measures and the corresponding funding: preparation of printed, educational and diagnostic material, large-scale training of nurses, legislation to underpin cooperation between institutions reporting to different departments, etc.
French: Mais pour que le système de dépistage précoce des troubles du développement chez l'enfant fonctionne efficacement dans l'ensemble du pays, il faut prendre des mesures d'organisation de grande ampleur et prévoir le financement nécessaire : il convient notamment de mettre au point des matériels imprimés, pédagogiques et de diagnostic, d'assurer la formation à grande échelle du personnel infirmier, de réglementer la coopération entre les institutions relevant de départements différents, etc.
English: Starting January 1 s t , 2007, the maximum payment was increased to $423 per week.
French: Depuis le 1 er janvier 2007, le taux maximum de prestations a été augmenté à 423 $ par semaine.
English: Production Insurance (part of Business Risk Management Tools)
French: Assurance-production (faisant partie des outils de gestion des risques de l’entreprise)
English: Analyze and interpret the data using: – descriptive statistics—percentages and frequencies; and – analytical statistics—measurement to explain significant differences in a given comparison factor.
French: Analysez et interprétez les données en utilisant : – des statistiques descriptives – pourcentages et fréquences; – des statistiques analytiques – mesures servant à expliquer les différences importantes dans un facteur de comparaison donné.