ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a different meeting, one Party, speaking on behalf of the least developed countries, and referring to this sub-item, requested the secretariat to organize a consultative meeting for the least developed countries to prepare for the negotiations at COP 10 and invited Parties that are in a position to do so to provide funding for the organization of this meeting.
French: À une autre séance, une Partie, parlant au nom des pays les moins avancés, et se référant à cette question, a prié le secrétariat d'organiser une réunion pour permettre aux pays les moins avancés de se consulter afin de préparer les négociations à la dixième session de la Conférence des Parties, et a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à soutenir financièrement l'organisation d'une telle réunion.
English: Chairman of Editorial Committee, British Year Book, 2000- .
French: Directeur de la publication, 1982-2000; Président du Comité de rédaction du British Year Book (depuis 2000).
English: Only those regulations that are essential to the public interest, declaratory in nature or subject to federalprovincial arrangements will be exempted.
French: Les seuls règlements qui échapperont à cette démarche seront ceux qui seront indispensables pour protéger les intérêts du public, ceux qui ont un caractère énonciatif et ceux qui sont assujettis à des ententes fédérales-provinciales.
English: Concerning co-production support, there are 5 deadlines each year for submitting an application.
French: Pour les demandes de soutien à la coproduction, il y a 5 dates limites par an pour le dépôt des dossiers.
English: Eighty-three Member States, ten Intergovernmental Organizations (IGOs) and 31 Non-Governmental Organizations (NGOs) participated in the session.
French: Ont participé à la réunion 77 États membres, 10 organisations intergouvernementales et 31 organisations non gouvernementales.
English: In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
French: À cet égard, le Conseil européen souligne l'importance d'un rôle premier du gouvernement iraquien tout comme d'un rôle de conseil et d'appui des Nations unies.
English: The International Joint Commission (IJC) has recently completed a five-year study (2000–2005) to review the operation of structures controlling the flows and levels of the Lake Ontario-St.
French: La Commission mixte internationale (CMI) a récemment achevé une étude quinquennale (2000-2005) pour examiner le fonctionnement des structures qui contrôlent les débits et les niveaux du réseau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (LOSL).
English: The proposed agenda item on Palestine and other Arab territories was inconsistent with the principles upon which the Council had been founded, and Canada could not therefore endorse the institution-building package as a whole.
French: Le point de l'ordre du jour concernant la Palestine et les autres territoires arabes est incompatible avec les principes qui étaient à l'origine de la création du Conseil; par conséquent, le Canada ne peut pas entériner l'ensemble des décisions institutionnelles.
English: Making provision for parental leave for Commission staff for the first time, improving working conditions and facilitating flexible employment arrangements such as part-time working are crucial to achieving equality of opportunity and practice and to improving career development.
French: Il est crucial, si l'on veut arriver à une égalité des chances et des pratiques et améliorer le développement des carrières, d'instaurer, pour la première fois, des congés parentaux pour le personnel de la Commission, d'améliorer les conditions de travail et de permettre des règlements de travail flexibles, autorisant notamment le travail à temps partiel.
English: The raw wastewater has an average ammonia concentration at 26 mg/L.
French: Les eaux usées brutes présentent une concentration moyenne d'ammoniac de 26 mg/L.
English: Under PIPES, a major effort is being made to build good database structures and processing tools, devise tax data editing and imputation strategies, improve tax data linkage information on the business register, and generally facilitate the fullest possible exploitation of this comprehensive administrative data source.
French: En vertu du PASEP, on tente d'élaborer des structures de bases de données et des outils de traitement appropriés, de concevoir des stratégies de vérification et d'imputation des données fiscales, d'améliorer les renseignements servant au couplage des données fiscales qui figurent dans le Registre des entreprises et de faciliter de façon générale l'exploitation la plus complète possible de cette source de données administratives exhaustive.
English: Correspondence, specifications, contracts and other files related to the administration and the production of research. Program Record Number:
French: De la correspondance, des descriptions, des contrats et d'autres dossiers liés à la gestion et à l'exécution de recherche. Numéro du dossier :
English: Once again Ms. Walker contended that her answer met all of the criteria in the board's expected answer.
French: Là encore, Mme Walker a soutenu que sa réponse satisfaisait à tous les critères établis dans la réponse attendue du jury de sélection.
English: These initiatives were focussed on the development and updating of National Training Standards, training and certification programs, and on the delivery of critical training in support of new or modified programs and Agency priorities.
French: Ces initiatives visaient l'élaboration et la mise à jour des Normes nationales de formation et des programmes de formation et de certification, ainsi que la prestation de la formation nécessaire au soutien de programmes nouveaux, ou modifiés, et aux priorités de l'Agence.
English: "We have the technology," she said, "but need more business savvy."
French: « Nous avons la technologie, déclare-t-elle, mais il nous faut aiguiser notre sens des affaires ».
English: This undertaking marks the conclusion of the strategic positioning exercises started in March 2003, when the newly elected Board of Directors was given the task of setting up a model of a provincial organization for political representation capable of achieving a consensus around a mandate and structure suited to the reality of French Ontario as it now exists.
French: Cette démarche conclut l'exercice de positionnement stratégique amorcé en mars 2003. On avait alors chargé le conseil d'administration nouvellement élu d'élaborer un modèle d'organisme provincial de représentation politique capable de faire consensus autour d'un mandat et d'une structure répondant à la réalité de l'Ontario français d'aujourd'hui.
English: The Committee is well aware that this ideal cannot easily be achieved under all circumstances.
French: Le Comité sait bien que cet idéal n'est pas facile à atteindre en toutes circonstances.
English: Finally, the Committee refers to its jurisprudence, where it has made clear that the question of whether Article 27 has been violated is whether the challenged restriction has an `impact […] [so] substantial that it does effectively deny to the [complainants] the right to enjoy their cultural rights […]'.
French: Le Comité considère que, dans le contexte de l'article 27 du Pacte, l'éducation dans la langue d'une minorité est un élément fondamental de la culture de cette minorité.
English: The absorption and emission spectra and the fluorescence lifetimes and quantum yields of alloxazine and several of its N- and C- methyl-substituted derivatives, including two isoalloxazines, have been measured in a nonpolar solvent (1,2-dichloroethane), a polar aprotic solvent (acetonitrile), and a polar protic solvent (ethanol).
French: Opérant dans un solvant non polaire (1,2-dichloroéthane), dans un solvant polaire non protique (acétonitrile) et dans un solvant polaire protique (éthanol), on a mesuré les spectres d'absorption et d'émission, les temps de vie de fluorescence et les rendements quantiques de l'alloxazine et de plusieurs de ses dérivés portant des substituants N- et C-méthyles.
English: The complainant finally states that the Paris Administrative Court of Appeal in its most recent decision on this case did not find that the Charter was inapplicable, only that the regulation concerned was not in breach of Charter obligations.
French: L’organisation auteur de la réclamation indique enfin que la Cour administrative d’appel de Paris, dans la dernière décision qu’elle a rendue sur cette affaire, n’a pas rejeté l’applicabilité de la Charte, mais a seulement estimé que la disposition réglementaire en cause ne méconnaissait pas les obligations de la Charte.
English: Two-wing swing gate operator set for maximum 2m wing width.
French: Set de systèmes de porte à tambour 2 alaire pour max. 2m de largeur d’ailes.
English: Flax and hemp are typical crops which could help us find new markets for new agricultural products.
French: Le lin et le chanvre sont des cultures typiques qui pourront favoriser l' ouverture de nouveaux marchés à de nouveaux produits agricoles.
English:  This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French:  Le Conseil du Trésor a déterminé que la présente politique constitue une politique essentielle à la gestion des ressources humaines.
English: Madam President, there are two things I would like to stress.
French: Il y a deux choses que j'aimerais souligner, Madame le Président.
English: In this instance there was almost 50% more capacity than was being utilized.
French: » Dans ce cas, près de 50 % de la capacité n'était pas utilisée.
English: Halaa Research Tokens can be earned by turning in 20 Oshu'gun Crystal Powder to your faction's researcher NPC in Halaa. The crystal powder is found as a common drop from monsters in Nagrand.
French: Les gages de recherche s'obtiennent en échangeant 20 poudres de cristal d'Oshu'gun auprès du chercheur (personnage non joueur)de votre faction à Halaa.
English: A measure of the energy deposited by radiation in a target.
French: Mesure de l’énergie de rayonnement déposée sur une cible.
English: Finally, Télédictée hosted by Éducacentre, a French adult education and training centre in British Columbia, in cooperation with the CBC, was held on the premises of the Open Learning Agency, British Columbia's distance education television station.
French: Et enfin, la « Télédictée » organisée par Éducacentre, le service d'éducation et de formation en français aux adultes de la Colombie-Britannique, en collaboration avec la Société Radio-Canada, a eu lieu dans les locaux de la Open Learning Agency, la télévision éducative à distance de Colombie-Britannique.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution.
French: Pour les raisons évoquées, les députés du parti communiste grec ont voté contre la résolution.
English: ETAS-TESA@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-946-5029 Facsimile: 613- 946-4334 Client (client):
French: ETAS-TESA@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-5029 Télécopieur : 613-946-4334 Client (client) :
English: The term "service tribunal"26 means either a summary trial or a court martial.27 The regulations outline procedures for the trial of a matter by summary trial, as well as procedures for referral of charges for trial by court martial.
French: Le terme « tribunal militaire »26 désigne soit un procès sommaire ou une cour martiale.27 Les règlements exposent la procédure relative aux procès sommaires, ainsi que la procédure de renvoi des accusations en vue d’un procès devant cour martiale.
English: (d) guidelines on how to collect basic economic data in difficult environments are needed.
French: d) Des directives sur les moyens de réunir des données économiques de base dans des environnements difficiles sont nécessaires.
English: The CBSA may allow the clearance of the feeder cattle if the following documents are presented with the shipment: 1. two copies of a valid CFIA Import Permit, Form CFIA/ACIA 5067; 2. the original and one copy of a United States or state export health certificate (Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada; and 3. the shipping invoice.
French: L'ASFC peut permettre le dédouanement des bovins d'engraissement si les documents suivants sont présentés avec l'expédition : 1. deux copies d'un permis d'importation valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5067; 2. l'original et une copie du certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada; 3. la facture d'expédition.
English: Mr. Fernández Sáinz holds an MBA from ICADE and is a Senior Aeronautical Engineer.
French: M. Fernández Sáinz est titulaire d’un MBA de l’ICADE et ingénieur aéronautique de haut rang.
English: The Finance and Buildings Divisions audited the distribution of payments as at April 14, 2005.
French: Les Divisions des finances et des bâtiments ont contrôlé la répartition des paiements en date du 14 avril 2005.
English: Registry Number 5600 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5600 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: In the course of three meetings, the experts analysed a large volume of documentation and information accumulated in recent years and evaluated in broad terms the various subject areas, exploring possible solutions and proposing practical suggestions without losing sight of the political circumstances surrounding the Register.
French: Au cours de trois réunions, les experts ont analysé un large éventail de documentations et d'informations accumulées ces dernières années et défini, en termes généraux, les différents types de sujets, en explorant les solutions possibles et en faisant des suggestions concrètes sans perdre de vue le contexte politique entourant le Registre.
English: See also Article 6(1) of the IPPC Directive.
French: Voir également l'article 6 1) de la Directive IPPC.
English: I recall a tragic accident in Helsinki a few weeks ago in which a wheel that had come off a lorry killed a small child.
French: Je me rappelle un accident tragique qui s' est produit il y a quelques semaines à Helsinki et lors duquel une roue qui s' était détachée d' un camion a tué un petit enfant.
English: Burn your CD’s y DVD’s, easily and in the simplest way possible with Ashampoo Burning Studio.
French: UltraISO est l’application appropriée pour capturer et éditer des fichiers et des répertoires, sur la base d’une image au format ISO .
English: The proposed federal/provincial/territorial NIS has five components intended to address these gaps: ▪ national goals and objectives; ▪ equitable access, through collaborative program planning; ▪ vaccine procurement; ▪ immunization registries; and ▪ immunization safety.
French: La SNI fédérale/provinciale/territoriale proposée comporte cinq volets qui visent à combler ces lacunes : ▪ buts et objectifs nationaux; ▪ accès équitable par la planification de programmes concertée; ▪ achat de vaccins; ▪ registres d'immunisation; ▪ sécurité de l'immunisation.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 41406 Paragraph 35 35. Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the (deletion) European criteria and to 122/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 412 Paragraphe 35 35. est d'avis qu'il appartient maintenant aux autorités turques, dans la perspective d'une éventuelle adhésion, de prouver qu'elles peuvent réellement satisfaire aux critères politiques de Copenhague et de confirmer aux yeux des actuels États membres sur une plus longue période l'irréversibilité et le caractère fondamental du processus de réforme, qui devra être poursuivi et mis en œuvre; 134/139 AM\547203FR.doc
English: Basic Knowledge - The work requires reading simple gauges and meters in tending washers, extractors and dryers.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige la lecture de simples instruments et tableaux indicateurs en vue de la surveillance des machines à laver, des essoreuses et des sécheuses.
English: The suggestion that productivity be measured solely on the basis of actual pilot availability (excluding all time on leave) is not acceptable since productivity measures must take into account overall employee resources in relation to overall output.
French: L'idée de mesurer la productivité en se fondant seulement sur la disponibilité réelle de ces derniers (en excluant, par conséquent, tous les congés) n'est pas acceptable puisque les mesures de productivité doivent établir un rapport entre l'ensemble des employés et la production globale.
English: Additionally, taking business courses and having the knowledge to start a business/venture contribute to a higher likelihood of engaging in certain types of entrepreneurship (business and inventing/innovating).
French: Ces facteurs ont été regroupés et sont présentés en détail dans la partie intitulée Bagage personnel de ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: However, it did allow certain exceptions for outstanding circumstances.
French: Il a été rejeté en deuxième lecture le 19 juin 1995(21).
English: Interactive training approaches, such as role plays and small group discussions, are among ways to enhance trainees' personal experience.
French: Les techniques interactives de formation, tels les jeux de rôle et les discussions en petit groupe, sont certains des moyens grâce auxquels les stagiaires peuvent améliorer leur expérience.
English: 7.1.5 Nothing in this chapter is intended to prevent participation by the Gwich’in in corporations or other forms of business organization in which other persons are shareholders or have an interest by using the capital assets transferred under this agreement.
French: 7.1.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher les Gwich'in de participer en utilisant les fonds transférés en vertu de la présente entente à des personnes morales ou à d'autres formes d'organisations commerciales dans lesquelles d'autres personnes sont actionnaires ou possèdent une participation.
English: The Sudanese Government was quite willing to make peace with the various rebel factions and had made numerous concessions to that end.
French: Le Gouvernement soudanais est tout à fait disposé à conclure la paix avec les diverses factions rebelles et a fait de nombreuses concessions à cette fin.
English: Info Justice and home affairs - 23-02-2006 - 11:04 Improving transparency of the EU institutions How can the European Union speak of transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
French: Info Justice et affaires intérieures - 23-02-2006 - 12:13 Accroître la transparence des institutions de l'UE Comment l'Union européenne peut-elle parler de transparence et de la nécessité de se rapprocher des citoyens si elle ne respecte pas les règles les plus élémentaires sur l'accès du public aux documents communautaires?
English: Conventional oil and gas royalty trusts are actively managed portfolios holding assets of mature producing properties.
French: Les fiducies de redevances pétrolières et gazières conventionnelles sont des portefeuilles activement gérés détenant des actifs de propriétés de production établies.
English: The following flow chart provides an overview of the reporting phase of the engagement as designed to ensure compliance with the Policy on Internal Audit and the related IIA Standards.
French: Le diagramme ci-après donne un aperçu de la phase de production de rapports de la mission conçue pour assurer la conformité avec la Politique sur la vérification interne et les normes connexes de l’IVI.
English: Update The Canadian International Development Agency (CIDA) manages the $100 million Climate Change Development Fund on behalf of the Government of Canada.
French: Mise à jour L'Agence canadienne de développement international (ACDI) gère le Fonds d'action pour le changement climatique, doté de 100 millions de dollars, au nom du gouvernement du Canada.
English: These activities culminated in creation of the Clinical Research Initiative which is currently working towards the establishment of appropriately funded, stable career paths for health professionals who wish to pursue clinical research.
French: Ces activités ont culminé par la création de l'Initiative de recherche clinique (IRC), qui vise actuellement à établir des cheminements de carrière financés et stables pour les professionnels de la santé qui souhaitent effectuer des recherches cliniques.
English: In such contexts special protective measures clearly need to be adopted.
French: Dans de tels contextes, des mesures de protection spéciales doivent clairement être adoptées.
English: • limited resources for investigations of suspected fakes response to counterfeits problem has been viewed negatively abroad • placed on US Congress Anti-piracy Watch List in 2006; listing is due to perceived lax border measures permitting imports of fakes and view that Canada is a major source of pirated DVDs
French: • augmentation du nombre et de l’exhaustivité des plans de secours et des plans de reprise des activités en cas d’attentats contre les IE ou de défaillance de ces dernières LES CANADIENS SONT-ILS PRÊTS EN CAS DE CATASTROPHE Un sondage d’opinion publique récemment publié par EKOS indique que la préparation individuelle s’améliore lentement, puisqu’on constate une baisse de la proportion de personnes qui répondent n’avoir aucune préparation.
English: If we begin our deliberations shortly and sustain them in a spirit of goodwill and mutual respect, we will have performed a great service to disarmament, to the United Nations, and to people everywhere who understand that progress in disarmament is truly essential for international peace and security.
French: Si nous commençons nos débats bientôt et les poursuivons dans un esprit de bonne volonté et de respect mutuel, nous aurons rendu un grand service à la cause du désarmement, à l'ONU, et à tous ceux qui, partout dans le monde, comprennent que le progrès en matière de désarmement est absolument essentiel à la paix et à la sécurité internationales.
English: Seed Potatoes 2-4 May 2005 2005/11
French: des plants de pommes de terre 2-4 mars 2005 2005/11
English: (3) The rate specified in the extension order may not exceed (a) the lowest of any rates previously imposed with respect to the goods under subsection (1) or 55(1) or section 60; and (b) the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and to facilitate the adjustment of the domestic producers.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser ni le taux de surtaxe le plus bas fixé, le cas échéant, en vertu des paragraphes (1) ou 55(1) ou de l'article 60 ni celui que le gouverneur en conseil estime suffisant pour prévenir ou réparer tout dommage grave et pour permettre aux producteurs nationaux de procéder à des ajustements.
English: Other organizations had regional personnel come to headquarters or made use of video conferences and e-learning.
French: D'autres ont fait venir le personnel des régions à l'administration centrale ou ont utilisé les systèmes de vidéoconférence et d'apprentissage en ligne.
English: Comment Section 3c & 3d apply to activities that are conducted in Canada including all Canadian waters PART I - GENERAL 4.
French: Commentaire Les articles 3c) et 3d) s'appliquent aux activités menées au Canada, y compris dans toutes les eaux canadiennes.