ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, every commercial use or exploitation of these rights requires a license or an assignment of the rights from the right-owner.
French: Cette limitation de la durée de protection permet aux créateurs et à leurs héritiers de retirer des avantages financiers de l'oeuvre pendant une durée raisonnable.
English: I would volunteer myself as a member of that panel.
French: Je me ferais donc tort d'être membre de cette commission.
English: Another said that it was quite a good and comprehensive report but said that it would like to see future annual reports giving more extensive coverage on all areas of the Fund's work, including population and development strategies.
French: Une autre a dit que le rapport était tout à fait satisfaisant et complet mais qu'elle souhaiterait qu'à l'avenir, les rapports annuels traitent plus en détail de tous les aspects des activités du Fonds, y compris pour ce qui est des stratégies en matière de population et de développement.
English: CCRA provided a breakdown of claimants by industry sector, which served as a guide to determining the number of case study companies by sector.
French: L'ADRC a fourni une ventilation des demandeurs selon le secteur d'activité, qui a servi à déterminer, pour chaque secteur, le nombre d'entreprises devant faire l'objet d'une étude de cas.
English: After setting up the AMO and receiving Transport Canada approval, Canadian Propeller received certification from Hartzell Propeller, a major American propeller manufacturer dating back to 1875 in Ohio and one of the most respected names in the propeller industry.
French: Après avoir établi l’organisme de maintenance agréé et reçu l’approbation de Transports Canada, Canadian Propeller a été homologué par Hartzell Propeller, un important fabricant d’hélices aux États-Unis dont l’histoire remonte à 1875 dans l’Ohio et un des noms les plus respectés dans l’industrie des hélices.
English: Issues addressed in this report include, inter alia, an update of matters analysed in the Special Rapporteur's previous reports to the Commission on Human Rights, in particular Internet Governance, legislation concerning defamation offences, security of journalists, and a large part devoted to the analysis of the phenomenon of defamation of religion and freedom of expression (see E/CN.4/2006/55 and E/CN.4/2005/64).
French: Dans le présent rapport, on procède entre autres choses à une mise à jour des questions traitées dans les précédents rapports du Rapporteur spécial soumis à la Commission des droits de l'homme − en particulier la gouvernance de l'Internet, la législation relative aux délits de diffamation, la sécurité des journalistes − et l'on traite longuement du phénomène de la diffamation des religions et de la liberté d'expression (voir les documents E/CN.4/2006/55 et E/CN.4/2005/64).
English: Setting: In the twenty-first century, the battle for sustainable development will be either won or lost in cities.
French: Thème : Au vingt-et-unième siècle, la bataille du développement durable se remportera ou se perdra dans les villes.
English: Thank heavens, in the end, our discussions focused more on security and politics than on economics, because ultimately security and politics are the guiding force.
French: Dieu merci, on n'a finalement pas trop parlé d'économie, mais plutôt de sécurité et de politique, car ce sont la sécurité et la politique qui servent de moteur.
English: 226); Chile: “The family is the fundamental nucleus of society…It is the State’s duty…to give protection to the people and to the family…” (Art.
French: 226); au Chili: «...La famille est le noyau fondamental de la société… Il est du devoir de l’État… d’assurer la protection de la population et de la famille...» (art.
English: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.
French: C'est pourquoi j'en appelle à un engagement efficace de l'Europe et que j'invite la Commission à adopter les mesures appropriées.
English: Allocated a budget of around EUR 54 billion for the period 2007-2013, the Seventh Framework Programme (FP7) has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
French: Doté d'un budget de l'ordre de 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013, le septième programme-cadre (PC7) est devenu l'un des plus vastes instruments de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'UE.
English: • United Nations Commission on International Law (UNCITRAL)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Both, after all, seemed equally vulnerable to both transmission and generation problems, to power cuts caused by TSO coordination problems, and to blackouts caused by a lack of supply.
French: Après tout, l’un comme l’autre semblent tout aussi vulnérables aux problèmes de transport comme de production d’électricité, aux coupures de courant dues à des problèmes de coordination entre GRT et aux pannes dues à une insuffisance du courant disponible.
English: (g) Implement the outcome of the Second International Conference on Early Warning held in Bonn, Germany, in 200313, including through the strengthening of coordination and cooperation among all relevant sectors and actors in the early warning chain in order to achieve fully effective early warning systems. (h) Implement the outcome of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of small island developing States, including by establishing and strengthening effective early warning systems as well as other mitigation and response measures.
French: Activités essentielles i) Évaluation des risques aux niveaux national et local a) Dresser des cartes des risques assorties d’informations connexes, les mettre à jour périodiquement et les diffuser largement auprès des décideurs, du grand public et des collectivités menacées11, selon une présentation appropriée; b) Mettre au point des ensembles d’indicateurs des risques de catastrophe et de la vulnérabilité aux échelons national et infranational qui permettront aux décideurs d’évaluer les conséquences des catastrophes12 aux plans social, économique et environnemental, et en diffuser les résultats aux décideurs, au grand public et aux populations menacées; c) Recueillir, analyser, résumer et diffuser régulièrement des informations statistiques sur les catastrophes qui se produisent, leurs conséquences et les pertes qu’elles occasionnent, au moyen de mécanismes internationaux, régionaux, nationaux et locaux;
English: Economic and Social Committee in place — Strong trade union criticism of Committee membership EESC Info brings you the first­ever article on the Committee from the Brussels news agency Agence Europe.
French: Le Comité économique et social a été installé — Vives critiques des syndicalistes au sujet de la composition du Comité CESE Info vous livre le tout pre­ mier article publié sur le Comité par l’agence de presse bruxelloise Agence Europe. sentants des gouvernements et des institutions européennes.
English: Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Two to three operators guide overnight hiking trips, and seven to ten companies lead day use trips in the Ä’‡y Chù/Tach§l Dh°l area.
French: Le taux d’activité nocturne est cependant plus faible, parce que les randonneurs y passent moins de temps que dans le secteur de l’Alsek ou des champs de glace.
English: This question has been highlighted during the Internet consultation on the revision of the medical devices Directives.
French: Cette question a été soulevée lors de la consultation lancée sur l’internet au sujet de la révision des directives concernant les dispositifs médicaux.
English: Mélissa Samson-Fauteux and Ariel Savion-Lemieux, super DUO tag-team coordinators. Put together, they have participated in all projects undertaken by Loplop!
French: Mélissa Samson-Fauteux, coordonnatrice de projet, a participé de loin ou de proche à tous les projets entrepris par LopLop!
English: Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on our Web site.
French: Publié tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur notre site Web.
English: This leads them to increase the funds allocated to the goods market by raising Q 3 , that is, to drain funds from the ﬁnancial intermediary.
French: Cela les incite à consacrer plus de fonds à l’achat de biens en augmentant Q 3 , c’est-à-dire à diminuer les fonds conﬁés à l’intermédiaire ﬁnancier.
English: The Minister is the official legal adviser to the Governor General and the legal member of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Le ministre est le conseiller juridique officiel du gouverneur général et le membre légitime du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Dental Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire dentaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: We believe that at this stage we should be guided above all by the broadest possible agreement on all aspects of the expansion of the Council, as well as by the need to ensure that it maintains its current high status and the legitimacy born of agreed actions.
French: Nous considérons qu'à ce stade, nous devrions en premier lieu être guidés par le plus large consensus possible sur tous les aspects de l'élargissement du Conseil ainsi que par la nécessité de veiller à maintenir son statut élevé actuel, ainsi que la légitimité des actions convenues.
English: An understanding of nature helps children learn the overall functions of society and teaches them to behave responsibly in society.
French: Faire comprendre la nature aux enfants les aide à saisir le fonctionnement général de la société et leur apprend à se comporter de manière responsable.
English: (c) Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of  transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examen des prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations dans l'exploitation des chemins de fer, et l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: The Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) is responsible for the management of public lands and forest, mining, energy and wildlife resources in Quebec.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) est responsable de la gestion des terres et des forêts publiques, de l’exploitation minière et des ressources énergétiques et fauniques du Québec.
English: It has significantly improved MySQL performance without causing any problems and is recommended for users who still run high-load servers on 2.2 kernels.
French: Il a amélioré significativement les performances sans causer de problèmes, et nous l'avons recommandé à nos utilisateurs qui fonctionnent avec des serveurs chargés et un noyau 2.2.
English: In previous cases, in this musician’s experience, it had been possible to ’ musician correct errors of this type by faxed amendments with the sponsoring organization at the sponsoring border (the AFM).
French: Des orchestres ont été, dans certains cas, soumis à des décisions arbitraires de la part des inspecteurs quant à leur valeur apparente comparativement à d’autres groupes d’arts d’interprétation, peut-être sans pertinence.
English: On 27 April the Council removed Russia and China from the list of non-market-economy countries (3), thus allowing the Commission, in certain cases, to use the two countries' domestic price information in anti-dumping investigations.
French: Pour sa part, le Conseil a retiré, le 27 avril, la Russie et la Chine de la liste des pays ne pratiquant pas l'économie de marché (3), ce qui permettra à la Commission de se référer, sous certaines conditions, aux prix intérieurs de ces pays dans le cadre de l'instruction d'enquêtes antidumping.
English: Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of the agreement being activated.
French: Monnaie fiduciaire (Currency in circulation) : elle comprend les billets et les pièces en circulation qui sont couramment utilisés pour effectuer des paiements.
English: RESPECTING HERITAGE CHARACTER
French: RESPECT DU CARACTÈRE PATRIMONIAL
English: Thirdly, we are determined to develop, within the framework of the national statistical strategy, a comprehensive public health monitoring system, designed to reduce inequities and ensure that any decisions taken are evidence-based and rooted in the democratic principles of responsibility and accountability, with the broadest possible participation of civil society.
French: Troisièmement, il a été décidé de mettre au point, dans le cadre de la stratégie nationale de statistique, un système articulé de surveillance de la santé publique, en vue de réduire les inégalités et de permettre de prendre des décisions en connaissance de cause, en respectant le principe démocratique de la responsabilité et de la transparence, et avec la participation la plus large possible de la société civile.
English: The Dutch fleet has a capacity that is nominally too large for the allotted fishing area.
French: La flotte néerlandaise a une capacité nominale trop importante pour la zone de pêche qui lui a été attribuée.
English: On the basis of the Joint Declaration on EU-United Nations Cooperation in Crisis Management we have promoted consultations and cooperation with the United Nations in that area.
French: La décision concernant la présence ultérieure des forces internationales dans ce pays doit être fondée sur l’évaluation réelle de la situation sécuritaire dans le pays et dans la région.
English: Effective channels of communication are needed between different parts of the United Nations system in order to allow decision makers to take action with full knowledge of the facts on the ground.
French: Des canaux effectifs de communication entre les différentes composantes du système des Nations Unies sont nécessaires pour permettre de prendre des mesures en ayant une connaissance complète des faits sur le terrain.
English: The changes effected strengthen the Ombudsman's powers of investigation, thereby ensuring that citizens can have full confidence in the Ombudsman's ability to conduct a thorough investigation of their complaints without restrictions.
French: Les modifications apportées renforcent les pouvoirs d'enquête du médiateur, ce qui permet aux citoyens d'avoir pleinement confiance en sa capacité à mener une enquête minutieuse et sans restrictions sur leur plainte.
English: These services provide a range of education, counselling, rehabilitation and other types of support to women and families affected by illicit drug use.
French: Ces services apportent un appui aux femmes et aux familles touchées par l'utilisation de drogues illicites, notamment sous forme d'éducation, de conseils et de réhabilitation.
English: ◦ Publishing of 500,000 leaflets on voting process
French: 1.2.7 Bilan avec les chefs d'équipe et les formateurs à Kaboul pendant trois jours.
English: Fourth Report of the Committee on Standards in Public Life (Nolan Report), Standards in Public Life:
French: 23–40 Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: • Lack of workforce skills – workers and middle managers lacked the technical and general skills needed for effective team working.
French: • Le manque de qualifications de la main-d’œuvre – les salariés et les cadres moyens n’avaient pas les compétences techniques et générales requises pour travailler efficacement en équipe.
English: Deregistration (3) The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if its leader, its chief agent or one of its officers fails to comply with a notice referred to in subsection (1), or amended notice under subsection (2).
French: Radiation (3) Le directeur général des élections peut radier le parti enregistré dont le chef, l'agent principal ou l'un des dirigeants, selon le cas, ne se conforme pas à la notification prévue aux paragraphes (1) ou (2).
English: One of these companies, Orthosoft, develops surgical guidance systems and employs more than fifty highly qualified workers, a number of whom whom studied with Aubin's research team.
French: L'une d'entre elles, la compagnie Orthosoft, élabore des systèmes de guidage chirurgical et emploie plus d'une cinquantaine de travailleurs hautement qualifiés, dont quelques-uns sont d'anciens étudiants de l'équipe du professeur Aubin.
English: The average price is forecast to increase from 2007-08 because of the lower world and Canadian supply. Canada:
French: Le prix moyen augmenterait par rapport à 2007-2008 à cause de l'offre réduite au Canada et à l'échelle planétaire.
English: Amendment 122 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Draft motion for a resolution Paragraph 15 Draft motion for a resolution 15. Strongly urges the Turkish authorities to carry out a full investigation into the murders of Hrant Dink and of the three Christians in Malatya, as well as all other cases of politically or religiously motivated violence, including full clarification of allegations of negligence on the part of the competent authorities, and to bring all responsible to justice; Amendment 15.
French: Amendement 126 Béatrice Patrie, Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15a. condamne l’inculpation de l’écrivain turc Temel Demirer, poursuivi pour avoir déclaré « Oui, il y a eu un génocide arménien dans ce pays » ; rappelle que la libre expression d’une opinion non violente tout comme la reconnaissance des pages sombres de l’histoire constituent des valeurs fondamentales de l’Union européenne ; presse en conséquence les autorités turques de mettre un terme à ce type de poursuite et à reconnaître le génocide des Arméniens; Or. fr
English: The Corporation operates on a fee-for-services basis.
French: Politique de gestion financière La Société a une politique de gestion financière qui repose sur l'hypothèse fondamentale de son utilité et de la poursuite de son mandat dans l'avenir.
English: There are many concerns associated with disposal of this type of equipment in landfills.
French: L’élimination de ce type d’équipement dans les lieux d’enfouissement est source de nombreuses préoccupations.
English: However, all CSCs face challenges relating to:
French: Tous connaissent les défis, qui sont les suivants :
English: Explore other satisfactory solutions for effective control of bovine tuberculosis that do not involve badger culling.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées pour qu'ils marquent, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ;
English: Increases were noted in the general enrolment rate for girls and boys and in the percentage of households with clean water supply.
French: Le taux global de scolarisation des filles et des garçons et le pourcentage de foyers ayant accès à l'eau potable avaient augmenté.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > What's Left to Tackle The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) > Document de consultation > Ce à quoi nous devons encore nous attaquer À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Précédente Table de matières Prochaine
English: This well-known Mac Mp3 player comes to Windows platform offering a high-quality level in its functions...
French: Ce reproducteur connu pour Mp3 de Mac arrive à la plate-forme Windows, offrant un haut niveau de qualité dans ses fonctions...
English: Expresses its appreciation for development assistance and support for the reconstruction and rehabilitation of Rwanda after the 1994 genocide, and calls upon Member States to continue to support the development of Rwanda, inter alia, through programmes under the poverty reduction strategy;
French: Exprime sa satisfaction de l'aide au développement et du soutien à la reconstruction et au relèvement du Rwanda après le génocide de 1994, et demande aux États Membres de continuer à soutenir le développement du Rwanda, notamment par des programmes s'inscrivant dans la stratégie de réduction de la pauvreté;
English: New subsections 132.2(6) and (7), and the amended definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(1), apply to qualifying exchanges that take place after June 1994.
French: Les nouveaux paragraphes 132.2(6) et (7), ainsi que la définition modifiée de « échange admissible » au paragraphe 132.2(1), s'appliquent aux échanges admissibles se produisant après juin 1994.
English: This document was adopted at the 407th Plenary Meeting of the OSCE Forum for Security Co-operation on 19 November 2003 (see FSC.JOUR/413).
French: Le présent document a été adopté le 19 novembre 2003 à la 407ème séance plénière du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité (voir FSC.JOUR/413).
English: At one point, the country programme worked with 150 implementing partners.
French: À un moment donné, le programme de pays collaborait avec 150 partenaires dans sa mise en œuvre.