ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report entitled Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues and a summary of the Board's discussions of the report should serve as an input to the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF as well as to the preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: Le rapport intitulé Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux et le résumé des débats du Conseil sur ce rapport devraient servir de contribution à l'examen et l'évaluation finals de l'appplication du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi qu'à la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • the high volume of the information exchanged throughout all stages.
French: • le volume élevé d'échange d'information au cours de tous les stades;
English: The rooms provide bathroom, a separate bedroom, a living room with 2 sleeping accommodations, a kitchenette with space for 4 persons, a microwave, a fridge, telephone, air condition, satellite TV and terrace or balcony.
French: Les chambres comprennent une salle de bains, une chambre à coucher séparée, un séjour où 2 personnes peuvent coucher, un bloc cuisine pour 4 personnes, le téléphone, la climatisation, la télévision par satellite et une terrasse ou un balcon.
English: the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for an initial period of twelve months.
French: les réfugiés (HCR) et que la reconstruction économique relève de l’UE.
English: • Promote the integration of demand management in public infrastructure planning and management;  
French: • promouvoir l’intégration de la gestion de la demande à la planification et à la gestion de l’infrastructure publique;
English: She fails to condemn the causes of the problem, however, and therefore offers no solution.
French: Mais elle ne dénonce pas les causes du mal et donc ne propose aucune solution.
English: At the present time, Resolution No. 61 does not include technical requirements for lights, their intensity, range and color.
French: Dans son état actuel, la Résolution no 61 ne contient pas de prescriptions techniques relatives aux feux, à leur intensité, leur portée et leur couleur.
English: This allows for a wide range of projects to be included in the NDA and makes it possible to utilize a comprehensive definition of economic development which includes training and employment as well as small business development and investment.
French:  Le champ d'application des priorités stratégiques est vaste. Cette étendue permet à un grand nombre de projets d'être admissibles à l'EDN et d'utiliser une définition large du développement économique, incluant les programmes de formation et d'emploi au même titre que les programmes de développement des petites entreprises et d'investissement.
English: Convinced that you are also committed to the same principles of democracy and human rights protection, as well as to the respect of the international principles of human and minority rights in Kosovo and Metohija, we call upon you to duly consider the above-mentioned problems and take appropriate steps.
French: Ne doutant pas que vous soyez attachés comme nous aux principes de la démocratie et de la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au respect des principes internationaux des droits de l'homme et des droits des minorités au Kosovo-Metohija, nous vous prions de bien vouloir étudier les problèmes susmentionnés et de prendre les mesures appropriées.
English: The growth is largely driven by high demand in developing economies.
French: C’est la demande élevée des économies en développement qui est le moteur de la croissance.
English: • All labels and trademark names must be approved by the Foodstuff Quality, Hygiene and Safety Department of the Ministry of Health.
French: • Les étiquettes et les noms de marques de commerce doivent être approuvés par le service de la qualité, de la salubrité et de la sécurité alimentaires (Foodstuff Quality, Hygiene and Safety Department) du ministère de la Santé.
English: Without such a debate, however, there will be neither a common European position nor an open and fruitful transatlantic dialogue about the best way to achieve effective security.❚ Burkard Schmitt
French: Sans un tel débat, il n’y aura ni position commune des Européens ni dialogue ouvert et fructueux avec l’Amérique sur le meilleur moyen de parvenir à une sécurité efficace.❚ Burkard Schmitt
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other ministers of Canada and of New Brunswick involved in implementing this agreement;  d.
French: « Ministres » La ministre fédérale et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Nouveau-Brunswick associés à la présente entente;  d.
English: Although this mechanism is still in place under CEPA 1999, these Regulations provide an alternative mechanism.
French: Bien que ce mécanisme soit toujours en vigueur en vertu de la LCPE (1999), le présent règlement offre un mécanisme alternatif.
English: • Andy Adler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Andy Adler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Countries currently registered under this program are: Andorra, Argentina, Austria, Australia, Belgium, Brunei, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Ireland, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, San Marino, Sweden, Switzerland, and Spain.
French: Seul le formulaire vert I-94, complété dans l'avion, est nécessaire. Les pays actuellement inscrits à ce programme, sont: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Australie, Belgique, Brunei, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Irelande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Nouvelle Zélande, Norvège, San Marino, Suède et Suisse.
English: Planned capital spending for 2003-2004 to 2005-2006 includes APF/Bridge resources of $24.3 million, $26.3 million and $25.3 million, respectively, approved in the fiscal framework but yet to be drawn down into the Department's reference levels.
French: Les dépenses d’immobilisations prévues pour les exercices allant de 2003-2004 à 2005-2006 comprennent des ressources de 24,3, 26,3 et 25,3 millions de dollars respectivement, au titre de la transition au CSA, ressources qui ont été approuvées dans le cadre financier mais qui n’ont pas encore été incorporées dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Increasing infrastructure and property development in Beijing will result in rising demand for more construction and real estate services.
French: L'expansion croissante des infrastructures et des logements à Beijing aboutira à une augmentation de la demande de services immobiliers et de construction.
English: This research helped define a new role for Shh, helping guide the growth of axons, long fibers that carry electrical nerve impulses from one neuron to another.
French: Cette recherche a aidé à définir le rôle de Shh : aider à guider la croissance des axones, les longues fibres qui transmettent les impulsions nerveuses électriques d'un neurone à l'autre.
English: If foot and mouth disease occurs in a particular country or region, it is not therefore necessary to halt all imports of fresh meat from the whole of the EU.
French: Si la fièvre aphteuse surgit dans un pays ou dans une région, il n'est pas nécessaire de geler l'ensemble des importations de viandes fraîches provenant de l'Union tout entière.
English: All workers must stay out of the marked area, and no trees can be felled into the marked area.
French: Les travailleurs ne doivent pas circuler dans cette zone et ne doivent pas abattre d’autres arbres dans cette aire.
English: Fungal Contamination in Public Buildings:
French: Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: The briefing had been requested by the delegation of the Russian Federation.
French: L'exposé a été présenté suite à la demande formulée par la délégation de la Fédération de Russie.
English: Oil and Gas Well Casing originating in or exported from the Republic of Korea and the United States of America.22 3.
French: Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.22 3.
English: International Movement of Apostolate of Children (1985)
French: World Economy, Ecology and Development Association (1998)
English: Considering difficulties that had arisen during implementation of Phase I of the TIR  revision process, the Administrative Committee stressed once more that it was very important, in line with Article 38, paragraph 2 and Article 42 bis of the Convention, to inform the TIRExB immediately of any exclusions from the operation of the Convention and of any national control measures planned to be taken by competent national authorities.
French: Vu les difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre de la Phase I du processus de révision TIR, le Comité de gestion a souligné une fois de plus qu'il était très important, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 et à l'article 42 bis de la Convention, d'informer immédiatement la TIRExB de toute exclusion du bénéfice des dispositions de la Convention et de toutes mesures nationales de contrôle qu'envisageaient de prendre les autorités nationales compétentes.
English: Peace and tranquility await you at Vila Galé Albacora.
French: Le calme et la tranquillité vous attendent au Vila Galé Albacora.
English: "Assistive devices for balance and mobility:
French: « Assistive devices for balance and mobility:
English: In Cuba's case, for instance, it ignores the fact that our country is a party to 16 human rights instruments, including such important instruments as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: S'agissant de Cuba, par exemple, le rapport ne tient pas compte du fait que notre pays est partie à 16 instruments relatifs aux droits de l'homme dont certains ont une immense importance, comme la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Opinion on the notification for prior checking from the DPO (Data Protection Officer) of the Council of the European Union in relation to the "Vaccination Programme" dossier
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Conseil de l'Union européenne à propos du dossier "Programme Vaccins" Bruxelles, le 5 mai 2006 (Dossier 2004-262)
English: SDS Departmental Goals: 2.
French: Objectif du ministère en matière de SDD 2.
English: Appeals Providing a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions made by the Agency, by actively engaging in dialogue with the taxpayer and exploring alternative processes to resolve disputes when appropriate, as well as assisting the Department of Justice in handling appeals to the courts.
French: Résultat stratégique Appui durable et action éclairée des Canadiens envers le développement international. Description des activités de programme Engagement des citoyens canadiens  Fournir des occasions qui permettent aux Canadiens d'augmenter leurs connaissances, d'approfondir leur compréhension et  de participer au développement international.
English: Some of them can and should be undertaken before September.
French: Certaines peuvent et devraient être entreprises avant septembre.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au « Partenariat visant à faire reculer le paludisme », notamment l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels apportent une aide supplémentaire cruciale aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'un paludisme endémique;
English: These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals, but provision should also be made for the possibility of imposing more moderate financial penalties in specified and limited cases where the workers concerned are employed as domestic help or by not-forprofit organisations or non-governmental organisations.
French: S'il est impossible de déterminer le salaire impayé, il convient, par défaut, de prendre comme base soit le salaire minimum établi par le droit national, soit, si le droit national ne prévoit pas de salaire minimum, un montant équivalent à la rémunération considérée comme étant le revenu minimum ouvrant droit dans l'État 7/61 PE406.158v01-00
English: Unfortunately, Russian speakers in Estonia as well as in Latvia were so-called prisoners of the first Cold War by being denied their citizens' rights - by being denied their language as an official language in the countries where they were a substantial minority.
French: Malheureusement, les russophones en Estonie ainsi qu'en Lettonie étaient des espèces de prisonniers de la première Guerre froide, dans la mesure où leurs droits de citoyens leur étaient refusés et dans la mesure où leur langue n'était pas reconnue comme langue officielle dans les pays où ils représentaient pourtant une minorité substantielle.
English: Sending organisation Sending organisation
French: Organisation d'envoi Organisation d'envoi
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Discrimination in access to university education - National rules requiring holders of a secondary school leaving examination certificate obtained in another Member State to satisfy the specific requirements laid down by that State (restricted admission, entrance examination) in order to be able to have access to a university education, whereas no conditions are imposed on holders of national certificates
French: Manquement d'Etat - Art. 12, 149 et 150 CE - Discrimination dans l'accès à l'enseignement universitaire - Règlementation nationale obligeant les titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires obtenu dans un autre Etat membre de répondre aux exigences spécifiques posées par ce dernier Etat (numerus clausus, examen d'entrée) pour pouvoir accéder à un enseignement universitaire alors qu'aucune condition n'est exigée des titulaires de diplômes nationaux
English: F-21) ▪ the Fisheries Improvement Loans Act (R.S. 1985, chap.
French: F-21) ▪ la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche (L.R. 1985, chap.
English: Brigus – The wharf in this harbour was originally constructed in 1966.
French: Brigus – Le quai dans ce port a été construit en 1966.
English: Elections in the Ukraine Motions for resolutions - RC-B6-0235/2006, B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006 Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Elections en Ukraine RC-B6-0235/2006, B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendement
English: Researchers must respect the NKS philosophy while adhering to the key research goals of community-level HIA by 1) linking the needs, requirements, and perceptions of indigenous communities with the non-indigenous knowledge from individual Western scientific disciplines; 2) determining and funding community-defined research priorities; and 3) documenting the transfer of indigenous environmental knowledge and linking this knowledge with Western science.
French: Les chercheurs doivent respecter les principes des SCN tout en poursuivant les objectifs clés de la recherche liée à l'ÉIS à l'échelle communautaire : 1) en établissant des liens entre, d'une part, les besoins, les exigences et les perceptions des collectivités autochtones et, d'autre part, les connaissances non autochtones issues des diverses disciplines scientifiques occidentales; 2) en déterminant et en finançant les priorités de recherche définies par la collectivité; 3) en documentant le transfert des connaissances environnementales autochtones et en établissant un lien entre ces connaissances et la science occidentale.
English: Suppliers to Genesis are:
French: Voici les fournisseurs de Genesis :
English: There are pressures on both water supply and quality in parts of Canada.
French: Des Excellent Bon Passable Médiocre Faible Catégorie incidents comme la contamination de l’eau potable à Walkerton, en Ontario, et à North Source :
English: The 48 registered third parties must file their reports by March 27, and we will finish their audits by the end of April.
French: Les 48 tiers enregistrés doivent déposer leurs rapports au plus tard le 27 mars, et nous achèverons leur vérification pour la fin avril.
English: The amount of the international filing fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of that fee in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de cette taxe dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: If the Council were to authorize a United Nations operation, a comprehensive technical assessment mission would be required.
French: Si le Conseil décidait d'autoriser une opération des Nations Unies en Somalie, il serait nécessaire de mener une mission d'évaluation technique complète.
English: The amenities include shower, toilet, TV and telephone.
French: Elles comprennent toutes, douche et WC, télévision et téléphone.
English: - Ideological forgery (article 299 of the Penal Code; penalty: one to five years);
French: - Fausse déclaration (art. 299 du Code pénal; la peine prévue est l'emprisonnement d'un à cinq ans);
English: Why is it important to Canada? It is important because...
French: Son importance pour le Canada L'approche de précaution est importante pour les raisons suivantes :
English: Practical relevance and viability is therefore considered highest if a network focuses on specific species or habitats (ECNC, 2003, Rientjes & Roumelioti, 2003).
French: Any presented data concerning ecological networks or other ecological or conservation issues must be considered as preliminary information should be verified under the subsequent process of the compiling of the RUSECONET map.
English: Tapping into (i.e. the candidates and the parties), Interviews and the limited empirical the potential of women as politicians but the supply side as well.
French: Pour les hommes, les public, l’accès gratuit aux médias et financières qui nuisent aux femmes. résultats sont presque l’inverse6.
English: Years ago, most homes kept chickens as a valuable source of protein, but that was before the mass production of meat from broilers, which were originally imported from the United States.
French: Avant lintroduction des races de poulets destinés à lélevage en batterie depuis les États-Unis, nombreuses étaient les familles élevant des poules pour leur précieux apport protéique.
English: There is an enormous amount of work to be done on trade in the coming years, and I must say that I do not want to reopen certain discussions through such a review process.
French: Il reste énormément à faire concernant le commerce au cours des années à venir, et je dois dire que je ne veux pas rouvrir certaines discussions au moyen d'une telle procédure de révision.
English: Almost three quarters of suppliers are based in Ontario, British Columbia and Quebec, all of which have a large mining sector.
French: Près des trois quarts des fournisseurs possèdent leur siège social en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, et tous s’appuient sur un vaste secteur minier.
English: I appreciate the efforts of the Commission in addressing them, but I think we need a stronger, more coordinated and holistic approach in order to be effective.
French: J'apprécie les efforts que déploie la Commission pour s'y attaquer, mais je pense que nous avons besoin d'une approche plus forte, plus coordonnée et plus holistique pour être efficace.
English: We create the basis for your optimized production process of high-quality NF-cast parts.
French: Nous créons de solides bases pour votre processus de production optimisé de pièces de fonderie de haute qualité en matériaux non ferreux.
English: A board member and programme officer represented the Centre
French: Le Centre était représenté par sa présidente et une administratrice de programmes.
English: N/A Transmit if Supplementary Data is required.
French: Fournir la quantité de marchandises inscrites dans le manifeste.
English: • Inclusion and access to the labour market: major progress has been achieved in activation and prevention policies that enable citizens to access the labour market and remain in employment.
French: • Inclusion et accès au marché du travail : des progrès importants ont été réalisés dans les politiques d'activation et de prévention qui permettent aux citoyens d'accéder au marché du travail et d'y rester.
English: ◦ 3rd group: (relatively equivalent number of requests) ▪ documentary evidence of citizenship (3,337) ▪ requests about passports for minor children (3,512) ▪ photos (1,238) ▪ problems with guarantors and references (3,283).
French: (Ã©galitÃ© relative dans le nombre de demandes) ▪ Preuves documentaires de citoyennetÃ©; (3337) ▪ demandes relatives aux passeports pour enfants mineurs; (3512) ▪ photos (1238) ▪ problÃ¨mes avec les rÃ©pondants et rÃ©fÃ©rences (3283).
English: The implementation details can then be given shape by means of national recommendations, as suggested in the proposal.
French: Il est alors possible de donner corps aux détails d'exécution avec l'aide de conseils nationaux, comme la proposition le prévoit.
English: In packing instruction P503 a further anomaly was noticed, where the maximum capacity of drums as single packagings is expressed in kg whereas the subheading is “Maximum capacity”, which, according to the definition in 1.2.1, should be expressed in litres.
French: Dans l'instruction d'emballage P503, il a été observé une autre anomalie (dans la version anglaise), la contenance maximale des fûts comme emballages simples étant exprimée en kg alors que le sous-titre est «Maximum capacity» qui, conformément à la définition au 1.2.1, devrait s'exprimer en litres.
English: A series of examinations of PeopleSoft have taken place since its inception.
French: Les politiques et procédures manquantes nuisent à la promptitude des entrées dans le SGRH et à l'exactitude des données entrées.
English: Place and date of birth: Sichuan Province, China, 15 August 1931.
French: Date et lieu de naissance : 15 août 1931; province de Sichuan (Chine).
English: This practice seems to be more common in rural areas than the capital.
French: Cette pratique semble être plus courante en milieu rural que dans la capitale.
English: This requires the development of expertise of both trainers and heads of the centres through integrating into their initial and continuous training the theme of cooperation.
French: Celle-ci passe par le développement de l’expertise à la fois des formateurs et des responsables de ces centres, par l’intégration dans leur formation initiale et continue du thème de la coopération.