ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this tool, Belgium now has a reliable means of analysing the wage gap in the industry and services sectors.
French: Grâce à cet outil, la Belgique dispose désormais d'un instrument d'analyse fiable sur la problématique de l'écart salarial dans le secteur de l'industrie et des services.
English: On 6 April 2005, the Commission published the draft Seventh FPRD for 2007-2013. It makes provision for an ambitious budget of 72 billion euros – four times the amount of Community funding provided for the previous Framework Programme – and identifies security and space as one of nine priority areas.
French: La réponse est aussi classique : « cohérence [des] efforts », incitation à davantage de coopération et concentration sur « les activités présentant une valeur ajoutée manifeste par rapport aux recherches menées au niveau national, renforçant par là même la compétitivité du secteur européen de la sécurité ».
English: Estimated cost: $568,900. (Federal funding: $474,083 / First Nation contribution: $94,817) Expected to be completed in 2004 Ocean Man First Nation Construction of eight water supply systems at designated locations throughout the reserve.
French: Coût estimatif : 568 900 $. (Subvention fédérale : 474 083 $ / Apport de la Première nation : 94 817 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Première nation Ocean Man Ce projet prévoit la construction de huit réseaux d'aqueducs à des endroits désignés un peu partout dans la réserve.
English: Asia is very different from Europe in terms of climate, gross national product, democratic aspects, the level of industrialisation and particularly in terms of the current conditions in the energy sector.
French: L'Asie est très différente de l'Europe, par exemple en ce qui concerne le climat, le produit national brut des états, la démographie, le niveau d'industrialisation, et, notamment, les conditions qui déterminent actuellement le secteur énergétique.
English: Although increased mortality due to arteriosclerotic or ischemic heart disease or circulatory disease in general has been observed in some subgroups of workers in some of these cohorts (McMichael et al. 1974, 1976; Matanoski et al.
French: La morbidité ou divers paramètres hématologiques entre 438 travailleurs exposés à des concentrations moyennes de butadiène allant jusqu'à 10 ppm (22 mg/m3) [avec une concentration moyenne maximale pondérée dans le temps de 143 ppm (316 mg/m3)] et 2 600 travailleurs non exposés d'une usine de butadiène du Texas différaient peu (Cowles et al., 1994).
English: English Postal codes served:
French: Anglais Codes postales servis:
English: Your ticket may be responded to with a request to re-submit it in the correct language if this requirement is not followed.
French: Même la plus ingénieuse invention des gobelins ne pourrait trouver le nom « du centaure dans les Tarides ». Consultez aussi notre guide des requêtes .
English: • Huntingdon Beach, California Other sub-contractors:
French: • Huntingdon Beach, Californie Autres sous-traitants :
English: New York, United Nations, 2000 (http://www.un.org/millenniumgoals/, accessed 7 June 2005).
French: New York, Nations Unies, 2000 (http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.html, consulté le 7 juin 2005).
English: • Each government organization has a different operating structure and there are different types of funding.
French: • Chaque organisation gouvernementale possède une structure de fonctionnement différente et il existe divers genres de financement.
English: In the project document or costed work plan, the Executive Director shall describe all financial, technical, managerial and other resources required for the successful implementation of the project”;
French: Le Directeur exécutif précise dans le document de projet ou le plan de travail chiffré toutes les ressources financières, techniques, administratives et autres nécessaires pour mener à bien le projet»;
English: However, we do not distinguish between the methods, but we need to be extremely careful about drawing the line between what is unacceptable and therefore should be punished, and freedom of expression as a fundamental right.
French: Nous ne faisons cependant aucune distinction entre les méthodes. Mais il nous faut être extrêmement prudents à l'heure de tracer une frontière entre ce qui est inacceptable et doit par conséquent être puni et la liberté d'expression en tant que droit fondamental.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Documents - 22 -
French: • La procédure d’appel (en cours d’élaboration) Combinaison des produits de santé naturels (en cours d’élaboration) Les plantes en vrac (en cours d’élaboration)
English: They are always helpful when you are just totally "stuck".
French: Mais quel plaisir de travailler avec Finale : les palettes outils sont aussi intuitives que celles des logiciels Adobe, les icônes sont belles de même que le graphisme général, et ont peut rapidement construire sa partition.
English: For copies of, or more information about the mini-guide, please contact Jean Marcil at D CIV ES, by phone at (613) 996-3978 or by e-mail at J Marcil@D Civ ES@ADM PER BERGER.
French: Pour obtenir des exemplaires du mini guide ou pour des renseignements complémentaires, communiquez avec Jean Marcil au (613) 996-3978 ou par courrier électronique à J Marcil@D Civ ES@ADM PER BERGER.
English: Here, Marcos will see it all: huge tourist resorts near impoverished farming and fishing communities, ritzy condos a golf ball's toss from block housing and tarpaper shacks, migrant workers and relative newcomers alongside traditional Maya indigenous campesinos, greedy developers and usurpers confronted by landless migrants who have organized to invade unused terrains and build homes upon them, natural beauty next to environmental destruction and people in struggle fighting to preserve the land and shore.
French: Cancún, qui comptait alors avec seulement 173 habitants, accueille aujourd'hui un demi-million d'habitants - et plus de 27 mille chambres d'hôtel. Ces hôtels, restaurants, centres commerciaux et boites de nuit ont été construit par le travail de migrants de tout le sud-est du Mexique.
English: I should like to add a couple of words to what I have already described in a text that you can read at your leisure, on the reasons why I am fundamentally confident in the implementation of monetary union.
French: Cela étant, je voudrais ajouter deux mots à ce que j'ai décrit dans un texte que vous pourrez lire à l'aise, sur les raisons pour lesquelles je reste fondamentalement confiant dans la mise en route de l'union monétaire.
English: • real-time sensors for combustion and control
French: • capteurs en temps réel pour le contrôle et la combustion
English: The minister said that there has not been a strike situation since 1997.
French: Le ministre a declare qu’il n’y avait pas eu de greve depuis ´ ´ ` 1997.
English: Report on the session (Agenda item 12) At its 3rd meeting, on 10 June, the SBSTA considered and adopted the draft report on its thirtieth session.
French: À sa 3e séance, le 10 juin, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport de sa trentième session.
English: She subsequently decided not to construct the house.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas donner suite à son projet.
English: In relation to the not yet published World Bank report - I presume we are in agreement that it is not published, it is leaked - by coincidence, the morning we got the press release on the 75%, the chief economist from the World Bank was sitting in my office and he could not confirm the 75%.
French: En ce qui concerne le rapport à paraître de la Banque mondiale - je suppose que nous sommes d'accord pour dire qu'il y a eu des fuites et qu'il n'est pas encore publié - il se trouve que, par le plus grand des hasards, l'économiste en chef de la Banque mondiale se trouvait dans mon bureau le matin où la presse a divulgué l'information concernant les 75 % et il n'était pas en mesure de me confirmer ce chiffre.
English: Alevins subjected to low pH levels at 7 days and at 28 days after median hatch had a lower lethal limit of about pH 4.0.
French: Les alevins, soumis à des pH faibles les jours 7 et 28 après la date médiane d'éclosion, ont une limite létale inférieure de pH d'environ 4.0.
English: The Canadian director on the challenges of adapting a play and the joys of travelling light.
French: Le réalisateur canadien nous parle de la difficulté d’adapter une pièce de théâtre et du plaisir de partir sans rien emporter.
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.29
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour lutter contre les infractions visées par la présente Convention commises au moyen de techniques modernes.
English: Verify that the requirement to provide PIA associated documentation to the OPC is documented in institutional practices, including the minimum documentation required and the requirement for any specific documents.
French: Vérifier que l'obligation de fournir au CPVP les documents connexes à l'ÉFVP est documentée dans les pratiques institutionnelles (vérifier notamment la documentation minimale exigée et l'obligation de fournir tous les documents spécifiques).
English: Changes have been made to the Certificate of Incorporation since it was submitted to Canadian Heritage Yes [ ] No [ ] If so, attach a copy of the Certificate of Incorporation 13d.
French: Il y a eu des changements au certificat de constitution depuis quâ€™il a Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien Oui [ ] Non [ ] Si oui, joindre une copie du certificat de constitution 13d.
English: The client, in confirming his order, accepts the current conditions which are applicable to all transactions between Studio41 Sàrl and the client acknowledges having full knowledge of said conditions.
French: Par sa confirmation de commande, l´acheteur accepte les présentes conditions qui sont applicables pour toute transaction entre Studio41 Sàrl et l´acheteur, et reconnaît en avoir parfaite connaissance.
English: The NCAI, founded in 1944, is the oldest and largest tribal government organization in the United States.
French: Ce Congrès, qui a été fondé en 1944, est l’organisation gouvernementale tribale la plus ancienne et la plus importante des États-Unis.
English: This study was based on 150 interviews conducted for the most part among FAC and ITCan employees, including several in a selection of nine embassies and two consulates general.
French: Cette étude a reposé sur 150 entrevues réalisées principalement auprès de fonctionnaires de AEC et de CICan, dont plusieurs dans une sélection de neuf ambassades et deux consulats généraux.
English: • increased blood pressure, heart rate, respiration Cognitive reactions (how you think)
French: • augmentation de la pression sanguine, du rythme cardiaque, de la respiration Réactions intellectuelles (votre pensée)
English: The new governance cycle is based on partnership and responsibility.
French: Le nouveau cycle de gouvernance repose sur le partenariat et la responsabilité.
English: Exposition Date: 26/09/2004 Venue: different Rezekne schools Country:
French: Exposition Date: 26/09/2004 Lieu: different Rezekne schools Pays:
English: Canadian FDI in Mexico outstrips Mexican FDI in Canada by a factor of forty-to-one.
French: L’IED canadien au Mexique dépasse l’IED mexicain au Canada par un facteur de 40 à 1.
English: On March 6, 2006, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 6 mars 2006, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis informant les parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: The Global Mechanism (GM) expressed its interest in an exchange of experience on benchmarks and indicators, an area considered critical to performance monitoring and resource mobilization.
French: Le Mécanisme mondial a exprimé son intérêt pour un échange de données d'expérience concernant des points de repère et des indicateurs, qui représentent un domaine jugé crucial pour la surveillance des réalisations et l'obtention de ressources.
English: This was a critical factor in allowing us to align IT investments with the requirements of the new institution and to reduce the complexity of the IT environment and the overhead of maintaining multiple systems.
French: C'était d'une importance cruciale pour nous permettre d'aligner les investissements en TI sur les besoins de la nouvelle institution et de réduire la complexité de l'environnement informatique et les frais d'entretien de systèmes multiples.
English: In any case, everything points to the fact that the discussion of this issue will not produce a result unless the Tribunals first take steps to reduce their tasks in line with the progress made in their respective completion strategies.
French: En tout état de cause, tout semble indiquer que la discussion sur ce sujet ne pourra voir son épilogue que lorsque les Tribunaux auront préalablement pris des mesures de réduction de leur tâche, en fonction des avancées réalisées dans le cadre de leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: He urged member States which had not done so to complete their forms and submit them.
French: Il a demandé instamment aux États membres qui ne l'avaient pas encore fait de remplir ces formulaires d'auto-évaluation et de les lui remettre.
English: Another measure taken as part of the preliminary plan was to design decorative stickers popularizing the hotline, which we distributed at various events.
French: Entre autres mesures prises dans le cadre du projet préliminaire, des autocollants décoratifs ont été distribués lors de diverses manifestations afin de mieux faire connaître la ligne d'écoute.
English: Participants are expected to be representatives of national educational authorities responsible for language education;
French: Les participants sont censés être des représentants des autorités éducatives nationales responsables de l'éducation aux langues et
English: That is particularly so in a case such as this in which the applicable Community rules, namely Regulation No 727/70, which required the Council to determine each year, having regard in particular to market developments and to the harmfulness of the different varieties of tobacco, the prices and premiums for such varieties, expressly provided for the possibility of a reduction in those prices and premiums, followed, if necessary by a second reduction, subject to a ceiling of 15%, in the event of the MGQ being exceeded.
French: Il en est d'autant plus ainsi dans un cas comme celui de l'espèce au principal, où la réglementation communautaire applicable, à savoir le règlement n° 727/70, qui obligeait le Conseil à déterminer chaque année, en fonction notamment de l'évolution des marchés et de la nocivité des différentes variétés de tabac, les prix et les primes pour celles-ci, prévoyait expressément l'éventualité d'une réduction de ces prix et primes, suivie, le cas échéant, d'une seconde réduction, plafonnée à 15 %, en cas de dépassement de la QMG.
English: The United Nations Forum on Forests will undertake review of its working methods in 2005 as part of the comprehensive five-year review.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts entreprendra l'examen de ses méthodes de travail en 2005 dans le cadre de l'examen quinquennal approfondi.
English: On a cold June morning in Normandy, Bob was one of the first GIs to land into one of the bloodiest days of fighting during World War II: D-Day on Omaha Beach.
French: Par un matin froid de juin 1944, Bob fait partie des premiers GI's à débarquer en Normandie sur le secteur le plus meurtrier d'Omaha Beach.
English: Also worth noting is the short itself, simple but very powerful, not only in image but also for its content and the excellent work of the unknown actress.
French: A noter aussi le court lui-même, simple mais très puissant, non seulement dans l'image mais aussi de son contenu et de l'excellent travail de l'actrice inconnue.
English: Gross pay 7.
French: Rémunération brute 7.
English: It requires 3 KWs for two legs.
French: Requiere 3 KWs pour deux jambes.
English: This is the first opportunity that we in the European Parliament, in plenary session, have had to hear directly from the President of the Convention, reporting to this House on the outcome of the Convention and on the way forward for its content through the Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit de la première opportunité, pour les parlementaires que nous sommes, d'entendre directement en séance plénière le président de la Convention faire état des résultats engrangés par cette dernière et du cheminement de son contenu jusqu'à la conférence intergouvernementale.
English: Forest products Percentage of revenues Carloads* In thousands 600 12% 31% 28% 29% 31% Lumber 29% Fibers 28% Paper 12% Panels 98 479 99 481 00 486 01 501 02 *Includes WC from October 9, 2001
French: Produits forestiers Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* En milliers 600 12 % 31 % 28 % 29 % 31 % Bois d’œuvre 29 % Fibres 28 % Papier 12 % Panneaux 98 99 00 01 *Les données incluent le WC à compter du 9 octobre 2001.
English: (iv) Research on arms brokering in Southern Africa and firearm crime and violence in South Africa and Kenya;
French: iv) Recherches sur le courtage d'armes en Afrique australe et sur les crimes et la violence par arme à feu en Afrique du Sud et au Kenya;
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Saudi Arabia ▪ Belarus ▪ Cambodia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Arabie saoudite ▪ Belarus ▪ Cambodge
English: Another initiative was the adoption of a diversity declaration by the senior management committee (TMX).
French: Une autre initiative a été l'adoption d'une déclaration sur la diversité par le Comité exécutif de gestion.
English: As a general rule, the status issue should be the Security Council's primary concern.
French: D'une manière générale, la question du statut devrait être la préoccupation première du Conseil de sécurité.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère a amélioré l'exactitude et la ponctualité de l'information contenue dans les rapports financiers, comme en témoigne la réduction du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification dans l'exercice en cours.
English: Iraq has to comply with resolution 1284 (1999) on weapons and has to cooperate on the oil-for-food programme.
French: L'Iraq doit se conformer à la résolution 1284 (1999) sur les armes et coopérer dans la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: An in-depth analysis of why the Internet is an effective branding and advertising tool.
French: Cet article vous propose « 29 façons de promouvoir votre site » ainsi que de nombreux liens à des sites traitant du marketing en ligne.
English: C. Radioactive mineral deposits of the Democratic Republic of the Congo
French: Gisements radioactifs de la République démocratique du Congo
English: For this reason she chooses to serve on the board of the Muriel McQueen Ferguson Foundation.
French: Pour cette raison, elle a choisi d’œuvrer au sein du conseil d’administration de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, dont elle a déjà assumé la présidence.
English: The Health and Safety Inspection Program The Department of Urban Landscaping is responsible for protecting the health and safety of employees working in this industry who may be required to handle hazardous chemicals.
French: Le Programme d'inspection en matière de santé et de sécurité Le ministère de l'Aménagement du paysage urbain est chargé de préserver la santé des travailleurs de l'industrie qui manipulent des produits chimiques et d'assurer leur sécurité.
English: APPROVED - Technical change of the authorized contours of the community-based campus radio programming undertaking CHRY‑FM Toronto, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHRY‑FM Toronto, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Russia is a world leader in numbers of reports submitted to the United Nations treaty bodies.
French: La Russie figure dans le groupe de tête des pays du monde classés à l'aune du nombre de rapports soumis aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Biometrics such as iris and fingerprint scanning technologies make it possible to ensure that only properly cleared workers can access sensitive areas of an airport, or even to fast track pre-cleared "trusted passengers" through airport screening or customs.
French: Les technologies biométriques comme la reconnaissance de l'iris et des empreintes digitales permettent d'assurer que seuls les travailleurs disposant des autorisations requises ont accès aux zones à accès réglementé d'un aéroport, ou même d'assurer le traitement rapide et en priorité des «passagers de confiance» pré-autorisés aux postes de contrôle ou aux postes de douanes des aéroports.
English: I used to go to the mess about 500 metres away for coffee break and for lunch.
French: J'avais l'habitude d'aller au mess, qui se trouvait environ à 500 mètres, pour la pause-café et pour le lunch.
English: Is it desirable for the civilian police component, the utility of which is recognized by all, to be only one fifth the size of the military component?
French: Est-il souhaitable que la composante de police civile, dont tout le monde reconnaît l'utilité, soit cinq fois moins importante que la composante militaire?
English: Globalization should be a powerful and dynamic force for strengthening cooperation and accelerating growth and development.
French: La mondialisation devrait être une force puissante et dynamique capable de renforcer la coopération et d'accélérer la croissance et le développement.
English: It is anticipated that the research funded under this priority will contribute to understanding of how to develop functional cardiovascular tissues in chronic degenerative circulatory disease.
French: La recherche financée pour répondre à cette priorité est censée aider à comprendre comment mettre au point de tissus cardiovasculaires fonctionnels dans les maladies circulatoires dégénératives chroniques.
English: E. Expansion of the Membership of  the Conference 14 - 15 6
French: Élargissement de la composition de la Conférence 14 - 15 5
English: • In 1995, Environment Canada's Biosphere opened its doors; 
French: • en 1995, la Biosphère d’Environnement Canada ouvre ses portes;
English: However, the Department received significant opposition from the provinces and territories, the public, the media and the insurance industry with respect to the proposed lowering of bumper impact velocities.
French: Le Ministère a toutefois reçu de nombreux avis des provinces et des territoires, du public, des médias et de l'industrie des assurances qui s'opposaient au projet d'abaissement des vitesses d'impact des pare-chocs.
English: Discussions on the environment and sustainable development would not be complete without reference to the oceans and the marine environment and its resources.
French: Les débats sur l'environnement et le développement durable seraient incomplets si l'on n'y incluait pas les océans et le milieu marin ainsi que leurs ressources.