ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable account to be taken of the individual specificities of different national job markets.
French: Ceci permettra de tenir compte des spécificités propres aux différentes situations nationales du marché de l'emploi.
English: ISPs that fail to retain such records or to forward notices would be liable for civil damages.
French: Les FSI qui ne conserveraient pas de tels registres ou qui omettraient de transmettre les avis s'exposeraient à des poursuites en dommages-intérêts.
English: The evidence provided in support of the claim indicates that damage was sustained by temporary and permanent structures on the Al Khafji site.
French: Les éléments fournis à l'appui de la réclamation indiquent que des structures temporaires et permanentes du site ont été endommagées.
English: A non-competitive fishery focused on quality, value and costefficiency.
French: Un secteur de la pêche non concurrentiel et axé sur la qualité, sur la valeur et sur la flottille commerciale.
English: The representative of the United States of America noted the role of FDI in development and noted that the effects of cross-border mergers and acquisitions did generally not differ from those of greenfield investments.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a relevé le rôle de l'IED dans le développement et a fait remarquer que les effets des fusions et acquisitions internationales n'étaient généralement pas différents de ceux des investissements de création.
English: When you air the winter, done it not more than 5 min to prevent that your part does not cool too quickly and cut the electric heating systematically.
French: Lorsque vous aérez l'hiver, ne le faites pas plus que 5 min pour éviter que votre pièce ne se refroidisse trop vite et coupez le chauffage électrique systématiquement.
English: This results from the ability of the 4D variational data assimilation (4D-Var) to make better use of satellite data over the oceans.
French: Les améliorations résultent de la capacité du système d’assimilation de données variationnelle quadridimensionnelle (4D-Var) de mieux utiliser les données satellitaires sur les conditions audessus des océans.
English: While the last two had high disagreement percentages (4.0% and 4.3%, respectively), the highest were actually recorded in Nova Scotia (7.6%) and Prince Edward Island (6.0%).
French: Bien que les employeurs de ces deux dernières provinces affichent des pourcentages élevés de désaccord (4 % et 4,3 %, respectivement), les pourcentages les plus élevés de désaccord sont ceux des employeurs de la Nouvelle-Écosse (7,6 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (6 %).
English: The Secretariat is responsible for the co-ordination of SAR nationally; the Secretariat reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence, who is responsible for SAR as a distinct program of the federal government and is the spokesperson for SAR nationally.
French: Le SNRS est responsable de la coordination nationale de la recherche et du sauvetage; il est sous l'autorité directe du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), soit le ministre de la Défense nationale, lequel est responsable de la recherche et du sauvetage en tant que programme distinct du gouvernement fédéral, en plus d'être le porte-parole national en matière de R-S.
English: Combined with the on-going negotiating sessions in Geneva, these mini-Ministerial meetings were aimed at providing the political guidance necessary to continue moving the negotiations forward.
French: Les négociations en cours à Genève et les réunions mini-ministérielles visaient à offrir aux négociateurs l’encadrement politique nécessaire à l’avancement de leurs travaux.
English: There is no doubt that this will allow us to define the most effective and timely steps for counteracting any manifestations of terrorism in the modern world.
French: Cela devrait nous permettre de définir les mesures les plus efficaces à prendre pour contrer toutes les manifestations de terrorisme du monde moderne.
English: On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
French: Pour des raisons d'équité et de transparence, il convient aussi que tous les candidats passent un examen, y compris ceux, qui avec une expérience ou un diplôme, peuvent être exemptés d'une formation initiale obligatoire.
English: Close to $7M of that came from contract activities administered by the Office of Partnership Development (BDP – Bureau de développement des partenariats).
French: Parmi ces octrois, près de 7 M$ découlent des activités contractuelles sous la gestion du Bureau de développement des partenariats (BDP).
English: • sale of a division, a plant, etc.; and
French: • la vente d'une division, d'une usine, etc.;
English: · Must have excellent initiative and ability to work autonomously.
French: · Doit avoir le sens de l’initiative et doit être autonome.
English: EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO).
French: ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB).
English: We require that it be carried by all television distribution systems across Canada.
French: Nous exigeons qu’il soit distribué par tous les distributeurs à travers le Canada.
English: According to the applicant, the distinctive character of a sign is to be given a broad interpretation by the Boards of Appeal of the Office, in that a very limited degree of distinctiveness is sufficient.
French: Selon la requérante, le caractère distinctif d'un signe fait l'objet d'une appréciation extensive par les chambres de recours de l'Office en ce qu'un caractère distinctif très réduit suffit.
English: These principles were essentially mutually exclusive since TK could only be accessed and shared with the consent of indigenous peoples.
French: Ces principes s’excluent mutuellement par nature puisqu’on ne peut avoir accès aux savoirs traditionnels et les partager qu’avec le consentement des peuples autochtones.
English: The African-American Society for Humanitarian Aid and Development emphasized the positive role played at the regional and international levels by the State, which had made constant progress in the achievement of rights, including women's rights.
French: L'organisation African-American Society for Humanitarian Aid and Development a souligné le rôle positif que les Émirats arabes unis jouaient à l'échelle régionale et internationale, déclarant qu'elle avait noté des progrès constants pour ce qui était de la réalisation des droits, y compris ceux des femmes.
English: Usually involving existing resources and of manageable scale Means projects are nimble in delivery requiring minimal realignment of government resources, and can be delivered within existing authorities.
French: Utilisent des ressources existantes et ont une envergure raisonnable Signifie que les projets sont relativement simples à exécuter, car ils nécessitent un remaniement minimal de ressources et qu’ils peuvent être réalisés par les institutions existantes.
English: The question of the professional activities of judges was considered by the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation, which, on 31 May 2007, issued Decision No. 27 on the practice of consideration by the courts of cases relating to challenges to the rulings of qualified colleges of judges on disciplinary action against judges of general courts.
French: La Cour suprême a examiné en séance plénière la question de l'activité professionnelle des juges et a adopté, le 31 mai 2007, son arrêt no 27 relatif à la pratique judiciaire en matière de contestation des décisions des chambres de magistrats professionnels concernant les poursuites disciplinaires à l'égard des juges des tribunaux de droit commun.
English: The representative briefed CEOS on the results of the workshops on the use of space technology in disaster management organized under the Programme for the regions of Africa and Asia and the Pacific in 2002.  The workshops had been co-sponsored by CEOS (see annex I).
French: Il a présenté les résultats des ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, organisés en 2002 dans le cadre du Programme pour les régions d'Afrique et d'Asie et du Pacifique avec le coparrainage du CEOS (voir annexe I).
English: If you operate under a registered business name, bill your clients and customers in the business’s name.
French: Si vous exploitez une entreprise enregistrée, facturez vos clients au nom de votre entreprise.
English: The CCG is mandated to prevent ice jams from forming on the St. Lawrence that lead to floods in low-lying areas.
French: La GCC a le mandat de prévenir la formation d’embâcles qui entraînent l’inondation des basses-terres du Saint-Laurent.
English: *Task No. 4 [SDWG]
French: *Tâche n° 6 [SDWG]
English: I like the luxury and the comfort of the room.
French: Enough space in the room. Calm area, close to the Center of the city.
English: The notice of grounds for refusal of the application for a Community trade mark sent by the examiner on 16 May 2000 already stated that the mark was objectionable under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, since it was descriptive of all the goods and services referred to in the application for registration.
French: Il fait valoir que la communication des motifs de refus de la demande de marque communautaire effectuée par l’examinateur le 16 mai 2000 indiquait déjà que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dans la mesure où elle était descriptive de tous les produits et services visés par la demande d’enregistrement.
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: New subsection 5000(2) provides that, if a share of a corporation that is a qualified investment for a TSFA trust solely because of subsection 4900(14) ceases to be described in paragraph 4900(14)(a), it is a prescribed property for the TFSA trust.
French: Le nouveau paragraphe 5000(2) prévoit que, si l’action d’une société qui constitue un placement admissible pour une fiducie régie par un CÉLI par le seul effet du paragraphe 4900(14) cesse d’être visée à l’alinéa 4900(14)a), elle est un bien visé par règlement de la fiducie régie par un CÉLI.
English: Unfortunately, the Egyptian Government is refusing to move him to Greece.
French: Malheureusement, le gouvernement égyptien refuse de le transférer en Grèce.
English: · However, the lack of results concerning a reduction in the number of Commissioners was another striking failure on the part of the IGC, which was convened precisely to resolve this important issue, among others.
French: · Néanmoins, l'absence de résultats sur la réduction du nombre de commissaires a été un autre échec retentissant de la CIG , qui avait été précisément convoquée pour résoudre entre autres cette importante question.
English: On 13 January, the Bureau decided to invite, on the basis of the arrangements made for the September 2002 part-session, a delegation of the Belarus Parliament, in which should be included a representative of the "Respublika" opposition parliamentary group, and a delegation of the Belarus opposition not represented in the Parliament.
French: Le 13 janvier, le Bureau a décidé d’inviter, sur la base des arrangements qui avaient déjà été faits pour la Partie de Session de Septembre 2002, une délégation du Parlement du Bélarus, qui devrait comprendre un représentant de l’opposition parlementaire «Respublika », et une délégation de l’opposition du Bélarus non représentée au Parlement.
English: Average weights of chinook salmon in nine populations from British Columbia to California declined by up to 45% between 1975 and 1993 (Bigler et al.
French: Le poids moyen du saumon quinnat dans neuf populations situées entre la Colombie-Britannique et la Californie a subi un déclin allant jusqu’à 45 % entre 1975 et 1993 (Bigler et al., 1996).
English: I encourage all Canadians to visit our Web site to learn more about how to protect your family from the dangers of poisonous substances in your home.
French: J'invite tous les Canadiens à consulter notre site Web pour en apprendre davantage sur les façons de protéger leur famille des dangers posés par les substances toxiques dans leur maison.
English: That is, most suggested that there are no differences in this respect.
French: C'est-à-dire que la plupart d'entre eux déclarent qu'il n'y a pas de différences sur ce point.
English: The participation of experts from those organizations will contribute an international perspective on the current situation with respect to interoperability;
French: Leur participation apportera une perspective internationale sur l'interopérabilité actuelle;
English: The Working Group received information from NGOs concerning reported non-compliance by the Government of Nepal with provisions of the Declaration (see paragraph 13).
French: Le Groupe de travail a reçu des ONG des renseignements d'après lesquels le Gouvernement népalais ne respecterait pas les dispositions de la Déclaration (voir par. 13).
English: The Commission, for its part, undertook that the agreed price would be paid.
French: La Commission s'est, quant à elle, engagée à ce que le prix convenu soit payé.
English: She advised that a variety of consultations, a review of the employees’ Personal Development Plans, a review of relevant to policies, jurisprudence, and legislation, and a consideration of anticipated upcoming staffing processes had preceded the decision to make these without competition appointments.
French: Avant de prendre sa décision, le ministère a procédé à diverses consultations, à un examen des plans de perfectionnement personnel des employés et employées, ainsi qu’à un examen des politiques, de la jurisprudence et des lois pertinentes, et il a tenu compte des processus de dotation imminents.
English: Officer 1944 - 1945.01.01 Royal Canadian Signal Corps Officer 1942 - 1944
French: Officier 1944 - 1945.01.01 Corps royal canadien des transmissions Officier 1942 - 1944
English: This shared service delivery model was designed to ensure that Canadians receive high-quality and cost-effective service, by using a common, integrated infrastructure for service and benefits delivery, thus reducing overlap and duplication.
French: Ce modèle de partage des responsabilités a été conçu pour que les Canadiens et Canadiennes reçoivent des services de grande qualité et rentables, grâce à une infrastructure intégrée commune de prestation des services et des bénéfices qui permet de réduire les chevauchements et les doubles emplois.
English: This extreme urbanisation has resulted in a number of conflicts.
French: Cette urbanisation extrême a provoqué divers conflits.
English: However, we noted that the quality of the English and the French guides is not comparable.
French: Toutefois, nous avons noté que la qualité des manuels de langue anglaise et française n'est pas comparable.
English: He received his Ph.D. from the University of Manitoba in 2000 investigating the evolution and community ecology of parasites of yellow perch (Perca flavescens).
French: Il a obtenu un doctorat de la University of Manitoba en 2000, dans le cadre duquel il s’est penché sur l’évolution et l’écologie des collectivités de parasites de la perchaude (Perca flavescens).
English: With the exception of British Columbia, where eligibility can require 12 months of residency, general eligibility requirements for home care across the country include:
French: Exception faite de la Colombie-Britannique, où l’admissibilité peut être assujettie à une période de résidence de 12 mois, il faut, pour être admissible aux soins à domicile, remplir les conditions générales suivantes:
English: (a) Where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
French: a) Lorsque le Comité établit à l'avance au cas par cas, que le voyage se justifie par des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux;
English: Total income Current federal tax1 Total tax relief Tax relief as a % of federal tax
French: Les familles dont le revenu est de 30 000 dollars bénéficieront d'une réduction d'impôt de 31 p.
English: I should like to thank everyone for their confidence and for the help they have given me.
French: Je remercie tout le monde de la confiance et de l'aide dont j'ai bénéficié.
English: The Offshore tuna licence holder will take responsibility that the estimated catch capacity of the total number of tags issued does not exceed 20mt.
French: Le détenteur du permis de pêche hauturière du thon devra veiller à ce que la capacité de capture estimée de l'ensemble des étiquettes émises ne dépasse pas 20 t.
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor Address Locator: 3000A 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Instructions for completing the form are found on pages 5 and 6, followed by Sections C.08.013 to C.08.018 of the Food and Drugs Act and Regulations which refer specifically to the Experimental Studies Certificates.
French: Service du contrôle des présentations Division de la Gestion des Présentations et du Savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée Indice de l’adresse : 3000A 14-11 avenue Holland Ottawa ON K1A 0K9 Les instructions pour remplir le formulaire figurent aux pages 5 et 6 et sont suivies des articles C.08.013 à C.08.018 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues consacrés aux certificats d’études expérimentales.
English: Why is this equipment important?
French: Pourquoi ces appareils sont-ils importants?
English: At its meeting in September 1999, the WIPO General Assembly recommended that the Director General establish a working group to consider and study proposals concerning constitutional reform and to report on its progress to the Assemblies of Member States (document A/34/16, paragraph 159).
French: À sa session de septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé que le directeur général crée un Groupe de travail chargé d’étudier et d’examiner des propositions concernant la réforme statutaire, qui rende compte de l’avancement de ses travaux aux assemblées des États membres (voir le paragraphe 159 du document A/34/16).
English: Fees due for the administration of the Junior Professional Officers programme, amounting to $100,000 for the 1993-1998 period, were waived for collection by the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif a renoncé à demander le paiement des frais engagés pour l'administration du programme, qui se sont élevés à 100 000 dollars pour la période 1993-1998.
English: It should be noted that only the plaintiff ITL invokes this argument.
French: Il est à noter que seule la demanderesse ITL invoque cet argument.
English: It describes the general perceptions of the participants but does not imply that a consensus was reached on all elements considered in this report.
French: Le présent rapport décrit l'opinion générale des participants sans toutefois laisser entendre qu'un consensus ait été atteint en ce qui concerne tous les éléments qui figurent dans le rapport.
English: Attendance at a post-secondary educational institution will often justify the granting of support to a child past the age of majority, depending on the parents’ means and the likelihood that they would have supported such an endeavour if they had not separated.
French: La fréquentation d’un établissement d’enseignement postsecondaire justifie souvent l’octroi d’une pension alimentaire à un enfant qui a dépassé l’âge de la majorité, à condition que les parents en aient les moyens et que, s’ils n’étaient pas séparés, ils aient vraisemblablement financé ses études.
English: This paper has focused on the current information on farm income and some of the
French: Dans ce document, nous nous sommes concentrés sur l’information actuelle sur le revenu agricole et certains des problèmes que nous éprouvons avec les mesures utilisées actuellement pour mesurer le revenu agricole et le rendement.
English: What features are included in our models at Montreal Sauna?
French: Quelles fonctions sont incluses dans nos saunas chez Montreal Sauna ?
English: 6227th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6227e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Joe Comartin, Member of Parliament, Windsor - Tecumseh Canada For the people of the world.
French: Wilfred Moore, Senator, Nova Scotia Canada Ratification is a must in a civilized world.
English: (The size of the primary school-age population is expected to increase only marginally.
French: (Le nombre d'enfants en âge d'aller à l'école primaire ne devrait augmenter que très faiblement.
English: Letter dated 27 February 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: An important set of regulations would focus on the information needs of persons using assisted human reproduction.
French: Un important ensemble de règlements sera axé sur les besoins en information des personnes faisant appel à la procréation assistée.
English: We have also implemented a new third share buyback program for up to 24 million shares that extends to December 2007.
French: De plus, nous avons mis en oeuvre un troisième programme de rachat d'actions, visant jusqu'à 24 millions d'actions, qui se poursuivra jusqu'en décembre 2007.
English: “Reaffirming that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Réaffirmant que la Commission du développement durable est la principale instance intergouvernementale pour le suivi de l'exécution du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Our work will consider the particular needs of low-income seniors, changing social structures and relationships, the transition from work to retirement, and the need to seek opportunities to simplify existing rules to achieve better client outcomes and improve administration.
French: Notre travail prendra en considération les besoins particuliers des aînés à faible revenu, les structures et relations sociales changeantes, la transition entre le travail et la retraite, et l’importance de trouver des moyens de simplifier les règles actuelles pour obtenir de meilleurs résultats du point de vue des clients et pour améliorer l’administration.
English: BECAUSE OF THE CRITICAL NATURE OF THE APPLICATION USED FOR WIND TUNNEL TESTING WE FEEL THAT THE HIGHLY INTEGRATED SOLUTION WOULD REQUIRE MINIMAL DEVELOPMENT SUPPORT.
French: ATTENDU LE CARACTÈRE CRITIQUE DE L'APPLICATION AUX ESSAIS EN SOUFFLERIE, NOUS CROYONS QUE LA SOLUTION TRÈS INTÉGRÉE NÉCESSITERAIT UN MINIMUM DE DÉVELOPPEMENT.
English: Dr. David Skinner  Yukon Medical Association  Teslin, Yukon, 27 May 1992 Aboriginal people told us that control will permit them to redesign health and social programs to more fully reflect their values and diverse cultures.
French: Dr David Skinner  Yukon Medical Association  Teslin (Yukon), 27 mai 1992 Les autochtones nous ont dit que cette prise en charge des services leur permettra de modifier les programmes sociaux et les programmes de santé de sorte qu’ils reflètent davantage leurs valeurs et leurs diverses cultures.
English: We must ensure that our proposals are workable and acceptable to those most directly affected by them.
French: Nous devons faire en sorte que nos propositions puissent être exploitées et acceptées par ceux qu'elles concernent plus directement.
English: CIHR and CBCRI welcome this opportunity to further support breast cancer research in Canada.
French: IRSC et l'ICRCS se félicitent de cette possibilité d'appuyer davantage la recherche sur le cancer du sein au Canada.