ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas addressed by ECRI’s recommendations include: the need to further develop and implement, in close co-operation with the Roma communities, adequately funded equal opportunities strategies targeting these communities; the need to counter racist organisations, including neo-Nazi and skinhead groups; the need to counter discrimination and labour exploitation of immigrants; and the need to provide border control and law enforcement officials, especially in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, with thorough training in human rights, non-discrimination and refugee law."
French: L’ECRI recommande également aux autorités espagnoles de prendre des mesures pour davantage sensibiliser la société aux problèmes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Tetrahydrofuran (THF).
French: Tétrahydrofurane (THF).
English: Following this village-based approach to policy formulation, the VDCs' recommendations would move up through the administrative structure to district and, ultimately, national levels.
French: Selon cette approche de la formulation des politiques axées sur le village, les recommandations des comités de développement de village gravissaient les échelons de la structure administrative jusqu'au district et, en fin de compte, jusqu'au niveau national.
English: The private sector consists of for-profit organizations, including companies, industry consortia, industry associations, and commodity or producer groups.
French: Le secteur privé se compose d'organismes sans but lucratif, notamment des entreprises, des consortiums industriels, des associations de l'industrie et des groupes de producteurs spécialisés.
English: However, our people back home would be more comfortable if our national was in charge, since vast amounts of taxpayers' money are being spent.
French: Toutefois, on serait plus à l'aise chez nous si notre ressortissant était responsable, car des sommes importantes qui proviennent des contribuables sont dépensées.
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) asked about the recent EU strategy submitted by the Commission, entitled "Synergy", about conflict resolution in the Black Sea region, and whether that programme would help to resolve conflict in that area.
French: Nous sommes très proches d’une zone où se trouvent des pays aux ambitions et aux possibilités moins contrôlables que d’autres situés au nord du continent européen ou asiatique.
English: Training seminars had been conducted nationwide, and social-science and education inspectors, counsellors, and teachers had been trained under a cooperation programme of the Ministry of Education and Research and the International Organization for Migration (IOM).
French: Des séminaires de formation ont été entrepris dans l'ensemble du pays, et des inspecteurs, des conseillers et des enseignants dans le domaine des sciences sociales et de l'éducation ont été formés dans le cadre d'un programme de coopération entre le Ministère de l'éducation et de la recherche et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Council proceeded to elect one member to the Board by secret ballot from among candidates nominated by the World Health Organization.
French: Le Conseil procède à l'élection d'un membre de l'Organe, au scrutin secret, parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Counsel for the applicant also argued that the deputy head's decision to recommend that the applicant be released, and the subsequent decision of the appeal board, are contrary to the Canadian Human Rights Act, since that Act provides that it is discriminatory to refuse to continue to employ an individual on the ground of disability, and that nervous depression constitutes a disability within the meaning of that Act [BOUCHER v. CANADA [Correctional Service], 9 C.H.R.R. Decision 766].
French: Le procureur du requérant a aussi plaidé que la décision de l'administrateur général de recommander le renvoi du requérant, et la décision subséquente du comité d'appel, vont à l'encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne puisque cette loi prévoit qu'il est discriminatoire de refuser de continuer d'employer un individu pour des motifs de déficience, la dépression nerveuse constituant une déficience au sens de cette Loi [BOUCHER c. CANADA [Correctional Service] 9 C.H.R.R. Décision 766].
English: (Signed) Ibrahim M. Kamara Ambassador/Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim M. Kamara
English: This lack of management, planning, and marketing know-how was mentioned as a major obstacle to exportation.
French: La conférence intitulée « Strategic Partners » est la première du genre au Canada à se pencher sur la coproduction internationale dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: For more information on the HBP, see Guide RC4135, Home Buyers’ Plan (HBP).
French: Pour en savoir plus sur le RAP, lisez le guide RC4135, Régime d’accession à la propriété (RAP).
English: They felt unequal. They felt pain!
French: Ils ne se sentaient pas égaux et ils ont souffert.
English: She spent the first 7 years of her career in full-time private practice in Gastroenterology at St. Paul's Hospital in Vancouver, BC.
French: Elle a consacré ses sept premières années de carrière à la pratique privée à temps plein en gastroentérologie à l'hôpital St. Paul de Vancouver (C.
English: • Second, the practical benefits of collective defence - standardized equipment and procedures, as well as the accumulated experience of joint operations - are of great value to international efforts in support of collective security.
French: • Ensuite, les avantages pratiques de la défense collective sont de précieux atouts en cas d'actions internationales visant à promouvoir la sécurité collective, qu'il s'agisse de normalisation des équipements et des procédures, ou d'expérience des opérations interalliées.
English: If you wish to write a letter, and support Post Canada, it can be mailed to:
French: Si vous préférez écrire, et encourager Postes Canada, l'adresse postale est: [ancienne adresse].
English: As regards the 2007-2013 programming period, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
French: En ce qui concerne la période de programmation 2007-2013, presque tous les paiements relèvent du préfinancement et sont donc soumis à relativement peu de conditions.
English: • Both calls were taped from the outset, but the complainant was not notified of the taping until he asked.
French: • Les deux appels ont été enregistrés d'entrée de jeu, toutefois le plaignant n'en a été avisé que lorsqu'il s'en informât;
English: The lands are withdrawn for park purposes now.
French: Les terres sont actuellement réservées aux fins de la création du parc.
English: It is situated close to the busy canal area and the vibrant pulse of the city.
French: Il se trouve à proximité du canal et de la ville animés.
English: Standard IPM reports cover the following topics:
French: Les rapports normalisés du modèle IPM portent sur les sujets suivants :
English: It also explains the changes the CF must undertake to continue to attract and retain talented and dedicated people.
French: On y explique aussi les changements que les FC doivent entreprendre pour continuer d’attirer et de conserver des gens compétents et dévoués.
English: • Convenience to drive demand for U.S. frozen food packaging The Frozen Food Packaging report by the Freedonia group predicts that the U.S. frozen food market will see growth rates of 4.1% per year to reach a value of $6.4 billion in 2011.
French: • La commodité stimule la demande d'aliments congelés emballés aux États Unis Le rapport Frozen Food Packaging du groupe Freedonia prévoit que le marché américain des aliments congelés connaîtra une croissance de 4,1 % par année pour atteindre une valeur de 6,4 milliards de dollars en 2011.
English: • 28-A-1999 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and United Airlines, Inc.
French: • 28-A-1999 — Partage de code - Air Canada, en son propre nom et au nom de United Airlines, Inc.
English: Sergeant Patti Pelley provided information on ground and air traffic controllers as well as the take-off and landing procedures aircraft have to adhere to.
French: Le Sergent Patti Pelley leur a donné des informations sur le travail des contrôleurs de la circulation au sol et de la circulation aérienne, et sur les procédures de décollage et d’atterrissage que les aéronefs doivent respecter.
English: A/C.1/63/INF/1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/63/INF/1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Register by phone with the Calgary Chamber of Commerce at 403-750-0426 Calgary Chamber of Commerce website: www.calgarychamber.com
French: • Inscrivez-vous par téléphone auprès de Calgary Chamber of Commerce au  403-750-0426 Le site Web du Calgary Chamber of Commerce : www.calgarychamber.com
English: Before contact with Europeans, First Nations peoples in areas of British Columbia spun fibres to make yarn by using the hand spinning method.
French: Avant les contacts avec les Européens, les Autochtones de diverses régions de la Colombie-Britannique filaient des fibres pour en faire du fil en utilisant la méthode du filage manuel.
English: In 2000, the Slovak Parliament had adopted the Act on Judges, which strengthened the autonomy of the judiciary vis-à-vis the Ministry of Justice.
French: En 2000, le Parlement slovaque a adopté une loi sur la magistrature renforçant l'autonomie du pouvoir judiciaire par rapport au Ministère de la justice.
English: 8) indicates that some enacting States might wish to exclude construction and services procurement.
French: 8) que certains États pourraient souhaiter exclure les marchés de travaux et de services.
English: The specific objective of this strategic initiative is to increase research capacity and research training in the following therapeutics areas:
French: L'objectif spécifique de cette initiative stratégique est d'augmenter la capacité de recherche et la formation des chercheurs dans les champs thérapeutiques suivants :
English: This would require that, in the intervening period, members would communicate, both to each other and to the Secretariat, ideas and suggestions aimed, inter alia, at promoting synergy between the themes of the Council and the Committee, elaborating and clarifying the topics to be tackled under each thematic heading and integrating the recurrent activities of the Division for Public Administration and Development Management with the four-year work programme of the Committee
French: Il faudrait pour cela que, dans l'intervalle qui sépare les sessions, les membres communiquent entre eux et contactent avec le Secrétariat pour formuler des idées et des suggestions visant notamment à promouvoir les synergies entre le Conseil et le Comité, en élaborant et en clarifiant les sujets qui pourraient être abordés dans chaque domaine thématique et en intégrant les activités courantes de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement dans le programme quadriennal.
English: The same logic also applies in the third situation covered by the directive: movement by long-term residents between Member States.
French: Ce principe s’applique également à la troisième situation couverte par la directive: mouvement des résidents de longue durée entre États membres.
English: Members of the Council have before them document S/2005/9, which contains the text of a letter dated 6 January 2005 from the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/9, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 6 janvier 2005.
English: Can the Commissioner tell us what stage we have reached and, if possible, which languages will be included in the next stage?
French: Le commissaire peut-il nous dire à quel stade nous en sommes et, si possible, quelles langues seront incluses à la prochaine étape?
English: • Adhesive Manufacturing (NAICS 32552) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication d'adhésifs (SCIAN 32552) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: As far as payment appropriations are concerned, I will not hide the fact that the Council is seriously concerned by the large number of payment appropriations that the European Parliament intends to vote on at first reading, since this intention goes well beyond the Commission's initial proposal in its preliminary draft budget.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, je ne vous cacherai pas que le Conseil est vivement préoccupé par le montant élevé des crédits de paiement que le Parlement européen entend voter en première lecture, parce que cette intention va bien au-delà de la proposition initiale de la Commission dans son avant-projet de budget.
English: Canada will ratify the UN Fish Agreement in the coming months, once implementing regulations are made pursuant to Bill C-27, which was passed by Parliament on May 13.
French: Le Canada va ratifier l’Accord des Nations Unies sur les pêches d’ici quelques mois, dès que les règlements d’application nécessaires auront été établis en vertu de la loi C-27, adoptée par le Parlement le 13 mai.
English: - In accordance with the resolution and instructions of the Council of Ministers dated 3 October 2001 and 31 August 2003 on the suspension of financial support to terrorist individuals and entities and their supporters and the freezing of their funds, financial assets and economic resources, the Central Bank issued instructions together with the lists of the individuals and entities concerned, indicating what the banks must do in order to carry out the instructions of the Council of Ministers, and requested banks to freeze assets and provide the Central Bank with any information on the assets, individuals and entities concerned, and on any financial transactions carried out by them.
French: - Conformément à la résolution du Conseil des ministres et à ses instructions, en date du 3 octobre 2001 et du 31 août 2003 concernant l'arrêt de l'appui financier aux individus et entités terroristes et à ceux qui les soutiennent et le gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui leur appartiennent, la Banque centrale a donné des instructions accompagnées des listes des individus et entités en question indiquant ce que les banques doivent faire pour appliquer les instructions du Conseil des ministres susmentionnées et a demandé aux banques de geler les avoirs et de communiquer à la Banque centrale toutes informations sur les avoirs, les individus et les entités concernés ainsi que sur toute transaction financière effectuée par ceux-ci.
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters and Importers
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Exportateurs et importateurs
English: We believe that the piecemeal approach to tackling fraud within the EU has been insufficient, and, whilst agreeing with the establishment of Eurojust, OLAF, strengthening the Court of Auditors and fraud-proofing legislation, we do not believe that these measures will tackle the problem of prosecution of EU fraud.
French: Nous estimons que l'approche par étapes dans la lutte contre la fraude au sein de l'UE a été insuffisante et, tout en étant d'accord avec la mise sur pied d'Eurojust, de l'OLAF, le renforcement de la Cour des comptes et de la législation antifraude, nous ne pensons pas que ces mesures régleront le problème des poursuites de la fraude au sein de l'UE.
English: There appeared to be flexibility in the way the program was introduced by WADA to each community, and the local administrators appreciated this flexibility and adapted the Strategic Initiative to the needs of their area.
French: 100, l’mpossibilité e i d'assurer la garde des enfants; 9 p. 100 signalent d’ utres facteurs comme le manque a d’ xpé e rience professionnelle ou la formation, 6 p.
English: Find out how to turn this season's strong, modern runway looks into effortless, everyday styles.
French: Apprenez à transformer ces looks modernes en coiffures faciles à porter au quotidien.
English: OAU was designated as the lead organization.
French: L'OUA en est l'organisme chef de file.
English: Efforts made so far are encouraging.
French: Les efforts déployés jusqu'ici sont encourageants.
English: The funding announced today will be provided by the Canadian International Development Agency and will be allocated as follows:
French: » Le financement annoncé aujourd’hui, qui proviendra de l’Agence canadienne de développement international, sera réparti comme suit :
English: Velma McColl Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 953-2101 Larry Strachan Director Approvals Branch Manitoba Conservation Tel: (204) 945-7071
French: Velma McColl Directrice des communications Bureau du ministre de l'Environnement Tél. : (819) 953-2101 Larry Strachan Directeur, Direction générale des approbations Conservation du Manitoba Tél : (204) 945-7071
English: Blessings brother @ Anthony Neira, did not delete his post, what happens is they must first be reviewed before being posted ... We will soon put a message that warns of this measure to avoid misunderstandings.
French: Bénédictions @ frère Anthony Neira, ne pas supprimer son poste, ce qui se passe, c'est qu'ils doivent d'abord être examiné avant d'être affecté ... Nous allons bientôt mettre un message qui avertit de cette mesure pour éviter les malentendus.
English: Others felt that the volume of investments facilitated through the action of the GM should be equally assessed.
French: Pour d'autres, le volume des investissements facilités grâce à l'action du Mécanisme mondial devrait lui aussi être évalué.
English: For all universities, the innovation debate is requiring that positions be taken.
French: Dans toutes les universités, le débat sur l’innovation nécessite que l’on prenne position à ce sujet.
English: The overall staffing requirements for the Court under the non-referral scenario are outlined in Annex VI; and the proposed staffing requirements in the referral scenario are set out in Annex VII.
French: La dotation totale en effectifs de la Cour dans le cadre du scénario de la non-saisine est exposée à l'annexe VI; pour ce qui est du scénario de la saisine, on se reportera à l'annexe VII.
English: The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
French: La partie de ce régime qui figure à l’article 25, paragraphes 5 et 6, de la sixième directive est remplacé par l’article 25, paragraphes 5 et 6, dans la version contenue à l’article 28 undecies, point 2).
English: We continue to consider the appointment of the technical cooperation officer very important.
French: Nous continuons à considérer que la mise en place du chargé de coopération est très importante.
English: The Tribunal continues to conduct itself in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal continue d'exercer ses fonctions de manière ouverte et impartiale conformément aux principes de l'équité procédurale et des règles de justice naturelle.
English: The intent of the four goals of Agenda 2006 is to reflect the key results anticipated in the department's strategic outcome of "advancing Canada's interests internationally," which are: 1. a more effective influence in the United States; 2. enhancement of Canada's domestic agenda through the international arena; 3. strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence; 4. effective advocacy of Canada's global and human security interests; and 5. enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance.
French: • Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits humains, la bonne gouvernance et la primauté du droit, étant entendu qu'il s'agit de préalables essentiels au développement durable.
English: ◦ the division of the obese category (BMI >=30) into 3 subcategories;
French: ◦ la subdivision de l'intervalle de l'obésité (IMC = 30) en trois sous-catégories
English: European Investment Bank Projects Directorate – Environmental Unit
French: Banque européenne d’investissement Direction des projets – unité « Environnement »
English: The report of the Committee of Wise Persons concluded as follows:
French: Le rapport notait en particulier les rôles et fonctions changés de l’Assemblée, du Congrès et de la Cour.
English: The Council's subsidiary bodies had often taken the lead in reaching out to other actors and Member States.
French: Les organes subsidiaires du Conseil avaient souvent montré la voie à suivre pour associer d'autres acteurs et États Membres.
English: We would also like to thank the States of the Group of Eight (G-8) for their readiness to cooperate with us in this area.
French: Nous souhaitons également remercier les États du Groupe des Huit (G-8) pour leur volonté de coopérer avec nous dans ce domaine.
English: According to paragraph 23 of the Guidelines, for the year 2000 and every fifth year, Parties within the geographic scope of EMEP should provide data on large point sources, including type of source, geographic coordinates (latitude and longitude), emission quantities of pollutants (main pollutants, PM, heavy metals and POPs) and, where appropriate, effective chimney height.
French: Comme prévu au paragraphe 23 des Directives, pour l'année 2000, puis tous les cinq ans, les Parties situées dans le champ géographique de l'EMEP devraient fournir les données suivantes sur les grandes sources ponctuelles: type, coordonnées géographiques (latitude et longitude), quantités de polluants émis (polluants principaux, particules, métaux lourds et POP) et, selon qu'il convient, hauteur réelle de la cheminée.
English: In doing so, I reaffirm Pakistan's cooperation and support for the international community's efforts to prevent armed conflicts, in keeping with our commitment to global peace, collective security and the honour and dignity of peoples all around the world, as well as their progress and prosperity.
French: Ce faisant, je réaffirme la coopération et le soutien du Pakistan aux efforts de la communauté internationale pour prévenir les conflits armés, dans le respect de notre attachement à la paix mondiale, à la sécurité collective à l'honneur et à la dignité des peuples du monde entier ainsi qu'à leur progrès et leur prospérité.