ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such as a heat sensitive paper from Chromatographic Specialties product number C13610 or equivalent.
French: Comme un papier thermosensible de Chromatographic Specialties (produit numéro C13610) ou l’équivalent.
English: The Department of Health is directly responsible for physician and pharmaceutical services, emergency health, continuing care, and many other insured and publicly funded health programs and services.
French: Le ministère de la Santé est directement chargé des services fournis par les médecins et des services pharmaceutiques, des services d'urgence de santé, des soins continus et de bien d'autres programmes et services de santé assurés et financés par l'État.
English: – – – guns B 05 B; making alloys containing fibres or filaments by thermal spraying of metal C 22 C 47/16; plasma guns H 05 H)
French: – – – pulvérisateurs B 05 B; fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par pulvérisation thermique du métal C 22 C 47/16; torches à plasma H 05 H)
English: Description or title of the specific task required to implement or execute the proposed strategy.
French: Le plan est composé de différents formulaires il établit les objectifs et les stratégies en lien avec les enjeux pour la prochaine période opérationnelle.
English: Unfortunately, the session was also overshadowed by the situation in the Middle East, where the bloody conflict continued.
French: Il est regrettable que la session soit assombrie par la situation au Moyen Orient, où se poursuit un conflit meurtrier.
English: Nordicity Group Ltd. and Duopoly Inc.
French: Le Groupe Nordicité ltée et Duopoly Inc.
English: Activities by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Statement of Illt~?~z~risdictional <hperatioz~ on Envivouwmtal Matters (CCME, IWO).
French: Cependant, l’absence d’un tel systkme entraîne i peu près toujours le résultat contraire.
English: In addition, it was stated that applying the notion of “ordinary course of business” only to inventory would create an additional complication since it might not be clear to the buyer that the asset was inventory from the seller's point of view.
French: En outre, on a indiqué qu'en appliquant la notion de “cours normal des affaires” aux seuls stocks, on créerait une complication supplémentaire, car il ne serait peut-être pas clair pour l'acheteur que du point de vue du vendeur les biens constituaient des stocks.
English: Whiteaves visited Canada in 1861 and stayed permanently from 1862.
French: Whiteaves visite le Canada en 1861 et s'y installe en permanence en 1862.
English: · The claim for annulment of the contested regulation
French: · Sur la demande d'annulation du règlement litigieux
English: Replies to the questionnaire on quality indicators of productivity in rail transport
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LES INDICATEURS QUALITATIFS DE LA PRODUCTIVITÉ DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada :
English: Sport Canada should further facilitate greater coordination efforts by MSOs by, among other ways, funding crossMSO working groups and considering a "super games MSO".
French: Sport Canada devrait favoriser davantage une meilleure coordination des efforts déployés par les OMS en finançant des groupes de travail regroupant des OMS et en envisageant la création d’un « super OMS des Jeux », entre autres.
English: Most of these activities are project-based and targeted at the national and local levels.
French: La plupart de ces activités se déroulent dans le cadre de projets réalisés aux niveaux national et local.
English: Mutual legal assistance for the purpose of Paragraph 1 of the present Article shall be any legal assistance given by the Requested Party in respect of investigations or proceedings in the jurisdiction of the Requesting Party in a criminal matter, irrespective of whether the legal assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent Article, « l'entraide judiciaire » s'entend de toute aide fournie par la Partie requise à l'égard d'enquêtes ou de procédures en matière pénale menées dans la juridiction de la Partie requérante, peu importe que l'aide soit recherchée ou fournie par un tribunal ou une autre autorité.
English: It is important to note that the excessive sweat is blocked only locally and does not influence the thermo- and water-exchange between the human skin and the environment.
French: Il est important de noter que la sudation excessive est bloquée localement et n’influence en rien sur le procès général de l’échange thermique et du métabolisme de l’eau dans l’épiderme.
English: • new programs to measure health care system reform;
French: • de nouveaux programmes pour mesurer la réforme du système de soins de santé;
English: It achieves its goals by funding networks that are national in scope and meet the program’s criteria of excellence in research, training, knowledge advancement, technology exchange and exploitation, networking, partnerships and management.
French: Il atteint ses objectifs en finançant des réseaux d'envergure nationale qui satisfont aux critères du programme en matière d'excellence de la recherche, de formation, de création de savoir, d'échange et d'exploitation de la technologie, de réseautage, de partenariats et de gestion.
English: This database is accessible to all accredited Canadian police agencies through a provincial/territorial registration centre.
French: Tous les services de police canadiens accrédités ont accès à cette base de données à partir d’un centre d’enregistrement provincial ou territorial.
English: Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi always continued to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.
French: En dépit de ces circonstances tragiques, Izzat Ghazzawi a continué de rechercher le dialogue culturel et politique avec le peuple israélien.
English: Not only will this allow an expansion of knowledge on extreme ocean ecosystems in order to improve their conservation and sustainable use, but it will also provide opportunities to discover valuable resources and compounds of potential application to the food, industrial and pharmaceutical sectors.
French: Non seulement on pourra ainsi avoir une meilleure connaissance des écosystèmes de l'océan extrême, qui nous permettra d'améliorer leur conservation et leur utilisation durable mais il nous sera aussi possible de découvrir des ressources précieuses et des composés susceptibles d'applications dans les secteurs alimentaire, industriel et pharmaceutique.
English: AUTONUM To the Delegation’s question on what role the Regional Consultants will play in the automation projects in future, the Secretariat informed the meeting that these consultants have proved a valuable asset to the automation assistance program and will continue to be used.
French: En réponse à la question de la délégation sur le rôle que doivent jouer les consultants régionaux dans les futurs projets d’automatisation, le Secrétariat a indiqué aux participants que ces consultants se sont révélés être un atout précieux pour le programme d’aide à l’automatisation et que l’on continuera à recourir à leurs services.
English: The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Islamabad and a rear headquarters in Srinagar during the winter (and the reverse in summer), and carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
French: Les activités sur le terrain, qui sont exécutées par des observateurs militaires déployés dans des antennes et par des équipes d'observation mobiles, sont coordonnées par un quartier général principal à Islamabad et un quartier général arrière à Srinagar durant l'hiver (et vice versa pendant l'été).
English: In view of this statement, it was hardly surprising that the CITT devoted several pages of its report (pp.
French: Avec une telle déclaration, il ne faut pas se surprendre que le Tribunal ait pris quelques pages de son rapport (p.
English: There shall be no requirement of or reference to a particular trade mark, name, patent, design, type, specific origin or producer unless there is also a salient, sufficiently precise and intelligible way of describing the characteristics of the subject matter of the procurement and provided that words such as “or equivalent” are included.
French: Elle ne stipule ni ne mentionne de marque commerciale, appellation, brevet, conception, type, origine ou producteur particuliers, à moins qu'il y ait aussi un moyen notable, suffisamment précis et intelligible de décrire les caractéristiques de l'objet du marché et à condition que soient inclus des mots tels que “ou l'équivalent”.
English: At low pH values, between pH 4.0 to 5.5, adrenalin forms a brown complex with copper(II).
French: A des valeurs de pH plus faibles, entre 4.0 et 5.5, l'adrénaline forme un complexe brun avec le cuivre(II).
English: The project is being expanded, using donations from Parties, to include other EECCA countries but more action is needed to achieve effective implementation.
French: Ce projet est en train d'être élargi, grâce à des dons consentis par les Parties, en vue d'y inclure d'autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; des efforts supplémentaires seront toutefois nécessaires pour appliquer effectivement la Convention.
English: (At present they visit Anguilla periodically for their sittings but the Eastern Caribbean Supreme Court is considering the appointment of a judge to be shared on a permanent basis by Anguilla and Montserrat.
French: (A l'heure actuelle, ces magistrats se rendent régulièrement à Anguilla pour y tenir leurs sessions, mais l'Eastern Caribbean Supreme Court envisage de nommer un juge qui serait chargé en permanence d'Anguilla et de Montserrat.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Initial Interrogatories  2006-05-24 - Commission Letter Description: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Avis public de Télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de renseignements initiales  2006-05-24 - Lettre du Conseil Description:
English: The Women's Business Owners of Manitoba(WBO) The WBO, Winnipeg Chapter, supports and inspires excellence, learning and growth in business.
French: The Women's Business Owners of Manitoba(WBO) La section de Winnipeg de WBO s’est donné pour mission d’appuyer et de susciter l’excellence, le savoir et l’épanouissement personnel dans les affaires.
English: Licence renewal for CHEX-TV Peterborough and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CHEX-TV Peterborough et de son émetteur.
English: Bearing in mind the foregoing and the need to avoid undue restrictions on the scope of the Framework Convention, the Advisory Committee believes that States should exercise great restraint in making reservations/declarations when signing and/or ratifying the text.
French: Compte tenu de ce qui précède et vu la nécessité d’éviter toute restriction injustifiée du champ d’application de la Convention-cadre, le Comité consultatif considère dès lors que les Etats devraient faire preuve d’une extrême retenue lorsqu’ils envisagent d’accompagner la signature et/ou la ratification de réserves/déclarations.
English: They are an integral part of notice of defect provisions of section 157 of the CEPA 1999 that address defects in the design, construction or functioning of a vehicle or engine that affect or are likely to affect compliance with a prescribed standard.
French: Elles font partie intégrante des dispositions sur les avis de défaut de l'article 157 de la LCPE (1999) qui traitent des défauts de conception, de construction ou de fonctionnement d'un véhicule ou d'un moteur qui entraîne ou qui est susceptible d'entraîner la non-conformité à une norme prescrite.
English: "We're looking at genetic and protein changes in the influenza virus, and assessing how meaningful these are in terms of how well vaccines work," says Skowronski.
French: « Nous examinons les altérations génétiques et protéiques chez le virus grippal, et nous évaluons leur importance par rapport à l'efficacité des vaccins, déclare la Dre Skowronski.
English: Those of you who remember the old report will see some similarities and some changes.
French: La DRE a été très occupée au cours de la dernière année.
English: • $500 under the special rule for children with a disability.
French: • 500 $ aux termes de la règle spéciale pour les enfants handicapés.
English: This could include establishing regulatory mechanisms to detect and mitigate sources of electromagnetic interference that can degrade signals from GNSS and their augmentations;
French: Ces liens pourraient tendre notamment à établir des mécanismes de réglementation afin de détecter et de minimiser les sources d'interférences électromagnétiques qui peuvent dégrader les signaux des GNSS et de leurs services régionaux;
English: Includes in 1996-1997, $9.5 million for the Administration of Provincial Programs for 1994-1995 and $9.7 million for 1995-1996, which were received in 1996-1997 and reported in the 1996-1997 Public Accounts.
French: Comprend en 1996-1997, 9,5 millions de dollars pour l'administration de programmes provinciaux pour 1994-1995 et 9,7 millions de dollars pour 1995-1996, qui ont été reçus en 1996-1997 et enregistrés dans les compte publics de 1996-1997.
English: The Committee noted with appreciation the ongoing inter-agency cooperation within the United Nations system.
French: Le Comité s'est félicité de la coopération interinstitutions continue au sein du système des Nations Unies.
English: He related that, as a child, "I was always alone, always crying.
French: Voici ce qu’il a raconté à propos de son enfance : « J’étais toujours seul; je pleurais toujours.
English: Although differences between results for men and women were detected, they were not significant.
French: On a observé des écarts entre les chiffres concernant les hommes et les femmes, mais ceux-ci n'étaient pas énormes.
English: In 2000-2001, the GNWT spent $41 million doing this ($50 million in 19992000) under agreements to collect the money back
French: Parmi les éléments nouveaux, mentionnons les rapports des résultats de l’exercice 1999-2000 et un rapport grandement
English: The CPI is compiled to measure “pure price change” unaffected by changes in quality of goods and services purchased by households.
French: L'IPC est conçu pour mesurer les variations de prix au sens strict, c'est-à-dire celles qui ne découlent pas d'une modification de la qualité des biens et services achetés par les ménages.
English: Given the heavy burden that the epidemic is putting on women as caretakers and breadwinners, social security arrangements are needed to respond to their needs.
French: Étant donné le lourd fardeau que l'épidémie impose aux femmes en tant que dispensatrices de soins et soutiens de famille, des arrangements de sécurité sociale sont nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: New and evolving threats and vulnerabilities stemming from unintentional or malicious user activity (for example, by disgruntled or ideologically motivated employees, hackers, criminals, intelligence agents or terrorists) are continually being discovered, and the technical resources needed to conduct anonymous attacks can easily be obtained.
French: On découvre en permanence de nouvelles menaces et vulnérabilités liées à l'activité involontaire ou malveillante de certains utilisateurs (employés mécontents ou motivés par une idéologie, pirates informatiques, criminels, agents du renseignement ou terroristes, par exemple) et les moyens techniques requis pour mener des attaques anonymes sont facilement accessibles.
English: The opportunity to challenge one's removal is essential to uphold the principle of non-refoulement.
French: La possibilité de former un recours contre une décision d'expulsion du territoire d'un État est inhérente au principe de non-refoulement.
English: You've got to keep up the battle on the productivity front and technology just might be the answer.
French: Vous devez concurrencer à tout moment, et la technologie détient parfois la réponse.
English: It wasn’t the first time that NRC’s expertise in simulating extreme climates had helped the armed forces to prepare for difficult situations.
French: Ce n’est pas la première fois que l’armée demande au CNRC de simuler des conditions difficiles pour lui venir en aide.
English: Numbers may not add to totals due to rounding.
French: Les chiffres ont été arrondis.
English: Acknowledgements This document was developed on behalf of the Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada.
French: Remerciements Le présent document a été élaboré au nom du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada.
English: Researchers in Canada receive funding through INMD to pursue a wide spectrum of research associated with obesity, its causes and treatments.
French: Les chercheurs canadiens reçoivent un financement de l'INMD pour effectuer une grande variété de recherches liées à l'obésité, ses causes et son traitement.
English: (Sunday Times Photo) The testimony still shocks and horrifies — in criminal courts and truth commissions and international tribunals around the globe, grieving accounts of violent injustice.
French: Encore. Les cours criminelles, les commissions Vérité et les tribunaux internationaux du monde entier entendent le récit affligeant des plus violentes injustices.
English: The Historical Dimension of Canadian Air Power Leadership."
French: la dimension historique du leadership de la Force aérienne canadienne.
English: In some countries, only a judicial review procedure is used (Bulgaria), while in others both administrative and judicial review are available (Ukraine).
French: Dans certains pays, seule une procédure de recours judiciaire est utilisée (Bulgarie), tandis que, dans d'autres, des recours à la fois administratifs et judiciaires sont disponibles (Ukraine).
English: Environics conducted a nation-wide survey of 1,207 respondents, including 907 women and 300 men.
French: Ce rapport se réfère aux résultats de cette étude de référence, lorsque cela peut sappliquer.
English: Scientific assessment of significant cumulative effects provides the extent and magnitude of the impact, and monitoring and assessment of conditions with reference to the targets will form the basis of determinations regarding the net environmental effect of community development and operations.
French: L'évaluation scientifique des effets cumulatifs importants indique la portée et l'ampleur de l'incidence environnementale, tandis que la surveillance et l'évaluation des conditions qui se rapportent aux cibles formeront la base des évaluations de l'incidence environnementale nette des aménagements et des opérations des collectivités.
English: It’s Your Health As a host, you can protect yourself and your guests by following these tips.
French: Le fait de boire de l’alcool pendant la grossesse, même une quantité raisonnable, peut altérer le foetus et causer divers problèmes de santé connus sous le nom de troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.
English: How can DND/CF CDE centers be efficiently linked to carry out future Joint CDE?
French: Comment peut-on relier efficacement les centres de CDE du MDN/FC de façon à être en mesure de mener de futures activités interarmées de CDE?
English: Research Services Will assist researchers by providing access to collections and record on collections
French: Services de recherche Will assist researchers by providing access to collections and record on collections
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et Immigration Canada État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The candidates' answers were assessed against a standard set out in a rating guide.
French: Les réponses des candidats et candidates ont été évaluées sur la base d'un guide de cotation.
English: Of her experience, Alexandra Crowder said, "the words that struck me most were about the diversity and beauty of our land and what defines us as Canadians.
French: Alexandra Crowder a dit de son expérience : « Les mots qui m’ont le plus marquée étaient au sujet de la diversité et de la beauté de notre pays et de ce qui nous permet de nous définir en tant que Canadiens — notre pays, c’est notre histoire, nos animaux, et nos cours d’eau.
English: UNCC is not, therefore, yet in a position to consider claims submitted by the missing persons or on their behalf.
French: La Commission n'est donc pas encore en mesure d'examiner les réclamations émanant de personnes portées disparues ou soumises pour leur compte.
English: Further, importers are cautioned that unless an exporter cooperates in this review and receives normal values at its conclusion, normal values for subsequent shipments of subject goods will be established by advancing the export price in the manner described above.
French: De plus, les importateurs sont prévenus qu’à moins qu’un exportateur collabore au cours de ce réexamen et reçoive des valeurs normales à sa conclusion, les valeurs normales des expéditions ultérieures des marchandises en cause seront établies en majorant le prix à l’exportation de la manière susmentionnée.
English: A/62/784 Items 125 and 140 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/784 Points 125 et 140 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: - fully cooperate with all investigations of violence in Kisangani and the surrounding areas;
French: - Qu'il coopère pleinement à toutes les enquêtes sur les actes de violence perpétrés à Kisangani et dans les zones avoisinantes;
English: After a long span as an actor and theatre director throughout Latin America, Hugo Herrera settled in Paris in 1979, where he has pursued his many activities untiringly since then.
French: Après une longue trajectoire comme acteur et directeur de théâtre dans toute l’Amérique latine, Hugo Herrera s’enracine à Paris en 1979, où, depuis, il continue inlassablement ses multiples activités.
English: The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which was adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its sitting of Monday 14 February 2011, was announced during yesterday's voting time.
French: L'interprétation des articles 56 et 50 du règlement du Parlement européen, adoptée par la commission des affaires constitutionnelles dans sa réunion du lundi 14 février 2011, a été annoncée hier pendant l'heure des votes.
English: Exceptionally, the law stipulates that the parents' obligation to provide child support can last even after the child is 26 years of age, if by then the child has not completed his/her regular education for “warranted reasons”.
French: La loi dispose que cette obligation peut être à titre exceptionnel maintenue après les 26 ans de l'enfant s'il n'a pas encore achevé ses études pour «un motif valable».