ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement.
French: Tout litige concernant l’interprétation ou l’application des présentes dispositions fait l’objet d’une consultation entre les parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord.
English: The EEC and EURATOM Communities are put in place in Brussels.
French: Chaque Communauté dispose d’un Conseil et d’une Commission.
English: Tornado â€" found in the warm sector ahead of the cold front [Previous Slide] [Next Slide] [Back to Website]
French: Exemple de dégâts causés par une tornade [Page Précédent] [Page Suivant] [Retour au site Web]
English: Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations to review the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration in relation to poverty alleviation, gender and environment, and also to policy issues related to water, sanitation and human settlements, under agenda items 5 and 6.
French: En application de l'une de ces recommandations, il a été décidé que le Conseil/Forum se réunirait sous la forme de consultations ministérielles pour l'examen de la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui touchent l'atténuation de la pauvreté, la parité hommes-femmes et l'environnement, ainsi que les questions de politique générale concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, au titre des points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: The question is whether they can be resolved in this agreement or, as Mr Rübig said, whether other agreements are necessary.
French: La question est de savoir si une solution peut être trouvée dans cet accord ou, comme M. Rübig l'a indiqué, si d'autres accords sont nécessaires.
English: Others have simply dropped out of sight by taking Serbian citizenship; no one knows what their living conditions are, whether they want to return or stay, and what difficulties they face.
French: D’autres ont sim- plement disparu de la scène en prenant la citoyenneté serbe ; personne ne sait quelles sont leurs conditions de vie et s’ils souhaitent retourner ou rester et quelles diffi- cultés ils rencontrent.
English: Support from senior management, particularly through the Department's Executive Sub-Committee on Operations (DEC-Ops), was key in ensuring that management improvement remained the focus of attention.
French: L'appui de la haute direction, particulièrement grâce au Sous-comité exécutif des opérations du Ministère (CEM-Ops), a constitué un élément essentiel pour assurer que l'amélioration de la gestion demeurait le point de mire.
English: No further steps were taken regarding the excessive deﬁcit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deﬁcit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deﬁcits in line with the Council’s latest recommendations.
French: Aucune nouvelle mesure n’a été prise en ce qui concerne les procédures de déﬁcit excessif lancées à l’encontre de l’Italie (qui, sur recommandation du Conseil Ecoﬁn, aurait dû avoir corrigé son déﬁcit excessif en 2007), de la Hongrie (2009), de la Pologne (2007), du Portugal (2008) et de la Slovaquie (2007), dans la mesure où les nouvelles données et projections faisaient en règle générale état de progrès dans la correction des déﬁcits excessifs, conformément aux dernières recommandations du Conseil.
English: In addition, in 1996 the Canberra Commission issued its report, setting out the views of eminent international personalities on the subject.
French: Au nombre des efforts ainsi déployés, il faut signaler la publication en 1996 du rapport de la Commission de Canberra, dans lequel des personnalités internationales de premier plan font part de leurs réflexions sur la question.
English: ➤ Point out that even though some students may have felt somewhat disoriented, they still had the floor to help orient themselves.
French: ➤ Faites-leur remarquer que, même si certains peuvent avoir été un peu désorientés, le plancher était toujours là pour les aider à s’y retrouver.
English: The mission provides advice and assistance to Congolese authorities in charge of security, while ensuring the promotion of policies that are compatible with international standards.
French: La mission fournit conseils et assistance aux autorités congolaises chargées de la sécurité, tout en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les normes internationales.
English: Initiatives to promote the employment of community members; and h.
French: Des initiatives afin de promouvoir l’emploi de membres de la communauté; h.
English: It is one of five Genome Canada centres across the country.
French: Il fait partie des cinq centres de Génome Canada qui sont répartis dans l'ensemble du pays.
English: To discuss organizational matters Date(s): 24-Mar-05 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussions sur des questions organisationnelles Date(s) : 24 mars 2005 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: It may also be done systematically for a selected topic (or theme), in which case records extracted from the database can be reviewed for completeness and terminological quality (accuracy of terms, presence of textual supports, presence of appropriate usage labels for synonyms, variants and abbreviations, etc.). The analysis may also reveal editorial discrepancies in such querying samples (presence of monolingual records in a bilingual terminology file, lack of source references, incorrect usage labels, typographical errors, omissions, etc.). The diagnosis delivered is used to determine the priority, scope and complexity of the actions (record creation, consolidation or deletion) to be planned for a given time frame .
French: L’analyse peut signaler aussi les écarts rédactionnels de tels échantillons d’interrogation (fiches unilingues dans un fichier bilingue, absence de renvois aux sources, paramètres erronés, coquilles, oublis, etc.). Le diagnostic posé servira à déterminer la priorité, le volume et la complexité des interventions (création, regroupement et annulation) à planifier dans un cadre temporel déterminé. Les besoins prioritaires des utilisateurs peuvent être connus au moyen de sondages périodiques et de rétroactions sollicitées systématiquement par lettre, courriel, téléphone, visite, etc.
English: This Standard shall be used in conjunction with other applicable Radio Standards Specifications (RSS) and not by itself.
French: La présente norme doit être utilisée conjointement avec les autres Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) applicables et non à elle seule.
English: This chapter focuses on fundamental NFS concepts and supplemental information.
French: Ce chapitre se concentre sur les concepts fondamentaux de NFS et des références supplémentaires.
English: The first thing you should realize is that with both options someone is actually "buying" the vehicle.
French: La première chose qu'il faut comprendre, c'est que, dans l'un ou l'autre des cas, quelqu'un « achète » effectivement le véhicule.
English: 5195th meeting Expression of condolences in connection with the death of the former Permanent Representative of Mexico to the United Nations, His Excellency Mr. Adolfo Aguilar Zinser
French: 5195e séance Expression de condoléances à la suite du décès de l'ancien Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Adolfo Aguilar Zinser
English: (32) OPS 1.945 Conversion training and checking: (i) Subparagraph (a)(7) – Line flying under supervision (LIFUS) may be performed on any aeroplane within the applicable class.
French: 32) Stage d'adaptation et contrôles i) Le vol en ligne sous supervision visé au point a) 7) peut être effectué sur tout avion de la classe concernée.
English: For me, that is a misnomer and I would have preferred something like 'substandard' ships.
French: L'expression est impropre à mes yeux; je lui aurais préféré un qualificatif tel que "navires sous-normes".
English: • A guide on when to use and not to use the in-trust mechanism for making payments to recipients.
French: • Un guide permettant de déterminer quand avoir ou ne pas avoir recours au mécanisme de fiducie pour les paiements aux bénéficiaires.
English: When we do get it, we quickly raise the bar, wanting still more.
French: Lorsque nous l'obtenons , nous montons rapidement la barre car nous voulons toujours plus.
English: The law should provide that the provisions of this law on conflict of laws apply to retention-of-title devices.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur le conflit de lois s'appliquent aux mécanismes de réserve de propriété.
English: We have opened the door for the years to come.
French: Nous avons ouvert la voie pour les années à venir.
English: The December 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE) will soon be available.
French: The December 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire, (41-019-XWE) will soon be available.
English: This one is shown without the accessories that usually complete it, including an obi (wide belt), narrow braided ties, and at least one “under-kimono.” The white basting threads along the seams are removed before wearing.
French: Celui-ci est montré sans ses accessoires coutumiers : l’obi (large ceinture), les minces cordons tressés et au moins un « sous-kimono ». Les fils blancs faufilés le long des coutures sont retirés au moment de le porter.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Departmental Link to Government of Canada Outcomes Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Lien du ministère aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: And whether it is issues of rural and remote service delivery, or prevention and health promotion, you must be essential partners if we are going to progress.
French: Qu'il s'agisse d'offrir des services dans les régions rurales et éloignées, de prévenir la maladie ou de promouvoir la santé, si nous voulons faire des progrès, vous êtes des partenaires essentiels.
English: The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template were revised.
French: Par ailleurs, la BCE et Eurostat ont publié un rapport sur les investissements directs étrangers, qui propose des méthodes améliorées pour l’élaboration de ce type de statistiques.
English: This includes the development of a common, comprehensive policy for the credentialing of Federal employees through the efforts of the newly created Federal Identity and Credentialing Committee (FICC).
French: Il s’agit notamment à cette fin d’élaborer une politique exhaustive commune pour l’émission de justificatifs d’identité des fonctionnaires par l’intermédiaire des activités du tout nouveau Federal Identity and Credentialing Committee (FICC).
English: The project has gone through the discussion stage to a point where it should become a reality.
French: Il n'est pas rare qu'on demande à ce moment-là des renseignements complémentaires ou un rajustement des buts ou des objectifs du projet.
English: I believe that while he continues his day-to-day efforts Mr. Haekkerup's primary focus should be to hold Kosovo-wide elections as soon as possible so that the people of Kosovo can govern themselves democratically.
French: Je crois qu'à mesure qu'il poursuivra ses efforts jour après jour, M. Haekkerup devra porter en priorité son attention sur l'organisation, le plus tôt possible, d'élections générales au Kosovo afin que la population du Kosovo puisse se gouverner elle-même de façon démocratique.
English: The pleas for shifts in the reward system have been made for years, but the results are modest.
French: On réclame depuis des années des modifications au système d’incitatifs, mais les résultats obtenus sont modestes.
English: The Government has promulgated Law No. 35 of 1999 to supplement Law No. 14 of 1970 on the Basic Principles of the Authority of Justice.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi nº 35 de 1999, qui complète la loi nº 14 de 1970 relative aux principes de base pour l'administration de la justice.
English: • Government of Canada Announces Funding for Three Projects in Support of Multiculturalism March 21, 2002
French: • Le gouvernement du Canada annonce le financement de trois initiatives de soutien au multiculturalisme  le 21 mars 2002
English: "Technical" messages (how to convert?) and "political" messages (the advantages of the euro) must not be confused.
French: Les messages « techniques » (comment convertir ?) et « politiques » (les avantages de l’euro) ne doivent pas être confondus.
English: Cuba assigned the highest priority to the rational use of energy, which generated additional resources for investment in the country's development.
French: Cuba accorde la priorité absolue à l'utilisation rationnelle de l'énergie, qui permet de dégager des ressources supplémentaires pour investir dans le développement du pays.
English: - Sovereign Ordinance No. 16,382 of 20 July 2004 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Geneva, 3 September 1992), referring, in part IV of the Ordinance, to penalties for those who violate its provisions.
French: - Ordonnance souveraine no 16.382 du 20 juillet 2004 relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Genève le 3 septembre 1992), mentionnant au titre IV de ladite ordonnance les sanctions prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions prévues.
English: If you have tried to set up a connection, but have been unable to do so, or are experiencing problems with an existing connection, this problem solving information will have you covered.
French: Si vous avez déjà essayé d'établir une connexion mais n'avez pas réussi, ou si vous avez des problèmes avec une connexion existante, ces renseignements vous aideront.
English: Legal nature: Article 14.12, mandatory for all Parties; Article 14.5, discretionary
French: Caractère juridique : art.  14.1-2, obligatoire pour toutes les Parties; art 14.5, facultatif
English: "The Valley: at that time—we are in 1620— the Pisqueño valley was already known for its vines, sugar plantations, cereals—corn and wheat—and fruit—melons, pomegranates, quinces and figs, not to mention the fish, the turtles and the river prawns.
French: À cette époque, nous sommes en 1620, le valle pisqueño (la vallée du Pisco) était déjà connue pour ses vignes, ses sucreries, ses céréales – maïs et blé – et ses fruits – pastèques, grenades, coings et figues – sans parler du poisson, des tortues de mer et des écrevisses.
English: Their shows are always fresh, rich in improvisation and abetted by the use of props, costumes and video projection.
French: Leurs performances musicales sont à chaque fois inédites, riches en improvisation et utilisent autant costumes et accessoires que projections.
English: Mr. Breton reiterated that, although relays are now more sophisticated, they perform in the same way in which they have performed for the last 50 years.
French: M. Breton a réitéré que, même si les relais sont de nos jours plus perfectionnés, leur fonctionnement n'a pas changé depuis 50 ans.
English: Funny how the Palm Foleo ’s design instantly reminded me of the Psion devices I fantasized about fifteen years ago — remember those?
French: C’est drôle comme le design du Palm Foleo m’a immédiatement rappelé les Psion sur lesquels je fantasmais il y a quinze ans.
English: There have been cases of drugging.
French: N'acceptez pas d'aliments ou de boissons offerts par des inconnus, car des personnes ont déjà été droguées.
English: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Élaborer et harmoniser des politiques et des normes régionales permettant d’introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser des investissements dans l’efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If the OIOS believes an audit indicates a serious matter that should be investigated, the OIOS should present its case to the executive body to which the OIOS administratively reports.
French: S'il estime qu'un audit a révélé une question grave qui devrait faire l'objet d'investigations, le BSCI devrait en référer à l'organe de direction dont il relève administrativement.
English: After two resolutions on Iran adopted at the UN General Assembly and several visits by UN Special Rapporteurs on Human Rights, Iran continues to fail to implement many of its international obligations with respect to human rights; the time has come for Iran to show its willingness to address its human rights record.
French: Malgré deux résolutions adoptées à l'Assemblée générale des Nations Unies et plusieurs visites des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur les droits de l'homme, l'Iran n'a toujours pas honoré bon nombre de ses obligations internationales concernant le respect de ces droits. Le temps est venu pour l'Iran de démontrer sa volonté d'améliorer sa feuille de route à cet égard.
English: For example, Malawi, where the pandemic has created untold misery for children, would benefit from a proactive visit by the Special Representative to assess the efficacy of the interventions and child-protection measures currently in place and subsequently to advise appropriately.
French: Par exemple, le Malawi, où cette pandémie a engendré des souffrances indicibles pour les enfants, bénéficierait grandement d'une visite dynamique de la part du Représentant spécial.
English: • environmental damage from dump sites situated on melting permafrost;
French: • le dommage causé à l'environnement par les dépotoirs situés sur le pergélisol fondant;
English: In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability and the Rome Declaration on Harmonization provide relevant reference points, while the goals identified in the United Nations Millennium Declaration and in the Johannesburg Plan of Implementation and other outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including those on international environmental governance, provide a clear direction for the programme.
French: À cet égard, la Déclaration de Paris intitulée « Efficacité de l'aide au développement : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle » et la Déclaration de Rome sur l'harmonisation sont des références particulièrement pertinentes et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les autres textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, dont ceux relatifs à la gouvernance internationale de l'environnement, fournissent au programme des orientations claires.
English: Reported uses in other jurisdictions fall into the categories of manufacture, solvents, fuels and coatings (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
French: Les utilisations d'éthylbenzène signalées par d'autres instances se classent dans les catégories de fabrication, de solvants, de combustibles et de revêtements (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
English: The one-sidedness in the recognition of accounting standards should become a thing of the past by January 2009 at the latest; that is the only way in which European businesses will become more competitive.
French: En janvier 2009 au plus tard, la reconnaissance des normes comptables ne sera plus inéquitable; c'est la seule façon de renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: Canada’s model of social democracy is interesting to Latin Americans, says Mr. HerranLima.
French: Le modèle canadien de socialdémocratie présente un grand intérêt pour les LatinoAméricains, croit pour sa part M. Herran-Lima.
English: A restructured Financial Services Policy Group (renamed the Financial Services Committee, FSC) would provide advice and oversight on financial market issues for the benefit of the ECOFIN Council.
French: De nombreuses banques ont été confrontées à un recul significatif, amorcé en 2001 et accentué en 2002, dans certains secteurs d’activité développés à la fin des années quatre-vingt-dix (tels que l’activité de banque privée, de banque d’affaires et de gestion d’actifs).
English: This arrangement contrasted with recent years, where up to $1 million was provided via a single contribution agreement.
French: Cet arrangement fait contraste avec les dernières années, alors que la Fondation recevait jusqu'à 1 million de dollars sous forme de contribution unique.
English: Confirmed violations are addressed through the use of one or more enforcement tools such as warnings, directions, tickets, environmental protection compliance orders, environmental protection alternative measures, ministerial orders and prosecutions. 
French: Le Ministère s'occupe enfin des cas confirmés de dérogation en employant un ou plusieurs moyens d'application de la loi, dont : avertissements, demandes officielles, contraventions ou ordonnances d'exécution à des fins de protection de l'environnement, autres mesures de protection de l'environnement, ordonnances du ministre et poursuites.
English:   According to Mr. Kinnear, it is not workable to attempt to make an exception for Sikh passengers, and to allow them to board with kirpans with blades of up to four inches.
French:   Selon M. Kinnear, il n'est pas pratique de tenter de faire une exception dans le cas des passagers sikhs et de leur permettre de monter à bord d'un avion avec des kirpans munis d'une lame de plus de quatre pouces.
English: To address this issue, the CNSC collaborated with the IAEA and Ontario Power Generation on a successful field trial at the Pickering reactor site in April-May 2004 to test a more cost-effective approach to track transfers of spent fuel to dry storage.
French: Pour régler le problème, la CCSN, de concert avec l’AIEA et Ontario Power Generation, ont mené un essai réussi, à la centrale de Pickering en avril et mai 2004, d’une démarche plus rentable de contrôle des transferts de combustible épuisé vers des lieux de stockage à sec.
English: Duties assessed pursuant to a countervailing duty order, an anti-dumping duty order, or a finding under the Antidumping Act of 1921 shall be distributed on an annual basis under this section to the affected domestic producers for qualifying expenditures.
French: Le produit des droits perçus conformément à une ordonnance instituant un droit compensateur, à une ordonnance instituant un droit antidumping ou à une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 sera distribué chaque année en application du présent article aux producteurs nationaux affectés au titre des dépenses admissibles.
English: Electrically illuminated vertical delineators may be used whenever necessary in addition to the devices mentioned above.
French: 5.3 Des délimitations verticales munies d'un éclairage électrique peuvent être utilisées chaque fois que cela est nécessaire, en plus des dispositifs mentionnés ci-dessus.
English: Management *** is carefully documenting and monitoring this situation.
French: Les gestionnaires *** suivent attentivement l'évolution de la situation et recueillent soigneusement des données à cet égard.