ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/WP.1/2004/17.
French: La précédente version du présent document a été publiée sous la cote TRANS/WP.1/2004/17.
English: Annex A – Consultation Participants Stakeholders Vancouver
French: Annexe A – Participants à la consultation Parties intéressées Vancouver
English: For this purpose, everyone may freely form trade unions and other associations, join them or leave them, in conformity with law.
French: À cette fin, chacun a le droit de fonder librement des syndicats et d'autres associations, d'y adhérer ou de les quitter conformément à la loi.
English: It is also quite involved in activities intended to push forward on human resources issues.
French: Elle est aussi bien engagée dans des activités destinées à faire avancer les questionnements relatifs aux ressources humaines.
English: • Eight federal departments offer the confidential services of an ombudsman to their employees.
French: • Huit ministères fédéraux offrent les services confidentiels d’un ombudsman à leurs employés.
English: establishing a European system for the exchange of passenger name records ('PNRs');
French: instauration d'un système européen d'échange des données PNR (Passenger Name Record);
English: Implementation of inter-provincial cooperation projects related to early childhood and youth initiatives.
French: La mise en oeuvre de projets de coopération inter-provinciale relatifs aux services à la petite enfance et à la jeunesse.
English: For example, the Tampere Convention incorporates a clause requiring conformity with national law in its provision on consent of the receiving State to assistance.
French: Ainsi, la Convention de Tampere comprend une clause exigeant le respect de la législation nationale dans la disposition concernant le consentement de l'État partie demandeur à recevoir l'assistance.
English: The graphical desktop chosen as default appears. It is called Gnome (see http://www.gnome.org ) and has a top menu.
French: L'environnement de départ s'appelle Gnome (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/GNOME ) avec les menus positionnés en haut de l'écran.
English: 3.7.2 Chicken category
French: 3.7.2 Catégories de poulet
English: Specifically, I would like to make some brief comments on three issues: firstly, on the rights of children, in particular in armed conflicts, secondly, on human rights activists and, finally, on the International Criminal Court.
French: Je souhaiterais tout spécialement formuler un commentaire succinct sur trois aspects: premièrement, les droits de l’enfant, en particulier dans les conflits armés; deuxièmement, les militants des droits de l’homme; et enfin, la Cour pénale internationale.
English: Please report carcasses and any bear sightings to the Jasper Warden Office at 780-852-6155 or the Information Centre at jnp.info@pc.gc.ca. As always. thanks for doing your part to reduce bear/human conflicts in Jasper National Park.
French: Si vous voyez une carcasse ou un ours, signalez-le au Bureau des gardes de Jasper au 780 852-6155 ou au Centre d’information à jnp.info@pc.gc.ca. Merci de faire votre part pour réduire les conflits entre ours et humains dans le parc national Jasper.
English: The very modest Millennium Development Goals are an unattainable dream for the vast majority.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement pourtant modestes sont un rêve irréalisable pour les grandes majorités.
English: These forms must be signed and dated by the appropriate people specified in the form.
French: Ces formulaires doivent être datés et signés par les personnes appropriées mentionnées dans le formulaire (annexe 3a).
English: That is the origin of the scoreboards, the third of which we are discussing today, and which I believe to be especially important as we are only a few days, in fact less than 10 days, from the completion of the Action Plan.
French: De là sont nés les tableaux d'affichage dont nous discutons aujourd'hui et qui, à mes yeux, revêtent une importance toute particulière parce que dans quelques jours, moins de dix jours, le plan d'action sera terminé.
English: “Recalling the entry into force in 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant l'entrée en vigueur en 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Nevertheless, it would appear to be necessary to clarify the legal uncertainty stemming from the definitions and genuine rights of patients, as well as the freedom of health professionals to provide health services in another Member State.
French: Cependant, il semble nécessaire de clarifier l'insécurité juridique liée aux définitions et aux droits réels des patients aussi bien que la liberté des professionnels de santé de prester des services de santé dans un autre Etat membre.
English: She failed to understand why inheritance laws discouraged rural women in particular from pursuing an education and would also like to know whether men were allowed to inherit land.
French: Mme Khan ne comprend pas pourquoi la législation relative aux successions décourage les femmes rurales, en particulier, de poursuivre leurs études, et elle voudrait également savoir si les hommes peuvent hériter des biens fonciers.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: includes an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; The Government is currently developing regulations that will: require that contracts include integrity provisions; require the public disclosure of basic information on contracts over $10,000; and
French: Le gouvernement prend actuellement un règlement qui va : exiger que les contrats renferment des dispositions sur l’intégrité; exiger la divulgation publique de l’information de base des contrats de plus de 10 000 $; définir la portée des attributions de l’ombudsman de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes : - examiner les pratiques d'adjudication des contrats à l'échelle du gouvernement; - traiter les plaintes des fournisseurs possibles; - examiner les plaintes sur l'administration des contrats; - assurer la mise en place d’un programme substitutif de règlement des différends sur les contrats; - présenter un rapport annuel au Parlement.
English: Perron, Clément Article also available en français
French: Perron, Clément Version anglaise de cet article
English: While the roles outlined for the CF in the 1964 White Paper were essentially the same as those expressed by Minister Brooke Claxton in a statement to Parliament in 1947, the 1964 Defence Policy – like the 2005 Defence Policy – ‘re-established’ the defence of Canada as the first priority for Canada’s armed forces.18 In order of priority, the roles were: defend Canada, defend North America, and participate in international operations of choice.
French: Hellyer en était conscient en préparant le livre blanc : « L’effet de l’augmentation rapide des dépenses pour le personnel, l’entretien et les opérations avait été constaté depuis un bon moment, et, lors des discussions sur les politiques en 1964, on a fait ressortir les incidences que cela aurait sur la défense du Canada12. »
English: The events in Detroit and Munich have shown that there are security loopholes.
French: Les événements de Detroit et de Munich ont démontré l'existence de failles de sécurité.
English: I therefore intend to initiate preparations for the possible appointment, in the light of the outcome of the forthcoming Council deliberations, of a special envoy to lead the future status process.
French: J'ai donc l'intention de commencer à préparer, en attendant l'issue des délibérations prochaines du Conseil, l'éventuelle nomination d'un envoyé spécial qui serait chargé de diriger le processus de définition du statut futur.
English: The Board shall examine the proposals by the Director-General, together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the proposal by a two-thirds majority with such modifications, as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.
French: Le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations du Comité des programmes et des budgets et les adopte, à la majorité des deux tiers, avec les modifications qu'il juge nécessaires, afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation.
English: The NGOs were mainly British development groups and Christian charities and the Jubilee 2000 campaign was launched.
French: Les ONG étaient principalement des organismes britanniques de développement et des organistions caritatives chrétiennes, et la campagne du Jubilé 2000 a été lancée.
English: However, when they reach the point of either applying to the Employment Relations Authority or pursuing proceedings under the Human Rights Act, they must choose between either the procedure under the ERA or under the Human Rights Act.
French: Toutefois, quand on en arrive à la décision, soit d'invoquer la loi relative aux relations du travail, soit de poursuivre la procédure prévue par la loi relative aux droits de l'homme.
English: One would need to investigate whether the illustrators, who worked from the text of the copyists, based themselves on sure data coming from the army, as is very probable 27 , or if the iconographic definition was sometimes decided in the bureaucratic realm, to differentiate the troops.
French: Avec la Notitia dignitatum nous sommes aux IV-Ve siècles ap. J.-C., donc, du point de vue iconographique, en avance de près de 700 ans sur les données en provenance de la Chine.
English: Finally, the Company invested in facilities upgrades, including the construction of a new $30 million state-of-the-art intermodal terminal in Memphis.
French: Enfin, le CN a investi dans l’amélioration de ses installations, notamment la construction d’un terminal intermodal à la fine pointe de la technologie à Memphis, au coût de 30 millions de dollars.
English: It was not asked to put an end to its machine of death and vengeance.
French: On ne lui a pas demandé de renoncer à sa machine de mort et de vengeance.
English: • Mainstream investor confidence in Canada's publicly-traded companies and capital markets through effective oversight and enhanced coordination among partners in the IMETs initiative -- ongoing
French: • Maintenir la confiance des investisseurs dans les sociétés cotées en bourse et les marchés financiers au Canada au moyen de la surveillance efficace et de l'amélioration de la coordination entre les partenaires de l'initiative des EIALMF - en permanence
English: The members of the Council expressed their grave concern that civilians continued to account for the majority of casualties in situations of armed conflict, and reaffirmed that parties to armed conflict bear the primary responsibility for taking all feasible steps to ensure the protection of affected civilians.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par le fait qu'en période de conflit armé, les victimes continuaient d'être dans leur grande majorité des civils, et ils ont réaffirmé qu'il incombait au premier chef aux parties au conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils touchés.
English: 19.7 8515(7) – Maximum Funding Valuation 8515(7)(e)(i) The April 5, 1994 Department of Finance Press Release announced that the requirement to assume that retirement benefits are to commence to be paid on the later of the date of the valuation report and the member's 65th birthday was being changed.
French: Haut de la page 19.7 8515(7) – Évaluation du financement maximal 8515(7)e)(i) Le communiqué du ministère des Finances du 5 avril 1994 annonçait que l'exigence de supposer que les prestations de retraite commencent à être versées au dernier en date du jour de prise d'effet de l'évaluation et du jour où le participant atteint l'âge de 65 ans, était modifiée.
English: Nevertheless, the ESA 95 offers an instrument for achieving consistency in definitions and compilation practices.
French: Pour les statistiques de balance des paiements et de position extérieure, toutes les monnaies de la zone euro sont converties en euros et déclarées comme telles.
English: Agreement on Social Security between Canada and Barbados (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Barbade (Service Canada)
English: In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4. It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and 1
French: Les principaux objectifs et actions du programme «Mieux légiférer» au sein des institutions de l'UE sont exposés dans le plan d'action de la Commission, révisé en mars 20052, et dans l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» signé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en décembre 20033.
English: If you would like to become a corresponding member of the Working Group, please complete the following electronic form or contact:
French: Si vous souhaitez devenir un membre correspondant du groupe de travail, veuillez remplir le formulaire électronique suivant, ou communiquez avec :
English: TCM comprises a large component of PM2.5 in Canada, along with S04=, N03-, and NH4+.
French: La MCT comprend une grande partie des P2,5 au Canada, tout comme le SO4=, le NO3- et le NH4+.
English: The conference took place in November 2005, at the Emily Carr Institute of Art and Design, in Vancouver, on the traditional territory of the Squamish Nation.
French: La conférence s’est déroulée en novembre 2005, au Emily Carr Institute of Art and Design, à Vancouver, sur le territoire traditionnel de la Nation Squamish.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Gender and peacebuilding” on Tuesday, 29 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “L'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix”, aura lieu le mardi 29 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Before turning to the EU's preparations for the forthcoming Commission, I wish to mention the decision by the African Group in Geneva to challenge the nomination of Australia as Chair of the session.
French: Avant de parler des préparatifs de l’UE en vue de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme, je tiens à vous faire part de la décision, à Genève, du groupe africain de remettre en cause la désignation de l’Australie à la présidence de la session.
English: Discount Hotels Dubrovnik Dubrovnik - Neretva Croatia Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Dubrovnik Dubrovnik - Neretva Croatie Europe -30% -70% de discount.
English: Line 9807 - Memberships/subscription fees Enter the amount of annual dues or fees you paid to keep your membership in a trade or commercial farming association.
French: Ligne 9807 - Cotisations de membre et abonnements Inscrivez le montant des cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d'une association commerciale agricole.
English: The Panel therefore recommends that he be compensated for the demonstrated losses of the business.
French: Il recommande donc de lui verser une indemnité pour les pertes avérées de l'entreprise.
English: Therefore, we now hope for the emergence of a new concept of comprehensive security that goes well beyond military and economic factors in their traditional meanings and that incorporates social safety nets and human dignity into basic decision-making at the international level.
French: Il nous faut donc espérer qu'émergera un concept nouveau de sécurité générale allant bien au-delà des facteurs militaires et économiques, dans leurs significations traditionnelles, et prévoyant dans la prise de décisions fondamentale au niveau international des filets de protection sociale et la dignité humaine.
English: In general, molecular testing has a greater sensitivity because it involves amplification of genetic material and will yield a positive result for both viable and non-viable organisms as long as genetic material is present.
French: D’une façon générale, l’analyse moléculaire a une plus grande sensibilité car elle inclut une amplification du matériel génétique et le résultat sera positif que l’organisme soit viable ou non en autant que le matériel génétique soit présent.
English: Agreement was lowest in Quebec where 1 in 5 did not agree.
French: Les répondants sont moins d'accord au Québec, où 1 répondant sur 5 n'est pas d'accord.
English: The Center for Education Statistics did a comparison study of full-time university faculty by gender using the years 1987-88 and 1997-98.
French: Cette dernière a révélé que le pourcentage de professeures d’université à temps plein en Alberta est passé de 16 pour cent en 1987-1988 à 26 pour cent en 1997-1998.
English: Signatories to JBNQA were the Grand Council of the Crees of Quebec (representing eight Cree communities), the Northern Quebec Inuit Association, the government of Canada, the government of Quebec, the Quebec Hydro-Electric Commission (Hydro Quebec), the James Bay Energy Corporation, and the James Bay Development Corporation.
French: Les parties signataires de la CBJNQ sont le Grand Conseil des Cris du Québec (représentant huit collectivités cries), la Société des Inuit du Nord québécois, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la Commission hydroélectrique du Québec (Hydro-Québec), la Société d’énergie de la Baie James et la Société de développement de la Baie James.
English: The inadequacy of domestic health care services still make it necessary to refer patients to Honolulu or Manila for treatment.
French: En raison de l'inadéquation des services de santé nationaux, les îles Marshall continuent de devoir orienter leurs patients vers les hôpitaux de Honolulu ou Manille.
English: Strategic Plan - Choice Hotels' associates around the world are focused on the mission, the passion and the vision that guide our business focus.
French: Plan stratégique - Les employés de Choice Hotels dans le monde entier se focalisent sur la mission, la passion et la vision qui guident notre objectif commercial.
English: Commission on Science and Technology for Development Agenda items 14(a) through (h)
French: RÉUNION DU GROUPE DES 77 (sur les questions relatives au Conseil économique et social)
English: "That's a tough question. I think it's based off need.
French: « C'est dur de répondre car cela dépend vraiment des besoins.
English: Zionyouth vzw is a Roots Reggae live crew. With our music we spread the message of love, unity and equality.
French: Zionyouth Vzw est un live reggae crew...; avec notre music nous publions le méssage d'amour, d'unité et d'égalité...
English: There were two rights which the rapporteur had recognised could be limited. The first was the political orientation of members of the armed forces.
French: Le rapport reconnaît que du fait même de la mission dévolue aux armées la liberté d’expression politique et la liberté d’association peuvent y être limitées.
English: A research day held in conjunction with the first convocation featured presentations by each graduate and was attended by representatives of the University of Ghana College of Health Sciences, the Ghana Ministry of Health, Ghana Health Services, the Ghana Registered Nurses Association, and the wider nursing community.
French: Lors du Jour de la recherche organisé à l’occasion de la première remise des diplômes, chacune des diplômées a fait une présentation devant un parterre de représentants du collège des sciences de la santé de l’Université du Ghana, du ministère de la Santé, des services de santé du Ghana, de l’Association des infirmières agréées du pays et du milieu infirmier en général.
English: Class II Rustikal – A false red heart (white) is tolerated for a total of approx. 40% of the floorboard and knots as in class I Natur.
French: Classe II Rustikal – Le faux duramen (blancheur) est admissible dans une quantité d’environ 40 % de la surface de la lame de parquet ; pour ce qui est des cernes, voir classe I Natur.
English: However, unreleased PHP modules are by their nature unsupported, and your mileage may vary when attempting to install or use them.
French: Cependant, les modules PHP qui ne sont pas publiés, sont par nature sans support, et leur installation est à vos risques et périls.
English: For the one year studies, 4 monkeys/sex/group are recommended (or 8 of only one sex).
French: • Pour les études d'un an, on recommande l'emploi de 4 singes/sexe/groupe (ou 8 d'un sexe seulement).
English: Europe has chosen democracy and in a democracy we must be able to debate anything and everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies, whatever they are. Otherwise, there is no point in saying that we want a democratic Europe.
French: L'Europe a choisi la démocratie et, dans une démocratie, il faut pouvoir débattre de tout: de la politique budgétaire, de la politique commerciale, de la politique monétaire, de la politique industrielle, de la politique fiscale, de toutes les politiques, quelles qu'elles soient, ou alors, ce n'est pas la peine de dire que l'on veut une Europe démocratique.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Development and construction processes are often destructive to local ecologies, especially if a previously undeveloped building site is chosen.
French: Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale, surtout si l'on choisit un site de construction qui n'a pas été aménagé précédemment.
English: Family physicians and nurse practitioners would be core team members with other health professionals, such as mental health workers, public health nurses, therapists, and pharmacists, depending on community needs and human resources.
French: L’importance du rôle des infirmières praticiennes travaillant avec des médecins de famille dans la prestation des soins de première ligne devient de plus en plus évidente10.
English: Therefore, the argument of the seller could not be supported.
French: L'argument du vendeur ne pouvait donc être accueilli.
English: • allow courts to prohibit convicted child sex offenders from frequenting public places where children are likely to be found, or being employed, whether paid or voluntary, in positions of trust over children;
French: • permettre aux tribunaux d'interdire aux contrevenants coupables d'un délit sexuel à l'égard d'enfants de fréquenter les lieux publics où il est probable que des enfants se trouvent ou d'occuper un emploi, rémunéré ou bénévole, qui les placeraient en relation de confiance vis-à-vis d'enfants;
English: By 2000, complete an assessment of NRCan partnerships with Environmental Organizations to identify and promote best practices.
French: D'ici 2000, préparer un répertoire des programmes et activités de RNCan relatifs aux groupes environnementalistes.