ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat on the Canadian breeding grounds is likely stable, but shellfish harvesting on the wintering grounds in Europe presents an ongoing threat.
French: Bien que son habitat dans les aires de reproduction au Canada soit probablement stable, la récolte de mollusques dans les aires d'hivernage en Europe représente une menace permanente.
English: How much is your repayment?
French: Quel est le montant de votre remboursement?
English: Without his dedication, commitment and determination, not to mention his competent guidance through this sometimes very difficult process, we would not have had such an open, transparent and fully inclusive process, and we would certainly not be here today with a Convention.
French: Sans son dévouement, son engagement et sa détermination, sans même parler de sa direction compétente dans ce processus parfois très difficile, nous n'aurions pas eu un processus ouvert, transparent et pleinement participatif, et nous ne nous retrouverions certainement pas ici aujourd'hui, avec une Convention.
English: With respect to the impact of any proposed  accommodation on other employees, Sopinka J., writing the  judgment for the court in Central Okanagan School District  No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, stated at 984-85:
French: La crainte de l'effet sur d'autres employés qui, dans l'arrêt   Hardison, a incité le tribunal à adopter le critère de minimis,   est un facteur à considérer pour déterminer si l'ingérence dans   l'exploitation de l'entreprise de l'employeur serait excessive.
English: It would be helpful to know which body dealt with complaints of violations of the rights of migrant workers and how such complaints could be made.
French: Il serait utile de connaître les organes qui traitent les plaintes pour violation des droits des travailleurs migrants et de savoir comment de telles plaintes peuvent être déposées.
English: Enhance the Indigenous Peoples Assistance Facility transferred by the World Bank through grant funding mechanism and contributions of other international financial institutions and bilateral and multilateral donors.
French: Renforcer le Mécanisme d'octroi de subventions aux peuples autochtones qui lui a été transféré par la Banque mondiale par le biais de son propre mécanisme de financement et de contributions sollicitées auprès d'autres institutions financières internationales et de donateurs bilatéraux et multilatéraux
English: 2 The sum of the developed economies and the developing economies does not equal the world total.
French: 2 La somme des économies développées et des économies en développement n’équivaut pas au total mondial.
English: Construction and operation of the new and upgraded access road.
French: Construction et exploitation d'un chemin d'accès nouveau et amélioré.
English: Halifax, NS Air Fare: $ 414.19 Other Transportation: $ 85.00 Accommodation: $ 556.83 Meals and incidentals: $ 146.70 Other:
French: Halifax, NS Tarifs aériens : 414,19 $ Autre transport : 85,00 $ Hébergement : 556,83 $ Repas et effets connexes : 146,70 $ Autre :
English: It may even be more important, now that we are slowly losing our core armament expertise.
French: Premièrement, un peu d’histoire pour mieux comprendre la création du programme de la sécurité de l’armement aérien.
English: Voice of All has protection from the chosen color.
French: La Voix du Grand Tout a la protection contre la couleur choisie.
English: A coagulation cell is a small, constructed reservoir that treats and stores water.
French: Un bassin de coagulation est un petit réservoir construit pour le traitement et le stockage de l'eau.
English: Their research may yield important new insights into how genes interact in complex human diseases, such as diabetes, schizophrenia and Alzheimer's disease.
French: Cette recherche pourrait offrir des avenues importantes sur la façon dont les gènes interagissent dans les maladies humaines complexes comme le diabète, la schizophrénie et la maladie d'Alzheimer.
English: Object Codes > Summary > 1339 - Other Engineering Works Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1339 - Autres travaux de génie Liens institutionnels
English: Dr. Peter van Dijken, Pepscan Systems, The Netherlands The main objective of this initial PENCE funding was to develop a robust and efficient system to express the SARS-CoV 3CLpro in mammalian cells in order to i) facilitate its enzymatic characterization and ii) allow the screening of possible inhibitory compounds in a physiologically relevant environment.
French: Dr Peter van Dijken, Pepscan Systems, Pays-Bas Ce financement initial du réseau PENCE visait principalement à mettre au point un système solide et efficient pour exprimer la 3CLpro du CoV du SRAS dans des cellules de mammifère afin i) d'en faciliter la caractérisation enzymatique et ii) de permettre de dépister des composés inhibiteurs possibles dans un environnement pertinent sur le plan physiologique.
English: Vehicle owner's last name or legal name of organization (include trading name if applicable) Vehicle owner's first name and initials (individuals only) Mailing address (number, street, and apartment no. or P.O. Box no. or R.R. no.)
French: Nom de famille du propriétaire du véhicule ou nom légal de l'organisme (indiquez la raison sociale s'il y a lieu) Prénom et initiales du propriétaire du véhicule (particuliers seulement) Adresse postale (n° civique, rue et n° d'app. ou C.P. ou R.R.)
English: My fellow Senators, whenever one amongst us is accepted –is loved- is treated as an equal, we all benefit.
French: Honorables sénateurs, quand une personne est acceptée, aimée et traitée en égale, c'est tout le monde qui en bénéficie.
English: In reality this is a holdover from the good old days of 45s – retailing for $1 a song.
French: En réalité, c’est une reprise des bons vieux 45 tours de l’ancien temps – qui se vendaient au détail 1 $ la chanson.
English: • Coordinating and focusing the involvement of Health Canada in the environmental assessment process;
French: • coordonner et orienter la participation de Santé Canada dans le processus d'évaluation environnementale;
English: All vessels with living accommodations shall be inspected for health and sanitary conditions by a qualified medical officer and/or sanitary inspector not less frequently than once every twelve (12) months or, in the case of vessels on northern operations before departure and before the next subsequent voyage.
French: Tous les navires munis de logements pour le personnel sont inspectés sous le rapport de la santé et de l’hygiène par un médecin militaire compétent et (ou) un inspecteur sanitaire, au moins une fois tous les douze (12) mois ou, dans le cas des navires en mission dans le Nord, avant leur départ et avant leur voyage suivant.
English: This uncertainty could defeat certain receivables financing transactions or at least raise their cost.
French: Cette incertitude pourrait empêcher la réalisation de certaines opérations de financement par cession de créances ou du moins en augmenter le coût.
English: Caregiving responsibilities place employed Canadians at a higher risk with respect to physical and mental health problems.
French: Les responsabilités liées à la nécessité de prodiguer des soins rendent le travailleur canadien plus vulnérable aux problèmes de santé physique et mentale.
English: Longlining threatens the survival of artisanal and subsistence fishing communities, large predatory fish stocks, sea turtles, marine mammals and sea birds to provide seafood that is too dangerous to eat.
French: La pêche à la palangre menace la survie des collectivités vivant de la pêche artisanale et de la pêche de subsistance, des stocks de grands poissons prédateurs, des tortues marines, des mammifères marins et des oiseaux marins en ce qu'elle fournit des aliments trop dangereux pour la consommation.
English: The apartments, 2 to 3 parts, are pleasant to live.
French: Les appartements, de 2 à 3 pièces, sont agréables à vivre.
English: Gloss or mat unit with glass top.
French: Meuble laqué mat ou brillant et plan vasque verre.
English: The department observed that she had already used the letter "i" elsewhere in the text.
French: Le ministère a observé qu’elle avait déjà utilisé la lettre « i » ailleurs dans le texte.
English: The Committee drew from the experience of other Western democracies in this area, particularly current legislation in Germany, Canada, the United States and Sweden.
French: Le comité s'est donc inspiré de l'expérience d'autres démocraties occidentales dans ce domaine, et en particulier des législations en vigueur en Allemagne, au Canada, aux États-Unis et en Suède.
English: Also guaranteed was the right of those minorities to self-governance and empowerment through Government support for autonomous regions, justice systems, conflict-resolution institutions and peacebuilding processes.
French: Elle leur garantit également le droit de former un gouvernement autonome et d'assumer la gestion de leurs propres affaires grâce à l'appui de l'État aux régions autonomes, du système judiciaire, des instances chargées du règlement des conflits et des mécanismes de renforcement de la paix.
English: The formulation of projects designed to actively support staff with respect to dependencies, financial problems and staff well-being advanced during this period.
French: Les activités du Groupe de l’assistance sociale ont notamment porté sur le Club d’enfants, l’assistance aux membres du personnel faisant face à des problèmes personnels, le logement, les questions administratives, les questions relatives aux employés de maison et les relations avec les retraités.
English: Whenever you use or view a certificate stored by Certificate Manager, it takes several steps to verify the certificate.
French: Toutes les fois que vous utilisez ou regardez un certificat sauvegardé par le Gestionnaire de certificats, plusieurs étapes sont nécessaires pour vérifier le certificat.
English: For more information on IP for SMEs visit http://www.wipo.int/sme and subscribe to the free monthly electronic newsletter of the SMEs Division or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO on +41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int
French: Quelque 184 ONG accréditées peuvent participer aux travaux de ce comité, dont 93 ONG spécialement accréditées par le comité intergouvernemental, dont beaucoup défendent les intérêts particuliers des communautés autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels. À la demande du comité intergouvernemental, le Secrétariat continue d’élaborer et de mettre en œuvre des moyens concrets de renforcer la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux.
English: Franchement, même si je te l'ai déjà dit, tu as fait un magnifique travail sur cette BO.
French: J'aurais aimé qu'une phrase musicale se répète dans les différents morceaux, sinon je n'ai pratiquement rien à dire.
English: Therefore, the Federal Ministry of the Interior analyses current studies on these phenomena or, in instances, initiates its own research projects such as the project carried out in co-operation with Volkswagen-Stiftung on right-wing extremist offenders, either suspected or proven guilty; the findings of this project were published in December 2001 as a brochure in the series "Texte zur Inneren Sicherheit" [Texts on - 60 -
French: > = !#
English: During the last year of the pilot project, an evaluation will be conducted to assess the impact and the effectiveness of these modifications on the EI program.
French: Lors de la dernière année du projet pilote une étude sera menée afin d'en évaluer l'incidence et le bien-fondé sur le programme d'assurance-emploi.
English: The Constellation was lightly armed with 2 plasma turrets .
French: Le Constellation était légèrement armé, il disposait uniquement de 2 tourelles à plasma.
English: First, particular attention is being given, and must continue to be given, to the more vulnerable members of society; secondly, both social security and social welfare are being enhanced and developed, while the necessary steps are being taken to ensure their continued sustainability; thirdly, social services are being restructured to make them more person- and family-focused; fourthly, individuals are being encouraged to actively participate in helping themselves, and eventually others, in enhancing their social well-being; and fifthly, civil society is to be actively promoted through active support of the voluntary sector.
French: Premièrement, une attention particulière est accordée et doit continuer d'être accordée, aux membres les plus vulnérables de la société; deuxièmement, nous améliorons et élargissons aussi bien la sécurité sociale que la protection sociale tout en prenant les dispositions nécessaires pour en garantir la durabilité; troisièmement, nous restructurons les services sociaux pour qu'ils fassent une plus large place à la personne et à la famille; quatrièmement, nous encourageons les personnes à tout faire pour s'aider elles-mêmes et ensuite pour aider les autres à améliorer leur bien-être social; et enfin, la société civile doit être encouragée activement par le biais d'un appui actif du secteur bénévole.
English: In more and more cases it is almost impossible to delete a Malware file while Windows is running.
French: Dans plus en plus de cas, il est presque impossible de supprimer un fichier Malware lorsque Windows est en cours d'exécution.
English:   Allowable Costs The awards consist of a stipend of $17,500 per annum for full-time students and a pro-rated amount based on the proportionate amount of a full course load per term for part-time students.
French:   Coûts admissibles Les bourses sont constituées d'une allocation de formation de 17 500 $ par année pour les étudiants à temps plein et d'un montant établi au prorata du pourcentage d'une charge de cours complète par semestre dans le cas des étudiants à temps partiel.
English: (2) If the value of the participant's collateral pledged exceeds the sum of the participant's maximum ASO and the absolute value of its tranche 1 net debit cap, the participant shall, on request for a release being made to the Bank of Canada, obtain a release of the excess collateral from the pledge.
French: (2) Si la valeur de la garantie remise en nantissement par le participant dépasse la somme de son OSR maximale et de la valeur absolue de sa limite de débit net de tranche 1, celui-ci obtient, sur présentation d'une demande de libération à la Banque du Canada, la libération de la garantie excédentaire remise en nantissement.
English: It is the view of the Inspectors that the GM has not explored to a sufficient extent the work already undertaken by other partners, in particular, but not limited to, the United Nations Environment Programme (UNEP) and its country environmental assessments.
French: Les Inspecteurs estiment que le Mécanisme mondial n'a pas assez étudié les travaux déjà réalisés par ses partenaires, entre autres les évaluations environnementales nationales du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: To contribute to a better understanding of this complex and sometimes controversial process in a very demanding economic framework for countries with economies in transition, the ECE secretariat has continued to collect selected basic data such as coal production, number of mines and pits, employment, state subsidies, productivity trends and investments in the industry.
French: Pour aider à mieux faire comprendre ce processus complexe et parfois controversé dans un contexte économique très contraignant pour les pays en transition, le secrétariat de la CEE a continué de recueillir un certain nombre de données de base sur l'industrie du charbon, par exemple sur la production, le nombre des mines et des puits, les effectifs employés, les subventions publiques, les tendances de la productivité et les investissements.
English: Once registered, you can easily order or release equipment, input all required documentation, track your shipments enroute, and perform a host of other tasks designed with your customer service needs in mind.
French: Une fois inscrit, vous pouvez facilement demander ou libérer du matériel, entrer toute la documentation pertinente, repérer vos envois en cours de route et effectuer quantité d’autres tâches afin de répondre à vos besoins en matière de service à la clientèle.
English: The beneficiaries of training activities from the UI program must be restricted to those individuals who have funded the program through the payment of premiums.
French: Seules les personnes qui ont cotisé au régime d'assurance-chômage devraient bénéficier des activités de formation offertes dans le cadre de ce régime.
English: In the same year, 21 master's degree students in international trade from the United Republic of Tanzania benefited from a course delivered by UNCTAD staff on the economics of commodity production and trade.
French: Également en 2007, 21 étudiants tanzaniens en maîtrise de commerce international ont bénéficié d'un cours assuré par le personnel de la CNUCED sur l'économie de la production et du commerce des produits de base.
English: Support for all children, including compensation of price rises, was begun in 1990.
French: Le soutien de tous les enfants, y compris la compensation de la hausse des prix, a commencé en 1990.
English: The BDC's current status report is posted on the Bank's Web site.
French: Le présent bilan de la BDC se trouve sur le site Web de la Banque.
English: Healthcare Benefit Trust:
French: MUSIC-Norrtalje Study Group.
English: Growers in each province will use one of these scenarios depending on marketing goals, quality requirements, labour and economics.
French: Les producteurs de chaque province adopteront l’un de ces scénarios selon leurs objectifs de commercialisation, les exigences qualitatives, la main-d’œuvre disponible et des facteurs économiques.
English: One problem is that over-valued financial market 'bubbles' can have spillover effects on other countries.
French: Un autre problème réside dans le fait que des marchés financiers surévalués ("bubbles") peuvent également avoir des retombées dans d'autres pays ("spillover effects").
English: Secrecy contributes to the "trust us and we’ll make the trade-offs for you" mentality that ensures sloppy security systems.
French: L’ouverture a un pouvoir de démystification, la confidentialité, un pouvoir de dissimulation.
English: There is a growing awareness that the transformation has to be accompanied by an active and comprehensive social policy that goes beyond compensatory programmes and occasional measures that “ease the pain” of the economic changes.
French: On est de plus en plus conscient du fait que la transformation doit s'accompagner d'une politique sociale d'intervention directe et globale, allant au-delà des programmes compensatoires et des mesures sporadiques visant à atténuer les conséquences des changements économiques.
English: UNESCO strategy is underpinned by ongoing development initiatives, including outcomes of, and targets adopted by, international conferences and the use of existing mechanisms such as the Common Country Assessment.
French: La stratégie de l'UNESCO s'appuie sur les initiatives en cours en faveur du développement, y compris les conclusions et les objectifs adoptés par des conférences internationales, et fait appel aux mécanismes existants comme les bilans communs de pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Au Lac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Au Lac .
English: Certain population groups, such as Aboriginal Peoples, suffer a great risk and burden of poor health compared with the general Canadian population.
French: Certains groupes de la population, comme les peuples autochtones, sont plus exposés aux risques et aux problèmes de mauvaise santé que la population canadienne en générale.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the request for the two posts (P-4 and P-3) for the Treasury Division.
French: Il recommande donc d'approuver les deux postes demandés (P-4 et P-3) pour la Trésorerie.
English: V. Legal basis and penal regime Displaying page 12 of 16 Previous | Next
French: V. Base juridique et régime pénal Displaying page 12 of 16 Previous | Next
English: (March 31, 2008) Improved system for data management and statistical analysis of SD Strategy and EMS FAB (SMPSD) / CSBDB (SIMD) / - 4.1.1.5 Conduct an internal review of the CRA's Environmental Management System (EMS).
French: (le 31 mars 2008) Système amélioré de gestion des données et d'analyse des statistiques de la Stratégie de DD et du SGE DGFA (DGSSP) / DGSEDM (DSGI) / – 4.1.1.5 Mener un examen interne du Système de gestion de l'environnement (SGE) de l'ARC.
English: - DL-101 was translated into Chinese and translations into Arabic, Portuguese and Russian were initiated.
French: - Le cours DL-101 a été traduit en chinois et les traductions en arabe, en portugais et en russe ont commencé.
English: The Committee also recommended that the State party should ensure that its next periodic report covers the human rights situation throughout the Sudan, including Southern Sudan (CCPR/C/SDN/CO/3, para.
French: Le Comité a également recommandé que l'État partie s'assure que son prochain rapport périodique couvre la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du Soudan y compris le Sud-Soudan (CCPR/C/SDN/CO/3, par. 7).
English: In Manitoba, it is estimated that an Aboriginal person is 12 times more likely to have diabetic nephropathy than a non-Aboriginal.
French: Dans cette province, le risque d'insuffisance rénale terminale (IRT) est environ quatre fois plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Manitobains, et plus de la moitié de ces cas d'IRT sont causés par le diabète.
English: Bison hunting is permitted by the Cold Lake First Nations, whose access to the Range is regulated to prevent interference with military operations (C.
French: La chasse au bison par la Première nation de Cold Lake est autorisée, mais l’accès des Autochtones au polygone est réglementé afin de prévenir les interférences avec les opérations militaires (C.
English: Thousands of volunteers including residents, military personnel and volunteers worked together for over a month to battle spring floodwaters and evacuate 25,000 people from the dozens of affected communities.
French: Des milliers d'intervenants, notamment des résidants, des militaires et des bénévoles ont réuni leurs efforts pendant plus d'un mois afin de lutter contre la crue printanière et pour évacuer quelque 25 000 personnes des douzaines de collectivités touchées.
English: Each LMU (except one) is approximately the same size as the home range of a female grizzly bear.
French: Dans de nombreux endroits, l’utilisation des sentiers a forcé de nombreux animaux furtifs à fuir vers les pentes et les vallées plus éloignées.
English: • negotiating arrangements which will govern intergovernmental collaboration in the day-to-day business of public health;
French: • négociant des accords qui fourniront un cadre pour la collaboration intergouvernementale dans les activités quotidiennes touchant la santé publique;
English: Preparing for physiological, psychological effects of war Knowledge helps Afghanistan-bound troops recognize when a peer needs help.
French: In memoriam Un hommage est rendu aux soldats tués à la bataille de la crête de Vimy.
English: The Water and Cultural Diversity Thematic Statement of the Third World Water Forum brought attention to the significance of the cultural dimension of water that developed through the millennia by human societies and that constitutes a treasure of sustainable practices and innovative approaches.
French: La Déclaration sur l'eau et la diversité culturelle faite lors du troisième Forum mondial de l'eau a attiré l'attention sur l'importance de la dimension culturelle de l'eau qui s'est établie au fil des millénaires et constitue une mine de pratiques ancestrales et de méthodes innovantes.