ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASC provided technical and financial assistance to the Secretariat of the Crime Commission in the production of the documentary “Making Standards Work: 50 Years of Crime Prevention and Criminal Justice”, shown at the 11th Crime Congress.
French: L'ASC a fourni une assistance technique et financière au Secrétariat de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale en vue de la production du documentaire intitulé "Les normes à l'œuvre: 50 ans de prévention du crime et de justice pénale" projeté lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime.
English: From left to right, Sid Dolgay, [Simone Cook], Jerry Gray, [Ray Woodley], [1963].
French: De gauche à droite, Sid Dolgay, [Simone Cook], Jerry Gray, [Ray Woodley], [1963].
English: The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.
French: L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.
English: To achieve a useful delimitation of the obligation to write a report in case of "material/environmental damage" it was proposed to link this criterion with the criteria "loss of product" and "immediate risk of loss of product", so that there is no obligation to write a report if there is neither a loss of product nor risk of a loss of dangerous goods.
French: Pour raisonnablement limiter l'obligation de rapport dans le cadre des ”dommages matériels/dommages causés à l'environnement”, il a été proposé de relier les critères ”fuite de produit” et ”danger immédiat de fuite” afin d'éviter qu'il y ait une obligation de rapport lorsqu'il n'y a ni fuite de produit ni danger de fuite de marchandises dangereuses.
English: ACTURAL EXPENDITURES TO MARCH 31, 2007
French: DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS 2007 Fédéral:
English: Article 174  Mutual legal assistance
French: Article 173 Entraide judiciaire
English: However, whilst condemning the practice of so-called "honour crimes" as un-Islamic, the same leaders (depending on their views) may condone the imposition of "classical" interpretations and penalties of Islamic jurisprudence (Sharia Law) enforced by the State for sex outside of marriage (such as the Hadd or Zina Ordinances in Pakistan, Sudan or Northern Nigeria).
French: Toutefois, tout en condamnant la pratique des crimes dits d’honneur en tant que non-islamiques, les mêmes dirigeants (selon leur point de vue) ferment les yeux devant l’imposition des interprétations "classiques" ainsi que des sanctions de la jurisprudence islamique (loi de la Charia) mises en oeuvre par l’Etat pour les actes sexuels en dehors du mariage (comme par exemple le Hadd ou les ordonnances "Zina" au Pakistan, au Soudan ou au nord du Nigéria).
English: The GoC is creating web portals that consolidate information and services from all levels of government by subject and/or audience. See also Subject(s):
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.iso.org/iso/fr/ISOOnline.openerpage Voir aussi Sujet(s) :
English: Paragraph 128(2)(f) requires an individual who is bankrupt at any time in a taxation year to file an income tax return for the year, in addition to the return required under paragraph 128(2)(e) to be filed by the trustee in bankruptcy.
French: En application de l’alinéa 128(2)f), un particulier qui fait faillite pendant une année d’imposition est tenu de produire une déclaration de revenus pour l’année, en plus de la déclaration que doit produire le syndic aux termes de l’alinéa 128(2)e).
English: Delegation in respect of subparagraph 60(l)(iv) was approved on August 24, 2000, effective on the date subsection 7(2) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative au sous-alinéa 60l)(iv) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur du paragraphe 7(2) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: However, since, in this case, the conflicting signs cannot in any way be regarded as identical or similar from the visual, aural or conceptual points of view, the fact that the earlier mark is widely known in France cannot alter the global assessment of the likelihood of confusion.
French: 62 Ainsi, l’élément verbal dominant «SAINT-HUBERT» de la marque antérieure a un poids primordial dans la comparaison avec la marque demandée, puisque le consommateur observant des produits alimentaires prend en considération et retient l’élément dénominatif prédominant du signe qui lui permet, lors d’une acquisition ultérieure, de répéter l’expérience.
English: A misbegotten policy of this kind would involve the central bank in taking unwarranted risks with inflation and lessen the credibility of its commitment to price stability in the medium term.
French: Une politique mal conçue de ce genre pousserait la banque centrale à prendre des risques injustifiés en matière d’inflation et affaiblirait la crédibilité de son engagement envers la stabilité des prix à moyen terme.
English: "I would like to welcome Mr. Angel to the delegation.
French: « J’aimerais souhaiter la bienvenue à M. Angel.
English: Our observations, conclusions and recommendations, take into account the comments we received on the EWP report insofar as those comments relate to its conclusions and recommendations.
French: Nos observations, conclusions et recommandations tiennent compte des commentaires reçus sur le rapport du GTE dans la mesure où ces commentaires portent sur ses conclusions et recommandations.
English: The unutilized balance of $29,154,300 under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($2,458,500), transport operations ($430,400), air operations ($19,089,600), naval operations ($107,900), communications ($2,031,700), other equipment ($952,800), supplies and services ($306,900) and air and surface freight ($4,096,900), which were offset in part by additional requirements under infrastructure repairs ($320,400).
French: Le solde inutilisé de 29 154 300 dollars à cette rubrique s'explique par les dépenses moins élevées que prévu au titre des locaux/hébergement (2 458 500 dollars), des transports (430 400 dollars), des opérations aériennes (19 089 600 dollars), des opérations navales (107 900 dollars), des transmissions (2 031 700 dollars), du matériel divers (952 800 dollars), des fournitures et services (306 900 dollars) et du fret aérien et de surface (4 096 900 dollars), qui ont été partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre de la remise en état des infrastructures (320 400 dollars).
English: Such an inventory could be disseminated over the SIDSnet website and would facilitate information exchange and SIDS-SIDS cooperation.
French: Cet inventaire pourrait être diffusé sur le site Web SIDSnet et faciliterait l'échange d'informations et la coopération Sud-Sud.
English: See Appendix "D" for details of the reporting relationships The local governance structure supporting the horizontal and enabling team was intended to assure the realization of Departmental objectives.
French: Se reporter à l'annexe D pour des précisions sur les liens hiérarchiques. La structure de gouvernance locale à l'appui des équipes horizontales et habilitantes visait à assurer l'atteinte des objectifs ministériels.
English: A major problem with the Lisbon agenda is its almost exclusive focus on supply-side reforms as a basis for creating a dynamic economy that combines both strong employment and productivity growth.
French: Le problème tient notamment à ce que cette stratégie est presque exclusivement axée sur la réforme de l'offre, sur laquelle on mise pour créer une économie dynamique caractérisée par une forte croissance et de l'emploi et de la productivité.
English: Working with the support of an Office, the Commissioner administers the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Members’ Code) and the Conflict of Interest Act (the Act).
French: Avec le soutien du Commissariat, la commissaire administre le Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code des députés) et la Loi sur les conflits d’intérêts (la Loi).
English: Mr. Viorel Blujdea (Romania)
French: M. Viorel Blujdea (Roumanie)
English: • Create a CSS training cadre at Canadian Manoeuvre Training  Centre (CMTC).
French: • créer un bassin d'instructeurs pour les SSC au Centre canadien   d'entraînement aux manoeuvres (CCEM);
English: WP.29 noted that the informal group on AFS would meet again in Bonn, from 17 to 19 February 2004.
French: Le WP.29 a noté que le groupe informel des systèmes d'éclairage adaptatifs se réunirait à nouveau à Bonn du 17 au 19 février 2004.
English: 5 physician services to First Nations and Inuit residents of their respective territories; and payments made to Canada Post to subsidize the transportation of nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities under the Food Mail Program.
French: C’est pourquoi le Ministère rembourse aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut une part des coûts associés à la prestation des services hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident sur leur territoire respectif; il verse également des fonds à Poste Canada dans le cadre du programme Aliments-poste afin de subventionner le transport par avion des denrées nutritives périssables et d’autres articles essentiels destinés aux collectivités isolées du Nord.
English: Furthermore, the review has provided a better understanding of opportunities to improve the integrated policies, and statutes that comprise the compliance framework for the FAA and set the context for managing in the Public Service.
French: En outre, l'examen a permis de mieux comprendre les possibilités d'améliorer les politiques et les lois intégrées qui constituent le cadre de conformité de la LGFP et d'établir le contexte de gestion dans la fonction publique.
English: This philosophy marks with a specific tint any translation into foreign English, thus giving a new angle of vision to the discussed topic.
French: Cette philosophie donne une teinte particulière à toute traduction en anglais « étranger » et un nouvel éclairage au sujet examiné.
English: User Fees (cont’d)
French: Normes des service des frais externes (suite) Accès à l’information et protection des renseignements personnels Frais d’utilisation Normes de service Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: 2007-12-07 AME00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-07 AKM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There were other substantial achievements in the area of market development.
French: D’autres réalisations importantes ont été accomplies dans le domaine du développement des marchés.
English: Parliamentarians have a key responsibility to persuade people in this respect.
French: Les parlementaires ont une responsabilité majeure, soit celle de persuader le public à ce sujet.
English: FRANÇAIS CUB 57750 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by Michelle LOSIER and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on September 17, 2002 at Bathurst, New Brunswick DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked at Clinique Chiroplus from April 30, 2001 to June 27, 2002.
French: ENGLISH CUB 57750 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par Michelle LOSIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 17 septembre 2002 à Bathurst, Nouveau Brunswick DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire avait travaillé pour la Clinique Chiroplus du 30 avril 2001 jusqu'au 27 juin 2002.
English: This standard is applied to all types of inventions, whether it be electrical, chemical, mechanical or biological.
French: Cette norme est appliquée à tous les types d'invention, que ce soit dans le domaine de l'électricité, de la chimie, de la mécanique ou de la biologie.
English: • Supplementary Tables Result Highlights The pie graphs below provide a break down of Ever Smokers (Current and Former Smokers combined) for the 2007 wave 1 and full-year 1999.
French: • Tableaux supplémentaires Points saillants des résultats Les diagrammes circulaires ci-dessous présentent la repártition des personnes ayant déjà fumé (cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les fumeurs actuels) de la phase 1 de 2007 et de 1999.
English: As far as the group is aware, no empirical research is available concerning the types of transactions carried out by SMEs that could be used to guide these choices.
French: Il n'existe pas, à la connaissance du groupe, de données empiriques concernant les types de transactions menées par les PME dont on pourrait se servir pour établir ces choix.
English: Health care premiums are also paid on behalf of First Nations and Inuit in Alberta and British Columbia.
French: Des primes d'assurance maladie sont également payées au nom des Premières nations et des Inuits de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, advection thunderstorms over land would reach maximum activity in the? a. morning  b. afternoon  c. evening  d. night  e. no specific time of day  ANSWER Go to the next frame: 265
French: Par conséquent, les orages d'advection au-dessus de la terre atteindraient leur force maximale? a. le matin  b. l'après-midi  c. le soir  d. la nuit  e. à aucun moment particulier de la journée.
English: Specifically, that willingness is reflected in programmes to protect human rights defenders, trade unionists, and journalists and the promotion of justice administration efforts.”
French: Sur le plan pratique, cette bonne volonté s'est reflétée dans des programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des journalistes, et dans les efforts déployés en matière d'administration de la justice.
English: The Gaffer works with the DOP, and is the on to determine the needs for the production.
French: Il a la responsabilité de l’équipe technique, particulièrement des cadreurs, des éclairagistes et des machinistes.
English: • Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: What will be your financial surplus if you have a budget of $100 000? 1.
French: Quel sera votre surplus financier si vous avez un budget de 100 000 $? 1.
English: A mouthguard also provides a barrier between your teeth and the soft tissue in and around your mouth.
French: Le protège-dents agit aussi comme une barrière entre les dents et les tissus mous situés à l'intérieur et autour de la bouche.
English: It has been determined that it is not currently feasible to develop a comprehensive battery of tests that could substitute for the knowledge of what equipment constitutes ESC, and it remains to be seen if such an approach would ever be practical to set a purely performance-based standard that would ensure that manufacturers provide at least current ESC systems.
French: Après étude, il est apparu qu'il ne serait pas actuellement faisable d'établir une série complète d'essais pouvant se substituer à l'énumération explicite des composants constituant le système ESC; en outre, il restait à voir si cette approche serait utilisable pour énoncer un règlement purement fondé sur des prescriptions fonctionnelles qui garantisse que les constructeurs fournissent des systèmes au moins équivalents aux systèmes ESC actuels.
English: The year since Elections Canada’s last report on by-elections has been eventful, with many changes and proposed changes to electoral law, a variety of internal changes and new initiatives and, given the current minority government, the continuing possibility of a general election.
French: L’année écoulée depuis la publication du dernier rapport d’Élections Canada sur des élections partielles a été marquée par l’adoption ou la discussion de nombreuses modifications législatives, par la mise en œuvre de divers changements et initiatives internes, et, le gouvernement étant minoritaire, par la possibilité permanente d’une élection générale.
English: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled. If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code de fin de fichier.
English: The purpose of the Final EA is to document the outcome of the negotiations in relation to the EA process, i.e. to confirm the findings of the previous analysis based on the concluded negotiation.
French: L’EE finale a pour but de documenter le résultat des négociations par rapport au processus d'EE, c’est-à-dire confirmer les résultats de l’analyse précédente en fonction des négociations menées à bien.
English: I liked the efficiency and helpfullness of the staff.
French: The design of the room was excellent - very functional, no wasted space.
English: The NGOs also, through their various fundraising activities, give donations for the orphans and the needy especially during the fasting month and festive seasons.
French: Les ONG collectent aussi des dons pour les orphelins et les nécessiteux, en particulier lors du mois de jeûne et pendant les fêtes.
English: Some of the accomplishments achieved last year through Transport Canada’s SDS are presented below.
French: Il continue à se consacrer aux défis de la SDD et aux indicateurs de transport durable.
English: On April 7, 1868, McGee attended a late-night session in the House of Commons, where he gave a passionate speech in favour of national unity.
French: Le 7 avril 1868, il participe à une séance, qui se prolonge tard en soirée, à la Chambre des communes, où il fait un discours passionné en faveur de l'unité nationale.
English: As indicated in Tables 3.1 and 3.2, the continued low number or absence of investigations into racist violence and crime in many Member States might suggest that the police are still not prioritising racist crime as a core area for policing, or that people are not reporting to the police because they do not think that their cases will be followed up.
French: Comme il est indiqué dans les tableaux 3.1 et 3.2, la persistance d’un faible nombre d’enquêtes, voire l’absence totale d’enquêtes sur des faits de violences et de criminalité racistes dans de nombreux États membres, peuvent suggérer que les crimes à caractère raciste ne sont toujours pas une priorité fondamentale de l’action policière, ou que les personnes ne font pas de signalement à police, croyant qu’aucune suite ne sera donnée à leur affaire.
English: It is proposed to replace the nomination of two members with their election, as stipulated in new Section C, paragraph 3 (page 7).
French: Il est proposé que deux membres ne soient plus choisis mais élus (voir le paragraphe 3 de la nouvelle section C (page 7)).
English: Computer systems should only be used as a tool to aid in the determination of whether there is medication error potential based on many other factors.
French: Réponse La FDA des É.-U. utilise à l’heure actuelle des logiciels mis au point d’après des méthodes linguistiques éprouvées (à savoir Edit Distance, Soundex, DICE, LCSR, Aline) afin de comparer des noms et d’en cerner les similitudes orthographiques (épellation) et phonétiques ou phonologiques (prononciation).
English: The position taken by Mr Solana confirms the reading of the Communist Party of Greece, especially after the Helsinki Summit, that the process for Cyprus to accede to the European Union will split the island, legitimise the Turkish occupation and justify the 1974 invasion.
French: Cette prise de position de M. Solana confirme l'appréciation du parti communiste de Grèce selon laquelle, notamment après le Conseil européen d'Helsinki, le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne va conduire le pays à la partition, légaliser l'occupation turque et justifier l'invasion de 1974.
English: - Open Period - Salary Decreased Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: - Période ouverte - Diminution du salaire Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: This national institute will be a world-class centre for nanotechnology research attracting a core of the world’s best minds in the field.
French: Ce centre de recherche de calibre mondial attirera les plus grands talents du monde dans le domaine.
English: The Department is increasingly focusing its education resources on basic education.
French: Il concentre de plus en plus les ressources dévolues à l'enseignement sur l'enseignement de base.
English: The DLI program had a very successful 5-year pilot phase that led to its establishment as a permanent program within Statistics Canada two years ago.
French: L'étape pilote de l'IDD, d'une durée de cinq ans, a été couronnée d'un tel succès que l'initiative s'est vue attribuer le statut de programme permanent de Statistique Canada il y a deux ans.
English: SECTION NAME ADMINISTRATION i) Introduction of personnel, familiarization with Division/C&BA, layout and briefing on building facilities, fire alarm/exits/doors and filing cabinet combinations, if applicable.
French: NOM DE LA SECTION ADMINISTRATION i) Présentation du personnel, familiarisation avec la Division/l’Aviation commerciale et d’affaires, breffage sur l’aménagement des installations, issues de secours/portes et combinaisons des armoires à dossiers, le cas échéant.
English: Emerging policy issues, including compliance procedures, and trade and environment issues were analysed in a timely fashion and brought to the attention of Parties.
French: C'est ainsi qu'à compter du 3 mai 1999, le requérant a été recruté au titre d'un engagement pour une durée déterminée au DAAGSC.
English: Hence, in the Japanese legal system, the death penalty is applied only to particularly serious crimes (murder or intentional acts involving serious risk of injury to human life).
French: En conséquence, dans le système juridique japonais, la peine de mort n'est appliquée que pour des crimes particulièrement graves (meurtre ou acte intentionnel impliquant un risque sérieux d'atteinte à la vie humaine).
English: Syria was the first country to call, in 1985, for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to differentiate it from the struggle of peoples for national liberation.
French: La Syrie a été le premier pays à demander, en 1985, la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'ONU pour définir le terrorisme et le différencier de la lutte des peuples pour leur libération nationale.
English: This review takes the format of a meta-analysis of all these published works, and draws conclusions from them.
French: The data analyzed show that the right to education is not simply a matter of distance, but is a capacity of the students for building their own system by mixing on site and distant activities. Accessibility and flexibility are the two dimensions that characterize the use of these systems.
English: The report also outlines potential amendments of the directive to allow for a discussion with Member States and Parliament before the Commission submits a full proposal for amendments.
French: Le rapport présente également des domaines potentiels de modification de la directive afin de prévoir un débat avec les États membres et le Parlement avant que la Commission ne soumette une proposition de modification.
English: Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
French: La contrebande avec les pays tiers est particulièrement importante dans plusieurs États membres ayant des frontières terrestres avec ces pays.