ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is unable, for any reason, to perform his or her duties;
French: • sont incapables, pour une raison ou une autre, de s’acquitter de leurs fonctions;
English: The new structure and the management initiatives taken have turned the ICP into an efficient global system, providing a solid basis for handling challenges in future rounds.
French: La nouvelle structure et les initiatives prises en matière de gestion ont transformé le PCI en mécanisme mondial efficace et constituent une base solide pour traiter les difficultés des cycles à venir.
English: The variation in the estimates of PID costs from one study to another can be attributed, in part, to the methodologies used.
French: L'écart d'une étude à l'autre dans les estimations des coûts associés aux AIP peut être imputable en partie aux méthodes utilisées.
English: Sixty square meters at WIPO’s Information Center has been transformed into an apartment as part of WIPO’s aim of demystifying intellection property.
French: Soixante mètres carrés du Centre dinformation de lOMPI ont été aménagés de manière à accueillir un appartement en vue datteindre lun des objectifs de lOMPI, à savoir la démythification de la propriété intellectuelle.
English: As SBA is adopted by DND/CF, S&T input (e.g. validated data and models and advice on human-systems integration) will become increasingly important.
French: Comme l’AAS a été adoptée par le MDN/FC, l’apport des S&T (à savoir, des données et des modèles validés, conseils relatifs à l’intégration humains-systèmes) deviendra de plus en plus important.
English: Labour Force Survey; Survey of Labour and Income Dynamics * Percent of employed who multiple jobheld sometime during the reference period.
French: Enquête sur la population active; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Pourcentage des personnes occupées qui ont exercé plus d'un emploi à un moment quelconque pendant la période de référence.
English: Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1763/92 du Conseil du 29 juin 1992 relatif à la coopération financière intéressant l'ensemble des pays tiers méditerranéens (JO L 181 du 1.7.1992, p.
English: It will of course be nice to have the Commission's communication, but I am not exactly happy at the way in which the Commissioner is showing his political colours here.
French: Bien sûr, c'est très bien que la Commission fasse une communication, mais la façon dont le commissaire affiche sa couleur politique, ne me plaît pas beaucoup.
English: (a) Local community participation in the management of wetlands;
French: a) Participation des communautés locales à la gestion des zones humides;
English: Furthermore, a solution involving establishing a common consolidated corporate tax base would render the European company statute more useful and effective.
French: En outre, une solution impliquant la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés rendrait plus utile et plus efficace le statut de société anonyme européenne.
English: Transcript, 6 September, p. 19.
French: Transcript, 6 September, p.
English: Financial information concerning the Voluntary Fund is provided in annex II to the present report.
French: Des renseignements financiers concernant le Fonds de contributions volontaires sont présentés dans l'annexe II du présent rapport.
English: The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
French: La présentation, tant de l'exemplaire papier que de l'exemplaire électronique, ainsi que les modifications de structure et de texte, feront l'objet d'un accord entre la Commission et les autorités nationales compétentes.
English: Again and again, I read and heard comments made by the same journalists and public figures which suggested a loathing for our northern neighbours.
French: À plusieurs reprises, j'ai lu et j'ai entendu des commentaires faits par les mêmes journalistes et personnalités publiques qui laissaient filtrer de l'aversion envers nos voisins nordiques.
English: I try to really get people to understand that our success comes from our ability to build relationships, not from the tools we use.
French: J’essaie de vraiment faire comprendre aux gens que notre succès est dû à notre habileté à établir des relations, et non aux outils que nous utilisons.
English: In fact, one in three jobs in Canada depends on exports.
French: Le 9 septembre 1998 Seul le texte prononcé fait foi.
English: Member States may also provide that the scrutinies to be carried out are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
French: Les États membres peuvent également prévoir que les contrôles soient repartis entre le service spécifique et d'autres services nationaux, pour autant que le premier en assure la coordination.
English: The ASEAN Economic Community would use new mechanisms and measures to strengthen the implementation of its existing economic initiatives, including the ASEAN Free Trade Area, the ASEAN Framework Agreement on Services and the ASEAN Investment Area, and accelerate regional integration in the priority sectors.
French: La communauté économique de l'ANASE inclura de nouveaux mécanismes et prendra de nouvelles mesures afin de renforcer la mise en œuvre de ses initiatives économiques actuelles, telles que la zone de libre échange, l'accord-cadre sur les services et la zone d'investissement, et accélérera l'intégration régionale dans les secteurs prioritaires.
English: A positive final outcome that would reflect the interests of all parties was required.
French: Il est nécessaire d’aboutir à un résultat final constructif, tenant compte des intérêts de toutes les parties.
English: Among the mainly sedentary cattle herders, one of the major groups is the southern Rizeigat, as well as the Zaghawa.
French: Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.
English: The interim accounts for the first year of the biennium 1998-1999 were made available to the Governing Council at its twentieth session.
French: Les comptes intérimaires de la première année de l'exercice biennal 1998-1999 ont été présentés au Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: 3rd Day: Turkish bath, Contrasts shower, Aromatherapy shower, Cocoa exfoliation, Draining Cocoa wrapper, Corporal Cocoa Oil Moisturizing and Draining tea.
French: 3ème jour : bain turc, douche d'aromathérapie et douche de contrastes ; exfoliation au cacao, enveloppement drainant au cacao, hydratation corporelle à l'huile de cacao et infusion dépurative.
English: Even if a drug receives approval for use in Canada, the monitoring of its effectiveness and side effects continues.
French: Même après qu'un médicament soit approuvé pour son utilisation au Canada, le suivi de son efficacité et de ses effets secondaires se poursuit.
English: Exhibitions Openings and a number of pictures of friends artists or writers. He is known also for the publication of calenders, such as Nicaragua, Music, also by series of postcards for photography museums.
French: Il s’est fait connaître également par des calendriers (Nicaragua, Musique etc...) et par des séries de cartes postales pour les musées de photographie.
English: NPV is equal to the present value of future returns, discounted at the cost of capital, minus the present value of the cost of the investment.
French: Le ratio d'endettement, le ratio de couverture des intérêts et le ratio de couverture des charges fixes sont des ratios de levier financier.
English: Beef producers, sheep producers, pig producers, poultry producers are all in a situation where they are making a loss.
French: Les producteurs de bœuf, de mouton, de porc, de volaille se trouvent tous dans une situation de perte.
English: Note that if you are claiming credits in respect of tobacco products for sale in more than one province (e.g., Prince Edward Island and Nova Scotia or New Brunswick), you must choose the same three-month period for the purpose of apportioning your June 1 inventory.
French: Veuillez noter que si vous demandez des crédits pour des produits du tabac destinés à la vente dans plus d'une province (p. ex. à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse ou Nouveau-Brunswick), vous devez utiliser la même période de trois mois que celle que vous avez choisie pour vos stocks au 1er juin.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Canada is expected to be well positioned to continue to service the Mexican import market for wheat, malt, canola, beef, pork, pulse and special crops.
French: Le Canada est bien placé pour continuer de servir le marché mexicain en blé, malt, canola, boeuf, porc, légumineuses et cultures spéciales.
English: · Information campaign to encourage early registration
French: · Campagne d'information pour encourager l'enregistrement précoce
English: A panel discussion on "Globalization and the State", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Friday, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème "La mondialisation et l'État", organisée par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron Against the rising sun, a CC-138 Twin Otter sits on the airstrip at the former weather station at Isachsen, 440 "Vampire" Transport Squadron’s deployed operating location during OPERATION K4, Isachsen, Nunavut.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Isachsen, Nunavut, avril 2005.
English: The Department will continue to assess the relevance and validity of the performance indicators as they relate to the achievement of expected results for Canadians.
French: Il continuera d'évaluer la pertinence et la validité des indicateurs de rendement en ce qui concerne la réalisation des résultats attendus pour les Canadiens.
English: A) No serious defects, permit distribution of lot. B) One or more serious Defects, detain the inspection lot and proceed to Section 4.6 Serious Defects.
French: A) B) que le lot ne présente aucun défaut sérieux, le lot peut être distribué; qu’il y a un ou plusieurs défauts sérieux, il faut retenir tout le lot; passer au point 4.6 - Défauts sérieux.
English: When a direct seller and a distributor of the direct seller are registrants, they may apply jointly to the Minister to use the ACM.
French: Lorsqu'un démarcheur et un de ses distributeurs sont des inscrits, ils peuvent présenter une demande conjointe au Ministre pour utiliser la MFP.
English: Ibid., para. 168.
French: 162 à 165.  Ibid., par.
English: The UK Patent Office web site offers an overview of arguments in favor and against a grace period and requests users of the IP system for their opinion.
French: Le site Web de l'Office des brevets du Royaume-Uni donne un aperçu des arguments pour et contre l'instauration d'un délai de grâce et invite les utilisateurs du système de propriété intellectuelle à donner leur avis sur la question Voir : http://www.patent.gov.uk/about/consultations/grace/index.htm
English: 26.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: 26.1 Le programme vise essentiellement, d'une part, à faire en sorte que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, et, d'autre part, à faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: The Committee was also informed that the current contract for the review of financial disclosure statements was valid until the end of 2009.
French: Le Comité consultatif a également appris que le contrat d'examen des déclarations de situation financière arriverait à échéance fin 2009.
English: Obviously the very specific policy objectives in paragraphs 3(1)(c), (f) and (s) of the Broadcasting Act make it abundantly clear that it is appropriate for the Commission to establish minimum Canadian content levels for Canada’s commercial radio broadcasters.
French: Il est évident que les objectifs de politique très précis énoncés aux alinéas 3(1)c), (f) et (s) de la Loi autorisent le Conseil à imposer aux radiodiffuseurs canadiens de radio commerciale des pourcentages minimaux de contenu canadien.
English: bring food and ammunition.
French: parvint à réintégrer sa position précédente.
English: Each State Party shall be responsible for its own information; receipt of such information and of notifications shall not imply validation or acceptance of the information provided.
French: Chaque Etat Partie est responsable de ses propres informations ; le fait de recevoir ces informations et notifications n'implique ni la validation ni l'acceptation des informations fournies.
English: A key animator draws the key poses of a character or object.
French: Un animateur-clé dessine les poses principales d'un personnage ou d'un objet.
English: His Government had denounced them in every appropriate forum.
French: Son gouvernement les a dénoncées dans tous les forums appropriés.
English: This work, in addition to outreach activities with landowners, resulted in the restoration and enhancement of nearly 2393 hectares of Loggerhead Shrike habitat in the targeted recovery areas.
French: Ce travail, en plus des activités de sensibilisation auprès des propriétaires fonciers, a permis la remise en état et l’amélioration de près de 2 393 hectares de l’habitat de la Pie-grièche migratrice de l’Est dans les zones de rétablissement visées.
English: Nowadays, it is agreed that the still lifes which made him so famous date back to his youth.
French: On s'accorde désormais sur le fait que les natures mortes qui l'ont rendu si célèbre remontent à sa jeunesse.
English: But I think time is always very important in these meetings.
French: Mais je pense que notre temps est précieux lors de ces séances.
English: The threatening calls seem to aim to spread fear among the civilian population, as in most cases no air strikes were carried out against the buildings.
French: L'objectif de ces menaces téléphoniques semble être de semer la panique au sein de la population civile, puisque dans la plupart des cas les bâtiments en question n'ont pas été bombardés.
English: Install the rupture membrane and cap the digestion vessel.
French: Transvider les solutions de piégeage dans un seul récipient de digestion par micro-ondes.
English: Projected ageing of the population in GERMANY
French: Le vieillissement projeté de la population en ALLEMAGNE
English: After decades of fire suppression, the park’s forests have become vulnerable to catastrophic wildfire and widespread outbreaks of disease and insects such as mountain pine beetle.
French: Comme le feu a été supprimé du paysage du parc pendant des décennies, les forêts que l’on y trouve sont devenues sujettes à des feux d’ampleur catastrophique, à des maladies de même qu’à de vastes infestations d’insectes comme le dendroctone du pin ponderosa.
English: It is a small Pacific flounder of the family Pleuronectidae (meaning "sideswimmer") and should not be confused with Microstomus kitt, the accepted lemon sole in European markets.
French: Parfois appelé « sole du Pacifique », il ne faut pas le confondre avec le Microstomus kitt, la limande-sole commune des marchés européens.
English: The members were also informed that, of the 2 million people known to be in need of assistance in Angola, only 600,000 were receiving humanitarian aid.
French: Ils ont été également informés que sur les 2 millions de personnes qui avaient besoin d'assistance en Angola, seules 600 000 d'entre elles recevaient une aide humanitaire.
English: Consequently, specific information requirements need to be imposed on these types of contracts to ensure adequate consumer protection.
French: C'est pourquoi des exigences spécifiques en matière d'information doivent être imposées pour ces types de contrat afin de garantir une protection adéquate des consommateurs.
English: Le second espace est l'entrée de la nécropole royale, située à gauche en sortant de la billetterie, en montant un escalier de 9 marches.
French: Le second espace est l’entrée de la nécropole royale, située à gauche en sortant de la billetterie, en montant un escalier de 9 marches.
English: Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: L'organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres Un résultat stratégique de:
English: The skipper almost always occurs in savannah and prairie habitats with populations of wild lupine or wild indigo, although specimens are sometimes taken in other habitats.
French: Cette hespérie se rencontre presque toujours dans des habitats de savane et de prairie, en association avec le lupin vivace et la baptisie des teinturiers, beaucoup plus rarement dans d’autres habitats.
English: The Commissioner may, with the consent of the complainant, apply directly to the court for a hearing in respect of any matter covered by section 14; appear before the Court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under section 14; or, with the leave of the Court, appear as a party to any section 14 hearing.
French: Il peut, avec le consentement du plaignant, demander directement une audience à la Cour sur toute question visée à l'article 14 ; comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande d'audience en vertu de l'article 14 ; ou, avec l'autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de l'article 14.
English: If you start to work with it you will find out it is a very powerful concept.
French: Dès que vous commencerez à utiliser les lignes de temps, vous trouverez ce concept très puissant.
English: On entering the OTC, officer cadets would receive training resembling MTQ 1 in the British system.
French: En adhérant au CÉO, les élèves-officiers recevraient une formation équivalant au MTQ 1 du système britannique.
English: This is not surprising, given the passage of time,  and the nature of the events that they were testifying in relation to.
French:  Ce n'est pas étonnant, compte tenu du temps qui s'est écoulé et de la  nature des événements sur lesquels leur témoignage portait.
English: Pursuant to this Notice, a significant number of submissions were received in opposition to the proposed abandonment.
French: Un nombre important de mémoires à l'encontre du projet d'abandon ont été reçus suite à cet avis.
English: • Health effects of mitigation technologies Source:
French: • Répercussions sur la santé des technologies d'atténuation Source :
English: They welcomed the progress achieved and the assurances given towards the fulfillment of those commitments and noted that further steps would be needed to meet established deadlines.
French: Les Etats Parties ont examiné les efforts déployés pour chercher à résoudre le problème des armements et équipements conventionnels limités par le Traité (ELT) non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application.
English: The statement on the quality of water supply and sanitation services in EECCA and SEE countries was also questioned.
French: La déclaration relative à la qualité des services d'approvisionnement et d'assainissement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les pays d'Europe du Sud-Est a également été contestée.
English: It expressed its satisfaction at the work carried out by WIPO, stating that in the biennium 2000-2001, the Cooperation for Development Sector had assisted developing
French: Elle a exprimé sa satisfaction pour le travail accompli par l’OMPI en déclarant que, pendant l’exercice biennal 2000-2001,
English: Interactions among Living Things - Canadian Ecology (2001) 318-7 compare Canadian biomes in terms of climate, vegetation, physical geography and location Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Quebec Secondary Cycle 1: Social Sciences - Geography Subject-specific Competency 1 :
French: Nouveau-Brunswick 10e année, Science - La durabilité des écosytèmes (2000) 331-6 analyser l'impact de facteurs externes sur un écosystème 318-3 expliquer pourquoi des écosystèmes aux caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents 318-4 expliquer pourquoi différents écosystèmes répondent différemment à des chocs à court terme et des changements à long terme 318-6 expliquer comment la biodiversité d'un écosystème contribue à sa durabilité
English: The Court was aware in those circumstances that the prison authorities had not remained passive and had made efforts to alleviate the applicant’s mental disorder from a medical point of view.
French: Cependant, la Cour note qu’aux termes de l’article D398 du Code de procédure pénale, les détenus atteints des troubles mentaux ne peuvent être maintenus dans un établissement pénitentiaire mais doivent être hospitalisés d’office, sur décision préfectorale.
English: The estimated cost of this proposal is $145,100 (see annex I.C, table 11).
French: Le coût de cette proposition est estimé à 145 100 dollars (voir annexe I.C, tableau 11).
English: The Association of British Travel Agents (ABTA) estimated that a record number of Brits would travel abroad during the Easter holiday in March, taking 2.2 million outbound trips during the Easter break.
French: L'Association of British Travel Agents (ABTA) estimait qu'un nombre record de Britanniques voyageraient à l'étranger durant le congé de Pâques en mars, faisant 2,2 millions de voyages.
English: Please be aware that theScreener.com advertisers or web sites that have links on our site may collect personally identifiable information about you.
French: Veuillez noter que les annonceurs ou les sites Web qui ont des liens sur notre site peuvent collecter des informations personnelles sur vous.
English: (FR) Mr President, the fact that the taxation of road freight transport and the Eurovignette have finally been addressed is, in itself, good news for all Europeans.
French: Monsieur le Président, poser enfin la question de la taxation du transport routier de marchandises, de l'Eurovignette, est en soi une bonne nouvelle pour tous les Européens.
English: Develop strategies to promote digital inclusion, inter alia by means of media education, including reference to the Council of Europe Handbook on Internet Literacy (revised version) 13.
French: Développer des stratégies pour promouvoir l’inclusion numérique, entre autre par l’éducation aux médias, en faisant référence au manuel sur l’éducation aux médias du Conseil de l’Europe (version révisée) 13.
English: • US$3.7 billion in sales are projected to be generated by these establishments in 2006.
French: • En 2006, les ventes de ces établissements devraient s'élever à 3,7 milliards $US.