ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a dialogue should focus on certain themes so as to determine which experts should be included in the dialogue; in turn, that will affect the way in which the experts prepare and conduct the dialogue.
French: Le dialogue devrait être axé sur certains thèmes, de manière à déterminer quels experts y participeront, et ce qui permettra en retour de savoir comment le préparer et le mener.
English: Contemporary luxury and style awaits you at the 4 star Park Plaza Belfast.106 comfortable rooms and suites with CD players, multimedia TV entertainment system and refreshment trays. Foyer lounge bar and Circle restaurant headed by our award winning chef Ray Kempton.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Iraqi political arena is currently witnessing active political interaction among political figures and leaders to advance the political process and reach agreement in favour of the Iraqi people.
French: La scène politique iraquienne est actuellement le théâtre d'un dialogue politique actif entre les différents dirigeants et les différentes personnalités politiques en vue de faire progresser le processus et de parvenir à un accord qui réponde aux intérêts du peuple iraquien.
English: Your client may be entitled to the Yukon Territorial Tax Credit, but no claim was made.
French: Veuillez vérifier avec votre client que tous les revenus et l’impôt retenu des feuillets provenant du Québec ont été déclarés.
English: • the party, constituency association, candidate or leadership contestant is also guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of $50 for each day that the default continues.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu censé être fait à l’égard d’une contribution reçue par un candidat ou un parti politique inscrit ou en leur nom
English: 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: AEW00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Will renovations be required ?
French: • Des rénovations seront-elles nécessaires?
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Ne pas utiliser de ` petits symboles ouverts qui ont tendance a se refermer lorsˆ ˆ qu’ils sont reproduits.
English: We could close down our coal-fired generating station in Lambton, Ontario with about 2,000 megawatts of power and simply import dirty, coal-fired generation from Michigan.
French: Nous pourrions fermer notre centrale au charbon de Lambton, en Ontario, d'environ 2,000 megawatts de puissance et importer simplement du Michigan l'électricité produite à partir du charbon.
English: In terms of relevance to the European Union context the following should be noted: — The single audit concept is just that — an audit concept — and, as such, doesn’t directly cover the definition and application of control procedures. The administrative structure is somewhat more complex than for the USA, although less so than for EU revenue and expenditure.
French: En ce qui concerne la pertinence de ce modèle par rapport au contexte de l’Union européenne, il convient de préciser que: — le concept de contrôle unique n’est qu’un concept d’audit, et en tant que tel, il ne couvre pas directement la définition et la mise en œuvre des procédures de contrôle, la structure administrative néerlandaise est un peu plus complexe que celle des États-Unis, tout en l’étant moins que dans le cas des recettes et des dépenses de l’Union européenne, la conception néerlandaise du contrôle unique place l’ISC néerlandaise au-dessus et en dehors du processus.
English: SMAC is of the opinion that such goods are generally more expensive, and are not causing injury to domestic producers.
French: L'AMCC est d'avis que ces marchandises sont généralement plus coûteuses et qu'elles ne causent pas de dommage aux producteurs canadiens.
English: Several such areas were identified, including the establishment of a database on human rights; education and training; support to the Ministry of Education in the field of human rights education; and assistance to the Planning Management Unit of the Council.
French: Plusieurs pistes ont été dégagées: création d'une base de données sur les droits de l'homme, enseignement et formation professionnelle, appui au Ministère de l'éducation dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme et aide à la section de la planification du Conseil.
English: The presidency of the European Union (EU) informed the meeting that the EU Member States were still considering whether to propose further amendments to the draft revised Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1) at the twenty-sixth session of the Executive Body with a view to strengthening the Guidelines' implementation.
French: La présidence de l'Union européenne (UE) a informé les participants que les États membres de l'UE n'avaient pas encore déterminé s'ils proposeraient des modifications supplémentaires au projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1) à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en vue de renforcer l'application de ces directives.
English: Experience in the Middle East and, indeed, past practice in the resolution of other conflicts show that security problems cannot be solved by armed force.
French: Comme le montre l'expérience acquise au Moyen-Orient - et, d'ailleurs, l'expérience acquise en matière de résolution de conflits ailleurs - les problèmes de sécurité ne se résolvent pas par la force des armes.
English: If the limits are ignored, tourism activity will be compromised and destinations will be seriously devalued.
French: Si les limites en sont ignorées, l’activité touristique sera compromise et la destination perdra une part importante de sa valeur.
English: In March 2002, it adopted a ministerial declaration calling for greater political attention to achieving sustainable forest management as well as a number of resolutions related to combatting deforestation and forest degradation and other critical global forest issues.
French: En mars 2002, il a adopté une déclaration ministérielle demandant d'accorder une plus grande attention politique à la gestion durable des forêts et diverses résolutions relatives à la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts ainsi que d'autres grandes questions forestières d'envergure internationale.
English: WORLDDIDAC Basel is organised by MCH Swiss Exhibition (Basel) Ltd.
French: L'organisateur de WORLDDIDAC Basel est MCH Foire Suisse (Bâle) SA.
English: Such labour market information is mentioned as being of some importance in an Employment and Immigration Canada memo on this very subject dated May 10, 1988.
French: Il est dit que de tels renseignements sur le marché du travail sont d'une certaine importance dans une note de service datée du 10 mai 1988 d'Emploi et Immigration Canada traitant de ce sujet.
English: It's with great pleasure (but without the help of MS) that I'm presenting you the first 12 minutes of Halo 2 from the retail version of the game (no idea if the leak is different or not).
French: C'est avec plaisir (et sans la coopération de MS) que je présente 3 jours avant sa sortie les 10 premières minutes de Halo 2 , ce petit jeu sans prétention.
English: Accessible Transportation Directorate, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9 Voice: 1-800-883-1813 TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-6019
French: Direction des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A ON9 Voix : 1-800-883-1813 ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-6019
English: Advantage Canada also established a commitment to keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution historique et la projection, selon le budget de 2007, du rapport de la dette fédérale au PIB.
English: Then at the first crossing turn left and cover fifty meters approximately, you will find the head office of InPiedi on the right.
French: Enfin, au premier croisement tourner à gauche et faire une cinquantaine de mètres. Vous trouverez le siège d'InPiedi sur la droite.
English: Le matin, le randonneur se déplacera sur une neige de printemps qui, en après-midi, se transformera en neige gorgée d'eau dans laquelle il pourrait s'enfoncer jusqu'aux genoux. spring snowpack; spring snowcover (rarely used) manteau neigeux de printemps (n.m.); manteau neigeux printanier (n.m.)
French: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test). rupture modérée1 (n.f.); cassure modérée1 (n.f.) moderate range Les tests de stabilité réalisés lundi sur une pente nord-est de la zone alpine, à 2 600 m, ont provoqué des ruptures modérées au-dessus et au-dessous de cette croûte.
English:    Mr President, the Brok report on the fundamental choices of the CFSP is really extremely interesting and falls short only on one aspect: it fails to state that Europe consists of nations and that these nations, at least the larger ones, fully intend to continue to play their role on the world stage.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Brok sur les choix fondamentaux de la PESC est vraiment très intéressant. Il ne lui manque qu’une chose: mentionner qu’il existe des nations en Europe et que ces nations, du moins pour les plus grandes d’entre elles, entendent bien continuer à jouer leur rôle sur la scène mondiale.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Lambda International, Inc. doing business as Little Rock Air Center - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Lambda International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Little Rock Air Center - Licence n° A.T.C. 1826.
English: The results were the same as the earlier regression (Table 19).
French: A critical analysis of probation for young offenders in Canada.
English: 1. Feasibility study of projects related to water management on the basis of the current Ouranos water projects 2.
French: Étude de faisabilité de projets relatifs à la gestion de l’eau à partir des projets Eau Ouranos actuels 2.
English: SMEs need to tackle their technical changeover as quickly as possible, and in doing so also to give some thought to the strategic consequences of a market notable for price transparency and increased competition.
French: Les PME doivent entamer leur conversion technique aussi vite que possible et réfléchir à cette occasion aux implications stratégiques d'un marché marqué par la transparence des prix et une concurrence plus élevée.
English: More than sixty people from across Europe participated in the meeting held in the Felix Meritis building on an unusually warm, sunny fall day in Amsterdam. It was a very full agenda and included presentations on project developments, more user survey input and demonstration and poster/demo sessions in the afternoon.
French: Le module formation du projet européen PrestoSpace s'intéresse aux anciennes technologies (fonctionnement des équipements requis pour les formats obsolètes) tout comme aux nouvelles technologies développées par les partenaires du projet.
English: My delegation considers that the current P6 have creatively assumed last year's experience by proposing the draft organizational framework, as well as by requesting the seven coordinators to organize informal debates on each item on the CD agenda, which are still under way.
French: Ma délégation estime que les Présidents de cette année ont fait preuve de créativité dans la conduite de nos travaux en proposant le projet de cadre organisationnel et en priant les sept coordonnateurs d'organiser les discussions officieuses sur chacun des points de l'ordre du jour, discussions qui sont actuellement en cours.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Osmonakun Ibraimov, State Secretary of the Kyrgyz Republic, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Osmonakun Ibraimov, Secrétaire d'État de la République kirghize, et l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is hard to say which is the cause and which is the effect, but we can safely say that Europe would not have reached its present state of security, peace and prosperity without balancing well these two facades of modern society.
French: Il serait difficile de distinguer la cause de l'effet, mais nous pouvons dire sans prendre trop de risques que l'Europe n'aurait pas atteint le niveau de sécurité, de paix et de prospérité qu'elle connaît actuellement si elle n'avait pas équilibré de manière judicieuse ces deux facettes de la société moderne.
English: The appropriation reserved for the Sámi culture and Sámi organisations is a significant form of support and has contributed to the supply of cultural activities in the minority language.
French: La dotation réservée à la culture et aux associations sâmes constitue une aide conséquente, qui a permis de proposer davantage d'activités culturelles dans cette langue minoritaire.
English: (PL) Madam President, I am pleased by two things.
French: (PL) Madame la Présidente, deux points me satisfont.
English: Flanders Image is a division of the Flanders Audiovisual Fund, taking care of the promotion of Flanders audiovisual productions in Belgium as well as abroad.
French: Flanders Image est le département du Fonds Audiovisuel Flamand chargé de la promotion des productions audiovisuelles tant en Flandre qu'à l'étranger.
English: The Court further noted that the property acts left the determination of the appropriate form and manner of compensation to the Albanian Council of Ministers, which was to def ine the detailed rules and methods for such compensation.
French: En outre, la Cour relève que les lois sur la propriété laissent au conseil des ministres albanais le soin de déterminer la forme et les modalités appropriées d’indemnisation et de déf inir dans le détail les règles et méthodes à appliquer en la matière.
English: Therefore, it is unlikely that the observed elevation in blood pressure in children would lead to raised blood pressure in adulthood and a subsequent increased risk of cardiovascular disease.
French: Il est donc peu probable que l’augmentation de la pression artérielle observée chez les enfants pouvait causer une pression artérielle élevée chez les adultes et, par voie de conséquence, un risque accru de maladies cardio-vasculaires.
English: It will also help determine if the use of probiotics provides a nutritional benefit to growing shellfish larvae.
French: Il aidera également à déterminer si l’utilisation de probiotiques présente un avantage nutritif favorisant la croissance des larves de coquillages.
English: And this brings me to the announcement that I am so pleased to make today, an important step in the Action Plan :
French: Ce qui m'amène à l'annonce que j'ai le plaisir de faire aujourd'hui, une étape importante du Plan d'action.
English: Even in the urban areas the cost of water is as high as K Sh 20 for a 20-litre can.
French: Même dans les zones urbaines, le coût de l'eau atteint 20 shillings kényens pour 20 litres.
English: He was elected to the RSC in 1945 and to the Académie canadienne-française in 1954.
French: Il est élu à la Société royale du Canada en 1945 et à l'Académie canadienne-française en 1954.
English: The summary of the 57th and 58th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 57e et 58e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/236).
English: It is within walking distance of all major sites. The house was built around 1840 and it has recently been renovated.
French: La plupart des monuments historiques et autres curiosités sont également tout proches et peuvent facilement s’atteindre à pied.
English: The investigation of all occurrences, including near-misses, will develop an effective and comprehensive Prevention Program as the implementation of corrective and/or preventative measures recommended via investigation will reduce workplace loss (injuries, property damage and accidents, lost time).
French: Assurer l’envoi des copies des registres et des rapports concernant les situations aux coordonnateurs régionaux de SST dans le but de mettre à jour une base de données nationale dans ce domaine.
English: The hotel and its services will also be appreciated by business clientele, as the equipment of rooms provide ideal environment for their business activities.
French: Ainsi la clientele commerciale apprécie une équipement idéal de l'hotel qui lui permet de travailler de la maniere efficace.
English: In the centre of Seville we have private terraces in historical buildings, from where one can enjoy incredible panoramic views.
French: Un second aspect novateur de Cenarte est la présentation de ses menus, où les dégustations se servent sur de la vaisselle de bambous ; la disposition des invités est faite de manière à ce que se provoque une certaine interaction entre eux ; et le menu est constitué d’aliments frais, de salades, de risottos, de viandes, de fruits, de champagne et de vin espagnol.
English: 4.2 Under article 530-1 of the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's department could have referred the author's case to the police court, which, under articles 524 to 528 of the Code of Criminal Procedure, could have acquitted or convicted or sent the case to the public prosecutor's department for prosecution under the regular procedure.
French: 4.2 Le ministère public aurait pu, en vertu de l'article 530-1 du Code de procédure pénale, transmettre le dossier de l'auteur au tribunal de police, qui aurait pu selon les termes des articles 524 à 528 du Code de procédure pénale prendre une ordonnance de relaxe ou de condamnation, ou transmettre le dossier au ministère public aux fins de poursuites dans les formes de la procédure ordinaire.
English: However, although a preference for Option 3 the Commission’s preferred option which is to say the setting of minimum criteria, seems to be emerging, no agreement has yet been reached between Member States at Council level.
French: Quoi qu’il en soit, même si une préférence pour l’option 3 semble se dégager - option préférée de la Commission, qui prévoit l’imposition de critères minimaux -, aucun accord n’a encore été conclu entre les États membres au sein du Conseil.
English: • National type-approval and national small series-type approval are intended to ensure compliance of the vehicle type with the applicable national technical requirements.
French: d'un certificat national qui en atteste la conformité à des exigences nationales, en matière de gaz d'échappement par exemple, n'est dès lors pas permise16.
English: Mr. Scott said yes. It is by "listening and re-channelling and reinvesting in your youth, using your language and your culture."
French: Oui, dit M. Scott : « écouter et réorienter nos jeunes, réinvestir dans notre jeunesse en faisant appel à notre langue et à notre culture ».
English: She would like to see more women represented in the Government.
French: Elle souhaiterait que des femmes plus nombreuses soient représentées au sein du Gouvernement.
English: Even staff employed on Short Term Contracts tend to remain with WIPO for relatively lengthy periods, the average being 5 years, with some contractors continuing to work for WIPO for 10 or more years.
French: Même le personnel sous contrat de courte durée tend à rester à l’OMPI pendant des périodes relativement longues, la moyenne étant de cinq ans, quelques fournisseurs continuant eux de travailler pour l’OMPI pendant 10 ans ou plus.
English: HP Scanjet G4010 Photo Scanner : The HP Scanjet G4010 Photo Scanner gives users who wish to digitise their memories and documents a new standard in resolution and colour reproduction. It provides breakthrough innovation with 6-colour/96-bit photo scanning, a built-in adapter makes it easy to convert multiple 35mm slides and negatives into digital files at once.
French: HP Officejet 4315 : Le tout-en-un HP Officejet 4315, une solution ultra-compacte, est idéal pour les professions libérales et le home-office qui exigent fiabilité, performance et faible coût et pour ceux qui souhaitent aussi profiter de leur imprimante à titre personnel.
English: Suspected sites would fall into Class I of the National Classification System.
French: Les lieux présumés contaminés devraient être répertoriés dans la catégorie I du Système national de classification.
English: The Committee notes with satisfaction the presence of the National Human Rights Commission of Togo and the information provided by its Chairperson.
French: Le Comité note avec satisfaction la présence de la Commission nationale des droits de l'homme du Togo, ainsi que les renseignements apportés par son président.
English: Arctic ground squirrels are one of the most common small mammals in the Kluane region but have become relatively scarce since 2000.
French: Le spermophile arctique est l'un des petits mammifères les plus communs de la région de Kluane, mais il est devenu relativement peu abondant depuis 2000.
English: Seniority is a factor in holiday time choices, and may be a factor in whether a person is given training and courses by the Respondent or through the Union, and is a factor but not determinative in obtaining a promotion from heavy duty mechanic to a foreman position.
French: L'ancienneté est un facteur donnant la priorité pour le choix des vacances et peut être un facteur pour choisir les employés qui recevront de la formation ou des cours donnés par l'intimée ou le syndicat. Elle est aussi un facteur pris en compte, sans qu'il soit déterminant, dans la promotion d'un employé du poste de mécanicien de machinerie lourde à celui de contremaître.
English: For these reasons the Government is currently working on a new Corruption Bill.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement travaille à l'élaboration d'un nouveau projet de loi.
English: Meeting the energy needs of developing countries in a sustainable manner is an urgent challenge.
French: Il est devenu urgent de chercher à satisfaire les besoins énergétiques des pays en développement de façon écologiquement rationnelle.
English: The Shanghai Cooperation Organization has completed building of an institutional and legal framework which ensures effective fulfilment of its functions.
French: Premièrement, l'Organisation a su établir sa structure et son cadre juridique, ce qui lui permet de remplir ses fonctions avec efficacité.
English: A number of sectoral Observatories are either planned or already operating within the Ministry of Production Activities.
French: De nombreux avis des organisations d’entreprises ont été pris en compte et intégrés dans la version finale de la loi.
English: Abou Elkassim Britel was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, then subsequently rendered to the Moroccan authorities.
French: Abou Elkassim Britel avait été arrêté au Pakistan en mars 2002 par la police pakistanaise et interrogé par des agents américains et pakistanais, pour être ensuite remis aux autorités marocaines.
English: They expressed preference for an approach to the handling of minority issues that would be acceptable to all interested parties.
French: Il valait mieux adopter une approche de la question des minorités que toutes les parties intéressées puissent accepter.
English: It’s his first interview, so… He’s got to listen up.
French: C’est sa première interview, alors… Il faut qu’il aie les oreilles grandes ouvertes.