ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People gather at memorial rodeos to pray and sing for relatives who have died, and for the relatives and friends who have travelled to attend the events.
French: Les gens se rassemblent lors de rodéos commémoratifs pour prier et chanter pour des parents décédés, et pour les parents et amis qui participent à l'événement.
English: The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.
French: L'expression «nouveaux arrivants» s'applique aux personnes récemment installées à Hong Kong.
English: The psychiatric ward is subject to the independent oversight of the Ombudsman of the Parliament.
French: Le service psychiatrique est soumis au contrôle indépendant du Médiateur du Parlement.
English: Such an approach would allow both civilian and police agencies to monitor the investigation and could increase the legitimacy of the process in the eyes of both.
French: Ainsi, les pratiques de déclaration externes pourraient à la fois augmenter la confiance du public dans le processus de traitement des plaintes et assurer une meilleure qualité des données quant à la nature et à la portée des plaintes déposées contre la police.
English: trojan warrior As of the trojan warrior census of 2000, there trojan warrior were 2,006 people, 776 households, trojan warrior and 650 families residing in trojan warrior the cdp.
French: ebony interracial lesbian In 1949, ebony interracial lesbian levitt and sons discontinued ebony interracial lesbian building rental houses and ebony interracial lesbian turned their attention to ebony interracial lesbian building a larger, more modern ebony interracial lesbian house, which they called ebony interracial lesbian a ranch-style house and ebony interracial lesbian which they would sell for ebony interracial lesbian usd7,990.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Grand F1 pouvant etre amenage en 2 pieces.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Grand F1 pouvant etre amenage en 2 pieces.
English: Provide the Agency with a copy of its policy on the reservation of advance seating and, particularly, on the assignment of accessible seats.  2.
French: Fournir à l'Office une copie de sa politique sur la réservation de sièges à l'avance et plus particulièrement sur l'assignation de sièges accessibles.  2.
English: This is indicated by a change in color on the bark at the former soil line.
French: Un changement de couleur sur l’écorce indique à quelle profondeur ils étaient plantés à la pépinière.
English: Although she spoke with the NSCC executive director about the situation and forwarded supporting documents several months ago, she has heard nothing in return.
French: La gérante, Anita Basque, a été informée par le Nova Scotia Co-op Council de son intérêt à travailler avec des collectivités autochtones.
English: carbamate insecticides
French: Ingrédient actif/organisme (produit) 1
English: Whether the disputed aids formed part of a general regional aid scheme By Communication 88/C 320/03, the Commission established a framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty.
French: Sur le rattachement des aides litigieuses à un régime général d'aides régionales Par la communication 88/C 320/03, la Commission a institué un encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA.
English: Since 2005, Dr. Raki has led a multidisciplinary team that aims to provide nanotechnology-based materials for the construction industry.
French: Depuis 2005, Laila Raki dirige une équipe interdisciplinaire cherchant à procurer des matériaux nanotechnologiques à l'industrie du bâtiment.
English: This research was funded by Health Canada through the National Health Research and Development Program (project no 66066022-703).
French: Cette recherche a été financée par Santé Canada, par l’entremise du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (projet no 6606-6022-703).
English: It also lays down specific provisions to guarantee that the reuse of components does not jeopardise safety or the environment. [ OJ L 310, 25.11.2005 ] Top
French: En outre, elle établit des dispositions spécifiques pour garantir que la réutilisation des composants ne présente pas de danger pour la sécurité et l'environnement. [ JO L 310 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: It is also continuing consultations in order to arrive at compromise solutions regarding the reservations expressed by certain parties about the agreement and other questions that are still pending.
French: Il continue également les consultations en vue de parvenir à des solutions de compromis sur les réserves exprimées par certaines parties au sujet de l'Accord et à d'autres questions restées en suspens.
English: The number of Contracting States rose from 128 to 136, with the new memberships of Bahrain, El Salvador, Guatemala, Honduras, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Malta and Montenegro.
French: Le nombre d’États contractants est passé de 128 à 136, avec les nouvelles adhésions de Bahreïn, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Malaisie, de Malte, du Monténégro et de la République démocratique populaire lao.
English: Step 5: Now choose Select > Transform Selection from the menu and rotate the selection by 45 degrees.
French: Etape 2: Creez un nouveau calque et renommez le "base".
English: If SME status has to be checked during the negotiations and every year thereafter, this is likely to make administrative processing more cumbersome and prolong the time needed to negotiate agreements and later approve reports.
French: D'autres ont comme objectif de préciser certaines définitions: les questions qui peuvent soulever des problèmes, tels la définition des PME et le taux différentiel qui leur est attribué, ne doivent pas apporter des difficultés complémentaires.
English: Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant en outre que certains territoires n'ont pas reçu de missions de visite des Nations Unies depuis longtemps, et que d'autres n'en ont jamais reçu,
English: Also, because the AHR Act does not define counselling services, it is within the scope of the Act to differentiate between AHR counselling services and genetic counselling services.
French: Ajoutons que la Loi ne définit pas services de counseling et qu'il est dans la portée de la Loi de faire la distinction entre les services de counseling en matière de procréation assistée et les services de counseling génétique.
English: The Philippines made it clear that it did not seek to become a party to the case.
French: Les Philippines ont clairement indiqué qu'elles ne cherchaient pas à être partie à l'affaire.
English: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714) les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The function of the Working Party is summarised as "meets annually in Geneva to provide guidance to activities in work areas 1, 2 and 3, as well as any other linked activity", confirming its role of acting as an interface between the technical and policy level.
French: La fonction du Groupe de travail est résumée comme suit: «Il se réunit une fois par an à Genève pour proposer des orientations concernant les domaines d'activité 1, 2 et 3 ainsi que pour toute autre activité connexe.».  Ceci confirme son rôle de pont entre le niveau technique et le niveau politique.
English: According to them, this policy has been in existence in the majority of the Federal departments and was applied in the same manner for a number of years.
French: Selon l’AFPC, cette politique existe dans la majorité des ministères fédéraux et est mise en oeuvre de la même manière depuis bon nombre d’années.
English: ETAS-TESA@tbs-sct.gc.ca\line Telephone: 613-946-5029\line Facsimile: 613- 946-4334 \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix - Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Client }({\i client}):
French: ETAS-TESA@tbs-sct.gc.ca\line Téléphone : 613-946-5029\line Télécopieur : 613-946-4334 \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Client }({\i client}) :
English: September 30 6:30 PM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: 30 septembre 18h30 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: Here too, we must not exaggerate.
French: Ici non plus, il ne faut pas tomber dans l'exagération.
English: Click here for links to country by country instructions, including specific documents for Armenia, Kazakhstan, Georgia and the Russian Federation.
French: Cliquez ici pour les liens vers les consignes pays par pays, et en particulier pour les documents spécifiques requis pour l’Arménie, le Kazakhstan, la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: • a higher threshold for post-advertising campaign evaluations – currently evaluations are required for advertising campaigns valued at more than $400,000, this would increase to $1 million.
French: • une hausse du seuil des évaluations menées après les campagnes de publicité – à l’heure actuelle, des évaluations sont nécessaires pour les campagnes de publicité d’une valeur d’au moins 400 000 dollars; cette somme passera à 1 million de dollars.
English: The expertise and in-country experience developed through these programmes will be helpful in implementing the UNF biodiversity strategy.
French: Le savoir-faire et l'expérience ainsi accumulés faciliteront la mise en oeuvre de la stratégie de la Fondation dans le domaine de la diversité biologique.
English: The Convention has succeeded in forging a universally accepted compromise between the seemingly opposed concepts of culture and nature, national sovereignty and international responsibility, and cultural identity and universality.
French: La Convention a réussi à instaurer un compromis universellement accepté entre les notions apparemment contradictoires de culture et de nature, de souveraineté nationale et de responsabilité internationale, et d'identité culturelle et d'universalité.
English: The European Parliament must not make such sweeping statements on such an important issue.
French: Le Parlement européen ne devrait pas faire de déclarations aussi péremptoires sur une question d'une telle importance.
English: Budget 2004 announced the Government's intention to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly 'special'."
French: Le gouvernement a indiqué dans son budget de 2004 qu'il entendait « réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement, pour assurer la mise en place de programmes de vérification intégrée fondés sur une saine analyse des risques que comportent toutes les activités ministérielles, avec l'autorisation de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si « spéciaux » soient-ils ».
English: In conclusion, the Commission welcomes Parliament's report.
French: En conclusion, la Commission salue le rapport du Parlement.
English: The time has come for our ministers and other Government officials with responsibilities for transport, health, education, safety and law enforcement to meet to discuss this issue and consider the progress made so far and what remains to be done.
French: L'heure est venue pour nos ministres et les responsables gouvernementaux en charge des transports, de la santé, de l'éducation, de la sécurité et de l'ordre public de se réunir pour débattre de cette question et évaluer non seulement les progrès accomplis à ce jour mais aussi ce qui reste à faire.
English: Finally, the EU wishes to pay tribute to Mr. Jan Egeland for his untiring efforts in recent years in the humanitarian area.
French: Enfin, l'UE tient à rendre hommage à M. Jan Egeland pour les efforts inlassables qu'il a déployés ces dernières années dans le domaine humanitaire.
English: Helping students learn – students will have more opportunities to learn from the choices they make.
French: Aider les élèves à apprendre – Les élèves auront davantage de possibilités de tirer des leçons des choix qu'ils font.
English: Yet this requires that Iran show sufficient willingness to be cooperative and open, in particular towards the IAEA, and to take urgently needed confidence-building measures such as suspending sensitive nuclear activities.
French: Cela dit, cet objectif requiert que l’Iran affiche une volonté suffisante de coopération et d’ouverture, notamment à l’égard de l’AIEA, et prenne des mesures urgentes d’instauration de la confiance, comme la suspension de ses activités nucléaires sensibles.
English: In the Commission proposal there are two routes for authorisation.
French: La proposition de la Commission prévoit deux méthodes d'autorisation.
English: The President of the Republic of Bolivia, His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, will address the General Assembly, on Monday, 17 November 2008, at 12.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Président de la République de Bolivie, Son Excellence M. Evo Morales Ayma, s'adressera à l'Assemblée générale, le lundi 17 novembre 2008 à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.  Voir E/2008/8.  Voir E/2008/82.
English: 4.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Canadians, elected and non-elected officials, as well as civil society groups representing broad-based societal interests, should be engaged in a thoughtful, deliberate and informed discussion of reforming the Privacy Act.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les dirigeants élus et non élus, ainsi que des groupes de la société civile représentant les intérêts sociétaux généraux, devraient participer à une discussion approfondie, réfléchie et sensée sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By its resolutions 54/239 A and B, the General Assembly decided to assess 50 per cent of the total amount of the resource requirements of the Tribunal for 1999 at the rates applicable to the regular budget and the balance at the assessment rates applicable to peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 54/239 A et B, l'Assemblée générale a décidé de recouvrer la moitié du montant total des ressources nécessaires pour le Tribunal en 1999 selon le barème applicable pour le financement du budget ordinaire, et l'autre moitié selon celui qui est utilisé pour les opérations de maintien de la paix.
English: Currently you owe $ ____________ in principal, plus interest to date in the amount of $ ___________________ Option 3 – Default due to failure to submit the Post Production Report Should be sent no later than 15 days after December 31st You obtained an advance on your _________________ (production period) crop, but fail to provide a Post Production st Report by December 31 , as per the terms and conditions of your Application for an Advance – APP.
French: Vous devez actuellement _____________ $ en capital plus les intérêts courus jusqu'à ce jour, qui s'élèvent à _____________$. Option 3 – Défaillance due à la non soumission du Rapport après-récolte Cette lettre doit être envoyée dans les 15 jours après le 31 décembre Vous avez obtenu une avance sur votre production de____________________ (année de la campagne agricole) mais avez omis de soumettre le Rapport après-récolte pour le 31 décembre tel que convenu dans les modalités de votre Demande d’avances – PPA.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir tout aspect du cycle de vie (de la recherchedéveloppement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: The applicant does not believe, however, that this assumption applies to the AVALON SPIRIT because this foreign-built ship's cost is significantly lower than an equivalent ship built in Canada.
French: Cependant, la demanderesse ne croit pas que cette conclusion s'applique au AVALON SPIRIT parce les coûts d'exploitation de ce navire étranger sont beaucoup moins élevés que ceux d'un navire équivalent bâti au Canada.
English: 6 78-79-5 1,3-Butadiene, 2-methyl- High - GPE GPE X
French: 6 78-79-5 Isoprène Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Where the reason for the W5a warning is likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD/AOSD should: a) When the terms of the contract or grant agreement so permit, and where the reason for the W5 warning is related to the performance or award of an ongoing contract or grant agreement: – Suspend payments 29 for the purpose of verification, execute payments actually due and recover any amounts unduly paid, if possible by offsetting with any payment due; Terminate the contract or grant agreement.
French: Lorsque la motivation du signalement W5a est susceptible d'affecter l'exécution de contrats ou de subventions déjà signés, l'OD/OSD doit: a) lorsque les conditions du contrat ou de la subvention le permettent, et lorsque la motivation du signalement W5 est liée à l'exécution ou à l'attribution d'un contrat ou d'une convention de subvention en cours: – suspendre les paiements 29 aux fins de vérifications, exécuter les paiements effectivement dus et recouvrer les montants indûment versés, si possible en opérant une compensation avec des paiements dus; résilier le contrat ou la convention de subvention.
English: We will not tolerate international staﬀ members being involved in any illegal activities, inciting this criminal trade or behaving in contravention of this Code of Conduct.
French: Nous reconnaissons aussi qu’il importe de lutter contre la corruption qui facilite le fonctionnement de tels réseaux.
English: These uses are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Ces utilisations sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement d'application.
English: Individual headphones (not replaced if lost) are issued to pass-holders on first validation.
French: Des écouteurs individuels (non remplacés en cas de perte) sont remis aux possesseurs du Pass lors de la première validation.
English: What is the role of UNESCO?
French: Quel rôle doit jouer l'UNESCO en la matière ?
English: The definition of the person skilled in the art or the unimaginative skilled technician which is discussed further below; 2.
French: La définition de la personne versée dans l'art ou du technicien qualifié mais peu imaginatif, qui est commentée plus loin;   2.
English: Air Services employees, including highly-skilled pilots, aircraft maintenance engineers, flight coordinators as well as procurement, quality assurance and support personnel from across Air Services’ 18 air sections were also on hand to celebrate the event.
French: Des employés hautement spécialisés des 18 sections du Service de l’air, y compris des pilotes, des mécaniciens d’entretien d’aéronefs (MEA), des coordonnateurs de vol, des acheteurs, du personnel chargé de l’assurance de la qualité et du personnel de soutien, étaient sur place pour parler de leur expertise et de leurs expériences.
English: We also call on all States parties to the NPT to fully implement their obligations under article VI of the Treaty, as well as the commitments made at the 2000 NPT Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Nous invitons également tous les États parties au TNP à honorer pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI du Traité ainsi que les engagements pris en vertu de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP tenue en 2000.
English: Make your reservations for hotels in Marseille in interhotel.com.
French: Faites vos réservations d'hôtels à Marseille sur interhotel.com.
English: $46,700.00 This contract is for delivery of training courses to federal custodial departments in Human Health Risk Assessment in two locations.
French: Burnaby, C.-B. 46 700,00 $ Ce contrat porte sur les cours de formation aux ministères gardiens fédéraux sur l'évaluation des risques pour la santé humaine à deux endroits.
English: However, once the 90-day time limit has expired, corrective measures can be taken under the VDP for importers who have not made their corrections pursuant to section 32.2.
French: Une fois que ce délai est expiré, les importateurs peuvent demander des corrections dans le cadre du PDV s'ils ne l'ont pas fait en vertu de l'article 32.2.
English: Decides to consider the issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or request to consider at the first session of any successor body for expert advice.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou de demander que la question soit examinée à la première session de tout organe qui lui succéderait, pour avis autorisé.
English: It ran from {{y|1997}} to {{y|2002}}, with 304 issues of 24 pages each, totaling a work of 7296 pages of in-universe information. In {{y|2003}}, a translated version of the ''Fact Files'' were released in Japan, which, while much the same as the English language version, rearranged some parts and added some information, mostly to do with ''[[Star Trek: Enterprise]]''.
French: {{MondeRéel}} '''''"Star Trek Fact Files"''''' est une série de 304 fascicules distribués au [[Royaume-Uni]] par [[GE Fabbri]], destinée à fournir des informations sur l'univers ''[[Star Trek]]''.
English: "Sovereignty Patrols accomplish a great deal.
French: « Ces patrouilles de protection de la souveraineté sont très utiles.
English: Root system development of 1- and 5-year-old P. contorta and P. engelmannii seedlings was dramatically reduced by the sewage sludge and wood-chips fertilization treatment, but fertilization treatments had no apparent effects on root system development of 5-year-old P. flexilis.
French: Le développement des systèmes racinaires de P. contorta et des P. engelmannii a été sévèrement limité par les traitements avec des boues d'égout ou avec des copeaux de bois alors que la fertilisation ne semble pas avoir affecté le développement des systèmes racinaires de P. flexilis après 5 années.