ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION Overview of the selection process: [1] During the summer of 2000, Statistics Canada (the department) issued a competition poster advertising a closed selection process, pursuant to section 10.(1) of the Public Service Employment Act, to fill approximately thirty vacant Project Leader/Team Leader positions at the CS-03 group and level, in various divisions across the department.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Survol du processus de sélection [1] Au cours de l'été 2000, Statistique Canada (le ministère) a diffusé un avis de concours interne, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de combler une trentaine de postes de chef de projet / chef d'équipe de groupe et niveau CS-03, dans divers services du ministère.
English: E/ESCAP/1166, annex I.
French: E/ESCAP/1166, annexe I.
English: 2) Balance of payments statistics.
French: 2) Statistiques de balance des paiements 3) Statistiques du commerce extérieur 4) En pourcentage du total des exportations et des importations
English: Many in this group were later imprisoned for nude protest parades.
French: Nombre de membres du groupe sont ensuite emprisonnés pour avoir défilé nus en guise de protestation.
English: • the concrete results of NBC's co-operation with its partners;
French: • les résultats concrets de la coopération de la CCBN avec ses divers partenaires;
English: Although this may delay the closure of some files, such discussions stem from the right of each member state, including the respondent state, to express its views on the relevant issues.
French: Cela peut retarder la clôture de certains dossiers, mais ces débats découlent du droit de chaque Etat membre, et notamment de l’Etat défendeur, d’exprimer son opinion sur les questions soulevées.
English: In a recent survey of Inuit children, dental caries of the primary teeth were present in over 70% of children, with a mean DMF (decayed, missing, and filled) index of 1.8 teeth in children under 2 and 9.5 in children 6 to 8 years.
French: Une récente enquête a indiqué que plus de 70% des enfants inuit présentaient des caries dentaires de la première dentition, avec un index CAO (dents cariées, absentes et obturées) de 1,8 dents chez les enfants de moins de 2 ans et de 9,5 chez les enfants de 6 à 8 ans.
English: In 1997, Avadepth was made available to the public on the Internet; as Internet technology improved, so did the Avadepth service.
French: En 1997, la GCC a mis Avadepth à la disposition du grand public par l'entremise d'Internet; depuis, le service Avadepth s'améliore en tandem avec Internet.
English: Business is commonly done over luncheons, receptions and dinners; refusing an invitation is often considered an insult and may hurt a potential business relationship.
French: Les affaires se traitent généralement durant un petit déjeuner, lors d'une réception ou d'un dîner; refuser une invitation est souvent vu comme une insulte et peut refroidir une relation d'affaires.
English: Conformity to management accountability framework(MAF) MAF expectations have been met for only one or two elements.
French: Conformité au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Les attentes du CRG ont été comblées pour seulement un élément ou deux.
English: Other media such as wall newspapers, video, and static displays may be also introduced.
French: On pourra aussi encourager l'emploi d'autres médias, comme les dazibaos (journaux muraux), les vidéos et les expositions statiques.
English: Commissioner, do you not believe that we should take some measure in this regard, in order to prevent drivers from having to stop six times and kilometres of queues at this Biriatou pass?
French: Monsieur le Commissaire, ne pensez-vous pas que nous devrions agir à ce propos, afin d’éviter aux automobilistes de devoir s’arrêter six fois et de leur épargner des kilomètres de files au col de Biriatou?
English: Given the above, having multiple versions of the library can get messy.
French: Ainsi, avoir plusieurs versions des bibliothèques peut être gênant.
English: In that respect, when we talk about strengthening dialogue, the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.
French: A cet égard, quand nous parlons de renforcer le dialogue, le Parlement se félicite du processus de dialogue avec l'ASEM.
English: Under this element the Committee prepared case studies on Vienna, Bratislava, Budapest and Ljubljana, focusing on ways in which renewal and modernization policies are implemented.
French: Au titre de cet élément de programme, le Comité a élaboré des monographies sur Vienne, Bratislava, Budapest et Ljubljana qui portaient sur les façons dont est assurée la mise en œuvre des politiques de rénovation et de modernisation.
English: Within Asia’s vast and growing population, diversity abounds.
French: En Asie, continent très peuplé à la démographie croissante, la population est très diverse.
English: BITPLANE SCIENTIFIC SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BITPLANE SCIENTIFIC SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These are workers for whom their previous employer was unwilling or unable to provide the necessary level of insurance during a downturn in the economy.
French: Ces travailleurs sont ceux dont l’employeur était le moins capable d’offrir l’assurance nécessaire en période de ralentissement économique et le moins disposé à le faire.
English: In essence, the Panel had found that in respect of upland cotton and other unscheduled agricultural products, the US applied export credit guarantees that constituted export subsidies in a manner that resulted in circumvention of its export subsidy commitments (this finding was not appealed).
French: En substance, le Groupe spécial avait établi que pour le coton upland et d'autres produits agricoles non inscrits dans les listes, les États-Unis usaient de garanties de crédit à l'exportation qui constituaient des subventions à l'exportation appliquées d'une manière qui entraînait un contournement de leurs engagements en matière de subventions à l'exportation (il n'a pas été fait appel de cette constatation).
English: Jeanette Armstrong shocked some of those preoccupied with gender politics by writing Slash from a first-person male perspective.
French: Jeanette Armstrong a grandement surpris certains partisans de l'égalité des sexes en écrivant Slash à la première personne du masculin.
English: This toolkit, therefore, contains a significant number of annotated links to: guidelines for developing multicultural library services and collections; manuals on the use of the technology required to develop multicultural library services and collections; a selection of multicultural e-content on the Web; descriptions and links to a selection of libraries that have developed multicultural Web content; and lists of jobbers and vendors of other language materials.
French: La boîte à outils contient donc un nombre significatif de liens annotés vers : des lignes directrices concernant le développement de services et de collections de bibliothèque multiculturels; des manuels portant sur l’utilisation de la technologie nécessaire au développement de services et de collections de bibliothèque multiculturels; un choix des meilleures ressources électroniques culturelles offertes sur le Web; des descriptions et des liens à des bibliothèques qui ont développé un contenu Web multiculturel; des listes de revendeurs et de fournisseurs de documents publiés dans d’autres langues.
English: • One of the primary aims of this study is to look at the UN Convention on the Rights of the Child, and analyze the obstacles to the protection of children’s rights.
French: • L’un des principaux objectifs de la présente étude consiste à examiner la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et à essayer de voir aussi ce qui fait obstacle à la protection des droits de l’enfant.
English: Following discovery of significant amounts of PCBs in the sediments and difficulties in delivering sediments to the incinerator, this project was abandoned in 1994. In 1996, the Page.
French: À la suite de la découverte de quantités importantes de BPC dans les sédiments et de la difficulté de transporter les sédiments vers l’incinérateur, le projet avait été abandonné en 1994.
English: Mr. Jamieson (also of the selection board) testified that they were looking for some reference to contentious claims in the candidates' resumes.
French: M. Jamieson (également membre du jury de sélection) a déclaré dans son témoignage que le jury recherchait dans les curriculum vitæ des candidats et des candidates un quelconque renvoi aux demandes litigieuses.
English: But what exactly does it mean to have such a wide range of channels and an EPG (Electronic Programme Guide)?
French: Mais que vous apporte précisément la multiplicité de chaînes ou le guide électronique des programmes (EPG)?
English: Letter from H. Peter Petersen to the Honourable B. R. Stevenson, surveyor general. â€" November 1876. â€" 3 pp. of textual records.
French: Lettre de H. Peter Petersen Ã lâ€™hon. B.R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" Novembre 1876. â€" 3 pages de documents textuels.
English: However, subject matter protected by geographical indications was different from that protected by trademarks.
French: Toutefois, l’objet de la protection en tant qu’indication géographique est différent de celui protégé en tant que marque.
English: The students have been motivated to examine issues such as occupation by gender.
French: Les élèves ont même cherché à étudier des questions comme l'emploi selon le sexe.
English: Member States have repeatedly expressed appreciation for numerous successes achieved by United Nations peacekeeping operations in recent years.
French: Les États Membres ont à plusieurs reprises pris note avec satisfaction des nombreux succès remportés ces dernières années par les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Unfortunately, despite the efforts that have been made to date, exploitation and sexual aggression continue to be widely used as a tool of war.
French: Malheureusement et en dépit des efforts réalisés, l'exploitation et les agressions sexuelles continuent d'être en grande partie utilisées comme arme de guerre.
English: Children <1 year old constitute 3.9% of the population; the elderly, 5.1%.
French: 100 sont âgés entre 0 et 4 ans; 29,0 p.
English: The main objective in the Ministry's strategy is the creation of an appropriate legislative and structural framework for the development of the arts, including international and public arts and the enhancement of the national cultural infrastructure. To achieve these goals, the Ministry of Culture works in close cooperation with all public and private cultural sectors.
French: Le principal objectif de la stratégie du ministère consiste à mettre en place un cadre législatif et structurel approprié en faveur du développement des arts, comprenant les arts populaires et internationaux, et de l'amélioration de l'infrastructure culturelle nationale. Pour atteindre cet objectif, le ministère de la culture collabore étroitement avec tous les secteurs culturels, tant privés que publics.
English: In the tourism sector, it is running a number of national and European projects including, for instance, creating walks and traditional stone roads in Pelion, developing a Pelion winter sports centre, environmental management projects (LIFE programme), projects to enhance tourist resources (Recite programme), and the promotion of local quality and accreditation systems.
French: Dans le secteur du tourisme, elle gère plusieurs projets nationaux et européens comme par exemple, la création de randonnées et de chemins traditionnels en pierre à Pélion, le développement du centre des sports d’hiver de Pélion, des projets de gestion de l’environnement (programme LIFE), des projets de mise en valeur des ressources touristiques (programme RECITE), la promotion des systèmes locaux de certification et de la qualité.
English: Activities Notify CTFN of proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon pertaining to Carcross/Tagish People.
French: Activités Aviser la PNCT des expositions et inventaires proposés à l’égard des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens de Carcross/Tagish.
English: Saskatoon: Prairie Region Health Promotion Research Centre, University of Saskatchewan, 1995.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: 3.4.5 The government of Canada provide funding and technical support to First Nations governments to operate and maintain community water and sewer systems and to establish technical support institutions as required.
French: 3.4.5 Que le gouvernement du Canada fournisse aux gouvernements des Premières nations les fonds et le soutien techniques qui leur permettront d'exploiter et d'entretenir leurs réseaux collectifs d'adduction d'eau et d'égouts et de se doter au besoin d'organismes de soutien technique.
English: Two major system releases are normally planned each year, with approximately nine months prior notification.
French: On prévoit habituellement deux lancements d’envergure par année, en donnant neuf mois de préavis.
English: There is a daily menu which you can enjoy from 13.30 until 22.30.
French: Le menu du jour vous est servi de 13h30 à 22h30.
English: Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital 204,000 192,280 192,280 Grants to non-profit organizations for Canada Day celebrations and to the private and public sectors for the purpose of celebrating anniversaries of significance to the Canadian Heritage 1,390,811 1,049,600 6,777,600 (S) Payments under Lieutenant Governors Superannuation Act 406,760 390,000 408,000 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 133,723 137,000 152,000 Community Partnership * 92,085 26,800 26,800 Human Rights 671,076 612,280 892,280
French: Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province au Canada, à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale 204 000 192 280 192 280 Subventions à des organisations sans but lucratif pour célébrer la fête du Canada et aux secteurs public et privé dans le but de célébrer les anniversaires d'importance dans le patrimoine canadien 1 390 811 1 049 600 6 777 600 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 406 760 390 000 408 000 (L) Prestations de retraite supplémentaire - lieutenantsgouverneurs précédents 133 723 137 000 152 000 Partenariat communautaire * 92 085 26 800 26 800 Droits de la personne 671 076 612 280 892 280
English: It was certain that the new TOS would override the actual Nursing OSIP that was promulgated 2 years ago.
French: Il était manifeste que les nouvelles CS viendraient supplanter le PMOSGPM actuel des soins infirmiers qui a été promulgué il y a deux ans.
English: • must be a person who, in the opinion of the Governor in Council, has the experience and the capacity required for discharging his or her functions;
French: • doivent être des personnes qui, de l'avis du gouverneur en conseil, possèdent l'expérience et la compétence nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: (c) The clothing retailer decided to have its business systems development group do the work in-house.
French: Dans le cas du développement de logiciel, le domaine est souvent l’informatique ou l’ordinatique.] 2.
English: It is considered that the requirements of this Section are adequately complied with.
French: Les conditions énoncées dans cette section de l'article 13 sont considérées comme convenablement remplies.
English: "Why did we have to do it ourselves?"
French: « Pourquoi avons-nous dû le faire nous-mêmes? »
English: Jaro is also working on the development of new brackets to install these TTYs in different models of phonebooths.
French: Jaro travaille également au développement de nouveaux adaptateurs pour installer ces ATS dans différents modèles de cabines téléphoniques.
English: • Important Stakeholder Consultations (December)
French: • Importantes consultations auprès des intervenants (Décembre)
English: The information provided in the PLA and proposed label text must correspond in full to that which is outlined in the monograph or the PLA will be refused.
French: Les renseignements fournis dans la DLMM ainsi que le texte proposé de l’étiquette doivent correspondre entièrement à ce qui est indiqué dans la monographie, sinon la demande sera refusée.
English: The three major integration processes in Latin America — MERCOSUR, the Andean Community and the Central American Common Market — provide examples of mechanisms for macroeconomic policy dialogue.
French: Les trois principaux processus d'intégration en Amérique latine - MERCOSUR, Communauté andine et Marché commun centraméricain - sont des exemples de mécanismes de concertation sur les politiques macroéconomiques.
English: Both sides are also significant investors in each other's economy, with a combined volume of Foreign Direct Investment worth EUR 200 billion in 2009.
French: Les deux parties constituent également l'une pour l'autre de grands investisseurs, avec un volume conjugué d'investissement étranger direct de 200 milliards d'euros en 2009.
English: It has been the basic model for most of the Ombudsman institutions in the world.
French: Cette nouvelle vocation était absente dans la méthode traditionnelle qui avait un aspect légèrement répressif.
English: AAD/SRI, pp. 1-2, paras.
French: AAD/SRI, p.  1-2, paras.
English: If the proposed use represents an unacceptable risk, either additional conditions or restrictions are imposed so that the risks are reduced and are brought into an acceptable range, or the registration is denied.
French: Si l'utilisation proposée d'un produit présente un risque inacceptable, on impose soit des conditions, soit des restrictions additionnelles pour réduire les risques et les amener à un niveau acceptable, ou encore on refuse l'homologation.
English: ◦ The fiscal year 1994 budget request by the U.S. federal Biotechnology Research Initiative, an umbrella group of 12 U.S. government agencies with program responsibilities for biotechnology, was US$4.3 billion.
French: ◦ Le budget de l'année financière 1994 présenté par le Federal Biotechnology Research Initiative des États-Unis, groupe de coordination formé de 12 organismes fédéraux américains exécutant des programmes dans le domaine de la biotechnologie, atteignait 4,3 milliards de dollars américains.
English: • Communication or information materials prepared for consultative purposes comply with Federal Identity Program requirements.
French: • Les documents de communication ou d’information rédigés à des fins de consultation doivent se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: We will continue to receive this product but will not get the accompanying product without a substantial increase in financial compensation.
French: Structure des industries canadiennes. Nous continuerons de recevoir ce produit mais nous ne recevrons pas le produit connexe sans une augmentation importante de la compensation financière.
English: Note verbale dated 4 June 2004 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the sign is painted with daylight fluorescent paint, the black stripe must be the widest.
French: Lorsque le signal est recouvert d'une peinture émaillée fluorescente de jour, la largeur de la bande noire doit être maximale.
English: The Northern Mountain population of the Woodland Caribou winters in areas where the snow cover is relatively light.
French: La population des montagnes du Nord passe lâ€™hiver dans des rÃ©gions oÃ¹ lâ€™enneigement est relativement faible.
English: Acknowledgements I would like to thank Human Resources Development Canada for supplying the data.
French: Remerciements J’aimerais remercier Développement des ressources humaines Canada pour avoir fourni les données.
English: It was silly to think that an unfounded war could miraculously produce peace and democracy.
French: Il était insensé de penser qu’une guerre dénuée de tout fondement pouvait miraculeusement déboucher sur la paix et la démocratie.
English: (a) Applies to all contractually created rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation (“functional approach”); and
French: a) S'applique à tous les droits créés contractuellement sur des biens meubles qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation (“approche fonctionnelle”); et
English: • Chiefswood National Historic Site of Canada
French: • Parc provincial Quetico
English: The ISPM and the Office of the Procurator-General have been designated as the central authority.
French: L'ISPM et le Bureau du Procureur de la République sont désignés comme autorités centrales.
English: In many cases, this will result in reduced production as the intensity of use of inputs, and hence the level of food and fibre outputs, is diminished.
French: Le résultat en est souvent une production moindre en raison d’une utilisation moins intensive d’intrants, entraînant une réduction des quantités de produits alimentaires et de fibres à la sortie.
English: Greece already had, before the adoption of this Common Position, introduced a strict national control regime on arms imports.
French: La Grèce avait déjà, avant l'adoption de cette position commune, mis en place un régime strict de contrôle national des importations d'armes.
English: It was concluded that the price fluctuations in Myanmar over the year were owing to the fact that most opium was sold soon after it was harvested, between February and May.
French: Les fluctuations de prix au Myanmar au cours de l'année s'expliqueraient par le fait que l'essentiel de la production a été vendue peu après la récolte, entre février et mai.
English: 2-00151 SASKATCHEWAN FIRST NATIONS LESS DEPENDENT ON SOCIAL ASSISTANCE REGINA, SASKATCHEWAN (August 31, 2000) -- Fewer people living on reserves in Saskatchewan are dependent on social assistance, according to a study of social dependency rates by Indian Affairs and Northern Development Canada, Saskatchewan Region.
French: 2-00151 LES PREMIÈRES NATIONS DÉPENDENT DE MOINS EN MOINS DE L'AIDE SOCIALE REGINA (SASKATCHEWAN), le 31 août 2000 - Une étude menée par le bureau régional de la Saskatchewan du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les taux d'assistés sociaux révèle que de moins en moins de personnes habitant dans les réserves dépendent de l'aide sociale.
English: As regards disarmament in general, Viet Nam has, over the years, consistently supported regional and international initiatives to achieve the complete elimination of weapons of mass destruction, and we will continue to do so.
French: En ce qui concerne le désarmement en général, le Viet Nam a, au fil des ans, toujours soutenu les initiatives régionales et internationales prises pour parvenir à l'élimination totale des armes de destruction massive, et nous continuerons de le faire.
English: the first Christians were stopped, tortured and put at death, but they showed as well courage in the torments as the Lyoneses, pulled by the example, embraced as a crowd Christianity.
French: Les premiers chrétiens furent arrêtés, torturés et mis à mort, mais ils montrèrent tant de courage dans les tourments que les Lyonnais, entraînés par l´exemple, embrassèrent en foule le christianisme.