ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About € 60 million goes to higher education grants.
French: Toutefois, l’employeur est tenu de compenser ces heures de formation par des congés.
English: Geneva, 21 May - 7 June 2002
French: Genève, 21 mai-7 juin 2002
English: MATTEI, U., "Access to Justice.
French: fait ou de droit sont particulièrement graves ou que la peine encourue est particulièrement lourde.
English: The International Bureau’s goal is to deploy the Internet-based functions of the system to remaining interested Offices by the end of 2004.
French: L’objectif du Bureau international est de doter des fonctions Internet du système les autres offices intéressés d’ici fin 2004.
English: Imagine what would happen in the European mass media if a similar disaster occurred, let us say, in the Baltic.
French: Imaginez ce qui se passerait dans les médias européens si une catastrophe similaire devait se produire, par exemple, dans la mer Baltique.
English: Applications pending under the old Regulation should be completed according to the rules in force at the time of the submission of the dossier.
French: Les demandes en suspens au titre de l'ancien règlement devraient être achevées conformément aux règles en vigueur au moment de la présentation du dossier.
English: By the age of seven, Grade 2, children are capable of an understanding of the basic teaching of the Last Supper Event; have experienced the Mass; and can appreciate what it means as children to be in the Presence of Christ during the celebration of Eucharist.
French: À l’âge de sept ans, soit en deuxième année, les enfants sont en mesure de comprendre l’enseignement fondamental de la Cène, ils ont assisté à la messe et ils peuvent apprécier, en tant qu’enfants, ce que signifie la présence du Christ durant la célébration de l’Eucharistie.
English: We must do our utmost to take this problem seriously, and my feeling is that all of us in this House are prepared to do so.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que ce problème soit traité sérieusement, et je pense que chaque membre de cette Assemblée est disposé à le faire.
English: In his prints the grid doesn’t construct the image. A white grid is revealed by several layers of lithographic ink.
French: Dans ses estampes, au lieu de constituer l’image, la trame imprimée auparavant en blanc est révélée par des couches successives d’encre lithographique.
English: This evidently has been working, as activities arranged by the Committee such as weekend outings to local sites of interest are well attended by both communities.
French: Ces efforts donnent de bons résultats, car les activités organisées par le comité, comme des visites de sites locaux intéressants, réunissent de nombreux représentants des deux communautés.
English: Compensation for an invention is at the company’s discretion and seldom amounts to more than US $300.
French: La compensation versée pour une invention est laissée à l’appréciation de l’entreprise et s’élève rarement à plus de 300 dollars É.-U."
English: She would like to know whether rural women had access to so-called “Crown lands” owned by the State.
French: Elle voudrait savoir si les femmes rurales ont accès aux terres dites "terres de la Couronne" appartenant à l'État.
English: (Officials — Expatriation allowance — Article 4(1)(a) of Annex VIII to the Staff Regulations — Work done for an international organisation) (Fourth Chamber)
French: · Article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut · Services effectués pour une organisation internationale» (Quatrième chambre)
English: If your child's passport has expired, a PPTC 203 form is not required.
French: Si le passeport de votre enfant est expirÃ©, le formulaire PPTC 203 n'est pas requis.
English: My Personal Envoy then asked the parties whether, without abandoning the settlement plan, they would be interested in pursuing a subsequent discussion to find another solution that may or may not be confirmed by referendum.
French: Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.
English: in writing. - (PT) Taking into account the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, I voted for this decision, which grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Attendu que la Cour des comptes a rendu, conformément à l'article 287 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une déclaration d'assurance positive quant à la fiabilité des comptes et à la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, j'ai voté pour la décision qui accorde au Médiateur européen décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: Finally, the program for the new year here is all the events.
French: Enfin, le programme pour la nouvelle année, voici toutes les manifestations.
English: It requested the Chairman of the Islamic Summit Conference to constitute a Commission of Eminent persons from Member States to follow-up the issue.
French: Elle a demandé au Président de la Conférence islamique au sommet de constituer une commission d'éminentes personnalités en provenance des Etats membres pour suivre cette question.
English: Since January 2007, the World Food Programme (WFP) has provided on-site feeding for 10,000 schoolchildren in 82 schools throughout Abkhazia, Georgia, and has launched a new round of agricultural assets rehabilitation providing food to 12,000 beneficiaries in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts in collaboration with World Vision International.
French: Depuis janvier 2007, le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni des repas à 10 000 écoliers de 82 écoles dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie) et a lancé un nouveau projet de remise en état des biens agricoles en fournissant des vivres à 12 000 bénéficiaires dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli en collaboration avec World Vision International.
English: The test of “obvious futility” is higher than that of “no reasonable prospect of success”, while the test of “no reasonable possibility of an effective remedy” occupies an intermediate position.
French: Le critère de la « futilité manifeste » est plus strict que celui dit d'« aucune perspective raisonnable de succès », le critère dit d'« aucune possibilité raisonnable de recours efficace » étant la solution intermédiaire.
English: The response received from the Republic of Moldova, in addition to a description of the statutory provisions concerning minimum remuneration to be paid to performers, outlines the collective management system for performers' rights, and deals particularly with the problems relating to the distribution of remuneration.
French: La réponse reçue de la République de Moldova, outre qu'elle contient une description des dispositions légales concernant la rémunération minimale qui doit être versée aux artistes interprètes ou exécutants, donne un aperçu général du système de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants, et aborde notamment les problèmes liés à la répartition de la rémunération.
English: The family will then need to make an early decision on whether they wish the remains to be returned to Canada, or buried or cremated in the other country.
French: La famille devra ensuite décider si elle souhaite que la dépouille soit rapatriée au Canada ou inhumée ou incinérée dans l'autre pays.
English: West coast residents tended to be the most "willing" of all groups of people.
French: De tous les groupes, les résidants de la côte ouest étaient les plus « prédisposés ».
English: Mr President, Commissioner, this morning' s debate on enlargement has revealed considerable convergence of approaches and methods as well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat sur l'élargissement qui nous occupe ce matin révèle une convergence substantielle des orientations et des méthodes.
English: All this in 2005, by a large country, by a country with a long democratic tradition, by a country which insists every year in publishing a report on human rights and lambasting other states around the world for violating them.
French: Tout cela en 2005, dans un grand pays, un pays pouvant se prévaloir d’une longue tradition démocratique, un pays qui a chaque année à cœur de publier un rapport sur les droits de l’homme et de fustiger tout autre État dans le monde qui les enfreint.
English: This is not comparable to prior year net income of $38.4 million due to adoption of CICA Handbook section 3465 in 2000-01.
French: Le bénéfice net avant impôt sur les bénéfices est passé à 61,2 millions de dollars comparativement à 40,3 millions de dollars pour l’exercice précédent.
English: Of the initiatives not reported complete in the previous two Annual Reports, the Committee made eleven recommendations that have not yet been completed and are therefore designated as the responsibility of the DQOL Initiatives Team.
French: Il reste encore onze initiatives à mener à bien parmi les initiatives recommandées par le CPDNAC qui n’avaient pas encore été réalisées au moment de la publication des deux rapports précédents. Ces initiatives sont confiées à la responsabilité de l’équipe Initiatives de la DQV.
English: In response to the invitation (Form PCT/IPEA/405) to restrict or pay additional fees the applicant has, within the applicable time limit: restricted the claims. paid additional fees. paid additional fees under protest and, where applicable, the protest fee. paid additional fees under protest but the applicable protest fee was not paid. neither restricted the claims nor paid additional fees.
French: En réponse à l’invitation (formulaire PCT/IPEA/405) à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, le déposant, dans le délai prescrit : a limité les revendications. a payé des taxes additionnelles. a payé des taxes additionnelles sous réserve et, le cas échéant, la taxe de réserve. a payé des taxes additionnelles sous réserve mais n’a pas payé la taxe de réserve. n’a ni limité les revendications ni payé de taxes additionnelles.
English: Franchising as a Business Option
French: GESTION COLLECTIVE DANS LES CARAÏBES
English: Internal SCM and logistics costs:
French: Un exemple est donné au besoin.
English: A culture is for deconstructivists a system of signs, a narrative without any historical or physical origin. Signs are in relation only with one another.
French: Bien qu’il insiste sur les droits des minorités et des communautés marginales à l’intérieur de l’espace rendu homogène de l’Etat-nation, il légitime dans le même temps le droit d’une communauté nationale ou ethnique spécifique à protéger – en qualité de majorité dans le cadre politique de l’Etat-nation – sa propre identité culturelle notoirement unique et originale.
English: For example, in the Council's introduction, we read: "thousands of travellers have crossed open borders unhindered, without security within the Schengen area suffering any visible detriment."
French: Par exemple, dans l'introduction du Conseil, on lit : "des milliers de voyageurs ont franchi sans entraves les frontières ouvertes, sans que la sécurité à l'intérieur du territoire Schengen en ait pâti de manière visible".
English: Since applicants may request a development grant of up to $10,000 to be used in the development of a full application, signatures from the Institution are required at the LOI stage.
French: Étant donné que les candidats peuvent demander une subvention de développement pour un montant maximal de 10 000 $, à utiliser pour l'élaboration d'une demande détaillée, il est nécessaire d'obtenir des signatures de l'établissement à l'étape de la lettre d'intention.
English: The Government of Viet Nam has actively coordinated with the Governments of relevant countries and UNHCR to carry out the Comprehensive Programme of Action (CPA).
French: Le Gouvernement vietnamien a agi en coordination active avec les gouvernements des pays intéressés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et réalisé un Programme global d'action.
English: However, the Committee remains concerned that the existing resources and mechanisms are insufficient to implement, monitor and evaluate the NPAC, especially at the local level.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que les ressources et mécanismes existants sont insuffisants pour mettre en œuvre, suivre et évaluer le Plan national d'action, notamment au niveau local.
English: Locatees, or executors/administrators whose land is affected should provide evidence satisfactory to Canada that they have obtained independent legal advice with respect to the execution of the Section 35 Agreement and the Section 24 or Section 49 Transfer.
French: Les titulaires de billets de location, ou les exécuteurs testamentaires/ administrateurs dont les terres sont visées doivent fournir au Canada des preuves satisfaisantes qu'ils ont obtenu un avis juridique indépendant au sujet de l'exécution de l'entente aux termes de l'article 35 et du transfert aux termes de l’article 24, ou de l’article 49.
English: • the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), which works on humanitarian mine action through operational assistance, research, and support for the implementation of the Ottawa Convention.
French: • le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) (en anglais seulement), qui contribue à l’action humanitaire contre les mines par des activités d’assistance opérationnelle, de recherche et de soutien à la mise en application de la Convention d’Ottawa.
English: In a subsequent paper, AFRODAD asserted that illegitimate debts can simply be classified as “debt incurred by illegitimate debtors and creditors acting illegitimately”.
French: Dans un document ultérieur, AFRODAD a affirmé que les dettes illégitimes pouvaient être simplement définies comme étant des « dettes engagées par des débiteurs illégitimes et des créanciers agissant de manière illégitime ».
English: Compare Survey conducted in 2005 by CBOS, cited after PAP, wp.pl. 86 Cf. her speech in the Senate: http://www.senat.gov.pl/k6/dok/sten/003/t.htm. 87 Sejm print no.
French: Communiqué de presse 06/039; www.minszw.nl. 94 Tweede Kamer 27099 n° 14; www.overheid.nl. 95 www.gelijkloon.nl. 96 Intermediair loopbaanenquête 2005, http://www.intermediair.nl/artikel.jsp?id=206479. 97 Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld.
English: What else is at stake, then, when embryos are destroyed?
French: De quoi d'autre s'agit-il lorsque des embryons sont détruits ?
English: When the aim is to lay out the entire warp and weft of a war and expose the sordid role played by powerful leaders, traditional investigative methods are scarcely sufficient, and even those methods are often unavailable.
French: Quand on a l’ambition de peindre toute la trame d’une guerre, et d’exposer le rôle sordide de certains dirigeants puissants, les moyens traditionnels d’enquête suffisent à peine, et même ceux-là, on ne les possède souvent pas.
English: Under the law, a person at risk of domestic violence could request an emergency ruling from the court which would force the aggressor to leave the common dwelling and the immediate neighbourhood for a certain period of time.
French: Cette loi permet aux personnes menacées de violence dans la famille de solliciter une mesure judiciaire d'urgence contraignant l'agresseur à s'éloigner du domicile commun et de son voisinage immédiat pendant un certain temps.
English: In the Aboriginal context, in addition to the enforcement of recommendations, there is a recognized need for more accountability of Aboriginal decision-makers to their communities and constituencies.
French: Dans le contexte autochtone, en plus de l'application des recommandations, on reconnaît le besoin de responsabiliser davantage les décideurs autochtones envers leur communauté et leurs semblables.
English: Environmental health Soil health is a key component of environmental health.
French: Santé de l'environnement La qualité des sols est la principale composante de la santé de l'environnement.
English: This responsibility includes providing the Treasury Board and these institutions with advice on the effective use of resources, maximizing program objectives and matching operational issues to broader governmental initiatives.
French: Cette responsabilité comprend la prestation au Conseil du Trésor et à ces institutions de conseils sur l'utilisation efficace des ressources, en optimisant les objectifs des programmes et en conciliant les problèmes opérationnels à des initiatives gouvernementales plus vastes.
English: Gaps in knowledge exchange impede progress from discovery to synthesis to product development, its application and back (see bottom of page 4).
French: Des failles dans l’échange des connaissances gênent les progrès, de la découverte à la synthèse et à la mise au point de produits, leur application et le recommencement du cycle (voir le bas de la page 4).
English: Whole number or Decimal value (decimal to be transmitted).
French: {Prix unitaire} Point flottant, décimale à transmettre.
English: Payers through information return report this information to the Agency.
French: ARC PPU 068 Déclarations de revenus de particuliers Description :
English: This result will be achieved over the next 2 to 3 years as federal and P/T regulations are amended to allow health professionals to prescribe controlled substances in accordance with the standards of professional practice defined by their regulatory authorities.
French: Ce résultat sera atteint au cours des 2 ou 3 prochaines années, au fur et à mesure que la réglementation fédérale, provinciale et territoriale est modifiée pour permettre aux professionnels de la santé de prescrire des substances contrôlées en vertu des normes de pratique professionnelle définies par leurs autorités réglementaires.
English: The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.
French: Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.
English: All fish species, including sportfishes, are small at some time Anglers and Hunters in partnership with the Ontario Ministry of Natural Resources during their lives.
French: Par « ménés », on Federation of Anglers and Hunters en entend une famille précise de poissons, à savoir collaboration avec le ministère des Richesses la famille des carpes et des ménés (cyprinidés). naturelles de l'Ontario.
English: ONUB could not have successfully completed any of these critical tasks without the support of the people of Burundi.
French: L'ONUB n'aurait pu mener à bien ces tâches essentielles sans l'appui du peuple burundais.
English: The report, along with further information on the project, is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 05-03-8858.
French: Le rapport, de même que d’autres renseignements concernant le projet, sont accessible par l’entremise du Registre canadien d’évaluation environnementale, sous le numéro de référence 05-03-8858.
English: 20 May 2004 ACOA PROVIDES FUNDING FOR SOURIS WATERFRONT Souris, Prince Edward Island
French: 20 mai 2004 L'APECA FINANCE L'AMÉNAGEMENT DU FRONT D'EAU DE SOURIS Souris, Île-du-Prince-Édouard
English: The Law Commission works with provincial law reform commissions and departments of justice on research into coordinated policy responses to law reform issues.
French: La Commission du droit entreprend des projets de recherche, de concert avec les commissions de réforme du droit et les ministères de la justice des provinces, qui chercheront à coordonner les stratégies élaborées.
English: At the Archives of Ontario, the main tool for locating records is the online Archives Descriptive Database, which is continually added to as new records are accepted.
French: Aux Archives publiques de l’Ontario, l’outil principal de recherche de documents est la base de données des descriptions des documents d'archives à laquelle s’ajoutent sans cesse de nouveaux documents qui arrivent aux Archives.
English: The strategy is based on three key directions which work together to better protect the community and troubled youth: prevention; meaningful consequences for youth crime including targeted measures for violent and repeat offenders; and intensified rehabilitation and reintegration.
French: La stratégie est établie en fonction de trois éléments clés qui contribuent à mieux protéger la collectivité et les enfants et adolescents en difficulté, à savoir la prévention; des conséquences significatives pour la criminalité juvénile, notamment des mesures ciblées pour les jeunes contrevenants violents et récidivistes; une réadaptation intensifiée.
English: All rooms are appointed with TV, WC shower or tub.
French: Toutes sont confortablement équipées de télévision, WC, baignoire ou douche.
English: This suggests that the Parties must work together, in implementing initiatives under the NLCA, and other federal and territorial programs, to address these challenges.
French: Cela donne à penser que les parties doivent collaborer à la mise en œuvre d’initiatives dans le cadre de l’ARTN et d’autres programmes fédéraux et territoriaux, en vue d’aborder ces difficultés.
English: The variance of $601,400 under this heading is attributable to the lower requirements for replacement of information technology equipment and related spare parts and supplies stemming from the availability of stock from acquisitions in the prior fiscal period and transfers from the United Nations Mission in Sierra Leone, coupled with the lower actual monthly requirement of $5,000 per person per month for nine months for six contractual support personnel in contrast to the budgeted $8,500 per person per month for one year for four contractual support personnel.
French: L'écart de 601 400 dollars à cette rubrique tient principalement à la baisse des dépenses engagées pour le remplacement de matériel informatique et autres pièces détachées et fournitures, qui ont été prélevés sur les stocks constitués lors d'exercices précédents ou transférés de la MINUSIL, et au coût effectif des six membres du personnel contractuel d'appui qui s'est élevé à 5 000 dollars par personne et par mois pendant neuf mois contre les 8 500 dollars par personne et par mois pendant un an initialement prévus.
English: He recommended that the annual meeting of special procedures should also be an opportunity to meet and have a dialogue with organizations and agencies of the United Nations system.
French: Il a recommandé que la session annuelle des procédures spéciales soit également l'occasion d'une rencontre et d'un dialogue avec les organisations et institutions des Nations Unies.
English: The CBC was determined to inform the public about life and affairs.
French: La SRC est bien décidée à informer son public sur la vie et les affaires.
English: Unless you opt in advance or during the LWOP not to count the period as pensionable, full PA is calculated for the period of LWOP because you continue to earn pension credits while you are on leave.
French: A moins que vous décidiez en avance ou durant votre congé non payé de ne pas compter la période comme cotisable, un plein FE est calculé pour une période de CNP parce que vous continuez de gagner des crédits ouvrant droit à pension pendant votre congé.
English: His Government believed that the work of UNCITRAL should continue to be supported by the General Assembly, which would enable it to make further progress in the fulfilment of its mandate.
French: La Chine pense que la CNUDCI peut continuer à compter sur l'appui de l'Assemblée générale et, ainsi, poursuivre l'accomplissement de sa mission.