ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach to Citizens and Weather Sensitive Sectors Through its internal reallocation exercise, the MSC has increased its investment in outreach - the act of seeking out citizens, weather-sensitive sectors, schools, media, private meteorological service providers and other partners in order to catalyze and facilitate improved use of atmospheric, hydrometeorological, air quality, and ice data and forecast information.
French: Communication avec la population et les secteurs vulnérables Dans le cadre de sa réallocation interne, le SMC a augmenté ses investissements dans la sensibilisation dans le but d'aller chercher la population, les secteurs vulnérables, les écoles, les médias, les fournisseurs privés de services météorologiques et d'autres partenaires afin de catalyser et de faciliter une meilleure utilisation des données et des prévisions atmosphériques, hydrométéorologiques, de la qualité de l'air et des glaces.
English: By letter dated June 10, 1998, the Regional Municipality of Sudbury confirmed that it has taken over responsibility of the former provincial highway.
French: Dans une lettre du 10 juin 1998, la Municipalité régionale de Sudbury a confirmé qu'elle assume maintenant les responsabilités liées à l'ancienne route provinciale.
English: • The constitutional rights and guarantees are promoted for all citizens; the checks and balances among the four pillars of sovereignty (the executive, the presidency, the parliament and the judiciary) are effective and respected
French: • Promotion des droits et garanties constitutionnels reconnus à tous les citoyens; les automatismes régulateurs des quatre piliers de la souveraineté (pouvoir exécutif, présidence, parlement et pouvoir judiciaire) sont efficaces et respectés
English: This audit examined the same 13 services delivered by 10 government departments and agencies that the Auditor General covered in 1996.
French: Le vérificateur général a passé en revue les 13 mêmes gammes de services fournis par dix ministères et organismes, qu'il avait examinées en 1996.
English: The total of the 'Total Actual Spending for FY 2003-04' column must equal the total of the 'Total Actual Spending as a result of December 12, 2003' column from table 1.1.
French: Le total inscrit dans la colonne « Dépenses réelles totales pour 2003-2004 » doit être égal au total figurant dans la colonne « Dépenses réelles totales reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 » du tableau 1.1.
English: In this same period the 12-17 age group had the largest number of disappearances (84%).
French: Pendant cette période, le groupe d'âge le plus touché par les disparitions a été celui des 12-17 ans (84 %).
English: During investigations into the case of 22 people arrested in January 2006 on terrorism-related charges, several detainees told the investigating judge that they had been tortured and otherwise ill-treated by Civil Guard agents while held incommunicado.
French: Dans le cadre de l'information judiciaire ouverte dans l'affaire concernant 22 personnes arrêtées en janvier 2006 pour des infractions liées au terrorisme, plusieurs détenus ont déclaré au juge d'instruction avoir été torturés ou maltraités par des gardes civils pendant leur détention au secret.
English: The political currents driving the growth of consumer policy are part of a wider political trend for policies that deliver effective solutions to the problems faced by the general public.
French: Les courants nourrissant l'expansion de la politique des consommateurs relèvent d'une tendance politique plus générale apportant des solutions efficaces aux problèmes de la population.
English: W. Valentine, Vanderbilt University Medical Center M. Vanhoorne, State University of Ghent
French: M.E. Meek R. Newhook M. Walker
English: UNDP also managed a trust fund to facilitate electoral processes both in the 1996 and 2000 parliamentary and presidential elections.
French: Le PNUD a également géré un fonds d'affectation spéciale destiné à faciliter le processus électoral, aux élections législatives et présidentielles de 1996 et 2000.
English: At the same meeting, statements were made by the Deputy Director-General of WTO, the Vice-President of the World Bank and a representative of IMF.
French: Des déclarations ont été faites à la même séance par le Directeur général adjoint de l'OMC, le Vice-Président de la Banque mondiale et un représentant du FMI.
English: • The fields that have been made available for this feature are listed below.
French: • Les champs disponibles pour cet opérateur sont mentionnés ci-dessous.
English: The Court identified no major errors as regards the regularity of the underlying transactions relating to income.
French: La Cour n'a pas mis en évidence des erreurs significatives sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes en matière de recettes.
English: UNDOF also supported the activities of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a aussi appuyé les activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visant à sensibiliser la population civile au danger des mines.
English: Quality standards for planned housing and requirements for satisfactory open space for residents;
French: - des normes de qualité pour l'aménagement des logements et des règles précises en matière de création d'espaces verts satisfaisants pour les résidents;
English: The vaccine is also unique because it helps reduce the amount of virus in people already infected and, in doing so, helps spare severe damage to the liver caused by the virus.
French: Les résultats donnent à penser que les troubles mentaux devraient faire l’objet d’un dépistage systématique dans le cadre des services de counseling offerts aux toxicomanes pour aider à améliorer les plans de traitement – et les résultats – pour les patients.
English: Nearly a third of the increase in area is due to the installation of a large equipment area to accommodate heating, ventilation, filtration, sterilisation, dehumidification and other systems.
French: Près d'un tiers de l'augmentation de surface est dû à la création d'une vaste zone technique nécessaire pour installer les systèmes de chauffage, ventilation, filtration, stérilisation, déshumidification, etc.
English: The task of the development centres is to conduct methodological and legal development in different areas of crime and to be responsible for overall knowledge in their areas of responsibility.
French: Ces centres ont pour mission de mener des recherches méthodologiques et juridiques sur les différents types d'infraction et de réunir toutes les connaissances disponibles dans leur domaine de compétence.
English: Cooperation with national organizations (sub-item 17 (f))
French: Coopération avec des organismes nationaux [point 17 f)]
English: India has engaged itself continuously with the leaders of the region in a bid to encourage moves towards peace.
French: L'Inde s'est constamment engagée aux côtés des dirigeants de la région dans un effort destiné à promouvoir la paix.
English: Once upon a time there was a little castle....
French: Il était une fois un petit château....
English: Fore example, managing one service delivery element, such as claims processing support, is not considered extensive for purposes of this exercise.
French: À titre d'exemple, la gestion d'un élément de la prestation des services, notamment le soutien au traitement des demandes de règlement, n'est pas qualifiée de « vaste expérience » aux fins du présent exercice.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 13313 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 13313 Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Particulier au ministère(s):
English: It would, however, be of greater importance to fit out a common maritime policy with financial and legislative tools, to ensure that formal celebrations are not all we end up with.
French: Il serait toutefois plus important de doter la politique maritime commune d'outils législatifs et financiers, pour éviter de devoir nous contenter de célébrations symboliques.
English: Sport Hotel guests have to pay a 3-hour ticket to enter the Sport Wellness Mountain Spa (the spa circuit is only available for guests older than 14 years).
French: L'église originale de ce dernier fut détruite par un incendie en 1972.
English: The Minister has responsibility to Parliament for the following associated regulations:
French: Le ministre est responsable devant le Parlement des règlements connexes ci-après :
English: Please take a few extra minutes to answer these questions.
French: Si vous souhaitez y participer, veuillez nous le faire savoir par courriel à BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca avec ‘Analyse des coûts de sang’ au ligne du sujet. Les conclusions de chacune de ces activités et l’analyse en cours serviront à mettre au point le règlement sur le sang en prévision de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I, à l’automne 2007.
English: The decision whether the use of these symbols is misleading is left to the Courts to be judged.
French: Il appartient aux tribunaux de décider si l’utilisation de ces symboles est source de confusion.
English: I cannot help but recall the scene in the Global Movement for Children video, in which a little boy points to Nelson Mandela and exclaims, “You were once us.
French: Je ne peux m'empêcher de me souvenir de la scène dans la vidéo du Mouvement mondial pour l'enfance où un garçonnet montre Nelson Mandela du doigt et s'exclame : « Autrefois, tu étais comme nous.
English: the proposed name change to the Central Eastern Rainforest Reserves (Australia) as proposed by the Australian authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Réserves des forêts ombrophiles centre-orientales de l'Australie tel qu'il a été proposé par les autorités australiennes.
English: The President responded to the Group's report with a Letter to the Indigenous Peoples of Chile in which he sketched out the foundations for a new deal between the indigenous peoples, Chilean society and the State.
French: Il a répondu au rapport de ce groupe par une lettre adressée aux peuples autochtones du Chili, dans laquelle les fondements d'un nouvel accord étaient jetés entre les peuples autochtones, la société chilienne et l'État.
English: When the participant accesses the course, he will be asked to complete an on-line Course Registration Form. This form will be automatically sent to the Pay Training Development and Delivery Section.
French: Une fois que le participant aura accès au cours, il devra remplir le formulaire d'inscription en ligne, qui sera envoyé automatiquement à la Section de l'élaboration et de la prestation de cours de formation (SEPCF) pour la paye.
English: National Advisory Group on Student Financial Assistance14 (NAGSFA) representatives also questioned the priority of these initiatives.
French: Les représentants du Groupe consultatif national sur l’aide financière aux étudiants14 (GCNAFE) ont également remis en question la priorité accordée à ces initiatives.
English: Sanctuary Sanctuary’s14 producers bill it as "the first broadcast quality, High Definition dramatic series designed specifically for the internet" and say that it’s been recognized by the Guinness World Records as the "Highest-budget Television Production Direct to the Web."
French: Sanctuary Les producteurs de Sanctuary14 qualifient leur production de « première série dramatique en haute définition de qualité diffusion conçue spécifiquement pour Internet ». Ils ajoutent que Guinness World Records reconnaît Sanctuary comme étant « la production télévisuelle pour le Web dotée du plus gros budget ».
English: 25 Module 3 Creating, Capturing and Managing Business Records In the first two modules of a documentation standard, organizations (Offices of Primary Interest) having management accountability for Program Activities are asked to describe the administrative, business and legal contexts overarching the business transactions being conducted to achieve desired outcomes and program results (Module 1), and to identify, establish and confirm the asset value, persistent status and parameters of the information resources required to assure the presence of appropriate and adequate documentary evidence to support multiple operational objectives and satisfy corresponding accountabilities and obligations (Module 2).
French: 27 Module 3 Création, saisie et gestion des documents opérationnels Dans les deux premiers modules des normes documentaires, les organisations (Bureaux de premier intérêt) ayant une responsabilisation de gestion à l’égard des Activités de programme doivent décrire les contextes administratif, opérationnel et légal englobant les transactions opérationnelles qu’elles dirigent afin d’atteindre les résultats de programme souhaités (Module 1), et elles doivent identifier, déterminer et confirmer la valeur en tant qu’actif, le statut continu et les paramètres des sources d’information nécessaires afin d’assurer la présence d’une preuve documentaire appropriée et suffisante pour soutenir les différents objectifs opérationnels et satisfaire aux responsabilisations et aux obligations correspondantes (Module 2).
English: We have moved carefully and deliberately from our origins as a largely reactive biomedical granting council to an outcomes-driven, excellence-based strategic health research agency.
French: Nous avons soigneusement et sciemment rompu avec nos origines de conseil subventionnaire de la recherche biomédicale largement peu enclin à prendre des initiatives pour devenir une organisation de recherche stratégique axée sur les résultats et fondée sur l'excellence.
English: The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing.
French: Une clarification de la réglementation reste cependant à faire concernant le partage des infrastructures de réseau.
English: Volume I. Secondary School Students.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: Given the currently low employment levels, it would seem difficult for Greece to meet the targets set in the Lisbon summit.
French: L’objectif que le pays s’est fixé d’augmenter le taux de croissance net de l’emploi de 1,5% par an semble extrêmement ambitieux.
English: In this guide, only this last criterion will be considered.
French: Dans le présent guide, seul ce dernier critère sera développé.
English: In its report on its first meeting, the Working Group recommended the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention, to be used as a practical tool in asset recovery cases (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Dans son rapport de sa première réunion, le Groupe de travail a recommandé la constitution d'une base de données sur la législation nationale incorporant les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs comme outil pratique à utiliser dans les affaires de recouvrement (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Although radiographic methods make use of standardized exposure techniques, image quality remains sensitive to several variables. These include radiographic technique factors, film processing, overlying tissue thickness and patient repositioning, which may adversely affect the accuracy and precision of the results 10.
French: Bien que les méthodes radiagraphiques fassent usage de techniques d'exposition normalisées, la qualité de l'image demeure sensible à plusieurs variables, dont les facteurs techniques de la radiographie, le traitement du film, l'épaisseur des tissus sus-jacents et le repositionnement du patient, qui peuvent avoir un effet négatif sur l'exactitude et la précision des résultats 10.
English: Geophysical measurements along tracks crossing some of the main structural features of the northern Baffin Bay shelf are described.
French: Cet article traite des relevés géophysiques effectués sur les principaux traits structuraux de la plate-forme continentale dans le nord de la Baie de Baffin.
English: Annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have been organized since 1994.
French: Une réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme se tient chaque année depuis 1994.
English: Though raised on a point of order, hypothetical queries on procedure cannot be addressed to the Speaker, nor may constitutional questions or questions of law.
French: Quoique soulevées à l’occasion d’un rappel au Règlement, les questions hypothétiques concernant la procédure ne peuvent pas être adressées au Président, non plus que les questions de droit ou d’ordre constitutionnel.
English: The Committee thanked Norway for its helpful submission containing the data that the Executive Body had invited it to present.
French: Le Comité a remercié la Norvège d'avoir communiqué les données que l'Organe exécutif l'avait invitée à présenter, facilitant ainsi sa tâche.
English: Fight against terrorism Article 29 of the Treaty on European Union refers specifically to terrorism as a serious crime.
French: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
English: There are two Regional Assemblies for the two NUTS 2 regions, and eight Regional Authorities which correspond to NUTS 3 regions.
French: On distingue deux assemblées régionales pour les deux régions NUTS 2, et huit autorités régionales qui correspondent aux régions NUTS 3.
English: SP559 Amend to read as follows:
French: DS559 Modifier pour lire comme suit :
English: Scanning electron micrographs of mutant and wild-type achenes revealed surface and subsurface aberrations in d-4, suggesting abnormal development.
French: La microscopie électronique par balayage des achènes du mutant et du type sauvage montre des aberrations en surface et sous la surface des téguments du d-4, ce qui suggère un développement anormal.
English: The new journey will be both exciting and very, very dangerous.
French: Tu sens ta gorge et ton estomac se nouer, car tu es à la fois heureux et inquiet.
English: The Roma/Gypsy community is represented at all these levels13.
French: Enfin, il existe un Centre des Droits de l’Homme à Bratislava.
English: The following document describes the research conducted from 1992-2002, following the implementation of the 1992 regulatory package.
French: Le présent document décrit les travaux effectués de 1992 à 2002, en application de la réglementation de 1992.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects decides that, with respect to the attendance of non-governmental organizations at the Conference, attendance will be open to:
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects décide qu'en ce qui concerne la représentation des organisations non gouvernementales à la Conférence, la participation sera ouverte aux entités suivantes :
English: I propose that we experiment with, and ultimately apply, automated tools for tracking package and developer activity, and act accordingly.
French: Je propose que nous expérimentions, et appliquions par la suite, des outils automatiques pour suivre l'activité des paquets et des développeurs, et pour agir en fonction.
English: In order to ensure performance of the tasks mandated by the Conference of States Parties, as well as those arising from other governing bodies in the biennium 2010-2011 in the areas of prevention and control of corruption, fraud and economic crime, as well as those pertaining to the promotion of and support to the implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the servicing of the Conference of States Parties and the Implementation Review Group, a total of fourteen (14) posts are required, comprising 12 Professional staff (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3 and 4 P-2) and 2 General Service staff (Other level).
French: Pour assurer l'exécution des tâches prescrites par la Conférence des États parties et d'autres organes directeurs pour l'exercice biennal 2010-2011 dans les domaines de la prévention et de la répression de la corruption, de la fraude et de la criminalité économique, ainsi que de celles afférentes à la promotion et à l'appui à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris les services à assurer à la Conférence des États parties et au Groupe de suivi de l'application, il faudrait prévoir 14 postes au total, dont 12 postes d'administrateur (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3 et 4 P-2) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: In Delete Browsing History, click Delete All.
French: Dans Supprimer l'historique de navigation , cliquez sur Supprimer tout .
English: This lower limit also has applied to members of DPSPs since 1975.
French: Des plafonds inférieurs ont également été appliqués aux participants aux RPDB à partir de 1975.
English: [International [adaptation action and] cooperation [shall] [should] [galvanize greater attention and efforts towards adaptation at all levels to:] [be enhanced with a view to:]
French: d) [Les [secteurs] [écosystèmes], populations, groupes et communautés particulièrement vulnérables, en particulier les pauvres, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les autochtones, les minorités et les handicapés.
English: The team believes that these discussions enabled the exchange of very useful information, which was of mutual interest and would lead to further strengthening implementation of the Convention in Kazakhstan.
French: Ceux-ci ont permis d'échanger des renseignements très utiles qui présentaient un intérêt mutuel et devraient favoriser l'application de la Convention dans le pays.
English: B) AIC participated in the following conferences
French: b) L'AIC a participé aux conférences suivantes :
English: Candidates registered within the legal deadlines.
French: Le dépôt des candidatures s'est effectué dans le respect des délais légaux.
English: In Croatia and in Bosnia and Herzegovina, there were also encouraging signs of minority returnees: some 92,000 in the latter country, the largest number to date.
French: En Croatie et en Bosnie-Herzégovine, on a observé des signes encourageants de retour de membres de minorités : quelque 92 000 dans ce dernier pays, le nombre le plus important constaté jusqu'à présent.
English: In this regard, Berlin's newer work, assembled by Henry Hardy in "Liberty," provides a salutary lesson that we urgently need to adapt for our own time.
French: À cet égard, les plus récents écrits d'Isaiah Berlin, assemblés par Henry Hardy dans l'ouvrage Liberty, présentent une leçon salutaire qu'il nous faut de toute urgence adapter à notre temps.
English: Translation & Use of Knowledge
French: Transfert et utilisation des connaissances
English: Then their representatives will play a part in risk assessment in the choice of hearing protectors.
French: Leurs représentants contribueront alors à l'évaluation des risques dans le cadre du choix de dispositifs de protection auditive.
English: Systematically assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Code.
French: Évaluer systématiquement la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code et sont influencés par celui-ci.
English: Thousands of deaths and injuries had been caused by those landmines and other explosive remnants of war, which had also prevented the reclamation and cultivation of extensive areas of Libyan land.
French: Des milliers de morts et de blessés ont été causés par ces mines et par d'autres explosifs qui sont une séquelle de la guerre et qui ont également empêché la mise en valeur et la culture de vastes superficies de terres libyennes.
English: The following recommendations were adopted by the working group:
French: Le groupe de travail a adopté les recommandations suivantes: