ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X X X X X X $27.70 Mosquito Creek Year Round 32
French: X X X X X X 27,40$ Ruisseau-Mosquito À l'année longue 32
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: Priority operations which are urgent and indispensable must fall to the "public" domain, which will take the necessary action through the normal channels.
French: Et deuxièmement, l'initiative privée ne peut pas être gérée selon des critères d'opportunité générale, de justice distributive, d'équilibre territorial.
English: Saint-Ours also played a major role in trade between local parishes and the major urban centres of Montreal, Québec and Trois-Rivières.
French: Saint-Ours joua également un rôle actif dans le commerce entre les paroisses locales et vers les grands centres de Montréal, Québec et Trois-Rivières.
English: Burpee was a founder of the CANADIAN HISTORICAL ASSOCIATION and honorary secretary 1926-35 and president 1936-37 of the Royal Society of Canada.
French: Burpee est l'un des fondateurs de la SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU CANADA ainsi que secrétaire honoraire (1926-1935) et président (1936-1937) de la Société royale du Canada.
English: (Summit resolution 455, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/455, adoptée le 30 mars 2009)
English: The old ASEAN Members will also be a source of assistance in terms of financing, technical assistance and providing skills training.
French: Les autres membres de l'ANASE pourront également lui apporter une aide en matière de financement, d'assistance technique et de formation de compétences.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SACHTEEN 2A SACHTEEN 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SACHTEEN 2A SACHTEEN 2A Réserve :
English: ◦ the Council of Ministers will carry out a detailed examination of the steps taken by governments to promote employment: if necessary, the Council may make recommendations to the governments.
French: • Au sein du Conseil des Ministres, l'on procède à un examen détaillé des actions effectuées par les gouvernements en faveur de l'emploi : si nécessaire, le Conseil des Ministres fera des recommandations aux gouvernements.
English: Follows a facet grouping initiated pre-1976
French: Enfin, parmi les vocabulaires contrôlés disponibles en version électronique, seulement 2 sont sur CDROM.
English: Honourable Members of this House have a right to debate and vote on these matters in their groups and to vote on them in this Chamber.
French: Les députés de cette Assemblée ont le droit de débattre des questions de ce genre et de voter au sein de leurs groupes respectifs pour, ensuite, voter en plénière.
English: Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass.
French: Peser à nouveau la boîte à aérosol et noter sa masse.
English: Canada is working with the Chinese Ministry of Construction and Ministry of Public Security to reduce some of the restrictions imposed by the codes and to introduce mixed-structure, higher-density construction.
French: Le Canada demande au ministère de la Construction et au ministère de la Sécurité publique de la Chine de réduire certaines des restrictions imposées par les codes et d'introduire les types de construction à structure mixte et à plus grande densité.
English: • Clients provide informed consent to medication administration and this consent is included in the client record.
French: • On obtient le consentement du client concernant l'administration de médicaments et on l'inclut au dossier du client;
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., 1992, p. 1034.
French: et Watts, A., Oppenheim's International Law, neuvième édition, 1992, p. 1034.
English: By treating information objects as industrial goods, the Council Working Party also precludes all discussions about limitation of patent enforcability with respect not only to freedom of publication but to any freedom that might be founded in the informational nature of the object.
French: En traitant les objets informationnels comme des biens matériels, le Groupe de travail du Conseil empêche également toute discussion sur les limitations de la brevetabilité par respect non seulement de la liberté de publication mais également de toute liberté pouvant être trouvée dans la nature informationnelle de l'objet.
English: Transport Canada will adopt a phased implementation strategy that will be sequenced with the coming into force of the various parts of the legislation, as well as other human resource modernization initiatives led by the Treasury Board Secretariat.
French: Transports Canada adoptera une stratégie de mise en oeuvre progressive qui coïncidera avec l'entrée en vigueur des diverses parties de la législation et avec d'autres initiatives de modernisation des ressources humaines prises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (h) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: h) Taux de contribution maximum de 22 %;
English: There is a marked increase in new types of co-operatives, that is worker-shareholder co-operatives and solidarity/multi-stakeholder co-operatives.
French: On constate plus particulièrement une augmentation des nouveaux types de coopératives, soit les coopératives de travailleurs actionnaires et les coopératives de solidarité.
English: Although, for the purposes of this report, we classify the care providers as having only one role, many care providers hold the dual responsibility of acting as a leader in their respective communities.
French: Donc, même si les dispensateurs de soins sont classés, aux fins du présent rapport, comme n'assumant que cette fonction, bon nombre cumulent également la responsabilité de dirigeant dans leur collectivité respective.
English: To accomplish this we examined (1) the association between different role combinations and socio-economic status, and (2) the differences in women’s stress, distress and chronic stress levels according to the various combinations of roles.
French: À cette fin, nous avons analysé (1) le lien entre différentes combinaisons de rôles et la situation socio-économique et (2) les différences entre les niveaux de stress, de détresse et de stress chronique chez les femmes selon les diverses combinaisons de rôles.
English: • Staff can act as social entrepreneurs, using the skilled leadership of top UN officials but also focusing on inclusion, effectiveness, and results at the operational level;
French: • Les membres de son personnel peuvent agir en entrepreneurs sociaux sous le leadership éclairé de hauts représentants de l'Organisation, mais en se concentrant également sur la participation, l'efficacité et les résultats au niveau opérationnel;
English: While companies and individuals are now able to sign e-papers electronically, inheritance and adoption documents are still required to be drafted on paper.
French: Bien que les entreprises et les citoyens puissent maintenant apposer une signature électronique sur leurs documents, les documents d'adoption et les testaments devront toujours être rédigés sur papier.
English: ++ Understands the role of society in the way languages work Has knowledge about synchronic social variations of languages {regional variants, variations related to age, professional status etc.} Knows that each of these variants make up a linguistic system to the same extent as all other systems, even if it is not suitable to be used in all situations Knows that to interpret these variants one needs to take account of the cultural specificities of those who speak them Knows how languages are categorised with regard to their status in society (/official language, regional language / slang/…) Knows how languages are categorised with regard to their status in society (/official language, regional language / slang/…). Knows that a person’s identity is constructed with reference to – among other things – language and culture Knows that one’s own identity is defined [constructed] by one’s interlocutors in communicative situations Is aware of some features of one’s own linguistic situation and environment Has knowledge about the sociolinguistic diversity of one’s own environment Is aware of the role played by the different languages present in the environment (common language and language of education, family language).
French: ++ Savoir que l’identité se construit entre autres en référence à la langue Savoir que l’identité propre est définie [construite] par l’autre dans la communication Connaître quelques caractéristiques de °sa situation / son environnement° linguistique Avoir des connaissances sur la diversité sociolinguistique de l’environnement propre Connaître le rôle joué par les diverses langues de l’environnement (/la langue commune et scolaire / la langue familiale / …) Connaître sa propre identité linguistique Connaître quelques faits °historiques / géographiques° qui °ont influencé / influencent° l'apparition ou l'évolution de certaines langues Savoir qu'en s'appropriant des savoirs sur les langues, on s'approprie aussi des savoirs d'ordre °historique / géographique° Connaître le rôle de la société dans le fonctionnement des langues / et des langues dans le fonctionnement de la societé Avoir des connaissances sur la variation sociale des langues en synchronie {variantes régionales, variantes par âge, par profession, etc.} Savoir que chacune de ces variations constitue un système linguistique au même titre que tout autre système, même si son usage n’est adéquat que dans certaines conditions Savoir qu’il est nécessaire de tenir compte des particularités culturelles de leurs locuteurs pour interpréter ces variations Connaître des catégories de langues relatives à leur statut social (/langue officielle / langue régionale / argot / …} Savoir que tous les individus sont membres d’au moins d’une communauté linguistique
English: The absence of domestic legislation dealing with refugees, at the time, made his case difficult.
French: L'absence d'une législation interne relative aux réfugiés a compliqué l'affaire.
English: Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) The CCIA received an incremental approval of funding of $300,000 in 2006-07 as an amendment to an existing contribution agreement to integrate its old Cattle Tracking System with a new internet-based system called the Canadian Livestock Tracking System (CLTS).
French: Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB) En 2006-2007, l’ACIB a bénéficié de l’approbation de fonds supplémentaires de l’ordre de 300 000 $ modifiant un accord de contribution existant afin d’intégrer l’ancien système de suivi du bétail de l’organisme avec un nouveau « système canadien de traçabilité du bétail » (SCTB) sur Internet.
English: to the Conclusion of the ECSR and had stated that the matter should be reviewed in the light of the conclusion.
French: que le Gouvernement explique dans son prochain rapport s’il a entrepris les modifications nécessaires.
English: Not only does ABSN Alberta provide services to entrepreneurs attempting to start new businesses, it also assists entrepreneurs in maintaining their new businesses and eventually expanding them.
French: Non seulement le RSEA-Alberta fournit des services aux entrepreneurs qui désirent se lancer en affaires, mais il aide également ces derniers à assurer la survie de leurs entreprises et éventuellement leur croissance.
English: Opening pressure or characteristic diagram 1/ 2/: kPa
French: 3.2.3.3 Pression d'ouverture ou schéma 1/, 2/: kPa
English: The Forum secretariat is closely working with the Youth Unit/Division on Social Policy and Development/Department of Economic and Social Affairs to support and promote indigenous youth participation at the Forum's sessions.
French: Le secrétariat de l'Instance travaille étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales pour promouvoir et encourager la participation des jeunes autochtones aux sessions de l'Instance.
English: Generally, individual bands are issued communal licenses that require self-reporting of catch.
French: En général, le MPO délivre à chaque bande un permis communal qui requiert la déclaration personnelle des prises.
English: At that time, two occurrences had been confirmed out of approximately 20,950 devices implanted to date.
French: À cette date, deux cas avaient été confirmés parmi les quelque 20 950 dispositifs alors implantés.
English: In each of the zones, Enfants du Monde operates within regional programmes in a coordinated approach These programmes are set up after an analysis of the childhood conditions at national and regional levels in order to identify the priorities in the areas of action (education, health, training).
French: Dans chacune de ces zones, Enfants du Monde intervient dans le cadre de programmes régionaux, avec des projets interdépendants et en relation entre eux. Ces programmes sont élaborés sur la base d'un diagnostic de la situation de l'enfance au niveau national et régional afin d'identifier les problèmes prioritaires dans les secteurs d'action (éducation, santé, formation).
English: THUS THE REGIONAL ANALYSIS IS SLOWER WITH THE SNOW MELT IN THE SPRING LOCALLY.
French: AU DEGEL DU PRINTEMPS IL ARRIVE QUE LOCALEMENT LA NEIGE Y DISPARAISSE PLUS TARDIVEMENT.
English: Additionally, in many cases, such as Rwanda, the genocide only came to the attention of many (but not all) policy makers and their advisors after it was well underway.
French: En outre, dans bien des cas, comme au Rwanda, de nombreux décideurs et conseillers (mais pas tous) n’ont été conscients du génocide que bien après qu’il eut commencé.
English: "I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service..."
French: À cette occasion, elle prononce un discours radiodiffusé internationalement dans lequel elle déclare que toute sa vie, qu'elle soit longue ou courte, sera consacrée au service de ses sujets.
English: (Footnote 117) As noted above, there are no particular process or time frames specified for these consultations but, in the end, if Industry Canada should conclude that a completed antenna installation or modification is not appropriate for its surroundings the owner may be required to provide submissions explaining why the structure should not be altered or removed.
French: Comme on l’a vu, ces consultations ne sont assorties d’aucun processus ou délai particulier mais, en fin de compte, si Industrie Canada croit que l’installation du bâti d’antenne ne convient pas pour les environs, il peut exiger un mémoire écrit qui expliquerait les raisons pour lesquelles l’installation ne devrait pas être modifiée ou démantelée (Renvoi 118). Depuis huit ans, Industrie Canada expérimente une option appelée « licences de spectre ».
English: The withdrawals from the Fund have essentially facilitated the cash management of the agencies concerned.
French: Les prélèvements sur ce fonds ont essentiellement servi à faciliter la gestion de la trésorerie des organismes concernés.
English: We have three sons who have views on these matters, I can assure you.
French: Ma femme, Christine, et moi avons trois fils qui ont leurs opinions à ce sujet.
English: Then, even though janitorial services are not traded internationally, wages of janitors will be equalized via competition in the internal labour market of each country, and thus the price of janitorial services will also be equalized.
French: Ainsi, même si les services de conciergerie ne sont pas échangés à l'échelle internationale, les salaires des concierges seront égalisés par le fait même de la concurrence du marché interne du travail de chaque pays, laquelle entraînera également une égalisation du prix des services de conciergerie.
English: Where all or substantially all of the service is performed before April 1997, HST will not apply to payments that become due or are made before August 1997.
French: Dans ce cas, la partie provinciale de la TVH est réputée être devenue percevable par le fournisseur le 1 er avril 1997.
English: (78) Proposals on matters of substance and amendments thereto shall be submitted in writing to the Chairman and circulated to all participants.
French: (78) Les propositions sur les questions de fond sont remises par écrit au Président et diffusées à tous les participants ainsi que les amendements qui s'y rapportent.
English: Mr. Musambachime (Zambia) expressed his gratitude to the governments of Egypt, Jordan, and the Syrian Arab Republic for assistance shown to the Special Committee.
French: M. Musambache (Zambie) remercie les Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de la République arabe syrienne pour le concours apporté au Comité spécial.
English: This was the case in the railway and port projects as well as in the ‘crash programme’ to restructure and modernise the fixed- line telecommunications system.
French: Environ 70 affectations ont été réalisées dans le cadre des cinq prêts globaux satisfaisants, ce qui a permis la création ou la sauvegarde de plus de 2 000 emplois.
English: Nobody but a real princess could be as sensitive as that.
French: Une peau aussi sensible ne pouvait être que celle d’une authentique princesse.
English: The texts adopted for the time being and the various options remaining to be considered can be found in annex 2 to this report as document TRANS/WP.15/185/Add.1.
French: Les textes adoptés pour l'instant et les diverses options restant à étudier sont reproduits en annexe 2 au présent rapport sous couvert du document TRANS/WP.15/185/Add.1.
English: • Cairo (22 July 2001), at delegate level
French: • Le Caire (22 juillet 2001), au niveau des délégués;
English: The representative of the Council said this morning that the Berlin Agreement forms the starting point for these negotiations, but he also mentioned that agriculture could well prove to be a sticking point.
French: Le représentant du Conseil a déclaré ce matin que l' accord de Berlin est un point de départ pour ces négociations, mais il disait en même temps que l' agriculture pourrait être un sérieux problème.
English: Health Canada This form has 2 pages.
French: Santé Canada Ce formulaire compte 2 pages.
English: The shortage of skilled labour continues to be an obstacle to development as more Nicaraguans emigrate in search of better opportunities, mainly in Costa Rica or the United States. This has reduced the country's productive potential and internal demand for goods and services.  Health and Education  Sustainable economic growth will be possible only if it is accompanied by significant support to human resource development.
French: Le manque de main-d'œuvre qualifiée continue d’être un obstacle au développement, en ce sens que les Nicaraguayens sont plus nombreux à émigrer, en quête d’un avenir meilleur, particulièrement au Costa Rica ou aux États-Unis, ce qui réduit d’autant la capacité productive du pays, ainsi que la demande intérieure de biens et de services.  La santé et l’éducation   Une croissance économique durable n’est possible que si elle va de pair avec le développement des ressources humaines.
English: A valve or series of valves allows for filling of the other shell with saline at the time of implantation and also allows for postoperative volume adjustments to be made.   A tri-lumen silicone gel-filled breast prosthesis incorporates a separate gel-filled core within a gel-filled lumen, both surrounded by an outer shell designed to be filled, generally, with physiological saline.  Alternative breast prosthesis - Typically, an alternative breast prosthesis has a silicone rubber shell whose filler contains any material other than saline or silicone gel.
French: Une valve ou une série de valves permettent de remplir l'autre enveloppe avec du sérum physiologique au moment de l'implantation et, éventuellement, de faire des ajustements postopératoire.  Enfin, la prothèse à triple lumière est constituée d'un noyau distinct rempli de gel incorporé à un compartiment également rempli de gel, tous deux étant entourés d'une enveloppe externe conçue pour être remplie, généralement avec du sérum physiologique.  Autres prothèses mammaires - En général, les autres prothèses mammaires sont constituées d'une enveloppe d'élastomère de silicone remplie avec un produit contenant une substance autre que du sérum physiologique ou du gel de silicone.
English: Pursuant to Decisions CRTC 2001-204 and 2001-327 and a CRTC letter dated 16 July 2001, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, Document: 010814.zip - 27KB 2001/08/02 - Bell Canada & Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Decisions CRTC 2001-204 and 2001-327 and a CRTC letter dated 16 July 2001, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, Document: 010814.zip - 27KO 2001/08/02 - Bell Canada & Aliant Telecom Inc. Description:
English: The nursing staff at the Health Centre have agreed to record this information in order to make sure that the information is as accurate as possible.
French: Pour savoir si les femmes d’ici mangent ce qu’il faut pour être en santé, nous devons connaître leur taille, leur poids et leur tour de taille.
English: This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
French: Cette proposition s'inscrit dans une stratégie plus large de la Commission visant à réduire la bureaucratie superflue, l'excès de réglementation et, par conséquent, la charge qui pèse sur les entreprises.
English: • Crisis and Emergency Communication
French: • Communications en cas de crise et d’urgence
English: Usually, cellular damage is repaired through a natural process; however, if it is not adequately repaired, it may result in a viable but modified cell.
French: Habituellement, les cellules endommagées sont réparées naturellement; toutefois, si elles ne sont pas restaurées adéquatement, il peut en résulter une cellule viable mais modifiée.
English: • safety issues (car driving, fire prevention, etc)
French: • des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies, etc.);
English: • CFP’s financial viability depends on strong readership among general practitioners and family physicians 7) Changing patterns of family practice
French: • La viabilité financière du MFC dépend d’un fort effectif-lecteurs parmi les omnipraticiens et les médecins de famille.
English: A key role of these advisors will be to ensure that ad hoc group members are fully apprised of the conditions necessary to support the needs of EC in formulating their recommendations.
French: Un de leurs rôles clés sera d'assurer que les membres du groupe ad hoc sont bien informés des conditions nécessaires pour répondre aux besoins d'EC lorsqu'ils formuleront leurs recommandations.
English: According to OECD Economic Outlook 1996 in Turkey self-employment was more wide-spread than in all other OECD countries (58 %).
French: La comparaison montre que le nombre de sociétés créées a augmenté de 38,9% et que le nombre de sociétés fermées a baissé de 15%.
English: Edmonton's Dr. David Wishart is a prime example of how PENCE is helping to reverse this trend.
French: Le professeur David Wishard d'Edmonton est un remarquable exemple des efforts du Réseau de centres d'excellence en génie protéique en vue de renverser cette tendance.
English: The Working Group may wish to consider that the merger of these two articles would eliminate the significant degree of flexibility currently provided for in the article on competitive negotiation (article 49 of the 1994 Model Law).
French: Il voudra peut-être tenir compte du fait que la fusion de ces deux articles supprimerait le grand degré de souplesse actuellement prévu dans l'article sur la négociation avec appel à la concurrence (article 49 de la Loi type de 1994).