ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of independent national human rights institutions conforming to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law; and encourages States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with those institutions, while respecting their independence;
French: Reconnaît l'importance d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme qui soient conformes aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées compétentes créées par la loi pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les institutions de médiation, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour la promotion des valeurs démocratiques et de l'état de droit; et encourage les États, selon que de besoin, à établir ce type d'institutions et demande aux autorités et à la société en général dans les pays où elles s'acquittent de leurs tâches de promotion, de protection et de prévention, de coopérer dans toute la mesure possible avec ces institutions tout en respectant leur indépendance;
English: HIV, trauma, and infection control: universal precautions are universally ignored.
French: HIV, trauma, and infection control: universal
English: While many HR advisors had very good things to say about their relationships with PSC offices, others found that day-to-day contact was not consistent, and that the PSC was not flexible.
French: Même si bien des conseillères et conseillers en RH étaient très satisfaits de leurs relations avec les bureaux de la CFP, d'autres ont indiqué que leurs rapports quotidiens étaient inégaux et que la CFP n'était pas souple.
English: They then use these estimated exchange rate equations to approximate the behaviour of fundamentalist traders and apply regime-switching techniques to distinguish periods during which either chartists (technical traders) or fundamentalists dominate the foreign exchange market.
French: Finalement, Rose se demande si les corrélations de la consommation entre les pays sont plus étroites au sein d’une union monétaire; après avoir tenu compte du synchronisme de la production, il ne détecte aucun indice probant de la présence d’un tel effet.
English: The nitric oxide synthase inhibitor NG-monomethyl-L-arginine (L-NMMA, 300 µM) enhanced and indomethacin (20 µM) inhibited pressor responses to NA in MAB from both obese and lean rats.
French: L'inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase (NOS), NG-monométhyl-L-arginine (L-NMMA, 300 µM), a stimulé, et l'indométhacine (20 µM) inhibé les réponses pressives à la NA dans le LAM des deux groupes de rats.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite «au mérite», ce qui veut dire, «qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique...» [voir la note 3 ci-dessous].
English: Market and Promote Canadian Fashion Designers Address of Applicant:
French: Mise en marché et promotion des designers de mode Adresse du demandeur :
English: UNOGBIS has begun discussions on the implementation of a disarmament action programme with the aim of reducing the number of illegally held small arms.
French: Le Bureau d'appui a commencé à débattre de la mise en oeuvre d'un programme de désarmement destiné à réduire le nombre d'armes légères illégalement détenues.
English: Please provide further information on progress made in enhancing and ensuring equitable representation and participation of ethnic and indigenous groups in national and local governance, as well as in the police and armed forces and in the judiciary?
French: Donner de plus amples informations sur les progrès accomplis afin de renforcer et de garantir la représentation équitable et la participation des groupes ethniques et autochtones dans les administrations nationales et locales ainsi que dans la police, les forces armées et l'appareil judiciaire.
English: Investments will be strategically targetted to help promote sustainable growth and competitive communities by ensuring that investments reflect Government of Canada objectives on climate change, urban development, clean water, trade and innovation.
French: Infrastructure Canada ciblera ses investissements de manière à contribuer à la promotion d'une croissance durable et de communautés concurrentielles, faisant en sorte que ses investissements reflètent les objectifs du gouvernement du Canada en matière de changements climatiques, de développement urbain, de salubrité de l'eau, de commerce et d'innovation.
English: He has assisted the Government of Albania in providing information to respond to inquiries made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular, on conditions for prisoners sentenced to death.
French: Il a aidé le Gouvernement albanais à réunir les renseignements nécessaires pour répondre à des demandes faites par le Comité européen pour la prévention de la torture et d’autres peines ou traitements inhumains dégradants, en ce qui concerne en particulier la situation des prisonniers condamnés à mort.
English: Warnia will see his first full season at the ATV Motocross nationals.
French: Warnia vivra quant à lui sa première saison complète dans la série ATV Motocross Nationals.
English: Unless there are plans for this Mission to expand, the role of the new MCO is not clear.
French: À moins de prévoir une expansion de la mission, le rôle du nouvel AGC n’est pas clair.
English: We could not have hoped for a better occasion that National Aboriginal Day to recognize in you a new generation of role models and to pay tribute to all that you have accomplished.
French: Nous n’aurions pu espérer meilleure occasion que la Journée nationale des Autochtones pour reconnaître en vous une toute nouvelle génération de modèles et pour vous rendre hommage.
English: Environment Management Plan being drafted.
French: Un Plan de gestion environnementale est en cours d’élaboration.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: S’adapter et comprendre en quoi sa vie a changé.
English: Resource Concerns NRCS evaluates 79 resource concerns Soil Water Air Plants Animals Humans
French: •Mise en réserve des effets d'atténuation
English: The Committee received a communication from Spain dated 6 February in response to decision 2003/9 concerning compliance with reporting obligations in the form of responses to the questionnaire on strategies and policies for the 2004 compliance review.
French: Le Comité a reçu une communication de l'Espagne en date du 6 février faisant suite à la décision 2003/9 concernant le respect des obligations relatives à la communication d'informations sous la forme de réponses au questionnaire sur les stratégies et politiques pour l'examen du respect des obligations prévu en 2004.
English: This was the specific issue the Board of Referees had to decide in December 1995.
French: Voilà le problème précis dont le Conseil arbitral devait décider en décembre 1995.
English: In fact, according to data issued by the Quebec Ministry of Labour (March 2002), investments in this area totalled $2.5 million in 2001, compared with $1.8 million the previous year.
French: En effet, d'après les données de mars 2002 du ministère du Travail du Québec, les investissements dans ce domaine d'activité ont totalisé 2,5 millions de dollars en 2001, comparativement à 1,8 million l'année précédente.
English: This drive is ideal for freighters with a fixed route.
French: Cette propulsion est adéquate pour des transporteurs ayant une route fixe.
English: Other opportunities for collaboration with U.S. defence and security agencies are also being investigated, including enhancing binational cooperation in maritime security.
French: D’autres occasions de collaborer avec les organismes de défense et de sécurité américains sont examinées, notamment du côté de la sécurité maritime.
English: This feature was judged very important in situations of streamers over open waters in winter, when the convection is not deep enough to trigger the deep convection scheme.
French: Cet attribut a été jugé essentiel dans les situations où l'air arctique circule sur des plans d'eau ouverte en hiver, lorsque la convection n'est pas assez profonde pour être prise en charge pour le schéma de convection profonde.
English: The UNDP role was primarily to provide specific technical and substantive inputs into these processes.
French: Pour sa part, le PNUD a apporté un appui technique et un appui de fond pour la tenue de ces réunions.
English: These unique rooms are spacious and elegantly decorated with plush tones of white-on-white.
French: Ces chambres présentent de grandes dimensions et une décoration élégante caractérisée par une avalanche de tons blancs.
English: However, manifests for crew and passengers arriving by the marine or rail modes of transportation, as well as pre-arrival notifications for vessels are sent by e-mail and/or fax and lack a standard format.
French: Cependant, les manifestes de membres d’équipage et de voyageurs arrivant par modes maritime et ferroviaire, ainsi que les notifications préalables à l’arrivée (NPA) pour les navires, sont envoyés par courriel et(ou) télécopieur et n’ont pas un format normalisé.
English: This was the case even though a copy of the bill of sale had been submitted along with the application which showed that the Grills had assigned the rights to the FST rebate to the appellant. [2] In conferring with an official at Revenue Canada, Mr. Tait was advised to obtain the Grills' signatures and to resubmit the application.
French: Cette exigence s'appliquait même si une copie de l'acte de vente avait été soumise en même temps que la demande, ladite copie montrant que les Grills avaient cédé à l'appelant le droit au remboursement de la TVF [2] . Au cours d'une conversation avec un représentant de Revenu Canada, M. Tait a reçu comme conseil d'obtenir la signature des Grills et de soumettre la demande de nouveau.
English: • 25% of the average ex-factory price charged in OECD markets;
French: • 25% par rapport à la moyenne du prix départ-usine enregistrée dans  les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE);
English: The CENTURY model version 4 (Parton et al. 1987; 1988) is used to predict the rate of change in SOC in Canada’s agricultural soils.
French: C’est la version 4 du modèle CENTURY (Parton et al., 1987; 1988) qui est utilisée pour prédire le taux de changement du COS dans les sols agricoles du Canada.
English: But in practice, it appears that state regulations are not always followed in the private sector and there is still substantial evidence of violations of these regulations by companies in the Baltic states.
French: L’Estonie a le plus haut coefficient de Gini dans l’Union européenne; cela vaut aussi pour la Lettonie et la Lituanie.
English: The Commission has already begun to take action, by adopting an initial set of measures last week.
French: La Commission a déjà commencé à agir en prenant, la semaine dernière, une première série de mesures.
English: Many factors—from local nutrient discharges to global air pollution and climate change—may be involved in this emerging threat to global water quality.
French: De nombreux facteurs—depuis les rejets locaux de substances nutritives jusqu'à la pollution atmosphérique globale et les changements climatiques—peuvent entrer en jeu dans cette menace naissante à la qualité de l'eau dans le monde.
English: Hence my interest, and the interest of many of my colleagues, in learning more about the Forces, to improve our ability to follow debates in the House and answer our constituents’ questions.
French: D'où mon intérêt et celui de nombreux collègues d'en connaître davantage sur les Forces pour mieux suivre les débats en Chambre et être capable de répondre à nos commettants.
English: Canada has maintained a high profile in the governance mechanisms of the CGIAR, including leadership in finance and re-organizational issues.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les mécanismes de gouvernance du GCRAI, assumant notamment le leadership dans les dossiers du financement et de la réorganisation.
English: The demographic picture is also changing in Canada as the population ages and population growth relies more and more on immigration.
French: Le profil démographique du Canada change lui aussi, étant donné que la population vieillit et que sa croissance dépend de plus en plus de l’immigration.
English: Rather than targeting our treatment to the injured axons in the spinal cord injury site, we administered brain derived neurotrophic factor (BDNF) to the injured cell bodies in the brainstem.
French: Plutôt que d'axer notre traitement sur les axones lésés au niveau du siège de la lésion médullaire, nous avons administré le facteur neurotrophique cérébral (brain-derived neurotrophic factor ou BDNFC,) dans le corps cellulaire des neurones lésés dans le tronc cérébral.
English: Those who participated in Ocean Activities while on trips were more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to participate in a full range of other outdoor activities on trips and especially water-related activities (e.g., sailing & surfing, scuba diving).
French: Les touristes qui participent à des activités maritimes en voyage sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de s’adonner à une vaste gamme d’activités de plein air pendant un voyage, en particulier aquatiques (voile et surf, plongée sous-marine).
English: Lesson 2 - Partnership pays off: Another lesson relates to how we should go about addressing this problem.
French: Deuxième leçon - Le partenariat paie Une autre leçon concerne la façon dont nous devrions traiter le problème.
English: • where you will be staying (itinerary while in the U.S. or Mexico)
French: • le ou les endroits oÃ¹ vous sÃ©journerez (itinÃ©raire pendant votre voyage aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique),
English: • Provide a comprehensive engagement strategy targeting the IA, FM, and DAAC communities and their stakeholders, including advice on recruitment, staffing, succession planning, and professional accreditation of CFOs and CAEs; lead and facilitate the creation of communities of practices
French: • Fournir une stratégie complète de mobilisation ciblant les collectivités de la vérification interne, de la gestion financière et des comités ministériels de vérification et leurs intervenants, ce qui comprend fournir des conseils sur le recrutement, la dotation, la planification de la relève et l’agrément professionnel des DPF et des DPV; diriger ou faciliter la création de communautés de pratique.
English: The results of the first competition announced in 2003 are shown in the "Outstanding Research" section. NeuroScience Canada Brain Repair Program Neuroscience Canada, the recipient of the 2003 INMHA Partnership Award, established this major funding program to fast-track "transformative" research that will translate to discovery and to the development of new treatments and therapies for neurological and psychiatric diseases and disorders.
French: Les résultats du premier concours annoncé en 2003 sont présentés dans la section « Recherche exceptionnelle » . Programme de régénération du cerveau de NeuroScience Canada Neuroscience Canada, lauréat du Prix de partenariat de l'INSMT en 2003, a établi cet important programme de financement pour accélérer la recherche « transformatrice » visant la découverte et la mise au point de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies pour les maladies et les troubles neurologiques et psychiatriques.
English: The participants asked the UN/ECE secretariat to produce a report of the session based on the decisions that were agreed upon, and to present these conclusions to the Working Party at its forthcoming session.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de la CEE/ONU d'établir le rapport de la session sur la base des décisions prises et de présenter ces conclusions au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: The collective wisdom of that Conference constitutes the Habitat Agenda, a global call to action at all levels to improve the conditions and quality of life in the world's cities, towns and villages.
French: La sagesse collective de cette Conférence constitue le Programme pour l'habitat, un appel mondial à des actions à tous les niveaux pour améliorer les conditions et la qualité de vie dans les villes et villages du monde.
English: Thus the purpose of this paper is to consider what impact this new information may have on the previous guidelines.
French: décennie et des sous-groupes de la population qui avaient été laissés de côté dans ces premières lignes directrices.
English: • private sector sources of capital, encouraged through tax incentive programs;
French: • les investissements en capital du secteur privé, encouragés au moyen d'incitatifs fiscaux;
English: The Office of the Ombudsman was established by Act No. 7319 of November 1992, supplemented by Decree No. 22,266, which establishes the Regulations governing the Office of the Ombudsman.
French: Le Service de défense des habitants a été créé par la loi no 7319, adoptée en novembre 1992 et complétée par le décret n° 22266 organisant la charge de «Défenseur des habitants».
English: Albania, Japan and New Zealand subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, le Japon et la Nouvelle-Zélande se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: The Committee had endorsed the Bank Group's objective of contributing to inclusive and sustainable globalization; welcomed efforts to develop further and refine the overall strategic framework for the Bank Group's work; and welcomed the implementation of the Bank's governance and anti-corruption strategy.
French: Le Comité a appuyé l'objectif du Groupe de la Banque visant à contribuer à une mondialisation solidaire et viable ; s'est félicité des efforts déployés en vue d'élaborer plus avant et d'affiner le cadre stratégique global de l'action du Groupe de la Banque ; et a accueilli favorablement la mise en œuvre de la stratégie de promotion de la gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: •
French: Ces améliorations permettent d’assurer la précision et le temps opportun de la diffusion des avertissements sur le site Web météorologique d’Environnement Canada et par les partenaires du Ministère.
English: Alternatively, the antipit–pit association may provide a structural feature that anchors the embryo within the seed coat while contributing to an overall spherical shape of the seed.
French: Alternativement, l'association anti-cavité serait un apport structural permettant à l'embryon de prendre prise à l'intérieur du tégument, tout en contribuant à la forme sphérique générale de la graine.
English: The evidence presented at the appeal hearing simply does not lead me to believe this happened in the case at hand.
French: La preuve présentée à l’audience ne me permet pas de croire que c’est ce qui s’est produit en l’espèce.
English: 36) (ES).
French: PEDRALBES (classe 41) (EN) Décision n° 2618/2001 Diane (classe 5) / Diana (classes 3 et 5) (EN) Décision n° 1531/2001 Lloyd’s (classes 18 et 25) / Euro Lloyds (classe 36) (ES).
English: • Support INAC BC Region staff development opportunities
French: • Appuyer les opportunités de développement du personnel d'AINC-Région de la Colombie- Britannique.
English: The Committee deeply regrets that, although the State party has adopted a certain number of laws in the area of economic, social and cultural rights, the Covenant has still not been incorporated in the domestic legal order and that there is no intention by the State party to do so in the near future.
French: Le Comité regrette profondément que, bien que l'État partie ait adopté un certain nombre de lois dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte n'ait pas encore été incorporé dans l'ordre juridique interne et que l'État partie n'ait pas l'intention de le faire dans un proche avenir.
English: Several respondents indicated that the public of the affected Party, public authorities, organizations or other individuals might have come to their country, as Party of origin, if a public hearing was held there (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Kyrgyzstan, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom), subject to normal entry requirements (Canada), or without cost to the proponent or the authorities in the Party of origin (Hungary).
French: Plusieurs pays ont déclaré que le public de la Partie touchée, les autorités, des organisations ou d'autres personnes pourraient venir dans leur pays, en tant que Partie d'origine, si une enquête publique y était menée (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, France, Kirghizistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse), sous réserve de satisfaire aux conditions d'entrée normales (Canada), ou sans que cela entraîne des frais pour le promoteur du projet ou les autorités de la Partie d'origine (Hongrie).
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC)
English: The LPA had appealed the homologation of the District 1 award (a process to make the award binding) to the Federal Court of Appeal, but the Federal Court of Appeal issued a ruling on October 1, 2004, that denied the appeal.
French: Le pilotage maritime sur le Saint-Laurent est obligatoire à partir de l’écluse de Saint-Lambert jusqu’au port de Montréal, circonscription 1-1; de Montréal à Québec, circonscription 1; et de Québec aux Escoumins, y compris la rivière Saguenay, circonscription 2.
English: • 4.1 Departmental Administration and Management Initiatives
French: • 4.1 Initiatives d'administration et de gestion ministérielles
English: The intelligence that CSIS possessed about the Sikh extremists prior to the disaster consisted mostly of information derived from the technical (discussed below) and physical surveillance of this one target; reports from friendly intelligence agencies; and warnings from the Indian Government.
French: Les renseignements que le SCRS possédait au sujet des extrémistes sikhs avant le désastre comprenaient essentiellement l'information recueillie au moyen de la surveillance technique (étudiée plus loin) et physique de cette cible; des rapports d'organismes de renseignements des pays alliés; et des mises en garde du gouvernement indien.
English: urban-rural code) to study this issue. Our focus was on examining adolescent injury patterns by urban-rural geographic status to ultimately inform preventive efforts.
French: conditions de vie,10-11 de l’accès réduit aux services de soins médicaux12 et des différences des normes comportementales.13-14 Au Canada, peu d’études ont porté sur l’aspect plus général de l’expérience des adolescents ruraux à la suite d’une blessure.