ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality hiking boots with good ankle and arch support are required.
French: Il faut avoir des bottes de randonnée de haute qualité qui offrent un bon soutien de la cheville et de la voûte plantaire.
English: What is very apparent in this case is the timing and the dates involved.
French: Ce qui est sûr dans cette affaire, ce sont les délais et les dates.
English: As democracy promotion is not an activity that any donor — usually coming from the North and developed countries — should dominate, the funding should be more broadly based and supported by the General Assembly.
French: La promotion de la démocratie est une activité qui ne devrait pas être tributaire des donateurs, qui sont généralement issus du Nord et de pays développés.  Il faudrait par conséquent que le financement provienne de sources plus diversifiées et soit approuvé par l'Assemblée générale.
English: POTENTIAL CARRIAGE HOUSE SITES The average number of occupants for residential suites is 2.2 people per unit for a total of 44 residents. The average number of occupants for visitor suites is 2.5 people per unit for a total of 50 visitors.
French: En ce qui concerne les suites résidentielles, le nombre moyen d’occupants par unité est établi à 2,2, pour un total de 44 résidents, tandis que pour les suites destinées aux visiteurs, ce nombre est fixé à 2,5, pour un total de 50 visiteurs.
English: Level 2 (learning) questions what the individual learned at the conclusion of training.
French: Le deuxième niveau (apprentissage) consiste à juger ce que l'intéressé a appris à la fin de la formation.
English: This overview document presents the latest information on Canadian GHG emissions and removals derived from the most recent national inventory, using a modiﬁed sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: Ce document général présente les dernières données sur les émissions et les absorptions de GES du Canada tirées de l’inventaire national le plus récent, et reposant sur une méthode sectorielle modiﬁée aﬁn de faciliter l’utilisation des données par le public.
English: Developing countries themselves should engage actively in market-oriented reforms, develop proactive monetary, financial and industrial policies, open gradually to the world economy, and reduce their dependence on primary commodities.
French: Les pays en développement eux-mêmes devaient entreprendre activement des réformes favorisant les mécanismes du marché, se doter de politiques monétaires, financières et industrielles dynamiques, s'ouvrir progressivement à l'économie mondiale et réduire leur dépendance vis-à-vis des produits de base.
English: Direct foreign investment also returned to record levels.
French: Les flux d'investissements directs étrangers ont également atteint à nouveau des niveaux record.
English: 16.4 In the event of an action of Canada under section 16.3, Canada shall remain obligated to contribute to eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador under the terms of this agreement up to and including Newfoundland and Labrador’s receipt of Canada’s notice of a declaration of a breach of commitments in accordance with Section 16.2.
French: 16.4 En cas d’une action du Canada en application du paragraphe 16.3, le Canada sera tenu de maintenir sa contribution aux dépenses admissibles engagées par Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux termes de la présente entente, jusqu’au moment où Terre-Neuve-etLabrador aura reçu du Canada l’avis de déclaration de non-respect de l’engagement visé au paragraphe 16.2.
English: 28/ The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: 28 Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des règlements de police sur la navigation intérieure.
English: In addition, electronic registries make it possible to establish mechanisms for online access to the record.
French: Ceux-ci permettent en outre de définir des mécanismes pour accéder aux dossiers en ligne.
English: Beverley J. Oda ___________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Kristin Baldwin _____________________________ Name in block letters Kristin Baldwin _____________________________ Signature
French: Beverley J. Oda ___________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Kristin Baldwin _____________________________ Nom en caractères d=imprimerie Kristin Baldwin _____________________________ Signature
English: In this respect HIA is becoming, by association and for good practical reason, a tool for use in international health and environmental matters.
French: À cet égard, l’ÉIS devient, par association et pour de bon-nes raisons pratiques, un instrument à utiliser pour les questions internationales en matière de santé et d’environnement.
English: Project partners include the mining and forestry industries, cities and universities.
French: Les partenaires qui participent à ce projet sont issus des industries minière et forestière et des secteurs municipal et universitaire.
English: This exception would be included in subsection 2(2).
French: La modification placerait l'exception au paragraphe 2(2).
English: • Word of welcome from Glenn Armstrong 2.0 Introductory Presentation
French: • Mot de bienvenue de Glenn Armstrong 2.0 Introduction
English: To support recruitment efforts, not only for the Secretariat but also for the Government of Canada, the Secretariat provides meaningful job opportunities for several students, including articling law students, employment equity interns, information technology students, and summer students.
French: Pour appuyer les efforts de recrutement, non seulement du Secrétariat mais aussi du gouvernement du Canada, la section canadienne offre des emplois intéressants à plusieurs étudiants, notamment à des étudiants en droit, en technologie de l’information et des personnes issues du groupe des minorités visibles, ainsi que des emplois d’été.
English: Together with the Middle East peace process, the settlement of the status of Kosovo is expected to mobilise most of the margin, although the current political situation does not allow for firm amounts to be budgeted at this stage of the year.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient et le règlement de la question du statut du Kosovo devraient mobiliser l’essentiel de la marge, même si la situation politique actuelle ne permet pas de budgéter des montants fermes à ce stade de l’année.
English: By this criterion, goods listed in this class have been divided into a number of compatibility groups, each denoted by a letter from A to L (excluding I), N and S.
French: En fonction de ce critère, les marchandises relevant de cette classe ont été divisées en plusieurs groupes de compatibilité, qui sont chacun affectés d'une lettre A à L (à l'exclusion de I), N et S.
English: Other Avira innovations include virus protection solutions for Symbian and the world’s first SAP-certified virus protection.
French: Parmi les autres innovations d’Avira, on peut citer les solutions de protection contre les virus pour Symbian ou bien la première protection antivirus certifiée SAP au monde.
English: The council meets on a regular basis to discuss and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of particular interest to Eastern Canada. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ACFAM-CMPAA_e.htm
French: Il se réunit périodiquement pour débattre de questions liées aux pêches et à l’aquaculture qui revêtent un intérêt particulier pour les régions de l’Est du Canada, ainsi que pour unir leurs efforts à la recherche de solutions. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ACFAM-CMPAA_f.htm
English: The criminal, barbaric and inhumane practice of mass rape is also responsible for the spread of HIV/AIDS.
French: Cette pratique criminelle, barbare et inhumaine du viol collectif est également à la base de la propagation du VIH/sida.
English: It is the opinion of the Ontario Deputy Chief Coroner that none of the deaths in Ontario were related to the use of CEW guns, but were due to cocaine use.
French: Selon l’adjoint du coroner en chef de l’Ontario, aucun des décès en Ontario n’était relié à l’utilisation des armes à impulsions, mais plutôt à la consommation de cocaïne.
English: In the current circumstances it may be that Mr Arafat still has additional room for manoeuvre in terms of halting the violence, but he surely has less than the Israeli authorities are demanding of him.
French: Dans les circonstances actuelles, il se peut que M. Arafat dispose encore d'une marge de manoeuvre pour contenir la violence, mais certainement en-deçà des exigences des autorités israéliennes.
English: All of that affects the common atmosphere in the world energy supply market.
French: Tout ceci a des incidences sur l'ensemble du marché mondial de l'approvisionnement en énergie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Guillermo Galvé is actually one of the most important voices of the Tango. This disc is a historical recording because it was Osvaldo Tarantino, the main pianist of Astor Piazzolla, who mastered the...
French: Après l'incroyable apport révolutionnaire d'Astor Piazzolla et de sa grande et trop présente influence il ne fut pas facile, aux compositeurs, de produire un tango nouveau, dans la continuité de cette...
English: DCs have the pivotal role of triggering T cells in the immune system.
French: Le Dr Power prévoit dénombrer les divers rétrovirus chez les personnes atteintes de SP.
English: However, the Security Council must understand clearly that the purpose of revisiting the past is not to reopen wounds or to exact revenge.
French: Mais que le Conseil comprenne bien que le but de revisiter le passé n'est pas de rouvrir les plaies ou de se venger.
English: Management of the undiked portion of the entire Fraser River delta is within the framework of the multilateral/intergovernmental Fraser River Estuary Management Program which is aimed at sustaining the Delta's natural productivity.
French: La partie non endiguÃ©e de tout le delta du Fraser est gÃ©rÃ©e dans le cadre du Programme multilatÃ©ral et intergouvernemental de gestion de l'estuaire du Fraser, qui a pour but de maintenir la productivitÃ© naturelle du delta.
English: Comments: 3 Hallo hund-katze-maus, das erste Foto ist ein Fahnenmaßt :-) wenn du aber das 3. meinst, das ist der größte überdachte Freizeitpark der Welt und befindet sich im größten Einkaufszentrum Americas im "Mall of America".
French: Commentaires: 3 Hallo hund-katze-maus, das erste Foto ist ein Fahnenmaßt :-) wenn du aber das 3. meinst, das ist der größte überdachte Freizeitpark der Welt und befindet sich im größten Einkaufszentrum Americas im "Mall of America".
English: - Under Article 6.3 of the law, the Ministry of Foreign Affairs is entrusted with monitoring compliance with the present law and the international commitments assumed by Mongolia in connection with its NWFS.
French: En vertu de l'article 6.3 de la loi, le Ministère des affaires étrangères est chargé de surveiller le respect de ses dispositions et des engagements internationaux pris par la Mongolie en relation avec son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: • Would allow a manager to re-screen employees, administer or re-administer tests, correct errors in test scores, assess or re-assess an employee or cancel a selection process
French: • Permettrait au gestionnaire de présélectionner de nouveau l’employé, de faire passer des tests, de ré-administrer un examen, de rectifier des erreurs dans la correction des examens, d’évaluer ou de réévaluer un employé ou d’annuler un processus de sélection
English: It was December 11 for the ASD and December 11 for losing my job.
French: C'était le 11 décembre que le DMPS a été annoncé et c'est ce jour-là aussi, que j'ai perdu mon emploi.
English: Options such as short-term financing, post-shipment export finance, or accounts receivables insurance may be the solution you need.
French: Il existe des solutions, comme le financement à court terme, le financement des exportations après l'expédition ou l'assurance des créances.
English: It updates the reports submitted in 1997, 1998, 1999 and 2000 on the same issue (E/CN.4/1997/40; E/CN.4/1998/49 and Add.1; E/CN.4/1999/67 and Add.1 and E/CN.4/2000/67).
French: Il met à jour les rapports présentés en 1997, 1998, 1999 et 2000 sur la même question (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 et Add.1, E/CN.4/1999/67 et Add.1 et E/CN.4/2000/67).
English: Finally, he presented a new definition of health according to this model: "Health is the accrual of health capacity subject to cost."
French: Il a terminé en énonçant une nouvelle définition de la santé fondée sur le modèle : « La santé est l'accumulation des ressources en santé assujetties à un coût.
English: Through this newsletter, we pledge to ensure that you receive the most current information on upcoming activities, related projects and new promotional materials.
French: C’est votre vitrine sur nos prochaines activités, nos projets et les nouveaux outils de promotion de l’emploi au sein de l’industrie minière.
English: A revised federal strategy will be developed by the end of 2001 and is to be reviewed annually thereafter.
French: Une stratégie fédérale révisée sera prête d'ici la fin de 2001, et elle sera ensuite revue chaque année.
English: In the absence of descendants, ascendants of the deceased have a right to receive one third of the property of the deceased.
French: En l'absence de descendant, les ascendants du défunt ont le droit de recueillir un tiers des biens du défunt.
English: The effectiveness of this mechanism will depend on its impartiality, degree of independence and ability to provide an effective remedy (lifting of the measure and/or, under specific conditions to be determined, compensation).
French: L'efficacité d'un tel mécanisme dépendra de son impartialité, de son indépendance et de son aptitude à apporter des solutions efficaces, comme la levée des mesures en cause et, dans des conditions particulières à définir, l'octroi de réparations;
English: *The outer personality is limited and tends towards love.
French: – La personnalité extérieure est limitée et elle est orientée vers l'amour.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Special Annual Report Bulletin - April 2007 The Canada Small Business Financing Act Annual Report 2005-2006 The Annual Report 2005-2006 for the Canada Small Business Financing Act was recently tabled in Parliament.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin spécial rapport annuel - Avril 2007 Rapport annuel 2005-2006 sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Le rapport annuel 2005-2006 sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada a été déposé récemment au Parlement.
English: Please clarify whether the zonas francas still have a special status, resulting in partial non-applicability of labour laws and in a minimum wage lower than in the rest of the country.
French: Préciser si les zones franches (zonas francas) ont encore un statut spécial, entraînant l'inapplicabilité partielle de la législation du travail et l'établissement d'un salaire minimal inférieur à celui du reste du pays.
English: UNIFEM provided technical or financial support for applying gender budgeting tools nationally and locally in 34 countries in 2004.
French: En 2004, le Fonds a fourni à 34 pays une assistance technique ou financière pour la mise en œuvre aux échelons national et local d'outils de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: The basis for calculation of worker’s See Benefits above compensation is the average salary upon which the health contribution for compulsory health insurance is paid in the six months before the occurrence of temporary incapacity.The workers’ compensation rate during sickness leave is specified by the employer or Health Insurance Fund by general by-law in amount of at least 70% of the basis of the workers compensationThe rate of workers’ compensation during sick leave is 100% of the basis:for work injuries and occupational diseases, during blood, tissue or organ donation, andduring maternity leave.The amount of the compensation cannot exceed twice the national average net monthly salary paid in the Republic of Macedonia in the previous year.
French: Le montant des indemnités est calculé à partir Voir ci-dessus « Prestations ». du salaire moyen pour lequel des cotisations de maladie ont été versées au cours des six mois précédant la survenue de l’incapacité temporaire.Le taux d’indemnisation applicable au congé de maladie est fixé par voie réglementaire ; il est au moins de 70% de l’assiette d’indemnisation.Le taux d’indemnisation est de 100% de l’assiette dans les cas suivants :accidents du travail et maladies professionnelles, don de sang, de tissus ou d’organes,congé maternité.Le montant des indemnités ne peut être supérieur à deux fois le salaire mensuel net national moyen de l’année précédente.
English: I think that should be referred to the Bureau.
French: Je pense qu'il faudrait en référer au Bureau.
English: The Protocol on collaboration and the coordination of activity between the ministries of foreign affairs of the six countries has an important role to play in harmonizing the positions of the six countries on current issues in international life.
French: Le Protocole relatif à la coopération et à la coordination des activités entre les ministères des affaires étrangères des six pays devrait grandement contribuer à l'harmonisation des positions des six pays sur les questions concernant l'actualité internationale.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_e.html Managing For Results 2000, Chapter 3, Chart 4. http://www.tbs-sct.gc.ca/ report/govrev/00/mfr-gar-1_e.html#_Toc496349843.
French: Une gestion axée sur les résultats 2000, chapitre 3, tableau 4. http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-1_f.html#_Toc496426351
English: What measures have been taken to provide assistance to victims, including gender-sensitive training to sensitize law enforcement officials in contact with these victims?
French: Quelles mesures ont été prises pour apporter une aide aux victimes, y compris dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes aux responsables de l'application des lois qui sont en contact avec ces personnes pour les sensibiliser à ce problème?
English: DISCAP is strengthening local capacities in Ghana's northern regions to manage potable water and sanitation resources.
French: Ce projet renforce les capacités locales dans les régions du Nord du Ghana, pour que ces régions puissent gérer les ressources en eau potable et l'assainissement.
English: Thailand could not agree more that the United Nations and the international community will soon have to phase out their participation, but that time has not yet come.
French: La Thaïlande convient tout à fait que l'ONU et la communauté internationale devront bientôt retirer progressivement leur participation, mais le moment n'est pas encore venu.
English: In Paraguay the majority of the peasants are monolingual and Guaraní-speaking; there is a minority in the urban sector.
French: Au Paraguay, les personnes monolingues (parlant le guaraní) appartiennent en majorité au monde rural et sont minoritaires en milieu urbain.
English: Non-residents of Canada hunting woodcock have a lower daily bag limit than Canadian hunters.
French: Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the issue of military transparency and has made concerted efforts to promote military transparency and to build mutual trust with all other countries in the world.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance à la question de la transparence militaire et a déployé des efforts concertés pour promouvoir cette transparence et instaurer des relations de confiance mutuelle avec tous les pays du monde.
English: Data on expenditures are derived from IMIS for both Headquarters departments and offices, as well as for offices away from Headquarters.
French: Les chiffres des dépenses sont tirés du SIG pour les départements et bureaux du Siège comme pour les bureaux extérieurs.
English: If the target dies within 5 seconds of Shadowburn, and yields experience or honor, the caster gains a Soul Shard.
French: Si la cible meurt dans les 5 secondes sous l'effet du sort Brûlure de l'ombre et rapporte de l'expérience ou de l'honneur, le lanceur gagne un Fragment d'âme.
English: Implementation of the action plan for the single market 180.
French: Mise en oeuvre du plan d'action en faveur du marché intérieur 180.
English: These two activities allow visitors to learn about the history of Canada and the Plains of Abraham in a way that is both entertaining and affordable.
French: Ces deux activités permettent d'acquérir des connaissances sur l'histoire du pays et des Plaines d'Abraham tout en se divertissant à un coût minime.
English: It is apparent from the data in Figure 3 that Alberta’s food manufacturing industry was the driver behind the increase in the Prairie Region.
French: Les données du tableau 18 montrent clairement que c’est l’Alberta qui a été le moteur de l’augmentation enregistrée par la région des Prairies.
English: An appropriate approach would be to distinguish between three major elements for which compensation could be considered:
French: La méthode judicieuse consisterait à distinguer trois grands éléments auxquels pourrait correspondre une prime :
English: Except in exceptional circumstances, criminal proceedings are conducted in open court to which the public have free access.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, la procédure pénale se déroule en audience publique.
English: 11.1.6 Views of the Joint Panel The Joint Panel accepts that reclamation is a key regional issue with uncertainties that require adaptive management for resolution.
French: Il ajoute qu’il pourrait enjoindre Albian de participer à un processus multilatéral visant à mettre au point de meilleures pratiques de gestion pour la remise en état.
English: A new report will be published next month.
French: Un nouveau rapport sera publié le mois prochain.
English: Restraints can decrease a person's physical activity level and ability to function independently.
French: Les contentions peuvent diminuer le niveau d'activité physique de la personne et son fonctionnement autonome.
English: There have also been foiled conspiracies and attempted attacks by these groups and others.
French: Chez les groupes terroristes les plus professionnels, on porte un soin particulier au choix des recrues.
English: Mr President, Commissioner, I wish to start by congratulating the European Parliament delegation to the New Delhi Conference and I would single out Mrs Garcia-Orcoyen Tormo, who led the delegation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par féliciter la délégation du Parlement européen à la conférence de New Delhi et en particulier notre collègue Cristina García-Orcoyen Tormo, qui menait cette délégation.
English: Your health care provider or travel health clinic can discuss options to reduce the symptoms.
French: L’option la plus sûre est de faire les excursions offertes dans le cadre de votre croisière. Autrement, si vous vous retrouvez à l’hôpital après un incident, le personnel de croisière ne s’occupera pas nécessairement de vous, et le navire pourrait même partir sans vous.