ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the organization's role, and you would best be served by a lawyer, business consultant, manager or agent acting on your behalf.
French: Ce n'est pas le rôle de la Société, et un avocat est la personne la mieux placée pour vous représenter.
English: Such a strip film holder is "only" a piece of plastic which gets very expensive though when produced in very small batches only.
French: Ainsi, un film générique est "seulement" un morceau de plastique, mais qui est très coûteux, si ce n'est qu'il est produit dans Kleinstserie.
English: So again, we should like to confirm our understanding that observer States, by virtue of having been accepted as observers at the regular sessions of the Conference, will also, ipso facto, be allowed to participate in the work of the working groups and of the special coordinators.
French: Là encore, nous tenons à confirmer que, selon nous, les États observateurs, par le fait d'avoir été admis à siéger en tant qu'observateurs aux sessions ordinaires de la Conférence, seront aussi, ipso facto, autorisés à participer aux travaux des groupes de travail et des coordinateurs spéciaux.
English: methodologies set forth in Article 2.4.2, i.e., transaction-to-transaction and weighted average normal value-to-individual transaction export price.361 7.220 Finally, the United States asserts that the negotiating history of the AD Agreement confirms that the calculation of the margin of dumping using zeroing is consistent with Articles 2.4 and 2.4.2.
French: WT/DS264/R Page 152 "Moyens complé mentaires d'interprétation Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31: a) b) 7.222 laisse le sens ambigu ou obscur; ou conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable."
English: World Intellectual Property Organization  Global Intellectual Property Issues Division  34, chemin des Colombettes  CH-1211 Geneva 20  Switzerland RSS | Contact us | Terms of use
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  Division des questions mondiales de propriété intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse Mél: grtkf@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: Based on the information available to Health Canada, most of the playpens targeted by this recall are older models not currently on the market.
French: Selon l'information dont dispose Santé Canada, la plupart des modèles de parc visés par ce rappel sont plus anciens et ne sont plus sur le marché.
English: Italian (speaks, reads and writes very well); Spanish (reads well, writes fairly well, speaks fairly well) IX. Other relevant information Medals and awards:
French: Droit international public Droit communautaire et de l’Union européenne  Droits de l’Homme Droit humanitaire Travaux et activités dans le domaine de la justice internationale Travaux :
English: Hall CB, Powell KR, MacDonald NE, et al. Respiratory syncytial virus infection in children with compromised immune function.
French: Moler, F.W., Khan, A.S., Meliones, J.N., Custer, J.R., Palmisano, J., Shope, T.C., « Respiratory syncytial virus morbidity and mortality estimates in congenital heart disease patients: a recent experience », Crit Care Med (1992), vol.
English: The PCFV's mission and work complements and builds on past EfE initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the Sofia Initiative on Local Air Quality (SILAQ) process.
French: La mission et les actions du PCFV complètent et s'articulent autour des précédentes initiatives et déclarations des Conférences EpE liées à l'environnement dans les pays d'Europe de l'Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie Centrale (EOCAC), particulièrement le processus de l'Initiative de Sofia relative à la qualité de l'air au niveau local (ISQAL, en anglais SILAQ).
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2000-06-27 Iodinated Radiographic Contrast Media
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur -2000-06- 27 Opacifiants radiographiques iodés
English: We evaluated the relative importance of these factors by studying the growth of 43 consecutive year classes of common whitefish (Coregonus lavaretus) from Upper Lake Constance.
French: Nous évaluons l'importance relative de ces facteurs dans une étude de la croissance de 43 classes d'âge consécutives de corégones lavarets (Coregonus lavaretus) du lac supérieur de Constance.
English: • on an operational level, the Commission approves programmes on the basis of the national strategic reference framework.
French: • au niveau opérationnel, la Commission approuve des programmes sur la base du cadre de référence stratégique national.
English: Argentina referred to the systems employed by its Naval Prefecture for the monitoring of vessels, such as the Vessel Traffic Service (VTS), which made it possible to locate and determine direction and speed of ships in port access channels, and the Automatic Identification System (AIS) allowing ship identification.
French: L'Argentine a mentionné les systèmes utilisés par la préfecture navale pour surveiller les navires, notamment le Service de trafic maritime (STM) qui permettait de localiser et de déterminer la direction et la vitesse des navires qui se trouvaient sur les routes d'accès au port et le Système d'identification automatique (AIS) qui permettait d'identifier les navires.
English: Requests for access or corrections are to be made in writing and sent to the Access to Information and Privacy Coordinator at:
French: Les demandes d’accès ou de correction liées à ces renseignements doivent être envoyées par écrit au coordonnateur de l’accès à l’information et à la vie privée à l’adresse suivante :
English: I also support the view that a Member State should not impose unfulfillable membership conditions on a candidate country.
French: Je pense également qu'un État membre ne devrait pas imposer à un pays candidat des conditions d'adhésion impossibles à satisfaire.
English: Do you have any suggestions for how the current Hosting Program could be made more effective and/or efficient?
French: (Approfondir : gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organisations non gouvernementales, secteur bénévole) Veuillez expliquer.
English: We were advised that candidate Peach was the first interviewed and she "was off to the races with her response".
French: Elle a répondu que la candidate Peach avait été la première à passer l'entrevue et qu'elle avait donné sa réponse à toute vapeur.
English: - - - - -Numerically controlled: 11 - - - - - -Focused ionic-beam milling machine-tools for producing or repairing masks and recticles of semiconductor device designs......................... 12 - - - - - -Other, for working metal .......................................................................
French: 8457.20.00 00 -Machines à poste fixe
English: (d) The balance shall be zeroed and spanned.
French: d) La balance doit être mise à zéro et réglée.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of further processing, storage and cooking, for example, to look at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where antinutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Des données peuvent aussi être requises sur l’aliment préparé selon des moyens conventionnels pour la consommation humaine, afin d’examiner les effets d’une transformation supplémentaire, de l’entreposage et de la cuisson. Par exemple, dans les cas où la cuisson détruit normalement les facteurs antinutritionnels, des données pourraient être recueillies concernant les concentrations de facteurs antinutritionnels après la cuisson.
English: The RCMP is defined by its goal to keep Canadians safe as we serve this great country with dignity, commitment and passion, from coast to coast.
French: La GRC se définit par son objectif de protéger les Canadiens tout en servant notre merveilleux pays avec dignité, empressement et passion, d’un océan à l’autre.
English: Detailed issues of Secretarial support still need to be addressed.
French: Par ailleurs, la question des tâches administratives n'a pas encore été abordée dans le détail.
English: A snapshot assessment of the validity of the evaluations was  requested to be conducted on the 2,000 positions evaluated to date.
French: M. Willis a demandé qu'une enquête éclair visant à faire le point  sur la validité des évaluations soit effectuée sur les 2 000 postes qui  avaient été évalués à ce moment-là.
English: Such is the orientation of the actions undertaken in the programme of "finalised socio-economic Research".
French: Telle est de manière générale l’orientation des actions entreprises dans le programme "Recherche socio-économique finalisée".
English: The NML initially provided coronavirus PCR primer sequence information to the CPHLN and engineered a positive control for PCR testing.
French: Le LMN a initialement fourni au RCLSP l'information sur la séquence de base de réaction PCR du coronavirus et préparé un contrôle positif pour les tests de PCR.
English: Activities on a larger scale are under way and planned on the Chinese sector of corridor No. 2, from Alashankou station to the port of Lianyungang.
French: Des mesures à plus grande échelle ont été décidées − et restent à réaliser − sur la partie chinoise du couloir no 2, de la gare d'Alashankou au port de Lianyungang.
English: However, the Department added that the marking had been the same for everyone, as per the answer key (M-6).
French: Toutefois, le ministère ajoute que la correction a été la même pour tous en fonction du corrigé (M-6).
English: Section 36(3) provides as follows:
French: Le paragraphe 36( 3) de la Loi stipule que :
English: Geostationary orbit position 113° W
French: Position géostationnaire 113o O
English: Thank you for everything you are doing.
French: James Birchall - 3/21/2008 [09:43] Minden, Ontario C ANADA Dear CF,
English: In this context, UNICEF has developed an advocacy kit for its country and regional offices, which will also be available to United Nations agencies and NGOs.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF a préparé une trousse de mobilisation pour ses bureaux nationaux et régionaux qui sera également mise à la disposition des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: On the content, I hope the macroeconomic dialogue will call for and take note of evidence on the success of the active labour market measures we have been increasingly pursuing since Luxembourg.
French: Quoiqu' il en soit, du point de vue du contenu, j' espère que ce dialogue macro-économique s' inspirera des preuves de réussite des mesures dynamiques que nous mettons de plus en plus en uvre sur le marché de l' emploi depuis le sommet Luxembourg.
English: They are valued at market prices, even if these prices are less than cost.
French: Ils sont vendus aux prix du marché même si ces prix sont inférieurs aux coûts de production.
English: Judge Seidemann commented that although Ervin did not actively participate, it is a common problem and Ervin is responsible for it here.
French: Le juge Seidemann a observé que, bien que M. Ervin n’ait pas activement participé à l’infraction, il s’agit d’un problème courant, et M. Ervin en est responsable dans le cas présent.
English: • to develop capacity for self-assessment as had been done with the agrifood-chain methodology;
French: • renforcer la capacité d’auto-évaluation comme on l’a fait avec les méthodes d’analyse des chaînes agroalimentaires;
English: Daily smokers were more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to report that they do nothing special (28% and 15%, respectively) or ask an older person to purchase cigarettes for them (23% and 7%, respectively).
French: Les deux tiers des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont déclaré qu’ils n’achètent pas de cigarettes dans un magasin (66 %), comparativement à un quart des fumeurs quotidiens (26 %).
English: In addition, the DSP provides publications to members of Parliament and senators, the research bureaux of political parties, central libraries of the federal government, and media libraries.
French: De plus, le PSD offre des publications aux députés et aux sénateurs, aux bureaux de recherche des partis politiques, aux bibliothèques centrales du gouvernement fédéral et aux bibliothèques des médias.
English: Normally, the most senior member apart from the Chaplain General from that service will hold this office.
French: En règle générale, c’est le membre le plus gradé de ce service, en dehors de l’aumônier général, qui occupe cette fonction.
English: First a full-sized hull, called a plug, must be built in the exact form and shape of the desired finished product.
French: D'abord, il faut construire une coque grandeur nature, appelée modèle, de la forme exacte du produit fini que l'on souhaite obtenir.
English: Investment in Internet brand building, which is likely to be the most cost-effective option for export-oriented firms, requires, among other things, good technical and graphic design, marketing of websites, and the use of smart tie-ins with portals that generate appropriate interest and traffic.
French: Investir dans la promotion de la marque via l'Internet − probablement l'option la plus économique pour les entreprises tournées vers l'exportation − exige, entre autres choses, une bonne conception technique et graphique, une bonne promotion des sites Web et l'emploi de liens avisés avec des portails générant l'intérêt et le trafic voulus.
English: Under certain circumstances, even rules of private associations fall within the scope of art.
French: Les dispositions de corégulation peuvent violer la liberté de fournir des services en vertu de l’article 49 CE.
English: The CA private signing key may be exported in any manner approved by CSE from one cryptographic device to any other cryptographic device that meets the requirements of Section 6.2.1; 3.
French: La clé privée de signature de l'AC peut être exportée de toute manière approuvée par le CST, d'un dispositif cryptographique vers un autre qui répond aux exigences de la section 6.2.1; 3.
English: Consultations are currently underway with Sectors and Regions and will be completed by September 2004.
French: Des consultations se poursuivent auprès des secteurs et des régions et seront complétées d'ici septembre 2004.
English: ONTARIO Neda Amani, BSc , MD , CCFP   Dr. Amani immigrated to Toronto , Canada , at the age of 7 from Iran . She graduated from the University of North Carolina , U.S. , as a Morehead Scholar and completed medical school at the University of Toronto in 1998.
French: ONTARIO Neda Amani, B.Sc., M.D. C.C.M.F. La Dre Amani a immigré à Toronto au Canada à l'âge de sept ans, en provenance d'Iran. Après avoir obtenu une bourse Morehead, elle a étudié à l'Université de Caroline du Nord aux États-Unis et a terminé ses études médicales à l'Université de Toronto en 1998.
English: (a) United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development, to be held in Rabat from 25 to 27 April;
French: a) Atelier international ONU/Maroc/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable, qui doit se tenir à Rabat, du 25 au 27 avril;
English: Accurate and meaningful data on child abuse are not always easy to obtain.
French: Néanmoins, il n’est pas toujours facile d’obtenir des données exactes et valables sur la maltraitance infantile.
English: Fungi were isolated from five populations of overwintered adult beetles and their galleries with 59 species of fungi being represented among the 2880 cultures obtained.
French: Les champignons ont été isolés à partir de cinq populations de scolytes adultes qui venaient d’hiberner et de leurs galeries; 59 espèces de champignons étaient représentées parmi les 2880 cultures qui ont été obtenues.
English: • Tim Dottridge, Director, Special Initiatives Division, IDRC
French: • Tim Dottridge, directeur, Programme d’activités spéciales, CRDI
English: These types of projects may work to reduce the numbers of income earners that are required to leave communities, and may therefore be more accessible to women.
French: Les projets de ce type peuvent contribuer à réduire le nombre de travailleurs qui doivent quitter leur collectivité. Ces projets peuvent par conséquent être plus accessibles pour les femmes.
English: If you don't know how to do the paperwork, you are better off to use the broker, which costs more and is a financial barrier.
French: Si vous ne savez pas comment remplir les documents, vous faites mieux d'utiliser les services d'une maison de courtage, ce qui coûte plus cher et constitue un obstacle financier.
English: 2.9 The legislative environment The sale of fish products is controlled in Spain by a series of regulations, both domestic and Community, designed to obtain proper market functioning and hence to improve relations among producers, distributors and consumers.
French: 2.9 Environnement législatif La commercialisation de produits de la mer est régie en Espagne par une série de règlements, à la fois nationaux et communautaires, qui visent à obtenir un fonctionnement correct du marché et, par conséquent, à améliorer les relations entre producteurs, distributeurs et consommateurs.
English: Several improvements have been implemented in TTISS since the inaugural 2002-2003 Program Report.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées au SSIT depuis la parution du rapport 2002 2003.
English: 2007-06-06T19:50:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Environ 20 000 participants sont attendus au XVIe Congrès international sur le SIDA, dont des scientifiques, des fournisseurs de soins de santé, des journalistes, des décideurs et enfin, des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Administrative and Final Clauses In accordance with the provisions under the WPPT.
French: Dispositions administratives et clauses finales Selon les dispositions prévues par le WPPT.
English: The other countries’ rates also have been reasonably stable, but lower at between .3 and .6 time-loss injuries per 100 personnel.
French: Les taux des autres pays ont aussi été assez stables, mais moins élevés, soit entre 0,3 et 0,6 blessure avec perte de temps par groupe de 100 personnes.
English: Balance is provided by developing measures for at least four performance perspectives.
French: L’équilibre est atteint en élaborant des mesures qui s’appliquent à au moins quatre perspectives de rendement.
English: In the longer term, the Union must help the Republic of Congo to equip itself with a real army, there is no real army, it is totally dilapidated, enabling it to ensure the security of the country which is vast and very difficult to control and to prevent further humanitarian crises.
French: Et à plus long terme, l'Union doit aider la République du Congo à se doter d'une véritable armée - il n'y a pas de véritable armée, elle est totalement délabrée -, qui lui permette d'assurer la sécurité du pays qui est vaste et très dur à contrôler et d'éviter l'apparition de nouvelles crises humanitaires.
English: • The project approval authorities are to be regularly reviewed and revised, at least once every three years, normally as part of the consideration of the department's investment plan as set out in the Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services.
French: • Les pouvoirs d'approbation doivent être examinés et révisés régulièrement, au moins aux trois ans, habituellement dans le cadre de l'examen du plan d'investissement ministériel, comme le prévoit la Politique sur la planification des investissements - Actifs et services acquis.
English: The Canadian War Museum is located at 1 Vimy Place in Ottawa.
French: Le Musée canadien de la guerre est situé au 1, place Vimy à Ottawa.
English: LLDC members of WTO may wish to formalize their coordination efforts among themselves by establishing a Consultative Group, so as to enhance their impact in various WTO forums.
French: Les pays en développement sans littoral membres de l'OMC pourraient formaliser leurs efforts de coordination réciproque en créant un Groupe consultatif destiné à améliorer leur influence dans les divers forums de l'OMC.
English: I shall now proceed to read the message.
French: Je donne à présent lecture du message:
English: In March 2004, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the Fund objectives and purposes for the coming year as well as a mid-term independent evaluation of the GMF.
French: Les fonds sont étudiés par un Conseil des fonds municipaux verts (CFMV) qui surveille l’activité et le travail des FMV et présente des recommandations au conseil d’administration de la FCM, organisme désigné chargé d’approuver les fonds.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales nationales.
English: We also commit ourselves to further the international protection of stateless persons.
French: La réintégration de ces personnes dans leurs lieux d’origine doit être poursuivie sans discrimination.
English: usIng youR oRganIzaTIon’s CHaRT and PosITIon desCRIPTIons To IdenTIfy and Manage RIsk Organizational chart A preliminary step in the development of screening policy consists of identifying the level of risk for positions within your organization.
French: uTIlISaTIon de l’oRGanIGRaMMe eT deS deSCRIPTIonS de TRavaIl de l’oRGanISMe afIn de dÉTeRMIneR eT de GÉReR leS RISQueS Organigramme Une étape préliminaire de l’élaboration d’une politique de sélection préalable consiste à déterminer le degré de risque lié aux postes au sein de votre organisme.
English: Seedlings grew slowly in the understory, often reaching only 25 cm in height after 8–10 years, and were intensively browsed by deer.
French: Les semis croissaient lentement en sous-bois, atteignant souvent seulement 25 cm de hauteur après 8–10 ans, et ils étaient fortement broutés par les cerfs.
English: Best option for small exporters is the use of a sales agent due to market and retail knowledge specific to the region.
French: La meilleure option pour le petit exportateur est d'avoir recours aux services d'un agent de vente, car il connaît le marché et le secteur de la vente au détail propres à la région.
English: The third periodic report of the State party listed below will be issued in an addendum to this document.
French: Le troisième rapport périodique de l'État partie indiqué ci-dessous paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: The consideration of that item would provide an opportunity for priority setting in an important area of work, through the Organization's funds and programmes.
French: L'examen de ce point offrira l'occasion d'établir des priorités dans un domaine d'intervention important, par le biais des fonds et programmes de l'Organisation.
English: Guests arriving at the hotel in Santa Margherita Ligure by car may use the outdoor parking facility, or the indoor parking (both owned by the hotel and will incur the same parking fees).
French: Qui arrive à l’ hôtel à Santa Margherita Ligure en voiture a à sa disposition soit le parking non couvert, soit le garage (ils appartiennent tous les deux à l’hôtel et sont payants, au même tarif).