ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the domestic producers were able to raise their prices, the prices of the dumped goods restrained them from going higher, thereby preventing the domestic producers from selling their plate profitably.
French: Deux des principaux importateurs de tôles provenant des États-Unis, IPSCO et Samuel Plate Sales (Samuel)60, étaient présents à l’audience et ont produit des éléments de preuve relativement à l’augmentation des importations provenant des États-Unis.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions TELEGRAM 580
French: Extrait du procès verbal de la réunion des chefs de direction TELEGRAM 580
English: • the document ''What You Should Know About Dumping and Subsidy Investigations'', which provides a brief overview of the SIMA legislation; and
French: • les Énoncés des motifs de l'ASFC, qui fournissent les détails des enquêtes de dumping ou de subventionnement pour toutes les marchandises importées assujetties à des droits LMSI;
English: Article 8 Repeal Guideline ECB/2003/7 is hereby repealed.
French: Article 8 Abrogation L’orientation BCE/2003/7 est abrogée.
English: Notes Note 1 The General Social Survey (GSS) was established by Statistics Canada in 1985 to monitor changes in the living conditions and well-being of Canadians, and to provide information on various social issues of current or emerging interest.
French: Notes Note 1 L'Enquête sociale générale (ESG) a été créée par Statistique Canada en 1985 afin, d'une part, d'observer l'évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens et, d'autre part, de fournir des renseignements sur diverses questions sociales d'intérêt courant ou en voie de développement.
English: Provincial health care systems provide services and facilities which may be of assistance in restoring the physical and mental well-being of individuals whose human rights have been violated.
French: Les régimes d'assurance-maladie provinciaux fournissent les services et les établissements susceptibles d'aider des personnes à retrouver leur santé ou leur pleine forme physique et mentale.
English: This leads us to feel that more efforts must be made to strengthen dialogue between Member States and to encourage them to improve their way of doing things as well, given that primary responsibility for control will continue to fall to Member States.
French: Ce qui nous fait dire que des efforts doivent encore être déployés pour renforcer le dialogue avec les États membres et les amener à améliorer eux aussi leurs façons de faire, étant donné que la responsabilité première des contrôles continuera d'incomber aux États membres.
English: As rainfall events are expected to become more intense, the incidence of floods may increase, jeopardizing human settlements and infrastructure.
French: Les changements climatiques altèreront leurs fonctionnements et leurs qualités, réduisant ainsi leurs capacités à remplir leurs rôles de milieux vitaux.
English: 10 Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; and the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: dix sociétés d’État : le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Commission de la capitale nationale, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada; la Commission de la fonction publique, qui rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Timing of the new offensive, first scheduled for early January when frozen ground eased vehicle movement, had to wait until the debris left by the German spoiling attack in the Ardennes was cleared away, and it was not until late January that Montgomery was able to set D-Day.
French: On demande aux marins survivants de se porter volontaires pour le dépôt d’effectifs supplémentaires de la 65e, mais aucun d’entre eux ne se propose, et ils retournent au Canada, où on les répartit entre divers dépôts d’effectifs aux quatre coins du pays.
English: Being serious, we are going much too far and the demand for national contributions to the common agricultural policy is not a reasonable proposal.
French: Soyons sérieux, nous allons beaucoup trop loin et réclamer des contributions nationales pour financer la politique agricole commune ne constitue pas une proposition raisonnable.
English: Employee understanding of the Code is assessed informally by asking questions to staff.
French: On détermine de manière informelle si les employés comprennent bien le Code de valeurs et d’éthique en leur posant des questions.
English: Speaking in April 2002, still in the aftermath of the events of 11 September, Patten was even more explicit:
French: Chris Patten, Commissaire européen aux relations extérieures, a également passé beaucoup de temps à trouver une solution à la problématique des Balkans et à formuler une politique adaptée à cette région.
English: The model was further improved in February 2001 with a state-of-the-art convection and mixed ice-water phase condensation scheme.
French: Le modèle a encore été amélioré en février 2001 au moyen d'un schéma sophistiqué de convection et de condensation de la phase mixte eau-glace.
English: Andrea Caprara, MD, PhD a.caprara@asplazio.it Principal Investigador Profesor, Universidade Estadual do Ceara (UECE) Brazil
French: Dr Andrea Caprara a.caprara@asplazio.it Principal Investigador Profesor, Universidade Estadual do Ceara (UECE) Brésil
English: Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full-and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19, Indemnité de départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: BERNATSKY, Sasha R / HAGGERTY, Jeannie L / LEFFONDRE, Karen / TOUSIGNANT, Pierre
French: Physician labour supply in Canada: A cohort analysis
English: He took it that the Commission wished to approve draft article 32 and, in the absence of any comments, the related definition of “contract particulars” contained in draft article 1, paragraph 23.
French: Il considère que la Commission souhaite approuver le projet d'article 32 et, en l'absence de tout commentaire, la définition connexe des « détails du contrat » contenue dans le projet d'article 1, paragraphe 23.
English: We need to demand much more of Member States.
French: Nous devons exiger plus de la part des États membres.
English: - Rmaile — Aalmane road
French: - Route Rmaile-Aalmane
English: However, the choice to do otherwise resides with the department and I would be acting well beyond my authority in instructing them on this matter.
French: Toutefois, le choix de procéder autrement revient au ministère et ce serait outrepasser ma compétence que de lui dire quoi faire dans ce domaine.
English: Other References External Advisory Panel Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (767 Kb)RTF (1.92 Mb) Printable Version Managing for Results 2000
French: Autres sources de référence Comité consultatif externe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (794 Ko)RTF (1.59 Mo) Version imprimable Une gestion axée sur les résultats 2000
English: It is for that reason, Mr President – and I take the liberty of insisting on this point this morning – that I have taken the decision to propose the appointment of coordinators to the Council and Parliament. These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.
French: C’est pour cette raison, Monsieur le Président - et je me permets d’insister ce matin sur ce point - , que j’ai pris la décision de proposer au Conseil et au Parlement la nomination de coordinateurs qui seront chargés, précisément, de veiller à ce que, sur toute la longueur du corridor - il s’agit essentiellement de corridors ferroviaires, voire de corridors fluviaux - tous les efforts soient faits dans les délais impartis pour garantir la cohérence du corridor.
English: It is also useful to have the learner play the patient, to experience what is like to be in the patient's place and gain valuable insight into her own attitudes.
French: Il sera parfois utile que l'étudiant joue le rôle du patient, afin de mieux connaître le vécu du patient et d'avoir un meilleur éclairage sur ses propres attitudes.  8.
English: A22-413/2006E ISBN 0-662-44427-7 AFC No. 10182E Aussi offert en français sous le titre :
French: A22-413/2006F ISBN 0-662-72863-7 No d’AAC 10182F Also available in English under the title:
English: maintain and establish a general database of legal documents related to terrorism;
French: Constituer et maintenir une base de données générale de documents juridiques sur le terrorisme.
English: All government or private printing companies should report any request or attempt to print Somali money to the Security Council Committee.
French: Les entreprises d'imprimerie, gouvernementales ou privées, devraient signaler au Comité du Conseil de sécurité toute demande ou tentative visant l'impression de billets somaliens.
English: Current year cash flow statement for 12 consecutive months, including farm and off-farm cash inflows and variable and fixed cash outflows outlining the cash requirements of the operation and to the operating loan requirements of the operation.
French: État des flux de trésorerie pour l’année en cours pour 12 mois consécutifs, y compris les rentrées de fonds agricoles et d’appoint et les sorties de fonds variables et fixes exposant les besoins de trésorerie de l’exploitation et les besoins en prêts d’exploitation.  5.
English: The training workshops should ensure a multiplier effect in achieving the goals of the subproject.
French: Les ateliers de formation devraient avoir un effet multiplicateur pour ce qui est de la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du sous-projet.
English: Point 1: Criminalization of the financing of terrorism and terrorist activities
French: Point 1: Pénaliser le financement du terrorisme et les activités terroristes:
English: It is also true that peace and appropriate institutions lay the foundation for better economic conditions and job creation, which Kosovo desperately needs.
French: Il est également vrai que la paix et l’établissement d’institutions adéquates permettront de jeter les bases d’une amélioration des conditions économiques et de la création d’emploi, ce dont le Kosovo a désespérément besoin.
English: KEY DIFFERENCES BETWEEN UNSAS AND IPSAS
French: PRINCIPALES DIFFÉRENCES ENTRE LES NORMES UNSAS ET NORMES IPSAS
English: My questions relate to the matter of project bonds.
French: Mes questions concernent les emprunts obligataires destinés au financement de projets.
English: The workshop was attended by 40 participants representing all sectors and regions in Sierra Leone, as well as the chairpersons of the national human rights commissions of Ghana and Uganda.
French: Quarante participants qui représentaient tous les secteurs et toutes les régions de la Sierra Leone ainsi que les présidents des commissions nationales ghanéenne et ougandaise des droits de l'homme ont assisté à l'atelier.
English: The cost of decommissioning a nuclear unit is not taken into account in the retirement decision.
French: Les coûts du combustible nucléaire des unités possibles sont les mêmes que ceux des centrales nucléaires existantes et sont présentés à la section 6.5.
English: A Free Trade Agreement was signed in 1999 and entered into force in January 2000.
French: Un accord de libre-échange a été signé en 1999; il est entré en vigueur en janvier 2000.
English: The bias is profound for closely related populations and increases as more genetic data (loci and (or) alleles) are added to the analysis.
French: L’erreur est importante dans les populations fortement apparentées et elle augmente à mesure que de nouvelles données génétiques (locus et (ou) allèles) sont ajoutées à l’analyse.
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour connaître de tout litige entre la BCE et ses agents dans les limites et selon les conditions prévues par le régime qui leur est applicable.
English: This standard is expected to result in a significant reduction in the number of cigarette fires in Canada.
French: La présente norme devrait permettre une réduction importante du nombre d'incendies allumés par des cigarettes au Canada.
English: · $0.1 billion in statutory payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Fund primarily due to an increase in royalty revenue related to Terra Nova oil and gas production (Natural Resources);
French: · 0,2 milliard de dollars pour soutenir un nombre croissant d’activités sur les changements climatiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, dans le contexte de l’engagement pris par le Canada à Kyoto (Ressources naturelles, Environnement, Industrie, Conseil national de recherches du Canada);
English: LISTNUM The Assembly agreed that the redraft of Part 7 and Annex F should take into account the following principles:
French: LISTNUM L’Assemblée a convenu que le nouveau projet de septième partie et d’annexe F devra être revu compte tenu des principes suivants :
English: Participants were selected to ensure broad representation from all the sectors with an interest in clinical genetics research (CGR), including clinical and medical genetics, basic science, social science, and representatives of voluntary organizations, while taking into account geographical representation.
French: Les participants ont été choisis en vue d'assurer une vaste représentation de tous les secteurs qui ont un intérêt pour la recherche en génétique médicale (RGM), y compris la génétique médicale, les sciences fondamentales, les sciences sociales, ainsi que des représentants d'organismes bénévoles, tout en tenant compte de la représentation géographique.
English: Download this document, PDF, 6.5 MB Summary In the text, the role of technological activities in economic growth is treated in terms of the importance of appreciative versus formal economic theorizing, and of the central role played by firms in knowledge generation.
French: Télécharger ce document, PDF, 7,5 mo Résumé Dans ce texte, nous examinons l'incidence des activités à caractère technologique sur la croissance économique dans le contexte de l'importance relative de la théorie « appréciative » et de la théorie économique classique, ainsi que du rôle capital joué par les entreprises dans la production des connaissances.
English: For more information Contact the NCPC office nearest you, call 1-877-302-6272 or send an email to prevention@ps.gc.ca. Register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre.
French: Pour de plus amples renseignements Communiquez avec le bureau du CNPC de votre région, composez le 1 877 302-6272 ou envoyez un courriel à prevention@sp.gc.ca. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du CNPC.
English: Technical and vocational education and training
French: L'enseignement et la formation techniques et professionnels
English: Delegated Contracting Authority Commodity Type Responsibility Center Manager PWGSC Procurement Services DFO Regional Procurement Services Goods 0 4 1 Services 10 4 10 Construction 0 0 3 Total 10 8 14 % Distribution by Delegated Contracting Authority 31.25% 25.00% 43.75% Figure 7:
French: Autorité contractante déléguée Type de biens et services Gestionnaire de centre de responsabilités Services d'approvisionnement de TPSGC Services régionaux d'approvisionnement du MPO Fournitures 0 4 1 Services 10 4 10 Travaux de construction 0 0 3 Total 10 8 14 % de répartition par autorité contractante déléguée 31,25% 25% 43,75% Figure 7 :
English: The person whose rights are infringed may decide to take action alone, or he/she may be assisted by an NGO, trade union or independent national equality body.
French: La personne dont les droits sont bafoués peut décider de le faire seule ou de se faire aider par une ONG, un syndicat ou un organisme national de promotion de l'égalité.
English: Volumetric compression ratio: 4/
French: 4.1.2.4 Rapport volumétrique de compression:4/
English: An important part of the Association’s work involves increasing public awareness of the constitutional right to freedom of information and of how people can exercise their rights.
French: De plus, une grande partie du travail de l’association consiste à informer les citoyens de leur droit légitime d’accès à l’information et à les sensibiliser à la revendication de leurs droits.
English: Immunization of care providers decreases death, morbidity and health service use among residents, staff illness and absenteeism(41-46).
French: L'immunisation des dispensateurs de soins est associée à une baisse de la mortalité, de la morbidité et de l'utilisation de services de santé chez les clients, et de la morbidité et l'absentéisme chez les membres du personnel(41-46).
English: • The Policy Sector is also committed to improving the competitiveness of small businesses by measuring and reducing their paperwork burden.
French: • Le Secteur de la politique s’est également engagé à améliorer la compétitivité des petites entreprises en évaluant et en réduisant le fardeau de la paperasserie.
English: Their raucous tactics proved to be the Liberals' best weapon against the Tory government.
French: Il s'avère la meilleure arme contre le gouvernement conservateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Innovation Demonstration Fund (IDF)  (Ontario Ministry of Research and Innovation) Objectives The Innovation Demonstration Fund (IDF) is a discretionary, non-entitlement funding program administered by the Ministry of Research and Innovation that focuses on the commercialization and initial demonstration of globally competitive, innovative technologies, processes and/or products.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds pour les projets pilotes d'innovation (FPPI)  (Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario) Objectifs Le Fonds pour les projets pilotes d'innovation (FPPI) est un programme discrétionnaire de financement, sous réserve de restrictions, administré par le ministère de la Recherche et de l'Innovation et se concentrant sur la commercialisation et la démonstration initiale de technologies, de procédés et de produits innovateurs qui s'avéreront concurrentiels à l'échelle du globe.
English: The informal meeting on Monday morning will be held without interpretation.
French: Le lundi matin, la réunion se tiendra sans interprétation.
English: How could the accused get a fair trial if the judge is not independent and seen to be independent of the prosecution?
French: Comment un accusé pourrait-il avoir un procès équitable si le juge n'est pas indépendant et ne donne pas l'impression d'être indépendant de la poursuite?
English: Delimitation and demarcation of the boundary
French: Délimitation et démarcation de la frontière
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Prince Edward Island Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Île-du-Prince-Édouard Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: b “V” represents the year in which the second commitment period ends.
French: b «V» étant l'année à laquelle s'achèvera la deuxième période d'engagement.
English: Now I will suspend the meeting for a few minutes so that the Secretary-General and myself can escort the Mexican Under-Secretary out of the room.
French: Je vais suspendre la réunion quelques minutes pour pouvoir, avec le Secrétaire général de la Conférence, raccompagner le Ministre délégué du Mexique.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Jacobs C., Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, juillet 1994.
English: Suicide notes and their implications for intervention.
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 22, 62-79.
English: Instead of creating a new specific instrument, a combination of new and improved existing measures will be most effective in addressing the specific needs of border regions.
French: Au lieu de créer un nouvel instrument spécifique, des mesures nouvelles ainsi que des améliorations apportées à certains instruments existants seront à même de répondre efficacement aux besoins spécifiques des régions frontalières.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Conference when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront déterminés après la fin de la Conférence, lorsque sera connu le volume de travail effectif.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The Committee is especially concerned that, although Yemen ratified the Convention more than 24 years ago without reservations, the incorporation of most of the provisions of the Convention into its domestic legal order has still to be completed, substantial parts of its legal system remains in contradiction to the Convention, discrimination against women remains rampant, the development and advancement of women has not significantly improved, but has even deteriorated with regard to certain issues, and that the State party does not consider the implementation of the Committee's recommendations fully.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant que le Yémen n'ait pas encore achevé d'incorporer la plupart des dispositions de la Convention dans son droit interne, qu'une partie importante de son système juridique contredit toujours la Convention, que la discrimination à l'égard des femmes demeure omniprésente, que loin d'avoir sensiblement progressé, le développement et la promotion de la femme ont même reculé sous certains aspects, et que l'État partie n'envisage pas de donner pleinement suite à ses recommandations alors qu'il a ratifié la Convention sans réserve il y a plus de 24 ans.
English: NCB also has reciprocal agreements with sister societies all over the world, under the terms of which the administration of these societies' repertoire in the Nordic area is transferred to the NCB.
French: Le N©B a aussi des accords de réciprocité avec des sociétés affiliées partout dans le monde, en vertu desquels l’administration des répertoires de ces sociétés dans la région Nordique est transférée au N©B.