ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory, between May 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: We have also asked the European Commission for a specific directive on fires and on drought, since there is a directive on floods, and we have asked the Council for a committed response to the report by former Commissioner Barnier, which was presented at the last European Council, as everybody knows.
French: Nous avons également enjoint à la Commission européenne d’élaborer une directive spécifique sur les incendies et sur la sécheresse, au même titre que les inondations qui ont déjà fait l’objet d’une directive, sans oublier que nous avons prié le Conseil de réagir avec engagement au rapport de l’ancien commissaire Barnier, présenté lors du dernier Conseil européen, comme chacun d’entre vous le sait.
English: As for unlocatable copyright owners of works, the Board rendered a decision in Breakthrough Films and Television in which the principles applicable to the grant of non-exclusive licences for the use of published works for which rights holders cannot be found were considered in detail.
French: En ce qui a trait aux titulaires de droit d’auteur introuvables, la Commission a rendu une décision concernant Breakthrough Films and Television après avoir examiné en profondeur les principes applicables à l’octroi de licences de nature non exclusive pour l’utilisation d’œuvres publiées dont les titulaires de droit d’auteur sont introuvables.
English: (1B) In its application in relation to a period before the commencement of this subsection, this section has effect as if any act or thing done during that period by the Special Broadcasting Service had been done by the Special Broadcasting Service Corporation and any earnings of the Special Broadcasting Service during that period were earnings of the Special Broadcasting Service Corporation.
French: 1B) Dans le cadre de son application à l’égard d’une période précédant l’entrée en vigueur du présent alinéa, le présent article produit ses effets comme si tout acte accompli au cours de cette période par le Service spécial de radiodiffusion avait été accompli par la société
English: The strength of democracy lies in leaving its basic assumptions open to discussion and to all forms of opposing ideas expressed in writing.
French: La force de la démocratie réside dans la possibilité qu'elle offre de remettre en question ses principes et de les confronter à la pensée totalitaire.
English: • In 1999*, 60.0% of Aboriginal peoples in the Alberta FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 60,0% des personnes autochtones au sein de la FPF en Alberta étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The Committee elected H.E. Mr. Yoshiyuki Motomura (Japan) as Chairman, by acclamation.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.  M. Yoshiyuki Motomura (Japon) Président.
English: Could the financial assistance or the application of the financial assistance relate to a U.S. or Mexican investor?
French: L’aide financiÃ¨re ou son application se rapporte-t-elle Ã un  investisseur amÃ©ricain ou mexicain?
English: The Committee notes that the author was not charged or found guilty of any offence in the State party, and that the decision to extradite him did not constitute a punishment resulting from a criminal procedure.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a été ni accusé, ni déclaré coupable d'aucun délit dans l'État partie, et que son extradition n'a pas été décidée en tant que sanction résultant d'une procédure pénale.
English: Indeed, the Authority has the duty, under article 145 of the Convention, to adopt appropriate regulations and procedures for the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment.
French: En fait, l'Autorité est tenue, en vertu de l'article 145 de la Convention, d'adopter des règlements et procédures appropriés visant à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et à prévenir les dommages à la flore et à la faune marines.
English: Tunisia stated that the institution of the UPCHR would obviously be strengthened through the creation of offices in all regions in order to bring the procedure closer to the citizens.
French: La Tunisie a indiqué que l'institution du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien ne pourrait être que renforcée par la création d'antennes dans toutes les régions pour rapprocher l'institution des citoyens.
English: Women’s groups in Cyangugu protested against the decision which they consider to be a denial of justice by the ICTR.
French: Les groupes de femmes à Cyangugu ont protesté contre la décision, qu’elles considèrent être un déni de justice de la part du TPIR.
English: How many Canadians realize that over a large part of Canada the schools are accepting tacit direction from New York that they would not think of taking from Ottawa?
French: Combien de Canadiens se rendent compte que, dans plusieurs régions du Canada tout au moins, les écoles acceptent implicitement de New-York des directives qu'elles ne songeraient pas à prendre d'Ottawa ?
English: It not only sets policy goals for us to achieve but gives us a way to address each other about our shortcomings in reaching them and how to consider institutional and policy reforms to overcome them.
French: Il fixe non seulement une série d'objectifs politiques que nous devons atteindre, mais il nous offre également une méthode pour nous consulter sur les difficultés à les atteindre et la façon d'envisager des réformes institutionnelles et politiques pour surmonter ces difficultés.
English: It recalled that last year, the Budget Committee had examined the matter of arrears in contributions, particularly those from developing countries.
French: Elle a rappelé que, l'année dernière, le Comité du budget a examiné la question des arriérés de contributions, notamment en ce qui concerne les pays en développement.
English: Contracting officers should consult with assigned Sector or Region legal counsel, and Economic Development Program Directorate DINA, in determining the appropriate action to be taken.
French: Il est recommandé que les agents de négociation des contrats consultent le conseiller juridique du Secteur ou de la Région et la Direction des programmes de développement économique, MAINC, avant de décider des mesures à prendre.
English: Click below to select the tutorial you would like to view.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo souhaitée.
English: Two objectives of the work are to ensure accurate and continuous processing through job control data and statements and other control over terminal processing, to ensure users are knowledgeable of the unit's services, to account for expenditures on computer services, to ensure required unit production and develop staff, and to meet production deadlines for key-punching and unit record processing.
French: Les objectifs du travail consistent a assurer les traitements continus et précis en se servant de parametres et d'instructions et en exerçant un contrôle sur le traitement du terminal, a assurer que les usagers sont au courant des services informatiques offerts par la station, a rendre compte des dépenses en services informatiques, a assurer la production de la station terminale et a perfectionner le personnel, ainsi qu'a respecter les délais de production relatifs a la perforation et au traitement sur matériel classique a cartes perforées.
English: Grapentine, L.C., D. Milani and S. Mackay.
French: Grapentine, L.C., D. Milani et S. Mackay.
English: Further, contingencies should be considered in the event that factors negatively influence projections.
French: Par ailleurs, il faudrait tenir compte des imprévus au cas où les facteurs influenceraient négativement les projections.
English: Both individuals had a lobster licence, but a condition of their license required them to fish using different vessels.
French: L’un et l’autre étaient titulaires d’un permis de pêche du homard, mais qui les obligeait à utiliser deux bateaux distincts.
English: INAC will continue to support the evolution of northern governments through devolution and land claims activities and within the federal system will continue to advocate on behalf of the North in such areas as economic development, food security, and human health and safety.
French: Le MAINC continuera d'appuyer l'évolution des gouvernements dans le Nord par ses activités de transfert des pouvoirs et de mise en oeuvre des règlements de revendications territoriales et de défendre, au sein du gouvernement fédéral, les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique, la sécurité alimentaire, et la santé et la sécurité humaines.
English: Decentralization could increase the impact of technical cooperation, and the Group supported increased decentralization of authority to the field offices.
French: La décentralisation peut augmenter l'impact de la coopération technique et le Groupe appuie une délégation accrue de pouvoirs aux bureaux extérieurs.
English: The new Act will merge the current seven civil law acts against discrimination regarding different areas of society and different grounds of discrimination in a single piece of legislation.
French: Elle réunira en un seul texte les sept lois contre la discrimination actuellement en vigueur concernant les différents domaines de la société et les différents types de discrimination.
English: European added value and European dimension of the proposed activities Relevance to the specific objectives of the Programme Excellence of the proposed cultural activities Expected level of outputs Communication and promotion of activities Sustainability Limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years Gradual decrease of operating grants Payment procedures applicable to specific and annual grant agreement s Audit reports Guarantee Double financing Eligible costs Ineligible costs
French: Critères d'attribution Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées Pertinence des objectifs spécifiques du Programme Excellence des activités culturelles proposées Niveau attendu des résultats Communication et promotion des activités Durabilité Limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs Dégressivité des subventions de fonctionnement
English: Also requests the Executive Director to ensure that the United Nations Environment Programme, when undertaking its activities related to the environmental aspects of water and sanitation, fully takes into account the work carried out by national Governments, international and regional organizations, multilateral environmental agreements and other United Nations agencies, so as to avoid duplication and to promote synergies, and takes into account the possibilities of the memorandum of understanding between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme in that respect;
French: Prie aussi le Directeur exécutif de veiller à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, lorsqu'il réalise ses activités concernant les aspects environnementaux de l'eau et de l'assainissement, tienne pleinement compte des travaux réalisés par les gouvernements nationaux, les organisations internationales et régionales, les accords multilatéraux sur l'environnement et les autres organises des Nations Unies, de façon à éviter les chevauchements, et à favoriser les synergies, et étudie les possibilités offertes à cet égard par le mémorandum d'accord entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: CasinoEuro is an online casino that has been created to bring a solid quality casino to the players that likes to spend their time playing on online casinos.
French: Paradise Casino est l'un des éléments du portail de jeu Sportingbet.
English: The government services will be an important source of information to be contributed to the central database held by Interpol.
French: Les services centraux seront une source importante d'informations pour alimenter le fichier central que détiendra Interpol.
English: Letter dated 24 May 2002 addressed by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Lettre, datée du 24 mai 2002, adressée au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, M. Jacques Diouf, par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Wordpress: On the worm follows the update!
French: Wordpress: sur le ver qui suit la mise à jour!
English: It is also about getting the right people in the right jobs—faster.
French: Elle consiste également à placer les bonnes personnes _____________________________________________________________________________________________
English: By increasing the span of control of individual Ministers and departments, the Cabinet as a whole can pay more attention to strategic policy.
French: En élargissant l'étendue des responsabilités dévolues aux divers ministres et ministères, le Cabinet dans son ensemble peut davantage se concentrer sur les politiques d'ordre stratégique.
English: Structured Voluntary Action -  voluntary action can be structured through codes, guidelines, standards, and agreements.
French: Mesure volontaire structurée - La mesure volontaire peut être structurée au moyen de codes, de lignes directrices, de normes et de protocoles d'entente.
English: We have reaffirmed our determination to fulfill the vision of a democratic, peaceful, pluralistic, and prosperous state based on the principles of Islam, as set out in the Bonn Agreement in 2001 and in the Afghanistan Compact of 2006.
French: Nous avons réaffirmé notre détermination à favoriser l’épanouissement d’un État démocratique, pacifique, pluraliste et prospère, reposant sur les principes de l’Islam, conformément à l’accord de Bonn de 2001 et au Pacte pour l’Afghanistan de 2006.
English: Positive Outcomes The third and final component of the community resiliency model is outcomes.
French: Résultats positifs Les résultats constituent le troisième et dernier élément du schéma du ressort psychologique collectif.
English: Secondly: anyone who talks about the enlargement and enhancement of EURES must also have the courage to talk about additional financial resources and preferably, Commissioner, as part of a long-term plan, since the annual 'carve up' is very difficult to operate for EURES.
French: Deuxièmement, qui dit élargissement et valorisation d'EURES doit oser parler de moyens financiers supplémentaires et ce, Madame la Commissaire, de préférence dans le cadre d'un plan pluriannuel, car le saucissonnage annuel n'est pas très pratique pour EURES.
English: It will be interesting to follow the developments abroad and to see how our model compares with those in other countries.
French: Il sera intéressant de suivre ce qui se fait à l'étranger et de voir comment notre modèle se compare avec ceux d'autres pays.
English: However, a smaller percentage of unemployed Germans than Canadians or Americans have only minimal Level 1 skills.
French: Cependant, le pourcentage de chômeurs allemands qui présentent des capacités de niveau 1 est inférieur à celui des chômeurs canadiens et américains.
English: Perhaps one day, you might even want to stay at one of the hotels or the hacienda in Peru and make your contribution this way.
French: Qui sait, peut-être désirerez-vous vous rendre à l’un des hôtels ou l’hacienda au Pérou et apporter ainsi votre pierre à l’édifice.
English: Mr. Britz provided the Tribunal with samples of the goods in issue, which he described as imaging cartridge refills for Xerox facsimile machine models 7024, 7032 and 7033.
French: M. Britz a fourni au Tribunal des échantillons des marchandises en cause, qu'il a décrites comme des cartouches d'impression de rechange pour les modèles nos 7024, 7032 et 7033 de télécopieur Xerox.
English: • We will endeavour to reply to the waiver applicant or its representative within five working days of receipt of a fully documented waiver application.
French: • Nous nous efforçons de répondre au demandeur ou à son représentant dans les cinq jours ouvrables suivant la réception d’une demande complète.
English: I shall start with the composition.
French: Sur la composition, tout d’abord.
English: Devising programmes and policies to rectify such biases constitutes a major challenge for employment policy at the turn of the millennium.
French: L’un des principaux objectifs des politiques de l’emploi en cette fin de siècle doit donc être de 9
English: Social welfare officers in the employ of the Government as well as a number of other agencies are empowered to make recommendations concerning the plight of children.
French: Les assistants sociaux de l'administration publique ou de certains organismes sont habilités à faire des recommandations à propos de la situation des enfants.
English: Picard communicates, telling Alkar that Troi is dying and he must transport to the Enterprise, whether he wants to or not.
French: Par communication Picard le contact pour lui annoncer que Deanna Troi est à l'agonie et qu'il doit le téléporter sur l'Enterprise qu'il le veuille ou non.
English: The appeal against the legality of the first compulsory residence order having been rejected, it is clear that no effective recourse was available against the following orders which were based on the same expulsion order.
French: Le recours contre la légalité du premier arrêté d'assignation à résidence ayant été rejeté, il est clair que M. Karker ne disposait d'aucun moyen de recours utile contre les arrêtés suivants, qui étaient fondés sur le même arrêté d'expulsion.
English: Financial Spreadsheets have not been distributed yet.
French: Les feuilles de données financières n’ont pas encore été distribuées car la décision n’a pas été rendue.
English: GSTP = 13; PTN = 5; NAFTA = 3; AFTA = 4; ASEAN = 4 Main Coalitions:
French: SGPC = 13; PTN = 5; ALENA = 3; AFTA = 4; ANASE = 4 Principales coalitions :
English: Member of the Commission. - The global financial and economic crisis has negatively impacted on bilateral trade between the EU and the eastern partner countries.
French: La crise économique et financière mondiale a nui au commerce bilatéral entre l'UE et les pays du partenariat oriental.
English: The coaching approach at AEXDP creates the opportunity to view and interpret the world from a different standpoint and therefore develop new behaviours that are better suited for the daily commitments participants make while working.
French: L’approche du coaching au PPACS permet d’observer et d’interpréter le monde différemment, et par le fait même de développer de nouveaux comportements qui peuvent mieux appuyer les engagements pris quotidiennement par les participants dans leur travail.
English: Revision of isolation and precaution techniques. Canada Communicable Disease Report, Supplement 25S4, 1-142.
French: • Nguyen, M., Paton, S., et Villeneuve, P., et le Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguille.
English: Primary education 441 - 446 93
French: Enseignement primaire 441 - 446 93
English: In some cases, armed security forces killed alleged militants in unclear circumstances during alleged attempts to arrest them.
French: Dans certains cas, des activistes présumés ont été tués dans des circonstances peu claires par des membres des forces de sécurité qui disaient avoir tenté de les interpeller.
English: The rate will rise to 7 per cent in 2004, and will be fully phased in at a 10-per-cent rate in 2005.
French: Ce taux passera à 7 % en 2004 et atteindra le taux prévu de 10 % en 2005.
English: A legal officer was integrated into the office of the CF Provost Marshal late in 2002.
French: En outre, le cabinet du JAG participe au plus grand nombre possible d’activités organisées par les différents barreaux provinciaux.
English: ◦ health and socio-economic conditions,
French: • les conditions sanitaires et socio-économiques;
English: Commission Services
French: L’étude a pris en considération 188 programmes, initiatives et projets relatifs à l’e-inclusion et initiés dans les États membres aux niveaux national et régional entre 1999 et 2006.
English: "Personnel records were being well managed, but some improvements are necessary.
French: Première constatation : « Pas de problème de fond, les dossiers personnels étaient bien gérés, mais certaines améliorations devaient être faites.
English: The juvenile court, in accordance with section 42 (e), shall dispose of the case speedily”.
French: Conformément à l'alinéa e de l'article 42, le tribunal traite l'affaire sans délai.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Annexes A.7-A.8.
French: S'il est valable d'assumer que Tchiller est égal à Tdew, on peut utiliser Tchiller à la place de Tdew conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: • Each group will report back to the exploratory committee and to CBAC.
French: • Chaque groupe fera rapport au comité exploratoire et au CCCB.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Torosyan.
French: La parole est à M. Toshev pour défendre l’amendement.
English: They have been organized into four categories: second-language learning, tool box, language of work and service to the public.
French: Elles sont regroupées sous quatre thèmes, soit l'apprentissage de la langue seconde, la boîte à outils, la langue de travail et le service au public.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE John McDermid Mihaly Kupa
English: Clients must meet the clinical criteria and guidelines established by the NIHB Program for their orthodontic treatment to be funded.
French: Les bénéficiaires doivent satisfaire aux lignes directrices et aux critères établis par le Programme pour que leur traitement d'orthodontie soit couvert.
English: This trend has caused what is already a buyer-driven industry to become more so as supermarkets have vertically integrated the management of production, processing, marketing, and retailing to come under their control.
French: Cette évolution a renforcé l'initiative de l'acheteur qui s'exerçait déjà dans cette branche d'activité, dans la mesure où les supermarchés ont rassemblé en un tout verticalement cohérent, sous leur contrôle, la gestion de la production, de la transformation, de la commercialisation et de la vente de détail.
English: Since the 1960s in particular, there has been a continuing expansion of welfare dependency.
French: Le nombre d’Indiens inscrits bénéficiaires a presque doublé entre 1980-1981 et 1991-1992208.
English: In her view, however, that situation was due more to a lack of campaign funding than to discriminatory attitudes on the part of the electorate.
French: À son avis, toutefois, cette situation est liée plus à un financement insuffisant de la campagne électorale qu'à des attitudes discriminatoires de l'électorat.
English: KOWALSKY, CHEESE, FORD (COMMISSION APPEAL):
French: POPESCU, VILLAFANA, SPEED (APPELS DE LA COMMISSION):