ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting national training and awareness-raising programmes for all actors involved in the fight against child trafficking and child labour (elected officials at the national and local levels, judges, security forces, civil-society organizations, social workers, labour inspectors and local communities, the media, children, traditional leaders);
French: D'adopter des programmes nationaux de formation et de sensibilisation à l'intention de tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la traite et le travail des enfants (élus nationaux et locaux, magistrats, forces de sécurité, organisation de la société civile, travailleurs sociaux, inspecteurs du travail et communautés de base, médias, enfants, chefs traditionnels).
English: This also applies to asylum and judicial cooperation, for example, as the honourable Member said, in relation to combating terrorism.
French: Il en va de même en ce qui concerne l' asile et la coopération judiciaire, par exemple, comme le disait mon collègue, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: - Encourage the implementation of feasible measures to detect or monitor the physical cross-border transportation of cash.
French: - Encourager la mise en place de mesures faisables pour détecter ou surveiller le transport physique transfrontalier d’argent liquide.
English: However, the Deputy Minister may delegate these responsibilities to the Audit & Evaluation Committee. [4] Evaluation staff routinely participate early in the policy and program development process in order to ensure that expected outcomes of policies are defined in terms which are amenable to subsequent evaluation.  Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Cependant, celui-ci peut les déléguer au Comité de la vérification et de l’évaluation. [4] Le personnel de la Section de l'évaluation participe systématiquement au processus d’élaboration des politiques et des programmes dès les premières étapes pour que les résultats attendus des politiques soient définis en des termes qui se prêtent à une évaluation subséquente.
English: We are not alone in our criticism.
French: Nous ne sommes pas seuls à exprimer cette critique.
English: If the amount appears in box 16 of the T4RIF slip and you were 65 years or older at the end of December 2007, report it on line 115.
French: Vos cotisations inutilisées des années précédentes figurent sur votre État du maximum déductible au titre des REER, qui fait partie de votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou du T1028.
English: Within the framework of the respective child protection systems of States, utilize appropriate procedures for the determination of the child's best interests which facilitate adequate child participation without discrimination: where the views of the child are given due weight in accordance with age and maturity; where decision makers with relevant areas of expertise are involved; and where there is a balancing of all relevant factors in order to assess the best option;
French: i) Dans le cadre des systèmes respectifs des Etats concernant la protection de l'enfant, utiliser des procédures appropriées pour la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant facilitant une participation adéquate de l'enfant sans discrimination où les opinions de l'enfant sont pondérées comme il convient en fonction de l'âge et de la maturité, où les décideurs ayant l'expérience requise sont impliqués et où tous les facteurs pertinents sont pesés afin de déterminer la meilleure option ;
English: In 1993, the European Community and the Republic of Hungary concluded an agreement on the reciprocal protection and control of wine names.
French: En 1993, la Communauté européenne et la République de Hongrie ont conclu un accord relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins.
English: The primary purpose of this information is to help GS/OAS make the site more responsive to Users and particularly those who are repeat Users.
French: Ces renseignements visent tout d’abord à aider le SG/OEA à rendre le site plus convivial, particulièrement pour les utilisateurs réguliers.
English: The Department of Canadian Heritage and Industry Canada will consult with the SSHRC to identify the most effective approaches to enhancing such research.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada consulteront le CRSH afin de cerner les approches les plus efficaces pour améliorer ce type de recherche.
English: The file includes all persons who got missing 1991-1995, persons of various ethnic origin and various nationalities, such as civilians of various ethnicities, missing Croatian soldiers, missing soldiers of former Yugoslav Army, or missing combatants of the so called Krajina, etc.
French: Ce dossier inclut toutes les personnes ayant disparu entre 1991 et 1995, les personnes de diverses origines ethniques et diverses nationalités, comme les civils de différentes origines ethniques, les soldats croates portés disparus, les soldats de l'ancienne armée yougoslave portés disparus, ou les combattants disparus de ladite Krajina, etc.
English: • 113 g (4 oz.) whole Saskatoon berries divided into 2 portions of 57 g (2 oz.)
French: • 113 g (4 oz) d'amélanches de Saskatoon entières divisés en 2 portions de 57 g (2 oz);
English: In these circumstances, he confessed and signed the confession (exact date not provided).
French: Dans ces circonstances, il a avoué et signé une déclaration à cet effet (à une date qui n'a pas été précisée).
English: The Senate has a veto power over these amendments, just as it has over all bills proposed to Parliament.
French: Comme pour tous les autres projets de loi proposés au Parlement, le Sénat a un pouvoir de veto sur ces modifications.
English: He took part in master classes with José Tomás, Abel Carlevaro, Eduardo Fernández, Luise Walker and others, and also studied the flamenco style in Spain with Andrés Batista, Felix de Utrera, Luis Maravilla and José Luis Postigo.
French: Il a pris part à des classes de maîtres avec José Tomás, Abel Carlevaro, Eduardo Fernández, Luise Walker et plusieurs autres. Il a par ailleurs étudié le style flamenco en Espagne avec Andrés Batista, Felix de Utrera, Luis Maravilla et José Luis Postigo.
English: Published over 25 articles, book chapters, staff working papers and policy briefs on crucial development issues related to economics, international commodity trade, structural transformation in African agricultural and industrial sectors, as well as rural development, poverty alleviation, and environmental sustainability.
French: Publication de plus de 25 articles, chapitres d'ouvrages, documents de travail et notes d'orientation sur des questions de développement d'une importance cruciale pour l'économie, le commerce international des produits de base, la transformation structurelle des secteurs agricoles et industriels en Afrique, ainsi que le développement rural, la réduction de la pauvreté et le respect de l'environnement.
English: To create an international network as a way of disseminating good practices and model projects.
French: • Créer un réseau international pour faire connaître les meilleures pratiques et les projets modèles.
English: The issue of sufficient supply of AZT for use by a patient who might not be able to make monthly visits to his physician was raised in the evidence as well; however, it was clearly demonstrated that any problem that existed in this respect disappeared after the first few months of the trial study.
French: La question de l'approvisionnement suffisant d'AZT destiné à un patient qui ne serait peut-être pas en mesure de rendre visite tous les mois à son médecin a également été soulevée dans la preuve. Par contre, il a été clairement démontré que toute difficulté à cet égard disparaissait après les quelques premiers mois de l'étude expérimentale.
English: You also have people among you who have come from other countries or whose parents have come from other countries.
French: De fait, il y a parmi vous des immigrants, et d'autres dont ce sont les parents qui ont immigré ici.
English: In relation to calves, the Council decided that Member States should have a choice of actions to reduce the overall numbers.
French: En ce qui concerne les veaux, le Conseil a décidé que les États membres auraient le choix des dispositions à prendre pour réduire leur population globale.
English: The negative growth return on spending in rural education in Ghana is attributed to rural-urban migration, which tends to be dominated by better-educated and skilled farmers.
French: Quant au rendement négatif en termes de croissance de l'investissement dans l'éducation en milieu rural au Ghana, il s'explique par l'exode rural, qui a tendance à drainer vers les villes les plus instruites et les plus compétentes parmi les agriculteurs.
English: These developments, recorded in the report of the Conference, have been faithfully translated into the language of the draft resolution, particularly in its paragraphs 3, 4 and 5, which, after broad and intensive discussions, enjoys the support of the Conference member States.
French: Ces développements, figurant dans le rapport de la Conférence, sont fidèlement traduits dans le texte du projet de résolution, notamment dans les paragraphes 3, 4 et 5 de son dispositif qui, après de larges et intensives discussions, ont recueilli l'appui des États membres de la Conférence.
English: Appendicularians ranked third in both number and biomass.
French: Les appendiculaires viennent en troisième lieu, à la fois en nombre et par la biomasse.
English: Net debt is the Government’s liabilities excluding the value of its non-financial assets.
French: La dette nette correspond au passif du gouvernement, déduction faite de la valeur des actifs non financiers.
English: In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
French: Vous devez supprimer toutes les sections « Approbations ».
English: The North West Company's trading post at Rocky Mountain House, built in 1799, was Thompson's base in his search for a route through the mountains to the Columbia River and the Pacific.
French: Construit en 1799, le poste de traite Rocky Mountain House de la Compagnie du Nord-Ouest a servi de base à Thompson pendant ses expéditions à travers les Rocheuses.
English: • While the employee was a contributor under the PSSA: ______$
French: SERVICE ANTÉRIEUR DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: PG considers comparing car order requests to cars received to be the most basic measure.
French: Selon PG, la comparaison des demandes de wagons et des wagons reçus constitue l'indicatif de mesure le plus simple.
English: • Information about Youth Records Click here for related links on Offender Information
French: • Renseignements sur les dossiers des adolescents Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur les délinquants
English: See supra note 346 concerning the matter of unregistered trademarks being covered by section 7.
French: Voir, supra, note 346, au sujet de la protection possible des marques de commerce non enregistrées par l'article 7.
English: (14) The second exception in subparagraph 2 (b) limits the extent to which an injured State may resort by way of countermeasures to conduct inconsistent with its obligations in the field of diplomatic or consular relations.
French: 14) La seconde exception, prévue à l'alinéa b du paragraphe 2, limite la mesure dans laquelle un État lésé peut adopter, à titre de contre-mesure, un comportement incompatible avec ses obligations dans le domaine des relations diplomatiques et consulaires.
English: Cases Studies and a Group Discussion This grant will support the preparation of a series of case studies on telecentres around the world. • Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica Provinces (Mozambique)
French: • Accroître la participation des femmes à la gestion des affaires publiques par l'amélioration de l'accès à l'information civique Projet voulant sensibiliser la population à la problématique des relations hommes femmes dans les communautés cibles et offrir aux femmes la possibilité d'exprimer leur opinion dans les discussions de politique.
English: All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America’s income distribution more unequal.
French: Tous nos travaux ont été réduits à néant par nos successeurs dans leur quête de remporter la lutte des classes, en aggravant la répartition inégale des revenus américains.
English: However, in order to do so, it is essential that the TIRExB be duly informed of emerging problems.
French: À cette fin, il était toutefois essentiel que la Commission soit dûment informée des problèmes naissants.
English: It will also prevent the sale to the general public of all other measuring instruments containing mercury.
French: Elle empêchera également la vente au grand public de tout autre instrument de mesure contenant du mercure.
English: The abstract refers to a determination method for xanthone.
French: L’abrégé fait mention d’une méthode de détermination d’une xanthone.
English: Recent discoveries have shown that further knowledge on the origins of life on Earth could also be gained from further studies of marine genetic resources.
French: Des découvertes récentes ont montré qu'approfondir l'étude des ressources génétiques marines pourrait également déboucher sur une meilleure compréhension des origines de la vie sur la Terre.
English: 2 23 Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Photographer, Agricultural Research Station Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 7.1 8.1 15.1 The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: 1 10 Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Photographe en chef, Commission géologique du Canada Photographe général, ministère de la Défense nationale Page 2.1 3.1 5.1 Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, et requiert fréquemment de brèves périodes de concentration.
English: There is no consistency in the way that States have applied the assets freeze to the business interests of listed individuals, especially when these are registered companies with limited liability.
French: Il n'existe aucune cohérence dans la manière dont les États ont appliqué le gel des avoirs aux intérêts commerciaux des personnes figurant sur la Liste, notamment lorsqu'il s'agit de sociétés enregistrées à responsabilité limitée.
English: After these subsystems have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive21 ï . ê 2004/50/EC Art. 2(9)(a) To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used. ê 2004/50/EC Art. 2.9(b) (adapted) ð new 3.
French: Après la mise en service de ces sous-systèmes, cette vérification a lieu dans le cadre de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux articles 10 et 11 de la directive sur la sécurité ferroviaire21 ï . ê 2004/50/CE Art. 2, pt 9 a À cette fin, les procédures d'évaluation et de vérification prévues dans les STI structurelles et fonctionnelles concernées sont utilisées. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 9 b (adapté) ð nouveau 3.
English: It was formed to work together nationally to tackle issues that are common nationally.
French: Il a été formé pour travailler au plan national aux questions qui sont d'intérêt national commun.
English: A Message from the President and CEO May, 2002 As outlined in our corporate policy on environmental management, Defence Construction Canada remains committed to the principles of sound environmental stewardship, including sustainable development and the practice of due diligence.
French: Message du président et chef de la direction Mai 2002 Comme le laisse entendre notre politique de gestion environnementale, Construction de Défense Canada (CDC) reste fortement attachée aux principes de bonne gestion environnementale, et plus particulièrement au développement durable et à la pratique de la diligence raisonnable.
English: There are two official languages in Canada as well as a number of other languages.
French: Il existait au Canada deux langues officielles et de nombreuses autres langues.
English: The document should be prepared by the Secretariat in consultation with the lead speakers and circulated.
French: Ce document devrait être élaboré par le Secrétariat en concertation avec les principaux orateurs et distribué.
English: The present energy system has proved inadequate also in other respects.
French: Le système énergétique actuel s'est aussi révélé insuffisant sous d'autres aspects.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work
French: De Mol (Pays-Bas) Vice-Président/Rapporteur.
English: The new vehicle maintenance facility will mean the demolition of several old buildings which are too expensive to maintain and too small to support the requirements of regular- and reserve-force units that train at the Western Area Training Centre.
French: La construction d’une nouvelle installation de maintenance des véhicules entraînera la démolition de plusieurs bâtiments désuets dont l’entretien est devenu trop coûteux et qui ne sont pas assez vastes pour répondre aux besoins des unités de la Force régulière et de la Réserve s’entraînant au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest.
English: During the recent Millennium Summit, world leaders had committed themselves to addressing, among other pressing needs, the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Au récent Sommet du millénaire, les dirigeants mondiaux se sont engagés à aborder, entre autres sujets urgents, la question de l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Summary of the Corporate Business Plan lays out the four priority areas of our change agenda that are key to our success and that set the stage for the five-year parliamentary review of our performance as an agency.
French: Le Résumé du plan d'entreprise indique les quatre secteurs prioritaires de notre programme de changement. Ces quatre secteurs sont essentiels pour assurer notre réussite et serviront de point de départ pour l'examen parlementaire quinquennal de notre rendement en tant qu'agence.
English: In 1984, the federal government funded 5 endowed chairs in Women's Studies for each region of the country, which were eventually awarded to Mount St Vincent University, Carleton University and the University of Ottawa (a joint chair), Université de Laval, the University of Winnipeg and the University of Manitoba (a joint chair) and Simon Fraser University.
French: Simon Fraser. L'étude des femmes a adopté plusieurs des caractéristiques des autres disciplines universitaires : elle a sa société savante (l'Association canadienne des études sur les femmes), plusieurs revues (par exemple Atlantis, la Revue juridique La Femme et le droit, Recherches Féministes et Documentation sur la recherche féministe) et des programmes avec diplôme dans plusieurs universités.
English: This is represented by a greater use of detail in each metamorphic stage of the cover image.
French: Par exemple, les infirmières de santé publique, les psychologues, les orthophonistes et les conseillers sont souvent accessibles seulement à ceux qui ont déjà fait preuve de problèmes.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist the Government of Timor-Leste in conducting a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including F-FDTL, the Ministry of Defence, PNTL and the Ministry of Interior, with a view to supporting the Government, through the provision of advisers and in cooperation and coordination with other partners, in strengthening institutional capacity-building, as appropriate.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat, entre autres, d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité, y compris les F-FDTL, le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l'intérieur, en vue d'appuyer le Gouvernement, en mettant des conseillers à sa disposition et en agissant en coopération et en coordination avec les autres partenaires, s'agissant du renforcement des capacités institutionnelles, selon qu'il conviendrait.
English: A consequent call to the United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to fulfil the roles in support of the Global Programme of Action set out in that resolution and to provide information to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on what they are doing.
French: Il pourrait en conséquence être demandé aux institutions et programmes des Nations Unies mentionnés dans la résolution 51/189 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1996 de remplir à l'appui du Programme d'action mondial les rôles définis dans cette résolution et de fournir des renseignements sur ce qu'ils font au Secrétaire général pour son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: An important aspect of resolution 1455 (2003) is the “90-day” reports called for from States and the analysis derived from the information provided to the Committee in those reports.
French: Les rapports que les États doivent présenter au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution 1455 (2003) et l'analyse des informations qu'ils contiennent constituent un aspect important de la résolution en question.
English: The Network's interns are now assisting the telecommunications giant in developing new algorithms to boost network security and analyze Internet Protocol (IP) flow statistics.
French: Les stagiaires du Réseau aident maintenant le géant des télécommunications à élaborer de nouveaux algorithmes pour renforcer la sécurité des réseaux et analyser les statistiques de flux du Protocole Internet.
English: Counsel submitted that Powerbond is classifiable in heading No. 57.05 and, as such, is not, and was not, within the scope of the subject goods under investigation by the respondent.
French: Les avocats ont soutenu que le revêtement Powerbond peut être classé dans la position no 57.05, qu'il ne doit donc pas, et qu'il ne devait donc pas, être considéré dans le cadre de l'enquête qu'a tenue l'intimé.
English: A registrant is not required to self-assess the HST on most goods brought into a participating province for use exclusively (generally 90% or more) in the registrant’s commercial activities.
French: Un inscrit n'est pas tenu de verser la TVH par autocotisation pour la plupart des produits qu'il transfère dans une province participante en vue de les utiliser exclusivement (en général, 90 % ou plus) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Recovery of health care costs In February 2000, British Columbia’s Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act was struck down in a constitutional challenge by the tobacco industry.
French: Règlements À compter du 26 juin 2000, deux nouveaux règlements, le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac et le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, imposent des mesures strictes sur l’étiquetage et les rapports.
English: Most Canadians are unaware of the profound effect SCIENCE has on their daily lives.
French: Le rôle primordial de la SCIENCE dans notre quotidien échappe à la plupart des Canadiens.
English: 4.4.2 Training, Awareness and Competence
French: 4.4.2 Formation, sensibilisation et compétences