ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing dolls, toys and games.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de poupées, de jouets et de jeux.
English: • to incorporate, where practicable, the related traditional knowledge of a Yukon First Nation in government research reports and displays which concern heritage resources of that First Nation;
French: • faire appel, lorsque c'est possible, aux connaissances traditionnelles des Premières nations du Yukon dans la préparation des rapports de recherche et des présentations qui concernent les ressources patrimoniales des Premières nations;
English: Hospital Chief of Medical Staff
French: Chefs de départements et autres intervenants concernés
English: Why not assume less than .5 seconds and less than .1 seconds or better yet find out exactly what this specification was.
French: Pourquoi ne pas supposer moins de .5 seconde et moins de .1 seconde ou, encore mieux, pourquoi ne pas chercher à savoir exactement la nature de cette spécification?
English: • Sharing data sets to get data faster 
French: • Le partage des ensembles de données pour obtenir des données plus rapidement.
English: Subsequently, some developments have occurred, which are covered by the report of the High Commissioner for Human Rights and follow up to the World Conference on Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Par la suite, un certain nombre de faits nouveaux sont apparus, lesquels sont examinés dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: [SP] Operation Caldera [SP] Operation Caldera OPERATION CALDERA v 1.0 ================================================== ======= Short introduction: The mission takes place in the northern Chernarus.
French: Newbie question about gear Newbie question about gear Hi There, I'm new to this game and am starting by playing the scenarios.
English: Wendy A. Tadros, Acting Chair Transportation Safety Board of Canada Michael D. Chong, President Queen's Privy Council for Canada
French: Wendy A. Tadros, Présidente intérimaire Bureau de la sécurité des transports du Canada Michael D. Chong, Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: (In Ontario, the definition includes all chlorobiphenyls, n >1.
French: En Ontario, la définition englobe tous les chlorobiphényles, c'est-à-dire où n > 1.
English: The driver of the vehicle was suspected of speeding, but GPS information demonstrated that this was not the case.
French: On soupçonnait le conducteur du véhicule d’avoir fait de la vitesse, mais l’information recueillie au moyen du GPS a permis de rejeter cette thèse.
English: RCMP Fact Sheets Interpol Ottawa - Law Enforcement's Gateway to the World QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Interpol Ottawa - Porte d'entrée sur le monde pour la police FAITS EN BREF
English: In this agreement, the Royal Canadian Mounted Police abandoned the privacy policies that ordinarily would have governed national security investigations, which resulted in the sharing of inaccurate and misleading information and in broader sharing of information than was usually the case.
French: Par cet accord, la Gendarmerie royale du Canada a renoncé à la politique de confidentialité qu'elle appliquait normalement dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale, ce qui a abouti au partage d'informations inexactes et fallacieuses et à un partage de l'information plus large que de coutume.
English: I think that what is necessary here - and this is one of the lessons that, for example, the Bush administration in America has learned - is further legislation to ensure that consultants do not audit and that auditors cannot be consultants to the same company.
French: Je pense qu'il est nécessaire - et c'est une des leçons que l'administration Bush a tirées en Amérique -, de s'assurer au moyen d'une législation que celui qui conseille ne peut pas contrôler et que celui qui contrôle ne peut pas conseiller en même temps dans la même entreprise.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence - Exception - Defendant in a position to apply for the default judgment to be set aside and having failed to do so - Whether to be treated in the same way as a defendant whose application for a default judgment to be set aside is unsuccessful - Excluded - N° 2007/27
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Exception - Défendeur en mesure d'exercer un recours à l'encontre de la décision par défaut et ayant omis de le faire - Assimilation d'un défendeur ayant sans succès exercé un tel recours - Exclusion - N° 2007/27
English: (4) Dramatic Cost Increase Many commentators addressed the question of costs.
French: (4) Importante augmentation des coûts Plusieurs personnes ayant envoyé des commentaires se sont penchées sur la question des coûts.
English: • Not applicable Enhance ability to target tobacco production under-reporting
French: • Sans objet Accroître la capacité à cibler la sous-déclaration de la production de produits du tabac
English: The United Kingdom offered to host a first workshop, but was seeking support from other Parties to host and fund subsequent workshops (e.g. on the economic valuation of ecosystem damage).
French: Il a proposé aussi d'accueillir un premier atelier, mais demandait l'appui d'autres Parties pour accueillir et financer les ateliers ultérieurs (par exemple sur l'évaluation économique des dommages causés aux écosystèmes).
English: Contact Susan Bincoletto Director General Marketplace Framework Policy Branch Industry Canada East Tower, 10th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-0736 Fax: 613-941-8151 Email: bincoletto.susan@ic.gc.ca Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Susan Bincoletto Directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada Tour Est, 10e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-0736 Télécopieur : 613-941-8151 Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: Port Talbot, within a line joining the seaward ends of the breakwaters on the River Afran outside enclosed docks
French: Port Talbot, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames sur la River Afran en dehors des docks fermés
English: • Accountability in relation to policy was poorly developed.
French: • La responsabilisation vis‑à‑vis des politiques laisse à désirer.
English: UNOG is reviewing the existing Consolidated Treasury System (CTS) with a view to enhancing its cash management functionality.
French: L'Office des Nations Unies à Genève examine actuellement le Système de trésorerie intégré afin d'améliorer sa fonction de gestion de trésorerie.
English: The prevalence of arthritis or rheumatism, high blood pressure, heart disease, bronchitis or emphysema, and activity limitation have decreased in this age group.
French: La prévalence de l’arthrite ou des rhumatismes, de l’hypertension, des maladies du cœur, de la bronchite ou de l’emphysème et des limitations d’activités a diminué dans ce groupe d’âge.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification familiale”;
English: This is not a complete list of all approved antimicrobials) Antimicrobial Group Human Health Significance (Category) Veterinary use pattern and animal health significance Previous Risk Assessments Source and findings Recommended actions Virginiamycin Streptogramin I - Very high importance used for long-term (growth promotion and long term prophylaxis), also used for treatment See appendix 1 - several risk assessments
French: Cette liste n'est pas complète et ne couvre pas tous les antimicrobiens homologués) Antimicrobien Groupe Importance pour la santé humaine (catégorie) Mode d'utilisation vétérinaire et importance pour la santé animale Évaluations des risques précédentes Source et conclusions Mesures recommandées Virginia-mycine Streptogra-mines I - Très grande importance Utilisée à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme) et aussi utilisée pour le traitement de maladies. Voir l'annexe 1 - plusieurs évaluations de risques
English: We have increased the number of priority OC groups disrupted in 2004/2005 by 32% over the previous year, with significant seizures and arrests towards our goal of safe homes and safe communities.
French: Le nombre de groupes du CO ciblés qui ont été perturbés a augmenté en 2004-2005 de 32 % par rapport à l'exercice précédent, grâce aux saisies importantes et aux arrestations effectuées à l'appui de notre but qu'est la sécurité des foyers et des collectivités.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité suggère à l'État partie de solliciter une aide technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: On 29 July, the Commission presented a summary (1) of the results of the public consultation on its Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation (2), on which the Economic and Social Committee had submitted an opinion on 29 April (3). The Committee of the Regions gave its opinion on 16 September (4) and the European Parliament adopted a resolution on this matter on 22 October (5).
French: La Commission a présenté, le 29 juillet, une synthèse (1) des résultats de la consultation publique sur son livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information et ses implications pour la réglementation (2), qui a également fait l'objet, le 29 avril, d'un avis du Comité économique et social (3), le 16 septembre, d'un avis du Comité des régions (4) et, le 22 octobre, d'une résolution du Parlement européen (5).
English: This issue should be urgently tackled by the international community.
French: La communauté internationale devrait s'attaquer d'urgence à ce problème.
English: WHAT IS [respondent]'S MARITAL STATUS?
French: QUEL EST L'ÉTAT MATRIMONIAL DE [répondant]?
English: In Canada, government programs for native people have been implemented by the federal government and some of the provinces.
French: Au Canada, les programmes gouvernementaux à l'intention des autochtones sont mis en oeuvre par le gouvernement fédéral et certaines provinces.
English: Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
French: Enfin, il est arbitraire de faire uniquement mention de la circulation des véhicules à moteur.
English: Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) - C.08.004 (1)(b) of the Food and Drug Regulations Only one NSL will be issued per submission and the decision to issue NSL will be based on the following condition:
French: (1)(b) du Règlement sur les aliments et drogues Une seule LNS est émise par présentation et la décision de l’émettre est fondée sur la condition suivante :
English: In conclusion, we would like to express once again our confidence that both Tribunals will work to ensure the strict implementation of their completion strategies.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre conviction que les deux Tribunaux s'efforceront de respecter de manière stricte leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: In the paragraph entitled Structure of CHARAC, remove the underlining and bold from the phase "2 additional years". As well, it was requested that C. Hankins be added to the participants list by teleconference.
French: Dans le paragraphe intitulé Structure du CCRVSI, enlever le soulignement et les caractères gras de l'expression « deux années supplémentaires » . On demande aussi d'ajouter le nom de C. Hankins à la liste des participants présents par téléconférence.
English: This project will be re-visited a later time as the technology advances.
French: Nous réexaminerons ce projet plus tard, au fur et à mesure des progrès technologiques.
English: This is perhaps most dramatically illustrated by the fact that the central thesis of the Heeney Report concerning the CSC’s proposed role as an independent arbiter in staff relations originated with Heeney himself.
French: Cela apparaît peut-être avec le plus d’évidence dans le fait suivant : la conception centrale du Rapport Heeney au sujet de la mission éventuelle de la C.S.C. comme arbitre indépendant en matière de relations de travail était la conception même de Heeney.
English: such as terrorism and transnational crime) and economic matters (cooperation in areas such as information and communication technologies, energy, transport and intellectual property).
French: États-Unis, les thèmes de prédilection ont notamment concerné l avenir de l Iraq, le partenariat économique transatlantique, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: 2.2 According to the author in 1984, shortly before his trial began, a bomb exploded outside his house, damaging his garage.
French: 2.2 D'après l'auteur, en 1984, peu de temps avant l'ouverture du procès, une bombe a explosé devant chez lui et a endommagé son garage.
English: Reporting Framework Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this 2008-09 Report on Plans and Priorities and the accompanying financial tables are presented using the Government’s Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: cadre de rapports conformément aux lignes directrices du Secrétariat du conseil du trésor du canada, ce Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 et les tableaux financiers connexes suivent l’architecture des activités des programmes (AAp) du gouvernement.
English: • It is highly inappropriate for us as leaders to hold our subordinates responsible until we ourselves have first demonstrated our own accountability to the values underlying our standards.
French: • Il serait hautement déplacé pour nous, en tant que leaders, de tenir nos subalternes responsables de leurs actions tant que nous ne nous sommes pas nous-mêmes montrés dignes des valeurs qui sous-tendent les normes que nous nous sommes fixées.
English: Key Competencies - Identifying the "key competencies" required for any given Public Works activity may assist in determining the human resource aspects of a future vision.
French: Compétences clés - La détermination des " compétences clés " qu'exige une activité de travaux publics peut aider à déterminer les besoins en matière de ressources humaines qu'il faudra combler pour réaliser une vision future.
English: Four types of shapes are supported.
French: Quatre types de formes sont supportés.
English: Formal formation names are proposed for the spatially separate occurrences of the Central Slave Cover Group.
French: Des noms formels de formations sont proposés pour les unités spatialement séparées du Groupe de Central Slave Cover.
English: He welcomed the growing awareness within the international community of the need to act quickly and effectively in order to find appropriate solutions to the humanitarian impact of cluster munitions.  His delegation supported the Convention on Cluster Munitions, which Senegal planned to sign, and was convinced that such an instrument provided effective solutions and offered a suitable framework for international cooperation and victim assistance.
French: Se réjouissant de la prise de conscience grandissante au sein de la communauté internationale de la nécessité d'agir vite et efficacement pour trouver des solutions appropriées face aux conséquences humanitaires des bombes à sous-munitions, la délégation sénégalaise dit soutenir la Convention sur les armes à sous-munitions, qu'elle envisage de signer, convaincue qu'un tel instrument apporte des solutions efficaces et qu'il offre un cadre approprié de coopération internationale et d'assistance aux victimes.
English: • Emphasize prevention and safety using the life cycle approach.
French: • Mettre l’accent sur la prévention et la sécurité en fonction des étapes du cycle de vie.
English: Develop amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) Program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Règlement sur les mouvements Règlement visant à remplacer l’actuel Règlement sur les mouvements interprovinciaux de interprovinciaux de déchets déchets dangereux afin d’assurer l’uniformité avec le Règlement sur l’exportation et dangereux et de matières l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses quant à la recyclables dangereuses définition des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, ainsi qu’avec le document de mouvement (manifeste) servant à assurer le suivi des mouvements.
English: At its 1st meeting, on 25 September 2000, the Working Group decided to invite the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to participate in its discussions as an observer.
French: À sa 1re séance, le 25 septembre 2000, le Groupe de travail a décidé d'inviter le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: An analysis of various RELEX programmes, in all geographical areas, shows that almost 60% of the amounts committed in 1999 already went to either decentralised or devolved programmes.
French: Une analyse des divers programmes RELEX, dans toutes les zones géographiques, fait apparaître que près de 60% des montants engagés en 1999 étaient d’ors et déjà consacrés à des programmes décentralisés ou déconcentrés.
English: On 1 September 2005, a total of 1,970 persons were kept in pretrial detention in Austria.
French: Le 1er septembre 2005, quelques 1970 personnes étaient placées en détention provisoire en Autriche.
English: If you voted in the last general election, you will still be listed in the Register.
French: Si vous avez voté à la dernière élection générale, votre nom figure dans le registre.
English: 22.20 With regard to humanitarian emergencies, the Branch will provide appropriate early information with regard to preventive and preparedness measures.
French: 22.20 S'agissant des situations d'urgence humanitaire, le Service fournira rapidement les informations voulues concernant les mesures de prévention et de planification préalables.
English: The Meeting was invited to review the work undertaken, decide on the most appropriate form of future work, and consider and adopt the draft decision.
French: La Réunion a été invitée à examiner le travail accompli, à décider de la forme que devraient prendre les futurs travaux et à examiner et adopter le projet de décision.
English: Higgins, JTS 1945, 179/83 (Sixth petition of the Our Father). P�tr�, RSR 1951, 63/79 (Fourth petition of the Our Father).
French: De cultn feminarum (2 Livres; EA 57/62) combat les diverses formes de la toilette féminine (197-201).
English: Canada’s approach to its relationship with China takes full account of that economy’s rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans sa relation avec la Chine, le Canada tient pleinement compte de l’importance grandissante de ce pays sur la scène internationale.
English: The establishment of BCP Program governance.
French: L'établissement d'une structure de régie pour le Programme de PCA.
English: In general, PIPEDA requires the Commissioner to treat as confidential any information that is obtained in the exercise of the Commissioner’s powers, although the Commissioner may publicize the information practices of an organization if the Commissioner considers it in the public interest to do so.
French: De façon générale, la LPRPDÉ exige que la commissaire considère comme confidentiel tout renseignement qu'elle a obtenu dans l'exercice de ses pouvoirs, bien qu'elle puisse rendre publique toute information relative aux pratiques d'une organisation si elle juge qu'elles sont d'intérêt public.
English: In Nicaragua, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment became part of domestic law as of 26 April 2005 when it was ratified by the National Assembly pursuant to article 138 of the Constitution of the Republic.
French: La Convention contre la torture a été incorporée dans la législation nicaraguayenne le 26 avril 2005, date à laquelle elle a été ratifiée par l'Assemblée nationale conformément à l'article 138 de la Constitution.
English: As an interim step to self-government for the many First Nations that still operate under the Indian Act, the proposed FNGA and other government initiatives can provide a framework for effective First Nations governance, management of land and natural resources, and accountability.
French: Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, le projet pilote portant sur le pétrole et le gaz des Indiens et les négociations sur les revendications territoriales globales améliorent les débouchés économiques de même que les pratiques de gouvernance et de reddition des comptes des Premières nations.
English: On November 1, 2004, the CIHR Institute of Infection and Immunity ( III ), in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, announced the first round of Requests for Applications under the new HIV /AIDS Community-Based Research ( CBR ) program.
French: Le 1er novembre 2004, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC , en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC , a annoncé la première série d'appels de demandes (AD) lancée dans le contexte du nouveau programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States), Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Russian Federation (on behalf of the Group of Eastern European States) and Zimbabwe (on behalf of the Group of African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Fédération de Russie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et du Zimbabwe (au nom du Groupe des États africains).
English: Hence, we must develop policies aimed at promoting sustainable development in order to create coherent, strong societies and to strengthen cooperation and preventive diplomacy.
French: D'où l'importance de politiques visant à promouvoir le développement durable, afin de créer des sociétés cohérentes, solides, et de renforcer la coopération et la diplomatie préventive.
English: Plate structures are often subjected to differential compression due to nonuniform bending during their service life.
French: Les structures en plaques sont souvent soumises à des compressions différentielles qui sont dues aux féchissements non-uniformes durant leur vie utile.
English: Its involvement is another demonstration to our allies of the merits of cooperative military training of pilots in Canada,&quot; said Minister Eggleton.
French: Sa participation montre une fois de plus à nos alliés les mérites d'une coopération militaire sur le plan de la formation de pilotes au Canada », a déclaré M. Eggleton.