ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Education for adults includes one or more of the following components: basic literacy, traditional academic studies, English as a Second Language, and life skills and employability skills training.
French: L’éducation de base des adultes comporte un ou plusieurs des éléments suivants : alphabétisation de base, culture générale traditionnelle, anglais langue seconde, dynamique de la vie et employabilité.
English: Some requirements can be expected through improved pre-deployment reconnaissance and planning co-ordination.
French: Il est possible de prévoir certains besoins par l’amélioration des reconnaissances effectuées avant le déploiement et d’une meilleure coordination de la planification.
English: Currently some 123 000 military personnel are deployed in the region where the fiercest fighting is going on3.
French: Actuellement, quelque 123 000 militaires sont déployés dans la région où se déroulent les combats les plus acharnés3.
English: There are some questions to be raised in this regard.
French: Certaines questions se posent à cet égard.
English: Solar collectors established on a roof can provide enough of energy for uninterrupted giving of hot water and building heating.
French: Les collecteurs solaires Г©tablis sur le toit peuvent assurer la quantitГ© suffisante de l'Г©nergie pour la prГ©sentation ininterrompue de l'eau chaude et l'Г©chauffement du bГўtiment.
English: Health Canada officials have assessed the input received from stakeholders, considered best practices in other countries, as well as Health Canada's experience with the existing regulatory framework. The Clinical Trials Regulatory Review:
French: Le document Examen de la réglementation des essais cliniques : mesures ciblées pour un cadre renforcé décrit le train de mesures que Santé Canada prendra pour favoriser l'atteinte des objectifs des modifications réglementaires, à savoir mieux protéger les sujets d'essais cliniques et attirer et conserver les investissements en recherche et développement au Canada.
English: plans which identify strategic research themes of importance to Canadians and highly relevant to government priorities.
French: L'approche des IRSC est rendue possible en raison de leur structure − unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à leurs 13 instituts.
English: In this context, we ask that justice and equity be respected in dealing with certain States, through dialogue and negotiations, so as to come to suitable solutions in accordance with international agreements.
French: À cet égard, nous demandons que, par le dialogue et la négociation, la justice et l'équité soient respectées dans les relations avec certains États afin de parvenir à des solutions adéquates, conformes aux accords internationaux.
English: The rate of conversion between the euro and other currencies is taken from the monthly publication "InforEuro".
French: Le taux de conversion entre l'euro et les autres devises est celui figurant dans la publication mensuelle «Infor-Euro».
English: As part of their training, members of Guatemala’s justice system and national police force learned how to look for fingerprints using a high-intensity light beam.
French: Dans le cadre de leur formation, des membres de l’appareil judiciaire et de la police nationale du Guatemala ont appris comment rechercher des empreintes à l’aide d’une source de lumière différente, un faisceau haute intensité pouvant être réglé à différentes fréquences allant de l’ultraviolet à l’infrarouge.
English: Betting Public Benefits The betting public will continue to be protected to the same high degree against fraudulent practices.
French: Avantages pour les parieurs Le degré de protection dont les parieurs bénéficieront contre les pratiques frauduleuses sera aussi élevé qu'à l'heure actuelle.
English: However, if peace prevails, Sri Lanka's prospects for rapid growth and eventual graduation from aid will be excellent.
French: Toutefois, si la paix s'installe, le Sri Lanka aura d'excellentes chances d'afficher une croissance rapide et de ne plus avoir besoin de l'aide au développement.
English: workload in 2003–2004 and 2004–2005 has stressed the limits of these measures, they remain adequate targets for the purpose of assessing the Tribunal’s performance.
French: Ces mêmes facteurs, en plus du nombre légèrement supérieur de plaintes reçues par le Tribunal en 2004, ont encore compliqué l’atteinte des objectifs au cours de la période à l’étude.
English: • Wash your hands thoroughly before handling your contacts.
French: Donc, vous n’avez pas besoin d’ordonnance pour les acheter.
English: In their conclusions, the Co-Chairmen (represented by the host country and the OSCE Chairmanship) stated that the conference provided an interesting exchange of ideas on the deﬁnition of new security threats and their manifestation.
French: Dans leurs conclusions, les coprésidents (représentés par le pays hôte et la Présidence de l’OSCE) ont déclaré que la Conférence offrait un échange intéres- sant d’idées sur la définition des nouvelles menaces pour la sécurité et sur leurs manifestations.
English: Al Gore and degrowth movement stand side by side with the eternal great souls of the Republic to do their part in resuscitating the little people of the Left and the well-known idealism of youth.
French: Al Gore, l’écologie à la Hulot et la décroissance se rangent aux côtés des éternelles grandes âmes de la République pour jouer leur rôle de réanimation du petit peuple de gauche et de l’idéalisme bien connu de la jeunesse.
English: To ensure that the gender dimension is systematically and effectively reflected in policies, programmes and activities for protecting the environment and managing natural resources.
French: - S'assurer que la dimension genre est systématiquement et effectivement prise en compte dans les politiques, programmes, activités de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: It will create jobs, help entrepreneurs start businesses, and provide the wealth Canada needs to invest in health and other priorities.
French: Ce plan créera des emplois, aidera les entrepreneurs à lancer des entreprises, et fournira la richesse dont le Canada a besoin pour investir dans la santé et d'autres priorités.
English: He gave extensive factual and opinion evidence about the tests used by the Public Service Commission in its selection of candidates for second language training.
French: Il a présenté un témoignage d'opinion et un témoignage portant sur les faits sur tous les aspects des tests utilisés par la Commission de la fonction publique pour choisir les candidats à l'apprentissage d'une langue seconde.
English: The Council also heard from the Palestinian and Israeli delegations before holding closed consultations.
French: Le Conseil a également entendu des exposés des délégations palestinienne et israélienne avant de tenir des consultations à huis clos.
English: • Develop better planning and forecasting tools
French: • Développer de meilleurs outils de prévision et de planification
English: The phenology of Eurybia divaricata can be generalized as follows (Sharp et al., 1995):
French: Les principaux stades phénologiques de l’espèce sont les suivants (Sharp et al., 1995) :
English: A pool or roster of external experts might be established by inviting Governments to designate experts, e.g. for areas of expertise or specific substance knowledge.
French: Un ficher d'experts extérieurs pourrait être constitué en invitant les gouvernements à désigner des experts spécialisés dans certains domaines ou possédant des connaissances techniques bien précises.
English: Approval of the Badge of the Fifth Maritime Operations Group, August 2000.
French: Approbation de l'insigne du Cinquième groupe des opérations maritimes, août 2000.
English: Also, while I don’t have statistics right at hand, I recall that aircraft accident and incident rates increased in the early years following unification, as well, which I attribute to the absence of a centralized, well-focused flight safety operation with equal authority for all the aircraft fleets.
French: De plus, quoique je n’aie pas les statistiques en main, je me rappelle que les accidents et les incidents de vol ont augmenté dans les années suivant l’unification. C’est une réalité qui s’explique par l’absence d’un service de sécurité des vols, centralisé et bien mandaté, ayant une égale autorité sur toutes les flottes d’aéronefs.
English: Fill out and attach the I-90 tag to the car, if required.
French: Remplissez la fiche I-90 et fixez-la au wagon, au besoin.
English: Ask Holiday Inn Express Edinburgh-Royal Mile's knowledgeable staff about local Ghost Walks and City Sightseeing Bus Tours.We're a good base for business with Edinburgh International Conference Centre 1 mile from the hotel and Waverley train station a 10-minute walk away. Wireless Internet is complimentary in public areas, and we have a quiet meeting room for up to 40 people.Unwind in your air-conditioned Guest room after a day's sightseeing.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 78 chambres.
English: Croatia’s trade mechanisms are limited to the management of import quotas and import/export licenses, whilst no export subsidies are in place.
French: Les mécanismes d’échange de la Croatie sont limités à la gestion des contingents d'importation et des certificats d'importation/exportation et il n’existe pas de subventions à l'exportation.
English: PHAC 008 255 Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division Description:
French: Les projets permettent d'élaborer et de diffuser des modèles communautaires d'adoption de l'approche pour la santé de la population.
English: The Court notes that the Directive does not contain precise provisions on compartment height and that it merely states that the pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
French: Directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340, p.
English: If policing is delivered through a network of public and private actors, what are the implications for issues of fundamental justice?
French: Si les services de police sont fournis par l’entremise d’un réseau d’intervenants publics et privés, quelles sont les incidences en ce qui concerne les enjeux de la justice fondamentale?
English: The function of the flap is to avoid excess pressure inside the vehicle when closing doors or in the case of airbag deployment.
French: La fonction du flap est d'éviter la surpression dans l'habitacle lors de la fermeture des portières, mais aussi lors du déploiement des airbags. A l'opposé, il doit empêcher que l'air extérieur ne pénètre dans l'habitacle.
English: The program's implementation included promotion of the National Encounter of Research Nuclei and Centers and the establishment of the Constructing Gender Equality First Prize open to secondary, university, and post-graduate students.
French: La promotion d'une rencontre nationale des cellules et centres de recherche et l'instauration d'un premier prix de l'égalité entre hommes et femmes accessible aux élèves de l'enseignement secondaire et aux étudiants des universités et établissements d'enseignement universitaire supérieur, ont été au nombre des activités du programme.
English: These data are subject to adjustments from source, including the application of negotiated budgetary limitations on fee-for-service payments and supplementary payments to hospitals.
French: Ces données sont corrigées à la source, y compris l'application de limites budgétaires négociées sur les paiements à l'acte et les sommes supplémentaires versées aux hôpitaux.
English: • primary care management of sleep complaints (revised 2004).
French: • prise en charge des troubles du sommeil en milieu de soins primaires (révisé en 2004).
English: On the one hand, they must observe the rules contained in the firm's internal health and safety regulations; on the other, they are able to proffer any criticisms which those rules merit.
French: D'une part, les salariés doivent appliquer les règles prescrites dans le règlement interne relatif à l'hygiène et à la sécurité au sein de l'entreprise et, d'autre part, ils ont la faculté de proposer des ajustements à ce règlement.
English: • Are there any examples or precedents where cost sharing/partnerships have been made for the purposes of rehabilitating an abandoned mine hazard? 7.
French: • Existe-t-il des exemples ou des cas antérieurs d’ententes de partage des coûts ou de partenariats conclus afin de restaurer des sites abandonnés dangereux? 7.
English: A thorough and well-documented discussion of obstetric care may be found in books by Henci Goer, notably Obstetric Myths Versus Research Realities -- A Guide to the Medical Literature, London: Bergin & Garvey, 1995.
French: On peut trouver une discussion détaillée et bien documentée des pratiques obstétricales dans les ouvrages d'Henci Goer, notamment Obstetric Myths Versus Research Realities -- A Guide to the Medical Literature, London: Bergin & Garvey, 1995.
English: She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
French: Elle est devenue membre du Comité et du groupe II («Salariés», Allemagne) en 2002.
English: The Marrakesh Accords symbolized the transition from theory to practice, that is, from the elaboration of the rules of the Kyoto Protocol to its implementation.
French: Les Accords de Marrakech symbolisaient le passage de la théorie à la pratique, c'est-à-dire de l'élaboration des règles du Protocole de Kyoto à leur application.
English: The total population of the eastern yellow-bellied racer is believed to be relatively small and is restricted to two small areas.
French: La population totale de la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est semble être relativement limitée et restreinte à deux petites zones.
English: The number of updates along with number of units could be used for the calculation of coverage (see chapter “coverage”).
French: − Le nombre de mises à jour ainsi que d'unités concernées pourrait être utilisé pour déterminer la couverture du registre (voir ci-dessous).
English: • The level of involvement is an indicator of a user’s passive or active nature, as far as the search for information on the Internet’s impacts is concerned.
French: Profil des comportements éthiques des utilisateurs des pays représentés, chapitre VII, 1.5. • Le niveau d'implication est un indice du caractère passif ou actif de l'utilisateur dans la recherche d'information sur les incidences d'Internet.
English: These objects indicate the person's language proficiency, and 'canvass' for Low German.
French: Ces objets sont indicatifs de la connaissance de la langue qu’une personne peut avoir et fournissent en même temps un échantillon de bas allemand.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming the Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: Even assuming that voluntary return would have been possible, this case, in the opinion of the source, raises in stark terms the question whether or not the State is entitled to detain an individual indefinitely if he refuses to return “voluntarily” to a conflict zone.
French: Même à supposer qu'un retour volontaire ait été possible, cette affaire soulève clairement, de l'avis de la source, la question de savoir si l'État a le droit ou non de détenir pour une durée indéterminée une personne qui refuse de retourner «volontairement» dans une zone de conflit.
English: The forum of course is for multilingual participation too.
French: Le but est de réussir un accord avec un ou plusieurs établissements qui pourraient offrir des réductions ou des avantages pour des collectivités, dans notre cas pour des familles monoparentales.
English: Furfural is converted to suitably substituted AB synthon 21 for 12a-deoxypillaromycinone in 10 steps by a sequence involving the following key steps: intramolecular Diels-Alder reaction of a furan, 5-endo-trig cleavage of the oxabicyclo adducts 18, and catalytic hydrogenation of the double bond of a tetrasubstituted enone to produce 19.
French: Le furfural peut être transformé par une séquence de synthèse en dix étapes en un synthon AB (21) portant des substituants appropriés pour la 12a-désoxypillaromycocinone; les étapes clés sont une réaction de Diels-Alder intramoléculaire sur le furane, un clivage 5-endo-trig des adduits oxabicycliques (18) et une hydrogénation catalytique de la double liaison de l'énone tétrasubstituée conduisant au produit 19.
English: Within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights we very much support, encourage and assist in the establishment of national human rights institutions which comply with the Paris Principles.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme appuie et encourage avec vigueur la création d’institutions nationales des droits de l’homme répondant aux critères énoncés dans les Principes de Paris.
English: The discrepancies become progressively less as one rises up the wage scale.
French: Les écarts sont de moins en moins importants quand au fur et à mesure qu'on s'élève dans l'échelle salariale.
English: At the international level, too, the focus should be on outcomes rather than inputs, on the effective use of all resources and on measuring results in order to share best practices and lessons learned.
French: Au niveau international, il faut aussi s'intéresser plus aux résultats qu'aux moyens, insister sur l'utilisation efficace de toutes les ressources et mesurer les résultats pour pouvoir en tirer des enseignements, identifier les meilleures pratiques et les diffuser.
English: The three charts above depict examples of the types of charts and analyses used for public weather forecasts.
French: Les trois graphics (p.39) sont des exemples de graphiques et d’analyses qui sont réalisés pour vérifier l’exactitude des prévisions météorologiques publiques.
English: The university has around 300 full-time and 550 part-time students.
French: Elle compte environ 300 étudiants à temps plein et 550 à temps partiel en 1997-1998.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: • If so, are appropriate procedures in place to allow them to exercise a free and informed consent?
French: • Dans l'affirmative, des procédures appropriées ont-elles été mises en place pour leur permettre de donner un consentement libre et éclairé?
English: The cases featured in this brochure are examples of ‘good practice’ intended to serve as a model and inspiration. Important challenges remain, however, for many SMEs when it comes to implementing health and safety regulations or providing adequate training for their employees.
French: Les exemples de «bonnes pratiques» présentés dans notre brochure se veulent des modèles et des sources d’inspiration, étant entendu que de multiples difficultés subsistent pour la plupart des PME au moment de mettre en œuvre les réglementations en matière d’hygiène et de sécurité, ou d’offrir une formation adéquate à leur personnel.
English: Council Regulation (EC) No 3317/94 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country Bull.
French: Règlement (CE) no 3317/94 du Conseil établissant les dispositions générales relatives à l’autorisation de pêche dans les eaux de pays tiers dans le cadre d’un accord de pêche — JO L 350 du 31.12.1994 et Bull.
English: 3) Trademark/industrial design search – a search of either the federal trademark registry or the federal industrial design registry.
French: 3) Recherche en matière de marque de commerce ou de conception industrielle – une recherche dans le registre fédéral des marques de commerce ou dans le registre fédéral de la conception industrielle.
English: This included related activities, such as accelerating the implementation of GBA, sustaining Canada's role as a global leader, engaging Canadians and increasing the participation of the voluntary sector.
French: Cela comprenait les activités connexes, notamment accélérer la mise en oeuvre de l'ACS, respecter les engagements internationaux du Canada, mobiliser les Canadiennes et les Canadiens ainsi qu'accroître la participation du secteur bénévole.
English: - - -Other, incorporating printed circuit assemblies: 8517.90.41 00 - - - -Of telephone sets or of videophones Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Among their speeches included warm wishes for a safe holiday, and hopes that those in need will be kept in mind as well as those serving their country overseas.
French: Dans les discours, les personnes souhaitaient chaleureusement aux personnes présentes un congé empreint de sécurité, et ont demandé de ne pas oublier ceux qui sont dans le besoin et ceux qui servent leur pays à l'étranger.
English: Knowledge Mr. Speaker, we have spoken of the need to become a nation that excels at innovation, of the need to be leaders in the new economy.
French: Grâce au Plan de remboursement de la dette et à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette au PIB continuera de baisser rapidement.
English: This issue under discussion, “Towards global partnerships”, is a very important one, and my delegation would like to thank the delegation of Germany for including this item on our agenda and providing leadership in its consideration.
French: La question à l'étude, « Vers des partenariats mondiaux », est très importante et ma délégation tient à remercier la délégation de l'Allemagne d'avoir fait figurer ce point à l'ordre du jour et d'avoir été la première à en assurer l'examen.
English: General legal framework within which human rights are protected 50 - 65 14
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 50 − 65 15
English: There was an element of additionality which was therefore the main thrust of the assistance, albeit under the general umbrella of development cooperation rather than under the fisheries portfolio.
French: Il y avait là un élément d’additionnalité, qui était donc l’idée maîtresse de l’aide apportée, quoique dans le cadre général de la coopération au développement plutôt que dans celui de la pêche.
English: The Secretary-General stated that over the next three years, the secretariat intended to explore the possibility of obtaining funds from the Global Environment Facility to further the international collaborative work required to manage environmental impacts from deep seabed mining.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'au cours des trois années à venir, le Secrétariat entendait étudier la possibilité d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial afin de promouvoir la poursuite des travaux de collaboration nécessaires à la gestion des répercussions écologiques de l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: A lack of democratic tradition also shows itself in the strong�arming and legislative standoffs that often keep governments from producing results.
French: Ce manque de tradition démocratique se retrouve aussi dans les violents affrontements parlementaires qui empêchent souvent les gouvernements d’obtenir les résultats escomptés.
English: ASA bulletin (The Hague) 24:4:715-717, 2006.
French: ASA bulletin (La Haye) 24:4:715-717, 2006.