ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A total of $569,400 under organizational development services including a one-time provision for consultants ($27,800) to design a staff buy-out programme and provisions for contractual services ($541,600) comprising a one-time provision of $105,600 for the design of the proposed ethics training programme and a recurrent provision of $436,000 to conduct related workshops Organization-wide.
French: b) Affectation à la composante Valorisation des ressources humaines d'un crédit de 569 400 dollars se décomposant en un crédit non renouvelable de 27 800 dollars pour le recrutement des consultants chargés de concevoir un programme de départs négociés; un crédit de 541 600 dollars au titre des services contractuels, lequel comprend un crédit non renouvelable de 105 600 dollars pour la conception du programme de formation aux questions de déontologie et un crédit renouvelable de 436 000 dollars pour l'organisation d'ateliers dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The machines also take up a sizeable area of the desk surface.
French: En outre, les appareils occupent une partie considérable de la table.
English: On the other hand we understand by the notion ‘didactic text’ a text which was written with the aim to help fulfil a didactic purpose – texts in textbooks with the intention to illustrate correct grammar, syntactic units and content.
French: 177). En revanche, l’expression «texte didactique» désigne un texte écrit dans le but d’aider à satisfaire une intention didactique — des textes de manuels destinés à montrer des emplois grammaticaux, des unités et des contenus syntaxiques.
English: Date Adopted Effective Date Effective Date for the intermediate storage condition of 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH, if applicable
French: Date d’approbation Date mis en vigueur Date d’entrée en vigueur pour les conditions d’entreposage intermédiaire de 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR, le cas échéant
English: 2843.10.00 00 -Colloidal precious metals
French: 2843.10.00 00 -Métaux précieux à l'état colloïdal
English: Measure the absorbance of the digest solution, as prepared in par. 4.4, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions 5.
French: Mesurer l'absorbance de la solution digérée, préparée selon les directives de l'alinéa 4.4, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, en suivant les directives du fabricant de l'instrument (Nota 4).
English: • conventions governing the number of days used to calculate the accrual of interest: modern calculation systems enable the most accurate convention (exact number of days/exact number of days) to be adopted;
French: • les conventions régissant le nombre de jours pris en considération pour le calcul des intérêts: les systèmes de calcul modernes permettent l'adoption de la convention la plus précise « nombre exact de jours/nombre exact de jours »;
English: See, e.g., Kansas Tort Claims Act, K.S.A.  § 75-6104.
French: Tous les États autorisent les actions civiles en responsabilité pour faute quasi délictuelle contre des agents de l'État (voir, par exemple, la loi intitulée Kansas Tort Claims Act, K.S.A., art. 75-6104).
English: Ms. Lowell indicated that the appellant began mining the oil sands in 1967 and concurrently began its reclamation activities.
French: Mme Lowell a indiqué que l'appelant a commencé à exploiter les sables pétrolifères en 1967 et a amorcé simultanément ses activités de remise en état.
English: Data from the Ministry of Health for the second round of NID, held from 11 to 13 August, indicate that almost 3.6 million children under age 5, out of a target population of 3.8 million, were vaccinated in 123 out of 164 local government areas (municípios).
French: Selon les données du Ministère de la santé, le deuxième cycle de vaccination (11-13 août) a permis de vacciner près de 3,6 millions de moins de 5 ans - sur un effectif de 3,8 millions -, dans 123 des 164 munícipios.
English: Our results do, however, reveal a number of issues that researchers should consider when using administrative data to analyze regional differences in CBVD frequency. Urban facilities code a wider range of diagnoses than rural facilities in the inpatient and outpatient data systems.
French: Les services pour hospitalisés des régions 10 et 4 (qui comprennent respectivement Edmonton et Calgary) utilisent les codes des sous-groupes de MCEREV à une fréquence quasi identique, les proportions les plus importantes étant associées aux codes 433.x, 434.x et 438.x. La grande majorité des neurologues et autres spécialistes travaillent dans ces deux centres urbains.
English: However, the Hong Kong Ministerial Declaration of December 2005 made an explicit link between ambition in the NAMA and the agriculture negotiations, and many members have been unwilling to make commitments in NAMA until they are satisfied that their interests are being addressed in agriculture.
French: Néanmoins, la Déclaration ministérielle de Hong Kong, en décembre 2005, a établi un lien explicite entre la détermination d’objectifs ambitieux en ce qui touche l’accès aux marchés des produits non agricoles et les négociations sur l’agriculture, et bien des membres ont été réticents à prendre des engagements sur les produits non agricoles avant d’être convaincus que leurs intérêts sont bien servis dans le secteur de l’agriculture.
English: Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
French: Sont exclus du calcul du montant du dégagement d’office, les montants correspondants à des opérations ou programmes qui font l'objet de suspension pour raison judiciaire ou d’un recours administratif ayant un effet suspensif.
English: Significant gold intersections include 110.36 g/t gold over 2.9 m, 69.64 g/t over 5.79 m, and 17.5 g/t over 14.02 m.
French: Les recoupements d’or les plus intéressants comprennent 110,36 g/t d’or sur 2,9 m, 69,64 g/t d’or sur 5,79 m et 17,5 g/t d’or sur 14,02 m.
English: All the tools and products were validated in meetings both the coordinators and the social partners The partnership as a whole made an important effort to ensure the distribution of the toolkit and presented it to employers, social partners and many others.
French: Tous les outils et produits ont été validés lors de réunions réunissant les coordinateurs et les partenaires sociaux.
English: Building the Foundation for Success Community-based water management strategies can play a critical role in solving water scarcity problems.
French: La base du succès Des stratégies de gestion communautaire de l'eau peuvent jouer un rôle essentiel pour contrer les pénuries d'eau.
English: Throughfall pH, however, was not significantly different across the three study sites.
French: Dans le cas des variations temporelles, la concentration des principaux cations (K+, Ca2+, Mg2+) avait tendance à augmenter dans la précipitation sous couvert pour atteindre un maximum en octobre.
English: The median concentrations for total PAHs in the livers of northern pike (Esox lucius) and yellow walleye (Stizostedion vitreum) were 0.40 and 0.45 µg/g (w.w.), respectively (Lapierre, 1989).
French: Les concentrations médianes pour les HAP totaux dans le foie de grands brochets (Esox lucius) et de dorés jaunes (Stizostedion vitreum) étaient de 0,40 et 0,45 µg/g (p.h.), respectivement (Lapierre, 1989).
English: This document includes, as Annex II, the operating rules for conformity checks of produce exported under the Scheme.
French: Elle comporte, à l'annexe II, les règles de procédure applicables au contrôle de conformité des produits exportés selon le «Régime».
English: The economy is based on "market socialism", with a considerable degree of state planning and control in most sectors of the economy.
French: L’économie repose sur le socialisme de marché, avec une planification et un contrôle étatiques assez étendus dans tous les secteurs économiques.
English: Under item 5, the Board had before it a report by the Director-General on the global food crisis: UNIDO's response (IDB.35/9).
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (IDB.35/9).
English: Consideration of draft resolution A/C.4/60/L.
French: Examen du projet de résolution A/C.4/60/L.19
English: H0300 Heat flux Rate of transfer of heat.
French: H0300 Flux de chaleur Vitesse de transfert de la chaleur.
English: See Reporter and Fredericton advertiser.
French: Voir Reporter and Fredericton advertiser.
English: The Report of the Governor, Mr Raphaël ALOMAR, on financial year 2005 is to be published mid-April.
French: Le Rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sera publié mi-avril 2006.
English: 13 8 Very likely Somewhat Not very likely likely Not at all likely
French: 13 8 Uq ihiyr Qy{Ã ihiyr QhÃqÃ ihiyr QhÃqÃÃ ihiyr
English: Regulatory Information Administrator Operations Business Unit National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie  Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7ièms Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.
French: Selon moi, deux points méritent l'attention particulière de mon groupe.
English: Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority.
French: Aussi la Cour a-t-elle décidé qu'ils pouvaient prétendre à un poste existant dans la nouvelle structure, avec des fonctions et des responsabilités correspondant à leur précédent poste et à leur ancienneté.
English: Because of religious, cultural and governmental influences, inventions directed towards human cloning will not be granted patent protection, based on grounds of morality.
French: Sous l'effet d'influences religieuses, culturelles et gouvernementales, les inventions ayant pour but le clonage humain ne seront pas protégées par brevet pour des considérations morales.
English: 13(1), he was labelled a hate monger and prevented from doing business and earning a living.
French: 13(1), on l’a étiqueté « semeur de haine » et on l’a empêché de faire des affaires et de gagner sa vie.
English: The report is asking for a reform of the financing side and we are to respond by indicating new resources.
French: Le rapport appelle à une réforme du volet financement et nous devons répondre en indiquant de nouvelles ressources.
English: The pleas for annulment of Article 3 of the contested decision
French: Sur les moyens visant à l'annulation de l'article 3 de la décision attaquée
English: In accordance with staff regulation 12.4, the provisional Staff Rules will enter into full force and effect on 1 January 2010 taking into account any modifications and/or deletions directed by the General Assembly during the main part of its sixty-fourth session.
French: Comme le prévoit l'article 12.4 dudit statut, le règlement provisoire entrera pleinement en vigueur le 1er janvier 2010, compte tenu de toute modification ou suppression éventuellement décidée par l'Assemblée au cours de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: UNMIS had a unique, decentralized organizational structure which required it to develop an accountability framework specifying the respective responsibilities of headquarters and regional offices for both substantive and administrative work.
French: La structure décentralisée propre à la MINUS exige que celle-ci mette au point un cadre établissant les responsabilités respectives du quartier général et des bureaux régionaux, aussi bien pour les activités de fond que pour les tâches administratives.
English: The American move against Iraq widened fissures between the United States ("Mars" according to one scholar) and some Western European countries ("Venus") that formed when the common enemy of the Soviet Union disappeared, and which the United Nations (UN) was unable to bridge.
French: Le geste des États-Unis contre l’Irak n’a fait qu’élargir les dissensions entre les États-Unis (comparés à « Mars » par un penseur) et certains pays européens de l’Ouest (« Vénus »), qui s’étaient formées à la disparition de l’ennemi commun qu’était l’Union soviétique et auxquelles les Nations Unies (ONU) n’ont jamais pu remédier.
English: 04031000 Yoghurt concentrated or not, sweetened or not, flavoured or containing fruit or cocoa 81 EXCL
French: 04031000 Yoghourt même concentré, ou sucré, édulcoré aromatisé ou additionné fruits ou cacao EXCL
English: Tablet Oral 80001561 Glucosamine & Chondroitin Complex Natures Harmony;Rx Balance;Vivitas Purity Life Health Products Ltd.
French: Comprimé Orale 80001561 Glucosamine & Chondroitin Complex Natures Harmony;Rx Balance;Vivitas Purity Life Health Products Ltd.
English: A comprehensive audit approach, which incorporates financial, compliance and value-added components, was followed in the performance of the audit.
French: La méthode globale retenue à cette fin tient compte des aspects financiers et de la conformité et comporte des éléments destinés à ajouter de la valeur.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Comparaison au secteur de la fabrication
English: To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: À cette fin : faciliter le passage à une économie de marché; encourager une saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes et des conventions internationales; favoriser l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement; accroître la sûreté nucléaire; appuyer les programmes internationaux afin de réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne.
English: A/60/569-S/2005/746 Identical letters dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/569-S/2005/746 Lettres identiques datées du 25 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Raising employment to 71% – above the EU target – is a specific aim Providing personalised guidance and training to people from vulnerable groups to help them get a job.
French: Fournir des services d’orientation personnalisés et des formations aux personnes issues de groupes vulnérables pour les aider à trouver un emploi, par exemple, en fournissant davantage de cours de grec aux immigrés pour favoriser leur intégration sur le marché du travail.
English: Sega just put online this first Spikeout Battle Street trailer.
French: Sega a mis en ligne à l'instant ce trailer de Spikeout Battle Street.
English: Where transactions conform to the rules established by the COP/MOP, the checking by the ITL should not affect the operation of registries or the settlement of transactions that they undertake.
French: Lorsque les transactions sont conformes aux règles établies par la COP/MOP, la vérification effectuée par le RIT ne doit pas avoir d'incidence sur le fonctionnement des registres ni sur le déroulement des transactions qu'ils prennent en charge.
English: (7) Any notice, decision or other document served in the manner provided for in subsection (6) shall be considered to be served on the day it was received by the unit, detachment or district commander.
French: (7) Tout avis, décision ou autre document signifié de la manière prévue au paragraphe (6) est réputé avoir été signifié à la date à laquelle le commandant de l'unité, du détachement ou du district le reçoit.
English: Demand is increasing for fresh produce such as fruits and vegetables, meats and fish for the preparation of meals.
French: On observe une augmentation de la demande de produits frais tels que fruits, légumes, viandes et poisson entrant dans la composition des repas.
English: In Dr. Weiner's experience there is no hard and fast rule on how to achieve pay equity or whether one methodology can be considered superior to another.
French: De l'avis de Mme Weiner, il n'y a pas de règle stricte pour parvenir à l'équité salariale ou pour établir qu'une méthode est de calibre supérieur à une autre.
English: Long-term care Spain No other benefits.
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne Pas d'autres prestations.
English: Details of Revenue, by Program ($ millions) Revenue Credited to the Vote 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 Broadcasting licence fees 16.2 16.3 16.3 16.3 Telecommunications fees 12.9 13.0 13.0 13.0 Total Credited to the Vote 29.0 29.3 29.3 29.3 Revenue Credited to the CRF 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 Broadcasting licence fees 74.2 76.8 79.3 81.8 Telecommunications fees 4.3 3.9 3.9 3.9 Total Credited to the CRF 78.5 80.8 83.2 85.7 Total Program Revenue 107.5 110.0 112.5 115.0 N.B. Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: Recettes par programme (en millions de dollars) Recettes à valoir sur le crédit 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 Droits de licence de radiodiffusion 16,2 16,3 16,3 16,3 Droits de télécommunication 12,9 13,0 13,0 13,0 Total des recettes à valoir sur le crédit 29,0 29,3 29,3 29,3 Recettes à valoir sur le Trésor 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 Droits de licence de radiodiffusion 74,2 76,8 79,3 81,8 Droits de télécommunication 4,3 3,9 3,9 3,9 Total des recettes à valoir sur le crédit 78,5 80,8 83,2 85,7 Recettes totales du Programme 107,5 110,0 112,5 115,0 Nota: À cause de l'arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: We underline the fact that cooperation with the Tribunal remains an ongoing obligation for all States, as emphasized most recently by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous soulignons que la coopération avec le Tribunal reste une obligation constante pour tous les États, comme le soulignent très clairement les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: They are moral and psychological, perhaps even spiritual.
French: Elles sont morales et psychologiques, peutêtre même spirituelles.
English: Training Plan) q print copies of all records/forms q identify person responsible for maintaining supply and reprints q set up secure file system (separate or integrated system with
French: (l’indiquer dans le plan de formation) q imprimer des copies de l’ensemble des dossiers/formulaires q nommer un responsable des stocks et des documents réimprimés q établir un système de dossiers sûr (séparé du système ou intégré
English: Detergents – One of the biggest problems with detergents is the fact that many contain phosphates.
French: S’ils le sont, demande à ta municipalité ce que tu dois faire avec ce type de déchets.
English: Acrylamide levels in selected Canadian foods Analytical methods were developed by Health Canada's food laboratories to measure acrylamide in foods, based on the latest advances in analytical chemistry, specifically liquid chromatography/ tandem mass spectrometry (LC-MS/MS).
French: Taux d'acrylamide dans les aliments Des méthodes analytiques ont été développées par les Laboratoires des aliments de Santé Canada afin de mesurer l'acrylamide dans les aliments, basé sur les derniers progrès en chimie analytique, plus particulièrement la chromatographie en phase liquide / spectrométrie de masse en tandem (CPL-SM/SM).
English: This is the first time that we are opening a window, so to speak, on legal migration policy.
French: C'est la première fois que nous ouvrons une fenêtre, pour ainsi dire, sur une politique de l'immigration légale.
English: We are rightly distressed by his murder and the reaction to it by part of the population of Pakistan, but we should not forget, as well, that many have mourned him and have done that in public as a public act.
French: Nous sommes à juste titre attristés par son assassinat et par la réaction de la population du Pakistan, mais il ne faut pas non plus oublier que beaucoup l'ont pleuré et l'ont fait en public, en tant qu'acte public.
English: Acclimation is the principal strategy employed by amphibians in coping with environmental temperature changes, yet acclimation has only rarely been shown to affect aspects of whole-organism function in amphibians.
French: L'acclimatation constitue chez les amphibiens la principale stratégie de survie aux changements de température du milieu. Cependant, il a rarement été démontré que l'acclimatation affecte certains aspects du fonctionnement de tout l'organisme chez les amphibiens.
English: For instance, EDC has also been working with companies in the agricultural sector, like family-owned MacDon Industries of Winnipeg.
French: Par exemple, EDC collabore aussi avec des entreprises du secteur agricole, comme MacDon Industries, entreprise familiale de Winnipeg.
English: The direction of total net flows had shifted from North-South to South-South, with increased greenfield investment and a concentration in the extractive industries.
French: Le bilan net de ceux-ci avait changé de côté, passant de Nord-Nord à Sud-Sud, avec accroissement des investissements écologiques et concentration dans l'industrie extractive.
English: There are three different types of evaluations:
French: • les bulletins du personnel;
English: In the past, Canadian population-based research on the burden of arthritis has been minimal, leaving the public health implications of the condition inadequately understood.
French: Dans le passé, les recherches sur le fardeau que l’arthrite fait peser sur la population canadienne ont été plutôt restreintes, ce qui nous empêche de bien saisir les conséquences de cette affection sur la santé publique.
English: Part of this success was due to the agile and rigorous peer review process for this competition.
French: Mise en place et coordination des voies de ﬁnancement de la recherche.
English: CONCENTRATION AND COMPETITION Economic theory does not provide a clear linkage between concentration and lack of competition.
French: ET CONCURRENCE La théorie économique n’établit pas de relation inverse explicite entre concentration et concurrence.
English: Encourage the more active youth to help those who are less active to try new things.
French: Organisez une sortie de classe active, comme une promenade en nature ou une chasse au trésor.
English: Such oil tanks and their fittings shall not be located directly above engines or exhaust pipes.
French: Les citernes servant au stockage desdites huiles et leurs armatures ne doivent pas être disposées directement au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.
English: Below⎯The brilliant Canadian flyer Major Raymond Collishaw was credited with 60 aerial victories in the First World War.
French: Ci-dessous⎯On attribue au major Raymond Collishaw, brillant pilote canadien, 60 victoires aériennes au cours de la première guerre mondiale.