ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1984 the EC has imposed noise limits on a number of frequently used types of construction machinery (e.g. concrete-breakers, power generators, compressors and earth-moving machines).
French: Depuis 1984, la CE a imposé des limites au niveau des puissances acoustiques sur un certain nombre de machines et appareils de chantier (par exemple: pelles, annuleurs, chargeuses et engins de terrassement).
English: There is one thing on which I should like to focus - which the European Union has been doing and which is sometimes decried.
French: J'aimerais m'étendre sur un aspect - une démarche entreprise par l'Union européenne et décriée par certains.
English: IDA also recognizes that a special effort is needed in Africa – a region that continues to present a particularly difficult development challenge. Weak economic and governance policies across Africa have contributed significantly to the continent’s poor performance.
French: Comme cela a déjà été mentionné, l’IDA a consolidé son cadre analytique pour pouvoir évaluer le rendement global en matière de politique dans les pays bénéficiaires; les normes qui en ont résulté seront prises en compte dans l’affectation des ressources de la Douzième reconstitution.
English: In the case of video surveillance, information is recorded regardless of the existence of specific cause.
French: Dans le cas d'une surveillance vidéo, l'information est enregistrée sans égard à l'existence d'une cause précise.
English: The "pro-life" camp holds that life begins at conception, not birth, and that the embryo – as a human being – should benefit from human rights, including, of course, the right to life itself.
French: Le camp « pro-vie » considère que la vie commence à la conception, non à la naissance, et que l’embryon – étant un être humain – doit jouir des droits de l'homme, y compris évidemment le droit à la vie.
English: Although the arbitrator's decision is subject to a privative clause in the Canada Labour Code, parties may still apply to the Federal Court for a review of the arbitrator's decision if they believe that serious errors have been made (Canada Labour Code, s.
French: Bien que la décision de l'arbitre soit sujette à une clause restrictive dans le Code canadien du travail, les parties peuvent toujours présenter à la Cour fédérale une demande de contrôle de la décision de l'arbitre si elles croient que des erreurs graves ont été commises (article 58 du Code canadien du travail).
English: In the Tribunal’s view, these goods are all stand-alone three-dimensional articles that, in their own right, can be referred to as figures.
French: À cet égard, le Tribunal observe que les Notes explicatives de la position no 69.13 assimilent les plaques et les assiettes aux articles dépourvus de toute valeur réellement utilitaire11.
English: The Assembly also invited the secretariat of GEF and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it for the consideration of and adoption by the Conference of the Parties to the Convention and the Council of GEF.
French: Elle a également invité le secrétariat du FEM et le secrétariat de la Convention à achever rapidement la mise au point du projet de mémorandum d'accord et à le soumettre à la Conférence des Parties à la Convention et au Conseil du FEM pour examen et adoption.
English: The fact that military training programmes were a prerequisite for receiving federal funds called into question the very independence of a university.
French: Le fait que les programmes de formation militaire soient la condition préalable à l'octroi de fonds fédéraux remet en cause l'indépendance même d'une université.
English: The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non-discriminatory.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite un cadre communautaire permettant de garantir que les redevances routières fixées sur la base du coût local de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et du coût de congestion sont transparentes, proportionnées et non discriminatoires.
English: It is each Speaker’s duty to interpret these rules impartially, to maintain order, and to defend the rights and privileges of Parliament, Senators and Members, including the right to freedom of speech.
French: Il incombe à chacun des présidents de les interpréter de façon impartiale, de maintenir l’ordre et de protéger les droits et les privilèges du Parlement, des sénateurs et des députés, dont le droit à la liberté d’expression.
English: Sirmilik.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca Ukkusiksalik National Park of Canada PO Box 220 Repulse Bay, Nunavut, XOC OHO ph (86) 462-400 fax (86) 462-40 e-mail:
French: : (867) 899-8104 Courriel : Sirmilik.info@pc.gc.ca Internet : www.pc.gc.ca Parc national Ukkusiksalik C.P. 220 Repulse Bay (Nunavut), XOC OHO No de téléc.
English: It considered that the petition did not come under any of the grounds for appellate review defined by law and that the decision against which it was directed could not be challenged by means of this extraordinary remedy.
French: Elle a estimé qu'elle n'était fondée sur aucun des motifs prévus par la loi pour ce type de requête et que la décision du tribunal régional ne pouvait pas être contestée par ce moyen extraordinaire.
English: - Secondly, the possibility that the International Labour Conference might revise a convention that proved to be inadequate proves nothing about the legal nature of unilateral statements made in application of an exclusionary clause: the revised convention could not be imposed against their will on States that had made such statements when becoming parties to the original convention, and it matters little in such cases whether or not those statements were reservations;
French: - En deuxième lieu, la possibilité que la Conférence internationale du Travail révise une convention qui se révèle inadéquate ne prouve rien quant à la nature juridique des déclarations unilatérales faites en application d'une clause d'exclusion: la convention révisée ne saurait s'imposer contre leur gré aux États qui ont fait de telles déclarations lors de leur adhésion à la convention initiale; et peu importe à cet égard qu'il s'agisse ou non de réserves;
English: The State party should also consider developing a version of the Optional Protocol which is child-friendly.
French: L'État partie devrait également envisager d'élaborer une version du Protocole facultatif accessible aux enfants.
English: The adjustment of legislation by all the Member States according to common principles and a common timetable will instead make it possible to benefit on a European scale from the resulting economic growth, to avoid distortions of competition between Member States that make their adjustments at different rates, and to encourage improved mobilisation around this objective, also in terms of allocation of national and Community administrative resources.
French: Pour éviter une approche statique qui se serait attaquée uniquement à un problème en laissant les autres non résolus, la proposition de directive adopte une approche graduelle pour arriver à réaliser, à l'horizon 2010, un véritable Marché intérieur des services.
English: • Green Lane - Prairie and Northern Region
French: • Division des urgences - science (Centre de Technologie Environnementale)
English: Their most important shortcoming is that they have indiscriminate effects and remain active for a long time after being deployed, affecting the life and social-economic development of a large number of non-combatant persons.
French: Le plus grand de leurs défauts est qu'elles frappent sans discrimination, restent actives longtemps après avoir été posées et, partant, sont nuisibles à un grand nombre de non-combattants dont elles perturbent l'existence, tout en entravant le développement social et économique.
English: There is interest in refining the models to more realistically simulate under ice and ice formation conditions There is an Instream Flow Needs Technical Task Group (IFNTTG) within the CEMA umbrella that is addressing the future monitoring requirements and research needs.
French: Il existe un intérêt pour le raffinement des modèles afin de simuler de façon plus réaliste les conditions sous les glaces et de formation des glaces. Il existe, au sein de la CEMA, un groupe de travail technique sur la norme de débit minimal (GTTNDM) qui travaille sur les exigences en matière de surveillance et les besoins de recherche futurs.
English: The participant exercise revealed that most participants regarded the labels ‘Individuals' and ‘Business' on top of their respective columns in the Columns version as headings and not live links on which they could click.
French: Les exercices effectués par les participants révèlent que la plupart d'entre eux n'ont perçu les étiquettes « Particuliers » et « Entreprises » en haut des colonnes dans la version Colonnes que comme des titres et non comme des liens actifs sur lesquels ils pouvaient cliquer.
English: It's a riding, the riding where $250 million was made out of uranium, which is now all around the world.
French: C'est une circonscription, la circonscription où l'on a gagné 250 millions de dollars à fabriquer l'uranium qui se trouve un peu partout dans le monde maintenant.
English: The report also mentioned that there were about 20 common graves at Jissa, and that eight of them contained about 140 bodies.
French: Il est également mentionné dans le rapport que la localité de Jissa comprendrait une vingtaine de fosses communes, dont huit contiendraient environ 140 corps.
English: {TRANS/WP.30/, para.
French: {TRANS/WP.30/216, par.
English: • File your claim with your tax centre. Filing it with a tax services office could cause processing delays.
French: • Soumettez votre demande au centre fiscal de votre région : vous la retarderiez en la présentant à un bureau des services fiscaux.
English: To qualify, you must meet at least one of the two criteria listed below.
French: Pour y avoir droit, vous devez répondre à au moins un des deux critères énoncés ci-dessous.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2005 Luch and refreshments - Employees Forum - Lands & Trust Services $85.12 January 13, 2005 Lunch and refreshments - Regional Directors General Conference Call - Lands & Trust Services $88.81 January 13, 200 Coffee and muffins - Human resources and Finance Committee - Lands and Trust Services $26.91 February 4, 2005 Lunch and refreshments - Management meeting - Lands & Trust Services $291.91 February 9, 2005 Lunch and Refreshments - Pizza Lunch - Lands & Trust Services $70.35 February 16, 2005 Coffee and Muffins - Budget and Human Resource meeting - Lands & Trust Services $32.39 February 23, 2005 Lunch and Refreshments - Forum Project - Quebec Region Lands & Trust Services $213.24 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2005 Déjeuner et rafraîchissemetns - Forum des employés - Services Fonciers et Fiduciaires 85.12$ Le 13 janvier 2005 Déjeuner et rafraîchissements - Appel conférence des directeurs général régional - Services Fonciers et Fiduciaires 88.81$ Le 13 janvier 2005 Café et muffins - Comité des ressources - humaines et finance - Services Fonciers et Fiduciaires 26.91$ Le 4 février 2005 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion des gestionnaires - Services Fonciers et Fiduciaires 291.91$ Le 9 février 2005 Déjeuner et rafraîchissements - Déjeuner de Pizza Services Fonciers et Fiduciaires 70.35$ Le 16 février 2005 Café et Muffins - réunion des budget et des resources humaine - Services Fonciers et Fiduciaires 32.39$ Le 23 février 2005 Déjeuner et rafraîchissements - Projet de Forum - Région du Québec Services Fonciers et Fiduciaires 213.24$ Retour
English: The role of the United Nations mission was of key importance in assisting the parties to ensure stability and establish the reform process, including the restructuring of the police force, with a view to creating a foundation for the rule of law.
French: Le rôle de la Mission des Nations Unies a été essentiel pour aider les parties à garantir la stabilité et à mettre en place le processus de réforme, notamment la restructuration de la force de police, afin de poser les bases de l'état de droit.
English: However, I use Wordpress, because for me it is extremely easy.
French: Cependant, j'utilise Wordpress, parce que pour moi, il est extrêmement facile.
English: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team, by Tom Shelby with Victoria Houston, is a charming book filled with a variety of stories about different searches in which they participated.
French: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team, par Tom Shelby avec la collaboration de Victoria Houston, est un ouvrage charmant où sont regroupés des récits variés de recherches auxquelles ont pris part Tom et Michelle.
English: In the guidance reform there is - among other subjects - focus on equality between the sexes.
French: La réforme met l'accent, entre autres, sur l'égalité des sexes.
English: Canadian Leadership in the Hydrogen Age, Natural Resources Canada 3.
French: Canadian Leadership in the Hydrogen Age, Ressources naturelles Canada 3.
English: CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES IMPROVEMENTS FOR FUNDY NATIONAL PARK
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PROJET D’AMÉLIORATION POUR LE PARC NATIONAL FUNDY
English: No, CanJet does not offer first or club class.
French: Non, CanJet n’offre pas de services de première classe ou de classe Club.
English: 4.4 BACKGROUND SUPPORTS The supply operation includes: 1 x FOBA DIMIU small table for acrylic background 2 x wall systems for photo background MANFROTTO WALL MOUNTED BOOM black 6 x MANFROTTO EXPAN BACKGROUND PAPER HOLDER SET extension kits 2 x MANFROTTO B/P TRIPLE HOOKS W/CLAMP
French: SUPPORTS POUR FONDS La fourniture comprend : 1 petite table pour fond acrylique modèle DIMIU de FOBA 2 systèmes muraux pour fonds photo MANFROTTO WALL MOUNTED BOOM noir 6 kits d'extension MANFROTTO EXPAN BACKGROUND PAPER HOLDER SET 2 triple crochets MANFROTTO B/P TRIPLE HOOKS W/CLAMP
English: (b) The Council held its first meeting on 7 March 2006.
French: b) Le Conseil a tenu sa première réunion le 7 mars 2006.
English: Proposed disciplines are intended to apply to all levels of government and non-governmental bodies in the exercise of delegated authority.
French: L’enthousiasme des Membres envers le document a varié et bon nombre ont dit qu’il s’agissait d’un bon point de départ pour des consultations supplémentaires.
English: Voluntary guidelines on Fire management and Planted forests released.
French: Directives volontaires sur la gestion du feu et les forêts plantées mise en circulation.
English: Twenty-second regular meeting - 28 September 2006;
French: Vingt-deuxième réunion ordinaire - 28 septembre 2006
English: See paragraphs 24 and 25 of the Introduction to this document.]
French: Voir les paragraphes 24 et 25 de l’introduction du présent document.]
English: In July 1890, a lease was entered into between the NBR and the Canadian Pacific Railway Company. The terms of the lease state that the NBR leased to CP certain lines of railway in the Province of New Brunswick, including the Aroostook Subdivision.
French: En juillet 1890, cette dernière passa avec la Compagnie de chemin de fer du Pacifique Canadien un bail selon lequel elle louait au CP certaines lignes de chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick, entre autres la subdivision Aroostook.
English: We must make sure that disabled people are mainstreamed, that they are not sidelined, that they are taken into account in all sectors - in the information society, in public procurement, in employment.
French: Nous devons nous assurer que les personnes handicapées soient intégrées et non mises sur la touche, qu'elles soient prises en considération dans tous les domaines - dans la société de l'information, dans les marchés publics, dans le monde de l'emploi.
English: Evaluación (octubre de 1999) A pesar de un programa de armonización relativamente ambicioso, los avances conseguidos en 1999 fueron mínimos.
French: Este programa hace hincapié, en particular, en la educación y el empleo, previendo al mismo tiempo medidas de carácter social en los sectores de la salud y la vivienda.
English: Justice – Application for promotion," letter from P. M. Côté to Charles Fitzpatrick, May 1, 1906 and letter from P. M. Côté to E. L. Newcombe, May 1, 1906.  5.
French: Justice – Application for promotion », lettre de P.M. Côté à Charles Fitzpatrick, 1er mai 1906 et lettre de P.M. Côté à E.L. Newcombe, 1er mai 1906.  5.
English: In his letter dated 30 April 2001 (S/2001/434) to the President of the Security Council, the Secretary-General transmitted the report of the multidisciplinary mission to the Security Council.
French: Sous couvert de la lettre datée du 30 avril 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/434), le Secrétaire général a communiqué au Conseil le rapport de la mission pluridisciplinaire.
English: It intends to ban tobacco-sponsored promotions by the year 2006.
French: Elle se propose d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006.
English: The representative of Peru expressed his gratitude for DITE's work on the Investment Policy Review of Peru and requested the continuation of UNCTAD's support for its follow-up, particularly the creation of an integrated investment promotion agency in Peru, and for the EMPRETEC programme.
French: Le représentant du Pérou a exprimé sa reconnaissance pour les travaux consacrés par la Division à l'examen de la politique d'investissement du Pérou, et a demandé que la CNUCED continue d'accorder son appui aux activités qui devaient faire suite à cet examen, en particulier à la création d'un organisme intégré de promotion de l'investissement au Pérou, ainsi qu'au programme EMPRETEC.
English: The Community also believes that CITES should remain a vehicle for the sustainable use of wild fauna and flora.
French: La Communauté pense également que la CITES devrait toujours permettre de favoriser l’utilisation durable de la faune et de la flore sauvages.
English: (b) This study is not intended to be a criticism of the mine management or the actions taken by employees or owners of the mines, nor is it intended that any conclusions drawn from this study or recommendations be construed as actions that should be taken by the subject mine without further review of the full suite of data and information available to mine management.
French: b) La présente étude n'a pas pour but de porter un jugement sur la gestion de la mine ou les mesures prises par les salariés ou les propriétaires; de même, les conclusions qui pourraient en être tirées ou les recommandations formulées ne sont pas à considérer comme des mesures qui doivent être prises par la mine en question sans que la totalité des données et des informations accessibles au gestionnaire de la mine ait été examinée plus avant.
English: Director, Finance and Administration Director, Advisory and Support Programs September 2006 22 Section 34 and 33 officers ensure that payments are authorized only if they are consistent with the detailed budgets 23 The section 34 officer verify that invoices are adjusted to ensure payment of only GST charges for which no input tax credit or other rebate is provided to the recipient.
French: Directeur, Finances et administration Directeur, Soutien et conseil aux programmes septembre 2006 22 Les agents responsables des articles 33 et 34 veillent à ce que les paiements soient autorisés seulement s’ils sont conformes aux budgets détaillés. 23 L’agent responsable de l’article 34 vérifie que les factures sont ajustées afin de veiller au paiement des frais liés à la TPS pour lesquels aucun crédit de taxe sur les intrants ou aucune autre remise n'est fourni aux bénéficiaires.
English: It was also urgent to place greater value on ecosystems, by developing instruments to promote the responsible use of natural resources and implementing financial transfer and tax exemption schemes to compensate those who looked after the world's ecosystems.
French: Il est urgent aussi de mieux tenir compte de l'importance que revêtent les écosystèmes en élaborant des instruments de nature à promouvoir une utilisation responsable des ressources naturelles et en introduisant des programmes de transferts financiers et d'exonérations fiscales afin d'indemniser ceux qui protègent les écosystèmes mondiaux.
English: Canadian soybeans are the soybeans of choice for many international buyers because of their stable quality, higher consistency in shape and size—which results in a better grind— and a higher protein content.
French: Les fèves de soya canadiennes sont les fèves de soya préférées de bon nombre d'acheteurs étrangers en raison de leur qualité stable, de leur cohérence élevée pour ce qui est de la taille et de la forme (ce qui donne lieu à une meilleure mouture), ainsi que de leur teneur plus élevée en protéines.
English: The report should identify obstacles and constraints at the state, regional, and global levels, and should make recommendations to address these obstacles.
French: Dans ce rapport, il conviendrait de recenser les obstacles et les contraintes existant sur les plans national, régional et mondial, et de formuler des recommandations sur la manière de les surmonter.
English: Without co-operation, recommendations by the AIHRC, including for investigations into military operations resulting in civilian casualties, were largely ineffective.
French: Les recommandations de cet organe, notamment celles préconisant l’ouverture d’enquêtes sur des opérations militaires ayant provoqué des pertes civiles, restaient en grande partie lettre morte.
English: In 1936-37 in addition to the two permanent commissions, thirty-seven applications for short-service commissions were forwarded to the Air Ministry by the RCAF.
French: En 1935, pour encourager un plus grand nombre de jeunes gens à s’enrôler dans la R.A.F., le ministère de l’Air conçut un plan qui évitait aux candidats refusés l’ennui d’avoir dépensé de l’argent pour rien.
English: As noted above, about half of this increase is attributable to timing differences between receipts and applicable refunds.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette hausse est attribuable pour près de la moitié au délai entre la perception des recettes et le versement des remboursements applicables.
English:    – I truly wish to congratulate my honourable friend, Mr Casaca, on his question, but I should like to add that, over the last year, numerous distinguished journalists and numerous distinguished intellectuals who were left-wing fighters in Lebanon have been murdered.
French:    - Je tiens sincèrement à féliciter mon honorable ami, M. Casaca, pour sa question, mais je voudrais ajouter que, au cours de l’année dernière, de nombreux journalistes et intellectuels réputés, qui étaient des opposants de gauche au Liban, ont été assassinés.
English: 1 2 Mushrooms Green mould (Trichoderma aggressivum f. aggressivum syn.
French: 1 2 Ornementales (serre) Maladies bactériennes (Xanthomonas & Erwinia sp)
English: Haloacetic Acids 10.3.2.1.5 Other mechanisms: hypomethylation
French: Pour consultation nationale, juillet 2006
English: With many treatment options available, there is no “one-size-fits-all” solution.
French: Il n'y a pas de solution passe-partout et l'éventail des possibilités est vaste.
English: The in situ pyrene functions as in indicator, allowing one to establish the extent and other mechanistic details of the "hydrogen donor" reactions that take place during coking.
French: Le pyrène fonctionne comme indicateur in situ qui permet d'évaluer l'importance ainsi que les autres détails mécanistiques des réactions des «donneurs d'hydrogène» qui se produisent durant le cokage.