ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Argentine Bureau for Dialogue (Mesa del Diálogo Argentino), a forum for review of all aspects of political, social and economic life in the country aimed at bringing Argentina out of its current crisis, sponsored by the Catholic Church, the United Nations and the Government, had agreed to include among its main conclusions the need for Argentina to develop a national plan to combat discrimination.
French: Parallèlement, la « Mesa del Diálogo Argentino », bureau constitué pour permettre à tous les secteurs de la vie politique, sociale et économique du pays de se concerter en vue de sortir l'Argentine de la crise qu'elle traverse, et parrainé par l'Église catholique, l'ONU et le Gouvernement argentin, est convenue d'inscrire dans les principales conclusions auxquelles elle est parvenue la nécessité pour l'Argentine de mettre au point un programme national de lutte contre la discrimination.
English: "We are highlanders.
French: Nous sommes tributaires de la forêt et de la terre.
English: The Commission proposal would allow the potential relaxation of the existing protection scheme through averaging monitoring results over large groundwater bodies and over a year. This is unacceptable and presents a special treatment of agricultural versus industrial or other human activities.
French: Ce faisant, elle détermine le niveau et la combinaison appropriés, rentables et proportionnés de contrôles de produits et de procédés pour les sources tant ponctuelles que diffuses et tient compte des valeurs limites d'émissions uniformes en vigueur à l'échelon communautaire fondées sur les meilleures techniques disponibles en ce qui concerne les contrôles de procédés.
English: x IDSC, Information Highway Unit
French: Instituto de Investigaciones Juridicas
English: The degree of details for each requirement should be adapted to what the MEO proponent needs to prepare a sound proposal.
French: La quantité de détails, à l'égard de chaque exigence, devra être adaptée à la situation de manière à ce que le proposant OPE puisse préparer une proposition valable.
English: In our view, then, we must first of all be clear as to what the issues are.
French: C'est pourquoi nous pensons que nous devons tout d'abord définir clairement les enjeux.
English: Environment Canada Regulations - Turning The Corner Male Announcer: "For too long, greenhouse gas emissions and air pollution have increased.
French: Environnement Canada Règlements - Prendre le virage Annonceur (Homme): « Les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique augmentent depuis trop longtemps.
English: The number of person days required to complete the operation must be indicated as well.
French: Marquez également le nombre de jours-personnes nécessaires pour effectuer les activités.
English: Ancillary Repercussions to a Member’s Career Apart from potential disciplinary action or penal sanctions under the Code of Service Discipline, administrative action may also be initiated by the chain of command. When a CF member is faced with a charge under the Code of Service Discipline, a commanding officer must consider the consequences of leaving the accused in the workplace, or relieving him or her of the obligation to perform military duties.
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel qui examinent la demande de l’appelant reconnaissent le bienfondé de l’appel, ils doivent approuver l’assignation d’un avocat du DSAD.50 Avant l’établissement du comité d’appel, seules les personnes accusées ayant le statut d’intimé dans le cas d’appels interjetés par l’État avaient le droit d’être représentées aux frais des contribuables par un avocat militaire.51 La nouvelle disposition réglementaire donne maintenant la même possibilité aux personnes dont l’appel est jugé bien-fondé.
English: In September, the government announced plans to revise its immigration policy, putting more emphasis on the integration of migrants.
French: En septembre, le gouvernement a annoncé son intention d’introduire des réformes dans le domaine de la politique d’immigration, en vue de favoriser l’insertion des migrants.
English: • Most of the information exchanged over global networks such as the Internet is in English, the language of less than 10 percent of the world’s population.
French: • La plupart de l’information échangée sur les réseaux mondiaux comme Internet est en anglais, soit la langue parlée par moins de 10 % de la population mondiale.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 423: July 1, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites.
French: Programme de la Retrospective M.HANSEL (...) Elle écrit et réalise en 1977 Équilibres un court métrage qui lui permettra de faire ses gammes de réalisatrice et de productrice. En 1982, Marion Hänsel réalise son premier long métrage, Le lit, d'après un roman de Dominique Rollin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 46 (A/62/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 46 (A/62/46).
English: The proposed composition of the remaining upcoming batches of the Challenge (batches 6 through 12) was revised following the expiration of the public comment period.
French: Veuillez noter que la confirmation des substances pour chaque lot aura lieu seulement 3 mois avant que le défi soit publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada pour ce lot.
English: • In March of 2003 the average Canadian with Internet access connected to the Internet 19 times a week for an average of 15 hours of Internet use a week.
French: • En mars 2003, les Canadiens ayant accès à Internet se branchaient en moyenne 19 fois par semaine et leur utilisation hebdomadaire moyenne d'Internet était de 15 heures.
English: The Government established a team of SEN advisers to visit all 150 local authorities in England supporting implementation of the strategy.
French: Le Gouvernement a créé une équipe de conseillers en SEN chargés de se rendre dans les 150 collectivités locales d'Angleterre pour appuyer la mise en œuvre de la stratégie.
English: Do you wear hearing protection when your work place is noisy?
French: Portez vous un protecteur auditif quand votre lieu de travail est bruyant?
English: The latter model is essentially a trap-controlled hopping transport.
French: Ce deuxième modèle est essentiellement un transpport par sauts contrôlé par des pièges.
English: However, the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights had been characterized by a high level of confrontation and politicalization, and did not facilitate this particular form of cooperation as the Government of Cuba had intended.
French: Toutefois, la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme avait été caractérisée par de vifs affrontements et une forte politisation, ce qui n'avait pas facilité la forme particulière de coopération que le Gouvernement cubain avait à l'esprit.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of CEPA 1999, persons identified in paragraph 1 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in paragraph 5 or extended under paragraph 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Dichloromethane, using the form given in Schedule 5 of this notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de LCPE (1999), les personnes mentionnées au paragraphe 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la date de réalisation du plan fixée au paragraphe 5 ou selon le cas, prorogée en vertu paragraphe 13, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire de l'annexe 5 du présent avis.
English: The programs and activities are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s) to which they contribute.
French: Ces programmes et activités sont présentés selon les liens logiques qui existent entre eux et leurs liens avec les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: A person who adopts his or her spouse's child is entitled to two days off work without pay.
French: Une personne qui adopte l'enfant de son conjoint a droit, pour sa part, à deux jours d'absence sans rémunération.
English: Strategy Move to more integration of observations (data fusion) and models MSC R&D Outputs
French: Stratégie Passer à une intégration plus poussée des observations (fusion des données) et des modèles.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Canadian Space Agency Act (S.C. 1990, c.
French: Lois et règlements applicables Loi sur l'Agence spatiale canadienne (L.C. 1990, ch.
English: In accordance with Telecom Decision 97-16, and the above noted Decision, NorthwesTel submits its 2nd Quarter Quality of Service results for 2004. Document: 040818.pdf - 1625KB 2004-06-08 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision 97-16, and the above noted Decision, NorthwesTel submits its 2nd Quarter Quality of Service results for 2004. Document: 040818.pdf - 1625KO 2004-06-08 - Northwestel Inc. Description:
English: The replacement of the heater, filters and control valves will make the plant more efficient, reducing long term operating and maintenance costs. Contact Person:
French: L'usine gagnera aussi en efficacité grâce au remplacement du système de chauffage, des filtres et des commandes, et coûtera moins cher d'entretien et de fonctionnement à long terme. Personne-ressource :
English: The ATIP Secretariat at NRCan administers the Access to Information Act and the Privacy Act , and ensures that the Department meets these legislative requirements.
French: Le Secrétariat de l'AIPRP de RNCan administre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et s'assure que le Ministère satisfait à leurs exigences.
English: Professional education and training All professions and agencies that work with people are also confronted with violence against women, whether they know it or not.
French: Education et formation professionnelles Toutes les professions et structures qui travaillent avec le public sont aussi confrontées à la violence à l’égard des femmes, qu’elles le sachent ou non.
English: A copy of the paper (Working Paper, Revision 2), as agreed upon by the small drafting group, is reproduced in the annex.
French: Le texte de ce document (document de travail, révision 2), tel qu'il a été arrêté par le petit groupe de rédaction, est reproduit dans la présente annexe.
English: In order to raise national awareness of this problem and to stimulate a discussion on ways and means of addressing it, the Human Rights League of Guinea-Bissau, in cooperation with UNOGBIS, organized a conference on criminality from 4 to 11 May in Bissau, which brought together representatives from various government ministries, the National Assembly, the judiciary and members of civil society.
French: Pour sensibiliser la population à ce problème et stimuler un débat sur les moyens de le régler, la Ligue des droits de l'homme de Guinée-Bissau, en coopération avec le UNOGBIS, a organisé une conférence sur la criminalité du 4 au 11 mai à Bissau, qui a rassemblé des représentants de divers ministères, de l'Assemblée nationale, du pouvoir judiciaire et de la société civile.
English: We were left with a renewed sense of commitment to work together with our African colleagues on these problems, and a great admiration for their bravery in the face of extreme adversity.
French: Nous n'en sommes que plus résolus à travailler avec nos collègues africains pour trouver des solutions à ces problèmes, et plus admiratifs de leur bravoure face à une adversité extrême.
English: He was also put on probation for 18 months, during which time he must keep the peace, not enter any casinos, submit to a program for compulsive gamblers, and not indulge in any games of chance whatsoever.
French: De plus, il a reçu une probation de 18 mois, période durant laquelle il doit garder la paix, ne pas se trouver à l'intérieur d'un casino, se soumettre à un programme contre le jeu compulsif et ne pas s'adonner à quelque jeu de hasard que ce soit.
English: A variety of day use and overnight trips take place along the upper Alsek Valley above the Kaskawulsh River.
French: De plus, les randonneurs et les grands excursionnistes peuvent profiter de tout un éventail de possibilités dans la vallée du cours supérieur de l’Alsek, en amont de la rivière Kaskawulsh.
English: DASN Message board:  http://groups.yahoo.com/group/DASN This is just a personal reflection on your question but, yup, if you have dementia/Alzheimer's/etc., you can be fully aware that you have the disease.
French: Le babillard de DASN : http://groups.yahoo.com/group/DASN Ce qui suit ne constitue que ma réflexion personnelle à propos de votre question, mais il est vrai que certaines personnes sont tout à fait conscientes qu'elles sont atteintes de démence, de la maladie d'Alzheimer, etc.
English: Raffles and auctions of this nature are not a perfect solution, but they are widely resorted to when it is impossible to refuse or return a gift, or when a charity cannot use the gift as is.
French: Les tirages et les ventes aux enchères de cette nature ne sont pas la solution idéale, mais on y a souvent recours lorsqu'il est impossible de refuser ou de retourner un cadeau, ou lorsque l'œuvre de charité ne peut utiliser le cadeau tel quel.
English: It had been decided to send the questionnaire to disability NGOs and not to traditional human rights NGOs in order to gauge whether and how they address the issues as human rights issues and what their views on the existing treaty system are.
French: Il avait été décidé de s'adresser aux ONG s'occupant de l'invalidité et non aux ONG œuvrant en faveur des droits de l'homme de type traditionnel afin de savoir si et de quelle façon ces organisations considèrent l'invalidité comme une question relevant des droits de l'homme et de connaître leurs vues sur le régime conventionnel.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: • Linkages between crime, violence and illicit arms traffic.
French: Voir le document sans classification EAPC(PC) (SALW)WP(99)1(Final).
English: PAGEREF _TOC34210204 \H 9 REASONS FOR PATENTING YOUR INVENTIONS PAGEREF _TOC34210205 \H 9 WHAT HAPPENS IF YOU DO NOT PATENT YOUR INVENTIONS?
French: PAGEREF _TOC34798740 \H 10 LES RAISONS DE BREVETER VOS INVENTIONS PAGEREF _TOC34798741 \H 10 QU’ADVIENT-IL SI VOUS NE BREVETEZ PAS VOS INVENTIONS?
English: As a small nation that has kept the flame of democracy burning through many tribulations, we take modest pride in the fact that what we said at the first session of the General Assembly we addressed can still be recalled with undiminished relevance.
French: Notre petite nation ayant su porter la flamme de la démocratie au travers des épreuves, nous ressentons une fierté sans vanité du fait que notre toute première déclaration devant l'Assemblée générale est toujours de mise aujourd'hui.
English: • Monthly Payments - Immediate Annuity - Deferred Annuity - Annual Allowance
French: • Paiements mensuels - Pension immédiate - Allocation annuelle - Pension différée
English: Civil society was able to exercise pressure on the occupying authorities in order to compel them to fulfil their commitments and thus further the peace process.
French: La société civile est capable de faire pression sur les autorités occupantes afin de les obliger à honorer leurs engagements et ce faisant faire avancer le processus de paix.
English: The parks are considered to be representative of the Canadian Shield Boreal Forest region. The parks are bordered by Traditional Resource Management Areas that also provide a measure of protection and buffer for the core area values.
French: Les parcs, considérés comme représentatifs de la zone forestière boréale du Bouclier canadien, sont bordés par des aires de gestion des ressources traditionnelles, qui constituent également une mesure de protection et une zone tampon pour les valeurs de base de la région.
English: Self-reported ratings of experience with computers and the Internet are given on a nine-point scale, where 1 equals “no experience” and 9 equals “very experienced.” These data help us extend our knowledge of each participant.
French: Les participants apprécient eux-mêmes leur expérience dans le domaine de l'informatique et d'Internet selon une échelle de neuf niveaux, le premier (1) équivalant à «sans expérience» et le dernier (9) à «très expérimenté».
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Footwear Manufacturing industry group decreased from 9,731 workers in 1994 to 5,002 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -7.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures au Canada a diminué de -7,1 %, passant de 9 731 travailleurs en 1994 à 5 002 travailleurs en 2003.
English: The plan attempts to generate domestic confidence, remove public- and private-market inefficiencies, and improve investment conditions.
French: Ce plan d'aide vise Ã susciter la confiance des Argentins, Ã supprimer l'inefficience sur les marchÃ©s publics et privÃ©s, et Ã amÃ©liorer les conditions d'investissement.
English: Aboriginal Nation Government The nation government model is identified by the following key characteristics:
French: Les gouvernements autochtones fondés sur une communauté d’intérêts se distinguent également des autres modèles par le fait qu’ils exerceront une gamme plus restreinte de pouvoirs.
English: The production of that small quota, of 40 x 40 metres — many people looking into this must have read about the so-called ‘cato’; the cato is not a question of hectares, it is 40 x 40 metres— must be controlled and its production used for legal consumption: what could be better than to industrialise for purposes that benefit Humanity.
French: La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?
English: They feel that a more "client centred" culture is required.
French: Les répondants estimaient qu’il faudrait prendre davantage en compte les besoins du client.
English: Human Resources, FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – voir détail sous le point 8.2.1.
English: Top of Page 6) Discussion on the safety of acetone A) Briefing on acetone by Ennis Paint From now on, John Haupenthal from Ennis Paint will be replacing Bryce Anderson as a member of the working group.
French: Haut de page 6) Discussion sur la sécurité de l'acétone A) Exposé d'Ennis Paint sur l'acétone À partir de maintenant, John Haupenthal d'Ennis Paint remplacera Bryce Anderson comme membre du groupe de travail.
English: "The purity of Canadian water, the august grandeur of the vast forests casts a spell upon our spirits, and we felt charmed with the freedom and solitude around us."
French: Elle écrivait que la pure beauté des eaux canadiennes, la grandeur auguste des vastes forêts ensorcellent nos esprits, et que nous sommes charmés par la liberté et la solitude environnantes.
English: The settlement of two major claims and several smaller ones has clearly demonstrated to all New Zealanders, Maori and non-Maori alike, that the settlement process, although controversial and time consuming, is working and justifies the commitment of successive governments.
French: Le règlement de trois grandes réclamations ainsi que de plusieurs autres de moindre importance montrent clairement à tous les Néo-Zélandais maoris et non maoris, que le processus de règlement, bien que suscitant des controverses et constituant une tâche de longue haleine, donne des résultats et justifie les efforts déployés par les gouvernements qui se sont succédé.
English: Ryanodine depressed PQP in Wistar and SHR PM, and SHR left atria in both control and diabetic tissues.
French: La ryanodine a diminué la PPR dans le MP des rats RSH et Wistar, et dans l'oreillette gauche des RSH et ce, tant dans les tissus témoins que diabétiques.
English: The parties themselves will choose the time.
French: Ce sont les parties elles-mêmes qui choisissent ce moment.
English: (applicant) (and the demand for international preliminary examination submitted on ... to ...), the undersigned elects the following additional State(s) under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty: ..."
French: (déposant) (et en relation avec la demande d’examen préliminaire international présentée le ... à ...), le soussigné élit l’État (les États) additionnel(s) suivant(s) au sens de l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets : ...".
English: However, the nursing station management as well as the provincial representatives are convinced that sustainability and expansion of the system are in the best interests of the community.
French: Par contre, la direction du poste de soins infirmiers, de même que les représentants provinciaux, sont convaincus que la viabilité et l’expansion du système sont dans l’intérêt de la collectivité.
English: Incorporation of this step in developing approaches to the management of human activities in marine areas beyond national jurisdiction implies there is some knowledge of the biological and ecological features of such areas.
French: L'intégration d'une telle démarche dans le développement d'approches de gestion des activités humaines dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale laisse entendre que nous avons une certaine connaissance des caractéristiques biologiques et écologiques de telles zones.
English: On the other hand, other children will "cling".
French: Souvenez-vous à quel point vous avez dû vous-même changer pour vous adapter à la situation.
English: Given the broader circumstances of Mr. Arar’s detention, Ottawa did not treat this as an important request.497 Preparation for the consular visit On November 1, Mr. Pardy received an e-mail from Dr. Mazigh, attaching a letter to her husband for the next consular visit.
French: Comme M. Pardy était absent, c’est Mme Pastyr-Lupul qui a envoyé la lettre à M. Martel le 6 novembre. M. Martel a répondu en lui rappelant que Mme Mazigh devait bien choisir ses mots, étant donné que les autorités syriennes lisaient ses
English: (b) To conduct a thorough review and analysis of all existing international instruments against corruption (para.
French: c) Élaborer, adopter, ratifier et appliquer un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption (par.