ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide for the long-term viability of industry;
French: • Assurer la viabilité à long terme de l'industrie.
English: Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Office equipment $0.50 (b) where the Office makes the copy $1 6.
French: Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau 0.50 $ b) lorsque le Bureau fait la copie 1 $ 6.
English: Assessment The measuring of a student’s performance in a course according to the aims and objectives of that course.
French: évaluation des acquis La mesure de la performance d’un apprenant dans un programme d’enseignement, en fonction des buts et objectifs de ce programme (voir ci-dessus l’article "acquis").
English: Summary of DOC Reasons Given for Rejection the case, but rather reflected its "established practice" of applying a uniform, "consistent and predictable" methodology in all cases.
French: Abitibi a proposé une solution de rechange à la Abitibi a calculé ses frais financiers pour le bois méthode de répartition fondée sur le CMV du d'œuvre sur cette base, et a répondu au Département du commerce.
English: This can be done by Canada not fully pursuing its comparative advantage, or by not putting all its exports into a small number of markets, but it can also be achieved through other "income-smoothing" institutions that can be designed and run by government.
French: Il peut être résolu en n’exploitant pas pleinement l’avantage comparatif ou en n’acheminant pas toutes les exportations vers un nombre restreint de marchés; mais il est aussi possible de le solutionner grâce à d’autres institutions de régularisation des revenus qui peuvent être élaborées et gérées par le gouvernement.
English: Scope and Methodology The audit focused on the contracting processes currently in place in the two branches under examination.
French: Étendue et méthodologie La vérification portait sur les processus de passation des marchés en vigueur actuellement dans les deux directions générales faisant l'objet de l'examen.
English: Article 2.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) provides that Members of the World Trade Organization (WTO) shall comply with Articles 1 to 12 and 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L'article 2.1 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) prévoit que les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se conformeront aux articles premier à 12 et à l'article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Election of Four of the Executive Committee Members Mary Jane Ashley was elected Vice-Chair. Cynthia Callard, Andrew Hazlewood (in the absence of Mr. Hazlewood, the Chair will have to make a confirm call) and Ken Kyle are the other members of the Executive Committee.
French: Élection de quatre des membres du comité de direction Mary Jane Ashley est élue vice-présidente. Cynthia Callard, Andrew Hazlewood (en l'absence de M. Hazlewood, le président fera un appel pour confirmer la nomination) et Ken Kyle sont les autres membres du comité de direction.
English: Grand Hotel Astoria offers also a panoramic coffee place overlooking the sea and an elegant bar with live piano music for peaceful evenings to be shared with someone.
French: Par ailleurs, le Grand Hôtel Astoria est pourvu d’un bar panoramique avec vue sur mer et d’un élégant piano bar pour passer des soirées tranquilles en bonne compagnie.
English: (c) The international experts, who were contracted independently, submitted their contributions according to their terms of reference.
French: c) Les experts internationaux, qui avaient des contrats indépendants, ont présenté leurs contributions conformément aux mandats qui leur avaient été confiés.
English: For example, railway tank cars transporting liquefied gases built before 1989 with specific design characteristics experienced a significant number of accidents in winter conditions where product was released through cracks in the tank cars.
French: Par exemple, les wagons-citernes qui transportent du gaz liquéfié construits avant 1989 selon des caractéristiques spécifiques de conception ont été impliqués dans un grand nombre d’accidents dans des conditions hivernales où le chargement a été rejeté par des fissures dans les wagonsciterne.
English: The likelihood of confusion 52 It is settled case-law that the assessment of the likelihood of confusion, in which all the relevant factors must be taken into account, must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (judgments of the Court of Justice in Case C251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and in ELS, cited above, paragraph 62).
French: Il est de jurisprudence constante que l’appréciation du risque de confusion, qui doit être effectuée en tenant compte de tous les facteurs pertinents, doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte notamment des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et ELS, précité, point 62).
English: All states were greatly involved in the economy and this was also true of the emerging economies.
French: Les Etats sont tous très largement impliqués dans l’économie, et cela vaut aussi pour les économies émergentes.
English: A communications plan and a new section on the DFAIT Intranet site are among the initiatives planned to increase environmental awareness.
French: La préparation d'un plan de communications et l'ajout d'une nouvelle section sur le site intranet du MAECI comptent parmi les initiatives destinées à accroître la sensibilisation à l'environnement.
English: Mechanisms remained underdeveloped for ensuring private funds were invested in the housing stock.
French: Les mécanismes demeuraient insuffisamment développés pour faire en sorte que des fonds privés soient investis dans les habitations.
English: Encourage financing of mineral exploration Ministers noted the need to build on the initiatives taken by a number of governments over the past year in order to promote investment in exploration across Canada.
French: Favoriser le financement de l’exploration minérale Les ministres conviennent de l’opportunité de tirer parti des initiatives mises de l’avant par divers gouvernements au cours de la dernière année, de manière à promouvoir l’investissement en exploration à travers le Canada.
English: Chairperson: Mr. VERROS (Greece)
French: Président: M. VERROS (Grèce)
English: The draft agenda, as set out in appendix I, was adopted.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1.
English: Furthermore, the Tribunal was of the view that characteristics of the goods in issue referenced above are quite different from those of the commercial machines that it considered in Marubeni Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue and Ford New Holland Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue in terms of, for instance, size, weight, horsepower and the market segment to which they are sold.
French: En outre, le Tribunal était d'avis que les caractéristiques des marchandises en cause, dont il a été fait mention ci-dessus, sont très différentes de celles des machines commerciales qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national et Ford New Holland Canada Ltd. c.
English: The African Group reiterated its call to developed countries that had not yet done so to make concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of their GNI for ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
French: Le Groupe des pays d'Afrique demande une nouvelle fois aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à porter à 0,7 pour cent de leur PNB l'APD qu'ils consacrent aux pays en développement et à 0,15 pour cent, voire 0,20 pour cent, celle qui va aux pays les moins avancés.
English: In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the workshop, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il est important de noter que certains des commentaires figurant dans le présent rapport, formulés au cours de l’atelier, peuvent aller l’encontre des objectifs et du cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - History and Growth of Securitization The use of securitization as a financing tool in Canada began in the late 1980's.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Historique et croissance de la titrisation L'utilisation de la titrisation comme outil de financement au Canada a commencé à la fin des années 1980.
English: Coordination requirements will be specified in the SRSP. Finally, the SRSP will specify requirements for the domestic and international coordination of cellular and PCS systems that use the same channels in adjacent areas.
French: Les exigences de la coordination seront précisées dans le PNRH Enfin, le PNRH précisera les exigences relatives à la coordination nationale et internationale des dispositifs SCP et des systèmes cellulaires qui utilisent le même canal dans des zones adjacentes.
English: His role was to collect information and report on the human rights situation in Iraq; the purpose was to improve the situation.
French: Son rôle est de rassembler des informations et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq, l'objectif étant de tenter d'apporter des solutions.
English: The maintenance of the pits requires that farmers invest additional time in watching over, deepening and refilling them.
French: Pour assurer l'entretien des cuvettes, l'agriculteur doit vérifier leur état, les creuser davantage ou les remplir.
English: Policy on Transfer Payments http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.html
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp
English: In the same vein, we are appreciative of the prompt endorsement of the initiative by the countries of the Group of 8 and the European Union.
French: Dans le même esprit, nous apprécions le rapide soutien apporté à l'initiative par les pays du Groupe des Huit et de l'Union européenne.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND BRUCE HARTLEY V. THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET BRUCE HARTLEY C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: While the method offers useful conveniences, such as the ease of separation and purification of the desired material, the overall yield is low: 100 mg from 40 g of polymer.
French: Même si cette méthode offre plusieurs avantages, comme la facilité de séparation et de purification du produit désiré, le rendement global est faible: 100 mg à partir de 40 g de polymère.
English: The Canadian International Policy Statement, released in April 2005, commits to reviewing the partnership programs of the Canadian International Development Agency (CIDA): "With the help of a panel of respected voluntary and private sector leaders from Canada and developing countries, CIDA will review its partnership programs with a view to promoting excellence and innovation in development cooperation."
French: Dans l'Énoncé de politique internationale du Canada , rendu public en avril 2005, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'engage à examiner ses programmes de partenariat : « Avec l'aide d'un groupe d'éminents dirigeants venant des secteurs volontaire et privé au Canada et dans les pays en développement, l'ACDI examinera ses programmes de partenariat dans le but de promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de coopération au développement.
English: The reasons for clandestine migration were socio-economic, but also included wars. Turkey had become a target for clandestine migration particularly from Afghanistan, Iran, India and Pakistan.
French: Les sociétés du 21ème siècle ne peuvent en effet tolérer que des travailleurs soient réduits par millions à une horrible servitude et que des milliers de femmes et d'enfants qui rêvaient d'un avenir meilleur tombent entre les mains de trafiquants.
English: • Rearrange movable partitions to get rid of unwanted air currents.
French: • disposer les cloisons mobiles de manière à éliminer les courants d’air indésirables;
English: Select "Menu/Details" to display details on this contact.
French: Choisissez "Menu/Details" pour afficher les détails de ce contact.
English: GRE-52-19 of the annex to this report.
French: Document: Document informel nº GRE-52-19 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: A week from today, in this Hall, the membership will discuss measures to eliminate international terrorism.
French: Dans une semaine, dans cette même salle, les États Membres examineront les mesures à prendre en vue d'éliminer le terrorisme international.
English: • Microbial characterization for natural processes;
French: • Caractérisation microbienne de processus naturels
English: That would strengthen Russia’s position in Ukraine, where the Kremlin constantly encourages a return to Slavic roots and warns against flirting with a West that doesn’t want it.
French: Le Kremlin incite constamment l'Ukraine à retourner vers ses racines slaves et la met en garde contre un rapprochement avec l'Occident.
English: • CSIS has for some time been actively seized with the issue of Sunni Islamic terrorism and continues to investigate this threat aggressively.
French: • Depuis un certain temps, le SCRS s'occupe activement du dossier du terrorisme islamique sunnite et poursuit une enquête dynamique sur cette menace.
English: ▪ Initiate discussion with universities to leverage science capability, including developing strategic alliances with Chairs and Networks of Excellence. ▪ Develop strategic alliances with key industry groups and expand collaboration with the public sector, universities, NGO’s, and Native groups to maximize program delivery, methodology and technology development.
French: Pour ce qui est de la gestion efficace des ressources humaines, nous : ▪ élaborerons et mettrons en œuvre un plan complet de gestion des ressources humaines scientifiques qui mettra l'accent sur le recrutement et le rajeunissement des effectifs, favorisera la formation continue et renforcera notre capacité de gestion afin de donner suite aux questions stratégiques clés; ▪ élargirons le concept d’équipes pluridisciplinaires afin d’accroître notre souplesse, d’acquérir de nouvelles compétences et de mieux intégrer nos programmes.
English: The Swedish proposal did at least contain one element, if not all elements, of the Austrian and German proposal.
French: Cette proposition de la Suède comporte pour le moins l'un des éléments, sinon tous, de la proposition avancée par l'Allemagne et l'Autriche.
English: A patent is concerned with the function, operation, manufacture or material of an item.
French: Le brevet touche le fonctionnement ou la fabrication d’un produit, ou les matériaux dont il est fait.
English: Elections Canada recognizes the importance of ongoing consultation with both data suppliers and other electoral agencies about the challenges of maintaining electoral databases, and the manner in which electoral lists produced from these databases are used during electoral events.
French: Élections Canada reconnaît l'importance d'entretenir des consultations continues avec les fournisseurs de données et les autres organismes électoraux pour discuter des défis posés par la tenue de bases de données électorales et l'utilisation des listes électorales qui en sont dérivées lors d'une élection.
English: However, the legislative framework of the education reform and the resources earmarked for this needed to be strengthened.
French: Toutefois, le cadre législatif de la réforme du système éducatif ainsi que les ressources qui y étaient destinées devaient être renforcés.
English: Paper Bag Records Ontario (Canada) $5,000 To allow Paper Bag Records to organize twelve (12) performances as part of the Controller.Controller European tour in the U.K., France and Germany from April 1 to April 14, 2006.
French: Paper Bag Records Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Paper Bag Records d'organiser douze (12) spectacles de Controller.Controller lors de sa tournée européenne au Royaume-Uni, en France et en Allemagne du 1er au 14 avril 2006.
English: However, it is important to note that although women's experience within the combat arms, the last 'male bastion', magnifies discriminating processes, experience of these and similar processes are not restricted to women in the combat arms.
French: Toutefois, il est important de noter que même si l’expérience des femmes dans les armes de combat - le dernier «bastion» masculin - amplifie les processus discriminatoires, les femmes dans les armes de combat ne sont pas les seules à connaître ces processus et d’autres du même genre.
English: We have already adopted the wording for that.
French: Nous avons à ce sujet déjà adopté une formulation.
English: During this period, the employees were unable to leave Iraq due to delays in obtaining the necessary exit documents.
French: Pendant cette période, les employés étaient dans l'impossibilité de quitter l'Iraq en raison du temps qu'il leur fallait pour obtenir les visas de sortie nécessaires.
English: What is needed is for this to be distilled and then disseminated, so that reticence can be overcome and positive experiences replicated.
French: Il convient à présent de les synthétiser et de les diffuser, afin de surmonter les réticences et de reproduire les expériences positives.
English: The consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.
French: Ce consommateur a tout simplement la malchance de n'être pas le premier mais le tantième à avoir introduit sa demande.
English: In many cases constructive working relations were established.
French: Dans de nombreux cas, des relations de travail constructives ont été instaurées.
English: to develop contacts between European countries and the south Mediterranean countries in the fields of education, heritage and the arts, science, youth, sport and the media; ii.
French: de faire bénéficier les pays du sud de son expérience, leur offrir des programmes et des matériaux pour lutter contre l’illettrisme et de développer la coopération dans les domaines des manuels scolaires, diplômes, formation professionnelle, apprentissage des langues, utilisation des moyens audiovisuels; iii.
English: Whereas farmers in large parts of Canada were faced with the first drought in a decade, BC farmers worried about root rot and mould, especially on raspberries and potatoes in the Fraser Valley.
French: Alors que les agriculteurs de grandes parties du Canada étaient aux prises avec la première sécheresse de la décennie, ceux de Colombie-Britannique craignaient la moisissure et le pourridié, surtout pour les framboises et les pommes de terre de la vallée du Fraser.
English: The employment situation, unemployment and under-employment, levels and trends
French: Situation de l'emploi, du chômage et du sous-emploi (niveaux et tendances)
English: The resultant inadequate and poor nutrition has worsened the physical strain on people living with HIV/AIDS and on AIDS orphans, who can hardly fend for themselves even under normal circumstances.
French: La malnutrition et la sous-alimentation qui en résultent ont alourdi le fardeau physique des personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que des orphelins du sida, qui peuvent à peine subvenir à leurs besoins en temps normal.
English: For example, a connection between illicit trafficking in weapons of mass destruction and trans-national organized crime on the one hand, and terrorism on the other hand, was noted in Resolution 1373.
French: Par exemple, dans la résolution 1373, le Conseil a relevé les liens existant entre le trafic d'armes de destruction massive et la criminalité transnationale organisée, d'une part, et le terrorisme, d'autre part.
English: The slag contains substantial amounts of copper and is treated by a mineral-processing operation in which it is crushed as it cools slowly.
French: Les scories contiennent une proportion importante de cuivre et subissent un traitement au cours duquel elles sont concassées alors qu'elles se refroidissent lentement.
English: Dam Engineering The third major area of technology transfer where John By and his engineers took an established technology to new levels during the design and construction of the Rideau Canal was in the engineering of dams.
French: La conception technique des barrages Le troisième volet important du transfert de la technologie européenne dans lequel John By et ses ingénieurs ont porté une technique établie à un niveau encore jamais atteint est celui de la construction technique des barrages.
English: The project team developed a project plan with a schedule of activities and deliverables that were approved by the Advisory team.
French: L’équipe de projet a élaboré un plan de projet doté d’un calendrier des activités et des produits livrables ayant reçu l'approbation de l'équipe consultative.
English: ∙d−1) was correlated with primary production (r = 0.76), and maximum bacterial production coincided with summer cyanobacterial blooms.
French: ∙d−1) et la production primaire (r = 0,76), et la production bactérienne maximale coïncide avec les proliférations estivales de cyanobactéries.
English: There are generally few other lichens present with P. cladonia on the branches and twigs it inhabits – often only thin thalli of the crustose species Fuscidea arboricola and Scoliciosporum chlorococcum, and scattered small Hypogymnia thalli.
French: Généralement, on retrouve peu d’autres espèces de lichens sur les rameaux et les branches colonisés par le P. cladonia. En effet, le plus souvent, on n’y retrouve que des thalles peu denses des lichens crustacés Fuscidea arboricola et Scoliciosporum chlorococcum ainsi que des petits thalles dispersés d’Hypogymnia.
English: [52] Based upon my review of the pleadings in this matter, it is not necessary for me to enter into an assessment under subsection 50(2) of the CMA of whether or not any discrimination, if so found, is based upon generally accepted commercial principles or is otherwise supportable due to the volume or value of goods shipped.
French: [52] D'après mon examen des plaidoiries dans cette affaire, il ne m'est pas nécessaire de mener une évaluation en vertu du paragraphe 50(2) de la LMC pour déterminer si une discrimination, le cas échéant, est fondée sur des principes commerciaux généralement admis ou est autrement justifiable en raison du volume ou de la valeur des marchandises transportées.
English: Usually they also have member profiles, which describe each candidate's skills and goals.
French: Habituellement, ils offrent aussi un profil de leurs membres qui décrit les aptitudes et les objectifs de chaque candidat.
English: 2.1 In its judgement of 7 November 2001, the Barcelona Provincial High Court sentenced the author to four years and six months of imprisonment for the continuing offence of fraud in the course of operations whereby the author attracted venture capitalists with offers of high interest payments.
French: 2.1 Le 7 novembre 2001, l'auteur a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre ans et six mois par l'Audiencia Provincial de Barcelone, qui l'a déclaré coupable d'un délit continu d'escroquerie, en relation avec des opérations qui consistaient à capter des investisseurs en leur offrant des taux d'intérêt élevés.