ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme coordination, management and reviews will be ensured at the national level by Bappenas and the Ministry of Home Affairs, and at provincial and district levels by teams for maternal and child survival, development and protection, which comprise local government agencies, UNICEF and NGO representatives.
French: La coordination, la gestion et l'examen du programme seront conduits au niveau national par l'Agence nationale de planification du développement (Bappenas) et le Ministère de l'intérieur et, au niveau des provinces et des districts, par des équipes chargées de la survie, du développement et de la protection de la mère et de l'enfant, composées d'organismes publics locaux et de représentants de l'UNICEF et d'ONG.
English: Once the count is completed, the results are phoned in to the office of the returning officer.
French: Le personnel du bureau du DS saisit à l’ordinateur les résultats à mesure qu’ils sont reçus.
English: What we need is more resources for the caterer to ensure that none of our family or our guests leaves our educational table unfed or hungry.
French: Ce qu'il faut c'est accorder un budget supplémentaire au traiteur pour qu'il veille à ce qu'aucun membre de notre famille ou aucun de nos invités ne quitte notre «table du savoir» sans avoir rien mangé ou en restant sur sa faim.
English: Exploit all available data including antecedent rainfall, soil moisture and snow and ice conditions.
French: Exploiter toutes les données disponibles, dont les hauteurs de pluies antérieures, l’humidité du sol et les conditions de neige et de glace.
English: Top of Page Taking the Next Step  For the front-line manager, the real challenge of promoting well-being is to figure out who is responsible for what and where to get started.
French: Et maintenant? Pour le gestionnaire de première ligne, le défi véritable que pose la question du bien-être en milieu de travail, c'est de savoir qui est responsable de quoi et où il faut commencer.
English: The French element would thus be underrepresented, and safely submerged from the start.
French: Dans l'idée de Durham, les francophones seront ainsi sous-représentés et noyés dans la masse dès le départ.
English: Import surges of three agricultural commodities - dry milk powder, sugar, and maize - were raised as a serious issue by stakeholders after the mid-1990s.
French: Le problème des poussées d'importation de trois denrées agricoles- lait en poudre, sucre et maïs - a été soulevé par les groupes concernés après le milieu des années 90. Les afflux d'importation coïncidaient avec la libéralisation des politiques commerciales au Kenya.
English: Contact Information Patricia Griffin, Executive Director |  Canadian Association of Schools of Nursing | Fifth Avenue Court | 99 Fifth Avenue Suite 15 |  Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: 613-235-3150 ext. 25 Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration $237,100 2005/06 to 2006/07 Recipient Conference Board of Canada Objectives Support interdisciplinary collaboration.
French: Personne-ressource Patricia Griffin, directrice générale |  Association canadienne des écoles de sciences infirmières | Fifth Avenue Court | 99, Fifth Avenue, bureau 15 |  Ottawa (Ontario) | K1A 5K4 | Téléphone: 613-235-3150, poste 25 Questions de législation et de réglementation liées à une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée 237 100 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Conference Board du Canada Objectifs Favoriser la collaboration interdisciplinaire.
English: Mostly importantly, the 20% set aside is not revenue that accrues to a few superstars.
French: Plus important encore, les 20 % mis de côté ne constituent pas des recettes qui reviennent à quelques superstars.
English: The next point I wish to cover is the matter of credibility because I think it is quite important in this case.
French: Je voudrais maintenant aborder la crédibilité car j'estime qu'il s'agit là d'une question très importante en l'espèce.
English: Please reply specifically to the question you are being asked.
French: Je vous prie de répondre concrètement à la question.
English: Preparatory work for the annual meeting of the Council on 26 September.
French: Préparation de l'Assemblée annuelle du Conseil du 26 septembre.
English: We cannot fail to welcome these positive trends, but the violence that continues to strike the civilian population and the still-precarious conditions of Iraqis who have had to flee their homes reminds us of the scope of the task that remains to be completed.
French: Il faut se réjouir de ces évolutions positives.  Mais les violences qui continuent à frapper la population civile et le sort encore précaire des nombreux Iraquiens, qui ont dû fuir leur domicile, nous rappellent l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir.
English: However, the Committee has no basis on which it could conclude that the de facto situation has been improved.
French: Toutefois, ces informations ne permettent pas au Comité de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: Fin whales, humpback whales and blue whales are part of the list of species that are likely to be designated threatened or vulnerable according to An Act respecting threatened or vulnerable species of Quebec.
French: Le Rorqual commun, le Rorqual à bosse et le Rorqual bleu apparaissent sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables en vertu de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables du Québec.
English: To monitor attendance, process leave applications, assign work, schedule replacements, document special achievements and recommend employees for corporate recognition programs, impose discipline, respond to grievances, report injuries, and prepare any other correspondence pertinent to the day-to-day administration of the work unit.
French: Les renseignements peuvent être divulgués, avec le consentement de l'employé intéressé, à des compagnies de réinstallation et des compagnies de déménagement et à des avocats représentant l'une ou l'autre des parties engagées dans des transactions immobilières pour accélérer la procédure. Normes de conservation et de destruction :
English: Admission of new Members to the United Nations
French: Admission de nouveaux Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: This project will therefore explore the dynamics of labour market functioning and outcomes and the quality of jobs for women, men and youth in Egypt, and to a lesser extent in Jordan and Morocco.
French: Le présent projet portera donc sur les dynamiques de fonctionnement du marché du travail et leurs résultats, ainsi que sur la qualité des emplois des femmes, des hommes et des jeunes, particulièrement en Égypte, mais également en Jordanie et au Maroc.
English: Insofar as the constituency for the Singapore issues remains hard to identify (e.g., why at Cancún was Japan adamant on their inclusion in the round to the point of risking collapse of the talks?), a good case could be made for "de-linking" the Singapore issues from the Doha Round.
French: Dans la mesure où les parties intéressées par les questions de Singapour restent difficiles à identifier (p. ex., pourquoi le Japon a-t-il demandé avec intransigeance qu’elles soient inscrites au programme des négociations de Cancún au risque de paralyser les négociations?), on pourrait avancer de solides arguments en faveur de la « dissociation » des questions de Singapour du Cycle de Doha.
English: Something like this can not possibly exist.
French: Quelque chose comme cela ne peut exister.
English: Deliverables ▪ 34 "Quick Splice" rescue hoists For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 34 treuils à " système d'épissage rapide ". Renseignements :
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.»
English: Once UCS has been implemented across the greater Public Service, the impacts to MTP will be analyzed and recommendations will be made to align the Program within the UCS context.
French: Quand la NGC aura été adoptée dans l'ensemble de la fonction publique, nous analyserons les répercussions qui pourraient en découler pour le PSG et formulerons de recommandations en vue d'ajuster le Programme au nouveau contexte reposant sur la NGC.
English: As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the State party recalls that in March 1989 part of the disputed real property was transferred to the author's wife.
French: 4.7 Quant à l'exigence d'épuisement des recours internes, l'État partie rappelle qu'en mars 1989 une partie des biens immobiliers litigieux a été transférée à l'épouse de l'auteur.
English: From 25 to 29 January, the Special Rapporteur participated in the regional meeting of Latin American organizations on freedom of expression, organized by the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) in Antigua, Guatemala.
French: Du 25 au 29 janvier, le Rapporteur spécial a pris part à une réunion régionale des organisations latino-américaines sur la liberté d'expression, organisée par le Système d'échange international pour la liberté d'information (IFEX) à Antigua, au Guatemala.
English: Although in the end there was some flexibility on the 60-day time limit, there is no doubt that this time frame was a principal determinant of the pace of negotiations; if a longer time frame had been allowed, negotiations would have taken longer.
French: Même si, au bout du compte, le cadre de 60 jours n’a pas été d’une rigueur absolue, il ne fait aucun doute que les délais impartis ont été déterminants dans le rythme des négociations. Si ces délais avaient été plus longs, les négociations auraient pris plus de temps.
English:  Reference Title page of a pamphlet entitled Inauguration of Montreal's Monument to the Late Right Hon. Sir John Macdonald, G.C.B., by His Excellency the Earl of Aberdeen, Governor-General of Canada, June 6th, 1895, Montréal: s.n., 1895 George Washington, for example, is commemorated by coins and paper currency, a university, a 500-foot tall monument, a capital city, a state, a bridge and even a mountain with his likeness permanently carved into it, all in recognition of his efforts in building the United States of America.
French:  Référence Page titre d'une brochure intitulée Inauguration of Montreal's Monument to the Late Right Hon. Sir John Macdonald, G.C.B., by His Excellency the Earl of Aberdeen, Governor-General of Canada, June 6th, 1895, Montréal, s.l., 1895 Chez nos voisins du sud, par exemple, des billets de banque et de la monnaie, une université, un monument de 500 pieds de haut, la capitale du pays, un état, un pont et même une montagne, dans laquelle on a sculpté son portrait, sont là pour perpétuer le souvenir de George Washington, et pour reconnaître les efforts qu'il a déployés pour construire les États-Unis d'Amérique.
English: 723rd-724th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 723e et 724e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 3.101 The 2006-2007 assessment shows that public service organizations have invested considerable effort in the implementation of the Act and made notable progress in all areas under examination.
French: 3.101 L'évaluation 2006-2007 montre que les organisations de la fonction publique ont effectué un travail considérable pour mettre en oeuvre la Loi, et qu'elles ont réalisé des progrès notables dans tous les domaines faisant l'objet d'un examen.
English: But before the OAU summit, Mexico looks forward to welcoming heads of State or Government from Africa who will be participating in the International Conference on Financing for Development.
French: Cependant, avant le sommet de l'OUA, le Gouvernement mexicain espère recevoir les chefs d'État et de gouvernement du continent africain qui participeront à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In determining what functions will be maintained there are a number of key decisions that will need to be made:
French: Un certain nombre de décisions doivent être prises afin de déterminer les fonctions qui seront retenues.
English: The electric device of he machine allows the switching-on of the turning and feed motion als well als also the automatic stopping after the end of milling and sanding process.
French: L'équipement électrique de la machine permet aussi bien le démarrage de la rotation et de l'avance que leur interruption lorsque le fraisage et le ponçage sont terminés.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les animaux domestiques de petite taille sont les bienvenus dans l'établissement.
English: Following the meetings, Newfoundland & Labrador Region arranged a harbour tour that visited Bay Bulls, Bay Roberts, Harbour Grace, Petty Harbour, Port de Grave, Ship Cove (Conception Bay) and St. John’s (Prosser Rock).
French: Une fois la réunion terminée, les organisateurs ont proposé une visite guidée des ports de Bay Bulls, Bay Roberts, Harbour Grace, Petty Harbour, Port de Grave, Ship Cove (baie de la Conception) et St. John's (Prosser Rock).
English: Official welcome of the Speaker to the Republic of Poland by Canada's Ambassador to Poland, H.E. Ralph Lysyshyn and Mrs. Susan Lysyshyn, as well as Embassy Counsellor Mr. Greg Cooney, and Political Affairs and Communications Officer, Mr. Malgorzata Kuczynska [View official web site of the Embassy] 3:30 PM
French: Bienvenue officielle en Pologne du Président par l'ambassadeur du Canada en Pologne, S.E. Ralph Lysyshyn et Mme Susan Lysyshyn, ainsi que le Conseiller de l'ambassade M. Greg Cooney, et l'Agent des affaires politiques et des communications, M. Malgorzata Kuczynska [Site web officiel de l'ambassade] 15h30
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing category “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le deuxième Comité de commissaires (le «Comité»), composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: Returning to Canada, he worked for Ontario Hydro and Beauharnois Light, Heat and Power Company, then rejoined External Affairs in 1935.
French: À son retour au Canada, il travaille à Hydro Ontario et à la Beauharnois Light, Heat and Power Company, puis il entre aux Affaires extérieures en 1935.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Previous Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects Explorateur
English: "The Drive Away Hunger tour took on a personal mission for me and I knew immediately it was something I wanted to do," Belanger says.
French: « Le circuit En campagne contre la faim est vite devenu une mission personnelle pour moi. Je savais que c’était quelque chose que je voulais faire, explique M. Belanger.
English: E. Continuing changes in the Ozone Secretariat
French: Changements au Secrétariat de l'ozone
English: These events are dependent upon pili and are reduced by encapsulation.
French: Ces événements sont conditionnés par la présence de pili et sont réduits par l'encapsulation.
English: We performed two sets of simulations, using 1988 and 1989 as "base" years, and ran the simulations for four years.
French: 100 de plus au cours de la période se terminant en 1992 et cela a permis d’éviter la perte d’un peu plus de 100 000 emplois.
English: La Forge orders the ship into the planet's atmosphere , where the atmospheric interaction with the weapon's cloak will reveal its presence.
French: Soudain, Crusher sort de sa torpeur et leur suggère simplement d'éteindre l'ordinateur.
English: Respondents also requested that PMRA adopt the EPA's aggregate reporting program particularly for incidents that occur in the U.S. In the U.S., aggregate reporting is permitted for certain specified incidents.
French: Les répondants ont également demandé que l'ARLA adopte le programme de déclaration sommaire de l'EPA, surtout pour les incidents se produisant aux É.-U. Dans ce pays, on permet les déclarations sommaires pour certains incidents précis.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for three voyages from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing August 16, 2003 and ending on August 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage pour un total de trois voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 16 août 2003 et se terminant le 31 août 2003.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Victory Medal to be purchased with donation from sailor’s widow So far away from where he was buried at sea in 1966, Lieutenant John Leonard Young was dearly remembered on this brisk day, November 5, in the office of the Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Drew Robertson.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Achat de la médaille de la Victoire grâce à un don d’une veuve de marin Le 5 novembre, une journée où l’air était frisquet, on a commémoré le Lieutenant John Leonard Young, au bureau du chef d’état-major de la Force maritime, le Vice- amiral Drew Robertson, bien loin du lieu en mer où le lieutenant a été enseveli, en 1966.
English: On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
French: Au cas par cas, elle aurait aussi le pouvoir d’examiner, à la lumière des mesures de mise en œuvre adoptées par la Commission en application de la législation communautaire dans le secteur du gaz et de l’électricité, toute décision prise par une autorité de régulation nationale qui a des effets directs sur le marché intérieur, ainsi que le pouvoir d’émettre un avis à l’intention de la Commission.
English: In practice, that part of the individual fee could be "held" by the International Bureau and then, following the procedure before the Office of the Contracting Party concerned, either be credited to that Contracting Party or refunded by the International Bureau to the holder of the international registration.
French: En pratique, cette partie de la taxe individuelle pourrait être "consignée" par le Bureau international et, à l’issue de la procédure devant l’office de la Partie contractante concernée, soit créditée à cette Partie contractante, soit remboursée par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international.
English: It should be borne in mind at the outset that, as far as the purpose of Directives 92/50, 93/36 and 93/37 is concerned, the Court has held that the purpose of coordinating at Community level the procedures for the award of public contracts is to eliminate barriers to the freedom to provide services and goods and therefore to protect the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State.
French: À titre liminaire, il importe de rappeler que, en ce qui concerne l'objectif des directives 92/50, 93/36 et 93/37, la Cour a jugé que la coordination au niveau communautaire des procédures de passation des marchés publics vise à supprimer les entraves à la libre circulation des services et des marchandises et donc à protéger les intérêts des opérateurs économiques établis dans un État membre désireux d'offrir des biens ou des services aux pouvoirs adjudicateurs établis dans un autre État membre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) Explorateur
English: For instance, the issue of the prevention of sexual violence is different for street youth than for people in seniors residences, and HIV risk is different for a gay adolescent than for a 35-year-old person in a long-term, monogamous, heterosexual relationship.
French: Ainsi, la question de la prévention de la violence sexuelle ne se pose pas de la même manière selon que l'on a affaire à des jeunes de la rue ou à des personnes âgées vivant en résidence, et le risque d'être infecté par le VIH n'est pas le même chez l'adolescent gai et chez la personne de 35 ans qui vit une relation hétérosexuelle, monogame et stable.
English: Kosovo, the Near East, Iran, Georgia, Moldova, Burma and Afghanistan also came up for discussion, and plenty of space was made for international affairs.
French: Le Kosovo, le Proche-Orient, l’Iran, la Géorgie, la Moldavie, la Birmanie et l’Afghanistan étaient également au menu des discussions, qui ont accordé une large place aux questions internationales.
English: The room may be hotter than normal, or the cellar may have reached full capacity.
French: Il est possible que la température de la pièce soit plus élevée que la normale, ou que le cellier soit à pleine capacité.
English: Rule 70 also informs that any federal statutes or regulations included with the Memorandum of Fact and Law should be included in both official languages, and that the memorandum should not exceed 30 pages in length, excluding Part V and the appendices listed above.
French: La Règle 70 indique par ailleurs que les lois et règlements fédéraux annexés au factum doivent être reproduits dans les deux langues officielles et que le factum ne doit pas comporter plus de 30 pages, abstraction faite de sa partie V et des annexes susmentionnées.
English: At that stage, when the United States is really willing to divest itself of such weapons, we do not think that any rational person in the world will dissociate himself from such a practical plan.
French: À ce moment-là, une fois les États-Unis désireux de se débarrasser de ces armes, nous ne pensons pas que toute personne rationnelle dans le monde se dissociera d'un plan pratique de ce type.