ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only officers certified in their use would be allowed to carry tasers and they would not do so routinely: prior consent from a superior officer would be required.
French: Seuls les agents ayant suivi la formation nécessaire seront habilités à porter ces pistolets et ils ne le feront pas systématiquement: leur supérieur devra au préalable avoir donné son assentiment.
English: The cases targeted by this new measure were those for which the Board had reasonable grounds to believe that offenders would commit an offence causing death or serious harm, or a sexual offence involving a child, before the expiration of the offender's sentence according to law.
French: Les cas visés par cette nouvelle mesure étaient ceux pour lesquels la Commission avait des motifs raisonnables de croire qu'ils commettront une infraction causant la mort ou un dommage grave ou une infraction sexuelle à l'égard d'un enfant avant l'expiration légale de leur peine.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV)
French: ANNEXE 4
English: In this regard, the appellant's own submission was that nursing pads were worn by nursing women to retain excessive flow of milk and to prevent soiling of outer garments.
French: À cet égard, l'appelant a lui-même fait valoir que les coussinets d'allaitement sont portés par les femmes qui allaitent pour retenir l'écoulement excessif du lait et pour empêcher que les vêtements extérieurs soient salis.
English: In Latvia the law on Social Services and Social Assistance states that one of the rights of clients is to participate in the decision-making process related to receiving a particular social service.
French: En Lettonie, la loi sur les services sociaux et l’assistance sociale stipule que les clients ont le droit de participer au processus de prise de décision concernant le bénéfice de tel service social précis.
English: Demography and reproduction of white-footed mice (Peromyscus leucopus) were studied on Muskeget Island and mainland southeastern Massachusetts.
French: La démographie et la reproduction des souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) ont fait l'objet d'une étude dans l'île Muskeget et sur la côte sud-est du Massachusetts.
English: 18.59 The amount of $5,377,700, reflecting a net increase of $82,800, comprises: (a) $5,189,300 for the funding of 29 posts (17 Professional and 12 General Service), reflecting an increase of $82,300 owing to the inward redeployment of one Local-level post from programme support; and (b) $188,400 for non-post requirements, reflecting a net increase of $500, including, inter alia, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 18.59 Le montant de 5 377 700 dollars, en augmentation nette de 82 800 dollars, se décompose comme suit : a) 5 189 300 dollars destinés à financer 29 postes (17 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 82 300 dollars due au redéploiement interne d'un poste d'agent local actuellement affecté à l'appui aux programmes; et b) 188 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation de 500 dollars, destinés à couvrir le recrutement de consultants, l'organisation de réunions d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: The Board is concerned that witnesses were brought to The Hague at the Tribunal's expense but were unable to give evidence owing to rearrangement of court proceedings.
French: Le Comité juge préoccupant que des témoins soient venus à La Haye aux frais du Tribunal mais n'aient pas pu témoigner en raison de modifications du programme des audiences.
English: Sustainable peace can be achieved only when a society also addresses its past.
French: Une paix durable ne peut être instaurée que lorsqu'une société examine également son passé.
English: Vue d’ensemble Malgré des niveaux de connaissance élevés, il existe une lacune en ce qui concerne l’approche gouvernementale touchant le VIH/sida.
French: Overall Although knowledge levels are high, there is quite a knowledge gap with respect to the government’s
English: In fact, it was noted that in some food categories (e.g. cookies, snack puddings, crackers, granola bars, oriental noodles and liquid coffee whiteners), partially hydrogenated oils had sometimes been replaced by oils in which 50–100% of total fat was saturated fat.
French: En fait, on a remarqué que dans certaines catégories d’aliments (par ex. biscuits, poudings de collation, craquelins, barres granola, nouilles orientales et colorants à café liquides), les huiles partiellement hydrogénées avaient parfois été remplacées par des huiles dont la teneur en acides gras saturés constituait de 50 % à 100 % du total des acides gras.
English: Provision of social support as part of treatment (intra-treatment social support); and 3.
French: Prestation d'un soutien social dans le cadre du traitement (soutien social pendant le traitement); 3.
English: We have been working as a provider of photovoltaic systems since 2003.
French: Depuis 2003, nous sommes spécialisés dans le domaine de projets photovoltaïques.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Integrated Pest Management
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Lutte intégrée
English: 3) and standard of living (art.
French: 3) et niveau  de vie (art.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 272 ARTICLE 52, POINT (3) (B) Article 9, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) (b) the following paragraph 3 is added: "3.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 272 ARTICLE 52, POINT 3 b) Article 9, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: Such evidence may be found in such documents as monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work that was completed, but not invoiced, by Jiangsu, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered by Jiangsu.
French: De tels éléments peuvent être trouvés dans des documents tels que rapports mensuels/périodiques, calendriers d'exécution prévus ou effectifs, certificats provisoires ou factures intérimaires, description des travaux réalisés mais non facturés par Jiangsu, détail des paiements effectués par le maître d'ouvrage et justificatifs des retenues recouvrées par Jiangsu.
English: And I think about that when I think about Toronto, because Toronto in a way is an accident of geography.
French: Et c'est ce à quoi je songe quand je pense à Toronto, parce que Toronto est, dans un certain sens, un accident géographique.
English: On behalf of CEB the Secretary-General welcomed Edouard Dayan, Director-General of the Universal Postal Union, who was participating in CEB for the first time.
French: Au nom du CCS, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à M. Edouard Dayan, Directeur général de l'Union postale universelle, qui participait pour la première fois à ses travaux.
English: With regard to chapter XIII of the report, the system of elections to the Commission should ensure continuity and allow work to be concluded without excessive upheaval or changes of key experts.
French: Au sujet du chapitre XIII du rapport, le système d'élections à la Commission devrait garantir la continuité et permettre aux travaux de se conclure sans bouleversement ou changements des principaux experts.
English: Among 220 cases of needle-stick injuries, 21 employees were contaminated with HGV(59).
French: De plus, la transmission transplacentaire de l’infection peut provoquer une infection intra-utérine et l’apparition d’une anasarque foeto-placentaire.
English: Given limited resources, the Bureau is probably obliged to set enforcement priorities. This presumably involves both the allocation of resources between merger review and other enforcement activities and the allocation of resources among merger cases.
French: Plus précisément, le directeur définit le marché pertinent comme le groupe de produits le plus restreint et la plus petite région géographique pour lesquels une augmentation de prix relativement importante et non transitoire peut être imposée avec profit.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional; and,
French: • Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (régional);
English: The Secretary-General's request for commitment authority included 317 additional essential posts (127 international and 190 national staff) and 52 United Nations Volunteer positions, and also reflected the proposed establishment of a Personnel Conduct Office (seven international and four national staff).
French: L'autorisation d'engagement de dépenses demandée par le Secrétaire général permettrait de financer 317 postes supplémentaires jugés essentiels (127 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 190 postes d'agent recruté sur le plan national) ainsi que 52 postes de Volontaires des Nations Unies, et de créer un groupe de la déontologie doté de sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de quatre postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Training is also available in the employees’ language of choice and meetings are held in both official languages.
French: La formation est aussi disponible dans la langue de choix de l’employé et les réunions se tiennent dans les deux langues officielles.
English: It fell to 9.9 in 1998.
French: Elle est tombée à 9,9 en 1998.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of New Zealand, also on behalf of Brazil, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/64/L.31).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom également du Brésil, un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/64/L.31).
English: The current reform, however - which is today clearly also the subject of discussion and controversy - focuses on improving the present balance between supply and demand and, above all, giving producers the opportunity to adapt to and take advantage of expanding markets.
French: L'objectif de la présente réforme - qui est sans doute aussi soumis à discussions et controverses aujourd'hui - est toutefois d'améliorer l'équilibre actuel entre l'offre et la demande et, surtout, d'offrir aux producteurs la possibilité de s'adapter et d'exploiter des marchés en expansion.
English: - ii Richard Lafontaine, Presiding Member Michael W. Morden Marie-France Dagenais StenoTran Services Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: An independent Canadian air force was authorized in the last months of the war.
French: La formation d'une aviation canadienne indépendante est autorisée pendant les derniers mois de la guerre.
English: Perhaps, however, it is not entirely possible to prevent this from happening.
French: Toutefois, il n'est peut-être pas tout à fait possible de l'éviter.
English: If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months
French: Si à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)c), le montant des taxes
English: Families with children 18 years and younger receive a basic child credit of $105 for each child.
French: Les familles ayant des enfants de 18 ans ou moins reçoivent un crédit de base de 105 % par enfant.
English: The following section describes the most common types of information sources.
French: La section suivante présente les types les plus courants de sources d'information.
English: In the context of disasters, while considerations of transboundary harm are present (for example, in the requirement that prompt notification be given to other States of impending harm), prevention is more closely associated with a primary obligation to prevent harm to one's own population, property and the environment generally.
French: Dans le contexte des catastrophes, même s'il est tenu compte des dommages transfrontières (par exemple, dans l'exigence de notification rapide aux autres États en danger), la prévention est plus étroitement liée à l'obligation primordiale de prévenir toute atteinte à la population, aux biens et à l'environnement en général.
English: We supply original equipment manufacturers (OEMs) who decide when to take the product to market.
French: Nous fournissons les fabricants de systèmes (OEM), qui décident du moment où ils lancent tel ou tel produit sur le marché.
English: Mr Klich’s motion placed the issue of mass deportations in its right context and the initiative was put in the hands of the European organisation best suited to deal with it constructively – the Council of Europe.
French: Le contexte historique est propice au rappel des atrocités commises par le nazisme. Il ne faut pas en oublier pour autant toutes les autres victimes, ni les atrocités commises par le stalinisme.
English: If these safeguards are not in effect, there is a very real possibility of such measures being abused, particularly where respect for human rights and democracy is weak, and hate speech laws have in the past been used against those they should be protecting.
French: Si de telles garanties ne sont pas effectives, le risque est alors très réel de voir pareilles mesures être utilisées de manière abusive, en particulier là où le respect des droits de l'homme et la démocratie sont faibles - la législation réprimant les appels à la haine ayant été dans le passé utilisée contre ceux même qu'elle était censée protéger.
English: The present report is presented in response to this request and highlights innovative proposals in raising funds for the needs of social development.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et présente des propositions novatrices sur les moyens d'obtenir des ressources pour financer le développement social.
English: The sitting area has a convertible bed. Placed on a large pitch, its terrace offers you a sea view or a panoramic view of the Esterel Mountains.
French: Son balcon ou sa terrasse sur un grand emplacement vous permettront de profiter du panorama extraordinaire des roches rouges de l’Esterel ou de la vue sur la Mer.
English: The fact that the lowest ratings for adequacy and quality of services for Ch-DBM came from pediatricians who were most involved in the care of these children adds poignancy and significance to the situation.
French: En ce qui concerne les Mal-ch, une idée a souvent été exprimée dans les observations, à savoir qu’une série bien pensée de changements non radicaux contribuerait pour beaucoup à combler les lacunes actuelles.
English: Furthermore, the infiltration technique allows the collection of information about stomatal status during times when the use of the diffusion porometer is impossible, such as periods marked by cold temperatures, dew, or precipitation.
French: De plus, la technique d'infiltration permet de rassembler de l'information relative à la condition des stomates durant les périodes où l'utilisation du poromètre de diffusion est impossible, comme des périodes marquées par des températures basses, de la rosée, ou de la précipitation.
English: PLANNING QUESTIONS FOR INTERVIEWS R ATIONALE :
French: QUESTIONS PRÉPARATOIRES O BJECTIF :
English: (4) For the purpose of subsection (3), if an operator purchases a mining property from the Minister, the value of the undeducted balance of the costs eligible for the development allowance, of the undeducted balance of the cost of the depreciable assets eligible for the depreciation allowance and of the original cost of the processing assets eligible for the processing allowance of the purchased mine shall be the lesser of the value established at the time the Minister acquired the mining property, and the value established in the agreement of purchase and sale for that property.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), si l'exploitant achète une propriété minière du ministre, la valeur de la fraction non amortie des coûts admissibles à une déduction relative à l'aménagement, de la fraction non amortie du coût des actifs amortissables admissible à une déduction pour amortissement et du coût d'origine des biens utilisés pour le traitement admissible à la déduction relative au traitement de la mine achetée correspond à celle établie au moment où le ministre a acquis la propriété minière ou à celle établie dans la convention d'achat-vente de la propriété, si celle-ci est inférieure.
English: So, for you as corporate counsel, just as for your clients, privacy will present opportunities if you've made an effort to familiarize yourselves with it, and hazards if you're unacquainted with it.
French: Ainsi, pour vous, conseillers d'entreprises, de même que pour vos clients, la protection de la vie privée représentera des ouvertures ou des dangers selon que vous aurez fait l'effort de vous familiariser avec elle ou non.
English: AMENDMENTS 1-16 Draft opinion David Hammerstein (PE402.515v01-00) Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 16 Projet d'avis David Hammerstein (PE402.515v01-00) Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI))
English: ▪ In addition to Atlantic Canada, Quebec an British Columbia demonstrate an impressive array of support.
French: ▪ Outre les provinces du Canada atlantique, le Québec et la Colombie-Britannique ont mis sur pied un éventail impressionnant de mesures d'appui.
English: Finally, a EUMC/ECRI Round Table was organised in Greece on the topic of the Charter of the Political Parties for a non-racist society.
French: Enfin, une table ronde EUMC/ECRI a été organisée en Grèce sur le thème de la Charte des partis politiques pour une société non-raciste.
English: Both the Secretary-General and the Inter-Committee Meeting of Human Rights Treaty Bodies had made recommendations on the reform of the treaty body system.
French: Non seulement le Secrétaire général, mais également la Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont émis des recommandations au sujet de la réforme du système des organes de suivi des traités.
English: ◦ Table 1 – Field Codes and Program Activities
French: ◦ Tableau 1 - Domaines et codes de domaine
English: In early 1998, we assessed the efficiency of a subunit of an organization that provided study tours for senior municipal government officials in China.
French: Au début de 1998, nous avons évalué l’efficience du sous-groupe d’une organisation qui avait offert des voyages d’études au Canada à de hauts fonctionnaires municipaux chinois.
English: There was nothing to indicate that the board of referees could not have used this as a further basis for concluding that the employer's initial belief in a legal requirement, imposed by the Labour Standards Act, was not what actually prompted it to pay its employees the indemnities at issue.
French: Rien ne dit que le conseil arbitral n'a pas pu trouver là un appui additionnel pour écarter chez l'employeur la croyance initiale de contrainte légale, imposée par la Loi sur les normes du travail, comme motif déterminant qui l'a incité en fin de compte à verser à ses employés les indemnités dont il s'agit.
English: So much for the good news.
French: Voilà pour ce qui est des bonnes nouvelles.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 60 (Operating expenditures) $36,164,875
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 477 000 $ international
English: · Merck Mar. 6 Zerit (stavudine, d4T) Symptoms mimicking the clinical presentation of Guillain-Barré syndrome associated with ZERIT® (stavudine, d4T) - Bristol-Myers Squibb To receive the Newsletter and health product Advisories free by email,  join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list. Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and click on "subscribe".
French: · Merck 6 mars Zerit (stavudine, d4T) ZERIT® (stavudine, d4T) associé à des symptômes ressemblant aux signes cliniques Guillain-Barré - Bristol-Myers Squibb Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé. Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html et cliquez sur «abonnement».
English: • the impact of elevated temperatures in the Fraser River and other B.C. watersheds;
French: • l’impact des températures élevées dans le fleuve Fraser et d’autres bassins versants de la Colombie-Britannique;
English: The waves from the crinkle-cutting will hold extra dip and avoid the dreaded "double dippers".
French: Les ondulations peuvent contenir encore plus de trempette… Plus besoin de tremper deux fois !
English: Along with building this significant body of policy research work, Status of Women Canada continued its outreach activities to influence policy research agendas of both governmental and non-governmental research organizations, and to ensure gender is a crosscutting element in horizontal policy research initiatives, both nationally and internationally.
French: Outre la constitution de ces importants travaux de recherche stratégique, Condition féminine Canada a poursuivi ses activités de sensibilisation afin d'influer sur les programmes de recherche stratégique d'organisations de recherche gouvernementales et non gouvernementales, et de veiller à ce que l'égalité entre les sexes constitue un élément transversal des initiatives horizontales de recherche stratégique, à l'échelle nationale comme sur la scène internationale.
English: The agenda and exact day of the Meeting will be announced later.
French: Son ordre du jour et sa date seront précisés ultérieurement.
English: A History of The North Americans 1942-1944 (Toronto:
French: A War History of The North Americans 1942-1944, Methuen, Toronto, 1975, p.
English: Hochstein, J.R., Aulerich, R.J., and Bursian, S.J., 1988. Acute toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin to mink.
French: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin toxic effects and tissue levels in cows milk from contaminated area of Seveso, Italy.
English: In an area long used by the INUIT and their ancestors, it is surrounded by hills close to the Sylvia Grinnell River and looks across the bay to the mountains of the Meta Incognita Peninsula.
French: Elle se trouve dans une région entourée de collines située près de la rivière Sylvia Grinnell et fréquentée depuis longtemps par les INUITSet leurs ancêtres. De l'autre côté de la baie, on aperçoit les montagnes de la péninsule Meta Incognita.
English: The conditions for concluding inter se agreements include (a) the preservation of the rights and interests of the parties to the original multilateral treaty; (b) the non-imposition of additional obligations or burdens on parties to the multilateral agreement and (c) the preservation of the object and purpose of the multilateral treaty.
French: Les conditions de conclusion d'accords inter se sont notamment les suivantes: a) la préservation des droits et des intérêts des parties au traité multilatéral initial; b) l'absence d'alourdissement des obligations ou des charges imposées aux parties au traité multilatéral et c) la préservation de l'objet et du but du traité multilatéral.
English: Businesses providing water services should encourage effective economic, quality and environmental regulation and conform to its requirements.
French: Les entreprises qui fournissent des services d'approvisionnement en eau devraient promouvoir l'application de réglementations économiques, qualitatives et environnementales et s'y conformer.