ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC will then reassess the appropriateness of the OTP; and Under the OTP, at least one-third of all validation tests will be performed and certified by operator personnel between TC recurrent evaluations.
French: TC suspendra la qualification du dispositif à une date mutuellement établie, au plus tard à la date qui aurait été prévue pour la première évaluation périodique. c) Avant que de redonner la qualification à un dispositif, TC exigera que ce dispositif soit soumis à une évaluation.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie Le Ranger canadien David Epilon, de Cambridge Bay, montre aux membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, comment construire un traîneau koomatik. par Cplc John Bradley
English: Lastly, Japan welcomes new operative paragraph 48, which refers to oil-spill incidents.
French: Enfin, le Japon se félicite du nouveau paragraphe 48 du dispositif, qui fait référence aux marées noires.
English: In particular, safe and acceptable distances between the sites of farms and the prohibited siting areas should be determined, taking into consideration data from, and standards in place in, other countries; and That the licensing authorities be urged, in the strongest possible terms, that the granting of additional salmon farm licences proceed with extreme caution until such a study has been completed.
French: Il faudrait en particulier déterminer les distances sûres et acceptables à maintenir entre les piscicultures et les zones interdites en tenant compte des données et normes des autres pays; Qu'on exhorte les autorités responsables des permis de n'en accorder de nouveaux qu'avec beaucoup de circonspection d'ici la fin de cette étude.
English: Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at end of reported year
French:  Quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte à la fin de l'année considérée
English: Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario.
French: «Toxicokinetics in fish: accumulation and elimination of six chlorobenzenes by guppies», Chemosphere, n° 9, 1980, p.
English: In July 2003, a high-level workshop of the inter-institutional committees in preparation for the Conference was held in Geneva for capital-based senior trade officials, trade negotiators and other stakeholders, primarily members of the inter-institutional committees, from the 16 JITAP countries.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, un atelier de haut niveau des comités interinstitutionnels s'est tenu à Genève en juillet 2003 et a réuni des hauts fonctionnaires du commerce, des négociateurs commerciaux et autres parties prenantes (pour l'essentiel membres des comités) en poste dans les capitales des 16 pays participants.
English: • Knowledge management in health care communities
French: • Gestion des connaissances dans les milieux de soins de santé
English: The Materiel Management Renewal Initiative within SDC is a deliberate change management effort to transform the way we do business, in order to become a client-focused and results-oriented organization.
French: L'initiative de renouvellement de la gestion du matériel à DSC est une démarche délibérée de gestion du changement en vue de transformer la façon dont nous menons nos activités, dans le but de devenir une organisation axée sur la clientèle et les résultats.
English: Nature of and mechanisms for international collaboration All MCRIs
French: Nature et mécanismes de la collaboration internationale Ensemble des GTRC
English: This amendment applies to extensions granted after February 18, 2003.
French: Cette modification s’applique aux prorogations consenties après le 18 février 2003.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, however, Panel members have no desire to recommend solutions that threaten decision-making mechanisms for granting access that are currently producing satisfactory results.
French: En outre, les membres du Groupe ne veulent pas recommander de solutions menaçant les mécanismes d'octroi de l'accès qui produisent actuellement des résultats satisfaisants.
English: • Draft the RFA/strategic initiative
French: • Rédiger le projet d'appel de demandes et d'initiatives stratégiques
English: • Hazard Communication Training [CBT] (HAZCOM)
French: • Formation en communication de renseignements sur les matières dangereuses [FAO] (HAZCOM)
English: The Ministry has initiated a pilot project to strengthen the Follow-up Service's work with this target group in four counties.
French: Le ministère a lancé un projet-pilote visant à renforcer le travail de ce service de suivi auprès des élèves originaires de quatre pays.
English: This year the question of nuclear-weapon-free zones is marked with positive developments, with the recent entry into force of the Central Asian nuclear-weapon-free zone on 21 March and the fortieth anniversary of the entry into force of the first nuclear-weapon-free zone, in Latin America and the Caribbean, which is to be commemorated on 25 April.
French: Cette année, la question des zones exemptes d'armes nucléaires est marquée par plusieurs faits nouveaux encourageants, avec la récente entrée en vigueur, le 21 mars, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité portant création en Amérique latine et dans les Caraïbes de la première zone exempte d'armes nucléaires, que nous célèbrerons le 25 avril.
English: The French government is developing an innovative financing model for the project – through a transport infrastructure fund managed by AFITF, the Financing Agency for transport infrastructure, which was set up on 1 January 2005.
French: Le gouvernement français est en train de mettre au point un modèle novateur de financement pour le projet, via un fonds d’infrastructure de transport géré par l’AFITF (Agence de financement des infrastructures de transport de France) et créé le 1er janvier 2005.
English: Unrelated to earnings, flat benefits depend only on
French: Les cotisations de l’employeur et celles de tout travailleur s’accumulent, créent des revenus de placement et déterminent le montant de la rente mensuelle à verser au
English: The Board exchanged views on several possible topics for discussion at its sessions in 2009, including such matters as confidence-building measures in both the nuclear and conventional fields, the future of the Conference on Disarmament and the preparatory process leading to the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Le Conseil a échangé des vues concernant les thèmes qui pourraient être examinés à ses sessions de 2009, notamment des questions comme les mesures de confiance dans le domaine des armes tant nucléaires que classiques, l'avenir de la Conférence du désarmement et les préparatifs de la Conférence des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010.
English: We offer you an ideal combination of facilities for leisure and business in order to make your stay as pleasant as possible.
French: Nous offrons les conditions idéales pour les voyageurs en déplacement d’affaires et pour les vacanciers.
English: The next report on Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24, 25 of the revised Charter should be submitted before 31/10/2007.
French: Le prochain rapport portant sur les articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24, 25 de la Charter revisée devrait être soumis avant le 31/10/2007.
English: The next item is 'Question Time' (B5- 0329/2001). We shall look at questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5- 0329/2001).
English: To facilitate these inspections, the manufacturer is required to notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug product authorized to be sold under Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug product.
French: L’inspection avant exportation permettra de vérifier la quantité permise de médicaments à fabriquer et à vendre pour exportation en vertu du Régime canadien d’accès aux médicaments et de vérifier les renseignements servant à identifier les parties qui manipuleront le produit au cours de son transit entre le Canada et le pays ou le membre de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) vers lequel il sera exporté.
English: You just bought a car but where are you going to park it?
French: Vous venez d'acheter une auto mais où allez-vous la stationner?
English: • establishing of standardisation and conformity assessment structures.
French: • mise en place de structures de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: However, the management of Green Flag was unwilling to meet with the Panel.
French: La direction de Green Flag a toutefois décliné cette offre.
English: / General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: 25 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: A high oxygen reading (>21%) may pose a significant fire hazard.
French: Une forte concentration en oxygène (>21%) peut entraîner un important risque d'incendie.
English: CERD in 2005 and the HR Committee in 2007 noted with appreciation the establishment of several national institutions including, as welcomed by CRC, the Zambian Human Rights Commission.
French: Le CERD en 2005 et le Comité des droits de l'homme en 2007 ont noté avec satisfaction la création de plusieurs institutions nationales, et notamment de la Commission zambienne des droits de l'homme, saluée par le Comité des droits de l'enfant.
English: Portrayal in the media and societal attitudes
French: Image véhiculée par les médias et attitudes de la société
English: • Plan to maintain the technology once it is in place. Contact Information:
French: • Planifier le maintien de la technologie lorsqu’elle est en place Information personne-ressource Présentateur :
English: Jeff Dale, Rob Woodridge, OCRI  . Foreign VCs that have invested in Canada 1.
French: Jeff Dale, Rob Woodridge, OCRI  . Sociétés étrangères de capital-risque ayant investi au Canada 1.
English: • Voluntary and open membership Democratic member control Member economic participation Autonomy and independence Education, training and information Co-operation among co-operatives Concern for community
French: • adhésion volontaire et ouverte à tous; pouvoir démocratique exercé par les membres; participation économique des membres; autonomie et indépendance; éducation, formation et information; coopération entre les coopératives; engagement envers la communauté.
English: The trial was delayed for years by haggling with the UN over the mandate and composition of the special court.
French: Le procès a été reporté année après année par des marchandages sans fin avec l'ONU à propos du mandat et de la composition du Tribunal spécial.
English: Cut out the salt shaker. You'll hardly miss it.
French: Le vélo, le patin et même le jardinage sont des moyens efficaces et agréables de faire de l'exercice tous les jours.
English: Consistent with the working hours of the COP and to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the fourth session of the CRIC will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Compte tenu des horaires de travail de la Conférence et pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la quatrième session du Comité se dérouleront normalement entre 10 heures et 13 heures et entre 15 heures et 18 heures.
English: The first aid statement must be (a) titled, in English, "FIRST AID TREATMENT" and, in French, "PREMIERS SOINS"; and  (b) followed immediately by the word "Contains" in English and "Contient" in French and a list of the hazardous ingredients in the consumer chemical product, in descending order of their proportions.
French: L'énoncé de premiers soins doit : a) porter comme rubrique « PREMIERS SOINS » en français et « FIRST AID TREATMENT » en anglais;  b) être suivi du mot « Contient » en français et « Contains » en anglais ainsi que de la liste des ingrédients dangereux du produit chimique destiné aux consommateurs, selon l'ordre décroissant de leurs proportions.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the Press Statement dated 13 February 2004 by the Honorable Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia, in response the remarks of U.S. President Bush on Weapons of Mass Destruction Proliferation at the National Defense University in Washington D.C. on 11 February 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié le 13 février 2004 par S.  E. M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, en réponse au discours sur la prolifération des armes de destruction massive que le Président des États-Unis d'Amérique, Georges W. Bush, a prononcé à l'Université de la défense nationale, à Washington (D.C.  ), le 11 février 2004.
English: 6.2 In respect of the approach to measure the source information at the initial stages and calculate VA-hrs as often as possible it is understood that when going from the single-phase measure of quantities to the polyphase total value of quantities that VA will not add correctly if vars are carried through, and vice versa.
French: 6.2 En ce qui concerne l’approche utilisée pour la mesure de l’information de départ aux étapes initiales et le calcul des VA-h aussi souvent que possible, il est entendu que lors de la transition d’une mesure de la grandeur monophasée à la mesure de la grandeur polyphasée totale, les VA ne s’additionneront pas correctement si on continue d’utiliser les vars et vice versa.
English: This work will assist in producing a status report and management plan.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Description :
English: Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum)  Aster du golfe Saint-Laurent Bartonia, Branched (Bartonia paniculata ssp. paniculata)  Bartonie paniculée Gentian, Victorin's (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii)  Gentiane de Victorin Hackberry, Dwarf (Celtis tenuifolia) Micocoulier rabougri Lilaeopsis, Eastern (Lilaeopsis chinensis)  Liléopsis de l'Est Rush, New Jersey (Juncus caesariensis)  Jonc du New Jersey Water-hemlock, Victorin's (Cicuta maculata var. victorinii)  Cicutaire de Victorin COMING INTO FORCE 41.
French: Aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum)  Aster, Gulf of St. Lawrence Bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata)  Bartonia, Branched Cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii)  Water-hemlock, Victorin's Gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii)  Gentian, Victorin's Jonc du New Jersey (Juncus caesariensis)  Rush, New Jersey Liléopsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis)  Lilaeopsis, Eastern Micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia)  Hackberry, Dwarf ENTRÉE EN VIGUEUR 41.
English: Significant progress in reducing illicit crop cultivation in certain regions and countries has not resulted in a corresponding significant overall reduction in illicit drug production.
French: Les progrès notables en matière de réduction des cultures illicites obtenus dans certaines régions et dans certains pays n'ont pas entraîné de réduction notable générale correspondante de la production de drogues illicites.
English: Certainly, these allegations should be answered by due process but they could not simply be averted by being swept under the carpet by reference to procedural ploys, however eloquently this might be deployed.
French: Il ne fait aucun doute que celles-ci doivent être traitées dans le cadre d’une procédure régulière mais elles ne peuvent pas être simplement mises de côté par dissimulation ou en invoquant des questions de procédure, quelle que soit l’éloquence employée.
English: A closer inspection revealed that the roller assembly was cracked, necessitating immediate rectification by aviation technicians.
French: Le câble et la glissière en question se trouvaient sous un panneau de plancher adjacent et n’avaient pas été enlevés.
English: However, it is unlikely that trade statistics are able to capture all the intra-group transfer of R&D services.
French: Cependant, les statistiques du commerce ne parviennent généralement pas à refléter l'ensemble des transferts intragroupe de services de R-D.
English: As a true friend of Slovakia, a long-term supporter of its development and a modest but active participant in Slovak reforms, I would be delighted to assist my Slovak friends in overcoming this disadvantage and, at the same time, in contributing towards Slovak being spoken and understood by an ever wider circle of people.
French: En tant que véritable ami de la Slovaquie, que partisan de longue date de son développement et que participant modeste mais actif aux réformes slovaques, je serais ravi d'aider mes amis slovaques à surmonter ce désavantage et, dans le même temps, à faire en sorte que le slovaque soit parlé et compris par un cercle toujours plus large de personnes.
English: Internally displaced persons: for the purposes of UNHCR's statistics, these persons are limited to conflict-generated IDPs to whom the Office extends protection and/or assistance.
French: Déplacés internes : pour les statistiques du HCR, ces personnes se limitent aux déplacés internes du fait d'un conflit auquel le Haut Commissariat fournit protection et/ou assistance.
English: Registry Clerk (GS-4):
French: Commis à l'enregistrement G-4 :
English: The paper receipts had to be sorted by hand and the data manually keypunched into computers, since the document was not designed to be used with a computer card reader.
French: Ces derniers devaient être triés à la main et les données entrées manuellement dans les ordinateurs puisque les documents n'étaient pas directement lisibles par une machine.
English: This variance is attributable in part to staff vacancies as a result of unexpected leaves (maternity and other), secondments, and employees leaving the Department for positions in the private sector or other departments.
French: Cet écart résulte en partie de postes devenus vacants en raison de congés imprévus (maternité et autres), de détachements et de départs d’employés qui quittent le Ministère pour des postes dans le secteur privé ou dans d’autres ministères.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector will continue to work with government and industry to prevent illegal satellite television.
French: Le Ministère s’efforcera de faire en sorte que des sanctions plus sévères soient imposées à ceux qui commettent ces crimes.
English: Building for the Future is an exploration of the outstanding challenges faced by the program, potential means of meeting these challenges and a roadmap that will lay the groundwork for the future of the program.
French: Le document Préparer l'avenir est une exploration des défis qu'il reste à relever et des manières possibles de le faire et il constitue une carte routière indiquant la direction à suivre pour orienter l'avenir du programme.
English: This is another area where the presidency should be more active, ahead of the incorporation of the Schengen agreement into the European Union.
French: Il s'agit ici d'un autre domaine où la présidence devrait être plus active, avant l'incorporation de l'accord de Schengen dans l'Union européenne.
English: Global Environmental Multi-scale Model:
French: Les prévisions de la qualité de l’air :
English: In other instances the Government has intervened so forcefully as to aggravate rather than alleviate the situation.
French: Il est aussi arrivé que le Gouvernement intervienne mais en déployant tant de force que la situation s'en est trouvée aggravée plutôt qu'améliorée.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 6,885,000 . . . . . Habitat Stewardship Contribution Program 4,000,000 . . . . .
French: horizontal ) 41 . . . . . . . . . . 41 Fonds pour aider les producteurs dont les cultures sont touchées par
English: • AAH00 National Farm Products Council  
French: • AAH00 Conseil national des produits agricoles
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Ontario Algoma–Manitoulin Barrie–Simcoe–Bradford Beaches–East York Bramalea–Gore–Malton Brampton Centre Brampton West–Mississauga Brant Broadview–Greenwood Bruce–Grey Burlington Cambridge Carleton–Gloucester Davenport Don Valley East Don Valley West Dufferin–Peel–Wellington–Grey Durham Eglinton–Lawrence Elgin–Middlesex–London Erie–Lincoln Essex Etobicoke Centre Etobicoke–Lakeshore Etobicoke North Glengarry–Prescott–Russell Guelph–Wellington Haldimand–Norfolk–Brant Halton Hamilton East Hamilton Mountain Hamilton West Hastings–Frontenac–Lennox and Addington Huron–Bruce Kenora–Rainy River Kent–Essex Kingston and the Islands Kitchener Centre Kitchener–Waterloo Lambton–Kent–Middlesex Lanark–Carleton Leeds–Grenville London–Fanshawe London North Centre London West Markham Mississauga Centre Mississauga East Mississauga South Mississauga West Nepean–Carleton Niagara Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa South Ottawa–Vanier Ottawa West–Nepean Oxford Parkdale–High Park Parry Sound–Muskoka Perth–Middlesex Peterborough Pickering–Ajax–Uxbridge Prince Edward–Hastings Renfrew–Nipissing–Pembroke St. Catharines St. Paul's Sarnia–Lambton Sault Ste.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Ontario Algoma–Manitoulin Barrie–Simcoe–Bradford Beaches–East York Bramalea–Gore–Malton Brampton-Centre Brampton-Ouest–Mississauga Brant Broadview–Greenwood Bruce–Grey Burlington Cambridge Carleton–Gloucester Davenport Don Valley-Est Don Valley-Ouest Dufferin–Peel–Wellington–Grey Durham Eglinton–Lawrence Elgin–Middlesex–London Erie–Lincoln Essex Etobicoke-Centre Etobicoke–Lakeshore Etobicoke-Nord Glengarry–Prescott–Russell Guelph–Wellington Haldimand–Norfolk–Brant Halton Hamilton-Est Hamilton Mountain Hamilton-Ouest Hastings–Frontenac–Lennox and Addington Huron–Bruce Kenora–Rainy River Kent–Essex Kingston et les Îles Kitchener-Centre Kitchener–Waterloo Lambton–Kent–Middlesex Lanark–Carleton Leeds–Grenville London–Fanshawe London-Centre-Nord London-Ouest Markham Mississauga-Centre Mississauga-Est Mississauga-Sud Mississauga-Ouest Nepean–Carleton Niagara-Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa-Sud Ottawa–Vanier Ottawa-Ouest–Nepean Oxford Parkdale–High Park Parry Sound–Muskoka Perth–Middlesex Peterborough Pickering–Ajax–Uxbridge Prince Edward–Hastings Renfrew–Nipissing–Pembroke St. Catharines St. Paul's Sarnia–Lambton Sault Ste.
English: Parents who do not feel welcome are much less likely to return.
French: Si les parents ne se sentent pas les bienvenus, il est peu probable qu'ils reviendront.
English: IV. A SUPPORTIVE BUSSINES ENVIRONMENT FOR INNOVATION 16.
French: La Commission a pour objectif d'incorporer dans les instruments juridiques existants de l'UE en matière d'aides d'État une série d'activités concrètes et ciblées liées à l'innovation, à savoir: