ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Polonca KONCAR, President Professor of Labour Law, Law Faculty, University of Ljubljana (Slovenia) Mr Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Professor of Labour Law, Law Faculty, Jagiellonian University, Krakow (Poland) Mr Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Professor of Public Law, University of Bilkent, Ankara (Turkey) Mr Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur President of the Reports and Studies’ Section, Conseil d’Etat, Paris (France) Mr Alfredo BRUTO DA COSTA President of the Social and Economic Council, Lisbon (Portugal) Mr Stein EVJU, Professor of Labour Law, Department of Private Law, University of Oslo (Norway) Mr Nikitas ALIPRANTIS Professor, Law Faculty, Director of the Centre for Comparative and European Labour Law, Democritos University of Thrace, Komotini (Greece)
French: Mme Polonca KONCAR, Présidente Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université de Ljubljana (Slovénie) M. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président, Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université Jagiellonian, Cracovie (Pologne) M. Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président, Professeur de droit public, Université de Bilkent, Ankara (Turquie) M. Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur général, Président de la Section du rapport et des études, Conseil d’Etat, Paris (France) M. Alfredo BRUTO DA COSTA Président du Conseil économique et social, Lisbonne (Portugal) M. Stein EVJU Professeur de droit du travail, Département de droit privé, Université d’Oslo (Norvège) M. Nikitas ALIPRANTIS Professeur, Faculté de Droit, Directeur du Centre de droit comparé et européen du travail, Université Démocrite de Thrace, Komotini (Grèce)
English: A few States (Belgium, Czech Republic, Ecuador, Finland and Tunisia) indicated that all suspicious transactions were to be reported, without specifying criteria for grounds for suspicion.
French: Quelques États (Belgique, Équateur, Finlande, République tchèque et Tunisie) ont indiqué, sans spécifier les critères de suspicion, que toutes les opérations suspectes devaient être signalées.
English: Implement Innovative Approaches to Policies and Programs Management, Administration and Policy (section 2.4)
French: État actuel Sur la bonne voie Sur la bonne voie 416,5 M$ 357,8 M$ Dépenses prévues* Dépenses réelles*
English: This brand new "creole villa" (typical island style villa) is located in a 2 500 m2 tropical garden, and offers every modern convenience as well as a swimming pool. It can accomodate from 6 to 10 people.
French: Mais l'exception est de partir de son ponton, avec ses deux kayak, pour découvrir en toute sécurité : les nombreux îlets, la barrière de corail, la mangrove ...
English: 3) Federal Court Judicial Reviews uphold CFGB’s Findings and Recommendations.
French: 3) Les examens judiciaires de la cour fédérale confirment les C et R du CGFC.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale régionale
English: So we went ahead with it we went ahead (Town 4 -- 006).
French: Alors c'est ce que nous avons fait (ville 4 -- 006).
English: However, when it is important that particular dimensions of health be measured in-depth, it is sometimes necessary to supplement with additional items.
French: Cependant, quand il est important que des domaines particuliers de la santé soient mesurés en profondeur, il doit quelquefois être étoffé avec des articles supplémentaires.
English: The successors, Freja, Astrid 1 and Astrid 2, were launched in 1992, 1995 and 1998, respectively.
French: Ses successeurs Freja, Astrid 1 et Astrid 2, ont été lancés respectivement en 1992, 1995 et 1998.
English: All acknowledged having received training on customer validation during their initial employee training.
French: Tous ont reconnu avoir reçu une formation sur la validation des clients au cours de leur première formation d’employé.
English: Type 2 ‐ variance between the registration certificate and the Final List of Electors database that could materially impact on our tasks related to verifying Polling Day Registrant names and addresses using independent third‐ party data sources.
French: • type 1 – les différences entre le certificat et la base de données clairement attribuables à la correction d’une faute d’orthographe ou de typographie sur le certificat original.
English: It must be a comprehensive agreement that relates, at the same time, to the 2011 budget, the 2010 amending budget and its associated letters of amendment, the flexibility procedure and, finally, the guarantees regarding the financing of future policies, which we call the political section.
French: Il doit s'agir d'un accord global portant à la fois sur le budget 2011, les budgets rectificatifs 2010 et les lettres rectificatives qui lui sont liées, la procédure de flexibilité et, enfin, les garanties quant à la sécurisation du financement des politiques d'avenir, ce que nous appelons le volet politique.
English: The dynamics of today's world have been created by immense forces of change.
French: Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.
English: Methodology This report is based on both an analysis of archival documents and a Canada-wide consultation with members of the contemporary dance community.
French: Méthodologie Ce rapport a impliqué, d’une part, un traitement et une analyse de documents d’archives et, d’autre part, une consultation pancanadienne représentative du milieu de la danse contemporaine.
English: 91 480 euros FAI Ref 756. real estate Nouaille .
French: 91 480 euros FAI Ref 756. Immobilier Nouaille .
English: However, in the course of the consultations, it had become apparent that other elements would have to be taken into consideration.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les consultations progressaient, il est devenu évident que d'autres éléments devraient être pris en considération.
English: The unquestioned right of the authorities to draw up a calendar of official events cannot, therefore, automatically rule out the possibility of organizing a private fair or exhibition simply becauseit is to be held at a point in time that is too close to that of another event.
French: La faculte incontestee des autorites d'etablir un calendrier des manifestations officielles ne saurait donc exclure automatiquement la possibilite d'organiser une foire ou exposition privee du simple fait qu'elle serait trop rapprochee dans le temps d'une autre.
English: Organic Law n° 17/2003 of 07/07/2003 on presidential and legislative elections.
French: Loi organique no 17/2003 relative aux élections présidentielles et législatives
English: The fungus in these vessels was coated and embedded in this secreted material.
French: Dans ces vaisseaux, le champignon est enrobé dans ce matériel de sécrétion.
English: Therefore, the next issue is - is the statutory  adverse differentiation by the ITA on a prohibited ground of  discrimination covered by section 5 of the Canadian Human Rights  Act?
French: Pour y répondre, nous devons d’abord déterminer si l’une ou l’autre des dispositions de la L. I. R. a trait à "la fourniture... de services".
English: I trust that these efforts will be fruitful.
French: Je suis convaincu que ces efforts porteront leurs fruits.
English: She reports directly to the HOM and supervises a staff of five LES: the Accountant, the Administrative Assistant, the Driver/Messenger, the Systems Administrator and the Receptionist.
French: Elle relève directement du chef de mission et supervise cinq employés recrutés sur place : la comptable, l'adjointe administrative, le chauffeur-messager, l'administrateur de systèmes et la réceptionniste.
English: The danger is that we have at present a number of differences, as the Commissioner has pointed out, but we also have an overwhelming bundle of common interests.
French: Le danger est que nous avons actuellement, comme le commissaire l'a souligné, pas mal de divergences, mais que nous avons également une quantité écrasante d'intérêts communs.
English: A more comprehensive description of this nodal analysis is found below.
French: On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.
English: Show the two-digit alphabetic code if the country of export is other than the United States.
French: Indiquer le code à deux caractères alphabétiques pour les autres pays.
English: There is already a legislative framework in place that establishes a system of cooperation in the area of sea pollution, and a Community mechanism designed to encourage closer cooperation in emergency interventions in the field of civil protection.
French: Il existe déjà un cadre législatif en vigueur, qui établit un système de coopération dans le domaine de la pollution marine, et un mécanisme communautaire visant à encourager une coopération plus étroite lors des interventions d’urgence dans le domaine de la protection civile.
English: The fact is that we, the people of the region, know our circumstances and the priorities of the millions angered by the denial of their sovereign, national rights.
French: Mais les peuples de la région connaissent les situations qui les concernent ainsi que les priorités des millions de gens que le déni de leurs droits nationaux et souverains a mis en colère.
English: Key words: nitric oxide, ephedrine, endothelial dysfunction, L-NAME.
French: Mots clès : monoxyde d'azote, éphédrine, dysfonction endothéliale, L-NAME.
English: Dr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the questions asked by the previous speaker would be more appropriately addressed to those required to take the specific measures referred to.
French: M. Corbin (membre du Gouvernement des îles Vierges américaines) dit qu'il aurait été plus opportun d'adresser ces questions à ceux qui sont tenus de prendre les mesures concrètes évoquées.
English: The escape-wheel is made of a very light alloy and driven by a delicate spiral spring in its hub.
French: Le pendule dont la tige est en invar, comporte un système de compensation de température et de pression atmosphérique. La roue d'échappement est taillée dans un alliage extrêmement léger.
English: It was recommended that each principal subsidiary body, at its annual session, should identify the priorities currently underfunded and inform the Group of Experts through the secretariat.
French: Il a été recommandé que chacun des organes subsidiaires principaux, à sa session annuelle, recense les domaines prioritaires qui ne disposent pas d'un financement suffisant et en informe le Groupe d'experts par l'intermédiaire du secrétariat.
English: As a rule of thumb, there could be one lamp post every 130 ft (40 m), alternately on either side of the street.
French: Généralement, il y a un lampadaire tous les 40 mètres (130 pi. ), habituellement en alternance de chaque côté de la rue.
English: We are equally grateful to the Secretary-General for the able manner in which he has implemented the Programme over the years.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour la façon dont il a mis en œuvre le Programme au long des années.
English: The conclusion was that an environmental management system would only be effective if key staff responsible for its implementation received appropriate training.
French: Cette initiative offre des occasions de développement durable dans les domaines de la consommation du papier et de la réduction des déplacements.
English: Their arguments, however, do not reflect the truth. The truth is that there are no safe ways to abuse drugs.
French: Leurs arguments ne reflètent pourtant pas la vérité, à savoir quil ny a pas de moyens sûrs dabuser des drogues.
English: The rights in question thus pre-date the filing of the contested trade mark application.
French: Il conviendrait dès lors d’interpréter la notion d’« atteinte » à la lumière de cette derni ère disposition.
English: Returning to Traditional Values This category includes recommendations mainly gathered from the French-language media, with one exception.
French: Le retour aux valeurs traditionnelles Cette catégorie regroupe des recommandations relevées principalement dans les médias francophones, à une exception près.
English: While both men and women experience forced marriages, it is primarily seen as an issue of violence against women.
French: Bien que les hommes soient eux aussi soumis à des mariages forcés, il s'agit principalement d'une forme de violence dirigée contre les femmes.
English: In this regard, over the next few years, the Agency will continue to invest in regions experiencing adjustment difficulties in a proportion higher than those regions’ demographic weight in Quebec.
French: Ces régions éloignées sont confrontées à des défis importants de diversification économique dans un contexte d’éloignement des marchés, d’une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d’œuvre instruite.
English: Some delegations were of the view that the future use of outer space depended on keeping orbital debris to manageable levels and that orbital debris in outer space was a prime threat to the unimpeded operation of space assets and therefore to the continued access of the global community to the benefits of space.
French: Certaines délégations ont estimé que l'utilisation future de l'espace extra-atmosphérique dépendait du maintien à un niveau acceptable des débris spatiaux et que les débris spatiaux dans l'espace extra-atmosphérique constituaient une grande menace au libre fonctionnement des biens spatiaux et, partant, à l'accès continu de la communauté internationale aux retombées bénéfiques de l'espace.
English: It should be recalled that, according to the latest Eurobarometer, public support exists in all Member States (almost 69%) in favour of a larger role for the Union in external relations and that the new Constitution's provisions in this area have not been questioned during the ratification process.
French: Il convient de rappeler que, d'après un récent eurobaromètre, la majorité de la population des États membres (près de 69 %) est favorable à un accroissement du rôle de l'Union dans les relations extérieures et estime que les nouvelles dispositions de la Constitution dans ce domaine n'ont pas été mises en question lors du processus de ratification.
English: “Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Serbia had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil et le Ministre des affaires étrangères de la Serbie ont eu un échange de vues. »
English: • To order free materials The Bank of Canada site lists the security features of all series and generations of Canadian bank notes.
French: • Pour commander du matériel gratuitement La Banque du Canada est le site de référence pour connaître les éléments de sécurité des billets de banque canadiens et ce, peu importe la série ou la génération du billet.
English: The objectives of the Canadian Heritage Rivers System are to give national recognition to the outstanding rivers of Canada and to ensure long-term management that will conserve their natural, historic and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future.
French: Les objectifs du Réseau des rivières du patrimoine canadien sont de faire reconnaître, à l'échelle nationale, les cours d'eau exceptionnels du Canada et d'assurer une gestion à long terme qui permettra de conserver, maintenant et à l'avenir, leurs valeurs naturelles, historiques et récréatives, pour le plus grand profit et plaisir de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: His "Be With You", "Rhythm Divine", "Bailamos" and "Sad Eyes" were as ubiquitous as other hits like "Livin' La Vida Loca", "Cup Of Life", "Mambo #5" and "I Need To Know" during the hottest peak of the latin sensation.
French: Trois albums plus tard et des dizaines de millions d'albums vendus, Enrique récolte les fruits de son succès : Grammy, American Music, World Music ou Billboard, autant d'awards, suprêmes distinctions qu'il amasse avec le sourire.
English: However, the total you claim cannot be more than the total expense.
French: Cependant, le montant total demandé ne doit pas être supérieur aux dépenses totales.
English: As regards intergovernmental deliberations, UNCTAD actively participated in providing inputs into the preparatory process of the 2005 World Summit on trade and development matters.
French: En ce qui concerne les délibérations des instances intergouvernementales, la CNUCED a participé activement, par des contributions, au processus préparatoire du Sommet mondial de 2005 sur les questions se rapportant au commerce et au développement.
English: Involvement of scientific, medical and patient experts in support of regulatory decision-making is expected to enhance transparency in the decision-making process and provide an opportunity for broader external advice.
French: On prévoit que la participation des experts scientifiques, médicaux et des patientes en lien avec la prise de décisions réglementaires permettra d’accroître la transparence dans le processus décisionnel et d’assurer un appui externe.
English: The author also maintains that the measures provided for under article 8, paragraph 3, of the Law on Passive Extradition could have been applied to prevent him from absconding, but were not.
French: Il fait en outre observer qu'on aurait pu lui appliquer les mesures prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la loi d'extradition passive.
English: Contact Us Glossary - Packaging Packaging (Emballage) Material or items used to protect, contain or transport a commodity or product.
French: Contactez-nous Glossaire - Emballage Emballage (Packaging) La matiÃ¨re ou objets utilisÃ©s pour protÃ©ger, contenir ou transporter un produit.
English: Other than the key risks noted in Section 5 of this Internal Audit Report, several other findings and issues were noted.
French: Outre les principaux risques mentionnés à la Section 5 du présent rapport de vérification interne, plusieurs autres conclusions et questions ont été signalées.
English: The next most frequently mentioned markets were Africa, Other Asia and South America/Central America with 13, 11 and 10 selections respectively.
French: Les marchÃ©s suivants Ã©taient dans lâ€™ordre lâ€™Afrique, les autres pays d et lâ€™AmÃ©rique du Sud/AmÃ©rique centrale, avec respectivement 13, 11 et 10 mentions chacun.
English: (b) Endorsed the recommendation that the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names be convened in 2012;
French: b) A fait sienne la recommandation tendant à convoquer la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques en 2012 ;
English: The commanding officer will usually call upon the unit or brigade chaplain to assist with this notification , or to assist in selecting an appropriate chaplain to accompany each notification team.
French: Il s’agit d’une des tâches les plus difficiles qu’ils auront jamais à accomplir. Ils devraient prendre le temps de passer en revue l’information sur les PPP et de répéter un scénario pour annoncer le décès.
English: Television The various television stations, even commercial ones, sometimes broadcast public service announcements.
French: La télévision Les différents postes de télévision, même commerciaux, offrent parfois des services d’annonces publiques.
English: As Chairman of the Afghan Circle in the European Parliament, I know the problem faced by the leaders of Afghanistan, whom I have met many times, with over 60% of their economy being dependent on the poppy.
French: En tant que président du Cercle afghan au Parlement européen, je connais le problème auquel sont confrontés les dirigeants d’Afghanistan, que j’ai rencontrés à plusieurs reprises, car plus de 60 % de leur économie dépend du pavot.
English: I hope that the Commission will take that view in its relations with the WTO.
French: J'espère que la Commission adoptera cette position dans ses relations avec l'OMC.
English: Yes No 6.2.1 If "Yes", do you anticipate that any of your PAs on contract will have to be reclassified as employees?
French: Oui Non 6.2.1 Si « Oui », prévoyez-vous que l’un de vos AS sous contrat devra être reclassé comme employé?
English: Most of these jobs already exist in mainstream and Aboriginal institutions, and more and more Aboriginal people will move into these positions, first in junior roles, and increasingly at more senior levels.
French: La plupart de ces emplois existent déjà dans des institutions canadiennes et autochtones, et de plus en plus d'autochtones en deviendront titulaires, pour y occuper tout d'abord des emplois subalternes, puis des postes de niveaux plus élevés.
English: ‘Having regard to the Act of Accession of …, and in particular Article ... thereof’ or ‘…, and in particular Article ... of Protocol ... thereto.’  (3) The citation of the provision of secondary legislation is as follows: the citation sets out the full title, followed by a footnote reference; the footnote gives the OJ reference (series, number, date and page) and, where appropriate, an indication of the last amendment (number of the act, followed by its OJ reference).
French:  (3) La citation de l’acte de droit dérivé est faite de la façon suivante: le titre complet de l’acte est reproduit dans le visa, suivi d’un renvoi à une note de bas de page comportant la référence au Journal officiel (série, numéro, date et page) ainsi que, le cas échéant, l’indication de la dernière modification (numéro de l’acte, suivi de sa référence au Journal officiel).
English: Gastrointestinal products such as antacids and laxatives are the next highest category of OTC medication at 11.4%, followed by skin and mucous membrane agents, such as special skin creams and pediculicides, at 7.8%.
French: Viennent ensuite les produits pour la peau et les muqueuses, comme les crèmes spéciales pour l’épiderme et les pédiculicides, avec 7,8 %.
English: Red tape is estimated to cost nearly 10 per cent of the value of exports in developing countries, and inefficient customs and transport operations forced businesses to hold larger inventories at their warehouses, further increasing production costs by 4 to 6 per cent.
French: Les formalités coûteraient près de 10 % de la valeur des exportations des pays en développement et, en raison de services de douane et de transport peu efficaces, les entreprises étaient obligées de garder des stocks plus importants en magasin, imposant à leurs coûts de production une augmentation supplémentaire de 4 à 6 %.
English: Not only do Americans and Europeans disagree about the means of international relations; they seem increasingly to bicker about the ends.
French: Non contents d’être divisés sur les moyens de promouvoir les relations internationales, Américains et Européens se disputent aussi, et de plus en plus, sur les objectifs à atteindre.
English: They also participated in a science and technology roundtable, attended networking sessions, and toured the facilities of several innovative companies and research institutes in the Brittany region of France.
French: En outre, ils ont participé à une table ronde scientifique et technologique, ils ont pris part à des séances de réseautage, et ils ont visité les installations de plusieurs entreprises et instituts de recherche situés en Bretagne.
English: I would, however, like to state for the record that the problem of the Conference on Disarmament does not lie with its rules of procedure or its working mechanisms.
French: Je tiens toutefois à faire consigner dans le compte rendu que le problème auquel se heurte la Conférence du désarmement ne réside pas dans son règlement intérieur ou ses méthodes de travail.
English: The Women and Tobacco initiative is described briefly to illustrate how feminist analysis brings a fresh perspective to a social determinants model.
French: Le présent texte décrit brièvement l'initiative Les femmes et le tabagisme afin d'illustrer comment une analyse féministe apporte une perspective nouvelle à un modèle axé sur les déterminants sociaux.
English: The Operation will also provide logistical support for the elections.
French: L'Opération fournira également un appui logistique aux élections.