ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Decisions on synchronization of the budget cycles of the three conventions;
French: d) des décisions sur la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions;
English: It shall be possible for the skipper to select safety limits.
French: c) Le système ECDIS Intérieur doit permettre de fixer des limites de sécurité.
English: Canada's immigrant and ethnic groups: Reported rates of voter turnout When surveyed, Canadians tend to collectively report higher rates of voter turnout than are shown by actual election outcomes.
French: Groupes ethniques et immigrants : taux de participation déclaré En réponse à un sondage, les Canadiens dans leur ensemble tendent à déclarer un taux de participation plus élevé que ne l'indiquent les résultats réels des élections.
English: The Liberals do not, however, support the idea of setting up a new institution in the form of an EC College of Diplomacy. Nor do we want the present delegations to develop into EU embassies.
French: Les libéraux danois n'approuvent toutefois pas l'idée de créer une nouvelle institution sous la forme d'une École diplomatique communautaire et ils ne souhaitent pas non plus que les actuelles délégations se transforment en ambassades de l'UE.
English: Its independence was formally recognised by the Soviet Union the following month.
French: En 1994, les forces militaires russes se retiraient du pays.
English: Extensive use of knowledge management schemes based on ICT is also foreseen where skills can be gained from direct on-the-job learning rather than through individual or group training.
French: Le recours généralisé à des mécanismes de gestion des connaissances reposant sur les TIC est également envisagé lorsque l'acquisition de compétences peut provenir directement d'une formation en cours d'emploi plutôt que d'une formation personnalisée ou en groupe.
English: ABSOLUTELY NO RETURNS OR EXCHANGES ACCEPTED ON BIKINIS (except if defective).
French: L’information est automatiquement encryptée selon les plus haute normes de sécurité (SSL) et transmise à Moneris Solutions qui eux vérifient et procèdent à la transaction de la même façon que lorsque vous payez en magasin.
English: ∙g dry weight−1, the kidneys often containing higher concentrations than the liver.
French: ∙g DW−1, les reins contenant souvent des teneurs supérieures à celles du foie.
English: – The list of candidates and their CVs are in Document 11446 Addendum 1. I must remind you that the vote to elect five judges to the European Court of Human Rights has re-opened.
French: – L’ordre du jour appelle la suite de l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bulgarie, l’Irlande, la Lettonie, la Moldova et la Turquie.
English: The port city is divided into the old city, Baixa and the new part Cidade Alta.
French: Le port de la ville est divisée dans la vieille ville, Baixa et la nouvelle partie Cidade Alta.
English: Bizarre, hostile portraits of Judaism have been accompanied by humiliation, expulsion and violence.
French: À leurs descriptions bizarres et hostiles du judaïsme se sont ajoutées les humiliations, les expulsions et les violences.
English: Recently renovated with trend colours such as white, violet and orange to create a warm and inviting setting, this luxurious residence is ideal for a comfortable stay in Paris.
French: Récemment rénové, l'hôtel s'habille désormais de couleurs plus branchées : violet, blanc et orange s'allient pour créer un cadre chaleureux et accueillant et font de cette résidence luxueuse le lieu de séjour idéal pour un séjour confortable dans la capitale.
English: Bathurst, NB E2A 4P6 Phone: (506) 546-2070 Fax:
French: Bathurst, NB E2A 4P6 Téléphone : (506) 546-2070 Télécopies :
English: ALSO TAKES NOTE of the progress made in the preparation for the various summits scheduled to take place during the year 2009;
French: Prend également note des progrès accomplis dans la préparation des différents sommets prévus pendant l'année 2009;
English: The latest, most comprehensive multimedia programs for the textile industry on CD-ROM or the internet.
French: Les derniers programmes de multimédia les plus détaillés pour l'industrie du textile sur cédérom et sur Internet
English: The panel concluded that further information was required before a proper assessment could be made.
French: Il a conclu que d'autres informations étaient nécessaires avant qu'une évaluation appropriée puisse être faite.
English: Refer to the Explanatory Notes to heading No. 37.05, page 513.
French: Se reporter aux Notes explicatives de la position 37.05 à la page 513.
English: Management told us that these studies are available on the Internet. However, we found that over the years
French: Les renseignements présentés étaient exacts sur le plan des faits mais, dans bien des cas, la Commission n’avait pas présenté toutes les constatations principales et avait généralement fait
English: For the daily thresholds, it is recommended that the initial text be maintained for PM10 and specific values induced for PM2.5.
French: Il s'agit notamment de lieux non accessibles au public ou d'installations industrielles non accessibles au public auxquels s'appliquent toutes les dispositions en matière de protection au travail.
English: We were let down with other accomodation already booked in Amsterdam as there was a big conference the weekend we stayed, so we really had to take what was available.
French: Petit déjeuner moyen où toutes les denrées étaient de conserve (pains, viennoiseries, fruits, etc.). Chambres petites pour le prix demandé.
English: • Other services such as agricultural and management consulting.
French: • autres services relatifs à l'agriculture comme les services de gestion agricole et d'expert-conseil.
English: If "yes", review questions D21 - D28.  D5 Is the project likely to:
French: Dans l'affirmative, se reporter aux questions D21 et D28. D5 Le projet est-il susceptible :
English: 22/23, 2001 3rd SD Meeting Ottawa, ON Feb.
French: 2001 3e Réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 22-23 févr.
English: Thus you will be able to use this preset in the future, either as it is or for creation of new effects.
French: A l'avenir, il vous sera possible d'utiliser à nouveau cet effet ou de le modifier à votre gré.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches de remplacement aux principes et pratiques décrites dans le présent document peuvent être acceptées, à condition qu'elles soient appuyées par des justifications scientifiques adéquates.
English: Most encouraging, the Pact is steadily being ratified and mechanisms for implementing are getting in place at national and regional level.
French: La ratification du Pacte et l'établissement des mécanismes de mise en œuvre tant au niveau national que régional sont autant de signes encourageants d'avancées.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the thirty-first session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/31/8), at which session the Committee had considered the results of the IPC reform process in 2001 and provided guidance for carrying out the reform in 2002.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la trente et unième session du Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/31/8), au cours de laquelle le comité a examiné les résultats obtenus dans le cadre de la réforme de la CIB en 2001 et formulé des orientations en vue de la poursuite de la réforme en 2002.
English: 31/10/2002 411914-2 ARTS INTERNATIONAL SCHOOLS SOCIETY Vancouver, B.C. 04/11/2002 412981-4 ASSOCIATION OF CANADIAN TEXTILE RECYCLERS Burlington, Ont.
French: 31/10/2002 411914-2 ARTS INTERNATIONAL SCHOOLS SOCIETY/ Société des écoles d'art internationales Vancouver, B.C. 04/11/2002 412981-4 ASSOCIATION OF CANADIAN TEXTILE RECYCLERS Burlington, Ont.
English: Sonia Barrette, for the respondent Please address all communications to:
French: Sonia Barrette, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Over 10,000 businesses received this annual subsidy (40% are operated by women).
French: Plus de 10 000 entreprises bénéficient de cette aide annuelle (40 % d’entre elles sont gérées par des femmes).
English: (iv) Invited its Bureau and the secretariat to start preparing for the next study, on the Republic of Moldova, and discuss the possibilities for meeting the demand for further studies;
French: iv) A invité son Bureau et le secrétariat à commencer les préparatifs de la prochaine étude, relative à la République de Moldova, et a examiné les possibilités de faire face à la demande d'études supplémentaires;
English: Also a click away are U.S. customs and border protection regulations and programs, and factsheets which include details of the prior notice requirement for imported food shipments.
French: On peut également cliquer sur un lien vers les règlements et les programmes se rapportant aux douanes américaines et à la protection à la frontière, ainsi que vers des fiches de renseignements qui renferment des détails sur l'exigence de préavis visant les envois d'aliments importés.
English: Records of transactions administer, maintain and pay employee and may also exist in automated form.
French: AAC DGI 852 Enregistrement (SCT) : 002945 Numéro de fichier : AAC PPE 805 Système de masse salariale Description :
English: • The project model has broad application across a wide range of patient populations.
French: • Vidéo en français • Outil et grille d’évaluation de la gestion des risques
English: Those young people were informed about the rights and obligations of citizens with respect to the protection of the country.
French: Ces jeunes gens sont informés des droits et obligations des citoyens s'agissant de la protection du pays.
English: The Sony 70-400mm f/4-5.6 G SSM is described in the PDF documentation of the Sony 70-300mm f/4-5.6 G SSM.
French: Le Sony 70-400mm f/4-5.6 G SSM est décrit dans la documentation PDF du Sony 70-300mm f/4-5.6 G SSM.
English: And Couturier et al (1998) found that when working with elderly people who have hearing and visual limitations, the presence of a doctor during the session can be quite helpful.
French: (1998) ont constaté que dans les séances avec les personnes âgées ayant des troubles de l'ouïe et de la vue, la présence d'un médecin peut être très utile.
English: The resources at our disposal are finite and fungible.
French: Les ressources à notre disposition sont limitées et fongibles.
English: ◦ Feedback Form Feedback Form - We Welcome your Input...
French: ◦ Formulaire de rétroaction Formulaire de rétroaction - votre opinion compte!
English: We had the opportunity of saying that the European Parliament was the appropriate body to undertake this supervision, which should be exercised while respecting the principle of the Bank's independence.
French: Nous avons eu l'occasion de dire que le Parlement européen était l'organe approprié de ce contrôle, lequel doit s'exercer dans le respect du principe d'indépendance de la Banque.
English: • An organizational renewal strategy Resolving Transportation Disputes
French: • Une stratégie de renouveau organisationnel Règlement des différends relatifs au transport
English: This seems to be somewhat of a priority given the high rates of injection drug use in Vancouver and other urban centres, and the high rates of HIV, Hepatitis C, and overdose deaths among injection drug users.
French: Il semble que nous soyons devant un problème majeur étant donné le haut taux d'utilisation de drogues par injection à Vancouver et, dans les grandes villes canadienne, ainsi que la prolifération du VIH, et de l'hépatite C, et le taux élevé de décès chez les usagers.
English: In 2005, multipurpose passenger vehicles, trucks and buses with a GVWR currently less than 4 536 kg accounted for 45% of vehicle sales in Canada.
French: En 2005, les véhicules de tourisme à usages multiples, les camions et les autobus dont le PNBV était inférieur à 4 536 kg représentaient 45 % des ventes de véhicules au Canada.
English: The eEurope initiative launched by the European Commission in June 2000 has proved very positive.
French: Dans cette perspective, l'initiative eEurope lancée par la Commission européenne en juin 2000, s'est avérée très positive.
English: Accordingly, when the Tribunal assesses Manson's vulnerability to the likely effects of any dumped imports of jacketed pipe insulation, it can only conclude that, in the foreseeable future, the company's financial prospects are solid and that it is not likely to be materially injured by the likely resumption or continuation of dumping.
French: Malgré son avis selon lequel les marchandises en question sous-évaluées n'auraient vraisemblablement pas une incidence négative sur la branche de production nationale, le Tribunal a quand même examiné la vulnérabilité de Manson à un tel dommage. Premièrement, le Tribunal fait observer l'amélioration substantielle des circonstances de Manson depuis le dernier réexamen.
English: B. Creditors may indicate assent or dissent [Form 50]
French: B. Accord ou désaccord du créancier
English: HMIRC_ApplicationForm_1-5_claims.html,  HMIRC_ApplicationForm_1-25_claims.html or  HMIRC_ApplicationForm_1-50_claims.html. 7.
French: CCRMD_Formulaire_1-5_demandes.html,  CCRMD_Formulaire_1-25_demandes.html ou  CCRMD_Formulaire_1-50_demandes.html. 7.
English: The Canadian analysis of categories for key sources and sinks proceeds according to the Tier 1 Good Practice Guidance approaches of IPCC (2000, 2003).
French: L'analyse canadienne des catégories relatives aux sources clés et aux puits se déroule conformément aux bonnes pratiques de l'analyse de niveau 1, adoptées par le GIEC (2000, 2003).
English: These students are a few of the 7,000 from high schools in 10 regions of Kazakhstan that took part in the programme, which targets pupils, who will soon be able to vote.
French: Il a travaillé en étroite coopération avec les au- torités kazakhes et les institutions compétentes de l’ONU et a encou- ragé l’élaboration d’une stratégie pour l’égalité des sexes au Kazakh- stan entre 2006 et 2016, qui a été adoptée le 29 novembre.
English: in writing. - Given the current and future problems affecting motor vehicle engines run on petroleum, it is clear that developments of alternatives are vital.
French: par écrit. - Étant donné les problèmes actuels et futurs des moteurs utilisant du pétrole, il ne fait aucun doute que le développement d'alternatives est indispensable.
English: I will therefore limit my remarks to those of specific national significance.
French: Je limiterai donc mes remarques à des considérations spécifiquement nationales.
English: Évaluation des impacts de la pêche sur le gisement de pétoncles d’Islande de l’île Rouge.
French: Centre et Arctique Surveillance de l’habitat
English: It has been said that it was important for us to set an example to future Member States, but if we cannot ask them to respect a certain number of established principles regarding women's rights, I am greatly concerned.
French: Il a été dit qu'il était important que nous donnions l'exemple aux futurs États membres, mais si nous ne pouvons pas leur demander de respecter un certain nombre d'acquis en ce qui concerne le droit des femmes, cela me préoccupe vraiment beaucoup.
English: On 7 January 1974 the authorities established the Real Estate Construction and Management Company (SOCOGIM) to address some of the consequences of this population flow.
French: Les pouvoirs publics ont créé le 7 janvier 1974 la société de construction et de gestion immobilière (SOCOGIM) pour prendre en charge les conséquences de ce flux de population.
English: This included reviews of UNHCR's programmes and activities in various regions on the basis of oral strategic updates, allowing the Standing Committee to oversee the evolution of these programmes and the essential challenges for the future.
French: Il s'agit des programmes et activités du HCR dans différentes régions sur la base d'actualisations stratégiques orales  permettant au Comité permanent de suivre l'évolution de ces programmes et les défis essentiels à relever à l'avenir.
English:  WHO - most outbreaks to date have been due to A/Fujian/411/2002(H3N2)-like viruses with some due to A/Panama/2007/99(H3N2)-like viruses and to a lesser extent other viruses.
French:  OMS - la plupart des éclosions à ce jour ont été associées aux virus similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2 et certains sont dus aux virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2) et une plus petite portion aux autres virus.
English: Will lithology, which determines the rate of soil compaction and its permeability, change to the point that runoff, percolation and retention processes in a given watershed are affected?
French: Est-ce que la lithologie qui détermine le taux de compaction des sols et leur perméabilité se modifiera au point d'influencer les processus de ruissellement, de percolation et de rétention d'un bassin ?
English: Urges States parties to publish and disseminate widely the text of the Convention and the Optional Protocols thereto as well as national reports submitted to the Committee on the Rights of the Child and concluding observations and recommendations of that Committee to all, including children, by effective means, including the Internet, and also in appropriate languages and in child-friendly and other accessible formats;
French: Invite instamment les États parties à publier et à diffuser largement le texte de la Convention et de ses protocoles facultatifs ainsi que les rapports nationaux soumis au Comité des droits de l'enfant et les observations finales et recommandations du Comité auprès de l'ensemble de la population, notamment des enfants, par des moyens efficaces, y compris Internet, dans les langues voulues et sous des formes adaptées aux enfants et d'autres formes accessibles;
English: Guests who have difficulties with walking may find the location challenging.
French: La situation n'est pas très praticable pour les personnes ayant des difficultés à se déplacer.
English: Fisheries and Oceans Canada will strive to be a leader in this area, while advancing sustainable development goals.
French: Pêches et Océans Canada s’efforce d’être un chef de file dans le domaine, tout en faisant progresser les objectifs du développement durable.
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/capitaladequacy/index.htm Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC – 5 March 2002
French: Elle présentera ensuite une proposition législative avant la fin de l'année.
English: Delegated officers appointed by the commanding officer must be of the rank of captain or above. They may only try an accused below the rank of warrant officer, and may try only a limited number of minor offences.
French: Révision des procès sommaires Tout contrevenant trouvé coupable lors d’un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la sentence37, ou les deux, 35 Article 101.09 des ORFC, entré en vigueur le 1er avril 2000; les seules exceptions ont trait aux « exigences opérationnelles urgentes ».
English: In addition, over 140,000 services of various types have been provided to mine victims, ranging from medical treatment and ortho-prosthetics to rehabilitation.
French: Après déminage, les terres sont rendues à leurs propriétaires pour servir à des fins agricoles ou à d'autres utilisations civiles.
English: From the hearings and material obtained by the Committee, it seemed clear that the decision to carry out the search had been based on the sound conviction that weapons were hidden in the school.
French: Il semblait ressortir clairement des auditions et des informations obtenues par la Commission que la décision d'effectuer la perquisition reposait sur la conviction profonde que des armes avaient été cachées dans l'école.
English: Today, at our Café Varela Restaurant, you can enjoy a wide variety of meals prepared with high-quality products, as well as a select wine list.
French: De nos jours, dans notre Café Varela Restaurant, vous pouvez profiter d'une grande variété de repas préparés avec des produits de haute qualité, et d'une sélection de vins.
English: The SBSTA noted the importance of the following elements in relation to its programme of work initiated under decision 2/CP.13:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a noté l'importance des éléments ci-après pour son programme de travail mis en œuvre en vertu de la décision 2/CP.13:
English: Afternoon*** - 39th meeting (resumed) Conference Room XIX
French: Après-midi*** 39e séance Salle de conférence XIX
English: Prepared for the Canadian Association of Research Libraries by Dr. J. David Holmes.
French: Une vue d’ensemble (en anglais seulement) sur le sujet préparée pour l’Association des bibliothèques de recherche du Canada par le Dr J. David Holmes.
English: Co-operation with International Organisations relevant in the field of crisis management has continued.
French: La coopération avec les organisations internationales concernées par la gestion des crises s’est poursuivie.
English: Traditionally used in Ayurveda as a sleep aid (Khare 2004; Upton 2000).
French: Utilisé traditionnellement en Ayurveda comme aide-sommeil (Upton 2000; Khare 2004).
English: An associated measure, expected shortfall, indicates the potential losses to the EFA due to extreme, unexpected credit events occurring in the same period.
French: Une mesure connexe, le déficit prévu, permet d’estimer les pertes que pourrait subir le CFC à la suite d’incidents de crédit extrêmes et imprévus survenant pendant la même période.
English: Human rights should not be used for political aims, he continued, adding that Iran was worried about human rights violations in western countries.
French: Les droits de l'Homme ne doivent pas être utilisés à des fins politiciennes, a poursuivi le ministre, en ajoutant que l'Iran s'inquiète des violations des droits de l'Homme dans les pays occidentaux.
English: Closed waste pit, controlled non-native plants, acquired native plant seeds.
French: Fermeture de la décharge à déchets, lutte contre les plantes non indigènes, acquisition de graines de plantes indigènes.