ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westbank First Nation Westbank is a First Nation of some 603 members.
French: La Première nation de Westbank La Première nation de Westbank compte quelque 603 membres.
English: We, in fact, must place ourselves at the intersection point of all of these groups and be ready to carry out an ongoing dialogue that includes each one.
French: En fait, les CCC se situent au centre de tous ces groupes avec qui ils doivent être prêts à dialoguer en permanence.
English: Please state whether the definition of discrimination in the Constitution is sufficiently broad or interpreted broadly enough to be comparable with that contained in the Convention.
French: Veuillez indiquer si la définition de la discrimination donnée dans la Constitution est suffisamment large ou se prête à une interprétation assez large pour être comparable à celle figurant dans la Convention.
English: Mr President, I have to say, with regard to the Gebhardt report, that I could not prevent myself dreaming of Mr Antonio Di Pietro, our fellow Member, who is well-known in Italy and throughout Europe in circles where judicial networks are a topic of conversation.
French: Monsieur le Président, je dois dire au sujet du rapport Gebhardt que, malgré moi, j'ai rêvé de notre collègue Antonio Di Pietro, bien connu en Italie et dans toute l'Europe en ce qui concerne les réseaux judiciaires.
English: At the request of the representative of Nigeria, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/2000/L.97.
French: Sur la demande de la représentante du Nigéria, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: The Health Products and Food Branch's Compounding Policy is also being revised to more adequately address the realities of modern veterinary medicine and pharmacy.
French: La politique sur les préparations magistrales de médicaments de la Direction générale des produits de santé et des aliments est également remaniée afin de mieux tenir compte des réalités de la médecine vétérinaire et de la pharmacie d'aujourd'hui.
English: Currently, water is extracted from transboundary aquifers located near Bergen op Zoom (province of Noord-Brabant) and near Denekamp (province of Overijssel).
French: On prélève actuellement de l'eau dans les aquifères transfrontières situés à proximité de Bergen op Zoom (province du Nord-Brabant) et de Denekamp (province d'Overijssel).
English: One way to avoid this type of problem would be to ensure that LCA data are better integrated into the design process through the use of software tools and design checklists that use indicators based on LCA data.
French: Une façon d’éviter ce genre de problème est de veiller à ce que les données de l’ECV soient mieux intégrées au processus de conception grâce à l’utilisation d’outils logiciels et de listes de vérification de conception s’appuyant sur des indicateurs fondés sur les données d’ECV.
English: The bedrock contains enough water to support a dense stand of woody plants.
French: À ces endroits, le substrat rocheux contient suffisamment d'eau pour supporter un peuplement dense de plantes ligneuses.
English: Quad interface, RAID-enabled, about 30% less power consumption, formatted for Mac®.
French: Quadruple interface, activé pour RAID, près de 30 % de consommation d'énergie en moins, formaté pour Mac®.
English: The evaluation is to assess the impact and net effect of the policy (i.e., relevance, cost-effectiveness and extent to which it will have been successful in achieving its planned outcomes).
French: Cet examen permettra d'évaluer les répercussions et les conséquences nettes de la politique (c.-à-d. pertinence, rentabilité et mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints).
English: We agree that there are important barriers to integration of retail financial services markets.
French: Nous convenons que d’importants obstacles s’opposent à l’intégration des marchés de détail des services financiers.
English: 5.4 Financial management 5.4.1 The finance director is responsible for applying the Department’s financial procedures.
French: 5.4 La gestion financière 5.4.1 Le directeur des Finances est responsable de l’application des procédures financières du Ministère.
English: For that purpose, he invited all experts to send him (wgaupp@tuev-nord.de) in due time their written comments.
French: À cette fin, il a invité tous les experts à lui faire parvenir (wgaupp@tuev-nord.de) leurs observations écrites en temps opportun.
English: Do not be too strict with them, either, but treat them now and again to food they particularly like.
French: Ne soyez pas trop sévères non plus ; de temps en temps, laissez-les profiter de ce qu'ils aiment.
English: The strategy targets social housing, State aid for the acquisition of housing for households with a low income and the maintenance of multi-apartment houses.
French: La stratégie en question s'attache au logement social, à l'aide publique à l'acquisition d'un logement pour les ménages à faible revenu et à l'entretien des immeubles collectifs.
English: The relations between the joint authors may be the subject of an agreement between them.
French: Les auteurs des œuvres incluses dans l’œuvre composite ont le droit d’exploiter leur œuvre indépendamment de l’œuvre composite, sauf disposition contraire du contrat d’auteur.
English: The mid to late summer build-up of metaphyton was extensive in both lakes, affecting nearly 100% of the lake perimeters, being concentrated in a shallow band 0.5–1.0 m deep in L.302S and 0.4–2.7 m deep in Plastic Lake.
French: L'accumulation de métaphyton du milieu à la fin de l'été était importante dans les deux lacs et touchait presque 100% du périmètre tout en étant concentrée en eau peu profonde variant de 0,5 à 1,0 m dans L302S et de 0,4 à 2,7 m dans le lac Plastic.
English: Quality control on PCTI2C data structure was performed until the end of September 2002.
French: Le contrôle de la qualité de la structure des données PCTI2C a été effectué jusqu’à la fin du mois de septembre 2002.
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) said that the Special Committee to Investigate Israeli Practices had been unable to secure permission from the Israeli authorities to enter the occupied territories since the Committee's establishment in 1968, pursuant to General Assembly resolution 2443 (XXIII).
French: M. Abu Zeid (Égypte) dit que depuis sa création en 1968, en application de la résolution de l'Assemblée générale 2443 (XXIII), le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés n'a jamais pu obtenir des autorités israéliennes l'autorisation de pénétrer dans les territoires occupés.
English: Estonia concluded European Union (EU) accession negotiations in December 2002 and signed the EU Accession Treaty in April 2003. In a September 2003 referendum, Estonian citizens voted to amend their constitution and join the European Union.
French: Principal French exports to the United States are aircraft and engines, beverages, electrical equipment, chemicals, cosmetics, and luxury products.
English: It is up to the judgment of the Supreme Pontiff, to whose care Christ's whole flock has been entrusted, to determine, according to the needs of the Church as they change over the course of centuries, the way in which this care may best be exercised-whether in a personal or a collegial way. The Roman Pontiff, taking account of the Church's welfare, proceeds according to his own discretion in arranging, promoting and approving the exercise of collegial activity.
French: Même si parfois ils n'apportent pas une aide directe à leurs contemporains, ils leur sont cependant présents d'une manière plus profonde dans la tendresse du Christ, et ils collaborent spirituellement avec eux, afin que l'édification de la cité terrestre soit toujours fondée dans le Seigneur et dirigée vers lui, et que ceux qui l'édifient ne travaillent pas en vain (10).
English: Past programme cooperation has focused on supporting national poverty eradication and implementing the Convention on the Rights of the Child at various levels.
French: La coopération de programme antérieure a été axée sur le soutien en faveur de l'élimination de la pauvreté au niveau national et sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant à divers niveaux.
English: At its 43rd meeting, on 11 December 2002, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.62 without a vote.
French: À sa 43e séance, le 11 décembre 2002, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.62 sans le mettre aux voix.
English: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.
French: Cependant, tous les efforts déployés sur la contribution potentielle d'une fusion nucléaire dans le futur mériteraient d'être soutenus.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=53FC6F5A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=53FC6F5A-1&accessible=off&meta=1
English: AAIM is currently phasing out programs in the Mwanza district, so now the focus of all program areas is to build the capacity of local organizations so they can continue to carry out HIV/AIDS, education, food security, gender and governance programs after AAIM leaves the area.
French: Puisque l’AAIM met graduellement fin à ses programmes dans le district de Mwanza, on s’emploie sur tous les fronts à former les organisations locales afin qu’elles puissent poursuivre, après le départ de l’AAIM, les programmes d’aide aux personnes porteuses du VIH/sida, d’éducation, de sécurité alimentaire, d’égalité entre les femmes et les hommes et de gouvernance.
English: BBB is typical fare in Belgian homes and restaurants.
French: C'est la viande de Blanc Bleu Belge (BBB) qu'on retrouve en majorité sur les tables familiales et des restaurants de Belgique.
English: The mandate of the Chief Electoral Officer is set out in legislation (the Canada Elections Act and the Referendum Act), and includes the registration of political entities and referendum committees, maintenance of the National Register of Electors, disclosing political entities' financial returns, and ensuring access to voting for all eligible citizens, through both physical facilities and public education and information programs.
French: Le mandat du directeur général des élections, qui est énoncé dans la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire, comprend notamment l'enregistrement des entités politiques et des comités référendaires, la tenue du Registre national des électeurs, la publication des rapports financiers des entités politiques, et la prise de mesures (installations physiques, programmes d'information et d'éducation populaire) pour garantir l'accessibilité du scrutin à tous les citoyens admissibles.
English: It is the most ideal technique for youth and for decays in their early stages.
French: C’est la technique idéale chez les jeunes et pour les caries dentaires primaires.
English: Information on any alternative routes for production of chlorinated hydrocarbons and for substitutes for use of chlorinated hydrocarbons in other industrial processes (e.g. magnesium production) that did not lead to emissions of HCBD would be useful.
French: Il serait utile d'obtenir des informations sur d'autres modes de production d'hydrocarbures chlorés et sur les solutions de rechange à l'utilisation de ces produits dans d'autres procédés industriels (production du magnésium, par exemple) n'entraînant pas d'émissions d'HCBD.
English: LDMS is a laboratory information management system that supports sample reception, sample tracking, testing, quality assurance and test certification, reporting, queries and case management.
French: Les projets pilotes seront financés par chacune des compétences qui y participent; ces dernières bénéficieront toutefois du soutien de Santé Canada sur le plan technique et dans d'autres domaines. Quand les projets pilotes prendront-ils fin?
English: There is no official register of chemicals meeting EU requirements, although there is a register of poisons and a list of plant protection materials, both of which, however, need to be aligned with the requirements of the acquis.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a pas établi de registre officiel des substances chimiques, selon les critères de l’UE, bien qu’il existe un registre des poisons et une liste des matériels de protection phytosanitaire, tous deux devant toutefois être alignés sur les exigences de l’acquis.
English: • anticipated that global number will increase substantially in the future
French: • on s’attend à ce que le nombre total de PDIP augmente considérablement à l’avenir
English: For example, a family with one child and $25,000 in family net income would receive a benefit increase of about $50.
French: Par exemple, une famille d'un enfant et dont le revenu net est de 25 000 $ verrait sa prestation majorée d'environ 50 $.
English: CLICK HERE To Use Guide Trading Software MetaTrader (MT4) (.
French: CLIQUEZ ICI pour utiliser Software MetaTrader Trading Guide (MT4) (.
English: • www.campusaccess.com: features links to Canadian universities, colleges and graduate schools as well as information for international students.
French: • www.campusaccess.com : présente des liens vers les universités, les collèges et les écoles d'études supérieures du Canada ainsi que des renseignements à l'intention des étudiants étrangers.
English: For EECCA and SEE countries especially, further improvements in cooperation are needed between national authorities; between national, regional and local authorities; and with industry.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, en particulier, il faudrait encore améliorer la coopération entre les autorités nationales, entre les autorités nationales, régionales et locales, et avec l'industrie.
English: In the present case, the Complainant is seeking financial compensation for physical injuries and pain and suffering.
French: En l'espce, la plaignante demande une compensation financire pour prjudices physiques et moraux.
English: • Support the development of a network of green spaces, access to bodies of water and year-round hiking trails that will improve the quality of life for residents of the region and strengthen the regional tourism industry.
French: • Miser sur le développement d'un réseau d'espaces verts, d'accès à des plans d'eau et de sentiers de randonnée quatre saisons susceptibles d'améliorer la qualité de vie des résidents de la région et de consolider l'industrie touristique régionale.
English: [93] Claude Mayrand recalled that on July 16, 1998, Pierre Bergeron filed a formal notice with Tlbec (Exhibit P-45) claiming that his evaluation for 1996 was incorrect and contained false statements that were damaging to his reputation and likely to jeopardize his future as an employee with Tlbec.
French: [93] Claude Mayrand se souvient que le 16 juillet 1998, Pierre Bergeron a adressé une mise en demeure à Télébec (Pièce P-45) dans laquelle il soutenait que son évaluation pour l'année 1996 était erronée et contenait des affirmations mensongères portant atteinte à sa réputation et susceptibles de mettre en péril son avenir comme employé de Télébec.
English: • Grants for actions which finance activities that fall under Commission-run programmes
French: • des subventions en faveur d'activités qui relèvent de programmes gérés par la Commission;
English: “La délimitation du plateau continental du Golfe persique”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 3, Presses Universitaires de France, 1988.
French: « La délimitation du plateau continental du golfe Persique », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 3, Presses Universitaires de France, 1988.
English: In addition, other researchers remark that the temptation to treat all women as one homogenous group is equally problematic (Long & Cox, 2000; Stout & Kipling, 1998).
French: Certains autres chercheurs soulignent en outre que le fait que l’on soit tenté de traiter toutes les femmes comme un groupe homogène pose également un problème (Long et Cox, 2000; Stout et Kipling, 1998).
English: On April 25, 2007, it was announced that Titmuss had made an appearance for a third year running in FHM's annual 100 Sexiest Women in the World readers' poll, peaking at #80 (#7 in 2005, #95 in 2004), however Titmuss has recently announced her intention to "retire" from the world of glamour modelling.
French: Le 25 avril 2007, il a été annoncé que Titmuss avait fait une apparition pour une troisième année consécutive dans annuelle des femmes les plus sexy de FHM 100 au sondage des lecteurs du monde », pour culminer à # 80 (# 7 en 2005, # 95 en 2004), cependant Titmuss a récemment annoncé son intention de "se retirer" du monde de la modélisation glamour.
English: In particular, the safeguard measures were found to be inconsistent with the obligation for SPS measures to be based on a risk assessment.
French: En particulier, les mesures de sauvegarde ont été jugées incompatibles avec l'obligation faite aux États Membres de fonder de telles mesures sur une évaluation des risques.
English: Douglas J. Douglas J.’s house consists of a living room, kitchen, family room, four bedrooms and an unfinished basement.
French: Douglas J. La maison de Douglas J. compte une salle de séjour, une cuisine, une salle familiale, quatre chambres à coucher et un sous-sol non fini.
English: Mr. Ludwiczak summed up the decisions taken during the meeting.
French: M. Ludwiczak a résumé les décisions prises au cours de la réunion.
English: This is the perfect time to have well-targeted, well-prepared proposals and take them through.
French: C'est le moment idéal pour élaborer des propositions ciblées et réfléchies et les mener à terme.
English: The PAC reported having made considerable progress since September 2001, but noted that it had significant reservations about being able to complete Phase 1 of the HMP by March 2002.
French: Il a également signalé qu'il avait des doutes importants concernant le fait de pouvoir terminer la première phase du Plan de gestion de la rivière Highwood d'ici mars 2002.
English: Stereo (1969) and Crimes of the Future (1970) were commentaries on scientific experiments set in a vaguely futuristic world.
French: Ses productions, Stereo (1969) et Crimes of the Future (1970), sont en quelque sorte des commentaires sur des expériences scientifiques menées dans un univers vaguement futuriste.
English: Strengthening of the Information and Communications Technology Board was urgently needed for the establishment of common standards in order to ensure compatibility between systems and avoid duplication.
French: Il est urgent de renforcer le Comité de l'informatique et de la télématique afin que puissent être établies des normes communes qui garantissent la compatibilité entre les systèmes et évitent les doubles emplois.
English: Pour ce faire vous pourrez contacter Mme Trish Dryden par courriel ou par téléphone.
French: Confirmer, modifier ou altérer la pratique en fonction des meilleures données empiriques.
English: Electronic means of communication are used to exchange information, enter into contracts, trace goods during transit, and to perform the functions of traditional transport documents in international trade.
French: Les moyens de communication électronique servent à échanger des renseignements, conclure des contrats, localiser les marchandises en transit et accomplir les fonctions des documents de transport habituels dans le commerce international.
English: Price competition is intense, as the rope is essentially sold as a commodity, on a price-per-pound basis.
French: La concurrence des prix est intense, car la corde est essentiellement vendue à titre de marchandise, donc au poids.
English: The Research Partners program is a donor-based campaign in which individuals, corporations and foundations invest $1,000 or more each year solely in support of MS research.
French: Le programme Partenaires de recherche est une campagne de donateurs dans le cadre de laquelle les personnes, les entreprises et les fondations investissent chaque année 1 000 $ ou plus en soutien à la recherche sur la SP.
English: We need rules so that Europe can benefit from open societies and open markets.
French: Nous avons besoin de règles pour que l'Europe puisse bénéficier de sociétés ouvertes et de marchés ouverts.
English: DVD drive  A drive that uses optical technology to read data from DVDs and CDs.
French: durée de vie d'une batterie - Nombre d'années durant lesquelles la batterie d'un ordinateur portable peut être rechargée.
English: Where "full" formative evaluations are undertaken, outputs, early results, validation of program logic, and the likelihood of long-term results achievement must be assessed. - For summative evaluations, identify all known evaluation issues [12] this includes success, relevance, cost-effectiveness, and any issues identified in past evaluation studies.
French: Les évaluations formatives « complètes » doivent aborder les extrants, les résultats préliminaires, la validation du modèle logique du programme et la probabilité de la réalisation des résultats à long terme. - Dans le cas des évaluations sommatives, préciser tous les enjeux de l'évaluation connus [12] , qui comprennent le succès, la pertinence et la rentabilité, de même que les enjeux relevés dans les évaluations antérieures.
English: Cooperation among the various zones should be matched by the full and unconditional support of the nuclear-weapon States.
French: La coopération entre ces diverses zones doit être entérinée par l'appui sans condition ni réserve des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Government of Viet Nam will base itself on the above legal instruments and may consider promulgating by-laws or other instruments deemed necessary to make sure that Vietnamese financial institutions can freeze funds, financial assets and economic resources of persons or entities to be designated by the 1718 Committee or the Security Council.
French: Le Gouvernement vietnamien s'appuiera sur les instruments juridiques susmentionnés et pourrait également recourir aux lois, ou autres instruments qu'il jugera nécessaires pour que les institutions financières vietnamiennes puissent geler les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques des personnes ou entités que désigneront le Comité créé par la résolution 1718 (2006) ou le Conseil de sécurité.
English: Lektora : a very well designed RSS aggregator for Firefox, recommended to anyone who doesn’t need to subscribe to hundreds of feeds (every time you launch it, every post from the previous session is marked as read, which doesn’t work for me — I keep certain feed groups for certain times of day, depending on my mood). And it even seems to be available in French (which I don’t care for, and you don’t either, but I just wrote this sentence in the French version of this post, and started translating it without thinking.
French: Lektora : un agrégateur RSS pour Firefox très bien pensé, recommandé à tous ceux qui ne ’abonnent pas à plusieurs centaines de feeds (à chaque fois que vous le relancez, tous les articles de la session précédente sont considérés comme lus, ce qui ne convient pas à mon mode de lecture — je garde certains groupes de feeds pour certaines heures de la journée, en fonction de mon humeur).
English: 1998: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Estonia, Lithuania and the United Kingdom abolished the death penalty for all crimes.
French: 1998 - L'Azerbaïdjan, la Bulgarie, le Canada, l'Estonie, la Lituanie et le Royaume-Uni abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Saving and Investing Saving and investing your money does not have to be hard.
French: Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Épargner et investir Épargner et investir son argent n’a pas à être difficile.