ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come now to the statement by Mr Herwig Schlögl, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: On peut consulter le rapport mondial sur le développement humain 2004 du programme des Nations unies intitulé "La liberté culturelle dans un monde diversifié".
English: Participation of civil society, especially rural people and private industry, in forest management needs to be strengthened.
French: La participation de la société civile, en particulier des populations rurales et des sociétés privées, à la gestion des forêts doit être renforcée.
English: The Jacuzzi, the benefits of which have been known since antiquity, is a place to relax, and enjoy the action of the water.
French: L'accès à la piscine est réservé à la partie Chambres d'Hôtes mais le Gîte dispose d'un spa/jacuzzi privatif.
English: That is certainly not what we are trying to achieve!
French: Ce n'est certainement pas ce que nous voulons!
English: In the first case, the rule of receipt is essentially the same as under article 15, paragraph (2)(a)(i), of the Model Law, that is, a message is received when it reaches the addressee's electronic address (or “enters” the addressee's “information system” in the terminology of the Model Law).
French: Dans le premier cas, la règle concernant la réception est essentiellement la même que celle qui est énoncée à l'alinéa a) i) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type, à savoir qu'un message est reçu au moment où il parvient à l'adresse électronique du destinataire (ou, pour reprendre la terminologie de la Loi type, au moment où il “entre dans le système d'information” du destinataire).
English: With conductor Jean‑Claude Casadesus and stunning pianist Nicolas Angelich, this musical evening spotlights three pieces by French composers. Le Carnaval romain by Hector Berlioz opens the evening, followed by Deuxième Concerto pour piano by Camille Saint‑Saëns-an audience favourite for over a century-and Troisième Symphonie with organ, by the same composer, one of the most popular works in the symphonic canon, at the heart of the OSM’s repertoire.
French: Avec le chef d’orchestre Jean‑Claude Casadesus et l’éblouissant pianiste Nicolas Angelich, cette soirée musicale mettra à l’honneur trois pièces de compositeurs français : Le Carnaval romain d’Hector Berlioz, le Deuxième Concerto pour piano de Camille Saint‑Saëns - l’un des plus appréciés du public depuis plus d’un siècle - et la Troisième Symphonie avec orgue, du même compositeur, une des œuvres les plus populaires du répertoire symphonique, au cœur du répertoire de l’OSM.
English: As participants from one group mentioned, the creation of an official manager occupational group will not directly help managers feel valued, but it will be part of the valuing mechanism.
French: Comme le faisaient remarquer les participants d'un groupe, la création d'un groupe professionnel officiel des gestionnaires ne fera pas directement en sorte que les gestionnaires se sentent valorisés, mais elle s'inscrit dans un mécanisme de valorisation.
English: He also said that climate change hits the poorest hardest: "despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
French: L’Union Européenne investira 3,4 milliards d’euros dans le projet, qui devrait non seulement toucher nos vies quotidiennes, mais aussi créer de l’emploi.
English: The Order was made on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act.6 On April 18, 2002, the Governor in Council amended the initial Order with respect to the description of certain of the specified goods.
French: Le décret susmentionné a été pris sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, en vertu de l’alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 18 avril 2002, la Gouverneure en conseil a modifié le décret initial eu égard à la description de certaines des marchandises désignées.
English: How long have you been a member of the Hell's Angels?
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Hell's Angels?
English: A clarity grade which describes a diamond without internal imperfections or flaws but with minor surface blemishes such as scratches, small naturals, etc.
French: induction chromatique de forme géométrique (n.f. ) (prop.
English: The Czech Republic has also joined the group of donor countries actively contributing to the destruction of chemical weapons.
French: Elle a aussi adhéré au groupe des pays donateurs qui contribuent activement à la destruction des armes chimiques.
English: • Varied criteria (age/sport/income/accessibility);
French: • Il faudrait investir selon divers critères (l'âge, le sport, les revenus et l'accessibilité);
English: Temporary Advances which departments issue during the year are charged to their operating or program appropriation.
French: Les avances permanentes sont imputées directement au crédit L15b de TPSGC en vertu de la Loi de crédits nº 3 de 1990-1991.
English: )
French: 4) La personne à qui un objet est remis conformément à une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 1) doit, si aucune ordonnance n’est rendue en vertu de l’article 54 au moment où l’ordonnance est rendue en vertu de l’alinéa 1), conserver l’objet en attendant qu’une ordonnance soit rendue en vertu de l’article 54 ou que le tribunal décide de ne pas rendre une telle ordonnance.
English: Establishments primarily engaged in the rental of aircraft on both short term and long term bases, including the leasing of aircraft.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le louage d'aéronefs à court et à long terme, la location à bail y comprise.
English: Example Product X Glucosamine Indication / Use:
French: Exemple Glucosamine X Indication / usage:
English: To date, the Government has received no reaction to this communication.
French: Il n'a, pour l'heure, reçu aucune réponse.
English: The handstop position on the stock is adjustable. The handstop incorporates a steel bipod spigot to facilitate the mounting of an all-steel, adjustable bipod.
French: Poids : 7,52 kg Poids du canon : 2,04 kg Appareil de visée : lunette de visée Unertl, 10X, lentilles enduites de fluorure de magnésium Poids de la lunette de visée : 1,04 kg Longueur de la lunette de visée : 31,75 cm Dégagement oculaire : 75 mm
English: All these variables proved to be statistically significant and were able to explain up to 96% of the changes in number of bankruptcies.
French: Toutes ces variables s’avèrent statistiquement significatives et permettent d’expliquer jusqu’à 96 % de la variation du nombre de faillites.
English: Mutual agreement, as described in the previous recommendation, may touch a number of different issues like entry checks, tickets checks and the location of spectators in the stadium.
French: Un accord mutuel, tel que décrit dans la recommandation précédente, peut porter sur plusieurs aspects différents comme le contrôle des accès et des billets et le placement des spectateurs dans le stade.
English: Michel said that because two divisions had been suggested by the Awards Committee last time we could present an award to the second division at the spring EAC meeting. The second division was Health Division.
French: Selon Wendy, on pourrait appliquer au nouveau rapport annuel les mêmes stratégies que dans le cas de l’EPQ, c’est-à-dire mettre l’accent sur la trousse de survie, le guide sur les citations, les ateliers de formation en région, etc.
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/11 on financial assistance to representatives of countries in transition, NGOs and countries outside the UNECE region (see annex XI below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/11 relative à l'aide financière aux représentants des pays en transition, des ONG et des pays n'appartenant pas à la région de la CEE (voir plus loin l'annexe XI).
English: $ 217.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with overnight in tents, with cabins of the place or lodge with families in Apia pac, there is a supplement to pay of $ 17.00 USD.
French: $ 217.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective guide en Espagnol-Anglais, avec logement in tentes de campagne, logement en bungallows ou avec des familles a Apic pac, il y a un supplement de 17.00 USD. A payer.
English: Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights is expected to be ratified by all Contracting Parties to the Convention in the course of 1996. If ratified in 1996 it will enter into force a year later, probably in the course of 1997.
French: Le Protocole n° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sera vraisemblablement ratifié par l'ensemble des Parties contractantes à la Convention au courant de 1996, auquel cas il pourrait entrer en vigueur un an plus tard, probablement au courant de 1997.
English: When a claimant states on a reporting card that he or she has not worked or been paid during the reporting period, and the statements are false, it is reasonable to infer, in the absence of any satisfactory explanation, that the claimant knew that the statements were false.
French: Lorsqu’un prestataire indique sur sa carte de déclaration du prestataire qu’il n’a pas travaillé et qu’il n’a pas reçu de rémunération pendant la période visée, et que ces déclarations sont fausses, il est raisonnable de déduire, en l’absence d’explication satisfaisante, que le prestataire savait que ces déclarations étaient fausses.
English: For a comparison of provinces, see Akyeampong (1988, 1992) and Statistics Canada (1995).
French: Pour obtenir une analyse comparative des provinces, voir Akyeampong (1988 et 1992) et Statistique Canada (1995).
English: Bond holders are to receive $456 million in bonds due in 2011 (with the same coupon of 9.5 per cent) and $574 million in bonds due in 2018 (with the same coupon of 9.04 per cent).
French: Il est prévu que les porteurs d'obligations reçoivent 456 millions de dollars en obligations qui arriveront à échéance en 2011 (avec le même taux d'intérêt contractuel de 9,5 %) et 574 millions de dollars en obligations arrivant à échéance en 2018 (avec le même taux contractuel de 9,04 %).
English: (c) An Accountability Panel to advise the Secretary-General on accountability matters from a systemic perspective.
French: c) Mise en place d'un Groupe du suivi des responsabilités, chargé de donner des avis au Secrétaire général sur les questions relatives à la responsabilisation, en se plaçant dans une perspective systémique.
English: At the 32nd meeting, on 20 March 2009, the Council held a general debate on item 6, during which the following made statements:
French: À la 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 6, au cours duquel les parties prenantes ci-après ont fait des déclarations:
English: To close, I should like to say that, in all events, the message which needs to be given is that the euro and EMU in general are perhaps one of the most successful achievements of the European Union and should be seen as such by all European citizens.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, quoi qu’il en soit, le message que nous devons faire passer est que l’euro et l’UEM en général représentent peut-être l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne et devraient être considérés comme tels par l’ensemble des citoyens européens.
English: JERJIS-IMMO Zarzis-Djerba-Tunisia: Immo-real estates-villas-houses-apartments-studios-lands sales-constructions-rents houses for holidays-apartments for holidays for sale-for rent.
French: JERJIS-IMMO Zarzis-Djerba-Tunisie: Immobilier-villas-maisons-appartements-studios-terrains ventes-constructions-locations maisons de vacances-appartements de vacances à vendre-à louer.
English: After a period of political consultations, the European Council
French: Ce dernier a démontré que pour répondre aux impératifs politiques auxquels doit faire face l'Europe, nous devons disposer des
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/28 - #8740-T8-0100/02 - The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 100 - General Tariff - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/28 - #8740-T8-0100/02 - The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 100 - Tariff Général - Service public d'appel d'urgence 9-1-1
English: This site near Strasbourg covers an area of more than 10 000 m2.
French: Ce site, prés de Strasbourg, occupe une surface supérieure à 10 000 m2.
English: Resources of the Fund were used in 1999 in support of activities related to support services for witnesses and potential witnesses, indexing of the evidentiary material, an information awareness campaign and work related to the Tribunal's Recruitment Task Force.
French: En 1999, les ressources du Fonds ont été utilisées pour appuyer les activités d'aide aux témoins et aux témoins potentiels, l'indexation des éléments de preuve, une campagne d'information et de sensibilisation du public et les travaux liés à l'Équipe spéciale de recrutement du Tribunal.
English: Revocation – This permit may be terminated for breach of any condition.
French: Révocation – Ce permis pourra être révoqué en cas de violation de toute condition.
English: Having done so, missile defence may simply follow one way or another.
French: La défense antimissiles pourrait alors suivre d’une façon ou d’une autre.
English: However, Angola's agricultural sector was damaged by the civil war and is struggling to achieve self-sufficiency.
French: Toutefois, le secteur agricole de l'Angola a beaucoup souffert de la guerre civile et peine à atteindre le seuil d'autosuffisance.
English: According to the GIR, no bidder was advised of the specific problems of its proposal.
French: Selon le RIF, aucun soumissionnaire n'a été informé des problèmes particuliers à sa proposition.
English: The crew will be holding a memorial service for Lieutenant (Navy) Saunders on Wednesday 13 October 04, in Glasgow, Scotland.
French: L'équipage célébrera un service à la mémoire du Lieutenant de vaisseau Saunders le mercredi 13 octobre 2004, à Glasgow, en Écosse.
English: It establishes for the first time a comprehensive, common platform for examining the general status of Canada’s species across their Canadian range and a solid baseline against which future changes in the distribution and abundance of species can be compared.
French: Il constitue la première base commune complète de l’examen de la situation générale des espèces canadiennes dans toute leur aire de répartition au Canada et une base solide avec laquelle on peut comparer les changements futurs dans la répartition et l’abondance des espèces.
English: Of course, once appointed, it allegedly became necessary for him to receive the formal three-week training course on the calculation of claims.
French: Évidemment, une fois nommé à ce poste, John devait suivre la formation officielle de trois semaines sur le calcul des demandes.
English: Marijuana grow operations were identified as a top priority in the National Agenda because of the strong links between organized crime groups and the increasing number of operations being discovered.
French: Les installations de culture de marijuana sont en tête de liste des priorités du Programme national en raison des liens évidents entre les organisations criminelles et la hausse du nombre de laboratoires découverts.
English: Its mandate is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: Son mandat consiste à fournir au président du Conseil du Trésor des recommandations et des avis indépendants sur la rémunération et les questions générales en matière de gestion des ressources humaines touchant les cadres supérieurs, les sous-ministres, les premiers dirigeants des sociétés d’État et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In countless cases, no action was taken or if it was, it did not lead to any result.
French: Dans de nombreux cas, aucune action n' était entreprise ou les actions entreprises restaient sans résultat.
English: First, Israeli tank fire killed six children – ‘Abdullah Maher Abu Khalil, Tareq Farid Abu Taqiyah, Islam Hussam al-‘Issawi, Talha Hani Abu ‘Ali, Bayan Sameer al-Khaldi and Mohammed al-‘Assar.
French: Des chars israéliens ont d’abord tué six enfants : Abdullah Maher Abu Khalil, Tareq Farid Abu Taqiyah, Islam Hussam al Issawi, Talha Hani Abu Ali, Bayan Sameer al Khaldi et Mohammed al Assar.
English: The companies should judge each individual case on its merits taking into account the criteria set out in these guidelines as well as their own experience and practice, other relevant considerations and appropriate methods.
French: ANNEXE II Cadre méthodologique pour faciliter la cohérence de l’évaluation des risques Le texte ci-après est fondé sur le cadre mis au point pour les lignes directrices RAPEX et est présenté ici pour aider les entreprises à évaluer le degré d’un risque et déterminer si une notification aux autorités s’impose.
English: It may be in the shape of competition for areas where the fishing methods used by the various fleets are incompatible in terms of the space they require, even if they are targeted at different fish (conflict between dragnets, such as trawls, and passive gear or drift-nets such as longlines or simple nets).
French: Elles peuvent concerner des compétitions pour l'espace quand les techniques de pêche utilisées par les différentes flottilles s'avèrent incompatibles en terme d'occupation de l'espace, même quand les cibles sont différentes (confrontation entre les arts traînants, le chalut par exemple et les engins dormants ou dérivants comme les palangres et les filets).
English: Article 3 concerning national targets; and (b) issue guarantees of origin; (b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by another Member State with the requirements of Article 3 concerning national targets.
French: (c) consigner tout transfert de garanties d'origine; (d) annuler des garanties d'origine; (e) publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine émises, de garanties transférées par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties annulées.
English: In such cases, the Panel found that the financial statements had no probative value and disregarded them.
French: En pareils cas, il a estimé qu'ils n'avaient aucune valeur probatoire et n'en a tenu aucun compte.
English: Let me pick out three points.
French: Permettez-moi de citer trois exemples parmi d'autres.
English: Examples of such activities included capacity development for CDM projects, preparation and implementation of a district heating energy-efficiency project, development of a project proposal in the transport sector and establishment of a technology transfer centre.
French: Elles comprenaient notamment le renforcement des capacités en vue de l'élaboration de projets relevant du MDP, la conception et l'exécution d'un projet de chauffage urbain axé sur l'efficacité énergétique, la mise au point d'une proposition de projet dans le secteur des transports et la création d'un centre de transfert de technologies.
English: Such files contain the documentation indexed in accordance with the Telecom Authority directives, procedures and standards, and in accordance with the principle of secrecy.
French: Ils contiennent une documentation indexée conformément aux directives, procédures et normes de l'Autorité, y compris le principe de garantie du secret.
English: We will have to cache our loads here, and go home for dog feed" (Karsten Andersen Diary, January 1917).
French: Nous devrons laisser nos provisions ici dans une cache et rentrer au bercail pour aller chercher de la nourriture pour les chiens. »
English: Real estate Le Seignus d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans une residence bien entretenue, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour, kitchenette, belle terrasse de8m² exposee nord.
French: Immobilier Le Seignus d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans une residence bien entretenue, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour, kitchenette, belle terrasse de8m² exposee nord.
English: Although some Sub-Commission members expressed doubt as to whether this action was permitted, others noted the urgency of the situation and that the Commission had not expressly disapproved of previous Sub-Commission resolutions on this subject.
French: Même si certains membres de la Sous-Commission se sont demandés si ce type de mesures était autorisé, d'autres ont noté que la situation était urgente et que la Commission n'avait pas expressément désapprouvé les précédentes résolutions de la Sous-Commission sur le même thème.
English: (No. of relevant items returned / Total no. of relevant items in the collection = x) A term that has semantic associations with another in the context of a controlled vocabulary.
French: Les termes non préférés ne représentent pas des concepts dans un vocabulaire contrôlé; ils guident l’utilisateur vers les termes préférés.
English: There is too much product coming into the EU which is not properly caught in accordance with regulations, and we are not doing enough in that area to make sure that we do have a level playing field for all the people within the EU.
French: Trop de produits arrivent sur les étals européens alors qu'ils n'ont pas été capturés dans les règles et nous devrions intensifier nos efforts afin d'offrir des conditions équitables à tous en Europe.
English: The Toronto and Edmonton groups and one of the Montreal groups were conducted in English.
French: Les groupes de Toronto et d’Edmonton, de même qu’un des groupes de Montréal ont été dirigés en anglais.
English: • October 8, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 8 octobre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Level 4 Strategic Championing change Championing change Creates an environment that supports change and encourages innovation.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Défend le changement Crée un climat qui appuie le changement et encourage l'innovation.
English: Let us recall the arguments put forward by Turkey in 1997.
French: Souvenons-nous de l'argumentaire développé par la Turquie en 1997.
English: Decommissioning/recycling/scrapping of ships
French: Mise hors service, recyclage et mise au rebut des navires
English: The need to integrate all frameworks and programming tools adopted by the United Nations system and its individual organizations with national development strategies makes the link with the poverty reduction strategy almost unavoidable.
French: La nécessité d'intégrer tous les plans et outils de programmation adoptés par le système des Nations Unies et ses différents organismes aux stratégies de développement national fait que le lien avec la stratégie de réduction de la pauvreté est presque inévitable.
English: In terms of overall program development and implementation, state and non-state actors should be involved at all levels in order to create ownership.
French: S’agissant de la conception et de la mise en œuvre générales du programme, des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux devraient participer à tous les niveaux en vue d’en instaurer la propriété.
English: GOL CPs will operate at a "general" level and at a "limited" level.
French: Ces PC du GC seront appliquées à un niveau « général » et à un niveau « limité ».