ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/145, the General Assembly encouraged all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations where appropriate.
French: Dans sa résolution 61/145, l'Assemblée générale a encouragé tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'appuyer les travaux de la Commission de la condition de la femme pour lui permettre de jouer un rôle central dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et, s'il y a lieu, à mettre en œuvre ses recommandations.
English: Basidiospores of Pucciniastrum goeppertianum (Kühn) Kleb. are globose, 5.8 μ in diameter, smooth-walled, apiculate, and have granular contents.
French: Les basidiospores de Pucciniastrum goeppertianum (Kühn) Kleb. sont globuleuses, à diamètre de 5.8 μ, à surface lisse, apiculées, à contenu granulaire.
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts que les pays euro-méditerranéens déploient pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et en particulier de l'adoption par le Sommet euro-méditerranéen, tenu à Barcelone (Espagne) les 27 et 28 novembre 2005, du Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme,
English: (b) Review of the national, regional and global implementation of Part XII of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: b) L'examen de la mise en oeuvre, à l'échelon mondial, de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: This project is among more than 60 projects the Government of Canada intends to support with a contribution of nearly $63 million through the SODP for 2009/2010.
French: Ce projet est au nombre de plus de 60 projets que le gouvernement du Canada a l’intention d’appuyer, grâce à une contribution pouvant atteindre 63 millions de dollars dans le cadre du PDSO en 2009-2010.
English: CAPSA shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le CERPEDECS est soumis au Règlement financier, aux règles de gestion financière et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux instructions administratives pertinentes.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A • À quel moment un organisme de bienfaisance doit-il délivrer un reçus?
English: In an earlier decision, Ghislaine Belisle et al, CUB 16767, Jerome J. had considered a similar case and reached the same result.
French: Dans une décision antérieure concernant Ghislaine Belisle et al (CUB 16767, M. le juge Jérome avait considéré une affaire également semblable et en était arrivé au même résultat.
English: This method is then extended to define numerical expressions relating the beam parameters (i.e., M2 and k) and the parameters describing the beam characteristic in each analytical model (model parameters).
French: La méthode est alors généralisée pour definir des expressions numériques reliant les paramètres du faisceau (M2 et k) avec les paramètres décrivant les caractéristiques du faisceau dans chaque modèle analytique (paramètres du modèle).
English: VII for the Promotion of Occupational Health and Safety of 1994 has been repealed, and replaced by the more updated Act No.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The principle has then two parts, as we saw: nullum crimen sine lege ("no law, no offence") and nulla poena sine lege ("no law, no penalty").
French: (Traduction)  Comme on le voit, le principe se décompose en deux parties: nullum crimen sine lege et nulla poena sine lege.
English: The ongoing review of immigration legislation and the consultation of NGOs on the adequacy of current measures might lead to formal legislation on the matter.
French: L'actuelle révision de la législation relative à l'immigration et la consultation des ONG sur l'insuffisance des mesures actuelles pourront conduire à l'adoption de textes officiels en la matière.
English: Furthermore, UNMEE cannot assert that it has verified the redeployment of Ethiopian troops when the TSZ has become controversial due to a breach of the agreement.
French: Qui plus est, la MINUEE ne peut pas affirmer qu'elle a vérifié le redéploiement des troupes éthiopiennes alors que la zone de sécurité temporaire est devenue sujette à controverse en raison d'une violation de l'accord.
English: He did not ask Abram to do something harmful or bad. Since the Lord sees and understands everything, He knew what was the very best thing for Abram and for mankind.
French: Bien au contraire, puisque Dieu voit et comprend tout, il avait en vue le bonheur d’Abraham et celui de l’humanité toute entière.
English: Because the proposed work cut across the mandate of several WIPO bodies, the IGC suggested that the invitation be referred to the WIPO General Assembly for coordinated action.
French: Étant donné que les activités proposées touchent au mandat de plusieurs organes de l’OMPI, le comité intergouvernemental a suggéré de s’en référer à l’Assemblée générale de l’OMPI en vue d’une action coordonnée.
English: Mancanza ascensore e camere fino al 4° piano.
French: Par contre, la télécomande qui ne marche pas et la télé pas nette de la tv était moyen!!
English: "In looking at how these varying and increasingly complex rules affect people, the key words to look at are who will bear the risks and who will get the benefits from changes, who is empowered or disempowered, and whose capacity to control is enhanced or reduced?"
French: Quand l’on considère les répercussions de ces diverses règles, de plus en plus complexes, sur les gens, dit-il, les quatre aspects clés sont les suivants : qui court des risques, qui tire profit des changements, qui a davantage de pouvoir et qui en a moins, et qui voit sa capacité de contrôler augmentée ou réduite ?
English: Tourism makes an important contribution to the Canadian economy. In recognition of this contribution, a tax refund is available to non-resident visitors to Canada on purchases of eligible accommodation and goods.
French: Parce que nous reconnaissons que le tourisme contribue de façon importante à l’économie canadienne, les non-résidents qui visitent le Canada ont droit à un remboursement de taxe sur leurs achats de produits admissibles et la location de logements admissibles.
English: However it remains to be seen how Member States will meet the implementation of this legal arrangement in practice.
French: Il reste à voir toutefois comment les États membres respectent dans la pratique cet arrangement juridique.
English: In addition to the political context, we will also continue our technical work to build support for our partnership initiatives, which can bring real benefits to developing countries in terms of poverty reduction, health and educational improvements and environmental protection.
French: Outre le contexte politique, nous poursuivrons également notre travail technique visant à soutenir nos initiatives de partenariat, qui peuvent rapporter aux pays en développement de véritables bénéfices en termes de réduction de la pauvreté, de santé, d'améliorations au niveau de l'éducation et de protection de l'environnement.
English: d) Development Partners to:
French: d) Partenaires au développement :
English: Weak dielectric absorption associated with reorientation of nondipolar D molecules is attributed mainly to the induction of a total dipole moment of ∼0.2 D in the 28 water molecules of the large structure II cage by two equal and opposed dipoles in the chair form of D.
French: La faible absorption diélectrique associée à la réorientation des molécules D non dipolaires, est attribuée en grande partie à l'induction d'un moment dipolaire total de ∼0.2 D dans les 28 molécules d'eau de la grande cage de structure II par deux dipôles égaux et opposés dans la forme chaise de D. [Traduit par le journal]
English: But the art is very cool.
French: :D Ce jeu a du style et c'est déjà un bon préalable pour un jeu d'action-baston.
English: When Norway presented its initial report to the Secretary General of the Council of Europe in 1999, the Sami Parliament and representatives of the national minorities were not informed.
French: Lorsque la Norvège a présenté son rapport initial au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en 1999, le Parlement same et les représentants des minorités nationales n’en ont pas été informés.
English: Person to contact about this tax return
French: Partie 3 – Montants transférés directement d’une autre fiducie de convention de retraite
English: You said just now, Mr President-in-Office of the Council, that we were the elected representatives of the people.
French: Vous avez dit, tout à l’heure, Monsieur le Président du Conseil, que nous étions ici les élus du peuple.
English: ◦ Smoking and Your Body ▪ Smoking Diseases
French: ◦ Le tabagisme et votre corps ▪ Maladies causées par le tabac
English: Police may stop motorists and request payments.
French: Il arrive que les policiers arrêtent les automobilistes et leur demandent de leur verser de l'argent.
English: Ms. MacInnis-Meagher acknowledged, however, that the fact that an employee may have performed poorly in a competition for a nursing position does not necessarily mean that the employee is not qualified to work as a nurse.
French: Cependant, Mme MacInnis-Meagher a reconnu que le fait d'obtenir de piètres résultats à un concours visant à recruter du personnel infirmier ne signifie pas pour autant que l'employée n'est pas qualifiée pour travailler comme infirmière.
English: First there are devotional articles dealing with the relationship of the individual and even community to God.
French: Premièrement, on trouve des articles consacrés à la dévotion qui portent sur la relation entre le particulier, ou même la communauté, et Dieu.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (Geneva, 1 March 1973) and Protocol thereto
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (Genève, 1er mars 1973) et Protocole à cette convention
English: They include charges for sports and culture, Parent-Teacher Association contributions (paid by only parents/guardians), fees for extra classes, etc.
French: Toutefois, certains frais sont à la charge des parents ou des gardiens, à savoir les cotisations pour les activités sportives et culturelles, les cotisations aux associations de parents d'élèves (qui sont payées uniquement par les parents ou les gardiens), les frais à verser au titre de classes supplémentaires, etc.
English: Prairie and Northern Region Atitibi-Prince Inc.
French: Région des Prairies et du Nord Abitibi-Price Inc.
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, must submit annually to the commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, estimates of the sums that will be required to be provided by the Legislature for the payment of the salaries, allowances and expenses of the office of the Chief Electoral Officer under the Act during the next fiscal year.
French: • Chaque année, par l'entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l'approbation du président de la commission de la régie interne de la Chambre d'assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l'Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des honoraires, allocations et indemnités de dépenses prévus pour le bureau du directeur général des élections aux termes de la Loi.
English: CN reaches tentative labour agreement with International Brotherhood of Electrical Workers - labour disruption avoided MONTREAL, March 25, 2005 - CN and the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) today signed a tentative labour contract covering 644 union members who maintain and repair CN's signals and communications systems across Canada.
French: Le CN conclut un accord de principe avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité - l'interruption de travail est évitée MONTRÉAL, le 25 mars 2005 - Le CN a conclu un accord de principe avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), un syndicat représentant 644 membres du personnel affectés à l'entretien et à la réparation des systèmes de signalisation et de communication de la Compagnie dans l'ensemble du Canada.
English: The Conference will adopt its agenda, the draft of which will, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference, in accordance with rule 17 (c) of the provisional rules of procedure.
French: La Conférence adoptera son ordre du jour, dont le projet sera, jusqu'au moment de l'adoption, l'ordre du jour provisoire de la Conférence, conformément à l'article 17 c du règlement intérieur provisoire.
English: Simultaneous adjustment for both age of mother and parity could not be made, as the latter is not recorded in the Discharge Abstract Database.
French: Nous n’avons pu ici faire d’ajustements pour ces deux importants facteurs étant donné que la parité n’est pas consignée dans la Base de données sur les congés des patients.
English: Understanding its limitations, the Government committed to focus its energies where they were most needed, and to live within its means.
French: Fort conscient de ses limites, le gouvernement s’est engagé à centrer ses énergies là où les besoins se faisaient le plus sentir et à vivre selon ses moyens.
English: Social protection is not granted generally but only to citizens and families.
French: La protection sociale n’est pas garantie en général, mais uniquement aux ressortissants et à leur famille.
English: The richness of the artifacts attests to the resilience of Greek culture under foreign domination and shows that Ottoman rule did not signify the end of the Greek world.
French: La richesse des artefacts témoigne de la résilience de la culture grecque à la domination étrangère et montre que le pouvoir ottoman n'a pas signifié la fin du monde grec.
English: (v) Participate in training activities organized by other relevant bodies and organizations with this aim.
French: v) Participer à des activités de formation organisées à cet égard par d'autres entités compétentes.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Certainty of Title and Access to Land and Resources The federal government’s vision for the land is currently more limited than the First Nations definition of land management.
French: Leçons apprises et points à améliorer La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources Le gouvernement fédéral et les Premières nations ne donnent pas la même dimension au concept de gestion des terres.
English: • Assess the accountability relationship between NSF's athletes and the AAP
French: • Évaluer le lien de responsabilité entre les athlètes des FNS et le PAA
English: Department of Community and Government Services Project 2, Activity 2 Signage Total: 2,000 $ French Signage at Government of Nunavut Facilities 2,000 $
French: Ministère des Services communautaires et gouvernementaux Initiative 2, activité 2 Signage Total: 2,000 $ Affichage en français dans les bureaux et installations du gouvernement du Nunavut 2,000 $
English: Resolution No. 1 of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy defines universal community service as the principle "whereby, to the extent possible given the different national and regional circumstances and resources, new communications and information services shall be accessible at community level by all individuals, at an affordable price and regardless of their geographical location."
French: La Résolution n° 1 de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse définit le service universel communautaire comme le principe «en application duquel, dans la mesure où cela est possible eu égard aux différences de situation et de ressources aux niveaux national et régional, de nouveaux services de communication et d'information sont accessibles au niveau collectif par tous les individus, à un prix raisonnable et sans considération quant à leur localisation géographique».
English: Newfoundland, until then a British dominion, becomes a province of Canada.
French: L'autonomie du Canada 1931 - Le Statut de Westminster accorde aux dominions britanniques leur entière autonomie. 1939 - La Deuxième Guerre mondiale éclate.
English: The root cause of the current and recurring tensions in the unresolved dispute over Jammu and Kashmir.
French: La cause profonde des tensions actuelles et récurrentes doit être recherchée dans le différend non réglé dont fait l'objet l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: 11/ 00 Trolleys or crabs, e.g. operating above runways (runways, tracks, or trackways therefor B66C 7/00; winch mechanisms B66D) 11/ 02 . with operating gear or operator's cabin suspended, or laterally offset, from runway or track 11/ 04 . . Underhung trolleys (power-operated hoists with driving motor and drum or barrel contained in a common housing B66D 3/20) 11/ 06 . . . running on monorails (overhead railway systems B61B) 11/ 08 . with turntables 11/ 10 . . equipped with jibs (jib cranes B66C 23/00) 11/ 12 . having hoisting gear adapted to special load-engaging elements and not otherwise provided for 11/ 14 . adapted to operate on crane or bridge structure of particular configuration, e.g. on reinforced concrete girders of rectangular cross-section 11/ 16 . Rope, cable, or chain drives for trolleys; Combinations of such drives with hoisting gear 11/ 18 . . comprising endless ropes or cables 11/ 20 . . Arrangements, e.g. comprising differential gears, enabling simultaneous or selective operation of travelling and hoisting gear; Arrangements using the same rope or cable for both travelling and hoisting, e.g. in Temperley cranes (power transmissions between driving motors and winch drums B66D 1/14) 11/ 22 . . actuated pneumatically or hydraulically 11/ 24 . . with means for locating or sustaining the loads or trolleys in predetermined positions; Hay hoists 11/ 26 . . . Abutments; Stop blocks; End stops
French: 11/ 00 Chariots ou treuils mobiles, p.ex. travaillant au- dessus de la voie de roulement (chemins ou voies de roulement B66C 7/00; mécanismes de treuils B66D) 11/ 02 . avec mécanisme ou cabine de manœuvre suspendus ou décalés latéralement par rapport au chemin de roulement ou à la voie 11/ 04 . . Chariots suspendus (palans motorisés avec moteur d'entraînement et tambour ou cylindre contenus dans le même carter B66D 3/20) 11/ 06 . . . roulant sur monorail (systèmes ferroviaires aériens B61B) 11/ 08 . comportant une plaque tournante 11/ 10 . . avec bec de levage (grues à flèche B66C 23/00) 11/ 12 . avec mécanisme de levage adapté pour des éléments particuliers de prise de la charge, non prévu ailleurs 11/ 14 . adaptés pour fonctionner sur des grues ou des ponts à structure particulière, p.ex. sur des poutres en béton armé de section rectangulaire 11/ 16 . Entraînement par cordes, câbles ou chaînes des chariots; Combinaisons de cet entraînement avec le mécanisme de levage 11/ 18 . . comportant cordes ou câbles sans fin 11/ 20 . . Aménagements, p.ex. à pignons différentiels, permettant la manœuvre simultanée ou sélective de la translation ou du levage; Aménagements utilisant le même câble ou corde pour la translation et le levage, p.ex. dans les grues Temperley (transmission de la puissance entre moteurs d'entraînement et tambours de treuils B66D 1/14) 11/ 22 . . actionné pneumatiquement ou hydrauliquement 11/ 24 . . avec moyens pour faire stationner le chariot ou tenir la charge dans des positions prédéterminées; Treuils à foin 11/ 26 . . . Butées; Blocs d'arrêt; Arrêts d'extrémité
English: Rising from the Ashes Aerial view of the harbour at Little Burnt Bay.
French: Renaître de ses cendres Panorama aérien du port de Little Burnt Bay.
English: The monitoring of these structures primarily motivated the writing of these specifications.
French: Le suivi de ces structures a principalement motivé la formulation de ces spécifications.
English: We are clear and brief, we deal with people really interested, and don’t waste your and our time.
French: Nous sommes clairs et précis, contactons les personnes qui réellement sont intéressées, afin d’éviter les pertes de temps.
English: "Breached or failed to apply a policy": As with ground No. 2 above, state precisely what NPB policy you feel the Board did not follow.
French: « Elle a contrevenu aux directives ou ne les a pas appliquées » : Comme pour le motif précédent, il faut préciser exactement, à votre avis, quelle directive ou politique la CNLC n’a pas respectée.
English: Subject to the Act and these Regulations, a land loan is a guaranteed business improvement loan if a. the loan is made in an amount not exceeding the greater of i.
French: Sous réserve de la Loi et du présent règlement, un prêt destiné à l'achat de terrains est un prêt garanti destiné à l'amélioration d'entreprises, si les conditions suivantes sont réunies : a. le prêt consenti ne dépasse pas le plus élevé des coûts suivants : i.
English: In the field of human rights, the structure of the organs of the judiciary was problematic, as a result of which preparation of the judicial reform programme submitted as part of the Government programme of 1997, which is now being implemented, came to assume significance.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il y avait des problèmes structurels au sein des organes de l'appareil judiciaire, ce qui a amené les pouvoirs publics à élaborer un programme de réforme judiciaire; ce programme, qui a été présenté dans le cadre de la politique du Gouvernement pour 1997, est actuellement en cours d'exécution.
English: The platform will function as an intergovernmental mechanism to strengthen existing scientific bodies, whether by providing them with access to the best science or by providing the link with policymakers to make their work more policy-relevant.
French: La plateforme fonctionnera comme un mécanisme intergouvernemental visant à renforcer les organismes scientifiques existants en leur donnant accès aux meilleures ressources scientifiques ou en faisant le lien avec les décideurs en vue de rendre les travaux scientifiques plus pertinents sur le plan politique.
English: Moon doesn't take too long before making the call, which gives us one of our most expensive flops of the day.
French: Un repas salvateur, pour les joueurs et le nombreu public présent au Rio.
English: His Government cooperated closely with the member States of ASEAN.
French: Le Gouvernement chinois coopère étroitement avec les États Membres de l'ASEAN.
English: Professional Agrologist (P.Ag.), Chartered Financial Advisor (CFA), Certified Agricultural Consultant (CAC), MBA Agriculture Experience:
French: Agronome (P.Ag.), Conseiller financier agréé, Conseiller agricole agréé M.B.A. Expérience en agriculture :