ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarizing data on the remaining entries showed that the size of an individual physician’s patient base ranged from 100 to 5000, with a mean of 1928 (+/- 772.37).
French: Le résumé des données portant sur les entrées restantes a montré que la taille de la clientèle de patients d'un médecin individuel variait de 100 à 5 000, avec une moyenne de 1 928 (+/- 772,37).
English: Genuine and lasting solutions are more important than ever, particularly as we commonly confront new and emerging global threats.
French: Ces progrès sont essentiels si nous voulons aboutir à une paix solide dans des conﬂits qui s’éternisent un peu partout dans le monde.
English: Tomatoes are also grown in Canadian home gardens, season permitting.
French: Les tomates sont également récoltées dans les jardins des particuliers, quand la saison le permet.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1971 et de la Convention de 1988, la Commission peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, de la suite à donner aux recommandations de l'Organe et de l'OMS.
English: • evaluating and prioritizing options;
French: • évaluer les options et les classer par priorité;
English: • To recommend how socio-economic significance determination might be better addressed in practice (good practice advice to practitioners).
French: • formuler des recommandations sur la meilleure manière d’aborder en pratique l’importance socioéconomique (bonnes pratiques conseillées aux praticiens);
English: 69 Standing Buffalo, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 68 Standing Buffalo, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Importers/brokers should make every effort to ensure that the correct importer information is provided at time of release and accounting to avoid delays in processing.
French: Les importateurs ou les courtiers devraient faire tous les efforts nécessaires afin d'assurer que les bons renseignements sont fournis lors du dédouanement et de la comptabilisation et ainsi éviter que le traitement ne soit retardé.
English: (4) Where the rights conferred by this Part are infringed— (a) by the playing or showing in public of a recording of a performance, or (b) by the broadcasting or inclusion in a cable programme service of a performance or a recording of a performance, the person who caused the recording of the performance to be shown or played, or the performance or the recording of the performance to be broadcast or included in a cable programme service, shall be guilty of an offence where he or she knew or had reason to believe that the rights conferred by this Part would be infringed.
French: 4) Lorsqu’il est porté atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions de la présente partie a) par la diffusion ou la projection en public de l’enregistrement d’une prestation; ou b) par la programmation dans une émission de radiodiffusion ou un service de câblodistribution d’une prestation ou de l’enregistrement d’une prestation, la personne qui a fait projeter ou diffuser l’enregistrement de la prestation ou qui l’a fait programmer dans une émission de radiodiffusion ou un service de câblodistribution se rend coupable d’un délit si elle savait ou avait des raisons de penser qu’il serait porté atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions de la présente partie.
English: Israel is creating millions of suicidal human beings, who will proliferate throughout the world.  Then, neither Israelis nor anyone else will have peace.
French: Israël est en train d'incuber des millions d'êtres humains suicides qui se multiplieront à travers le monde et ni les Israéliens ni personne n'auront la paix.
English: • να συγκεντρώσει τις διάφορες μορφές συνδρομής που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση εντός ενιαίου πλαισίου, των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης,
French: • Προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση· Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η προτεραιότητα αυτή τηρήθηκε εν μέρει.
English: Herbert Xu added his view on this issue and his preference is to move all kernel packages to non-free since this pays homage both to our commitment to Free Software as well as our users' needs.
French: Herbert Xu a ajouté son opinion sur ce problème et sa préférence est de déplacer les paquets du noyau dans non-free car cela rend hommage à notre dévouement aux logiciels libres ainsi qu'aux besoins de nos utilisateurs.
English: According to the flight coupons, Mr. Thomas purchased the B7AI fare through Club Voyages Invitation Jaro of St-Jérôme, Quebec, for round-trip travel on Air Inuit's service between Sanikiluaq and Montréal on July 7, 2000.
French: Selon les coupons de vol déposés par M. Thomas, celui-ci a acheté le tarif B7AI au Club Voyages Invitation Jaro de St-Jérôme (Québec) pour un voyage aller-retour avec Air Inuit entre Sanikiluaq et Montréal le 7 juillet 2000.
English: Current preparations and plans would allow for the deployment of up to two teams by the end of September.
French: Les préparatifs et plans actuels permettraient le déploiement de deux unités au maximum d'ici à la fin de septembre.
English: Skretting is one of the first feed producers in Europe.
French: Skretting est l’un des tout premiers producteurs d’aliments du bétail en Europe.
English: This is attributable to the ramp-up of the three programs – the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Cela est attribuable à l’accélération des trois programmes – le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure frontalière et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: A.11 The creation of the Agency is the result of wide consultation with the provinces, territories, stakeholders and Canadians.
French: R.11 La création de l'Agence de santé publique du Canada est le résultat d'une large consultation avec les provinces, les territoires, des intervenants et l'ensemble des Canadiens.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Special vieilles femmes !
English: In Budget 2009: Canada’s Economic Action Plan, the Government announced the launch of the Extraordinary Financing Framework (EFF). Through the EFF, the Government is providing up to $200 billion in existing and new measures to help Canadians and Canadian businesses obtain financing during the current extraordinary period.
French: Dans le budget de 2009, le Plan d’action économique du Canada, le gouvernement annonçait le lancement du Cadre de financement exceptionnel (CFE), par l’entremise duquel il consacre jusqu’à 200 milliards de dollars à des mesures en cours et nouvelles afin d’aider les particuliers et les entreprises du Canada à obtenir du financement pendant la période extraordinaire que nous connaissons.
English: In this regard, no action should be taken to legitimize the rebel forces nor should they be included in any interim government.
French: À cet égard, il importe de ne prendre aucune mesure qui pourrait conférer une légitimité aux forces rebelles et de n'inclure ces forces dans aucun gouvernement intérimaire.
English: ** MICS indicator 7.
French: ** MICS, indicateur 7.
English: The DIOs issues Exemption Certificates which set terms and conditions, and the researchers respected them.
French: Les OID émettent alors des certificats d'exemption définissant les conditions prévues, et les chercheurs respectent ces conditions.
English: Information relevant to assessment of the carcinogenicity of ethylene oxide has been derived from epidemiological studies of occupationally exposed workers, carcinogenesis bioassays in laboratory animals, as well as supporting data related to genotoxicity and metabolism. While increases in mortality due to liver, colon, breast, bladder, kidney, esophageal, stomach, brain or pancreatic cancer have occasionally been reported in epidemiological studies of workers exposed to ethylene oxide, evidence is not consistent or convincing.
French: Cependant, on devrait noter que, à la seule exception de l’enquête sur les travailleurs d’usines d’éthylène, où l’on n’a pas signalé d’augmentation des cancers hématopoïétiques (Teta et al., 1993), le suivi était relativement court dans les enquêtes critiques, étant en moyenne de 11,6 ans et de 16 ans dans le cas des études plus fiables dans lesquelles on a observé des augmentations du risque — c’est-à-dire Hagmar et al.
English: 6 votes | 171 views | 3 com.
French: 2 votes | 210 views | 1 com.
English: When considering the Provincial Laboratory arm of the surveillance system, the percentage of isolates sent from the local to the provincial laboratory is key to understanding under-reporting.
French: Lorsque le volet Laboratoire provincial du système de surveillance est considéré, le pourcentage d’isolats envoyés du laboratoire local au laboratoire provincial est essentiel pour comprendre la sous-notification.
English: Kim Young, J&J Medical Products Brenda Murphy, SciCan Judy Cameron, St. Jude Medical Canada, Inc.
French: Kim Young, J & J Medical Products Brenda Murphy, SciCan Judy Cameron, St. Jude Medical Canada, Inc.
English: In Area C of the West Bank, the Government of Israel retains authority for zoning and construction planning permits.
French: Dans la zone C de la Cisjordanie, le Gouvernement israélien conserve les pouvoirs en matière de zonage et de délivrance de permis pour la planification des travaux de construction.
English: The Management Consular Officer (MCO) has introduced many innovative practices since his arrival in July 1995, and these innovations have resulted in operating efficiencies and cost savings.
French: Depuis son arrivée au mois de juillet 1995, l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) a mis en oeuvre de nombreuses pratiques innovatrices qui ont permis d'accroître la productivité et de faire des économies.
English: The impact of the wall and of settlement activities on Palestinian agriculture also continues to be substantial.
French: L'incidence du mur et des colonies de peuplement sur l'agriculture palestinienne continue d'être également sérieuse.
English: 460 Letters Patent registering the National Flag of Canada
French: 460 Lettres patentes enregistrant le drapeau national du Canada
English: Supply chain relationships are at the heart of international trade.
French: Les relations dans la chaîne d'approvisionnement sont au coeur du commerce international.
English: Thus, for monitoring and reporting mechanisms to be sustainable, the Council must be willing to act decisively on the reports it receives and demonstrate that there will be no impunity for attacks against civilian populations.
French: Pour que les mécanismes de surveillance et de communication de l'information soient viables, le Conseil doit donc être disposé à donner suite, par une action résolue et adaptée, à l'information qui lui est communiquée et il doit démontrer qu'il n'y aura pas d'impunité pour les attaques contre des populations civiles.
English: As a result, the Government had launched a series of national initiatives in an effort to promote agricultural activities and reduce duties on certain food imports.
French: En conséquence, le Gouvernement a lancé une série d'initiatives nationales afin de promouvoir les activités agricoles et réduire les droits d'importation sur certaines denrées alimentaires.
English: Almost all recipes in eastern Japan use rectangular pieces of mochi grilled until they are lightly browned.
French: Pratiquement toutes les recettes du Japon de lEst utilisent des pièces de mochi rectangulaires, préalablement grillées jusquà prendre des teintes brunâtres.
English: Both professionals and the general public need increased education on substance use issues.
French: Les professionnels et le public ont besoin d'une meilleure éducation face à cette problématique.
English: Phoebe Asiyo, a member of Kenya’s last Parliament, attributed the sharp rise in female political activity in Kenya to education and communications (Useem 1998).
French: Par ailleurs, Phoebe Asiyo, membre du dernier parlement du Kenya, attribue à l’éducation et aux communications la montée en flèche de la participation des femmes à la vie politique ( Useem, 1998 ).
English: They were in an ideal position to play the role of "decision-maker" and "decision implementer."
French: Dans le premier cas, les cadres de l'État pensent avoir une influence directe lors des réunions ou des discussions sur ces sujets.
English: This provision builds on the general description of TK in Article 3, and provides a conceptual link with the beneficiaries of protection, who are specified in Article 5.
French: Cette disposition fait fond sur la description générale des savoirs traditionnels figurant à l’article 3 et établit un lien conceptuel avec les bénéficiaires de la protection dont il est question à l’article 5.
English: Saigon has entered the rainy season, I again find itself suddenly to remember .... ... Secured!
French: Saigon a conclu la saison des pluies, j'ai de nouveau se trouver subitement de se souvenir .... ... s�curis�!
English: This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future ratification processes only.
French: 11.2.Dès lors ce que la Constitution prévoit à son article IV-447 ne peut valoir que pour l'avenir.
English: In Africa, as elsewhere, a `peace operations doctrine' is therefore an urgent prerequisite, as a common culture of crisis prevention must spread, particularly in order to achieve the necessary timeliness.
French: Le concept de droit/devoir d'intervention humanitaire est aujourd'hui largement accepté, donc reconnu, avec son corollaire, à savoir le recours à la force pouvant passer outre l'autorité de l'Etat-nation si celui-ci est incapable d'assumer ses responsabilités fondamentales.
English: In all cases, the references had an opportunity to think about their responses and the selection board gave them the option of calling back if they felt they needed time to think.
French: Dans tous les cas, les références ont eu l'opportunité de réfléchir et le comité de sélection leur offrait de rappeler s'ils jugeaient qu'ils avaient besoin de temps pour réfléchir.
English: Chairman: Mr. Khittikhoun (Lao People's Democratic Republic)
French: Président : M. Khittikhoun (République démocratique populaire lao)
English: The CIHR's Ethics Office serves as the secretariat to RIC.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC sert de secrétariat pour le CIR.
English: IDDRI gathers expertise, tackles ideas, organises seminars and debates and produces syntheses.
French: L’IDDRI recense les connaissances spécialisées, lance des discussions, organise des séminaires et des débats et produit des synthèses.
English: Each monthly remittance shall be accompanied by a list on paper and in computer-file format indicating the following information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Employee’s name; Name or code of the institution; Employee’s classification (CX-1 or CX-2); Gross earning for the pay period; Union dues deducted; Cumulative amount of union dues;
French: Chaque remise mensuelle est accompagnée d’une liste papier et sur support informatique mentionnant : a) b) c) d) e) f) le nom de l’employé-e; le nom ou le code de l’établissement; la classification de l’employé-e (CX-1 ou CX-2); le salaire brut pour la période de paye; la déduction syndicale; le montant total des cotisations syndicales;
English: The first point of contact is with a bilingual receptionist.
French: Les services de réception bilingues constituent le premier contact.
English: (4) Not all de facto unions have the same social weight or the same motivations.
French: (4) Toutes les unions de fait n’ont pas la même portée sociale, ni les mêmes motivations.
English: Surrounded by 10,000 m² of green space, the hotel offers ideal acommodation for a relaxing and peaceful stay. The rooms have a view of the green area.
French: Entouré de 10000 m² d’espace verdoyant, notre hôtel vous offre les meilleures conditions toutes les possibilités pour un séjour détendu et calme.
English: The Ad hoc Expert Group took note that the proposal contained two options: (a) to reorder the sequence of the various parts of Chapter II and to introduce distinctive subheadings or (b) to make the existing heading more generic.
French: Le Groupe spécial d'experts a noté que la proposition contenait deux options: a) réarranger la séquence des diverses parties du chapitre II et ajouter des sous-titres spécifiques ou b) faire que le titre actuel soit plus générique.
English: Ingredients: 20 grams of barley 20 g of juniper fruit 1 liter of water Preparation: Boil 20 grams of barley water, one due to a boil, add the fruit.
French: Ingrédients: 20 grammes d'orge, 20 g de fruits de genièvre 1 litre d'eau Préparation: Faire bouillir 20 grammes de l'eau d'orge, en raison d'une ébullition, ajouter les fruits.
English: • be occupied by incumbents who are authorized to act on behalf of the Deputy or Minister and to communicate publicly on their own programs and, as required, on all the department's activities.
French: • être occupés par des titulaires autorisés à agir au nom de l’administrateur général ou du ministre et à faire des communications publiques sur leur propres programmes et, au besoin, sur l’ensemble des activités du ministère.
English: With the recovery of this population, the harbour porpoise can serve as an example of a healthy and productive ecosystem.
French: Avec le rétablissement de sa population, le marsouin commun pourrait servir d'exemple d'un écosystème sain et productif.
English: Introduction In some important respects, public service reform in the Government of Canada over the past decade has mirrored developments internationally, especially in the Anglo-American democracies.1 At the same time, as John Edwards' paper makes clear, the shape of public service reforms in the federal public service has also arisen from distinctly Canadian circumstances and challenges.
French: Introduction À certains égards importants, la réforme de la fonction publique au sein du gouvernement du Canada au cours des dix dernières années a été le reflet des changements qui sont survenus à l'échelle internationale, en particulier dans les démocraties anglo américaines1. En même temps, comme le démontre l'exposé de John Edwards, les réformes au sein de la fonction publique fédérale sont également issues de circonstances et de défis propres au Canada.
English: Sharing with their colleagues seems fundamental for Canadian teachers, who also stressed the importance of setting up a discussion forum (LAC, 2003).
French: Un tel partage entre collègues semble primordial pour les enseignants canadiens qui ont aussi souligné l’importance de l’implantation d’un forum de discussion (BAC, 2003).
English: In this connection, some representatives have noted the limits which would arise from application of the principle of sufficient means, should the exceptions to qualified majority voting no longer apply.
French: Dans ce contexte, quelques représentants ont noté les limites qu'impose l'application du principe de suffisance de moyens, au cas où on abandonnerait les exceptions à la majorité qualifiée.
English: This governance structure helps to ensure that CCOHS remains independent and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Cette structure de gouvernance garantit que le CCHST restera indépendant et sera une source fiable d'information impartiale pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Right now, the border agent must decide if it is really the person in the photograph or simply someone who resembles that person.
French: Entrust fournit les certificats numériques, XTec Inc. fournit les autres lecteurs de cartes et le système d’insignes et Software House s’occupe du système qui contrôle l’accès aux installations.
English: Section 2 General Assembly affairs and conference services*
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence*
English: Documentation: ECE/TRANS/139.
French: Document: ECE/TRANS/139.
English: (For many environmental and health-related risks, the activity or situation would be termed a hazard since the consequences tend to be negative.)
French: ( Pour nombre de risques liés à l'environnement et à la santé, on qualifie de danger l'activité ou la situation purisque les conséquences ont tendance à être négatives.
English: Although CIHR has not yet completed its budget plans for the next fiscal year, SCOGAC members agreed that this meeting is important and were pleased to see that CIHR was considering reinstituting it in 2004-05.
French: Bien que les IRSC n'aient pas encore terminé leurs plans budgétaires pour le prochain exercice, les membres du CPSCSB reconnaissent l'importance de cette réunion et sont satisfaits de constater que les IRSC envisagent de la réinstituer en 2004-2005.
English: The Committee is, however, grateful for the exhaustive oral replies that the State party's delegation gave to most of its members' questions and for the statistics provided during the consideration of the report.
French: Il accueille toutefois avec satisfaction les réponses exhaustives apportées oralement par la délégation à la plupart des questions posées par des membres du Comité, ainsi que les statistiques données pendant l'examen du rapport.
English: Priorities 2 and 3 were further broken down into several specific research themes which guided the development of INMHA's funding initiatives and partnerships.
French: Les priorités 2 et 3 ont à leur tour été scindées en plusieurs thèmes de recherche particuliers qui ont guidé la mise sur pied des initiatives de financement et des partenariats de l'INSMT.
English: For example, an elderly caregiver may need training in the proper way to lift the client.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire de montrer à une personne âgée qui donne des soins la bonne façon de s’y prendre pour soulever le client.
English: Degree/ Points Physical - Most of the work is performed from a sitting position and involves the adjustment of easily manipulated hand and foot controls.
French: Mental - En règle générale, le travail exige une attention normale pour ensemencer et entretenir les pelouses, arbres, arbustes et plates-bandes.
English: The required draft materials have accordingly been prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum.
French: Les projets de documents demandés ont par conséquent été établis sur la base des nombreux et divers points de vue exposés au sein du comité intergouvernemental ainsi que des vastes données d’expériences nationales et des mesures législatives conseillées au comité intergouvernemental et examinées dans cette enceinte.