ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS generally provided its comments and recommendations on the spot, during meetings or immediately after its review of the documents provided by the Office of the Capital Master Plan, to ensure that such comments and recommendations could be taken into account while preparing bids or negotiating contracts.
French: Il a généralement formulé ses observations et recommandations de façon ponctuelle, à l'occasion des réunions ou immédiatement après avoir examiné les documents communiqués par le Bureau du plan-cadre d'équipement, de manière à s'assurer que lesdites observations et recommandations soient prises en considération lors de l'établissement des soumissions ou de la négociation des marchés.
English: A particularly striking ladder of fragments is apparent when the DNA is cut with HinfI, indicative of a tandem arrangement of the monomer.
French: Une digestion avec Hinf1 révèle un patron de bandes visibles caractéristique d'une organisation en tandem.
English: • every claim in the system will have action taken to advance it • all claims will move forward at a faster pace
French: résorber l’accumulation existante de revendications; réduire de moitié le délai de traitement des revendications; prendre des mesures pour faire progresser chacune des revendications dans le système; traiter plus rapidement toutes les revendications; régler annuellement un plus grand nombre de revendications que le nombre des revendications reçues; régler 50 p.
English: In addition, an application for asylum is submitted to the Ministry of Foreign Affairs, which creates a file recording all the facts and statements of the applicant.
French: De surcroît, la demande d'asile est soumise au Ministère des relations extérieures, lequel constitue un dossier où sont consignés les renseignements concernant le demandeur ainsi que le motif de la demande.
English: From 0.25µm using aluminum technology to 0.13µm using copper technology, Altis Semiconductor features a range of highly integrated components on the forefront of the European market.
French: Du 0.25µm en technologie aluminium au 0.13µm en technologie cuivre, Altis Semiconductor propose une gamme de composants très intégrés à la pointe du marché européen.
English: I encourage OMC and Amber Alert coordinators to share their division's specific concerns with me so I may address them at the next working group meeting on February 9, 2005.
French: Le groupe sera présidé par Regina Scholfield, procureure générale adjointe des É.-U. J'invite les coordonnateurs/trices de nos enfants disparus et d'Alerte AMBER à me mettre au courant des problèmes qui touchent particulièrement leur division pour que je puisse en faire mention lors de la prochaine rencontre du groupe de travail, le 9 février 2005.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: The show featured dramatizations and traditional dances with songs that urged youth to be tested for HIV, for the good of the nation, otherwise Africa will die.
French: On venait y applaudir des adaptations pour la scène et des danses traditionnelles accompagnées de chansons encourageant les jeunes à passer le test de dépistage du VIH, pour le bien de la nation… sinon l’Afrique mourra.
English: If the crime under investigation is related to the law on narcotics, only those techniques provided specifically for this type of behaviour shall be applicable.
French: Lorsque l'infraction qui fait l'objet de l'enquête tombe sous le coup de la loi relative aux stupéfiants, les techniques utilisées sont celles prévues exclusivement pour ce type d'actes.
English: Eliminating absolute poverty would in itself remarkably improve the human rights situation in most countries, and it would also have a salutary impact on efforts to promote peace and democracy.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté permettrait à elle seule d'améliorer considérablement la situation des droits de l'homme dans la plupart des pays.  Elle contribuerait également de façon salutaire aux efforts entrepris en faveur de la paix et de la démocratie.
English: Question 3: Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used, and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects?
French: Question 3: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées, et de leurs particularités de conception ou devrait-on concevoir un régime unique et unifié pour ces objets?
English: Mr. Ward was required to put the paddle boats into the water at the beginning  of the season, and take them out when the season is finished.
French: > - 20 M. Ward devait mettre les bateaux à roues à l’eau au début de la saison et les en retirer une lois celle- ci terminée.
English: The Group and the Secretariat agreed that its 4th, 5th and 6th meetings would take place in Strasbourg on 9 and 10 March 2006, 20 and 21 June 2006 and 4 and 5 December 2006 respectively.
French: Le groupe et le Secrétariat décident que les 4ème, 5ème et 6ème réunions auront lieu à Strasbourg les 9 et 10 mars, 20 et 21 juin et 4 et 5 décembre 2006, respectivement.
English: Decides in line with the request from the Government of Nepal and the Secretary-General's recommendations, to renew the mandate of UNMIN as established under resolution 1740 (2007) until 23 July 2009, taking into account the completion of some elements of the mandate, the ongoing work on the monitoring and the management of arms and armed personnel in line with the 25 June Agreement among the political parties, which will support the completion of the peace process;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et conformément aux recommandations du Secrétaire général, de reconduire le mandat de la MINUNEP, établi aux termes de la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 juillet 2009, compte tenu de ce que certains éléments du mandat ont été exécutés et que se poursuivent les activités de contrôle et de gestion des armes et du personnel armé convenues dans l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix;
English: The creation of a working group comprised of review professionals, central agency representatives and program managers to review the monitoring provisions of various funding mechanisms, develop methodologies for establishing performance indicators and concrete results expectations for third party programs.
French: Il est très important que les observations des tiers soient englobées dans le champ de l'examen; 3. création d'un groupe de travail réunissant les organismes centraux, les spécialistes de l'examen et les gestionnaires de programmes, pour examiner les clauses de surveillance que l'on retrouve dans les différents mécanismes de financement, et pour élaborer des méthodologies afin de définir des indicateurs de rendement et déterminer les résultats attendus.
English: • Major demolition and clean-up work at Discovery;
French: • Grands travaux de démolition et de nettoyage à Discovery
English: Eleven partner countries participated in PISA 2003, 27 in PISA 2006, with 35 particpating in the PISA 2009 cycle.
French: Dans chacun des pays participants, entre 4 500 et 10 000 élèves remplissent le questionnaire de fond pour chaque cycle.
English: Aside from the ongoing efforts to achieve the universality of the NPT, we believe that the Treaty's monitoring and verification mechanism needs to be strengthened through the universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
French: À côté des efforts actuellement déployés pour réaliser l'universalité du TNP, nous pensons que les mécanismes de contrôle et de vérification du Traité doivent être renforcés grâce à l'universalisation du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Note: The tables on the following pages will be in English only.
French: Tableaux des p.  11 à 18 repris tels quels de l'anglais (ODS).
English: The court has not yet rendered decisions in these cases.
French: La Cour n’a pas encore rendu de décisions dans ces causes.
English: Under AMPs, the response is immediate (as opposed to court cases which take months to complete), and the monetary penalty amounts are generally higher than court-imposed fines.
French: Dans un régime de SAP, la réaction est immédiate (par opposition aux actions en justice qui peuvent s'étendre sur plusieurs mois) et les montants des sanctions sont en général plus élevés que les amendes infligées par les tribunaux.
English: The most severe cases can result in death.
French: Les cas les plus sévéres peuvent être fatals.
English: Outside temperature is 84.2º F and water temperature from 80.6º to 84.2º F, throughout the year.
French: Pour la plupart des pays, un visa n'est pas nécessaire pour voyager aux Seychelles. Votre passeport en cours de validité et un billet retour sont généralement suffisants.
English: Derived from the Greek word "ethos", which means "way of living", ethics is a branch of philosophy that is concerned with human conduct, more specifically the behaviour of individuals in society.
French: Tirée du mot grec «ethos» qui signifie « manière de vivre », l'éthique est une branche de la philosophie qui s'intéresse aux comportements humains et, plus précisément, à la conduite des individus en société.
English: The following action has been taken to improve adolescent health.
French: Les mesures suivantes ont été prises pour améliorer la santé des adolescents.
English: Like so many who have encountered the trickster, Worf immediately developed a strong antipathy towards Q .
French: Worf devint le 1er Klingon à entrer à l' Académie de Starfleet .
English: He encourages full cooperation with ICTY and encourages the Prosecutor to ensure that, within the ICTY mandate, resources and policies, all serious crimes are investigated.
French: Il préconise une entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et encourage le Procureur à veiller à ce que, dans le cadre du mandat, des ressources et des politiques du Tribunal, tous les crimes graves fassent l'objet d'une enquête.
English: What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available?
French: Quelles mesures faudrait-il envisager en vue de réduire le risque si les tests de dépistage du VWN ne sont pas disponibles?
English: This scoping exercise and report should assist in these two goals, and will hopefully help the Minister establish a clear vision and certain specific objectives for the federal negotiation team.
French: L’exercice devraient contribuer à l’atteinte de ces deux objectifs et aider le ministre à doter l’équipe fédérale de négociation d’une vision claire et d’objectifs précis.
English: When comparing the indicators of the last two censuses (from 1991 and 2001), we can trace a downward trend in the average number of members per household in Croatia (from 3.10 to 2.99).
French: En comparant les indicateurs des deux derniers recensements (de 1991 et 2001), on met en évidence une tendance à la baisse du nombre moyen de personnes par ménage en Croatie (de 3,10 à 2,99).
English: The Year Book's findings were presented today at the opening of the largest gathering of environment ministers since the climate convention meeting in Indonesia late last year which gave birth to the Bali Road Map.
French: Les conclusions du Rapport Annuel ont été présentées aujourd'hui à l'ouverture du plus grand rassemblement de ministres de l'environnement depuis la réunion de la Convention sur le Climat en Indonésie à la fin de l'année dernière qui a donné naissance au "Road Map" de Bali.
English: To cap it all a owned park of vehicles and advanced technical supports like a modern backup system of the technical library of all the products.
French: L’usine dispose de son parc de camions et supports techniques avancées comme, par exemple, un modern system informatique avec un archive très important de bibliothèque technique.
English: This  group essentially determines what scientific programmes should be  undertaken and which should be dropped.
French: La principale  tâche de ce groupe consiste à déterminer les programmes scientifiques qui  devraient être appliqués et ceux qui devraient être abandonnés.
English: • Les problèmes de la délimitation du plateau continental du Golfe Persique, in Essays on International Law, 20th Anniversary, Commemorative Volume published by the Secretariat of Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1976.
French: « Les problèmes de la délimitation du plateau continental du golfe Persique », dans : Essays on International Law, vingtième anniversaire, volume commémoratif publié par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1976.
English: Full details on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Info – all
French: Tous les détails sur l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Info - tous
English: • the date on which the party files with the Chief Electoral Officer such clarifying or verifying information as may be required.
French: • la date à laquelle le parti dépose auprès du directeur général des élections les renseignements supplémentaires que ce dernier peut exiger.
English: The advantages of central management of contractual translation include economies of scale relating to the administrative overhead costs, a favourable bargaining position in contract negotiations with external translators and, perhaps most importantly, assurance of quality control.
French: Les avantages d'une gestion centralisée de la traduction contractuelle comprennent les économies d'échelle réalisées sur les frais fixes d'administration, une position favorable dans la négociation des contrats avec les traducteurs extérieurs, et surtout l'assurance d'un contrôle de la qualité.
English: Any medical evacuation exercise is an exercise in organized chaos. Combine the size and scope of Ex RED HARMONY with the fact that medical personnel had to deal with individuals simulating considerable pain and distress in a multinational context, and the participants had a very challenging exercise on their hands.
French: Tout exercice d'évacuation médicale permet de s'entraîner à travailler dans un chaos organisé.Si on combine l'ampleur et la portée de l'Exercice Red Harmony avec le fait que le personnel médical devait traiter des personnes simulant des douleurs et une détresse considérables dans un contexte multinational, on constate que les participants ont pris part à un exercice des plus difficiles.
English: This leads us to the question I was asked by Mr Tarabella.
French: Ce qui m'amène à la question de M. Tarabella.
English: Part-Time Work and Other Forms of Non-Standard Jobs Part-time rates are higher for women.
French: Travail à temps partiel et autres formes d'emplois atypiques Les taux d'emploi à temps partiel sont plus élevés chez les femmes.
English: All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
French: 6.5.1 Tous les types de dispositifs d'échappement et de silencieux doivent être conçus de telle sorte qu'il soit difficile d'en retirer les chicanes ou les cones de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.
English: ()ncc th~ turmaticm memhtr dc~~icl~s there is a contlict that mu~t hc' rr,c~l~'~'ci there are se~~eral methuti, uti re~uluticm, The clati,i~ "l ha<<e the Ic~ld" unlv rareh' works ,lnd shuulcl he u~ed unlv as a la~t rest~rt.
French: 1'ailier lluit laire p,lrt dr se'~ inyuit'tullea. f >an, le cas ~untraire, hl hluhart des ,itu~itiun, pecnent cittencire le iumple rc'nclu cll' v~,l .
English: Action and cooperation at only one level are not enough to strengthen the leverage effect. Partnership and good information flows are thus particularly necessary.
French: Pour renforcer l'effet de levier, il ne suffit pas d'agir et de coopérer à un seul niveau, c'est pourquoi la conclusion de partenariats et la diffusion appropriée des informations sont particulièrement importantes.
English: • Take heed of plants when you are walking on the barrens (at Port au Choix and other sites, stay on the marked paths, do not pick plants, and take your garbage out with you).
French: • Faites attention aux plantes lorsque vous marchez dans les landes calcaires (à Port au Choix et aux autres sites, restez dans les sentiers balisés, ne cueillez pas de plantes, ne laissez pas de déchets dans la nature).
English: It is a mistake, however, to consider the social security system essentially as a mechanism for reducing social disparities.
French: Le système de sécurité sociale doit protéger tous les membres de la société, conformément au principe d'universalité.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ;
English: Rail transportation still has unrealized potential for growth.
French: Le potentiel de croissance du transport par rail est loin d’être épuisé.
English: Not all young people have sex.
French: Ce ne sont pas tous les jeunes qui ont des relations sexuelles.
English: Global Mechanism'S BUDGET 32-47 30
French: Suivi de la Stratégie 6 − 13 4
English: It is a standard defined by The World Wide Web consortium (W3C).
French: C'est un standard défini par le consortium World Wide Web (W3C).
English: These place-of-supply rules will be complemented by rules requiring self-assessment of the provincial component of the HST where tax at the harmonized rate has not been charged on goods and services brought into the participating provinces from elsewhere for consumption, use or supply in the participating provinces.
French: Ces règles sur le lieu de fourniture seront complétées par des règles d'autocotisation de la composante provinciale de la TVH, lorsque la taxe au taux harmonisé n'aura pas été imposée sur des produits et services transférés d'un autre endroit aux provinces participantes pour y être consommés, utilisés ou fournis.
English: Those offenders under discretionary release (full parole and day parole) are less likely to be convicted of a violent offence while under supervision than those on statutory release.
French: Les délinquants qui bénéficient d’une forme discrétionnaire de liberté (liberté conditionnelle totale ou semi-liberté) sont moins susceptibles que les libérés d’office d’être reconnus coupables d’une infraction accompagnée de violence pendant leur période de surveillance.
English: The Director announced that a report on follow-up to the recommendations of the 2008 Dialogue would shortly be shared with the Permanent Missions.
French: Le Directeur annonce qu'un rapport sur le suivi des recommandations du Dialogue de 2008 sera prochainement communiqué aux missions permanentes.
English: In 2007, SOSEP signed an agreement with Grameen Bank and BANRURAL for the granting of micro-credits mainly to rural women.
French: En 2007, le SOSEP a signé une Convention avec la Banque Grammen et le Banco de desarrollo Rural (BANRURAL) pour octroyer des microcrédits à des femmes vivant majoritairement en zone rurale.
English: The European Union is currently the greatest donor of humanitarian aid to the region. The sums allocated to it amount to EUR 65 million for the period between the resumption of military operations in 1999 and the current time.
French: L'Union européenne est aujourd'hui le plus gros donateur en matière d'aide humanitaire à cette région, avec 65 millions d'euros accordés entre la reprise des opérations militaires en 1999 et maintenant.
English: Progress towards achievement would be identifiable, demonstrating the effective use of the financial resources provided.
French: Les progr�s devront �tre identifiables et d�montrer une utilisation judicieuse des ressources financi�res.
English: You will be able to enjoy a large variety of flash games on our Online Casino, without having to download any software.
French: Vous trouverez dans notre casino en ligne un grand choix de jeux en flash sans téléchargement.
English: He took the opportunity to appeal to States which had not yet done so to consider acceding to those important treaties as soon as possible.
French: Le CICR saisit l'occasion pour engager les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'accéder le plus tôt possible à ces importants traités.
English: Consequently, the "Cost-Benefit Analysis" section of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) has been revised to reflect this change.
French: Par conséquent, la section portant sur « l’analyse coûts-avantages » du résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) tiendra compte de ce changement.
English: • Print and Video Documentation Related to HIV/AIDS Videos, radio spots, reports, policy briefs, and more...
French: • Programme des activités du CRDI et de ses partenaires  Description détaillée des activités organisées par le CRDI et ses partenaires
English: The Votyak Autonomous District was formed in 1920 and in 1934 became the Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic.
French: Un district autonome des Votyak a vu le jour en 1920; il est devenu la République socialiste soviétique autonome d'Oudmourte en 1934.
English: When it comes to leadership in the armed forces, basically from a master corporal on up you're in a leadership-type role.
French: Lorsqu'on parle de leadership dans les forces armées, on parle de caporal-chef en montant.
English: For information and discussion, we offer a couple of brief documents at What is Multiculturalism What publications are available on Multiculturalism and how do I order them?
French: À titre documentaire et pour alimenter la discussion, nous avons affiché quelques brefs documents sur cette question à Qu'est-ce que le multiculturalisme. Quelles publications peut-on se procurer sur le multiculturalisme et comment doit-on procéder pour les commander?
English: However, in a another case involving female complainants whose unemployment coincided with pregnancy, the Tribunal upheld the validity of a cap imposed on receiving a combination of regular and special benefits under the Employment Insurance Plan.4 The importance of evidence (both direct and circumstantial) in the establishment of a prima facie case, as well as the need for a respondent to provide a reasonable justification for a decision not to hire, is explored in another decision that turns upon its particular facts rather than the discriminatory impact of statutory provisions.
French: Par contre, dans une autre affaire concernant les plaintes de femmes dont la période de chômage involontaire coïncidait avec leur grossesse, le Tribunal a confirmé la validité d’une limite applicable au cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales prévues par le Régime d’assurance-emploi.4 L’importance des éléments de preuve (tant directs que circonstanciels) dans l’établissement d’une preuve prima facie de discrimination de même que la nécessité pour la défenderesse de justifier par une explication raisonnable sa décision de ne pas embaucher quelqu’un sont examinées en détail dans une autre décision qui repose sur les circonstances particulières de l'affaire considérée plutôt que sur l’incidence discriminatoire des dispositions législatives.
English: Concentration- Time Profile for Subject 1 Figure 14.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject 1.
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet 1 La figure 14.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet 1.