ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vessels built before 1996 that are less than 20 metres in length may use buoyant apparatus, between May and September, where the water temperature exceeds 10 degrees Celsius (under review).  
French: • Les bâtiments construits avant 1996 et d’une longueur inférieure à 20 mètres peuvent être munis d’engins flottants. Des engins flottants peuvent être utilisés de mai à septembre là où la température de l’eau est supérieure à 10° Celsius (en cours de révision).
English: EIBTM (Nov 2007)
French: Hausse de 13 % du nombre de visiteurs professionnels (9 661) Hausse de 10 % de la couverture médiatique (3 165)
English: This would help solve urgent problems implementing specific directives and also establish mutual trust between the Member States' institutions and a more effective Single Market in the long term.
French: Cela nous aiderait à résoudre des problèmes urgents dans la mise en œuvre de certaines directives, à établir une confiance mutuelle entre les institutions des États membres et à créer un marché unique plus efficace à long terme.
English: Appart-Hôtel Belle-Vue is situated in the city centre of La Louvière.
French: L'AppartHotel Belle Vue se situe dans le centre-ville de La Louvière.
English: While we were in Uzbekistan, we also met the British Ambassador, Craig Murray.
French: Lorsque nous étions en Ouzbékistan, nous avons également rencontré l’ambassadeur britannique, Craig Murray.
English: friendly to Search Engines and their resources.
French: ne surcharge pas les moteurs de recherche et leurs ressources.
English: c) Detailed grounds for the decrease Following the decision not to provide any pre-financing for the grants selected under Council Regulation (EC) No 870/2004, the payment appropriations initially requested cannot be used.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite à la décision de ne pas accorder de préfinancements pour les subventions octroyées en vertu du règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil, les crédits de paiement initialement demandés ne peuvent pas être utilisés.
English: NORTHWEST TERRITORIES REGION - 1
French: RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST - 1
English: 4 Trembling aspen Populus tremuloides 2 Flowering-quince (Sweet) Chaenomeles speciosa 4 Choke cherry Prunus virginiana 2 Beautybush Kolkwitzia amabilis 4 Pear Pyrus sp. 2 Bumalda spirea Spiraea x bumalda 4 Red oak Quercus rubra 2 European cranberry-bush Viburnum opulus 5 Mountain-ash Sorbus aucuparia 2 Gray dogwood Cornus racemosa 5 Amur maple Acer ginnala 3 Red-osier dogwood Cornus stolonifera
French: 3 Saule noir Salix nigra 3 Épinette blanche Picea glauca 4 Tilleul d'Amérique Tilia americana 3 Pin rouge Pinus resinosa 4 Orme d'Amérique Ulmus americana 3 Pin sylvestre Pinus sylvestris 4 Orme de Sibérie Ulmus pumila 3 Thuya occidental Thuja occidentalis 4 Érable négondo Acer negundo 4 Pin blanc Pinus strobus 5 Amélanchier glabre Amelanchier laevis 4 Tsuga Tsuga canadensis 5 Aubépine Crataegus spp.
English: In this regard, the Committee observes that requirements for phase III would be subject to the fulfilment of conditions stipulated in Security Council resolution 1376 (2001), in particular those in paragraph 12.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que les ressources nécessaires pour la phase III dépendraient de la mise en oeuvre des mesures énumérées dans la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier au paragraphe 12.
English: Ms. Neubauer welcomed the progress made with regard to the political participation of women, particularly in Congress and in the Government.
French: Mme Neubauer se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, en particulier au Congrès et au Gouvernement.
English: Of the remaining 23,428 sampled nurses, 18,676 completed the survey, for a response rate of 80%. Response rates by type of nurse were as follows:
French: Des 23 428 infirmières qui formaient toujours l’échantillon, 18 676 ont répondu au questionnaire, ce qui donne un taux de réponse de 80 %, réparti ainsi selon la catégorie d’infirmières :
English: New Members could contribute fresh ideas and facilitate international cooperation aimed at solving the major problems affecting mankind.
French: Ces derniers peuvent apporter des idées nouvelles et favoriser la coopération internationale pour résoudre les grands problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: Section 2 Analysis of Program Activities The strategic outcome for the Correctional Service of Canada (CSC) is that "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities ".
French: SECTION 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES Le résultat stratégique du Service correctionnel du Canada (SCC) se lit comme suit : « Hébergement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes ».
English: He shared this information with Charlene Dusyk, the chairperson of the selection board, and they determined that this may have conveyed an unfair advantage to the candidates in the room.
French: Il a donc fait part de cette information à la présidente du jury de sélection, Charlene Dusyk, et ensemble, ils ont estimé qu’en raison de l’existence de cette carte, les candidats et les candidates qui se trouvaient dans la pièce avaient peut-être bénéficié d’un avantage indu.
English: Offences are classified as follows:
French: Les infractions y apparaissent sous la nomenclature suivante:
English: The secretariat corrected the database so that it reflects the correct eligibility status of the claim and proceeded to process the claim using the established methodology.
French: Il a corrigé la base de données de manière à prendre en compte la recevabilité de la réclamation et a traité cette dernière en utilisant la méthodologie établie.
English: Fast Facts offers one to three page overview statistical reports, several of a national nature, covering public, academic, and school libraries.
French: Offre un aperçu des rapports statistiques sur les bibliothèques publiques, universitaires et scolaires en une à trois pages, dont plusieurs d'envergure canadienne.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services.
French: Danger - selon la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), est un danger tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $60,280.00 2006-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,551.25 2006-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,496.88 2006-11-15 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Marine installations $18,447.25 2006-11-15 HARBOUR AUTHORITY OF RAMEA 0601 Marine installations $35,822.50 2006-11-15 HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER 0601 Marine installations $27,500.00 2006-11-15 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $122,400.00 2006-11-15 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $154,447.73 2006-11-15 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $12,600.00 2006-11-15 SOTOLA ENGINEERING INC 0422 Engineering consultants - construction $25,000.00 2006-11-15 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Translation services $20,000.00 2006-11-14 BOIS DE CONSTRUCTION 1141 Wood and articles of wood $21,608.00 2006-11-14 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $17,611.88 2006-11-14 CARIS 0472 Information technology consultants $16,006.00 2006-11-14 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $60,280.00 2006-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,551.25 2006-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $21,496.88 2006-11-15 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Génie maritime $18,447.25 2006-11-15 HARBOUR AUTHORITY OF RAMEA 0601 Génie maritime $35,822.50 2006-11-15 HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER 0601 Génie maritime $27,500.00 2006-11-15 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $122,400.00 2006-11-15 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $154,447.73 2006-11-15 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $12,600.00 2006-11-15 SOTOLA ENGINEERING INC 0422 Conseillers techniques-construction $25,000.00 2006-11-15 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Services de Traduction $20,000.00 2006-11-14 BOIS DE CONSTRUCTION 1141 Bois et charbon de bois $21,608.00 2006-11-14 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $17,611.88 2006-11-14 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information $16,006.00 2006-11-14 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Preamble In complex societies and in an integrated Europe that offers many challenges and opportunities, access to information and the ability to analyse and use information is increasingly important for young Europeans.
French: Préambule Dans des sociétés complexes et dans une Europe intégrée qui offre de nombreux déﬁs et opportunités, l’accès à l’information et la capacité à l’analyser et l’utiliser sont de plus en plus importantes pour les jeunes européens.
English: In addition, 14 firms that filed submissions with the Department of Finance seeking tariff acceleration were incorporated in the sample.'
French: Nous avons de plus ajouté à l'échantillon' 14 entreprises qui ont produit des présentations au ministère des Finances pour demander le retrait accéléré de tarifs.
English: The State should also pursue actively programmes to change attitudes and to promote understanding between the Travelling and the settled communities (arts.
French: L'État devrait mettre en place résolument des programmes destinés à changer les mentalités et à favoriser une meilleure compréhension entre les gens du voyage et la population sédentaire (art. 26 et 27).
English: Three of them, Ms. Green and Messrs. Burrill and Powroz are not lawyers and the fourth one, Mr. Pavey, has graduated in Law but has not yet been admitted to the Bar.
French: Trois d'entre eux, Mme Green et MM. Burrill et Powroz, ne sont pas avocats et le quatrième M. Pavey, tout diplômé qu'il soit en droit, n'est pas encore membre du barreau.
English: The Cuban context provides an especially relevant setting for approaches that integrate researchers, authorities, and the community.
French: Le contexte cubain fournit un cadre particulièrement pertinent pour les approches qui intègrent à la fois les chercheurs, les autorités et la communauté.
English: The applicant sought leave to appeal against the judgment of the Administrative Court of Appeal to the Supreme Administrative Court. The Supreme Administrative Court refused leave to appeal on 22 July 2004.
French: Il estime également que l’ensemble de ces éléments tend à démontrer que la France a pris conscience des difficultés auxquelles sont confrontées les juridictions pénales dans l’exercice de leurs fonctions et que des mesures ont été prises en vue d’y faire face.
English: Some members of the Working Group also considered that non-discriminatory access to privately provided housing should also be specified.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également considéré que l'accès non discriminatoire aux logements du secteur privé devrait lui aussi être mentionné.
English: Objective 2 D International advancement of Corporate Social Responsibility (CSR) to tie in with initiating the Canadian private sector and with Canadian business associations Target/Action Progress/Status
French: Objectif 2 D Progrès internationaux en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) à lier aux initiatives du secteur privé et d’associations d’affaires du Canada.
English: The Branch follows up to ensure that all funds have been expended according to the terms and conditions of the contribution agreement.
French: La Direction générale assure également un suivi afin de s'assurer que tous les fonds sont utilisés conformément aux modalités de l'accord de contribution.
English: (iii) General Comments from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, (hereinafter CESCR or Committee), that have clarified various aspects of the ICESCR including: international technical assistance measures; the nature of States parties obligations under article 2; the right to adequate housing; the economic, social and cultural rights of persons with disabilities and of older persons; the right to adequate housing, (forced evictions); the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights; the domestic application of the Covenant; the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights; plans of action for primary education; the right to adequate food; the right to education; the right to the highest attainable standard of health; and the right to water;
French: (iii) Les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, (ci-après CESCR ou le Comité), qui ont clarifié différents aspects du Pacte, y compris : les mesures d'assistance technique internationale ; la nature des obligations des États parties aux termes de l'article 2 ; les droits économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées et des personnes âgées ; le droit à un logement adéquat, (évictions forcées) ; le lien entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels ; l'application du Pacte au niveau national ; le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels ; les plans d'action en faveur de l'éducation primaire ; le droit à une alimentation adéquate ; le droit à l'éducation ; le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est possible d'atteindre ; et le droit à l'eau ;
English: It has a higher octane rating than gasoline and contains no sulphur, and so does not deactivate catalytic converters.
French: Il a un indice d'octane plus élevé que l'essence et, comme il ne contient pas de soufre, il ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.
English: (g) For those Member States in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: g) Que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale devraient tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état de l'application de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: Tip: there are various definitions of "small business."
French: Conseil : il y a plusieurs définitions de la PME (petite ou moyenne entreprise).
English: (g) [Agreed] Facilitate the establishment of public-private partnerships and other forms of partnership that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions, involving all concerned stakeholders, and monitoring the performance and improving accountability of public institutions and private companies.
French: g) [Convenu] Faciliter l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé et d'autres formes de partenariats qui donnent la priorité aux besoins des pauvres, au moyen de cadres réglementaires nationaux stables et transparents établis par les gouvernements, tout en respectant la situation locale, en associant toutes les parties prenantes concernées, en assurant le suivi des résultats et en amenant les institutions publiques et les sociétés privées à mieux rendre compte de leurs actes.
English: We note the active and effective participation of OCHA in tackling the set of complex problems associated with humanitarian operations, including readiness preparation and early warning of imminent humanitarian crises.
French: Nous relevons la participation active et efficace du Bureau face aux problèmes complexes liés aux opérations humanitaires, y compris la préparation et le système d'alerte rapide face à des crises humanitaires imminentes.
English: Mr President, thank you for your very sound answer.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de cette très bonne réponse.
English: And despite the insurgents who are working equally hard to destroy that trust, LCol Walker says members of the Battle Group believe wholeheartedly in what he terms a "proper and noble cause".
French: Le Lcol Walker précise que malgré les efforts des insurgés pour miner cette confiance, les membres du groupement tactique croient sérieusement à leur « noble cause ».
English: I do not especially critical to the film itself, but the idea of making a game on the theme ran through my mind.
French: Je n’ai pas spécialement de critique à donner sur le film en lui-même, mais l’idée de réaliser un jeu sur le thème m’a traversé l’esprit.
English: One broadcaster even told me that in Quebec, "in any given time slot, the only way to beat a competitor’s ratings for a drama is with another drama!"
French: Un diffuseur m’a même dit qu’au Québec, « seule une dramatique peut déloger une dramatique chez le concurrent »!
English: Policy and Communications has developed its own operational contingency plans independent of the Department.
French: Politiques et communications a mis au point ses propres plans d’intervention d’urgence opérationnels, indépendamment de ceux du Ministère.
English: Imports of lobster and shrimp, each falling by $50 million between 2002 and 2004, contributed to this overall decrease.
French: Parmi les facteurs qui expliquent cette baisse, on note les importations de homard et de crevette, qui ont toutes deux diminué de 50 M$ en 2004 par rapport à 2002.
English: Interpretation Bulletins IT-515R2, Education Tax Credit, and IT-516R2, Tuition Tax Credit, have more details.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-515R2, Crédit d'impôt pour études, et l'IT-516R2, Crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: I also welcome the representative of Brazil's remarks about early warning, the contribution of non-governmental organizations and the media in that respect.
French: Je salue également les observations du représentant du Brésil concernant l'alerte rapide, et la contribution des organisations non gouvernementales et des médias.
English: The proceedings will be posted on the CFIA Web site in 2003.
French: Le compte rendu des délibérations sera publié sur le site Web de l'ACIA en 2003.
English: Main domains of impact of public spending Science Typical impacts Economy and society Typical impacts Policy Typical impacts
French: Principaux domaines d’incidence des dépenses publiques Sciences Incidences typiques
English: Although many countries have made significant improvements in this area, support for forest protection continues to be of relatively low national priority in many countries, particularly in those where economic development and poverty alleviation are the prime concern.
French: Bien que de nombreux pays aient beaucoup fait dans ce sens, la protection des forêts continue de ne bénéficier que d'un soutien relativement faible, surtout dans les pays où le développement économique et la lutte contre la pauvreté constituent un souci primordial.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Postings Areas of Opportunity Service Lines Projects Publications Home > Careers > Postings Printer Friendly Postings Want to build your career with DCC?
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Postes Secteurs de possibilités Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Carrières > Postes Version imprimable Postes Vous voulez faire carrière à CDC?
English: Some include a terrace with views of Prague Castle and Petrin Tower.
French: Certains jouissent d'une terrasse avec vue sur le Château de Prague et la tour de Petřín.
English: France is also convinced that the United Nations Secretariat has a very positive role to play.
French: La France est aussi persuadée que le Secrétariat de l'ONU a un rôle très positif à jouer.
English: Modern information and communications technologies must be used to stimulate the economic and social development of the developing countries, including the least developed countries, and in that context the forthcoming second phase of the World Summit on the Information Society, to take place in Tunis, took on even greater importance.
French: Il faut utiliser les technologies modernes de l'information et des communications pour stimuler le développement économique et social des pays en développement, y compris les PMA, et dans ce contexte, la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra prochainement à Tunis revêt une importance encore accrue.
English: In the Ombudsman's view, a document containing selection criteria cannot be considered a 'document containing opinions'(8)." 2.10 On the basis of the above findings, the Ombudsman made the following draft recommendation:
French: Le Médiateur estime qu’un document contenant des critères de sélection ne peut être assimilé à un ‘document contenant des avis’(8). 2.10 Ces constatations amènent le Médiateur à formuler le projet de recommandation suivant:
English: Stelco's principal allegations are found in Volume 10 (Protected) - Manufacturers' Cases, Exhibit No. B-5 (Protected) at 17-39, including supporting appendices (tabs 1-18) and invoices, Exhibit Nos. B-5.1 and B-8 (Protected).
French: L'essentiel des allégations de Stelco se trouve dans le volume 10 (protégé) - Dossiers des producteurs, pièce no B-5 (protégée) aux pp. 17-39, y compris les annexes d'appui (onglets 1-18) et les factures, pièces nos B-5.1 et B-8 (protégées).
English: The European Ombudsman has a duty to examine complaints from European citizens about instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: Le Médiateur européen a le devoir d'examiner les plaintes des citoyens européens relatives aux cas de mauvaise administration dans les activités des institutions ou organes communautaires.
English: The construction of 4-28 was completed and the containers were removed on 4 August 2001.
French: La construction de la position 4-28 a été achevée et les conteneurs ont été retirés le 4 août 2001.
English: Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2
French: Pièce 200 393, rue SaintJacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé s/o en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement 5/15
English: As regards the procedures, the Commission claimed that they were carried out correctly and that the objectors had been treated fairly.
French: L’État membre est tenu de fournir des informations à la Commission, le plaignant non.
English: Following the adoption of this comment, the Working Party, at its ninety-eighth, ninety-ninth and one-hundredth sessions, conducted an in-depth review of the comment based on proposals submitted by the Government of Estonia (TRANS/WP.30/2001/20) and by the secretariat (TRANS/WP.30/2002/8) (see TRANS/WP.30/198, paras. 96 and 97 and  TRANS/WP.30/200, paras. 69 to 73).
French: Le Groupe de travail a procédé, à ses quatre-vingt-dix-huitième, quatre-vingt-dix-neuvième et centième sessions, à un examen approfondi de ce commentaire, en se fondant sur des propositions présentées par le Gouvernement de l'Estonie (TRANS/WP.30/2001/20) et par le secrétariat (TRANS/WP.30/2002/8) (voir les documents TRANS/WP.30/198, par. 96 et 97, et TRANS/WP.30/200, par. 69 à 73).