ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools Canadian Safe Schools Network www.cssn.org Guidelines for effective action www.education.unisa.edu.au/bullying Bullying fact sheet www.lfcc.on.ca/bully.htm Institute for Safe Schools of British Columbia www.safeschools.gov.bc.ca B.C. Ministry of Education www.bced.gov.bc.ca/specialed/#Anti Newfoundland and Labrador Department of Education Safe and Caring Schools Initiative www.ed.gov.nl.ca/edu/dept/safesch.htm Youth Dealing with Bullies www.kidshealth.org/kid/feeling/emotion/bullies.html Fact sheet for middle schools www.onthenet.com.au/~townsend/ anti-bullying.htm Fact sheet for teenagers www.kidshealth.org/teen/your_mind/ Canadian Safe Schools Network -- for Students www.canadiansafeschools.com/students /studentsBullying.shtml LaMarsh Centre for Research Teen Relationship Project www.arts.yorku.ca/lamarsh/projects/trp/index.html Parents and guardians Fact sheet for parents www.kidshealth.org/parent/emotions/ behavior/bullies.html Safe schools resource page www.ribbonofpromise.org/pass Canadian Safe Schools Network www.canadiansafeschools.com/ Advice for families www.scre.ac.uk/bully/index.html Coalition for Children, Inc. www.safechild.org General sources for all Don’t Suffer in Silence www.dfes.gov.uk/bullying LaMarsh Centre for Research www.arts.yorku.ca/lamarsh/projects Bullying.org Canada www.bullying.org The Society for Safe and Caring Schools and Communities www.sacsc.ca Canadian Initiative for the Prevention of Bullying www.bullyfreecanada.ca Cyberbullying www.cyberbullying.ca
French: Écoles Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens http://franco.ca/aefo/ressources/ Intimidation_taxage_homophobie_racisme _sexisme.html Brise le silence http://www.Brise le silence Centre québécois de ressources en promotion de la sécurité et en prévention dela criminalité – Outils d'intervention : intimidation http://www.crpspc.qc.ca/default.asp? fichier=outils_intervention.asp&theme=Intimidation Observatoire canadien pour la prévention de la violence à l'école http://www.preventionviolence.ca Adolescents Tel-Jeunes http://www.teljeunes.com/thematiques/n/index.asp Toile Jeunesse http://www.toilejeunesse.centre-du-quebec.qc.ca/ Client/pageallfiches.asp?clef=213 Parents et tuteurs Assistance Parents www.parenthelpline.ca Commission scolaire de Montréal http://www.ordrepsy.qc.ca/pdf/ Publications/Depliants/ Publ_Depl_Intimidation.pdf Conseil canadien de la sécurité http://www.safety-council.org/CCS/sujet/ enfants/intimidat.html GRC http://www.rcmp.ca/youth/bebrightbully_f.htm Jeunesse j'écoute – Fiche d'information http://www.parlonsen.com/french/grownups.html Sources générales pour tout le monde Centre de documentation de la commission scolaire de Montréal http://www.csdm.qc.ca/sassc/Script/ Themes/Discrimination.htm#Brimade,% 20intimidation%20et%20taxage:%20sites%20Web École virtuelle http://www2.nouvelon.edu.on.ca/ secondaire/Enseignants/Ressources/ taxage.php?type=secondaire Bullying.org Canada www.bullying.org The Society for Safe and Caring Schools and Communities www.sacsc.ca Expressions médicales http://www.exmed.org/exmed/har.html
English: Background [2] The department initiated a closed competition with a view to staffing three positions.
French: Contexte [2] Le ministère a entrepris un concours interne pour doter trois postes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 505-A-2000 July 28, 2000 APPLICATION by Capital City Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 505-A-2000 le 28 juillet 2000 DEMANDE présentée par Capital City Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The analysis considered ﬁve core dimensions of poverty, along with a more generalized relationship between poverty and environmental concerns.
French: L’analyse a considéré cinq aspects clés de la pauvreté, ainsi qu’une relation plus générale entre la pauvreté et les préoccupations environnementales (encadré 6).
English: During this time, the client should be informed of his/her "rights" (refer to the Client Care Section of the Policies Template Manual for examples on Client Rights) and should be encouraged to ask questions at any time during the assessment process to ensure that what has been explained has, in fact, been understood.
French: Vous l'informerez aussi de ses droits (vous trouverez des exemples de formulaires des droits des clients dans la section Soins aux clients du Manuel de modèles de politiques), et vous l'encouragerez à poser des questions à n'importe quel moment de l'évaluation pour garantir qu'il a bien compris ce qu'on lui a expliqué.
English: 2) A mechanism exists to ensure the ongoing compliance with the Management of Government Information Policy.
French: 2) Un mécanisme permet de garantir la conformité à la Politique de gestion de l’information gouvernementale.
English: Commodity Backpacks, women’s fashion Bacon, deli Bacon, prepackaged Badminton equipment Badminton shoes Bagels, fresh Bagels, frozen Bags, garment Bags, gift Bags, golf Bags, paper and plastic Bait (including live) Bakery products, fresh, in-house and commercial Bakery products, frozen Bakery-type products, prepackaged Bakeware
French: Inclure aussi noix mélangées, noix salées, graines salées (p. ex. graines de tournesol), mélanges montagnards, croustilles, croustilles de maïs, boules au fromage, juliennes, croustilles au bacon, tortillons au fromage, bretzels et autres aliments à grignoter similaires.
English: Establishes and fosters a better working relationship with the Canadian Circumpolar Ambassador.
French: Établir et entretenir de meilleures relations de travail avec l’ambassadeur aux affaires circumpolaires.
English: Licence of Mathematiques specialized in "Ingénierie Mathématiques"" in Toulouse (Université Paul Sabatier), 80% completed.
French: Deug MIAS option Mathématiques à Pau (Université Pau Pays de l'Adour).
English: NRC fuel cell scientists, working with partners in the United Kingdom, have developed new methods to allow Solid Oxide Fuel Cells (SOFCs) to operate at much lower temperatures than currently possible.
French: Les scientifiques des piles à combustibles du CNRC, qui travaillent avec des partenaires du Royaume-Uni, ont mis au point de nouvelles méthodes pour permettre aux piles à oxyde solide (POS) de fonctionner à des températures de beaucoup inférieures à ce qui est actuellement possible.
English: - The Acai - juice is rich in so-called Anthcyanen, dark colored Bioaktivstoffen with strong antioxidant effect.
French: - La baie d'Acai - jus de fruit est riche en Anthcyanen, Bioaktivstoffen de couleur sombre, avec des effets antioxydants.
English: He welcomed the suggestion by Mr. Kartashkin regarding the strengthened participation in the Working Group of members of the Sub-Commission and other specialists.
French: M. Eide se félicite des propos tenus par M. Kartashkin au sujet de la participation accrue au Groupe de travail des membres de la Sous-Commission et d'autres spécialistes.
English: • Replacement Class Screening Report (Final)
French: • Rapport d'examen préalable substitut (final)
English: 135, Second Quarterly Index HTML Bilingual PDF 250 KB
French: 135, Deuxième Index trimestriel HTML PDF bilingue 250 Ko
English: (2) The definitions "attachment hardware", "designated seating position", "H-point", "hardware", "occupant", "SAE" and "seat belt assembly" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: "attachment hardware" means the hardware designed for securing the webbing of a seat belt assembly to a vehicle; (pièces de fixation) "designated seating position" means any plan view position capable of accommodating a person at least as large as a 5th percentile adult female where the overall seat configuration and design and the vehicle design are such that the position is likely to be used as a seating position while the vehicle is in motion, but does not include any plan view position of temporary or folding jump seats or other auxiliary seating accommodation; (place assise désignée) "H-point" means the mechanically hinged hip point of a manikin that simulates the actual pivot centre of the human torso and thigh, described in SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995); (point H) "hardware", when used in relation to a seat belt assembly, means any metal or rigid plastic part; (pièces) "occupant" means a person or manikin seated in a vehicle and, unless otherwise specified, means a person or manikin having the dimensions and weight of a 95th percentile adult male; (occupant) "SAE" means the Society of Automotive Engineers, Inc.
French: (SAE) (3) La définition de « load limiter » au paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit : "load-limiter" means a seat belt assembly component or seat belt assembly feature that controls tension on a seat belt to modulate the forces that are imparted on an occupant who is restrained by the seat belt assembly during a collision; (limiteur de charge) (4) Les définitions de « rétracteur à blocage d'urgence », « rétracteur autobloquant » et « rétracteur sans blocage », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « rétracteur à blocage d'urgence » Rétracteur auquel sont incorporées des pièces de réglage ayant un mécanisme de blocage qui est déclenché par l'accélération du véhicule, le mouvement des sangles par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique se produisant en cas d'urgence, et qui peut, en position bloquée, supporter certaines forces de retenue. (emergency-locking retractor) « rétracteur autobloquant » Rétracteur auquel sont incorporées des pièces de réglage ayant un mécanisme autobloquant qui peut, en position bloquée, supporter certaines forces de retenue.
English: The Committee agreed to present the report and proposals to the Safety and Health Commission for adoption at its meeting on 25 March 1999.
French: Le comité a convenu de soumettre le rapport et les recommandations pour ratification à l'Organe permanent lors de sa session du 25 mars 1999.
English: PEP/AIR Lifetime Membership Award Roy Clemens, a volunteer with the Provincial Emergency Program Air Service in British Columbia, was presented with PEP/AIR’s first Lifetime Membership Award.
French: Prix de membre à vie PEP/AIR Roy Clemens, un bénévole du service aérien du Programme provincial de mesures d’urgences en Colombie-Britannique, s’est vu décerner le premier prix de membre à vie PEP/AIR.
English: Question No 14 by Bernd Posselt (H-0408/02):
French: J'appelle la question n° 14 de M. Posselt (H-0408/02) :
English: Africa, which represents one quarter of the membership, must have at least two additional permanent and two additional non-permanent seats in a reformed Security Council.
French: L'Afrique, qui représente le quart des États Membres, devrait disposer au sein du Conseil de sécurité restructuré d'au moins deux sièges permanents et deux sièges non permanents supplémentaires.
English: That was "not an excuse, nor an explanation for we know that funds do exist."211 In a memo from Davey forwarded to the deputy minister along with the association's brief, he admitted that, Although I can take exception to some of the examples given in the brief, the fact remains that we are not meeting requirements as we should nor have we provided the facilities which are required for the appropriate functioning of a residential school system.212 It was impossible to do so, for there were simply "too many of these units" and the department was too heavily committed in other areas of higher priority — in community development, integration and welfare expenditures.
French: Le scénario présumé et la philosophie éducative, le projet et les attitudes à l'égard des autochtones sous-jacentes à ce système, avaient une ressemblance considérable avec ce que l'on retrouvait dans le Sud. Les ressources sur lesquelles reposaient les activités traditionnelles de chasse et de cueillette se faisaient plus rares, partiellement en raison de l'exploitation des ressources dans la région.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of simple oral instructions in order to follow routine work procedures.
French: - Remplir ces fonctions connexes, par exemple, enlever la neige la glace les entrées ou sorties et dans les échelles desauvetage.
English: In summary, the conferences recommended that:
French: En résumé, les conférences ont recommandé : that
English: What is lacking is an effective and above all preventive monitoring mechanism to enforce the provisions of the regulation.
French: Ce qui manque, c’est un mécanisme de contrôle efficace et surtout préventif pour faire respecter les dispositions du règlement.
English: Raters are to take into consideration such characteristics as: 1.
French: Les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: Our fifty scientists and their teams are based in universities, hospitals, and research institutes across Canada.
French: Nos cinquante scientifiques et leurs équipes travaillent dans des universités, des hôpitaux et des instituts de recherche partout au Canada.
English: Most of the learning in an SME is informal, i.e. it often takes place on the job, through a "sharing of knowledge" rather than in a "training".
French: La plupart des PME n’ont pas de responsable de la formation ni de département des ressources humaines assurant la consistance entre les compétences des employés et les objectifs stratégiques de l’entreprise.
English: Mont Dore - A spa town located at the head of the Dordogne river, just beneath Puy de Sancy.
French: Le Massif du Sancy : A 40 km au Sud de Clermont Ferrand, le Massif du Sancy est concerne tout le territoire autour du Puy de Sancy (1886 m ), point culminant du Massif Central et plus haut volcan de l'Hexagone.
English: (d) the term “termination of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route*) together with the load and the TIR Carnet relating thereto;
French: d) Par «fin d'une opération TIR», le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de destination ou de sortie (de passage*), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs;
English: • One Soldier Killed, Two Injured During Training Accident [ News Release - 21 September 2005 ]
French: • Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d'un accident au cours d'un exercice [ Communiqué - le 21 septembre 2005 ]
English: Commission to table a "framework for action" to improve the single market for financial services, in particular to examine the effectiveness of implementation of current legislation and to identify weaknesses which may require amending legislation.
French: La nécessité d'examiner d'autres améliorations a été reconnue par le Conseil européen lors de sa réunion à Cardiff, lorsqu'il a chargé la Commission de proposer un "cadre d'action" pour améliorer le marché unique des services financiers, et en particulier d'examiner la mise en oeuvre effective de la législation actuelle et d'identifier les faiblesses pouvant nécessiter une modification de la législation.
English: Have a look at our guide, you will definitely played better than this kind of people!
French: Jetez un coup d'oeil à notre guide, vous avez certainement mieux joué que ce genre de personnes!
English: Projecting that figure, 250 million adults each drinking half a litre of wine a day would mean a consumption of about 440 million hectolitres in the European Union against a production of 135 million hectolitres.
French: En extrapolant avec 250 millions d'adultes qui consomment chacun un demi-litre de vin par jour, on arrive à une consommation d'environ 440 millions hl au sein de l'Union européenne pour une production de 135 Millions hl.
English: Her Excellency Ms. Myrna Pitt, Chief Executive Officer, Central Housing and Planning Authority of Guyana
French: Son Excellence Mme Myrna Pitt, Présidente, Autorité centrale du logement et de la planification du Guyana
English: It specifies "indigenous and local communities engaged in traditional lifestyles". Paragraph 2, Element 4:
French: Il précise les « communautés autochtones et locales ayant des styles de vie traditionnels » Paragraphe 2, Élément 4 :
English: Royalties: gas production is subject to a royalty structure initially based on gross revenues, with a move to net revenues as a project matures; the system is designed to encourage "risk taking" by offering lower royalties for the first project in any new area; and Research & Development (R&D), Education and Technology Transfer: as part of the regulatory requirements, petroleum companies must transfer knowledge, skills and technology to Nova Scotian individuals and firms.
French: Dans le cadre des exigences réglementaires, les sociétés d'exploitation pétrolière doivent transférer le savoir-faire, les compétences et la technologie aux particuliers et aux entreprises néo-écossaises.
English: • Pamela Kertland,  Adaptation Liaison Office, Natural Resources Canada Pamela Kertland explained that the Impacts and Adaptation component of the Climate Change Action Fund was created in 1998 by the Canadian government in recognition of the importance of early action in identifying climate change impacts and adaptation needs.
French: • Pamela Kertland  Bureau de liaison sur l'adaptation, Ressources naturelles Canada Pamela Kertland explique que le sous-élément impacts et adaptation du Fonds d'action sur le changement climatique a été créé en 1998 par le gouvernement canadien en reconnaissance de l'importance de prendre des mesures tôt en vue de cerner les impacts du changement climatique et les besoins d'adaptation.
English: Paul Yee, in Curses of the Third Uncle (1986), deals with the impact the Chinese revolution of 1909 has on a Chinese Canadian girl.
French: Paul Yee, dans Curses of the Third Uncle (1986), traite des répercussions de la révolution chinoise de 1909 sur une jeune Sino-Canadienne.
English: In order to make such a demonstration, the majority of legislation in the UK and in Norway contains a requirement for risk assessments to be carried out –this is not required under prescriptive regimes.
French: Pour faire une telle démonstration, la plupart des lois au Royaume-Uni et en Norvège exigent qu'une évaluation des risques soit effectuée – ce qui n'est pas le cas dans les régimes prescriptifs.
English: This included the introduction of a simplified allocation system based on flight frequency rather than aircraft type, up to a 450-seat limit, additional capacity to be offered between the two countries, excluding Tokyo airports, the removal of city-pair frequency limitations for code-sharing on third-country carriers and an increase in "beyond" points for these code-share flights.
French: Les nouvelles dispositions comprennent : l’introduction d’un système de répartition simplifié basé sur les fréquences de vol plutôt que sur le type d’avion, jusqu’à 450 sièges; l’accroissement des capacités offertes entre les deux pays, à l’exception des aéroports de Tokyo; l’élimination des limites de fréquence dans les paires de villes imposées dans le cadre des politiques de partage des codes aux transporteurs de pays tiers; et l’augmentation des points d’accès « ultérieurs » pour ces vols avec partage de codes.
English: A commissioner may be reappointed for a second or subsequent term of office.
French: Le mandat des commissaires est renouvelable.
English: With the repeal of subsection 123(2) of the Act (for taxation years that begin after December 22, 1989), sections 414 and 415 of the Regulations no longer have effect.
French: Vu l’abrogation du paragraphe 123(2) de la Loi (pour les années d’imposition qui commencent après le 22 décembre 1989), les articles 414 et 415 du Règlement ne sont plus en vigueur.
English: The director later supplied the court with additional information and the court recognized the Canadian proceeding as a foreign main proceeding according to 11 U.S.C. § 1517 [Art.
French: Le directeur a, par la suite, apporté au tribunal des informations complémentaires et le tribunal a reconnu la procédure canadienne comme procédure étrangère principale, conformément au paragraphe 1517, titre 11 de l'USC [article 17 de la LTI].
English: She allegedly asked him if he was interested in the position of Bilingual Communications Officer; if his application for the instructor position was not successful, she could forward his resume to Pam Bristol, who was in charge of the bilingual communications officer position.
French: Elle lui aurait indiqué que si sa candidature n'était pas retenue pour le poste de professeur, qu'elle pourrait faire parvenir son curriculum vitae à Madame Pam Bristol, responsable pour le poste d'agent de communications bilingue.
English: No priorities among priorities should be established since the Millennium Declaration is a comprehensive document of an integral character and must be implemented as a whole.
French: Il ne convient pas de fixer des priorités parmi les priorités puisque la Déclaration du Millénaire est un document global, de caractère intégral qui doit être appliqué comme un tout.
English: Regardless of your selection of delivery option, UPS requires additional information to complete delivery.
French: Quelle que soit l'option de livraison sélectionnée, UPS requiert des informations complémentaires pour effectuer la livraison.
English: Uganda in the past had a specific framework for all actors to protect the rights of children in areas of survival, development, protection and participation, the Uganda National Plan of Action for Children (UNPAC).
French: Par le passé, l'Ouganda disposait d'un cadre spécifique destiné à tous les acteurs concernés par la protection des droits de l'enfant dans les domaines de la survie, du développement, de la protection et de la participation: le Plan d'action national pour l'enfance.
English: There must be consistent standards to ensure the waiver of immunity for perpetrators of such crimes, including contractual personnel in United Nations programmes, so as to enable the host country to exercise its jurisdiction over them.
French: Des normes cohérentes doivent être définies pour la levée de l'immunité des auteurs des infractions en question, y compris le personnel contractuel employé dans des programmes de l'ONU, afin de permettre au pays hôte d'exercer sa compétence en ce qui les concerne.
English: This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
French: En outre, tous les organismes notifiés n’appliquent pas forcément les mêmes méthodes pour effectuer leur travail, de sorte qu’un même produit peut être évalué de manière totalement différente par deux organismes notifiés différents.
English: Sectoral performance indicators 1979-2001 Value added, employment and labour productivity growth (Compound annual growth in percent 1979-2001) Value added (1995 Employment prices) Labour Productivity*
French: 1979-2001 Croissance - VA, Emploi et productivité du travail (TCAM. 1979-2001) VA (aux prix 1995) Emploi Productivité du travail*
English: The clause, as has already been stated, has so far been incorporated into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries.
French: La clause, ainsi qu’il a déjà été dit, a jusqu’à présent été introduite dans plus de 50 accords et s’applique à plus de 120 pays.
English: • Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU - report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) - mini-hearing
French: Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE - Echange de vues, avec la participation des parties concernées - Examen du projet de rapport