ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of rotavirus G and P serotypes varies geographically and from year to year.
French: La prévalence des sérotypes G et P varie selon le lieu géographique et diffère d'une année à l'autre.
English: Major rewriting of the corporate extranet using Oracle WebCenter Interaction (formerly known as Plumtree ).
French: Réécriture majeure du portail extranet utilisant Oracle WebCenter Interaction (anciennement connu sous le nom de Plumtree ).
English: In 1999, Quebec exported 57.7 percent of its total production in relation to its gross domestic product (GDP).
French: En 1999, le Québec a exporté 57,7% de sa production totale par rapport à son produit intérieur brut (PIB).
English: During the reporting period, the Registrar successfully obtained 10 more relocation of witnesses and enforcement of sentences agreements.
French: Durant la période considérée, le Greffier est parvenu à conclure 10 nouveaux accords concernant la réinstallation des témoins et l'exécution des peines.
English: • Need to strengthen human resource planning and surge capacity in emergency plans
French: • Besoin de renforcer la planification des ressources humaines et la capacité durant les périodes d’intensification dans les plans d’urgence
English: Albion Terminals Limited, Maple Ridge, British Columbia.
French: Albion Terminals Limited, Maple Ridge (Colombie-Britanique).
English: Yo Gabba Gabba in Montreal !!
French: Yo Gabba Gabba à Montréal !!
English: communications networks and associated facilities (Access Directive)7; Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)8; Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)9; and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector10, together "the 2002 regulatory framework for electronic communications", aimed at creating an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of consumer protection through enhanced competition.
French: électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive «accès»)7, la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation»)8, la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel»)9, et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques10, qui forment le «cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002», visaient à créer un marché intérieur des communications électroniques au sein de la Communauté tout en assurant un degré élevé de protection des consommateurs par une concurrence accrue.
English: The Danish Government would further like to inform the Committee that a committee was appointed, in 1999, to examine the advantages and disadvantages of incorporating the general human rights covenants and conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in domestic law.
French: Le Gouvernement danois souhaiterait également informer le Comité qu'un comité a été constitué, en 1999, afin d'examiner les avantages et les inconvénients de l'incorporation des droits des pactes et conventions des droits de l'homme généraux, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans le droit interne.
English: A plus with those masks is, that they can be put on in just few seconds with no further make-up needed.
French: A plus avec ces masques, c'est qu'ils peuvent être mis en quelques secondes à quelques pas plus loin avec le maquillage nécessaire.
English: The challenges in First Nations communities are diverse, and in many they are acute.
French: Les problèmes des Premières nations sont diversifiés et, dans plusieurs cas, sérieux.
English: The Department will encourage the holding of provincial and regional meetings between the community and federal departments and agencies in the fall of 1997 concerning evaluation of the 1997-1998 plans; other meetings on planning for 1998-1999 action plans will be organized in January 1998 and will be concerned with the four major development focuses set out in the Canadacommunity agreement.
French: Le Ministère encouragera la tenue de rencontres provinciales et régionales entre la communauté et les ministères et organismes fédéraux à l’automne 1997 portant sur l’évaluation des plans 1997-1998; d’autres rencontres portant sur la planification des plans d’action 1998-1999 seront organisées en janvier 1998 et traiteront des quatre grands axes de développement énoncés dans l’entente Canada-communauté.
English: This may seem very few people and yet we achieved to do a significant amount of work.
French: Cela peut sembler très peu, mais cependant nous avons fourni une importante quantité de travail.
English: To plan and prepare to deliver all the necessary services to the different types of media covering the Olympic Games, the OCOG will have to set up a press operations function and an Olympic Broadcasting Organisation (OBO) at an early stage.
French: D’une manière générale, les priorités pour les médias sont la mise à disposition d’espaces de travail adéquats, un hébergement convenablement situé, un système de transport efficace, des services d’information rapides et exacts et la possibilité d’utiliser les dernières technologies de l’information et des télécommunications.
English: Ensuring coordination of the activities of State agencies, institutions, organizations and citizens' associations in solving problems concerning the social protection of the affected population and conducting consultations between State agencies and those affected, as well as among all social groups in taking decisions on social protection at local and State levels;
French: - Coordination des activités des administrations, établissements, organisations et associations de citoyens qui s'occupent de diverses questions liées à la protection sociale de la population touchée et organisations de consultations entre les administrations et les représentants des victimes, et entre tous les groupes sociaux lors de la prise de décisions sur la protection sociale aux niveaux local et national;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 9 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Failure to honour such private obligations may be treated as a disciplinary matter under article X of the Staff Regulations and chapter X of the Staff Rules.
French: Tout fonctionnaire qui n'honorera pas ses obligations privées sera passible de sanctions disciplinaires en vertu du chapitre X du Statut et du chapitre X du Règlement du personnel.
English: The "Letter of Undertaking" must meet the satisfaction of Health Canada.
French: La « lettre d'engagement » doit être jugée satisfaisante par Santé Canada.
English: • Canada thistle is widespread because its windblown seeds are able to sprout on any disturbed soil.
French: • Le chardon des champs est très répandu parce que les graines, portées par le vent, germent sur tout sol remanié.
English: (e) Building capacity of the least developed countries for the effective follow-up to, and implementation of, the Brussels Programme of Action at the country level and participation in the annual review of the Economic and Social Council;
French: e) Renforcer la capacité des pays les moins avancés d'assurer efficacement le suivi et l'application du Programme d'action de Bruxelles à l'échelon national et de participer valablement à l'examen annuel auquel procède le Conseil économique et social;
English: Each was either designed as a magical landscape or in the form of flowers, which I called Pensées numériques ("digital thoughts"), a term that plays on the two senses of the French word pensée as "thought" and "pansy".
French: Miguel Chevalier : Le logiciel qui permet le fonctionnement de ces installations a nécessité la participation d'un spécialiste en informatique.
English: While farm operations are diverse and the nature of the challenges may vary, the capacity to succeed depends on more than just the scale of the farm operation.
French: Bien que les exploitations agricoles soient diverses et que la nature de leurs défis puisse varier, leur capacité à réussir ne dépend plus uniquement de l'échelle de production.
English: It is unclear how this outcome will be measured.
French: On ne voit pas clairement comment ce résultat sera mesuré.
English: If a catch includes over 15 % of immature fish, boats should be legally obliged to leave that area.
French: Si la quantité de juvéniles contenue dans une prise dépasse les 15 %, les bateaux de pêche devraient être légalement obligés de quitter la zone concernée.
English: A comprehensive approach, taking into account the differing priorities and security concerns, constitutes the most realistic and feasible way out of the stalemate in the CD.
French: Une approche globale, tenant compte des diverses priorités et préoccupations en matière de sécurité, constitue le moyen le plus réaliste et efficace de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Technical assistance by the European Commission 92 - 94 26
French: Assistance technique fournie par la Commission européenne 92 - 94 26
English: The Scriptures are also known as Adi Granth, "First Book," in Punjabi.
French: Les écritures sont également appelées Adi Granth, « Premier livre » en panjabi.
English: The status of tasks is shown in Annex IX to this report.
French: L'état d'avancement des travaux entrepris au titre de ces tâches fait l'objet de l'annexe IX du présent rapport.
English: GeoPost, subsidiary of La Poste and leading player in the market of express parcel delivery, recorded consolidated sales of 3.093 billion euros, in 2009, at constant exchange rates and on a like-for-like basis. GeoPost’s 2009 sales were slightly down by 4.6% compared with the previous year’s sales.
French: GeoPost, filiale du groupe La Poste et acteur majeur sur le marché européen de l’express, a généré en 2009 un chiffre d’affaires consolidé de 3,093 milliards d’euros, hors variations de change et de périmètre, en léger recul de 4,6% par rapport au chiffre d’affaires 2008.
English: Course Name (AC Fundamentals ) Code EE069 Description
French: Nom du cours (Principes fondamentaux À C.A. )
English: There is no time to lose and no room left for vacillation.
French: Il n'y a plus ni temps à perdre ni place pour l'hésitation.
English: The goal of the Symposium was to increase awareness of potential drug/food/natural health product (NHP) interactions.
French: Le Symposium avait pour but de permettre une meilleure compréhension des interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (PSN).
English: Canadian Tire, Canada's largest retailer, joined the "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign.
French: Canadian Tire, le plus important détaillant canadien, s'est joint à la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! ".
English: This study examined the PLS data of northern Wisconsin, U.S.A., to determine the extent of variability among surveyors.
French: Cette étude se penche sur les données d'arpentage dans le nord du Wisconsin, aux États-Unis, pour évaluer le degré de variabilité entre les arpenteurs-géomètres.
English: Table 9 Proportion of Employees in the Government Services Sector by Linguistic Group, 1985 In summary, it may be stated that age, sex, education, occupation and industry all seem to have an impact on earnings.
French: Tableau 9 Proportion de salariés dans le secteur des services gouvernementaux selon le groupe linquistique, 1985 Pour résumer, disons que l'âge, le sexe, la scolarité, le groupe professionnel et enfin la branche d'activité semblent avoir une incidence sur le niveau de salaire.
English: Evaluation is now a familiar word for project staff.
French: L’évaluation est maintenant un mot familier pour le personnel.
English: • address the year-end funding issue in the PSC. VP, CMB The PSC supports this recommendation.
French: • aborde la question du financement de fin d'exercice à la CFP. v.-p., DGGM La CFP appuie cette recommandation.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique
English: For leopard frog, spawning takes place from April to May, with eggs hatching within 2 weeks (Froom, 1982).
French: La grenouille léopard se reproduit d'avril à mai, les oeufs éclosant dans les 2 semaines qui suivent (Froom, 1982).
English: There was significant interest internationally in PWGSC’s GOL activities because of Canada’s recognition for three years running as first in the world in e-government.
French: TPSGC a consolidé ses relations de travail avec d’autres organisations homologues étrangères.
English: Print-friendly CWS is a leader in many international, national and regional migratory bird conservation programs.
French: pour imprimer Le SCF est un chef de file dans de nombreux programmes internationaux, nationaux et régionaux de conservation des oiseaux migrateurs.
English: A stronger emphasis was placed on regional offices.
French: On a davantage mis l'accent sur les bureaux régionaux.
English: (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the entitlements acquired by, and on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred with only voluntary contributions paid by the PE 374.180v01-00
French: Amendement 18 Article 4, point (c) (c) un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint (c) un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension lorsqu'il atteint l'âge minimum requis, à moins qu'un accord tarifaire en dispose autrement;
English: EDC also established supplemental review processes to cover transactions not within the scope of its Directive.
French: EDC a aussi établi des processus d'examen environnemental pour les opérations non visées par sa directive.
English: Also in the other 200 playgroups, Frisian is in use for singing and reading aloud, however incidentally.
French: Dans les deux cents autres groupes préscolaires, le frison est utilisé pour chanter et lire à haute voix mais de manière seulement occasionnelle.
English: This communication provides a synthesis of the debates, with particular reference to the lessons that can be learnt from Plan D. It also includes details from a special Eurobarometer survey on the future of Europe.
French: La communication sur la période de réflexion et le «plan D» fait la synthèse des débats, en particulier des enseignements pouvant être tirés du «plan D».
English: CISTI Committee on Health Sciences Information The Committee provides specialized advice to CISTI on CISTI's plans, priorities, programs and services to the health and medical research communities.
French: Le Comité de l'information en sciences de la santé de l'ICIST Le Comité fournit des conseils avisés à l'ICIST quant aux plans, priorités, programmes et services qu'il offre aux différents secteurs de la santé et de la recherche médicale.
English: in writing. - We have requested that the institutions involved, as usually on those cases, make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF.
French: Nous avons demandé que, comme d'habitude sur ce genre de dossiers, les institutions concernées consentent les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM.
English: Under article 204 of the Code, sustenance is provided only in proportion to the needs of the recipient and the resources of the provider.
French: Selon l'article 204 du même Code, les aliments ne sont accordés que dans la proportion des besoins du créancier et des ressources du débiteur.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.90 Decision regarding the signing of the Agreement; signing of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.90 Décision relative à la signature et signature de l'accord:
English: • Ensuring that equipment operation complies with Health Canada and Canadian Nuclear Safety Commission requirements.
French: • Veiller à ce que le fonctionnement de l'équipement respecte les exigences de Santé Canada et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Oversight, monitoring & review - several administrative reviews and audits in 2003 & 2004 identified problems with compliance with Financial Administration Act (FAA), regulations and contracting policies - including the creation of employer-employee relationships, contract splitting, and a significant lack of appropriate documentation.
French: Supervision, surveillance et examen - dans plusieurs examens et vérifications administratifs de 2003 et 2004, on a relevé des problèmes de conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à la réglementation et aux politiques sur la passation des marchés - y compris la création de relations employeur-employé, le fractionnement d’un marché ainsi qu'un manque important de pièces justificatives.
English: It is true that with the euro Europe has gained itself an important role on an international plane.
French: Il est vrai que l'Europe se conférera réellement de la sorte un rôle important sur le plan international.
English: It is clear, however, that returns to higher security is an outcome that should be considered in evaluating the effectiveness of classification decisions.
French: Il n’en demeure pas moins que les renvois à un niveau de sécurité plus élevé sont une réalité dont il faut tenir compte lors de l’évaluation du bien-fondé des décisions relatives au NDD.
English: Adolescence also introduces a period of significant transition in family and social role expectations, coupled with increases in the range and intimacy of social relationships (Buhrmester & Furman, 1987; Selman, 1980).
French: L’adolescence apporte aussi une période de transition importante dans les attentes de la famille et en ce qui a trait au rôle social, accompagnée d’un accroissement de l’étendue et du degré d’intimité dans les rapports sociaux (Buhrmester et Furman, 1987; Selman, 1980).
English: The user recognizes that the content and information (addresses, URLs, logos etc. ) provided on local.ch are legally protected and/or affect the rights of third parties.
French: L'utilisateur accepte que les contenus et informations (adresses, URL, logos, etc.) accessibles sur local.ch sont protégés par la loi et/ou qu'ils se rapportent aux droits de tiers.
English: • Measures of stress, such as land conversion, harvesting, and pollution, generally have negative effects on ecosystems, such as those that are mapped as terrestrial ecoregions.
French: • Les facteurs de stress, comme la conversion des terres, la récolte et la pollution, ont généralement une incidence négative sur les écosystèmes, par exemple ceux cartographiés comme étant des écorégions terrestres.
English: See the discussion in Chapter Three on the factors in Ontario that affected funding levels over the long term.
French: Voir la discussion au chapitre trois sur les facteurs en Ontario ayant influé à long terme sur les niveaux de capitalisation.
English: • Depreciable Property of a Prescribed Class (¶ 35)
French: • Biens amortissables d'une catégorie prescrite (35)
English: - Merger Feedback-Comment/Enquiry Form
French: - Dépôt en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Structure, Formation and Relationship to Health-Related Behaviours," Ottawa:
French: Structure, Formation and Relationship to Health-Related Behaviours, » Ottawa:
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: Computers do not understand text themselves.
French: Les ordinateurs ne comprennent pas le texte en soi.
English: It is imperative that new regulations be established to facilitate future socially beneficial research, and protect Canadians who choose to participate.
French: Il est impératif que de nouvelles lois soient établies pour faciliter la recherche d'où pourraient découler des retombées sociales et pour protéger les Canadiens qui choisissent de prendre part à ces recherches.
English: The Hotel was very new (3 months)...The room was spacious and the bathroom elegant. The bed was extremely comfortable...the room was quiet & the breakfast was delicious!
French: The staff was very friendly and the hotel vey clean and neat.
English: (SV) Mr President, the vote on Thursday is the end of a long process with important contributions from many quarters.
French: (SV) Monsieur le Président, le vote de jeudi conclut un long processus auquel de nombreuses parties ont largement contribué.
English: Routine practices:
French: Englobent les recommandations spécifiques concernant : le port d’équipement de protection individuelle (tel qu’une blouse si les vêtements ou les avant-bras seront en contact direct avec le patient ou des surfaces environnementales contaminées, et des gants lorsqu’on entre dans la chambre ou le box d’un patient); l’usage adéquat et la désinfection entre chaque malade du matériel servant au soin des malades; l’hébergement et le transport des patients.
English: Sterile Natural Health Products 59. Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged
French:  Produits de santé naturels stériles  59. Tout produit de santé naturel devant être stérile est fabriqué et emballé, à la fois :
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their fixed performances through sale or other transfer of ownership.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées, par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: • The GST rebate cheques were provided regularly to the trustee to be applied against his account.
French: • Les paiements au titre de crédit de TPS étaient régulièrement acheminés au syndic afin de faire réduire le solde.
English: AIDS New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick is developing a collaborative,rural response to HIV/AIDS in northern New Brunswick francophone communities by working with people living with HIV/AIDS,policy makers,service providers and other stakeholders.
French: AIDS New Brunswick/SIDA NouveauBrunswick élabore une réponse rurale au problème du VIH/sida dans les communautés francophones du Nord de la province en collaboration avec les personnes vivant avec le VIH/sida, les décideurs,les dispensateurs de services et d’autres intervenants.
English: Morning, drive to the remote Beng Mealea temple through the typical Khmer countryside (60 km from Siem Reap).
French: Depart pour le temple isole de Beng Mealea à travers la campagne.