ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are not my words—they’re from a study commissioned by the prestigious British Council and published just a few weeks ago. The study, entitled "English Next," inspired me to take advantage of the launch of the Rendez vous de la Francophonie to talk to you about three reasons we should be happy to speak French.  These three reasons coincide with the three subjects that are often said to be what sells in the media:
French: C’est une étude du prestigieux British Council, rendue publique il y a quelques semaines à peine. Intitulée English Next, cette étude m’a donné l’idée de profiter du lancement des Rendez-vous de la Francophonie pour vous parler de trois raisons que nous avons de nous réjouir de parler français. Ces trois raisons sont aussi trois sujets dont on dit souvent qu’ils sont les principaux sujets vendeurs dans les médias : le sexe, l’argent et le sang.  Dans le cas du français, je les nommerai plus joliment : le plaisir, le pognon et le pouvoir.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said he agreed with Mr. Rasmussen's proposal to consider the situation in a State party in the absence of a report.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ approuve la proposition de M. Rasmussen d'examiner la situation dans un État partie en l'absence de rapport.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-22 to 2006-02-23 Briefing the new Chief Information Officer (CIO).
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-22 Ã 2006-02-23 Breffage du nouveau dirigeant principal de l'information (DPI).
English: Are there any props or costumes that I can use to enrich my presentation?
French: Y a-t-il des accessoires ou des costumes pouvant enrichir ma présentation?
English: Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention à déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, comme le prévoit la Convention;
English: It says nothing about the upside for business.
French: Cela ne parle pas du tout de ce que les entreprises peuvent en retirer.
English: At individual Member State level, the picture is different.
French: Au niveau des États membres pris individuellement, le tableau est plus contrasté.
English: (2) Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been suspended pursuant to subsection (1), the suspension shall be cancelled and the fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement shall be revalidated and returned to the person to whom it was issued (a) after the expiration of 30 days from the date of the suspension unless before that time proceedings have been instituted in respect of the alleged violation for which the fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement was suspended; or (b) after that person is acquitted of the alleged violation for which the fishing permit, salmon licence, softshell clam permit or lake trout endorsement was suspended.
French: (2) La suspension d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi en vertu du paragraphe (1) doit être levée et le permis ou l’autorisation doit être validé de nouveau et remis au titulaire : a) à l’expiration d’une période de 30 jours suivant la date de la suspension, à moins que des poursuites n’aient été intentées avant la fin de cette période relativement à la présumée infraction ayant donné lieu à la suspension; b) après que la personne a été reconnue non coupable de la présumée infraction ayant donné lieu à la suspension.
English: Federal Income Tax
French: Impôt fédéral sur les bénéfices
English: If you get appetite from smelling, tasting and looking, you should enjoy the varied range of freshly prepared food: from rustic Palatinate classics through to refined cuisine, as well as good palatinate wines, beers and soft drinks.
French: Si les odeurs, dégustations et étalages des marchés vous donnent l’appétit, vous vous régalerez des nombreux plats fraîchement préparés, rustiques ou plus raffinés, et des sélections de vins, bières et boissons non-alcoolisées du Palatinat.
English: However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
French: S'agissant d'un préjudice volontaire, l'auteur ne peut toutefois se prévaloir de la prescription au même titre que les autres débiteurs.
English: Lao workers sent to Thailand are not highly skilled labour.
French: Les travailleurs lao envoyés en Thaïlande ne sont pas de la main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: At the same time, on behalf of the claimant and the other claimants concerned, the Syndicat national des employés en forêt de la Compagnie Q.N.S. Ltée appealed the part of the said decision that suspended the disentitlement for the period from December 21, 1980 to January 5, 1981 and also from February 5, 1981 on, but maintained it in the interval between.
French: En même temps le Syndicat National des Employés en forêt de la Compagnie Q.N.S. Ltée fait appel pour le prestataire et les autres prestataires intéressés, la partie de ladite décision qui suspendait l'inadmissibilité pour la période entre le 21 décembre 1980 au 5 janvier 1981, et aussi à partir du 5 février 1981, mais laquelle avait été maintenue dans l'intervalle.
English: With regard to the proposal to amend the WIPO Convention, the Delegation noted that in the past, the WIPO Convention of 1967 was invoked as the basis for the upward harmonization of patent law and when developing countries wished to include the consideration of developmental issues, arguments were heard that the WIPO Convention of 1967 would not allow for consideration of developmental issues.
French: En ce qui concerne la proposition relative à la modification de la Convention instituant l’OMPI, elle a fait remarquer que dans le passé, la Convention instituant l’OMPI, adoptée en 1967, était invoquée comme la base de toute harmonisation par le haut du droit des brevets et lorsque les pays en développement souhaitaient que soient prises en considération les questions de développement, il était avancé que la convention de 1967 ne le permettait pas.
English: However, we would actually be interested to know how this is all going to work, not from the point of view of the technical relations between the banks - we know that the bankers can sort this out themselves - but from the point of view of the economic, budgetary and social balances which must be preserved, even within the single currency.
French: Mais nous aurions été autrement intéressés qu'on nous explique enfin comment tout cela va fonctionner, non pas du point de vue des relations techniques des banques entre elles - nous savons que les banquiers sauront s'en arranger - mais du point de vue des équilibres économiques, budgétaires, sociaux, qu'il faudra bien préserver, même en régime de monnaie unique.
English: The intent is to build on genes that we already know interact with one another to expand our present knowledge, and to focus on relevant behaviours, not developing a complete "A-Z" dataset. The focus has to be on a top-down approach, i.e., taking the best knowledge about a specific disease and then using that to define a subset of behaviour.
French: Il s’agirait ici d’utiliser les gènes dont nous savons qu’ils interagissent entre eux pour enrichir nos connaissances actuelles et pour mettre l’accent sur des comportement pertinents, et non de constituer un ensemble de données exhaustif de A à Z. Il faut utiliser une approche descendante, c.-à-d. réunir les meilleures connaissances que nous possédons au sujet d’une maladie particulière puis les utiliser pour définir un sous-ensemble de comportements.
English: Disclosure would encourage the saving of the knowledge, work towards contributing to knowledge owners, to contributing towards registers and databases and enhance the levels of protection.
French: La divulgation encouragerait en effet la préservation des savoirs, aiderait les détenteurs de savoirs, aiderait les registres et les bases de données, et renforcerait les niveaux de protection.
English: In particular, countries that have recently acceded to WTO, or are in the accession process, need to develop adequate conformity infrastructure to fulfil the requirements and obligations, inter alia, under the WTO TBT and SPS agreements.
French: Plus particulièrement, les pays ayant accédé depuis peu à l'OMC ou en cours d'accession doivent mettre en place l'infrastructure nécessaire en matière de contrôle de la conformité pour satisfaire aux exigences et obligations de l'OMC, notamment au titre de l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • Discontinuing the provision of most subsidies to the transportation system.
French: La nouvelle structure donnera beaucoup de poids aux régions pour ce qui est de la mise en oeuvre des programmes.
English: Unfortunately, the efforts of the Directorate have been insufficient.
French: Malheureusement, les efforts de la Direction n'ont pas été suffisants.
English: Age-based differences in eating abilities may play a role in defining optimal foraging and dietary composition in insectivorous bats.
French: Les différences d’habileté alimentaire reliées à l’âge peuvent jouer un rôle dans la définition de la quête optimale et la composition du régime alimentaire chez les chauves-souris insectivores.
English: Sometime member of the Panel of Arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, Washington, D.C., U.S.A.
French: A fait à diverses occasions partie du Conseil d'arbitrage de l'International Centre for the Settlement of Investment Disputes (Centre international pour le règlement des différends en matière d'investissements), Washington.
English: While the unemployment rate was down somewhat in May (to 4.6 per cent from a post-war high of 4.8 per cent in the previous two months), the jobs-to-applicants ratio hit an all-time low in May.
French: Au Brésil, où les conditions ﬁnancières se sont dégradées vers la ﬁn de 1998 en raison des inquiétudes que suscitaient les déséquilibres des ﬁnances publiques et de la balance courante, la décision de laisser ﬂotter le real et l’adoption d’un nouveau programme d’ajustement parrainé par le FMI ont contribué à ramener la stabilité.
English: Jamet married to Julianne Thoreau July 16, 1648 in Distré. Date and location of birth unknown.
French: Jamet dont la date de baptême est inconnue et qui a épousé Julianne Thoreau le 16 juillet 1648 à Distré.
English: For reasons of harmonisation and simplification, it is important that changes to marketing authorisations should be governed by the same regulatory requirements, whatever licensing procedure was initially used.
French: Pour des raisons d'harmonisation et de simplification, il est important de soumettre les modifications apportées aux autorisations de mise sur le marché aux mêmes exigences réglementaires, quelle que soit la procédure d'homologation utilisée à l'origine.
English: His delegation subscribed to the views expressed by the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement on the subject of the proposals for strengthening the Department, which included concerns regarding the lack of prior consultation of the Member States, the submission to the Fifth Committee — a technical body — of a report containing political considerations, the need for Member States' consent to the establishment of regional offices of the Department and the inaccurate portrayal of Latin America, particularly the Andean subregion.
French: La délégation brésilienne souscrit aux vues exprimées par le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés au sujet des propositions avancées pour renforcer le Département, y compris ses préoccupations concernant l'absence de consultations préalables avec les États Membres, la présentation à la Cinquième Commission - un organe technique - d'un rapport contenant des considérations politiques, la nécessité d'obtenir le consentement des États Membres avant de créer des bureaux régionaux du Département et la description inexacte faite de l'Amérique latine, en particulier de la sous-région andine.
English: Table A.6). Consequently, these values have been harmonized with values in the Codex and IAEA guidelines, with the exception of 106Ru, for which a lower limit is recommended in these guidelines.
French: Tableau A.6). Ces valeurs ont donc été harmonisées avec celles du Codex et des lignes directrices de l'AIEA, à l'exception de 106Ru, pour lequel une limite inférieure est recommandée dans les présentes lignes directrices.
English: Moreover, several other improvements in the rights of victims that were introduced by the law on a reform of penal proceedings were also built into the Code of Criminal Procedure that is in force until the end of 2007.
French: En outre, plusieurs autres améliorations aux droits des victimes introduits par la loi portant réforme de la procédure pénale ont également été intégrées au Code de procédure pénale en vigueur jusqu'à la fin 2007.
English: Each month, you will contribute a specified amount for each $250 of your annual salary (adjusted to the next highest multiple of $250 if it is not already a multiple).
French: Chaque mois, vous verserez une cotisation déterminée pour chaque tranche de 250 $ de votre traitement annuel (arrondi au multiple supérieur de 250 $ s’il n’est pas déjà un multiple de ce nombre).
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus provides free elementary and secondary education to all its citizens, including the Greek Cypriot and Maronite children resident in Northern Cyprus.
French: La République turque de Chypre-Nord offre un enseignement élémentaire et secondaire gratuit à tous ses citoyens, y compris les enfants chypriotes grecs et maronites de Chypre-Nord.
English: Some of the questions have a common theme, and I have grouped those together. There will be no time for supplementary questions.
French: Nous espérons que les débats sur la situation en République de Moldavie inciteront les forces politiques du pays à trouver des solutions de nature à garantir le retour à la normalité démocratique.
English: FTP enrolment in this region counts only 25% women (almost exclusively in the business sector).
French: Il n’y a que 25 % de jeunes filles inscrites en FTP dans cette région et presque exclusivement dans le secteur commercial.
English: By way of derogation from 21A.181 of Part 21, Member States may issue certificates of a limited duration until 28 September 2008.
French: Par dérogation au paragraphe 21A.181 de la Partie 21, les États membres peuvent délivrer des certificats pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2008.
English: The vast majority of respondents (90%) think any instrument governing multimodal transport should address the issue of delayed delivery, albeit some believe that liability for delay should only arise in certain circumstances and should be limited at a level equivalent to the freight or a multiple thereof.
French: La grande majorité des répondants (90 %) estiment que tout instrument régissant le transport multimodal devrait aborder la question des retards de livraisons, bien que certains considèrent qu'il ne devrait y avoir de responsabilité pour retard que dans certaines circonstances et qu'elle devrait être limitée à un montant équivalent au fret ou à un multiple du fret.
English: Here with us you can find the peace and relaxation you are looking for in country surroundings.
French: L’ambiance bucolique de notre maison assure la paix et la détente nécessaires au repos.
English: The cost estimates provide for the replacement of equipment to be written off during the budget period, as well as for additional equipment for the Geographic Information System.
French: Les montants prévus permettront de remplacer le matériel à réformer durant l'exercice budgétaire et d'acquérir un matériel supplémentaire destiné au système d'information géographique.
English: In Kyrgyzstan, OHCHR mobilized support within the UNCT to assist homeless persons during the winter period.
French: Au Kirghizistan, le Haut-Commissariat a mobilisé le soutien de l'équipe de pays pour porter assistance aux sans-abri pendant l'hiver.
English: Chemical Identity (1207) (1366) (180) (189) (1067) (1313) (1095) (30) (31) (262) (389) (521) (550) (556) (740) Lanthanum nitrate Lauroyl peroxide Lauryl alcohol Lauryl aldehyde Lauryldimethylamine Lauryldimethylamine oxide Lauryl methacrylate Lead acetate Lead acetate, basic Lead arsenate Lead carbonate Lead chloride Lead chromate Lead chromate oxide Lead dimethyldithiocarbamate Lead, elemental Lead fluoborate Lead fluorosilicate Lead, inorganic compounds, n.o.s. Lead monoxide Lead naphthenate Lead nitrate Lead phosphate Lead sulfate Lemongrass oil
French: (781) (782) (37) (301) (728) (1048) (1129) (588) (786) (788) (1050) (802) (803) (791) (795) (796) (797) (799) (804) (410) (805) (1415) (806) (807) (808) Dénomination chimique Formaldéhyde Formamide Formiate d'allyle Formiate de calcium Formiate d'éthyle Formiate de méthyle Formiate de nickel Fumarate de di(2-éthylhexyle) Furfural Furfurylfuramide (AF-2) 2-Furoate de méthyle Gaïacol m-Gaïacol Gallium élémentaire Glutaraldéhyde Glycidaldéhyde Glycidol Glyoxal Gomme adragante (ou tragacanthe) Goudron de houille Hafnium élémentaire Heptafluorobutyrate d'argent Heptane 2-Heptanol 3-Heptanol No CAS.
English: Composition of Kimberley Process working groups
French: Composition du Groupe de travail du Processus de Kimberley
English: A complete legal review is planned.
French: Le travail d’état-major est en cours.
English: • the relationship with management from immediate supervisor to senior management.
French: • les liens avec les gestionnaires, du superviseur immédiat aux gestionnaires supérieurs.
English: Within the UNOPS accounts, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
French: Dans le cadre des comptes de l'UNOPS, il est créé une réserve opérationnelle dont le montant est fixé par le Conseil d'administration.
English: CONCLUSIONS Health Canada=s review of the information presented in support of the food use of glufosinate tolerant sugar beet (event T120-7) concluded that event T120-7 does not raise concerns related to human food safety.
French: Conclusion Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la betterave à sucre tolérant le glufosinate (événement T120-7), Santé Canada a conclu que l'événement T120-7 ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Copies of the complete decision may be obtained from Government of Canada Publications, Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Publications du gouvernement du Canada, Les Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: The Delegation of Spain expressed support for the suggestion of the representative of the BOIP.
French: La délégation de l’Espagne a appuyé la suggestion du représentant de l’OBPI.
English: Burkina Faso has also ratified the conventions of the International Labour Organization on the rights of migrants and child labour, including the Migration for Employment Convention (No. 97), the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention (concerning migrations in abusive conditions and the promotion of equality of opportunity and treatment of migrant workers) (No. 143), the Minimum Age Convention (admission to employment) (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Le Burkina Faso a également ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail sur les droits des migrants et les conditions de travail des enfants, notamment la Convention no 97 sur les travailleurs migrants, la Convention no 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires concernant la migration dans des conditions abusives, la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants), la Convention no 138 sur l'âge minimum (d'admission à l'emploi) et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Discussions under this agenda item focused on resolution 2005/79 of the Commission on Human Rights, in which the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for two years, and decided to reduce the meeting time of the Working Group on Minorities.
French: V. LE RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL  Les débats sur ce point de l'ordre du jour ont été centrés sur la résolution 2005/79 de la Commission dans laquelle celle-ci a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nommer pour un mandat de deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et a décidé de réduire la durée de la session du Groupe de travail sur les minorités.
English: However, further information can be obtained from the Transition and Work-Life Policies Group at the Treasury Board (TBS) that can provide assistance and guidance in the application of Human Resources elements of this program.
French: Documents de référence Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS), Guide des gestionnaires. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/MGTOC_f.asp Le tableau des structures de gouvernance des ressources humaines.
English: Workers crushed while unloading waste container (Hazard Alert:
French: Des travailleurs sont écrasés en déchargeant un contenant à déchets (danger-alerte :
English: These visits are a good opportunity to establish a balanced relationship between parents and staff, letting the parents be hosts instead of guests.
French: Ces premières réunions sont suivies de visites à domicile qui permettent de nouer des relations équilibrées entre les parents et le personnel, les parents étant les hôtes et non les invités.
English: In September 2000, the Government of Alberta approved a government-wide Aboriginal Policy Framework (APF) entitled "Strengthening Relationships" containing a number of principles and commitments to action to guide the province's relationships with Aboriginal people and to enhance their socio-economic well-being.
French: En septembre 2000, le gouvernement de l'Alberta a approuvé une politique-cadre pour les Autochtones (PCA) intitulée « Strengthening Relationships »; cette politique établit un certain nombre de principes et d'engagements visant à orienter les relations de la province avec les peuples autochtones et à améliorer le bien-être socio-économique de ces derniers.
English: The Residence Maeva Les Palmiers located in the heart of the quiet residential district of Fabron, in the...
French: Votre résidence Maeva Les Palmiers est située au coeur du quartier résidentiel de Fabron, à proximité d’u...
English: There are near-hourly connections on Garuda to Jakarta (50 minutes) and Denpasar , while other domestic airlines service major cities in Java , Sumatra , Kalimantan and Sulawesi .
French: Il existe des vols Garuda à destination de Jakarta (50 minutes) et Denpasar pratiquement toute les heures, ainsi que d'autres vols domestiques vers les principales villes de Java, Sumatra, Kalimantan et des Sulawesi.
English: To learn more about CPCSSN and Kaleidoscope, click here...
French: DES NOUVELLES DES SECTIONS PROVINCIALES :