ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational programmes fund collective investments into machinery, greenhouses, packing plants, R&D and training, as well as quality improvements and phytosanitary standards.
French: Les programmes opérationnels permettent d’investir collectivement dans des machines, des serres, des usines de conditionnement, la recherche et le développement, la formation, l’amélioration de la qualité et les normes phytosanitaires.
English: Outbreaks of contagious animal diseases, such a highly pathogenic avian influenza, foot-and-mouth disease, and classical swine fever, have the potential to devastate Canada's animal resource base and cause significant economic loss.
French: Les éclosions de maladies animales contagieuses comme l'influenza aviaire hautement pathogène, la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique, peuvent dévaster les ressources animales du Canada et provoquer d'importantes pertes financières.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating surplus 17,085 Less:
French: Toutes les subventions de 2002-2003 ont été regroupées sous le nouveau Programme global de subvention de 2002-2003.
English: Additional evidence for the quality of the DIALANG self-assessment scales – and for the CEF scales – was obtained by Dr Kaftandjieva by correlating the difﬁculty values of the statements in this study with the values for the same statements obtained by North (1996/2000) in a different context.
French: Il y a tout lieu de penser que l’on dispose là du recueil de données de très loin le plus important qui permette de valider une échelle pour la description de la compétence langagière.
English: Philip Onagwele Emafo Nigeria
French: Philip Onagwele Emafo Nigéria
English: The protocols on matters specific to space assets and on railway rolling stock are still at the preliminary draft stage, meaning they have not yet been finalized by governmental experts for submission to the Unidroit Governing Council.
French: Le protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux et celui sur le matériel roulant ferroviaire sont toujours à l'état d'avant-projets, ce qui signifie qu'ils n'ont pas encore été finalisés par les experts gouvernementaux chargés de les soumettre au Conseil de direction d'Unidroit.
English: It is a novel kind of pan-European Public Private Partnership between universities, hospitals, public authorities, patient organisations, clinical centres and pharmaceutical companies with the aim to boosting biomedical research and the development of new therapies.
French: Il s'agit d'une forme nouvelle de partenariat public-privé paneuropéen entre universités, établissements hospitaliers, pouvoirs publics, organisations de patients, entreprises pharmaceutiques et centres cliniques visant à promouvoir la recherche biomédicale et le développement de nouvelles thérapies.
English: From the user's point of view, a procedure is a series of actions that one must go through in order to reach an ultimate objective (e.g. to register a company or property, or to obtain a licence).
French: Du point de vue de l'usager, une procédure est une série d'actes que l'on doit accomplir pour atteindre un but déterminé (par exemple, enregistrer une entreprise ou des biens, obtenir une autorisation).
English: In the Tribunal's view, however, the purpose of these agreements is to provide a remedy against unfair trade practices causing injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis, cependant, que lesdits accords ont pour objet d'offrir un recours contre les pratiques commerciales déloyales qui causent un dommage à une branche de production nationale.
English: Module 1 Understanding the Opportunities
French: Module 1 Compréhension des occasions d’affaires
English: Two months of rehearsals later, the Seattle Ring opened to favourable reviews with Eaglen garnishing her share.
French: Deux mois de répétitions plus tard, L'Anneau de Seattle reçut des critiques favorables, avec une bonne part d'éloges pour Eaglen.
English: These costs can be expected to increase in the future as the proportion of the workforce with elder care responsibilities increases (see Higgins & Duxbury [2002] for a discussion of this issue).
French: On s'attend à une hausse éventuelle de ces coûts à mesure que s'accroît la proportion de la population active qui doit s'acquitter de responsabilités concernant les soins aux aînés (voir l'examen de cette question dans Higgins et Duxbury [2002]).
English: To Secretary-General Kofi Annan, who works tirelessly to strengthen peace and security throughout the world, we reiterate our high appreciation of his commitment and dedication.
French: À S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui oeuvre inlassablement à la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde, nous renouvelons notre haute appréciation pour son engagement et son dévouement.
English: I am pleased to tell you that we are making progress on establishing patient wait times guarantees.
French: J'ai le plaisir de confirmer que nous avons fait des progrès en ce qui concerne la mise en place de garanties sur les délais d'attente.
English: Reversions to a non-contributory status5 1,139 1,428 2,567
French: Employés qui ne sont plus cotisants5 1 139 1 428 2 567
English: 1.3 Dosage and other Conditions of Use:
French: 1.3 Posologie et autres conditions d’utilisation
English: The Reform needs to address the issue of how the irregularity and fraud "proofing" of legislation and of financial management rules and procedures can be maximised.
French: La réforme doit porter sur les moyens de rendre la législation et les règles et procédures de gestion financière aussi «imperméables» que possible aux irrégularités et à la fraude.
English: (For further information, see the avian influenza overview in Chapter 2.)
French: (Pour plus de détails, voir la section consacrée à la grippe aviaire au chapitre 2.)
English: If you plan on mounting NTFS partitions, you may need to specify an nls= option with mount.
French: Si vous pensez avoir à monter des partitions NTFS, vous devrez spécifier une option nls= au montage.
English: Cardiff is the base for many national cultural and sporting institutions, including the Millenium Sportthrow from the idyllic Welsh countryside.
French: Cardiff abrite de nombreuses institutions culturelles et sportives nationales, dont le Millenium Sports Stadium et le château de Cardiff, mais la campagne galloise idyllique se trouve à deux pas.
English: ACI is being delivered in phases.
French: La mise en ouvre de l'IPEC se fait progressivement.
English: Contribution of MSOs to Sport Canada’s Objectives
French: Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada
English: A final evaluation has not yet been made but Globetree conducted follow-up interviews in schools during May 1993.
French: L'évaluation définitive n'a pas encore été faite, mais Globetree a procédé en mai 1993 à des entrevues de suivi dans les écoles.
English: Economic and Fiscal Policy Expected Results Priority Supported Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy Sound Fiscal Management Effective monitoring and forecasting of economic performance Sustainable Economic Growth Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions Understanding of and contribution to international economic policies and reforms Effective International Presence
French: Politiques économique et fiscale Résultats escomptés Priorité pertinente Planification financière transparente et politique financière durable Saine gestion financière Suivi et prévision efficaces de la performance de l'économie Croissance économique viable Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques Compréhension des politiques et des réformes économiques internationales, et contribution à celles-ci Présence efficace sur la scène internationale
English: 12 inches above ground float with a 32 feet long floor.
French: Fardier à 12 pouces du sol avec 32 pieds de plancher.
English: APF should enable us (farmers, producers, growers, ranchers etc.) to make a decent living while providing decent food and non-food products.
French: Le CSA doit nous permettre (agriculteurs, producteurs, cultivateurs, éleveurs, etc.) de gagner décemment notre vie tout en fournissant des produits alimentaires et non alimentaires décents.
English: This included redesigning the IRB Web site ( http://www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm) to ensure easy and timely access to materials and holding regional and national meetings with stakeholders to plan for, consult on, and resolve issues associated with implementation; and
French: La CISR a notamment remodelé son site Web ( http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm), afin de faciliter et d'accélérer l'accès aux documents, et a organisé des rencontres régionales et nationales avec les intervenants afin de leur permettre de planifier, d'échanger et de régler des questions liées à la mise en oeuvre de la Loi;
English: On 8 March 2003, Iraq presented to UNMOVIC for its assessment a conceptual design for a new missile to replace the Al Samoud 2.
French: Le 8 mars, l'Iraq a présenté à la COCOVINU, pour évaluation, les études de conception d'un nouveau missile destiné à remplacer l'Al Samoud 2.
English: Introduction The Office of Learning Technologies (OLT) was launched by Human Resources Canada (HRDC) in 1996 as part of an education and training strategy for adult learners.
French: Introduction Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) a été mis sur pied en 1996 par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dans le cadre d'une stratégie d'éducation et de formation visant les apprenants adultes.
English: In September 1980, however, DND began trial postings of a small number of women at Alert.
French: En septembre 1980 toutefois, le MDN a entrepris d’envoyer quelques femmes à Alert en période d’essai.
English: Rotary seeks compensation in the amount of IQD 215,104 for the allegedly unpaid portion of the sub-contract payable in Iraqi dinars.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de ID 215 104 au titre de la partie du contrat de sous-traitance qui n'aurait pas été honorée et qui était payable en dinars iraquiens.
English: Dropped from the Order paper, May 11, 2000, had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 11 mai 2000, n'a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: Details of Transfer Payment Programs (cont.) 7.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 7.
English: Therefore, Health Canada proposes to recommend amendments to the Table to Division 26 of the Regulations to permit the new applications of the food irradiation process as listed above.
French: Santé Canada propose donc de recommander des modifications au Tableau du titre 26 du règlement afin d'autoriser les nouvelles utilisations du procédé d'irradiation décrites plus haut.
English: At its annual session in 2009, the Committee will be requested to address some key evaluation elements (relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.
French: À sa session annuelle de 2009, il sera demandé au Comité de prêter attention à certains éléments d’évaluation clefs (pertinence, efficacité, impact et efficience) lors de l’examen des réalisations obtenues au titre du sous-programme pour chacun de ses groupes d’activités.
English: Of concern is the fact that the percentage of assets in poor condition is growing.
French: Il est plus alarmant encore de constater que le pourcentage de biens en faible état semble augmenter.
English: We thank those Governments and the private sector institutions that have contributed so far to this fund.
French: Nous remercions les gouvernements et les institutions du secteur privé qui ont contribué à ce fonds jusqu'à maintenant.
English: The Committee recommends that the State party, while taking due account of general comment No. 8 of the Committee on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (2006), amend article 234 of the Civil Code and enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant dûment compte de l'Observation générale no 8 du Comité concernant le droit de l'enfant d'être protégé contre les châtiments corporels et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2006), de modifier l'article 234 du Code civil et d'appliquer un texte de loi interdisant expressément toutes les formes de châtiment corporel infligées aux enfants dans tous les milieux, notamment le milieu familial.
English: In 1989, the Assembly of the Hague Union noted (see document H/A/X/2, paragraph 14(i)) and, by adopting the budget for the 1990-1991 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Hague Union described in paragraphs 11 to 18 of document H/A/X/1.
French: La quantification de cette charge de travail indique qu’une variation (augmentation ou diminution) de l’ordre de 525 enregistrements ou renouvellements effectués justifierait un ajustement d’un poste (en plus ou en moins).
English: It has pledged its full co-operation in informing authorities should there be any attempt to transfer money either into or out of the country by any individual or entity listed.
French: Elle s'est engagée à coopérer pleinement avec les autorités et à les aviser si une personne ou une entité figurant sur les listes susmentionnées tentait d'effectuer des transferts de fonds à destination ou au départ du pays.
English: In June 2002 a delegation of the European Parliament's Committee on Petitions travelled to Asturias at the invitation of the parliament of Asturias.
French: En juin dernier, une délégation de la commission des pétitions du Parlement européen s'est rendue dans les Asturies, à l'invitation de cette Communauté autonome.
English: The index incorporates preferences for non-participation, full-year employment or intermittent employment and unemployment that are dependent in part on EI/UI parameters.
French: L'indice tient compte du choix de ne pas participer à la main-d'oeuvre, d'avoir un emploi toute l'année ou intermittent et d'une période de chômage qui dépend des paramètres de l'AE/AC.
English: The serious debt problems of least developed countries required a comprehensive solution.
French: Le grave problème de la dette auquel sont confrontés ces pays exige une solution globale.
English: Low-Cost Solutions - (WiFi, VoIP, VSAT) Event(s) 4 of 7
French: Solutions peu coûteuses (Wi-Fi, voix sur IP et VSAT) Événement(s) 4 de 7
English: Nestlings leave the nest after about 40 days and continue to be fed by adults.
French: Les jeunes faucons dÃ©sertent le nid environ 40 jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, et continuent dâ€™Ãªtre nourris par les adultes.
English: The IG based his conclusions on a validation process that included an inspection of CSIS internal documents and a review of the documentation supporting affidavits for warrant applications, supplemented by the IG's annual program of review activities.
French: L'inspecteur général a fondé ses conclusions sur un processus de validation englobant l'étude de documents internes du Service et d'autres documents qui appuyaient les affidavits joints aux demandes de mandat et avaient été fournis dans le cadre du programme annuel d'activités d'examen de l'IG.
English: • Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Marine Dynamics
French: • Technologies aérospatiales - Institut de recherche aérospatiale (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale)
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: (1993) look at the factors which affect the educational decision of young women in one rural area, and find that traditional attitudes towards gender roles were important to these decisions.
French: 566) affirment que les antécédents familiaux ne constituent pas « un obstacle aussi important à un meilleur rendement scolaire, contrairement à ce que l'on croit généralement ».
English: However, the CFSP framework does make provision for periodical meetings between representatives of the Troika (the former, current and next EU Presidencies) and the candidate countries. The subjects discussed include issues covered by COARM.
French: Dans le cadre de la PESC, il prévoit cependant des rencontres périodiques entre la Troïka (présidences de l’UE actuelle, précédente et future) et les pays candidats, y compris sur les sujets couverts par le COARM.
English: The Corporation sets the Core Need Income Threshold (CNIT) for each community—that is, the income needed by a household to own and operate a home or rent in the private market without government assistance.
French: La Société a fixé un plafond de revenu déterminant le besoin impérieux (PRBI) pour chacune des collectivités — c’est-à-dire le revenu dont a besoin un ménage pour acquérir et entretenir une maison ou louer un logement sur le marché privé, et ce, sans l’aide du gouvernement.
English: Proposal by the delegation of Slovakia
French: Proposition de la délégation slovaque
English: We must set concrete goals that make sense to Canadians and we must move swiftly to accomplish meaningful and visible change for all Canadians.
French: Nous devons fixer des buts concrets qui sont logiques pour les Canadiens et apporter des changements utiles et visibles pour tous.
English: THE IOC PRESIDENT The Chevalier Dr Jacques Rogge (Belgium) is the eigthth IOC President.
French: LE PRESIDENT DU CIO Le Chevalier Dr Jacques Rogge (Belgique) est le huitième président du CIO.
English: These wood-burning appliances burn most of the smoke right in the firebox and can cut emissions by up to 90 percent.
French: Ces appareils de chauffage au bois brûlent la majeure partie de la fumée directement dans la chambre de combustion et la réduction des émissions peut atteindre 90 p.
English:    Mr President, for many small and medium-sized businesses, Basel II is a matter of life and death.
French:    - Monsieur le Président, Bâle II est une question de vie ou de mort pour les petites et moyennes entreprises.
English: In addition to these limitations, international comparisons may be affected by variations in clinical practice and diagnostic criteria in different countries.
French: Enfin, les comparaisons internationales seront affaiblies par des divergences entre les pratiques cliniques et entre les critères diagnostiques employés par différents pays.
English: This is not too bad for the trade unions since they themselves keep track of these figures to some extent, but this is practically impossible for employers.
French: En ce qui concerne les syndicats, c'est encore faisable car ils tiennent cela partiellement à jour. Pour le patronat, c'est pratiquement impossible.
English: The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.
French: La religion antiraciste a ses dogmes, elle a ses prêtres, ses inquisiteurs, ses procès en sorcellerie.
English: "Education will need to become more responsive to markets if enterprises are to meet the competitiveness challenge of regional and European markets," he said.
French: «L’éducation devra être plus réceptive aux marchés si on veut que les entreprises relèvent les défis de la compétitivité des marchés régionaux et européens.»
English: By definition, public goods are those that simultaneously satisfy the criteria of non-rivalry and non-excludability.
French: Par définition, les biens publics répondent simultanément aux critères de non-rivalité et de non-exclusion.
English: This framework should permit those involved in telehealth to properly understand the ethical and legal issues associated with telehealth, and to assume their responsibilities.  This report has focussed on the ethical considerations of telehealth.
French: Ce cadre devrait permettre aux différents intervenants de la télésanté de comprendre parfaitement les enjeux éthiques et légaux associés à la télésanté et d’assumer leurs responsabilités.
English: Declarative statements by President Medvedev are neither a proof nor a guarantee of real progress.
French: Les déclarations du président Medvedev ne sont ni la preuve, ni la garantie d'un véritable progrès.
English: The foregoing applies to any posted worker, irrespective of that person's designation in the country of origin.
French: Les dispositions qui précèdent s’appliquent à tout travailleur détaché, quelle que soit la désignation de cette personne dans son pays d’origine.
English: A list of the names of all persons having participated in the session is prepared by the secretariat and made available during the course of the session.
French: Une liste nominative de toutes les personnes ayant participé à la session est dressée par le secrétariat et est mise à disposition au cours de la session.
English: All fees for postage of all returns are the responsibility of the purchaser.
French: les Articles vendus dans les assortiments NE PEUVENT PAS être remplacés individuellement comme ils ne sont pas vendus individuellement.
English: • 2.2.3 Main sources of revenues
French: • 2.2.3 Les principales sources de revenus
English: However, most tour operators reported an increase in requests for Canada for the spring period.
French: Cependant, la plupart des forfaitistes ont fait état d’une augmentation dans les demandes de renseignements sur le Canada pour le printemps.
English: If you are familiar with Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon? Dites ce que vous en pensez!
English: • A series of workshops is organized in each school to explore what child rights and child participation means for that community, including parents, teachers and students.
French: • Dans le cadre d'ateliers organisés dans chacune des écoles, les parents, les enseignants et les élèves s'expriment sur leur perception des droits et de la participation des enfants.
English: • 2006-A-479 — Lift of suspension - Eagle Air Inc.
French: • 2006-A-479 — Levée de suspension - Eagle Air Inc.
English: New Drug Submissions, Supplemental New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions One fee of $250 will apply for all products with the same ingredient(s) and the same product name.
French: Présentation de drogue nouvelle, supplément à une présentation de drogue nouvelle, présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle   Des frais de 250 $ s'appliqueront à tous les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et portant le même nom.
English: You're now automatically entered into the "I max my savings!
French: Tu deviens automatiquement admissible au concours « J'encaisse au max!
English: He hopes African governments will be persuaded that many African economists are as competent as, or more so than, the experts who have come to Africa as "doctors" armed with strong medicine.
French: Il espère que les gouvernements du continent seront persuadés qu'un grand nombre d'économistes africains sont aussi compétents, sinon plus, que les experts qui se rendent en Afrique comme des « docteurs » prêts à administrer un remède énergique.
English: Increased cAMP analogue concentrations amplified developed force in both muscles, but a cGMP analogue had no effect on either muscle.
French: Des concentrations élevées d'un analogue de l'AMPc ont amplifié la force développée dans les deux muscles, alors qu'un analogue du GMPc n'a eu aucun effet sur ces muscles.
English: Selected African ports and regional organizations: electronic addresses
French: Adresses électroniques de certains ports africains et organisations régionales