ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property surrounding the building includes much needed parking for the downtown.
French: Le terrain entourant l'édifice compte des places de stationnement, denrée très recherchée dans le centre-ville de Souris.
English: (g) Outreach programme, for all sectors of Rwandan society.
French: g) Campagnes de sensibilisation, auprès de tous les secteurs de la société rwandaise.
English: AFS conducts intercultural exchange programmes of varying lengths for students, teachers, young professionals and workers.  These programmes include in-depth immersion in the local culture and language, and expose participants to new perspectives on key world issues such as the environment, marginalized or otherwise disadvantaged peoples, and minority rights.
French: L'AFS offre aux étudiants, aux enseignants, aux jeunes cadres et aux travailleurs des programmes d'échanges interculturels de durée variable qui leur permettent de s'immerger complètement dans une culture ou une langue et d'envisager sous un jour nouveau les grandes questions qui préoccupent la communauté mondiale, comme l'environnement, les populations marginalisées et autres groupes défavorisés et les droits des minorités.
English: The European Union regrets that this initiative has not been reflected in the draft resolution.
French: L'Union européenne déplore que le projet de résolution ne fasse pas état de cette initiative.
English: These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
French: Ces initiatives devraient clairement viser à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises et alléger les charges qui pèsent sur elles.
English: In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
French: En 2006, les contributions publiques à l'exploitation, l'entretien, la rénovation et la construction d'infrastructures dans l'UE25 ont totalisé environ 14 milliards d'euros, l'UE-10 ne comptant que pour 3,6% de ce montant (voir annexe 21).
English: Home - Official Languages - Additional Funds - 2007 Budget 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Fonds supplémentaires - Budget 2007 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Canada is very pleased with the August 30, 2003 decision of all World Trade Organization (WTO) Member countries regarding the Agreement on Trade related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health.
French: • Le Canada se réjouit de la décision du 30 août 2003 prise par tous les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: Deux albums pour le prix d�un, ça me paraît correct.
French: Deux albums pour le prix d’un, ça me paraît correct.
English: (a) Integrate and protect youth in the global economy through the provision of employment under decent work conditions;
French: a) D'intégrer les jeunes dans l'économie mondiale et de les protéger, en leur fournissant un emploi et en faisant en sorte qu'ils travaillent dans des conditions décentes;
English: A discussion of the results presented should be provided and should focus on the impurity profiles observed in the batches studied with regard to the inclusion or exclusion of impurities and setting of acceptance criteria in the drug substance specifications.
French: À cela s'ajoute une discussion des résultats présentés en insistant sur les profils d'impureté observés dans les lots analysés quant à l'inclusion ou à l'exclusion des impuretés et à l'établissement de critères d'acceptation dans les spécifications de la préparation pharmaceutique.
English: THE CREATION OF AN ANALYSIS PLAN The survey included a broad range of questions covering a variety of areas, including language use in various contexts, access to and satisfaction with French-language services, confidence in the community’s ability to sustain itself in the future, the perceived role of the various levels of government in helping official language minority communities develop, and issues related to identity.
French: L’ÉLABORATION DU PLAN D’ANALYSE Le sondage comptait un large éventail de questions, couvrant une diversité de domaines, depuis l’usage des langues dans une diversité de contexte, l’accès aux services en français et la satisfaction éprouvée face à ces derniers, la confiance envers la capacité de la communauté de se maintenir dans l’avenir, le rôle perçu des différents paliers de gouvernement dans l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire jusqu’à l’identité.
English: Expressed sequence tags, ESTs, gene expression profiles, wheat, Triticeae.
French: Mots clés : étiquettes de séquences exprimées, EST, profils d'expression génique, blé, hordées.
English: The omitted act must be completed within this period … 3.
French: L’acte non accompli doit l’être dans ce délai […] 3.
English: If you know GLBT persons who are open about their orientation or gender identity, feel free to respectfully ask them about their personal, social, or professional life, in the same way as you would with any person whom you respect and want to get to know better.
French: Si vous connaissez des personnes g.l.b.t. qui sont ouvertes quant à leur orientation ou à leur identité sexuelles, n'hésitez pas à les interroger avec respect sur les particularités de leur réalité personnelle, sociale ou professionnelle, de la même manière que vous le feriez avec toute personne que vous estimez et que vous avez le goût de mieux connaître.
English: • conduct hydrographic and oceanographic surveys of Canadian and other waters
French: • effectuer des levés hydrographiques et océanographiques dans les eaux canadiennes et autres;
English: For commercial uses of musicians’ fixed performances, musicians are entitled to 37,5% of the net income of the assignment.
French: Les musiciens ont droit, pour les utilisations commerciales de leurs prestations fixées, à 37,5% de la recette nette de la cession.
English: People have been ignominiously massacred on the doorstep of their homes, on the road and even outside the countray; many have not received a burial.
French: Des gens ont été ignominieusement massacrés hors de leurs domiciles, en chemin et même à l'étranger : nombreux sont ceux qui n'ont pas reçu de sépulture.
English: As is now the usual story, the priorities were identified as job creation, the fight against crime and the - now desperate - need to adopt institutional reforms to deal with the pressing demands of enlargement.
French: Selon le scénario habituel, la priorité a été donnée à la création d'emplois, à la lutte contre la criminalité, à la nécessité - qui ne peut désormais plus être différée - d'adopter des réformes institutionnelles pour faire face aux demandes pressantes d'élargissement.
English: However, on account of the rule of unanimity which governs the work of the Sanctions Committee, the applicants’ names remained in the list at issue.
French: Toutefois, en raison de la règle de l’unanimité qui préside aux travaux du comité des sanctions, les noms des requérants auraient été maintenus sur la liste en cause.
English: The Agency, therefore, has used these records in its land value assessment, which results in an overall assessed value of $146,681.
French: L’Office a donc utilisé ces données dans son évaluation foncière, ce qui a donné une évaluation globale de 146 681 $.
English: cpost,z is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
French: cpost,z est la concentration du gaz de mise à zéro mesurée par l'analyseur après l'essai, en ppm;
English: The OLA team consists of a Regional Coordinator from each province and a National Coordinator located in Edmonton.
French: Elle regroupe un coordonnateur régional de chaque province et une coordonnatrice nationale à Edmonton.
English: The Agency’s approach to its 2004–2006 Sustainable Development Strategy The Agency’s 2004–2006 SDS has one goal:
French: L’approche de l’Agence à l’égard de sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 Le but de la SDD de 2004-2006 de l’Agence consiste à :
English: Particular attention must be given to cases where a date of priority was claimed in the application or subsequently to the application, since this priority date will determine the time limits applicable to deferment.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux dossiers pour lesquels une date de priorité a été revendiquée dans la demande ou ultérieurement car cette date de priorité détermine le délai applicable à l’ajournement.
English: Panel discussion: “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: response challenges”  At its 26th meeting, on 14 July, the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: response challenges.
French: À sa 26e séance, le 14 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur « Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement ».
English: Where such framework agreements are concluded with several economic operators, they come under the first indent of Article 32(4), while those concluded with a single economic operator are covered in Article 32(3)8.
French: Lorsqu’ils sont conclus avec plusieurs opérateurs économiques, ce type d’accords-cadres est visé à l’article 32, paragraphe 4, premier tiret, alors que ceux conclus avec un seul opérateur économique sont visés à l’article 32, paragraphe 38.
English: When the wire was not connected to the ears, sound vibrations could only be heard because the vibrating wire made the air vibrate.
French: Lorsque le fil métallique n'était pas rattaché aux oreilles, les ondes sonores ne pouvaient être entendues que parce que la vibration du fil métallique faisait vibrer l’air.
English: Just like the Council Presidency, however, we too have observed that the very good resolution on Darfur which was recently adopted there has mitigated these unfavourable impressions.
French: Tout comme la présidence du Conseil, cependant, nous avons également observé que la très bonne résolution consacrée au Darfour, qui y a été récemment adoptée, a atténué ces impressions défavorables.
English: In Montenegro, they were not treated as citizens and, contrary to the definition of internally displaced people, they had very few rights and restricted access to education and health care.
French: La Serbie et le Monténégro ont plusieurs défis à relever: des défis économiques pour développer leurs pays; des défis politiques touchant notamment à la dimension multiethnique; le défi de leur prochaine intégration européenne.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Subsequent designations must be made on the official form, Rule 102 (1), (2), 103 (2) (a) CTMIR.
French: Il n'existe pas de formulaire de l' Office dans ces langues, étant donné qu'aucune mention spéciale n'est réclamée par l' Office.
English: Touristes américains adeptes des festivals.
French: U.S. festival tourism enthusiasts.
English: Be aware that you always risk losing the money you bet.
French: Soyez conscient qu'il y a toujours un risque de perdre l'argent que vous engagez.
English: Participation in the program is restricted to pre-approved travellers.
French: La participation au programme est réservée aux voyageurs préapprouvés.
English: Resources for Managers Campusdirect resources for managers will help you create a productive e-learning environment and show you how to work with your employees to fulfill their learning plans.
French: Ressources pour les gestionnaires Les ressources pour les gestionnaires qu'offre Campusdirect vous aideront à créer un environnement  productif d'apprentissage en ligne et vous montreront comment aider vos employés à réaliser leur plan d'apprentissage.
English: These are the reasons why I have fully supported this report.
French: Voilà pourquoi j'ai soutenu ouvertement le rapport.
English: The European Commission expressed concern that the lack of political and legal clarity on Kosovo's status remained a major obstacle to economic development and investment.
French: La Commission européenne s'est déclarée préoccupée par le fait que le manque de clarté politique et juridique concernant le statut du Kosovo demeurait un obstacle majeur au développement économique et à l'investissement.
English: 3 PERFORMANCE OF THE SAMPLE OF PROJECTS EVALUATED 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 PROJECTS’ EFFECTIVENESS PROJECTS’ EFFICIENCY PROJECT SUSTAINABILITY EIB CONTRIBUTION TO THE PROJECTS FINANCED EIB MANAGEMENT OF THE PROJECT CYCLE
French: 3 PERFORMANCES DE L’ÉCHANTILLON DE PROJETS ÉVALUÉS 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 EFFICACITÉ DES PROJETS EFFICIENCE DES PROJETS VIABILITÉ À LONG TERME DES PROJETS CONTRIBUTION DE LA BEI AUX PROJETS FINANCÉS GESTION DU CYCLE DU PROJET PAR LA BEI
English: Many of these problems have implications for technology transfer.
French: Bon nombre de ces difficultés ont une incidence sur le transfert de technologie.
English: Fishing activities in the spring have been minimal in recent years and conducted in June in western Cape Breton.
French: Les activités de pêche au printemps ont été très limitées ces dernières années et se font en juin à l’ouest du Cap‑Breton.
English: (1) If the Minister suspends or cancels a person's certificate of proficiency as a ship security officer, the Minister shall notify the person of the suspension or cancellation.
French: (1) S'il suspend ou annule un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire, le ministre en avise l'intéressé.
English: 3.2 COMMUNITIES OF INTEREST AND THEIR NEEDS MSC R&D serves a diversity of communities of interest and Annex 3 provides examples of clients in each of the following communities.
French: 3.2 LES COMMUNAUTÉS D’INTÉRÊT ET LEURS BESOINS La R&D du SMC dessert diverses communautés d’intérêts; on trouvera à l’annexe 3 des exemples pour chacune des communautés suivantes:
English: Sources of factual information are provided so that facts can be verified.
French: Les sources des données de fait sont indiquées de sorte que ces renseignements puissent être vérifiés.
English: It reflects a deliberate approach to innovative and creative action even when scientific certainty and predictability are in question.
French: Cette notion reflète une approche favorisant l’élaboration de mesures créatrices et novatrices même si les preuves scientifiques et les prévisions sont mises en doute.
English: This will eventually lead to streamlining of requirements in terms of annual reports and other management tools.
French: Cela devrait en fin de compte réduire les besoins de documentation et notamment de rapports annuels et d'autres instruments de gestion.
English: EXPOGRAPHIQ Reference Number: 3000227802 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2005-03-08 to 2005-03-18 Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $11,505.83 Comments:
French: EXPOGRAPHIQ Numéro de référence : 3000227802 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-03-08 à 2005-03-18 Date de livraison : 2005-03-18 Valeur du contrat : 11 505,83 $ Commentaires :
English: E. CONCLUSION [89] For the above-mentioned reasons, I find that the complaint of discrimination on the basis of sex (transgender) contrary to section 3 and 7 of the CHRA filed by the complainant Micheline Montreuil against the respondent, the Canadian Forces Grievance Board, is substantiated and I order the respondent to pay to the complainant: a) compensation in the amount of $39,174 for loss of salary; b) special compensation in the amount of $5,000; and c) simple interest on the compensation calculated on a yearly basis at the Bank Rate established by the Bank of Canada, accruing from the date of the complaint, until the date of payment of the compensation.
French: E. CONCLUSION [89] Pour les raisons qui précèdent, je juge fondé la plainte de discrimination fondée sur le sexe (transgenre) contrairement aux articles 3 et 7 de la LCDP déposée par la plaignante, Micheline Montreuil, contre l'intimée, le Comité des griefs des Forces canadiennes et j'ordonne à l'intimé de payer à la plaignante : a) une indemnité de 39 174 $ en guise de perte de salaire; b) une indemnité spéciale de 5 000 $; et c) de lui verser les intérêts sur les indemnités au taux simple sur une base annuelle en se fondant sur le taux officiel d'escompte fixé par la Banque du Canada à compter de la date de la plainte jusqu'à la date du versement des indemnités.
English: It offers a total of 368 rooms on 22 floors, of which 320 are doubles, 40 are suites and 8 are apartments.
French: Il compte en tout 368 chambres, dont 320 doubles, 40 suites et 4 appartements, réparties sur 22 étages.
English: The National Crime Prevention Centre has developed four policy frameworks to support its work with targeted groups: children, youth, Aboriginal people and women’s personal security.
French: Le Centre national de prévention du crime a établi quatre cadres stratégiques dans le but d’appuyer ses efforts auprès des groupes visés : les enfants, les adolescents, les peuples autochtones et la sécurité des femmes.
English: This list of background documents is complemented only sporadically. For a complete list of background documents for download, please consult the Official web site of the European Commission on the Lisbon Strategy legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Cette liste de documents de référence n'est pas exhaustive. Pour une liste complète des documents téléchargeables, veuillez consulter le site officiel de la Commission européenne sur la Stratégie de Lisbonne: avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The plan envisages setting up a national centre with an official mandate and funds for coordinating and developing suicide prevention work in the country.
French: Des groupes de travail distincts se penchent en particulier sur les problèmes de toxicomanie et sur les populations à risque, ainsi que sur les survivants et les membres de familles en deuil.
English: Most Cree use this name only when speaking or writing in English and have other, more localized names for themselves.
French: La plupart des Cris n'utilisent ces noms que lorsqu'ils parlent ou écrivent en anglais et en français et portent des noms propres à leur région.
English: The fees vary with the related risk and compliance performance of licensees.
French: Les droits varient en fonction du risque et des antécédents des titulaires de permis en matière de conformité.
English: Costly staff separation programmes had been avoided but the shortfalls had had an impact on the implementation of approved programmes and budgets, particularly UNIDO's capacity to provide technical cooperation.
French: Elle a évité les programmes coûteux de réduction des effectifs mais la contraction de ses recettes a pesé sur la mise en œuvre des programmes et budgets approuvés et diminué sa capacité à fournir une assistance technique.
English: Healthpartners means research - the quest for treatments and cures conducted by our sixteen members across Canada, advancing scientific and medical knowledge and bringing us closer to solutions.
French: En plus d'acheminer des fonds vers les organismes de bienfaisance du pays, Partenairesanté s'emploie à promouvoir la santé dans les milieux de travail canadiens. Son programme Coche santé encourage les gens à examiner leur mode vie et à faire des choix-santé.
English: In many decisions taken by the OD in the past the term "products" is used in a narrower sense, namely as a synonym for "goods" only.
French: Dans de nombreuses décisions rendues dans le passé par la division d'opposition, le terme «produits» est utilisé dans un sens plus restreint, c'est-à-dire, uniquement comme synonyme de «produits», et n'englobe pas les «services».
English: If the trust is claiming more than one loss, or if a claim needs more explanation, attach a note to the return providing the details.
French: Si vous nous envoyez un chèque qui n’est pas honoré par votre institution financière, y compris en raison d’un arrêt de paiement, nous vous imposerons des frais.
English: 6) Alleged Illegal Arrest and Arbitrary Detention, Illegal Searches and Seizures
French: 6) Allégation d'arrestation illégale et de détention arbitraire, de perquisition et saisie illégales
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [COM(2006) 545 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 19 octobre 2006, intitulée: « Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel » [COM(2006) 545 final - Journal officiel C 78 du 11 avril 2007].
English: At the centre of the Mediterranean basin, in which diverse cultures, traditions and civilisations meet, Italy is well placed to contribute.
French: L’Italie est bien placée, au centre du bassin méditerranéen où se confrontent cultures, traditions et civilisations diverses, pour y contribuer.
English: The financial and economic crises, which had originated in the Western capitalist world but affected all countries, underscored the need to reform the international financial system, especially in the light of the fact that the developing countries had not benefited from globalization.
French: Les crises financière et économique, qui ont débuté dans le monde occidental capitaliste, mais qui affectent tous les pays, soulignent la nécessité de réformer le système financier international, spécialement parce que les pays en développement n'ont pas bénéficié de la mondialisation.
English: The importance of this problem has been highlighted by recent cases of energy terrorism.
French: L’importance de ce problème a été soulignée par les cas récents de terrorisme énergétique.
English: With a population of over 125 000, Surrey may be awarded up to $2 million.
French: Dans le cas de Surrey, une ville de plus de 125 000 habitants, la contribution maximale est de 2 millions de dollars.
English: Some delegations welcomed the Costa Rican proposal and noted that, in addition to dealing with the situation raised by the first report of the Secretary-General, it was also applicable to situations where certain members of a United Nations operation acted as combatants, even though the operation itself was not established with such a purpose.
French: Certaines délégations ont salué la proposition du Costa Rica et fait remarquer qu'en plus de résoudre le problème posé par le Secrétaire général dans son premier rapport, elle s'appliquait aux situations dans lesquelles certains membres du personnel d'une opération des Nations Unies intervenaient en tant que combattants, même si tel n'était pas l'objectif de l'opération elle-même.
English: But the very limited approach to implementing the road map never effectively tackled either issue.
French: Mais l'optique très limitée dans laquelle a été abordée la mise en oeuvre de la Feuille de route n'a jamais permis de s'attaquer efficacement à aucune de ces questions.