ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are recognized as Canada’s leading outsourced operations and maintenance solutions expert, with a portfolio that includes more than 110 million square feet of real estate in over 9,000 facilities, more than 117 megawatts of power, approximately 50 naval vessels and hundreds of kilometres of highway.
French: Vous pourrez ainsi mieux vous concentrer sur vos activités principales. Nous avons le statut de chef de file canadien dans le domaine des services impartis d’exploitation et d’entretien d’installations et nous assurons actuellement l’exploitation et la gestion d’un portefeuille qui comprend plus de 9 000 installations dont la superficie totalise plus de 110 millions de pieds carrés, des centrales électriques d’une puissance totale supérieure à 117 mégawatts, environ 50 navires de défense et de patrouille ainsi que des centaines de kilomètres de route.
English: Submissions were to be filed no later than November 23, 1989.
French: Aucune audience publique n'a été prévue.
English: • Specify trend in number of populations
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La mortalité due à la pêche d’une espèce longévive; le manque de renseignements sur la répartition, l’abondance et les menaces liés à une des deux espèces de nature cryptique récemment découvertes.
English: EXECUTIVE SUMMARY PURPOSE The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA, or the "Act"), introduced in 1997, provides support for the marketing of agriculture products under three programs: the Advance Payments Program (APP), the Price Pooling Program (PPP), and the Government Purchase Program (GPP).
French: RÉSUMÉ OBJET La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA, ou la « Loi »), qui a été adoptée en 1997, appuie la commercialisation des produits agricoles en vertu de trois programmes : le Programme de paiements anticipés (PPA), le Programme de mise en commun des prix (PMCP) et le programme d’Achats gouvernementaux (PAG).
English: Japan will be able to conclude the Convention following its ratification by the House of Councillors.
French: Le Japon sera en mesure d'adhérer à la Convention dès que la Chambre des conseillers l'aura ratifiée.
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58766 http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=1178 CIOB News 2005-05-05 http://www.fcw.com/article88755-05-02-05-Web CIOB News 05-05-02 15 http://www.gov.nt.ca/thisweek/news/index.html CIOB News 2005-05-24
French: Les représentants d’Alberta Health and Wellness prévoient numériser presque toute la technologie d’imagerie diagnostique, y compris les radiographies et les systèmes d’imagerie par résonance magnétique, à l’exception des mammographies, qui comportent des enjeux techniques plus importants.
English: It is for that reason that yesterday I proposed a substitute for this item.
French: C'est la raison pour laquelle, hier, j'ai proposé une variante pour ce point.
English: The maternal mortality ratio (MMR) dropped from 104 to 84 per 100,000 live births between 2000 and 2002.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) est tombé de 104 à 84 pour 100 000 naissances vivantes entre 2000 et 2002.
English: The XML Representation of Core Components project is currently at ODP step 4.
French: Le projet de représentation XML des éléments de base en est actuellement à la quatrième étape du PEO.
English: Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility & Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
French: Parmi les mesures normatives qui facilitent les transitions sur le marché du travail, issues du dialogue social au niveau national, figurent la loi néerlandaise sur la flexibilité et la sécurité de 1999, la loi autrichienne sur les indemnités de licenciement (Abfertigungsrecht) de 200226 et le décret espagnol de juin 2006 facilitant la conversion des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée assortis d'indemnités de licenciement réduites27.
English: The drug is tested in the hand of the patient for MF1 case or in the receiving well in the MF2 case.
French: Le médicament se teste dans la main du patient dans le cas du MF1 ou dans le puits récepteur dans le cas du MF2.
English: Job creation, social protection and socio-economic integration
French: Création d'emplois, protection sociale et intégration socioéconomique
English: His delegation was of the view, however, that, instead of discouraging them, the General Assembly should encourage Member States to make their contributions, regardless of the timing.
French: La délégation japonaise est toutefois d'avis qu'au lieu de les décourager, l'Assemblée générale devrait encourager les États Membres à verser leurs contributions sans considération de calendrier.
English: Section 4 of those Regulations effectively requires the freezing by persons in Canada and Canadians outside Canada of the assets of the Taliban, as designated by the Committee.
French: L'article 4 de ce règlement impose effectivement à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de bloquer les biens des Taliban, tels que désignés par le Comité.
English: We are at a point in the history of the United Nations when the role of the Security Council as a central organ of the United Nations is clearly pronounced.
French: Nous sommes arrivés à une période de l'histoire de l'ONU où le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe central de l'ONU est clairement prononcé.
English: In 1999, 4,470 training courses had been run in the country for law enforcement officials and had been attended by 280,000 trainees.
French: En 1999, 4 470 cours de formation ont été dispensés dans le pays à des représentants de la loi et suivis par 280 000 stagiaires.
English: Since both Departments often worked together on files, it was determined that it would be beneficial to join forces, so that contacts, resources and ideas could be exchanged on a timely basis thus enhancing the protection of children.
French: Étant donné que les deux ministères collaboraient souvent dans certains dossiers, ils ont décidé d'unir leurs forces de façon à ce que les ressources et les idées puissent être échangées en temps opportun afin de mieux protéger les enfants.
English: Decides to reconvene to review the UNCTAD section of the Proposed Programme Budget of the Secretary-General of the United Nations for the biennium 2002-2003, with emphasis on subprogramme 9.5 in the light of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Décide de se réunir de nouveau afin d'examiner le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme établi par le Secrétaire général de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, en mettant l'accent sur le sous-programme 9.5 compte tenu des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The unemployment rate among persons with disabilities amounted to 16.8% in 2003.
French: Le taux de chômage des personnes handicapées s’établissait à 16,8 % en 2003.
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001, as approved by the Administrative Committee on 20 October 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  35), is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1 le budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR pour l'année 2001, tels qu'approuvés par le Comité de gestion le 20 octobre 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 35).
English: Burkina Faso believed that the Framework Agreement on the Status of Western Sahara, proposed by Mr. James Baker III, should not be rejected outright, because it was quite promising.
French: Le Burkina Faso estime qu'il ne faut pas rejeter totalement l'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental proposé par M. James Baker, car il renferme de bonnes perspectives.
English:  3. Consent  The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate.
French:  3. Consentement  Toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: It is unquestionably true that the issue of cultural objects stolen from certain countries (see, for example, objects taken or exported illegally from Afghanistan, Iraq, Cambodia or certain African and Latin American countries) has repercussions in all parts of the world and that stronger surveillance is needed, particularly at the point of import of these objects.
French: Il est indiscutable que la question des biens culturels volés en provenance de certains pays (voir par exemple le cas des biens pillés ou illégalement exportés de l’Afghanistan, de l’Irak, de la Cambodge ou de certains pays de l’Afrique et de l’Amérique Latine) a des répercussions sur toutes les régions du monde et qu’il est dès lors, nécessaire de renforcer la surveillance, notamment au moment de l'importation de ces biens.
English: She was also a director of a summer theatre, and is involved in many clubs and charitable organizations.
French: Elle a également été directrice d'un théâtre d'été, elle est membre de nombreux clubs et s'occupe de plusieurs organismes de charité.
English: The first project worth noting concerns the Dictionary of the Frisian Language, which was started after the founding of the Fryske Akademy in 1938 and made its first appearance in 1984.
French: Cet ouvrage - conçu comme un vade mecum et un outil de traduction - inclut également un glossaire anglais- frison. 10.36 La Fryske Akademy a aussi publié en 2000 un dictionnaire juridique néerlandaisfrison.
English: • Moving/physical activities - cane, walker, wheelchair, slip-resistant flooring
French: • Déplacement/activités physiques - canne, marchette, fauteuil roulant, revêtement de plancher antidérapant.
English: He takes over from Christian Strohal of Austria on 1 July.
French: Il suc- cèdera à l’Autrichien Christian Strohal le 1er juillet.
English: The Tribunal is also of the opinion that the indefinite article "[a]" in section 3.0, Part III, of the RFSO means one.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que l’article indéfini anglais « [a] » (« une ») à l’article 3.0 de la partie III de la DOC a le sens de l’adjectif numéral un.
English: The complex administrative demands of restructuring and regional program administration across a spectrum of the health care needs present challenges for addressing population health needs.
French: Les demandes administratives complexes en matière de restructuration et l’administration r égionale du programme à travers l’éventail des besoins en soins de santé représentent des défis pour bien répondre aux besoins de santé des populations.
English: These analyses indicate that progress is being made to control the growth of greater snow goose populations, and, to a smaller extent, lesser snow goose populations, through use of the special measures.
French: Ces analyses indiquent que l'on a fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations de Grandes Oies des neiges et, dans une moindre mesure, de Petites Oies des neiges, par l'utilisation de mesures spéciales.
English: See paragraphs 112, 113, 514, 515 and 516 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 112, 113, 514, 515 et 516 du deuxième rapport du Japon.
English: • Canadians with low knowledge levels, low comfort levels and those more apt to stigmatize people living with HIV/AIDS are less likely than others to be aware of a federal initiative.
French: • Les Canadiens les moins informés, les plus mal à l’aise à l’égard du VIH/sida et les plus portés à stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont moins susceptibles que les autres d’être au courant de l’initiative fédérale.
English: The New Civil Code of the Netherlands Antilles (NBWNA) entered into force on 1 January 2001.  It abolished discriminatory provisions against women.
French: Le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises est entré en vigueur le 1er janvier 2001; il a abrogé les dispositions discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: The Legislative Assembly of Southern Sudan convened its second regular session on 10 April in Juba.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan a convoqué sa deuxième session ordinaire le 10 avril à Juba.
English: The origins of Buoux are inscribed in the stone walls of the Aiguebrun valley.
French: Au creux du Vallon de l’Aiguebrun, s’inscrit dans la pierre, la génèse de Buoux.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  CHS-209 A Sign Language Interpreter should be provided when necessary.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  CHS-209 Lorsque nécessaire, un interprète gestuel devrait être présent..
English: This included a project providing leadership training and mentoring for up to 45 women from rural areas, and another project, which provided support for medical women in rural and remote areas to attend the Medical Women's International Association Western Pacific Congress in October 2008.
French: 12.17 En 2008, le programme de développement et d'encadrement des femmes du Gouvernement australien a de nouveau financé des projets ciblant les femmes des zones rurales et reculées, notamment un projet dispensant une formation aux compétences d'encadrement et des mentors à 45 femmes des zones rurales et un autre projet qui apporte une assistance aux femmes médecins des zones rurales et reculées pour leur permettre de participer au Congrès du Pacifique occidental de l'Association internationale des femmes médecins en octobre 2008.
English: We Members of the European Parliament, as representatives of citizens, must exploit any possible opportunity to inform them of European legislation, by promoting studies, workshops, conventions and hearings.
French: Nous, députés du Parlement européen, en tant que représentants des citoyens, devons saisir chaque possibilité de les informer de la législation européenne, en encourageant les études, les ateliers, les conventions et les auditions.
English: The relationship between central government and the housing associations is now based on the supervision of performance in the areas mentioned above (those specified in the Subsidised Rented Sector (Management) Decree.
French: Les relations entre le gouvernement et les organismes gestionnaires de logements reposent maintenant sur la surveillance des résultats obtenus dans les domaines susmentionnés (ceux qui sont définis dans le décret relatif à la gestion du secteur locatif social).
English: Broadcasting Public Notices: 2006-18 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-18 Le Conseil a été sais de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Fellowships in the Area of Neuromuscular Disease (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] A collaborative initiative between Muscular Dystrophy Canada  and Canadian Institutes of Health Research Revised Deadline:
French: Bourse de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Une initiative de collaboration entre  l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et les Instituts de recherche en santé du Canada Date limite révisée : le 1 octobre 2003
English: S/2004/689 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/689 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Women’s Enterprise Initiative (WEI) sponsors business training, mentoring, financing, and other programs for women entrepreneurs.
French: Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) propose des activités de formation, du mentorat, du financement et d’autres services aux femmes entrepreneures.
English: To encourage innovation, Technology Partnerships Canada participates with industries based in Canada to invest in projects that otherwise would not proceed within the desired scope, timing or location.
French: Dans le but d'encourager l'innovation, PTC coopère avec des entreprises installées au Canada en investissant dans des projets qui, autrement, ne seraient pas réalisés dans toute l'envergure désirée ou au moment et à l'endroit souhaités.
English: (b) to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N 1/.  "
French: b) au montage des systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N 1/.».
English: Reinforce wardening, etc., especially during the critical summer period, and by promoting more cooperation between the various nature conservation organisations and other services involved (county, local authorities, police); 15.
French: Renforcer le gardiennage, notamment dans la période estivale critique, et encourager la coopération entre les diverses organisations pour la protection de l’environnement et les autres services impliqués (autorités du comté, autorités locales, police) ; 15.
English: The Commission's administrative Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 is estimated at EUR 4 610,7 million including pensions and the cost of European Schools.
French: L'avant-projet de budget (APB) administratif de la Commission pour 2008 est estimé à 4 610,7 millions d'euros, pensions et coût des écoles européennes inclus.
English: Effective input to the work of the ITU-T is normally based on Contributions.
French: Un apport utile aux travaux de l'UIT-T repose normalement sur les contributions.
English: ISSUED under my hand this 13th day of October 2004.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 13e jour d'octobre 2004.
English: Scope The scope of the evaluation is internal to the CF/DND except for the necessary liaison with the CCG in relation to the functioning of the JRCCs and the maintenance of the SISAR.
French: Portée Il s’agit d’une évaluation interne du MDN et des FC, sauf pour ce qui est de la liaison nécessaire avec la GCC au sujet du fonctionnement des JRCC et de la maintenance du SISAR.
English: As recommended by the Board in paragraph 448 of its report, the Office will play a key role in encouraging country offices to make use of a common services expert to facilitate the implementation of common services in country offices.
French: Délai : Premier trimestre de 2009  Au paragraphe 24 b), le Comité a recommandé que l'UNICEF envisage d'enregistrer l'annulation d'engagements relatifs à l'exercice en cours en tant que réduction des dépenses plutôt que comme recettes.
English: The CFIA gathers and compiles the data reported by laboratories and transfers it to Health Canada to assist in the tracking, recording and mapping of positive West Nile virus cases.
French: L'Agence rassemble les données présentées par les laboratoires et les transfère à Santé Canada pour faciliter le suivi, l'enregistrement et la mise en correspondance des cas positifs déclarés.
English: These limitations are discussed in detail below.
French: Ces limites sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: The reference rate will thus be lower than the actual interest rate applied on part of the deposits.
French: Par conséquent, le taux de référence est moins élevé que le taux des intérêts effectivement perçus sur une partie des dépôts.
English: 4.5.5 Recalculations The CO2 emission estimates from iron and steel production for the period 1990-2001 have been recalculated due to a change from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: 4.5.5 Nouveaux calculs Les émissions de CO2 résultant des activités sidérurgiques pour la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées pour tenir compte du passage de la méthode de niveau 1 à la méthode de niveau 2 du GIEC, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: 5.3 Still Images Requirements a) JPEG, GIF, or PNG formats must be used for photographs and graphics in Web pages.
French: 5.3 Images fixes Exigences a) Les formats JPEG, GIF ou PNG doivent être utilisés pour les photographies et les graphiques dans les pages Web.
English: As of 2008, CCE is able deliver the following knowledge to CIAM, the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Strategies and Review (within the constraints of available regional data at European scale):
French: Depuis cette année, le CCE est en mesure de fournir au CMEI, à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (dans les limites de disponibilité des données régionales à l'échelle européenne) les informations suivantes:
English: I do not know the full details of the matter, but there is enough on the Tribunal file to suggest that there are reasons for the Complainant’s suspicions.
French: Je ne connais pas tous les détails de cette histoire, mais le dossier du Tribunal contient suffisamment d'éléments qui portent à croire que les doutes de la plaignante ne sont pas dénués de fondement.
English: The goal of the policies and regulations is developing a responsible regulatory regime which is a leader both domestically and in the international AHR community, and reflects the objectives put forward in the AHR Act.
French: Les politiques et les règlements ont pour but d'établir un régime de réglementation souple qui ouvre la voie tant au pays que dans le milieu international de la procréation assistée, et qui tient compte des objectifs énoncés dans la Loi sur la procréation assistée.
English: To do this, you must surrender the pension and repay, with interest at four per cent per annum, any pension you received after your first year as a PSSA contributor.
French: 100 par année, toute pension que vous avez reçue dans un délai d'un an après la date où vous avez commencé à cotiser selon la LPFP.
English: • Environmental Assessment Compliance Audit, an Audit
French: • Vérification de conformité de l'évaluation environnementale, une vérification
English: (e) Accede to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and adjust the country's laws, policies and mechanisms accordingly, with key support from and in cooperation with UNHCR and other United Nations agencies;
French: e) Adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et à son protocole, et adapter les lois, politiques et mécanismes du pays en conséquence, avec un appui décisif du HCR et d'autres institutions des Nations Unies et en collaboration avec eux;
English: Indeed, our review of the transcripts indicates that there was ample evidence upon which the Tribunal could have made the findings of fact and credibility that it did.
French: En fait, d’après notre étude de la transcription, le tribunal disposait d’assez d’éléments de preuve pour étayer sa décision concernant les faits et la crédibilité des témoins.
English: 5One additional reminder is provided in the province of Alberta. 6One additional reminder is provided in the province of Manitoba.
French: 5La province de l'Alberta adresse un rappel supplémentaire. 6La province du Manitoba adresse un rappel supplémentaire.
English: More detailed information on the substance of the code is also available at the back of this room.
French: Des informations plus détaillées quant au fond sont également disponibles au fond de cette salle.