ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and maintain network with existing and prospective clients for environmental goods and services.
French: Rédiger des propositions pour l'exécution de projets de consultation environnementale (y compris des propositions résultant de demandes ou non sollicitées).
English: Documentation includes notice of intention to garnishee, garnishee summons, and other related correspondence. Class of Individuals:
French: Communiquer avec le Chef, Réaménagement des effectifs, SSI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: Records disposition By virtue of its enabling legislation, the National Archives is responsible for controlling the destruction of any federal government record.
French: La disposition des documents gouvernementaux En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, les Archives sont responsables de contrôler la destruction de tous les documents gouvernementaux.
English: This was truly a world war encircling the globe from the St. Lawrence to the far reaches of the earth.
French: Il s’agissait véritablement d’un conflit mondial qui encerclait le globe à partir du Saint-Laurent jusqu’aux contrées les plus lointaines.
English: • describes the economic challenges confronting professional artists, as well as the historical and policy context that led to implementation of the legislation
French: • décrit les défis économiques que doivent relever les artistes professionnels, de même que le contexte historique et celui de la politique générale qui a débouché sur l'adoption de la Loi;
English: The training of public service employees must be undertaken by means of plans designed to promote specific priorities of the agency in the context of global policies and must be based on realistic needs assessments.
French: La formation des fonctionnaires doit s'inscrire dans le cadre de plans conçus pour appuyer les priorités fixées par l'organisme qui les emploie dans le contexte des politiques globales et reposer sur une évaluation fiable des besoins.
English: Although the AFL soldiers on the streets in Monrovia and the armed young boys of different militia groups sometimes carry old rifles, members of the notorious militia called the ATU can be seen in the streets of Monrovia carrying new weapons.
French: Bien que les soldats des Forces armées du Libéria qui patrouillent dans les rues de Monrovia et les jeunes garçons armés des différents groupes de miliciens soient parfois armés de vieux fusils, les membres de la milice notoire appelée l'Unité antiterroriste peuvent être observés dans les rues de Monrovia avec de nouvelles armes.
English: This appears to be the legal situation in Europe today: – practically all Council of Europe member states have legislation against incitement to hatred, including religious hatred; – most states also provide for speciﬁc, more stringent or severe provisions relating to incitement to hatred through the mass media; 6.
French: Dans un rapport préliminaire, la Commission de Venise6 écrit que: «les groupes religieux doivent tolérer, tout comme les autres groupes de la société, les déclarations et débats publics critiques envers leurs 5. Handyside c.
English: One of the recommendations listed in the report, "Publishing in the Knowledge Economy," is that the possible creation of a single body to issue blanket licences should be explored (p.
French: L’une des recommandations formulées dans le rapport intitulé « Publishing in the Knowledge Economy », est la création d’un seul organisme chargé d’émettre des permis généraux (p.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Un beau documentaire sur la pluralité sexuelle :-).
English: In particular, extensions of the Ordinary, Bishop's simplified, and the General Limit Equilibrium (GLE) methods are examined.
French: L'on examine en particulier les méthodes ordinaire et simplifiée de Bishop, et celle de l'équilibre limite général (GLE).
English: In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered.
French: Pour constituer une liste viable de candidats, on est amené à tenir compte de plusieurs éventualités.
English: According to the Australian Tourist Commission (ATC), overseas departures from New Zealand for the month of July were up 18 per cent compared with last year.
French: Les ministres des Transports des deux pays ont paraphé en septembre un protocole d'accord éliminant les restrictions quant aux services et à la capacité entre l'Australie et Singapour.
English: The direction of the trend in ozone effects on forests is uncertain.
French: L'orientation de la tendance des effets de l'ozone sur les forêts est incertaine.
English: The European Court of Human Rights has ruled against Belgium on two occasions for violating article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CPHR).
French: À l'occasion de deux arrêts, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Belgique pour violation de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: As time passes, all the extreme components of Israeli and Palestinian society are growing stronger.
French: Le temps passe et renforce toutes les composantes extrêmes des sociétés israélienne et palestinienne.
English: Print out copies of your recipes and also print out some gift tags to use as labels for all the different cookies.
French: Imprimez des exemplaires de votre recette ainsi que des étiquettes pour identifier les différentes sortes de biscuits.
English: "It's also prohibitive for the telecentre itself given that we've been trying to test out this business of a sustainable model," she says "The telecentre staff are afraid to use the Internet because they know they'll get this whopping phone bill at the end of the month."
French: « Ce coût est également prohibitif pour les télécentres, étant donné que nous essayons de faire l'essai d'un modèle durable, ajoute-t-elle. Les employés des télécentres hésitent à utiliser Internet à cause de la facture de téléphone phénoménale qui arrivera à la fin du mois.
English: He expressed satisfaction at the progress in implementing the cooperation programme between UNIDO and the Russian Federation, which, being both systematic and focused, had been broadly successful.
French: M. Berdennikov se déclare satisfait des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme de coopération entre l'ONUDI et la Fédération de Russie qui, tout à la fois systématique et bien défini, a dans l'ensemble donné de bons résultats.
English: Man is in fact the only creature on earth whom God wanted for its own sake, and "man can fully discover his true self only in a sincere giving of himself".
French: L'homme en fait, unique créature sur la terre voulue de Dieu pour elle-même, « ne peut pleinement se trouver que par le don désintéressé de lui-même ».41 « Le Christ a donné des lois pour tous...
English: Of the articles establishing “general principles” that serve as guidelines for the interpretation of the Convention, attention is drawn to article 2, paragraph 1 of which provides that States parties “shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: Parmi les articles consacrés aux "principes généraux" qui guident l'interprétation de la Convention, il convient de mentionner le paragraphe 1 de l'article 2, qui établit que les États parties s'engagent à respecter les droits énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion publique ou autres de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: Having carefully reviewed all the evidence, the Tribunal finds, on the basis of the aforementioned provisions of the applicable trade agreements, that the Department’s actions were not contrary to the procedures and other requirements prescribed when it concluded that Northern Micro’s bid response did not include any speakers at the time of bid opening, whether internally housed or not.
French: Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve, le Tribunal conclut, conformément aux dispositions susmentionnées des accords commerciaux applicables, que la décision du Ministère n’était pas contraire à la procédure et aux autres exigences spécifiées lorsqu’il a conclu que la soumission de Northern Micro ne comprenait pas de haut-parleurs, intégrés ou non, au moment de l’ouverture des soumissions.
English: Those documents typically outlined provisions on the legal framework, victim protection, training, internal and international cooperation and coordination among agencies and with third parties, including NGOs.
French: En règle générale, ces documents exposaient les dispositions relatives au cadre juridique, à la protection des victimes, à la formation, à la coopération nationale et internationale et à la coordination entre les services concernés et avec des tiers, notamment des ONG.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 12 Paragraph 1 1. recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, which comprise: a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, exchange rate stability and a minimum of 2 years' membership of the new exchange-rate mechanism (ERM II), the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, and an independent central bank (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 12 Paragraphe 1 1. rappelle que l'entrée dans la zone euro requiert le respect plein et entier des critères de Maastricht, lesquels comprennent un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la stabilité du taux de change et la participation pendant 2 ans au moins au nouveau mécanisme de change (MCE II), la convergence des taux d'intérêt à long terme, la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht et une banque centrale indépendante (suppression); Or. en
English: Propagation of the micro plant is carried out in aseptic conditions which allows cultures to be treated to cure the plant of viral and bacterial contaminants, producing plants which can be certified as pathogen-free.
French: La propagation de la microplante se fait dans des conditions aseptiques permettant d'éliminer les infections virales et bactériennes et ainsi de certifier l'absence de pathogènes chez les plants obtenus.
English: Instead of a reduction in the means, this will now lead to an increase, which is a little bizarre, to say the least.
French: Par conséquent, au lieu d'être ramenés à leur niveau antérieur, les moyens sont augmentés, ce qui est tout de même quelque peu bizarre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fundy Warnings • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Fundy Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: The governments of Member States and accession countries must evaluate, as soon as possible, the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and the possibility of adapting or reforming these systems.
French: Les gouvernements des États membres et des pays adhérents doivent évaluer dans les meilleurs délais l’impact différentiel des systèmes électoraux sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et la possibilité d’adapter ou de réformer ces systèmes.
English: Suppose a new set of questions is used at the entry point.
French: On pourrait utiliser un modèle pour évaluer ses conséquences sur le temps d'attente des clients.
English: The achievement of the first three Millennium Development Goals could contribute significantly to addressing social exclusion.
French: À cet égard, la réalisation des trois premiers objectifs du Millénaire pour le développement pourrait contribuer largement à limiter ce phénomène d'exclusion si l'on parvenait à les atteindre.
English: This finding was also observed in the mouse chronic carcinogenicity study at dose levels ≥20 mg/kg bw/week. However, there was no evidence of adverse effects on renal function in either study, and similar renal findings were not observed in monkeys after treatment for up to one year.
French: Cette observation a aussi été faite dans le cadre de l'étude de cancérogénicité chronique chez la souris portant sur des doses ≥ 20 mg/kg p.c./semaine. Cependant, on n'a noté aucun effet indésirable sur la fonction rénale dans l'une ou l'autre des études; de même, les singes traités pendant jusqu'à un an n'ont présenté aucune altération de la fonction rénale.
English: Some Working Group participants queried the need for a complete raft of measures when the risk of terrorist acts was assessed to be very low in their countries or where a cost benefit analysis had apparently not been undertaken.
French: Certains membres du groupe de travail se sont interrogés sur l'opportunité d'un tel train de mesures alors que le risque d'actes terroristes était très bas dans leur pays ou lorsqu'une analyse coût/avantage n'avait apparemment pas été menée.
English: The final disposition of a domain name will, however, depend on whether any other Challenges are filed in relation to the same name.
French: Le sort final dun nom de domaine, toutefois, dépendra de léventuelle existence dautres contestations portant sur le même nom.
English: Unincorporated enterprises, including unincorporated partnerships, owned by households which are operated as if they were privately owned corporations.
French: Les entreprises non constituées en sociétés, y compris les associations de personnes, qui appartiennent à des ménages et qui sont exploitées comme des sociétés privées.
English: This should result in cost savings for everyone involved.
French: Il devrait en résulter des réductions de coûts pour tous les intervenants.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 6E, Theme I) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, l’EEG a reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation (Greco Eval III (2007) 6F, Thème I), ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: Slovenia has made progress in adapting its industrial policy since the 1997 opinion.
French: Depuis l'avis de 1997, la Slovénie a progressé dans l'adaptation de sa politique industrielle.
English: The European Council requests the Council, with the Commission, to conduct a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of EU-Russia relations.
French: Le Conseil européen donne mandat à son président de poursuivre les discussions en vue d'une application intégrale de l'accord en six points.
English: Bodo Ramelow (The Left Party) Deputy chair:
French: Thomas Kossendey (CDU/CSU) Vice-président :
English: In fact, the City of Mannheim did not accept the ‘Grey Wolf’, but respected the democratic vote of the board, making plainly clear what they expected from the new chairman: a loyal continuation of the successful integration work between the Muslims and the Non-Muslims.
French: En fait, la ville de Mannheim n'a accepté le "Loup gris" que par respect du vote démocratique du conseil, en exprimant clairement ce qu'elle attendait du nouveau président, à savoir qu'il poursuive fidèlement le travail d'intégration jusqu'ici réussi entre les musulmans et les non musulmans.
English: It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers, in cooperation with the manufacturers, to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and/or software on the machines, as obtainable from the respective manufacturers.
French: Dès lors, il incombe aux établissements de crédit et aux autres professionnels de mettre à niveau leurs machines, en coopération avec les fabricants, en installant sur les machines la version la plus récente des matériels et/ou logiciels d’authentification disponibles auprès des fabricants.
English: Hepatitis C is spread through contact with the blood of someone who is infected with the hepatitis C virus.
French: L'hépatite C se propage par un contact avec le sang d'une personne infectée par le virus de l'hépatite C.
English: Any service-level increases in transport must be approved by the Coordination Commission, especially prior to the Games, including the number of days prior to the Games that transport is provided, transporting coaches to meetings and transporting officials between venues.
French: Tout accroissement du niveau de services dans les transports doit être approuvé par la commission de coordination, en particulier durant la période précédant les Jeux, y compris le nombre de jours durant lesquels le moyen de transport en question doit être mis à disposition avant les Jeux, le transport des entraîneurs jusqu’à leurs lieux de réunion et le transport des officiels entre les sites.
English: In this regard it is noteworthy that recent legislation in the United Kingdom defines the meaning of “religious hatred” as “hatred against a group of persons defined by reference to religious belief or lack of religious belief”.
French: Il convient de noter, à cet égard, que la loi adoptée par le Parlement britannique définit le sens de la « haine religieuse » en tant que haine contre un groupe de personnes défini par rapport à la croyance religieuse ou la non-croyance religieuse.
English: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have
French: Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l'espace, l'Union
English: The preaching at cross roads was used, because the cross roads were seen by the Romans and the Europeans as being centres of the goddess Hecate, from which the significance of the cross is developed.
French: La prédication aux carrefours a été utilisée, parce que les Romains et les Européens voyaient les carrefours comme des centres de la déesse Hécate, desquels la signification de la croix s’est développée.
English: Item 17 (c) of the agenda
French: Point 17 (c) de l'ordre du jour
English: • For recruitment, staffing, deployment and assignments: inventories provide standardized information about the skills and abilities of individuals:
French: • Pour le recrutement, la dotation, les mutations et les affectations : les répertoires contiennent des renseignements normalisés au sujet des compétences et des capacités des personnes :
English: We commend and support the work of the international community and efforts taken at the national, regional and international levels to respond to the challenges of terrorism, recognizing the need for international solidarity in addressing that increasing global threat.
French: Nous saluons et nous appuyons le travail de la communauté internationale et les efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour relever les défis que pose le terrorisme, et reconnaissons la nécessité d'une solidarité internationale pour faire face à cette menace mondiale croissante.
English: Be cautious of any stranger approaching your vehicle.
French: Méfiez-vous des étrangers qui s'approchent de votre véhicule.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, we thank you for convening this meeting in order to consider the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance afin que nous puissions examiner le rapport du Secrétaire général (S/2003/1147) sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Whether you are a manufacturer, an importer or a retailer, you are responsible for ensuring that the precious metal articles you sell comply with the requirements.
French: Que vous soyez un fabricant, un importateur ou un détaillant, vous devez vous assurer que les produits que vous offrez sont conformes aux exigences.
English: There is no hierarchy amongst constitutional provisions.
French: Il n'existe aucune hiérarchie des dispositions constitutionnelles.
English: The master of ceremonies will be Mr. André Picard, one of Canada's leading health reporters.
French: Le maître de cérémonie sera M. André Picard, un des journalistes en santé publique d'avant-plan au Canada.
English: Regarding justice for past offences, the Government had accepted the recommendations of the Special Investigative Commission into the violent events that took place in Trujillo, recognizing the responsibility of the State, and was honouring its undertakings to that Commission.
French: Quant aux mécanismes utilisés pour juger les crimes commis dans le passé, le Gouvernement a accepté les recommandations de la Commission spéciale d'enquête sur les violences de Trujillo, a reconnu la responsabilité de l'État et met en œuvre les mesures qu' il s'est engagé à prendre en accord avec la Commission.
English: The Central Asian States appeal to the Preparatory Committee to reflect this progress in the report on the work of its second session.
French: Les États d'Asie centrale demandent au Comité préparatoire de faire état de ces progrès dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: The iVIS HF11 is an upgrade of the HF10 we introduced to you at the beginning of the year, just here .
French: Le iVIS HF11, est une mise à jour du HF10 que nous vous avions présenté au début de l'année, juste ici .
English: A considerable number of these projects are partnerships between VAC and external/internal groups and clients.
French: Ces projets consistent, dans bien des cas, en des partenariats entre ACC et des groupes externes ou internes ainsi que des clients.
English: Verify that the correct GSIN is being used for goods and services, as well as for services related to goods.
French: S'assurer de l'utilisation du bon numéro d'identification des biens et services (NIBS) pour les biens et services, ainsi que pour les services liés aux biens.
English: Finally, the signed plan (or an abbreviated version) should be widely distributed within the Department in particular to managers at levels one lower than ADMs.
French: Enfin, le plan signé (ou une version abrégée) devrait être largement diffusé au sein du ministère, tout particulièrement aux gestionnaires occupant des postes de niveau inférieur à celui de SMA.
English: Improved surveillance of antibacterial solutions. borne infections, the magnitude of its Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 6 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ