ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International threats to nuclear safety are a major concern for all Member States.
French: Les menaces internationales qui pèsent sur la sûreté nucléaire inquiètent sérieusement tous les États Membres.
English: Madagascar had received international recognition for its efforts in respect of health care, in particular its vaccination programmes and its measures to reduce malaria.
French: Les efforts engagés par Madagascar en matière de soins de santé ont été internationalement reconnus, en particulier ses programmes de vaccination et ses mesures visant à réduire l'incidence du paludisme.
English: The forecast errors are compared using the five criteria: (1) root mean squared error, (2) mean absolute deviation, (3) mean absolute percent error, (4) median absolute deviation, and (5) median absolute percent error.
French: On compare les erreurs de prévision en se servant des cinq critères suivants : 1) erreur de la moyenne quadratique, 2) écart absolu moyen, 3) erreur absolue en pourcentage de la moyenne, 4) écart absolu de la médiane et 5) erreur absolue en pourcentage de la médiane.
English: So I increased the value of the Simplicity parameter.
French: Donc j'ai augmenté la valeur du paramètre Simplicité (Simplicity).
English: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Event Description:
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: The only item that had already been issued is a new Gerber multi-tool, but by now most Canadians have picked one up at Canadian Tire for $50.
French: Le seul article qui a déjà été distribué est un nouvel outil Gerber à usage multiple, mais la plupart des Canadiens sont déjà allés en acheter un chez Canadian Tire pour 50 $.
English: • Absence of well-elaborated and detailed S&T policies and strategies, at national and sectoral levels, to build national S&T capability;
French: • absence de politique et de stratégie scientifiques et techniques claires et détaillées de création de moyens scientifiques et techniques, à l'échelon national et au niveau sectoriel;
English: - Right not to be kept in slavery or submission or forced or obligatory labor,
French: c) Le droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude et de ne pas être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire;
English: A large container ship generates sounds whose equivalent in air would cause severe pain to human ears.  ▪ The loudest sounds created underwater are due to undersea volcanoes and earthquakes.  ▪ The sea surface would not be a smooth spheroid even if there were no winds, currents or tides.
French: Un gros navire porte-conteneurs génère des sons dont l'équivalent dans l'air causerait une douleur intense à l'oreille humaine.  ▪ Les sons les plus intenses engendrés sous l'eau sont attribuables aux volcans et aux séismes sous-marins.  ▪ La surface de la mer ne coïnciderait pas avec celle d'un sphéroïde parfaitement lisse même en l'absence de vent, de courant et de marée.
English: Spring 2005, Table of Reference of Ch'ing Dynasty's Academia Historica – with Introduction to NPM collection of Academia Historica's Chronicles of Prominent Government Official, "NPM Research Quarterly" Volume 22, No.3, pp.91-130.
French: Printemps 2005〈Exemple du soignement du style de la nomination du personnel du Musée nationale de l'Histoire aux dynasties Ching -- Introduction aux archives de la chronologie des grands dignitaires du Musée nationale de l'Histoire collectionnés par le Musée national du Palais.〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 3, volume 22, pages 91-130.
English: The number of the SAD which is recorded in box 3 of the special stamp may be pre-printed at the same time as the stamp and in the impression thereof.
French: Le cachet est apposé sur les exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU, ainsi que sur tous les exemplaires des feuillets complémentaires (DAU-bis) ou des listes de chargement.
English: Many government officials interviewed considered the AES objectives to be a welcome adjunct to A-base activities.
French: Un grand nombre des représentants gouvernementaux interrogés ont dit estimer que les objectifs visés par la SEA constituaient un complément judicieux aux activités couvertes par les services votés.
English: On this subject, we are going to review the way in which we operate flights over the Atlantic with the aim of reducing their flight paths.
French: À ce sujet, nous allons revoir la manière dont nous opérons les vols au-dessus de l'Atlantique pour réduire leurs trajectoires.
English: They should be able to exercise ample freedom of choice from a range of available services or arrange autonomously for these services to be provided on the basis of their specific needs, in which case they should be able to count on the costs involved being tax-deductible.
French: Les ménages devraient être en mesure d'exercer largement leur liberté de choix à partir d'une gamme de services disponibles ou d'obtenir par leurs propres moyens des services qui répondent à leurs besoins spécifiques, auquel cas ils devraient pouvoir déduire les frais engagés de leurs impôts.
English: We have intervened on numerous occasions in the history of democracy on this continent, especially at the beginning when these new countries were being created, and we have obstructed democratic procedures when they threatened our interests.
French: Nous sommes intervenus à de nombreuses occasions dans l'histoire de la démocratie sur ce continent, surtout au début, lorsque ces nouveaux pays ont été créés, et nous avons fait obstacles aux procédures démocratiques quand elles menaçaient nos intérêts.
English: For that reason, Cuba is participating in this debate with particular eagerness to hear the opinions and the proposals of the African delegations.
French: C'est pour quoi Cuba participe à ce débat avec un intérêt particulier afin d'écouter les opinions et les propositions des délégations africaines.
English: This amount is offset by an equivalent increase in expense as noted below.
French: Ce versement est neutralisé par une hausse équivalente des charges comme cela est indiqué ci-dessous.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 5 vols. Ottawa, Government of Canada.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 5 volumes, Ottawa, Gouvernement du Canada, p. 163.
English: (1) All receipts and expenditures of the Centre are subject to examination and audit by the Auditor General of Canada.
French: (1) Le vérificateur général du Canada vérifie les recettes et dépenses du Centre.
English: Provide information on the reference standards and/or materials used in the tests to control the finished product.
French: Fournir l'information concernant les normes et/ou le matériel de référence utilisés lors des essais de contrôle du produit fini.
English: At its _________ meeting, on _______________, the Working Group concluded its work for the sixtieth session of the General Assembly.
French: À sa __ séance, le __ _______ 2006, le Groupe de travail a conclu ses travaux au titre de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: This group also explained its role to increase investment between Japan and Canada in both directions.
French: Ce groupe a également expliqué le rôle qu’il joue dans la promotion de l’investissement dans les deux sens, au Japon et au Canada.
English: Graphic representability Three-dimensional marks are currently reproduced by means of a two-dimensional photograph or graphic representation.
French: Représentation graphique Actuellement, la représentation consiste en une reproduction photographique ou une représentation graphique bidimensionnelles.
English: Appendix Appendix 1: Graph of Colorimeter Output Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Annexe Annexe 1 : graphique du signal de sortie du colorimètre Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Abilities of clients changes in the economy and labour markets are some of the factors that can contribute to achieving results independent of program participation.
French: Quant à la confiance qu’ils ont dans leurs compétences, les participants aux PEMS – tant les prestataires d’AE que les anciens prestataires réadmissibles – font montre d’une plus grande assurance comparativement au groupe témoin.
English: Classic peacekeeping (meaning those operations that took place during the Cold War) was meant essentially to separate belligerents, in an interposition mode.
French: Les opérations classiques (c'est-à-dire celles qui se sont déroulées durant la Guerre froide) avaient essentiellement pour but de séparer les belligérants, en s'interposant.
English: Six outcome indicators were randomly selected from annexes 1 and 2 to the cumulative report to determine whether recorded data were substantiated by supporting documentation.
French: Le Comité a choisi au hasard six indicateurs de réalisation dans les annexes 1 et 2 du rapport de synthèse afin de déterminer si les données dont il était fait mention étaient étayées par des justificatifs.
English: The absolute and relative decline in general-purpose funds and the limited donor base had created special challenges.
French: La baisse absolue et relative des fonds à des fins générales et le nombre limité de donateurs avaient créé des problèmes particuliers.
English: Some immigrant women of European origin benefited from the provisions governing family reunification, while Chinese or African-American women, as well as women from any other group considered "inferior" were de facto refused entry at the turn of the century (Tarnopolsky 1982; Hill and Schiff 1985; Scane and Holt 1988).
French: Certaines femmes immigrantes originaires d’Europe pouvaient bénéficier de dispositions de réunification des familles, les femmes chinoises ou africaines-américaines ou de toute autre groupe considéré comme « inférieur » étant de facto interdites de séjour au début du siècle (Tarnopolsky, 1982; Hill et Schiff, 1985; Scane et Holt, 1988).
English: PRINT PUBLICATIONS Leaflets and brochures may be produced under the visibility line of a financing agreement, highlighting the project.
French: Ces publications devraient toujours inclure un encadré comportant, au minimum, le texte de base suivant: 25
English: While this explains many a delay, it cannot serve as an excuse for everything.
French: Cela explique certes quelque peu les atermoiements, mais cela ne peut tout excuser.
English: "International fisheries agreements — Expenditure on administrative management" 3.2 Duration of the action and of the financial impact:
French: Afin de faciliter le travail exploratoire des navires, le gouvernement autonome du Groenland (par l’intermédiaire de son institut des ressources naturelles) transmet les informations scientifiques et autres données fondamentales disponibles.
English: I am not going to repeat all the different measures that we have been taking.
French: Je ne vais pas répéter toutes les différentes mesures que nous avons prises.
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et à renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision, publics, privés ou autres, des pays en développement ;
English: (Replaces the new sub-section 16.7 in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 2)
French: (Remplace la nouvelle sous-section 16.7 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 2)
English: • Contact Omron customer service at 1-800-634-4350 if your thermometer is affected by this recall to get instructions on how to return the unit and receive your refund.
French: • de communiquer avec le service à la clientèle d'Omron, au 1 800 634-4350, si le thermomètre est visé par le rappel, pour savoir comment le retourner et obtenir un remboursement.
English: The PSC, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Treasury Board and the Canada School of Public Service have been in the vanguard so far, but the culture change that has to take place in the Public Service is so dramatic that the involvement of all federal organizations will be required, if the PSMA is to really make a difference in how we manage our human resources.
French: La CFP, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le Conseil du Trésor et l'École de la fonction publique du Canada ont été à l'avant-garde jusqu'ici, mais le changement de culture qui doit se faire est si phénoménal qu'il requerra l'engagement de tous les organismes fédéraux si nous voulons que la LMFP modifie vraiment la façon dont se fait la gestion des ressources humaines.
English: Other elements in the report have already been covered in the amendments to the control regulation adopted by the Council in December.
French: D'autres éléments du rapport sont déjà repris dans les modifications du règlement de contrôle adopté par le Conseil en décembre.
English: Many of the migrating millions realize their dreams and build better lives for themselves, their families and their communities.
French: Parmi ces millions de personnes qui migrent vers les grandes villes, nombreux sont ceux qui réalisent leurs rêves et s’offrent, ainsi qu’à leurs enfants, à leurs familles et à leurs communautés, des vies meilleures.
English: Installing end-of-pipe control technologies could be costly, but in most countries, particularly in developed ones, end-of-pipe measures already exist for disposal and recycling/reclamation plants (e.g. for off-gas cleaning in incineration plants and emission control in shredding plants).
French: La mise en place de dispositifs de dépollution en fin de processus peut s'avérer onéreuse mais dans la plupart des pays, en particulier les pays développés, de tels dispositifs (assurant, par exemple, le nettoyage des effluents gazeux dans les incinérateurs et la maîtrise des émissions dans les usines de broyage) existent déjà dans les installations d'élimination et de valorisation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #67 Several complaints about agency's delayed response to requests for credit histories [Principles 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint Several parties complained that a credit reporting agency had failed to respond to their requests for access to their personal credit histories.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #67 Plusieurs plaintes concernant la réponse tardive d'une agence à des demandes d'obtention de dossiers de crédit [Principe 4.9 de l'Annexe 1 et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Plusieurs personnes se sont plaintes qu'une agence d'évaluation du crédit n'ait pas répondu à leurs demandes d'accès à leur dossier de crédit.
English: Canada’s Parliament during the holiday period.
French: Le Parlement du Canada durant la période des Fêtes.
English: "There can be no intercultural dialogue without peaceful co-existence", she said, referring to the many forms of violence raging throughout Africa.
French: "Il ne peut pas y avoir de dialogue interculturel sans coexistence pacifique", a-t-elle indiqué, en allusion aux violences diverses frappant le continent africain.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Most of the carbon exported by a shoot was translocated basipetally into the rhizome section adjacent to the shoot.
French: La plupart du carbone exporté par la tige est transporté de façon basipète dans la section du rhizome adjacent à la tige.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1398 — Addition of Ferric Ferrocyanide to Paragraph C.01.040.2(4)(a)). Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1398 — adjonction du ferrocyanure ferrique à l'alinéa C.01.040.2(4)a)), ci-après. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Some formats such as debates, lunch meetings and demonstrations are difficult to assess because they are vaguely defined and can take on rather different forms.
French: Certains formats comme le débat, la réunion-déjeuner et la démonstration sont difficiles à évaluer en raison de leur définition assez vague et des différentes formes qu’ils sont susceptibles de prendre.
English: They also tend to invest in local firms within approximately 100 kilometres.  A report prepared for Industry Canada notes that informal investors annually invest an amount between $1 billion and $20 billion in Canada.
French: Ils ont également tendance à investir dans des entreprises de la région situées dans un rayon d’environ 100 kilomètres.  Comme on le constate dans un rapport préparé par Industrie Canada, les investisseurs informels investissent chaque année entre 1 et 20 milliards de dollars au Canada.
English: A delegation appreciated the difficulties encountered with the distribution of treated bednets for malaria control and was aware of the ongoing debate about providing free bednets or selling them at a socially acceptable price.
French: Une délégation a dit qu'elle comprenait les difficultés associées à la distribution de moustiquaires traitées comme instrument de lutte antipaludique et qu'elle était au fait des débats en cours pour savoir si les moustiquaires devaient être gratuites ou vendues à un prix socialement acceptable.
English: Also at its 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.53, as orally revised, without a vote (see para.  70, draft resolution VI).
French: Également à la 44e séance la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.53, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 70, projet de résolution VI).
English: As noted earlier, total budgetary expenses have increased by $11.7 billion in the 2007-2008 Main Estimates as compared to the 2006-2007 Main Estimates.
French: Comme précisé antérieurement, le total des dépenses budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008 a augmenté de 11,7 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Substance Use and Treatment of Addictions - Reports and Publications Alcohol, Drugs and Solvents Tobacco Plus - Online Resource Orders:
French: Consommation de substances et traitement de la toxicomanie - Rapports et publications Alcool, drogues et solvants Tabac Autres ressources :
English: ◦ (i) the taxpayer and the corporation do not deal with each other at arm’s length, and (ii) it is reasonable to conclude that one of the purposes of the disposition, or a series of transactions or events of which the disposition is a part, is to increase the extent to which any person may claim a deduction under section 126; and
French: ◦ (i) le contribuable et la société ont entre eux un lien de dépendance, (ii) il est raisonnable de conclure que l’un des objets de la disposition, ou d’une série d’opérations ou d’événements dont elle fait partie, consiste à accroître la mesure dans laquelle une personne peut demander la déduction prévue à l’article 126;
English: With the expansion of its mandate and the prospect of a tribunal of international character on the horizon, the work of the Commission has entered into a new phase.
French: Du fait de l'élargissement de son mandat et de l'apparition à l'horizon de la perspective d'un tribunal à caractère international, les travaux de la Commission sont entrés dans une nouvelle phase.
English: Organised in collaboration with the Embassy of Mexico.
French: Organisé en collaboration avec l'ambassade du Mexique.
English: This part of remuneration is known as “coordinated pay” (LPP, art.
French: Cette partie du salaire est appelée «salaire coordonné» (art. 8, al. 1, LPP).
English: During the war, a combination of destruction of road and transport infrastructure and repeated denial of safe transit by the Israeli armed forces made it very difficult for humanitarian agencies to transport food and other relief, especially to the approximately 22,000 people left trapped in the area south of the Litani River, where there are 38 localities under the control of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Pendant la guerre, la destruction du réseau routier et de l'infrastructure de transport, jointe au refus répété des forces armées israéliennes de leur accorder le libre passage, a rendu très difficile l'acheminement des denrées alimentaires et des autres secours par les organismes humanitaires, en particulier de l'aide destinée aux quelque 22 000 personnes prises au piège dans la zone située au sud du Litani, où se trouvent 38 localités placées sous le contrôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Investment Canada Act and Foreign Investment Policy v. Other Policies 2.
French: La Loi sur Investissement Canada et la politique sur les investissements étrangers 5.
English: Indeed, the Council's actions were taken against the Iranian nation only because it has decided to exercise its inalienable right to peaceful uses of nuclear technology, as enshrined in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En effet, les mesures du Conseil ont été prises contre la nation iranienne uniquement parce qu'elle a décidé d'exercer son droit inaliénable à utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, comme le consacre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Thom Hickey, Chief Scientist for OCLC Research, covering library metadata techniques and trends.
French: Place de WebJunction dans la blogosphère.
English: The 16th Annual Implementation Assessment Meeting was held on 7 and 8 March to discuss the present and future implementation of agreed conﬁdence- and security-building measures, as established in Chapter XI of the Vienna Document 1999.
French: La seizième Réunion annuelle d’évaluation de l’application s’est tenue les 7 et 8 mars pour débattre de l’application présente et future des MDCS agréées, comme stipulé au Chapitre XI du Document de Vienne 1999.