ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven of these were filed in the year ending March 31, 2004.
French: De ce nombre, 11 ont été déposés au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2004.
English: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism (Phase II) All Basic Detail
French: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism (Phase II) Toute l'information Données générales Précisions
English: All Government of Canada international outcomes.
French: Tous les résultats du Canada sur la scène internationale.
English: Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour éviter les risques de falsification des certificats et de manipulation non autorisée du registre prévu à l'article 20.
English: These Police Units have taken over the remit of the former “Children's Offices”, whose name they have maintained.
French: Ces unités ont repris les fonctions assignées naguère aux « bureaux des enfants », dont elles ont gardé le nom.
English: Diplomatic resources of EU institutions and Member States.
French: Si ces mesures de transparence devaient amener à la conclusion d'un accord formel dans le domaine des contrôles de sécurité entre les deux pays et l'AIEA (l'AIEA exerce déjà des activités de contrôles de sécurité dans certaines installations nucléaires choisies en Inde et au Pakistan), il conviendrait que l'UE indique clairement, par tous les moyens à sa disposition, qu'une telle évolution ne saurait en aucun cas être interprétée comme un reconnaissance de fait du statut d'État doté d'armes nucléaires.
English: Trip preparation in and around the islands is very important.
French: Il est très important de préparer son excursion aux îles et autour de celles-ci.
English: Sub-paragraph 3 (a), (b), (c)
French: Paragraphe 3, alinéas a), b) et c)
English: In his statement at the third meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004 (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that the United Kingdom again welcomed the opportunity, as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it had last met.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à la 3e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait à nouveau, en tant que Puissance administrante de 10 des 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, de l'occasion qui lui était offerte, d'informer la Commission des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente.
English: (For quarterly remitters, it is the total of these amounts for the last month of the quarter.)
French: (pour les employeurs qui font des versements trimestriels, c'est le total des montants pour le dernier mois du trimestre);
English: The further strengthening of the role and effectiveness of the United Nations was in the interests of all mankind.
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière de continuer à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The question is whether we have a model that captures the broad outlines of the takeoff in inﬂation in the 1970s.
French: La question est uniquement de savoir si nous disposons d’un modèle qui saisit dans ses grandes lignes l’accélération de l’inﬂation qui s’est produite pendant les années 1970. Nous procédons à une simulation de l’évolution des années 1970 à l’aide des deux modèles décrits à la section précédente.
English: Photo Information Date: May 26, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 mai 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • establishment of a "time horizon" which reflects the five-year funding timeframe;
French: • l'établissement d'un " horizon temporel " tenant compte du calendrier de financement quinquennal;
English: Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened.
French: Il y a lieu d’accroître sensiblement les capacités administratives nécessaires à la mise en oeuvre et à l’application de la législation relative à la passation des marchés.
English: The initiative heightened the profile of western Canadian companies, technologies and research capacity in the eyes of the US investment community and improved the opportunities for western Canadian companies to access US market, investment capital and business relationships.
French: Ces réseaux constituent un forum où les ministères fédéraux et provinciaux peuvent coordonner la planification et la prestation de services aux entreprises et aux collectivités, en travaillant ensemble pour combler les manques et éviter les chevauchements.
English: At that point, the North Atlantic Council will decide what sort of follow-up will be possible.
French: Quand des actions exceptionnelles sont indispensables, il est impératif de définir exactement les types de restriction admissibles.
English: I like to think of myself as a nerd, but even I don't have enough time to play or finish a game like this. I'd rather just fap to all the doujins of it out there.
French: Un émulateur Super NES à 399€.....
English: IMMA investigated similar data for Europe and the US.
French: L'IMMA avait entrepris de collecter des données semblables pour l'Europe et les États-Unis.
English: (iii) For each of the process units listed below, provide, in m3 per day, the reactor's charge capacity and the charge, excluding a substance or product that is reprocessed in the petroleum refinery: (a) delayed coking unit; and (b) fluid coking unit.
French: (iii) Pour chacune des unités de traitement énumérées ci-après, déclarer la capacité de charge et la charge du réacteur, en m3 par jour, excluant les substances ou les produits qui sont retraités dans la raffinerie de pétrole : a) unité de cokéfaction retardée; b) unité de cokéfaction fluide.
English: C. Concerns and recommendations The Committee, while welcoming the establishment of a Constitution Review Commission in 2003, reiterates its concern that article 23 of the Constitution, which allows for extended restrictions to the prohibition of discrimination with respect to non-citizens, matters of personal law and of customary law, is not in compliance with the Convention (art.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité se félicite de la création en 2003 de la Commission de révision de la Constitution mais se déclare une fois de plus contrarié par le fait que l'article 23 de la Constitution, qui autorise à déroger durablement à l'interdiction de la discrimination à l'égard des non-ressortissants dans le domaine du droit des personnes et du droit coutumier, ne soit pas conforme aux dispositions de la Convention (art. 1).
English: Re-appointments and new appointments will be effective as of January 1, 2005.
French: Les mandats renouvelés et les nouvelles nominations entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Members of the Council further commended efforts undertaken by the Quartet and countries in the region, and urged all parties to refrain from the use of violence and help to ease the humanitarian situation in the occupied territories.
French: Les membres du Conseil ont en outre salué l'action menée par le Quatuor et les pays de la région et ont exhorté toutes les parties à renoncer à la violence et à aider à améliorer la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: Morone, James A. 1990.
French: Globe and Mail (2002), « Dr. Henry Haddad’s welcome prescription », le 8 avril, p.
English: • We need to know more about who (gender, rural versus urban, et cetera) actually receives paid and unpaid home care and how these recipients compare with those who receive long-term care.
French: • Nous devons mieux savoir qui (femme, homme, en région rurale, en région urbaine, etc.) reçoit des soins rémunérés et non rémunérés à domicile et comment ces prestataires se comparent aux prestataires de soins de longue durée.
English: Media Relations INAC (819) 953-1160 Backgrounder - Family Violence Prevention Program Back to News Release Index
French: Relations avec les médias AINC (819) 953-1160 Fiche d'information - Programme pour la prévention de la violence familiale Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Chief Petty Officer 1st Class Jocelyne Ross Military Police, Regimental Sergeant-Major, Edmonton, Alberta RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Premier maître de 1ière classe Jocelyne Ross Police militaire, sergent-major régimentaire, Edmonton, Alberta RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Some nutrients, if applied too early in the season, may be transported out of the root zone with runoff or infiltrating water prior to the time of peak demand.
French: Nous souhaitons tous que l’agriculture soit viable à long terme. La planification de la gestion des éléments nutritifs peut contribuer à votre prospérité en agriculture.
English: Albania has also taken all measures for the implementation of the Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Sources of the IAEA.
French: L'Albanie a également pris des mesures en vue d'assurer l'application du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: See http://www2.ohchr.org/english/press/newsFrameset-2.htm.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/press/newsFrameset-2.htm.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.29/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.29/Rev.1
English: Once the data is entered, the database will generate a confidential school-specific School Health Profile (Stage 4).
French: Une fois que vous aurez enregistré les données des questionnaires, la base de données vous préparera un rapport confidentiel sous la forme du Bulletin de santé collectif (étape 4).
English: Too lengthy a report might not have led to any action being taken, since it might have been difficult to see the wood for the trees.
French: Un rapport trop étendu n'aurait peut-être conduit à aucune mesure.
English: Vanguard submitted that the market is transparent with regard to the pricing of PEX tubing, which aggravates the effects of dumping because, in instances where dumped goods have lower prices than domestic goods, customers use their knowledge of low prices to negotiate deeper discounts, higher rebates and more incentives.
French: Vanguard a soutenu que le marché est transparent en ce qui concerne l’établissement du prix des tuyaux PER, ce qui aggrave les effets du dumping parce que, dans les cas où les marchandises sous-évaluées ont un prix inférieur aux marchandises nationales, les clients utilisent leur connaissance des bas prix pour négocier des remises supplémentaires, des ristournes plus élevées et plus de mesures incitatives.
English: • the nature and extent of the water-quality problem
French: • la nature et l'étendue du problème de contamination de l'eau
English: Staying after 5 p.m. considers as another day.
French: Le fait de rester après 17h00 réfléchit comme un autre jour.
English: They may well constantly maintain that they have none, but I believe that to be a diplomatic ploy.
French: Ils affirment peut-être en permanence qu’ils n’en ont aucune, mais je crois qu’il s’agit d’un stratagème diplomatique.
English: Special political missions  The Committee considered this question at its 29th and 30th meetings, on 18 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.29 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 29e et 30e séances, les 18 et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.29 et 30).
English: Thus, we wholeheartedly support the proclamation of the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, and congratulate the promoters of this initiative.
French: C'est pourquoi nous appuyons chaleureusement l'idée de proclamer l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et nous félicitons les auteurs de cette initiative.
English: Recently, extensive studies in Quebec on the toxicity of stormwater and CSO effluents were completed at about 15 sites in Ontario.
French: Récemment, des études approfondies sur la toxicité des effluents des eaux pluviales et des débordements des réseaux unitaires ont été complétées pour 15 sites en Ontario.
English: At a minimum, the project must be written5 and directed by Canadians.
French: Au minimum, le projet doit Ãªtre scÃ©narisÃ©5 et rÃ©alisÃ© par des Canadiens.
English: The Committee notes from another source3 that, in 2001, the Swedish Government has adopted an up-dated version of the National Plan of Action against commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité relève dans une autre source3 que le Gouvernement suédois a mis en place en 2001 une version réactualisée du Plan national d’action contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The paying agent may be either be the IMSS (1973 Act) or an insurance institution (1997 Act) under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner (widow(er) or concubine) and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS (Loiloi de  1973) ou une compagnie d'assurances (Loiloi de 1997) moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement sa pension à son bénéficiaire [au veuf/à la veuve ou au concubin/à la concubine], sa vie durant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: She appealed to the Council and the Assembly to make changes at a national level regarding budget discussions.
French: L’oratrice espère que l’Assemblée ne sera pas confrontée à des problèmes imprévus, d’ordre technique par exemple.
English: Universities were just starting to accept female students for actual degree programs.
French: Les universités viennent de commencer à admettre des étudiantes dans de vrais programmes.
English: While employment rates for female graduates were also effectively unchanged, earnings levels were generally higher for the most recent groupbut more so two years than five years after graduation.
French: De plus, la possibilité dappliquer lanalyse au niveau du sous-groupe  par exemple, différentes cohortes de nouveaux diplômés de lenseignement postsecondaire selon le sexe et le niveau de scolarité  est limitée, à cause de la petite taille des échantillons connexes de lEFC.
English: Leaders welcomed East Timor as a Special Observer, with equivalent rights of an observer.
French: Les dirigeants ont octroyé au Timor oriental le statut d'observateur spécial, accompagné des droits équivalents à ceux d'un observateur.  Relations extérieures
English: d) An amendment to the Act on Regular Soldiers (No.  221/1999 Coll.
French: d) Une modification de la loi relative à l'armée régulière (No. 221/1999 Coll.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in SSHRC may be directed to SSHRC's Privacy Co-ordinator, Margaret Blakeney by telephone at (613) 992-1058 or email margaret.blakeney@sshrc-crsh.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le CRSH applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à Margaret Blakeney, coordonnatrice de la protection des renseignements personnels, par téléphone au 613-992-1058, ou par courriel à margaret.blakeney@sshrc-crsh.gc.ca .
English: In light of this description, the Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable, on their own, as electric accumulators, as provided for in heading No. 85.07.
French: Compte tenu de cette description, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées par elles-mêmes à titre d'accumulateurs électriques tels qu'ils sont décrits dans la position no 85.07.
English: The Working Group welcomed the progress achieved, stressed the importance of dynamic modelling for the work under the Convention, and supported the further development of these activities.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis, a souligné l'importance de la modélisation dynamique aux fins des travaux entrepris au titre de la Convention et a appuyé le développement de ces activités.
English: RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA WATER AND SEWER SYSTEMS 18.
French: RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D'EAU ET RÉSEAUX D'ÉGOUTS DU PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA 18.
English: For their accession to the Organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves.
French: Pour leur adhésion à cette organisation, les pays en développement devaient remplir un plus large éventail de conditions que celles qui avaient précédemment été demandées aux pays développés eux-mêmes.
English: An Interpretive Communication based on current Court precedents in regard to the scope of Article 296 TEC would tend to lend it permanence and restrict states’ ability to invoke the public security exception.
French: Une Communication interprétative qui reprendrait la jurisprudence actuelle de la Cour sur la portée de l’article 296 TICE inscrirait celle-ci dans la durée et restreindrait la capacité des Etats à invoquer l’exception de sécurité publique.
English: Whether an omission on its part therefore constituted an internationally wrongful act would fundamentally depend on whether it was explicitly obliged under international law to take action.
French: La réponse à la question de savoir si une omission de sa part constitue un fait internationalement illicite dépendra donc pour l'essentiel du point de savoir si elle était expressément obligée d'agir en droit international.
English: 1172 Office and stationers supplies $18,195.31 December 21, 2005 St-Joseph Printing Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 195,31 $ 21 décembre 2005 St-Joseph Printing Ltd.
English: It is important to note that the last three reasons cited did not figure prominently in the decisions not to report.
French: Précisons que les trois dernières raisons ont été peu souvent invoquées.
English: S/2002/1084 Letter dated 26 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1084 Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Control efforts emphasize surveillance, education, infection control, and reductions in the consumption of antimicrobials, both in the community and in hospital settings.
French: Des mesures de contrôle mettent l'accent sur la surveillance, la formation, prévention des infections et la réduction de l'utilisation d'antimicrobiens, tant au sein des collectivités que dans les hôpitaux.
English: Pursuant to the Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (the “Transparency Directive”), EADS is required to disclose certain periodic and ongoing information (the “Regulated Information”).
French: En vertu de la Directive 2004/109/CE sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé (la « Directive Transparence »), EADS est tenue de communiquer certaines informations périodiques et permanentes (les « Informations Réglementées »).
English: The Commission has decided to approve the new development areas map notified by the Danish Government after checking that it was an extension of the map it had approved for the period 1992-96.
French: La Commission a décidé d'approuver la nouvelle carte des zones de développement notifiée par le gouvernement danois après avoir constaté que celle-ci constituait un prolongement de la carte qu'elle avait approuvée pour les années 1992 à 1996.
English: It is based primarily upon interviews with an impressive array of insiders, including Prime Minister Paul Martin, Defence Ministers John McCallum, Bill Graham, and Gordon O’Connor, Generals Ray Henault and Rick Hillier, and various other luminaries, including John Manley, and Colonel Bernd Horn (former Director Canadian Forces Leadership Institute), not to mention the US Ambassador to Canada of the time, Paul Cellucci.
French: Par exemple, un petit renseigne‑ ment croustillant que l’on y trouve (dissimulé parmi les notes en fin de texte) est une asser‑ tion des auteurs qui affirment que : « Si John McCallum avait été ministre de la Défense à l’époque [en janvier‑février 2005, au moment de choisir le nouveau CEMD], Leslie [alors major‑général] serait devenu le CEMD7. »
English: The Secretary-General's observations, in the two reports he submitted under items 10 and 60, on the constrained movement of the global community and by Member States in moving towards the set targets are very welcome, timely and constructive.
French: Les observations faites par le Secrétaire général dans les deux rapports qu'il a présentés au titre des points 10 et 60 sur les difficultés rencontrées par la communauté mondiale et les États Membres pour réaliser les objectifs, sont pertinentes, opportunes et constructives.
English: It also has an exhibition area, currently devoted to showcasing women inventors.
French: Il comprend aussi une aire d’exposition, où sont actuellement mises en vedette les femmes inventeurs.
English: By its very nature and particularly because of its connection to communities, the voluntary sector brings a special perspective and considerable value to its activities, including those it undertakes with the Government of Canada.
French: De par sa nature même et tout particulièrement de par les liens qu’il entretient avec les collectivités, le secteur bénévole et communautaire apporte une perspective unique et donne une valeur considérable à ses activités, y compris à celles qu’il réalise de concert avec le gouvernement du Canada.
English: Products Section 211 Omnibus 8-JulEC vs. Appropriations Act ("Ha- 2002* 176 1999 US vana Club") * denotes cases with apparent but still tentative policy outcomes.
French: US
English: For one of the questions, the appellants contested the wording of the question. The department objected, contending that the current Appeal Board could not review that aspect of the allegation, because it was an issue that had already been decided.
French: Pour l'une des questions, les appelants contestaient la formulation de la question, ce à quoi le ministère s'est objecté en soutenant que le présent Comité d'appel ne pouvait examiner cet aspect de l'allégation car il s'agissait d'une chose déjà jugée.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Saskatchewan Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Saskatchewan Liens ministériels
English: HFAD has been working with the regional transfer officers to ensure that the communities that are in transfer are meeting their accountability requirements as outlined in the ir agreements, however, the ability to gather comprehensive health information is challenged by the multi-jurisdictional complexity of health services delivery to First Nations and Inuit.
French: La DMFMS travaille de concert avec les agents régionaux du transfert afin de s'assurer que les communautés visées par les transferts respectent les exigences de reddition de comptes comme le prévoient les accords, toutefois, la capacité de recueillir de l'information complète sur la santé est remise en question par la complexité des nombreuses administrations de prestations de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.