ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beavers generally remain in their lodges and feed on the food stores prepared in the fall and stored under the ice.
French: Il demeure généralement dans sa hutte s'alimentant des provisions qu'il a préparées à l'automne et entreposées sous la glace.
English: While conducting the inspection the inspection team may divide into two parts.
French: (101) Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 1987.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (b), (d), (g), (j), (m) and (t) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas b), d), g), j), m) et t) du point 114 de l'ordre du jour.
English: He was one of the first important soloists in jazz (beating cornetist/trumpeter Louis Armstrong to the recording studio by several months and later playing duets with Armstrong), and was perhaps the first notable jazz saxophonist of any sort.
French: Parmi ses plus célèbres enregistrements il faut faire figurer le remarquable trio Blues in Thirds, avec Earl Hines et Baby Dodds, Blue Horizon, Out of The Gallion avec Mezz Mezzrow, Petite fleur et n'importe laquelle de ses versions de Summertime ou de Weary Blues, un thème qui aurait pu être composé pour lui.
English: Covering the distance between London & Port Stanley along Lake Erie, the railway line measured approximately 23 miles.
French: Cette ligne de chemin de fer, qui reliait London et Port Stanley, le long du lac Érié, couvrait une distance d'environ 23 milles.
English: • To what extent are English and French recognized and used in your community and in Canada as a whole?
French: • Est-ce que l'éducation que vous avez reçue motive votre choix? 7.
English: Parties determined the terms of a permit on a plant-by-plant basis, or by basing it on the previous permit given to that source.
French: Les conditions énoncées dans le permis sont fixées installation par installation, ou en fonction du permis précédemment délivré à la source en question.
English: If you wish to visit all the major attraction of Paris, Henri IV is definitely the best choice.
French: Si vous souhaitez visiter les sites incontournables de Paris, l'appartement Henri IV est fait pour vous.
English: Details of net assets acquired and goodwill are as follows Purchase consideration in cash Fair value of net assets acquired Goodwill The fair value of the assets and liabilities arising from the acquisition are as follows:
French: Détails des actifs nets ainsi que le goodwill sont comme suit : Prix d’achat en espèces Juste valeur des actifs nets acquis Goodwill La juste valeur des actifs et passifs émanant de l’acquisition se décompose ainsi :
English: This has been recognized in legislations such as the "1083/2006 general provisions on the European Regional Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund", the "1107/2007 Regulation on the rights and obligations of disabled people and persons with reduced mobility traveling by Air." =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: By canceling one's plans and refusing to travel, one reinforces the terrorists' conviction that they succeeded.
French: En annulant nos projets et en refusant de voyager, on ne fait que renforcer la conviction des terroristes qu'ils ont réussi.
English: CN has been actively engaged in the environmental review process and will participate in the public hearings in August and September.
French: Le CN participe activement au processus d’évaluation environnementale et il prendra part à des audiences publiques qui se tiendront en août et en septembre.
English: Ozone transboundary flux data, presented in the section on wind speed and direction, illustrate flows in both directions, but are consistent with greater transport of ozone from the United States to Canada than from Canada to the United States.
French: Les données sur le mouvement d'ozone transfrontalier, présentées dans la section sur la vitesse et la direction du vent, montrent des flux dans les deux directions, mais concordent avec un transport de l'ozone plus prononcé des États-Unis vers le Canada que du Canada vers les États-Unis.
English: That part of the Township of King, which is south of Highway No. 9, is joined with the northern part of the Town of Richmond Hill, the Town of Whitchurch-Stouffville and the northerly and easterly parts of the Town of Markham, to form the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM.
French: La partie du canton de King située au sud de la route no 9 est jointe à la partie nord de la ville de Richmond Hill, à la ville de Whitchurch-Stouffville et aux parties nord et est de la ville de Markham pour former la circonscription d’OAK RIDGES—MARKHAM.
English: Legislators should be careful about aiming at compliance with laws which it is virtually impossible to monitor.
French: Les législateurs devraient tâcher de ne pas viser une mise en œuvre de lois qui est pour ainsi dire impossible à vérifier.
English: As mentioned in our reports, we have been working closely with other States, both in our region and within the international organizations of which Turkey is a part.
French: Comme cela est indiqué dans nos rapports, nous travaillons étroitement avec d'autres États, dans notre région et au sein des organisations internationales dont la Turquie fait partie.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the Subject;
French: Après avoir pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: However, the demographic and social changes in Europe can further temporal spreading of European tourism.
French: Cependant, les changements démographiques et sociaux en Europe peuvent favoriser la répartition dans le temps du tourisme européen.
English: With tolerance and respect much can be accomplished.
French: Beaucoup peut être accompli grâce à la tolérance et au respect.
English: Nero ShowTime is one of the most used video and sound players thanks to its ability to play files in many different formats with very high quality in its image and sound.Nero ShowTime plays formats in MPEG1, MPEG2, MPEG4, DVD, VCD, SVCD, DivX, XviD and MP4.
French: La révolution dans le monde des appels et des services de messagerie est arrivée avec Skype. Le logiciel de téléphonie permet à l'utilisateur de communiquer avec n'importe quelle autre personne dans le monde, indépendamment du lieu où elle se trouve.Avec Skype, vous pouvez parler avec les autres de la même manière que vous le feriez en utilisant un téléphone classique.
English: MSDS disclosure of S-4(5)
French: divulgation sur la FS A-3(4)
English: • freight insurance costs
French: ◦ Coûts de manutention du centre de rechargement.
English: As the representative of Senegal had noted, the list contained in paragraph 3 was not an example of modern law.
French: Ainsi que l'a noté le représentant du Sénégal, la liste figurant au paragraphe 3 n'est pas un exemple de droit moderne.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran): The spread of HIV/AIDS has created a global epidemic far more extensive than was predicted even a decade ago.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La propagation du VIH/sida a engendré une épidémie mondiale bien plus étendue que ce que l'on prévoyait il y a 10 ans.
English: If you look at rail freight in Europe, for example, the drop in traffic is quite alarming.
French: Si l'on regarde, par exemple, le transport de marchandises par rail en Europe, on observe une diminution du trafic assez inquiétante.
English: Accordingly, Ministers agree to: ▪ Develop a co-ordinating mechanism that will help focus government's R&D resources on priorities established co-operatively by government, industry and other stakeholders, and that will contribute to increased overall economic and environmental performance.
French: Par conséquent, les ministres conviennent de prendre les mesures suivantes : ▪ Élaborer un mécanisme de coordination qui contribuera à orienter les ressources que l'État affecte à la recherche-développement sur les priorités que le gouvernement, l'industrie et autres intervenants ont établies de concert et qui contribuera globalement à accroître les performances économiques et environnementales.
English: UN-Habitat currently provides various types of support to the international, national and grass-roots organizations of civil society that are engaged in the implementation of programmes and projects to improve living conditions in the urban environment.
French: ONU-Habitat fournit actuellement diverses formes d'appui à des organisations internationales, nationales et locales de la société civile qui participent à la mise en oeuvre de programmes et de projets destinés à améliorer les conditions de vie en milieu urbain.
English: Emphasis will be placed on facilitating the acquisition of an increased self-reliance in intellectual property matters through the development of academic and research structures and networks, including networking academies.
French: Il s'agira notamment de privilégier l'acquisition d'une plus grande autonomie dans le domaine de la propriété intellectuelle grâce à la mise en place de structures et de réseaux d'enseignement et de recherche, et notamment la mise en réseau des universités.
English: The critical threats to the peace process in both countries have been addressed in the integrated peacebuilding strategies.
French: La question des principales menaces au processus de paix a été abordée, pour ces deux pays, dans le cadre des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: 11519 Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others Readmission agreements: a mechanism for returning irregular migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 11519 Proposition de recommandation pr ésent e par M. Cilevičs et plusieurs de é ses coll gues è Les accords de r éadmission, un m écanisme de renvoi des migrants clandestins, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Doc.
English: Its energy programmes aimed to de-link energy use from economic growth and reduce its environmental impacts, emphasizing energy-saving measures and the use of clean and sustainable energy for production, especially in rural areas.
French: Les programmes réalisés par celle-ci dans le domaine de l'énergie visent à découpler la consommation d'énergie de l'expansion économique et à réduire son impact sur l'environnement en mettant l'accent sur les mesures visant à économiser l'énergie et sur l'utilisation rationnelle d'une énergie non polluante dans les secteurs de production, surtout en milieu rural.
English: This report will endeavour to answer these questions, and the General Assembly may draw its own conclusions from the information contained therein.
French: Tout au long du présent rapport, on s'efforcera de trouver des réponses à ces questions, et l'Assemblée générale tirera ses propres conclusions des informations qui y sont fournies.
English: Provide the carrier with instructions on how to disassemble and reassemble, and assist if necessary.
French: Fournir au déménageur des instructions sur la façon de les démonter et de les remonter et l’aider au besoin.
English: Roundtable discussion based on key findings of a study undertaken in Ethiopia, Uganda, Kenya, Tanzania regarding the state of forestry education, the gaps in curricular and what actions need to be undertaken to bridge the gaps.
French: Table ronde à partir des résultats d'une étude réalisée en Ethiopie, en Uganda, au Kenya et en Tanzanie sur le statut de l'enseignement forestier.
English: You will receive a Notice of Assessment from the Canada Revenue Agency.
French: Vous recevrez un avis de cotisation de l'Agence du revenu du Canada.
English: Other measures such as the selection and conditions of work of Executive Board members and alternates were beyond the Board's prerogative.
French: D'autres mesures telles que la sélection et les conditions de travail des membres et des membres suppléants du Conseil exécutif débordaient le cadre des prérogatives du Conseil.
English: The regional commissions also organized regional preparatory conferences for the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Les commissions régionales ont également organisé des conférences préparatoires régionales de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: However, in the last six months I've seen at least 25 requests for small loans to reduce debts that include an outstanding balance to the En Route.
French: N'empêche qu'au cours des six derniers mois, j'ai vu au moins 25 demandes de petits prêts visant à régler des dettes qui comprenaient un solde impayé de compte En Route.
English: It is recommended to spray creeping, perennial weeds with a systemic herbicide to kill their roots before cultivating the field.
French: On recommande donc de pulvériser les espèces nuisibles pérennes rampantes avec un herbicide systémique capable de détruire les racines, et ce, avant de travailler le sol.
English: Alberta scientists are also active in this area, as my province is home to the Canada’s National Institute of Nanotechnology.
French: Des scientifiques de l'Alberta mènent aussi des recherches dans ce secteur puisque l'Institut national de nanotechnologie du Canada est établi dans ma province.
English: Hatching dates of a subsample of larvae were between 4 May and 26 June.
French: Les éclosions au sein d'un sous-échantillon se sont produites entre le 4 mai et le 26 juin.
English: All producers $0.088 / case nil $0.002 / ton Processing Crops
French: Tous les producteurs 0,088 $ / caisse aucune 0,002 $ / tonne Légumes destinés à la transformation
English: The revised projected output decline was now 7 per cent (rather than 4.5 per cent), although the situation remained fluid.
French: On prévoit désormais à 7 % (et non plus à 4,5 %) la baisse de la production nationale, la situation demeurant cependant fluide.
English: Also, do not include revenue from supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation.
French: De plus, n’incluez pas les revenus provenant des fournitures qui ne sont pas admissibles.
English: Apart on the inside we will see how the chocolate and nougat shop will delight children and adults.
French: Outre à l’intérieur nous allons voir comment le chocolat et nougat boutique fera le bonheur des enfants et des adultes.
English: Under subsection 104(13), Stephanie is required to include $400 in computing her income for the 2000 taxation year.
French: Selon le paragraphe 104(13), Stéphanie est tenue d’inclure les 400 $ dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition 2000.
English: This is the second year in a row that CN has earned the "Thanks a Million" award.
French: Il s'agit de la deuxième année de suite que le CN remporte ce prix.
English: In the CIS region, nearly all countries have signed bilateral free trade agreements with each other.
French: Dans la région de la Communauté des États indépendants, presque tous les pays ont signé les uns avec les autres des accords de libre-échange bilatéraux.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs voted in favour of the proposal by a considerable majority because it aims at gradually abolishing vehicle registration tax and identifying common European standards for national circulation taxes to be linked to pollutant emissions.
French: La commission des affaires économiques et monétaires s’est prononcée en faveur de cette dernière avec une majorité considérable. En effet, elle entend progressivement supprimer la taxe d’immatriculation des véhicules et identifier des normes européennes communes pour les taxes de circulation nationales à appliquer aux émissions de polluants.
English: 36 Wherefore, the wicked are rejected from the righteous, and also from that a tree of life, whose fruit is most precious and most b desirable above all other fruits; yea, and it is the c greatest of all the d gifts of God.
French: 36 C'est pourquoi, les méchants sont rejetés des justes et aussi de a l 'arbre de vie dont le fruit est le plus précieux et le plus b désirable , par-dessus tous les autres fruits; oui, et c'est c le plus grand de tous les d dons de Dieu.
English: Candidates participating in competitions published from 1 September 2003 onwards would be allowed to obtain a copy of their own examination paper and, for written tests, of the evaluation sheet of the Selection Board.
French: Les candidats participant aux concours publiés à partir du 1er septembre 2003 seront autorisés à recevoir copie de leurs propres papiers d'examen ainsi que, pour les épreuves écrites, copie de la fiche d'évaluation établie par le jury de concours.
English: This path can cover the spectrum of health, psychological and social services that students may need to access in order to maximize their educational experience.
French: Afin d'adopter de bonnes habitudes de santé, les élèves doivent acquérir les connaissances, les valeurs, les attitudes, les convictions et les habiletés qui les aideront quotidiennement à faire des choix qui favoriseront leur santé.
English: The Guide to Enactment suggests that States may wish to make further regulations on such matters.
French: Il est dit dans le Guide pour l'incorporation que les États peuvent souhaiter édicter d'autres règlements sur ces questions.
English: In order to qualify for protection under unfair competition laws, a given geographical indication must have acquired a certain reputation or goodwill.
French: Dans certaines législations nationales, il faut aussi apporter la preuve du préjudice causé ou risquant vraisemblablement d’être causé par ces pratiques trompeuses.
English: • Leflunomide is contraindicated in patients with pre-existing impairment of liver function. 
French: • L'emploi du léflunomide est contre-indiqué chez les patients qui présentent une insuffisance hépatique pré-existante.
English: CORPORATE AFFAIRS AND INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (BARBADOS) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BARBADE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: These members serve a term of three years following their successful election by eligible NCAFE voting members.
French: Une fois officiellement élus par les membres votants admissibles du CNEFA, ces membres exercent un mandat de trois ans.
English: As already mentioned, there will be no formal list of speakers for the second stage of our work.
French: Comme il a déjà été mentionné, il n'y aura pas de liste formelle des orateurs pour la seconde partie de nos travaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 May 2000 from Mr. Sa`dun Hammadi, Speaker of the National Assembly of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 mai 2000, que le Président du Conseil national iraquien, M.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 26-50 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 26-50 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)
English: We have just had a summit, which means that another one lies ahead, in 2008. We must think about what it might deliver.
French: D’ici là, il faut espérer que l’OTAN aura réduit sa présence dans certains endroits, où l’on aura réussi à garantir un environnement sûr.
English: Many by-products can however be used for other purposes.
French: La nuit du 20 mars, des exploitations qui avaient fonctionné pendant de nombreuses années ont été simplement balayées.
English: Panel discussion on the “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”
French: Table ronde sur le thème “Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)”
English: That includes not just clear prohibitions and appropriate sanctions, but also changes in the training and further training of persons employed in public institutions, the employment of immigrants by the institutions, the radical reform of the administration, the competent management of public institutions.
French: Elle devra englober non seulement des interdictions claires et des sanctions correspondantes, mais aussi une formation initiale et continue modifiée des employés des institutions publiques, l'emploi d'immigrants dans les institutions, la réforme radicale de l'administration et une gestion compétente des institutions publiques.
English: Integrated risk management A comprehensive framework to identify, assess, respond and monitor risk is integrated into planning, decision-making and monitoring.
French: Gestion des risques intégrée Intégration d'un cadre complet de repérage, d'évaluation, d'atténuation et de surveillance des risques aux processus de planification, de prise de décisions et de contrôle.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee requests funds for the following items:
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2
English: Mr. Ivanou (Belarus), speaking on agenda item 100 on behalf of the Commonwealth of Independent States, said that the global rise in organized crime, terrorism, trafficking in persons, corruption and money-laundering called for an enhanced coordinating role on the part of the United Nations.
French: M. Ivanou (Bélarus), prenant la parole au titre du point 100 de l'ordre du jour au nom de la Communauté des États indépendants, déclare que la progression mondiale du crime organisé, du terrorisme, de la traite des êtres humains, de la corruption et du blanchiment d'argent nécessite le renforcement du rôle de coordination de l'ONU.
English: We believe that Parliament must take the initiative to begin preparations for the mid-term review of the next multiannual financial framework planned for 2008.
French: Nous pensons que le Parlement doit prendre l’initiative d’entamer les préparations pour la révision à mi-parcours du prochain cadre financier pluriannuel, planifiée pour 2008.