ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4
French: Toutefois, ce qui retient le plus notre attention, c’est que malgré les risques associés à l’innovation, les entreprises innovatrices ont davantage tendance que les non innovatrices à passer dans le groupe d’entreprises ayant un revenu croissant plutôt que dans celui des entreprises ayant un revenu décroissant.
English: • Citizenship education plays a central role in giving young people the knowledge, skills and understanding to play an effective role in public life.
French: • L'éducation citoyenne joue un rôle primordial en dotant les jeunes des connaissances, des compétences et de la faculté de compréhension leur permettant de s'intégrer pleinement à la vie publique.
English: I, as a senior official of the original manufacturer, attest that (name of private label medical device) is a private label medical device, as defined in the Guidance for Industry - Private Label Medical Devices, in that it is identical in every respect to the medical device (name of medical device manufactured by original manufacturer) manufactured by (name of original manufacturer) and licensed by Health Canada under Licence No. (licence number for medical device manufactured by original manufacturer), except that the device is labelled with the private label manufacturer’s name, address and product name and identifier.
French: En ma qualité d’agent principal du fabricant d’origine, j’atteste que (nom de l’instrument médical de marque privée) est un instrument médical de marque privée tel que défini dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Instruments médicaux de marque privée, puisque qu’il est en tous points identique à l’instrument médical (nom de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine) fabriqué par (nom du fabricant d’origine) et homologué par Santé Canada sous le numéro d’homologation (numéro d’homologation de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine), sauf que l’étiquette de l’instrument en question porte le nom et l’adresse du fabricant de marque privée, ainsi que le nom et l’identificateur de son produit.
English: The thirteenth, fourteenth and twelfth questions: the parties' awareness of the usage
French: Sur les treizième, quatorzième et douzième questions relatives à la connaissance par les parties de l'usage
English: One thought that I have, that I‟d like to throw out there for you to think about, is that we should all consult with the younger members of our own circle of friends and neighbours about the new technologies, which ones are most popular, and how we might be able to incorporate them into our engagement strategy.
French: J’ai pensé à quelque chose et j’aimerais que vous y réfléchissiez : nous devrions tous consulter les jeunes de notre propre cercle d’amis et nos voisins sur les nouvelles technologies, lesquelles sont les plus 51
English: Latvia - RIGA, Embassy of Canada Address: 20/22 Baznicas Street, 6th Floor, Riga LV-1010 Tel.: 371 6781-3945 After hours tel.: 371 2928-7077 Fax: 371 6781-3960 E-Mail: riga@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
French: Lettonie - RIGA, Ambassade du Canada Adresse : 20/22, rue Baznicas, 6e étage, Riga LV-1010 Téléphone : 371 6781-3945 Tel. en dehors des heures de bureau : 371 2928-7077 Télécopieur : 371 6781-3960 Courriel : riga@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
English: Home / Commentaries / A Star is Jailed Article available in:
French: Home / Commentaries / Des barreaux pour Estrada Article available in:
English: Our net interest income continues to grow somewhat offset by increases in provision for credit losses and administration expenses.
French: Les intérêts créditeurs nets ont continué de s’accroître, ce qui est quelque peu contrebalancé par la hausse de la charge pour pertes sur créances et des frais d’administration.
English: Regarding administrative boards and tribunals, depending on the proper interpretation of their empowering statutes they may have jurisdiction under s. 52 to declare a law inoperative for purposes of the case at hand.
French: Les commissions et les tribunaux administratifs, sous réserve de l'interprétation de leurs lois habilitantes, ont le pouvoir en vertu de l'article 52 de déclarer la loi inopérante aux fins de la cause entendue.
English: subparagraph of this article, without prior examination of the originality, the right of the depositor to protection or the accuracy of the facts stated in the application.
French: préalable de l’originalité, du droit du déposant à la protection ou de l’exactitude des faits exposés dans la demande.
English: • lose thousands of dollars in social assistance benefits on behalf of their children;
French: • ils perdent des milliers de dollars de prestations d'aide sociale en faveur de leurs enfants;
English: development of WHMIS.
French: gouvernements FPT ont participé activement à son développement.
English: FRANÇAIS CUB 10946 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Robert TREMBLAY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from a decision by the Board of Referees given at  Chicoutimi in the province of Québec, October 31, 1984.
French: ENGLISH CUB 10946 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Robert TREMBLAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Chicoutimi, Québec, le 31 octobre 1984.
English: Budget 2007 proposes to expand the list of fuels that can be used in cogeneration systems and systems that produce heat for use in an industrial process that are eligible for Class 43.1 and Class 43.2 to include the following waste fuels generated at pulp and paper mills:
French: Le budget de 2007 propose d’ajouter à la liste des combustibles susceptibles d’être utilisés dans les systèmes de cogénération et ceux qui produisent de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel admissibles aux catégories 43.1 et 43.2 les combustibles résiduaires suivants produits par des usines de pâtes et papiers :
English: It was said that nationality should be seen as an individual's right and not simply as an instrument of State policy.
French: Il a été dit que la nationalité devait être conçue comme un droit de l'individu, et non comme un simple instrument de politique étatique.
English: The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
French: La Commission propose de maintenir la taskforce pour accompagner l'Irlande du Nord dans ce travail et surveiller les progrès accomplis.
English: In addition, NeuroScience Canada has recently established the Brain Repair Program and through it will be a partner in the Regenerative Medicine initiative that is led by INMHA.
French: En outre, NeuroScience Canada vient de mettre sur pied le Programme de régénération du cerveau, grâce auquel il contribuera à l'initiative sur la médecine régénératrice dirigée par l'INSMT.
English: The extent of open water that is quite variable from year to year is reflected in the numbers and densities of marine birds.
French: La superficie des eaux libres varie considérablement d’une année à l’autre, ce qui influe sur le nombre d’oiseaux de mer et leur densité.
English: The Canadian ship offered has a capacity of 49 passengers and a level of comfort and service that does not meet the applicant's requirements.
French: Le navire canadien offert a une capacité d'accueil de 49 passagers et un niveau de confort et de services qui ne satisfont pas aux exigences de la demanderesse.
English: Immediately after the Krever Commission’s report was published in November 1997, the RCMP received complaints from individuals and organizations alleging criminal wrong-doing within the blood distribution system in Canada.
French: Immédiatement après le dépôt du rapport final de la Commission Krever en novembre 1997, la GRC a reçu des plaintes de personnes et d’organismes qui prétendaient que des gestes criminels avaient été posés au sein du système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Net Resources (Provided) Used (14.7) 25.2 1.8 DEPARTMENTAL TOTAL 2,410.2 2,664.2 2,346.7 FULL-TIME EQUIVALENTS 13,018.0 13,111.0 13,438.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (14,7) 25,2 1,8 TOTAL DU MINISTÈRE 2 410,2 2 664,2 2 346,7 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 13 018,0 13 111,0 13 438,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: S. Typhimurium var.
French: Quarante-cinq isolats (45 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: If you base your instalments on an estimate of your current year's net tax, make sure that it is as accurate as possible.
French: Si vous fondez vos acomptes provisionnels sur une estimation de votre taxe nette pour l'année courante, assurez-vous que ce montant soit aussi précis que possible.
English: The ABCRC employs approximately 77 people within their corporation; the Beverage Container Management Board employs 7 full-time employees; and according to the Alberta Depot Association, approximately 2000 people are employed within the depot network.
French: La Alberta Beverage Container Recycling Corporation emploie environ 77 personnes; le Beverage Container Management Board emploie sept employés à plein temps et, selon la Alberta Depot Association, environ 2 000 personnes travaillent dans le réseau de dépôts.
English: It makes it an offence for a person to make a threat to commit the offences mentioned above, or threaten to obtain nuclear material by means of the offences mentioned above in order to compel a State of governmental organization to take certain action or abstain from certain action (s.4).
French: - La loi punit quiconque menace de commettre les infractions visées ci-dessus ou menace d'obtenir des matières nucléaires en commettant une des infractions visées ci-dessus, en vue de contraindre un État ou une organisation gouvernementale à accomplir certains actes ou à s'en abstenir (art. 4).
English: Aside from those measures, unemployment benefits and tuition expenses for retraining the jobless have been introduced as part of a safety net.
French: Outre ces mesures, les allocations chômage et les frais de scolarité pour le recyclage des chômeurs sont désormais englobés dans le filet de sécurité sociale.
English: (a) Receiving from the institution the notification of the execution of an imprisonment sentence;
French: a) En recevant de l'établissement la notification de l'exécution d'une peine d'emprisonnement;
English: One way to do that is providing electronic questionnaires via the internet (Haraldsen, 2004).
French: L'un des moyens à cet effet consiste à donner la possibilité de télécharger un questionnaire sur Internet (Haraldsen, 2004).
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY 184.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 184.
English: SOCIAL DETERMINANTS OF THE HEALTH OF INDIGENOUS PEOPLES :
French: DÉTERMINANTS SOCIAUX DE LA SANTÉ DES AUTOCHTONES :
English: As an example, one tuna feeding behavior can be summarized as follows.
French: On peut citer comme exemple le comportement alimentaire des thons.
English: The complaint should identify the decision or conduct that is challenged, the person responsible for it, the date or dates on which it occurred and, in the case of injury or loss, the date on which it was first suffered.
French: La plainte devrait mentionner la décision ou la conduite contestée, la personne responsable de ces faits, la ou les dates où ils se sont produits et, en cas de tort ou de préjudice, la date à laquelle celui-ci a été subi pour la première fois.
English: The Commission also recognizes the value of education gained through direct experience.
French: La Commission reconnaît également la valeur de l'apprentissage lié à l'expérience directe.
English: The new basin with its distinct shape arranges itself smoothly into the horticultural landscape.
French: Le nouveau bassin, avec sa forme distincte, s'intègre sans difficultés dans un paysage verdoyant.
English: Suspected hematologic, hepatic and respiratory ARs associated with leflunomide reported to Health Canada are summarized in Table 1.
French: L'Agence européenne de l'évaluation des médicaments a soulevé des préoccupations au sujet du profil de l'innocuité de ce médicament, surtout en ce qui a trait à l'hépatotoxicité, à la pancytopénie et aux réactions cutanées graves5,6.
English: The information in such reports could confirm or correct the record with respect to the assumption that stocks are not held.
French: Les informations qui seraient communiquées dans de tels rapports permettraient de confirmer ou corriger les données en fonction desquelles on suppose que ces États ne détiennent pas de stocks.
English: As squid forms up to 30% of their diet, Black-footed Albatross compete for food with pelagic squid fisheries.
French: La compétition avec les flottes commerciales est une autre interaction possible chez l’Albatros à pieds noirs. Comme les calmars forment jusqu’à 30 p.
English: The main page of the site even provides you with one automatically.
French: Le site vous donne un mail au hasard sur chaque page si vous en avez besoin.
English: 1, as amended; Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: 1, et ses modifications; paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Unfortunately, during the first meeting, we failed to reach genuine agreement on what strikes me as the most important point, namely NOx.
French: Hélas, nous ne sommes pas réellement parvenus, au cours de la première réunion, à un accord sur le point le plus important à mes yeux, les NOx.
English: The regular resources income of $469.5 million includes $428.8 million in voluntary contributions, $14.0 million in interest income, and other income of $26.7 million.
French: Les ressources ordinaires, soit 469,5 millions de dollars au total, se ventilent comme suit : 428,8 millions de dollars au titre des contributions volontaires, 14 millions de dollars au titre du revenu des placements et 26,7 millions de dollars provenant de sources diverses.
English: C-TPAT is a voluntary government-business initiative to build cooperative relationships that strengthen and improve overall international supply chain and U.S. border security.
French: Sous l'égide des autorités frontalières américaines (U.S. Customs and Border Protection - CBP), ce programme est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé aux efforts d'amélioration de la sécurité frontalière par le renforcement des mesures de sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALT00 Activités internationales Description:
English: This figure includes direct allocations for shelter enhancements, family violence treatment for federal offenders and transfers to First Nations shelters and family violence prevention projects on reserves.
French: Ce chiffre comprend des affectations directes à l'amélioration des refuges, le traitement de la violence familiale chez les détenuss purgeant une peine fédérale et l'octroi de fonds à des refuges des Premières nations et à des projets de prévention de violence familiale dans les réserves.
English: 40 Reserve Number 6288 Latitude Coordinate 49º 36’ 22" Longitude Coordinate -95º 7’ 34" Province/Territory Ontario Location NW/NO OF LAKE OF THE WOODS, EAST OF WAUGH, MB Census Sub-Division (CSD) Name Shoal Lake (Part) 40 (CSD) Number 3560082
French: 40 Numéro de la réserve 6288 Coordonnée de la latitude 49º 36’ 22" Coordonnée de la longitude -95º 7’ 34" Province/Territoire Ontario Lieu NW/NO OF LAKE OF THE WOODS, EAST OF WAUGH, MB Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shoal Lake (Part) 40 Numéro (CSD) 3560082
English: Under the Act of 26 May 2005 amending the Act of 23 May 1990 on the inter-State transfer of convicted offenders and the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 10 October 2006), the rules governing the expulsion of foreign nationals who have been convicted of an offence are set forth in detail (articles 20, 21 and 56 of the above-mentioned Act of 15 December 1980).
French: Loi du 26 mai 2005 modifiant la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement interétatique des personnes condamnées et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étranger (M.B., 10 octobre 2006) délimite les possibilités d'éloignement d'étrangers ayant fait l'objet d'une condamnation.  (art.  20, 21 et 56 de la loi du 15 décembre 1980 précitée).
English: From part of the rooms the view from window is wall of adjacent building - almost no natural light in the room.
French: Close to the Geary Theatre and The Curan Theatre. Close to Macys, Parking across the street.
English: For this reason, it is not only essential that a more level playing field in terms of control is guaranteed, but also that the sector is informed on the degrees of compliance achieved.
French: Pour cette raison, il est non seulement primordial de garantir des conditions plus équitables en matière de contrôle, mais également d'informer le secteur sur les degrés de conformité atteints.
English: A further suggestion was that a group should be formed comprising six government participants, four representatives of non-governmental organizations, one representative of an intergovernmental organization and the five Strategic Approach regional focal points.
French: Une autre suggestion était de constituer un groupe comprenant six représentants gouvernementaux, quatre représentants d'organisations non gouvernementales, un représentant d'une organisation intergouvernementale et les cinq correspondants régionaux de l'Approche stratégique.
English: The objective of the policy is to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films. Since the inception of the policy, the National Archives has received $600,000 annually from the Department of Canadian Heritage to acquire, restore and preserve Canadian feature films.
French: Une fois qu’elles posséderont des données sur la nature et l’envergure des risques auxquels sont exposées leurs collections, qu’elles connaîtront l’amplitude de chacun, et qu’auront été définies les priorités en matière de préservation et les stratégies de réduction des impacts, les Archives évalueront les coûts et avantages de chaque stratégie.
English: However, we must remember that it is not easy to apply the consensus and conciliatory approach that characterize this Parliament to the deep historical divisions of Northern Ireland society.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue qu'il n'est pas facile d'appliquer l'approche de consensus et de conciliation qui caractérise ce Parlement aux profondes divisions historiques de la société d'Irlande du Nord.
English: Africa Analysis: Who needs chief scientific advisors?
French: Analyse africaine: les conseillers scientifiques en chef sont-ils vraiment nécessaires?
English: He or she assesses each case in relation to the law.
French: Il étudie chaque cas en regard de la Loi.
English: I congratulate Mr Barroso on the ambitious Commission legislative and work programme for 2010.
French: Je félicite M. Barroso pour l'ambitieux programme législatif et de travail pour 2010.
English: Enlarged lenticels Enlarged lenticels occur when tubers are in contact with excessive moisture in the field or in storage.
French: Gonflement des lenticelles Le gonflement des lenticelles survient lorsque les tubercules sont en présence d’une humidité excessive au champ ou dans l’entrepôt.
English: In its resolution 2004/62, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/267, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 2004/62, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/267, la Commission a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: Information was also sent to French-as-a-second-language teaching associations.
French: Le bureau régional de l’Ouest a collaboré avec le Secrétariat de la candidature olympique de Vancouver 2010 à l’élaboration du volet culturel des Jeux olympiques d’hiver.
English: The following is a brief summary of the legislative provisions contained in the survey.
French: On trouvera ci-après un aperçu des dispositions législatives étudiées.
English: There are no current normal values in place and there were no importations of subject goods from Germany during the POR.
French: 19 Pièce 123, Pièce supplémentaire 38 de Dofasco. 20 Pièce 75, Exposé de TKS, page 10, réponse B12.
English: Key words: aqueous alkane-mono-ols, excess partial molar enthalpy, entropy and volume, mixing schemes.
French: Mots clés : alcane-monoalcools aqueux, enthalpie molaire partielle en excès, entropie et volume, schémas de mélange.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Ferrer, A. and S. Lluis.
French: Disponible à : http://www.iza.org/dp1541.pdf. 2004 Dostie, B. et M. Trépanier.
English: Box 3.2 The Prisoner's Dilemma "A pair of transients, Al Fresco and Des Jardins, has been arrested for vagrancy.
French: Encadré 3.2 Le dilemme du prisonnier Al Fresco et Des Jardins viennent d'être arrêtés pour vagabondage.
English: A) Adequate B) Acceptable C) Unacceptable
French: A) L’aménagement était adéquat.
English: Figure 1 Trends in Imports and Average Growth Rates
French: LISTE DES APPENDICES Page APPENDICE I HISTORIQUE TARIFAIRE 40 44 45
English: Regarding recommendation 2 (a) and the recommended summaries of main policy aspects of priority issues, the view was expressed that poverty and consumption and production patterns should be among the major issues for discussion rather than the sole basis for discussion, and that the summaries should serve as a starting point for discussions.
French: En ce qui concerne la première de celles-ci et les résumés des principaux problèmes que posent aux gouvernements les questions prioritaires, on a estimé que la pauvreté et les schémas de consommation et de production devraient figurer parmi les grands sujets à débattre plutôt que d'être retenus comme seuls sujets du débat, et que les résumés devraient servir de point de départ pour les échanges.
English: Canadian Forces differently than DND employees which, according to him, is discrimination.
French: traités différemment des employés du MDN, ce qui équivaut à son avis à de la discrimination.
English: When the President of this House, Mr Pöttering, said just now that, with this vote, Parliament was expressing the opinion of the majority of European citizens, it was nothing short of a pathetic lie.
French: Aussi, quand le Président de cette Assemblée, M. Pöttering, a déclaré à l'instant qu'à travers ce vote, le Parlement exprimait l'opinion de la majorité des citoyens européens, il ne s'agissait là que d'un mensonge, tout ce qu'il y a de plus pathétique.
English: This plan is based on the province's commitments under the regional action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (CNEG/ECP).
French: Celui-ci se fonde sur les engagements de la province envers le Plan d'action régional sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC).
English: • Schedule regular cleaning and maintenance to avoid product contamination, remove deposits, maintain process efficiency, extend equipment life, and allow for inspection and repair.
French: • Éviter la surpulvérisation en tenant le pistolet droit, en ajustant correctement les commandes et en respectant un rythme et une distance d’utilisation appropriés.