ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past number of years, the Government of Canada has also conducted extensive research into what individual Canadians want from their public sector services and assessed the experiences of other public and private sector organisations seeking to improve the delivery of services to individuals.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a également procédé à des recherches poussées pour savoir ce que les Canadiens souhaitaient relativement aux services offerts par le secteur public, et il a évalué les expériences d'autres organismes des secteurs public et privé qui cherchaient à améliorer la prestation des services aux particuliers.
English: In resolution 53/192, paragraph 64, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
French: Au paragraphe 64 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de cette résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées.
English: As to the making of false statements, the Board of Referees concluded that in view of the great deal of time worked at his business, it was difficult for anyone to be persuaded that the false statements made by the appellant were not knowingly given.
French: Au sujet des fausses déclarations, le conseil arbitral a conclu que, étant donné tout le temps qu'il a consacré à son entreprise, très peu de gens croiraient que ces fausses déclarations n'ont pas été faites en connaissance de cause.
English: This kind of solar cooker is an easily built, insulated box.
French: Le four solaire est une caisse isolée, facile à fabriquer, à l'intérieur de laquelle la température monte jusqu'à 150° grâce à l'irradiation du soleil.
English: In addition, the expectations of Canadians for transparency, openness and information must be addressed.
French: De plus, il faut répondre aux attentes de la population canadienne sur le plan de la transparence, de l’ouverture et de l’information.
English: Practice to date has a number of years behind it at the European Parliament, although certain aspects of it could admittedly be improved. It seems to be the wisest approach and so far there have been no major controversies.
French: La pratique adoptée au Parlement européen depuis plusieurs années, tout en demandant de nettes améliorations à de nombreux égards, nous semble bien plus souhaitable et ne suscite pas de grandes controverses.
English: We support the search for more powerful and effective verification mechanisms, and we continue to support the important work of IAEA, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Nous appuyons la recherche de mécanismes de vérification plus puissants et plus efficaces et nous réaffirmons notre appui à l'important travail de l'AIEA, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Call Centres handled about 2.27 million telephone calls to the Passport Office in 2001-02, an increase of 14% over the previous year.
French: En 2001-2002, les Centres d’appel du Bureau des passeports ont reçu environ 2,27 millions d’appels, soit une hausse de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: The prime objective of the national civic education and violence prevention programme is to develop strategies for intervention, within the school environment, in the three key areas of prevention, resolution and containment of conflictual and violence-fraught situations, thereby committing the educational community to its share of responsibility in the prevention of violent acts and fostering the development of skills based on social support for mutually respectful and democratic coexistence.
French: Le Programme national de formation citoyenne et de prévention de la violence a pour objectif principal de mettre en place des stratégies d'intervention en milieu scolaire fondée sur la prévention, la solution et le traitement des situations conflictuelles et violentes, en engageant ainsi la responsabilité de la communauté éducative dans la prévention des actes violents et en encourageant le développement des capacités d'appui social pour une coexistence respectueuse des droits de chacun et démocratique.
English: (a) Report on the implementation of the Montevideo Programme III, as requested in Governing Council decision 22/17 II D;
French: a) Rapport sur la mise en œuvre du Programme de Montevideo III, comme demandé dans la décision 22/17 II D du Conseil d'administration;
English: It will also promote good governance, since credit unions are owned and operated by members, and are consequently an important institution in civil society.
French: L'initiative encouragera également la bonne gouvernance puisque les coopératives de crédit appartiennent aux membres, sont exploitées par ces derniers et ont, par conséquent, un rôle important au sein de la société civile.
English: Related Items 17 August 2006 News Releases - Prime Minister attends opening of Jericho Mine
French: Autres documents pertinents 17 août 2006 Communiqués - Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho
English: On its part, the Nigerian Government has established an agency that will regulate all nuclear-related activities in the country in conformity with the relevant provisions of NPT and the Statute of the IAEA.
French: Pour sa part, le Gouvernement nigérian a créé un organisme qui réglementera toutes les activités à caractère nucléaire menées dans le pays conformément aux dispositions pertinentes du TNP et au statut de l'AIEA.
English: (b) Provide information on the supervisory arrangements and frequency of labour inspections in this sector; and
French: b)  indiquer les mécanismes de supervision et la fréquence des inspections du travail dans ce secteur;
English: The international community must raise its voice against the coarse violation of internationally accepted basic principles of peaceful coexistence.
French: La communauté internationale doit se prononcer fermement contre ces violations flagrantes des principes de la coexistence pacifique internationalement reconnus.
English: 4.1.1 Organization-wide Initiatives Across all areas of the IRB, there will be a focus on building increased decision-making capacity through case management improvements, and enhancing integration of measures that support the overall quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: • Enquêtes et examens des motifs de détention8 . 4.1.1 Initiatives à l'échelle de l'organisation Dans tous les secteurs de la CISR, on mettra l'accent sur la capacité décisionnelle accrue grâce à l'amélioration de la gestion des cas et à l'intégration accrue des mesures favorisant la qualité, la cohérence et l'efficience du processus décisionnel.
English: co-operates with colleagues from a range of universities, research centres and consultancy services across Europe. Interdisciplinary co-operation is our practice.
French: travaille, en pratiquant une coopération pluridisciplinaire, avec un réseau de collègues de différentes universités et institutions de recherche et de conseil implantées un peu partout en Europe.
English: The other, 'lean organisation', also emphasizes problem solving and learning but places substantial constraints on employees.
French: La dernière, celle, de l’organisation épurée, met également l’accent sur la résolution de problèmes et l’apprentissage, mais elle impose d’importantes contraintes aux employés.
English: It is a ‘living’ experience" (Prince George FAS Community Collaborative Network, 1998, p.
French: C’est une expérience évolutive. (Prince George FAS Community Collaborative Network, 1998, p.
English: Government of Canada Commitments The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to reaching its greenhouse gas emissions target of 6% below 1990 levels in the period between 2008-2012.
French: Engagements du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à appliquer le Protocole de Kyoto et à atteindre son objectif en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, soit un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990 dans la période allant de 2008 à 2012.
English: Therefore, the development of flexible regulatory frameworks governing arrangements among Governments, the private sector and consumers deserves high priority;
French: Pour cette raison, l'élaboration de dispositifs réglementaires souples, entre les gouvernements, le secteur privé et les consommateurs devrait avoir la priorité;
English: The Trade-marks Branch client satisfaction survey completed in the fourth quarter of 1996-97 continued to show improvement over previous years—the overall average level of client satisfaction was 84.3%, up from 83% in April of 1996 and 79.5% in March of 1995.
French: Le sondage sur la satisfaction de la clientèle de la Direction des marques de commerce, mené au cours du quatrième trimestre de 1996-1997, a démontré une amélioration par rapport aux années antérieures — le niveau général de satisfaction de la clientèle était de 84,3 %, comparativement à 83 % en avril 1996 et 79,5 % en mars 1995.
English: Ms. Kwaku noted the State party's acknowledgement, both in the report and in its oral introduction, that Law 9,504 establishing minimum and maximum percentages for candidates of each sex was ineffectual.
French: Mme Kwaku note que l'État Partie reconnaît, aussi bien dans son rapport que dans sa présentation orale, que la Loi 9504 établissant des pourcentages minimaux et maximaux pour les candidats de chaque sexe manque d'efficacité.
English: A multi-funding arrangement for the Centre is essential to make the Centre viable on a long-term basis.
French: Un arrangement prévoyant de multiples sources de financement pour le Centre est indispensable pour sa viabilité à long terme.
English: In monitoring conducted at three locations over 10 months in 1998 in Flin Flon, the mean ratio of the measured PM10 to that estimated from TSP using the above regression was 1.04, 1.13 and 1.15, respectively, and was 1.11 overall.
French: Pour la surveillance effectuée à trois endroits pendant 10 mois à Flin Flon, en 1998, le rapport moyen des P10 à celles estimées à partir des PST au moyen de la régression ci-dessus était de 1,04, 1,13 et 1,15, respectivement, pour un rapport moyen global de 1,11.
English: In all cases except AAFC, these HR Full Time Employees (FTEs) are not formally part of the HRB.
French: Dans tous les cas, sauf à AAC, les équivalents temps plein RH (ETP) ne font pas officiellement partie de la DGRH.
English: • Horizontal research activities involving small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le budget alloué à cette priorité est de 1,3 milliard d'euros.
English: The reason for separation (RFS) should have been coded as an "A" (shortage of work)".
French: Le motif de la cessation d'emploi aurait dû montrer le code « A » (manque de travail) ».
English: 4.3 Scope (geographic) Enhancement and application of local knowledge should be integrated with conventional (scientific) research, following precedents set in the case study communities.
French: 4.3 Portée (géographique) L'amélioration et l'application des connaissances locales doivent être intégrées à la recherche (scientifique) conventionnelle, suivant les précédents établis dans les communautés représentées dans les études de cas.
English: The steepest decline was in Québec, which had had the highest rate in 1981/82.
French: Dans l’ensemble, cette année-là, les hystérectomies représentaient 8 % environ des opérations pratiquées chez les femmes de ce groupe d’âge.
English: The French version might imply that it would be the Contracting Party who did the collection, which could be the source of the concern.
French: La version française implique peut-être que c’est la Partie contractante qui s’en charge, ce qui pourrait être la source du problème.
English: The second important point is Iraq's responsibility to cooperate actively with the inspectors.
French: Le second point important concerne la responsabilité de l'Irak à coopérer de façon active avec les inspecteurs.
English: above fall far below the average wage in the labour market.
French: En revanche, les conventions collectives prévoient généralement un treizième et un quatorzième mois.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on renewable energy (? point 1.4.48), the road-safety action programme - halving the number of road accident victims by 2010 (? point 1.4.43) and oil dependency (? point 1.4.47).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur les sources d'énergie renouvelables dans l'UE (-> point 1.4.48); sur le programme d'action européen pour la sécurité routière - réduire le nombre de victimes de la route d'ici à 2010 (-> point 1.4.43); sur la dépendance vis-à-vis du pétrole (-> point 1.4.47).
English: The African Peace and Security architecture featured as a priority in this partnership, under the principle “AU ownership; EU partnership”.
French: L'architecture de la paix et de la sécurité en Afrique représentera un élément prioritaire du partenariat qui obéira au principe selon lequel ce partenariat avec l'Union européenne laissera entièrement la maîtrise des initiatives à l'Union africaine.
English: Refill of Prescription 91.6 A pharmacist may only refill a prescription for a preparation or mixture containing a Class A precursor if (a) the practitioner who issued the prescription expressly directs that it may be refilled and specifies the number of refills; (b) the pharmacist makes a record of each refill in accordance with subsection 91.5(1), with any modifications that the circumstances require; (c) at least one refill remains on the prescription; and (d) if an interval between refills has been specified by the practitioner, the interval has expired.
French: Renouvellement d'ordonnance 91.6 Le pharmacien ne peut renouveler une ordonnance prescrivant une préparation contenant un précurseur de catégorie A que si les conditions suivantes sont réunies : a) le praticien qui a émis l'ordonnance en a expressément autorisé le renouvellement en spécifiant le nombre de renouvellements; b) le pharmacien consigne chaque renouvellement conformément au paragraphe 91.5(1), compte tenu des adaptations nécessaires; c) il reste au moins un renouvellement selon l'ordonnance; d) dans le cas où le praticien a spécifié un intervalle entre les renouvellements, celui-ci est écoulé.
English: EEA uses its own databases (EUROWATERNET, CORINAIR, AIRBASE, MARINEBASE) and other minor data collections, such as on contaminated sites, for supplying data for the Kiev report.
French: L'AEE utilise ses propres bases de données (EUROWATERNET, CORINAIR, AIRBASE, MARINEBASE) et d'autres collections de données de moindre importance, par exemple sur les sites pollués, pour en extraire les données nécessaires aux fins de l'élaboration du rapport de Kiev.
English: (Emphasis added) [265] These comments speak directly to the ability "to provide strong leadership, team building and mentoring to counsel," one of the qualifications established in the competition.
French: (Caractères gras ajoutés.) [265] Ces commentaires portent directement sur la capacité de « démontrer un leadership solide, de former des équipes et d'offrir de l'encadrement aux avocats et avocates », une des qualités établies dans le cadre du concours.
English: The activities of the Access to Information and Privacy office include:
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels exerce entre autres les activités suivantes :
English: Prostate cancer 7 Mettlin CJ, Murphy GP, Rosenthal DS, et al. The national cancer data base report on prostate cancer carcinoma after the peak in incidence rates in the US.
French: C.J. Mettlin, G.P. Murphy, D.S. Rosenthal et al., « The national cancer data base report on prostate cancer carcinoma after the peak in incidence rates in the US », Cancer, 83(8), 1998, p.
English: In either circumstance, the arbitral tribunal shall proceed as it considers appropriate.
French: Dans les deux cas, le tribunal arbitral prend les mesures qu'il juge appropriées.
English: [9] On November 25, 2004, Air Canada filed a submission with respect to Mr. Carpenter's claim for compensation wherein it stated that all claims of a monetary or compensatory nature that predated its filing for protection under the CCAA have been compromised by this process.
French: [9] Le 25 novembre 2004, Air Canada a déposé un mémoire relativement à la demande d'indemnisation de M. Carpenter dans lequel elle déclare que toutes les réclamations de nature pécuniaire ou compensatoire qui avaient été faites avant qu'elle se place sous la protection de la LACC ont été compromises par cette démarche.
English: The secretariat introduced draft decision I/9 on the designation of focal points (MP.PP/2002/11).
French: Le secrétariat a présenté le projet de décision I/9 sur la désignation de correspondants (MP.PP/2002/11).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Log Salvager Fined $20,000 for Removing Logs from the Kemano River August 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un récupérateur de grumes est condamné à une amende de 20 000 $ pour avoir retiré des billes dans la rivière Kemano le 3 août 2005
English: The rate was lower for women (4,4 % and 4,5 % in 2001 and 2002 respectively).
French: Il était moins élevé chez les femmes (4,4 % en 2001 et 4,5 % en 2002).
English: Some delegations stated that they saw the UNFPA role mainly in advocacy.
French: Certaines ont estimé que le FNUAP avait surtout un rôle de plaidoyer.
English: The subsequent PRF screen will only list the headings under which the Personnel Record Identifier (PRI) must be entered.
French: L'écran PRF suivant affichera uniquement les rubriques sous lesquelles il convient d'entrer le code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Our task is to raise State standards step-by-step so that they increasingly approach the level of subsistence wages.
French: Notre but consiste à augmenter les normes nationales de façon progressive pour parvenir au niveau du minimum vital.
English: • The result of demographic decline is that the EU cannot afford any waste of human capital.
French: • Le déclin démographique a comme conséquence que l'UE ne peut se permettre aucun gaspillage de capital humain.
English: The Calian consultants prepared this report by synthesizing interview data and identifying common themes that emerged from the identification of challenges by the departments and agencies interviewed.
French: Les experts-conseils de Calian ont préparé le présent rapport en faisant la synthèse des entrevues et en cernant les thèmes communs ayant émergé de la description des défis par les ministères et organismes interrogés.
English: Fifth session, 22 January 2004
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Cinquième session, 22 janvier 2004
English: Water tables are high in most parts of Dar es Salaam, particularly during the rains, which exacerbates problems with poor sanitary conditions, as many septic tanks and pit latrines overflow into the surrounding public lands and drainage systems.
French: La nappe phréatique est élevée dans la majeure partie de Dar es-Salaam, particulièrement en temps de pluie, ce qui aggrave les problèmes liés aux mauvaises conditions sanitaires, puisque de nombreuses fosses septiques et latrines se déversent dans les terres publiques et les réseaux de drainage avoisinants.
English: He is an AMD64 keyworder, maintainer of some net-mail packages, part of the shell-tools herd and recruiter.
French: C'est un « keyworder » AMD64 (NdT, s'occupe des versions AMD64 des ebuilds), mainteneur de quelques paquets net-mail, membre du groupe shell-tools et recruteur.
English: Recent estimates of water’s measurable contribution to the Canadian economy range from $7.5 to $23 billion annually, values comparable to the gross figures for agricultural production and other major economic components.
French: Selon des estimations récentes, la contribution mesurable de l’eau à l’économie canadienne s’établirait entre 7,5 et 23 milliards de dollars par année, ce qui est comparable aux chiffres bruts de la production agricole et d’autres secteurs économiques importants.
English: Agri-Food Trade Service Competitive Insights:
French: Service d'exportation agroalimentaire Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires :
English: - Cyprus Tourism Organization;
French: - L'Organisation du tourisme chypriote;
English: The Tribunal found that accommodation of the complainant would not have imposed undue hardship on the respondent.
French: Le Tribunal a conclu que l’accommodement du plaignant n’aurait pas imposé de contrainte excessive à l’intimé.
English: If the Government decides to further pursue the possibility of centralization, then further preparation is required, including design and governance of the CFE, risk management at the CFE, required service levels from the CFE to the Borrowers, transfer pricing to the Borrowers, estimation of transition costs and changes to operating costs, and a review of the impact on financial reporting.
French: Si le gouvernement devait décider d’examiner davantage la possibilité de centraliser, alors il devra mener d’autres préparatifs dont ceux relatifs à la conception et à la gouvernance de l’EFC, à la gestion du risque à l’EFC, aux niveaux de service que l’EFC doit fournir aux Emprunteurs, à l’établissement du prix de transfert aux Emprunteurs, à l’estimation des coûts de transition et aux changements des coûts de fonctionnement ainsi qu’à un examen de l’incidence sur les rapports financiers.
English: The other competencies were evaluated based on several simulation exercises namely, a team meeting, a telephone conversation with a client, the drafting of a letter using Word software and an oral presentation.
French: Les autres compétences ont été évaluées au moyen de divers exercices de simulation, notamment une réunion d'équipe, une conversation téléphonique avec un client, la rédaction d'une lettre à l'aide du logiciel Word et un exposé oral.
English: We must therefore remain vigilant in order to ensure that their survival is not jeopardised.
French: Dès lors, il faut rester vigilant pour que leur survie ne soit pas compromise.
English: In this regard, he discussed the possibility of joint and comprehensive programming by the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations, as well as the need for funding at the national level.
French: À cet égard, il a évoqué la possibilité pour la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le système des Nations Unies d'élaborer des programmes en commun, ainsi que la nécessité de prévoir un financement au niveau national.