ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader concepts are now necessary to explain and address the complex reality of the twenty-first century.
French: Des concepts plus larges sont à présent nécessaires pour expliquer la réalité complexe du vingt et unième siècle et en parler.
English: The climate change and energy package gave us a head start in this transition and provided an excellent basis to prove that ambitious climate policy is not only possible but also broadly beneficial to our economies and societies.
French: Le paquet énergie-climat nous a permis de prendre un bon départ vers cette transition; il a fourni d'excellents arguments pour prouver qu'une politique climatique ambitieuse est non seulement possible, mais également largement bénéfique pour nos économies et nos sociétés.
English: The Committee is concerned that the State party did not take into account its Covenant obligations when negotiating with international financial institutions to overcome its financial crisis and restructure its economy.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie n'a pas tenu compte des obligations que lui impose le Pacte lorsqu'il a mené des négociations avec des institutions financières internationales pour surmonter sa crise financière et restructurer son économie.
English: Sustainable land management and soil monitoring and protection played important roles in mitigating and adapting to climate change, as did forests;
French: Comme pour les forêts, la gestion durable des terres, la surveillance et la protection des sols permettent dans une large mesure d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'y adapter.
English: PHAC 008 274 Health Promotion Description:
French: Le projet ne fournit pas d'information directement au public.
English: • About the Center
French: • Arbitrage Centre d'arbitrage et de médiation
English: When he returned, he stated that the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential pre-condition for any meaningful dialogue with the regime.
French: À son retour, il a déclaré que la libération d’Aung San Suu Kyi et d’autres dirigeants détenus de la LND était un préalable à tout dialogue significatif avec le régime.
English: Thanks to the distribution of the 1996 Canada Day national newspaper inserts, this initiative reached over 40 major and smaller markets from coast to coast.
French: Dons en espèces remis à un organisme d'alphabétisation, au choix de chaque lauréat.
English: However, that should not prove to be an insurmountable problem and it is in that spirit that discussions should continue.
French: Cela ne devrait cependant pas être un problème insurmontable et c'est dans cet esprit que les discussions doivent se poursuivre.
English: Access for inputting data and provision for adjudication of Special Awards are given to the same individual.
French: L’accès à l’entrée des données et des décisions en matière de compensations spéciales est attribué à la même personne.
English: Contingencies In 2000-01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging that discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Éventualités En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: Through its contributions to peace operations, Canada was instrumental in opening doors that otherwise would have remained closed to efforts to secure lasting peace.
French: En contribuant aux opérations de paix, il a permis d’ouvrir des portes qui, autrement, seraient restées fermées aux efforts investis pour instaurer une paix durable.
English: If the member had a legal spouse (that is, a spouse to whom the member was legally married) from whom he or she had separated, in addition to a common-law partner, the benefit could be split between the two surviving spouses based on the length of time each one had lived with the member.
French: Si le participant avait un conjoint de droit (c'est-à-dire avec qui il était marié légalement) duquel il était séparé et un conjoint de fait, la prestation pourrait être répartie entre les deux conjoints survivants selon la période de cohabitation respective de chacun.
English: Their key objectives are:
French: Ce faisant, l’APCA a commencé à travailler à la création du Programme canadien sur l’arthrite, dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: Although they constitute the foundation of a non-partisan public service, merit and non-partisanship do not and cannot exist in a vacuum.
French: Bien qu’ils constituent les fondements d’une fonction publique impartiale, le mérite et l’impartialité n’existent pas et ne peuvent pas exister en vase clos.
English: 5.5 World Conference on Doping in Sport 2007 THE DIRECTOR GENERAL said that WADA was continuing on an operational basis to prepare for the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: 5.5 Conférence mondiale sur le dopage dans le sport 2007 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL annonce que l’Agence continue de préparer activement la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: Non-governmental organizations have emerged as an important channel for preventive action and diplomacy.
French: Les organisations non gouvernementales se sont avérées pouvoir jouer un rôle important en matière d'action préventive et de diplomatie préventive.
English: The limited FARDC contingent, and newly appointed political and administrative authorities, are having to contend with the subversive activities of Mr. Mazio, his FEC backers and the youthful vigilante groups that support him.
French: Le contingent limité des FARDC et les autorités politiques et administratives qui viennent d'être nommées doivent faire face aux activités subversives de M. Mazio, de ses partisans de la FEC et des groupes de jeunes membres de milices privées qui le soutiennent.
English: One in 5 people (19%) surveyed reported ever using an illegal drug; One in 18 (5.6%) reported use in the last year and one in 33 (3%) reported use in the last month; Cannabis is the most widely used illegal drug, with 18% of those surveyed having used it in their lifetime, 5% in the last year and 2.6% in the last month; One-quarter of 25-34 year-olds reported ever having used cannabis.
French: une personne enquêtée sur cinq (19 %) a déclaré n'avoir jamais consommé de drogues illicites; une personne enquêtée sur 18 (5,6 %) a déclaré en avoir consommé au cours de l'année précédente et une sur 33 (3 %) en avoir consommé au cours du mois précédent; le cannabis représente la drogue illicite la plus largement consommée, 18 % des personnes enquêtées en ayant consommé au cours de leur vie, 5 % au cours de l'année précédente et 2,6 % au cours du mois précédent; un quart des personnes âgées de 25 à 34 ans ont déclaré n'avoir jamais consommé de cannabis.
English: Since 2003, she has worked with DJ Farhot, producer and hip hop DJ of Hamburg.
French: Malheureusement pour James Jeffries qui jouait le rôle du "Grand espoir Blanc", il fut battu par K.O à la quinzième reprise après avoir été au tapis deux fois. Pas avare de provocations ("Trash Talking" avant l'heure), Johnson avait dit à Jeffries pendant le combat "fais moi voir ce que tu as", ou "fais quelque chose".
English: China is ready to work with the international community to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour en faciliter la rapide entrée en vigueur.
English: The results it hopes to achieve are difficult to measure.
French: Les résultats que le gouvernement espère obtenir sont difficiles à mesurer.
English: CHAPTER 1 6 – SOCIAL WELFARE 160 Special assistance grants Appropriations 1999 p.m. Remarks This article is intended to cover expenditure on assistance grants which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances (when they cannot be granted a loan or an advance on their salary because of their financial situation).
French: CHAPITRE 1 6 – SERVICE SOCIAL 160 Secours extraordinaires Crédits 1999 p.m. Commentaires Cet article est destiné à couvrir des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation difficile (lorsqu'il est impossible de leur accorder un prêt ou une avance sur salaire vu leur situation financière).
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Gagik Yeganian, Vice-Minister for Territorial Administration of Armenia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Gagik Yeganian, Vice-Ministre de l'administration territoriale de l'Arménie.
English: The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time, in my view, a minor embellishment of the Treaties and not any decisive progress.
French: Le résultat le plus plausible, à cette heure, qu'on puisse escompter du Sommet d'Amsterdam ou de Luxembourg est, à mon avis, un simple toilettage des Traités et non un progrès décisif.
English: As a result of these impacts, vegetation patterns and wildlife ranges will change, ecosystems will shift, and many ecological communities will be pushed further north, or to higher elevations.
French: Les changements climatiques et les modèles de réaction de la végétation indiquent qu’il y aura des changements généralisés aux principaux types de végétation du Canada.
English: Different languages are spoken in all the 27 countries, and even within some of these countries, such as the Commissioner's.
French: Différentes langues sont parlées dans les 27 États membres, voire même au sein de certains de ces pays, comme c'est le cas dans celui du commissaire.
English: As certain financing operations meet several criteria, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
French: Pakistan Construction et exploitation, sur un site vierge, d’une cimenterie dans le district de Chakwal DG Khan Cement Co Ltd
English: • Instead of using chemicals and paper towels to wash your windows, try 125 ml vinegar (1/2 cup) and 1L water (4 cups) and a squeegee.
French: • Au lieu d'utiliser des produits chimiques et des essuie tout pour laver les fenêtres, servez-vous de 125 ml de vinaigre (1/2 tasse), d'un litre d'eau (4 tasses) et d'un racloir en caoutchouc.
English: Among the provinces, the largest drop was reported in Prince Edward Island ( 11%), followed by declines of about 5% in Alberta, New Brunswick and British Columbia.
French: Parmi les provinces, c'est l'Île‑du‑Prince‑Édouard qui a assisté à la plus importante diminution ( ò 11 %); venaient ensuite l'Alberta, le Nouveau‑Brunswick et la Colombie‑Britannique (environ ò 5 %).
English: In the UNECE region, the Guidelines on the Ecosystem Approach in Water Management (UNECE, 1993) promoted the idea that water resources should not be managed in isolation from other ecosystem components, such as land, air, living resources and humans present in the watershed.
French: Dans la région de la CEE, les Principes directeurs concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (CEE, 1993) défendaient l'idée que les ressources en eau ne devaient pas être gérées indépendamment des autres éléments de l'écosystème, à savoir la terre, l'air et les ressources biologiques, ainsi que les hommes, présents dans le bassin versant.
English: The federal government had been an unreliable and unpredictable partner in the financing of social programs for some time (Courchene 1995c: 57).
French: Le gouvernement fédéral se révèle, depuis un certain temps, un associé imprévisible et peu fiable en ce qui concerne le financement des programmes sociaux (Courchene, 1995c, p.
English: In many cases, these partners include other agencies within the Government of Canada Health Portfolio, each of which has its own Performance Report:
French: Dans de nombreux cas, ces partenaires comprennent d'autres agences du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada, chacun devant produire son propre rapport sur le rendement :
English: The twenty-five heads of state or government of the enlarged Union signed the Constitutional Treaty on 29 October 2004, in Rome (venue chosen in commemoration of the original Treaty establishing the EEC).
French: Les vingt-cinq chefs d'État ou de gouvernement de l'Union élargie ont signé le traité constitutionnel le 29 octobre 2004 à Rome (ville choisie pour cet événement en commémoration de la signature du traité original instituant la CEE).
English: As a commercial judge, I am called to protect the citizens' rights to property.
French: En tant que juge commercial, je défends les droits des citoyens à la propriété.
English: All the options we have at our disposal should be used to counter the risks associated with world energy markets, which will extend beyond 2030.
French: Toutes les options disponibles doivent être exploitées afin de parer aux risques présents sur les marchés internationaux de l’énergie et qui subsisteront jusqu’en 2030 et au-delà.
English: (b) Thirteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 15 to 17 October 2008, Geneva;
French: b) Treizième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 15 au 17 octobre 2008, à Genève;
English:   If we are to reconnect our consumer habits with the problems facing our world today, perhaps a reframe is in order.
French:   Si nous voulons réorienter nos habitudes de consommation en fonction des problèmes auxquels notre monde se bute de nos jours, il y a peut-être lieu de prendre du recul.
English: However, when they took account of the fact that there are actually two hake species in South African waters, and that the species preferred by fur seals is a major predator on the species that is predominantly taken by the commercial fishery, they reached the opposite conclusion: an increased fur seal harvest could result in a decreased commercial catch of hake.
French: Cependant, il existe en réalité deux espèces de merlu dans les eaux d'Afrique du Sud; une première, constituant la plus grande partie des prises commerciales, et une seconde, l'espèce que recherchent les otaries, et qui est un important prédateur de la première espèce. Lorsqu'ils ont tenu compte de ce rait, ils ont tiré la conclusion contraire : des prises accrues d'otarie pourraient résulter en des prises commerciales réduites de merlu.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, World Bank and United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Banque mondiale et Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; et
English: $200 for each additional claim submitted above 25 original claims in one submission.
French: 200 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes.
English: Updating the Charter of the United Nations
French: F. Actualisation de la Charte des Nations Unies
English: In its decisions of 18 February the Council confirmed its resolve to give total and effective support to the European perspective in the Western Balkans.
French: Dans sa décision du 18 février, le Conseil a confirmé sa résolution à accorder un soutien total et effectif à la perspective européenne dans les Balkans occidentaux.
English: The effect of severe pruning on diameter increment was greater for subdominant trees than for dominant stems.
French: L'effet d'un élagage sévère sur l'accroissement en diamètre était plus marqué chez les tiges subdominantes que chez les tiges dominantes.
English: The Member States forward statements of expenditure to the Commission each month.
French: Les États membres transmettent chaque mois à la Commission les déclarations de dépenses.
English: "Seekhead" - Left side of chest: "njeri"  - Left forearm: "Psalms 91" - Left upper arm: cross & scorpion - Right upper arm:
French: Tatouages :  - Sur la nuque : « Lucian »  - Côté droit du cou : « Seekhead » - Côté gauche de la pointrine : « "njeri »"  - Avant-bras gauche : « Psalms 91 »" - Haut du bras gauche : une croix et un scorpion - Haut du bras droit : « G-Unit »
English: • What is photosynthesis? How could it be used?
French: • Qu'est-ce que la photosynthèse et comment pourrait-on l'utiliser à Marsville?
English: The researchers were able to identify relevant literature, jurisprudence, best practices and standards through their consultation.
French: Grâce à leurs consultations, les chercheurs ont pu trouver de la documentation, de la jurisprudence, des pratiques exemplaires et des normes pertinentes.
English: Allegation 5 [29] According to the appellant, there was a lack of consistency between the questions and the existing procedures that created an ambiguity, and only three candidates qualified as a result.
French: Allégation 5 [29] Selon l'appelant, il existe un manque de cohérence entre les questions et les procédures existantes, cela a créé une ambiguïté qui a fait que seulement trois candidats se sont qualifiés.
English: In rural areas, the reproductive capacities and services of rural women are considered essential for sustaining lineage's' and social status.
French: Dans les zones rurales, la capacité de procréation des femmes rurales et les services qu'elles fournissent sont jugés essentiels pour maintenir la filiation et le statut social.
English: secretary to the head of unit Béatrice Hodet
French: Secrétaire du chef d’unité Béatrice Hodet
English: The Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination, within the Yemeni civil society, in relation to some marginalized and vulnerable groups, commonly referred to as Akhdam, Ahjur or Zubud (derogatory terms for which no neutral alternatives exist).
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des discriminations de facto dont font l'objet certains groupes marginalisés et vulnérables de la société connus sous le nom de Akhdam, Ahjur ou Zubud (termes péjoratifs qui sont utilisés faute d'autres mots neutres).
English: • on Leave Without Pay (LWOP) for less than one (1) year; or
French: • en congé non payé pour moins d’un (1) an;
English: • potential for interaction between marine mammals and ships.
French: 10.3.1 Profil des collectivités Décrire et évaluer les effets bénéfiques et négatifs du Projet sur les CVE choisies p u ln i n e n humain, en expliquant le raisonnement utilisé.
English: Among young people, depressive illness is often linked to poor educational attainment, antisocial behaviour, alcohol or drug abuse, and severe eating disorders.
French: Chez les jeunes, les maladies dépressives sont souvent associées à une mauvaise performance scolaire, à un comportement asocial, à la consommation d’alcool ou de stupéfiants ainsi qu’à des troubles graves de l’alimentation.
English: Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
French: L’harmonisation devrait être renforcée par l’établissement de règles spécifiques pour l’évaluation des actifs et des passifs, provisions techniques comprises.
English: For example, suppression of the freedom of speech or torture with the perpetrators going unpunished, which Amnesty International has recently campaigned against, deserve to be looked into more thoroughly.
French: Par exemple, les entraves à la liberté d' expression, ou la torture et l' impunité contre lesquelles Amnesty International a fait campagne dernièrement, mériteraient de faire l' objet d' un examen plus approfondi.
English: The degree of customer activity for gas is more disappointing in general.
French: En 2004, le marché de l'électricité s'ouvrira pour l'ensemble de la clientèle non résidentielle.
English: See UNCTAD document TD/B/COM.2/CLP/48 of 22 December 2004.
French: Voir le document de la CNUCED TD/B/COM.2/CLP/48 du 22 décembre 2004.
English: In 2007, the Secretariat finalized and submitted for translation and publication volume I of Supplement No. 9 (1995-1999).
French: Le cinquième volume des Suppléments no 8 et 9 est près d'être achevé et sept autres volumes sont à différents stades de leur établissement.
English: With effect from ...*, in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du... *, dans le cas des nouveaux véhicules qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 3, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article 26 de la directive 2007/46/CE, et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: On 22 October, the Council adopted a presidential statement in which it condemned in the strongest terms the bomb attacks in Karachi, Pakistan, on 18 October (S/PRST/2007/39).
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président, dans laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté les attentats à la bombe survenus à Karachi (Pakistan), le 18 octobre (S/PRST/2007/39).
English: However, as is equally clear from the wording, if a Member State decides to grant special tariffs for downstream access to one group, it has to apply equal tariffs and conditions to the other groups.
French: Toutefois, il ressort tout aussi clairement de ce libellé que si un État membre décide d'accorder des tarifs spéciaux pour l'accès en aval à une catégorie de clients, il doit appliquer les mêmes tarifs et les mêmes conditions aux autres catégories.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on September 1, 1990.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif trois mois après la date de réception de ladite notification, soit le 1er septembre 1990.
English:  900 Hanwell Road  FREDERICTON, New Brunswick  E3B 6A2  Tel: (506) 447-3604 Fax: (506) 447-3605 Moncton Livingston International Inc.
French:  900 Hanwell Road  FREDERICTON, New Brunswick  E3B 6A2  Tél : (506) 447-3604 Téléc : (506) 447-3605 Moncton Livingston International Inc.
English: In some areas, food taboos exist that prevent girls and women from eating some nutritious foods.
French: Dans certaines régions, des tabous alimentaires empêchent les filles et les femmes de manger certains aliments nutritifs.
English: While not disputing the relevance and transferability of such concepts as barriers to entry, product substitutability and intensity of import competition, it may nevertheless be argued that different market concentration thresholds are required in banking than in other industries.
French: Bien que la pertinence et la transférabilité de notions telles les entraves à l'accès, le caractère substitutif des produits et l'intensité de la concurrence des importations ne soient pas contestées, on peut néanmoins soutenir que des seuils différents de concentration du marché sont davantage requis dans le secteur bancaire que dans les autres secteurs.
English: This was also the point I stressed during the New York conference on Haiti on 31 March which was co-chaired by both the EU and Canada, along with France, Spain and Brazil.
French: J'ai insisté sur ce point lors de la conférence de New York sur Haïti le 31 mars. Cette conférence était co-présidée à la fois par l'UE et le Canada, ainsi que par la France, l'Espagne et le Brésil.