ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2010, with the aim to maintain the return on investment to our shareholders, the Board of Directors has adjusted upward the quarterly dividend to Cdn$0.04 per share.
French: En mars 2010, afin de maintenir le rendement pour les investisseurs, le conseil d’administration a révisé à la hausse le dividende trimestriel à 0,04$ CA par action.
English: The Israeli High Court has instructed the Government of Israel to make greater efforts to ameliorate the wall/fence's adverse impact on the life of the Palestinian population, but UNRWA remains concerned that both the existing wall/fence and its further extension will constitute a new and formidable obstacle to the delivery of UNRWA services to the affected population.
French: La Haute Cour israélienne a donné pour instructions au Gouvernement israélien de redoubler d'efforts pour atténuer les répercussions néfastes du « mur/clôture » sur la population palestinienne, mais l'UNRWA craint néanmoins que l'ensemble constitué par la partie déjà construite et les prolongements prévus ne constitue un nouvel obstacle de taille à l'acheminement de ses services jusqu'à la population touchée.
English: Implementation of the programme of work is now underway.
French: L'exécution du programme de travail est en cours.
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Permit me to join others in expressing, on behalf of our President, Mr. Leonel Fernández Reyna, our heartfelt congratulations to Ambassador Jan Eliasson of Sweden on his election as President of the General Assembly at this historic sixtieth session.  The Dominican Republic is confident that he will lead it in an effective and fruitful manner.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis de m'associer, au nom de notre Président, Leonel Fernández Reyna, à ceux qui ont adressé leurs plus chaleureuses félicitations à l'Ambassadeur Jan Eliasson de Suède à l'occasion de son élection à la présidence de l'historique soixantième session de l'Assemblée générale, et de lui dire que la République dominicaine est convaincue qu'il saura la mener à bon terme.
English: Scientific or Technological Uncertainties In practice, the primary care provider may treat dyspeptic subjects in a stepped-up or stepped-down fashion, although there is no evidence of the suitability of either approach.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques Dans la pratique, les dispensateurs de soins primaires peuvent traiter des sujets dyspeptiques selon une approche d'intensité croissante ou décroissante, bien qu'il n'y ait aucune preuve du caractère approprié d'aucune des deux approches.
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Traduction de réponses reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: For the Commission to hear a dispute under this model, the dispute must be bilateral, or only affect a small number of parties, and the focus of the dispute must be a matter of interpretation or application of an existing Commission decision, policy or regulation.
French: Pour que le CRTC agisse selon ce modèle, le différend devrait être bilatéral ou viser seulement un nombre restreint de parties et des questions d’interprétation ou d’application d’une décision, d’une politique ou d’un règlement existant du Conseil.
English: Studies in West Bengal, for example, showed that many of the elected women were gaining self-confidence.
French: Toutefois, les principales préoccupations des femmes constituent aussi des problèmes d'importance pour les hommes.
English: They pose a serious threat to human security and human rights.
French: Ils représentent une menace grave à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: Some views were expressed that such additional wording would create problems and was not commonly found in other arbitration rules.
French: Selon quelques avis exprimés, le libellé proposé engendrerait des problèmes et n'était pas couramment employé dans d'autres règlements d'arbitrage.
English: Particular attention should be paid to the existing(but threatened) population in Morocco.
French: Le groupe s'inquiète également de la baisse des effectifs de l’ eider à duvet au cours des dix dernières années et préconise une coordination des données et des initiatives de conservation en la matière.
English: Taiwan Outlook, Q2 2003 Economic Overview The economy of Taiwan is generally doing quite well.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Taïwan, T2 2003 Aperçu économique L’économie de Taïwan se porte en général assez bien.
English: Publications Office SCR Secretariat-General Security Office Spokesman's Service Statistical Office Task Force The European Data Protection Supervisor Translation service
French: Service d'Audit Interne Service de traduction Service du Porte parole Service juridique Task Force Tribunal de première instance
English: Since phosphorylation of histone H3 is primarily associated with chromatin condensation, it is possible that rapid chromatin condensation is an initial response to heat shock in Achlya.
French: Puisque la phosphorylation de l'histone H3 est d'abord associée à la condensation de la chromatine, il est possible que la condensation rapide de la chromatine soit une réponse initiale au choc thermique chez Achlya.
English: Elsewhere in British Columbia, various well surveys have detected a few pesticides, but generally all at sufficiently low levels not to be of concern.
French: Ailleurs en Colombie-Britannique, diverses analyses de puits ont révélé quelques pesticides, mais à des concentrations suffisamment basses pour ne pas être inquiétantes.
English: English Heritage (2007a) An Asset and a Challenge:
French: East Riding of Yorkshire Local Strategic Partnership (2007) Economic Development Strategy 2007-2011.
English: A new organization called the Canadian Forces information management services agency (CFIMSA (NCR), will begin operations in April 1998, and will provide the new management framework.
French: Un nouvel Organisme de service en gestion de l'information des Forces canadiennes (OSGIFC) (RCN) sera mis en service en avril 1998 et fournira le nouveau cadre de gestion.
English: (a) Urban and rural banditry
French: a) Le banditisme urbain et rural
English: Customers that have no defence industry, whether they are European or not, will thus always at least have the choice between a European and an American system.
French: Les pays sans industrie propre, européens ou non, pourront donc toujours choisir au moins entre un système européen et un système américain.
English: Two types of old age pensions (retirement pension) exist; a contributory pension which is available to those who reach 65 years of age and have paid the necessary employment based contributions and a non-contributory pension payable to those over 65 years of age who are not eligible for the contributory pension and whose income falls below a certain level.
French: Il existe deux types de pensions de vieillesse (retraite) : une pension contributive servie à celles et ceux qui ont atteint l’âge de 65 ans et ont acquitté les cotisations dues au titre de leur activité professionnelle, et une pension non contributive servie aux personnes de plus de 65 ans ne remplissant pas les conditions d’attribution de la pension contributive et dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil.
English: Instrumentation and the well pump generator will be located in an offsite building outside and above the flood zone.
French: Les instruments et la génératrice seront installés dans un abri construit à l’écart, en dehors du périmètre d’inondation.
English: This event, tentatively scheduled for the week starting on 23 May 2005, will incorporate a number of meetings, including a Regional Forum.
French: Cette manifestation, provisoirement prévue pour la semaine démarrant le 23 mai 2005, comprendrait plusieurs réunions, dont un Forum régional.
English: In 2001, HMIRC representatives were asked to accompany the Canadian delegation to one of those meetings, where we presented the Canadian experience with trade secret exemption mechanisms and commented on draft documents.
French: Une révision a permis de rendre le document plus convivial grâce aux commentaires des provinces et territoires, et certains cas de non-enregistrement ont été signalés par ces derniers.
English: (a) Humankind's use of chemicals presented cross-cutting challenges and opportunities.
French: a) L'utilisation des produits chimiques présentait des défis et des possibilités intersectorielles.
English: See The Mavrommatis Palestine Concessions, Judgment of 30 August 1924, P.C.IJ,.
French: Concessions Mavrommatis en Palestine, Arrêt du 30 août 1924, C.P.J.I.
English: The Working Group continued its work at its thirty-third (July 1998) and thirty-fourth (February 1999) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, 79 and 80).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (tenues respectivement en juillet 1998 et février 1999) sur la base de notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, 79 et 80).
English: The State party's observations and the author's comments
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: A working group in the Financial Services Branch has begun to address various issues related to the adoption of IPSAS covering, inter alia, a review of individual standards to ascertain their impact on UNIDO's operations; the development of a workplan for the period 2007-2009; identifying changes to the financial regulations and rules and providing comments to the IPSAS project team in New York on accounting policies and guidance for the consistent application of IPSAS within the United Nations system organizations.
French: Un groupe de travail des services financiers a commencé à étudier différentes questions liées à l'adoption des normes IPSAS, dont notamment certaines normes permettant d'évaluer l'impact des opérations de l'ONUDI; l'établissement d'un plan de travail pour la période 2007-2009; la détermination des modifications à apporter au règlement financier et aux règles de gestion financière et la communication à l'équipe du projet IPSAS à New York d'observations sur les politiques et principes comptables en vue de l'application cohérente des normes IPSAS par les organismes des Nations Unies.
English: During the fourth stage micrometeorite bombardment created a dusty surface also known as regolith.
French: Durant la quatrième période, le bombardement par les micrométéorites créa une surface poussiéreuse aussi connue sous le nom de regolithe.
English: Finally, family members will be interviewed to explore their impressions of the support and opportunities for involvement that they were afforded during a recent hospitalization in one of the participating nursing units.
French: Enﬁn, les membres des familles seront interrogés à leur tour aﬁn de livrer leurs impressions sur l’aide et les possibilités de participation aux soins qui leur ont été offertes au cours d’une hospitalisation récente à l’un des hôpitaux participants.
English: 6079th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6079e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Sir Michael Quinlan is a former British Permanent Under Secretary of State for Defence, has been Director of the Ditchley Foundation, and is Visiting Professor at King's College London.
French: Sir Michael Quinlan est un ancien Sous-Secrétaire d'état permanent britannique à la défense, il a dirigé la Fondation Ditchley et il occupe actuellement le poste de professeur invité au King's College London.
English: Dissolution of these materials in groundwater is the only likely scenario that could lead to radionuclide release.
French: La dissolution de ces matériaux dans les eaux souterraines serait le seul processus réellement susceptible d'induire la libération des radionucléides.
English: In reviewed countries, sustainable development strategies are being developed (e.g. in Croatia, Montenegro, Serbia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) or implemented (e.g. in Belarus, Bulgaria, Estonia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania and the Russian Federation).
French: De telles stratégies sont en cours d'élaboration (par exemple en Croatie, en Serbie, en Slovénie, au Tadjikistan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine) ou en cours d'application (par exemple au Bélarus, en Bulgarie, en Estonie, au Kazakhstan, en Lettonie, en Lituanie, en République de Moldova, au Monténégro, en Roumanie et dans la Fédération de Russie).
English: Reviews must be based on the pupils' own assessments and their benefit from schooling, and in this connection the action plans prepared by pupils after consultation with their teachers have to be discussed.
French: Les examens sont axés sur l'auto-évaluation des élèves et les avantages qu'ils retirent de leur scolarité et, à ce propos, les plans de travail établis par les élèves après qu'ils ont consulté leurs enseignants sont discutés.
English: This is a moderate form of Islam, free from any sectarianism or dogmatism.
French: Aussi est-il un islam modéré qui exclut tout caractère sectaire ou dogmatique.
English: If you allow me to go back in time for a moment, I would like to remind you that in 1945 Luxembourg gave up its unarmed neutrality in order to become a founding member of WEU and of the Atlantic Alliance.
French: Si vous me permettez un bref retour en arrière, j’aimerais rappeler qu’en 1945, le Luxembourg a renoncé à sa neutralité désarmée pour devenir membre fondateur de l’UEO et de l’Alliance atlantique.
English: The introduction of effective laws, at the level of the UNECE Member States and the European Community, implementing the requirements of the Convention;
French: e) L'adoption, par les États membres de la CEE-ONU et la Communauté européenne, de lois donnant effet aux prescriptions de la Convention;
English: 18 of the Covenant)
French: 18 du Pacte):
English: "CIHR's Operating Grants Competition supports the very best ideas of outstanding investigators in universities and teaching hospitals across Canada," said Dr. Bernstein.
French: « Le concours de subventions de fonctionnement des IRSC permet d'appuyer les meilleures idées de chercheurs exceptionnel qui travaillent dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada, a déclaré le Dr Bernstein.
English: 50 We will here explore one aspect of organizational effectiveness, the question of leadership, which is the focus of considerable attention.
French: Les groupes d'entraide ont des valeurs et des habitudes de fonctionnement qui s'éloignent des interventions traditionnelles (psychothérapies, traitement pharmacologique) pour lesquelles ces techniques peuvent convenir.
English: Chatham-Kent Safe Communities Coalition receives CN grant TORONTO, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the Chatham-Kent Safe Communities Coalition a $1,900 grant to support three rail safety initiatives the Coalition is undertaking.
French: La Chatham-Kent Safe Communities Coalition obtient une subvention du CN TORONTO, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 1 900 dollars à la Chatham-Kent Safe Communities Coalition afin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par la coalition.
English: We hope this group will also generate new ideas related to the proposal.
French: Nous espérons qu'il suscitera de nouvelles idées par rapport au projet.
English: • Related to where the $ is coming from
French: • Liés à la provenance des fonds.
English: Business Centre: Additionally, the Karmina Business Centre is fully equipped with personal desktop computers and office software, secretarial and message services, photo copy and fax machines, private offices, board room, food beverage service upon request and complementary internet access.
French: Centre des affaires: Le centre des affaires du Karmina est également équipé de PC et de logiciels, de services de secrétariat et de messagerie, de photocopieuses et de fax, de bureaux privés, d'une salle de réunions, d'un service d'étage (boissons et en-cas) à la demande, et d'accès complémentaires à l'Internet.
English: CIDA recognizes the positive effect that untying can have on aid effectiveness and will encourage other donors to actively follow suit.
French: L'ACDI est consciente des effets positifs du déliement sur l'efficacité de l'aide et encouragera les autres bailleurs de fonds à prendre eux aussi des mesures en ce sens.
English: I welcome the stated intentions regarding efforts to promote development and stamp out the drug trade, the defence of social justice and the environment, and the restoration of closer cultural links.
French: Je me réjouis des intentions affichées concernant la lutte pour le développement et contre la drogue, la défense de la justice sociale et de l'environnement et le resserrement des liens culturels.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: This is in line with a number of legislative changes to the Migration Act 1958 that came into effect on 29 June 2005, in order to ensure that the current immigration detention policy is administered with greater flexibility, fairness and in a more timely manner.
French: Cette évolution est conforme aux modifications apportées au Migration Act, 1958 (la loi de 1958 sur les migrations), entrées en vigueur le 29 juin 2005 qui visent à rendre les mesures actuelles de détention des immigrants plus souples et plus justes et à réduire les périodes de détention.
English: The Department updated its internal ATIP Procedures Manual, and provided copies to Regional ATIP Liaison Officers, and included this information on its internet web site, providing access to information about the Act and the departmental procedures to all WD staff.
French: Le Ministère a mis à jour son manuel des procédures de l’AIPRP et en a fourni une copie à chaque agent régional de liaison de l’AIPRP et l’a inséré dans son site Web, permettant ainsi à tous les employés de DEO de s’informer sur la Loi et les procédures ministérielles.
English: "This memorial commemorates the lives of those lost 22 years ago in the worst terrorist incident in Canadian history.
French: « Ce lieu commémoratif rend hommage aux personnes qui ont péri il y a 22 ans lors du pire attentat terroriste de l'histoire du Canada.
English: An outlawed sect spokesman has been shot dead in downtown Nairobi.
French: De Didier Ratsiraka le jour deson 73e anniversaire : «Je ne fais que partager le gâteau,je n'en mange pas». Une allusion au partage des sièges dans les institutions de la Transition.
English: UNDERTAKING OF THE CRA The CRA shall: a) Through its administration office located in Nemaska, supply manpower to SEBJ, on demand, for the duration of the ESIA Field Works in relation to the ESIA and for all other services or activities mutually agreed upon in connection with the ESIA;
French: 5.10 The amendmentstO' the Cree~Hydro..Québec Agreements set out ln chapter 4 hereof shal~ apply and have effed as of the date of coming intQ force O'f this
English: He or she must adhere to high ethical standards and integrity, and must also demonstrate respect, fairness, impartiality, tact and discretion.
French: Elle doit adhérer à des normes éthiques élevées et doit faire preuve d’intégrité. Elle doit également faire preuve de respect, d’équité, d’impartialité, de tact et de discrétion.
English: Despite some slowdown, GDP in the Republic of Moldova rose by 6.3 per cent.
French: En dépit d'un certain ralentissement, le PIB de la République de Moldova a augmenté de 6,3 %.
English: BLACK, Sandra E / DADE, Lauren A / MILLER, Bruce L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: They tend to require frequent application. Environmental impacts include being sticky, odorous and visually unappealing.
French: En général, ces produits nécessitent des applications fréquentes; leurs impacts environnementaux se traduisent notamment par une texture poisseuse, des odeurs et un fini peu attrayant.
English: [2] Under the Minister’s standing reference, the duty relief provided by tariff item No. 5512.99.10 will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du Ministre, l’allégement tarifaire octroyé par le numéro tarifaire 5512.99.10 cessera d’exister à moins que le Tribunal ne fasse une recommandation à l’effet que l’allégement tarifaire est encore justifié et qu’un décret d’allégement tarifaire ne soit pris par le gouvernement.
English: • the number of 30-day periods in the year the automobile was available to the employee;
French: • le nombre de périodes de 30 jours pendant lesquelles l’automobile a été à la disposition de l’employé;
English: She even argues in favour of discrimination.
French: Elle préconise même une discrimination.
English: All Provincial Premiers and the Government Leaders of the two Territories were present.
French: Tous les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des gouvernements des deux territoires étaient présents.
English: The IRB is also a member of the IGC Data Working Group, which studies comparative data on refugee claims made in the various IGC countries.
French: Elle participe aussi aux travaux du groupe de travail des données du GCI, qui analyse les données comparatives sur les demandes d'asile présentées dans les divers pays membres du GCI.
English: Of course, the European Parliament wants more.
French: Le Parlement européen veut naturellement plus.
English: Approved by the TIR Administrative Committee on 26 October 2001
French: PLAN DES DÉPENSES  Approuvé par le Comité de gestion TIR le 26 octobre 2001
English: In order to take part, businesses and associations must satisfy a number of social and economic criteria set by the platform, or boast seals of approval or ecological certification.
French: Pour participer, il faut répondre à des critères socio-économiques contrôlés par la plate-forme ou pouvoir se targuer de labels ou d’éco-labels.
English: So, if your budget allows you some room for flexibility and market fluctuations are not a source of stress, you can benefit from the many advantages of the variable rate mortgage.
French: Donc, si votre budget vous permet une certaine marge de manœuvre et que les fluctuations du marché ne sont pas une source de stress, vous pouvez profiter des nombreux avantages du prêt hypothécaire à taux variable.
English: The President drew attention to the draft decision on item 15 contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 15 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: The Vision (HL)* In the late 1990's, the Board recognized the complex and dynamic nature of its environment, the need to address labour intensive program responsibilities, and the need for continuous improvement in public safety and public service.
French: Vision (HL)* À la fin des années 1990, la Commission a reconnu le caractère complexe et dynamique de son environnement, la nécessité d'assumer des responsabilités dans le cadre de programmes exigeants en main-d'oeuvre, et l'importance de continuer d'améliorer la sécurité publique et le service à la population.
English: In the Advocate General’s view, the Court of First Instance also made a procedural error.
French: Selon l’avocat général, le Tribunal a en outre commis une erreur de procédure.
English: The services of the German intelligence service were called in, and the case involved many tens of millions of European government money.
French: Le service de renseignement allemand est impliqué dans le dossier, et des dizaines de millions d'argent public européen sont en cause.