ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Procedural safeguards built into the civil forfeiture scheme in respect of terrorist related property include court protection of the interests of family members in the principal residence, access to the property in order to meet reasonable living/business needs and legal expenses, and appeal procedures;
French: • Les garanties procédurales prévues par le régime de confiscation en matière civile visant les biens liés au terrorisme comprennent la protection par le tribunal des droits des membres de la famille à l'égard de la résidence principale, l'accès aux biens pour satisfaire aux besoins raisonnables de subsistance ou d'affaires, les frais juridiques ainsi que les procédures d'appel.
English: On 17 February 2000 a writ of capias was issued for a deputy commander of the Artillery Support Battalion in Tbong Khmum district.
French: Le 17 février 2000, un mandat d'amener a été délivré contre un commandant adjoint du groupe d'artillerie d'appui du district de Tbong Khmum.
English: JIU/NOTE/2007/2, Review of selected telecommunication issues and use of Voice over Internet Protocol technologies in the United Nations system organizations.
French: JIU/NOTE/2007/2, Examen de certains aspects des télécommunications et recours à la technologie de voix sur IP dans les organismes des Nations Unies.
English: The NAAHP will complement measures already in place – on the farm and through provincial aquatic animal health management programs.
French: Le PNSAA accompagne les mesures déjà en place – dans milieux d’élevage et les programmes provinciaux de gestion de santé des animaux aquatiques.
English: Effective outreach to young people, advocacy for equal access to treatment, and full integration of PMTCT into maternal and child health services are supportive and interlinked interventions.
French: L'action auprès des jeunes, la promotion de l'égalité d'accès aux traitements et l'intégration de la prévention de la TME dans les services de santé maternelle et infantile sont autant d'interventions utiles et complémentaires.
English: • To adjust the existing level of service in response to changing markets, thereby better serving park visitors
French: • Ajuster le niveau de service en fonction des fluctuations du marché, afin de mieux desservir les visiteurs du parc.
English: Relevance Do the activities continue to make sense in terms of the conditions, needs or problems to which they are intended to respond?
French: Pertinence Les activités sont-elles toujours justifiées en ce qui a trait aux situations, aux besoins ou aux problèmes auxquels elles veulent répondre?
English: 07123000 Mushrooms and truffles dried but not further prepared 5 A
French: 07123000 Champignons & truffes secs, coupés en morceaux ou tranchés, broyés ou pulvérisés A
English: Madawaska Forest Products Marketing Board Madawaska Forest Products Marketing Plan Regulation — Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 83-221 COMING INTO FORCE 3.
French: Office de vente des produits forestiers du Madawaska Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Madawaska - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 83-221 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Institutions operate in different ways, perhaps best defined by three categories: i) the institution owns the IP and shares with the inventor; ii) the inventor owns the IP, is required to disclose it to the institution and may or may not be required to share with the institution; iii) the inventor owns the IP with no obligation, but works with the UILO on a negotiated basis.
French: Les établissements canadiens et américains ont divers modes de fonctionnement, que l’on peut regrouper sous trois catégories : i) ii) iii) l’établissement possède la PI et la partage avec l’inventeur; l’inventeur possède la PI, doit la dévoiler à l’établissement et doit ou ne doit pas la partager avec ce dernier; l’inventeur possède la PI et n’est pas soumis à quelque obligation que ce soit mais il travaille avec le BLEU dans le cadre d’une entente négociée.
English: The essence of his moral philosophy can be described as praise for such eternal spiritual values as kindness, beauty, tolerance and mutual assistance.
French: L'essence de sa philosophie morale peut être décrite comme l'éloge des valeurs spirituelles éternelles que sont la bonté, la beauté, la tolérance et l'aide mutuelle.
English: As the senior executive for IM designated by the deputy head as per Section 6.1.7 of the Policy on Information Management, this is the central role to co-ordinate, promote and direct information management within the department.
French: Le cadre supérieur chargé de la GI désigné par l'administrateur général conformément à l'article 6.1.7 de la Politique sur la gestion de l'information assume le rôle central de coordonner, de promouvoir et d'orienter la gestion de l'information au sein du ministère.
English: (3) Corporation A makes an election under subsection 150(1) with Corporation B. As a result, the use of the computer in commercial activities is reduced to 40%.
French: 3) La société A effectue un choix avec la société B en application du paragraphe 150(1), réduisant ainsi l'utilisation de l'ordinateur dans le cadre de ses activités commerciales à une proportion de 40 p.
English: In this connection I would like to mention the recent events in which my country has been involved.
French: À cet égard, je voudrais mentionner les initiatives importantes et récentes auxquelles mon pays est associé.
English: Monday to Friday: 09:00 to 12:00 h and by appointment from 14:00 to 16:00 h.
French: Heures de bureau Nos bureaux sont ouverts au public du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et sur rendez-vous de 14 h à 16 h.
English: The Canadian Owners and Pilots Association fully supports the initiative and applauds the Department's efforts to seek a reciprocal operating agreement with the American Authorities that will allow exempt Canadian stations to operate in the United States without having to obtain a radio licence.
French: La Canadian Owners and Pilots Association appuie entièrement le projet et applaudit aux efforts du Ministère qui tente de conclure une entente d'utilisation réciproque avec les autorités américaines qui permettront aux stations canadiennes exemptées d'exercer aux États-Unis sans avoir à obtenir une licence radio.
English: In Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L. Gender, health, and sustainable development: perspectives from Asia and the Caribbean.
French: Kuyyakonond, T., 1995, « The Role of Rural Women in AIDS Prevention and Control », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: Like the rate of perinatal mortality, the rate or ratio of maternal mortality (which are used more often) are good indicators of the results of health service performance, i.e. of the quality of provided health services.
French: Tout comme le taux de mortalité périnatale, le taux (ou le coefficient, plus souvent utilisé) de mortalité maternelle est un bon indicateur des performances des services de santé et de la qualité des soins dispensés.
English: Contraindicators The following condition works against using product quantity controls:  the relevant market is characterized by workable competition.
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi du contrôle de la quantité des produits :  il y a une concurrence effective sur le marché pertinent.
English: (i) Recreation - sport,
French: i) Activités récréatives et sportives,
English: The union of the women's programme centres played a key coordinating and networking role, and as a result was able to attract support for several initiatives and projects (computers for women's programme centres and several construction projects).
French: L'Union des centres du programme en faveur des femmes a joué un important rôle de coordination et a été en mesure d'obtenir des financements pour plusieurs initiatives et projets (acquisition d'ordinateurs pour les centres et plusieurs projets de construction).
English: Your feedback and a DEP commentary will be published on the DEP Web site.
French: Elles seront publiées, avec un commentaire du PED, dans le site Web du PED.
English: This allegation is not backed by evidence.
French: Cette allégation n'est étayée sur aucun élément de preuve.
English: Authority Codes > Summary > A135 - Spending pursuant to Section 5 of the National Research Council Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A135 - Dépenses en vertu de l'article 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches Liens institutionnels
English: Mr. Talfat Safin; 28.
French: M. Talfat Safin; 28. M. Alexander Tanygin; 29.
English: • new financing programs to provide capital to social enterprises; and
French: • de concevoir de nouveaux programmes de financement afin de fournir des capitaux aux entreprises aux buts sociaux;
English: 4.1.3 Radiation Protection Threshold There is no DWL for the gamma Radiation Protection Threshold as doses are expected to be derived by dosimetry measurement/estimation.
French: 4.1.3 Seuil de radioprotection Il n'y a pas de LPD pour le seuil de radioprotection gamma du fait que l'on prévoit que les doses soient dérivées par mesure ou estimation de dosimétrie.
English: - Noted the “original project target completion 7/90 - now revised to 12/90-3/91”;
French: − Noté que la «date initiale prévue d'achèvement du projet, à savoir juillet 1990, a été à présent reportée à décembre 1990-mars 1991»;
English: "If I don’t go to 2010 in Vancouver, I Charles has put his life on hold for his sport.
French: Charles a mis ses autres projets en veilleuse pour se consacrer à son sport.
English: To make decentralization viable, local Governments must reinvent themselves to improve participation and transparency.
French: Pour que la décentralisation ait des chances de réussir, les gouvernements locaux doivent se réinventer pour accroître la participation et la transparence.
English: There is agreement on this.
French: Là-dessus tout le monde est d'accord.
English: "I learned the hard way that you do not have to be young to be become infected with HIV," says 67-year-old Jane Fowler.
French: « J'ai appris de la manière la pire que le VIH n'infecte pas que les jeunes », confie Jane Fowler, une retraitée de 67 ans.
English: Because the work by the Intergovernmental Panel on Climate Change to prepare good practice guidance on LULUCF was completed later than the preparation of the good practice guidance for the other IPCC inventory sectors (Energy, Industrial Processes, Agriculture and Waste), the technical guidance on methodologies for adjustments adopted by decision 20/CP.9 does not include methodologies for adjustments for the LULUCF sector.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ayant achevé l'élaboration du guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF après l'établissement du guide des bonnes pratiques pour les autres secteurs retenus aux fins des inventaires (énergie, procédés industriels, agriculture et déchets), les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements adoptées par la Conférence des Parties par sa décision 20/CP.9 ne traitent pas des méthodes de calcul des ajustements pour le secteur UTCATF.
English: Average normal working hours per week shall be 38 hours and the minimum daily rest period shall be 11 hours. The exceptions pertain inter alia to urgent work on machines and equipment, work to prevent or remedy accidents and activities related to residential care of persons.
French: Le rapport indique qu’une nouvelle loi relative au temps de travail dans le secteur public a été adoptée le 14 décembre 2000 ; elle dispose que, sauf dans un nombre de cas limités, la durée de travail ne peut excéder onze heures par jour et 50 heures par semaine.
English: Finish with tea-infused cider vinegar.
French: Terminer avec le vinaigre de cidre infusé de thé.
English: Without wanting to neglect the issues of the future, it is a question of simple humanity to concern ourselves with people who are suffering from hunger today.
French: Sans vouloir négliger les questions futures, c'est une question de simple humanité de nous préoccuper des gens qui souffrent de la faim aujourd'hui.
English: Of the eight perpetrators - all found guilty - four were the victim's father, one was a half-brother, one was a neighbour, one professed to “love and want to marry' the victim, and in one case the details of either the victim or the perpetrator were simply not recorded (including the victim's age, except to note it was a female child).
French: Sur les huit personnes en cause (toutes reconnues coupables): quatre étaient le père de la victime; un le demi-frère; un autre un voisin; un a affirmé «aimer et vouloir épouser» la victime; dans le dernier cas, les données personnelles de la victime et du coupable n'ont tout simplement pas été enregistrées (y compris l'âge de la victime, dont il est seulement indiqué que c'est une fille).
English: Through technical multistakeholder working groups, regulatory amendments, and updated technical guidance, the EEM program has been continuously reviewed and has evolved significantly since it began.
French: Grâce aux efforts de groupes de travail techniques multi-intervenants, à l’adoption de modifications réglementaires et à l’actualisation des guides techniques, le programme des ESEE a été continuellement révisé et a considérablement évolué depuis sa création.
English: These laws have taken effect and are well received and observed by the people.
French: Ces textes sont maintenant entrés en vigueur et sont bien acceptés et dûment respectés par la population.
English: • Political Financing and International Electoral Co-operation  Steven Griner 
French: • Le financement politique et la coopération électorale internationale  Steven Griner
English: Both erlotinib and its active metabolite were present in tumours in concentrations similar to the observed steady-state Cmax in plasma.
French: Comme l'erlotinib et son métabolite actif étaient tous deux présents dans les tumeurs à des concentrations semblables à la Cmax à l'état stable, ces tissus constituent de bonnes cibles pour les effets antitumoraux.
English: Drug Formulation Brief description of the study drug(s) and formulation to be used in the clinical trial.
French: Formulation pharmaceutique Brève description du ou des drogue(s) à l'étude et de la formulation qui sera utilisée dans l'essai clinique.
English: Read more about this project in the Winter 2007 newsletter published by the Bamfield Marine Sciences Centre (page 5).
French: Pour un complément d’information sur ce projet, voir le bulletin (newsletter) de l’hiver 2007 du Bamfield Marine Sciences Centre (page 5).
English: An incremental approach is needed, first with rather modest confidence-building measures as, for example, the reaffirmation of the 1991-1992 Presidential nuclear initiatives by the United States of America and the Russian Federation, as well as a voluntary exchange of information by all nuclear-weapon States on existing holdings of non-strategic nuclear weapons, taking into account the protection of confidential information.
French: Une démarche progressive s'impose et doit commencer par des mesures modestes, propres à établir la confiance, telles que la réaffirmation des initiatives en matière de désarmement nucléaire des Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie de 1991 et 1992, ainsi que l'échange d'informations entre tous les États dotés d'armes nucléaires, à leur gré, sur les stocks existants d'armes nucléaires non stratégiques, eu égard à la nécessité de protéger l'information confidentielle.
English: for this position not a second engineer position.
French: postulé ce poste et non celui de deuxième mécanicien.
English: • Loss of home, of neighbourhood, or of support systems 
French: • la maison, le quartier ou les systèmes de soutien
English: We would also like to express our satisfaction at the fact that the General Assembly has taken note of the concerns expressed by my delegation during the consultations on the draft resolution before the Assembly.
French: Nous souhaitons également dire combien nous nous félicitons du fait que l'Assemblée générale ait pris note des préoccupations exprimées par ma délégation durant les consultations relatives au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: P6 main accomplishments:
French: Principaux résultats obtenus par le P6:
English: We also tabled a working paper entitled “Possible Elements of a Future International Legal Instrument on the Prevention of the Weaponization of Outer Space” at the Conference on Disarmament last June.
French: La Chine a par ailleurs présenté un document de travail intitulé « Éléments possibles d'un instrument juridique international futur sur la prévention de la militarisation de l'espace » à la Conférence du désarmement, en juin dernier.
English: Federal-provincial-territorial Committee on Drinking Water Minutes or Summary Reports
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable procès-verbaux ou les rapports-résumés
English: The project is a combined open pit and underground diamond mine capable of producing up to 900 tonnes of ore per day and has a predicted eight‑year mine life.
French: Le projet est une mine de diamants qui combine une mine à ciel ouvert et une mine souterraine pouvant produire jusqu'à 900 tonnes de minerai par jour et une durée de vie minière prévue de neuf ans.
English: This makes it all the more amazing and incomprehensible that we only intend to spend ECU 68.45 million on SAVE II over five years and ECU 281.1 million on Altener, also over five years, whilst in the same year we are throwing ECU 170 million at nuclear fusion for just one year!
French: Le fait que nous ne voulions dépenser que 68, 45 millions d'écus en cinq ans pour SAVE II, par exemple, et 281, 1 millions pour Altener, en cinq ans aussi, est d'autant plus étonnant et incompréhensible que nous consacrons la même année 170 millions d'écus à la fusion nucléaire et pour un an!
English: To industry, seniors present an attractive but discriminating market.
French: Les personnes dans la soixantaine ont grandi et vécu à une époque bien différente de celle des personnes de 80 ans et plus.
English: • operating and maintaining wireless telecommunication networks (industry code 51332, Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite))
French: • l'exploitation et l'entretien de réseaux de télécommunications sans fil (classe 51332, Télécommunications sans fil, sauf par satellite)
English: (distinctif) "secondary meaning", in relation to a trade-name, means a trade-name that has been used in Canada or elsewhere by an applicant or an applicant's predecessors so as to have become distinctive in Canada as of the date of filing an application for a cooperative name.
French: (trade-mark) « nom commercial » La dénomination sociale sous laquelle sont exercées des activités commerciales, qu'il s'agisse du nom d'une coopérative ou d'une autre personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'une entreprise individuelle ou d'un particulier.
English: WIPO’s work has also led to a finer calibration of the varied IPrelated needs and strategies of the custodians of traditional cultures.
French: Certaines communautés souhaitent revendiquer et exercer les droits de propriété intellectuelle qui découlent de leurs créations et de leurs innovations fondées sur la tradition afin de pouvoir les commercialiser.
English: It also includes an overview of the performance measurement strategy, including the costs and performance data (key indicators) to be tracked.
French: Il comprend aussi un aperçu de la stratégie sur la mesure du rendement, y compris les cofts et les données du rendement (indicateurs clés) B recueillir.
English: The evaluation framework in Appendix A served to guide the research.
French: Le cadre d'évaluation présenté à l'annexe A a servi de guide à la recherche.
English: The measurement of monocarbonyl classes in cocoa beans and chocolate liquor with special reference to flavour.
French: The measurement of monocarbonyl classes in cocoa beans and chocolate liquor with special reference to flavour, J. Food Sci.
English: During its third session, the Preparatory Committee held a total of 10 plenary meetings.
French: Au cours de sa troisième session, le Comité préparatoire a tenu au total 10 séances plénières.
English: Project C 428 (mechanical, subclass E01D) – It was agreed to create a place for "Dismantling bridges" in subclass E01D.
French: Projet C 428 (mécanique, sous-classe E01D) – Il a été convenu de créer une entrée pour les "Dismantling bridges" dans la sous-classe E01D.
English: It is important to understand and act on that feeling when building and creating anything today has become overshadowed by the quick reward, the moral equivalent of the pre-fab building job.
French: Il est important de comprendre et d'agir en conséquence quand, aujourd'hui, l'acte de bâtir ou de créer quoi que ce soit est amenuisé par la recherche d'une gratification immédiate, l'équivalent moral du préfabriqué.
English: The Life and Mission Agency of The Presbyterian Church in Canada appoints the denomination’s representative to the ICCMC.
French: Autorité : la Life and Mission Agency de l’Église presbytérienne du Canada nomme son représentant auprès du CIAMC.
English: Preliminary results of experimental work are presented.
French: Les résultats préliminaires du travail expérimental sont présentés.
English: At the same session, the Assembly decided to request the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data, and requested the Working Group to report on the results of the review to the Assembly at its resumed fifty-fifth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 55/229).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de prier le Groupe de travail du suivi de la Phase V d'examiner la méthode qui servait actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissaient des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives; et prié le Groupe de travail de lui faire rapport sur les résultats de cet examen à la reprise de sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 55/229).
English: The addition of a paragraph to CARs 406.38 (Maintenance Control Manual) will state that the Minister has the authority to and shall approve a flight training unit maintenance control manual and amendments to that manual where the Personnel Licensing and Training Standards are met.
French: L'ajout d'un paragraphe à l'article 406.38 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance) conférera au ministre l'autorité d'approuver le manuel de contrôle de la maintenance d'une unité de formation au pilotage ainsi que les modifications dont il fait l'objet, lorsque les Normes de délivrance des licences et de formation du personnel sont observées.
English: PLEASE INDICATE HOW LONG IT TOOK YOU TO COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE.
French: APPROXIMATIVEMENT COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS UTILISÉ POUR COMPILER LES DONNÉES ET REMPLIR CE QUESTIONNAIRE?
English: The Department also confirmed that the Total Allowable Catch of 250,000 seals, which was announced last year (by the former Minister of Fisheries and Oceans), will remain in force.
French: Le ministère confirme également que le Total des prises admissible de 250 000 phoques, annoncé l'an dernier par le ministre des Pêches et des Océans précédent, reste en vigueur.
English: Did our Council of Ministers not call for a cessation of hostilities rather than a ceasefire?
French: Notre Conseil de ministres n’a-t-il pas appelé à une cessation des hostilités plutôt qu’à un cessez-le-feu?