ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes and supports the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000 adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session in Salvador da Bahia, Brazil in October 2000; 5/
French: Accueille avec satisfaction et fait sienne la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session, tenue à Salvador da Bahia (Brésil) en octobre 20005;
English: A complete record of all transactions shall be kept and payment of accounts made when so authorized by the general membership.
French: Les opérations doivent toutes être comptabilisées et les comptes ne peuvent être payés qu’avec l’autorisation de l’assemblée générale.
English: SMEs suffer disproportionately from the regulatory burden compared to larger companies, since the smaller enterprises often do not have sufficient financial and human resources to manage their obligations in the most efficient way.
French: Les PME subissent la charge réglementaire de manière disproportionnée par comparaison avec les entreprises de plus grande taille, étant donné que les entreprises plus petites ne disposent souvent pas des ressources humaines et financières suffisantes pour respecter leurs obligations le plus efficacement possible.
English: VOUCHER NO -
French: FORMULAIRE GÉNÉRAL DE DEMANDE D'INDEMNITÉ NO DU LOT
English: The program established the WCAR Secretariat to provide a focal point for conferencerelated issues and initiatives leading up to and following the conference.
French: Les ateliers devaient susciter des projets de recherche et l’intérêt des universitaires.
English: A possible way ahead for the future of the remaining ECAP PGs, which concentrate on concepts, doctrines, training, planning guides and operating procedures, is under development.
French: Les orientations envisageables concernant l'avenir des groupes de projet, qui mettent l'accent sur les concepts, les doctrines, la formation, les guides de planification et les procédures d'exploitation, sont en cours d'élaboration.
English: Viable businesses are struggling to cope with customer liquidity challenges and reduced orders.
French: Les entreprises se battent pour faire face aux problèmes de liquidité de leurs clients et à la réduction de leurs commandes.
English: The Chairman announced that Andorra, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Croatia, Haiti, Liechtenstein, Panama, Republic of Moldova, South Africa, Swaziland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Croatie, Haïti, Liechtenstein, Panama, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland et Ukraine.
English: Participation by FOREM in the payment of crèche and nursery fees for children of persons undergoing training; An “equal opportunities” section in sectoral agreements concluded between the Walloon Region, FOREM, IFAPME and occupational sectors where women are priority target groups for training and integration activities; Deployment of the Employment Houses and Employment-Training Crossroads, which as providers of community services, include the equal-opportunities dimension in their approach, thus removing obstacles to training and to the search for employment; Development of service vouchers.
French: L'intervention du FOREM dans les frais de crèche et de garderie des enfants des stagiaires en formation; le volet "égalité des chances" des conventions sectorielles conclues entre la Région wallonne, le FOREM, l'IFAPME et les secteurs professionnels où les femmes font partie des publics prioritaires bénéficiaires des actions tant de formation que d'insertion; le déploiement des Maisons de l'Emploi et des Carrefour-Emploi-Formation qui, en tant que services de proximité, intègrent, dans leur approche, la dimension égalité des chances, levant ainsi les obstacles à la formation et à la recherche d'emploi; le développement des titres services.
English: Should one member of the Council have difficulty with the withdrawal of the sum in question from the 53 per cent and 13 per cent accounts, then it can be taken from the 2.2 per cent account allocated to the administrative and operational expenses of the Iraq Programme.
French: Si l'un des membres du Conseil voit un inconvénient à ce que l'on prélève la somme en question des comptes 53 % et 13 %, on peut la prélever du compte 2,2 %, consacré aux dépenses administratives et opérationnelles du Programme Iraq.
English: CN states that it may offer an easement in perpetuity upon the sale of a line of its railway when the sale is made to someone who does not wish to continue the operation of a railway.
French: CN déclare qu'il peut accorder une servitude à perpétuité lors de la vente d'une de ses lignes ferroviaires lorsqu'elle est cédée à une partie qui ne désire pas poursuivre l'exploitation d'un chemin de fer. De plus, CN indique que les ententes de vente conclues avec les exploitants de chemins de fer d'intérêt local prévoient le transfert d'ententes existantes.
English: Lev Ponomarev has been speaking out against a wide range of human rights violations in the Russian Federation for decades.
French: Lev Ponomarev s’élève depuis des décennies contre les violations des droits humains commises en Russie.
English: The Centre of Excellence in Bioscience in Agriculture will serve as a hub for research in East and Central Africa, disseminating new knowledge, training and developing new scientists and making the critical connection between the laboratory and the field.
French: Ces initiatives appuient également les programmes de relance de l’agriculture et offrent une aide d’urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays. Le Canada a aussi démontré son leadership en se penchant sur la malnutrition en
English: The ECB understands that the concept of "exchange losses" in the draft article covers the first and second paragraphs of Article 2 of the Agreement which refer to reserves in foreign currencies and reserves in gold.
French: La BCE comprend que la notion de « pertes de change », dans le projet d’article, couvre le premier et le second paragraphes de l’article 2 de la convention, qui se rapportent aux réserves en devises et aux réserves en or.
English: Naturally, I hope the Council will also give its approval, so that we can avoid conciliation.
French: Nous espérons évidemment que le Conseil va également les soutenir, afin d'éviter une procédure de conciliation.
English: The vitality of the Canadian industry can also be measured by the number of exports in the film and video sector.
French: La vitalité de l’industrie canadienne peut également se mesurer par le nombre d’exportations du secteur du film et de la vidéo.
English: • A factor in the maintenance of good Health (TPD 1998)
French: • Contribue au maintien de la santé (DPT 1998).
English: This will include an analysis of all the major British and European architectural treatises from the fifteenth century onwards including 5^ editions of Vitruvious and 33 editions of Palladio, as well as a whole host of other books and pamphlets by other writers.
French: On y trouve des vues de monuments qui ont été depuis modifiés au point d'être méconnaissables, elles nous montrent comment les plans ont été dressés, comment les édifices ont été construits et quels outils et matériaux ont été employés, et elles rétablissent les composantes de notre patrimoine architectural.
English: However, contributions are still far short of the objective of 0.7 percent.
French: Pour leur part, les pays industrialisés doivent leur fournir une aide efficace et prévisible, et éliminer les incohérences de leurs politiques économiques et commerciales générales ayant une incidence sur les pays en développement.
English: In the first, UF6 is reduced and hydrolyzed to UO2 using hydrogen and steam.
French: Dans le premier procédé, l'UF6 est réduit et hydrolysé en UO2 au moyen d'hydrogène et de vapeur.
English: In consultation with the provinces and territories, a series of 13 census-based profiles of major urban centres was completed.
French: En consultation avec les provinces et les territoires, on a établi, à l’aide des données du recensement, une série de 13 profils d’importants centres urbains.
English: Because the private sector is relatively underdeveloped in least developed countries, State involvement in the areas of capital accumulation (especially infrastructure development), technological identification and adaptation, and structural change is called for.
French: Comme le secteur privé n'est généralement pas assez développé dans les pays les moins avancés, l'État doit intervenir afin de faciliter l'accumulation de capitaux (notamment le développement de l'infrastructure), d'identifier et d'adapter les technologies nécessaires et de procéder aux changements structurels indispensables.
English: The second key issue I want to touch on is stronger comptrollership capability for the federal public sector.
French: Le deuxième enjeu clé dont je veux vous parler est celui du renforcement de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale.
English: More information regarding telecommunications and information technology is found in theme 15, Technology.
French: Davantage d’informations concernant les télécommunications et les technologies de l’information sont disponibles dans le thème 15, technologie.
English: A new change of vessel expected in the near future could worsen the situation.
French: Un nouveau changement de navire prévu dans un avenir proche pourrait aggraver cette situation.
English: Communication procedures under Article 6ter of the Paris Convention continue to be in demand by States party to the Paris Convention and international intergovernmental organizations.
French: Les communications prévues à l’article 6ter de la Convention de Paris continuent à être très demandées par les États parties à la Convention de Paris et par des organisations intergouvernementales internationales.
English: (2) Section 274.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to any agreement varied, altered, terminated or entered into on or after May 2, 2006.
French: (2) L’article 274.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux conventions modifiées, résiliées ou conclues après le 1er mai 2006.
English: Many in our group support this proposal in principal, but many also believe that this is not the right context in which to take it up.
French: En principe, de nombreuses personnes de notre groupe approuvent cette proposition, mais de nombreuses autres personnes croient également que le contexte n'est pas approprié pour ce genre de mesure.
English: The reports of United Nations bodies and agencies have documented the various aspects, dimensions and repercussions of the policy and practices of the Israelis in their occupation of the West Bank and the Gaza Strip, including demolition, displacement, isolation, blockade and economic strangulation, which by any international legal and humanitarian standards constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention and of the rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
French: Les rapports des organismes, organes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies ont affirmé les différents aspects, dimensions et répercussions de la politique d'occupation israélienne et de sa mise en œuvre en Cisjordanie et à Gaza au niveau de la destruction, du déplacement des populations, de l'isolement, du blocus et des atteintes économiques qui constituent selon toutes les normes juridiques internationales dans le domaine humanitaire des atteintes flagrantes à la quatrième Convention de Genève et aux droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Participant Feedback Generally, participants felt the twenty proposed items (which were considered to be well aligned with the World Health Organization [WHO] data set) should comprise the minimum information/data to be included in a clinical trial information registration system.
French: Rétroaction des participants Dans l'ensemble, les participants étaient d'avis que les 20 éléments proposés (qui ont été jugés bien alignés avec l'ensemble de données de l'Organisation mondiale de la santé, [OMS]) devraient constituer l'information ou les données minimales à inclure dans un système d'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: Carbury Herne Limited and Hercules Inc. have developed a bioprocess for removing these by-products.
French: Carbury Herne Limited et Hercules Inc. ont mis au point un procédé biologique permettant d'éliminer ces sous-produits.
English: Mr. Ion Gorita (Romania)**
French: M. Ion Gorita (Roumanie)**
English: The ninth meeting of the Informal Consultative Process, devoted to maritime safety and security, provided the opportunity for a lengthy debate on seafarers at a time when a great many people continue to immigrate clandestinely by sea, often risking their lives.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif officieux, consacrée au thème de la sécurité maritime, a été l'occasion d'un long débat sur les personnes en mer.
English: Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean (1992).
French: La Convention relative à la conservation des stocks des espèces anadromes de l'océan pacifique Nord (1992).
English: In 1994, 2,177 unemployed persons with higher qualifications attended 9- to 11-month vocational retraining courses in the private and public sectors.
French: En 1994, 2 177 diplômés sans emploi ont bénéficié de stages de réinsertion professionnelle de 9 à 11 mois dans les secteurs privé et public.
English: Could we not also redefine our bilateral and regional policies, which rely too heavily on the mantra 'Aid for Trade', whereas most countries say that they have other priorities, such as pre-sale production capacity and also being able to make use of international public assets.
French: Ne pourrions-nous pas aussi redéfinir nos politiques bilatérales et régionales, qui restent trop dans la logique Aid for Trade, alors que des masses de pays disent avoir d'autres priorités, des capacités pour produire avant de vendre et aussi pouvoir prendre appui sur des biens publics internationaux.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Legal Counsel
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Conseiller juridique par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whether the tank is located inside or outside the home, a spill can contaminate groundwater affecting a private well or other nearby drinking water supplies.
French: Que le réservoir soit situé à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison, un déversement peut polluer l'eau souterraine de façon à affecter un puits privé ou autres approvisionnements en eau potable situés à proximité.
English: Introduction of Conjugal Partners The inclusion of this category in the family class has positive impacts by gender and in relation to diversity considerations, and addresses concerns about common-law partners who cannot meet the one-year cohabitation requirement.
French: Introduction des partenaires conjugaux L'introduction de cette catégorie dans la catégorie des regroupements familiaux a des effets positifs selon les sexes et par rapport à des considérations de diversité. Cela répond à des inquiétudes concernant les conjoints de fait qui ne peuvent répondre aux exigences de cohabitation d'un an.
English: In these Regulations,
French: La présente définition ne vise pas l'élection pour le poste de chef d'une des bandes mentionnées à l'annexe II de l'Arrêté sur l'élection du conseil des bandes indiennes.
English: Is it just the old world of power politics writ large, on a global scale?
French: Est-ce l'ancien monde du pouvoir simplement écrit en grosses lettres, à l'échelle mondiale ?
English: Thus, in 1994, the last year for which data are available on Mode 3 imports of computer and related services, the revenue figures were far higher than in 1997.8 Since cross-border merger and acquisition activity continued to be extraordinarily strong well into 2000, it is to be anticipated that the affiliate sales figures have become far larger than the 1997 data indicate.
French: Ainsi, en 1994, soit la dernière année pour laquelle on peut obtenir des données sur les importations de produits informatiques et de services connexes du mode 3, les revenus étaient beaucoup plus importants qu'en 19978. Étant donné que les activités transfrontalières de regroupements d'entreprises et d'acquisitions ont continué à être très fortes pendant une bonne partie de 2000, on peut s'attendre à ce que les chiffres d'affaires des sociétés affiliées soient beaucoup plus élevés que les données de 1997 ne l'indiquent.
English: In December 2001, Law 27591 made the duration of breast-feeding leave for the working mother the same under both the private and public labour regimes (one hour per day).
French: En décembre 2001, aux termes de la Loi No 27591, on a aligné la durée de la pause d'allaitement de la mère qui travaille entre le régime privé et le régime public (une heure par jour).
English: Where the Parties agree to submit the dispute to arbitration, the following rules shall apply: (a) the dispute shall be resolved by a single arbitrator if the Parties agree on one and, otherwise, by three arbitrators, one to be appointed by each Party and a third to be chosen by the first two named; the Parties may agree on the procedure to be followed in the arbitration.
French: Si les Parties conviennent de soumettre le différend à l’arbitrage, les règles suivantes s’appliqueront : (a) le différend sera tranché par un seul arbitre si les Parties s’entendent sur le choix de celui-ci et, dans les autres cas, par trois arbitres, chacune des Parties désignant un arbitre et le troisième étant désigné par les deux premiers; les Parties peuvent convenir de la procédure à suivre pour l’arbitrage.
English: Tobacco smoke contains over 4,000 chemicals, including at least 50 that cause, initiate or promote cancer such as tar, ammonia, carbon monoxide, oxides of nitrogen and benzopyrene.
French: La fumée du tabac contient plus de 4 000 produits chimiques, dont plus de 50 causent ou favorisent le cancer, comme le goudron, l'ammoniac, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et le benzopyrène.
English: Many of these groups charge for their services, the revenues being used to develop and strengthen their own resources.
French: Bon nombre de ces groupes facturent leurs services et utilisent ce revenu pour accroître et renforcer leurs propres ressources.
English: A lot of us on the design team have previous raiding experience.
French: La plupart d’entre nous, dans l’équipe de conception, ont une bonne expérience des raids.
English: Targets 1.1.1 100% of new program applicants receive information on eco-efﬁciency, beginning December 2001.
French: Cibles 1.1.1 100 % des nouveaux requérants reçoivent de l’information sur l’éco-efﬁcacité, à compter de décembre 2001.
English: The location of vitiligo affected skin changes over time, with some patches re-pigmenting and others becoming affected.
French: La vie me diriez-vous, oui mais pour des personnes hypers sensibles voilà que le vitiligo les marques, POURQUOI ? Pourquoi cette maladie est-elle aussi ancienne, voir Papyrus d'EBERS.
English: TEXT OF THE LETTER FROM THE CIVIL SOCIETY COALITION
French: DOCUMENT PRÉSENTÉ PAR LA CIVIL SOCIETY COALITION
English: Price reductions instituted by Algoma during the period from October 1989 to March 1992 had a significant impact on Algoma's financial performance.
French: Les réductions de prix mises en oeuvre par Algoma pendant la période d'octobre 1989 à mars 1992 ont influé considérablement sur les résultats financiers d'Algoma.
English: Two immediate results were: a more focused assessment of strategic directions and key issues, and the elimination of the formal requirement for departments and agencies to submit business plans to the Treasury Board.
French: Les deux résultats immédiats ont été : une évaluation plus précise des orientations stratégiques et des principaux enjeux, et le retrait de l'obligation pour les ministères et organismes de présenter leurs plans d'activités au Conseil du Trésor.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3 and 17; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4 and 17)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3 et 17; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4 et 17)
English: Mexico welcomed the fact that many countries had immediately acceded to the Convention and its Optional Protocol.  Her Government would deposit its instrument of ratification for those instruments very shortly.
French: Le Mexique se réjouit que les pays aient été nombreux à adhérer immédiatement à la Convention et à son Protocole facultatif, dont le Gouvernement mexicain devrait d'ailleurs déposer l'instrument de ratification très prochainement.
English: National contributions to the atmospheric composition
French: Contributions nationales à l'observation de la composition de l'atmosphère
English: 5.4 For the last visit, what was the result of the compliance and enforcement activity?
French: 5.4 Lors de la dernière visite, quel a été le résultat de l'activité de conformité et d'application?
English: - in writing with their immediate supervisors; yes no adm. arr. Specify
French: - par écrit avec leur surveillant immédiat; oui non arr. adm Précisez
English: debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
French: 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises ("règlement communautaire sur le contrôle des fusions"*) est applicable. 2.
English: Australia, on behalf of Canada, Switzerland and the United States of America, presented a proposal to the Open-ended Working Group, but no agreement was reached.
French: L'Australie a présenté, également au nom du Canada, des Etats-Unis d'Amérique et de la Suisse, une proposition qu'elle a soumise au Groupe de travail à composition non limitée; toutefois, aucun accord sur cette proposition n'a pu se faire.
English: Of particular interest have been changes in part-time work and changed patterning of careers by married women.
French: Les changements dans le travail à temps partiel et dans le plan de carrière des femmes mariées présentent un intérêt particulier.