ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDI message: approved, published, and maintained formal description of how to structure the data required to perform a specific business function, in such a way as to allow for the transfer and handling of this data by electronic means.
French: Message EDI : descriptif officiel approuvé, publié et tenu à jour des modalités de structuration des données nécessaires pour remplir une fonction précise requise par les besoins professionnels, de manière à permettre le transfert et le traitement de ces données par des moyens électroniques.
English: Such meetings, one representative added, might also serve as the forum for measuring progress made in implementing the Strategic Approach, taking into account all stakeholders in the region.
French: Un représentant a ajouté que ces réunions pourraient aussi servir de cadre pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en tenant compte de toutes les parties prenantes de la région.
English: Therefore, most of these latter achenes did not germinate until the following spring, after they had been stratified during the winter.
French: Par conséquent, la plupart de ces akènes ne germent pas avant le printemps suivant, après avoir subi une stratification au cours de l'hiver.
English: Internationaal Zeemanshuis will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Internationaal Zeemanshuis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: That increase is mainly a reflection of the increase number of opiate abusers in Asia (8.5 million).
French: Cette augmentation traduit principalement la progression du nombre des consommateurs d'opiacés en Asie (8,5 millions).
English: E-Learning Courses require the same level of Learner Support.
French: Les cours offerts dans le cadre de l’apprentissage virtuel exigent le même niveau d’appui à l’étudiant.
English: The Under-Secretary-General stated that the meeting had not yielded the expected results.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que la réunion n'avait pas donné les résultats escomptés.
English: Now a second phase, also supported by IDRC, is probing beyond Sierra Leone into the Congo, southern Africa, and the business end of diamond trading, cutting, and polishing.
French: Une seconde étape également financée par le CRDI, qui déborde la Sierra Leone pour s’étendre au Congo et à l’Afrique australe, examine les aspects pratiques du commerce, de la taille et du polissage des diamants.
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported Canadians have a fundamental right to know how their tax dollars are being used and what results they produce.
French: L’obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie, et les engagements et résultats clés sont rendus publics Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de connaître l’utilisation qui est faite de leurs impôts et les résultats qui en découlent.
English: A.12.29 An amount of $23,300, at maintenance level, relates to consultancy services to undertake evaluations of regional delivery arrangements.
French: A.12.29 Le montant prévu (23 300 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir le coût des services des consultants qui procéderont à des évaluations des systèmes de prestation des services régionaux.
English: […] Strongly recommended as an antidote to the daily misinformation of the media,” the man who would become leader of Vlaams Blok wrote in January 1992.
French: Quant aux membres flamands du Parlement européen qui ont approuvé le rapport, Vanhecke leur donne le joli nom de "collaborateurs de l’islam".
English: Consultation is a key element of PWGSC Minister Scott Brison's strategy to improve how PWGSC does business.
French: La consultation est un élément clé de la stratégie du ministre de TPSGC, Scott Brison, qui améliorera la façon dont TPSGC exerce ses activités.
English: This is because, in developing these ideas, the program was encouraged to describe broad changes that lay beyond the confines of its actions.
French: En effet, lors du développement de ces idées, les responsables du programme étaient encouragés à décrire les grands changements dépassant le cadre d'intervention du programme.
English: The Presidency calls on the new Majlis to adhere to the rule of law based on democratic principles.
French: La présidence appelle le nouveau Majles à respecter l'Etat de droit fondé sur les principes démocratiques.
English: Whenever you make changes that are not specifically related to Debian package, be sure to send them to the upstream maintainer so they can be included in the next program revision and be useful to everyone else.
French: Chaque fois que vous faites des modifications qui ne sont pas spécifiquement liées à Debian, envoyez-les au responsable amont pour qu'elles puissent être incluses dans la version suivante du programme et que tout le monde puisse en bénéficier.
English: It includes information on programs and organizations that provide assistance in the form of funding, labor cost contributions or in-kind donations to community groups undertaking environmental projects.
French: Il contient des renseignements sur des programmes et des organismes qui offrent de l’aide sous forme de financement, de contributions aux frais de main–d’œuvre ou de dons en nature à l’intention de groupes communautaires qui entreprennent des projets environnementaux.
English: Other activities of international organizations and the actions of States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to implement the outcomes of the Consultative Process and the General Assembly resolutions promoting responsible fisheries have been described in the reports of the Secretary-General on sustainable fisheries.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la viabilité des pêches mentionnent d'autres actions engagées par les États, agissant individuellement ou dans le cadre d'organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche, pour donner suite aux conclusions du Processus consultatif et aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale préconisant une pêche responsable.
English: Offenders classified as maximum security do not qualify for UTAs.
French: • Divulgation faite de bonne foi Divulgation appuyée sur la cohérence des faits (oraux/documentés).
English: They talk about why bullies indulge in name-calling and what they think should be done about it.
French: On parle de comment ils se font appeler et ce qu'ils pensent doit être fait à ce sujet.
English: FORMTEXT       Other revenues (please specify) FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT       Autres revenus (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: The development of forums and chat rooms enable learners, not teachers, to formulate what questions are to be asked, and to create collaborative learning without teacher intervention.
French: L’existence de forums et d’espaces dialogue en direct permet à l’apprenant, et pas seulement à l’enseignant, de formuler les questions à poser et d’établir un apprentissage en collaboration, sans l’intervention de l’enseignant.
English: ◦ 3.5 Select Public Participation Activities
French: ◦ 3.5 Choisir les activités de participation du public
English: For implementation purposes, all permanent forest removal wider than 20 m from tree base to tree base and at least 1 ha was considered forest conversion.
French: Pour les besoins de mise en oeuvre, tous les déboisements permanents supérieurs à 20 m entre la base d'un arbre et celle d'un autre arbre et couvrant une superficie d'au moins 1 ha sont considérés comme une conversion des forêts.
English: The Minister will determine the Registry’s form, design, maintenance and means of access.
French: Le ministre déterminera la forme que prendra le Registre, sa conception, sa tenue et les moyens d’accès.
English: However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.
French: Toutefois, les pays se heurtent encore à des difficultés persistantes lorsqu'ils cherchent à obtenir les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'action.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry and evidence required of an audit.
French: Bien que l’examen permette de faire des recommandations destinées à la direction, les évaluations et les conclusions fournies ne sont pas basées sur l’enquête rigoureuse et les preuves qu’une vérification exigerait.
English: Confiding in one’s best friend regarding things that are bothersome is very common for school-aged young people, particularly for girls across the five grades (Figure 2.31).
French: Les meilleur(e)s ami(e)s Une très forte proportion de jeunes d’âge scolaire parlent à leurs meilleur(e)s ami(e)s des choses qui les tracassent vraiment, surtout les filles des cinq années d’études (figure 2.31).
English: The Working Group is therefore respectfully requested to ask the sources sending it reports to provide at least the full name and local identity card number of each person reported missing.
French: Or, dans un même village, il existe plusieurs personnes qui portent le même nom, ce qui rend encore plus difficile l'identification de la personne présumée disparue.
English: Each State Party shall have the right to recategorise individual multi-purpose attack helicopters that do not have any of the features set forth in Section III, paragraph 1 of this Protocol by certification alone.
French: Chaque Etat Partie a le droit de reclasser les hélicoptères d'attaque polyvalents ne présentant aucune des caractéristiques prévues par la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole et ceci à l'unité et par certification seulement.
English: Commander bids farewell and urges to maintain the ideal of service to the Army and to Canada.
French: Le commandant fait ses adieux et nous incite à poursuivre les idéaux de l’Armée de terre et du Canada.
English: In addition, it was also agreed that special attention should be given to the specific trade and development-related needs and concerns of developing countries, including capacity constraints.
French: En outre, il a été convenu qu'une attention spéciale sera accordée aux besoins et préoccupations spécifiques liés au commerce et au développement des pays en développement, y compris les problèmes de capacités.
English: Direct financial incentives were also widespread.
French: Les mesures d'incitation financière directe étaient elles aussi largement appliquées.
English: • Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan.The plan maps out how Canada will prepare for and respond to pandemic influenza.
French: • Le maintien du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza. Le plan élabore la façon dont le Canada se préparera à la pandémie d'influenza et comment il y fera face.
English: Shared Systems Questionnaire Questionnaire sur les systèmes partagés (n.m.)
French: Human Resources Management Information System; HRMIS SIIC (n.f.); Stratégie d'information internationale sur le Canada (n.f.)
English: When those consultations make it possible to put forward some common ground, we can return to New York and come to a final conclusion without repeating a series of formal consultations.
French: Lorsque ces consultations permettront d'avancer, nous pourrons revenir à New York et aboutir à un résultat final sans une série de nouvelles consultations officieuses.
English: They have no interest in a Europe that tends towards uniformity and depersonalisation, that opposes the recognition of identities, subsidiarity and proximity.
French: Une Europe qui évolue vers l’uniformité et la dépersonnalisation et refuse de reconnaître leur identité, la subsidiarité et la proximité ne les intéresse pas.
English: REQUESTS the Regional Director to continue to provide leadership to the environment and health process in the European Region and to ensure the necessary Regional Office support for it including the allocation of appropriate funds as well as efficient coordination of the cooperation among the various units of the European Centre on Environment and Health.
French: PRIE le directeur régional de continuer à donner des impulsions au processus Environnement et santé dans la Région européenne et à assurer le soutien nécessaire du Bureau régional à ce processus, y compris l’affectation de fonds appropriés, ainsi que la coordination efficace de la coopération entre les divers services du Centre européen de l’environnement et de la santé.
English: (j) engages in any other activity prohibited to a State Party under the Convention;
French: j) Entreprend toute autre activité que les États parties à la Convention s'interdisent de mener;
English: It is important to note that governance system for Debt and Reserves Management was changed in late 2003.
French: Il importe de noter que le système de gouvernance pour la gestion de la dette et des réserves a été modifié à la fin de 2003.
English: We appreciate in particular the fact that the United Nations system presents itself in a clearer and more accessible manner and that improvements have been made in the budget cycle.
French: Nous sommes surtout sensibles au fait que le système des Nations Unies apparaît plus clair et plus accessible et au fait que des améliorations ont été apportées à son cycle budgétaire.
English: (Female, Traveller) In general, however, skiing in Canada was considered to be good value for money.
French: (Femme, Voyageurs) En général, cependant, on considérait que les vacances de ski au Canada valaient l’argent dépensé.
English: An adverse effect significantly alters the health of the target animal for a sustained period of time or reduces survival.
French: Cette dose se situe ordinairement juste au-dessus du niveau de la dose sans effet observé (DSEO).
English: Radiological Technologists (or x-ray technologists) make up about 80% of the 10,500 members of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists’ (CAMRT).
French: Les technologues en radiologie (ou technologues en radiographie) représentent environ 80 % des 10 500 membres de l’Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM).
English: (*) are those developed and approved in connection with the corresponding CPVO technical protocol  Ornamental species / Agricultural species /Fruit species
French: (*)développés ou approuvés en liaison avec le protocole technique OCVV correspondant Espèces agricoles / Espèces ornementales / Espèces fruitières
English: After the 1980s, Israel began unilaterally to delineate borders through the Seven Star Settlement Plan, initiated by Mr. Sharon when he was Housing Minister.
French: Au début des années 90, Israël a commencé à redéfinir les frontières, de manière unilatérale, au moyen du plan des sept étoiles, lancé par M. Sharon alors qu'il était Ministre du logement.
English: Keeping apprised of emerging policy issues and possible responses, including, for example, in the areas of urban crime, cybercrime, fraud and identity theft, and international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: Se tenir au courant des grands problèmes qui commencent à se faire jour et des réponses qui peuvent leur être apportées, par exemple dans les domaines de la délinquance urbaine, de la cybercriminalité, de la fraude et de l'usurpation d'identité ainsi que du trafic international de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques;
English: Please check very carefully where you are leaving the level of the Treaty here.
French: Veuillez vérifier très minutieusement, à ce sujet, à quel moment vous quittez le niveau du Traité.
English: Prison Fellowship International (1983)
French: Prévention routière internationale (1987)
English: The appellant received a score of 7/13 but asserted that her answer should have been awarded a higher mark.
French: L'appelante a obtenu une note de 7/13 mais selon elle, elle aurait dû recevoir une note plus élevée.
English: Finally, paragraph 79(1)(c) requires proof that the practice of anti-competitive acts has had, is having or is likely to have the effect of "preventing or lessening competition substantially.
French: Enfin, l’alinéa 79(1)c) exige de prouver que la pratique d’agissements anticoncurrentiels a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet « d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché ».
English: During a policy debate on the integrated school, the Chamber of Deputies adopted a 24-recommendation motion on the education of pupils with a foreign mother tongue.
French: Lors d'un débat d'orientation sur l'école de l'intégration, la Chambre des députés a retenu une motion à 24 recommandations pour la scolarisation des élèves de langue étrangère.
English: First of all, with regard to EU Masters Courses, we are talking about the fourth and fifth years of university study.
French: Tout d'abord, concernant les masters de l'Union européenne, on parle bien des quatrième et cinquième années du deuxième cycle universitaire.
English: This could take the form of seminars designed to develop an awareness of heritage classes in general, and of the importance of the role of tutors responsible for preparing the class months in advance, and then seeing it through successfully.
French: Il pourrait s'agir par exemple de séminaires destinés à développer la sensibilisation aux classes du patrimoine elles-mêmes et l'importance du rôle des formateurs chargés parfois pendant plusieurs mois de préparer la classe puis d'en tirer tout le bénéfice.
English: The publications must include also alternative material.
French: Les publications doivent aussi comporter des données et matériaux alternatifs.
English: Attendance of the courses is absolutely free, excluding the customised training sessions.
French: La participation aux formations est gratuite pour vous, à l’exception des formations spécifiques au client.
English: Russia shares the view of many States that the reduction of nuclear weapons must be irreversible.
French: La Russie, comme beaucoup d'autres États, estime que la réduction des armes nucléaires doit être irréversible.
English: By contrast, the parliamentary Committee that reviewed the Task Force focused on ownership as the most important issue to be considered when examining the situation of the Canadian media.
French: Par contre, le Comité parlementaire qui a étudié le rapport du Groupe de travail a fait de la propriété l'aspect le plus important à prendre en compte dans l'examen de la situation des médias canadiens.
English: • PA AKS00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AKS00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Aware of the prevailing international circumstances and the necessity of strengthening the existing mechanism within the OIC for exploring ways and means to promote and protect human rights through, inter alia, the formulation of a set of Islamic covenants on human rights;
French: Consciente de la conjoncture internationale et de la nécessité de renforcer le mécanisme existant au sein de l'OCI pour l'exploration des voies et moyens, permettant de renforcer et de préserver les droits de l'homme, notamment par la mise en place d'instruments islamiques appropriés afin de promouvoir et de défendre les droits de l'homme;
English: The major security institutions of the country have continued to show improvement.
French: Le renforcement des principales institutions chargées de la sécurité s'est poursuivi.
English: Very high quality  High quality  Average  Below average  Unacceptable Please indicate one or more topics of interest to you when visiting the Aboriginal Canada Portal.
French: Très élevé  Élevé  Moyen  Sous la moyenne  Inadmissible Veuillez sélectionner un ou plusieurs sujets d'intérêt lorsque vous avez visité le Portail des Autochtones au Canada.
English: It will also take account of the importance of creating a level playing field throughout the EU for these workers and, thirdly, the importance of showing our partner countries that we are ready to provide for the fair treatment of third country nationals legally residing and working in our Member States.
French: Il tiendra également compte de l'importance de créer des conditions équitables dans toute l'UE pour ces travailleurs et, enfin, l'importance de montrer aux pays partenaires que nous sommes prêts à assurer l'égalité de traitement des ressortissants de pays tiers qui résident et travaillent légalement dans nos États membres.
English: The Budget Committee will take the final decision on the release of reserve.
French: Article 25(1) of EFSA's founding regulation, Regulation 178/2002.
English: Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.
French: En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.
English: • Progress towards the virtual elimination or significant reductions for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: • Progrès vers la quasi-élimination ou une réduction importante des substances toxiques bioaccumulatives persistantes comme le mercure, les dioxydes, les furanes et les BPC.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 112 : (4 juillet 20061)
English: Industrial change and State aid in the steel sector (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Les mutations industrielles et les aides d'État dans le secteur sidérurgique (avis d'initiative) Rapporteur:
English: Two years after presidential, national and provincial elections, a climate of intimidation has expanded and seriously hampers any form of critical dialogue, political tolerance or free expression.
French: Deux ans après les élections présidentielles, nationales et provinciales, un climat d'intimidation s'est instauré, entravant gravement toute forme de dialogue critique, de tolérance politique ou de liberté d'expression.
English: The European Community believed that this narrow application was not intended and proposed to delete the text “at Customs offices en route” to make it clear that the goods shall not be subjected to the payment or deposit of duties and taxes regardless of where these payments are made (TRANS/WP.30/2004/14, Annex).
French: La Communauté européenne a estimé que cette interprétation restrictive ne reflétait pas l'intention des auteurs du texte de la Convention et a proposé de supprimer l'expression «aux bureaux de douane de passage» pour bien indiquer que les marchandises ne devaient pas être assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes, où que ce fût (TRANS/WP.30/2004/14, annexe).
English: According to the Opposition Division, that difference alone was enough to preclude any phonetic similarity between the conflicting marks.
French: Par ailleurs, l’ellipse dans laquelle est enchâssée cette composition accentue fortement son aspect figuratif particulier.
English: In March 2006, the UN General Assembly replaced the UN Commission on Human Rights with the Human Rights Council, to which Canada was elected.
French: En mars 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a remplacé la Commission des droits de l'homme des Nations Unies par le Conseil des droits de l'homme, au sein duquel le Canada a été élu.
English: The Committee is invited to take note of the actions undertaken and agree on future support to these processes that will be provided by ECE/FAO.
French: Le Comité est invité à prendre note de ces activités et à décider des mesures d’appui que devra prendre la CEE/FAO à l’avenir.