ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through analysis of these sources, comprehensive and reliable information has been collected in order to address each of the evaluation issues outlined within the Framework.
French: En analysant ces sources, on a recueilli des renseignements fiables et exhaustifs dans le but de répondre à chacune des questions d’évaluation énumérées dans le cadre.
English: The provisions of Title II of this Act apply to it.
French: Les dispositions du titre II de la présente loi lui sont applicables.
English: In such cases, attempts shall be made to keep the Cabot Trail open by utilizing all available equipment.
French: Dans ce cas, des tentatives pour garder le Cabot Trail ouverte devraient être mises en œuvre en utilisant tous les équipements disponibles.
English: • ensure that collisions between birds and mammals, and cars are minimized.
French: • veiller à minimiser les collisions entre les véhicules et les oiseaux et mammifères.
English: Consultation Section 67.1 Stakeholders were consulted over the last three years through various species advisory committees.
French: Consultations Article 67.1 Les parties concernées ont été consultées au cours des trois dernières années par l'entremise des comités consultatifs sur les diverses espèces.
English: Thresholds of concerns or description of anticipated effects.
French: Hypothèse d'effets additifs. Seuils préoccupants ou description des effets prévus.
English: The effect of the crisis on global trade, capital flows, economic growth and social development, its impact on consumer and investor confidence and its potential for renewed protectionist influences pose serious pressures for this business line.
French: L'effet de cette crise sur le commerce mondial, sur les mouvements de capitaux, sur la croissance économique et sur le développement social, son incidence sur la confiance des consommateurs et des investisseurs et sa capacité d'attiser le protectionnisme alourdissent grandement la charge de travail de ce secteur d'activité.
English: Band Supply Once again the banding office must delay filling band orders for certain sizes.
French: Inventaire de bagues Le Bureau de baguage doit encore une fois reporter les envois de commandes de bagues de certaines tailles.
English: We have failed to meet Europe’s expectations for such growth.
French: Nous n’avons pas satisfait aux attentes de l’Europe à l’égard de cette croissance.
English: I have sensed an urgency from the floor to address this particular issue.
French: J'ai l'impression qu'il y a une volonté urgente de traiter ce problème particulier.
English: However, the by-laws and procedural rules of the CPA, which is a statutory body, are deﬁned under both public and private laws.
French: Cependant, l'ACP étant un organisme de droit public, ses règlements et ses règles de procédure sont adoptés en vertu de lois relevant à la fois du droit public et du droit privé.
English: Hargreaves, Terence Albert  Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Tyler Albert Christopher Hargreaves and Blake Norman Hargreaves January 15, 2002  191.
French: Hargreaves, Terence Albert  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Tyler Albert Christopher Hargreaves et à Blake Norman Hargreaves le 15 janvier 2002  191.
English: But, as I found during my own time abroad, the rewards are richest for youths.
French: Mais, comme mes propres séjours à l'étranger m'ont permis de le constater, c'est aux jeunes que cette expérience profite le plus.
English: • Japan 's treatment of its WWII history in school textbooks remains a point of tension with China today. 
French: • La façon dont le Japon relate l'histoire de la Seconde Guerre mondiale dans les manuels scolaires crée encore aujourd'hui des tensions entre la Chine et le Japon.
English: Maintain or improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas Improve the State of Ecological Integrity of National Parks
French: Susciter chez les Canadiens et les Canadiennes la passion pour la protection des parcs nationaux est un élément clé de cet objectif.
English: The question is: as the international community tries to pick up the pieces, how do you define the pieces?
French: Se pose alors la question suivante : puisque la communauté internationale s’efforce de rassembler les morceaux, comment les définir ?
English: Province/Territory Northwest Territories Number of Electors 61001 Western Arctic 1,207 Total Northwest Territories
French: Province/territoire Territoires du Nord-Ouest Nombre d'électeurs 61001 Western Arctic 1 207 Total Territoires du Nord-Ouest
English: See Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: Ainsi, pour compléter l'analyse en l'espèce, il faudrait que nous examinions des aspects
English: 14.13 Public Input In March 2002, Parks Canada distributed a management plan concept to stakeholders, First Nations, staff, and the public for review.
French: 14.13 Participation du public En mars 2002, Parcs Canada a soumis le concept du plan directeur à l’examen des intervenants, des Premières nations, du personnel et du public.
English: The lab results revealed that the leachate samples were acutely lethal to fish.
French: Le 27 février 2002, l’entreprise et ses dirigeants ont été trouvés coupables de quatre accusations sur onze.
English: Paragraph 2 of Article 16 of the Stockholm Convention states that the arrangements to be established to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in the annexes, should also inform it on their regional and global environmental transport.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention de Stockholm stipule que les arrangements à mettre en place pour fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes devraient également informer cette dernière de leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: Australian export controls related to the export of military and dual-use technologies are implemented under the Customs Act 1901 and Regulation 13E of the Customs Export Regulations.
French: En Australie, le contrôle des exportations de technologies militaires et à double usage est régi par la loi de 1901 sur les douanes et par l'article 13E de la Réglementation douanière des exportations.
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Table des matières 1.
English: Real Property Joint liability Receivership rules ss 266(2) 126.
French: Obligation solidaire Règles relatives aux séquestres paragr.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Sixth Annual Consultations Report of the Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 19th, 2004 Paris, France Rapporteurs:
French: On vous écoute Autres mécanismes Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales Organisation de coopération et de développement économiques Sixième consultation annuelle Compte rendu de la consultation informelle entre le Comité des échanges de l'OCDE et les organisations de la société civile Le 19 octobre 2004 Paris, France Rapporteurs :
English: Asia and Pacific India, Thailand
French: Asie et Pacifique Inde, Thaïlande
English: These different due dates apply if: ■
French: Vous devez aussi verser tout montant dû en devises canadiennes.
English: None available Uncertainties Other annual species of the genus Lasthenia are known to fluctuate greatly in the number of mature individuals and it is possible that L. glaberrima may do so.
French: Aucune donné disponible. Incertitudes D’autres espèces annuelles de Lasthenia connaissent d’énormes fluctuations de leur effectif mature, et il est possible que ce soit également le cas des populations de L. glaberrima.
English: Shipborne emissions are "estimated from the point where ships leave the navigation channel and re-enter it."
French: On suppose que toutes ces émissions sont relâchées à la jetée là où l'effet est le plus important.
English: The mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and portable cartridge-operated devices intended for industrial or technical use, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
French: Les dispositions impératives en matière d’ascenseurs de chantier et d’appareils portatifs à charge explosive destinés à des fins industrielles ou techniques, fréquemment complétées par des spécifications techniques obligatoires de facto et/ou par des normes volontaires, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de sécurité et de santé différents, mais constituent néanmoins, en raison de leurs disparités, des entraves aux échanges à l’intérieur de la Communauté.
English: A/ES-10/PV.31 Meeting held on 15 December 2006, 3 p.m. [A]
French: A/ES-10/PV.31 Séance tenue le 15 décembre 2006, 15 heures [arabe]
English: Despite this, we the European institutions also need to respect national democracy and the decisions of national parliaments, and we now hope that Portugal will find the best way out of this.
French: Mais il faut que nous, les institutions européennes, respections aussi la démocratie nationale, les décisions du parlement, et nous espérons maintenant que le Portugal va trouver les meilleures solutions.
English: The reasons why Russia wishes to maintain control over the station are therefore more politicostrategic:
French: Il a été décidé que, pendant la durée limitée où elle restera opérationnelle, la Russie ne sera pas autorisée à moderniser cette station.
English: Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007;
French: Prend note de la décision des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir, après avoir procédé aux consultations appropriées, la première session du Comité préparatoire du 30 avril au 11 mai 2007 à Vienne;
English: GE.13 The utility model is subject to examination as to novelty by considering the registered application and patents granted by the Office.
French: GE.13 Le modèle d’utilité fait l’objet d’un examen quant à la nouveauté par rapport à la demande enregistrée et aux brevets délivrés par l’office.
English: Water levels on all the lakes except Lake Superior rose in January.
French: Les niveaux d'eau de tous les lacs à l'exception du lac Supérieur ont augmenté en janvier.
English: This appendix is intended to provide workplace parties with background and guidance in selecting occupational hygiene assistance.
French: La présente annexe vise à fournir aux parties concernées de l'information et des conseils dans le choix des intervenants en hygiène du travail.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 173 filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication or, if a translation of the international application is required under Rule 55.2, in the language of that translation.
French: 18.14 La demande d’examen préliminaire international présentée à l’administration chargée dudit examen doit être rédigée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de publication, dans la langue de publication ou, si une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 55.2, dans la langue de cette traduction.
English: Free (A) 5209.22.40 ---For use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: (A) 5209.22.40 ---Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Economic values of forest ecosystems are increasingly recognized, including protection of water, soil, biodiversity, and carbon.
French: • La valeur des écosystèmes forestiers est de plus en plus largement reconnue, de même que la nécessité de protéger les ressources en eau, les sols, la biodiversité et le carbone forestier.
English: Interpretive signs describe the old fish hatchery and the natural changes following removal of the dam.
French: Des panneaux d'interprétation décrivent l'ancienne écloserie et les changements naturels qui se sont produits depuis le démantèlement du barrage.
English: In this regard, its examination of the achievements of the Decade took into account the proposal made by the Movement of the Non-Aligned Countries at its Thirteenth Ministerial Conference, held in Cartagena de Indias, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: En analysant les résultats de la Décennie, il a pris en compte la proposition faite par le Mouvement des pays non alignés à sa treizième Conférence ministérielle tenue à Cartagena de Indias (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS PART 1 INTERPRETATION AND APPLICATION DIVISION 1 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION SECTION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Energy requirements: Immediate energy requirements are expected to be relatively low owing to the low operating temperatures associated with the sodium reduction process.
French: Besoins énergétiques : les besoins énergétiques immédiats devrait être relativement faibles vu que le procédé est mis en œuvre à basse température.
English: A NOC/c is given to an eligible drug which has demonstrated promising clinical effectiveness in clinical trials.
French: L'AC-C est émis pour un médicament admissible qui a présenté une efficacité clinique prometteuse lors d'essais cliniques.
English: What are the rules on spamming?
French: Quels sont les règles concernant le spam?
English: The semi-industrial production has had a serious effect on the populations of this species of tree, of which there are progressively fewer centenarian examples.
French: La production semi-industrielle a eu des conséquences graves sur la population de cette espèce végétale, dont les spécimens centenaires disparaissent progressivement.
English: 5-2006, point 1.23.4 Commission communication concerning the annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community (Brussels, 27 June 2008): point 1.25.7 of this Bulletin
French: 5-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission au Conseil concernant l’ordre du jour commenté de la réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie (à Bruxelles, le 27 juin 2008) — point 1.25.7 du présent Bulletin
English: Disaggregated data for core sub-sectors for the period analysis 1997 to 2002 is chained 1997 dollars.
French: En ce qui a trait à la période allant de 1997 à 2002, les données non regroupées sur les sous-secteurs des industries principales sont exprimées en dollars enchaînés de 1997.
English: Wherever possible, such costs shall be calculated solely on the basis of the costs associated with the provision of the said documents but not with the preparation thereof.
French: Là où c’est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à leur élaboration.
English: To achieve the aims of security and development simultaneously, the international community needs to adopt more equitable policies that do justice to a large segment of the members of the international community who still lack many of the basic necessities of life.
French: Pour atteindre en même temps les objectifs de sécurité et de développement, la communauté internationale doit adopter des politiques plus équitables rendant justice à un large segment des membres de la communauté internationale qui manquent encore de beaucoup des moyens d'existence les plus indispensables.
English: However, counsel for Autocar Connaisseur notes that the decision in Boisbriand was
French: Toutefois, l’avocat d’Autocar Connaisseur a fait remarquer que la décision rendue dans
English: The program broadens civil society representation at local, national and regional levels.
French: Le programme favorise une participation accrue de la société civile au processus de prise de décisions aux échelons local, régional et national.
English: Early detection of older first time mothers with high expectations of themselves as mothers, lower satisfaction in parenting and inadequate social support systems would allow for appropriate interventions.39 Infant and Child Health Impacts Birth Weight Birth weight is one of the most important indicators of infant health.
French: Le dépistage précoce pour identifier les mères plus âgées qui ont des attentes élevées face à la maternité, qui sont insatisfaites de leur rôle de parent et qui ne peuvent compter sur des réseaux d'appui social adéquats permettrait d'intervenir efficacement auprès de ces femmes39.
English: VG247: Epic's Mark Rein has said that the developer owns the Gears of War IP, and can do with it what it pleases. Speaking with VG247 at GDC la...
French: Interrogé par nos confrères de Gamespot à la récente GDC de San Francisco au sujet de Fable III, Peter Molyneux a laissé ent...
English: During the reporting period, I announced a number of grass-roots community-based initiatives including projects under the National Crime Prevention Strategy and funding for an Aboriginal healing project.
French: Au cours de la période examinée, j'ai annoncé la mise en place d'un certain nombre d'initiatives communautaires, y compris des projets menés dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, et le financement d'un programme autochtone de guérison.
English: A/59/150 Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly -- To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/59/150 Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 14 septembre 2004, à 15 heures [A A C E F R]
English: Is the place of women in
French: • Maintien du nom de jeune fille dans le mariage
English: Life-cycle management practices have been refined to include priority ranking and risk management of capital requirements and a standardized approach to assessment of the state of CFIA 's assets.
French: Les pratiques de gestion du cycle de vie ont été peaufinées pour inclure l'établissement de priorités et la gestion des risques liée aux besoins en capital et une approche normalisée pour l'évaluation de l'état des biens de l' ACIA .
English: • foot care and dementia courses for nurses According to program tracking data, the number of personal support workers in communities prior to the program was 167.
French: Selon les données de suivi du Programme, le nombre de préposés aux services de soutien à la personne dans les collectivités avant le Programme était de 167.
English: • Self-scrutiny: awareness of personal success and learns from mistakes.
French: • Se remettre en question, c’est-à-dire, reconnaître ses succès et apprendre de ses erreurs.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 63/27 of 26 November 2008,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 63/27 du 26 novembre 2008,
English: The Senior Liaison Committee—established as a forum to resolve problems and disagreements between the two agencies and defunct since 1993— was reactivated.
French: À titre de complément d'information à l'importante étude en deux volets menée sur cette entente (voir page 21), voici les faits nouveaux qui ont marqué la coopération des deux organismes en 1998-1999.
English: Just as a general education has become the prerequisite for entry into the profession of law and medicine, it is now almost universally recognized as a desirable qualification for the professional officer.59 In 1980, the renowned military specialist and author, Richard A. Preston, in a lecture to the United States Air Force Academy, explained the opposing positions of the educational-training gap.60 He offered that advocates of military training hold that an emphasis on training produces a soldier with greater dedication, decisiveness, loyalty, leadership, and technical proficiency.
French: En 1980, lors d’un exposé à la United States Air Force Academy, Richard A. Preston, spécialiste militaire et auteur reconnu, a expliqué les positions opposées dans le débat éducation et entraînement60. Il a affirmé que les défenseurs de l’entraînement militaire croient que le fait d’insister sur l’entraînement permet de former des soldats plus dévoués et loyaux, dotés d’un plus grand esprit de décision et d’une plus grande aptitude au leadership, et ayant des compétences techniques supérieures.
English: • planning/preparedness and response/recovery during emergencies;
French: • planification, état de préparation, intervention et rétablissement en cas d’urgences;
English: IP rights must usually be applied for in each country where protection is sought.
French: Il faut habituellement demander des droits de propriété intellectuelle dans chaque pays où l'on souhaite obtenir une protection.
English: or they will focus on various changes, such as:
French: ou à certaines variations, telles que :
English: Letter dated 27 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: On the issue of decentralization, he said that over the past two years an increasing degree of autonomy had been granted to regional administrations, an approach that had proved to be effective in dealing with disparities.
French: Sur la question de la décentralisation, il précise qu'au cours des deux dernières années un degré croissant d'autonomie a été accordé aux administrations régionales, approche qui s'est avérée efficace pour lutter contre les disparités.
English: Article 2.4.2 requires that the existence of margins of dumping "shall normally be established
French: L'article 2.4.2 prescrit que l'existence de marges de dumping "sera normalement établie sur la
English: If not, how should roles and responsibilities be clarified and/or modified?
French: Dans la négative, comment peuvent-ils être définis plus explicitement ou modifiés?
English: This document is admissible. It was possible to cross-examine Ms. Hudon on the contents of the document, and the appellants' representative had enough lead time to examine its contents.
French: Ce document est recevable, il était possible de contre-interroger Mme Hudon sur son contenu et le représentant des appelants a pu en examiner le contenu suffisamment à l'avance.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - The agency should ensure that accountabilities for risk mitigation are in place and are continuously monitored by senior management.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – L'Agence devrait s'assurer que les responsabilités en matière d'atténuation des risques sont définies et que la haute direction assure un suivi continu.
English: The transfected cells were treated with methoxychlor or the metabolite of methoxychlor, HPTE, and the CAT reporter activities were measured.
French: Les cellules transfectées ont été incubées en présence de méthoxychlore ou de HPTE, un métabolite du méthoxychlore, puis l'activité de la CAT a été mesurée.
English: For example, in Spain, UNHCR is involved through many stages of the refugee determination process.
French: Ainsi, en Espagne, le HCR participe à différentes phases de la procédure de détermination du statut de réfugié.