ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7-1.8 No major developments have been made, but issues linked to specific aspects of freezing funds, based inter alia on what is mentioned in resolution 1267 (1999), are going to be covered by the new relevant draft law.
French: 1.7-1.8 Aucun changement important n'est intervenu, mais les questions relatives à des aspects spécifiques du gel des avoirs financiers, mentionnés dans la résolution 1267 (1999), seront incorporées dans le nouveau projet de loi.
English: On 16 June the Prosecutor General’s Office of Uzbekistan stated that it was seeking the extradition of 131 of the refugees whom it had reportedly "identified as direct participants of the acts of terrorism [in Andizhan]".
French: Le 16 juin, le bureau du procureur général de l’Ouzbékistan a annoncé qu’il demandait l’extradition de 131 réfugiés qui auraient été «identifiés comme ayant directement participé aux actes de terrorisme [perpétrés à Andijan]».
English: Example 1–Immediate annuity with actual operational service For example, John is 43 years old and has accumulated 25 years of operational service when he ceases operational service and takes his retirement.
French: Exemple 1 – Pension immédiate avec service opérationnel effectif Jean a 43 ans et il a accumulé 25 années de service opérationnel effectif lorsqu'il prend sa retraite du service opérationnel.
English: As I said before, Mr Nogueira, a person may choose which side of the fence to sit on, but he later cannot seek futile excuses to justify his decision.
French: J'ai déjà dit auparavant, M. Nogueira, que chacun peut choisir un côté ou l'autre de la frontière, mais ne cherchez pas après des excuses inutiles pour justifier votre décision.
English: It was published by a British firm in London and ten thousand copies were sold in a few months in Great Britain alone.
French: Remember Me, qu'une maison britannique n'hésita pas un instant à publier à Londres, et dont elle vendit dix mille exemplaires en quelques mois en Angleterre même.
English: Public Health and the Human Genome:
French: La santé publique et le génome humain :
English: Environmental Site Investigations (Phase II)
French: Évaluations environnementales (Deuxième étape)
English: Phosphate is extremely reactive and binds with many cations (i.e., iron, aluminum, and calcium) to form relatively insoluble compounds.
French: De ce fait, les phosphates sont stockés sous des formes peu labiles dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: I once again refer to the 'capacity declaration' .
French: Je renvoie de nouveau à ladite déclaration d'engagement des capacités.
English: It further states that, “in more than 50 years of existence, the Commission on Human Rights has still not been able to adopt a resolution condemning human rights violations in industrialized Western countries.
French: « En plus de 50 ans d'existence, souligne Cuba, la Commission des droits de l'homme n'a pas été en mesure d'adopter de résolution condamnant les violations des droits de l'homme dans les pays industrialisés occidentaux.
English: Since those youthful days, the quality of Burt’s gatherings has mostly improved; indeed some of the Archives most prestigious collections were acquired through Burt’s efforts – papers of the Burchill Lumber Company, the papers of renowned New Brunswick potters Erica and Kjeld Deichmann, and the papers of Milton Gregg, to name a few.
French: En effet, des collections comptant parmi les plus prestigieuses des Archives ont été acquises grâce aux efforts de Burt – les papiers de la Burchill Lumber Company, les papiers du célèbre couple de potiers néo-brunswickois, Erica et Kjeld Deichmann, ainsi que les papiers de Milton Gregg pour ne nommer que ceux-là.
English: Author's calculations from Table 6.
French: Calculs de l'auteur fondés sur le tableau 6.
English: Real-time situational awareness of an enemy on the battlefield, combined with the ability to undertake precision strikes, thus reducing the size, and re-structuring the nature of military forces and their logistic trains, set the stage for realizing a strategic political-level transformation of war.
French: Connaître en temps réel la position et l’état d’un ennemi sur le champ de bataille et pouvoir l’attaquer avec précision, ce qui permet de réduire la taille des forces militaires et de leurs trains logistiques et de les restructurer, préparent la scène pour une transformation de la guerre au niveau politicostratégique.
English: The Branch also develops and standardizes aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally.
French: Elle traite les diverses modifications, répond aux demandes du Comité mixte permanent, et coordonne les questions de droit liées aux lois, aux règlements et aux opérations.
English: The wording of the Census question on attendance refers to the previous school year.
French: La formulation des questions du recensement sur la fréquentation scolaire porte sur l'année scolaire précédente.
English: The Intercultural Centre has full time staff members, including a lawyer.
French: Il a organisé plusieurs réunions et séminaires portant sur les politiques multiculturelles.
English:    . I welcome this report, which introduces a programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
French:    - Je salue ce rapport, qui introduit un programme visant à prévenir et combattre la violence à l’égard des enfants, des jeunes et des femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risque.
English: - The full text of the Constitution of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania was translated into Low German.
French: Une traduction de « Dat oll Testamen dei Lihrbäuker » (l’Ancien Testament) par Karl Homuth, de Rostock, a été publiée en 1963.
English: They provided guidance for many new activities in outer space by inspiring new provisions at the international level in order to protect fragile human life on Earth or in outer space.
French: Elles donnaient des orientations pour un grand nombre d'activités nouvelles menées dans l'espace, en inspirant de nouvelles dispositions à l'échelle internationale pour protéger la vie humaine dans sa fragilité, tant sur la Terre que dans l'espace.
English: WT/WGTI/W/155 Page 3 incoming foreign investment.9 Other studies find that, as efforts are made to foster an investment climate that reduces the underlying risk premium for businesses, investors become willing to accept projects that yield lower returns.
French: Des preuves empiriques récentes indiquent qu'un État qui prend des mesures pour accroître la transparence de ses politiques et institutions pourrait, en contrepartie, assister à une augmentation significative de l'investissement étranger entrant sur son territoire.9 D'autres études révèlent que, lorsqu'on s'efforce de favoriser un climat d'investissement diminuant la prime de risque sous-jacente pour les entreprises, les investisseurs sont disposés à accepter des projets produisant un retour sur investissement moindre.
English: In fact, in a few cases employees were not aware of the existence of a competency profile within their organization and, consequently, did not use it.
French: Certains organismes ont élaboré des profils qui conviennent à leurs propres besoins, ce qui a donné lieu à une grande variété de profils semblables sans qu’une méthode normalisée ne soit établie pour les utiliser.
English: • To establish a comprehensive, automated LMI network that will enable and encourage communication and information sharing among a variety of partners.
French: • Établir un réseau complet et automatisé d’IMT qui permettra et favorisera les communications et le partage de renseignements entre divers partenaires.
English: UN General Assembly resolution 58/214.
French: Résolution 58/214 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Comparison of Revised and Existing Frameworks The proposal for a revised excise framework shifts the focus from rigid control over plant, apparatus and production processes, to the identification and movement of bulk alcohol among designated parties with liability for excise duty based on ownership.
French: Comparaison du cadre révisé et du cadre actuel Le cadre révisé de l'accise qui est proposé ne reposera plus sur un contrôle rigide des installations, de l'équipement et du processus de production, mais plutôt sur la détermination et la circulation de l'alcool en vrac entre parties désignées; les droits seront payables par la personne qui est propriétaire des marchandises.
English: His country was going to host the forthcoming APEC summit to be held in Bangkok from 18 to 21 October 2003.
French: Il indique aussi que son pays va accueillir le Sommet de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 21 octobre 2003.
English: Please mention, in any case, in your payment order: “For the Slavery Fund, account SH”
French: Les ordres de paiement doivent porter, dans tous les cas, la mention: «Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH».
English: The regulations may govern matters relating to the application of sections 100 and 101, may, for the purposes of this Act, define the terms used in those sections and, for the purpose of sharing responsibility with governments of foreign states for the consideration of refugee claims, may include provisions designating countries that comply with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture.
French: The competent authority of that Province is of the opinion that they meet the selection criteria of the Province.
English: In addition, as aptly observed by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), common services may be more cost-effective than commercial outsourcing because they provide a mechanism for inter-agency sharing of staff costs.
French: En outre, et comme l'a fort bien remarqué la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, les services communs sont parfois moins onéreux que l'externalisation, en ce qu'ils offrent des possibilités de partage des frais de personnel entre les organisations.
English: provide appropriate legal guarantees against awards for damages and interest that are disproportionate to the actual injury; 17.10.
French: à prévoir des garanties législatives adéquates contre des montants de dommages et intérêts disproportionnés par rapport au préjudice réel subi ; 17.10.
English: Lesson 3.3 Writing a Proposal In this lesson, students learn the basics of writing a proposal.
French: LEÇON 3.3 Rédiger une demande Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les rudiments de la rédaction d'une demande.
English: The social partners called for jobs to be made a priority, for the necessary structural reforms and for a greater commitment from the public authorities.
French: Les partenaires sociaux ont appelé, respectivement, à faire des emplois une priorité première et à procéder aux réformes structurelles nécessaires ainsi qu'à un plus grand engagement des autorités publiques.
English: However, weapons from the defence force and from the police service have been distributed to civilians, including former resistance fighters.
French: Toutefois, des armes des forces de défense et de police ont été distribuées à des civils, notamment à d'anciens combattants de la résistance.
English: In addition, regulatory burden will be reduced to lower FI costs and strengthen their competitiveness.
French: De plus, le fardeau de la réglementation sera allégé de manière à réduire les coûts des institutions financières et à améliorer leur position concurrentielle.
English: Regarding partnerships, she noted that the Fund's main collaborators included WHO, UNDP, UNICEF and UNIFEM.
French: S'agissant des partenariats, les principaux partenaires du Fonds étaient l'OMS, le PNUD, l'UNICEF et UNIFEM.
English: The Charlevoix area, which is host to an impact structure of Devonian age, straddles the boundaries among crystalline rocks of the Grenville Province, the Cambrian–Ordovician sedimentary succession of the St. Lawrence Platform, and accreted units of the Appalachian orogen.
French: La région de Charlevoix, qui comporte un cratère d'impact météoritique d'âge Dévonien, est située à la jonction entre trois provinces géologiques; les roches cristallines du Grenville, la succession sédimentaire cambro-ordovicienne de la Plate-forme du St-Laurent et les unités allochtones de l'orogène Appalachien.
English: The amount is not cumulative in that the maximum carry over in a given year is two percent.
French: 100 des budgets de fonctionnement figurant au Budget des dépenses principal. Le report n'est pas cumulatif en ce sens qu'il ne peut dépasser 2 p.
English: The horizontal axis should be labelled "Fuel consumption," and the vertical axis should be labelled "GHG emissions."
French: Pour illustrer l'information qu'ils ont recueillie, les étudiants doivent créer un graphique avec la « consommation de carburant » en abscisse et les « émissions de GES » en ordonnée.
English: In this regard, the Advisory Committee points out that there is a potential for overprogramming, and requests that the capacity for delivery of services and for absorption of additional requirements be carefully monitored.
French: Le Comité consultatif signale à cet égard qu'il existe un potentiel de surprogrammation et demande que la capacité à fournir des services et à absorber les dépenses supplémentaires soit examinée de près.
English: “ACRO has served our operators well for many years and proved a committed partner in our efforts to improve service.
French: “ACRO a assuré un service de qualité auprès de nos opérateurs depuis de nombreuses années ; il s’est révélé un partenaire concerné et il est partie prenante dans les efforts d’amélioration de nos services.
English: In June 1985, amendments to the Indian Act were passed by Parliament.
French: Ces changements, appelés modifications au projet de loi C-31, rendent le statut d’Indien de plein droit et les droits d’affiliation aux personnes et à leurs enfants qui avaient perdu leurs droits en conséquence de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: She described her role as the Regional Director General, which is to ensure that departmental activities are consistent and coordinated across the region, and that programs complement one another and respond to the needs of provincial partners and stakeholders and the citizens that they serve.
French: Elle décrit son rôle de directrice générale régionale qui est d'assurer l'uniformité et la coordination dans la région des activités du Ministère et de veiller à ce que les programmes se complètent les uns avec les autres et répondent aux besoins des partenaires et intervenants provinciaux et aux citoyens qu'ils servent.
English: I have the honour to transmit herewith, for your attention, the text of a letter dated 7 December 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour votre attention, le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 7 décembre 2001 (voir annexe).
English: The Panel finds that it is likely that Rotary would have completed delivery or installed a portion of the goods covered by the letter of credit after 2 May 1990, which were not included in the amount drawn under the letter of credit.
French: Le Comité considère que la société Rotary aurait probablement achevé la livraison ou installé une partie des biens visés dans la lettre de crédit après le 2 mai 1990, biens qui n'étaient pas compris dans le montant retiré en vertu de la lettre de crédit.
English: Respondents were asked how often they participated in their groups in the past 12 months, with responses coded as "not at all," "once or twice per year," "at least three times per year," "at least once per month" and "at least once per week."
French: Les réponses allaient comme suit : Aucune fois; Une ou deux fois dans l'année; Au moins trois fois dans l'année; Au moins une fois par mois et Au moins une fois par semaine.
English: MANAGEMENT OF UNSTABLE ANGINA For anyone who has pain on presentation at the clinic, anyone with a history of angina of recent onset or anginal symptoms at rest, and anyone with known heart disease and an increase or change in anginal pattern and ECG changes.
French: TRAITEMENT DE L’ANGINE INSTABLE Pour tout client qui se présente à la clinique avec une douleur thoracique, des antécédents d’angine récente ou des symptômes d’angine au repos; pour tout client ayant une cardiopathie diagnostiquée et dont les symptômes augmentent ou le tracé de l’ECG change :
English: For UN Nos. 2813 and 3131, packing group I, add “S10AN L10DH” in column (12) and “TU4 TU14 TU22 TE21 TM2” in column (13).
French: Pour les Nos ONU 2813 et 3131, groupe d'emballage I, ajouter "S10AN L10DH" dans la colonne (12) et "TU4 TU14 TU22 TE21 TM2" dans la colonne (13).
English: 19 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 2 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: At its tenth session in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the issue of trafficking in persons and expressed support for the global programmes against trafficking in human beings, corruption and transnational organized crime.
French: À sa dixième session, en 2002, la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a examiné la question de la traite des personnes et exprimé son appui aux programmes mondiaux de lutte contre la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité transnationale organisée.
English: With the exemptions mentioned in (c), (d), (e) the design, manufacturing and testing has to be in accordance with a standard accepted by the ADR or a technical code recognized by the competent authority (ADR).
French: À l'exception des cas mentionnés sous c), d) et e), la conception, la fabrication et les épreuves des bouteilles doivent être conformes à l'ADR ou à des prescriptions techniques agréées par l'autorité compétente (ADR).
English: Revisions to the mining royalty regime in the Canada Mining Regulations were approved on May 13, 1999, and the three-year royalty period was repealed on August 16, 1998.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les lois et les règlements à la page 64 et le site Web du Ministère au : www.inac.gc.ca/legisl/legisl_f.html. Une stratégie sur la foresterie au Yukon a été produite.
English: Neither he nor his daughter could be accused of standing on the sidelines as far as peace is concerned.
French: « C’est amusant, nos destins continuent de se croiser, remarque Mlle Farr qui obtiendra son master de l’université de Bradford en décembre. Nos conversations s’enrichissent du fait de nos études respectives en Angleterre et en Thaïlande.
English: Priority sections still requiring lead authors and contributing authors were: 100300 (Stubble burning); 100400 (Enteric fermentation): and 101000 (Primary particles).
French: Les sections prioritaires pour lesquelles des auteurs principaux et des contributeurs seraient nécessaires sont les suivantes: 100300 (brûlage des chaumes); 100400 (fermentation entérique) et 101000 (particules primaires).
English: The provisional agenda for the seventeenth session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chair, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du SBSTA, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: Miss Bloomfield was part of the Indian Group ( Historical Fancy Dress Ball, Ottawa ).
French: Mlle Bloomfield fait partie du groupe amérindien ( Le bal historique costumé, Ottawa ).
English: Yes, world wars have been avoided.
French: Les guerres mondiales ont certes été évitées.
English: The burning of sugar-cane plantations was also on the increase.
French: Les incendies de plantations de canne à sucre ont également augmenté.
English: As regards the principle of equality, which prohibits, save on objectively justified grounds, treating identical situations differently, the Kingdom of Spain considers that there is no question that there are differences in the numbers of Community and non-Community citizens who speak each language.
French: La Commission, quant à elle, conclut à son irrecevabilité, étant donné que la requérante s'est abstenue de contester le point 33 de l'arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal a déclaré irrecevable l'exception d'illégalité invoquée à l'encontre des dispositions de l'article 115 du règlement n° 40/94 autres que son paragraphe 3.
English: To do this, they need to reward output, not hours, and reward what is done, not where it is done.
French: Pour y arriver, les organismes doivent récompenser les résultats plutôt que les heures de travail et reconnaître ce qui a été accompli plutôt que l'endroit où le travail a été effectué.
English: Nonetheless, the Committee has heard mixed reviews of the existing G&C program, in part, we surmise, because spending on core functions has lagged and led to a sense of non-proportionality in the magnitude of transfers to NGOs.
French: Le Comité a néanmoins entendu des commentaires partagés sur le programme actuel de S et C, en partie supposons-nous parce que les dépenses destinées aux fonctions de base ont pris du retard et donné naissance à l'impression d'un manque de proportion dans l'importance des transferts destinés aux ONG.
English: The Court first supported the findings of the Court of First Instance, according to which, with regard to such a decision, the participation of a representative body in the administrative procedure before the Commission is not sufficient for one of its members to be individually distinguished for the purpose of Article 173 of the Treaty.
French: La Cour a tout d'abord appuyé les constatations du Tribunal selon lesquelles, à l'égard d'une telle décision, la participation d'une association représentative à la procédure administrative devant la Commission ne suffit pas pour «individualiser» un de ses membres au sens de l'article 173 du traité.
English: In Proceedings of the Second International Lake Ladoga Symposium.
French: Dans «Proceedings of the Second International Lake Ladoga Symposium».
English: It is quite appalling that those people have been denied that right.
French: Il est révoltant que ce peuple ne puisse jouir de ce droit.
English: • Describe the role and involvement of partners and stakeholders in the management of CTN
French: • Décrire le rôle des partenaires et des intervenants dans la gestion du RCEV.
English: Opening the floodgates Canada’s critical infrastructure — the physical and information systems that underpin Canadian health, safety, security and economic well-being — presents a particular challenge for emergency planners.
French: L’échange d’information L’infrastructure essentielle du Canada, c’est-à-dire les systèmes physiques et de l’information qui soutiennent la santé, la sécurité et l’économie au pays, présente un défi pour les planificateurs des mesures d’urgence.
English: • Number of companies with HQs in the city quoted on national stock market (UA)
French: • Nouvelles entreprises enregistrées en proportion des entreprises existantes (AU)
English: The Tribunal convicted Seyss-Inquart of count two after considering his high-level positions concerning occupied countries and his participation in the administration of those countries as vitally important to waging aggressive war:
French: Le Tribunal, considérant que les hautes fonctions qu'il exerça relativement aux pays occupés et la part qu'il prit à l'administration de ces pays furent d'une importance capitale pour la conduite de la guerre d'agression, a déclaré l'accusé Seyss-Inquart coupable des crimes visés dans le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: In the course of its explorations, NLDI discovered that many member organizations were in the early stages of exploring the benefits of e-learning.
French: Au cours de ses explorations, le RIAP s’est rendu compte que plusieurs organismes membres en étaient aux stades initiaux de l’étude des avantages de l’apprentissage en direct.