ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to activities addressing networks and networking among IFAD projects, ENRAP III will design and implement 5-6 pilots to test and demonstrate use of ICTs to improve lives of poor communities, lessons from which will be widely disseminated among network members for replication.
French: Les leçons qui découleront de ces projets seront diffusées au plus grand nombre de membres du réseau afin qu’ils reproduisent l’expérience. Objectifs La troisième phase du projet ENRAP a pour objectif général l’amélioration de la mise en commun des connaissances et de l’information afin de réduire la pauvreté en milieu rural.
English: The following text was adapted from the writings of Morissette (1993, p.
French: Le texte qui suit est inspiré de Morissette (1993, p.
English: The members of that council must have credibility on human rights questions.
French: Les membres de ce conseil doivent être crédibles sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: Antoinette Camilleri Grima, Malta ICT in VOLL IMPACT:
French: Matilde Grünhage-Monetti, Allemagne; Elwine Halewijn, PaysBas Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage de langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes Coordination:
English: Online: http://winnipegtransit.com/main/index.jsp Brandon, Manitoba’s second-largest city, has its own police department and transit system.
French: Handi-Transit 986-5722 Pour parler à un représentant du service à la clientèle pour des inscriptions, des réservations et des demandes de renseignements généraux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ½Ä à‡ÈØ,¹ 2ZZ7`ãpKd´DëŒÀòÜp?»çÒEÈ²¾ÐàÆh#Ý<2°ÐÁx6þ—¯kàŽÙQCðÃ’ühËä½f¨DçëèÀyDWû|tÝEÎãWðÃ-×5UÊ?Û^‚j&*wSî2°Ž( •‰'VŠ §
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ1Ž„ àg(èô$^ƒŽ+pðz%:®AÂ´£ ¾ýY3;[­oÛ1FÍW0øóË}Ò10o¬V;zÇ§ zR^'r0<ËÀå%šÞÖÙò*ïL+ýx‹ìå@j‰4>ßS¿ä±ÚÜÎw@7Ð  _Áÿ CÌKÈ½~öºbð8qzèôç-¤ '×^Áà>êâèe€™n…z­Vgf` ²ù(u&CBˆj
English: Recently, three new satellite earth stations were dispatched from UNLB at Brindisi to the mission area.
French: Dernièrement, trois nouvelles stations terriennes de communications par satellite ont été envoyées de la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi) à la zone de la Mission.
English: Officials from the Ministry of Science and Technology in Beijing have visited the project site to evaluate the work of the GAAS research team.
French: Des fonctionnaires du ministère de la Science et de la Technologie à Beijing ont visité le site du projet pour évaluer le travail de l’équipe de recherche.
English: Although the CARICOM States had joined in the consensus on the adoption of the final document, they still remained opposed to the persistent use of the Caribbean sea for the transhipment of highly toxic nuclear materials, which were a threat to the fragile ecosystems and marine and coastal environment of the Caribbean, and hence to the very survival of the communities living in that region.
French: Les États de la CARICOM se sont associés au consensus sur l'adoption du document final, quoiqu'ils demeurent opposés au transbordement de matières nucléaires fortement toxiques dans la mer des Caraïbes, qui constitue une véritable menace pour les écosystèmes fragiles et l'environnement marin et les zones côtières des Caraïbes, et donc pour la survie même des communautés habitant ces régions.
English: The NPEW was the first-ever policy document of its kind in the history of the country clearly demonstrating the intention of the government to promote and protect the rights of women in the country (reference is made to paragraph 273 of Ethiopia's Common Core Document).
French: 273 du document de base commun).
English: The Russian Federation is working towards shutting down industrial uranium-graphite reactors for weapons-grade plutonium production.
French: La Fédération de Russie s'emploie à arrêter les réacteurs industriels à uranium-graphite produisant du plutonium utilisé dans l'armement.
English: Lockau has received numerous international scholarships and awards, and he is a founding member of "10 North", a group of Canada's foremost glass artists.
French: Lockau a reçu plusieurs bourses d'études et prix internationaux et il est membre fondateur du groupe « 10 North », qui réunit les meilleurs verriers du Canada.
English: "W.I.M.P.S", Public Achievement 87 Wellington Park Belfast BT9 6DP - Northern Ireland, UK Tel: +44 28 9066 6948 Fax: + 44 28 9068 7491 info@publicachievement.com tully@publicachievement.com (Tully Kewley)
French: «W.I.M.P.S», Public Achievement 87 Wellington Park Belfast BT9 6DP Northern Ireland, UK Tel: +44 28 9066 6948 Fax: + 44 28 9068 7491 info@publicachievement.com tully@publicachievement.com (Tully Kewley)
English: Governments fail to heed children's desperate plea Documento - Australia/UK:
French: Les gouvernements ignorent lappel désespéré de deux enfants Documento - AUSTRALIE / ROYAUME-UNI :
English: In other words, ex ante regulation must provide for its own disappearance once a sufficient degree of competition has been achieved, for excessive regulation is against the interests of the market.
French: En d'autres termes, la réglementation ex ante doit prévoir les conditions permettant de l'abroger lorsqu'un niveau suffisant de concurrence aura été atteint, car une réglementation excessive est contraire au marché.
English: Yemen cannot imprison its own citizens, unless they have been convicted by a court of a crime.
French: Le Yémen ne peut en aucun cas emprisonner ses propres citoyens s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation au pénal pour un crime commis.
English: The sixth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 30 August to 3 September 2004.
French: La sixième session du Groupe de travail I (Passation de marchés) doit se tenir au Centre international de Vienne du 30 août au 3 septembre 2004.
English: Complication rates used for colonoscopy Perforation 0.17% Hemorrhage 0.03% Infection 0% Cardiopulmonary 0% Death 0.02%
French: Taux de complication de la coloscopie Perforation 0,17 % Hémorragie 0,03 % Infection 0% Cardio-pulmonaire 0% Décès 0,02 %
English: The provision is required for centralized technical and operational support for videoconferencing activities between the Department of Peacekeeping Operations, field missions and other United Nations entities.
French: Ce montant est prévu pour assurer un appui technique et opérationnel centralisé aux visioconférences entre le Département des opérations de maintien de la paix, les missions sur le terrain et d'autres entités des Nations Unies;
English: I would now ask Chief Warrant Officer Gilbert to make his presentation.
French: Je demande maintenant à l'adjudant-chef Daniel Gilbert de venir faire sa présentation.
English: The Pension Entitlements area is requesting the following staff increases.
French: Les créations de postes suivantes sont demandées dans le secteur des prestations :
English: It also provides a summary of regulatory requirements for water used in food processing.
French: Il contient aussi un sommaire des exigences réglementaires concernant l'eau employée dans la transformation des aliments.
English: However, prevailing winds tend to regularly push the floes towards the south shore, fostering a denser ice cover there by piling blocks of ice up on the shore and in the dry area at low tide.
French: Par contre, les vents dominants tendent à repousser régulièrement les floes vers la rive sud, y favorisant un couvert plus dense par l’empilement des blocs de glace sur la rive et dans la zone exondée à marée basse.
English: How low men can sink in our inhumanity!
French: En termes d'inhumanité, les hommes peuvent sombrer aussi bas que cela !
English: Since this amendment was not dealt with in the framework of the fiveyear revision of the Cotonou Agreement, it was agreed that the Commission and the ACP Group would examine the proposal at a later date.
French: La Commission approuve le diagnostic relatif à certaines insuffisances de l’instrument FLEX, sans toutefois accepter toutes les solutions préconisées par le groupe ACP; une révision substantielle s’avère donc nécessaire afin de mieux atteindre les objectifs fixés par l’article 68 précité.
English: [4] Although the Commission's letter is not entirely clear on the following point, it would appear that the Commission, in addition, claims that the facts supporting Ms. Joan Yeary's complaint under Section 14, of discrimination on the basis of her family status, also support a claim of discrimination on the same ground, but pursuant to Section 7. Inadvertence is again cited as the cause for this omission.
French: [4] Bien que la lettre de la Commission ne soit pas tout à fait claire sur ce dernier point, il semble que la Commission allègue également que les faits étayant la plainte de discrimination de Mme Joan Yeary en vertu de l'article 14, fondée sur sa situation de famille, étayent également une allégation de discrimination fondée sur le même motif, mais conformément à l'article 7.
English: • The Military Staff Committee secretariat, with one Professional and one General Service staff, responsible for providing support to the Council's Military Staff Committee.
French: • Le secrétariat du Comité d'état-major (1 administrateur et 1 agent des services généraux) chargé d'appuyer le Comité d'état-major du Conseil de sécurité.
English: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and “Other”.
French: Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, et «Autre»
English: offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: Eu égard à l’importance des données relatives au trafic pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions graves, telles que les actes terroristes et la criminalité organisée, il est nécessaire, comme les travaux de recherche et l’expérience pratique de plusieurs États membres le démontrent, de garantir la conservation pendant un certain délai des données traitées par les fournisseurs de communications électroniques dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications.
English: Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
French: Les instruments fondés sur les mécanismes du marché, comme le cadre communautaire pour la taxation de l’énergie, peuvent se révéler très utiles à cet effet.
English: Sheila Greer, Champagne and Aishihik First Nation.
French: Sheila Greer, Premières nations de Champagne et Aishihik.
English: This request was made after the Working Group had heard concerns that current draft article 27, paragraph 1, might not solve the issue of conflict of conventions, since it gave preference only to specific provisions of applicable unimodal transport conventions.
French: Cette demande faisait suite à la crainte, exprimée au Groupe de travail que le paragraphe 1 du projet d'article 27 actuel ne permette pas de résoudre le problème du conflit de conventions, car il ne privilégiait que certaines dispositions des conventions unimodales applicables.
English: We are not ashamed of asking for rights for ourselves.
French: Nous n'avons pas honte de réclamer des droits pour nous.
English: Description Figure shows the map of gridded cropland intensity (%) for North America with 1/4Â° by 1/6Â° longitude/latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des intensitÃ©s maillÃ©es des terres agricoles (%) en AmÃ©rique du Nord Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement.
English: Some individuals preferred to that preceded the report.
French: Si tel est le cas, il entrera lors d’une audience. au moins 10 députés.
English: "labour expenditure" The definition "labour expenditure" describes the underlying expenditures of a qualified corporation in respect of a film or video production that will be eligible for the CFVPTC.
French: La nouvelle définition de « début de la production » prévoit le moment qui correspond au dernier en date des moments suivants : 1.
English: Live Fisheries – Retention and Release Live Fisheries - Retention and Release relates to retention and release of fish caught for experimental, public display, educational and scientific purposes.
French: Pêches de spécimens vivants – Rétention et remise à l’eau La pêche de spécimens vivants prévoit la rétention et la remise à l’eau du poisson capturé à des fins expérimentales, éducationnelles et scientifiques, ou à des fins de présentation publique.
English: Strong growth firms had the highest survival rates, with nearly 70 percent of these businesses still operating 6 years after the triage period (Figure 7).2 Slow growth firms had a survival rate of 67 percent after the same period and hyper growth firms had a survival rate of 64 percent.
French: Les entreprises à forte croissance affichaient le taux de survie le plus élevé : près de 70 % d'entre elles étaient encore en activité six ans après la période de classification (figure 7)2, par rapport à 67 % et 64 % respectivement pour les entreprises en croissance lente et celles à hyper croissance.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday 12 December 2007.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi 12 décembre 2007.
English: The historic Mercure Albrighton Hall Hotel and Spa, with it's Period splendour blends superbly with the luxuries of 20th Century living.
French: Le Mercure Albrighton Hall Hotel and Spa associe la splendeur d'époque au luxe du XXe siècle. Il se trouve dans un cadre idyllique et surplombe un magnifique lac.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Roxanne Vallevand Communications Advisor Cabinet Office 867) 633-7949 Cabinet Office Executive Council Office Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Roxanne Vallevand Coneillère en communications Bureau du Cabinet (867) 633-7949 Bureau du Cabinet Bureau du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon CP 2703 Whitehorse(Yukon) Y1A 2C6
English: Direct changes to plans that fall short.
French: Ordonner des modifications aux plans déficients.
English: What is lacking to solve the problem of hunger in the world is not the technological and financial means but rather a true political will.
French: Ce ne sont pourtant pas les moyens technologiques et financiers qui manquent pour résoudre le problème de la faim dans le monde, mais bien plutôt une réelle volonté politique.
English: Rights of children - Family Law:
French: Droits de l'enfant − Droit de la famille
English: International Polar Year We welcome the upcoming International Polar Year beginning in 2007', co-sponsored by the International Council for Science and the World Meteorological Organization.
French: L'année polaire internationale Nous sommes heureux d'accueillir accueille la prochaine Année polaire internationale, qui commence en 2007, coparrainée par le Conseil international des sciences et l'Organisation météorologique mondiale.
English: The first element is the product or service offered to its clientele.
French: Le premier de ces éléments est le produit ou service que l'entreprise offre à sa clientèle.
English: Open by request throughout off-season Admission:
French: Open by request throughout off-season Droits d'entrée :
English: The working visit reinforced the friendship between Canada and Cambodia.
French: Ce séjour a raffermi l’amitié entre le Canada et le Cambodge.
English: In the past, the Chief Electoral Officer has used his authority under s. 17 of the Act to extend the time for application and issuance of the required certificate if an elector found himself or herself assigned to a polling station that did not provide level access.
French: Par le passé, le directeur général des élections, utilisant le pouvoir que lui confère l’article 17, a prolongé le délai de présentation d’une demande et de délivrance d’un certificat lorsqu’un électeur avait besoin d’un transfert à un bureau de scrutin accessible de plain-pied.
English: CONCLUSION Striving towards management excellence in government is not a one-time effort or a passing fad - it is about continuous improvement.
French: CONCLUSION La recherche de l'excellence en gestion au sein du gouvernement n'est pas un effort ponctuel ou une mode du jour : il s'agit d'une amélioration continue.
English: In addition, the "KATHRYN SPIRIT" may not be available to maintain a weekly schedule as the applicant understands that the vessel has long term cargo commitments to transport bulk concentrate from an east coast location to Sorel, Quebec.
French: De plus, le « KATHRYN SPIRIT » ne pourra peut-être pas assurer le respect d'un horaire hebdomadaire, puisque la demanderesse comprend que des engagements de cargaison à long terme ont été pris relativement à l'utilisation de ce navire pour le transport de concentrés collectifs d'un endroit sur la côte Est jusqu'à Sorel (Québec).
English: A statement that a review does not constitute, and that the certified accountant is not expressing, an audit opinion on the financial statements. A conclusion indicating whether anything has come to the certified accountant’s attention that causes the accountant to believe that the information being reported on is not, in all material respects, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À cet égard, l'association est tenue de prévoir une disposition permettant aux non-membres de s'abonner et aux membres en règle de renoncer à l'abonnement et d'en être remboursés par ajustement des cotisations. b) Si l'abonné s'abonne à un magazine et, ce faisant, adhère à une association, alors que cette adhésion est manifestement un sous-produit de l'abonnement, contrairement au cas où c'est le magazine qui est le sous-produit de l'adhésion à l'association.
English: It not only involves dealings in diamonds by rebel groups but also tax evasion, money-laundering and other criminal activities on an international scale.
French: Elle met en jeu non seulement le commerce de diamants de groupes de rebelles mais également l'évasion fiscale, le blanchiment de l'argent et autres activités criminelles de dimensions internationales.
English: One member commented that the Canadian Patient Safety Institute should be involved in discussions related to blood safety.
French: Les résultats préliminaires de l’étude ont montré que le virus peut se transmettre par le biais de transfusions sanguines chez un sujet primate non humain.
English: Let me mention in passing that, pending the inclusion in the Commission budget of our contribution towards the Agency' s operating expenditure, the Commission has released EUR 1.5 million to fund specific initiatives of the World Anti-Doping Agency.
French: D'ailleurs, je dois vous dire qu'en attendant ce financement des frais de fonctionnement de l'Agence sur les fonds accordés à la Commission, cette dernière a débloqué 1,5 million d'euros pour financer des actions concrètes de l'Agence mondiale antidopage.
English: One of the answers is provided by the cohesion policy, this policy of solidarity that is the original model for the EU and that sets it apart from a simple free-trade area.
French: L’une des réponses est apportée par la politique de cohésion, cette politique de solidarité qui est le modèle original de l’Union et la distingue d’une simple zone de libre-échange.
English: Human Activity and the Environment: Annual Statistics 2003 6 Health Canada.
French: L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles - 2003 6 Santé Canada.
English: Significant advances had been made to ensure the protection and well-being of children exposed to armed conflict, thanks, in particular, to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Il signale les progrès accomplis concernant le sort des enfants pris dans les conflits armés, notamment grâce à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et salue l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général, en particulier dans le domaine de la mobilisation et de la sensibilisation.
English: As Eamets puts it, a cynical view would be that in many countries there is flexicurity with flexibility in practice and security on paper.
French: Eamets montre comment avec cynisme on parle de flexicurité dans beaucoup de pays alors que la flexibilité reste de mise et la sécurité sur le papier.
English: The nearby surroundings provide hotel guests with many sports and relaxation opportunities.
French: Dans les alentours, les clients de l´hôtel peuvent profiter de nombreuses possibilités de relaxation et de sport.
English: Article 16 of the proposal is ambiguous as to whether the more specific provisions of Directive 95/46/EC fully apply to requests of the data subjects relating to information about him or her within the scope of the proposal.
French: L'article 16 de la proposition ne dit pas clairement si les dispositions plus spécifiques de la directive 95/46/CE s'appliquent pleinement aux demandes des personnes concernées relatives aux informations dont elles font l'objet dans le cadre de la proposition.
English: The sponsor is also required to release locally the summary and the results of any consultations required by the IFC, translated into the local language and presented in a culturally appropriate manner.
French: Le parrain doit aussi diffuser le résumé localement ainsi que les résultats de toute consultation exigée par la SFI dans la langue d’usage local, dans un contexte culturellement acceptable.
English: (c) Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: c) Examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts et recommandation à ce sujet.
English: That is the essence of my amendment.
French: Il y a trois semaines, il se trouvait au Ledra Palace, à Nicosie, dernière ville d’Europe encore divisée.
English: The four examples below illustrate such diversity and versatility:
French: Les quatre exemples ci-après illustrent bien cette diversité et cette polyvalence.
English: It does so within the framework of the prescribed curricula of the host authorities and in conformity with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il s'adresse aux enfants et aux jeunes palestiniens réfugiés et est conçu en fonction de leurs besoins, dans le souci de respecter leur identité et leur héritage culturel.
English: Experience the unique beauty of Lenzerheide.
French: Vous aimez le luxe, le design, la nature, l'histoire, la nostalgie, vivre les traditions et la modernité en même temps? Chez nous, à l'hôtel Schweizerhof, vivez le « chic des Alpes » d'une autre manière.
English: 31 Survey Results The results indicate that in 57 percent of the organizations, governance leadership does not change regularly; leaders remain in positions almost 85 percent of the time with a high probability of re-election.
French: Résultats de l’enquête Dans 57 % des organismes, la direction principale semble relativement stable et les responsables de la régie ne changent pas constamment; les cadres restent en poste dans presque 85 % des cas, avec de fortes probabilités de reconduction.
English: How do I get the 50 bonus minutes, and how will this be applied to my More Sharing plan?
French: Comment puis-je obtenir les 50 minutes en prime et comment celles-ci sont-elles ajoutées à mon forfait Partage?