ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is being proposed with these amendments is, I believe, the wrong path to follow.
French: Les propositions inscrites dans ces amendements ne vont pas selon moi dans la bonne direction.
English: We would be able to ascertain what has worked in the past and what is likely to work in the future.
French: Nous pourrions ainsi déterminer ce qui a réussi par le passé et ce qui a des chances de réussir à l'avenir.
English: He had set about inventing an easy-to-use fire extinguishing device after he witnessed a tragic fire at a hotel eleven years ago, resulting in the deaths of 91 people.
French: Ce dernier avait entrepris de mettre au point un extincteur facile à utiliser après avoir été témoin, voici onze ans, d’un incendie tragique dans lequel 91& personnes avaient trouvé la mort.
English: It very quickly became apparent that a new model for doing business was needed.
French: Il s'est rapidement avéré qu'un nouveau mode opératoire était nécessaire.
English: (1999) Traditional Knowledge: A Holder's Practical Perspective (WIPO/IPTK/RT/99/4) presented at the World Intellectual Property Organization's Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 and 2, 1999.  (1993) Guidelines for the Conservation of Medicinal Plants, Gland, Switzerland.
French: (1999) Les savoirs traditionnels: Une perspective pratique du détenteur (WIPO/IPTK/RT/99/4), communication présentée à la Table ronde de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le thème "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels", Genève, 1er et 2 novembre 1999
English: Both acts, which came into force on 29 December 2000, allow a delay of six months, that is, until July 2001, to the existing international companies and financial service providers to comply with its provisions.
French: L'une et l'autre loi, entrées en vigueur le 29 décembre 2000, accordent un délai de six mois (allant donc jusqu'en juillet 2001) aux sociétés internationales et aux fournisseurs de services financiers déjà établis pour se mettre en conformité à leurs dispositions.
English: It will include support for expanding the participation of women in the decision-making processes at the community level.
French: Pour ce faire, on appuiera l'action en faveur d'une plus grande participation des femmes à la prise de décisions au niveau local.
English: The first phase of the World Programme focuses on the infusion of human rights education into the primary and secondary school systems.
French: La première phase du Programme mondial est axée sur l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: (f) Service statistics (E/CN.3/2006/22)
French: f) Statistiques des services (E/CN.3/2006/22)
English: A loan is forgiven if sales are not sufficient to repay it within two years.
French: Certains indicateurs économiques, financiers et culturels relatifs aux industries culturelles.
English: The similarity between the last deciduous upper premolar of a canid and the upper molars of a peradectine didelphid results from (i) the differences between the deciduous and permanent dentitions in the Carnivora, and (ii) the apomorphic reduction in certain peradectines of features characteristic of the upper molars in didelphid marsupials.
French: La ressemblance entre la dernière prémolaire supérieure caduque de canidés et les molaires supérieures de péradectines didelphides résulte (i) de différences entre les dentitions permanentes et caduques chez les carnivores, et (ii) de la réduction apomorphique chez certains péradectinés de particularités caractéristiques des molaires supérieures des marsupiaux didelphides.
English: All daily operations are based at site offices in the three districts.
French: Toutes les opérations quotidiennes se font à partir de bureaux situés dans les trois districts.
English: However to subscribe, you are requested to complete (a) a voluntary registration (currently Dgroup registration form) and (b) send a self introduction message (sent to the moderator). Shortly after membership confirmation it is required for the new member to post his/her self introduction to the CIVIC as a whole.
French: Pour y souscrire, on vous demande (a) de compléter volontairement un registre (généralement le formulaire d'enregistrement du Dgroup) et (b) d'envoyer un message de présentation personnelle ( envoyé à un modérateur).Bref, après avoir confirmé la qualité de membre, il est exigé au nouveau membre d'envoyer lui/elle - même sa présentation à la CIVIC dans sa totalité.
English: The Panel's recommendations on real property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont récapitulées à l'annexe II.
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre et concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale.
English: The total leveraged amount that BDC invested with co-investors reached $721M, which represents a leveraging factor of over five times.
French: Le montant total mobilisé et investi par la BDC avec des co-investisseurs a atteint 721 millions de dollars, ce qui représente un effet de levier supérieur à 5.
English: A more recent analysis, however, shows that propagation of any patented life form from a purchased embodiment, be it animal or otherwise, may avoid infringement of the patent only to the extent that the propagation is necessary to maintain that quantity of the life form necessary for its continued use as intended, under what the law refers to as an "implied license... the implied license accompanying the purchase of a patented animal would be delimited by the nature of the intended use of the animal.
French: Une étude plus récente, cependant, révèle que la propagation de toute forme de vie brevetée à partir d'un organisme acheté, qu'il soit animal ou autre, peut ne pas être une contre-façon uniquement lorsque la propagation est nécessaire pour maintenir la quantité de formes de vie nécessaires pour pouvoir continuer à l'utiliser tel que prévu, en vertu de ce que la loi appelle une « licence tacite... la licence tacite accompagnant l'achat d'un animal breveté serait délimitée par la nature de l'utilisation prévue de l'animal.
English: Overall, more than half of EC staff mentioned that there seems to be some improvements; however, this seems to be on a case-by-case basis (air and water quality).
French: Dans l’ensemble, plus de la moitié des employés d’EC ont indiqué qu’il semblait y avoir certaines améliorations, mais de façon ponctuelle (qualité de l’air et de l’eau).
English: • The public sector remains crucial for financing and investing in basic services in any country, as well as for integrating social policies along with economic and environmental ones to ensure good governance.
French: • Le secteur public reste essentiel pour ce qui est de financer les services de base de tous les pays, d'y investir et d'intégrer les politiques sociales, économiques et environnementales aux fins d'une bonne gouvernance.
English: (iv) The amounts charged against those appropriations and/or other credits;
French: iv) Les montants imputés sur les crédits votés par l'Assemblée générale ou, le cas échéant, sur d'autres fonds;
English: L'isolation des chambres laisse à désirer, tant vis-à-vis du bruit de la rue que du bruit provenant des chambres voisines (bouchons d'oreille quasi-obligatoires).
French: Very small space around the reception desk - hard to fit everyone when there's more than two people. Staff was very helful but very inexperient - it seemed that everyone was a novice in their fuction - with the exception of one young man.
English: Further instructions on 28 March 1945 from AFHQ did not provide any direct orders on how to bring down balloons, suggesting instead that the method "will obviously depend on the area in which the interception is made.
French: Elles indiquent que la méthode employée « dépendra naturellement de la région où l’interception aura lieu. Il est préférable de ne pas se servir de mitrailleuses au-dessus des secteurs à forte densité de population35.
English: If so, they will be incorporated into the recovery plan with the same completion target date of within a year of release of the recovery strategy. 18.3 Evaluation Several performance measures with schedules to be developed in the recovery action plans will be useful for evaluating the success of the recovery strategy, including: 1.
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée est consciente qu’une fois ce programme de rétablissement rendu public et les travaux concernant les plans d’action mentionnés ci-dessus débutés, d’autres mesures de rétablissement pourraient s’avérer nécessaires.
English: At its 14th meeting, on 30 June, the Special Committee decided to defer action on a draft decision appointing Carlyle Corbin as an independent expert to its organizational session in February 2007.
French: À sa 14e séance, le 30 juin, le Comité spécial a décidé de reporter l'examen du projet de décision tendant à nommer Carlyle Corbin expert indépendant à sa session d'organisation de février 2007.
English: Retraining and skills upgrading appears to be a side effect of some projects funded under the Community Learning Networks (CLN) Initiative.
French: Le recyclage et le perfectionnement semblent constituer une retombée de certains projets financés dans le cadre de l'initiative des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC).
English: The maximum eligible funding is up to $10 000 for an individual applicant; up to $20 000 for two participants; and up to $25 000 for three or more participants over the life of the program.
French: Les montants consentis peuvent aller jusqu’à 10 000 $ pour un particulier, jusqu’à 20 000 $ pour une équipe de deux personnes et jusqu’à 25 000 $ pour un groupe d’au moins trois participants.
English: Women still face violence and discrimination, and live in situations where domestic responsibilities are unfairly divided and they must somehow juggle work and family.
French: Les femmes sont encore confrontées à la violence et à la discrimination, vivent dans le contexte d’une répartition inéquitable des charges domestiques et de la conciliation familletravail.
English: (a) Develop a National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation for both the Netherlands and Aruba, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (1996 and 2001), and strengthen regional cooperation in this regard;
French: a) D'élaborer, tant pour les Pays-Bas que pour Aruba, un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, selon ce qui a été convenu par les premier et second Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996 et 2001) et de renforcer la coopération régionale en la matière;
English: Heidi Meldrum Research Assistant Physicians for a Smoke-Free Canada 3-17 Beechwood Avenue Ottawa, Ontario K1M 1M2 Tel: 613-749-9592 Email: hlmeldrum@hotmail.com
French: Lance Newman Senior Director JTI MacDonald Corp. One First Canadian Place, 60th Floor Toronto, Ontario M5X 1A4 Tel: 416-601-7044; Fax: 416-601-7005 Email: lnewman@jt-int.com
English: (a) In the context of the present arms embargo, it is recommended that countries which conduct trade in military goods and services with the Sudan implement a self-imposed requirement for end-use certification.
French: a) Dans le cadre de l'actuel embargo sur les armes, il est recommandé que les pays qui font commerce d'articles et de services militaires avec le Soudan se fassent un devoir de demander un certificat d'utilisation finale.
English: The United Kingdom has made available an additional $10 million to help address urgent humanitarian needs.
French: Le Royaume-Uni a débloqué 10 millions de dollars supplémentaires pour répondre aux besoins humanitaires urgents.
English: Specifically, Statistics Canada (1992) defines a temporary separation to be one in which the individual had some employment earnings from the same employer in the year following the separation, which is determined by the presence of a T4S issued by the same employer issuing the ROE.
French: Plus précisément, Statistique Canada (1992) définit une cessation d’emploi temporaire comme une cessation où le travailleur a reçu un certain revenu d’emploi du même employeur dans l’année suivant la cessation, ce qui est établi par l’existence d’un T4S émis par le même employeur que celui qui a émis le RE.
English: Much more, of course, remains to be done and additional contributions from all assembled here are very much encouraged.
French: Il reste, bien entendu, beaucoup plus à faire et nous encourageons énergiquement tous ceux qui sont ici présents à apporter de nouvelles contributions en la matière.
English: In addition to the price effects of a resumption of dumping, counsel for the CBMA argued that domestic producers were vulnerable to a decline in profitability due to reduced sales volumes.
French: En plus de l’incidence sur les prix qu’aurait une reprise du dumping, les avocats de la CBMA ont soutenu que les producteurs nationaux étaient vulnérables à une baisse de rentabilité attribuable à la contraction du volume des ventes.
English: Sixty-six percent of the 36 unsuccessful applicants surveyed were satisfied with program promotional materials, 60% were satisfied with time lines for submission of applications, 56% were satisfied with the clarity of application guidelines, 35% were satisfied with guidance provided by the Department and 32% with guidance from their Celebrate Canada!
French: Au total, 34 p. 100 des organismes dont la demande avait été acceptée ont affirmé que les retards avaient nui à leur capacité de trouver d’autres sources de financement, et plusieurs d’entre eux ont déclaré que les délais rendaient leur planification plus difficile, les forçant à trouver un financement provisoire ou à couvrir eux-mêmes les coûts du projet jusqu’à l’arrivée du financement du Ministère.
English: Maude, a grade 4 student, said she was especially shocked by the fact that mines kill or injure someone every 24 minutes." — Mélanie Gagnon, Montréal Based in Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Montréal and St John (NB), the Youth Ambassadors have already made contacts in their communities and organized presentations in universities, church halls, and schools.
French: Maude, une élève de quatrième, a dit qu’elle était particulièrement horrifiée par le fait que les mines tuent ou blessent quelqu’un à toutes les 24 minutes. » — Mélanie Gagnon, Montréal à la radio, des initiatives menées en collaboration avec d’autres organismes à l’extérieur, des jumelages d’écoles et des festivals vidéo.
English: Also of great significance are the price collector's personal qualities.
French: Les qualités personnelles de l'enquêteur jouent également un rôle considérable.
English: "Supported". Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee: See document PCT/R/1/26, paragraphs 184 to198.
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : voir les paragraphes 184 à 198 du document PCT/R/1/26.
English: Protection of troops in external operations III.
French: Moyens de projection et de transport stratégique 4.
English: The Government noted that the Ministry of Health is making efforts to ensure that the drugs used to treat AIDS-related opportunistic infections are made available through Syria's Public Institute for Pharmaceuticals Trade.
French: Il a noté que le Ministère de la santé veillait à ce que les médicaments visant à combattre les infections opportunistes associées au sida soient distribués par l'intermédiaire de l'Institut public syrien pour le commerce des produits pharmaceutiques.
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2005 is as follows:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, la composition du Conseil d'administration est la suivante :
English: I have now presented to you the Court of Auditors' annual report for 1998.
French: Je vous ai maintenant présenté le rapport annuel de la Cour des comptes de 1998. Les résultats de l'audit confirment que la culture en matière de gestion financière nécessite un remaniement urgent.
English: The overall meaning can still be inferred from the sum of the meanings of the parts.
French: Le sens global peut être déduit de la somme des sens des parties.
English: "McCallum defied his critics with the statement that ‘no one has yet been able to give me a single instance where the absence of this capability stopped us or significantly delayed us in moving people or equipment from point A to point B.’
French: Personne n’a pu à ce jour me donner un seul exemple où l’absence d’une telle capacité nous aurait retardés considérablement ou arrêtés au moment de déplacer des gens ou de l’équipement du point A au point B ".
English: • Allows access to the documents (as a paper file or e-folder) • A unit, a person is responsible for the handling of this action
French: • Classement : opération intellectuelle qui consiste à rattacher un document ou un groupe de documents à une action précise, liée à une activité
English: 05-01-8744 REPLACEMENT OF TWO FIXED AIDS AND INSTALLATION OF ONE NEW FIXED AID ON KOOTENAY LAKE (#06, 16.5, 17) 05-01-8743 REPLACEMENT OF COLBURNE PASS AID TO NAVIGATION 05-01-8740 EDWARD STREET STORM SEWER, THAMES RIVER, CITY OF LONDON 05-01-8734 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-8744 REMPLACEMENT DE DEUX AIDES FIXES ET INSTALLATION D'UNE NOUVELLE AIDE FIXE DASN LE LAC KOOTENAY (#06, 16.5, 17) 05-01-8743 REMPLACEMENT DE L'AIDE Ã€ LA NAVIGATION DU CHENAL COLBURNE 05-01-8740 Ã‰GOUT PLUVIAL, RUE EDWARD, RIVIÃˆRE THAMES, VILLE DE LONDON 05-01-8734 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The advice provided to the government is expected to be honest and complete.
French: On s'attend à ce que les conseils donnés au gouvernement soient honnêtes et exhaustifs.
English: All citizens have the right to freedom of speech and freedom of the press, as well as the right to information.
French: Tous les citoyens ont le droit à la liberté de parole et à la liberté de la presse, ainsi que le droit à l'information.
English: Total forest area and average annual change in the total forest area in UNECE countries
French: Superficie totale et variation annuelle moyenne du massif forestier dans les pays de la CEE-ONU
English: The Agency has the right to review or audit tax returns and to issue assessments or reassessments if changes are needed.
French: L’Agence a le droit de revoir ou de vérifier les déclarations fiscales et d’établir les cotisations ou de nouvelles cotisations lorsque des changements sont requis.
English: To protect bear habitat, access through the lower Cougar Valley is not permitted in summer.
French: Afin de protéger l’habitat de l’ours, Parcs Canada interdit l’accès à la vallée du cours inférieur du Couguar en été.
English: Although that the great part of Europe lies at elevated latitudes, the relatively warm seas and the warmth current of the Gulf in the Atlantic Ocean, make posible that the great part of Central and Western Europe centers enjoys a moderated climate, characterized from mild winters, not too much warm summers, limited thermal excursions, plentiful precipitations (800-3000 milimeter annually).
French: Malgrè la grande partie de l'Europe se trouve aux hautes latitudes, les mers relativement chaudes que le mouillè et le courant chaud du golfe dans l'océan Atlantique, ils autoriser que la plus grande partie de l'Europe centrale et occidentale jouit d'un climat tempéré, avec des hivers doux, les étés pas trop chauds, gamme limitée de la température, de précipitations abondantes (800-3000 mm par an).
English: The absence of a vendor material warranty management system could amount to $250,000 in losses of warranty claim revenues, based on a three percent rule of thumb for warranty.
French: L’absence d’un système de gestion de la garantie du matériel chez le fournisseur pourrait entraîner des pertes de revenus de 250 000 $ provenant de réclamations au titre de la garantie, selon une règle empirique de 3 p.
English: In addition, the proposed amendments would update the regulatory references to test methods for determining lead and phosphorus content in gasoline.
French: En outre, les modifications proposées mettront à jour les références réglementaires aux méthodes de test utilisées pour déterminer la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence.
English: The HOM in many ways functions as Chief Political Officer of the Mission.
French: Le CDM agit de nombreuses façons comme l’agent politique en chef de la mission.
English: We have put together a collection of helpful links that we think will be of value to you.
French: Nous avons rassemblé un éventail de liens qui pourraient vous être utiles.
English: Paying off the mortgage and other debts were mentioned second as a priority this year among 14 percent of respondents respectively.
French: Parmi les répondantes, 14 % ont dit que la priorité numéro deux cette année serait de rembourser leur hypothèque, puis un autre 14%, les autres dettes.
English: The Canada Health Transfer The CHST was restructured into two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), effective April 1, 2004.
French: Plan décennal pour consolider les soins de santé – 2004 Le Plan décennal pour consolider les soins de santé prévoit une augmentation des transferts fédéraux aux provinces et territoires.
English: I would like to say one last thing.
French: Je veux dire enfin un dernier mot.
English: Even research on embryo stem cells would offer an incentive to create even more surplus embryos, and we decisively reject it for that reason.
French: La recherche sur des souches embryonnaires inciterait précisément à créer encore davantage d' embryons surnuméraires. Nous sommes par conséquent résolument contre !
English: Arrangements have been made for the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to be held at the Maritim Hotel, Bonn, in the period from 10 to 14 June 2002.
French: I.  INTRODUCTION  Des dispositions ont été prises pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) tienne sa seizième session à l'Hôtel Maritim, à Bonn, du 10 au 14 juin 2002.
English: A decade ago in Beijing, the global community recognized that violence against women is an obstacle to gender equality.
French: Il y a 10 ans, à Beijing, la communauté mondiale a reconnu que la violence à l'égard des femmes faisait obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Faisant référence à l'objet ci-haut mentionnée, une version amendée de l'annexe 1, déposée précédemment vous est envoyée aujourd'hui. Document: 790498.pdf - 219KB 2007-07-26 - Maskatel Inc. Description:
French: Faisant référence à l'objet ci-haut mentionnée, une version amendée de l'annexe 1, déposée précédemment vous est envoyée aujourd'hui. Document: 790498.pdf - 219KO 2007-07-26 - Maskatel Inc. Description: