ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, the change between data sets each year may be analyzed over the long term for some interesting results (see Appendix 2 for an overview of data sets).
French: En ayant tout cela présent à l’esprit, on a choisi d’utiliser 2000 comme année de référence dans le cadre de la présente analyse.
English: (c) Legislations enacted to address lapses in the Criminal Code of 1960, Act 29 in relation to some harmful traditional practices such as Trokosi (ritual servitude) and Female Genital Mutilation (FGM);
French: c) Promulgation de lois pour remédier aux insuffisances du Code pénal de 1960 (loi No 29) en ce qui concerne certaines pratiques traditionnelles nuisibles telles que la Trokosi (servitude rituelle) et la mutilation génitale féminine;
English: On 16 February 2007, the secretary of the same newspaper, Mr Elman Quliyev, was also arrested.
French: M. Mammadov est Président du Centre culturel talyshe, Directeur de l'Institut de philologie de l'Académie azérie des sciences et rédacteur en chef d'un journal publié en langue talyshe («Tolishi Sedo», ce qui signifie «La Voix des Talyshes»).
English: In particular the dockyard contained some elegant residential property and also a building of great interest requiring a great deal of effort for its restoration.
French: Il y avait en particulier quelques résidences élégantes et un édifice de grand intérêt qui ont nécessité beaucoup d'efforts de restauration.
English: Where appropriate, law enforcement should apply a combination of investigative methods to guarantee maximum results in a short period and to minimise (in time) the intrusion in the private life of the suspect as well as of individuals who belong to their environment.
French: Selon le cas, les forces de l’ ordre devraient appliquer, en les combinant, plusieurs mé thodes d’ investigation, afin de garantir rapidement les meilleurs résultats possibles et de minimiser (d’ point de vue un temporel) l’ intrusion dans la vie privée du suspect et de son entourage.
English: Delete Coordinating Action on Small Arms brochure
French: Supprimer brochure sur le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
English: Beyond that, as Ms Hammer argued, it is true that the reference check selection tool is normally used to check some or all of a candidate's Abilities and their Personal Suitability qualifications, and I found no flaw in that approach.
French: En plus, comme Mme Hammer l'a allégué, il est vrai que la vérification des références est généralement utilisée pour vérifier les capacités et les qualités personnelles, en tout ou en partie, et j'estime que cette façon de faire n'est pas irrégulière.
English: 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Information: (819) 776-7000/ 1-800-555-5621 Teleprinter (TDD): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Financial Support to the CMCC — Development: (819) 776-7016 Cyberboutique: www.civilization.ca
French: 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Renseignements : (819) 776-7000/ 1 800 555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les Membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Pour soutien financier à la SMCC, Direction du développement : (819) 776-7016 Cyberboutique : www.civilisations.ca
English: There is considerable variation in the scope and type of exclusions; some countries go as far as restricting the commitments to consultancy services only.
French: Mais il est à noter que l'obligation d'obtenir une licence doit figurer dans la liste des engagements uniquement si elle sert à appliquer une restriction quantitative ou qu'elle exerce une discrimination entre fournisseurs nationaux et étrangers.
English: The outcome would then 5 660 84 863 be the target level for the EIB’s 20 676 87 115 Fund for general banking risks.
French: 2.4 Estimation du ratio de fonds propres de la BEI sur la base des règles de « Bâle I » Pour obtenir une estimation du ratio d’adéquation des fonds propres de la BEI sur la base des règles de « Bâle I », on regroupe les encours de crédit figurant au bilan et hors bilan dans des catégories qui représentent des risques de crédit analogues.
English: Moorea, the sweet one... delights and discoveries for a wonderful stay.
French: Moorea, la douce... délices et découvertes pour un séjour inoubliables.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Progress report on innovative sources of development finance” (A/64/189);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport intérimaire sur les sources innovantes de financement du développement » (A/64/189);
English: Cooperation was consolidated under the Jaspers programme (joint assistance to support projects in European regions), which aims to assist Member States in central and eastern Europe to develop high-quality projects which will receive support from the European Union’s Structural and Cohesion Funds.
French: La coopération dans le cadre du programme d’assistance conjointe au soutien de projets dans les régions européennes (Jaspers), dont l’objet est d’aider les États membres d’Europe centrale et orientale à mettre au point des projets de haute qualité susceptibles de bénéficier du soutien des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, a été consolidée.
English: We call on the Assembly to rally the forces of justice and peace to put an end to the historic injustice being inflicted on the Palestinian people and a definitive end to one of the most dangerous and complex regional conflicts in the Middle East, which is exhausting the riches of our peoples and hindering their progress and contribution to the world.
French: Nous demandons à l'Assemblée de rallier les forces de la justice et de la paix pour faire cesser l'injustice historique que subit le peuple palestinien et mettre définitivement fin à l'un des conflits régionaux les plus dangereux et complexes du Moyen-Orient, conflit qui épuise les richesses de nos peuples et les empêche de progresser et d'apporter leur contribution au monde.
English: (b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting;
French: b) S'assurer du respect des règles et règlements des Nations Unies en ce qui concerne les achats et la passation de marchés;
English: For each of the forms of precipitation in Column "A": 1.
French: Pour chaque forme de précipitation de la colonne « A »: 1.
English: The long-term aim of the programme is to reduce poverty.
French: des responsables syndicaux en décembre 2005 ;
English: In the Court's opinion, therefore, individual legal rights were only indirectly protected.
French: Les biens juridiques individuels ne sont donc protégés que de manière indirecte.
English: Considering that the issue of regulating the citizenship of natural persons in the case of succession presents one of the most difficult succession issues, Slovenia advocates a progressive approach towards settling this issue that might also result in a legally binding document.
French: Considérant que la question de la réglementation de la citoyenneté des personnes physiques dans le cas d'une succession d'États est l'un des aspects les plus épineux de la succession, la Slovénie plaide pour une approche progressive de son règlement, qui pourrait aussi aboutir à un texte juridiquement contraignant.
English: Free and fair elections - a means to an end "The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures."
French: Des élections libres et honnêtes - un moyen pour une fin "La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote."
English: Monday, 24 April 2006, from 10.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 24 avril 2006 de 10 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, development of an integrated plan for the provision of legal assistance including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une aide juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les accusés et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales;
English: A gradual approach was considered best suited to the particular situation of the Czech Republic, raising public awareness of gender issues as a whole in order to convey the message of gender equality and equal opportunities.
French: Une approche graduelle consistant à sensibiliser le public aux questions féminines, en général, en vue de faire passer le message de la parité des sexes et de l'égalité des chances est considérée comme étant plus adaptée à la situation spécifique de la République tchèque.
English: • Developed the CGC's Modern Management (MM) action plan which included links to Results for Canadians objectives, Public Employee Survey concerns, and MM self-capacity assessment gaps.
French: • Élaboration du plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur à la CCG qui comprend des liens aux objectifs de résultats pour les Canadiens, aux préoccupations relevées dans le sondage des employés de la fonction publique et aux lacunes cernées au cours de l'autoévaluation de la capacité.
English: I disagree, however, with the contention that these cases should be necessity require the Board to adopt those procedures.
French: Je n'accepte cependant pas l'argument que les jurisprudences citées font que le comité d'appel n'a d'autre choix que d'adopter les mêmes procédures.
English: It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
French: Jouer avec les droits des personnes handicapées est une manipulation politique cynique.
English: Construct links of the TCH in Newfoundland and Labrador in exchange for the termination of rail operations in the province.
French: Construire des routes d’accès à la route transcanadienne à Terre-Neuve et au Labrador en échange de la cessation des opérations ferroviaires dans la province.
English: Mining activity emission sources are from the exposed coal surfaces, coal rubble, and the venting of CH4 from within the deposit.
French: Les émissions de l'activité minière proviennent des surfaces de charbon exposées, des blocailles de charbon et de l'évaporation du CH4 des gisements.
English: When an employee is required to work overtime on a scheduled work day, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked in excess of thirty-seven decimal five (37.5) hours in any one work week; and (b) double-time (2) for all hours worked in excess of seven decimal five (7.5) hour of overtime worked at time and one-half (1 1/2) within any contiguous period.
French: Lorsque l’employé est tenu d’effectuer des heures supplémentaires un jour de travail à l’horaire, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu’il effectue en sus de trente-sept virgule cinq (37,5) dans une semaine de travail donnée; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des sept heures virgule cinq (7,5) effectuées à tarif et demi (1 1/2) au cours de toutes périodes de travail accolées.
English: A review of the monthly contribution inflows of WMO from 2000 to 2006 reflects that, in general, the payment rates and timing of the contributions are irregular, which would make treasury management challenging and difficult (Annex II shows details of the collection ratios by month).
French: Un examen des entrées mensuelles de contributions de l'OMM de 2000 à 2006 montre que, en général, les taux et les dates de paiement des contributions sont irréguliers, ce qui rend la gestion de trésorerie un exercice stimulant et difficile (l'annexe II montre les taux de recouvrement, classés par mois).
English: At the time of his death almost thirty years later, he was serving as Bâtonnier of the Quebec Bar.
French: À sa mort, survenue une trentaine d’années plus tard, il y exerçait la fonction de bâtonnier.
English: # Reject Ping from the "bad" net zone.. and prevent your log from being flooded..
French: # Reject Ping de la zone de "mauvais" net .. et empêcher votre journal d'être inondées ..
English: ◦ 3.4 Mail vs. Online Respondents - Differences in Use, Needs, Barriers, and Wants ◦ 3.5 Non-Computer / Non-Internet Users - Barriers, Needs, and Wants
French: Résultats 3.1 Taux de participation, répondants non admissibles et taille finale de l'échantillon 3.2 Profil démographique des répondants 3.3 Statistiques descriptives, corrélations et relations prédictives des éléments de l'enquête 3.4 Réponses par la poste et en ligne - différences au chapitre de l'utilisation, des besoins, des obstacles et des souhaits 3.5 Non-utilisateurs de l'informatique/d'Internet - Obstacles, besoins et souhaits 3.6 Variation géographique 3.7 Commentaires 4.
English: In seeking to maximize opportunities to respond to both teaching and research objectives, universities will need to continue to give careful consideration to capital cost expenditures in the decade ahead.
French: Afin de pouvoir atteindre leurs objectifs au meilleur de leurs capacités, les universités devront continuer d’accorder une attention particulière aux dépenses en immobilisation au cours des 10 prochaines années.
English: With regard to criminal records, the applicant:
French: En ce qui concerne les antécédents judiciaires, le postulant :
English: With the global concept of fleet utilization and the central role of the Strategic Air Operations Centre, a global agreement would provide the Organization with a full range of services for ad hoc airlift operations and transcontinental strategic airlift in support of peacekeeping operations, alleviating the potential for additional costs derived from the need to enter into ad hoc arrangements at the airports where the United Nations will service/land/refuel its aircraft, reducing the risk of carrying cash upwards of $100,000 to pay for these en route expenses and to avoid diverting aircraft to refuel and rest overnight only to places where the United Nations has established missions/arrangements.
French: Compte tenu du concept d'utilisation mondiale de la flotte et du rôle capital du Centre des opérations aériennes, un accord mondial procurerait à l'Organisation une gamme complète de services pour les opérations aériennes ponctuelles et les transports transcontinentaux stratégiques au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix, ce qui éviterait les dépenses supplémentaires liées à la nécessité de faire des arrangements au coup par coup dans les aéroports où l'ONU entretiendra/posera/avitaillera ses appareils et diminuerait la nécessité très risquée de transporter jusqu'à 100 000 dollars en espèces pour régler ces dépenses en route et ne pas avoir à dérouter les vols afin de poser et avitailler les appareils seulement là où l'ONU a des missions de maintien de la paix ou des arrangements idoines.
English: In the post-9/11 environment, security is a high-profile issue worldwide.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, la sécurité est un enjeu prépondérant partout dans le monde.
English: • Reduced costs due to corrosion
French: • réduit les coûts dus à la corrosion
English: A singular characteristic of most of UNESCO's World Reports is their methodology.
French: Une caractéristique singulière de la plupart des rapports mondiaux de l’UNESCO est leur méthodologie.
English: The Minister is also looking to Canadians with expertise about Africa for their views on African development issues.
French: Le Ministre recherche également des experts canadiens concernant l’Afrique pour recueillir leurs points de vue au sujet du développement de l’Afrique.
English: It was believed that this method would undoubtedly ensure greater respect for both systems of law; however, bijuralism was not the main concern.
French: On croyait que cette méthode permettrait certainement un meilleur respect des deux systèmes de droit, mais le bijuridisme ne constituait pas la principale préoccupation.
English: TECHNICAL RATIONALE, ECONOMIC IMPACTS, ANDANTICIPATED
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES VOLONTAIRES INTERNATIONALES EN VIGUEUR 9
English: It was premiered on September 4th, 1985 during the festival Cent jours d’art contemporain de Montréal at the Powerhouse art gallery (the exhibit took place from September 4-21, 1985), produced by the Centre international d’art contemporain de Montréal.
French: Elle a été créée le 4 septembre 1985 durant le festival Cent jours d’art contemporain de Montréal à la galerie d’art Powerhouse (l’exposition s’est tenue du 4 au 21 septembre 1985), une production du Centre international d’art contemporain de Montréal.
English: 2.6 CONFIDENTIALITY / PRIVACY Article 5 Concerns of individual participants and their community regarding anonymity, privacy and conﬁdentiality should be respected and should be addressed in a research agreement.
French: 2.6 CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Article 5 Les inquiétudes des participants individuels et des communautés en ce qui concerne l’anonymat, la protection de la vie privée et la conﬁdentialité devraient être traitées avec respect et prises en compte dans une entente de recherche.
English: Some sources estimate that more than 2,000 people were killed during the communal violence in Gujarat in 2002.
French: Selon certaines sources, plus de 2 000 personnes auraient été massacrées en 2002 au Gujarat en raison de violences intercommunautaires.
English: Written declaration THE PRESIDENT. – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 401 on Patriarch Alexy II’s opposition to freedom of assembly for lesbian, gay, bisexual and transgender people (Doc.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 401 sur l’opposition du Patriarche Alexis II à la liberté de réunion pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels a été déposée.
English: For more information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit www.wd.gc.ca/export.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’aide que peut apporter Diversification de l’économie de l’Ouest Canada aux exportateurs, consultez le site Web du Ministère à www.deo.gc.ca/export.
English: Development in Albania has followed a similar path to that in other states undergoing transformation.
French: L’évolution de l’Albanie a suivi une progression similaire aux transformations en cours dans d’autres pays.
English: " While environmental issues have previously been addressed according to specific scientific, engineering, environmental or policy perspectives, global climate change forces us to change our approaches to solve issues in new ways that don't fit into specific ideologies, said Brand.
French: M. Brand a affirmé que nous avons abordé les questions environnementales selon des perspectives précises axées sur la science, l'ingénierie, l'environnement ou les politiques, mais que l'évolution du climat mondial nous oblige à changer nos méthodes et à résoudre ces questions par des façons nouvelles qui ne s'inscrivent dans aucune idéologie particulière.
English: Ginette Lemire Rodger . My opinions today are personal, not representative of my former position with CNA.
French: Ginette Lemire Rodger . J'exprime aujourd'hui des opinions personnelles et non pas à titre d'ancienne présidente de l'AIIC.
English: From their understanding, the Annex did not regulate administrative procedures for natural persons requesting a permit, certification or permission to supply the service.
French: Elle ne portait pas sur les procédures administratives s'appliquant aux personnes physiques qui demandaient un permis, un certificat ou une permission de fournir un service.
English: On a more general note, a sensible approach to transport would require a sensible approach to manufacturing, an approach, in other words, that does not place profit above all else.
French: Et plus généralement encore, une organisation rationnelle des transports nécessiterait une organisation rationnelle de la production elle-même, c'est-à-dire une organisation ne cherchant pas le profit à tout prix.
English: All of the interviews and unit visits were conducted during the last two quarters of 2000.
French: Toutes les entrevues et visites d’unités ont eu lieu pendant les deux derniers trimestres de l’an 2000.
English: Audit Project FTE O&M Total Cost Western Diversification Program 0.7 $200,000 $263,400 First Jobs in Science and Technology 0.3 2,000 29,200 International Trade Personnel Program 0.3 2,000 29,200 Financial Management Controls 0.8 8,000 81,400 Procurement and Contracting 0.5 4,000 49,300 Human Resource Planning and Policy Framework 0.5 6,000 51,300 Infrastructure Canada Program 0.6 4,000 58,400 Follow-up Monitoring 0.4
French: Projet de vérification ETP Maintenance et exploitation Total Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest 0,7 200 000 $ 263 400 $ Premiers emplois en sciences et technologie 0,3 2 000 29 200 Programme d'emploi en commerce international 0,3 2 000 29 200 Contrôles de la gestion financière 0,8 8 000 81 400 Approvisionnements et passation des marchés 0,5 4 000 49 300 Planification et cadre de politique des RH 0,5 6 000 51 300 Programme Infrastructures Canada 0,6 4 000 58 400 Surveillance et suivi 0,4
English: Finally, the Kaliningrad region, as an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, was also discussed in the Hague.
French: Enfin, il a également été question à La Haye de la région de Kaliningrad, comme important facteur de développement de la région de la mer Baltique.
English: Distinct zones or lines of dehiscence were not detected in any species.
French: Des zones ou lignes de déhiscence marquées n'ont été observées chez aucune des espèces.
English: The fields marked wtih an asterisk * are required.
French: Tous les champs avec un astérisque* sont à renseigner.
English: autonum The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), reported on the discussion on information technology projects at that session.
French: autonum Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon) a rendu compte des débats de cette session sur les projets relatifs aux techniques de l’information.