ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency Court File No.: A-42-08 Appeal of Agency Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007 in the matter of the determination by the Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western grain revenue caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Act and in the matter of Bill C-11, which received Royal Assent on June 22, 2007, and specifically, Clause 57 of Bill C-11 which allows for adjustment to the volume-related composite price index for the maintenance of hopper cars used for the movement of Western grain.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-42-08 Appel de la décision de l'Office no 388-R-2007 en date du 31 juillet 2007 relative au calcul de l'Office de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis aux fins de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest aux termes de la section VI de la partie III de la Loi, et relative au projet de loi C-11, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, et plus particulièrement à l'article 57 du projet de loi C-11 qui prévoit l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour l'entretien des wagons-trémies servant au transport du grain.
English: This proposed distinction in the regime is only one of several possibilities (e.g. the regime applicable to the flight of an aerospace object could be determined based on whether that object is located in outer space or in airspace).
French: La distinction de régime ainsi proposée n'est qu'une possibilité parmi d'autres (par exemple, le régime applicable au vol de l'objet aérospatial pourrait dépendre de la question de savoir si cet objet se trouve dans l'espace extra-atmosphérique ou dans l'espace aérien).
English: For the purpose of the application of the Act to the members of the partnership, the amount of partnership non-portfolio earnings that is allocable to partners is reduced by the amount of Part IX.1 tax payable, and the balance is deemed to be a dividend received by the partnership from a taxable Canadian corporation.
French: Pour l’application de la loi aux associés de la société de personnes, le montant des gains hors portefeuille de la société de personnes qui est attribuable aux associés est réduit du montant d’impôt à payer en vertu de la partie IX.1, et le solde est réputé être un dividende que la société de personnes a reçu d’une société canadienne imposable.
English: The ban was originally intended to cover products of animal origin intended for food, feed and fertilizer, as well as cosmetics, pharmaceuticals and industrial products, and would have applied to the manufacture of tallow and its derivatives.
French: À l'origine, l'interdiction devait couvrir les produits d'origine animale utilisés dans les aliments, le fourrage et les engrais, ainsi que dans les cosmétiques, les médicaments et les produits industriels, et aurait été appliquée à la fabrication du suif et des produits qui en sont dérivés.
English: With classic arched ceilings, are furnished in a warm and chestness way.
French: Les chambres, aux plafond voutés, sont meublées avec simplicité et d’une façon très comfortable.
English: We will also need to provide scientific information and advice on the role of the oceans in climate change and the impact of such changes on aquatic resources.
French: Nous devrons également fournir de l’information et des conseils scientifiques sur le rôle des océans dans le changement climatique et sur l’impact de ce changement sur les ressources aquatiques.
English: Terrorists and organised criminals are well aware of this and do everything they can to avoid being tracked and caught by these means.
French: Les terroristes et les criminels de bandes organisées le savent pertinemment bien et s’efforcent au maximum d’éviter d’être repérés et pris par ces instruments.
English: One delegate called for the current Palestinian economic policy framework — the Paris Protocol — to be reconsidered, to allow for expanded policy space as a step towards the establishment of a sovereign, contiguous, viable Palestinian State.
French: Un représentant a demandé que l'actuel cadre de politique économique - le Protocole de Paris - soit reconsidéré afin de permettre un élargissement de la marge d'action en tant que première étape vers l'instauration d'un État palestinien souverain, territorialement homogène et viable.
English: An exhaustive literature review and annotated bibliography would have been more costly and time-consuming than originally anticipated, and much work in this area has already been done.
French: Une bibliographie annotée de tous les ouvrages traitant du sujet aurait été beaucoup plus coûteuse et fastidieuse que prévu. Par ailleurs, une bonne part de ce travail a déjà été accompli.
English: Ottawa International Animation Festival Ontario (Canada)
French: Productions artifact Québec (Canada)
English: She expressed concern that the Commission's ability to address human rights issues at the national level was demonstrably deficient.
French: La Haut-Commissaire se déclare préoccupée par l'insuffisance manifeste des capacités de la Commission pour ce qui est de se saisir des questions relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: The following measures have been taken for the protection and monitoring of airports:
French: S'agissant de la surveillance et de la protection des aéroports, on a adopté les mesures ci-après :
English: In 1990, Elections Canada faced a number of challenges. It employed a management system that functioned on a case-by-case basis.
French: Désormais, pour bien servir les citoyens, il ne suffit pas d’administrer la législation électorale : il faut adopter une approche stratégique et proactive.
English: Note: This function cannot be used with unbuffered result handles.
French: Note: Cette fonction ne fonctionnera pas sur des résultats non bufférisés.
English: José Manuel Zelaya Rosales President of the Republic of Honduras
French: Le Président de la République du Honduras José Manuel Zelaya Rosales
English: As a result, women are now more represented than ever in the legislative and executive branches, as well as in local administration, diplomacy and management.
French: La femme est désormais plus que jamais présente dans la pyramide des pouvoirs législatif et exécutif, ainsi que dans le système de gestion locale, dans la diplomatie et dans l'administration.
English: How Does the Competition Bureau Resolve This Type of Complaint?
French: Comment le Bureau résout-il ce genre de plainte?
English: One of their key goals was to reach the shore of Lake Superior, where goods could be transferred to lake vessels for shipment to eastern markets.
French: Ils visent principalement à atteindre les rives du lac Supérieur, où ils pourront transférer les marchandises sur des cargos hors mer, qui les emporteront vers les marchés de l'Est.
English: Moreover, the planned measures, which are based on the massive collection of personal data, pose risks to the protection of privacy in my opinion. This view is shared by the European Data Protection Supervisor.
French: De plus, les mesures envisagées, qui reposent sur la collecte massive de données personnelles, présentent à mon sens des risques en matière de protection de la vie privée, un avis partagé par le contrôleur européen de la protection des données.
English: The countries of central and eastern Europe, which have applied to join the European Union, are very soon going to be involved in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, candidats à l'adhésion, vont être associés très prochainement aux programmes Socrates, Jeunesse pour l'Europe et Leonardo.
English: English + Activities5 courses all in beautiful locations in the south of England for students 7 to 18 yrsLancing (13 to 18), Dicker (12 to 17) and Windlesham (10 to 15)all with 22.5 hrs tuition per weekVinehall (9 to 14) and Eastbourne (7 to 12) all with 17.5 hrs tuition per week2 – 6 week courses from 4th July to 14th August 2010Residential accommodation mostly bedrooms with 2, 3 or 4 beds17.5 or read more...
French: Learn English at EC BrightonThe FactsQuality tuition, teachers, services, accommodation & support Great value for money Courses start every Monday. Minimum 1 week General English and Intensive English courses, Exam Preparation, Academic YearSummer Courses for JuniorsBusiness English Courses Centre capacity: 230 Class size: max 12 Minimum age: 18+ (16+ Low season) Facilities: Caféteria, library & s lisez plus..
English:  ACFP CARE Award Winners - Dr. Tom Bailey & Dr. Donna Manca
French: Dr. Tom Bailey & Dr. Donna Manca Les récipiendaires des bourses CARE du CMFA
English: Canada has a large agricultural trade surplus with Venezuela, exporting significantly larger amounts of food to Venezuela than it imports from the country.
French: Le Canada a un important excédent commercial agricole avec le Venezuela, y exportant des quantités beaucoup plus importantes d'aliments vers le Venezuela qu'il n'y en importe.
English: A clear relationship (P < 0.05) was found between ecological site conditions of fir stands approaching maturity and mortality of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Une relation très nette (P < 0,05) a été observée entre les caractéristiques écologiques des sapinières arrivant à maturité et la mortalité du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Information on other Projects Information on other projects jointly carried out by the European Commission and by the national administrations that are addressing the issues of promoting entrepreneurship and improving business support measures can be found at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/index.htm
French: Informations relatives à d'autres projets pertinents: Des informations concernant d'autres projets entrepris conjointement par la Commission européenne et les administrations nationales qui ont trait à la promotion de l'entrepreneuriat et à l'amélioration des mesures de soutien aux entreprises peuvent être consultées sur Internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/index.htm
English: When an entitlement that is subject to DB, DI or LTD is input with an effective From date that is retroactive, where applicable COMPLETE a PAC 16C590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD) or 852 (LTD-Management Category - Arrears).
French: Quand un versement est assujetti aux PD, à l'AI ou à l'AILD et qu'on introduit une date d'entrée en vigueur rétroactive, REMPLIR des CIP 16C590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD catégorie de gestion - Arriérés), selon le cas.
English: The Commission has taken note of the report in question.
French: La Commission prend acte du rapport sur la table.
English: Clearly, an obligation on the employer's part to provide a written contract would be part of the solution.
French: Manifestement, l'obligation de l'employeur de produire un contrat écrit constituerait un élément de solution.
English: The deficits on the country’s combined current and capital account were at times large in recent years. Volatility in the koruna euro exchange rate was relatively high, while the short term interest rate spread was mostly insignificant.
French: Si l’on examine l’ensemble de la période de référence, la volatilité du taux de change du tolar vis-à-vis de l’euro a, dans l’ensemble, été faible et a reculé, pour se situer à de très bas niveaux vers fin 2003 et en 2004.
English: Human rights and fundamental freedoms (4) Ensure the protection of human rights and fundamental freedoms according to international standards
French: Droits de l’Homme et libertés fondamentales (4) Assurer une protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales conformément aux normes internationales
English: • the site has been routinely dredged (at least once within the previous 5 years), is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs,
French: • l’endroit a déjà été dragué régulièrement (au moins une fois au cours des cinq années précédentes), conformément aux résultats d’un examen gouvernemental antérieur et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu,
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire au bureau de district ou au bureau régional d’Anciens Combattants Canada de votre localité.
English: The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
French: L'UE continuera à soutenir, par l'intermédiaire de sa mission EUSEC RDC, la réforme en cours du secteur de la sécurité et de nouvelles initiatives visant à assurer la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et une stratégie solide pour la phase qui suivra la transition ainsi que pour la reconstruction.
English: French is Tahiti’s official language. However, Tahitians often speak Reo Ma’ohi at home.
French: La langue officielle en Polynésie française est le français, mais les Polynésiens parlent souvent entre eux en Reo Ma'ohi (langue polynésienne).
English: The term "dehulled" was changed to "hulled", based on advice from the CGC technical writer.
French: Le terme « environ » a été supprimé par souci de conformité avec les caractéristiques des grades primaire et d'exportation.
English: Franklin Templeton Investments is a worldwide asset management group constituted of several investment managers: Franklin, Templeton and Mutual Series.
French: Franklin Templeton est une société internationale de gestion d’actifs. Au cœur de notre métier se trouvent plusieurs sociétés de gestion – Franklin, Templeton et Mutual Series, chacune opérant de manière autonome et offrant à ses clients des perspectives uniques depuis plus de 60 ans.
English: * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2006) 7 Implementation of the Bern Convention in Spain T-PVS (2006) 7 and 16 Bureau Reports T-PVS/Inf (2006) …, … Biennial Reports
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2006) 7 Mise en œuvre de la Convention de Berne en Espagne T-PVS (2006) 7 et 16:
English:    Madam President, in 2001, during the BSE and CJD scares and outbreaks, the Commission implemented a temporary ban on feed of animal and fish origin being fed to ruminants, pending thorough scientific risk assessment of the regulation.
French:    - Madame la Présidente, en 2001, dans le contexte des épidémies d’ESB et de MCJ et des craintes concernant ces maladies, la Commission a imposé une interdiction temporaire de l’utilisation de produits d’origine animale et de poisson dans l’alimentation des ruminants, dans l’attente d’une analyse des risques du règlement scientifique et complète.
English: I know you are out there trying to help other people that can not help themselves and I do applaud you.
French: You are also very honorable to Canada for reprsenting us and by keeping peace in homes and lives.
English: Also welcomes the efforts made by the Regional Centre to revitalize its activities and extend its operations to cover all of Africa, in order to respond to the evolving needs of the continent in the areas of peace, security and disarmament;
French: Se félicite des efforts déployés par le Centre régional pour revitaliser ses activités et étendre ses opérations de manière à couvrir l'ensemble de l'Afrique, pour répondre à l'évolution des besoins du continent dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement;
English: • The Commissioner of the N.W.T. argued that the Territories had a history of overrepresenting outlying areas and that, at the crucial time of division, this system should not be disturbed.
French: Le juge, examinant la population des sept plus petites circonscriptions, a constaté qu’il était possible de voir une majorité de l’Assemblée législative élue par des circonscriptions ne représentant que 31,5 % de la population.
English: The current round of negotiations under the GATS could increase the WTO's role in making trade financing more secure and readily available, particularly in developing countries.
French: Le cycle des négociations en cours dans le cadre de l'AGCS pourrait renforcer le rôle joué par l'OMC afin de rendre le financement du commerce plus sûr et plus aisément accessible, notamment dans les pays en développement.
English: Overhead or Other Amounts Charged Directly to Revolving Funds by Departments or Agencies Description:
French: Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes Description:
English: SUT-A-1.2 The Finnish Sauna in Canada, progress report containing objectives, progress, methodology, findings, bibliography and map, 1976, 6 pages. Call No:
French: SUT-A-1.2  The Finnish Sauna in Canada, rapport d'étape rendant compte d'objectifs, de progrès, de méthodes et de résultats, avec bibliographie et carte, 1976, 6 pages. Cote:
English: They had the opportunity to visit departments and agencies in the Montreal region and to learn first-hand the realities of front line services.
French: Les visiteurs ont fait la tournée des ministères et des organismes de la région de Montréal et ont pu expérimenter eux-mêmes la réalité des services de première ligne.
English: However, according to the reservations listed in Annex I, the national treatment rule does not apply to health-related investment measures in existence when NAFTA went into effect.
French: Cependant, selon les réserves énumérées à l'annexe I, la règle du traitement national ne s'applique pas aux mesures concernant les investissements liés à la santé qui existaient lorsque l'ALÉNA est entrée en vigueur.
English: 5.4.1 The driver of the vehicle is responsible for the care and welfare of all birds during transport.
French: 5.4.1 Le chauffeur du véhicule est responsable du soin et du bien-être de toutes les volailles pendant le transport.
English: Unaccompanied, asylum seeking and refugee children: article 22
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés : article 22
English: GLBT people may be reluctant to see a health care provider until their problem becomes acute.
French: Les GLBT hésitent peut-être à consulter un fournisseur de soins de santé tant que leur problème n’est pas aigu.
English: My answer, then, is that it is not very significant if there is this particular heading in the budget.
French: Je répondrai donc qu'il n'importe pas tellement de savoir de quelle ligne budgétaire il s'agit.
English: This goes against the fundamental principle of non-discrimination enshrined in the founding treaties of this Union.
French: Cela va à l'encontre du principe fondamental de non-discrimination consacré dans les traités fondateurs de notre Union.
English: In the national sphere, policy is of utmost importance, and current policy is one where the authorities provide little or no help to ethnic minorities which are engaged in preserving their...
French: Selon la version ukrainienne, ces deux dernières années, Israël a importé (ainsi est-il écrit dans le texte original), par l'intermédiaire de compagnies israéliennes, environ 25 milles enfants ukrainiens afin de s'en servir en...
English: In that spirit, we must continue to work patiently and with tenacity in the context of the Working Group established by the Assembly to overcome obstacles without deadlines or undue haste.
French: Dans cet esprit, nous devons continuer de travailler avec patience et ténacité, dans le cadre du Groupe de travail créé par l'Assemblée, afin de surmonter les obstacles sans échéance ni précipitation.
English: Ensure the genuine implementation of peace agreements relating to internal conflicts involving minorities and indigenous peoples and ensure the widest participation of minorities, civil society and other stake-holders in peace processes with a view to achieving sustainable and lasting peace;
French: Assurer la mise en œuvre effective des accords de paix relatifs à des conflits internes impliquant des minorités et des peuples autochtones et assurer la participation la plus large possible des minorités, de la société civile et d'autres parties prenantes aux processus de paix en vue de parvenir à une paix viable et durable;
English: Apprentice Fireworks Supervisor Level 1 Level 2 Certification Requirements Be 18 years of age Successfully complete the Display Fireworks Course on safety and legal awareness Submit fees ($100) and two (2) passport photos Certification as an Apprentice Participated in a minimum of three shows within five years Submit verifiable proof of participation (copies of the Application for Approvals AND Letters of Recommendation from event supervisor) Submit fees ($100) and two (2) passport photos To upgrade to the next certification level download the request for upgrade form. Certification as a Fireworks Supervisor, Level 1 Participated in at least five shows in the past three years in which you have assisted with displays where shells over 155 mm (6") have been fired Submit verifiable proof of participation (copies of the Application for Purchase/Event Approvals AND Letters of Recommendation) Submit fees ($100) and two (2) passport photos To upgrade to the next certification level download the request for upgrade form.
French: Ceux qui souhaitent participer à la tenue de tels déploiements en tant qu'artificiers doivent satisfaire aux mêmes exigences que les autres candidats et suivre la formation d'apprenti.  Apprenti Artificier surveillant Niveau 1 Niveau 2 Exigences de certification avoir au moins 18 réussir le cours sur les feux d'artifice pour déploiement au sujet de la sensibilisation quant aux aspects de sécurité et légaux acquitter les droits (100 $) et fournir deux (2) photos (passeport) certificat d'apprenti participation à au moins trois spectacles au cours des cinq dernières années soumettre une preuve vérifiable des participations (copies des demandes d'achat/d'autorisation des spectacles ET lettres de recommendations de l'artificier responsable) acquitter les droits (100 $) et fournir deux (2) photos (passeport) pour obtenir le niveau suivant de certification, veuillez télécharger le formulaire désiré. certificat d'artificier de niveau 1 participation à au moins cinq spectacles de feux d'artifice comprenant la mise à feu de bombes de plus de 155 mm (6 pouces) de diamètre au cours destrois dernières années soumettre une preuve vérifiable des participations (copies des demandes d'achat/d'autorisation les spectacles ET lettres de recommendations de l'artificier responsable) acquitter les droits (100 $) et fournir deux (2) photos (passeport) pour obtenir le niveau suivant de certification, veuillez télécharger le formulaire désiré.
English: It was disappointing that consideration of that issue had been hampered by the lateness of the Secretary-General's report (A/56/472) and that the number of women staff with appointments of one year or more had in fact declined in 2000 but she noted that incremental steps were being taken towards achieving the goal of a 50/50 gender balance in the United Nations, with 14 departments and offices meeting that goal in 2000.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande déplore que la question n'ait pu être considérée plus tôt en raison de la présentation tardive du rapport du Secrétaire général (A/56/472), et constate avec regret que le nombre de femmes ayant des contrats d'un an ou plus a diminué en 2000; elle note cependant que des mesures progressives sont prises en vue de parvenir à l'objectif fixé d'une répartition égale des postes entre les deux sexes au sein de l'ONU, que 14 départements et bureaux ont d'ailleurs atteint en 2000.