ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgian citizens and resident aliens are required to register themselves in their place of residence, which is considered to be the place chosen by the individual himself/herself.
French: Les citoyens géorgiens et les résidents étrangers doivent se faire enregistrer à leur lieu de résidence, qui est considéré comme étant le lieu choisi par l'intéressé.
English: TC is also responsible for the management of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund (TIF), whose primary objective is to address capacity challenges facing the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: TC est également responsable de la gestion du Fonds d’infrastructure de transport (FIT) de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, dont l’objectif premier consiste à surmonter les obstacles liés à la capacité touchant la Porte et le Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: Options for national access laws 5 Section 1 Introduction The discussion of access and exchange of genetic resources in the ‘Outstanding issues’ section of Seeding Solutions, Volume 1 dealt as much with international negotiations and agreements as it did with national issues, or more.
French: Options pour les lois nationales sur l’accès 5 Section 1 Introduction Le débat sur l’accès et l’échange relatifs aux ressources génétiques de la partie « Questions en suspens » du volume 1 du Débat des semences traitait aussi bien des négociations et ententes internationales que des questions d’envergure nationale, voire plus.
English: Prof. Markku SUKSI, Department of Law, Abo University, Turku Mr Kjell-Ake NORDQUIST Ph. D., Assistant Professor, Uppsala University Mr Antoni CASTELLS OLIVERES, Professor at the Barcelona Institute of Economics Prof. Blanco de MORAIS, Law Faculty of Lisbon
French: Prof. Markku SUKSI, Département du droit, Université d’Abo, Turku M. Kjell-Ake NORDQUIST Ph. D., Professeur assistant, Université d’Uppsala M. Antoni CASTELLS OLIVERES, Professeur à l’Institut d’Economie de Barcelone Prof. Blanco de MORAIS, Faculté de Droit de Lisbonne
English: The decision of the EU to have a military capacity and to assume the Petersberg Tasks entailed the transformation of the Military Staff structure.
French: La décision de l’UE de disposer d’une capacité militaire et d’assumer les tâches de Petersberg impliquait la transformation de la structure de l’EMM.
English: There are difficulties inherent in trying to be both complete and concise.
French: Le désir d'être à la fois exhaustif et concis pose des problèmes.
English: Agenda item 89 (f)
French: Point 89 f) de l'ordre du jour
English: The categories of her framework for communications to States had been developed into an online digest illustrating international standards, with excerpts of findings since 1986, which should serve as a useful tool for Governments and non-governmental organizations alike.
French: Elle a informé qu'elle a transformé les catégories de son système de communications aux États en un recueil en ligne illustrant les normes internationales et comprenant des extraits des conclusions depuis 1986 qui pourrait être un outil utile aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
English: San Marino had been among the countries that had insisted on the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), which required Governments to take concrete measures to ensure the protection of children in armed conflict.
French: Saint-Marin figure parmi les pays qui ont insisté sur l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité qui oblige les gouvernements à prendre des mesures concrètes pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: In the current 2005/2006 school year, 46 children are attending regular schools.
French: En cette année scolaire 2005/06, 46 enfants handicapés fréquentaient des écoles ordinaires.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed in 1963;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, de 1963;
English: Between 1999 and 2004 there was also a 30-per cent decline in per capita cigarettes sales in Ontario.
French: Entre 1999 et 2004, le nombre de cigarettes vendues par habitant en Ontario a diminué de 30 pour cent.
English: While noting the undertaking of the State party to support the construction of subsidized flats by municipalities, the Committee is concerned that the autonomy of municipalities under domestic law is described by the State party as an obstacle to the fulfilment of its obligations to ensure the enjoyment of the right to housing by all without discrimination, in particular at the local level.
French: Tout en notant que l'État partie s'est engagé à apporter un soutien à la construction par les municipalités de logements sociaux, le Comité s'inquiète de ce que l'autonomie dont jouissent les municipalités en vertu de la législation nationale de l'État partie soit qualifiée par celui-ci d'obstacle à l'exécution de son obligation de garantir à tous, sans discrimination, l'accès au logement, en particulier au niveau local.
English: First of all, as regards taxation, doing away with the Member States' option to apply reduced rates of VAT is not acceptable to us.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la fiscalité, éliminer la possibilité, pour les États membres, d'appliquer des taux de TVA réduits n'est pour nous pas acceptable.
English: We currently have a situation where there is one veto in the International Monetary Fund and five vetoes in the Security Council without any kind of countervailing power vested in other countries to bring a measure of optimality into the decision-making.
French: Dans la situation actuelle, il y a un veto au Fonds monétaire international et cinq vetos au Conseil de sécurité, sans qu'aucun type de contrepouvoir confié à d'autres pays ne vienne équilibrer un tant soit peu le processus de décision.
English: The conclusion of the bilateral agreement between the United Nations and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization will make it possible for the Secretariat to establish the parameters of the Preparatory Commission for the CTBTO and to strengthen its activities in international forums.
French: La conclusion de l'accord bilatéral entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires permettra au Secrétariat d'affirmer le profil de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de renforcer son action dans les enceintes internationales.
English: "It is my hope that the new pontifical mission societies' Web site will awaken in the Catholics of the United States a deeper appreciation of the Church's universal missionary mandate, and a greater awareness of the rich variety of cultures and peoples in which the Gospel of Jesus Christ continues to take root in our time," he continued.
French: «La croissance d'Internet, ces dernières années, est une occasion remarquable de faire connaître le rôle missionnaire de l'Eglise, ce medium étant devenu une source clef de l'information et de la communication, pour les jeunes tout particulièrement», observait Jean-Paul II.
English: from article: Navy makes history in Far East HMCS Ottawa (left foreground) exercises off the coast of Japan with US Ships Tippecanoe and Lassan. by LT MARGUERITE DODDS-LEPINSKI
French: tirée de l'article La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient Le NCSM Ottawa (à gauche) participe à des exercices au large de la côte du Japon en compagnie des navires états-uniens Tippecanoe et Lassan. par LT MARGUERITE DODDS-LEPINSKI
English: Despite the absence of a peer competitor, the United States has continued to enhance its military strength.
French: L’absence d’un concurrent de sa taille ne l’empêche pas de poursuivre le renforcement de sa puissance militaire.
English: Almost half the sub-Saharan African countries had experienced violent armed conflict in the past five years, and in the past 15 years most of the world's 20 poorest countries had suffered a major civil war.
French: La moitié environ des pays d'Afrique subsaharienne ont connu de violents conflits armés au cours des cinq dernières années, et au cours des quinze dernières années, la plupart des 20 pays les plus pauvres ont été la proie de guerres civiles de grande envergure.
English: "For me, it's about this fusion of choreography evolving into its own language. That provokes emotions, shows power and gives our audiences excitement!
French: « Les chorégraphies sont un mélange de styles et d'inspirations qui a mené à la création d'un langage distinctif chargé d'émotion, d'énergie et de tension dramatique.
English: Using a community development approach, clients were engaged in the program and a Community Advisory Group2 was established.
French: Needle Exchange Program adopta une approche de développement communautaire, la clientèle participa au programme et un groupe consultatif communautaire2 fut mis sur pied.
English: UNICEF is working closely with other agencies on implementing knowledge management strategies, engaging with leading research institutions in areas such as health equity and evaluation.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec d'autres organismes à la mise en œuvre de stratégies de gestion du savoir et s'est associé avec de grands instituts de recherche concernant la promotion et l'évaluation de l'équité en matière de santé.
English: An ITC eligibility can be generated where the tax has not been paid as long as the tax has become payable.
French: Le droit aux CTI peut survenir lorsque la taxe n’a pas été payée mais qu’elle est devenue due.
English: It is a humiliating situation which is completely unacceptable.
French: Cette situation est humiliante et totalement inacceptable.
English: Most custody and access agreements are reached amicably by parents, and the situation where one of the divorced parents seeks greater access to their child because the parent is terminally ill or in critical condition probably does not occur very often.
French: Dans la plupart des cas, les ententes de garde et de droit de visite sont conclues a l’amiable entre les parents, et les cas ou l’un des parents ` ` ` ` ` cherche a avoir un plus grand acces a son enfant parce qu’il est ´ atteint d’une maladie terminale ou dans un etat critique n’arrivent ` probablement pas tres souvent.
English: Under section 9 of the said Act, Claude Benoît has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 22985395, a description of the site and plans of aquaculture site MS-0804 for the cultivation of molluscs in suspension in the Big Tracadie River, at Val-Comeau.
French: Claude Benoît a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22985395, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0804 pour la culture des mollusques en suspension dans la rivière Big Tracadie, à Val-Comeau.
English: In 3.2.1, Table A, Column (15), add, between brackets, the following tunnel code(s):
French: Sous 3.2.1, tableau A, colonne (15), ajouter, entre parenthèses, le ou les codes-tunnel suivants:
English: nAA' shall be at least 0.1 × (S - nidle) + nidle
French: nAA' doit être au moins égal à 0,1 × (S - nidle) + nidle
English: Any such agreement would guarantee 100% compensation for the clawback on offshore revenues.
French: Cet accord garantira le versement de paiements compensatoires à l’égard de la totalité de la récupération des revenus tirés des ressources extracôtières.
English: If the station is unable to establish communication on the frequency in use, the urgency signal and message should be repeated on any other frequency available in an effort to establish communication with any other station.
French: Si lopérateur de la station ne peut pas établir la communication sur cette fréquence, il doit répéter le signal et le message durgence sur toute autre fréquence disponible, en vue détablir la communication avec une autre station.
English: What is happening increasingly is the transfer of commercial data, notably passenger data but also banking and telecom data, to public authorities for security purposes.
French: Nous assistons de plus en plus au transfert de données commerciales, notamment les données passagers, mais aussi les données bancaires et de télécommunications, aux autorités publiques à des fins de sécurité.
English: • Identify in the space provided the crop or crops being targeted, the issue number (s) and the proposed solution by letter, as indicated in the lists in Annex A (eg apple, issue 2, solutions a, e)
French: • Veuillez indiquer, dans l'espace prévu à cette fin, la ou les cultures ciblées, les numéros du problème, ainsi que la solution proposée, dans une lettre, conformément aux listes qu'on trouve à l'annexe A (p. ex., pommes, problème B, solutions ii, iv)
English: When personal information is destroyed or erased, the Medical Council of Canada takes care that there is no unauthorized access.
French: Lorsque des renseignements sont détruits ou supprimés, le CMC veille à ce qu'il n'y ait aucun accès non autorisé.
English: Then the question to be answered would be what the legal consequences of failure to meet the conditions would be.
French: Il conviendrait alors de se poser la question de savoir quelles seraient les conséquences juridiques d’un non-respect.
English: We should therefore first of all assess whether the potential partner complies with internationally agreed standards on the protection of social security, jobs, environment and human rights and whether or not the partner accepts the institutions created to safeguard these.
French: Nous devrions donc avant tout évaluer si le partenaire potentiel satisfait aux normes internationales en matière de protection de la sécurité sociale, d’emplois, d’environnement et de droits de l’homme et si, oui ou non, le partenaire accepte les institutions créées pour les sauvegarder.
English: On the contrary, the suspension provisions in the international instruments specifically foresee that in certain circumstances it is necessary to adopt exceptional measures that require the temporary suspension of certain rights precisely for the purpose of protecting democratic institutions and the rule of law in the face of terrorist threats.
French: Au contraire, les dispositions suspensives prévues dans les instruments internationaux stipulent expressément que dans certaines conditions il est nécessaire d'adopter des mesures à caractère exceptionnel exigeant la suspension temporaire de certains droits, précisément pour protéger les institutions démocratiques et l'état de droit face à des menaces terroristes.
English: The Minto Inlet/Kuujjua River region has numerous cliffs and rock outcrops.
French: Un grand nombre de falaises et d’affleurements rocheux caractérisent la région du goulet Minto et de la rivière Kuujjua.
English: We also know that any opposition is severely repressed and that repression is particularly severe in relation to the ethnic minorities.
French: Nous savons aussi que la répression de toute velléité d'opposition est dure, en particulier à l'encontre des minorités nationales.
English: Such audits would be done by the Commission or by the department itself.
French: Celles-ci seraient faites par la Commission ou par le ministère lui-même.
English: •If every driver in Canada avoided idling for 5 minutes a day, we could prevent 1.6 million tonnes of carbon dioxide from being emitted. 
French: •Si chaque conducteur canadien réduisait de 5 minutes par jour la période de fonctionnement au ralenti de son moteur, on réduirait de 1,6 million de tonnes par jour la quantité de dioxyde de carbone libérée dans l’atmosphère.
English: Furthermore, the EADS company deplores the unacceptable and totally false statements made about the involvement of the Emirate of Qatar, its partner.
French: De plus, la société EADS déplore la mise en cause inacceptable et totalement erronée du Qatar, son partenaire.
English: Portugal Mr José Mendes Bota – EPP/CD San Marino Ms Nadia Ottaviani – Socialist Democrat Spain Ms Carmen Quintanilla – "Partido Popular" Turkey Ms Gülsün Bilgehan – SOC
French: Portugal M. José Mendes Bota – PPE/DC Saint Marin Mme Nadia Ottaviani - Démocrate Socialiste Espagne Mme Carmen Quintanilla – ″Partido Popular″ Turquie Mme Gülsün Bilgehan - SOC
English: This raises the issue of oversight of the security sector which, in a democratic state and in a community of democratic states, must necessarily refer to democratic institutions and procedures.
French: Cela pose la question du contrôle du secteur de la sécurité, lequel, dans un Etat démocratique et dans une communauté d’Etats démocratiques, doit absolument être soumis aux institutions et aux procédures démocratiques.
English: Stats on homophobia3 According to the 2002 Public Service Employee Survey, 5 percent of respondents (about 700 federal government employees) indicated that they had been victims of discrimination or harassment at work because of their sexual orientation.
French: L’homophobie en chiffres3 Selon le sondage de 2002 mené auprès des employés de la fonction publique fédérale, 5 p. 100 des répondants (environ 700 personnes) ont indiqué avoir été victimes de discrimination ou de harcèlement au travail en raison de leur orientation sexuelle.
English: Mr President, I just want to say to Mr Hallam that had the government of his country observed...
French: Monsieur le Président, je veux juste dire à M. Hallam que le gouvernement de son pays a observé...
English: Program evaluation will be undertaken in line with the recently approved WIPO Evaluation Policy (presented at the 2007 session of the WIPO General Assembly).
French: L’évaluation des programmes se fera conformément à la Politique d’évaluation de l’OMPI récemment approuvée (présentée à la session de 2007 de l’Assemblée générale de l’OMPI).
English: You can also hold down the A Button and move the Wii Remote to highlight text; click the "Search" icon and the highlighted text will be added to the search field.
French: De plus, si le "Volume" est monté dans les Paramètres de Télécommande Wii , le haut-parleur de la Télécommande Wii fera un bruit de "clic de souris" lorsque le curseur est posé au dessus d'un élément cliquable.
English: In so doing, the Applications Judge acted within the confines of the limited scope of review described in Babcock v. Canada (Attorney General), 2002 SCC 57.
French: Ce faisant, le juge a agi dans les limites restreintes de la norme de contrôle judiciaire formulée dans l'arrêt Babcock c. Canada (Procureur général), 2002 CSC 57.
English: Looking for even better pricing? Combine High Speed Internet with other services in the Business One Bundle.
French: Les services d'accès Internet sont disponibles là où la technologie le permet.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statements.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The goods would have to be classified under a tariff item in Chapters 1 to 97.
French: Les marchandises doivent être classifiées selon leur numéro tarifaire figurant aux chapitres 1 à 97 du TARIF DES DOUANES.
English: Morkedark the 27 July 2009 Rocking Athens Festival 27/07/2009, Greece Heaven & Hell, Blind Guardian, Testament, Gojira, Mencea, Descending.
French: Elisa le 13 Octobre 2009 De retour à l’Olympia, enfin.
English: Attachment Theory Attachment theory was proposed by John Bowlby (1969, 1973, 1980) to account for infant social and emotional development and adjustment.
French: 2.Théorie de l'attachement La théorie de l'attachement a été proposée par John Bowlby (1969, 1973, 1980) pour représenter le développement et l'adaptation sociale et émotionnelle de l'enfant en bas âge.
English: Co-operation with our circumpolar neighbours in this area will be an important element of Canada’s northern foreign policy.
French: À cet égard, la coopération avec nos voisins circumpolaires sera un élément important de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: Amendment 17 Article 6, point 11 c (new) (11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a "system house" or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
French: Amendement 17 Article 6, point 11 quater (nouveau) (11 quater)"essai de type initial en cascade": le transfert de résultats d'essai de type initial du concepteur de l'assemblage (qui peut être un fabricant de composants, un concepteur, un gammiste ou concepteur de systèmes ("system house") ou un organisme fournissant un service commun à des fabricants) au fabricant du produit mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché.
English: SYSTEM EFFICIENCY Highlights – 2002-03 Crop Year One of the chief aims in the government’s decision to move the GHTS towards a more commercial orientation was to improve overall system efficiency.
French: Le gouvernement est en effet convaincu qu’un système plus performant finira par rehausser la compétitivité du grain canadien sur les marchés mondiaux, au profit de tous les intervenants.
English: • How could the information sheet be simplified?
French: • Comment la fiche d’informations pourrait-elle être simplifiée ?
English: The purpose of this research is to reform the law in terms of constitutional principles of fundamental human rights; criminalization and decriminalization; the penalty system and statutory punishment; and legal jargon;
French: Le but de cette recherche est de réformer la législation coréenne eu égard aux principes constitutionnels relatifs aux droits fondamentaux de l'homme ; à la pénalisation et à la dépénalisation des délits ; au dispositif de sanctions et aux sanctions pénales, et à la terminologie juridique;
English: During final instructions to the participants before breaking out into groups, Dr. Lee specifically reminded participants to include in this context the role of the health care provider.
French: En donnant les dernières directives aux participants avant la formation des groupes, le Dr Lee a précisé aux participants d';englober dans ce contexte le rôle du fournisseur de soins de santé.
English: Multinational Firm Invests in NRC's Biotechnology Research Expertise February 14, 2007, Saskatoon, SK – The National Research Council Canada (NRC) has announced the signing of a new multi year Research Partnership Agreement with Valent BioSciences Corporation to further plant hormone research.
French: Investissement d'une entreprise internationale dans l'expertise de recherche en biotechnologie du CNRC Saskatoon, SK, le 14 février 2007 – Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a annoncé la signature d'une nouvelle entente de partenariat de recherche qui s'étendra sur plusieurs années avec l'entreprise Valent BioSciences Corporation dans le but de faire avancer la recherche sur les hormones végétales.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: h) to ensure that all of the world's population have access to television and radio services;
French: h) Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion;
English: The Bureau has elaborated these activities further in the work plan.
French: Le Bureau a précisé ces activités dans le plan de travail.
English: Limited testing during engagement planning concludes that there is likely little added value to be obtained from proceeding with the audit.
French: Des contrôles par sondage limités exécutés au cours de la planification de la mission permettent de conclure qu'il est peu probable que l'on puisse faire ressortir une valeur ajoutée en exécutant la vérification.