ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman concluded that the discussion reflected a clear evolution of the international debate on a specific protection system for databases and there were interesting indications of on-going study and consideration of the matter.
French: Le président a conclu en disant que les délibérations reflètent une évolution manifeste du débat international sur un système de protection spécifique pour les bases de données et qu'il est intéressant que la question donne lieu à des études et à des examens.
English: The Germans say they will begin building once the Austrians are building.
French: Les Allemands disent qu'ils commencerons la construction quand les Autrichiens s'y mettront.
English: In fact, more women have benefited from the programme.
French: En fait, les femmes ont été plus nombreuses à bénéficier du programme.
English: C-49), as amended Agricultural Products Board Act (R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le paiement anticipé des récoltes (L.R.C., 1985, ch.
English: economic development. How do you expect to encourage the new federal government’s action in this regard?
French: Comment comptez-vous encourager l’action du nouveau gouvernement fédéral à cet égard ?
English: 5.2 Use of Equipment Operators of short-wave diathermy devices should minimize potential exposure to RF radiation.
French: 5.1 Entretien du matériel (a) Les dispositifs de diathermie à ondes courtes doivent être inspectés au moins une fois l'an pour assurer le bon fonctionnement de toutes les pièces.
English: To get through the difficult period during WWII and to ensure the staff were not transported to labour camps, Hendrik Slabbinck and his son Maurice set their employees to making embroidery copies of works by the Flemish Primitive artists Jan van Eyck and Hans Memling. These copies are kept today in the family archive.
French: A présent, la quatrième génération travaille dans la société toujours présente à Bruges.
English: In this connection, the Chairman will set up the time limit for the petitioners as it is deemed necessary.
French: À cet égard, le Président fixera la durée maximale des déclarations des pétitionnaires comme il sera jugé nécessaire.
English: In some ways, the distinction between building institutions and helping create a vibrant private sector is artificial, because neither can function without the other.
French: D'une certaine façon, la ligne de démarcation entre, d'une part, le renforcement institutionnel et, d'autre part, la dynamisation du secteur privé est artificielle, puisque l'un ne va pas sans l'autre.
English: Also, in all cases, the Level-to-Segment methodology identifies a comparator that is not an occupational group of male employees.
French: Également, dans tous les cas, la méthode niveau/segment définit un groupe de comparaison qui n'est pas un groupe professionnel d'employés de sexe masculin.
English: Draft resolution E/CN.5/2003/L.4
French: Projet de résolution E/CN.5/2003/L.4
English: Human Resources Human Resources assists the Commission in carrying out its mandate by ensuring sufficient numbers of staff members who are competent, trained, deployed where needed, appropriately compensated and representative of the Canadian population.
French: Gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) La Direction de la gestion de l'information (DGI) fait la promotion de la gestion et de l'usage économiques des technologies de l'information (TI) ainsi que des ressources en gestion de l'information (GI) en soutien aux plans et priorités ministériels, d'affaires et gouvernementaux.
English: It should, with this in mind, at last enshrine the possibility of instituting the office of Public Prosecutor at Community level.
French: À cette fin, la possibilité doit enfin être créée d'instituer un ministère public au niveau communautaire.
English: Low Rights of access and correction are set out in the Guidelines.
French: d) de contester les données la concernant et, si la contestation est fondée, de les faire effacer, rectifier, compléter ou corriger.
English: • An examination of the interdepartmental settlement ("IS") mechanism; and
French: • un examen du mécanisme de règlement interministériel (RI);
English: We would like a result by the time of the European elections in 2009.
French: Nous souhaitons aboutir à un résultat d’ici les élections européennes de 2009.
English: Government of New Brunswick
French: La Fondation J. W. McConnell Inc.
English: Israel believes that such a zone can only be established through direct negotiations among the States in the region, and those directly concerned.
French: Selon Israël, une telle zone ne peut être créée qu'à l'issue de négociations directes entre les États de la région et ceux qui sont directement concernés.
English: • • Engage CWB in process as soon as possible.
French: l’industrie et du gouvernement qui verra à dresser le calendrier précis des changements et à trouver des solutions aux problèmes anticipés.
English: Their whereabouts in detention had never been disclosed by the government or confirmed by other sources.
French: Aucune information n'a jamais pu être obtenue sur le lieu où ils se trouvent, ni auprès du gouvernement ni par d'autres sources.
English: When in Ottawa, Air Canada staff did not correctly reconnect the batteries to Ms. Davis’ wheelchair; her attendant had to do so.
French: À Ottawa, le personnel d’Air Canada n’a pas su rebrancher correctement la batterie du fauteuil roulant de Mme Davis, si bien que c’est son accompagnateur qui a dû le faire.
English: "Congratulations to all the parties - federal, provincial and First Nation - who have made this success possible," remarked the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament for the riding of Provencher (Manitoba).
French: « Je félicite les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les Premières nations, qui ont rendu cette réussite possible, a fait remarquer l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher (Manitoba).
English: 13.90 Review of ITT 190
French: 13.140 Liens entre le milieu des affaires et l'éducation 190
English: Tip: Due to huge list of "...costa rica recreation and sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...costa rica recreation and sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is an ongoing need to protect wild coho throughout most of the South Coast area.
French: Il faut encore protéger le coho sauvage dans la plupart des secteurs de la côte Sud.
English: It should be recalled that, in commenting on the obligations of Malaysia in its advisory opinion, the International Court of Justice had, inter alia, found that Dato' Param Cumaraswamy must be held financially harmless from any costs imposed by the Malaysian courts, in particular, taxed costs.
French: On se souviendra que, lorsqu'elle avait évoqué les obligations de la Malaisie dans son avis consultatif, la Cour avait notamment conclu que Dato' Param Cumaraswamy devait être dégagé de toute obligation financière imposée par les tribunaux malaisiens, en particulier au titre des dépens.
English: (c) The above-mentioned reports contain disparities regarding the number of persons killed and the places where they were executed.
French: c) Il y a des divergences quant au nombre de personnes tuées et aux lieux où elles ont été exterminées d'après les rapports susmentionnés.
English: Noting the decision of the Governing Body of the International Labour Office to include discussion of the issue of decent work for domestic workers in the agenda for the ninety-ninth session of the International Labour Conference in June 2010,
French: Prenant acte de la décision du Conseil d'administration du Bureau international du Travail d'inscrire la question du travail décent pour les travailleurs migrants à l'ordre du jour de la quatre-vingt-dix-neuvième session de la Conférence internationale du Travail en juin 2010,
English: Put in place operational systems and resources for the rapid delivery of supplies and technical assistance.
French: Mettra en place des systèmes opérationnels et dégagera des ressources pour acheminer des fournitures et apporter une assistance technique dans de brefs délais.
English: This committee reports to the Ministry of Human Rights and is responsible for:
French: Ce Comité est placé auprès du Ministère en charge des Droits de l'Homme et, est notamment chargé de:
English: We commend the Russian Federation on its accomplishment, as well as the other parties for their contribution to this achievement.
French: Displaying page 26 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - calibre, notamment au moyen du document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Consequently, this House is lending an initial interpretation to the Amsterdam Treaty - assuming that it does enter into force - even before the establishment of the relevant judicial and extra-parliamentary practice.
French: Le traité d'Amsterdam trouve ainsi, sous réserve de son entrée en vigueur, une première interprétation, authentifiée par cette Assemblée, et précédant celle des juges ainsi que la pratique extraparlementaire.
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration, whereby Member States agreed to take concerted action to end the illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, and take account of all the recommendations of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Saluant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont décidé de prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic d'armes légères, notamment en rendant les transferts d'armes plus transparents et en encourageant l'adoption de mesures de désarmement au niveau régional, et de tenir compte de toutes les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: "I am confident that a review panel is the most appropriate type of environmental assessment for this project," stated Minister Ambrose.
French: « Je peux vous assurer qu’une commission d’examen est le meilleur type d’évaluation dans le cadre de ce projet », a déclaré la ministre Ambrose.
English: The Representative is alarmed that several hundred Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons are still living in camps in Northern Mitrovica/Mitrovicë in the immediate vicinity of toxic waste from a former lead mine that has been poisoning their blood for 10 years.
French: Le Représentant a appris avec la plus grande inquiétude que plusieurs centaines de personnes déplacées d'origine rom, ashkali et tzigane vivaient toujours en camps dans la partie nord de Mitrovica/Mitrovicë, dans le voisinage immédiat des déchets toxiques d'une ancienne mine de plomb qui les empoisonnaient depuis 10 ans.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Business Line Service Standard Delivery channels
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: However, subject to the severance of part of one requirement of the offence, the Court upheld the provisions as a justifiable limit in a free and democratic society (s.
French: La Cour a précisé que les fonctionnaires des douanes n’ont le pouvoir de refuser l’entrée de matériel sexuellement explicite que si celui-ci appartient à la catégorie étroite du matériel pornographique, que le Parlement a validement criminalisé pour cause d’obscénité.
English: Likewise, major summer ﬂooding events along the Elbe and Oder Rivers of central Europe show no signiﬁcant trend over the past 150 years, and indicate that winter events have actually decreased – likely because of the impacts of warmer temperatures.
French: Par contre, les études de ces phénomènes aux États-Unis ont montré que les épisodes intenses surviennent aujourd’hui à une fréquence semblable à celle d’il y a un siècle, avec une période encore plus calme entre deux épisodes.
English: • 1.4 Overall Departmental Performance Section II:
French: • 1.4 Rendement global du ministère Section II :
English: This brief paper will outline key parliamentary actions undertaken since the creation of Canada’s first drug strategy in 1987.
French: Ce court document présentera un aperçu des principales mesures parlementaires prises depuis la création de la première stratégie canadienne antidrogue en 1987.
English: The draft articles posed some challenging questions.
French: Le projet d'articles soulève quelques questions difficiles.
English: The term Khmer Krom literally means lowland Khmers and refers to the Khmer minority living in southern Viet Nam.
French: Les termes «Khmers Kroms» signifient littéralement «Khmers d'en bas» et désignent la minorité khmère qui vit au Sud-Viet Nam.
English: It has a fully-equipped bathroom that will meet all your requirements.
French: Elle dispose d’une salle de bains totalement équipée pour répondre à tous vos besoins.
English: Lionsource put online this video filmed at the Game Convention in Leipzig showcasing a lot of Will Powers in Fable .
French: Le site coréen Ruliweb a mis en ligne cette cinématique d'une minute (en anglais sous titré coréen) de Fable .
English: In connection with allegations of sexual exploitation and abuse, it was important to focus on prevention because that kind of behaviour undermined confidence in the United Nations.
French: En ce qui concerne les allégations d'exploitation et d'abus sexuels, il importe de se concentrer sur la prévention parce que ce genre de comportement nuit au crédit de l'Organisation des Nations Unies.
English: The VA also took action against the increasing feminization of poverty through lobbying for the improvement of the situation of particularly elderly women and single women heads of household with little children.
French: L'organisation s'est également mobilisée pour lutter contre la féminisation croissante de la pauvreté, en cherchant à améliorer la situation, en particulier des femmes âgées et des femmes seules, mères de jeunes enfants.
English: • Normal maximum flying time for twin engine is 4-6 hours.
French: • La durée de vol maximale normale d'un bimoteur est de 4 à 6 heures.
English: Summary of Investigation The complainant's allegations related to the company's use of its employees' SINs on United Way pledge forms and two types of internal forms - an operations report and a delivery record.
French: Résumé de l'enquête Les allégations de la plaignante se rapportent à l'utilisation faite par la compagnie du NAS de ses employés sur des formulaires d'engagement de United Way et sur deux types de documents internes - un rapport d'opérations et un registre des livraisons.
English: Ms. Hitchcock had some concerns regarding the safety and security of carrying out the escort as directed by Mr. Waller and explained those concerns to him.
French: Mme Hitchcock a expliqué à M. Waller les inquiétudes que lui inspirait, au plan de la sûreté et de la sécurité, l'exécution de la mission d'escorte qui lui était ainsi confiée.
English: • Senators meet their obligations under the Conflict of Interest Code in a manner that contributes to the integrity of the Senate as an institution.
French: • Les sÃ©nateurs respectent les obligations dÃ©coulant du Code rÃ©gissant les conflits d'intÃ©rÃªts de maniÃ¨re Ã aider Ã assurer l'intÃ©gritÃ© du SÃ©nat en tant qu'institution.
English: EHI alleged that the Department discriminated against it and its helicopter, the Cormorant, by choosing a "lowest priced compliant" selection criterion and by failing to take into account the additional costs of operating two separate fleets of different helicopters.
French: EHI a prétendu que le Ministère avait fait des distinctions injustes à son égard et à l'égard de son hélicoptère, le Cormorant, par son choix d'un critère de sélection « conforme la moins-disante » et en omettant de tenir compte des frais additionnels occasionnés par l'exploitation de deux différentes flottes d'hélicoptères.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.37 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.37 ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Cross-border perspective The system already provides for integrating learning phases in other countries into training pathways.
French: Perspective transnationale Le système fournit déjà la possibilité d’intégrer dans des parcours de formation des phases d’apprentissage réalisées dans d’autres pays.
English: We are deeply concerned at the continued segregation and the lack of interaction between the Albanian and Serbian communities in Kosovo.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la ségrégation persistante et l'absence d'interaction entre les communautés albanaise et serbe au Kosovo.
English: The review also found that although other technical cooperation country programmes and activities address gender and women's rights issues in a variety of ways (including through collaboration with women's organizations, or specific training projects) they can lack an explicit gender mainstreaming policy, and although gender components are usually included in technical cooperation projects, this can take different forms and technical cooperation activities do not always succeed in targeting men and women equally in the design and implementation of activities, or in ensuring the equal participation and inclusion of women among the beneficiaries of technical cooperation activities.
French: Bien que les sexospécificités, et les droits des femmes soient, à divers égards, pris en compte dans d'autres programmes et activités de coopération technique (notamment dans le cadre d'une collaboration avec des organisations de femmes ou de projets de formation spécifiques), ceux-ci n'obéissent pas nécessairement à une démarche soucieuse d'équité entre les sexes: même si elles intègrent toutes, d'une manière ou d'une autre, le souci d'égalité entre les sexes, les activités de coopération technique ne parviennent pas toujours à cibler les hommes et les femmes de la même manière au stade de l'élaboration comme à celui de la mise en œuvre, à assurer une participation égalitaire des hommes et des femmes aux activités de coopération technique, ou à garantir que les femmes bénéficient effectivement de ces activités.
English: This is not just a ‘Western civilisation’ project but one in which the West shares a distinct, value-based interest.
French: Ce n’est pas seulement un projet de « civilisation occidentale », mais un projet pour lequel l’Occident partage un intérêt commun fondé sur un ensemble de valeurs.
English: We must rectify the flaws in the asylum policy.
French: Nous devons corriger les failles du régime d’asile.
English: Guus Van Kouwenhoven was arrested in the Netherlands on 18 March 2005.
French: Guus Van Kouwenhoven a été arrêté le 18 mars 2005 aux Pays-Bas.
English: A taxpayer that qualifies as a sole-purpose SR&ED performer may compromise its status as such if the taxpayer receives significant other income that is not derived from the prosecution of SR&ED or the sale of rights in, or arising out of, SR&ED.
French: Un contribuable par ailleurs admissible comme exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE peut compromettre ce statut s'il reçoit d'autres revenus importants qui ne sont pas tirés des activités de RS&DE ni de la vente de droits découlant des activités de RS&DE.
English: Chaussures DeLuca moves to Berri Street.
French: Chaussures DeLuca déménage sur la rue Berri.
English: Non –Dependent Child Visiting The Post 2.7 A Family Reunion Travel allowance may be authorized for a child of the member/spouse/common law partner, who does not qualify as a dependent residing at the Post for the sole reason that the child does not normally reside with member/spouse/common law partner, but the latter has visiting privileges with the child under the terms of a custody agreement, for up to two trips per 12-month period, from the location of the child to the member’s Post, less the cost of travel, if any, between the location of the child and the members headquarters city.
French: Enfant non à charge visite la mission 2.7 Une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour un enfant du militaire/conjoint à charge/conjoint de fait, qui ne qualifie pas comme personne à charge en tant que résider à la mission pour la raison unique pour laquelle l'enfant ne réside pas normalement avec le militaire/conjoint à charge/conjoint de fait, mais le dernier a des privilèges visitant avec l'enfant en vertu d'un accord de garde, pour jusqu'à deux voyages par période de douze mois, de l'endroit de l'enfant à la mission du militaire, moins le coût du voyage, le cas échéant, entre l'endroit de l'enfant et de la ville de Quartier général de départ.
English: Rejected: the Directive may only create a Committee in accordance with Decision 1999/468/EC on comitology.
French: Rejet: la directive ne peut créer un Comité que dans le cadre de la décision 1999/468/CE relative à la comitologie.
English: Reinforcing and building new capacity for research excellence not only benefits individual colleges, universities, and hospitals, but as Industry Minister Allan Rock noted "this research also reaches into all aspects of our lives…generally improving the quality of life for all Canadians."
French: ELLE PRÉPARERA NOS ÉTUDIANTS À DES CARRIÈRES SATISFAISANTES ET BIEN RÉMUNÉRÉES, ELLE MÈNERA À DES TRAITEMENTS RÉVOLUTIONNAIRES POUR LE CANCER, LE DIABÈTE ET LES MALADIES CARDIAQUES, ELLE PERMETTRA DE TROUVER DE NOUVELLES SOURCES D’ÉNERGIE PROPRE ET ELLE CONDUIRA EN GÉNÉRAL À L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE DE TOUS LES CANADIENS.
English: 61), the General Assembly, in its resolution 55/228 B of 14 June 2001, authorized me to enter into commitments in an amount not exceeding $282 million gross for the period from 1 July to 31 December 2001 to meet the requirements of UNTAET for that period.
French: 61), l'Assemblée générale, par sa résolution 55 /228 B du 14 juin 2001, m'a autorisé à engager des dépenses d'un montant brut ne dépassant pas 282 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, afin de répondre aux besoins de l'ATNUTO.
English: Garrison tradition of firing a cannon to signal 12 o'clock noon.
French: La garnison maintient la tradition du canon de midi.
English: Now I’m waiting for the Ministère de la culture to declare that, since their law wasn’t written right, they’ll rework it to make sure the no-jail policy is enforced.
French: J’attends d’entendre le Ministère de la culture déclarer que, puisque leur texte était mal formulé, ils vont le retravailler pour que la conversion de la peine de prison en amende s’applique bien pour tout le monde.
English: The state-of-the art lab is strategically located to take advantage of an existing community of neuroscientists, chemists, immunologists, virologists and clinician researchers in the Halifax area.
French: Le projet a vu le jour en 2004, quand le CNRC et le centre IWK, se sont unis pour soumettre une proposition au Fonds des hôpitaux de recherche de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: If this does not occur, governance and public administration institutions will be impeded in achieving development objectives.
French: Faute de quoi, les institutions de gouvernance et les administrations publiques ne pourront pas atteindre les objectifs de développement.
English: If that does not happen, local conflicts will resume, threatening to destabilize larger regions and undermining development and hope for a brighter future.
French: Sinon, les conflits locaux reprendront, menaçant de déstabiliser des régions plus vastes et réduisant à néant le développement et tout espoir d'un avenir meilleur.