ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be a higher test than the one established in the Zurich case because it would probe the validity of and the reasons for using an assumption more deeply than a test more focused on current practice.
French: Ce serait un critère plus difficile à satisfaire que celui établi dans l'affaire Zurich parce qu'il faudrait examiner la justesse d'une hypothèse et les raisons de son application plus sérieusement que ne l'exige un critère fondé plutôt sur les normes en vigueur dans une industrie.
English: Commitments of continued support for the sustainable development efforts of small island developing States were expressed.  The need was underscored for strengthening the Secretariat unit for small island developing States, in accordance with relevant General Assembly resolutions, to support the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Les participants ont manifesté leur volonté de continuer à appuyer les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement et souligné la nécessité d'étoffer le groupe du Secrétariat chargé des petits États insulaires en développement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, pour contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et l'application de la Stratégie de Maurice.
English: • Genetic researchgenomic
French: • Gestion intégrée des zones côtières
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: These processes and factors will vary considerably from context to context.
French: La croissance urbaine n’explique pas la vulnérabilité humaine aux tremblements de terre per se.
English: Estimated Costs for Oversight Recommendations
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The results of this project address significant needs in Cambodia in prevention education, HIV testing, counselling and especially home-care provision where the project is pioneering new methodologies.
French: Ce projet répond à des besoins importants dans les domaines de l’éducation préventive, du dépistage du VIH, du counselling et particulièrement de la fourniture de soins à domicile, un domaine où le projet introduit de nouvelles méthodes.
English: The Report of the second Meeting of the Panel of Experts will be submitted to the first session of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing.
French: Le rapport du groupe d’experts sur les travaux de sa deuxième réunion sera soumis au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages, à sa première session.
English: We wish to abolish the common organisation of the market in cereals.
French: Nous voulons abolir l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
English: The Classic Theatre in Owen Sound was operated by Paramount Theatres Ltd., and held a class A license allowing it to present both theatrical productions and motion pictures.
French: Le cinéma Classic d'Owen Sound était exploité par la société Paramount Theatres Ltd. et détenait un permis de catégorie A, lui permettant de présenter à la fois des pièces de théâtre et des films.
English: In doing so, the Agency will be in a better position to identify, coordinate, and bring forward high-quality strategic proposals and options for the consideration of the Minister of Health and Cabinet; enhance policy synergies; and develop and make use of a variety of levers, partnerships, and innovative delivery mechanisms.
French: Ainsi, l'Agence sera en meilleure posture pour identifier, coordonner et présenter des propositions et options stratégiques de haute qualité au ministre de la Santé et au Cabinet; rehausser les synergies en matière de politiques; et trouver et utiliser des mécanismes de levier, des partenariats et des mécanismes de prestation innovateurs.
English: As a result, the Delegation of Brazil believed that the time had come for WIPO, as a forum devoted exclusively to intellectual property matters, to make a systematic and explicit contribution to the debate on the development dimension of intellectual property rights.
French: C’est pourquoi le moment est venu pour l’OMPI, en tant qu’institution se consacrant exclusivement à la propriété intellectuelle, d’apporter une contribution systématique et explicite au débat sur la dimension de développement des droits de propriété intellectuelle.
English: EEE occurs along the eastern coast of the USA and as far north as southern Canada and as far south as the northern areas of South America and the Caribbean.
French: Les cas d'EÉE sont décelés le long de la côte est des États-Unis, aussi loin au nord qu'au sud du Canada et au sud aussi loin que certaines régions nordiques de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: Silicon deposition, as detected by the latter, was restricted in S. nutans essentially to four perivascular zones in a transect across the rhizome; two being associated with the outer vascular bundles and endodermal region of the cortex, and the other two zones with the sclerenchyma and central vascular bundles of the stele.
French: Trin., ont été effectuées à l'aide des techniques suivantes : microscopie photonique, microscopie électronique à balayage, et analyse par microsonde aux rayons X. Chez S. nutans, cette dernière technique montre que les dépôts de silicium, dans un transect à travers le rhizome, sont restreints à quatre zones périvasculaires; deux des zones sont associées aux faisceaux vasculaires externes et à la région endodermique du cortex, et les deux autres sont associées au sclérenchyme et aux faisceaux vasculaires centraux de la stèle.
English: To find out more, see Accord D RRSP financing .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Financement Accord D—REER .
English: He had reasonably followed the advice of his lawyers not to continue with his appeal, which they had been led to believe - and themselves implied - was sure to fail.
French: Il a été légitimement conduit par ses conseils à se dissuader de soutenir un pourvoi présenté comme «voué à l'échec» pour eux et sous-entendu par eux comme tel.
English: Avalanche risk assessments will require ongoing evaluation by the certified guide on the scene when current conditions change in a specific location.
French: Les évaluations des risques d’avalanche nécessiteront sur place une surveillance continue par le guide certifié au cas où les conditions à l’emplacement spécifique changeraient;
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 20 and E 30).
French: - Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20 et E 30).
English: I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades. It is up to Europeans to strengthen those relations in the mutual interest of bringing them closer together.
French: Je pense, entre autres, à la dimension de la défense où, depuis des décennies, nous travaillons main dans la main avec nos partenaires américains et où il appartient aux Européens de les raffermir dans l'intérêt mutuel de leur identité.
English: 2008-08-22 Corporal Chris Sample - Flight engineer "Our soldiers are over there doing their job and I want my turn to go over and do mine.
French: 2008-08-22 Le Caporal Chris Sample - Officier mécanicien de bord « Nos militaires sont là-bas à faire leur travail et je ne veux pas sauter mon tour d’y aller et d’en faire autant.
English: However, the Department will give operators greater decisional authority in some fields as their capacity to take on additional management responsibilities increases and they show their commitment to sustainability.
French: Le ministère délèguera cependant une plus grande autorité de décision dans certains domaines aux exploitants, alors que leur capacité à assumer des responsabilités de gestion additionnelles augmente et qu’ils démontrent leur engagement à la durabilité.
English: Sampling was one method discussed.
French: L’échantillonnage est une des méthodes étudiées.
English: Besides, the study defines the level of knowledge and responsibility of parents when buying videogames for their children.
French: L’étude détermine aussi le niveau de connaissance des parents et leur responsabilité lors de l’achat.
English: In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
French: Pour assurer la transmission du patrimoine cinématographique européen aux générations à venir, il est nécessaire de le collecter, le cataloguer, le préserver et le restaurer de manière systématique.
English: • Contract Law, Jurisdiction and Taxation The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by federal legislation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), or by provincial legislation that is substantially similar to the federal legislation.
French: • Droit des contrats, compétence et fiscalité L'utilisation de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales effectuées au Canada est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), ou de lois provinciales de même nature que cette loi fédérale.
English: The court placed a second important limitation on the extinguishment doctrine.
French: Toute restriction imposée par une loi existante peut être contestée en vertu du paragraphe 35(1) au motif qu'elle contrevient à la reconnaissance constitutionnelle accordée par cette disposition.
English: He was awarded the Military Cross in WWI and was severely injured by shrapnel in WWII.
French: 1980). On lui accorde la Croix militaire au cours de la Première Guerre mondiale et il est gravement blessé par des éclats d'obus au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This can sometimes take several weeks to months, which would otherwise leave the person little time remaining in the probationary period to demonstrate their capabilities.
French: L'application de telles mesures peut prendre des semaines, voire des mois, ce qui réduirait d'autant le stage probatoire et laisserait peu de temps aux personnes concernées pour démontrer leurs capacités.
English: I am convinced your efforts will make a difference and the Government of Canada is proud to support your initiative.
French: J’ai la ferme conviction que vos efforts feront une différence, et le gouvernement du Canada est fier d’appuyer cette initiative.
English: The original house and Akiba is a method for automatic renewal, you will automatically be updated as not to be unsubscribed.
French: La maison d'origine et Akiba est une méthode pour le renouvellement automatique, vous serez automatiquement mis à jour à ne pas se désabonner.
English: Mrs Grossetête and everyone else involved have also achieved a great deal for those patients in countries where the judgment has been implemented to a greater or lesser extent, including the establishment of national contact points and European reference networks.
French: Mme Grossetête et toutes les autres personnes impliquées ont aussi obtenu énormément pour les patients des pays où l'arrêt a été exécuté dans une plus ou moins large mesure, notamment l'établissement de points de contact nationaux et de réseaux de référence européens.
English: DONE at Geneva, this , in a single copy in the Chinese, English, French and Russian languages, the sixall texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le en un seul exemplaire, en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: REPORT ON THE "TEMOLAYOLE" WORKSHOP HELD AT ECML BETWEEN 29 JUNE AND 3 JULY 2004:
French: RAPPORT SUR L’ATELIER « TEMOLAYOLE » DU 29 JUIN AU 3 JUILLET 2004:
English: tuxpaint -- A paint program for young children.
French: tuxpaint -- Un programme de peinture pour les enfants.
English: Sections in close proximity to the Iskut River are the only ones that will be visible from the river itself.
French: De même les sections de la ligne se dirigeant vers le More Creek et l'usine
English: View All Roadmaps Biopharmaceutical Technology Roadmap Sectoral Overview - Regional Data Vancouver
French: Voir toutes les cartes routière Carte routière technologique du secteur biopharmaceutique Survol du secteur -Données régionales Vancouver
English: The present level of understanding of biogeochemical processes within agricultural soils and their responses to changes in temperature and soil moisture were particularly important barriers to properly address these questions.
French: De plus, afin d’estimer les effets nets des programmes d’amélioration des puits de carbone de façon vérifiable, il faut apporter des améliorations appropriées aux outils de mesure et de modélisation pour passer des conditions très variables à l’échelle de la parcelle sur laquelle les flux de GES sont souvent mesurés, à des échelles régionales plus vastes.
English: How has this been, or will this be, reflected in Japanese legislation?
French: Comment cela est-il pris en compte dans la législation japonaise?
English: Staff are being cross-trained in preparation for the amalgamation of financial and administrative trades on Jan 1, 1998.
French: Les membres du personnel reçoivent une formation multidisciplinaire en prévision du fusionnement des groupes professionnels des finances et de l'administration à compter du 1er janvier 1998.
English: • Farm Improvement Loans Act
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles
English: Such intentional targeting of pilots is a particular risk for pilots who are participating in law enforcement activities although it has not been confined to these activities.
French: C'est surtout pendant des opérations de maintien de l'ordre que des pilotes risquent d'être visés; mais d'autres secteurs d'activités l'ont déjà été.
English: Extensive negotiations carried out through an external mediator revealed new facts and they resulted in a fair and equitable settlement for all parties.
French: De longues négociations, menées par un médiateur indépendant, ont mis en lumière des faits nouveaux et elles ont permis d'arriver à un règlement qui est juste et équitable pour toutes les parties.
English: We believe that, at this stage of international development, Europe needs to show that it is not only capable of acting on the world stage and assisting with humanitarian aid and reconstruction in Iraq, but can also put a figure for this item in its budget.
French: Nous pensons qu'à ce stade de développement international, l'Europe doit montrer qu'elle est non seulement capable d'agir sur la scène internationale et de contribuer à l'assistance humanitaire et à la reconstruction en Irak, mais qu'elle peut également chiffrer ce poste dans son budget.
English: Health Ministers could be tasked to use appropriate existing mechanisms such as the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR), and where, appropriate drawing in Education Ministers to undertake a comprehensive review of existing and projected health human resource needs in the field of medical genetics.
French: On pourrait également confier aux ministres de la Santé la responsabilité de concevoir un plan à moyen terme ayant pour objectif de veiller à ce que les résidents de toutes les compétences aient droit aux services d’experts en génétique, et à ce que ces experts existent en nombre approprié et soient équitablement répartis dans tout le pays.
English: Sources of Non-Respendable Revenue (in $000) Actual 2004-2005* Actual 2005-2006* 2006-2007
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en 000 $) Revenus réels 2004-2005* Revenus réels 2005-2006* 2006-2007
English: Work on enhancing EU Civil Military Co-ordination will continue along the lines of the tri-Presidency approach agreed between the UK, Austria and Finland.
French: Les travaux visant à améliorer la coordination civilomilitaire dans l’UE seront poursuivis selon l’approche convenue entre les trois présidences du Royaume-Uni, de l’Autriche et de la Finlande.
English: They are a normalization of a public facility to include people with wheelchairs.
French: Il s’agit d’une norme d’un service destiné
English: These projects were completing the restoration and furnishing of the Commissioner's Residence and its landscape, stabilizing the S.S. Keno and rehabilitating Dredge No. 4.
French: Ces projets comprenaient l'achèvement de la restauration et l'ameublement de la résidence du commissaire et du domaine, la stabilisation du S.S. Keno et la remise en état de la drague no4.
English: To shape others’ understanding in ways that capture interest, inform and gain support.
French: Amener les autres à comprendre en s’y prenant de manière à susciter leur intérêt, à les informer et à obtenir leur appui.
English: • France is represented by a High Commissioner stationed at Nouméa55.
French: • La France est représentée par un Haut-Commissaire résidant à Nouméa38.
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection. Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, ecoefficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementation futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: Some of those activities were being carried out in the Syrian Arab Republic by GORS.
French: Certaines de ces activités ont été mises en œuvre en République arabe syrienne par la GORS.
English: Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex; CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989]; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 4 juillet 1997, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989]; ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: In 1998 the Education Review Office and the Education and Science Select Committee completed separate reports on the Correspondence School.
French: En 1998 l'Education Review Office et l'Education and Science Select Committee ont achevé des rapport séparés sur la Correspondence School.
English: Secondly, I wish it to be recorded in the Minutes that I have spoken on behalf of Mrs Miguélez Ramos, just as Mr Vatanen has spoken on behalf of Mr Daul.
French: Deuxièmement, je souhaite que soit mentionné au procès-verbal que j’ai parlé au nom de Mme Miguélez Ramos, comme M. Vatanen s’est exprimé au nom de M. Daul.
English: Mr Mercan (Turkey) Mr Walter (United Kingdom) Mrs Durrieu (France) Mr Branger (France) Mr Gedei (Hungary) Baroness Hooper (United Kingdom) 8.
French: Interviennent: le Président, M. İhsanoğlu (Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique)
English: Services provided without charge include $185,000 for the rental of space, $40,000 for audit services and $2,000 for payroll administration services.
French: Les services fournis gratuitement comprennent 185 000 $ pour la location de locaux, 40 000 $ pour les services de vérification et 2 000 $ de services d'administration de la paie.
English: a second payment, not exceeding the balance of the approved contribution for the current fiscal year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of the following: i) certified interim financial statements reporting detailed actual expenditures for the period beginning April 1 and ending January 31 of the current fiscal year and supporting documents, and a forecast of expenditures for the two-month period ending March 31 of the current fiscal year; certified final financial statements reporting detailed actual expenditures and a final activity report for the 12-month period ending March 31 of the previous fiscal year and supporting documents, except for 2001-02.
French: un deuxième paiement n'excédant pas le solde de la contribution approuvée pour l'exercice financier en cours sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : (i) des états financiers provisoires certifiés présentant le détail des dépenses réelles faites durant la période du 1er avril au 31 janvier de l'exercice financier en cours, accompagnés des pièces justificatives connexes ainsi qu'une prévision des dépenses pour la période de deux mois se terminant le 31 mars de l'exercice financier en cours; un état financier final certifié présentant le détail des dépenses réelles et un rapport final d'activités pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars de l'exercice financier antérieur, accompagné des pièces justificatives connexes, sauf pour 2001-2002.
English: Therefore, the numbers presented here do not reflect all HIV cases that were newly diagnosed in Québec between September 2001 and December 2005.
French: Par conséquent, les chiffres présentés ici ne reflètent pas tous les cas de VIH récemment diagnostiqués au Québec entre septembre 2001 et décembre 2005.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations System (Third Committee) (convened by the delegations of the Netherlands and Belgium)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique”, au titre du point 47 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: The second factor is that re-insurance capacity is limited to one supplier, Lloyd's of London.
French: Le second facteur est que la capacité de réassurance est limitée à un seul fournisseur, la Lloyd's of London.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32722 Canadian Environmental Assessment Registry Vegetation Removal of the Triangular Property, Grand-Pré National Historic Site of Canada (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32722 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement de la végétation sur le triangle, Lieu historique national du Canada de Grand-Pré (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: But the international community's efforts must not stop there.
French: Mais les efforts de la communauté internationale ne peuvent pas s'arrêter là.