ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She submitted that section 68.15 provides for a refund of FST remitted in respect of amounts which have become bad debts, provided the amounts have been written off as bad debts and the taxpayer applies for a refund within two years after the end of the fiscal year during which the debts were written off.
French: Elle a soutenu que l'article 68.15 prévoit un remboursement de la TVF versée à l'égard des montants qui sont devenus des mauvaises créances, pourvu que les montants aient été radiés comme mauvaises créances et que le contribuable fait une demande de remboursement dans les deux ans suivant la fin de l'exercice au cours duquel les dettes ont été radiées.
English: Your Site Researcher will code and enter any near-identifying information from the bottom portion of the tear-off portion of the Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment, and then destroy that portion of the sheet when the CIS concludes.
French: Vous devez remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI au moment où vous établissez le rapport d’évaluation ou d’enquête à l’intention de votre agence ou bureau (généralement dans les deux premiers mois de l’ouverture du dossier).
English: The full cost of all work-related training courses is covered by the Bank and all classroom time spent on these specific learning activities is considered work-
French: La Banque prend intégralement en charge le coût de l’ensemble des activités de formation en rapport avec le travail,
English: Positions become subject to guidance rather than direction or control.
French: Ces postes sont alors orientés dans leur action par des directives d'ensemble plutôt que par des orientations ou un contrôle.
English: Once outside assistance was rendered, restoration of on board systems commenced, medical care and evacuation were effected, the submarine was taken in tow October 7 th and was returned to Faslane, Scotland, October 10th.
French: En tout, neuf membres de l’équipage ont été blessés, et un d’entre eux, le lieutenant Chris Saunders, est décédé.
English: Nearly one third (31%) of current smokers say it would take more willpower for them to quit.
French: Près du tiers (31 %) des fumeurs actuels déclarent qu'il leur faudrait plus de volonté pour cesser de fumer.
English: The document will be posted to the SR&ED web site along with the Working Together to Deliver R&D Incentives: Economic Development through SR&ED Tax Incentives - Summary Report prepared for Canada Customs and Revenue Agency by The Conference Board of Canada.
French: Le document sera affiché sur le site web de la RS&DE avec le rapport sommaire intitulé Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen des incitatifs fiscaux de la RS&DE préparé par le Conference Board of Canada pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: If he was just on a re-examination  category and he came within this -- I thought I  should short of declare him. In that sense I would  probably look at him and say, he meets the re-examination  category or he does not meet the re-examination category.
French: S’il se présentait pour un ré- examen et qu’il entrait dans cette catégorie... je pense que je le déclarerais... 21 En ce sens, il est probable que je l’examinerais et dirais ensuite s’il répond ou non aux normes d’un ré- examen.
English: In developing each policy, an optimal combination of these practices should be selected.
French: Dans le cadre de l'élaboration de chaque politique, une combinaison optimale de ces pratiques doit être sélectionnée.
English: At the same time, "the squabbling and turf fights among and between UN and non-UN actors in Somalia became increasingly public as the operation expanded in size and scope" (Bush, this volume, p.
French: Parallèlement, « les querelles et les guerres de territoire entre l’ONU et les acteurs non onusiens présents en Somalie devinrent de plus en plus publiques à mesure que l’opération prit de l’ampleur » ( Bush, le présent volume, p.
English: Her 6 children all caugh a lot but until now have no severe illnesses.
French: Tous ses 6 enfants toussent mais, n'ont pas de maladies graves.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of New Brunswick," said MP Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille afin d’obtenir des résultats pour les gens du Nouveau Brunswick », a affirmé le député Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This is also very important in connection with the confidence which must be inspired within the international financial organizations, and for that matter, also within the European Union when it concerns the support which was requested to initiate and develop the economy.
French: Ce phénomène pèse lourdement sur la nécessaire stimulation de la confiance des organisations financières internationales et aussi de l'Union européenne dès lors qu'il s'agit de soutenir la mise en route et le développement de l'économie.
English: This is a particularly marked growth in the case of the Protocol, which had just nine member countries when it came into operation on April 1, 1996.
French: A la fin de 1999, 64 États étaient membres de l’Union de Madrid : 51 d’entre eux étaient partie à l’arrangement et 43 au protocole.
English: With respect to the last three complaints regarding Jurjans, I find the Chairman's conduct to have been reasonable.
French: En ce qui concerne les trois dernières plaintes formulées par Mme Jurjans, j'estime que la conduite du président était raisonnable.
English: Emergency department visits, activity at time of injury, and location at time of injury, by age, age 019, Canada, 1997
French: Visites à la salle durgence, activité au moment de laccident et endroit où sest produit laccident, selon lâge, population de 0 à 19 ans, Canada, 1997
English: Article 53 Inspections of Member States 1.
French: Article 53 Inspections dans les États membres 1.
English: Chris Lovallo Miles Macdonell Collegiate Winnipeg, MB
French: Chris Lovallo Miles Macdonell Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: The meeting reviewed developments in appropriate technology in those countries and was followed in 1981 and in 1982 by other activities focusing on a set of standard procedures for testing the performance of tractors and ox-drawn machinery, as well as other equipment, such as hand tools and small-scale machinery.
French: Les participants y ont examiné les progrès des technologies appropriées dans ces pays. La réunion a été suivie, en 1981 et en 1982, d’autres activités consacrées à la définition d’un ensemble de normes d’essai du rendement de tracteurs, de machines à traction bovine et de matériel divers ( outils à main, petites machines, etc.
English: (S6) Téléphone St-Liboire (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) top T TCI (ou "The Company") (T66) Télébec, société en commandite (T78) TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (S6) Téléphone St-Liboire (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) haut T TCI (ou "The Company") (T66) Télébec, société en commandite (T78) TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Matters finally became critical when a law on aliens was passed on 21 June 1993, according to which all non-citizens (around 500,000 at the time) became aliens and had two years to apply for Estonian, Russian or other citizenship, or to apply for an alien's passport.
French: La situation est devenue encore plus problématique lorsqu'une loi sur les étrangers a été votée le 21 juin 1993, en vertu de laquelle tous les non-ressortissants (environ 500 000 à l'époque) devenaient des étrangers et avaient deux ans pour demander la citoyenneté estonienne, russe ou autre, ou pour demander un passeport étranger.
English: Paris - At the beginning of May 2007, Astrium launched a company-wide appeal for ideas to combat global warming, inviting applications from all its sites in five countries.
French: Paris - Astrium a initié début mai 2007 dans l’ensemble de ses sites, répartis sur cinq pays, un appel à idées pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: He gained his greatest glory with the Canadian victory at Vimy Ridge in April 1917, an historic military victory for Canada that inspired nationalism at home.
French: Il rompt également avec la tradition puisqu'il est le premier gouverneur général à nommer des aides de camp canadiens, dont l'un est Georges Vanier, qui occupera plus tard la charge de gouverneur général, de 1959 à 1967.
English: The first concerns a new provision that would allow FINTRAC to share information with the Communications Security Establishment (CSE) if it determines the information is relevant to the mandate of CSE to acquire and use information for the purpose of providing foreign intelligence.
French: La première touche une nouvelle disposition en vertu de laquelle le CANAFE pourrait transmettre des renseignements au Centre de la sécurité des télécommunications (CST), s’il juge que l’information a trait au mandat du CST qui consiste à acquérir et à utiliser de l’information dans le but de fournir des renseignements étrangers.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Special Examinations by the Office of the Auditor General français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Examens spéciaux du Bureau du vérificateur général (BVG) English - Español
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > Incubators Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > Incubators Explorateur
English: However, a legal person who was a subsidiary of the opponent when the opposition was filed and who carries on the business to which the opposed patent relates cannot acquire the status as opponent if all its shares are assigned to another company (as was decided in G 2/04 (OJ 11/2005, 549)).
French: Toutefois, une personne morale qui était une filiale de l'opposant lorsque l'opposition a été formée et qui poursuit les activités auxquelles se rapporte le brevet opposé ne peut acquérir la qualité d'opposant lorsque l'intégralité de ses actions est cédée à une autre société (comme décidé dans l'affaire G 2/04 (JO 11/2005, 549)).
English: A coordinated review at the regional level would also allow the health system to address needs for language access by all four language constituencies within a coordinated framework, rather than by separate and uncoordinated strategies, which is often currently the case.
French: Un examen coordonné au niveau régional permettrait également au système de santé de répondre aux besoins d'accès linguistique des quatre groupes linguistiques dans un cadre coordonné, au lieu d'y réagir en déployant des stratégies distinctes et non coordonnées comme c'est souvent le cas actuellement.
English: Democratic values, respect for the rights of others and adherence to the same rules by all bring stability, development, security and prosperity.
French: Aujourd’hui la République slovaque est l’un des pays les plus dynamiques qui soit sur le plan économique.
English: At its third session, the Bureau reported to the Conference that several States parties did not comply with rule 18 (Submission of credentials) of the rules of procedure.
French: À la troisième session, le Bureau a signalé à la conférence que plusieurs États parties n'avaient pas respecté l'article 18 (Présentation des pouvoirs) du règlement intérieur.
English: It then examines how the Charter of Rights and Freedoms impacted on its contemporary evolution.
French: L’impact du pouvoir judiciaire maniant la Charte canadienne des droits et libertés est ensuite évalué.
English: In the specific EU context, we should note also the trend whereby, in addition to the fact that DG Trade must now act for an increased number of member states, these member states also progressively rely more heavily on the Commission to defend their interests in the trade field.
French: Dans le contexte spécifique de l’UE, il convient aussi de noter qu’outre le fait que la DG TRADE doive maintenant agir au nom d’un plus grand nombre d’États membres, ces derniers s’en remettent de plus en plus à la Commission pour défendre leurs intérêts dans le domaine commercial.
English: The stock of vaccines and antigens held at the Food and Veterinary Office of DG SANCO has a net book value of EUR 6.9 million.
French: Le stock des vaccins et d'antigènes de la DG SANCO, conservé à l'Office alimentaire et vétérinaire a une valeur comptable nette de 6,9 millions d'euros.
English: The publishers and producers of these materials have to be reminded.
French: On doit rappeler cette exigence aux éditeurs et aux producteurs de ce matériel.
English: Local Planned Media Coverage: local Contact Address E-Mail: vilma.english@one.lt Phone: 867509848
French: Local Couverture médiatique prévue: local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilma.english@one.lt Téléphone: 867509848
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives (OFFS):
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes : 1.4.1.1 Initiative de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) :
English: The scope of community development can vary from small initiatives within a small group, to large initiatives that involve the whole community.
French: L’ampleur du développement varie d’une collectivité à l’autre, de petites initiatives lancées par un petit groupe jusqu’aux grandes initiatives auxquelles participe la collectivité toute entière.
English: There are, however, areas of divergence, as some leaders of the non-signatory movements refuse to accept the Agreement as a basis for renewed negotiations.
French: Il existe, toutefois, des zones de divergence dans la mesure où plusieurs chefs des mouvements non signataires refusent de reconnaître l'Accord de paix comme base de la reprise des négociations.
English: For that knowledge to be a practical tool for the international community, an open and active channel of systematic collection of experience and a collective analysis of successful action need to be put in place.
French: Afin que ces connaissances constituent un outil pratique pour la communauté internationale, il faut mettre en place un dispositif accessible et dynamique de collecte systématique des données d'expérience et entreprendre une analyse collective des actions menées à bien avec succès.
English: All persons living in the territory enjoy the right to the protection of the law, regardless of whether they are nationals or foreigners (such as migrant workers and members of their family), even if they are in an irregular situation.  This is in conformity with article 5 of the Civil Code, which expressly stipulates that: “All law enforcement rules are binding on all persons who reside in the territory.”
French: Ont droit à la protection de la loi, toutes les personnes vivant sur le territoire, qu'elles soient des nationaux, des étrangers (notamment les travailleurs migrants et les membres de leur famille) même se trouvant en situation irrégulière et ce, conformément à l'article 5 du Code civil qui dispose expressément que: «Les lois de police et de sûreté obligent tous ceux qui habitent le territoire.».
English: [Name] [Director, Bureau] Date:
French: [Nom] Directeur [Bureau] Date :
English: This approach could be complemented by giving taxation allowances for companies operating in LDCs and supporting the development of venture capital funds for projects in LDCs.
French: Cette approche peut être améliorée en accordant des exonérations fiscales aux sociétés qui opèrent dans les PMA et en contribuant à la création de fonds de capital-risque destinés à des projets dans les PMA.
English: The Hamsamala represent the associates of the Man-Eating-Spirit.
French: Les hamsamala représentent les associés de l'Esprit-Mangeur-d'Hommes.
English: Knowledge as broadcast information
French: Gestion des savoirs et diffusion de l'information
English: It is our role to assist people in taking things forward but it is not our job to take the responsibility off their shoulders.
French: Notre rôle consiste à aider les interlocuteurs à faire avancer les choses, mais nous ne devons pas endosser leurs responsabilités à leur place.
English: By assessing the competitive attributes of the acquired firm, more direct attention is drawn to what is likely to be lost as a result of the merger.
French: L'évaluation des caractéristiques concurrentielles de l'entreprise acquise permet de dégager plus directement ce qui pourrait vraisemblablement être perdu en conséquence du fusionnement.
English: As a result, they remain near their record highs (Chart 1.9).
French: Ils restent donc près de leur niveau record (graphique 1.9).
English: That is true but, as in any negotiations, we reached a compromise, a compromise in which everyone can be a winner, since we are not playing a game in which the stake is zero.
French: C'est vrai, mais, comme pour toute négociation, nous sommes parvenus à un compromis, un compromis où on peut tous être gagnants, tant il est vrai qu'il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle.
English: Press releases: 2007 Press releases: 2006 Press releases: 2005 Press releases: 2004 Press releases 2008 On this page you will press releases related to my domain  Education and Training, Culture, sport, youth and relations with civil society.
French: Communiqués  de presse: 2007 Communiqués  de presse: 2006 Communiqués  de presse: 2005 Communiqués  de presse: 2004 Communiqués de presse 2008 Vous trouverez sur cette page de communiqués de presse en rapport avec mon domaine   l’Education et de la Formation, de la Culture, le sport, la jeunesse et les relations avec la société civile.
English: Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 9).
French: Le sexe démontre des effets touchant l'ensemble de niveaux scolaires (de la 6 e à la 9 e année).
English: Nowhere is this new reality more evident than in the much-needed work of the United Nations.
French: Cette nouvelle réalité n'est nulle part plus apparente que dans les travaux ô combien nécessaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
French: Promouvoir un multilatéralisme efficace dans le droit fil de la stratégie européenne demeure une pierre angulaire de l'action extérieure de l'UE, et l'UE continuera d'œuvrer auprès des autres États membres des Nations unies et d'autres parties prenantes pour les amener à contribuer à créer un système des Nations unies plus solide et plus efficace.
English: This amount, applicable since 1 March 2007, is as follows:
French: Ce montant, applicable depuis le 1er mars 2007, est le suivant :
English: The major reorganization of WHO takes place with the arrival of its new Director General, Dr. Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway.
French: Cette importante réorganisation de l'OMS coïncide avec l'arrivée de la nouvelle directrice générale, la Dre Gro Harlem Brundtland, ex-première ministre de la Norvège.
English: Also included are cases relating to women’s equality in the criminal law context.
French: On y trouve aussi des décisions relatives à l’égalité des femmes dans le contexte du droit pénal.
English: Available data on the levels of glass wool (excluding glass microfibres) to which the general population is exposed are also limited.
French: On dispose de données restreintes sur les niveaux d’exposition de la population en général à la laine de roche et à la laine de laitier.
English: The defendant's arguments were rejected.
French: Les arguments du défendeur ont été rejetés.
English: In view of the fact that all the grounds of appeal raised by Develey have been rejected, the appeal must be dismissed in its entirety.
French: Étant donn é que tous les moyens soulevés par Develey ont été écartés, il convient de rejeter le pourvoi dans son ensemble.
English: Today, most of our efforts are spent on pre-market assessment.
French: Aujourd'hui, la plupart de nos efforts sont consacrés à l'évaluation de ces produits avant leur mise sur le marché.
English: • Hocking, Bruce; Grain, Heather; and Gordon, Ian.
French: Evaluating the Economic Impact of Worksite Health Promotion », Occupational Medicine, vol.
English: Reports are currently coming in.
French: Les rapports sont en train d’arriver.
English: As a result, numerous amendments were made to SIMA.
French: De nombreuses modifications ont donc été apportées à la LMSI.
English: • aids to compensate for handicaps in less favoured areas;
French: • les aides destinées à compenser les handicaps dans les zones défavorisées;
English: A national evaluation framework is used by the Canada Business Managing Partners [8] to undertake evaluations and the results are captured in a national evaluation summary.
French: Les partenaires de la gestion des entreprises du Canada 8 utilisent un cadre d’évaluation national pour effectuer les évaluations et les résultats sont réunis dans un sommaire d’évaluation national.
English: The Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) operators will update the list of NRCan products that are admissible under the other government departments (OGD) service options for electronic releases.
French: Les responsables du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) mettront à jour la liste de produits des RNCan qui peuvent être importés en vertu des options de service des autres ministères du gouvernement pour la mainlevée électronique.
English: Economic self-sufficiency is facilitated through measures such as financial transfers, their enrollment in rehabilitation projects that generate income or in credit or saving schemes, and their participation in skills training, education programmes, and training in literacy, numeracy and new languages.
French: L’autosuffisance économique se réalise grâce à des mesures telles que les transferts financiers, la participation des aînés dans des projets de réadaptation qui produisent du revenu, leur participation dans des régimes de crédit ou d’épargne, enfin, leur participation au développement des compétences, aux programmes d’éducation, à l’alphabétisation, aux notions de calcul et à l’apprentissage de nouvelles langues.
English: The structural characteristics of the US economy – a more flexible labour market, a higher degree of competition in product markets and lower barriers to entry for new firms, as well as a more efficient capital market – have apparently been more conducive to exploiting the opportunities provided by new technologies.6 Over the past fifteen years, the euro area has made significant and steady progress in easing product market regulation and creating a more business-friendly economic environment.
French: Cela peut, en partie, expliquer le fait que les niveaux de recherche-développement et d’investissement en capital-risque, deux moteurs importants de l’innovation, demeurent très inférieurs à ceux observés aux États-Unis.
English: This catalogue will be available through the Internet and then integrated into the resource centre of the St. John's School and Community Centre.
French: Ce catalogue sera disponible sur Internet et intégré ensuite au centre de ressources du Centre scolaire et communautaire de St. John's.
English: The production volume was 7% short of the average amount of the last 5 years.
French: Le volume de la production était inférieur de 7 p. 100 à la quantité moyenne des cinq dernières années.