ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earth dams and appurtenant structures in the Prairie Provinces are often constructed on a clay-shale foundation.
French: Dans l'ouest du Canada, les barrages en terre et leurs structures sont souvent construits sur des fondations de schistes argileux.
English: (c) Department of Basic Education No. 2;
French: c) Le Département de l'enseignement de base no 2;
English: It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.
French: Le fait que la Finlande, l’Espagne et le Portugal ont l’intention d’abandonner la période transitoire est une bonne nouvelle.
English: As this Committee already pointed out in January 2004 in its opinion on candidates to the European Court of Human Rights2, the gender imbalance on the European Court of Human Rights is striking.
French: Comme cette commission l'a déjà fait observer en janvier 2004 dans son avis sur les candidatures à la Cour européenne des Droits de l'Homme2, le déséquilibre des sexes à la Cour européenne des Droits de l'Homme est frappant.
English: The Secretary-General has already alerted his representatives in both Sierra Leone and Liberia to monitor the situations closely and propose ways and means for better response by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a déjà alerté ses représentants à la fois en Sierra Leone et au Libéria pour vérifier la situation et proposer les voies et moyens permettant à l'ONU de répondre au mieux.
English: The Ministry was prepared to extend health services to the refugee camps in coordination with UNRWA.
French: Son ministère était prêt à étendre ces services aux camps de réfugiés en coordination avec l'UNRWA.
English: Whatever the reasons for your departure from the public service, if you have less than two years of pensionable service under the PSSA, you or your eligible survivors are normally entitled only to a return of contributions. It includes interest calculated quarterly and related to the investment return of the pension fund.
French: Quelle que soit la raison de votre départ de la fonction publique, si vous avez moins de deux années de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP, en règle générale, vous ou vos survivants admissibles avez droit seulement au remboursement de vos cotisations qui comprend les intérêts, calculés trimestriellement, selon le rendement des investissements de la caisse de retraite.
English: 12 km return Park at the *Wapta Falls turn-off on the Trans-Canada Highway, and carefully cross the highway.
French: Le sentier grimpe progressivement dans une forêt montagnarde jusqu'à deux belvédères.
English: Regions and sectors continue to report progress in a number of areas, including:
French: Les responsables des régions et des secteurs continuent de faire état des progrès réalisés dans plusieurs secteurs, dont les suivants :
English: The Monterrey Consensus had called for countries to take more control of development by making better use of their resources.
French: Le Consensus de Monterrey demande aux pays de mieux contrôler leur développement en faisant une meilleure utilisation de leurs ressources.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as the Pas Indian Reserve No. 21 G:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de The Pas no 21 G. Désignation :
English: Greenwich, located on the eastern side of St. Peter's Bay, is the newest addition to Prince Edward Island National Park.
French: Greenwich, situé du côté est de la baie St. Peter's, est le plus récent ajout au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Now what happens (the ice cube has melted into liquid water)?
French: Qu’est-ce qui se produit (le glaçon fond en liquide)?
English: According to Health Canada, research shows that the colour of meat is not a reliable indicator that meat has reached a temperature high enough to destroy harmful bacteria such as E. coli O157:H7.
French: Selon Santé Canada, les recherches ont démontré que la couleur de la viande à l'intérieur dun hamburger ne constituait pas toujours un bon indice garantissant s'il est bien cuit ou pas.
English: Electricity produced from renewable energy sources : it comprises the electricity generation from hydro plants (excluding pumping), wind, solar, geothermal and electricity from biomass/wastes.
French: Les principales définitions liées à cet indicateur sont les suivantes: 1.
English: 2 General Assembly resolution 51/240, annex.
French: Résolution 51/240 de l'Assemblée générale, annexe.
English: She said that a bill on mental health protection would be submitted to parliament very soon.
French: Un projet de loi sur la protection de la santé mentale sera très prochainement soumis au Parlement.
English: This ticket allows you to watch 1 opera of your choice and gives permanent access to the information package.
French: Ce ticket vous permet de regarder 1 opéra et vous donne un accès permanent au pack d'informations.
English: The redeployment of the administration and reinstatement of magistrates throughout the territory has now taken place.
French: Le redéploiement de l'administration et la réinstallation des magistrats sur l'ensemble du territoire sont effectifs.
English: Tentative arrangements have been made for a session to be held in Vienna, from 5 to 9 November 2007, which could be used for the forty-fifth session of Working Group IV (Electronic Commerce) or for the thirty-third session of Working Group V (Insolvency Law), depending on the needs of the working groups.
French: Il est prévu provisoirement qu'une session se tiendra à Vienne, du 5 au 9 novembre 2007; cette session pourrait être la quarante-cinquième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique) ou la trente-troisième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), en fonction des besoins des groupes de travail.
English: I should like to remind all speakers that we have asked them to limit the length of their statements to a maximum of five minutes, so that the Council will be able to conduct its deliberations with all the desired effectiveness.
French: Je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Our talks in Congo gave rise to some new ideas, which we incorporated in amendments.
French: L’orateur salue l’engagement fort de la Belgique en République démocratique du Congo : ce pays a trop longtemps souffert des affrontements entre diverses armées et milices.
English: Doctors and hospitals may demand immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et hôpitaux peuvent demander le paiement pour la prestation de service à l’avance.
English: (iv) Electronic publication of bulletins, papers and monographs on organized crime and money-laundering in Africa;
French: iv) Publication électronique de bulletins, articles et monographies sur la criminalité organisée et le blanchiment d'argent en Afrique;
English: More scientific research is needed, however, to improve our knowledge and understanding of the challenges of global warming.   For example, how are climate, oceanic and atmospheric changes related to different levels of sea ice throughout the Arctic (a relationship that scientists refer to as ocean-sea ice-atmosphere processes).
French: Toutefois, il est nécessaire d’accroître la recherche scientifique pour améliorer notre connaissance et notre compréhension des défis que comporte le réchauffement planétaire.  Par exemple, comment les changements climatiques, océaniques et atmosphériques sont-ils liés aux différents niveaux de glace marine de l’Arctique (relation que les scientifiques désignent sous le nom de processus océan-glace maritime-atmosphère).
English: On Monday, Israeli schoolchildren were deliberately targeted by the Tanzim, the paramilitary group that is an arm of Chairman Arafat's own Fatah faction, killing two civilians and critically wounding several others.
French: Lundi, des écoliers ont été délibérément ciblés par les Tanzim, groupe paramilitaire qui fait partie de la propre faction El-Fatah du Président Arafat, tuant deux civils et blessant grièvement d'autres personnes.
English: We must never fall into the trap of minimizing our success.
French: ` ´ Il ne faut jamais tomber dans le piege de negliger l’importance de ` nos succes.
English: A knowledge of such patterns would help discern the steadiness of the state of the project and the availability of money to possibly take on new initiatives.
French: Ce modèle pourrait permettre de déterminer le niveau de stabilité du projet et les sommes disponibles pour entreprendre éventuellement de nouvelles initiatives.
English: We welcomed the adoption of the APEC Work Plan on the Leaders' Agenda to Implement Structural Reform toward 2010 (LAISR 2010) as a policy-oriented approach to bring about needed structural reforms.
French: Nous avons accueilli l'adoption du Plan de travail de l'APEC sur le programme des dirigeants pour mettre en œuvre la réforme de structure vers 2010 (LAISR 2010) comme approche politique à la mise en place des réformes de structure nécessaires.
English: In two hours, with the help of artifacts from the McCord’s education collection, observation games and a creative activity, this workshop transports students to the era of composite photographs, fake backdrops and the time of the interminable pose.
French: En deux heures, à l’aide d’objets de notre collection éducative, de jeux d’observation et d’une activité de création, cet atelier transporte les jeunes à l’époque des photos composites, de la création de faux décors et du temps de pose interminable… sans compter qu’une foule d’histoires qui débordent du cadre et des images leur seront racontées.
English: Multivariate models are developed by introducing other financial variables (which include an interest rate, an exchange rate and a stock market price index) into the simple bivariate equations as explanatory variables.
French: On a ensuite procédé à l'élaboration de modèles à plusieurs variables en introduisant dans les équations simples à deux variables d'autres variables financières – tels le taux d'intérêt, le taux de change et un indice des cours boursiers – à titre de variables explicatives.
English: When Innovation is Child’s Play November 2006
French: Quand l’innovation devient un jeu d’enfant novembre 2006
English: The paper shows that relative to other federal or national legislators, Canadian MPs’ remuneration ranks ninth among the ten countries
French: Les redressements annuels prévus dans la Loi sur le Parlement du Canada n’auraient pas empêché le déclin du revenu réel.
English: Its tracking system will also let you – stakeholders and the public – track the progression of individual projects.
French: Son système de suivi vous permettra aussi – les parties intéressées et le public – de savoir à quelle étape est rendu chaque projet.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset Government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Ses membres sont : l'Australie; le Brunéi Darussalam; le Canada; le Chili; la Chine; la République de Corée; les États-Unis; Hong Kong, Chine; l'Indonésie; le Japon; la Malaisie; le Mexique; la Nouvelle-Zélande; la Papouasie-Nouvelle-Guinée; le Pérou; les Philippines; la Russie; Singapour; le Taïpei chinois; la Thaïlande; le Vietnam.
English: • Communications department (working with mobile populations) Uganda Uganda's structural approach to control HIV/AIDS started in 1986 with the establishment of the AIDS Control Programme in the Ministry of Health.
French: • le ministère des Communications (travailler avec les populations itinérantes) Ouganda L'approche structurelle de l'Ouganda pour contrôler le VIH/sida a commencé en 1986 avec la création du programme de contrôle du sida au ministère de la Santé.
English: Multi-Mission Effects Vehicle This project proposes to deliver an information age direct fire system, which possesses increased lethality, agility and survivability on the battlefield of Tomorrow and the Future in support of multi-purpose combat force.
French: Défense sous-marine Le projet vise la fourniture d'un système de défense sous-marin capable d'intégrer les armes, les capteurs et les systèmes de commandement et de contrôle actuels et futurs et de communiquer avec eux.
English: However, other interested parties are opposed to expanded running rights on the grounds that this could have a chilling effect on badly needed railway investment, especially in Western Canada, which, frankly, is the last thing we need at this time, that is to say, a chilling effect on badly needed railway investment.
French: ´ ´ ` Toutefois, d’autres interesses s’opposent a l’extension des droits de circulation, faisant valoir que cela risquerait de rendre les investisseurs frileux, alors qu’on a grand besoin d’investissements dans les chemins de fer, surtout dans l’ouest du Canada; a vrai dire, ` ce serait bien la derniere chose dont on aurait besoin en ce moment, ` de rendre les investisseurs frileux s’entend.
English: The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
French: La réunion avec les procureurs a traité des questions suivantes: la sélection des affaires destinées à faire l’objet de poursuites pénales et le pouvoir d’intenter des poursuites; le rassemblement de preuves; l’interaction entre les programmes de clémence et les poursuites pénales; les relations formelles et informelles entre les institutions chargées des poursuites et les autorités de la concurrence.
English: For instance, the European Enterprise Scoreboard normalises the values of indicators by calculating indices, whereby the EU index is 100.
French: Par exemple, le tableau de bord européen de la politique des entreprises normalise les valeurs des indicateurs en calculant des indices, l’indice communautaire étant égal à 100.
English: In addition, one participant noted that not all chemical management issues needed to be addressed at a regional or global level and that, in some cases, they could be addressed within one country.
French: En outre, un participant a noté que tous les problèmes liés à la gestion des produits chimiques ne nécessiteraient pas d'être traités aux niveaux régional ou mondial et que dans certains cas ils pourraient être réglés au niveau national.
English: Articles 114 to 116 of the CCP regulate the release on bail upon request of the Public Prosecutor or the accused himself/herself.
French: Les articles 114 à 116 du Code de procédure pénale régissent la mise en liberté sous caution à la demande du Procureur de la République ou de l'inculpé lui-même.
English: Subject to subsection 6(1), the annual fee payable for the inspection of a registered establishment and the meat products in it is $300, where that establishment is registered for one or more of the following activities: (a) the inspection of imported or detained meat products requiring refrigeration or freezing; (b) the inspection of imported or detained meat products not requiring refrigeration or freezing; (c) the refrigeration, freezing and storage of refrigerated and frozen meat products; and (d) the storage of meat products not requiring refrigeration or freezing.
French: Sous réserve du paragraphe 6(1), le prix annuel à payer pour l'inspection d'un établissement agréé et des produits de viande qui s'y trouvent est de 300 $ dans le cas d'un établissement agréé pour une ou plusieurs des activités suivantes : a) l'inspection de produits de viande importés ou retenus qui doivent être réfrigérés ou congelés; b) l'inspection de produits de viande importés ou retenus qui n'ont pas à être réfrigérés ou congelés; c) la réfrigération, la congélation et l'entreposage de produits de viande réfrigérés et congelés; d) l'entreposage de produits de viande qui n'ont pas à être réfrigérés ou congelés.
English: create online networks within the government to communicate, share knowledge, create institutional memory and to discuss staff news and information.
French: Cette manière compréhensible et plus systématique de diffuser l’information peut représenter une source de connaissances précieuse pour tous les fonctionnaires.
English: The funds provided to subsidise research stem from the Federal Veterinary Office and Interpharma.
French: Les fonds affectés au financement de la recherche proviennent pour l'essentiel de l'Office vétéri-naire fédéral et de l'interpharma.
English: January 30, 2006 ANTHONY MCGLYNN  President [6-1-o] SLLC LIMITED NOTICE OF BRANCH APPLICATION Notice is hereby given that SLLC Limited intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Standard Life Assurance Limited, in the English form, and Assurance Standard Life Limitée, in the French form, or such other names as may be approved.
French: Le 30 janvier 2006 Le président  ANTHONY MCGLYNN [6-1-o] SLLC LIMITED AVIS DE DEMANDE RELATIVE À UNE BRANCHE Avis est par les présentes donné que SLLC Limited a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'autorisant à garantir des risques au Canada sous la dénomination Assurance Standard Life Limitée, en français, et Standard Life Assurance Limited, en anglais, ou les autres dénominations approuvées par le surintendant.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: During the planning period, ACOA intends to build upon the successes of the Agency’s first Sustainable Development Strategy, using the knowledge and experience gained, to establish and implement more focussed goals in its second strategy.
French: Durant la période de planification, l’APECA entend s’appuyer sur les succès de sa première Stratégie de développement durable pour établir et mettre en œuvre, à l’aide des connaissances et de l’expérience acquises, des objectifs plus précis pour sa deuxième stratégie.
English: As a result, two airlines have suspended their flights to Bujumbura.
French: En conséquence, deux compagnies aériennes ont suspendu leurs vols sur Bujumbura.
English: • Knowledge and skills.
French: • Connaissances et compétences.
English: ◦ With respect to labelling and the lamp labelling provisions of this proposed amendment, to what extent has the awareness of Canadians changed regarding the environmental/energy implications of energy efficiency?
French: ◦ En ce qui concerne plus spécialement l’étiquetage, en particulier à l’égard des appareils d’éclairage qui font l’objet des dispositions sur l’étiquetage contenues dans la présente modification, dans quelle mesure la sensibilité des Canadiens a-t-elle changé quant aux implications de l’efficacité énergétique?
English: Building in retail use on part of ground floor only.
French: Seule une partie du rez-de-chaussée est à usage commercial.
English: Evacuate all personnel from the boat except the person handling the fuel line.
French: Faire débarquer tout le personnel du bateau, à l'exception de la personne qui s'occupe de la conduite de carburant.
English: Windsurfing - On the south and east coasts, the winds are excellent for windsurfing, particularly at Guincho, where World Championship heats are held on a regular basis.
French: La Plongée - IL y a de bonnes conditions pour ce sport, avec équipement à louer et instructeurs et plongée par apnea.
English: IDENTIFICATIO N CHARACTERIST ICS
French: Caractéristiques d'identification
English: Where Periodic Payments Not Provided For Every Three Months This is a new section which requires an administrator of a consumer proposal, where the proposal does not provide for the distribution of dividends every three months, to notify in writing the official receiver and every known creditor of any change in the consumer debtor's circumstances that leads the administrator to conclude, after consultation with the debtor where practicable, that such change could jeopardize the consumer debtor's ability to meet the terms of the proposal.  [s. 66.251] 7.
French: Lorsqu'une distribution à tous les trois mois n'est pas prévue En vertu de ce nouvel article, l'administrateur d'une proposition de consommateur doit, lorsque la proposition ne prévoit pas la distribution des dividendes au moins une fois tous les trois mois, notifier, par écrit, le séquestre officiel et tous les créanciers connus, de tout fait ou circonstance susceptible de mettre en péril la capacité du débiteur d'honorer les termes de la proposition, après en avoir, autant que possible, discuté avec le débiteur. [art.
English: Located in the centre of Granville (France), just a step away from the harbour, the restaurant Pierrot l'Hippocampe receives you and invites you to discover his specialities of the sea.
French: Situé au centre de Granville, à deux pas du port, le restaurant Pierrot l'Hippocampe vous accueille et vous invite à découvrir ses spécialités de la mer.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM raises Canadian concerns on trilateral agenda at North American Leaders’ Summit 21 August 2007 Montebello, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM fait valoir les préoccupations du Canada à propos du programme trilatéral à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains 21 août 2007 Montebello (Québec)
English: In my own city of Dublin the number of heroin addicts has been increasing steadily for the last 20 years and is estimated to be about 7, 000 now.
French: Dans ma ville de Dublin, le nombre d'héroïnomanes n'a cessé d'augmenter au cours des vingt dernières années et il est actuellement estimé à 7.000.
English: There are also models for other fluids, known as non-Newtonian, whose behaviors are characterized by physical laws that also take into account effects due to the friction of particles (viscosity) also incorporate the effects elastic.
French: Il existe également des modèles pour d'autres liquides, connue sous le nom de non newtoniens, dont les comportements se caractérisent par des lois physiques qui tiennent également compte des effets dus au frottement de particules (viscosité) ont également intégrer les effets élastique.
English: The Canadian electronics industry was valued at about $15 billion annually as of 1993, accounting for 2% of the world market.
French: En 1993, l'industrie canadienne de l'électronique est évaluée à près de 15 milliards de dollars et représente 2 p.
English: Top of page Part III – RESP Administration REVISING A PLAN 52.
French: Haut de la page Partie III – Administration d'un REEE RÉVISION D'UN RÉGIME 52.
English: Any such repairs will be carried out quickly in the shortest possible time.
French: De telles réparations seront menées rapidement dans les meilleurs délais.