ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outsourcing an entire operation could affect eligibility for federal or provincial funding.
French: L'externalisation de tous les services pourrait empêcher l'établissement d'être admissible à des fonds fédéraux ou provinciaux.
English: DG Fin Ops & DGMSSC
French: DG Ops Fin et DGSMCA
English: The questions regarding value-added tax and the access road would be addressed in informal consultations.
French: Les questions concernant la CEA qui portent sur la taxe à la valeur ajoutée et la voie d'accès seront abordées lors des consultations officieuses.
English: Such threats had revealed that nuclear strikes were under consideration in United States policy.
French: Ces menaces ont montré que de telles frappes nucléaires étaient considérées comme une éventualité dans le cadre de la politique des États-Unis.
English: How can you get those conducting the evaluation involved early in writing the evaluation report?
French: Comment faire en sorte que les responsables de l'évaluation participent dès le début à la rédaction du rapport d'évaluation?
English: During the next 18 months, the ticketing policy will be monitored to ensure consistency, fairness and effectiveness.
French: Les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada disposent de plusieurs outils d’application de la loi pour assurer la conformité.
English: The compound was found to be a trans-monomer, in contrast to the dimeric structure claimed to exist in solution.
French: Le composé est un monomère trans, contrairement à la structure dimère qu'on pensait exister en solution.
English: The ministry increased investments to help Ontarians access apprenticeship and training programs.
French: Le ministère a accru ses investissements afin d’aider les Ontariennes et Ontariens à accéder aux programmes d’apprentissage et de formation.
English: • Liaise with schools, local organizations and police officers to establish community-based awareness strategies for youth gangs.
French: • créer des liens entre les écoles, les organismes locaux et les agents de police afin d’élaborer des stratégies communautaires de sensibilisation aux problèmes engendrés par les bandes de rue.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: réparation des navires ÉCHELLE DE NOTATION-EFFORT EFFORT PHYSIQUE
English: The International Telecommunication Academy, as the scientific integrator and the distributor of infocommunication knowledge in the Russian Federation and internationally, made a contribution to development.
French: L'International Telecommunication Academy, qui fait fonction d'intégrateur scientifique et de diffuseur de l'infocommunication dans la Fédération de Russie et dans le monde, apporte une contribution au développement.
English: It will contribute to the production of many novel materials, devices and products.
French: Elle participera à la production de nombreux matériels, dispositifs et produits nouveaux.
English:  Against this background, a new Government was elected in 2001 and a series of measures such as increasing salaries and pensions were adopted.
French: Par ailleurs, un plan d’action national à long terme a été défini afin que soient respectés les droits de l’homme.
English: top of page 2.4 Aboriginal Issues
French: haut de la page 2.4 Questions autochtones
English: Just as teachers in the nineteenth century had to have their credentials reviewed, teachers of the late-twentieth century had to meet academic and professional qualifications.
French: Comme les enseignants dans le dix-neuviÃ¨me siÃ¨cle devaient avoir leurs rÃ©fÃ©rences rÃ©visÃ©es, les enseignants du vingtiÃ¨me siÃ¨cle devaient atteindre des qualifications acadÃ©mique et professionnelle.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8167 , BugTraq ID 8168 , BugTraq ID 8283 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8167 , Identificateur BugTraq 8168 , Identificateur BugTraq 8283 .
English: In 1946 a committee of both Senate and Commons presented a design with the Red Ensign charged with a golden maple leaf but it was not adopted.
French: En 1946, un comité du Sénat et de la Chambre des communes présente un modèle de Red Ensign portant une feuille d'érable dorée, mais il n'est pas adopté.
English: The board of directors and management receive internal audit reports, the annual audit, and the special examination report.
French: Le conseil d'administration et la direction reçoivent des rapports de vérification interne, le rapport annuel et le rapport de l'examen spécial.
English: • Three significant figures: equal to and less than 10%.
French: • trois chiffres significatifs : inférieur ou égal à 10 %.
English: As described in the LTCP(HR) submission to PMB, it is incremental recurring funds that are required to address the PEP Improvements / SCAN aspects into the future and with no such funding allocated, improvements could not be made / sustained.
French: Sans eux, aucune amélioration n'est possible. Au 23 mai 2002, des arrangements étaient pris avec l'ACD afin de réaffecter temporairement des fonds de base servant à la coordination du PEP pour fournir les 835 000 $ nécessaires aux améliorations prévues du PEP/SPSC.
English: This seems to be the case for enterprises in the renewable energy sector.
French: Cela semble être le cas des entreprises du secteur des énergies renouvelables.
English: The sub-group was asked to focus their work on issues specific to the mining sector addressing all mining sub-groups and to consider all options (e.g., full, modified or no exemption) for each category of substance.
French: On a demandé au SG d'axer ses travaux sur les questions propres au secteur minier, en s'occupant des secteurs de tous les sous-groupes de l'industrie minière, et d'envisager toutes les options (c.-à-d. aucune exemption, exemption complète ou exemption modifiée) pour chaque catégorie de substance.
English: The Panel further held that the consideration of each of the Article 3.4 factors must be apparent in the final determination of the investigating authority.
French: 3.4 The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
English: If one notice contains different limitations for different target groups or different communication information for different limitations, several fairway and traffic related sections with the same number can be used.
French: Lorsqu'un avis comporte différentes restrictions pour différents groupes concernés ou différentes informations de communication pour différentes restrictions, le même numéro peut être utilisé pour plusieurs parties des avis relatifs à la voie navigable ou au trafic.
English: Audit of Force Reduction Program
French: Effectifs militaires (31 mars) 85.0 En milliers 84,5
English: At the time of our final visit in December 2003, the Agency had signed 44 contribution agreements with a total value of $3.8 million and had paid out about $23,000 as final payments for two of these agreements.
French: Au moment de notre dernière visite en décembre 2003, l’agence avait conclu quarante-quatre accords de contribution pour une valeur totale de 3.8 millions de $ et avait versé environ 23 milliers de $ en paiement final sur deux de ces accords.
English: This position, BLJC submitted, is supported by Articles 1013(1) and 1013(1)(h) of NAFTA and is reinforced when these articles are read in conjunction with Article 1015(4)(c).
French: Cette affirmation, selon BLJC, se trouve confirmée dans le paragraphe 1013(1) et l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA et encore plus lorsque ces dispositions sont lues en conjonction avec l'alinéa 1015(4)c).
English: Julie Whitlock Province of Prince Edward Island 902-894-0367 Participating Prince Edward Island companies include:  Island Quality Vegetables Inc.
French: Les entreprises participantes de l'Ile-du-Prince-Édouard comprennent :  Island Quality Vegetables Inc.
English: The Advisory Committee's recommendations were based on the principle that support resources were primarily to establish additional capacity at Headquarters to manage peacekeeping operations in the field.
French: Ces recommandations procèdent du principe que les dépenses d'appui doivent avoir pour premier objectif de doter le Siège des moyens supplémentaires dont il a besoin pour gérer les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Healthy early child development is a very powerful determinant of health.
French: Le développement sain du jeune enfant est un déterminant très important de la santé.
English: The Committee asks once again for more information on supplementary financial support other than housing allowances, focusing on support for families with children in particular, as no information on the subject has been given in respect of the current reference period.
French: Le Comité souhaite à nouveau, par ailleurs, recevoir plus d’informations sur l’existence d’aides financières complémentaires, autres que celles existantes en matière de logement, en particulier en faveur des familles avec enfants à charge, qui n’ont pas été précisées lors de cette même période de référence.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/52 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/52 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The expansion and complexity of those challenges reinforce the need for collaboration and partnership with continental and regional organizations such as the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to resolve crises.
French: La multiplication et la complexité de ces défis renforcent le besoin de collaboration et de partenariat avec des organisations à l'échelle du continent ou de la région comme l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour apporter une solution à ces crises.
English: As part of this renewal, the government is inviting suppliers to compete on a RFSO and RFSA for Temporary Help Services (THS) in the National Capital Area (NCA).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement invite les fournisseurs à soumissionner une DOC et une DAA pour des services d’aide temporaire dans la région de la capitale nationale.
English: On 14 July Slovenia adopted the constitutional measures required for the ratification of the Europe (association) agreement, which took place the following day (point 874).
French: Le 14 juillet, la Slovénie a adopté les mesures constitutionnelles nécessaires à la ratification de l'accord européen d'association, qui est intervenue le lendemain ( no 874) . Coopération régionale 896.
English: This existing program was established in 1997.
French: Le Programme est géré par la Division de la gestion des ressources et de l’irrigation (Direction générale de la conservation et du développement).
English: The election of judges and of the Prosecutor was highly important and States should spare no effort to ensure that the Prosecutor was elected by consensus.
French: L'élection des juges et du Procureur est une opération très importante et les États doivent tout faire pour que le Procureur soit choisi par consensus.
English: An array of parameter values to substitute for the $1, $2, etc. placeholders in the original prepared query string.
French: Un tableau de valeurs de paramètres pour substituer les variables $1, $2, etc. dans la requête préparée originale.
English: On the other hand there are also many advantages in this development!
French: Mais ce phénomène présente également de nombreux avantages!
English: For a number of years, earnings are defined as T4 earnings.
French: Pour un certain nombre d'années, les salaires sont définis comme les revenus selon le T4.
English: 24.1.6 All Parties shall participate in good faith in an initiated review of the Agreement, and the duty shall be the same for all Parties.
French: 24.1.6 Toutes les parties à l’entente doivent participer de bonne foi à la révision demandée, et l’obligation à cet égard est la même pour toutes.
English: First Nations and Inuit Health Branch National Clearing House Postal Locator Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L3 This document is available on the Health Canada website: the Assembly of First Nations website and the Inuit Tapiriit Kanatami website Published by the authority of the Minister of Health
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre national d'information Localisateur postal 1920A Pré Tuney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : et sur le site Web de l'Assemblée des Premières nations, et sur le site Web de l'Inuit Tapiriit Kanatami Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé
English: The average time taken to deal with appeals was 21 months (compared with 28 months in 2003).
French: La durée moyenne de traitement des pourvois a été de 21 mois (pour 28 mois en 2003).
English: 37% of them operate from Rennes Atalante sites.
French: L'ensemble de ces acteurs forment un réseau au sein duquel naissent et se développent de nombreux partenariats technologiques, scientifiques et commerciaux.
English: Although the overall impact of WTO accession on Russia will depend on the terms and conditions of accession that Russia and its trading partners in the WTO finally agree on, Russia will likely have to reduce tariffs and other protective measures for import-sensitive industries such as autos and aircraft and will have to open up key financial service industries – banking and insurance – to foreign competition.
French: Bien que l'impact global de l'adhésion à l'OMC sur la Russie dépende des conditions d'adhésion, finalement fixées par la Russie et ses partenaires commerciaux au sein de l'OMC, la Russie devra probablement réduire ses tarifs et revoir les mesures visant à protéger les industries sensibles aux importations, telles que l'automobile et l'aviation, et devra ouvrir les industries de services financiers par excellence – banques et assurances – à la concurrence étrangère.
English: Evaluations indicate that on-farm investment, training, forestry measures, and measures promoting the development of rural areas have been effective in creating employment.
French: Les évaluations démontrent que la création d'emplois est due aux investissements dans les exploitations et formations, les mesures sylvicoles et le développement des zones rurales.
English: Notice that this work only with deliverance's trunk (or >=0.3).
French: Peut être moins optimal car tramline utilise mod_python et est donc totalement indépendant du processus de l'application. Mais bon, je penses que c'est à la fois plus simple d'utilisation (car cela ne nécessite pas Apache et mod_python, justement) et plus transparent pour l'application.
English: Republic of Latvia Labour Code (with amendments to 25 October 1994).
French: Masso, J., Eamets, R. et Philips, K., Job Creation and Job Destruction in Estonia:
English: The aircraft must have the ability to load and unload palletised cargo at austere operating locations without the use of specialized loading equipment.
French: Nous devons aussi être en mesure de charger et de décharger des marchandises sur palettes dans des endroits austères, sans équipement spécialisé.
English: The Mercure Paris Austerlitz Bibliothèque hotel offers 89 charming rooms on the banks of the Seine in the heart of Paris, ideal for business or pleasure!
French: L'hôtel Mercure Paris Austerlitz Bibliothèque propose 89 chambres de charme sur les quais de Seine au coeur de Paris, idéal pour un séjour Affaires ou Loisirs!
English: • International Business Development Agreement (IBDA)
French: • Programme depromotion du commerce extérieur (PPCE)
English: The structure of the salt (Ph4As)2 [Cd(TDT)2] was determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure du sel (Ph4As)2[Cd(TDT)2] par crystallographie de rayons-X.
English: The typical size of planned offerings also increased substantially to the point where, in 2003, the number of offerings valued at between $500 000 and $5 million had almost doubled the number of such offerings in 2002, and more than doubled those of 2001 and 2000.
French: La taille des émissions envisagées a également augmenté considérablement à un point tel que, en 2003, le nombre d’émissions évaluées entre 500 000 $ et 5 millions de dollars avait presque doublé par rapport à 2002 et plus que doublé par rapport à 2000 et 2001.
English: I consequently dismiss the Respondent’s preliminary issue without further ado.
French: En conséquence, je rejette cet argument préliminaire de l’intimée, sans m’y attarder plus longuement.
English: In United States airports, wheelchair assistance is not provided by Air Canada staff.
French: Aux États-Unis, l'assistance avec fauteuil roulant n'est pas fournie par le personnel d'Air Canada.
English: A, C, E International Police Services
French: Depuis 1995, celle-ci a formé des partenariats avec plus de 30 services de police provinciaux, régionaux et municipaux au Canada.
English: Despite substantive implementation of the United Nations reform agenda that emerged from the 2005 World Summit Outcome, such reform will inevitably remain incomplete without comprehensive reform and expansion of the Security Council and revitalization of the General Assembly.
French: Malgré la mise en œuvre approfondie du programme de réforme de l'ONU, qui a résulté du Document final du Sommet mondial de 2005, cette réforme demeurera inévitablement incomplète sans une réforme globale, l'expansion du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: of a filter decreases ignition propensity, while others have observed the opposite – that the presence of a filter increases ignition propensity.
French: en laboratoire que la présence d’un filtre réduisait ce potentiel d’allumage, tandis que d’autres ont observé le contraire, c’est-à-dire que la présence d’un filtre l’augmentait.
English: Single Ontarians earning less than $80,000 a year would receive three cheques totalling $300.
French: Enfin, pour faciliter le passage à une taxe de vente unique, chaque famille ontarienne admissible ayant un revenu inférieur à 160 000 $ recevrait du gouvernement provincial trois chèques totalisant 1 000 $. Le premier de ces chèques serait envoyé en juin 2010, le deuxième, juste avant Noël 2010 et le troisième, en juin 2011.
English: Department of National Defence
French: Une enquête sur le traitement des anciens combattants du 1er Régiment du génie de combat déployés au Koweït en 1991.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Le 10 juin 1910 > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For research involving secondary use of data for research, if identifiable data are required for the research, direct identifiers should be avoided or concealed, to the extent that is reasonably practical (e.g. as soon as a data linkage has been completed).
French: Dans le cas d'un projet de recherche prévoyant l'utilisation secondaire des données, si des données personnelles sont requises, les identifiants directs devraient être évités ou dissimulés dans la mesure du possible (par exemple dès que le couplage des données est terminé).
English: 2003-04 Actual* 2001-02 Actual 2002-03 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: 2003-04 Paiements réels* 2001-02 Paiements réels 2002-03 Total - dépenses prévues Total - autorisations Total - dépenses réelles
English: Referral Transfer to hospital, as surgical incision and drainage may be needed.
French: – Le traitement du partenaire sexuel n’est habituellement pas indiqué.
English: Then transgressions rather slow for lunch and had time to begin the planning for the next days.
French: Puis transgressions plutôt lent pour le déjeuner et jamais commencer à planifier pour les prochains jours.
English: ◦ File a copy of their constitution, by-laws, and the names and addresses of officers upon the direction of the OLRB (section 91);
French: ◦ déposer une copie de leurs statuts et de leurs règlements administratifs et une déclaration solennelle de leur président ou de leur secrétaire portant les noms et adresses de leurs dirigeants à la demande de la CRTO (article 91);
English: – Distinguished members of the Parliamentary Assembly, following my report to the Assembly on 22 June and the discussions I had with the Standing Committee in Oslo, it is an honour and a pleasure for me to give you an update on the activities of the Committee of Ministers over the last few months.
French: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, à la suite du compte rendu que je vous ai fait le 22 juin et des entretiens que j’ai eus avec la Commission permanente à Oslo, c’est un honneur et un plaisir pour moi de vous communiquer une actualisation des activités conduites par le Comité des Ministres au cours des derniers mois.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 sRegistration  SI/99-85 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Sharon Waldron Remission Order P.C. 1999-1338 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Sharon Waldron $2,700.97 of tax paid by her under the Excise Tax Act in respect of the substantial renovation of a residence and for which no rebate is payable, on condition that a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-85 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Sharon Waldron C.P. 1999-1338 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que la perception de la taxe est injuste, fait remise à Sharon Waldron de la somme de 2 700,97 $ au titre de la taxe qu'elle a versée aux termes de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux rénovations majeures apportées à une résidence et pour laquelle aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'elle présente par écrit une demande de remise au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: • $9.7 million to expand and improve water and wastewater systems; and
French: • 9,7 millions de dollars pour agrandir et améliorer les réseaux de distribution d’eau et d’égouts;
English: Her research is focused on two long-term objectives-identifying memory and motor processes that underlie accurate and fast performance in a variety of behaviours, and determining the cognitive changes that occur as people acquire skills.
French: Son programme s'articule autour de deux objectifs à long terme - l'identification des processus moteurs et de mémoire qui permettent l'exécution rapide et précise dans une variété de contextes et la description des transformations cognitives qui se produisent au fil de l'acquisition des capacités.