ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would specifically like to thank the Chair of the working group, Dagmar Roth-Behrendt, and her - our - colleagues for their special commitment.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Dagmar Roth-Behrendt, présidente du groupe de travail, ainsi que ses - nos - collègues pour l'engagement total dont ils ont fait preuve.
English: The resources for travel of $768,900 reflect an increase of $305,000, or 65.7 per cent, over the amount approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées au titre des voyages (768 900 dollars) comportent une augmentation de 305 000 dollars (65,7 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: (g) Humanitarian assistance to the Palestinian people in the Occupied Territories, particularly the operation of the Augusta Victoria Hospital in Jerusalem and a related village health clinic programme;
French: g) Assistance humanitaire au peuple palestinien dans les territoires occupés, en particulier en faveur de l'hôpital Augusta Victoria à Jérusalem et au programme de dispensaires villageois qui y est rattaché;
English: Minister Day condemns actions at a Montreal community centre ▪ 2 April 2007:
French: Le ministre Day condamne les actes commis à un centre communautaire de Montréal ▪ 2 avril 2007 :
English: The EHHR Media Awards are a key part of those conversations.
French: Le prix du journalisme EHHR est un élément clé de ces échanges.
English: Efficiency measured in rapid response time. absence of crime, disorder, incivility, reduction in repeat calls for service from repeat addresses, offenders or victims, reduced fear, increased community satisfaction.
French: Efficience mesurée par le temps de réponse rapide Absence de criminalité, de désordre, d'incivilité, réduction des appels de service répétés des mêmes adresses, contrevenants ou victimes, réduction de la peur, meilleure satisfaction de la collectivité.
English: Unless appropriate action is taken by governments and users of coastal resources, population pressure and associated levels of economic activity will further increase the overexploitation of coastal resources and environmental degradation of many coastal habitats.
French: Si les gouvernements et les utilisateurs des ressources côtières ne prennent pas les mesures qui s¿imposent, la pression démographique et les niveaux d¿activité économique qui en découlent aggraveront encore la surexploitation des ressources et la dégradation de nombreux habitats de ces zones.
English: Table of Contents Federal Government – Public Accounts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fiscal transactions (millions of dollars) Fiscal transactions (per cent of GDP) Budgetary revenues (millions of dollars) Budgetary revenues (per cent of GDP) Budgetary revenues (per cent of total) Excise taxes and duties Budgetary expenses (millions of dollars) Budgetary expenses (per cent of GDP) Budgetary expenses (per cent of total) Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Details of program expenses Public debt charges Interest-bearing debt Gross and net debt Unmatured debt held by outside parties 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
French: Table des matières Comptes publics – Gouvernement fédéral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Opérations budgétaires (millions de dollars) Opérations budgétaires (pourcentage du PIB) Revenus budgétaires (millions de dollars) Revenus budgétaires (pourcentage du PIB) Revenus budgétaires (pourcentage de l'ensemble) Taxes et droits d'accise Charges budgétaires (millions de dollars) Charges budgétaires (pourcentage du PIB) Charges budgétaires (pourcentage de l'ensemble) Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Détail des charges de programmes Frais de la dette publique Dette portant intérêt Dette brute et dette nette Dette non échue détenue par des tiers 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
English: (a) components having different characteristics,
French: a) Les dispositifs dont les éléments ont des caractéristiques différentes;
English: Canada Gazette, Part I, 135(46): 4194–4211. http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Fujita, H., Kojima, A., Sasaki, M. and Hiraga, K. 1985.
French: 135, no 46, p. 4194–4211 <http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Fujita, H., Kojima, A., Sasaki, M., et Hiraga, K. 1985.
English: The only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, not only by States, but also by non-State actors like terrorist groups, was the complete elimination of such weapons.
French: La seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, non seulement par des États mais aussi par des acteurs non étatiques tels que des groupes terroristes, est l'élimination complète de ces armes.
English: At that meeting, it was agreed that explanations of vote on the recommendation contained in that report would be made at this meeting.
French: Au cours de cette séance, il a été convenu que les explications de vote sur la recommandation figurant dans ce rapport seraient présentées au cours de la présente séance.
English: The CGSB's process to develop CAN/CGSB-32.315 ensured that an unbiased, professional and well-balanced standard for voluntary labelling was developed.
French: Le processus que l'ONGC a rigoureusement suivi pour l'élaboration de la norme CAN/CGSB-32.315 garantit que la norme visant l'étiquetage volontaire est un produit objectif et professionnel ayant fait l'objet d'une démarche équilibrée.
English: Resolves an issue where after taking a photo in excess light conditions, such as a photo of the sun, occasionally the next picture he took had a lower exposure.
French: Résout un problème où après avoir pris une photo dans des conditions excès de lumière, comme une photo du soleil, à l'occasion de la photo suivante, il avait eu une exposition moindre.
English: develop reports that will address their needs.
French: touche les rapports et élaborer des rapports répondant à leurs besoins.
English: A related goal would be when you finish your 3 cigarettes, don't ask anyone if you can borrow a cigarette, and don't accept a cigarette if offered, even if you run out.
French: Un but connexe : après avoir fumé vos trois cigarettes, ne demandez à personne de vous donner une cigarette, et n'acceptez pas de cigarette si on vous en offre, même s'il ne vous en reste plus.
English: This letter confirms that Shaw will make resale available to Cybersurf in the Calgary serving area on May 17. Document: 040513.pdf - 90KB 2004-05-12 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: This letter confirms that Shaw will make resale available to Cybersurf in the Calgary serving area on May 17. Document: 040513.pdf - 90KO 2004-05-12 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.14/Rev.1, A/C.2/60/L.24 and A/C.2/60/L.26
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.14/Rev.1, A/C.2/60/L.24 et A/C.2/60/L.26
English: Once again Federal Partners in Technology Transfer has joined forces with the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program, and others, to present TechExpo 2004.
French: Cet événement d'un jour offrira de courtes présentations très informatives, ainsi que des occasions de maillage, de partenariat et de transfert de la technologie qui peuvent mener à l'innovation au niveau des produits ou de la fabrication.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS As demonstrated in the following table, retailers generally contend that one advantage in dealing with the independent distributors and labels is their pricing.
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS [TRADUCTION] Comme il est démontré dans le tableau ci-dessous, les détaillants estiment généralement que le prix est un avantage lorsqu'ils font affaire avec des distributeurs et des maisons de disques indépendants.
English: Sales of NMW-funded albums in relation to funds invested.
French: Ventes d’albums subventionnés dans le cadre du volet NOM en fonction des fonds investis.
English: The forces struggle to keep up with the natural attrition rate of personnel.
French: Il est très difficile de remplacer les effectifs perdus pour cause d’attrition naturelle.
English: The level of cooperation and consultation by the Secretariat with troop and police-contributing countries has continued to grow.
French: Le degré de coopération et de consultation entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de troupes et de contingents de police a continué à progresser.
English: Separate work areas for the repackaging of stocks from surrounding areas were also established.
French: Tout autour, des zones de travail distinctes ont aussi été créées pour le reconditionnement des stocks.
English: Then the Inuit started taking down the wood from the cabins and using it for tent floors and so forth.
French: À partir de ce moment, les Inuit ont commencé à défaire le bois des maisons et à l’utiliser notamment comme planchers pour leurs tentes.
English: Home prices are the 12th-most affordable in the nation, yet average household incomes are among the highest in the Maritimes.
French: Pour ce qui est du prix abordable des maisons, Fredericton occupe le 12e rang au pays, pourtant le revenu moyen des ménages est parmi les plus élevés des Maritimes.
English: Some have argued that the capitalist system panders to corruption; this however is debatable.
French: D'aucuns ont suggéré que le système capitaliste engendre la corruption; ce point de vue est toutefois discutable.
English: It is the house in the story Anne of Green Gables. At Green Gables we learn the story of the famous author, Lucy Maud Montgomery.
French: Les gens viennent du monde entier pour visiter la maison Green Gables, qui se trouve dans le parc, et admirer l'endroit qui a servi de décor au roman Anne...La maison aux pignons verts.
English: There will be a meeting on Wednesday, 27 October 2004, chaired jointly by the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, to mark the publication of the final report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: Une séance, présidée conjointement par les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, aura lieu le mercredi 27 octobre 2004, pour souligner la publication du rapport final de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone.
English: IF YOU HAVE ANY COMMENTS, PLEASE CONTACT:
French: COMMENTAIRES Pour tout commentaire, veuillez vous adresser à :
English: With reference to the Committee's request that Kuwait should withdraw its reservations, she pointed out that under international treaty law, States parties were allowed to make reservations when acceding to international instruments, unless the instruments contained provisions to the contrary.
French: À propos de la demande du Comité tendant à ce que le Koweït lève ses réserves, elle fait remarquer qu'en vertu du droit international des traités, les États parties ont le droit d'émettre des réserves quand ils ratifient des instruments internationaux à moins que lesdits instruments ne contiennent des dispositions contraires.
English: • On average, the clients were only 12% confident that they could have obtained their loans elsewhere (e.g. from family members) if the program had not been available.
French: • En moyenne, seulement 12 % des clients ont dit croire qu'ils auraient pu obtenir des fonds auprès d'autres sources (p. ex. de membres de la famille) si le programme n'avait pas existé.
English: There are 44 European regions that have declared themselves GM-free.
French: Il y a 44 régions d'Europe qui se sont déclarées libres d'OGM.
English: ◦ .27 cents per gram of manufactured tobacco, other than cigarettes or tobacco sticks ($0.54 per 200 gram container).
French: ◦ 0,27 cent le gramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac (0,54 $ le contenant de 200 grammes).
English: 102 Seba B. Sheavly, “Marine debris — an overview of a critical issue for our oceans”, paper presented at the 2004 International Coastal Cleanup Conference, 14-18 May 2004, San Juan, Puerto Rico, available from www.coastsweep.umb.edu.
French: Seba B. Sheavly, « Marine debris - an overview for a critical issue for our oceans », document présenté à la Conférence internationale sur l'assainissement du littoral, tenue du 14 au 18 mai 2004 à San Juan (Porto Rico), qui peut être consulté à l'adresse : <www.coastsweep.umb.edu>.
English: European societies, in the past decades, continued to experience further changes in their demographic structures and dynamics typical for the 20th Century as a whole.
French: Au cours des dernières décennies, les sociétés européennes ont continué à subir les changements de structure et de dynamique démographiques caractéristiques du 20e siècle en général.
English: Even assuming that their claims are legitimate, we are convinced that their being entrusted with the privilege of permanent membership is not the right answer.
French: Même si leurs revendications étaient présumées légitimes, nous sommes convaincus que leur conférer le privilège d'un siège permanent n'est pas la bonne solution.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the presidency for the convening of this debate, which has given the General Assembly an opportunity to deliberate once again on an issue of such importance for the entire United Nations membership, thus helping us to take a concrete step forward towards what Uruguay regards as one of the most substantial of achievements: revitalization of the General Assembly.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord remercier la Présidence de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat, qui une fois de plus a donné l'occasion à l'Assemblée générale de délibérer sur cette question si importante pour tous les États Membres des Nations Unies, et qui nous aide ainsi à avancer concrètement vers la réalisation de l'un des objectifs les plus essentiels, selon l'Uruguay, à savoir la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
French: Il s'agit de mettre en place des dispositions générales applicables à toutes les demandes d'autorisation.
English: You may download backgammon software from Arkadium, Chess Lab, Game Desire, Games.com, Gammon Mania, Gammon Village, Gammon Empire, Gammon Soft, and Its Your Turn, Kurnik, Love Backgammon, MiniClip, MSNZone, Nabisco World, Play65, pogo.com and Yahoo.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel de jacquet d'Arkadium, laboratoire d'échecs, désir de jeu, Games.com, manie de quartier de porc, village de quartier de porc, empire de quartier de porc, doux de quartier de porc, et son votre tour, Kurnik, jacquet d'amour, MiniClip, MSNZone, monde de Nabisco, Play65, pogo.com et Yahoo.
English: The consequences of climate change will only increase the challenges for local communities.   Dr. de Loë's research focuses on identifying ways to protect water supplies, plan for droughts, safeguard ecosystems and allocate water.
French: Les changements climatiques ne manqueront pas d'accroître les défis à relever pour les administrations locales.  Les recherches de M. de Loë portent surtout sur les moyens de protéger les réserves d'eau, de préparer un plan d'urgence en cas de sécheresse, de protéger les écosystèmes et de répartir l'eau.
English: The principal issue is whether these resources might best be combined in a single structure, or whether separate funds or sub-funds should be considered.
French: La principale question est de savoir s'il vaut mieux associer ces ressources au sein d'une structure unique ou s'il est préférable d'envisager des fonds ou des sous-fonds distincts.
English: Any case of serious rash, anaphylactic reaction, hypersensitivity reaction, psychiatric symptom or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving modafinil should be reported to Shire Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: L'apparition d'éruptions cutanées graves, de réactions anaphylactiques, de réactions d'hypersensibilité, de symptômes psychiatriques ou autres réactions indésirables graves ou inattendues chez des patients traités par le modafinil doit être signalée à Shire Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Col Ralph Schildknecht: appointed COS Canadian Operations Support Command HQ, Ottawa.
French: Col Charles Sullivan : promu brigadier-général; nommé Directeur général - Transformation et Initiatives, à Ottawa.
English: It is for that reason that I ask you also to take this into account.
French: C'est pour cette raison que je vous demande également de garder ça à l'esprit.
English: I am also grateful that we were looking at taking the money from the existing budget, rather than new spending, and using that to leverage even more spending from the private sector.
French: Je suis également heureux que nous ayons envisagé de prélever l'argent du budget existant, plutôt que de réaliser de nouvelles dépenses, et de l'utiliser pour augmenter davantage encore les dépenses du secteur privé.
English: More recently, she provided thoughtful leadership to a public review process on oil and gas exploration off Cape Breton.
French: Plus récemment, elle a guidé judicieusement un examen public des prospections pétrolières au large de Cap-Breton.
English: In general, the parties of these agreements recognise that ICTs constitute a key element of modern society, vital to economic and social development.
French: Ces accords sont multiples : accords de coopération, de partenariat économique, de partenariat et de coopération, de stabilisation et d’association ou encore, d’association.
English: Continued investments are needed in screening equipment systems that appropriately balance upfront capital with ongoing operating costs, and that align with international standards.
French: Il est nécessaire d’investir continuellement dans les systèmes de contrôle afin de balancer de façon appropriée les capitaux en amont par rapport aux coûts continus d’exploitation, et de se conformer aux normes internationales.
English: (b) participating in development of the reorganization plan, the sale of significant assets and in other matters in which their class has an interest as directed by the court or determined in cooperation with the insolvency representative;
French: b) participer à l'élaboration du plan de redressement, à la vente d'actifs importants et à d'autres questions intéressant les créanciers de leur catégorie, à la demande du tribunal ou comme décidé en coopération avec le représentant de l'insolvabilité;
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, le cas échéant, au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), pour les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue HRSDC reports on 13 horizontal initiatives in its RPP.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant RHDSC présente un compte rendu de 13 initiatives horizontales dans son RPP.
English: It therefore asks if this is the case under Romanian legislation.
French: Il demande si tel est le cas dans la législation roumaine.
English: The Greek State, without any discrimination on the basis of race, religion or origin, provides to all beneficiaries who satisfy the conditions of the Law, the allowance provided by the Programme for Financial Support of unprotected children (law 4051/60), provided that their residence in Greece is legal.
French: L'État grec, sans discrimination fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique, accorde à tous les bénéficiaires qui satisfont aux conditions fixées par la loi, l'allocation prévue par le Programme d'appui financier aux enfants non protégés (loi 4051/60), à condition qu'ils résident légalement en Grèce.
English: The papers and the panellists' curricula vitae should be addressed to Ms. Marie-Dominique Mornet (tel +41 22 9179221, fax +41 22 9179050, mmornet@ohchr.org), who can also provide practical assistance concerning the participation of panellists.
French: Les experts sont invités à envoyer leur note et leur curriculum vitæ à Mme Marie-Dominique Mornet, qui peut leur apporter une aide technique (téléphone: +41 22 917 92 21, télécopie: +41 22 917 90 50, courriel: mmornet@ohchr.org).
English: INSERT the rate base compatible with the employee's basic or acting rate of pay, i.e. hourly, weekly, monthly or annual.
French: INSCRIRE la base de taux qui correspond au taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé, c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: Silagy, C., Mant, D., Fowler, G. and Lodge, M. Meta-analysis on efficacy of nicotine replacement therapies in smoking cessation.
French: Silagy, C., Mant, D., Fowler, G. et Lodge, M. Meta-analysis on efficacy of nicotine replacement therapies in smoking cessation.
English: One to two percent of all infants are delivered before 32 weeks of gestation, and they account for nearly 50% of all long-term neurological morbidity and about 60% of perinatal mortality.
French: De 1 % à 2 % de tous les bébés viennent au monde avant 32 semaines de gestation; ils représentent près de 50 % de tous les cas de troubles neurologiques à long terme et environ 60 % de la mortalité périnatale.
English: The temperature of the sample at the time of testing shall be between 19.8°C (68°F) and 29.7°C (86°F).
French: S'assurer que la température de l'échantillon au moment de l'essai se situe entre 19,8 °C (68 °F) et 29,7 °C (86 °F).
English: Its mission is to provide specialized tools and services to make the use of software and the Internet transparent to users from different cultures and languages.
French: Sa mission est de fournir des outils et des services spécialisés aux entreprises et aux organisations afin de rendre l'utilisation de logiciels et d'applications Internet transparente aux usagers de différentes cultures et de différentes langues.
English: The other eleven candidates were judged by the selection board not to meet all the qualifications required.
French: Le jury de sélection jugea que les onze autres candidats ne possédaient pas tous les titres de compétence requis.
English: Heterogeneity in host behaviour during infestation is hypothesized to create this parasite distribution.
French: Il semble que ce soit l'hétérogénéité du comportement des hôtes durant l'infestation qui soit responsable de cette répartition des parasites.
English: Technological development in the market is exceptionally fast, whereas bringing legislation into force throughout the EU can take years.
French: Le développement des technologies mises sur le marché est extrêmement rapide tandis que le délai pour l'entrée en vigueur de la législation sur l'ensemble du territoire de l'Union peut s'élever à plusieurs années.
English: A copy of EPO Form 2043 will also be appended to the summons to oral proceedings (EPO Form 2310) if the requirements for simultaneous interpreting facilities have not already been established by the date of the summons.
French: Une copie du formulaire OEB Form 2043 sera également jointe à la citation à une procédure orale (OEB Form 2310) si les demandes de traduction simultanée n'ont pas déjà été établies à la date de la citation.
English: Following a request from the acting Chairman, MONUC assisted in the withdrawal of the 29 OAU neutral observers assigned to the regional joint military commissions.
French: À la suite d'une demande émanant du Président par intérim, la MONUC a contribué au retrait des 29 observateurs neutres de l'OUA affectés auprès des commissions militaires mixtes régionales.