ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Panel's recent thematic consultation on harmonization of the field structure had been held in Vienna in recognition of the fact that UNIDO had started to integrate its own field presence into the field offices of the United Nations Development Programme (UNDP) and had become a role model for the system.
French: Le Groupe de haut niveau a tenu récemment à Vienne une consultation thématique sur l'harmonisation de la structure de la représentation hors Siège, pour tenir compte du fait que l'ONUDI avait commencé à intégrer sa présence sur le terrain dans les bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qu'elle était devenue un modèle pour le système.
English: This suggests that the experimental hatchery stock was not severely inbred and that gene flow between the two wild Japanese populations has been sufficient to prevent divergence.
French: Cela semble indiquer que le stock de l'écloserie ne présentait pas d'endogamie sévère, et que le flux génétique entre les deux populations sauvages japonaises est suffisant pour empêcher la divergence.
English: It reminds us that the European revolution is not just supranational, but national too – and that our starting point in becoming Europeans is the place where we live, not big, abstract ideas.
French: Il montre que l’Europe n’est pas seulement une révolution supranationale, mais aussi infranationale, car on devient européen à partir de l’endroit où l’on se trouve, et pas à cause de concepts globaux ou abstraits.
English: Be provocative and imaginative.
French: N'ayez pas peur de provoquer et d'être imaginatifs.
English: Positive social interaction – the availability of other persons to do fun things with you. Affection – involving expressions of love and affection
French: Les analyses empiriques ont montré que le soutien émotionnel et le soutien informationnel devraient être regroupés1.
English: Cross-Domain Search and Retrieval 3.4.
French: Recherche et transfert de données interdomaines 3.4.
English: In the 1800s, Nova Scotia prospered as a centre of maritime trade, at the same time enriching this province’s unique cultural heritage.
French: Dans les années 1800, la Nouvelle‑Écosse a prospéré à titre de centre du commerce maritime, tout en enrichissant son patrimoine culturel unique.
English: Provides consultation and advice on climatic problems and applications onlocal, regional or national basis to a variety of users.
French: Fournir des consultations ou donner des avis à propos de problèmes climatiques ou d'applications sur une base locale, régionale ou nationale à un éventail d'usagers.
English: If journalists want more information on the different programs, strategies and initiatives offered by FAC and ITCan, please refer them to the Web site: http://www.international.gc.ca. Depending on the means of transmission you have chosen, it is important for you to follow-up with the media.
French: Si les journalistes veulent en savoir davantage sur les différents programmes, stratégies et initiatives offerts par AEC et CICan, indiquez-leur le site Web des ministères : http://www.international.gc.ca. Selon le moyen de transmission que vous avez choisi, il est important de faire un suivi auprès des médias.
English: Contract Preparation of the contract signature
French: Collecte d’informations + analyse pour instruction Identification de la valeur ajoutée et avis des services
English: In fiscal year 20042005, we established a target to complete the review of 90 percent of all data packages received over 18 months ago (i.e., packages received prior to October 1, 2002), an even more aggressive target than the one set in the previous fiscal year.
French: L’objectif établi pour l’exercice 2004-2005 était de terminer l’examen de 90 p. 100 de tous les ensembles de données reçus depuis plus de 18 mois (c.-à-d. reçus avant le 1er octobre 2002), ce qui constitue un but encore plus ardu que celui fixé pour l’exercice précédent.
English: Statistics and Economic Publications Browse through a listing of S&T Statistics and Economic Publications.
French: Documents statistiques et économiques Passez en revue une liste de documents statistiques et économiques sur les S&T.
English: Another instrument was promoting the idea of common interest and welfare, encouraging citizens, and above all the young, to take responsibility in the third sector.
French: Autre outil : promouvoir l'idée d'intérêt, de bien communs, favoriser la prise de responsabilité des citoyens et surtout des jeunes dans le tiers secteur.
English: Parks, national historic sites and canals provide demonstration and communication opportunities for environmental and heritage citizenship initiatives, and various other departmental activities.
French: Les parcs, les lieux et les canaux historiques donnent l'occasion de faire la démonstration de diverses initiatives reliées à l'écocivisme et au patrimoine et de plusieurs autres activités ministérielles, et de les communiquer aux Canadiens.
English: Welcomes also the work already carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in providing assistance to victims of violence, in particular women and children, by setting up one-stop centres and supporting non-governmental organizations active in this area, and invites the Office to draw on its experience to expand such activities;
French: Se félicite également des travaux déjà menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assistance aux victimes de violence, en particulier les femmes et les enfants, à savoir la création de foyers et le soutien apporté aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, et invite l'Office à tirer parti de son expérience pour élargir ces activités;
English: Reference: 8662-M3-03/01 2002-30 2002-05-01 Saskatchewan Telecommunications – Review and vary application regarding the rebanding decision.
French: Référence : 8662-M3-03/01 2002-30 2002-05-01 Saskatchewan Telecommunications – Demande de révision et de modification concernant la décision sur la retarification.
English: Are there any payments that are prohibited from being paid electronically?
French: Y a-t-il des paiements qui ne peuvent pas être effectués par voie électronique ?
English: "Federal organizations have not taken advantage of well-known cost-saving measures."
French: Les organisations fédérales n’ont pas saisi des occasions évidentes de réaliser des économies.
English: • Wind speeds above 7.0 m/s are considered excellent These rules are not hard and fast.
French: • les vitesses de vent supérieures à 7,0 m/s sont qualifiées d’excellentes. Ces règles ne sont pas rigoureuses.
English: INAC will also be developing and issuing a more secure identification card to minimize the misuse of the existing Certificate of Indian Status.
French: AINC mettra au point et émettra une carte d'identification mieux protégée pour minimiser la mauvaise utilisation du Certificat de statut d'Indien.
English: The effects of two strains of Phialocephala fortinii on shoot dry weight accumulation of R. brachycarpum grown in pot culture were examined and compared with the effects of Hymenoscyphus ericae, Myxotrichum stipitatum, Oidiodendron echinulatum, and Pseudogymnoascus roseus.
French: Les auteurs ont examiné les effets de deux souches du Phialocephala fortinii sur l'accumulation du poids sec chez le R. brachycarpum cultivé en pot et les ont comparé à ceux des Hymenoscyphus ericae, Myxotrichum stipitatum, Oldiodendron echinulatum et Pseudogymnoascus roseus.
English: There are times when the decisions that regulators make are controversial.
French: Il arrive parfois que les décisions des organismes de réglementation prêtent à controverse.
English: Indexing of personal amounts Each year, certain personal tax credit amounts are subject to indexing with the cost of living.
French: Indexation des montants personnels Chaque année, certains crédits d’impôt personnels font l’objet d’une indexation au coût de la vie.
English: If there is a problem to resolve, they recommend the best course of action.
French: Les contrôleurs de mission participent également à certaines opérations robotiques dans l'espace.
English: In order to reduce the social, economic and environmental impacts of climate change on Canada, action needs to be taken on two fronts: first, by reducing greenhouse gas (GHG) emissions; and second, by strengthening our understanding of the impacts of climate change and taking steps to adapt to its effects.
French: Afin de réduire les répercussions sociales, économiques et environnementales du changement climatique sur le Canada, des mesures doivent être prises sur deux plans : premièrement, par la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), et deuxièmement, en renforçant notre compréhension des effets du changement climatique et en prenant des mesures pour nous y adapter.
English: Under the blockade, Cuba cannot export any product to the United States.
French: En raison de ce blocus, Cuba ne peut exporter aucun produit aux États-Unis.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/sm.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/sm.cfm
English: • Where the position fits within the unit structure (its hierarchical level).
French: • la place du poste dans la structure organisationnelle (niveau hiérarchique).
English: Internet transport service is the provision of Internet connectivity to ISPs, and some larger business customers.
French: Le service de transport Internet est la fourniture d'une connectivité Internet aux FSI et à certains clients de grandes entreprises.
English: Although gift cards can be purchased online, they cannot be used to pay for online purchases at this time. Gift cards can be used for in-store purchases only.
French: Vous pouvez acheter une carte-cadeau en ligne, mais les achats en ligne ne peuvent malheureusement pas se faire avec une carte-cadeau pour le moment.
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé-e bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: The female workforce increased by 7.5 per cent in fiscal 2000-01, from 75,836 female employees in March 2000 to 81,491 female employees in March 2001.
French: L'effectif féminin était en hausse de 7,5 p. 100 au cours de l'exercice 2000-2001, passant de 75 836 employées en mars 2000 à 81 491 employées en mars 2001.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 13 Recital C C. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and the prospect of long-standing high prices is causing fundamental changes in the economy, Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 13 Considérant C C. considérant que le pétrole bon marché a façonné l'économie mondiale pendant plus de 50 ans et que la perspective de prix élevés sur le long terme entraînent des changements économiques radicaux, Or. en
English: No, the 3 straight nights have to be at ONE hotel.
French: Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge, Rodeway Inn et Ascend Collection.
English: This agency should, however, make efforts to improve its planning and monitoring policies.
French: Toutefois, l'agence doit tout mettre en œuvre pour améliorer ses politiques de planification et de suivi.
English: Available at www.senat.fr/lc/lc30/lc300.html
French: Disponible sur le site suivant : www.senat.fr/lc/lc30/lc300.html.
English: Pousada do Vale do Gaio Nature » Book it!
French: Pousada do Vale do Gaio Nature » Réservez!
English: What we see as diversity is not just employment equity.
French: À nos yeux, la diversité, ce n'est pas seulement l'équité en matière d'emploi.
English: The National Family Welfare System (SNBF), which is responsible for providing public welfare services, is run by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).  The prime aim of the SNBF is to promote and encourage a culture respectful of the rights of children, as the most effective means of offering children the possibility of enjoying their rights.
French: Dans ce contexte, le Système national de protection de la famille (SNBF), qui est chargé, sous la direction de l'Institut colombien de protection de la famille, de la prestation des services publics de protection sociale, s'est formellement engagé à promouvoir et à renforcer une culture garante des droits de l'enfant, considérés comme le moyen le plus efficace de garantir aux enfants la possibilité d'exercer leurs droits.
English: The resort's restaurants and bars offer international favourites at the Cove Terrace, authentic Thai cuisine in Just Thai and a modern twist on Italian favourites at Sassi.
French: Parmi les restaurants et bars de l'hôtel, vous trouverez des plats internationaux à la Cove Terrasse, une cuisine thaïlandaise authentique à Just Thaï et un mélange moderne de spécialités italiennes au Sassi.
English: The general view during the meeting was that current ToP contracts are compatible with a liberalized gas market.
French: Tous les participants à la réunion ont estimé que les contrats d'achat fermes étaient compatibles avec un marché du gaz libéralisé.
English: The requirements referred to in these introductory words which are "otherwise provided for by this Treaty" are, in particular, those under Articles 6(2) to (6), 7 and 8 and the Regulations provided for under those Articles, namely Rules 7 to 10.
French: Les dispositions contraires du présent traité visées dans ce texte introductif sont en particulier celles qui sont énoncées aux alinéas 2) à 6) de l’article 6 et aux articles 7 et 8 ainsi que les dispositions du règlement d’exécution fondées sur ces articles à savoir les règles 7 à 10.
English: Air Canada submits that Ms. Laragh Neelin did not provide reports of medical treatment and information about out-of-pocket expenses notwithstanding undertakings to do so.
French: Le transporteur a ajouté que Mme Laragh Neelin n'a pas fourni de rapport sur les soins médicaux ou de renseignements sur les menues dépenses et ce, même après avoir affirmé qu'elle le ferait.
English: 5-1995, point 1.1.1 Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
French: 5-1995, point 1.1.1 Règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers - JO L 157 du 15.6.2002 et Bull.
English: The rogue also criticizes the girl by his belief in a decent and honorable knights and tales and legends.
French: Le coquin fait aussi grief à la jeune fille par sa croyance en une chevaliers décente et honorable et des contes et légendes.
English: In Canada, Campylobacter is the most frequent cause of bacterial food poisoning, with an estimated 0.7-1.4% of the population affected annually.
French: À l'aide de ces modèles, nous mettons au point diverses analyses visuelles, pratiques et théoriques décrivant la propagation de maladies infectieuses dans des populations réelles et hypothétiques.
English: The total operating expenses of the foundation had decreased slightly from CHF 20.6 million to CHF 19.1 million in 2004 and, together with the financial income and expense items, the total excess of income over expenses for 2004 stood at CHF 10.4 million, compared to CHF 6.7 million in 2003.
French: Les dépenses de fonctionnement total de la fondation ont légèrement diminué et sont passées de CHF 20,6 à 19,1 millions en 2004, et, avec les recettes financières et les éléments de dépenses, le dépassement total des recettes par rapport aux dépenses pour 2004 s’élève à CHF 10,4 millions par rapport à CHF 6,7 millions en 2003.
English: I believe that the European School system should be extended to all the Member States, so as to become part of a common European policy in the field of education.
French: Je pense que le système des écoles européennes devrait être étendu à tous les États membres, afin de l'intégrer dans une politique européenne commune en matière d'éducation.
English: The mandate excludes no outcome, including the possible development of international instruments in this field without prejudice to the work pursued in other fora.
French: Le mandat n’exclut aucun résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine, sans préjuger des travaux menés dans d’autres enceintes.
English: I would not end without referring to the importance of the commitments made in the world summit outcome on the responsibility to protect.
French: Je ne peux terminer sans souligner l'importance des engagements pris lors du Sommet mondial quant à la responsabilité de protéger.
English: Except in cases where political, legal, and security structures had totally collapsed, the consent of the recipient State should be obtained before providing assistance of that type, which should always be supervised by the United Nations.
French: Sauf en cas d'effondrement total des structures politiques, juridiques et de sécurité, il faudrait, avant d'accorder ce type d'assistance, qui doit être supervisée par l'Organisation des Nations Unies, obtenir le consentement de l'État bénéficiaire.
English: My second point, Madam President, in fact concerns the things that are being said here: that we must reduce the EU budget and contributions at European level in order to improve public finances - that is hogwash.
French: Mon deuxième point, Madame la Présidente, sera en fait sur les choses qu'on est en train de raconter: on dit qu'il faut diminuer le budget européen et les contributions au niveau européen pour assainir les finances publiques, c'est de la foutaise.
English: Other organizations are involved with larger issues of networking, dissemination, research and advocacy. Many are
French: D’autres organismes s’occupent des dossiers plus vastes du réseautage, de la diffusion d’information, de la recherche et de l’intervention.
English: I worry that none of this has been taken into proper account and I worry that we are sacrificing this in our hurry to pass the regulation.
French: Je m’inquiète de ce qu’aucun de ces points n’ait reçu l’attention nécessaire et du fait que nous soyons en train de sacrifier tout cela dans notre hâte à adopter le règlement.
English: The conditions in which we live have been changed forever; let us hope that the best that is in our humanity has not.
French: Nos conditions de vie ont changé à jamais; espérons toutefois que ce qu'il y a de mieux dans notre humanité n'a pas changé.
English: Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 18.
French: Nous travaillerons à l’échelle nationale et en collaboration avec les organisations internationales, notamment l’OCDE et la FAO/OMS afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.
English: Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important.
French: On ne pourra donc ni atteindre un niveau suffisant de stabilité, ni créer un espace pour l'organisation politique, ce qui n'est pas moins important.
English: I also took that opportunity to point out that he must certainly be appointed under the procedure provided to that effect in the Amsterdam Treaty.
French: À cette occasion, j'ai également indiqué que sa désignation devrait en tout cas se dérouler conformément à la procédure prévue par le traité d'Amsterdam.
English: Jamieson cannot ensure or guarantee that any information You provide to Jamieson is completely secure from individuals who might attempt to deliberately evade security measures, including by intercepting transmissions over the Internet.
French: Jamieson ne peut pas assurer ni garantir que les renseignements que vous transmettez à Jamieson sont entièrement protégés contre les personnes qui pourraient tenter de contourner délibérément les mesures de sécurité ou d'intercepter les transmissions sur Internet.
English: [See A/50/47, annex XVI, sect.  II, paras.
French: [Voir A/50/47, annexe XVI, sect. II, par. 7 à 9]
English: Another wooden shipbuilding company, Hippokambos, closed just recently, turning a further 300 workers out into the street.
French: Tout récemment encore, une société de construction navale spécialisée dans le bois, Ippokambos, a fermé ses portes, mettant ainsi 300 autres travailleurs à la rue.
English: Eritrea remains committed to the Algiers Agreements and seeks expeditious demarcation in accordance with its terms.
French: L'Érythrée reste attachée à l'Accord d'Alger et s'efforce de réaliser la délimitation dans les meilleurs délais, conformément à ses dispositions.
English: As it is a commercial project, private capital will be the main source of funding.
French: L’originalité du financement de ce projet spatial est de faire appel principalement à des financements privés.
English: Although it is not based on an international treaty, all OSCE decisions are politically, though not legally, binding.
French: L’OSCE ne se fonde pas sur un traité international, mais tou- tes ses décisions sont politiquement contraignantes à défaut de l’être juridi- quement.
English: Furthermore, at the political level, I encourage the Council to recognize the need for broad-based support to the Comprehensive Peace Agreement process, as well as to post-2011 stability.
French: Par ailleurs, sur le plan politique, j'encourage le Conseil à souligner la nécessité de fournir un large soutien au processus relatif à l'Accord de paix global, ainsi qu'à la stabilité après 2011.
English: • lowers the customers' perceived value of the products, especially bestsellers and new releases;
French: • minent la perception des consommateurs par rapport à la valeur des livres, particulièrement des livres à gros tirage et des nouvelles publications;
English: Such support enables many people to be cared for in their own homes.
French: Les pratiques favorisant un bon équilibre entre la vie professionnelle et privée contribuent par ailleurs à promouvoir des conditions égales pour les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: Applicants should emphasize the ways in which the New Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different disciplines, institutions, and/or themes, in a meaningful collaboration that will advance our understanding of suicide prevention targeting aboriginal people.
French: Les candidats devraient insister sur la façon dont le programme de recherche d'EVF ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de disciplines, d'établissements ou thèmes différents aux fins d'une collaboration utile qui améliorera la compréhension de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: ensure that the sector indicators included those specific to the Fund's mandate.
French: 1. Le Président, S. E. M. Asda Jayanama (Thaïlande), a ouvert les travaux.
English: Telephone: 1-212-963-7044  1-917-488-5142 (for emergency consultation, seven days a week)
French: Téléphone : 1-212-963-7044 1-212-488-5142 (en cas d'urgence, sept jours sur sept)
English: • the value of taxable benefits.
French: • la valeur des avantages imposables.
English: In that context, the Group welcomed the recommendation contained in paragraph 32 of the report of the Committee on Contributions (A/59/11).
French: Le Groupe se félicite à cet égard de la recommandation figurant au paragraphe 32 du rapport du Comité de contributions (A/59/11).