ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration adopted at the Meeting also called on States parties to pursue with renewed vigour efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled mines and promote universal adherence to the Convention.
French: La Déclaration adoptée à la Réunion, a également appelé les États Parties à poursuivre avec davantage de vigueur le déminage des zones minées, à aider les victimes, à détruire les mines stockées et promouvoir l'adhésion universelle à la Convention.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended as moirés develop; a moiré is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Il est recommandé de ne pas soumettre de photographies tramées, ni des illustrations balayées imprimées au laser, à cause des moirures qui se forment; une moirure est un motif perceptible et non désiré produit par le rebalayage ou le retramage d’une illustration qui contient déjà un motif de points.
English: The Assembly has made early ratification of the Framework Convention a condition for the accession of new member States to the Council of Europe (and recently Armenia and Azerbaijan acceded to the Framework Convention even before joining the Council of Europe).
French: L’Assemblée a fait de la ratification rapide de la Convention-cadre une condition pour l’adhésion de nouveaux États membres au Conseil de l'Europe (et en dernier lieu l’Arménie et l’Azerbaïdjan, qui ont adhéré à la Convention-cadre avant même d’avoir rejoint le Conseil de l'Europe).
English: Status In the application, the claimant is specifically seeking (among other things) interpretive Orders relating to the PIPED Act: an Order that a private corporation may be an "identifiable individual" under the PIPED Act with attendant access rights; and an Order that private corporation banking documents should be considered personal documents where a natural person has provided a personal guarantee to the creditor.
French: État de la situation Dans la demande, le plaignant recherche particulièrement, entre autres choses, des ordonnances interprétatives relatives à la LPRPDÉ : une ordonnance selon laquelle une entreprise privée pourrait être une « personne identifiable » en vertu de la LPRPDÉ, jouissant corrélativement de droits d’accès ; et une ordonnance selon laquelle les documents bancaires de l’entreprise privée devraient être considérés comme des documents personnels lorsqu’une personne physique fournit une garantie personnelle au créditeur.
English: The inputs provided overviews of the policy recommendations adopted by the Commission on the Status of Women and other relevant intergovernmental bodies on the themes being considered at the high-level segment.
French: Ces commentaires sont des aperçus des recommandations stratégiques adoptées par la Commission de la condition de la femme et d'autres organismes intergouvernementaux pertinents sur les thèmes examinés par le segment de haut niveau.
English: Seedlings treated in this way were resistant to temperatures of −30 °C.
French: Les plantules, ainsi traitées, résistent à la température de −30 °C.
English: There is, however, censorship of removing any content deemed inappropriate for correctional purposes.
French: Toutefois, une certaine censure est exercée afin de supprimer tout contenu considéré comme incompatible avec les objectifs de l'incarcération.
English: Further work to follow up the fifteenth session
French: Poursuite des activités découlant de la quinzième session
English: Tony Capel, President Telephone: 613-235-4778 Fax: 613-235-6214 E-mail: capel@comgate.com Website: www.comgate.com(site available in English only)   General SA:
French: Tony Capel, President Téléphone : 613-235-4778 Télécopieur : 613-235-6214 Courrier-électronique : capel@comgate.com Addresse du site web : www.comgate.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Similarly, with respect to candidate Chmiel's answer "Loadline Certificate" (Exhibit A-20), the appellant asserted that he received 23 marks (of 25) (Exhibit A-21) for only identifying three of the four items in the expected reply.
French: Dans la même veine, l'appelant affirme que pour sa réponse à « certificat de ligne de charge » (pièce A-20), le candidat Chmiel a obtenu 23 points (sur 25) (pièce A-21) alors qu'il n'a mentionné que trois des quatre éléments attendus dans la réponse.
English: The difficulties related to the linkage between census and register data could mainly be due to the absence of reliable identifying information (in previous Censuses, the fiscal code of each individual was not collected and the full name was not available to ISTAT) and to the required processing time.
French: Les difficultés soulevées par la mise en correspondance des données de recensement et données de registres pourraient être dues essentiellement à l'absence de données d'identification fiables (lors des précédents recensements, on n'a pas relevé le code fiscal de chaque individu et l'ISTAT ne disposait pas du nom complet), ainsi qu'au temps de traitement nécessaire.
English: As per the study, index of gender equity (IGE) in 23 districts, as against 15 in 1995, out of the 42 Phase-I districts is above 95 per cent, which is the goal to be achieved by the end of the project period.
French: D'après l'étude, l'indice de l'égalité des sexes (IES) de 23 districts (contre 15 en 1995), sur les 42 districts de la phase I, est supérieur à 95 %, ce qui est l'objectif devant avoir été atteint à la fin de la période du projet.
English: Personally, I just wanted to know one thing, and when I asked the key question, "Would you use this visor if you were going to Afghanistan?"
French: L'installation prend moins de cinq minutes et la visière peut être levée et baissée en quelques secondes.
English: The Police Act (493/1995) also gives the police a possibility to intervene in threatening situations already before an actual offence is committed.
French: La loi sur la police (493/1995) donne en outre à la police la possibilité d'intervenir dans les situations menaçantes avant même qu'une infraction soit effectivement commise.
English: A vast majority of the respondents (about 75 per cent) indicated they learned about Canada’s natural and environmental diversity in Canada.
French: Une grande majorité (environ 75 %) des répondants ont indiqué qu'ils ont appris des choses sur la diversité de la nature et de l'environnement du Canada.
English: Roles and Responsibilities The Parks Canada Agency is responsible for the implementation of policies and programs that relate to Canada’s national parks, national historic sites, national marine conservation areas, other protected heritage areas, and heritage protection programs.
French: Rôles et responsabilités L’Agence Parcs Canada est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes touchant aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux, aux aires marines nationales de conservation du Canada et autres aires patrimoniales protégées, ainsi que des programmes de protection du patrimoine.
English: – Thank you, Mr Seyidov. I must now interrupt the list of speakers.
French: L'Assemblée rappelle qu'en 2001, les autorités arméniennes et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) étaient parvenues à un projet de Constitution mutuellement acceptable et conforme aux normes européennes.
English: By restoring the normal intercellular communication function, PhG-alpha-1 re-establishes the natural signals to cells to either limit their proliferation or expire.
French: En rétablissant une fonction de communication intercellulaire normale, PhG-alpha-1 rétablit les signaux naturels vers les cellules pour en limiter la prolifération ou les détruire.
English: Most of the entities present in the Hauntiques have an equivalent in the voodoo pantheon, which explains why the Surnateum staff are so interested in this religion.
French: La plupart des entités présentes dans les Hauntics trouvent leur équivalent dans le panthéon vaudou, ce qui explique le grand intérêt du personnel du Surnatéum pour cette religion.
English: The BETR North America model is also closely integrated with GIS software.
French: Le modèle BETR North America est également étroitement intégré au logiciel SIG.
English: Introduction The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service made clear in its Action Plan, Embracing Change in the federal Public Service, that we must remove the barriers that prevent talented members of the Visible Minority community from fully contributing to the life of this country.
French: Introduction Dans son Plan d'action intitulé Faire place au changement, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale indiquait clairement qu'il fallait abolir les obstacles qui empêchaient de talentueux membres des collectivités de minorités visibles de contribuer à l'essor du pays.
English: Thus, account is to be taken of factors such as the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of that mark has been, the amount invested by the undertaking in its promotion, the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods or services as originating from a particular undertaking and statements made by chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: C'est ainsi qu'on prendra en considération des éléments tels que la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations des chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/64/224)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/64/224)
English: We therefore aim to mitigate its worst aspects.
French: Nous visons par conséquent à atténuer les pires de ses aspects.
English: Nevertheless, the committees, upon re-review of an application, do frequently consider whether the applicant has satisfactorily addressed the concerns that were previously raised, and are generally favourably disposed toward an applicant who has attempted to do so.
French: Quoi qu'il en soit, les comités, après avoir examiné une demande, cherchent souvent à savoir si le candidat a donné suite de manière satisfaisante aux préoccupations soulevées auparavant et ils ont généralement un préjugé favorable envers celui qui a essayé de le faire.
English: Classes were conducted in an atmosphere of silence and discipline, which was something new and unprecedented.
French: La classe se déroule dans une atmosphère de silence et de discipline inconnue jusqu'à lors.
English: We need to define better visible needs and look for places where the public and politicians are willing to give.
French: Nous devons mieux définir les besoins évidents et mieux connaître là où la population et les politiciens sont disposés à donner de l'argent.
English: Heat thoroughly to a temperature of 74º C (165º F).
French: Chauffez-le à une température de 74 ºC (165º F).
English: “(c) China's continued expressed intent to proceed promptly with ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: "c) De l'intention continue manifestée par la Chine pour ce qui est de la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Many young people see suicide as a natural or even heroic response to rejection. This misconception, as well as perceived stigma against psychiatric help, can prevent help-seeking for emotional distress.
French: Bien des jeunes pensent que le suicide représente une réaction naturelle sinon héroïque au rejet, et cette méprise, doublée de la perception d'une honte associée aux soins psychiatriques, peut les empêcher de chercher de l'aide s'ils sont en détresse affective.
English: So like how do I find things to buy?
French: La pelle : Une arme mise aux oubliettes ?
English: [31] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that the selections were made according to merit and the appeal is dismissed.
French: [31] J'ai examiné tous les éléments de preuve présentés par les parties et pris chacun d'eux en considération, et je conclus que les sélections ont été faites conformément au principe de mérite; l'appel est rejeté.
English: The Chief of the UNECE Global Trade Solutions Section drew the attention of delegates to the increasing global importance of trade facilitation, and noted that it has become a mainstream instrument in international trade.
French: Le Chef de la Section des solutions pour faciliter le commerce mondial de la CEE a attiré l'attention des représentants sur l'importance mondiale croissante de la facilitation du commerce, et il a souligné que cet instrument était devenu un élément principal dans le domaine du commerce international.
English: Or simply because no one knows what a difference a vaccine can make in their life.  One of the single largest barriers to achieving the health-related Millennium Development Goals is weak health systems.
French: Ou simplement parce que personne n'est au courant des avantages qu'un vaccin peut apporter.   Les faiblesses des systèmes de santé constituent l'un des plus grands obstacles à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire liés à la santé.
English: In addition to Sally’s editorial accomplishments, she has produced several documentaries for television.
French: En plus de ses réalisations dans le domaine de la rédaction, Sally a produit plusieurs documentaires pour la télévision.
English: Eliminating Distances", CANARIE, July 1997.
French: Eliminating Distances », CANARIE, juillet 1997.
English: St. Angela's Museum & Archives Prelate , Saskatchewan
French: St. Angela's Museum & Archives Prelate (Saskatchewan)
English: HIV/AIDS is mostly a third world disease; Question AGR6A:
French: Le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde; Question AGR6A :
English: This National multi-disciplinary, multi-agency workshop had 70 participants with representation by researcher scientists, university practitioners, environmental consultants, and habitat managers.
French: Cet atelier pan-canadien multidisciplinaire regroupait 60 participants de divers organismes, dont des chercheurs scientifiques, des universitaires, des consultants spécialistes de l’environnement et des gestionnaires de l’habitat.
English: Top Section 3 Education and culture
French: Retour en haut Section 3 Éducation et culture
English: Degassing should be carried out before each set of measurements unless special storage methods are used.
French: Procédez au dégazage avant chaque jeu de mesures, à moins de recourir à des méthodes spéciales d’entreposage.
English: ECD dollars also allowed New Brunswick to improve accessibility to full-time integrated daycare services for working parents of children with special needs under the Support Worker Program.  3.
French: Les sommes engagées ont également permis à la province d'améliorer l'accès à des services de garderie intégrés à temps plein pour les parents qui travaillent et qui ont des enfants aux besoins spéciaux, en vertu du programme de soutien des travailleurs.  3.
English: If left untreated, STIs can lead to devastating health outcomes, from infertility, to pregnancy complications, to genital cancers.
French: Non traitées, les ITS peuvent être dévastatrices pour la santé, occasionnant des problèmes comme l'infertilité, des complications en cours de grossesse, des cancers génitaux.
English: The third area of particular concern is the fight against corruption, where too limited progress has been made so far.
French: Ma troisième remarque concerne la lutte contre la corruption, laquelle a enregistré trop peu de progrès à ce jour.
English: Something similar is at work in the European attitude to the US.
French: L'attitude européenne est sensiblement la même à l'égard des USA.
English: This equates to an annual income of  $40,310.00, excluding overtime.
French: Cela équivaut à un revenu annuel de  40 310 $, exception faite du temps supplémentaire.
English: Being a member of that team was, they posited, the only way that a candidate would have been able to answer Abilities and Skills Question 4.
French: Selon les appelants, seul le fait d’avoir été membre de cette équipe permettait de répondre correctement à la question 4 sur les capacités et compétences.
English: The issue of compensation needs to be addressed by doing market surveys on salaries for comparable jobs and then either correcting the inequity or, if it is a perception problem, publicizing the market rates to show that salaries are fair.
French: La question de la rémunération doit être analysée au moyen d'études de marché sur les salaires d'emplois comparables et doit être résolue par une correction des inégalités ou, s'il s'agit d'une question de perception, par la publication des résultats des études afin de démontrer que les salaires sont justes.
English: The selection board assessed the candidates in the light of the information provided.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats à la lumière des informations qui leur ont été soumises.
English: To serve clients effectively, some agencies are establishing linkages with employers.
French: Afin de servir efficacement leurs clients, certaines agences créent des liens avec des employeurs.
English: Further, there has yet to be a recognition of the judiciary's improper conduct in any trials that may have occurred and the prolonged pre-trial detention without access to lawyers.
French: De plus, on attend toujours la dénonciation du comportement illégal des membres du pouvoir judiciaire au cours de certains procès et de la détention provisoire prolongée sans possibilité de consulter des avocats.
English: It suspended the declaration for 12 months, and gave a personal exemption to P. Plaintiff lost.
French: Art. 15 – même s’il y avait une atteinte, elle était justifiée en vertu de l’art. 1.
English: The board is planning to adapt and pilot test the model in other cultures.
French: La Commission compte adapter ce modèle à d’autres cultures et en faire l’essai.
English: N. 53 does not make express provision in relation to the reorganisation of working time (i.e. two shifts a day or late evening work) in the light of reconciling women’s family responsibilities with work.
French: Co-ordinating hours to better facilitate the public services of the town and promoting a better planning of time to help social solidarity Act N. 53/00 provides for the enactment of a policy aimed both at reconciling work with family life and helping social solidarity.
English: Partial results are brought mainly on floppy disks from constituencies to local authorities.
French: Des résultats partiels sont transmis, principalement sur disquettes, des circonscriptions aux autorités locales.
English: For all this investment, the average electric power output is severely limited by the twice-daily ebb and flow of tides: average output of tidal electricity is less than 40% of the installed generating capacity; production of power from river dams typically averages 70-100% of installed capacity.
French: Cet investissement fait, le flux et le reflux des marées biquotidiennes ne limitent pas moins sévèrement la production moyenne d'énergie électrique puisque cette dernière est inférieure à 40 p. 100 de la capacité totale des génératrices, tandis que celle des barrages se situe habituellement entre 70 p.
English: 2000-732 The Commission approves, on a final basis, Novus's application dated 17 May 2000 relating to the Master Agreement for Interconnection between Norigen Communications Inc. and Novus Telecom Inc.
French: 2000-732 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Novus du 17 mai 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Norigen Communications Inc. et Novus Telecom Inc.
English: List of Figures v. List of Tables vi.
French: Liste des figures v. Liste des tableaux vi.
English: This is an important step for the Chaplain Branch and is a new capability for the CF to provide spiritual support, pastoral services and ethical advice to all members and their families, irrespective of religious beliefs.
French: C’est une étape importante pour la Branche de l’aumônerie, et cela représente une nouvelle capacité pour les FC, soit d’offrir un soutien spirituel, des services de pastorale et des conseils éthiques à tous les militaires et à leurs familles, quelles que soient leurs croyances religieuses.
English: Mr. AL-BASRI (Iraq) (translated from Arabic): Mr. President, thank you for giving me the floor once again.
French: M. AL-BASRI (Iraq) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner à nouveau la parole.
English: Issue/survey paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada, Ottawa; and Pong, R. (2002). Health Transition Fund synthesis series - rural health/ telehealth.
French: Les ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada, document d'information et de sondage préparé pour la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Ottawa, 2002; et Pong, R. Documents de synthèse du Fonds pour l'adaptation des services de santé, La santé rurale et la télésanté,Santé Canada, Ottawa, 2002.
English: Targets 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.6 PHAC is already active in greening its operations and has included three targets in its SDS 2 to ensure that it conducts its operations in a sustainable manner.
French: Cibles 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.6 L'ASPC est déjà en bonne voie d'écologisation de ses activités; sa SDD 2 prévoit trois cibles dont l'objet est de veiller à ce que les activités de l'Agence soient réalisées de manière écologique.
English: ◦ 8.2 Controlled Human Exposure Studies
French: ◦ 8.2 Études contrôlées sur l'exposition humaine
English: She claims the same treatment should have applied to her application if the selection board was uncertain about the information she had submitted.
French: Elle fait valoir que le jury de sélection aurait dû faire de même à l'égard de sa candidature s'il doutait des renseignements qu'elle avait présentés.
English: Efforts to improve the inter-city and inter-oblast bus network are in progress.
French: Des travaux d'amélioration du réseau de liaisons interrégionales sont en cours.
English: Clause 41 Instalment payments ITA 157 Section 157 of the Act sets out the required payment dates for corporate income tax instalments and for any balance of corporate income tax payable.
French: Article 41 Versement d’acomptes provisionnels LIR 157 L’article 157 de la loi fixe les dates de versement en ce qui touche les acomptes provisionnels des sociétés et le solde de leurs impôts payables pour l’année, le cas échéant.
English: There are several cabin ruins in the park.
French: Les chercheurs y ont notamment trouvé plusieurs cabanes en ruines, dont certaines datent de la ruée vers l'or de Kluane.