ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised European Urban Charter The European Urban Charter was adopted by the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in 1992.
French: La Charte urbaine européenne révisée La Charte urbaine européenne a été adoptée en 1992 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) du Conseil de l’Europe.
English: 2.6 On 21 October 1997, the author filed an application for judicial review before the Supreme Court, citing a previously undisclosed document which revealed that the company had failed to register the author in the General Social Security System for four months; this explained why the company did not report the accident and why its representatives denied that an occupational accident had occurred.
French: 2.6 Le 21 octobre 1997, l'auteur a saisi le Tribunal suprême d'un recours en révision, invoquant un document inconnu auparavant, qui établissait que l'entreprise l'avait employée quatre mois sans la déclarer au régime général de sécurité sociale, ce qui expliquait que l'entreprise n'ait pas signalé l'accident et que ses représentants aient nié qu'un accident du travail se soit produit.
English: Mr President, I believe it is important to hold this debate today.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) M. le Président, j'estime que le débat d'aujourd'hui revêt de l'importance.
English: Approval has been given for the introduction of a pilot programme in schools from September 1999 and CCEA will evaluate this programme before making any proposals for change.
French: L'introduction d'un programme pilote dans les établissements scolaires à partir de septembre 1999 a été approuvée, et le Conseil évaluera le programme avant de présenter des propositions de changement.
English: The fighting in N'Djamena in early February led some 30,000 Chadians to flee to Cameroon, and an estimated 10,000 have still not returned.
French: Les combats qui se sont déroulés à N'Djamena début février ont entraîné la fuite au Cameroun de quelque 30 000 tchadiens, dont environ 10 000 ne sont pas encore rentrés chez eux.
English: Top of Page 5.2 Use of Alternate Feeds The amount of slag, skimmings and drosses that are produced by smelting metals is primarily influenced by the concentration of the desired metal or conversely, the level of impurities of the raw materials.
French: Haut de page 5.2 Utilisation d'alimentations différentes La quantité de laitier, de crasses et d'écume produits par la fusion des métaux dépend surtout de la concentration du métal désiré ou, à l'inverse, de la quantité d'impuretés dans les matières premières.
English: Planned Military (Regular Force) and Civilian FTE's for FY 2006-2007, by Program Activities1
French: ETP militaires (F rég) et civils prévus pour l'AF 2006-2007, par activité du programme1
English: The Government recently outlined a number of measures to strengthen the governance and accountability of Crown corporations.
French: Le gouvernement a exposé récemment un certain nombre de mesures visant à renforcer la gouvernance et la responsabilisation des sociétés d’État.
English: If you have any problem with that you must contact the Itunes team directly.
French: En cas de problème avec ce processus, c'est directement avec l'équipe d'iTunes qu'il faut communiquer.
English: Footnotes: 1 As is shown in the Program Profile Section, a Results-based Management Accountability Framework has not been produced for this Program.
French: [1] Comme indiqué dans la section sur le profil du Programme, il n’existe pas de cadre de responsabilité et de gestion axée sur les résultats pour ce Programme.
English: Amendment 2 ARTICLE 2, POINT 1Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999) The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5:
French: Amendement 2 ARTICLE 2, POINT -1 ARTICLE 2, POINT 1, Article 5, paragraphe 1 (règlement(CE)n°976/1999) La phrase suivante est ajoutée à la fin du premier paragraphe de l'article 5:
English: Consolidation of the nascent democratic institutions remains a long-term objective.
French: La consolidation des nouvelles institutions démocratiques demeure un objectif à long terme.
English: “(a) secure the well-being of the people, irrespective of sex, caste, creed or race, by raising their standard of living, by preventing the concentration of wealth and means of production and distribution in the hands of a few to the detriment of general interest and by ensuring equitable adjustment of rights between employers and employees, and landlords and tenants;
French: a) Assurer le bien-être de la population, sans distinction fondée sur le sexe, la caste, la croyance ou la race, en élevant son niveau de vie, en s'opposant à la concentration des richesses et des moyens de production et de distribution entre les mains de quelques-uns au détriment de l'intérêt général et en assurant un juste équilibre des droits entre employeurs et employés, et entre propriétaires et locataires;
English: This Policy applies only to information collected by Porter or supplied by You to Porter.
French: Cette politique ne s’applique qu’aux renseignements que Porter a recueillis ou que vous avez fournis à Porter.
English: [...] Patrick wrote an interesting post today from Apple MacBookPro ondas a Transformer?
French: [...] Patrick a écrit un post intéressant aujourd'hui d'Apple MacBookPro ondas qu'un transformateur?
English: Requests the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively support Africa's efforts to address the multiple causes of conflict in Africa, including their regional dimensions, and to strengthen, in a coordinated and sustained manner, preventive action as well as post-conflict peacebuilding;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier et de recommander des arrangements et mécanismes appropriés dans le cadre desquels les États Membres puissent s'attaquer plus efficacement aux causes multiples des conflits en Afrique, y compris leur dimension régionale, et de renforcer, de manière coordonnée et constante, l'action préventive aussi bien que la consolidation de la paix après les conflits;
English: Independent input, giving on another corner lawn, also vis-a-vis the valley.
French: Entrée indépendante, donnant sur un autre coin pelouse, également face à la vallée.
English: A similar pattern of gender concentrations in these same occupations is found among other Canadians, but the extent of the concentration and the extent of differences between genders are smaller than among registered Indians."
French: La répartition selon le sexe des autres Canadiens est comparable pour les mêmes catégories professionnelles, mais l'importance de la concentration et l'écart entre les sexes sont moindres que chez les Indiens inscrits.
English: Thus, while they used another language, usually English, most often at home, they had not abandoned the use of French.
French: Autrement dit, le fait qu’ils emploient une autre langue, d’ordinaire l’anglais, de manière prédominante à la maison ne veut pas nécessairement dire qu’ils ont abandonné l’usage du français.
English: The Committee further notes that children working in these sectors are excluded from the rules on working time and rest periods.
French: Il note par ailleurs que les enfants qui travaillent dans ces secteurs sont exclus de la réglementation relative à la durée du travail et aux périodes de repos.
English: In June 2008, the Council submitted two draft reports on economic development and policy reforms to Government officials for review and comment, for incorporation into the final reports.
French: En juin 2008, il a présenté à l'administration du territoire, pour examen et observations qui seraient incorporées à la version finale, deux projets de rapport sur le développement économique et sur l'aménagement des politiques.
English: D An orange-coloured plate in accordance with RID/ADR
French: D Un panneau orange selon RID/ADR
English: The hope for a better future for themselves and their families impels them to go abroad for work, marry strangers and even immigrate illegally, resulting in the trafficking of women and young girls.
French: L’espoir d’améliorer leur sort, et celui de leurs proches, les pousse à s’expatrier pour travailler, à épouser des étrangers, même à migrer dans des conditions illégales, ce qui engendre un trafic des femmes et des petites filles.
English: (6) Neither excessive or discriminatory prices imposed by an undertaking in a dominant position nor an import surcharge imposed contrary to Community law can be regarded as necessary for the performance of the task assigned to the undertaking for the purposes of Article 90(2) of the EC Treaty.‘
French: 6) Ni la fixation de prix excessifs ou discriminatoires par une entreprise qui détient une position dominante, ni l'imposition d'un supplément à l'importation contraire au droit communautaire, ne sauraient être jugés nécessaires à l'accomplissement de la mission impartie à cette entreprise au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.»
English: • QR&O Article 34.13 (2), Control of Medical Care
French: • Paragraphe 34.13 (2) des ORFC, Contrôle des soins de santé
English: Alternatives There is no practical alternative to this proposal. It replaces most of the former administrative penalty structure contained under the former sections 109.1 and 109.11 of the Customs Act which were of a limited scope.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution pratique de rechange à cette proposition qui remplace la meilleure partie de la structure antérieure de sanctions administratives en vertu des articles 109.1 et 109.11 de la Loi sur les douanes qui étaient limitatives.
English: Genotypic and phenotypic testing and interpretation for patient care are evolving fields that are extremely complex, requiring expert inputs.
French: Les tests génotypiques permettent de détecter les mutations dans le matériel génétique du virus à l'aide de sondes commerciales spécifiques pour des mutations particulières ou d'un séquençage des gènes du virus en question.
English: Their use can result in brain damage, asphyxiation and death.
French: Leur utilisation peut endommager le cerveau, produire l'asphyxie et la mort.
English: To make it easy, we have divided our products into four groups, all containing cleansers and moisturisers.
French: Pour plus de facilité, nous avons divisé nos produits en quatre gammes, tous contenant nettoyants et hydratants.
English: Today, our constant pursuit of excellence has earned us recognition through several awards based on high customer satisfaction and loyalty, thanks not only to our quality products and low prices but also to our consistently high level of service.
French: Aujourd'hui, la recherche constante de la qualité nous a permis de recevoir de nombreux prix pour la fidélisation de la clientèle, et ce, grâce à des produits de qualité et des prix plus avantageux, sans oublier l'excellence de notre service.
English: Dr. Nicolle indicated the purpose of the Teleconference was to continue the discussion on WNV (56 versus 120 day) deferral for blood donation which was cut short at the October 6, 2006 Teleconference, due to time constraints and a need to further clarify information.
French: La Dre Nicolle mentionne que la téléconférence a pour but de poursuivre la discussion sur l’exclusion des donneurs infectés par le VNO pendant 56 jours par opposition à 120, discussion qui a été écourtée à la téléconférence du 6 octobre 2006 en raison de contraintes de temps et de la nécessité de clarifier davantage l’information sur la question.
English: Timely action, proper preparation, adequate equipment, experienced human resources on standby and direct and proper action on the part of the governments responsible are needed on what is a burning issue for European citizens.
French: Intervenir en temps utile, se préparer correctement, s’équiper de manière adéquate, faire en sorte que les ressources humaines soient toujours prêtes à intervenir et demander aux autorités responsables qu’elles agissent de manière directe et adaptée, voilà ce qui s’impose pour ce problème brûlant pour les citoyens européens.
English: But finally we have seen the damage the CFP has done to the fishing stocks around our own coastlines.
French: Enfin, nous avons observé les dégâts qu'a provoqués la PCP dans les stocks halieutiques de nos propres zones côtières.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2006/II/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2006/II/3/Add.4)
English: Brown's discography of 14 titles includes several world premieres of unfamiliar works. She performed and recorded Debussy's unfinished opera Rodrigue et Chim�ne (Erato) with Kent Nagano and the Op�ra de Lyon forces.
French: «Au Canada, dans les années 80, il était difficile de gagner sa vie de cette manière.
English: Israel expressed appreciation to the representatives who commended its efforts and progress, specifically with regard to persons with disabilities, women's rights, children's rights and trafficking in persons.
French: Israël a remercié les représentants qui avaient loué ses efforts et ses progrès, eu égard en particulier aux personnes handicapées, aux droits des femmes, aux droits des enfants et à la traite des personnes.
English: The vertical axis contains three categories of indicators that can be used to evaluate the safety conditions across the horizontal axis.
French: L'axe vertical comprend trois catégories d'indicateurs. C'est à partir de ces indicateurs que pourront être évaluées les conditions de sécurité apparaissant sur l'axe horizontal.
English: For inductive data collection, for example where open-ended interview techniques are used, the extent of personal data to be collected may not always be foreseeable in detail at the outset of the interview.
French: Lors de la collecte de données inductives (comme lorsqu'on emploie des techniques d'entrevue non directives), il n'est pas toujours possible de prévoir la portée des renseignements personnels qui seront recueillis au début de l'entrevue.
English: It is about peacefully taking down walls, unifying without imposing uniformity, and about unity in cultural and intellectual diversity.
French: L'UE entend abattre des murs de manière pacifique, rassembler sans uniformiser et œuvrer à l'unité dans la diversité culturelle et intellectuelle.
English: Economic and social progress depends increasingly on development of the intellectual capital that is the basis for innovation and creative activity.
French: Le progrès économique et social dépend de plus en plus du développement du capital intellectuel à la base de la capacité d’innovation et de création.
English: The two Canadian Piping Plover recovery teams (Atlantic and Prairie) have coordinated their activities with U.S. teams for more than a decade.
French: Les recherches approfondies menées sur les aires de reproduction historiques (et sur d’autres sites éventuels) depuis 1960 n’ont offert aucune observation vérifiée d’oiseaux avec des oeufs ou des petits.
English: Decisions rendered do not include cases settled or withdrawn or dealt with under the expedited adjudication process.
French: Les décisions rendues ne comprennent pas les affaires réglées ou retirées, ni celles qui ont été soumises à l'arbitrage accéléré.
English: When analysing the projects, a committee responsible for reviewing requests will consider such questions as:
French: Lors de l'analyse des projets, un comité chargé de l'examen des demandes posera des questions comme :
English: The dpkg files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, apt-get puts downloaded packages here before they are installed.
French: Les fichiers de dpkg (contenant des informations sur tous les paquets installés) peuvent facilement atteindre 40 Mo ; apt-get y met les paquets téléchargés avant de les installer.
English: The legal capacity to inherit exists from the moment of conception.
French: La capacité légale d'hériter existe à compter de la conception.
English: Microarray Technology A technology widely used in the biotechnology community for conducting genetic testing, such as seeing what genes are "turned on" when exposed to certain conditions, or testing to see if there is a match between a sample and the genetic material found on the microarray.
French: La technologie des biopuces Les biotechnologistes ont recourt abondamment à cette technique en génétique, pour déterminer quels gènes sont activés dans certaines conditions, par exemple, ou pour vérifier la correspondance entre un échantillon et le matériel génétique microéchantillonné, la biopuce.
English: The nature, number, severity, incidence and/or prevalence of specific effects in a population generally increase with increasing dose; this is commonly referred to as the dose-response relationship.
French: En général, la nature, le nombre, la gravité, l'incidence ou la prévalence d'effets particuliers dans une population donnée augmentent lorsqu'on accroît la dose; c'est ce qu'on appelle couramment la relation dose-réaction.
English: The Special Representative has received conflicting information as to the current status of this matter.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations contradictoires quant à l'état actuel de cette question.
English: Three countries, namely Iceland, the Republic of Moldova and Romania, were the first to ratify this Act in 2001.
French: L’Islande, la République de Moldova et la Roumanie ont été les trois premiers pays à ratifier cet acte en 2001.
English: Secondly, given the expectations and existence of very different positions with regard to the feasibility of a framework directive and the added value it would represent, it appeared essential to establish a reference framework first.
French: Deuxièmement, étant donné les attentes et l'existence de positions très différentes en ce qui concerne la faisabilité d'une directive-cadre et la valeur ajoutée qu'elle représenterait, il est apparu indispensable d'établir au préalable une base de référence.
English: Even if this is not to their personal taste, politicians have to promote a much more balanced urban network as this is the only way of fighting effectively against this scourge which puts us all to shame - it is the only way of really helping people suffering from poverty.
French: Les décideurs politiques doivent donc, même contre leur gré, promouvoir un réseau urbain bien plus équilibré, car c'est la seule possibilité, par égard envers qui souffre, de lutter efficacement contre cette plaie qui nous fait à tous si honte.
English: ADOPTION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 5)
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 5 de l'ordre du jour)
English: Exhibit 4 outlines the factors that will be used to assess whether our strategic outcome of innovation is being achieved.
French: Le diagramme 4 décrit les facteurs qui seront utilisés pour évaluer si nous atteignons notre résultat stratégique pour l’innovation.
English: The Council mission underscored, for me, the importance of geography and the ease with which weapons, mercenaries, displaced populations and destabilizing elements can move across borders.
French: La mission du Conseil m'a rappelé l'importance de la géographie et la facilité avec laquelle les armes, les mercenaires, les populations déplacées et les éléments perturbateurs peuvent se déplacer à travers les frontières.
English: On 21 February 1996, the applicant lodged a petition in the Outer House of the Court of Session for judicial review of the Sheriff ’s decision, which was dismissed.
French: Le 21 février 1996, le requérant sollicita auprès de la Outer House of the Court of Session le contrôle juridictionnel de la décision du sheriff ; il fut débouté.
English: Receivership see Bankruptcy  2. Registered Charities see Non Profit Organizations  3.
French: Recherche voir aussi Aide financière, Technologie  6. régions isolées voir Communautés rurales  7.
English: Youth Justice Services Funding Program Start Date: 04-02-1984 End Date:
French: Programme de placement et surveillance aux fins de réadaptation intensive Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture :
English: On the other hand, the Agreement only alludes to the responsibilities of IP holders that should balance those rights in accordance with its own objectives.
French: De l'autre, il fait seulement allusion aux responsabilités des détenteurs de DPI qui sont censées équilibrer ces droits conformément à ses propres objectifs.
English: Nutraceuticals, flavours and fragrances, essential amino acids, vitamins, bio-plastics, renewable fuels, and plant-based industrial products are examples of how agricultural commodities are being used in new and exciting ways.
French: Les produits agricoles recèlent des utilisations nouvelles et passionnantes. Il suffit de penser aux nutraceutiques, aux saveurs et aux parfums, aux acides aminés essentiels, aux vitamines, aux bioplastiques, aux carburants renouvelables et aux produits industriels d’origine végétale.
English: As parents from last season can attest to, they were more than willing to help in arranging car pools to the away games.
French: Souvent, plusieurs parents s'arrangent entre eux durant la saison pour pouvoir faire du co-voiturage pour ces parties.
English: The Minister for Foreign Affairs of South Africa, Nkosazana Dlamini-Zuma, and the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, former Head of State of Botswana, also took part, as did the Permanent Representative of the United States of America in his capacity as President of the Security Council, the personal envoy of the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), the Chairman of the Joint Military Commission established by the Lusaka Agreement, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Kamel Morjane, and my Special Representative for the Great Lakes region, Berhanu Dinka.
French: Le Ministre sud-africain des affaires étrangères, Mkosazana Dlamini-Zuma, et le facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, ancien chef d'État du Botswana, y ont également participé, de même que le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, l'Envoyé personnel du Président de l'Organisation de l'unité africaine, le Président de la Commission militaire mixte créée par l'Accord de Lusaka, mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, Kemal Morjane, et mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Berhanu Dinka.
English: Taliilajuq and Harnessed Seals, 1980 Alan Alikatuktuk did the drawing on which this tapestry is based.
French: Taliilajuq et les phoques en laisse, 1980 Alan Alikatuktuk a réalisé le dessin dont s'inspire cette tapisserie.
English: Draft resolution XV International Year for People of African Descent
French: Projet de résolution XV Année internationale des personnes d'ascendance africaine
English: (c) To urge countries and organizations to submit voluntary reports sufficiently early to enable their timely processing before the sessions;
French: c) Prier les pays et les organisations de présenter leurs rapports volontaires suffisamment tôt pour permettre leur traitement en temps voulu avant les sessions;
English: After digging at the site for several years, the remains of eight turf-walled structures were found.
French: Après avoir fouillé le site pendant plusieurs années, il mit au jour les vestiges de huit constructions aux murs de gazon.
English: Members were kept well informed during the evaluation, were engaged in reviewing data collection instruments, and provided ongoing guidance.
French: Ses membres ont été tenus informés des travaux tout au long de l'évaluation, ils ont participé à la révision des outils de collecte de données et ils ont assuré un encadrement continu de l'équipe d'évaluation.
English: Since that source of supply has now ceased, the only alternatives are offshore.
French: Étant donné que cette source d'approvisionnement n'existe plus, les seules sources de rechange sont à l'étranger.