ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Well, to start with I speak Inuktitut too," she added.
French: « Eh bien!, pour commencer, je parle inuktitut moi aussi, a-t-elle ajouté.
English: ◦ Ensure transitions are aligned with corporate values.
French: ◦ Elles veillent à ce que les transitions soient conformes aux valeurs de l'organisation.
English: Round log exports during 2000 grew to 934,066 cubic metres with a value of US$ 60.9 million.
French: Les exportations de grumes sont passées à 934 066 m3 en 2000, soit une valeur de 60,9 millions de dollars des États-Unis.
English: I have heard what the Competitiveness Council has said, but the important thing is that, unless the proposals have a binding character, it is not really going to help small businesses right now; it is not going to help them to access markets or to access finance.
French: J'ai entendu les propos du Conseil "Compétitivité", mais l'aspect important est qu'à moins que les propositions aient un caractère contraignant, elles n'aideront pas réellement les petites entreprises dès maintenant, elles les aideront à accéder aux marchés ou à accéder au financement.
English: As it turned out, the new rule to allow professional players to compete was not much help. World Championships, always held in Europe, took place at the same time as the National Hockey League (NHL) playoffs.
French: En fin de compte, le nouveau règlement permettant aux joueurs professionnels de participer aux Championnats du monde de hockey n'a pas été très utile, car ces tournois avaient toujours lieu en Europe en même temps que les séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey (LNH) en Amérique du Nord.
English: Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 85 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 2 2.
English: Unemployment among young persons rose from 36,3% in 2000 to 39,8% in 2001 and 41,7% in 2002, which is very far above the EU average (14,6% in 2001).
French: Le chômage des jeunes s’est élevé de 36,3 % en 2000 à 39,8 % en 2001 et à 41,7 % en 2002, chiffres très nettement supérieurs à la moyenne de l’Union européenne (14,6 % en 2001).
English: Thirdly, but less plausibly, the Welfare State will revive with a return of its financial and regulatory powers.
French: Troisième hypothèse, moins plausible, l’Etat providence reprend vie et retrouve ses pouvoirs financiers et réglementaires.
English: Mr. President, we thank you for convening these plenary meetings on the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and for your leadership in providing us with a procedural framework in the lead-up to September's United Nations summit.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ces séances plénières sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et de votre direction qui s'exprime par le cadre réglementaire que vous nous avez fourni pour nos travaux alors que nous préparons la réunion au sommet de septembre de l'Organisation des Nations Unies.
English: These dummy accounts show in the row the totals paid by each sector and in the column the totals received by each sector.
French: Ces comptes-écrans indiquent en ligne le montant total versé par chaque secteur et en colonne le montant total reçu par chaque secteur.
English: In view of the multinational dimension of the society, the Committee further recommends that the State party take all appropriate measures, including legal ones, to guarantee all the rights set forth by the Convention to all children living within its jurisdiction, in the light of articles 2, 3 and 22.
French: Vu la dimension multinationale de la société, le Comité recommande de plus que l'État partie prenne toutes les mesures voulues, y compris d'ordre juridique, pour garantir à tous les enfants vivant sous sa juridiction la totalité des droits énoncés dans la Convention, eu égard aux articles 2, 3 et 22.
English: Focus on Stroke Doctoral Research Awards and Focus on Stroke Postdoctoral Fellowships supported by the CIHR/Rx&D Research Program together with AstraZeneca Canada Inc., in partnership with The Canadian Stroke Network, The Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Bourses de recherche au doctorat - Opération AVC et Bourses de recherche postdoctorale - Opération AVC appuyé par le Programme de recherche IRSC/Rx&D en collaboration avec AstraZeneca Canada, en partenariat ave le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: There is no basis to consider such remedies as “unreasonably prolonged” or “unlikely to bring effective relief”.
French: Il n'y a aucune raison de considérer que ces procédures de recours «excèdent des délais raisonnables» ou qu'il soit «peu probable qu'elles donneraient satisfaction».
English: That studies be initiated to look at issues related to the ecological stability of covers.
French: Voir à ce que des études soient réalisées au sujet de la question de la stabilité écologique des recouvrements.
English: Although password protection of computer ﬁles would be standard procedure today, this was not the case in 1989-1990.
French: Bien que la protection par mot de passe des ﬁchiers informatiques soit une procédure normale de nos jours, ce n’était pas le cas en 1991-1992.
English: The establishment of enterprise governance committees noted above has allowed the Secretariat to work jointly with other policy authorities and service transformation initiatives to promote a shared understanding of the government's service transformation environment and associated challenges and opportunities.
French: L'établissement de comités de gouvernance des organisations susmentionnés a permis au Secrétariat de collaborer avec d'autres responsables de politiques et d'initiatives de transformation des services, afin de favoriser une compréhension commune de l'environnement de transformation des services du gouvernement et des défis et possibilités connexes.
English: 400th Anniversary of the Founding of Acadia in 2004:
French: 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie en 2004 :
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/61/593 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/635).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/593 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/635).
English: The Commission stated that the interim report only shows how the project is progressing and that its approval did not automatically mean that the final report would also be accepted.
French: L’approbation du rapport intérimaire par la Commission ne pouvait donc modifier les conditions inscrites dans la Déclaration.
English: Dr. Rossignol will explore various aspects of spinal locomotor plasticity using lesions and stimulation of peripheral nerve or the spinal cord performed before or after spinalisation.
French: Le Dr Rossignol étudiera les divers aspects de la plasticité médullaire liée à la locomotion au moyen de lésions et de la stimulation des nerfs périphériques ou de la moelle épinière avant ou après la spinalisation.
English: This country, the German Democratic Republic, no longer exists.
French: Ce pays, la République démocratique allemande, n'existe plus.
English: – Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
French: – Veiller à la conformité du code pénal albanais avec la convention des Nations unies contre la torture.
English: This is to prevent the introduction of wild barberry plants and to mitigate the risk of black stem rust outbreaks in the cereal growing areas of Canada.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra prévenir l'introduction au Canada de plants d'épine-vinette sauvage et atténuer les risques d'infestations par la rouille de la tige pour les régions productrices de céréales du Canada.
English: • Theft Prevention Notices - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vol de véhicules automobiles - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Hotel in Brockenhurst: Welcome to The Whitley Ridge- Our elegant 18th century country house hotel set in 14 acres of secluded grounds near to Brockenhurst- in the heart of the New Forest. Whitley Ridge has an animated history- from its origins as a Royal Hunting Lodge- to home to tilted gentry.
French: hôtel à Brockenhurst: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: For the procedure to correct an understated or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: Pour la procédure de correction d'un ancien taux sous-estimé ou surestimé, VOIR la section 5-9 du GEPP.
English: Machines for entering into a ground of...
French: Les voitures pour le dépôt au sol des...
English: Initial Periodical Report presented to the Secretary-General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Rapport Périodique Initial présenté au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe conformément à l’Article 15 de la Charte
English: (e) Acceptance and use by Member States of the various guides produced on drug abuse, prevention and treatment issues was evidenced by 111 countries (16 more than the target) reporting having effective drug abuse prevention, treatment and HIV/AIDS prevention programmes* in place based on needs assessments and evaluation results.
French: e) L'acceptation et l'utilisation par les États membres des différents guides qui ont été établis sur les questions de prévention et de traitement de l'abus des drogues ont été mises en évidence par le fait que 111 pays (soit 16 de plus que la cible visée) ont indiqué avoir mis en place des programmes de prévention et de traitement de l'abus des drogue et de prévention du VIH/sida, basés sur les besoins recensés et l'évaluation des résultats.
English: In 2008, 100 per cent (up from 62 per cent in 2007) of microfinance institutions/financial service providers had industry standard audits (outcome 2.2.2), reflecting the strong effort made by the UNCDF Africa team.
French: En 2008, 100 % (contre 62 % en 2007) des établissements de microfinancement et prestataires de services financiers ont fait l'objet d'audits conformes aux normes de la profession (réalisation escomptée 2.2.2), ce qui illustre les efforts marqués déployés par l'équipe du FENU chargée de l'Afrique.
English: 19 Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 Partie VII.1, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: Restrictions on the source [P.P.F.A., ss.
French: Restrictions visant la source [L.F.A.P., art.
English: The process for cross-certification is an arduous and burdensome one.
French: Le processus de cocertification est ardu et coûteux.
English: Submitted by Zoraster (not verified) on January 26, 2008 - 17:38.
French: Submitted by Zoraster (non vérifié) on Janvier 26, 2008 - 17:38.
English: The Government of Canada is committed to preserving and promoting the fundamental values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à préserver et à promouvoir les valeurs fondamentales que sont la démocratie, la liberté, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: In my statement in the debate, I set out a number of reservations on the part of the United Kingdom with regards to the draft resolution which has just been adopted.
French: Dans la déclaration que j'ai prononcée au cours du débat, j'ai émis un certain nombre de réserves de la part du Royaume-Uni à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Between 1225 hours and 1230 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area.
French: • Entre 12 h 25 et 12 h 30, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé le secteur Bint Jbeil.
English: The positioning of EU countries on the rings around the core would be transitory, with the aim being to facilitate overall convergence.
French: La place des pays gravitant autour du noyau de l’Union serait transitoire, l’objectif étant de faciliter une convergence globale.
English: The proposal argues that nowadays there are effective and rapid methods for investigating the paternity of children.
French: Le projet souligne qu'il existe actuellement des méthodes efficaces et rapides pour déterminer la paternité des enfants.
English: Lateral stress applied to vertically held peduncles of Taraxacum officinale (dandelion) under conditions where amyloplast displacement would have been minimal resulted in bending responses.
French: Si une pression latérale est appliquée au pédoncule tenu verticalement du pissenlit (Taraxacum officinale), dans des conditions où le déplacement des amyloplastes serait minimal, cette pression provoque une courbure du pédoncule.
English: The Expo was a great occasion for several eHUG members to meet each other.
French: Le samedi, le coordinateur d'eHUG a aussi parlé avec M. Cazeneuve, le Directeur Général d'Apple Europe.
English: Nevertheless, the Program will be conducting evaluations of the CPP and the CVI which reaches the same clientele and will build in evaluation questions to measure IYV impacts where possible.
French: Néanmoins, le Programme procédera à des évaluations du PPC et de l'ICB, qui vise la même clientèle, et inclura autant que possible des questions visant à mesurer les répercussions de l'AIV.
English: Users should address questions about departmental replacement schedules to their respective information technology coordinators.
French: Les usagers sont priés de s'adresser à leur coordonnateur informatique pour toute question sur le calendrier de transition de leur département.
English: Recommendations for the Mission 5.5.5 The MCO should request a technical visit from the FSITP to provide advice and assistance and establish a training program for the LEITP.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.5 Exiger que le FSITP effectue une visite technique à la mission, à la demande de l'AGC, en vue de fournir des conseils et de l'aide au LEITP et d'établir un programme de formation à son intention.
English: Treatment for Adolescent Substance Abusers.
French: Alternative methods of measuring outcomes in monitoring systems.
English: The reports, which are to be implemented at the same time as the directive is implemented, must also contain examples of good practice.
French: Les rapports qui devront être élaborés au fur et à mesure de l'application de la directive devront également contenir des exemples de bonne pratique.
English: If the European Parliament and the Council fail to agree on any adjustment or revision of the financial framework proposed by the Commission, the amounts set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
French: Une révision du cadre financier au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires. Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
English: In that connection, it is commendable that the Office of the Provedor for Human Rights and Justice has indeed made great progress in drafting a strategic plan and establishing a complaint-handling system in preparation for the opening of the Office to the public in March 2006.
French: À cet égard, il faut se louer des progrès réalisés par le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice dans l'élaboration d'un plan stratégique et dans la mise au point d'un système de traitement des plaintes, en préparation de l'ouverture du Bureau au public en mars 2006.
English: There is also another aspect to consider.
French: Il y a également un autre aspect à prendre en considération.
English: 23 and Sec. 72 A7 PATENT OF ADDITION - Published in accordance with the Patents Act No. 39 of September 19, 1970, Sec.
French: 4.2) – Premier niveau de publication – Document soumis à l’inspection publique; les exemplaires sont fournis sur demande – Publication depuis 1979 – Série de numérotation annuelle – Aucun code utilisé
English: Article 4bis(2) of the Agreement and of the Protocol (hereinafter referred to as "Article 4bis(2)") provide that the Office in whose national or regional register the mark is recorded, is required, upon request, to take note in its register of the international registration.
French: L’article 4bis.2) de l’Arrangement et du Protocole (ci-après dénommé "article 4bis.2)") prévoit que l’Office auprès duquel l’enregistrement national ou régional de la marque a été effectué, est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international.
English: The above line should work if you're using the OS X Tor package.
French: L'exemple ci-dessus devrait fonctionner si vous utilisez le paquet Tor OS X.
English: E/2005/L.7 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Improvement of the work of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/2005/L.7 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: The federal government can improve Canada’s productivity by continuing to invest in the generation of ideas; in the attraction, retention and development of research talent; in building and sustaining state-of-the-art research infrastructure; and in ensuring that universities can fully provide the conditions for research excellence.
French: Le gouvernement fédéral peut améliorer la productivité du Canada en continuant d’investir dans la production d’idées; dans la quête, le maintien en poste et le perfectionnement de chercheurs de talent; dans la mise en place et la maintenance d’une infrastructure de recherche de pointe; dans les conditions qui permettront aux universités d’atteindre l’excellence en matière de recherche.
English: DRAFT FRAMEWORK PROVISIONS FOR THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS
French: PROJET DE DISPOSITIONS-CADRES POUR LE SERVICE D’ACCES NUMERIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITE
English: Costs borne by Maritimes exploratory shark license holders 2.
French: Coûts assumés par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin des Maritimes 2.
English: The consular program is led and delivered at missions by full-time Canada based staff but the majority of its front-line operations are performed by part-time or locally-engaged staff (LES).
French: Le Programme des services consulaires est coordonné et administré dans les missions par du personnel canadien à plein temps, mais la majorité de ses activités de première ligne sont effectuées à temps partiel par des employés (de soutien) recrutés sur place (ERP).
English: • 318-A-2003 — Non-scheduled international service - Eastern Air Services Incorporated
French: • 318-A-2003 — Service international à la demande - Eastern Air Services Incorporated
English: Andrew Alli, Country Manager Email: aalli@ifc.org Tel: (011-234-1) 262-6455 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Andrew Alli, Gestionnaire du pays Courriel : aalli@ifc.org Tél: (011-234-1) 262-6455 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Witnesses are willing to speak about what they saw.
French: Les témoins désirent témoigner et, en une journée, nous pouvons enregistrer jusqu’à 10 témoignages.
English: August 6 — In Louisville, Kentucky , William J. Schroeder , the second artificial heart recipient, dies after 620 days.
French: Réforme fiscale en été : sans changer le montant des rentrées, elle en déplace partiellement le poids des individus vers les sociétés ; elle prévoit une extension des exonérations en faveur des plus défavorisés, une forte réduction de la progressivité et un élargissement de l’assiette.
English: Hotel Branicki is the first boutique class in the region, relating to the atmosphere of the pre-war Bialystok and the tradition of the hotel Ritz.Its location in the tranquil part of the city center, stylish image, private atmosphere and the highest quality of the service constitute an ideal place to work and rest.
French: L'hôtel Branicki est l'hôtel de charme première classe de la région, alliant l'atmosphère d'avant-guerre Bialystok et la tradition de l'hôtel du Ritz. La localisation dans la partie paisible du centre ville, l'image de style, l'atmosphère privée et la haute qualité du service constituent un endroit idéal pour travailler et se reposer.
English: The gonads were fully developed between January and July, and regressed thereafter.
French: La taille du testicule est maximale entre janvier et juillet, puis diminue.
English: Control of other physical parameters may be achieved by specification of the grade of each material used.
French: Pour contrôler d'autres paramètres physiques, on peut préciser la qualité de chaque matière utilisée.
English: Other professional grade features on this model include a sturdy UV-resistant enclosure, non-corrosive grille, easy draining input cup, heavy gauge zinc C-bracket and 3/8"-16 threaded inserts for added mounting options.
French: Outre son réseau de traversée qui simplifie le raccordement du système, le caisson AW-800-SW se raccorde facilement à toute enceinte deux voies de la gamme AW et utilise un filtre passe-haut pour fournir les meilleures performances acoustiques.
English: As aid flows increased, their effective utilization must be embraced by all partners concerned, and the process of capacity development must be continually monitored as it became more institutionalized.
French: À mesure que les flux d'aide s'amplifient, leur utilisation efficace doit être appuyée par tous les partenaires concernés, et à mesure qu'il s'institutionnalise, le processus de développement des capacités doit faire l'objet d'une surveillance continue.
English: Attending Langley Detachment's Regimental Dinner representing the Commanding Officer Date(s):
French: Participation, au nom du commandant divisionnaire, au dîner régimentaire du Détachement de Langley Date(s):
English: As [MgATP] falls to very low levels ([MgATP] < 1 μM), shortening ceases as the rate of cross-bridge cycling declines.
French: Quand la concentration de MgATP chute à des taux très faibles ([MgATP] < 1 μM), le raccourcissement cesse avec la diminution du taux d'activité cyclique des ponts d'union.
English: The United States welcomes the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/62/321).
French: Les États-Unis se félicitent du rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/62/321).
English: The Hague programme action plan foresees the adoption of the proposal for the common European asylum system (CEAS) by end 2010.
French: Le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye prévoit l'adoption de la proposition portant création d'un régime d'asile d'ici à la fin de l'année 2010.
English: The site receives 4 000 to 5 000 hits per month from Canada and abroad, and continues to be maintained, updated and improved by CAAN using funds from its operational budget and other sources.
French: Chaque mois, 4 000 à 5 000 Canadiens et étrangers visitent le site. Le Réseau Canadien Autochtone sur le Sida continue d'assurer la maintenance, la mise à jour et l'amélioration du site à l'aide de son propre budget de fonctionnement et d'autres sources.