ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, UNRWA is proposing to invite OIOS to conduct a peer review of the work of its Audit and Inspection Department.
French: Il proposait toutefois d'inviter le BSCI à se pencher, dans le cadre d'un examen par des pairs, sur les travaux de son département de l'audit et des inspections.
English: The EU's economic and trade relations with India INTA/6/33918 PR - PE370.017v01-00 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde INTA/6/33918 PR - PE370.017v01-00 Rapporteur:
English: As an example of the results that have been achieved I might mention that there has been a reduction in drug deaths and drug-related crime, and the number of experiments with drugs has levelled off.
French: Parmi les résultats obtenus, on peut citer comme exemples la réduction des décès et des infractions dus liés à la drogue ainsi que la stabilisation du nombre d'essais de drogues.
English: The Hungarian Criminal Code antedates several international and/or legislative instruments on nature protection.
French: Le Code pénal hongrois est antérieur à plusieurs textes internationaux ou législatifs relatifs à la protection de la nature.
English: The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrogen.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive à l'hydrogène.
English: · Metadata can be broadly shared and reused, but is often contextually specific 2 Scour the internet and select content for the site
French: · Les métadonnées peuvent être partagées et réutilisées à grande échelle malgré leur contexte souvent spécifique. 2 Éplucher Internet et sélectionner du contenu pour le site.
English: It can also be used to grade panels into performance level categories, thus providing producers with additional quality assurance and an opportunity to tap into some structural markets at relatively little cost.
French: On peut aussi l’utiliser pour classer les panneaux en catégories de résistance à la flexion, ce qui donnera au fabricant une assurance supplémentaire de qualité et la possibilité d’accéder à peu de frais à certains marchés structuraux spécialisés.
English: In addition to these workshops, TK protection is now almost invariably included in the programs for the many training activities organized by WIPO’s Cooperation for Development sector.
French: En plus de ces ateliers, la protection des savoirs traditionnels fait maintenant presque systématiquement partie des programmes conçus pour les nombreuses activités de formation organisées par le secteur de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement.
English: On July 13, I reaffirmed Canada’s support to the NATO Response Force (NRF) by announcing that, from July 2007 to January 2008, one frigate and six CF-18 Hornet fighter aircraft will be maintained on short notice to deploy on operations.
French: Le 13 juillet, j’ai réaffirmé le soutien de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) par le Canada en annonçant que, de juillet 2007 à janvier 2008, une frégate et six chasseurs CF‑18 Hornet seront prêts à être déployés à court préavis dans le cadre d’opérations.
English: A special finish for concrete, where an aggregate is deliberately exposed on the surface of the concrete casting.
French: Joint ou discontinuité qui se forment lorsqu’une surface en béton durcit avant que la coulée suivante de béton soit versée sur elle.
English: In this connection, the departments dealing with arms control have been involved through coordination of their activities, respecting the international commitments made by Morocco.
French: Dans ce cadre, les départements en charge du dossier des armes avaient été mis à contribution dans ce domaine par la coordination de leurs actions dans le respect des engagements internationaux auxquels le Maroc a souscrit.
English: Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
French: C’est pourquoi il convient de procéder régulièrement à la révision des priorités afin d’identifier les domaines et les variables ayant perdu de leur importance et pouvant par conséquent disparaître des réglementations.
English: Six specialists from the Agency attended an education and training workshop in Almaty in late April 2007.
French: Fin avril 2007, six spécialistes de l'Agence de statistique ont bénéficié de cours de formation à Almaty.
English: the third reason is that we have, under the CAP, a system of aid that is truly schizophrenic. In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others.
French: la troisième raison est que le système d'aides directes de la PAC est vraiment schizophrène, il consiste à apporter des aides à certains agriculteurs tout en les refusant à d'autres.
English: More generally, as discussed later, PCO will support the prime minister and cabinet as a new cabinet committee on Aboriginal relations conducts its work.
French: De manière générale, comme nous le verrons plus tard, il incomberait au BCP de soutenir le Premier ministre et le Cabinet dans le cadre des travaux du nouveau comité du Cabinet chargé des relations avec les autochtones.
English: application of the former PSEA which was enacted in 1967 is still valid under the PSEA.
French: par rapport à l’application de l’ancienne LEFP adoptée en 1967 est toujours valide aux termes de la LEFP.
English: Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Air Canada, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Counselling educational events must be reviewed and approved by CCPA as being an event for which participants are eligible for CE credits.
French: Les activités de formation doivent être sanctionnées par l’ACCP comme activité donnant droit aux UÉP.
English: Low erucic acid rape or colza seeds Other Sunflower seeds, whether or not broken. Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken.
French: Graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique Autres Graines de tournesol, même concassées Autres graines et fruits oléagineux, même concassés.
English: I love what I’m doing so it’s easy for me.
French: J’adore ce que je fais, alors c’est facile.
English: Particular attention should be placed on the development of youth capacity, encouraging young people to engage in social transformation.
French: Il faut aussi veiller à aider les jeunes à acquérir des compétences en les encourageant à participer aux transformations sociales.
English: • Try your hand at model-diplomacy by participating in the Global Vision APEC Youth Outreach Program.
French: • S'essayer à la diplomatie simulée en participant au Programme de sensibilisation de la jeunesse à l'APEC, proposé par Vision internationale.
English: A comprehensive political solution can only be implemented when Israel recognizes the right of the people of Palestine to a viable and independent state, and the right of return of refugees, pursuant to relevant UN resolutions, and withdraws from all the Arab lands it occupies in Lebanon, Gaza, Jerusalem, the West Bank and in the Syrian Golan Heights in accordance with Resolution 242.
French: "Nous demandons au Fatah et au Hamas de s'unir pour le bien de leur peuple (...) et à tout le monde de ne pas sacrifier ce qu'ils ont de meilleurs c'est -à-dire leurs fils et leurs filles dans des attentats terroristes incompatibles avec la dignité humaine", a encore indiqué M. Pöttering, avant de conclure que "le PPE souhaite un dialogue des cultures, des religions et dans ce sens et cet esprit nous vous accompagnerons".
English: They agreed to create conditions conducive to the establishment of the Ituri Pacification Commission.
French: Ils ont convenu de créer les conditions favorables à la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: They also wanted to demonstrate the strong support of both senior management and the employees’ representatives.
French: Elle voulait par ailleurs souligner l’appui marqué de la haute direction et des représentants des employés.
English: For notes on how these numbers are calculated refer to the Statistics Canada site:
French: 1.Pour en savoir plus sur la méthodologie employée pour le calcul de ces données, veuillez consulter le site de Statistique Canada :
English: The representative of Peru said that since TK consisted of innovations, creations and cultural expressions that were generated and conserved by the actual holders of TK both individuals and communities could have rights over TK.
French: Le représentant du Pérou a remarqué que, comme les connaissances traditionnelles consistaient en des innovations, des créations et des expressions culturelles qui étaient générées et conservées par leurs détenteurs eux-mêmes, il y avait à la fois des particuliers et des communautés qui pouvaient se prévaloir de droits sur ces savoirs.
English: Mr President, I would like to make a point of order based on Rules 166 and 167 on the admissibility of part of a resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever une motion de procédure sur la base des articles 166 et 167 du règlement quant à la recevabilité d'une partie de résolution.
English: A regenerating afternoon at the spa: Finnish sauna, Russian Baths (steam baths, infused with eucalyptus, white fir, redcurrant, mint, and birch), and Turkish bath (Hammam).
French: Un après-midi régénérant aux thermes : sauna finlandais, bain russe (bains de vapeur à l'eucalyptus, au sapin blanc, aux groseilles, à la menthe et au bouleau ) et bain turc (hammam).
English: Within three years after NAFTA’s implementation, Mexico had become the U.S.’ second-largest supplier of textile and apparel goods, with an increase in its share of the U.S. import market from 7 percent in 1995 to 11 percent in 2002.
French: Dans les trois ans qui ont suivi la mise en œuvre de l’ALENA, le Mexique est devenu le deuxième fournisseur de produits textiles et de vêtements des États-Unis, sa part du marché américain des importations passant de 7 % en 1995 à 11 % en 2002.
English: HC staff, with the help of external professionals, will review project proposals against the mandatory criteria.
French: Le personnel de Santé Canada, avec l'aide de professionnels de l'externe, évaluera les propositions de projets en s'appuyant sur les critères obligatoires.
English: Honourable senators, there is a role for private members’ bills.
French: ´ Honorables senateurs, les projets de loi d’initiative parlementaire ` ´ ont un role a jouer.
English: For case specific applications, any person who demonstrates an interest may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to the specific case.
French: Dans le premier cas, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas en particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas.
English: CPB is providing strategic advice, knowledge sharing and financial support to 1200 international cooperation programs and projects being carried out by almost 850 partners.
French: À l'aide de conseils stratégiques, d'un partage des connaissances et d'un appui financier, la DGPC participe actuellement, avec près de 850 partenaires, à la réalisation de quelque 1 300 programmes et projets de coopération internationale.
English: Through support for skills development and apprenticeship programs linked to the West's growing knowledge-based economy, we will broaden the capacity of urban and rural western communities, and provide opportunities for Aboriginal youth to actively participate in the West's burgeoning economy.
French: Grâce à des programmes de perfectionnement et de formation liés à l'économie grandissante du savoir dans l'Ouest, nous pourrons élargir la capacité des collectivités urbaines et rurales de cette région et nous ouvrirons des portes aux jeunes Autochtones qui désirent participer activement à l'économie florissante de l'Ouest canadien.
English: Other issues Some felt that the conference should have been better advertised in advance and should have been sent to all self identified aboriginals working within the Public Service.
French: Autres questions Certains étaient d’avis qu’il aurait fallu mieux annoncer la conférence et qu’on aurait dû envoyer un avis à tous les Autochtones déclarés et travaillant dans la fonction publique.
English: For them, error is not a source of learning, but rather a source of blame, and it demands punishment.
French: Pour ces personnes, l’erreur n’est pas source d’apprentissage, mais plutôt source de blâme, et elle appelle un châtiment.
English: RONALD BISSON AND ASSOCIATES INC.
French: Recommandation cinq :
English: Funding for successful master’s and doctoral applicants will help them pursue their degrees, while postdoctoral funding will enable top researchers with PhDs to solidify their reputations and expand their expertise as they prepare for careers in university teaching, research, and other professions.
French: Le financement accordé aux étudiants de maîtrise et de doctorat vise à les aider à poursuivre leurs études. Quant au financement accordé aux stagiaires postdoctoraux, il permet aux plus grands chercheurs titulaires d’un diplôme de doctorat de consolider leur réputation et d’accroître leur expertise alors qu’ils se préparent à une carrière en enseignement, en recherche ou dans un autre domaine.
English: Conditions and limits on the carrier’s liability for the loss of, damage to or delay of goods and baggage, including fragile or perishable goods.
French: Les conditions et les limites de responsabilité du transporteur en cas de perte, de détérioration ou de retard de marchandises et de bagages, y compris les produits fragiles et périssables.
English: Request that States give women of African descent and indigenous women effective access to education, by organizing vocational training programmes to help them get of out “labour ghettos” such as domestic service;
French: Prions les États de donner effectivement accès à l'éducation aux femmes d'ascendance africaine et aux femmes autochtones en mettant en place des programmes de formation professionnelle qui leur permettent de sortir des «ghettos d'emplois» comme le service domestique.
English: However, when it had assessed the candidates, the Selection Board did not find that that portion of appellant Campbell's answer equated to the last element of the expected answer to examination question number 15.
French: Toutefois, au moment d'évaluer les candidats, le jury de sélection n'avait pas conclu que cette partie de la réponse de l'appelant Campbell concordait avec le dernier élément de la réponse attendue à la question no 15 de l'examen.
English: As it was demonstrated by the Supreme Court of Canada in Doré8, the fact that a position had not yet been formally classified did not alter the fact that an appointment had indeed taken place.
French: Comme l'a démontré la Cour suprême du Canada dans l'affaire Doré8, le fait qu'un poste n'ait pas encore été officiellement classifié ne changeait rien au fait qu'une nomination avait effectivement eu lieu.
English: A chiller is placed in the technical room.
French: Un refroidisseur de liquide est installé dans le local technique.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 65) requires the competent minister to prepare management plans for listed species of special concern.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 65) oblige le ministre compétent à élaborer un plan de gestion pour chaque espèce préoccupante inscrite.
English: Emphasis was put on points of interest for the offshore petroleum industry in particular: dense to very dense normally consolidated (NC) and overconsolidated (OC) sands, unit end bearing and unit skin friction capacities, and comparison with tip resistances from cone penetration tests.
French: Les points d'intérêt de l'industrie pétrolière ont été étudiés, en particulier: sable normalement consolidé (NC) et surconsolidé (OC) dense et très dense, résistance de pointe et frottement latéral des pieux, et comparaison avec la résistance de pointe au pénétromètre.
English: The Committee urges the State party to strengthen its system of data collection disaggregated by sex and information on the nature and scope of violence against women, including within the family, and to include this information in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées par sexe et d'informations sur le caractère et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, et d'inclure ces informations dans son prochain rapport périodique.
English: The Government must ensure that the Act on the Prevention, Detection and Prosecution of Corruption Offences and other criminal law protections against corruption are applied in practice to the health sector, and that corruption offences are prosecuted.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que la loi sur la prévention, la détection et la répression de la corruption et les autres dispositions du droit pénal protégeant les utilisateurs contre la corruption soient effectivement appliquées dans le secteur de la santé, et à ce que ceux qui se rendent coupables de corruption soient traduits en justice.
English: Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: Rapports avec l'aménagement du territoire Dans les cas où la CEADY ou un organisme désigné reçoit une demande visant un projet dans une région où un plan régional d'aménagement du territoire est en vigueur, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, demande à la commission régionale d'aménagement du territoire de la région d'aménagement visée de déterminer si le projet est conforme ou non au plan régional approuvé d'aménagement du territoire.
English: ◦ Step 6 - Prepare the call-for-tender documents
French: ◦ Étape 6 - Préparer les documents d'appel d'offres
English: As a specific step, while travelling to a country on a Mission, the UNECE staff contact local UNDP offices in order to coordinate the visit as well as share information.
French: Concrètement, au cours de leurs missions dans un pays, les représentants de la CEE se mettent en rapport avec les bureaux locaux du PNUD afin de coordonner la visite et d'échanger des informations.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Les recensements de 1991 et de 1986 fournissent des données géographiques sur les personnes qui ont déménagé à l'intérieur d'une même subdivision d e recensement ou d'une même province, ou sont venues d'une autre province ou d'un autre pays.
English: I recommend reading the links that are in the comment above yours, and prices are ahy outlets ..
French: Je recommande la lecture des liens qui sont dans le commentaire ci-dessus vous, et les prix sont ahy points de vente ..
English: Uninstall : Makes it possible to uninstall software in classic or slient mode.
French: Désinstaller : Permet la désinstallation à distance en mode silencieux ou classique des logiciels installés.
English: 2.2 Information Required on Measurement Canada Inspection Markings of a Sticker Type
French: 2.2 Renseignements requis sur les marques d'inspection de type vignettes adhésives de Mesures Canada
English: As for the seating for the return flight from Tel Aviv to Montréal, Ms. Laporte-Stark explains that the passenger occupying her seat initially refused to move.
French: Pour ce qui est de la situation des sièges pour lors du vol de retour de Tel Aviv à Montréal, Mme Laporte-Stark explique que le passager occupant son siège a d'abord refusé de bouger.
English: The Repository Manager, RAs and Client Responsible Individuals implement and comply with the technical, procedural and personnel practices set out by the CA. An inspector may consult with Program Business Managers to determine relevant applications, procedures and practices, which may have a bearing on the inspection.
French: Un inspecteur qui provient de l'extérieur du gouvernement du Canada doit être indépendant de l'AC et, s'il y a lieu, doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: or by entering your electronic ticket number.
French: ou votre numéro de billet électronique.
English: By the same measure, anything which could not be interpreted as conducive to the smooth functioning of the system was considered irrelevant.
French: Cette conception se fit jour, jusqu’à un certain point, dans l’appui que la C.S.C. donna à la création d’un régime de retraite.
English: Similar Species A close relative of the American Eel is the European Eel (Anguilla anguilla).
French: Espèces semblables L’anguille d’Amérique est un proche parent de l’anguille d’Europe (Anguilla anguilla).
English: • Transport AIR POLLUTION > CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > SOIL PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Elimination and minimisation of production, use and release of persistent organic pollutants (POPs) The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) forms a framework, based on the precautionary principle, which seeks to guarantee the safe elimination of these substances, which are harmful to human health and the environment, as well as reductions in their production and use.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > PRODUITS CHIMIQUES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > PROTECTION DES SOLS > Éliminer et limiter la production, l'utilisation et les rejets des polluants organiques persistants (POP) La convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) fournit un cadre, fondé sur le principe de précaution, visant à garantir l'élimination, dans des conditions de sécurité, et la diminution de la production et de l'utilisation de ces substances nocives pour la santé humaine et pour l'environnement.