ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential capacity under visual meteorological conditions (VMC) in the east/west direction is about 96 movements per hour, while the potential VMC capacity in the north/south direction is approximately 50 movements per hour.
French: La capacité potentielle en conditions météorologiques de vol à vue (VMC) dans la direction est-ouest s’élève environ à 96 mouvements par heure, tandis que la capacité potentielle en conditions météoro!ogiques de vol à vue dans la direction nord-sud est d’environ 50 mouvements par heure.
English: It also requires contacts with local community councils to assist officers of the council with such tasks as keeping minutes, preparing agendas and conducting meetings and with clergy and church leaders to secure their interest, their co-operation and their continued support of the adult education program.
French: Numéro du poste-repère: 11 Titre descriptif:
English: D. Statistical Information Table D-1:
French: D. Information statistique Tableau D-1 :
English: Decisions made about the transition to digital over the air services over the next couple of year will have a lasting effect on the business viability and cultural mandate of Canada’s conventional broadcast system.
French: Les décisions prises au cours des prochaines années au sujet de la migration vers le numérique en direct auront une incidence durable sur la viabilité commerciale et le mandat culturel de son réseau de télédiffusion traditionnel.
English: – Mr President, Mr Secretary General, your excellencies, ladies and gentlemen, I am honoured to address you in my capacity as the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, mesdames, messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, je suis très honoré de m’adresser à vous en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Tuko Oy ('Tuko‘) was another Finnish limited company specialising in the wholesale and retail sale of daily consumer goods and specialty goods.
French: Tuko Oy (ci-après «Tuko») était également une société anonyme de droit finlandais spécialisée dans le secteur du commerce de gros et de détail des biens de consommation courante et des produits spécialisés.
English: The office participated in a preparatory meeting of the World Conference on Science which was organized by the Slovenian National Commission (Bled, Slovenia 5-7 November 1998).
French: Le bureau a participé à une réunion préparatoire à la Conférence mondiale sur la science, organisée par la Commission nationale slovène à Bled (Slovénie), du 5 au 7 novembre 1998.
English: Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant filament lamp data sheet.
French: Les essais doivent être effectués à la tension d'essai spécifiée dans la feuille de caractéristiques de lampes à filament correspondante.
English: We therefore decided to clarify the situation immediately, and in this context, I can also announce that a proposal concerning the abolition of Article 20 of the second banking directive will be examined shortly by the Banking Advisory Committee.
French: C'est pourquoi nous avons estimé devoir éclaircir la situation immédiatement et, dans ce contexte, je peux aussi annoncer qu'une proposition relative à l'abolition de l'article 20 de la deuxième directive bancaire sera examinée sous peu par le comité consultatif bancaire.
English: UNMIL also assisted with the deployment of Customs and Internal Revenue officials to seven counties.
French: La MINUL a également prêté assistance pour le déploiement de fonctionnaires du fisc et des douanes dans sept comtés.
English: The task force had found a discrepancy of some 1,300 tonnes for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2007 between total use estimated by bottom-up analysis and consumption data reported under Article 7.
French: L'Equipe spéciale avait constaté un écart de près de 1 300 tonnes pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour 2007, entre l'utilisation totale estimée par une analyse ascendante et les données sur la consommation communiquées en vertu de l'article 7.
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co-operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo » et que « l'article 2 du Traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitu[ait] pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire ».
English: Concerning at least those two matters, the screening board quite obviously went beyond what the candidate's application/resume stated.
French: S’agissant tout au moins de ces deux questions, l’interprétation du jury de présélection a dépassé largement le contenu réel du formulaire de candidature/curriculum vitae de la candidate.
English: An Orthodox Rabbi was stabbed near Damascus Gate of Jerusalem's old city on 18 March.
French: Un rabbin orthodoxe a été poignardé près de la porte de Damas, dans la vieille ville de Jérusalem, le 18 mars.
English: Issues which may be addressed here include the necessity for mechanisms and programs designed to provide:
French: Les questions susceptibles d’être abordées ici portent sur la nécessité de disposer de mécanismes et de programmes conçus aux fins suivantes :
English: A user-friendly compendium of good practices might also be a useful tool for achieving more efficient technical cooperation.
French: Un recueil de bonnes pratiques facile à utiliser pourrait lui aussi constituer un outil précieux contribuant à une coopération technique plus efficace.
English: – avoid or minimize acceleration and deceleration, and turning or moving of the vehicle.
French: Réduire l’importance du mouvement : – éviter autant que possible les accélérations et décélérations, les virages et autres mouvements du véhicule.
English: During remediation activity on the Saltwater Pumphouse in 1997. Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: La station de pompage d'eau de mer avant les mesures correctives Pendant les mesures correctives visant la station de pompage d'eau de mer, en 1997 Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: We should immediately make it clear that the vast majority of programmes are run by national governments, and in the case where local authorities or private (mostly non-profit) organisations play a role, they are often dependent on state financial contributions.
French: Il faut préciser d'emblée que la grande majorité des programmes sont gérés par les pouvoirs publics et, dans les cas où interviennent les pouvoirs locaux et les organisations privées (essentiellement à but non lucratif), ils dépendent souvent du soutien financier de l'Etat central.
English: This page is dedicated to the good Samaritans of the Net, those which publish web sites of help or council, those which provide the tools, the programming languages, and also with all the others which give without counting their time.
French: Cette page est dédiée aux bons samaritains du net, ceux qui éditent des sites d'aide ou de conseil, ceux qui fournissent les outils, les langages, et aussi à tous les autres qui donnent sans compter.
English: Biodiversity in towns and cities offers many benefits: the biomass acts as a climate regulator and contributes to water retention. It recycles organic waste and absorbs numerous greenhouse gases, including carbon dioxide.
French: La biodiversité en ville présente de multiples avantages : la biomasse a un effet régulateur du climat et contribue à la rétention d’eau, elle recycle les déchets organiques et absorbe de nombreux gaz à effet de serre, dont le gaz carbonique.
English: The effectiveness of the guides was measured to determine the uniformity of information provided from different medical and non-medical services, the knowledge of patients and caregivers concerning the disease, and the continuity of services across the region.
French: Université Laval Contribution : 199 290 $ Ce projet a mis au point un système d’analyse des coûts en vue d’évaluer les résultats de la coordination des services aux personnes âgées en perte d’autonomie dans les Bois-Francs, Québec.
English: At the federal level, the Minister of Health is expected to provide leadership, to encourage collaboration among the different levels of government and to manage key international relationships (including the Pan-American Health Organization, the U.S. Centre for Disease Control, the World Health Organization and European Union agencies) In recent years, there have been concerns about the capacity of Canada’s public health system to anticipate and respond effectively to public health threats such as SARS, West Nile virus and possible bio-terrorism.
French: À l’échelon fédéral, le ministre de la Santé doit exercer un leadership, favoriser la collaboration entre les divers ordres de gouvernement et gérer les relations internationales clés (y compris l’Organisation panaméricaine de la santé, le U.S. Centre for Disease Control, l’Organisation mondiale de la santé et les organismes de l’Union européenne). Au cours des dernières années, on a éprouvé des préoccupations quant à la capacité du système canadien de santé publique de prévoir les menaces pour la santé publique, notamment le SRAS, le virus du Nil occidental et les éventuelles attaques bioterroristes, et d’y réagir efficacement.
English: This award should have the effect of promoting recognition of the important role played by the media in shaping the opinions of young persons of the roles of women and men and also of making specific projects more accessible to the group in question.
French: L'attribution de ce prix doit servir, d'une part, à faire reconnaître l'importance de ces médias dans l'opinion que les jeunes se forgent des rôles de la femme et de l'homme et, d'autre part, à rendre des projets concrets plus accessibles au public visé.
English: CAREC's project on local environmental action plans in the subregion also provided for practical experience of public participation in planning.
French: Son projet relatif aux plans d'action locaux sur l'environnement dans la sous-région prévoyait également des expériences pratiques de la participation du public à la planification.
English: Tools and Methods - Part 2 (P916) 2008-10-20 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916) 2008-10-20 Gatineau Programme d'organisation et de classification:
English: Identification of the person or persons directly liable
French: Identification de la ou des personnes directement redevables
English: Expenses NRC’s expenses in 2006-07 were $846.7 million, compared to $832.8 million in 200506, which represents an increase of 1.7%.
French: De celles-ci, environ 49,6 % représentent les coûts associés aux salaires et aux avantages sociaux, alors que cette proportion n’était que de 47,5 % en 2005-2006.
English: The Guild Master should enter the same email address used during registration to World of Warcraft. A jury composed of developers and game masters will decide the winners on grounds of creativity.
French: La capture d'écran devra être envoyée via notre formulaire en ligne ( http://www.wow-europe.com/fr/screenshots/submit.html ) par le maître de guilde.
English: Migration/Refugees Round Table;
French: Table ronde sur les migrations et les réfugiés;
English: As rapporteur, I think it essential to reinforce the EU's commitment to the process of structural adaptation implemented in the ACP countries.
French: Comme le rapporteur, je pense qu'il est indispensable de renforcer l'engagement de l'Union européenne dans le processus d'ajustement structurel accompli par les pays ACP.
English: (i) international applications under AIs Section 703 (see AIs Section 710(a)(i)); or
French: i) de demandes internationales en vertu de l’instruction 703 (voir l’instruction administrative 710.a)i)), ou
English: For example, growing protectionist sentiment in the US is cause for concern and is having an impact on the goal of an integrated North American defence industrial base.
French: Ainsi, le sentiment protectionniste croissant aux États-Unis est préoccupant et a des répercussions sur l'objectif d'une base industrielle de défense intégrée nord-américaine.
English: I would like to recognize the contribution of my fellow Commissioners, Manon Vennat and David Zussman.
French: Je souhaite souligner la contribution de mes collègues commissaires, Manon Vennat et David Zussman.
English: On October 12, 1999, the Speech from the Throne (www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index-e.htm) stated, "As we move into the 21st century, Canada has the momentum to lead the way toward a safer and more secure world.
French: Le discours du Trône (www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ doc/index_f.htm) du 12 octobre 1999 soulignait que, « à l’aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr.
English: As some of you know, the Prime Minister asked me to serve as the Minister of Canadian Heritage this past January and I was honoured to take the job.
French: Le Premier ministre m’a demandé, en janvier dernier, de servir à titre de ministre du Patrimoine canadien. Je suis honorée d’occuper ce poste.
English: The reviews concluded that the audits and assessments were conducted according to our quality management frameworks.
French: Les revues ont révélé que les vérifications avaient été réalisées conformément à nos cadres de gestion de la qualité.
English: Biotechnology  In order to develop an ethical framework to guide policymaking in the realm of biotechnology, the first challenge is to determine the scope of the subject matter.
French: L’utilisation indécise et ambiguë du terme « biotechnologie » ajoute à la complexité de l’établissement de normes d’éthique, puisque le but des lignes directrices proposées semble si vaste et divers2.
English: These differences appear to be related to available habitat structure and dissolved oxygen concentrations.
French: Ces écarts semblent attribuables à la structure de l'habitat et à la concentration d'oxygène dissous qui existent dans les deux milieux.
English: Dr. Hegadoren is the first nurse in Canada to be awarded a Canadian Foundation for Innovation infrastructure grant, which was used to build basic science research facilities within a Faculty of Nursing.
French: La Dre Hegadoren est la première infirmière au Canada à avoir reçu une subvention d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a été utilisée pour construire des installations de recherche scientifique de base au sein de la Faculté des sciences infirmières.
English: In time he became a sumptuous painter of Canadian landscape, especially the area around Magnetawan, Ont.
French: Avec le temps, il en vient à peindre de merveilleux paysages du Canada, représentant surtout les environs de Magnetawan, en Ontario.
English: The Lund Hotel complex is the latest venture for the development corporation and its president, Kevin Blaney, a First Nation councillor.
French: L’acquisition du complexe de l’hôtel Lund constitue la plus récente entreprise de la société et de son président, Kevin Blaney, également conseiller de la Première nation.
English: Athabaskan’s reply to this was a remarkable burst of speed which lowered the record to 2:50.
French: L’Athabaskan et le Nootka devaient tous deux prendre leur approvisionnement de mazout du pétrolier de la Marine royale Wave Knight.
English: Three Parties (Guinea, Iran, Mauritania) provided information on the relevance of effective participation of non-governmental organizations (NGOs), the private sector, academia and local community-based organizations, in the development of climate policy and for ensuring continuity of climate change activities.
French: Trois Parties (Guinée, Iran et Mauritanie) ont communiqué des renseignements sur l'intérêt que revêtait une participation effective des organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé, des milieux universitaires et des organisations communautaires locales, aux fins de l'élaboration de la politique climatique et pour assurer la continuité des activités dans le domaine des changements climatiques.
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America regarding the availability of the information and documentation addressed to those IPOs to be provided with Internet connectivity under the WIPOnet Project, the Secretariat said that it was currently not available on the Internet, partly for security reasons.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant l'accessibilité des informations et de la documentation envoyées aux offices de propriété intellectuelle qui seront raccordés à l'Internet dans le cadre du projet WIPOnet, le Secrétariat a déclaré que ces informations et cette documentation ne sont actuellement pas disponibles sur l'Internet, en partie pour des raisons de sécurité.
English: Under this program activity, CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities to building and cultivating partnerships for health research, enhancing international collaboration and institute support grants.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur RPP à créer et à maintenir des partenariats de recherche en santé, à améliorer la collaboration internationale et à fournir des subventions d'appui aux instituts.
English: Every authorization that was issued under section 16 or 17 of the Pulp and Paper Effluent Regulations before the coming into force of these Regulations and that is not withdrawn before these Regulations come into force remains in effect until it is amended or withdrawn under section 18 of those Regulations, as amended by section 14 of these Regulations.]
French: Les autorisations qui sont accordées, avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, aux termes des articles 16 ou 17 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et qui ne sont pas retirées avant cette date demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou retirées en vertu de l'article 18 de ce règlement, édicté par l'article 14 du présent règlement.]
English: Pierre also made a significant contribution to the OLSPB by producing documents which reflected his excellent French.
French: Aussi, Pierre a contribué d'une manière significative à la DGPALO par la production de documents qui reflétaient son excellent français.
English: NATO's relevance was also buttressed when the NATO Response Force (NRF) reached initial operating capability in October 2004.
French: En outre, la pertinence de l'Alliance s'est trouvée consolidée lorsque la Force de réaction de l'OTAN (NRF) a atteint la capacité opérationnelle initiale en octobre 2004.
English: In this memorandum we will only make reference to its main findings and conclusions.
French: 4. Dans la présentation de ses constats préliminaires et conclusions, faite le jour qui a suivi les élections, la MIOE conclut que « les élections présidentielles arméniennes du 19 février 2008 se sont déroulées en gros conformément aux normes et engagements de l’OSCE et du Conseil de l’Europe […].
English: I deserve a powerball Why, people, frankly, I am no boy who spends all day in the bathroom but my wrist of a young lady of 17 years jah is calling for both tweak blogs, fotologs, orkuts and the like.
French: Je mérite un powerball Pourquoi, les gens, franchement, je ne suis pas un garçon qui passe toute la journée dans la salle de bain, mais mon poignet d'une jeune femme de 17 ans jah demande à la fois pour régler les blogs, fotologs, orkuts et ainsi de suite.
English: The Department is actively supporting those provinces with an interest in establishing or expanding their international presence.
French: Travaillant de concert avec d’autres partenaires fédéraux, le Ministère continuera de tenir des consultations étroites avec les provinces et les territoires au sujet d’une vaste gamme de dossiers.
English: The observed distribution of products derived from the 4 isotopomeric cations could be calculated assuming various contributions from equilibrations among these isotopomeric cations, and the mechanistic implications of the results are discussed.
French: On peut calculer la distribution des produits provenant des 4 cations isotopomères en supposant des contributions diverses des phénomènes d'équilibration parmi ces cations isotopomères et on discute de l'importance de ces résultats dans le mécanisme réactionnel.
English: It is noted departments follow TB Evaluation policy and standards, Foundations could use comparable standards.
French: On indique que les ministères suivent la Politique sur l'évaluation et les normes du Conseil du Trésor.
English: The meeting, which marked the start of the Argentinean chairmanship, was officially opened by Ambassador Jorge E. Taiana, Secretary of Foreign Affairs of Argentina, and Ambassador Carlos Sersale di Cerisano was elected new Chairman.
French: La réunion, qui marquait le début de la présidence argentine, a été officiellement ouverte par l'Ambassadeur Jorge E. Taiana, Secrétaire aux relations extérieures de l'Argentine.  L'Ambassadeur Carlos Sersale di Cerisano a été élu comme nouveau Président.
English: Most rooms have internet access, reservation necessary.
French: La plupart des chambres possèdent un accès à Internet.
English: Andorra, Armenia, Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the UK. 13
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suisse, République tchèque et Royaume-Uni.
English: Sorenson concluded that these standards and rights must be universal and that they must form the foundation for creative alternatives to failing systems.
French: Elle conclut en affirmant que les normes et les droits doivent être universels et qu’ils doivent former le fondement de solutions de rechange créatrices à des systèmes inefficaces.
English: West Nile Virus West Nile virus is a virus mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: This case study of the Canadian Museum of Civilization provides an analysis of the economic benefits produced by that institution and goes beyond traditional economic impact analysis.
French: La présente étude de cas porte sur le Musée canadien des civilisations. Elle se veut une analyse des avantages économiques que procure cette institution, et elle va plus loin que les analyses d’incidences économiques traditionnelles.
English: Scenario A 2 - Internal Transactions - Non-respendable There is no conceptual difference between transactions with external parties and those with other government departments but there are procedural differences.
French: Scénario A2 - Opérations internes - Revenus non disponibles Les mêmes principes s'appliquent aux opérations internes au gouvernement et à celles conclues avec des tiers, mais les procédures diffèrent.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyjzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.