ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Provincial Sales Taxes 2.2.1 Ontario The Retail Sales Tax Act imposes tax on the purchase of most goods, certain services and insurance premiums in Ontario.
French: 2.2 Taxes de vente provinciales 2.2.1 Ontario La Loi sur la taxe de vente au détail impose une taxe sur l'achat de la plupart des biens, sur certains services et sur les primes d'assurance en Ontario.
English: Seat belts are optional if Basin administrations consider that they are not required.
French: Les ceintures de sécurité sont facultatives si elles ne sont pas exigées par les Administrations de bassins.
English: (The speaker continued in French) He said that Mr Kubiš would speak for the second time to the Assembly as Chairman of the Committee of Ministers.
French: Monsieur le Président, vous vous exprimez aujourd’hui pour la deuxième fois devant notre Assemblée en votre qualité de président du Comité des Ministres.
English: • Growing economies in Asia and California will boost local tourism activity.
French: • Les économies en plein essor de l'Asie et de la Californie donneront un élan au secteur local du tourisme.
English: In the police sector, we would like to see improved cooperation between entity police forces.
French: Dans ce secteur, nous aimerions voir une coopération améliorée entre les forces de police des entités.
English: Extended dinner service is available every Tuesday, Wednesday and Thursday with the following opening hours: 12:00-21:00.
French: Un service prolongé jusqu'au dîner est disponible les mardis, mercredis et jeudis entre midi et 21h00.
English: Selected forms and publications listed by topic such as: Capital gains, Day care, Registered plans, Moving, and more.
French: Il s'agit de publications et de formulaires classés par sujet comme les gains en capital, les garderies, les régimes enregistrés et les déménagements.
English: 581 Rayed Bean Villosa fabalis 2000/05/01 Molluscs
French: 817 Pleurobème écarlate Pleurobema sintoxia 2004/05/01 Molluscs
English: • Perception of the information provided to patients on their admission to hospital
French: • Perception de l’information fournie aux patients lors de l’admission à l’hôpital
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA’s Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311
French: Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527 ou à la Conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: Herizons Direct Marketing Project $29,800 Hullabaloo Publishing Workers Co-Operative Ltd.
French: Herizons Direct Marketing Project 29 800 $ Hullabaloo Publishing Workers Co-Operative Ltd.
English:  Areas where CoE/PACE and UEFA could work together include promoting good governance and ethics in sport, fighting racism and promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Les priorités globales dans ces domaines ont été définies dans un document intitulé «Priorités du gouvernement slovaque en matière d'intégration des communautés roms pour 2004».
English: That workshop was followed by a national workshop on Canada’s Women at Risk program.
French: De plus, la nouvelle version des Directives précise clairement que la violence sexuelle, dans le contexte d’une guerre civile, doit être assimilée à une persécution fondée sur le sexe.
English: In this way, the skin:liquid ratio is increased, resulting in a higher concentration of its constituents.The purpose is to increase the quality of the best wine.
French: Le rapport peaux/liquide est ainsi accru en entraînant une concentration plus forte des constituants. Le but est de renforcer la qualité du meilleur vin.
English: 2008-01-02 AHA00 Modify Correction of grammatical error in English.
French: 2008-01-02 AHA00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en anglais.
English: More generally, the Department of Health will spend approximately C$1.21 billion in 2002/03 through the Policy Research Programme and NHS R&D Programme.
French: Plus généralement, le ministère de la Santé dépensera environ 1,21 milliard de dollars CAN en 2002- 2003, par l'entremise du Policy Research Programme et du NHS R&D Programme.
English: Very near the sights. Basic but comfortable 4 star hotel.
French: i liked the staff and security i felt while staying.
English: (1) Paragraphs 4(1)(a) to (c)(see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (a) a federal quota, egg for processing quota or export market development quota has been allotted to the producer, on behalf of the Agency, by the Commodity Board of the province in which the producer's egg production facilities are located; (b) the number of eggs marketed does not exceed the federal quota, egg for processing quota or export market development quota referred to in paragraph (a); (c) the producer complies with any subsisting rules of the Commodity Board referred to in paragraph (a) that the Commodity Board has been authorized by the Agency, pursuant to subsection 22(3) of the Act, to apply in performing on behalf of the Agency the function of allotting and administering federal quotas, egg for processing quotas and export marketing development quotas; (2) The portion of paragraph 4(1)(d) of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (d) in the case of eggs marketed by the producer under an egg for processing quota, (i) all such eggs are sold by the producer to a processor at a price not less than the price of eggs of an equivalent variety, class, grade or size sold under the Agency's Industrial Products Program, 3.
French: (1) Les alinéas 4(1)a) à c)(voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un contingent fédéral, un contingent de transformation ou un contingent pour le développement du marché d'exportation lui a été attribué, au nom de l'Office, par l'Office de commercialisation de la province où sont situées ses installations de production d'oeufs; b) le nombre d'oeufs commercialisés ne dépasse aucun des contingents mentionnés à l'alinéa a); c) le producteur se conforme aux règles de l'Office de commercialisation mentionné à l'alinéa a) dont l'application est autorisée en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi dans l'exercice, au nom de l'Office, de la fonction d'attribuer et d'administrer les contingents fédéraux, les contingents de transformation et les contingents pour le développement du marché d'exportation; (2) Le passage de l'alinéa 4(1)d)(voir référence 4) du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas des oeufs commercialisés par le producteur selon un contingent de transformation : (i) tous ces oeufs sont vendus par lui à un transformateur à un prix au moins égal à celui des oeufs de type, classe, catégorie ou calibre équivalent vendus dans le cadre du Programme de produits industriels établi par l'Office, 3.
English: In connection with the enforceability of the economic, social and cultural rights reference is made to Article 57 para 1 of the Constitution which provides that „in the Republic of Hungary everyone is entitled to have his rights and duties in legal proceedings determined in a just, public trial by an independent and impartial court established by law.” Chapter XII of the Constitution (Fundamental rights and obligations) is the highest legal source of the fundamental rights, in respect of which Article 57 para 1 shall apply unconditionally.
French: En liaison avec l'applicabilité des droits économiques, sociaux et culturels référence est faite à l'article 57, alinéa 1, de la Constitution qui dispose que "dans la République de Hongrie, tous sont égaux devant les tribunaux et toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi".  Le chapitre XII de la Constitution (droits et devoirs fondamentaux) est la source juridique suprême des droits fondamentaux, et à ce titre l'article 57, alinéa 1, vaut sans réserve.
English: In the Upper Thames River watershed, episodic fish kills are often reported as a result of chemical spills (most frequently oil and fuel).
French: Les fleurs d’eau, qui se multiplient en la présence de concentrations élevées d’azote et de phosphore dans l’eau, peuvent réduire la quantité d’oxygène dissous lorsqu’elles meurent massivement et provoquer la mort des poissons.
English: Consequently, relatively minor changes in wind direction often bring substantial changes in atmospheric conditions at airports located near lakes.
French: Par conséquent, aux aéroports situés près des lacs, le moindre changement dans la direction du vent amène souvent des changements marqués dans les conditions atmosphériques.
English: Summary of recommended awards for the claims of Kuwait 30
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000450 30
English: Another reason is that, as much evidence has proved, China is becoming more and more a target country and not merely a country of origin.
French: Une autre raison est liée au fait que, comme en attestent bon nombre d'éléments, la Chine n'est plus seulement un pays d'origine, mais devient aussi de plus en plus un pays cible.
English: Anything else, they say, would be bureaucratic and complex, but there is nothing bureaucratic about providing turnover figures that are already known anyway.
French: Toute autre solution, dira-t-elle, serait bureaucratique et complexe, mais il n’y a rien de bureaucratique à fournir des renseignements sur des chiffres d’affaires déjà connus.
English: Field D13* ID Number (if this Part is applicable) Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D13* Numéro d’identification (si cette partie s’applique) Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, lequel a été utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération. N’oubliez pas qu’un numéro
English: Habitat for Humanity National Capital Region is a grassroots, non-profit, non-government housing program that builds and sells simple, decent, affordable homes for low-income working families in need.
French: Habitat pour l'humanité (région de la capitale nationale) est un programme de construction de logements non gouvernemental local à but non lucratif qui vise à construire et à vendre aux familles à faible revenu des maisons simples, décentes et abordables.
English: Agriculture is an important sector in the economy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’agriculture est une composante importante de l’économie de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Investment in infrastructure also needs to be strengthened, particularly in Latin America and the Caribbean and in sub-Saharan Africa, as inadequate infrastructure is hampering productive sectors from achieving and maintaining stable growth rates and from integrating more closely with global markets.
French: Il conviendrait également d'intensifier les investissements dans l'infrastructure, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Afrique subsaharienne, car une infrastructure inadéquate empêche les secteurs productifs de parvenir à des taux de croissance stables, de les conserver et de s'imbriquer plus étroitement avec les marchés mondiaux.
English: Mr President, in Ireland, the motto of the International Adoption Association is that families are made in many ways.
French: (EN) Monsieur le Président, en Irlande, la devise de l'Association pour l'adoption internationale est que les familles sont composées de nombreuses manières différentes.
English: It may be said that we are witnessing a radical change in tone after nearly three decades dominated by the model of deregulation and theories on the alleged infallibility of the financial markets.
French: On pourrait dire que nous sommes témoins d'un changement de ton radical après près de trois décennies dominées par le modèle de dérégulation et par des théories sur la prétendue infaillibilité des marchés financiers.
English: Education sector programming, while delivering impressive value–added results in individual projects, in aggregate terms did not appear to have as significant results and reach as would be expected for the levels of resources expended ($27.0M). It should be recognized, however, that CIDA was just getting established in the sector and the three projects were in the process of delivering results when the switch was made to the PBA - Primary Education Development Project (PEDP) (which accounted for a third of education–related funds).
French: S’ils ont donné des résultats impressionnants en termes de valeur ajoutée sur le plan individuel, les interventions dans le secteur de l’éducation ne semblent pas avoir produit globalement des résultats à la hauteur des sommes investies (27,0 M $). Précisons toutefois qu’il s’agissait d’un nouveau secteur d’intervention pour l’Agence, et que les trois projets examinés commençaient à donner des résultats au moment de leur rattachement à l’approche-programme — Projet de développement de l’enseignement primaire (PDEP) (qui représente le tiers des fonds affectés à l’éducation).
English: In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
French: Les politiques d’éducation et de formation peuvent avoir un effet positif très net sur les résultats économiques et sociaux, y compris sur le développement durable et la cohésion sociale.
English: The Contracting Parties may use, instead of the other shipping documents currently stipulated by international treaties, the CIM/SMGS railway consignment note, which at the same time could be a customs document.
French: Les Parties contractantes peuvent utiliser, à la place des documents d'accompagnement énoncés dans les traités internationaux, la lettre de voiture ferroviaire unifiée CIM/SMGS qui pourrait également être un document douanier.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Solomon Ekuma Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Solomon Ekuma Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Why did number of Iranian students ,take over US embassy ?
French: ISRAEL - Après la "consternation" des États-Unis suite à l'annonce de la construction de 900 logements, à Jérusalem-Est, et le retrait de Mahmoud Abbas des élections palestinienn...
English: Accomplishments The BIA amendments, which came into force in 1998, have prompted a continuous increase in the number of businesses and consumers choosing to file proposals as an alternative to bankruptcy.
French: Réalisations Les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, qui sont entrées en vigueur en 1998, ont entraîné une augmentation soutenue du nombre d’entreprises et de consommateurs qui choisissent de déposer une proposition au lieu de déclarer faillite.
English: It is therefore high time for the international community to cooperate and take resolute measures to prevent and put an end to such situations.
French: Il est donc grand temps que la communauté internationale coopère et prenne des mesures résolues pour prévenir et mettre un terme à ces situations.
English: John's South—Mount Pearl, CPC):
French: John's-Sud—Mount Pearl, PCC):
English: Nasal lavage, peripheral blood eosinophils and eosinophils in induced sputum were assessed before exposure to ozone or FA, immediately after and 24-hours after exposure.
French: De plus, nous avons évalué des tests de lavage nasal, de mesure des éosinophiles dans la circulation sanguine périphérique et des éosinophiles dans les expectorations provoquées avant l'exposition à l'ozone ou à l'AAF, immédiatement après l'exposition et 24 heures plus tard.
English: Collaborative projects with the private sector continue to increase, while the number of partnerships with other federal government departments and agencies has been declining.
French: Les projets coopératifs avec le secteur privé continuent d'augmenter, tandis que les partenariats avec d'autres ministères et des organismes fédéraux diminuent.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraph 115, concerning Norway's reservation to Article 8 paragraph 1 d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Prière de se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphe 115) concernant la réserve émise par la Norvège au paragraphe 1d) de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Each of these programs has a large potential contribution to make in the continuing support and development of rural family physicians with advanced maternity skills:
French: Chacun de ces programmes peut contribuer grandement à fournir aux médecins de famille en milieu rural le support et le perfectionnement dont ils ont besoin en matière de soins maternels:
English: The OECD study referred to earlier foresees growth of up 1,5% for the OECD area outside the US and the EU-25 as the potential dividend of a fully liberalised transatlantic economy.
French: L’étude de l’OCDE susmentionnée prévoit une croissance allant jusqu’à 1,5 % pour les régions couvertes par l’OCDE, hors États-Unis et UE25, en raison du dividende potentiel d’une économie transatlantique entièrement libéralisée.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The content of the report will likely include:
French: Le contenu du rapport devrait probablement inclure :
English: My facility has heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems and refrigerant equipment that contain halocarbons listed on the NPRI substance list.
French: Notre installation est équipée de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) et d'un équipement de réfrigération qui contient des halocarbures répertoriés à l'INRP.
English: From here you can proceed as far as the Galleria dell'Accademia, the largest collection present in Venice, which houses the most important collection of Venetian paintings as well as works by Giorgione and Leonardo da Vinci, among which, the drawings of the Vitruvian Man.
French: De là, vous pourrez continuer jusqu'à la galerie de l'Académie, la plus grande collection de Venise avec des tableaux de la peinture vénitienne ainsi que des oeuvres de Giorgione et de Léonard de Vinci, notamment les croquis de l'Homme vitruvien.
English: Of this total, there are three P-5 posts in the Division, one each funded from technical cooperation funds, the support account and the regular budget.
French: Sur ce total, on compte trois postes P-5 pour la Division, chacun de ces postes étant financé au moyen des fonds alloués pour la coopération technique, du compte d'appui et du budget ordinaire, respectivement.
English: Turkey has pursued its political reform process, in particular, through the reform of its constitution, and continues to sufficiently fulfil the political criteria.
French: La Turquie a poursuivi son processus de réforme politique, en particulier, à travers la réforme de sa constitution. Elle continue de respecter de manière suffisante les critères politiques.
English: The purpose of the meeting was to discuss guidelines for projection of fertility change for the 2002 Revision, particularly for intermediate-fertility countries, defined as countries with total fertility between 2.1 and 5 children per woman in 1995-2000.
French: Cette réunion avait pour but d'examiner les directives relatives aux projections concernant l'évolution de la fécondité pour la révision de 2002, en particulier celles concernant les pays à taux de fécondité intermédiaire, c'est-à-dire dont le taux de fécondité s'est situé entre 2,1 et 5 enfants par femme au cours de la période 1995-2000.
English: The campaign, which took place in September 2003, focused on educating consumers about ways to protect themselves from various identity theft schemes. It also provided businesses with prevention tips to help them protect consumer data and ensure privacy.
French: La campagne, qui a eu lieu en septembre 2003, cherchait à renseigner les consommateurs sur les façons de se protéger des diverses arnaques liées au vol d'identité et fournissait aux entreprises des conseils en matière de prévention afin de les aider à protéger les données des consommateurs et à garantir leur confidentialité.
English: The name of the company fitts them very well.
French: Bah perso je préfère qu'il soit au lancement , que sur xbox .
English: First, consider where the floor is to be laid!
French: Déterminez dans un premier temps dans quel domaine le revêtement sera posé !
English: 17) International Workshop on Climate, Natural Resources and Applications in the CPLP: Partnerships in the field of Climate and Environment - Sal Island, 29 February to 7 March 2008;
French: 17) Atelier international sur le climat, les ressources naturelles et les applications au sein de la CPLP : Partenariats dans le domaine du climat et de l'environnement (Sal Island, 29 février au 7 mars 2008);
English: Lastly, this type of European multinational set-up provides an opportunity for officers and diplomats from different countries to work together on a regular basis, both in headquarters and various committees, and a form of induction in the pattern of European cooperation that will become part of the daily round in European security and defence.
French: Ceci est très important pour éviter que l’action européenne s’embourbe dans les contradictions et la confusion de genres que l’on retrouve en Irak et en Afghanistan et qui ont coûté la vie à un nombre important de personnels d’organisations internationales humanitaires civiles.
English: "Without this information, there is a risk that actions needed to prevent illness will not be taken."
French: « Sans cette information, il y a un risque que les mesures nécessaires pour prévenir les maladies ne soient pas prises.
English: Consequently, the Committee finds that the MDAC has particular competence in the areas of the complaint.
French: Partant, il considère que la compétence particulière du MDAC dans les domaines de la réclamation est établie.
English: Any corporation, whether a taxable Canadian corporation or a foreign-owned corporation, the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment in Canada of a film or video production business or a film or video production services business may qualify as an eligible corporation and claim the credit.
French: Toute société, qu'il s'agisse d'une société canadienne imposable ou d'une société de propriété étrangère, dont les activités au cours de l'année consistent principalement à mener, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique, et qui peut remplir les conditions exigées, peut réclamer le crédit.
English: Development of computer based compliance systems were delayed pending finalization of the regulatory proposal.
French: La mise au point d'un système informatique de vérification de la conformité a été retardée en attendant que le projet de réglementation soit définitivement arrêté.