ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonium sulfate fractionation revealed the presence of a fraction which selectively stimulated activity with either benzyl viologen or cytochrome c3 as the electron acceptor.
French: Une fractionation au sulfate d'ammonium a révélé la présence d'une fraction qui stimulait sélectivement l'activité, soit avec le viologène de benzyle, soit avec le cytochrome c3, comme accepteurs d'électrons.
English: The most frequently reported grade 3 AEs were fatigue (10%), febrile neutropenia (9%), decreased hemoglobin (7%), decreased platelet count (7%), pleural effusion (5%), and muscle weakness (5%).
French: Les principaux effets indésirables de  grade 3 signalés ont été les suivants : fatigue (10 %), neutropénie fébrile (9 %), baisse de l'hémoglobine (7 %), diminution du nombre de plaquettes (7 %), épanchement pleural (5 %) et faiblesse musculaire (5 %).
English: Without warning, the suspect aimed at him and fired two rounds, striking the police vehicle beside which Constable Vigor was standing.
French: Sans avertir, le suspect a tiré deux coups de feu en direction de l’auto-patrouille à côté de laquelle se tenait le gendarme Vigor.
English: In the 2002 Census, an accurate count of the Traveller community, including Traveller children, was carried out.
French: À l'occasion du recensement de 2002, un décompte précis des membres de la communauté des gens du voyage, enfants compris, a été réalisé.
English: First DMC4 and now Ace Combat 6.. Good news, not too many flight sims on consoles.
French: !rappelons nous la deja lointaine periode snes/megadrive, ca avait quand largement plus de piquant. votre avis?
English: This issue remained however unanswered by the court.
French: Néanmoins, la question n'a pas été traitée par le tribunal.
English: A Program Evaluation of Diabetes Centres in the Capital Health Region, which evaluated seven diabetes centres in Alberta (AB301-25), demonstrated the benefits of educational and other programs, in spite of some problems with waiting times to access the program, resulting in a desire for more services closer to home.
French: Un certain nombre de conclusions se dégagent des réponses aux besoins des personnes atteintes de maladie mentale. Deux projets albertain et néo-écossais (AB301-10 et NS421) visaient à régler les problèmes d’accès, de marginalisation et de traitement en dehors du cadre des soins de santé primaires.
English: The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2.
French: La Commission peut arrêter les modalités de mise en œuvre de l'assistance visée au paragraphe 2.
English: However, this does not preclude consideration of environmental issues.
French: Cela n'exclut toutefois pas en l'occurrence un examen moins formel des considÃ©rations environnementales.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2004 high-level segment of the Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat, contribution au débat annuel de haut niveau du Conseil de 2004, sur le thème « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 ».
English: An estimated 733 islands exist in the study area, along with hundreds of exposed rocky islets.
French: Environ 733 îles se trouvent dans l'aire d'étude, sans compter des centaines d'îlots rocheux à découvert.
English: - The International Covenant on Civil and Political Rights (on 23 March 1976);
French: − Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le 23 mars 1976);
English: The TPRC's role is not to question or review the adjustments that gave rise to the penalty referral.  When evaluating a referral, the TPRC will examine the Penalty Referral Report prepared by the auditor, which should provide the following:  (1) an overview of the case and the penalty issue; (2) the facts of the case; (3) an analysis of the taxpayer documentation taking into consideration the six items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) to (vi) and the issues identified by the auditor; (4) other related information such as a copy of the formal contemporaneous documentation request letter and requested opinions from other areas within the CRA; (5) representations made by the taxpayer or the representative of the taxpayer with respect to the penalty; and (6) any comments the auditor may have on each of the points raised in the taxpayer representations.
French: Le rôle du CRPT n'est pas de remettre en cause ou d'examiner les redressements qui donnent lieu au renvoi concernant une pénalité. Au moment d'évaluer un renvoi, le CRPT examinera le rapport sur le renvoi concernant une pénalité préparée par le vérificateur, qui devrait prévoir ce qui suit : (1) un aperçu d'une affaire et de la question relative à la pénalité; (2) les faits de l'affaire; (3) une analyse de la documentation du contribuable, tenant compte des six éléments énumérés aux sous alinéas 247(4)a)(i) à (vi), et des questions soulevées par le vérificateur; (4) autre information pertinente, comme une copie de la lettre de demande de documentation ponctuelle et des avis demandés d'autres secteurs de l'ARC; (5) les représentations effectuées par le contribuable ou son représentant à l'égard de la pénalité; (6) tout commentaire du vérificateur formulé sur chacun des points soulevés lors des représentations du contribuable.
English: A total of 26 rooms are available in this hotel (of which 8 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 26 chambres, dont 8 chambres doubles.
English: • identifies data elements commonly used to support the ESR;
French: • les notions de base nécessaires à l'examen des systèmes d'emploi ;
English: A Gallup Poll found that, while over 60% of Canadians believe in God, less than 20% say that religion is very important to them.
French: Un sondage Gallup a révélé que, bien que 60 % des Canadiens croient en Dieu, moins de 20 % d’entre eux disent que la religion a beaucoup d’importance à leurs yeux.
English: Please clarify whether domestic violence and marital rape are presently recognized as criminal offenses in the State party's criminal law.
French: Préciser si le droit pénal de l'État partie reconnaît maintenant la violence intrafamiliale et le viol conjugal comme des délits.
English: The room was clean and quiet. The hotel was safe.
French: Court séjour mais nous avons bien aimé notre visite à votre hôtel.
English: • When evidence is not provided or is not sufficient the Director may, by notifying the manufacturer, direct the manufacturer to make no further sales of the drug.
French: • Lorsque les preuves ne sont pas fournies ou sont insuffisantes, le Directeur peut, en avisant le fabricant, ordonner au fabricant la suspension de la vente de ladite drogue.
English: 20b Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures – To authorize the
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 995 981 $ du
English: Potential alternatives to the current design and delivery of the Programs focused largely on offering additional support for such needs as professional development courses, first productions and exchanges with other countries.
French: Les solutions de rechange possibles pour le contenu et la prestation du PNFSA et du PNFSFV consistent surtout en un financement additionnel pour des besoins comme les cours de perfectionnement professionnel, les premières productions et les échanges avec d’autres pays.
English: Voted and Statutory Items The table below explains the way Parliament votes resources to the IRB and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement vote les ressources de la CISR. Il reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: · Review of legislative tools in heightened threat environment Successfully met expectations
French: · Examen des outils législatifs dans un environnement où les menaces sont accrues Satisfaction des attentes
English: This can be changed during the game.
French: Ceci peut être modifié durant le jeu.
English: To calculate the amount of your additional CPP contributions, attach to your return a completed copy of Schedule 8, CPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings.
French: Pour calculer le montant de vos cotisations supplémentaires au RPC, joignez à votre déclaration de revenus l'annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus.
English: A finance assistant was hired and took charge of collecting and remitting funds, although without the benefit of a formal designation as called for under rule 103.8 (b) of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Un assistant aux finances a été recruté et chargé de l'encaissement et du dépôt des fonds, mais sans affectation officielle à cet effet comme l'exige la règle de gestion financière 103.8 b).
English: Although the copyright work for hire doctrine treats employers as initial owners, see 17 USC secs.
French: Bien que la doctrine sur les œuvres résultant d’un contrat de louage considère les employeurs comme les titulaires initiaux (voir 17 USC, art.
English: A recent and Regional Democracy (CDLR), this proposal was officially decision of the Congress Bureau to invite representatives of local launched at the Conference in Valencia on 15 October 2007, the authorities' associations to take part in Congress election observation anniversary of the adoption of the European Charter of Local Selfmissions was another sign of this new, more open approach.
French: A l'ouverture de la Session, le Congrès a également salué l'adoption de la nouvelle Charte du Congrès, adoptée le 2 mai 2007 par le Comité des Ministres, qui prend en compte le rôle politique accru du Congrès en tant que gardien et porte-parole de la démocratie territoriale dans les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: The sudden devaluation of the Malaysian Ringett, Brazilian Real and Argentine Peso, made the production of palm oil, soybeans and soyoil more attractive in the respective countries.
French: Huile de palme : croissance stimulée par des prix peu élevés Depuis 1994-1995, la production mondiale d’huile de palme a enregistré une croissance marquée, si bien qu’elle talonne de près la production d’huile de soja, qu’elle surpassera probablement d’ici peu.
English: I also regret to report the parties' continued failure to overcome their differences with regard to a direct high-altitude route for UNMEE flights between Addis Ababa and Asmara.
French: Je déplore également de devoir signaler que les parties n'ont toujours pas surmonté leurs divergences de vues concernant l'établissement d'une liaison directe à haute altitude pour les vols de la MINUEE entre Addis-Abeba et Asmara.
English: Insecurity and intolerance on the part of some segments of the population on the one hand and difficulties in managing conflict both within the family between adults and young people and between neighbours on the other, have resulted in an increasing requirement for security measures.
French: Opportunités : amélioration des capacités locales de recherche, développement, analyse sociale, culturelle et économique ; augmentation de la capacité de penser stratégiquement sur le long terme, préfigurant des parcours de développement local intégré et diversifié ; valorisation de la culture entrepreneuriale et des communautés locales en faveur de l’utilisation coordonnée des identités spécifiques du territoire.
English: The States parties undertake to adopt measures that will make the right to work fully effective, especially with regard to the achievement of full employment, vocational guidance, and the development of technical and vocational training projects, in particular those directed to the disabled.
French: Les Etats parties s'engagent à adopter les mesures aptes à garantir le pleine exercice du droit au travail, notamment celles qui concernent la réalisation du plein emploi, l'orientation professionnelle et l'exécution de projets de formation technique et professionnelle, et notamment ceux qui sont conçus à l'intention des handicapés.
English: Students completing the program will earn a First Nations Land Stewardship Certificate, recognizing their achievements and the ecological knowledge, technical and practical skills they have gained.
French: Ceux qui complètent le programme obtiennent un certificat en aménagement du territoire des Premières nations, qui sanctionne leurs réalisations et leurs connaissances en écologie, ainsi que les compétences techniques et pratiques qu'ils ont acquises.
English: A separate programme dedicated to female entrepreneurs, namely the Now programme, has already been set up under the European social fund, and I do believe it is more logical to combine our efforts in this area.
French: Or, dans le cadre du Fonds social européen, il existe déjà un programme spécialement conçu pour elles, appelé NOW, et je crois qu'il serait plus judicieux de regrouper les efforts.
English: Initially, D.L. 835 was granted to James Trorey by the Crown on March 20, 1913, who later that year sold it to William Saunders.
French: Le 20 mars 1913, le LR. 835 a été cédé par la Couronne à James Trorey.
English: TRANSITION PERIOD ISO will withdraw ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 on July 15, 2006, three years after the publication of ISO 13485:2003.
French: PÉRIODE DE TRANSITION ISO retirera les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 le 15 juillet 2006, soit trois ans après la publication de la norme ISO 13485:2003.
English: • CIHR Large Team Grants - IHRT projects Up to $2M/yr
French: • Subventions aux grandes équipes des IRSC - projets d'EIRS jusqu'à 2 M$/année
English: Parents can then opt for a special school or a mainstream school that is prepared to accept them and provide special support facilities.
French: Il demande également si toutes les personnes âgées ne disposant pas de ressources suffisantes faute de pouvoir se les procurer par d’autres sources sont en droit de recevoir une «pension sociale».
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Cost Effectiveness/Suggested Program Modifications Cost Effectiveness/Suggested Program Modifications < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Rentabilité du programme et modifications suggérées Rentabilité du programme et modifications suggérées < précédénte l'index suivante >
English: We can organise and escort visits to the local vineyards.
French: Nous pouvons organiser et encadrer des visites dans les vignobles du coin.
English: H.E. Mr. Mohamed Elyazghi
French: Mr.  Mohamed Elyazghi
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 23 November to 10 December 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo portant sur la période allant du 23 novembre au 10 décembre 2000.
English: The Hino 338 is equipped with hydraulic disc brakes and ABS.
French: Le Hino 338 est équipé de freins à disques hydrauliques et ABS.
English: Therefore, this information would be freely available for all interested users.
French: Ces informations seraient donc mises librement à la disposition de tous les utilisateurs intéressés.
English: The originally signed copies of all the required forms and letter shall be forwarded to CSIS once the face-to-face meeting with the designated person has been concluded.
French: • Les documents ci-dessous doivent être envoyés au registre central de l'Unité des fonds de renseignements administratifs, DFR, du Service canadien du renseignement de sécurité pour le stockage et la conservation à long terme.
English: Cash Nike Tissot Gear Manufacturers x x VIK x x x Discounts x x x Services x Other x
French: Espèces Nike Tissot Équipementiers x x Valeur en nature x x x Remises x x x Services x Autre x
English: Violent conflicts and the HIV/AIDS pandemic have given rise to some of the most vulnerable groups in Africa: orphans and infected children together with older women left to care for these children.
French: Les conflits violents et la pandémie de sida ont fait apparaître certains des groupes les plus vulnérables en Afrique, à savoir les orphelins et les enfants séropositifs ainsi que les femmes âgées auxquelles il revient désormais de s'occuper de ces enfants.
English: In this part of the tree, you will get the list of all Newave installed products.
French: Dans cette branche se trouve la liste des toutes les applications Newave installées sur votre ordinateur. Un double clic sur l'une de ces applications, et cette dernière sera lancée automatiquement.
English: At PwC, we believe you can gain experience from many areas including work, volunteering, and involvement with sports teams or committees.
French: Chez PwC, nous croyons que l’expérience s’acquiert de différentes manières, que ce soit au travail, par le bénévolat ou en faisant partie d’une équipe de sport ou d’un comité.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
French: S’agissant des opérations de cession temporaire sous forme de prêts garantis, ces dispositions prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, une cession ou une charge, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques.
English: (l) On detailed rules for the registration and record keeping of the unemployed and other job-seeking persons (Journal of Laws of 1997, No. 25, text 131, of 1998, No. 166, text 1236);
French: l) Régime détaillé de l'inscription et du suivi des chômeurs et autres personnes en quête d'un emploi (Journal législatif, 1997, n° 25, texte 131; id., 1998, n° 166, texte 1236);
English: Venue Paris: in the Conseil d’État (Supreme Court branch in charge of judicial review) building 1 place du Palais Royal - 75001 PARIS Travel and Accommodation arrangements The organizers will cover travel expenses and provide accommodations only for lecturers or discussants.
French: Lieu Conseil d’Etat, 1, place du Palais Royal - 75001 Paris Détails concernant votre trajet et votre hébergement Pour les seuls intervenants et discutants, les organisateurs couvriront les dépenses de transport et de logement.
English: In addition, the association between the longitudinal and circular muscles of fed S. rugglesi was investigated by transmission electron microscopy.
French: De plus, l'association entre les muscles longitudinaux et circulaires de S. rugglesi alimentés a été déterminée par microscopie électronique à transmission.
English: Information and registration at www.interform-eu.org.
French: Plus d’informations sur www.espaces-transfrontaliers.eu.
English: It complements the report on the progress of the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2006/58) and responds to the request of the Assembly in its resolution 59/250 (para.  23) that the Council, at its substantive session of 2006, include a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: Il complète le rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (E/2006/58) et donne suite à la demande de l'Assemblée qui, dans sa résolution 59/250 (par. 23), a prié le Conseil économique et social de procéder, à sa session de fond de 2006, à un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: Women must be further encouraged to avail themselves of its services.
French: Il faut davantage inciter les femmes à bénéficier de ses services.
English: Support to the industry has enabled tourist operators to adopt innovative practices, including Internet technologies and e-commerce through the Atlantic Canada Technology Initiative.
French: Grâce à l'appui accordé à l'industrie dans le cadre de l'Initiative technologique du Canada atlantique, les voyagistes ont pu adopter des pratiques novatrices, notamment la technologie Internet et le commerce électronique.
English: The Act provides for 100 per cent coverage of antiretroviral treatment, access to treatment, financial protection, and preventive coverage targets include the ELISA test for all pregnant women.
French: Elle prévoit la prise en charge à 100 % du traitement antirétroviral, l'accès au traitement, une protection financière, et les objectifs de prévention comportent le dépistage pour toutes les femmes enceintes avec le test ELISA.
English: Furthermore, Italy abides by the political commitments stemming from the EU Code of Conduct, which also sets stringent rules on individual Members' decision on whether or not to authorize an export licence.
French: De plus, l'Italie respecte les engagements politiques découlant du Code de conduite européen sur l'exportation d'armes, qui définit également de façon stricte dans quels cas chaque État Membre peut délivrer l'autorisation d'exportation ou s'y refuser.
English: Year 2006: 103 complaints, 44 of them by women, 3 complaints of discrimination based on sex.
French: Année 2006 : 103 demandes dont 44 émanant de femmes, 3 demandes pour discrimination sur base du sexe.
English: The captain of the speedboat informed us that the man had been on the inner tube and had hit the rocks.
French: Le capitaine de l’embarcation de type « speed boat » nous informe que l’homme était sur la chambre à air et qu’il a percuté les roches.
English: For example, if you click on "COM" in the document-type list and "from 14/10/2001 to 24/10/2001", you will get a list of all COM documents dated between 14/10/2001 and 24/10/2001.
French: Exemple: en sélectionnant le type " COM " dans la liste des types de documents et "du 14/10/2001 au 24/10/2001", vous obtiendrez la liste de tous les documents de type COM ET dont la date est comprise entre le 14/10/2001 et le 24/10/2001.
English: The Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa (AARINENA) Web site(s) 58 of 86
French: The Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa (AARINENA) site web 58 de 86
English: Four major feeding stations in nearby Maine showed an increase in winter Bald Eagle numbers from 66 in 1981-1982 to 274 in 1984-1985.
French: Quatre grandes mangeoires d'oiseaux dans le Maine indiquent une augmentation du nombre de Pygargues Ã tÃªte blanche hivernants, passant de 66 en 1981-1982 Ã 274 en 1984-1985.
English: We will help you find the most suitable furnished apartment in Reunion Island.
French: Nous vous aiderons à trouver dans l'Ile de la réunion l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.