ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The seven claims are those of the Saudi Ports Authority (UNCC claim No. 5000197), Saline Water Conversion Corporation (UNCC claim No. 5000202), Ministry of Defence and Aviation/General Department of Medical Services (UNCC claim No. 5000204), Ministry of Defence and Aviation/Joint Forces Affairs (UNCC claim No. 5000205), Ministry of Interior/Eastern Province Emirate (UNCC claim No. 5000240), Ministry of Interior/Border Guard (UNCC claim No. 5000246), Ministry of Interior/Public Security and General Department of Projects (UNCC claim No. 5000250).
French: Les sept réclamations étaient présentées par les requérants suivants: Autorité portuaire de l'Arabie saoudite (réclamation n° 5000197), Société de dessalement de l'eau de mer (réclamation n° 5000202), Ministère de la défense et de l'aviation/Département des services médicaux (réclamation n° 5000204), Ministère de la défense et de l'aviation/Service des affaires des forces interarmées (réclamation n° 5000205), Ministère de l'intérieur/Émirat de la province orientale (réclamation n° 5000240), Ministère de l'intérieur/Direction générale de la police des frontières (réclamation n° 5000246), Ministère de l'intérieur/Département de la sécurité publique et Département des grands travaux (réclamation n° 5000250).
English: This typical example of Socialist faultfinding is in any case unworthy of this Parliament and indeed of any parliament!
French: Cet exemple typique de paternalisme socialiste est, en tout les cas, indigne de ce Parlement et d'ailleurs de n'importe quel parlement!
English: The seminar recently organised by the Commission kicked off a practical series of debates and consultations concerning the review in 2010 of the list of priority TEN-T projects.
French: Le séminaire organisé récemment par la Commission a donné le coup d'envoi d'une série de débats et consultations concrets sur la révision en 2010 de la liste de projets prioritaires RTE-T.
English: Mr. Radford agreed with counsel that full payment is received after a computer has been delivered and an invoice has been issued.
French: M. Radford a appuyé la proposition de l'avocat selon laquelle le règlement intégral est reçu après qu'un ordinateur a été livré et qu'une facture a été délivrée.
English: The tax loss associated with that portion of the market was suggested to fall in the vicinity of 12.4 billion dollars.8 While these cigarettes entered the market through a variety of sources, it is unquestioned that much of them came through Akwesasne.
French: L’ampleur du commerce est phénoménale et les profits, évalués à des millions de dollars, sont prodigieux, compte tenu surtout des dimensions relatives des collectivités et du nombre de Mohawks qui y participent directement.
English: Arizona, 384 U.S. 436 (1966).  In some instances, state law provides, or has been interpreted to provide, defendants with even greater rights concerning assistance of counsel than the protections derived from the federal Constitution.
French: En matière d'assistance d'un avocat, la loi d'un État confère parfois aux accusés, expressément ou suivant l'interprétation qui en a été faite, des droits supérieurs aux protections garanties par de la constitution fédérale.
English: Which specific value-based arguments can help defend linguistic duality or the official languages, the things that help us anchor this debate in a type of new language?
French: Quels sont les arguments de valeurs qui sont justement ceux qui permettent de défendre la dualité linguistique ou les langues officielles, les choses qui nous permettent d'ancrer ce débat dans un genre de nouveau langage.
English: And that the Committee report its findings to the Senate no later than Wednesday, October 31, 2001 (subsequently amended to March 29, 2002).
French: Et que le Comité présente son rapport au Sénat au plus tard le mercredi 31 octobre 2001 (reporté au 29 mars 2002).
English: Wool And The Gang's website uses Secure Socket Layer (SSL) encryption technology to process your payment information that enter to make an order.
French: Le site internet de Wool And The Gang utilise le procédé cryptographique de sécurisation des transactions Secure Socket Layer (SSL) afin de protéger les informations relatives au paiement.
English: Article 13 stipulates equal pay for women and men for work of equal value.
French: L'article 13 stipule que les femmes doivent être payées le même salaire que les hommes effectuant un travail de valeur égale.
English:   "I am very pleased and proud that Colonel Marr has accepted the Air Force’s invitation to continue to serve as 15 Wing’s Honorary Colonel," said Col. Alain Boyer, 15 Wing Commander.
French: « Je suis très heureux et fier que le Colonel Marr ait accepté l’invitation de la Force aérienne à continuer d’exercer le rôle de colonel honoraire de la 15e Escadre, a déclaré le Col Boyer.
English: A current project aims to develop a set of IP-related "good practices," practical guidelines and other resources for cultural specialists, indigenous communities, creators and users.
French: Un projet est actuellement conçu en vue d'élaborer un ensemble de "bonnes pratiques", principes directeurs et autres ressources en matière de propriété intellectuelle destinés aux spécialistes de la culture, communautés autochtones, créateurs et utilisateurs.
English: Two programs by the Department of Canadian Heritage promote federal-provincial-territorial co-operation to help youth throughout the country improve their proficiency in the other official language.
French: Deux programmes du ministÃ¨re du Patrimoine canadien encouragent la coopÃ©ration fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale pour aider les jeunes de tout le pays Ã se perfectionner dans lâ€™autre langue officielle.
English: Commitments The Office of the Privacy Commissioner of Canada has commitments arising in the normal course of operations for future years.
French: Engagements Dans le cours normal de ses activités, le Commissariat a contracté des engagements pour les exercices futurs.
English: Amounts must be transferred by the trustee, insurer, issuer, or carrier of the transferer plan or fund to the trustee, insurer, issuer, or carrier of the transferee plan or fund.
French: Les sommes doivent être transférées par le fiduciaire, l'assureur ou l'émetteur du régime ou du fonds du cédant au fiduciaire, à l'assureur ou à l'émetteur du régime ou du fonds du cessionnaire.
English: This may be the case where it is doubtful whether the undertakings party to the agreement are competing among themselves.
French: Tel peut être le cas lorsqu’il n’est pas certain que les entreprises parties à l’accord soient en concurrence (32).
English: In his letter of September 1983, Davis said that he fought to obtain interpretation for a practical reason: the air conditioning system used in summer was noisy.
French: * Dans sa lettre de septembre 1983, Davis dit s’être battu pour obtenir l’interprétation pour une raison pratique: le système qui climatisait l’air en été était bruyant.
English: Options: Flap (Boneless) (item 5173) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
French: Option: La partie ventrale de la poitrine (désossée) 5173 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
English: Condemned soldiers spent the night before their execution in the presence of a military chaplain.
French: Les soldats condamnés passaient la nuit précédant leur exécution avec un aumônier militaire.
English: The activities in this regard could be enhanced through the development of longer term (3-5 year) staff development plans detailing training activities, work assignments, language training, etc. that would meet both personal and workplace goals and needs.
French: Les activités à cet égard pourraient être améliorées par l'élaboration de plans de perfectionnement du personnel à plus long terme (3-5 ans) décrivant en détail les activités de formation, les attributions de tâches, la formation linguistique, etc., qui répondraient à la fois aux objectifs et besoins personnels et professionnels.
English: This paper has never been formally published, yet with the consent of the minister was widely circulated for discussion purposes in March 1986.
French: Ce document n'a jamais été publié officiellement, mais, avec l'autorisation du ministre, il a été largement distribué en mars 1986 à des fins de discussion.
English: The Science program provides scientific research, monitoring, advice, products and services, and data to support the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth.
French: Le développement de l’aquaculture au Canada passe par la rationalisation du cadre réglementaire, par l’harmonisation des normes et des pratiques et par l’accroissement de la confiance du public dans la surveillance exercée par le gouvernement.
English: The European Union and Canada will continue to work actively together to ensure that OSCE, Euro-Atlantic Partnership Council and other relevant forums develop concrete measures to tackle these problems.
French: Ils continueront de collaborer activement pour que l'OSCE, le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et d'autres forums pertinents s'attachent à élaborer des mesures concrètes pour s'attaquer à ces problèmes.
English: As for the crisis in the Sudan, the international community must hold the Sudanese Government responsible for the situation and ensure that the militias could no longer wreak havoc with impunity.
French: En ce qui concerne la crise au Soudan, la communauté internationale doit tenir le Gouvernement soudanais pour responsable de la situation et faire en sorte que les milices ne puissent plus sévir impunément.
English: School Liaison Program The school liaison program affords police officers an opportunity to attend all schools throughout the district and develop a positive relationship with students and to partner with students and staff to address issues of concern.
French: Le programme de liaison avec les écoles  Le programme de liaison avec les écoles permet aux agents de police d’être présents dans tous les établissements d’enseignement du district, de forger des liens positifs avec les élèves et de s’associer au personnel et aux élèves afin de s’attaquer aux questions problématiques.
English: But the wealth of your province if also reflected in its people.
French: Mais la richesse de votre province se reflète également dans ses habitants.
English: It is disgraceful that this is happening!
French: C'est un scandale!
English: Table 1 Support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission: proposed civilian staffing requirements for 2004
French: Tableau 1 Appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria : effectif civil proposé pour 2004
English: Since the 1940s the NFB has been developing an expertise in film production in Canada.
French: Depuis les années 40, l'ONF perfectionne les compétences en production cinématographique au Canada.
English: They are just not a priority for the governments, the different governments or the different representative groups out there.
French: Les gouvernements, les divers gouvernements et les corps constitués n’y accordent pas une grande priorité.
English: Speaking also as an Austrian, I would say that this is surely about reducing the amount of traffic transiting France and Austria.
French: En tant qu' Autrichien, je dirais qu' il est question de réduire le trafic de transit par la France et l' Autriche.
English: Their social and living conditions (access to housing, education, employment, health care, etc.) show that their human rights are not always fully secured in practice.
French: Les Etats Déclaration de Ján Kubiš, Président du Comité des Ministres, à l’occasion de la Journée de commémoration de l’Holocauste 2008
English: The Committee also noted that it will be appropriate to examine the regional advisor involvement in the activities of TEM and TER projects in future to facilitate its gradual reorientation towards Central Asian region.
French: Le Comité a également estimé qu'il serait approprié d'examiner le rôle du Conseiller régional dans les activités menées dans le cadre des projets TEM et TER, de façon à faciliter une réorientation progressive de ce rôle vers l'Asie centrale.
English: • 2 to 10 times more likely to have an alcohol or substance abuse disorder;
French: • sont de deux à dix fois plus susceptibles d'être atteints d'un trouble d'alcoolisme ou d'abus d'une substance;
English: The fight against fraud in the Community budget is at the top of the Commission's agenda in all areas of policy.
French: La lutte contre les fraudes commises avec le budget communautaire se trouve tout en haut de l'échelle des priorités de la Commission, et ce dans tous les domaines politiques.
English: • Face-to-Face Briefings: meeting with Canadian companies to learn more about their organization’s objectives, reviewing the latest market and policy trends, providing guidance, and discussing future needs; and 
French: • Rencontres personnelles : rencontrer les entreprises canadiennes pour en connaître davantage sur les objectifs de leur organisation, passer en revue les plus récentes tendances du marché et des politiques, donner des conseils et discuter de leurs besoins futurs;
English: It must be indicated under which item of the provisional agenda (GEGN/23/1) the paper is to be presented.
French: Le point de l'ordre du jour provisoire (GEGN/23/1), au titre duquel le document doit être présenté, doit impérativement être indiqué.
English: Chloride applied to this borehole was reflected in elevated chloride concentrations in seepage collected by the meter.
French: Du chlore versé dans ce trou de sondage a permis de mesurer des concentrations de chlore plus élevées dans l'écoulement recueilli par le compteur.
English: Acadia acted not only as a buffer zone and guardian of the Gulf of St. Lawrence for New France, but also as a sanctuary from which military and naval expeditions could be launched against New England in the event of war.
French: La rivière Kennébec, qui coule au sud vers l'Atlantique en traversant le Maine, et la rivière Chaudière, affluent du Saint-Laurent, au nord, ont leurs sources à proximité l'une de l'autre; elles constituaient donc un réseau fluvial qui ouvrait une route d'invasion directe, par voie de terre, entre la Nouvelle-France et la Nouvelle-Angleterre.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 21, Réfugiés de Palestine, du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: That’ll be my effort to make the world a better place.
French: Ce sera ma façon d’essayer d’améliorer le monde.
English: The Commission has currently proposed a period of five years.
French: La Commission propose actuellement une période de cinq ans.
English: Many caterers in our area are equipped to serve meals in this house at your convenience.
French: Plusieurs traiteurs des environs offrent leurs services pour vous aider à préparer des repas dans cette maison.
English: This will facilitate annual reporting to the VCC that will demonstrate to stakeholders that the Guideline is being followed.
French: Cela facilitera la déclaration annuelle au CVC montrant aux intervenants que la Ligne directrice a été suivie.
English: Exactly two years later Maintenance Command was re-named Air Materiel Command and, on 1 September 1954, AMC moved to its present location at Rockcliffe.
French: Deux ans plus tard jour pour jour, le Commandement de la maintenance a été rebaptisé Commandement du matériel aéronautique et, le 1er septembre 1954, le CMA s’est installé à son emplacement actuel à Rockcliffe.
English: • convene an annual ‘round table’ of head lessees to review and refine heritage tourism initiatives 
French: • convoquer une « table ronde » annuelle des locataires principaux pour examiner et peaufiner leurs initiatives de tourisme patrimonial;
English: The 2001 reports show this as an area that is clearly not receiving enough attention and a major initiative is needed in 2002 to redress this shortcoming.
French: Or, les rapports de 2001 montrent qu'elle n'a manifestement pas retenu l'attention qu'elle méritait, d'où la nécessité d'un effort majeur en 2002 pour remédier cette insuffisance.
English: A patent gives its holder the right to prevent others from making, constructing, using and selling an invention for 20 years from the date the application for the patent was filed.
French: Le brevet accorde aux chercheurs (ou à leurs employés) le droit d’empêcher quiconque de fabriquer, d’utiliser ou d’exploiter commercialement une invention pendant une période de 20 ans à compter du dépôt de la demande de brevet.
English: With respect to the balance of the claim for payment or relief to others, the Panel recommends no compensation as Merz did not submit sufficient evidence to establish a loss.
French: Pour ce qui est du reste de la réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité car Merz n'a pas présenté suffisamment de preuves établissant l'existence d'une perte.
English: Temporary Resident Permits Issued in 2002 [note 22] Table 9-a:
French: Permis de séjour temporaire délivrés en 2002 [note 22] Tableau 9-a :
English: Expected Results Progress An integrated, watershed approach to water management in Canada is advanced and connected.
French: Résultats attendus Progrès Promotion d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eau au Canada qui se fonde sur les bassins hydrographiques.
English: It is increasingly found that people tend to be at home less than they once were and are more reluctant to open their doors to strangers.
French: Nous constatons en effet que les gens passent moins de temps à la maison et hésitent davantage à ouvrir aux étrangers.
English: Manufacturing has been influenced by trade liberalization, global competition, market fragmentation, technological innovation and the demands of more sophisticated consumers.
French: Le secteur manufacturier ressent les effets de la libéralisation du commerce, de la concurrence mondiale, de la fragmentation des marchés, de l'innovation technologique et des exigences de consommateurs de plus en plus avertis.
English: 12.1 The health services in Ireland account for a significant share of Government expenditure.
French: 12.1 Les services de santé en Irlande représentent une part importante des dépenses publiques.
English: What criteria were used to assess the quality of primary studies and how were they applied?
French: Quels critères ont été utilisés pour évaluer la qualité des études primaires et comment ont‑ils été appliqués?
English: Explosives, fireworks, and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada.
French: Explosifs, les pièces pyrotechniques et les munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: When property is alienated, the transfer of patrimony (i.e., property that can be properly estimated and executed for the benefit of a creditor) to another is final; it is permanent.
French: Lorsqu'on aliène un bien, le transfert d'un patrimoine à un autre est final et permanent.
English: Division 4R3Pn (Western Newfoundland) Fixed gear The fixed gear survey was undertaken at 25 sites on the West Coast of Newfoundland.
French: Division 4R3Pn (Ouest de Terre-Neuve) Engins fixes Le sondage aux engins fixes a été effectué en 25 endroits sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: INID codes (730), (731) and (732) vis‑à‑vis (770) and (771) The codes (730), (731) and (732) should also be used to identify the name and address of the new applicant or holder in case of change in ownership, and the new name and address of the applicant or holder in case of no change in ownership.
French: Choix entre les codes INID (730), (731) et (732) et les codes (770) et (771) Les codes (730), (731) et (732) doivent aussi être utilisés pour indiquer le nom et l’adresse du nouveau déposant ou titulaire en cas de changement de titulaire et le nouveau nom ou la nouvelle adresse du déposant ou titulaire en l’absence de changement de titulaire.
English: The conference was organized by the Committee on Space and Satellite Research and the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology, with significant support from the Embassy of the United States in Warsaw, NASA and ESA.
French: La Conférence avait été organisée par le Comité de la recherche sur l'espace et les satellites, le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Pologne et l'Université de technologie de Varsovie, avec des contributions importantes de l'Ambassade des États-Unis à Varsovie, de la NASA et de l'ESA.
English: At regular meetings, officials from both levels of government discuss proposed federal and provincial tax policies thoroughly to examine their appropriateness and determine their national and regional consequences.
French: Au cours des réunions tenues régulièrement, les fonctionnaires des deux paliers de gouvernement tiennent des discussions approfondies sur les politiques fiscales proposées par le gouvernement fédéral et les provinces afin d’examiner leur pertinence et de déterminer leurs conséquences nationales et régionales.
English: Finland hopes to ratify the Convention before the end of the year 2006.
French: La Finlande espère ratifier la convention avant la fin de l'année 2006.
English: The first locks were known as flash locks.
French: Les premières écluses étaient en fait des déversoirs.
English: We need a regional planning policy which respects the balance between habitat and green spaces, meeting and leisure spaces, if European towns are to remain attractive.
French: Pour que les villes européennes retrouvent leur attrait, une politique d'aménagement du territoire respectant un équilibre entre l'habitat et les espaces verts, des espaces de rencontres et de détente, doit être menée.
English: The Resolution concerning the Internal Judicial Practice of the Court specified in article 6 (i) that on the basis of the views expressed in the deliberations and the written notes, the Court would proceed to choose a drafting committee by secret ballot and by and absolute majority of votes.
French: La résolution relative à la pratique interne de la Cour en matière judiciaire précise à l'alinéa i) de son article 6 que, sur la base des vues exprimées au cours des délibérations et des notes écrites, la Cour constitue un comité de rédaction, par un vote à bulletin secret et à la majorité absolue des voix.
English: Environment Canada (1996), Vehicle Population Data, unpublished information, Transportation Systems Division.
French: Environnement Canada, Vehicle Population Data, Division des systèmes de transport, non publié, 1996.
English: There were also problems with respect to financing for development and to the implementation of structural reforms designed to put public finances on a sound footing.
French: Des problèmes se posent également qui concernent le financement du développement et la mise en œuvre des réformes structurelles conçues pour donner une base solide aux finances publiques.
English: • Human Security Program (HSP) - HTML | PDF (17 KB) Mission Audits
French: • Services de la rémunération - HTML | PDF (77 KB) Vérifications - Missions
English: When testing these early versions of the visuals, focus users’ attention on the distinctly visual aspects of the site.
French: Lorsque vous vérifiez ces versions initiales des éléments visuels, attirez l’attention des utilisateurs sur les aspects spécifiquement visuels du site.