ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Covad Canada") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6475 ("TN 6475"), dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A ("TN 6475A") dated May 5, 2000, proposing to introduce a new Item in Bell Canada's Access Services Tariff which will allow Digital Subscriber Line Service Providers ("DSLSPs") to lease unloaded copper loops and associated connecting links from Bell Canada for the purposes of interconnecting those loops with equipment operated by DSLSPs. Documents: 6475.doc - 176KB 2000/05/03 - Optel Communications Corporation Description:
French: ("Covad Canada") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6475 ("TN 6475"), dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A ("TN 6475A") dated May 5, 2000, proposing to introduce a new Item in Bell Canada's Access Services Tariff which will allow Digital Subscriber Line Service Providers ("DSLSPs") to lease unloaded copper loops and associated connecting links from Bell Canada for the purposes of interconnecting those loops with equipment operated by DSLSPs. Documents: 6475.doc - 176KO 2000/05/03 - Optel Communications Corporation Description:
English: The Commissioner of Official Languages is an officer of Parliament and, as such, reports to Parliament.
French: Le commissaire aux langues officielles est un mandataire du Parlement et doit donc faire rapport au Parlement.
English: The objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.
French: Vers l’extérieur, l’Europe a une occasion stratégique majeure d’influencer les paramètres réglementaires du marché financier mondial émergent.
English: "The Government of Canada is proud to support local community organizations in their efforts to provide Canadians with access to activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Le gouvernement du Canada est fier de soutenir des organismes communautaires dans leurs efforts en vue d'offrir aux Canadiens la chance de participer à des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: A lower percentage of women than men SC candidates already possess the Marine Emergency Duty certificate.
French: Parmi les candidats aux postes de SC, le pourcentage de femmes qui possèdent déjà la certification Fonction sur les urgences en mer (FUM) est inférieur à celui des hommes.
English: Indeed, the 10 or so surveys conducted in March and April all highlight this trend. The swelling 8
French: En effet, une dizaine de sondages réalisés en mars et avril ont conforté cette tendance.
English: Dépôt des frais de contribution provisoires pour 1999. FILE NAME(S):
French: Dépôt des frais de contribution provisoires pour 1999. NOMS DES FICHIERS :
English: That is why the strategy should be focused on this particular problem.
French: C'est pourquoi la stratégie devrait être axée sur ce problème précis.
English: Almost all of the Iraqi refugees interviewed by Amnesty International were recent victims of serious human rights abuses in Iraq and had felt they had no choice but to leave the country.
French: Presque tous les réfugiés irakiens avec lesquels les délégués de l'organisation se sont entretenus avaient été récemment victimes d'atteintes graves à leurs droits fondamentaux en Irak et avaient estimé que leur seule issue était de quitter leur pays.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation; it does so by constraining the spread of nuclear weapons and the qualitative improvement of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) marque une étape historique dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, car il constitue un frein à la dissémination et au perfectionnement des armes nucléaires.
English: Herd and range carrying capacity monitoring indicates that approximately 100 wood bison should be removed from the population in 2008.
French: Les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es concernant la capacitÃ© de charge du troupeau et de lâ€™espace disponible rÃ©vÃ¨le quâ€™il faudra retirer une centaine de bisons des bois en 2008.
English: That the federal government ensure that an appropriate federal authority is charged with the responsibility for dredging and other channel maintenance beyond the confines of the harbour proper in order to provide safe access and that it be provided with the funding to carry out this responsibility.
French: Que le gouvernement fédéral charge une agence fédérale du dragage des voies d'accès aux ports et des autres travaux d'entretien nécessaires pour assurer un accès sécuritaire aux ports et qu'il accorde à cet agence les fonds requis pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: I would like to point out that this proposal was already included in the text of the French Presidency and is currently in that of the Swedish Presidency.
French: Cette proposition, je le signale, figurait déjà dans le texte de la présidence française et se trouve actuellement dans celui de la présidence suédoise.
English: Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: Répercussions des environnements physique et social sur la santé
English: Indeed, the State of Israel has refused to implement the resolutions calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories.
French: Israël a refusé d'appliquer les résolutions appelant à un cessez-le-feu immédiat et au retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes.
English: The fundamental criterion guiding our work in Iraq over the coming period — the cornerstone, as Sergio Vieira de Mello has said — is the need to bring Iraq back into the hands of Iraqis as soon as this can be done in a framework of stability and security through a constitutional reform process owned by the Iraqi people.
French: Le critère fondamental qui guidera nos travaux en Iraq au cours de la période à venir - la pierre angulaire, comme l'a dit Sergio Vieira de Mello - est la nécessité de rendre l'Iraq aux Iraquiens aussi rapidement que cela pourra être possible dans un cadre de stabilité et de sécurité grâce à un processus de réforme constitutionnel mené par le peuple iraquien.
English: However, infant mortality is very high and on the increase: 93 per 1,000 in 1992 and 96 per 1,000 in 1997.
French: Cependant, la mortalité infantile est très élevée et en hausse: 93 pour 1 000 en 1992 et 96 pour 1 000 en 1997.
English: In addition, we take this view to be able to track each registered charity's compliance with the provisions of the Act.
French: De plus, nous pensons qu'ainsi il nous est possible de suivre à la trace le dossier de conformité aux dispositions de la Loi de chaque organisme de bienfaisance enregistré.
English: This shows that there is no generation gap in the European Parliament at least.
French: Cela montre qu'il n'y a pas de fossé entre les générations, en tout cas pas au Parlement européen.
English: Exercises Multiple assessment techniques are used to assess candidates on the competencies and behaviours underlying the competencies.
French: Exercices Les multiples techniques d'évaluation sont utilisées pour évaluer les candidats et candidates sur les compétences et les comportements qui sous-tendent les compétences.
English: Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions ainsi que celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques se rapportant à l'égalisation des chances et aux droits de l'homme des handicapés,
English: • a completed rebate application together with all invoices, receipts or other documentation that confirms the amount of GST charged to, and paid by, the foreign tour operator;
French: • Une demande de remboursement dûment remplie incluant toutes factures, reçus ou autres documents confirmant le montant de la TPS facturé à et payé par l'organisateur de voyages étrangers.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 1-B ACSO SECURITY APPOINTMENT AND ACKNOWLEDGMENT AND UNDERTAKING TO:
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 1 : ANNEXE 1-B – NOMINATION D'UN AGENT REMPLAÇANT DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE - ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET ENGAGEMENT DESTINATAIRE:
English: As well as the NCTC application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCTC accession form for Budapest Treaty deposits.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: It included the establishment of a Reference Group (18-20 people) of stakeholders to to provide input on CBAC’s research coverage and its consultation document.
French: Le plan comporte notamment la création d'un groupe de référence, composé de 18 à 20 intervenants, qui offrirait ses commentaires sur la façon dont le CCCB couvre les thèmes de recherche et sur le document préparatoire aux consultations.
English: The data contained in the report will be drawn from the PRED Bank 2004 database.
French: Les données seront tirées de la base de données PRED Bank 2004.
English: He had passed on the information to Project A-O Canada officers on the morning of October 8.
French: Clairement, la décision des Américains de renvoyer M. Arar vers la Syrie était une issue malheureuse et très indésirable, mais selon moi, rien de ce que les responsables consulaires ont fait ou n’ont pas fait dans l’intervalle précédant le renvoi de M. Arar vers la Syrie ne mérite d’être critiqué. me
English: The third layer of responsibility was more remote and included expressing support in various ways for human rights in the face of abuse not connected with company activity.
French: Le dernier niveau de responsabilité était moins direct et consistait entre autres choses à défendre les droits de l'homme de diverses manières face à des violations sans lien aucun avec les activités de la société.
English: Introduction 1.1 The Port Stanley Terminal Rail Inc.
French: Introduction 1.1 La compagnie Port Stanley Terminal Rail Inc.
English: D-224 - (RJR-66) Marketing Research Debrief – Evaluation of the Opportunity for American Brands in Canada, Prepared for RJR MacDonald, February 1995, p.
French: D-224 - (RJR-66) Marketing Research Debrief – Evaluation of the opportunity for American Brands in Canada, Prepared for RJR MacDonald, February 1995, p.
English: These Vietnam-era weapons were transferred in the 1970s from the United States to the Moroccan air force who used them against the Polisario Front.
French: Ces armes qui datent de l’époque de la guerre du Vietnam ont été transférées aux forces aériennes marocaines, qui les ont utilisées contre le Front Polisario dans les années 1970.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: • mensuel consacré à la musique grand public.
English: The working group’s discussion paper on the management of individual authentication highlights options for providing consumers with greater control over their identity through smart cards.
French: Le document de discussion du groupe de travail portant sur la gestion de l’authentification des personnes souligne les options permettant aux clients d’exercer un meilleur contrôle sur leur identité grâce aux cartes à puce.
English: Quality Indicators Quality indicators (QI) are available for 2002 and are based on the coefficient of variation (CV) and suppression rules.
French: Indicateurs de qualité Les indicateurs de qualité sont basés sur le coefficient de variation (CV) et les seuils de suppression.
English: Your capacity to understand French 26.
French: ... capacité de comprendre le français 2.
English: Five percentage points lower average corporate tax rate in Canada than in the U.S. by 2006.
French: Le taux moyen de l’impôt des sociétés au Canada sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis d’ici 2006.
English: They are the same figures which the IPCC Panel presented in their assessments and they indicate the sort of reductions in emissions we in Europe - and globally - need to achieve to manage climate change without massive sacrifices being made.
French: Ce sont les mêmes chiffres que le Panel International sur le Changement Climatique a présentés dans ses évaluations. Ils indiquent par ailleurs le type de réductions d'émissions que nous devons atteindre en Europe et dans le monde pour gérer le changement climatique sans avoir à faire d'immenses sacrifices.
English: Emphasises that full implementation of existing EU waste legislation and equal enforcement across all Member States is a key priority;
French: Introduction de la notion de cycle de vie dans la politique des déchets 14. souligne l'importance déterminante d'une hiérarchie en matière de déchets: prévention, réutilisation, recyclage matériel, autres opérations de récupération, par exemple récupération énergétique,élimination,
English: 8 February 2006 - The bird flu outbreak in Nigeria confirms the fears expressed by FAO that African countries are facing a high risk of becoming infected by the virus.
French: 8 février 2006 – L’apparition au Nigeria du virus hautement pathogène de la grippe aviaire H5N1 confirme les craintes exprimées par la FAO depuis plusieurs semaines quant au danger qui menace d’autres pays africains.
English: The line pipe is simply a container, a method of transportation.
French: Les tubes et tuyaux sont simplement des contenants, un moyen de transport.
English: staff was friendly but it is not a 4 star hotel!
French: they did not have a clock or radio in the room.
English: Drug plan decision makers decide whether a drug will be provided as a benefit within their plans.
French: Les personnes responsables des décisions relatives aux régimes d'assurance-médicaments décident si le médicament sera assuré par leur régime.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Tips to Improve Chances of Securing Venture Financing Do define the business clearly. In particular, identify the "competitive advantage" that the product or service embodies. This attribute is what makes the business opportunity unique and provides the edge over the competition.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Conseils pour améliorer vos chances d’obtenir du capital de risque Précisez clairement la nature de l'entreprise. En particulier, précisez « l'avantage concurrentiel » du produit ou du service, soit ce qui en fait une occasion d'affaire unique et permet de devancer la concurrence.
English: 2007-02-28 - Telecom Decision CRTC 2007-13 The Commission determines that it is in the public interest to allow incumbent local exchange carriers to provide enhanced 9-1-1 information for a telephone-based community notification service, subject to limitations to its circumstances of use, with appropriate safeguards, notification requirements and other constraints.
French: 2007-02-28 - Décision de télécom CRTC 2007-13 Le Conseil conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser les entreprises de services locaux titulaires à fournir les données du service 9-1-1 évolué pour offrir un service d'avis à la communauté par téléphone dans certaines circonstances, moyennant l'imposition de garanties appropriées, le respect d'exigences relatives aux avis et autres contraintes.
English: Of prime importance are measures used to determine success/failure for frameworks.
French: Les mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l'échec des cadres sont d'une grande importance.
English: Other Member States with the ability to do so should join Cuba in providing study and professional training facilities to youth from the Non-Self-Governing Territories.
French: D'autres États Membres en mesure d'offrir de telles possibilités doivent se joindre à Cuba et offrir des moyens d'étude et de formation aux jeunes gens originaires de territoires non autonomes.
English: For security reasons, after 30 minutes of inactivity our servers will end a secure T4 Web forms session.
French: Pour des raisons de sécurité, après 30 minutes d'inactivité nos serveurs mettront fin à la session sécurisée des formulaires T4 Web.
English: On 8 December 1999 the Republic of Nicaragua filed an Application instituting proceedings against the Republic of Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
French: Le 8 décembre 1999, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la République du Honduras portant sur un différend relatif à la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des deux États dans la mer des Caraïbes.
English: A SM assay, using mechanically sliced discs from young normal rabbit costal cartilage was developed and evaluated.
French: Une méthode de mesure de la SM, utilisant des disques de cartilage costal préparés par un moyen mécanique, est mise au point et testée.
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
French: Le principal élément de la stratégie utilisée pour atteindre les grands objectifs fixés pour ce sous-programme est l'organisation de programmes d'enseignement sanctionnés par un diplôme ou un certificat, que suivent les cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres, disposant ainsi des compétences requises pour répondre aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: FedNor knows that Northern Ontario’s success can be attributed to its people.
French: FedNor sait que le succès du Nord de l’Ontario peut être attribué à ses résidents.
English: Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
French: Améliorer le rendement (ou l’efficacité énergétique), c’est donc utiliser de meilleures technologies pour consommer moins, que ce soit au niveau de la consommation finale ou de la production d’énergie.
English: The tolerance for linearity applies after any corrections performed within the meter itself but prior to the application of linearization algorithms by equipment auxiliary to the meter.  4.1.1.3 Calculation of Error  Error (%) = (volume at test meter - volume at reference meter) x100 volume at reference meter
French: La tolérance de linéarité s’applique après toute correction effectuée à l’intérieur du compteur, mais avant l’application de tout algorithme de linéarisation par un équipement auxiliaire du compteur.   4.1.1.3 Calcul de l’erreur  Erreur (%) = (volume au compteur d'essai - volume au compteur de référence) x100 volume du compteur de référence
English: There could perhaps be reasons for opposing it in view of the considerations I have expressed, but I believe that the European Union is obliged to continue developing this type of relationship.
French: Il pourrait peut-être y avoir des raisons de s’y opposer au vu des considérations que j’ai exprimées, mais je suis persuadé que l’Union européenne est obligée de continuer le développement de ce type de relations.
English: Having carefully read the report of the Secretary-General contained in document S/2005/740, we would like briefly to focus on a few points.
French: Ayant soigneusement lu le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/740, nous souhaiterions en évoquer brièvement quelques points.
English: He frequently advises federal and provincial governments and agencies.
French: Il conseille régulièrement les gouvernements et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Secondly, the recent change of regime in the Federal Republic of Yugoslavia, followed by the first visit of the Yugoslav President to the Bosnian capital, encourages hope for a change of policy of that country towards Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, le récent changement de régime en République fédérale de Yougoslavie, suivi par la première visite du Président yougoslave dans la capitale bosniaque, fait caresser l'espoir d'un changement de la politique de ce pays vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.
English: The staffing process was identified as 2005-CBSA-MISS-ONT-AI-15.
French: Le processus de dotation porte le numéro 2005-CBSA-MISS-ONT-AI-15.
English: By Christian Hansel Virtual Networking Céline kindly asked me to provide my 2 cents worth of input on techniques of self-promotion and networking.
French: Par Christian Hansel Les réseaux de contacts virtuels Céline m'a demandé de parler des techniques qu'on peut adopter pour promouvoir ses services et développer un réseau de contacts.
English: Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for travel and per diem costs of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to attend its two annual regular sessions in New York of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting, and the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, as well as for substantive, conference and support services to the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits ont été prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin qu'ils puissent assister à ses deux sessions annuelles ordinaires de 15 jours ouvrables chacune à New York et, pour chaque session, à une réunion de cinq jours d'un groupe de travail d'avant-session, ainsi que les frais entraînés par la participation à deux réunions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, et par les services d'appui administratif et technique et de conférence en ce qui concerne le Comité, le groupe de travail d'avant-session et le Groupe de travail sur les communications.
English: Overview of literacy skills in Canada (IS 904 A3)
French: Enquête nationale sur les capacités de lecture et d'écriture Note :
English: The dykes occur close to the boundary between seismically defined lower crustal blocks (LCB) below the Dunnage Zone, so the assignment of the xenoliths to a specific subsurface source is equivocal.
French: Les dykes apparaissent au voisinage de la frontière entre blocs de croûte inférieure (BCI), qui sont définis par la sismique et sous-jacents à la zone de Dunnage; ainsi l'origine des xénolites à partir d'un bloc donné présent en subsurface est suspecte.
English: The activity can lead on to many discussions, for instance, about stereotypes, how we build up our images of the world and about discrimination.
French: Cette activité peut conduire à de nombreuses discussions, par exemple au sujet des stéréotypes, de la conception du monde et de la discrimination.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for real estate brokers or real estate sales representatives.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux courtiers ou agents immobiliers.