ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Spanish): We now turn to draft resolution A/60/L.6, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.6, intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », tel que révisé oralement.
English: One recent effort that was seeking comprehensive coordination and political commitment to guarantee the wide incorporation and use of space-based technology products and solutions was the proposal for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Une initiative proposée récemment pour assurer une coordination et un engagement politique au niveau mondial afin de garantir une large utilisation des techniques, solutions et produits spatiaux et celle concernant le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: On 21 February he fell ill with chills.
French: Le 21 février, il est tombé malade (il était pris de frissons).
English: Bloomberg.com [online].
French: Republié le- 25 août 2003, document offert sur Internet : http://quote.bloomberg.com/apps/news?pid=71000001&refer=latin_america&sid=aZjmKn Lvnea8 Article non signé.
English: The Special Rapporteur would like to commend continuing efforts towards the adoption of a human rights-based ASEAN Charter and a genuine human rights mechanism for the region, which would provide for a stronger regional framework to address the human rights situation in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts inlassables consentis par l'ASEAN pour se doter d'une charte fondée sur les droits de l'homme et d'un véritable mécanisme de défense de ces droits, lesquels créeront un cadre régional plus favorable au respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: First Airplane Flying in Canada Flight of the Silver Dart in 1909
French: Premier vol d’un avion au Canada Vol du Silver Dart en 1909
English: - Award Selection Members for the Educational Assistance Awards.
French: - Membres du comité de sélection des prix et bourses pour les bourses d’aide aux études.
English: With the exception of DSC emissions, the RF carrier frequency shall not depart from the reference frequency (reference frequency is the frequency at 20 °C and rated supply voltage) in excess of:  b.
French: Sauf dans le cas des émissions ASN, la fréquence porteuse RF ne doit pas s'écarter de la fréquence de référence (fréquence à + 20°C et à la tension nominale d'alimentation) de plus de :  2.
English: On 28 April 2005, during the thematic discussion on the Secretary-General's report entitled “In larger freedom”, Malaysia proposed that, until the objective of abolishing the veto is achieved, there could be a modified veto, whereby two veto powers would need the backing of three other members of the Security Council in order to block the adoption of a Security Council resolution.
French: Le 28 avril 2005, au cours du débat thématique sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », la Malaisie a proposé, en attendant l'élimination du droit de veto, la pratique d'un droit de veto modifié, en vertu duquel deux puissances disposant du droit de veto devront recevoir l'appui de trois autres membres du Conseil de sécurité pour bloquer l'adoption d'une résolution de ce dernier.
English: Highway 407 West DFO was the responsible authority and completed a CEAA screening review for Highway 407 West, in September 1999.
French: Autoroute 407 Ouest Le MPO était l’autorité responsable et a complété un examen préalable en vertu de la LCÉE relativement à l’autoroute 407 Ouest en septembre 1999.
English: PEI experienced a dramatic decrease from 6.4 in 1999 to 3.5 in 2002.
French: On a établi une moyenne d’environ 154 journées de travail perdues, entraînant des coûts de 16 000 $ seulement pour ce type d’incidents.
English: (14) Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of electronic communications industry, data protection authorities and consumer protection organisations.
French: (14) Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d’obtenir des avis à ce sujet, la Commission prévoit de créer une plate-forme composée de représentants des services répressifs, des associations du secteur des communications électroniques, des autorités chargées de la protection des données et des organisations de protection des consommateurs.
English: • The Prairies and Northwestern Forest Regions continue to be drier than normal.
French: • Les Prairies et la région forestière du Nord-Ouest continuent de connaître un climat plus sec que la normale.
English: Health care for women and children is still depressingly far off.
French: Les soins de santé dispensés aux femmes et aux enfants sont, il faut le déplorer, toujours loin d'être conformes aux normes.
English: DRDC augments its S&T impact by partnering strategically with world-class organizations through several programs.
French: Grâce á plusieurs programmes, RDDC accroît son impact en S-T en nouant des partenariats stratégiques avec des organisations de calibre mondial.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Continuance (CCA - COOP) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CCA - COOP) Certificates of Dissolution (CCA - COOP) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CCA - COOP) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCC - COOP) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCC - COOP) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA Certificats de dissolution (LCC - COOP) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCC - COOP) Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II
English: Mauritius Hotel Le Meridien Hotels in Mauritius Pointe aux Piments - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Hotel Le Meridien Hotels Ile Maurice Pointe aux Piments - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: The species was never known from any other historical stations, thus offering up no clues to declines.
French: De plus, aucune station historique n’est répertoriée qui pourrait indiquer si l’effectif est en déclin.
English: In addition, tax transfers will continue to be an important element of the growing and predictable funding provided to the provinces and territories.
French: Les transferts de points d’impôt demeureront un élément important du financement stable, croissant et prévisible accordé aux provinces et aux territoires.
English: It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency (S/2004/616, para. 6).
French: Il implique, d'autre part, des mesures propres à assurer le respect des principes de la primauté du droit, de l'égalité devant la loi, de la responsabilité au regard de la loi, de l'équité dans l'application de la loi, de la séparation des pouvoirs, de la participation à la prise de décisions, de la sécurité juridique, du refus de l'arbitraire et de la transparence des procédures et des processus législatifs (S/2004/616, par.
English: These species are more typical of interior habitats.
French: Il est plutôt rare d’observer ces espèces près de l’eau, leur habitat étant situé plus à l’intérieur des terres.
English:  And I’m happy to say this condition was met by our allies at last week’s Bucharest summit.
French:  Et je suis heureux de dire que cette condition a été respectée par nos alliés lors du sommet de Bucarest la semaine dernière.
English: Ems, from a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven as far as latitude 53°30'N and longitude 6°45'E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems.
French: Ems, d'une ligne qui relie l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port d'Eemshaven jusqu'à 53° 30' de latitude nord et 6° 45' de longitude est, c'est-à-dire un peu au large de la zone de transbordement pour les vraquiers dans l'ancienne Ems (Alte Ems).
English: Based on a relatively extensive database in experimental animals, 2-ME has consistently been associated with a wide range of adverse effects on health, including some considered to be severe and irreversible (e.g. teratogenicity). Some of these effects are occurring at relatively low levels of exposure, often the lowest dose or concentration tested.
French: Selon une base de données relativement importante compilée grâce à des études sur des animaux de laboratoire, le 2-méthoxyéthanol est associé de façon significative à une vaste gamme d'effets nocifs pour la santé, dont certains sont jugés graves et irréversibles (p. ex., des effets tératogènes), et on observe certains de ces effets à des teneurs d'exposition relativement faible, souvent la plus faible dose ou concentration testée.
English: Part B of the annex to the Regulations of the Grand Duke of 6 February 1997, as amended, relating to substances listed in schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances shall be supplemented by the substance known by the international non-proprietary name “GBH” and the chemical designation “gamma-hydroxybutyric acid”.
French: II - La partie B de l'annexe du règlement grand-ducal modifié du 6 février 1997 relatif aux substances visées aux tableaux III et IV de la Convention sur les substances psychotropes est complétée par la substance connue sous la dénomination commune internationale «GBH», désignation chimique «acide gamma-hydroxybutyrique».
English: 29/01/2004 Resolution 1364 Political crisis in Ukraine
French: 29/01/2004 Résolution 1364 Crise politique en Ukraine
English: In other words, the musicians adopted a calculating, survivalist mentality instead of continually thinking of better ways to be true contributors.
French: En d'autres mots, les musiciens adoptaient une mentalité axée sur le calcul et la survie plutôt que de se pencher, à tout moment, sur des façons plus efficaces d'agir en véritables collaborateurs.
English: Colombia: draft resolution
French: Vienne, 16-25 avril 2002
English: We cannot build a civilization without a conscience.
French: Nous ne pouvons pas bâtir une civilisation sans conscience.
English: Immediately after the last spike was driven, Canada passed a law requiring Chinese immigrants to pay a $50 head tax.
French: ´ ´ Aussitot le dernier crampon plante, le Canada a promulgue une loi ˆ exigeant que tous les immigrants chinois paye une taxe d’entree de ´ 50 $ par personne.
English: The legislation often enumerates the factors that an agency must consider in its rulemaking and may specify criteria that the resulting rules must meet.
French: Par contre, elle énumère souvent les facteurs que l'administration intéressée doit prendre en considération pour adopter le règlement demandé, et elle précise parfois les critères auxquels doit répondre ce règlement.
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no observers will be sent.
French: Les observateurs seront traités sans discrimination et se verront accorder des conditions égales pour l'exercice de leurs fonctions.
English: The main operational activity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is firmly focused on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.
French: L'activité opérationnelle de la MONUC est clairement axée sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation ou la réinsertion.
English: 55 Program expenditures 8,009 11,208 (3,199) (S) Contributions to employee benefit plans 374 433 (59) (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the
French: de projets et d'activités . . . . . 240 105 000 Subventions – Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la
English: Total WFP food distributions between September 1999 and January 2001 exceeded 36,000 tons.
French: Entre septembre 1999 et janvier 2001, le PAM a distribué plus de 36 000 tonnes de vivres.
English: Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Degré d'intégration et programme commun d'activités (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: - 151 rapport annuel sur l'avancement de leurs d’évaluation des résultats obtenus.
French: Au plus tard le 31 décembre de chaque année, les États membres remettent à la Commission un rapport annuel sur l'avancement de leurs actions et sur les résultats obtenus; de son côté, la Commission envoie aux États membres, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport consolidé incluant les résultats d'éventuelles visites de contrôle et d'autres contrôles.
English: in writing. - (PT) The proposal submitted amends the provisions of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which imposed a time limitation on the implementing powers conferred on the Commission in this area.
French: par écrit. - (PT) La proposition présentée modifie les dispositions de la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, qui imposaient un certain délai quant aux pouvoirs de mise en œuvre de la Commission dans ce domaine.
English: To be held on Monday, 7 March 2005, at 4.50 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 mars 2005, à 16 h 50
English: Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Cours de formation imposés à l’employé par l’employeur.
English: The individual Technical Coordinators will become members of the Technical Coordination Group.
French: Les différents coordinateurs techniques deviendront membres du Groupe de la coordination technique.
English: To meet these priorities, according to the Waste Management Presentation to Senior Policy Committee on July 5, 1995, it was proposed to spend $145 million, or $14.5 million a year, between 1997 and 2007.
French: À cette fin, conformément à la présentation sur la gestion des déchets adressée au Comité supérieur des politiques le 5 juillet 1995, on a proposé d'affecter 145 millions de dollars, soit 14,5 millions de dollars par année, entre 1997 et 2007 au nettoyage.
English: She will then introduce the delegates to a dynamic hip hop-based youth outreach organization, called BluePrintforLife, which played an instrumental role in the Governor General's urban arts forums initiative.
French: Elle fera ensuite connaître aux délégués une dynamique organisation axée sur la jeunesse et le Hip Hop, appelée BluePrintforLife. Cette organisation a joué un rôle important dans le cadre des forums des arts urbains, une initiative de la gouverneure générale.
English: The success of the relationship is partly a result of the time and effort that the company and the First Nation have taken to learn about each other prior to signing a business agreement.
French: Ce succès résulte partiellement du temps et des efforts que la compagnie et la Première Nation ont investis pour s’instruire l’une sur l’autre avant de signer un accord commercial.
English: 9030.83 - -Other, with a recording device
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In contrast the presence of stigmasterol increased the resistance of the cells to iturin A. Key words: antifungal lipopeptide, iturin A, yeast cell binding capacity, membrane sterol.
French: Au contraire la présence de stigmastérol augmente la résistance des cellules à l'iturine A. Mots clés : lipopeptide antifongique, iturine A, capacité de fixation des cellules de levure, stérol membranaire.
English: • Quebec district, Ste-Foy QC;
French: • District de Québec, Ste-Foy (Québec);
English: Isabelle Smith Disability Counsellor Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992
French: […] S’ils ne peuvent faire appel à une personne comme moi qui peut aller voir ce qui se passe, service dont la plupart des autochtones handicapés ne disposent certainement pas, ils n’auront pas d’autres moyens d’obtenir de l’aide.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de l'Assemblée générale
English: Readers may also wish to consult the index at the back of this report for quicker reference to a specific program or issue.
French: S'ils le souhaitent, les lecteurs peuvent également consulter l'index qui se trouve à la fin de ce rapport pour se reporter rapidement à un programme ou à un sujet précis.
English: As Security Issues Become More Prevalent, Tensions Become More Evident There appears to be a new age of anxiety, caused by endemic poverty, convulsive economic transitions that cause growing inequality and high unemployment, international crime, the spread of deadly armaments, large-scale population movements, recurring natural disasters, ecosystem breakdown, new and resurgent communicable diseases, and rising competition over land, water and other natural resources.
French: Au fur et à mesure que les problèmes de sécurité s'intensifient, les tensions apparaissent Il semble exister une nouvelle ère d'anxiété, causée par la pauvreté endémique, les transitions économiques nées dans la convulsion qui causent une inégalité croissante et un taux élevé de chômage, le crime international, la prolifération d'armes mortelles, les mouvements de population à grande échelle, les catastrophes naturelles à répétition, l'effondrement des écosystèmes, les maladies transmissibles nouvelles et celles qui refont leur apparition, ainsi qu'une concurrence croissante portant sur les ressources terrestres, l'eau et les autres ressources naturelles3.
English: This item was reported on in document E/ECE/1402, including information on the Pan-European Regional Ministerial Conference, organized in Bucharest in November 2002 by the Romanian Government, UNECE and the WSIS Executive Secretariat.
French: Il a été rendu compte de cette question dans le document E/ECE/1402, notamment avec des informations concernant la Conférence ministérielle paneuropéenne, organisée à Bucarest en novembre 2002 par le Gouvernement roumain, la CEE et le secrétariat exécutif du Sommet.
English: Have you got any questions or would you like more information?
French: Vous avez encore des questions ou aimeriez obtenir des informations plus précises ?
English: ({{DS9|Fascination}}) {{bginfo|According to the ''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'', Ermat Zimm was an in-joke reference to DS9 production designer [[Herman Zimmerman]].
French: En [[2371]], [[Quark]] a utilisé un portrait de ''[[Deep Space 9]]'' qu'Ermat avait dessiné, comme illustration pour les stylos qu'il vendait pendant le [[Festival de la Gratitude]]. ({{DS9|Fascination}}) :''D'après ''"[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]"'', Ermat Zimm est un clin d'œil à [[Herman Zimmerman]].
English: We must curb the unbridled consumption of some sectors of the population, which means miserable conditions for others.
French: pour d'avant-garde qu'elles soient, constitue un manque de respect des droits de la personne humaine et de la communauté."
English: return to search An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 History of the County of Yarmouth History of the County of Yarmouth
French: Retour Ã la page de recherche An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 History of the County of Yarmouth History of the County of Yarmouth
English: See, for example, Clyde Prestowitz, Three Billion New Capitalists:
French: Voir, par exemple, Clyde Prestowitz, Three Billion New Capitalists:
English: The Commission for Social Development is responsible, within the United Nations Economic and Social Council, for the follow-up to the World Summit for Social Development, and in particular for examining the application of the Copenhagen Declaration and the Summit's Programme of Action.
French: La Commission du développement social est responsable, au sein du Comité économique et social des Nations unies, du suivi du Sommet mondial pour le développement social, en particulier de l'examen de l'application de la déclaration de Copenhague et du programme d'action du Sommet.
English: A number of proposals for establishing multilateral mechanisms that guaranteed the provision of nuclear fuel under strict international control were presented.
French: Plusieurs propositions tendant à créer des mécanismes multilatéraux à même de garantir la fourniture de combustibles nucléaires sous stricte surveillance internationale ont été avancées.
English: Centre for Development Studies (Kerala) and the Centre for Women’s Studies, University of Goa Host Organization Details:
French: Centre for Development Studies (Kerala) and the Centre for Women’s Studies, University of Goa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :