ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can do a lot of shopping in closeby areas. Some of the small stores have very good deals for clothing.
French: Trés proche des quartiers de resto sympa et bar agreable d'HK, a deux pas de Central et de Kollown.
English: We, the largest assembly ever of the world's leaders, can make our collective legacy to humanity if we lay the foundations of an international partnership that will truly advance peace in this century.
French: Nous, l'assemblée des dirigeants du monde la plus grande qui se soit jamais réunie, pouvons laisser un héritage commun à l'humanité si nous jetons les bases d'un partenariat international qui fera réellement avancer la paix dans ce siècle.
English: In order to help bring about this awareness, the ATKE project team developed a communications plan.
French: Dans le but de concrétiser cette sensibilisation, l'équipe du projet PSTRA a élaboré un plan de communication.
English: Faculty and instructional development support are key services in assisting instructors and trainers in the effective use of ICTs in continuing professional education.
French: L'appui au corps professoral et au développement pédagogique sont des services-clés qui permettent d'aider les instructeurs et les formateurs à utiliser efficacement les TIC en formation professionnelle continue.  6.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332329 - Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry between 1994 and 2003.
French: • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003. Elle se concentre sur la transformation de biens en produits manufacturés destinés au marché de la vente au détail et de la vente en gros, à l’exportation vers les marchés internationaux, ou à servir d’intrants pour d’autres industries.
English: A short telephone call verified the crops and areas actually seeded.
French: L’interview téléphonique de courte durée a porté sur les cultures et les superficies ensemencées.
English: After eight days of detention, Mr. Sarper was brought before the Greek Cypriot Nicosia District Court and despite the medical reports stating that he had some serious heart problems; he was kept in jail for seven more days.
French: Au bout de huit jours de détention, M. Sarfer a été déféré devant le tribunal du district chypriote grec de Nicosie et, malgré les rapports médicaux indiquant qu'il avait de graves problèmes cardiaques, il a été maintenu en détention pendant encore sept jours.
English: 'In order to answer the question whether a Community national is entitled to the "minimex", it must first be determined whether he is a worker within the meaning of Community law and whether in that capacity he can claim equal treatment with nationals.
French: «Pour savoir si un ressortissant communautaire a droit à des ressources visant à lui garantir le minimum de moyens d'existence, il convient avant tout d'examiner si ce ressortissant est un travailleur salarié au sens du droit communautaire et s'il peut à ce titre prétendre à une égalité de traitement avec les ressortissants nationaux.
English: As well, the student could be appointed without competition from outside the Public Service up to 18 months following completion of his or her studies.
French: De même, il pourrait être nommé sans concours de l'extérieur de la fonction publique dans les 18 mois suivant la fin de ses études.
English: At the 22nd meeting of the Standing Committee (2-5 December 2002), the delegate of Poland proposed organising an on-the-spot appraisal to study the situation.
French: Lors de la 22e réunion du Comité permanent (2-5 décembre 2002), la Déléguée de la Pologne avait proposé d’accueillir une visite sur les lieux pour étudier la situation.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting Gender Equality Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Conseil privé Ministère 9–4 Centre canadien de gestion 9–7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9–8 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9–9 Directeur général des élections 9–10 Commissaire aux langues officielles 9–11 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 9–12 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9–13 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9–14
English: The report has been drafted in response to a Council regulation on salmon fishing entailing the further extension of the closed season in order to protect, above all, wild salmon.
French: Ce rapport est une réaction à une directive du Conseil sur la pêche au saumon, aux termes de laquelle la campagne d'été doit être davantage limitée afin de protéger certaines espèces, en particulier le saumon sauvage.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of plant-derived foods that are novel for one or more of the above reasons.
French: Certains aliments requièrent une préparation ou une transformation spéciale afin de réduire au minimum les risques associés à un aliment. Les aliments sont habituellement considérés salubres en autant que des précautions adéquates soient apportées au cours du développement, de la production, de la transformation, de l'entreposage, de la manutention et de la préparation.
English: They involved an active role in developing transport policies and programs.
French: Ils comportaient un rôle actif dans le développement des politiques et des programmes de transport.
English: By the subway : Charles Michels or Dupleix.
French: En Metro : Charles Michels ou Dupleix.
English: This is mainly attributable to illegal downloading from the internet, although the NCB has begun to collect royalities from on-line music exchange.
French: Cela est surtout attribuable au téléchargement illégal en ligne, quoique le N©B a commencé à percevoir des redevances des échanges de musique en ligne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond receive His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his visit at Rideau Hall 1 2 3 Next » Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond received His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his visit at Rideau Hall Photo Information Date: November 8, 2006 References
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond accueillent Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond accueillent Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 novembre 2006 Références
English: A positive finding was that all patients, including those who were under-triaged, were seen within or before the time designated by their triage level, according to CTAS guidelines.
French: On constate cependant que tous les patients, y compris ceux qui ont fait l'objet d'une sous-estimation, ont été examinés avant ou au moment prévu par leur niveau de priorité, selon les lignes directrices de l'ETG.
English: P.O. Box 82110, Mazatlán, Sinaloa, Mexico Tel.: 52 (669) 913-7320 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (669) 914-6655 E-Mail: mazatlan@canada.org.mx Top of Page
French: : 52 (669) 914-6655 Courriel : mazatlan@canada.org.mx Haut de la page
English: • Our Mailing Address and Telephone Numbers
French: • Notre adresse postale et nos numéros de téléphone
English: Increasing their scope does not make them any more likely to be imposed.
French: L'extension de leur portée ne rend pas leur application plus probable.
English: Such a collaboration would allow the PSC to leverage its investment in e-Recruitment by ensuring standardized processes and technologies consistent with Public Service hiring practices.
French: Une telle collaboration permettrait à la CFP de tirer profit de son investissement dans le recrutement électronique en s’assurant que les technologies et les processus normalisés soient conformes aux pratiques d’embauche de la fonction publique.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: La liste détaillée des recommandations du CS Ex et la réponse de la direction figurent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: No country faced with a humanitarian crisis could really afford to oppose the arrival of humanitarian assistance.
French: Aucun pays aux prises avec une crise humanitaire ne peut réellement s'opposer à l'arrivée de l'aide.
English: FOR ALL THOSE WHO BELIEVE IN EXCELLENCE POUR CEUX ET CELLES QUI CROIENT EN L’EXCELLENCE
French: POUR CEUX ET CELLES QUI CROIENT EN L’EXCELLENCE FOR ALL THOSE WHO BELIEVE IN EXCELLENCE
English: Civil judicial procedures and remedies, Enforcement, Marks, Protection of undisclosed information, Special border measure requirements Date of basic text: August 27, 1992 Date of entry into force of basic text:
French: Marques, Prescriptions concernant les mesures à la frontière, Procédures judiciaires civiles, Protection de l'information non divulguée, Sanction des droits Date du texte de base: 27 août 1992 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1992 Date de dernière modification: 17 décembre 1997 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 13 janvier 1998 Officiellement publié dans:
English: This Act makes it possible for employees to take a career break (sabbatical) for a maximum of 6 months.
French: career break (sabbatical) for a maximum of 6 months.
English: During events and meetings the children addressed the problem of child labor as well as their rights to education, freedom of expression, identity, and health care.
French: Des manifestations et réunions ont été organisées lors desquelles les enfants ont abordé le problème du travail des enfants et discuté de leurs droits à l'éducation, à la liberté d'expression, à la protection de l'identité et aux soins médicaux.
English: Regarding the accusation of racism, it is hard to find a more ethnically diverse and less racist county than Israel, which includes Arab, Armenian, Druze and other minorities in its society.
French: En ce qui concerne l'accusation de racisme, il est difficile de trouver un pays aussi diversifié sur le plan ethnique et aussi peu raciste qu'Israël; la société israélienne se compose d'arabes, d'arméniens, de druzes et d'autres minorités.
English: Impact on Net Debt and Accumulated Deficit (Statement of Assets and Liabilities)
French: Incidence sur la dette nette et le déficit accumulé (état de l’actif et du passif)
English: Thus, reliable supplementary data of this kind should be included in future evaluations of the implementation of measures on countering money-laundering and the financing of terrorism.
French: Des données supplémentaires fiables de cette nature devraient donc être incluses à l'avenir dans les évaluations de l'application des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: 6.1.1 GTA air/rail invoice amounts are not properly verified at some AAFC locations.
French: 6.1.1 Les montants des factures de l’AVG pour les billets d’avion et de train ne sont pas vérifiés adéquatement dans certains bureaux d’AAC.
English: Regarding physical conditions of the working places, only 6 per cent of the factories were well ventilated, and 54 per cent ranked average or less and 35 per cent as poor.
French: S'agissant des conditions physiques qui régnaient sur les lieux de travail, il est apparu que l'aération était bonne dans 6 % seulement des fabriques, moyenne tout au plus dans 54 % et médiocre dans 35 %.
English: Her Government had approved a law on the social responsibility of radio and television as well as legislation for the comprehensive protection of children and adolescents.
French: Le Gouvernement vénézuélien a promulgué une loi concernant la responsabilité sociale de la radio et de la télévision ainsi que des dispositions législatives qui assurent la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: They also generate the trained graduates who will be
French: Il faut donc y investir.
English: The 2002 PPR also incorporates findings, lessons, and recommendations from two new instruments used this year by the GEF Monitoring and Evaluation Unit (GEF M&E): Secretariat Managed Project Reviews (SMPRs) and Terminal Evaluation Reviews (TERs).
French: Il fait état aussi des conclusions, leçons et recommandations issues de deux instruments utilisés cette année par le groupe de suivi et d'évaluation du FEM : l'Examen des projets par le Secrétariat23 et le Rapport d'évaluation finale24.
English: On government procurement, uncertainty exists concerning the scope of the mandate.
French: En ce qui concerne les marchés publics, des incertitudes persistent quant à l'ampleur du mandat.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Fall 2005 - New Investigator Prize Carsten Wrosch, Concordia University Self-regulation of health threats and life regrets in old age: Effects on diurnal cortisol rhythms and physical health conditions Common age-related challenges, such as the risk of fall or injury, can adversely affect older adults' psychological, biological, and physical health.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Automne 2005 - Prix nouveau chercheur Carsten Wrosch,Université Concordia Les risques pour la santé et les regrets nourris par les personnes âgées - effets sur le rythme de cortisol la nuit et la santé physique Les problèmes couramment liés au vieillissement, tels que le risque de chute et de blessure, peuvent avoir des répercussions négatives sur la santé psychologique, biologique et physique des personnes âgées.
English: Pandey; M.; Geburek, T.(2009) Genetic differences between continuous and disjunct populations: some insights from sal (Shorea robusta Roxb.
French: Pandey; M.; Geburek, T. (2009) Genetic differences between continuous and disjunct populations: some insights from sal (Shorea robusta Roxb.
English: * Gaily adultery game of the housewife role to play enthusiastically, dense love to audition stripped stark naked, who won.
French: * Gaiement jeu d'adultère du rôle de femme au foyer à jouer avec enthousiasme, amour dense à auditionner nu rigide dépouillé, qui a gagné.
English: • berthage fees, other fees, and payment terms, loading zone area, garbage disposal instructions, dumping of any waste in the water is prohibited, fueling instructions, restrictions and instructions on the use of power, instructions on the disposal of used oil, restrictions on the storage and use of petroleum products, parking instructions and restrictions, the names and phone numbers of people to contact in case of an emergency (fire, spill, accident, etc.), restrictions on certain activities such as swimming, diving, fishing, smoking, and others.
French: • droits d’amarrage et autres droits ainsi que les modalités de paiement; zone de chargement; instructions concernant l’élimination des déchets; interdiction de jeter des déchets à l’eau; instructions concernant le ravitaillement en carburant; restrictions et instructions concernant l’utilisation de l’électricité; instructions sur l’élimination de l’huile usée; restrictions sur l’entreposage et l’utilisation des produits pétroliers; instructions et restrictions concernant le stationnement; noms et numéros de téléphone des personnes avec qui communiquer en cas d’urgence (incendie, déversement, accident, etc.); restrictions concernant certaines activités : nager, plonger, pêcher, fumer et autres.
English: Senior Officers (71.0) believed the strongest that coworkers displayed ethical behaviour; they were followed in decreasing order by Junior Officers (65.8), Senior NCMs (64.2) and Junior NCMs (59.0).
French: Les officiers supérieurs (71,0) croient le plus que les collègues ont un comportement éthique, suivis en ordre décroissant par les officiers subalternes (65,8), les MR supérieurs (64,2) et les MR subalternes (59,0).
English: Note that if a title has become available since you placed the hold, an 'Add to eCart' link will be displayed next to the available book.
French: Veuillez prendre note que si un titre que vous avez réservé se libère, le lien « Ajouter à mon panier électronique » s’affichera à côté du livre disponible.
English: This document is the final report of the retail banking inquiry1.
French: Le présent document est le rapport final de l'enquête sur la banque de détail1.
English: In any event, Mr President, if it is true – and I would now ask for an immediate investigation – the votes taken in committee are null and void and we cannot, therefore, vote on this report tomorrow.
French: Dans tous les cas, Monsieur le Président, si ces accusations sont vraies - je demanderai aujourd’hui le lancement immédiat d’une enquête -, les votes en commission seront nuls et non avenus et nous ne pourrons donc pas voter sur le rapport demain.
English: While the new Canadian rotation had only been in the area for a few weeks, Col Abbott says it has not shaken the small contingent’s resolve.
French: Même si la nouvelle rotation canadienne était dans la région depuis quelques semaines seulement, le Col Abbott signale que l’attaque n’a pas ébranlé la détermination du petit contingent.
English: The importance of having effective distribution schemes is also recognised in the Recommendation.
French: La Recommandation reconnaît également l’importance de mettre en place des systèmes de distribution efficaces.
English: Salary support was a particularly high priority, given the importance of public sector salaries for individual Palestinian livelihoods and for the economy as a whole.
French: L'aide au paiement des salaires était au premier rang des priorités, étant donnée l'importance des salaires du secteur public pour la subsistance des Palestiniens et pour l'économie en général.
English: However, not all types of passport application forms were available in both official languages.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les formulaires de demande de passeports qui étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: As a result, not only consistency would be achieved but also individuals concerned by OLAF investigations would not be subject to a less benevolent regime as far as access to personal data is concerned.
French: Il permettrait non seulement d'être cohérent, mais aussi de ne pas soumettre les personnes concernées par des enquêtes de l'OLAF à un régime moins favorable en ce qui concerne l'accès aux données à caractère personnel.
English: • The nursing station nurse interviewed has noticed an increased skill in the home support staff's ability to make appropriate referrals.
French: • L'infirmière du poste de soins infirmiers interrogée a remarqué que le personnel responsable du soutien à domicile était plus habile quand il s'agit de faire de bonnes recommandations.
English: These differences in life-history traits were therefore proved experimentally to be genetically determined.
French: Corse, 2; continent, 5). Ces différences reflètent un déterminisme génétique propre.
English: He expressed appreciation for the technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular its regional office for Africa.
French: Il exprime son appréciation pour l'assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier par l'entremise de son bureau régional pour l'Afrique.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Hydrocortisone (O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Hydrocortisone (O'Neil et al.
English: Article 21 03 02 Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Amend figures as follows: 21 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 1 000 000 DB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments 63 900 Payments 36 513 DB+AMENDMENT Commitments 6 852 900 Payments 1 036 513
French: Article 21 03 02 Acteurs non étatiques du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les chiffres comme suit: 21 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 1 000 000 PB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 63 900 Paiements 36 513 PB+AMENDEMENT Engagements 6 852 900 Paiements 1 036 513
English: Belgian Endive, probably the most popular of the endive family, is grown completely in the dark to prevent it from turning green.
French: La chicorée de Bruxelles, possiblement le membre le plus populaire de la famille de l'endive, est cultivée dans l'obscurité la plus totale pour éviter qu'elle tourne au vert.