ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the changes under the NAP, the Department is continuing with cost reduction initiatives and changes to existing user charges in order to make the national airports system and regional/local airports financially self-sufficient no later than March 31, 2000.
French: Pour faciliter les changements aux termes de la PNA, le Ministère va de l'avant avec des initiatives de réduction des coûts et des modifications aux redevances d'usage actuelles pour que les aéroports du réseau national d'aéroports et les aéroports régionaux et locaux deviennent financièrement autonomes au plus tard le 31 mars 2000.
English: Port Code 409 St. Lawrence District 439 449 456 Northwestern Ontario District 441 461 475 478 488 Regional Export Coordinator Prescott Trenton
French: Région de Niagara Falls/Fort Erie Région de Windsor/ St. Clair
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 35 65 40 Ottawa Liaison Office 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 35 65 40 Bureau de liaison - Ottawa 20 80 5
English: Further reviews shall be carried out periodically thereafter.
French: D'autres réexamens seront entrepris périodiquement par la suite.
English: It is with evaluation of the participants’ satisfaction that the Board will be able to assess the performance achieved through this activity.
French: La Commission pourra apprécier le rendement de cette activité en évaluant le niveau de satisfaction des participants.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100, E/2004/100/Corr.1, E/2004/100/Corr.2, E/2004/L.7 and E/2004/L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100, E/2004/100/Corr.1, E/2004/100/Corr.2, E/2004/L.7 et E/2004/L.8)
English: It was particularly difficult to obtain additional capacity at short notice.
French: Il était particulièrement difficile de trouver du personnel temporaire au pied levé.
English: The partner may then claim CCA on his own leasing properties to the extent of the "combined" leasing income (net of losses), if any.
French: Cet associé peut alors demander la DPA à l'égard de son propre bien donné en location à bail jusqu'à concurrence du revenu de location combiné, (après la déduction des pertes) s'il en est.
English: UNIT0012.ZIP - 9KB 1995/09/29 - Telecom Order CRTC 95-1071 - IN THE MATTER OF the 1994 Phase III and Access Study Manuals Update Report of Bell Canada (Bell) filed on 31 March 1995, which included an amended procedure for Customer Account Query Activities expenses contained in BSCC 75.640.04, Customer Provisioning Business Office Expense.
French: UNIT0012.ZIP - 9KO 1995/09/29 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1071 - RELATIVEMENT au rapport de mise à jour du guide de la Phase III et du guide d'étude de la catégorie Accès pour 1994 de Bell Canada déposé le 31 mars 1995, et qui incluait une procédure modifiée à l'égard des dépenses au titre des activités liées aux demandes de renseignements sur les comptes clients contenues dans le CGCS 75.640.04, Dépenses au titre des demandes de service de l'abonné aux bureaux commerciaux.
English: Collateral Banks have normally required relatively high ratios of collateral coverage for smaller business loans, particularly for working capital.
French: Garanties Les banques exigent généralement un rapport élevé de biens donnés en garantie pour les prêts aux petites entreprises, surtout pour les fonds de roulement.
English: Organization of a meeting for officials of the national Industrial Property Offices of Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine (on the Locarno Classification), and of the Republic of Korea (on the Vienna Classification), in Geneva.
French: A/41/2 page 47 Organisation à Genève d’une réunion à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété industrielle nationaux de la Géorgie, du Kirghizistan, de la République de Moldova et de l’Ukraine (sur la classification de Locarno) et de la République de Corée (sur la classification de Vienne).
English: Anthropogenic activities in estuarine watersheds alter physical and chemical characteristics of these ecosystems.
French: Dans les bassins hydrographiques des estuaires, l'activité humaine modifie les caractéristiques physiques et chimiques de l'écosystème.
English: Stemming from a public sector organizational culture that has a high concentration on "results" and the cost of
French: Issue d’une culture organisationnelle de la fonction publique fortement axée sur les « résultats » et sur les coûts de production de ces résultats, la combinaison de programmes de diplomatie ouverte de l’Australie est modeste et ciblée ainsi que très différente de la combinaison de programmes d’AEC.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Cascada Swiss Quality Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cascada Swiss Quality Hotel.
English: We have to demand an end to Israel's blockade, which is turning Gaza into a concentration camp.
French: Nous devons exiger la fin du blocus imposé par Israël, qui transforme Gaza en un camp de concentration.
English: The overarching theme of this year's forum is Science in Support of Health Policies and Regulations - a broad topic that connects with many issues of interest to the scientific community and the Canadian public.
French: Le thème dominant du forum de cette année est La science au service des politiques et des règlements en matière de santé. C’est un sujet vaste qui se rattache à diverses questions d’intérêt pour la collectivité scientifique et la population canadienne.
English: If measures were taken to reduce PCDD/F, there would be no extra costs involved for industry for reduction of HCBD emissions from production of magnesium.
French: Par ailleurs, la réduction des émissions d'HCDB provenant de la production de magnésium n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour l'industrie si des mesures étaient prises pour réduire les émissions de PCDD/PCDF.
English: Tennis star Roger Federer joined the ranks of UNICEF Goodwill Ambassadors.
French: Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.
English: Competition authorities in developing countries should promote competition policy as a means of reducing poverty.
French: Les autorités compétentes des pays en développement devraient favoriser la politique de concurrence en tant que moyen de lutter contre la pauvreté.
English: The aim of this document was to undertake an overview of the DPs acting in the second Round of EQUAL under the LLL theme.
French: The analysis was to help identify new priorities, innovation and promising practice. Specific attention was to be paid to changes with respect to Round 1 and to EQUAL’s "newcomers", i.e. the New Member States.
English: Of the cell phones acquired by the Wireless Source Canada, approximately 50-70% can be refurbished for reuse.
French: De 50 à 70 % des téléphones cellulaires obtenus par Wireless Source Canada peuvent être remis à neuf.
English: CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COOPÉRATIVE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Minor children, however, may attend primary and secondary school without a study permit.
French: Cependant, tous les enfants mineurs peuvent aller à l’école primaire et secondaire sans être titulaires de permis.
English: In Canada, recipients can use grant funds to pay the net goods and services tax (GST) on their purchases (i.e., the portion still payable after applying the research institution rebate from the Canada Revenue Agency).
French: Au Canada, les bénéficiaires peuvent se servir des fonds octroyés pour payer le montant net de la taxe sur les produits et services (TPS) appliquée à leurs achats (c.-à-d. le montant toujours payable après déduction du remboursement de taxe consenti par l’Agence du revenu du Canada à l’institution de recherche).
English: On the other hand, the data obtained elsewhere or in the lab probably have no real meaning because the deterioration of the column would continue even if we were to succeed in lowering the concentrations of sulphur dioxide and nitrogen oxides to zero and in increasing the pH of rainwater to six or seven.
French: Le troisième taux a trait aux surfaces riches en oxalate et doit être évalué d'après la réduction de la surface passive. Il est également probable que si nous tentions de mesurer les taux de détérioration des divers monuments de Rome, nous trouverions des valeurs différentes dans la plupart des cas.
English: Ensure that national debates include the European dimension so that future generations automatically share common concepts and values, which constitute the only guarantee of a stable basis for the European institutions.
French: A ne pas négliger la dimension européenne dans les débats nationaux, afin de préparer les générations suivantes à partager des conceptions et des valeurs communes, qui seules pourront garantir une base stable aux institutions européennes.
English: This paved the way for the adoption of the operational programmes financed by the Community Structural Funds.
French: Cela a ouvert la voie à l’adoption des programmes opérationnels financés par les Fonds structurels communautaires.
English: (A) it is whole, moderately thick, moderately well split, firm, slightly rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of light salted fish, (C) it does not show any of the following: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is slight: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, (ii) "standard", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, modérément épais, modérément bien fendu, ferme, à face légèrement rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson légèrement salé, (C) ne présente aucun des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (ii) « normale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: I am confident that you, Mr. President, will make every effort towards a success.
French: Je suis sûr, Monsieur le Président, que vous ne ménagerez aucun effort pour faire intervenir un accord sur ce programme de travail.
English: (c) The conclusions of the commission of inquiry into the events of February 2008, and conclusions drawn from other sources, which report summary and extrajudicial executions, rapes, kidnappings followed by enforced disappearance, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary arrests, intimidation and harassment of political opponents, human rights defenders and civilians.
French: c) Les conclusions de la Commission d'enquête sur les événements de février 2008 et d'autres sources, faisant état d'exécutions sommaires et extrajudiciaires, de viols, d'enlèvements suivis de disparitions forcées, de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'arrestations arbitraires, d'intimidation et de harcèlement d'opposants politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de civils.
English: Finally, the Agency has relationships with Revenue Canada concerning the coasting trade exemptions; with the Canadian Human Rights Commission with respect to the transportation of persons with disabilities; and with the Province of Ontario for the regulation of rail transportation within the province.
French: Enfin, l'Office entretient des rapports avec Revenu Canada concernant les exemptions relatives au cabotage, avec la Commission canadienne des droits de la personne en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience ainsi qu'avec la province de l'Ontario pour la réglementation du transport ferroviaire dans cette province.
English: The world is growing closer together outside the EU too and we should seek a constructive partnership with the Central Asian countries, a partnership that does not give the impression that Europeans are concerned only with what is useful to them, a partnership founded on mutual advantage.
French: Le monde s'unifie aussi en dehors de l'Union européenne, et nous devons rechercher un partenariat constructif avec les pays d'Asie centrale qui ne donne pas l'impression que les Européens ne s'intéressent qu'à ce qui leur est utile, un partenariat fondé sur l'intérêt réciproque.
English: In 2006, the National Public Health Service/Welsh Assembly Government Selected Minority Group produced the “Service Development and Commissioning Guidance for Selected Minority Groups” to support health planning for minority groups (homeless, asylum seeker and refugees, Gypsy and Travellers and BME groups).
French: En 2006, le Service national de santé publique/Groupe restreint des minorités du Gouvernement de l'Assemblée galloise ont publié le document «Développement des services et directives opérationnelles concernant certains groupes minoritaires» pour appuyer la planification des services de santé à l'intention des groupes de minorités (sans-logis, demandeurs d'asile et réfugiés, Bohémiens et gens du voyage, et groupes des communautés de Noirs et de minorités ethniques).
English: geostationary orbit: Not applicable
French: satellites géostationnaires: sans objet
English: People are just not taking any more of the kind of approach to justice and sentencing that the Liberal Party not only seems to tolerate but is nurturing.
French: Les gens ne peuvent tout simplement plus accepter le genre d'approche à l'égard de la justice et de l'imposition des peines que le Parti libéral semble non seulement tolérer, mais également favoriser.
English: The proper account should be used to enable the audit services account to reflect the right expenditures for the current fiscal year.
French: Il faudrait utiliser le compte approprié afin que celui des services de vérification reflète le bon montant de dépenses pour l'année financière en cours.
English: Mental health promotion increases the quality of life and mental well-being of the whole population, including people with mental health problems and their carers.
French: Par la promotion de la santé mentale, on peut améliorer la qualité de vie et le bien-être mental de l’ensemble de la population, notamment des personnes atteintes de problèmes de santé mentale et de leur entourage.
English: A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
French: Les députés européens voteront-ils pour ouvrir le marché du gaz à la concurrence, après celui de l’électricité ?
English: OECD: CSTP Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI), 2001.
French: OCDE : Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) du Comité PIIC (printemps 2001)
English: The MGDS recognizes gender equality to be very important for the attainment of equitable and sustainable social and economic development.
French: La Stratégie reconnaît que l'égalité des sexes est très importante pour parvenir à un développement socio-économique équitable et durable.
English: We can use ICT to ensure that remote communities are fully connected to the economy.
French: De plus, nous utilisons les technologies des communications et de l'information pour nous assurer que les collectivités éloignées participent pleinement à l'économie.
English: His Government was in the process of establishing a high-level scholarly panel, including the various schools of jurisprudence, to codify all the provisions of Islamic law relating to personal status and to clarify the application of the sharia and the Convention.
French: Son Gouvernement établit actuellement un groupe de chercheurs de haut niveau, incluant les différentes écoles de jurisprudence, afin de codifier toutes les dispositions de la Loi islamique qui ont trait au statut personnel et de clarifier l'application de la charia et de la Convention.
English: Further, it was Malaysia's view that provision could be made in the deployment authorization document, whether a United Nations status-of-forces agreement or other document, to ensure that those personnel were adequately accountable.
French: En outre, la Malaisie considère que dans le document autorisant le déploiement, qu'il s'agisse d'un accord sur le statut des forces conclu avec l'Organisation ou d'un autre document, des dispositions devraient garantir que le personnel concerné puisse être amené à rendre des comptes.
English: During the war, RCN ships sank or shared in sinking a total of 29 enemy submarines.
French: Durant la guerre, les navires de la MRC ont fait couler ou aidé à couler un total de 29 sous-marins ennemis.
English: The Security Council has endorsed the political agreement concluded among the Ivorians and has referred to it on a constant basis.
French: Le Conseil de sécurité a endossé l'accord politique conclu entre les Ivoiriens et n'a cessé depuis de s'y référer.
English: He also determined that a reasonable person would not have expected Air Canada to collect, use, or disclose personal information without consent and subsequently would not have considered it appropriate for Air Canada to seek consent from only 1% of the Aeroplan membership.
French: Il a également déterminé que toute personne raisonnable ne se serait pas attendue à ce qu'Air Canada collecte, utilise et divulgue l'information personnelle sans son consentement et, subséquemment, n'aurait pas considéré approprié qu'Air Canada obtienne le consentement de seulement 1% des membres Aéroplan.
English: REQUIREMENT -- This field must be left blank for a PAC 71 or 77.
French: EXIGENCE -- Cette zone doit être laissée en blanc pour un CIP 71 ou 77.
English: In 1992, the United Nations Conference on the Environment and Development was held in Rio de Janeiro.
French: En 1992, Rio de Janeiro accueillait la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Gary Filmon had been the Premier for eleven years. Also in September, Premier Roy Romanow's Saskatchewan New Democrats were reduced from a majority to a minority position in the 58-seat legislature.
French: Par ailleurs, en septembre, le parti du premier ministre Roy Romanow, le Nouveau Parti Démocratique de la Saskatchewan, a perdu la majorité pour se retrouver en situation minoritaire au sein de l'Assemblée législative de 58 sièges.
English: Nowadays, BatScap’s employees, among whom are more than 150 engineers, research staff and technicians, have access to the most advanced laboratory and production facilities.
French: Aujourd’hui, les équipes de BatScap bénéfi cient des équipements de laboratoire et de production les plus hautement sophistiqués et comptent plus de 150 ingénieurs, chercheurs et techniciens.
English: HIC has articulated a challenge for Canada to use its investment in health research and the health care system to build a globally competitive health industry.
French: L'ISC met le Canada au défi d'utiliser ses investissements pour la recherche en santé et le système de soins de santé afin de bâtir une industrie de la santé concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Death Penalty/unfair trial/cruel, inhuman and degrading treatment
French: Saïd Rizvonzoda (h) ; Abdoulmajid Davlatov (h) ; Nazar Davlatov (h), son frère ; Saïdamir Karimov (h)
English: General Banking Services The Banking Dispute Settlement Committee
French: Services bancaires généraux Comité de règlement des différends bancaires
English: The HREOC report noted a positive change in attitude by staff who manage or deliver services at immigration detention centres (IDCs).
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances fait état d'un changement positif dans l'attitude du personnel de direction ou de prestation des services dans les centres de rétention d'immigrants.
English: WHEREAS on June 27, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 23, 1997, which enclosed a copy of letters exchanged between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Portage la Prairie setting out their agreement to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 27 juin 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 23 juin 1997 à laquelle était jointe une copie des lettres échangées par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Portage la Prairie concernant leur entente sur les travaux visés dans l'intitulé;
English: His Government had created the Eligibility Committee to determine refugee status, a national appeals board, and an inter-ministerial committee for IDP protection, and planned to establish a humanitarian committee to harmonize field activities.
French: Son Gouvernement a mis en place la Commission d'éligibilité pour déterminer le statut de réfugié, une Commission nationale de recours et un Comité interministériel pour la protection des personnes déplacées; il envisage d'instituer un Comité humanitaire chargé de coordonner les activités sur le terrain.
English: This dialogue could begin the processes required to create and share knowledge gained from attempts to implement evidence-based practices.
French: Ce dialogue pourrait initier les processus nécessaires pour la création et le partage des connaissances acquises à la suite de tentatives visant à mettre en œuvre des pratiques fondées sur des données probantes.
English: (d) Code of Good Practice, Child Protection for the Youth Work Sector
French: d) Code of Good Practice : Child Protection for the Youth Work Sector
English: National Aerospace and Defence Strategic Framework (NADSF) (Industry Canada) The National Aerospace and Defence Strategic Framework (the Framework) is a comprehensive framework of programs and policies, as well as new measures, to support the growth of Canada's aerospace and defence (A&D) industry from coast to coast and build on its strong competitive position globally.
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (Affaires étrangères et Commerce international Canada et Sécrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Lancée en septembre 2003, l'IRA est un partenariat conclu entre des ministères et des organismes fédéraux pour faire progresser stratégiquement les relations canado-américaines en vue de mieux promouvoir et de défendre les intérêts politiques et commerciaux du Canada dans son plus vaste marché.
English: The training was available at www.milieukontakt.nl.
French: Cette formation était accessible à l'adresse www.milieukontakt.nl.
English: A letter from the Acting Director General of the BGTD, Ms. Julia Hill, to the EAC-XR members has been sent outlining Health Canada’s response to the recommendation for a face-to-face meeting.
French: La directrice générale adjointe par intérim, Mme Julia Hill, a envoyé une lettre aux membres du CCE-RX précisant la réponse de Santé Canada en ce qui concerne la recommandation de tenir une réunion en salle.
English: The long-term objective of this work is to ensure security measures in place in Vanuatu meet the International Convention on SOLAS and the new International Ship and Port Security Code.
French: L'objectif à long terme de cette activité est de veiller à ce que les mesures de sécurité mises en place à Vanuatu répondent à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et au nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.