ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] I propose to deal with the Board's conclusions in the same order as presented by the parties.
French: [4] Je propose traiter des conclusions du Conseil dans le même ordre qu'ils ont été présentés par les parties.
English: 2/ 5 000 kg if the transport unit is insulated with a heat-resistant material (see 9.3.4)
French: 2/ 5 000 kg si l'unité de transport est isolée par un matériau résistant à la chaleur (voir 9.3.4).
English: Long Term Solutions Communities utilize Indigenous law, which includes equal participation of women, to resolve MRP issues It became very clear during the Solutions initiative that participants are ready to move forward.
French: Solutions à long terme Que les collectivités utilisent les lois autochtones, qui prévoient une participation égale pour les femmes, dans le règlement des questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux Il est apparu clairement, au cours de l'initiative, que les participants étaient prêts à aller de l'avant.
English: 18.18 Volunteer Leave with Pay ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 18.18 Congé de bénévolat payé ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Employment-related Decisions  c.
French: Les décisions relatives à l’emploi  c.
English: In these circumstances, many on the business side of the Chinese media regard critical reports on crime and official corruption as a powerful weapon in the fight for greater market share and profitability.
French: Dans ce contexte, beaucoup de patrons de presse considèrent qu’un regard critique sur la délinquance et sur la corruption dans les classes dirigeantes est un outil puissant dans la bagarre pour les parts de marché et le profit.
English: The mating call is low in volume, and does not carry well either in air or water.
French: Les appels sexuels sont de faible volume et ne se propagent pas bien dans l’air ni dans l’eau.
English: Of this amount, US$ 40 million was spent on projects covering limited components of the national communications, while US$ 23 million and US$ 17 million were spent on national projects approved under expedited and non-expedited procedures, respectively.
French: Sur ce montant, environ 40 millions de dollars ont été consacrés à des projets couvrant des aspects limités des communications nationales, tandis que 23 millions et 17 millions de dollars l'ont été à des projets nationaux approuvés au titre de procédures accélérées et non accélérées respectivement.
English: At Georgetown, their request to be pre-boarded was denied, and during the boarding process, Mr. Bailey was exposed to the exhaust fumes of the idling engines.
French: À Georgetown, leur demande de préembarquement a été refusée, et au moment de l'embarquement M. Bailey a été exposé aux gaz d'échappement des moteurs qui tournaient au ralenti.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Participants are expected to write part of their performance agreements with the tools that use "SMART" commitments and performance measures.
French: Les participants vont écrire au moins en partie, leur entente de rendement à l'aide des outils qui utilisent les engagements et des mesures de rendement « SMART ».
English: These services are not provided for in legislation.
French: Certains changements ont été apportés à la gestion de ces services en 2005-2006.
English: To that end, use should be made of the expertise in the various countries, within a framework of partnership with the United Nations agencies as well as with other countries, civil society and non-governmental organizations.
French: A cette fin, il conviendrait d'utiliser les connaissances spécialisées dont disposent les divers pays dans le cadre d'un partenariat avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres pays, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: 5.1.6 Program and session length Lessons learned about program and session length The Q4L program includes nine sessions with a recommended length of 60 minutes each.
French: 5.1.6 Durée du programme et des séances Leçons retenues au sujet de la durée du programme et des séances Le programme V100F comporte neuf séances d'une durée recommandée de 60 minutes chacune.
English: This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
French: Cela exigera un vaste effort d'investissement dans l'ensemble de l'Union mais les coûts relatifs diminueront dans la mesure où les producteurs d'énergie traditionnels sont confrontés au coût des quotas du système d’échange de droits d’émission et à l'augmentation des prix du pétrole et du gaz.
English: In function of the defined objectives and priorities, actions are now translated to integrated methods.
French: En fonction des objectifs et priorités définis, les actions sont alors traduites en méthodes intégrées.
English: In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden.
French: Nous évitons ainsi aux contribuables européens d' être confrontés à des charges trop lourdes.
English: Candidates were then divided into three pools: a) Candidates ready for appointment; b) Candidates not yet qualified but whose development can be completed in two years or less; c) Candidates who do not meet the requirements or whose development would require a longer period.
French: Les candidats sont alors classés dans trois bassins regroupant : a) Les candidats prêts à être nommés b) Les candidats non encore qualifiés mais dont le développement peut se faire en deux ans ou moins, c) Les candidats qui ne rencontrent pas les exigences ou dont le développement prendrait une période plus longue.
English: For more information or to register, visit www.ntsb.gov
French: Pour plus amples renseignements, consulter le site du Service canadien des glaces à http://ice.ec.gc.ca/
English: As Health Canada's 2003 Canadian Perinatal Health Report describes:
French: Comme l'indique le Rapport sur la santé infantile au Canada, publié par Santé Canada en 2003 :
English: The identification of decision support tools that are currently being developed by researchers internationally, to guide the design and implementation of population health interventions.
French: La détermination d'instruments d'aide à la décision élaborés par des chercheurs à l'échelle internationale en vue d'encadrer la conception et la mise en oeuvre d'interventions touchant à la santé de la population.
English: 945 of the Opinion of Judge Vesterdorf, designated Advocate General in Joined Cases T‑1/89 to T‑4/89 and T‑6/89 to T‑15/89 Rhône-Poulenc and Others v Commission [1991] ECR II‑867.
French: 24 – Voir le point 78 des conclusions de l’avocat général Tizzano sous l’arrêt du 6 avril 2006, General Motors/Commission, précité ; Odudu, O., « Interpreting Art. 81 (1) : object as subjective intention », European Law Review, 2001, p.
English: ’References to dictionaries support the definitions above and also show that there is less difficulty with trying to define ’marital status’ than there is with ’family status’ or ’situation de famille’.
French: "Les références faites aux dictionnaires appuient les définitions précédentes et démontrent également qu’il est beaucoup moins difficile de tenter de définir l’expression "marital status" que les expressions "family > 22 status" ou "situation de famille".
English: It is suggested that surface circulation carries young out of the Bay of Fundy and that the centre of abundance is maintained principally by immigration from outside the Bay and by interaction of adult specimens with the hydrographic conditions.
French: Il semble que la circulation superficielle des eaux entraîne les petits hors de la Baie de Fundy et que le noyau de densité soit maintenu surtout par immigration (de l'extérieur de la baie) et par interaction entre les adultes et les conditions hydrographiques.
English: Wood from trunks of Canary Island date palm (Phoenix canariensis) was decayed for 12 weeks with white-rot fungi (Ganoderma colossum, G. zonatum, Phanerochaete chrysosporium, Scytinostroma galactinum, or Trametes versicolor) or brown-rot fungi (Wolfiporia cocos, Gloeophyllum trabeum, or Fomitopsis pinicola).
French: Les auteurs ont soumis, pendant 12 semaines, le bois du dattier des îles Canaries (Phoenix canariensis) aux champignons de carie blanche (Ganoderma colossum, G. zonatum, Phanerochaete chrysosporium, Scytinostroma galactinum, or Trametes versicolor) ou de carie brune (Wolfiporia cocos, Gloeophyllum trabeum, ou Fomitopsis pinicola).
English: While they were deployed here under some controversy, it is certainly not evident in their work ethic.
French: Si les raisons de leur déploiement sont controversées, cela n’enlève rien à leur éthique de travail.
English: Hebdo pÃ©ninsule   L'Acadie Nouvelle   L'Acadien   L'indice Ã©conomique   Le Voilier   Le Voilier/Le Point   Week-End Chatham (34 Newspapers)
French: Hebdo pÃ©ninsule   L'Acadie Nouvelle   L'Acadien   L'indice Ã©conomique   Le Voilier   Le Voilier/Le Point   Week-End Chatham (34 journaux)
English: PART 6 APPROVALS Initialing and Approval of Agreement-in-Principle 6.1 Upon completion of the negotiation of the Agreement-in-Principle, the Chief Negotiators will initial the Agreement-in-Principle and recommend it to their principals for approval.
French: PARTIE 6 APPROBATIONS Paraphe et approbation de l'entente de principe 6.1 Une fois la négociation de l'entente de principe terminée, les négociateurs en chef apposeront leurs initiales sur celle-ci et la soumettront à leurs commettants pour approbation.
English: Production/productivity, accuracy/quality, attendance, flexibility, team spirit and respect are key elements in the duties performed by each employee.
French: Production et productivité, rigueur et qualité du travail, assiduité, flexibilité, esprit d'équipe et respect sont les principaux facteurs dans les fonctions assurées par chaque employé et chaque employée.
English: One of the reasons for such a high number of visitors and orders is its vast geographical coverage, since it distributes in 32 European countries, as well as in the United States and Canada.
French: La raison de cette importante affluence de visites et de commandes se doit entre autres à la grande couverture géographique, puisque la boutique en ligne est disponible dans 32 pays européens ainsi qu’aux États-Unis et au Canada.
English: Robbie's, and the next entry is The Third Canada Revenue Agency Quarter Century Club Bonspiel will be held at the RCMP Curling Club just off…"
French: • Sous « Prochains événements » on devrait inclure un calendrier ou une ligne par activité sur laquelle on pourrait « cliquer » pour plus de renseignements.
English: However, it is very important that we balance our energy achievements with the health of our economy.
French: Cependant, il est très important de maintenir l'équilibre entre nos accomplissements sur le plan énergétique et la santé de notre économie.
English: We urge all countries, and in particular the nuclear-weapon States, to ratify the CTBT without delay or additional conditions.
French: Nous demandons à tous les pays, et notamment aux États dotés d'armes nucléaires, de ratifier ce traité sans retard ou conditions supplémentaires.
English: Firstly, there must be the greatest possible and mutually profitable liberalisation of commercial exchange, for this is a tried and tested provider of economic growth.
French: Premièrement, il doit y avoir la plus grande libéralisation possible et mutuellement profitable des échanges commerciaux car il s'agit d'un moteur testé et approuvé de croissance économique.
English: The federal Orphans and Children Left Without Parental Care (Additional Guarantees of Social Protection) Act was passed and the Family Code of the Russian Federation, the RSFSR Housing Code and the federal Privatization of the Housing Stock in the Russian Federation Act were amended in 1998 to protect the rights of orphans and children left without parental care.
French: La loi fédérale sur les orphelins et les enfants privés de protection parentale (garanties supplémentaires en matière de protection sociale) a été adoptée et le Code de la famille de la Fédération de Russie, le Code du logement de la RSFSR et la loi fédérale sur la privatisation du parc immobilier de la Fédération de Russie ont été amendés en 1998 afin de protéger les droits des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: In order to achieve the above-mentioned missions and programme activities, the Centre actively builds strategic global, regional and national partnerships on ICT human capacity-building initiatives with various stakeholders (Governments, civil society organizations, academia, the private sector, United Nations agencies, international development partners, training institutions and researchers), as illustrated in figure 1.
French: To achieve the above mentioned missions and programme activities, APCICT actively builds strategic global, regional and national partnerships on ICT human capacity building initiatives with various stakeholders (governments, civil society organizations, academic, private sector, UN agencies, international development partners, training institutions and researchers) as illustrated in Figure APCICT also seeks to create complementary and value-added contributions to other relevant international organizations on specific thematic areas of ICT for Development.
English: • Ridge Meadows Community Kitchens and Gardens - $24,765 under the Community Action Program for Children to develop community kitchens and community gardens.
French: • Ridge Meadows Community Kitchens and Gardens - 24 765 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour établir des cuisines communautaires et des jardins communautaires.
English: Designated Groups Representation (%) July 2002 Representation (%) May 2003 Labour Market Availability (%) (Based on 1996 Census) Women 37,2 37,9 38 Visible minorities 3,5 4,47 5,1 Persons with disabilities 5,2 5,7 6,1 Aboriginal peoples 2,1 2,25 1,8 Figure 3:
French: Groupes désignés Représentation (%) juillet 2002 Représentation (%) mai 2003 Disponibilité sur le marché de travail (%) (d'après le recensement de 1996) Femmes 37,2 37,9 38 Minorités visibles 3,5 4,47 5,1 Personnes handicapées 5,2 5,7 6,1 Autochtones 2,1 2,25 1,8 Figure 3 :
English: If you need any of those packages, add them to /var/lib/portage/world after the profile switch, or manually emerge them.
French: Si vous utilisez ces paquets, vous devez les ajouter dans /var/lib/portage/world ou les installer manuellement avec la commande emerge.
English: These figures remain identical to those of the 1991 Census.
French: La hausse du nombre d’enfants vivant dans des familles provient des unions de fait (52 p.
English: The first is the issue of the presidency of the Republic.
French: La première est la question de la présidence de la République.
English: Contaminants which have been detected in the confined aquifer have included 1,4-dioxane, tetrahydrofuran, diethyl ether, trichloroethylene (TCE), 1,1dichloroethane, benzene, 1,1-dichloroethylene, tetrachloroethylene, and 1,1,2trichlorotrifluoroethane.
French: On y trouvait notamment le 1,4-dioxane, le tétrahydrofurane, le diéthyléther, le trichloroéthylène, le 1,1-dichloroéthane, le benzène, le 1,1-dichloroéthylène, le tétrachloroéthylène et le 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane.
English: These issues are addressed below under separate headings.
French: Toutes ces questions sont abordées ci-dessous sous des titres de rubriques distincts.
English: • fails to comply with certain provisions of the Act relating to administration and enforcement, such as the requirement to keep proper books and records; or
French: • ne se conforme pas à certaines dispositions de la loi concernant l’administration et l’exécution, comme l’obligation de tenir des livres et registres pertinents; ou
English: The total fertility rate was estimated at 5.7 children per woman in 2006.
French: La fécondité totale a été estimée à 5,7 enfants par femme en 2006.
English: At home and abroad, Canada had truly come of age as a nation.
French: Au pays comme à l'étranger, le Canada a vraiment émergé comme nation.
English: The judgement is expected to be issued within a comparatively short timeframe.
French: Le jugement devrait être rendu dans un délai relativement court.
English: • Commitment of business—a responsibility or obligation of companies to operate in a manner that adds value (beyond traditional economic value) to society.
French: » Livre vert de la Commission européenne Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises Aussi variées que soient les définitions de la RSE, elles présentent toutes les éléments suivants :
English: Down Syndrome Strategic Development Workshop Applicants:
French: Atelier de développement stratégique sur le syndrome de Down Demandeurs :
English: Lander RE, Klinefelter GR, Strafer LF, Cereous JD, Dyer CJ.
French: Genotoxic activity of organic chemicals in drinking water.
English: At the beginning of the new millennium, there was a pressing need to review existing terms and concepts and add new ones to the publication in order to reflect the enormous strides information technologies have been making.
French: À l'aube du troisième millénaire, il s'avérait urgent de procéder à une révision des notions existantes et d'en ajouter de nouvelles afin de refléter les énormes progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information.
English: On the basis of the review, the Bureau may note the issues which are already reflected in the Committee's draft programme of work and identify those issues which may be included additionally in the programme of work for the follow-up by the respective ITC subsidiary bodies.
French: Cet exercice permet au Bureau de relever les sujets déjà pris en compte dans le projet de programme de travail du Comité et ceux qui pourraient y être incorporés, pour suite à donner par les divers organes subsidiaires du CTI.
English: In an ocean volcano, hot molten rock (lava) rises up from deep inside the earth.
French: Dans un volcan sous-marin, de la roche fondue très chaude (lave) provenant des profondeurs de la Terre est poussée vers la surface.
English: How much does a taxi from the airport cost?
French: A quelle distance de l’hôtel se situe la Tour Eiffel ?
English: The lack of tax recognition for the cost of these tools may contribute to the difficulties employers experience in finding skilled tradespeople.
French: Le fait que le régime fiscal ne tient pas compte des frais associés à cette exigence peut faire en sorte que les employeurs aient plus de difficulté à trouver des gens de métier qualifiés.
English: The effectiveness and efficiency of territorial actions are not limited to financial and budget implications alone, but also to the organisational dimension thereof, such as the implementation of decision-making structures, operating methods and management methods which enable the performance of actors involved in the territorial action to be improved.
French: L’efficacité et l’efficience des actions territoriales ne se limitent pas à leurs seules implications financières et budgétaires, mais aussi à leur dimension organisationnelle, telle que la mise en œuvre de structures de décision, de modes de fonctionnement et de méthodes de gestion permettant d’améliorer les performances des acteurs impliqués dans l’action territoriale.
English: The Royal Bank of Canada normally accepts Canadian ABM cards for direct transactions with other banks in Canada.
French: La Banque Royale du Canada accepte habituellement les cartes bancaires canadiennes pour les transactions directes avec les autres banques au Canada.
English: The Programme seeks to build on the gains of the Fourth Basic Education Programme.
French: Le Programme cherche à mettre à profit les acquis du Quatrième Programme d'enseignement de base347.
English: The quantity of liquidity in the world economy is surprising, and monetary expansion by central banks does not explain it completely.
French: Elle ne s’explique pas totalement par la création monétaire récente par les banques centrales.
English: The program will be offered once a year, for three years, to eight qualified company participants that have developed products ready to be marketed.
French: Le programme sera offert une fois par an pendant trois ans à huit entreprises, remplissant les conditions requises, qui ont mis au point des produits prêts à être commercialisés.
English: Taking into account the hardships and suffering that the fraternal Palestinian people are undergoing, such as the siege, Tunisia calls upon the international community to provide them with international protection urgently.
French: Face au blocus et aux souffrances subis par le peuple palestinien frère, la Tunisie exhorte la communauté internationale à assurer au peuple palestinien une protection internationale urgente.
English: The privacy of the juvenile is further protected in that no person is allowed to be present in a Juvenile Court other than officers and members of the court, the juvenile concerned and his parents or guardian, the social welfare officer concerned, and any such other persons as the court may authorize to be present (section 22 and 24).
French: L''intimité du mineur est encore protégée dans la mesure où les seules personnes autorisées à être présentes dans un tribunal pour  mineurs sont les employés et les membres du tribunal, le mineur concerné et ses parents ou son tuteur, le travailleur social compétent et toute autre personne assimilée que le tribunal peut autoriser à être présente (art. 22 et 24).
English: Deployments within or between groups (2) Deployments may be made within occupational groups and, when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups.
French: Mouvements de personnel (2) Les mutations peuvent s'effectuer à l'intérieur des groupes professionnels et, dans les cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes.
English: The entire country experienced above-normal temperatures, with most of Canada at least 2 degrees above normal.
French: Tout le pays a connu des températures supérieures à la normale, la plus grande partie du Canada enregistrant au moins 2 °C au-dessus de la normale.
English: Il faut utiliser les dossiers dès le premier vol d'un aéronef, même si le constructeur doit utiliser l'aéronef avant de le vendre.
French: 1. Définitions Pour les fins du présent appendice : « aéronef démilitarisé » - s'entend d'un aéronef défini et construit pour un organisme militaire et utilisé par un organisme militaire (canadien ou étranger).