ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver attracted the largest number of Australian travellers, reflecting the city’s position as the major point of entry into Canada.
French: Les voyages comprenant le Canada étaient plus longs que la moyenne, soit 42,2 nuitées, dont 22,6 nuitées (54 %) en moyenne passées au Canada.
English: See Michael M. Atkinson and Paul G. Thomas, "Studying the Canadian Parliament," Legislative Studies Quarterly, XVIII, 3, August 1993, p.
French: Voir Michael M. Atkinson et Paul G. Thomas, « Studying the Canadian Parliament », Legislative Studies Quarterly,XVIII, 3 août 1993, p.
English: While the employment rate off reserve declined, both the on-reserve and total employment rates remained the same.
French: Le taux d’emploi hors des réserves s’est infléchi durant la période, mais le taux dans les réserves et le taux global (dans les réserves et hors des réserves) sont demeurés les mêmes.
English: (c) The section of the study that refers to the Earth Observation Data Website being developed under the leadership of Romania and the section on case studies being developed under the leadership of the Czech Republic and Iran (Islamic Republic of), will continue to be developed by the ad hoc expert group and, once finalized, will be made available as a supplementary report;
French: c) Les parties de l'étude sur les sites Web d'observation de la Terre, élaborées sous la direction de la Roumanie, et celle sur les études de cas, réalisée sous la conduite de la République tchèque et de l'Iran (République islamique d'), continueront à être développées par le groupe spécial d'experts et, une fois achevées, seront distribuées sous forme de rapport complémentaire;
English: In order to celebrate the 20th anniversary of the 3R Research Foundation, a number of reports on successfully completed as well as ongoing projects are summarized in a special issue of ALTEX.
French: A l’occasion du 20e anniversaire de la Fondation Recherches 3R, des articles ont paru dans une édition spéciale de ALTEX sur les projets réussis ainsi que les projets en cours.
English: For them, terrorism is not simply the work of the devil but arises from specific causes, from a wider and more deep-seated political dysfunction, as Javier Solana28 WEU Secretary-General and CFSP High Representative, puts it.
French: (…) Nous pouvons établir de précieuses habitudes, celles de nous consulter, d’échanger des arguments mesurés, de nous livrer à des analyses pondérées de la situation et d’entreprendre des actions communes (…) ».
English: It is that process and impulse that African countries had been expecting for a considerable time.
French: C'est ce processus et cet élan que les pays africains attendaient depuis très longtemps.
English: Agriculture provides security of supply of affordable, quality food; it provides essential protection for the environment and for balanced land use; and it creates jobs, growth and wealth.
French: L'agriculture assure la sécurité d'approvisionnement en denrées alimentaires abordables et de qualité; elle assure une protection essentielle à l'environnement et une utilisation équilibrée des terres; elle crée des emplois, de la croissance et de la richesse.
English: I saw them walk several kilometres to reach completely isolated segments of the population.
French: Je les ai vus parcourir des kilomètres à pied pour rejoindre des populations complètement isolées.
English: The measures adopted represent an important step forward in terms of inclusiveness and transparency.
French: Les mesures ainsi adoptées nous font franchir un pas important en matière d'inclusivité et de transparence.
English: Article 4(1) and (2)
French: Annexe X, paragraphe 7, point 1) c) (acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: Unfortunately, the researcher managed by ARFIE was unable to complete all the measures for French institutions and the literature review and these pieces of work have therefore, not been included in this report.
French: Malheureusement, le chercheur délégué par ARFIE n'a pas été en mesure de compléter toutes les données pour les institutions françaises..
English: The Secretary-General has underlined the need to make prevention the focal point of this Organization.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de faire de la prévention l'idée-force de l'Organisation.
English: The renewed outbreak of forced marriages strikes tens of thousands of young French girls amid general indifference.
French: La recrudescence des mariages forcés frappe dans l'indifférence des dizaines de milliers de jeunes françaises.
English: Top of page Request for variation by taxi operator ss 242(2.1) 10.
French: Haut de la page Demande de modification par un exploitant de taxis paragr. 242(2.1) 10.
English: With respect to income and employment concerns Mitchell echoes the need to push forward quickly on the credentials recognition front and emphasizes the need for public education policies that focus on the problem of ethnocultural discrimination in employer/worker relations.
French: En ce qui concerne le revenu et l'emploi, Mme Mitchell réitère la nécessité de mettre à l'avant-plan la reconnaissance des compétences; elle insiste également sur la nécessité de mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation du public au problème de discrimination ethnoculturelle dans les relations employeur-employé.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles COM (2005) 457 final – EESC 730/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques COM (2005) 457 final – CESE 730/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: The principal characteristics of the Offices of Inspector General are independence, direct access to the agency head, freedom to investigate and access to information.
French: Beaucoup d’IG des ministères travaillent en partenariat avec le FBI sur des enquêtes longues et complexes.
English: Hegel was actually accused by German nationalists for being "unpatriotic".
French: Hegel a été accusé en fait par les nationalistes allemands d'être « peu patriote ».
English: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations".
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations".
English: Divisions ⎯ Airborne ⎯ 1st: 107, 109, 218-19.
French: Corps expéditionnaire britannique (France, 1939-1940): 8, 10-15, 18, 46.
English: In the columns, each tourism industry’s output is shown, in terms of products, followed by the total for all tourism industries, a total for all connected industries, and a total for all non-specific industries.
French: Pour finir, la valeur des biens produits au pays (nette des marges de distribution) et celle des importations (nette des marges de distribution) sont présentées, suivies d’une rangée où pour chaque colonne (ou industrie) on retrouve la somme de la production totale aux prix de base.
English: We offer you four tips developed by Christian Schultz, Senior Communication at Mattel.
French: Nous vous donnons quatre conseils élaborés par Christian Schultz, Senior Communication chez Mattel.
English: Following formal notification from BINUB to the commander of this Region, no further cases of children associated with the National Defence Forces have been reported.
French: À la suite de la notification officielle du BINUB au commandant de la région, aucun autre cas de ce genre n'a été signalé.
English: Who may preside (2) For the purposes of paragraph (1)(a), the judge who determined the common questions of law or fact, another judge or, in the case of a claim referred to in subsection 50(3), a prothonotary may preside over the hearings of the individual questions.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), peuvent statuer sur les points individuels le juge qui a statué sur les points de droit ou de fait collectifs, un autre juge ou, dans le cas d'une réclamation qui est de son ressort selon le paragraphe 50(3), un protonotaire.
English: 5.2 Total Anticipated Results for NP and/or NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total changes to annual uses of NP and/or NPEs anticipated, in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, to be achieved from implementing only the anticipated actions to be taken in implementing the pollution prevention plan.
French: 5.2 Résultats totaux prévus pour le NP et/ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Changement total prévu pour l'utilisation annuelle de NP et/ou de NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prévues pour l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Secret prisons have been operated, as President Bush himself has admitted, and Europe's governments have simply looked away as the CIA has committed systematic human rights abuses on their sovereign territory.
French: Des prisons secrètes ont existé, comme l'a admis le président Bush lui-même, et les gouvernements européens se sont contentés de fermer les yeux, alors que la CIA a commis des abus systématiques des droits de l'homme sur leur territoire souverain.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Korea gave high priority to children and had enacted laws on education and child rearing which incorporated the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée considère le bien-être des enfants comme une priorité et il a adopté des lois sur l'éducation et l'enseignement incorporant les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ❍ If you have car trouble on the highway, raise the hood—this will bring
French: ❍ Si votre voiture tombe en panne sur l’autoroute, levez le capot pour attirer
English: Regrettably, as shown by the annexed list of martyrs, this is only one of the many daily incidents of the continuing use of excessive force and disregard for human life by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory.
French: Malheureusement, comme l'indique la liste des martyrs ci-jointe, il ne s'agit que d'un des nombreux incidents quotidiens provoqués par le recours continu à la force excessive et le mépris de la vie humaine dont font preuve les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: I never thought that I would see you address this august body, but you are certainly very welc ome.
French: Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) répond que rien ne pourra être fait qui soit contraire à l’OTAN.
English: Common platforms for trading, payment and settlement also constitute important financial links.
French: Les plateformes communes de négociation, de paiement et de règlement constituent elles aussi des liens financiers importants.
English: Submitted by webmaster on 3 April, 2009 - 12:09.
French: Submitted by ahmed on 2 September, 2008 - 17:36.
English: They brought a motion before the Superior Court of Quebec seeking a declaration that section 15 of the Health Insurance Act and section 11 of the Hospital Insurance Act violate sections 7, 12 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and sections 1, 4, 5 and 24 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Ils ont déposé une requête devant la Cour supérieure du Québec en vue de faire déclarer l’article 15 de la Loi sur l’assurance maladie et l’article 11 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation contraires aux articles 7, 12 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et aux articles 1, 4, 5 et 24 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: The Québec committee on trafficking of migrant women is under the jurisdiction of the interdepartmental co-ordinating Committee on domestic, family and sexual violence.
French: Le Comité sur le trafic des femmes migrantes du Québec relève du Comité interministériel de coordination en matière de violence conjugale, familiale et sexuelle.
English: This table presents resources that have been voted to the Agency by Parliament.
French: Ce tableau présente les ressources votées par le Parlement pour l'Agence.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [9-1-o] MENTION-IN-DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention-in-Dispatches to:
French: Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [9-1-o] CITATIONS À L'ORDRE DU JOUR La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: India had recently launched the Oceansat-1 satellite, with the multi-channel scanning microwave radiometer (MSMR) to measure the marine atmospheric and ocean surface parameters.
French: L'Inde a récemment lancé le satellite Oceansat-1 qui est équipé d'un radiomètre micro-ondes multicanal à balayage (MSSR) pour mesurer les paramètres de l'atmosphère et de la surface océaniques.
English: The purpose of the provision is to ensure better protection for girls who may be the victims of genital mutilation.
French: Elle a pour but d'offrir une meilleure protection aux jeunes filles qui peuvent être victimes de mutilations des organes génitaux.
English: A pension plan must be funded through one or more contracts for insurance, trusts governed by written trust agreements, pension corporations or arrangements administered by the Government of Canada, or by the government of a province, or by an agent thereof or in a manner acceptable to the Minister.
French: Régime de participation différée aux bénéfices Un régime de participation différée aux bénéfices est un régime de revenu différé qui verse des prestations aux employés après la cessation d'emploi et auquel seuls les employeurs participants peuvent cotiser des montants calculés à l'aide d'une formule fondée sur les bénéfices.
English: The following types of the information should be included in the YPBR:
French: Les informations suivantes devraient figurer dans le rapport :
English: Synergy and inter-linkages on implementation of policies and measures on DLDD at the regional level, including Regional Action Programmes (RAPs);
French: f) La synergie et les liens entre l'application des politiques et des mesures relatives à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse au niveau régional, y compris les programmes d'action régionaux;
English: Rejean Paradis Administrative contact:
French: Rejean Paradis Contact d'administration:
English: Aco did not receive any software as a consequence of making the payment.
French: SocA n’a pas reçu de logiciel en contrepartie du paiement.
English: • Client care policies, including confidentiality of information, continuity of services
French: • Les politiques relatives aux soins dispensés au client, notamment la confidentialité de l'information et la continuité des services;
English: This might mean that worldwide growth stimulations would not be as great as predicted from previous experimental and modelling studies with only elevated CO2 (i.e. without elevated O3 as a co-factor).
French: Cela pourrait vouloir dire que les stimulations de la croissance à l'échelle mondiale ne seraient pas aussi grandes que prévu par les précédents modèles et études expérimentales, où il n'était tenu compte que d'un taux élevé de dioxyde de carbone (et non du taux élevé d'ozone en tant que facteur associé).
English: Often, the ripples from a political event reach across the Pacific region.
French: Souvent, les remous d'événements politiques nous atteingnent à travers l'étendue du Pacifique.
English: FYROM will legally become a member 30 days after it has notified the WTO Secretariat of the completion of its ratification procedures.
French: FYROM deviendra lÃ©galement membre 30 jours aprÃ¨s sa notification au SecrÃ©tariat de l'OMC de l'achÃ¨vement de la procÃ©dure de ratification.
English: Overall excellent stay we had as family.
French: Hôtel situé dans un endroit calme. Personnel très accueillant et disponible.
English: I believe there are good prospects for several new arrests before the end of the year.
French: Je crois qu'il y a de bonnes chances de procéder à plusieurs nouvelles arrestations d'ici la fin de l'année.
English: China, India, Japan and Russia have ambitious national projects to explore the Moon or Mars, while future national missions are being discussed in Canada, Germany, Italy, Republic of Korea and the United Kingdom.
French: La Chine, l’Inde, le Japon et la Russie ont échafaudé d’ambitieux projets nationaux d’exploration de la Lune ou de Mars, tandis que de futures missions d’envergure nationale font l’objet de discussions au Canada, en Allemagne, en Italie, en République de Corée et au Royaume-Uni.
English: • Reflects a commitment to citizens and clients in own and branch activities
French: • Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la direction générale
English: Note: These became PHP constants in PHP 4.3.0.
French: Note: Ces constantes sont apparues en PHP 4.3.0.
English: Nigeria's president Obasanjo inaugurated on March 16, 2006, a seven -member, Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice.
French: Le Président du Nigéria, Obasanjo a mis en place le 16 mars 2006, une commission présidentielle de sept membres sur la réforme de l'administration de la justice.
English: The Chinese Government has consistently advocated a peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula through political and diplomatic means.
French: Le Gouvernement chinois a toujours plaidé en faveur d'un règlement pacifique, diplomatique et politique de la question du nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: • draft the programme for the central workshop
French: • rédiger un projet de programme pour l'atelier central
English: For the countries concerned there will be the huge advantage that they will never be left empty-handed.
French: Les pays concernés auront l’immense avantage de ne pas rester les mains vides.
English: Do you need more information? If you are concerned about your child's difficult behaviour and feel you need more help than family and friends can provide, there are useful books as well as courses and workshops on parenting.
French: Pour en savoir davantage Si le comportement difficile de votre enfant vous inquiète et que vous croyez avoir besoin d’une aide supplémentaire à celle que peut fournir la famille et les amis, sachez qu’il existe des livres très utiles à cet égard ainsi que des cours et des ateliers portant sur le rôle parental.
English: The Commission stressed the importance of a steady and predictable growth in contributions to the regular budget for the years 2003 and 2004, which is indispensable if the Agency is to respond adequately to refugees' real needs in the five fields of operations.
French: La Commission a souligné que l'Office devrait pouvoir compter sur une augmentation régulière et prévisible de ses ressources ordinaires pour les années 2003 et 2004, afin d'être en mesure de satisfaire les besoins effectifs des réfugiés dans les cinq secteurs d'opérations.
English: It was suggested that the focus of the draft provision should be on the standard of care rather than on whether the consignee had given its consent, and that the text of paragraph 2 should be adjusted in order to reflect that.
French: On a proposé, en particulier, de reformuler ce paragraphe 2 à peu près comme suit: “Lorsqu'il décharge les marchandises, le destinataire le fait de manière appropriée et soigneuse”.
English: Montréal, July 16, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [31-4-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1995 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 16 juillet 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [31-4-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1995 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: These findings suggest uptake of information is dependent on many factors, not least of which is relevance of the information.
French: Ces constatations permettent de croire que l'assimilation de l'information dépend de nombreux facteurs dont l'un des plus importants est probablement la pertinence de cette information.
English: • Georgia It is expected that the following presences will also be assured:
French: • Georgie La présence des représentants suivants est également prévue:
English: Pursuant to Article 110 of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Constitutional Court of the Republic of Macedonia immediately protects the human and citizen's freedoms and rights, which pertain to the freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, political association and action and the prohibition of discrimination on any basis, among which the gender based one, as well.
French: En vertu de l'article 110 de la Constitution, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine protège directement les libertés et les droits de l'homme et du citoyen relatifs à la liberté de croyance, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, à la liberté d'association et d'action politiques et à l'interdiction de la discrimination sous toutes ses forces, dont la discrimination fondée sur le sexe.
English: On 27 January 2004, members of the Committee met with a group of over 30 adolescents from Japan (“Defence for Children-International: Children's group to send our voices to the CRC”).  They briefed the Committee on the situation of children's rights in their country.
French: Le 27 janvier 2004, des membres du Comité ont rencontré un groupe d'une trentaine d'adolescents japonais («Défense des enfants international: groupe d'enfants chargé de faire entendre sa voix devant le Comité des droits de l'enfant»), qui ont exposé au Comité la situation des enfants dans leur pays.
English: The convoy was transporting food and other equipment for internally displaced persons from Mogadishu to Dhusamareb.
French: Ce convoi transportait de Mogadiscio à Dhusamareb des vivres et du matériel destinés aux déplacés.
English: Understandable - indicators must be understandable, not only to forest managers but also to the informed public, especially if public interests are to be incorporated into forest planning exercises.
French:   5. être compréhensible – un indicateur doit être compris non seulement par les experts-forestiers, mais aussi par un public éclairé, particulièrement si les intérêts du public doivent être inclus dans les exercices de gestion des forêts.
English: MSBED MCAWS and WD Estimated Completion Date March 2004 The annual audit plan should be finalized and submitted to Management Committee for approval as soon as possible.
French: MPEDE, MSCAF et DEO Date d'achèvement prévue: Mars 2004 Le plan annuel de vérification devrait être finalisé et soumis à l'approbation du comité de gestion aussitôt que possible.