ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP-type solutions may meet some objectives, but fail to promote others.
French: En effet, avec des solutions fondées sur la propriété intellectuelle, certains de ces objectifs pourront être atteints, mais d’autres risquent de ne pas être pris en compte.
English: For grants above 100,000 Euros an external audit report is obligatory; The maximum rate of co-financing by the Commission is 80% of the total eligible costs the applicant expects to incur in carrying out its activities during 2008.
French: Pour les subventions supérieures à 100 000 euros, il est obligatoirement établi un rapport d'audit externe. Le taux de cofinancement maximum par la Commission est de 80% des coûts totaux éligibles que le demandeur prévoit de supporter pour la réalisation de ses activités en 2008.
English: • Stand out from your competitors
French: • Démarquez-vous de vos concurrents
English: Given the resounding success of our mediation pilot project, the timely provision of mediation in grievances and complaints procedures will continue on a permanent basis.
French: Étant donné le succès retentissant de ce projet pilote, la médiation constituera désormais une étape permanente dans le traitement des griefs et des plaintes.
English: The Syrian Authority for Family Affairs, in cooperation with the Ministry of Education and the Department of Childhood of the League of Arab States, held a conference in Damascus on 3-5 July 2007 on the impact of armed conflict on the Arab family.
French: D'autre part, l'Organisation syrienne des affaires de la famille a organisé, du 3 au 5 juillet 2007 à Damas, en coopération avec le Ministère de l'information et la Ligue des États arabes/Direction de la famille et de l'enfance, une conférence consacrée aux répercussions des conflits armés sur les familles arabes.
English: Applying a snake scale to a car’s surface can be fun, but of more practical use is to apply AKVIS Decorator for design purposes.
French: AKVIS Decorator s’adresse également aux designers qui peuvent économiser leur temps et leur efforts.
English: (2) A zone of more reflective lower crust with hinterland-verging fabric may represent "fossil" reflectors from a pre-collisional accretionary phase.
French: (2) une zone de croûte inférieure plus réflective avec une texture pénétrative vers l'arrière-pays peut représenter des réflecteurs « fossiles » d'une phase d'accrétion pré-collision.
English: These persistently used sites seem to be associated with well-drained soil and appropriate vegetation.
French: Ces sites de nidification constamment réutilisés semblent associés à des sols bien drainés et à une végétation appropriée.
English: It also submitted that PWGSC failed to follow the process described in the RFP with respect to "Enquiries - Solicitation Stage", in that information with respect to significant enquiries and replies thereto was to be provided simultaneously to all companies to which the solicitation documents had been sent.
French: Elle a aussi soutenu que TPSGC n'avait pas suivi la procédure décrite dans la DP en ce qui avait trait aux « Demandes de renseignements - période d'invitation », en ce que les renseignements relatifs aux demandes de renseignements importantes reçues ainsi que les réponses à ces demandes devaient être soumis simultanément à toutes les entreprises qui avaient reçu les documents d'invitation à soumissionner.
English: It has further contributed to priority projects of BSEC, inter alia, in the organization of workshops in the field of small- and medium-scale enterprises, the formulation of transport action plans, the drafting of the Ministerial Memorandum of Understanding on the Facilitation of Road Transport of Goods in the BSEC Region, the establishment of a list of priority United Nations international legal instruments in the field of transport for accession by member States and the identification of the BSEC Ring Transport Corridor.
French: Elle a en outre apporté son concours à des projets prioritaires de l'Organisation de coopération, à savoir notamment : organisation de journées d'étude sur les petites et moyennes entreprises, élaboration de plans d'action dans le domaine des transports, rédaction du mémorandum d'accord ministériel visant à faciliter le transport de marchandises par route dans la région couverte par l'organisation, établissement d'une liste des instruments juridiques internationaux de l'ONU relatifs aux transports auxquels les États membres devraient adhérer en priorité, et définition du couloir périphérique de transport autour de la mer Noire.
English: Priority Area Working Groups and Requests for Applications J. Gunning updated CHARAC on the status of the HIV research priority working groups and the terms of reference for the committees.
French: Groupes de travail sur les priorités et appels de demandes J. Gunning présente au CCRVSI une mise au point au sujet de la situation des groupes de travail sur les priorités de recherche sur le VIH, ainsi que sur le mandat des comités.
English: (j) The unstable situation of children, who are constantly on the move, which poses difficulties for the reintegration process.
French: j) Le fait que les enfants soient constamment en mouvement complique le processus de réintégration.
English: In Conclusion The new millennium will require a thoughtful, critical, and well educated citizenry.
French: Conclusion Le nouveau millénaire exigera des citoyens réfléchis, critiques et bien éduqués.
English: This further clarifies the responsibilities of various actors in the implementation of the Programme.
French: Cela élucide davantage les responsabilités des divers acteurs dans l'application du Programme.
English: News Release Canada's New Government Launches $300-Million ecoENERGY Efficiency Initiative Backgrounder Tips for saving energy and money January 21, 2007 One of the biggest untapped sources of energy we have is the energy we waste.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance l'initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Fiche d'information Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent Le 21 janvier 2007 Une des plus importantes sources d'énergie inexploitées à notre disposition est l'énergie que nous gaspillons.
English: It is the fastest growing economic sector in the province, employing about 42,000 people.
French: C'est le secteur de l'économie qui connaît la plus forte croissance et cette activité est responsable de 42 000 emplois.
English: Amnesty International is calling on the Grenadian Government to redress the injustice of the unfair trial inflicted on 17 political prisoners known as the Grenada 17, as the 20th anniversary of their detention approaches.
French: Amnesty International demande au gouvernement grenadien de réparer l’injustice du procès inéquitable infligé aux 17 prisonniers politiques connus sous le nom de 17 de la Grenade, au moment où approche le 20ème anniversaire de leur emprisonnement.
English: Other types of interaction are possible, but have not been documented.
French: D'autres types d'interactions sont possibles, mais n'ont pas été documentées.
English: Commissioner Hedegaard, I know you will hear in a moment how many of our colleagues from all groups across the House share our concerns.
French: Madame la Commissaire, je sais que vous entendrez dans un instant plusieurs de nos collègues des différents groupes de ce Parlement partager nos inquiétudes.
English: The immediate, visible, concrete and tangible consequences of program/project inputs.
French: Conséquences immédiates, visibles et concrètes des intrants d'un programme ou projet.
English: The “2007 — European Year of Equal Opportunities for All” initiative of the European Union provided an opportunity with regard to combating discrimination, an area where, for maximum effectiveness, the Department fully cooperated with NGOs, which were often more knowledgeable and efficient than Government units.
French: L'initiative « 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous » de l'Union européenne fournit l'occasion de lutter contre la discrimination, un domaine où le Département coopère avec les ONG qui sont souvent mieux documentées et mieux organisées que des secteurs du gouvernement, en vue d'une efficacité maximum.
English: MITIGATIONS Mitigation measures associated with lighting include strobe lights being used only on tall structures at the minimum intensity and minimum number of flashes per minute allowable by TC, minimizing the number of lights as possible, avoiding use of exterior decorative lights, and shielding of task lighting to shine only where needed.
French: Les mesures d’atténuation associées à l’éclairage comprennent l’utilisation de feux d’éclat que sur de hautes structures, en intensité minimale et selon le nombre minimal d’éclats à la minute permis par TC; l’éclairage est réduit au minimum, l’utilisation des lumières décoratives extérieures est évitée et l’utilisation de l’éclairage obéit en général aux règles de la nécessité.
English: Relationships between landlords and tenants obviously come under provincial human rights codes, and it is unlikely that the change proposed by Bill S-11 would have a direct impact.
French: Les rapports entre propriétaire et locataire relèvent évidemment des codes provinciaux des droits de la personne, et il est peu probable que le changement proposé par le projet de loi S-11 ait un impact direct là-dessus.
English: Based on information we have received from Manitoba Agriculture (see Appendix D), a typical hog ration including corn contains more barley and soybean meal than in a typical barley–wheat–soybean meal ration.
French: Quant à l’orge et au tourteau de soja, une hausse de 1 % de leur prix relatif la première année entraîne une diminution de la demande de maïs fourrager de 0,03 % et de 0,05 % respectivement.
English: • Further work must be conducted on the development of well-constructed socio-demographic and socio-economic health indicators that can be routinely collected and analyzed in population-based surveys.
French: • Il faut réaliser des travaux complémentaires sur l’élaboration d’indicateurs socio-démographiques et socio-économiques de la santé bien construits, qui peuvent être automatiquement recueillis et analysés dans les enquêtes fondées sur la population.
English: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.
French: Il convient donc d'émettre quelques réserves sur l'efficacité du soutien communautaire.
English: • motivate development of a response capacity, including identification of responsibilities and preparation activities, in acute care settings,
French: • motiver le développement d'une capacité d'intervention, notamment l'identification des responsabilités et des activités de préparation, dans les lieux de soins pour malades aigus,
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states On the basis of the information contained in the Dutch report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding co-operation between social services in the Netherlands and emigration and immigration countries, which it has found in conformity with the Charter in the past.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note que la collaboration entre les services sociaux des Pays-Bas et ceux des pays d’émigration ou d’immigration, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Reports An annual report, "Occupational Radiation Exposure in Canada", is published in both print and electronic formats for public distribution.
French: Rapports Un rapport annuel, intitulé « Radioexposition professionnelle au Canada », est publié en format papier et en format électronique pour diffusion publique.
English: As has been said by the previous speaker, on some of the main shopping streets of Dublin illegal tobacco is openly sold, and this represents a considerable loss to the Irish exchequer.
French: Comme l'a dit l'orateur précédent, dans certaines grandes rues commerçantes de Dublin, on vend ouvertement le tabac de contrebande, ce qui représente une perte considérable pour le Trésor public irlandais.
English: Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEEUQAC) Centre de recherches pour le développement international Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: • The administrative procedures related to the enrolment of part-time employees in the LTD portion of the PSMIP and the processing of their claim forms are outlined in the Insurance Administration Manual and related bulletins issued by the Compensation Directorate, Government Services Canada.
French: • Les procédures administratives concernant l'inscription des employés à temps partiel qui adhèrent à la partie AILD du RACGFP et le traitement des formules de demande remplies par ces employés font l'objet du manuel intitulé, « Administration des régimes d'assurance » ainsi que les bulletins connexes qui sont publiées par la Direction générale de la rémunération, Services gouvernementaux Canada.
English: What kinds of work and non-work demands and responsibilities do these individuals face?
French: D’autres affirment que l’équilibre entre le travail et la vie personnelle est devenu plus facile à atteindre.
English: In some countries military personnel are employed in prisons.
French: Dans certains pays, des militaires sont employés dans les prisons.
English: In his review of the literature, Loeber (1987) reported that as many as 50% of elementary-school children have engaged in theft and as many as 37% of boys have been involved in physical assault.
French: Dans son analyse des recherches, Loeber (1987) a signalé que jusqu'à 50 % des élèves du primaire avaient commis un vol et que jusqu'à 37 % des garçons s'étaient livrés à des voies de fait.
English: But investors' perceptions of high risk in many land-locked and least developing countries do not encourage private investments, hence the need for a combination of private and public participation and increased official development assistance.
French: Mais le fait que les investisseurs percevaient un risque élevé dans bon nombre de pays sans littoral et de pays parmi les moins avancés n'encourageait guère l'investissement privé, d'où la nécessité de combiner les interventions privées et publiques et d'accroître l'aide officielle au développement.
English: L_Shelton @psva.com
French: Des feuillets de renseignements sur la Phase 1 ont été publiés en janvier 2000.
English: Interviewees included Program managers, representatives of universities (both with and without Chairholders in position), representatives of university associations, and researchers who were awarded Chairs but declined to accept them.
French: Résultats et conclusions Même si le programme n’a commencé qu’il y a deux ans, il est déjà considéré par les personnes que nous avons consultées comme étant une initiative très réussie.
English: • Code and number each piece of information.
French: • Classifiez et numérotez chaque élément d’information.
English: It also provides a mechanism to help identify other opportunities for future public sector programming.
French: Il fournit en outre un mécanisme permettant de repérer les diverses possibilités de programmation dans le secteur public.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1889/2006 30.12.2006 - OJ L 386, 29.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1889/2006 30.12.2006 - 31.12.2013 - JO L 386 du 29.12.2006
English: Assessing Risk and Performance - Review activities will support the capacity to assess
French: Évaluation des risques et du rendement - Les activités d’examen appuieront la capacité
English: (a) Questions raised by delegations: references to human rights defenders
French: a) Questions soulevées par les délégations: évocation des défenseurs des droits de l'homme
English: You can choose not to allow us to use or disclose your personal information for direct marketing purposes by contacting us as outlined below (see “Contacting Us and Correcting or Updating Your Information”).
French: Vous pouvez choisir de ne pas nous permettre d’utiliser ou de divulguer vos renseignements personnels à des fins de marketing direct en communiquant avec nous de la façon indiquée ci-dessous (voir la section « Communiquer avec nous et corriger ou mettre à jour vos renseignements »).
English: It is generally accepted that the right to development is also a fundamental right that national Governments have a primary responsibility to ensure.
French: Il est généralement reconnu que le droit au développement est également un droit fondamental qu'il incombe principalement aux gouvernements nationaux de garantir.
English: In a statement of claim in a lawsuit the parents launched against the Province, they said that, on one visit, they ". . . found William to be heavily sedated, no longer recognizing his parents and lying in his bed with his hands over his ears complaining of the noise.
French: Dans un exposé de la demande associée à une action en justice que les parents ont intentée contre le gouvernement, les parents affirment, lors d'une visite précise, avoir : « … trouvé William sous forte sédation – il ne reconnaissait plus ses parents et était allongé sur son lit avec les mains sur ses oreilles, en se plaignant du bruit.
English: With the advancement and availability of advanced broadband networks and sophisticated Web-authoring tools — including animation tools — complex subjects, such as the fundamentals of synthetic aperture radar systems, can be presented in visually appealing, dynamic ways that make it much easier for learners to grasp the concepts.
French: Avec l'évolution et le déploiement des réseaux à large bande, et l'avènement d'instruments autorisant la création de documents complexes pour le Web, y compris des logiciels d'animation, on peut désormais présenter des sujets ardus comme les principes des systèmes radar à antenne synthétique d'une manière visuellement intéressante et dynamique qui aidera les étudiants à saisir beaucoup mieux ces concepts.
English: From the time of the Green Paper up until now when the second reading is imminent, the directive has had several names. The name of the directive really does not matter now, however.
French: Depuis la publication du Livre vert jusqu'à cette deuxième lecture, cette directive a eu plusieurs noms, mais ce n'est pas le nom de la directive qui importe réellement mais son contenu.
English: The page you will be redirected to will allow you to customize the player and get the insertion code.
French: Vous arriverez alors sur la page vous permettant de spécifier les options du lecteur exportable et de récupérer le code d'insertion.
English: "Victims do not always reveal that they are victims of trafficking", one police officer in the ATU in Athens told Amnesty International.
French: «Les victimes ne vous disent pas toujours qu'elles font l'objet d'un trafic, a déclaré à Amnesty International un policier de l'ULT d'Athènes.
English: Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III.
French: Article 53 La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her excellent work in this area.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Keppelhoff-Wiechert pour son excellent travail.
English: • Capacity-building must be a fundamental principle of United Nations education, and civil society-related endeavours associated with both mental health and social development, whether focusing on the individual, the family or the community;
French: • Le renforcement des capacités doit être un principe fondamental des activités éducatives et autres activités liées à la société civile des Nations Unies associées tant à la santé mentale qu'au développement social, qu'elles soient axées sur l'individu, la famille ou la communauté;
English: Return to competency Self-Confidence (SC)
French: Le Raisonnement analytique tend également à être présumé.
English: GRRF had an exchange of views on the appropriate indication of the permissible minimum brake disk thickness and maximum brake drum diameter, either by marking or by wear indicators.
French: Le GRRF a eu un échange de vues sur le moyen le plus approprié d'indiquer l'épaisseur minimale autorisée du disque de frein et le diamètre maximal du tambour de frein, par marquage ou au moyen d'indicateurs d'usure.
English: The WIPO Safety and Security Coordination Service was created to strengthen security operations at WIPO, introduce new security policies and procedures and to improve the standards of safety and security.
French: Le programme couvrira l’essentiel des services de sécurité de l’OMPI et centralisera, sous réserve de l’approbation des États membres, la mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité.
English: Effective June 1, 2001, the Methodology for the determination of the Post Index has been revised to reflect only those expenditures actually incurred at post for the purchase of goods and services.
French: Au 1er juin 2001, la méthode suivie pour calculer l'indice de la mission a été révisée afin de tenir compte des dépenses réellement engagées à la mission pour l'achat de produits et services.
English: For these reasons "business as usual" is no longer an acceptable approach to defence policy.
French: C'est pourquoi la politique de défense ne peut s'en tenir au statu quo.
English: sustainable transport on a global level.
French: Il n'existe pour l'instant aucune définition du transport durable ayant fait l'objet d'un accord politique au niveau mondial.
English: Core values for the regulatory system and policy process The core values that must underpin our regulatory approach are: accountability; transparency; science based; and informed public/consumer choice.
French: Valeurs fondamentales du système de réglementation et du processus d'élaboration des politiques Les valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre la démarche relative à la réglementation sont l'obligation de rendre compte, la transparence, le fondement scientifique et le choix éclairé du public ou des consommateurs.
English: Consultations with departments and offices have highlighted increasing difficulties in implementing planned programmes of work as a result of the suspension in General Service recruitment.
French: Des consultations avec les départements et bureaux ont mis en évidence des difficultés croissantes dans l'application des programmes de travail prévus par suite de la suspension du recrutement pour cette catégorie de fonctionnaires.