ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train service is provided, on average, by two to three trains per day in each direction operating seven days per week, with volume on weekends exceeding that of the early part of the week.
French: Il y a habituellement deux à trois trains par jour dans chaque direction, sept jours par semaine, le volume excédant durant les fins de semaine celui du début de la semaine.
English: We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability.
French: Nous récusons toute privatisation des services d'utilité publique, comme toute introduction de la notion de rentabilité ou de profit.
English: While conveying to you all my compliments and my sincere wishes for success, I should like to express my full conviction that you will honourably carry out the sacred, fruitful and lofty duty entrusted to your outstanding country at this very complex and sensitive moment in the history of humanity — the nexus between what has gone before and what is yet to come.
French: En vous adressant tous mes compliments et voeux ardents de succès, je voudrais proclamer ma totale conviction que vous saurez vous acquitter, avec les honneurs, d'un mandat sacerdotal des plus féconds et exaltants, confié à votre superbe pays, dans une conjoncture planétaire hautement complexe et sensible, parce que située au point de convergence entre ce qui n'est plus aujourd'hui et ce qui n'existe pas encore.
English: Applications for framework partnerships must be submitted with the application form which is available on the Europa web-site. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm
French: Les candidatures doivent être présentées au moyen du formulaire de candidature qui se trouve sur le site web Europa: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm
English: Russian singer Katya Chekhov followed the example of Radiohead - deciding to distribute the album via the Internet!
French: Chanteur russe Tchekhov Katya suivi l’exemple de Radiohead - de décider de distribuer l’album via Internet!
English: Today he is Deputy Prime Minister for New Labour.
French: Aujourd'hui, il est vice-premier ministre, membre du nouveau parti travailliste.
English: Through this motion for a resolution we are sending the message that the wish of the people of Zimbabwe, expressed through the electoral process, must be respected.
French: Par le biais de cette proposition de résolution, nous envoyons un message disant qu'il faut respecter la volonté du peuple du Zimbabwe exprimée par le processus électoral.
English: Canada strongly supports these good practice principles, which facilitate the country-led formulation of economic and other reforms critical to the development process.
French: Le Canada appuie fermement ces principes, qui facilitent la formulation des réformes, entre autres économiques, dirigées par les pays et qui sont essentielles au processus de développement.
English: It supplies reliable, complete data on markets, products, regulations, etc.
French: Procure des informations fiables et complètes sur les marchés, les produits, la réglementation, etc.
English: CONCLUSION The Agency has found that the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg at the Toronto airport on February 8, 2001, and March 1, 2001, constituted undue obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office a jugé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Fineberg à l'aéroport de Toronto le 8 février 2001 et le 1er mars 2001, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Services Received Without Charge Accommodation - Public Works and Government Services Canada 29.4 Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures - Treasury Board Secretariat 20.3 Workers' Compensation costs - Social Development Canada 0.2 Legal services - Justice Canada 36.4 International immigration services - Foreign Affairs Canada 154.3 Less: Non-respendable Revenues (499.3) Net Cost of Department 624.1 Table 8:
French: Services reçus gratuitement Locaux - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 29,4 Contribution de l'employeur aux avantages sociaux des employés couvrant les primes d'assurances et les dépenses - Secrétariat du Conseil du Trésor 20,3 Coût de l'indemnisation des travailleurs - Développement social Canada 0,2 Services juridiques - Justice Canada 36,4 Services d'immigration internationale - Affaires étrangères Canada 154,3 Moins les recettes non disponibles (499,3) Coût net du Ministère 624,1 Tableau 8 :
English: These norms are relaxed in case of hilly and tribal areas, difficult terrain and border districts.
French: Ces normes sont assouplies dans les régions de collines et les zones tribales, les lieux d'accès difficile et les districts frontaliers.
English: For example, notification 6929 does not identify the requesting party, let alone how to contact the party.
French: Ainsi, la notification 6929 n’indique pas la partie demanderesse, sans parler des moyens de se mettre en rapport avec celle-ci.
English: The Working Group also agreed that the text of the Guide should explain the aims of the regulations, and underscore the objective of functional equivalence of all forms of communication so that higher standards of authenticity, integrity, interoperability and confidentiality should not be imposed more on electronic than paper-based communications.
French: Le Groupe de travail est également convenu que le texte du Guide devrait expliquer la finalité des règlements, et insister sur l'objectif d'équivalence fonctionnelle entre toutes les formes de communication pour éviter que les communications électroniques soient soumises à des exigences d'authenticité, d'intégrité, d'interopérabilité et de confidentialité plus strictes que pour les communications sur papier.
English: Stresses the need for comprehensive training for all participants in the system of administration of justice as well as the dissemination of information among staff members about the system of administration of justice, the remedies available and the rights and obligations of staff members and managers;
French: Souligne que tous ceux qui concourent à l'administration de la justice doivent recevoir une formation complète et que les fonctionnaires doivent être informés du fonctionnement du système d'administration de la justice, des voies de recours ouvertes et des droits et obligations des fonctionnaires et des responsables ;
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in French): I have the sad privilege today, on behalf of the African Group, of conveying to the friendly delegation, Government and people of Nauru our condolences on the loss of the President of the Republic of Nauru.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) : J'ai aujourd'hui le triste privilège, au nom du Groupe des États d'Afrique, d'adresser à la délégation amie, au Gouvernement et au peuple de Nauru, nos condoléances pour la perte du Président de la République de Nauru.
English: Some very interesting questions were raised by Mrs d'Ancona and by Elmar Brok.
French: Quelques questions très intéressantes ont été soulevées par Mme d'Ancona et par Elmar Brok.
English: (c) The Act on general organization of education (Act No. 016/96 of 9 August 1996);
French: c) Loi portant organisation générale de l'enseignement (loi no 16/66 du 9 août 1996);
English: Her delegation was pleased to see more comprehensive mainstreaming of gender into the programme budget and programme managers' greater awareness of the gender-related effects of their work on intended beneficiaries.
French: La délégation suisse se réjouit de constater que le souci de la parité est intégré de manière plus globale dans le budget-programme et que les directeurs de programmes sont davantage conscients des effets qu'ont leurs travaux, sous l'angle de la parité, sur les personnes visées.
English: Specific organisations should not be mentioned in this proposal.
French: Aucune organisation spécifique ne devrait être mentionnée dans cette proposition.
English: However, from the point of view of the interpretation of territorial cohesion, there are several spatial processes under way which do not appear through the socio-economic indicators identified on NUTS 2 level, and therefore remain hidden.
French: Les zones les moins développées sont exposées au risque d'exclusion territoriale Les groupes vulnérables et la majorité de la société sont séparés par un fossé tant spatial que social.
English: Associate Deputy Chief Electoral Officer, Electoral Events
French: Sous-directeur général associé des élections, Scrutins
English: • making home care services more consistent across Canada;
French: • rendre les services de soins à domicile plus cohérents d'un bout à l'autre du Canada;
English: A scale intervention that is primarily area-based, covering clusters of villages and based on extent of LTI accomplishment, number of ARBs, economic and environmental endowments and socio-political development; A focused, gender-sensitive approach intended to empower, and build the social capital of under-represented and marginal groups (such as small farmers, farmworkers, agricultural lessees, subsistence fisherfolk, indigenous people and rural women) in rural communities; An integrated area development approach that aims to establish closer linkages among ARCs belonging to the same economic and ecological systems.
French: Les caractéristiques de la stratégie de développement des Communautés de la réforme agraire (ARC) sont les suivantes: Des interventions à l'échelon local, dans des regroupements de communes, définies en fonction des succès du programme d'amélioration du régime foncier (LTI), du nombre de bénéficiaires de la réforme agraire, des conditions économiques et environnementales et du niveau de développement socioéconomique; Une approche focalisée, favorable aux femmes, visant à la démarginalisation économique et à l'édification du capital social de groupes sous-représentés et marginaux (tels que les petits exploitants agricoles, les travailleurs agricoles, les locataires à bail, les pêcheurs vivriers, les membres des peuples autochtones et les femmes rurales) au sein des communes rurales; Une approche intégrée du développement local visant à établir des liens étroits entre les ARC appartenant aux mêmes ensembles économiques et écologiques.
English: UNIT CHAPLAIN SUPPORT PLAN SECTION 1 PRE-DEPLOYMENT SITUATION 1.
French: PLAN DE SOUTIEN DE L’AUMÔNIER DE L’UNITÉ SECTION 1 PHASE PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT SITUATION 1.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the development and implementation of national strategies and policies that address sexual and reproductive health needs, including advocacy; technical support and expertise; professional training; the provision of equipment, supplies and contraceptives; and promotional and IEC campaigns; and (b) advocating and providing assistance to the development of the national reproductive health commodity security system.
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures suivantes seront prises : a) appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques nationales répondant aux besoins dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction : actions de sensibilisation; assistance technique; formation professionnelle; mise à disposition d'équipements, de fournitures et de contraceptifs; actions de promotion et campagnes d'information, d'éducation et de communication; b) promotion et assistance pour l'élaboration d'un système national de suivi logistique pour les produits de santé en matière de procréation.
English: Toulouse - October 28th, 2005 – The IGE+XAO Group announces: IGE+XAO shows increased growth of 10% during fiscal 2004/2005, when compared to the previous fiscal, with a turnover of € 19,010,851...
French: Toulouse, le 30 novembre 2007 Conformément à l’article 221-4 du Règlement général de l’AMF, IGE+XAO annonce : Le rapport financier annuel du Groupe IGE+XAO relatif aux comptes clos au 31 juillet 2007 est mis à disposition sur le site www...
English: The EuroHotel Karlovy Vary is located in a quiet residential district, not far from the spa and city centre of Carlsbad and near to the major road to Prague.
French: Niché dans un quartier tranquille de la ville, à proximité de la route menant vers Prague, l’EuroHotel Karlovy Vary se trouve non loin du centre-ville et des thermes.
English: If this is not appropriate or is not successful, then the licensor may need to take legal action.
French: S’il n’y parvient pas, ou si cette solution n’est pas envisageable, il devra agir en justice.
English: At 1945 hours on 5 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: p) Le 5 février 2002, à 19 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: It is an important NATO contribution to the global campaign against terrorism.
French: Il s'agit également d'une contribution importante de l'OTAN à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Economic impact of travelling exhibitions
French: Les retombées économiques des expositions itinérantes
English: • Production begins at East Sullivan mine.
French: Début de la production à la mine de plomb-zinc Yale, Ainsworth, Colombie-Britannique.
English: At the ministerial-level meeting of the Council held in September, our foreign ministers expressed their commitment to move the peace process forward on the basis of the relevant Security Council resolutions, the agreed terms of reference and the road map.
French: À la réunion ministérielle qui s'est tenue au Conseil en septembre, nos ministres des affaires étrangères ont manifesté leur engagement à faire progresser le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du cadre de référence agréé et de la feuille de route.
English: The reduction in potentially acid generating rock tonnage
French: Comment les débris de défrichage et les billots seront-ils traités?
English: Where is your previous ambition, although there is clearly more to responding to the challenge of ensuring the balanced development of an enlarged European Union than just increasing the financial perspective by one or two tenths of a per cent of GDP?
French: Où est l’ambition annoncée, même si le défi du développement équilibré d’une Union européenne élargie ne peut évidemment être relevé grâce à la seule augmentation des perspectives financières de un ou deux dixièmes de pourcents du PIB?
English: (Résultat horizontal) q Impact — Impact like effect is a synonym for outcome, although an impact is somewhat more direct than effect. Both terms are commonly used, but neither is a technical term.
French: (Efficiency) Engagement en matière de service – En règle générale, les engagements ou normes en matière de service établissent les objectifs de rendement à l’égard de la prestation des services ou de la remise des produits gouvernementaux au public.
English: It is important to stress both the centrality and the immediacy of the role of national authorities to provide effective protection and relief to all children in danger.
French: Il importe de souligner que les autorités nationales ont un rôle central et direct à jouer pour assurer la protection effective de tous les enfants en danger et leur porter secours.
English: 5 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 17 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates......In all cases, the use of different assessment methods or sources of information for different candidates must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour tous les candidats et toutes les candidates […] Dans tous les cas, l'utilisation de méthodes d'évaluation ou sources d'information différentes pour différents candidats ou candidates doit pouvoir se justifier du fait qu'une telle utilisation permet une évaluation plus juste et que les renseignements recueillis à travers ces différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information peuvent être comparés entre eux.
English: HIV, Hepatitis, Harm Reduction and Human Rights." The Canadian HIV/AIDS Legal Network established a joint committee with CAS to consider possible joint interventions in legal cases and to develop a proactive litigation strategy.
French: VIH, hépatite, réduction des méfaits et droits humains (HIV, Hepatitis, Harm Reduction and Human Rights) Le Réseau juridique canadien du VIH/sida a établi un comité conjoint avec la Société canadienne du sida (SCS) pour considérer des interventions conjointes possibles dans certaines instances juridiques et de développer une stratégie proactive de litige.
English: Modify the footnote to read as follows:
French: Modifier la note de bas de page comme suit:
English: There is some persuading, influencing and motivating when providing advice on financial policies, directives and guidelines.
French: Il faut une certaine capacité de persuader, d'influencer et de motiver les autres lorsqu'il s'agit de donner des. conseils en matière de politiques, directives et lignes de conduite.
English: Given that compilation of an ISP is closely related to production side concepts of the national accounts, it would be useful for the taskforce to gain further information about methods used within service industries for OECD countries who currently produce quarterly national accounts by the production method.
French: Étant donné que la compilation d'un IPS est étroitement liée à des notions de comptabilité nationale qui ont trait à la production, l'Équipe spéciale aurait intérêt à se renseigner plus avant sur les méthodes utilisées dans les industries de services des pays de l'OCDE qui établissent actuellement une comptabilité nationale trimestrielle par la méthode de la production.
English: DOT MSS 241 Marine Conferences & Committees Description:
French: MTC DSN 215 Navires - Jaugeage et évaluation (8504) Description :
English: • 25 years of employment entitlement to a partial pension.
French: • 25 années d’activité profession- si le demandeur a atteint l’âge de 65 ans. nelle.
English: ▪ The sheltered areas between boulders and gravel particles are eliminated.
French: ▪ Les zones abritées entre les roches et les particules de gravier sont éliminées.
English: Of the four cases pending in the Court, the trial chamber has concluded two: one concerning the Armed Forces Revolutionary Council, the other the Civil Defence Force.
French: La chambre de première instance a statué sur deux des quatre affaires pendantes: l'une concernant le Conseil révolutionnaire des forces armées et l'autre la Force de défense civile.
English: Recognition of these relations between growth rate and respiration parameters at different temperatures in controlled environement may allow prediction of relative growth rate performance of Eucalyptus clones over a range of growth climates.
French: La détermination de ces relations entre le taux de croissance et les paramètres de la respiration à des températures différentes dans des conditions environnementales contrôlées pourrait nous permettre de prédire les performances de croissance relative de différents clones d'Eucalyptus sous différentes conditions climatiques.
English: Melissa Vance, Recovery Science Officer Interdepartmental Recovery Fund Environment Canada, Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Blvd., 4th floor Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-0242 Fax: (819) 956-5993 Back to Main Page
French: Melissa Vance, Agente du rÃ©tablissement scientifique Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement Environnement Canada, Service canadien de la faune 351 boul. St-Joseph, 4e Ã©tage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-0242 Fax: (819) 956-5993 Retour Ã la page d'accueil
English: Waste management is, in fact, a good example, since it gives rise to many different risks, irritants, perceptions, and social and ecological impacts.
French: La gestion des déchets constitue un bon exemple puisqu’on y retrouve un mélange de plusieurs types de risques, de nuisances, de perceptions, d’impacts sociaux et d’impacts écologiques.
English: B. Communications strategy developed and implemented in fall of 1997.
French: B. Élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie de communication à l'automne 1997.
English: Should the mandate of the European Agency for Reconstruction (EAR) be extended to implement the assistance, the call on these support staff at headquarters will be reduced.
French: Si le mandat de l’Agence européenne pour la reconstruction (EAR) est étendu pour mettre en œuvre l’assistance, ce personnel de soutien au siège sera réduite.
English: Recently, it has been particularly concerned about the situation in Chechnya (see its last resolution of 29 November 2003).
French: À l'époque récente, il s'est en particulier préoccupé de la situation en Tchétchénie (citons sa dernière résolution du 29 novembre 2003).
English: XIII. An international comparative study of the MPN procedure and the Anderson-Baird-Parker direct plating method for the enumeration of Escherichia coli biotype I in raw meats.
French: Il est préférable d'effectuer cette opération sous une hotte, dans une enceinte à écoulement d'air laminaire appropriée ou dans une enceinte de confinement biologique pour éviter toute exposition aux vapeurs d'acide chlorhydrique qui se dégagent au cours du séchage.
English: Summary information on these drugs is presented in the following table.
French: Des renseignements sommaires sur ces médicaments figurent dans le tableau qui suit.
English: The first record of mining in Canada by Europeans was in 998 A.D. when the Vikings mined bog iron ore near their settlement at L’Anse aux Meadows, Newfoundland.
French: Les plus anciennes traces d’une activité minière européenne au Canada remontent à 998 de notre ère, à l’époque où les Vikings exploitaient un minerai de fer des marais non loin de L’Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, où ils s’étaient établis.
English: The project is centred on those segments of the population that are the most disadvantaged both in the region and in Rwanda as a whole, namely young people and women.
French: Le projet cible principalement les couches les plus démunies de la région et du Rwanda, c'est-à-dire les jeunes et les femmes.
English: It stated first that, contrary to the submissions of the applicant, the examiner and the Board of Appeal did not have jurisdiction to decide not to apply the rule laid down by Article 115(3) of the Regulation and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95.
French: Il a d'abord affirmé que, contrairement à ce qu'avançait la requérante, l'examinateur et la chambre de recours n'avaient pas la compétence pour décider de laisser inappliquée la règle prévue à l'article 115, paragraphe 3, du règlement et à l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95.
English: Mr. Moushouttas (Cyprus): It is an honour for my country, Cyprus, and for me personally, to participate in this special session of the General Assembly on children.
French: M. Moushouttas (Chypre) (parle en anglais) : C'est un honneur pour Chypre, mon pays, et pour moi-même, de participer à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The total discards by those highly migratory species fisheries is estimated to be about 700,000 tons annually.
French: Le volume total de rejet pour ces pêches est évalué à quelque 700 000 tonnes par an.