ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the relevant sections of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the subject (E/CN.4/2004/60 and Add.1), as well as the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
French: Prend acte des sections pertinentes du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à ce sujet (E/CN.4/2004/60 et Add.1), ainsi que du rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, qu'a présenté le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
English: The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
French: Les émissions des pays en développement seront d'autant mieux jugulées que ce déficit sera comblé rapidement.
English: Publications & Products Art Adventure on Yukon Time, studio guide The Art of Change (catalogue of the 2005 exhibition of the collection)
French: Publications et produits Art Adventure on Yukon Time, studio guide The Art of Change (catalogue of the 2005 exhibition of the collection)
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within seventy-two hours or within a reasonable period to be determined by collective agreements or agreements between the two sides of industry.
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans les 72 heures ou dans un délai raisonnable qu'il convient de fixer par voie de conventions collectives ou d'accords passés entre les partenaires sociaux.
English: The project involves the research, scripting, and presentation of vignettes, and of live skits on public transit (buses and subways), as well as in metro stations and other public areas in Montreal.
French: Le projet consiste à effectuer la recherche, la rédaction et la présentation de capsules et d'une pièce théâtre-forum dans les transports en commun (autobus et métros), les stations de métro ainsi que dans les organismes de concertation des arrondissements de la ville de Montréal.
English: Accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.
French: L'accessibilité signifie également que les services médicaux et les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'eau salubre et potable et les installations d'assainissement appropriées, soient physiquement accessibles sans danger, y compris dans les zones rurales; L'accessibilité comprend en outre l'accès approprié aux bâtiments pour les personnes handicapées;
English: In such cases these aspects may be considered for creation of indexing schemes, particularly when the aspects are difficult to text search or do not in itself reflect invention‑type information.
French: Ces aspects peuvent alors être pris en considération en vue de la création de schémas d’indexation, en particulier lorsque les aspects se prêtent difficilement à la recherche dans le texte ou ne correspondent pas à des informations du type information d’invention.
English: Of the ten economic sectors of the Dow Jones EURO STOXX index, only the ECB Annual Report 2005
French: BCE Rapport annuel 2005
English: An AMIP2 simulation performed with the model has been transferred to the Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison (PCMDI) for evaluation.
French: Des progrès rapides ont été réalisés au sujet de la mise au point d’un modèle atmosphérique encore plus perfectionné (le MCCG4, encore à l’essai), qui comprend un pronostic de l’eau des nuages, un cycle global du soufre qui est lié à la microphysique des nuages, une nouvelle paramétrisation de la convection peu profonde, une nouvelle application du schéma de transfert radiatif corrélé avec K qui est à la fois rapide et précis, et une nouvelle paramétrisation des effets de la non-homogénéité des nuages.
English: Six of the eight Millennium Development Goals (MDG) put a strong emphasis on human and social development.
French: Les droits de l’homme et la bonne gouvernance constituent d’autres objectifs importants.
English: The adoption of information and telecommunications technology in the home by ICGs may depend on the perceived impact on their care burden, the complexity of the technology and the skill level of the user.
French: Lors d’un examen systématique des ERC et/ou des essais contrôlés, S. Krishna et ses collègues (2002) ont constaté que les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les dispensateurs de soins de santé officiels avaient accordé une note de satisfaction élevée à divers services de rappel par téléphone.
English: Several days later, the remaining 12 were moved from Jalalabad to a bigger detention facility in Osh.  They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.
French: Quelques jours plus tard, les 12 demandeurs d'asile restants ont été transférés de Jalalabad à un centre de détention de plus grande taille, à Osh, via le territoire de l'Ouzbékistan − ce qui a mis les représentants du HCR dans l'impossibilité d'escorter ces personnes pendant la totalité du trajet.
English: This estimate was made over 10 years ago and was based on extrapolations from uncertain sources.
French: Cet estimé date de 10 ans et était fondé sur des extrapolations de source incertaine.
English: That is why it is so important to take the time to explain the benefits and disadvantages of BSE so that women can make an informed decision.
French: Il faut donc prendre le temps de bien expliquer aux femmes les bénéfices et les inconvénients liés à la pratique de l’AES, de façon à ce qu’elles fassent un choix éclairé.
English: It now appears that the category (80) codes would be insufficient in respect of the announcements to be made under the soon-to-come-into-force 1999 Act of the Hague Agreement. The reasons are the following: (i) That Act is a modern instrument and as such generally induces the publication of new kinds of data not foreseen by the 1934 and 1960 Acts; (ii) It is the result of a large consensus that (contrary to the more one dimensional 1934 and 1960 Acts), the 1999 Act tries to accommodate the specific needs of different national legislations, thus also sometimes leading to the publication of additional data; (iii) The definitions of some of the existing codes are referring specifically to either the 1934 or the 1960 Act.
French: Il apparaît aujourd’hui que les codes de la catégorie 80 ne sont pas adaptés aux avis qui seront publiés selon l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, après l’entrée en vigueur prochaine de cet instrument, et ce pour les raisons suivantes : i) cet acte est un instrument moderne et suppose, en tant que tel, la publication de nouveaux types de données que les actes de 1934 et de 1960 n’ont pas prévus; ii) il est l’aboutissement d’un large consensus tendant à ce que l’Acte de 1999 tienne compte des exigences particulières de différentes législations nationales (contrairement aux actes de 1934 et de 1960, au contenu plus unidimensionnel), avec parfois pour conséquence la publication de données supplémentaires; iii) les définitions de certains codes existants mentionnent explicitement l’Acte de 1934 ou à celui de 1960.
English: On the subject of donor selection, Rohwer cautioned that post-menopausal women might be in an age group old enough to be incubating the disease at a more advanced stage.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: The Committee was also informed that some of the functions to be performed by the new unit on migration would relate to internal migration and urbanization, which would appear to duplicate work carried out by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and other entities.
French: Le Comité a également été informé que certaines tâches devant être exécutées par la nouvelle entité chargée des migrations auraient trait aux migrations internes et à l'urbanisation, ce qui semble faire double emploi avec les activités menées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et d'autres organismes.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: And if some electronic monitoring and surveillance is necessary, employers should try to do it without infringing privacy more than absolutely necessary.
French: Si certains moyens de surveillance électroniques s'avèrent nécessaires, les employeurs devraient essayer d'y recourir sans faire davantage d'atteintes à la vie privée qu'il n'est absolument nécessaire.
English: Ten months after accession, Bulgaria and Romania are generating further economic growth and investments.
French: Le commerce entre les anciens et les nouveaux États membres s'est sensiblement développé au cours de la dernière décennie.
English: Furthermore, Montage submitted, section 3.3.3 stipulated that, if, during any phase of the evaluation, a mandatory requirement was not met, the proposal "[would] be deemed non-compliant and [would] receive no further consideration."
French: De plus, Montage a soutenu que, selon la section 3.3.3, si à toute étape de l'évaluation une exigence obligatoire n'est pas respectée, la proposition « serait considérée comme non conforme et serait éliminée » [traduction].
English: As we discussed above, it is much more important to exclude topics or material that are not demonstrably valid from an evaluation than it is to include all possible valid material.
French: Tel que discuté ci-dessus, il est beaucoup plus important d’exclure de l’évaluation les sujets ou le matériel qui n’est pas manifestement valide.
English: If we look at wider temperature ranges the Sealtite type HCI is a good solution. In addition the type HCI has a stainless steel square-locked inner hose which guarantees a high corrosion resistance.
French: La gaine Sealtite HCI en acier inoxydable double agrafage est une solution parfaite pour une haute résistance à la corrosion en présence d’écarts de température importants.
English: That is, in itself, a way of going about things that should be welcomed.
French: En soi, c'est une méthode dont on peut se féliciter.
English: "They’re much better prepared and seem to be receiving science education in junior high school that I only started studying in university," notes Frank.
French: Nous espérons que ces possibilités vous fascineront et que vous visiterez notre site Web, à l’adresse www.cihr-irsc.gc.ca/ institutes/imha/funding/2003_opportunities_f.shtml où vous y trouverez plus de renseignements.
English: In contrast to the action plan, priority must be given to the strengthening of "civil society' and the building up of democracy.
French: Contrairement au plan d'action, le renforcement de la société civile et le soutien de la construction de la démocratie doivent avoir la priorité.
English: Common sense tells us that the streets of any city are not entirely safe - this is particularly true for children.
French: Tout le monde sait qu'aucune ville n'est entièrement sécuritaire, surtout pour les enfants.
English: The government has recently been informed by the prime contractor of a delay in the planned delivery date for the CH148 Cyclone helicopter.
French: Or, le gouvernement a récemment appris de la part de l’entrepreneur principal que la date prévue de livraison de l’hélicoptère CH148 Cyclone serait repoussée.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Section 4 of the Child Care Act, 1991 places a duty on a health board to take a child into care where it is likely that the child will not receive adequate care and protection.
French: L'article 4 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance dispose que tout bureau de la santé doit s'occuper d'un enfant si celui-ci risque de ne pas recevoir une protection et des soins adéquats.
English: Total Agency 1.0 1.0 1.0 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total de l'organisme 1, 0 1,0 1, 0 Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: • Questionnaires returned by the participants in the questionnaire consultations could be compiled for each group of equity financing participants into a format that would provide a factual background for the various issues raised regarding equity financing for Canadian SMEs. 
French: • Les réponses données dans les questionnaires remplis et retournés par les participants aux consultations seraient compilées pour chaque groupe de participants au financement par actions en un document qui servirait de document de base factuel pour les diverses questions suscitées au sujet du financement par actions des PME canadiennes.
English: The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
French: Les amendements entreront en vigueur le 30 mai 2005, date à laquelle la nouvelle version de la Documentation générale remplacera la précédente version, publiée en février 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-30 - #: 8690-S9-200704900 - Shaw Cablesystems Limited - Application seeking an order granting access to municipal property in the District of Maple Ridge File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-30 - #: 8690-S9-200704900 - Shaw Cablesystems Limited - Demande visant à obtenir une ordonance permettant l'accès à la propriété municipal dans le district de Maple Ridge Déposer en utilisant les services en ligne
English: the final document of the 23rd special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Beijing +5)", of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En l'absence de données statistiques ventilées par sexe, il n'est guère possible de déterminer les problèmes de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les différents domaines et d'assurer le suivi des résultats obtenus dans le règlement de ces problèmes.
English: Irish turf-cutters and bog owners are now being asked to cease cutting turf for personal use.
French: Les coupeurs de tourbe et les propriétaires de tourbières en Irlande sont maintenant priés de cesser la coupe de tourbe pour leur usage personnel.
English: Aboriginal spirituality is another.
French: La spiritualité autochtone en est une autre.
English: 5-1996, point 1.3.108 Re-examined Commission proposal:
French: 5-1996, point 1.3.108 Proposition réexaminée de la Commission:
English: The role and functioning of the Council bodies responsible for UN matters, notably the Working Party on the United Nations (CONUN) and the Working Group for the Preparation of Major UN Conferences, need to be addressed in this context.
French: C'est sous cet angle qu'il convient de considérer le rôle et le fonctionnement des organes du Conseil chargés des questions ayant trait aux Nations unies, notamment le groupe de travail sur les Nations unies (CONUN) et le groupe de travail chargé de préparer les grandes conférences des Nations unies.
English: F Fisheries and Oceans Canada - Science Horizons - Science and Technology Youth Internships Program http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/career-carriere/yip_e.htm
French: F Pêches et Océans Canada - Volet Horizons Sciences - Stages pour les Jeunes en sciences et en technologie http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/career-carriere/yip_f.htm
English: In this context, leveraging the experience and progress gained through this initiative is essential.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de tirer parti de l'expérience acquise et des progrès réalisés pendant cette initiative.
English: The AFC is promoting such investment, based on a new development-oriented banking style in Africa that involves the proactive creation and management of infrastructure, industrial, and financial assets, including the six leading industrial sectors: power, transport infrastructure, telecoms, oil and gas, mining, and heavy industries.
French: L'AFC soutient les investissements du secteur bancaire africain, dirigés vers un nouveau type de développement qui passe par la création proactive et la gestion d'infrastructures et d'actifs industriels et financiers dans les six principaux secteurs industriels (l'énergie, les infrastructures de transport, les télécoms, le pétrole et le gaz, les mines et l'industrie lourde).
English: This partnership continues working in a collective effort to promote the importance of the internet and broadband connectivity, to encourage the development and awareness of on-line Aboriginal content and examine ways to reduce the digital divide within urban, rural and remote aboriginal communities.
French: Dans le cadre de cette collaboration, on vise à promouvoir l'importance d'Internet et de la connectivité à large bande, à favoriser la sensibilisation au contenu autochtone sur le Web et sa création ainsi qu'à envisager des moyens de combler le fossé numérique auquel font face les collectivités autochtones en milieux urbain, rural et éloigné.
English: • Compliance and enforcement - to help regulated communities conform to environmental laws and regulations.
French: • Observation et application - taider les collectivités visées à observer les lois et les règlements sur l'environnement.
English: The world was outraged at the military action, but it stood idly by, observing the consequences of the misuse of force.
French: Le monde a été scandalisé par cette action militaire mais il n'a rien fait et s'est contenté d'observer les conséquences de cet emploi abusif de la force.
English: Link to VIA Rail's "Need Help ?" web page at www.viarail.ca/planner/en_plan_beso_audi.html to email VIA for more information.
French: Visiter la page Web de VIA Rail « Vous avez besoin d'aide? » à www.viarail.ca/fr_index.html afin d'envoyer un courriel à VIA pour obtenir d'autres précisions.
English: Compensation is usually based on loss of income, however, in some cases volunteers may be retired, homemakers, or self-employed.
French: D’ordinaire, la compensation se base sur la perte de revenu. Or, dans certains cas, les bénévoles peuvent être des retraités, des personnes au foyer ou des travailleurs indépendants.
English: North According to our recent qualitative findings, Aboriginal people in the North generally understand the importance of education and skills training in securing rewarding employment.
French: Dans le Nord Selon de récentes études qualitatives, les Autochtones du Nord comprennent généralement l’importance d’une bonne éducation et d’une formation professionnelle adéquate pour décrocher un emploi intéressant.
English: Subsection 56(3) is amended to exclude from income all such amounts received by an individual in a taxation year, without limit.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que soient exclues du revenu toutes les sommes de ce type qu’un particulier reçoit au cours d’une année d’imposition, peu importe leur montant.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 25 Paragraph 1, point (vi) (vi) takes the view that the coordination of the Cohesion Fund with the ERDF under the development priority of convergence is basically positive and that the Cohesion Fund should be given its own priority alongside the ERDF in national programming; 7/14 PE 355.802v01-00
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 27 Paragraphe 1, point (vii) (vii) souligne la nécessité de mettre en place une clause de flexibilité, assortie d'un mécanisme de contrôle rigoureux, relative à l'exclusion de l'éligibilité des dépenses d'achat des terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée dans l'article 3, point 3) du présent règlement, afin de permettre 8/16 AM\562154FR.doc
English: BIII When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: BIII Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon avant d’utiliser un rince-mains antiseptique.
English: They are appointed in their personal capacity, therefore it will not be possible for the EA Committee to state, for example, that "members of (given) industries or organizations have been consulted" solely on the basis of engaging the non-governmental advisory group.
French: Puisqu’ils sont nommés à titre personnel, le comité d’évaluation environnementale ne pourra pas affirmer, par exemple, que les « membres d’un secteur ou d’un organisme (donné) ont été consultés » uniquement sur la base de la participation d’un groupe de consultation non gouvernemental.
English: parents, adoptive parents or guardians does not consent to the departure from the country of a citizen who is a minor, the question of whether he or she may leave is decided by the courts.
French: Si l'un des parents, parents adoptifs ou tuteurs n'autorise pas le mineur à quitter le pays, la décision est prise par le juge.
English: The working groups also considered areas in which the Framework Document might be improved by greater precision and further development.
French: 4.Les groupes de travail se sont également penchés sur les aspects dans lesquels le Cadre pourrait être amélioré ou approfondi.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the False Rue-anemone should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Isopyre à feuilles biternées à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (5.2) For the purpose of subsection (5.1), "gross revenue from a mine" does not include revenue reasonably attributable to the addition of diluent, for the purpose of transportation, to material extracted from a deposit of bituminous sands or oil shales.
French: (5.2) Pour l'application du paragraphe (5.1), sont exclus des produits bruts tirés d'une mine les produits qu'il est raisonnable d'imputer à l'addition d'un diluant, aux fins du transport, aux matières extraites d'un gisement de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères.
English: The Harlinger Aardewerk- en Tegelfabriek is run by the Oswald family.
French: La Harlinger Aardewerk- en Tegelfabriek (usine de faïence) est dirigée par la famille Oswald.
English: Proliferation of nuclear, chemical and biological weapons
French: Prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques