ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the present administration, the Ministry has revised the Manual on Prevention and Treatment of Damages Resulting from Violence against Women and Adolescents and prepared manuals on Emergency Contraception and on Legal Aspects of Care to Victims of Sexual Violence.
French: Au cours du mandat gouvernemental actuel, le Ministère a revu le Manuel pour la prévention et le traitement des préjudices résultant de la violence contre les femmes et les adolescents et élaboré des manuels sur la contraception d'urgence et sur les aspects juridiques de la prise en charge des victimes de violences sexuelles.
English: The cumulative surplus of $45 billion is now five times the total annual EI payments to the unemployed.
French: L’excédent cumulatif de 45 milliards de dollars correspond maintenant à cinq fois le montant annuel total des prestations d’a.-e. versées aux chômeuses et aux chômeurs.
English: An instructor experienced in risk management provides examples and facilitates practical exercises.
French: Ce cours vous permettra d’apprendre quels processus, attitudes et techniques d’animation facilitent la confiance et l’esprit de collaboration.
English: The Phenom FX is the latest CPU monster made by AMD and it was about time because Intel is dominating the market at the moment.
French: Le Phenom FX se trouve être le dernier monstre en matière de CPU venant tout droit de la planete AMD !
English: Accordingly, we urge the nations of the international community to be honest with themselves and compel Israel to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and open its nuclear installations to inspection.
French: En conséquence, nous appelons instamment les membres de la communauté internationale à être honnêtes avec eux-mêmes et à obliger Israël à signer le Traité de non-prolifération nucléaire et à ouvrir ses installations nucléaires aux inspections.
English: As a result of Iraq's invasion of Kuwait, the debt remained outstanding for six months while GPIC continued to borrow at a cost of over seven per cent per annum in order to carry out its operations.
French: Du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq, cette créance est restée en souffrance pendant six mois, période pendant laquelle la GPIC a continué à emprunter, pour un coût de plus de 7 % par an, afin de mener à bien ses activités.
English: The uptake of 4-deoxy-4-fluoro-D-glucose (4FG), without subsequent catabolism, by resting cells of Escherichia coli (ATCC 11775) is 0.06 mg/mg dry weight.
French: Les cellules au repos d'Escherichia coli (ATCC 11775) absorbent 0.06 mg de 4-désoxy-4-fluoro-D-glucose (4FG) par mg de poids sec sans catabolisme subséquent.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or an asset’s capital cost, you must include the total on this line.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention ou l’aide que vous avez reçue à une dépense en particulier ou à une réduction du coût en capital, inscrivez le montant sur cette ligne.
English: • Gill Joy, marketing manager of the IST Results Service
French: • Gill Joy, responsable marketing du service Résultats TSI
English: If there are differences between the training provided in the Member State of origin and in the host Member State, the migrant worker must prove that he has acquired the additional knowledge through an updating course or an aptitude test.
French: En cas de différences entre la formation exigée par l'État membre d'origine et celle exigée par l'État membre d'accueil, la personne concernée pourra démontrer qu'elle a acquis les connaissances manquantes par un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude.
English: Example: acid rain Other class (Canada) Enter as found; example not available at present Other control no.
French: Exemple : 81126148 Numéro de contrôle MARA Entrez le sigle de bibliothèque suivi du numéro de contrôle.
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person other than the operator acting for the sole purpose of taking response measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with applicable domestic law, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, toute personne autre que l'exploitant agissant à la seule fin de prendre des mesures de riposte ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne ait agi de manière avisée et conformément au droit interne applicable.
English: Most annual grass weeds can be controlled in field corn with a soil applied, preemergent, residual herbicide which provides season long protection against germinating weeds and seedlings (refer Table 9).
French: La plupart de ces mauvaises herbes peuvent être combattues à l’aide d’un herbicide rémanent de prélevée appliqué sur le sol qui fournit contre les mauvaises herbes en train de germer et les semis une protection qui durera toute la saison (voir le tableau 9).
English: Low-income families and individuals can call 613 560-6000 to apply for Essential Health and Social Supports for dental care.
French: Les familles et les personnes seules à faible revenu peuvent composer 613-560-6000 pour demander l'aide pour soins de santé et services de soutien pour leurs soins dentaires.
English: On behalf of the Commission, I can assure him that we highly appreciate the contribution of the Department for Disarmament Affairs and look forward to more contributions from it in the future.
French: Au nom de la Commission, je puis lui donner l'assurance que nous apprécions hautement la contribution du Département des affaires de désarmement et que nous nous réjouissons à l'avance des nouvelles contributions qu'il fera à l'avenir.
English: The development of stable communities and the coherence of industry and cross-industry policies cannot be achieved without good operation of the local and regional potential, by enhancing the competencies of local and regional authorities, and fully complying with the diversity and consolidation of inter-regional and cross-border relations and exchanges.
French: On ne peut développer des communautés stables et réaliser la cohérence des politiques industrielles et interprofessionnelles sans faire fonctionner correctement le potentiel local et régional, en améliorant les compétences des autorités locales et régionales, et sans respecter la diversité et la consolidation des échanges et des relations interrégionales et interfrontalières.
English: University administrations, researchers, learned societies, and funding agencies must acknowledge and respond to this collective responsibility to work together and on several fronts at the same time.
French: Les administrations des universités, les chercheurs, les sociétés savantes et les organismes de financement doivent reconnaître cette responsabilité collective qu’ils ont de travailler ensemble et sur plusieurs fronts, et prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: GRECO recommended that the possibility of using interception of communications should be extended so as to apply to serious corruption offences.
French: Le GRECO recommande que la possibilité de recourir aux interceptions de communications soit étendue et applicable aux actes de corruption graves.
English: • if written questions, comments or concerns were received, the proponent has addressed and resolved all reasonable and relevant concerns and the public has not provided further comment within the 21-day reply comment period.
French: • ayant abordé et réglé toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes du public, n'a reçu aucune autre observation au terme de la période supplémentaire de 21 jours prévue pour les réponses du public sur les mesures prises.
English: LES Committee 4.2.2 The Audit Team met with the LES Committee representatives.
French: Comité des ERP 4.2.2 L’équipe de vérification a rencontré des représentants du comité des ERP.
English: This is the third time this year that the Security Council has been called upon to consider this matter.
French: C'est la troisième fois cette année que le Conseil de sécurité est appelé à examiner cette question.
English: • Guaranteed Income Supplement (GIS) Income-tested supplement for OAS pensioners
French: • Supplément de revenu garanti (SRG) Supplément basé sur le revenu, à l'intention des pensionnés de la SV.
English: in writing. - It was about time to discuss a strategy for the Caucasus, and this strategy should not close its eyes to the unpleasant processes ongoing between Ukraine and Russia.
French: Il était grand temps de discuter d'une stratégie pour le Caucase, et cette stratégie ne doit pas fermer les yeux sur les déplaisants processus en cours entre l'Ukraine et la Russie.
English: Article 27 thereof provides that organizations are only permitted to collect donations in order to attain their objectives on the basis of an authorization issued by the Ministry of Civil Service Affairs and Housing.
French: L'article 27 de cette loi ne permet aux associations de recueillir des dons pour atteindre leurs objectifs qu'avec l'autorisation du Ministère de la fonction publique et du logement.
English: We remain truly convinced that the respect and protection of human rights and freedoms are the main pillars of a pluralist democratic society.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés constituent les principaux piliers d'une société démocratique pluraliste.
English: Reid, William Ronald Article also available en français and Youth Edition
French: Reid, William Ronald Version anglaise de cet article
English: The conference also took important decisions on other issues, including deforestation, funds to help developing countries adapt to climate change and the transfer of technology to developing countries.
French: Au cours de la conférence, d’autres questions ont fait l’objet de décisions importantes, notamment la déforestation, les aides financières pour aider les pays en développement à s’adapter au changement climatique et le transfert de technologies vers ces pays.
English: The aim of this would be, among other things, to reduce or at least to limit the number of traded vehicles and to achieve better control of the safety conditions in which they circulate.
English: Boyle was also an avid history buff and preservationist and the author of a book of nonsense poetry for children.
French: Boyle est aussi un passionné d'histoire et de conservation et il a écrit un livre de poésie farfelue pour les enfants.
English: In first two quartets, Cheerful simfoniette, the Dancing suite, appeared in the early twenties, echoes of romanticism leaving from arena sound.
French: Dans premier deux quatuors, Gai simfoniette, la suite De danse, apparu au dГ©but des annГ©es 20, sonnent les Г©chos du romantisme partant de l'arГЁne.
English: As it was satisfied that a majority of the employees wanted the union to represent them, the Board certified the union; however, it still intended to hold a hearing regarding the allegations of unfair labour practices.
French: Comme il était convaincu qu'une majorité d'employés voulaient être représentés par le syndicat, le Conseil a accrédité le syndicat; cependant, il comptait toujours tenir une audience concernant les allégations de pratiques déloyales de travail.
English: The majority of those who died held high-ranking positions within the state.
French: La majorité des personnes qui ont péri occupaient des fonctions de haut niveau au sein de l'État.
English: • An automated contracting system was implemented worldwide in December 2004 to capture relevant information on all contracts over $5,000.
French: • Un système automatisé de passation de marchés a été mis en œuvre partout dans le monde en décembre 2004 pour saisir les données pertinentes sur tous les marchés de plus de 5 000 $.
English: Approximately $1.5 million is specifically allocated for food and beverage processing projects.
French: Environ 1,5 million de dollars sont précisément réservés aux projets de transformation des aliments et des boissons.
English: Requests Mr. José Bengoa to prepare a working paper on rural poverty, rural development and the rights of peasant and other rural communities, and other related matters for the next Social Forum and to coordinate with the Secretary-General for the preparation of this meeting;
French: Prie M. José Bengoa d'établir un document de travail sur la pauvreté rurale, le développement rural et les droits des paysans et des autres communautés rurales et sur d'autres questions connexes pour le prochain Forum social et de coordonner les préparatifs de cette réunion avec le Secrétaire général;
English: Cod in excess of 1 metre in length have also been captured in the Nettilling Fjord Lake, near Pangnirtung in Cumberland Sound.
French: Des morues mesurant plus d’un mètre de longueur ont également été prises dans le lac du fjord Nettilling, près de Pangnirtung, dans la baie Cumberland.
English: (a) Utilization of agro-waste for energy;
French: a) Utilisation des déchets agricoles pour produire de l'énergie;
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Tell Afar, Mossoul, Zakho, Arbil, Sinjar et Aïn Zala.
English: These systemic and socio-economic barriers were considered one reason for the decrease in sport participation.
French: Ces obstacles systémiques et socioéconomiques expliquent en partie la diminution de la participation au sport.
English: The NGO delegation regretted that recent initiatives taken by countries of asylum, such as the promotion of refugee status determination in regions of origin, and readmission agreements or proposals to establish transit centres in regions of origin had resulted in burden shifting rather than responsibility sharing.
French: La délégation des ONG regrette que les initiatives récentes prises par les pays d'asile telles que la promotion de la détermination du statut de réfugié dans les régions d'origine et des accords de réadmission ou de proposition d'établir des centres de transition dans les régions d'origine ont abouti à un déplacement du fardeau plutôt qu'au partage des responsabilités.
English: (GA) Mr President, I commend the Slovenian Presidency for the emphasis it is placing on road safety.
French: (GA) Monsieur le Président, je félicite la présidence slovène d'avoir mis l'accent sur la sécurité routière.
English: Environmental Degradation and Change The world itself is, of course, changing with respect to both manmade and "natural" environmental conditions.
French: Dégradation et changements environnementaux Les conditions ambiantes de notre planète, qu'elles soient créées par l'homme ou «naturelles», subissent d'importants changements.
English: Almost 25 per cent of children under five were suffering from moderate or severe malnutrition, the vaccination rate was 23 per cent, only two thirds of women received antenatal care and the maternal mortality rate was 1,837 per 100,000 live births.
French: Près de 25 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition sévère ou modérée; le taux de vaccination est de 23 %; les deux tiers seulement des femmes reçoivent des soins anténatals; et le taux de mortalité maternelle est de 1837 pour 100 000 naissances vivantes.
English: A pan-European approach was necessary to coordinate and support national initiatives, especially when dealing with trans-border bird migration.
French: Une approche paneuropéenne s’est avérée nécessaire pour coordonner et soutenir les initiatives nationales, notamment pour faire face à la migration transfrontalière des oiseaux.
English: There are reports from several sources indicating that the KNU/KNLA Peace Council, a breakaway faction of KNU currently active in Kayin state, has recruited children from a refugee camp and from villages in the border areas in early 2007 (February-March).
French: Certaines informations crédibles émanant de plusieurs sources indiquent que le Conseil pour la paix de la KNU/KNLA, faction dissidente de la KNU, actuellement actif dans l'État karen, aurait recruté des enfants dans un camp de réfugiés, ainsi que dans des villages situés dans les zones frontalières au début de 2007 (février-mars).
English: With respect to the other appointment, the appellant had invoked the recourse available to him in order to review it.
French: Pour ce qui est de l’autre nomination, l’appelant a invoqué le recours qui était à sa disposition pour l’examiner.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Draft
French: Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé — Document d’information
English: • NAFTA Rules Seminar
French: • Séance d'information sur les règles de l'ALENA
English: It recognizes whatever restrictions and conditions on the entry of foreign investment are contained in the laws and regulations of the host country.
French: Elle admet toutes restrictions et conditions liées à l'entrée de l'investissement étranger qui figurent dans les lois et règlements du pays hôte.
English: The added benefit of this approach is that console owners will not have to research meter burden data as the effect of all the assessed burdens will be known.
French: L'avantage supplémentaire de cette approche est qu’étant donné que l'effet de tous les fardeaux évalués sera connu, les propriétaires de console n’auront pas à faire de recherche de données relatives aux fardeaux des compteurs.
English: DRAFT MINUTES OF THE MEETING LIST OF PROPOSED ACTIVITIES
French: PROJET DE PROCES-VERBAL DE LA REUNION LISTE DE PROPOSITIONS D’ACTIONS
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $5,200, the surtax payable (V1) is $0. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $5,200, the surtax payable (V1) is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $5,200.
French: La surtaxe provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard à payer reste comme suit : où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 5 200 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 5 200 $, la surtaxe à payer (V1) est de 10 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 5 200 $.
English: The Commission has not provided any documentation to substantiate these statements.
French: La Commission n'a pas produit de documents à l'appui de ces déclarations.
English: Past concerns about the need for Security Council sanctions committees to follow fair procedures had been addressed, inter alia, in Security Council resolution 1730 (2006).
French: Les préoccupations concernant le respect de procédures équitables par les comités des sanctions du Conseil de sécurité ont été traitées, notamment, dans la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Wednesday, 8 February 2006, from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Mercredi 8 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Viktor Dudenkov reported that he was ill-treated for three hours on 21 June:
French: Viktor Doudenkov a déclaré avoir été soumis à des mauvais traitements le 21 juin, pendant trois heures :
English: Because the index can also be entered into client files that record use of services, it can be used to establish deprivation profiles for different target client groups at the regional and local levels.
French: Notre indice de défavorisation le permet et nous débutons une analyse détaillée non seulement de la mortalité et des hospitalisations mais aussi des tumeurs malignes, de la consommation médicale et des services à l’intention des jeunes (victimes d’abus et de négligence) et des personnes âgées résidant à domicile.
English: If a failure is detected, the computer stops and beeps.
French: Si une défaillance de composant est détectée, l'ordinateur s'arrête et émet un signal sonore.
English: On-line tools, including applications to streamline the writing of work descriptions and the classification of positions, and a web-based Community of Practice was launched to enable advisors to share information and best practices.
French: Elle a lancé des outils en ligne, dont des applications pour rationaliser la rédaction des descriptions de travail et la classification des postes, et une communauté de pratique sur le Web pour permettre aux conseillers d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires.
English: It is important that this inquiry be carried out with utmost transparency.
French: Il importe que cette enquête s'effectue dans la plus grande transparence.
English: http://www.biodiv.org/world/parties.asp.
French: « http://www.biodiv.org/world/parties.asp ».
English: As of the effective date, the Nisga’a Highway corridor consists of the lands set out in Schedule A. The detailed location and dimensions of the Nisga’a Highway corridor are deemed to be described conclusively in survey plans approved by the Nisga’a Nation and British Columbia, as follows: a. on or after the effective date, either the Nisga’a Nation or British Columbia may deliver to the other a survey plan of all or any portion of the Nisga’a Highway corridor for approval by the other in writing; and if approval is not given within 30 days, then either the Nisga’a Nation Columbia may refer the matter to be finally determined by arbitration Three of the Dispute Resolution Chapter. or British under Stage
French: A compter de la date d’entrée en vigueur, le corridor du Nzjga’u Highway se compose des terres énoncées a l’annexe A. L’emplacement détaille et les dimensions du corridor du Nzjga’a Highway sont péremptoirement réputes décrits dans les plans d’arpentage approuvés par la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique comme suit : a. a la date d’entree en vigueur ou après, soit la Nation Nisga’a soit la ColombieBritannique peut remettre à l’autre un plan d’arpentage de la totalité ou de tout tronçon du corridor du Nzkga’u Highwuy pour approbation par écrit par l’autre ; et si l’approbation n’est pas donnée dans les 30 jours, alors soit la Nation Nisga’a, soit la Colombie-Britannique peut renvoyer la question a l’arbitrage pour décision définitive en vertu de la troisième étape du chapitre intitulé a Règlement des différends ».
English: Engaging youth through schools Working with schools is an excellent way to engage large numbers of young people (and through them their parents and communities) in ways that are meaningful and beneficial both to young people and reaching the goal of a mine free world.
French: Impliquer les jeunes en milieu scolaire Les écoles sont un excellent moyen d’accéder à un grand nombre de jeunes (et à travers eux leurs parents et leur communauté) de manière constructive et bénéfique pour les jeunes ainsi que pour la campagne.
English: Groups and stores them into a local file in MBOX format which is recognized by all Unix mail readers and good many of other ones.
French: Groups et les enregistre dans un fichier local en format MBOX qui est lisible par tous les clients e-mail d'Unix et par beaucoup d'autres.