ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan Agenda Communications/Consultations Plan Draft Guidance Document Final Guidance Document Implementation Plan Issue Analysis Summary Meeting Notes Notice to Stakeholders Public Involvement Plan Summary of Consultations Table Table for Submission of Comments Terms of Reference 7 AUTHORS
French: Avis aux intervenants Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Mandat Notes de réunion Ordre du jour Plan d’action Plan de communications ou consultations Plan de mise en œuvre Plan de participation du public Résumé analytique de la question Tableau de présentation des commentaires Tableau sommaire des consultations 7 AUTEURS
English: Y. Mailhot Regional Biologist Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Trois-Rivières, QC A. Mathers Management Biologist Lake Ontario Management Unit Picton, ON S. Matkowski Manitoba Conservation Winnipeg, MB Scott McAughey Ontario Ministry of Natural Resources Kenora, Ontario D. MacDonnell North/South Consultants Inc. Wiinipeg, MB S. McGovern Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Timmins, ON D. McLeod Ontario Ministry of Natural Resources Fort Frances, ON L. Mohr Ontario Ministry of Natural Resources Owen Sound, ON T. Mosindy Assessment Biologist Lake of the Woods Fisheries Assessment Unit, Kenora, ON D. Nadeau Regional Biologist (AbitibiTémiscamingue) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Rouyn-Noranda, QC.
French: A. F. Penn Conseiller scientifique Grand Conseil des Cris Montréal (Québec) H. Quinlan US Fish and Wildlife Service Ashland (Wisconsin) Bruce Ranta Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Kenora (Ontario) M. Robinson Département de zoologie, Université de Guelph, Guelph (Ontario) R. Salmon Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Nipigon (Ontario) S. Schillemore, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Red Lake (Ontario) C. Smith Saskatchewan Environment, Fish and Wildlife Branch, Regina (Saskatchewan) S. Stephenson Biologiste, sciences de l’environnement Institut des eaux douces, 501University Crescent, Winnipeg (Manitoba) J. Stock Saskatchewan Parks and Renewable Resources Maple Creek (Saskatchewan) Guy Trencia Biologiste régional (Chaudière-Appalaches) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Charny (Québec)
English: 9 . Hutchison's Canadian Federal Government Information Technology Market Report.
French: 9 . Rapport Hutchison, Canadian Federal Government Information Technology Market Report.
English: • "Network" refers to transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks.
French: • "Réseau": désigne les systèmes de transmission et, le cas échéant, les équipements de commutation ou de routage et les autres ressources qui permettent l'acheminement de signaux par câble, par voie hertzienne, par moyen optique ou par d'autres moyens électromagnétiques, comprenant les réseaux satellitaires, les réseaux terrestres fixes et mobiles, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion sonore et télévisuelle et les réseaux câblés de télévision.
English: • need for an operational model that recognizes Institute - centricity;
French: • le besoin de disposer d'un modèle fonctionnel qui tient compte de la structure axée sur les instituts;
English: isn't activated until the image is shot. This does affect the shutter release lag somewhat; it takes a little longer before your image is actually captured.
French: Dans le mode 2, le système ne s'enclenche que quand vous appuyez sur la mise au point.
English: period of examination title, subject or description of working pater date of preparation initials of the preparer initials of the reviewer indexing and cross-referencing codes.
French: la période d'examen le titre, le sujet ou la description de la feuille de travail la date de préparation les initiales de celui qui l'a établie les initiales de celui qui en a fait la revue les codes d'indexation et les renvois.
English: The field sizes for the advice note format aligned to sample (2) are as follows:
French: Les grandeurs des zones pour le format de connaissement qui est conforme à l’échantillon (2) sont les suivantes :
English: Denise Filiatrault has participated in more than thirty films.
French: Au cinéma, Denise Filiatrault a participé à une trentaine de films.
English: The strategy to combat poverty and, of course, the fight against AIDS can only be successful if specific emphasis is placed on education for girls.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté ne peut être un succès sans miser fermement sur l'éducation des filles, et il en va de même pour la lutte contre le sida.
English: If symbols and pictographs are supplemented with braille, the tactile sign should be placed directly below the pictograph or symbol and presented in Grade One Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille intégral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalization du braille in French.
French: Si les symboles et les pictogrammes sont complétés de braille, le panneau tactile devrait être placé directement au-dessous du pictogramme ou du symbole et présenté en Braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français ainsi qu'en Grade One Braille conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais.
English: Unaccompanied minors are particularly in need of our protection, and they also need to be given an opportunity of submitting asylum applications of their own.
French: Ce sont précisément les enfants non accompagnés qui ont besoin de notre protection, qui ont besoin de la possibilité de faire, de façon autonome, une demande d'asile.
English: This is an application for judicial review of a decision of an umpire who, reversing the decision of the board of referees, concluded that the respondent was justified within the meaning of s.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision du juge arbitre qui, renversant la décision du conseil arbitral, a conclu que l'intimé était justifié, au sens de l'article 28, 1 de quitter volontairement son emploi.
English: Book the best hostels in Campo Grande with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Campo Grande avec Hostelsclub.
English: The Conference of the Parties requested the Executive Secretary to support the preparatory process for the World Summit and, in particular, to report to the Commission on Sustainable Development on the progress made in the implementation of the Convention.
French: Elle a prié le Secrétaire exécutif d'appuyer les activités préparatoires et, en particulier, de faire rapport à la Commission du développement durable sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: To supply and expand the ICT talent pool into a skilled, cosmopolitan and multilingual work force, Quebec's educational institutions work actively in partnership with the industry.
French: Les établissements d'enseignement du Québec oeuvrent en étroite collaboration avec l'industrie pour renouveler et élargir le bassin d'experts en TIC et en tirer une main-d'oeuvre qualifiée, cosmopolite et multilingue.
English: A hotel car will pick you up directly at the airport.
French: Une voiture de l'hôtel viendra vous chercher directement à l'aéroport.
English: Wild and cultivated seaweeds also find a market.
French: Les algues, sauvages ou de culture, ont aussi leur marché.
English: For more information, see Schedule 10 on page 39.
French: Pour en savoir plus, lisez les renseignements sur l’annexe 10, à la page 44.
English: It is the specific nature of their experience that is relegated.
French: C’est la particularité de son expérience qui est reléguée.
English: • AUTH 2006-05-01 A264 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • AUTH 2006-05-01 A264 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: Spain was the first great battle of the Second World War, the test bench for a war to come that would devastate Europe.
French: L’Espagne a été le premier champ de bataille de la Seconde Guerre mondiale, en devenant un banc d’essai pour la future guerre qui allait dévaster l’Europe.
English: In Republika Srpska, the Serb Democratic Party (SDS) will probably be the major victor in those elections.
French: En Republika Srpska, le parti démocratique serbe (SDS) sera vraisemblablement le grand vainqueur de ces élections.
English: Understanding of physiological requirements during and after migration provides key information required for conservation.
French: Comprendre les exigences physiologiques au cours de la migration et après fournira une information clé essentielle pour la conservation.
English: Understanding the importance of information dissemination however, English translation by machine was provided by the Japanese patent office via Internet on its own initiative.
French: Mais parce qu’il comprenait l’importance de diffuser l’information, l’office des brevets japonais avait pris l’initiative de fournir via l’Internet la traduction en anglais desdits documents réalisée à l’aide d’un logiciel de traduction automatique.
English: According to an Angus Reid Strategies poll commissioned by ING DIRECT last September, 49% of Canadians said they plan to open a 2010 TFSA, significantly up from a third of Canadians who opened a TFSA in 2009.
French: Selon un sondage mené par Angus Reid Strategies pour ING DIRECT en septembre 2009, 49 % des Canadiens prévoyaient ouvrir un compte CÉLI en 2010, ce qui est nettement plus élevé que le tiers des Canadiens qui ont ouvert un CÉLI en 2009.
English: Canadian researchers have a growing reputation for the excellence of their studies in the obesity field and their work is well known internationally.
French: La réputation des chercheurs canadiens ne cesse de croître en raison de l'excellence de leurs études dans le domaine de l'obésité, et leur travail est bien connu sur le plan international.
English: Violent pitching can be corrected in the same manner as correcting Figure 9.23:
French: Il s’agit du mouvement le moins dangereux.
English: With regard to the level of salaries, the Court has pointed out that although members of the Court are required by article 2 of the Statute of the Court to possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, their remuneration is lower than that provided by the main national judiciaries.
French: En ce qui concerne le montant des traitements, la Cour a fait observer que, bien que ses membres fussent tenus, en application de l'Article 2 de son statut, de réunir les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, leurs rémunérations étaient inférieures à celles versées par les principaux systèmes judiciaires nationaux.
English: She has served on the Board of Trustees of the National Film Board of Canada, on the Board of Directors of the Institute of Public Administration of Canada and as President of that institute in 1999–2000.
French: Durant sa carrière dans la fonction publique du Canada, Mme Adams a travaillé à faire progresser les droits des femmes et les droits de la personne au Canada et à l’étranger.
English: The incident occurred at approximately 6:55 p.m. Kandahar time (10: 25 a.m. EDT) on 17 May.
French: L’incident s’est produit vers 18:55 heures, heure de Kandahar (10:25 heures HAE) le 17 mai.
English: Of course it is the obligation of any government to defend the integrity of the state.
French: Tout gouvernement a évidemment le devoir de défendre l'intégrité de l'Etat.
English: The latter issues related to non-residents carrying on business in Canada, residents carrying on business abroad, transfer pricing and the characterization of electronic transactions for withholding tax and treaty purposes.
French: Les questions d'interprétation concernaient les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada, les résidents qui en exploitent une à l'étranger, le prix de transfert entre sociétés ainsi que la qualification, pour les besoins des retenues à la source et de l'application des conventions fiscales, des opérations effectuées par voie électronique.
English: My focus includes the total carbon, water soluble carbon and di-acid constituents of aerosols.
French: J'étudie notamment le carbone total, le carbone hydrosoluble et les diacides présents dans les aérosols.
English: In order to complete the work, further legislative efforts are needed, in particular with regard to secondary legislation.
French: Pour arriver à terme, ce processus nécessite encore un effort supplémentaire au niveau législatif, notamment en ce qui concerne le droit dérivé.
English: Normally, moral rights cannot be assigned or transferred, but the author may waive their exercise.
French: Les droits moraux ne peuvent normalement pas être cédés ou transférés, mais l’auteur peut renoncer à les exercer.
English: Poor people with little education choose high fertility rates and thus low quality children.
French: Les populations pauvres et peu éduquées font le choix d'un taux de fécondité élevé et de ce fait d'enfants de faible qualité.
English: We think that by knowing the origin and the nature of pain, and the mechanisms of State terrorism with its discourse of power that justifies atrocities, perhaps implies disarming today, in a preventative manner, it`s validity and efficiency.
French: Nous pensons que le silence est l´allié ou le complice de la terreur. Que la parole engendre la clarification.
English: 18.3 Corporate governance refers to the process and structure for overseeing the direction and management of a corporation so that it carries out its mandate and objectives effectively.
French: 18.3 La régie des sociétés décrit le processus et la structure de surveillance de la direction et de la gestion d’une société d’État, grâce auxquels elle peut remplir son mandat et atteindre ses objectifs efficacement.
English: I’ve been tagged by Otto to do this little game.
French: Si j’étais marseillais un verre de ricard à la main, je me serai posé cette question bien plus tôt !
English: He is the one who provides the most personalized services to travellers.
French: Il est celui de qui le voyageur reçoit le plus de services personnalisés.
English: Another positive step had been further work in flyways, promoted in particular by AEWA, which had established a good working relationship with the Bern Convention and BirdLife.
French: La poursuite de l'action menée en matière d'itinéraires de migration des oiseaux d'eau, encouragée notamment par les parties à l'AEWA qui ont établi de bonnes relations de travail avec la Convention de Berne et avec BirdLife International, est également un élément positif.
English: Data Input Medication incident reports will come from a broad range of potential users including institutions such as hospitals, nursing homes and community-based pharmacies through to individuals such as independent practitioners and the general public.
French: Saisie des données Les rapports sur les incidents médicamenteux seront produits par une variété d’utilisateurs potentiels tels que : des hôpitaux, des foyers d’hébergement, des pharmacies communautaires, des praticiens et le grand public.
English: Aim Personnel Technical Reference Number: 7073954 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/1/2004 - 6/18/2004 Delivery Date:
French: Aim Personnel Technical Numéro de référence: 7073954 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 6-18-2004 Date de livraison:
English: All English French Male Female Author Type # Respondents 329 184 109 193 121 Author 86% 88% 87% 90% 82% Illustrator 5% 5% 4% 3% 8% Translator 2% 2% 2% 2% 3% Other 7% 5% 7% 6% 7% Primary Genre # Respondents 329 184 109 193 121 Non-fiction 52% 58% 37% 61% 35% Fiction 22% 19% 28% 19% 26% Poetry 13% 11% 17% 10% 15% Children’s Text 7% 4% 13% 4% 13% Children’s Illustrated 3% 3% 4% 1% 8% Anthologies 1% 2% 0% 1% 2% Graphic Novel 1% 2% 0% 2% 1% Drama 1% 0% 1% 1% 0% Other 1% 1% 0% 1% 0% 10.2 Translation of Works versus Language of Writing
French: Tous Anglophones Francophones Hommes Femmes Genre d'auteur Nombre de répondants 329 184 109 193 121 Auteurs 86% 88% 87% 90% 82% Illustrateurs 5% 5% 4% 3% 8% Traducteurs 2% 2% 2% 2% 3% Autres 7% 5% 7% 6% 7% Principal genre littéraire Nombre de répondants 329 184 109 193 121 Essais et études 52% 58% 37% 61% 35% Roman 22% 19% 28% 19% 26% Poésie 13% 11% 17% 10% 15% Texte pour la jeunesse 7% 4% 13% 4% 13% Texte illustré pour la jeunesse 3% 3% 4% 1% 8% Anthologie 1% 2% 0% 1% 2% Roman illustré 1% 2% 0% 2% 1% Pièce de théâtre 1% 0% 1% 1% 0% Autres 1% 1% 0% 1% 0% 10.2 Traduction des œuvres et groupe linguistique des auteurs
English: No investigator judged the event to be drug-related based on the timing of the event to drug administration.
French: En raison du délai entre l'événement et l'administration du médicament, aucun chercheur n'a jugé que l'événement était lié au médicament.
English: Israel's recent decision to declare Gaza “hostile territory” had resulted in a wave of international condemnation, including by the Secretary-General and the European Union.
French: La décision prise récemment par Israël de déclarer Gaza « territoire hostile » a provoqué une vague de condamnations internationales, notamment de la part du Secrétaire général et de l'Union européenne.
English: In this month’s column I will try to clarify a lot of the terms you could hear when meeting with a custom painter while shopping for a paint job.
French: Dans le but de clarifier la chose, j’essaierai de mettre en contexte les différents termes courants que vous pourriez rencontrer lors de la recherche d’une peinture pour votre moto.
English: The Delegation mentioned that with regard to the third proposal, it felt that it needed to be pursued, because having access to knowledge and technology was very important, not only for the developing countries but also for LDCs.
French: En ce qui concerne la troisième proposition, la délégation estime qu’il faut y donner suite, car l’accès aux connaissances et aux techniques est très important, non seulement pour les pays en développement mais aussi pour les PMA.
English: How ironic then that Mr Clinton's main backer is Mr Blair, Mr Clean the Christian socialist, and how disgraceful that Mr Blair, the President of the European Union, has made no attempt to represent the views of Europe but seeks to impose the views of Mr Clinton on Europe.
French: Combien il est ironique, dès lors, de voir que le partisan le plus fervent de M. Clinton est M. Blair, le Monsieur Propre, le socialiste chrétien, et combien il est scandaleux que M. Blair, le président de l'Union européenne, n'ait pas cherché à représenter l'opinion de l'Europe mais cherche à imposer l'opinion de M. Clinton à l'Europe.
English: He was also of the view that despite the legal and policy commitments by the Government, the enjoyment of the right to mental health care remains more of an aspiration rather than a reality.
French: Il a également estimé que, malgré les mesures juridiques et autres prises par le Gouvernement, la jouissance du droit à des soins de santé mentale demeurait davantage une aspiration qu'une réalité.
English: It is the civilian population, in the Occupied Palestinian Territories and as well as in Israel, that is the victim of the ongoing spiral of violence and of the economic crisis accompanying the political crisis.
French: C'est la population civile, dans les Territoires Palestiniens Occupés comme en Israël , qui est la victime de cette escalade de la violence et de la crise économique engendrée par la crise politique.
English: The difference between the mean volume of the larger and smaller nucleus of each pair of interphase nuclei ranged from 74 μm3, in a sample whose mean nuclear volume was 545 ± 131 μm3, to 178 μm3, when mean nuclear volume was 707 ± 284 μm3.
French: Les deux noyaux des cellules binucléées ont rarement présenté un volume identique, la différence entre les deux à l'interphase variant de 74 μm3, pour un échantillon de volume nucléaire moyen égal à 545 ± 131 μm3 à 178 μm3 pour un échantillon de volume nucléaire moyen correspondant à 707 ± 284 μm3.
English: • In a long-term historical context, the proposed action contributes only a small fraction of the total land use change given the large-scale conversion of native prairie to agriculture (some intervenors suggested that this emphasizes the need to ensure that future developments do not degrade the small amount of native prairie remaining).
French: • Dans un contexte historique à long terme, l'action proposée ne constitue qu'une petite partie du changement total apporté à l'utilisation des sols, étant donné la conversion généralisée des prairies sauvages en terres agricoles (certains intervenants ont alors rétorqué que ce fait augmentait encore plus la nécessité de veiller à ce que les développements futurs ne détériorent pas la petite étendue restante de prairies sauvages).
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 54/71 of 6 December 1999,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 54/71 du 6 décembre 1999,
English: A clear marketing identity for the TelC region must be developed which is appropriate for its inhabitants.
French: Développer, du point de vue du marketing, une image bien définie de la région de TelC, compatible avec les souhaits de ses habitants.
English: As a Flying Blue Silver, Gold or Platinum member, you may bring 2 pieces free of charge.
French: Si vous êtes membre Flying Blue Silver, Gold ou Platinum, vous pouvez emporter gratuitement 2 pièces de bagage en soute.
English: SPV normally operates a retention scheme boosting its cash flow - hence offshore bank loans serviceable from cash flows
French: La structure ad hoc a normalement recours à un système de non-rétrocession qui lui permet de dynamiser sa trésorerie − d'où l'octroi par la banque étrangère de prêts remboursables grâce aux mouvements de trésorerie.
English: Meanwhile, the lion’s share of the new budget, 63%, will go to the military, police, administration, and debt service.
French: En attendant, la part du lion du nouveau budget, soit 63 %, ira à l’armée, à la police, à l’administration et au service de la dette.
English: It further requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels, also for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, également pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux.
English: The vast majority of citizenship applications are processed in an expeditious manner with
French: Quant aux autres, le Service les analyse plus en profondeur avant de faire ses recommandations
English: An updated forecast of WIPO needs for a large conference room is presented in a separate document (Report II).
French: Les projections actualisées concernant la nécessité pour l’OMPI de disposer d’une grande salle de conférence font l’objet d’un document distinct (rapport II).
English: Some 120,000 people, both indigenous and more recent immigrants, now live in the Canadian Arctic.
French: Quelque 120 000 personnes, des Autochtones et des immigrants plus récents, habitent l’Arctique canadien actuellement.