ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.12 Final copies Enter in Post-production and laboratory, columns (4) and/or (5) as applicable, based on whether the supplier is Canadian or non-Canadian, the total costs related to final copies.
French: 8.12 Copies finales Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le total des coûts liés aux copies finales en fonction de la nationalité du fournisseur.
English: He said that he was proud to represent the Latin American and Caribbean group of States in the Executive Board, and saw great potential for future cooperation between UNICEF and the countries of that region.
French: Le Président a dit qu'il était fier de représenter le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au Conseil d'administration, et qu'il était persuadé qu'à l'avenir, la coopération entre l'UNICEF et les pays de cette région s'avèrerait très fructueuse.
English: To help raise awareness of, and discussion on, the NEPAD, Canada has put in place a NEPAD Africa Outreach Fund, which supports African initiatives to increase understanding of the NEPAD.
French: Pour sensibiliser les populations au NPDA et favoriser la discussion, le Canada a créé un fonds visant à soutenir les projets africains dont le but consiste à mieux faire connaître ce partenariat.
English: Exclusion is a discretionary decision of the importing Member authorities for which the ADA does not provide further guidance.
French: L'exclusion est une mesure laissée à la discrétion des autorités du membre importateur sur laquelle l'APA ne fournit aucun autre détail.
English: Statistics Netherlands found an alternative in the Virtual Census, using available registers and surveys.
French: Statistics Netherlands a trouvé le moyen de remédier au problème: le recensement virtuel, qui exploite les registres et résultats d'enquêtes disponibles.
English: “Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type N tank vessel is prescribed”.
French: "Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est prescrit un bateau-citerne du type N".
English: Increasing the glucose (8.3-16.5 mM) induced a >10-fold increase in recruitment of active cells from small islets, compared with only a 2.6-fold increase in large islets.
French: L'augmentation du taux de glucose (8,3-16,5 mM) a induit une augmentation > facteur 10 du recrutement de cellules actives dans les petits îlots comparativement à une augmentation d'un facteur 2,6 dans les gros îlots.
English: N [TOP] Ng., H.Y.F., J. Sifton, R.P. Rudra and J. Whiteside.
French: N [DESSUS] Ng., H.Y.F., J. Sifton, R.P. Rudra et J. Whiteside.
English: The question of whether adolescence ushers in the emergence of a generalized attachment orientation is debatable.
French: Elle mentionne que 56 % des enfants de famille à faible revenu ayant été classés comme désorganisés à l'enfance et dont la mères souffrait à un moment ou l'autre d'une psycho-pathologie ont affiché un comportement agressif en maternelle.
English: The Group does this through consultation and harmonisation, thus maximising the effectiveness of participants’ national licensing measures.
French: D’appliquer des contrôles plus sévères à l’exportation des ferments en abaissant le seuil en volume de 100 à 20 litres.
English: By approving these annexes today, we have to send a message to the Council that Parliament will not tolerate this.
French: En approuvant aujourd’hui ces annexes, nous devons lancer au Conseil le message que le Parlement ne tolérera pas cela.
English: “At its 4376th meeting, held in private at 3 p.m. on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Angola'.
French: « À sa 4376e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001 à 15 heures, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé « La situation en Angola ».
English: Who knows what will be the next innovative system or appliance to be tested?
French: Qui sait quel sera le prochain système ou appareil testé?
English: The second feature involves the co-operative model used, the "solidarity co-op" that is also described as a social co-op.
French: La deuxième particularité a trait à la formule coopérative utilisée qui est du type « coopérative de solidarité » que l'on qualifie davantage de coopérative sociale.
English: The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country - Albania, for example, or any of the others - refused its assent.
French: Les quinze pays de l'Union européenne, représentés par la voix du Conseil et surtout de la Commission, ne pouvaient rien faire si un pays, que ce fût l'Albanie ou un autre, disait: non, je ne veux pas.
English: The Jazz Workshop organized a February 1953 visit to Montréal by Charlie Parker, who performed live on CBFT television (with Bley on piano) and at the Chez Paree nightclub.
French: Le Jazz Workshop organise, en février 1953, la venue à Montréal de Charlie Parker, qui donnera un concert diffusé en direct à la télévision de CBFT (accompagné par Paul Bley au piano) et au club de nuit Chez Paree.
English: Payment could be considered for the following
French: Le versement de paiements pourrait être envisagé dans les cas suivants :
English: Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
French: La Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies
English: Projections include the increased deductibility of meal expenses for long-haul truck drivers.
French: Les projections comprennent l’augmentation de la déductibilité des frais de repas des conducteurs de grands routiers.
English: The Fourmies-Trelon Museum represents one of them.
French: Celle de l'Ecosumée de la région de Fourmies-Trélcn est l'une d'elles.
English: Have a look at the tour plan to check out everything that awaits those heroes who make their way to the real Darkmoon Faire!
French: Jetez donc un œil à cette tournée européenne et découvrez ce qui attend les héros qui s’aventureront jusqu’à la véritable foire de Sombrelune.
English: Offers complete self-service check-in and sorting for items with RFID Tags and bar codes.
French: Ce système offre une solution complète de retour et de tri de documents dotés d’étiquettes RFID ou de codes à barres.
English: Refunds will only be made by direct deposit for residents of Korea.
French: Les remboursements aux r ésident cor éens ne seront faits que par dé pôt direct seulement.
English: New York, 5 February 2007.
French: New York, le 5 février 2007
English: You are not only here because you've been sent by a Government or an International Organization.
French: Vous n'êtes pas ici seulement parce qu'un État ou une organisation internationale vous ont envoyés.
English: In one country there are only private banks, in others there are also savings banks, credit unions, state banks and more of the same. It is not our job to reorganise the banking community.
French: Ainsi, certains pays ne comptent que des institutions privées, d'autres aussi des caisses d'épargne, des sociétés de crédit mutuelles, des banques d'État, etc., etc. Il ne nous appartient pas de réorganiser la communauté bancaire.
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) commended Portugal for depositing its instrument of ratification, thus bringing the number of parties to the Convention to 100.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a félicité le Portugal d'avoir déposé son instrument de ratification, portant ainsi le nombre de Parties à la Convention à 100.
English: • Copper Mining and Smelting Company of Ontario, Limited, London, England, takes over old properties at Bruce Mines.
French: • Première production de gaz naturel de l’histoire en Alberta. • Découverte d’une minéralisation de cuivre à Chibougamau, Québec.
English: While denouncing abuses and violations was crucial, it was also imperative to identify future crises involving the denial of fundamental rights and freedoms.
French: Il est certes fondamental de dénoncer les exactions et les violations, mais il est également impératif de mettre en évidence toute crise future liée à la négation des libertés et droits fondamentaux.
English: Like no other, Dirk Meissner shows the contradictions in the business world.
French: Dirk Meissner n’a pas son pareil pour reproduire les contradictions du monde des affaires.
English: However, in this case, there are a number of aspects that are not properly explained.
French: Or, dans le cas présent, il y a plusieurs éléments qui ne sont pas expliqués adéquatement.
English: Another important initiative focuses on enhancing the data dissemination infrastructure of national statistics systems in an effort to improve the use of data for evidence-based policy design and evaluation among users of official statistics, especially on Millennium Development Goals indicators.
French: Une autre initiative importante vise à renforcer les mécanismes de diffusion de données des systèmes statistiques nationaux afin que les utilisateurs de statistiques officielles mettent les statistiques à profit, notamment celles concernant les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de la formulation et de l'évaluation des politiques reposant sur des données factuelles.
English: • While each of the related diseases has unique aspects, symptoms include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: • Bien que chaque maladie ait ses propres aspects, les symptômes d'une maladie neurodégénerative comprennent la perte de mémoire, de jugement et de raison et les changements sur le plan de l'humeur, du comportement et des habiletés de communication.
English: Option “a” is wrong because the passage includes the statement, “A strict hierarchy existed and obedience to superiors was mandatory.” This statement is not limited to being an apprentice.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisque le passage contient l'énoncé suivant : « Une hiérarchie stricte existait au sein de la bande et l'obéissance aux supérieurs était de rigueur. » Cet énoncé ne se limite pas aux apprentis.
English: There are, however, two points that appear to be absolutely fundamental to me.
French: Il reste cependant deux points qui me semblent absolument essentiels.
English: An MTA will commonly establish a contractual relationship between provider and user, and this will often govern subsequent use of material derived from the genetic resource as received (including ownership, licensing or other aspects of patent rights on products derived from the genetic resource).
French: Un ATM permet souvent d’établir un lien contractuel entre le fournisseur et l’utilisateur, ce qui permet dans de nombreux cas de régir l’utilisation ultérieure du matériel dérivé de la ressource génétique telle que reçue (y compris la propriété, la concession de licences d’exploitation ou d’autres aspects des droits attachés au brevet pour des produits dérivés de la ressource génétique).
English: The review of the shelter project, with a budget of $32 million for the construction of 40,000 shelter units, found that UNHCR and its partners had established satisfactory controls over the procurement, receipt, storage and distribution of shelter materials.
French: L'examen du programme d'abris, qui était doté d'un budget de 32 millions de dollars destinés à la construction de 40 000 unités, a montré que le HCR et ses partenaires avaient mis en place des procédures satisfaisantes pour contrôler l'achat, la réception, le stockage et la distribution des matériels nécessaires.
English: The "Elephant Safari Lodge" offers 8 luxurious air conditioned chalets elegantly decorated in ethnic and colonial style, each with a private verandah.
French: Vous logerez dans un chalet individuel, où les chambres sont décorées dans le style ethnique et colonial, qui vous offrira un confort des plus luxueux. De votre véranda privée, vous pourrez admirer la faune évoluer dans son milieu naturel.
English: The Committee is concerned about allegations that members of the armed and police forces have been responsible for the death, by discharge of firearms or use of tear gas, of people participating in public demonstrations (arts.  6, 7, 19 and 21).
French: Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles des membres de l'armée et des forces de police auraient causé la mort de manifestants par des tirs d'armes à feu ou par un usage excessif des gaz lacrymogènes contre les participants à des manifestations publiques (art. 6, 7, 19 et 21).
English: “(f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) Continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: In addition, several meetings were held, specifically with the Conseil scolaire fransaskois, the ACF, Canadian Parents for French and a number of Anglophone school divisions.
French: En plus, on a tenu plusieurs réunions, spécifiquement avec le Conseil scolaire fransaskois, l’ACF, Canadian Parents for French et un certain nombre de divisions scolaires anglophones.
English: As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
French: Comme solution de transition, il convient donc de procéder à une réduction importante de la quantité d'effluents traditionnels autorisés en ayant pour objectif de renoncer totalement aux effluents organiques de l'agriculture traditionnelle à partir de l'entrée en vigueur du nouveau règlement relatif à la production biologique.
English: Spread and Consequences of Water Hyacinth in Africa and the Middle East français - Español
French: Spread and Consequences of Water Hyacinth in Africa and the Middle East English - Español
English: Find out if you are eligible to invest in a TFSA.
French: Explique qui peut être titulaire d'un CELI.
English: Mr. Mantovani (Italy): My delegation was honoured to coordinate the process that has led us to the adoption of today's resolution.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Ma délégation a eu l'honneur de coordonner le processus qui a nous a menés à l'adoption aujourd'hui de cette résolution.
English: For representatives from certain countries, an entry visa is required, which can be obtained from the nearest diplomatic representation of Israel.
French: Les représentants de certains pays seront tenus de présenter un visa d'entrée, qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique israélienne la plus proche.
English: It also has a variety of imaging instruments including a confocal laser scanning microscope, photon counting cameras and access to a high-performance computer network that links several universities.
French: Il offre également toute une gamme d'appareils d'imagerie comme un microscope à balayage confocal et des caméras à comptage de photons de même que l'accès à un réseau d'ordinateurs haute performance qui relie entre elles plusieurs universités.
English: There was also discrimination against domestic workers, most of whom were women; a lack of complaints from those whose rights had been violated could not be used as an excuse not to act; the State party must amend its legislation to bring it into conformity with the Convention.
French: Il existe également une discrimination contre les employés domestiques, dont la plupart sont des femmes; l'absence de plaintes de la part de ceux dont les droits sont violés ne peut servir d'excuse pour ne pas intervenir; l'État partie doit s'employer à aligner sa législation sur la Convention.
English: These excess suds can also lead to residue buildup, because they are not as easily rinsed away.
French: Plus difficile à rincer, l’excès de mousse peut également mener à l’accumulation de résidus.
English: The SPICE product family contains tools that support assessors in planning, preparation, execution and reporting of assessments, as well as generating assessment presentations automatically.
French: La famille de produits SPICE 1-2-1 contient des outils qui soutiennent les évaluateurs dans la planification, la préparation, l’exécution et la consignation des évaluations, mais aussi dans la génération automatique de présentations pour les évaluations.
English: The headquarters agreements that Germany has concluded with international organizations rarely contain provisions on the topic now under consideration.
French: Les accords de siège que l'Allemagne a conclus avec des organisations internationales contiennent rarement des dispositions relatives au sujet considéré.
English: The dominant faecal flora of the rat was determined using randomly cloned 16S rDNA comparative sequence analysis.
French: Nous avons déterminé la flore fécale dominante du rat par clonage aléatoire de l'ADNr 16S suivi par une analyse comparative des séquences.
English: To include the access, link and port rate.
French: Fourniture d'un accès, d'un lien, d'un port.
English: The original edition was prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House.
French: député du parti ministériel (Government Member) Député membre du parti qui forme le gouvernement.
English: (1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by officials of the European Communities and intellectual property cases.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, la mention «autres recours» indique tous les recours directs autres que les recours des fonctionnaires des Communautés européennes et les recours de propriété intellectuelle.
English: (5) Failure of a witness to attend or to produce any required documents makes the witness, on application by the Association to a court of competent jurisdiction, liable to be committed for contempt as if in breach of an order of that court.
French: (5) En cas de non-comparution ou de non-production des documents exigés, le témoin, lorsque l'Association en fait la demande à un tribunal compétent, est passible d'emprisonnement pour outrage au tribunal comme s'il avait violé une ordonnance de ce tribunal.
English: Select the new kernel and let the system boot.
French: Choisissez ce nouveau noyau pour amorcer le système.
English: States should, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of extraordinary transboundary impacts on water, water regimes and water-related ecosystems and improve measures for prevention, preparedness and response, including restoration measures.
French: Les États devraient, par l'échange d'informations, la tenue de consultations et d'autres mesures concertées, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des stratégies visant à réduire les risques d'impact transfrontière exceptionnel sur l'eau, les régimes hydrologiques et les écosystèmes aquatiques, et améliorer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention y compris les mesures de remise en état.
English: However, in case the pictures and portraits so created are not available or difficult to supply for the ones stated in the first article, these may also be photographed.
French: Toutefois, si les personnes visées au premier alinéa sont dans l’impossibilité de se procurer ces photographies, images ou portraits ou si elles éprouvent de sérieuses difficultés à se les procurer, ils peuvent être reproduits photographiquement.
English: Although the Minister agreed that this last point was likely to be contentious, he argued that, while the African Union had declined the Government's offer for protection, insecurity continued on the roads of Darfur.
French: Le Ministre a reconnu que cette dernière décision risquait de soulever des objections, mais a fait observer que, si l'Union africaine avait rejeté l'offre de protection du Gouvernement, les routes du Darfour n'étaient toujours pas sûres.
English: • Fifteen percent of Canadian youth aged 10-19 years are current smokers. This amounts to almost 400,000 individuals.
French: • Quinze pour cent des Canadiennes et des Canadiens âgés de 10 à 19 ans, soit près de 400 000 jeunes, sont des fumeurs actuels.
English: S/2003/837 Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/837 Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 4 January 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délé-gations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 4 janvier 2005.
English: I was told yesterday that Iranian children’s television programmes were showing Palestinian children wearing these suicide belts, so to speak, setting Iranian children an example and encouraging them to volunteer for these sorts of suicide missions.
French: J’ai appris hier que les programmes télévisés pour les enfants iraniens présentaient des enfants palestiniens portant ces fameuses ceintures d’explosifs, montrant pour ainsi dire l’exemple aux enfants iraniens et les encourageant à se porter volontaires pour ce genre de missions suicide.
English: Questions relating to the domestic application of the Covenant must be considered in the light of two principles of international law.
French: Les questions relatives à l'application du Pacte au niveau national doivent être envisagées à la lumière de deux principes du droit international.
English: • the first version of the background document was revised after members of the Planning Committee provided substantive comments, and the new version has now been circulated to the members of the Planning Committee for further comments;
French: • on a révisé la première version du document de base après que les membres du Comité de planification ont formulé des commentaires de fond. La nouvelle version a été distribuée aux membres du Comité de planification pour commentaires;
English:   Potential users NGOs, government ministries (dealing with water supply, land-use planning,agriculture, environmental management, public health, forestry), agriculturalextension workers, health workers.
French:   Utilisateurs éventuels Les ONG, les ministères gouvernementaux (ayant un rapport avec l'approvisionnement en eau, l'exploitation des sols, la gestion de l'environnement, la santé publique et la foresterie), les travailleurs participant à des programmes, le personnel médical.
English: Will specify the onset of the symptoms: vomiting began suddenly about 2 hours ago on awakening from a nap.
French: 2. précisera l'histoire du début des symptômes: les vomissements ont débuté soudainement 2 heures auparavant alors que la patiente se réveillait d’une sieste.