ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real time syntaxe analyser with color system: you can know in one look if you make a typing mistake, or if you can press the TAB key.
French: Analyse syntaxique temps réel avec couleurs: sachez en un seul coup d'oeil si vous avez fait une faute de frappe ou si votre ligne de commande peut être complétée avec [TAB].
English: Thorough preparations ensuring broadly and truly representative Iraqi participation and effective follow-up will be an important element for the success of the conference.
French: Des préparatifs minutieux qui garantiront une participation large et véritable des Iraquiens seront un élément important du succès de la conférence.
English: To keep you informed about the progress of your move, AGS built an on-line tracking system that you are able to view twenty four hours a day, from anywhere in the world.
French: Pour vous tenir informés du déroulement de votre déménagement, AGS met à votre service un système de suivi que vous pouvez consulter 24 heures sur 24, où que vous soyez.
English: The proposed Euro VI regulation, assessed in a first reading report by Matthias Groote (PES, DE), lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
French: La proposition de règlement "Euro VI" faisant l'objet du rapport en première lecture de Matthias Groote (PSE, DE) établit des normes techniques harmonisées pour les véhicules utilitaires de plus de 2.610 kg auxquelles tous les nouveaux véhicules auront à satisfaire pour obtenir la réception nécessaire.
English: The new provision gives concrete expression to the desire to acknowledge that children have rights under the Constitution; the Communities are required to uphold this principle in their decrees.
French: Cette nouvelle disposition concrétise la volonté de voir l'enfant reconnu comme sujet de droit dans notre Constitution; les Communautés sont tenues de garantir ce principe dans leurs décrets.
English: Consider real travel, connectivity, food, etc. e.g. in New Zealand the Maori health budget is funded differently $1.00 > to $1.37, because they need more health services, and this brings them closer to equality
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, le budget de santé des Maori est calculé différemment (1,00 $ équivalant à 1,37 $) parce qu’il leur faut davantage de services de santé, et cela favorise l’égalité.
English: HC has already been involved with several "dear healthcare professional" letters and public advisories, and has requested safety data from the seven manufacturers who produce these drugs.
French: SC a déjà envoyé plusieurs lettres et avis publics aux professionnels de la santé et a demandé des données sur l'innocuité auprès de sept fabricants de ces médicaments.
English: It insists that on fuller information be provided in the next report.
French: Il insiste donc pour que le prochain rapport soit plus complet.
English: Sports sociologists have charged that the new arenas and stadiums are fundamentally different from the idiosyncratic, fan-driven buildings that they have replaced.
French: De leur côté, les sociologues du sport soutiennent que les nouveaux arénas et les nouveaux stades qui ont remplacé les édifices traditionnels sont fondamentalement différents de ces derniers qui avaient été construits en fonction des mordus du sport.
English: Business Line Descriptions The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy The NRTEE is a multistakeholder body comprised of a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: En plus d'assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l'efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l'industrie. Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: 50 Dacks, "Adaptation of Public Governing Institutions".
French: 50 Dacks, «Adaptation of Public Governing Institutions».
English: We are innovative, we are competitive, we are imaginative and, given access to markets, we can beat anyone in the world at anything we set our mind to.
French: Le Canada est novateur, compétitif et inventif; avec un bon accès aux marchés, il peut triompher de n'importe qui dans le monde dans toute quête qu'il décide d'entreprendre.
English: La Source Bains nordiques – relaxation that belongs to you!
French: La Source Bains nordiques, une détente qui vous appartient!
English: • producing newsletters, press releases, using Internet platforms and websites, holding and participating in seminars and conferences, establishing media relationships – partnering with a local newspaper or engaging a journalist to follow the work, having a dedicated person who can communicate the work of the partnership outwards to relevant journals/papers etc., creating links and communication with official structures, training on information issues, and building wider networks.
French: • Production de bulletins d'information, de communiqués de presse, utilisation de plates-formes et de sites Internet, organisation de séminaires et de conférences et participation à ces événements. Établissement de relations avec les médias – travail en partenariat avec un quotidien local ou recrutement d'un journaliste chargé du suivi du travail.
English: However, I will not be able to agree to your recommendation in paragraph 10 where you call for 'the promotion of unrestricted availability of contraceptives'.
French: Or là, je ne pourrai pas suivre votre recommandation du paragraphe 10, où vous demandez «la promotion du libre accès aux contraceptifs».
English: Various existing regulations will be relevant, e.g. those covering mining, waste disposal, drinking water, pipelines, etc. but analysis of existing regulations in North America, Europe, Japan and Australia has shown there is a lack of specific regulations addressing CO2 storage.
French: Divers règlements seront applicables; ils porteront, par exemple, sur l'extraction minière, l'élimination des déchets, l'eau de boisson, les conduites, etc., mais il résulte d'un examen de la réglementation en vigueur en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et en Australie qu'aucun règlement ne porte spécifiquement sur le stockage de CO2.
English: A/RES/61/295* Reissued for technical reasons [C R S]
French: A/RES/61/295* Nouveau tirage pour raisons techniques [C E R]
English: To ensure that any person operating industrial x-ray equipment for industrial radiography purposes is an industrial radiographer, with certification at the NDT Level 1, or higher, in accordance with the requirements of the Canadian General Standards Board (10) . Persons operating industrial x-ray equipment specifically for police and security radiography must be certified at Level I or higher in accordance with the Canadian General Standards Board requirements (11) . 13.
French: S'assurer que toute personne qui utilise un appareil à rayons X industriel pour faire de la radiographie est un radiographe industriel détenant la certification en essai non destructif de niveau 1 ou supérieure conformément aux exigences de l'Office des normes générales du Canada (10). Les personnes qui utilisent un appareil à rayons X industriel pour des travaux de radiographie de police ou de sécurité doivent également détenir une certification de niveau 1 ou supérieure conformément aux exigences de l'Office des normes générales du Canada (11) . 13.
English: Persons in the situation of Mr and Mrs Schilling are therefore treated less favourably than are persons who are in an identical situation but for the fact that they have retained their habitual residence in their State of origin.
French: Des personnes se trouvant dans la situation des époux Schilling sont dès lors défavorisées par rapport aux personnes qui sont dans une situation identique, à l'exception du fait qu'elles ont maintenu leur résidence habituelle dans leur État d'origine.
English: To help us in our work, on a day-to-day basis, we are committed to maintaining the values of integrity, fairness, respect, transparency and representativeness.
French: Pour nous aider à continuer, nous nous engageons chaque jour à maintenir les valeurs d'intégrité, de justice, de respect, de transparence et de représentativité.
English: It reminded Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence and must take into account General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session in 1991.
French: Elle a rappelé aux gouvernements qu'ils devaient s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale No 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session en 1991.
English: Amendment 15 Annex I, Part I. Cooperation, Section 7. Transport , Activities, point 3 b (new) ● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
French: Amendement 14 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, tiret 3 bis (nouveau) - Tourisme: recherches sur les effets du tourisme sur les transports ainsi que sur les effets de transports efficaces et propres sur le développement durable du tourisme; développement d'un tourisme durable n'impliquant pas une demande excessive de transport; conceptions innovantes concernant l'utilisation des transports dans le domaine du tourisme, notamment la réservation électronique et les billetteries intégrées.
English: Society of Competitive Intelligence Professionals This excellent site has a wealth of information for practitioners of competitive intelligence.
French: Society of Competitive Intelligence Professionals Cet excellent site renferme une foule de renseignements à l'intention des praticiens du renseignement concernant les concurrents.
English: The review also validated the structure of the Mission approved by the General Assembly for the 2007/08 period, in particular the role and responsibilities of the Chief of Staff and reporting arrangements (see annex I and para.  22), as well as the need to maintain the position of the Deputy Police Commissioner for Administration and Development at the D-1 level (see para.
French: Cette étude a également confirmé la validité de la structure de la Mission, telle que l'Assemblée générale l'a approuvée pour l'exercice 2007/08, notamment les fonctions et responsabilités du Chef de cabinet et les modalités d'établissement des rapports (voir annexe I et par. 22), ainsi que la nécessité de maintenir à la classe D-1 le poste de chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement (voir par. 39).
English: What is the Flaring Research Initiative?
French: Qu'est-ce que l'Initiative de recherche sur le torchage?
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: La masse totale de gaz d'échappement dilués équivalents sur la durée du cycle est déterminée comme suit:
English: FEATURED RESEARCH (continued) Maintaining continuity of medication care in and out of hospital Principal Investigator:
French: ARTICLES SUR LA RECHERCHE (continue) La continuité des pharmacothérapies à l’hôpital et en dehors de l’hôpital Chercheur principal :
English: Topographies of semiconductor products: deposit and retention; consultation of a deposit file; registration of an instrument amending or transferring rights; issue of certificates and copies from the National Register.
French: «Topographies de produits semi–conducteurs : dépôt et conservation; consultation d’un dépôt; inscription d’un acte modifiant ou transmettant les droits; délivrance de certificats et copie du registre national.»
English: The framework plan establishes that “(…) Sami children need support to preserve and develop their language and their culture independent of where in the country they live.” It is particularly important to facilitate Sami kindergarten programmes where the Sami language and culture are weak.
French: Il est déclaré, dans ce plan-cadre, que «  les enfants sames ont besoin d'appui pour préserver et développer leur langue et leur culture quel que soit le lieu de Norvège où ils vivent. » Il est particulièrement important de soutenir les programmes des maternelles sames où ils sont insuffisants.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Siena Brand Genoa Mild and Calabrese Mild Salami May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-02-21 ] Canadian international Trade Tribunal:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans le salami de gênes doux et le salami calabrese doux de marque Siena  [ 2007-02-21 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom); Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (Poseima); Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican); Council Regulation (EC) No 1455/2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
French: Règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (Poseidom); règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (Poseima); règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (Poseican); règlement (CE) n° 1455/2001 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma  Permanent Representative of Nepal to the United Nations in New York
French: M. Murari Raj Sharma Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: The RCMP completed two key baseline assessment studies in 2000/2001 to be able to better determine its current Comptrollership capacity and capabilities, and to better target priority improvements in management practices and modern management culture change, in support of its police programs and services.
French: Ce modèle reprend les meilleures fonctions et pratiques de la vérification de la capacité, du Modèle de la communication et de la vérification de l’information sur l’efficacité de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, du Modèle des critères de contrôle de l’Institut canadien des comptables agréés, et du Modèle de la capacité de gestion financière du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: CultureWatchEurope Partners CultureWatchEurope will occupy a unique space in monitoring cultural trends and policies in all European states who are party to the European Cultural Convention.
French: CultureWatchEurope Partenaires La structure « CultureWatchEurope » occupera une position unique en matière de suivi des tendances et des politiques culturelles des États européens parties à la Convention culturelle européenne.
English: Over time, the zones were modified to create an exclusion zone, which covers the southern two thirds of the island and remains off limits to the general public.
French: Au fil des ans, les contours de ces zones ont évolué et une zone d'exclusion a été créée : elle recouvre les deux tiers de l'île au sud et reste interdite au grand public.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in 2007, and not the calendar year.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une même famille.
English: Targeted newspaper ads highlighting the Museums’ many assets ran on weekends.
French: Des annonces publicitaires ciblées destinées aux journaux, mettant en relief les nombreux avantages du MCC et du MCG, ont été placées dans les éditions du week-end.
English: Awosika, L.  F., (1990).
French: Awosika, L. F., (1990).
English: 22 For the report of the Sixth Committee, see A/55/613 and Corr.1.
French: Pour le rapport de la Sixième Commission, voir A/55/613 et Corr.1.
English: Special appreciation is also extended to Jenna Ruscoe, B.A., M.Sc. (Investigative Psychology) who assisted throughout the study, especially with the review of the literature and the collection and analysis of data.
French: Nous remercions également en particulier Jenna Ruscoe, B.A., M.Sc. (en psychologie des enquêtes), qui a collaboré tout au long de l'enquête, surtout à l'examen de la documentation, à la collecte des données et à leur analyse.
English: To encourage the students, the faculty has ordered English dictionaries that will be loaned to each student upon acceptance into the course.
French: » Afin de motiver les étudiants, les enseignants ont commandé des dictionnaires anglais qui seront prêtés à chaque nouvel étudiant inscrit au cours.
English: Peter Lake was limed and Paul Lake was not.
French: Le lac Peter a été chaulé alors que le lac Paul n'a pas été traité.
English: (Special consultative status granted in 1993)
French: (Statut consultatif spécial, 1993)
English: August - September 2003 - Sub-Saharan Africa Zonal Meeting...
French: Août - Septembre 2003 - Les réunions de zone...
English: The Inter-Agency Cooperation Group was designed to promote effective and efficient use of existing resources, using to the extent possible mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on the anti-trafficking activities of partner organizations with Governments, international, regional and non-governmental organizations and other relevant bodies.
French: Le Groupe s'attache à promouvoir l'utilisation effective et efficiente des ressources existantes, en recourant, dans la mesure du possible, aux mécanismes déjà en place aux niveaux national et régional, et à diffuser auprès des gouvernements, des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes intéressés des informations, des données d'expérience et des bonnes pratiques sur les activités menées par les organismes partenaires en matière de lutte contre la traite.
English: S/2005/323 Letter dated 10 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/323 Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tension rose further with the approval of a draft statutory agreement on the special tribunal with an international character on 13 November, and then the finalized statutory agreement on 25 November by the remaining members of the Cabinet.
French: La tension est encore montée après l'adoption, le 13 novembre, d'un projet de règlement statutaire du tribunal spécial de caractère international, et, le 25 novembre, de la version définitive du règlement par le reste des membres du Gouvernement.
English: Because the nutrient content of these products may exhibit important variation, final values may need to be adjusted for nutrition labelling purposes (see Part II, Chapter V, page 64 ).
French: Comme la teneur en éléments nutritifs des produits peut présenter une variation importante, il peut être nécessaire de rajuster les valeurs finales aux fins de l'étiquetage nutritionnel (voir partie II, chapitre V, page 66).
English: To help the organization strengthen to efficiently respond to the hepatitis C community needs.22 The intended outputs and outcomes for this objective included:
French: Aider à renforcer l'organisme de manière qu'il réponde efficacement aux besoins de la communauté face à l'hépatite C.22 Le projet comptait produire des extrants et des résultats pour atteindre cet objectif :
English: They speak about the northern lights, the midnight sun, the snow houses, the polar bears, and the dog sleds.
French: Ils s'arrêtent aux aurores boréales, au soleil de minuit, aux igloos, aux ours polaires et aux traîneaux à chiens.
English: Figures supplied by the Government.
French: Chiffres fournis par le Gouvernement.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach 5.5 Apply interventions that address health issues in an integrated way A population health approach uses research to link key health issues to their determinants and to clarify the dynamics by which these factors combine to cause health or illness (see Key Element 2).
French: 5.5 Mettre en oeuvre des interventions qui abordent les problèmes de santé selon une démarche intégrée Une approche axée sur la santé de la population utilise la recherche pour faire le lien entre les principaux problèmes de santé et leurs déterminants et pour comprendre la dynamique selon laquelle ces facteurs s’associent pour produire la santé ou la maladie (voir élément clé 2).
English: In defining the division of responsibility, it is important not to create the perception that the United Nations is subcontracting peacekeeping to the African Union.
French: En précisant la division de la responsabilité, il importe de ne pas donner l'impression que l'ONU sous-traite le maintien de la paix à l'Union africaine.
English: By embracing culture, our communities can stimulate their economies, expand their tourism industry and enhance the quality of life for their citizens.
French: En favorisant la culture, nos communautés peuvent stimuler leur économie et leur industrie touristique tout en améliorant la qualité de vie de leurs citoyens.
English: • Captain Patrick Pelletier, call sign "Peanut"  Pelletier has cheated death several times.
French: • Capitaine Patrick Pelletier, indicatif d'appel « Peanut »  Le Capitaine Pelletier a échappé à la mort plus d'une fois.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cete vidéo ! "Nikki gets fucked" est un chef d'oeuvre de destruction anale, avec un bonus sur la double pénétration :) !
English: The popular consultation carried out by the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) under the leadership of Ian Martin was the first democratic and conscientious act of our people.
French: La consultation populaire organisée par la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), sous la direction de Ian Martin, a été le premier acte démocratique et consciencieux de notre peuple.
English: Back to museum list About the Collections A typical rural home of the 1890s in southwestern Ontario
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A typical rural home of the 1890s in southwestern Ontario
English: Instead of actually printing the business document or faxing it from the desktop, the exAct© Printegrator captures the data and the corresponding print image from the billing or order fulfillment application and sends the data directly to our services.
French: Devez-vous encore ressaisir l’information contenue dans ces formulaires manuellement dans un système informatique désuet?