ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/5 at the hearing on 12 June 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 20 September 2001, gives the following
French: 2/5 Mes I. Brinker et W. Berg, avocats, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de M. Freiesleben, du gouvernement français et de la Commission à l'audience du 12 juin 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 20 septembre 2001, rend le présent
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy National Tourism Strategy Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: You must not recommend that the government grant the banks the privilege of doing direct leasing to consumers, which, in itself, would change the entire automobile marketing process in Canada.
French: II ne faut pas que vous recommandiez au gouvernement d’accorder aux banques le privilége de faire de la location directement au consommateur qui, par le fait même, changerait tout le processus de la mise en marche des vehicules au Canada.
English: On January 17, 1945, he was arrested by the Soviet Government and was never seen again.
French: Le 17 janvier 1945, il a été arrêté par le gouvernement soviétique et on ne l'a jamais revu.
English: Tick () the appropriate box. If you answer yes, you have to complete Section E - Financing information.
French: Cochez () la case appropriée.  Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section E - Renseignements sur le financement.
English: 4.14 The State party notes that the Federal Court (upheld on appeal) interpreted the phrase “based on” section 9 (1), upon which the author relied, as not “requiring a causal relationship between the act complained of and race etc., but [that it] should rather be read as meaning `by reference to', i.e., as capable of being satisfied by a less direct relationship than that of cause and effect”.
French: 4.14 L'État partie indique que le Tribunal fédéral a estimé, dans son interprétation (confirmée en appel), selon laquelle l'expression «basée sur» figurant au paragraphe 1 de l'article 9 sur laquelle le requérant s'est fondé «n'exige pas l'existence d'une relation de causalité entre l'acte dont il se plaignait et la race, etc., mais que cette expression devrait plutôt être comprise au sens de “en rapport avec”, qui implique une relation moins directe qu'une relation de cause à effet».
English: However, it must be said that over the years agricultural expenditure has lost ground in comparison with other policies, such as structural policy (considered non-compulsory).
French: Il faut toutefois préciser que, au fil des ans, les dépenses agricoles ont perdu du terrain relativement à d'autres politiques, comme la politique structurelle (classée dans la catégorie des dépenses non obligatoires).
English: However they can also be bad for you.
French: Néanmoins, certains peuvent être néfastes.
English: We therefore regret the fact that General Assembly resolutions on cooperation with regional organizations still lack substance, vision and a pragmatic approach.
French: Nous déplorons donc que les résolutions de l'Assemblée générale sur la coopération avec les organisations régionales n'abordent pas des questions de fond, soient dépourvues d'un grand dessein et d'une stratégie concrète.
English: None of the Millennium Development Goals will be achieved without appropriate and extensive use of science and technology and without a focused science, technology and innovation policy.
French: Aucun des objectifs du Millénaire pour le développement ne sera atteint sans une utilisation appropriée et généralisée de la science et de la technologie et sans une politique bien ciblée en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: With 10 years to go to the target date for the Millennium Development Goals, sustaining stable and strong growth in the global economy must be a priority.
French: À 10 ans de la date fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire, une croissance stable et forte de l'économie mondiale doit constituer une priorité.
English: Therefore, the amount he enters on line M is $7,546 ($10,780 × 70%).
French: Le montant qu'elle doit inscrire à la ligne M est donc de 7 546 $ (10 780 $ × 70 %).
English: • Class III (custom made): Certified Orthotist CO(c), Certified Prosthetist CP(c) or Certified Prosthetist Orthotist CPO(c) as certified by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO).
French: • Classe III (faites sur mesure) : orthésiste certifié OC(c), prothésiste certifié PC(c) ou prothésiste-orthésiste certifié POC(c) reconnu par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes (CCCPO).
English: Mr. Uykur (Turkey) said that he associated himself with the statement made the previous day on behalf of the European Union but wished to give his views on certain aspects of the Special Committee's work.
French: M. Uykur (Turquie) dit que son pays souscrit à la déclaration qui a été faite la veille au nom de l'Union européenne mais il souhaite donner son avis sur certains des aspects du travail du Comité spécial.
English: However, it has no harmful effect in terms of air pollution, because it is quickly converted to nitrogen dioxide (NO2) in the presence of oxygen.
French: Les travaux de l’A-35 nécessiteront la construction d’un remblai dans la zone inondable, soit principalement sur la rive droite de la rivière et à l’extérieur de la zone marécageuse.
English: The downside to the present pattern of growth is the prevailing large current-account deficits, which continued to widen in 2005 in several South-East European economies (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, the republic of Serbia, within Serbia and Montenegro,1 and the former Yugoslav Republic of Macedonia), for the most part reflecting the dynamics of the merchandise trade deficits.
French: Le problème avec le modèle de croissance actuel, ce sont les déficits importants actuels des comptes courants, qui ont continué à s'alourdir en 2005 dans plusieurs économies de l'Europe du Sud-Est (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Roumanie, République de Serbie en Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ce qui reflète principalement la dynamique des déficits des transactions sur marchandises.
English: Improving the Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
French: L’amélioration de la capacité de l’Union à faire face aux situations d’urgence, aux crises et aux catastrophes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union demeure un impératif politique.
English: She served as President of the Canadian Bioethics Society in 1991-1992 and as member and President of the National Council on Ethics in Human Research from 1994 to 2002.
French: Elle a agi à titre de présidente de la Société canadienne de bioéthique en 1991‑1992 et en tant que membre et présidente du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain de 1994 à 2002.
English: But such gaps in security are a matter of concern, as a shelter needs to be more than simply a place of residence for women in danger.
French: Mais les manques constatés au niveau de la sécurité sont préoccupants, un refuge devant être plus qu’un lieu de résidence pour des femmes en danger.
English: Opposition political parties have complained of irregularities in the administration of the elections that favoured the ruling party.
French: Les partis politiques d'opposition se sont plaints d'irrégularités dans l'administration des élections favorisant le parti au pouvoir.
English: 1 In terms of product lines, business jets are the most suitable to global sourcing because it is not as highly regulated by International Traffic in Arms Regulation (ITAR) as other product lines.
French: S'agissant des gammes, les jets d'affaires sont les plus adaptés à l'approvisionnement sur le marché mondial, car ils ne sont pas autant réglementés par les règles ITAR (International Traffic in Arms Regulation) que les autres produits.
English: Intellectual arguments and political will to stabilise employment were not enough.
French: Les arguments intellectuels et la volonté politique de stabiliser l’emploi n’ont pas suffi.
English: • June 19-21, 2008, St. John's, NL - 19th CBS Annual Conference 2008: "Family" CIHR Funding Opportunities Researchers in ethics are eligible for grant support under a variety of CIHR funding programs:
French: • Du 19 au 21 juin 2008, St. Jean, T-N - 19e conférence annuelle de la SCB: « Famille » Possibilités de financement aux IRSC Les chercheurs en éthique sont admissibles aux subventions des IRSC par l'intermédiaire de plusieurs programmes de financement :
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement si ce dernier parvient à une conclusion qui n'est pas raisonnable.
English: Road development fragments habitat so that populations of relatively sedentary species, such as the blue racer, also become fragmented.
French: La construction routière fragmente l'habitat de telle manière que les populations d'espèces relativement sédentaires, telles que la couleuvre agile bleue, deviennent aussi fragmentées.
English: The retest period for the CO is 180 days and is separate from the retest period of the multiple-choice part.
French: La période d'attente pour le SC est de 180 jours et est distincte de la période d'attente de la partie à choix multiples.
English: Without becoming a substitute for existing social services, correctional workers will often find themselves advising offenders on how to make use of educational, vocational and other opportunities in the community, sometimes acting as a liaison between the offender and the elements in the community with which he must interact successfully in order to survive.
French: Sans se substituer aux travailleurs sociaux en place, les travailleurs correctionnels seront souvent appelés à conseiller les détenus sur le profit à retirer des possibilités offertes par la société en matière d’éducation, de métier ou autre domaine semblable, agissant parfois comme agents de liaison entre le détenu et les membres de la communauté avec lesquels il doit traiter efficacement pour survivre.
English: (f) Promoting comprehensive, integrated and participatory approaches to transport development, to achieve objectives of sustainable development, environment protection, mobility and access;
French: f) Promouvoir des approches globales intégrées et participatives en matière de développement des transports pour réaliser les objectifs liés au développement durable, à la protection de l'environnement, à la mobilité et à l'accessibilité;
English: The Centre had an essential role to play in providing advice on health care reform to countries of central and eastern Europe, and it had good collaboration and connections with the European Observatory; support from and collaboration with the World Bank and the EC should be envisaged.
French: Ce centre joue un rôle essentiel pour ce qui est de fournir des conseils en matière de réforme des systèmes de santé aux pays d’Europe centrale et orientale, et il a mis en place une collaboration et des liens de bonne qualité avec l’Observatoire européen.
English: The financed project includes all PROTEGELES activities as the Spanish awareness node within the INSAFE network and it has been named SAFENET II [SIP-2005-AN-038003-SAFENET II].
French: Le fonctionnement de PROTEGELES en tant que nœud de sensibilisation au sein du réseau Insafe est encadré dans le projet SAFENET II [SIP-2005-AN-038003-SAFENET II], lequel est financé par la Commission Européenne dans sa totalité. En fait, PROTEGELES a exercé la fonction de nœud de sensibilisation depuis 2004, année dans laquelle PROTEGELES, ensemble avec Telefónica, présentait le projet SAFENET, qui recevait également du financement de la part de la Commission Européenne dans le cadre de son Plan d’action pour un Internet plus sûr.
English: This conference, held in Paris, France, gave D'Aoust an opportunity to talk up the Francophonie Conference among colleagues from France, Belgium and other countries.
French: Il a eu l'occasion de mettre en valeur la conférence de la Francophonie auprès de ses collègues de la France, de la Belgique et de d'autres pays.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to continue its activities in support of LDCs within its mandate, and to continue to report to the Board, at its regular sessions, on UNCTAD's activities in favour of these countries, and emphasizes the need for UNCTAD to contribute to the mandated reviews by ECOSOC and the General Assembly of the implementation of the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, bearing in mind the ongoing reform process in the United Nations;
French: Encourage le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses activités d'appui aux PMA dans le cadre de son mandat et à continuer de rendre compte au Conseil, à ses sessions ordinaires, des activités de la CNUCED en faveur de ces pays, et souligne la nécessité pour la CNUCED de contribuer aux examens de la mise en œuvre du Programme d'action demandés par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale, en tenant compte de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies;
English: The message is printed on paper and lightly glued inside the card.
French: Le message est alors imprimé sur une feuille de papier qui est ensuite légèrement collée à l'intérieur de la carte.
English: There was also concern raised by the pharmaceutical commodity group that a new regime under CEPA 1999 would put drug approval under two regulatory agencies with different timelines and different mandates for allocating resources.
French: Le groupe des produits pharmaceutiques soulève aussi une préoccupation à l'effet que le nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 conférerait l'approbation des médicaments à deux organismes réglementaires ayant des délais et des mandats d'allocation des ressources distincts.
English: There are lots of opportunities out there for skilled people to contribute to the agriculture industry.
French: Les occasions sont nombreuses pour les gens de talent qui souhaitent faire progresser l’agriculture.
English: Dr. Susan Barr at the University of British Columbia will be studying both premenopausal and postmenopausal women to learn more about the possible health risks of excessive dieting.
French: La Dre Susan Barr, à l'Université de la Colombie-Britannique, étudiera les femmes en préménopause et ménopausées pour en apprendre davantage sur les dangers possibles pour la santé de régimes amaigrissants excessifs.
English: Drawing from what had already been accomplished through the development of a streamlined CMP application guide, NCPC will develop tools and resources (from standardized application forms to final reporting templates) to assist NCPC in identifying gaps in knowledge, and to allow for more structured communications among the Strategy’s funding programs.
French: Le CNPC tirera parti de ce qui a déjà été accompli grâce à la production d’un guide de demande de financement au titre du PMC pour créer les outils et ressources (depuis les formulaires de demande uniformisés jusqu’aux modèles pour la présentation d’un rapport final) nécessaires pour pouvoir repérer les lacunes et mieux structurer les communications entre les programmes de financement de la Stratégie.
English: In The Sims 2: Nightlife drive your own car (which you can keep in your own garage) to work, or to go out in the night.
French: Les rendez-vous représentent le côté le plus original du jeu. Sims 2: Nightlife vous offre l'opportunité de doubler vos chances de drague en changeant le look de vos fringues et de votre coupe.
English: Micro Optics' UltraLab replaces the conventional unifocal eyeglass lens-manufacturing process by automating key production steps, thus reducing labour, spoilage and space while producing prescriptions that are more accurate for the end user.
French: Le système UltraLab remplace le procédé classique de fabrication de lentilles unifocales; il automatise certaines étapes clés de la production, ce qui réduit la main-d'ouvre et l'espace nécessaires ainsi que les rejets de production, et il donne un produit fini beaucoup plus précis.
English: For researchers | About the List | Credits
French: Offerts aux chercheurs | À propos de la liste | Remerciements
English: The reforms introduced in 2000, supposedly to simplify the complaint procedure, had been a failure, for cutting the Sub-Commission out of the process had removed what little discussion and transparency had been possible.
French: Les réformes introduites en 2000, en principe pour la simplifier, ont été un échec parce que, en écartant la Sous-Commission de cette procédure, on a supprimé le peu de débat et de transparence qui était encore possible.
English: The Pestana Promenade is a new 4-star hotel in Funchal, situated close to the Lido, on the promenade that stretches along the seafront to Praia Formosa. The resort offers fabulous views over the...
French: This beautifully restored Madeiran mansion is only 750 metres from Funchal's Old Town and has beautiful views of the area.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: the contribution of forests to broader development goals (1); interlinkages between forests and other sectors (1); furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level (1); planning of major group representatives for the multi-stakeholder dialogue for the sixth and seventh sessions of the Forum (2); the multi-stakeholder dialogue during the sixth and seventh sessions of the Forum (2); advancement of further understanding of applicable guidelines, goals and targets of sustainable forest management (1);
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur : la contribution des forêts aux objectifs plus larges du développement (1); les interactions entre les forêts et d'autres secteurs (1); la promotion d'une compréhension commune de la gestion économiquement viable des forêts au niveau international (1); la planification des réunions des représentants des grands groupes en vue de la concertation des parties prenantes pour les sixième et septième sessions du Forum (2); la concertation des parties prenantes pendant les sixième et septième sessions du Forum (2); la promotion et la meilleure compréhension des directives, buts et objectifs applicables à la gestion économiquement viable des forêts (1);
English: He went to the Plateau des 15 ans district where he met a man who had survived the executions in which his brother had been killed behind the Presidency.
French: Auparavant, des hommes qu’il soupçonnait d’être des agents des services de sécurité de la RDC s’étaient présentés chez lui, une fois en décembre 1999 et deux fois en septembre 2000.
English: Make copies of the instructions for small group work, one per participant Make one red and one green card per participant.
French: Préparez un carton rouge et un carton vert par participant.
English: The audit revealed that committee decisions and communications with applicants are not systematically documented.
French: La vérification a démontré que les décisions du comité ainsi que les communications avec les demandeurs ne sont pas systématiquement documentées.
English: When the spouses themselves do not choose the property contract system, the legal property system automatically applies.
French: Lorsque les époux ne choisissent pas le système contractuel, le système légal s'applique automatiquement.
English: Maximum reimbursement of Interim Lodgings, Meals and Incidentals at the European Rate is limited to a period of four nights One week before Teacher to: return to Canada return security deposit for rent to housing coordinator, who will forward to cashier confirm march-out times with Housing Officer contact DEMO-E / DESC-E to obtain final relocation instructions and to provide contact phone numbers in Europe and Canada turn in post office box key turn in the following documents to the clerk at the Support Detachment: All ID cards Liquor and tobacco ration cards Dependants passports (for cancellation of NATO SOFA stamp) Have a nice trip!
French: Une semaine L’enseignant doit : avant le départ (a) retourner le dépôt de sécurité pour le domicile au coordonnateur du logement pour le Canada qui se chargera de le transmettre au caissier; (b) confirmer avec le coordonnateur du logement l’heure du déménagement; (c) communiquer avec l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E pour obtenir les dernières directives concernant la réinstallation et pour leur fournir des numéros de téléphone où il est possible de le joindre en Europe et au Canada; (d) remettre la clé de la case postale; (e) remettre les documents suivants au commis du détachement de soutien : (f) toutes les cartes d’identité, (g) les cartes de rationnement pour l’alcool et le tabac, (h) les passeports des personnes à charge (pour l’annulation de l’estampille de la Convention sur le statut des forces de l’OTAN).
English: FRANÇAIS CUB 29150 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CORA SAVARIE Appellant - v. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 29150 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Relativement au cas de  Madame Cora Savarie Appelante C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: Most recognise that the Directive was a satisfactory and flexible regulatory instrument for the Member States and that it had had a favourable effect on the free circulation of televisual services within the European Union.
French: La plupart reconnaissaient que la directive avait permis de fournir un instrument réglementaire flexible et adéquat aux États membres et qu'elle a eu un effet favorable sur la libre circulation des services télévisuels au sein de l'UE.
English: I therefore hope that the Council will be able to take account of this fact when it sees how many States are also in agreement with us.
French: J'espère donc que le Conseil saura en tenir compte, en voyant combien d'États sont aussi avec nous.
English: thats physiologic fear wat re5 uses,all the other re used reaction fear.
French: La formule fonctionnait du temps des premiers Resident Evil qui se déroulaient dans l'antre du manoir ou dans son sous-sol a l'éclairage feutré. Pour ce qui est de Resident Evil 5, le fait d'évoluer dans un environnement a ciel ouvert exclut une bonne partie de se ressenti.
English: Staff have continued to benefit from ongoing training programs such as the Health and Safety Committee training.
French: Le personnel a continué de tirer avantage des programmes de formation continue.
English: Mr Strizhko was informed by Mr Bulgakov (Tagaurog, Rostov region) and Mr Droban (Moscow) about violations of the Election Law prior to polling day.
French: Le conflit en Tchétchénie n’a pas constitué une question controversée dans la campagne, bien qu’il ait été politiquement sous-jacent et qu’il ait influencé les résultats.
English: The debt issue is certainly important, but it is not, strictly speaking, a development tool.
French: La question de la dette est certes importante, mais ce n’est pas à proprement parler un outil de développement.
English: Urges the Indian authorities to end the violence in the Indian-held Kashmir, and the military and police operations against the Kashmiri people, and the violation of their human rights.
French: EXHORTE les autorités indiennes à mettre fin à la violence au Cachemire sous contrôle indien, aux opérations de police menées contre le peuple cachemiri et à la violation de ses droits.
English: That was the big thing in the discussion with my wife, who is quite savvy about kids.
French: Ça a été le nou de la discussion avec ma femme, qui est plutôt avertie au sujet des enfants.