ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relate to an agreed goal Be clear, reliable and valid Derive from operational systems Express ratios not pure numbers Indicate a desired direction Compare like with like Measure universal features so that comparison is realistic State what difference in magnitude is relevant or significant Apply to all providers Enable comparison with published standards Cover the whole mental health service system Relate to both health and social care
French: Être reliés à un objectif commun Être clairs, fiables et valides Être inspirés de systèmes opérationnels Exprimer des ratios plutôt que des chiffres absolus Indiquer l’orientation souhaitée Comparer des éléments semblables Établir la portée des écarts pertinents ou significatifs Être applicables à tous les prestataires de services Permettre la comparaison aux normes publiées Couvrir l’ensemble du système de soins de la santé mentale Être reliés à la fois à la santé mentale et aux soins sociaux (Glover et Kamis-Gould, 1996)
English: The question to be resolved is how to strike a proper balance between the need for producers to secure the necessary business certainty for the distribution and exploitation of audiovisual fixations and the objective to strengthen the international legal framework for protection of performers' rights, while preserving the potential for bargaining.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la nécessité pour les producteurs de jouir d'une certaine sécurité juridique pour la distribution et l'exploitation des fixations audiovisuelles et, d'autre part, l'objectif consistant à renforcer le cadre juridique international destiné à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants, tout en préservant les possibilités de négociation.
English: Must have demonstrated ability to accept supervision.
French: Avoir démontré son aptitude à accepter la supervision d’autrui.
English: The company alleged that the dumping of the goods in question was harming Canadian production by causing reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression and underutilization of capacity.
French: Cette société prétendait que le dumping des marchandises en cause nuit à la branche de production nationale en causant une réduction de la part du marché, la perte de ventes, l'effritement des prix, une compression des prix et une sous-utilisation de la capacité.
English: The only request received in that respect is Marathon’s written request of March 9, 1999.
French: La seule demande reçue à cet égard est la demande écrite de Marathon du 9 mars 1999.
English: That arrangement will be temporary, until the Council finalizes the review mentioned in paragraph 8 of its resolution 2000/22.
French: Cet arrangement serait adopté temporairement jusqu'à ce que le Conseil achève l'examen prévu au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22.
English: • significance of the proposed activities to the objectives of one or more of the four themes;
French: • l’importance des activités proposées quant aux objectifs d’un ou de plusieurs thèmes de recherche;
English: They are already subject to excise and value added tax and in Europe these taxes are extremely high, accounting for 70% to 80% of their price.
French: Elles sont déjà grevées d' une accise et de la taxe sur la valeur ajoutée, et cette taxation est vraiment très élevée en Europe. Elle atteint entre 70 et 80 % du prix de la cigarette.
English: In new EU agreements, we must also lay down appropriate supervision and control measures that would help us coordinate the transfer and use of Passenger Name Record data.
French: Dans les nouveaux accords de l'UE, nous devons également établir des mesures de supervision et de contrôle appropriées destinées à renforcer la coordination du transfert et de l'utilisation des données des dossiers passagers.
English: This is well above growth in consumer spending and reflects weak growth in refunds.
French: Par exemple, la TPS est une taxe à valeur ajoutée en vertu de laquelle la taxe brute est perçue et les remboursements sont effectués à chaque étape de la chaîne de productionconsommation.
English: The capability to provide the technology resources for our nuclear programme has been derived mainly from our strong research and development programme.
French: La capacité de fournir des ressources technologiques à notre programme découle principalement de notre programme rigoureux de recherche et de développement.
English: Information on the most frequently administered exams and sample questions can be found under "Sample Exams" on the following Web site: http://jobs.gc.ca/menu/ui_examinfo_e.htm
French: Pour obtenir des renseignements sur les examens administrés le plus fréquemment et consulter des exemples de questions, se reporter à la liste d’examens sur le site Web suivant : http://emplois.gc.ca/menu/ui_examinfo_f.htm
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional and and communications special services Rentals
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: The Canadian Experience of Aid of the Civil Power 1867-1990"15 the use of troops to support public order is a long-standing tradition.
French: The Canadian Experience of Aid of the Civil Power 1867-1990 »15, le recours aux troupes afin d’assurer l’ordre public est une tradition ancienne.
English: This has effectively mainstreamed issues affecting the lives of our children.
French: Il a permis de démarginaliser réellement les problèmes qui affectent la vie de nos enfants.
English: Approved Accommodation Strategies and related own to lease ratios.
French: Moderniser le cadre d’investissement en mettant l’accent sur la gestion axée sur le portefeuille.
English: Q. Canada has the largest contingent in ISAF.
French: Q. Le Canada possède le plus gros contingent de la FIAS.
English: Accession: Eurasian Economic Community (6 March 2009)1
French: Adhésion : Communauté économique eurasienne (6 mars 20091)
English: A majority of countries have a ministry in charge of environmental planning and, at least, one agency responsible for the coordination of population policies and programmes.
French: Dans la majorité des pays, un ministère est chargé de la protection de l'environnement et un organe ou plusieurs s'occupe de la coordination des politiques et des programmes en matière de population.
English: Sale to Michel Lahoud on March 30, 1977, by letters patents published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on April 25, 1977, as No 869995.
French: Vente à Michel Lahoud le 30 mars 1977, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 25 avril 1977 sous le numéro 869995.
English: • Delusions and/or hallucinations Lack of motivation Social withdrawal Thought disorders
French: • Délires et/ou hallucinations Manque de motivation Retrait social Troubles de la pensée
English: The Caribbean Sea is our sea.
French: La mer des Caraïbes est notre mer.
English: Room and laundry services with charge are also available.
French: Le service de chambre et de blanchisserie payant complète les prestations.
English: Peacekeeping missions were successful when they created an environment conducive to local capacity-building.
French: Les missions de maintien de la paix réussissent lorsqu'elles créent un environnement propice au renforcement des capacités locales.
English: They are two sides of the same coin and are decisive in ultimately building an Afghan State that is sovereign and modern.
French: Ce sont les deux faces d’une même pièce et deux facteurs déterminants pour bâtir à terme un Etat afghan, souverain et moderne.
English: Far too little attention is paid to this at present.
French: On y accorde beaucoup trop peu d'attention à l'heure actuelle.
English: He found that he had some Roundup resistant canola on his land, saved seed from the crop and planted it in all of his canola fields the following year.
French: Il a constaté qu'il avait du canola Roundup sur son terrain, a conservé les semences des récoltes et les a mis en terre dans tous ses champs de canola l'année suivante.
English: The Department has taken the lead in introducing additional flexibility to respond to changing family configurations and the career aspirations of the spouses of diplomats.
French: Le Ministère a assumé un rôle directeur pour ce qui est de se doter d'une souplesse supplémentaire afin de réagir aux configurations des familles et aux partenaires ayant une double carrière, deux problématiques qui évoluent rapidement.
English: The productive women's contribution to agriculture, just as the farmers', is shrinking because of drowning competition, stagnation, decline in incomes and weak incentives and narrow frameworks of participation (e.g. cooperatives, unions).
French: La contribution des femmes à l'agriculture, à l'instar de celle des hommes, diminue en raison de la concurrence implacable, de la stagnation, de la baisse des revenus, de mesures d'incitation insuffisantes, de structures de participation trop étriquées (coopératives, associations, etc.).
English: CMHC also introduced enhancements to facilitate affordable housing through partnerships and recently introduced energy efficient incentives for homeowner and rental unit construction and renovations.
French: La SCHL a également apporté des améliorations dans le but de favoriser l'accès à des logements abordables au moyen de partenariats et elle a récemment mis en place des mesures incitatives pour maisons bien isolées lors de la construction ou de la rénovation de logements locatifs ou de propriétés.
English: By repeating the last step many times for a randomly selected set of emission rates and source characteristics (referred to as trials), a range of possible deposition rates was calculated at each grid point, and a full set of trials was used to define a probability distribution for deposition rates (i.e., 25th percentile, 50th percentile, etc.). The dispersion modelling analysis was conducted to a distance of 200 km from the generic facility, using a nested fine grid spacing of 1 km to a 10-km distance from the facility, and a 10-km grid resolution for distances 10 -200 km from the facility.
French: En répétant la dernière étape plusieurs fois pour un ensemble choisi au hasard de taux de rejets et de caractéristiques de la source (appelés essais), on a calculé une plage de taux de retombées possibles pour chaque point de grille, et on a utilisé un ensemble d'essais pour établir une distribution de probabilités pour les taux de retombées (25 %, 50 %, etc.). L'analyse du modèle de dispersion a été effectuée jusqu'à une distance de 200 km de l'installation générique, au moyen d'une grille fine télescopée jusqu'à une distance de 1 km à 10 km, et d'une résolution de grille de 10 km pour une distance de 10 km à 200 km de l'installation.
English: • establish employment equity objectives as a merit criterion for selection purpose (current or future organizational needs which may include the needs of the public service as a whole).
French: • faire des objectifs relatifs à l'équité en matière d'emploi un critère de mérite aux fins de la sélection (besoins organisationnels actuels ou futurs, qui peuvent inclure les besoins de la fonction publique dans son ensemble).
English: The prospect of sustained long-term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems.
French: La possibilité d'une croissance soutenue à long terme et d'une justice sociale exige que les nouvelles institutions européennes gardent suffisamment de flexibilité pour se refondre alors même qu'elles sont confrontées à ces nouveaux problèmes.
English: • Dauphin–Swan River* Province of Saskatchewan
French: • Dauphin–Swan River* Province de la Saskatchewan
English: Concerning draft article 1, on scope of the present Convention, some members supported the current reformulation.
French: S'agissant du projet d'article premier (Champ d'application de la présente Convention), certains membres étaient favorables au nouveau libellé.
English: Where such disputes arise between the customs of the importing country and those of the exporting country they may be submitted to the Association Committee or Joint Committee, whichever is appropriate, for resolution.
French: Inévitablement, un système aussi complexe que celui qui fonctionne entre la Communauté et ses partenaires ne peut que donner lieu à des litiges au sujet de sont interprétation.
English: In chapter 13 of this volume we shall deal more fully with the concept of autonomy.
French: Nous traiterons ce concept d'autonomie plus en détail au chapitre 13 du présent volume.
English: The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: La Conférence, y compris les séances plénières et les réunions informelles, sera ouverte à tous les États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux séances et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: We can no longer afford to sit on the fence in the wake of genocide or other such grave crimes.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de rester neutres face à un génocide ou aux autres crimes graves de ce genre.
English: Diarrhea Definition Frequent loose or liquid stool (may be of large or small volume).
French: Diarrhée Définition Selles molles ou liquides et fréquentes (volumineuses ou non).
English: All our rooms are equipped with telephone, hair-dryer, private safe and television.
French: Pour tout départ anticipé avant la fin du séjour, les nuitées seront intégralement dues et facturées.
English: The IEC is proposing to adopt a dimension to reduce chest entrapment of greater than 318 mm (12 ½ inches).
French: Les dimensions des parties du corps utilisées pour établir les recommandations de limites dimensionnelles de Santé Canada sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Secondly, for two years we have had energy diplomacy.
French: Par ailleurs, nous nous sommes lancés, il y a deux ans, dans une diplomatie énergétique.
English: In 1996, ICSC, in close cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB), recommended a common scale of staff assessment for the Professional and higher categories and the General Service and related categories for determining the pensionable remuneration levels of both categories.
French: En 1996, la CFPI a recommandé, en étroite concertation avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, un barème des contributions du personnel commun aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour la détermination des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les deux catégories.
English: There will be no limit to the number of charterers for cargo charters.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre d'affréteurs pour les vols affrétés de transport de marchandises.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities MINOLC:
French: Direction générale des services de gestion DGSPNI :
English: Élise Montpetit Administrator Community Investment Petro-Canada 11701 Sherbrooke Street East Montreal, QC H1B 1C3 Phone: (514) 650-4110 Fax: (514) 650-4130 Website: http://www.petro-canada.ca
French: Betty Emperatori Chef de bureau Fondation de charité George Cedric Metcalf 174, chemin Avenue Toronto, ON M5R 2J1 Tél : (416) 926-0366 Téléc : (416) 926-0370
English: Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de).
English: The Minister's speech and Mr. Baker's closing remarks are available on the SR&ED website at www.cra-arc.gc.ca/sred/. Look under the heading "What's New".
French: L'allocution du Ministre, ainsi que les remarques finales de M. Baker sont disponible sur le site web de la RS&DE au www.cra-arc.gc.ca/sred/. Voir sous l'entête « Nouvelles ».
English: UNEMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE 43. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire (a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coïntéressé, ou (b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: All the entries on the permit shall be made only in the Latin alphabet or, if drawn up in a domestic language, shall be transliterated into the Latin alphabet.
French: Toutes les inscriptions sur le permis doivent être en caractères latins exclusivement ou, si le permis est établi dans une langue nationale, être transcrites en caractères latins.
English: The Pacific region comprises 22 island countries and territories.
French: La région du Pacifique comprend 22 pays et territoires insulaires.
English: As a permanent federal government program, it provides the long-term resources required to build partnerships between academia, industry and government.
French: Comme programme permanent du gouvernement fédéral, il procure les ressources durables requises pour bâtir des partenariats entre le monde universitaire, l'industrie et le gouvernement.
English: The vessel description may not always be accurate.
French: Souvenez-vous qu’il n’y a pas de limite de temps pour ce genre de recherche.
English: LCol Stephen Laplante: promoted colonel; proceeding on the advanced training list to undertake CDA language training, CFLS Ottawa.
French: Lcol Stephen Laplante : promu colonel; passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’ACD, à l’ELFC d’Ottawa.
English: For 2004-2005, the share of imports from other EU states is expected to rise, largely due to larger expected exportable EU supplies.
French: En 2004-2005, la part des importations des autres pays membres de l' UE devrait s'accroître, en raison de l'augmentation prévue des stocks exportables en UE.
English: An international legal instrument on security assurances to non-nuclear weapons States should be negotiated and considered at an early date.
French: Un instrument juridique international sur des garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires devrait être négocié et examiné à une date rapprochée.
English: Following his 1993 conducting debut in Montpellier, René Bosc was appointed by René Koering to oversee the contemporary music concerts of the Radio France and Montpellier Festival.
French: À la suite de ses débuts de chef d’orchestre à Montpellier en 1993, René Bosc se voit confier les concerts de musique contemporaine du Festival de Radio France et Montpellier par René Koering.
English: Reports of standing committees and/or special committees Standing committees listed in by-laws are usually called on in the order in which they are listed.
French: Rapports des comités permanents et spéciaux Les personnes qui président les comités permanents sont habituellement appelées à présenter leur rapport suivant l'ordre dans lequel les comités sont indiqués dans les règlements de l'organisme.
English: How can all players in the regulatory system do their part to ensure that information on the risks and benefits of health products and food is communicated effectively to the appropriate people in a timely fashion?
French: Comment les intervenants du système de réglementation peuvent-ils contribuer à s’assurer que des renseignements sur les risques et les bénéfices des produits de santé et des aliments sont communiqués de manière efficace aux personnes concernées, en temps opportun?
English: Methods of calculating deductions There are numerous versions of the Payroll Deductions Tables to help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct.
French: Méthodes de calcul des retenues sur la paie Il y a plusieurs versions des Tables de retenues sur la paie pour vous aider à calculer les cotisations au RPC, à l'AE, ainsi que le montant fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial d'impôt sur le revenu que vous devez retenir.
English: Australia is strongly committed to the three pillars — nuclear safety, verification and technology — which form the basis of the Agency's mandate.
French: L'Australie est fermement attachée aux trois piliers du mandat de l'Agence, qui sont : la sûreté nucléaire, la vérification et la technologie.
English: The work of CIDA helps translate into action the Canadian values mentioned above.
French: Les activités de l’ACDI contribuent à concrétiser ces valeurs canadiennes.
English: These forms of illegal collaboration between competitors are particularly damaging to the competitive process because they reduce the normal economic incentives created by competitive markets to reduce costs and innovate, key factors that influence productivity.63 This is particularly of concern, given that many cartels are international in scope, and substantive differences in the laws of the various countries that are affected by the same cartel can give rise to enforcement complications, particularly between Canada and the US.64 At the same time, criminal law is too blunt an instrument to deal with agreements between competitors that do not fall into the "hardcore" cartel category, such as restrictions on advertising or strategic alliances, but that may harm competition nonetheless.
French: Ceci s’avère particulièrement préoccupant étant donné que de nombreux cartels ont une portée internationale et que d’importantes différences entre les lois de plusieurs pays touchés par un cartel donné peuvent mener à des complications d’application, surtout entre le Canada et les États-Unis64. Parallèlement, le droit pénal est un instrument trop tranchant pour qu’on l’applique à des accords entre des concurrents qui ne tombent pas dans la catégorie des grands cartels, par exemple des accords de restriction sur la publicité ou des alliances stratégiques, mais qui peuvent néanmoins nuire à la concurrence.
English: • Evaluation of CCSA Pilot Project Implementation
French: • Évaluation de la mise en oeuvre du projet-pilote de l'ASAC
English: Swiss mediation specialists have been deployed to United Nations mediation processes, as in the case of the former head of the group of legal experts for the Cyprus peace process.
French: Des spécialistes suisses de la médiation ont été déployés dans des processus de médiation de l'ONU, par exemple à la tête du groupe d'experts juridiques engagé pour le processus de paix à Chypre.