ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reach consensus on the Key Themes (e.g. resources, innovative delivery methods, competencies and curricula, regulation/ recognition) for discussion in Day Two Informal Networking
French: • Obtenir un consensus sur les principaux thèmes (p. ex. ressources, méthodes novatrices de prestation, compétences et programmes, réglementation et autorisation) à des fins de discussion pour le deuxième jour.
English: Work on Health Care Statistics (CARE) will focus on:
French: Les travaux dans le domaine des statistiques sur les soins de santé porteront principalement sur:
English: You may find it helpful to refer to Stage 7 at this time.
French: Conservez un journal de ce processus pour un usage ultérieur.
English: 3 Formal service level arrangements and standards have been established for each business line, and results are tracked and analyzed over time.
French: 3 Les accords et les normes de service formels sont établis pour chaque niveau opérationnel et les résultats sont contrôlés et analysés périodiquement.
English: One specific issue here is that of the chemical and conventional munitions on the seabed, dumped there during and after WW’s I and II.
French: La possible diminution, comme suite au projet de gazoduc Nord Stream, des revenus issus des droits de transit soulève également des inquiétudes en Pologne et en Ukraine.
English: Investment in energy efficiency is one of the most important tools in this respect, and must be a priority objective of the Member State governments.
French: L'investissement dans l'efficacité énergétique représente à cet égard l'un des instruments majeurs et doit être un objectif prioritaire des gouvernements nationaux.
English: THE CANADIAN MARKET In its complaint, Co-Steel had provided an estimate of the size of the Canadian rebar market for 1996, 1997, 1998 and the first three months of 1999.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans sa plainte, la société Co-Steel a fourni une estimation de la taille du marché canadien des barres d’armature pour les années 1996, 1997 et 1998 et pour les trois premiers mois de 1999.
English: TPP to provide performance statistics prior to future consultation meetings.  3.
French: Le PPT fournira des statistiques sur le rendement avant les futures réunions de consultation.  3.
English: Unemployment tends to be two to three times higher for young people than for the general population, and the lack of work opportunities may cause intense frustration among youth, especially if expectations have been raised through expansions in education.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule cause à une montée de violence, mais il est clair que l'inégalité, en particulier l'inégalité horizontale (disparités entre des groupes), accroît les risques d'affrontement.
English: • Coordinated Case Management - regular monitoring to ensure that patients do not deteriorate to the point where they require more costly services
French: • prise en charge coordonnée - contrôle régulier pour s'assurer que l'état des patients ne se détériore pas au point où ils auront besoin de services plus coûteux
English: • Recycling Council of Ontario
French: • Recycling Council of Ontario (en anglais seulement)
English: Abstract Before the introduction of Bill C-12, workers in jobs involving less than 15 hours per week were exempt from paying unemployment insurance (UI) premiums.
French: Résumé Avant l’adoption du projet de loi C-12, les travailleurs qui accomplissaient moins de 15 heures de travail par semaine étaient exemptés des cotisations d’assurance-chômage (AC).
English: Contact groups were also set up to serve as points for meetings and dialogue with civil society on themes such as the environment, culture, the regions, etc.
French: Des groupes de contact ont également été instaurés pour créer un lieu de rencontre et de dialogue avec la société civile sur des thèmes comme l'environnement, la culture, les régions...
English: Both the Canadian and the foreign scientists will obtain funds for the components of the collaboration to be carried out in their own countries.
French: Tant les scientifiques canadiens que les chercheurs étrangers obtiendront des fonds pour les composantes de la collaboration qui se dérouleront dans leur propre pays.
English: Mr Prodi, the introduction to your White Paper on European governance makes the problem clear. We are losing the citizens' confidence, as the no vote in the Irish referendum showed.
French: Monsieur le Président de la Commission, l'introduction de votre Livre blanc sur la gouvernance européenne pose bien le problème, celui d'une confiance déclinante des citoyens, illustrée par le non au référendum irlandais.
English: The critical question was what lessons could be learned by other developing countries from the success of the East Asian economies.
French: La question était de savoir quelles leçons d'autres pays en développement pouvaient retirer d'une telle réussite.
English: In this regard, I welcome resolution 1637 (2005) of 11 November 2005, in which the Security Council affirmed that the United Nations should continue to play a leading role in assisting the Iraqi people and Government with further political and economic development.
French: À cet égard, je me félicite de l'adoption, le 11 novembre 2005, de la résolution 1637 (2005) dans laquelle le Conseil de sécurité a affirmé que l'ONU devrait continuer de jouer un rôle moteur pour ce qui est d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à poursuivre le développement politique et économique.
English: This will allow individuals and businesses to retain possession of their firearms during the verification process.
French: Cette modification permettra aux particuliers et aux entreprises de garder l'arme en leur possession pendant le processus de vérification.
English: Fournier, Aurele Contact:
French: Fournier, Aurele Contact d'affaires :
English: By July 2002, over NZ$ 628 million has been committed as redress for final and comprehensive Treaty settlements.
French: En juillet 2002, plus de 628 millions de dollars néo-zélandais avaient été engagés en matière de réparations financières consenties au titre de règlements intégraux et définitifs dans le cadre du Traité.
English: In the United States there is an additional 70.2 mtpa under construction, which is projected to meet regas capacity requirements for at least the next five years.
French: Aux États-Unis, 70,2 mtpa supplémentaires sont en construction, ce qui devrait répondre aux besoins de regazéification pour les cinq prochaines années au moins.
English: But there is good news too and we are part of that good news.
French: Toutefois, il n'y a pas que de mauvaises nouvelles et nous avons une part de responsabilité pour les bonnes nouvelles.
English: She had noted that in using it there was an impression that if was a little too full of information, especially when using it at career fairs etc.
French: Le Maj Côté a remarqué que, quand on se sert de l’affiche, on a l’impression qu’elle contient un peu trop d’information, particulièrement dans des situations comme les salons d’emploi, etc.
English: RESULTS OF THE IOC ATHLETES’ COMMISSION ELECTION XX Olympic Winter Games, Turin 2006 Every NOC with its own Athletes’ Commission had the opportunity to propose a candidate.
French: La liste complète des candidats qui a été distribuée aux athlètes comptait 15 inscrits.
English: The term class therefore corresponds to a "group" or "series" (or sub-group, sub-series etc.) in some texts.
French: Ce terme correspond à « groupe » ou « sous-groupe » ou « sous-série » dans certains textes.
English: The Zurich Marriott Hotel is just a short walk from the Bahnhofstrasse shopping mile and the lake, right in the city centre of Zurich.
French: Le Zurich Marriott Hotel se trouve à quelques pas de la rue commerçante Bahnhofstraße et du lac, en plein cœur de Zurich.
English: Of this amount, C$6 million has been made available to the EBRD through the CFSEE for technical co-operation and co-financing tied to Canadian consultants and suppliers.
French: De ce montant, 6 millions de dollars canadiens pourront être utilisés par la BERD, par l’intermédiaire du FCESE, pour des activités de cofinancement et de coopération technique de concert avec des experts-conseils et fournisseurs canadiens.
English: The question of the Haratin had in fact become a political issue.
French: De fait, la question des Harratines est devenue un enjeu politique.
English: We observed cooperation initiatives being actively supported and promoted by the senior management at the headquarters of both agencies, and can also conclude that for the most part, the existing liaison mechanisms serve to identify developing problems at an early stage.
French: Nous avons constaté que les cadres supérieurs des administrations centrales des deux organismes appuient activement les initiatives de coopération et nous pouvons conclure que, dans la plupart des cas, ces mécanismes permettent de déceler les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent trop.
English: We would like to congratulate the Rio Group for its contributions to, and for its clear-sightedness in, the negotiations prior to and during the summit.
French: Nous félicitons le Groupe de Rio de sa contribution et de sa lucidité dans les négociations avant et pendant ce sommet.
English: Tour Europe – 33, place des Corolles 92049 Paris La Défense Cedex FRANCE Mailing address: 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16 FRANCE Telephone: +33 (0) 1 45 24 87 75 Fax: +33 (0) 1 44 30 61 33 Email: apf.contact@oecd.org
French: Tour Europe – 33, place des Corolles 92049 Paris La Défense Cedex FRANCE Addresse pour toute correspondance : 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16 FRANCE Téléphone: +33 (0) 1 45 24 87 75 Fax: +33 (0) 1 44 30 61 33 E-mail: apf.contact@oecd.org
English: Furthermore, world leaders have made strong commitments to taking the necessary action to reduce greenhouse gas emissions, promote the green economy, provide mitigation and adaptation assistance, and generate alternative energy, including through technology transfer from developed to developing countries, in order to enable the latter to adapt to the consequences and impacts of climate change.
French: En outre, les dirigeants du monde se sont sérieusement engagés à prendre les mesures nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, promouvoir l'économie verte, fournir une assistance pour des activités d'atténuation et d'adaptation, et produire des énergies de substitution, notamment par le transfert de technologie des pays développés vers les pays en développement afin de permettre à ces derniers de s'adapter aux conséquences et aux effets des changements climatiques.
English: American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, 1995 (updated every four years).
French: American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, 1995 (mis à jour tous les quatre ans).
English: NAP, AP, MVP and SJBP. b) Canada Goose Populations in North America: AFRP, MFRP, TGPP, EPP, GPP and WPP. c) Canada Goose Populations in North America:
French: (PDF 753 Ko) a) Aires de rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada de l'Est et de l'Est central de l'AmÃ©rique du Nord. b) Aires de rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada de l'Est et du Centre de l'AmÃ©rique du Nord. c) Aires de rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada de l'Ouest et de l'Ouest central de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Bidder X is then refunded $90 000. 7.3 Bid Forfeiture and Related Penalties Following cessation of bidding, bidders who have submitted the high bid on a licence but fail to comply with the specified payment schedule or, as outlined in Section 4.3, fail to come into compliance with the eligibility requirements of the Radiocommunication Regulations, will forfeit their right to the licence.
French: On remboursera donc 90 000 $ au soumissionnaire X. 7.3 Déchéance d'une soumission et pénalités connexes Après la fin des activités d'enchères, tout soumissionnaire qui a fait l'offre la plus élevée pour une licence, mais qui ne respecte pas le calendrier de paiement prévu ou, qui, comme décrit à la section 4.3, ne respecte pas les exigences d'admissibilité du Règlement sur la radiocommunication, est déchu de son droit à la licence.
English: A Focus on Patient Safety," to be funded through the department's Health Policy Research Program (HPRP).
French: Mettre l'accent sur la sécurité des patients », qui sera financée au moyen du Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) du Ministère.
English: Gregory Boyd Rob Anderson Natanz Handy Jennifer Paul Francois Pelletier Eric Provencher Anthony Shaw For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Gregory Boyd Rob Anderson Natanz Handy Jennifer Paul François Pelletier Éric Provencher Anthony Shaw Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-800-761-5953 (sans frais).
English: Effective judicial remedies should be available at all times to enable relatives and lawyers to find out immediately where a prisoner is held and under what authority and to ensure the prisoner's safety.
French: Les proches et les avocats devraient pouvoir exercer à tout moment des voies de recours juridiques leur permettant de déterminer où une personne est détenue, de s’assurer de la légalité de sa détention et de vérifier que sa sécurité est garantie.
English: When comparing the negotiation of a new treaty versus establishing a code of conduct, the latter emerge as less formal and quicker in outcome.
French: Si on compare les avantages de la négociation d'un nouveau traité et de l'élaboration d'un code de conduite, la deuxième option semble moins formelle, pour un résultat plus rapide.
English: Menopausal symptomatology Because several of the symptoms due to menopause can be modified by the placebo effect, placebo-controlled studies are required.
French: Indications proposées 3.2.1 Symptomatologie de la ménopause Comme plusieurs des symptômes associés à la ménopause peuvent être modifiés par suite de 1'effet placebo, il faut effectuer des études contrôlées contre placebo.
English: Many microwave-safe containers and dishware are not heated directly by microwave energy.
French: De nombreux récipients ou plats propres à ce type de cuisson ne sont pas chauffés directement par l'énergie micro-onde.
English: However, if you are a life insurance broker or independent agent and as such are authorized to act on behalf of another reporting entity, you are responsible for meeting the large cash transaction reporting requirement to FINTRAC (unless you are an employee as explained above).
French: Par contre, si vous êtes un représentant d’assurance-vie et êtes autorisé à agir comme tel au nom d’une autre entité déclarante, la responsabilité de déclaration à CANAFE vous incombe (sauf si vous êtes un employé comme il est décrit cidessus).
English: This country explained the preconditions for the introduction of implementation plans, in particular an emission inventory of heavy metals and POPs and the establishment of national emission ceilings and relevant legislation.
French: Ce pays a expliqué les conditions préalables à remplir pour introduire des plans d'application, en particulier un inventaire des émissions de métaux lourds et de POP, la fixation de plafonds nationaux pour les émissions et l'élaboration de la législation pertinente.
English: P Payzant Memorial Hospital, Windsor, Nova Scotia Pembroke General Hospital, Pembroke, Ontario Peterborough Civic Hospital, Peterborough, Ontario Portage District General Hospital, Portage la Prairie, Manitoba Prince Albert Municipal Hospital, Prince Albert, Saskatchewan Prince County Hospital, Summerside, Prince Edward Island Prince Edward Island Hospital, Prince Edward Island Providence Hospital Moose Jaw, Saskatchewan Provincial Mental Hospital, Ponoka, Alberta
French: P Payzant Memorial Hospital, Windsor (Nouvelle-Écosse) Pembroke General Hospital, Pembroke (Ontario) Peterborough Civic Hospital, Peterborough (Ontario) Portage District General Hospital, Portage la Prairie (Manitoba) Prince Albert Municipal Hospital, Prince Albert (Saskatchewan) Prince County Hospital, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Prince Edward Island Hospital (Île-du-Prince-Édouard) Providence Hospital, Moose Jaw (Saskatchewan) Provincial Mental Hospital, Ponoka (Alberta)
English: In this year’s report to the Security Council on women, peace and security, the Secretary-General urged Member States to take concerted action to integrate a gender perspective into the Commission’s mandate and work.
French: Dans son rapport de cette année au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Secrétaire général a engagé instamment les États Membres à prendre des mesures concertées pour intégrer la notion de sexospécificité dans le mandat et le travail de la Commission.
English: It is the Coordinating Committee that has the mandate of recommending to the Ministers the strategies and methods needed to reach the objectives of the management plan.
French: En effet, c'est le Comité de coordination qui a le mandat de recommander aux ministres les stratégies et les modalités propres à l'atteinte des objectifs du plan directeur.
English: Health charities focus their funding on research related to specific health problems; firms invest in university research relevant to their business.
French: Les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé canalisent leur aide vers des problèmes de santé précis.
English: In the United KingdomUnited Kingdom introduced, in , the climate change levy (CCL), a tax applied to energy used in the business and public sectors.
French: La même année, le Royaume-Uni lançait le climate change levy (CCL), impôt «changements climatiques» appliqué aux produits énergétiques utilisés dans les secteurs industriel et commercial ainsi que par le secteur public.
English: Members of the patrol are constantly scanning the crowd and surrounding buildings for signs of danger, but still have time for the occasional wave and friendly smile.
French: Les membres de la patrouille scrutent constamment la foule et les bâtiments environnants pour guetter tout signe de danger, mais ils ont tout de même le temps de saluer les gens et d'adresser des sourires amicaux.
English: The Council will examine your proposals which, in the main, are along the same lines as the text which has been the subject of political agreement in the Council.
French: Le Conseil examinera vos propositions qui, pour la plupart, vont dans le même sens que le texte qui a fait l'objet d'un accord politique au Conseil.
English: Were we supposed to say no to the possibility of an increase in manufacturing productivity, enhanced safety of all types of transport, fuel savings, faster handling of industrial and other disasters, and other advantages that Galileo offers?
French: Devions-nous renoncer à la possibilité d'augmenter la productivité de l'industrie manufacturière, d'améliorer la sécurité de tous les modes de transport, d'économiser du carburant, d'accélérer le traitement des catastrophes industrielles et autres, et autres avantages offerts par Galileo?
English: Now, Earthrenew is at the stage where it can attract other investors:
French: En 1999-2000, le PARI a ainsi adapté aux besoins canadiens l'outil EcoDesign promu par les Nations Unies.
English: This was noticeable particularly after the 2000 posting season when four new CBS and families arrived within the same week.
French: Le besoin d'un tel poste s'est particulièrement fait sentir à l'arrivée, la même semaine, de quatre nouveaux agents canadiens et de leurs familles après la saison des affectations de l'année 2000.
English: Chronic drought has occurred in both the east and west of the country.
French: Une sécheresse chronique a sévi dans l'Est et dans l'Ouest du pays.
English: These interviews were meant to enrich the data that had been collected by mailed survey.
French: Nous nous proposions par ce moyen d'enrichir les données recueillies par questionnaire postal.
English: The Spanish Government has reportedly formed special police rapid-response units to prevent anti-globalisation movements from demonstrating as planned in various Spanish cities during the Spanish Presidency.
French: On rapporte que le gouvernement de l'Espagne s'occupe de mettre sur pied, au sein de ses forces de police, des unités d'intervention spéciales chargées d'empêcher les mouvements opposés à la mondialisation de manifester dans diverses villes du pays pendant la durée de la présidence espagnole, ainsi qu'ils l'ont prévu.
English: We are currently mounting sad commemorative events to remember the beginning of the genocide in Rwanda and Burundi – and we averted our eyes from those, too.
French: On organise actuellement de tristes commémorations pour ne pas oublier le début du génocide au Rwanda et au Burundi, desquels on avait aussi détourné le regard.
English: The provision of services for these children and young people is currently inadequate.
French: Établissements pour le Hébergement et traitement des la maladies mentales (art.24.1).
English: • Privacy commissioner For more advice and tools on ID theft, visit www.cmcweb.ca/idtheft Identity Theft
French: • Les personnes ou les entreprises concernées Pour obtenir d'autres conseils et outils au sujet du vol d'identité, consulter cmcweb.ca/volidentite Le vol d'identité :
English: Single − automated All 94 Test set version 10 8-3-2007 DE [3] [6] Cashtester CT 340 Serie EU−03/07 CashTester International GmbH.
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] JCM Mercury M−10 4.02−00 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: The complainant drew the attention to the fact that the CDI was set up in the framework of the Lomé Convention, of which the contracting parties are, on the one hand, the European Communities and, on the other, the ACP states, that the CDI is a joint ACP-EC institution funded by the European Development Fund, and that DG VIII of the Commission is the Directorate General responsible for matters related to the Lomé Convention.
French: Le Conseil et la Commission n’ont donc pas voix délibérative au conseil d’administration.
English: As in secondary schools, there is significant gender segregation in the choice of vocation in tertiary education as well.
French: Comme dans les écoles secondaires, il existe une ségrégation marquée entre les sexes en ce qui concerne le choix d'une profession au niveau de l'enseignement supérieur.
English: 8.5 The Contractor shall comply with all provisions of the Canada Transportation Act 1996, the Aeronautics Act and directives, orders, rules and/or regulations pursuant to those Acts.
French: 8.5 L’entrepreneur doit se conformer à toutes les dispositions de la Loi sur les transports du Canada de 1996, de la Loi sur l’aéronautique et des directives, ordonnances, règles ou règlements passés sous le régime desdites lois.
English: Pipeline Transportation Pipeline Transportation of Crude Oil
French: Transport par pipeline Transport du pétrole brut par oléoduc
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > From Memory to History
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > De la mémoire à l’histoire
English: Because of these early signs of trouble, it is imperative that monitoring continue.
French: En raison de ces signes avant-coureurs, il est essentiel de poursuivre la surveillance.
English: The changing use of land and changing services Box 2.5:
French: Évolution de l’affectation des sols et des services Encadré 2.5:
English: Mr President, I should like to stress that the Commissioner was quite right in what she said.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que la citation de madame la commissaire était tout à fait correcte.
English: Proteins form the basis of the majority of biological functions.
French: Les protéines sont à la base de la majorité des fonctions biologiques.