ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP.
French: Lors de la cérémonie inaugurale, le 30 avril 2002, des déclarations ont été prononcées par les personnalités suivantes: M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre thaïlandais; M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: Sub-program 13.1 Management and Operation of the PCT System
French: Sous programme 13.1 Gestion et fonctionnement du système du PCT
English: The activities here include both those that are planned by the State itself and those planned by private entities.
French: Il s'agit en l'occurrence des activités projetées tant par l'État lui-même que par des entités privées.
English: “  “(c) The terms of office of the members of the Commission will begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council (at its resumed organizational session of the previous year) and will end at the conclusion of the regular session held after 1 January following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected.”
French: c) Le mandat des membres de la Commission prendra effet immédiatement après la conclusion des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil (à la reprise de sa session d'organisation de l'année précédente) et expirera à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui doivent leur succéder, à moins qu'ils ne soient réélus. »
English: In that opportunity, the representative of Georgia made a statement before the Council.
French: À cette occasion, le représentant de la Géorgie a fait une déclaration devant le Conseil.
English: Information: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Bureau de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: The Ministers further underscored the need for the international community to address the negative impact the migration of highly skilled personnel and those with advanced education from many developing countries has on the development efforts of their country of origin.
French: Les Ministres ont en outre insisté sur le fait que la communauté internationale devait aborder la question des retombées négatives de la migration de personnel hautement qualifié et de personnel à formation spécialisée de nombreux pays en développement sur les efforts de développement de leur pays d'origine.
English: The yearly reports of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services made it possible to get an idea of the supposedly illegal use of force by the police.
French: Grâce aux rapports annuels du Comité permanent de contrôle des services de police, il est devenu possible de se faire une image de l'usage prétendu illégal de la force par les services de police.
English: CRC recommended that measures be taken to further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and into society.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser encore l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société.
English: While women felt tricked, it was not because the concept of the social economy had been expanded to cover very diversified sectors,4 since social infrastructure can be included in this definition.
French: Si les femmes se sont senties flouées, ce n'est donc pas tant en raison de l'élargissement de la notion d'économie sociale à des secteurs très diversifiés4 - car les infrastructures sociales peuvent être incluses dans cette définition.
English: As is generally the case, incentives enhance interest in participation, and in particular, enhanced interest among those who were recruited to attend, and were critical in attracting teacher participation.
French: Comme c’est généralement le cas, ces incitations ont accru le désir de participer et ont en particulier rehaussé l’intérêt de ceux qui ont été recrutés; elles ont par ailleurs été un élément crucial pour amener des enseignants à participer au projet.
English: In closing, in many people's eyes the CFP is drinking in the last-chance saloon.
French: Enfin, aux yeux de beaucoup, la PCP prend le bateau de la dernière chance.
English: The report had followed the example of the United Nations Development Programme’s World development report with its human development index: not only had the specialized media taken up the issue, but social development had hit the headlines of the popular press and broadcast media.
French: Le résultat recherché a été atteint : non seulement les médias spécialisés se sont saisis de la question du développement social, mais celle-ci a aussi fait la une de la presse populaire et des programmes radiotélévisés.
English: She indicated that the development impact of TNCs had not yet been comprehensively studied and that more work needed to be done to identify the profile of a development-friendly TNC, what measures encouraged some TNCs to play an active role in the development of the host country, and what explained the concentration of successful linkages in certain regions such as Asia.
French: La contribution des STN au développement n'avait pas encore été étudiée de manière approfondie et des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour établir le profil type d'un STN dont les activités favoriseraient le développement, définir quelles mesures encourageaient certaines STN à jouer un rôle plus actif dans le développement du pays d'accueil et expliquer les raisons pour lesquelles les liens créés entre PME et STN se concentraient dans certaines régions comme l'Asie.
English: Subsections 15(2) to (4) and section 16 of the 1995 Regulations concerning how CRS vendors construct connecting flights are repealed.
French: Les paragraphes 15(2) à (4) et l'article 16 du règlement de 1995, concernant la façon pour les serveurs de SIR d'établir des vols de correspondance, sont abrogés.
English: 2005 Climate Change Plan for Canada The objective of the 2005 Climate Change Plan for Canada is to transform Canada’s economy so the government can honour its Kyoto commitment and make deep reductions of emissions in the decades ahead while ensuring continued economic growth.
French: Plan du Canada 2005 sur les changements climatiques Le Plan du Canada 2005 sur les changements climatiques a pour objectif de transformer l’économie du Canada de sorte que le gouvernement puisse honorer son engagement de Kyoto et réduire considérablement les émissions au cours des décennies à venir tout en assurant une croissance économique continue.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the bridge over Camrose Creek at Mile 49.7 Camrose Subdivision, in the northwest quarter of Section 27, Township 46, Range 20, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos. R-3304-7A, revised February 26, 1988 and R-3304-8A, revised February 26, 1988.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), du pont franchissant le ruisseau Camrose au point milliaire 49,7 de la subdivision Camrose, dans le quart nord-ouest de la section 27, canton 46, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos R-3304-7A, révisé le 26 février 1988 et R-3304-8A, révisé le 26 février 1988.
English: This is a continual cycle of action and reflection, through which everyone learns and improves upon their efforts.
French: C’est par la pratique et la réflexion sur la pratique qu’on découvre comment appuyer au mieux le développement communautaire.
English: Eritrea is in the Saharan rainfall zone and receives its heaviest rains from the southwest monsoons.
French: L'Érythrée fait partie de la zone pluviométrique saharienne et reçoit ses précipitations les plus importantes de la mousson du sud-ouest.
English: The CHRC has argued that the s.10 complaint relates not only  to the policy per se but also to its application by Dr. Leach to Clarke  and other members of the CAF with CAD.
French: La CCDP a fait valoir que la plainte déposée en vertu de l'article 10  ne vise pas uniquement la politique en elle-même, mais également son  application par le docteur Leach au cas de M. Clarke et aux autres membres  des FAC atteints d'une CP.
English: This road provides: an important link for grain haul traffic, heavy oil traffic, school bus routes, emergency vehicle traffic and access to services of the Fillmore trading area.
French: Cette route est une portion de la route de township 742 des Prairies qui constitue une liaison importante pour le transport des céréales et du pétrole lourd, les autobus scolaires et les véhicules prioritaires; c’est aussi une voie d’accès aux services de la zone commerciale de Fillmore.
English: [2] POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE [3] MITIGATION MEASURES N/A The transportation of fish waste to the dumping site is not likely to have an impact on hydrodynamic or sedimentological conditions.
French: [2] IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS [3] MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter les conditions hydrodynamiques et sédimentologiques.
English: The road button is located at the bottom of the toolcircle, and it's highlighted in the Image 1-2.
French: La route le bouton est situé au bas de la toolcircle, et il est mis en évidence dans l'image 1-2.
English: "It's been a very difficult and elusive area for the last 40 years" but, he says stakeholders now realize the need for a single national coordinating body.
French: Il a été difficile d'atteindre des résultats dans ce domaine pendant les 40 dernières années », mais les intervenants reconnaissent désormais le besoin de créer un seul organisme national de coordination.
English: • Practical examples relevant to developing countries will be especially useful.
French: • Des exemples pratiques, pertinents pour les pays en développement, seront particulièrement utiles.
English: The first signallers arrived in the Congo on 19 August, and within a short time the entire squadron was in place.
French: Les premiers militaires du service des transmissions arrivèrent au Congo le 19 août et tout l’escadron se trouva bientôt en place.
English: To download this release, you need a free account and to login.
French: Pour la tester, vous devez vous enregistrer sur le site (gratuit).
English: Epidemiology and Risk Factors of Prion Diseases Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Dr. Ricketts discussed the epidemiology of BSE from the perspective of public health policy, focusing on two important issues, food and vaccines, to illustrate the complexity of the problems that these particular routes of exposure present.
French: Épidémiologie et facteurs de risque des maladies à prions Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada La Dre Ricketts a discuté de l’épidémiologie de l’ESB du point de vue de la politique en santé publique, insistant sur deux aspects importants, les aliments et les vaccins, pour illustrer la complexité des problèmes que présentent ces voies particulières d’exposition.
English: India abstained on the draft resolution as a whole, and cast a negative vote on the sixth preambular paragraph, which makes a reference to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), on which our position is well known.
French: L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble, et elle a voté contre sur le sixième alinéa du préambule, qui fait référence au Document final de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sur lequel notre position est bien connue.
English: The Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum states, “a foreigner cannot be deported to a country if he can prove that his life or liberty would be at risk in that country or that he would be exposed to treatment contrary to the requirements of article 3 of the European Convention on Human Rights”, which covers the same principles as those included in article 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile prescrit qu'« un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il y est exposé à des traitements contraires aux stipulations de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme », ce qui recouvre les mêmes notions que celles envisagées par l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME 14.01 When the Employer requires an employee to travel outside his headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT 14.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa région du lieu d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale; b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) au tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire en une journée. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de déplacement effectuées jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: Health Services Companies The health services providers include clinics, doctors' offices, hospitals, medical laboratories, ophthalmic goods, kidney dialysis centers, special outpatient facilities, and companies who provide diagnostic and analytical services to doctors and hospitals.
French: Sociétés de services de santé Les fournisseurs de services de santé incluent les cliniques, les cabinets de médecins, les hôpitaux, les laboratoires médicaux, les centres ophtalmologiques, les centres de dialyse, les services spéciaux aux malades externes et les sociétés qui fournissent des services de diagnostic et d'analyse aux médecins et aux hôpitaux.
English: "Growing pains — this needs to be handled better if it continues and/or expands."
French: « Il faudra faire mieux en cas de poursuite ou d’élargissement du programme.
English: If a vehicle of Class B is approved as a Class A vehicle, the mass of baggage carried in the baggage compartments accessible only from outside the vehicle is not taken into account.
French: Si un véhicule de la Classe B est homologué en tant que véhicule de la Classe A, on ne tient pas compte de la masse des bagages transportés dans les soutes accessibles uniquement de l'extérieur du véhicule.
English: For questions 6 and 7, you will need to answer each part of the question.
French: Par contre, vous devrez répondre à toutes les parties que comportent les questions 6 et 7.
English: You will find detailed guides as well for the non-proprietary technical specification as for the environmentally friendly procurement in the " Download Area ". All guides are available as PDF versions.
French: En complément au groupe "ordinateurs de bureau" et "ordinateurs portables" vous trouverez un troisième guide qui couvrira les contraintes légales de ces appels d'offre.
English: In Britain, Italy, France, Belgium, and the Netherlands, these energetic welfare officers established rest and recreation centres where more comprehensive facilities were available for the entertainment or relaxation of Canadian troops on leave.
French: En Grande-Bretagne, en Italie, en France, en Belgique et aux Pays-Bas, ces agents énergiques ont établi des centres de repos et de loisirs offrant des installations plus complètes pour le divertissement et la détente des soldats canadiens en permission.
English: Madam President, at a time when in every country of the European Union the credibility of politicians and politics is being called into question, I believe that the report by Mr Ford and especially the effort behind it - to bring out into the open the function and activities of those who represent interests - is indeed laudable, and I believe that it will make some contribution towards upgrading the way we work.
French: Madame le Président, à une époque où la crédibilité des hommes politiques et la politique elle-même est mise en cause dans tous les Etats membres de l'Union européenne, il me semble que le rapport de M. Ford, et surtout l'effort qui sous-tend ce rapport, à savoir réglementer le fonctionnement et l'action des représentants d'intérêts, est louable, et je pense qu'ils contribueront dans une certaine mesure à améliorer notre fonctionnement.
English: Trainees will need to obtain the minimum number of points specified by the Minister of Justice in order to pass the examination.
French: Les candidats devront avoir obtenu un nombre minimum de points, fixé par le Ministre de la Justice, pour réussir l’examen.
English: Communiqué Get Your Adrenaline Pumping This Spring at the IMAX Theatre
French: Communiqué L'Adrénaline va monter au Théâtre IMAX ce printemps
English: Race, Colour and Ethnic Origin Introduction Race, colour and national or ethnic origin are among the ten grounds on which discrimination is forbidden under federal legislation.
French: Vous pouvez recourir à la méthode exposée dans l’introduction : lecture guidée, lecture en silence, lecture à haute voix et discussion.
English: Two local organisations that will be responsible for the creation and development of Energy Efficiency Demonstration Zones in the cities of Bishkek and Almaty were set up.
French: Deux organisations locales qui seront chargées de la création et de la gestion des zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans les villes de Bichkek et d'Almaty ont été établies.
English: It is typically a meal for a large group of guests, but it can also be shared over an intimate dinner for two.
French: La fondue est typiquement un repas pour un large groupe mais elle peut aussi se déguster en tête à tête.
English: There is a good deal of uncertainty about a number of things: the cost of the equipment, which the small trader will need.
French: L'incertitude plane sur un certain nombre de sujets comme par exemple le coût de l'équipement dont le détaillant aura besoin.
English: FCC has the authority to regulate the portrayal of women and minorities, violence, age appropriate content in traditional broadcasting but only limited authority for Web-based new media Apr.
French: • L’autorité de la FTC à poursuivre l’exécution des lois antitrust fédérales est généralement partagée avec la division antitrust du département de la Justice.
English: It is also a crime that American computer manufacturers and software companies install special ID codes in their products.
French: Le fait que les constructeurs américains d'ordinateurs et les entreprises de logiciels placent dans leurs produits des codes spéciaux d'identification est également un crime.
English: The process of reforming management of the Community's aid to third countries (7) saw the EuropeAid Cooperation Office come into being on 1 January.
French: Dans le cadre du processus de réforme de la gestion de l'aide communautaire aux pays tiers (7), l'Office de coopération EuropeAid a été effectivement mis en place depuis le 1er janvier.
English: King pointed out that we do find researchers late at night in Atlantic Canadian labs, but he agreed that universities don’t think of themselves as contractors.
French: M. King souligne que l'on retrouve aussi des chercheurs tard le soir dans les laboratoires du Canada atlantique, mais il reconnaît que les universités ne se considèrent pas comme des entrepreneurs.
English: The award-winning restaurant provides guests with their favourite ‘comfort food’, and the club-style bar features live piano music every evening.
French: Le restaurant primé vous propose une cuisine traditionnelle et un pianiste anime tous les soirs le bar de style club.
English: Before they get magnetized, magnetic particles are still and require a certain amount of initial energy to overcome inertia.
French: Penchons-nous maintenant sur le calibrage des niveaux dans un studio qui mérite bien d'être mentionné.
English: More advanced users can add extra functions such as Statistics with Kopete's plugin system .
French: Les utilisateurs plus avancés peuvent utiliser des fonctions supplémentaires comme la cryptographie, grâce au système de modules externes de Kopete.
English: Hotel in Bochum: The Ibis Bochum Zentrum Hotel is situated in the city center and offers 156 contemporary rooms, including 11 studios.
French: hôtel à Bochum: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 20h00Veuillez noter que la réception est ouverte jusqu’à 20h.
English: • sulphur compounds;
French: • le bioxyde de carbone (CO2);
English: The data are used to develop and test computer models that predict injury in various mine clearance positions (standing, kneeling or prone) and the requirements for protection in each.
French: Les données servent à construire et tester des modèles informatiques capables de prédire la nature des blessures selon la position du démineur (debout, à genoux ou couché) et les moyens à prendre pour assurer sa protection dans chaque cas.
English: Visits to the Commission's Web site jobs.gc.ca were over 1.275 million per month.
French: Le site web de la Commission (emplois.gc.ca) attire plus de 1,275 million de visites par mois.
English: ◦ the Canadian Broadcasting Corporation (CBC); and
French: ◦ la Société Radio-Canada;
English: For four substances in Batch 8 (CAS No. 626-39-1, 944-61-6, 65140-91-2 and 68551-44-0), the proposed conclusion of the draft screening assessment is that these substances do not meet the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En ce qui concerne quatre des substances du huitième lot (CAS nos 626-39-1, 944-61-6, 65140-91-2 et 68551-44-0), d'après l'ébauche d'évaluation préalable, on propose de conclure que les substances ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].