ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on the reported persisting problem of overcrowding in places of detention, in particular in pretrial detention facilities, and the failure of the new Code of Criminal Procedure to impose mandatory limits on pretrial detention during judicial proceedings.
French: Commenter les informations faisant état d'un problème persistant de surpopulation carcérale, en particulier dans les établissements de détention provisoire, et le fait que le nouveau Code pénal n'impose pas de limites obligatoires à la détention provisoire pendant le déroulement de la procédure judiciaire.
English: This is why Switzerland strongly supported the inclusion of the new item on the agenda of the Assembly.
French: C'est pourquoi la Suisse s'est montrée très favorable à l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The project involves the modification and renovation of a pre-existing structure.
French: Le projet englobe la modification et la rénovation d'un édifice déjà existant.
English: I thank the Commissioner for her answer, which was quite excellent.
French: Je remercie le commissaire de l'excellente réponse qu'elle nous a donnée.
English: The download says 5.4.9, but after installation it says 5.4.8, so either the version number wasn't bumped or it's not the new version.
French: Eh bien, c'est corrigé! Et je dois dire que ça rassure bigrement quand on est dans une station de Tokyo ou Kyoto de savoir qu'on a sur soi un soft aussi bien fait avec les stations et les lignes en Romanji.
English: The two glucuronides (perindopril glucuronide and perindoprilat glucuronide) were shown to have a rapid elimination phase.
French: Les deux glucuronides (le glucuronide de périndopril et le glucuronide de périndoprilate) avaient une phase d'élimination rapide.
English: Rather, the representative explained that candidates who specifically asked the selection board about the matter of time available for presentation were told they ought to be aware of the time they took but that the selection board would not cut-off their presentation in mid-stream.
French: Selon elle, aux personnes qui ont précisément posé une question au jury de sélection au sujet du temps alloué pour l'exposé, le jury a répondu qu'elles devaient être conscientes du temps, mais qu'elles ne seraient pas interrompues au beau milieu de leur exposé.
English: Life Expectancy Self-rated Health Status Infant Mortality Healthy Lifestyles
French: Espérance de vie Autoévaluation de l'état de santé Mortalité infantile Modes de vie sains
English: No further information was available with regard to other issues relating to the implementation of General Assembly resolution 60/172.
French: Aucune information supplémentaire n'était disponible en ce qui concerne les autres questions se rapportant à la mise en œuvre de la résolution 60/172 de l'Assemblée générale.
English: Australia notes that the Secretariat of the World Intellectual Property Organisation Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (WIPO IGC) has taken account of Australia’s comments on WIPO/GRTKF/7/3 in drafting the revised objectives and principles for the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF). Australia strongly encourages the development of the draft policy objectives and general guiding principles to enable consensus about these elements in order to guide the Committee’s future work.
French: Elle note que le Secrétariat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, a tenu compte de ses observations formulées au sujet du document WIPO/GRTKF/7/3 dans l’élaboration des objectifs et principes révisés relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore L’Australie encourage vivement l’élaboration d’un projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux pour permettre de parvenir au consensus relatif à ces éléments afin d’orienter les travaux à venir du comité.
English: More specifically, some individuals who have not completed legitimate Level 5B programs might still be classified as having done so.
French: De façon plus particulière, certaines personnes qui n’ont pas terminé de véritables programmes de niveau 5B peuvent encore être classées comme l’ayant fait.
English: It recalls that the owner is legally responsible for his vehicle and furthermore that he is deemed to be the driver, unless he can prove that the vehicle was destroyed, stolen or driven by a third party.
French: Il rappelle que, d'une part, le propriétaire est juridiquement responsable de son véhicule et, d'autre part, qu'il est réputé en être le conducteur, à moins d'apporter la preuve que le véhicule a été détruit, volé ou conduit par un tiers.
English: Foundation Analysis of the Political Development of the Innu of Ntesinan; Report on the Workshop on the Cultural Identity Project Quebec City McKenzie, Brad, Aboriginal Foster Family Care in Canada:
French: McCallum, Andrea, «Dispute Resolution Mechanisms in the Resolution of Comprehensive Aboriginal Claims:
English: 11.3 The Client is not permitted, without permission from Eweka Internet Services B.V., to transfer any rights and obligations ensuing from these General Terms and Conditions and any agreement.
French: 11.3 Sans le consentement d’Eweka Internet Services B.V. le Client n’est pas autorisé de céder les droits et obligations qui découlent des présentes Conditions Générales ou quelconque convention.
English:  2001/108/EC Recital 8 (adapted) (29) To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits. To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
French: La détention de ces liquidités à titre accessoire peut se révéler justifiée, notamment dans les situations suivantes: pour faire face aux paiements courants ou exceptionnels; en cas de ventes, le temps nécessaire pour réinvestir dans des valeurs mobilières, dans des instruments du marché monétaire et/ou dans d’autres actifs financiers prévus par la présente directive; pendant le laps de temps strictement nécessaire dans les cas où, en raison de la situation défavorable du marché, les placements en valeurs mobilières, les instruments du marché monétaire et les autres actifs financiers doivent être suspendus.
English: For its 10th anniversary, Eurobot comes back in its place of birth in La Ferté-Bernard, France.
French: Pour son 10ème anniversaire, Eurobot revient dans sa ville de naissance à La Ferté-Bernard, France.
English: However, there are close to 40 companies selling bottled drinking water, and most are selling purified treated water, which has been filtered.
French: Précisons toutefois que près de 40 entreprises vendent de l'eau potable embouteillée, qui est en majeure partie de l'eau traitée purifiée et filtrée.
English: ASSURANCE SERVICES FOLLOW-UP AUDIT
French: VÉRIFICATION DE SUIVI DES SERVICES D’ASSURANCE
English: Poursuivie sans relâchement par les paparazzi depuis ses frasques de l`hiver dernier, elle a tout de même pris le temps de préparer quelques mug de...
French: A bientôt pour de nouvelles aventures!
English: Such basis can be found in Article 2(1) of the Berne Convention, which states, inter alia, that "[t]he expression 'literary and artistic works' shall cover every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression."
French: On peut en effet déduire ce principe de l'article 2.1) de la Convention de Berne, aux termes duquel, entre autres choses, "[l]es termes 'œuvres littéraires et artistiques' comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression".
English: If there is less than enough mass, the universe will expand forever, but at an accelerating rate.
French: Si l'univers a une masse insuffisante, son expansion se poursuivra éternellement, à un rythme sans cesse accéléré.
English: Specific questionnaires have been proposed for those sectors because they usually show difficulties with innovation and R&D concepts.
French: Il a été proposé d'établir des questionnaires spéciaux pour ces secteurs, qui ont généralement des difficultés avec les concepts de l'innovation et de la recherche-développement.
English: Locally, she has been active on the Board of the Women's Health Research of Canada.
French: Localement, Mme Krepart siège au conseil de la Women's Health Research Foundation of Canada.
English: a Includes 9 posts (2 P-5, 6 P-4 and 1 GS (OL)) approved for the Integrated Operational Team in General Assembly resolution 62/232 A.
French: a Compte tenu des 9 postes [2 P-5, 6 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] que l'Assemblée générale a approuvés pour l'Équipe opérationnelle intégrée dans sa résolution 62/232 A.
English: Right to self-determination 7
French: Article premier − Droit à l'autodétermination 5
English: It brought together all stakeholders to match specific needs with available resources and amplified the developmental impact of development-related IP assistance.
French: Cet instrument réunirait toutes les parties prenantes pour répondre aux besoins spécifiques au moyen des ressources disponibles et amplifier l’impact sur le développement de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: See the statements by Mr. Verdross and Mr. Castrén at the 860th meeting of the Commission, Yearbook … 1966 vol. I, Part two, p. 139, paras.
French: Voir les déclarations de MM.  Verdross et Castrén à la 860e séance de la Commission, Annuaire… 1966, vol.  I, deuxième partie, p.  126, par.
English: Several telehealth/telemental health services started as pilot/demonstration projects have now secured program funding, but limited health system financial capacity continues to hold up growth and integration of telemental health services.
French: Plusieurs services de télésanté et de télésanté mentale qui ont été mis sur pied à titre de projets pilotes ou expérimentaux bénéficient maintenant d’un financement de programme garanti, mais le caractère limité des capacités financières du système de soins de santé en freine constamment la croissance et l’intégration.
English: For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
French: Car nous avons le sentiment que, dans cette affaire, la Commission nous a offert, non pas un trompe-l'oeil, loin de là, mais un document qui exprime bien davantage des contraintes que des choix.
English: 3.2.4 A Multi-Sectoral Strategy Analysis of the various strategies has shown the wide range of actors and fields of interest related to the environment and development.
French: 3.2.4 Une stratégie multisectorielle L'analyse des diverses stratégies a démontré la diversité des acteurs et des champs d'intervention propres au domaine de l'environnement et du développement.
English: After 2002, levels of official development assistance, including new commitments, rose, only to fall off since last year.
French: Après 2002, les niveaux de l'aide publique au développement, y compris les nouveaux engagements, ont augmenté, mais sont de nouveau en baisse depuis l'année dernière.
English: In 1941, a lend-lease agreement was worked out so that war materials could be obtained from the United States on credit.
French: En 1911, des prospecteurs découvrirent un autre gros gisement d’or que l’on appela « Golden Mile » et qui se trouve dans ce qui est maintenant la ville de Kirkland Lake (Ont.). Environ 800 t d’or furent extraites des quelque six mines (ou plus) aménagées à cet emplacement.
English: Natural health products are too expensive for me to use
French: Les produits de santé naturels coûtent trop cher pour que je les utilise
English: Its interest in space is reflected in the policies the new Bush administration is pursuing as can be seen from the recent report issued by Defense Secretary Donald Rumsfeld (published on 11 January 2001).
French: Cet intérêt pour l’espace apparaît au travers des orientations de la nouvelle administration Bush ; le récent rapport du Secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld (rendu public le 11 janvier 2001) en témoigne.
English: • monitoring plans are put in place;
French: • la mise en place de schémas de contrôle ;
English: The process should further develop and consolidate the emerging new co-operative pattern of relationships between States Parties, based on mutual confidence, transparency, stability and predictability.
French: Le processus devrait poursuivre le développement et la consolidation du nouveau mode coopératif de relations entre Etats Parties, basé sur la confiance mutuelle, la transparence, la stabilité et la prévisibilité.
English: SMBR-002-98: DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Introduction Industry Canada announces publication of the DTV Transition Allotment Plan for public comment.
French: Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Introduction Industrie Canada annonce la publication d'un Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).
English: The civilian structure of UNAMSIL, while remaining essentially unchanged, reflects the establishment of the Mine Action Unit as a substantive office, as well as the streamlining of the Division of Administration through the abolition of the Office of Administrative Services and the replacement of the Supply Unit with the Supply Section.
French: La structure civile de la MINUSIL, tout en demeurant dans l'ensemble la même, a été légèrement modifiée par la création, parmi les services organiques, du Groupe d'action antimines, ainsi que par la rationalisation de la Division de l'administration (suppression du Bureau des services administratifs et remplacement du Groupe de l'approvisionnement par la Section de l'approvisionnement).
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the presence of resource persons at the meeting had enlivened the debate.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la présence de spécialistes à la session avait enrichi les débats.
English: In addition, for more than two years, Israeli journalists have been, because of their nationality, banned from entering the Territories.
French: En outre, depuis plus de deux ans, les journalistes israéliens, du fait de leur nationalité, ont interdiction d’entrer dans les Territoires.
English: ◦ Renovation 2006-08 ▪ Archives ▪ Facts & Figures ▪ Images ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: ◦ Rénovation 2006-08 ▪ Archives ▪ Communiqués de presse ▪ Dossier photographique ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
English: The Commissioner concluded that he had no mandate to tell the post office how to route its correspondence.
French: II a rejete la plainte selon laquelle I’accks avait & refuse parce que le Cabinet avait design6 les deux fichiers inconsultables.
English: The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, AM\614619EN.doc 39/92
French: Les technologies connexes, telles que les systèmes avancés d’administration ciblée de médicaments, les PE 374.083v01-00 44/102
English: • Canadian Tourism Commission
French: • Développement économique Canada (régions du Québec)
English: He ran in the Quebec provincial election of 1900 as a Liberal and was defeated.
French: Candidat libéral aux élections provinciales de 1900, au Québec, il connut la défaite.
English: • (a) require further information to be provided by any party; or (b) request a submission from any person and provide directions on procedures for filing the submission.
French: • a) ordonner à toute partie de lui fournir des renseignements complémentaires; b) demander à toute personne de lui soumettre un exposé et fournir des directives sur la procédure à suivre pour déposer l'exposé.
English: A joint hydromorphological survey of both Slovak and Ukrainian parts of the Latoritsa/Latorica basin would take place in July 2005;
French: Une étude hydromorphologique commune des parties slovaque et ukrainienne du bassin de la Latoritsa/Latorica serait entreprise en juillet 2005;
English: Across Canada, there has been an increasing emphasis on the role of nurse practitioners who can take on roles that traditionally have been performed only by physicians.
French: On pourrait aller jusqu’à leur accorder le privilège d’hospitaliser les patients, de sorte qu’elles pourraient orienter les patients vers les hôpitaux et y 116
English: He had a dream like me, and when he went to finally live it, instead of the glory and the sense of pride I found when representing my country, he found death.
French: Puis, quand est venu le moment de le vivre, plutôt que de ressentir la gloire et le sentiment de fierté liés à l’honneur de défendre son pays, il a trouvé la mort.
English: The citizens of the Member States - Spain, for instance - are making an enormous effort to express their solidarity with the people of Central America.
English: To turn it into reality, however, requires organizational soundness, critical mass of diverse expertise, effective dissemination of its products and factoring end-users' feedback into the work of the unit.
French: Pour que cette notion devienne réalité, il faudra toutefois mettre en place un organigramme rationnel, disposer d'une masse critique de compétences diverses, assurer la diffusion des produits et tenir compte des réactions des utilisateurs finals dans l'organisation du travail du Groupe.
English: When we try to define Movazeneh® we have to understand the history of the word.
French: Quand on essaie de définir ce qu'est movazeneh®, on doit comprendre l'histoire de ce mot.
English: Results Table 1 presents the 10-year age-specific current smoking rates for males by province, estimated for 1991 and projected to the year 2000.
French: Résultats Le tableau 1 montre les taux estimatifs pour 1991 et les taux prévus pour l'an 2000 du tabagisme chez les hommes par tranche d'âge de 10 ans et par province.
English: Pharmacists performed a triage role in a Windsor, Ontario, study, where they assessed patients purchasing Zantac and other acid-reducers.
French: Les pharmaciens jouent aussi un rôle d’aiguillage à Windsor (Ontario). On a évalué des patients qui achetaient du Zantac et d’autres antiacides.
English: March 6, 1984 took place on the first flight of the Boeing B767-200 long-distance version of the ER (Extended Range).
French: 6 mars 1984 a eu lieu le premier vol du Boeing B767-200 version longue-distance de l'ER (Extended Range).
English: Before the Meeting It is important to go to the meeting prepared.
French: Avant la rencontre Il est important de bien vous préparer avant la rencontre.
English: The school’s policy manual is more specific, stipulating that teachers should "Co-ordinate and supervise at least one extra-curricular activity per school year".
French: [traduction] Le manuel des politiques de l’école est plus précis, énonçant que les enseignants doivent « coordonner et superviser au moins une activité parascolaire au cours d’une année scolaire donnée ». [traduction]
English: Right now, the majority of tourists come from the United States, but there are a growing number of Canadian tourists, as well.
French: À l'heure actuelle, la majorité des touristes viennent des États-Unis mais on remarque un nombre croissant de touristes canadiens.
English: preparing and checking the commitment and payment of the financial contribution and targeted measures or financing for the development of responsible fishing; regular reporting on the implementation of agreements; evaluating agreements: scientific and technical aspects; preparing the draft proposal for a Council Regulation and Decision and drafting the text of the Agreement; launching and monitoring adoption procedures.
French: assurer le suivi quotidien des accords de pêche, préparer et vérifier les engagements et les paiements de la compensation financière et des actions ciblées ou bien du financement pour le développement d’une pêche responsable, effectuer un rapport régulier sur la mise en œuvre des accords, évaluer les accords: aspects scientifiques et techniques, préparer les projets de propositions de règlement et de décision du Conseil et rédiger le texte de l’accord, lancer et suivre les procédures d’adoption.
English: 14.1.4 All impinger and fishtail washes are mixed together in the 250 mL flask.
French: 14.1.4 Tous les liquides provenant du flacon laveur et du lavage de la chambre sont mélangés dans l'erlenemyer de 250 mL.
English: Women now vote at higher rates than men, however, and demographic trends suggest that the same will become true for other political activities as well.
French: Cependant, la participation des femmes aux scrutins est maintenant plus élevée que celle des hommes et les études démographiques laissent croire que cette tendance s'étendra à d'autres champs d'activités politiques.
English: The Musqueam Indian Band also supported the provision of a connection from McDonald Slough to Sturgeon Bank, but cautioned that archaeological deposits may exist there - beneath the causeway or in the salt marsh immediately to the east - associated with Skwsothen, a former Musqueam Indian Band settlement.
French: Les Musqueam sont eux aussi partisans du creusement d’un chenal permettant I’ecoulement du McDonald Slough dans le bane Sturgeon, mais ils nous avisent de la presence possible de depots archeologiques lies a Skwsothen, un ancien village des Musqueam, qui pourrait se trouver sous la digue ou dans les marais salants directement a I’est.
English: A real estate developer, builder and manager based on Montréal's South Shore, Groupe Robin employs close to 100 people.
French: Promoteur, constructeur et gestionnaire immobilier sur la Rive-Sud de Montréal, le Groupe Robin emploie près de 100 personnes.
English: Development of Canadian Botanical Gardens
French: Développement des jardins botaniques au Canada
English: The audit focussed on the accuracy of accounting and reporting for all Y2K resource expenditures, the adequacy of controls over related contracting, and the administration of the Treasury Board Secretariat (TBS) Y2K loans.
French: La vérification a porté principalement sur l’exactitude de la comptabilisation et de la déclaration des dépenses au titre de l’A2K, sur la pertinence des contrôles appliqués aux marchés connexes et sur l’administration des prêts du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour l’A2K.
English: Consistency is further facilitated by the presence in the Office of the Legal Adviser of a senior lawyer on assignment from the Office of Legal Affairs.
French: La présence d'un juriste principal détaché du Bureau des affaires juridiques auprès de la MINUK favorise également la cohérence.
English: If yes, complete Schedule 9.
French: Si oui, remplissez l'annexe 9.
English: In the air mode, NEXUS uses iris recognition technology to identify the traveller and verify his or her membership in the program.
French: Dans le mode aérien, NEXUS utilise une technologie de reconnaissance de l’iris non invasive pour identifier les voyageurs et pour vérifier leur participation au programme.
English: A national protection system involves constitutional, legislative and judicial protection on the basis of international human rights norms.
French: Un tel système suppose une protection constitutionnelle, législative et judiciaire, sur la base des normes internationales relatives aux droits de l'homme.