ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department needed to devote more attention to the dialogue among civilizations, in light of the defamation of certain religions, cultures and civilizations by the media in certain countries.
French: Le Département doit, à la lumière de la diffamation de certaines religions, de certaines cultures et de certaines civilisations de la part des médias de certains pays, consacrer davantage d'attention au dialogue entre les civilisations.
English: For this reason it is my earnest hope that, as rapporteur, I will be given an answer, either by you, Mr Liikanen, or by you, Mr Friedmann, from the Court of Auditors.
French: J'espère réellement recevoir, en ma qualité de rapporteur, une réponse soit de vous, M. Liikanen, soit de vous, M. Friedmann, de la Cour des Comptes.
English: So there is a need to give all regions and states the opportunity of access to ERA NET PLUS, if theirs is a quality initiative.
French: Le programme relatif aux activités coordonnées doit donc être ouvert aux agences de financement et aux organisations de recherche pour développer, avec toutes les parties prenantes de la recherche, une perspective européenne visible, sous l'égide de l'Union européenne.
English: He was deprived of his rank just prior to the marooning of Hudson in James Bay, joined the mutineers, but was later pardoned, likely for his skill in bringing the ship home.
French: Il est déchu de son rang juste avant l'abandon d'Hudson dans la baie James et se joint aux mutins. Il obtiendra son pardon, probablement parce qu'il réussit à ramener le navire à bon port.
English: The only exception to this trend was in the early 1980s, as the recession affected more men than women.
French: La seule exception à cette tendance s’est produite au début des années 1980, alors que la récession frappait davantage les hommes que les femmes.
English: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: The continent is lagging behind on the objective of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le continent est à la traîne en ce qui concerne l'objectif de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: ◦ in events limited to one entry per country, finish in the top 8;
French: ◦ pour les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 8 premiers;
English: Ø A comment was made that a reliable tool is needed for information dissemination in Canada.
French: Ø On fait remarquer qu'on a besoin d'un outil fiable pour diffuser de l'information au Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: (iii) Inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;
French: iii) Informe les participants au projet de sa décision et, si la demande d'enregistrement est rejetée ou modifiée, en explique les raisons;
English: Most Hartzler intended poor eaters, but if I leave and my morning the "unemployed-TV" look, then I could imagine as co ** s!
French: La plupart des Hartzler destiné mangeurs de pauvres, mais si je quitte ma matinée et les «chômeurs-TV" regarder, puis je pouvais imaginer en tant que co ** s!
English: The development of new systems using modern equipment and technology would have given Iraq the capability to improve greatly the performance of its missile systems, particularly in accuracy and, if desired, in range extension through the gliding effect.
French: La mise au point de nouveaux systèmes utilisant du matériel et des technologies modernes aurait permis à l'Iraq de moderniser considérablement la performance de ses missiles, en particulier du point de vue de la précision et, au besoin, de l'allongement de la portée par effet de plané.
English: Out of a total of $26,130,000 approved for 23 projects since the establishment of the Development Account, almost $12 million, or 45.4 per cent, had been spent as at 30 September 2001, leaving a balance of $14,264,800.
French: Sur un montant total de 26 130 000 dollars approuvé pour 23 projets depuis la création du Compte pour le développement, près de 12 millions de dollars, soit 45,4 %, avaient été dépensés au 30 septembre 2001, ce qui laisse un solde de 14 264 800 dollars.
English: 10, to rescind Order No. R-12392 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 17, 1971, and any other orders pertaining to the crossing located in the northeast quarter of Section 31, Township 45, Range 11, west of the second meridian (First Street East), at mileage 51.20 Brooksby Subdivision, in the town of Carrot River, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire annuler l'ordonnance no R-12392 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 août 1971, ainsi que tout autre arrêté et toute autre ordonnance relatif(ve) au franchissement situé dans le quart nord-est de la section 31, canton 45, rang 11, à l'ouest du deuxième méridien (1ère rue-est) au point milliaire 51,20 de la subdivision Brooksby, dans la ville de Carrot River, dans la province de la Saskatchewan.
English: The upsurge and increased complexity of peacekeeping operations has resulted in an increased workload for OLA.
French: La progression considérable et la complexité croissante des opérations de maintien de la paix a entraîné une augmentation de la charge de travail du Bureau.
English: In the past 30 years, Canada has lost more than 20% of its pre-1920 heritage places to demolition.
French: Les faits relevés par la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, publié en 2000, et les derniers rapports, de Parcs Canada, sur l'État des aires patrimoniales protégées montrent que la biodiversité et les habitats indigènes subissent de graves perturbations et se sont détériorés graduellement dans les parcs nationaux du Canada.
English: The bank officials who handled the line of credit application denied ever saying that the bank would not accept the complainant's personal guarantee or discussing his banking business with anyone from the company.
French: Les représentants de la banque qui ont traité la demande de marge de crédit ont nié avoir dit que la banque n'accepterait pas la garantie personnelle du plaignant ou avoir discuté des opérations bancaires de ce dernier avec quelqu'un de l'entreprise.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics, Survey of Victim Services, funded and sponsored by the Policy Centre for Victim Issues will also create an awareness of the scope and extent of victim services in Canada.
French: Fondée et parrainée par le CPV, l'Enquête sur les services aux victimes du Centre canadien de la statistique juridique va par ailleurs permettre de mieux faire connaître l'ampleur de ces services.
English: The tremendous interest in developing an alternative mode of personal...
French: Arts martiaux Voir JIU-JITSU, JUDO, KARATÉ....
English: In order to ensure an efficient use of these resources, the management, follow-up and assessment system will be reinforced and efficiency criteria used to define budget allocations.
French: Afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources, on renforcera le système de gestion et les parts budgétaires seront définies en fonction de critères d'efficacité.
English: The Security Council must discharge its primary responsibility under Article 24 of the Charter, and all its permanent members must seek to achieve unanimity among themselves for the purpose of taking action in the event of a situation which threatens international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit s'acquitter de la responsabilité principale que lui confère l'Article 24 de la Charte, et tous ses membres permanents doivent s'efforcer de réaliser l'unanimité parmi eux en vue de prendre des mesures au cas où une situation menace la paix et la sécurité internationales.
English: I will, therefore, abstain from voting.
French: Je vais donc m'abstenir de voter.
English: • A maximum door-opening force of 38N for exterior hinged doors and 22N for interior hinged doors, sliding or folding doors.
French: • Une ouverture de porte maximale de 38N pour les portes à battants extérieurs et de 22N pour les portes à battants intérieurs, les portes coulissantes ou les portes pliantes
English: • 2006-06-16 AAM00 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: • 2006-06-16 AAM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: UNIFEM chairs interagency thematic groups on gender in 11 countries and co-chairs them with other United Nations organizations agencies in 4 countries.
French: UNIFEM assure dans 11 pays la présidence de groupes thématiques interinstitutions sur l’égalité des sexes, et dans quatre autres pays, il en assure la coprésidence avec d’autres organismes des Nations Unies. Dans 29 pays, UNIFEM
English: • A - The report is based on the information that is currently being gathered, and therefore not all environmental factors are covered.
French: • R - Le rapport est basé sur l'information qui est présentement recueillie, et par conséquent les facteurs environnementaux ne sont pas tous visés.
English: The Canadian Forces continue to have three personnel serving with the UN force that is taking over from the multinational force.
French: Les FC ont fourni six véhicules blindés de transport de troupes (Bisons), cinq spécialistes de la maintenance, et périodiquement, six chauffeurs pour enseigner aux policiers civils de l'ONU à conduire des véhicules.
English: [22] In the different forms of cultural background there is a great deal to be done in this regard.
French: Le droit à la vie reste entier chez un vieillard, même très diminué ; un malade incurable ne l’a pas perdu.
English: Yes, to an elected candidate and a candidate who receives at least 15% of valid votes and who conforms with expenses provisions
French: À tout candidat élu et à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu
English: (US National Research Council, 1993) Finally, it is worth noting the increasing use of ecological risk assessments in the US, and to a lesser degree other countries.
French: (National Research Council des États-Unis, 1993) Enfin, il importe de souligner l'utilisation croissante de l'évaluation des risques écologiques aux États-Unis et, dans une moindre mesure, ailleurs dans le monde.
English: C. Implementation of the monetary policy: instruments and procedures By establishing interest rates at which the commercial banks can obtain money from the central bank, the ECB Governing Council indirectly affects the interest rates throughout the euro zone economy, and in particular the rates for loans granted by commercial banks and for saving deposits.
French: C. La mise en ouvre de la politique monétaire: instruments et procédures En fixant les taux d'intérêt auxquels les banques commerciales peuvent obtenir de la monnaie auprès de la banque centrale, le Conseil des gouverneurs de la BCE agit indirectement sur les taux d'intérêt pratiqués dans l'ensemble de l'économie de la zone euro, notamment sur les taux rémunérant les prêts accordés par les banques commerciales et ceux rémunérant les dépôts des épargnants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Tarim Basin of northwestern China is Eurasia's driest spot.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bassin du Tarim, dans le nord-ouest de la Chine, est la région la plus aride d'Eurasie.
English: I cannot stress the importance of this project, since it involved Vietnam's capital city.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de ce projet, puisque c'est la capitale même du pays qui était en danger.
English: A special effort is being made by park staff and campers to ensure that no wildlife attractants are ever left unattended at any sites in these campgrounds.
French: Cela signifie que les employés du parc et les campeurs font, ici, des efforts particuliers pour s’assurer de ne jamais laisser sans surveillance, à n’importe quel emplacement, quoi que ce soit qui puisse attirer les animaux sauvages.
English: At its twelfth and thirteenth meetings, the Committee briefly discussed its role in relation to the follow-up on the implementation of decisions of the Meeting of the Parties concerning compliance by specific Parties (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: À ses douzième et treizième réunions, le Comité a brièvement évoqué son rôle dans le suivi de la mise en œuvre des décisions de la Réunion des Parties concernant le respect des dispositions par certaines Parties (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Veterans Care Program research is affiliated with the Aging, Rehabilitation and Geriatric Care Program of the Lawson. The goal of research in the Veterans Care Program at Parkwood Hospital is to contribute to bridging the gap between research and clinical practice in the domains of gerontology and mental health.
French: La recherche au Veterans Care Program est affiliée au programme du vieillissement, de la réadaptation et des soins gériatriques du Lawson.  La recherche du Veterans Care Program de l'Hôpital Parkwood vise à contribuer à combler le fossé entre la recherche et la pratique clinique dans les domaines de la gérontologie et de la santé mentale.
English: When addressing the question of human rights in Afghanistan, the Assembly invited the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to develop a human rights-based strategy addressing, inter alia, women's rights.
French: Lorsqu'elle a examiné la question des droits de l'homme en Afghanistan, l'Assemblée a invité les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme, à élaborer une stratégie des droits de l'homme axée notamment sur les droits des femmes.
English: Mr. Mansour (Palestine): Mr. President, allow me at the outset to thank all the countries that sponsored the draft resolutions that we have voted on today and to thank all the countries that voted in favour of those resolutions.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les pays qui se sont portés coauteurs des projets de résolution que nous avons adoptés aujourd'hui.
English: Significant work is needed to develop and implement an Information Management (IM) infrastructure and capability.
French: Il reste beaucoup à faire pour élaborer et mettre en œuvre une infrastructure et une capacité de gestion de l’information.
English: Paradoxically, it is precisely the migrants who by supporting their relatives at home can make a substantial contribution to this process.
French: Paradoxalement, ce sont précisément les migrants qui, en soutenant leurs parents restés au pays, peuvent grandement contribuer à ce processus.
English: It is based on the overall move, in the federal government, to modern comptrollership and is also supporting the government direction expressed in Results for Canadians released by the President of the Treasury Board in March 2000.  Reflecting its legislated mandate to protect the merit principle, and drawing on the work of the Task Force on Public Service Values and Ethics and the Consultative Review of Staffing, the PSC has identified three results values, three process values, and two management principles that underlie a values-based approach to staffing.
French: En fait, il s'inscrit dans le contexte de changement global qui a cours au gouvernement fédéral en vue de moderniser la fonction de contrôleur, et vient appuyer l'orientation du gouvernement tel qu'énoncé dans le document Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié par le président du Conseil du Trésor en mars 2000.  Conformément au mandat qui lui a été conféré par la loi et qui consiste à protéger le principe du mérite, et misant sur les travaux du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique et l'Examen consultatif de la dotation, la CFP a défini trois valeurs liées aux résultats, trois valeurs liées aux processus et deux principes de gestion qui sous-tendent une approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: Information on the number of EMPs is reported annually via the Departmental Performance Report.
French: Des renseignements portant sur le nombre de plans de gestion environnementale sont présentés annuellement dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Companies that want to increase their share in emerging markets may opt to transfer their marketing secrets and support know how to local companies in those markets in return for a royalty on sales volumes.
French: Les sociétés qui veulent accroître leur présence sur les marchés émergents peuvent transférer leurs secrets de commercialisation et leur savoir-faire en matière d’appui aux sociétés locales en contrepartie de redevances sur le volume des ventes.
English: Nonetheless, Canada still has powerful tools to illuminate its own roots.
French: N’empêche que le Canada possède toujours des outils, et des outils puissants, pour jeter la lumière sur ses origines.
English: The report also provides an assessment of the security situation and an update on operational matters, including security arrangements for the United Nations presence in Iraq.
French: Le rapport contient également une évaluation de la situation en matière de sécurité et une mise à jour concernant les questions opérationnelles, y compris les dispositifs de sécurité pour la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Delegations as defined in point 3.1. above that are not members of the Committee may ask the secretariat to receive the documentation produced by the Committee.
French: Les délégations visées au paragraphe 3.1 ci-dessus qui ne sont pas membres du Comité peuvent demander au secrétariat de leur faire parvenir la documentation produite par le Comité.
English: The DSS-MAS 2006 must clearly indicate the service is to be credited as "operational", otherwise the employee will be credited with non-operational service only.
French: Le DSS-MAS 2006 doit indiquer clairement que le service doit être crédité comme "opérationnel", sinon l'employé risque d'avoir à son crédit du service non opérationnel seulement.
English: Threat (§ 120), physical abuse (§ 121) and torture (§ 122) are qualified as acts of violence.
French: 121) et la torture (par.  122) sont qualifiées d'« actes de violence ».
English: The nonconfidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: Les informations non confidentielles dans cette base de données identifiées à l'article 116, paragraphe 1, sont accessibles au public.
English: Thank the interviewer for his or her time and shake hands.
French: Remercie l'interviewer du temps qu'il t'a accordé et serre-lui la main.
English: • An information session for all stakeholders was held in February 2002.
French: • Une séance d'information pour touts les intervenants a eu lieu en février 2002.
English: Size: 4.5 m. exterior diameter and 3.3 m. interior diameter, providing space for 20 students at a time.
French: Mesures : 4,5 m. de diamètre extérieur et 3,3 m. de diamètre intérieur, permettant l’entrée simultanée de 20 élèves.
English: - ED-209, RJR-MacDonald Inc. v. A.G. of Canada – Transcript of audio tapes of proceedings:
French: L’argumentation en 3 lignes présentée dans le mémoire de JTI en page 9 est en tout point conforme à celle soumise et non retenue par la Cour Suprême en 1995 dans le dossier RJR.
English: Photo courtesy of Bethlehem Steel Many of the exhibitions the NMAI undertakes have a Canadian First Nations focus (e.g. Reservation X exhibition: 2000; Plains Shirt exhibition: 2000:
French: Cependant, l'année dernière nous avons résolu de jouer un rôle de partenariat plus direct avec le NMAI dans l'espoir de mener ensemble davantage de projets qui mettent en lumière le patrimoine des Premières nations du Canada.
English: • Poor value for money for Canadians as most investors will still look to other means to satisfy their investment needs
French: • Faible optimisation des ressources pour les Canadiens étant donné que la plupart des investisseurs demeureront à la recherche d'autres moyens pour satisfaire leurs besoins en matière de placement.
English: A means to fight that loophole in our system is the adoption of the end-user certificate.
French: Pour combler cette brèche dans notre système, il faut recourir à l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final.
English: Large choice menu and buffet breakfast.
French: Menu à large choix avec petit déjeuner en libre service.
English: The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.
French: Le rapporteur a fait preuve de prudence et, dans ce dossier, deux précautions valent mieux qu’une.
English: No. 15 - Yugoslavia (Sales No.
French: No 15 - Yugoslavia (No de vente 03.II.E.24) A
English: It has also been stated that it is perhaps best to have consensus made the preferred method rather than the only method of taking decisions, since if consensus is the only method, any one participant can “hold the others to ransom.” There is practice in some subsidiary organs that decided to operate on the basis of consensus to take indicative votes on the proposals on which a consensus could not be achieved.
French: Il a également été dit qu'il était probablement plus judicieux de faire du consensus la méthode privilégiée et non la seule méthode de prendre des décisions, car si c'était l'unique méthode, n'importe quel participant pourrait “prendre les autres en otage”.  Certains organes subsidiaires qui ont décidé de travailler sur la base du consensus procèdent à des votes indicatifs sur les propositions qui n'ont pas recueilli le consensus.
English: o More frequent briefings by the President of the Security Council and by the chairmen of the subsidiary bodies.
French: - Réunions d'information plus fréquentes du Président du Conseil de sécurité ainsi que des présidents des organes subsidiaires;
English: U of Calgary Canadian Ethic Studies Tamara Palmer Seiler, President Department of Sociology Reference Number: 45161164 Contract Date: 2005-08-22 Description of Work:
French: U of Calgary Canadian Ethic Studies Tamara Palmer Seiler, President Department of Sociology Numéro de référence : 45161164 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif :
English: This literature review has discussed research which has suggested that statistically, young parents face the a life of poverty, have lower levels of education, and have less opportunity in the workplace than non-parenting teens.
French: La présente revue de documentation s’est penchée sur des recherches voulant que, statistiquement, les jeunes parents se préparent à une vie de pauvreté, à peu de scolarité et à moins de perspectives d’emploi que les jeunes qui n’ont pas d’enfants.