ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General referred to in regulation 5.3 above, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: « Les contributions et avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général mentionnée au paragraphe 3 de l'article 5 ci-dessus, ou le premier jour de l'exercice financier auquel elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à l'expiration dudit délai de 30 jours.
English: An expert meeting in The Hague (Netherlands) on 16-17 June 2004 would prepare a draft version of a guidebook chapter on particulate matter.
French: Une réunion d'experts prévue à La Haye (Pays-Bas) les 16 et 17 juin 2004 établirait le texte provisoire d'un chapitre du Guide sur les matières particulaires.
English: During the negotiation of the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, an issue was raised regarding the privileges and immunities to be granted to nationals and permanent residents in the State of their nationality or residence.
French: Au cours des négociations qui ont eu lieu au sujet du projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, une question a été soulevée concernant les privilèges et immunités à accorder aux ressortissants et résidents permanents dans l'État de leur nationalité ou de leur résidence.
English: b) Appropriations provided and used (thousands of dollars)
French: b) Crédits fournis et utilisés (milliers de dollars)
English:  National Associations Association of Canada Lands Surveyors Canadian Association of Drilling Engineers Canadian Association of Geophysical Contractors Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors Canadian Association of Petroleum Land Administrators Canadian Association of Petroleum Landmen Canadian Association of Petroleum Producers Canadian Association of Renewable Energies Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) Canadian Council of Professional Engineers Canadian Council of Professional Geoscientists Canadian Energy Pipeline Association Canadian Gas Association Canadian Gas Potential Committee Canadian Geoscience Council Canadian Heavy Oil Association Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Canadian Millennium Scholarship Foundation Canadian Natural Gas Vehicle Alliance Canadian Society of Exploration Geophysicists Canadian Society of Petroleum Geologists Canadian Standards Association Canadian Well Logging Society Energy Council of Canada Geological Association of Canada Mineralogical Association of Canada Petroleum Accountants Society of Canada Petroleum Joint Venture Association Petroleum Services Association of Canada Petroleum Society Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) Propane Gas Association of Canada Public Petroleum Data Model Association Small Explorers and Producers Association of Canada Society of Petroleum Engineers - Canadian Section Back to main Links page
French:  Associations nationales L’Association des arpenteurs des Terres du Canada - site disponible en français Canadian Association of Drilling Engineers* Canadian Association of Geophysical Contractors* Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors* Canadian Association of Petroleum Land Administrators* Canadian Association of Petroleum Landmen* Canadian Association of Petroleum Producers* Canadian Association of Renewable Energies* Conseil canadien des ingénieurs - site disponible en français Conseil Canadien des Géoscientifiques Professionnels* Canadian Energy Pipeline Association* Association canadienne du gaz - site disponible en français Canadian Gas Potential Committee* Conseil Géoscientifique Canadien* Canadian Heavy Oil Association* L'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole - site disponible en français Canadian Natural Gas Vehicle Alliance* Canadian Society of Exploration Geophysicists* Canadian Society of Petroleum Geologists* Association Canadienne de Normalisation - site disponible en français Canadian Well Logging Society* Conseil canadien de l'énergie* Association géologique du Canada* Association minéralogique du Canada * Petroleum Accountants Society of Canada* Petroleum Joint Venture Association* Petroleum Services Association of Canada* Petroleum Society* Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)* Propane Gas Association of Canada* Public Petroleum Data Model Association* Small Explorers and Producers Association of Canada* Society of Petroleum Engineers - Canadian Section* * Ces sites sont disponibles en anglais seulement Retour à la page principale — Liens
English: - Knowledge of the capabilities of transcribing machines such as magnetic tape typewriters and magnetic tape recording devices.
French: - Connaissance des styles et de la termino­ logie employée dans la correspondance.
English: Economic Integration Systems in the Andean Countries, Quito
French: Sistemas de Integración Económica en los Paises Andinos, Quito
English: As peoples whose lives have been negatively affected by the imposition of these policies and who value the United Nations, we shall do our bit to make sure that this nightmare does not become a reality.
French: Comme les gens dont la vie a été touchée par l'imposition de ces mesures et qui sont attachés aux Nations Unies, nous devons faire notre part pour éviter que ce cauchemar ne devienne réalité.
English: Rund 1’300 Aussteller aus dem In- und Ausland stellen auf über 140’000 m2 Ausstellungsfläche die allerneusten Produkte und spannende Ergebnisse aus der Forschung vor.
French: Quelque 1’300 exposants suisses et étrangers présenteront sur 140’000 m2 les toutes dernières nouveautés et des résultats passionnants de la recherche.
English: Outils et techniques utilisées:
French: Techniques et outils contributifs :
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande instamment d'envisager de la faire.
English: The Port Authority therefore could have removed all information not relating to the plaintiff when it filed its documents in court, including the personal information about the other individuals.
French: Par conséquent, l'autorité portuaire aurait pu retirer tous les renseignements qui ne concernaient pas le plaignant, dont les renseignements personnels relatifs à d'autres personnes, lorsqu'elle a déposé ses documents au tribunal.
English: While a substantive proportion of the sample report that they have high flexibility with respect to this item, a significant number (one quarter to one third of the sample) say that they find it difficult to engage in this particular activity.
French: Une importante proportion de l'échantillon estime facile d'utiliser cette forme de souplesse, mais de nombreux répondants (d'un quart à un tiers de l'échantillon) jugent difficile de le faire.
English: Since its creation, it has suffered from a lack of both interest and political support from national authorities.
French: Les travaux restants devaient s’effectuer sous la direction des Directeurs nationaux de l’Armement.
English: All submissions will be reviewed by a committee at DHH Music (as determined by the Supervisor of Music).
French: Tous les enregistrements reçus seront écoutés par un comité de la DHP Musique mis sur le pied par le Superviseur des musiques.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, I wish to sincerely congratulate you on your presidency of the Conference on Disarmament and to reaffirm the willingness of the delegation of Egypt to support all your earnest efforts to revitalize the work of this Conference.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je vous félicite sincèrement de votre accession à la présidence et je tiens à réaffirmer la volonté qu'a la délégation égyptienne d'appuyer tous les efforts résolus que vous ferez pour relancer les travaux de la Conférence.
English: Nor will "soft" ecosystem model results, predicting either abstract ecosystem properties or only general trends for groups of species, prove adequate for building consensus in these settings.
French: Pas plus que les résultats « estimés » de modèles d'écosystème, prévoyant des facteurs abstraits d'écosystème, ou seulement des tendances générales de groupes d'espèces ne seront considérées suffisants pour obtenir un consensus dans ces contextes.
English: The monitoring system foreseen by the Convention has two pillars: on the one hand, the Group of Experts against trafficking in human beings (GRETA) – a technical body – and on the other hand, the Committee of the Parties, a political body.
French: Les Etats parties ont la responsabilité de faire en sorte que la procédure d’élection adoptée dans leur pays soit un processus transparent et multilatéral, à l’issue duquel sera choisi le meilleur expert possible pour siéger au GRETA.
English: Candidates will listen to four recordings which can consist of announcements, statements, instructions, news, conversations or interviews.
French: Présentation de 4 textes oraux (enregistrements; avis, informations, conversations ou interviews).
English: Developed by HPFB in collaboration with a Joint Steering Group made up of 16 patient and consumer representatives from across Canada, the session provided information about HPFB tailored to the needs of patients and consumers.
French: Élaborée par la DGPSA en collaboration avec un Comité directeur conjoint formé de 16 représentants de patients et de consommateurs de tout le Canada, la séance a fourni des informations à propos de la DGPSA et permis de déterminer les besoins des patients et des consommateurs.
English: Located by the golden beach of Köztársaság in Siófok, 50 metres from Lake Balaton, the Villa Campana is surrounded by majestic, old trees.
French: Occupant un bâtiment enchantant et élégant néoclassique et à seulement 150m du lac Balaton, cet établissement de charme se présente comme la toile de fond idéale pour les escapades.
English: The justification of the GP was based on an ongoing assessment of threats to Canadian security following the terrorist attacks of September 2001.
French: Le Partenariat mondial a été établi en raison d'une évaluation suivie qui indiquait les menaces pesant sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: At its meeting on 12 May 1992, the Bureau appointed: - Mr Parisi to represent it at the Conference on the Common European Garden (17 May 1992); - Sir Geoffrey Finsberg to represent it at the meeting of the Committee of Heads of Delegation of the CSCE Assembly (22 May 1992 in Budapest); - Mr Reddemann to represent it at the presentation of the Charlemagne Prize (28 May 1992 in Aachen); - Mr Reddemann and Mr Güner to represent it at the Council of Europe Day (2 June 1992 in Seville); - Mr Güner to represent it at the Inter-Parliamentary Union Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (15-20 June 1992 in Malaga); - Mr Lagorce (subject to confirmation) to represent it at the Colloquy on Social Rights organised by the Grand Lodge of France (12 and 13 June 1992 in Strasbourg); - Mr Parisi to represent it at the 3rd Conference of Mediterranean Regions, organised by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (2-5 July 1992 in Portoroz); - Mr Lagorce (subject to confirmation) to represent it at the International Symposium on Democracy (8-13 September 1992 in Quebec).
French: A sa réunion du 12 mai 1992, le Bureau a désigné: - M. Parisi pour le représenter à la Conférence sur le "Common European Garden" (17 mai 1992); - Sir Geoffrey Finsberg pour le représenter à la réunion du Comité des Présidents CSCE (Budapest, le 22 mai 1992); - M. Reddemann à l'occasion de la remise du Prix Charlemagne (Aix-la-Chapelle, le 28 mai 1992); - MM. Reddemann et Güner à l'occasion de la Journée du Conseil de l'Europe (Séville, le 2 juin 1992); - M. Güner à l'occasion de la Conférence de l'Union Interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (Malaga du 15 au 20 juin 1992); - M. Lagorce (sous réserve de confirmation) à Strasbourg les 12 et 13 juin 1992 à l'occasion du colloque du Grand Orient de France sur les droits sociaux; - M. Parisi à la 3e Conférence des Régions Méditerranéennes organisée par la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (Portoroz, 2 juillet 1992); - M. Lagorce (sous réserve de confirmation) au Symposium International sur la démocratie (Québec du 8 au 13 septembre 1992).
English: The election’s other success story was the MHP, which has often been seen as a neo-fascist party since its creation immediately after World War II, but which has been reinventing itself along conservative nationalist lines.
French: Le MHP sort aussi gagnant de ce scrutin. Il a souvent été considéré comme un parti néofaciste depuis sa création immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, mais il s'est réinventé selon une ligne conservatrice et nationaliste.
English: Our third speaker is Mr. Ken Rutherford.
French: Notre troisième orateur sera M. Ken Rutherford.
English: In paragraph 48, the Board recommended that efforts be continued to reconcile differences and to make the necessary adjustments to the financial records, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 48, le Comite a recommandé que les efforts déployés en vue d'apurer les comptes et de rectifier les états financiers se poursuivent.  Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: After this period other medication became available on the market, since then chaulmoogra oil became less popular.
French: Après on disposait d’autres médicaments commes les antibiotiques qui ont dès lors supplanté l’huile chaulmoogra.
English: Funding Limits and Program Duration Intellectual Property Rights
French: Royaume-Uni La tailles des projets varie.
English: At the same time, such measures could significantly affect lawful access, for example, by fair dealing, various exceptions, and access to material in the public domain.
French: D'autre part, de telles mesures pourraient avoir une forte incidence sur l'accès légitime, notamment en ce qui a trait à l'utilisation équitable, aux diverses exceptions ou à l'accès à des œuvres du domaine public.
English: When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
French: Lorsque la conception d'un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est réalisée hors de l'organisation du fabricant, celui-ci conserve l'obligation de veiller à ce que les exigences de la mesure d'exécution applicable soient remplies et à ce que la documentation technique lui soit accessible lorsque le produit consommateur d'énergie est mis sur le marché. Or. en
English: (b) Initiatives to stimulate and encourage Governments to design and implement national action plans for youth employment, as called for in General Assembly resolution 57/165;
French: b) Il conviendrait ensuite d'adopter des initiatives incitant les pouvoirs publics à élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes, conformément à la résolution 57/165 de l'Assemblée générale;
English: Flow rate and protein output attained their peaks at between 30 and 45 min.
French: Le débit ainsi que la production de protéines atteignent leurs valeurs maximales après 30 à 45 min.
English: My own view is that the options for allowing derogations had already been given proper attention in Amendment No 43, tabled by the committee and been even more clearly set out in the Greens' Amendment No 105.
French: Pour ma part, j'estime que la proposition d'amendement 43 de la commission de l'environnement prévoit les possibilités d'exception nécessaires, et que la formulation à ce sujet est encore plus satisfaisante dans la proposition d'amendement 105 du groupe des Verts.
English: The HIV-endemic exposure subcategory was first reported to CIDPC as its own category in 1998.
French: Cela limite la surveillance car ces deux provinces à elles seules comptent plus des deux-tiers du total des rapports de test positifs pour le VIH. Elles contiennent également deux grands centres urbains hétérogènes (Toronto et Montréal).
English: Human rights, peace and conflict resolution training will be provided to strengthen the role of youth in community-based peace-building.
French: La formation aux droits de l'homme, à la paix et au règlement pacifique des conflits servira à renforcer le rôle des jeunes dans les efforts de consolidation de la paix au niveau des collectivités.
English: Pollock, unpubl. data) suggest this species may occur near the North Dakota border in this region, and this report may represent a connection between records to the west and recent reports in extreme southwestern Manitoba (Preston 1986).
French: Pollock, données inédites), semblent indiquer que l’espèce est présente près de la frontière du Dakota du Nord; il y a peut-être ainsi un lien entre les observations plus à l’ouest et les mentions récentes dans l’extrême Sud-Ouest du Manitoba (Preston, 1986).
English: Canada also provided support for an evaluation of UNICEF Canada's Angola program by CIETcanada, an organization that conducts community-based research.
French: Le Canada a aussi appuyé une évaluation du programme d'UNICEF Canada en Angola. Elle a été faite par CIETcanada, une organisation de recherche communautaire.
English: Aside from the strategic air offensive against Germany, the RCAF experience during the Second World War embraced virtually all the other airpower roles – roles that pre-war air power pundits dismissed as auxiliary.
French: Outre cette offensive aérienne stratégique contre l’Allemagne, l’expérience de l’Aviation royale canadienne durant la Seconde Guerre mondiale a englobé quasiment tous les rôles de la puissance aérienne, des rôles que les pontifes d’avant-guerre, les jugeant auxiliaires, avaient écartés.
English: For example, why not label hair-driers, explaining that it is safer to use them as far as possible from one's head?
French: Pourquoi, par exemple, ne pas apposer une étiquette sur les sèche-cheveux expliquant qu'il est bien plus sain de les utiliser le plus loin possible de la tête?
English: Q : How can leather be waterproof?
French: Q : Comment du cuir peut-il être imperméable?
English: I understand the motives behind these restrictions, but I support the active involvement of all stakeholders: consumers, producers and the general public too.
French: Je comprends les raisons de ces restrictions mais je soutiens une participation active de tous les acteurs: les consommateurs, les producteurs et le public également.
English: Policies include: the Intellectual Property Policy (1996, updated in 1999 but never formally approved); the Awards Policy for Inventors and Innovators (undated), and the Policy on Revenue and Collaborative Arrangements (2000).
French: Ces politiques comprennent la Politique sur la propriété intellectuelle (1996, mise à jour en 1999 mais jamais approuvée officiellement), la Politique sur le versement de récompenses aux inventeurs et innovateurs (non datée), et la Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration (2000).
English: 4.30 According to the European Communities, accepting the US view that the First Assessment Review is not subject to a DSU 21.5 panel review would turn the US system of duty assessment into a moving target that escapes from countervailing duty disciplines.
French: Elles font valoir que selon la jurisprudence de l'OMC, une mesure qui remplace essentiellement une mesure antérieure continue de relever du mandat d'un groupe spécial initial.31 Les Communautés européennes estiment qu'un Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 doit a fortiori être en mesure de se prononcer sur la question de savoir si une détermination issue d'un réexamen administratif annuel, qui confirme et remplace la détermination initiale concernant le même droit compensateur, constitue une "violation persistante".
English: Source questionnaire:
French: QA66b Alors que le changement des usages en matière d’énergie suscite toujours un certain niveau de réticence quand il implique des efforts financiers, la réduction de la consommation d’énergie semble être un objectif réaliste à brève échéance.
English: He has been a director of CN since December 1999.  Before coming to CN, Harrison was a director and president and chief executive officer of the Illinois Central Corporation (IC) and Illinois Central Railroad Company from 1993 to 1998.
French: Il est membre du Conseil d'administration du CN depuis le mois de décembre 1999.  Avant de se joindre au CN, M. Harrison a été administrateur ainsi que président et chef de la direction de l'Illinois Central Corporation (IC) et de l'Illinois Central Railroad Company de 1993 à 1998.
English: The larvae develop to a length of about 20 mm after which they transform into the juvenile stage (Baker 1979).
French: Les larves passent au stade de juvéniles lorsqu'elles mesurent environ 20 mm (Baker, 1979).
English: It requires people who are willing to put their lives on the line and who make themselves available 24 hours a day, seven days a week.
French: Il s'agit d'hommes et de femmes qui sont prêts à sacrifier leur vie pour le pays et auxquels on peut faire appel 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Quite simply, we have to plug all the loopholes that exist.
French: Nous devons simplement supprimer toutes les possibilités d'échappatoires qui existent.
English: The Secretary-General had expressed his support for the Committee's work and the reporting process, and noted the importance of the cooperation of Mexico.
French: Le Secrétaire général a dit qu'il soutenait les travaux du Comité et le processus d'établissement de rapports et pris note de l'importance de la coopération du Mexique.
English: Community Supports a) British Columbia > A provincial FAS/FAE prevention coordinator, whose key responsibilities include
French: Un recueil des activités visant le SAF/EAF et le rapport intitulé Who’s Asking? sont également disponibles.. > Les principales responsabilités de la coordonnatrice provinciale de l’intervention
English: In September 2005 a second WES conference was held.
French: Une deuxième conférence sur l'EMTE a eu lieu en septembre 2005.
English: Ion ratio measurements of SnOH+/H3O+ led to the proton affinity PA°298 (SnO) = 911 ± 21 kJ mol -1 (218 ± 5 kcal mol-1).
French: Des mesures de rapports ioniques SnOH+/H3O+ permettent de déterminer l'affinité protonique PA°298 (SnO) = 911 ± 21 kJ mol-1 (218 ± 5 kcal mol-1).
English: Progress towards the full implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women was essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les progrès dans l'application intégrale des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes sont indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We in the Group of the Party of European Socialists are also in favour of tight controls on subsidies, but subsidies can be eminently justifiable if they lead to modernisation, improved competitiveness, innovation, sustainable growth and the creation of long-term employment.
French: Au sein du groupe du parti des socialistes européens, nous sommes également favorables à des contrôles stricts des subventions, mais celles-ci peuvent être éminemment justifiées si elles permettent la modernisation, l’amélioration de la compétitivité, l’innovation, la croissance durable et la création d’emplois à long terme.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.63 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.63 et Add.1)]