ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 13/03/2008 $4,210,407.00 LAC SEUL FIRST NATION HUDSON, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $4,776,911.00 LAC SEUL FIRST NATION HUDSON, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $602,161.00 LAKE BABINE NATION BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/04/2008 $8,928,387.00 LAKE COWICHAN FIRST NATION LAKE COWICHAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $67,414.00 LAKE COWICHAN FIRST NATION LAKE COWICHAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $64,190.00 LAKE MANITOBA BAND LAKE MANITOBA FIRST NATION, MANITOBA, CANADA 27/06/2008 $4,421,663.00 LAKE MANITOBA BAND LAKE MANITOBA FIRST NATION, MANITOBA, CANADA 21/04/2008 $316,901.00 LAKE ST MARTIN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 06/05/2008 $4,887,885.00 LAKE ST MARTIN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 09/06/2008 $323,492.00 LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND PORT SIMPSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $8,988,512.00 LE CENTRE D'HEBERGEMENT TIPINUAIKAN SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 03/06/2008 $372,426.00 LEGACY OF HOPE FOUNDATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 30/06/2008 $500,000.00 LENNOX ISLAND BAND LENNOX ISLAND, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 20/06/2008 $3,947,331.00 LEQ 'A :
French: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 4,210,407.00 $ LAC SEUL FIRST NATION HUDSON, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 4,776,911.00 $ LAC SEUL FIRST NATION HUDSON, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 602,161.00 $ LAKE BABINE NATION BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/17 8,928,387.00 $ LAKE COWICHAN FIRST NATION LAKE COWICHAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 67,414.00 $ LAKE COWICHAN FIRST NATION LAKE COWICHAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 64,190.00 $ LAKE MANITOBA BAND LAKE MANITOBA FIRST NATION, MANITOBA, CANADA 2008/06/27 4,421,663.00 $ LAKE MANITOBA BAND LAKE MANITOBA FIRST NATION, MANITOBA, CANADA 2008/04/21 316,901.00 $ LAKE ST MARTIN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/05/06 4,887,885.00 $ LAKE ST MARTIN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/06/09 323,492.00 $ LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND PORT SIMPSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 8,988,512.00 $ LE CENTRE D'HEBERGEMENT TIPINUAIKAN SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/06/03 372,426.00 $ LEGACY OF HOPE FOUNDATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/06/30 500,000.00 $ LENNOX ISLAND BAND LENNOX ISLAND, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/06/20 3,947,331.00 $ LEQ 'A :
English: In the said policy the Ministries recognise the importance of effectively addressing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and the need to promote human rights based response to HIV/AIDS.
French: Dans cette politique, ces ministères reconnaissent combien il est important de remédier aux phénomènes de stigmatisation et de discrimination liés au VIH/sida et soulignent qu'il est nécessaire de réagir en défendant les droits de l'homme.
English: Even in tourism, a sector where the OECS has done reasonably well, the region has lost market share.
French: Même dans le secteur du tourisme, où l’OECS a des résultats satisfaisants, la région a perdu des parts de marché.
English: Description: This bank contains information about short-term allowances that were payable to eligible Veterans.
French: Description : Ce fichier renferme des données concernant les prestations versées après la libération aux personnes admissibles.
English: Status 1.2 per 1,000 (initial screen); 1.0 per 1,000 (subsequent screens) (age 50-69, 2001-2002).6 Evidence It seems inappropriate to set targets for DCIS given the heterogeneity of this disease and the current paucity of evidence concerning the transition of all forms of DCIS to invasive cancer and the continually increasing sensitivity of screening techniques.16 Modification History Introduced in 2002.
French: Situation 1,2 pour 1 000 (dépistage initial); 1,0 pour 1 000 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).6 Données probantes Il ne semble pas pertinent d’établir des cibles pour le CCIS compte tenu du peu de données dont on dispose concernant l’évolution du CCIS vers un cancer infiltrant et de la sensibilité toujours croissante des techniques de dépistage.16 Historique des modifications Introduit en 2002.
English: It was observed that the term “the consignor” appeared in draft article 35, and that the Working Group had agreed to delete all references to the consignor (see above, paras.
French: On a fait observer que le terme “expéditeur” apparaissait dans le projet d'article 35, alors que le Groupe de travail était convenu de supprimer toute mention de l'expéditeur (voir ci-dessus, par.
English: Instructions on How to Complete RPP Tables 3.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: Formation et recherche: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: On the labour front, Omani women were legally entitled to pursue the career of their choice and were active participants in social development policies.
French: Dans le domaine de l'emploi, la loi autorise les femmes omanaises à exercer la profession de leur choix et à participer aux politiques de développement social.
English: Fish production, habitat utilization and fish movement between the compensation channel and the main stem will be monitored.
French: Ces installations ont été conçues pour prévenir l'entrée des jeunes saumons atlantiques en dévalaison dans les turbines d'une installation hydroélectrique exploitée par Abitibi Consolidated Inc.
English: The Panel finds that Iraq is liable for any direct loss arising from the interruption of such contracts.
French: Il considère que l'Iraq est responsable pour toute perte directe résultant de l'interruption de ces contrats.
English: Given that only 122 people responded to this question, the observed differences among the various demographic subgroups tend to be indicative rather than statistically significant.
French: Puisque seulement 122 personnes ont répondu à cette question, les différences observées entre les différents sous-groupes démographiques indiquent une tendance plutôt qu'une signification au plan statistique.
English: The Minister was ordered not to disclose any other part of the requested record as the record in its entirety is exempt from disclosure pursuant to subs.
French: Elle a ordonné au ministre de ne pas donner communication de toute autre partie des documents demandés car la totalité des documents sont exclus de la divulgation suivant le par.
English: These factors are all intrinsic to the firm, its operations and its management.
French: Ces facteurs sont tous propres à l'entreprise, à ses activités et à sa gestion.
English: The European Parliament rightly calls for structural policy resources not just to be used effectively but for the people also to be given comprehensive information on this assistance.
French: Le Parlement européen exige, à juste titre, que les moyens de la politique structurelle ne soient pas seulement mis en oeuvre de manière efficace, mais aussi que les citoyennes et les citoyens soient bien informés sur ces aides.
English: Majority Government: the situation that exists when the party or parties that form the government hold a majority of the seats in the House of Commons.
French: Freins et contrepoids : La répartition des pouvoirs politiques entre les organes du gouvernement de manière à ce qu’aucun d’entre eux ne domine les autres.
English: Only an end to the heinous campaign of Palestinian terrorism, with its terrible cost in Israeli and Palestinian lives, can restore hope of achieving a lasting settlement between Israelis and Palestinians.
French: C'est uniquement en mettant fin à la campagne odieuse de terrorisme palestinien, dont le coût terrible se mesure par les pertes en vies humaines israéliennes et palestiniennes, qu'on pourra rétablir l'espoir de parvenir à un règlement durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Canadians cannot wait 18 months until Commissioner Romanow presents his report to the Prime Minister before action is taken3 . There is also a longer-term need for the federal government to make a more substantive commitment to sharing the cost burden associated with these programs.
French: Les Canadiens ne peuvent attendre 18 mois pour que des mesures soient prises. C’est le temps qu’il faudra au commissaire Romanow pour présenter son rapport au premier ministre du Canada3 . Par ailleurs, le gouvernement fédéral doit s’engager concrètement et à long terme à partager les coûts associés à ces programmes.
English: As soon as an Application Manager is available, the Front Desk assigns one to the Applicant.
French: Dès qu'un responsable de candidature est disponible, le secrétariat lui assigne le candidat.
English: Aluminium is the most abundant metal to be found in the earth's crust, but is never found free in nature. Aluminium is obtained by electrolysis from bauxite.
French: Il est obtenu par électrolyse de la bauxite (oxyde d'aluminium, oxyde de fer, silice �) L'aluminium a de nombreuses utilisations, depuis les avions jusqu'aux cannettes métalliques.
English: The definitions used by the U.S. EPA to describe the various types of adverse effects in the environment have been considered.
French: Les définitions utilisées par l'EPA des États-Unis, pour décrire les divers types d'effets néfastes sur l'environnement ont été prises en considération.
English: 1.5 Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates Table 2:
French: 1.5 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Tableau 2 :
English: BIOX believes these advantages will result in considerably lower production costs, making biodiesel competitive with petroleum diesel.
French: BIOX croit que ces avantages auront pour effet de réduire considérablement les coûts de production, permettant au biodiésel de concurrencer le pétrodiésel.
English: There are few women who have been in charge of a United Nations peacekeeping mission.
French: Peu de femmes ont été en charge d'une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: The system’s legal and administrative framework and the range of services offered to users must be reviewed and improved so as to make the system yet more user-friendly, cost-effective and secure.
French: Le cadre juridique et administratif du système et l’éventail des services offerts aux utilisateurs doivent être revus et améliorés afin que ce système devienne encore plus simple à utiliser, plus économique et plus sûr.
English: All those in this House who have already negotiated resolutions of this type know that they are only a patchwork made up of each negotiator’s contributions.
French: Tous ici, qui avons déjà négocié ce type de résolution, savons qu’elles ne sont qu’un «coupé-collé» des contributions de chaque négociateur.
English: The reference to "short term" for this purpose refers to periods of less than 60 days and has no relation to the meaning of "short term accommodation" in subsection 123(1) of the ETA.
French: 4) à cette fin, l'expression «provisoire» s'entend des périodes inférieures à 60 jours et n'a aucun rapport au sens de l'expression «logement provisoire» figurant au paragraphe 123(1) de la LTA.
English: Second, she called for further action, perhaps a study, regarding the scope of the existing human rights obligations of States to protect indigenous peoples from the effects of globalization which had an adverse impact on their human rights.
French: En second lieu, elle a  demandé que d'autres mesures soient prises et a proposé qu'une étude soit réalisée concernant l'étendue des obligations qu'avaient les États, au nom des droits de l'homme, de préserver les peuples autochtones des conséquences préjudiciables de la mondialisation sur leurs droits fondamentaux.
English: In accordance with the French act N• 78-17 of 6 January 1978 relating to data protection (CNIL), any user placing direct or indirect personal information on this website can ask to receive this personal information by contacting Gold Limousine®, 5 rue de Castiglione - 75001 Paris, Tel .
French: Conformément à la loi française N· 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (CNIL), tout utilisateur ayant déposé sur ce site des informations directement ou indirectement nominatives, peut demander la communication des informations nominatives le concernant en s'adressant à Gold Limousine®, 5 rue de Castiglione - 75001 Paris Tél .
English: The draft resolution responds to a clear need for Member States to strengthen their domestic controls and legislation and ensure that proliferators do not exploit legislative and enforcement loopholes.
French: Le projet de résolution répond au besoin évident des États Membres de renforcer leurs mesures de contrôle et leur législation nationales pour éviter que ceux qui participent à la prolifération des armes de destruction massive n'exploitent des lacunes en matière de législation et d'application des lois.
English: Vitamin deficiency is a serious public health problem.
French: La carence en vitamines constitue aussi un grave problème de santé publique.
English: Small pipeline application streamlining Using a simplified assessment process for low-risk facility application will reduce the time required for regulatory decisions on small, routine pipeline facilities, reduce industry's application costs related to small pipelines, and reduce industry avoidance of federal regulation for small pipelines.
French: Traitement simplifié des demandes provenant de petites sociétés pipelinières Au moyen d'un processus simplifié d'évaluation des demandes visant des installations et présentant un faible risque, l'Office pourra raccourcir le délai requis pour rendre une décision réglementaire relativement à une demande de routine provenant d'une petite société pipelinière, réduire les coûts liés aux petits pipelines que doit assumer le secteur et inciter celui-ci à ne pas éviter la réglementation fédérale dans le cas des petits pipelines.
English: The labelling material provided for the Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Les renseignements de l’étiquetage qui ont été fournis pour CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l’article 21 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Agency also did not meet its targets in terms of productivity growth in the tourism sector. Productivity growth for ACOA-assisted firms was marginally lower than that of non-assisted firms.
French: L’Agence n’a pas non plus réussi à atteindre ses objectifs en ce qui a trait à l’accroissement de la productivité au sein du secteur touristique étant donné que les entreprises bénéficiant de son appui ont obtenu un taux légèrement inférieur à celui des autres entreprises.
English: It however cautioned that the increase in research in that area should not lead to less research in practical problems prevalent in developing countries.
French: À ce sujet, le Groupe d'experts a mis en garde contre le risque que le développement de la recherche dans ce domaine nuise à la recherche sur les problèmes pratiques que connaissaient les pays en développement.
English: Before paragraph This measure is designed to be an effective channel of ..........citizens in the new Member States for the euro introduction.
French: Avant l'alinéa Ces actions sont conçues comme un moyen efficace de communication ..........la population des nouveaux États membres à l’introduction de l’euro.
English: From our interviews with DFO users of DMP related data, all regions indicated a high level of satisfaction with the timeliness of DMP primary data.
French: D'après nos entrevues auprès des utilisateurs du MPO des données relatives au PVQ, toutes les Régions expriment un degré élevé de satisfaction quant à l'opportunité des données primaires du PVQ.
English: Mr President, the visa issue is very important to all Belarusians.
French: (EN) Monsieur le Président, la question des visas est très importante pour tous les Bélarussiens.
English: The Council called upon the High Representative to submit his progress report in a timely manner so as to enable due consideration of the implementation of the Programme of Action at the substantive sessions of the Council, and invited all development partners, and United Nations system and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their collaboration in the fulfilment of its mandate.
French: Le Conseil a prié instamment le Haut Représentant de soumettre son rapport intérimaire dans les délais requis afin que le Conseil puisse examiner avec toute l'attention voulue, la mise en oeuvre du programme d'action à ses sessions de fond.  Le Conseil a en outre invité tous les partenaires pour le développement et les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales à collaborer avec le Bureau du Haut Représentant dans l'exécution de son mandat.
English: Chapter II Subjects of Protection General Provisions 2.
French: Chapitre II Objets de la protection Dispositions générales 2.
English: It is no longer a question of an average score, the text is very clear.
French: Il n'est plus question ici de moyenne, le texte est très clair.
English: Possessing such weapons is not an enduring right, but their elimination is a binding legal obligation whose fulfilment cannot be indefinitely postponed.
French: Cette arme n'est pas un droit indéfini, et son élimination est, au contraire, une obligation juridique contraignante dont le respect ne peut être indéfiniment repoussé.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment was opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 and entered into force on 1 April 2004, but only as regards a specific category of objects to which a protocol applies.
French: La Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 et est entrée en vigueur le 1er avril 2004, mais seulement en ce qui concerne une catégorie spécifique de biens à laquelle un protocole s'applique.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall use wooden pallets in an establishment for any purpose other than (a) to handle or transport boxed or otherwise containerized raw material in a holding room; or (b) to transport ingredients, additives, packaging material, raw material, labels, semi-processed saltfish, or packaged, boxed or otherwise containerized finished products into or out of a processing area.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d'utiliser des palettes de bois dans un établissement, sauf pour : a) manipuler ou transporter, dans des aires d'entreposage, des matières premières mises en cartons ou dans d'autres contenants; b) transporter, à destination ou en provenance des aires de transformation, des ingrédients, des additifs, des matériaux d'emballage, des matières premières, des étiquettes, du poisson salé semi-transformé et des produits finis empaquetés, mis en carton ou autrement emballés.
English: Cost 01-11 to 01-12 Meeting with Saskatchewan Justice $3,029.78 01-17 to 01-17 Funding announcement by the Minister $296.03 01-23 to 01-25 FPT DM Meeting $1,263.48 TOTAL: $4,589.29
French: CoÃ»t 01-11 Ã 01-12 RÃ©union avec la Justice de Saskatchewan 3Â 029,78 $ 01-17 Ã 01-17 L'Annonce par le ministre 296,03 $ 01-23 Ã 01-25 RÃ©union du FPT des SM 1Â 263,48 $ TOTAL: 4Â 589,29 $
English:  Bluebeard is a superb piece; original and poetic... the narrative is integrated into the dance (with ingenuity)... truly beautiful choreography, one whose innovation and sophistication will appeal to children and adults alike.
French: « Barbe Bleue est une superbe pièce, à la fois originale et poétique... inventive et sophistiquée... (dans laquelle) la narration est intégrée à la danse avec ingéniosité.
English: Continuing external foreign interference lies at the root of the prolongation of the conflict.
French: L'ingérence extérieure systématique explique que le conflit ait tant duré.
English: Fold the lower right corner to meet the upper left corner. Make sure the crease is visible and unfold.
French: Plie le coin inférieur droit sur le coin supérieur gauche, marque bien le pli puis déplie.
English: “L'évolution du droit de la mer de la Conférence de Genève de 1958 à celle de 1975”, in: Droit de la mer (Paris, A. Pédone, 1977).
French: « L'évolution du droit de la mer de la Conférence de Genève de 1958 à celle de 1975 », dans : Droit de la mer, éditions A. Pédone, Paris, 1977.
English: They are statutory exceptions to general administrative law provisions regarding fairness, full disclosure, legitimate interventions and the right to comment.
French: Ces exceptions statutaires aux dispositions administratives générales de la loi concernent l'équité, la divulgation complète des renseignements, les interventions légitimes et le droit de présenter des observations.
English: • The University of Manitoba Key Issues:
French: • Université du Manitoba Question(s) clé(s) :
English: A system will be required to ensure that GM-free plants or ingredients are not contaminated by GM material.
French: Il faudra instaurer un système pour veiller à ce que les végétaux sans OGM ne soient pas contaminés par des matières GM.
English: The proclamation of freedom for slaves' offspring occurred in 1813 when the colony was in the process of gaining independence.
French: L'émancipation que l'on appelle la "liberté des ventres" a été proclamée en 1813 quand l'Argentine était en train de se libérer du joug colonial.
English: $8 million for infrastructure improvements at Fort William Historical Park.
French: 8 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure du parc historique du Fort William.
English: In addition to that, it is always important that your decisions are such that, in achieving good end products, there is as little loss of raw materials or as much recycling of waste as possible.
French: En outre, dans toutes mes décisions, je dois faire en sorte de limiter autant que possible les pertes de matières premières ou de récupérer un maximum de déchets dans les bons produits finis.
English: Consistency The current system promotes consistent and uniform application of Article 85 throughout the Community for vertical restraints.
French: Le système actuel favorise une application cohérente et uniforme de l'article 85 dans l'ensemble de la Communauté en ce qui concerne les restrictions verticales.
English: A friendly cheerful welcome awaits you from the Albert Pellissier family, a genuine Savoyard family for generations.
French: Accueil personnalisé et chaleureux par la famille Albert Pellissier "Septimontains" depuis des générations dans la pure tradition savoyarde.
English: Punishments and treatment lawfully authorised prior to Barbados independence (30 November 1966); The imposition and execution of the mandatory death sentence; Any delay in executing a lawfully imposed death sentence; Prison conditions prescribed by the Prison Act or otherwise practised in respect of condemned prisoners prior to the enactment of the Constitution Amendment Act 2002.
French: Les châtiments et traitements légaux à la Barbade avant son accession à l'indépendance (le 30 novembre 1966); L'imposition et l'administration de la peine capitale en tant que peine obligatoire; Le sursis à exécution de la peine capitale légalement prononcée; Les conditions d'incarcération prévues par la loi sur les établissements pénitentiaires ou celles qui étaient appliquées aux détenus condamnés avant la promulgation de la Loi constitutionnelle (amendement) de 2002.