ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indigenous indicators of poverty
French: • Les indicateurs autochtones de pauvreté;
English: Borgo degli Ulvi is situated in the Commune of Palazzolo Acreide, and enjoys a privileged position in the heart of the Sicilian Baroque, recognised as part of the cultural heritage of UNESCO.
French: Situé dans la Commune de Palazzolo Acreide, "Borgo degli Ulivi" bénéficie d'une position privilégiée au coeur du Baroque sicilien, reconnu patrimoine culturel par l'Unesco.
English: The Office for Disability Issues administers the disability component of the Social Development Partnerships Program which is described in detail under Strategic Outcome 3:
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées administre le volet des personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, qui est décrit en détail au Résultat stratégique 3 :
English: 9 -If you have or are thinking about using a representative for your application, please go to our website for more information who can represent you www.cic.gc.ca -If someone has assisted you with your application or you have paid a third party to assist, please submit the representative form duly completed.
French: REPRÉSENTANTS EN IMMIGRATION Si vous voulez plus d'information au sujet des représentants en immigration cliquez ici Si vous avez eu recours à un représentant ou une tierce personne pour vous aider à remplir votre demande où que vous avez payé un représentant ou une tierce personne, prière de nous soumettre le formulaire dûment complété.(IMM5476)
English: One of the criticisms of this approach is that it is a patchwork plan, leaving wide gaps in interpretation and enforcement of the competition provisions.
French: Une des critiques à l'égard de cette démarche est qu'il s'agit d'un plan disparate, comportant de sérieuses lacunes sur le plan de l'interprétation et de l'application des dispositions relatives à la concurrence.
English: The collection of foreign intelligence is not subject to the same statutory thresholds in the Act with respect to the collection and retention of security intelligence, e.g. collection only to the extent it is strictly necessary; investigation of only those activities where there is a reasonable suspicion of a statutorily defined security threat.   As a consequence, there exists the potential risk of collecting and retaining information or intelligence where the security intelligence thresholds have not been met, i.e. under the guise of its being foreign intelligence.
French: Les critères fixés par la Loi concernant la collecte de renseignements sur des personnes et des États étrangers ne sont pas les mêmes que pour la collecte et la conservation de renseignements de sécurité; ainsi, ces derniers ne doivent être recueillis que dans la mesure strictement nécessaire, et les activités sur lesquelles ils portent ne peuvent être soumises à une enquête que s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité au sens de la Loi.   Par conséquent, il y a un risque que des informations ou des renseignements soient recueillis et conservés alors que les critères concernant les renseignements de sécurité ne sont pas remplis, c'est-à-dire sous l'apparence de renseignements sur des personnes et des États étrangers.
English: The service strategy is aimed at creating value for customers and will be a key contributor to widening the programme’s business case.
French: Cette stratégie de service vise à créer de la valeur ajoutée pour les clients et à démultiplier la contribution du programme.
English: Allowable answers: (by province)
French: Les réponses acceptables par province
English: The gaps observed between groups were attributed to discontinuities in environmental factors.
French: Les auteurs attribuent les espaces observés entre les groupes à des discontinuités dans les facteurs du milieu.
English: It will be essential that the current electoral cycle be completed with the holding, as soon as feasible, of the local and municipal elections, as well as the outstanding run-off legislative elections.
French: Il sera essentiel que le cycle électoral actuel soit complété, dès que possible, par la tenue d'élections locales et municipales, ainsi que par le deuxième tour des législatives.
English: New posts proposed for conversion from general temporary assistance and extrabudgetary funding
French: Conversions proposées de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires
English: The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I¬51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
French: La Conférence déclare que, chaque fois que doivent être adoptées, sur la base de l'article I¬51, des règles relatives à la protection des données à caractère personnel qui pourraient avoir une incidence directe sur la sécurité nationale, il devra en être dûment tenu compte.
English: Non-trivial regular expressions use certain special constructs so that they can match more than one string.
French: Les expression rÃ©guliÃ¨res non-triviales utilisent des constructions spÃ©ciales pour pouvoir trouver plus d'une chaÃ®ne.
English: UNDER 15S : Following a superb 5-0 crushing of Mondeville, third-placed Red Star are at home to Saint-Lô, just one place behind, at the Ile des Vannes, Sunday 2nd December, 3pm CET.
French: Le groupe retenu par les coachs du Red Star devrait être proche de celui qui a affronté Nancy (à l'exception de Sabin qui a rejoint l'infirmerie), il y a deux semaines. La nouveauté attendue : les débuts en match officiel de Moussa Dagnogo.
English: The inter-ethnic conflicts between people from Kasaï and those from Katanga had now ceased, and the conflict between the Hema and Lendu peoples in the Ituri area had become less acute.
French: Les conflits interethniques entre le peuple du Kasaï et la population du Katanga ont pris fin et le conflit entre les ethnies hemas et lendus en Ituri est moins aigu aujourd'hui.
English: The Working Group is taking into account the relevance of the case and the fact that Mr. Abdolfattah Soltani has been sentenced to five years' imprisonment, he is actually in liberty on bail pending appellation.
French: Il prend en effet en considération l'importance de cette affaire et le fait que M. Abdolfattah Soltani a été condamné à cinq ans de prison et se trouve actuellement en liberté sous caution, dans l'attente du jugement de la juridiction d'appel.
English: References to the position "Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate" or "Manager, Commodity Taxes, Tax Appeals Directorate" are replaced with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate" wherever they occur in the authorization issued on June 13, 2003.
French: Toute mention du « Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale » est remplacée par « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » dans l'autorisation émise par le Ministre du Revenu national le 13 juin 2003.
English: “(l) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: l) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: But it is true as well that steady progress towards rapprochement on the Korean peninsula is being achieved, and, despite recurrent setbacks, we remain hopeful for peace in the Middle East.
French: Mais il est également vrai que la situation est en train d'évoluer dans le bon sens en ce qui concerne le rapprochement des deux Corées, et nous gardons l'espoir qu'il en sera de même pour ce qui est du Moyen-Orient.
English: As all ammunition containing explosives, from small arms ammunition to air-to-ground weapon systems, can potentially become ERW, The Netherlands understands this question as relating to implementation of IHL rules regarding the use of weapons in general.
French: Étant donné que toutes les munitions contenant un explosif − des munitions d'armes légères à celles de systèmes d'armes air-sol − peuvent devenir des restes explosifs de guerre, les Pays-Bas estiment que cette question a trait à l'application des règles du droit international humanitaire concernant d'une manière générale l'emploi des armes.
English: Families carry huge burdens, with little support for the role they play.
French: De plus, tous doivent participer aux discussions familiales concernant le problème.
English: This therefore is the venture we are currently engaged in. You will appreciate the importance of getting things right at this stage.
French: C'est le projet qui nous occupe et il est donc très important qu'à présent nous fassions les choses correctement.
English: See also the Green Paper on market-based instruments for environment and related
French: COM(2007)304 final du 13 juin 2007 sur le détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services.
English: For the short answers component, the examination tests knowledge-based issues that are not linked or associated with the long answers component.
French: Dans le cas du volet des réponses courtes, l'examen porte sur des questions sur les connaissances non liées ou associées au volet des réponses longues.
English: Letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He reiterated his delegation's procedural and substantive concerns with regard to the draft Optional Protocol, which had been submitted at the last minute and did not enjoy the broad consensus usual for human rights instruments.
French: Il souligne à nouveau les inquiétudes de sa délégation concernant le fond et la forme d'un Protocole facultatif soumis à la dernière minute et ne jouissant pas de l'habituel large consensus qui accompagne les instruments en faveur des droits de l'homme.
English: In addition to the contributions to RCT and IRCT Denmark supports a number of projects against torture and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture receives DKK 2 million annually.
French: Outre les contributions qu'il verse au CRT et au CIRT, le Danemark appuie financièrement un certain nombre de projets contre la torture et le Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture, lequel en reçoit 2 millions de couronnes danoises chaque année.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) Mussel: includes wild & farmed. (4) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding.  Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Moules sauvages et d'élevage (4)Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement.  Source:
English: Up-to-date information will be available on the Parks Canada - Prince Albert National Park website.
French: Degré de compréhension de l’importance de l’endroit Probabilité de visite répétée (visites assidues à l’échelle locale ou à l’intérieur du réseau)
English: In its resolution 2002/45, the Commission on Human Rights, recalling its previous resolutions on the subject of conscientious objection, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion and having considered the preliminary report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/WP.2), requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue the preparation of its compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of this right, and to seek such information from Governments, national human rights institutions, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), and to submit a report containing this compilation and analysis to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/45, la Commission des droits de l'homme, rappelant ses résolutions précédentes sur la question de l'objection de conscience, dans lesquelles elle avait reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et ayant examiné le rapport préliminaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/WP.2), a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de poursuivre son travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance de ce droit, de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant cette compilation et cette analyse.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is investing $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: Le Fonds sur l'infrastructure rurale municipale prévoit des investissements 278 millions de dollars dans l'Ouest afin d'améliorer l'infrastructure publique de base, et d'en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: The installation position must be subject to agreement of the administrative department such that it is readily accessible by service personnel but protected from tampering by non-qualified personnel.
French: L'emplacement choisi pour le montage doit être approuvé par l'autorité chargée de l'homologation: il doit être facilement accessible au personnel de service, mais doit être protégé contre une utilisation non autorisée.
English: These groups include the indigenous peoples, immigrants, children who live or work on the street, Afro-descendents, and the disabled.
French: Ces groupes comprennent les peuples autochtones, les immigrants, les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, les descendants d'Africains et les handicapés.
English: • analyzing pre- and post-blast samples to determine type of explosive;
French: • l’analyse d’échantillons après l’explosion (et avant) afin de déterminer le type d’explosif;
English: The rule is that, if the author is absent, the question lapses.
French: Le règlement stipule que la question est caduque lorsque l'auteur est absent.
English: Plans to open the area for settlement and to transfer control of prairie natural resources from the federal government to the provincial governments attracted the attention of many Métis throughout the province of Alberta.
French: Le projet d'ouverture d'une zone de colonisation, de même que le transfert envisagé du contrôle des ressources naturelles des Prairies du gouvernement fédéral aux provinces suscitèrent l'attention d'un nombre croissant de Métis de toutes les régions de l'Alberta.
English: In other cases, focused education such as, paramedic and health care administration programs are achieved through contracted delivery of curricula coordinated through CFHS training establishments.
French: Dans les autres cas, des cours spécifiques, comme l'administration des services paramédicaux et de santé, sont offerts dans le cadre de programmes d'études contractuels coordonnés par nos établissements de formation.
English: Today, most of its import tariffs are set at low levels, mainly 5%.
French: À l'heure actuelle, les droits à l'importation de l'Indonésie sont peu élevés, se situant pour la plupart à 5 %.
English: The problem is confined to SureStep Glucose Meters manufactured before August 1997 with the serial number L6000 XX XXXXX through L7205 XX XXXXX.
French: Seuls les glycométres SureStep fabriqués avant août 1997 et portant les numéros de série de L6000 XX XXXXX à L7205 XX XXXXX sont visés.
English: the price for GP2X Wiz Genuine Leather Case drops.
French: Le prix de GP2X Wiz Genuine Leather Case sera en baisse.
English: CIDA is a currently funding the $2 million dollar Mediterranean Wetlands Capacity Building project, which is operational in four countries including Jordan.
French: L’ACDI finance actuellement le projet de Gestion efficace des zones humides mÃ©diterranÃ©ennes pour une valeur de 2millionsdedollars, lequel est mis en Å"uvre dans quatre pays, y compris la Jordanie.
English: A teleconference was held on October 31, 2006.
French: Une téléconférence a eu lieu le 31 octobre 2006.
English: Morphology of a fly (dorsal view): flying insect of which there are numerous species, most of them noxious.
French: Morphologie d'une mouche (vue dorsale): insecte volant dont il existe de nombreuses espèces, le plus souvent nuisibles.
English: He completed an MSc in neurosciences from the same university.
French: Il a complété une maîtrise en neurosciences à cette même université.
English: However, the inventory improvements which will result from these large-scale initiatives may not be realized for a few years hence.
French: Les tableaux de l’annexe 10 résument les variations annuelles dans chacune des trois sous-catégories du secteur des déchets entre 1990 et 2001.
English: - The largest delegations came from the Alpine countries, Scandinavia, North America and Japan.
French: - Les fortes délégations se concentrent dans les pays alpins, en Scandinavie, en Amérique du Nord et au Japon.
English: Shorter names to the data tables
French: Raccourcissement des noms des tables de données
English: Co-workers found injured worker between the truck's dual wheels on the driver’s side.
French: Des collègues du (de la) travailleur-euse l’ont retrouvé-e entre les roues jumelées du côté du conducteur.
English: Staff responded that it considers the commitments of the owners in those cases to be genuine and that, if necessary, other legal means are available to compel the site owners to proceed with formal applications.
French: Il ajoute en avoir discuté avec d’éventuels titulaires, et il estime qu’il s’agit là du temps nécessaire aux évaluations (environnementales dans certains cas).
English: A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined.
French: Un enregistrement continu du couple de freinage ou de la force de freinage à la périphérie du pneu.
English: In the event of hydrogen leakage or venting, hydrogen shall not be allowed to accumulate in enclosed or semi-enclosed spaces.
French: 14.1.11 En cas de fuite d'hydrogène ou d'évacuation forcée d'hydrogène, celui-ci ne doit pas pouvoir s'accumuler dans des espaces fermés ou semi-fermés du véhicule.
English: • ii) during employment in the Public Service other than as a seasonal employee (e.g. as a term of six months or less) and other than as an employee not eligible to join the Plan;
French: • ii) pendant son emploi dans la Fonction publique du Canada à un titre autre que celui d'employé saisonnier (par exemple, pour une période déterminée de six mois ou moins) et autre que celui d'employé non admissible;
English: To establish and strengthen multi-stakeholder mechanisms, such as national councils for sustainable development, to facilitate the implementation of Earth Summit agreements.
French: De créer et renforcer des mécanismes faisant intervenir toutes les parties prenantes, comme les conseils nationaux pour le développement durable, afin de faciliter la mise en oeuvre des accords du Sommet Planète Terre.
English: Copies of the current product monograph for Apo-Nefazodone are available on request from Apotex Inc.
French: Il est possible d'obtenir une copie des monographies courantes en faisant la demande à Apotex Inc.
English: Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 20051 inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission; 45. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly; 46.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituer des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges à payer pour les congés non pris, qui sont comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: In 1996, the National Register of Electors was introduced; Elections Canada has established partnerships with all levels of government to help keep the information up to date.
French: En 1996, le Registre national des électeurs est créé; Élections Canada a formé des partenariats avec tous les ordres de gouvernement afin de garder ses données à jour.
English: Governance also emerged as an element in coverage of the commemorations of the signing of Treaty 7 in Alberta on September 22, 1877.
French: Il a aussi été question de la gouvernance dans le cadre de reportages sur la commémoration de la signature du Traité no 7 en Alberta, le 22 septembre 1877.
English: The highest level of satisfaction was with learning a lot of information throughout the workshop.
French: D'après l'évaluation, les jeunes ont beaucoup apprécié l'atelier et sont surtout satisfaits des informations fournies.
English: Action for annulment - Regulation (EC) No 1107/96 - Registration of geographical indications - "Turrón de Jijona" and "Turrón de Alicante" - Locus standi - Inadmissible.
French: 1107/96 - Enregistrement d'indications géographiques "Turrón de Jijona" et "Turrón de Alicante" - Qualité pour agir - Irrecevabilité.
English: HANDLING OF A COMPLAINT CONCERNING THE DEVELOPMENT OF AN INDUSTRIAL HARBOUR IN SPAIN Summary of decision following own-initiative inquiry OI/2/2006/JMA Having received a very large number of complaints and other communications concerning the development of an industrial harbour by the Spanish authorities in the city of Granadilla, on the
French: TRAITEMENT D’UNE PLAINTE CONCERNANT L’AMÉNAGEMENT D’UN PORT INDUSTRIEL EN ESPAGNE Résumé de la décision prise suite à l’enquête d’initiative OI/2/2006/JMA Ayant reçu un très grand nombre de plaintes et d’autres communications concernant l’aménagement d’un port industriel par les autorités espagnoles dans la ville de Granadilla, sur l’île de Ténéri e, en Espagne, le Médiateur a décidé d’ouvrir une enquête d’initiative aﬁn de donner à la Commission la possibilité d’expliquer son rôle de gardienne du traité dans ce e a aire.