ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules concerning documents to be submitted to the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Règles concernant les documents à soumettre à la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: A similar pattern is followed in other organizations depending on the deadline for distribution.
French: Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.
English: There was a limit to what national law enforcement agencies could do to encourage compliance with traffic rules, although many road traffic deaths could be prevented if drivers were deterred from speeding, driving without a seat belt or motorcycle helmet, driving under the influence and ignoring stop signs.
French: Les organes chargés de faire respecter la loi disposent de moyens limités pour encourager le respect des règles de la circulation, mais de nombreux décès dus à des accidents de la route peuvent être évités si l'on dissuade les conducteurs de faire de la vitesse; d'ignorer les stops; et de conduire sans ceinture de sécurité, sans casque pour les usagers de véhicules à deux roues, ou sous l'effet de l'alcool ou de drogues.
English: First, the more strongly regional organizations vow to condemn terrorism in all its forms, the more successful the international community will be in its fight against that phenomenon.
French: Premièrement, plus les organisations régionales montreront de fermeté et de détermination à condamner le terrorisme sous toutes ses formes, plus la communauté internationale enregistrera de succès dans sa lutte contre ce phénomène.
English: It is proposed that the collaboration with this project, which was initiated in 2006, should be continued with a view to establishing appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the five pilot countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.
French: Il est envisagé de poursuivre la collaboration instaurée avec ce projet en 2006, afin d'établir des liens appropriés entre les autorités nationales désignées et les activités de surveillance de la santé au niveau communautaire dans cinq pays pilotes, ainsi qu'un processus d'élaboration et de présentation de propositions relatives aux préparations pesticides très dangereuses, en vertu de l'article 6 de la Convention.
English: …with the Canadian Coast Guard The Canadian Ice Service (CIS) of the MSC, and the Icebreaking Program of the Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans have finalized the latest Ice Information Services Partnership Agreement.
French: Le RVSM est un moyen économique d’accroître la capacité de l’espace aérien, puisqu’il y a maintenant six niveaux de vol de plus entre 29 000 et 41 000 pieds.
English: The attacks in Paris in 1995, New York in 2001, the subsequent spate of bombings which hit Madrid and Istanbul in 2003 and London in 2005, and the prevention of many other terrorist plots on European soil have made evident the extent and gravity of the threat of terrorism performed by people who invoke Islamic fundamentalism as a source of inspiration.
French: Les attaques à Paris en 1995, à New-York en 2001, la vague d’attentats à la bombe qui a, par la suite, frappé Madrid et Istanbul en 2003 et Londres en 2005, et d’autres nombreux complots terroristes évités sur le sol européen ont mis en évidence l’étendue et la gravité de la menace du terrorisme mis en œuvre par des individus qui invoquent l’intégrisme islamique en tant que source d’inspiration.
English: Those recurring crises are genuine handicaps to implementing the Millennium Development Goals (MDGs), to which the international community has committed itself.
French: Ces crises récurrentes constituent de réels handicaps pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour lesquels la communauté internationale s'est engagée.
English: When processing passengers who have disabilities, it is important to treat the individual as a person who has a disability, rather than the individual as a disabled person.
French: Quand vient le temps d'effectuer le contrôle des passagers ayant une déficience, il est important de les traiter comme tels - plutôt que comme des personnes handicapées.
English: The rules governing CNT are laid down in the act of 29 may 1952 establishing CNT.
French: Le statut du Conseil national du travail est l'objet de la loi du 29 mai 1952 organique du Conseil national du travail (CNT).
English: On the one hand, in the Third World women are the first to suffer the consequences of economic crises.
French: D'une part, dans ces pays, les femmes subissent en premier les conséquences des crises économiques.
English: However the recruitment of such groups will be criminalized and punishable under a new law now being considered by the House of Representatives.
French: Toutefois, le recrutement de membres de tels groupes sera érigé en infraction punissable aux termes d'une nouvelle loi qui est actuellement examiné par la Chambre des députés.
English: He was aware that, notwithstanding the considerable progress achieved, much remained to be done.
French: Il est conscient que, malgré les progrès considérables qui ont été enregistrés, il reste encore beaucoup à faire.
English: CCOHS provides over 60 databases within its product line.
French: Parmi les produits qu'offre le CCHST, on compte plus de 60 bases de données.
English: 1 ligation and ablation of the Jiacomini's vein mistaken for the short saphenous vein, because of a low anastomisis of the short saphenous vein and incorrect operative exploration.
French: 1 crossectomie saphène externe compléte mais sans stripping saphne externe. Le reflux saphène externe persistant avec une saphène externe de diamétre 7 mm ayant été réalimentée par recrutement de branches poplitées veineuses de l'ancienne crossectomie.
English: The following are examples of the kinds of activities that could potentially qualify.
French: Les types d'activités suivants sont des exemples d'activités qui pourraient être admissibles.
English: Canadian researchers must be provided opportunities to gain an international presence and linkages that will help ensure our access to leadingedge research in many fields.
French: D’où la nécessité pour nos chercheurs de pouvoir travailler à la résolution des problèmes mondiaux les plus importants, de collaborer avec les meilleurs chercheurs dans ces sphères et d’avoir accès aux meilleurs équipements et installations.
English: In addition, the right of a third party – for example, the Government or Parliament – to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would not comply with the third indent of Article 105(2) of the Treaty.
French: En outre, le droit reconnu à un tiers (par exemple, le gouvernement ou le Parlement) d’influer sur les décisions d’une BCN quant à la gestion des réserves officielles de change serait contraire à l’article 105 (2), alinéa 3, du Traité.
English: It is anticipated that a service-level agreement between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support will be finalized in 2009.
French: Un accord de prestation de services entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions devrait être conclu en 2009.
English: With regard to recognition and enforcement, since there would be no requirement to submit the arbitration agreement, by application of the principle of most favourable regime as provided for in article VII of the New York Convention the problem in that Convention would be resolved.
French: Quant au problème de la reconnaissance et de l'exécution de la sentence, il serait réglé par application du principe du régime le plus favorable prévu à l'article VII de la Convention de New York, du fait qu'il ne serait plus nécessaire de fournir la convention d'arbitrage.
English: At its resumed fifty-third session, in July 1999, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À la reprise de sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale a notamment pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tenait une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: We consider however that the State party has failed to demonstrate the reality of the threat which it contends the exercise of the author's freedom of expression posed; nor has it explained why its electorate should be deprived of information that could help them ensure an electoral outcome most consistent with their overall political preferences.
French: Nous estimons toutefois que l'État partie n'a pas démontré la réalité de la menace que, selon lui, l'exercice de sa liberté d'expression par l'auteur représentait; il n'a pas non plus expliqué pourquoi les électeurs du pays devaient être privés d'informations qui pourraient les aider à faire pencher le résultat des élections dans le sens correspondant le mieux à leurs préférences politiques globales.
English: For details on raising awareness and training programmes associated with the introduction of these guidelines, see paras.
French: Pour de plus amples détails sur les programmes de sensibilisation et de formation relatifs à l'introduction de ces directives, voir les paragraphes 309 à 311.
English: The European Women’s Lobby is a great organisation made up of many others.
French: Le Lobby européen des femmes est une grande organisation composée de beaucoup d’autres.
English: Allow me to refer briefly to certain parameters of particular importance which characterise such an effective civil protection mechanism, as referred to in the exceptional Barnier report passed by plenary and in the report which I presented to the Euro-Mediterranean plenary.
French: Permettez-moi de faire brièvement référence à certains paramètres particulièrement importants qui caractérisent un mécanisme de protection civile efficace de ce type, comme indiqués dans l'excellent rapport Barnier adopté en plénière et dans le rapport que j'ai présenté à la séance plénière de l'assemblée euro-méditerranéenne.
English: They are strongly linked to practice, while at the same time maintaining a nationally funded program of research often as part of an interdisciplinary team.
French: Ils sont fortement liés à la pratique, mais en même temps ils réalisent un programme de recherche financé à l'échelon national souvent dans le cadre d'une équipe interdisciplinaire.
English: 2003 (Archived) 17 Dec Update Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) has been revised.
French: 2003 17 déc Mise à jour Tradition et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour.
English: This report is the Government of Canada’s fulfillment of the commitment to report annually on the progress it has made in enhancing early childhood development programs and services since the ECD Agreement was put in place.
French: Le présent rapport donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada de rendre annuellement compte des progrès qu’il accomplit en vue d’améliorer les programmes et services relatifs au DPE depuis la mise en application de l’Entente dans ce domaine.
English: • Student Connection Program:
French: • Programme Étudiants bien branchés :
English: The EM1 will promote this harmonisation in the context of its preparatory work.
French: Les résultats des enquêtes, ainsi que l'analyse des besoins permettront de preparer à la fois l'infrastructure des systèmes de traitement de l'information de 1'IME et du SEBC, et la connexion entre les systèmes des banques centrales.
English: The Ministry of Finance invites your comments on the issue outlined in this consultation draft.
French: Le ministère des Finances vous invite à soumettre vos observations sur la question décrite dans le document de consultation.
English: In conclusion, the Committee considers the vital lesson of Project Sidewinder to be this:
French: Le SCRS et la GRC continuent tous deux d’enquêter séparément sur les menaces semblables.
English: The species is now well-established in north-central Montana, and dispersing young wolves from that population periodically colonize the foothills and valleys adjacent to Waterton Lakes National Park in Canada.
French: Ensuite, les décomposeurs consomment les déchets organiques ou organismes morts. Ce cycle du carbone de l’atmosphère aux organismes vivants puis à nouveau dans le réservoir que constitue l’atmosphère assure l’équilibre naturel du carbone.
English: Debt sustainability was a critical condition for growth and development in the least developed countries; it was imperative for the HIPC Initiative to be fully implemented and development partners should consider a more robust debt sustainability framework.
French: Un degré d'endettement viable constitue une condition critique de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés; il est impératif que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés soit pleinement mise en œuvre.
English: The Special Committee reaffirms the need to ensure that all personnel in United Nations peacekeeping operations function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il faut veiller à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix se conduise d'une manière qui préserve le prestige, le crédit, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: American regulations Prior to 1994, the American Food and Drug Act was similar to Canada's, in that substances sold for human consumption were defined either as a food or a drug.
French: Réglementation américaine Avant 1994, la loi américaine sur les aliments et les drogues était similaire à celle du Canada en ce sens où les produits destinés à l'alimentation humaine étaient définis comme aliment ou comme drogue.
English: We must turn our words into actions; we must move on from written documents like Mrs Díez González' report to action.
French: Nous devons passer des paroles aux actes ; nous devons passer des documents écrits, comme celui de Mme Díez González, aux faits.
English: The products come from a variety of sources, including DFAIT, other federal government departments, private (commercial) sources and custom products created specifically for the Program.
French: Les produits viennent de toute une gamme de sources, y compris MAECI, d'autres ministères fédéraux, de sources privées (commerciales) et certains sont des produits créés expressément pour le programme.
English: If we work together, we can produce amazing results—results that are meaningful, practical, and relevant."
French: Si nous travaillons ensemble, nous pouvons obtenir des résultats surprenants – des résultats signiﬁcatifs, concrets et pertinents.
English: You agree that Renault shall not be liable to you for any loss or damage to any property arising out of your failure to abide by your obligations hereunder. All rights of ownership in the site, illustrations pictures, sound, script, animation and other material appearing belong to Renault.
French: Lorsque vous accédez au site et que vous le parcourez et l'utilisez, vous acceptez sans réserve les Conditions Générales, qui prévalent sur tout autre accord que vous pourriez avoir par ailleurs avec RENAULT ou les membres de son réseau commercial.
English: Clause 22 Credit for mental or physical impairment ITA 118.3(1)(b) Paragraphs 118.3(1)(a.1) to (a.3) of the Act provide various conditions that must be met to be eligible for the Disability Tax Credit.
French: Article 22 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique LIR 118.3(1)b) Les alinéas 118.3(1)a.1) à a.3) de la loi prévoit les conditions d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: To the extent that data protection legislation continues to permit the retention of data only for billing purposes, such a position would overlook crucial legitimate societal interests - particularly when applied to the Internet service provider area, where flat rate pricing and free Internet and E-mail services foreclose the need to retain traffic data for billing purposes - and thereby seriously hamper public safety.
French: Dans la mesure où la législation sur la protection des données continue de permettre la conservation des données à seules fins de facturation, pareille position passerait outre aux intérêts sociaux légitimes et cruciaux - surtout une fois appliquée au secteur des FSI, où un tarif forfaitaire et les services Internet / courriel gratuits annulent la nécessité de conserver les données d'achalandage en vue de la facturation - ce qui compromet gravement la sécurité publique.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "2 copines baisées hard" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: "The oceans are precious to us," His Excellency said.
French: « Les océans représentent un bien très précieux pour l’humanité », a déclaré M. LeBlanc.
English: Historically, pandemics of significant impact include the 1918 Spanish flu (H1N1), 1957 Asian flu (H2N2), and 1968 Hong Kong flu (H3N2).
French: Du point de vue historique, les pandémies ayant eu un impact significatif incluent : la grippe espagnole de 1918 (H1N1), la grippe asiatique de 1957 (H2N2), et la grippe de Hong Kong de 1968 (H3N2).
English: Stem niet cliché' (Don't think stereotype, don't vote stereotype) and aimed at showing the public that diversity is an added value for decisionmaking bodies.
French: Stem niet cliché » (Ne pensez pas en termes de clichés, ne votez pas selon des clichés) et visait à montrer au public que la diversité est un facteur d'enrichissement pour les organes de décision.
English: The party was formally dissolved in March of 2002.
French: Le parti est officiellement dissous en mars 2002."
English: It participated in the first annual conference of the parties and has submitted the required annual reports.
French: Il a participé à la première conférence annuelle des États parties et a présenté les rapports annuels exigés.
English: 'Are the self-employed not people?' , as Mrs Smet asked.
French: Les indépendants ne seraient-ils donc pas des personnes ?, comme le disait Mme Smet.
English: Moreover, the price for natural gas (Wellhead) was forecasted by EIA (February 12, 2008) to average US$6.91 per thousand cubic feet in 2008, 8% higher than the 2007 average, which will likely place a further upward pressure on fertilizer prices.
French: De plus, la EIA a prévu (le 12 février 2008) que le prix du gaz naturel (à la tête du puits) serait en moyenne de 6,91 $US par mille pieds cubes en 2008, soit 8 % de plus que la moyenne de 2007, ce qui exercera probablement une autre pression à la hausse sur le prix de l'engrais.
English: A/C.5/63/SR.40 Meeting held on 6 April 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.40 Séance tenue le 6 avril 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: A Practical Toolkit for Managers" in 1999.
French: Accès aux services du gouvernement fédéral :
English: Ongoing revenue, such as sales, membership fees, or revenue items for activities extending over a number of years, are to be recorded when they are received or become receivable—whichever is the earlier date.
French: Les revenus continus, comme les ventes, les frais d’adhésion et les revenus qui chevauchent plusieurs années doivent être comptabilisés le jour où ils sont reçus ou le jour où ils deviennent recevables, selon la première de ces deux dates.
English: Here, the Commission and Council are promoting voluntary solidarity, which is not worth the paper it is written on.
French: La Commission et le Conseil encouragent la solidarité sur une base volontaire, mais une telle solidarité ne vaut même pas le papier sur lequel elle est inscrite.
English: The RCMP should establish a sound organizational accountability structure for the management of exempt banks.
French: La GRC devrait mettre sur pied une solide structure organisationnelle de reddition de comptes pour la gestion de ses fichiers inconsultables.
English: The action of the Council today and in the future should reflect the desires of the people of East Timor and the reality on the ground, and should take into account the view of the Secretary-General that operational responsibilities must be devolved to the East Timorese authorities as soon as that is feasible.
French: L'action présente et future du Conseil devrait refléter les voeux des Timorais de l'Est et la réalité sur le terrain, et tenir compte de l'avis du Secrétaire général selon lequel les responsabilités opérationnelles doivent être dévolues aux autorités du Timor oriental dès que cela est possible.
English: Its purpose is to improve service delivery in Manitoba communities with large French-speaking populations.
French: L'objectif est d'améliorer la prestation des services dans les collectivités manitobaines où il y a une forte concentration de citoyens et de citoyennes d'expression française.
English: and Minister of State, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Uganda, called for the "transformation of economies through intellectual property" and emphasized the importance of promoting better understanding of IP among policymakers.
French: M. Fredrick Ruhindi, procureur général adjoint et secrétaire d’État au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles de l’Ouganda, a appelé à la "transformation des économies grâce à la propriété intellectuelle" et rappelé l’importance d’une meilleure connaissance de ce domaine parmi les décideurs.
English: LIGHTNING CLOUD TO CLOUD LTGCC Ã‰CLAIR DE NUAGE Ã€ NUAGE
French: MACKENZIE MCKNZ MACKENZIE
English: Support for these projects comes from funding allocated by the Government of Canada to the Women's Community Fund of Status of Women Canada.
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada aux projets susmentionnés provient du Fonds communautaire pour les femmes de Condition féminine Canada.
English: It seems too good to be true, or the camera is nearly ready for announcement.
French: Cela semble plus vrai que de nature pour un appareil dont on ne savait pas qu’il soit si près de l’annonce officielle.
English: Mercury control options are often plant-specific, so the long-term objective was to develop an online interactive tool that plant managers could use to design solutions tailored to their particular circumstance with an emphasis on cost-effectiveness.
French: Les options en matière de contrôle du mercure sont souvent particulières à chaque usine; dès lors, l'objectif à long terme était de mettre au point un outil interactif en ligne que les directeurs d'usine pourraient utiliser pour élaborer des solutions adaptées à leurs circonstances particulières, en mettant l'accent sur le rapport coût-efficacité des solutions proposées.
English: It is in that sense that the 1969 Act stated a number of general principles designed to increase access in either official language to the federal courts and federal administrative tribunals that performed quasi-judicial functions.
French: C'est dans ce sens que la Loi de 1969 énonçait un certain nombre de principes généraux visant à faciliter l'utilisation de l'une ou l'autre des langues officielles devant les tribunaux fédéraux et les instances administratives fédérales exerçant des fonctions quasijudiciaires.
English: Transactions/holdings of shares of collective investment institutions, e.g. investment funds, are also included.
French: Les opérations/avoirs en titres d'organismes de placement collectif sont également compris.