ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies from intervenors further to additional information submitted by WTM Reply to Written Comments responding to Supplementary Information filed by World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc.
French: Répliques additionnels soumises par les intervenants suite aux documents additionels de WTM Réplique par World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc.
English: If you met the reporting criteria for dioxins/furans and HCB (Part 3 substances), but have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" for any releases, disposals and transfers expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French: Si votre installation répondait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB (substances de la partie 3), mais ne disposait d’aucune donnée et ne pouvait trouver les facteurs d’émission appropriés, vous devez déclarer que vous ne disposez d’aucune information sur tout rejet, élimination ou transfert censé contenir ces substances (p. ex., les rejets atmosphériques d’un procédé de combustion qui produit des dioxines ou des furannes).
English: So far it has issued sublicenses to the Shanghai Pharmaceutical Group in China and to Hetero Drugs in India.
French: Jusqu'ici, elle a délivré des sous-licences au Shanghai Pharmaceutical Group en China et à Hetero Drugs en Inde.
English: In: Approaches for a hazard identification- classification system for the terrestrial environment.
French: In : Approaches for a hazard identification-classification system for the terrestrial environment.
English: The provincial council contributed an identical sum to cover operational costs.
French: La province a contribué au fonctionnement de ceux-ci pour une somme identique.
English: Again, respondents are urged to provide their reply comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s web site.
French: Les parties intéressées sont encore une fois encouragées à envoyer leurs commentaires sous un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d’en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: Under this legislation, the treatment will be based on principles of correctness, lawfulness and transparency and the protection of your privacy and your rights.
French: Selon cette réglementation, le traitement sera fondé sur les principes de correction, de légalité, de transparence et de protection de votre confidentialité et de vos droits.
English: • where a loan is made by one foreign affiliate of a corporation resident in Canada to another foreign affiliate of that resident corporation and subsection 80.4(2) does not apply.
French: • lorsqu'une société étrangère affiliée d'une société résidente au Canada consent un prêt à une autre société étrangère affiliée de cette société résidente et que le paragraphe 80.4(2) ne s'applique pas.
English: Total Customer Complaints Per 1000 NAS – Rural  5.1A1:
French: Total des plaintes des abonnés par 1000 SAR – Zone rurale 5.1A1 :
English: This clearly revealed the need for greater uniformity, not just in the sub-region but also at international level, in order to synchronize international protection and intervention.
French: Cette situation fait clairement apparaître la nécessité d'une plus grande cohérence, non seulement dans la sous-région mais aussi à l'échelle mondiale afin de synchroniser la protection internationale et les interventions.
English: The final text of the statement is contained in annex III to the present report.
French: Le texte définitif de cette déclaration figure à l'annexe III du présent rapport.
English: On 21 October, it adopted negotiating directives with a view to concluding a fisheries partnership agreement with Libya (Table III).
French: Le 21 octobre, il a adopté des directives de négociations en vue d'un accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec la Libye (tab.
English: A modified organizational structure for OHRM is to be comprised of the Office of the Assistant Secretary-General, three divisions and one autonomous service, as outlined below:
French: La nouvelle structure du Bureau de la gestion des ressources humaines doit comprendre le Bureau du Sous-Secrétaire général, trois divisions et un service autonome, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: He drew attention to the results obtained by the 1995 and 2000 Review Conferences, which had led to the strengthening of the review process, the establishment of a new set of principles and goals for non-proliferation and disarmament and the unequivocal commitment on the part of nuclear-weapon States to the achievement of total disarmament.
French: Il rappelle les résultats obtenus par les Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, qui ont abouti au renforcement du processus d'examen, à la mise en place de nouveaux principes et objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération et à l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires en faveur de l'élimination de ces armes.
English: D5 - LQuest - LanguageQuests - Task-based second language acquisition with the help of Internet resources
French: D5 - LQuest - LanguageQuests – QuêtesLangues: Acquisition d’une deuxième langue basée sur les tâches à l’aide de ressources Internet
English: Further decides that, in addition to the provisions of paragraph 2 of its resolution 40/257 C of 18 December 1985, with retroactive effect from 1 January 2005, those members of the Court who have taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for less than five continuous years during their service with the Court shall be eligible, upon the completion of their appointment and resettlement outside the Netherlands, to receive a lump sum prorated on the basis of the ceiling of eighteen weeks of annual net base salary that is payable to members of the Court who have served for five continuous years, and also decides that those members of the Court who have similarly taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for more than five but less than nine continuous years shall be eligible upon the completion of their appointment and resettlement outside the Netherlands for a lump sum prorated on the basis of the ceiling of twenty-four weeks of annual net base salary that is payable to members of the Court who have served for nine continuous years or more;
French: Décide en outre, en sus des dispositions figurant au paragraphe 2 de sa résolution 40/257 C du 18 décembre 1985, qu'avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, les membres de la Cour qui ont établi leur résidence principale à La Haye et l'y ont véritablement maintenue pendant moins de cinq années consécutives alors qu'ils étaient en fonctions à la Cour ont droit, lorsqu'ils cessent leurs fonctions à la Cour et se réinstallent ailleurs qu'aux Pays-Bas, à une somme forfaitaire calculée, au prorata du temps de service, sur la base d'un plafond égal à l'équivalent de dix-huit semaines de traitement net de base payable aux membres de la Cour restés en fonctions pendant cinq années consécutives, et décide également que les membres de la Cour qui ont établi leur résidence principale à La Haye et l'y ont véritablement maintenue pendant plus de cinq mais moins de neuf années consécutives ont droit, lorsqu'ils cessent leurs fonctions à la Cour et se réinstallent ailleurs qu'aux Pays-Bas, à une somme forfaitaire calculée, au prorata du temps de service, sur la base d'un plafond égal à l'équivalent de vingt-quatre semaines de traitement net de base payable aux membres de la Cour restés en fonctions pendant au moins neuf années consécutives ;
English: Vancouver, B.C. www.eyeball.com When Chris Piché founded Eyeball.com Network Inc. in 1996 to provide software development support in the Vancouver area, he did not envisage going international.
French: Vancouver (Colombie - Britannique) www.eyeball.com Lorsque M. Chris Piché a fondé Eyeball.com Network Inc. en 1996 pour assurer le soutien de l’élaboration de logiciels dans la région de Vancouver, il n’envisageait pas de vendre son produit sur le marché international.
English: Library and Archives Canada A Real Companion and Friend:
French: Bibliothèque et archives canada Un vrai compagnon et ami :
English: Ultimately, the only guarantor of good client relations is a well-maintained network of two-way communications with stake-holders and a suite of analytical tools to interpret the signals and act on them.
French: En définitive, un réseau de communication avec les intervenants sainement géré, une série d'outils d'analyse pour l'interprétation des signaux et les mesures à prendre pour y donner suite sont les seuls gages de relations harmonieuses avec la clientèle.
English: Ms. KHATTAB requested the delegation to comment on reports that Uruguayan registries and courts regularly discriminated against unmarried parents and their children.
French: Mme KHATTAB demande à la délégation de s'exprimer sur les rapports selon lesquels les registres d'état civil et les tribunaux exercent régulièrement une discrimination à l'égard des parents célibataires et de leurs enfants.
English: Group Term Life Insurance The fundamental principle of life insurance is spreading risk amongst a group of individuals where each has a low probability of that occurrence taking place in a certain time period.
French: L’assurance vie temporaire de groupe Le principe fondamental de l’assurance vie est de répartir le risque au sein d’un groupe de personnes parmi lesquelles la probabilité que survienne un incident pendant une période donnée est assez faible.
English: (j) The measures taken to provide risk reduction education and, in particular, an immediate and effective warning to civilians living in cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control;
French: (j) les mesures prises pour dispenser une éducation à la réduction des risques et, en particulier, pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective les personnes civiles vivant dans les zones contaminées par des armes à sous-munitions et se trouvant sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des restes d'armes à sous-munitions;
English: If you are interested in receiving the most current safety and emergency alerts and warnings from federal and provincial governments, we would encourage you to also select our "In the News" category.
French: Si vous désirez recevoir les toutes dernières alertes et mises en garde du gouvernement fédéral et des provinces au sujet de la sécurité et des situations d'urgence, nous vous invitons à également sélectionner la catégorie " Actualité ".
English: The oxypurinol will be administered in addition to standard medications, which may include diuretics, digitalis, ACE inhibitors and beta-blockers.
French: L'oxypurinol sera administré en plus de la médication standard pouvant comprendre des diurétiques, de la digitale, des inhibiteurs de l'ECA et des bêtabloquants.
English: Family Court is entitled by law to issue an injunction preventing children who have been abducted, or anyone holding them, from leaving the country; an injunction preventing the children from leaving any place designated in the injunction; an order to the police to investigate the abduction, find the children, and help the child protection officer bring the child to court; and any injunction or order that will prevent injury to the children or infringement of the rights of anyone involved in the case, and that will ensure the return of the children or facilitate settling the dispute peacefully.
French: Le tribunal des affaires familiales est habilité par la loi de prononcer une injonction pour empêcher les enfants qui ont été enlevés, ou toute personne qui les détient, de quitter le pays ; une injonction pour empêcher les enfants de quitter tout lieu désigné dans l'injonction ; un ordre à la police d'enquêter sur l'enlèvement, de retrouver les enfants et d'aider l'agent de protection de l'enfance à amener l'enfant au tribunal ; enfin toute injonction ou ordre pour empêcher qu'un préjudice soit causé aux enfants ou qu'une infraction aux droits de quiconque impliqué dans l'affaire soit commise, garantir le retour des enfants ou faciliter le règlement du différend à l'amiable.
English: See, most recently, the EESC opinion entitled Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection, 17 May 2006 (CESE 745/ 2006).
French: Voir en dernier lieu, l'avis du CESE "Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 – Période de réflexion" du 1er mai 2006 (CESE 745/2006).
English: India applies a tariff of 45% on soybean oil and 85% on canola oil.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Activities of carnitine palmitoyl transferase (CPT) per milligram of protein were 2–2.5 times higher in tuna red muscle and ventricle mitochondria than in carp mitochondria from the same tissues.
French: L'activité de la carnitine palmitoyl transférase (CPT)/mg protéine était de 2 à 2,5 fois plus élevée dans les mitochondries du muscle rouge et du ventricule du thon que dans ceux des mitochondries des mêmes tissus chez la carpe.
English: It is a two-tiered process that involves firstly, competition amongst private sector bidders to identify the most qualified bidder, and then competition with the in-house organization (MEO) for the most cost efficient outcome.
French: Ce processus en deux volets inclut d’abord une concurrence entre des soumissionnaires du secteur privé dans le but de déterminer le soumissionnaire le plus qualifié, et par la suite, une concurrence avec l’organisation interne (OPE) en vue d’obtenir le résultat le plus rentable.
English: How to reach the Aparthotel Residence Trinidad?
French: Comment se rendre à Aparthotel Residence Trinidad ?
English: The goals may be to optimize a process in both the technical or economic sense, to adjust equipment performance or to evaluate it during breakdowns, improve working conditions, minimize production losses, or to control the generation and disposal of wastes.
French: Les buts peuvent être l'optimisation des aspects techniques ou économiques d'un processus, le rétablissement du rendement du matériel ou l'évaluation de ce matériel durant les pannes, l'amélioration des conditions de travail, la minimisation des pertes de production ou le contrôle de la création et de l'élimination des rebuts.
English: Diversification of African Economies - Diversification index 1998 - 2002 xls,39Kb,English | View long abstract 19-May-2005 The diversification indicator measures the extent to which exports are diversified.
French: Diversification of African Economies - Diversification index 1998 - 2002 xls,39Kb,Anglais | Voir le résumé 19-mai-2005 The diversification indicator measures the extent to which exports are diversified.
English: 28F.26 Responsibility for the subprogramme is vested with the Human Resources Management Service of the Division for Management.
French: 28F.26 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources financières de la Division de la gestion.
English: (2) A more formal approach, which could cover redispatching and flow superposition rules for crossborder exchanges as well as the publication and transparency rules for available interconnector capacity might be envisaged through amendments of the price transparency directive 90/377/EEC and the transit directive 90/547/EEC.
French: (2) Une approche plus formelle, qui pourrait couvrir les règles de rappel et de superposition de flux pour les échanges transfrontaliers, ainsi que les règles de publication et de transparence pour la capacité d'interconnexion disponible, pourrait être envisagée par le biais de modifications de la directive sur la transparence des prix 90/377/CEE et de la directive sur le transit 90/547/CEE.
English: • the day construction or substantial renovation is substantially complete;
French: • le jour où les travaux de construction ou de rénovations majeures sont en grande partie achevés;
English: The respective Country Strategy Papers set out the comprehensive EC strategy for each of these countries.
French: La stratégie globale de la CE pour chacun de ces pays est définie dans les documents de stratégie par pays respectifs.
English: Outcomes need to be measured:
French: Les résultats doivent être mesurés.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 99 ANNEX, POINT 3 (B) Annex V, Part B, subheading "Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)", point 16 a (new) (Directive (2003/87/EC) (16a) The European Institutions and Member States shall ensure that the methods to be used by verifiers are harmonised before the Directive is applied and that they are applied uniformly in practice.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 98 ANNEXE, POINT 3 B) Annexe V, partie B, "Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnage-kilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1", points 15 et 16 (directive 2003/87/CE) (15) Les principes généraux et les méthodes applicables lors de la vérification des déclarations d'émissions conformément à l'article 14, paragraphe 3, énoncés dans la présente annexe doivent, le cas échéant, être également appliqués lors de la vérification des données de tonnagekilomètre.
English: ◦ Implement a new Child Care Spaces Initiative to support the creation of child care spaces.
French: ◦ instaurer une nouvelle Initiative sur les places en garderie pour appuyer la création de places en garderie
English: The federal government agreed to this access during Canada Pension Plan negotiations.
French: Le gouvernement fédéral accepta cet accès au cours des négociations sur le Régime de pensions du Canada.
English: The capacity to implement legislation remains a problem, though, in many cases.
French: Dans bien des cas, toutefois, la capacité de mettre en œuvre les lois continue de poser problème.
English: Givat Haviva accepted one voice's invitation to support the initiative, which is in line with its objectives and aligned with its ultimate pursuits.
French: Le centre Givat Haviva a accepté l'invitation qui lui était faite de soutenir cette initiative, laquelle est compatible avec les objectifs du centre et s'inscrit dans le cadre des mêmes finalités.
English: Then select the play mode, your music file and the on/off music buttons.
French: Vous devrez sélectionner votre fichier musique et aurez la possibilité de choisir également parmi la liste des boutons proposés les boutons de coupure & activation du son qui seront ajoutés sur votre site.
English: • Women's and Girls' Cut and Sew Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt Manufacturing (NAICS 315234)
French: • Fabrication de tailleurs, de manteaux, de vestons ajustés et de jupes coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315234)
English: Essentially, this means integrating IP rights issues into development policies.
French: Cela revient, pour l'essentiel, à intégrer les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle dans les politiques en matière de développement.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 65 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay legally on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law, except for third country nationals or stateless persons who qualify as a refugee or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004; and (a) third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay legally on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law; and
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 63 Article 4, paragraphe 6, point (b) (b) contribuent à l'évaluation des politiques d'immigration et d'intégration des ressortissants de pays tiers, en finançant des études d'impact nationales, des mécanismes de consultation des acteurs tels que les employeurs et les institutions éducatives, des dispositifs d'évaluation et des mesures de contrôle; (b) contribuent à l'évaluation des politiques d'immigration et d'intégration des ressortissants de pays tiers, en finançant des études d'impact nationales, des mécanismes de consultation des acteurs tels que les employeurs, les syndicats, les autorités (publiques) concernées, les organisations d'immigrés et les institutions éducatives, des dispositifs d'évaluation et des mesures de contrôle, compte étant dûment tenu des expériences faites antérieurement dans ce domaine; Or. nl
English: Simple parameters can help to present results to policy makers and the public.
French: Des paramètres simples peuvent aider à présenter les résultats aux responsables politiques et au public.
English: The Canada Council for the Arts also provides ongoing support to cultural treasures such as the Montreal Symphony Orchestra, the Stratford Shakespearean Festival, the Charlottetown Festival, the Royal Winnipeg Ballet, the Canadian Opera Company, and major travelling exhibitions of works by Canada’s visual artists.
French: Le Conseil des Arts du Canada fournit également un soutien permanent à des joyaux culturels comme l’Orchestre symphonique de Montréal, le Stratford Shakespearean Festival, le Charlottetown Festival, le Royal Winnipeg Ballet, la Canadian Opera Company et d’importantes expositions itinérantes d’artistes visuels canadiens.
English: Appendix A - Glossary Adequate educational facilities (établissement d'enseignement convenable) -- facilities for educating school-aged children that meet the following requirements: the facilities provide a curriculum complying with the program for public education in the province or territory of residence and they are the most economical and closest to the employee's workplace; Public education (enseignement public): means all phases of education in the appropriate official language required to reach university entrance level in the employee's province or territory residence; School-aged child (enfant d'âge scolaire) -- means a child for whom the employee has full financial responsibility (normally claimed as a dependant for income tax purposes) and who, at the beginning of the school year, qualifies for free education, according to the employee's province or territory of residence; School authority (autorités scolaires): means the corporation, board, or other body that has authority to levy taxes to meet the expenses of operating and maintaining a school.
French: Appendice A - Lexique autorités scolaires (school authority): commission, conseil ou autre organisme ayant le pouvoir voulu pour percevoir des taxes afin de faire face aux frais de fonctionnement et d'entretien d'une école; enfant d'âge scolaire (school-age child) : enfant entièrement à la charge financière de l'employé (normalement déclaré comme personne à charge aux fins de l'impôt sur le revenu) et qui, au début de l'année scolaire, remplit les conditions requises à l'enseignement public gratuit dans la province ou territoire de résidence de l'employé; enseignement public (public education) : toutes les étapes de l'enseignement dans la langue officielle appropriée qui mènent au niveau d'entrée à l'université dans la province ou le territoire de résidence de l'employé; établissement d'enseignement convenable (adequate educational facilities) : établissement fournissant à des enfants d'âge scolaire un programme d'études conforme au programme d'enseignement public de la province ou du territoire de résidence, le moins coûteux et le plus proche du lieu de travail de l'employé.