ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No gross chromosome structural changes or physical elimination of sequences were found.
French: Aucun changement structurel majeur ni élimination physique de séquence n'ont été observés.
English: The number of graduates with Bachelors was 586 and with Masters, 106.
French: Parmi les étudiants, 586 ont obtenu le grade de bachelier et 106 une maîtrise.
English: Prevention & Reduction of Youth Involvement in Crime as Victims and Offenders For Youth specific performance information, please refer to the Youth strategic priority presented later in this Section.
French: En 2006, afin de permettre au grand public de se familiariser avec le travail accompli par la GRC, on a révisé et mis à jour le Programme Co-patrouille. Le nouveau programme d’observation des services de police, le Police Observer Program, permettra :
English: The intern will: - Provide skills transfer to the Project Team in project development - Provide design and technical support on infrastructure, housing and new community facility projects - Prepare conceptual design drawings and contract documentation for community facilities and housing - Prepare work plans, and documentation for submission to authorities - Coordinate tender documentation - Integrate environmental and social housing considerations into the project Host Organization:
French: The intern will: - Provide skills transfer to the Project Team in project development - Provide design and technical support on infrastructure, housing and new community facility projects - Prepare conceptual design drawings and contract documentation for community facilities and housing - Prepare work plans, and documentation for submission to authorities - Coordinate tender documentation - Integrate environmental and social housing considerations into the project Organisation d'accueil :
English: If the Camp David Report had been followed and Palestine had accepted the Israeli offer, the situation might be better.
French: Il lui paraît en particulier que l’on ne peut pas attribuer à la seule « politique désastreuse des Etats-Unis » la responsabilité de toute la situation au Moyen-Orient.
English: To speak of the "reading" of Scripture among the Fathers leads, moreover, to confusion.
French: Parler de "lecture" de l'Écriture chez les Pères induit d'ailleurs à confusion.
English: It notes that a recent survey conducted by Statistics Finland in cooperation with the Council for Equality revealed that 40 per cent of women had experienced physical or sexual violence or the threat thereof.
French: Il relève qu'une étude récemment menée par Statistics Finland, en coopération avec le Conseil pour l'égalité, a révélé que 40 % des femmes avaient subi des violences physiques ou sexuelles ou en avaient été menacées.
English: G. UNECE Statistical Programme: report on 2006 and plans for 2007……………………7
French: Programme statistique de la CEE: rapports d'activité pour 2006 et projets pour 2007 7
English: In addition, of course, there are the other technical measures such as mesh size and so on.
French: A ces principes s'ajoutent bien entendu aussi les autres mesures techniques telles que le maillage et autres.
English: The exhibition presents the status of division of family and career work between partners in Eastern Swiss and Liechtenstein households, why child-care facilities make national economic sense, and what positive experiences businesses have had with family-friendly measures.
French: L'exposition décrit la situation en ce qui concerne la répartition des responsabilités familiales et professionnelles entre les partenaires dans les ménages de la Suisse orientale et du Liechtenstein, les raisons pour lesquelles des services de garderie répondent à l'intérêt économique des pays, et l'expérience favorable des entreprises en ce qui concerne les mesures destinées à répondre aux besoins des familles.
English: I thought about this issue all night, and in particular about the career managers mentioned by Ms. Venne yesterday.
French: J'ai rêvé à cette question toute la nuit, en repensant aux gérants de carrière dont parlait Mme Venne hier.
English: It is important to protect all natural persons against discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Il importe de protéger toutes les personnes physiques contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: 9 000 000 TZ Tanzania Humanitarian aid for refugees global plan 2005 13 500 000 UG Uganda Humanitarian aid for vulnerable population groups affected by insecurity and climatic hazards - global plan 2005
French: 13 500 000 UG Ouganda Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables touchées par l'insécurité et les dangers climatiques - plan global 2005
English: The reasons given in quotation marks I have communicated preceding the official, given by the local coordinator of Forza Italia Dr. Aldo Rossi.
French: Les raisons invoquées dans les guillemets dans mon précédent communiqué de presse sont les agents, accordée par le coordonnateur local de Forza Italia dott. Aldo Rossi.
English: …/56 (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication to bill twice for the same services; 253.
French: …/58 (b) Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer en double pour les mêmes services; 253.
English: Firstly, the EU faces the problem of developing an appropriate security relationship with Russia that advances both parties’ interests.
French: Moscou reconnaît n’avoir aucun pouvoir sur la dynamique européenne, mais cherche à se positionner en s’alignant sur ces forces et non contre elles.
English: Under paragraph 5 of Article XXIX B of the Convention, a taxpayer who was a resident of the United States immediately before death, shall be deemed, along with his or her spouse, to have been resident in Canada immediately before the taxpayer’s death.
French: Selon le paragraphe 5 de l'article XXIX B de la Convention, un contribuable, qui était résident des États-Unis immédiatement avant son décès, et son conjoint sont considérés comme ayant été résidents du Canada immédiatement avant le décès du contribuable.
English: It is sufficient to observe in that respect that the very formulation of the Commission's alternative claim shows that it is submitted only in the event that the Court, rejecting the premiss on which the Commission's principal claim is based, should take the view that the 1996 amending protocol does not amend radically, and thus replace, the 1955 Agreement.
French: Il suffit de relever à cet égard qu'il ressort de la formulation même de la demande subsidiaire de la Commission que celle-ci n'est présentée que dans l'hypothèse où la Cour, rejetant la prémisse sur laquelle repose la demande principale de la Commission, estimerait que le protocole d'amendement de 1996 ne modifie pas de manière radicale et ne remplace donc pas l'accord de 1955.
English: But I also thank you for all that you do, every day, for the men, women and children of this country.
French: Et je tiens également à remercier chacune et chacun de vous, au nom des hommes, des femmes et des enfants de ce pays, pour ce que vous faites quotidiennement.
English: Principle No. 3: Application of humanitarian law 13 - 14 8
French: Principe no 3: Application du droit humanitaire 13 - 7
English: The International Water Assessment Centre shall:
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau :
English: With the support of the Government of Germany, research was conducted and assistance was provided in the area of environmental and safety standards for the supply of liquid gas and on the rational use of hydrocarbons and environmental protection, including handling of waste lubricants.
French: Avec l'appui du Gouvernement allemand, on a fait des enquêtes et donné des conseils d'ordre normatif sur l'environnement et la sécurité quant à la fourniture de gaz liquide, à l'emploi rationnel des hydrocarbures et à la protection de l'environnement, y compris la gestion des déchets de lubrifiants.
English: In addressing these cases, it was determined whether the notice requirements of section 64 of the Act applied and, if so, whether the air carriers concerned had complied with them.
French: L’Office a examiné ces plaintes pour déterminer si l’article 64 était applicable et, dans l’affirmative, si les transporteurs visés l’avaient respecté. Dans l’un des cas, l’Office a rejeté la plainte visant le transporteur parce que ce dernier avait obtenu une dérogation à l’article 64.
English: • ownership of, access to, and control of the research for the consumer, so that consumers are involved in the objectives, design and implementation of the research project and the analysis and dissemination of the research findings
French: • appropriation, accès et contrôle de la recherche par les consommateurs afin qu’ils puissent jouer un rôle à toutes les étapes de la démarche de recherche, y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l’analyse des résultats et la diffusion des résultats;
English: The Commission defines taxes and charges as covering all compulsory unrequited payments, whether the revenue accrues directly to the Government budget or is destined for particular purposes (e.g. earmarking).
French: La Commission définit comme taxes et redevances, l'ensemble des versements obligatoires sans contrepartie, que ces ressources soient versées directement au budget de l'État ou qu'elles soient affectées à des fins spécifiques (affectation de crédits).
English: The customer is bound by his order / his quotation for ten working days.
French: Le client reste lié à ses commandes/offres pendant 10 jours ouvrés.
English: End Date of the Horizontal Initiative: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale :indiquez la date du dernier paiement versé pour l’initiative horizontale.
English: Once again, he seeks out positions as a conductor or pianist; his creative output experiences a long interruption.
French: De ce logement, Grieg a vue sur “le Vieux Théâtre”, vue qui sans doute éveille en lui les bons souvenirs du bienfaiteur Ole Bull de sa jeunessse, qui, en 1850, a fondé dans ce même bâtiment, le premier théâtre norvégien.
English: (d) Both the former National Assembly and the Liberation Council of the SPLM approved the Interim National Constitution;
French: d) L'ex-Assemblée nationale et le Conseil de libération nationale du SPLM ont approuvé la Constitution nationale de transition;
English: To support the Regional Senior Finance and Administration Managers and the FIS Implementation Team Leader, a FIS Speakers Kit will be prepared.
French: Nous préparerons une trousse pour les conférenciers sur la SIF à l'intention des gestionnaires principaux des finances en région.
English: Interac Association’s mandate continues to include the provision of secure, convenient access to funds in chequing and savings accounts held by deposit-taking financial institutions.
French: Le mandat de l’Association Interac prévoit toujours l’ouverture d’un accès sûr et commode aux fonds détenus dans les comptes de chèques et d’épargne par les institutions financières de dépôt.
English: Finally, I would like to express my complete opposition to any plan for the intervention of international military forces in Albania, a thing which could lead to unforeseen situations all over the Balkan area.
French: Enfin, je tiens à marquer ma désapprobation totale envers tout projet d'intervention d'une force militaire internationale en Albanie qui pourrait conduire à des développements imprévisibles dans l'ensemble des Balkans.
English: At the June 2008 meetings of the Standing Committees, States Parties expressed concern with the three cases of non-compliance with Article 4 and called on Belarus, Greece and Turkey to rectify their respective situations as soon as possible.
French: Aux réunions de juin 2008 des Comités permanents, les États parties ont exprimé leur préoccupation en ce qui concerne les trois cas de non-respect de l'article 4, et ont appelé le Bélarus, la Grèce et la Turquie à corriger leur situation respective dès que possible.
English: The great importance to the nation of the proper preservation of all significant written records is perhaps not fully appreciated.
French: On ne saisit peut-être pas pleinement la grande importance que présente pour la nation la conservation appropriée de tous les documents de valeur.
English: Back to Top What is changing?
French: Haut du document Quels seront les changements?
English: All Directive Regulation Decision Year Number
French: RECOMMANDATION DE REGLEMENT RECOMMANDATION DE RESOLUTION RECOMMANDATION POUR UN AVIS REGLEMENT RESOLUTION RESOLUTION PE TRAITE VIREMENT DE CREDITS
English: • 014 - Human Resources and Social Development 22123 Investments of the Government of Canada Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: In the second column, brief descriptions should be included of the most pronounced potential indirect and direct impacts on the environment (both positive and negative) of the different outcomes.
French: Dans la deuxième colonne, il faudrait inclure de brèves descriptions des incidences potentielles (directes et indirectes et positives et négatives) les plus prononcées des différents résultats sur l’environnement.
English: Since then Boissevain has remained a commercial and service centre for the surrounding agricultural district.
French: Depuis lors, la ville est le centre de services de la région agricole environnante.
English: The Committee reminds the State parties that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party’s second periodic report on 3 October 2003 contained in CRC/C/15/Add.215.
French: Le Comité rappelle à l’État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu’il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique, le 3 octobre 2003, figurant dans le document CRC/C/15/Add.215. B. Aspects positifs 4.
English: However, the Tribunal has established the following key results commitments against which its performance can be assessed:
French: Cependant, le Tribunal s'est fixé des engagements en matière de résultats afin de pouvoir évaluer son rendement. Ces engagements sont :
English: In Ontario, several provincial legislative and regulatory tools aim at conserving and protecting aquatic ecosystems, including fish habitat.
French: En Ontario, plusieurs outils réglementaires et législatifs visent la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques, y compris l'habitat du poisson.
English: Overview of the resources made available and further required
French: a) Vue d'ensemble des ressources fournies et des ressources encore nécessaires
English: Sedentarization policies have affected people who have traditionally practised nomadic pastoralism and shifting cultivation in different global regions.
French: Les politiques de sédentarisation ont touché les personnes qui pratiquaient traditionnellement l'élevage nomadique et la culture itinérante dans différentes régions du monde.
English: It also supported the work of the Working Group on the Reform of the PCT, in particular the proposals which it had submitted concerning the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (see document PCT/R/WG/8/7).
French: D’autre part, elle a soutenu les travaux du Groupe de travail sur la réforme du PCT, notammentles propositions qu’elle a soumises sur la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir le document PCT/R/WG/8/7).
English:  Properly writes up returns on damaged goods.
French:  Enregistre adéquatement les retours d'articles endommagés.
English: Peak isokinetic torque increased in both the trained (T) and nontrained (NT) legs (p <.05).
French: Les deux jambes (l'une entraînée, l'autre non) élèvent la crête de leur moment de force isokinétique (p <,05).
English: Total Increase in Accrued Pension Benefits
French: Augmentation totale des prestations constituées 8 370
English: In the case of Australia, Canada and the United States, the non-reciprocity problem is far from being solved.
French: En ce qui concerne l'Australie, le Canada et les États-Unis, le problème de la non-réciprocité est loin d'être résolu.
English: It has substantially cut the time needed for surrender.
French: Il a grandement réduit le temps nécessaire à la remise.
English: C. Although she was unknown during her lifetime, she is now seen as one of the best Canadian poets of her generation.
French: C. Bien qu’elle ait été peu connue de son vivant, elle est aujourd'hui considérée parmi les meilleurs poètes canadiens de sa génération.
English: * Mr Turebayev Communist People's Party of Kazakhstan spokesman Mr Turebayev complained that there had been a post-independence "free for all" in the distribution of state resources which had led to a dismantling of industries and a flourishing of corruption.
French: * M. Turebaïev Porte-parole du Parti communiste du peuple du Kazakhstan M. Turebaïev se plaint de la distribution «gratuite pour tous» des ressources de l’État après l’indépendance, qui a eu pour résultat le démantèlement des industries et le développement de la corruption.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui vise à déterminer si les activités visées par l’accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’accord.
English: Asia About Us Delhi Resources Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Bureau de Delhi Ressources Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: Above all, it had been forgotten that the health sector involved not only a provider and a consumer, but also a third party, who was financially responsible for the health system.
French: On a notamment perdu de vue que dans ce secteur il n'y a pas qu'un fournisseur face à un consommateur mais aussi un tiers qui doit financer le système de santé.
English: • Accuracy of counting (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG).
French: • Exactitude du comptage (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG).
English: Finally, I wish to raise once again the matter of the choice of legal base, which should be Article 100a and not Article 130s(1). In industry, work relating to GMMs is regarded, among other things, as having significant repercussions on the terms of competition.
French: Enfin, j'évoquerai à nouveau la question du changement de la base juridique visant à remplacer l'article 130 S par l'article 100 A. On considère généralement que les travaux portant sur les micro-organismes génétiquement modifiés, du fait qu'ils sont notamment menés dans des laboratoires d'entreprises industrielles, ont des incidences notables sur les conditions de concurrence.
English: Alternative figures are presented in support of the contention that, if the domestic industry is suffering injury in the form of stagnant sales and declining market share, U.S. imports are the cause, not Italian imports.
French: D’autres chiffres sont présentés à l’appui de l’allégation selon laquelle, si la branche de production nationale subit un dommage sous forme de stagnation des ventes et de baisse de la part du marché, ce sont les importations des États-Unis et non pas d’Italie qui en sont la cause.
English: Thus, during three days, you will enjoy the local host, a series of visits to the factory and museum, the visit of MTM, Abt and perhaps a few surprises.
French: Ainsi, durant trois jours, vous profiterez de l'accueil local, d'une serie de visites de l'usine et du musée, de la visite de MTM, d'Abt et peut -être quelques surprises.
English: The financial, commercial and economic institutions mentioned in article 9 (“first part”) of the newly enacted Money-Laundering Act are as follows:
French: Les entités financières, commerciales et économiques mentionnées dans l'article 9 (première partie) de la loi sur le blanchiment d'argent récemment promulguée sont:
English: People skills will also be important.
French: En outre, de bonnes compétences interpersonnelles seront importantes.
English: This is creating policy concerns due to water scarcity and contamination, both of which are significant challenges for OECD governments.
French: Cette évolution est source de préoccupations car elle oblige les gouvernements des pays de l’OCDE à relever des défis considérables liés au manque d’eau et à la pollution des ressources.
English: We also believe that it would be a positive thing for the Commission to take account of Paraguayan civil society.
French: Nous pensons par ailleurs que la Commission agira de manière positive si elle tient compte de la société civile paraguayenne.
English: Eritrea is committed to the creation of a landmine-free zone in the Horn of Africa and shall spare no effort towards the achievement, through EDA or any other mechanism, of a zero-victim status for the region within a mutually agreed time frame.
French: Elle ne ménagera aucun effort en vue de parvenir, par le biais de l'Agence érythréenne de déminage ou d'un autre mécanisme, à un nombre de zéro victime dans la région, en vertu d'un échéancier concerté avec d'autres pays.
English: Observation If suspensions is not an option, the program needs to urgently address some of the procedural issues of the program and broaden the eligibility in an effort to stabilize demand.
French: Observation Si les suspensions ne constituent pas une option, le programme doit rapidement résoudre certains problèmes de procédure et étendre l’admissibilité dans le but de stabiliser la demande.
English: Stewards, and specifically tire retailers have designated responsibilities under the program plan.
French: Les gestionnaires, et plus particulièrement les détaillants de pneus ont des responsabilités qui leur sont attribuées en vertu du plan du programme.
English: Species at Risk Mingan Thistle Cirsium scariosum
French: Espèces en péril Le chardon de Mingan Cirsium scariosum
English: Mr President, the report by our colleague Mr Herzog is excellent, and the amendments tabled by our group only add to it.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre confrère M. Herzog est un rapport excellent et les amendements de notre groupe sont des amendements qui ne constituent que des additions à ce rapport.
English: Several times a year, GeoConnections organizes meetings and workshops to share information regarding the use of geospatial information in Canada, the evolution of the CGDI, and the activities of the program.
French: Plusieurs fois par année, GéoConnexions organise des réunions et des ateliers pour partager de l'information concernant l'utilisation des données géospatiales au Canada, l'évolution de l'ICDG et les activités du programme.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > EXFO Photonics Solutions Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > EXFO Photonics Solutions Inc.
English: The Millennium Declaration has as one of its goals the elimination of weapons of mass destruction.
French: La Déclaration du Millénaire compte parmi ses objectifs l'élimination des armes de destruction massive.