ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the results of the survey conducted by the Office for Outer Space Affairs in 2001 (see A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and A/AC.105/C.1/L.241/Add.1) indicated that, within the United Nations system, particularly at the senior management level, there was limited awareness of the relevance of space applications to their mandates, including mandates closely related to the promotion of sustainable development.
French: Ainsi, une enquête menée par le Bureau des affaires spatiales en 2001 (voir A/AC.105/C.1/L.241 et Add.1) a montré que les organismes des Nations Unies, en particulier au niveau de la direction, ne se rendaient guère compte de la pertinence des activités spatiales au regard de leur mandat, notamment pour ce qui touchait de près à la promotion du développement durable.
English: The completion of this Inquiry required the time and cooperation of many individuals.
French: La réalisation de cette enquête a demandé le temps et la coopération de plusieurs personnes.
English: While the new, knowledge-based economy will continue to change, Table 3.1 sets out many of its key characteristics and their implications for small businesses.
French: L’économie fondée sur la matière grise est en plein évolution; le tableau 3.1 en présente les principales caractéristiques et leur effet sur les PME.
English: However, given the need to bear in mind the complexity and diversity of the situation of regional and minority languages in Europe, the Charter has provided itself with a special structure enabling it to cope with the problem of the specific aspects of each situation by modifying its requirements accordingly.
French: Toutefois, la nécessité de tenir compte de la complexité et de la diversité de la situation des langues régionales ou minoritaires en Europe, a fait que la Charte s'est dotée d'une structure particulière lui permettant d'appréhender les aspects spécifiques de chaque situation en y adaptant ses exigences.
English: (1) The articles of incorporation must set out the prescribed information.
French: (1) statuts constitutifs énoncent les renseignements prescrits.
English: Because of the increased multinational makeup of business firms, what may be needed now is a trilateral North American Competition Commission.
French: Étant donné le caractère de plus en plus multinational des entreprises, nous aurions peut-être maintenant besoin d'une Commission trilatérale nord-américaine de la concurrence.
English: Burmese was about to become even more famous - the Mounties chose her as the horse they would give to the Queen.
French: Burmese était sur le point de devenir encore plus célèbre. En effet, c’est elle que la GRC choisit d’offrir à la reine.
English: Promoting transparency and access to information was essential for making markets work for consumers, particularly average and poor consumers, in the light of economic disparities within her country.
French: Il était indispensable de promouvoir la transparence et l'accès à l'information pour assurer le bon fonctionnement des marchés dans l'intérêt des consommateurs en particulier des consommateurs moyens et des pauvres, compte tenu des disparités économiques existant à l'intérieur du pays.
English: The abuse of dominant position provision gives a non-exhaustive list of abusive conducts, such as the following:
French: Les dispositions relatives à l'abus de position dominante donnent une liste non exhaustive des conduites abusives, telles que:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Annual Report 2002-2003 National Research Council Canada:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Conseil national de recherches Canada :
English: R-9675 of the RTC of the CTC.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE Une carte de la région est annexée.
English: It is recommended that Transport Canada continue the operating subsidy program for the CTMA ferry service on the basis that it is relevant, successful and cost-effective.
French: Transport Canada devrait poursuivre le programme de subvention du service de traversier CTMA, en raison de sa pertinence, de sa réussite et de son efficacité par rapport aux coûts.
English: The Commission shall review the authorisation of the Member State concerned.
French: La Commission réexamine l'autorisation de l'État membre concerné.
English: Once new equilibria are established, more conventional assumptions about markets and resource allocation may apply.
French: Une fois qu’un nouvel équilibre est atteint, les marchés et l’affectation des ressources peuvent se prêter à des suppositions traditionnelles.
English: Environment Canada Equator Principles Banks and the Environment
French: Environnement Canada Equator Principles Les banques et l’environnement
English: Developed guidelines for the management of security incidents at screening checkpoints by airport authorities; these guidelines were approved by Transport Canada Approved guidelines circulated to airport authorities for use in the development of airport-specific emergency response procedures
French: L’ACSTA a élaboré des lignes directrices pour la gestion des incidents de sûreté par les administrations aéroportuaires aux points de contrôle et Transports Canada les a approuvées L’ACSTA a fait parvenir les lignes directrices approuvées aux administrations aéroportuaires et celles-ci s’en servent pour rédiger leurs procédures d’intervention d’urgence
English: However, in the committee’s opinion, information on this issue is scarce.
French: Dans ce contexte, il est recommandé de distinguer entre les organismes nationaux et provinciaux.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 4 June 1999.
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, adopté à Minsk le 4 juin 1999 : état au 4 juin 1999.
English: · High quality standards were maintained in case research and analysis despite resource pressures.
French: · Des normes de grande qualité ont été maintenues dans la recherche et l'analyse des affaires malgré les pressions exercées sur les ressources.
English: Moreover, telework is achieving this result at no economic or operational loss to the employer.
French: • incite les ministères à préciser et à faire connaître leurs critères d'approbation concernant les demandes de télétravail;
English: The report contains information on the overall TB case counts and case rates for selected demographic and clinical characteristics.
French: Le rapport fournit de l’information sur le nombre total de cas et sur les taux de tuberculose en fonction de certaines caractéristiques démographiques et cliniques.
English: Related to that is evidence that respite services provide optimum impact to caregivers under certain conditions - availability at times convenient for and by type preferred by caregivers, service usage beginning early in the caregiving life span and continuing frequently, regularly, and in sufficient amounts over its life course.
French: Il s’agit notamment de la disponibilité du type de services privilégié par l’aidant et à des moments qui lui conviennent, l’utilisation des services dès que la personne assume le rôle d’aidant et l’utilisation continue et périodique de tels services et dans un nombre suffisant durant la période au cours de laquelle elle assume le rôle d’aidante.
English: • Conserve fuel by warming only one room and keeping temperatures low but bearable.
French: • Économisez du carburant en ne chauffant qu'une seule pièce et en maintenant la température assez basse, mais supportable.
English: The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
French: La Communication a invité les personnes intéressées à se prononcer sur une série de mesures concrètes, pour lesquelles des aides d’État pourraient être autorisées par la Commission en application de règles et de critères ex ante.
English: Continued support for liquidity of benchmark issues.
French: Appui soutenu à la liquidité des émissions de référence.
English: Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by João Mota Amaral, Rapporteur (Portugal, Federated Group)
French: –––––––– RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. João Mota Amaral, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) –––––––– TABLE DES MATIÈRES
English: The JP and RU/SU published documents are counted and not the number of abstracts published in English.
French: Les documents publiés par JP et RU/SU sont comptés, mais pas le nombre d’abrégés publiés en anglais.
English: Quickly promoted to Captain (May, 1917), Barker began to exhibit the same careful leadership that would win him the respect of pilots he led for the rest of the war.
French: Bientôt promu au grade de capitaine (mai 1917), Barker se mit à exercer le leadership attentif qui lui vaudrait le respect des pilotes qu'il dirigerait pendant le reste de la guerre.
English: F 229-308-0-894 Archives of Ontario, I0020353 Click here to see larger image (145K) Sesame Street Club House Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-894 Archives publiques de l'Ontario, I0020353 Cliquer pour un agrandissement (145ko) Char du Sesame Street Club House Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: ◦ The project manager is key to the successful completion of projects.
French: ◦ Le succès d'un projet dépend de son gestionnaire.
English: At the current stage, notwithstanding the use of the wording “within existing resources” in the draft resolution, those requirements could not be absorbed within the existing resources under section 4 (Disarmament) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, en dépit de l'utilisation des termes « dans les limites des ressources financières disponibles » les dépenses correspondantes ne peuvent pas être financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 4 (Désarmement).
English: David Douglas, botanist (b at Scone near Perth, Scotland 25 July 1799; d in Hawaii 12 July 1834).
French: David Douglas, botaniste (Scone, près de Perth, Écosse, 25 juill. 1799 -- Hawaii, 12 juill.
English: (a) Under the International Space Station Agreement, each partner retains jurisdiction and control over the elements it registers in accordance with article II of the Registration Convention, above and over personnel in or on the Space Station who are its nationals, and subject to any agreements to the contrary.
French: a) Aux termes de l'Accord sur la Station spatiale internationale, chaque Partenaire conserve sous sa juridiction et sous son contrôle les éléments qu'il immatricule conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation et les personnels dans ou sur la Station spatiale qui sont ses ressortissants, sauf accord contraire27.
English: With regard to criminal investigation, the OCNs, through their X-400 system (electronic mail), transmit their requests instantly, on behalf of the police, judicial or government authorities, for information, criminal records, verification of true identity, verification of legality of travel and naturalization papers, verification of judicial processes, and other investigations.
French: S'agissant d'enquête pénale, les OCN, par le biais de leur système X-400 (courrier électronique), transmettent les requêtes des États sur-le-champ, qu'il s'agisse de demandes présentées par les autorités de police, les autorités judiciaires ou fiscales aux fins d'obtenir des renseignements, des casiers judiciaires ainsi que des vérifications d'identité, de la légalité des documents de voyage et de naturalisation et des procédures judiciaires, etc., ou d'autres recherches.
English: Third, we want to obtain contracting preference in order to develop Inuit-controlled businesses, when competitive and capable, which can take advantage of the linkages accompanying development.
French: Troisièmement, nous voulons la priorité dans l'adjudication des marchés afin de créer des entreprises administrées par les Inuit, quand elles sont concurrentielles et en mesure de fournir les biens ou les services.
English: The participants welcomed the invitation to take part in the meetings of the “Working group on scientific and informational exchange in the field of atmospheric air protection” set up and coordinated by the Scientific Research Institute for Atmospheric Air Protection (SRI Atmosphere) of the Russian Federation.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'invitation à participer aux réunions du Groupe de travail des échanges d'informations et de données scientifiques dans le domaine de la protection de l'air atmosphérique, créé par l'Institut de recherche scientifique pour la protection de l'air atmosphérique de la Fédération de Russie (SRI Atmosphere), qui coordonne ses travaux.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health World Health Day 2007 Today we observe World Health Day, which commemorates the founding of the World Health Organization (WHO).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Journée mondiale de la Santé 2007 Aujourd'hui, nous célébrons la Journée mondiale de la Santé, qui commémore la création de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Yesterday afternoon I addressed every political group in the German Parliament, including the Greens and the Liberals, the Social Democrats and the CDU-CSU.
French: Hier après-midi, je me suis adressé à tous les groupes politiques du parlement allemand, y compris les verts et les libéraux, les sociaux-démocrates et la CDU-CSU.
English: The doubling in Mexican legislation of the 48-hour period corresponds to the time limit for detention on the authority of the Public Prosecutor's Office in the case of organized crime and not, as stated in paragraph 178, to the time limit during which a crime may be followed up under the heading of flagrante delicto; under flagrante delicto arrests may be made without a warrant for up to 48 hours after a crime is committed, since this is what article 193 of the Code of Criminal Procedure says and there is no provision for an extension of this time limit.
French: Dans la législation mexicaine, le délai de 48 heures est doublé pour prolonger la détention sous la responsabilité du ministère public quand celui-ci a affaire au crime organisé et cela ne vise pas à doubler le délai pendant lequel il est possible de poursuivre l'intéressé pour flagrant délit, car, dans ce dernier cas, l'intéressé peut être maintenu en détention sans mandat d'arrêt jusqu'à 48 heures après les faits comme le dispose l'article 193 du code de procédure pénale qui ne prévoit pas de prolongation du délai en question.
English: 80 No.  ICTR-96-4-I, Amended Indictment, paras.  10A, 12A, 12B (17 June 1997).
French: No ICTR-96-4-I, Acte d'accusation modifié, par. 10A, 12A, 12B (17 juin 1997).
English: However, caution is warranted for shallower sliding surfaces, where 2D topographic amplification often results in larger values of seismic loading and permanent displacement than that predicted by 1D analysis.
French: Cependant, on doit prendre garde aux surfaces de glissement moins profondes où une amplification topographique à 2D peut produire des valeurs plus grandes de chargement sismique et de déplacement permanent que celles prédites par l'analyse 1D.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: If the objections raised or observations made are those referred to in sub-rule 2 (a), the Pre-Trial Chamber shall separate these issues, adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage la disposition 2 a) ci-dessus, la Chambre préliminaire disjoint ces questions de l'instance et, ajournant l'audience de confirmation des charges, statue à leur sujet.
English: The Government of Canada announcement was made by Madawaska- Restigouche MP Dr. Jeannot Castonguay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: C'est le Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, qui a fait cette annonce du gouvernement du Canada, au nom du ministre d'État à l'APECA, l'honorable Gerry Byrne.
English: Also important is the notion that incorporating a gender perspective into peacekeeping operations means ensuring that sexdisaggregated data are included in the SecretaryGeneral’s reports to the Security Council.
French: Ceci est nécessaire pour comprendre la réalité sur le terrain telle qu’elle se présente pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: • Council of Europe - Special File on Bioethics
French: • Comité Consultatif National d'Ethique (France)
English: The rate of development of Protostrongylus stilesi and (or) Protostrongylus rushi in the intermediate host Vallonia pulchella was related linearly to temperature between 10 and 30 °C.
French: La vitesse de développement de Protostrongylus stilesi et de Protostrongylus rushi dans l'hôte intermédiaire Vallonia pulchella est directement proportionelle à la température entre 10 et 30 °C.
English: If you want to improve your telecoms system and start saving, This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you want to improve your telecoms system and start saving, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-eighth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-huitième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: In paragraph 5 of the same section, the Assembly noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.
French: Au paragraphe 5 de la même section, l'Assemblée a noté que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département serait temporairement réinstallée dans les locaux transitoires, et elle a prié le Secrétaire général de continuer à veiller, dans les limites des ressources existantes du Département, à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la mise en œuvre de son grand projet informatique et la fourniture de services de conférence de qualité.
English: Changes in membership of committees 4.
French: Modification dans la composition de commissions 4.
English: % Newfoundland Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
French: Georges's Gander–Grand Falls Humber–St.
English: 3.11 Why do we conduct a Census of Agriculture when we don’t do one for other industrial sectors?
French: 3.11 Pourquoi mène-t-on un Recensement de l’agriculture alors qu’on n’en mène pas dans les autres secteurs d’activités?
English: Health Canada will continue to work with provincial and territorial governments and support the new Health Council.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’appuyer le nouveau Conseil de la santé.
English: The following are plans originally identified in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities that have been delayed due to delivery and wrap-up of the 38th general election and the focus on readiness for the 39th general election, given the minority government that could result in an election at any time.
French: Autres plans et résultats Comme c'était prévu en 2004-2005, nous avons élaboré une stratégie pour remplacer le matériel informatique dans les bureaux des directeurs du scrutin par du matériel pouvant accueillir les innovations et les systèmes intégrés qui seront éventuellement adoptés à l'appui de la conduite des élections.
English: Israel's aggressive nature and years-long exercise of State terrorism have continued unabated without any decision taken to address the problem.
French: L'agressivité et le terrorisme d'État qui caractérisent Israël depuis de nombreuses années se poursuivent sans relâche sans qu'aucune mesure ne soit prise pour régler le problème.
English: Parks Canada has completed an internal business case on the financial needs to redevelop the existing staff housing and the underdeveloped properties.
French: La municipalité de Jasper examine actuellement les fonctions possibles d’un office du logement dans la prestation de logements abordables.
English: Allegation 9 [30] Concerning the allegation that some candidates used more than half a page, the department explained that, during marking, the Selection Board members determined what could reasonably be considered half a page of text.
French: Allégation 9 [30] Concernant l’allégation que certains candidats ont utilisé plus d’une demi-page, le ministère a expliqué que lors de la correction, les membres du jury de sélection ont déterminé ce qui devrait raisonnablement constituer une demi-page de texte.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code -10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient's USA zip code or - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: <ptnrp_nbr></ptnrp_nbr> Numéro de société de personnes (NID) - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - case 20 du feuillet AGR-1 - NID du bénéficiaire, s’il s’agit d’une société de personnes - si le bénéficiaire a omis de fournir un NID, inscrivez HA dans la partie alphabétiques et des zéros dans la partie numérique de la zone.
English: • entry and/or exit interviews or departmental surveys.
French: • d’entrevues de début ou de fin d’emploi ou de sondages dans les ministères.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Department of Finance Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de parrain du régime. b) Indemnités de départ Le ministère accorde des indemnités de départ à ses employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: • Net planned spending for 2003-2004 reflects our best forecast to the end of the fiscal year
French: • Les dépenses prévues nettes pour 2003-2004 traduisent nos meilleures prévisions à la fin de l'exercice financier.
English: 3.3 Performance issue This issue centres on the SD results attained by the Agency and, more specifically, the targeted outputs and the expected outcomes of the SDS.
French: 3.3 Enjeu du rendement L'enjeu du rendement est celui des résultats atteints par l'agence en matière de développement durable et se réfère aux extrants ciblés ainsi qu'aux résultats escomptés de la SDD.