ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Civil Liberties Committee on Monday adopted a draft report by Roberta Angelilli (UEN, IT), which supports the Commission proposal, with a number of amendments, including a greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children.
French: Les députés de la commission des libertés civiles ont adopté ce lundi un rapport de Roberta Angelilli (UEN, IT) favorable à la proposition de la Commission, tout en introduisant un certain nombre d’amendements, notamment pour insister sur la nécessité de combattre certains phénomènes nouveaux, comme le harcèlement électronique et la manipulation psychologique des enfants.
English: Materials used in MANUFACTURING portland cement must contain appropriate proportions of lime, silica alumina and iron components.
French: Les matériaux utilisés dans la FABRICATION du ciment portland doivent contenir un ratio adéquat de calcaire, de silice-alumine et de composants ferreux.
English: In contrast, wild-type E. coli grown under similar test conditions formed highly structured, surface-adherent communities.
French: En revanche, le E. coli de type sauvage cultivé dans des conditions expérimentales semblables a formé des communautés hautement structurées et adhérentes aux surfaces.
English: The Corregedor of FEBEM was also present.
French: Le corregedor de la FEBEM était aussi présent.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Elle les aide financièrement mais leur apporte aussi d’utiles conseils stratégiques.
English: Their comments confirmed the research findings sketched out in Section 6.1 (and Table 6.1) that the United States leads the rest of the world in providing IP rights in the field of biotechnology.
French: Leurs réponses ont confirmé les résultats de nos recherches, résumés à la section 6.1 (et au tableau 6.1), selon lesquels les États-Unis sont en avance sur le reste du monde en ce qui concerne l'octroi de droits de PI dans le domaine de la biotechnologie.
English: It is my intention to conduct the first reading of the draft annual report at an informal plenary meeting following the plenary meeting on Thursday, 14 September 2000.
French: J'ai l'intention de procéder à une première lecture de ce projet de rapport annuel lors d'une séance plénière informelle qui se tiendra après la séance plénière du jeudi 14 septembre 2000.
English: Remember that even in marriage this pleasure is only lawful when the desire is mutual . Do not be afraid, my children, that this law will keep you apart; on the contrary, it will make both more eager to please, and will prevent satiety.
French: Pour Sophie, elle est plus gaie que la veille, je vois briller dans ses yeux un air satisfait; elle est charmante avec Emile; elle lui fait presque des agaceries dont il nest plus dépité.
English: It was concerned at the recent escalation of violence against innocent civilians in Gaza and the West Bank and called on all sides to abjure violence, observe restraint, respect human rights and take immediate steps to defuse tension in order to find a peaceful resolution to the situation.
French: L'Inde est préoccupée par la récente recrudescence de violence à l'encontre de civils innocents à Gaza et en Cisjordanie et exhorte toutes les parties à renoncer à la violence, à faire preuve de retenue, à respecter les droits de l'homme et à adopter immédiatement des mesures pour désamorcer les tensions afin de trouver une solution pacifique à cette situation.
English: • A majority of Canadians agree that NHPs can be used to maintain or promote health (77%) or to treat illness (68%).
French: • Une majorité de Canadiens sont d'accord pour dire que les PSN peuvent servir à maintenir ou à favoriser une bonne santé (77 %) ou à soigner la maladie (68 %).
English: • carrot production without Sclerotinia was improved.
French: • on a amélioré la culture des carottes sans sclérotiniose.
English: Sometimes the best promotion farm owners/managers can give is their example.
French: Parfois, la meilleure façon de promouvoir la santé consiste à donner le bon exemple.
English: In the absence of any visual cues, Youth group participants said that they did not expect to find mouse-over menus on the Home Page.
French: En l’absence d’indices visuels, les participants de groupes de jeunes ont mentionné qu’ils ne s’attendaient pas à trouver des menus avec effet de survol dans la page d’accueil.
English: I hope to have substantive discussions on this when I return to Kabul with the Ministerial Troika next week.
French: Je compte m’entretenir longuement à ce propos lorsque je retournerai à Kaboul la semaine prochaine en compagnie de la troïka ministérielle.
English: The US market accounted for 68 per cent of the Canadian softwood lumber production in 2001.
French: Le marché des États-Unis a absorbé 68 pour cent de la production canadienne de bois d'œuvre résineux en 2001.
English: Available data on migrant flows confirm that during 1990-2005, developed countries generally recorded gains over each five-year period and that migration originating in developing countries has tended to increase as a proportion of all migration (table 3).
French: Les données dont on dispose sur les flux migratoires confirment qu'entre 1990 et 2005, les pays développés ont généralement enregistré des gains migratoires au cours de chaque période de cinq ans et que le nombre de migrants provenant des pays en développement, exprimé en proportion des flux migratoires récents, a généralement augmenté.
English: These letters are included below as Annex V to the present activity report.
French: Ces lettres sont jointes ci-après, en tant qu'annexe V au présent rapport d'activité.
English: Knowledge management and knowledge sharing are the key components of the work of the Branch.
French: La DESI a pour mandat de produire :
English: The boreal highlands and Taiga Forest Region are home to the rare Bicknell's thrush and the greater yellowlegs which is found here near the southern limit of its breeding range.  Hawks, Owls and Eagles - Ever Watchful This juvenile red-tailed hawk, like many raptors, has fantastic eyesight with which to spot rodents, rabbits and other small prey animals which they eat.
French: Dans les hautes-terres, la forêt boréale et la taïga sont l’habitat de la grive de Bicknell, un oiseau rare. On y observe aussi le grand chevalier, dans l’extrême sud de son territoire de reproduction.  Les buses, les hiboux et les aigles.
English: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA Account number: 0182-5596-90-0092222222 Swift code (BIC):
French: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA Numéro de compte: 0182-5596-90-0092222222 Code Swift (BIC):
English: Tip: Due to huge list of "...camping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...camping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Determination of epidemiologic parameters and indicators is critical for informing the public health response and policy decisions, defining research priorities and meeting international reporting obligations. As the pandemic progresses through each phase, the surveillance activities needed to guide public health actions will change from enhanced activities in the pandemic alert phases to streamlined activities at the height of the pandemic.
French: Premièrement, de réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité en général et, deuxièmement, de réduire au minimum les perturbations sociales résultant d'une pandémie de grippe au sein de la population canadienne.
English: Capt Gregoire will fly his 13 minute act at 15 show sites for a total of 31 shows.
French: Le Capt Grégoire donnera des représentations de 13 minutes lors des 31 spectacles présentés dans 15 lieux différents.
English: The wave action tends to crack the ice in a checkerboard pattern.
French: L'action de la vague tend à fendiller la glace suivant le modèle d'un échiquier.
English: CN is in talks with its short-line partners to extend the program to off-line customers' sidings.
French: Le CN est en pourparlers avec ses chemins de fer d'intérêt local correspondants pour étendre le programme aux embranchements des clients hors réseau.
English: In the case of emergency (where a passport is needed before the alerts are generated by PPTC), missions are instruct to call FAC Operation Center which can run the alerts through an access to ESRF Viewer and provide the information to the mission in real time.
French: En cas d’urgence (lorsqu’il faut émettre un passeport avant l’émission des alertes par PPTC), les missions doivent appeler le Centre des opérations d’AEC qui peut générer les alertes en profitant d’une visionneuse de FEDS et acheminer les renseignements pertinents à la mission en temps réel.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that, if the stated objectives could be achieved, i.e., mutual recognition and full faith and credit between the national Offices, perhaps the role of the PCT might change in the future.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a noté que, si les objectifs déclarés – à savoir une reconnaissance mutuelle et une confiance totale ("accorder pleinement foi et crédit") entre les offices nationaux – peuvent être atteints, peut‑être le rôle du PCT changera‑t‑il à l’avenir.
English: Increased air conditioning without adequately addressing the source of mould will only aggravate the situation by increasing vapour drive through the floor.
French: Une augmentation de l'air climatisé, sans s'attaquer adéquatement à la source du problème de moisissure, ne fera qu'aggraver la situation en augmentant la vapeur qui passe à travers le plancher.
English: Bruxelles (Ixelles) 63 rue Tenbosch B-1050 Country:
French: Bruxelles (Ixelles) 63 rue Tenbosch B-1050 Pays:
English: The most common physical properties related to sorbent performance are surface area, pore size distribution and particle size distribution.
French: Leurs propriétés physiques les plus courantes sont la surface, la distribution porométrique et la distribution granulométrique des particules.
English: Conditions for approval for NOC-C issued HIV-related drugs and ongoing evaluation/input by EAC; 2.
French: Modalités d'approbation des médicaments visés par un AC-C; évaluation et intervention continues par le CCE; 2.
English: We have several opportunities to respond to the challenges posed by the scourge of these weapons.
French: Il existe plusieurs façons de relever les défis posés par le fléau de ces armes.
English: Other mechanisms were used in 20% of cases.
French: Les secteurs des administrations publiques, de l’agriculture, de la pêche et du piégeage ainsi que les ménages privés sont exclus de l’EMTE.
English: Debt and Fiscal Management.
French: Gestion de la dette et gestion budgétaire
English: Appointment to IDRC Board of Governors (September 29, 2005)
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI (Le 29 septembre 2005)
English: The European Parliament and Council have adopted most of them.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la plupart d’entre eux.
English: The sticklebacks spawn in these shallow areas, using bits of vegetation to construct tiny nests attached to the stems of submerged grasses and reeds.
French: L'épinoche fraie dans ces zones peu profondes et utilise de petits morceaux de végétation pour construire de minuscules nids fixés aux tiges des herbes et des roseaux submergés.
English: It is important therefore that the government designs the partnership in order to continue to use the risk to its investments as an incentive to the private sector to perform well.
French: De ce fait, il importe que ce soient les pouvoirs publics qui conçoivent le partenariat, afin d'utiliser le risque inhérent à tout investissement pour inciter le secteur privé à fournir de bonnes prestations.
English: Usually landscape maintenance workers receive on-the-job training.
French: Les manuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains reçoivent habituellement leur formation en cours d'emploi.
English: • Office of the Associate Deputy Minister John Sims
French: • Francophonie, la Justice et les langues officielles, le bi juridisme, les échanges et les visites
English: Now in the 12th year of operation, the break-even point has been pushed off another few years.
French: Aujourd’hui, dans la 12e année d’exploitation, l’atteinte du seuil de rentabilité a été repoussée de quelques années.
English: But that 70 recommendations have been dealt with is no mean feat and we should recognize that.
French: Mais il faut bien reconnaître que se pencher sur 70 recommandations constitue un véritable exploit.
English: This is not the same as a second pillar where something is taken away from the first for the sole reason of operating a system in different ways.
French: Ce n'est pas la même chose qu'un deuxième pilier qui soustrait quelque chose au premier pilier dans le seul but de gérer un système de manière différente.
English: CONCLUSION [43] The Agency has determined that with respect to the corrective measures set out in Decision No. 473-AT-R-2004:
French: CONCLUSION [43] L'Office conclut qu'en ce qui a trait aux mesures correctives exigées par la décision no 473-AT-R-2004 :
English: In both cases our goal is the same: a better, cheaper, more reliable patent system.
French: Notre objectif doit être au contraire de faire converger ces deux initiatives, car toutes deux tendent à une finalité identique: un meilleur système de brevets, plus économique et plus fiable.
English: Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Nuclear Safety Commission National Film Board of Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Parks Canada
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Agence des douanes et du revenu du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Office national du film du Canada Parcs Canada
English: The rest relate to the EU's other institutions and separate agencies.
French: Le reste concerne les autres institutions de l'UE et des agences séparées.
English: WT/DS257/R Page 46 4.271 The evidence also supports the United States’ decision to use timber prices in the northern United States, properly adjusted to reflect conditions of sale in Canada, as an alternative source for assessing the fair market value of timber in Canada.
French: 4.271 Les éléments de preuve corroborent également la décision des États-Unis d'utiliser les prix du bois pratiqués dans le nord des États-Unis, ajustés comme il se doit pour tenir compte des conditions de vente au Canada, comme autre source pour estimer la juste valeur marchande du bois au Canada.
English: Even the Statutory Declaration (Appendix B) of the appellant’s own witness collaborates the information provided in the reference check by Ms. Morrin.
French: Même la déclaration solennelle (annexe B) du propre témoin de l'appelant confirme les renseignements qu'a inscrits Mme Morrin sur le formulaire de vérification des références.
English: Air Canada submits that the financial viability of the transatlantic flights depends on cargo traffic.
French: Air Canada précise que la viabilité financière des vols transatlantiques dépend du trafic de marchandise.
English: Both versions must be carefully examined by the sponsoring department to ensure that they accurately express the policy in each language.
French: Les chargés de projet doivent donc fournir leurs instructions et commentaires, ainsi que toute documentation pertinente, en français et en anglais.
English: The Federal Court Justice rendered her decision on 20 December 2001.
French: La juge de la Cour fédérale a rendu sa décision le 20 décembre 2001.
English: The importance of this issue was driven home to mission members by the frequency with which it was raised.
French: La fréquence à laquelle ce problème a été mentionné a fait comprendre aux membres de la mission son importance.
English: N 5/382 . . Contact transfer or sublimation processes (sublistatic printing 5/035; ink-, dye- or pigment-receptive coatings 5/50)
French: N 5/382 . . Procédés de transfert ou de sublimation par contact (impression sublistatique 5/035; revêtements pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments 5/50)
English: A number of other Commonwealth countries have similar works which provide background information and analysis on their respective rules of order.
French: Un certain nombre d’autres pays du Commonwealth disposent d’ouvrages similaires qui fournissent des renseignements généraux sur leurs règles de fonctionnement et une analyse de ces règles.
English: “A nation which engages in aggressive war invites the other nations of the world to take measures, including force, to halt the invasion and to punish the aggressor, and if by reason thereof the aggressor declares war on a third nation, the original aggression carries over and gives the character of aggression to the second and succeeding wars.”
French: Une nation qui entreprend une guerre d'agression invite par là même les autres nations du monde à prendre toute mesure, y compris la force, pour empêcher l'invasion et pour punir l'agresseur et si, de ce fait, l'agresseur déclare la guerre à une tierce nation, c'est l'agression de départ qui compte et qui donne un caractère d'agression à la deuxième guerre ainsi qu'aux suivantes ».
English: We need to reduce amounts of waste in landfill and incineration.
French: Nous devons réduire les montagnes de déchets qui s'accumulent dans les décharges, ainsi que leur incinération.
English: Some IT organizations opt for alternate open-source offerings, such as Blowfish and Twofish, or RSA's BSAFE.
French: Le caractère unique des justificatifs d’identité, ainsi que les renseignements enregistrés dans ceux-ci, est protégé par une composante de technologie (en silicium) qui change constamment.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Brenning, Michele, Vice President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Brenning, Michele, Vice présidente 2006-2007
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information in Belgium’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: OIOS found that, as regards the recommendations relating to the Peacebuilding Support Office (recommendations 2 and 15), the revision of the mandate of the Department of Political Affairs has yet to be finalized.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives au Bureau d'appui à la consolidation de la paix (2 et 15), le BSCI a constaté que la dernière touche n'avait pas été mise à la révision du mandat du Département des affaires politiques.
English: And I now come to the last part of Amendment No 11 concerning the incorporation into the Treaty of a chapter devoted to energy, in any case something which as you know I warmly support.
French: Et j'en viens à la dernière partie de l'amendement 11 qui a trait à l'insertion dans le Traité d'un chapitre consacré à l'énergie, ce dont, vous le savez, je suis un fervent partisan.
English: Eritrea has signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Treaty) on 27 August 2001.
French: L'Érythrée a signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'Ottawa) le 27 août 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Region 51 49 192 Regional Director General's Office, Programs & Communcations 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies 51 49 192 Bureau du directeur général régional, Programmes & communications 61 39 5
English: As a country, we’d like to be able to say that we’ve had ICAO in here." continues on page 8
French: L’équipe d’audit de l’OACI compte des membres originaires des États-Unis, du Costa Rica et de Trinité-et-Tobago.
English: LMoffatt@hsf.ca Elizabeth Hurdman  Manager, Research & Information Programs  The Foundation Fighting Blindness - Canada  Telephone: 416-360-4200  Fax: 416-360-0060  E-mail: ehurdman@ffb.ca Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800  E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Ilana Kogan Gombos, PhD Assistant Director CIHR - Institute of Gender and Health 700 University Extension Centre 8303 - 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2T4 Tel: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 E-mail: ikg@ualberta.ca Description of Partners:
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.  Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) La mission de la FMCC est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'invalidité et la mortalité consécutives aux maladies du coeur et aux AVC par la recherche, la promotion de la santé et l'appui de la cause.
English: During the planning period, the Library will review all of its services to which user fees apply.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale examinera l’ensemble de ses services pour lesquels des frais d’utilisation s’appliquent.
English: For instance, over the past 7 fiscal years (April 1, 1992 to March 31, 1999), ...
French: Par exemple, au cours des 7 derniers exercices (du 1er avril 1992 au 31 mars 1999), ...
English: The objective of the torture and beatings was to force one of the brothers to confess to their parents' murder.
French: Les deux frères ont été torturés et battus dans le but de faire avouer à l'un d'eux le meurtre de leurs parents.
English: Under these licences, Bell Canada will be able to compete with other distributors in offering the residents of these provinces a wide range of broadcasting services over its telecommunications infrastructure.
French: Aux termes de ces licences, Bell Canada pourra livrer concurrence à d’autres distributeurs et utiliser son infrastructure de télécommunication pour offrir aux résidents de ces provinces un large éventail de services de radiodiffusion.
English: The majority of young offenders found guilty by youth courts receive non-custodial dispositions such as probation, fines, or community service orders.
French: La majorité de jeunes contrevenants déclarés coupables par les tribunaux de la jeunesse n'ont pas été placés sous garde mais ont plutôt été condamnés à la probation ou à des amendes ou à la prestation de services communautaires.
English: It aims to create and support an integrated athlete/participant centred sport model that ensures the seamless progress from playground to podium so that athletes/participants can realize the full extent of their abilities and interests.
French: La politique vise à mettre en oeuvre un modèle de soutien intégré des athlètes et des sportifs afin de développer leur plein potentiel et d'assurer leurs progrès continus, du terrain de jeu au podium.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 reaffirmed General Assembly resolution 62/149 without reflecting the differences of opinion that had been expressed with respect to that resolution.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 réaffirme la résolution de l'Assemblée générale 62/149 sans refléter les divergences d'opinion qui ont été exprimées au sujet de celle-ci.