ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct a prescribed burn (see Maintenance and Monitoring) in early spring to stress the undesirable vegetation and stimulate the warm season prairie plants.
French: Effectuer un brûlage dirigé tôt au printemps (voir « Entretien et suivi »), afin d’affaiblir la végétation indésirable et stimuler la croissance des plantes de prairie, qui sont des espèces de saison chaude.
English: The Office of the Prosecutor has negotiated with other countries to prosecute some of its targets.
French: Le Bureau du Procureur s'est entendu avec d'autres pays afin qu'ils acceptent de poursuivre certaines des personnes ciblées par le Bureau du Procureur.
English: His involvement with the lively arts as director and designer included design of sets and costumes for the Winnipeg (later ROYAL WINNIPEG) Ballet and Little Theatre Group (predecessor to Manitoba Theatre Centre).
French: Figure importante de la scène artistique de Winnipeg, il devient directeur, décorateur et concepteur de costumes pour le Winnipeg Ballet (plus tard le ROYAL WINNIPEG BALLET) et le Little Theatre Group (prédécesseur du Manitoba Theatre Centre).
English: The variance between the actual spending and the authorities represents less than 1% of the Business Line's total authorities.
French: L'écart entre les dépenses réelles et les autorisations totales représente moins de 1% des autorisations du secteur d'activité.
English: Mr. Chairman, To demonstrate commitment to the principles of NEPAD, African leaders have adopted the African Peer Review Mechanism as a self-monitoring device to hold one another to account in order to correct wayward behaviour.
French: Il est vrai que ces organisations n’avaient pas spécialement réorienté leurs activités de manière à appuyer les objectifs du NEPAD, mais leur programme et activités en cours couvraient quelques unes des priorités de ce dernier.
English: Named after Lise Meitner, an Austrian physicist who was the first to suggest the notion of spontaneous nuclear fission, meitnerium is the 109th element of the periodic table.
French: C'est en 1982 que des scientifiques allemands ont synthétisé ce métal hautement radioactif. Seulement quelques atomes ont été produits depuis.
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to nineteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 591/Corr.1, 594, 616, and 621); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à dix-neuvième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 594, 616 et 621); et
English: Booking.com: hotel Orchidea Boutique Spa, Golden Sands, Bulgaria - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Orchidea Boutique Spa, Golden Sands, Bulgarie - 105 Commentaires Clients.
English: Convention on Transit Trade of Land-locked States (New York, 8 July 1965)
French: Convention relative au commerce de transit des États sans littoral (New York, 8 juillet 1965)
English: She is co–promotor for the Flemish Government "Steunpunt" on R&D Statistics, a CEPR Research Fellow (London) and currently an Economic Advisor at the Bureau of European Policy analysis (BEPA) of the European Commission, on leave from the KU Leuven (2004–2008).
French: Elle est la coorganisatrice du « Steunpunt » sur les statistiques de R-D du gouvernement flamand, une bourse de recherche du CEPR (Londres) et travaille actuellement comme conseillère économique au Bureau of European Policy Analysis (BEPA) de la Commission européenne, en congé de l’Université Catholique de Leuven (2004-2008).
English: In an appeal relating to the legality of the dismissal of a member of the R.C.M.P., the Federal Court of Appeal held that a tribunal had to use every reasonable method to remedy any unclear points in evidence; one of the methods identified by the Court was cross-examination of witnesses.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Oui, oui, c'était clair parce qu'il lui a demandé s'il était capable de faire d'autre travail, il a dit qu'il était habitué seulement dans ce département-là, à faire ce travail-là qu'il fait là.
English: Industrial Arts workshop at Lahr Senior School (IL 70-34-9)
French: Le maréchal de l’Air C.R. Alemon, Chef de l’état-major de l’ARC en visite à l’école élémentaire de la 3e Escadre, Zweibrucken (RFA), 1954.
English: In the 1990s and early 2000s, poverty, regional disparity and health joined sustainable agricultural development as key research areas in the 51 projects from that period.
French: Figurent parmi les secteurs d’intervention les plantes médicinales, les produits forestiers autres que le bois d’œuvre, l’agriculture urbaine, la malnutrition, le développement communautaire et la transmission des maladies.
English: In contemplating ways and means to achieve nuclear disarmament, it is worthwhile recalling the historic advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
French: Dans l'examen des moyens de réaliser le désarmement nucléaire, il convient de se rappeler l'avis consultatif historique de la Cour internationale de Justice.
English: ‑ As a front‑office of the Director General, coordinated numerous activities in the course of processing proposals from program managers.
French: ‑ En ce qui concerne le Bureau du directeur général, coordination de nombreuses activités dans le cadre des propositions de traitement émanant des chefs de programme.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: vii) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: [In the light of the Committee of Ministers Recommendation on public service remit in the information society] collect information on how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge public service remit in the best possible manner (cf. item 15 of the Kyiv Plan); prepare a compendium of best practices identified throughout Europe [via for example questionnaires, on-line consultations, hearings/seminars], offering useful advice to both member states and public service media [2007]; prepare a compendium of best practices of public service media in order to examine strategies aiming at encouraging public service media to assume an increased role in promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies (cf. item 21 of the Kyiv Plan) [2007]; prepare a report that would help examine the contribution of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny of them in the information society, having regard to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and to on-going discussions concerning a binding Council of Europe instrument in the field, (cf. item 22 of the Kyiv Plan); the policy document should examine inter alia the issue of transparency and accountability of public service media themselves [2008]; Group of specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM) Group of specialists Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC)
French: Sous l’autorité du CDMC, et suite à la Déclaration politique et à la Résolution sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation adoptées lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005), le MC-S-PSM :
English: 4.1 The Development of National Learning Goals Learning Initiatives has funded 32 projects that address specific issues related to the development of learning goals.
French: 4.1 L’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis le financement de 32 projets qui portent sur des questions particulières en rapport avec l’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage.
English: The affinity of the low affinity site was similar to that for low density lipoprotein (LDL).
French: L'affinité du site de faible affinité était similaire à celle de la lipoprotéine de basse densité (LDL).
English: This CD was recorded at New York's legendary Knitting Factory.
French: Toutes les compositions sont signées par Emmanuelle.
English: This document is available from technical documentation on the publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Also refer to the Appendix 1 of this guideline for instructions and details regarding the content of a SWIFT EFT report.
French: Ce document est accessible à partir de la section « Publications » sous la rubrique « Documentation technique » du site Web de CANAFE (http://www.canafefintrac.gc.ca). Vous pouvez également vous reporter à l’annexe 1 de la présente ligne directrice pour obtenir des instructions sur ce que doit contenir une déclaration relative aux télévirements SWIFT.
English: Working towards this strategic outcome also contributed to a number of Government of Canada outcomes, such as A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion, Safe and Secure Communities, Income Security and Employment for Canadians, Strong Economic Growth and an Innovative and Knowledge Based Economy.
French: Nous avons ainsi contribué un certain nombre de résultats du gouvernement du Canada, comme une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité, des collectivités sécuritaires et sécurisées, la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens, une croissance économique durable et une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: For example, ECE plays a leading role in the review of implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension, as set forth in the memorandum of understanding signed between the two organizations in December 2004.
French: Par exemple, la CEE joue un rôle prédominant dans l'examen de la mise en œuvre des engagements pris par l'OSCE sur les plans économique et environnemental, comme indiqué dans le Mémorandum d'accord signé entre les deux organisations en décembre 2004.
English: Dalit children are sometimes made to sit separately from others, are verbally abused, used for running menial errands and more often physically punished.
French: Ils sont injuriés, contraints de faire des courses et autres tâches subalternes, et soumis plus souvent que les autres à des châtiments physiques.
English: It has actively upheld this position in negotiations on nuclear disarmament and non-proliferation, both in its own right and as a member of the New Agenda Coalition.
French: Il s'est activement employé à promouvoir cette approche lors des négociations relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, tant à titre individuel qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Do the provisions of the Plan, the Agreement between Canada and the British Columbia, and the subsequent conduct of the Government of Canada raise a legitimate expectation that the Government of Canada would not introduce a bill to limit its obligations under the Agreement or the Plan without the consent of British Columbia?
French: Les dispositions du Régime, celles de l’accord entre le Canada et la Colombie-Britannique et la conduite subséquente du gouvernement du Canada engendrent-elles une expectative légitime, à savoir que le gouvernement du Canada ne déposera pas un projet de loi visant à restreindre ses obligations en vertu de l’accord ou du Régime sans le consentement de la Colombie-Britannique?
English: A number of managers expressed the concern that current arrangements are undermining their ability to sustain or provide goods and services valued by the public.
French: Un certain nombre de gestionnaires craignent que le fonctionnement actuel ne mine leur capacité d'assurer la prestation ou de fournir des biens et services auxquels le public tient.
English: Urquia, Miguel, Delegation of El Salvador to United Nations.
French: Urquia, Miguel, délégation du Salvador auprès des Nations Unies.
English: • There is a clear progress in the implementation of preventative and active policies.
French: • La mise en œuvre des politiques préventives et actives a nettement progressé.
English: Contact person / representative Contact person The contact person of a business can be an owner (sole proprietor, partner, director, or officer) or an employee.
French: Personne ressource / représentant Personne ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé, administrateur ou dirigeant) ou un employé.
English: Accordingly, the overall scope of the issues raised in the two parties' claims appears broadly similar.
French: C'est pourquoi l'ampleur des prétentions exprimées dans les demandes respectives des deux parties semble être en gros similaire.
English: The social policy, planning, monitoring and evaluation programme establishes better linkages to national planning processes through involvement in the implementation and monitoring of the Millennium Development Goals, building capacities for decentralized governance and contributing to policy analysis and planning.
French: La politique sociale, la planification, le suivi et le programme d'évaluation établissent des liens plus efficaces avec le processus de planification nationale par leur participation dans la mise en œuvre et dans le suivi des objectifs du Millénaire du développement, la construction de compétences pour la gouvernance décentralisée et la contribution à l'analyse politique et à la planification.
English: In all, 102 urine tests were carried out.
French: Tableau 4a - 4b pour la répartition Tests EPO (taux de réticulocytes) Cf.
English: Alarmed by manifestations of racial discrimination still in evidence in some areas of the world and by governmental policies based on racial superiority or hatred, such as policies of apartheid, segregation or separation,
French: Alarmés par les manifestations de discrimination raciale qui existent encore dans certaines régions du monde et par les politiques gouvernementales fondées sur la supériorité ou la haine raciales, telles que les politiques d'apartheid, de ségrégation ou de séparation,
English: BURNERS (generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R)
French: BRÛLEURS (élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R)
English: We believe that this motion is yet another addition to the arsenal of weapons needed by big business in order to suppress grass-roots rights and freedoms, that it tramples every notion of national sovereignty underfoot, that it helps to build the "Justice of the New Order" and that it is dangerous to the people of Europe, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.
French: Nous pensons que la proposition constitue une nouvelle contribution à l' instauration des mécanismes, nécessaires au capital, de répression des droits et des libertés des peuples, qu' elle foule aux pieds toute notion de souveraineté nationale, qu' elle contribue à parachever le "droit du nouvel ordre mondial" et qu' elle est dangereuse pour les peuples de l' Europe. C' est pourquoi les députés européens du KKE (parti communiste de Grèce) la rejetteront.
English: Membership of UNEP's Interfaith Partnership on the Environment, including contribution to publication, “Earth and Faith: a Book of Reflection for Action”.
French: • Membre du Partenariat interconfessionnel pour l'environnement du PNUE et collaboration à la publication de la revue Earth and Faith : A Book of Reflection for Action.
English: The Labour Law, for example, refers to the workers' right to social security, in accordance with the financial conditions and possibilities of the national economy.
French: Le droit du travail, par exemple, fait référence au droit des travailleurs à la sécurité sociale, conformément aux conditions et possibilités financières de l'économie nationale.
English: Yet there is no portrait of abuse in these schools.
French: Il n'y a aucune photo d'enfants agressés dans ces écoles.
English: • The site should allow links to other sites.
French: • Le site doit fournir des liens vers d'autres sites.
English: As everyone has said, it is high time for us to have a common approach and coherence and some common goals in European Union cultural policy that add value to the actions that nation states take.
French: Tout le monde l'a dit, il est plus que temps de partager une approche commune, une certaine cohérence et des objectifs communs en matière de politique culturelle au sein de l'Union afin de valoriser les actions prises au niveau national.
English: A number of factors and variations have been proposed and discussed in the past.
French: Un certain nombre de facteurs et de variations ont été proposés et examinés par le passé.
English: 4RST MOBILE < 65' (BYCATCH N.B. & QUEBEC) 776
French: 4RST MOBILE < 65' PRISES FORTUITES, N.-B. ET QUEBEC 776
English: Yet we are strong if we have a strong treaty basis; which is provided by the Treaty of Lisbon.
French: Mais nous serons forts si nous nous basons sur un traité solide, comme le traité de Lisbonne.
English: May this declaration and the texts and processes it refers to, inspire your daily work and help to meet your objectives.
French: Puissent cette déclaration et les textes et processus qu’elle mentionne inspirer votre travail quotidien et faciliter la réalisation de vos objectifs.
English: IX Responsible fisheries in the marine ecosystem
French: IX Pêche responsable dans l'écosystème marin
English: * Variables lingüsticas that best discriminate against students from high and low performance in reading and writing, both in moments starts them on their acquisition and after 1Â º Primary Education are, in this order, knowing the name and / or sound of letters, phonetic awareness and knowledge syllabic.
French: * Variables lingüsticas que les meilleures discriminatoires à l'égard des étudiants de forte et de faible rendement en lecture et en écriture, à la fois dans les moments commence sur leur acquisition et après le 1er º à l'enseignement primaire sont, dans cet ordre, connaissant le nom et / ou de sons de lettres, de sensibilisation phonétique Syllabique et de la connaissance.
English: (e) The current study has estimated the costs of implementing the provisions of the Convention in its current form, and not one Party included a request for resources to address possible future needs for amending their implementation plans.
French: e) La présente étude a évalué les coûts de mise en œuvre des dispositions de la Convention sous sa forme actuelle, et aucune Partie n'a introduit de demande de ressources dans la perspective d'éventuels amendements à leurs plans.
English: Note If you are claiming a refund on line 309 of Part E, do not include this amount on any other line of Part E. How do I calculate the PSB rebate?
French: Remarque Si vous demandez un remboursement à la ligne 309 de la partie E, n'inscrivez pas ce montant à une autre ligne de la partie E. Comment calculer le remboursement pour les OSP?
English: AF adds that even with a zero contribution on hopper car maintenance, the railway companies' total contribution will still remain well above that recommended by previous studies and sufficient for grain to remain an attractive commodity for the railway companies to haul.
French: L'AF ajoute que même avec une contribution à zéro sur l'entretien des wagons-trémies, la contribution totale des compagnies de chemin de fer demeurera bien au-dessus que celle qui est recommandée par des études antérieures et sera suffisante pour assurer que le transport du grain continue d'être attrayant pour les compagnies de chemin.
English: The cutoff date for this special rate is February 4, 2005.
French: La date limite de validité du tarif spécial a été fixée au 04 février 2004.
English: Last Maengahama was bundled into a truck and assaulted before being dumped in Mutorashanga, some 100km from Harare.
French: Last Maengahama a été ligoté et emmené à bord d'un camion, où il a été violemment frappé avant d'être jeté sur le bord de la route, à Mutorashanga, une ville située à une centaine de kilomètres d'Harare.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php. Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical
English: In order to empower women immigrants and raise their awareness of their rights, Governments supported community-based projects.
French: Afin d'autonomiser les immigrées et de leur faire connaître leurs droits, les pouvoirs publics ont appuyé des projets locaux.
English: Stronger linkages with the local sport community:
French: Liens plus étroits avec la collectivité sportive locale :
English: The use of satellite data can only partially compensate for sparse surface data.
French: L’utilisation de données satellitaires ne peut que compenser partiellement la rareté des données recueillie à la surface du sol.
English: Where such measures have not been taken, the management system can be considered to be inadequate, and considerable potential for improvements can be expected if similar approaches were adopted.
French: Dans les régions qui n’ont pas pris ce type de mesures, on peut considérer que le système de gestion est inadéquat et on peut s’attendre à des améliorations potentielles considérables si ces régions adoptent des mesures similaires.
English: Sections II to V outline the legal framework specific to each mandate, as well as the particular allegations of human rights violations which concern them.
French: Les sections II à V exposent le cadre juridique et les allégations de violations des droits de l'homme qui relèvent du domaine de compétence de chacun.
English: Helmut Schaller, Technical Manager with Krombacher, forecasts that higher raw material prices will have a great impact in 2008 and 2009.
French: Helmut Schaller, directeur technique de Krombacher, prévoit que la hausse des prix des matières premières aura une très forte incidence en 2008 et 2009.
English: Payments of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or the child component of the GST/HST credit for a child automatically cease on receipt of an application for CSA for the child.
French: Le paiement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et/ou la partie enfant du crédit pour la TPS/TVH versée pour un enfant prend automatiquement fin sur réception d'une demande d'allocations spéciales pour cet enfant.
English: Taking account of standards adopted against corruption at the national, regional and international levels, in particular the United Nations Convention against Corruption adopted by the General Assembly by its resolution 58/4 of 31 October 2003, which entered into force on 14 December 2005,
French: Tenant compte des normes adoptées aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la corruption, et en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 et qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005,
English: And, says Dr. Kandel, the biomaterial can be shaped and customized to fit each recipient's knee, rather than using an "off the shelf"prosthesis.
French: Et, comme le dit la Dre Kandel, le biomatériau peut être façonné et adapté en fonction du genou de chaque receveur, ce qui est plus pratique qu'une prothèse « toute faite ».
English: Stakeholders such as community and advocacy groups and the Privacy Commissioner will be consulted.
French: Ce projet permettra, avec certaines restrictions, d’accorder aux documents, contrats et signatures électroniques la même valeur juridique que leurs contreparties du « monde réel ».
English: Ms. Kislinger (Venezuela) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Kislinger (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.