ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of today's meeting was approved as well without any amendments.
French: L'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui est aussi adopté tel quel.
English: The Security Council adopted resolution 1368 (2001), demanding the fullest possible cooperation of the international community in bringing the perpetrators to justice.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1368 (2001), exigeant la coopération la plus entière de la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: 38% are educated till the 10th or 12th grade, while 13% have had some college education.
French: Une proportion de 38 % ont été jusqu’à la 10e ou 12e année et 13 % ont suivi des cours de niveau collégial.
English: Capital Assets During fiscal 2006–2007, the Department continued to ensure that information on inventory catalogued in the Canadian Forces Supply System but held by contractors was accurate and complete.
French: Biens immobiliers Pendant l’année financière 2006–2007, le Ministère a continué de veiller à ce que l’information sur l’inventaire détenu par les entrepreneurs, qui est cataloguée dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes, soit exacte et complète.
English: We appreciate the progress made in the dismantling of illegal armed groups and in the Government's efforts to ensure good governance at the national level through the establishment of the Independent Directorate for Local Governance, as well as the measures taken to combat endemic corruption in the country.
French: Nous saluons les progrès réalisés, à savoir le démantèlement des groupes armés illégaux et les efforts du Gouvernement qui visent à assurer une bonne gouvernance au niveau national par la Direction indépendante de la gouvernance locale, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la corruption endémique dans le pays.
English: Subsection (3) provides the court with the authority to restrict the disclosure of the cash-flow statement.
French: Le paragraphe (3) habilite le tribunal à limiter la divulgation de l'état de l'encaisse.
English: Biotech Finances has the merit of being able to make a sometimes complex reality understandable in clear and simple words.
French: Biotech finances a le grand mérite, dans des termes simples et précis, de rendre intelligible une réalité parfois complexe.
English: Level 3 – Develops a plan to effectively manage the change process by translating strategies into specific goals, objectives and timeframes.
French: Niveau 1 – S’empresse à entreprendre des activités quotidiennes et régulières liées au travail et à obtenir des résultats sans constamment se remettre en question ou rechercher de l’assistance.
English: Volume 2 - September 2006 to July 2007
French: Volume 2 - septembre 2006 à juillet 2007
English: Pierre Bourdieu caused an outcry in France in 1970 when he said public opinion did not exist.
French: Pierre Bourdieu en France, en 1970, avait soulevé un tollé en disant que l'opinion publique ça n'existait pas.
English: As a result of the amendment to the Act on Employment in Agriculture (Landarbeitsgesetz), Federal Law Gazette I No.  101/98, obstacles to ratification in the field of agriculture and forestry were removed and Austria ratified the ILO Convention No. 138 in December 2001.
French: Par suite à l'amendement à la loi sur l'emploi dans l'agriculture (Landarbeitsgesetz) (Bulletin des lois fédérales I nº 101/98), les obstacles à la ratification en rapport avec l'agriculture et la pisciculture ayant été levés, l'Autriche a ratifié la Convention nº 138 de l'OIT en décembre 2001.
English: Finalization of the outcome of the Conference.
French: Finalisation des conclusions et décisions de la Conférence.
English: Malaysia and other like-minded countries will continue efforts for follow-up action to the advisory opinion in the First Committee.
French: La Malaisie et d'autres pays ayant la même approche continueront leurs efforts au sein de la Première Commission pour obtenir des mesures de suivi à l'avis consultatif.
English: Finally residues of antimicrobial drugs used on certain aquaculture fish stocks, may be present in tissues of fish sold as food.
French: Enfin, les résidus de médicaments antimicrobiens utilisés sur certains stocks de poissons d'aquiculture peuvent se retrouver dans les tissus du poisson vendu à titre d'aliment.
English: " - Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format.
French: «− Numéro d'identification individuel et unique attribué à la personne par l'association garante (en coopération avec l'organisation internationale à laquelle cette dernière est affiliée) conformément à un modèle harmonisé.
English: UNDP resident representatives also promoted the legal instruments in regular discussions with host Governments (objective 6.4).
French: Les représentants résidents du PNUD ont milité en faveur de ces instruments juridiques lors d'entretiens réguliers avec les gouvernements hôtes (objectif 6.4).
English: Also present were the following intergovernmental organizations and other entities :
French: Les organisations intergouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées :
English: • Who owns the IP generated by government-funded research activities?
French: • À qui appartiennent les droits de PI relatifs aux résultats des recherches subventionnées par des fonds publics?
English: That way teams can remove themselves from the list when they are done, giving a clear indication of which teams still have to stabilize a package.
French: De cette manière les équipes peuvent s'enlever de la liste une fois qu'ils ont effectué le travail, ce qui permet de savoir de manière précise quelles sont les équipes qui doivent toujours stabiliser le paquet.
English: Therefore, NEKI has suggested that the following steps should be taken: an anti-discrimination act should be passed; an adequate system of sanctions, which would be suitable for the prevention of discriminatory acts and the effective punishment of offenders, should be developed; and an effective institutional system should be set up to guarantee the implementation of the anti-discrimination act and the above-mentioned sanctions.
French: Aussi NEKI propose-t-il que les mesures suivantes soient prises : adoption d'une loi antidiscriminatoire; mise au point d'un régime de sanctions appropriées, de nature à prévenir les actes discriminatoires et à en punir effectivement les auteurs; mise en place d'un système institutionnel efficace pour garantir l'application de la loi antidiscriminatoire et des sanctions susmentionnées.
English: Social consequences of the East Asian financial crisis.
French: Social Consequences of the East Asian Financial Crisis.
English: We are all concerned about putting the European taxpayer' s money to good use, and I was extremely sorry to hear our Dutch colleague leaping to the defence of "her" taxpayers in an outburst which she felt was appropriate, but which actually showed utter contempt for any concept of European solidarity.
French: Nous sommes tous préoccupés du bon usage des deniers du contribuable européen et je regrette sincèrement l' emportement de la collègue néerlandaise qui, au mépris de toute notion de solidarité européenne, a cru opportun de prendre la défense de "ses" contribuables.
English: As such, the language in sections 4 to 6 of the Regulations, which set out how the required information will be provided to consumers depending on how they enter into the agreement, has been clarified. The Regulations distinctly set out the requirements on the institutions depending on the agreement being entered into in person, over the phone, or by electronic means.
French: Ainsi, le libellé des articles 4 à 6 du Règlement, qui portent sur la façon de communiquer les renseignements aux consommateurs en fonction du mode de vente, ont été clarifiés afin de préciser les exigences que les institutions doivent respecter selon que l’entente a été conclue en personne, par téléphone ou par voie électronique.
English: • Regulations were completed to bring Canada's 18 Port Authorities under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Un règlement a été élaboré pour que les 18 administrations portuaires du Canada soient visées par la Loi canadienne sur l'évaluation environne-mentale.
English: Open file : sample invoice_type 3.doc
French: ouvrir le fichier : sample invoice_type 3.doc
English: We examined issues concerning the provision of French-language radio and television services (including specialty services) in communities where Francophones are in the minority.
French: Dans cette optique, le Conseil invite les Canadiens à participer à ses processus publics afin de lui faire savoir ce qu'ils attendent et veulent de leurs services de communications.
English: Providing all of this information — at the right level of detail — is our challenge.
French: Fournir toutes ces informations, au niveau de détail approprié, tel est le défi qu'il nous faut relever.
English: Measures taken to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly
French: Mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter CIMT-TV Rivière-du-Loup at Les Escoumins, to 30 June 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’émetteur autorisé de CIMT-TV Rivière-du-Loup à Les Escoumins, jusqu'au 30 juin 2003.
English: The documents referred to above will also be available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: Les documents mentionnés ci-dessus seront également disponibles sur le site Internet de la CNUDCI « http://www.uncitral.org ».
English: The Bank’s activities other than monetary policy are governed by the General Council.
French: Les fonctions relatives à la politique a monétaire sont conférées au Conseil de la politique monétaire.
English: BGI shall be exhibiting at the Brussels Seafood Exhibition during late April at the Canadian stand and encourage visitors to approach them regarding their lobster, cooked and peeled shrimp requirements (Pandalus Borealis), or pelagic species like herring, capelin, and mackerel.
French: BGI sera présent lors de la Brussels Seafood Exhibition à la fin avril au stand canadien et encouragera les visiteurs à s’adresser à lui pour leurs demandes de homards, crevettes cuites et épluchées (Pandalus Borealis), ou pour des variétés pélagiques comme le hareng, le capelan et le maquereau.
English: Closing the list of speakers8
French: Clôture de la liste des orateurs 8
English: 3monthsp @Viginti_Tres: change your IP adress, and you may have Live Gold Codes to your heart's content. It's depleted ATM, though.
French: bosozoku Ouaiiiiis, vive la Saint Patrick !
English: Why did they decide to do so?
French: Pourquoi en ont-ils décidé ainsi ?
English: Dr. Val H. Conway has been appointed to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Dr Val H. Conway a été nommé au conseil d'administration de la Société Radio-Canada.
English: It calculated the amount in Iraqi dinars as IQD 151,340 (USD 485,633).
French: Elle en a chiffré le montant, en dinars iraquiens, à IQD 151 340 (USD 485 633).
English: Coupling of 2 with several terminal alkynes gave 5-(alkyn-1-yl)uracil derivatives (9), which underwent tosylation to produce the targeted 5-(alkyn-1-yl)-1-(p-toluenesulfonyl)uracil compounds (11).
French: Le couplage du composé 2 avec plusieurs alcynes terminaux conduit aux 5-(alcyn-1-yl)uraciles (9) qui peut subir une tosylation pour conduire à la formation des composés cibles 5-(alcyn-1-yl)-1-(p-toluènesulfony)uraciles (11).
English: The sub-location code is not mandatory when the carrier, freight forwarder, or agent is the sufferance warehouse operator.
French: Le code secondaire n'est pas obligatoire lorsque le transporteur, l'expéditionnaire ou le mandataire est l'exploitant d'entrepôt d'attente.
English: Submitted by lemieujp on 10 February, 2010 - 07:46.
French: Par lemieujp le 10 Février, 2010 - 08:46.
English: • The medium itself (paper) provides insurance towards document persistence
French: • Le support lui-même (papier) offre une certaine garantie de permanence du document
English: World-class talent from Great Britain and Russia, Belgium’s best choir and one of the Netherlands’ leading orchestras: What more could anyone want?
French: Deux talents vocaux russe et britannique, le meilleur chœur belge et un éminent orchestre néerlandais. Que voulez-vous de plus ?
English: - Nine national and regional meetings organized for a total of 390 participants.
French: - Neuf réunions nationales et régionales organisées avec un total de 390 participants.
English: The Agency believes that this practical, multifaceted approach is particularly valuable to visitors to Canada; namely, they can apply this approach in their own transportation environments.
French: L'Office pense que cette façon de faire pratique et pluridimensionnelle pourrait être particulièrement intéressante pour les visiteurs, qui pourront ensuite la mettre en application dans leur propre environnement.
English: The engineering and biotechnology sectors are replete with examples of this type.
French: Les secteurs du génie et des biotechnologies regorgent d’exemples de ce type.
English: Scope of family reunion A permit for family reunification is primarily granted to close family members, inter alia a spouse or registered partner, cohabitants who have lived together for at least two years, unmarried or otherwise, single children under 18 years of age, dependent unmarried or otherwise single children under the age of 21 years of any national who is a national of any country which is a party to the European Social Charter of 18 October 1961, when both parents have or are granted lawful residence in Norway.
French: Champ d’application du regroupement familial L’autorisation de regroupement familial est principalement accordée aux proches de l’intéressé, notamment aux conjoints, aux partenaires reconnus, aux concubins qui vivent ensemble depuis au moins deux ans, aux enfants célibataires ou isolés âgés de moins de 18 ans, ainsi qu’aux enfants non mariés ou isolés âgés de moins de 21 ans à la charge d’un ressortissant originaire d’un pays partie à la Charte sociale européenne du 18 octobre 1961, lorsque les deux parents se sont vu ou se voient accorder juridiquement le droit de résider dans le royaume.
English: The HR Framework will provide the roadmap as to the vision, strategies and initiatives that will be undertaken to build a sustained, aligned and competent leadership and management cadre.
French: Le cadre des ressources humaines tracera la voie pour les principes d’action, les stratégies et les initiatives afin de constituer une équipe de cadres de direction et de leaders solide, cohérente et compétente.
English: This will allow us to identify strengths and weaknesses of current business flows and develop statistical performance and compliance measures that take into account business needs and the requirements of other government departments.
French: Cela nous permettra de recenser les points forts et les points faibles de l'ordonnancement actuel de nos opérations et d'élaborer des mesures statistiques du rendement et de l'observation qui tiennent compte des besoins des entreprises et des exigences d'autres ministères.
English: Trade opportunities increased far more slowly than anticipated.
French: Les débouchés commerciaux se sont développés beaucoup plus lentement qu'attendu.
English: And he expects Gentoo to become an important factor for OpenSolaris' success: "We're able to build on prior experience with Gentoo ports to non-Linux operating systems, we've had the technology preview of Gentoo for Mac OS X , we've got developers working full-time on Opendarwin support, and we're well out of the starting blocks for the race to Gentoo-ified BSD kernels and userland applications ," he says.
French: Et il s'attend à ce que Gentoo devienne un facteur important du succès d'OpenSolaris : « Nous sommes capables de construire sur la base d'expériences antérieures avec des portages de Gentoo sur des systèmes d'exploitation non Linux, nous avons eu des pré-versions technologiques de Gentoo pour Mac OS X , nous avons des développeurs travaillant à temps plein sur le support d'OpenDarwin, et nous sommes bien partis dans la course à la Gentoo-ification des applications et noyaux de BSD » dit-il.
English: I extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President, and wish you a successful tour of duty.
French: Je vous présente mes félicitations les plus sincères, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée, et vous souhaite un plein succès dans vos fonctions.
English: Dave Conley Communications Adviser Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5057 Jack Taylor Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-8605
French: Dave Conley Conseiller en communications Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-5057 Jack Taylor Bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-8605
English: While the Committee recognizes that there may be a need for a focal point for cooperation and coordination with the African Union, especially in view of the fact that there are a number of United Nations entities dealing with the African Union, it recommends that consideration be given to the feasibility of integrating such functions within the Economic Commission for Africa and/or some other entity in the region as a separately defined responsibility.
French: Tout en admettant qu'un coordonnateur chargé de la coopération et de la coordination avec l'Union africaine puisse être nécessaire, d'autant plus que plusieurs entités des Nations Unies travaillent avec cet organisme, il recommande que l'on envisage la possibilité d'intégrer ces fonctions, qui constitueraient une responsabilité distincte, à la Commission économique pour l'Afrique ou une autre entité de la région.
English: “Recalling further its resolution 58/135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: It will generally be the case where a transaction involving a residential unit situated in a residential complex is made pursuant to an agreement entered into on or before May 2, 2006.
French: Cela se produira le plus souvent dans le cas où la transaction portant sur une habitation située dans un immeuble d’habitation est effectuée aux termes d’une convention conclue avant le 3 mai 2006.
English: These workshops can be effective in building better relationships in the workplace.
French: Ces ateliers peuvent être efficaces dans l'établissement de meilleures relations de travail.
English: People choose to obey rules for a multitude of reasons and many variables contribute to non-compliance.
French: Les gens décident de ne pas obéir aux règles pour de nombreuses raisons et différents éléments peuvent entraîner la non-conformité.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichloroéthylène Liens institutionnels
English: The Assembly’s attention is also drawn to paragraph 23 of the Luxembourg Declaration, in which Ministers reiterate that they "continue to attach great importance to the contribution of the WEU Assembly to the Organisation’s work and the ongoing reflection on European security and defence".
French: L’attention de l’Assemblée est appelée en outre sur le paragraphe 23 de la Déclaration de Luxembourg, dans lequel les ministres réaffirment qu’ils «continuent d’attacher une grande importance à la contribution de l’Assemblée de l’UEO aux travaux de l’Organisation et à la réflexion en cours sur la sécurité et la défense européennes».
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-22 Dinner with member of the World Heritage Centre $82.47 *Total: $82.47 *Total includes all applicable taxes * No expenses during this reporting period.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-22 Souper avec un membre du Centre de Patrimoine Mondial 82,47 $ *Total : 82,47 $ *Toutes taxes comprises * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Portugal amended its Constitution to make the provision of family planning a State obligation.
French: Le Portugal a modifié sa Constitution de façon à faire de la planification familiale une obligation pour l'État.
English: The Executive Heads, through the Consultative Committee on Common Services, should request the Joint Committee on Common Printing Services to put forward proposals for a common printing service encompassing all the printing requirements of the Vienna-based organizations, and agreement should be reached on implementation as soon as possible.
French: Les chefs de secrétariat devraient, par l'intermédiaire du comité consultatif sur les services communs, prier le comité mixte des services communs d'impression de formuler des propositions ayant pour objet l'établissement d'un service d'impression commun qui couvre tous les besoins en matière d'impression des organisations sises à Vienne et l'accord sur l'application de ces propositions devrait intervenir dans les plus brefs délais.
English: The largest loans of more than $200,000 are found among HSBC clients. This is understandable given that HSBC is a niche market player that caters strictly to a larger and more established type of business clientele.
French: Les prêts les plus élevés, de plus de 200 000 $, ont été octroyés à des clients de HSBC, ce qui est normal étant donné que cette institution se spécialise dans le créneau des entreprises d’envergure et bien établies.
English: We must talk often about early intervention – using our voices to focus on very early detection whenever a child’s development may be threatened by physical, mental or social factors – acting early on each sign that all is not well for any child, in any home.
French: Nous devons parler souvent d’intervention précoce, faire entendre nos voix afin de favoriser la détection précoce de tous facteurs physiques, psychologiques ou sociaux susceptibles de nuire au développement d’un enfant. Toute intervention dès l’apparition du premier signe contribuera grandement au bien de l’enfant et de sa famille.
English: Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.
French: Quand nous envisageons le récent conflit à Gaza, toutes sortes vieilles expressions familières refont surface: les torts sont partagés, provocations du Hamas, réaction disproportionnée d'Israël.