ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-227 October 25, 2007 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Regulations Amending the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations P.C. 2007-1615 October 25, 2007 Whereas, pursuant to subsection 125(2) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board with respect to the proposed Regulations; And whereas, pursuant to section 7 of that Act, the Minister of Natural Resources has consulted with the Provincial Minister with respect to the proposed Regulations, and the Provincial Minister has approved the making of the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 49 (see footnote b), subsections 53(1), 55(1) and 105(2), section 118 and subsection 125(1) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-227 Le 25 octobre 2007 LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve C.P. 2007-1615 Le 25 octobre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 125(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 septembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard à l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers; Attendu que, en vertu de l'article 7 de cette loi, le ministre des Ressources naturelles a consulté son homologue provincial sur ce projet de règlement et que ce dernier a approuvé la prise du règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 49 (voir référence b), des paragraphes 53(1), 55(1) et 105(2), de l'article 118 et du paragraphe 125(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve, ci-après.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Making links Making links - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Nouer des liens Nouer des liens - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
French: Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 13 juin 2006.
English: By early September, the Government of Georgia insisted that new momentum could be given to the settlement process only through amendments to the peace process mechanisms involving, in particular, broader international participation in the peacekeeping force.
French: Au début du mois de septembre, le Gouvernement géorgien a fait valoir qu'il serait impossible d'imprimer un nouvel élan au règlement du conflit sans une modification des mécanismes prévus pour le processus de paix, notamment sans une participation internationale plus large dans la force de maintien de la paix.
English: More definitions are available in Part 7 of the Act on the Department of Justice web site.
French: D'autres définitions sont données dans la Partie 7 de la Loi, sur le site Web du ministère de la Justice.
English: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women: programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26
French: D Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26
English: (NDI) is a Newfoundland company with expertise in the development of information infrastructure to support marine navigation and other applications.
French: (NDI) est une entreprise privée de Terre-Neuve spécialisée dans la mise au point de produits d'information pour la navigation maritime et d'autres secteurs.
English: The complainant was the recipient of a fellowship from the Community RTD "Human Capital and Mobility" Programme.
French: Dans sa plainte, Mme L. prie le Médiateur de faire en sorte que la Commission clarifie la situation.
English: Ottawa, Ontario The project will enable B-Con to develop new moulding techniques and tools using sapphire-based materials, enhancing their capabilities to produce large volumes of high-quality optic components.
French: Ottawa (Ontario) Le projet permettra à B-CON de mettre au point de nouvelles techniques et de nouveaux outils de moulage basés sur le saphir, ce qui donnera à l'entreprise la capacité de produire des volumes importants de composants optiques de haute qualité.
English: During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
French: Né en 2000, ce projet avait pourtant failli échouer, en même temps que les négociations sur un partenariat public-privé...Parce qu’il pourrait révolutionner nos vies, l’UE a décidé de le sauver en le finançant à 100% sur fonds publics.
English: A methodology based on clear, common indicators was needed.
French: Il est nécessaire de disposer d'une méthodologie axée sur des indicateurs clairs et communs.
English: The Committee therefore recommends a reduction of $282,100 gross ($245,500 net).
French: Les besoins supplémentaires pourraient être satisfaits au moyen d'un redéploiement.
English: The species can be found in regions of the northern hemisphere with moderate climate.
French: L'espèce se trouve dans les régions du climat modéré de l'hemisphère du nord.
English: Having regard to the failure to state reasons established above and to the manifest errors of assessment established above, the Court must grant the form of order sought by the applicant and annul the contested decision, without its being necessary to adjudicate on the other arguments relating to the first plea and on the other pleas in the application.
French: Eu égard au défaut de motivation constaté ci-dessus et aux erreurs manifestes d'appréciation constatées ci-dessus, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la requérante et d'annuler la décision attaquée, sans qu'il soit besoin de se prononcer encore sur les autres arguments relatifs au premier moyen et sur les autres moyens de la requête.
English: Key Results A Democracy Dialogue co-hosted by the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation, in February 2007, allowed the broader Canadian community of practice to coalesce around the Democracy Council and gave Council members an opportunity to elaborate a Canadian approach to democracy assistance.
French: Résultats principaux Un Dialogue sur la démocratie, organisé conjointement par le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération internationale en février 2007 a permis au vaste milieu d’experts canadiens de se regrouper autour du Conseil pour la démocratie et aux membres du Conseil, d’élaborer une approche canadienne de promotion de la démocratie.
English: Sir Casimir and Lady Gzowski with Lord and Lady Aberdeen and Group by Topley, 1897
French: Sir Casimir et Lady Gzowski avec Lord et Lady Aberdeen et un groupe, de Topley, 1897
English: However, in recognition of the need to develop an efficient system to deal with war criminals, the Republic of Korea has signed the `Rome Statute of the International Criminal Court (1 Feb. 2003)' and is currently in the process of drafting a legislative bill.
French: Toutefois, mesurant la nécessité de disposer d'un système efficace pour réprimer les crimes de guerre, la République de Corée a signé, le 1er février 2003, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et a entrepris d'élaborer un projet de loi sur la question.
English: C. Program Design and Implementation Activities that facilitate the development and implementation of operational policies regarding HIV/AIDS. Activities that promote program evaluation.
French: C. Conception et mise en oeuvre du programme Mener des activités qui facilitent l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques sur le VIH/sida et des activités qui facilitent l'évaluation du programme.
English: To address these comments, the CFC phase-out approach for the chiller sector has been revised to provide some operational flexibility in the event of an in-service failure and to exclude specific minor procedures or repairs from the concept of an "overhaul".
French: Afin de donner suite à ces préoccupations, la démarche d'élimination graduelle des CFC des refroidisseurs a été révisée afin de fournir une certaine souplesse opérationnelle dans les cas de défaillance en cours d'utilisation et d'exclure certaines procédures ou réparations mineures de la définition de « révision générale ».
English: The central tenet of our economic policy must be to try to improve the employment situation.
French: Au centre de la politique économique, les efforts doivent porter sur l'amélioration de l'emploi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Conserving genetic resources and using diversity in flood-prone ecosystems in eastern India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Conserving genetic resources and using diversity in flood-prone ecosystems in eastern India English - Español
English: Levies on emissions from international aviation {and maritime transport}.
French: Des taxes sur les émissions provenant des transports aériens {et maritimes} internationaux.
English: any of the following elements is missing from the international application:
French: l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande internationale :
English: According to this assessment the department exceeded, met or is on the way to meeting all expectations.
French: Selon cette évaluation, le Ministère dépasse, atteint ou est en voie d’atteindre toutes les attentes.
English: Its probative value has to be carefully assessed.
French: Leur valeur probante doit être appréciée avec soin.
English: (d) Undertake a large scale, long-term action, in cooperation with relevant stakeholders, to improve sanitation and household hygiene, especially in rural areas.
French: d) D'entreprendre une action à long terme à grande échelle, en coopération avec les parties prenantes concernées, en vue d'améliorer l'assainissement et l'hygiène des ménages, en particulier en milieu rural.
English: • evaluative/responsive in nature (for measuring within-person changes over time)
French: • être par nature évaluatifs et souples (pour permettre la mesure des changements survenus chez un même patient avec le temps);
English: Formally define the roles and responsibilities of CSA program staff (and other staff involved in serving CSA clients) and communicate them fully to CBSA staff.
French: Définir officiellement les rôles et les responsabilités du personnel du PAD (et des autres employés qui offrent des services aux clients PAD) et les communiquer au personnel de l’ASFC.
English: (17) Nowhere however does it state that all the Community languages must be used for all purposes as working languages of all institutions of the Union, nor can any such proposition be inferred from it.
French: Cela est d'autant plus évident compte tenu de l'inclusion de l'irlandais dans les versions linguistiques du traité déclarées comme étant authentiques.
English: Contacts with national authorities, embassies, the Commission, the Council, UN institutions and NGOs enable the European Parliament to cross-check information on issues that can be of very sensitive nature.
French: Les contacts établis avec les autorités nationales, les ambassades, la Commission, le Conseil, les institutions des Nations unies et les ONG permettent au Parlement européen de recouper les informations sur des questions qui peuvent être de nature très sensible.
English: EC also recommended that CNRL lead an effort, in partnership with other developers operating in the region, to collect baseline data on wildlife use of river valleys and adjacent upland habitats and to study wildlife use of corridors that have been and would soon be created during the construction of oil sands mines.
French: EC recommande également que CNRL dirige une initiative menée en collaboration avec d’autres exploitants de la région en vue de recueillir des données de référence sur l’utilisation par la faune des vallées de la rivière et des hautes-terres adjacentes et d’étudier la fréquentation par la faune des corridors qui ont déjà été aménagés ou qui le seraient bientôt dans le cadre de la construction d’installations de mise en valeur des sables bitumineux.
English: The objective of this report is to set out a framework for partnerships to guide CIHR.
French: L'objectif du présent rapport est de définir un cadre général pour les partenariats afin de guider IRSC.
English: In the field of patents, two elements must be underlined.
French: Dans le domaine des brevets, deux éléments doivent être soulignés.
English: 2.4 Each entity appointing a representative to the Working Group shall fund the participation of its own representative.
French: 2.4  Chaque entité nommant un représentant auprès du groupe de travail finance la participation de son propre représentant.
English: Situated in the town of Alcochete, just a short drive from Lisbon, this hotel overlooks the Tagus Estuary and radiates a welcoming atmosphere.
French: Situé dans le village d'Alcochete, à une courte distance en voiture de Lisbonne, cet hôtel surplombe l'estuaire du Tage et déborde d'une atmosphère accueillante.
English: The 1988 Management Plan prescribed a concept for the Site which has served to guide management and development over the past ten years.
French: Ce plan exposait un concept qui a servi de guide pour la gestion et l'aménagement du lieu historique au cours des 10 dernières années.
English: In the reporting period, UNMOVIC conducted a round of enhanced training of its headquarters staff in techniques and equipment used in field operations.
French: Au cours de la période considérée, la COCOVINU a organisé une série de stages de formation poussée du personnel du siège, pour le familiariser avec les techniques et le matériel utilisés dans le cadre des opérations sur le terrain.
English: Nunavut Northwest $35.6 M Territories $2156.8 M Manitoba $1232.6 M
French: Territoires Nunavut du Nord- 35,6 M$ Ouest 2156,8 M$
English: to the local kids, it means so much.
French: leur disposition plus d’installations pour faire du sport.
English: In situations where it is established that one supplier (wholesaler) possesses the market power required to exercise control, and that this control has been acquired through means that do not contravene the Act, potential monopoly profits can be extracted simply by charging a monopoly price for the product at the wholesale level.
French: Le fournisseur (grossiste) qui possède la puissance commerciale nécessaire pour exercer le contrôle, et qui n’a pas acquis cette puissance par des moyens allant à l’encontre de la Loi, peut tirer des profits de monopole simplement en fixant, à l’étape de la vente en gros, un prix de monopole pour un produit donné.
English: (b) A senior manager encouraged a working environment that tolerated and/or promoted breaches of confidentiality and security, and sexual exploitation and abuse; failed to take appropriate action when evidence of wrongdoing was brought to his attention; and refused to cooperate with an official investigation.
French: b) Un responsable de haut rang a encouragé l'instauration d'un climat de travail qui tolérait ou favorisait des violations des règles de confidentialité et de sécurité, ainsi que l'exploitation et l'abus sexuels, n'a pas pris les mesures appropriées lorsqu'il a eu connaissance de preuves que des fautes avaient été commises et a refusé de coopérer à une enquête officielle.
English: Other projects commenced after 2000, including the “RPV-30” and two experimental RPVs.
French: D'autres projets ont été entrepris après 2000, notamment le « RPV-30 » et deux véhicules téléguidés expérimentaux.
English: 711 votes expressed, 3 void papers, 44 abstentions and blank votes, 664 votes cast, 413 votes in favour and 251 against.
French: 711 votes comptabilisés, 3 bulletins nuls, 44 abstentions et votes blancs, 664 suffrages exprimés, 413 votes pour et 251 contre.
English: Consultation on the referral of Guinea-Bissau
French: Consultation sur la saisine de la Commission à propos de la situation en Guinée-Bissau
English: It is especially when times are getting hard that funding runs short.
French: Le manque de moyens financiers survient précisément dans les périodes difficiles.
English: The team will report to the Chairperson of the International Conference on the Great Lakes Region, the Chairperson of the African Union and the Secretary-General.
French: Cette équipe rendra compte au Président de la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs, au Président de l'Union africaine et à moi-même.
English: This means that fines (<80 mm) can move within the pores of the layer.
French: Ceci signifie que les fins (<80 mm) peuvent se déplacer dans les pores de la couche.
English: • Call for comments on the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-48, 16 August 2002.
French: Appel d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-48, 16 août 2002.
English: If computer games were a staple element of school life, it is highly probably that students would experience more harm than good.
French: Si les jeux d'ordinateur étaient un élément d'agrafe de la vie d'école, c'est fortement probablement que les étudiants éprouveraient plus de mal que bon.
English: Textures of the undersaturated alkaline gneisses of both complexes are predominantly characteristic of metamorphic–metasomatic processes.
French: La plupart des textures des gneiss alcalins sous-saturés dans les deux complexes sont caractéristiques de processus métamorphiques–métasomatiques.
English: On 10 March, the Kosovo Assembly confirmed the appointments of new Ministers of Internal Affairs and Justice.
French: Le 10 mars, l'Assemblée du Kosovo a confirmé la nomination des nouveaux Ministres de l'intérieur et de la justice.
English: If implemented correctly, it will encourage innovation in the transport sectors and it will promote energy economies.
French: Correctement développée, elle encouragera l’innovation dans les secteurs des transports et favorisera les économies d’énergie.
English: The EU Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed in Nice in 2000, asserts the right of European citizens to good administration; provision of information to, and participation of, end-users, ensuring that the legislative proposal is needed, recourse to independent and reliable experts, implementation of the principles of proportionality and subsidiarity, quality of the legislation, its implementation or execution, and administrative simplification – these are vital prerequisites if a law is to be effective in the eyes of those affected by it.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée solennellement à Nice en 2000 affirme le droit des citoyens européens à une bonne administration; l'information et la participation des destinataires, la nécessité de la proposition législative, le recours à des expertises indépendantes et fiables, la mise en oeuvre des principes de proportionnalité et de subsidiarité, la qualité de la législation, de sa transposition ou de son application, et la simplification administrative sont des conditions essentielles de l'efficacité de ce droit du point de vue des usagers du droit.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures 1.0 Summary 2.0 Introduction
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures 1.0 Sommaire 2.0 Introduction
English: Yesterday morning, Oleg Sotnikov, aged 34, a truck driver for an Israeli energy company, was murdered en route to deliver gas to residents of a local Palestinian village.
French: Hier matin, Oleg Sotnikov, 34 ans, chauffeur de poids lourd d'une société productrice d'énergie, a été assassiné alors qu'il livrait avec son camion du gaz aux résidents d'un village palestinien local.
English: It will include also your contributions, both the main papers and discussion.
French: C’est pourquoi l’ensemble de nos débats sera sténographié.
English: In order to facilitate these more permanent arrangements, which are desirable on both economic and humanitarian grounds, legal opportunities for a regularised transition to more permanent residence must be available to seasonal and temporary workers as well (see answer to Question 4).
French: Pour permettre cette continuité souhaitable des points de vue économique et humanitaire, il convient de prévoir, également pour les travailleurs saisonniers et temporaires, des possibilités de prolonger leur séjour dans la légalité (voir à ce sujet la réponse à la question 4).
English: The delegation of Italy was pleased to announce a 9 per cent increase in its contribution for 2000.  Italy pledged 6 billion liras (approximately $2.9 million) and noted that the payment would be made in full by July.
French: La délégation italienne a annoncé une progression de 9 % de sa contribution pour 2000, soit 6 milliards de lires (environ 2,9 millions de dollars), qui seraient versés intégralement d'ici juillet.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Abundance of common map turtles was associated with the presence of open sandy areas, uniform channel bottom, and gravel substrates.
French: L'abondance des Tortues géographiques était associée à la présence de zones ouvertes sablonneuses, de fonds uniformes et de substrats de gravier.
English: Whereas trafficking may include a complex organization of contacts, smuggling refers solely to unlawful border-crossing services.
French: La traite suppose tout un réseau complexe de contacts, alors que l'introduction clandestine d'étrangers se rapporte exclusivement aux services illicites de passage de la frontière.