ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are not renounceable, and during the rest period women are not allowed to work just preceding or following childbirth.
French: C'est là un droit inaliénable et, pendant la période de son congé, il est interdit à la femme enceinte ou qui vient d'accoucher de travailler.
English: Here, his soldiers could fight a European-style battle between lines of troops across open ground.
French: À cet endroit, ses soldats pouvaient engager une bataille de style européen entre troupes alignées en terrain découvert.
English: Overall, 26 percent of all federally-appointed judges are women, and women constitute 35 percent of the Senate.
French: Globalement, les femmes représentaient 26 pour 100 des juges de nomination fédérale et 35 pour 100 des membres du Sénat.
English: Respecting the rights of Canadians under the Constitution Act of 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act;
French: respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Loi constitutionnelle de 1982, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la Loi sur les langues officielles;
English: Health groups immediately called on the government to appeal, and many health organizations from outside Canada wrote to the Prime Minister with the same request.
French: Les groupes pro-santé ont immédiatement demandé au gouvernement d’en appeler et de nombreuses organisations pro-santé de l’extérieur du Canada ont adressé la même demande par écrit au premier ministre.
English: In addition to the parties listed, in all of the elections, a number of people stood as independent candidates.
French: En outre, en plus des partis politiques, plusieurs personnes ont présenté leur candidature en tant que « candidats indépendants ».
English: Today, the European Parliament has adopted a resolution which is precisely what we were trying to prevent at that time: a resolution whereby discovered parts of the human body can be redefined as inventions.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui adopté ce que nous voulions justement empêcher à l'époque. A savoir: que l'on redéfinisse certaines parties du corps humain que l'on vient de découvrir, comme s'il s'agissait d'inventions.
English: For more information about our web services, click here .
French: Pour plus d'informations sur nos services Web, cliquez ici .
English: An impartial and independent system of justice is essential for compliance with a number of articles of the Covenant, notably article 14.
French: Un système judiciaire impartial et indépendant est une condition essentielle pour l'application de divers articles du Pacte, en particulier l'article 14.
English: The local/regional dimension, on the other hand, becomes crucial in meeting the 'environmental' needs of innovation:
French: · la connaissance et l'information;
English: Room Notes: Double room with good quality furnishings, en suite bathrooms, flat screen tv, internet enabled phone, tea and coffee making facilities, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Beautifully furnished twin room with en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
English: to the right user,
French: · Organisation du contenu du point de vue de l'utilisateur
English: Testing drinking water for viruses becomes useful and practical only during the investigation of waterborne outbreaks or to estimate the level of treatment required during the design of a water treatment facility.
French: Il est donc utile et pratique d'analyser des échantillons d'eau potable pour y repérer la présence de virus seulement au cours d'enquêtes sur des éclosions d'infections d'origine hydrique ou pour estimer le niveau de traitement qui s'impose pendant la conception d'une usine de traitement de l'eau.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the additional resources would be geared to advancement of the Plan of Action.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) répond que les ressources additionnelles seront utilisées pour faire avancer le Plan d'action.
English: From January to June this year, Germany has forcibly returned 1,785 individuals, the UK 648, Switzerland 425, Norway 266, Slovenia 247, Belgium 103, etc.; the total of "forced returns to  Pristina" registered by UNMIK Border Police for that period of time is 3737 persons253.
French: From January to June this year, Germany has forcibly returned 1,785 individuals, the UK 648, Switzerland 425, Norway 266, Slovenia 247, Belgium 103, etc.; the total of "forced returns to Pristina" registered by UNMIK Border Police for that period of time is 3737 persons254.
English: The hotel is very close to metro station (Dieo de Leon) and supermarket (Eroski).
French: J'ai surtout aimé sa proximité avec une station de métro, facilitant ainsi la mobilité.
English: Triumph Timber stands as a model for how the needs of the environment and industry can both be achieved."
French: La Triumph Timber est un modèle à suivre concernant la manière dont les besoins de l’environnement et de l’industrie peuvent être respectés.
English: In spite of financial, technical and human limitations (lack of qualified personnel or research), modernisation of the nuclear arsenal has always taken priority over conventional forces.
French: Leurs 172 missiles peuvent emporter 606 têtes nucléaires ;
English: Regional Business Service Centre Opened in Steinbach October 13, 2005 Steinbach, Manitoba A new Canada/Manitoba Business Service Centre (C/MBSC) network site will provide valuable information and resources for entrepreneurs looking to start or expand a business.
French: Ouverture d'un centre régional de services aux entreprises à Steinbach 13 octobre 2005 Steinbach (Manitoba) Un nouveau point de service du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSEC-M) offrira de l'information et des ressources précieuses aux entrepreneurs qui cherchent à lancer ou à agrandir une entreprise.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/252, the Secretary-General promulgated his Bulletin ST/SGB/2002/13, thereby consolidating the provisions of primary sources on the “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”.
French: S'autorisant de la résolution 52/252 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait paraître la circulaire ST/SGB/2002/13, réunissant les dispositions des sources primaires sur les « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires des Nations Unies ».
English: One thing I would like to say a word about to the Estonian citizens direct is the referendum on 14 September.
French: Je voudrais m'adresser directement aux citoyens estoniens en ce qui concerne le référendum du 14 septembre.
English: Of course, you can begin making payments on the interest or the principal as soon as you stop studying.
French: Vous pouvez aussi, bien sûr, acquitter les intérêts sur votre prêt pour études au fur et à mesure ou commencer à rembourser votre dette dès la fin de vos études.
English: "Applicability of certain Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to the Patent Law Treaty (PLT)" [DOC] [PDF] Annex [DOC] [PDF]
French: "Applicabilité de certaines modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au Traité sur le droit des brevets (PLT)" [DOC] [PDF] Annexe [DOC] [PDF]
English: For 2007 and 2008, the construction sector should continue to be strong, while growth in the manufacturing and mining sectors is also expected to be robust.
French: 100 en 2007–2008, avec la création attendue de 9 000 emplois en 2008. Selon les prévisions du Conference Board du Canada, l’économie du Manitoba devrait croître de 3,7 p.
English: Other members of the secretariat made presentations on the following projects:
French: D’autres membres du secrétariat ont fait des exposés sur les projets suivants:
English: AUTONUM As foreshadowed in document WIPO/GRTKF/IC/6/7, information and background materials developed by the IGC in the first phase of its work are now being adapted as general capacity-building publications to provide an accessible and comprehensive suite of publications, including booklets for a general audience, background papers with more detailed information for a policy and research audience, and practical case studies.
French: AUTONUM Comme il était envisagé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/7, les renseignements et les documents d’information mis au point par le comité intergouvernemental au cours de la première phase de ses travaux sont maintenant en cours d’adaptation pour offrir un ensemble complet et accessible de publications générales sur le renforcement des capacités, notamment des brochures destinées au grand public, des documents d’information contenant des renseignements plus détaillés pour un public plus spécialisé de décideurs et de chercheurs, et des études de cas pratiques.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1 to Add.
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1 à 4).
English: < Introduce performance standards and use these as benchmarks for the performance measures.
French: Sans action visible sur le renforcement nécessaire de la politique, les autres n'auront aucun poids.
English: 10 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 10 avril 2006
English: technical problem as background information for R&D activities and in order to know what patent publications already exist in the field of the technology or research.
French: activités de recherche-développement, tout en permettant de savoir quelles publications de brevets existent déjà dans le domaine technique ou de recherche considéré.
English: The lifestyle Hotel St. Pol, a hostel with a rustic atmosphere, offers you a warm reception, excellent service and splendid comfort during your stay.
French: Le Manoir du Dragon est un établissement de style adjacent au parcours de golf royal de Zoute.
English: In my personal view, social Europe will be enhanced if the trade unions are involved in making the decision to grant certain exemptions through the use of collective labour contracts.
French: Selon moi, l'Europe sociale sera plus forte si les syndicats sont associés à la prise de décision en vue d'accorder certaines exemptions à travers des conventions collectives de travail.
English: A month after that decision, we see a security situation that remains calm and institutions that are working satisfactorily within a democratic framework.
French: Un mois après cette décision, nous avons une situation sécuritaire qui demeure calme et des institutions qui fonctionnent de manière satisfaisante dans un cadre démocratique.
English: Please describe measures undertaken to strengthen data and statistics collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données et de statistiques en ce qui concerne l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: The early concept should be limited to broad brushstrokes.
French: Le concept initial devrait être défini à grands traits.
English: At its 3rd meeting, on 10 September 2003, the Assembly held discussions on the establishment of an international criminal bar, and heard a statement from the Registrar, Bruno Cathala, on the provisions of rule 20 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: À sa 3e séance, le 10 septembre 2003, l'Assemblée a débattu de la création d'un barreau pénal international et a entendu une déclaration du Greffier, M. Bruno Cathala, sur les dispositions de la règle 20 du Règlement de procédure et de preuve.
English: 1.3 HPM is aware of the problems associated with not having a functioning loan accounting system and has approached SMD seeking a solution to its dilemma.
French: 1.3 HPM sait que l’absence d’un système de comptabilité de prêts qui fonctionne pose des problèmes et, cherchant à régler son problème, il a approché SMD.
English: They vary from one manufacturer to the next and also in storage capacity.
French: Elles diffèrent d'un fabricant à l'autre tout comme dans leur capacité de mémoire.
English: Opinions will be prepared based on the information provided and taking into account relevant previous jurisprudence and opinions, Bureau knowledge and the stated policies of the Commissioner.
French: Les avis seront rédigés sur la foi des renseignements fournis, en tenant compte de la jurisprudence et des avis précédents pertinents, des connaissances du Bureau et des politiques par le commissaire.
English: These are the words of Private Ryan Wilson Hunt, one of 32 recent recipients of the prestigious Mention in Dispatches insignia.
French: C’est ce qu’a déclaré le Soldat Ryan Wilson Hunt, l’un des 32 récipiendaires du prestigieux insigne de la citation à l’ordre du jour.
English: However, as the total needed for 2000 is relatively small, i.e. considerably less than the EUR 400 million from the budget, which in itself is worth a good EUR 90 billion or more, and because it has not yet been possible for the Commission to determine the requirements for every year after 2000, there is clearly no technical need at the moment for permanently amending the financial perspectives.
French: Comme le besoin pour l'an 2000 est cependant relativement faible - inférieur à 400 millions - alors que le budget dépasse largement 90 milliards d'euros, et comme la Commission n'a pas encore eu la possibilité de définir les besoins pour chaque année après l'an 2000, il n'y a pas actuellement de besoin technique de réviser les perspectives de financement.
English: First of all such observations are very expensive and demand never-ceasing methodological work.
French: Premièrement, ces observations sont très coûteuses et exigent un travail méthodologique incessant.
English: The Institute is involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
French: L'UNIDIR participe au débat académique et au débat d'orientation sur la question de la sécurité humaine.
English: An internet search for the term "Social Impact Assessment" yields 25,200 hits, and "Health Impact Assessment" searches yield 21,000 hits ("Integrated Impact Assessment" yields 2,370 hits). The IAIA'04 Conference held in Vancouver, April 2004, featured HIA and SIA as separate Concurrent sessions recurring throughout the conference, with over 20 papers presented in each section.
French: Le congrès de 2004 de la IAIA, qui s'est tenu en avril à Vancouver, a mis en vedette l'EIS et l'ERS dans le cadre de séances séparées tenues simultanément tout au long de l'événement; plus de 20 travaux ont été présentés dans chaque section.
English: In a single glimpse the visitor can appreciate the famous panorama, part of the World Heritage, with Parliament, the imposing Royal Castle, the Fishermen's Bastion, the impressive Danube Embarkment in the heart of the city and the splendid bridges spanning the Danube.
French: Avec un seul coup d'oeuil, le visiteur peut contempler du Parlement, du château royal, du Bastillon des Pêcheurs et de la Danube avec ses ponts au coeur de la ville, tous, qui font partie du Patrimoine Mondiale.
English: Despite the strength in the construction industry, there continues to be a problem with housing in the Territory.
French: En dépit de la bonne santé de ce secteur, le territoire continue d'avoir un problème de logements.
English: At the national level, while the United States was able to reduce its annual traffic-related fatalities from 55,000 in the late 1960s to 42,000 last year, the fatality rate is still stagnant and the associated societal and economic costs continue to be too high at $230 billion a year.
French: À l'échelon national, si les États-Unis ont pu faire reculer le nombre annuel des décès dus à des accidents de la route, qui est passé de 55 000 à la fin des années 60 à 42 000 l'an passé, le taux de mortalité continue de stagner, tandis que les coûts économiques et sociaux y afférents culminent toujours à 230 milliards de dollars par an.
English: In Reference re Employment Insurance Act (Can.), ss.
French: Dans l'arrêt Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi (Can.), art.
English: Consequently, it stressed the importance of issues such as protection, humanitarian law, girl child soldiers, disarmament, demobilization, resettlement and rebuilding.
French: En conséquence, l'étude met l'accent sur l'importance de questions telles que la protection, le droit humanitaire, les petites filles-soldats, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la reconstruction.
English: On 2 February 2001, a Circular on the duties of the decentralized network for women's rights and equality was issued jointly by the Minister of the Interior, the Minister of Employment and Solidarity, and the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training.
French: Une circulaire tenant compte de l'évolution des missions du réseau déconcentré des droits des femmes et de l'égalité a été cosignée le 2 février 2001 par le ministre de l'intérieur, la ministre de l'emploi et de la solidarité et par la secrétaire État aux droits des femmes et à la formation professionnelle.
English: (d) Mainstream indigenous peoples' views in all relevant activities of the institution in the context of economic, social and cultural rights.
French: d) Prendre en compte les vues des peuples autochtones dans toutes ses activités dans l'optique des droits culturels, sociaux et économiques.
English: La Tour Apollinaire was built in la Belle Epoque by Baron Hippolyte Despres-Apollinaire to provide a grand residence from which to survey his wine estate and enjoy the pleasures of the region.
French: La Tour Apollinaire a été construite en Belle Epoque par le Baron Hippolyte Despres soucieux de surveiller ses vignobles et de découvrir les charmes de la région.
English: Key words: rough endoplasmic reticulum, smooth endoplasmic reticulum, shape changes, assembly, membrane fusion, organelle size, vesicle formation.
French: Mots clés : réticulum endoplasmique rugueux, réticulum endoplasmique lisse, changement de forme, assemblage, fusion membranaire, taille d'un organite, formation de vésicules.
English: 6.4 As to the State party's contention that the claim concerning a breach of article 26 is likewise inadmissible, as constitutional motions could have been advanced, the Committee observes that the author consistently argued before the domestic courts, up to the level of the Supreme Court, that the rejection of his citizenship claim on national security grounds violated equality guarantees of the Estonian Constitution.
French: 6.4 S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le grief fondé sur la violation de l'article 26 est également irrecevable au motif que des recours constitutionnels auraient pu être formés, le Comité note que l'auteur a systématiquement fait valoir devant les juridictions internes, jusqu'à la Cour suprême, que le rejet de sa demande de nationalité pour des raisons de sécurité nationale constituait une violation de ses droits à l'égalité garantis par la Constitution estonienne.
English: This is allowing for a dynamic and relatively extended analysis of the school-to-work transition precisely situated as of two specific points in time relative to graduation.
French: En troisième lieu, les fichiers de l'END sont de nature longitudinale, puisqu'ils sont basés sur des renseignements recueillis au cours d'interviews réalisées deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme pour chaque cohorte (1984/1987, 1988/1991 et 1992/1995).
English: • Headache worsening under observation Muscle Tension Headache Definition Diffuse pain in the head.
French: • Mal de tête qui s'aggrave à l'observation Céphalée de tension Définition Douleur vague diffuse dans la tête.
English: His organization therefore urged the Government of Sri Lanka, which constantly affirmed its allegiance to United Nations human rights mechanisms, to take the necessary steps to implement its human rights obligations.
French: L'ALRC prie donc instamment le Gouvernement sri-lankais, qui réaffirme sans cesse son attachement aux mécanismes des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, de prendre effectivement toutes ces mesures.
English: Risk management is essential to sustaining Canada’s immigration programs and ensuring public confidence in the immigration system.
French: Il est essentiel de gérer le risque pour assurer la pérennité des programmes de CIC et conserver la confiance du public dans le système d’immigration.
English: EXCLUSION AND SELECTION CRITERIA The Commission reserves its right not to select an offer, which does not conform to the conditions explained in the present document and its annexes.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION ET DE SÉLECTION La Commission se réserve le droit d’écarter une offre qui ne satisferait pas aux conditions stipulées dans le présent document et ses annexes.
English: The box below provides an overview of the indicators that Transport Canada plans to use to monitor its progress in promoting an efficient transportation system.
French: L'encadré ci-dessous dresse un aperçu des indicateurs qu'il prévoit utiliser à des fins de surveillance de ses progrès en assurant la promotion d'un réseau de transport efficace.
English: Šainović and Ojdanić filed requests for provisional release on 5 and 10 June 2002, and the Trial Chamber granted the requests on 26 June 2002.
French: Nikola Šainović et Dragoljub Ojdanić ont déposé des requêtes de mise en liberté provisoire les 5 et 10 juin 2002 respectivement, auxquelles la Chambre de première instance a fait droit le 26 juin 2002.
English: The Committee is concerned that the laws in force on defamation may be used to restrict criticism of the Government or public officials.
French: Le Comité est préoccupé du fait que les lois sur la diffamation en vigueur puissent être utilisées pour étouffer les critiques à l'égard du Gouvernement ou des fonctionnaires.
English: 2.1.8 CRA employees with the highest levels of interaction with small business taxpayers participated in information sessions designed to increase their awareness of the electronic products and services the CRA offers small businesses.
French: 2.1.8 Les employés de l'ARC qui interagissent le plus avec les petites entreprises ont participé à des séances d'information pour mieux connaître les produits et services électroniques offerts aux petites entreprises.
English: Excise Act, 2001 – Tobacco Products Clause 34 Tobacco products inventory tax EA, 2001 58.1 to 58.6 New sections 58.1 to 58.6 impose a tax on inventories of tobacco products held at the beginning of July 1, 2006.
French: Loi de 2001 sur l’accise – produits du tabac Article 34 Taxe sur les stocks de produits du tabac LA 2001 58.1 à 58.6 Les nouveaux articles 58.1 à 58.6 de la Loi de 2001 sur l’accise (la loi) ont pour effet d’imposer une taxe sur les stocks de produits du tabac détenus à zéro heure le 1er juillet 2006.
English: While affirming its legitimate right to complete the liberation of those parts of its territory that are occupied by Israel, Lebanon renews its commitment to a just and comprehensive peace in accordance with the Madrid formula and the principle of land for peace, which was endorsed at the Arab Summit Conference held in Beirut on 27 and 28 March 2002 and in the Beirut Declaration and the final communiqué of the Summit containing the Arab peace initiative.
French: Tout en réaffirmant son droit légitime de libérer la partie de son territoire toujours occupée par Israël, le Liban réaffirme son attachement à une paix juste et globale fondée sur les grandes lignes arrêtées à Madrid ainsi que sur le principe de la terre contre la paix, formule consacrée lors du Sommet arabe tenu les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth et reprise dans la Déclaration de Beyrouth et le communiqué final, comprenant l'Initiative de paix arabe, publié à l'issue du Sommet.