ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reflect the Old Port of Montreal Corporation Inc. as a separate entity under the Transport portfolio
French: Bureau de l’infrastructure du Canada Crédit 65 (Paiement à la Société du Vieux-Port (17 100 000)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, today is supposed to represent a new start for Europe, but what have we here?
French: Monsieur le Président, ce jour est censé représenter un nouveau départ pour l'Europe, mais qu'avons-nous ici?
English: I will therefore step beyond the confidence usually shared between Member States and the Commission and I will find out exactly what is happening on this specific point.
French: Donc, je vais aller un peu plus loin que la confiance habituellement partagée entre les États membres et la Commission, et sur le point précis que vous évoquez je vais voir exactement de quoi il s'agit.
English: Following that decision, a joint committee of the two departments was established to make suggestions to the minister about how to structure the new infrastructure programs announced in Budget 2006.
French: Suite à cette décision, un comité conjoint des deux ministères a été créé afin de proposer au ministre une architecture des nouveaux programmes d'infrastructure annoncés dans le Budget 2006.
English: PERSONS WITH MULTIPLE FUNCTIONS Definition: "function" 7.6(1) In this section, "function" means the function of employer, supervisor, worker, self-employed person, prime contractor, contractor, owner or supplier under this Act and the regulations.
French: PERSONNES EXERÇANT DES FONCTIONS MULTIPLES Définition de « fonction » 7.6(1) Dans le présent article, « fonction » s'entend de la fonction d'employeur, de surveillant, de travailleur, de travailleur autonome, d'entrepreneur principal, d'entrepreneur, de propriétaire ou de fournisseur sous le régime de la présente loi et des règlements.
English: This program offers free scheduled maintenance for your Cadillac during the first four years or 80,000 km of ownership - whichever comes first.
French: Ce programme vous offre l'entretien sans frais de votre Cadillac pendant quatre ans ou 80 000 kilomètres suivant l'achat de votre voiture, selon le premier terme atteint.
English: The complaint lodged by Fabián Marcelo Atencio's father was registered as Injuries and referred to Transitional Criminal and Correctional Court No. 3 of the Judicial Department of San Martín.  The case began with the complaint from the victim's father filed with Police Station 2, José C. Paz, province of Buenos Aires, on 21 March 1998.
French: À la suite d'une plainte déposée par le père du jeune homme le 21 mars 1998 au 2e Commissariat de José C. Paz (province de Buenos Aires), le dossier, sous le titre de Blessures a été renvoyé devant le Tribunal criminel et correctionnel de transition nº 3 du Département judiciaire de San Martín.
English: By maintaining critical services for children and focusing on the nutritional security of poor families, countries can limit the damage wrought by the current crisis and protect their most vulnerable citizens.
French: En maintenant les services essentiels pour les enfants et en veillant tout particulièrement à la sécurité nutritionnelle des familles pauvres, les pays peuvent limiter les dommages causés par la crise et protéger leurs citoyens les plus vulnérables.
English: All of these standards are at Step 3 of the approval process.
French: Toutes ces normes en sont au stade 3 du processus d'approbation.
English: “It is inexcusable that, more than 50 years after the United Nations affirmed the right of Palestinians to sovereign statehood and more than 30 years after the Security Council, in a binding decision, called on Israel to withdraw from all the Arab territories that it had occupied in the war of June 1967, the suffering and humiliation of foreign military occupation still continue.” (A/AC.183/PV.255)
French: « Il est inexcusable que, plus de 50 ans après l'affirmation par l'ONU du droit des Palestiniens d'avoir leur propre État souverain et plus de 30 ans après l'adoption par le Conseil de sécurité d'une décision obligatoire demandant à Israël de se retirer de tous les territoires arabes qu'il avait occupés pendant la guerre de juin 1967, les souffrances et l'humiliation de l'occupation militaire étrangère se poursuivent. » (A/AC.183/PV.255)
English: • New funding approved will be used to undertake and develop follow-ups, presentations, production and translation of literature, orientation programs and trade shows.
French: • Les nouveaux crédits approuvés serviront au lancement et au développement de suivis, à des exposés, à la production et à la traduction de brochures, à l'orientation des éventuels investisseurs qui visitent la région, et à des expositions interprofessionnelles.
English: (See EAC Meeting October 2007 – Section 12).
French: Projet d’examen de CANSIM John Berigan, Greg Maika John donne un compte rendu du projet qu’il a présenté à la dernière réunion (voir le point 12 de la réunion d’octobre 2007).
English: In the end, she removed her name from the report following the committee's vote.
French: Elle a finalement retiré son nom du rapport, après le vote de la commission.
English: This message appears when an application is trying to access the Internet by bypassing the Security network.
French: Ce message apparaît lorsqu’une application tente d’accéder à Internet en contournant le réseau de sécurité.
English: Work is nearly complete on the shell of the CWM's new facilities, slated to open in 2005.
French: La charpente du nouveau MCG, dont l'ouverture est prévue en 2005, est presque terminée.
English: Vice-coordinator and co-writer of the project "Manual on Human Rights in Albania" (in printing process), in collaboration with "Danish Centre for Human Rights".
French: Vice coordinateur et co-auteur du projet "Manuel sur les droits de l’homme en Albanie" (en publication), en coopération avec "le Centre danois des droits de l’Homme".
English: Seven reports were of coagulation disorders, 6 of which involved an interaction with warfarin and 1 an interaction with an unspecified oral anticoagulant.
French: Sept notifications portaient sur des troubles de la coagulation, dont six interactions avec la warfarine et une interaction avec un anticoagulant oral non spécifié.
English: The signature of a "Joint Declaration on EU-UN co-operation in Crisis Management" in September 2003, building on the success of Operation Artemis, has identified tracks to implement the longstanding EU commitment to support the UN in crisis management.
French: La « Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations Unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises », signée en septembre 2003 dans le prolongement du succès de l’opération Artemis, a recensé des pistes pour mettre en œuvre l’engagement pris de longue date par l’UE de soutenir l’ONU dans la gestion des crises.
English: 2.4.3 Traceability Key Question:
French: 2.4.3 Traçabilité Question clé :
English: Based upon the right of importation that an IP right confers upon the IP owner, the latter may try to oppose such importation in order to separate markets.
French: Sur la base du droit d’importation conféré par un droit de propriété intellectuelle à son titulaire, celui-ci peut tenter de s’opposer à une telle importation afin de séparer les marchés.
English: The rustic bar with an assortment of drinks invites you to conclude the day in a nice atmosphere.
French: Pour bien terminer la journée le bar au cadre rustique est le lieu à ne pas manquer.
English: In these rare situations, the Bureau will vigorously resist the action and will make all appropriate legal arguments regarding confidentiality and privilege to prevent disclosure.
French: Dans ces rares cas, le Bureau s’oppose vigoureusement à l’action en justice qui a été intentée et invoque tous les arguments juridiques pertinents sur les renseignements confidentiels et privilégiés afin d’éviter la divulgation.
English: • Advanced Materials Design through the understanding of science principles to optimize the formulation and the behaviour of material in the process structure performance continuum.
French: • Conception de matériaux de pointe : compréhension des principes scientifiques pour optimiser la formulation et le comportement des matériaux dans le continuum procédé-structure-performance.
English: INTRODUCTION By Order No. 1989-R-45 dated March 9, 1989, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) to continue operating the segments between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and St-Grégoire (mileage 84.20), including the Bécancour Spur originating off mileage 83.99 of the Sorel Subdivision, and to abandon the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Sorel (mileage 47.16) and Nicolet (mileage 77.00), including the Desormeaux Spur off mileage 83.92 of the Sorel Subdivision.
French: INTRODUCTION Dans son arrêté no 1989-R-45 du 9 mars 1989, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a ordonné à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) de poursuivre l'exploitation des tronçons entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris l'épi Bécancour prenant naissance au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel et d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Sorel (point milliaire 47,16) et Nicolet (point milliaire 77,00), y compris l'épi Desormeaux prenant naissance au point milliaire 83,92 de la subdivision Sorel.
English: – The committee is strongly against the amendment.
French: La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt.
English: In recent years, the Ministry of Health has sought to improve mental health services for children and youth.
French: Ces dernières années, le ministère de la Santé s'est efforcé d'améliorer les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: In accordance with paragraphs 9 and 10 of the interinstitutional agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1997, as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation.
French: Ces perspectives financières ont fait l'objet, en 1997, conformément aux paragraphes 9 et 10 de l'accord interinstitutionnel précité, d'un ajustement technique et d'une adaptation aux conditions d'exécution.
English: Resolution expressing appreciation to the Government and the people of Fiji
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple fidjiens
English: Offer train as an alternative
French: Transporteurs associés et participation dans le capital
English: Phase IIa data on TG4001/RG3484 constituted the first proof-of concept of HPV16 targeted immunotherapy in CIN2/3 patients whilst also recording a good safety profile.
French: Les résultats de la phase IIa du TG4001/RG3484 constituent la première preuve de concept de l'efficacité de l'immunothérapie ciblée contre le HPV16 chez des patientes atteintes de lésions CIN2/3 et confirment le profil de sécurité satisfaisant du produit.
English: A senior government official intervenes to try to secure his release.
French: Un haut responsable du gouvernement intervient alors pour tenter de le faire libérer.
English: The name “Shinkansen” used formally for the first time in 1940, in a proposal of line of passengers and commodities of width standard between Tokyo and Shimonoseki, using electrical locomotives and to steam to a maximum speed of 200 km/h (the double of the speed of the Japanese train faster of that then).
French: Le nom “Shinkansen” s'a usé formellement par première fois en 1940, dans une proposition de ligne de passagers et marchandises de large standard entre Tokyo et Shimonoseki, en usant locomotives électriques et à vapeur à une vitesse maximale de 200 km/h (le double de la vitesse du train japonais plus rapide de celui-là alors).
English: A particularly rich habitat, the shoreline of Grosse Île requires a high level of protection, especially as it currently features 14 rare, endangered or threatened species.
French: Le littoral de la Grosse Île exige pour sa part un haut niveau de protection puisqu’il est très riche et qu’on y dénom bre actuellement 14 espèces rares, menacées ou vulnérables.
English: Since November, two applications to conduct stem cell research have been submitted for SCOC review, and deemed eligible for delegated review.
French: Depuis novembre, le CSRCS a reçu pour étude deux demandes de recherche sur les cellules souches que l'on a jugées admissibles à l'examen délégué.
English: The Transition State provides a stepping stone to achieving the End State while focusing energy and skills at the most critical requirement - the modernization of the pay system.
French: La phase de transition donne un coup de pouce pour la réalisation de la phase finale tout en concentrant l'énergie et les compétences sur le besoin le plus important - la modernisation du système de paie.
English: Marker compounds are one or more constituents that naturally occur within an NHP, particularly within botanical remedies.
French: Un composé marqueur est un constituant, ou plusieurs, qui se trouve de nature dans un PSN, surtout dans un médicament à base de plantes.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 42 sur 133
French: La formation offerte en anglais semble beaucoup plus complète que celle qui est disponible en français au Québec.
English: (a) Exhaustion of local remedies (article 22)
French: a) Épuisement des voies de recours internes (article 22)
English: This aid scheme, which is additional to Community support, is designed to preserve agriculture in these regions with very difficult climatic conditions for farming so as to maintain a minimum level of settlement and occupation of the land. [ OJ L 76, 26.3.1996 ]
French: Ce régime d'aide, qui s'ajoute à un soutien communautaire, vise essentiellement à préserver, dans des régions aux conditions agroclimatiques très difficiles, une agriculture nécessaire au maintien d'un niveau minimal de peuplement et d'occupation du territoire. [ JO L 76 du 26.3.1996 ]
English: To calculate the mean, you add the individual results of the item being measured and then divide by the total number of results.
French: Son signalement est requis par la loi aux autorités de santé publique de la région où le diagnostic a été établi.
English: To avoid any conflict of interest, a second member was identified for each part of the review to examine only compliance with provisions in that part by the country of the first member.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts, il a été assigné à chaque partie du questionnaire un deuxième membre qui n'examinerait que les réponses données aux questions de cette même partie par le pays du premier membre.
English: For more information about opportunities for Canadian environmental companies in the Mexican market, please consult our website www.infoexport.gc.ca, or please contact:
French: Pour des informations générales concernant les activités de la mission, veuillez consulter notre site web www.infoexport.gc.ca ou contactez-nous :
English: If reliability cannot be assured, manufacturers would either have to greatly increase inventories, or seek alternative providers for parts and supplies.
French: Faute de pouvoir compter sur des livraisons au moment adéquat, les fabricants devront soit augmenter leurs stocks, soit trouver d’autres fournisseurs de pièces et autre matériel.
English: • Youth involvement in setting family rules
French: • Participation des jeunes à l'établissement de règles familiales
English: For the 2004/2005 fiscal year, there were 93 appeals allowed.
French: Il y a eu 93 appels accueillis au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Teachers are challenged to motivate and discipline young men who have lived a Rambo lifestyle for much of the past 10 years, including many who have murdered, tortured and raped in the course of the conflict.
French: Il est difficile pour les maîtres de motiver et de maintenir la discipline parmi les jeunes hommes qui ont vécu comme un "Rambo" pendant une bonne part des dix dernières années et qui, souvent, ont assassiné, torturé et violé pendant le conflit.
English: Among the steroids, 11-ketotestosterone is the major androgen found in the plasma, but its superiority over other androgens in regard to spermiation remains to be demonstrated.
French: Parmi les stéroïdes, la 11-kétotestostérone est le principal androgène plasmatique, mais on n'a pas encore démontré sa supériorité sur les autres androgènes quant à la spermiation.
English: Drought, high temperature, low humidity, and high salinity increased plant resistance to leaf blight by decreasing visible symptoms and causing symptomless infections.
French: La sécheresse, les hautes températures, l'humidité faible et la forte salinité augmentent la résistance à la brûlure foliaire en diminuant les symptômes et conduisent à des infections sans symptôme.
English: We have witnessed the tensions that followed, which caused a clear fissure in relations among States and have marginalized the Security Council and paralysed it in its role of maintaining international peace and security.
French: Nous avons été témoins des tensions qui ont causé une grave fissure dans les relations entre les États, marginalisé le Conseil de sécurité et paralysé son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex)
English: All of the functions are derived from a regulatory framework based primarily on the Canada Shipping Act and the Safety of Life at Sea Convention.
French: Toutes ces fonctions relèvent d’un cadre de réglementation axé principalement sur la Loi sur la marine marchande du Canada et sur la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: (d) Cooperate with the secretariat of the World Trade Organization (WTO) to ensure that the standard-setting process is consistent with WTO rules;
French: d) Coopère avec le secrétariat de l'OMC pour veiller à ce que le processus d'élaboration des normes soit compatible avec les règles de l'OMC;
English: At the request of several delegations it was decided to continue consideration of the report in the Committee established by resolution 661 (1990).
French: À la demande de plusieurs délégations, il a été décidé de poursuivre l'examen du rapport dans le cadre du Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil.
English: In reply to the secretariat's communication, Strabag reiterated that the effect of the Agreement, the related Side Letter and the Memorandum was to “fix and liquidate the remaining contractual entitlement, including all issues related to chloride corrosion, on which the UNCC Claim amount is based, and which is clearly due, and but for the Gulf War should have been paid by Iraq.” Strabag asserted that the Side Letter and the Memorandum were not originally submitted to the Commission because they were “considered confidential vis-à-vis the Iraqi contract client and because they were essentially duplicative, and confirmed the results of the Agreement.
French: Dans sa réponse à la communication du secrétariat, Strabag a réaffirmé que l'accord, la lettre annexe et le mémorandum avaient pour effet «d'arrêter et de liquider les droits contractuels restants, y compris tout ce qui concerne la corrosion par le chlorure, sur lesquels se fonde la réclamation présentée à la Commission, droits qui sont clairement dus et qui, n'était-ce la guerre du Golfe, aurait dû être réglés par l'Iraq».  Strabag a déclaré que la lettre annexe et le mémorandum n'avaient pas été présentés initialement à la Commission parce qu'elles étaient «considérées comme confidentielles vis-à-vis de la partie contractuelle iraquienne, qu'elles faisaient essentiellement double emploi et confirmaient les résultats de … l'accord, ni la lettre annexe, ni le mémorandum ne modifiant le contenu ou le montant de la réclamation».
English: The completely mistaken notion of membership à la carte, partial membership or anything else was at no time and in no place suggested by representatives of the Czech Republic in the negotiations with the Commission.
French: L'idée tout à fait erronée d'une adhésion à la carte, d'une adhésion partielle ou que sais-je encore, n'a jamais été avancée par des représentants de la République tchèque pendant les négociations avec la Commission.
English: Plans need, however, also to be put in hand for the provision of the backfile of PCT full-text data in character coded format to 1978 to support full-text searching.
French: Cependant, il faudrait prévoir aussi de fournir les fichiers rétrospectifs des données du PCT en texte intégral, en format codé caractère par caractère, jusqu’ 1978, comme support de recherche dans le texte complet.
English: 100 Article 11 of the Decree of 30.6.1994 as amended in 1994, Journal Officiel of 4.9.1994, see GISTI 1994, p.
French: Article 11 du Décret du 30 juin 1994, modifié en 1994, Journal Officiel du 4 septembre 1994, voir GISTI 1994, p.
English: Some of the services could be offered free of charge, others could be subject to a service fee and WIPO should provide technical assistance and training to achieve the objective of demystifying industrial property concepts.
French: Certains de ces services pourraient être proposés gratuitement, tandis que d’autres seraient payants. L’OMPI devrait fournir une assistance technique et assurer une formation afin de démythifier les notions de propriété industrielle.
English: In 2001, in Tambov region of Russia, for example, the regional authorities initiated some extraordinary public works and arranged for temporary employment in an agro-industrial enterprise for redundant workers of Uvarovo Chemical Plant, which was going through restructuring.
French: En 2001, par exemple, dans la région de Tambov en Russie, les autorités régionales ont lancé des programmes exceptionnels de travaux publics et ont assuré l'emploi temporaire dans une entreprise agro-industrielle des salariés licenciés de l'usine chimique Uvarovo, qui était en cours de restructuration.
English: So, Dr. Potrykus and his team introduced foreign genes that will encode these enzymes and make them work in synchrony.
French: Le professeur Potrykus et son équipe ont donc introduit des gènes étrangers codant pour ces enzymes et assurant la coordination de leurs réactions.
English: Stronger municipal bylaws have been put in place in municipalities such as Edmonton, Strathcona and Calgary and the following cities have a 100 per cent ban of smoking in public places:
French: Edmonton, Strathcona et Calgary ont adopté des règlements plus stricts et les municipalités suivantes interdisent totalement le tabac dans les lieux publics :
English: To explain to your child the effort that has to be put into paying for goods and services, it makes sense to demonstrate the time it takes to earn money.
French: En vue de lui démontrer quels efforts sont nécessaires pour arriver à s'offrir certains biens et services, il est souhaitable d'indiquer leur prix en regard du temps requis pour amasser la somme.
English: The co-chair noted that if the finalization of the reports of meetings of the Open-ended Working Group were left to the Secretariat, meetings could, as a general matter, be shortened by one day with cost savings of between $40,000 and $50,000.
French: Le coprésident a constaté qu'en confiant la finalisation des rapports des réunions du Groupe de travail à composition non limitée au Secrétariat, on pourrait globalement réduire les réunions d'un jour, ce qui entrainerait des économies de 40 000 à 50 000 dollars.