ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on the intended target, not the time frame.
French: Le caractère privé ou public de la communication doit être apprécié par rapport aux destinataires ciblés et non au laps de temps.
English: Targeting is an ongoing process and needs to be adapted to, and to develop with, the evolving objectives (employment generation, promotion of competition, generation of exports, technology inflow or upgrading of the domestic enterprise sector) and locational capabilities of countries.
French: Une politique ciblée doit être adaptée en permanence à des objectifs (création d'emplois, promotion de la concurrence, exportations, apport de technologie ou perfectionnement des entreprises nationales) et à des capacités géostratégiques en évolution.
English: After New York, the exhibit will travel to various climate-related events and meetings around the world, culminating in Copenhagen.
French: Peindre pour la Planète marquera le lancement de la campagne 'UNis contre le changement climatique' qui soutient l'appel pour un accord final lors des pourparlers sur le changement climatique prévus à Copenhague, au Danemark, en décembre 2009.
English: 3.7 SUMMARY Genetic research and technological development is progressing at a speed that outpaces current legislative, policy and regulatory frameworks.
French: 3.7 RÉSUMÉ La recherche génétique et la technologie progressent à un rythme qui dépasse les cadres législatifs, politiques et réglementaires actuels.
English: sections, so that they will only apply to requests for a particular website.
French: , afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requ�tes pour un site web particulier.
English: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.
French: C'est une manière sécurisée d'effectuer une connexion à des serveurs SMTP / POP3 par Internet.
English: "The Huntsville Festival of the Arts has become a mainstay of the area's cultural economy during the peak tourist season."
French: Le Huntsville Festival of the Arts est devenu un pilier de l'économie culturelle de la région pendant la haute saison.
English: (l) The Conference of the Parties should consider delegating the authority to review between its meetings the progress being made in the activities designed to facilitate the implementation of the Convention to its bureau, or other subsidiary body.
French: l) La Conférence des Parties devrait envisager de déléguer à son Bureau ou à un autre organe subsidiaire le pouvoir d'examiner entre ses réunions les progrès des activités destinées à faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: As to contractors and consultants — who under current terms (see General Conditions of Contracts for the Services of a Consultant or Individual Contractor (see ST/AI/1997/7/Amend.  1, annex)) have the possibility to submit a case that is not amicably settled, including through conciliation, to arbitration under the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) rules — some delegations noted the very low number of cases reported by the Secretary-General where an arbitration procedure has been concluded.
French: Pour ce qui est des vacataires et des consultants qui, dans les conditions actuelles (conditions générales de service des consultants et entrepreneurs et instruction administrative ST/AI/1997/7/Amend.1, annexe) ont la faculté de soumettre à l'arbitrage, selon les règles de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, une affaire non réglée à l'amiable - notamment par la conciliation -, certaines délégations ont relevé que le Secrétaire général signalait qu'un très petit nombre d'affaires avaient été soumises à l'arbitrage.
English: Mr. Dhar is a founding partner of Traxis Partners LLC, New York, United States of America; Mr. Kirdar is President and Chief Executive Officer of Investcorp, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Mr. Arikawa is President and Representative Director of Sony Global Pension Management Corporation, Tokyo, Japan.
French: M. Dhar est associé et fondateur de Traxis Partners LLC de New York (États-Unis d'Amérique); M. Kirdar est Président et Président-Directeur général d'Investcorp de Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Arikawa est Président et représentant du Conseil d'administration de la Sony Global Pension Management Corporation de Tokyo (Japon).
English: The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, was pleased to note that its previous comments had been taken into account in the Revised Proposal, including a reduction in the number of posts.
French: La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est déclarée satisfaite de constater que ses observations antérieures ont été prises en considération dans la proposition révisée, y compris en ce qui concerne la réduction du nombre de postes.
English: He believed also in the welfare of others.
French: Il croyait aussi dans le bien-être d'autrui.
English: The molecules will be licensed to the pharmaceutical industry and are expected to attract significant future research investment and to generate substantial royalties.
French: Les molécules seront cédées par licence à l’industrie pharmaceutique et elles devraient attirer d’importants investissements futurs dans la recherche et générer des redevances importantes.
English: There are many ways in which parliamentarians can inform themselves about the workings of these bodies and how actions are taken by them to raise human rights concerns in those forums.
French: Nous avons de nombreux moyens de nous informer sur le fonctionnement de ces organisations et la façon de s’y prendre pour soulever des préoccupations relatives aux droits de l’homme dans ces enceintes.
English: The theoretical vindication of the model of a functional group as the carrier of chemical information had to await the work of Feynman and Schwinger.
French: La justification théorique du modèle d'après lequel le groupe fonctionnel est porteur de l'information chimique a dû attendre les travaux de Feynman et Schwinger.
English: 1) How did the event proceed, despite not receiving funding from the Conferences and Congresses Program? (check one only) 1 2 3 4
French: 1) Comment avez-vous pu tenir cette activité sans le financement du programme des conférences et des congrès ? (ne cochez qu’une seule réponse) 1 2 3 4
English: The year is nearly over.
French: La Commission a en cela le droit d'initiative et l'affaire sera en fin de compte résolue au Conseil.
English: But substantive progress has been slow in coming.
French: Cependant, l'examen des questions de fond n'a pas beaucoup progressé.
English: In other words, what the report does is put education and training fully at the beck and call of European capitalism.
French: En d'autres termes, le rapport met l'enseignement et la formation totalement au service du capitalisme européen.
English: Comment: the substantial increase in voluntary contributions in 2007 noted above allowed the Office to narrow the gap between financial requirements and available funds, and UNHCR was able to end the year in a favourable financial position with a carry-over of $62.1 million under the Annual Programme Budget, $48.6 million under Supplementary Programme Budgets and $7.3 million under the JPO scheme.
French: Commentaire : l'augmentation importante des contributions volontaires en 2007 susmentionnée a permis au HCR de réduire l'écart entre les besoins financiers et les fonds mis à disposition et le HCR a été en mesure de clore l'année dans une situation financière favorable avec un report de 62,1 millions au titre du Budget-programme annuel, 48,6 millions au titre des Budget-programmes supplémentaires et 7,3 millions au titre des Administrateurs auxiliaires.
English: However, cows that are infected are sick animals and would not be used for food consumption and are discarded appropriately.
French: Toutefois, les vaches infectées sont des animaux malades non destinés à la consommation et éliminés de façon appropriée.
English: Table 1.2 – Shelterbelt/Tree Planting Program Cross Comparison Organization Program Location Established Primary Funding Purpose AAFC-PFRA Shelterbelt Centre Prairie Shelterbelt Program Indian Head, SK 1901;1969 Federal Increase adoption of agroforestry systems for the social, economic and environmental benefit of Canadians. Shelterbelts & other windbreaks, wildlife plantings, municipal, provincial & federal plantings Own nursery Bareroot seedlings, cuttings, promotional materials, information materials, technical support, equipment rentals, applied research, environmental impact/ evaluation studies, collaborative projects 5 to 7 million / year Tree & Shrub Material:
French: Tableau 1.2 – Tableau comparatif des programmes de brise-vent et de plantation Organisme Programme Lieu Année de création Source de financement But Centre des brise-vent de l’ARAP (AAC) Programme des brise-vent des Prairies Indian Head (Sask.) 1901; 1969 Gouvernement fédéral Accroître l’adoption de systèmes d’agroforesterie pour le bien-être social, économique et environnemental de la population canadienne Brise-vent et autres rideaux-abris, plantations pour la faune, plantations municipales, provinciales et fédérales Sa propre pépinière Semis à racines nues, copeaux, matériel promotionnel, matériel informatif, soutien technique, location d’équipement, recherche appliquée, études d’impact et évaluations environnementales, projets de collaboration 5 à 7 millions de plants Arbres et arbustes :
English: Epidemiology of Chickenpox in Canada Chickenpox was a nationally notifiable disease between 1924 and 1958 and reintroduced on the list of notifiable diseases in 1986(13).
French: Épidémiologie de la varicelle au Canada De 1924 à 1958, la varicelle était une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada; elle l'est redevenue en 1986(13).
English: Major stakeholders also have a role to play in supporting energy conservation programmes aimed at this sector.
French: Les principales parties prenantes ont également un rôle à jouer en appuyant les programmes de conservation d'énergie destinés à ce secteur.
English: These articles also clarify that the bankruptcy rules of the home Member State of the credit institution in question are not prejudiced.
French: Par ailleurs, ces articles précisent clairement que l'on ne porte pas non plus atteinte au droit de faillite de l'État d'origine de l'établissement de crédit en question.
English: The Americans are at the pinnacle of their power.
French: Les Américains sont au faîte de leur puissance.
English: Item 06 02 04 02 Passenger rights Amend figures as follows: 06 02 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 250 000 790 000 Payments 250 000 550 000 PDB 2006 Commitments 1 800 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 300 000 Payments 920 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 80 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 800 000 Payments 1 000 000
French: Poste 06 02 04 02 Droits des passagers Modifier les chiffres comme suit: 06 02 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 250 000 790 000 Paiements 250 000 550 000 APB 2006 Engagements 1 800 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 300 000 Paiements 920 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 80 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 800 000 Paiements 1 000 000
English: Also, Lebanon needs to have precise maps of previously mined areas so that appropriate and very urgent demining operations can resume.
French: Le Liban a également besoin de cartes précises des zones qui ont été minées de façon à reprendre d'urgence les opérations de déminage.
English: • Garrison Cell and Defence Casemate
French: • Cellule de garnison et casemate
English: Also in the United Kingdom, in Secretary of State for the Home Department v International Transport Roth GmbH and others, 139 the Court of Appeal (Civil Division) upheld on appeal a decision of the High Court that legislation imposing penalties on lorry-drivers transporting illegal immigrants was contrary to the European Human Rights Convention.
French: Au Royaume-Uni également, dans l’affaire Secretary of State for the Home Department/International Transport Roth GmbH and others 139, la Court of Appeal (Civil Division) a maintenu en appel une décision de la High Court selon laquelle est contraire à la Convention européenne des droits de l'homme une législation qui impose des pénalités aux camionneurs qui transportent des immigrés clandestins.
English: Several techniques for reducing ammonia emissions during manure application were assessed, using the splash plate application as a reference Splash plate: on crops and soil, wide coverage, reduced "infiltration" in the experiment, 17% of the total applied N was lost as NH3 Trail hose application: manure is applied on the soil below crop canopy.
French: Application anti-éclaboussure : sur les cultures et sur le sol, large couverture, infiltration réduite dans l’expérimentation, 17 % du N total appliqué a été perdu sous forme de NH3 ; Application au boyau: le fumier est appliqué sur le sol sous le couvert des cultures.
English: In addition to the many Ricoh sponsored sports, Ricoh also participate in a calendar of customer events and shows.
French: En plus des événements sportifs auxquels Ricoh contribue en tant que sponsor, nous participons également à un certain nombre de manifestations tournées vers notre clientèle ainsi qu'à des spectacles.
English: These luxury wooden chalets are located in Alpe d’Huez 1850, the upper end of the resort, near the Altiport and approximately 500 m from the shops and restaurants, with direct access to the slopes.
French: A l’Alpe d’Huez 1850, dans la partie supérieure de la station, à proximité de l'Altiport, à environ 500 m des commerces et restaurants, ces luxueux chalets en bois et pierres sont situés sur les pistes avec départ direct skis aux pieds.
English: A few establishments have been approved to process game meat.
French: Le commerce de la viande de gibier a été autorisé dans un nombre restreint d'entreprises.
English: Until recently, this type of volunteering been restricted to the social sector, and has been regarded more as a charitable act and less as an opportunity to obtain experience and enrich one’s skills and knowledge.
French: Jusqu’à récemment, ce type de bénévolat se cantonnait au secteur social et était considéré davantage comme un acte charitable que comme un moyen d'acquérir de l'expérience et d’enrichir ses compétences et connaissances.
English: Involvement of institutions such as JTCs supported by the CoE was also seen as very useful, as was the use of some of the materials prepared by UNEP in the context of its Global Judges Programme (see para.
French: Il a également été jugé très utile d'associer des institutions telles que les centres de formation des juges financés par le Conseil de l'Europe ainsi que d'utiliser certains documents préparés par le PNUE dans le cadre du Programme mondial pour les juges (voir par. 29).
English: Mr President, before we begin the vote on the budget and the budgetary amendments, there are some statements I would like to make, some corrections and oral amendments that I would like put to the vote.
French: Monsieur le Président, avant de débuter le vote sur le budget et les amendements budgétaires, j'aimerais faire quelques déclarations et corrections et soumettre au vote des amendements oraux.
English: By way of example, in the case of a medium-sized company producing generic medicines and carrying a list of 400 products (including different pharmaceutical presentations and dosages), the total number of variations submitted would exceed 4 000 per year.
French: A titre d'exemple, pour une entreprise de taille moyenne produisant des médicaments génériques et ayant plus de 400 produits répertoriés (différentes formes pharmaceutiques et dosages inclus), le nombre total des variations soumises dépasse les 4 000 par an.
English: Viewed in isolation, the cost of arms control and disarmament is sometimes used to justify maintaining levels of armaments or military expenditure.
French: Envisagés séparément, les coûts de la maîtrise des armements et du désarmement sont parfois invoqués pour justifier le maintien de certains niveaux d'armement ou de certaines dépenses militaires.
English: It is in the Ahert and Branchi paper; the HICP column is identical to the one in their table.
French: Il figure dans la communication d'Ahert et Branchi; la colonne de l'IPCH est identique à celle qui figure dans ce tableau.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis”.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur».
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/68.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/68).
English: The continuous safety and efﬁciency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
French: Le rapport présente les résultats d’une enquête réalisée en 2006 par les banques centrales dont les devises sont traitées par CLS auprès des principaux intervenants sur les marchés de change et relative à la taille, à la durée, à la concentration et au contrôle des expositions au risque de règlement dans les opérations de change.
English: If the leveling did not finish within the timeframe specified on the website, what should I do?
French: Si le leveling n'a pas finis avant la limite de temps spécifié sur le site, que dois-je faire?
English: States have used various means to perpetuate historical memory through culture, family recollection, collective and social memory, and historical sites offering tangible proof of past events.
French: Les États ont adopté de nombreux moyens pour perpétuer la mémoire historique, à travers la culture, le souvenir familial, la mémoire collective et sociale, voire aussi par le biais des sites historiques qui offrent une preuve tangible des faits qui se sont déroulés.
English: These consultations proved invaluable in helping to inform all aspects of the mandate.
French: Ces consultations se sont révélées être un moyen précieux de recueillir des informations concernant tous les aspects de son mandat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Newfoundland, New Brunswick and Québec do not report fetal death of less than 500 g.
French: A multicenter study of preterm birth weight and gestational age specific neonatal mortality, Am J Obstet Gynecol (1993), 168 : p.
English: En complement I advise you to prepare a small bag with pharmacy (bandages, care for the insect bites, alcohol à.70%, bindings) in the event of small pains.
French: Pour garder des souvenirs un petit appareil numérique est parfait.
English: The NEB expects to expand the integrated compliance project to include information from socio-economics, lands, and toll and tariff regulation in the process dedicated to a risk-based, life-cycle approach to regulation.
French: L'ONÉ s'attend à élargir le projet de surveillance intégrée de la conformité de manière à inclure des renseignements de nature socio-économique, foncière et de réglementation des droits et tarifs dans le processus de réglementation axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque.
English: Employee rights can be restricted and employment conditions altered as a result of corporate transfers that have been influenced by sovereign wealth funds.
French: Les droits des employés peuvent être limités et les conditions de travail peuvent être altérées en raison de transferts de sociétés qui ont été influencés par des fonds souverains.
English: As for the BiH Constitutional Court’s jurisdiction over OHR decisions, the Constitutional Court in its court practice has been of the position that it is not competent to judge neither the authorizations of the High Representative nor the performance of such authorizations resulting from Annex 10 of the General Framework Agreement, relevant resolutions of UN Security Council and PIC declarations.
French: Toutefois, lorsque le haut Représentant intervient dans le système juridique de la BiH en décrétant des lois, il se substitue aux autorités du pays de telle sorte que ces lois sont d’un caractère local tant dans leur forme que leur essence. L’Assemblée parlementaire a la possibilité d’amender la totalité d’un texte ou certaines de ses parties simplement, sous réserve que certaines procédures soient respectées.
English: MUS 164/B2,126 Radio Canada International (Anthology of Canadian Music).
French: MUS 164/B2,126 Radio Canada International (Anthologie de la musique canadienne).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/74 (a) BACKGROUNDER Canada-B.C. Mountain Pine Beetle Advisory Board Mr. John Allan  President, British Columbia Lumber Trade Council  President and CEO, Council of Forest Industries Mr. Allan has enjoyed a highly successful career in natural resources policy and management at the most senior levels in both the public and private sectors.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/74 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Membres du Conseil consultatif Canada–C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa M. John Allan Président du British Columbia Lumber Trade Council Président–directeur général du Council of Forest Industries M. Allan a connu une carrière de cadre très réussie dans le domaine de la politique et de la gestion des ressources naturelles, tant dans le secteur public que privé.
English: • analysis of western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity, regional trade and investment patterns;
French: • l'analyse des défis, des possibilités et des facteurs propres à l'Ouest qui influencent la prospérité de la région, le commerce régional et les tendances de l'investissement;
English: It does sound as if we, in actual fact, all have the same intentions.
French: En fait, c'est comme si nous avions eu les mêmes intentions.
English: New section 56.4 reflects changes to the income tax law proposed by the Minister of Finance on October 7, 2003 (release 2003-049) and on July 18, 2005 (Department of Finance release 2005-049).
French: Cet article contient les changements que le ministre des Finances a proposé d’apporter à la législation fiscale le 7 octobre 2003 (communiqué 2003-049) et le 18 juillet 2005 (communiqué du ministère des Finances 2005-049).
English: As such, it is consistent with the specificity of maritime law and with safeguarding the interests of shippers.
French: De ce point de vue, le projet respecte la spécificité du droit maritime et protège les intérêts des chargeurs.