ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Rubber Boa A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The purchase price is $320,000 plus GST, and the new housing rebate is not paid or credited to the individual by the builder.
French: Il paie 320 000 $ plus la TPS; le constructeur ne lui remet ni ne lui crédite le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: (2) DECISION MAKING BY THE MAC Decisions are made by consensus.
French: (2) PRISE DE DÉCISION PAR LE CCM Les décisions sont prises par voie de consensus.
English: Published 6 hours ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: Dr. Chee apologized to SM Lee and PM Goh and admitted that his claims were false and untrue.
French: Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.
English: It helps particularly with defamation cases.
French: Il offre tout particulièrement son aide dans les affaires de diffamation.
English: I would also like to publish a Hungarian journal giving information about the activities of the centre.
French: J'aimerais également publier un journal hongrois donnant des informations sur les activités du CEJB.
English: The case-law provided by the Bosman judgment did not help solve this question, since it was solely based on Article 48 of the EC Treaty and on Council Regulation No.1612/68 on freedom of movement for workers within the European Community. - Article 37 of the agreement between the EC and Poland, which dealt with the free movement of workers, could not be assimilated to Article 48 of the EEC Treaty.
French: Droit :
English: This is clear from the following observations of Mr. Justice Pratte at pp. 622-3 of Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615:
French: C'est ce qui ressort à l'évidence des propos suivants formulés par le juge Pratte, aux pages 622 et 623 de l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 :
English: But the fact is that rebudgeting in 1999 and the transfer of rural structural expenditure to Category I distorts the picture.
French: Mais le fait est que la rebudgétisation en 1999 et le transfert des dépenses structurelles rurales à la catégorie 1 déforme le tableau.
English: THE CHAIRMAN said that he did not want to end up with a standoff.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’il ne tient pas à aboutir à une impasse.
English: Income increased from $2.54 billion for the biennium 2000-2001 to $2.91 billion in the biennium 2002-2003, or by $363 million (14 per cent), mainly due to the increase in assessed contributions.
French: Les recettes sont passées de 2 milliards 540 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 2 milliards 910 millions pour l'exercice biennal 2002-2003, soit une progression de 363 millions (14 %) due principalement à la montée des contributions mises en recouvrement.
English: Based on the successes of the HURIST programme thus far, the Catalan Agency for Development Cooperation is providing support to the second phase of the Ecuador project and to two additional projects in Guatemala and Bolivia.  The activities will take place during 2006.
French: Constatant les succès du Programme de renforcement des droits de l'homme, l'Agence catalane de coopération pour le développement a décidé de soutenir la deuxième phase du projet exécuté en Équateur, ainsi que deux projets supplémentaires au Guatemala et en Bolivie, qui seront mis en œuvre en 2006.
English: Anti-handling device means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine. e.
French: Un dispositif antimanipulation est un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou autre dérangement intentionnel de la mine. e.
English: The only exception is the Centre region, which has 101 men for every 100 women.
French: Seule la région du Centre fait l'exception avec un ratio de 100 femmes pour 101 hommes.
English: A description of needed additional information.
French: Indiquer les informations complémentaires nécessaires.
English: However, borrowing money from friends and family can sometimes put a strain on the relationship.
French: Ils peuvent être publics ou privés et sont souvent des membres de la famille ou des proches.
English: Cambodia needed foreign investors to help drive its economic development and prosperity, and had therefore agreed to allow Kuwait to invest in the agricultural sector.
French: S'agissant de la liberté syndicale, la délégation a évoqué une mission de l'OIT qui avait eu lieu en janvier 2008 et dont le rapport donnait un aperçu de la situation.
English: Welcoming further the reports of the First, Second and Third Biennial Meetings of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, from 11 to 15 July 2005, and from 14 to 18 July 2008,
French: Se félicitant en outre des rapports de la première, deuxième et troisième Réunions biennales des États chargées d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenues à New York respectivement du 7 au 11 juillet 2003, du 11 au 15 juillet 2005 et du 14 au 18 juillet 2008,
English: The development of hydropower, which was Bhutan's single largest export and accounted for more than one third of its national revenue, would form the basis of its long-term growth strategy.
French: Sa stratégie de croissance à long terme est fondée sur le développement de l'hydroélectricité, qui constitue l'essentiel des exportations du pays et représente un tiers du revenu national.
English: Article 302 of the NAFTA provides for accelerated elimination of duty on goods traded under the Agreement, subject to consultation and agreement between the governments of Canada, the U.S., and Mexico.
French: L'article 302 de l'ALÉNA prévoit l'élimination accélérée des droits de douane sur les produits échangés dans le cadre de l'Accord, sous réserve de consultations et d'une entente entre les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The appellant imports slush-making machines.
French: L'appelant importe des machines à «slush».
English: Sometimes in the beginning there is a "high": you are excited, stimulated, seeing new things, meeting new people, writing exuberant postcards to friends and family back home.
French: Au début, c’est parfois l’euphorie : vous êtes excité, stimulé par les nouvelles choses que vous voyez, vos nouvelles rencontres; vous écrivez des cartes exubérantes à vos parents et à vos amis restés au pays.
English: I also think it is important that we do not enact too much detailed legislation but concentrate on realising our goal, which is these highest possible levels of consumer protection.
French: À mes yeux, il importe également de ne pas mettre au point une législation trop détaillée mais de se concentrer sur la concrétisation de l'objectif, à savoir un niveau de protection des consommateurs aussi élevé que possible.
English: Since the 2009-2010 time frame was the most urgent window of opportunity for the effective utilization of lending support, the technical adaptation needed for flexibility in that lending should be undertaken as soon as possible.
French: La période 2009-2010 étant la plus urgente pour l'utilisation efficace de l'appui aux prêts, il devrait être procédé à l'adaptation technique nécessaire pour assouplir les conditions de prêt.
English: • Determine the writing and cultural conventions and values underlying pulp fiction as a literary genre
French: • cerner les conventions et les valeurs culturelles et d’écriture à la base du genre littéraire des romans en fascicules.
English: Thus, the Ministry of Labour and Employment, as a member of the Inter-agency Commission of the Plan against trafficking, has the responsibility to take action against labour exploitation, although its actions in previous governments have not focused on this form of violation of rights.
French: C'est ainsi qu'il incombe au Ministère du travail et de l'emploi, en sa qualité de membre de la Commission interinstitutionnelle du Plan de lutte contre la traite, de prendre des mesures contre l'exploitation sur le marché du travail, encore que l'action qu'il a menée dans le cadre des gouvernements antérieurs n'ait pas été axée sur ce type d'atteinte aux droits.
English: This year CIDA will complete a two-year Programming Strategy for Afghanistan (see Box 1:
French: L'ACDI finalisera cette année l'élaboration de sa stratégie biennale de programme pour l'Afghanistan (voir encadré 1 :
English: More recent in vitro and in situ PFK experiments have overcome some of these concerns.
French: Des expériences in situ et in vitro plus récentes avec la PKF ont déjà répondu à certaines de ces questions.
English: • 1989-A-1 — Cancellation - Columbus Air Transport, Inc.
French: • 1989-A-1 — Annulation - Columbus Air Transport, Inc.
English: TLM created the animation for Zhaopin.com's logo as well as the design for the interface on the website .
French: TLM a crée l’ animation du logo Zhaopin ainsi que travaille sur le renouveau du site .
English: Old Left Versus New Left in Latin America by Jorge Casta�eda There are two ways to interpret Latin America’s recent election results.
French: La confrontation des deux gauches d'Amérique latine by Jorge Casta�eda On peut interpréter de deux manières les récentes élections qui ont eu lieu en Amérique latine.
English: That would, of course, put a particular burden on countries like Austria, Germany or the Netherlands.
French: Les conséquences de ce type de pratiques pourraient être particulièrement lourdes pour des pays comme l'Autriche, l'Allemagne ou les Pays-Bas.
English: School staff School board officials Police – front line Research/documents Students Parents Academics Other politicians Youth workers Ministers of Education Citizens Police administrators 58 44 25 24 21 21 14 14 13 13 12 12
French: Personnel scolaire Responsables de conseils scolaires Policiers - première ligne Recherches et documents Élèves Parents Universitaires Autres représentants élus Intervenants auprès des jeunes Ministres de l’Éducation Citoyens Administrateurs de services de police 58 44 25 24 21 21 14 14 13 13 12 12
English: • (iii) if the means of containment is a type 1 or type 2 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, or (4) The italicized text after subparagraph 5.14(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) si le contenant est une citerne portable de type 1 ou de type 2, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement no 29, (4) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 5.14a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Brian Pevlin Address: 17 Kyle Avenue Address:
French: Brian Pevlin Adresse : 17 Kyle Avenue Adresse :
English: 11:30 Bilateral meeting with the Sakharov Prize winner, Salih Mahmoud Osman
French: 11h30 - Réunion bilatérale avec le lauréat du Prix Sakharov, Salih Mahmoud OSMAN
English: As a complement to education programmes, public information campaigns are an important way of communicating with large groups in society.
French: Les campagnes d'information du public, outre qu'elles complètent les programmes éducatifs, constituent un excellent moyen de toucher de larges couches de la population.
English: And perhaps he could indicate how the capacity of the Department has been strengthened to enable it to respond to our requests in an analytical way.
French: Et peut-être pourrait-il indiquer dans quelle mesure la capacité du Département a été renforcée pour lui permettre de répondre de façon analytique à nos demandes.
English: I hope that this is not going to be repeated in this area.
French: J'espère que cela ne se reproduira plus dans ce domaine.
English: The Committee should bear in mind that the PIAs and the study are living documents of a technical nature, adapted to the particular circumstances of a country, a region or a point in time.
French: Le Comité doit garder à l'esprit le fait que les évaluations préliminaires de mise en œuvre et l'étude sont des documents vivants de caractère technique, adaptés aux circonstances particulières d'un pays, d'une région ou d'une période.
English: The mission provided an opportunity to seek the views of a broad spectrum of Ivorian political and civil society actors.
French: La mission a permis d'obtenir les vues d'un large éventail d'acteurs politiques et de membres de la société civile du pays.
English: b) Study group “Equal opportunities, health and safeguarding citizens” (established by Ministerial Decree of February 28, 2002).
French: b) Groupe d'études « Égalité des chances, santé et protection des citoyens » (établi par décret ministériel du 28 février 2002).
English: Findings and clinical considerations.
French: Rounding out the caregiver experience.
English: Displaying page 78 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - REPORT BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE FOR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA The negotiations under Article V were concluded on 18 July 2001, when the 20 participating States reached consensus on a Concluding Document.
French: Les deux rapports d’audit sont conservés par les ministères de la défense respectifs. La Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont été félicitées pour cet exercice de renforcement de la confiance, et seront encouragées à faire preuve d’encore davantage d’ouverture et de transparence à l’avenir.
English: • reviewing regulations, rules, orders, by-laws and other instruments made under another Act of Parliament and reporting to Parliament on inconsistencies with the Act;
French: • examinant les règlements, règles, décrets, arrêtés et autres textes établis en vertu d'une autre loi du Parlement et en lui signalant toute incompatibilité avec la Loi;
English: The Delegation asserted that for Group B, it was important that the debate was balanced and inclusive, and that new consideration would be given to all proposals, regardless of their origin.
French: Elle a affirmé que, pour le groupe B, il importait que ce débat soit équilibré et ouvert, et que l’on se penche à nouveau sur toutes les propositions d’où qu’elles viennent.
English: Canada is home to approximately 70,000 known species of wild plants, animals, and other organisms.
French: Le Canada abrite environ 70 000 espèces connues de plantes et d'animaux sauvages ainsi que d'autres organismes.
English: Personal Representative of the EU Secretary General/High Representative on Montenegrin Dialogue, Miroslav Lajcak 18 July:
French: Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-Monténégro, 16 mai (séance spéciale du Conseil permanent):
English: In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
French: En vue d'étayer les meilleures mesures en matière de santé publique et d'orienter une élaboration intégrée des politiques vers la prévention de l'abus d'alcool, les domaines de recherche envisageables sont les suivants:
English: It was about understanding what needed to be done, and getting on with it.
French: Il s'agissait de comprendre ce qui devait être fait et d'aller de l'avant.
English: In addition, Mr. Valeri asked the Standing Committee on Procedure and House Affairs to consult with parliamentarians as to how best to proceed with prior review of appointments.
French: En outre, M. Valeri a demandé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de consulter les parlementaires sur la meilleure façon de faire cet examen préalable des nominations.
English: Costumed historical interpreters Fort Edmonton was the fur trade headquarters of the Hudson’s Bay Company for a vast territory that encompassed what is today southern and central Alberta and south-eastern Saskatchewan.
French: Interprètes en costume d'époque Le fort Edmonton a été le quartier général du commerce des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson pour un vaste territoire qui englobait ce qui constitue aujourd'hui le sud et le centre de l'Alberta et le sud-est de la Saskatchewan.
English: If this results in the amount available in the "Regular expenses" column becoming negative, enter the negative amount at line 380 in Part 4, "Cumulative Canadian development expenses," and enter "0" at lines 445 and 449.
French: Si le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » de la section 4 devient négatif, inscrivez le montant à la ligne 335 de la section 4.
English: - “La juridiction pénale internationale de Nuremberg à La Haye”, Le Monde Juif — Revue d'histoire de la Shoah, 1996, No. 156.
French: - « La juridiction pénale internationale de Nuremberg à La Haye », Le Monde Juif - Revue d'histoire de la Shoah, 1996, no 156, p. 92 à 104
English: They are fighting with the attack, and should be back up online soon.
French: C'est pourquoi des commandes pour LR sont actuellement retardées.
English: The results show that calcium-rich items in nest material and droppings can be used as a measure of calcium consumption.
French: Les éléments riches en calcium dans les matériaux de construction des nids et dans les fèces peuvent servir d'indices de la consommation de calcium.
English: • Assess the current security processes against the security objectives to identify gaps; and
French: • Évaluation des processus de sécurité en vigueur en fonction des objectifs de sécurité dans le but de déceler les lacunes;
English: The Yar'Adua for New Nigeria (YFNN) group yesterday officially reacted to the statement from the Peoples Democratic Party (PDP), insisting that its activities are multi-partisan, as such cannot be controlled by PDP.
French: Les autorités du Niger et des organisations non gouvernementales (ONG) multiplient des initiatives pour éradiquer le travail des enfants. Des progrès ont été enregistrés, mais de nombreux enfants travaillent encore dans les abattoirs et les mines pour venir en aide à leur famille pauvre.
English: The net income before DCA and write-down of capital assets is a deﬁcit of $4.2 million; after DCA, it stands at a surplus of $229 000.
French: Le proﬁt net avant AIR et amortissement des immobilisations se chiffre à un solde négatif de 4,2 millions de dollars; après l’AIR, il équivaut à un surplus de 229 000 $.
English: W3C QUICK TIPS TO MAKE ACCESSIBLE WEB SITES Web Accessibility Initiative FOR COMPLETE GUIDELINES & CHECKLIST:
French: AIDE-MÉMOIRE W3C POUR LA CONCEPTION DE SITES WEB ACCESSIBLES Initiative pour l'accessibilité duWeb LA VERSION INTÉGRALE DES INSTRUCTIONS ET LA LISTE DE CONTRÔLE SE TROUVENT SUR :
English: In many settings, these include poor education, unemployment and poverty.
French: Dans bien des endroits, le manque d'instruction, le chômage et la pauvreté sont en cause.
English: Canada is making the most of the opportunities of the bio-economy while managing the risks related to the products and services selected for development.
French: Bien que ces programmes aient aidé les producteurs à affronter ces événements indésirables, nous visons aussi à accroître leur capacité à gérer les risques inhérents à l'agriculture par une réduction proactive des risques, l'innovation et l'adaptation.
English: However, most chemicals will cause irritation if the concentrations in air are high enough.
French: Toutefois, la plupart, lorsque présents en concentrations suffisantes dans l’air, causent des irritations.
English: It originates from three carpellary bundles, even though it is connected to certain staminal traces.
French: Celui-ci semble prendre naissance à partir des trois faisceaux carpellaires, quoiqu'il soit rattaché aussi à certaines traces staminales.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste*
English: Neglect of these rights has, in severe cases, contributed to extremism, regional instability and conflict (…) Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Le non-respect de ces droits a, dans certains cas graves, favorisé l’extrémisme, l’instabilité régionale et les conflits. (…) Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: Miriam Martinez and Nick Wilson are freelance writers who visited Viet Nam in the fall of 2000.
French: Miriam Martinez et Nick Wilson sont des rédacteurs pigistes qui ont séjourné au Viet Nam à l'automne 2000.
English: The hotel occupies the grounds of a large house, built at the beginning of the last century by a family that became rich in the Spanish colonies.
French: L'hôtel se trouve dans les murs d'une ancienne maison d'indiens du début du XXème siècle et a su conserver sa structure et son jardin.
English: The fungus became established with tundra vegetation on newly developing soils soon after the melting of Wisconsin ice.
French: Les champignon s'est établi avec la végétation de toundra sur les sols en formation, peu après la disparition des glaces du Wisconsin.
English: Panshin and Hites (1994a) also sampled air coming in off the ocean to Bermuda.
French: Panshing et Hites (1994a) ont aussi échantillonné l'air en provenance de l'océan sur les Bermudes.
English: (b) Improved ability of national institutions to produce harmonized economic, social and sectoral indicators and statistics using international statistical standards was supported by ESCWA collaboration with the World Bank on
French: Grâce aux efforts conjugués des pays membres et de la CESAO, le système recommandé par l’Organisation des Nations Unies a été utilisé pour établir les données sur les échanges commerciaux internationaux, les importations et les exportations, et la qualité s’est ainsi améliorée.
English: While there appears to be reasonable separation at this time, there is a need for additional public information regarding the regulatory process, including how it works and the effectiveness and rigour of the separation.
French: Bien que le cloisonnement actuel semble adéquat, il faut de mieux renseigner le public au sujet du processus de réglementation, de l’efficacité du système et de la rigueur avec laquelle les fonctions sont séparées.
English: A total of $67 million was invested in major new equipment and facilities in 2001-2002.
French: En 2001-2002, le CNRC a investi au total 67 millions de dollars dans du nouveau matériel et de nouvelles installations.
English: Collectively we must share the guilt across the EU for all of the suffering inflicted on the victims of The Holocaust.
French: L’Union européenne tout entière doit partager la responsabilité de toutes les souffrances infligées aux victimes de l’Holocauste.