ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both at the national and international level, Migrants Rights International and Migrant Forum in Asia undertook awareness-raising activities to promote the ratification of the Convention.
French: Migrants Rights International et Migrant Forum in Asia poursuivent, au niveau national comme international, leurs diverses activités de sensibilisation en faveur de la ratification de la Convention.
English: Note: The Working Party on Inland Water Transport, at its twentieth session, invited Governments and river commissions to submit information on relevant studies and measures taken by them on the introduction of electronic navigational charts and to submit proposals as to the possible use on E waterways of electronic charts and their possible standardization (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Note : À sa vingtième session, le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer au secrétariat des renseignements sur les études pertinentes dont ils pourraient disposer, ainsi que sur les mesures prises par eux en ce qui concerne l'utilisation de cartes de navigation électroniques et à formuler des propositions quant à l'utilisation éventuelle de cartes normalisées de ce type sur les voies de navigation E (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 28).
English: By founding the ALBERTA BALLET CO and its associated school she created an organizational foundation for dance in her region.
French: En fondant l'ALBERTA BALLET COMPANY et l'école qui lui est associée, elle crée une structure organisationnelle qui favorise la danse dans sa région.
English: Each circle represents a step in the process of developing an activity.
French: pied un groupe d’entraide pour les parents en deuil travaillent à améliorer la santé de leur communauté.
English: (4) What was said by the International Court of Justice with regard to the United Nations applies more generally to international organizations, most of which act through their organs (whether so defined or not) and a variety of agents to which the carrying out of the organization's functions is entrusted.
French: 4) Ce que la Cour internationale de Justice dit de l'Organisation des Nations Unies vaut plus généralement pour les organisations internationales, dont la plupart agissent par l'intermédiaire de leurs organes (que ceux-ci soient ou non ainsi désignés) et de divers agents auxquels elles ont confié des fonctions.
English: Under the provisions of UPOV 1991, the rights to replant protected cultivars are removed unless individual governments reinstate them.
French: En vertu des dispositions de la Convention UPOV de 1991, les droits de replanter les cultivars protégés sont supprimés, à moins que les gouvernements ne les réinstaurent individuellement.
English: CL N 93/00 Harvesting apparatus not provided for in other groups of this subclass
French: CL N 93/00 Appareils pour la récolte non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Canada Command is mandated to defend Canada, to work with the United States in the defence of the continent, and provide military support to civil authorities.
French: Le Commandement Canada a pour mandat de défendre le Canada, de travailler de concert avec les États-Unis à défendre le continent et de fournir un appui militaire aux autorités civiles.
English: That victory clinched for Nestor and Lareau the title of 2000 Canadian team of the year, following a ballot conducted among sports editors and broadcasters across Canada.
French: Grâce à cette victoire, Daniel Nestor et Sébastien Lareau se voient décerner le prix du tandem de l'année, à la suite d'un vote tenu parmi les rédacteurs et communicateurs sportifs de tout le Canada.
English: ECRI’s activities relate to country-by-country analyses, general themes and activities with civil society.
French: Les activités de l’ECRI portent sur les analyses pays par pays, certains thèmes généraux et les relations avec la société civile.
English: • Helpful Resources for Researchers A collection of online resources, bibliographies, toolkits, guidelines, and other helpful materials for research and writing.
French: • Ressources utiles pour les chercheurs Ressources en ligne, bibliographies, boîtes à outils, lignes directrices et autres aides à la recherche et à la rédaction
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float and may be split into a number of payments according to the duration of the co-financed action:11 For projects lasting 36 months (3 years), pre-financing payments will be made in the following way: an initial pre-financing payment representing 40% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of signature of the Grant Agreement by the Executive Agency, on the condition that all the requested guarantees have been received (if applicable) a second pre-financing payment representing 40% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of approval by the Executive Agency of the payment request by the coordinator, accompanied by the progress report on the implementation of the action and a financial statement of eligible costs incurred during the period concerned Attention:
French: Un premier paiement de préfinancement correspondant à 40% de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention de subvention par l'Agence exécutive, à condition, que toutes les garanties nécessaires aient été fournies (si applicable). Un deuxième paiement de préfinancement correspondant à 40% de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date d'approbation par l'Agence exécutive de la demande de paiement introduite par le coordinateur, accompagnée d'un rapport d’avancement relatif à la mise en œuvre de l'action ainsi qu'un état financier des coûts éligibles encourus pendant la période concernée.
English: Northwest Territories Penny Sutcliffe, a Regional Medical Health Officer, reported that there is as yet no surveillance of congenital anomalies in the NWT. There is interest in maternal blood serum screening but the widely dispersed population makes it very difficult.
French: Territoires du Nord-Ouest Penny Sutcliffe, qui est médecin hygiéniste régionale, indique que les anomalies congénitales ne font l’objet d’aucune surveillance à ce jour dans les T.N.-O. On souhaite procéder au dépistage sérologique chez la mère mais la tâche est très difficile car la population est très dispersée.
English: The United Kingdom accepts the provisions of the Convention, subject to the understanding that none of its obligations relating to equal treatment in employment and occupation, shall apply to the admission into or service in any of the naval, military or air forces of the Crown.
French: Le Royaume-Uni se réserve le droit d’appliquer cette législation dans la mesure où elle a trait à l’entrée et au séjour au Royaume-Uni et au départ de celui-ci de personnes qui n’ont pas le droit, en vertu de la législation du Royaume-Uni, d’entrer et de demeurer au Royaume-Uni, comme il le jugera nécessaire de temps à autre.
English: He was again in the spotlight during the MUNSINGER AFFAIR.
French: Il est encore sous les projecteurs durant l'AFFAIRE MUNSINGER.
English: Furthermore, the Secretary-General underscored his firm belief that those steps were the first requirements for a successful democratic transition, and reiterated the need for his Special Envoy to be allowed to visit Myanmar as soon as possible to facilitate the process of national reconciliation and democratization.3
French: En outre, le Secrétaire général a souligné qu'il croyait fermement que ces mesures étaient indispensables au succès de la transition démocratique, et il a réaffirmé qu'il fallait que son Envoyé spécial soit autorisé à se rendre au Myanmar le plus rapidement possible pour faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation.
English: Last but not least, in Saint-Tropez and its surroundings, invitations to the most dynamic - and curious – discoveries with : regattas, golf, tennis, horseback riding, feasts, strolls along the harbour and old town, shops, galleries, decoration, antiques, pottery makers, markets, citadel, Annonciade Museum (Signac, Matisse, Derain...), hiking around Cape Lardier, tours of Gassin, Ramatuelle, Port-Grimaud, Winery Trail.
French: Enfin à Saint-Tropez et dans ses environs, invitations aux plus dynamiques, et aux curieux de découvertes avec... régates, golfs, tennis, équitation, fêtes, flâneries autour du port et dans la vieille ville, boutiques, galeries, décoration, antiquités, potiers, marchés, citadelle, Musée de l'Annonciade (Signac, Matisse, Derain...), randonnées autour du Cap Lardier, visites de Gassin, Ramatuelle, route des vins.
English: The Directorate of Flight Safety (DFS) at NDHQ poured over thousands of flight safety reports dating back to 1947 to provide VAC with as many names as possible of Air Force personnel who died.
French: La Direction de la sécurité des vols (DSV) du QGDN a épluché des milliers de rapports remontant jusqu’à 1947 afin de fournir à ACC le plus de noms possible de membres de la Force aérienne décédés.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in the geographic area of GLRC and the geographic area of one or more other response organizations, the registration fee set out in section 3 is the total registration fee payable in relation to all the arrangements with all of the response organizations in whose geographic area the ship may navigate or engage in a marine activity.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique de la GLRC et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention, le droit d'inscription prévu à l'article 3 de la présente partie est le droit d'inscription total exigible pour toutes les ententes conclues avec tous les organismes d'intervention dans les zones géographiques dans lesquelles le navire évolue ou se livre à une activité maritime.
English: • By banning lobbying activities for five years after leaving office with amendement to the Lobbyists Registration Act for designated public office holders, including exempt staff (not currently in force).
French: • en renforçant le projet de loi sur l'enregistrement des lobbyistes qui interdit à certains titulaires de charge publique, y compris le personnel exonéré, de s'adonner à des activités de lobbying pendant cinq ans après leur départ d'un cabinet de ministre;
English: • Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute), Extra Hour of Canadian Drama (With Extra Ad Minute), Daytime Credit, Hit Drama/ High-Cost Drama, MOW/Mini-Series The licence fees are based on the average per-play cost of an hour of prime-time US drama.
French: • Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire), Crédit de programmation de jour, Dramatiques à succès/à gros budget, Films de la semaine/miniséries Les droits de licence sont basés sur le coût moyen de diffusion d’une heure de dramatique américaine aux heures de grande écoute.
English: Sometimes these expenses are shared with another publisher when foreign publication is being arranged at the same time.
French: Ces dépenses sont parfois partagées avec un autre éditeur lorsque des arrangements en vue d'une coédition à l'étranger sont conclus en même temps.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the findings in Inquiry Nos. NQ-90-005 and NQ-91-003, the notice of review, information referred to above that respondents had submitted in Review No. RR-94-004, submissions made in response to the notice of expiry, the public and confidential replies to the review questionnaires and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, incluant les conclusions rendues dans le cadre des enquêtes nos NQ-90-005 et NQ-91-003, l’avis de réexamen, les renseignements susmentionnés soumis par les répondants dans le cadre du réexamen no RR-94-004, les exposés présentés en réponse à l’avis d’expiration, les réponses publiques et confidentielles données aux questionnaires de réexamen ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Finally, it seems necessary that the State act via criminal law; this measure and the prescribed penalties are adequate and, like the measure’s proportionality, would appear not to exceed the national authorities’ margin of discretion.
French: Tout cela était le fruit soit de manipulations mentales qui enlevaient aux victimes – généralement consentantes – la faculté de décider librement, soit de mesures qui les privaient de leurs libertés physiques.
English: A second option is registering to vote by telephone so that a "voice print" can be taken for eligibility verification later.
French: Une autre solution consisterait à s’inscrire au vote téléphonique par téléphone, de façon à ce qu’une « empreinte vocale » puisse être enregistrée pour vérifier l’admissibilité de l’électeur par la suite.
English: Mr. Watson gave testimony regarding the production and distribution arrangements of other Canadian manufacturers of recorded music. He also provided testimony regarding the appellant's arrangements with various independent recording companies, whereby the appellant manufactured and distributed recorded music on behalf of those independents.
French: Le témoignage de M. Watson a porté sur les accords de production et de distribution d'autres producteurs canadiens d'enregistrements musicaux, de même que sur les accords entre l'appelant et diverses maisons d'enregistrement indépendantes, en vertu desquels l'appelant produisait et distribuait des enregistrements musicaux au nom de ces entreprises indépendantes.
English: The CNSC is modernizing its regulatory framework by considering all available science along with operating experience and input of Canadian operators, other stakeholders and the international community.
French: La CCSN modernise son cadre de réglementation en s'appuyant sur toutes les connaissances scientifiques disponibles, l'expérience et l'apport des exploitants canadiens, des autres parties intéressées et de la collectivité internationale.
English: It was fully understood that the paper would be without prejudice to any final conclusions on this issue.
French: Il est entendu que ce document s'entend sans préjudice des conclusions définitives sur la question.
English: Building space beyond that which is essential to house equipment and use research infrastructure.
French: La construction de locaux en plus de ceux nécessaires à l’installation du matériel et à l’exploitation de l’infrastructure de recherche.
English: Development of specific resonators hidden by photographs.
French: Développement de résonateurs spécifiques camouflés par des photographies.
English: I would remind you that the European Union is the principal supplier of aid to Afghanistan, that all the aid which it grants goes through the NGOs, and that the allocated sums during the past two years amount to ECU 120 million.
French: Je vous rappelle que l'Union européenne est le principal pourvoyeur d'aide à l'Afghanistan, que toute l'aide qu'elle octroie passe par les ONG et que les sommes allouées au cours des deux dernières années s'élèvent à 120 millions d'écus.
English: The number of provincial parole applications decreased in 2005/06 ( 15.5%).
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Typically, it is useful if each delegation comprises people who are familiar with the technical, financial, commercial, and legal components of the DP, as well as those authorised to make commitments on behalf of the partner organisations.
French: Il est utile, en règle générale, que chaque délégation comprenne, outre les personnes autorisées à prendre des engagements au nom des organisations partenaires, des membres qui maîtrisent bien les aspects techniques, financiers, commerciaux et juridiques du PDD.
English: Inequality has increased, poverty has been reduced only slightly at best, employment remains stubbornly low, corruption, violence, crime, and political gridlock continue unabated, and foreign investment and free-trade agreements with the US have yet to deliver the goods.
French: Les inégalités se sont accrues, la pauvreté n’a diminué que trčs faiblement, le chômage reste désespérément élevé, la corruption, la violence et la délinquance sont toujours endémiques, la situation politique est dans une impasse, les investissements étrangers et les accords de libre échange avec les USA n’ont pas porté leurs fruits.
English: Green Salvation also alleges that the adoption of the Code did not result in practical improvements in enforcement, in particular in cases where construction of large development projects began despite the absence of a positive outcome of the environmental assessment process and without the necessary environmental permits having been obtained, a factor that in practice limited the possibilities for effective and timely public participation.
French: Green Salvation avait également fait valoir que l’adoption du Code n’avait pas eu pour effet de renforcer le respect effectif des dispositions de la Convention, notamment lorsque des grands projets d’aménagement étaient mis en route malgré l’absence de conclusion positive par le processus d’évaluation des effets sur l’environnement et sans obtention des permis d’environnement requis, ce qui, en pratique, limitait les possibilités d’une participation efficace du public dans les délais impartis. 12.
English: ◦ Auditor General's assessment of performance information in annual report
French: ◦ Évaluation par le vérificateur général de l'information sur le rendement contenue dans le rapport annuel
English: As of today, eight more countries, including Nigeria, have been peer-reviewed — a sure sign that a culture of accountability, transparency, sincere self-examination and other tenets of good governance are taking root in the continent.
French: À ce jour, huit autres pays, dont le Nigéria, ont été examinés par leurs pairs - ce qui montre bien que la culture de responsabilisation, de transparence, d'auto-examen honnête et d'autres principes indispensables à la bonne gouvernance prennent racine sur le continent.
English: Expert consultation is recommended in this situation.
French: Il est recommandé de consulter un expert dans ces circonstances.
English: Administrators that accept cash repayments from producers (see section 10.8.3), must report these repayments to AAFC by following these procedures: 1.
French: La présentation de ce rapport constitue une étape préliminaire, avant le signalement des producteurs en situation d’inexécution à la fin de la campagne agricole.
English: A 24.9.8 Crowns having the upper rim indented to resemble towers or battlements
French: A 24.9.8 Couronnes à pointes constituées par des tours ou formant des créneaux
English: The Committee was presented with a number of cases illustrating the challenges faced by Palestinian women, who, in fear of harassment at checkpoints or by settlers, increasingly feel unable to provide for their families or are simply too scared to move outside the boundaries of their communities.
French: Le Comité a été saisi d'un certain nombre d'exemples illustrant les difficultés rencontrées par les femmes palestiniennes qui, par peur d'être harcelées aux points de contrôle ou par les colons, se sentent de plus en plus incapables de subvenir aux besoins de leur famille ou renoncent tout simplement à dépasser les frontières de leurs collectivités.
English: Habitat The habitat of the Western Rattlesnake varies with the seasons.
French: Habitat Lâ€™habitat du crotale de lâ€™Ouest varie selon les saisons.
English: Also, for employees in companies active in the agricultural sector, this is of great importance.
French: Cette formation est aussi primordiale pour le personnel des entreprises qui exercent des activités dans ce secteur.
English: Floccose Tansy Tanacetum bipinnatum var. 1 Special Concern (SC) 2000/05/01 Special Concern
French: Cypripède blanc Cypripedium candidum En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: The approved trip report will be forwarded to the requesting agency/person and other partners for comments by those participating in the investigation.
French: Le compte rendu de voyage approuvé sera envoyé à la personne ou à l’organisme requérant ainsi qu’à d’autres partenaires en vue d’obtenir les commentaires des participants à l’enquête.
English: But he notes the pressure is on to come up with something since the CFIA started a mandatory AI surveillance program, which is required to maintain the European market for Canadian poultry breeding stock.
French: Shawn Heppell, administrateur de l’Office canadien de commercialisation du dindon représentant les Parce que les producteurs s’organisent entre eux pour producteurs de la Colombie-Britannique, pense qu’il la gestion du risque, d’autres plans sont également en revient au gouvernement d’effectuer les paiements bonne voie.
English: Because of my disposition in regard to the substantive aspects of the matter, however, I need not decide that point.
French: Cependant, à cause de l’opinion que j'ai des aspects importants dans cette affaire, je n'ai pas besoin de me prononcer sur ce point.
English: Triage refers to the process of assessing individual cases and determining the best way of dealing with them.
French: Ce terme fait référence au processus qui permet d’évaluer les plaintes individuelles et de déterminer la meilleure façon de les traiter.
English: Nevertheless, I have every confidence in your successor, and I hope that our new President will continue the excellent work you have initiated with the same enthusiasm.
French: Cela dit, Monsieur le Président, j'ai toute confiance en votre successeur et j'ai l'espoir que notre nouveau Président poursuivra l'excellent travail que vous avez entrepris, avec autant d'enthousiasme.
English: A contingent liability may also be reported for Class 1, 2 and I sites that have a reported liability.
French: On peut aussi déclarer un passif éventuel pour les sites appartenant aux catégories 1, 2 et I qui comportent un passif déclaré.
English: This knowledge will support the activities of clients, partners and DFO’s operational branches.
French: Cette connaissance facilitera les activités des clients, des partenaires et des directions générales opérationnelles du MPO.
English: The use factor is defined as the fraction of the operational time during which the useful beam will be/is directed at the barrier or area under consideration.
French: Le coefficient d'utilisation est défini à titre de fraction du temps d'opération durant lequel le faisceau utile est dirigé sur le blindage ou la zone considérée (s'il n'est pas connu, consulter le Tableau 2).
English: A rich assemblage of macrobenthos finds refuge and food in this habitat, which favors most organisms (especially those leading a sedentary life).
French: Une riche communauté de macrobenthos trouve refuge et nourriture dans cet habitat et la plupart des organismes (particulièrement ceux qui mènent une vie sédentaire) sont favorisés par le bioherme des sabellariidés.
English: Since there is not a special Ministry of Labour at Bosnia and Herzegovina (BiH) level to deal with employment issues, this fact causes difficulties regarding the harmonization of such issues at the State level.
French: Le fait qu'à l'échelon de la Bosnie-Herzégovine, il n'y ait pas de ministère spécial du travail chargé des questions d'emploi crée des difficultés en ce qui concerne l'harmonisation de ces questions au niveau de l'État.
English: (5.3) A vehicle and equipment used regularly for the transport of radioactive material shall be periodically checked to determine the level of contamination.
French: (5.3) Les véhicules et le matériel utilisés habituellement pour le transport de matières radioactives doivent être vérifiés périodiquement pour déterminer le niveau de contamination.