ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was, however, pleased that paragraph 13 expressed the recognition that, in the case of children growing up without parents or caregivers, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions.
French: Sa délégation constate cependant avec satisfaction que le paragraphe 13 reconnaît que, dans le cas d'enfants grandissant sans parents ou autres personnes s'occupant d'eux, les soins familiaux ou communautaires sont à préférer au placement dans des institutions.
English: The advice should also be positioned within the general context of adopting a balanced diet, following the recommendations of Canada’s Food Guide.
French: La qualité du régime alimentaire des personnes dont le poisson constitue la principale source de protéines peut s’en trouver compromise.
English: What should be done with any leftover terfenadinecontaining drugs from a previous prescription?
French: Pourquoi Santé Canada fournit-il cette information maintenant?
English: Greaves begins her analysis by tracing the historical and cultural influences on women's smoking.
French: Greaves commence son analyse en retraçant les influences historiques et culturelles qui ont joué un rôle dans le tabagisme chez les femmes.
English: Consider nicotine replacements and medications If you are a heavy smoker and especially if you have tried to quit before, medications such as nicotine gum or patches may help.
French: Si vous êtes un grand fumeur, et surtout si vous avez déjà essayé d'arrêter de fumer auparavant, des médicaments tels la gomme de nicotine et le timbre cutané peuvent vous aider.
English: If we cannot collaborate to secure recovery of our fish stocks, the future of fish and fishermen cannot be ensured.
French: Si nous ne parvenons pas à collaborer pour garantir la reconstitution de nos stocks de poisson, l'avenir de la pêche et des pêcheurs ne pourra être assuré.
English: In accordance with the Call for Applications, Ciel must submit information demonstrating compliance with Canadian ownership and control requirements within 60 days of being notified.
French: Mon personnel prend actuellement des dispositions avec Ciel pour tenir dans les jours à venir une réunion afin d’interroger Ciel sur ses demandes, de finaliser les conditions liées à chaque licence délivrée et de s’attaquer aux prochaines étapes de ce processus de délivrance de licences.
English: The 2001 Report noted that the current account deficit was still considerable even though it had been reduced.
French: Le rapport de 2001 note que le déficit courant est resté important même s'il s'est réduit.
English: 6th SNSM Record, from June 18th to 22nd.
French: La baignade, lieu de tous les plaisirs mais aussi de tous les dangers...
English: Four of the regional meetings adopted declarations, while one concluded with a strategy for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Quatre des réunions régionales ont adopté des déclarations, tandis qu'à l'issue d'une réunion régionale on a adopté une stratégie pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Can I apply for an internship?
French: Comment poser ma candidature pour un stage à l'ONU?
English: • Immunization levels (by age, sex, antigen) Method/Frequency of Reporting
French: • Niveaux d’immunisation (selon l’âge, le sexe, l’antigène) • Méthode/Fréquence de rapport
English: Triple 7 Blackjack Bonus - If during your play in Blackjack you receive three 7's of spades for a total result of 21 your account will automatically be credited with a bonus of $/€/Â£5000.
French: Bonus Blackjack Triple 7 - Si en jouant au Blackjack vous recevez trois 7 de pic pour un rÃ©sultat total de 21, votre compte sera automatiquement crÃ©ditÃ© d'un Bonus de €/$5000.
English: Participatory assessments of poverty had been conducted in 2003-2005 and the results showed that, despite the progress made in the fight against poverty, the population still endured hardship due to unemployment and insufficient resources, which were exacerbating the consequences of HIV/AIDS.
French: Des évaluations participatives de la pauvreté ont été réalisées au cours de la période 2003-2005, et les résultats ont montré que, malgré les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté, la population se heurtait encore à des difficultés liées au chômage et à l'insuffisance des ressources, que viennent aggraver les répercussions du VIH/sida.
English: Before the availability of penicillin, syphilis was a significant cause of cardiovascular/neuropsychiatric disorders and blindness.
French: Avant qu'on ne découvre la pénicilline, la syphilis était une cause importante de troubles cardio-vasculaires et neuropsychiatriques ainsi que de cécité.
English: Dobry & Large, Limited Table of Contents
French: Dobry & Large, Limited Table des MatiÃ¨res
English: In addition, a molecular laboratory has been set up within NWRI for detecting and monitoring the ecological effects of GMOs posed on the environment.
French: Environnement Canada a aussi entrepris d’autres études pour évaluer la survivance et la persistance de certains champignons dans le sol. Ce projet devrait se terminer en mars 2003.
English: We, therefore express our appreciation for this exclusion as a result of which the central banking community will not be affected by the provisions of the draft Convention.
French: Nous nous félicitons donc de cette exclusion puisque, par voie de conséquence, la communauté des banques centrales ne sera pas affectée par les dispositions du projet de convention.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: The parent education database will be able to track French language service requests and their Support Variation Project computer database currently tracks French language service requests.
French: La base de données visant l'éducation parentale sera en mesure d'assurer le suivi des demandes de service en français; la base de données informatisée du Projet de modification des pensions alimentaires est actuellement en mesure de suivre les demandes de services en français.
English: Graphical Version Audiences Governments Governments Public Safety Canada supports and coordinates public safety activities at all government levels, from federal to municipal.
French: Version graphique Publics Gouvernements Gouvernements Sécurité publique Canada appuie et coordonne les activités de sécurité publique à tous les ordres de gouvernement, allant des administrations fédérales aux administrations municipales.
English: 2.1 Statistics Canada shall be responsible for making available the daily updates to the Distributor's CANSIM distributor database.
French: 2.1 Statistique Canada doit fournir les mises à jour quotidiennes à la base de données CANSIM détenue par le distributeur.
English: ADCIS will not change your preference in this regard without your express consent. However, if ADCIS sells assets to another entity, or ADCIS is acquired by or merged with, another entity, ADCIS may provide to such entity customer information that was sold to or merged with the other entity without your consent.
French: L'utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de la présente notice légale et s'engage à la respecter.
English: We may provide aggregate statistics about our services, sales, customers, traffic patterns and other site information to third parties such as advertisers, but these statistics will not include any information that could personally identify you.
French: Nous pouvons fournir des statistiques globales relatives à nos services, ventes, clients, schémas de fréquentation et autres informations concernant notre site à des tierces parties telles que des annonceurs publicitaires, mais ces statistiques ne comprendront aucune information qui pourrait vous identifier personnellement.
English: The organization has had a number of successes.
French: L'organisation a eu ses moments de gloire.
English: It should be noted that this change represents a decrease in people needing these accommodations to be able to work, not an increase in the provision of these modifications by employers.
French: Il convient de souligner que ces changements représentent une diminution du nombre de personnes ayant besoin d’aménagements pour pouvoir travailler plutôt que d’une augmentation des aménagements fournis par les employeurs.
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de formation.
English: Has a “user council” or other advisory body been established?
French: Un « conseil des utilisateurs » ou autre organe consultatif a-t-il été établi?
English: enterprise size.
French: taille moyenne d'entreprise a tendance à être inférieure.
English: Those are the goodies.
French: Alors nous aurons fait notre travail convenablement.
English: Dauphinais - Houle portage, 3 km long, uphill on the first 1.5 km.
French: Le portage Dauphinais-Houle s'étend sur une distance de 3,0 km et monte principalement dans la première moitié.
English: APC WNSP Global Gender and ICT Forum (Last modified: 2006/05/04) Project number 102606 Total amount CAD$30,000 Duration 3 months 15.
French: APC WNSP Global Gender and ICT Forum (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102606 Budget total CAD$30,000 Durée 3 mois 15.
English: The NP has also been working with the Gary Tinker Foundation on ways to adapt technology for people with disabilities.
French: Chaque projet était basé sur les évaluations des besoins et sur la participation de représentants communautaires.
English: The adjacent lights, crossed ventilation, and the simplicity of the used materials use as bottom to few furniture of the interior of the house, made with girders of wood proceeding from rehabilitations of lofts of the owner.
French: Les lumières adjacentes, la ventilation qui traverse les pièces et la simplicité des matériaux employés servent de décoration de fond aux quelques meubles d’intérieur de l’habitation, faits avec des poutres de bois issues de réhabilitation en lofts du propriétaire.
English: On the same date, the Courts of Appeal were staffed with 127 judges and 88 clerks. As of 1 January 2001, the Supreme Court
French: Certaines décisions peuvent faire ultérieurement l’objet d’un recours devant la Commission d’appel de la Cour suprême (cassation), dans des conditions spécifiées par des règles particulières.
English: To cope with the crisis, UNICEF promptly reviewed the regular 2001 plan of action, introduced an emergency plan of action and set up two field offices in order to be able to deal effectively with the needs of affected populations.
French: Pour faire face à la crise, l'UNICEF a, rapidement, procédé à une révision du plan d'action régulier 2001 et mis en place un plan d'action d'urgence et créé deux bureaux de terrain pour répondre de manière efficace aux besoins des populations affectées.
English: The difference here is that it applies only in a situation where the REIO would ratify the Convention for all its Member States and make a declaration under paragraph 4, whereas Art. 23(5) comes into application when the Member States would ratify the Convention by themselves.
French: La différence ici est qu’il s’applique seulement à une situation dans laquelle une ORIE ratifierait la convention pour tous ses Etats membres et ferait la déclaration prévue par le paragraphe 4, alors que l’article 23 (5) rentrerait en application lorsque les Etats membres ratifieraient euxmêmes la convention.
English: Non-governmental organizations regularly invoke relevant instruments in their work, for example in relation to prison conditions.
French: Les organisations non gouvernementales invoquent régulièrement les instruments pertinents dans leurs travaux, par exemple en matière de conditions de détention.
English: Shipments of processed products (excluding meat and dairy) are $14 billion higher than in the baseline (including the $5.4 billion in export sales arbitrarily assigned to food processing).
French: Les expéditions de produits transformés (à l'exclusion de la viande et des produits laitiers) sont plus élevées de 14 milliards de dollars que dans les prévisions de référence (ce qui inclut les 5,4 milliards de ventes à l'exportation attribuées de manière arbitraire à la transformation des aliments).
English: Letters Casting doubt on impartiality I am writing to protest the new format of Canadian Family Physician.
French: CORRESPONDANCE Casting doubt on impartiality I am writing to protest the new format of Canadian Family Physician.
English: Cold water fish species utilize the cold water habitats of a stream or lake fed by groundwater baseflow.
French: Les espèces de poissons d'eaux froides vivent dans les habitats froids d'un lac ou d'un cours d'eau alimenté par un débit de base d'eaux souterraines.
English: It was difficult to give a precise time frame for the atrocities leading to the mass graves.
French: Il est difficile de dater précisément les atrocités qui sont à l'origine des charniers.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: Renvoi des personnes qui n’ont pas le droit légal de demeurer au Canada, surtout de celles qui constituent une menace pour la société canadienne
English: WO/GA/33/10 page 47 found a compromise solution that would enable organization of the future work of the Committee.
French: Elle fait remarquer que certains débats techniques pourraient utilement se dérouler dans le cadre du SCP, par exemple en ce qui concerne la qualité des brevets.
English: In October, a WIPO official spoke on WIPO’s activities in the field of trademarks, including the new procedures under the
French: ABA, AIPLA, AIPPI, APAA, ATRIP, BDI, CCI, CIPA, CNCPI, CNIPA, ECACC, EPI, FICPI, FMOI, JIPA, JPAA, LIDC, PAK, PIPA, TMPDF, UNICE, UPEPI.
English: Under section 9 of the said Act, SFT Canada Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at 420 Queen Street E, Sault Ste.
French: La SFT Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, situé au 420, rue Queen Est, Sault Ste.
English: Their ranking and the scores they received follow:
French: Voici leurs rangs respectifs et les notes obtenues :
English: By the mid-90s, State was producing 5,000 in-line wheels a day.
French: Au milieu des années 1990, State produisait 5 000 roues par jour.
English: The heightened alert involved the reactivation of certain border control measures such as taking the temperature of inbound travellers.
French: Le niveau d'alerte plus élevé a entraîné la réactivation de certaines mesures de contrôle à la frontière, comme la prise de la température des voyageurs arrivant de l'étranger.
English: Resolution 758, passed by the Assembly twenty-four years ago, expressed the conviction that "neither the democracies of Europe nor those of North America can face the challenges of the 1980s alone".
French: Le Conseil de l’Europe sait d’expérience que la paix et la stabilité passent par la démocratie, le respect des droits de l’homme, l’Etat de droit et la coopération internationale.
English: Report of the country-led initiative on “Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action”, Viterbo, Italy, March 2003 (see E/CN.18/2003/9, annex)
French: Rapport de l'initiative nationale sur « Les enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts », Viterbo (Italie), mars 2003 (voir E/CN.18/2003/9, annexe)
English: The Paul Costelloe-designed Cream Room is one of Limerick’s hippest venues for casual dining and socialising.
French: Le Cream Room, décoré par Paul Costelloe, est l'un des hauts-lieux de Limerick pour dîner et se faire des amis.
English: The partial suspension of the tariff on imports of non-alloyed raw aluminium came into force three days following its publication in the Official Journal of the European Union. It will be reviewed in three years in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
French: Décision 2007/360/CE du Conseil concernant la conclusion d’accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et, respectivement, la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994).
English: You can also make adjustments in the sublist (e.g. to choose another alternative for a virtual package dependency), or press 'R' (i.e.
French: Vous pouvez aussi modifier les choix de dselect dans la liste de dépendances (par exemple, choisir un autre paquet pour une dépendance virtuelle), ou appuyez sur 'Majuscules-R' pour retourner à l'état précédent.
English: The Assignment Branch also divided along functional lines so that the CSC was now composed of four branches.
French: La Division des affectations fut également divisée suivant le principe fonctionnel, de sorte que la C.S.C. se composait désormais de quatre Divisions.
English: • NTCO215.doc - 29KB - (ITU-T Study Group 2) Recommendation E.106:
French: 2 de l’UIT-T) Recommandation E.106 de l'UIT-T :
English: Duties include intelligence and counter-terrorism in concert with other RCMP, domestic and foreign agencies, diplomatic and parliamentary communities and the public.
French: Leurs tâches incluent la collecte de renseignements et la lutte antiterroriste en collaboration avec d'autres services de la GRC, des organismes canadiens et étrangers, les milieux diplomatiques et parlementaires et la population.
English: (a) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (A/AC.253/18);
French: a) Lettre datée du 11 février 2000, adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (A/AC.253/18);
English: COE/CPT reported that its delegation had been informed that Monaco Prison sometimes housed minors.  It considered that the incarceration of young offenders aged 13 and 14 for some 10 days in December 2005 was frankly unacceptable.
French: Le CPT rapporte que sa délégation a été informée que la maison d'arrêt de Monaco hébergeait parfois des mineurs, et estime qu'incarcérer dans une maison d'arrêt des mineurs de 13 et 14 ans condamnés à une privation de liberté, comme cela a été le cas pendant une dizaine de jours en décembre 2005, n'est franchement pas souhaitable.
English: It is essential, however, that UNDP advocacy should be to set up programmes in areas in which UNDP is recognized as having a niche.
French: Il est essentiel toutefois que le PNUD exerce sa fonction de défense de sa cause pour mettre en place des programmes dans des domaines dans lesquels il a un créneau indiscutable.
English: Thanks to our great team of experienced factory-trained technicians , we are perfectly able to understand your needs quickly and to perform any task efficiently, reducing your maintenance and repair costs.
French: Grâce à notre équipe de techniciens d'expérience formés par le manufacturier, nous sommes en mesure de comprendre vos besoins rapidement et d'effectuer un travail efficace afin de réduire vos coûts d'entretien ou de mécanique.
English: See Julie Sauvé, "Crime Statistics in Canada, 2004," Juristat, Vol.
French: Voir Julie Sauvé, « Statistiques de la criminalité au Canada, 2004 », Juristat, vol.
English: Transcarpathia 2000 (hosted by Ukraine: 450 participants from 10 nations – Flood scenario) Taming the Dragon 2002 (hosted by Croatia, 2000 participants from 38 nations – wild fire scenario); Bogorodsk 2002 (hosted by Russia, over 1,000 participant from 13 nations – terrorist attack scenario).
French: Quelques exemples d’exercices récents : Transcarpathia 2000 (pays hôte :
English: Click here for the 2009 Annual Report.
French: Cliquez ici pour le Rapport annuel 2009.
English: The Science of Acupuncture by Ming Liu Ming Liu
French: Les fondements scientifiques de l’acupuncture by Ming Liu Ming Liu
English: A, resolution 2004/17, and chap.
French: A, résolution 2004/17, et chap.
English: “Our guests can count on our reliable and thoroughly professional service which is always provided in a friendly manner”.
French: Nos hôtes peuvent compter sur notre courtoisie et sur nos soins basés sur un rapport cordial et sur un accueil familial.
English: 4 Pacific Islands Report, 9 January 2001.
French: Pacific Islands Report, 9 janvier 2001.
English: Accountability Key aspects to achieving accountability include the tracking of the performance of managers in a transparent manner and the public reporting on progress, for example on the Web site.
French: Responsabilisation Le suivi du rendement des gestionnaires de façon transparente et des rapports sur les progrès accomplis diffusés dans le site Web, par exemple, sont au nombre des éléments clés de la responsabilisation.
English: Insert the effective date of the appointment.  4.
French: Inscrire la date d'entrée en vigueur de cette nomination.  4.
English: • Give compliments one-on-one or publicly at a staff meeting or conference.
French: • Vous pouvez offrir des remerciements seul à seul ou en public, dans le cadre d'une réunion du personnel ou d'une conférence.
English: Taking advantage of this strategic position to open spaces for dialogue between sectors would greatly assist the process of reconstruction of the Guatemalan social fabric.
French: Tirer parti de cette position avantageuse pour ouvrir des espaces de dialogue entre les différents secteurs contribuerait grandement à la restauration de la société guatémaltèque.
English: (2) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB,
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent agir dans l'intérêt général de la zone euro. Pour ce qui concerne les décisions devant être prises en vertu de l'article 10.3 des statuts du SEBC, les gouverneurs peuvent également tenir compte de l'intérêt de leur banque centrale nationale respective en qualité d'actionnaire.
English: In 1981-82 the percentage of Aboriginal children in care, as a percentage of all children in care in various provinces ranged from a low of 2.6 per cent in Quebec to a high of 63 per cent in Saskatchewan.18 Child-in-care rates in the Maritime provinces were in the lower range:
French: En 1981-1982, le nombre d’enfants autochtones pris en charge, exprimé en pourcentage de l’ensemble des enfants pris en charge dans les diverses provinces, allait de 2,6% pour le Québec à 63% pour la Saskatchewan18.
English: These properties, cast under the generic name of "natural optical activity" have been known for more than a century.
French: Regroupées sous le terme générique « activité optique naturelle », ces propriétés sont connues depuis plus d'un siècle.
English: Principles and attributes of effective oversight
French: Principes et qualités d'une surveillance efficace