ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel has arisen, although mainly for practical reasons, simply because the Commission produced the first screening reports on Turkey and Croatia at almost exactly the same time, and so they were dealt with at the same time.
French: Un parallèle s’est établi, encore que ce fût pour des motifs essentiellement pratiques, pour la simple raison que la Commission a produit les premiers rapports de sélection sur la Turquie et le Croatie presque exactement au même moment, et elles ont donc été traitées simultanément.
English: (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person's option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity. (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger, i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne. b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Article 10 Right to life States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Article 10 Droit à la vie Les États Parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: After four years of unremitting efforts to achieve peace, it can be affirmed that the State and society have gained from the process conducted under the leadership of President Andrés Pastrana.
French: Après quatre années d'efforts inlassables en faveur de la paix, on peut affirmer que l'État et la société ont tiré profit du processus engagé par le gouvernement du Président Andrés Pastrana.
English: The arrest, in December 1998, of 53 trafficked women in Toronto highlights the problems of a law enforcement approach.
French: L'arrestation, en décembre 1998 à Toronto, de 53 victimes de la traite des femmes montre bien les problèmes qui se posent lorsqu'on aborde la question sous l'angle du respect de la loi.
English: The British Member said that increasing prices leads to a reduction in cigarette consumption, and this is evidence to prove it.
French: Ma collègue anglaise disait que l'augmentation du prix porte à une diminution de la consommation de cigarettes, et c'est prouvé.
English: Average number of hours per day spent watching Television, 1999 Source:
French: Moyenne d'heures passèes devant le tèlèviseur par jour, 1999 Source :
English: By way of exception, when an infringement is detected which has been committed by an undertaking established in another Contracting Party or in a non-Contracting Party, the imposing of sanctions shall conform to the procedure foreseen in the bilateral road transport agreement between the Parties concerned.
French: À titre d'exception, lorsqu'il est constaté une infraction qui a été commise par une entreprise sise dans une autre Partie contractante ou dans un pays non Partie contractante, la sanction sera infligée conformément à la procédure prévue dans l'accord bilatéral de transport routier conclu entre les Parties en cause.
English: William E. Logan and the Geological Survey of Canada
French: • William E. Logan et la Commission géologique du Canada.
English: In the hallway you will find a fridge with drinks as well as a coin operated telephone.
French: Dans l’espace d’usage commun, vous trouverez un réfrigérateur avec des boissons ainsi qu’un téléphone à pièces.
English: The second method used is a multivariate analysis that involves estimating an equation that assesses the probability of taking training based on certain determinants and at different points in time (in 1991, 1993 and 1997).
French: La deuxième méthode utilisée est une analyse multivariée, qui consiste à estimer une équation évaluant la probabilité de suivre de la formation selon certains déterminants, et ce, à différents points dans le temps (en 1991, 1993 et 1997).
English: Native People in the Inner City (Ottawa: Public Works and Government Services, 1994).
French: Les Autochtones dans la ville, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.
English: Athough the sediment quality was found to be acceptable, concerns have been expressed regarding the stability of the site and it’s effect on local sedimentation processes that were impacting lobster habitat.
French: Bien que l’on ait relevé que la qualité des sédiments est acceptable, on s’inquiète de la stabilité du lieu et des effets sur les processus de sédimentation de la région ayant des répercussions sur l’habitat du homard.
English: Sufficient amounts of appropriate spectrum should be made available on a licensed or unlicensed basis to service providers who are awarded subsidies under the U-CAN program.
French: Que des quantités suffisantes du spectre approprié soient mises à la disposition des fournisseurs de services qui obtiennent des subventions dans le cadre du programme U-CAN, en vertu de licences ou d'exemption de licences.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee enquired into the basis on which these estimates were arrived at and was informed that, in a number of instances, the estimates reflect only the magnitude of probable costs (see para.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a demandé sur quelle base ces prévisions avaient été établies et a été informé que dans un certain nombre de cas, elles représentaient seulement un ordre de grandeur (voir plus loin, par. 17).
English: Case file data was drawn from the Offender Management System (OMS) and other sources, representing both general custody population and specifically the minimum-security male offender population incarcerated between April 1, 1999 to September 30, 2000.
French: Les données relatives aux dossiers des cas proviennent du Système de gestion des détenus (SGD) et d’autres sources; elles portent à la fois sur la population carcérale générale et plus particulièrement sur les délinquants dits à sécurité minimale incarcérés entre le 1er avril 1999 et le 30 septembre 2000.
English: PARTIE B : avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 6 TITRE Rapport sur la politique de concurrence 05 Rapporteur:
French: Les n° de la colonne de gauche correspondent aux n° de la liste de demandes de contributions (note SC(2006) 19 du 23 mars 263906).
English: southcentral British Columbia and not west of the Cascades, lacks basal leaves; the flower stalk is also much longer than the sepals, and the sepals are as long or longer than the flower tube (Douglas et al.
French: Les anthères, dépassant largement le bord du tube de la corolle, sont bien visibles. Le pédoncule est plus court que le tube du calice, et celui-ci est plus court que le tube de la corolle.
English: The precursor, PdCl2(dmapm), which exists in solution as an equilibrium mixture of the P,P- and P,N-ligated isomers, reacts with peroxides to form PdCl2(P,N-dmapmO) and with sulphur to give [PdCl(P,N,S-dmapmS)]Cl, probably by direct oxidation of the "dangling" P atom of the P,N-isomer.
French: Le précurseur PdCl2(dmapm), qui existe en solution sous la forme d'un mélange à l'équilibre des ligands isomères P,P et P,N, réagit avec les peroxydes pour former le PdCl2(P,N-dmapmO) et avec le soufre pour donner le [PdCl(P,N,S-dmapmS)]Cl, probablement par une oxydation directe de l'atome de P qui se « balance » dans l'isomère P,N.
English: The contractors in question are subject-matter specialists in quality control in the technical areas of engineering, transport, supply and information and communications technology.
French: Ces agents contractuels sont des techniciens spécialisés du contrôle de la qualité dans les domaines du génie, des transports, des approvisionnements ainsi que des technologies de l'information et des communications.
English: Youth Advisory Committee members were:
French: Membres du Comité consultatif des jeunes :
English: The Committee's report contained seven recommendations designed to enhance charitable giving.
French: Le rapport du Comité renferme sept recommandations pour accroître les dons de bienfaisance.
English: However, the relevant issues were not being accorded the appropriate importance by the Committee.
French: Toutefois, celui-ci n’accorde pas suffisamment d’importance aux questions pertinentes.
English: Complete and update on an ongoing basis.
French: Description Date Commentaires Enregistrée sur la cause par Examinée par Date Mesures prise
English: The system is completely autonomous and can be controlled by computer without personnel on deck.
French: Avant l’avènement du MVP MC, les navires de recherche voulant effectuer des tests en mer devaient
English: These techniques were used to determine that the nickel content of freshly prepared jack bean urease is 2.00 ± 0.12 g-at./96 600 g protein.
French: Nous avons utilisé ces techniques pour déterminer que la teneur en nickel de l'uréase fraîchement extraite de la fève Jack est de 2.00 ± 0.12 at.-g/96 600 g de protéine.
English: These are generally resolved from the desired product and product-related substances, and quantitated by appropriate analytical procedures (e.g., size exclusion chromatography, capillary electrophoresis).
French: Ceux-ci sont généralement issus du produit souhaité et des substances apparentées au produit, et peuvent être quantifiés à l'aide de méthodes analytiques appropriées (chromatographie par exclusion sur gel, électrophorèse capillaire).
English: 70: 680 – 692) reached the conclusion that the youngest age at which male Weddell seals (Leptonychotes weddellii) become sexually active in their breeding colonies was 7 years, with first breeding likely, on average, in year 8.
French: 70 : 680 – 692) sont parvenus à la conclusion que les Phoques de Weddell (Leptonychotes weddellii) les plus jeunes à devenir actifs sexuellement dans les colonies ont 7 ans et qu'ils ont en moyenne 8 ans à l'âge de la première reproduction.
English: EDC applied its products and services in 170 countries in the first half of 2006.
French: EDC a appliqué ses produits et services à 170 pays dans la première moitié de 2006.
English: The ongoing relevance of the Public Service of Canada will depend upon its ability to innovate and add value when resolving the multitude of challenging issues facing our society today and in the future.
French: La pertinence de la fonction publique du Canada dépend de sa capacité à innover et à trouver des solutions à valeur ajoutée aux multiples enjeux auxquels est confrontée notre société, aujourd'hui comme demain.
English: In the post-war period, with reconstruction under way, it is still facing tragic situations.
French: En cette période d'après-guerre, avec la reconstruction en marche, il affronte encore des situations tragiques.
English: Temporal change for Middle Lake copepods and cladocerans (solid squares) are shown relative to the species composition of samples from 22 non-acidic reference lakes near Dorset, ON (open squares).
French: Les changements dans le temps de l'abondance des copépodes et des cladocères du lac Middle (carrés pleins) sont indiqués relativement à la composition en espèces observée dans des échantillons prélevés dans 22 lacs de référence non acides près de Dorset (Ontario) (carrés vides).
English: Although additional evidence was received by the Review Tribunal, in light of the conclusions we have reached on the issue of liability, it has not been necessary to consider Mr. MacDougald's evidence.
French: Bien que le tribunal d'appel ait entendu de nouveaux éléments de preuve, à la lumière des conclusions sur la question de responsabilité, il n'a pas été nécessaire de considérer la preuve présentée par M. MacDougald.
English: We also demand that the EU's presence in Iraq be governed by transparency, visibility and efficiency.
French: Nous demandons aussi que la présence de l'UE dans ce pays soit régie par la transparence, la visibilité et l'efficacité.
English: Delegations expressed interest in what measures UNICEF undertook to attract more donors to giving thematic funds and whether any evaluation activities were planned for the funds.
French: Des délégations ont demandé à être informées des mesures que l'UNICEF prenait pour inciter un plus grand nombre de donateurs à verser des fonds thématiques et elles auraient aimé savoir s'il était prévu de procéder à des évaluations des fonds.
English: Defence expenses increased 25.4 per cent, in part reflecting increases announced in recent budgets.
French: Les charges de la Défense ont grimpé de 25,4 %, en partie en raison des hausses annoncées dans les derniers budgets.
English: We have a German expression: although cereal is becoming cheaper, bread is becoming dearer.
French: Il y a une expression allemande qui dit que moins les céréales sont chères, plus le petit pain est cher.
English: A request for the distribution of questions should be introduced in electronic form, using the template on the ECPRD website, and include: the full name of the requesting chamber; the name, title and contact details (telephone, fax, e-mail address) of the person responsible in the requesting chamber; a clear and, if possible, self-explanatory title for the questionnaire; detailed background information including the reason for the questionnaire and the intended use of the results; an indication as to which group of Correspondents the questionnaire should be addressed (e.g. all Correspondents, EU Correspondents, etc.); a deadline for answers; a model answer drafted by the requesting chamber using their own situation as a basis.
French: Toute demande de distribution des questions doit être formulée par voie électronique, à l’aide du modèle indiqué sur le site du CERDP, et comporter les mentions suivantes : appellation complète de la chambre faisant la demande, nom, titre et coordonnées (numéros de téléphone, de fax, adresse électronique) de la personne responsable auprès de la chambre faisant la demande, titre clair et si possible parlant pour le questionnaire, informations de fond détaillées, comprenant une justification pour l’élaboration du questionnaire et une explication sur l’exploitation prévue des résultats, indications sur le groupe de Correspondants destinataires du questionnaire (tous les Correspondants, uniquement ceux de l’UE, etc.), indication d’un délai pour la réponse, modèle de réponse rédigé par la chambre faisant la demande et basé sur la propre situation de celle-ci.
English: Mr President, Christmas has come early for the German chemicals industry because, by supporting this incredibly watered-down compromise, Parliament will be giving the industry an early and unexpectedly large Christmas present, rewarding them for the relentless lobbying which has successfully torn the guts out of this proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, Noël est arrivé en avance pour le secteur chimique allemand, car en soutenant ce compromis incroyablement édulcoré, le Parlement donnera à cette industrie un cadeau de Noël anticipé et inattendu de par son ampleur, récompense pour son lobbying acharné qui a réussi à anéantir cette proposition.
English: One illustration of this logic of growing suspicion is an increase in campaigns systematically denigrating Muslim intellectuals, of all stripes.
French: Une des illustrations de cette logique de soupçon croissante est l'augmentation des campagnes de dénigrement systématique à l'encontre d'intellectuels musulmans, toutes tendances confondues.
English: • Member of the Drafting Committees on: State responsibility; Reservations to treaties; Diplomatic protection; Unilateral acts of States
French: • Membre des comités de rédaction sur la responsabilité des États; les réserves aux traités; la protection diplomatique et les actes unilatéraux des États
English: We invite you to explore our website at www.familyfrontandcentre.com . While we have provided you with a selected reference list of books, articles and websites in the User's Guide, you will find a complete bibliography on the website.
French: Nous vous invitons à consulter notre site Internet à www.interventionenfancefamille.com où vous trouverez une bibliographie complète; mais vous pouvez aussi consulter la liste de références qui figure dans ce guide et qui comprend des livres, des articles et des suggestions de sites Internet.
English: "How can we protect children from internet hazards?" 29 September 07 UN:
French: "Sauvons nos enfants (des dangers d’internet) !"
English: Despite the sceptics’ direst predictions, law enforcement has not ground to a halt, there has been no sweeping abandonment of honest record-keeping and departments have not found themselves repeatedly before the courts.
French: Ce n’est pas negligeable pour un Commissariat dont I’effectif n’a jamais depasse plus de trente-six personnes.
English: MANAIR CHAPTER 6 AIRMETS MESSAGES DEFINITION AND PURPOSE The AIRMET is a short-term weather advisory intended for aircraft in flight, to notify pilots of potentially hazardous weather conditions not described in the current GFA and not requiring a SIGMET.
French: MANAIR CHAPITRE 6 MESSAGES AIRMET 6.1Â DÉFINITION ET BUT L'AIRMET est un avis météorologique à court terme pour les aéronefs en vol. Il avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux qui ne sont pas décrits dans le GFA en vigueur et qui ne nécessitent pas un SIGMET.
English: In order to better understand the mechanisms underlying the fate of Cd, Hg, and MeHg in this animal and identify target organs, whole-body autoradiography (WBARG) was used to obtain a detailed view of the distribution of the radiolabels within the body of the nymphs.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes déterminant le devenir du Cd, du Hg et du MeHg chez ces larves et d'identifier des organes cibles, on a utilisé l'autoradiographie du corps entier pour obtenir une vue détaillée de la distribution des radiomarqueurs dans l'organisme des nymphes.
English: Second, there are reforms to ensure that tax and social security systems make people significantly better off in work than out of it. Third, measures to ensure that low-productivity workers are not forced out of the labour market.
French: On peut citer : les mesures actives de politique de l'emploi, sous forme de programmes de formation et de stage en entreprises - spécialement destinés aux chômeurs de longue durée ; la réforme de la fiscalité et des systèmes de sécurité sociale visant à rendre beaucoup plus attrayant l'exercice d'une activité professionnelle ; et enfin, les mesures ayant pour objet d'empêcher que les salariés à faible productivité ne soient évincés du marché du travail.
English: My delegation wishes to stress once again that that manner of negotiation should not be repeated in drafting of future human rights instruments.
French: Ma délégation souhaite à nouveau insister sur le fait que la manière avec laquelle les négociations ont été menées ne devrait pas se reproduire lors de l'élaboration de futurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Specific requirements on the Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed) for vehicles having a maximum mass exceeding 3,500 kg:
French: 6.2.2.5.2 Prescriptions propres à l'essai de type II (émissions de monoxyde de carbone au ralenti) pour les véhicules ayant un PTC dépassant 3 500 kg:
English: UNFPA will work with other development partners to provide support for the human resources planning, training and performance assessment systems that are crucial to enhancing efficiency and accountability.
French: En collaboration avec les autres partenaires pour le développement, le Fonds s'efforcera d'apporter un appui au niveau des systèmes de planification des ressources humaines, de formation et d'évaluation des performances, qui revêtent un caractère crucial pour renforcer l'efficacité et la responsabilité de rendre compte.
English: A fifth of the entire global population lives on less than a dollar a day.
French: Un cinquième de la population mondiale vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Mr. KRAPPMAN said that while the Committee appreciated the progress Mozambique had made in education, it appeared to suffer from its success.
French: M. Krappmann, dit que, si les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation sont louables, le système éducatif semble être victime de son succès.
English: The purpose of this study was to determine the association of self-reported demographic factors (age, sex), access (having a regular doctor), socio-economic factors (education/income) and need (comorbidity) with actual family physician costs for persons with arthritis/rheumatism, asthma, back pain, high blood pressure and migraines.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer l'association qui existe entre certains facteurs démographiques auto-déclarés (âge, sexe), l'accès (le fait d'avoir un médecin régulier), certains facteurs socio-économiques (scolarité/revenu) et les besoins (comorbidité), d'une part, et les coûts réels des services prodigués par les médecins de famille aux personnes atteintes d'arthrite ou de rhumatisme, d'asthme, de maux de dos, d'hypertension artérielle et de migraines, d'autre part.
English: In this regard, the special needs of the least developed countries should be emphasized because the participation of these countries in world trade remains marginal and, to date, no least developed country has acceded to the World Trade Organization.
French: Dans cette optique, il conviendrait de mettre l'accent sur les besoins propres aux pays les moins avancés car la participation de ces pays aux échanges mondiaux demeure marginale et, jusqu'ici, aucun d'eux n'est devenu membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Find out how Source Medical can fulfill your requirements.
French: Découvrez comment Source médicale peut satisfaire vos exigences.
English: Its abstention was not to be interpreted as support for one party over the other.
French: Son abstention ne doit pas être interprétée comme un appui à l'une des parties plutôt qu'à l'autre.
English: In Annex I to the communication, we find legal texts on the integration of the environment and sustainable development into EU economic and development cooperation policies.
French: Dans l'annexe I de la communication, nous trouvons des textes réglementaires relatifs à l'intégration de l'environnement et du développement durable dans les politiques communautaires de coopération économique et au développement.
English: [49] As for Mr. Forgeron, asked about what he was looking for in the second-round interviews, he responded that he was looking for people who could think on their feet, take training and people who had the ability to communicate and handle situations if they came up.
French: [49] Interrogé au sujet de ce qu'il recherchait lors de la deuxième série d'entrevues, M. Forgeron a répondu que, pour sa part, il était en quête de personnes capables de penser vite et bien, d'acquérir une formation, de communiquer et de faire face aux situations qui pourraient survenir.