ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative should be considered as part of WIPO’s dissemination of information policies aimed at demystifying the role of intellectual property and enhancing the Organization’s visibility;
French: Cette initiative serait à considérer comme un élément des politiques de diffusion de l’information de l’OMPI qui visent à démythifier le rôle de la propriété intellectuelle et à mieux faire connaître l’Organisation;
English: Something for Everyone! While the Canada Year Book 1999 is written at an average Grade 10 reading level, the text materials included in each chapter present a clear and easy-to-understand analysis of Canadian statistics that teachers will find useful for students at lower grade levels.
French: L’Annuaire du Canada 1999 est rédigé en fonction d’un niveau de lecture équivalent à la 10e année, mais les textes de chaque chapitre constituent une analyse claire et facile à comprendre des statistiques canadiennes que les enseignants trouveront utiles pour les élèves d’années d’études inférieures.
English: For instance, in the European Union (EU), intellectual property is high on the political agenda, especially in certain fields such as biotechnology, copyright, designs and the issue of a common patent system.
French: Par exemple, dans l’Union européenne, la propriété intellectuelle est au cœur des débats politiques, en particulier en ce qui concerne la biotechnologie, le droit d’auteur, les dessins ou modèles et la question d’un système commun de brevets.
English: Administrative detention may be applied in exceptional cases when the circumstances of the case, including the offender's character, render the application of other forms of administrative punishment provided in the relevant article inadequate.
French: La détention administrative est autorisée dans des cas exceptionnels, lorsque, en vertu des circonstances de l'affaire et compte tenu de la personnalité du délinquant, l'adoption d'autres mesures administratives prévues dans l'article pertinent serait considérée comme insuffisante.
English: For a discussion of the general rules concerning capital gains and trusts, see IT-381R.
French: Consulter le Bulletin d'interprétation IT-381R au sujet des règles générales concernant les gains en capital et les fiducies.
English: 1) Calculation for the November 2005 to October 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Finland, Poland and Sweden plus 2 percentage points.
French: BCE et Commission européenne 1) Les calculs pour la période allant de novembre 2005 à octobre 2006 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: The detention of a minor was allowed only in cases of serious violent offences and for repeat offences; custodial sentences applicable to minors were half as long as those for adults.
French: La détention d'un mineur n'est autorisée que dans le cas d'infractions graves avec violence et pour une même infraction, les peines privatives de liberté applicables à un mineur sont moitié moins longues que les peines applicables à un adulte.
English: ◦ no area of Nunavut lies outside the boundaries of a constituency.
French: ◦ qu' aucune région du Nunavut ne soit située à l'extérieur des limites d'une circonscription.
English: Frederick Varley RCA, who trained at the Sheffield School of Art, where he acquired a solid education between 1892 and 1900, and then at the Antwerp Royal Academy (1900–1902), was encouraged to settle in Canada by his friend Arthur Lismer.
French: Formé au Sheffield School of Art où il reçoit une solide formation artistique entre 1892 et 1900, puis à l’Académie royale d’Anvers (1900–1902), Frederick Varley, RCA, est incité à s’établir au Canada par son ami Arthur Lismer.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, for his briefing and for his reference to, among others, Ms. Bellamy.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, M. Annabi, de son exposé et d'avoir mentionné, entre autres, Mme Carol Bellamy.
English: Recognizing Regional Leaders in Health Research Dr. Nicole Letourneau CIHR Award Winner Dr. Nicole Letourneau, a researcher and associate professor at the University of New Brunswick (Fredericton), designs and tests programs to promote the healthy development of children at risk, particularly those who are exposed to domestic violence or whose mothers suffer from depression.
French: Reconnaître les leaders régionaux de la recherche en santé Dre Nicole Letourneau Lauréate d’un prix des IRSC La Dre Nicole Letourneau, chercheuse et professeure agrégée à l’Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton), conçoit et met à l’essai des programmes visant à promouvoir une saine croissance chez les enfants à risque, en particulier ceux qui sont exposés à la violence familiale ou dont la mère souffre de dépression.
English: The Deputy Prosecutor is now based at the seat of ICTR in Arusha, where the trials are held, although he frequently visits Rwanda.
French: Le Procureur adjoint est maintenant en poste au siège du Tribunal à Arusha où se déroulent les procès, bien qu'il se rende souvent au Rwanda.
English: Every contract shall be made subject to the following conditions: (a) subject to paragraphs (b) and (c), the price per seat for the ABC transportation shall be set by the charterer at not less than the sum of (i) the per seat pro rata aircraft charter cost of the block of seats contracted for by the charterer on that ABC, and (ii) a mark-up which shall, in the aggregate, cover the charterer's costs incurred in the sale of the ABC passenger seats under the contract, including the cost of unsold seats during the subsistence of the contract.
French: Le contrat doit être assujetti aux conditions suivantes : a) sous réserve des alinéas b) et c), le prix par place fixé par l'affréteur pour le VARA n'est pas inférieur à la somme des montants suivants : (i) le prix pour chaque place calculé au prorata du prix d'affrètement du nombre de places retenues par l'affréteur pour ce VARA, (ii) un montant permettant de couvrir l'ensemble des frais supportés par l'affréteur pour la vente des places pour le VARA prévu au contrat, y compris le coût des places non vendues pendant la durée du contrat.
English: Its fundamental features were the launching of a main attack to the north of the Ruhr, supported by a strong secondary thrust from bridgeheads in the Frankfurt area, directed initially on Kassel to complete the envelopment of the Ruhr.
French: Dans ses grandes lignes, ce plan consistait à lancer une attaque principale au nord de la Ruhr, secondée par une solide poussée des têtes de pont de la région de Francfort; en direction de Kassel en vue de compléter l’encerclement de la Ruhr.
English: Other organic compounds include toluene, benzene, xylenes, and ethylbenzene.
French: D'autres composés organiques comprennent le toluène, le benzène, les xylènes et l'éthylbenzène.
English: If the necessary objectives are to be achieved, political initiatives are required that include both legislation and measures that act as a stimulus.
French: Des efforts politiques sont nécessaires, qu'il s'agisse de mesures à contenu législatif ou incitatif, afin que nous puissions atteindre les objectifs qui s'imposent.
English: The ADT+ company is a formation organization, and is recognized by the AGEFOS PME, etc...
French: La société ADT+ est organisme de formation, et est reconnue par les organismes tel que les AGEFOS PME, etc...
English: The datamart can and has been used to identify particular segments of the recipient base for specialized communications, and has been used to identify or analyze potentially under-represented segments of the recipient base.
French: Le dépôt de données peut être utilisé et était utilisé pour identifier les segments particuliers de l'assiette de bénéficiaires pour les communications spécialisées, et il a servi à identifier ou analyser les segments potentiellement sous-représentés de l'assiette de bénéficiaires.
English: The mandate of the Secretariat is to support planning and implementation of the Canadian IPY program, broaden the discussions of proposed IPY research, facilitate collaborations between projects (regionally, nationally and internationally), enable the development of Canadian contributions to IPY, and provide support to the efforts of the National Committee.
French: Le mandat du Secrétariat est de soutenir le programme canadien de l'API, d'étendre les discussions de recherches proposée pour l'API, de faciliter la collaboration entre les divers projets (à l'échelle régionale, nationale, et internationale), d'appuyer le développement de contributions canadiennes à l'API, et de soutenir les efforts du Comité directeur canadien.
English: This could include replacing a hedge when the existing hedge could have been pruned to generate new growth.
French: Il pourrait s’agir de remplacer une haie quand la haie existante pourrait être taillée pour générer une nouvelle croissance.
English: This decline can be attributed to a drop in deposit appraisal spending and also to a sharp decline in underground diamond drilling as mine development activities were curtailed as a result of weak metal prices. For 2002, CDDA members saw their overall metres drilled drop by about 6%.
French: Ces dernières données comprennent tous les mètres (m) forés et toutes les dépenses consignées par les sociétés à l’égard des forages « pour leur propre compte » (forages qu’elles ont effectués elles-mêmes) et des forages à façon.
English: Notice how the mountain range becomes less defined and less colorful as it recedes into the distance.
French: Lancez une application Flash pour observer les effets des variations de couleurs et de textures.
English: One of the most famous lizards is the Agama agama.
French: L'un des plus célèbres d'entre eux est le Agama agama.
English: Use the experience of the participants' work with the funded children's programs and link it into the framework of population health as the main area of "content" When the population health approach was linked with and used to describe familiar work in the program consultants' workshop, the level of knowledge greatly increased.
French: Mettez à profit l'expérience pratique qu'ont les participants et inscrivez-la dans le cadre de la santé de la population. Lorsque, à l'atelier des conseillers de programme, on a relié l'approche fondée sur la santé de la population au travail connu et qu'on l'a utilisée pour décrire ce travail, le niveau de connaissance a beaucoup monté.
English: The grossed-up amount of taxable dividends received from taxable Canadian corporations qualifies for the dividend tax credit.
French: Le montant majoré des dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables donne droit au crédit d’impôt pour dividendes.
English: The Government has embarked on extensive training of its mineral inspectors and mining agents, who are expected to play a vital role in monitoring the cooperative scheme.
French: Le Gouvernement a entrepris la formation à grande échelle de ses inspecteurs des ressources minières et de ses agents des mines qui devraient jouer un rôle essentiel dans le contrôle du système de coopératives.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ENVI/6/??? - [GONC] COM(2005)0504 PPE-DE group
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin ENVI/6/??? - [GONC] COM(2005)0504 Groupe PPE-DE
English: Registration is still required. *Please arrange your membership soonest via this page.
French:  *Veuillez régler les détails de votre adhésion le plus tôt possible (sur cette page).
English: The climate produced by the atmosphere's interactions with land, bodies of fresh water, and oceans is a dominant factor in shaping ecosystems and human activities.
French: Le climat produit par les interactions de l'atmosphÃ¨re avec les terres, les masses d'eau douce et les ocÃ©ans est un facteur dominant dans le modelage des Ã©cosystÃ¨mes et des activitÃ©s humaines.
English: Monitoring and evaluation also need to be strengthened.
French: Le suivi et l'évaluation des politiques sociales devraient être renforcés.
English: Language was also identified as one of the constraints in understanding climate science and in interpreting outputs correctly.
French: La langue pose parfois également un problème pour ce qui est de comprendre les travaux de climatologie et d'en interpréter correctement les résultats.
English: If history is any guide, as grave as these challenges are, they will not be able to break the determination of the Afghan people and Government, who are resolutely striving to surmount these problems.
French: Si l'histoire peut servir de guide, aussi graves que soient ces défis, ils ne briseront pas la détermination du peuple et du Gouvernement afghans qui s'emploient résolument à surmonter ces problèmes.
English: (e) has been in the military service or other State service of a foreign State, except in cases when this is provided for under the international treaties of Turkmenistan;
French: e) Elle a servi dans les forces armées d'un État étranger ou a accompli tout autre service pour le compte de cet État, sauf si cette activité est prévue par les traités auxquels le Turkménistan est partie;
English: Mechanisms of Progenitor Cell-based Angiogenic Therapy with Tissue-Engineered Biopolymer Delivery Matrices and Effects of Host Substrate Modification
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: You may be eligible for the following over the life of the program (April 1, 2003 to March 31, 2008):
French: Vous pouvez être admissible aux montants suivants pour toute la durée de vie du programme (1er avril 2003 au 31 mars 2008) :
English: President Karzai: Since the last time we gathered here in this great Hall, we have passed a year of great hopes and grave fears.
French: Le Président Karzai (parle en anglais) : Depuis la dernière fois que nous nous sommes rassemblés dans cette salle, une année riche en espoirs et en craintes s'est écoulée.
English: The same would also apply to the collection of funds with the view to use them for a terrorist act at a later stage.
French: Il en irait de même de la collecte de fonds destinés à la commission ultérieure d'actes terroristes.
English: IMHA also plans to take on a greater role in the development of an "Injury, Repair and Restoration" initiative in collaboration with other Institutes.
French: Il veut également jouer un rôle plus déterminant dans l'éla-boration de l'initiative sur les blessures, la réparation et le renouvellement, de pairs avec d'autres instituts.
English: Veterans Affairs has developed an extensive network with Provincial Ministries of Education, various national and provincial education associations and classroom teachers in Canada.
French: Ces contacts, ainsi que la présence de représentants du Ministère à toutes les conférences sur l'éducation, nous permettent de promouvoir efficacement l'intégration de documents de commémoration dans les écoles du pays.
English: In the case of objection or justified challenge, the challenged credentials shall be referred without debate to the appropriate committee which shall report to the Assembly, in accordance with Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivée, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission appropriée qui fera rapport à l'Assemblée, conformément aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: This desperate plea for clemency failed to touch the Minister of Justice.
French: Cet appel désespéré à la clémence n'a pas réussi à émouvoir le ministre de la Justice.
English: The Penal Code affords protection from the abuse by means of coercion by the police force as it defines a crime of the abuse of public authority.
French: Le Code pénal protège de l'utilisation abusive des moyens de contrainte par les forces de police.  Dans la mesure où il érige en infraction l'abus de l'autorité publique.
English: • Fixed state contribution of …: this fixed contribution maybe a percentage of total expenditure or an allocated amount (please state actual percentage or amount)
French: • Contribution fixe de l’ Etat d’ montant de … : cette contribution fixe peut un être un pourcentage de la dépense totale ou un montant prédéterminé (veuillez indiquer le pourcentage ou le montant effectif).
English: The evidence is clear that the Respondent relied on the opinion of its medical examiner, Dr. Rondeau, who recommended to Mr. Owen that the Complainant’s employment be restricted so as to avoid handling heavy machinery and would furthermore involve a possibility of "dizziness and fainting".
French: Il est clair que le mis en cause se fiait à l’avis de son conseiller médical, le Dr Rondeau, lequel avait recommandé à M. Owen de restreindre les tâches confiées au plaignants, notamment, qu’il n’ait pas à faire fonctionner de machines lourdes, et lui avait déclaré que ce dernier risquerait en outre de subir "des étourdissements et des pertes de conscience".
English: World Forum for Harmonization of Vehicle 124th session TRANS/WP.29/792
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements 124e session TRANS/WP.29/792
English: This mechanism is employed infrequently; nine Section 54 reports have been issued by the Committee in the past ten years.
French: Le Comité recourt rarement au mécanisme des rapports visés par l'article 54; en effet, il en a présenté neuf au cours des dix dernières années.
English: However, collaboration with community agencies and organizations or parents may lead to creative solutions to addressing the expressed needs.
French: Encore une fois, certains des enjeux seront hors de la portée de l'école et ne relèvent pas de sa responsabilité.
English: At the end of process any contaminated mineral oil is sent to bulk storage for treatment using mobile PCB chemical treatment unit.
French: À la fin de chaque procédé (sauf pour le traitement chimique sous tension ou hors tension), l'huile minérale contaminée est entreposée en vrac en vue d'un traitement chimique par une unité mobile.
English: Investigations have demonstrated that Atlantic Canada contains a large client base for the Kahnawake and Akwesasne distribution networks.
French: Des enquêtes ont démontré qu’il existe dans les provinces de l’Atlantique une forte clientèle pour les réseaux de distribution situés à Kahnawake et à Akwesasne.
English: ServiceOntario staff, like Ministry of Revenue staff, are prevented by law from disclosing confidential information, except in accordance with provisions of the tax statutes and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: La loi interdit aux membres du personnel de ServiceOntario, tout comme à ceux du ministère du Revenu, de divulguer des renseignements fiscaux confidentiels, sauf dans les limites des dispositions prévues par les lois fiscales et la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Women are active participants in migration, both within and between countries.
French: Les femmes participent activement aux migrations aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre des pays différents.
English: Complaints must be signed and sworn to by the person making the complaint; the Act prohibits the Commission from acting on anonymous complaints.
French: Les cas qui ne justiﬁent pas l’utilisation des ressources de la FEC peuvent être classés sans enquête, conformément au pouvoir discrétionnaire de poursuivre qu’a la FEC.
English: 1899.07.12 2 An Act to amend the Criminal Code, 1892, so as to make more effectual provision for the punishment of seduction and abduction.
French: 1899.07.12 2 Acte modifiant le Code criminel, 1892, afin d'Ã©tablir des dispositions plus efficaces pour la punition de la sÃ©duction et de l'enlÃ¨vement.
English: This document accordingly facilitates further consideration of the composite study of TK protection earlier submitted to the Committee as document WIPO/GRTKF/IC/5/8, which was noted by the Committee at its fifth session and reserved for subsequent consideration. WIPO/GRTKF/IC/6/5:
French: Ce document facilite donc la poursuite de l’examen de l’étude mixte de la protection des savoirs traditionnels présentée précédemment au comité sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/8, dont le comité a pris note à sa cinquième session et dont il a reporté l’examen.
English: Asymmetrical arrangements between the federal government and Quebec are a much better fit for Quebec’s concerns than an approach to constitutional interpretation that insists on a diminished role for the federal government in relation to social assistance and social services in all the provinces, at the expense of maintaining the social safety net.
French: Le modèle du fédéralisme asymétrique qui a conduit à des ententes spéciales avec le Québec a beaucoup mieux servi ses intérêts qu’un modèle axé sur une interprétation de la Constitution qui cherche à réduire la responsabilité du fédéral en matière d’aide sociale et de services sociaux dans toutes les provinces, au détriment du filet de sécurité sociale.
English: Her Federation, which was especially sensitive to transgeneration representation, from youth through elders, urged the Sub-Commission to keep the Working Group in being and would welcome the change of the Group's name to Working Group on Indigenous Peoples.
French: La Fédération, particulièrement sensible à la représentation de plusieurs générations, des jeunes aux personnes âgées, demande instamment à la Sous-Commission de maintenir le Groupe de travail, et serait favorable à ce qu'il prenne le nom de Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: A series of articles was produced for distribution to the public through News Canada.
French: Nous avons produit une série d'articles destinés à être publiés par l'entremise d'Actualité Canada.
English: Another notable program, funded in 20022003, involves the Big Brothers Big Sisters of Canada (BBBSC) organization.
French: Un autre projet d’importance qui a obtenu des fonds du ministère de la Justice en 20022003 a été mené avec la participation des Grands Frères Grandes Soeurs du Canada (GFGSC).
English: FN/I community capacity development: A. Research available tools to enhance financial planning and reporting skills related to contribution agreement management (include OGDs such as INAC) in areas such as: - budgets - forecasts - annual financial statements B. Identify appropriate tools to include in toolbox
French: A. Faire de la recherche sur les outils offerts pour améliorer les compétences en planification et en rédaction de rapports financiers liées à la gestion des accords de contribution (y compris les autres ministères, comme le MAINC) dans des secteurs comme : - Budgets - Prévisions - États financiers annuels B. Relever les outils appropriés à inclure dans la trousse
English: They’ve been telling me that the time is now to rebuild this important region.
French: Ils me disent qu’il est temps de rebâtir cette importante région.
English: This guide covers the full range of ways that commuting can be made easier, healthier and less expensive by improving the alternatives to driving alone.
French: Le guide renferme une multitude de moyens qui expliquent comment il serait plus facile, plus sain et meilleur marché de se rendre au travail.
English: Interest revenue will then be deposited directly to the trust account and a transfer voucher will be raised by the Region to reimburse the CBA for interest payment.
French: Les revenus d'intérêt sont alors déposés directement dans le fonds en fiducie. Le bureau régional établit un bordereau afin de virer le paiement d'intérêt au CBC.