ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while participation by clinicians was voluntary, all of the managers and rehabilitation counsellors from participating regional branches were required to refer workers meeting the inclusion criteria to teams applying the PRÉVICAP program.
French: Par exemple, contrairement aux cliniciens dont la participation était volontaire tous les gestionnaires et conseillers en réadaptation attachés aux directions régionales participantes étaient tenus de référer les travailleurs répondant aux critères d'admissibilité vers les équipes chargées du programme PRÉVICAP.
English: Making the Connection Between HIV/AIDS and Substance Use, Canadian Public Health Association, October 1997, pp. 109-114.
French: Le VIH-sida et la consommation de drogues, Association canadienne de santé publique, Octobre 1997, pp. 109-114.
English: The next speaker is the delegation of India, Ambassador Prasad.
French: L'orateur suivant est l'Ambassadeur d'Inde, M. Prasad.
English: Suppose that … the trust would be a valid charitable trust if the beneficiaries were the community at large or a section of the community defined by some geographical limits, is it the less a valid trust if it is confined to members or potential members of a particular church within a limited geographical area? …. But confine its use to a selected number of persons, however numerous and important: it is then clearly not a charity ….
French: Supposons que… la fiducie est une fiducie de bienfaisance valide si le bénéficiaire était l'ensemble de la collectivité ou un groupe de la collectivité défini par des limites géographiques : s'agit-il d'une fiducie moins valide si elle est limitée aux membres ou aux membres possibles d'une église en particulier dans une région limitée?… .Mais si son utilisation est limitée à un nombre de personnes choisies, si considérables et importantes soient-elles, il ne s'agit alors clairement pas d'un organisme de bienfaisance….
English: When the Montreal mission was in jeopardy, she crossed the Atlantic several times to save it from ruin.
French: N'a-t-elle pas sauvé la mission montréalaise de la ruine par ses multiples traversées de l'Atlantique?
English: The exercise of the right of association may be restricted on the basis of article 54 of the Constitution and only under the law, as required in cases like: the protection of national security, public order, health or morals, rights and freedoms of citizens, the pursuit of the criminal investigation, prevention of the consequences of a natural or technological disaster.
French: L'exercice du droit d'association peut être limité en vertu de l'article 54 de la Constitution, mais uniquement par la loi et seulement si la restriction s'impose pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, les droits et libertés des citoyens, le déroulement d'une instruction pénale, ou pour prévenir les conséquences d'une catastrophe naturelle ou technologique.
English: He replaces Mr. Justice E.G. Ewaschuk who has elected to become a supernumerary judge.
French: Frank N. Marrocco, c.r., de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: CP also stated that if the McConnell Road crossing is to be constructed, the opening of this crossing must be tied to the closure of the Vye Road crossing.
French: Le CP a aussi indiqué que si le passage à niveau du chemin McConnell était construit son ouverture devra coïncider avec la fermeture du passage à niveau de la rue Vye.
English: Under the Terms of Reference, the specific objectives of the midterm evaluation were to: • Assess the adequacy and overall efficiency of the processes and systems used to plan resource, implement, coordinate, administer and control the program, and report on program performance;
French: Aux termes du mandat défini à cet effet, les objectifs précis de l'évaluation à mi-parcours sont les suivants :
English: The plugin window of AKVIS Coloriage will close and you will see your black and white photo colorized in the chosen colors.
French: La fenêtre du plugin AKVIS Coloriage se fermera et vous verrez votre photo colorisée en couleurs choisies.
English: The application of traditional practices is in contravention of article 5, paragraph 1, of the Greek Constitution, which establishes the free development of the child's personality according to his/her own choices and wishes.
French: Le recours à des pratiques traditionnelles de ce type est contraire au paragraphe 1.1 de l'article 5 de la Constitution grecque, qui garantit le libre épanouissement et la personnalité de l'enfant en fonction de ses propres choix et souhaits.
English: - Regulatory principles for transportation and security of radioactive materials;
French: - Principes réglementaires pour le transport et la sécurité des matières radioactives;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 399, No. 5742.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  399, no 5742.
English: This page was last modified on 29 October 2009, at 15:59.
French: This page was last modified on 20 October 2009, at 12:19.
English: We think this will bolster both democracy and transparency and improve the availability of information.
French: Nous pensons que ceci renforcera le caractère démocratique et transparent et améliorera la disponibilité de l'information.
English: The current AN/AAR47 Missile Approach Warning System suffers from known deficiencies and is incapable of providing laser warning to the aircrew.
French: Le système d'avertissement d'arrivée de missiles en place AN/AAR47 souffre de lacunes connues et ne peut pas fournir d'avertissement laser à l'équipage navigant.
English: However, there are opportunities for continuous improvements in the environmental performance of all steel mills.
French: Des possibilités s’offrent de constamment améliorer le rendement écologique de toutes les aciéries.
English: Early childhood is increasingly seen as an important time when our health futures are at least partially embedded in our biologies.
French: Quel mélange de croyances, quel équilibre entre divergences et consensus, quelles structures, quels programmes et services locaux assurent la plus grande équité possible en matière de santé chez les personnes?
English: This means that no information may be communicated by any means whatsoever until the embargo is lifted.
French: Cela signifie qu’aucune information ne pourra être communiquée de quelque façon que ce soit jusqu’à la fin de l’embargo.
English: March 4, 2003 The DOC announced its preliminary determinations in the countervail investigations.
French: 4 mars 2003 Le DOC annonce ses dÃ©terminations prÃ©liminaires Ã l’issue des enquÃªtes en vue de l’imposition de droits compensateurs.
English: Even the Portuguese secondary school pupils completed the lesson evaluation sheets successfully and commented: ‘and we’ve found it out with things of our own’.
French: Même les élèves portugais du secondaire ont parfaitement rempli les fiches d’évaluation de cours, l’un d’entre eux commentant: «et on a découvert ça avec des choses à nous».
English: Now, on the original text of paragraph 29, I believe I had a request for an oral amendment from one of our rapporteurs.
French: Or, sur le texte original du paragraphe 29, j'avais, me semble-t-il, une demande d'amendement oral de l'un de nos rapporteurs.
English: You can become a member of Tuxfamily.org organization. If you are french, just send a mail on ca@association.tuxfamily.org , telling us that you are French, very nice and want to subscribe to the organization.
French: Vous pouvez devenir un membre de l'association Tuxfamily.org.
English: • Intramuscular vasoconstriction of scalp muscles
French: • Vasoconstriction des muscles du cuir chevelu
English: ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States’ currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned.
French: Le MCE II est un dispositif multilatéral dans le cadre duquel les monnaies des États membres ne participant pas à la zone euro sont rattachées à l’euro et les décisions sont prises d’un commun accord entre les parties concernées.
English: Latest survey data shows that more Canadians are planning to take a winter vacation trip in 2007 than in 2006.
French: Selon les données les plus récentes, un plus grand nombre de Canadiens prévoient partir en voyage cet hiver, comparativement à 2006.
English: Learners have individual principles of action and learning intentions that relate to the world at large and to themselves.
French: Le sujet apprenant a des principes d’action et des intentions d’apprentissage spécifiques qui se réfèrent au monde en général et à lui-même en particulier.
English: As a result, installation of a well in this general area has potential to impact vegetative, wildlife and aquatic resources through the removal of vegetative cover/wildlife habitat and potentially reduce base flow to Swan Creek.
French: Par conséquent, l’installation d’un puits dans cette zone générale pourrait avoir des effets négatifs sur les ressources végétales, fauniques et aquatiques par l’enlèvement du couvert végétal et de l’habitat de la faune et la réduction possible du débit de base alimentant le ruisseau Swan.
English: As long as this is the case, we cannot in fact do without refunds.
French: Tant que cette différence subsistera, nous ne pourrons nous passer de restitutions.
English: The Group believes that in order to comply with standard Customs procedures, Ivorian Customs need to institute a number of measures, including inspecting the itineraries of transit cargoes; ensuring that seals remain intact; escorting cargoes to the point of exit and ensuring that the authorities of the importing country take custody of them; orchestrating proper physical inspections of transit cargoes; and ensuring the exchange of necessary data among the countries involved in the transit.
French: Le Groupe estime que pour se conformer aux procédures douanières régulières, les douanes ivoiriennes doivent prendre un certain nombre de mesures, notamment inspecter les itinéraires des marchandises en transit, veiller à ce que les scellés soient intacts, escorter les marchandises jusqu'au point de sortie et s'assurer que les autorités du pays importateur en assument la garde, organiser des inspections physiques appropriées des marchandises en transit et veiller à l'échange des données nécessaires entre les pays concernés par le transit.
English: It is imperative that the pace of investigation activities continue.
French: Il est impératif de maintenir le rythme des enquêtes.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Announcement by John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson REGINA, SK -- April 4, 2007 -- Media representatives are advised that John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson,will make an announcement in Regina, Saskatchewan, on Thursday, April 5, 2007 regarding trust funding for the province of Saskatchewan for projects related to clean air and climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce faite par John Baird, ministre de l'Environnement et par le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson REGINA, SK -- 4 avril 2007 -- On avise les représentants des médias que John Baird, ministre de l'Environnement et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, feront à Régina, Saskatchewan, le jeudi 5 avril 2007 l'annonce d'un fonds en fiducie pour des projets de la province de la Saskatchewan relativement à l'assainissement de l'air et aux changements du climat.
English: • 1st PMV – Department of Finance high kilometric rate for passenger vehicles or 60% of the high rate for Motorcycles Trailers – 50% of the Department of Finance low kilometric rate
French: Remorques – Le montant de l’indemnité est calculé d’après le taux kilométrique le plus bas du ministère des Finances.
English: • Deepwater Sculpin (Great Lakes - Western St. Lawrence populations) Links
French: • Chabot de profondeur (Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent) Liens
English: Be the first to give genesiscar a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à genesiscar!
English: As a first step, with the automotive manufacturing sector taking the lead, a national sectoral human resources body could be established to develop a strategy and an action plan, involving all partners, including all levels of government, to address this issue.
French: Dans un premier temps, et sous la direction du secteur de la construction automobile, il y aurait lieu de créer un organisme national chargé d'élaborer une stratégie et un plan d'action, organisme qui comprendrait tous les partenaires, y compris les divers paliers de gouvernement.
English: Results of freezing point depression determinations of haemolymph show that first instars, third instars, and adults of Trichocorixa verticalis interiores have well-developed powers of osmoregulation and can hyporegulate in saline water.
French: Après avoir déterminé l'abaissement du point de congélation de l'hémolymphe, on conclut que les larves de premier stade, de troisième stade et les adultes de Trichocorixa verticalis interiores ont un pouvoir d'osmorégulation bien développé et sont capables d'hyporégulation en eau salée.
English: The associated ITEM "B" Units will be included in the award(s).
French: Les unités connexes du POINT « B » seront incluses dans l'adjudication ou les adjudications.
English: Species, community, or other element selected as a focus for conservation efforts COSEWIC:
French: Le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario.
English: The data are consistent with an antiferromagnetic alignment of iron atoms with moments of 4.4 ± 0.3 μB on the iron sites proposed by Koto and Morimoto on the basis of X-ray measurements of the crystal structure. Mössbauer and neutron diffraction data suggest that the second magnetic phase transition at 8 K arises from a spin rotation.
French: Les données sont compatibles avec un alignement antiferromagnétique des atomes de fer avec des moments de 4,4 ± 0,3 μB sur les sites de fer, tel que proposé par Koto et Morimoto sur la base de mesures de la structure cristalline aux rayons X. Les données obtenues par diffraction des neutrons et par effet Mössbauer suggèrent que la seconde transition de phase magnétique à 8 K provient d'une rotation de spin.
English: • the need for an integrated and effective management regime;
French: • la nécessité d’une approche de gestion intégrée et efficace;
English: Japanese stock prices appeared to benefit from increasing optimism about the prospects for future corporate earnings growth linked to a recovery in the Japanese economy particularly during the first half of 1999, before stabilising in the second half of 1999.
French: Toutefois, sur le reste de l’année 1999, les rendements obligataires de la zone euro sont remontés, sous l’effet tant de la hausse des rendements à long terme aux États-Unis que de nouvelles informations positives relatives aux perspectives de l’économie de la zone euro.
English: CRC is the Government of Canada's primary research and development (R&D) laboratory in advanced communications technologies.
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Le CRC est le principal laboratoire de recherche et de développement du gouvernement canadien dans le domaine des technologies de communication de pointe.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Hotel Midah is located within the commercial and business hub of Kuala Lumpur.
French: Hotel Kuala Lumpur / L'Hotel Midah est proche du centre commercial et d'affaires de Kuala Lumpur...
English: Several training workshops have been organized and capacity-building projects have been prepared.
French: Plusieurs ateliers de formation ont été organisés et des projets de développement des capacités ont été élaborés.
English: The problem of full employment is patently one of our primary concerns.
French: Il est vrai que le problème du plein emploi constitue sans aucun doute une des préoccupations fondamentales.
English: Each country, region and city has its own peculiarities, and activities must be tailored to these specific local features, in particular as regards the level of institutionalisation and dialogue between fan coaches, the club, the local authority and the police.
French: Chaque pays, région ou ville possédant ses propres particularités, la nature des actions doit être adaptée à ces spécificités locales, notamment au niveau du degré d’institutionnalisation et du dialogue entre les fan coaches, le club, la collectivité locale et la police.
English: "Take a cooking course in French / Prenez un cours de cuisine en anglais, Go shopping in a francophone community / Allez magasiner dans une collectivité anglophone" are just two examples of the tips found in the notepad.
French: «Prenez un cours de cuisine en anglais/Take a cooking course in French, Allez magasiner dans une collectivité anglophone/Go shopping in a francophone community» sont deux exemples tirés de ce bloc-notes.
English: He has even paid a visit to my own country, Wales, showing a commitment and dedication through his work to visit some of the most important places in the world.
French: Il s'est même rendu dans ma région d'origine, le Pays de Galles, montrant ainsi un engagement et un dévouement l'amenant à visiter, dans le cadre de son travail, certaines des régions les plus importantes au monde.
English: Promote international monitoring and co-ordination on climate change issues: it is high time for governments to consider seriously creating a global climate observing system, designed to meet the needs of climate change detection and response monitoring. xii.
French: Promouvoir une surveillance et une coordination internationales concernant les problèmes de changements climatiques: il est grand temps pour les gouvernements d'envisager sérieusement de créer un système d'observation du climat mondial conçu pour répondre aux besoins de détection des changements climatiques et de suivi des réponses. xii.
English: 05/05/2006 Mexico Scotiabank Inverlat S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Etobicoke Ironworks Limited 12/04/2006 Mexico Scotiabank Inverlat S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Etobicoke Ironworks Limited 12/04/2006 Mexico Scotiabank Inverlat S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Etobicoke Ironworks Limited 24/04/2006 United States Bank of Nova Scotia (Warren Industries Ltd.)
French: 05/05/2006 Mexique Scotiabank Inverlat S.A. Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Etobicoke Ironworks Limited 12/04/2006 Mexique Scotiabank Inverlat S.A. Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Etobicoke Ironworks Limited 12/04/2006 Mexique Scotiabank Inverlat S.A. Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Etobicoke Ironworks Limited 24/04/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (Warren Industries Ltd.)
English: RAFI stated that the patent system is currently overwhelmed by biotechnology-related patent applications and is inefficient at processing these applications.
French: RAFI déclare que le système de brevetage est actuellement engorgé par le flot des demandes de brevet en biotechnologie et qu'il montre un manque d'efficience dans le traitement de ces demandes.
English: That is a key point that has come out of this debate.
French: C'est un point clé qui doit ressortir de ce débat.
English: [21] One must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: [21] Il faut toujours garder à l’esprit les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel. À ce sujet, le juge Pratte a déclaré ce qui suit dans la décision Ratelle3 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 10 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 10 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 10 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: The vaccine was developed by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan and commercialized by Bioniche Life Science, Inc. of London, Ontario.
French: Le vaccin a été mis au point par le Dr Brett Finlay, de l’Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Andy Potter, de l’Université de la Saskatchewan, et a été commercialisé par l’entreprise Bioniche Life Science inc. de London en Ontario.
English: These goals are the means by which we will achieve the first two goals.
French: Ce sont des outils qui nous permettent d'atteindre les deux premiers buts.
English: April to December 2000:budgetary surplus of $17.5 billion Over the first nine months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $17.5 billion, up $6.5 billion from the surplus of $11.0 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: D’avril à décembre 2000 : excédent budgétaire de 17,5 milliards de dollars Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 17,5 milliards de dollars, en hausse de 6,5 milliards par rapport à l’excédent de 11,0 milliards enregistré au cours de la même période en 1999-2000.
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invites Member States, [without prejudice to the funds allocated from the regular budget of the United Nations,] intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to [reinforce] [provide] financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui auront lieu dans le cadre du douzième Congrès et invite les États membres, [sans préjudice des fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,] les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à [renforcer] [apporter] un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: In this paper we focus on image-contrast optimization between two rough-surface classes.
French: Cet article porte sur l'optimisation du contraste entre deux classes de surfaces rugueuses.
English: The purpose of the consultation is to establish what action is both desirable and appropriate at EU level, and to gauge the probable impact of the initiatives under consideration.
French: La consultation a pour objectif de déterminer quelle action est à la fois souhaitable et appropriée au niveau de l'UE et d'évaluer l'incidence probable des initiatives envisagées.