ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Makkai, Toni and McGregor, Kiah (2001), Drug Use Monitoring In Australia: 2000 Annual Report on Drug Use Among Police Detainees, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series, No. 37.
French: Makkai, Toni et McGregor, Kiah (2001), Drug Use Monitoring In Australia: 2000 Annual Report on Drug Use Among Police Detainees, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series, no 37.
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Sur la base du rapport visé à l'article 3 bis, et après consultation du Parlement européen, le Conseil confère, le cas échéant, un mandat de négociation à la Commission en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: Our aim is to build a new institution that is responsive, effective and highly visible; that has diverse, comprehensive and meaningful collections; and that delivers varied, timely services to all stakeholders and clients.
French: Nous voulons établir une institution réceptive, efficace et de grande visibilité, qui propose des collections diversifiées, complètes et intéressantes et qui offre, en temps voulu, des services variés à l’ensemble de ses clients et de ses partenaires.
English: The site is a division of the Danish epidemiology science centre, Statens Seruminstiut.
French: Le site est une division du Centre des sciences en épidémiologie du Danemark, Statens Seruminstitut.
English: With respect to the report on the article 4 generic electronic template (CCW/P.V/CONF/2009/5), he said that he was not proposing that the draft guide should be adopted (as indicated in paragraph 3) but approved.
French: En ce qui concerne le rapport sur le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4 (CCW/P.V/CONF/2009/5), M. Markuš précise qu'il ne propose pas que le projet de guide soit adopté (comme indiqué au paragraphe 3) mais approuvé.
English: Service Provider Costs Can­ada Studen­t Loan­s Program uses third party service providers to admin­ister loan­ origin­ation­, in­study loan­ man­agemen­t, post-studies repaymen­t activities an­d debt man­agemen­t.
French: Coûts des fournisseurs de services Le Programme canadien de prêts aux étudiants fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer la constitution d’un dossier de prêt, la gestion en cours d’études, le remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.
English: The right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial, set out in article 14 of the Covenant, is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the enjoyment of other rights.
French: Le droit à l'égalité devant les tribunaux et à un procès équitable, énoncé à l'article 14 du Pacte, est un élément clef de la protection des droits de l'homme et constitue une garantie de procédure qui permet de sauvegarder l'exercice d'autres droits.
English: These developments, together with the potential or technology-based applications, to complement such provision will no doubt be important in the near future as more home learners have access to computers.
French: Elle cherche actuellement à introduire davantage de souplesse dans son curriculum et ses formations; des stages de langues plus courts, avec hébergement pendant une semaine, sont menés actuellement et s'avèrent à la fois pratiques pour les apprenants et appréciés par eux.
English: Cooperation readiness is extremely important and Estonia has done its best to collaborate.
French: Il est primordial de coopérer et l'Estonie fait de son mieux.
English: The Committee welcomes the assurances provided by the delegation that, under the new Education Act of 2004, basic education will be provided to all regardless of citizenship and legality of residence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les assurances de la délégation selon lesquelles en vertu de la nouvelle loi relative à l'éducation (2004), une éducation de base sera assurée à tous sans considération de nationalité ou de régularité de la résidence.
English: We call on the Israeli Government to provide the international humanitarian community with an empowered interlocutor to address donor concerns.
French: Nous invitons le Gouvernement israélien à présenter à la communauté humanitaire internationale un interlocuteur ayant autorité pour régler les problèmes des donateurs.
English: The legislation makes progress by specifying domestic violence as a crime (article 229): “Persons who habitually exercise physical violence against their cohabitants in the family domain, shall be punished with a fine.” Women's organizations have criticized the law on the following grounds, however: (a) it criminalizes physical violence only, excluding other types of violence that are already defined in the Belém do Pará Convention; (b) the requirement for violence to be “habitual” could endanger the victim given the time that might elapse before any action is taken; and (c) it punishes the crime only with a fine, leaving the perpetrator at liberty to take reprisals against the victim.
French: Cependant, les organisations de femmes ont formulé les critiques suivantes : a) seule la violence physique est visée, à l'exclusion des autres formes de violence définies dans la Convention de Belén Do Pará, b) il est nécessaire que les violences se produisent « régulièrement » pour que les victimes puissent demander une intervention, exigence qui représente un véritable danger, et c) l'infraction est passible d'une simple amende et les victimes sont donc exposées à d'éventuelles représailles de la part des coupables laissés en liberté.
English: This group of organizations included three national/local government agencies, including the Guyana Police Force, as well as seven non-governmental organizations.
French: Parmi celles-ci figurent trois organismes gouvernementaux nationaux ou locaux, notamment la force policière du Guyana, ainsi que sept organisations non gouvernementales.
English:   DENIAL OF EMPLOYMENT OPPORTUNITIES The Complainant alleges, in his amended complaint, that he  was repeatedly denied opportunities to fill vacancies for  temporary positions despite being qualified and having more  seniority than the successful candidates.
French: PRIVATION D'OCCASIONS D'EMPLOI Le plaignant allègue, dans sa plainte modifiée, qu'il fut privé à  maintes reprises d'occasions d'occuper des postes temporaires pour lesquels  il était qualifié, et ce, malgré le fait qu'il comptait davantage d'années  de service que les candidats choisis.
English: However, there were some single-sex secondary schools, such as the military school and certain secondary schools funded by foreign countries; such schools represented less than 3 per cent of all secondary schools.
French: Toutefois, il existe quelques écoles secondaires réservées à un seul sexe, telles que l'école militaire et certaines écoles secondaires financées par des pays étrangers, mais elles représentent moins de 3 % de toutes les écoles secondaires.
English: It has been one of the Commission's historic achievements that it created the conditions for the single market. But people cannot be won over to an ideal by Directives and Regulations.
French: La Commission a eu le mérite historique de créer les conditions d'un grand marché, mais on ne fait pas partager un idéal à coup de directives et de règlements.
English: I would like to thank Commissioner Cioloş for his attendance and remind him of the importance of sufficiently protecting quality systems, which are our future, and remind him too that the economy of disadvantaged rural areas can be boosted by agricultural sector aid, to safeguard all those niche products that are typical of these areas and that keep the people connected to the locality, which would otherwise be abandoned.
French: Je voudrais remercier le commissaire Cioloş pour sa présence et lui rappeler l'importance d'offrir une protection suffisante aux systèmes de qualité, qui constituent notre avenir. Je voudrais également lui rappeler que l'économie des zones rurales défavorisées peut être renforcée par une aide au secteur agricole, afin de protéger tous les produits niches typiques de ces régions qui maintiennent un lien entre la population et le territoire qui, autrement, serait abandonné.
English: Republika Srpska is administratively divided into 63 municipalities.
French: La Republika Srpska compte 63 municipalités.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada accepts the Panel’s suggestion and considers that the phased development schedule will provide the opportunity to collect and interpret the data necessary to address and further evaluate the cumulative effects of the proposed project on fish and fish habitat.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada accepte la proposition de la commission et estime que le programme d’aménagement graduel donnera l’occasion de recueillir et d’interpréter les données nécessaires pour déterminer et évaluer les effets cumulatifs sur le poisson et sur son habitat.
English: Equipment made of material that is prone to shed particles or to harbour microorganisms does not come in contact with or contaminate raw materials, inprocess drugs or drugs.
French: L'équipement est disposé de façon à ce que les opérations de production ayant lieu dans une zone commune soient compatibles et préviennent la contamination croisée.
English: Following record rainfall on the Pawnee Grassland in Colorado, when vegetation became too tall and dense for suitable nesting habitat, prairie dog colonies maintained localized areas of suitable habitat.
French: Dans les prairies Pawnee au Colorado, après des pluies exceptionnellement abondantes qui ont donné lieu à une végétation trop haute et trop dense pour attirer les pluviers nicheurs, les lieux qui ont continué d’être fréquentés par ces derniers sont ceux où des colonies de chiens de prairie maintenaient des conditions favorables.
English: The drifting buoys collect data on ocean temperature, currents, wind, and atmospheric pressure.
French: Ces bouées collectent de l'information sur la température, les courants, les vents et la pression atmosphérique des océans.
English: In the season that preceded the growth, December precipitation is negatively correlated with ring width.
French: Dans la saison qui précède la croissance, la précipitation de décembre est négativement corrélée avec la largeur des cernes.
English: It is an attempt to understand what New Age is and to recognise the questions to which it claims to offer answers and solutions. There are some excellent books and other resources which survey the whole phenomenon or explain particular aspects in great detail, and reference will be made to some of these in the appendix.
French: Voici la « nouveauté » du Nouvel Âge: c'est un « syncrétisme d'éléments ésotériques et séculiers »,16 qui convergent dans la perception très répandue que le moment est venu d'un changement radical des individus, de la société et du monde.
English: In implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, specifically articles II and III thereof, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
French: Le Japon a également, à plusieurs reprises, prié instamment Israël d'adhérer le plus tôt possible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Government should resume peace talks immediately.
French: Le Gouvernement indonésien devrait immédiatement reprendre les négociations de paix.
English: "Contribution de l'Assemblée Générale des Nations Unies à la régulation des relations internationales", in Contributions à l'Année internationale de la Paix, Les Cahiers du droit public, Bordeaux, 1988, pp.139-144.
French: - « Contribution de l'Assemblée générale des Nations Unies à la régulation des relations internationales », dans Contributions à l'Année internationale de la paix, Les Cahiers du droit public, Bordeaux, 1988, pages 139 à 144
English: The Delegation of Moldova, supported by the Delegation of the Ukraine, proposed that at its next session, the Standing Committee address the following issues: new types of marks, industrial designs and Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de la Moldova, appuyée par la délégation de l’Ukraine, a proposé que, à sa prochaine session, le comité permanent aborde les questions suivantes : nouveaux types de marques, dessins et modèles industriels et article 6ter de la Convention de Paris.
English: In addition, many comments by workers' organizations to the Committee of Experts and complaints to the ILO Governing Body concern the exploration and exploitation of natural resources (oil, forests, mines) - without consultation of the indigenous peoples, or through the use of improper procedures - in order to determine whether, and to what extent, these peoples' interests are prejudiced, before undertaking or authorizing any programme for prospecting or exploiting the resources existing on their lands, without compensation or a share in the profits.
French: En outre, bon nombre des observations d'organisations de travailleurs soumises à la Commission d'experts et des réclamations déposées devant le Conseil d'administration de l'OIT ont trait à l'exploration et à l'exploitation de ressources naturelles (pétrole, ressources forestières, mines) - sans consultation avec les peuples autochtones ou suivant des procédures inappropriées.  Il s'agit de déterminer si et dans quelle mesure les intérêts de ces peuples seraient lésés, avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources existant sur leurs terres, sans leur verser d'indemnisation ou une participation aux bénéfices.
English: *Add a Local Massage (20 min): 30 euros per person.
French: *Afegir 1 Massatge Local (20 min): 30 euros per persona.
English: Are your youth focussed initiatives having an impact?
French: Quels en sont les points forts et les points faibles?  4.
English: The Commission and other institutions have to play similar roles in protecting and enforcing human rights without discrimination of any kind.
French: La Commission et d'autres institutions doivent jouer des rôles similaires en matière de protection et de respect des droits de l'homme sans aucun type de discrimination.
English: The cheapest and easiest way to sample Lao food is from the stalls in the markets.
French: La nourriture laotienne peut être trouvée sur les étals du marché.
English: Therefore, no sound conclusions can (or should be) drawn, based solely on the quantitative information presented here.
French: Dès lors, aucune conclusion ferme ne peut (ou ne devrait) être tirée uniquement sur la base des informations quantitatives recueillies.
English: The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments.
French: Bien que la Compagnie n’obtienne habituellement pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque
English: The SCIT will complement, to the greatest extent possible, intellectual property offices’ efforts to reach the required minimum level.
French: Le SCIT complétera, dans la plus large mesure possible, les efforts déployés par les offices de propriété intellectuelle pour atteindre le niveau minimum prescrit.
English: Title and Sector Description b.
French: Titre et description du secteur b.
English: Enjoy a wonderful panoramic view of the Sommerberg from the roof terrace of our new spa area "Papillon".
French: Admirez la vue panoramique sur le mont Sommerberg depuis la terrasse sur le toit de notre spa, le "Papillon", qui comporte un sauna finlandais avec des lumières colorées, un tepidarium, un bain de vapeur aromatique, une cabine à infrarouge et un bain à remous.
English: .EC Ecuador ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .EC
French: .EC Equateur Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .EC
English: The dizzying increase in the price of oil and its by-products since 2003 constitutes a new source of concern for non-producer countries.
French: La hausse vertigineuse des cours du pétrole et de ses dérivés depuis 2003 constitue pour les pays non producteurs une nouvelle source d'inquiétude.
English: The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and (bb) all the conditions listed in Annex I are met.
French: Le potentiel pour les utilisations et les activités des générations futures dans le milieu marin est maintenu; et b ter) toutes les conditions énumérées à l'annexe I sont remplies.
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for 2008-2009 is an increase of $43,696,600 under the expenditure sections, from $4,385,023,900 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $4,428,720,500, and an increase of $5,492,300 under the income sections 1 to 3 of the propose programme budget, from $514,356,900 (if the recommendations of the Committee were to be applied) to $519,849,200.
French: L'actualisation des coûts proposée concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 se traduirait par une augmentation de 43 696 600 dollars aux chapitres des dépenses, à savoir que le montant total passerait de 4 385 023 900 dollars (si les recommandations du Comité consultatif sont appliquées) à 4 428 720 500 dollars, et par une augmentation de 5 492 300 dollars aux chapitres 1 à 3 des recettes, dont le montant total passerait de 514 356 900 dollars (si les recommandations du Comité sont appliquées) à 519 849 200 dollars.
English: Subsequently, Bangladesh, Dominica and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh, la Dominique et le Suriname se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The secretariat also participated in two policy conferences organized by the World Bank in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, for English-speaking African economies, and in Colombo, Sri Lanka, for Asian economies.
French: Le secrétariat a aussi participé à deux conférences d'orientation organisées par la Banque mondiale à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) pour les pays africains anglophones, et à Colombo (Sri Lanka) pour les pays asiatiques.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Nienburg, GERMANY.doc
French: Page 5 de 5
English: The subject of pre-implementation audit will be discussed from the point of view of its background, definition, scope, purpose, effect on other aspects of the audit function and possible means of implementation.
French: Nous exposerons plus précisément ici les antécédents de ce type de vérification, sa définition, son champ d'application, son objet, ses répercussions sur d'autres aspects de la fonction de vérification et des moyens possibles de la mettre en pratique.
English: Mr. Duncan was the superintendent and superior to Mr. Willoughby, who was a supervisor.
French: M. Duncan était le directeur et le supérieur de M. Willoughby, qui était surveillant.
English: The vulnerability profile corroborates this assessment.
French: Le descriptif de vulnérabilité confirme cette évaluation.
English: • Environmental improvements to the Kosovo B power station to enhance public health of the population in Kosovo and improved maintenance at KEK facilities (€4 million): the project aims to (1) reduce pollution and improve air quality in the Pristina region through the reduction of dust emissions from the Kosovo B power station and; (2) improve preventive maintenance systems up to normal power industry standards at KEK’s facilities.
French: • Améliorations environnementales sur la centrale thermique de Kosovo B en vue de protéger la santé de la population au Kosovo et amélioration de l'entretien des installations de la KEK (4 millions d'euros): le projet vise à 1) réduire la pollution et améliorer la qualité de l'air dans la région de Pristina en limitant les émissions de poussière de la centrale thermique de Kosovo B, et à 2) améliorer les systèmes d'entretien préventif pour s'aligner sur les normes de l'industrie de l'électricité dans les installations de la KEK.
English: The long-term rate of mortality due to natural causes was 1.5% per year.
French: Le taux de mortalité à long terme dû à des causes naturelles était de 1,5 % annuellement.
English: He was able to share ideas and discuss emerging trends with
French: Et qui sait, nous pourrons peut-être inscrire nos noms dans l’histoire, comme les meilleurs dans le monde en matière de sûreté aérienne.
English: It is easy to continue to blame this crisis on a multiplicity of factors, and no doubt Member States can justify each factor that they highlight as a contributor to the crisis.
French: Il est facile de continuer de blâmer cette crise sur la base de la multiplicité des facteurs, et il est certain que les États Membres peuvent justifier chacun des facteurs qu'ils désignent comme y ayant contribué.
English:    Mr President, I welcome the objectives that the Commission has set for simplification, stabilisation and clarification of the regimes.
French:    - Monsieur le Président, je salue les objectifs fixés par la Commission en vue de la simplification, de la stabilisation et de la clarification des régimes.
English: From January 28 through February 5, the CCGS Griffon, with RCMP officers onboard, was stationed in Windsor in anticipation of any on-water activities requiring ice-capable, large-vessel operations.
French: Du 28 janvier au 5 février, le NGCC Griffon, avec des agents de la GCC à son bord, a été stationné à Windsor en prévision de toute activité sur l'eau qui aurait nécessité l'intervention de grands navires capables de naviguer dans les glaces.
English: Consoltex submitted that, in order to protect its business of stretch fabrics, both domestic and export, the description of the subject fabrics should be narrowed in terms of fabric weight, yarn twist and end uses.
French: Consoltex a soutenu que, afin de protéger ses activités dans le domaine des tissus extensibles, aussi bien pour le marché national que pour l'exportation, la description des tissus en question devrait être restreinte en termes de poids, de torsion du fil et d'utilisations finales.
English: Screening tools, such as matrices, checklists and threshold criteria, should be reviewed to see if they adequately address the health effects associated with various types and classes of projects.
French: «Les données sur la santé (dans l'examen préalable) sont importantes, mais elles sont souvent négligées à ce stade, à moins que des politiques et des lois n'obligent la consultation d'experts en santé relativement à des aménagements désignés [traduction].»
English: While welcoming the State party's ongoing efforts to protect the rights of Syrian migrant workers seeking to work abroad, the Committee notes that the public information made available to migrant workers rarely refers to their rights arising out of the Convention.
French: Tout en se félicitant des efforts que déploie actuellement l'État partie pour protéger les droits des travailleurs migrants syriens cherchant du travail à l'étranger, le Comité observe que les informations qui sont communiquées aux travailleurs migrants ne font que rarement référence aux droits que leur reconnaît la Convention.