ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply regrets that the Secretary-General entered into a long-term lease for the proposed Long Island City data centre before the viability of the site as a secondary data centre for United Nations Headquarters had been fully established, and urges the Secretary-General to explore alternative uses for the leased space as a matter of urgency;
French: Déplore vivement que le Secrétaire général ait signé un bail à long terme en prévision de l'installation à Long Island City (New York) d'un centre informatique secondaire pour le Siège de l'Organisation avant d'avoir déterminé avec certitude si le projet était viable, et demande instamment au Secrétaire général d'étudier d'urgence à quel autre usage les locaux en question pourraient être affectés ;
English: It must complete alignment of its legislation, in particular with the most recent acquis in the field of energy efficiency.
French: Elle doit achever l'alignement de sa législation, particulièrement en ce qui concerne l'acquis le plus récent en matière d'efficacité énergétique.
English: With the projected full deployment during the 2007/08 period of the authorized strength of 69 United Nations police officers, UNFICYP will increase the number and frequency of police patrols and escorts of humanitarian convoys, as indicated in framework component 3, United Nations police.
French: Compte tenu du déploiement intégral de l'effectif de la police des Nations Unies autorisé, soit 69 membres au cours de l'exercice 2007/08, la Force augmentera le nombre et la fréquence des patrouilles de police et des escortes pour l'acheminement de l'aide humanitaire, comme indiqué au tableau de la composante 3 (police des Nations Unies).
English: Canada response to question 1 of the Panel, para. 1(vi).
French: "Lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque (…) de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, la marge de dumping sera En outre, nous notons que Slocan a traité ces recettes comme des "recettes des ventes" plutôt que comme un élément du coût des marchandises vendues ou des frais ACG.
English: Computerised systems should be maintained in a validated state.
French: Les systèmes informatiques devront être maintenus dans l'état dans lequel ils ont été validés.
English: Also, Renewal is working towards an enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy
French: Les programmes du Renouveau visent également une approche améliorée et intégrée relative à la politique de l'innovation et du renouveau.
English: No further cases have occurred linked to the first cluster (cases #1 - 6) reported earlier.
French: Aucun autre cas ne s'est révélé lié au premier groupe (cas no 1 à 6) rapporté précédemment.
English: Wireless Voice Over Internet Protocol (VoIP) Legacy voice systems use dedicated equipment to digitize, transmit and enable calling features for voice communications.
French: Voix sur IP mobile (VoIP) Les anciens circuits de transmission de la voix utilisaient des équipements spécialisés pour numériser, transmettre et activer les dispositifs d'appel pour les communications vocales.
English: Members of the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development believe that the governments, entrepreneurs, chambers of industry and commerce, NGOs, financial intermediaries, and other key participants (the donors) could do more to promote SMEs.
French: Les organismes membres du Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises sont d'avis que les gouvernements, les entrepreneurs, les chambres de commerce, les ONG, les intermédiaires financiers et autres intervenants clés ( notamment les organismes d'aide ) pourraient faire davantage pour promouvoir les PME.
English: The answer will depend on the considerations which we choose to be guided by.
French: La réponse dépendra des réflexions par lesquelles nous déciderons de nous laisser guider.
English: I would like to stress again that there is no justification for such attacks.
French: Je tiens à souligner une fois encore que rien ne justifie de tels attentats.
English: The incidence of diseases and deaths among the local population in Kolyma has risen catastrophically (the average age of the indigenous inhabitants is 49).
French: La morbidité et la mortalité au sein de la population autochtone de la Kolyma augmentent dans des proportions catastrophiques (l'âge moyen des membres des peuples autochtones est de 49 ans).
English: Toyota changed the American name to "MR2 Spyder" reportedly because the idea of a car with the nickname of "Mrs." would sound funny.
French: Toyota changed the American name to "MR2 Spyder" reportedly because the idea of a car with the nickname of "Mrs. " would sound funny.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Hotel Bangkok .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson Hotel Bangkok .
English: The initiative is aimed at buttressing the rule of law among law enforcement agencies by following up each conﬁrmed case.
French: Le 6 mai, le Président azerbaïdjanais a adopté un plan national d’action relatif à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Made from any of the composition systems specified in 1.C.2.c.1.  ;
French: Constitués de l'un des systèmes de composition visés à l'alinéa 1.C.2.c.1;
English: It also upheld the concern to protect the independence of opinions of the Legal Service from improper external influences.
French: Le Tribunal considère également comme fondé le souci de protéger l'indépendance des avis du service juridique d'influences extérieures illégitimes.
English: As for our role, I am sure that Hungary, one of the oldest of European States, will regain its place in Europe, a place that has always been reserved for it, as a member of the European Union on 1 May 2004.
French: Pour ce qui nous concerne, je suis sûr que la Hongrie, l'un des plus anciens États européens, reprendra sa place en Europe, place qui a toujours été la sienne, en tant que membre de l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture « Previous 1 2 3 Warrant Officer R.D. McLeod receives congratulations from Governor General Adrienne Clarkson during an Order of Military Merit investiture held at Rideau Hall on November 9, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture dans l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 L'Adjudant R.D. McLeod reçoit les félicitations de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson durant la cérémonie de remise d'insignes de l'Ordre du mérite militaire tenue à Rideau Hall, le 9 novembre 2004.
English: Source: *Departamento Intersindical de Estatística e Estudos SócioEconômicos (DIEESE).
French: Source : *Departamento Intersindical de Estatística e Estudos SócioEconômicos (DIEESE).
English: Travel and subsistence expenses of consultant Group of Experts on Biodiversity and Climate Change Terms of reference:
French: Toutes les Parties contractantes Observateurs :
English: Ms. AIDOO said that the United Republic of Tanzania was the entry point for many imports purchased by its landlocked neighbours, and she wondered whether its controls on arms imports by those countries were effective.
French: Mme AIDOO souligne que la République-Unie de Tanzanie est le point d'entrée pour de nombreuses marchandises importées qu'achètent les pays voisins qui n'ont pas de littoral, et elle demande si les contrôles sur les importations d'armes effectuées par ces pays sont très efficaces.
English: She emphasized that there is today a real risk that similar communal violence might happen again unless incitement to religious hatred and political exploitation of communal tensions are effectively prevented.
French: Elle a souligné qu'il existait aujourd'hui un risque réel de voir des violences intercommunautaires similaires se produire de nouveau si l'on ne faisait rien pour lutter efficacement contre l'incitation à la haine religieuse et l'exploitation politique des tensions entre les communautés.
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: b) Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: The young girls are subjected to grievous bodily harm, including electrical shocks, cigarette burns, beating, flogging, rape, until "their spirit is broken by torture".
French: L’inégalité des sexes Bien que la discrimination fondée sur le sexe soit interdit dans la Constitution vietnamienne (article 63), les femmes demeurent largement exposées à la discrimination et à l'injustice sociale. Un rapport du Fonds Suédo-danois pour la Promotion de l'Egalité des Sexes au Vietnam relève que si « le Vietnam possède des lois progressistes de protection de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans tous les domaines », en réalité, « il y a un grand fossé entre les hommes et les femmes31 ».
English: We have the knowledge and expertise necessary to ensure high security web communication between you and your clients.
French: Nous possédons l'ensemble des ressources et l'expertise nécessaires afin de garantir un lien de confiance sur le web entre vos clients et votre entreprise.
English: The system is being used by judges to communicate with other judges and to assist them in the fulfilment of their judicial duties.
French: Ce système, utilisé par les juges, permet à ces derniers de communiquer avec leurs collègues et de s aider à exercer leurs fonctions.
English: Within seven days after the completion of the process of reduction for a calendar reporting period, the State Party responsible for reductions shall notify all other States Parties of the completion of reduction for that period.
French: L’inspection dans une zone désignée répond à la notification d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial dépassé par suite d’un exercice militaire ou d’un déploiement temporaire.
English: "A child born today can expect to live eight years longer than one born 30 years ago," the report says.
French: Selon le Rapport, « un enfant né aujourd’hui peut espérer vivre huit années de plus que s’il avait vu le jour il y a trente ans.
English: In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
French: Sur les navires pourvus d'un système automatique à eau diffusée qui satisfait aux dispositions de la règle II-2/A/8, ce volume peut comprendre un certain nombre de matériaux combustibles utilisés pour la fixation des cloisons du type «C».
English: I am grateful for Parliament' s past and present support and constructive attitude towards the enlargement process. I am counting on Parliament' s continued support during this sensitive, final phase of the negotiations.
French: Je suis reconnaissant au Parlement de son soutien et de son attention constructive envers le processus d'élargissement dont je compte qu'elle sera maintenue dans la phase finale des négociations.
English: (b) Resource-limited microsatellite programmes at universities in four of the countries that were the subject of papers were discussed and evaluated.
French: b) Les programmes de recherche universitaire sur les microsatellites avec des ressources limitées dans quatre pays ayant fait l'objet de documents ont été examinés et évalués.
English: Besides, what is relevant is not so much the actual exercise of a control as the right to exercise a control.
French: De plus, c'est le droit d'exercer un contrôle et non pas l'exercice réel de pareil contrôle qui est pertinent.
English: (c) Payment on the due date of any advance that may become due to the Working Capital Fund of the Organization, as may be decided by the World Meteorological Congress;
French: c) Le paiement à la date à laquelle elle est due, de toute avance du Fonds de roulement de l'Organisation qui viendrait à échéance, comme en décidera le Congrès météorologique mondial;
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 99
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLEMENT 2 DU RÈGLEMENT N° 99
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Chemistry classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Chimie aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Gender roles and stereotypes This area covers the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
French: 5) Les rôles et les stéréotypes féminins et masculins Ce domaine concerne les stéréotypes féminins et masculins et la nécessité de modifier les comportements, les attitudes, les normes et les valeurs pour tenir compte de l'évolution des rôles des femmes et des hommes dans la société.
English: The United Nations has persons who perform services for it on a substantially full-time basis but who are not staff members.
French: L'ONU emploie des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasiment, mais ne sont pas membres du personnel.
English: Discrimination is the exclusion of individuals or groups from full participation in society because of their ethnicity, race or religion.
French: La discrimination est l'exclusion d'individus ou de groupes d'une participation sociale entière en raison de leur origine ethnique, de leur race ou de leur religion.
English: Travel for the 28th Annual Comptrollers Conference and for the International Public Sector Accounting Standards Board Date(s): 2007-07-02 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Voyage dans le cadre de la 28e conférence annuelle des contrôleurs et pour le Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public Date(s) : 2007-07-02 à 2007-07-05 Destination(s) :
English: Can the findings be generalized?
French: Peut-on généraliser les résultats?
English: The INCD has embarked on its own project of preparing a discussion paper setting out their views on the shape of a new instrument, and have put a draft text of an instrument on their website.
French: Le RIDC s'est lancé dans son propre projet de préparation d'un document de travail, qui formule son opinion sur la forme que devrait avoir un nouvel instrument, et a affiché une ébauche d'instrument dans son site Web.
English: An increased understanding of Departmental programs and services by the Official Language Minority Communities.
French: Une compréhension accrue par les communautés de langue officielle en situation minoritaire des programmes et des services offerts par le Ministère.
English: Article 29 [Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union: 1.
French: Article 29 [Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union : 1.
English: Precarn supports the expansion of support for graduate students, but believes this, like future university research funding, should be provided in a context in which students will develop entrepreneurship and skills, and will put their skills to work, e.g., by connecting them to companies through research projects, co-op programs, etc.
French: Priorités - Bien qu'elle soit favorable à l'élargissement des programmes d'aide aux étudiants des cycles supérieurs, Precarn croit qu'une telle aide devrait être dispensée, à l'instar des futures allocations de recherche aux universités, dans un cadre qui privilégie le perfectionnement des compétences, la promotion de l'entrepreneuriat ainsi que la mise en valeur du savoir-faire - notamment par le biais de programmes d'alternance travail-études ou de programmes axés sur des projets de recherche qui mettent en liaison les étudiants et les entreprises.
English: The EU has been helping this country for years with a great deal of money and with manpower, but they obviously also need state administration structures which can take up and use these.
French: L'UE aide ce pays depuis des années en lui consacrant beaucoup d'argent et de main-d'œuvre, mais il lui faut évidemment aussi des structures d'administration nationales qui pourront faire usage de ces ressources.
English: The Desk Officer authenticates the information, co-ordinates all responses, provides an analysis of the changes, provides recommendations and reports on the results.
French: Un tel rapport peut être entrepris par toute partie à l'entente de cocertification, après quoi il sera envoyé au responsable de l'ICP, AGP.
English: It was also submitted that the time period for the calculation of excessive demand on health or social services should not exceed five years and that the definition should not disadvantage the elderly.
French: Il a aussi été recommandé de ne pas retenir une période supérieure à cinq ans pour calculer le fardeau excessif et de ne pas désavantager les personnes âgées dans la définition.
English: Jaarlijks wordt een catalogus verspreid met de trainingsmogelijkheden die door haar leden wordt aangeboden en openstaat voor alle Europese rechters en openbare aanklagers.
French: Vsako leto izda katalog o možnostih usposabljanja, ki jih ponuja svojim članom in so odprte za vse evropske sodnike in državne tožilce.
English: The applicant will become the beneficiary when the proposal is accepted by the Commission and a Financial Agreement is signed between the Commission and the applicant.
French: Le candidat devient alors le bénéficiaire du projet une fois que sa proposition a été acceptée par la Commission et une Convention financière est alors signée entre la Commission et le candidat.
English: Everyone here knows that the cooperation of the Member States on economic and financial issues is long overdue.
French: Chacun sait ici que la coopération entre les États membres sur les questions économiques et financières se fait attendre depuis trop longtemps.
English: As regards voting, reference to voting and elections is contained in chapter 1 of Title IX (“Concerning elections and their organization”) of the Constitution.
French: En ce qui concerne le vote, le chapitre 1 du titre IX de la Constitution "Des élections et de l'organisation électorale" porte sur les scrutins et les élections (articles 258 à 263).
English: The message from Parliament this evening will be that by modernising, by giving the ports some opportunities and by being united, we can change transport habits.
French: Le signal que doit donner ce soir le Parlement est le suivant: en modernisant, en offrant des possibilités aux ports et en nous mettant d'accord, nous pouvons changer les habitudes de transport.
English: At 4.00 om, Jan Andersson, 2nd Vice-Chair, took the chair.
French: À 16 heures, Jan Andersson, second vice-président, prend la présidence de la réunion.
English: Department of Health Administration, University of Toronto and Department of Occupational Therapy, Wayne State University, Detroit, USA, Review article, Oxford University Press.
French: "Revisiting Community Participation", Department of Health Administration, University of Toronto et Department of Occupational Therapy, Wayne State University, Detroit (États-Unis), exposé de synthèse, Oxford University Press, 1998.
English: The same argument could be made with regard to Aboriginal peoples in Brazil or in Mexico who use extensively transnational networks to make claims for a better access to the decision-making process within their own countries (see Yashar 1999).
French: (Voir Jenson et Papillon, 2000). Le même raisonnement pourrait s’appliquer aux peuples autochtones du Brésil et du Mexique, qui utilisent largement les réseaux transnationaux pour revendiquer un meilleur accès au processus décisionnel au sein de leur propre pays.
English: I am thinking of the Charter of Fundamental Rights, the method of qualified-majority voting and the distribution of political responsibilities.
French: Je pense à la Charte des droits fondamentaux, à la méthode de vote à la majorité qualifiée et à la répartition des responsabilités politiques.
English: Indonesia's fiscal year 2002 budget implementation remained on track throughout 2002, with the full year deficit equivalent to 2.6% of GDP.
French: Le budget 2002 de l'IndonÃ©sie a Ã©tÃ© respectÃ© tout au long de l'exercice, et le dÃ©ficit pour l'ensemble de l'annÃ©e Ã©quivaut Ã 2,6 % du PIB.
English: By changing its name to the Board of Film Classification, the government is taking tentative steps at relaxing the censorship laws by asking for greater industry participation and moving towards using classification, belting, and zoning rather than outright bans.
French: En changeant son nom en Comité de classification des films, le gouvernement fait des tentatives pour assouplir les lois de censure ; il demande une plus grande participation de l’industrie et s’oriente vers l’utilisation d’une codification de limitation et de répartition au lieu d’appliquer une interdiction systématique.
English: The inventory's origin is a consequence of the aforementioned new Law of Spanish Cultural Property of 1985, which provided tax benefits to private collectors who willingly declared possession of cultural property.
French: - 13 de l'Inventaire des biens culturels des collections privées, en application de la loi de 1905 sur les biens culturels espagnols, susmentionnée, qui accorde des avantages fiscaux aux collectionneurs privés se déclarant de leur plein gré possesseurs de biens culturels.
English: • The British School System (The National Curriculum)
French: • Système scolaire britannique (The National Curriculum)
English: Also, there's no picnicking in campgrounds, so in some ways, the visitor experience could be enhanced by the use of those shelters and those areas for day use.
French: On ne peut pas pique-niquer dans les terrains de camping, de sorte que d'une certaine manière, l'expérience des visiteurs pourrait être améliorée si ces abris et ces aires pouvaient servir aux utilisateurs diurnes.
English: According to a witness, Abdel-Al visited Jamea Jamea's office the evening of the blast at 1930 hours in which the two discussed Mr. Abu Adass.
French: Selon un témoin, Abdel-Al s'est rendu au bureau de Jamea Jamea le soir de l'attentat à 19 h 30 et s'est entretenu avec lui de M. Abou Adas.
English: The project will deliver training seminars to the members of the College of Surgeons of East, Central and Southern Africa, which is endorsed by the ministries of health and the medical schools of the region.
French: Dans le cadre de ce projet, des séminaires de formation seront proposés aux membres du Collège des chirurgiens d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe, qui bénéficie de l'appui des ministères de la santé et des écoles médicales de la région.
English: PUBLIC PARTICIPATION E.B.R.A., SECTION 19 When they first laid down the rules for readjusting federal electoral boundaries in 1964, members of Parliament realized that, for the process to be completely fair, it not only had to be free of any political association but it also had to provide an opportunity for people to express their views.
French: LES AUDIENCES PUBLIQUES L.R.L.C.E., ARTICLE 19 En 1964, lorsque le Parlement a établi les règles régissant la délimitation des circonscriptions, il s'est rendu compte que pour rendre le processus aussi équitable que possible, il fallait non seulement empêcher toute ingérence politique mais également permettre aux électeurs de manifester leur point de vue aux commissions.