ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes to the Regulations provide clarifications, make housekeeping changes, and modify the grade tables found in Schedule I to the Regulations.
French: Pour que le système de réglementation demeure efficace, les normes prescrites dans le Règlement doivent évoluer de manière à tenir compte des méthodes de production et des conditions du marché.
English: Although standard stents and stent delivery systems are not likely to require feasibility or phased trials, feasability (pilot or limited) studies may be required to confirm device design and operating specifications, to refine the indications for use and/or hypotheses to be studied or to provide physicians an opportunity to gain experience with the use of the device before initiation of a multicenter trial.
French: Bien qu'il soit peu probable que les endoprothèses et les systèmes de pose standard doivent faire l'objet d'études de faisabilité ou d'essais gradués, des études de faisabilité (pilotes ou limitées) pourraient être nécessaires pour confirmer la conception de l'instrument et les paramètres de fonctionnement, pour préciser le mode d'emploi et/ou les hypothèses qui seront émises ou pour aider les médecins à acquérir de l'expérience avec l'instrument avant le début d'un essai multicentrique.
English: As a representative of a new country that went through a period of transformation in the early 1990s, I know this pain experienced by regions.
French: En tant que représentant d'un nouvel État membre qui a connu une période de transformation au début des années 1990, je connais la douleur ressentie par ces régions.
English: Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other's systems.
French: Itinérance Un service offert par des entreprises de télécommunications sans fil, qui permet à l'abonné de se servir de son cellulaire lorsqu'il se trouve dans la zone de service d'un fournisseur.
English: • The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) released two reports, entitled Science Advice for Government Effectiveness and Building Excellence in Science and Technology (http://csta-cest.gc.ca/csta/website/publications.html). These reports have been disseminated to more than 1,700 interested stakeholders.
French: • Le Conseil d'experts en science et en technologie (CEST) a publié deux rapports intitulés Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale et Vers l'excellence en sciences et en technologie (http://csta-cest.gc.ca/csta/website/publications_f.html), qui ont été diffusés à plus de 1 700 intervenants intéressés.
English: Adolescent cancer patients are treated either in the Children's Hospital or in an adult setting at the Health Sciences Centre, also in Winnipeg.
French: Quant aux adolescents atteints de cancer, ils sont traités soit au Children's Hospital, soit dans un établissement hospitalier pour adultes, le Health Sciences Centre de Winnipeg.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Siena , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sienne, utilise le formulaire à gauche.
English: An outdoor hockey game in Switzerland, 1922-1923 Copyright/Source
French: Partie de hockey en plein air, en Suisse, en 1922 ou en 1923 Droit d'auteur/Source
English: A. GENERAL ELEMENTS 1 - Good Clinical Practice The principles of Good Clinical Practice (GCP) should apply to all clinical studies and sponsors should work within the principles of the GCP recommendations.
French: A. Généralités 1 – Bonne pratique clinique Les études cliniques devraient être effectuées selon les principes de « Bonne pratique clinique » et les fabricants de médicaments devraient en respecter les recommandations.
English: The Security Council has yet to take action on the matter.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore pris de décision.
English: Annex 3 Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim on Fibre-Containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer Executive Summary Since the U. S. health claim pertaining to a diet rich in fibre-containing grain products, fruits, and vegetables was accepted in 1993, a considerable amount of research has been published examining the relationship between cancer and consumption of dietary fibre and cereal foods.
French: Annexe 3 Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé autorisée aux É.-U., visant les aliments riches en fibres comme les produits céréaliers, les fruits et les légumes et le cancer Résumé Depuis que l'allégation santé visant les aliments riches en fibres (produits céréaliers, fruits et légumes) a été acceptée aux États-Unis en 1993, un grand nombre d'études ont été publiées sur le lien entre le cancer et la consommation de fibres alimentaires et de produits céréaliers.
English: The Group reiterates the recommendations addressed to donors contained in its report to the Council in 2005 (E/2005/66), and stresses the need to ensure coherence of donor support by bringing all actors behind a Haitian-led process.
French: Le Groupe réitère les recommandations qu'il a adressées aux donateurs dans son rapport au Conseil en 2005 (E/2005/66) et souligne qu'il faut veiller à ce que l'action de soutien des donateurs soit concertée en associant tous les acteurs au processus sous la houlette haïtienne.
English: If we were to eliminate the current volume of six- and seven-point productions now qualifying as Canadian content for broadcasting purposes, it would cause significant difficulties for broadcasters in terms of meeting their Canadian content licence conditions.
French: Si nous devions supprimer les productions de six et de sept points qui sont font actuellement l'objet d'une certification du contenu canadien aux fins de la radiodiffussion, cela causerait de graves difficultés aux radiodiffuseurs du point de vue du respect des conditions de leur permis quant au contenu canadien.
English: • The use of bear-proof garbage bins and containers: strong enough to thwart the most determined grizzly bear with an opening mechanism that outwits the smartest bear, but not a human!
French: • Nous devons utiliser des poubelles et des contenants à l’épreuve des ours : assez solides pour résister aux assauts du plus déterminé des grizzlis et munis de mécanismes d’ouverture assez complexes pour laisser perplexe le plus intelligent des ours, mais pas les humains!
English: Moreover, given the existence of negotiating modalities for services (Guidelines for Negotiations and the Hong Kong (China) Declaration Annex C), the need for additional modalities has been questioned.
French: En outre, étant donné l'existence de modalités de négociation pour les services (lignes directrices pour les négociations et annexe C de la Déclaration de Hong Kong), la nécessité de modalités supplémentaires a été contestée à son tour.
English: For project 5, in particular during the early years of the project, the EIB was a good option due to the significant available loan volumes and long maturities. b) Flexibility:
French: Dans le cas du projet 5, particulièrement pendant les premières années, le prêt de la BEI constituait une option intéressante car il portait sur des volumes substantiels et s’accompagnait d’échéances longues.
English: Women's programme centre beneficiaries enjoyed access to a range of skills training activities, cultural and recreational initiatives, awareness-raising campaigns (including health and gender issues), microcredit services and access to two reputable legal advice bureaus situated in Wehdat and Jabal Hussein camps.
French: Les bénéficiaires du Programme en faveur des femmes ont eu accès à toutes sortes d'activités de formation, d'initiatives culturelles et d'activités de loisirs, de campagnes de sensibilisation (portant notamment sur les questions de santé et d'égalité des sexes), à des facilités de microcrédit et aux services de deux bureaux de conseil juridique renommés situés dans les camps de Wehdat et Djabal-al-Houssayn.
English: Federal Minister of Health Allan Rock led by stressing the untapped potential of information to modernize the medicare system.
French: Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, prend les devants et souligne les possibilités insoupçonnées qu'offre l'information pour moderniser le régime d'assurance-santé.
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserve 106M16006, 106M16007, 106M16008 & 106M16009 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 82.5 square miles.
French: à l’exclusion des parcelles de terre décrites comme les réserves 106M16006, 106M16007, 106M16008 et 106M16009 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 82,5 milles carrés.
English: The toolkit made a valuable contribution to the process of documentation.
French: Quoi qu’il en soit, aucun savoir ne doit être divulgué sans le consentement préalable en connaissance de cause du ou des détenteurs de savoirs traditionnels comme cela a été dûment établi dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: The two parties also agreed that the group will meet before or after a large-scale event, so as to save on travel costs for the visiting delegation.
French: De plus, les deux Parties se sont entendues pour que les rencontres du Groupe se déroulent avant ou après un événement d'envergure afin de rentabiliser les déplacements de l'une ou l'autre délégation.
English: Alongside institutional issues, the IGC faces an important discussion on common foreign security and defence issues.
French: Outre les questions institutionnelles, la CIG doit affronter un débat important sur les questions de politique étrangère et de sécurité commune.
English: (c) The client services initiatives will enhance communications with participants and beneficiaries with the introduction of client relationship management collaborative software which will help the Client Services Units of New York and Geneva to manage their workload more efficiently;
French: c) Les projets relatifs au service clients consisteront à améliorer la communication avec les participants et les prestataires grâce à la mise en service d'un progiciel de gestion de la relation client, qui aidera les groupes du service clients de New York et de Genève à s'acquitter plus efficacement de leurs tâches;
English: The election of a Vice-President The PRESIDENT - The next order of the day is the election of a Vice-President of the Assembly for the 51st session.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que l’ordre du jour appelle l’élection d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la Cinquante et unième session.
English: The Special Rapporteur, inspired by the general comment, summarizes the definition of the right to food (E/CN.4/2001/53, para.  14) as:
French: Le Rapporteur spécial s'en est inspiré pour donner la définition du droit à l'alimentation ci-après (E/CN.4/2001/53, par. 14):
English: Work actually began on taming the rivers in 1827.
French: Le travail sur le terrain pour dompter les rivières commença en 1827.
English: The regulation is certainly a step in the right direction, but I think the Commission needs to rethink its definition of 'orphan medicinal products'.
French: Le règlement est certainement un pas dans la bonne direction, mais je pense que la Commission devrait quand même réfléchir à la définition des médicaments orphelins.
English: He personally spearheaded an outreach initiative, promoting the best of all elements of the Canadian Forces, through the establishment of an information kiosk in a North Bay shopping centre.
French: Il a personnellement piloté une initiative de sensibilisation, qui faisait la promotion des meilleurs aspects de toutes les composantes des Forces canadiennes, grâce à l'établissement d'un kiosque d'information au centre commercial de North Bay.
English: Healthier packaged and ready-to-eat foods, such as breakfast cereals, pasta, margarine and spreads have become increasingly popular.
French: Les aliments emballés et prêts à consommer plus sains, comme les céréales pour petit déjeuner, les pâtes, la margarine et les tartinades, sont devenus de plus en plus populaires.
English: SMEs have insufficient resources and there are too many state and NGO institutions involved in the provision of information and services.
French: Les PME ne disposent pas de ressources suffisantes, et trop d’institutions étatiques ou d’organisations non gouvernementales (ONG) sont impliquées dans la fourniture d’informations et de services.
English: View the First Peoples Pavilion exhibitor fact sheet.
French: Voir la fiche descriptive des exposants du Pavillon des Premiers Peuples.
English: Registered Occupational Hygiene Technologists are qualified technologists who have a minimum of five years of related experience.
French: Les technologues en hygiène agréés sont des technologues qualifiés ayant au moins cinq ans d'expérience connexe.
English: Two elements can be particularly underlined:
French: Deux éléments peuvent en particulier être soulignés :
English: Another branch of the department occupies the first floor.
French: Une autre direction générale du ministère occupe les locaux du premier étage.
English: On 5 November, the Director of Radio and Television of Côte d'Ivoire (RTI), who had been appointed by the Minister of Communications, Guillaume Soro, was replaced by a person with close links to the Ivorian Patriotic Front (FPI).
French: Le 5 novembre, le Directeur de la Radio Télévision Ivoirienne (RTI), qui avait été nommé par le Ministre des communications, Guillaume Soro, a été remplacé par une personne ayant des liens étroits avec le Front patriotique ivoirien (FPI).
English: As separate links in a networked community, they are able to forge stronger and more durable relationships with like-minded practitioners.
French: En tant que liens distincts au sein d'un milieu en réseau, ils peuvent entretenir des relations plus solides et plus durables avec des praticiens animés des mêmes visées.
English: We meant to be on our way directly, but found we had insulted the proprietor gravely by using the washroom and then trying to leave without buying a drink.
French: Sur le point de nous en aller nous nous rendons compte que nous avons gravement insulté le propriétaire en essayant de repartir sans avoir pris une consommation.
English: Such decrees, orders and regulations shall be enforceable in all parts of the Republic;
French: De tels décrets et ordonnances sont exécutoires sur tout le territoire de la République;
English: Delegates from eight UNECE countries responded to the questionnaire.
French: Les représentants de huit pays de la CEE ont répondu au questionnaire.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la responsabilité de l'Arménie, en droit international, en tant que belligérant occupant un territoire azerbaïdjanais (voir l'annexe).
English: We are in favour of common research into nuclear safety, for example, but we feel that, in several cases, the report is far too pro-nuclear energy.
French: Nous soutenons, par exemple, une mise en commun de la recherche en matière de sûreté nucléaire, mais, en plusieurs endroits, nous trouvons ce rapport par trop favorable à l'énergie nucléaire.
English: Enhancements intended to modernize the CSLP were announced in the 2004 Federal Budget.
French: Cette statistique ne tient pas compte des programmes pancanadiens puisque ceux-ci ne sont pas administrés en vertu d'une EDMT.
English: It is a bit longer than usual, because we thought it might be useful for the Council to get a fuller perspective on some of the questions.
French: Il est légèrement plus long que d'habitude car nous avons estimé qu'il serait utile pour le Conseil d'avoir une perspective plus complète sur certaines des questions abordées.
English: The view was expressed that open meetings should be convened, as appropriate, to afford non-members of the Council the opportunity to attend informative briefings from the Secretariat and special envoys and representatives of the Secretary-General.
French: On a aussi exprimé l'avis que des séances publiques devraient être organisées, selon que de besoin, pour permettre aux non-membres de participer à des séances d'information organisées par le Secrétariat et les envoyés ou représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: He has also authored numerous other works, including a biography of the liberal philosopher Isaiah Berlin.
French: Il est également l’auteur de nombreuses autres œuvres, dont une biographie du philosophe libéral Isaiah Berlin.
English: Its main purpose is to mold a handler and dog into a capable and efficient working unit but course success or failure depends upon the handler having won the dog's confidence.
French: Le but alors est de permettre au conducteur et au chien de s'habituer l'un à l'autre et de former une équipe de travail efficace; cependant, la réussite ou l'échec dépend de la capacité du conducteur de gagner la confiance de l'animal.
English: Total catches of these species over the last ten years are set out in Section 12.
French: Les captures totales de ces espèces au cours des dix dernières années se trouvent à la section 12.
English: The high-level meeting followed a dynamic and participatory process that involved setting time limits for prepared statements in order to preserve approximately half the time for interactive dialogue sessions.
French: La réunion de haut niveau était fondée sur une approche dynamique et participative qui impliquait une limitation de la durée des interventions préparées à l'avance afin de réserver environ la moitié du temps disponible à un dialogue et à des échanges de vues.
English: To what extent are elderly people represented in bodies defending (or meant to defend) their interests? 2.
French: Dans quelle mesure les personnes âgées sont-elles représentées dans les instances qui les concernent et/ou censées les défendre ? 2.
English: However, if a few resistant mutants remain in the population because the treatment is insufficient or the patient is immuno-compromised, the mutants can multiply and cause even more harm.
French: Au fur et à mesure que la résistance se bâtit en réaction aux pressions sélectives exercées par un composé antimicrobien, le recours à un antimicrobien, peu importe la raison, peut entraîner une résistance bactérienne.
English: Taking on a capital interest can also go hand in hand with a change of management status.
French: Acquérir une participation en capital peut également aller de pair avec un changement de statut des managers.
English: Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.
French: Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.
English: Tax bases are estimates and represent a percentage of the acquisition costs / market value of a building.
French: ·LPPHXEOH TX
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Rochebloine.
French: Il est des sujets qui ne tolèrent aucun compromis, tels que la liberté d’expression, l’emprisonnement pour des motifs politiques.
English: We have to take tougher action.
French: Nous devons agir davantage.
English: In 1913, one agent reviewing the record of children who had come home from McWhinney's Crowstand school, commented that there were "far too many girl graduates...turning out prostitutes, and boys becoming drunken loafers."288 Another agent, writing in 1918, opposed the schools because a much greater number of former students than children who had remained in the community were "useless", unable to get on with life on the reserve, and fell foul of the law.
French: Les dossiers des années 1990 à 1992 révèlent que le Ministère acceptait la prémisse fondamentale selon laquelle «de nombreux jeunes innocents avaient souffert dans les pensionnats323» et que le système proprement dit avait contribué «à la déculturation des autochtones et à la perturbation de leurs familles324».
English: For instance, the Committee could consider the compilation and publication of an "Intellectual Property Documentation Toolkit for Traditional Knowledge Holders." Not only could this Toolkit inform and educate traditional knowledge holders and their representatives of the intellectual property implications of publication of traditional knowledge, and thereby enable any consent to such 13
French: Par exemple, le détenteur de savoirs traditionnels concerné est-il conscient du fait que, comme le prévoit la loi dans la plupart des pays du monde, la publication de ses connaissances peut non seulement empêcher un tiers d’obtenir un brevet pour une innovation fondée sur lesdites connaissances, mais aussi avoir pour effet que lui-même perde tout droit qu’il pourrait avoir d’obtenir un brevet pour une innovation découlant de ces savoirs? 18.
English: A shareholder who chooses to do so may find that paragraph 40(3.5)(b) forces a deferral of that loss – even though the loss arises from the section 85.1 exchange itself, not from a previous disposition as in the above example.
French: Dans ce cas, il se pourrait que l'alinéa 40(3.5)b) oblige l'actionnaire à reporter cette perte, même si elle résulte de l'échange fait en vertu de l'article 85.1 et non d'une disposition antérieure, comme dans l'exemple ci-dessus.
English: They are fundamental to the international agenda and remain so, even or in particular in the light of the changed international environment.
French: Elles sont fondamentales dans le programme de la communauté internationale et le demeurent même, voire justement, à la lumière de l'évolution des conditions internationales.
English: When using a drum thief, the lead sampler's thumb should be placed over the tube's opening.
French: Lorsqu'on utilise une sonde à prélèvement, le responsable des prélèvements doit placer son pouce sur l'ouverture du tube.
English: In developing its work plan, the task force should agree on work-sharing responsibilities with international organizations and institutions that were actively supporting the elaboration of individual parts of the Strategy.
French: Lors de l'établissement de son plan de travail, l'Équipe spéciale devrait se mettre d'accord avec les organisations et institutions internationales qui ont activement appuyé l'élaboration de diverses parties de la Stratégie.
English: National Labour Inspectorate (NIP) (1) The NIP is a State body with its headquarters in Bratislava, and is a Statefunded national authority.
French: Inspection nationale du travail (INT) (1) L’INT est un organisme financé par l’État, dont le siège se trouve à Bratislava.
English: However, it shares competence to apply Articles 85(1) and 86 of the Treaty with the national courts ((Delimitis, paragraph 45).
French: En revanche, elle partage sa compétence pour l'application des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité avec les juridictions nationales (arrêt Delimitis, précité).
English: In the Magdalen Islands, three people were convicted of possession of egg-bearing female lobsters and fishing in a lagoon.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, trois personnes ont été condamnées pour possession de homards femelles oeuvées et pour avoir pêché dans une lagune.
English: At this point, CP connects with Conrail and other U.S. railways. The CP Fort Erie Subdivision connects with the Welland Subdivision and provides service to municipalities between Brookfield and Fort Erie.
French: Les subdivisions Welland et Niagara Falls du CP relient Hamilton à Niagara Falls, porte d'accès internationale, où le réseau du CP se raccorde à celui de Conrail et d'autres compagnies de chemin de fer des É.-U. La subdivision Fort Erie du CP se raccorde à la subdivision Welland et permet de desservir les municipalités situées entre Brookfield et Fort Erie.