ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the Slovak tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income or capital which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Canada; b) subject to the provisions of the law of Slovakia regarding the allowance as a credit against Slovak tax of tax payable in a territory outside Slovakia and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- where a company which is a resident of Canada pays a dividend to a company which is a resident of Slovakia and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Canada by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; c) where in accordance with any provision of the Agreement income derived or capital owned by a resident of Slovakia is exempt from tax in Slovakia, Slovakia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt slovaque, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus ou à la fortune qui, selon les dispositions du présent Accord, sont imposables au Canada; b) sous réserve des dispositions de la législation slovaque concernant l'imputation sur l'impôt slovaque de l'impôt payé dans un territoire en dehors de la Slovaquie et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu'une société qui est un résident du Canada paye un dividende à une société qui est un résident de la Slovaquie et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû au Canada par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l’Accord, les revenus qu'un résident de Slovaquie reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts en Slovaquie, la Slovaquie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: TCDC/12/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents
French: TCDC/12/L.2 Ordre du jour provisoire annoté, y compris liste des documents
English: For students of the Third or Fourth Year taking Arts. An examination of the cultural and historical dimensions of geographical inquiry with special emphasis on the changing relationships between human societies and their environments, as well as their relationships with each other.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The inability of national prisons to provide those detained with conditions that meet minimal international standards is shocking.
French: Le fait que des autorités pénitentiaires soient incapables d'assurer aux détenus des conditions qui satisfassent aux règles internationales minima est choquant.
English: A distinction is made between crimes and misdemeanours committed at work.
French: Une distinction est établie entre infractions graves et infractions mineures commises au travail.
English: Fredericton & Moncton NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: Fredericton et Moncton Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC)
English: Mr. Pelletier, on behalf of the government of Quebec, cautioned that any proposal to provide for an elected Senate would require an amendment to the Constitution and concurrence of the provinces (presumably under the procedure in section 42).
French: La question constitutionnelle a une incidence tant sur la possibilité d’adopter un processus électoral que sur le temps qu’il faudra pour le mettre en œuvre.
English: Every seat cover pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5. above.
French: 7.1 Toute housse homologuée en application du présent Règlement doit être fabriquée de façon à être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: However, only a single one-day course on the SMS was offered to fulfill technical requirements.
French: Seule la formation d’une journée sur le SMS était offerte pour remplir les exigences techniques.
English: These reductions, when coupled with the effects of inflation, mean that the Corporation will be entering the next century with roughly half the level of government support for its operations than at the start of the previous decade.
French: À cause de cette réduction, conjuguée aux effets de l’inflation, la Société entamera le nouveau millénaire avec environ la moitié du soutien financier du gouvernement dont elle bénéficiait pour ses activités au début de la dernière décennie.
English: Where the international filing date has been corrected under paragraph (c), the applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of the notification under paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date under that paragraph shall be considered not to have been made, and the receiving Office shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Lorsque la date du dépôt international a été corrigée en vertu de l’alinéa c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date du dépôt international en vertu de cet alinéa est considérée comme n’ayant pas été effectuée, et l’office récepteur prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: You can discover our various achievements as regards creation of website and other services proposed by our company.
French: Vous pouvez découvrir nos différentes réalisations en matière de création de site internet et des autres services proposés par notre société.
English: Ninety per cent of the citizens of Liberia live in absolute poverty (i.e. on less that US$ 1 per day), and the country appears to be the only one where children are less educated than their parents, owing to the effects of war.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Libériens vivent dans la misère (c'est-à-dire avec moins d'un dollar des États-Unis par jour) et le pays semble être le seul où les enfants ont un niveau d'instruction inférieur à celui de leurs parents.
English: Balance coordination, lingering, it is felt not bear to swallow.
French: Solde à la longue, il est estimé ne supporte pas d'avaler.
English: (f) Ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture and that, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, exceptional circumstances are not invoked as a justification for so doing and to this end, consider measures to enable monitoring at airports, borders and other points of removal;
French: f) De faire en sorte que nul ne soit expulsé, refoulé ou extradé vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être torturé et que, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle ne soit invoquée pour justifier une telle mesure, et d'envisager à cet effet des mesures de contrôle dans les aéroports, aux frontières et autres postes par lesquels des personnes peuvent être renvoyées dans leur pays;
English: The text is written with just the one font.
French: Le texte est composé avec une seule police.
English: Canada has valid Transfer of Offenders treaties with many countries.
French: Le Canada a des traités valides relatifs au transfèrement des délinquants avec plusieurs pays.
English: The oil, marketed under the Natreon label, is so stable it doesn't require hydrogenation.
French: Cette huile, commercialisée sous l’étiquette Natreon, est tellement stable qu’elle n’exige aucune hydrogénation.
English: We are not against intergovernmental cooperation in these areas, where respect is shown for the sovereign right of the Member States to decide who may enter their territory, and under which conditions, but we are against your policies.
French: Nous ne sommes pas opposés à la coopération intergouvernementale dans ces domaines, dans le respect du droit souverain des États à décider qui peut, et dans quelles conditions, entrer sur leur territoire. Mais nous le sommes à vos politiques.
English: The government recognizes the employment challenges that youth face, especially during difficult economic times.
French: Le gouvernement est conscient des obstacles que doivent surmonter les jeunes sur le plan de l'emploi, surtout dans un contexte économique difficile.
English: The only requirement is that the person undergoing the procedure be legally capable and over the age of 21.
French: Les dispositions en vigueur n'exigent nullement l'obtention du consentement d'un tiers; il suffit que l'intéressé(e) soit juridiquement capable et âgé(e) de plus de 21 ans.
English: Several respondents fully support the Department's broad policy objectives of facilitating the timely and orderly implementation within Canada of new wireless telecommunications services to foster learning, sustainable competition and innovative services.
French: Plusieurs des répondants appuient entièrement les grands objectifs stratégiques du Ministère, qui visent la mise en oeuvre opportune et ordonnée de nouveaux services de télécommunications sans fil au Canada, de manière à promouvoir l'apprentissage, une concurrence viable et l'introduction de services innovateurs.
English: However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 12.1(c) or furnished under Rule 55.2(a) or (e), the language of such translation shall be used. (b) to (e) [No change] 92.3 and 92.4 [No change]
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) ou remise en vertu de la règle 55.2.a) ou c), la langue de cette traduction doit être utilisée. b) à e) [Sans changement] 92.3 et 92.4 [Sans changement]
English: Water quality improvements resulting from the implementation of Remedial Action Plans in Areas of Concern such as the Cuyahoga River in Cleveland may mean that river spawning sites will again become available and that the trend towards stronger benthic and nearshore communities will be reinforced.
French: L'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau par suite de la mise en oeuvre de plans d'assainissement dans les secteurs prÃ©occupants (comme la riviÃ¨re Cuyahoga Ã Cleveland) pourrait signifier que les frayÃ¨res des riviÃ¨res deviendront Ã nouveau actives et que la tendance vers le renforcement du milieu benthique et des communautÃ©s aquatiques littorales se poursuivra.
English: With the advent of modern science and technology today about five out of the six billion people living on earth are living no longer in outright poverty and many of them in prosperity.
French: Avec l'avènement des sciences et technologies modernes, environ 5 milliards d'humains, sur une population globale de 6 milliards, ont amélioré leurs conditions de vie et parmi eux un grand nombre vit correctement.
English: That is how we see it.
French: C'est ainsi que nous voyons les choses.
English: Will initial actions of your responders help or hinder?
French: Les mesures initiales prises par vos intervenants aideront-elles ou nuiront-elles?
English: Since there is no market for 1,1,2,2-tetrachloroethane, however, no recovery process for 1,1,2,2-tetrachloroethane is undertaken (Dow Chemical Canada Inc., 1992).
French: Toutefois, comme il n'existe pas de marché pour le l,1,2,2-tétrachloroéthane, aucun procédé de récupération de cette substance n'est mis en oeuvre (Dow Chemical Canada Inc., 1992b).
English: It was this review that ultimately led to Mr. Milazzo being tested.
French: C'est en raison de cette révision que M. Milazzo a finalement dû subir un test.
English: The first pilot workshop was held in Geneva in May 2005.
French: Ce programme a été exécuté entre janvier et octobre 2005.
English: Amendment 66 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants; Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and, taking into account the respective powers and responsibilities of the two authorities, to decide, in the absence of violations of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;.
French: Amendement 65 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point m) Texte proposé par la Commission m) garantir l'accès aux données de consommation des clients, l'application d'une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l'accès aux données visées au point h) de l'annexe A; Amendement m) garantir à tous les acteurs du marché un accès efficace et égal aux données de consommation des clients, l'application d'une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l'accès aux données visées au point h) de l'annexe A; Or. de Justification Il faut adopter une rédaction plus précise pour garantir l'ouverture du marché du gaz à tous les acteurs du marché.
English: Cultural development constitutes one of the essential instruments of the improvement of the quality of life of individuals.
French: Le développement culturel constitue l'un des instruments essentiels dans l'amélioration de la qualité de la vie des individus.
English: • Objectives University of Turku The University of Turku was established in 1920 following a fund-raising campaign.
French: • Objectifs Université de Turku En 1920, l'Université de Turku a vu le jour grâce à une levée de fonds.
English: With respect to Protocol applications, at least from a practical point of view Canada would have to accept international applications which conform to the requirements of the Protocol and the Madrid Regulations.
French: Pour ce qui est des demandes relevant du Protocole, le Canada devrait, à tout le moins d'un point de vue pratique, accepter les demandes internationales qui sont conformes aux exigences du Protocole et du Règlement de Madrid.
English: Context and Favourable Conditions 1.
French: Contexte et conditions favorables 1.
English: It is, indeed, not rare to find statue trunks with holes in place of the legs or arms.
French: Il n'est pas rare, en effet, de trouver des troncs de statues avec des trous à la place des jambes ou des bras.
English: Soon afterwards, IMO learned that the procedure before the Court had been discontinued and the Statute of the Administrative Tribunal amended to reflect this fact.
French: Cependant, quelques représentants de la direction de l'ONUDI et de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) trouvaient difficile d'accepter la création d'un second degré de juridiction, considérant que cela rendrait la procédure encore plus lourde et plus bureaucratique.
English: All levels between 5.2 and 6.1 MeV in 25Mg have been studied using the reaction 25Mg(p,p′γ).
French: Tous les niveaux de 25Mg situés entre 5.2 et 6.1 MeV ont été étudiés au moyen de la réaction 25Mg(p,p′γ).
English: In this regard, we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government for their consistent and proactive efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999) and to bring about positive change in the areas covered by the eight standards.
French: À cet égard, nous félicitons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour ses efforts constants et dynamiques en vue d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et d'amener des changements positifs dans les domaines couverts par les huit normes.
English:  In closing, Dr. Scherer suggested that a valuable initiative for funding would be to create a coordinated, web-based database of information on genome centres in Canada and with other links.
French:  En terminant, le Dr Scherer a indiqué qu'une initiative qui mériterait d'être financée serait la création d'une base de données sur le Web qui contiendrait de l'information sur les centres du génome au Canada et d'autres liens.
English: These acts also identify the time period during which it is alleged that the firm exercised any such market power.
French: Ils permettent également de déterminer la période au cours de laquelle l’entreprise aurait exercé cette puissance commerciale.
English: 5 Pending formulation change
French: Voir la dernière page pour la légende
English: These schools offer additional subjects and/or electives to enrich the general curriculum (the BEC) as well as to develop various talents/skills of students.
French: Ces établissements proposent des matières obligatoires et/ou des options supplémentaires pour enrichir le programme d'instruction fondamental (BEC) et éveiller divers talents et/ou compétences parmi les élèves.
English: Europe is the principal market for popsicle packs, so buyers should be aware that with new conservation methods in place, there is not expected to be any increase in supply in the 2005 season.
French: L'Europe est le principal marché pour les homards glaçons, aussi les acheteurs doivent-ils être conscients qu'il ne faut s'attendre à aucune augmentation de l'offre durant la saison 2005, avec lelles méthodes de conservation en place.
English: • Significant changes in the definition of some concepts (for instance, that of domestic tourism, which specifies that the concept refers to the tourism activity of resident visitors within the economic territory of the country of reference, specification of which was not part of the previous REC93 definition, which led to the exclusion altogether from domestic tourism consumption, of tourism expenditures by visitors leaving the country undertaken before departure or after their return within their country of residence).
French: • Des changements significatifs dans la définition de certaines notions (celle par exemple de tourisme interne, définie comme l'activité touristique des visiteurs résidents dans les limites du territoire économique du pays de référence, précision qui ne figurait pas dans la définition précédente et qui a conduit à exclure purement et simplement de la consommation du tourisme interne les dépenses touristiques que les visiteurs quittant le pays effectuent avant leur départ ou après leur retour dans leur pays de résidence).
English: infection control, epidemiology teams ! Rapid response team – medical,
French: dans des cas particuliers – équipes de lutte contre les infections, équipes d’épidémiologie !
English: Effective January 1, 2010, all departments and agencies under the Public Service Employment Act are required to use an Affirmation of Aboriginal Affiliation Form (AAAF) for appointment processes in which the area of selection is restricted to Aboriginal peoples only or to employment equity groups that include Aboriginal peoples.
French: À compter du 1er janvier 2010, tous les ministères et organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique doivent utiliser un formulaire d’affirmation d’affiliation autochtone (FAAA) pour ce qui concerne les processus de nomination dans lesquels la zone de sélection est restreinte aux Autochtones seulement ou aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi incluant les Autochtones.
English: Moisture impairs adhesion, so all hygoscopic materials, such as polyamide, should be pre-dried.
French: L’humidité réduit la capacité d’adhésion, c'est pourquoi tous les matériaux hygroscopiques, tel que le polyamide, doivent être étuvés.
English: Branches and divisions You file the rebate application for your charity as a whole.
French: Succursales et divisions Vous produisez la demande de remboursement pour l'ensemble de l'organisme de bienfaisance.
English: In addition, land appraisals were undertaken for the 248 acres claimed by the First Nation.
French: En outre, les 100 hectares (248 acres) revendiqués par la Première nation ont été soumis à des évaluations foncières.
English: I also chatted with him about the progress and he told me that he had to fix alot of stuff about the network game, but hope to release a soldier-character soon.
French: J’ai aussi chatté avec lui à propos des progrès et il m’a dit qu’il à corrigé beaucoup de chose à propos du jeu en réseau, mais espère bientôt sortir un personnage soldat.
English: They are now common in most Canadian homes and restaurants, and are also found in many commercial and industrial establishments.
French: La popularité croissante du téléphone cellulaire (communément appelé cellulaire) suscite des inquiétudes quant à l'exposition aux champs de radiofréquences (RF) émises par ces appareils.
English: Projections of future CF requirements will call for a paradigm shift in defence intelligence towards what may be described as a quest for information superiority.81 The operational backbone for information superiority is an
French: Cette supériorité requiert une technologie perfectionnée. Elle repose sur la capacité des services de renseignement de la Défense de fournir et d’intégrer des renseignements offensifs et défensifs provenant de diverses sources, notamment de la surveillance,
English: Executive Summary In accordance with the Public Service Commission's 2002-2003 Internal Audit Plan, an audit of PSC research activities was conducted from January to April 2003.
French: Résumé Conformément au Plan de vérification interne 2002-2003 de la Commission de la fonction publique (CFP), une vérification des activités de recherche de la CFP a été réalisée de janvier à avril 2003.
English: My country, Syria, will therefore vote in favour of the draft resolution.
French: Mon pays, la Syrie, votera donc en faveur du projet de résolution.
English: Mr President, I wish to concentrate on that part of the report concerning public procurement where, unfortunately, the untoward situation has arisen in which, even though we issued a sound report at first reading, the quality has, since then, gone seriously downhill, with regard too to the common position we have obtained from the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais axer mon intervention sur la partie du rapport qui concerne les marchés publics car, bien que nous ayons élaboré un bon rapport en première lecture, la qualité de celui-ci a malheureusement fortement baissé, notamment en ce qui concerne la position commune adoptée par le Conseil.