ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the protection given to them by their families and the police, the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) protects and assists vulnerable witnesses in criminal proceedings.
French: Outre la protection qui leur est accordée par leurs familles et par la police, l'Ordonnance relative aux procédures pénales (chap.
English: Students who complete the two-day course will receive a certificate (Oct.
French: Les participants qui suivront les deux journées de formation recevront un certificat.
English: Meanwhile, it decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note des modifications législatives envisagées, invite instamment le Gouvernement à mettre la situation en conformité avec l’article 6§4 de la Charte révisée le plus rapidement possible.
English: One of the most important features of this fair treatment is the right to a formal review of your income tax assessment.
French: Ce traitement se traduit notamment par le droit de contester une cotisation d’impôt sur le revenu, tel que l’énonce la déclaration intitulée Vos droits.
English: Equipment rental - only equipment directly related to the construction.
French: Location de matériel - Comprend seulement le matériel lié directement à la construction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delamarre et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Delamarre et al.
English: Taking into account the current level of expenditure, no additional resources would be required under section 29.
French: Compte tenu du montant des dépenses engagées à ce jour, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels au chapitre 29.
English: Following the death of President Eyadema Gnassingbé in February 2005, his son, Faure Gnassingbé, was appointed President with the support of the military.
French: Après le décès du Président Eyadema Gnassingbé en février 2005, son fils, Faure Gnassingbé, a été nommé Président avec l'appui de l'armée.
English: Specifically, LLRRC asserts that CN did not comply with subsection 144(3) of the CTA which requires that a railway company negotiate in good faith with prospective purchasers of a railway line proposed for discontinuance.
French: Plus précisément, le LLRRC soutient que le CN ne s'est pas conformé au paragraphe 144(3) de la LTC qui exige d'une compagnie de chemin de fer qu'elle négocie de bonne foi avec les acheteurs éventuels d'une ligne qu'elle se propose de cesser d'exploiter.
English: Also at the same meeting, the statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Portugal, Cuba and Nicaragua.
French: À la même séance, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Portugal, de Cuba et du Nicaragua ont fait des déclarations.
English: During the early 1990s, Environment Canada conducted a review of DDT's physical and chemical properties, environmental fate, and toxicity.
French: Au début des années 90, Environnement Canada a examiné les propriétés physiques et chimiques, l'impact sur l'environnement et la toxicité du DDT.
English: You will never persuade me that the same attitudes, the same steps, the same movements, the same gestures, the same dances will suit a lively little brunette and a tall fair maiden with languishing eyes.
French: On ne me fera jamais croire que les mêmes attitudes, les mêmes pas, les mêmes mouvements, les mêmes gestes, les mêmes danses conviennent à une petite brune vive et piquante, et à une grande belle blonde aux yeux languissants.
English: If you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets.
French: Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat.
English: In other words, the recipient of the allowance is not considered to have supplied a promotional service.
French: Autrement dit, le bénéficiaire de la ristourne n’est pas réputé avoir fourni un service de promotion.
English: The first cleavage divisions of the zygote are fast and synchronous at 24 °C, whereas they are very modified, slowed down, and unstable at 16 °C.
French: Les premières divisions de segmentation du zygote, rapides et synchrones à 24 °C, sont par contre très modifiées, ralenties et instables à 16 °C.
English: The clay was then placed on a table and beaten with an iron bar until it reached the consistency of lard.
French: Puis plaçant cette argile sur une table, on la battait à l'aide d'une barre de fer jusqu'à lui donner une consistance "semblable au saindoux".
English: However, the practical assistance afforded through over 1,600 local consultations and 30 local surgical interventions played a key role in demonstrating the goodwill and concern of the operation for the local community in Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Pourtant, l'aide qu'elle a offerte sur le plan pratique (1 600 consultations locales, 30 interventions chirurgicales sur place) a largement démontré sa bonne volonté et sa sollicitude pour les habitants de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine.
English: Singapore and Malaysia deserve credit for taking their dispute over an island to the International Court of Justice.
French: Saluons à cet égard Singapour et la Malaisie, qui ont soumis à la Cour internationale de Justice leur différend sur une île.
English: The second CCF now provides the policy framework for all UNDP core and non-core assistance during the next programming period.
French: Le deuxième CCP définit maintenant le cadre de politique générale dans lequel s'inscrira toute l'assistance fournie pendant le prochain cycle de programmation et financée par les ressources de base ou d'autres ressources du PNUD.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members. including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2) General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: Politique et responsabilités des membres des comités y compris les criteres d'évaluation habituels décrits a la section « Facteurs afférents a l'évaluation » (section 6.2) Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: Another panellist, representing a regional federation of SME accountants and auditors, highlighted the importance of SMEs in his region and shared his hands-on experience in dealing with SME financial reporting needs.
French: Un autre membre du groupe de travail, représentant d'une fédération régionale de comptables et de vérificateurs comptables de PME, a souligné l'importance des PME dans sa région et il a fait part de l'expérience concrète qu'il avait de la manière de répondre aux besoins d'information financière de ces entreprises.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: UIC Union internationale des chemins de fer
English: There are various approaches to this field including teaching more effective communications skills to improve interpersonal relationships and social skills training to improve social functioning.
French: Il y a des approches variées dans ce domaine, comprenant l'enseignement de techniques de communication plus efficaces pour améliorer les relations interpersonnelles et du perfectionnement des compétences sociales pour améliorer les rapports avec les autres dans le milieu social.
English: Otherwise, copy each address and port number to its corresponding entry in the "Java Plug-in Control Panel" utility.
French: Dans le cas contraire, copiez chaque adresse et numéro de port dans l'entrée correspondante du panneau de configuration de l'utilitaire Java Plug-in.
English: Before a head may disclose personal information for a research purpose to a person, that person must agree not to contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the institution.
French: Avant que la personne responsable puisse lui divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche, il faut que la personne accepte de ne contacter aucun particulier concerné par ces renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l'autorisation écrite de l'institution.
English: It might be stimulating to hear a couple of remarks concerning this discrepancy.
French: Quelques commentaires sur ce point seraient intéressants.
English: There were also substantial gaps in growth between regions.
French: Il existe également des écarts considérables en termes de croissance entre les régions.
English: investment, appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: investissement visé, nomme à des postes de dirigeants des individus d’une nationalité déterminée.
English: Sustainable development — developing a national strategy
French: Développement durable - Formulation d'une stratégie nationale
English: As at December 1998, it had 13 posts vacant.
French: En décembre 1998, 13 postes étaient vacants.
English: However, it is quite clear from the context in which this statement was adopted, particularly in the Member States that were behind it, that the issue of remembering Stalinist crimes lies at the very heart of this process.
French: Mais il ressort clairement du contexte dans lequel cette déclaration a été adoptée, en particulier des États membres qui sont à l'origine, que la question de la mémoire des crimes staliniens est bien au centre de ce processus.
English: He is clearly very angry about the cuts currently faced by British forces, by operational ‘overstretch,’ and by the lasting detrimental ramifications he believes these situations will create.
French: Il est manifestement exaspéré par les compressions budgétaires, le surmenage dû au rythme des opérations et les effets que tout cela aura à long terme, selon lui.
English: Antenatal services will be provided to 50 per cent of pregnant women and at least 40 per cent of births will be attended by a qualified nurse.
French: i) Des services prénatals seront fournis à 50 % des femmes enceintes et au moins 40 % des naissances auront lieu en présence d'infirmières qualifiées.
English: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan, Micronutrient, Qina and SlicPlus Foreign Product Alert 2008-53 April 3, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan, Micronutrient, Qina et SlicPlus Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-53 Le 3 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Given the fact that insolvency proceedings may involve countries outside the European Union, the parallel work carried out in this field by the Basle Committee on Banking Supervision was also taken into account.
French: Etant donné que la procédure de faillite peut faire intervenir des pays extérieurs à l'union, on a tenu compte également des travaux effectués parallèlement dans ce domaine par le Comité de Bâle sur la surveillance bancaire.
English: Person concerned is detained or released with terms and conditions set by the adjudicator
French: L'intéressé est détenu ou remis en liberté sous certaines conditions établies par l'arbitre
English: At the 4349th meeting of the Security Council, held on 24 July 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4349e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 juillet 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: 11.0 POSSIBLE REVIEW OUTCOMES The Minister has 90 days from the date the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) (Acceptable-Screening Letter) is issued to the blood establishment, to perform a review of the information submitted with the Notice and assess whether the change is acceptable.
French: Calendrier de mise en œuvre 11.0 RÉSULTATS POSSIBLES DE L'ÉVALUATION Le Ministre a 90 jours à compter de la date de l'avis à l'établissement de sang mentionné à l'alinéa C.01A.014(1) b) (Avis d'admissibilité à l'évaluation) pour effectuer une évaluation des renseignements présentés et établir si la modification est acceptable.
English: • Guidelines for Completion of the Common CV (Validated for CIHR) 4.
French: • Lignes directrices du CV commun (validé pour les IRSC).
English: Despite the absence of an extensive quantitative evaluation, on balance, the available evidence indicates the benefit from these proposals can be expected to justify the costs which may be incurred.
French: Malgré l'absence d'évaluation quantitative approfondie, les données disponibles dans les faits permettent de prévoir que les avantages présentés par ces propositions justifieront les coûts qu'elles pourraient entraîner.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision No. 97-A-2003 dated February 27, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 97-A-2003 du 27 février 2003.
English: All these rights would consolidate the actual principle of freedom of choice.
French: Tous ces droits renforceraient le principe même de la liberté de choix.
English: Implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada
French: ANNEXE A Activité clé :
English: Canada's bilateral trade relationship with China has grown rapidly over the last quarter century.
French: Au cours des 25 dernières années, les échanges bilatéraux entre le Canada et la Chine ont connu une croissance rapide.
English: Now that they’re better known, maintaining those personal relationships is critical.
French: Aujourd’hui plus connues, elles doivent entretenir ces relations personnelles très importantes.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 19991 that the Administration implement measures to ensure that, for all goods received by field missions, receiving and inspection reports are issued on a timely basis thus facilitating a more efficient procurement process.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 1999, à savoir que l'Administration devrait prendre les mesures nécessaires afin que, pour toutes les marchandises livrées aux missions, les bordereaux de réception et d'inspection soient établis dans les meilleurs délais, ce dans l'intérêt du bon déroulement du processus de passation des marchés.
English: • (a) the reference in subsection 125(2) of the Act, as enacted by subsection (1), to "$300,000" is to be read as a reference to the total of
French: • a) la mention « 300 000 $ » au paragraphe 125(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention du total des produits suivants :
English: For instance, they could vote by proxy and legislation had been enacted to facilitate that.
French: Ainsi, par exemple, un préfet ne peut se présenter aux élections législatives dans la circonscription de ressort où il a exercé depuis moins de trois ans.
English: The outcomes of this step will fall within either the procedure of "recognition" or "awarding of a qualification".
French: Les acquis de cette étape s’intégreront soit dans une procédure de "reconnaissance" (étape n° 4), soit dans "l’attribution d’une certification" (étape n° 5).
English: • Llewellyn, Claire. Why do we have wind and rain?
French: • Llewellyn, Claire et Anthony Lewis Why do we have wind and rain?
English: Writing workshops were held in various communities to encourage submissions.
French: Des ateliers d'écriture se sont tenus dans différentes communautés afin d'encourager la participation.
English: High geogenic inputs should be considered when interpreting critical loads exceedances; The possibilities for sites having negative water balance were discussed.
French: Les apports d'origine géogénique importants doivent être pris en compte lors de l'interprétation des dépassements de charges critiques; Les possibilités pour les sites ayant un bilan hydrique négatif ont été examinées.
English: This proposal was later confirmed by the General Assembly, in its resolution 56/508 of 27 June 2002.
French: Cette proposition a été ensuite entérinée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/508 du 27 juin.
English: Specialized human rights courses are taught to students at the Tashkent State Institute of Law, the Academy of the Ministry of Internal Affairs and the Institute of the National Security Service, to professional lawyers at the Professional Development Centre for Lawyers of the Ministry of Justice, and to those taking the advanced classes at the Procurator-General's Office.
French: Des cours consacrés aux droits de l'homme sont dispensés aux étudiants de l'Institut juridique de Tachkent, de l'Académie du Ministère de l'intérieur et de l'Institut du Service national de sécurité, ainsi qu'aux membres des professions juridiques dans le cadre du Centre national de formation continue des juristes et des cours de formation supérieure de la Prokuratura générale.
English: SRM should ensure all purchasers undertake this certification program.
French: SRM devrait veiller à ce que tous les acheteurs suivent ce programme.
English: It is essential for the political process to be backed up by economic aid.
French: Il est en effet essentiel que le processus politique soit accompagné par une aide économique.
English: At the opening of the Workshop, statements were made by the representative of the Bulgarian Academy of Sciences, by the Mayor of Sozopol on behalf of the Government of Bulgaria, and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Académie des sciences de Bulgarie, par le maire de Sozopol, au nom du Gouvernement bulgare, et par les représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
English: The decree also provides for positive discrimination for associations that focus on the specific target groups, defined as young people with limited opportunities to participate in social life as a result of poverty, low educational attainment, disability or an immigrant background.
French: En outre, il est introduit dans ce décret une discrimination positive pour les associations qui s'orientent vers des groupes cibles spécifiques.  Ceux-ci sont définis comme suit: les jeunes qui du fait de la pauvreté, d'un niveau scolaire peu élevé, d'un handicap ou d'une origine allochtone ont moins de chances de participer à la vie de la société.
English: Efforts include research on methods to promote political participation leading to a more democratic political culture for the women of the Republic of Korea; creation of education and training programs to facilitate women's advancement into the National Assembly; promotion of fair voting systems, and education of voters.
French: Il a notamment effectué des travaux de recherche sur les méthodes propres à promouvoir une culture politique parmi les femmes de la République de Corée, mis en place des programmes de sensibilisation et de formation visant à faciliter la participation des femmes à l'Assemblée générale, préconisé des systèmes électoraux équitables et favorisé l'éducation des électeurs.
English: The Committee is also aware of the concerns raised by the Special Rapporteur on torture regarding the Jaslyk detention facility, the isolated location of which creates conditions of detention reportedly amounting to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment for both its inmates and their relatives.
French: Le Comité a aussi à l'esprit les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la torture à propos du centre de détention de Jaslyk, dont l'isolement crée des conditions de détention qui seraient assimilables à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, tant pour les détenus que pour les membres de leur famille.
English: It was found at only 5 of 90 stations surveyed in 2001.
French: Sa prÃ©sence nâ€™a Ã©tÃ© constatÃ©e que dans 5 des 90 stations Ã©tudiÃ©es en 2001.
English: Maps, diagrams and some didactic pictures may be added at the end of the documents (in annexes). Among the different aspects indicated in Chap.
French: Les actions suggérées devront être présentées par ordre de priorité et décrites succinctement.
English: 2 See ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: (a) ** (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: a) ** (iii) Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d’attache pour le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kenya and Rwanda.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie, du Kenya et du Rwanda.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
English: The Annual Evaluation Review provides a comprehensive overview of the evaluation reports across the Commission services.
French: Le Bilan annuel d'évaluation fournit une vue d'ensemble sur les rapports d'évaluation de tous les services de la Commission.
English: (e) Regarding indigenous women, the projects Support to rural housing projects for displaced population and Support to co-financing for formulation of rural housing projects presented in the request for proposals for rural social housing subsidies for internally displaced persons, both assist heads of households that are indigenous women.
French: e) Deux projets sont destinés aux femmes autochtones chefs de famille : l'un appuie les projets d'habitat rural pour les populations déplacées, et l'autre la recherche d'un cofinancement pour des projets d'habitat rural assortis d'une demande de subvention en faveur de personnes déplacées.