ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to health, the representative informed the Committee that in 1999 a process of health-sector reform and modernization of the Ministry of Health had begun, focusing primarily on reproductive health from a gender perspective.
French: En ce qui concerne le domaine de la santé, la représentante d'El Salvador a précisé au Comité qu'un processus de réforme du secteur et de modernisation du ministère compétent, axé principalement sur la médecine de la procréation et la santé des femmes, avait démarré en 1999.
English: • Dates of ratification of the European Convention on Human Rights and Additional Protocols
French: • Dates de ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme
English: The University of Southampton's research programme to develop the DAMAGE software tool concluded during the reporting period.
French: Le programme de recherche entrepris par l'Université de Southampton pour développer le logiciel DAMAGE s'est achevé au cours de la période couverte par le présent document.
English: Telecom Decision CRTC 2003-45 - Your file TCQ-IMM-0195 2003/08/29 - LondonConnect Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-45 - Votre dossier TCQ-IMM-0195 2003/08/29 - LondonConnect Inc. Description:
English: Brown trout moved less during these times.
French: Les truites brunes se déplaçaient moins au cours du même intervalle de temps.
English: Increasing the length of the spring lines decreases the shock load and reduces the chances of a line giving way under strain.
French: L'augmentation de la longueur des amarres de poste diminuera la charge produite par les chocs de même que les risques de rupture associés aux surcharges.
English: I strongly believe that Parliament should endorse the opinion of the report before it.
French: Je crois fermement que le Parlement devrait approuver l'avis du rapport qui lui est présenté.
English: The development of the N-MAPD is wholly financed by Zecotek and, under the Agreement, Zecotek retains joint patent ownership and sole rights to commercialization, subject to the payment of an agreed participation incentive to Dubna Detectors Ltd. http://www.zecotekmed.com DiagnoCure Withdraws Support of Meylan, France Subsidiary DiagnoCure Inc.
French: Le développement du N-MAPD est entièrement financé par Zecotek et, en vertu de l'accord, Zecotek conserve une propriété conjointe du brevet et les droits uniques de commercialisation, sous réserve du paiement d'une prime de participation à Dubna Detectors Ltd. http://www.zecotekmed.com DiagnoCure cesse de soutenir sa filiale de Meylan, France DiagnoCure Inc.
English: Personal data is processed exclusively for auction development and to assure the compliance of legal provisions.
French: L’utilisation des données personnelles est effectuée exclusivement pour répondre à l’exécution des enchères et afin de se conformer aux règlementations légales.
English: With more than 2,000 CF personnel, the Afghanistan deployment was Canada’s largest single troop movement deployment since the Korean War and one of the largest national contributions to ISAF.
French: Le déploiement en Afghanistan de plus de 2 000 membres des FC est devenu le plus important déploiement militaire du Canada depuis la guerre de Corée et l’une des plus imposantes contributions nationales à la FIAS.
English: There have been a number of Commission initiatives for education and training for living and working in the knowledge society.
French: De nombreuses initiatives ont été déployées par la Commission dans le domaine de l'éducation et de la formation pour pouvoir vivre et travailler dans la société de la connaissance.
English: Jackets, field jackets, barracudas hug the body with slim and sinuous fits.
French: Vestes, vestes de chasse, blousons enveloppent le corps avec des coupes étroites et sinueuses.
English: The State party should introduce additional capacity-building and literacy programmes for women entrepreneurs and should diversify the mechanisms designed to support them.
French: L'État partie devrait développer les programmes de développement des capacités et d'alphabétisation en direction des femmes souhaitant créer leur propre entreprise; l'État partie devrait également diversifier les mécanismes d'aide en faveur de ces femmes.
English: Luckily, nothing happened to the aircraft, but I did get a well-deserved chastising.
French: Heureusement, rien n’est arrivé à l’avion, mais j’ai eu droit à une semonce bien méritée.
English: Were there other things they should do, or avoid doing, to help him feel at ease?
French: Devaient-ils poser d’autres gestes ou éviter d’en poser certains pour aider M. Roberts à se sentir à l’aise?
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrEXJADE* (deferasirox) 125 MG, 250 MG, & 500 MG DISPERSIBLE TABLETS FOR ORAL SUSPENSION FOR USE IN THE MANAGEMENT OF CHRONIC IRON OVERLOAD IN PATIENTS WITH TRANSFUSION-DEPENDENT ANEMIAS AGED SIX YEARS OR OLDER AND IN PATIENTS AGED TWO TO FIVE WHO CANNOT BE ADEQUATELY TREATED WITH DEFEROXAMINE
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION AVEC CONDITIONS D'PrEXJADE* (déférasirox) EN COMPRIMÉS À DISSOUDRE POUR SUSPENSION ORALE DOSÉS À 125 MG, À 250 MG ET À 500 MG POUR LE TRAITEMENT DE LA SURCHARGE EN FER CHRONIQUE CAUSÉE PAR DES TRANSFUSIONS SANGUINES CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS D'AU MOINS 6 ANS ATTEINTS D'ANÉMIE ET CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS DE 2 À 5 ANS ATTEINTS D'ANÉMIE QUI NE PEUVENT RECEVOIR DE TRAITEMENT APPROPRIÉ PAR LA DÉFÉROXAMINE
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation notamment la formation professionnelle et l'orientation (art.
English: I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), established by the Security Council in its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), créée en application de la résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 1999.
English: Annual pilgrimages on May 12-13 and October 12-13 attract crowds of up to 100,000 people.
French: Les pèlerinages annuels les 12-13 mai et 12-13 octobre attirent énormément de monde, jusqu'à 100 000 personnes.
English: (a) Only transfers involving Member States should be reported to the Register;
French: a) Seuls les transferts impliquant des États Membres devraient être communiqués au Registre;
English: All patients received the Roswell Park regimen (FA 500 mg/m2 and bolus 5-FU 500 mg/m2) given weekly for 6 weeks for every 8 week cycle.
French: Tous les patients ont reçu le schéma posologique Roswell Park (FA à 500 mg/m2 et 5-FU en bolus à 500 mg/m2) administré une fois par semaine pendant 6 semaines, à l'intérieur de chaque cycle de 8 semaines.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/75 √).
English: We had an enormous Youth Forum for young people from every province and territory.
French: Nous avons eu un gigantesque Forum jeunesse qui a rassemblé des jeunes de chaque province et territoire.
English: To reach a full understanding of the extent of hate crimes, we must rely on both police and community data.
French: On ne se fera une idée précise de l'ampleur du phénomène qu'à la lumière des données fournies et par la police et par les groupes communautaires.
English: The Committee notes the information that the National Council for Children has a monitoring role and that a discussion is currently taking place in the State party about its role and functions.
French: Le Comité prend note du fait que le Conseil national de l'enfance joue un rôle de surveillance et qu'un débat sur son rôle et ses fonctions est actuellement en cours dans l'État partie.
English: $15.00 CAD for seats behind the emergency exit row.
French: 15 $ CA pour un siège situé derrière la rangée des sorties de secours.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 2.2.7.9.1 (a) Read:
French: 2.2.7.9.1 a) Lire:
English: We believe that the General Assembly should consider reassigning resources to activities which are more consistent with road map obligations and the Quartet's objectives.
French: À notre avis, l'Assemblée générale devrait envisager de réaffecter ces ressources à des activités qui cadrent mieux avec les obligations de la Feuille de route et les objectifs du Quatuor.
English: Evaluation of Canada’s Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC)
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE)
English: The United Kingdom's future relationship with Iraq will be one of partnership and friendship across the board, encompassing economic, commercial, cultural and educational cooperation, as well as assistance with security and defence.
French: La relation à venir du Royaume-Uni avec l'Iraq se caractérisera par un partenariat et une amitié à tous les niveaux, allant de la coopération économique, commerciale, culturelle et éducative à l'assistance en matière de sécurité et de défense.
English: The member States of the European Union wish to provide the following common reply to paragraph 3 of the resolution, which invites the United Nations Member States to communicate to the Secretary-General their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations.
French: Ils souhaitent présenter la réponse commune ci-après au paragraphe 3 de la résolution, qui invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à communiquer au Secrétaire général leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines.
English: Consequently, the vote on Purvis two opinions on "Marketing of Products" was postponed to the 2nd October 2007.
French: Par conséquent le vote sur les deux avis Purvis sur "la commercialisation des produits" est reporté au 2 octobre 2007.
English: PWGSC is examining other areas of its operations to identify additional opportunities for the private sector to assume a larger role in delivering services, including the operation of data centres and application development services.
French: TPSGC examine actuellement d’autres secteurs d’activité afin de dénicher les nouvelles occasions qui permettront au secteur privé de jouer un rôle plus important dans la prestation des services, notamment l’exploitation de centres de données et de services d’élaboration des applications.
English: MARSDEN, Philip A
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Your bookshelf is a place on your online bookshop account where you will find all the individual E-Books/PDF files that you have purchased. This includes the free E-Books that you receive when you purchase a print edition of one of our publications.
French: Note : vous ne trouverez pas dans votre bibliothèque les livres électroniques faisant partie d'un abonnement.
English: Information on trade-vocational enrolments and completions is published regularly in Education in Canada (Statistics Canada, 1975-) and was previously published in Statistics Canada (1979-March 1994) and in Statistics Canada (1959-1977).
French: L'information sur les inscriptions à la formation professionnelle et les finissants est publiée régulièrement dans l'Éducation au Canada (Statistique Canada, 1975-) et avait été antérieurement publiée dans Statistique Canada (1979-mars 1994) et dans Statistique Canada (1959-1977).
English: In June 1998, a technical review of the "Donna" project had also been initiated by the Commission services with the assistance of external experts that had led essentially to the same conclusions, i.e. the termination of the contract.
French: Il souligne que ces experts n’ont d’ailleurs pas rejeté l’ensemble des travaux: ils ont accepté 49,5 des 130 mois-personnes déclarés, de sorte que la Commission aurait dû pour le moins lui payer un montant supplémentaire de 40 723 euros.
English: The Hague system also simplifies the subsequent management of industrial design rights.
French: Le système de La Haye facilite aussi la gestion ultérieure des droits attachés aux dessins et modèles industriels.
English: The Canadian Heart Health Survey’s Research Group (Reeder, B.A., co-author).
French: A comparison of physical and laboratory measures.
English: Public service broadcasters should be at the forefront of innovation, driving the development of new formats and quality, as regards both the programme itself and technically, if they are to keep up with trends and challenges from elsewhere.
French: Les diffuseurs du service public devraient être à la pointe de l'innovation, entraînant ainsi l'élaboration de nouveaux formats et le développement de la qualité, concernant le programme en lui-même et la technique, s'ils veulent suivre la tendance et surmonter les difficultés.
English: 5.3.2 Cost Recovery In consultation with the poultry meat processing industry, the CFIA established fee schedules for each area identified, similar to the fee structure of the red meat slaughtering and processing establishments.
French: 5.3.2 Recouvrement des coûts En consultation avec l’industrie de la transformation de la chair de volaille, l’ACIA a établi une liste de droits pour chaque domaine recensé, comme les listes de droits pour les établissements d’abattage et de transformation du segment de la viande rouge.
English: The sector is also a significant contributor to Canada’s economic growth and to job creation; it employs over 600,000 Canadians and has a yearly payroll of over $35 billion.  Banks represent the largest portion of the Canadian financial services sector, reporting $1,257 billion in domestic assets in 2003, or over 55 per cent of the sector’s total assets in Canada.
French: Le secteur des services financiers contribue grandement à la croissance économique et à la création d’emplois au Canada; il emploie plus de 600 000 Canadiens et sa liste de paie annuelle s'établit à plus de 35 milliards de dollars.   Les banques représentent le plus grand segment du secteur canadien des services financiers; elles possédaient un actif national de 1 257 milliards de dollars en 2003, soit plus de 55 % des biens du secteur au Canada.
English: I say look at the work of Dr. Calne and his colleagues, those whose selfless goal, through a lifetime of hard work, is to improve the lives of others.
French: Considérez le travail accompli par le Dr Calne et d'autres comme lui dont le but désintéressé dans la vie est d'améliorer la vie de leurs semblables.
English: Greece 35 - 42 13
French: D. Grèce 35 − 42 14
English: The body would undertake an annual review of its programme of work, and would establish a long-term programme of work.
French: L'organe procéderait à un examen annuel de son programme de travail, et il mettrait au point un programme de travail à long terme.
English: At this stage, what you have is the "before" plan; the shoreline as it exists prior to any dock additions.
French: À ce stade-ci, vous disposez d’un plan du rivage tel qu’il existe avant tout ajout de quai.
English: This is a good basis and also one of the reasons why Parliament and Commission are in harmony about where we go now.
French: C'est là une bonne base et également l'une des raisons pour lesquelles le Parlement et la Commission sont en harmonie quant à la direction que nous prenons à présent.
English: Organizations can be closed down after receiving two successive “warnings” from the authorities for the breach of even minor administrative rules.
French: Les autorités peuvent fermer une organisation après avoir émis deux «avertissements» successifs pour violation de règles administratives même mineures.
English: In that Presidency document, which is being drawn up at the moment in accordance with the results of the informal debates of Ecofin in February and the next Ecofin of 5 March, with all the countries of the European Union, the Presidency intends to strengthen the coordination of economic policies between the Member States, and particularly in the eurozone, to consolidate the commitments which guarantee budgetary balance, contribute to the sustainability and quality of public finances, and promote, without doubt, the growth potential of the European economy by means of structural reforms.
French: Ce document de la présidence est en cours d'élaboration et devra prendre en considération les débats informels de l'Écofin du mois de février et du prochain Écofin du mois de mars. Dans ce rapport, la présidence, avec l'ensemble des pays de la zone de l'Union européenne, envisage le renforcement de la coordination des politiques économiques entre les États membres, particulièrement entre ceux de la zone euro, la consolidation des engagements garantissant l'équilibre budgétaire, la contribution à la durabilité et la qualité des finances publiques et l'encouragement, sans aucun doute, du potentiel de croissance de l'économie européenne grâce aux réformes structurelles.
English: Access to higher education (1993-96), concerned with the interaction between secondary and higher education.
French: Accès à l’enseignement supérieur (1993-1996), sur le thème de l’interaction entre l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur.
English: Article 3 of the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act sets out measures for the social protection of such children.
French: L'article 3 de la loi sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale définit les mesures prévues en matière de protection sociale des enfants considérés.
English: The United Nations and the Security Council are compelled to heed the legitimate concern of world public opinion, to seek ways of making international law prevail and to bring about compliance with the demand for an immediate ceasefire and the initiation of peace negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité sont obligés de prendre en compte les préoccupations légitimes de l'opinion publique mondiale et de rechercher des moyens de faire appliquer le droit international et de donner suite à la demande en enjoignant aux parties de réaliser un cessez-le-feu immédiat et d'engager des négociations de paix.
English: "The Army message is getting out," says Sergeant Craig Reid, an anchor-reporter with the Army News team.
French: « Le message de l’Armée de terre est diffusé », affirme le Sergent Craig Reid, présentateur-reporter de l’équipe des Nouvelles de l’Armée.
English: Archives Appendix 3, page 9 JAPAN (a) Patents: 15 years from the date of publication of the examined application; the term cannot exceed 20 years from the filing date of the application (Patent Law of 1959, as amended in 1990, Art. 67(1)).
French: 4.3) de la loi de 1992 sur les brevets). b) Modèles d’utilité : cinq ans à compter de la date de réception de la demande par l’office des brevets (ibid., art. 4.3).
English: Water > MIDDLE EAST: Water Management français - Español
French: L'eau > MOYEN-ORIENT : la gestion de l’eau English - Español
English: The surveys were undertaken as part of a series of projects designed to document the distribution of rare plants in open meadows on southeast Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Cette campagne de relevés s’inscrivait dans une série de projets visant à déterminer la répartition des plantes rares poussant dans les prés dégagés du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf.
English: Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Other advertising material distributed without charge for promotional use; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Timetables; Unframed photographs; Window transparencies (decals), signs and placards.
French: Étiquettes, rubans et autocollants, à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants, de fret; Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations; Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Horaires; Photographies non encadrées; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes.
English: The timetables of all matches are based on the GMT+2 (Central European summer timetable)..
French: Le fuseau horaire de toutes les parties configuré par défaut est GMT+2 (horaire d’été Europe Centrale).
English: Alberta No regulatory changes are proposed for the 2005-2006 season.
French: Alberta Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2005-2006.
English: He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort.
French: Il a sûrement rejoint l'ennemi, lui fournissant bien plus qu'une aide et un confort.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002413 Position Title BUREAU ADMINISTRATIVE MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002413 Titre du poste RESPONSABLE DES SERVICES ADMINISTRATIFS DU BUREAU Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Total media advertising revenues increased by 7.7%, or $530 million, from 1999 to 2000.
French: Le total des revenus publicitaires des médias a augmenté de 7,7 %, soit de 530 millions de dollars, de 1999 à 2000.
English: The chiropractor was very surprised to hear the news when investigators contacted him in the U.S. It turns out computer generated effects were used to pull off this fraudulent illusion.
French: Le chiropraticien était très étonné lorsqu’il a appris que des enquêteurs avaient tenté de communiquer avec lui en territoire américain. Nul besoin de recourir à des effets spéciaux extraordinaires, il ne suffisait que d’un ordinateur pour créer cette frauduleuse illusion.
English: As well, the definition refers to several activities which could be considered to be nuisances on a reserve.
French: Cette définition renvoie également à diverses activités qui peuvent être considérées comme des nuisances dans une réserve.
English: The report covers the period 21 August 2002 to 31 December 2002.
French: Il couvre la période allant du 21 août au 31 décembre 2002.