ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • driving and rest time for drivers;
French: • le temps de conduite et de repos des chauffeurs;
English: In this connection, it is noted that there are some host countries that require an invitation from the secretariat of the organization before a visa may be issued.
French: À ce propos, il faut préciser que certains pays exigent une invitation du secrétariat de l'organisation concernée avant de délivrer un visa.
English: Item 1.4.  Disaster preparedness in forestry (establishment of a team of specialists)
French: Le Comité de direction a remercié chaleureusement l'Irlande d'accueillir ces deux réunions.
English: Coordinating for better results
French: La coordination, clef de meilleurs résultats
English: We are deeply concerned about the plight of the Iraqi people and the imminent threat of a humanitarian disaster.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le terrible sort du peuple iraquien et par la menace imminente d'une catastrophe humanitaire.
English: If necessary, apply Toppik with your head down, and look in the mirror afterwards. Fill in further as needed.
French: Si nécessaire, appliquez Toppik avec la tête en bas, et regardez dans le miroir après l'application.
English: The electricity price rose, not only because of the emissions trading system, but mainly because of high fuel prices and because of the lack of competition in the power and gas market – a lack of liberalisation.
French: Le prix de l’électricité a augmenté, non seulement à cause du système d’échange des quotas d’émission, mais aussi, principalement, à cause des prix élevés du combustible et du manque de concurrence sur le marché de l’électricité et du gaz, du manque de libéralisation.
English: Bougainville has twelve Districts and 33 Constituencies, with the general direction of education policy determined and formulated by the Bougainville Education Board which coordinates and ensures equity in resource allocation.
French: Bougainville comprend 12 districts et 33 circonscriptions électorales, l'orientation générale de la politique d'éducation étant déterminée et définie par le Conseil de l'éducation de Bougainville, qui coordonne l'affectation des ressources et en assure l'équité.
English: (DA) Mr President, every day, thousands of jobs are lost in Europe, and the Europe 2020 strategy is intended to be the EU's answer to future challenges in this regard and to how we can maintain and strengthen our competitiveness so that we can create growth and more jobs.
French: (DA) Monsieur le Président, chaque jour, des milliers d'emplois sont perdus en Europe, et la stratégie Europe 2020 est censée être la réponse de l'UE aux futurs défis dans ce domaine et à la question de savoir comment nous pouvons maintenir et renforcer notre compétitivité afin de parvenir à la croissance et de créer davantage d'emplois.
English: OFFICIALS AND EMPLOYEES OF THE GOVERNMENT 17.1 No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Auxiliary Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT 17.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente Entente auxiliaire ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: For instance, Brunei Darussalam provides free health care to all Brunei citizens and permanent residents and all children below 12 years of age regardless of their nationality.
French: Ainsi, le Brunéi Darussalam offre des soins de santé gratuits à tous les citoyens du Brunéi, aux résidents permanents et à tous les enfants âgés de moins de 12 ans, quelle que soit leur nationalité.
English: As a result of this, some CST members have been obliged to spend part of their time seeking ad hoc funds for projects, inter alia for the purpose of financing their own jobs with the CST.
French: En conséquence, des membres de l'Équipe centrale d'appui ont été contraints de rechercher des fonds ad hoc pour financer certains projets, notamment leurs propres activités au sein de l'Équipe.
English: 1882 Construction of the Post Office at Hull, Quebec, begins under the direction of Thomas Fuller.
French: 1882 La construction du bureau de poste de Hull, au Québec, débute sous la direction de Thomas Fuller.
English: Booking.com: Hotels near Edinburgh Waverley station, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare Waverley d'Édimbourg, Royaume-Uni.
English: While participant responses showed a reasonable reflection of the wider group of citizens in terms of basic demographic measures, there were noted differences between the sample and the general public in terms of attitudes toward public health.
French: Bien que les réponses des participants aient révélé que ces derniers reflétaient assez bien celles du groupe élargi de citoyens du point de vue démographique, elles témoignaient de certaines différences entre les répondants de l’échantillon et ceux de la population en général du point de vue de leurs attitudes à l’égard de la santé publique.
English: Avens, Eastern Mountain (Geum peckii ) BenoÃ®te de Peck
French: Aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea ) Grass, Forked Three-awned
English: Jacques Robert, Director, European Agency (Territoires et Synergies) and Dr. Peter Szaló, Chairman of the National Development Office of Hungary.
French: Jacques Robert, directeur de l’agence européenne (territoires et synergies), et M. Peter Szaló, président de l’office national du développement de Hongrie.
English: But also filled with many challenges, because there is not done justice to everyone on this planet.
French: Un monde également plein de défis car beaucoup n'ont pas accès au développement ou ne jouissent pas de leurs droits.
English: Third, the Province of British Columbia recently announced its intention to accelerate its current efforts to ensure the availability of broadband access throughout the province.
French: Troisièmement, la province de la Colombie-Britannique a récemment annoncé son intention d'accélérer ses efforts actuels pour que toute la province ait accès à la large bande.
English: The second theme was the question of how to evaluate progress towards good governance in the context of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le deuxième thème concerne les modalités à suivre pour mesurer les progrès accomplis en matière de bonne gouvernance dans le cadre de la mise en oeuvre des OMD.
English: If in fact we are not voting on the draft resolution as amended as a whole, I would require a suspension of the meeting.
French: Si, en fait nous ne votons pas sur le projet de résolution révisé pris dans son ensemble, je demanderais une suspension de séance.
English: Secondly, in determining whether the activity constitutes the taxpayer’s chief source of income, we would consider the time spent on the activity, the capital committed to the operation, and the actual and potential profitability of the operation.
French: En second lieu, pour déterminer si les activités constituent la principale source de revenu du contribuable, nous tiendrons compte du temps consacré par le contribuable à cette activité, des capitaux qu'il y a investis et de l'actuelle et éventuelle rentabilité de l'entreprise.
English: The Minister took this opportunity to confirm that the government intends to reintroduce the income tax amendments contained in former Bill C-69 when Parliament resumes sitting, and to proceed with the implementation of all the other income tax measures announced during the previous mandate, including measures relating to taxpayer migration and insurers' policy reserves.
French: Le ministre a par ailleurs confirmé l'intention du gouvernement de déposer de nouveau, à la reprise des travaux parlementaires, les modifications touchant l'impôt sur le revenu contenues dans le projet de loi C-69 et de voir à la mise en œuvre de toutes les autres mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées au cours du dernier mandat, y compris celles visant les contribuables quittant le Canada et les provisions techniques d'assureurs.
English: Uncertain rules disadvantaged those being investigated.
French: L'absence de règles précises désavantage les personnes faisant l'objet d'investigation.
English: Look forward to elegantly designed, comfortable rooms with modern bathrooms and internet access (available for an additional fee).
French: Vous apprécierez les chambres confortables et conçues avec goûts, dotées d'une salle de bains privative moderne et d'une connexion Internet (disponible en supplément).
English: The essence of these corrective measures was to re-score Mr. McAloney’s responses on certain knowledge elements, as per the department’s concessions during the initial appeal, and to evaluate and re-score all of the candidates’ abilities and personal suitability qualifications using the rating guide originally established for that purpose.   Case for the Appellant:
French: Essentiellement, ces mesures correctives étaient de recorriger les réponses de M. McAloney portant sur certains éléments liés aux connaissances, selon les concessions du ministère au moment de l'audience initiale, ainsi que d'évaluer et recorriger les capacités et les qualités personnelles de tous les candidats à l'aide du guide de cotation initialement établi à cette fin.
English: We believe it is important to develop a realistic mechanism for monitoring the implementation of the Framework.
French: Nous pensons qu'il importe de mettre en place un mécanisme réaliste permettant de suivre l'application de ce Cadre.
English: • Strategy presented to senior management committee and approved Simplicity (Simplicité):
French: • Conclure des accords multilatéraux avec 50 pays.
English: There are six to eight heavily mined provinces in Angola covering roughly 50 % of the country.
French: Six à huit provinces représentant approximativement 50 % de la superficie du pays sont particulièrement touchées.
English: • Noms de domaine: présentation générale - Domain names: general presentation
French: • The Benefits of using e-Mail [format PDF, 244 Ko] - Les avantages d'utiliser le courrier électronique
English: Many of these studies have already been highlighted in the preceding section.
French: Plusieurs de ces études ont déjà été mises en lumière dans la section précédente.
English: I hope that this can be a force for progress.
French: J'espère que cela pourra constituer un moteur pour le progrès.
English: Maturity is important and sprays to control maturation and preharvest drop may be necessary.
French: La maturité est importante et des pulvérisations sont parfois nécessaires pour contrôler la maturation et les chutes de prérécolte.
English: Article 13 of the FCTC requires each Party to prohibit tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein.
French: Par exemple, le site Internet d’un réseau d’étudiants montrant les logos de marques de cigarettes accompagnant des photos prises lors d'une soirée d'étudiants.
English: Priority document bibliographic data
French: Shiro Ankyu; ankyu-shiro@jpo.go.jp *
English: I have identified eight of these challenges below; many of them are echoed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Dans les pages qui suivent, j'évoquerai huit de ces défis, dont plusieurs ont fait l'objet d'observations dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The DND request to the PSC to expand this priority to personnel injured in domestic operations as well as those in inherently dangerous occupations such as search and rescue and explosives ordnance disposal has been denied.
French: Le MDN avait demandé à la CFP d’étendre cette notion aux militaires blessés dans des opérations nationales et à ceux qui remplissent des fonctions dangereuses comme la recherche et le sauvetage et la neutralisation d’explosifs et de munitions; cette demande a été rejetée.
English: Otherwise, the numerous reasons for delays were linked to: financing problems including guarantee negotiations, restructuring of ownership, revision of project scope, insufficient project preparation, procurement or import problems, permits and authorisations, and the complex nature of the project.
French: Dans les autres cas, les nombreuses raisons du retard étaient les suivantes: des problèmes de financement y compris la négociation des garanties, la restructuration de la propriété, la révision de l’ampleur du projet, une préparation insuffisante, des problèmes de passation de marchés ou d’importations, l’obtention de permis et d’autorisations et la complexité du projet.
English: • Priority considerations precede the choice of appointment process
French: • La prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité doit être faite avant de faire le choix de processus
English: B reast Mass B reast Reconstruction
French: Chirurgie sans 40 hospitalisation Cicatrisation hypertrophique
English: All of the candidates who have qualified for an interview will be notified of their scheduled interview date and time by February 28th 2007.
French: Tous les candidats qui sont qualifiés pour une entrevue seront avisés de leur date et heure fixées pour l’entrevue au plus tard le 28 février 2007.
English: We now must work to widen that platform to ensure that climate change is effectively addressed.
French: Il nous faut à présent travailler à l'élargissement de ces bases afin de nous attaquer de façon efficace à la problématique des changements climatiques.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in other liabilities Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Cash used by operating activities 2,182,890 (14,059,894) (361,084) (1,044,707) (4,402,963) 491,717,487 5,052,368 (31,934,371) (397,025) (763,019) (4,374,271) 437,415,231 (6,920,987) (14,112) (19,418,194) (6,263,550) 12,367 (17,600,000) 535,756,538 493,682,732
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs Augmentation (diminution) des comptes payables et des charges à payer Augmentation (diminution) des autres créditeurs Diminution (augmentation) des indemnités de vacance et congés compensatoires Diminution (augmentation) des indemnités de congés compensatoires Encaisse utilisée par les activités d'exploitation
English: It is actively engaging a number of countries to commit to participate as 'global partners' prepared to act on some of what the Commission 'uncovers' or distils - Canada is one such partner - and with civil society organizations who will offer the evidence of their testimonials and the change-pressure of their mobilizations.
French: Elle incite activement un certain nombre de pays à s'engager à devenir des « partenaires mondiaux » - le Canada est l'un de ces partenaires - prêts à agir sur les éléments que la Commission « découvrira » avec les organisations de la société civile qui offriront leurs témoignages et la pression en faveur du changement que suscite leur mobilisation.
English: He was concerned at the apparent lack of controls regarding the translation of documents, up to 95 per cent of which were never used, and at the high travel costs for witnesses.
French: Elle se déclare préoccupée par l'absence apparente de contrôles concernant la traduction des documents, dont près de 95 % ne seraient dans certains cas jamais utilisés, et la citation de témoins, dont les voyages coûtent très cher.
English: Once the review by the pay specialists is complete, the pay register is signed and a copy is returned to the Finance Section for cheque release.
French: Après que les spécialistes de la paie ont procédé à l'examen, ils signent le registre de paie et en retournent une copie à la Section des finances en vue de la distribution des chèques.
English: December 1, 2005 -- The document entitled "Public Consultation / Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 1 décembre 2005 -- Le document intitulé « Consultation publique / Aide financière aux participants » est disponible.
English: of enhanced climate policies, significant improvements will take place in urban air quality including hotspots. The costs of implementing current air pollution legislation are estimated to come down by some €12 billion per year under a 40% ghg reduction scenario by 2030.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 50 Annexe XIV, section C Position commune du Conseil Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 25 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English: • attracting world recognition for technical and commercial excellence
French: • en gagnant une reconnaissance mondiale pour l’excellence technique et commerciale
English: It will address the rights of children and women in a holistic manner across sectors and age groups.
French: Il abordera la question des droits des enfants et des femmes selon une approche intégrée incluant tous les secteurs et tous les groupes d'âge.
English: Whereas the Division of Human Services and Family Affairs is the agency charged with the responsibility for the investigation and management of child abuse cases and the consequent monitoring of care and protection related interventions, authority for regulation of standards of care have not been vested in this agency.
French: La Division des services sociaux et des affaires familiales est l'organisme chargé d'enquêter sur les affaires de mauvais traitements à enfant, de gérer ces cas et d'assurer ensuite un suivi des interventions connexes en matière de soins et de protection, mais elle n'est pas habilitée à énoncer des normes en matière de soins.
English: Zimmerman noted that if a drug caused a combination of elevated transaminases  (> 3X ULN), along with an elevated serum bilirubin in the absence of evidence of cholestasis, it was associated with a mortality rate of about 10% (1999).
French: Zimmerman a noté que si un médicament causait une combinaison d'une concentration élevée de transaminases (> 3 X LSN) et d'une concentration élevée de bilirubine sérique sans signe de cholestase, il était associé à un taux de mortalité d'environ 10 % (1999).
English: I think it a pity that the European Parliament did not challenge the Council of Ministers a little more forcefully on this issue.
French: Je déplore que le Parlement européen n' ait pas fait preuve d' un peu plus de pugnacité avec le Conseil dans cette affaire.
English: These reports also addressed the special requests from the COP to the Executive Secretary to report on GEF-related matters to the fifth session of the COP, the seventh session of the COP (COP 7) and the eighth session of the COP (COP 8).
French: Des rapports ont également été élaborés à la suite de demandes spéciales par lesquelles la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui communiquer des informations au sujet de questions relatives au FEM à ses cinquième, septième et huitième sessions.
English: This should make it possible to free up the forces that will be necessary to support the Strategy so that the Lisbon objectives can be achieved by 2010.
French: Cela devrait permettre de libérer les forces nécessaires de soutien à la stratégie, pour que les objectifs de Lisbonne puissent encore être atteints à l'horizon de 2010.
English: In close cooperation with our clients coming from a variety of industrial sectors and trades we develop and implement solutions with a view to contributing to the clients' economic and personal success.
French: C’est en étroite collaboration avec ses clients que ce cabinet recherche et met en oeuvre des solutions permettant de contribuer au succès de leurs entreprises et à leur succès personnel.
English: Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, added by SOR/95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: L’article 3.2 du Règlement du Tribunal canadien du commerce extérieur, ajouté par DORS/95-27, le 22 décembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
French: Pour la plupart, le fait que le produit porte ce marquage ou non n’influence pas la décision d’achat.
English: There is no fee for filing the Change of Registered Office Address form.
French: Dans les 15 jours suivant le changement d'adresse. Il n'y a aucun droit à payer.
English: Many museums create small collections of digital images for CD-ROM or for Web-based virtual exhibits; others learn how to digitize their entire collections.
French: De nombreux musées mettent au point de petites collections d’images numériques pour des CD-ROM ou des expositions virtuelles; d’autres apprennent comment numériser la totalité de leurs collections.
English: Such practices can never be described as being in the best interests of the child, and I support the Scottish Government's efforts to close that institution and return responsibility for immigration to Scottish control.
French: Ces pratiques ne peuvent en aucun cas être décrites comme étant dans le meilleur intérêt de l'enfant, et je soutiens les efforts du gouvernement écossais pour fermer cette institution et pour remettre sous contrôle écossais la responsabilité de l'immigration.
English: Note that you should receive an acknowledgement of receipt of your application within four to six weeks.
French: Veuillez noter que vous devriez recevoir un accusé de réception dans les quatre à six semaines suivant la date d’envoi de votre demande.
English: Requested MSC-W to assess the robustness of the effects indicators for ozone from a modelling point of view and report thereon at its twenty-ninth session; Invited MSC-W to further investigate as a high priority the influence of inter-annual meteorological variability on source-receptor matrices and to explore interactions with climate change; Agreed on the importance of hemispheric and local-scale modelling and requested MSC-W to continue work on both.
French: h) A invité le CSM-O à continuer à étudier en priorité l'influence de la variabilité météorologique interannuelle sur les matrices sources-récepteurs et ses interactions avec les changements climatiques;  i) Est convenu de l'importance de la modélisation à l'échelle de l'hémisphère et à l'échelle locale et a demandé au CSM-O de poursuivre ses travaux dans ces deux domaines.
English: Note to editors: there are no DND images from this mission.
French: Note: nous n'avons pas d'image du MDN pour cette mission.
English: This situation could be further complicated by the fact that some of those States might utilize the general security rights registry for such notices, other States might provide the option of utilizing a specialized registry, and still other States, might utilize an intellectual property registry that is mandatory under recommendation 4, subparagraph (b).
French: Cette situation pourrait se compliquer encore si certains de ces États prévoyaient l'inscription des avis dans le registre général des sûretés, si d'autres permettaient l'inscription dans un registre spécialisé et si d'autres encore utilisaient un registre de la propriété intellectuelle imposé conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: TABLE 3 Distribution by age and site of cancer cases who left Alberta after diagnosis 1985–1993 Age Site Prostate Female breast Lung Colorectal Melanoma skin NHLa Leukemia Uterus Bladder Kidney Testis Cervix uteri Pancreas Other Total a
French: L’effet est le plus marqué (réduction de 3,5 %) dans le cas du cancer du testicule et est le plus faible (réduction de 0,8 %) dans le cas du cancer de la prostate.
English: Public Health Protection Act of 15 May 1997;
French: La loi du 15 mai 1997 sur la protection de la santé publique ;