ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were programs and activities, including those related to environmental and sustainable development matters, run economically and efficiently and is effectiveness measured and reported?
French: Les activités et les programmes, y compris ceux qui sont liés aux questions relatives à l’environnement et au développement durable, ont-ils été menés de façon économique et efficiente, et leur efficacité est-elle mesurée et fait-elle l’objet de rapports?
English: 3.2.2 Quantitative Risk Assessment for Chemicals Data regarding human cancer incidence following chemical exposure are occasionally obtained through epidemiologi-cal studies of occupational exposure, such as workers involved in beta-naphthylamine distillation or in asbestos mining and processing.
French: 3.2.2 Évaluation quantitative des risques associés aux agents chimiques Les données relatives à l'incidence de cancer dans les populations humaines comme conséquence de l'exposition à des agents chimiques sont parfois obtenues au moyen d'études épidémiologiques de l'exposition en milieu de travail, notamment des personnes travaillant à la distillation de la bêta-naphthylamine ou à l'extraction et au traitement de l'amiante.
English: Church Point, NS B0W 1M0 Phone: (902) 837-5530 Fax: (902) 837-4060 E-mail:
French: Church Point, NS B0W 1M0 Téléphone : (902) 837-5530 Télécopies : (902) 837-4060 Courrier électronique :
English: The winners of the poster contest at the Health Canada Research Forum, as well as one poster from each branch, were invited to present and share their outstanding research with the Board.
French: Les gagnants du concours d’affiches organisé dans le cadre du Forum de recherche de Santé Canada ont été invités à présenter aux membres du Conseil leur recherche exceptionnelle, de même qu’une affiche par direction générale.
English: There was a successful Green Technology Ministerial mission to China in January 2007, where a delegation of Canadian firms in the HFC sector participated.
French: Une mission ministérielle de technologie verte, à laquelle une délégation de sociétés canadiennes du secteur des piles à hydrogène a participé, a également remporté un grand succès en Chine en janvier 2007.
English: However, as these two industrial sectors have a "history" of environmental contamination in Canada, it is not unexpected that workshop participants assigned a high likelihood for human exposure to process emissions and/or effluents from these sectors.
French: Les codes d’utilisation fonctionnelle Il convient de remarquer que les codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS ne procurent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, rejets, décharges, etc., provenant de l’utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l’utilisation d’une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: A - lingering - sailors brought us yesterday with his car to the airport.
French: A - persistante - marins nous a apporté hier avec sa voiture à l'aéroport.
English: • There are EU laws prohibiting unfair contract terms and protecting consumers when buying from mail order, internet or telesales companies.
French: • Des lois européennes interdisent les clauses contractuelles abusives et protègent les consommateurs qui font leurs achats par correspondance, sur l'Internet ou par téléachat.
English: This is the great flight safety challenge for the future - a future built upon a strong flight safety culture, where open and honest reporting of problems and incidents, effective communications of expectations and limitations, careful and professional risk assessments are its pillars.
French: Le signalement volontaire et honnête des problèmes et des incidents, une communication efficace au sujet des attentes et des limites, des évaluations professionnelles et prudentes du risque - autant de piliers pour notre système de la sécurité des vols.
English: International peacekeeping and security are fundamental goals of this Organization, and thus we must respect international humanitarian law.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont des objectifs fondamentaux de notre organisation, sans préjudice de son obligation de veiller au respect du droit international humanitaire.
English: Ever since, hopefully inspired by their example, we have welcomed others to join with us.
French: Par la suite, leur exemple nous a inspirés à faire un bon accueil à d'autres.
English: The Chairman: I hope we can resolve this issue.
French: Le Président (parle en anglais) : J'espère que nous pouvons résoudre cette question.
English: The Act requires that the Minister provide Parliament with a report on the operations of the EFA for each fiscal year.6 Beyond these two key Acts, the Bank of Canada Act7 provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the government’s fiscal agent.
French: La loi oblige le ministre à soumettre au Parlement un rapport sur les opérations du CFC pour chaque exercice 6 . Outre ces deux lois principales, la Loi sur la banque du Canada 7 autorise la Banque du Canada à remplir les fonctions d’agent financier du gouvernement.
English: • Engage Canadians to better reflect their values and concerns with respect to aquaculture
French: • Mobiliser les Canadiens à fin de mieux réfléter leurs valeurs et préoccupations en matière d’aquaculture
English: In addition, he announced he would submit a formal proposal for the development of the phase II of the gtr for the June 2008 session of AC.3.
French: Il a ajouté qu'il soumettrait, à la session de juin 2008 de l'AC.3, une proposition officielle relative à l'élaboration de la phase II du RTM.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: • effectively manage the dissemination of CIPO’s IP information in accordance with recognized information management principles, as well as its commitment to Treasury Board Secretariat to improve client satisfaction with CIPO’s Web site, and particularly its navigation, by 10 percent by 2005-2006.
French: • gérer efﬁcacement la diffusion de l’information relative à la PI détenue par l’OPIC conformément aux principes reconnus de gestion de l’information, et à respecter l’engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor d’améliorer la satisfaction de la clientèle quant au site Web de l’OPIC, plus particulièrement en ce qui a trait à la navigation, dans une proportion de 10 p.
English: I would like to take this opportunity to assure Ambassador Petritsch of the full support of my country, which is also undertaking the role of Co-Chair of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Je saisis cette occasion pour assurer l'Ambassadeur Petritsch de l'appui sans réserve du Japon, qui, quant à lui, jouera le rôle de coprésident du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine.
English: Strengthening energy cooperation between the EU and Gulf countries was also high on the agenda. [ SPEECH/08/193; IP/08/561 ] Top
French: Le renforcement de la coopération énergétique entre l'Union et les pays du Golfe était également au cœur des discussions. [ SPEECH/08/193 et IP/08/561 ] Retour en haut
English: His delegation endorsed the report of CPC as a whole.
French: Sa délégation approuve l'ensemble du rapport présenté par celui-ci.
English: REFERENCES Abdo Hassan, M.; Lama, J.; Woba, A. Analyse des politiques de protection et d’incitation industrielles au Niger (research report).
French: C’est-à-dire que les concessions seraient négociées bilatéralement, sur une base réciproque, entre les pays les plus concernés par un ensemble particulier de barrières commerciales; ces concessions seraient ensuite étendues unilatéralement à des pays tiers, moins affectés par ces concessions.
English: (a) To report to it at its reconvened forty-sixth session on whether the resources from the regular budget of the United Nations allocated to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of its functions arising from the international drug control treaties and other mandates are commensurate with the relevant requirements;
French: a) À lui faire savoir, à la reprise de sa quarante-sixième session, si les ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'autres mandats sont en rapport avec les besoins pertinents;
English: Gold Rush Inn, 411 Main Street, Whitehorse, YK Participants:
French: Gold Rush Inn, 411 Main Street, Whitehorse (Yukon) Participantes :
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération.
English: A training participant pointed out that Arctic College campus students picketed one day to protest against the program because they thought that it took away money from their own training.
French: Un participant a indiqué que les étudiants du Collège de l'Arctique ont un jour manifesté contre le programme parce qu'ils pensaient que celui-ci les privait d'une partie des fonds consacrés à leur propre formation.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Niigata was involved in three projects in Iraq.
French: À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Niigata travaillait à trois projets en Iraq.
English: • Total GHG reductions are expected to grow from the current level of about 2.2 MtCO2e/yr (for the 10 compared fuels) to about 16.2 MtCO2e/yr by 2015.
French: • On prévoit que les réductions totales de GES passeront de 2,2 MtCO2e/an actuellement (comparativement aux autres combustibles) à 16,2 MtCO2e/an environ d'ici 2015.
English: The outcome document (resolution 63/303, annex) confirmed, and further emphasizes, that the crisis has had a particularly negative effect on developing countries such as Dominica.
French: Le Document final (résolution 63/303, annexe) a confirmé et souligné à nouveau que la crise avait un impact particulièrement négatif sur les pays en développement tels que la Dominique.
English: Bilateral assistance from individual EU Member States further emphasises the seriousness attached to the problem of landmines and unexploded ammunition.
French: L’assistance bilatérale consentie par les États membres eux-mêmes souligne encore le sérieux avec lequel est envisagé le problème des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: By building on the three pillars of UNCTAD (analytical work, consensus building through intergovernmental deliberations, and capacity-building support), and bringing together the principal stakeholders (including developing countries, their development partners, relevant international organizations, representatives of the private sector, including concerned TNCs and developing country enterprises, and civil society), the sectoral trade reviews could serve as a forum for policy dialogue focusing on:
French: En construisant sur les trois piliers de la CNUCED (travail analytique, recherche de consensus par le débat intergouvernemental et appui au renforcement des capacités), et en rassemblant les principales parties prenantes (les pays en développement, leurs partenaires de développement, les organismes internationaux appropriés, les représentants du secteur privé, y compris les entreprises transnationales intéressées et celles des pays en développement, et la société civile), les examens sectoriels du commerce peuvent devenir autant de forums pour un dialogue sur les politiques qui pourrait s'axer sur les points ci-après:
English: The evidence of known court cases to date shows that expressions stating that protected databases must be "collections of independent data arranged in a systematic way and accessible individually," or that investment in them must be "substantial," do not in practice act as a real barrier to preventing just any compilation from qualifying for protection (Maurer et al., 2001).
French: Ainsi, il ressort des affaires judiciaires connues jusqu’ici que le fait que les bases de données protégées doivent être des "collections de données indépendantes, organisées de façon systématique et accessibles individuellement", ou que l’investissement qu’elles représentent doit être "substantiel", n’agit pas en pratique comme un véritable obstacle permettant d’éviter que tout type de compilation soit protégé (Maurer et al, 2001).
English: The workshop’s discussion was based on the recent initiatives of the Ministry discussed above.
French: d) Les leçons à tirer des activités menées dans le secteur du logement par les organisations internationales et non gouvernementales et de l’expérience d’autres pays européens.
English: Because of the risk of damage to the blood components no medicinal products or infusion solutions may be added to blood units.
French: Il ne faut ajouter aux unités de composants sanguins ni médicaments, ni solutions injectables, pour ne pas risquer d'endommager les composants sanguins.
English: However, traditional and rural women in particular had a strong spiritual link to the land from which they came and derived their sense of identity from it, a reality that should not be underestimated or ignored.
French: Mais, de par leur attachement à la tradition, les femmes, et en particulier celles de ces campagnes, entretiennent des liens spirituels très forts avec la terre dont elles sont issues et dont elles tirent le sens de leur identité, réalité qu'il ne faudrait pas sous-estimer ou feindre d'en ignorer l'existence.
English: Action taken in follow-up to the second general meeting were reviewed and assessed, and it was considered that substantial progress had been achieved in the area of United Nations-CARICOM cooperation.
French: Les participants ont examiné et évalué les mesures prises au titre du suivi de la deuxième réunion générale, et ont estimé que des progrès substantiels avaient été accomplis quant à la coopération entre l'ONU et la CARICOM.
English: These three items are organized according to the whole-of-government framework which comprises four spending areas—economic, social, international, and government affairs—and helps Parliamentarians and Canadians locate information on federal government plans, performance, and spending.
French: Les documents sont organisés en fonction du cadre pangouvernemental du cadre pangouvernemental à venir qui comporte quatre secteurs de dépenses – économique, social, international et affaires gouvernementales – et qui aide les parlementaires ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à trouver de l’information sur les plans, le rendement et les dépenses du gouvernement fédéral.
English: The Clean Air Agenda, led by Environment Canada, involves 8 federal departments and agencies and will deliver more than 40 programs under 8 themes, as illustrated in the framework below.
French: Le Programme de l'air pur, dirigé par Environnement Canada, réunit huit ministères et organismes fédéraux, et il consistera en une quarantaine de programmes répartis sous huit thèmes, comme le montre le schéma qui suit.
English: • interpretable and permit the distinguishing of acceptable from unacceptable conditions; and
French: • des données susceptibles d’être interprétées et permettant de distinguer ce qui est acceptable de ce qui ne l’est pas;
English: Corinne Boyer Fund, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, College of Family Physicians of Canada, Interlink Community Nursing Service, Princess Margaret Hospital.
French: Santé Canada a travaillé avec le Fonds Corinne Boyer, le Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Interlink Community Nursing Service, et le Princess Margaret Hospital.
English: In Exhibit 15-5, an agenda kept by J. M. Watts Poultry, it is indicated that the claimant was on holidays on August 4th and 5th.
French: À la pièce 15-5, un agenda que garde J. M. Watts Poultry, il est indiqué que la prestataire était en vacances les 4 et 5 août.
English: Annex  List of documents issued for the eighth special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la huitième session extraordinaire du Conseil
English: First, much of the transboundary air pollution that affects Canada’s air quality comes from electricity generating plants in the United States.
French: La méthode d’attribution des quotas en vertu du système, y compris la méthode selon laquelle les nouvelles installations seraient traitées en fonction du plafond global, serait déterminée au cours du processus d’élaboration des règlements.
English: The courses to run are yet to be finalized as they are based on enrolment but at this time we are planning for: Beginner English, Intermediate English, Beginner French, Module 2-3 French and Module 5-6 French.
French: Les cours sont d’une durée de 6 heures par semaine et sont offerts le matin ou l’après-midi. Nous avons déjà eu des demandes de cours durant la soirée cela est donc possible si le besoin est ressenti.
English: The paucity of paths out of economic disadvantage underlies the case for public intervention.
French: Ces familles n'ont pas beaucoup de moyens de sortir de leurs difficultés économiques, ce qui montre bien la nécessité d'une intervention des pouvoirs publics.
English: Section IV:
French: 70 60 50 40 30 20 10 0 Location d’auto (S/O) Services bancaires Assurance Fonds mutuels
English: It is not apparent why the Fraser Valley was included in the commitment, as officials told us that the heating plants in the Fraser Valley were among the best-performing heating plants in the Department and that money could be spent more effectively in other locations.
French: 100 par an le passif lié à la décontamination de ses sites, visant à réduire ce passif sur une période raisonnable, sans perdre de vue le temps qu’il faut pour entreprendre des projets de grande envergure et obtenir les fonds nécessaires.
English: South-South investments came from Kuwait’s Mobile Telecommunications Co. with USD 4.9 billion, South Africa’s MTN with USD 4.5 billion and Egypt’s Orascom with USD 3.7 billion.
French: Les investissements Sud-Sud ont été le fait du koweïti Mobile Telecommunications – à hauteur de 4.9 milliards USD – suivi du sud-africain MTN (4.5 milliards) et de l’égyptien Orascom (3.7 milliards).
English: • taking the environmental impact into account in all relevant EU policies (e.g. agriculture, overseas development, energy, fisheries, industry, the internal market, transport);
French: • tenir compte des incidences écologiques dans toutes les politiques de l'UE susceptibles d'affecter l'environnement (par exemple l'agriculture, le développement du commerce extérieur, l'énergie, la pêche, l'industrie, le marché intérieur, les transports);
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Madrid sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: It is also clear that certain other procurements not yet initiated (e.g. Microsoft Active Directory) will be required to complete the DND NOS rationalization project, at least as argued by Novell.
French: Il est également évident que certains autres marchés qui n'ont pas encore été entrepris (p. ex. le Microsoft Active Directory) devront l'être afin de compléter le projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau du MDN, du moins comme l'a soutenu Novell.
English: Major emphasis was placed on highlighting access to energy by the urban and peri-urban poor and on recommending widespread slum electrification programmes, and promotion of new and renewable energy applications for providing better access to basic services such as water, sanitation, electricity and cooking fuel.
French: Il a surtout été question d'assurer aux pauvres des zones urbaines et périurbaines l'accès à l'énergie, de recommander la mise en place de vastes programmes d'électrification des bidonvilles et de promouvoir l'utilisation des sources d'énergies nouvelles et renouvelables pour améliorer l'accès aux services de base, comme l'eau, l'assainissement, l'électricité et le combustible pour la cuisson des aliments.
English: There was, however, good reason for this reticence.
French: Potenza même, que la brigade investit le 20 septembre après un léger combat et quelques échanges d’obus.
English: Counterfeit batteries pose human health and environmental concerns.
French: Lorsqu’ils sont mal fabriqués, ces produits contrefaits peuvent laisser fuir les électrolytes.
English: Self-employment declined through much of the 20th century as large corporations came to dominate most industries and productivity gains in agriculture lead to an exodus of Canadians off of the family farm.
French: La croissance du travail indépendant depuis 20 ans représente une autre tendance qui suscite un vif intérêt chez les analystes du marché du travail, les artisans des politiques gouvernementales, les politiciens et les médias.
English: Let it be noted that Finland, very environmentally conscious, has just approved a third nuclear plant.
French: Notez que la Finlande, très respectueuse de l'environnement, vient d'approuver la création d'une troisième centrale nucléaire.
English: The seventeenth Meeting of States Parties to the Convention was held in New York from 14 to 22 June 2007 under the presidency of Rosemary Banks, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations.
French: La dix-septième Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à New York du 14 au 22 juin 2007, sous la présidence de Rosemary Banks, Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A description of the top-up program, including payment amounts, transportation supplements, registration requirements, a payment schedule, application requirements and provisions for surpluses, is also included.
French: L’entente comporte également la description du programme de paiements complémentaires, y compris les montants des paiements, les suppléments à des fins de transport, les exigences en matière d’enregistrement, un calendrier des versements, les exigences liées aux demandes et les dispositions relatives aux excédents.
English: (PL) Mr President, in such a short speech one can deal only with fundamental matters concerning the documents under discussion.
French: - (PL) Monsieur le Président, une intervention aussi brève ne permet d'aborder que les aspects les plus fondamentaux des documents qui font l'objet de cette discussion.
English: Ms de Palacio, for the Commission, made a statement on the measures proposed by the Commission in the field of maritime safety (Erika II).
French: Par ailleurs, Mme de Palacio, membre de la Commission, a fait une déclaration sur les mesures proposées par la Commission en matière de sécurité maritime ("Erika II").