ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most libraries, educational institutions, State agencies, private companies and organizations are connected to the Internet, enabling easy access to international documents, including the Covenant.
French: La plupart des bibliothèques, établissements d'enseignement, organismes d'Etat, entreprises et organisations privées sont connectés à l'Internet, ce qui leur permet d'avoir facilement accès aux documents internationaux, notamment au texte du Pacte.
English: The Holiday Inn Mannheim City Centre provides modern, functionally furnished rooms which are ideal for work and relaxation.
French: L'hôtel Holiday Inn Mannheim City Centre vous propose des chambres modernes et dotées d'un équipement fonctionnel, idéales pour se détendre ou travailler.
English: Car prices The Commission publishes regular surveys of differentials between new car prices in the Member States.
French: Prix des voitures La Commission publie régulièrement des études des différentiels de prix entre voitures neuves dans les États membres.
English: (c) how the UN system could best facilitate implementation of the recommendations emerging from the UNIFEM/ILAC Conference and the Stockholm Meeting, and what type of follow-up/tracking mechanisms would be needed for that purpose.
French: b) La nécessité ou non d'introduire des réformes institutionnelles dans les mécanismes actuels de l'ONU intervenant dans les programmes de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes (l'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies);
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on a cohesion policy in support of growth and jobs - Community's strategic guidelines for the period 2007-13 (-> point 1.15.2); on the agricultural aspects of natural disasters (-> point 1.17.2); and on the regional development aspects of natural disasters (-> point 1.15.1).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi (les orientations stratégiques communautaires 2007-2013) (-> point 1.15.2), sur les aspects agricoles des catastrophes naturelles (-> point 1.17.2) et sur les aspects du développement régional des catastrophes naturelles (-> point 1.15.1).
English: Minor works that are Mission funded are also identified in this way.
French: On suit également cette démarche pour les plus petits travaux financés par la mission.
English: Consequently, Greece joined in the consensus in favour of adopting that document in its current version.
French: La Grèce s'associe donc au consensus en faveur de l'adoption de ce document dans sa formulation actuelle.
English: Ongoing, timely, representative surveillance and the collection of more detailed case information and data on antimicrobial resistance will be essential in efforts to curb these predicted increases.
French: Les taux de chlamydiose génitale ont déjà surpassé le sommet atteint précédemment, lorsque la chlamydiose est devenue une maladie à déclaration obligatoire au début des années 1990.
English: They provide a place of refuge from ocean currents and larger predators, a feeding ground, and, in some cases, a nursery.
French: Ils servent de refuge contre les courants océaniques et les grands prédateurs, d’aire d’alimentation et, dans certains cas, de nurserie.
English: Interested parties would have to refer to the SBD that relates to the particular submission.
French: Les parties intéressées devraient se reporter au RMD qui correspond à la présentation spécifique.
English: On 29 April of this year, Senegal adopted a law amending the penal code, which already addressed the abduction of vulnerable persons.
French: Le 29 avril 2005, le Sénégal a adopté une loi portant modification du Code pénal, qui traitait déjà de la question de l'enlèvement des personnes vulnérables.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Qantas and Southern with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni commode d'exiger que Qantas et Southern se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3); c.
French: Zirconate (métazirconate) de calcium (CaZrO3); c.
English: Under the OHCHR guidelines, the protection of victims in the context of criminal proceedings on trafficking includes measures that ensure that the victims are not forced to testify, or that their continuing stay in the receiving State and their obtaining other assistance is not made contingent upon their willingness to testify.
French: Selon les directives du HCDH, la protection des victimes dans le cadre de poursuites judiciaires sur la traite prévoit des mesures précisant que les victimes ne sont pas contraintes à témoigner ou que la continuité de leur séjour dans l'État d'accueil ou l'obtention d'une autre forme d'assistance n'est pas subordonnée à leur volonté de témoigner.
English: With this in mind, we have developed the following questions, the answers to which will help us to recommend the optimal securities regulatory structure for Canada.
French: C’est pourquoi nous avons formulé les questions suivantes; les réponses obtenues nous aideront à recommander la structure de réglementation des valeurs mobilières la plus efficace pour le Canada.
English: "This funding will enable some of our most accomplished young people to gain the experience that will help prepare them for important leadership roles."
French: Cet appui financier permettra à certains de nos jeunes les plus talentueux d'acquérir de l'expérience qui les préparera à remplir des rôles de leadership importants.
English: Profits can be distributed in the form of dividends based on the rights established for the different classes of shares or reinvested in the corporation.
French: Les profits peuvent être distribués sous forme de dividendes selon les droits prévus pour les différentes catégories d'actions ou réinvestis dans la société.
English: Enhanced Disclosure to Plan Beneficiaries A number of amendments are being made to the Regulations to enhance disclosure to plan beneficiaries.
French: Amélioration des communications aux bénéficiaires Des modifications sont apportées au Règlement pour améliorer la communication des renseignements aux bénéficiaires des régimes.
English: • was estimating risks of pesticide use based on some assumptions
French: inadéquates; • certaines estimations des risques liés aux pesticides étaient fondées
English: Governments should also continue to improve coordination for cross-border projects.
French: Les gouvernements devraient également continuer d'améliorer la coordination dans le cadre de projets frontaliers.
English: In addition, Medicaid provides health insurance to low-income individuals and families of any age, also without regard to race or ethnic origin.
French: En outre, Medicaid fournit des prestations d'assurance maladie aux personnes et familles à faibles revenus quel que soit leur âge, et également indépendamment de leur race ou de leur appartenance ethnique.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Media Advisories
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Avis aux médias
English: Locally recruited staff also state that they feel adversely affected during mission liquidations, when, owing to reduced staffing, workload is heavy and local staff have to work overtime, but may not be appropriately compensated, as the Organization often cancels overtime payments during the liquidation stages.
French: Ces derniers soutiennent qu'ils sont pénalisés lors de la liquidation des missions, période pendant laquelle la charge de travail devenant plus lourde en raison de la réduction des effectifs, le personnel local doit fournir des heures supplémentaires sans être forcément indemnisé, sachant que l'Organisation supprime souvent le paiement des heures supplémentaires lorsqu'il y a liquidation.
English: In most cases, the applicable legislated amount in a province for a returnable container is the legislated consumers’ refund that is provided for under provincial legislation in respect of the recycling of returnable containers.
French: Le terme « distributeur » est utilisé dans les définitions de montant remboursé et de droit sur contenu consigné prévues au paragraphe 226(1), et il est également utilisé au paragraphe 226(6).
English: 1- Science and Exploration Projects – Objective:
French: 1- Projets de sciences et d’exploration – Objectif :
English: Difficile de concilier une d�votion au m�tal old-school � une originalit� orientale �tourdissante, pourtant eux l�ont fait.
French: Difficile de concilier une dévotion au métal old-school à une originalité orientale étourdissante, pourtant eux l’ont fait.
English: The policy development process is based on open coordination and wide consultation, reflected in White Papers, declarations, resolutions and the joint definition of objectives rather than the EU's heaviest legal instruments, regulations and directives.
French: Le processus d’élaboration politique s’appuie sur une coordination ouverte et une large consultation, qui se traduit par des livres blancs, des déclarations, des résolutions et la définition commune d’objectifs plutôt que par les instruments juridiques communautaires les plus lourds que sont les règlements et les directives.
English: Secondly, she argued that the board had failed to include part of the answer which she gave to a different question when assessing the value of that answer.
French: Deuxièmement, elle a affirmé que le jury avait omis d'inclure une partie de la réponse qu'elle avait donnée à une autre question lorsqu'il a attribué une note à celle-ci.
English: 1-800 Toll-free Service To obtain information on Canada, fact sheets or details on The Partnership Initiative and other Canada Information Office activities, please call: 1-800-973-INFO (4636)
French: Accès à l'information Toute demande d'accès à l'information doit être adressée au :
English: For information on Nisga'a First Nations client eligibility, or to obtain information on the Nisga'a Valley Health Board Dental plan, please contact the Nisga'a Valley NIHB office at 1-888-233-2212.
French: Pour en savoir plus long sur l'admissibilité des Premières nations de Nisga'a ou le programme de soins dentaires du Nisga'a Valley Health Board, veuillez communiquer avec le bureau des SSNA de Nisga'a Valley au 1-888-233-2212.
English: In ensuing negotiations official status was given to several indigenous languages in the territories.
French: Les négociations qui suivirent ont abouti à la reconnaissance du statut officiel de plusieurs langues autochtones dans ces territoires.
English: Prenzlauer Berg is Berlin’s undisputed hangout for the hip socialites of the city.
French: Prenzlauer Berg est la zone incontestable des gens branches de la ville.
English: "Excess Documentation Costs as a Non-Tariff Measure:
French: Document de travail, Swedish School of Economics and Business Administration.
English: Include your name, address and telephone number in any correspondence.
French: Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone sur chacune de vos communications écrites, s'il y a lieu.
English: All Objet systems use Objet's FullCure® materials to create accurate, clean, smooth and highly detailed 3D models.
French: Tous les systèmes d'Objet utilisent les matériaux FullCure® pour créer des modèles 3D précis, nets, lisses et très détaillés.
English: But the above data are neither absolute nor homogeneous.
French: Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.
English: 12.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels is available; (b) financial resources for technical cooperation programme are sufficient; and (c) political and security conditions in the Palestinian territory and region are favourable, and relevant data is available.
French: 12.34 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devenir une réalité si : a) l'on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) les ressources financières destinées au programme de coopération technique sont suffisantes; c) les conditions sur le plan politique et en matière de sécurité dans le territoire palestinien et la région sont favorables, et si l'on dispose des données voulues.
English: New positions may be created at either the CA-01 or CA-02 level.
French: Les nouveaux postes peuvent être créés à l'un ou l'autre niveau.
English: We have some votes to take part in there as well.
French: Nous devons prendre part aux votes là aussi.
English: These proposals have no financial implications for the Community budget.
French: Les présentes propositions n'ont aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: International sponsorship of the peace process is the only guarantee of its definite success.
French: Le parrainage international du processus de paix est le seul garant de son succès définitif.
English: China has also made specific commitments on matters of concern to WTO members regarding the consistency of its existing trade policy regime with the WTO Agreements.
French: La Chine a également pris des engagements précis sur des questions présentant un intérêt particulier pour les membres de l'OMC et visant à rendre son régime commercial conforme aux accords de l'OMC.
English: We call on the international community to reactivate as soon as possible current cooperation projects with the Republic of Honduras and to continue with the negotiation of future projects.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle ranime dès que possible les projets de coopération en vigueur avec la République du Honduras et poursuive les négociations relatives aux projets futurs.
English: Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article:
French: Lire le rapport annuel 2006 de l'EUMC Commission des Libertés civiles, justice et affaires intérieures Article du Parlement :
English: At an early stage, the Commission opted for the words “permissibility” and “impermissibility” in preference to “validity” and “invalidity” or “non-validity” in order to respond to the concerns expressed by some members of the Commission and some States who considered that the term “validity” cast doubt on the nature of statements that fit the definition of reservations given in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions but do not fulfil the conditions set forth in article 19.
French: À l'origine, la Commission a en effet utilisé les mots «licéité» et «illicéité» de préférence à «validité» et «invalidité» ou «non-validité» afin de tenir compte des préoccupations exprimées par certains de ses membres et par quelques États qui considéraient que le mot «validité» jetait un doute sur la nature de déclarations répondant à la définition des réserves donnée à l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne, mais ne remplissant pas les conditions énoncées à l'article 19.
English: We ensure a smooth process, from the Draft version to the Master, the general consolidation of TEI, the underpass software SLIC 2B until the delivery of messages CSN, as well as IPL and IPC, in connection with cutting illustrated catalog.
French: Nous assurons le bon déroulement de ce processus, de la version Draft au Master, la consolidation générale des TEI, le passage sous logiciel SLIC 2B, jusqu’à la fourniture des messages CSN, ainsi que les IPL et IPC, en corrélation avec le découpage du catalogue illustré.
English: Health Canada monitors drug-resistant HIV through the Canadian HIV Strain and Resistance Surveillance Program.
French: Santé Canada surveille les souches de VIH résistantes aux médicaments par le biais du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: • Public servants can be divided into 7 mutually exclusive groups that reflect specific opinions and attitudes about official languages and various demographic characteristics. This segmentation could be used to target specific messages to specific groups as part of the communication strategy.
French: Dans les régions bilingues, 91% des francophones soutiennent parler anglais «parfaitement» ou «assez bien», contre 51% de ceux dont l'anglais est la première langue officielle et qui déclarent parler le français. La conclusion est évidente.
English: We continue to believe that narrowing and consolidating the various reform options contained in the report of the Open-ended Working Group might be a first step towards embarking on a meaningful Security Council reform.
French: Nous demeurons convaincus que si nous arrivons à cerner et à renforcer les diverses propositions contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée, on fera un premier pas vers une véritable réforme du Conseil de sécurité.
English: Work is in hand on refining the list and features of the projects it contains.
French: Elle met actuellement au point la version définitive de cette liste et des descriptifs des projets.
English: In addition, two central concepts of the Convention are particularly relevant to the conservation and sustainable use of high seas biodiversity.
French: En outre, deux notions essentielles de la Convention intéressent particulièrement la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique de la haute mer.
English: You can order in the following currencies: US Dollars, Euro, Pound Sterling, Australian Dollars, Japanese Yen, Canadian Dollars, or Swiss Francs.
French: Vous pouvez commander dans les devises suivantes : Euro, Dollars US, Livre Sterling, Dollars Australiens, Yen Japonais, Dollars Canadiens, ou Francs Suisses.
English: The Syrian Arab Republic has signalled its intention to comply fully with these resolutions.
French: La République arabe syrienne a signalé son intention de respecter pleinement ces résolutions.
English: no lake veiw in my room which with balcony... because there have a house/ building in front of it, I stayed in second floor, may be you can see the lake in third floor.
French: Nous avons pris deux plats ordinaires et nous pensons que le prix n'est pas du tout correct (beaucoup trop cher).
English: To ensure the effectiveness of communications, military operations will normally be conducted in English by successive levels of command above unit level.
French: Afin de garantir le bon déroulement des communications, les opérations seront normalement dirigées en anglais aux divers paliers de commandement au-delà du niveau de l’unité.
English: Identifying mature seed producing butternut, collecting the seeds and out-planting the seedlings on good sites will help maintain butternut on the landscape.
French: Le repérage de noyers cendrés matures qui produisent des graines, la cueillette des graines et la transplantation des semis dans des sites convenables contribueront à maintenir la présence du noyer cendré dans le paysage.
English: Findings of this review call for attention in two areas to enhance the effectiveness of the PRS approach.
French: Les résultats de cet examen montrent qu’il convient de porter attention à deux domaines afin de hausser l’efficacité de cette approche.
English: Will Paris and The Hague give a lead to their peoples?"
French: Les non français et hollandais ne doivent pas rester définitifs.
English: This document was not entered into evidence.
French: Ce document n'a pas été déposé comme preuve.
English: In 1998 Survey.Net reported that web users were predominantly young, well-educated, unmarried men with high earning power.
French: En 1998, Survey.Net a indiqué que les utilisateurs du Web étaient essentiellement des hommes jeunes, instruits, célibataires et ayant un potentiel de revenu élevé.
English: Having clarified what the Mediterranean diet means to me and the majority of the people involved in this field and the reason behind the nomination, and with the confirmation of the Commission's willingness to cooperate, let us consider, Commissioner, that, although the Commission is not a member of UNESCO - as we already know - nor does it participate in its decision-making processes - as we are also aware - the Commission can support the nomination with indirect actions which would doubtless have a positive effect on the perceptions of those involved in the voting procedure.
French: Voilà également pour les raisons qui nous poussent à demander son inscription sur la liste de l'Unesco. Maintenant que la Commission a confirmé sa volonté d'apporter sa collaboration, nous pourrions imaginer, Monsieur le Commissaire, que bien qu'elle ne soit pas membre à part entière de l'Unesco - comme nous le savons tous - et qu'elle ne participe pas au processus décisionnel - ce que nous savons également -, la Commission apporte son soutien par le biais d'initiatives indirectes susceptibles d'influencer le point de vue de ceux qui prennent part au vote.
English: There is, accordingly, considerable scope for co-operation in attacking these problems.
French: Il y a donc de grandes possibilités de coopération pour tenter d’apporter des solutions à ces problèmes.
English: CSA Contributions to Government of Canada Social Outcomes The CSA's three Strategic Outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report:
French: Les missions d’observation de la Terre entraînent certains changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l’environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: The Associate Administrator took note of the positive comments on the strategic plan, but acknowledginged that more work neededs to be done in to sharpening the focus in areas where UNDP can substantively contribute substantively to development.
French: L'Administrateur associé a pris note des commentaires positifs concernant le plan stratégique, en reconnaissant qu'il restait beaucoup à faire pour affiner l'objectif dans les domaines où le PNUD peut apporter une importante contribution au développement.
English: A modern project system in chrome and white, and now with the completely new option of polyamide with coloured accents.
French: Un système moderne pour bâtiment public en chrome, blanc et - dernière nouveauté - en polyamide avec des accents de couleurs.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
French: Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes étalon incolores des types prescrits pour ce dispositif, réglés pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ces types de lampes.
English: This is the interpretation which the European Court of Human Rights seems to give, in the Belgian “languages in education” case, to article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights (“No person shall be denied the right to education”).
French: C'est cette interprétation qui semble être retenue par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire linguistique belge relative à l'article 2 du Protocole No 1 à la Convention européenne des droits de l'homme ("Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction").