ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 1998, the "Report and proposals to the Governments of the Member States on measures to reduce explosion risks in underground mine workings" (Doc. No 5082/2/98) was completed by the Committee on Underground Workings and approved by the Safety and Health Commission.
French: Au début de l'année 1998, un rapport et des propositions aux États membres concernant des mesures visant à réduire les risques d’explosion dans les ouvrages miniers souterrains ont été élaborés par le comité "Exploitations souterraines" et adoptés par l'Organe permanent.
English: In a section on prisons, it says that "[t]he failure to reduce the risk of hepatitis C and other blood-borne viral infection transmission in prisons severely undermines the work being conducted in the community with injecting drug users."
French: Dans une section sur les prisons, il dit que [Traduction] « l'échec à réduire le risque de transmission de l'hépatite C et d'autres infections virales transmissibles par le sang dans les prisons sape sérieusement le travail que l'on effectue dans la communauté avec les personnes qui font usage de drogues injectables ».
English: You should provide as much detail as possible.
French: Vous devez fournir le plus de renseignements possible.
English: One staff member can be assigned to prepare for the meetings and collate the data.
French: Un membre du personnel peut être assigné à la préparation des réunions et à la compilation des données.
English: • 10% of the eligible salary and wages payable by the taxpayer to an eligible apprentice in respect of the eligible apprentice’s employment, in the taxation year and on or after May 2, 2006, by the taxpayer in a business carried on in Canada by the taxpayer in the taxation year.
French: • 10 % des salaire et traitement admissibles payables par le contribuable à un apprenti admissible au titre de l’emploi que celui-ci occupe auprès du contribuable, au cours de l’année et après le 1er mai 2006, dans le cadre d’une entreprise que le contribuable exploite au Canada au cours de l’année.
English: With one of the most open economies in the world, we approach the new negotiations from a position of strength and assurance.
French: Grâce à l'ouverture exceptionnelle de notre économie sur le monde, nous pouvons aborder les prochaines négociations avec assurance et avec de nombreux atouts en main.
English: Everybody knows that neither the Community nor most of the Member States have enough funds for research.
French: Il est généralement connu tant au plan communautaire que dans la plupart des États membres, trop peu de moyens se trouvent à la disposition de la recherche.
English: We support the protection of software by means of the copyright.
French: Economiquement, il met en péril les PME.
English: The Special Rapporteur welcomes the slotting system introduced by the documentation service.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec intérêt le système de créneaux instauré par le service de documentation.
English: Treatment with base affords the 6-ethyl analog by rearrangement.
French: Le traitement avec des bases conduit, par réarrangement, aux analogues éthylés en position 6.
English: Larger spills usually occur less often than smaller ones, and in 2003 the quantified spills ranging from 5 to 150 litres were most frequent; approximately 94% of all recorded spills were less than or equal to 150 litres.
French: Les grands déversements se produisent moins souvent que les petits déversements, et en 2003 les déversements quantifiés variant entre 5 et 150 litres ont été plus fréquents, soit environ 94 % de tous les déversements enregistrés ont été inférieurs ou égaux à 150 litres.
English: A second publications system, recently put into production to replace the previous mainframe-based system, manages the overall publications sales and distribution related activities.
French: Un deuxième système, récemment mis en fonction pour remplacer le précédent système à ordinateur central, gère l’ensemble des activités liées à la vente et à la diffusion des publications.
English: Design and delivery of pilot Leadership level course.
French: Concevoir et dispenser un cours de niveau dirigeants.
English: The goal of all the Institute of Cancer Research (ICR) working groups is to focus on action that will lead to the development of research initiatives that are cross pillar, involve the participation of relevant partner organizations and capitalize on an identified Canadian niche for excellent research that will have maximum impact.
French: Le but de tous les groupes de travail de l'Institut du cancer (IC) est de concevoir des plans d'action qui favorisent la création d'initiatives de recherche interpiliers dans un créneau canadien ciblé auxquelles participeront des organisations partenaires pertinentes, et ce, pour stimuler la recherche de haut calibre qui aura le plus de répercussions possible.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Then comes a double penetration and it is total body orgasm.
French: Puis une bonne double pénétration et c’est le pied total.
English: MacDonald v. Vapor Canada Ltd., [1977] 2 S.C.R. 134.
French: Cet arrêt porte sur une allégation d'« appropriation préjudiciable » de renseignements confidentiels.
English: The second stage of reform of the Prosecutor General's Office began after the constitutional reform.
French: La deuxième étape de la réforme du parquet a commencé à la suite de la réforme constitutionnelle.
English: When a VAS approved to Part I of this Regulation is installed in a vehicle submitted for approval to Part II in Part III of this Regulation, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part I of this Regulation shall not be repeated.
French: Quand un SAV qui a été homologué conformément à la première partie du présent Règlement est installé dans un véhicule que l'on présente pour homologation conformément à la deuxième ou à la troisième partie dudit Règlement, il ne doit pas subir de nouveau les essais auxquels un SAV doit être soumis pour être homologué conformément à la première partie du présent Règlement.».
English: She was alarmed at the position taken by the Government and people of the Netherlands, in tolerating the free operation of houses of prostitution.
French: Elle se déclare alarmée par la position adoptée par le Gouvernement des Pays-Bas et par son peuple de tolérer les maisons closes.
English: First, I would like to speak about the question of peace.
French: D'abord, je voudrais aborder la question de la paix.
English: PI3 and PI4: Protected and unprotected road user risk
French: IP3 et IP4 : Risque de l'usager de la route protégé et non protégé
English: Review service records to determine if refilling or "topping up" has ever occurred.
French: De plus, il faut vérifier les registres d'entretien pour déterminer si on a déjà refait le plein ou fait l'appoint de halons.
English: Back to Top Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit
French: Modification des seuils de revenu aux fins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: NRC-NINT has a national mandate to conduct molecular and nano-scale technology research, development and commercialization focusing on the following major sectors: nanobiotechnology; energy and materials; information and communication technology, and nano-engineering.
French: L'INN-CNRC s’emploiera aussi à faire d'Edmonton et de l'Alberta un centre international de la recherche en nanotechnologie et d’y établir une infrastructure de R-D nationale en nanotechnologie dont pourront profiter tous les chercheurs du pays.
English: They also have devastating effects on economic and social structures and on the environment in those countries.
French: Ils ont également des effets dévastateurs sur les structures économiques et sociales ainsi que sur l'environnement de ces pays.
English: I know for a fact — and I will name names if need be — that a report was written by the Coordinator and all of the directors of the specialized agencies, offices and programmes in Iraq, signed collectively, outlining an assessment of an in-the-field view of the humanitarian situation in Iraq, and was sent via the Secretariat to Ambassador Celso Amorim.
French: Je sais - et si besoin est, je mentionnerai des noms - qu'un rapport a été rédigé par le Coordonnateur et tous les directeurs des institutions spécialisées, bureaux et programmes en Iraq, ont signé collectivement, établissant une évaluation de la situation sur le terrain en Iraq.  Ce rapport a été envoyé par le Secrétariat à l'Ambassadeur Celso Amorim.
English: Canadian Ambassador Desy visits Tourouvre with his wife, née Corinne Boucher, and opens the fair and exhibition in Mortagne.
French: M. Desy, ambassadeur du Canada en France, et son épouse née Corinne Boucher, visitent Tourouvre et inaugurent la foire-exposition de Mortagne.
English: Methodology
French: La superﬁcie et la production de chaque culture sont déclarées au niveau de la région du Recensement de l’agriculture ainsi qu’au niveau provincial, et les rendements ont été attribués aux polygones des PPC, au moyen de recouvrements de zone, par AAC.
English: Although largely grouping together, the polyploid taxa of Eurybia apparently do not constitute a clade and their relationships to the diploid taxa and to each other could not be assessed further.
French: Au sein du genre Eurybia et bien qu’ils se regroupent, les polyploïdes ne forment pas un clade et leurs relations entre eux et par rapport aux diploïdes n’ont pu être déterminées.
English: In accordance with paragraph 1 of article 22 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.”
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, la Principauté de Monaco déclare reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.».
English: Petro‑Canada conducted a survey during the summer of 2002 to map the scallop habitat and determined that there was a shortage in the amount created.
French: Petro‑Canada a entrepris un levé au cours de l’été 2002 pour décrire l’habitat des pétoncles et a constaté qu’il y a une pénurie de la quantité créée.
English: Fourth Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2005, by and between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie prenant effet le 14 février 2005 par et entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association.
English: For the manufacturer of these various nutrient grades, local fertilizer plants depend partly upon the use of imported raw materials such as rock phosphate, anhydrous ammonia, and sulphuric acid.
French: Pour produire les formules d'engrais énumérées ci-dessus, les usines du pays utilisent en partie des matières premières importées telles que le phosphate naturel, l'ammoniac et l'acide sulfurique.
English: Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
French: Les mesures de contrôle seront renforcées dans le secteur ferroviaire, en collaboration étroite avec les autorités nationales de la concurrence.
English: The experience and input from national correspondents has helped to improve the questionnaire.
French: L'expérience et les contributions des correspondants nationaux ont permis d'améliorer le questionnaire.
English: Indigenous people themselves must be the architects of their own development.
French: Les populations autochtones doivent elles-mêmes être les artisans de leur propre développement.
English: Recalling section V of its resolution 57/286, section VI of its resolution 59/269 and section V of its resolution 61/240,
French: Rappelant la section V de sa résolution 57/286, la section VI de sa résolution 59/269 et la section V de sa résolution 61/240,
English: Back | Table of Content | Next Last Updated: 2005-04-02 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante Dernière mise à jour : 2005-04-02 Haut de la page Avis importants
English: However, the serious collector market looks predominantly to the art jewellery segment for building collections, both for occasional wear and display.
French: Toutefois, le marché de collectionneurs sérieux se tourne surtout vers ce secteur pour bâtir leurs collections, pour le port occasionnel comme pour l'exposition.
English: 10B-4.11 Departures from or additions to the requirements listed above shall be permitted on condition that all departures and additions are validated by the establishment of better working conditions for boatmasters or the improvement of the operating and technical specifications of radar equipment.
French: 10B-4.11 Les prescriptions ci-dessus peuvent faire l'objet de dérogations ou d'adjonctions pour autant que celles-ci visent à faciliter la tâche ou à améliorer les caractéristiques fonctionnelles et techniques des installations radar.  10B-5 INSTALLATION D'ALARME
English: CONCLUSION - THE EFFECTS OF DISCONTINUING THE LBR The focus group participants and survey recipients were asked to comment on the following question "What would be the major outcome of the discontinuation of the LBR?"
French: Conséquences de l'abolition du TLB Les participants aux groupes de discussion et au sondage ont été priés de faire des commentaires en réponse à la question suivante : " Quel serait le principal résultat de l'abolition du TLB? "
English: Competition is not about out-competing others.
French: La concurrence, ce n'est pas éliminer les concurrents.
English: • Forest Bird Monitoring Program (FBMP)
French: • Programme de surveillance des oiseaux forestiers
English: Together they form an interesting architectural ensemble from the 15th and 16th centuries.
French: Recoge un interesante conjunto arquitectónico de los siglos XV al XVI.
English: Cartridge with stainless steel metric stud.
French: Une cartouche avec des clous métriques d’acier inoxydable.
English: With regard to the interinstitutional dialogue, Mr President, the Commission wishes to confirm here that the dialogue between the Council, the Commission and the European Parliament is essential to a successful outcome.
French: En ce qui concerne le dialogue interinstitutionnel, Monsieur le Président, la Commission veut réaffirmer ici que le dialogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen est essentiel à notre réussite.
English: Miscellaneous Exports Logs, United States Origin & Miscellaneous Exports Export Controls Division Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2007 Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Update 8 May Export Control List Modifications (links to "Canada Gazette" web site - PDF format only) 08 May 2002 SOR/2002-153 "Order Amending the Export Control List (Goods for Certain Uses)" 26 April 2001 SOR/2001-33 "Order Amending the Export Control List 5504" 14 May 2001 SOR/2001-34 "Regulations Amending the Export Permits Regulations" Export Control List Notices to Exporters
French: Exportations diverses Billes de bois, marchandises provenant des Etats-Unis, et exportations diverses Direction des contrôles à l'exportation Manuel des codes des marchandises pour l'importation et l'exportation - 2007 Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Modifiée 8 mai Liste des marchandises d'exportation contrôlé - modifiants  (liens au site web "Gazette du Canada" - format PDF seulement) 08 mai 2002 DORS/2002-153 "Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée Marchandises destinées à certaines utilisations" 26 avril 2001 DORS/2001-33 "Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée" 14 mai 2001 DORS/2001-34 "Règlement modifiant le Règlement sur les licences d'exportation" Liste des marchandises d'exportation contrôlée Avis aux exportateurs
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The bank didn't know (or didn't care) that young children don't want service fees on their accounts.
French: La banque ne savait pas que les jeunes enfants ne veulent pas payer de frais de service à l'égard de leurs comptes (ou ne s'en souciait pas).
English: Record high production, forecast at 36.0 Mt, is expected to more than offset low carry-in stocks.
French: On s'attend à ce qu'une production record, évaluée à 36,0 Mt, compense largement la diminution des stocks de report.
English: To this end, the Canadian Army is exploring ways to exploit technological advances and new armoured vehicle concepts to ensure maximum combat effectiveness on future battlefields.
French: À cet effet, l'armée canadienne est à étudier des moyens d'exploiter les avancées technologiques et les nouveaux concepts de véhicules blindés afin d'assurer le maximum d'efficacité de combat sur les futurs champs de bataille.
English: Énorme structure creusée dans le sol vers 2500 av. J.-C et revêtue d'un appareil cyclopéen.
French: The Hypogeum is an enormous subterranean structure excavated c.
English: Revenues of English-language private conventional television and pay, PPV & specialty services Notes:
French: • La croissance des revenus, pour les stations traditionnelles privées de langue fran-çaise, s'établissait en moyenne à 4 % par année entre 1996 et 2002.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/64/80-E/2009/79)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/64/80-E/2009/79)
English: Given that the peak season for enteroviral meningitis extends into the school season, there was great potential for spread because of students gathering together in large numbers.
French: Étant donné que la saison de pointe de la méningite à entérovirus recoupe le début de l’année scolaire, le risque de propagation était grand parmi les élèves rassemblés en grand nombre.
English: For instance, the Government of Lebanon has established a national AIDS control programme that has worked diligently to promote information and awareness about the disease and to educate different social classes and age subgroups about its prevention.
French: Par exemple, le Gouvernement libanais a lancé le programme national pour la maîtrise du sida, qui a œuvré avec diligence pour promouvoir la diffusion d'informations et la sensibilisation à la maladie et pour éduquer à la prévention les différentes classes sociales et groupes d'âge.
English: Speaking notes for the Director and Officials Horst Intscher, Director
French: Notes pour l'allocution du directeur et des responsables Horst Intscher, directeur
English: Men’s participation also increased in community workshops and information sessions. This allowed discussions on men’s role and responsibility in sexual and reproductive health.
French: La participation masculine a aussi augmenté dans les ateliers et les séances d’information communautaires, ce qui a permis de discuter du rôle et des responsabilités des hommes en matière de santé sexuelle et génésique.
English: • Spend & save This small country in the Mediterranean offers you a lot whether you want to visit cultural sites, go on diving holidays or are simply interested in learning more about Malta.
French: • Tarifs et réductions Ce petit pays de la Méditerranée à beaucoup à vous offrir, que vous souhaitiez visiter des sites culturels, faire de la plongée sous-marine ou simplement le découvrir.
English: There are several reasons, however, for suggesting that nominal debt reduction be an integral part of the process.
French: Toutefois, plusieurs motifs laissent entendre qu'un objectif de remboursement de la dette sur une base nominale devrait être intégré au processus.
English: We would like to thank Mr. James Morris for his very comprehensive and very useful briefing.
French: Nous voudrions remercier M. James Morris pour son exposé extrêmement complet et utile.
English: We should back the establishment of an international commission to investigate properly the fate of the people who have disappeared.
French: Nous devrions appuyer la mise en place d'une commission internationale qui contribue à faire toute la lumière sur le sort des disparus.
English: Leave A3 at B3000 and follow as above.
French: Abandonner la A3 et continuer sur la B3000. Suivre les indications ci-dessus.
English: from article: Sailor beats rush hour traffic on Rideau Canal LCdr Rob Logan paddles home during the afternoon rush hour while cars are lined up on Colonel By Drive next to NDHQ. by SLT ALAIN BLONDIN
French: tirée de l'article Un marin déjoue les bouchons de circulation en pagayant Le Capc Rob Logan pagaie jusque chez lui pendant que la circulation bouchonne la promenade du Colonel-By, près du QGDN. par ENS 1 ALAIN BLONDIN
English: An attempt to establish a list of applicable rights, or even the use of the term “fundamental rights” in the text of the draft articles, would only prompt a long and perhaps unproductive discussion about what those rights were.
French: Essayer de dresser la liste de droits applicables, voire utiliser l'expression « droits fondamentaux » dans le texte des projets d'articles, ne ferait que susciter un débat sans fin et sans doute infructueux sur la nature de ces droits.
English: • Concluded a Labour Market Development Agreement with the Government of Ontario, which will result in the province assuming responsibility for the design and delivery of similar EI Part II programs and services on January 1, 2007.
French: • Conclure une entente de développement du marché du travail avec le gouvernement de l'Ontario, de sorte que la province prendra en charge la conception et l'exécution de programmes et services semblables de la Partie II de l'AE le 1er janvier 2007.
English: Talonbooks, 1987); Joseph M. Kaufert and John D. O’Neil, "Biomedical Rituals and Informed Consent:
French: 3, no 4, pp. 325 à 344; Dara Culhane Speck, An Error in Judgement:
English: Consequently, he could see no need for the high-level meeting to change the direction of technical cooperation, and was confident that the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions would provide vital expertise.
French: Il n'y a donc pas de raison que la réunion plénière modifie les orientations de la coopération technique, et il ne fait aucun doute que le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales fourniront des connaissances spécialisées extrêmement précieuses.
English: Alternatively, you may contact policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-06-29 Important Notices
French: Sinon, vous pouvez communiquer avec : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-06-29 Avis importants
English: [12] With respect to the rating scheme utilized by the Selection Board, Mr. Murray acknowledged that the rating scheme had been altered during the selection process.
French: [12] En ce qui concerne le barème de correction utilisé par le jury de sélection, M. Murray reconnaît qu'il a été modifié pendant le processus de sélection.
English: Right to Social Security Prince Edward Island Seniors Advisory Council 2074.
French: Droit à la sécurité sociale Le conseil des aînés de l’Île-du-Prince-Édouard 2074.