ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Moor Assistant Director TEL: (519) 663-3324 FAX: (519) 663-3095 bmoor@uwo.ca
French: Bruce Moor Directeur adjoint TÉL: (519) 663-3324 FAX: (519) 663-3095 bmoor@uwo.ca
English: Its decision was endorsed by the Supreme Court on 18 September 1998.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 18 septembre 1998.
English: Walking sticks; Sticks for umbrellas (walking aids, e.g. sticks, for blind persons A 61 H 3/06; walking sticks formed as supports or tripod stands F 16 M 13/08)
French: Cannes; Manches de parapluie (aides pour la marche, p.ex. cannes, pour aveugles A 61 H 3/06; cannes transformables en supports ou en trépieds F 16 M 13/08)
English: • Frequently Asked Questions - Children & Youth
French: • Questions posées fréquemment - Enfants et jeunes
English: The analysis of wage losses reveals an interesting difference between the 1993 and 1995 COEP samples.
French: Récep. d’un préavis A eu date de rappel Perte d’emp. saison. Ancien. dans poste per.
English: • Since 1990, 42 of the 49 countries in sub-Saharan Africa have held multiparty elections.
French: • Depuis 1990, 42 des 49 pays de l’Afrique subsaharienne ont tenu des élections multipartites.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XV Previous page | Next page Chapter XV Environment While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all its policies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of its international commitments concerning the environment.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XV Précédente | Suivante Chapitre XV Environnement Tout en continuant de veiller à l’intégration de la dimension environnementale dans l’ensemble de ses politiques, l’Union européenne a accordé une attention particulière, en 2004, à la concrétisation de ses engagements internationaux dans le domaine de l’environnement.
English: I therefore warmly welcome this directive with its inclusion of quality and safety norms for collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood constituents.
French: Je salue donc de tout cur cette directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins.
English: Turning to operative paragraph 5, he proposed that the words “and as a distinct agenda item of the Sub-Commission;” should be added after the words “as a matter of priority”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il propose d'ajouter, après les mots "à titre prioritaire", les mots "en tant que point distinct de l'ordre du jour de la Sous-Commission ;".
English: Nestlé and Gerber share a philosophy of giving baby the best in everything we do and together we are the trusted infant nutrition company that can truly grow with you and your little one, giving your baby the best start – with every start.
French: Nestlé et Gerber partagent la même philosophie: celle de donner ce qu'il y a de mieux aux bébés. Elles représentent une entreprise de nutrition infantile qui inspire confiance et qui grandit réellement avec votre bébé, en lui offrant le meilleur départ possible, chaque fois.
English: Method of data assessment;
French: g) Méthode d'évaluation des données;
English: Chesser therefore became sole owner of the sawmill.
French: Chesser, par le fait même, devenait lunique propriétaire de la scierie.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): The General Assembly is meeting today in a special emergency session to review the situation in the Middle East, particularly against the backdrop of a provocative act of certain Israeli elements in the vicinity of Al-Haram Al-Sharif, which has been followed by sustained and relentless violence against Palestinians throughout the occupied territories.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour une session extraordinaire d'urgence afin d'examiner la situation au Moyen-Orient, en particulier dans le contexte de la provocation perpétrée par certains éléments israéliens aux alentours du Haram al-Charif qui fut suivie d'actes de violences soutenues contre les Palestiniens dans l'ensemble des territoires occupés.
English: INAC has no re-spendable revenues.
French: AINC n'a pas de recettes disponibles.
English: This User Guide aims to provide an overview of the entire KDE experience.
French: Ce guide utilisateur a pour mission de fournir une vue d'ensemble à l'expérience KDE.
English: (b) Consideration, jointly with EU, ECMT and international financial institutions concerned, of possible measures aimed at assistance to countries of Central and Eastern Europe in the realization of projects concerning the development of the E waterway network in order to enable the countries concerned to overcome the financial problems involved.
French: b) Examinera, conjointement avec l'Union européenne, la CEMT et les institutions financières internationales intéressées, des mesures éventuelles destinées à aider les pays d'Europe centrale et orientale dans l'exécution de projets portant sur le développement du réseau de voies navigables E, afin de permettre aux pays intéressés de surmonter les problèmes financiers en jeu.
English: Provide leadership, coordination or support to Satellite Communications (SC) applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations in order to increase the knowledge base and devise new applications through space missions, and to allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: RECHERCHE HABILITANTE –TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Objectif :
English: • Number 2008-08 / April 23, 2008  ATIP Community Meeting of April 29, 2008
French: • Numéro 2008-08 / Le 23 avril 2008 Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 29 avril 2008
English: The plan of consultation is set out in ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1.
French: Le plan de consultation fait l'objet du document ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1.
English: The Delegation further recognized broadcasters’ need for certain protection, while balancing the rights of all stakeholders concerned.
French: Ceci fait ressortir à l’évidence la nécessité de parvenir à un large consensus parmi les États membres de l’OMPI avant qu’une conférence diplomatique puisse être convoquée.
English: As the cost of the housing proposals under the strategy at this time is $700 million, a net amount of $350 million is allocated.
French: Étant donné que le coût des propositions relatives au logement dans le cadre de la stratégie a été établi pour l'instant à 700 millions de dollars, une somme nette de 350 millions de dollars est prévue.
English: Experiences of Medical Care Participants in this study conveyed a range of experiences of giving birth in referral communities.
French: Expériences des soins médicaux L'expérience de l'accouchement en dehors de son milieu n'a pas été vécue de la même façon par toutes les participantes.
English: (c) The adoption of the Refugee Law No. 18.976 in December 2006;
French: c) La loi no 18 976 sur les réfugiés (décembre 2006);
English: De-regulation The seed industry is unanimous in opposing whole scale de-regulation of seed.
French: Déréglementation L'industrie semencière est unanime : elle s'oppose à une déréglementation complète.
English: Time is required before a new player can master them and participate meaningfully in the rule of consensus.
French: Dans ce cercle, tout nouveau joueur a besoin d'un temps relativement long pour se familiariser avec ces règles, et pour participer ainsi pleinement à l'élaboration des consensus.
English: I now invite the representative of Canada to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite maintenant le représentant du Canada à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Unity and simplicity When creating a compound signature, care should be taken to limit the mix of typographic elements and the number of organizational levels represented.
French: Unité et simplicité Lorsqu’on établit une signature composée, il faut prendre soin de limiter les combinaisons d’éléments typographiques et le nombre de paliers représentés.
English: - The "H8000" was designed for programming Renesas (formerly Hitachi) H8 and H8S microcontrollers in-circuit without needing a PC.
French: - le "H8000", est destiné à la programmation "in-circuit" de microcontroleurs RENESAS (autrefois HITACHI).
English: • | (v) prepare a pay action input to begin deductions from the member's pay;
French: • | v) préparer une intervention de paye pour prélever les retenues du traitement de l'employé;
English: Choose a fire experience from Continental Fires and you’re opting for timelessly warm design.
French: Qui choisit une cheminée Continental Fires, opte pour un design chaud intemporel.
English: Great spatial variability prevented the detection of a temporal pattern for recruit density on statistical grounds.
French: La grande variabilité spatiale empêche de perçevoir un patron temporel pour la densité des nouveaux arrivants (spores) sur une base statistique.
English: Article 18 of the Constitution of Uzbekistan has reaffirmed that citizens have equal rights, irrespective of gender, race, ethnicity, language, religion, social origin, conscience, personal situation or societal status.
French: La Constitution ouzbèke prévoit, dans son article 18, l'égalité de droits des citoyens sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, d'origine sociale, de conviction, de situation personnelle ou sociale.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1220 — Enhanced Labelling for Food Allergen and Gluten Sources and Added Sulphites) RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1220 — étiquetage amélioré des sources d'allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés) RÉIR :
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Ms. Chamberlain.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré Mme Chamberlain.
English: For short-term measurements, charcoal canisters or short-term electrets can be used.
French: Pour les mesures à court terme, on peut utiliser les détecteurs à charbon ou les chambres d'ionisation avec électret courte durée.
English: - Where necessary, it shall, through its technical offices, arrange for the isolation and detention of persons who by virtue of their health status could constitute a danger to the public;
French: - Quand il le faudra, le Ministère décidera, par le biais de ses services techniques, de la mise en quarantaine des personnes dont l'état de santé pourrait constituer un danger public.
English: Effective adaptation and use of intellectual property rights systems Intellectual property rights (IPRs) – in particular patents, copyright, trade secrets, design - are an increasingly important factor in defining rules of the game in research collaborations and technology transfer among firms and between industry and public research organisations.
French: Du côté de la demande, l'esprit d'entreprise basé sur la R & D est favorisé par un niveau élevé d'instruction scientifique et technologique et une culture de confiance et de compréhension concernant les relations entre la science et la société.
English: All levels of government and granting partners have joined with visionary philanthropists such as Mike Lazaridis, founder, President and Co-CEO of Research In Motion (RIM), to create an independent research institute that contributes to our understanding and generates new ideas-propelling innovative activities and new technologies for decades to come.
French: Tous les niveaux de gouvernement et des organismes subventionnaires se sont joints à des philanthropes visionnaires tels que Mike Lazaridis, fondateur, président et co-chef de la direction de Research In Motion (RIM), pour créer un institut de recherche indépendant qui avance de nouvelles idées et contribue au développement du savoir, posant ainsi les bases d'activités novatrices et de nouvelles technologies pour les décennies à venir.
English: On November 14th, 2003, Mr. Grozell was arrested by the RCMP in Nanaimo after a lounge employee became suspicious because Mr. Grozell had attempted to pass several bills at the establishment.
French: Le 14 novembre 2003, M. Grozell est arête par la GRC à après qu’un employé de bar soit devenu suspicieux parce que Mr. Grozell avait tenté de passer plusieurs billets à cet endroit.
English: With decortication and muscle graft closure of bronchopleural fistula .......................................
French: Avec décortication et fermeture de fistule broncho-pleurale par greffe musculaire.............
English: The in vitro morphogenic ability of callus cultures was affected by the ploidy changes, but the latter were not the only cause for loss in regeneration potential of long-term callus cultures.
French: Le potentiel morphogénétique in vitro des cultures de cals est affecté par les changements de ploïdie bien que ces changements de ploïdie ne soient pas la seule cause de la perte du potentiel de régénération des cultures de cal à long terme.
English: The Haudenosaunee themselves use his name only in ceremonies.
French: Les Haudenosaunee eux-mêmes n'utilisent son nom que durant les cérémonies.
English: As we can see from the Report to the Storting on sport, there was growing awareness that the sports community was under considerable pressure, and could no longer meet all the challenges that arose alone.
French: Ainsi que le montre le rapport sur le sport adressé au Storting, il y a eu une prise de conscience croissante du fait que la communauté sportive était soumise à des pressions considérables et qu'elle ne pouvait plus y faire face seule.
English: Building on OECD expertise, the Forum will collect and evaluate data and socio-economic indicators, and will aim to provide evidence-based analysis to help agencies and governments shape policies to ensure that the potential of space is more fully realized.
French: En se fondant sur l'expertise spécifique de l'OCDE, le Forum recueillira et évaluera des données et des indicateurs socio-économiques. Il vise à contribuer à la formulations de politiques des agences et des gouvernements, afin que le potentiel des applications spatiales soit pleinement réalisé.
English: This points to a possible new theory of disease, that of TILT.
French: Cela pointe du doigt vers une nouvelle théorie possible de la maladie :
English: Preparation of technical aspects of Argentine law on baselines and maritime space (1975-1991).
French: Élaboration des dispositions techniques de la loi argentine relative aux lignes de base et aux espaces maritimes (1975-1991)
English: The links on these pages access different "stories" throughout the Website.
French: Les liens à ces pages donnent accès à différents « articles » dans le site Web.
English: Or. de Justification These bodies have a key role to play in transposing this Directive; they should therefore be endowed with sufficient financial resources and staff to enable them to do so.
French: Or. de Justification Ces organismes revêtent une grande importance dans la réalisation de la présente directive: c'est pourquoi il faut qu'ils soient pourvus, et financièrement et en personnel, de manière telle qu'ils soient en mesure d'y satisfaire .
English: Enforcement Activities The enforcement statistics provided herein were produced by NEMISIS.
French: Activités d’application de la loi Les statistiques suivantes sur l’application de la loi proviennent de NEMISIS.
English: Guilty Plea
French: Division de la gestion des rapports et de l’information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005
English: The award of compensation to one plaintiff was increased to correct an error in the calculation of the amount awarded to him.
French: Le montant de l'indemnité accordée à l'un des plaignants a été augmenté pour corriger une erreur dans le calcul initial.
English: For nearly 60 years, until the Government of Quebec announced, in 1971, its intention to develop the hydro-electric potential of the rivers draining into James Bay, this commitment to recognize Native rights was not honored.
French: Pendant près de 60 ans, soit jusqu'à ce que le gouvernement du Québec annonce, en 1971, son intention d'exploiter le potentiel hydro-électrique des rivières qui se jettent dans la baie James, on n'a pas tenu compte de cet engagement de reconnaître les droits des Autochtones sur les territoires transférés.
English: Entrepreneurial Characteristics and Skills Characteristics related to entrepreneurs identified in the past work of Gasse and D’Amours (2000) were used in this study to determine if students possess these characteristics, which characteristics are seen as important from the perspective of academic administrators and faculty, and which characteristics students have the opportunity to develop.
French: Caractéristiques et habiletés entrepreneuriales Les chercheurs se sont servis des caractéristiques entrepreneuriales que Gasse et D’Amours (2000) avaient énumérées dans des travaux antérieurs. L’objectif consistait à cerner si les étudiants possèdent ces caractéristiques, lesquelles revêtent le plus d’importance aux yeux des gestionnaires académiques et des professeurs et lesquelles les étudiants ont la possibilité de développer.
English: The total number of DPs financed is 824, of which 503 are focusing on theme 3E.
French: Round 2 sees an increase in interest for this theme, as the number of partnerships has risen from 117 under the first Round to 203 in Round 2.
English: For the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia, "islet cells disaggregated from the pancreas" are used as an example of CTOs that should be regulated as Class 3 Human Cells, Tissues and Cellular/Tissue-Based Products (HCT/Ps), which includes GMP and manufacturer licensing requirements.
French: Pour l’administration des produits thérapeutiques (Therapeutic Goods Administration ou TGA) d’Australie, « les cellules pancréatiques détachées du pancréas » constituent un exemple de matériel CTO qui doit être réglementé à titre de produits cellulaires ou tissulaires humains (PCTH) de classe 3, qui sont soumis à des exigences en matière de BPF et d’agrément des fabricants.
English: . R – Response; these indicators register the actions entered upon to remedy the environmental problems identified and quantified thanks to the other modules.
French: Ces indicateurs recensent les actions entreprises pour remédier aux problèmes environnementaux identifiés et quantifiés grâce aux autres modules.
English: On behalf of INCB, I thank you for your letter of 2 April 2003 and the enclosed copy of the letter you received from Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, dated 25 March 2003, regarding the “Remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board (INCB)”.
French: Au nom de l'OICS, je vous remercie de votre lettre du 2 avril 2003 et de la copie qui y est jointe de celle, en date du 25 mars 2003, que vous avez reçue de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, au sujet de la «rémunération à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS)».
English: If you are hiring a CM, look for someone who is curious by nature and wants to learn more.
French: Si vous souhaitez engager un CM, cherchez quelqu’un de curieux par nature, et désireux d’apprendre.
English: • Don't know what work is being conducted in other countries Policy/ Regulatory
French: • Nous ne connaissons les travaux qui sont menés dans d'autres pays Politique / réglementation
English: If required, States parties should support the use of media, such as radio broadcasts and long distance education programmes (internet-based) for educational purposes and establish mobile schools for indigenous peoples who practice nomadic traditions.
French: Ils devraient, si nécessaire, appuyer le recours aux médias, par exemple aux émissions de radio et aux programmes éducatifs sur Internet, à des fins d'enseignement, et mettre en place des écoles mobiles pour les peuples autochtones qui sont de tradition nomade.
English: (e) Observers for national human rights institutions: Commission on Human Rights of the Philippines, National Human Rights Commission of Korea, Office of the Ombudsman on Children's Rights of Poland;
French: e) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Bureau du Médiateur chargé des droits de l'enfant de Pologne, Commission des droits de l'homme des Philippines, Commission nationale des droits de l'homme de Corée;
English: Madam President, the new political-military apparatus which Mr Solana is hoping and praying for is nothing but a watered down version of the European Defence Community which France discarded in 1954 in a far more threatening international context.
French: Madame la Présidente, le nouveau dispositif politico-militaire que M. Solana appelle de ses vux n'est qu'une version édulcorée de la Communauté européenne de défense que la France avait écartée en 1954 dans un contexte international autrement plus menaçant.
English: CAPC/CPNP National Projects Fund
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP
English: This will include alternative strategies that are available to help reduce the workload of the laboratory.
French: On exposera notamment les stratégies de remplacement qui peuvent aider à réduire la charge de travail du laboratoire.
English: We can see that fidelity to the Rule of St Benedict cannot consist in slavishly copying these structures which are so closely bound to an historical context of the past.
French: La fidélité à saint Benoît ne peut évidemment pas consister a copier servilement des structures si liées à un contexte historique passé.
English: Given these emerging trends, the Special Unit for South-South Cooperation should intensify efforts to consolidate its system-wide support platforms to move South-South policy exchanges beyond dialogue to engagement with broad-based partnerships in the implementation of various South-South action plans.
French: Compte tenu de ces évolutions, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud doit intensifier les efforts visant à consolider les mécanismes d'appui systémiques afin de passer du dialogue Sud-Sud sur les actions gouvernementales à une mobilisation dans le cadre de vastes partenariats en vue de réaliser divers plans d'action Sud-Sud.
English: In each national team there should be a national team coordinator, who will represent the national team in the transnational steering group meeting.
French: Chaque équipe nationale doit comporter un coordinateur national pour la représenter dans les réunions transnationales de pilotage.
English: China supports the full implementation of the thirteen nuclear disarmament steps as contained in the Final Document of 2000 NPT Review Conference on the premise of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.
French: La Chine appuie la pleine application des 13 mesures de désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 en vue de maintenir une stabilité stratégique mondiale et une sécurité totale pour tous les pays.
English: - Provide a lawful conjugal home of a quality appropriate to a woman of her status;
French: - Fournir un domicile conjugal légal de même niveau que celui des femmes de même condition;