ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to satisfy Public Service generic skills requirements: courses in writing, speaking, mediation, etc.  Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities  Improved corporate-level horizontal management of learning. Learning products that are current and support the needs of strategic communities identified in the Public Service renewal agenda.
French: • pour satisfaire aux besoins de la fonction publique en matière de compétences générales : des cours sur la rédaction, l'art oratoire, la médiation, etc. publique en matière de compétences générales : des cours sur la rédaction, l-art oratoire, la médiation, etc. Collectivités fonctionnelles Par l'entremise d'un secrétariat qui est au service des cinq CCA, nous aidons à répondre aux besoins en apprentissage des collectivités fonctionnelles de la fonction publique.
English: These instruments have become references on the subject matter. The CDDH also recalls that the seminar it organised in June 2005 on the protection of human rights in the fight against terrorism meant these aspects could be developed further in order to help member states fully implement the guidelines.
French: Un tel instrument, élaboré notamment sur la base de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, enverrait un signal clair de la volonté de l’Europe de mettre fin à l’impunité des violations des droits de l’homme et aurait une valeur ajoutée réelle, non seulement à l’égard des Etats membres, mais aussi au-delà de notre continent.
English: Contact Information R.R. 7 Pigeon River, Ontario P7C 5V5
French: District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource R.R. 7 Pigeon River (Ontario) P7C 5V5
English: 9Telefilm Canada. National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2004-2005. p.
French: 9Téléfilm Canada, Rapport annuel 2004-2005 du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, p.
English: This concern is heightened by the tight three-year target for completion of the Doha Round negotiations (which in the view of some creates a false sense of necessity that militates against the thorough public policy scrutiny that such commitments require).
French: Enfin, on a soutenu que le fait d’assujettir des mesures de réglementation au mécanisme de règlement des différents pourrait conférer à l’organisme chargé d’administrer ce mécanisme un contrôle sur la réglementation intérieure dans des domaines qui semblent assez éloignés du commerce (comme la mesure de la qualité des eaux intérieures, l’aménagement du territoire et les restrictions en matière de zonage21), allant ainsi bien au-delà de ce qui paraît raisonnable.
English: Some proposals should emerge on information production.
French: Pour développer cette expertise, il conviendrait de s’appuyer sur les modalités d’écriture et d’élaboration de processus d’ores et déjà développées (il est possible de citer à titre d’exemple le projet « Professionnalisation Durable51 »). 4.2.3.2 Développer l’expertise dans le champ de l’évaluation Le dispositif ECVET suggère la reconnaissance des acquis d’apprentissages dans un autre environnement.
English: Many different soil quality criteria or guidelines are available, which can be confusing for site managers.
French: Il existe de nombreux critères ou lignes directrices concernant la qualité du sol, ce qui peut être source de confusion pour les gestionnaires de lieux.
English: "Duration of use must be limited to a 28
French: On a atteint un consensus sur chacune des recommandations.
English: The secretariat of the Convention participated in the twelfth and thirteenth sessions of the CSD held in New York from 19 to 30 April 2004 and from 11 to 22 April 2005 respectively.
French: Le secrétariat de la Convention a participé aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable, tenues à New York du 19 au 30 avril 2004 et du 11 au 22 avril 2005, respectivement.
English: That, until the submission of its report as provided in para. 3, the Elections Canada/IFES mission with the concurrence of the Transitional Authority and UNAMA be encouraged to make such suggestions from time to time to the security establishment in Afghanistan as it may deem expedient to advance election security.
French: Que, jusqu'à la présentation de son rapport mentionné au paragraphe 3, la mission d'Élections Canada et de l'IFES, avec le concours de l'administration provisoire et de l'UNAMA, soit encouragée à formuler de temps à autre des suggestions sur l'établissement de la sécurité en Afghanistan, qu'elle peut juger pertinentes pour promouvoir la sécurité au moment des élections.
English: (Would they result in the same conclusions or opinions when used by different auditors in the same circumstances?) 4.
French: (Est-ce que des vérificateurs différents travaillant dans les mêmes circonstances tireraient les mêmes conclusions ou formeraient les mêmes opinions?) 4.
English: • Child is critically ill (moderate to severe airway obstruction with respiratory distress)
French: • L'enfant est dans un état critique (obstruction moyenne ou grave des voies respiratoires accompagnée de détresse respiratoire).
English: We even offer a Best Price Guarantee, just to make sure. Prices start from as little as £2.96 a day!
French: Réservez nos plus bas tarifs aujourd’hui, cliquez ici pour plus de détails.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda for its eighteenth session
French: Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire de sa dix-huitième session
English: This Tunisia rally will be definitively the largest African offroad rally of the year with 4123 km in 9 days.
French: Le Rallye de Tunisie est véritablement le plus grand rallye africain de l’année !
English: (d) Report of the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/5 and Corr.1);
French: d) Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial (A/AC.265/2004/5 et Corr.1);
English: You will learn that there are simple ways to change destructive thinking patterns and release both physical and mental tension.
French: Comme analyste de politique, planificateur ou gestionnaire, ce cours vous aidera à comprendre la raison d’être du DD, sa signification et ses répercussions.
English: "We have significantly increased the survivability of logistics and Combat Service Support (CSS) personnel by fielding this vehicle," says LCol Hamilton, adding, "we will be the envy of our allies in Afghanistan.
French: « Avec ce camion sur le terrain, la capacité de survie du personnel de logistique et de soutien logistique du combat (SLC) sera grandement accrue, indique le Lcol Hamilton. Nous allons faire l'envie de nos alliés en Afghanistan.
English: We need to engage all relevant stakeholders, including migrants themselves, in an international framework of cooperation for achieving the full potential of migration as a driving force for development.
French: Nous devons rassembler toutes les parties prenantes, y compris les migrants eux-mêmes, au sein d'un cadre international de coopération pour tirer pleinement parti des migrations en tant que force motrice du développement.
English: It should only be used if you have experience using RAID.
French: Ce bouton ne devrait être utilisé que si vous avez une certaine expérience des périphériques RAID.
English: Three mica schists from the Pontiac Group have a La/Yb ratio of ~19, a La content of ~32 ppm, and a Th content of ~6 ppm.
French: Trois schistes à micas du groupe de Pontiac sont caractérisés par La/Yb de ~19, La de ~32 ppm et Th de ~6 ppm.
English: Depending on the size, cylinders can be transported in a small wheeled cart or in a carry bag.
French: Les cylindres sont transportés sur un support à roulettes ou dans un sac s’ils sont de petits formats.
English: The EAGF will finance measures relating to fisheries markets by centralised management.
French: Le FEAGA financera les mesures concernant les marchés de la pêche dans le cadre d’une gestion centralisée.
English: It can facilitate your business trips and help you make sure everything runs smoothly.
French: Ce service peut faciliter l'organisation et le bon déroulement de vos voyages d'affaires.
English: Name change from VILLE DE VAL D'OR to VILLE DE VAL-D'OR
French: Nom changÃ© de VILLE DE VAL D'OR a VILLE DE VAL-D'OR
English: To develop a New Partnership within North America
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord
English: Management provided responses and all recommendations are being implemented.
French: La direction a fourni des réponses et toutes les recommandations sont en voie de mise en œuvre.
English: The present report summarizes the audit results for the UNMIK pillars responsible for police and justice, civil administration, and economic reconstruction and development activities.
French: Le présent rapport fait la synthèse des résultats obtenus concernant les piliers de la MINUK ayant trait à la police et à la justice, à l'administration civile, et aux activités de reconstruction et de développement économiques.
English: EXPECTED RESULT(S) -
French: En outre, le programme mettra en avant la coopération avec des organisations qualifiées dans des domaines spécifiques relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle, comme l’Organisation mondiale des douanes, l’Organisation mondiale du commerce, Interpol et les Communautés européennes.
English: In addition, it lists the organisations involved in protecting and promoting the Frisian language and cites the measures adopted to publicise the rights and duties arising from the application of the European Charter.
French: Elle répertorie en plus les organisations impliquées dans la protection et la promotion de la langue frisonne et énonce les mesures adoptées pour faire connaître les droits et devoirs associés à l’application de la Charte.
English: OHCHR has been engaged in the discussion on how to ensure that the United Nations has one interlinked and coherent human rights programme.
French: Le HCDH participe aux débats sur la question de savoir comment doter l'ONU d'un programme unique, intégré et cohérent en matière de droits de l'homme.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, stressed that the Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD X and confirmed and updated at UNCTAD XI in the São Paulo Consensus, would remain the bedrock of the organization's mandate for fulfilling its development mission.
French: Le représentant de l'Angola, parlant du Groupe africain, a souligné que le Plan d'action de Bangkok, adopté par la Conférence à sa dixième session et confirmé et actualisé à la onzième session par le Consensus de São Paulo, resterait la pierre angulaire du mandat de l'organisation pour ce qui était de sa contribution au développement.
English: Mr Jan MRAZEK RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Jan MRAZEK RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: • In a post-9/11 world, how do we defend our security interests without unduly limiting individual rights?
French: • Dans le monde de l’après‑11 septembre 2001, comment peut-on défendre les intérêts du pays en matière de sécurité sans limiter indûment les droits individuels?
English: It issued a report in 2006 and progress is being made in implementing its recommendations.
French: Avec ses dépenses en recherche et développement équivalant à 1,3% du PIB en 2006, l'Irlande reste largement en dessous de l'objectif de Lisbonne de 3%.
English: UNIDIR has begun work on a detailed study of the political and legal aspects of multinational approaches to the nuclear fuel cycle.
French: L'UNIDIR s'est mis à l'œuvre pour réaliser une étude détaillée sur les aspects politiques et juridiques des approches multinationales du cycle du combustible nucléaire.
English: - TN 187 - Carrier Access Tarif - Wholesale Internet ADSL Service
French: - AMT 187 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service internet LNPA en gros
English: The format and questionnaire were forwardedare presented for to the Conference of the Parties at its first meeting for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting in document UNEP/POPS/COP.1/3.
French: Le schéma et le questionnaire sont soumis à la première réunion de la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle dans le document UNEP/POPS/COP.1/3.
English: Even if the undertaking agrees to collect and transport the waste, this must be viewed as a service that it provides to its customer and which ensures suitable disposal.
French: Pour autant, cela ne doit pas systématiquement conduire à demander à chaque acteur d’en supporter le coût.
English: Other developments General Taxation Area:
French: Autres faits nouveaux Zones d'imposition générale :
English: It is only one additional problem.
French: Il ne s'agit que d'un problème de plus.
English: The main principles will be integrated in the rules of procedure which the EDPS intends to adopt and publish on the website in spring 2006.
French: •  Brochures, site internet et newsletter Le CEPD a assuré une large diffusion de brochures publiées dans toutes les langues officielles et destinées à mieux faire connaître les droits des personnes concernées ainsi que son propre rôle en vertu du règlement.
English: In our pigheaded determination to press on with the European project in defiance of public opinion, we show our brazen contempt for the voters and for democratic values.
French: En poursuivant avec une ferme détermination le projet européen sans tenir compte de l’opinion publique, nous faisons preuve d’un mépris effronté envers les électeurs et les valeurs démocratiques.
English: In addition, multi-sectoral district implementation teams will be established to report on progress to provincial and national authorities and to UNICEF.
French: De plus, des équipes multisectorielles de mise en oeuvre au niveau des districts seront instituées et chargées de rendre compte des progrès accomplis aux autorités provinciales et nationales et à l'UNICEF.
English: This Directive lays down the conditions for the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French:  La présente directive fixe les conditions de l'accès à l'activité des établissements de crédit et de son exercice.
English: Therefore, Japan renews its commitment to proactively contributing to the efforts of the international community to achieve universal access by 2010.
French: Par conséquent, le Japon réaffirme son engagement à contribuer activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre l'accès universel d'ici à 2010.
English: C. Differences Between Canada and the US i) Question:
French: C. Différences entre le Canada et les États-Unis i) Question :
English: (General inquiries - tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Each representation should stipulate those parts of it that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca) Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: the proprietor of such copyright shall be entitled to a renewal and extension of the copyright in such work for the further term of 47 years.
French: ii) s’il n’est pas présenté de demande ou si le droit revendiqué dans cette demande n’est pas enregistré, au profit de la personne physique ou morale qui était titulaire du droit d’auteur le dernier jour de la période initiale de protection du droit d’auteur.
English: "Section 30 (Trespass) cannot be used when a non-Indian  is a guest of a Band member who is legally occupying a  home on-Reserve ..."
French: L'article 30 (violation du droit de propriété) ne peut pas s'appliquer   à un non-Indien qui est l'invité d'un membre d'une bande qui occupe   légalement une maison dans la réserve [...]
English: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
French: Le Conseil des gouverneurs déﬁnit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l’approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: We encourage both parties to persist on the path of dialog and negotiation and to continue to cooperate with our continental organization.
French: Nous encourageons les deux parties à poursuivre sur la voie du dialogue, de la négociation, et à continuer de coopérer avec cette organisation.
English: It is of great significance not only to the IG but to all CIHR Institutes.
French: En fait, la génétique démographique des maladies complexes revêt une importance capitale non seulement pour l'IG mais également pour tous les IRSC.
English: The Company’s investment in EWS has been reclassified to Other current assets.
French: Le CN reconnaît que sans les bonnes personnes, quelle que soit la qualité du plan de service ou du modèle d’affaires d’une compagnie, celle-ci ne serait pas en mesure de les exécuter pleinement.
English: They shall be transferred to hospital when the time of their delivery approaches and shall remain therein until discharged by the physician.”
French: Elles sont transférées à l'hôpital peu avant la date de l'accouchement et y séjournent jusqu'à ce que le médecin les autorise à sortir".
English: 3.5 On 4 February 2003, the FRY adopted a new constitution and renamed itself the State Union of Serbia and Montenegro.
French: 3.5 Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a adopté une nouvelle constitution et pris le nom de Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: On the Download Search Results window, select one of the three information views to download:
French: Sur la fenêtre Download Search Results, sélectionnez un des trois formats d'information à télécharger :
English: Recommendation for SMS 3.14.3 SMS should ensure that roles and responsibilities for the review and monitoring of all suspense accounts that could impact the reported accounts receivable and recoverable expenses GL account balances are clearly assigned and documented.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.14.3 SMS devrait s’assurer que les rôles et responsabilités concernant l’examen et la surveillance de tous les comptes transitoires, qui pourraient avoir une répercussion sur les soldes du compte GLG relatif aux comptes débiteurs et aux dépenses recouvrables, sont clairement attribués et étayés par des documents.
English: We placed advertisements in publications for persons with special needs, distributed information kits to 35 national associations and sent order forms to approximately 2,000 local associations.
French: Par suite de cette révision, 15 sections de vote comptant quelque 5 200 électeurs sont passées de Miramichi à Acadie–Bathurst.
English: The ideal genetics to improve Cheese eventually came from our “Euforia” - a potent Skunk selection and a personal favorite of some of the Dutch Passion team.
French: La génétique parfaite pour améliorer la Cheese provient entres autres de l'Euforia, une séléction de Skunk puissante et une des favorites personnelles de certains de l'équipe de Dutch Passion.
English: The assistance available to individuals depends on their particular circumstances.
French: L’aide offerte dépend de la situation particulière des bénéficiaires.
English: Consequently, diﬃculties arose in terms of coordination and management.
French: L’objectif est que de telles activités deviennent autonomes à longue échéance.
English: All tournaments, competitions and scoring procedures are carried out according to FEI official policy.
French: Les cavalières à partir de 45 ans et les cavaliers à partir de 49 ans peuvent devenir membre de l’AJA.
English: At the national level India had enacted legislation with the effect of entitling the refusal at the applicant stage and revocation at the post-grant stage of any patent or patent application, which did not comply with the requirement of sufficient disclosure of GR and associated TK.
French: Au niveau national, l’Inde a promulgué une loi prévoyant le rejet des demandes de brevet qui ne respectent pas l’obligation de divulgation suffisante des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, et l’invalidation des brevets délivrés sur la base de telles demandes.
English:    – The Martin and Fava reports confirm that a gang that does not care how it achieves its aims and disrespects the essential values of justice and human rights has infiltrated the Administration of our US ally and has managed to forge the active and passive complicity of our governments and state services in the practice of rape, kidnapping, torture, and other crimes against people suspected of acts of terror, but who have yet to have charges brought against them, let alone face trial.
French:    - Les rapports Martin et Fava confirment qu’une équipe qui ne se préoccupe pas de la manière dont elle réalise ses objectifs et ne respecte pas les valeurs essentielles de la justice et des droits de l’homme a infiltré l’administration de notre allié américain et est parvenue à obtenir la complicité active et passive de nos gouvernements et services d’État dans le cadre de pratiques de viol, d’enlèvement, de torture et d’autres crimes perpétrés à l’encontre de personnes suspectées d’actes de terrorisme, mais n’ayant pas encore été inculpées, et encore moins jugées.
English: Health Canada is committed to closing the health status gap between First Nations people and Inuit and non-Aboriginal Canadians by working together to encourage healthy lifestyles, reduce and prevent diseases and provide health care services. What Information is Available?
French: Santé Canada s'est engagé à réduire l'écart qui existe entre l'état de santé des peuples des Premières nations et des Inuits et celui des Canadiennes et des Canadiens non autochtones, en travaillant avec les populations autochtones en leur encourageant d'adopter un mode de vie sain, à réduire et prévenir les maladies et à assurer la prestation des soins de santé.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Brief description of the report This report presents the Department of Justice’s achievements in 2003-2004 regarding the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA). http://www.justice.gc.ca/en/ps/franc/index.html
French: Brève description du présent rapport Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l'année 2003-2004 relativement à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO). http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/
English: Many delegations, citing the comments by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), emphasized that support costs should accurately reflect the full costs involved in providing services to other resources.
French: En ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, les programmes du PNUD seraient renforcés afin d'améliorer la gestion des bassins versants.