ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations should provide clear guidance to missions on the interface between the JMAC and public information officer in the framework of mission information management to produce a coordinated and mutually supportive outcome (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait donner aux missions des orientations claires en ce qui concerne les rapports de travail entre la cellule d'analyse conjointe des missions et le fonctionnaire de l'information dans le domaine de la gestion de l'information destinée à la mission pour qu'ils se coordonnent et se soutiennent l'un l'autre dans l'accomplissement de leur tâche (par.
English: CCOHS has one overall program activity, occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Le CCHST a une activité de programme d’ensemble, soit l’élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, des services de prestation et la collaboration tripartite.
English: Since a comprehensive strategy for security management was supposed to have been put in place throughout the United Nations system, why had a security strategy not yet been developed for the Economic Commission for Africa?
French: Alors qu'une stratégie complète de gestion de la sécurité était censée être mise en place dans tout le système des Nations Unies, aucune stratégie de ce type n'a encore été élaborée pour la Commission économique pour l'Afrique.
English: Our managers participate in a leadership development program, currently with courses facilitated through the Schulich School of Business.
French: Nos directeurs reçoivent une formation au commandement en complétant une série de cours organisés par la Schulich School of Business.
English: We’ll add it all up to create your garden.
French: Animés par le besoin de transmettre notre savoir faire, nous formons chaque année un apprenti, en création et un en entretien. Chaque été nous accueillons un ingénieur travaillant sur des sujets de développement et d’environnement de l’entreprise, les derniers thèmes abordés ont été la gestion des déchets, le déplacement des équipes et l’utilisation des produits phytosanitaire dans l’optique du plan Phyto 2018.
English: (1) and (2) relate to two different definitions of the same phenomenon to be evaluated.
French: (1) et (2) se rapportent à deux définitions différentes d’un même phénomène à évaluer.
English: Rio+5: Ten CEN representatives attended Rio+5 in New York City in June 1997.
French: Rio+5 : 10 représentants du Réseau ont participé à la conférence Rio+5 à New York en juin 1997.
English: Given these realities, we must, together with Member Sates, rethink our current strategies for addressing the rule of law vacuum into which we are often deployed, including the role, capacities and obligations of military and civilian police components.
French: Aussi, l'ONU devra-t-elle, de concert avec les États Membres, repenser ses stratégies conçues pour remédier à l'absence d'état de droit, notamment en ce qui concerne le rôle, les capacités et les obligations des composantes militaire et de police civile.
English: Column "Front mirror Class VI", amend text between brackets to read:
French: Colonne «Rétroviseurs frontaux Classe VI», modifier le contenu de la parenthèse comme suit:
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography and related matters
French: V. Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et questions connexes
English: • In part due to Canadian diplomatic efforts, NATO emerged from the Iraq crisis better prepared to manage crises and more motivated to pursue reforms that would make it more flexible and able to respond in difficult situations.
French: • Grâce, en partie, aux efforts diplomatiques du Canada, l'OTAN est sortie de la crise iraquienne mieux préparée à gérer les crises et plus motivée à entreprendre des réformes propres à la rendre plus souple et mieux apte à faire face à des situations difficiles.
English: Reporting on the State of Canada's Environment
French: ◦ Les elÃ©mÃ©nts nutritifs dans l'environnment Canadien
English: The goal of this approach is to maintain the ecosystems that support human activity, without damaging or draining those ecosystems over the long term - in other words, ecologically sustainable use.
French: Le principe écologique de l'utilisation durable vise donc la perpétuation des écosystèmes qui entretiennent les activités humaines en veillant à ce qu'ils ne soient pas endommagés ou sapés à long terme.
English: It produces soft wines with very little acidity.
French: Il donne des vins tendres à faible acidité.
English: Responsibilities of the Multiculturalism Champion Undertaken in Federal Institutions Number of Federal Institutions Ensures fairness and equity in job posting and interviews Ensures agency processes integrate multiculturalism issues Promotes equal treatment for everyone Keeps abreast and informs service employees of multiculturalism issues Ensures executive board maintains a representative workforce Leads the creation and maintenance of an office that is welcoming, sensitive, and supportive Organizes presentations and activities related to multiculturalism to keep employees informed Oversees the preparation of multiculturalism and employment equity reports (n=81)
French: Responsabilités du champion du multiculturalisme au sein des institutions fédérales Nombre d’institutions fédérale Assurer l’équité des avis d’emplois vacants et des entrevues subséquentes S’assurer que les processus des organismes intègrent les questions touchant le multiculturalisme Promouvoir un traitement égal pour tous Se tenir au courant des questions touchant le multiculturalisme et en informer les employés de service S’assurer que le comité exécutif maintient un effectif représentatif Superviser la mise sur pied et le fonctionnement d’un bureau accueillant, ouvert et positif Organiser des présentations et des activités portant sur le multiculturalisme afin de tenir les employés informés Superviser la préparation de rapports sur le multiculturalisme et l’équité en matière d’emploi (n=81)
English: These fragments were cloned and used as probes in gel-blot analysis of genomic DNA.
French: Ces amplicons ont été clonés et employés comme sondes lors d'hybridations Southern.
English: Home Tutoring Education is also available for students who have difficulty in attending school due to their disability.
French: Les élèves qui ont du mal à se déplacer pour aller à l'école en raison de leur handicap peuvent aussi suivre un enseignement à la maison.
English: The roster is available to all clients of the court.
French: • les parties ou les enfants ne subiront aucun préjudice à la suite de la médiation;
English: A. The patent system is only about economic forces and, while ethical and social concerns are important, they could be better addressed using other tools (for example, regulation, Criminal Code, etc.).  B. While the patent system is largely about economic forces, it has some ability – albeit limited – to address certain ethical and social concerns.
French: A. Le régime des brevets ne concerne que des facteurs économiques et, si les préoccupations sociales et éthiques ont leur importance, elles devraient relever d’autres mécanismes (p. ex., réglementation, Code criminel, etc.).  B. Si le régime des brevets concerne surtout des facteurs économiques, il peut, mais de façon limitée, traiter de certaines questions éthiques et sociales.
English: Sierra Leone: International community must continue to fund the ...
French: SIERRA LEONE. La mort de Foday Sankoh ne diminuera en rien le ...
English: Eclectic Medical Publications; 1983.
French: King’s American Dispensatory.
English: In support of this assertion, Canadian Salt submits that its federal permit application was initiated in September 1999, nearly three years before the issuance of the Environment Canada permit published in the Canada Gazette, Part 1, on July 6, 2002.
French: À l'appui de cette affirmation, la Société canadienne de sel soumet que sa demande de permis fédéral a été initiée en septembre 1999, près de trois ans avant l'émission du permis d'Environnement Canada publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 6 juillet 2002.
English: It condemned the attempt to topple the democratically elected Government of Sierra Leone, in January (6), and in July welcomed the signing of a peace agreement (7).
French: Elle a en outre condamné, en janvier, la tentative de renversement du gouvernement démocratiquement élu de Sierra Leone (6), mais s'est félicitée, en juillet, de l'accord de paix intervenu dans ce pays (7).
English: HPFB Key Results Actions in SDS IV That Link to HPFB Strategies Screen all natural health product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: Cadre stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004–2007 D’autres liens peuvent être rattachés à la Direction générale des produits de santé et des aliments par l’intermédiaire de liens à l’égard de leur cadre actuel de référence de la planification stratégique.
English: 4 Gibraltar Chronicle, 28 February 2002.
French: Gibraltar Chronicle du 28 février 2002.
English: He has also participated in several roundtable meetings and liaised with numerous interlocutors from civil society, the media, state institutions and international organizations present in Bosnia and Herzegovina, advocating for various forms of support to the domestic judiciary's efforts to effectively prosecute those responsible for violations of international humanitarian law.
French: Il a également participé à plusieurs tables rondes et s'est entretenu avec bon nombre de représentants de la société civile, des médias, des institutions nationales et des organisations internationales présentes en Bosnie-Herzégovine, préconisant diverses formes de soutien à apporter aux efforts entrepris par les institutions judiciaires pour poursuivre comme il se doit les personnes responsables de violations du droit international humanitaire.
English: Management Response Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée.
English: The situation remains unchanged with three confirmed cases and one probable case since December 16th 2003 in Guangzhou, Guangdong Province, China.
French: Depuis le 16 décembre 2003, la situation demeure la même avec trois cas confirmés et un cas probable à Guangzhou, province de Guangdong, en Chine.
English: Recently, some countries have extended their term of copyright. a) Protection/use of works in the digital environment/electronic commerce Since TRIPs was negotiated, the environment for IP has undergone major changes.
French: Toutefois, certains pays ont récemment étendu cette période de protection. a) Protection/utilisation des oeuvres dans l'environnement numérique/le commerce électronique Depuis la négociation de l'Accord sur les ADPIC, l'environnement de la PI a subi degrands changements.
English: Could DPKO, and for that matter the Member States, adequately respond to another major crisis or manage another new mission of any magnitude?
French: Le Département, mais aussi les États Membres, sont-ils à même de répondre à la prochaine crise d'envergure ou d'organiser une nouvelle mission d'une grande ampleur?
English: If you have already sent this report to FINTRAC and you need to make a change to information about the client (as explained in Section 3.3) or you need to make the annual verification (as explained in Section 3.4), start with the latest version of your own saved spreadsheet.
French: Si vous avez déjà transmis un rapport à CANAFE, mais que vous désirez apporter des modifications aux renseignements d’un client (selon la section 3.3) ou effectuer une vérification annuelle (selon la section 3.4), utilisez la plus récente version sauvegardée de votre tableur.
English: This proposal was drawn up through the joint efforts of women's organizations, with support from governmental bodies working for women and children.  Its content reflects that of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Pará, among other international instruments.
French: Ce projet a été élaboré grâce aux efforts conjoints des organisations de femmes, aidées par les instances gouvernementales oeuvrant en faveur des femmes et de l'enfance et ce en vertu de certains instruments internationaux dont la CEDAW et la Convention de Belem Do Pará.
English: Joined Cases C-164/97 & C-165/97 European Parliament v. Council [1999] ECR I-1139, para 14.
French: Affaires jointes C-164/97 et C-165/97 Parlement européen /.
English: Another witness informed the Special Committee that there were currently five female detainees or prisoners who have been sentenced.
French: Un autre témoin a informé le Comité spécial qu'il y avait actuellement cinq détenues ou prisonnières qui avaient été condamnées.
English: An estimated 75 per cent of global energy consumption occurs in cities, and 80 per cent of greenhouse gas emissions come from urban areas.
French: Selon les estimations, 75 % de la consommation mondiale d'énergie est le fait des villes et 80 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent des zones urbanisées.
English: Amount of MATA or PATA calculated in accordance with paragragh (5) X 7 less the number of days of paid service during the week 7 1.
French: Montant de l’IMAT ou de l’lPAR calculé conformément aux dispositions de l’alinéa (5) X 7 less the number of days of paid service during the week 7 1.
English: Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa managed to accelerate regional growth rates in the 1990s.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sont parvenus à consolider leur croissance régionale.
English: Prince Edward Island Lung Association Toll-free in P.E.I.: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@pei.lung.ca
French: Prince Edward Island Lung Association Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@pei.lung.ca
English: • Any offender or employee could access the contents of the laptop, which had a modem for communicating with the Internet.
French: • N'importe quel contrevenant ou employé pouvait accéder au contenu de l'ordinateur portatif, auquel était relié un modem communiquant avec l'Internet ;
English: Despite formidable challenges such as the Asian financial crisis of 1997 and the transition to democratic governance, findings of this evaluation show that Canada helped the Philippines to achieve stronger democratic processes and government competencies, and a more empowered civil society.
French: Malgré des difficultés majeures, telle que la crise financière asiatique de 1997 et le passage à une gouvernance démocratique, on constate que le Canada a aidé les Philippines à renforcer ses processus démocratiques et ses compétences gouvernementale ainsi qu’à émanciper davantage sa société civile.
English: Knowing that their crops are perishable, the latter could simply wait them out.
French: Sachant que la production était périssable, ces derniers avaient les producteurs à l'usure.
English: With respect to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, it appeals to States that have not yet become parties to do so.
French: Il engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: What is the most significant organizing principle in parts of rural Afghan society?
French: Quel est le plus important principe d'organisation dans certaines parties de la société rurale afghane?
English: Users of the shared server rooms must develop a joint policy regarding the required access privileges and security clearances.
French: Les utilisateurs de salles de serveurs partagées doivent donc établir une politique conjointe sur les privilèges d’accès et les autorisations de sécurité nécessaires.
English: Against this background, the Committee remains of the view that the Constitutional Treaty is a key instrument for enabling the Union to address the challenges it faces and for enabling the institutions to function more effectively.
French: Dans ce contexte, le Comité reste de l'avis que le Traité constitutionnel est un instrument essentiel pour permettre à l'Union de faire face aux défis auxquels elle est confrontée et, aux institutions, de fonctionner plus efficacement.
English: These figures are now out of date but continue to be widely quoted.
French: Même si ces estimations sont, maintenant, largement dépassées, elles continuent, malheureusement, d'être citées.
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency derived on the basis of data in experimental animals were calculated as TC05s (i.e., the concentration associated with a 5% increase in tumour incidence).
French: On a calculé en l es posant égales à d es CT05 (c'est-à-dire la concentrat ion ass ociée à une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs), les valeurs estimatives du pouvoir cancérogène, d'après les données concernant les animaux de laboratoire.
English: But the driver continues to be in a position fully to determine the vehicle's functions.
French: Mais le conducteur continue d'être en mesure de déterminer pleinement les fonctions du véhicule.
English: The Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act and the War Veterans Allowance Act and other acts of parliament.
French: Le Tribunal a pleine compétence pour entendre, déterminer et traiter toutes les demandes de révision et d’appel qui lui sont présentées conformément à la Loi sur les pensions et à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d’autres lois adoptées par le Parlement.
English: This case, combined with the Mabo decision, led to the enactment of the Native Title Amendment Act in 1998, which may be exercised to extinguish indigenous or native title and thus practically negate most of the legal rights recognized by the Court.
French: Cette affaire, s'ajoutant à la décision adoptée dans l'affaire Mabo, a conduit à l'adoption en 1998 de la loi portant modification de la loi relative aux titres autochtones, qui éteint les titres autochtones et revient pratiquement à dénier aux autochtones la plupart des droits reconnus par le Haute Cour.
English: A minimum of $300,000 has been set aside for more sampling work in an attempt to better understand the full impact of sea lice infection on these juvenile salmon.
French: Un minimum de 300 000 $ a été mis de côté pour des échantillonnages supplémentaires visant à mieux comprendre l’impact des infections par les poux du poisson sur les jeunes saumons - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Christiane Côté Conseillères aux communications Pêches et Océans Canada (604) 666-8072
English: • Input for 100% of material submitted for review by March 2007 and thereafter.
French: • On fournira des commentaires pour 100 % des documents soumis à un examen d’ici mars 2007 et par la suite.
English: 3.2 In its opinion, Parliament explained that, as a reaction to the complainant's letter and at the request of the Director of the Directorate-General for Personnel, Ms P., on 23 January 2006, her assistant, Ms F., met the complainant in demonstration of Parliament's solicitous approach.
French: 3.2 Dans son avis, le Parlement explique que, en réponse à la lettre du plaignant et, à la demande de Mme P., directeur de la DG Personnel, son assistante, Mme F., a rencontré le plaignant le 23 janvier 2006 témoignant ainsi de l’approche pleine de sollicitude de l’institution.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25346 Rosenort (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25346", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25346 Rosenort (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25346 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: - News Release 00-101 - Backgrounder:
French: - Communiqué 00-101 - Document d'information:
English: • does the evidence support the levels that have been set?
French: • Est-ce que des données appuient les concentrations établies?
English: (4) Measures concerning paragraphs 19 and 20 of resolution 1874:
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions des paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) :
English: Deep-water ROVs such as ROPOS require large support vessels, a team of operators/technicians, integrated navigation systems and lease for more than $20,000 per day (B.
French: Les PAP utilisés en eau profonde, comme le ROPOS, exigent de gros navires de soutien, une équipe d'opérateurs et de techniciens, des systèmes de navigation intégrée et ils
English: The problems caused by this kind of wording have been brought to IGC meetings since the WIPO Fact Finding Mission started in 1998.
French: Les problèmes causés par ce type de libellé ont été soumis aux réunions du comité intergouvernemental depuis que les missions d’enquête de l’OMPI ont commencé en 1998.
English: Exception for prescribed manufactured tobacco (3) A container of manufactured tobacco does not require tobacco markings to be printed on or affixed to it if the brand of the tobacco is not commonly sold in Canada and is prescribed.
French: Exception — tabac fabriqué visé par règlement (3) Les mentions obligatoires n’ont pas à être imprimées ou apposées sur les contenants de tabac fabriqué d’une appellation commerciale qui n’est pas habituellement vendue au Canada et qui est visée par règlement.
English: The liturgy is a living experience of God's gift and a great school for learning how to respond to his call. As such, every liturgical celebration, and especially the Eucharist, reveals to us the true face of God and grants us a share in the paschal mystery, in the "hour" for which Jesus came into the world and toward which he freely and willingly made his way in obedience to the Father's call (cf.
French: Obéissant au commandement du Christ, l'Église accomplit, avant toute autre chose, une humble profession de foi: priant pour les vocations dont elle ressent toute l'urgence pour sa vie et pour sa mission, elle reconnaît que les vocations sont un don de Dieu et que, comme telles, elles doivent être demandées dans une supplication incessante et con- fiante.
English: Modern Comptrollership Through its Modern Business Management Initiative, ACOA has embraced Treasury Board's modern comptrollership initiative.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Par son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, l’APECA souscrit au projet de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Acadia and Cape Breton Island as well as Canada would have to be included in the treaty of neutrality and not only Dudley but all the English governors whose territories might serve for attacks against the French settlements would have to ratify it.
French: Il demanda qu'on inclue l'Acadie et l'île du Cap-Breton avec le Canada dans le traité de neutralité, et que ce traité soit ratifié par les gouverneurs anglais de tous les territoires qui pourraient servir de base d'attaque contre les établissements français, et non seulement par Dudley.
English: Milestones and time lines, 2006-2015 22
French: STRATÉGIE GLOBALE DE FORMATION 29 − 64 8