ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Guam Annual Economic Review, 1998-1999, Guam Department of Commerce, Tiyan, p. 41.
French: Guam Annual Economic Review, 1998-1999, Département du commerce de Guam, Tiyan, p.
English: This organism is prevalent in foods and appears to have a low median infectious dose (Haas et al., 1999).
French: E. coli O157:H7 est prévalent dans les aliments et semble avoir une dose infectieuse médiane faible (Haas et coll., 1999).
English: For instance, I would like to quote the World Bank's study on the economic cost of Roma exclusion and to see that this is a very important piece of evidence showing that we need to find solutions for the sake of our society in general.
French: Je voudrais par exemple citer l'étude réalisée par la Banque mondiale au sujet du coût économique de l'exclusion des Roms et souligner qu'il s'agit d'une pièce très importante démontrant le besoin de trouver des solutions pour le bien de l'ensemble de notre société.
English: Technology Find out how to automate the HR process.
French: Technologie Comment automatiser le processus des ressources humaines.
English: She compared this with the assessment of candidate Ryan for whom the same referee responded: 1.
French: Elle a comparé cette évaluation avec celle du candidat Ryan, pour qui le même répondant a déclaré : 1.
English: In Saskatchewan Region, there is a heavy emphasis on school-based screening activities, largely due to very high pediatric TB rates in the late 1980s and early 1990s.
French: Dans la Région de la Saskatchewan, on a largement recours aux programmes de dépistage en milieu scolaire en raison des taux élevés de tuberculose observés chez les enfants vers la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Departments are to have implemented these improvements by March of 1999.
French: Les ministères devront avoir mis en œuvre ces améliorations au plus tard en mars 1999.
English: Through that channel, training had been provided on women's employment, protecting the rights of women and children, health care, and education.
French: Dans ce cadre, des formations ont été dispensées sur l'emploi des femmes, la protection des droits des femmes et des enfants, les soins de santé et l'éducation.
English: In addition, the training of operating personnel and emergency services has been greatly improved.
French: Le niveau de formation du personnel d' exploitation et des services de sauvetage a en outre été considérablement amélioré.
English: The reduction in the licence fee to remove the management fee component is widely supported by the halibut industry. The industry supports this initiative because they see it as a way to advance Joint Project agreements with the government.
French: L'industrie de la pêche du flétan appuie massivement la proposition de soustraire les coûts de gestion des droits de permis, proposition qu'elle perçoit comme un bon moyen de favoriser les ententes de projet conjoint avec l'administration fédérale.
English: Our new Treaty rejects discrimination very clearly.
French: Dans notre nouveau traité, le refus des discriminations est très clair.
English: Requests the Group of Experts to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 and 1596, to update the Committee on its work by 10 November 2005, and to report to the Council in writing, through the Committee, before 10 January 2006, including on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and expanded by resolution 1596, with recommendations in this regard, in particular regarding the lists provided for by paragraph 10 (g) of resolution 1533, and including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade in arms;
French: Prie le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter de son mandat tel que défini dans les résolutions 1533 et 1596, de mettre le Comité au courant de ses travaux d'ici le 10 novembre 2005, et de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 10 janvier 2006, entre autres sur l'application des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 et élargies par la résolution 1596, en formulant des recommandations à cet égard, notamment quant aux listes prévues à l'article 10 g) de la résolution 1533, et en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: Of special importance will be ensuring the adoption throughout the organization of UNOPS core values and principles: accountability and the effective use of resources; respect for national ownership and capacity; harmonization within the United Nations and beyond; and service to others.
French: Un aspect essentiel de cette fonction consistera à faire adopter par l'ensemble de l'organisation les valeurs et principes fondamentaux de l'UNOPS : rendre compte des résultats et utiliser les ressources de manière efficace; respecter la prise en charge par les pays et leur capacité; harmoniser les pratiques au sein du système des Nations Unies et en dehors; fournir des services à d'autres.
English: The pension system of Uzbekistan provides women with significant advantages and benefits.
French: En Ouzbékistan, le régime des pensions offre aux femmes des privilèges et des avantages considérables.
English: It will be observed that the penalty in that instance was imposed after "repeat" non-compliance' with regulation requirements.
French: Le conseil a déterminé que l'infraction en question constituait un danger significatif pour les travailleurs sur le terrain, ce qui comprenait sûrement le personnel responsable de contrôler la circulation.
English: A further dimension of the representation issue is choosing the appropriate appointment mechanism.
French: Le choix d'un mécanisme de nomination adéquat constitue une autre dimension de la représentation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1
English: Accommodations 1 to 10 of a total of 106 found.
French: Etablissements du 1 au 10 sur un total de 106 trouvés.
English: 2004–2005 ($ millions) Strategic Outcomes / Program Activities Budgetary Total Operating Grants and  Contributions Total:
French: 2004–2005 (en millions de dollars) Résultats stratégiques / Activités de programme Budgétaire Total Fonctionnement Subventions et contributions Total :
English: The development and maintenance of the various databases by the Treaties and Commission Branch have played a major role in establishing an efficient workflow.
French: L'élaboration et la tenue de diverses bases de données par le Service des traités et de la Commission ont notablement contribué à assurer des modes de travail efficaces.
English: On 29 June, Hon Ansu Kaikai of the ruling SLPP allegedly threatened to shut down Radio Wanjei in Pujehun and have its station manager arrested if he allowed members of the People’s Movement for Democratic Change (PMDC) living outside the country to use the radio to inform its members about the August polls.
French: Le 29 juin, Ansu Kaikai, du SLPP, aurait menacé d'interdire la station Radio Wanjei (district de Pujehun) et d'arrêter son directeur s'il autorisait des membres exilés à l'étranger du Mouvement populaire pour le changement démocratique (PMDC) à utiliser cette radio pour communiquer sur la tenue des élections du mois d'août.
English: Such a framework directive for foodstuffs should, of course, mirror the legislation on hygiene so that it is clear exactly which hygiene belongs to which food legislation in a particular area.
French: Une telle directive-cadre sur les aliments devrait naturellement refléter la législation relative à l'hygiène, de telle sorte que l'on sache de quelle législation sur les aliments découlent des mesures d'hygiène dans un domaine déterminé.
English: After treatment with ceramide, pRb-expressing cells (pRb+/+), but not pRb-/-cells, were arrested in G1 phase.
French: Après incubation en présence d'un céramide, les cellules exprimant la pRb (pRb+/+) sont bloquées en phase G1, mais non les cellules pRb-/-.
English: Universal Precautions for Prevention of Transmission of Human Immuno-deficiency Virus, Hepatitis B Virus, & Other Blood-borne Pathogens in Health-Care Settings", Canada Diseases Weekly Report, Vol 14-27, Federal Centre for AIDS and Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, July 1988 "Recommendations for Prevention of HIV Transmission in Health-Care Settings", Canada Diseases Weekly Report, Volume 13S3, Federal Centre for AIDS and Lab Centre for Disease Control, Ottawa, Nov 87 Public Service Health Bulletin No. 18 — "Information on HIV Infection and AIDS for Public Service Employees", Health and Welfare Canada, 1988 (under revision) AIDS in the Workplace — Risky Business, film by Health and Welfare Canada, 1988 AIDS — A Summary of Occupational Health Concerns, 2nd edition, CCOHS, Hamilton Counselling Guidelines for Human Immunodeficiency Virus Serologic Testing, Canadian Medical Association, Mar 93.
French: Précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus d'immuno-déficience humaine, du virus de l'hépatite B et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène», Rapport hebdomadaire de maladies au Canada, volume 14-27, Centre fédéral sur le SIDA et Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, juillet 1988, «Recommandations visant à prévenir la transmission du VIH en milieu de soins», Rapport hebdomadaire de maladies au Canada, volume 13S3, Centre fédéral sur le SIDA et Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, novembre 1987, Bulletin de santé des fonctionnaires fédéraux no 18 «L'infection à VIH et le SIDA, renseignements à l'intention des fonctionnaires», Santé et Bien-être social Canada, 1989 (en cours de révision), Le SIDA au travail — Où sont les risques, film de Santé et Bien-être social Canada, 1988, SIDA — Un résumé des risques sur le plan professionnel, 2e édition, Centre canadien d'hygiène et de la sécurité au travail, Hamilton, Sérodiagnostic du virus de l'immuno-déficience humaine — Lignes directrices aux consultants, Association des médecins du Canada, mars 1993, Le temps d'agir:Le VIH et le SIDA en milieu de travail au Canada, trousse d'information, Société canadienne du SIDA, 1991.
English: They will be designed as an all-European forum for governmental officials, decision makers and planners in environmental, water and health authorities, and representatives of major groups involved in the institutional, technical, economic, legal or scientific aspects of water management to share their experience.
French: Ces manifestations serviront de cadre de discussion paneuropéen à l'intérieur duquel agents de l'État, décideurs et planificateurs œuvrant au sein des autorités chargées des questions d'environnement, d'eau et de santé et représentants des principaux groupes concernés par les aspects institutionnels, techniques, économiques, juridiques et scientifiques de la gestion de l'eau pourront échanger des données d'expérience.
English: • taking urgent action to tackle the causes of gender pay gaps and increasing the affordability of childcare facilities.
French: • agir immédiatement contre les causes des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, et améliorer l'accessibilité financière des structures de garde d'enfants.
English: Lease, sale or purchase of ABMs GST/HST will generally apply to the sale or lease of an ABM by a registrant.
French: Location, vente ou achat de guichets automatiques bancaires En règle générale, la TPS/TVH s'appliquera à la vente ou à la location d'un guichet automatique qu'un inscrit effectue.
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The NFB is headed by the Government Film Commissioner, with the support of the Director General of the English Program Branch, the Director General of the French Program Branch, the Director General of Distribution, the Director General of Communications and Outreach Development, the Director of Technical Innovation and Resources, the Director of Planning, Evaluation and Audit, the Director of Administration, the Director of Human Resources, and the Secretary to the Board of Trustees who is also the Director of Business Affairs and Legal Services.
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'ONF est administré par le commissaire du gouvernement à la cinématographie qui est appuyé dans ses fonctions par le directeur général du Programme anglais, la directrice générale du Programme français, la directrice générale de la Distribution, la directrice générale des Communications et développement des réseaux, le directeur de l'Innovation et des ressources techniques, la directrice de la Planification, de l'évaluation et de la vérification, la directrice de l'Administration, le directeur des Ressources humaines et le secrétaire du Conseil d'administration et directeur des Relations d'affaires et services juridiques.
English: The inter-Korean summit meeting held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 and the adoption of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity represent a major milestone in improving inter-Korean relations, paving the way for common prosperity and eventual peaceful reunification, and resolving longstanding regional security concerns.
French: La réunion tenue au sommet entre les deux Corées, à Pyongyang, du 2 au 4 octobre 2007, et l'adoption de la Déclaration sur l'amélioration des relations, la paix et la prospérité au nord et au sud de la Corée représentent une étape majeure vers de meilleures relations intercoréennes, qui devraient faciliter l'avènement d'une prospérité commune et une réunification pacifique et contribuer à la solution des problèmes de sécurité existant de longue date dans la région.
English: By focusing on all aspects of product access, from availability and cost to cost-effectiveness, appropriate prescribing and informed use, HPFB strives to contribute to better health outcomes for Canadians.
French: En mettant l’accent sur toutes les facettes de l’accès aux produits – la disponibilité, le coût, le rapport coût-efficacité, la prescription appropriée et la consommation éclairée – la DGPSA vise à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mrs Belohorska (Slovakia, EDG); . 49th Commonwealth Parliamentary Conference (Bangladesh, 4-12 October 2003):
French: Mme Belohorska (Slovaquie, GDE); . 49ème conférence parlementaire du Commonwealth (Bangladesh, 4-12 octobre 2003):
English: Provision of adequate schooling, healthcare, day-care service, social welfare for families, and all other factors contributing to a healthy childhood, have been seriously affected by war.
French: La mise à disposition de services scolaires adéquats, de services sociaux et sanitaires efficaces, de garderies, de prestations sociales aux familles et de tous les autres éléments qui participent au bien-être de l'enfance, a été gravement affectée par les hostilités.
English: I do not want to go back over old arguments.
French: Je ne veux pas revenir sur de vieilles disputes.
English: During the 19th century and early 20th century, cod fishing and processing provided substantial income for the Jerseys, as well as jobs for fishermen and fish processors.
French: Pendant le 19e siÃ¨cle et le dÃ©but du 20e, la pÃªche Ã la morue et sa transformation ont rapportÃ© des revenus substantiels aux Jersiais.
English: (a) (i) the action falls within sub-paragraph (b),
French: a) i) L'action est visée à l'alinéa b);
English: At the invitation of the Government of Finland, the first meeting of the Task Force on the Assessment of the Status of Transboundary Watercourses and International Lakes in the UNECE region took place on 30 September - 1 October 2004 in St. Petersburg (Russian Federation), back to back with the fifth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: DANS LA RÉGION DE LA CEE  Sur l'invitation du Gouvernement finlandais, la première réunion de l'Équipe spéciale sur l'évaluation de l'état des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE a eu lieu les 30 septembre et 1er octobre 2004 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), parallèlement à la cinquième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: • to prevent a broad range of health-risk behaviours in a multi-ethnic urban setting.
French: • prévenir une grande variété de comportements posant des risques pour la santé dans un environnement urbain multi-ethnique.
English: New versions of the PCT-EASY software were made available to PCT users in January and October 2002, and preparations were made in December 2002 for an update that was released in January 2003.
French: De nouvelles versions du logiciel PCT-EASY ont été mises à la disposition des utilisateurs du PCT en janvier et en octobre 2002, et en décembre 2002 était en préparation une version actualisée qui est sortie en janvier 2003.
English: The resulting distribution curve was found to be coincident with the distribution curve obtained by IR.
French: La courbe de distribution résultante est semblable à celle qui fut obtenue par IR.
English: The gametophyte–sporophyte junction had a direct connection between the gametophyte and sporophyte tissues and lacked a foot, which is typical for apogamy.
French: La jonction gamétophyte–sporophyte montre une liaison directe entre le gamétophyte et le sporophyte mais le pied est absent, ce qui est propre à l'apogamie.
English: This Article specified that the percentage of the Reference Amount used for calculating the "transfer of residence allowance" varied, and depended on the number of family members who were actually expatriated with the employee.
French: Cet article spécifie que le pourcentage du montant de référence utilisé pour calculer l'"indemnité de transfert de résidence" varie en fonction du nombre de membres de la famille réellement expatriés avec l'employé.
English: Internationally, Canada supports the central role of the United Nations and of international conventions as the foundation for international action against terrorism.
French: Sur la scène internationale, le Canada soutient le rôle central des Nations Unies et des conventions internationales, comme étant le fondement de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Or call the Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9a.m. to 5p.m. Monday to Friday, EST, or visit the company web site at http://www.janssen-ortho.com Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company in Toronto. * All trademark rights used under license.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Simone Philogène, Janssen-Ortho, 416-449-9444 ou appeler le Service de l’information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou visiter le site Web de la Compagnie http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto.
English: According to article 8 of the Declaration, cultural goods and services should not be treated as mere commodities or consumer goods and cultural policies should be designed to create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services.
French: L'article 8 de la Déclaration préconise que les biens et services culturels ne soient pas considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres et que les politiques culturelles soient conçues en vue de créer les conditions propices à la production et à la diffusion de biens et services culturels diversifiés.
English: For the full sample, explicit trading costs averaged 46 basis points.
French: Comme nous l’avons vu, la qualité d’un marché est difﬁcile à mesurer.
English: The amendments apply to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due on or after May 14, 1996.
French: Les modifications s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due le 14 mai 1996 ou après.
English: Mr. Camilleri (Malta): My delegation welcomes the decision to convene this meeting to take stock of the situation regarding the reform of the Security Council and to consider future action.
French: M. Camilleri (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la décision qui a été prise de convoquer cette séance pour faire le point sur la réforme du Conseil de sécurité et pour examiner les futures mesures à prendre.
English: • global poverty reduction through sustainable development In addition to these 13 Government of Canada outcomes, the strategic outcomes and program activities of federal organizations that work across traditional portfolio boundaries by providing support to other departments and agencies, or by contributing to strengthening and modernizing public sector management as a whole (i.e. the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada) should be aligned to:
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable En plus des 13 résultats du gouvernement déjà mentionnés, les résultats stratégiques et les activités de programmes des organismes fédéraux, dont les activités dépassent les limites traditionnelles des portefeuilles, qui aident les autres ministères et organismes ou contribuent au renforcement et à la modernisation de la gestion globale du secteur public (c. à d. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) devraient être harmonisés avec :
English: The procedure employed is in conformity with those established in the Ecuadorian Manual on Technical Study Procedures.
French: La procédure appliquée est conforme à celles prévues dans le Manuel équatorien de procédures applicables aux études techniques.
English: Even captains met their share of troubles in unruly crewmembers, health complaints, and political intrigues that could ruin their careers and reputations.
French: Pourtant, les marins et les corps expéditionnaires terrestres arrivaient en grand nombre dans le Pacifique Nord-Ouest au cours du 18e siècle.
English: Consequently, national reconciliation and security improvement will have a great impact on ending ambiguity as well as on enhancing people's trust in the country's institutions.
French: C'est pourquoi la réconciliation nationale et l'amélioration des conditions de sécurité contribueront grandement à lever les ambiguïtés et à accroître la confiance de la population à l'égard des institutions du pays.
English: In 2004, Cabinet made public reporting mandatory whenever a detailed environmental assessment is completed.
French: En 2004, le Cabinet a rendu obligatoire la préparation d’une déclaration publique après la tenue d’une évaluation détaillée des effets environnementaux.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine 3 YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Spain Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine 3 OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON