ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make humanitarian funding and programming more effective, the United Nations-led consolidated appeal process has grown from a simple menu of emergency projects for potential funding to an instrument for coordination and comprehensive response planning in complex emergencies.
French: Pour rendre le financement et la programmation de l'action humanitaire plus efficaces, la procédure d'appel global dirigée par l'ONU, qui n'était qu'une simple liste de projets d'urgence prévoyant des sources potentielles de financement, est devenue un instrument de coordination et de planification globale des interventions dans les situations d'urgence complexes.
English: Date May 2006 Company and Product Recalled Stork Craft Manufacturing Inc. of Vancouver B.C. 'Sandra' cribs, model number 04530-32N+ manufactured in Indonesia.
French: Date Mai 2006 Entreprise et produit rappelé Stork Craft Manufacturing Inc. de Vancouver C.B. Berceau 'Sandra' , numéro de modèle 04530-32N+ Fabriqué en Indonésie.
English: It is a matter on which there is not much information in the replies given by member States.
French: C'est un domaine où les réponses fournies par les Etats membres recèlent assez peu d'informations.
English: In five short years, Canada's financial intelligence unit (FIU) has grown from an entity that existed only on paper to an FIU that is recognized as a centre of excellence by its more than 100 sister institutions worldwide.
French: En cinq années à peine, l’unité du renseignement financier (URF) du Canada est passée de l’abstrait au concret et est devenue un centre d’excellence reconnu par plus de 100 autres URF à l’échelle mondiale.
English: • A-Z Index Provides a direct link to a list of health topics the department is involved with organized in alphabetical order.
French: • Index A-Z Fournit un lien direct à une liste alphabétique des sujets sur la santé qui sont traités dans le site.
English: Implications for practice Optimizing dietary folate intake Following a healthy eating pattern and making nutrient-dense food choices is important to help women meet their requirement for folate and other nutrients.
French: Impacts sur la pratique Optimisation de l'apport de folate alimentaire Il est important que les femmes suivent le modèle de saine alimentation et qu'elles choisissent des aliments ayant une forte teneur en nutriments pour être en mesure de combler leurs besoins de folate et d'autres nutriments.
English: "I take it as it comes at this stage of the game."
French: Acceptation « Je prends les choses comme elles viennent à ce stade de la maladie.
English: Access is purely voluntary and is open to girls and boys between about 13 and 20.
French: L'accès y est libre pour les filles et les garçons âgés de 13 à 20 ans.
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP) Western Canadian Producers, governments, and owners of rural holdings greater than 39 acres, who receive seedlings from the Prairie Shelterbelt Programs.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Les producteurs, l'industrie, les ministères fédéraux et provinciaux et les gestionnaires de l'utilisation des terres.
English: - make a left turn towards PORTUGAL and VALVERDE DEL FRESNO (EX-205).
French: Nous sommes sur la route EX-205 nous conduisons attentifs aux points kilométriques et dans le P.K.24, après avoir parcouru environ 4 Kms, un chemin aboutit à main gauche, signalisé avec la marque dans l'entrée du chemin. Suivre direction La Ramallosa.
English: BC STATS will use the model and produce statistics for sub-provincial areas, at least Vancouver vs. rest of BC. Published in articles on BC WIN website.
French: BC STATS aura recours au modèle et produira des statistiques pour des zones intraprovinciales, au moins pour Vancouver par rapport au reste de la C.-B. Publication dans des articles sur le sit web de BC WIN.
English: This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points in each Member State, who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à désigner dans chaque État membre un point de contact pour la protection des infrastructures critiques européennes (PICE), chargé de coordonner les questions liées à la protection de ces infrastructures au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres et la Commission.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall include only air carriers affected by measures taken in accordance with the common criteria established by the Commission and referred to in paragraph 1b, with the aim of systematically verifying the capacity of air carriers to operate throughout the territory of the Member States to which the EC Treaty applies.
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 ne comportent que les transporteurs aériens visés par des mesures conformes aux critères communs établis par la Commission, tels que visées au paragraphe 1 ter, dans le but de vérifier systématiquement l'aptitude des transporteurs aériens à opérer sur l'ensemble du territoire des États membres auquel s'applique le Traité CE.
English: Djibouti is also noted for its active involvement in the search for peace and security in the region and notably in Somalia, where it initiated, through the Djibouti-based Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the first conference leading to the formation of the first Government of Somalia (Arta Conference).
French: Djibouti se distingue aussi par sa participation active à la recherche de paix et de la sécurité dans la région notamment en Somalie où elle est l'instigatrice de la première conférence qui a abouti à la formation du 1er gouvernement pour la Somalie (conférence d'Arta) et cela à travers l'  Intergovernemental Authority on Development (IGAD) qui a son siège à Djibouti.
English: Bascarsija - the old part of Sarajevo -- was restored.
French: Le Bascarsija, le quartier historique de Sarajevo, a été restauré.
English: We take great pride in running a user-friendly, reliable website and want your surfing experience to be a pleasant one.
French: Nous sommes fiers dopérer un site internet convivial et fiable et voulons que votre expérience de navigation soit agréable..
English: I know many of us, probably most of us, have, at one time or another, been in a situation evoked earlier in this debate by Senator Banks of angering the Prime Minister, of seeing the Prime Minister gaze at us with real rage.
French: ´ Je sais qu’un grand nombre de senateurs, probablement la ` ` ´ plupart, a un moment ou a un autre, se sont retrouves dans la ´ ´ ´ situation evoquee plus tot par le senateur Banks, et qu’ils ont ˆ indispose le premier ministre. Nous l’avons tous vu nous regarder ´ avec une rage non feinte.
English: • financial (cash/in-kind) support from all funding sources, (e.g., various levels of government, voluntary organizations, private sector, individual donations); when funding sources for the project have been confirmed, provide copies of supporting letters to the program (see proposed table for Funding Sources in Appendix A);
French: • tous les appuis financiers (tous les niveaux de gouvernements, organismes bénévoles, secteur privé, dons de particuliers) et en nature. Lorsque ces appuis au projet sont confirmés, faites parvenir au FCM copie des lettres d'appui (voir le tableau intitulé Sources de financement du projet à l'Annexe A);
English: “For the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at the national and international levels:
French: « Afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international :
English: For example, while the seasonal amplitude of employment was 7.6 per cent in Canada on average over 1976-1997, it was 23.3 per cent in Newfoundland, 23 per cent in Prince-Edward Island, 16.4 per cent in New Brunswick, and 11.8 per cent in Nova Scotia.
French: Par exemple, même si l'amplitude saisonnière de l'emploi s'est établie en moyenne à 7,6 % pour l'ensemble du Canada entre 1976 et 1997, elle a été de 23,3 % à Terre-Neuve, de 23 % à l'Île-du-Prince-Édouard, de 16,4 % au Nouveau-Brunswick et de 11,8 % en Nouvelle-Écosse.
English: Foraging behavior of adult female and youngof-year Steller sea lions in Alaskan waters.
French: Foraging behavior of adult female and young-of-year Steller sea lions in Alaskan waters.
English: Full time employment in Atlantic Canada ……………… .................. b.
French: Full time employment in Atlantic Canada ……………….................. b.
English: Tip: Due to huge list of "...dessert..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dessert..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In any case, the training and the meeting of ideas and methods made these heritage classes possible, and were responsible for the originality of the approach adopted.
French: Et c'est bien le temps de la formation et de la confrontation des idées et des pratiques qui a rendu possible la mise en place de la classe du patrimoine, et l'originalité de la démarche adoptée.
English: 22), a proposal was made to add at the end of paragraph 1 the words “or modify them”, so that the paragraph would read:
French: Paragraphe 1  À sa quarantième session, le Groupe de travail a adopté le texte du paragraphe 1 tel qu'il figure au paragraphe 68 du document A/CN.9/547 (A/CN.9/547, par.
English: In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of "damaging his fatherland" and "provoking an anti-Polish affair."
French: En réponse, le Premier ministre polonais Jaroslaw Kaczynski l'a accusé de "nuire à la mère patrie" et de susciter un sentiment anti-polonais.
English: REGULATIONS AMENDING THE PRECURSOR CONTROL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRÉCURSEURS MODIFICATIONS 1.
English: The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP) invites the private sector to become an active partner, leader and resource in crime prevention.
French: Le Programme d'action des entreprises pour la prévention du crime (PAEPC) invite le secteur privé à devenir une ressource, un partenaire actif et un chef de file en matière de prévention du crime.
English: The Communist Party of the Philippines (CPP) is the shining star of the Filipino people. For 40 years, the Party has engaged in fierce struggle and has led the people's revolution paving the way for a just society.
French: Les rapports entre Etats, surtout avec les chefs d’Etats africains conduisent les véritables patriotes et les amis de la France à s'interroger sur le désastre résultant de nos rapports, de nos incompréhensions, de notre refus de nous écouter comme si nous étions devenus, plus que des adversaires, des ennemis.
English: Talk to us, we want to hear from you!
French: Écrivez nous ! Nous sommes là pour vous aider !
English: Soszynski et al., 1997, (in DeHollander, 1998) recommended use of BASTE as a screening tool for determining annual VOC emissions from municipal sewage treatment plants, with direct measurement advised if VOC emission rates are close to or exceed regulatory limits.
French: (1997; dans DeHollander, 1998) recommandaient d'utiliser ce programme comme outil de dépistage pour la détermination des émissions annuelles de COV des usines municipales d'épuration, mais conseillaient de procéder à des mesures directes lorsque les taux d'émission approchaient ou excédaient les limites fixées par la réglementation.
English: Never before have we been so close to a settlement of the conflicts in the region.
French: Jamais auparavant nous n'avons été aussi près d'un règlement des conflits dans la région.
English: Nor could he recall whether he passed these comments on to
French: Il ne se souvient pas non plus s’il a fait part de cette
English: It is proposed that the remaining 33 General Service posts in the present Communications and Information Technology Office be moved to the three other proposed new units — 7 posts to the Network Systems Section, 3 to the Systems Support Section and 23 to the Integrated Maintenance, Campus Support and Asset Management Unit — and keep the functions of the posts as they are at the present.
French: Il est proposé de transférer les 33 autres postes d'agent des services généraux actuellement affectés au Bureau aux Services des transmissions et de l'informatique comme suit : 7 postes à la Section des réseaux informatiques, 3 à la Section des services d'appui informatique et 23 au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.  Les fonctions liées à ces postes resteraient inchangées.
English: Addresses on the work of the Court
French: Chapitre VIII Discours sur l'activité de la Cour
English: In some universities, use of library facilities, facilities available to the general public and occasional use of office equipment and office staff may ordinarily not be considered "significant use" of the institution’s facilities and equipment.
French: Dans certains pays (les États-Unis d’Amérique par exemple), l’université ou l’institut de recherche-développement sont détenteurs de l’objet de propriété intellectuelle créé dans le cadre d’activités de recherche subventionnées par l’État, ce dernier se réservant toutefois la possibilité d’en revendiquer la propriété dans certaines circonstances.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) CIDA obtained a rating of "acceptable" for its integration of human resource and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) L'ACDI obtient la cote « acceptable » pour son intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Table 29.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In this regard, the Committee is concerned about the State party's economic and social policies, which are strongly biased in favour of urban and higher income groups and which have reportedly resulted in resource misallocation and wastage and ineffective social programmes for disadvantaged and marginalized groups.
French: À cet égard, il est préoccupé par les politiques économiques et sociales mises en œuvre par l'État partie, qui favorisent sensiblement la population urbaine et les catégories à revenu élevé et auraient donné lieu à une mauvaise affectation des ressources et à des gaspillages, ainsi que par l'application de programmes sociaux inefficaces pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: As of the end of April, the ship has conducted more than 75 hailings, boardings, and inspections.
French: À la fin d’avril, ce navire avait effectué plus de 75 arrêts, arraisonnements et inspections.
English: Actions should maintain and enhance natural and cultural landscapes of European significance, determined by: the main geological land forms that characterize the geological/climatic zones based on four criteria: rarity, uniqueness, representativity and naturalness.
French: Sensibiliser à la nécessité d'instituer des mécanismes bilatéraux d'aide au financement pour la conservation de la diversité biologique et paysagère.
English: Is it authority to catch fish or to do what you want with a quota?
French: Est-ce une permission de pêcher ou de faire ce qui nous chante pour autant que le contingent soit respecté?
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a revised proposal which would: (i) provide for restoration of the priority right by the RO based on the "unintentional" criterion, but identifying alternatives in the related comments or explanation; make it clear that it was the procedural effect of the priority right, rather than the substantive effect, that should be recognized for the purposes of the national phase.
French: Il a été convenu que le Bureau international élaborera une proposition révisée qui "i) prévoira le rétablissement du droit de priorité par l’office récepteur sur la base du critère du "fait involontaire" mais proposera d’autres possibilités dans les observations ou explications connexes; précisera que c’est la conséquence du droit de priorité sur le plan de la procédure, et non la conséquence quant au fond qui doit être prise en considération aux fins de la phase nationale."
English: Social factors contributing to seasonal patterns of dispersal in Peromyscus maniculatus bairdi were tentatively identified by partial control of the initial demography, nutrition, predation, and competition.
French: Des contrôles partiels de la démographie initiale, de la nutrition, de la prédation et de la compétition ont permis, semble-t-il, d'identifier l'importance des facteurs sociaux dans la dispersion saisonnière de Peromyscus maniculatus bairdi.
English: The policy papers and critical analyses of proposed or existing laws will be published in Arabic with an executive summary in English and will be widely distributed to key stakeholders.
French: Les exposés de politique et les analyses critiques des lois ou projets de loi seront publiés en arabe et accompagnés d’un sommaire en anglais, et feront l’objet d’une vaste diffusion auprès des principaux intervenants.
English: As to the time limit within which the applicant can correct or withdraw an "indication of exclusion", it is proposed to give the applicant more time as is presently the case under the "confirmation of precautionary designation system" (to be compared with that system since, in effect, the correction/withdrawal of an "indication of exclusion" is nothing else than an addition of a designation after the filing of the international application).]
French: Quant au délai dans lequel le déposant peut corriger ou retirer une "indication d’exclusion", il est proposé de lui donner davantage de temps que ce n’est actuellement le cas en vertu du "système de confirmation des désignations de précaution" (système à prendre en considération étant donné qu’en fait la correction ou le retrait d’une "indication d’exclusion" n’est autre que l’adjonction d’une désignation après le dépôt de la demande internationale).]
English: The basis for the decision was that detention of foreign suspected nationals was discriminatory and disproportionate in that (a) the measures targeted foreign nationals alone and (b) it could not be said that measures short of detention would not adequately meet the threat posed by international terrorists.
French: Cette décision reposait sur l'idée que la détention de ressortissants étrangers soupçonnés était discriminatoire et disproportionnée en ce que a) ces mesures ne visaient que les ressortissants étrangers et que b) on ne pouvait pas prétendre que des mesures n'allant pas jusqu'au placement en détention ne pourraient pas constituer une parade adéquate à la menace que constituent les terroristes internationaux.
English: Newly recruited staff are also sent to centres with more experienced teams for short periods of orientation and training.  The Department of Public Information also periodically organizes training workshops for information centre staff in order to provide group training in all aspects of their functions, including library services, outreach activities and computer skills, including the creation and maintenance of web sites.
French: Par ailleurs, des membres du personnel fraîchement recrutés sont détachés durant de courtes périodes dans des centres d'information disposant d'équipes expérimentées pour y suivre des cours d'orientation et de formation et le Département organise périodiquement, à l'intention du personnel des centres, des cours de formation à tous les aspects de leurs fonctions, notamment aux services de bibliothèque, aux activités de vulgarisation et à l'utilisation d'ordinateurs (aux fins notamment de la création et de la maintenance de sites Web).
English: A stronger public profile for the PPC could attract more clients both domestically and internationally and increase recognition of the PPC brand name.
French: En renforçant son profil public, le CPMP pourrait attirer plus de clients tant au pays qu’à l’étranger et faire reconnaître davantage son image de marque.
English: The project is being implemented at the local level in Armenia and in Azerbaijan.
French: Le projet est mis en oeuvre localement en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: • Services for citizens: transparency and democracy Source:
French: • Les services aux citoyens et citoyennes : transparence et démocratie.
English: The NISCC is assisted by other four (4) sub-Committees i.e Commercial Agriculture and Mining; Domestic Service and Prostitution; Education and Technical; and Monitoring and Coordination of child labour intervention activities.
French: La NISCC est assistée par quatre autres sous-commissions spécialisées dans les secteurs suivants : agriculture commerciale et mines; services domestiques et prostitution; éducation et techniques; contrôle et coordination des activités d'intervention relatives au travail des enfants.
English: Item 8: Adoption of the report of the Conference
French: Point 8 − Adoption du rapport de la Conférence
English: In the interests of collective peace and security it is essential that we overcome these obstacles, in spite of differences of view.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité collectives, il est essentiel de surmonter les obstacles en dépit des divergences de vues.
English: Is it possible to use your templates to develop websites for my customers?
French: Est-ce que je peux mettre des exemples de résolution de kit graphique sur mon siteweb pour que mes clients choisissent des conceptions?
English: More information on Canada’s ongoing bilateral FTA negotiations and exploratory discussions can be found at www.itcan.gc.ca/tna-nac.
French: Pour plus de renseignements sur les négociations bilatérales et les discussions exploratoires entamées par le Canada en vue de la conclusion d’accords de libre-échange, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp.
English: The official signing took place today in Caracas, with Canadian Ambassador to Venezuela, Yves Gagnon, representing Canada, and Foreign Affairs Minister Miguel Angel Burelli Rivas representing Venezuela.
French: La cérémonie de signature s'est déroulée à Caracas, où l'ambassadeur du Canada au Venezuela M. Yves Gagnon, représentait le Canada et le ministre des Affaires étrangères du Venezuela, M. Miguel Angel Burelli Rivas, étant le signataire pour le Venezuela.
English: If it were otherwise, regional and provincial needs and conditions, which differ widely across this country would not be addressed by federal programs.
French: S’il en était autrement, les conditions et besoins régionaux et provinciaux, qui diffèrent largement d’une région à l’autre du pays, ne feraient pas l’objet de programmes fédéraux.
English: Although past investments in infrastructure, garrison support, environmental oversight and other factors have resulted in improvements, the resources necessary to sustain both the field force and the institutional army have increased.
French: Les investissements passés en infrastructure, appui aux garnisons, surveillance environnementale et autres éléments ont produit des améliorations. Par contre, les ressources nécessaires ont augmenté pour soutenir, tant la force de campagne que l’Armée de terre institutionnelle.
English: The Roma family disintegrated even further with the advent of capitalism – the Roma are generally not qualified for high-tech work and they are thus condemned to manual labour, unemployment and social exclusion.
French: Et la famille rom traditionnelle s’est encore plus désintégrée avec le capitalisme; les Roms n’étant généralement pas qualifiés pour des emplois de haute technologie, se retrouvent donc condamnés au travail manuel, voire au chômage et à l’exclusion sociale.