ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External charges refer to the actual fee established or the revenues collected.
French: Ce type d’examen vise des grandes questions touchant plus d’un ministère et d’intérêt particulier pour les Canadiens.
English: Spain 92 - 93 39
French: D. Espagne 93 - 94 40
English: Organizational Support and Responsiveness For an organization to respond well to change, management must be effective and forward-looking — and some essential conditions must be in place to provide strategic direction and support the delivery of high quality services and results.
French: Le soutien organisationnel et la réceptivité Pour qu'une organisation réponde bien au changement, la gestion doit être efficace et orientée vers l'avenir, et certaines conditions essentielles doivent être en place pour assurer l'orientation stratégique et le soutien de la prestation de services de haute qualité et de l'atteinte des objectifs.
English: But most of us forget to manage Person 1, ourselves.
French: Ceci dit, nous oublions souvent de nous occuper de la personne la plus importante pour tout gestionnaire : nous-mêmes.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Canada takes command of CTF 150 Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le Canada aux commandes de la Force opérationnelle multinationale 150 Photo :
English: 7.16.1 Potential Effects on Sewage Treatment Plant Capacity The waterworks upgrades have been designed to increase the total supply capacity in order to meet long-term water demands.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: No more heavy electronic boxes to carry!
French: Plus d'équipement électronique lourd à transporter ! Terminé les soucis d'accordage !
English: USA: none no (endemic)
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: She also enquired about the linguistic requirements in schools located in adjacent language communities and in particular whether children could enrol in the school in which the language was most in line with the linguistic preferences of their parents.
French: Elle demande quel est le régime des langues dans les établissements d'enseignement situés dans les communes limitrophes, et en particulier, si les élèves ont la possibilité de s'inscrire dans l'école où la langue correspond le mieux aux préférences linguistiques de leurs parents.
English: In order to foster a level playing field amongst the licensed PCS operators and to make available the necessary spectrum, comment is invited on how the possible anti-competitive aspect of this situation should best be addressed.
French: Afin de favoriser l'égalité des chances entre les exploitants de SCP autorisés et de rendre disponibles les fréquences autorisées, les intéressés sont invités à présenter leurs observations sur la meilleure façon d'aborder l'aspect peut-être anti-concurrentiel de cette situation.
English: We have the honour to refer you to the statement by the Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration in Sierra Leone (PBC/3/SLE/4), issued on the occasion of the signing of a joint communiqué between the leading political parties in Sierra Leone.
French: Nous avons l'honneur de nous référer à la déclaration du Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (PBC/3/SLE/4), publiée à l'occasion de la signature d'un communiqué commun par les deux principaux partis politiques de Sierra Leone.
English: In the specific local cultural context, this may mean a change of mind set of the adults that “children need to be seen, not heard” or that “they should not open their mouths in front of elders”; Children should be given the opportunity and encouraged to learn and develop participatory and thinking skills, as well as skills of developing and articulating ideas.
French: En fonction du contexte culturel local, cela peut impliquer la nécessité de faire évoluer les mentalités des adultes pour lesquels “les enfants doivent être vus, non entendus” ou “ils ne doivent pas ouvrir la bouche devant leurs aînés”; Il faudrait donner aux enfants l'occasion et la volonté d'acquérir et de développer des aptitudes à la participation et à la réflexion, ainsi que des aptitudes à l'élaboration et à l'expression d'idées.
English: The tickets were issued and delivered to the applicant by Iberia's Montréal office.
French: Les billets lui ont été livrés par le bureau du transporteur situé à Montréal.
English: Sylvain Perreault, Human Resources Advisor, Montreal Last document received on August 30, 2004.
French: Dernier document reçu le 30 août 2004.
English: The Register and the reporting instrument are not arms control or arms regulation instruments, although it is safe to assume that global transparency should lead to restraint in armaments.
French: Le Registre et le formulaire de rapport ne sont pas des instruments de limitation ou de réglementation des armements, même si l'on peut supposer que la transparence généralisée devrait conduire à plus de modération dans ce domaine.
English: Neither of these provisions can ever lead to an acceptance of conduct that constitutes a grave violation of human life and dignity and that would ultimately fall under the jurisdiction of the ICC.
French: Aucune de ces dispositions ne peut permettre d'accepter des comportements qui constitueraient de graves violations de la vie et de la dignité humaines et qui, en fin de compte, relèvent de l'autorité judiciaire de la Cour pénale internationale.
English: Nearly 606,000 t were exported by truck to the United States and Mexico.
French: Près de 606 000 t ont été exportées par camion vers les États-Unis et le Mexique.
English: For this reason, developing countries need the human resources to oversee such technology transfers, to promote safe working environments, and to care for workers affected by occupational accidents and diseases.
French: Les pays en développement ont donc besoin des ressources humaines pour surveiller ces transferts de technologies, encourager des milieux de travail sûrs, et prendre en charge les travailleurs victimes d'accidents ou de maladies professionnelles.
English: Judge Wilkey also asserted that the Extraordinary Challenge Committee was to operate in a manner equivalent to the U.S. Federal Circuit in terms of its review of panel decisions—namely, to determine whether the panel had manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction so as to threaten the integrity of the Binational Panel process.
French: Le juge Wilkey, dissident, a pour sa part conclu qu’il n’appartenait pas au comitÃ© de contestation extraordinaire de spÃ©culer sur l’importance du conflit d’intÃ©rÃªts non divulguÃ© et que la situation commandait qu’on dÃ©signe de nouveaux membres. Le juge Wilkey a Ã©galement affirmÃ© que le comitÃ© devait agir d’une maniÃ¨re analogue Ã la Cour d’appel amÃ©ricaine pour le circuit fÃ©dÃ©ral en ce qui concerne sa rÃ©vision des dÃ©cisions d’un groupe spÃ©cial, c’est-Ã -dire sa dÃ©termination du point de savoir si le groupe spÃ©cial avait manifestement outrepassÃ© ses pouvoirs, son autoritÃ© ou sa compÃ©tence de maniÃ¨re Ã menacer l’intÃ©gritÃ© du processus d’examen binational.
English: Furthermore, we welcome and support the decision of the ASEAN ministerial meeting this year to give active consideration to requesting observer status at the United Nations.
French: En outre, nous accueillons favorablement et soutenons la décision de la réunion ministérielle de l'ANASE tenue cette année d'envisager activement de demander le statut d'observateur auprès des Nations Unies.
English: The thematic refocusing effort went hand in hand with a geographical focus on areas having a low HDI where opportunities for partnership with United Nations bodies could be realized.
French: L'effort de recentrage thématique est allé de pair avec une concentration géographique dans les zones à faible indice du développement humain (IDH) et où des possibilités de partenariats avec des organisations des Nations Unies pouvaient se concrétiser.
English: This major scourge must be defeated.
French: Ce fléau immense doit être vaincu.
English: Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.
French: L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.
English: 2001) and may provide suitable habitat.
French: La population connue la plus près se trouve à proximité d’Omaha (Nebraska) à environ 1000 km.
English: • Standing textile tariff reference from the Minister of Finance-investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in the production of clothing and similar goods; and
French: • Saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles du Tribunal par le ministre des Finances - enquêtes sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés qu'ils utilisent dans la production de vêtements et de biens semblables;
English: RTL maintains that films made for television which provide, from their conception, for breaks for the insertion of advertising do not come within the meaning of 'films made for television‘ in Article 11(3) of Directive 89/552.
French: RTL soutient que des films produits pour la télévision qui prévoient, dès leur conception, des pauses pour l'insertion de messages publicitaires ne relèvent pas de la notion de «films conçus pour la télévision» visée à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552.
English: Document Types: Background Papers, Briefing Notes, Contracts, Correspondence, Evaluations, Legislation, Media Lines, Memoranda, Memoranda of Understanding, Plans, Policies, Presentations, Press Releases, Procedures, Publications, Question Period Notes, Referral Forms, Regulations, Reports, Speeches, Studies.
French: Types de documents : Formulaires de demande, documents d'information, notes d'information, correspondance, dossiers de décision, avis juridiques, médias, mémoires au Cabinet, décrets, politiques, exposés, procédures, publications, rapports, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: Either the section setting out the capacity of bands would only apply to a band that specifically, through referendum or otherwise, decided that the section would apply, or the section would apply to all bands after a specified date unless a band, through referendum or otherwise, decided that it would not.
French: Ainsi, premièrement, les dispositions prévoyant la capacité des bandes pourraient ne s'appliquer qu'à une bande qui en décide ainsi expressément, au moyen d'un référendum ou autrement. Deuxièmement, les dispositions pourraient s'appliquer à toutes les bandes après une date spécifique, à moins qu'une bande ne décide du contraire au moyen d'un référendum ou autrement.
English: Acting as a signing officer for the agency.
French: Remplir une fonction honorifique lors des réceptions et des activités de l'organisme.
English: Improving rural livelihoods
French: Améliorer les moyens de subsistance ruraux
English: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur, 1981 DSE:
French: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur, 1981
English: Discussion in these groups brought out very clearly how important it can be to involve the institutions of local government and to co-ordinate activity by the great variety of official bodies which have responsibilities for anti-racism measures intended to protect persons of all categories and/or for integration policies intended for settled immigrants.
French: Les débats au sein de ces groupes ont montré très clairement combien il importe de favoriser la participation des pouvoirs locaux et de coordonner les activités de la vaste gamme d'organes officiels qui jouent un rôle dans les mesures anti-racistes destinées à protéger les personnes de toutes catégories et/ou dans les politiques d'intégration des immigrés permanents.
English: This background document was written to lay a common groundwork for the conference discussions, by familiarizing participants with the diversity of issues and perspectives on the subject as well as some of the common themes.
French: On a rédigé ce document d’information pour jeter les bases des discussions de la conférence, en familiarisant les participants avec la diversité des questions et des perspectives sur le sujet ainsi qu’avec des thèmes communs.
English: Ottawa, Ontario August 31, 2005
French: James Ralston Ottawa, Ontario le 31 août 2005
English: Ms. Auyong, speaking on behalf of Ms. Guerrero (Guahan Peace and Justice Coalition), said that the increased militarization of Guam was a direct impediment to self-determination and the large-scale United States military exercises in the Pacific should spark concern in the international community.
French: Mme Auyong, parlant au nom de Mme Guerrero (Guahan Peace and Justice Coalition), déclare que la militarisation accrue de Guam est un obstacle direct à l'autodétermination et que les exercices militaires à grande échelle effectués par les Etats-Unis dans le Pacifique devraient susciter les inquiétudes de la communauté internationale.
English: SCOGAC noted that success rates were lower than in previous years, and expressed concern as to the message this would send to the research community.
French: Le CPSCSB fait remarquer que les taux de succès sont moins élevés que les années précédentes et s'inquiète du message qui est ainsi envoyé à la communauté de recherche.
English: Both Canadian youth and US youth were asked for proof of age approximately the same amount of time (30% in Canada, 32% in US).
French: Pratiques des professionnels de la santé Dans le cadre de l’ETJ, environ 20 % des jeunes avaient reçu de leur médecin des mises en garde au sujet des effets du tabac sur la santé, comparativement à 24 % des jeunes Américains pour lesquels des comparaisons étaient possibles (tableau 12-8).
English: This has remained largely discretionary.
French: Une grande part de ce processus demeure discrétionnaire.
English: According to different EU evaluations, in Estonia one of the main problems is the poor targeting of programmes (See also "Joint assessment of employment policy priorities in Estonia", 2001).
French: Etant donné les ressources limitées, il importera de s’assurer que ces programmes s’adressent bien aux régions et demandeurs d’emploi les plus défavorisés et de veiller à ce que leur impact fasse l’objet d’un étroit contrôle.
English: Financial assistance was provided and a background paper was prepared;
French: Une assistance financière a été accordée, ainsi que la rédaction d'un document de base pour le débat;
English: This model could be incorporated at the high school level to provide the necessary experience that will assist students at critical decision-making stages, so that students can select appropriate math and science classes while in secondary training.
French: Ce modèle pourrait être intégré au niveau secondaire de manière à fournir aux étudiants l’expérience nécessaire pour prendre les décisions qui s’imposent à certaines étapes critiques de leur cheminement et qu’ils puissent choisir les cours de mathématiques et de sciences appropriés tandis qu’ils poursuivent leurs études secondaires.
English: This growth was primarily due to increased revenue from the provision of services of a non-regulatory nature. This services revenue grew to $65 million in 2006-07 from $56.1 million in 2005-06.
French: Cette croissance est attribuable principalement à des revenus accrus provenant de la prestation de services de nature non réglementaire; ces derniers sont en effet en hausse, s'établissant à 65 millions de dollars en 2006-2007 comparativement à 56,1 millions de dollars en 2005-2006.
English: We have therefore restricted the type of data that can be accessed and have proposed that access to data relating to identity documents and to blank official documents be removed, in line with the opinion of the joint supervisory authority.
French: Nous avons par conséquent restreint le type de données accessibles et avons proposé que l’accès aux données relatives aux documents d’identité et aux documents officiels vierges soit supprimé, conformément à l’avis de l’autorité commune de contrôle.
English: He also protested against certain legal restrictions on access to abortion facilities and family planning instruments while continuing cooperation with non-governmental organizations.
French: Il a également protesté contre certaines restrictions d'accès aux services d'avortement et aux moyens de planification familiale tout en continuant à coopérer avec les organisations gouvernementales.
English: Provide managers with tools and a clear direction.
French: Fournir aux gestionnaires des outils et une orientation claire.
English: • Conducting research: room for improvement exists; additional funding is needed.
French: On pourrait améliorer la situation, mais il faudrait plus de financement.
English: Finally, article 3 of the Declaration on Race and Racial Prejudice of 27 November 1978 renders the legal bases for prohibiting aggravated discrimination much more forcefully when it states “religious intolerance motivated by racist considerations ” is incompatible with the requirements of an international order which is just and guarantees respect for human rights.
French: Enfin l'article 3 de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux du 27 novembre 1978 traduit avec beaucoup plus de force les fondements juridiques de la non-discrimination aggravée en affirmant que "l'intolérance religieuse motivée par des considérations racistes…" est incompatible avec les exigences d'un ordre international juste et garantissant le respect des droits de l'homme.
English: In the course of 2005, one of the most important developments has been the strengthening of international cooperation with relevant international organizations through the international platform of cooperation on CBRN-related issues coordinated by UNICRI.
French: Au cours de l'année 2005, une des avancées les plus importantes a été le renforcement de la coopération avec des organisations internationales compétentes par l'intermédiaire de la plate-forme de coopération internationale, coordonnée par l'UNICRI, sur les questions liées aux substances et aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Colville, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Colville, Alexander Pour imprimer
English: These data suggest that combining work and family responsibilities takes its toll on the health of employed men and women.
French: Ces données révèlent que la combinaison travail et responsabilités familiales fait des ravages sur la santé des hommes et des femmes employés.
English: number of program issues, including design, delivery and client experiences, to support improvements;
French: programme sur un certain nombre d’aspects relatifs aux programmes, dont la conception, la prestation et les expériences des clients, à des fins d’amélioration;
English: There was a lack of cogent evidence of the costs of accommodating Mr. Irvine with physician services in a particular foreign post.
French: Les FAC n'ont pas soumis de preuve forte relativement aux coûts afférents à l'accès de M. Irvine à des médecins dans un poste particulier à l'étranger.
English: The Petronilla is a boutique hotel located in the heart of Bergamo's lower city. It is in the old San Lazzaro area.
French: L'hôtel San Giorgio se situe dans un bâtiment du XIXe siècle dans le quartier moderne de Bergame, près de la gare et des sorties d'autoroutes.
English: At one time, thousands of years ago, the people who were harvesting medicinal plants knew what they were doing.
French: Il y a des milliers d'années, ceux qui recueillaient les plantes médicinales en connaissaient les propriétés.
English: Prepare your covering letter, outlining your career objectives and motivation.
French: Rédigez votre lettre d'accompagnement en indiquant vos objectifs de carrière et vos motivations.
English: The Commission should be requested to recommend any further action that it deems necessary;
French: La commission serait priée de formuler des recommandations sur toute action ultérieure lui semblant nécessaire;
English: (21) Eiler Lake Eiler Lake (45°23' N, 78°56' W) McClintock Haliburton County
French: (21) Lac Eiler Lac Eiler (45°23' N, 78°56' O) McClintock Comté de Haliburton
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Description The Lake Simcoe Whitefish has a dark brown to black back, while its sides are silvery and its underparts are whitish.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le Grand corÃ©gone a de petits yeux, un museau qui dÃ©passe la bouche, une nageoire dorsale, une nageoire caudale fourchue, et des nageoires pelviennes, anales et pectorales.
English: Cohesion is synonymous with solidarity and fairness in the different efforts of the various European regions to achieve competitiveness.
French: La cohésion est synonyme de solidarité et de justice dans les efforts différentiés des différentes régions européennes afin d'aboutir à la compétitivité.
English: In accordance with Article 10, paragraph 4, of this Convention, sign B, 2, "STOP", may be set up at a level-crossing which has neither gates, half-gates nor light signals giving warning of the approach of trains; at level-crossings where this sign is displayed, drivers shall stop at the stop line or, in the absence of such a line, level with the sign and not move off again until they have ascertained that no train is approaching.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 10 de la présente Convention, le signal B, 2 "ARRET" peut être placé à un passage à niveau sans barrières, ni demi-barrières, ni signalisation lumineuse avertissant de l'approche des trains; aux passages à niveau munis de ce signal, les conducteurs doivent marquer l'arrêt à hauteur de la ligne d'arrêt, ou, en l'absence de celle-ci, à l'aplomb du signal, et ne repartir qu'après s'être assurés qu'aucun train n'approche.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Jacques Clavelle Director General, Marine Technical and Support Services Canadian Coast Guard (613) 998-1638
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Jacques Clavelle Directeur général Services techniques et de soutien à la marine Garde côtière canadienne (613) 998-1638
English: They stressed the importance of financial instruments and international financial institutions in helping re-directing development towards paths that fully integrate health and environmental concerns into transport strategies and infrastructure development.
French: Enfin, ils ont souligné l'importance des instruments financiers et des institutions financières internationales dans la réorientation du développement vers une intégration complète des préoccupations sanitaires et environnementales dans les stratégies relatives aux transports et la création d'infrastructures.
English: I would like to draw the attention of the General Assembly to the Global Appeal for Human Rights Learning, issued today and signed by eminent personalities from around the world, including a number of Nobel Peace Prize laureates and world leaders.
French: J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'Appel mondial en faveur de l'apprentissage des droits de l'homme (Global Appeal for Human Rights Learning) lancé aujourd'hui et signé par des personnalités éminentes du monde entier, y compris plusieurs lauréats du Prix Nobel de la paix et dirigeants mondiaux.