ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have many countries outside the European Union, like Switzerland and New Zealand, which signed licence agreements with us so that they can use our pictures and our suggestions so, for me, the situation in the European Union is very disappointing and therefore we are very seriously contemplating actually amending the relevant directive and creating a mandatory obligation to use the pictorial warnings.
French: De nombreux pays extérieurs à l'Union européenne, comme la Suisse et la Nouvelle-Zélande, ont signé avec nous des accords de licence qui les autorisent à utiliser nos images et nos suggestions. Je suis personnellement très déçu par l'attitude des États membres de l'Union européenne.
English: Any substantial modification of the artistic or financial structure of the project must be approved by the Board of Management.
French: Toute modification substantielle de la structure artistique ou financière du projet devra être approuvée par le Comité de direction.
English: A letter of credit pays the investor through quarterly coupons which are separate from the letter and cover amortization and interest for the period, with the commission being earned by the issuing body, whether a bank or a finance company.
French: La lettre de crédit se paye à l'investisseur par des coupons trimestriels détachables qui incluent les amortissements et les intérêts de la période, la commission étant le bénéfice de l'entité émettrice, qu'il s'agisse d'une banque ou d'une société financière.
English: Principles also support the users of performance reports as they provide "grounds for confidence that the judgments exercised in reporting are fair, neither arbitrary nor self-serving" (ibid.). In addition, with continuous improvement in performance reporting as a long-standing goal, principles "point the way to what reporting could and should be" (ibid.) - that is, they offer a vision or an ideal to work towards.
French: Les principes visent aussi à rassurer le lecteur des rapports car ils « leur permettent d'être confiants que les décisions prises sont équitables et non arbitraires ni intéressées » (ibid.). En outre, avec l'amélioration constante de la présentation de l'information sur le rendement en tant que but de longue durée, les principes « indiquent en quoi le rapport sur la performance pourrait et devrait consister » (ibid.), c'est-à-dire qu'ils offrent une vision ou un idéal vers lequel tendre.
English: (c) Central metadata repositories organized to facilitate reuse of existing data;
French: c) Organisation de gisements centraux de métadonnées pour faciliter la réutilisation des données existantes;
English: Some examples are greening government, national sustainable development strategies, local Agenda 21 and land-use planning.
French: On mentionnera à titre d'exemple le gouvernement écologique, les stratégies nationales de développement durable, la mise en œuvre d'Action 21 au niveau local et l'aménagement du territoire.
English: WMC International Limited Bousquet No. 2 mine1 Raglan mine1 Glimmer mine Virginiatown property Snow Lake, Flin Flon, Ruttan, Minago River area projects Maskwa, Binco and Osik properties Close Lake, Douglas River, Shea Creek projects Amisk/Laural Lake projects Lethbridge project Buffalo Hills project, Peace River region Gallowai Bull River property Tulsequah Chief deposit Bellekeno and Silver King Brewery Creek mine1 Nickel, base metals Nickel Gold, silver Gold Copper, zinc Nickel Uranium Gold, base metals Diamonds Diamonds Feldspar, copper, gold, silver Zinc, copper, gold, silver lead Silver, lead, zinc Gold Commodity Nickel, copper, cobalt Nickel Kaolin clay Lead, zinc Zinc, lead Zinc, lead
French: Cuivre, zinc Projets Snow Lake, Flin Flon, Ruttan et région de Minago River Propriétés Maskwa, Binco et Osik Nickel Projets Close Lake, Douglas River et Shea Creek Projets Amisk/Laural Lake Projet Lethbridge Projet Buffalo Hills, région de Peace River Propriété Gallowai Bull River Gisement Tulsequah Chief Mines BelleKeno et Silver King Mine Brewery Creek1 Propriété Diavik, lac de Gras, Propriétés Meliadine et Kivalliq Uranium Or, métaux communs Diamants Diamants Feldspath, cuivre, or, argent Zinc, cuivre, or, argent plomb Argent, plomb, zinc Or Diamants Or
English: Ageing The largest challenge - and it is one which concerns the long-term fate of the existing pension systems - is ageing . Over the coming decades the number of older people will rise sharply in relation to people of working age thanks to higher life expectancy and better medical treatments.
French: Le vieillissement 6 . Le plus grand défi, et celui qui représente un enjeu à long terme pour les systèmes de pension actuels, est le vieillissement . Au cours des décennies à venir, le nombre de personnes âgées va augmenter énormément par rapport aux effectifs de la population active en raison de l'allongement de l'espérance de vie et de meilleurs traitements médicaux.
English: • creation of a team-based approach to primary health care; and,
French: • l'adoption du concept d'équipe dans la prestation de soins primaires ;
English: The Central African Republic is one of the States in the world that recognizes and proclaims political freedoms.
French: La République centrafricaine est l'un des États au monde qui consacrent et proclament les libertés politiques.
English: It was a great game for its time. Hell, it's a pretty good 10 dollar game for right here and now, and it's a damn sight better than the sequel that ca...
French: Difficile de ne pas craquer devant le charme dégagé par cette Xbox 360 portable réalisée par un membre du forum Ben Heck, et composée d’une Xbox...
English: There is a total of 19 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 19 photos rattachées à cet item.
English: The resulting uncertainty of having continued oil imports forced Ottawa to reassess its assumptions.
French: L'incertitude provoquée par des importations de pétrole prolongées force Ottawa à réévaluer sa position.
English: NHP/drug interactions, like drug/drug interactions, can occur via a number of mechanisms.(22) In the classical sense, one drug may interact chemically with another, changing the structure and/or activity of one or both of the drugs.
French: L’interaction entre les PSN et les médicaments, tout comme celle entre les différents médicaments conventionnels, découle d’un certain nombre de mécanismes. (22) En principe, un médicament interagit chimiquement avec un autre médicament, modifiant la structure et l’activité d’un ou des deux médicaments.
English: “The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance.
French: « Les fonctions du dépositaire d'un traité ont un caractère international et le dépositaire est tenu d'agir impartialement dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Underlining that those efforts were now bearing fruit, she encouraged other Member States and regional groups to consider similar decisions.
French: Soulignant que ces efforts portaient maintenant leurs fruits, l'intervenante a encouragé d'autres États Membres et groupes régionaux à envisager de prendre des décisions analogues.
English: To correct financial information reported on your account, file an amended return for the period in question or send a letter detailing the required adjustments to the Ministry of Revenue .
French: Pour apporter des corrections à l'information financière déclarée sur votre compte, vous devez produire une déclaration modifiée pour la période en question ou envoyer une lettre au ministère du Revenu détaillant les rajustements requis.
English: In addition, copper-bearing IUDs release copper ions into the fluids of the uterus and the fallopian tubes, enhancing the debilitating effect on sperm.
French: De plus, les DIU au cuivre libèrent des ions cuivreux dans les fluides de l'utérus et des trompes, ce qui augmente l'effet incapacitant sur les spermatozoïdes.
English: While section 82(2) states that:  no person shall be treated in a discriminatory manner by a person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of a public office or a public authority.
French: L'article 82 2) stipule que nul ne peut être traité de façon discriminatoire en vertu d'une loi écrite ou de l'action d'une personne titulaire d'un emploi public ou d'une autorité officielle.
English: • past service contributions for 1990 or later years.
French: • les cotisations pour services passés rendus en 1990 et après.
English: Business income for an unincorporated business is net income before taxes and deductions.
French: Le revenu d’entreprise d’une entreprise non constituée en société correspond au revenu net avant impôt et retenues.
English: Special training courses on topics such as business management, economics, and marketing and sales were combined with employment assistance and information seminars to help ease the transition for discharged or soon to be discharged military personnel.
French: Des cours de formation spéciaux sur des sujets comme la gestion des entreprises, l’économie, la commercialisation et la vente ont été associés à une aide à l’emploi et à des séminaires d’information destinés à faciliter la transition pour le personnel militaire qui avait été démobilisé récemment ou qui devait l’être prochainement.
English: • Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) Pasta – Hong Kong, China (November 2006), Euromonitor Pasta – Taiwan (November 2006), Euromonitor Asia Pacific (total region) Pasta Market Numerical Data, Global Market Information Database, Euromonitor (2006)
French: • Système canadien du commerce agroalimentaire (données provenant de Statistique Canada) Pasta – Hong Kong, China (novembre 2006), Euromonitor Pasta – Taiwan (novembre 2006), Euromonitor Asia Pacific (région entière) Pasta Market Numerical Data, Global Market Information Database, Euromonitor (2006)
English: After an active day of sightseeing or corporate activity, guests can unwind and indulge in the hotel's posh lounge bar, stay active while on the road at the well-equipped fitness room, or bask in the sun by the seasonal rooftop plunge pool (open May through October).
French: Le lounge bar de l'hôtel vous attend après une intense journée de visites pour un moment de détente, tandis qu'une salle de gym est à votre disposition pour vous maintenir en forme! En alternative, vous pourrez vous dorer au soleil au bord de la piscine de toit ouverte en saison (de Mai à Octobre).
English: DND/CF is slightly behind in their upgrade to Version 8 as the project team decided to focus their resources on providing additional functionality in the HRMS to meet identified business priorities such as support to the Reserves and the recruiting and operational communities.
French: Le MDN et les FC ont pris un peu de retard dans leur passage à la version 8, l’équipe de projet ayant décidé de concentrer ses efforts sur la mise en place de nouvelles fonctions qui permettront au SGRH de remplir des besoins opérationnels prioritaires dans des secteurs comme la Réserve, le recrutement et les opérations.
English: Family members and health-care professionals often face barriers when trying to determine if a move from home is needed or if additional support can be provided in the home.
French: Les membres de la famille et les professionnels des soins de la santé doivent composer avec des obstacles quand vient le temps de déterminer la nécessité d'un déménagement ou d'un soutien additionnel à domicile.
English: Despite that progress, we feel that the Commission's effectiveness can still be improved.
French: Néanmoins, nous pensons que l'efficacité de la Commission peut encore être améliorée.
English: I would also like to congratulate the Chair on his re-election.
French: J’aimerais également féliciter le président de sa réélection.
English: It notes, nonetheless, from the comments by the Confédération des syndicats néerlandais (FNV) on the report that the abolishment of the Disablement Benefits (Self-Employed Persons) Act in 2004 means the withdrawal of maternity benefits for self-employed women, for whom only alternative is private insurance (see conclusion under Article 12§3).
French: Il note cependant, d’après les observations formulées par la Confédération des syndicats néerlandais (FNV) à propos du rapport, que l’abrogation en 2004 de la loi sur les prestations d’invalidité des travailleurs indépendants a eu pour effet de supprimer les prestations de maternité pour les travailleuses indépendantes, qui n’ont d’autre solution que de contracter une assurance privée (voir conclusion relative à l'article 12§3).
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. v.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, op.
English: In particular, for land-locked countries, the costs of doing trade are still extremely high and damage their competitiveness in world markets.
French: Pour les pays sans littoral en particulier, les coûts du commerce demeurent très élevés et nuisent à leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Once the prayer finished, the Head Master declared with pride, "Even the BBC has announced that malaria has been reduced in our country!” Then, he exhorted the children to take the struggle against malaria seriously, and he handed over to the Peer Educators. This group of 13 girls and 12 boys has been trained by NSGA to provide information to their colleagues about malaria.
French: S’ensuit une exhortation à prendre la lutte contre le paludisme très au sérieux.
English: In addition to the progress achieved through increased military and diplomatic collaboration between Member States in a field that was once conceived along purely national lines, the EU’s role in supporting research is conducive to the implementation of a common policy.
French: Au-delà des progrès complexes qu’entraîne une solidarité militaire et diplomatique accrue entre Etats membres – traditionnellement souverains en ces matières –, ce domaine est, en effet, propice à la mise en œuvre d’une politique commune pilotée par l’Union en vertu de ses compétences pour soutenir la recherche.
English: The themes of compositions are free, but in order to be eligible for the prize that will be awarded to the “best work with a theme relevant to Extremadura”, works will necessarily be based on melodies/texts from or related to Extremadura.
French: La thématique de l’œuvre présentée pourra être libre. Néanmoins, pour pouvoir accéder au prix de “meilleur œuvre de thématique extrémadure”, l’œuvre devra être basée sur un texte ou une mélodie d’origine extrémadure.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca  X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation (c) Enquiries about provincial tax legislation should be directed to the provincial tax office - see Appendix C for addresses and telephone numbers. (d) Enquiries about reciprocal taxation agreements, CITCA and HST legislation should be directed to:
French: Internet : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400 : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation c) Les demandes de renseignements au sujet de législation fiscale des provinces doivent être adressées aux bureaux provinciaux responsables - voir les adresses et les numéros de téléphone à l'appendice C. d) Les demandes de renseignements au sujet de ARF, de EIGCF et de la législation concernant le TVH doivent être adressées au :
English: The fuel contaminated soils were bioremediated in-situ.
French: Les sols contaminés par des carburants ont fait l'objet de mesures de biorestauration in situ.
English: Please accept my best wishes in your future endeavors.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances dans vos projets.
English: KINGS—HANTS (Population: 87,105) (Map 1) Consisting of:
French: KINGS—HANTS (Population : 87 105) (Carte 1) Comprend :
English: The firm's growth will not only have a positive impact on job creation, it will also generate economic spin-offs that will benefit our workers.
French: Non seulement la croissance de l'entreprise aura-t-elle des incidences positives sur la création d'emplois mais elle générera aussi des retombées économiques qui bénéficieront aux travailleurs de chez nous.
English: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que lorsque mon pays attribue des aides environnementales aux armateurs qui manifestent la volonté d'améliorer les aspects environnementaux, certaines divisions de la Commission estiment qu'il s'agit d' un soutien financier aux chantiers navals, contraire à la réglementation européenne.
English: They asked for the past not to be revived.
French: Ils ont demandé de ne pas ressusciter le passé.
English: In addition, people and surpassing this figure in part-time job anyway EI (unemployment benefits) have been receiving from people not included, that really need their jobs more be.
French: En outre, les personnes et le dépassement de ce chiffre en emploi à temps partiel tout de même des prestations d'AE de chômage () ont été reçu par des personnes non compris, qui ont vraiment besoin de leur emploi plus être.
English: 250 kilometres after having worked a full day; 350 kilometres after having worked one-half day; or 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: Les taux par kilomètre payables pour l’usage d’un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l’Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu’à l’égard des distances qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: As total return is a new measure, no comparison for 2003 is available.
French: Comme il s’agit d’une nouvelle mesure, il n’y a pas de comparaison avec 2003.
English: The continued adoption of no-till and reduced-tillage practices and the reduction of summer fallow have resulted in a steadily increasing ability of cultivated soils to behave like sinks (sinks remove carbon dioxide from the atmosphere).
French: L'adoption continue de pratiques de culture sans labour ou de labours restreints et la réduction des jachères d'été expliquent la tendance stable de l'absorption croissante dans les terres cultivées, ce qui permet de retirer du dioxyde de carbone de l’atmosphère.
English: LESSON ONE DESCRIPTION This lesson focuses on identifying structural and behavioural adaptations of living things.
French: LEÇON UN DESCRIPTION Cette leçon vise à définir les adaptations structurelles et comportementales des êtres vivants.
English: Structural parameters, harmonic frequencies, and force constants of B2F4 were obtained in internal coordinates from ab initio RHF calculations with the 6-311G* basis set.
French: Faisant appel à des calculs ab initio RHF avec l'ensemble de base 6-311G*, on a déterminé les paramètres structuraux, les fréquences harmoniques et les constantes de force du B2F4 dans des coordonnées internes.
English: That PCH provide financial support to the CSC community component in order to encourage, maintain and strengthen the dynamic relationship between the school and community components.
French: Que PCH offre un appui financier au volet communautaire des CSC dans le but d’engendrer, de maintenir et de renforcer le dynamisme scolaire et communautaire.
English: Another delegation considered that the proposal would result in duplication of work and an increase in workload and that ways should be sought to encourage acceptance of the results of the main search undertaken by a single International Searching Authority.
French: Une autre délégation a considéré que la proposition entraînerait une répétition des travaux et une augmentation de la charge de travail et qu’il fallait rechercher les moyens d’encourager les déposants à accepter les résultats de la recherche principale effectuée par une seule administration chargée de la recherche internationale.
English: In reviewing the various options, committee members agreed that a fundamental principle must be respected – that is, that any changes must not adversely affect the current high standards of safe pilotage services in the Fraser River.
French: En pesant toutes les options, les membres du sous-comité ont convenu qu'il fallait respecter un principe fondamental, c'est-à-dire que tout changement adopté ne devait nuire en aucune façon aux normes élevées adoptées actuellement pour les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: The issue of who this dialogue should involve was not clarified in the report.
French: Quant au point de savoir qui doit participer à ce dialogue, il n’a pas été précisé dans le rapport.
English: A check shall be made to ensure that, if the buckle is in contact with the wearer, the contact surface satisfies the requirements of paragraph 6.2.2.1. of this Regulation.
French: Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la surface de contact satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.1. du présent Règlement.
English: • There is a requirement to ensure that posting loans transactions are reconciled with IMS.
French: • il faut veiller à ce que les opérations dont ont fait l'objet les prêts à l'affectation concordent avec les données du SGI.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/19).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/19).
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is a means by which Canada, the United States and Mexico can work together to find approaches that address common issues.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) est un moyen par lequel le Canada, les États-Unis et le Mexique peuvent collaborer afin d'établir des approches pour traiter des enjeux communs.
English: The complainant also submits that private sector contracts in the IT industry contain limitation of liability clauses to allocate risks more fairly and to reflect the need to bring potential liability in proportion to the profit expected from the contract.
French: Le plaignant a aussi indiqué que les marchés du secteur privé dans le secteur de la technologie de l’information renferment des clauses qui limitent la responsabilité de manière à ce que les risques soient répartis plus équitablement et qui reflètent la nécessité d’assurer que la responsabilité potentielle n’est pas disproportionnée par rapport au profit escompté du marché.
English: This would be a difficult and expensive research project, but the results are essential to accurately measure the effects of spring harvest on goose population dynamics.
French: Il s’agirait là d’un projet de recherche difficile et dispendieux, mais les résultats sont essentiels afin de mesurer exactement les effets de la chasse printanière sur la dynamique de la population d’oies.
English: He wished to stress that Saudi Arabia respected women and defended their rights and that the principles of human rights were reinforced by Islamic law.
French: L'orateur tient à souligner que l'Arabie Saoudite respecte les femmes et défend leurs droits, et que les principes du droit de l'homme sont renforcés par le droit islamique.
English: To conclude, I must confess that I was tempted to begin a more detailed discussion about the future of the control system after the reform.
French: Pour conclure, j'avoue que j'ai été tenté de lancer une discussion plus profonde sur l'avenir du système de contrôle après la réforme.
English: Esko Olavi Seppänen (GUE/NGL) Exchange of views Speakers:
French: Esko Olavi Seppänen (GUE/NGL) Échange de vues Intervenants: