ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context This is the first year that an assessment has been completed for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Contexte C'est la première année que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont évalués.
English: South African refugee rights group, PASSOP, has slammed local government officials for their handling of this week's outbreak of xenophobic violence near Cape Town, which saw more than 3000 foreigners, mainly Zimbabweans, flee their homes.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a condamné vendredi les dernières attaques xénophobes qui ont chassé quelque 3.000 étrangers, y compris des réfugiés et des demandeurs d'asile originaires du Zimbabwe, de leurs cabanes à De Dooms, communauté productrice de raisin comptant une population d'environ 13.000 Sud-africains, située à 140 kms au nord-est du Cap.
English: Digital Cinema In the cinema field, exhibition has been the largest impediment to a complete digital chain of production and delivery for feature film.
French: Le cinéma numérique Dans le domaine du cinéma, le mode de présentation a été le plus grand obstacle pour l’instauration d’une chaîne complète de production et de distribution numériques de longs métrages.
English: Apart from a few years leave when her children were young, Reid continued her teaching career for 21 years.
French: Sauf pour quelques années à l'époque où ses enfants grandissent, Mme Reid poursuit sa carrière d'enseignante pendant vingt et un ans.
English: The recent experience in the case of Alitalia is a further demonstration of that.
French: Le récent cas d'Alitalia en est une preuve supplémentaire.
English: "6.4.5.  The fitting instructions may alternatively be supplied in a separate transparent container together with the brake lining assembly package.
French: «6.4.5 Les instructions de montage peuvent aussi être placées dans un emballage transparent distinct contenu dans l'emballage des garnitures de frein assemblées.».
English: All forms of hate should be rejected; all forms of discrimination by the law should be combated.
French: Toute forme de haine doit être condamnée; toute forme de discrimination dans le droit doit être combattue.
English: Protecting the Defenseless Improving care for newborns Finding Nothing is as precious as a newborn's life.
French: Protéger les tout-petits Améliorer les soins pour les nouveau-nés Résultat Rien n'est plus précieux que la vie d'un nouveau-né.
English: Food Quantity Food Quality Psychological Dimensions Social Dimensions Food Insecurity as a Managed Process Temporality PART 2:
French: Apport alimentaire quantitatif Apport alimentaire qualitatif Dimensions psychologiques Dimensions sociales L'insécurité alimentaire en tant que processus géré Temporalité PARTIE 2 :
English: Xenides-Arestis v. Turkey Violation of the applicant’s right to respect for his home (violation of Article 8) and denial of access, control, use and enjoyment of property and of compensation for this interference (violation of Article 1 of Protocol No. 1) The Deputies 1. took note of Memorandum CM/Inf/DH (2007) 19 prepared by the Secretariat on the issue raised by the judgment of 22/12/2005 concerning the payment of the VAT; 2. took note of the finding of the Court in its judgment on the application of Article 41, according to which "the new compensation
French: Points principaux examinés concernant les mesures générales (réformes constitutionnelles, législatives et/ou autres, y compris la mise en place de recours internes) pour prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées dans les arrêts – La prévention d’une pollution industrielle violant le droit à la vie privée en Fédération de Russie (Fadeyeva) ; – La question des personnes disparues, celle des conditions de vie dans le nord de Chypre et les droits de propriété des Chypriotes grecs déplacés (Chypre c.
English: Let us speed up the isolation of Colonel Gaddafi, and then I believe that his days as a dictator in Libya will be numbered.
French: Activons l'isolement, et alors, je crois que les jours de Kadhafi, en tant que dictateur en Libye, seront comptés.
English: Canola TRANSACTION APRIL 15:
French: Canola OPÉRATION 15 AVRIL :
English: In this context, subthemes 2 and 4 were interrelated, since multi-stakeholder cooperation was needed for the achievement of development goals.
French: Les thèmes subsidiaires II et IV étaient liés entre eux, puisqu'une coopération faisant intervenir toutes les parties prenantes était nécessaire à la poursuite des objectifs du développement.
English: Our solidarity with the Spanish people and especially with the victims of terrorism in Spain is unequivocal and unceasing.
French: Notre solidarité avec le peuple espagnol et, spécialement, avec les victimes du terrorisme en Espagne est sans équivoque et constante.
English: The OSCE, under whose auspices the Stability Pact is placed, has a key role to play in contributing to its success, and we task the Permanent Council to develop a regional strategy to support its aims.
French: Nous accentuons le message qui nous est venu du Sommet de Sarajevo : la coopération régionale servira de catalyseur à l’intégration de pays de la région à des structures plus vastes.
English: "(c) labels conforming to model No. 2.1 displayed on cylinders and gas cartridges for UN No. 1965, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: «c) L'étiquette conforme au modèle no 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour le numéro ONU 1965, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.»
English: Morphological variations between northern and eastern populations are correlated with climatic variables and with host plants.
French: Les variations morphologiques entre les populations du nord et de l'est sont mises en corrélation avec les paramètres climatiques et les plantes hôtes.
English: The child welfare services decide, reluctantly, that they have to take him into care; this requires an appearance in family court. Jack is placed in the first of a series of foster homes.
French: Elle explique que ce sont souvent les écoles qui n’ont pas les moyens de se les payer qui en ont le plus besoin, parce que leurs étudiants sont ceux qui présentent le plus de risques et vivent dans les foyers les plus instables.
English: Thus, while it carries out the same kind of practical research and capacity-building functions as do similar consortia elsewhere, VERN’s special role has been to provide direct advice to government decision-makers.
French:   Ainsi, bien qu’il s’adonne à la recherche appliquée et au renforcement des capacités comme le font d’autres réseaux ailleurs, le VERN a pour rôle particulier de conseiller directement les décideurs gouvernementaux.
English: Section 17: text transmitted by Note Verbale from the Permanent Representation of the Czech and Slovak Federal Republic, dated 8 April 1992, registered at the Secretariat General on the same day - Or.
French: La teneur de l'article 17 de la Loi sur certaines conditions de service des militaires, No 76/1959 du Recueil des Lois, est la suivante:
English: Passenger boats ply the Rhine throughout the year, and also provide trips to see special events.
French: Sur le Rhin circulent en outre les bateaux de passagers qui proposent diverses croisières sur le fleuve.
English: Where the underlying claim (e.g. in contract) is governed by some national system of law and the claim is prescribed, extinguished or barred under that law, there is no reason why a diplomatic protection claim by the State of nationality should be in a better position.
French: Lorsque la réclamation sous-jacente (par exemple en matière contractuelle) relève d'un système de droit interne et qu'elle est prescrite ou éteinte en vertu de ce droit, il n'y a pas de raison pour que la procédure de protection diplomatique de l'État de nationalité se trouve dans une meilleure position.
English: Policy options could include the following measures for the achievement of an efficient financial market: The promotion of a competitive environment for both public and private institutions; The promotion of financial market development; The encouragement of domestic savings; The rationalization of energy pricing and taxation systems; The creation of mechanisms to ensure the safety of investments; The creation of various financial instruments; The promotion of foreign direct investment; The implementation of effective regulatory mechanisms; The improvement of transparency and access to information; The utilization of efficient accounting systems, international accounting systems and strong judicial and legal systems.
French: Promouvoir un environnement concurrentiel pour les établissements publics et les établissements privés; Développer les marchés financiers; Encourager l'épargne locale; Rationaliser les systèmes de tarification et de la taxation de l'énergie; Mettre en place des mécanismes pour assurer la sécurité des investissements; Créer différents instruments financiers; Promouvoir l'investissement étranger direct; Mette en place des mécanismes réglementaires efficaces; Assurer la transparence et l'accès à l'information; Mettre en place un système de comptabilité efficace, utiliser le système de comptabilité international et se doter de solides systèmes judiciaires et juridiques.
English: He and his wife, Pauline, own Blue Hill Productions, a film and video production company that specializes in documentaries and docudramas.
French: Sa femme Pauline et lui sont les propriétaires de Blue Hill Productions, une compagnie de production de films et de vidéos qui se spécialise dans les documentaires et les docudrames.
English: using the domestic message format with which they are familiar.
French: TARGET est très simple à utiliser.
English: Therefore, we need to include this very solid social impact assessment in the proposals we make so we know that the proposals we will be bringing to citizens will be accepted and supported by them.
French: Nous devons donc inclure à nos propositions une analyse très poussée de leur impact social, afin d'obtenir la certitude que les propositions faites aux citoyens recueilleront leur approbation et leur adhésion.
English: Visit also the dossier in la Quadrature du Net’s site .
French: Lorsque vous entendrez parler du nième plan de lutte contre la contrefaçon et le piratage, lorsque vous ferez face à une nouvelle extension des brevets, des droits exclusifs attachés au copyright et aux droits d’auteur et de la mise en œuvre pénale, civile, policière et administrative de la propriété informationnelle, souvenez-vous de cet ouvrage. Ce livre résulte de travaux conduits à l’origine pour l’Institut des Hautes Etudes de la Sécurité Intérieure (aujourd’hui devenu INHESJ).
English: 20(1) of the Act, the Court was of the view that it could not overturn the decision rendered in Siemens as it was not "manifestly wrong".
French: 20(1) puissent faire l'objet d'une objection de la part d'un tiers, aient retenu son attention, la Cour a estimé qu'elle ne pouvait pas écarter la décision rendue dans Siemens étant donné qu'elle n'était pas « manifestement erronée ».
English: This will involve placement of a 1 m to 2 m thick layer of silt over the areas to be reclaimed, prior to placement of the stockpiled soils, organic materials and re-vegetation.
French: Cela entraînera la mise en place d'une couche de limon de un à deux mètres d'épaisseur sur les zones à remettre en état, avant d'y poser des stocks de sol, de matériaux organiques et de restauration de végétation.
English: In China, chlordane is still used as a termiticide in buildings and dams.
French: En Chine, le chlordane continue d'être utilisé comme termicide dans les bâtiments et les ponts.
English: Parks Canada’s ability to offer Canadians a wide array of opportunities for memorable experiences – with one of the finest and most extensive system of national parks, national marine conservation areas and national historic sites in the world – is largely attributable to the dedication and excellent work of all the people who are part of the Parks Canada family—the employees and partners who, across the country, truly make Canada a great place to live.
French: La capacité de Parcs Canada d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une multitude de possibilités de vivre des expériences inoubliables – grâce à un réseau de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux comptant parmi les plus vastes et les plus complets au monde – est intimement liée au dévouement et à l’excellent travail de toute l’équipe de Parcs Canada, ces employés et partenaires qui, d’un océan à l’autre, contribuent véritablement à faire du Canada un pays extraordinaire où vivre.
English: • A law on the prevention and suppression of violence against women and gender-based discrimination.
French: • Prévention et répression des violences faites aux femmes et des discriminations portant sur le sexe.
English: He would play a key role in attracting foreign investment to the new, democratic Hungary.
French: Il allait contribuer largement à attirer les investisseurs étrangers dans la nouvelle Hongrie démocratique.
English: 3.3.5 There are several factors contributing to the inconsistent application of the New Approach.
French: 3.3.5 Plusieurs facteurs expliquent le manque de cohérence dans la mise en oeuvre de la Nouvelle Approche.
English: Methodological developments for the production of valid and reliable methodology kits for intersectoral and interdisciplinary monitoring, clarification and action by all concerned.
French: Développements méthodologiques permettant la réalisation de dossiers méthodologiques valables et fiables pour suivi, analyse et action par tous les acteurs concernés, de manière intersectorielle et interdisciplinaire.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC (1) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE (1) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: With regard to the “responsibility of international organizations”, draft articles 8 to 11 followed the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and thus reflected principles applicable to breaches of international obligations by States.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, les articles 8 à 11 du projet d'articles reprennent la structure générale des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et reflètent donc les principes applicables aux violations par les États de leurs obligations internationales.
English: We can respond very favourably to the honourable lady' s request and we will be discussing exactly the mechanism that we can use shortly with Mercosur and Chile.
French: Nous pouvons répondre très favorablement à la requête de l'honorable parlementaire et nous débattrons de manière précise du mécanisme que nous utiliserons sous peu avec le Mercosur et le Chili.
English: Conveniently located adjacent to the Portside convention Centre and in the centre of all Sydney's action, this property with its spacious accommodation is a ideal place for business and leisure travellers.
French: Près du centre de convention de Portside et au centre de Sydney, l'atmosphère et le confort de ses chambres font de cet hôtel l'endroit idéal pour tout type de visiteurs.
English: Let us support democracy in Palestine by guiding Hamas towards participation in fair elections.
French: Soutenons la démocratie en Palestine en amenant le Hamas à participer à des élections équitables.
English: Ü The strategic acquisition of space in a cost-effective manner, by taking advantage of market conditions in the National Capital Area (NCA), to meet anticipated public service growth and inventory renewal requirements.
French: L’aération et le contrôle de la température sont les deux premiers services pour lesquels les locataires souhaitent constater des améliorations. Résultat planifié : contribuer aux priorités et aux initiatives des politiques et des programmes de l’État
English: Those amendments risk interfering with the provisions of the EC Treaty in this respect.
French: Ces amendements risquent d’interférer avec les dispositions du traité CE à cet égard.
English: Governance and Democratic Representation Manitoba’s Francophone community sector defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms, and can redefine these fora, structures and mechanisms as needed.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient au mouvement associatif francophone du Manitoba de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique. Le mouvement associatif francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: Summary of Expenses by Major Classification (thousands of dollars) Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and communications Repairs and maintenance Amortization Information technology Rentals Utilities, materials and supplies Machinery and equipment Total $ 2004 8,597 1,319 647 382 271 256 227 186 95 91
French: Les paiements annuels minimums se répartissent comme suit : (en milliers de dollars)
English: Then, if applicable, a description of the headbay (sector that would be flooded by the future reservoir) and tailbay of the proposed project, as well as the tributaries of the area under study, is provided.
French: De plus, l’entente prévoit la création d’un fonds de promotion des activités traditionnelles, d’un fonds des travaux correcteurs et d’un fonds de développement communautaire.
English: That is why our Government is committed to increasing and facilitating individuals’ and corporations’ investment in our culture institutions.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement s’est engagé à faciliter et à encourager les dons des citoyens et des entreprises à nos organismes culturels.
English: Stresses the need for sustained support to the stabilization of the situation in the Central African Republic, in particular through the provision of significant financial and economic assistance to consolidate the progress made thus far and to facilitate the socio-economic recovery of the Central African Republic.  Council appeals urgently to the AU member States and the international community at large to provide the necessary support to the Central African Republic to effectively address the root causes of the recurrent instability in that country;
French: Souligne la nécessité de maintenir l'appui à la stabilisation de la situation en République centrafricaine, notamment par une assistance financière et économique substantielle de manière à consolider des progrès réalisés à ce jour et faciliter le relèvement socioéconomique de la République centrafricaine et engage vivement les États membres de l'Union africaine et la communauté internationale en général à apporter le soutien nécessaire à la République centrafricaine afin de remédier effectivement aux causes profondes de l'instabilité récurrente que connaît le pays;
English: These imported values are thought to cause some young people to question their identity and to lose their commitment to the education and personal development necessary to find productive employment.
French: On estime que ces valeurs importées poussent certains jeunes à remettre en question leur identité et à se désintéresser de l'éducation et de l'épanouissement personnel requis pour trouver un emploi productif.
English: • A universal solution with the Universal Relay™
French: • ACE™ Security Laminates d’Ottawa, Ontario, a vraiment pleine confiance en son produit.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Pour ces opérations, l’éventail des contreparties n’est pas limité a priori et les procédures sont adaptées aux conventions de place applicables aux titres de créance traités.
English: Specific instructions concerning regional requirements are detailed in Annexes III, IV, V and VI.
French: Les instructions se rapportant aux exigences régionales sont précisées aux Annexes III, IV, V, et VI.
English: He assumed the leadership of the group in 1910, managing it until 1928.
French: Il prend la direction du groupe en 1910, qu'il dirige jusqu'en 1928.
English: These events would exacerbate the firm's reduction in output and decline in market share and would further erode its margins.
French: Ces événements aggraveraient le ralentissement de la production de cette entreprise, précipiteraient la réduction de sa part du marché et éroderaient davantage ses marges.
English: 4.3 Service to Canadians 4.3.1 Consular office hours are from 8:00 am to 12 noon Monday through Friday.
French: 4.3.1 Le bureau consulaire est ouvert de 8 h à midi du lundi au vendredi.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: Most companies recognize that the Internet will have a profound effect on supply-chain performance.
French: La plupart des entreprises reconnaissent que l'Internet aura de profondes répercussions sur l'évolution de la chaîne d'approvisionnement.
English: It is used for determining the number of parking spaces allocated on a monthly basis, and reconciliation of revenues. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé afin de déterminer le nombre d'espaces de stationnement alloués sur une base mensuelle ainsi qu'à des usages de contrôle des revenues du Service du Stationnement. Usages compatibles :
English: It dates back to the creation of the General Arrangements to Borrow (GAB), which were established in 1962 to complement the IMF’s ordinary resources.
French: 5.4.2 Ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G10 Les travaux des ministres et des gouverneurs du Groupe des Dix 3 (G10) sont étroitement liés aux activités du FMI.
English: Yet it should be pointed out that in peripheral maritime countries fishery accounts for much economic activity and many jobs.
French: Il convient cependant de souligner l'importance de cette activité dans l'économie et l'emploi des pays maritimes périphériques.
English: This information is analyzed to identify threats to Canada’s transportation infrastructure.
French: 40 Loi sur le transport des marchandises dangereuses, L.C. 1992, ch.
English: This exemption is required to remove any doubt as to whether such information will be protected if they choose to share it with the GC.
French: L’exception est donc nécessaire pour dissiper tout doute pouvant subsister sur la question de savoir si ces renseignements seront protégés s’ils les communiquent au GC.
English: "7.2.5with fuses changed if necessary.
French: «7.2.5 … les fusibles ayant été changés au besoin.
English: The Committee welcomes this approach.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette approche.
English: Whilst welcoming the initiative for a European Parliament resolution on fighting forest fires, I wish to emphasise that this sort of issue, which affects almost all the countries of southern Europe every summer, requires serious preparation and responsible action by all the agencies involved.
French: Bien que je me félicite de l’initiative par laquelle le Parlement européen entend établir une résolution sur la lutte contre les incendies de forêts, je tiens néanmoins à souligner que ce type de problème, qui touche chaque été presque tous les pays d’Europe méridionale, requiert une préparation sérieuse et l’action responsable de toutes les agences impliquées.