ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political deepening For the EU to speak with one voice and act within and outside Europe, European integration will have to go beyond institutional reform.
French: Approfondissement politique Pour que l'UE parle d'une seule voix et agisse à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe, le processus d'intégration européenne doit dépasser la simple réforme institutionnelle.
English: The third exception (nature of the work is such that soliciting bids would not serve the public interest) primarily addresses security issues, though it can also be invoked to reduce considerable socioeconomic disparity.
French: La troisième exception (la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public) vise surtout les questions de sécurité, mais on peut également l’invoquer pour réduire les disparités socio-économiques importantes.
English: These programs are implemented by Regional Directors General, who report directly to the Deputy Minister.
French: Ceux-ci sont mis en œuvre par les DGR, lesquels relèvent directement du SM.
English: This will include making resources and expertise available to assist Member States in their own efforts to develop an IP culture through cooperation with governments, intergovernmental organizations and partners in private sectors.
French: Il faudra notamment mettre à la disposition des États membres les ressources et les compétences nécessaires pour favoriser la réussite des mesures en faveur de l’instauration d’une culture de la propriété intellectuelle grâce à la coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et des partenaires du secteur privé;
English: Starting from 1993, as per an agreement undertaken with a Syrian company, GIORDANO POULTRY PLAST began to temporarily export some moulds in order to realize direct production in Syria and cover in this way the Middle East market.
French: Dès 1993 suite à un accord stipulé avec une compagnie syrienne, nous exportons en temporaire à titre de “dépot d'outillage” quelques unes de nos moules afin d'effectuer la production directement en Syrie et couvrir de cette façon le marché moyen-oriental.
English: Wind-induced water currents also probably had an effect on nekton distributions during the flooding period.
French: De plus, il est possible que des courants d'eau générés par les vents aient eu un effet sur la distribution du necton pendant l'inondation.
English: Modeling may be done on long-term and short-term exposures, both of which have limitations.
French: La modélisation peut être effectuée sur des expositions à long et à court termes, qui ont des contraintes inhérentes.
English: The Subcommittee agreed that section VI, entitled “The way ahead”, should include a subsection on strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its subcommittees and its secretariat in promoting the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Le Sous-Comité est convenu que la section VI, intitulée “Orientations futures” devrait comporter une sous-section sur le renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses sous-comités et de son secrétariat pour promouvoir l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.
English: • Climate variability and change (e.g., SST variability and possible future changes on a range of timescales)
French: • Variabilité et changement climatiques (p. ex. la variabilité de la SST et les possibles changements à venir sur différentes échelles de temps)
English: • Canada and the U.S. have the world's largest trade partnership, with two-way trade in goods and services amounting to CAN$704 billion in 2005.
French: • Le Canada et les États-Unis forment le partenariat commercial le plus important au monde. En 2005, le commerce bilatéral a atteint 704 milliards $CAN.
English: Diluent solutions (phosphate buffered saline containing 0.5% (w/v) bovine serum albumin and 0.1% sodium azide 50 mL 2) Phosphate buffered saline (0.05 M phosphate in 0.15 M NaCl containing 0.05% sodium azide, pH 7.4).
French: Diluants (solution physiologique tamponnée au phosphate contenant 0,5% d'albumine sérique bovine (p/v) et 0,1% d'azoture de sodium) 50 mL 2) Solution physiologique tamponnée au phosphate (phosphate 0,05 M dans du NaCl 0,15 M contenant de l’azoture de sodium à 0,05%, pH 7,4).
English: It allows us to take stock of progress made and setbacks encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Ce rapport nous permet de prendre la mesure des progrès réalisés et des échecs rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Why and in which areas have we been using energy more efficiently?
French: Pourquoi et dans quels domaines avons-nous utilisé l'énergie plus efficacement?
English: About the Newfoundland and Labrador Atlantic cod Atlantic cod spawn offshore in winter and spring at depths of 300 to 400 metres where the water is warmer than the zero to -1°C temperatures found at lesser depths.
French: Au sujet de la morue franche de Terre-Neuve et du Labrador La morue franche de l’Atlantique fraie au large des côtes en hiver et au printemps à des profondeurs de 300 à 400 mètres où l’eau est plus chaude que les températures qui frisent les 0°C à -1°C à de moins grandes profondeurs.
English: First Fully Modified Strategic-Air-to-Air Refuelling Airbus Arrives in Trenton  [ 2007-04-17 ] National Defence:
French: Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton  [ 2007-04-17 ] Défense nationale :
English: The main goal of this study is to assess the possibility of charting and assessing the velocity of movement of the landslides in the Polish Carpathians using differential repeat-pass interferometry.
French: Cette étude vise principalement à évaluer la possibilité de représenter graphiquement et de déterminer la vitesse des glissements de terrain dans les Carpates polonaises à l'aide de l'interférométrie différentielle à passage répété.
English: Title of action:
French: Autres actions régionales Dénomination de l'action:
English: Basinal deposits include the Wernecke Supergroup (>1.71 Ga), Pinguicula Group (~1.38 Ga), and Mackenzie Mountains Supergroup (1.00–0.78 Ga).
French: Les dépôts de bassins comprennent le Supergroupe de Wernecke (>1,71 Ga), le Groupe de Pinguicula (~1,38 Ga) et le Supergroupe des monts Mackenzie (1,00–0,78 Ga).
English: The Group of 77 and China wish to draw attention to the following points.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voudraient appeler l'attention sur les points suivants.
English: Plus d'album SVP..!un ange comme SUMI JO doit être partagé à tous...merci.Merveilleux...
French: Encore moi... mais quand on aime on ne compte pas...! merci deezer, deezernaute...
English: Encourages challenges to conventional approaches.
French: Établit les orientations générales touchant l’utilisation des ressources en vue de réaliser la vision et les valeurs de l’organisation.
English: Decision 2/CP.11, annex, paragraph 3 (a) (i) and (b) (i).
French: Décision 2/CP.11, annexe, par.  3, al.
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline ICH Topic E6
French: Rapport faisant état des résultats partiels et de l’évaluation de ces résultats à la lumière des analyses effectuées pendant l’essai.
English: The conceptual analysis explores how social and economic significance determination might operate in a collaborative EA or SIA process.
French: L'analyse conceptuelle examine la manière dont la détermination de l'importance économique et sociale peut fonctionner dans le cadre d'un processus d'EE ou d'EIS concerté.
English: In its final report, Disability Tax Fairness, issued in December 2004, the Committee made several recommendations regarding the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: Dans son rapport final, intitulé Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées, déposé en décembre 2004, le Comité a fait plusieurs recommandations concernant les critères d’admissibilité au CIPH.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: (v) Audio-visual resources: videos (normally of 8-15 minutes' duration, in English and French) on a range of refugee-related topics (10);
French: v) Ressources audiovisuelles : vidéos (d'une durée habituellement comprise entre 8 et 15 minutes, en anglais et en français) portant sur diverses questions relatives aux réfugiés (10);
English: Ms Eva Pedersen, Chair of the Committee of Experts on Social Security, will open the 3rd meeting of the Committee.
French: Mme Eva Pedersen, Présidente du Comité d’experts sur la sécurité sociale ouvrira la 3e réunion du Comité.
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 25 years from … *.
French: Les contrats visés aux points b) et c) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration, mais pas au-delà de trente ans.
English: Funeral and burial services Cremation, incineration and disposal of ashes Funeral arrangements and costs Leave of absence for a death Rules and obligations concerning human remains Transportation and return of remains Unclaimed bodies Successions (estates): the steps and parties involved Acceptance or refusal of an inheritance Distribution of property Search for and examination of a will Settling a succession Unclaimed property and successions 12 other subjects...
French: Services funéraires et de sépulture Arrangements et frais funéraires Congés prévus lors d’un décès Crémation, incinération et disposition des cendres Non-réclamation du corps d’une personne décédée Obligations et règles en matière de sépulture Transport et rapatriement du corps d’une personne décédée Succession : démarches et intervenants Acceptation ou refus de la succession Biens et successions non réclamés Démarches pour régler une succession Distribution des biens Recherche et consultation du testament 12 autres sujets...
English: Vancity's vision to achieve positive social and environmental change and its focus on community leadership is achieved through a generous grants program that shares 30 per cent of Vancity's annual profits with its communities and members.
French: La vision de Vancity d'effectuer des changements favorables au point de vue social et environnemental et l'importance d'être chef de file communautaire sont réalisées par un généreux programme de subventions qui répartit 30 % de ses profits annuels entre ses collectivités et ses membres.
English: In the South Caucasus region, PRI provided materials and expert support to NGOs working with young probationers. In Malawi, Benin, Kenya and Uganda, PRI developed paralegal advisory services that provide legal assistance to children taken into police custody.
French: Dans le domaine des droits de l’enfant, Terre des hommes offre un soutien juridique aux enfants en conflit avec la loi, organise des formations pour les personnes impliquées dans le système de justice pour mineurs (juges, avocats, officiers de police, jeunes, assistants sociaux, etc.), et travaille aux côtés des autorités politiques et judiciaires en faisant campagne pour le respect et l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Contemplate other possible restrictions (p.
French: 97 de D271) – réglementer le marketing des événements commandités (p.
English: Referring to efforts undertaken at the domestic level, the Minister pointed out that the Government of Italy had begun to implement its national plan to reduce GHG emissions, had adopted rules to promote renewables and improve energy efficiency, and had increased its activities in the area of research and development of hydrogen technology and fuel cells.
French: S'agissant des efforts entrepris au niveau national, M. Matteoli a fait observer que le Gouvernement italien avait commencé à appliquer son plan national de réduction des émissions de GES, qu'il avait adopté une réglementation tendant à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et à améliorer l'efficacité énergétique et qu'il avait intensifié ses activités dans le domaine de la recherche-développement sur les technologies de l'hydrogène et les piles à combustible.
English: The worsening armed conflict has brought with it a substantial increase in breaches of international humanitarian law and more victimization of civilians.
French: L'aggravation du conflit armé a eu pour conséquence une augmentation sensible des infractions au droit international humanitaire et du nombre des victimes parmi les civils.
English: From the exquisite breakfast to the tours and visits to museums and garden tastings: all the special attention that we dedicate to our guests...
French: Du délicieux petit-déjeuner aux excursions, des visites des musées aux dégustations dans le jardin : toutes les attentions spéciales que nous offrons à nos clients...
English: The Canadian Human Rights Tribunal hears cases referred to it by the Canadian Human Rights Commission pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne entend les causes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: She graduated from the Sorbonne with a degree in international law.
French: Elle obtient un diplôme en droit international à la Sorbonne.
English: - CHARTERED REAL ESTATE BROKER - INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED BY RE/MAX QUÉBEC INC.
French: - COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ - FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.
English: The European Union Publishers’ Forum
French: Forum des éditeurs de l'Union européenne
English: In my presentation, I said that our cooperation with the Indonesian armed forces has been improving, notwithstanding recent incidents.
French: J'ai dit dans ma présentation que notre coopération avec les forces armées indonésiennes s'améliorait, malgré ces incidents récents.
English: On 27 September 2001, the Third Chamber dismissed the author's appeal.
French: Le 27 septembre 2001, la troisième chambre a rejeté son recours.
English: Reports show that the resources allocated to the preparation of the Cup for the housing budget remain low, while those for sport and recreation have dramatically increased.
French: Selon certaines indications, la part des ressources affectées au logement dans le budget des préparatifs de la Coupe reste insuffisante, alors que celles consacrées aux activités sportives et aux distractions ont fortement augmenté.
English: "In the fiery debate on the pros and cons of minimum wages, relatively little emphasis has been placed on the effect of minimum wages on the reduction of wage inequality and, more generally, on the reduction of wage differentials between men and women...."
French: 212) affirment ce qui suit : « Le débat animé entourant les avantages et les inconvénients du salaire minimum s'intéresse relativement peu à l'effet du salaire minimum sur la réduction de l'inégalité des salaires et, de façon plus générale, sur la réduction des écarts salariaux entre les femmes et les hommes... ».
English: 1.5 Evolution of the Plan Specify the plans for producing both scheduled and unscheduled updates to this plan.
French: 1.5 Mise à jour du plan Indiquez comment vous prévoyez procéder pour produire les mises à jour prévues et imprévues de ce plan, c'est-à-dire de quelle façon :
English: However, another enabling factor needed in the process is the trust people have in Government.
French: Toutefois, ce processus comporte un autre facteur indispensable qui est la confiance que les personnes accordent à l'État.
English: The Commission's letter of referral is in line with Article 37 and Title 1 of the Cotonou Agreement.
French: La lettre de saisine de la Commission, s'inscrit dans l'article 37, et le titre 1 de l'Accord de Cotonou.
English: On the other hand, "in an occupation where, as in the case at bar, the employer seeks to justify the retirement in the interests of public safety, to decide whether a bona fide occupational qualification and requirement has been shown, the board of inquiry and the court must consider whether the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in those over the mandatory retirement age, to warrant the early retirement in the interest of safety of the employee, his fellow employees, and the public at large."
French: Par ailleurs, "Dans un métier où, comme en l’espèce, l’employeur cherche à justifier la retraite par la sécurité publique, le commissaire enquêteur et la cour doivent, pour décider si on a prouvé l’existence d’une exigence professionnelle réelle, se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite obligatoire présentent un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite prématurée dans l’intérêt de l’employé, de ses compagnons de travail et du public en général."
English: In December 2002, DFO determined that a screening level EA pursuant to the CEAA would be conducted for the removal of Fort Creek.
French: En décembre 2002 le MPO a déterminé qu'une évaluation environnementale au niveau de présélection conforme à la LCEE serait exécutée concernant le retrait de Fort Creek.
English: ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT
French: ANCIENS COMBATTANTS VETERANS AFFAIRS
English: The State party may consider issuing a public annual report on the support provided by the State to such NGOs.
French: L'État partie pourrait envisager de publier un rapport annuel sur le soutien qu'il accorde aux ONG.
English: Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer.
French: De l’espace d’une grandeur raisonnable sur des panneaux d’affichage situés en des endroits faciles d’accès, déterminés par l’employeur, est mis à la disposition de l’Association pour y apposer des avis officiels.
English: A business enterprise, Musique Kasma Inc.
French: Une entreprise, Musique Kasma Inc.
English: This principle is enunciated in article 130 of the Constitution, which states: “The right to seek legal redress is safeguarded and is guaranteed to all.
French: Ce principe est énoncé à l'article 130 de la Constitution selon lequel: «Le droit de demander réparation judiciaire est garanti à tous.
English: treatment or punishment 168 30
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: But Britain’s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair’s advice.
French: Toutefois, l’aide militaire de la Grande Bretagne n’étant pas indispensable à l’effort de guerre américain, Bush n’a pas eu à tenir compte de l’avis de Blair.
English: Annex to the letter dated 27 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lower regulated flows, especially without the natural freshet peaks, simply do not have the conveyance power to carry material produced by upstream degradation as well as that contributed by the tributary flow.
French: Les débits régulés plus faibles, notamment en l’absence des pointes de crue naturelles, ne peuvent transporter les matériaux produits par la dégradation en amont et ceux qui sont apportés par les tributaires.
English: However, the terms of reference do not detail any sub-committees.
French: Les mandats n'entrent cependant pas dans le détail en ce qui concerne les sous-commissions.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Mauritania and the opportunity to establish contact with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation par la Mauritanie de son rapport initial et de la possibilité qui lui est ainsi donnée d'établir un contact avec l'État partie.
English: Others understood that their status as sponsored women subjugated them to their husband’s authority.
French: D’autres ont compris que leur statut de femme parrainée les plaçait dans une position de subordination à l’autorité maritale.
English: Whereas in the European Union approximately 75% of women use contraception, the corresponding figure for central and eastern Europe is only 32%. In most former Soviet republics it is less than 25%; hence the massive use of abortion as a method of birth control.
French: Alors que dans les pays de l'Union européenne environ 75 % des femmes ont recours à la contraception, ce pourcentage n'est que de 32 % dans les pays en transition, et inférieur à 25 % dans la grande majorité des Etats issus de l'ex-URSS, d'où le recours massif à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: Azerbaijan's prospects for translating economic growth into poverty reduction and achievement of the MDGs hinge on its ability to diversify the economy.
French: Les chances pour le pays de convertir la croissance économique en une réduction de la pauvreté et en la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont liées à sa capacité à diversifier son économie.
English: Is the risk involved one that society should be willing to accept?
French: Est- ce le genre de risques qu’une société est prête à accepter?
English: The Committee's contribution to the “Environment for Europe” Conference
French: APPLICATION DES ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: 7.1.1 Monitor and evaluate detection of immediately reportable diseases Monitor and evaluate the interval between the onset of the first known case and when the first case was seen in the health facility.
French: 7.1.1 Suivre et évaluer la détection des maladies immédiatement notifiables Il faut contrôler et évaluer l’intervalle de temps écoulé entre l’apparition du premier cas connu et le moment où ce cas initial a été vu dans la formation sanitaire.
English: Names of divisions that will use the business number of the importer for accounting and payment of duties on commercial goods released under subsection 32(2) of the Act 18.
French: Nom des divisions qui utiliseront le numéro d'entreprise de l'importateur pour la déclaration en détail et le paiement des droits relatifs aux marchandises commerciales dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi 18.
English: With a dozen course installations planned in 2004, and 280 relationships with potential courses in the pipeline, 4everSports may soon have to move to more mass-scale production.
French: Avec une dizaine d’installations prévues en 2004 et des contacts établis avec 280 clients potentiels, 4everSports devra bientôt produire à grande échelle.
English: The potential effects of particular interest relate to risk, wealth and expectations.
French: Les effets potentiels plus particulièrement retenus sont ceux qui se rapportent aux risques, à la richesse et aux prévisions.
English: The investigators concluded that DMF was not carcinogenic to rats under the conditions of exposure.
French: On observait une augmentation liée à la dose de l'activité de la sorbitol-déshydrogenase sérique (indicative d'effets hépatiques) chez les mâles et les femelles exposés à 100 et à 400 ppm (300 et 1 200 mg/m3).
English: A/62/375, annex I.
French: A/62/375, annexe I.
English: The inevitable consequences of this have been an unequal distribution of positions of power and contempt of human rights and human dignity.
French: La répartition inégale des postes du pouvoir en a été la conséquence inévitable ainsi que le mépris des droits de l'homme et de sa dignité.