ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our head chef, David Chantecaille, a native of La Rochelle- France, blends french cuisine with local specialties.
French: Le chef exécutif, David Chantecaille, originaire de La Rochelle, France, propose une cuisine française et du terroir raffinée.
English: Those who expressed their desire to claim political asylum were transferred in large numbers to national centres created for the reception of refugees.
French: Ceux qui ont déclaré souhaiter déposer une demande d'asile politique ont été transférés en grand nombre dans des centres nationaux créés pour accueillir les réfugiés.
English: In November of 1986, the Complainant spoke with a Mr. Gratton at OC  Transpo. In the course of this discussion, Mr. Gratton informed the  Complainant that, as he was now over the age of 60, he was too old to be  considered for employment as a bus driver.
French: En novembre 1986, le plaignant a communiqué avec M. Gratton d'OC  Transpo. Au cours de cet échange, M. Gratton a indiqué au plaignant que,  puisqu'il avait maintenant atteint la soixantaine, il était trop âgé pour  qu'on songe à l'engager comme chauffeur d'autobus.
English: • 83 complaints (38 per cent) took longer than six months for resolution.
French: 100) ont été réglées sur une période de plus de six mois.
English: CHAPTER VI ON THE OBLIGATIONS OF THE PATENT OWNER
French: CHAPITRE VI OBLIGATIONS DU TITULAIRE DU BREVET
English: (e) Continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights; and
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et à la mise en œuvre de textes législatifs visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
English: The Panel tried to obtain more information from the businessman who carried the diplomatic passport from Yemen but was acting on behalf of the Government of Djibouti.
French: Le Groupe d'experts a essayé d'obtenir d'autres renseignements auprès de l'homme d'affaires qui était porteur d'un passeport diplomatique yéménite, mais agissait au nom du Gouvernement djiboutien.
English: Its role in Canada's development has been recognized in a number of national commemorations, including St. Roch National Historic Site.
French: Son rôle dans le développement du Canada a fait l'objet de diverses commémorations à l'échelle nationale, notamment au lieu historique national St. Roch.
English: Introduction Optimal Location Squadrons/Units 4 wing training Opportunities Airspace Air Weapons Range Tactical Targets Cutting Edge Technology Exercise Maple Flag Tactical Combat Force Training Community and Recreation Personal Amenities NATO Flying Training Aerospace Engineering Contact 4 wing Training Location: Air Force » 4 Wing Home » Tactical Training
French: Introduction Emplacement idéal Escadrons/Unités Force aérienne expéditionnaire Espace aérien Champ de tir aérien Objectifs tactiques À la fine pointe de la technologie Exercice Maple Flag Entraînement au combat tactique Loisirs & Services Services administratifs Entraînement en vol de l'OTAN Génie aérospatial Contactez-nous Location:
English: In order to raise awareness of the project they could for example develop information material; do a mail shot or SMS mailing; prepare posters, stickers, promotional items (t-shirts, caps, pens, etc.); invite journalists to observe; issue ‘press releases’ or write articles for local papers, websites or newsletters; create an e-group, a web space, a photo-gallery or blog on the Internet, etc.
French: Visibilité du programme Jeunesse en action En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel du programme Jeunesse en action (veuillez consulter la partie C de ce guide), chaque projet doit avoir un effet démultiplicateur sur programme Jeunesse en action, afin de faire connaître au plus grand nombre, les opportunités que le Programme offre aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse, en Europe et au delà.
English: from the National Archivist of Canada In 1888, our first national archivist, Douglas Brymner, worked from basement rooms in the West Block.
French: de l’Archiviste national cinq générations et même aux gens qui ne sont ici que depuis les années 1990.
English: It is also worth mentioning that gender equality programmes have opened up significant opportunities to Tunisian women who are active, highly productive and effective in society and are also securing a fair share of the positions available in all centres of decision-making.
French: Ajoutons que les programmes d’égalité des sexes ont ouvert de larges perspectives aux Tunisiennes, leur permettant non seulement de travailler et de jouer un rôle actif dans la société mais aussi d’occuper un nombre important de postes dans tous les centres de décision.
English: The Delegation also highlighted the need to integrate national IT systems with the International Bureau’s systems.
French: La délégation a également souligné la nécessité d’intégrer les systèmes informatiques nationaux et ceux du Bureau international.
English: • Farmers whose main source of income was agricultural products sales were more likely to participate in the CAIS program
French: • Les agriculteurs dont la principale source de revenu provenait de la vente de produits agricoles ont été plus susceptibles de participer au PCSRA.
English: This amendment, in addition to scheduling flunitrazepam on Schedule III to the CDSA, deletes flunitrazepam from the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Cette modification, en plus d'inclure le flunitrazépam dans l'Annexe III de la LRCDAS, soustrait le flunitrazépam à l'application du Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: (xvi) Underline the need for greater access to microfinance, including microcredit, in developing countries, in particular for small farmers, which can contribute to increasing agricultural productivity and rural development;
French: xvi) Faire comprendre l'importance, dans les pays en développement, d'un meilleur accès au microfinancement et au microcrédit, en particulier pour les petits exploitants agricoles, de sorte à accroître la productivité agricole et stimuler le développement rural;
English: The choice of the tyres shall be made by the type approval authority or technical service in consultation with the vehicle manufacturer.
French: Le choix des pneumatiques doit être fait par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type ou le service technique, en concertation avec le constructeur du véhicule.
English: Sahtu Land Use Planning Board
French: Office d'aménagement territorial du Sahtu
English: Has a good investment analysis calculating the life cost of all options been completed?
French: A-t-on procédé à une analyse adéquate de l’investissement, aux fins de calculer le coût total associé à toutes les solutions possibles?
English: For municipalities, see public service bodies.
French: Pour des renseignements au sujet des municipalités, consultez Organismes de services publics.
English: During the period under review, the Government provided information on 50 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 50 cas non élucidés.
English: Until December 31, 2005, countries not on the list may still export organic products to the EU, provided that the importer furnishes evidence that the imported products were produced in a manner equivalent to EU rules and inspected according to EU-equivalent measures.
French: Les pays qui ne figurent pas sur cette liste peuvent quand même exporter des produits biologiques vers l'UE, et ce, jusqu'au 31 décembre 2005, à la condition que les importateurs démontrent que les produits importés ont été fabriqués conformément aux règles de l'UE et inspectés selon des mesures équivalentes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, élaboré avec l'aide d'un Groupe d'experts gouvernementaux comme prévu dans sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: Most often, patients preferred the use of written materials in conjunction with other methods of instructions (Cooley, Moriarty, Berger, Selm-Orr, Coyle & Short, 1995; Foltz & Sullivan, 1996).
French: Très souvent, les patients préféraient la documentation écrite avec d’autres modes d’enseignement (Cooley, Moriarty, Berger, Selm-Orr, Coyle et Short, 1995; Foltz et Sullivan, 1996).
English: As we will see, a speech by Peter Atkinson of Hollinger provides a good overview of the industry's response to charges levelled against concentration.
French: Comme nous le verrons, un discours prononcé par Peter Atkinson, de Hollinger, donne un bon aperçu de la défense de l'industrie face aux critiques sur la concentration.
English: To succeed in selling direct-to-consumers online, publishers will need to develop distinct competitive advantages.
French: Pour réussir dans la vente directe aux consommateurs dans Internet, les éditeurs devront se doter d’avantages concurrentiels distincts.
English: Returns a string containing the currently set raw post data.
French: Retourne une chaîne contenant les données POST actuellement définies.
English: Germany was a founder member of the European Union (EU), which has had a total of 25 Member States since its last round of enlargement in 2004.
French: L’Allemagne est l’un des membres fondateurs de l’Union européenne (UE) qui, depuis le dernier élargissement de 2004, compte 25 États membres.
English: The PRESIDENT - The Defence Committee has presented a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) constate que personne ne souhaitant s’exprimer et donne la parole à M. O’Hara, président de la commission.
English: Increase the amount of maintenance fluids if there are ongoing fluid losses (e.g., if diarrhea continues).
French: Augmentez la quantité de liquides d'entretien en cas de pertes liquidiennes continues (p. ex. diarrhée persistante).
English: On 25 January 1998 and 19 February 1998 they complained to the Commission DG for Science, Research and Development.
French: Par fax du 7 avril 1998, la Commission a demandé à l’université de lui fournir ces données pour les relevés de dépenses qu’elle lui avait déjà transmis et de lui envoyer les relevés manquants.
English: Cases that have the potential to be settled in this manner generally are not reported to police or are withdrawn, once an agreement between the parent or guardian and the perpetrator has been achieved.
French: Les affaires qui peuvent se régler de cette manière ne sont en général pas déclarées à la police, ou les plaintes sont retirées, une fois qu'un accord a été conclu entre le parent ou le tuteur et l'auteur des faits.
English: Enforcement Advisory Body Addresses Key Questions Relating to Intellectual Property publicinf Fri, 2 Jul 2004 14:02:05 +0200 Update 229:
French: L’OMPI et l’IASP organisent ensemble un séminaire à l’intention des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises publicinf Tue, 6 Jul 2004 15:15:45 +0200 Actualité 229 :
English: Charlottetown — Fishers at this site currently do not have adequate facilities to accommodate vessels under 35 feet.
French: Charlottetown — À l’heure actuelle, les pêcheurs ne disposent pas d’installations convenables pour des bateaux de moins de 35 pieds.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-94 Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total prévu 1996-97 Réel 1996-97
English: D values for a range of temperatures 4/C to -18/C were provided and the range requested should result in at least a 2-3 log reduction of both Salmonella and Listeria and a reduction of at least 4 logs, possibly, for E.coli.O157:H7.
French: Des valeurs de D pour des variations de température allant de 4/ C à -18/ C ont été fournies et les variations requises devraient amener une réduction logarithmique d’au moins 2 à 3 pour les Salmonella et Listeria et une réduction logarithmique d’au moins 4 pour l’E.coli.O157:H7.
English: In these contexts, difference is no longer the place of marginality and exclusion, but something we should yearn and pay for.
French: Dans ce contexte, la différence n’est plus synonyme de marginalité et d’exclusion, mais devient un objet de désir pour lequel il faut payer le prix fort.
English: It was suggested that improvements would need to be introduced in the text to clarify the allocation of the burden of proof regarding the carrier's obligation of due diligence.
French: On a dit qu'il serait nécessaire d'apporter des améliorations au texte du projet d'article 5.4 afin de clarifier la question de l'attribution de la charge de la preuve concernant l'obligation incombant au transporteur d'exercer une diligence raisonnable.
English: The Ontario Ministry of Transportation has monitored water quality in a number of streams in Ontario, including Toronto-area watersheds, between 1990 and 1996.
French: Entre 1990 et 1996, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a surveillé la qualité de l'eau dans plusieurs cours d'eau de la province, y compris ceux des bassins versants de la région de Toronto.
English: The flowers are also used for medical treatment of allergic dermatosis and bronchial asthma and it is believed they stimulate the body’s ability to resist viral infections such as colds and influenza.
French: Les fleurs sont aussi utilisées pour traiter la dermatose allergique et l’asthme, et sont réputées pour accroître la résistance du corps aux infections virales tels les rhumes et les grippes.
English: Child Care in Manitoba In 1983 The Community Child Day Care Standards Act was introduced by the Manitoba government to define the type of child care situations that would require licensing.
French: Les services de garde au Manitoba En 1983, le gouvernement du Manitoba déposait la Loi sur les garderies d'enfants afin de déterminer quels types de services devraient nécessiter l’octroi d’une licence.
English: ◦ Sentinels, signalling emerging community symptoms.
French: ◦ sentinelles, en signalant l'émergence de symptômes dans la communauté.
English: Indonesia The delegation was informed that a visit by President Abdurrahman Wahid was scheduled for June 25, 2001.
French: L'Indonésie La délégation est informée que le président Abdurrahman Wahid se rendra en Australie le 25 juin 2001.
English: It has been estimated that TA-GVHD occurs at a rate of approximately 0.1% to 1% among these high-risk patients.
French: On estime que l'incidence de la réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion est d'environ 0,1 % à 1 % chez ces patients à risque élevé.
English: Recent small-scale Canadian studies suggest that many pregnant women suffer from iron deficiency (30,31).
French: De récentes études à petite échelle réalisées au Canada laissent croire qu'un bon nombre de femmes enceintes présenteraient une déficience en fer (30,31).
English: The first considers that physical capital and labour alongside the level of training are factors of production and growth.
French: Le premier considère que le capital physique et de travail ainsi que le niveau de formation sont facteurs de production et de croissance.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge will offer its services in Barcelona Capital.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge offre ses services dans la ville de Barcelone.
English: The Commission requests the High Commissioner to submit to it at its sixty-first session a detailed report containing an analysis by the Office of the human rights situation in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and the Office, on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat sur la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogota.»
English: The primary target export market should be the United States military supply chain because of its size, proximity and relative familiarity.
French: Le principal marché d'exportation cible devrait être la chaîne d'approvisionnement militaire des États-Unis en raison de sa taille, de sa proximité et de la connaissance relativement bonne de ce marché.
English: DND PPE 899 Service Prison and Detention Barrack Records Description:
French: MDN PPE 844 Renseignements - Banque de données - Recherche psychotechnique des Forces canadiennes Description :
English: Invites the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate-holder on the right to food;
French: Invite le Rapporteur spécial, à la fin de son mandat, en 2008, à lui soumettre un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations, après plus de six ans d'exercice du mandat de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: Publication of registration within 13 months of receiving an application where no opposition has been filed 70% 58% 61% 61% 68%
French: Publication de l'enregistrement dans les 13 mois à compter de la réception de la demande dans le cas où celle-ci n'est pas frappée d'opposition 70% 58% 61% 61% 68%
English: In particular, such a provision would address the conflict that could arise as a consequence of the principles lex posterior derogat priori and lex specialis derogat generali.
French: Tout particulièrement, une telle disposition permettrait de traiter le conflit qui pourrait se poser par suite du principe lex posterior derogat priori et du principe lex specialis derogat generali.
English: The Council agreed by consensus to respond to R. Kavanagh by saying that the Council did not consider it appropriate to unilaterally endorse a particular standard, wishing to ensure flexibility for the end user.
French: Le Conseil accepte d'un commun accord de répondre à R. Kavanagh et de dire que le Conseil n'a pas jugé opportun d'adopter unilatéralement une norme précise, souhaitant préserver la souplesse pour l'utilisateur final.
English:   2. The evaluation will be led by Health Policy Branch, Health Canada , in consultation with PMRA and HPFB, PCO and the Department of International Trade.
French: L'évaluation sera menée par la Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, en collaboration avec l'ARLA, la DGPSA, le BCP et le ministère du Commerce international.
English: In the fall of 2003, the results of collector analysis during weekly monitoring revealed that very few hiatella, anomia and scallops had attached to the collectors.
French: À l’automne 2003, les résultats de l’analyse des collecteurs dans le cadre du suivi hebdomadaire de la collecte ont révélé que très peu de hiatelles, d’anomies et de pétoncles s’étaient fixés sur les collecteurs.
English: The status of the non-active elderly population is also being examined, as will policies and activities aimed at enabling older people to remain active.
French: Le statut de la population âgée non active est également étudié, ainsi que les politiques et activités permettant aux personnes âgées de rester actives.
English: Table 1 Long workweeks by age and sex, 1990 Paid workers with 50 or more usual hours Incidence* ‘000 Both sexes 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Men 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Women 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Source:
French: Tableau 1 Longues semaines de travail, selon l’âge et le sexe, 1990 Travailleurs rémunérés effectuant habituellement 50 heures ou plus par semaine Proportion* en milliers Les deux sexes 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Hommes 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Femmes 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Source :
English: Friday, 2 September 2005 – 14:11 (UTC) – The «To feel to be» text has been published, it's a sinthesys of the initiatives promoted by Rodolfo Marusi Guareschi that will be transmitted in each language in each country – HTML – PDF .
French: Mardi 30 Août 2005 - 17:09 (UTC) - Capitaux en actions propres de vérification de Holos tenant SA.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject and to have a final review of ECE/TRANS/WP.29/2008/81.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question et de procéder à un examen final du document ECE/TRANS/WP.29/2008/81.
English: This type may view their relationship with the parole officer as a cat-and-mouse game.
French: Les criminels qui appartiennent à cette catégorie voient parfois leur relation avec l’agent de libération conditionnelle comme un jeu du chat et de la souris.
English: States in South-East Asia have made remarkable progress in reducing illicit opium poppy cultivation in the past decade.
French: Au cours de la décennie écoulée, les progrès des États d'Asie du Sud-Est en matière de réduction de la culture illicite du pavot à opium ont été remarquables.
English: Since the new German legislation, which prohibits Turkish drivers from driving lorries that are registered not in Turkey but in Germany, falls within the field of transport, the standstill clause does not preclude its introduction.
French: Or, comme la nouvelle réglementation allemande, qui interdit aux chauffeurs turcs de conduire des camions qui ne sont pas immatriculés en Turquie mais en Allemagne, relève du domaine des transports, la clause de standstill ne s’oppose pas à son introduction.
English: • established Agency statistical analysis and costing procedures See Section 3.4.6 Advice to the government
French: • établissement des procédures d'analyse statistique et des coûts de l'Office Voir Partie 3.4.6 Conseils au gouvernement
English: "This Council also recognizes the importance of fisheries to communities, and will work to ensure that Canada’s marine and freshwater resources are conserved and sustainably utilized."
French: « Le Conseil reconnaît également l’importance des pêches pour les collectivités, et s’efforcera d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et dulçaquicoles du Canada.
English: The Working Group may wish to consider further this suggestion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner plus avant cette suggestion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 janvier 2003.
English: And, I would also like to recognize here today the important efforts that this very organization – the Conference of Defence Associations – and all of its members have made.
French: Et je tiens à reconnaître ici aujourd’hui les efforts colossaux déployés par cette organisation – la Conférence des associations de la défense – et par chacun de ses membres.