ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have completed Table B. We would like a 2002 NPRI Reporting Kit sent to the above-noted address.
French: Nous avons rempli le tableau B. Nous aimerions recevoir la trousse de déclaration à l’INRP de 2002 à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange Liens institutionnels
English: Legislation in preparation PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions.
French: Législation en préparation PreLex, la base de données des procédures interinstitutionnelles, permet de suivre les grandes étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions communautaires.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, République Tchèque, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Espagne, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine et Royaume-Uni.
English: It was decided, in 1997, to commit five pipes to production (Koala, Panda, Fox, Misery and Sable), with Koala expected to start producing diamonds in 1998. Intense work was also performed on the pipes of the Diavik project operated by Diavik Diamond Mines, and production is anticipated for the year 2002.
French: Les petites sociétés ont réalisé 42 % des dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants engagées en 1996 au Canada (comparativement à 24 % en 1995).
English: Field Operations Directorate (FOD) Most of HSE's inspectors work in the Field Operations Directorate together with doctors and nurses of the Employment Medical Advisory Service.
French: Chaque division compte plusieurs équipes de quatre à huit inspecteurs placés sous le contrôle des inspecteurs principaux, spécialisés dans des secteurs particuliers de l'industrie ou responsables de tous les secteurs d'une zone géographique.
English: The supplement to the research allowance is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to cancer research.
French: Ce complément servira principalement à payer les frais de déplacement à des conférences, réunions ou ateliers nationaux ou internationaux portant sur la recherche sur le cancer.
English: It is not news.
French: Cela ne date pas d'aujourd'hui.
English: It also conducts reviews of public interest disclosures of personal information under the Privacy Act, as well as incidents of mismanagement of personal information under both Acts.
French: De plus, elle examine les demandes de communication de renseignements personnels fondée sur l'intérêt public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et enquête, en vertu des deux lois, sur les cas de mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: What is the basis of budget planning?
French: Quel est le principe de base de la planification budgétaire?
English: Services for the installation of prosthodontic appliances (for example, fixed bridges, pontics and abutments, temporary or permanent, partial or complete dentures) constitute eligible dental services only if they are rendered for: a. an initial prosthodontic appliance, or b. the replacement of an existing prosthodontic appliance, including the addition of teeth to an existing appliance, if (i) the replacement or the addition of teeth is required because at least one additional natural tooth was extracted after the insertion of the existing appliance, and the appliance could not have been made serviceable. If the existing appliance could have been made serviceable, only the expense for that portion of the replacement appliance that replaces the teeth extracted shall be covered; (ii) the existing appliance is at least five (5) years old and cannot be made serviceable (irrespective of who paid for the existing appliance); (iii) the existing appliance was temporarily installed, provided that the replacement appliance is installed within twelve (12) months of insertion of the temporary appliance and that such replacement appliance will thereafter be deemed permanent for the purposes of this provision; Effective January 1, 2004:
French: Les services relatifs à l'installation d'appareils de prothèse (par exemple, un pontique ou un pilier, provisoire ou permanent, une prothèse partielle ou complète) ne sont admissibles que s'ils sont dispensés: a. pour une première prothèse, b. pour le remplacement d'une prothèse, y compris l'ajout de dents, si (i) le remplacement ou l'ajout de dents est nécessaire parce qu'au moins une dent naturelle a été extraite après la mise en bouche de la prothèse, laquelle n'aurait pu être réparée convenablement; dans le cas où la prothèse aurait pu être réparée convenablement, seule la portion des frais relative à la partie de l'appareil qui remplace des dents extraites est couverte; (ii) la prothèse a au moins cinq (5) ans et ne peut être réparée convenablement (peu importe qui a assumé le coût de l'appareil existant) ; (iii) la prothèse avait été posée provisoirement, à condition que la nouvelle prothèse soit posée dans les douze (12) mois de la mise en bouche de la prothèse temporaire et que celle-ci soit dorénavant considérée comme une prothèse permanente aux fins de la présente disposition; À compter du 1er janvier 2004 Lorsqu'une prothèse temporaire est posée dans le cadre de services majeurs de rétablissement, le régime couvrira le coût des prothèses permanentes, peu importe à quel moment les prothèses temporaires ont été installées, en autant la personne soit couverte par le régime au moment de l'installation de ces dernières.
English: The author also claims a violation of his rights under article 14 inasmuch as the penalty for the offence was less than one year's imprisonment, which means that, under article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition, and article 2, paragraph 1, of the Law on Passive Extradition, extradition may not be granted.
French: Il soutient également que l'article 14 a été violé parce que la peine encourue était inférieure à un an d'emprisonnement et que, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention européenne d'extradition et au paragraphe 1 de l'article 2 de la loi d'extradition passive, rien ne permettait d'accorder son extradition.
English: Article 24 - Right to health 303 - 341 80
French: Article 24 - Le droit à la santé 303 - 341 86
English: Second, the period of the study corresponded with a very different period in the business cycle — one of slow growth following a recession.
French: Deuxièmement, la période étudiée correspondait à une période du cycle économique très différente de celle des données du SNP, à savoir une période de croissance lente qui suit une récession.
English: Chapter V — Special Provisions Article 24 Mutual Agreement Procedure 1.
French: Chapitre V — Dispositions spéciales Article 24 Procédure amiable 1.
English: That is why I think that this Amendment No 3 which Mr Piecyk has drafted as rapporteur is excellent.
French: C'est pourquoi je trouve magnifique cette proposition 3 formulée par M. Piecyk en tant que rapporteur.
English: The new Unit in DG Competition is developing effective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
French: Il s’agit pour elle de développer une politique de mise en oeuvre en définissant une stratégie globale et effective d’exécution.
English: Although Article 9bis(3) of the Madrid Agreement allows for the cancellation (in practice this has rarely, if ever, been done) at the request of the country of the former proprietor of a international registration that has been transferred to a person who is not entitled under the Agreement to apply for an international registration, under the Protocol there is no sanction that can be applied other than the non-entry of the transfer.
French: Bien que l'article 9bis 3) de l'Arrangement de Madrid permette qu'un enregistrement international qui a été transféré à une personne qui n'a pas droit, en vertu de l'Arrangement, de déposer une demande d'enregistrement international soit radié à la demande du pays de l'ancien titulaire de cet enregistrement (cela n'a peut-être jamais été fait en pratique), le Protocole ne prévoit aucune sanction autre que la non-inscription du transfert.
English: Agenda item 118  Programme planning  Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/417)
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 à l'ordre du jour.
English: That is only an initial discussion of the preliminary draft budget.
French: Il ne s'agit ici que d'une première discussion sur l'avant-projet de budget.
English: More than 116 km of public footpaths are maintained as part of a round-island footpath network and more than 515 hectares of land are managed for conservation purposes by the States Environmental Services Unit.
French: Plus de 116 km de sentiers publics d'un réseau faisant le tour de l'île sont entretenus et plus de 515 hectares de terres sont gérés par l'équipe des services environnementaux des États à des fins de conservation.
English: (1) The definitions "joint line movement" and "maximum rate scale" in section 147 of the Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « barème » et « mouvement sur ligne conjointe », à l'article 147 de la même loi, sont abrogées.
English: This report, apart from its generally agreeable nature and effectiveness of the analysis, includes some requests that the Commission will not able to satisfy.
French: Ce rapport, bien qu'il soit, dans l'ensemble, acceptable et que son analyse soit efficace, comporte quelques demandes que la Commission ne peut satisfaire.
English: Activities include a series of training courses in mediation and non-violent conflict resolution in and out of school and preparatory meetings and contacts with national authorities in various regions (Central Europe, Middle East, Africa), as well as numerous activities aimed at children and youth and posted on their web site, including games and building a “peace kite”.
French: Il prévoit une série de cours de formation à la médiation et au règlement des conflits par la non-violence à l'école et en dehors de l'école et des réunions et entretiens préparatoires avec les autorités pertinentes de pays de plusieurs régions (Europe centrale, Moyen-Orient, Afrique), ainsi que de nombreuses activités visant les jeunes et les enfants, notamment des jeux et la fabrication de cerfs-volants de la paix.
English: From here we take the Trans-Mauritanian Highway, also known as the Road of Hope.
French: À partir de là, nous empruntons la route Transmauritanienne, appelée également la Route de l’Espoir.
English: If you are upgrading from Marc's 3.23.x versions or from the Mac OS X Server version of MySQL to the official MySQL PKG, you also need to convert the existing MySQL privilege tables to the current format, because some new security privileges have been added.
French: Si vous faites une mise à jour depuis les versions de Marc, ou depuis une ancienne version de MySQL pour Mac OS X Server, avec le nouveau paquet officiel, vous devrez convertir les tables de droits.
English: The governor general presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize people who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service that brings credit to the country.
French: Il remet des distinctions honorifiques et des récompenses au nom des Canadiennes et des Canadiens afin de reconnaître les personnes qui ont fait preuve d’excellence, de courage ou d’un dévouement exceptionnel, faisant ainsi honneur au pays.
English: "seal", in respect of a container, means any device or membrane under the closure that covers the opening of the container, including any membrane that is part of the container, such as a heat induction seal or a sonic seal. It does not include a liner or a mechanism that is an integral part of the closure.
French: « échantillon d'essai » a) Dans le cas du contenant d'un produit chimique, le contenant rempli avec ce produit de la manière dont il est vendu aux consommateurs; b) dans le cas d'un contenant vide destiné à recevoir un produit chimique, le contenant rempli avec le produit qu'il est destiné à recevoir.
English: These processes involved key stakeholders and the public.
French: Les principales parties intéressées et le public ont participé à la consultation.
English: They should ensure that contracts for women migrant workers are legally valid.
French: Ils devraient s'assurer que les contrats des travailleuses migrantes sont valables d'un point de vue juridique.
English: The Ministers were in Moose Jaw for the fall meetings of the CMEC.
French: Les ministres étaient à Moose Jaw pour les réunions automnales du CMEC.
English: HIV-related activities among TB patients in 2003 (e.g., sentinel surveillance based on anonymous testing data from A Please provide below the best data for prevalence of HIV in TB patients in 2003 (if any), and describe the source type routine HIV testing of TB patients) and the scope and methodology (e.g., 100% sampling of TB patients in selected metropolitan TB clinics).
French: Activités en relation avec le VIH parmi les patients TB en 2003 A Donnez ci-dessous les données de la prevalence du VIH chez les patients TB en 2003 (si disponible) et décrivez le mode de recueil (par exemple, surveillance sentinelle basé sur un test VIH anonyme chez les patients TB) et la methode utilisé (par exemple, 100% des patients dans des centres selectionnés).
English: Enjoy the physical maturation of your child and be aware of your child's immunization record and visits to the family doctor or dentist.Your child's health is as much your responsibility as that of your child's mother.
French: Prenez plaisir à voir grandir vos enfants et tenez_vous au courant de leur carnet de vaccinations et de leurs visites chez le médecin ou le dentiste.Vous êtes responsable de la santé de vos enfants au même titre que leur mère.
English: Fascinated from an early age, she took her first theater training in 1989.
French: Passionnée depuis son plus jeune âge, elle suit sa première formation théâtrale en 1989.
English: The Palestinian Authority did that in spite of its firm position regarding the illegality of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the criminal behaviour of the illegal settlers against the Palestinian people.
French: L'Autorité palestinienne a procédé de la sorte malgré la position ferme qu'elle a adoptée quant aux colonies de peuplement israéliennes établies illégalement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le comportement criminel manifesté par les colons illégaux envers le peuple palestinien.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) is expected to increase by an average of 1.4 per cent, year-over-year.
French: Sur la même période, le coût d’un voyage semblable vers des destinations concurrentes (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne et Australie) augmentera en moyenne de 1,4 %.
English: These are the fruits of the worldwide education programme that we have all been part of.
French: Ce sont là les fruits du programme d'éducation mondial auquel nous avons tous participé.
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector and serves the needs of individuals, businesses, and the economy The Department advises and develops policy, legislation, and regulations to support a leading-edge financial services sector and domestic capital market to achieve a more productive, competitive, and dynamic economy.
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l'efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie Le Ministère élabore des politiques, des lois et des règlements à l'appui d'un secteur de pointe des services financiers et d'un marché financier national de pointe qui accroissent la productivité, la compétitivité et le dynamisme de l'économie, et il fournit des conseils à cet égard.
English: In all these areas we must move away from paralysing vetoes and towards truly effective decision-making.
French: Sur tous ces plans, nous devons en finir avec les veto paralysants et passer à un processus décisionnel réellement efficace.
English: While there are no large-scale capital investment projects on the immediate horizon, the manufacturing and export sectors are expanding and P.E.I. is outpacing the rest of Canada in export growth as it lessens its dependency on interprovincial trade.
French: Aucun grand projet d'investissement à grande échelle n'est prévu pour le moment mais les secteurs de la fabrication et des exportations connaissent une expansion et la province dépasse le reste du Canada pour ce qui est de la croissance de ses exportations, de sorte qu'elle dépend moins du commerce interprovincial.
English: Although based on a study with PM5 as its exposure metric, the 1994 guideline was expressed in terms of PM10, as being more conservative and more protective of general population health.
French: Bien qu'elle ait été fondée sur une étude utilisant les PM5 comme mesure d'exposition, la directive de 1994 était exprimée en PM10, dimension jugée plus prudente et plus protectrice de la santé de la population générale.
English: However, the FSO shall ensure that the appropriate actions are taken as required. aCCident respOnse plan revieW 9.
French: La mise en quarantaine signifie la détention et la garde en lieu sûr d’indices matériels ou d’objets dangereux.
English: I am in favour of this appointment because all the legal procedures have been carried out, including a rigorous Curriculum Vitae assessment.
French: J'ai voté en faveur de cette nomination parce que toutes les procédures juridiques ont été suivies, y compris une évaluation rigoureuse du curriculum vitae.
English: E950 - E959 Incidence rate The number of new cases per the population at risk of the disease during a specific period.
French: E950 - E959 Taux d'incidence Le nombre de nouveaux cas dans la population selon la population à risque de contracter la maladie pendant une période spécifique.
English: MM/LD/WG/2/10 Annex, page 2 (2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and (ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending.
French: 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: A working group of the higher council on equal opportunities at work set up within the Ministry of Employment and Solidarity has produced a report on the complex problem of flexible working hours and equal opportunities in employment.
French: Un groupe de travail du Conseil supérieur de l'égalité professionnelle mis en place auprès du Ministère de l'emploi et de la solidarité a produit une réflexion sur la problématique complexe de l'aménagement du temps de travail et de l'égalité professionnelle.
English: Dr. Kerr is considered a world leader in the area of biosynthesis of marine natural products.
French: M. Kerr est une sommité mondiale dans le domaine de la biosynthèse des produits naturels marins.
English: C156 Importer failed to keep end-use records or certificates.
French: C156 Un importateur n'a pas conservé les documents ou les attestations indiquant l'utilisation ultime des marchandises.
English: They include a main room with a kitchen area, a desk space, flat screen television, free and unlimited wi-fi and a weekly clean. The bathrooms are equipped with a shower in the studios and a bath in the 2 bedroom appartments.
French: Vous trouverez sur place de nombreux services a votre disposition : Prestations incluses dans le tarif : menage et rotation du linge hebdomadaires, WIFI illimite gratuit et accessible sur l’ensemble de la Residence, Prestations optionnelles : petit-dejeuner continental, parking, laverie automatique, etc.
English: "(a) Rear fog lamps may only be lit in thick fog and falling snow, heavy rain or similar conditions.
French: «a) Les feux-brouillard arrière ne peuvent être allumés qu'en cas de brouillard épais, de chute de neige ou dans des conditions analogues;
English: Those Member States which oppose the proposals for this directive, whether they want to or not, make that black meter turn faster.
French: Qu'ils le veuillent ou non, les États membres qui s'opposent à cette proposition de directive accélèrent le mouvement de ce compteur sinistre.
English: A ten-week session costs $60.00 for military spouses and 15 Wing affiliates; $90, which includes the cost of texts and materials.
French: Les inscriptions peuvent se faire par téléphone au 694-2222 poste (5316) ou vous pouvez venir vous inscrire directement au CRFM.
English: The proportion of young people, younger than 15, constantly decreased whereas the proportion of the elder age groups increased.
French: Le pourcentage des jeunes âgés de moins de 15 ans n’a cessé de diminuer alors que le pourcentage des tranches plus âgées a augmenté.
English: This program will fill those gaps by providing a greater range of rehabilitation services, without delays related to pension adjudication processes, to a broader group of Veterans than just those who were medically released.
French: Ce programme comblera les lacunes en offrant un plus large éventail de services de réadaptation — sans les retards associés au processus de règlement des demandes de pension — à un groupe de vétérans plus large que celui des seuls vétérans libérés pour raison médicale.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: The boss is a nice and friendly man and the staff is cooperative.
French: Excellent hotel avec un accueil charmant et souriant. Les enfants sont vraiment chouchoutés (airs de jeux et animaux dans le jardin).