ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration and paragraph 21 of the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des petits pays dont l'économie est fragile dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, pour les aider à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha et au paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should ensure that, for emergency situations, at least one hospital in each 'region' of a province/territory has sufficient facilities and other infrastructure to serve as a regional centre to anchor the response to outbreaks of infectious disease.
French: • Les ministères provinciaux et les services de santé devraient s'assurer qu'en situation d'urgence, au moins un hôpital dans chaque « région » d'une province possède suffisamment d'installations et autres infrastructures pour servir de centre régional stratégique en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: • $7 million for climate change and health adaptation in northern / Inuit communities;
French: • 7 millions de dollars aux fins de l'adaptation aux changements climatiques et en santé des collectivités inuites et du Nord;
English: Ms. McMillan (United Kingdom) wondered whether it was proposed that the definition of priority in article 5 (g) should include compliance with the requirements as to form.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) demande s'il est proposé d'aborder également le respect des conditions de forme dans la définition du terme “priorité”.
English: The $9 million contribution to shut down the last plutonium-producing reactor in Russia was 91% expended as of December 2006.
French: En date de décembre 2006, 91 % de la contribution de 9 millions de dollars accordée en vue de fermer le dernier réacteur produisant du plutonium en Russie avait été dépensée.
English: Enhancing Security for Canadians
French: Améliorer la sécurité des Canadiens
English: See Changing a charity's activities for more information.
French: Voir Changement des activités de l'organisme de bienfaisance pour plus de détails.
English: It has a long and interesting history, a vigorous and active present role and a bright future supporting the lives and livelihoods of Canadians.
French: Il a une longue et passionnante histoire, un rôle présent vigoureux et actif en plus d’un brillant avenir consacré à protégerla vie et le gagne-pain des Canadiens.
English: The erythrocytes of the newt Pleurodeles wultlii Michah are characterized by the presence of DAB negative cytoplasmic autophagic-type vacuoles; these vacuoles have an intense acid phosphatase activity and are expelled by exocytosis.
French: L'érythrocyte du triton Pleurodeles waltlii Michah se caractérise par la présence constante dans le cytoplasme de vacuoles de type autophagique DAB négatives possédant une activité phosphatasique acide importante et soumises à un processus d'exocytose.
English: Support schemes for farmers under the CAP ENVI/6/64099 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] – C6-0240/2008 Draftswoman:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC ENVI/6/64099 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] – C6-0240/2008 Rapporteure pour avis:
English: To identify factors associated with child labour, the study examined the type and condition of housing where the working children lived and their parents' occupation, and found that 38 per cent of the families lived in illegal houses, 26 per cent lived in slums and 36 per cent had only one room.
French: Afin de déterminer les facteurs associés au travail des enfants, l'étude a analysé le type et les conditions de logement des enfants qui travaillaient ainsi que l'emploi de leurs parents; il est apparu que 38 % des familles vivaient dans des squats, 26 % dans des taudis et 36 % dans une pièce seulement.
English: (c) The Department's contribution to enhanced multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation was demonstrated by the 100 per cent rate of compliance with requests for information on issues relating to the potential use of weapons of mass destruction.
French: c) La contribution du Département des affaires de désarmement au renforcement de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération a été attestée par le fait qu'il a été donné suite à 100 % des demandes d'information qui avaient été présentées au sujet des questions relatives à l'utilisation potentielle des armes de destruction massive.
English: [42] Although the Board has a duty to act fairly in accordance with the principles of natural justice, which include the right to be heard, that duty does not require the Board to conduct oral hearings in all cases.
French: [41] Quoique le Conseil ait l’obligation d’agir équitablement, en conformité avec les principes de justice naturelle, ce qui inclut le droit d’être entendu, cette obligation n’exige pas que le Conseil tienne des audiences dans toutes les affaires.
English: Besides, there are a number of projects in the pipeline at various stages of preparation/implementation, some of which have been awaiting the operationalization of the JI Track 2 procedure.
French: Pour l'analyse/le réexamen des conclusions concernant des descriptifs de projet: 25 dossiers en 2006, 100 en 2007; Pour l'analyse/le réexamen des conclusions concernant des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits: aucun dossier.
English: Rather, our results suggest that people who are interested in entertainment goods (such as music) are also interested in DVDs, concerts, cinema/movies and video games.
French: Nos résultats indiquent plutôt que les personnes qui ont un intérêt pour les produits de divertissement (comme la musique) ont aussi un intérêt pour les DVD, les concerts, le cinéma/les films et les jeux vidéo.
English: COBTWG (Canadian Okanagan Basin Technical Working Group).
French: Fisheries Habitat in the Okanagan River.
English: The gender and geographical distribution of staff on contracts under the 200 and 300 series of Staff Rules is not known.
French: La répartition par sexe et la répartition géographique des fonctionnaires engagés en vertu des séries 200 et 300 du Règlement du personnel ne sont pas connues.
English: Is technology the key to the security of public places?
French: La technologie est-elle la clé de la sécurité dans les lieux publics ?
English: By 1990, the ratio had climbed back to 70%, but was still well below 1980 levels (Figure 1.8).
French: En 1990, ce taux était remonté à 70 p. 100, mais restait inférieur à ce qu'il était en 1980 (figure 1.8).
English: The important thing which some of the other colleagues have touched on is this question of peripheral nations.
French: La pierre d'achoppement, abordée par certains autres collègues, reste cette question des nations périphériques.
English: The CMF is not viewed as a single program, but as a collection of distinct programs administered by a diverse range of organizations.
French: Le Fonds n’est pas considéré comme un seul et même programme, mais comme une série de programmes distincts, administrés par toutes sortes d’organismes.
English: If the father recognized the child at birth, the child bore the father's name.
French: Si le père reconnaît l'enfant à sa naissance, l'enfant reçoit le nom du père.
English: • Canadians concerned about giving retailers their personal information July 3, 2008
French: • Les Canadiens hésitent à donner leurs renseignements personnels à des détaillants Le 3 juillet 2008
English: The funding will assist groups and individuals to take part in the environmental assessment by a joint review panel.
French: L'aide financière permettra aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'examen par une commission fédérale.
English: Policy lessons:  There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;  It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
French: En outre, la proposition, soumise en 2006 par la Commission, de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (qui remplacera le règlement n° 1408/71 dès que le règlement d’application aura été adopté) contient également des dispositions renforçant la coopération entre les institutions de sécurité sociale des États membres.
English: PROHIBITION was a popular measure because it seemed to be a sacrifice that could help the war effort.
French: La PROHIBITION est acceptée par la population parce qu'elle lui apparaît comme un sacrifice susceptible de contribuer à l'effort de guerre.
English: Libya has renounced its weapons of mass destruction and has joined the international non-proliferation regime.
French: La Libye a renoncé à ses armes de destruction massive et s'est jointe au régime de non-prolifération international.
English: I am pleased that the proposals that have been made in this area are slowly being modified so that they are not based on a purely intergovernmental approach but increasingly also integrated into the Community method where the European Union has the relevant competences.
French: Je suis heureux de voir que les propositions formulées dans ce domaine sont peu à peu modifiées de manière à ne pas reposer sur une approche purement intergouvernementale mais à être de mieux en mieux intégrées dans la méthode de l'Union lorsque l'Union européenne a les compétences nécessaires.
English: This will involve bringing the term of office of the Commission and the period covered by the financial framework more closely into line with one another.
French: Cela impliquera de faire mieux coïncider le mandat de la Commission et la période couverte par le cadre financier.
English: During her internship, she has had a positive impact on the workplace by motivating other employees with her helpfulness and team approach.
French: Durant son stage, elle a eu un impact positif sur le milieu de travail en motivant les autres employés grâce à son obligeance et son esprit d'équipe.
English: • Blend bodies of knowledge, and study how best to do this.
French: • Combiner les corpus de connaissances, et étudier les meilleures façons de procéder à cet égard.
English: • If you live in a high-rise building, learn when and how to evacuate.
French: Sujets de réflexion Demandez-vous qui pourrait garder vos enfants et vos animaux de compagnie, si jamais vous tombiez malade.
English: These standards initiatives will be joined by moves designed to provide appropriate conformity-assessment services.
French: Ces initiatives en matière de normes seront assorties d'actions conçues pour fournir des services adéquats d'évaluation de la conformité.
English: Indicators of Openness to Trade Figure 4-1:
French: Indicateurs de l’ouverture au commerce Figure 4-1 :
English: In terms of the share of separations retirements now make up 50% of total separations, whereas in 2002-03 retirements made up only 42% of total separations.
French: Les retraites représentent maintenant 50 % du nombre total de départs, comparativement à 42 % seulement en 2002-2003.
English: In 1999, lending in the candidate countries amounted to 2 373 million, a ﬁgure almost identical to that for 1998 (2 375 million).
French: En 1999, les prêts dans les pays candidats à l’adhésion se montent à 2 373 millions, niveau identique à celui de 1998 (2 375 millions).
English: The Committee asks information about the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice, as well as whether they also apply to EKAKB services.
French: D’après le rapport, les centres SAS doivent respecter un certain nombre de conditions pré-établies en termes d’accès des usagers et de fonctionnement (locaux, équipements, qualifications du personnel).
English: India became a net exporter as recently as 1999, and its net exports in 2004 were 1.7 Mt16.
French: L'Inde est devenue un exportateur net en 1999 et a affiché en 2004 un solde extérieur de 1,7 million de tonnes.
English: When I was asked to dive into DAME’s catalog in search of intersecting points or recurring themes that would sketch discovery trails, the trad connection stood out immediately. Not only because of the importance of traditional folk music in the development of avant-garde music in Quebec, but also because the albums belonging to this line usually speak to us in a more immediate way and are easier to grasp.
French: Lorsqu’on m’a demandé de plonger dans le catalogue de DAME à la recherche de points d’intersection ou de thèmes récurrents qui esquisseraient des chemins de découvertes, le filon folklorique s’est imposé de lui-même, non seulement par l’importance de la musique traditionnelle dans le développement de la musique actuelle au Québec, mais aussi parce que les disques qui s’y rattachent s’adressent à nous d’une façon qui sera plus immédiate pour certains néophytes.
English: For the year ended 31 December 2003, of a total of 43 recommendations, 14 (32 per cent) had been implemented by May 2005, 27 (63 per cent) were under implementation and 2 (5 per cent) remained unimplemented.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, sur un total de 43 recommandations, 14 (soit 32 %) avaient été appliquées en mai 2005, 27 (63 %) étaient en cours de mise en œuvre et 2 (5 %) étaient restées sans suite.
English: The Directive does not specify any precise rules in this regard, although the principle of representativeness of the SNB is established by Article 3(2).
French: Les entreprises et leurs organes de représentation sont des structures à géométrie variable et en évolution constante, même à court terme, et le fonctionnement du GSN pourrait se trouver bloqué si toute modification devait remettre en cause la validité des négociations déjà réalisées ou le mandat de ses membres.
English: (4) The onus of establishing the grounds of a protest under this section lies on the person making the protest.
French: (4) La personne qui formule la protestation prévue au présent article a la charge d’en prouver le bien-fondé.
English: Although there were no differences among the dietary groups in the levels of total, LDL and HDL cholesterol or total/HDL cholesterol ratios, the authors cautioned against concluding that these findings imply stearic, oleic, and linoleic acids can be interchanged in the diet as they may have different effects on other CVD risk factors (e.g., haemostasis, inflammation, endothelial dysfunction).
French: Même s'il n'y avait aucune différence parmi les groupes alimentaires dans les niveaux de cholestérol total, LDL et HDL ou dans les rapports de cholestérol total et HDL-C, les auteurs font une mise en garde sur le fait d'interchanger les acides stéarique, oléique et linoléique dans la diète, puisque chacun de ces acides gras peut produire des effets différents sur d'autres facteurs de risque de MCV (par ex., thrombose, inflammation et dysfonction endothéliale).
English: Photographs taken for cultural organizations or by private individuals are essential to telling the story of immigration and community building from the perspective of the people who lived these experiences.
French: Les photos prises par des organismes culturels et des particuliers sont essentielles pour raconter l'histoire de l'immigration et de l'édification des collectivités du point de vue des gens qui ont vécu ces expériences.
English: "Discipline and order shall be maintained with firmness, but with no more restriction than is necessary for safe custody and well-ordered community life."
French: Le Procureur c. Delalic et autres [16 novembre 1998], § 459 ; Le Procureur c.
English: In my view, the correction made did not result from a reassessment of the merit of the candidates.
French: Selon moi, la correction faite ne découlait nullement d'une réévaluation du mérite des candidats.
English: The hotel is the ideal starting point to enjoy the surroundings and the sea. Room amenities include en-suite facilities such as a hair dryer, satellite TV, a desk, a telephone, air-conditioning, a mini-bar and a safe.
French: Chacune des 306 chambres confortables et modernes dispose de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de télévision par satellite, téléphone direct, minibar, coffre-fort, ventilateur au plafond, climatisation et de balcon.
English: V. An update on the OECD’s ‘Going for Growth’ initiative 144.
French: V. Situation de l'initiative de l'OCDE « Going for growth » 144.
English: Refuse.
French: The Commission proposal, as well as the Council General Agreement, clearly state under which conditions product placement would be allowed/banned.
English: (1) To apply for a right of entry order under section 104 of the Act, a company shall, after serving the owner of the lands with the notice described in subsection 104(2) of the Act, file an application with the Board not less than 30 days and not more than 60 days after the date of service of the notice on the owner.
French: (1) Pour obtenir l'ordonnance relative au droit d'accès visée à l'article 104 de la Loi, la compagnie doit, au moins trente jours et au plus soixante jours après avoir signifié au propriétaire des terrains l'avis prévu au paragraphe 104(2) de la Loi, déposer une demande auprès de l'Office.
English: On 22 February, my Representative met with the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee to underline the concern of the Government on this matter.
French: Le 22 février, mon représentant a rencontré le Président du Comité contre le terrorisme afin de lui indiquer la préoccupation du Gouvernement à ce sujet.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Motor Vehicle Safety Act was specifically passed to prevent each province and territory from having its own regulations.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles a été adoptée précisément pour éviter que chaque province ou territoire ait sa propre réglementation.
English: Delegations underscored the need to examine the overall role played by information management and knowledge building in furthering the sustainable development of SIDS in the region, in view of the rapidly growing importance of information and communications technologies (ICTs) and their application in sustainable development.
French: De l'avis des délégations, étant donné l'importance croissante des technologies de l'information et des communications et leur application au développement durable, le développement des petits États insulaires passe par une bonne gestion de l'information et le renforcement des connaissances.
English: Of course we can define as many URIs as we want with the get/post/put/delete methods.
French: Une fois que tous mes tests sont effectués, je vais les valider dans ma branche master. Pour cela je dois remettre cette branche master comme branche active.
English: Vauban also played a major role in the history of fortification in Europe and on other continents until the mid-19th century.
French: Vauban a joué un rôle majeur dans l’histoire des fortifications en influençant l’architecture militaire en Europe, mais aussi sur les autres continents jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: Performance of legal obligations, obligations due to ordinances, common norms as well as civil and tax law.
French: Erfüllung von gesetzlichen Pflichten, Pflichten aus Verordnungen, Gemeinschaftsnormen sowie zivil- und steuerrechtlichen Gesetzen.
English: The agriculture sector has been identified as a potential source of endocrine disrupting substances to aquatic ecosystems as a result of runoff or leaching of land-applied manure (which contains natural hormones excreted by livestock), land-applied sewage sludge (which contains natural and synthetic EDSs of human origin), and certain pesticides (which are either directly estrogenic or break down to form estrogenic compounds).
French: Le secteur agricole a été identifié comme une source potentielle de SPSE dans les écosystèmes aquatiques. Ces substances sont introduites par l'écoulement ou le lessivage du fumier épandu sur les terres (lequel contient des hormones naturelles excrétées par le bétail), des boues d'épuration épandues sur les terres (lesquelles renferment des substances naturelles et synthétiques d'origine humaine qui perturbent le système endocrinien) et de certains pesticides (qui sont des substances à action oestrogénique directe ou qui le deviennent en se décomposant).
English: Cathy Miller Consultant and Teacher’s Notes by:
French: Unit C, 9005 Centaurus Circle Burnaby, BC V3J 7N4 Tél.
English: Mohammad Hanif Atta Mohammad, a Pakistani national, had been found guilty of the murder in August 2003 of Ibrahim al-Asmawi, a Bahraini national.
French: Mohammad Hanif Atta Mohammad, ressortissant pakistanais, a été déclaré coupable du meurtre du Bahreïnite Ibrahim al Asmawi, commis en août 2003.
English: An evaluation of program-delivery processes is planned for 2005-2006.
French: Une évaluation des méthodes d'exécution du programme est prévue en 2005-2006.
English: "The capabilities provided to the Griffon through the INGRESS project do not represent new roles for the helicopter.
French: « Les capacités fournies aux Griffon dans le projet INGRESS ne représentent de nouveaux rôles pour l'hélicoptère.
English: At Radisson SAS we make it easy for you to add a little zing to your business.
French: Comme nos hôtels et lieux de séjour proposent des packages en fonction de la disponibilité et de la saison, consultez régulièrement les mises à jour.
English: Learn about cost savings alternatives to laying off employees.
French: Certaines organisations offriront un jour de congé additionnel afin de célébrer le Jour de la famille, alors que d'autres offriront un congé "mobile".
English: - For clients with acute otitis media with otorrhea through tympanostomy tubes who require treatment.
French: - Pour otite moyenne aiguë avec otorrhée par tube de tympanostomie qui requiert un traitement.
English: ◦ 4.1.3 Does the institution periodically review the use to which information is put?
French: ◦ 4.1.3 Est-ce que l'institution revoit périodiquement l'utilisation qui est faite de l'information?
English: The Australian experience is particularly interesting for Canada.
French: L’expérience australienne est particulièrement intéressante pour le Canada.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 12 Recital N a (new) Na. whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion in the last year, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 12 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que la réalisation des engagements pris par le G-8 à Gleneagles (augmenter l'aide au développement de 50 milliards d'USD par an d'ici 2010) reste largement en deçà des promesses, vu que l'aide effective (qui fait abstraction des effets de la suppression de la dette des pays les plus pauvres) n'a augmenté que de 5 milliards d'USD l'année écoulée, Or. fr