ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DataHand Systems, Inc. manufactures and markets assistive technology computer keyboards that benefit people with disabilities and carpal tunnel sufferers by improving health, comfort, and productivity.
French: DataHand Systems, Inc. fabrique et commercialise des claviers d’ordinateur adaptés pour les personnes handicapées et celles qui souffrent du syndrome du canal carpien en améliorant leur santé, leur confort et leur productivité.
English: - Les Tourelles made a carbon balance and obtained the European Ecolabel.
French: - Les Tourelles ont réalisé un bilan carbone et obtenu l'Ecolabel européen.
English: A rose bengal amended medium for selecting nitrate-metabolism mutants from fungi with reduced sensitivity to chlorate is described.
French: Les auteurs décrivent un milieu à base de rose-bengale pour sélectionner des champignons mutants au niveau du métabolisme du nitrate, à partir de champignons dont la sensibilité au chlorate est réduite.
English: More than 24 million people are currently displaced owing to conflicts in their countries, and millions more are displaced for other reasons.
French: Plus de 24 millions de personnes sont aujourd'hui en déplacement en raison de conflits affectant leurs pays et des millions d'autres sont déplacées pour d'autres raisons.
English: At the 18th meeting, on 26 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/62/L.17).
French: À la 18e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/62/L.17).
English: Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice;
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier leur exploitation sexuelle, et demande que les personnes responsables d'actes aussi déplorables soient traduites en justice;
English: The Committee appreciates the steps taken to increase the number of women in the judiciary, in politics, and in leading positions both in public institutions and in the private sector, and other measures taken to combat traditional gender concentration in certain professions (arts. 3 and 26).
French: Le Comité se réjouit des mesures prises pour augmenter le nombre de femmes dans l'appareil judiciaire, dans la vie politique et aux postes clefs, aussi bien au sein des organismes publics que dans le secteur privé, et des autres mesures prises pour lutter contre la prépondérance de l'un des deux sexes dans certaines professions (art. 3 et 26).
English: The Committee is also concerned at the high level of violence against adolescent girls, and young married women.
French: Le Comité juge par ailleurs préoccupant le nombre élevé d'adolescentes et de jeunes femmes mariées victimes d'actes de violence.
English: Consultations on IP issues were held with a number of governments of the region, particularly concerning the ratifications, or accessions to WIPO-administered treaties, TRIPS Agreement implementation or the modernization of national IP legislation.
French: De notables progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme principal 07.
English: • 23354 First Nation Goods and Services Tax - Calendar Year 2004 Description:
French: • 23354 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2004 Description:
English: Various activities are envisaged for both air transport and surface transport (rail, road and waterborne).
French: Tant au niveau du transport aérien qu'au niveau du transport de surface (rail, route, voies navigables), diverses activités sont prévues.
English: The HSMBC uses criteria and guidelines to evaluate the potential national historic significance of subjects nominated for its consideration, and these are published on Parks Canada’s Web site.
French: La CLMHC utilise des critères et lignes directrices pour évaluer l’importance historique nationale potentielle des propositions qui lui sont soumises; ces critères et lignes directrices sont affichés sur le site Web de Parcs Canada.
English: This act was neither modified nor revoked.
French: Cet acte n'a été ni modifié ni révoqué.
English: This approach has received regional and global endorsement and is now the foundation of the progressive development of our decent work country programmes.
French: C’est sur cette démarche, qui a suscité l’adhésion aux niveaux régional et mondial, que s’appuie l’élaboration progressive de nos programmes par pays de promotion du travail décent.
English: In addition, reports from the Auditor General and the Ombudsman continue to highlight the continued need for both frameworks.
French: De plus, les rapports du vérificateur général et de l'ombudsman continuent de mettre en évidence le besoin des deux cadres de gestion.
English: This system rates the potential for fire ignitions and predicts fire occurrence and expected behaviour, thus allowing managers to evaluate wildfire threats and optimize the use of fire control resources.
French: Ce système évalue les risques d'incendie, et il prédit aussi la fréquence des feux et leur comportement, ce qui permet aux gestionnaires d'évaluer les menaces en la matière et d'optimiser l'utilisation des moyens de lutte contre les incendies.
English: The Dauphin Agricultural Fair Child Health Conference at Dauphin Manitoba fair, 1925, part of [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: La foire agricole de Dauphin Conférence sur la santé de l'enfant, foire de Dauphin (Manitoba), [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: • Develop grinding techniques to produce more accurate and reproducible fingers.
French: • Élaborer des techniques d’affûtage permettant d’obtenir des entures plus précises et plus uniformes.
English: The procedure of the scanning of film strips does not differ from the scanning of the framed slides.
French: La procédure de la numérisation des pellicules de film n'est pas différente de la numérisation de diapositives encadrées.
English: There are the grand theatre, art theatre, drama theatre, cinemas and various other cultural facilities at the centre and each province, the cultural hall in each county and the cultural hall or cultural propaganda hall at institutions and enterprises.
French: On trouve un grand théâtre, un théâtre d'art, un théâtre dramatique, des cinémas et d'autres institutions culturelles dans la capitale et dans chaque province, des centres culturels dans chaque comté et des centres culturels ou des centres d'information culturelle dans les organisations et entreprises.
English: The reporting then leads to the formulation of a response to what was observed.
French: Ce rapport conduit alors à la formulation d’une réponse à ce que nous avons observé.
English: Besides the bus, there will be thousands of activities which will get disabled and non-disabled people on board for the Year: street festivals, competitions, demonstrations and much more, taking place in towns and villages throughout Europe.
French: En janvier 2003, un bus spécialement conçu pour cette Année européenne s'élancera d'Athènes pour sillonner les 15 États membres de l'Union, avec à son bord des enfants handicapés, leurs amis et leurs familles.
English: They are called immigrants in their own country.
French: Ils sont appelés immigrés dans leur propre pays.
English: Prevalence figures are not available for Ecstasy abuse in Central, South and South-West Asia, suggesting that it is not very common, though the absence of figures does not necessarily indicate that abuse is not occurring.
French: On ne dispose pas de données sur la prévalence de la consommation d'Ecstasy en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest, ce qui laisse supposer que ce phénomène n'y est pas très courant, bien que l'absence de données ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas de consommation.
English: Consequently, more women than men go on to university and female students form the majority in both occupationally-oriented and academic programmes.
French: Plus de femmes que d'hommes vont donc ensuite à l'université et les filles forment la majorité des étudiants des filières tant générales qu'à visée professionnelle.
English: The Recommendation of 20 October 1995 adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention 1975 requested the International Road Transport Union (IRU) to allow Customs Authorities access to the database of TIR Carnets.
French: La Recommandation du 20 octobre 1995, adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975, demandait à l'Union internationale des transports routiers (IRU) de permettre aux autorités douanières d'avoir accès à la base de données des Carnets TIR.
English: Currently Mallet is working on a fictional film entitled Atacama. It is set in the Atacama Desert of Chile, a sparsely populated virtually rainless plateau, running from the Pacific Ocean to the Andes Mountains.
French: À l'heure actuelle, Marilú Mallet travaille sur un film de fiction intitulé Atacama, qui se déroule dans la région désertique de l'Atacama au Chili, plateau peu habité où il ne pleut pratiquement jamais, qui s'étend de l'océan Pacifique aux Andes.
English: University of British Columbia Aboriginal Voices in Canadian Contemporary Art This lesson plan presents Canadian contemporary art by artists of Aboriginal ancestry.
French: Edukits.ca Louis Riel – Les Premières nations – Minutes du patrimoine En tant que Minutes Historica, cette courte dramatique d'une minute présente Louis Riel, le leader métis et le fondateur du Manitoba.
English: Like a long, blue and white panorama, Cap 21 Les Murènes stretches across the centre of Pampelonne Beach.
French: Comme un long panoramique blanc et bleu, Cap 21 Les Murènes s’étend au centre de la plage de Pampelonne.
English: The Commission will continue to promote the 3Cs — coordination, complementarity and coherence as the EU contribution to the wider international agenda for aid effectiveness.
French: La Commission continuera à promouvoir les 3C — coordination, complémentarité et cohérence –, qui seront la contribution de l'UE aux objectifs plus généraux de la communauté internationale en matière d'efficacité de l'aide.
English: F1600 Funnel cloud Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.
French: F1600 Nuage en entonnoir Nuage formé au coeur du vortex d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du vortex.
English: This document sets the NEB's Parliamentary spending authorization for the current and next two fiscal years.
French: Ce document établit les autorisations de dépense de l’ONÉ pour l’exercice en cours et les deux prochains.
English: Genetically Modified Foods, PRB 99 12E, Library of Parliament, Ottawa, 1 November 1999; and Genetically Modified Organisms, TIPS-2E, Library of Parliament, Ottawa, 11 June 2004.
French: Les aliments génétiquement modifiés, PRB 99-12F, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1er novembre 1999; et Les organismes génétiquement modifiés, TIPS-2F, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 11 juin 2004.
English: However, there are hundreds of thousands of people in Latvia who were born in Latvia but who cannot vote in local elections.
French: Or il y a en Lettonie des centaines de milliers de personnes qui sont nées en Lettonie mais qui ne peuvent pas voter aux élections locales.
English: In the period following independence, there was a rapid growth of NGOs in Timor-Leste with several hundred civic organizations having registered with Timor-Leste's NGO Forum.
French: Au cours de la période qui a suivi l'indépendance, les ONG se sont rapidement multipliées au Timor-Leste, plusieurs centaines d'organisations civiques ayant été enregistrées au Forum des ONG du Timor-Leste.
English: • Software and computer services is more important to British Columbia’s ICT sector than in any other region in Canada, both in terms of employment and revenues (though teleTelecommunications Services is still a larger revenue generator in the province).
French: • En Colombie-Britannique, les industries des logiciels et services informatiques sont plus essentielles au secteur des TIC que dans toute autre région du Canada, que ce soit au niveau de l'emploi ou des recettes (bien que la plus grande source de recettes soit toujours les services de télécommunications).
English: 1.3 Eligible Small Business A borrower can be operating different activities.
French: 1.3 Petite entreprise admissible Un emprunteur peut exercer diverses activités.
English: The tendency has been to control arrivals linking them to residence permits, in turn linked to employment contracts.
French: En application de ces instruments et en particulier de la section V sur l’immigration (chap.
English: The Social Democratic Government in my country maintains – although it may be mistaken, as it often is – that the issue of the embargo on arms sales to China will come up on Friday.
French: Le gouvernement social-démocrate de mon pays affirme - bien qu’il puisse se tromper, comme c’est souvent le cas - que la question de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine sera abordée vendredi.
English: – The age at which mutilation is carried out varies according to ethnic group and locality.
French: On peut la comparer à la section du pénis chez le garçon.
English: She also represents the consumer perspective as a member of the Strategic Steering Committee on Health Care Technology of the Canadian Standards Association.
French: Elle représentent également le point de vue des consommateurs en tant que membre du Comité directeur de normalisation de la technologie des soins médicaux de l'Association canadienne de normalisation.
English: Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, 23-27 May 1994, A/CONF.172/9, chap.
French: Stratégie et Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (Yokohama (Japon), 23 au 27 mai 1994), A/CONF.172/9, chap. I, résolution 1, annexe I.
English: It was agreed to support the ongoing process within Measurement Canada regarding the investigation into possible ASD for certification of physical STD’s such as Pressure, Linear and Temperature.
French: Il est convenu d’appuyer le processus continu de Mesures Canada concernant l’investigation de différents modes possibles de prestation de services pour la certification d’étalons de pression, de mesures linéaires (matérialisées) et de température.
English: This would be just as beneficial internally as it would be in terms of better understanding the state of affairs in the southern countries.
French: Cet exercice serait autant bénéfique en interne que pour mieux appréhender les situations dans les pays du Sud.
English: Moreover, the Consultative Process is intended to study overall developments in ocean affairs.
French: Par ailleurs, le Processus consultatif est censé étudier l'évolution générale des affaires maritimes.
English: In particular, the report recommends the development of "explicit national and international codes of ethics and conduct for life scientists".
French: Il y recommande en particulier d'élaborer des codes nationaux et internationaux de déontologie et de conduite pour les scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie.
English: The Committee recommends that these concluding observations be read in conjunction with the concluding observations adopted on the State party's initial reports on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande que les présentes observations finales soient lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées après avoir examiné les rapports initiaux présentés par l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Case of Kinshasa Document(s) 5 of 5 Kamathé Katsongo
French: Cas de Kinshasa Document(s) 5 de 5 Kamathé Katsongo
English: They also help ensure there is a fair geographical distribution of the higher posts in the different UN bodies and committees.
French: Ces groupes régionaux contribuent également à assurer une répartition géographique équitable des postes les plus élevés dans les différents organismes et comités des Nations unies.
English: Accordingly, some 245 officials will be redeployed between the services.
French: Ainsi, quelque 245 fonctionnaires seront redéployés entre les services.
English: No information exists which would indicate the number of persons who failed the HRT and were subsequently granted social assistance under the National Assistance Act.
French: Cette assistance est gérée par 150 autorités locales et il n'existe pas de fichier central concernant la mise en œuvre de la loi.
English: These museums, almost all of which were founded by private initiative, shed light on different aspects of the Antilles' past and its cultural history.
French: Ces musées, pour la plupart fondés par l'initiative privée, ont éclairé les divers aspects du passé des Antilles et de leur histoire culturelle.
English: Dianne Foster Kent and Anton Hart of Longwoods Publishing with Morris Barer - CIHR-IHSPR.
French: Dianne Foster Kent et Anton Hart de Longwoods Publishing avec Morris Barer de l'ISPS des IRSC.
English: In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Annex 1 which are relevant for the activities they carry out.
French: En outre, les services techniques doivent respecter les normes énumérées à l'annexe 1, qui s'appliquent aux activités qu'ils mènent, mais sans nécessairement avoir été approuvés/agréés conformément à ces normes.
English: The Committee was provided with an interim report on expenditures for 2000, as at 1 November 2000 (see annex I to the present report).
French: Le Comité a eu communication d'un rapport intérimaire sur les dépenses de 2000, arrêtées au 1er novembre 2000 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: It is strongly recommended that express reference be made in the contract using the words "Incoterms 2000" to avoid confusion with any previous version of Incoterms™.
French: Il est fortement recommandé de faire référence aux Incoterms dans le contrat en utilisant la formulation "Incoterms™ 2000" pour éviter toute confusion avec les versions précédentes des Incoterms™.
English: The report provides a brief summary of informal care in Canada, collected from various sources, to paint the background picture for this literature review.
French: Le rapport contient un bref sommaire des soins non constitués au Canada, inspiré de diverses sources, dans lequel nous expliquons le contexte de l’examen de la documentation.
English: I've just noticed that Iceweasel 3.5.3 is ...
French: Je viens de m'apercevoir que Iceweasel 3.5.3 est ...
English: Appropriate mechanisms are required so the CNSC can exchange information with regulatory counterparts and international organizations to contribute to developing a modern regulatory framework aligned with international best practice and to share operational experience in regulating nuclear facilities.
French: Des mécanismes appropriés sont requis afin que la CCSN puisse échanger de l'information avec ses homologues étrangers et les organisations internationales, dans le but de contribuer à l'élaboration d'un cadre de réglementation moderne et harmonisé avec les pratiques exemplaires internationales, et de partager son expérience opérationnelle de la réglementation des installations nucléaires.
English: Are your boats adapted for persons with restricted mobility in wheelchairs?
French: Vos navires sont-ils adaptés pour les personnes à mobilité réduite, en fauteuil roulant ?
English: Most of Greece’s food imports come from the EU.
French: La Grèce importe ses produits alimentaires principalement de l’UE.
English: Some 40 military occupations were designated single gender male, including many naval trades, infantry, and artillery; some months later four of these were opened to mixed gender, including air navigator, pilot, flight engineer.
French: Elles désignaient environ 40 postes militaires comme réservés aux hommes, dont de très nombreux métiers de la marine, de l'infanterie et de l'artillerie; quelques mois plus tard, quatre ont été ouverts à l'emploi mixte dont celui de pilote, de navigateur et de mécanicien navigant.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Column I Column II Column III Column IV Item Name and Position Territory Species Close Time 0.1 Auclair (Petit), Lake (47°53'N., 68°35'W.)
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Nom et position Territoire Espèce Période de fermeture 0.1 Auclair, Petit lac (47°53'N., 68°35'O.)
English: • the child's father or mother;
French: • le père ou la mère de l'enfant;
English: However the scope of the European Court of Human Rights' case-law, which often serves as a reference in international law, is sometimes limited by state reservations.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui fait souvent référence au droit international trouve ses limites dans le domaine des réserves.
English: April 2004. http://www.healthcare-informatics.com/aissue.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
French: Le dernier numéro : avril 2004. http://www.healthcare-informatics.com/aissue.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sous forms électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) en vue d’en faciliter la diffusion sur le site Web du Ministère.