ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Convention and with a focus on Article 3, NCCWD in collaboration with UNICEF is working on a Policy and Procedures for the licensing of residential child care institutions in Pakistan with a focus on the earthquake affected areas initially.
French: 130 Conformément à la Convention et en mettant l'accent sur l'article 3, la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, en collaboration avec l'UNICEF, travaille à la mise au point d'une politique et de procédures d'homologation des foyers accueillant des enfants en privilégiant d'abord les régions touchées par le tremblement de terre.
English: "Improving cross-border retail payment services", September 2000.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC, septembre 1998.
English: Institution IS "Seneca College " Institution Course View Equivalencies Name Code Seneca College Aviation and Flight Technology Program AT32 [ NONE ] Seneca College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Seneca College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Seneca College CFLRS Basic Officer Training BOTC [ NONE ] Seneca College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ NONE ] Seneca College Law Enforcement LE.811 [ NONE ] Seneca College Police Foundations, 2 Year Program. PF811 [ NONE ] Seneca College Residential Design and Construction CONST TECH [ NONE ] Note:
French: 8 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Seneca College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Seneca College Application de la loi LE.811 [ Aucun ] Seneca College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Seneca College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Seneca College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Seneca College CFLRS Basic Officer Training BOTC [ Aucun ] Seneca College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ Aucun ] Seneca College Programme de technologie d'aviation et de vol AT32 [ Aucun ] Seneca College Residential Design and Construction CONST TECH [ Aucun ] Note :
English: 6.2.2 Replace “EN 1442:1998/prA2” with “EN 1442:1998/A2:2005”.
French: 6.2.2 Remplacer "EN 1442:1998/prA2" par "EN 1442:1998/A2:2005".
English: There is a minor deficiency in business continuity planning.   Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Il existe une lacune mineure en ce qui touche la planification de la poursuite des activités.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de respecter les obligations redditionnelles en ce qui concerne les pratiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/11 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/11 (UIC)
English: Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights declares the right to freedom of peaceful assembly and association and also that the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right of peaceful assembly and the right to freedom of association with others,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît aussi le droit de réunion pacifique et le droit de s'associer librement avec d'autres,
English: Buttermilk (other than powdered buttermilk), curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that are classified under tariff item No. 0403.90.91 or 0403.90.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: BABEURRE LMIC Article no 124 Babeurre (autre que le babeurre en poudre), lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, qu’ soient ou non concentrés, additionnés de sucre ou d’ ils autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits, de noix ou de cacao, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0403.90.91 ou 0403.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The United States, however, had portrayed itself as a model for the protection of human rights, when in reality that country had the highest level of private gun ownership in the world, rampant violent crime, police brutality and poor prison conditions.
French: Les Etats-Unis prétendent être un modèle en matière de protection des droits de l'homme alors qu'en réalité ce sont eux qui battent le record mondial de détention d'armes à feu, qui ont le taux le plus élevé de criminalité et de violences policières, et où les conditions de détention sont les plus mauvaises.
English: (i) measures for environmental upgrading in line with the acquis (ii) measures for setting up new production capacity and for modernising existing production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant; (iii) other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which, in compliance with, and by implementing the applicable acquis, contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
French: (i) des mesures en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis; (ii) des mesures visant à mettre en place de nouvelles capacités de production et à moderniser les capacités de production existantes destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale de Bohunice V1; (iii) d’autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de déclasser cette centrale et qui, conformément à l'acquis afférent et en application de celui-ci, contribuent à l’indispensable restructuration, réhabilitation de l’environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie en Slovaquie, ainsi qu’à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique dans le pays.
English: On 17 July 1997, the Directorate General of Personnel Costs of the Ministry of Economic Affairs and Finance rejected the appeal.
French: Le 17 juillet 1997, la Direction générale des dépenses de personnel du Ministère de l'économie et des finances a rejeté le recours.
English: Settlers' effects As is currently the case under the GST, settlers' effects that are relieved under Schedule I to the Customs Tariff will not be subject to self-assessment of HST when brought into a participating province from outside Canada.
French: Effets des nouveaux résidents Comme c'est actuellement le cas en vertu de la TPS, les effets des nouveaux résidents visés à l'annexe I du Tarif des douanes, ne seront pas assujettis au prélèvement obligatoire de la TVH par autocotisation lorsqu'ils seront apportés dans une province participante.
English: Moreover, the diversity of rural areas, from an intra- or interregional perspective, and of the needs of clients calls out for a wide array of financial institutions, from formal to informal ones, which are able to meet specific needs.
French: En outre, compte tenu de la diversité des zones rurales, au sein d'une même région ou au niveau interrégional, et des besoins différents des clients, un large éventail d'institutions financières, de type classique ou autre, est nécessaire pour répondre à certains besoins.
English: Extent to which parliamentarians and other users of financial statements found our audit opinions useful.
French: La mesure dans laquelle les parlementaires et les autres utilisateurs des états financiers ont jugé nos opinions de vérification utiles.
English: In Nicaragua, the National Rehabilitation Council developed a national awareness campaign.
French: Au Nicaragua, le Conseil national de réadaptation a lancé une campagne nationale de sensibilisation.
English: These activities require affordable, high-quality access to the Internet and ICT products and services.
French: Ces activités exigent un accès à l'Internet et aux produits et services TIC qui soit de qualité et d'un prix abordable.
English: The roughly 12,000 members of cooperating associations bring about community involvement in management and operations.
French: Par l’entremise des quelque 12 000 membres de ces associations sans but lucratif, les collectivités participent à la gestion et à l’exploitation des endroits patrimoniaux.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15024 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, 2-methyl-, polymer with oxirane, ether with 1,2,3-propanetriol (3:1), tris[N-[methyl-3-[[(nonylphenoxy)carbonyl]amino]phenyl]carbamate], Chemical Abstracts Service Registry No. 959468-05-4; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [19-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 15024 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Méthyloxirane polymérisé avec l’oxirane, éther (3:1) avec le propane-1,2,3-triol, tris[N-(méthyl-3-{[(nonylphénoxy)carbonyl] amino}phényl)carbamate], numéro 959468-05-4 du Chemical Abstracts Service; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la Loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: Environmental Protection Review Canada may permit cross-examination on the affidavits as necessary to allow a decision to be made.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada pourrait permettre de procéder à un contre-interrogatoire concernant les affidavits, au besoin, afin que l'on puisse rendre une décision.
English: At the same meeting, the Forum then adopted the draft resolution, as orally amended during the discussion (see part two, chap.
French: Toujours à la 12e séance, le Forum a ensuite adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement modifié au cours de la discussion (voir deuxième partie, chap.
English: $ * Increased Average Sale
French: $ * Ventes moyennes accrues
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: This person may also be excluded on medical grounds because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment that rendered him or her unable to attain the required level of official language proficiency through language training.
French: Cette personne peut également être exemptée pour raison d'ordre médical en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mentale ou en matière d'apprentissage qui a fait en sorte qu'il ou elle n'est pas apte à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au moyen de la formation linguistique.
English: Sotic have developed their own bespoke content editor which allows users to quickly update content and create new pages in the Reddot content management system through a user friendly application on the Sotic administration panel.
French: Sotic a développé son propre éditeur de contenu personnalisé qui permet aux utilisateurs de mettre à jour rapidement leur contenu. Grâce à une application conviviale, destinée aux utilisateurs, placée dans le panel d'administration Sotic, ces derniers pourront créer de nouvelles pages dans le système de gestion du contenu RedDot.
English: • buy or build a different home, called a replacement property, before October 1 of the year following the year of the withdrawal.
French: • acheter ou construire une autre habitation, appelée un bien de remplacement, avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance;
French: d) Dans les cas où des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité soit en mesure de prier le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer éventuellement les mesures d'aide à prendre;
English: "Article 19 Government Service 1.
French: "Article 19 Fonctions publiques 1.
English: In addition you will see a list of the files provided by the package and the change log.
French: Apparaîtront alors les fichiers fournis par ce paquetage ainsi que l'historique des modifications (changelog).
English: This is certainly an important mitigating factor in considering the gravity of any non-compliance arising with respect to that particular provision.
French: C'est là une circonstance atténuante d'importance à retenir lors de l'examen de la gravité de toute entorse relativement à cette disposition particulière.
English: (18a) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency1 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 23 CONSIDÉRANT 18 BIS (nouveau) (18 bis) Le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques1, prévoit la réalisation d'une révision en vue d'évaluer la conformité des critères d'identification des substances persistantes, bio-accumulables et toxiques.
English: Indeed, the Cardiff Council invited the Commission and the appropriate Turkish authorities "to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis".
French: En effet, le Conseil européen de Cardiff a invité la Commission, ainsi que les autorités turques compétentes, « à œuvrer en vue d'harmoniser la législation et les pratiques turques avec l'acquis ».
English: Justification This amendment further elaborates on the functions of the soil and the fact that the soil is a non-renewable source that should be used in a sustainable way.
French: Justification Cet amendement précise les fonctions des sols et souligne que les sols sont une ressource non renouvelable qu'il convient d'utiliser de manière durable.
English: In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: À cet égard, ils ont appelé de leurs vœux des efforts renouvelés afin qu'il soit possible de sortir de l'impasse actuelle et de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: Human resource strategies are aligned with priorities defined in the Annual Business and Financial Plan, as are the allocation of Information Technology (IT) resources.
French: Les stratégies en matière de ressources humaines sont conformes aux priorités définies dans le Plan opérationnel et financier annuel, de même que l'affectation des ressources en technologies de l'information (TI).
English: Summary of Wave One Findings (December, 1997).
French: Summary of Wave One Findings, décembre 1997.
English: (b) Conducts comprehensive internal audits in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and with general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations;
French: b) Procède à des audits internes approfondis, conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux normes générales et particulières pour la pratique professionnelle de l'audit interne des organismes des Nations Unies;
English: Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
French: Les Etats membres peuvent toutefois demander un document complémentaire qui prouve l'exercice effectif de l'activité en question dans un État membre pendant une période de trois ans.
English: Yet, the biotechnology industry in the United States is still in an embryonic stage of development.
French: Malgré cela, l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis n'en n'est qu'à ses débuts.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Sattorov with an effective remedy, including the payment of adequate compensation, initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author son's ill-treatment, and a retrial, with the guarantees enshrined in the Covenant or release, of the author's son.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Zarif Sattorov un recours utile, consistant notamment à verser une indemnisation adéquate, à engager une procédure pénale pour établir les responsabilités en ce qui concerne les mauvais traitements infligés au fils de l'auteur et à engager un nouveau procès assorti de toutes les garanties consacrées par le Pacte ou à remettre en liberté le fils de l'auteur.
English: Just prior to the helicopter's launch, IROQUOIS was conducting a Replenishment-at-Sea (RAS) with HMCS PRESERVER. During the RAS it was noted that two waves broke over the helicopter's fuselage.
French: Juste avant le lancement de l'hélicoptère, l' Iroquois exécutait des opérations de ravitaillement en mer (REM) avec le NCSM Preserver . Au cours de ce REM, on a remarqué que deux vagues se sont abattues sur le fuselage de l'hélicoptère.
English: It is responsible for coordinating the Government of Canada’s overall response to terrorist incidents, including CBRN incidents, occurring within Canadian jurisdiction and coordinating federal support to provinces and territories.
French: Son rôle est de coordonner l’intervention générale du gouvernement lors d’incidents terroristes, notamment les incidents CBRN, qui se produisent en territoire canadien, ainsi que l’appui aux provinces et aux territoires.
English: There are five different time zones in Canada and, until 1996, polls opened and closed on the basis of local time; thus, results were often being announced for ridings in the eastern part of the country well before the polls had closed in the west.
French: Il y a cinq fuseaux horaires différents au Canada et, jusqu’en 1996, les bureaux de scrutin ouvraient et fermaient en fonction de l’heure locale; il arrivait donc souvent que les résultats soient annoncés pour les circonscriptions de l’Est du pays bien avant que les bureaux de scrutin ne soient fermés dans l’Ouest.
English: Open-ended working group on budgetary matters of the Tribunal (item 12)
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les questions budgétaires concernant le Tribunal (point 12)
English: On February 19 Minister Goodale and territorial ministers will discuss the renewal of financial arrangements for the territories.
French: Le 19 février, le ministre Goodale et les ministres des territoires discuteront du renouvellement des arrangements financiers pour les territoires.
English: Mr Callanan, I am extremely concerned about this very serious attack on British tradition, and it will be duly discussed.
French: Monsieur Callanan, je suis extrêmement préoccupé par ce grave attentat aux traditions britanniques et ce problème sera pris en considération.
English: The internet was simply not designed for such a purpose.
French: L’Internet n’a tout simplement pas été conçu à cette fin.
English: During the conduct of this evaluation, surveys were done with both former exchange officers and current LOs of the EALP.
French: Pour faire cette évaluation, nous avons mené une enquête auprès d’anciens officiers d’échange et des officiers de liaison actuels des PEL.
English: Studies directed at identifying carmine shiner habitat in the Whitemouth River are ongoing.
French: Des études portant sur l’identification de l’habitat de la tête carmin dans la rivière Whitemouth sont en cours.
English: Indicate the employment status of the youth participant upon intake/selection by checking the appropriate box and specify type of employment if employed.
French: Situation d’emploi Cocher une des catégories pour indiquer la situation d’emploi du jeune participant au moment de l’inscription/la sélection.
English: Discrimination also limited the access of women to credit, and was manifested in the refusal of employers to recruit women because they might become pregnant and in the preference for educating sons rather than daughters.
French: La discrimination limitait en outre l'accès des femmes au crédit, et se manifestait par le refus des employeurs de recruter des femmes parce qu'elles étaient susceptibles d'être enceintes et par le fait que l'on préférait donner une éducation aux fils plutôt qu'aux filles.
English: I do not believe it is enough, in this regard, for the Union to limit itself to firmly rejecting the accusations of using double standards which are often levelled at it.
French: Je ne crois pas qu'il suffise à cet égard que l'Union se limite à rejeter fermement les accusations de "deux poids, deux mesures" qu'on lui adresse souvent.
English: Each table group then reported their discussion highlights and recommendations in plenary.
French: Chacun des groupes a ensuite présenté les points saillants de ses discussions et ses recommandations au cours de la session plénière.
English: The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
French: Les modifications apportées par la présente proposition aux spécifications relatives aux carburants utilisés par ces bateaux nécessitent une modification de cette directive.