ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change the MaxCachedFileSize to adjust the maximum size of a file cached in the file cache in bytes.
French: Modifiez la valeur de MaxCachedFileSize pour ajuster la taille maximale en octets des fichiers placés en cache.
English: Based on the results of this meeting, the Steering Committee may wish to consider elements for future collaboration, such as in the framework of the consultative process for the EC “Green Paper: towards a new culture for urban mobility” and possible input to the High-level Meeting.
French: Compte tenu des résultats de cette réunion, le Comité directeur voudra peut-être envisager des éléments se prêtant à une collaboration future, par exemple dans le cadre du processus consultatif sur le Livre vert de la Commission européenne intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» et d'une contribution éventuelle à la Réunion de haut niveau.
English: In that respect, it should be observed that Montedison did raise before the Court of First Instance a plea alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose fines as a result of the action brought against the PVC I decision.
French: À cet égard, il convient de constater que Montedison a effectivement soulevé devant le Tribunal un moyen tiré d'un transfert définitif au juge communautaire, à la suite du recours introduit contre la décision PVC I, du pouvoir d'infliger des amendes.
English: For example, the net income derived from a loan made to a non-resident by a lending institution that is resident in Canada in the course of its business carried on in Canada can be included in FNBI if:
French: Par exemple, le revenu net provenant d'un prêt consenti à un non-résident par un établissement de crédit qui réside au Canada dans le cours des activités de son entreprise exploitée au Canada peut être inclus dans le RENPPE si les conditions suivantes sont réunies :
English: In the City of Windsor, informants reported that they are no services It was noted that the specifically targeted to Aboriginal community, blacks in the area, which has a health profile that is similar to although there are the Black and services for low-income Caribbean community, families and teens received funding to provided by the health establish health centres centre in the area of the in urban areas to meet city where there is a its needs. concentration of blacks.
French: À Windsor, aucun service n’est destiné La communauté précisément aux Noirs de la autochtone, dont le région, bien que le centre de profil de santé est santé desserve les familles à similaire à celui de faible revenu et les adolescents la communauté noire et des du quartier de la ville où est Caraïbes, a reçu concentrée la population noire. des fonds pour À Toronto, plusieurs centres de ouvrir en régions santé dispensent des soins urbaines des adaptés à la culture.
English: The trial would result in the local extinction of badgers in large areas of south-west England and southern Wales. Badgers would be prevented from recolonising in most of these areas for at least five years.
French: Toutefois ces stratégies ne sont pas de nature à donner des résultats à court terme et l’ expérience d’ élimination est le seul moyen de savoir si cela est efficace pour réduire l’ incidence de la tuberculose bovine dans les zones touchées.
English: Although respondents had knowledge of the mandatory reporting law, only 10% felt very well prepared to recognize and report child abuse cases. Another 51% felt fairly well prepared, 27% felt barely adequately prepared, and 13% felt poorly or not at all prepared.
French: Bien que les répondants aient été informés de la loi sur le signalement obligatoire, seulement 10 % d'entre eux se sentaient très bien préparés pour reconnaître et signaler les cas de violence envers les enfants, alors que 51 % se sentaient assez bien préparés, 27 % se jugeaient tout juste suffisamment préparés et 13 % se sentaient mal ou aucunement préparés.
English: A certificate whose corresponding private key is used to sign transmitted data, so that the receiver can verify the identity of the sender.
French: Protocole standard de serveur de courriel qui permet de conserver vos messages et toutes les modifications sur le serveur plutôt que sur votre ordinateur.
English: * Specify source of other contributions E) Community resources:
French: Précisez la nature exacte de l'aide financière demandée au Fonds canadien : type de services, de matériel, de produits ou de construction, etc.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA Requests for Information were sent to the U.S. government and the governments of the States of Minnesota and North Dakota on March 17, 1995. A complete submission was received from the U.S. government and from the two state governments.
French: LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 17 mars 1995, des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement des États-Unis et à ceux des États du Minnesota et du Dakota du Nord, et ces trois gouvernements ont fourni une réponse complète à ces demandes.
English: A number of observers from EU member states such as Poland and the Baltic States judged the EU’s role during the political crisis in Ukraine in December 2004 to be too passive.
French: Pour des observateurs membres de pays de l’UE tels que la Pologne ou les Etats baltes, l’UE a joué un rôle trop passif pendant la crise politique ukrainienne de décembre 2004.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued) (E/2002/L.14)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2002/L.14)
English: NOTA Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre « G » sur le devant et l'endos du dossard.
French: NOTE The rotation imparted on a rock during delivery that causes it to spin in a clockwise direction for a right hander, and a counter-clockwise direction for a left hander.
English: • sales of quotas between farmers for zero-rated products (including dairy, turkey, chicken, eggs, and tobacco leaves); and
French: Certains produits et services que vous achetez sont exonérés de la TPS/TVH.
English: On behalf of the participants I would like to present an outline of the main discussions and specific outcomes from the workshop for the consideration of this Conference.
French: Je voudrais porter à l’attention de cette Conférence, au nom des participants, un compte rendu général des discussions et les conclusions de l'atelier.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Balladins Paris La Villette Superior.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Balladins Paris La Villette Superior.
English: The experience has been personally enriching and, from a public policy point of view, deeply stimulating.
French: Cette expérience s’est révélée très enrichissante pour moi et, du point de vue de la politique publique, profondément stimulante.
English: – an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment.
French: – un document officiel de l'établissement médical confirmant la nécessité d'y suivre un traitement, et la preuve de moyens financiers suffisants pour payer ce traitement médical.
English: Two years after the adoption of the Afghanistan Compact, the political transition continues to face serious challenges.
French: Deux ans après l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan, la transition politique reste en butte à de graves difficultés.
English: Use and Enjoyment by Canadians ▪ a.
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens ▪ a.
English: CSC will maintain its existing practices of employing male front-line staff in women's institutions.
French: Le SCC maintiendra ses pratiques en vigueur concernant l'emploi d'hommes à des postes de première ligne dans les établissements pour femmes.
English: "ZYPREXA should be used with particular caution in patients with known cardiovascular disease (history of myocardial infarction or ischemia, heart failure, or conduction abnormalities),
French: En attendant, Eli Lilly Canada Inc. attire votre attention sur la partie de
English: Heartfelt thanks to all those who have spoken in this short but intense debate.
French: Je remercie cordialement tous ceux qui sont intervenus dans ce débat court, mais intense.
English: Both democracy and the market economy accept the principle of the superiority of the law.
French: This principle is the basic rule underpinning the modern market economy and has two important economic functions; the first is to regulate the State’s discretionary interventions in economic activities, and the second is to regulate the economic behaviour of individuals and enterprises to create a stable environment with fair competition, clearly defined and well protected property rights, and effectivel enforced contracts.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883447, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D, is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence n 883447, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • in lieu of health services the Department would deliver (e.g., Non-Insured Health Benefits, Building Healthy Communities, etc.)
French: • remplacent des services de santé que le Ministère offrirait généralement (p. ex., Services de santé non assurés, Pour des collectivités en bonne santé)
English: With respect to the issue of children who are forced to engage in armed conflict, it is useful to point out here that persons cannot join the Royal Police Force of Antigua and Barbuda or the Antigua and Barbuda Defence Force until they have attained the age of 18 years.
French: Concernant la question des enfants qui sont forcés de s'engager dans un conflit armé, il convient de noter que nul ne peut entrer dans la Force de police royale d'Antigua-et-Barbuda ou dans la Force de défense d'Antigua-et-Barbuda s'il n'a pas 18 ans.
English: In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
French: Afin de répondre en temps utile aux besoins des utilisateurs, la Commission pourrait soutenir le développement de statistiques et le renforcement des capacités du système statistique européen en passant des contrats de services ou des accords de subvention.
English: Truthful to the guiding tenets expressed in the Warsaw Declaration and with the aim of continuing implementing the Seoul Plan of Action, we therefore adopt this Commitment, which represents the agenda for the activities of the Community of Democracies based upon reflections on the situation of democracy worldwide at the dawn of the 21st Century, reiterating our firm will to promote and strengthen democracy domestically, regionally and globally, in particular through appropriate international organizations and institutions.
French: En respectant les orientations énoncées dans la Déclaration de Varsovie et en vue de continuer à appliquer le Plan d'action de Séoul, nous adoptons donc le présent Engagement, qui constitue le programme des activités de la Communauté des démocraties et est fondé sur une analyse de la situation de la démocratie dans le monde entier à l'aube du XXIe siècle, en réitérant notre ferme détermination de promouvoir et de renforcer la démocratie aux niveaux national, régional et mondial, en particulier par le biais des organisations et institutions internationales appropriées.
English: Non Resident Tax - House of Commons 840
French: Laisser-passer de transport en commun 734(2)
English: The strong correlation between the students' perception of cannabis, both of the risks associated with its use and of its availability, and its lifetime prevalence has also been confirmed by the Monitoring the Future study in the United States of America and the Europe-wide survey of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
French: Le lien étroit entre la perception qu'ont les élèves du cannabis, tant en ce qui concerne les risques liés à sa consommation que sa disponibilité, et la prévalence au cours de la vie a également été confirmé aux États-Unis par l'étude intitulée “Monitoring the Future Study” et, à l'échelle européenne, par le Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues (ESPAD).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CF574B88&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF574B88&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: E/CN.6/2009/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : intégration de la dimension du genre dans les politiques, situations et questions programmatiques -- État d'avancement de l'intégration de la dimension du genre dans la mise au point, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et programmes nationaux, avec un accent tout particulier sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Your work and dedication made the difference that will pay dividends well into the 21st century."
French: Votre acharnement a fait la différence qui donnera des résultats bien après le tournant du siècle.
English: Druckrey, H., D. Steinhoff, H. Beuthner,.
French: Westwater Lectures, University of British Columbia, No. 1.
English: voila une occasion dacheter un immeuble...
French: chrétienne veut etre efficace pour le...
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Frances Itani, C.M., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Frances Itani, C.M., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 75 à 78).  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: 1.2.4 Investigation Variables (Including Inclusion/Exclusion Criteria) Clinical baseline variables need to be assessed in order to properly select patients for the interventional procedure and to ensure comparability of the patients within the cohort and control group.
French: Il faut évaluer les paramètres cliniques initiaux pour sélectionner les patients en vue de l’intervention et pour assurer la comparabilité des sujets au sein de la cohorte et avec le groupe témoin.
English: Among the report's 22 recommendations are:
French: Au nombre des 22 recommandations contenues dans le rapport, nous retrouvons :
English: There is no shortage of examples and the war in Iraq is one of the most visible.
French: Les exemples ne manquent pas et la guerre en Irak est le plus visible.
English: Parliamentary appropriations Vote 10 – Operating expenditures 1,264,927 1,043,931 Vote 15 – Capital expenditures 51,674 32,297
French: Crédits parlementaires fournis Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement 1 264 927 1 043 931 Crédit 15 - Dépenses en capital 51 674 32 297
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now invite His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, to take the floor.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, à prendre la parole.
English: Ms. Moseley (Barbados) said that the Caribbean Sea was a vital region, both socially and culturally.
French: Mme Moseley (La Barbade) dit que la mer des Caraïbes est une région vitale tant du point de vue social que culturel.
English: In accordance with the police law, it was the duty of police officers to report each action in which coercive means were used to their superiors without any delay.
French: Conformément à la loi sur la police, les fonctionnaires de police doivent rendre compte sans tarder à leurs supérieurs de toute intervention au cours de laquelle ils ont fait usage de la force.
English: Statistics Canada annually provides an extract of this data file to Health Canada, where it is loaded into the ORIUS system to facilitate analysis.
French: Statistique Canada fournit chaque année un extrait de ce fichier de données à Santé Canada qui l'intègre au logiciel ORIUS pour en faciliter l'analyse.
English: Provisions in this regard would apply until such time as the collective societies' blanket licenses authorize such electronic delivery.
French: À cet égard, les dispositions s'appliqueraient jusqu'à ce que les licences générales des sociétés de gestion collectives autorisent un tel accès électronique.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés audits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Part of this information will be made available to the EEM as appropriate.
French: Les procédures de SCE seront clairement définies dans le PPE.
English: The European Council held a debate on the future of Europe which, in fact, mainly dealt with the subject of enlargement, and which will be treated again by the European Council of 15 and 16 June.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe a porté surtout sur l’élargissement, cette question devant être traitée à nouveau lors du Conseil européen des 15 et 16 juin qui devra aborder le problème de la Constitution européenne.
English: • Exceptionally complicated processes to follow;
French: • Processus exceptionnellement complexe;
English: Tapoo Metal Products (Shanghai) Co. Ltd.
French: Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: The purpose of the present note is to explain the consequences of each of the three options proposed and to present the cost implications related to the adoption of the review mechanism.
French: La présente note a pour but d'expliquer les conséquences de chacune des trois options qui sont envisagées et de présenter les incidences financières découlant de l'adoption du mécanisme d'examen.
English: There have been a number of positive developments over the last few months to which attention should be drawn.
French: Plusieurs évolutions positives ont eu lieu au cours de ces derniers mois et doivent être mises en évidence.
English: Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo.
French: La bonne gouvernance est un objectif prioritaire des institutions de gouvernement au Kosovo.
English: In 2008, the Mountain Partnership secretariat organized a workshop to define and agree on ways to achieve better information sharing and coordination of scientific events and projects related to mountains, to improve collaboration on research activities focused on mountains, and to facilitate fund-raising for new research projects.
French: En 2008, le Secrétariat du Partenariat de la montagne a mis sur pied un atelier visant à définir et convenir de méthodes permettant un meilleur partage des informations et une meilleure coordination des événements et projets scientifiques sur les montagnes, afin d'améliorer la collaboration dans le cadre d'activités de recherche relatives aux montagnes et de faciliter la collecte de fonds en vue de nouveaux projets de recherche.
English: Mr MBOKE NANE, Superintendent of the Kribi Prison arraigned before the High Court of the Ocean Division on an indictment for assault occasioning death, failure to provide assistance and torture.
French: M. MBOKE NANE, directeur de la prison de Kribi a été traduit devant le TGI de la circonscription de Océan et accusé de coups et blessures ayant entraîné la mort, non assistance à personne en danger et torture.
English: The capital replacement plan should assist in this regard.
French: Le plan de remplacement des immobilisations devrait être utile à cet égard.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared, referred to in section 5.
French: Une telle demande doit être faite avant l'expiration de la période dont il est question à l'article 5, au cours de laquelle le plan doit être élaboré.
English: Sometimes the resources put into an activity may not be apparent in the final product, as the costs associated with the fundraising portion may be proportionately greater than its relative size.
French: Il arrive que les ressources investies dans une activité ne soient pas apparentes dans le produit final, puisque les coûts associés au volet lié à la collecte de fonds peuvent être proportionnellement supérieurs à la taille du contenu de financement.
English: UN 1690 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1690 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: You may download one copy of the materials on any single computer for your personal non-commercial use only, provided that all the copyright information and other proprietary notices are kept intact.
French: Les fichiers peuvent être téléchargés sur un ordinateur s'ils sont réservés à l'usage personnel et non destinés à une utilisation commerciale, à condition que toute l'information concernant les droits d'auteur et autres droits d'exclusivité soient respectés.
English: However, that article is not designed to ensure that goods of national origin enjoy the same treatment as imported goods in every case, and a difference in treatment as between goods which is not capable of restricting imports or of prejudicing the marketing of imported goods does not fall within the prohibition contained in that article (see judgment Mathot).
French: En revanche, cet article n'a pas pour objet d'assurer que les marchandises d'origine nationale bénéficient, dans tous les cas, du même traitement que les marchandises importées et qu'une différence de traitement entre marchandises qui n'est pas susceptible d'entraver l'importation ou de défavoriser la commercialisation des marchandises importées ne relève pas de l'interdiction établie par cet article (voir arrêt Mathot, précité).