ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important because in view of the undemocratic conditions prevailing in Iran, the international community has strong reason to suspect that Iran’s nuclear ambitions may not be exclusively peaceful.
French: C’est absolument essentiel parce que, étant donné les conditions non démocratiques actuelles en Iran, la communauté internationale a de fortes raisons de soupçonner que les ambitions nucléaires de l’Iran puissent ne pas être exclusivement pacifiques.
English: www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html
French: : (613) 954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html adevost@irsc-cihr.gc.ca
English: It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia.
French: Il est temps pour le reste de l’Europe centrale et orientale de rattraper la Serbie.
English: To fulfill this role, and at the same time protect the values on which tourism depends, requires the cooperation of a number of people and organizations.
French: Pour remplir ce rôle tout en protégeant les valeurs dont dépend le tourisme, il faut pouvoir compter sur la collaboration d’un certain nombre de particuliers et d’organismes.
English: The granting of benefits in case of unemployment was within the competence of voivodeship and local labour offices subordinate to the National Labour Office, which is a central public administration organ.
French: - Avoir moins de 16 ans et se trouver dans un état de santé qui, de l'avis d'un établissement public de santé, exige des soins périodiques ou une aide constante en matière de traitement et de rééducation;
English: Domingos Brosca, the remaining civilian detainee, was released on 22 September.
French: Domingos Brosca, le dernier détenu civil, a été libéré le 22 septembre.
English: Travel Moving around the country, within its cities and to and from its football grounds, is a major challenge during tournaments, and the quality of information provided on the subject is particularly important.
French: La mobilité La circulation sur le territoire, dans les villes ou aux abords des stades constitue un défi majeur lors des tournois et la qualité de l’information distribuée à ce niveau s’avère particulièrement importante.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: 10 durgood_ratioc 11 publicad_ratioc 12 lusa_ind 13 yldslope 14 trade_ratioc 15 total_ratioc 16 bncycle 17 transpo_ratioc 18 nondur_ratioc
English: The mission of the IPM is to accelerate the discovery, development and accessibility of microbicides to prevent transmission of HIV.
French: La mission de l'IPM est d'accélérer la découverte, le développement et l'accessibilité de microbicides propres à empêcher la transmission du VIH.
English: The Committee is concerned about the lack of domestic legislation on non-discrimination against women and about the persistence of de facto inequality between men and women in decision-making positions, both in political and administration bodies, as well as in the industrial sector as a whole.
French: Il est préoccupé par l'absence de législation nationale sur la non-discrimination à l'égard des femmes et par l'inégalité de fait qui persiste entre les hommes et les femmes aux postes de décision, tant au sein des organes politiques et administratifs que dans le secteur industriel dans son ensemble.
English: However, as we have learned in both Burundi and Guinea-Bissau, for conflict resolution to be effective, there is a need to engage other role players, such as international donors and the Bretton Woods institutions, which already have their own programmes in support of peacebuilding.
French: Toutefois, comme nous l'avons appris au Burundi comme en Guinée-Bissau, pour être efficaces dans le règlement des conflits, il faut associer d'autres acteurs, tels que les donateurs internationaux et les institutions de Bretton Woods, qui ont déjà leurs propres programmes d'appui à la consolidation de la paix.
English: We also note that draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 embraces the Millennium Summit Declaration's call to consider the
French: Nous notons également que le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 englobe la proposition qui figure dans la Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire en vue d'examiner la
English: Ireland has 11% of the European seas but less than 4% of the quotas.
French: L'Irlande possède 11 % de la surface maritime européenne, mais ne reçoit que 4 % des quotas.
English: Therefore, the basic needs for the management of employee information, organizational structure as well as leave and overtime processing are being met by the current system.
French: Par conséquent, le système actuel répond aux besoins essentiels en ce qui a trait à la gestion de l’information sur les employés, sur la structure organisationnelle et sur le traitement des congés et des heures supplémentaires.
English: The second flaw in this report is the quality of the evidence presented.
French: La deuxième insuffisance du rapport concerne la qualité des preuves présentées.
English: On 26 January 2004 the Assembly ratified the Bureau's decision.
French: Les autorités ont adressé de nouveaux commentaires, le 24 février 2004.
English: He also requested specific examples of decisions taken by the courts to punish racially motivated crimes.
French: Il demande en outre que soient donnés des exemples précis de décisions prises par les tribunaux pour sanctionner des crimes à motivation raciale.
English: I welcome the increase in the number of cases completed by the Court of Justice (377 judgments and 165 orders compared to 333 and 161 respectively in 2008), take note of the number of preliminary ruling cases being the highest ever (302) and welcome the decrease in the number of cases pending at the end of 2009 (741 cases compared to 768 cases at the end of 2008).
French: Je salue l'augmentation du nombre de dossiers clôturés par la Cour de justice (377 arrêts et 165 ordonnances, contre respectivement 333 et 161 en 2008), prends note du fait que le nombre de décisions préjudicielles n'a jamais été aussi élevé (302) et me réjouis de la diminution du nombre de dossiers en cours à la fin 2009 (741, contre 768 fin 2008).
English: Figures sometimes speak louder than words.
French: Et si l’on veut que les responsables politiques soient con-
English: This was manifested in a survey conducted in the Powell River project.
French: Ceci est ressorti d’un sondage mené dans le cadre du projet de Powell River.
English: And the Commission communication, like Mrs Hermange' s report, emphasizes the need for a horizontal approach to the issue of disability, i.e. the need to approach all policies and to take account of this aspect in all types of decision, which is why the communication also specifically refers to the need for access to buildings, the architectural dimension, employment, transport, research, technology, education and health.
French: Dans la communication de la Commission tout comme dans le rapport de Mme Hermange, l' accent est mis sur la nécessité d' un traitement horizontal du problème des personnes handicapées, autrement dit sur la nécessité d' aborder toutes les politiques et de prendre en considération cette dimension dans les décisions de toute nature. C' est pourquoi, la communication, elle aussi, mentionne expressément la nécessité d' accès aux bâtiments, la dimension architecturale, l' emploi, les transports, la recherche, les technologies, l' éducation, la santé.
English: Findings on Program Design and Delivery The program design and delivery were generally rated as sound.
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme La conception et la mise en œuvre du programme sont généralement considérées comme solides.
English: Similar mechanisms are now being considered by the United Nations for situations of displacement in East Timor, Georgia and Albania.
French: L'Organisation envisage à présent d'établir des mécanismes du même type pour régler certaines situations de déplacement au Timor oriental, en Géorgie et en Albanie.
English: The Commission puts the fall in withdrawals at about 60%; consequently, there are no grounds for a markedly larger reduction in compensation.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur le marché mondial.
English: expired and recalled drugs are not dispensed; drugs returned by clients are not dispensed to other clients; drugs prescribed and dispensed for a specific client are not dispensed to another client; drug recall policies and procedures are in place and enacted if necessary; dispensed drugs will not expire prior to the client completing the course of therapy; drugs are provided in the most appropriate package to ensure stability; and adequate instructions on proper storage are provided.
French: les médicaments périmés et rappelés ne sont pas distribués; les médicaments retournés par des clients ne sont pas distribués à d’autres clients; les médicaments prescrits et distribués pour un client en particulier ne sont pas distribués à un autre client; des politiques et procédures de rappel des médicaments sont en place et qu’elles sont respectées le cas échéant; les médicaments distribués ne deviennent pas périmés en cours de traitement du client; les médicaments sont fournis dans un emballage qui en assure la stabilité; des indications sur les conditions d’entreposage appropriées sont fournies.
English: NOTRA's letter of September 9, 1997, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Lettre de NOTRA, datée du 9 septembre 1997, au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Since this amendment has the effect of increasing Owen’s past service benefits, it is necessary to determine a PSPA.
French: Étant donné que cette modification a pour effet d’augmenter les prestations pour services passés d’Oscar, il est nécessaire de procéder au calcul d’un FESP.
English: Given industry initiatives such as this, it was noted that it was especially important for the government to discuss and make known its role in regulation and on-going monitoring of biotech products.
French: Étant donné les initiatives de l’industrie du genre de celle-ci, on fait remarquer qu’il est particulièrement important pour le gouvernement de bien faire connaître le rôle qu’il joue à l’égard de la réglementation et de la surveillance continue des produits de la biotechnologie.
English: Ever since I was elected in 1999, we have had a cod recovery plan every year.
French: Depuis mon élection en 1999, nous avons eu un plan de reconstitution du cabillaud chaque année.
English: Panic comes with the first ride : our front saddlebags are so loaded that any change in direction makes them swing and pushes the handlebars from left to right.. We find out that there’s a cycle lane on the highway, which is not that crowded after all, and that drivers do pay attention to cyclers.
French: Premiers tours de roue et c’est la panique: nos sacoches avants sont tellement chargées que le moindre changement de direction les fait balancer et fait bouger le guidon de gauche à droite. On découvre qu’il y a une voie cyclable sur l’autoroute, qu’il n’y a pas tant de monde que ça et que les gens font attention aux vélos.
English: Sens2B - Sensor to Business is an international database and directory to find worldwide sensor suppliers.
French: Sens2B - Sensor (capteur) to Business est une base de données et un moteur de recherche sur les capteurs et leurs fournisseurs.
English: Based on all information on file and received during the course of its analysis, the Agency has determined, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, that the final determination of the actual losses is as follows:
French: D'après les renseignements versés au dossier et reçus au cours de son analyse, l'Office a déterminé, en conformité avec le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et l'article 157 de la LTN 1987, que les pertes réelles s'étaient élevées aux montants finals qui suivent :
English: This is valid not only for private individuals dealing with personal issues, but also for businesses who are protecting their commercial interests.
French: Cette règle est valable pour la médiation de conflits entre des personnes, mais aussi entre des entreprises qui cherchent à protéger leurs intérêts commerciaux.
English: As more complex or layered genetic modifications are attempted through rDNA techniques, for instance to introduce both improved nutritional traits and functional traits into the same organism, these could increase the potential for unintended effects compared to simpler modifications.
French: Alors que des modifications génétiques en strates ou plus complexes sont expérimentées par des techniques d’ADNr, par exemple pour introduire simultanément des caractères nutritionnels et fonctionnels dans le même organisme, ceux-ci pourraient accroître le potentiel d’effets non intentionnels en comparaison avec des modifications plus simples.
English: When communities understood and developed their sources of competitive advantage, it worked in their favour.
French: Les collectivités qui l’ont compris et qui se sont donné un avantage concurrentiel ont tiré parti de la coentreprise.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: Veuillez vous reporter aux informations relatives à la proposition 17 dans l’annexe A.
English: 119 APPENDIX "F" LIGHTKEEPERS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Vacation Leave
French: 120 APPENDICE « F » GARDIENS DE PHARES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Congés annuels
English: Signature: Switzerland (17 December 2002)
French: Signature : Suisse (17 décembre 2002)
English: Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
French: Les pétitions déclarées irrecevables par la commission sont classées et le pétitionnaire en est informé.
English: On August 29, 1994, Canadian Agra, on behalf of the Bruce Energy Centre, withdrew its offer to purchase the branch line pursuant to the provisions of section 174 of the NTA, 1987.
French: Le 29 août 1994, Canadian Agra, au nom du Bruce Energy Centre, a retiré l'offre d'achat qu'elle avait faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987.
English: In 2001-2002, the Aboriginal Affairs Secretariat developed a new cross-cultural awareness strategy.
French: Durant l'exercice 2001-2002, les responsables du Secrétariat aux affaires autochtones ont développé une nouvelle stratégie en matière de compréhension interculturelle.
English: This year, the Environment Canada (EC) CABIN team as well as numerous provincial, territorial, federal, First Nation, community, and academic partners will continue building reference site collections across the country in basins sampled last year and in other National Parks, including Bruce Peninsula, Kejimkujik, and the Torngat Mountains among others.
French: Cette année, l’équipe du CABIN d’Environnement Canada et un grand nombre de partenaires provinciaux, territoriaux, des Premières nations et des secteurs industriel et académique continueront d’établir dans tout le pays des ensembles de sites de référence, dans des bassins ayant été échantillonnés l’an dernier ainsi que dans d’autres parcs nationaux, dont les parcs nationaux de la Péninsule-Bruce, Kejimkujik et des Monts-Torngat.
English: The 27 Heads of State and Government of the European Union endorsed the following concrete and realistic disarmament initiatives in December 2008, as contained in the “Statement on strengthening international security” (quote):
French: En décembre 2008, les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont approuvé, dans leur « Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », des initiatives concrètes et réalistes en matière de désarmement libellées comme suit :
English: The avowed intention of the Israeli authorities to kill or ban the Palestinian President is inserted in the same logic as the construction of the separation wall — to cause immediate harm to Israeli-Palestinian relations.
French: L'intention avouée des autorités israéliennes de tuer ou d'exiler le Président de l'Autorité palestinienne suit la même logique que la construction du mur de séparation, c'est-à-dire nuire dans l'immédiat aux relations israélo-palestiniennes.
English: The workshops, which are also free, offered the public up-close and personal meetings with music legends such as Solomon Burke and Fazil Say.
French: Les workshops, gratuits eux aussi, ont rendu possible la rencontre du public avec des sommités de la musique comme Solomon Burke ou Fazil Say.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the textiles group Louis de Poortere (LDP) in connection with its association with the French group Balsan, both firms being engaged in carpet manufacture.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur du groupe textile Louis De Poortere (LDP) dans le cadre de son regroupement avec le groupe français Balsan, tous deux producteurs de tapis.
English: Consideration of national mechanisms and frameworks for most effective implementation of the Barbados Programme of Action/Mauritius Strategy for Implementation
French: Examen des mécanismes et cadres nationaux pour la bonne mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice
English: The selection board felt that it was not clear in the appellant's answer that he was talking about a breach of trust.
French: Le jury a estimé que la réponse de l'appelant ne faisait pas clairement référence à un abus de confiance.
English: In December, the UN General Assembly adopted a resolution condemning human rights violations in Belarus and calling for, among other things, the release of all individuals detained for politically motivated reasons, an end to the prosecution, harassment and intimidation of political opponents and human rights defenders, respect for the rights to freedom of speech, assembly and association, and respect for the right to freedom of religion or belief.
French: En décembre, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution condamnant les violations des droits humains ayant lieu en Biélorussie. Ce texte demandait, entre autres, la libération de toutes les personnes emprisonnées pour des raisons politiques, la fin des poursuites, intimidations et manœuvres de harcèlement visant les opposants et les défenseurs des droits humains, le respect de la liberté d'expression, d'association et de réunion, ainsi que le respect de la liberté de religion ou de conviction.
English: First share subscription/issuance document or share subscriptions and transactions ledger excerpt, 1889
French: Document relatif à la première souscription et assurance d'actions, ou extrait d'un registre de souscriptions et transactions d'actions, 1889
English: Many people defecated by the riverbank, stray dogs roamed freely, and vultures perched in the trees, waiting to feed from bits of carcasses.
French: Beaucoup venaient déféquer sur le rivage, les chiens errants y circulaient librement et les vautours, perchés dans les arbres, attendaient de pouvoir de nourrir à même les carcasses.
English: · Containment of CCA concentrate and oil unloading pads was often deficient and sometimes lacking.
French: · Le confinement des plates-formes de déchargement de concentré d’ACC et d’huile était souvent déficient et même parfois inexistant.
English: The Chairman of the Committee subsequently submitted the organizational plan (S/2004/642) to the Security Council, which endorsed it on 11 August 2004.
French: Le Président du Comité a par la suite présenté le plan d'organisation (S/2004/642) au Conseil de sécurité, qui l'a approuvé le 11 août 2004.
English: Oral Modified Release Formulations, 1996 (Guideline B) apply for a drug product that displays complicated pharmacokinetic characteristics (e.g. critical dose drug, etc.) and is an oral modified release dosage form.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée, 1996 (Ligne directrice B) s’appliquent à un produit pharmaceutique administré par voie orale qui a des caractéristiques pharmacocinétiques complexes (p. ex. médicament à dose critique, etc.) et qui se présente sous une forme posologique à libération modifiée?
English: Currently there is no planning or resource allocation mechanism that addresses this.
French: Même dans le cas des programmes bénéficiaires, les taux de financement n’ont pas suffi à maintenir l’air d’aller et, dans certains cas, à donner officiellement suite aux projets.
English: When these amendments come into effect, the maximum roof heights for buildings being constructed will be set at 9 metres for the Central Business District and 10.6 metres for the Tourist Commercial District and the Storage and Service District.
French: Après l'entrée en vigueur des modifications, la hauteur maximale des bâtiments sera de 9 mètres dans la zone d'affaires et de 10,6 mètres dans la zone de tourisme et la zone d'entreposage et de service.
English: 06 February 2007 - With Bulgaria's entry into the European Union, employers place a high priority on safety and health in the workplace.
French: 11 octobre 2006 - La Mongolie connaît une terrible sécheresse qui a occasionné des pertes importantes de bétail et a donc obligé les populations de tradition pastorale à recourir à l’extraction de l’or pour survivre. Mais, dans ces petites exploitations informelles, le travail est dangereux et illégal.
English: Smart regulation requires the regulator to engage in a disciplined approach to regulation.
French: La réglementation intelligente oblige l’organisme de réglementation à s’engager dans une démarche réglementaire disciplinée.
English: The aut dedere aut judicare principle has been given effect to through, for example, the Civil Aviation Offences Act 10 of 1972 and the Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Act 33 of 2004.
French: Il a été donné effet au principe aut dedere aut judicare par le biais, par exemple, du Civil Aviation Offences Act 10 de 1972 et du Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Act 33 de 2004.
English: Misión Zona Rosa is ideally located a few blocks from the numerous shops, restaurants and nightlife of Reforma Boulevard. Guests at the hotel can also easily discover other popular sites, including the Angel of Independence monument.
French: Vous serez comblé par sa touche originale et son charme unique : ici, tout est fait pour votre plaisir et votre confort !
English: The representative of Jamaica made a statement (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: 2.4 CIDA-INC Project Approval Procedure
French: 2.4 Procédure d’approbation des projets ACDI-PCI
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 1 "Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: The overall volume of aid currently stands at ECU 95 billion a year, which amounts to ECU 713 - I am talking about direct state aid, not tax or credit subsidies - for each person employed.
French: Actuellement, le montant des aides atteint 95 milliards d'écus, ce qui, en termes d'employés, signifie que l'État verse, sous forme d'aides publiques directes - je ne parle pas des aides fiscales ou au crédit - 713 écus par employé.
English: The 2001 Canadian film festival season has also celebrated the beauty of "Atanarjuat". It has won the "City Award" for best Canadian feature film at the Toronto International Film Festival as well as prizes from the jury and the public at Montreal's Festival du nouveau cinéma et des nouveaux médias.
French: La saison canadienne 2001 des festivals du film a elle aussi couronné «Atarnajuat» de succès : le film s'est mérité le City Award pour le meilleur long métrage canadien au Festival des films de Toronto ainsi que les prix du jury et du public à l'occasion du Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal.