ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferred method of sanctions-busting is to transport weapons in a small fishing vessel or concealed in an aircraft's cargo hold.
French: La méthode habituelle, pour tourner les sanctions, consiste à acheminer les armes par un petit bateau de pêche, ou cachées dans la soute d'un avion.
English: Please indicate what follow-up has been given to the ruling by the Supreme Court which held that the legislation on pretrial detention and release from custody applicable in the Province of Buenos Aires was inconsistent with the Constitution and international principles (paragraph 78 of the State party's report).
French: Indiquer la suite qui a été donnée à l'arrêt de la Cour suprême de justice, dans lequel la Cour a considéré que la législation en matière de détention provisoire et d'élargissement en vigueur dans la province de Buenos Aires n'était pas conforme aux principes constitutionnels et internationaux (par. 78 du rapport de l'État partie).
English: ◦ Innovation Canada:
French: Considering a Canadian Location (en anglais seulement)
English: The total eligible project cost is nearly $4.3 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera d'environ 4,3 millions de dollars (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).
English: • Produces creative components and media plan
French: • produit les éléments créatifs et le plan média
English: So I would congratulate you on the result which has been achieved.
French: Non, Monsieur Bangemann a plutôt fait barrage au Parlement.
English: Coco’s style is ever-changing, but her one constant is the influence of fashion on her work.
French: Le style de Coco est en constante évolution, mais reste largement influencé par la mode.
English: Preliminary exams in Finance + International Economics.
French: Doug Diamond et Prof. John Cochrane: “Competition among financial intermediaries and the risk of contagious failures”.
English: The Chairperson: The Committee has thus finished taking action on cluster 5.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé ses travaux sur le groupe 5.
English: (6) No application may be made under this section in respect of a practice of anti-competitive acts more than three years after the practice has ceased.
French: (6) Une demande ne peut pas être présentée en application du présent article à l'égard d'une pratique d'agissements anti-concurrentiels si la pratique en question a cessé depuis plus de trois ans.
English: Allowing herself to be guided by the example of Jesus the "Good Samaritan" (cf.
French: En se laissant inspirer par l'exemple de Jésus « bon Samaritain » (cf.
English: Activities in all those areas had been focused on addressing one of the main challenges facing the regions in meeting the Millennium Development Goals, namely, the lack of sound, reliable and comparable statistical data, which were indispensable for analysing relevant information and for formulating and implementing policies to create an enabling environment in order to reach the relevant targets to the extent possible in the time frames agreed upon in the Millennium Declaration.
French: Dans tous ces domaines, les activités ont visé l'un des grands problèmes des régions face aux objectifs du Millénaire pour le développement : le manque de données statistiques solides, fiables et comparables - indispensables pour analyser les renseignements pertinents et pour formuler et appliquer des mesures aptes à créer un environnement qui permette d'atteindre les objectifs pertinents, autant que possible dans les délais convenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Be capable of passing over a "pothole" of up to 1.0 cm in diameter.
French: • être capable de passer par-dessus un « nid-de-poule » d'un diamètre maximum de 1,0 cm.
English: • Nationally Standardized Data Collection on Hate-Motivated Crimes Initiative Department of Justice
French: • Initiative nationale de collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine Ministère de la Justice
English: The Polish Senate, which had been denied existence by the Communists for nearly 50 years after the end of the Second World War, was obliged to reconstitute its tradition by integrating the democratic evolution in parliamentary systems in the free world.
French: Le Sénat polonais, supprimé par les communistes après la deuxième guerre mondiale pour presque 50 ans, a dû reconstituer sa tradition en prenant en compte l'évolution démocratique qu'a connue le fonctionnement des systèmes parlementaires dans le monde libre.
English: It is not a standard form of reparation, in the sense that in many cases the injury caused by an internationally wrongful act of a State may be fully repaired by restitution and/or compensation.
French: Il ne s'agit pas d'une forme de réparation classique, en ce sens que le préjudice causé par le fait internationalement illicite d'un État peut souvent être réparé intégralement par la restitution ou l'indemnisation.
English: Cecille Blake (Jamaica)
French: Cecille Blake (Jamaïque)
English: Overall, gender segregation in vocational training has remained practically unchanged since 1980.
French: Globalement, la ségrégation entre hommes et femmes dans la formation professionnelle n'a pratiquement pas diminué depuis 1980.
English: Decision No. 9470 dated January 22, 1986 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 9470 du 22 janvier 1986, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Summative evaluation, on the other hand, is conducted when a program has been up and running for a sufficient period of time to provide decision-makers with judgements of worth or merit.
French: On procède à une évaluation sommative, par contre, lorsque le programme est en place depuis assez longtemps pour permettre de porter des jugements sur son utilité ou son mérite qui seront utiles aux décisionnaires.
English: B 63 B, C 49 / 00 Arrangements of nautical instruments or navigational aids (nautical measuring instruments G 01 C; radio navigation, analogous arrangements using other waves G 01 S) Marking of navigational route other than with buoys (buoys specially adapted for marking a navigational route 22/16) [4] . with anchored lightships; by use of lighthouses [4] . with free-floating flares Tank cleaning specially adapted for vessels (tank cleaning in general B 08 B 9/08) . by washing . by ventilating 59/ 00 Hull protection peculiar to vessels; Cleaning devices peculiar to vessels (cleaning in general B 08 B; cleaning of vehicles in general, e.g. windscreen wipers, B 60 S; inhibiting corrosion of metals by anodic or cathodic protection C 23 F 13/00) . Fenders integral with waterborne vessels or specially adapted therefor; Rubbing-strakes (fenders on coasts, in harbours or on other fixed marine structures E 02 B 3/26) . Preventing hull fouling (anti-fouling paints C 09 D 5/16) [3] . Cleaning devices for hulls [3] . . of underwater surfaces while afloat (59/10 takes precedence) [3] . . using trolleys or the like driven along the surface [3]
French: B 63 B, C 49/ 00 Aménagements relatifs aux instruments nautiques ou d’aide à la navigation (instruments de mesure pour la navigation G 01 C; radio-navigation, dispositions analogues utilisant d’autres ondes G 01 S) Marquage des routes de navigation autre que par bouées (bouées spécialement adaptées pour marquer une route de navigation 22/16) [4] . par bateaux-feux; par utilisation de phares [4] . par marqueurs flottants lumineux Nettoyage des soutes spécialement adapté aux navires (nettoyage des réservoirs en général B 08 B 9/08) . par lavage . par ventilation 59/ 00 Protection de la coque particulière aux navires; Appareils de nettoyage particuliers aux navires (nettoyage en général B 08 B; nettoyage des véhicules en général, p.ex. essuie-glaces, B 60 S; moyens pour empêcher la corrosion des métaux par protection anodique ou cathodique C 23 F 13/00) . Défenses intégrées aux navires ou spécialement adaptées à l’usage à bord des navires; Listons (défenses le long des côtes, dans les ports ou à d’autres emplacements maritimes fixes E 02 B 3/26) . Moyens pour éviter la salissure de la coque (peintures antisalissures C 09 D 5/16) [3] . Dispositifs de nettoyage des coques [3] . . des parties immergées à flot (59/10 a priorité) [3] . . en utilisant un trolley ou un dispositif analogue se déplaçant sur la surface [3]
English: Workers in the formal or informal sectors claiming that their rights in this regard have been infringed can complain to the appropriate employment department.
French: Un travailleur du secteur formel ou informel qui se sent lésé dans ce domaine peut se plaindre aux services compétents des travailleurs.
English: Design and implementation of a semiautomatic anode iron casting cell.
French: Conception et mise en place d'une cellule semi-automatique de coulée de fonte dans les anodes.
English: The National Birth-Control Policy drafted in 1997 and its Plan of Action were also approved, in December 2000.
French: La politique nationale sur la population, élaborée en 1997, et son plan d'action ont également été adoptés en décembre 2000.
English: • the methods used to accumulate and consolidate the data each quarter; and,
French: • les méthodes de cueillette et de fusion des données utilisées chaque trimestre; et
English: (34) 0 to 91 cm (11) Item 8 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: (34) 0 à 91 cm (11) L'article 8 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: Export Control List (2007 Guide, 2008 Guide) Amendment.
French: Liste des marchandises d'exportation contrôlée (Guide 2007, Guide 2008) Modification.
English: In a smaller community like yours, with this vibrant Acadian tradition, you are able to bring something forth.
French: Dans une petite communauté comme la vôtre, avec cette dynamique tradition acadienne, vous êtes en mesure d'apporter quelque chose.
English: A friendly and attentive service is available from 7.00 am to 11.00 am.
French: Un service de qualité et chaleureux vous attend de 7h à 11h.
English: Funds mobilization for technical cooperation had reached a record US$ 172 million in 2007.
French: La mobilisation de fonds pour la coopération technique a permis de récolter un montant record de 172 millions de dollars des États-Unis en 2007.
English: Capital cost allowance (CCA) - in the year you buy a depreciable property, such as a building, you cannot deduct its full cost.
French: • une action du capital-actions d'une société de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: 10.33 Child safety orders
French: 10.33 Les child safety orders (ordres d'assurer la sécurité d'un enfant)
English: Fifthly, Europol must also be able to act in defence of the EU's financial interests when asked to do so by Eurojust or of the Public Prosecutor yet to be appointed as part of it.
French: Cinquièmement, Europol doit également pouvoir agir sur la demande d'Eurojust et du futur procureur assigné à Europol pour la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Examples of these items include plumbing and electrical components, cleaning and maintenance supplies, automobile maintenance goods, etc.
French: On pense, par exemple, à des articles de plomberie ou d'électricité, à des fournitures de nettoyage et d'entretien, à des produits d'entretien automobiles, etc.
English: What does this mean in language I can understand?
French: Qu'est-ce que cela veut dire en langage simple?
English: Mr. Stacey suggested, however, that a joint Industry/Government group rather than B TAC sub-committee might be better suited to deal with consumer issues.
French: M. Stacey est cependant d’avis qu’un groupe mixte de l’industrie et du gouvernement pourrait être mieux placé que le CCTR pour discuter des questions relatives aux consommateurs.
English: The -icon indicates that the linked material is available only in English.
French: L'icône indique que les documents liés ne sont disponibles qu'en anglais.
English: In the IKO mouse model, idursulfase reached the target organs and caused a reduction in both urinary and tissue GAG levels.
French: Chez le modèle souris IKO, l'idursulfase a atteint les organes cibles et provoqué une réduction des taux urinaires et tissulaires de GAG.
English: At the same time the space to which the existing registry was moved had not been used in close to five years.
French: Par ailleurs, la pièce qui abrite maintenant les archives n'avait pas été utilisée depuis près de cinq ans.
English: We will be able to strengthen the basis for sound and effective public policy on the environment and provide a foundation for holding governments accountable for these policies.
French: Nous serons en mesure de renforcer la base d'une politique publique environnementale judicieuse et efficace et de fournir une assise à partir de laquelle nous pourrons tenir les gouvernements responsables de ces politiques.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 7 Paragraph 4 4. Calls on the Commission and the Member States to work towards full health and safety coverage of all workers, including those in the informal economy, part-time and contractual workers and subcontractors; maintains that all workers must enjoy the same rights, regardless of their form of employment, and should receive equal treatment as regards safety at the workplace, work time and rest time, the right to negotiate and collective action; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 7 Paragraphe 4 4. demande à la Commission et aux États membres d'œuvrer dans le sens d'une couverture complète, étendue à tous les travailleurs, en matière de santé et de sécurité, notamment aux travailleurs de l'économie informelle, aux travailleurs à temps partiel et aux travailleurs contractuels et aux sous-traitants; souligne que tous les travailleurs doivent jouir des mêmes droits, indépendamment du type d'emploi, et d'un traitement égal concernant la sécurité sur le lieu de travail, la durée du travail et du repos, le droit aux négociations et aux actions collectives; Or. ro
English: This embryonic industrial complex was a mix of heavy and light industries, though from the very start there was no denying the force of attraction of the nearby marine terminals.
French: Cet embryon industriel est mixte : l’industrie lourde y côtoie l’industrie légère quoique, dès le départ, l’attraction du terminus maritime soit indéniable.
English: It is also important to note that many other substances are banned by national and international athletic and sports regulatory bodies.
French: Soulignons également que les organismes de réglementation athlétiques et sportifs interdisent aussi un grand nombre d'autres substances.
English: Pencil notations indicate that much of this material was published in the The Cornhill Magazine and The Spiritual Telegraph.
French: Les notes au crayon indiquent qu'une grande partie de ces documents ont été publiés dans The Cornhill Magazine et The Spiritual Telegraph.
English: The figure of Justice leans her forehead against a sword hilt.
French: La figure de la justice appuie son front sur la garde d’une épée.
English: That is not the case where the activity called in question is the supervision by a state-school teacher of his pupils during a school trip.
French: Tel n' est cependant pas le cas lorsque est mise en cause l' activité de surveillance exercée par un enseignant d' une école publique sur ses élèves lors d' une excursion scolaire.
English: We can act according to our values: "There is still scope for debate and consideration that the world is better off with diversity."
French: Nous pouvons agir en tenant compte de nos valeurs : « Il y a encore de la place pour le débat et pour l’idée que la planète a tout à gagner de la diversité ».
English: The resource is available from the Program Training and Consultation Centre, c/o Ottawa-Carleton Health Department, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: 1-800-363-7822, (Ontario) (613) 722-2242, Fax: (613) 724-4116
French: Les ressources sont disponibles au Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d’Ottawa-Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4, Téléphone : 1-800-363-7822 (Ontario) ou (613) 722-2242, Télécopieur : (613) 724-4116
English: The Treaty prohibits the placing of nuclear weapons or other weapons of mass destruction, or structures for launching, storing, testing or using such weapons on the sea-bed, the ocean floor or the subsoil thereof.
French: Il interdit aux Etats parties de placer sur le fond des mers et des océans, ou dans leur sous-sol, des armes nucléaires ou autres types d’armes de destruction massive, ou des installations de lancement ou autres installations conçues pour le stockage, les essais ou l’utilisation de telles armes.
English: Examples include Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults and, in the United States, the National Blueprint on Physical Activity Among Older Adults.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour les aînés et le National Blueprint on Physical Activity Among Older Adults en sont des exemples.
English: There are no good reasons for us to travel to Strasbourg.
French: Nous n'avons pas de bonne raison de faire la navette jusqu'à Strasbourg.
English: The prices are graded according to delivery date and level of difficulty from 1,10 € per line onwards.
French: Les prix varient selon le degré de difficulté et le délai de livraison, à partir de 1,10 € par ligne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S415B, at Stoney Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of Parcel S-160B1, to be known as S-415B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-415B située aux abords du crique Stoney et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite nord-est la limite sud-ouest de la parcelle S-160B1, parcelle qui doit être désignée sous le no S-415B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: The CLMS is focused mainly on landbirds but also addresses monitoring needs for those waterbirds that are not well covered by waterfowl, shorebird, or seabird surveys and that are amenable to being covered by volunteer-based survey techniques.
French: La SNSOT est principalement axée sur les oiseaux terrestres, mais elle englobe également les besoins en matière de surveillance des oiseaux aquatiques qui ne sont pas bien étudiés par les relevés sur la sauvagine, les oiseaux de rivage ou les oiseaux de mer et qui sont susceptibles d'être traités au moyen de techniques de relevés effectués par des bénévoles.
English: While this tax is expected to continue, it may change over time to harmonize with taxation of other European Union countries. Each year the amount of the tax is confirmed or revised but the tax for high sulphur heavy fuel oil (>1% wt.) will always remain twice that for low sulphur heavy fuel oil (<1% wt.).81
French: Pendant cinq ans, à compter de 1999, le gouvernement italien continuera à augmenter les taxes d’accise sur l’essence, le carburant diesel, le charbon et les huiles minérales, dans le cadre d’un plan visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.79 L’Italie est donc le premier des pays méditerranéens de l’UE à utiliser systématiquement des taxes sur l’énergie comme instrument pour limiter le changement climatique.
English: General public, Young people (in general), Language teachers Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Enseignants en langues Champ d'action:
English: • creating a "virtuous circle" from policy to practice and back to policy, that links research and theory with the front line and which builds public health capacity and promotes broader awareness of the determinants of health;
French: • Créer un « cercle vertueux » des politiques à la pratique, puis de retour aux politiques, en reliant la recherche et la théorie aux activités de première ligne, en renforçant les capacités en santé publique et en faisant de la sensibilisation sur les déterminants de la santé;
English: No. AMICUS is available with and without registration; in either case it is free of charge.
French: Non. AMICUS est disponible avec ou sans inscription; dans les deux cas, le service est sans frais.
English: against developing countries by the US, EU and Japan; and sovereignty and WTO trade remedies in developing countries.
French: Expérience sud-africaine des recours commerciaux Les mesures antidumping sont le recours commercial qui a été le plus fréquemment utilisé ces vingt dernières années.
English: In my view, this suits them very well for the kinds of judgments required in the present case, questions of reasonableness and particularly credibility.
French: À mon avis, cela convient fort bien aux types de décisions qu'il doit rendre en l'espèce, quant au caractère raisonnable et plus particulièrement à la crédibilité.
English: The goal of the Kosovo Police Service School to help create a new police force in Kosovo took another step towards completion in 2004.
French: Un pas supplémentaire a été franchi en 2004 vers la réalisation de l’objectif de l’Ecole de police du Kosovo d’y créer une nouvelle force de police.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council.
French: Partie II Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: The World Summit on Sustainable Development urges all stakeholders, in its Plan of Implementation, to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis on, among other issues, municipal wastewater.
French: Dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il est instamment demandé à toutes les parties prenantes de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ainsi que celle de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en mettant notamment l'accent, entre autres, sur les eaux usées urbaines.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) said that her delegation was pleased overall with the set of draft articles on diplomatic protection.
French: Mme Escobar Hernández (Espagne) dit que sa délégation est dans l'ensemble satisfaite du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: Receives offer; send technical specifications to DPKO (LCS) for evaluation
French: DPKO (Service de la logistique et des communications)
English: We are considering this item a few days after the Secretary-General and the United Nations were awarded the Nobel Peace Prize.
French: Nous examinons ce point quelques jours après que le prix Nobel de la paix ait été décerné au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies.
English: "Events like this bring people of all ages and backgrounds together and contribute to the quality of life in our communities," added Minister MacKay.
French: « Les festivals comme celui-ci contribuent à rassembler les gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a dit le ministre MacKay.