ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The participation of the two linguistic groups must normally be reflected in all job categories, occupational groups and hierarchical levels, taking into account the availability of possible candidates in the relevant sector of the labour force.
French: • La participation des deux groupes linguistiques doit normalement se refléter dans toutes les catégories d'emploi, les groupes professionnels et les niveaux hiérarchiques, compte tenu de la disponibilité des éventuels candidats dans le secteur pertinent du marché du travail.
English: Magrath Genealogy Ref. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
French: Magrath Généalogie Réf. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
English: She also would like to know how she planned to help non-governmental organizations to safeguard human rights and how she would work with Governments to better defend the rights of minorities, indigenous peoples and lesbian, homosexual, bisexual and transgender people.
French: Elle voudrait également savoir comment Mme Sekaggya compte aider les associations et les organisations non gouvernementales à défendre les droits de l'homme et collaborer avec les gouvernements pour mieux défendre les droits des minorités, des peuples autochtones, des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels.
English: He then requested that the matter be referred to the Federal Court - Trial Division for adjudication pursuant to the Citizenship Act.
French: Il a alors demandé le renvoi de l'affaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale pour que celle-ci rende une décision, conformément à la Loi sur la citoyenneté.
English: Everything was over-priced for what it was.
French: Restaurant : menu fixe (pour les demi-pensions), choix limité.
English: Industry has argued that use of this substance enables them to create cheap meat for people who cannot afford more expensive products, but the fact is that it enables industry to sell smaller pieces of meat for more money, not less.
French: L'industrie prétend que l'utilisation de cette substance lui permet de produire de la viande bon marché pour ceux qui ne peuvent pas se permettre d'acheter des produits plus onéreux, mais en réalité, elle permet à l'industrie de vendre de plus petits morceaux de viande pour plus cher, et non pas pour moins cher.
English: For example, Shakespeare’s plays are part of the public domain; everyone has an equal right to produce or publish them. This rule applies to all categories of works except those to which special rules apply.
French: Cependant, si elles ne sont pas publiées dans les 50 années suivant la fin de l’année civile au cours de laquelle elles ont été confectionnées, le droit d’auteur subsistera pendant 50 ans suivant la fin de l’année civile de leur confection.
English: Quebec also reduced the basic exemption from $40,000 to $25,000 in 1996 as a means of increasing revenue and fairness in the tax system.
French: Le Québec a également réduit l'exemption de base pour la faire passer de 40 000 $ à 25 000 $ en 1996 de manière à augmenter ses recettes et à accroître l'équité du régime fiscal.
English: We invite the International Labour Organization to present the “Global Jobs Pact”, adopted at the ninety-eighth session of the International Labour Conference, to the substantive session of the Economic and Social Council in July, which intends to promote a job-intensive recovery from the crisis, drawing on the decent work agenda, and to shape a pattern for sustainable growth.
French: Nous invitons l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter le « Pacte mondial pour l'emploi » adopté par la quatre-vingt dix-huitième Conférence internationale du travail à la session de fond de juillet 2009 du Conseil économique et social, qui a l'intention de promouvoir une sortie de crise à haute intensité de main-d'œuvre inspirée par l'« Agenda de l'OIT pour le travail décent » et de dessiner les grandes orientations d'une croissance durable.
English: (iii) Sufficient disposable capacity or imminent substantial increase in capacity
French: Ainsi, il apparaît que ce facteur n'était pas un élément étayant la détermination positive de l'existence d'une menace établie par l'USITC.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the Arab occupied territories, including East Jerusalem, and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en particulier l'article 49 de cette convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: Canada Gazette, Part I, August 14, 1999. pp. 2332–2334.
French: Fadel, R. et T. Persaud.
English: 7.3.5 Either screen the enrichment broth for E. coli O157 by using rapid detection kits (see Appendix K of the Compendium) or proceed to 7.3.6.
French: 7.3.5 Rechercher E. coli O157 dans le bouillon d'enrichissement à l'aide de trousses de détection rapide (voir l'annexe K du Compendium) ou passer à l'étape 7.3.6.
English: You are the mother of two children, living in a remote community in northern Yukon.
French: Vous êtes mère de deux enfants et vous vivez dans une collectivité éloignée du nord du Yukon.
English: [274] Canada Post was provided with insufficient notice that allegation number one was going to be raised during the hearing.
French: [274] Postes Canada a reçu un avis insuffisant que l'allégation no 1 allait être soulevée durant l'audience.
English: Training local government and law-enforcement officials in respect for human rights and the rule of law, providing a secure environment for democratic institutions to emerge and flourish, disarming militias and arranging for the safe return and reintegration of displaced people are challenges that require the sustained effort of the international community throughout the transition period.
French: Former des responsables locaux ou chargés de l'application des lois en matière de respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, créer un environnement sûr pour que les institutions démocratiques se développent, désarmer les milices et assurer le retour sûr et la réintégration des personnes déplacées constituent des défis qui exigent un effort soutenu de la communauté internationale tout au long de la période de transition.
English: If you're already pregnant, quitting as soon as possible is best for you and your baby.
French: Si vous êtes déjà enceinte, il est plus sain pour vous et votre bébé de cesser de fumer le plus tôt possible.
English: Flexibility where appropriate in incorporating common elements vii.
French: De la souplesse, le cas échéant, pour intégrer des éléments communs vii.
English: Some States in our region have resolved to create a dangerous combination of developing WMD capabilities, in total disregard of their international obligations; contacts with non-State actors in the field of the transfer of arms and sensitive materials; and support for terrorist organizations.
French: Certains États de notre région ont décidé, au mépris total de leurs obligations internationales, d'établir une combinaison dangereuse de mise au point d'armes de destruction massive, de contacts avec des acteurs non étatiques dans le domaine du transfert d'armes et de matériels sensibles et d'appui à des organisations terroristes.
English: Too often, youth interventions are driven by negative stereotypes of young people, including delinquency, drug abuse and violence.
French: 3. Les interventions réalisées auprès des jeunes sont trop souvent caractérisées par des stéréotypes négatifs sur les jeunes comme par exemple la délinquance, l’abus de drogues et la violence.
English: c) Detailed grounds for the increase The new "Youth in action" programme was allocated a smaller budget in 2007, the first year of its implementation, than the programmes covering these activities in 2006.
French: c) Justification détaillée du renforcement Pour sa première année de mise en œuvre en 2007, le nouveau programme "Jeunesse en action" a connu une diminution de sa dotation par rapport aux montants disponibles en 2006 pour les programmes qui couvraient les mêmes activités.
English: An indication of the likely accuracy of the population estimate for each species is given in Table 1. Estimates range from those based on an educated guess to those that have been derived from a dedicated census effort.
French: En outre, ces oiseaux sont généralement dispersés (SOSA) ou vivent dans des habitats des hautes terres (BBSA), de plage (WIPL) ou rocheux (PUSA, WATA), situations où il est difficile de dénombrer les oiseaux de rivage dans des régions étendues, ce qui laisse présager des estimations trop faibles des populations.
English: • Are all medications and pill boxes stored out of reach?
French: • Vos médicaments sont-ils rangés hors de la portée des enfants?
English: Senator Carstairs: I thank the honourable leader for taking it as notice.
French: Nous ne disons pas qu'il ne faut pas avoir d'autres mesures en matière de garde d'enfants.
English: We oppose Amendment No 4 because we have no idea what it means.
French: Nous nous opposons à l'amendement 4 parce qu'il nous inintelligible.
English: Ultimately, what we are talking about is better quality and more services, but a monopoly must not be allowed to develop.
French: Monsieur le Président, l'objectif, en définitive, consiste à améliorer la qualité et à multiplier les services, ce n'est pas pour autant qu'il faut permettre le monopole.
English: The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
French: Les avantages des droits de brevet ne s’arrêtent pas au titulaire, ils permettent aussi de diffuser les connaissances.
English: This study investigated how the protective effect was lessened when the interval between the initial and secondary exercise bouts was increased from 4 to 12 weeks.
French: Cette étude analyse l'atténuation de l'effet protecteur quand l'intervalle entre la première séance et les séances subséquentes augmente de 4 à 12 semaines.
English: It recommends, inter alia, further progress in ratifying international legal instruments and in adopting national legislation against discrimination, the development of comprehensive and reliable methods of monitoring the situation as regards racism and discrimination in the country, the continuation of strategies to combat extreme right-wing tendencies, and the development and implementation of a detailed and concrete integration strategy, including measures to further facilitate access to citizenship for long-term residents."
French: Elle leur recommande notamment de progresser dans la ratification des instruments juridiques internationaux et dans l'adoption d'une législation nationale anti-discriminatoire, d'élaborer des méthodes globales et fiables de suivi de la situation en ce qui concerne le racisme et la discrimination dans le pays, de poursuivre les stratégies visant à contrecarrer les tendances d'extrême droite et de développer et mettre en oeuvre une stratégie d'intégration détaillée et concrète, y compris des mesures destinées à faciliter davantage l'accès à la nationalité des résidents de longue date.»
English: à terre gut wrench
French: fake attack Fédération Internationale de Lutte Amateur (FILA)
English: Those who decided to run away from the whips of the foremen and the humiliations of the plantations framed the principle of the spirit of rebelliousness and emancipation of the Cuban people.
French: Ceux qui décidèrent de fuir les fouets des contremaîtres et les humiliations des plantations ont façonné le principe de l'esprit de rébellion et d'émancipation du peuple cubain.
English: Just a short question on the Saskatchewan Air Show: how long has that been going on?
French: J'ai une brève question au sujet du spectacle aérien de la Saskatchewan. Depuis combien de temps est-il organisé?
English: “Please provide information on the measures taken, including of a legislative, administrative, social and educational nature, to recognise and ensure the right of the child to be protected from: Economic exploitation; …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, prises pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre :  L'exploitation économique; »
English:  The editor and journalists who contribute to FCC AgriSuccess Express attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French:  Le rédacteur et les journalistes d'AgriSuccès Express de FAC tentent de fournir de l'information et des analyses exactes et utiles.
English: Further training on HIV/AIDS clinical management for health professionals was carried out in Hargeisa, Baidoa and Mogadishu.
French: Des programmes de formation supplémentaires à la gestion clinique des cas de VIH/sida ont été organisés à l'intention des professionnels de la santé à Hargeisa, Baidoa et Mogadishu.
English: Diana Calogero and Domenichini In these two cases, as well, the problem relates to general measures.
French: Diana Calogero et Domenichini Dans ces deux affaires, le problème concerne également les mesures à caractère général.
English: Process and Reference Manual reveals a strong incentive among audit agents so
French: En recourant aux standards du droit international et à la coutume, ils ont affirmé indirectement que le
English: In addition, there is cooperation in the field of justice and home affairs on the one hand and wider cooperation within the Union, on the other.
French: En outre, d’une part, la coopération fonctionne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et, d’autre part, la coopération est plus étroite au sein de l’Union.
English: 3) Environment, including innovative environmental technology, investments connected with waste management, water management and water quality, including security of supplies of clean drinking water and urban waste-water treatment in accordance with the framework water Directive, including measures for its implementation and improved air quality in urban areas, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated PE 357.528v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 91 Article 4, point 2 bis) (nouveau) 2 bis) promotion de l'égalité des hommes et des femmes, incluant la promotion de créations d'entreprises, de mesures spécifiques pour les femmes chefs d'entreprises en vue de faciliter l'exploitation économique d'idées novatrices et le soutien à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes, la promotion d'infrastructures et de services qui PE 357.528v01-00 38/156 AM\562438FR.doc
English: ACT Joint declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled "The European Consensus" [Official Journal C 46 of 24.2.2006].
French: ACTE Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée «Le consensus européen» [Journal officiel C 46 du 24.2.2006].
English: Specifically, this perspectives stresses the best interests of the child on one hand, and the rights of parents, on the other.
French: Plus précisément, cette perspective met l'accent d'une part sur "l'intérêt supérieur de l'enfant", et d'autre part sur les droits des parents.
English: "We use a lot of the principles of Total Quality Management," noted Reimer-Epp.
French: « Nous utilisons de nombreux principes de gestion de la qualité totale (TQM), explique la co-fondatrice.
English: Speaking to the demonstrators, the Special Representative and Head of UNMIK requested that Doctor Brovina and all other ethnic Albanians sentenced for terrorist activities be released from prison.
French: S'adressant aux manifestants, le Représentant spécial, Chef de la MINUK, a demandé l'élargissement du docteur Brovina et de tous les autres Albanais de souche condamnés pour activités terroristes.
English: On the contrary, we have to be involved with them — and effectively.
French: Au contraire, nous devons nous en occuper de manière efficace.
English:   Each Armoured Soldier belongs to one of the Armoured regiments of the Canadian Army, and serves as a member of the crew of an armoured fighting vehicle (AFV).
French:   Le soldat des blindÃ©s est membre de lâ€™un des rÃ©giments blindÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre canadienne et fait partie de lâ€™Ã©quipage dâ€™un vÃ©hicule blindÃ© de combat (VBC).
English: The three most common strains infecting potatoes are differentiated according to their reaction on potato and tobacco.
French: Les trois souches les plus répandues qui infectent les pommes de terre se différencient d'après les réactions qu'elles engendrent chez la pomme de terre et le tabac.
English: Over 50% of the firms indicated that they had made sales in the German market.
French: Plus de 50 % des entreprises ont affirmé qu'elles ont conclu des ventes sur le marché allemand.
English: The provisions for the Office of the High Commissioner include an increase of $3,849,100 (or 8.2 per cent at 2002-2003 rates), resulting from a range of adjustments in the activities and related resources to be carried out by the Office, as summarized below:
French: Les ressources du Haut Commissariat font apparaître une augmentation de 3 849 100 dollars, soit une hausse de 8,2 %, aux taux de 2002-2003, qui s'explique par une réorganisation des activités et des ressources correspondantes :
English: However, President Khatami is being constantly frustrated by the more fundamentalist elements of Iranian society.
French: Cependant, le président Khatami est constamment freiné dans son élan par l'aile plus fondamentaliste de la société iranienne.
English: Coordination can help reduce duplicate or conflicting demands on developing country research institutions.
French: La concertation peut éviter aux institutions de recherche du pays en développement d'avoir à satisfaire à des exigences superfétatoires ou incompatibles entre elles.
English: I cannot, therefore, agree with the statement that the reform has produced no results.
French: C’est pourquoi je ne puis souscrire à l’affirmation selon laquelle la réforme n’a eu aucun résultat.
English: S/2006/332 Letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/332 Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Planning Context To achieve the end state of Goal 4, which is to employ a variety of processes that effectively and efficiently meet the public's need for engagement, the Board works toward satisfying the following objectives in the creation of its public engagement programs:
French: Contexte de la planification Pour atteindre l'état final souhaité selon le but 4, c'est-à-dire le recours à une variété de processus employés de manière efficace et efficiente pour répondre aux besoins liés à la participation du public, l'Office s'efforce de concrétiser les objectifs suivants dans le cadre des programmes qu'il crée pour favoriser la participation du public :
English: They also highlighted the important role of scientific research, technological innovation, technology transfer and technical cooperation in the building of science and technology capabilities.
French: Ils ont aussi fait ressortir le rôle important que jouent la recherche scientifique, l'innovation technologique, le transfert de technologie et la coopération technique dans le renforcement des capacités scientifiques et technologiques.
English: • D10-14-46 Tariff Classification of Hybrid Motor Vehicles
French: • D10-14-46 Classement tarifaire des véhicules à moteurs à propulsion hybride
English: My work is supported by the 480 experts of DG TAXUD under the command of Director General Robert Verrue.
French: Je suis assisté dans mon travail par 480 spécialistes travaillant sous la direction de M. Robert Verrue, au sein de la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière (DG TAXUD).
English: A SYNTHESIS OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES RELATING TO COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE HEALTH CARE I. INTRODUCTION In reviewing the potential sources of information on Complementary and Alternative Health Care (CAHC), or Complementary and Alternative Medicine (CAM) as it is often called, it becomes clear that there is both a vast quantity of information available (though much of it of questionable reliability) and an enormous lack of records in the area, particularly relating to sources on relevant legal and ethical issues.
French: En examinant les sources de renseignements potentielles sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), communément appelées médecines complémentaires et parallèles (MCP), il est évident que la quantité des renseignements disponibles est vaste (même si leur fiabilité est douteuse) et que les documents dans ce domaine, surtout les sources sur des questions d’éthique et de droit, sont insuffisants.
English: Of these, soap and cleaning products account for the largest share of total product quantities (by weight) estimated at 70%.
French: De ces produits, on évalue que les savons et les produits de nettoyage, qui représentent la part la plus importante de la quantité totale de produits (poids), représentent 70 % du marché canadien.
English: However, further sustained and generous international assistance will be essential for the Haitian people and their new leadership to succeed.
French: Cependant, la poursuite d'une aide internationale généreuse sera essentielle pour que le peuple haïtien et ses nouveaux dirigeants connaissent le succès.
English: Charged $3.00 for adults $1.50 for students Children under 12 & under: free School Tours:
French: Payante $3.00 for adults $1.50 for students Children under 12 & under: free School Tours:
English: LDCs must be further integrated into the world economy.
French: Les PMA doivent être davantage intégrés dans l'économie mondiale.
English: Since it was very difficult to maintain a majority in the Executive Council, governments followed one another in rapid succession.
French: Comme il est très difficile de conserver un appui majoritaire au Conseil exécutif, les gouvernements se succèdent à un rythme effarant.