ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this new threat, the gay community mobilized into small, volunteer-based organizations, and the safety of the blood supply was improved.
French: Devant cette nouvelle menace, la communauté gaie s’est mobilisée pour former de petites organisations bénévoles et on a amélioré la sécurité des réserves de sang.
English: Finally, a National Youth Summit was held to hear the concerns of the youths that are part of our Military Families.
French: Enfin, les FC ont organisé un sommet national de la jeunesse pour connaître les préoccupations des jeunes faisant partie d'une famille militaire.
English: In the context of its review of the medium-term plans at its fortieth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) made reference to General Assembly resolution 54/248 and underlined that conference services at the United Nations Office in Nairobi should be included in the overall orientation of DGAACS.
French: Dans le cadre de son examen du plan à moyen terme à sa quarantième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) s'est référé à la résolution 54/248 de l'Assemblée générale et a souligné que les services de conférence fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi devraient être rattachés au Département.
English: It would be possible to exchange information via ICONet (secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services).
French: Il serait possible d'échanger des informations au travers d'ICONet (réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires).
English: • the transfer of certain competences in the field of education from state administration authorities to municipalities and higher territorial units, effective from 1 July 2002.
French: • le transfert de certaines compétences du domaine de l’éducation depuis l’administration nationale vers les municipalités et les unités territoriales supérieures, effectif depuis le 1er juillet 2002.
English: Appendix 3 - Speaker Biographies Colorectal Cancer Screening Workshop Speakers Biographies
French: Annexe 3 - Biographies des conférenciers Atelier sur le dépistage du cancer colorectal Biographies des conférenciers
English: A number of policies have been defined to enhance equal opportunities, including the 2004 National Action Plan for Employment, the 2002 National Strategy for Reducing Poverty, the 2004 Strategy for the Development of Education and the 2003 National Programme for the Development of
French: Plusieurs mesures ont été arrêtées afin de renforcer l’égalité des chances (notamment le plan national d'action pour l'emploi de 2004, la stratégie nationale de réduction de la pauvreté de 2002, la stratégie en faveur du développement de l’éducation de 2004 et le programme
English: • The National Archives maintained its ongoing relationship with the Canadian Heritage Information Network on which more than 40 000 descriptions of works of art from the Archives’ holdings are now posted.
French: • Les Archives nationales ont continué d’avoir des relations suivies avec le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, où plus de 40 000 descriptions d’œuvres d’art détenues par les Archives sont maintenant affichées.
English: These courses cover, inter alia, international conventions on human rights, and basic principles and recommendations of the United Nations for law enforcement officials.
French: Ces cours portent notamment sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur les principes fondamentaux et sur les recommandations de l'ONU à l'intention des responsables du maintien de l'ordre.
English: Changes in senior personnel and other human resources constraints have hampered the level of engagement in various intergovernmental and inter-agency activities.
French: On est donc en droit de penser que ce domaine a bénéficié d'un appui accru de la part des gouvernements et que les questions relatives à l'environnement sont de plus en plus intégrées à la coopération interinstitutions.
English: Responsibility for wrongful acts by peacekeeping forces should in principle be attributable to the United Nations, except when the contingent remained under the control of the contributing State.
French: La responsabilité pour fait illicite des forces de maintien de la paix devrait en principe incomber aux Nations Unies, sauf lorsque le contingent est soumis au contrôle de l'État qui l'a fourni.
English: Overall rates of complete nest failure across the owl’s range within Alberta and Saskatchewan were 15%, 14%, and 27% in 2003, 2004, and 2005, respectively (T.
French: Wellicome, données inédites).
English: The losses total between EUR 200 billion and EUR 250 billion.
French: Le total des pertes atteint entre 200 et 250 milliards d'euros.
English: We have yet to analyse the outcome of the 2005 NPT Review Conference.
French: Il nous faut encore analyser les résultats obtenus par la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: An online directory of central authorities responsible for mutual legal assistance could help promote virtual networking, open channels of direct communication and facilitate exchanges of experiences, expertise and successful practices.
French: Un répertoire en ligne des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire pourrait aider à mettre en place des réseaux virtuels, à ouvrir des voies de communication directe et à intensifier l'échange de données d'expérience, de connaissances spécialisées et de pratiques optimales.
English: As well, since its inception in 1997, the Provincial Patient Registry has been successful in placing approximately one thousand Islanders and newcomers with a family physician.  911 Emergency Response System 1.
French: Par ailleurs, depuis 1997, le registre provincial des patients permet de trouver un médecin de famille pour environ un milliers de Prince-Édouardiens et de nouveaux venus.  Le système d'intervention d'urgence 911 1.
English: The European Union must ensure a level playing field for all types of enterprises, including consumer co-operatives.
French: L'Union Européenne doit garantir un level playing field pour tous les types d'entreprises, y compris les coopératives de consommateurs.
English: The WAPP program will help reduce the cost of electricity supply and facilitate unconstrained cross-border electricity exchanges between Nigeria, Benin/Togo, Ghana and Côte d'Ivoire until at least 2020.
French: Le programme WAPP aidera à réduire le coût de l'approvisionnement en électricité et facilitera les libres échanges transfrontaliers d'électricité entre le Nigéria, le Bénin / Togo, le Ghana et la Côte d'Ivoire au moins jusqu'en 2020.
English: The UN Secretary General at the end of December announced the appointment of Mr. Marek Belka, former Prime Minister of Poland as the new Executive Secretary of the UNECE He then advised the meeting of the results of the last major reforms of the UNECE and the UN, as a whole.
French: Il a rappelé que l’ancienne Secrétaire exécutive, Mme Brigita Schmögnerová, avait quitté la CEE au début de septembre 2005 pour prendre le poste de vice-présidente des ressources humaines et de l’administration à la BERD, et que le Secrétaire général de l’ONU avait annoncé fin décembre la nomination de M. Marek Belka, ancien Premier Ministre de la Pologne, au poste de secrétaire exécutif.
English: An additional 235 889 t of ore was to be mined in 2005 before the anticipated mine closure in the fourth quarter.
French: On prévoyait que 235 889 t de minerai seraient extraites en 2005, avant la fermeture prévue de la mine, au cours du dernier trimestre.
English: ACR relied for its argument on Canadian National Railways Re: proposed acquisition of a minority interest in the CAST group of companies (1975) CTC 406 (hereinafter the CAST case) and Seafarers International Union v. Canadian National Railways (1976) Vol.
French: L'ACR fonde son argument sur les causes des Chemins de fer nationaux du Canada Re : acquisition proposée d'une participation minoritaire dans le groupe corporatif CAST (1975) CCT 406 (ci-après appelée l'affaire CAST) et Le Syndicat international des marins canadiens c.
English: A solution of this type could potentially both reduce the threat of ricin being used as a bioterrorist weapon and lessen the likelihood of death from this poison.
French: Une solution de ce genre permettrait éventuellement de réduire la menace que présente l’emploi du ricin comme arme bioterroriste et d’atténuer le risque de mort dû à ce poison.
English: The Report will be deemed approved when these changes are made.
French: Le rapport sera considéré comme approuvé lorsque ces changements auront été apportés.
English: The Commission does not normally consider information already known outside the firm, information that has lost its business importance, information pertaining to turnover, sales, market share or similar information which is more than five years' old to be confidential
French: En règle générale, la Commission ne considère pas comme confidentielles les données déjà connues en dehors de l'entreprise en cause, ni les informations ayant perdu leur valeur commerciale, ni les indications relatives au chiffre d'affaires, aux ventes, aux parts de marché des entreprises et autres données similaires datant de plus de cinq ans.
English: On 12 January 2000, in the light of the results of this consultation, the Federal Council decided that a simplified version of the report should be drawn up for use in schools and training institutions, and that the document should be translated into French and Italian, in order to promote and coordinate future research on the subject in conjunction with the cantons.
French: À la lumière des résultats de cette consultation, le Conseil fédéral a décidé, le 12 janvier 2000, de faire élaborer une version vulgarisée de l'étude à l'usage des écoles et des instituts de formation, de faire traduire le document en français et en italien, enfin de promouvoir et de coordonner de futurs travaux de recherche sur le sujet de concert avec les cantons.
English: His report supplements and includes a large number of the observations that I had set out in my opinion on this important topic drafted on behalf of the Committee on Development.
French: Son rapport complète et intègre un grand nombre des observations que j’avais exposées dans mon avis sur ce dossier important, rédigé au nom de la commission du développement.
English: Donor countries traditionally provide the largest share of population assistance.
French: Les pays donateurs fournissent traditionnellement la plus large part de l'aide aux activités de population.
English: This is eagerly underscored by the Apologists and the Fathers of the Church in their writings and preaching where, in speaking of the Paschal Mystery, they use the same Scriptural texts which, according to the witness of Saint Luke (cf.
French: Les Apologètes et les Pères de l'Église le soulignent volontiers dans leurs écrits et dans leur prédication. Le mystère pascal était illustré grâce à ces textes de l'Écriture que, selon le témoignage de saint Luc (cf.
English: Adequate assistance to implement these agreements will be provided to the ACP States.
French: iii) aux fins du présent point c), on entend par «parties», la Communauté, chacun de ses États membres et tout État ACP.
English: An influential and respected chief, Cacique Raoni is famous for successfully challenging the Federal Government of Brazil over legislation relating to access to traditional lands, and gained international fame for his relationship with pop star Sting.
French: Un leader influent et respecté, Raoni s'est fait connaître pour avoir défié avec succès le gouvernement fédéral du Brésil au sujet de lois liées à l'accès aux terres ancestrales.
English: It will also demonstrate that habitat is being included in the total mix of Pacific Salmon Treaty issues.
French: La présence de M. Shephard assurera également que l’habitat est pris en considération dans les questions relatives au Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Although new owners of the companies will take on the liabilities for most outstanding author royalty payments, no purchaser has been found for Stoddart Publishing.
French: Les nouveaux propriétaires de ces maisons d'édition prévoient honorer la majeure partie des droits dûs aux auteurs.
English: Similar effects were seen with risperidone.
French: Des effets semblables ont été observés après l'administration de rispéridone.
English: I tried to transmit my completed information return but the Web site says it is not in the correct format.
French: Vous avez essayé de transmettre votre déclaration de renseignements, mais le site Web vous indique qu'elle n'a pas le format voulu.
English: – Do not suture wounds that are infected or inflamed, dirty wounds, human or animal bites, puncture wounds, neglected wounds or severe crush wounds.
French: L’irrigation sanguine dans cette région est meilleure et, partant, le risque d’infection beaucoup plus faible.
English: The Working Party agreed on the definitions contained in annex 1 of the report of the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics (TRANS/WP.6/2001/2) with the following modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé les définitions figurant à l'annexe 1 du rapport du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/2001/2) avec les modifications suivantes:
English: Youth empowerment and employment must be addressed as matter of priority so as to avoid unravelling the gains that have been achieved through international efforts in consolidating peace and stability in the country.
French: La question de l'autonomisation et de l'emploi des jeunes doit être réglée en priorité afin d'éviter que les acquis obtenus grâce aux efforts de la communauté internationale pour consolider la paix et la stabilité dans le pays ne soient réduits à néant.
English: · protection of the public interest · it should be observed that, among the cases coming under that exception, the code of conduct expressly contemplates the case of documents concerning 'inspections and investigations‘.
French: En ce qui concerne la première exception invoquée, tirée de la protection de l'intérêt public, il convient de rappeler que, parmi les cas relevant de cette exception, le code de conduite vise expressément l'hypothèse de documents ayant trait à des «activités d'inspection et d'enquête».
English: You have heard this already but I shall say it again – we have Angela Merkel’s letter, in which she proposes different terminology without changing the legal substance, and replacing the Charter of Fundamental Rights by a short cross-reference having the same legal value.
French: Margie Sudre (PPE-DE, FR) a d'abord rappelé que Nicolas Sarkozy avait été le premier à émettre l'idée d'un Traité simplifié, tout en soulignant que "la simplification ne doit pas être perçue comme un renoncement ou un pis-aller".
English: In the field, monitoring and evaluation are no longer the sole prerogative of the researchers.
French: Sur le terrain, le suivi et l'évaluation ne sont plus la prérogative des chercheurs.
English: The big challenge facing the international community to achieve a convergence of political wills which while respecting differences, would permit genuine progress in the field of human rights.
French: Le grand défi qui se pose à la communauté internationale consiste à concilier les volontés politiques tout en respectant les singularités, de façon à réaliser de véritables progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee wishes the next report to provide detailed information on the functioning of these cooling–off and conciliation mechanisms as well as their implementation in practice.
French: Aux termes de la nouvelle loi, certaines catégories professionnelles – notamment les travailleurs indépendants et les chefs de petites entreprises – doivent se doter de codes d’autoréglementation en matière de droit de grève.
English: The Centre provided all of the required statements and reports.
French: Le Centre a présenté tous les états financiers et les rapports exigés.
English: I think we should give a larger subsidy as we already suggested in this House last June, I think it was.
French: Je suis donc d'avis que nous pouvons accorder une aide plus importante, tout comme nous l'avons déjà fait auparavant dans cet hémicycle, en juin de cette année je crois.
English: The MX-20 operator steered the camera to the position and was rewarded with a close-up view of the three men huddled together in the water.
French: L'opérateur du MX-20 a pointé sa caméra en direction de cette position et a eu l'agréable surprise d'apercevoir de près trois hommes blottis ensemble dans l'eau.
English: Funding was limited to a maximum of $15,000 per project to assist First Nations to participate in prepanel environmental assessment processes.
French: En 2002-2003, seulement 80 000 $ du budget de la DERN ont été mis à la disposition des régions en réponse à leurs demandes.
English: • Privacy concerns Suggestions for Tools
French: • Préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Commentaires concernant les outils
English: • the problem or question studied
French: • la problématique ou les questions à l'étude;
English: Further, products displayed on this Site may not be available in all countries.
French: En outre, il est possible que les produits présentés sur ce Site ne soient pas disponibles dans tous les pays.
English: List at least three objectives.
French: Écrivez au moins trois objectifs: a.
English: The originally austere nineteenth-century farm now welcomes guests to inviting rooms with a typically Sicilian ambiance, characterized by the tasteful elegance of the furniture and a careful eye for detail.
French: L'austère métairie d'origine datant du dix-neuvième siècle vous accueille dans un cadre typiquement sicilien au mobilier sobre et élégant et soigné dans le moindre détail.
English: Clinical testing of an earlier version of the vaccine found it did not create a strong enough immune response to be effective.
French: Une version antérieure du vaccin avait fait l’objet d’un essai clinique, mais les réactions immunologiques provoquées n’étaient pas assez fortes pour démontrer l’efficacité du vaccin. Une fois au point,
English: Cameron Mackenzie Address: 4 Macisaac Road Address:
French: Cameron Mackenzie Adresse : 4 Macisaac Road Adresse :
English: Under the agreement, the museum will catalogue, preserve and store the documents, which will continue to be owned by CN.
French: En vertu de l'entente conclue, le musée assurera le catalogage, la préservation et l'entreposage des documents, qui demeureront la propriété du CN.
English: We will discuss these six headings in  order. The Commission also presented similar fact evidence  consisting, on the one hand, of the posting at Air Canada of a  newspaper clipping with a discriminatory annotation during the  hearing, and on the other hand, statistical evidence showing  under-representation among employees of the Respondent belonging  to visible minorities.
French: Nous aborderons ces six  rubriques successivement. La Commission a également présenté une preuve de faits similaires  consistant, d'une part, en l'affichage chez Air Canada d'une découpure de  journal annotée de façon discriminatoire pendant l'audience et, d'autre  part, en une preuve statistique démontrant la sous-représentation des  employés appartenant à des minorités visibles chez l'intimée.
English: One room has one double bed and two single beds (possibility of a third single bed), an en-suite bathroom, TV, fan.
French: Une chambre a un lit double et deux lits simples (possibilité d'un troisième lit simple), une salle de bains, TV, ventilateur.
English: Item 85 (s) of the provisional agenda*
French: Point 85 s) de l'ordre du jour provisoire*
English: It had achieved some success, but many problems still remained.
French: On assiste en effet à des progrès économiques importants en Bosnie‑Herzégovine, en Albanie, à Skopje, en Croatie.
English: • HRSDC also works with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) which has the responsibility of encouraging private sector investment in Aboriginal human resources development.
French: Partenaires fédéraux* prenenat part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1. s.o. a) s.o Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les sommes qui leur sont transférées par le gouvernement du Canada dans des programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants de moins de six ans.
English: At present the only limit on the institution's power is in the case of non-availability of appropriations to implement the transaction.
French: A l'heure actuelle, la seule limite au pouvoir d'une institution est le cas où elle ne dispose pas des crédits nécessaires à l'exécution de la transaction.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Explosives Regulatory Division 36 62 2 0 0 0 33 Explosives Regulatory Division 33 63 4 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Division de la réglementation des explosifs 36 62 2 0 0 0 33 Division de la réglementation des explosifs 33 63 4 0 0 0 20
English: The Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: La stratégie tire profit des forces existantes, concentrant les efforts dans les domaines où le Canada peut aspirer à l’excellence à l’échelle mondiale, pour ainsi avoir un impact réel sur la vie des Canadiens et sur les marchés.
English: 22% 29% Oilseeds 23% Food grain 22% Feed grain 13% Potash 13% Fertilizers
French: 22 % 29 % Oléagineux 23 % Céréales alimentaires
English: The accountants' report carefully stated all of the assumptions which they had made, including the fact that they had carried out a representative sample of 363 items of the property at the North Jazira No. 2 and the New Hindiya project sites, rather than a valuation of each and every item of tangible property which China State alleged had been lost or destroyed.
French: Leur rapport indique bien toutes les hypothèses qu'ils ont faites et précise notamment qu'ils ont constitué un échantillon représentatif de 363 articles qui se trouvaient sur les chantiers du projet de Jazira Nord no 2 et du nouveau projet de Hindiya, au lieu d'évaluer chacun des biens qui, selon China State, avait été détruit ou perdu.
English: Top Canadian Distribution of the Showy Phlox (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Phlox de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: When diesel fuel is delivered directly to your equipment, you don’t have to handle, refill or track fuel storage on site.
French: Lorsque le diesel est livré directement à l’endroit où se trouve votre équipement, vous n’avez pas à manipuler, remplir ou gérer des réservoirs de carburant à vos installations.
English: • drive from Victoria via Highway 14 (2 hrs)
French: • par véhicule privé à partir de Victoria (2 heures), par la route 14
English: The Commission has requested additional information before the application can proceed.
French: L'OPANO a demandé un complément d'information avant de donner suite à cette demande.
English: Inland waterways: dredging and regulatory works on the Sava waterway.  Danube-Sava canal, priority I.
French: Voies navigables: travaux de dragage et de régularisation de la Sava et classement du canal Danube-Sava en priorité I.