ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Somfy, you're sure that your "home automation investment" will bring significant long-term added value to your property, whether it's just a garage door or the whole house, from heating system to skylights.
French: Avec Somfy, vous êtes sures que l’investissement dans votre home automation apportera une valeur ajoutée significative à long terme à votre propriété, que ce soit juste une porte de garage ou bien toute la maison, du système de chauffage aux ouvertures.
English: • the tourism section of the Pesaro and Urbino province portal (www.turismo.pesarourbino.it/), which allows an exchange of information about hospitality and events through the provincial system Tu-con;
French: • la section touristique du portail de la province de Pesaro et Urbino, http://www.turismo.pesarourbino.it/, qui permet d’échanger des informations concernant les possibilités d’hébergement et les événements par le biais du système provincial Tu-con;
English: (d) The continuing of public executions, including multiple public executions, and, on a large scale, of other executions, in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and the issuing of sentences of stoning; and, in particular, deplores the execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
French: d) Par la persistance des exécutions publiques, y compris les exécutions collectives en public, de nombreuses autres exécutions au mépris des garanties internationalement reconnues, et de condamnations à la lapidation; et déplore en particulier l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et malgré l'annonce d'un moratoire sur les exécutions de mineurs;
English: While this significant cancellation indicates that unliquidated obligations were reviewed, the Board is concerned that it is also indicative of inappropriate budget control.
French: Le montant important de ces annulations montre qu'il y a bien eu révision des engagements de dépenses non réglés, mais le Comité craint par ailleurs qu'il ne résulte de l'insuffisance du contrôle budgétaire.
English: 1.2 Rationale for Replacement Class Screening The applicability of the RCSR to Fixed Aid projects is based on the following six criteria: 1.
French: 1.2 Justification de l’examen préalable substitut L’applicabilité du rapport d’examen préalable substitut (REPS) aux projets d’aides fixes est établie en fonction des six critères suivants : 1.
English: Bisessar, S., "Effect of Heavy Metals on Microorganisms in Soils Near a Secondary Lead Smelter", Water Air Soil Pollut., 17: 305-308 (1982).
French: Bisessar, S., «Effect of Heavy Metals on Microorganisms in Soils Near a Secondary Lead Smelter», Water Air Soil Pollut., 17: 305-308 (1982).
English: Regional Breakdown The CTCPF is committed to increasing opportunities for regional production and regional voices.
French: Répartition régionale Le FTCPEC s'est engagé à accroître les possibilités en matière de production et d'expression régionales.
English: Information on Contracting States SWITZERLAND General information Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) Swiss Federal Institute of Intellectual Property Stauffacherstrasse 65, CH-3003 Bern, Switzerland (41-31) 377 77 77 (41-31) 377 77 78 info@ipi.ch www.ige.ch
French: Informations sur les États contractants SUISSE Informations générales Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) Stauffacherstrasse 65, CH-3003 Berne, Suisse (41-31) 377 77 77 (41-31) 377 77 78 info@ipi.ch www.ige.ch
English: As proposed by the Commission, EUR 1 433 million in appropriations for commitments for the Structural Funds that were not used in 1997 was transferred to 1999.
French: Conformément à la proposition de la Commission, les crédits pour engagements non utilisés en 1997 au titre des Fonds structurels ont été transférés sur l'année 1999 à hauteur de 1,433 milliard d'euros.
English: Millerand Harbour, 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion A (2004) described in the drawing produced by Technisol Environment after the Public Works and Government Services plan QU-03016-M, as modified by the Department of the Environment facsimile dated January 22, 2004, from the Department of the Environment to the Department of Public Works and Government Services.
French: Havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion A (2004) décrite sur le dessin de Technisol Environment établi d'après le plan du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux QU-03016-M, tel qu'il est modifié par le ministère de l'Environnement sur la télécopie du 22 janvier 2004 que celui-ci a fait parvenir au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: adapted to the profile of the operation, provides a positive signal to the international financing community and should be a catalyst for further FDI.
French: signal positif à la communauté financière internationale et devrait avoir un effet catalyseur pour attirer des investissements étrangers directs supplémentaires.
English: To suggest conditions under which Northwestern European landscape models can be successful in North African countries.
French: Proposer des conditions propices à l’application dans les pays d’Afrique du Nord des modèles d’aménagement du territoire utilisés dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: The guidelines should require that the distances between heavy goods vehicles and the speed of vehicles in tunnels should be better controlled, in order to reach a more unified traffic flow and consequently also greater safety in tunnels.
French: a) Les directives devraient prescrire un meilleur contrôle des distances entre les poids lourds et de la vitesse des véhicules circulant dans les tunnels, de façon à assurer une meilleure fluidité du trafic et, partant, une plus grande sécurité dans les tunnels.
English: Limit for candidates [P.P.F.A., ss.
French: Part G.28
English: Distr.  TRANS/WP.15/2001/17/Add.2
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In terms of health improvement, the developing world, and African countries in particular, is lagging dramatically behind.
French: En matière d’amélioration des services de santé, le monde en développement, et les pays africains en particulier, accusent un retard dramatique.
English: The domestic animals are more than ever present in our houses.
French: On considère l’animal qui vit dans notre maison de plus en plus comme un vrai ami, ou même un irremplaçable soutien psychologique.
English:    .I voted in favour of Mr Bushill-Matthews’ report on demographic challenges and solidarity between the generations.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Bushill-Matthews sur les défis démographiques et la solidarité entre les générations.
English: Mobel-Trans’s chief objective is to offer you a fast, efficient removal service, guaranteeing that your documentation, equipment and furniture do not suffer even the slightest mishap.
French: L’objet principal de Mobel-Trans est de vous offrir un déménagement rapide et efficace, en vous garantissant que votre documentation, équipements et mobilier ne subiront pas la moindre altération.
English: The rapporteur says that there is no need to establish differences between the various regions. But in his country there are still regions a statuto speciale, which have different prerogatives.
French: Selon le rapporteur, il n'est pas nécessaire de procéder à des distinctions suivant les différentes régions, mais dans son propre pays existent les régions a statuto speciale, qui bénéficient précisément de prérogatives distinctes.
English: In Fields 63 and 64 the inclusive period in which the loss of earnings occurred, i.e. true effective dates which must be in the past.
French: Dans les zones 63 et 64 la période complète dans laquelle les pertes de gains sont survenues, c.-à-d. les dates véritables, lesquelles doivent déjà avoir eu lieu.
English: GFI Informatique pursued its sales efforts at every level and managed to increase its market share with customers, notably with its largest customers (up 28% at France Télécom compared with 30 June 2003, and up 11% at Telefonica, 9% at Renault, 27% at EDF GDF, 164% at Airtel (Vodafone group), and 20% at Crédit Lyonnais).
French: Le Groupe a maintenu ses efforts commerciaux à tous les niveaux et a augmenté sa part de marché chez ses clients, notamment auprès de ses plus gros donneurs d’ordres (+28% chez France Télécom par rapport au 30/06/03, Telefonica +11%, Renault +9%, EDF GDF +27%, Airtel (Groupe Vodafone) +164%, Crédit Lyonnais +20%).
English: If Si+ ions are implanted instead of Ga+ ions we find a red shift of the PL peak positions at very low doses owing to a doping effect in the quantum wells.
French: Si des ions Si+ sont implantés plutôt que des ions Ga+, nous trouvons un déplacement vers le rouge des positions des pics de photoluminescence, à des doses très faibles, à cause d'un effet de dopage dans les puits quantiques.
English: Positive cultural particularities should be respected, when they do not contradict States' obligations in the field of human rights, for generating positive energy.
French: Les particularités culturelles positives devraient être respectées dès lors qu'elles ne sont pas incompatibles avec les obligations des États dans le domaine des droits de l'homme, afin de générer une énergie positive.
English: Why do we not mention these elements because if there is no mentions of price there are no discussions on imports and exports and the reduction of tariﬀ barriers?
French: Pourquoi ne parlons-nous pas de ces éléments? Car si nous ne parlons pas des prix, nous ne pouvons pas discuter des importations et des exportations et de la réduction des barrières tarifaires.
English: The Security Council's deployment of an interim force and, later, of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has indeed had a very positive effect on the overall situation.  Algeria cannot but pay tribute to those leading the Mission and to the troops participating in it for the progress achieved.
French: Le déploiement par le Conseil de sécurité d'une force intérimaire puis d'une Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a certes eu un effet plus que positif sur la situation générale dans le pays, et l'Algérie ne peut, à ce propos, que rendre hommage aux responsables de la Mission et aux troupes qui y participent pour les progrès réalisés.
English: Summary Basis of Decision (SBD) The Summary Basis of Decision project was developed in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device regulatory review process.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Le Sommaire des motifis de décision a été mis au point afin de démontrer l'engagement de Santé Canada envers la transparence du processus d'examen des médicaments et des instruments médicaux.
English: Prime Minister Harper and our new government believes sincerely that the federal government has grown, over-reached in many ways, some of which violate the very spirit of the original Constitution of Canada.
French: Le premier ministre Harper, ainsi que les membres du nouveau gouvernement, estiment sincèrement que le gouvernement fédéral s’est développé de façon trop ambitieuse à bien des égards, parfois en violant l’esprit même de la première constitution du Canada.
English: Elsewhere, Asia received 16 % of the funds (11 % in 1999), North Africa/Middle East 10 % (2.5 % in 1999), the new independent States 10 % (6.8 % in 1999) and Latin America 6 % (also 6 % in 1999).
French: En ce qui concerne les autres régions, l'Asie a reçu 16 % des ressources (11 % en 1999), l'Afrique du Nord/Moyen-Orient 10 % (2,5 % en 1999), les nouveaux États indépendants 10 % (6,8 % en 1999) et l'Amérique latine 6 % (6 % en 1999).
English: A few examples of sport impacts: § Increase of the sport offer (associations, companies, equipment…). § Reduction of addictions (alcohol, drug…).
French: Impact sportif
English: University of British Columbia Social Capital Survey In 2000, Professors John Helliwel and Richard Johnston, of the Department of Economics and the Department of Political Science, respectively, at the University of British Colombia, undertook the first phase of a survey on social capital.
French: Le sondage sur le capital social de l’Université de la Colombie-Britannique Les professeurs John Helliwel et Richard Johnston, respectivement du Département d’économie et du Département de science politique de l’Université de la Colombie-Britannique, ont entamé en 2000 la première phase d’un sondage sur le capital social.
English: The tumour is removed surgically and the diagnosis is confirmed by microscopic examination of its cells.
French: La tumeur est excisée chirurgicalement, en tout ou en partie, et le diagnostic est confirmé par l'analyse microscopique des cellules.
English: Other planned changes would give the Commission clear responsibility for issues related to telephone numbering resources, and regulatory authority over bodies providing administrative services related to the provision of telecommunications services.
French: D’autres modifications prévues à la Loi sur les télécommunications donneraient au Conseil la responsabilité claire et nette sur les questions relatives aux ressources afférentes aux numéros de téléphone, ainsi que le pouvoir de réglementer les organismes qui fournissent des services administratifs relatifs à la fourniture de services de télécommunications.
English: Attending Concert on the Hill, a fundraiser event for Foster Kids (200 West Block Building) 2:30 PM
French: Présence au Concert sur la Colline, un événement afin de collecter des fonds pour des familles d'acceuil pour enfants (200 Édifice de l'Ouest) 14h30
English: Many programs reported overcrowding or operating in less than ideal locations because there were no alternatives.
French: Plusieurs programmes citèrent le surpeuplement ou l’utilisation de locaux inappropriés parce qu’il n’y avait rien de mieux.
English: LGen Hillier''s leadership and experience will be invaluable as we move forward in this process to transform the Canadian Forces.
French: Le leadership et l’expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l’avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: It was also suggested that it would be very worthwhile for CIHR to create an educational package for the STIHR programs which could be disseminated to all the directors of training programs so that they could institute it and supplement with local people as they see fit.
French: On indique aussi qu'il serait très utile pour les IRSC de créer une trousse d'information sur les programmes de l'ISFRS que l'on pourrait diffuser à tous les directeurs de programmes de formation afin qu'ils la mettent en service et la complètent par des ressources locales au besoin.
English: It is a matter, in this case, of shuttling between traditions and differences in the various Member States, but without losing sight of the objective, namely that of increasing people’s mobility in the EU and promoting road safety.
French: Il est question ici de louvoyer entre les traditions et les différences qui règnent dans les différents États membres, sans toutefois perdre de vue l’objectif premier, à savoir accroître la mobilité des citoyens au sein de l’UE et promouvoir la sécurité sur les routes.
English: Relating to processes of energy and nutrient transfer from one or more organisms to others in an ecosystem.
French: Se dit de toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement (notamment sur les organismes vivants qui s’y trouvent), ou à mettre en danger la vie ou la santé des êtres humains. traitement primaire des eaux usées.
English: By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251: — the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues, — the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
French: — les mesures prévues à l'article 63, point 1, et point 2 a), pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement et conformément au paragraphe 1 du présent article une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières, — les mesures prévues à l'article 65, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille.
English: Minister of Health Announces Largest Ever Round of Health Research Grants -- 1600 Grants Worth $354 Million [ Press Release 2005-38 ] New Brunswick Institutions Number of Applications Approved Total Value Université de Moncton (New Brunswick) 2 $295,537 University of New Brunswick (Fredericton) 3 $202,837 Total 5 $498,374 Disclaimer:
French: Le ministre de la Santé annonce le plus grand nombre de subventions de recherche en santé jusqu'à maintenant - 1 600 subventions d'une valeur de 354 millions de dollars [ Communiqué 2005-38 ]  Nouveau-Brunswick Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Université de Moncton (New Brunswick) 2 295 537 $ University of New Brunswick (Fredericton) 3 202 837 $ Total 5 498 374 $ À noter :
English: From Granting Council to Knowledge Council:
French: Milestone Year 1 Report Summary Analysis.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) stressed the very unique situation of Gibraltar.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) souligne que la situation de Gibraltar est tout à fait unique.
English: The absorption capacity of an agency is to be considered as a prerequisite.
French: Les pays tiers ayant conclu des accords sectoriels avec la Communauté européenne peuvent se voir accorder le statut d'observateur spécial au sein de cette agence.
English: The circumstances surrounding the deaths suggest that some are part of the so-called “social cleansing” process.
French: Les circonstances de ces morts amènent à penser que certaines relèvent du «nettoyage social».
English: Refer to Dental Amalgam & Mercury Wastes Flowchart
French: Plier ensuite l’essuie-tout et le placer dans un sac ziplock.
English: Therefore, the rapporteur has my full support, with the proviso that no Members be sent here from national parliaments.
French: Par conséquent, le rapporteur bénéficie de tout mon soutien, à la condition qu'aucun député ne puisse être envoyé dans cette Assemblée à partir des parlements nationaux.
English: By sending an EDL greeting card, playing the quiz or presenting the game to children in a classroom, you yourself can contribute to promote the EDL.  You are welcome to use the logo or any of the materials here to promote the events you organise to celebrate the EDL.
French: Le Conseil de l'Europe exige cependant un usage correct du logo de la JEL. Tous les supports promotionnels inclus dans le site web de la JEL sont soumis aux règles en vigueur en termes de droits d'auteur.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE, INNOVATIONS AND PRACTICES
French: SYSTÈMES DE PROTECTION DES SAVOIRS, INNOVATIONS ET PRATIQUES TRADITIONNELS ET EXPÉRIENCE ACQUISE AU NIVEAU NATIONAL EN LA MATIÈRE
English: There are also a number of related issues that have the potential to damage or have a negative impact on the climate for investment, including: concerns over the security of supply of hydrocarbons; safety and public acceptance concerns over nuclear; uncertainty over Kyoto and post-Kyoto perspectives; global financial confidence, particularly in the wake of the Enron scandal and losses in the South American energy markets; and the evolution of tax regimes (e.g. internalisation of external costs) and state aid.
French: Elles concernent l'approvisionnement en hydrocarbures; la sécurité de l'énergie nucléaire et son degré d'acceptation par la population; les perspectives ouvertes par Kyoto et l'après-Kyoto; la confiance sur les marchés financiers mondiaux, en particulier après le scandale d'Enron et les pertes enregistrées sur les marchés sud-américains de l'énergie; enfin, l'évolution des régimes fiscaux (par exemple, l'internalisation des coûts extérieurs) et de l'aide de l'État.
English: Little has changed since June, when we voiced our protest here in the European Parliament against the discriminatory treatment of Ahmadi, Christian and Swanti groups and against the blasphemy laws that have been used since 1986 to persecute religious and other unpopular minorities.
French: Peu de choses ont changé depuis le mois de juin, lorsque nous avons protesté ici au Parlement européen contre la discrimination des Ahmadi, des Musulmans et des Swanten, et contre la loi sur le blasphème utilisée pour poursuivre des minorités religieuses et mal vues depuis 1986.
English: Regarding the BC market, the Government in that province appears to be relying more on privately developed, smaller contracts to supply its hydro needs in the next few years, a niche which is not likely to be of interest to the Japanese, given the small value of the individual contracts.
French: En ce qui concerne le marché de la Colombie-Britannique, le Gouvernement de cette province semble favoriser davantage l'octroi de petits contrats privés pour répondre à ses besoins en matière d'hydro-électricité au cours des prochaines années, filon auquel les Japonais sont peu susceptibles de s'intéresser, étant donné la valeur minime de chaque contrat.
English: The inside edge of the ME-800-C's mounting ring is color coded to match up with the corresponding Klipsch installation kit size code.
French: La couleur du bord interne de l’anneau de montage du coffret ME-800-C est déterminée par le code de couleur utilisé pour définir la taille du kit d’installation Klipsch.
English: In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
French: De plus, en recentrant le plan d'action, elle pense pouvoir contribuer à influer sur le cadre général de la compétitivité spécifique au secteur de la biotechnologie.
English: The SLIM initiative (-> point 138) is still one of the most visible examples in this context of the way in which the Commission has stepped up its efforts to improve the quality, and reduce the quantity, of rules.
French: L'initiative SLIM (-> n° 138) reste un des exemples les plus visibles dans ce contexte en tant qu'approche de la manière dont la Commission a intensifié ses efforts en vue d'améliorer la qualité et de réduire la quantité de réglementation.
English: A signiﬁcant but much lower relative share of the business of Canadian trust companies is foreign.
French: Banques et sociétés de fiducie : part de l’actif total en devises étrangères.
English: My delegation believes that the 21 actions highlighted in the report will serve as a useful guide for eliminating the untold suffering of women and girls caught up in armed conflict and in ensuring the active participation of women in peace processes.
French: Ma délégation estime que les 21 mesures soulignées dans le rapport nous guideront utilement pour éliminer les souffrances indicibles des femmes et des jeunes filles prisonnières de conflits armés et pour garantir la participation active des femmes dans les processus de paix.