ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Effect of Eliminating Regional Variation in the Determinants of Migration Although the coefficient estimates tell us something about the direction of the effects on migration rates of changes in the explanatory variables, they cannot alone tell us anything about the magnitude of those effects.
French: Effet de l'élimination de la variation régionale dans les déterminants de la migration Bien que les coefficients estimatifs révèlent l'orientation des effets des changements dans les variables explicatives sur les taux de migration, ils n'indiquent pas à eux seuls l'ampleur de ces effets.
English: But, if our links with other partners are weak, then there are going to be vulnerabilities.
French: Cependant, si nos liens avec d'autres partenaires sont faibles, nous risquons d'être vulnérables.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Peace Links Program – II Peace Links Program – II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Programme lié à la paix – II Programme lié à la paix – II
English: In all clinical trials, including studies up to one year in duration, take-home doses of buprenorphine were only allowed over weekends and holidays.
French: Dans tous les essais cliniques, y compris certaines études s'échelonnant sur un an, la prise de buprénorphine à domicile n'a été autorisée que le week-end et les jours fériés.
English: Belgium is one of the most heavily cabled countries in the world with more than 4 million cable households and 300,000 satellite households, meaning that virtually 95% of the country receives their television media via cable and satellite.
French: La Belgique est un des pays au monde où le service par câble est le plus répandu, avec plus de 4 millions de foyers ayant le câble et 300 000 foyers utilisant la distribution par satellite, ce qui revient à dire que près de 95 % de la population reçoivent la télévision par câble ou par satellite.
English: The result will hopefully be known soon and we look forward to it in eager anticipation.
French: Espérons que le résultat arrive bientôt; nous l'attendons avec impatience.
English: The Committee acknowledges the activities of the Délégué Général aux Droits des Enfants in the French Community and of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.
French: Le Comité prend acte des activités déployées par le Délégué général aux droits des enfants au sein de la communauté francophone et par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Members of my team, on a visit to London in March 2006, met with a Committee Specialist of the JCHR and attended its evidentiary session with the UK Minister of State for the Armed Forces, Rt. Hon. Adam Ingram.
French: Lors de leur visite à Londres en mars 2006, des membres de mon équipe ont rencontré un expert de la commission et ont pu suivre une séance à laquelle participait le secrétaire d’Etat à la Défense, le Très Honorable Adam Ingram.
English: 1 No. 9 7.1 – Release Conditions (2006-10-18) The section of the policy related to out-of-country travel is modified to provide additional guidance to Board members.
French: 1 no 9 7.1 – Conditions de la mise en liberté (2006-10-18) La politique est modifiée afin d’orienter davantage les commissaires dans l’étude des demandes de déplacements à l’étranger.
English: UNFPA is also developing a programming framework to addresss gender-based violence for the UNFPA intercountry programme cycle, 2004-2007, and a corresponding knowledge asset.
French: Le FNUAP élabore un cadre de lutte contre la violence sexiste pour le cycle de programme multinational du FNUAP (2004-2007), ainsi qu'une base de connaissances correspondante.
English: I want to say to my Green colleagues that if they go and look at the unsold cars they will find that the smaller, lighter, greener models are of a higher proportion sitting out there.
French: Je voudrais dire à mes collègues des Verts que s'ils vont jeter un coup d'œil aux stocks de voitures invendues, ils remarqueront que la plupart de ces voitures sont les modèles les plus réduits, les plus légers et les plus écologiques.
English: Please refer to paras.  442-447 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se référer aux paragraphes 442-447 du deuxième rapport périodique.
English: Figure 6-6  Census Family Distribution by Income Groups,  Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2000 Census family incomes are higher, naturally, than individual incomes.
French: Figure 6-6 Répartition des familles de recensement par tranche  de revenu, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000 Comme c'est normal, les revenus des familles de recensement sont supérieurs aux revenus individuels.
English: Application: by 5:00 p.m. the 21st day before polling day Ballot: by 5:00 p.m. on 3rd day before polling day
French: Changement d’adresse, mobilité restreinte, électeurs mandataires, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, représentants de candidats – – – –
English: All of our team that form part in this firm would like to firstly thank you for your visit, and we hope that from this webpage you can be informed in more detail of our activity & the legal services that we can offer you.
French: En outre, nous connaissons le fonctionnement du système juridique espagnol, particulièrement au niveau local, ce qui est fondamental dans notre pays. Comme nos clients peuvent le penser, puis le vérifier, il s’agit d’un avantage tant d’un point de vue de la pratique légale qu'au niveau des contacts, que vous ne pourriez obtenir avec satisfaction depuis votre pays d’origine.
English: Instrumental parameters and full analytical details are provided in Appendix 2 and the minimum quantifiable limits for each parameter are listed in Table 2.
French: Les paramètres instrumentaux ainsi que les renseignements complets sur les méthodes analytiques sont présentés dans l'annexe 2, et la liste des limites quantifiables pour chacun des paramètres est dressée dans le tableau 2.
English: … recommends the introduction of a free but irrevocable choice for business enterprises to use the following methods of stock valuation:
French: ·LPS{W FXPXOp VH VLWXH GDQV OD IRXUFKHWWH GH  j  SUHVFULWH SDU OH FRPLWp SKDVH ,,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ LQVWLWXH XQ JURXSH G
English: Moreover, the Committee in its General Comment No. 15 (“The position of aliens under the Covenant”, 1986) referred to the special link between articles 12 and 13.
French: En outre, dans son Observation générale No 15 ("Situation des étrangers au regard du Pacte", 1986), le Comité a rappelé le lien particulier entre les articles 12 et 131.
English: In the judicial sphere, the Supreme Court of Justice, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) implemented the programme to establish care, mediation, information and orientation centres in approximately eight communities with the highest poverty levels in the North Atlantic Autonomous Region and the South Atlantic Autonomous Region (Kururia, Auhya Pihni, Sahsa, El Hormiguero, Mulukukú, Orinoco and Rama Cay), Jinotega (Cua-ocay), Rio San Juan (San Miguelito) and Matagalpa (Muy Muy), in order to bring the indigenous justice system closer to and into greater harmony with the Western system as a conciliatory measure to establish peace and harmony, the ultimate aim of which is to administer justice.
French: En matière judiciaire, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement, la Cour suprême a mis sur pied le Programme des centres d'assistance, de médiation, d'information et d'orientation (CAMINO), répartis dans quelque huit communautés dont l'indice de pauvreté est le plus élevé, dans la Région autonome de l'Atlantique Nord et la Région autonome de l'Atlantique Sud (Kururia, Auhya Pihni, Sahsa, El Hormiguero, Mulukukú, Orinoco et Rama Cay), Jinotega (Cua-Bocay), Rio San Juan (San Miguelito) et Matagalpa (Muy Muy).  Le but poursuivi est de concilier et d'harmoniser l'administration autochtone de la justice et le système occidental, pour renforcer la paix et l'harmonie dans l'intérêt de la justice.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: Mr President, I want to make three comments at the opening of this debate, which I and other speakers welcome.
French: Monsieur le Président, je souhaite faire trois commentaires au moment d’ouvrir ce débat, dont je me félicite ainsi que d’autres orateurs.
English: Our wise investment in telecommunications has enabled us to benefit from one of the most advanced networks in Europe.
French: Nous avons investi dans les télécommunications, choix judicieux. Cela nous a permis de bénéficier d'un des réseaux les plus avancés d'Europe.
English: MEASUREMENT Body mass index (BMI), which is calculated by dividing weight (in kilograms) by height (in metres) squared, is perhaps the most commonly used measure for classifying weight and evaluating health risks associated with both overweight and underweight.
French: MESURES L’indice de masse corporelle (IMC), qui est calculé en divisant la masse corporelle (exprimé en kilos) par la taille (exprimée en mètres) au carré, est peut être la mesure la plus couramment utilisée pour classer le poids corporel et évaluer les risques associés à un excès de poids ou un poids insuffisant.
English: Event names and facilities would no longer serve as a none-too -subtle reminder of tobacco.
French: Event names and facilities would no longer serve as a note-too-subtle reminder of tobacco.
English: It is not working. Indeed, we have concluded that the business-as-usual approach to services perpetuates ill health and social distress among Aboriginal people.
French: Nous en sommes même arrivés à la conclusion que le maintien de l’approche actuelle en matière de services ne fait que perpétuer le mauvais état de santé et les problèmes sociaux des autochtones.
English: In the light of article 42, the Committee recommends that the State party make additional efforts in the dissemination of the Convention, provide training on its provisions for professionals, inter alia law officials, teachers and health workers, and provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Compte tenu de l'article 42, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention et en enseigner les dispositions aux professionnels, en particulier aux responsables de l'application des lois, aux enseignants et au personnel de santé, ainsi qu'aux adultes en général.
English: 'Mr President, Ladies and Gentlemen, This is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
French: "Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, En un peu moins d'un mois c'est la deuxième fois que l'occasion m'est donnée de m'adresser à cette Assemblée.
English: Letter dated 26 October 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Second, without an in-depth review of the research design it is not clear whether biases have been introduced, for example, by including only short-term effects or by failing to distinguish between harmful, beneficial, or neutral tax concessions.
French: En second lieu, sans une étude approfondie de la façon dont avaient été menées les recherches, il était difficile de savoir si elles ne comportaient pas certains biais, par exemple la seule prise en compte des effets à court terme ou l'absence de distinction entre des allégements fiscaux dommageables, profitables ou sans incidence.
English: The Managing Director is expected to collaborate with the Convention's Executive Secretary to ensure the continuity and coherence between the programs of IFAD and the Convention.
French: Le Directeur général doit collaborer avec le Secrétaire exécutif de la Convention pour assurer la continuité et la cohérence entre les programmes du FIDA et la Convention.
English: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
French: Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
English: Jordan, as a State party to the Statute of the International Criminal Court, firmly believes in the importance of the concept of the responsibility to protect and the priority given to it by the international community.
French: La Jordanie, en tant qu'État partie au Statut de la Cour pénale internationale, est tout à fait convaincue de l'importance du concept de responsabilité de protéger et de la priorité que lui accorde la communauté internationale.
English: Prior to considering concrete proposals for future work in the above areas, the working group was informed about the status of work currently being done by the Secretariat or other working groups pursuant to mandates given to them by the Commission.
French: Avant d'examiner des propositions concrètes en vue des travaux futurs dans les domaines ci-dessus, le Groupe de travail a été informé de l'état des travaux que le secrétariat ou d'autres groupes de travail étaient en train de mener en application de mandats de la Commission.
English: As is the case in the current regime, Senior Officers should continue to be allowed to refer cases directly to the external body (the PSIO under the current regime) for the purpose of investigation or review, if they deem it appropriate to do so.
French: Comme c'est le cas dans le présent régime, les agents supérieurs devraient avoir l'autorisation de référer directement des cas à l'organisme externe (le BIFP sous le présent régime), pour fins d'examen et d'enquête, s'ils jugent approprié de le faire.
English: (g) Political commitment at the local and national levels was critical to the success of efforts at community capacity-building.
French: g) La volonté politique est une condition indispensable de la réussite des efforts de renforcement des capacités au niveau communautaire.
English: The result is an accurately spaced message.
French: 4), ce qui donne un message correctement espacé.
English: On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on "Maladministration and corruption in the Greek public sector — reﬂections on ways and means of combating them" at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive Oﬃcers in Athens, Greece.
French: Le 19 mai, M. DIAMANDOUROS participe à une table ronde sur «La mauvaise administration et la corruption dans le secteur public grec – réﬂexions sur les moyens perme ant de lu er contre ces phénomènes», à l’occasion de la Greek Leadership Conference 2005, organisée par la Association of Chief Executive Oﬃcers à Athènes, en Grèce.
English: CIC will take steps during this planning period to restore public confidence in the way refugee claims are processed, by effectively managing risks while respecting Canada's humanitarian objectives.
French: Au cours de la période visée, CIC prendra des mesures pour rétablir la confiance du public dans la façon dont les demandes d'asile sont traitées. Il verra à cette fin à gérer efficacement les risques tout en respectant les objectifs humanitaires du Canada.
English: Record number of new organic supermarkets opened in 2007 83 new specialist organic stores and organic supermarkets were launched in 2007 in Germany.
French: Un nombre sans précédent de nouveaux supermarchés biologiques en 2007 En 2007, 83 nouveaux magasins spécialisés et supermarchés de produits biologiques ont ouvert leurs portes en Allemagne.
English: The President's support for the campaign against gender violence is encouraging and hopefully will be matched by actions.
French: Le soutien apporté par le Président à la campagne contre la violence à l'égard des femmes est encourageant et l'on peut espérer qu'il sera suivi de mesures concrètes.
English: Further action must therefore be taken here because this makes it difficult to establish common prerequisites and the performance indicators proposed by the rapporteur.
French: Sur ce point, il reste du travail. Cela handicape en effet la définition des conditions communes et des indicateurs de performance proposés par le rapporteur.
English: Health Canada will deliver effective and timely communications to the public and vulnerable groups regarding food safety and nutrition issues and educate consumers on risk avoidance practices in order to maximize safety and minimize risks associated with food choices.
French: Santé Canada communiquera des renseignements utiles et en temps opportun au public et aux groupes vulnérables concernant des questions de salubrité des aliments et de nutrition. Il sensibilisera également les consommateurs aux moyens d'éviter les risques pour maximiser la sécurité et réduire au minimum les risques associés aux choix alimentaires.
English: 2006, Mexico, China, and South Korea posted double-digit increases of 19.4%, 14.3%, and 13.4%, respectively.
French: • Ce mois-ci, l'Espagne a affiché le taux de croissance le plus élevé (+23,9 %) par rapport à octobre 2005, suivie du Brésil (+17,4 %).
English: comparative law and operative data and information on procedures in the individual countries will finally come into being.
French: Ainsi, nous pourrons finalement activer la base de données prévue aussi bien du point de vue du droit comparé que de celui des données opérationnelles et des informations relatives aux procédures de chaque Etat. La criminalité n’a pas de frontière !
English: The Secretariat remarked, however, that, already at the stage of the first WIPO Internet Domain Name Process, it had become apparent that a number of identifiers other than trademarks, some of which were recognized in the intellectual property system, also are the subject of abusive domain name registrations.
French: Le Secrétariat a cependant fait remarquer que, lors du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, il était apparu qu’un certain nombre de désignations autres que des marques, dont certaines étaient reconnues dans le système de propriété intellectuelle, font aussi l’objet d’enregistrements abusifs en tant que noms de domaine.
English: Only secured donations are eligible to be matched. Pledges and bequests are not eligible.
French: Seuls les dons recueillis et encaissés seront considérés pour l’appariement; les promesses de dons et les legs en homologation ne le sont pas.
English: Article 33: Laundering of proceeds of corruption
French: Article 33: Blanchiment du produit de la corruption
English: Independent brokers also sell the majority of the insurance in the U.K. and in the United States.
French: Les agents exclusifs détiennent une part encore plus grande du marché aux États-Unis et en Europe, sauf au Royaume-Uni.
English: To avoid repeating past failures, guarantee schemes should be constructed on solid principles, such as: Additionality: the introduction of the guarantee had a significant role to play in the decision making process of banks in granting credit to those SMEs which had previously been rejected; Viability: ability to cover running costs as well as any losses; Credibility: the guarantee must be obtained easily in case of a default, and the fund should be run professionally; Trust: the guarantee scheme should inspire trust in all financial institutions and should foster long-term relationships between banks and borrowers.
French: Le caractère additionnel des garanties: Celles-ci avaient un rôle important à jouer dans la décision des banques d'octroyer ou non un crédit aux PME dont les demandes avaient été précédemment rejetées; La viabilité: La capacité de couvrir les dépenses opérationnelles ainsi que les pertes éventuelles; La crédibilité: La garantie devait s'exercer facilement en cas de défaut de paiement et le fonds devait être géré par des spécialistes; La confiance: Le mécanisme de garantie devrait inspirer confiance à tous les établissements financiers et favoriser l'instauration de relations durables entre les banques et les emprunteurs.
English: Last year, ten years after that event, an exhibition was also mounted on the subject in this House.
French: L’année dernière, dix ans après cette date, une exposition a été organisée sur ce thème dans les murs du Parlement.
English: Source of injury or disease: the object, substance, exposure or bodily motion that directly inflicted the injury.
French: Agent causal de la lésion : l'objet, la substance, l'exposition ou le mouvement du corps qui est la cause directe de la blessure.
English: It was hoped that this concern would be specifically addressed in the CPRs.
French: Il souhaitait que ce problème soit expressément pris en compte dans les recommandations concernant les programmes de pays.
English: According to Adlung, this opportunity has been squandered. He states that the reports are more notable for the researchers' zeal than for objectivity and factual accuracy.
French: Il soutient toutefois qu'on n'a pas profité de cette opportunité et que les rapports brillent davantage par le zèle des chercheuses et chercheurs que par leur objectivité et leur exactitude factuelle.
English: This can be achieved by reducing and rationalizing government programs.
French: À cette fin, il devrait réduire et rationaliser ses programmes.
English: Once their yolk reserves are exhausted (about the eighth day) larvae begin a critical period: their survival during this stage is a guarantee of adult abundance a few years later.
French: Une fois leur réserve de vitellus épuisée (vers le huitième jour de vie) les larves amorcent une période critique : leur survie à ce stade est une garantie de l’abondance d’adultes quelques années plus tard.
English: The imposition of conditions is also questioned on the basis of the potential negative impact of conditionalities in the absence of proper investment in the supply side of public services.
French: L'imposition de conditions est aussi mise en question eu égard aux effets négatifs qu'elle risque d'entraîner si elle ne s'accompagne pas d'investissements suffisants dans l'offre de services publics.
English: Schedule or form T2 SCH 18 T2 SCH 19 T2 SCH 20 T2 SCH 21 T2 SCH 22
French: Annexe ou formulaire T2 SCH 19 T2 SCH 20 T2 SCH 21 T2 SCH 22
English: The OIE's scientific capacity resides in member states.
French: Ce sont eux qui permettent à l'OIE d'acquérir des compétences dans le domaine de la science.
English: It is for the latter to draw the consequences of the operative part of this judgment and the grounds on which it is based (Baby-Dry, paragraph 53).
French: Il incombe à celui-ci de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt (arrêt BABY-DRY, précité, point 53).
English: Then you just want to know quickly, which means of transport (bus, metro, subway, tram), I come now to the best destination.
French: Ensuite, vous voulez juste savoir rapidement, ce qui signifie de transport (bus, métro, métro, tram), je viens maintenant à la meilleure destination.
English: The St-Philippe course meanders up and down the hills through the pines and green oaks, shrubs and flowers, with large undulated greens and each hole has its own identity, the whole course featuring a large range of difficulties to make the play enjoyable and diverse even for confirmed golfers.
French: Le parcours de St-Philippe monte et descend les collines à travers pins et chênes verts, arbustes et fleurs, avec des grands greens ondulés et chaque trou a sa propre identité de sorte que l’ensemble offre un large éventail des difficultés du golf qui rend son jeu agréable et varié même pour joueurs confirmés.