ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, many diverse initiatives coincided and were able to reinforce their respective convincing efforts: The very important role played by the NGOs on the regional, national and European level, the work of national commissions that had dealt with the topic in the Member States in the course of many years – and last, but not least, the very special commitment of the European Parliament during many years.
French: Cependant, ce n’est pas seulement au travail de la Commission consultative que l’on doit la création de cette institution, mais aussi au concours de nombreuses initiatives de toutes origines dont la force de persuasion s’est trouvée potentialisée, notamment à la forte implication des ONG au niveau régional, national et européen et au travail de commissions nationales qui se sont occupées de ce sujet pendant des années dans les Etats membres – sans oublier l’engagement tout particulier du Parlement européen pendant de longues années.
English: He suggested as well the convening of a working group of experts from bilateral donor and multilateral financing agencies and from human rights institutions to concretize the development compact proposal, as well as the principle of burden-sharing and methods of evaluating whether human rights obligations had been fulfilled.
French: Il a également proposé qu'un groupe de travail constitué d'experts appartenant à des institutions financières multilatérales et à des donateurs bilatéraux ainsi qu'à des organismes de défense des droits de l'homme se réunisse pour donner effet au projet de pacte pour le développement, ainsi qu'au principe de la répartition des charges et aux méthodes pour déterminer si les obligations en matière de droits de l'homme avaient été honorées.
English: Far from being fully or perfectly elaborated, in other words, the new articles nevertheless provide the necessary legal and political preconditions for a more flexible and effective common security and defence policy.
French: Autrement dit, loin d’être complets ou parfaitement élaborés, les nouveaux articles établissent néanmoins les conditions juridiques et politiques nécessaires à une politique commune de sécurité et de défense souple et efficace.
English: " However, in the U.S. is just one of several dozen authors on the subject of leadership.
French: Cependant, aux États-Unis n'est qu'une des plusieurs dizaines de auteurs sur le sujet du leadership.
English: You already know that farmers in Europe are going to have to make great efforts to adapt in order to apply the Berlin compromise which, last March, represented the acceptable balance for the fifteen Member States of the European Union.
French: Vous savez déjà que les agriculteurs européens vont devoir faire de gros efforts d' adaptation pour appliquer le compromis de Berlin qui a représenté, en mars dernier, le point d' équilibre acceptable pour les quinze États membres de l' Union européenne.
English: Therefore, the report reminds us that we should not forget the past.
French: Le Conseil de l'Europe doit jouer le rôle moteur dans ce processus. 15.
English: 117] and that "... the Air Canada flight attendants are not trained on how to fasten the use of that restraint system for the stretcher, because it is the responsibility of the ground personnel.
French: 117] et que « les agents de bord d'Air Canada ne sont pas formés sur la façon d'attacher ou d'utiliser le système de retenue pour la civière car il s'agit de la responsabilité du personnel au sol.
English: The current Web site contains information on the team, the product lines, the branches of industry and the customers of Ross H. Barber & Associates, in French and English.
French: Le site Web actuel contient des informations sur l'équipe, les lignes de produits, les secteurs d'activités et les clients de Ross H. Barber & Associés, en français et en anglais.
English: I feel very strongly that the work we have done together has yielded substantial results.
French: Je pense très sincèrement que le travail que nous avons accompli a donné des résultats substantiels, comme en témoignent nos réalisations :
English: Is that same marketing the reason why we pay more for a PC with "Intel inside"?
French: Est-ce pour la même raison commerciale que nous payons plus cher un PC avec un processeur Intel?
English: Subparagraph 146.1(2)(j)(I) of the ACT states that, for a family plan, each beneficiary must be connected to each living subscriber or have been connected to a deceased original subscriber under the plan by blood relationship or adoption.
French: Selon le sous-alinéa 146.1(2)j)(i), dans le cas d'un régime familial, chacun des bénéficiaires doit être uni à chaque souscripteur vivant du régime par les liens du sang ou de l'adoption, ou avoir été ainsi uni à un souscripteur initial décédé du régime.
English: [36] In October 1997, he was offered temporary work as a cable splicer for a period of approximately six weeks starting October 20, 1997, and he accepted.
French: [36] Au cours du mois d'octobre 1997, on lui a offert un travail temporaire d'épisseur de câble d'une durée approximative de six semaines à compter du 20 octobre 1997 et il a accepté.
English: However, these are not always responsible for human rights matters.
French: Toutefois, ces derniers ne sont pas toujours compétents en matière de droits de l’homme.
English: Communities select the most appropriate group or agency to run its depot.
French: Les collectivités choisissent l’organisme ou le groupe le mieux en mesure d’exploiter le dépôt local.
English: The session was chaired by the Vice-Chairperson, since the Chairperson was engaged in handling the repercussions of a case of polonium poisoning in the United Kingdom.
French: Étant donné que le président était occupé à gérer les répercussions d’un cas d’empoisonnement par polonium au Royaume-Uni, la session était présidée par le vice-président.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques1, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: $10,000 Aklavik Indian Band Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to ensure concerns of potential environmental and socio-economic impacts on the community are addressed.
French: 10 000 $ Bande Aklavik Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de s'assurer que l'on prendra en compte les préoccupations concernant les effets environnementaux et socio-économiques éventuels sur la collectivité.
English: The CARD® software allows interdependent risks to be linked, which enabled the risk assessment to recognize the interaction of the WPPI program with other federal renewable energy programs.
French: Le logiciel CARD® permet de lier des risques interdépendants, et le processus d'évaluation du risque de reconnaître les interrelations du programme d'EPÉÉ avec d'autres programmes d'énergies renouvelables du gouvernement fédéral.
English: And I’ve had my say, as we say.
French: J’ai donc déjà fait connaître ma position sur ce point.
English: NEO-TULLE® with Chlorhexidine is used only for local care.
French: NEO-TULLE® à la Chlorhexidine est à utiliser uniquement en soins locaux.
English: Athlete involvement in creating and improving sport programs enhances not only the sport system, but provides opportunity for the development of skills that will benefit society as a whole.
French: L'engagement des athlètes dans la création et l'amélioration des programmes de sport non seulement rehausse le système sportif, mais offre aussi la chance d'acquérir des habiletés qui profiteront à l'ensemble de la société.
English: • Opening of doors
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 1 – PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
English: 41 and 42 (a) and (b)).
French: 41 et 42 a) et b)).
English: Uptake kinetics experiments indicated that the N assimilation rate was generally limited by low ambient concentrations of inorganic N. The half-saturation constants for N uptake were low and comparable with ambient levels of NH4+ and NO3−; NO3− uptake was always lower than NH4+ uptake and was inhibited strongly (~60%) in the presence of ~5 μg NH4+-N
French: Des expériences sur la cinétique de l'absorption ont montré que le taux d'assimilation du N était généralement limité par de faibles concentrations ambiantes de N inorganique. Les valeurs des constantes de demi-saturation pour l'absorption du N étaient peu élevées et comparables aux concentrations ambiantes de NH4+ et de NO3−; l'absorption de ce dernier était toujours plus faible que celle du NH4+ et était fortement inhibée (~60%) par la présence d'environ 5 μg N-NH4+
English: Olivia Letemplier Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Cabinet de l'honorable Gerry Byrne, Ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: Includes HTTP compression , thus reducing the bandwidth up to 80%.
French: Intégration du module de compression HTTP , donc réduction de la bande passante de 80%.
English: Liechtenstein could therefore not support this recommendation, as one of eight recommendations that Liechtenstein could not accept.
French: Le Liechtenstein ne pouvait donc pas souscrire à cette recommandation, qui faisait partie des huit recommandations auxquelles il ne pouvait donner suite.
English: I invite the Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France, Her Excellency Ms. Rama Yade to take the floor.
French: J'invite la Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France, S. E. Mme Rama Yade, à prendre la parole.
English: The Embassy’s longterm commitment and the supply of adequate resources are important for the viability of several projects, minor or major.
French: Voir à la continuité et au suivi des appels à projets, bénéficiant ainsi des résultats de ces projets et partenariats.
English: Fourteen Parties (Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden and Switzerland) submitted final and complete data for 2001 by 15 February 2003.  Four other Parties (Estonia, Germany, Luxembourg and Ukraine) submitted final and complete data for 2001 by 3 September 2003.
French: Quatorze Parties (Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, France, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède et Suisse) ont présenté des données finales et complètes pour 2001 le 15 février 2003 au plus tard, et quatre autres Parties (Allemagne, Estonie, Luxembourg et Ukraine) le 3 septembre 2003 au plus tard.
English: We were also recognized on Maclean’s Top 100 Employers list.
French: FAC a également été reconnue comme l’un des 100 meilleurs employeurs du Canada par le magazine Maclean’s.
English: In fact, Dr. Ho is responsible for providing the Section head with production reports as well as any special request (statistical information).
French: En fait, le Dr Ho est chargé de fournir des rapports de production à la section et des demandes spéciales (renseignements statistiques).
English: Research visits or attendance at specialized workshops prior to notification of decision are considered eligible for funding.
French: Les stages ou la participation à des ateliers spécialisés avant l'avis de décision sont admissibles au financement.
English: Once the transcriptions and translations of interviews are completed, community researchers should go over the contents with the participants to ensure correct interpretation.
French: Une fois terminées la transcription et la traduction des entrevues, les chercheurs locaux devraient en parcourir le contenu avec les participants pour s’assurer que les commentaires ont été bien interprétés.
English: Depending on the decision by GRE, transitional provisions will be added to the proposal, using the guidelines adopted by the Administrative Committee (AC.1) (TRANS/WP.29/1044).
French: En fonction de la décision du GRE, des dispositions transitoires seront ajoutées à la proposition, en employant les directives adoptées par le Comité d'administration (AC.1) (TRANS/WP.29/1044).
English: Designers and facility planners need to know what questions to ask first, and where the many different "green" products and strategies should be used.
French: Les concepteurs et les planificateurs de l’installation doivent savoir quelles questions poser d’abord, et où les divers produits et stratégies «écologiques» devraient être utilisés.
English: The Mission Statement of the IU Southeast English Department states that the department “creates, evaluates, and administers programs in writing and literature that foster students’ intellectual growth, collaborative skills, multicultural awareness, effective citizenship, and technological competence.
French: Although France today remains a world power and among the world's economic and artistic leaders, the study of the French language and francophone (French-speaking) cultures allows access to a world far beyond the European borders of France and her sister countries in French-speaking Europe (Belgium, Luxembourg, Switzerland and Monaco).
English: If you prefer, you may print the application form, complete it by hand and send it to your local Elections Canada office.
French: Vous pouvez toutefois l'imprimer, le remplir à la main et l'envoyer à votre bureau local d'Élections Canada.
English: Kurata, Y., Asamoto, M., Hagiwara, A., Masui, T. and Fukushima, S. 1986.
French: Kurata, Y., Asamoto, M., Hagiwara, A., Masui, T., et Fukushima, S. 1986.
English: Founder and Chairman of publication and review Annals of URAMA, 1997-1998
French: Fondateur et Président de la publication Annales de l'URAMA, 1997-1998
English: Source: Iniciativa Centroamericana de Seguimiento a Beijing (El Salvador chapter, p. 88).
French: Source : Iniciativa Centroamericana de seguimiento a Beijing (Chapitre consacré au Salvador, p. 88).
English: The legislation sets out very restrictive criteria that must be met before covered commodities can be labelled as originating in the U.S. Guidelines for an interim two-year voluntary period came into effect on October 11, 2002.
French: Le projet de loi Ã©tablit des critÃ¨res trÃ¨s stricts auxquels les exportateurs doivent rÃ©pondre avant que les marchandises visÃ©es par cette loi ne soient autorisÃ©es Ã Ãªtre Ã©tiquetÃ©es comme originaires des Ã‰tats-Unis. Des directives sont entrÃ©es en vigueur le 11 octobre 2002 pour une pÃ©riode provisoire de deux ans au cours de laquelle leur application sera facultative.
English: Draft amendment 4807 Budget reference line : 3 2 4 4 << Tabled by Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4807 Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 4 << déposé par Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Note verbale dated 7 July 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIPA celebrates not only new technologies, but the innovative use of those technologies, to transform operations, to improve performance and to better serve clients in all sectors of the economy and society.
French: CIPA soulignent non seulement les nouvelles technologies mais encore leur utilisation innovatrice pour transformer les opérations, améliorer le rendement et rendre un meilleur service aux clients dans tous les secteurs de l’économie et de la société.
English: See also 1972 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Voir aussi la Convention de 1972 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: In 2005, the Partnership produced a francophone statistical advocacy film entitled La statistique au service du développement, which makes the case for increased support to statistical development.
French: En 2005, le Partenariat a produit un film en français sur la sensibilisation à l'importance de la statistique intitulé « La statistique au service du développement », qui plaide pour le renforcement de l'appui au développement de la statistique.
English: Turning to the issue of migration and development, he said that widening economic and social gaps between countries, inequitable benefits from globalization, internal conflict and insecurity were among the factors propelling international migration.
French: Quant à la question des migrations et du développement, l'intervenant déclare que les écarts économiques et sociaux vont s'élargissant entre les pays, les avantages inéquitables tirés de la mondialisation, les conflits et l'insécurité internes figurant au nombre des facteurs qui favorisent les migrations internationales.
English: • New land duty allowance created
French: • Mise en place d’une nouvelle indemnité de mission terrestre
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 836.
English: Wal-Mart only had the lowest priced product in four instances.
French: Wal-Mart offrait les prix les plus bas pour quatre produits seulement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Other Products In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Autres produits Sommaire
English: In some allocation schemes with updating baselines, new emission sources may receive allowances.
French: Avec certains régimes d'attribution assortis de périodes de référence mises à jour, les nouvelles sources d'émission peuvent recevoir des droits d'émission.
English: The Agreement envisages a series of incremental steps addressing the urgent humanitarian problems confronting the people in the conflict-affected areas and implementing confidence building measures.
French: L'Accord envisage une série de mesures progressives pour résoudre les problèmes humanitaires pressants que connaissent les populations dans les régions affectées par le conflit ainsi que différentes mesures de rétablissement de la confiance.
English: The same caution has to be taken in enrolling girls in school or when they get a job.
French: La même précaution s'impose lorsque les jeunes filles s'inscrivent dans un établissement scolaire ou lorsqu'elles obtiennent un emploi.
English: Duration Few comments were made about the duration, except that employment programs generally are too short, according to some informants.
French: La durée Peu de commentaires ont été formulés en ce qui concerne la durée, si ce n’est que les programmes d’emploi sont en général trop courts d’après quelques informatrices.
English: The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
French: Assessing the mental health of asylum seekers: Clinical and judicial framing of traumatic experiences
English: Subject to a review of progress towards achieving the agreed-upon reforms and following a First Ministers meeting, $5.5 billion from the Health Reform Fund will be rolled into the Canada Health Transfer effective April 1, 2008.
French: Sous réserve d’un examen des progrès réalisés par rapport aux réformes convenues et par suite d’une réunion des premiers ministres, un montant de 5,5 milliards de dollars provenant du Fonds pour la réforme de la santé sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.
English: We must not forget that it is a joint responsibility of mine-free States and mine-contaminated States alike, as States parties to the Convention, to give as much as possible of their financial, technical and educational resources to rid our world of anti-personnel landmines.
French: N'oublions pas qu'il incombe au même titre aux États exempts de mines et aux États touchés, en tant que parties à la Convention, de consacrer un maximum de moyens financiers, techniques et pédagogiques pour débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: Meetings outside of Ottawa will be encouraged when possible.
French: Si possible, les réunions à l'extérieur d'Ottawa seront encouragées.
English: • Canadian AMT shipments accounted for 4.6% of world production (or $5.6 billion);
French: • Les envois canadiens représentaient 4,6 % de la production mondiale (soit 5,6 milliards de dollars).
English: Periodically, Dow's monitoring and operating records are reviewed by B.C. Environment and the local municipal government. 
French: De façon périodique, les dossiers de surveillance et d'opération sont passés en revue par le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique et l'administration municipale.
English: These include our new partnership with Transport Canada to develop a commuter options program for the CRA, and Environment Canada to develop sustainable work/travel arrangements for auditors.
French: Cela comprend notre nouveau partenariat avec Transports Canada pour élaborer le programme d’options de transport de l’ARC et avec Environnement Canada pour élaborer des ententes de travail et de déplacements durables à l’intention des vérificateurs.
English: The supply of services or goods shall not be granted exemption as provided for in […] (m) if it is not essential to the transactions exempted, and if its basic purpose is to obtain additional income for the organization by carrying out transactions which are in direct competition with those of commercial enterprises liable for value-added tax.
French: L’approvisionnement de biens ou de services ne devra se voir octroyer aucune exemption comme le stipule […] (m) s’il n’est pas essentiel aux transactions exemptées, et si l’objectif principal visé est de générer des revenus supplémentaires pour l’organisation en menant à bien des transactions qui sont en concurrence directe avec celles des entreprises commerciales sujettes à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Tim Hortons has also created a special edition of Roll Up the Rim to Win for military personnel serving at Kandahar Air Field (KAF).
French: Tim Hortons a aussi organisé une promotion spéciale de Déroule le rebord pour gagner pour les militaires postés à la base aérienne de Kandahar, Afghanistan.
English: Further, CF Nursing Officers (Nur Os) are unclear as to their role and look for clarification and guidance as to what their occupation and career options are or will be in the future.
French: Bien que leur prestation de soins de santé en Entrepris en 1991, le PSD G2536 a 2004-2005 pour date de clôture prévue et est décrit en détail dans la publication G2536 de l’Équipe de gestion de projet, Projet des services de défense G2536 – Soutien aux services de santé de rôle 3 :
English: Summary of searchable content Below is a list of searchable and non-searchable website content.
French: Sommaire du contenu recherchable Vous trouverez ci-dessous une liste de contenu de site Web recherchable et non recherchable.
English: In the pulp bleaching process, 80-90% of the chloroform production occurs during the hypochlorite stage, and additional amounts are formed during chlorination and extraction, with only traces produced during the chlorine dioxide stage (Hrutfiord and Negri, 1990).
French: Dans le blanchiment des pâtes, de 80 à 90 % du chloroforme se forme au cours du stade de l'addition de l'hypochlorite, et il s'en forme d'autre au cours de la chloration et de l'extraction, mais des traces seulement au cours du traitement au dioxyde de chlore (Hrutfiord et Negri, 1990).