ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, most lighthouses are automated, but the St. Lawrence is closely monitored by the Coast Guard.
French: Aujourd’hui, la plupart des phares sont automatisés, mais le Saint-Laurent est placé sous la haute surveillance des gardes-côte.
English: • the shift to a global, knowledge-based economy presents real and immediate challenges for western Canadians; and
French: • la transition vers une économie mondiale fondée sur le savoir entraîne des défis réels et immédiats pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest;
English: From 01-Jan-10 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 01-janv.-10 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Moreover, despite a shared aversion to rescinding Article 223 of the Treaty of Rome, Britain and France disagree profoundly over the concept of a `préférence européenne' and all that it implies about the nature of the European arms market.
French: De plus, malgré leur refus commun d'abroger l'article 223 du Traité de Rome, la Grande-Bretagne et la France sont en profond désaccord sur le concept de "préférence européenne" et sur tout ce qu'il implique quant à la nature du marché européen des armements.
English: The Department of External Affairs was able to argue that the demands of international conferences, as well as the implications of Canada's involvement in the North Atlantic Treaty, justified additional personnel, but Treasury Board displayed a greater disposition to challenge and query that expansion, "particularly at a time when efforts were being made to reduce the size of the Civil Service" (Document 4).
French: Le ministère pert arguer que la présence du Canada à des conferences internationales et son implication dans 1'Alliance atlantique Nord justifient one augmentation de son personnel, mais le Conseil du Trésor met en question cette expansion « encore plus au moment ou l'on s'efforce de reduire les éffectifs de la function publique » (document 4).
English: For us, interculturalism is an essential hallmark.
French: Bien plus : cette décontraction émotionnelle se répandait jusque dans le comportement envers les autres participants de nos classes du patrimoine.
English: Ministry of Education – School Boards: An additional $30 million in the Ministry of Education School Boards’ Net Expense reflects an increase in provincial transfers to school boards to offset lower-than-forecast education property tax revenues.
French: Ministère de l’Éducation – Conseils scolaires : Augmentation de 30 millions de dollars des charges nettes des conseils scolaires du ministère de l’Éducation en raison de la hausse des transferts provinciaux qui leur ont été versés pour contrebalancer la baisse des revenus tirés de l’impôt foncier prélevé aux fins scolaires par rapport aux prévisions.
English: I was not attacking him, specifically.
French: Mon attaque n'était pas spécialement dirigée contre lui.
English: Opening the borders will bring a massive influx of refugees into Pakistan — creating a situation that we cannot afford.
French: L'ouverture des frontières conduira à une arrivée massive de réfugiés au Pakistan - créant une situation que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: At the international level in particular, States are reluctant to subject their political choices to international organs that would have the power to take legally binding decisions which could entail considerable financial repercussions.
French: Au niveau international, en particulier, les États sont réticents s'agissant de laisser leurs choix politiques à des organes internationaux ayant le pouvoir de prendre des décisions juridiquement obligatoires susceptibles d'avoir des conséquences financières considérables.
English: Students with special learning needs
French: Élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'apprentissage
English: In particular, unused charitable receipts should be permitted to be carried back for three years and carried forward indefinitely.
French: Selon lui, environ 63 % des ménages canadiens gagnant moins de 20 000 $ en 2000 ont donné en moyenne 1,12 % de leur revenu à des fins caritatives.
English: Studies have demonstrated a 40% reduced risk of colon cancer with high levels of physical activity and a 30% to 40% reduced risk of breast cancer among the most physically active women.
French: Des études ont montré une diminution de 40 % du risque de cancer du côlon pour des niveaux élevés d’activité physique et de 30 % à 40 % du risque de cancer du sein chez les femmes qui font le plus d’activité physique.
English: Just to ride on the concern that the honourable member has mentioned about the ombudsman, I think the minister has been studying this for some time.
French: À propos des souhaits que le député a exprimés au sujet de la présence d'un ombudsman, je crois que le ministre examine la question depuis un certain temps.
English: A rescue priority was issued to the Enterprise to investigate the loss of the Intrepid in an unknown dark zone.
French: A la date stellaire 2947.3 le Commodore Stone le commandant de la BS11 changea les horaires de réparations en donnant à l' Enterprise "priorité 1", après avoir été endommagé dans une tempête ionique.
English: Three very distant municipalities, Park, Turtle Mountain and Fisher, had the highest concentrations of flax crop land and can be viewed in Appendix B. 3.4 Selling and Marketing Manitoba Organic Products People frequently use the words marketing and selling to mean the same thing.
French: Comme le montre l'annexe B, trois municipalités très éloignées, Park, Turtle Mountain et Fisher, possédaient les concentrations les plus élevées de terres cultivées en lin. 3.4 Vente et commercialisation des produits biologiques du Manitoba Souvent, les gens utilisent les termes commercialisation et vente pour désigner la même activité.
English: If Algoma had been able to increase its volume of sales while holding prices, then its profitability, employment and utilization of capacity would have increased accordingly, as many cost elements would have been amortized over a larger volume.
French: Si Algoma avait pu accroître le volume de ses ventes tout en maintenant ses prix, sa rentabilité, son effectif et son taux d'utilisation de la capacité auraient progressé en conséquence, car de nombreux éléments de coût auraient été amortis grâce à un volume plus important.
English: As pointed out in paragraph 11 above, unsafe abortions kill some 68,000 women each year, a right to life and right to health issue of enormous proportions.
French: Comme l'indique le paragraphe 11 ci-dessus, les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité tuent environ 68 000 femmes chaque année.
English: CORCAN Revolving Fund—Continued AUDITORS’ REPORT TO THE COMMISSIONER OF CORRECTIONAL SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable CORCAN—Suite RAPPORT DES VÉRIFICATEURS À LA COMMISSAIRE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: The first step in addressing the full economic picture of wetland benefits is to recognize that the non-market benefits wetlands produce are every bit as important as more traditional commodity (good) values.
French: Détermination de la valeur des écosystèmes - une introduction Déterminer la valeur économique de notions aussi abstraites que les services écologiques d’un milieu humide peut sembler un exercice difficile pour la plupart des gens.
English: OIOS maintains that the evidence adduced by the investigation and subsequent correspondence between OIOS and the Office clearly proves that the staff member knowingly submitted false claims.
French: Le BSCI maintient que les éléments recueillis lors de l'enquête et dans l'échange ultérieur de correspondance avec l'ONUN prouvent clairement que le fonctionnaire a soumis sciemment des demandes de remboursement frauduleuses.
English: In producing the reviews, special focus will be given to children-related issues.  Reviews will be developed taking into account the most recent developments at the international as well as national level (e.g. CAFÉ, AIRNET, WHO on-going work, UNITE, etc…).
French: Lors de la réalisation de ces études, une attention particulière sera accordée aux questions relatives aux enfants et il sera dûment tenu compte des faits les plus récents intervenus au niveau international, ainsi qu'au niveau national (par exemple, CAFE, AIRNET, travaux en cours au sein de l'OMS, UNITE, etc.).
English: Aéropostale’s 15,000 kilometres of air routes required an enormous investment to maintain and improve its existing infrastructure, and the company was not immune to the worldwide economic crisis.
French: Les infrastructures nécessaires aux 15 000 km de lignes aériennes impliquent un investissement énorme.
English: David Clapin Ross Duncan Brian Foster Pauline Gaudry Patricia Huston Marion Law Beth Pieterson Karen Reynolds George Samiotis Observers:
French: David Clapin Ross Duncan Brian Foster Pauline Gaudry Patricia Huston Marion Law Beth Pieterson Karen Reynolds George Samiotis Observateurs :
English: According to a WHO survey, a large number of children have died as a result of the unhygienic conditions (unsafe water, poor sanitation, lack of first aid, malaria, etc).
French: Selon une enquête menée par l’OMS, un grand nombre d’enfants sont décédés suite aux mauvaises conditions d’hygiène (eau insalubre, mauvaises conditions d’assainissement, manque de soins primaires, paludisme, etc.). 6.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (no 155)
English: • contributions from corporations that do not carry on business in Canada 
French: ◦ les contributions de personnes morales qui n'exercent pas leurs activités au Canada;
English: In January 2007 the Council decided to continue and standardize that new practice, which has proven very useful and effective, with my appointment as Chairman for the whole year.
French: En janvier 2007 le Conseil a décidé de maintenir et de normaliser cette nouvelle pratique, qui s'est révélée très utile et très efficace, avec ma nomination en tant que Président pour toute l'année.
English: This report presents results and analysis of a Search conference held in March 2003, where public servants were presented with Archetypes of the Network Age research and their reactions were recorded.
French: Ce rapport comporte les résultats et une analyse d'un colloque tenu en mars 2003, au cours duquel on a présenté à des fonctionnaires la recherche sur les archétypes à l'ère des réseaux et consigné les réactions de ces derniers.
English: The Tribunal also notes that provisions pertaining to modifications and enhancements to existing software were set out in the RFP and that these were used by bidders, including Xwave and MDA.
French: Le Tribunal constate également que les dispositions touchant les modifications et les améliorations des logiciels en vigueur étaient énoncées dans la DP et qu'elles ont été utilisées par les soumissionnaires, y compris Xwave et MDA.
English: Third, even if encounters which happen by chance can develop into relationships which last for a lifetime, arenas are needed to amplify network creation.
French: Troisièmement, même si des rencontres fortuites peuvent évoluer en relations durant toute une vie, des arènes sont nécessaires pour amplifier la création de réseaux.
English: Reasons for this discrepancy were explored by nitrating tyrosine, glycyltyrosine, and glycyltyrosylglycine.
French: Afin d'expliquer cet écart, la nitration de la tyrosine, de la glycyltyrosine, et de la glycyltyrosylglycine a été étudiée.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan was released in December 2005.
French: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan était publié.
English: The Commission accepts the new limit proposed in the first part of Amendment 7 since it seems to be supported by the majority of both Parliament and Council.
French: La Commission accepte la nouvelle limite telle que proposée dans la première partie de l'amendement 7, puisqu'elle semble remporter l'accord d'une majorité tant au sein du Parlement que du Conseil.
English: We call upon the international community to condemn Israeli policies and practices, to refrain from recognizing any measures undertaken by the Israeli occupation authorities in the Syrian Golan, to refuse to provide any form of cooperation or assistance in respect of these measures and to take the necessary action to bring a halt thereto, thereby showing solidarity with the children of our Arab people in the Golan, who are being subjected to death, infirmity, subjugation and deprivation at every moment of their lives.
French: Le Gouvernement syrien exhorte la communauté internationale à condamner les politiques et pratiques israéliennes, à s'abstenir de reconnaître toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes au Golan syrien, à refuser de fournir toute forme de coopération ou d'assistance à cet égard, et à prendre les mesures nécessaires pour faire cesser lesdites mesures, manifestant par là sa solidarité avec les enfants de la population arabe du Golan, dont la vie est menacée et qui sont exposés aux infirmités, à la domination et aux privations à chaque instant de leur vie.
English: In British Columbia, the Members' Conflict of Interest Act states that a: "private interest" does not include an interest arising from the exercise of an official power or the performance of an official duty or function that  a. applies to the general public.
French: En Colombie-Britannique, d'après le Members' Conflict of Interest Act, un « intérêt personnel » n'est pas celui qui découle de l'exercice d'un pouvoir officiel ni de l'exécution d'une fonction officielle qui  a. s'applique au grand public.
English: For instance, some studies organize the nonprofit sector into categories according to their area of activity (e.g., health, social services, recreation), while others make distinctions according to whether they provide services to members (i.e., mutual benefit organizations) or exist primarily to serve the public (i.e., public benefit organizations).
French: Ainsi, certaines études divisent le secteur sans but lucratif en catégories d'après leur domaine d'activité (p. ex., la santé, les services sociaux, les loisirs), alors que d'autres distinguent les organisations selon qu'elles fournissent des services aux membres (associations mutualistes) ou que leur raison d'être est principalement le service au public (associations de bienfaisance publique).
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/7
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/7
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other: 8536.50.91 - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: 92 - - - - - -Autres, électromécaniques................................................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8536.49 8536.49.10 - -Autres - - -Devant servir dans des instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Devant servir avec des machines ou des appareils 10 - - - - -Devant servir avec des machines ou des appareils ...............................
English: The demonstration that the research to be carried out builds on or optimizes existing Canadian strengths and expertise in genomics or proteomics and/or fits within a unique Canadian niche Quality of the Research Team i.
French: La preuve selon laquelle le projet proposé augmente ou optimise les forces et l’expertise du Canada en génomique ou en protéomique et/ou s’intègre dans un créneau particulier du Canada.
English: FAMILY REUNIFICATION (Art.10)
French: Réunificatuin familiale (art.10)
English: The demand for low-fat and sugar-free products is small, but gaining momentum as health awareness grows.
French: La demande de produits à faible teneur en gras et sans sucre est faible, mais augmente à mesure que la sensibilisation à la santé augmente.
English: Oil sands marketable production in 2002 reached 740 300 (billion barrels per day), of bitumen and upgraded synthetic crude oil. This represented 48.4 per cent of Alberta's and 31.8 per cent of Canada's total crude production.
French: La production commercialisable des sables bitumineux atteignait, en 2002, 740 300 (milliards de barils/jour), en bitumes et en brut de synthèse enrichi, soit 48,4 % de la production totale de pétrole brut en Alberta et 31,8 % de la production canadienne.
English: Originally, industry wanted to clarify whether certain expenses would fall under the definition of eligible CEE for income tax purposes.
French: Les représentants de l’industrie voulaient initialement savoir si certaines dépenses seraient considérées comme des FEC admissibles aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In April, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs sent an assessment mission to Liberia to develop proposals on the role that the United Nations could play in supporting the electoral process, in cooperation with other stakeholders such as ECOWAS, the African Union, the European Union and the International Contact Group on Liberia, as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: En avril, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a dépêché au Libéria une mission d'évaluation afin d'élaborer des propositions sur le rôle que les Nations Unies pourraient jouer à l'appui du processus électoral, en coopération avec d'autres acteurs tels que la CEDEAO, l'Union africaine, l'Union européenne et le Groupe de contact international pour le Libéria, comme il est envisagé dans l'Accord de paix.
English: "While processing the results from the activity report, for each and every judge it will be taken the real time spent at work (without sick leaves, other absence from work) as well as the scope and the quality of the work in accordance with criteria prescribed by the Supreme Court."
French: « Dans l’examen des résultats du rapport d’activité, il sera tenu compte, pour chaque magistrat, du temps effectif passé au travail (à l’exclusion des congés de maladie et de toute autre absence) ainsi que de la portée et de la qualité du travail conformément aux critères fixés par la Cour suprême.
English: A conceptual drawing of the vents is available in Appendix C (See 7.9).
French: L’annexe C comprend un plan pour la conception des évents (voir 7.9).
English: We also believe it to be vitally important that the Council receive timely military advice, when considering the establishment of a peacekeeping force, from those who are directly involved in the military dimension of a peacekeeping mission.
French: Nous estimons également qu'il est d'une importance capitale que le Conseil reçoive à temps, quand il envisage de créer une force de maintien de la paix, des avis militaires de ceux qui sont directement associés à la dimension militaire d'une mission de maintien de la paix.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE FIFTH ALLEGATION [24] The selection board considered the written response to be correct and disagrees with the allegation advanced by the appellant.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA CINQUIÈME ALLÉGATION [24] Le jury de sélection estime que la réponse écrite était bonne et rejette l’allégation présentée par l’appelant.
English: Resolution 1325 (2000) provides a solid political framework for dealing with gender-based violence in armed conflict and in peace-building situations.
French: La résolution 1325 (2000) établit un cadre politique solide pour traiter de la violence sexiste dans les conflits armés et dans les situations de consolidation de la paix.
English: Let's start the week with a challenge!
French: Commençons la semaine avec un petit concours !
English: For a brief respite from sightseeing, spend a few hours at the hotel’s cafe and enjoy fabulous home-made desserts as you watch the world go by in front of its large elegant windows.
French: Entrecoupez vos visites touristiques d'une pause dans ce Café et dégustez l'un des délicieux desserts maison proposés, pendant que le monde continue de tourner derrière les grandes fenêtres élégantes.
English: Overcoming opposition to obtaining consent We also have to deal with the issues involved in obtaining consent.
French: Surmonter les obstacles au consentement du patient Il faut aussi aborder la question du consentement.
English: Provide the name, address and telephone number of the owner or owners of the place and note whether the owner or owners are in favour of this application.
French: Si ces mesures ont entraîné l'installation d'une plaque commémorative, veuillez fournir l'inscription que porte la plaque ainsi que le nom de l'autorité responsable de la désignation.
English: Subject: Women persecuted without asylum or refuge In some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives.
French: Objet : Femmes persécutées sans protection ni refuge Dans certains pays, les femmes subissent des persécutions et châtiments cruels, des violations des droits fondamentaux de la personne humaine qu'elles peuvent payer par des mutilations et même au prix de leur vie.
English: FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 5/CP.9.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1, décision 5/CP.9.
English: The four sites protect a diverse range of irreplaceable cultural resources, related natural resources and built heritage.
French: Les quatre lieux historiques protègent une gamme variée de ressources culturelles irremplaçables ainsi que des ressources naturelles et des biens bâtis.
English: In another case, what was taken as a reprisal complaint was actually determined to be an informal discussion of a hypothetical reprisal situation and what might constitute reprisal.
French: Dans un autre cas, ce qu’on avait cru être une plainte liée à des représailles était en fait une discussion informelle concernant un cas de représailles hypothétique et ce qui pourrait constituer des représailles.
English: I would not want all that to fall apart because of a total lack of understanding on both sides between the Council and Parliament.
French: Je ne voudrais pas toutefois que tout cela bute sur une totale incompréhension de part et d'autre entre le Conseil et le Parlement.
English: The delay may spark military outbursts and uncontrolled clashes between the National Defence Force (FDN) and FNL units.  It also encourages banditry by providing alibis to those who want to engage in such behaviour.
French: Il risque de conduire à des débordements militaires et des affrontements incontrôlés entre la Force de défense nationale (FDN) et des unités FNL; il favorise le banditisme en procurant des alibis à ceux qui veulent s'y livrer.
English: Czech Republic The difference between average earnings of the employee before the employment injury or appearance of the occupational disease, and the full amount of sickness beneﬁt; see Table V "Sickness Cash Beneﬁts".
French: Fédération de Russie 100 % du salaire moyen du dernier mois de travail pour les personnes payées à l’heure, ou des deux derniers mois pour celles qui sont payées à la pièce.
English: Heavy technical jargon and claims of incredible test results should be taken with a grain of salt.
French: Il faut en prendre et en laisser lorsque l’on nous présente un jargon très technique et de prétendus résultats incroyables.