ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 NPRI Reports This year, Environment Canada will be releasing two documents summarizing the NPRI.
French: Déclarations à l’INRP 1999 Cette année, Environnement Canada publiera deux documents faisant le point sur l’INRP.
English: (c) Infrastructures (roads, electricity, drinking water, schools, health centres, etc.) have been improved in rural areas, thereby improving the population's standard of living.
French: c) Les infrastructures ont été renforcées (routes, électricité, eau potable, écoles et centres de santé, notamment) dans les zones rurales, ce qui a permis d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Non-cash gift See "gifts-in-kind".
French: Les legs sont un type de bien durable.
English: 22.17 With regard to in-mission training of peace operation personnel, the Office will work with the military, police, human rights and other interested components to assess training needs, to develop suitable training strategies for the operation (preferably focusing on a train-the-trainers approach), to adjust existing general materials and modules to the mission mandate, the specific functions of each component and the legal, political, cultural and social context, to train trainers or staff as appropriate and to evaluate the training.
French: 22.17 En ce qui concerne la formation sur le théâtre du personnel des opérations de paix, le Haut-Commissariat s'attachera, en collaboration avec les composantes militaire, police, droits de l'homme et autres composantes concernées, à évaluer les besoins de formation, à mettre au point des stratégies de formation convenant à l'opération considérée (en privilégiant de préférence une approche par formation des formateurs), à adapter le matériel pédagogique et les modules génériques existants au mandat de la mission, aux fonctions spécifiques de chacune de ses composantes et à son contexte juridique, politique, culturel et social, à former les formateurs ou les membres du personnel selon que de besoin et à évaluer les formations ainsi dispensées.
English: Two outputs, or 9 per cent, were terminated for legislative reasons; two outputs, or 9 per cent, were postponed by legislation; and three outputs, or 12 per cent, were in the process of finalization and will be ready for publication in 2004.
French: Deux produits, soit 9 %, ont été éliminés pour des raisons législatives; deux autres, soit 9 %, ont été reportés par l'organe délibérant; et trois produits, soit 12 %, en sont à la dernière phase et seront prêts à être publiés en 2004.
English: Their function is to alter the character of the scattering of blood by ultrasound, by increasing the backscatter cross-section and adding a nonlinear component.
French: Leur fonction consiste à altérer les propriétés de diffusion du sang par ultrasons, en augmentant le profil de rétrodiffusion et en ajoutant un élément non linéaire.
English: That is why the Commission will propose a comprehensive package on victims in May.
French: C'est pourquoi la Commission proposera, au mois de mai, un paquet de mesures relatives aux droits des victimes.
English: AIDSTECH (1987–1992): USAID selected FHI in 1987 to conduct the AIDS Technical Support (AIDSTECH) Project, the development agency's first five-year, $40 million HIV/AIDS prevention project in developing countries.
French: HIVNET (1993-2001) : le Réseau HIVNET d'essais en matière de prévention du VIH a été établi par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) pour mener des recherches dans de multiples centres nationaux et internationaux afin d'évaluer les interventions prometteuses qui pourraient prévenir la transmission sexuelle, périnatale et parentérale du VIH.
English: Many major social issues over the past 50 years, such as smoking cessation, have migrated through this staged continuum. Each of these stages requires a distinct approach.
French: Au cours des 50 dernières années, bon nombre d'importantes questions sociales, comme le renoncement au tabac, ont évolué à travers ce continuum en plusieurs stades, dont chacun nécessite une approche différente.
English: His father managed and later owned a dairy farm on the outskirts of Calgary where Senator Hays was raised.
French: Son père a géré et puis acheté une ferme laitière en périphérie de Calgary, où le sénateur Hays a grandi.
English: The equilibria, YPhOH + Br− = YPhOH-Br−, involving 26 differently substituted phenols, were determined with a pulsed high pressure mass spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre de masse puisé à haute pression, on a déterminé les équilibres YPhOH + Br− = YPhOH-Br− impliquant 26 phénols portant des substituants différents.
English: Perceptions of the future of biological control were on the whole positive but, for many, qualiﬁed by the need to address the barriers mentioned.
French: Les perceptions de l’avenir de la lutte biologique étaient dans l’ensemble positives, à condition toutefois, ajoutaient plusieurs, que les obstacles cidessus soient surmontés.
English: As the international organizations themselves have acknowledged, the Algerian press is one of the freest in the developing countries.
French: La presse en Algérie est, de l'aveu même des organisations internationales, l'une des plus libres dans les pays en développement.
English:  Picnickers at Aubrey Falls, Aubrey Falls Provincial Park in Algoma, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  En pique-nique aux chutes Aubrey, parc provincial des chutes Aubrey à Algoma, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: For supermarkets with pharmacies, the Internet will serve as a convenient means for consumers to place online prescription refills, track prescription orders, find pharmacy location and hours of operations, as well as explore links to health-related sites.
French: En ce qui concerne les supermarchés qui ont des pharmacies, Internet servira de moyen commode pour permettre aux consommateurs de renouveler leurs ordonnances en ligne, de suivre la trace des commandes d'ordonnances, de trouver l'adresse de la pharmacie et les heures d'ouverture, et d'explorer les liens à des sites liés à la santé.
English: Safeguard Canada's documentary heritage collection for future generations of Canadians.
French: Protéger la collection du patrimoine documentaire du Canada pour les générations futures.
English: Sincerely, Jairus Pryor  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jairus Pryor  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The cost to Canada was high: 3598 killed and over 7000 wounded. Many historians consider this spectacular victory a defining moment for Canada, when it emerged from under the shadow of Britain and forged its own identity.
French: Malgré les pertes élevées du côté canadien, 3 598 tués et plus de 7 000 blessés, bon nombre d'historiens considèrent cette victoire comme un moment déterminant pour le Canada, car c'est alors que le Canada est sorti de l'ombre de la Grande-Bretagne et qu'il a forgé sa propre identité.
English: Thus the monastic schools introduced mysticism into the simple religion of the early church in Gaul.
French: Honoratus a fondé un monastère sur l'île de Lérins (Lerinum).
English: They are inexcusable, not only from a moral point of view but also from a political standpoint.
French: Ils sont inexcusables, non seulement du point de vue moral, mais aussi du point de vue politique.
English: Marlene Moses Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Nauru to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart Beck
English: Rats are known to depredate Black-footed Albatross nestlings (see Predation section, above), but have been eradicated from most islands where the species is nesting.
French: Par exemple, les oiseaux nicheurs des îles volcaniques Torishima et San Benedicto peuvent être menacés par des éruptions volcaniques (Whittow, 1993; Pitman et Balance, 2002).
English: For years, we have been told there was no money for the social and health fields, and yet millions upon millions of euros have been squandered on prestige projects, for example the EU Agency for Fundamental Rights, whose budget has almost quadrupled despite massive criticism from the Court of Auditors.
French: Depuis des années, on nous dit qu'il n'y a pas d'argent pour le domaine social et le domaine de la santé, et pourtant, des millions et des millions d'euros sont dilapidés dans des projets de prestige, par exemple l'Agence des droits fondamentaux de l'UE, dont le budget a presque quadruplé malgré d'importantes critiques de la part de la Cour des comptes.
English: A commitment to maintain access to the mainland, similar to the commitment made to Prince Edward Island, was made to Newfoundland under the Terms of Union in 1949.
French: Ainsi, les services de déglaçage qui étaient à l’origine une activité fondée sur la sécurité et les communications intègrent des activités fondées sur la prolongation de la saison de navigation pour assurer le maintien du commerce maritime à l’appui de l’économie canadienne.
English: RegCure works in an efficient manner, as it is very easy to learn how to use it.
French: RegCure est d'une utilisation très claire et simple, ce qui rend son fonctionnement très efficace.
English: The database included geographica! names over the entire country a.nd was ayailable on one CD-ROM..
French: &a, division nordique a @sente le documen-t de travail fi"l qui 83. decrivait le repertoire toponymique national de la Finlande..
English: "If your company produces widgets and every night you ask the production manager how many widgets you made, that sends an important message.
French: « Si votre entreprise produit des machins trucs et tous les soirs, vous demandez au responsable de la production combien de machins trucs ont été produits, cela en dit beaucoup.
English: Canada accepts recommendation 56, noting that modern treaty negotiations are tripartite negotiations that involve complex issues and often a lengthy process.
French: Le Canada accepte la recommandation 56, soulignant que les négociations de traités modernes sont des négociations tripartites qui comportent des questions complexes et dont le processus est souvent très long.
English: Informal Working Group on the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda
French: Groupe de travail informel sur les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda
English: The Government had also provided a certain subsidy to each family in the workforce, which had produced an opportunity for women to have money in their own hands.
French: Le Gouvernement a aussi accordé à chaque famille de la population active une certaine subvention, ce qui a permis aux femmes d'avoir leur propre argent en main.
English: The Committee's Rapporteur for follow-up had asked for a report on the oversight function of the Department of Public Prosecutions, which included ensuring that no one was detained illegally.
French: La Rapporteuse pour le suivi des observations finales du Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des renseignements sur les fonctions de surveillance du parquet, qui consistent notamment à vérifier la légalité de la détention.
English: For advertising opportunities on the website or the printed directory, contact the project lead: Janette Desharnais at INFOR Inc. (contact information below).
French: Pour en savoir d’avantage sur des occasions de publicité sur notre site web ou notre répertoire imprimé, contactez le chef du projet : Janette Desharnais à INFOR inc. (ses coordonnées suivent).
English: Artillery - Did you know that cannons could fire a 24 pound cast iron ball over a one mile distance in 1812 ?
French: Artillerie - Saviez-vous que les canons pouvaient tirer un boulet de fonte de 24 livres sur une distance de un mille en 1812?
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: Des policiers militaires et civils font face à des tireurs Saint Jean (QC) – Simulation de situations faisant intervenir un tireur actif dans un lieu public.
English: A database of this kind would make it possible to conduct spatio-temporal processing and analysis of major hazards.
French: Une telle base de données permettrait de réaliser des traitements et des analyses spatio-temporelles des risques majeurs.
English: Because of these lessons, I've also figured out why the Inuit would smile when I introduced myself to them.
French: Lors de mes leçons, j'ai également compris la raison du sourire des Inuits lorsque je me présentais à eux.
English: The Ministers endorsed and supported the ongoing efforts towards the erection of a Permanent Memorial to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade, to be prominently placed at the United Nations Headquarters.  They took note of the establishment of a fund for this purpose, expressed appreciation to those of its members that have already made contributions towards it and encouraged others to follow suit.
French: Les ministres ont approuvé et appuyé les efforts en cours en vue de l'érection d'un Monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite négrière transatlantique, qui sera placé bien en vue à l'Organisation des Nations Unies.  Ils ont pris note de la création d'un fonds à cet effet, exprimé leur gratitude à ceux des membres de l'Organisation qui ont déjà versé des contributions à ce fonds et invité les autres à suivre leur exemple.
English: The government mechanisms currently operating under the umbrella of women's and children's affairs departments are concerned with monitoring forms of violence, ill-treatment and exploitation, as are the non-governmental organizations involved in working with women and children.
French: Les organes publics qui relèvent des départements chargés des questions relatives aux femmes et aux enfants, ainsi que les organisations non gouvernementales qui travaillent avec les femmes et les enfants, surveillent les différentes formes de violence, de mauvais traitement et d'exploitation dont ils peuvent être victimes.
English: Cramers M, Kaspersen P, From E, Moller BR.
French: SCHEIBEL, J.H., J.K. KRISTENSEN, B. HENTZER et coll.
English: The Migratory Birds Convention Act, the Migratory Bird Sanctuary Regulations and Migratory Bird Regulations ensure the preservation of migratory birds and their habitat.
French: La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs et le Règlement sur les oiseaux migrateurs assurent la préservation des oiseaux migrateurs et de leur habitat.
English: After the completion of the previous European outlook study in 1996, a new European forest sector outlook study (ETTS VI) was launched in 1999.
French: Après l'achèvement de la précédente étude sur les perspectives en Europe réalisée en 1996, une nouvelle étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes (ETTS VI) a été entreprise en 1999.
English: Monday, 25 July 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 25 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The definition of ‘commercial practice’ explicitly includes commercial communication and advertising, to make clear the connection with the regulation on
French: Une définition est fournie de ce que l'on entend par "altération substantielle" du comportement économique des consommateurs, ce qui constitue l'une des trois conditions de l’interdiction générale.
English: An assessment of the results of the programme achieved for each of the expected accomplishments during the biennium 2006-2007 was presented to the Timber Committee at its 65th session in draft form and appears in its final version in Annex I.
French: Une évaluation des résultats pour chacune des réalisations escomptées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 a été présentée au Comité du bois à sa soixante-cinquième session sous forme de projet; la version définitive forme l'annexe I.
English: The statistical elements available concerning the application of disciplinary sanctions to police officers in trials where the investigation was conducted by IGAI and concerning ill-treatment of citizens while in police custody are as follows:
French: Les éléments statistiques disponibles en ce qui concerne l'application de sanctions disciplinaires à des agents de la police, en des procès instruits par l'IGAI, du fait de mauvais traitements à des citoyens à la garde de la police sont:
English: Admissible applications received will be examined by the Board at its next session, scheduled to take place in Geneva from 26 to 30 January 2004.
French: Les demandes jugées recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session qui se tiendra à Genève du 26 au 30 janvier 2004.
English: The Chairperson-Rapporteur explained that the next session of the Working Group would consider drawing up guidelines or principles on the issue of effective participation of minorities in public life through integrative and autonomist measures, as well as the legitimate means open to minorities to protect their rights.
French: Le Président-Rapporteur a annoncé qu'à sa prochaine session le Groupe de travail examinerait la question de l'élaboration de directives ou de principes concernant une participation effective des minorités à la marche des affaires publiques grâce à l'adoption de mesures d'intégration et d'autonomie et à l'utilisation des moyens légitimes à disposition pour protéger leurs droits.
English: In May 2004, these earnings were shared with the 3,426 beneficiaries of the claim each receiving a payment of $685.01 for a total distribution of $2,346,840.
French: Chacun a reçu, en mai 2004, un paiement de 685,01 dollars, pour un total de 2 346 840 dollars.
English: Separating the human factor from natural factors is daunting.
French: Différencier le facteur humain des facteurs naturels n’est pas chose aisée.
English: The Commission is pleased to see Parliament undertaking this activity, which contributes to our joint efforts to improve the framework of macroeconomic policy in the Union and, especially, in the Eurozone.
French: La Commission voit d'un bon ?il cette activité du Parlement qui contribue à nos efforts communs visant à améliorer le cadre de la politique macro-économique au sein de l'Union et, plus particulièrement, dans la zone euro.
English: Osteichthyes Actinopterygii (ray-finned fishes) Cypriniformes Catostomidae Moxostoma carinatum (Cope, 1870) river redhorse chevalier de rivière
French: Ostéichthyens Actinoptérygiens (poissons à nageoires rayonnées) Cypriniformes Catostomidés Moxostoma carinatum (Cope, 1870) chevalier de rivière river redhorse
English: Investment tax credit of 5-20% for domestic projects; 10-20% for direct investment overseas.
French: Amortissement accéléré de machines et d'installations dont l'acquisition est antérieure au 12 mai 2002.
English: In this way the Commission will make a significant contribution to reducing the dangers from fires in Greece.
French: De cette manière, la Commission contribuerait de manière significative à la diminution des dangers dus aux incendies de forêt en Grèce.
English: The Spanish Integration Fund was created in 2005 as a national contribution to the integration policies implemented at regional and local level.
French: Le financement est transféré dans sa totalité aux communautés autonomes (gouvernements régionaux), à condition qu’elles fournissent 30 % du cofinancement.
English: • Sign the agreement to mediate and participate in good faith.
French: • de signer l’entente de médiation et de participer de bonne foi,
English: Such a tendency can contribute to a further weakening of solidarity and deepening of intra-European divisions.
French: Une telle tendance peut contribuer à un affaiblissement prononcé de la solidarité et à l'accentuation des divisions intra-européennes.
English: Of course, there will be situations where a large vocabulary is needed; in those situations, management should budget considerably more time and money for the project.
French: Évidemment, dans certains cas, un vocabulaire très développé s'imposera; la direction devra alors prévoir beaucoup plus de temps et de fonds pour le projet.
English: Procedural chapters are also under discussion.
French: Les chapitres de procédure sont également au programme des discussions.
English: Governments are no longer seen to be alone at the pinnacle of their societies making authoritative decisions which allocate material resources to different purposes and bestow symbolic recognition on different groups.
French: Les gouvernements ne sont désormais plus seuls au sommet de leurs sociétés, prenant des décisions d’autorité qui attribuent les ressources matérielles à des fins diverses et répartissant la reconnaissance symbolique dans différents groupes.
English: • Roles, Authority, and Accountability
French: • rôles, pouvoirs et responsabilisation;
English: October 13, 2009, Toronto, ON – While most Canadians are not yet taking advantage of Tax-Free Savings Accounts, more are expecting to before year-end and even more intend to invest in 2010 - this, according to an online poll of nearly 1,000 Canadians conducted by Angus Reid Strategies for ING DIRECT Canada.
French: TORONTO, 13 octobre 2009 – Selon un sondage en ligne mené auprès de quelques 1 000 Canadiens par Angus Reid Strategies pour ING DIRECT Canada, la plupart des Canadiens ne profitent pas encore pleinement des avantages des comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI), nombreux sont ceux qui prévoient ouvrir un Compte CÉLI d'ici la fin de l'année, et encore plus nombreux sont ceux qui ont l'intention de le faire en 2010.
English: This document leaves out issues which clearly should have been included.
French: On insiste bien, à l'extérieur, sur ce que l'on omet mail à l'intérieur.
English: The variance was attributable to the increase in the post adjustment multiplier effective July 2006 compared to the budgeted multiplier in effect in August 2005, as well as higher expenditures related to the separation of two international staff and mission assignment costs for nine staff.
French: Le dépassement est imputable à la hausse du coefficient d'ajustement qui a pris effet en juillet 2006, par rapport au coefficient en vigueur en août 2005, ainsi qu'à l'augmentation des dépenses liées à la cessation de service de deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et à l'affectation de neuf fonctionnaires à d'autres missions.
English: The United Nations system's theme group on AIDS includes technical staff from each agency and national counterparts.
French: Le groupe thématique du système des Nations Unies sur le sida comprend du personnel technique de chaque institution et des contreparties nationales.
English: 3.1.1 Objective To help increase and realize the economic development potential of the regions of Quebec.
French: 3.1.1 Objectif Contribuer à l’accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec.
English: The State of Kuwait has also paid close attention to children with special needs, providing them with the best services.
French: L'État du Koweït s'est également intéressé de près aux enfants ayant des besoins spéciaux, auxquels il fournit d'excellents services.
English: Over the past months, the cartographer has been reviewing all available material.
French: Au cours des derniers mois, le cartographe a pu examiner toute la documentation disponible.
English: In a summary of fertilization research from the Pacific northwest USA, Binkley and Brown (1993) concluded that N fertilizers do not lead to excessive nitrate levels in streams.
French: Dans un résumé d'expériences de fertilisation réalisées dans les nord-ouest des États-Unis, Binkley et Brown (1993) ont conclu que l'application d'engrais azotés dans les forêts ne provoque pas de hausse excessive des concentrations de nitrate dans les cours d'eau.