ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern was that binding commitments on pre-establishment treatment would diminish developing countries' discretion to screen foreign investment, and to channel FDI towards national industrial, economic or development objectives.
French: D'autres craignaient que des engagements contraignants concernant le traitement avant établissement ne nuisent à leur pouvoir discrétionnaire de filtrer l'investissement étranger et d'orienter l'IED vers l'atteinte d'objectifs nationaux industriels, économiques ou de développement.
English: • a plan and methodology to ensure systemic reporting on the results of ongoing performance measurement as well as evaluation.
French: • un plan et une méthodologie pour assurer la communication systémique des résultats donnés par la mesure constante du rendement ainsi que par l’évaluation.
English: The criteria for the 85 formula will not be met until the member is 61 years old.
French: Le participant ne rencontrera les critères de la formule 85 que lorsqu'il atteindra l'âge de 61 ans.
English: The maximum adjustment shall not exceed 50% of the rent.
French: Le rajustement autorisé est d'au plus 50 % du loyer.
English: The case at hand As noted above, Mrs. Hanley's arthritic condition and her requirement for seating with additional leg room was not listed in her Skyservice file.
French: Le cas présent Comme susmentionné, l'arthrite de Mme Hanley et son besoin d'un siège ayant plus d'espace pour les jambes n'étaient pas inscrits à son dossier de Skyservice.
English: Paddling on Lake Superior is an ideal way to explore the park's coastal headlands, but visitors are advised that, even in summer, the waters are frigid and the lake's character unpredictable.
French: Le canotage sur le lac Supérieur est une excellente façon d'explorer les pointes de terre qui s'avancent dans le lac, mais les visiteurs doivent être conscients que même en été, l'eau est très froide, et que le temps peut tourner brusquement à la tempête.
English: In considering the submissions of the appellant and the responses of the department, I am unable to say that the selection board acted unreasonably.
French: Compte tenu des allégations de l’appelant et des arguments du ministère, je ne peux pas conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: Past or current infection with other STDs A history of or increased frequency of infection with other STDs has been shown to be a risk factor for HBV infection (Frosner, Buchholz, & Gerth, 1975; Mele et al., 1988; Peterson, Clemens, Bock, Friese, & Hess, 1992; Osmond et al., 1993; Hart, 1993; Hart et al., 1993).
French: Infections passées ou actuelles par d'autres MTS On a constaté que des antécédents d'infection par d'autres agents de MTS ou une fréquence accrue de telles infections est un facteur de risque d'infection à VHB (Frosner, Buchholz et Gerth, 1975; Mele et coll., 1988; Peterson, Clemens, Bock, Friese et Hess, 1992; Osmond et coll., 1993; Hart, 1993; Hart et coll., 1993).
English: On descent from Angarsk pass to the Kutuzovsky fountain the highway mountain forms the big loop so Demerdzhi is visible that at the left, on the right.
French: Sur la descente du col Angarsky vers la fontaine Kutuzovsky la montagne de la chaussГ©e forme un grand noeud, de sorte que Demerdzhi est visible cela Г gauche, Г droite.
English: Professor of International Law, Human Rights and Diplomatic Law
French: Professeur de droit international, droit des droits de l'homme et droit diplomatique
English: The following are some of the factors to consider when determining if land is used primarily in a business carried on by an individual or personal trust immediately prior to its sale.
French: Les facteurs énoncés ci-dessous représentent certains facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si un fonds est utilisé principalement dans une entreprise exploitée par un particulier ou une fiducie personnelle immédiatement avant sa vente.
English: 117 The Heads of State and Government again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau lancé un appel à la convocation d'une conférence internationale qui identifierait les voies et moyens d'éliminer dans les meilleurs délais les dangers nucléaires et permettrait d'aboutir à un accord sur un programme échelonné selon un calendrier concret, devant permettre d'éliminer complètement les armes nucléaires, d'interdire leur mise au point, leur fabrication, leur acquisition, leurs essais, leur stockage, leur transfert, leur emploi ou la menace de leur emploi, et d'assurer leur destruction.
English: So, I welcome what has been said today, but I do have some questions and, unusually for these sorts of debates, I would actually like some answers.
French: Je me félicite donc de ce qui s'est dit aujourd'hui, mais j'ai plusieurs questions à poser pour lesquelles je souhaiterais des réponses, contrairement à ce qui se fait normalement dans le cadre de ce genre de débat.
English: Zsofia Orosz; Research partner:
French: Zsofia Orosz; Partenaire de recherche :
English: Allow me to explain the reasons why Brazil decided to go along with the consensus on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
French: Qu'il me soit permis d'expliquer les raisons qui ont décidé le Brésil à se joindre au consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: • Air Pollution Sources in Ontario
French: • Sources de pollution de l'air en Ontario
English: (2) If the information is displayed in accordance with paragraph (1)(b), (a) the same information for the product at 120 volts shall be displayed in accordance with the requirements set out in section 10.2 followed by the words "at 120 volts / à 120 volts" on a panel of its package other than the principal display panel; (b) the design voltage of the product shall be displayed clearly and conspicuously on all panels of its package that display information for luminous flux, power and life, other than the panel referred to in paragraph (a); and (c) the following statement shall be clearly and conspicuously displayed on the principal display panel of the product’s package:
French: (2) Si les renseignements sont indiqués conformément à l’alinéa (1)b) : a) les mêmes renseignements sont indiqués selon les exigences prévues à l’article 10.2 sur l’un ou l’autre des panneaux de l’emballage à l’égard d’une tension de 120 volts, suivis par la mention « à 120 volts / at 120 volts »; b) la tension spécifique est mentionnée de façon claire et visible sur les panneaux de son emballage où des renseignements relatifs à son flux lumineux, sa puissance ou sa durée de vie sont mentionnés, sauf sur ceux prévus à l’alinéa a); c) les mentions ci-après sont indiquées de façon claire et visible sur le panneau principal de l’emballage : « Ce produit a été conçu en fonction d’une tension de (tension spécifique) volts.
English: They visited universities, other bases and local facilities to learn more about the food services industry. 
French: Elle a effectué des visites auprès d’universités, d’autres bases et d’établissements locaux afin d’en apprendre davantage au sujet des services d’alimentation.
English: One study in B.C. examined appendectomy outcomes over a five-year period and found complication rates to be comparable between GP surgeons and board-certified general surgeons (ibid).
French: Une étude menée en Colombie-Britannique a examiné les résultats des appendicectomies sur une période de cinq ans et a constaté que le taux de complications était comparable entre les médecins-chirurgiens généralistes et les chirurgiens généralistes «Board Certified ».
English: Analog Output Update: Rate continuous in MIA and resonance modes.
French: Sortie analogique : Mise à jour en continu en modes MIA et résonance.
English: From the point of view of assistance expected from the shore-based services, of primary importance is the instance to which an alarm call is to be addressed.
French: Sur le plan de l'assistance attendue des services à terre, la question de l'instance à contacter en cas d'alerte est de la plus haute importance.
English: PM2.5 are particles of 2.5 µm or less in diameter.
French: Les PM2.5 sont des particules de 2,5 µm ou moins de diamètre.
English: Joint written statement* submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organisations in general consultative status and American Association of Jurists, a non-governmental organisation with special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe-Tiers Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association Américaine de Juristes organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: That document sets out interesting approaches to addressing the challenges that the Organization faces in the area of peacekeeping operations.
French: Ce document présente des approches intéressantes sur les moyens de relever les défis auxquels est confrontée l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Related articles Equipment International activities Vehicles
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns Transformation
English: Further policy and planning work is being done to get authorities renewal for a longer period of time.
French: D’autres travaux de planification et d’élaboration de politiques sont en cours afin de prolonger les autorisations.
English: Endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3 and 4 (ECE/MP.EIA/2008/6);
French: Fait siennes les conclusions du Comité d'application selon lesquelles l'Ukraine ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, notamment aux articles 2, 3 et 4 (ECE/MP.EIA/2008/6);
English: DENNIS McDONALD, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: DENNIS McDONALD, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: We use only fair and lawful methods to collect personal information.
French: Le CMC utilise uniquement des méthodes équitables et licites pour recueillir les renseignements personnels.
English: However, both high-ranking politicians and criminal experts doubt that, in the US, the data would be used solely for combating terrorist activities.
French: Toutefois, tant les responsables politiques de haut rang que les experts en matière pénale doutent du fait qu'aux États-Unis, les données soient utilisées uniquement pour lutter contre les activités terroristes.
English: By its resolution 2006/19 of 27 July 2006, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”.
French: Par sa résolution 2006/19 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social avait recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes ».
English: The pilot survey form was used as a basis for the live survey form, but a few minor modifications were made.
French: Le formulaire de l'enquête pilote, légèrement modifié, a servi de base pour celui de l'enquête en grandeur réelle.
English: Mr Piscitello, Italy, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Piscitello, Italie, Groupe libéral, démocrate et réformateur 1. Conclusions de la Commission 1.
English: In essence, effective product innovation and enhancement depends upon sound research, while marketing and sales success depends upon having a ready supply of the right products.
French: En somme, des activités d’Enrichissement du produit touristique et Innovation efficaces exigent de solides données de recherche, tandis que le succès du marketing et des ventes exige la disponibilité de produits adéquats.
English: Case law is replete with instances where section 43 of the Regulations has been brought into play.
French: La jurisprudence abonde de cas où l'article 43 du Règlement a été invoqué.
English: Reproductive isolation is virtually nonexistent, the two forms using the same spawning site, with a minimal time lag between their mean dates of egg deposition (1983: normal whitefish, November 15 and dwarfs, November 22; 1984: normals, November 9 and dwarfs, November 12).
French: L'isolement reproducteur est quasi inexistant entre les deux formes, la fraie ayant lieu au même site, avec un écart minime entre leurs dates moyennes de ponte (1983 : normaux, 15 novembre et nains, 22 novembre; 1984 : normaux, 9 novembre et nains, 12 novembre).
English: Economic Outlook Madam Chair, let me now turn to the economic and ﬁscal outlook.
French: Perspectives économiques Madame la Présidente, passons maintenant aux perspectives économiques et ﬁnancières.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 17-Sep-04 20
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit2 Montant3 1 17-sept.-04 20
English: It marked the beginning of a long tradition: the linking of Rolex watches with exceptional individuals.
French: Cet exploit marque le début d’une longue tradition de relations privilégiées entre les montres Rolex et des individus d’exception.
English: • ATN Alpha Punjab is a national specialty service directed to the Punjabi speaking community.
French: • ATN Alpha Punjab est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue pendjab.
English: The violence in Burundi is standing in the way of the implementation of the Peace Agreement.
French: La violence au Burundi bloque l'application de l'Accord de paix.
English: • Sex workers: Ms. Gulnara Kurmanova (Kyrgyzstan) International Women's Health Coalition (IWHC)
French: • Les travailleurs de l'industrie du sexe : Gulnara Kurmanova (Kirghizistan) Coalition internationale pour la santé de la femme
English: She also sought details on the proposed witness protection law.
French: Elle en voudrait aussi sur le projet de loi relatif à la protection des témoins.
English: Parents paying maintenance may not be required to bear part of any additional expenditures resulting from exceptional circumstances (serious illness, injury, etc.).
French: Les parents tenus au versement d'une pension alimentaire peuvent être dispensés de verser la part qui leur est imputable de dépenses supplémentaires dues à des circonstances exceptionnelles (maladie grave, lésion corporelle, etc.).
English: • suggestions for mitigation measures.
French: • mesures d'atténuation proposées.
English: Since the householder’s subjective rate of interest is higher, with a debt constraint than without, this implies the opportunity cost of capital is higher as well.
French: Dans ce contexte, les interactions entre consommation et production soulèvent des questions à savoir si un versement direct est découplé de la production.
English: The Committee is also concerned that the criteria for the appointment of third-party refugee adjudication counsellors are not made public;
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les critères retenus pour la désignation de conseillers chargés de formuler des recommandations concernant l'envoi de réfugiés dans des pays tiers ne sont pas rendus publics;
English: On the contrary, the initial efforts to find solutions appropriate to their specific realities must be made by Governments themselves.
French: Au contraire, les premiers efforts doivent être déployés par les gouvernements eux-mêmes pour trouver les solutions qui s'adaptent à leurs réalités.
English: Welcomes the establishment of the Joint Monitoring and Coordination Board to observe and guarantee timely and more effective implementation of the provisions of the Afghanistan Compact.
French: Accueille favorablement la création de l'Organe commun de contrôle et de coordination pour suivre et garantir une mise en œuvre rapide et plus efficace des dispositions de l'Accord sur l'Afghanistan;
English: Partnerships In brief NCE networks have been successful at bringing together researchers, public sector and private sector representatives, and NGOs to contribute to the definition of key knowledge issues, the execution of research and the translation of research findings into actionable results.
French: Partenariats En bref Les RCE ont réussi à réunir des chercheurs, des représentants des secteurs public et privé et des ONG pour participer à la définition de grands enjeux scientifiques, à des travaux de recherche et à la valorisation des résultats de la recherche sous forme de retombées concrètes.
English: MEPs in the committee agree with the Council that mercury waste should be stored either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
French: Stockage sécurisé des stocks de mercure Les députés estiment, comme le Conseil, que les déchets de mercure doivent être stockés temporairement pendant plus d'un an dans des mines de sel profondes, souterraines et rocheuses ou dans des installations de surface "de façon à exclure tout risque pour la santé et l'environnement", avant d'être traités.
English: In Israel, Jews and non-Jews are citizens with equal rights and responsibilities.
French: En Israël, Juifs et non-Juifs sont des citoyens dotés des mêmes droits et responsabilités.
English: This resentment may also be experienced by colleagues who are required to "pick up the slack" while the staff member provides interpretation services.
French: Les collèges qui doivent « prendre la relève » peuvent également éprouver ce ressentiment lorsque le membre du personnel dispense des services d’interprétation.
English: Those conflicts are becoming humanitarian disasters that have a particular impact on the most vulnerable in society: children, women, the elderly and the handicapped.
French: Ces conflits se transforment en catastrophes humanitaires et touchent plus particulièrement les groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: SUMMARY ASSESSMENT The results of key source assessment in accordance with IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) are given in Table A1-1.
French: ÉVALUATION SOMMAIRE Les résultats de l’évaluation des sources clés conformément au Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 2000) sont fournis au Tableau A1-1.
English: They can also apply to transferred technological information.
French: Ils peuvent aussi s'appliquer à des données technologiques transférées.
English: The current Food and Drug Regulations require that ingredients of food products be declared on the labels of most prepackaged foods.
French: Conformément à l'actuel Règlement sur les aliments et drogues, les ingrédients alimentaires doivent être déclarés sur l'étiquette de la plupart des aliments préemballés.
English: No owner or master of a Canadian vessel, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, no operator of an aircraft registered in Canada and no Canadian owner or master of a vessel or operator of an aircraft shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material or any of the items that appear in the Security Council of the United Nations document S/2006/814 or S/2006/815, wherever situated, destined for any person in Canada and procured from any person in Iran or any other person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d’un bâtiment canadien au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, à l’exploitant d’un aéronef immatriculé au Canada ainsi qu’au propriétaire ou au capitaine canadien d’un bâtiment ou à l’exploitant canadien d’un aéronef de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe ou des éléments énumérés dans les documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815, quel que soit le lieu où ils se trouvent, qui sont destinés à toute personne au Canada et qui ont été acquis de toute personne en Iran ou de toute personne agissant pour le compte, sur les instructions ou au profit de ce pays.
English: In March 2005, the Executive Board reviewed the experience with the FSAP, which remains a cornerstone of financial sector work by the Fund and the World Bank in member countries.
French: Le Fonds travaille également avec ses membres et d’autres institutions internationales pour développer des pratiques exemplaires dans des domaines stratégiques clés qui peuvent être évalués dans le contexte de ses activités de surveillance.
English: In areas with high ammonia concentrations, however, any ammonia that does not react with sulphate will be able to react with available nitrate, forming ammonium nitrate aerosols.
French: Dans les régions à fortes concentrations d'ammoniac, par contre, tout ammoniac qui ne réagit pas avec le sulfate pourra réagir avec les nitrates et former ainsi des aérosols contenant du nitrate d'ammonium.
English: ◦ Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians
French: ◦ Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies promotionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens
English: Despite Cambodia's progress towards peace, harmony, democracy and respect for the rule of law and human rights, much remained to be done and the international community's support was indispensable.
French: En dépit des progrès accomplis par le Cambodge sur la voie de la paix, de l'harmonie, de la démocratie et du respect de la légalité et des droits de l'homme, le chemin à parcourir est encore long et l'appui de la communauté internationale s'avère indispensable.
English: UNICEF will advocate for and provide technical support to the Congress and the judicial system to develop and implement a legal framework that protects children's and women's rights; reforms legal processes to guarantee alternative procedures for juvenile offenders and children who are victims of rights violations; and properly regulates intercountry adoptions through a central state authority.
French: L'UNICEF fera campagne et apportera un appui technique au Congrès et à l'appareil judiciaire pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre juridique qui protège les droits des enfants et des femmes; réforme les poursuites judiciaires de manière à garantir d'autres procédures aux délinquants mineurs et aux enfants dont les droits ont été violés; et réglemente convenablement les adoptions internationales sous l'égide d'une autorité centrale.
English: Accordingly, the public sphere served as a benchmark for identifying, and critiquing, the democratic deficits of actually existing Westphalian states. Thus, Habermas’s early theory enabled us to ask: are all citizens really full members of the national political public?
French: Il s'agit de l'explication de la manière dont un corps de l'opinion publique (westphalienne-nationale) est engendré à travers des processus (westphaliens-nationaux) de communication (dans la langue westphalienne-nationale et à travers la presse westphalienne-nationale).