ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatalism is the attitude that all events are preordained by destiny.
French: Le fatalisme est une attitude selon laquelle tous les événements sont fixés à l'avance par le destin.
English: Praetorians is an excellent strategy game that resembles largely the series Age Of Empires. In contrast, Imperial MoD Praetorians and if I may say so, is an improvement of Praetorians, in which you will find some changes such as new ethnic groups, new abilities of the armies that were not there previously.
French: Nitto 1320 est un fantastique jeu de courses de voitures où vous devrez prouver que non seulement vous êtes le plus rapide mais aussi que vous vous connaissez bien, pour obtenir le temps dans lequel vous pensez finir la course.
English: Lifetime investments in pollen and ovules were determined for four unrelated individuals of Raphanus sativus L. (Brassicaceae).
French: L'allocation des ressources investies dans le pollen et les ovules a été déterminée pour quatre individus, sans lien de parenté, de Raphanus sativus L. (Brassicaceae).
English: For more information about the Calibration Services offered by the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS):
French: Pour en savoir davantage au sujet du service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC)
English: Mean training hours for a specific age, gender and education level were calculated as the weighted averages of the mean hours of training for each of three labour force states (employed, unemployed, not in the labour force), with population shares used as weights, based on the results of the 1994-95 International Adult Literacy Survey.
French: La moyenne des heures de formation pour un groupe spécifique (âge, sexe et niveau de scolarité) est la moyenne du nombre moyen d'heures de formation dans trois situations professionnelles (employé, sans emploi, absent du marché du travail) pondérée par le pourcentage de la population dans chaque situation estimé à partir des données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1994-1995.
English: S1 and S2 are iso-quants or unit cost combinations of the two labour inputs used in the production of goods in sector 1 and in sector 2, respectively.
French: Les courbes S1 et le S2 sont des courbes isoquantistes ou des combinaisons de coûts unitaires des deux entrées de main-d’œuvre utilisées dans la production des biens dans les secteurs 1 et dans le 2, respectivement.
English: All of these forces increase the excess supply of unskilled labor in the West, thereby reducing the equilibrium wage rate.
French: Les capitaux financiers et les investissements directs vont de l'Ouest vers l'Est, tandis que les immigrés sans qualification vont vers l'Ouest.
English: There is no access to companies providing services to the Government on a contract basis, nor to the Crown, the Parliament or the National Bank accounts.
French: Il ne peut consulter les comptes des sociétés prestataires de services auprès du gouvernement engagés sur une base contractuelle, ni ceux de la Couronne, du Parlement ou de la Banque centrale.
English: Samples of marked ballot papers which should be rejected 23.
French: Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être rejetés 23.
English: Impacts and Benefits Environment Canada believes that the use of the P2 planning provisions to manage toxic substances will likely reduce the need for additional regulatory or other government interventions while effectively managing the risks posed by toxic substances.
French: Avantages et répercussions Environnement Canada croit que l'utilisation des dispositions de la Loi relatives à la planification de la prévention de la pollution comme mesure de gestion des substances toxiques aura pour effet de réduire la nécessité d'interventions réglementaires ou autres additionnelles par le gouvernement, tout en lui permettant de gérer efficacement les risques posés par les substances toxiques.
English: • integrate IM considerations into existing implementation strategies such as the development of directories and navigation tools to facilitate access and retrieval of information about the government information sources and services; and, address concerns regarding the authenticity and integrity (i.e. currency, accuracy, understandability, and relevancy) of the information being accessed by Canadians, including public servants.
French: • intégrer les questions de GI aux stratégies actuelles de mise en œuvre, comme l’élaboration de répertoires et d’outils de navigation pour faciliter l’accès aux renseignements, et l’extraction de ces derniers, sur les sources d’information et les services du gouvernement; régler les questions relatives à l’authenticité et à l’intégrité (c.-à-d. l’actualité, l’exactitude, l’intelligibilité et la pertinence) de l’information à laquelle les Canadiens, y compris les fonctionnaires, ont accès.
English: ISBN: 0-7778-4504-5 (disk copy).
French: Effets sur la santé humaine : arsenic inorganique.
English: Absorptive R-cells play an important role in lipoprotein metabolism.
French: Les cellules R, qui interviennent dans l'absorption, jouent un rôle important dans le métabolisme lipoprotéique.
English: The DRC currently sits at a crucial juncture.
French: La RDC se trouve actuellement à une étape cruciale.
English: Despite the fact that all the entities reported upon in the present report apply the United Nations system accounting standards, their financial statements are not always prepared on a common basis, as those accounting standards permit a high degree of flexibility in reporting.
French: Bien que tous les organismes sur lesquels porte le présent rapport appliquent les Normes comptables du système des Nations Unies, la présentation de leurs états financiers n'est pas toujours harmonisée, étant donné que ces normes comptables laissent une grande souplesse dans l'établissement des rapports.
English: In practice, this has meant large flows of money either to big agricultural producers, like France, or to poorer member states, like Greece and Portugal.
French: En pratique, d’énormes sommes d’argent ont été attribuées soit aux gros producteurs agricoles, soit aux pays membres les plus pauvres comme la Grèce et le Portugal.
English: Hence, the Present Report, which covers the developments on the issue of gender equality during the years 1994-2003, should be regarded as the Third, Fourth and Fifth Periodic Report of Cyprus.
French: Ce rapport qui vise la période 1985-1993 (ci-après dénommés ensemble « le Rapport précédent ») a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de la Convention en janvier 1996.
English: I've played like 325+ hours of COD4 MP and I can tell you that with many weapons (non-bullshit, aka "hardcore" mode) will not kill someone with one bullet. This includes the M4, the deagle, and plenty of other weapons--and it includes stopping power (and not jugg) which is a 40% increase in bullet damage globally.
French: Non, c'est sur, mais il a au moins réussi a remettre un petit coup de boost au genre, et rien que ca, ca fait du bien :).
English: • fill out hospitality form.
French: • remplir une demande de remboursement pour frais d'accueil.
English: He decided at this point to let him out of the cell and proceeded to lead him to the interview room where his rights and police caution were read to him.
French: Il a alors décidé de le laisser sortir de sa cellule et de l'emmener dans la salle d'interrogatoire où il lui a lu ses droits et la mise en garde de la police.
English: Huge construction next door and in the basement, very disturbing on weekdays.
French: Chambre pas faite le 1er jour... n'ont pas changé les linges de bain, le manque de professionnalisme des femmes de chambre ainsi que des personnes de la réception.
English: Many Canadian investigators also contribute to the work of international Review Groups covering interventions for diabetes, cardiovascular disease, stroke, infectious diseases and cancer.
French: De nombreux chercheurs canadiens contribuent également aux travaux de groupes d'examen internationaux couvrant les interventions liées au diabète, aux maladies cardiovasculaires, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies infectieuses et au cancer.
English: Fact Sheet 3 – The Relationship Between the Public Service and Ministers, September 2003. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: The Future Role of a Professional, Non Partisan Public Service in Ontario, Kenneth Kernaghan, Hamilton, Brock University, juin 2003.
English: The determination of whether a term or condition of carriage applied by a carrier on a domestic route is "unduly discriminatory" is, therefore, a two step process.
French: Par conséquent, le processus utilisé pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur sur une route intérieure est « injustement discriminatoire » comprend deux étapes.
English: How is the starting point of protection determined?
French: Comment le point de départ de la protection est-il déterminé?
English: Alain Prost will drive this competition version of Dacia Duster.
French: Derrière le volant, nul autre que Alain Prost !
English: But we must not rest on our laurels or simply sit back and relax.
French: Cela étant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers ou nous contenter d’attendre en nous croisant les bras.
English: Travel Tip Giles, England & Wales (Traveller): «The Canteen--simple american style cafe/diner cheap for the area-the food was fantastic .Very close to hostel on the 27 bus route from midi station» | more...
French: Astuce voyage Elisabeth, France (Voyageur): «Les frites de la maison antoine et celles de la place flagey ! MMMMH un délice !» | plus...
English: • IEEE Society & Technical Committees
French: • IEEE Society & Technical Committees [en anglais seulement]
English: • See Proposed Program and Budget for 2006-07 (see Publication No. 360E/PB0607), paras 16, 55, 62 Part 9d
French: 4) Le poste reclassé doit faire ensuite l’objet d’un avis et le titulaire de ce poste ne doit pas être injustement avantagé.
English: Other laws and policy statements addressing the effects of discrimination, even if unintended, are reported under relevant articles.
French: D'autres lois et politiques traitant des effets de la discrimination, même si elle n'est pas intentionnelle, sont examinées dans le cadre des articles pertinents.
English: As a condition precedent to participation in the Olympic Games, every competitor shall comply with all provisions contained in the Olympic Charter and the rules of the IF governing his sport.
French: Toute participation aux Jeux Olympiques suppose pour tout concurrent qu’il se conforme à toutes les dispositions contenues dans la Charte olympique et aux règles de la FI régissant son sport.
English: Additional carloads over and above the 4,372 level would have to be handled to pay for the fixed costs in operating the line.
French: Il faudrait une augmentation bien supérieure à 4 372 wagons complets pour récupérer les coûts fixes d'exploitation de l'embranchement.
English: Accordingly it had allowed the applicant's appeal and held that she had proved her availability.
French: A cause de cela il avait fait droit à l’appel de la requérante et jugé qu’elle avait prouvé sa disponibilité.
English: In Glacier National Park the summers (July September) and winters (December February_ are the most suitable for recreation (hiking, walking , picnicking, camping, cross-country skiing, ski touring, snowshoeing).
French: Dans le parc national des Glaciers, lété (juin-aôut) et l'hiver (décembre-février) sont les saisons qui conviennent le mieux aux loisirs (randonnées, marches, pique-niques, camping familial, ski de randonnée, ski de fond, raquette).
English: Streamline employees of the Procurement and Contracting Unit into providing dedicated services to specific clients within the Department.
French: Rendre les employés du Service d'approvisionnement et de passation des marchés plus efficace dans la prestation de services spécialisés à des clients spécifiques au sein du Ministère.
English: Takes note of the establishment by the Conference of the Parties to the Convention of seven thematic programmes of work, and welcomes the work initiated on cross-cutting issues;
French: Prend note de la création de sept programmes de travail thématiques par la Conférence des Parties à la Convention et se félicite des travaux entrepris sur les questions intersectorielles ;
English: Section 4(e) of the CCRA affirms that "offenders retain the rights and privileges of all members of society, except those rights and privileges that are necessarily removed or restricted as a consequence
French: L’alinéa 4e) de la LSCMLC précise que « le délinquant continue à jouir des droits et privilèges reconnus à tout citoyen, sauf ceux dont la suppression ou restriction est une conséquence nécessaire de la peine qui lui est infligée.
English: There is a special case that occurs when reducing the Personnel (Operating) and/or Personnel (Capital) amounts by a significant amount that causes total EBP for a Program Activity to be less than zero, and prevents the department from being submitted.
French: Une situation spéciale se produit lorsque les dépenses liées au personnel (fonctionnement) et(ou) au personnel (capital) sont à ce point réduites que le total du RASE pour une activité de programme est inférieur à zéro, ce qui empêche la présentation du ministère.
English: It was with that in mind that I involved myself in the Convention, but it should give politicians like ourselves serious misgivings that – figuratively speaking – nobody took to the streets to demonstrate in favour of the constitution that the Convention produced.
French: C’est avec ces éléments en tête que je me suis impliquée dans la Convention, mais le fait que personne - métaphoriquement parlant - ne soit descendu dans la rue pour manifester en faveur de la Constitution que la Convention avait rédigée aurait sérieusement dû inquiéter les politiques que nous sommes.
English: Human Resources (Full-time Equivalent) 1,100 1,100 1,100
French: Ressources humaines (équivalent temps plein) 1 100 1 100 1 100
English: Develop, with the Norquay Ski Area, a program to monitor wildlife movement across the access road and through the ski area.
French: Concevoir, en collaboration avec la station de ski de Norquay, un programme visant à surveiller le déplacement de la faune sur la route d'accès et à travers la station de ski.
English: The comparison of actual time spent on jobs against budgeted time was a key factor in monitoring costs and, in the final analysis, negotiating and agreeing fees with clients.
French: Le contrôle des coûts reposait essentiellement sur une comparaison du temps budgétisé pour chaque mission et du temps effectivement passé, et dépendait, en dernière analyse, du montant des honoraires négociés avec les clients.
English: Is this a frequent pattern in the communication mother – daughter in everyday life as well?
French: Est-il fréquent, dans la vie courante, de rencontrer ce type de comportement dans la communication entre mère et fille?
English: The pluton intrudes the ca. 619-608 Ma arc-related rocks of the Georgeville Group, which comprises part of West Avalonia, the largest terrane in the Canadian Appalachians.
French: Le pluton transecte les roches liées à un arc âgées de 619-608 Ma du Groupe de Georgeville, qui occupent une partie de l'Avalonie occidentale, c'est-à-dire le plus grand terrane dans les Appalaches au Canada.
English: Print version Renouvellement des effectifs du Conseil national et du Conseil des Etats
French: Version imprimable Renouvellement des effectifs du Conseil national et du Conseil des Etats
English: Five years after the cataclysmic tsunami of December 2004, Education International is proud to release a video documentary on its most ambitious development cooperation project ever � to build and equip 35 schools in the devastated region of Aceh, Indonesia.
French: Deux organisations membres de l'IE ont r�agi face � l'analyse de Maurice Smith (Maurice Smith Review) publi�e aujourd'hui recommandant � qu'il ne soit pas interdit aux enseignants d'Angleterre d'adh�rer au British National Party (BNP) ou � tout groupe susceptible d'encourager le racisme �.
English: The Board noted that UNIKOM had applied a different method of computing compensatory time off, allowing 0.2 days of time off for each day of service, thus enabling military observers to take compensatory time off for less than a month's service.
French: Le Comité a noté que la MONUIK avait appliqué une méthode différente pour calculer les congés de compensation en accordant 0,2 jour de congé pour chaque journée de service, ce qui permettait aux observateurs militaires de prendre des congés de compensation pour une période inférieure à un mois de service complet.
English: Following the filing of this second submission, it became necessary for Agency staff to contact CN in order to further clarify the specific costing and rate information provided.
French: Après le dépôt de la seconde série de renseignements, le personnel de l'Office a estimé qu'il fallait encore demander au CN des précisions sur le calcul des frais et sur les taux.
English: You can access FXCM's Client Services staff 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Vous pouvez accéder au service clientèle de FXCM 24h sur 24 et 7j sur 7, toute l’année.
English: Hostels: These provide lodgings for young people and adults over the age of 16 who have disabilities and who are unable, either temporarily or definitively, to live in their usual home.
French: Il s'agit d'un appui en matière de logement aux jeunes et aux adultes souffrant d'un handicap, âgés de 16 ans ou plus, qui se voient empêchés, temporairement ou définitivement, de résider dans leur milieu familial normal.
English: One problem was that Canada's new intelligence agency was initially staffed mainly with officials who had chosen to move to CSIS from the now-disbanded RCMP Security Service, bringing the old ways of doing business with them.
French: Un problème est que le nouveau service canadien de renseignement a d'abord été composé principalement de fonctionnaires qui avaient choisi de passer du Service de sécurité de la GRC, alors dissous, au SCRS, emportant avec eux leurs vieilles façons de faire.
English: The meeting of the Parties may assign specific tasks to the officers to be carried out before its next meeting.
French: La Réunion des Parties peut demander aux membres du Bureau de s'acquitter de tâches précises avant la réunion suivante.
English: Requests the Executive Director to submit to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions the revised work programme and budget documents as approved by the Governing Council and keep the Committee of Permanent Representatives informed of the response of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie la Directrice exécutive de présenter au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le programme de travail révisé et les documents budgétaires approuvés par le Conseil d'administration et d'informer le Comité des représentants permanents de la suite donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: His Office would be pleased to help with preparations for the review.
French: Son Bureau serait heureux de faciliter la préparation de cet examen.
English: Supplement S2 Canada Communicable Disease Report Volume: 33S2 November 2007 Supplement PDF Version  22 Pages - 723 KB Point-of-Care HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits:
French: Supplément S2 RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 33S2 Novembre 2007 Supplément Version PDF  23 Pages - 345 KB Dépistage du VIH dans les points de service à l'aide de trousses de dépistage rapide :
English: Knowledge of government delivery or the program mandate may produce other business strengths.
French: La connaissance des rouages gouvernementaux ou du mandat du programme peut entraîner d'autres forces.
English: It was Winnipeg’s third win in as many years.
French: Le NCSM Ottawa s’est classé au deuxième rang.
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 et le Plan d'action pour l'application de cette déclaration, qui ont été adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990,
English: W.D Macnamara, Report on the Command and Staff Course as a Professional Graduate Program, May 2000.
French: W.D Macnamara, Report on the Command and Staff Course as a Professional Graduate Program, mai 2000.
English: Each drain must: (a) Be accessible; and (b) Have manual or automatic means for positive locking in the closed position.
French: (b) Externally hung lights may be used.
English: Growth in services trade is concentrated in the areas of information and communication technology, commercial and financial services and activities generating royalties and license fees.
French: La croissance du commerce et des services concerne surtout la télématique, les services commerciaux et financiers et des activités engendrant des paiements de redevances diverses.
English: Reduced rate of 19% on reinvested SME profits
French: Le reste du revenu de l'entreprise est soumis à l'impôt au taux réglementaire applicable (dans le cas d'une société par actions, ce taux réglementaire est de 37 %).
English: 2.5 In its decision of 29 September 1998, the Constitutional Court declared the appeal inadmissible.
French: 2.5 Dans une décision du 29 septembre 1998, le Tribunal constitutionnel a déclaré le recours irrecevable.
English: Notes with regret the continuing failure of the Government of Ukraine to engage sufficiently with the process of compliance review and to take measures to implement decision II/5b of the Meeting of the Parties;
French: Note avec regret que le Gouvernement ukrainien néglige de façon persistante de s'engager suffisamment dans le processus d'examen du respect des dispositions et de prendre des mesures pour appliquer la décision II/5b adoptée par la Réunion des Parties;
English: The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: Retirer le tabac entier nécessaire à l’analyse de son emballage d’origine et l’examiner pour voir s’il renferme des matières étrangères.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS B.C.L., McGill University, 1968; B.Sc., Montreal University, 1965; B.A., Montreal University, 1959; Member of the Quebec Bar since 1969.
French: B.C.L., Université McGill, 1968 ; B.Sc. (chimie, biochimie), Université de Montréal, 1965 ; B.A., Université de Montréal, 1959 ; Membre du Barreau du Québec depuis 1969.
English: This letter must be submitted to the EB.8 4.
French: La lettre doit ensuite être remise au conseil exécutif.8 4.