ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that we came away from Pristina in June pretty concerned about the EU’s capacity to take on its future enhanced role in Kosovo and to see it through, because if we look at another territory where the international community took on state-building and reconstruction responsibilities – i.e. Afghanistan – we see incipient failure.
French: Il est vrai qu’à notre retour de Pristina en juin, nous étions fort inquiets quant à la capacité de l’Union européenne d’assumer à l’avenir un rôle accru au Kosovo et d’arriver à bonne fin, car, si l’on considère un autre territoire où la communauté internationale s’est engagée à assumer des responsabilités de reconstruction et de rétablissement d’un État - à savoir l’Afghanistan -, force nous est de constater que ce fut d’emblée un échec.
English: The Committee is concerned about the lack of effective measures taken, including the enforcement of existing legislation, to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de mesures réelles prises pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, notamment pour faire appliquer les lois en vigueur.
English: Ongoing Issues In spite of the clarification of roles and responsibilities and the development of the Guidelines, several governance issues remain problematic.
French: Questions en cours Malgré l’éclaircissement des rôles et des responsabilités et l’élaboration des lignes directrices, plusieurs questions de gouvernance continuent de poser des problèmes.
English: Most mating attempts take place from late morning (10:00 h) to as late as 17:00 h.
French: Lorsque qu’un couple en voie de s’accoupler est dérangé, il peut s’envoler et parcourir plusieurs mètres en ligne droite, la femelle agissant alors comme transporteur (Dana, 1991).
English: PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION RESTRICTIONS ON USE OF INFORMATION S. 21 A trustee may use personal health information only for the purpose for which it was collected or received, and shall not use it for any other purpose, unless […] (b) the individual the personal health information is about has consented to the use; […] RESTRICTIONS ON DISCLOSURE OF INFORMATION S. 22(1) Except as permitted by subsection (2), a trustee may disclose personal health information only if […] (b) the individual the information is about has consented to the disclosure.
French: PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 21. Le dépositaire ne peut utiliser des renseignements médicaux personnels à une autre fin que celle à laquelle ils ont été recueillis ou reçus que si : (…) b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur utilisation; (…) RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 22(1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels que si, selon le cas : (…) b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur communication.
English: In 2005 Grandi Navi Veloci was awarded FLEET COMFORT CLASS by RINA, certifying the high level of comfort on-board the entire fleet, which was an absolute first in coastal shipping worldwide.
French: En 2005, Grandi Navi Veloci a reçu du RINA (l’organisme de contrôle maritime italien) l'attestation de FLEET COMFORT CLASS, qui certifie le haut niveau de confort à bord de tous les navires de la flotte, une première mondiale absolue dans le secteur du cabotage.
English: Complete audio clips of performances are available for on-demand listening through the Rhapsody service and for sale through the RealPlayer music download store.
French: Des clips audio complets des prestations sont disponibles pour une écoute sur demande par l'intermédiaire du service Rhapsody et pour fins de vente par l'entremise du magasin de téléchargement de musique RealPlayer.
English: 26/06/2007 Resolution 1561 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and south-eastern Europe
French: 26/06/2007 Résolution 1561 Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) : accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est
English: Italy and Malta have also been vocal for example in calling for patrols off their coastal waters.
French: L’Italie et Malte se sont aussi faites entendre en demandant, par exemple, que des navires patrouillent dans leurs eaux territoriales.
English: Without their input and cooperation, this report would not have been possible.
French: Sans leur apport et leur collaboration, il aurait été impossible de réaliser ce rapport.
English: Provide activities to match words and pictures, words with sentence starter, and fill in the blanks.
French: Offrez des activités où les élèves devront associer des mots et des images, compléter des débuts de phrases et remplir des textes à trous.
English: Partnerships should include universities and research institutes in the developing countries.
French: Ces partenariats devront s'étendre aux universités et établissements de recherche des pays en développement.
English: The Government has taken appropriate measures to improve the demographic situation; thus, the Ministry of Welfare elaborated and the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia in February 2001 adopted “The Strategy of Health Care of Mother and Child in Latvia”.
French: Le Gouvernement a pris des mesures appropriées pour améliorer la situation démographique; le Ministère des affaires sociales a ainsi élaboré «La stratégie des soins maternels et infantiles en Lettonie» qui a été adoptée par le Conseil des ministres de la République de Lettonie en février 2001.
English: A/53/551 University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees  1999 Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 53/48, 49, 51 and 52 of 3 December 1998, respectively:  Symbol Title
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 53/48, 49, 51 et 52 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1998, à savoir respectivement :
English: Most recently, he is having good success in placing students with active junior exploration companies.
French: Récemment, M. Moses parvient avec succès à placer des étudiants dans de petites sociétés minières actives.
English: The chain of command runs via AFSOUTH, which is also responsible for over-the-horizon support forces in case of an emergency.
French: La chaîne de commandement passe par l’AFSOUTH, responsable également des forces de renfort « d’au-delà de l’horizon » en cas d’urgence.
English: Institut de Droit International (Associate Member since 1999); Law of the Sea Institute; American, French and Italian Societies of International Law; European Council for Environmental Law; Steering Committee of the Project on International Courts and Tribunals (London/New York); Scientific Committee of the Institut de droit économique de la mer (Monaco); Editorial Boards of Ocean Development and International Law, Espaces et ressources maritimes and Il diritto marittimo; Legal Sub-Project of the Finalized Project on Oceanography of the Italian Council for Scientific Research (Board, 1977-1982).
French: Institut de droit international (associé depuis 1999); Law of the Sea Institute; Sociétés américaine, française et italienne de droit international; Conseil européen du droit de l'environnement; Comité directeur du Projet sur les cours et Tribunaux internationaux PICT (Londres - New York); Comité scientifique de l'Institut de droit économique de la mer (Monaco); comité de rédaction de Ocean Development and Internatinal Law, Espaces et ressources maritimes et Il diritto marittimo; sous-projet juridique du projet Océanographie du Conseil national italien pour la recherche scientifique (Conseil d'administration, 1977-1982).
English: Nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que tous les Canadiens - autochtones et non-autochtones - puissent jouir pleinement de la prospérité de notre pays.
French: Nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que tous les Canadiens - autochtones et non autochtones - puissent jouir pleinement de la prospérité de notre pays.
English: On 4 December, Major General Stefano Castagnotto succeeded Major General Ignacio Martín Villalaín as Force Commander.
French: Le 4 décembre, le général de division Stefano Castagnotto a succédé au général de division Ignacio Martin Villalain au poste de commandant de la Force
English: At Cyber Generation, we value the quality of life of our employees.
French: Chez Cyber Génération, la qualité de vie de nos employés est importante.
English: Estimates: ($2,762,100)
French: Prévisions : (2 762 100 dollars)
English: Our outstanding success rate testifies to our skill in providing peace-of-mind solutions to your traffic ticket problems in Ontario.
French: Notre taux de succès remarquable témoigne nos compétences à fournir des solutions paisibles à vos problèmes concernant vos constats d′infractions émient en Ontario.
English: a = diluted exhaust from DT b = optional c = vent d = secondary dilution air
French: a = gaz d'échappement dilués depuis DT b = optionnel c = vers l'atmosphère d = air de dilution secondaire
English: "The explosive charge had been removed since the purpose of the experiment was to prove that you could actually pull the handle on this particular design."
French: « La charge explosive avait été enlevée étant donné que l’objectif de l’expérience était de prouver qu’on pouvait effectivement tirer sur la tige dans ce modèle particulier.
English: A Quick Guide to Material Transfer Agreements at University of California, Berkeley http://www.spo.berkeley.edu/guide/mtaquick.html A Primer on Material Transfer Agreements http://www.ovpr.uga.edu/tco/mta.html
French: BIBLIOGRAPHIE A Quick Guide to Material Transfer Agreements at University of California, Berkeley http://www.spo.berkeley.edu/guide/mtaquick.html A Primer on Material Transfer Agreements http://www.ovpr.uga.edu/tco/mta.html
English: The Commission's independent expert on extreme poverty has made several recommendations for action in solidarity with the world's poorest.
French: L'expert indépendant sur l'extrême pauvreté nommé par la Commission a fait plusieurs recommandations concernant l'action à mener en solidarité avec les groupes les plus pauvres du monde.
English: The people who receive the anvil section overhead only get a lighter thundershower,but those who encounter that small core at the back are often surprised by its ferocity.
French: Directement au-dessous de l'enclume, il se produit seulement quelques légers orages, mais les habitants des zones touchées parce petit noyau sont souvent surpris par la violence de la tempête.
English: This is an ambitious objective and, clearly, work will need to continue beyond June, so it is of fundamental importance that the June European Council is able to give a strong signal for the rapid adoption of the proposals to be presented by the Commission.
French: De toute évidence, nous devrons poursuivre nos efforts après juin. Dès lors, il est impératif que le Conseil européen de juin soit en mesure d'émettre un signal fort en vue de l'adoption rapide des propositions qui doivent être présentées par la Commission.
English: The CCA participates in food safety working groups and programs through affiliation with a number of groups, for example Agriculture & Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Institute for Health Research, Health Canada and VDD.
French: La CCA participe aux travaux de groupes de travail et à des programmes sur l’innocuité des aliments dans le cadre d’affiliations auprès de divers groupes, tels que Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canadian Institute for Health Research, Santé Canada et la DMV.
English: • Exports decreased the most in wired communications equipment (-11.7%) and commercial and service industry machinery (-6.7%).
French: • C’est dans les industries de la fabrication de matériel de communication par fil (-11,7%) et de la fabrication de machines pour le commerce et les services (-6,7%) que les exportations se sont le plus affaiblies.
English: In preparing its reports under Economic and Social Council resolution 1985/17, the Committee should consider, in addition to the “summary of its consideration of the reports”, highlighting thematic issues raised during its deliberations.
French: Dans l'élaboration de ses rapports conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité, en complément au "résumé de son appréciation des rapports", devrait envisager de mettre l'accent sur les grands thèmes dégagés au cours des débats.
English: For a small Mission, this kind of initiative is definitely important for our bilateral relations.
French: Ce genre d’initiative pour une petite mission est définitivement un instrument d’importance dans la conduite de nos relations bilatérales.
English: As an early supporter of the idea of President Lula of Brazil, Chile joined other countries in the initiative Action against Hunger and Poverty.
French: Le Chili appuie l'idée du Président Lula du Brésil et, conjointement avec d'autres pays, a soutenu très tôt l'initiative contre la faim et la pauvreté.
English: The Government has followed with interest the evolution of US defence policy and strategy in recent years toward an emphasis on ground- and sea-based theatre missile defence systems.
French: Le gouvernement suit avec intérêt l'orientation progressive de la politique et de la stratégie de défense des États-Unis, depuis quelques années, vers les systèmes de défense antimissiles de théâtre basés au sol et en mer.
English: The first in severe limited access to factors of production resulting in wasted labour.
French: Le premier concerne l'accès aux facteurs de production ce qui se traduit par un travail gaspillé.
English: The final report would also be useful in any future ex post review of the agreement in question.
French: Il sera aussi utile dans tout examen a posteriori de l'accord en question.
English: (b) The role of dissolved organic matter in acidification of soils and waters;
French: b) Le rôle de la matière organique dissoute dans l'acidification des sols et des eaux;
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: provincial governments, health institutions and the private sector – who are interested in building a shared fund, thereby making better use of the human and financial resources in the health care system.
French: Fonds pour la recherche en services de santé Les gouvernements fédéral et provinciaux examinent depuis un certain temps la manière dont la recherche peut contribuer au renouvellement du système de soins de santé au Canada.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Jade Manotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In its response, the Claimant stated that it received the amounts of EGP 122,093 and USD 1,017,489 as aid from international organizations and foreign Governments.
French: Dans sa réponse, le requérant a déclaré avoir reçu des montants de EGP 122 093 et USD 1 017 489 à titre d'aide de la part d'organisations internationales et de gouvernements étrangers.
English: Collection of information A literature review was conducted through a Medline search using the keywords "injury," "Aboriginal and Canada," "Inuit and Canada," "Indian and Canada," "suicide," "violence" and "First Nations."
French: Collecte de l’information Une analyse documentaire a été effectuée dans la base de données Medline à partir des mots clés « injury », « Aboriginal and Canada », « Inuit and Canada », « Indian and Canada », « suicide », « violence » et « First Nations ».
English: As I see it, that really does raise the question of whether this is the right way to go about things in the long term.
French: De mon point de vue, la question est de savoir si la stratégie adoptée est bien la bonne à long terme.
English: • characterised by the catalytic material
French: • caractérisé par le matériau catalytique
English: The Société de l'assurance automobile du Québec expressed support for the proposed amendment to harmonize the two Canadian brake regulations with those in the U.S. It further commented that poorly adjusted brakes were the main cause of heavy vehicle collisions, and stated the need for a means to make the driver aware of brake adjustment level without having to get under the vehicle, noting that the need was especially important for buses where access to brake adjustment components was difficult.
French: La Société de l'assurance automobile du Québec a exprimé son appui au projet de modification visant à harmoniser les deux normes canadiennes sur le freinage avec celles des États-Unis. Elle a de plus fait observer que les freins mal réglés constituaient la principale cause de collisions chez les véhicules lourds et a affirmé la nécessité de prévoir un moyen pour faire connaître au conducteur le niveau de réglage des freins sans qu'il ait à aller sous le véhicule, faisant remarquer que ce moyen était spécialement important dans le cas des autobus où l'accès aux éléments de réglage des freins était difficile.
English: But then, perhaps this is the world in which we are required to live.
French: Mais, peut-être est-ce là le monde dans lequel on nous demande de vivre.
English: Hogs Back Lockstation > Hartwells Lockstation 6,7 km – 6,9 km Hartwells Lockstation consists of a flight of two locks set into the flank of a rise of ground. It is on the excavated channel, approximately halfway between Dows Lake and Mooneys Bay.
French: Poste d'éclusage de Hog's Back > Poste d'éclusage de Hartwells Du km 6,7 au km 6,9 Le poste d'éclusage de Hartwells comporte une échelle de deux écluses bâties dans le flanc d'une dénivellation, dans le chenal excavé, à peu près à mi-chemin entre le lac Dow et la baie Mooney.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Annual Management Plan
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA > Plan de Gestion Annuel
English: The valve chamber would give Biggar the flexibility to provide water-wherever it's required-on a regular basis and in emergencies should a water well need rehabilitation or replacement.
French: La chambre des vannes donnera à Biggar la possibilité de fournir de l’eau, à n’importe quel endroit voulu, de façon régulière et dans les cas d’urgence où un puits d’eau aurait besoin d’être remplacé ou réhabilité.
English: Taxpayers may not receive a tax deduction without divesting themselves of the property in question.
French: Pour recevoir une déduction d'impôt, le contribuable doit se départir du bien en question.
English: This, and subsequent phases, will create examples and learning for other hospitals, as well as generate benchmarking performance data.
French: Cette phase et celles qui suivront permettront de concevoir des exemples et du matériel didactique pour les autres hôpitaux ainsi que de créer des points de référence en matière de rendement.
English: Your system administrators will need to provide you with the correct URL.
French: Votre administrateur système devra vous fournir l'URL correcte.
English: Following are but a few of the examples provided by the appellant:
French: Voici quelques exemples qu’a donnés l’appelante :
English: Unfortunately, in its original form it was too easy for fraudulent investment brokers to relieve new Canadians of their funds.
French: En effet, les autres méthodes de désengagement qui s’offrent aux investisseurs ne sont pas aussi rentables et sur le plan de la liquidité des investissements, elles sont moins attrayantes qu’une émission initiale d’actions.
English: The limited scope with respect to Ukrainian subject goods is explained by the fact that goods from the country were partially included in the Plate II finding of 1994 at the time the Plate IV investigation was initiated.
French: La portée limitée dans le cas des marchandises en cause provenant de l'Ukraine s'explique du fait que les marchandises provenant de ce pays étaient partiellement incluses dans les conclusions concernant les Tôles II en 1994, au moment de l'ouverture de l'enquête sur les Tôles IV.
English: In view of the shortage of speaking time for the Wednesday afternoon sitting, the Socialist Group has moved that the debates be extended to 6 p.m.
French: Vu le manque de temps de parole pour la séance de mercredi soir, le groupe socialiste a proposé que les débats soient prolongés jusqu'à 18 heures.
English: Objectives To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings.
French: Objectifs Promouvoir le développement des arts d’interprétation et assurer le fonctionnement ainsi que les services de soutien du Centre.
English: In Chapter 2 we dealt with controls on the Service's use of its powers in carrying out its mandate.
French: Au chapitre 2, nous avons traité des contrôles qui sont exercés sur l'utilisation par le Service de ses pouvoirs dans l'exécution de son mandat.
English: While you may feel you can accept the personal risk of this action, you should remember that your actions can help create wildlife behaviours which may cause others to be injured, especially children.
French: Même si vous acceptez les risques personnels auxquels vous vous exposez, n'oubliez pas que vos actes peuvent engendrer chez les animaux sauvages des comportements qui pourraient causer des blessures chez les autres visiteurs, surtout les enfants.
English: The fourth claim is for expenses incurred by the Iranian Fishery Company to replace fishing nets damaged by oil from the spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La quatrième réclamation correspond aux coûts de remplacement, par la Société iranienne des pêches, de filets endommagés par des marées noires à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: In October 2001 (i.e. outside the reference period), the Government approved the installation of the Council for Equal Opportunity between Women and Men, an interdepartmental consultative body which has the role of promoting the policy of equality of the sexes of the European Union.
French: Le gouvernement a également adopté en mai 1999 une nouvelle politique pour l’emploi (Plan national pour l’emploi)2. Y figurent des mesures propres à créer l’égalité des chances pour les hommes et les femmes sur le marché du travail.
English: • Improved fundamentals have led to renewed strength in gross domestic product (GDP) growth since the second half of the 1990s.
French: ▪ L’amélioration des données fondamentales a accéléré la croissance du produit intérieur brut (PIB) depuis la deuxième moitié des années 1990.
English: Orientation activities have also been promoted in the Agency’s in-house news bulletin.
French: On mise sur des initiatives particulières, comme une participation active au réseau du PSG et au réseau des services administratifs.
English: We take pride in our on-going contact and service wherever our clients are in the world.
French: Nous sommes fiers de notre service et contact continuel avec nos clients n’importe l’endroit où ils soient dans le monde entier. Nous avons des clients qui travaillent avec J.P.
English: History's most famous stock market crash followed by an economic collapse began in 1929.
French: Le crash boursier suivi d'une crise économique le plus connu est celui de 1929.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004