ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Di Nino, for the second reading of Bill C-19, to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Oliver, appuyee par l’honorable senateur Di Nino, tendant a ´ ´ ` la deuxieme lecture du projet de loi C-19, Loi modifiant le ` Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le systeme ` ´ correctionnel et la mise en liberte sous condition en ´ consequence.
English: The review should provide both an analysis and a synthesis, while containing enough information to allow a genuine performance assessment.
French: Ainsi, il devrait être analytique et synthétique tout en contenant suffisamment de renseignements pour permettre une véritable évaluation du rendement.
English: However, the question of whether an individual article of the treaty was directly applicable, or “self-enforcing”, was a different issue; that was decided by the courts, depending on whether the article was precise enough to allow direct application.
French: Toutefois, la question de savoir si tel article du traité est directement applicable ou « d'application automatique » est une autre question; ce sont les tribunaux qui en décident, selon que l'article est assez précis pour permettre une application directe.
English: Abstract Molecular oxygen (O2) gas concentrations, d 18O-O2 values, microbial respiration rates and the associated oxygen isotopic fractionation factor (a k) were determined through a 3.2-m thick, unsaturated zone consisting of a uniform C-horizon sand. The unsaturated zone was created in a 2.4-m dia. x 4.6-m high mesocosm.
French: Résumé Les concentrations d'oxygène moléculaire (O2) gazeux, les valeurs de d 18O-O2, les taux de respiration microbienne et le facteur de fractionnement isotopique de l'oxygène qui y est associé (a k) ont été déterminés dans une zone non saturée de 3,2 m d'épaisseur composée de sable uniforme d'horizon C. La zone non saturée a été créée dans un mésocosme de 2,4 m de diamètre sur 4,6 m de hauteur.
English: Our audits continue to reveal that many contracts do not require contractors to comply with the Privacy Act and its code of fair information practices.
French: Comme nos vkrifications continuent de le r&6ler, nombre d’ententes ne stipulent pas que les entrepreneurs sont tenus de se conformer A la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux exigences qu’elle comporte en termes de pratiques kquitables en matihe d’information.
English: However, at a later stage, the different guidance documents on the GPSD, including the guide on RAPEX notifications under article 12 of the GPSD, will be co-ordinated and made available together.
French: Plus tard, les divers documents d’orientation relatifs à la DSGP, y compris le guide sur les notifications à faire dans le cadre du système RAPEX au titre de l’article 12 de la DSGP, seront toutefois coordonnés et tenus à disposition ensemble.
English: Parliament decided against referral back to committee
French: Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission
English: The ADM of Corporate Services The Director General of HR and the Regional Directors of HR Fiscal 2001-02 and ongoing 4.
French: Le SMA des Services intégrés, le directeur général des RH et les directeurs régionaux des RH Exercice financier 2001-2002 et suivants 4.
English: ◦ Project didn't go as planned 6.
French: ◦ Le projet ne s'est pas déroulé comme prévu 6.
English: Occurs in Canada only in British Columbia, where surveys in the 1980s found the bird at about 10 sites (Campbell et al.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce n'est prÃ©sente qu'en Colombie-Britannique; pendant les relevÃ©s des annÃ©es 1980, elle y a Ã©tÃ© observÃ©e dans une dizaine de sites (Campbell et al., 1990).
English: The High Commissioner for Human Rights has been requested to undertake consultations on new streamlined reporting procedures and to submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été prié d'engager des consultations sur de  nouvelles procédures rationalisées d'établissement des rapports et de présenter ses recommandations au Secrétaire général d'ici à septembre 2003.
English: The Delegation expressed its gratitude for the assistance provided by the Austrian Patent Office both in training and in the modalities for examining patent and trademark applications.
French: Cette même délégation a exprimé sa gratitude pour l'aide reçue de l'office autrichien des brevets en ce qui concerne la formation et les modalités d'examen des demandes de brevet ou d'enregistrement de marques.
English: · Micro-credit in practice: key lessons and experiences
French: Les intervenants sont priés de fournir un bref document d'accompagnement.
English: 1 Following the press briefing by the Spokesman.
French: Après-midi 1 S.E.  M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: We believe that all peacekeeping missions should be given sufficient mandates and ample resources to guarantee their safety, as well as their success.
French: Nous pensons que toutes les missions de maintien de la paix devraient avoir un mandat suffisant et d'amples ressources pour assurer leur sécurité, ainsi que leur succès.
English: ¡ Quebec The government has given instructions to increase the number of seats.
French: ¡ Québec Le gouvernement a donné des instructions pour que soit augmenté le nombre de places.
English: She said innovation is an important issue for Bell Canada — so important that it has produced its own White Paper on Innovation to explore how to achieve and foster innovation.
French: Mme bich a expliqué que Bell Canada prend l’innovation au sérieux, à telle enseigne que l’entreprise a rédigé son propre livre blanc sur la question afin de trouver des moyens d’innover et d’encourager l’innovation.
English: Done wrong, it can send leadership into a state of constant crises management.
French: Si elles ne le sont pas, elles peuvent placer les dirigeants dans une situation de gestion de crises constante.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Graphique A Les femmes sont désormais plus touchées par le cumul d’emplois.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputable à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: (PL) Madam President, the Eastern Partnership is a project of the utmost importance, which is why I am eager to see it become a priority in terms of European Union foreign policy.
French: (PL) Madame la Présidente, le partenariat oriental est un projet d'une importance capitale; c'est pourquoi je suis impatient de le voir devenir une priorité de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: This activity will allow the cognitive sedimentation of the different works related with the approach of the urban risks questions, either on the fundamental scientific research domain, or on the operational production of the prevention and protection tools and rescue organisation and either more related with the emergency management systems.
French: Cette activité permettra de mieux faire comprendre l'importance des divers travaux liés aux risques urbains, qu'ils se rapportent à la recherche fondamentale, à la mise au point d'outils de prévention et de protection, à l'organisation des secours ou aux systèmes de gestion des situations d'urgence.
English: In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam.
French: Dans l'exemple 7 b), l'unité d'installation no 1 (ou 2) du système est conçue pour émettre un faisceau de croisement de classe C, un faisceau de croisement de classe W et un faisceau de croisement de classe E.
English: • The draft recommendation in Document 11109 is adopted, with 35 votes for, 1 against and 2 abstentions.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution….. (2006) sur la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT).
English: On-line databases are best suited for distribution and access to volatile, up-to-the-minute information, i.e., where a premium is put on currency and timeliness. Relatively high costs of communications lines, relatively slow speed of data retrieval and expensive shared computer time demand a fast and efficient search method.
French: Ce type de base de données convient mieux à la diffusion de l'information évolutive et de dernière heure, p. ex. lorsque l'accent porte sur l'exactitude et l'opportunité. étant donné les coûts élevés des lignes de communication, la lenteur relative du processus d'extraction des données et le temps d'utilisation coûteux des ordinateurs partagés, il importe de disposer d'une méthode de recherche rapide et efficace.
English: Subsection 32.2(4) allows the applicant four years from the date of accounting under subsection 32(1), (3), or (5) to make such corrections.
French: Le paragraphe 32.2(4) donne au demandeur quatre ans à partir de la date de déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) pour apporter de telles corrections.
English: Experience shows that local communities are often keenly sensitive to the threat of disasters, but are uncertain how best to protect themselves from their impact.
French: L'expérience montre que les populations locales sont souvent extrêmement sensibles à la menace de catastrophes, mais qu'elles ne savent pas vraiment comment se protéger pour éviter autant que possible de subir leur impact.
English: All recognized parties (i.e., those holding at least 12 seats in the House) are given representation on the Board.
French: Tous les partis reconnus (c’est-à-dire ceux qui occupent au moins 12 sièges à la Chambre) sont représentés au Bureau.
English: Similarily, it does not alter the commencement of the parental benefit period.
French: De même, celle-ci ne modifie pas le début de la période de versement des prestations parentales.
English: ◦ Implying that the GC endorses a commercial partner or its products or services? 14.
French: ◦ De laisser entendre que le gouvernement du Canada (GC) appuie un partenaire commercial ou ses produits ou services? 14.
English: (a) Seeking legitimacy by articulating consensus reached by the sovereign body;
French: a) Rechercher la légitimité en exprimant le consensus auquel parvient le peuple souverain;
English: These numbers include for 2002, 13,941 IPERs and 6,000 rationalized IPERs, and for 2003, 11,436 IPERs and 3,670 rationalized IPERs.
French: Ces chiffres comprennent, pour 2002, 13 941 rapports d’examen préliminaire international et 6000 rapports d’examen préliminaire international rationalisés et, pour 2003, 11 436 rapports d’examen préliminaire international et 3670 rapports d’examen préliminaire international rationalisés.
English: Codd submitted that there is no evidence on the record to indicate that the Commissioner’s decision was mailed to either Codd or its agent on January 7, 2003.
French: Codd a soutenu qu’aucun élément de preuve au dossier n’indique que la décision du commissaire a été envoyée par la poste soit à Codd soit à son mandataire le 7 janvier 2003.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.” Article 1 of the Declaration has similar language.  In its article 5, ICERD provides that “States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of … (vii) the right to freedom of thought, conscience and religion”.
French: L'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prévoit que «les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants: … vii) droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion».
English: They have no trouble recruiting, and many of these recruits are ready to die for the cause.
French: Ce ne sont pas les recrues qui manquent; et bon nombre de ces personnes sont prêtes à donner leur vie pour la cause.
English: Enforcement of WAPPRIITA is coordinated by Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic), in cooperation with Revenue Canada, the RCMP, Department of Fisheries and Oceans and provincial and territorial wildlife agencies.
French: L’application de la LPEAVSRCII est coordonnée par Environnement Canada et elle est mise à exécution par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique), en collaboration avec Revenu Canada, la GRC, le MPO et les organismes provinciaux et territoriaux chargés de la faune.
English: This point has been made before; we should not be defensive.
French: La remarque a déjà été faite. Nous ne devrions pas être défensifs.
English: ENFORCEMENT OF THE FINDING Since the Tribunal’s 1994 injury finding, Revenue Canada has conducted three dumping and subsidizing re-investigations in its enforcement of the finding.
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS Depuis les conclusions de dommage rendues par le Tribunal en 1994, Revenu Canada a tenu trois nouvelles enquêtes de dumping et de subventionnement dans le cadre de son activité d’application des conclusions.
English: They will apply to qualifications achieved through various training routes at all levels of the European Qualification Framework for lifelong learning.
French: Les crédits s'appliqueront aux acquis obtenus dans diverses filières d'éducation et d'apprentissage à tous les niveaux du cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 juillet 2001.
English: Please refer to annex II for information on the ratification of the seven core human rights treaties and their accompanying protocols.
French: On se reportera à l'annexe II pour des informations sur la ratification des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs protocoles additionnels.
English: 29/ 00 Checking stores for correct operation G11C - G11C 11/56
French: 29/ 00 Vérification du fonctionnement correct des mémoires G11C - G11C 11/56
English: (a) A person requires no further comment at this stage;
French: a) La notion de personne n'appelle pas d'autres commentaires à ce stade;
English: First, they will reduce the risk of an aviation security incident.
French: En premier lieu, il réduirait le risque d'incidents liés à la sûreté du transport aérien.
English: ** 40.04 Upon written request of an employee, all the personnel files of that employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: ** 40.04 Sur demande écrite de l'employé, tous ses dossiers personnels doivent être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'employeur.
English: Legal regulation is abstract, and there is no case law to put it in practice.
French: La réglementation juridique est abstraite et il n'existe pas de droit jurisprudentiel à mettre en pratique.
English: Expanding public/private alliances have potential for addressing war's impact on children.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé, en plein essor, ont le potentiel voulu pour s'attaquer aux effets de la guerre sur les enfants.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the view that it is appropriate in the circumstances to exclude from its findings type 302 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets. On the basis of the evidence on the record,93 the Tribunal is satisfied that the manufacture of semi-tubular solid rivets requires a quality of cold-heading wire that Central Wire does not manufacture and constitutes a market segment in which it has not been active.
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302, 410 et 430 avec enduit X. Même si des demandes d’exclusion ont été accordées pour les fils en acier inoxydable de ces types de fils enduits de cuivre, le Tribunal ne voit pas de motif d’exclure les fils à matricer à froid en acier inoxydable non enduits de cuivre et avec enduit X, étant donné que les éléments de preuve montrent que Central Wire fabrique un produit substituable au produit avec enduit X. 114.
English: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC ‘Kawęczyn’, 1 x WP-120 power boiler, 2 x WP-200 power boilers 13.
French: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC «Kawęczyn», 1 × chaudière de production d'énergie WP-120, 2 × chaudières de production d'énergie WP-200 13.
English: UNEP launched a new and revamped Tunza website for children and youth (www.unep.org/Tunza) in 2004.
French: En 2004, le PNUE a mis en service une version rénovée et réorganisée du site Internet Tunza consacré aux enfants et aux jeunes (www.unep.org/Tunza).
English: Both properties are located opposite each other in the same pedestrian street.
French: Les propriétés sont situées à l'opposé l'une de l'autre dans la même rue piétonne.
English: Furthermore, the reduction in poverty achieved so far in many African countries is slower than the average growth in GDP, indicating a weakness in pro-poor growth strategies.
French: Par ailleurs, la réduction de la pauvreté constatée jusqu'à présent dans de nombreux pays africains est plus lente que la croissance moyenne du PIB, témoignant de la faiblesse des stratégies de croissance destinées aux populations pauvres.
English: Migration and movements Yellow Rails usually arrive in the northern U.S. during the last week of April or the first week of May (Bookhout 1995).
French: Migrations et déplacements Le Râle jaune arrive généralement dans le nord des États-Unis pendant la dernière semaine d’avril ou la première semaine de mai (Bookhout, 1995).
English: The documents reviewed and those used for background by the Committee in its consideration of the report of the Secretary-General are listed at the end of the present report.
French: Les documents examinés et ceux qui ont été utilisés à titre d'information générale par le Comité consultatif aux fins de son examen du rapport du Secrétaire général sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: 2006–2007 To further improve Call Centre performance, Passport Canada will undertake four other initiatives: 1.
French: 2006–2007 Pour améliorer davantage le rendement des centres d’appels, Passeport Canada appliquera quatre autres initiatives : 1.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Des conditions peuvent, entre autres, se fonder sur des considérations sociales et environnementales et prévoir une couverture territoriale ou une fréquence de distribution minimum. Comme le souligne le troisième rapport sur l'application de la directive 97/67/CE, une harmonisation plus poussée des conditions susceptibles d'être introduites apparaît cependant nécessaire pour limiter les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: WFP could either approve a special support budget to cover 2016 or approve an extraordinary three-year support budget to cover the period 2014-2016.
French: Le PAM pourrait approuver soit un budget d'appui spécial pour 2016, soit un budget d'appui extraordinaire triennal pour 2014-2016.
English: This will take place through ongoing training and awareness building.
French: Ce développement se fera par le biais d'activités continues de formation et de sensibilisation.
English: All our rooms are entirely renovated and equipped with a bathroom, direct-dial telephone, satellite TV, canal +, automatic alarm clock, modem plug and hairdryer.
French: Toutes nos chambres sont entièrement rénovées et équipées avec salle de bain, téléphone ligne directe, TV satellite, canal +, réveil automatique, prise modem et séche cheveux.
English: With its further enlargement, EU funding now has to be divided among 27 Member States.
French: Suite au nouvel élargissement, le financement de l'UE doit à présent être divisé entre 27 États membres.
English: Carries out media and public environmental research and analysis, undertakes consultations with stakeholder groups, develops communications plans and action plans for program and policy issues, coordinates ministerial speeches, evaluates communications activities and prepares communications plans for Memoranda to Cabinet.
French: La Direction des communications et de la consultation donne au Ministère et au cabinet du Ministre des avis stratégiques en matière de communications.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Liverpool Loves Languages All pupils and teachers and many parents have been learning Spanish for one year now thanks to Liverpool City council's innovative Centres of Excellence programme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Liverpool Loves Languages All pupils and teachers and many parents have been learning Spanish for one year now thanks to Liverpool City council's innovative Centres of Excellence programme.
English: (2) If a person has died under circumstances described in paragraph 4(1)(b) after having been awarded the Medal, the person shall be recognized by the awarding of a Bar.
French: (2) Si la personne est décédée dans les circonstances visées à l’alinéa 4(1)b) après s’être vue attribuer la Médaille, son décès est souligné par l’attribution d’une barrette.
English: • It is important to develop a framework and an enabling environment for peace-building activities.
French: • Il importe d'élaborer un cadre et un environnement propices aux activités de consolidation de la paix.
English: "mixture" « mélange »
French: RPCCC (2001), article 1 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Also on March 24, 2005, the Tribunal decided to combine the proceedings with respect to the two complaints.
French: En outre, le 24 mars 2005, le Tribunal a décidé de joindre les procédures afférentes aux deux plaintes.
English: Johnson married Henrietta Shirreff in 1845; six of their twelve children died during childhood.
French: Johnson se marie avec Henrietta Shirreff en 1845; six de leurs douze enfants mourront en bas âge.