ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LQ = 3.15 can be increased to an LQ = 8 in order to require less sample meters, however, this moves the compressed limit line to 0.71 of the tolerance instead of 0.82.
French: La QL = 3,15 peut être augmentée à QL = 8 afin d’exiger un moins grand nombre de compteurs échantillons, toutefois ce scénario établit la limite resserrée à 0,71 de la tolérance au lieu de 0,82.
English: • Role of Passive Oxide Films in Governing Corrosion Processes – Morris Cohen's views about passivating films have stood the test of time, establishing him as a leader of international stature in this field. 
French: • Rôle des couches passives d'oxyde dans les processus d'oxydation – Les idées de Morris Cohen sur les couches de passivation ont résisté à l'usure du temps et ses efforts pour élucider ce phénomène en firent une sommité mondiale dans ce domaine.
English: Appellant Ali [74] Mr. Justice Pratte wrote in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 623:
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p. 623 :
English: The Liberal Democrats welcome this measure.
French: Les libéraux démocrates saluent cette mesure.
English: • Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - February 8, 2002
French: • Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - 8 février 2002
English: 821-0273 Major Hannu Sarikka First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Auli Sarikka
French: M. Vladimir N. Sergeev Conseiller principal Mme Varvara P. Sergeeva
English: André Cadieux, Canada Customs and Revenue Agency.
French: André Cadieux,Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Most genetic tests reveal a risk factor without necessarily saying anything about actual health.
French: La plupart des tests génétiques révèlent un facteur de risque sans dire nécessairement quoi que ce soit sur l'état de santé réel du sujet.
English: • Test containers periodically.
French: • Tester périodiquement les contenants.
English: MAAF has close relationships too with clients and professionals working on MAAF.
French: MAAF aime garder des relations trè importants avec les clients et même avec les professionnels qui travaillent par Maaf et les société du group.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized using an RCMP developed prioritization tool.
French: Les pressions communes sont ensuite analysées et classées par ordre de priorité à l'aide d'un outil de priorisation élaboré par la GRC.
English: It also includes revenues earned for which cash has not been received and liabilities incurred during the year for which no cash payment has been made.
French: Il tient également compte des recettes générées pour lesquelles aucun paiement en espèces n’a été reçu ainsi que des obligations contractées au cours de l’exercice pour lesquelles aucun décaissement n’a été effectué.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its brutal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, while the international community continues to espouse a muted response.
French: Alors que la communauté internationale demeure silencieuse, Israël, puissance occupante, continue de mener sa brutale campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: At the same time, it is the outcome of the undeniable comparative advantages of the United Nations and its unique legitimacy, inter alia when coordinating multilateral action in the field.
French: En même temps, c'est l'aboutissement d'avantages comparatifs incontestables de l'ONU et de sa légitimité unique, notamment pour ce qui est de la coordination de l'action multilatérale en la matière.
English: Not doing that and instead following a different system where the only additional charge expected to be borne by PCT applicants was to support a development cooperation system was, in fact, a very generous policy.
French: Renoncer à cette solution et, à la place, opter pour un système où les seuls frais supplémentaires à la charge des déposants de demandes selon le PCT sont ceux visant à appuyer un système de coopération pour le développement constitue en réalité une politique très généreuse.
English: To avoid duplicate reporting to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council at its thirteenth session, the present report recalls the relevant international legal framework and focuses on implementation of resolution 63/171 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as developments at the level of the United Nations human rights mechanisms and treaty bodies, which, although they may not address religious defamation directly, have a bearing on certain aspects of the phenomenon described as defamation of religions in resolution 63/171.
French: Afin que les mêmes informations ne soient pas présentées à la fois à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme à sa treizième session, le présent rapport rappelle qu'il existe un cadre juridique international applicable et accorde une attention toute particulière à l'application de la résolution 63/171 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'aux faits nouveaux survenus au niveau des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui, sans aborder directement la question du dénigrement des religions, ont un rapport avec certains aspects du phénomène désigné par l'expression dénigrement des religions dans la résolution 63/171.
English: The project is based on Research and Development (R&D) Networks and Intellectual Property (IP) Hubs. What are Research Networks?
French: Ce projet est fondé sur des réseaux de recherche-développement (R-D) et les services communs de la propriété intellectuelle (P.I.). Que faut-il entendre par réseaux de recherchedéveloppement?
English: 4.5 Make a second set of books and materials available for a highly distracted student to keep a backup set at home. 4.6 Alter presentation of lessons.
French: Vous pouvez également administrer deux tests et conserver la meilleure note.) 4.5 Mettre à la disposition d’un élève très distrait une deuxième série de livres et de matériel qu’il pourra garder en réserve à la maison.
English: Support the development of CAHC research training programs specifically for faculty, researchers and clinician investigators.
French: Appuyer l'élaboration de programmes de formation en ACPS spécialement conçus pour les professeurs, les chercheurs et les experts cliniques.
English: OSFI is committed to assisting other agencies (e.g. Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) in supporting risk management controls which FRFIs should implement to detect and deter these activities.
French: Le BSIF s'engage à appuyer d'autres organismes, comme le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, pour renforcer les contrôles de gestion des risques que devraient adopter les institutions financières fédérales afin de déceler et de contrer ces activités.
English: Some respondents took the question in a broader context, saying that their First Nation does not have "enough staff and not enough legal advice.
French: Certains répondants ont analysé la question dans un contexte plus large, déclarant que la Première nation à laquelle ils appartiennent n'a pas accès [traduction] « au ressources humaines et aux avis juridiques nécessaires.
English: Debian: The Past, The Present and the Future.
French: Debian : Le passé, le présent et le futur.
English: Hotel is nicely located. Would stay in the same hotel on a return trip to Cork.
French: Size and cleanliness of room, nice and modern, staff were really really lovely, 5 min walk to bars, ten mins to shops, great value for money.
English: Or. de Justification A maximum quantity is not appropriate.
French: Or. de Justification Une quantité maximale n'est pas appropriée.
English: The announcement, published in the Official State Gazette (1.132/06) and the Official Gazette of the Province of Almeria (12/06), contains information on the offshore section located in territorial waters, in addition to the near-onshore receiving terminal, a facility aimed at processing the incoming natural gas.
French: L'annonce, publiée dans le Bulletin Officiel de l'État (1.132/06) et dans le Bulletin Officiel de la Province d'Alméria (12/06), concerne le tronçon qui passe dans des eaux territoriales espagnoles, le terminal de réception, qui comporte essentiellement des installations de filtration et de régulation de débit du gaz naturel.
English: Vettel secured pole position for the first race of the season in Baharin.
French: Mercedes GP a été un peu en retrait à Bahreïn mais les deux pilotes ont obtenu un bon résultat, avec un tir groupé à la cinquième et à la sixième place.
English: While the environment is the second most frequently cited factor (31%) having an impact on a person's health, only 12 percent of Canadians suggest that the environment has the biggest impact on health of the various factors we examined in this question.
French: Bien que l'environnement est le facteur le plus fréquemment mentionné au second rang (31 %) comme ayant des répercussions sur la santé d'une personne, uniquement 12 pour cent des Canadiens suggèrent que l'environnement a les plus fortes r&eacut e;percussions sur la santé, parmi les divers facteurs présentés dans cette question.
English: Night work can only be assigned in the cases listed in the Act.
French: Le travail effectué entre 23 heures et 6 heures est considéré comme tel.
English: Report the total number of containers for each container size and type.
French: Déclarer le nombre total de conteneur pour chaque taille et type de conteneur.
English: The RFO has a staff of 11 including a Deputy FMO.
French: L’AFR dispose d’un personnel de 11 personnes y compris un agent adjoint de gestion des finances.
English: Belgium, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (24).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse (24).
English: Ensuring adequate and affordable access to energy for present and future generations, in an environmentally sound, socially acceptable and economically viable way will require considerable efforts and substantial investments, including from the private sector.
French: Pour parvenir à l'égalité d'accès à l'énergie des générations présentes et futures, d'une façon qui soit écologiquement rationnelle, socialement acceptable et économiquement viable, il faudra des efforts considérables et des investissements très importants, en particulier de la part du secteur privé.
English: In 20062007, 10 firms employed a total of 209 people and generated an estimated $54.65 million in combined sales.
French: En 2006-2007, 10 entreprises employant 209 personnes signalaient des ventes combinées de 54,65 millions de dollars.
English: A successful UNDP/UNIFEM workshop on gender-mainstreaming tools was held in Ecuador to address this concern.
French: Un atelier organisé conjointement par le PNUD et UNIFEM sur les outils d’intégration de la perspective sexospécifique s’est tenu en Équateur pour examiner la question.
English: En utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
French: Using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
English: If high for a given location, the correlation indicates that NO3- and its precursors play an important role in the occurrence of high PM2.5 concentrations because as PM2.5 increases, the fraction of PM2.5 that is made up of NO3- also increases.
French: Lorsque ce rapport est élevé à un endroit donné, la corrélation indique que le NO3-et ses précurseurs jouent un rôle important dans la manifestation de concentrations élevées de P2,5 car, à mesure que les P2,5 augmentent, il en va de même de la fraction de ces particules composée de NO3-.
English: • Delivering Required Training to public servants across the country;
French: • de fournir aux employés de la fonction publique partout au pays la formation indispensable;
English: Note: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Nota : Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: It provided research mentors and their mentees with the opportunity to explore how they can best work together on projects as a means of increasing research output.
French: Les mentors et leurs stagiaires ont eu l'occasion d'y explorer des moyens de travailler ensemble le plus efficacement possible pour accroître les résultats de la recherche.
English: • Administration costs of the grant shall not exceed 1% of the value of the grant as recorded for the preceding fiscal year.
French: • Les coûts administratifs de la subvention ne doivent pas dépasser 1 % de la valeur de la subvention, selon l’exercice financier précédent.
English: Peregrines are regularly observed foraging at major shorebird roosts at several sites in the Upper Bay of Fundy (Campbell 1999).
French: Des Faucons pÃ¨lerins en train de chercher de la nourriture dans les principales aires de repos des oiseaux de rivage sont observÃ©s rÃ©guliÃ¨rement en plusieurs endroits du fond de la baie de Fundy (Campbell, 1999).
English: Mr. Ingolfsson (Iceland), commenting on the 10-year review of Agenda 21, said that the agenda for the conference should be forward-looking, and should give a frank assessment of obstacles to progress while focusing the debate on how those obstacles could be overcome.
French: M. Ingolfsson (Islande), parlant de l'examen décennal d'Action 21, déclare que le programme de la conférence devrait être tourné vers l'avenir, et devrait donner une franche évaluation des obstacles aux progrès, tout en orientant le débat sur les moyens de surmonter ces obstacles.
English: While formally approved, in the view of OIOS, the indicators do not sufficiently measure the effectiveness of the Division for Palestinian Rights and address only some but not all work programme components.
French: De l'avis du BSCI, bien qu'officiellement approuvés, ces indicateurs ne permettent pas de bien mesurer l'efficacité de la Division et n'intéressent que certains seulement des volets du programme de travail.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir E/ESCAP/63/18.  Rapport de la Réunion internationale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: It also suggested that the Commission's definition of a 'research organisation' should include public or private organisations that allocate grants for research.
French: Il suggère d'inclure, dans la définition proposée par la Commission pour les "organismes de recherche", les organisations privées ou publiques qui accordent des subventions à la recherche.
English: The emphasis on using technologically advanced cluster munitions is not the right track.
French: Mettre l'accent sur l'emploi de munitions en grappe technologiquement avancées n'est pas une bonne solution.
English: The parties agree not to refer the determination to the Federal Court.
French: Les parties conviennent de ne pas renvoyer la décision à la Cour fédérale.
English: RAG). By letter dated 2 April 2003 (105), the Commission started discussions with the Member States and informed them that it had decided to carry out a review of the guidelines based on a number of studies showing inter alia the effectiveness and efﬁciency of the methodology chosen by the Member States in drawing up their maps as well as examining various aid instruments that might be useful in regions eligible for Article 87(3)(c) aid after 2006.
French: Par lettre du 2 avril 2003 (105), la Commission a informé les État membres de sa décision de procéder à une révision des lignes directrices sur la base de plusieurs études ayant notamment pour objet d’analyser l’efﬁcacité des méthodes utilisées par les États membres pour établir leur carte des aides et d’examiner plusieurs instruments d’aide qui pourraient s’avérer utiles, après 2006, dans les régions pouvant bénéﬁcier d’aides en application de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: Figure 9.3 Prescription Drug Expenditures as a Proportion of Total Health Expenditures, 2001
French: ou trouver d’autres moyens de rassembler les sommes nécessaires pour absorber la hausse des coûts des médicaments.
English: Moreover, article 51 (1) would inhibit the ability of States, through countermeasures, to peacefully induce a State to remedy breaches of fundamental obligations.
French: En outre, l'article 51 1) ôterait aux États la capacité, au moyen de contre-mesures, d'inciter pacifiquement un État à réparer ses violations d'obligations fondamentales.
English: Article 16 Implementation Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002, or may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards the provisions falling under the scope of collective agreements.
French: Article 16 Mise en œuvre Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 31 décembre 2002 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
English: We can measure how bright those stars look and then calculate how far away their home galaxy is located.
French: Nous pouvons mesurer le degré de luminosité de ces étoiles, puis calculer à quelle distance leur galaxie d'origine est située.
English: Although we cannot expect miracles from the agreement, it is a step in the right direction, which is why I have voted in favour of this report.
French: Même si nous ne pouvons pas attendre de miracles de l'accord, il représente un pas dans la bonne direction, c'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Levels and Trends of Brominated Flame Retardants in the Environment Dr. Mehran Alaee, National Water Research Institute, Canada Centre for Inland Waters, Burlington Abstract Flame-retardants are materials that are added to polymers to significantly increase the resistance of a wide range of industrial and consumer products to fire.
French: Concentrations et tendances observées pour les  ignifugeants bromés dans l’environnement Mehran Alaee, Institut national de la recherche sur les eaux,  Centre canadien des eaux intérieures, Burlington Résumé Les ignifugeants sont des matières qui sont ajoutées aux polymères pour augmenter de façon sensible la résistance d’une vaste gamme de produits industriels et de consommation au feu.
English: He added that he had received no evidence from the Department that indicated that the Department had the authority necessary to restrict the area of selection as it had.
French: Il ajoute qu'aucune preuve ne lui a été présentée par le ministère à l'effet que le ministère possède l'autorité nécessaire pour restreindre la zone de sélection comme il l'a fait.
English: Sulphur dioxide is a major contributor to acidic deposition, which acidifies lakes, rivers, and soils and can adversely affect a number of species, including fish, amphibians, and waterfowl, as well as forests and vegetation (see Box 5.3).
French: Ces dÃ©pÃ´ts acidifient les lacs, les cours d'eau et les sols et peuvent avoir des effets sur un certain nombre d'espÃ¨ces animales, dont les poissons, les amphibiens et la sauvagine, sur les forÃªts et sur la vÃ©gÃ©tation (voir l' encadrÃ© 5.3).
English: Employers are predominantly aware of the EE Act and Regulations and the CHRC’s Framework for Compliance Audits.
French: La plupart d’entre eux connaissent la Loi sur l’EE, son règlement d’application et le document cadre de la Commission sur les vérifications de la conformité.
English: http://twitpic.com/24zhvt q stand now it comes tweets galore!
French: http://twitpic.com/24zhvt q stand maintenant il vient en abondance tweets!
English: One of the members of the Arab militia who participated in the attack was recognized and identified as being from the Araphat area.
French: L'un des membres de la milice arabe participant à l'attaque a été reconnu et identifié comme étant de la région d'Araphat.
English: In a 2004 report of the Working Group it has been recommended that the levels of proficiency to be aimed at should be in accordance with those described in the CEFR.
French: Dans l’un des rapports élaborés par le groupe de travail en 2004, il est recommandé que les niveaux de compétences à atteindre correspondent à ceux du CECR.
English: In that regard, the Board is concerned about the long-term viability of the subvention.
French: À cet égard, le Conseil s'inquiète de la pérennité de la subvention.
English: In 2002–03, as an outcome of the strategic planning process and after a thorough review of corporate objectives, four themes emerged around which all aspects of DCC business planning, monitoring and reporting will be grouped.
French: En 2002–2003, à la suite du processus de planification stratégique et d’un examen rigoureux des objectifs de l’entreprise, quatre thèmes sont ressortis, autour desquels seront regroupés tous les aspects de la planification du contrôle et de la présentation de rapports des activités de CDC.
English: He hoped it could be speeded up so that tangible results could be reached.
French: Il espérait que ces travaux pourraient être accélérés afin que des résultats tangibles puissent être obtenus.
English: Next months promise to continue to be as intense: following the Technical Assessment presented by the SRSG to the UN Security Council on 27 May, the UN Secretary General may appoint a Special Envoy to conduct a Comprehensive Assessment.
French: Les mois à venir promettent d’être tout aussi actifs : après l’évaluation technique présentée par le RSSG au Conseil de sécurité de l’ONU le 27 mai, le Secrétaire général de l’ONU pourrait charger un Envoyé spécial d’effectuer une évaluation globale.
English: It proceeded to pollute the marine environment by pumping huge quantities of oil into the sea, thereby inflicting harm both on man and on living maritime resources.
French: Il a entrepris de polluer le milieu marin en pompant d'énormes quantités de pétrole pour les rejeter dans la mer, causant ainsi des dommages à la population et détruisant les ressources biologiques marines.
English: However, several problems remain and should be noted:
French: Toutefois, plusieurs problèmes subsistent et méritent d’être notés :
English: • respect for the rights of the parties and adherence to any applicable legislation and existing collective agreements.
French: • Le respect des droits des parties, ainsi que des lois applicables et des conventions collectives.
English: In this case, the crew believed they had been deiced with Type I fluid, concentrated enough to remain fluid until covered by full strength Type IV fluid.
French: Dans ce cas, l’équipage croyait que l’avion avait été dégivré avec du liquide de Type I suffisamment concentré pour rester liquide jusqu’à ce qu’il soit remplacé par du liquide de Type IV non dilué.