ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The program was highly successful, resulting in increased awareness of innovation and opportunities in the knowledge-based economy; improved strategic planning; improved access to capital; enhanced business development services; the development of new skills and partnerships; and additional leveraged funds.
French: Elle a donné lieu à une sensibilisation accrue aux débouchés de l’économie du savoir et de l’innovation et elle a permis d’améliorer la planification stratégique de l’économie du savoir; d’améliorer l’accès au capital; d’améliorer les services de promotion commerciale; d’acquérir de nouvelles compétences et d’établir de nouveaux partenariats; et d’obtenir d’autres fonds.
English: His knowledge of high performance rubber, coupled with his customer service expertise is a perfect fit with Vicones mission to help our clients sharpen their competitive edge.
French: Sa connaissance du caoutchouc haute performance ainsi que son expertise du service la clientèle sont parfaitement conformes à notre mission d'aider nos clients améliorer leurs avantages concurrentiels.
English: Program performance is highly visible outside the organization and is often the major focus of organizational assessments.
French: Leur performance devient, en effet, très manifeste en dehors de l'organisation et fait souvent l'objet d'évaluation.
English: (a) The draft terms of reference, as specified in paragraphs 6 and 7, above; (b) The proposed procedures, as specified in paragraphs 8 to 11, above; (c) The proposed timetable, as specified in paragraphs 12 and 13, above.
French: a) champ d’application proposé (paragraphes 6 et 7), b) procédures proposées (paragraphes 8 à 11), c) calendrier envisagé (paragraphes 12 et 13).
English: Of course, we encourage government and individuals to give relief and money to help those affected and rebuild the country. However, this must be done transparently with the public and not by secretive, unelected bureaucrats with international ambitions of grandeur.
French: Nous encourageons bien sûr les gouvernements et les personnes à apporter leur soutien et des moyens financiers afin d'aider les victimes et de reconstruire le pays, mais cela doit se faire dans la transparence, avec les citoyens, et pas par des bureaucrates non élus, cachottiers qui ne rêvent que de magnificence internationale.
English: Notes with appreciation the contribution of the Kimberley Process and of its Chair to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including the submission of a report on the results of the Kimberley Process expert mission to Liberia;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution du Processus de Kimberley et de sa présidence aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, notamment la présentation d'un rapport sur les résultats de la mission d'experts du Processus de Kimberley au Libéria;
English: The EIS shall describe the environmental and socio-economic monitoring and follow-up programs to be incorporated into construction, operation and maintenance activities.
French: L’EIE décrit les programmes de surveillance environnementale et socioéconomique et les programmes de suivi à intégrer aux activités de construction, d’exploitation et d’entretien.
English: Because of the sensitivity required when collecting information from bereaved families, conducting verbal autopsies is the sole task of these specialists.
French: Étant donné l'empathie que requiert la collecte d'information auprès de familles endeuillées, les autopsies verbales sont les seules tâches confiées à ces spécialistes.
English: The law shall regulate the terms under which an open council system shall be applicable.
French: La loi déterminera les conditions dans lesquelles il conviendra d’établir le régime du conseil ouvert.
English: Repsol Honda’s Dani Pedrosa is looking to improve his pace on Saturday as he goes all-out for a victory in Sunday’s final race of 2009.
French: Deux cinquièmes places lors des deux dernières manches de l’année n’ont pas permis à Nicky Hayden de terminer la saison plus haut qu’en treizième position dans le classement général, mais le jeune américain est prêt à travailler dur pour le projet Ducati 2010 cette semaine à Valence.
English: The practical reality has shown us that an integrated approach to regional policy is much more effective in terms of the results achieved.
French: Les faits nous ont montré qu'une approche intégrée de la politique régionale était beaucoup plus efficace en termes de résultats obtenus.
English: But there is today a need to give it a much more solid foundation, as there is a need to deal with the economic and financial consequences of such an expanded base.
French: Mais il s'agit aujourd'hui de lui donner des bases beaucoup plus pérennes mais en même temps de faire face aux conséquences économiques et financières de cette base pérenne.
English: Such a long extension to the term of protection for copyright will only hit individual consumers and it will inhibit the production of new music.
French: Une prolongation aussi longue de la durée de protection du droit d'auteur ne fera que toucher les consommateurs individuels et elle empêchera la production de nouvelles musiques.
English: (c) To promote racial harmony, cross cultural understanding and respect and the development of a community that is united and at peace with itself;
French: c) Promouvoir l'harmonie raciale, la compréhension et le respect interculturels et le développement d'une collectivité unie et en paix avec elle-même;
English: UNIDO was well placed to offer its services and expertise in South-South cooperation, trade capacity-building, human resources management, poverty reduction, and youth employment and job creation.
French: L'ONUDI est bien placée pour offrir ses services et son expérience en matière de coopération Sud-Sud, de renforcement des capacités commerciales, de gestion des ressources humaines, de réduction de la pauvreté, d'emploi des jeunes et de création d'emplois.
English: Documentation: TRANS/WP.30/127.
French: Document : TRANS/WP.30/127.
English: Make sure that all is peaceful, and say something like, ‘We learned about Time Outs in group.
French: Soyez aux aguets d’éléments tels que les suivants : « Arrêtez tout », « On peut demander une pause en disant "Je veux un temps d’arrêt" puis faire une pause.
English: As to the question of what kind of product or products we can expect from such an exercise, we can have useful products such as political declarations, declarations of principles or even agreements.
French: Cet exercice pourrait nous permettre d'adopter d'utiles déclarations politiques ou déclarations de principes, et même des accords.
English: Trade Commissioner Assistant Trade Commissioner Email: aysel.isin@international.gc.ca Advanced Materials; Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Automotive; Turkmenistan Building Products; Chemicals; Consumer Products; see Turkey Economic and Trade Policy; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Health Industries; Market Access; Metals, Turks and Caicos Islands Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Service Industries and see Jamaica Capital Projects; Tourism Email: lassaad.bourguiba@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Accès au marché; Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Produits de consommation; Produits, services et technologies autochtones; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de fabrication de pointe; Technologies des océans; Tourisme; Transports urbain et ferroviaire Courriel : g.mark.scullion@international.gc.ca
English: The European works council directive proposal is another example.
French: La proposition de directive sur les comités d'entreprise européens est un autre exemple.
English: Crop yields are assumed to return to normal in 2002.
French: Ceci représente une diminution du rendement typique dans la région.
English: We will only be able to utilise the potential of new technologies in combating cross-border crime and make the judicial system more accessible to citizens on civil and commercial matters when these prerequisites are in place.
French: Nous ne pourrons exploiter le potentiel des nouvelles technologies dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et améliorer l'accessibilité du système judiciaire pour les citoyens en matière civile et commerciale que si ces conditions prérequises sont réunies.
English: Project description The purpose of the STAGE project is to foster exchanges and co-operation amongst countries in the Southern Caucasus and to assist them in the transition of their cultural policies.
French: Description du projet STAGE a pour but de développer les échanges entre les pays du Caucase du sud et de les assister dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: So much so that the question has been asked whether the Ecole Nationale d’Administration does not train more parliamentarians than senior civil servants.
French: A tel point qu’on a pu se demander si l’Ecole nationale d’administration ne formait pas plus de parlementaires que de grands commis de l’Etat.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Camions / Remorques et semi-remorques / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto ...
English: Its human and material resources are an important source of competitiveness for all the Member States, which represents one of the main advantages that our country's accession has brought to the Union.
French: Ses ressources humaines et matérielles sont une source importante de compétitivité pour tous les États membres qui représente l'un des principaux avantages que l'adhésion de notre pays a apporté à l'Union.
English: SOS Children's Villages worked to improve maternal health (Goal 5) both at its 56 SOS Medical Centers worldwide (with over 450,000 beneficiaries), which offer ante- and postnatal care and childbirth facilities; and with its mobile medical services, which offer services of skilled birth attendants.
French: L'organisation s'emploie à améliorer la santé maternelle tant dans ses 56 centres médicaux disséminés dans le monde entier (dont ont bénéficié plus de 450 000 personnes) qui assurent des soins prénataux et postnataux et administrent des centres d'accouchement que dans ses unités médicales itinérantes, qui proposent les services d'accoucheuses qualifiées.
English: As archaeologists our first concern should be to protect the monuments and to manage them effectively - it is this management phase of this cycle that was the subject of our Colloquy.
French: De l'avis général, le meilleur moyen de protéger le patrimoine archéologique est de sensibiliser le public et de susciter son adhésion.- ce qui ne peut s'obtenir en légiférant - et les moyens d'y parvenu- ont suscité un débat animé.
English: Although parents may have concerns about labeling a toddler as “autistic,” the earlier the diagnosis is made, the earlier interventions can begin.
French: Même si les parents ont des difficultés a déclarer un tout petit « autiste », plus le diagnostic est réalisé tôt et plus les interventions peuvent commencer tôt.
English: A well-trained civil service has helped primary industries modernize in a transitional period when the failure to do so would have meant collapse.
French: Une fonction publique bien formée a aidé les industries primaires à se moderniser dans une période de transition, à défaut de quoi elles se seraient effondrées.
English: HMCS Athabaskan carries a crew of about 300 all ranks, including flight crew and maintenance technicians -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le NCSM Athabaskan transporte un équipage d'environ 300 personnes, tous grades confondus, incluant un équipage de vol et des techniciens d'entretien. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 28 (3rd Supp.), and subsection 403(1) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), et du paragraphe 403(1) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We hope that those developments will encourage the start of a meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, which will lead to the recognition of genuine autonomy for the Tibetan region.
French: Nous espérons qu’ils stimuleront le début d’un dialogue direct et sérieux entre Pékin et le Dalaï Lama, lequel débouchera sur la reconnaissance d’une véritable autonomie pour la région tibétaine.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté relative au projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: It is not only the tax increase that worries Pay TV operators.
French: Ce n'est pas uniquement l'augmentation des impôts qui inquiète les opérateurs de la télévision payante.
English: The primary purpose of the work is determined through the review of the work description.
French: On doit déterminer l’objet principal du travail en examinant la description de travail.
English: Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the country that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four - Baffin Region -
French: Coût hebdomadaire du Panier de Provisions Nordique (PPNR) pour une famille de quatre - Région de Baffin -
English: There are many species of migratory birds that can be found on the Bruce Peninsula.
French: On y trouve de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs.
English: However, that is really all that can be got from the judgment.
French: Mais c'est là vraiment tout ce qu'on peut tirer de l'arrêt.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 427 Article 12 -1.
French: Il s'agit d'une opération de droit privé, qui ne saurait être soumise à des dispositions de droit public.
English: This is where Dr. McBean's research becomes fundamental.
French: C'est là que la recherche de M. McBean devient fondamentale.
English: Both Canada and the US have asked for an explanation as to the reason for the blockade but had not received a satisfactory response yet.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux demandé des explications, mais n'ont pas encore obtenu de réponse satisfaisante.
English: The Commission expects that Rogers Cablesystems Ontario Limited will request the revocation of its licence to serve Guelph.
French: Le Conseil s'attend que Rogers Cablesystems Ontario Limited demande la révocation de sa licence afin de desservir Guelph.
English: The nose gear separated and the engine was pushed up, damaging the engine mount and causing a sudden engine stoppage.
French: Le train avant s’est détaché et le moteur a été repoussé vers le haut, ce qui a provoqué des dommages au bâti-moteur ainsi qu’un arrêt soudain du moteur.
English: Melbourne [1] is the second-largest city in Australia and the capital of the south-eastern state of Victoria , located at the head of Port Phillip Bay.
French: La ville offre de nombreuses architectures victoriennes ainsi que des musées, théâtres, parcs, jardins... Sa population de 3,5 millions d'habitants est fortement multiculturelle (forte population grecque, italienne, juive, vietnamienne...). Ce sont aussi de grands adeptes de sport, Melbourne accueillant chaque année le Grand Prix de Formule Un d'Australie et l'Open d'Australie de Tennis.
English: Completion of this training will earn the Qualification code AGXX.
French: Une fois la formation complétée, le stagiaire recevra le code de qualification AGXX.
English: One approach to countering the anti-nutritional properties of phytate in rice has been to introduce a gene from the fungus Aspergillus niger, which encodes a phytase, a compound that breaks down phytate.32 Commercial preparations of phytases are often added to livestock feeds to improve the dietary availability of phosphate.
French: Une méthode employée pour contrer cette propriété antinutritive du phyrate dans le riz consiste en l’introduction d’un gène du champignon Aspergillus niger, qui code une phytase, soit une substance qui dégrade le phyrate32. On ajoute souvent des préparations de phytase à l’alimentation du bétail pour améliorer la disponibilité de phosphate dans son alimentation.
English: The second method consisting of amendments to the Regulations was adopted.
French: Le deuxième moyen, soit les modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, a été adopté.
English: In its decision 5, taken at its organizational session in 1998, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives invited Governments to contribute to the work of the Preparatory Committee and the special session and the organization of expert group meetings, seminars, symposia and workshops to be held by the Secretariat on issues of relevance to the special session, both of which would contribute to the consideration of such issues by the Preparatory Committee.
French: Par sa décision 5, prise dans le cadre de sa session d'organisation de 1998, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité les gouvernements à contribuer à ses travaux et à ceux de la session extraordinaire ainsi qu'à l'organisation par le Secrétariat de réunions de groupes d'experts, de séminaires, de colloques et d'ateliers consacrés à des questions intéressant la session extraordinaire qui contribueront à l'examen de ces questions par le Comité.
English: The procuring of high-quality Sámi translations is further affected by the fact that the Sámi languages are spoken languages, which for long had no written language.
French: Le caractère essentiellement oral des langues saamies et l'absence de tradition écrite expliquent par ailleurs qu'il soit particulièrement difficile de faire de bonnes traductions en saami.
English: The number of people of working age in the Republic in 2001 stood at 2,686,600.
French: En 2001, la population active de la République s'élevait à 2 686 600 personnes.
English: Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare e esaminare il Vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web per gli operatori del sito web e fornire altri servizi relativi alle attività del sito web e all’utilizzo di Internet.
French: Google utilisera cette information afin de repérer et d'examiner votre utilisation du site, compiler des rapports sur l'activité du site Web pour les opérateurs de site web et en fournissant d'autres services liés à l'activité du site Web et l'utilisation de l'Internet.
English: —— "BNDES afirma que reduziu inadimplência (BNDES reports reduced insolvency)."
French: « BNDES afirma que reduziu inadimplência (Le BNDES annonce une diminution de l'insolvabilité) ».
English: • determined that it was in the public interest to allow public authorities to use the numbers and addresses in 9-1-1 databases to improve the effectiveness of telephone-based emergency public alerting systems;
French: • déterminé qu’il était dans l’intérêt public de permettre aux autorités publiques d’utiliser les numéros de téléphone et les adresses des bases de données 9-1-1 afin d’améliorer l’efficacité des systèmes d’alerte d’urgence par téléphone destinés au public;
English: The judgments of each tribunal member are published and available to the public.
French: Les jugements de chaque membre du tribunal sont diffusés publiquement.
French: La première tâche de ce groupe doit consister à définir la méthode de travail.
English: Although the city no longer plays such an important administrative role, for many people, thanks to its rich history, Krakow nevertheless represents a synthesis of all things Polish, connecting tradition with modernity. In the special atmosphere of the beautiful and mysterious streets of the Old Town and Kazimierz you will find everything you need to allow you to escape from everyday life.
French: Il vaut la peine de venir à Cracovie pour visiter tels endroits que le Château Royal de Wawel représentant le style de renaissance, la Basilique de Notre Dame en style gothique, les Halles aux Draps - boutiques historiques, Kazimierz - ancien quartier juif (autrefois une ville séparée), enfin le quartier de Nowa Huta intégré dans la ville avec son architecture socioréaliste, industrielle.
English: Draft resolution A/57/L.44 (resolution 57/111) 154 5 6
French: Projet de résolution A/57/L.44 (résolution 57/111) 154 5 5
English: Finally, there is considerable effort in various jurisdictions internationally to reduce sulphur levels in gasoline.
French: Enfin, des efforts considérables sont déployés dans d'autres juridictions au niveau international pour réduire le soufre dans l'essence.
English: Report on file with the NGO, LAW.
French: Archives de l'organisation non gouvernementale LAW.
English: St-Pierre,M.Jacquelin Commanding Officer, Post 5, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001
French: Thomas, Vice-amiral à la retraite Charles À titre individuel 1 mars 2005
English: The purpose of language requirements is to ensure that incumbents actually have the language skills needed to perform their duties.
French: Les exigences linguistiques servent à s'assurer que le titulaire du poste possède réellement les compétences linguistiques requises pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions.
English: The Second Committee should not be used to advance one-sided and unbalanced views on the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Deuxième Commission ne devrait pas être utilisée pour présenter des vues partiales et déséquilibrées sur le conflit israélo-palestinien.
English: Throw yourself into the thrilling action of Counter-Strike, the multi-player videogame of terrorists and anti-terrorists based on the famous game Half Life.
French: Lancez-vous dans l’action avec Counter-Strike, le jeu vidéo multijoueur avec terroristes et antiterroristes basé sur le célèbre jeu Half Life.