ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also work on your current solution, fix your bugs. We make your existing system work and expand its capabilities.
French: Qu'il s'agisse de la gestion de votre inventaire, ou celle de vos contacts et clients, d'une solution de facturation au comptoir, d'automatismes de communications, de recherche scientifique ou de gestion de ressources multi-média; nous développons des outils à votre mesure selon vos besoins et votre capacité financière.
English: Forintek members accounted for about 75% of Canada’s lumber production.
French: Les entreprises membres de Forintek reprÃ©sentaient environ 75 % de la production canadienne de bois d’oeuvre.
English: They carried out eight armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman South and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé la région de Bassiya et le sud de Salmane.
English: The second point relates to the sector currently responsible for the greatest increases in CO2 emissions, namely aviation.
French: Le deuxième point concerne le domaine où les émissions de CO2 sont le plus en hausse, l'aviation. L'année dernière, une augmentation de 17 % des émissions de CO2 a été observée dans ce secteur.
English: With Operation Abacus, over 14,000 troops stand ready to meet the year 2000 and any problems that might arise.
French: Dans le cadre de l'opération Abacus, plus de 14 000 soldats sont sur leurs gardes pour le passage à l'an 2000 et sont prêts à faire face à tout imprévu.
English: The organization was formed in 1980 and over the years it has sent more than 300 professionals overseas as volunteers.
French: Depuis sa création en 1980, il a envoyé à l'étranger plus de 300 professionnels pour assurer des services à titre bénévole.
English: Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
French: Selon les engagements pris par Siemens, ses représentants dans l’actionnariat de SMS Demag seront remplacés par des mandataires indépendants, ce qui garantira l’indépendance de la société envers Siemens.
English: To date, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has put forward a candidate, while other Member States have indicated interest.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a proposé un candidat, tandis que d'autres États Membres se sont déclarés intéressés.
English: At the same time, to meet the evolving needs of the public service, our leaders must increasingly be able to deploy a broad range of knowledge and skills in order to adapt to change and foster a climate of trust and accountability based on public service values and ethics.
French: Parallèlement, pour répondre aux besoins en évolution de la fonction publique, nos dirigeants doivent être de plus en plus en mesure de mettre en pratique un large éventail de connaissances et de compétences afin de s'adapter aux changements et de favoriser un climat de confiance et de responsabilisation fondé sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Content Provincial regional data on drinking water quality parameters.
French: Contenu Données régionales et provinciales sur les paramètres liés à la qualité de l'eau potable.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: B.4.4 Règlement no 94 (Protection en cas de collision frontale)
English: Among the other components, ethics training (or learning) is so central to the process of professionalization that it deserves special attention in an ethics program.
French: Parmi ceux qui restent, la formation en matière d'éthique (ou l'apprentissage) est à ce point essentielle au processus de la professionnalisation qu'elle mérite une attention toute particulière dans un programme d'éthique.
English: (i) Germany noted sending the whole decision, translated if possible, in paper and possibly electronic forms;
French: i) L'Allemagne a indiqué qu'elle envoyait la décision dans son intégralité, si possible traduite, sur papier et éventuellement en format électronique;
English: In April, 1996, the Department of Employment and Immigration published a statement of qualifications.
French: En avril 1996, le ministère de l'Emploi et de l'Immigration a publié un Énoncé de qualités.
English: Numerous swarms invaded the Sahelian countries from northwest Africa during the summer of 2004 and devastated crops, fruit trees and vegetation.
French: Un avion militaire d’épandage est également en état d’alerte.
English: The Zionist Regime has an extensive nuclear stockpile with long-range ballistic missiles that can hit any target in the Middle East.
French: Le régime sioniste détient un important stock d'armes nucléaires comportant des missiles balistiques de longue portée qui peuvent atteindre n'importe quelle cible au Moyen-Orient.
English: The present report reviews the implementation by UNICEF of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2001-2002.
French: Le présent rapport fait le point des mesures prises par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: • Uses the process of give-and-take to gain support.
French: • Fait appel au processus de concessions mutuelles pour obtenir l’appui des autres.
English: [173] The situation before me is notably different, however, since the evidence suggests that the discrimination against Ms. Schuyler was a product of the specific circumstances relating to Ms. Schuyler.
French: [173] La situation dont je suis saisi est tout à fait différente car la preuve donne à penser que la discrimination exercée contre Mme Schuyler résultait d'une situation précise se rapportant à cette dernière.
English: * Senior $12.20 * Youth $7.30 * Family/Group $36.80 Before June 30.
French: * Aîné 12,20 $ * Jeune 7,30 $ * Famille/groupe 36,80 $ Avant le 30 juin.
English: A McGill medical graduate, he introduced Joseph Lister's antiseptic system to Montréal in 1877, a system that greatly reduced infections after surgery.
French: McGill, Roddick introduit à Montréal la méthode antiseptique de Joseph Lister en 1877, laquelle réduit sérieusement le nombre d'infections postopératoires.
English: Sarg.) dominated stands on the north coast of British Columbia, Canada.
French: Sarg.) sur la côte septentrionale de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: And once again the femininity of its kitchen, of its products that tempt you after having delighted, elsewhere, your sight.
French: Et une fois de plus la féminité de sa cuisine , de ses produits que vous tentent après avoir ravi, par ailleurs, votre vue.
English: Topical (FDA 1991) Dosage form(s):
French: Topique (FDA 1991) Forme(s) posologique(s) :
English: You have to call, write, or fax a CRA office.
French: Vous devez communiquer avec un bureau de l'ARC par téléphone, par la poste ou par télécopieur.
English: Patient Data Available Of the 45 patients enrolled, 44 were treated with the Wingspan Stent System with Gateway PTA Balloon Catheter and were considered evaluable patients.
French: Données disponibles sur les patients Sur les 45 patients inscrits, 44 ont été traités à l’aide du système d’endoprothèse Wingspan avec cathéter à ballonnet pour ATP Gateway et étaient considérés comme évaluables.
English: The development of institutional frameworks and the establishment of a multidisciplinary protection system for children have also been given priority.
French: Il met en particulier l'accent sur la mise en place de cadres institutionnels et la création d'un système multidisciplinaire pour la protection de l'enfance.
English: New institutions under the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Initiative such as a First Nations Tax Commission, a First Nations Statistical Institute and a First Nations Finance Authority have the potential to take practical, determined steps to put First Nations on par with other communities.
French: Les nouvelles institutions dont il est question dans la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, comme la Commission de la fiscalité des Premières nations, l'Institut de la statistique des Premières nations et l'Administration financière des Premières nations, ont le potentiel de mettre les Premières nations sur un pied d'égalité avec les autres collectivités grâce à des démarches pratiques et énergiques.
English: We have a production on average 50-10 instruments per month.
French: Nous avons une production en moyenne 50-10 instruments par mois.
English: The Model Law does not specify in this case upon whose request the reasons are to be provided.
French: La Loi type ne précise pas dans ce cas à la demande de qui les motifs doivent être donnés.
English: (Agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: GRAMMATICAL ACCURACY (CEFR 114) C2 Maintains consistent grammatical control of complex language, even while attention is otherwise engaged (e.g. in forward planning, in monitoring others’ reactions).
French: 90) C2 Peut maintenir constamment un haut niveau de correction grammaticale même lorsque l’attention se porte ailleurs (par exemple, la planification ou l’observation des réactions de l’autre).
English: This means that, on the sole basis of the markings on the tank, it is no longer possible to ascertain whether the date indicated corresponds to a hydraulic pressure test or a leakproofness test.
French: De ce fait, en se basant uniquement sur le marquage de la citerne, il n'est plus possible de déterminer si la date indiquée correspond à une épreuve hydraulique ou à une épreuve d'étanchéité.
English: The average economic forecast from that survey was the basis for the status quo fiscal projections provided in the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: La moyenne des prévisions économiques provenant de ce sondage a servi de point de départ aux projections budgétaires du statu quo figurant dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: This is just a brief overview of the many issues that will become more familiar to you over the next few months.
French: Ce n'est qu'un bref résumé des nombreuses questions qui vous deviendront plus familières au cours des prochains mois.
English: As a member of the VANDU executive noted:
French: Un des membres du comité de direction a déclaré : "
English: • "accepted plan" means an urban development plan and transportation plan agreed to by a province and all municipalities within a transportation study area comprising an urban area.
French: • « plan accepté » Plan d'aménagement urbain et plan de transport accepté par une province et toutes les municipalités situées dans la zone d'étude des transports comprenant une zone urbaine.
English: No clear difference has been established between school attendance of boys and girls.
French: On n'a pas observé de différence nette dans la fréquentation scolaire des garçons et des filles.
English: Ms. AHMARI (Women's Human Rights International Association) said that, although some meaningful progress had been achieved in the advancement of women all over the world, a fundamentalist trend had emerged that was working against that progress and the pretext of religion was increasingly being used to justify human rights violations.
French: Mme AHMARI (Women's Human Rights International Association) dit que, bien que l'émancipation des femmes ait connu des avancées notables partout dans le monde, un courant intégriste rétrograde tend à freiner ces progrès et la religion sert de plus en plus de prétexte pour justifier les violations des droits de l'homme.
English: • % employees satisfied with their promotional opportunities PSES-Q46
French: • % d'employés satisfaits de leurs occasions d'avancement SAFF-Q46
English: You don’t know how happy it makes me to know that you still miss me.
French: Tu ne sais pas à quel point tu me fais plaisir quand tu dis que tu t’ennuies de moi.
English: Education, literacy, lifelong learning
French: Éducation, alphabétisme, éducation permanente
English: Higher commodity prices boost incomes and ultimately lead to higher investment, employment and output in the commodity sector.
French: La hausse des prix des produits de base fait augmenter les revenus et, à terme, stimule l’investissement, l’emploi et la production dans le secteur des produits de base.
English: • to respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, while protecting individual privacy; and
French: • combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi des renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites tout en protégeant le droit à la vie privée des particuliers;
English: The most striking aspect of Canadian Army doctrine is its weakness in the area of war and the city.
French: Néanmoins, le plus frappant en ce qui concerne la doctrine canadienne, c’est sa faiblesse dans le domaine de la guerre et la ville.
English: Terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: Annexe IV Mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: • Timing of compliance, reporting and monitoring requirements;
French: • L’à-propos de la conformité, de la présentation d’information et des exigences en matière de surveillance pose problème;
English: The negative medium control should not show any evidence of growth after incubation whereas the absence of growth in the positive control would invalidate test results.
French: Il ne devrait y avoir aucun signe de croissance après l'incubation du témoin négatif; s'il y a absence de croissance dans le témoin positif, les résultats de l'épreuve ne sont pas valables.
English: This will help focus checklist efforts on species, geographic locales, and time periods for which information is thin or lacking altogether.
French: Les efforts en matière d’observation pourront ainsi être concentrés sur les espèces, les emplacements géographiques et les périodes de temps pour lesquels les renseignements disponibles sont peu éloquents ou insuffisants.
English: An integral approach to the theoretical analysis for the skin friction of a non-Newtonian, power-law-fluid flow over a wedge is presented, when the inertia terms in the boundary-layer equations are small but need consideration.
French: On présente une approche intégrale à l'analyse du frottement de surface dans l'écoulement autour d'un coin, pour un fluide non newtonien à loi de puissance, lorsque les termes d'inertie dans les équations de la couche limite sont petits mais doivent être considérés.
English: In 2008, the Habitat for Humanity Montreal ReStore recycled 117 tons of material that would have otherwise gone to local dumping grounds.
French: En 2008, le ReStore d’Habitat pour l’humanité Montréal a détourné à lui seul 117 tonnes de matériaux de l’enfouissement.
English: Organization of the work of the session (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b de l'ordre du jour)
English: 04 02 17 ESF - Convergence
French: 04 02 17 FSE - Convergence
English: There are not many days left to go.
French: Il ne nous reste plus que quelques jours avant son ouverture.
English: With regard to the implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), WIPO had organized interregional, regional, subregional and national meetings for LDCs and presented a clear and balanced view of the Agreement to enable them to assess the conformity or otherwise of their existing enforcement mechanisms vis-à-vis the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l'Accord sur les ADPIC), l'OMPI avait organisé, à l'intention des PMA, des réunions interrégionales, régionales, sous-régionales et nationales et présenté un tableau clair et équilibré de l'Accord pour leur permettre de juger si les mécanismes dont ils disposaient pour faire respecter ces droits étaient conformes aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: It is the Tribunal's view that, to be considered a "fertilizer" pursuant to this definition, the goods in issue must meet three tests, which can be summarized as follows: (a) they must be mixtures of substances containing nitrogen, phosphorus, potassium or other plant food; (b) they must be manufactured, sold or represented for use as plant nutrients; and (c) they must be, for example, micronutrients.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour être considérées comme des « engrais » aux termes de la définition ci-dessus, les marchandises en cause doivent satisfaire aux trois tests, qu'il est possible de résumer comme suit : a) elles doivent être des mélanges de substances contenant de l'azote, du phosphore, du potassium ou d'autres éléments nutritifs pour les végétaux; b) elles doivent être fabriquées, vendues ou commercialisées pour servir comme éléments nutritifs pour les végétaux; c) elles doivent être, par exemple, des engrais riches en oligo-éléments (« micro-éléments fertilisants »).
English: ” This is the film that everyone sees before starting their first service in Scientology or if he wants more information on Scientology.
French: ». C’est le film que chacun voit avant de commencer son premier service ou lorsqu’il demande plus d’informations sur la Scientologie.
English: Unemployed workers had flocked to enlist in 1914-15.
French: Les chômeurs s'enrôlent en grand nombre en 1914 et en 1915.
English: Nk'Mip (pronounced Inkameep) Cellars, a joint venture between the Osoyoos Indian Band and Vincor International, is North America's first Aboriginal-owned and operated winery.
French: Nk'Mip (prononcer « inkameep ») Cellars, coentreprise mise sur pied par la bande indienne d'Osoyoos et Vincor International, est le premier établissement vinicole nord-américain exploité par des Autochtones qui en sont propriétaires.
English: What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law. (b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: Les critères de détermination de la qualité d’inventeur relèvent de la législation applicable. b) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les erreurs qu’elle est tenue de rectifier dans le cadre d’une procédure de redélivrance d’un brevet.
English: MOU-Cooperation in Food Safety and Inspection and Animal and Plant Health On September 29, 1999, Agriculture and Agri-Food Minister Vanclief and his Mexican counterpart Secretary Arroyo Marroquin signed an MOU -- which was further signed by Health Minister Allan Rock -- with the objective of identifying and resolving issues related to food safety and inspection and animal and plant health issues as they pertain to bilateral trade in agriculture and food products.
French: Protocole d'entente -- Coopération en ce qui a trait à la salubrité et à l'inspection des aliments et aux questions zoosanitaires et phytosanitaires Le 29 septembre 1999, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et son homologue mexicain, le secrétaire d'État Arroyo Marroquin, ont signé un protocole d'entente, que signait également par la suite le ministre de la Santé, Allan Rock. Ce protocole vise à favoriser un climat de collaboration en vue de cerner et de résoudre les problèmes liés à l'inspection et à la salubrité des aliments et aux questions zoosanitaires et phytosanitaires dans le cadre du commerce bilatéral de produits agricoles et alimentaires.
English: EASYLABEL’s improved RFID Wizard makes creating EPC (Electronic Product Code) and DoD (Department of Defense) smart labels child’s play.
French: L’assistant RFID d'EASYLABEL rend la création des EPC (code produit électronique) et des DoD (département de la défense) simple comme un jeu d'enfant.
English: The contribution will now be displayed in the Contribution tab page as the original amount less the amount returned.
French: La contribution affichée à l’onglet Contribution sera maintenant égale au montant d’origine, moins le montant retourné.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 182 (2004) / 27 May 2004 Fighting severe poverty in towns: the role of local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 182 (2004) / 27 May 2004 La lutte contre la grande pauvreté dans les villes : rôle des pouvoirs locaux
English: D-5, S. 1) 250,000 Contributions to employee benefit plans 84,752,000 Passport Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S., c.
French: 22) 227,300,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: Research involves Clinical research to measure how the brain detects, analyzes and responds to environmental events, especially those that signal danger.
French: Objet de la recherche Recherche clinique pour mesurer comment le cerveau détecte et analyse les évènements de l'environnement et y répond, surtout en ce qui concerne les signaux de danger.
English: With the exception of Japanese respondents, immigrants tend to self-report higher levels of participation than non-immigrants.
French: À l'exception des répondants japonais, les immigrants ont tendance à autodéclarer un taux plus élevé de participation que les non-immigrants.
English: Cosmetic Regulations definitions:
French: Définitions du Règlement sur les cosmétiques:
English: Mahmoud Darwich was as sensitive to the notes of our lutes as our ears and hearts to his poetry.
French: Mahmoud Darwich était aussi sensible aux notes de nos luths que nos cœurs à sa poésie.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Licencee & Permit Holder Lists List of Individuals Licensed to Export Industrial Hemp for the Year 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Liste des titulaires de licences et de permis Liste des individus possédant une licence d'exportation de chanvre industriel pour l'année 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Pagans & grains is still an open discussion forum.
French: Païens et les grains sont encore un forum de discussion ouvert.
English: A body was discovered in the burned vehicle.
French: Un corps a été découvert dans le véhicule brûlé.
English: Other operas, cut from the same mane, include: Jakob Lenz by Wolfgang Rihm (after B�chner); Lear by Aribert Reimann; Reigen by Philippe Boesmans (after Arthur Schnitzler, a medical doctor); and even the Eight Songs for a Mad King by Peter Maxwell Davies.
French: Parmi d'autres opéras de la même eau, citons encore Jakob Lenz de Wolfgang Rihm (d'après Büchner), Lear d'Aribert Reimann, Reigen de Philippe Boesmans (d'après Arthur Schnitzler, médecin), voire les Eight Songs for a Mad King de Peter Maxwell Davies.