ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Manufactured Articles 96.01-96.05 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Ouvrages divers 96.01-96.05 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Stories abound in communities of fifth- and sixth-generation African Canadians about the embarrassment felt when Africa was discussed in school.
French: Dans des collectivités oÃ¹ vivent des Afro-Canadiens de la cinquième et de la sixième génération, les récits abondent sur la gÃªne que suscitaient les évocations de l'Afrique à l'école.
English: Appendix B provides examples of additional resources.
French: L'annexe B fournit des exemples de ressources additionnelles.
English: Results as a foundation The result statements are the foundation of planning and accountability in the House.
French: Le travail des clients au cœur de la démarche Au moment de renouveler l’organisation durant la 35e législature, l'Administration de la Chambre s'est appliquée à trouver une meilleure concordance entre les services fournis et les besoins des députés en élaborant un modèle des secteurs d'affaires des députés.
English: • Agri-Food Sector Profile Southwestern United States ITCan 2004
French: • Profile du secteur de l'agroalimentaire Sud-Ouest des États-Unis CICan 2004
English: Cogeneration of electricity is also taking place in other sugar cane producing countries, for example, Mauritius.
French: La coproduction d'électricité a également lieu dans d'autres pays producteurs de canne à sucre, comme Maurice.
English: Grains and oilseeds for eastern Canada, including corn, wheat, barley, oats and soybeans.
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux (Ottawa, Ont.) : céréales et oléagineux pour l'Est du Canada, y compris le maïs, le blé, l'orge, l'avoine et le soja.
English: SAN MARINO A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited the Republic of San Marino between 21-24 February 2000.
French: SAINT-MARIN Une équipe d'évaluateurs PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), s'est rendue à Saint-Marin du 21 au 24 février 2000.
English: In Germany, licences for export outside the EU are issued by the Länder.
French: En Allemagne, les licences d’exportation en dehors de l’UE sont délivrées par les Länder.
English: Additional Information Full applications for BOTH direct applicants and those applying through a Canadian institution must be courier stamped by this date.
French: Renseignements additionnels Les demandes détaillées soumissent directement aux IRSC et par l'intermédiaire d'une institution canadienne doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: ∗ The present report is submitted late in the interest of reflecting the most up-to-date information available with regard to OHCHR activities in Nepal.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible sur les activités du HCDH au Népal.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gilles Noghès, chairman of the delegation of Monaco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gilles Noghès, chef de la délégation de Monaco.
English: Towards the European Security and Defence Assembly (Presentation of the Lisbon Initiative on "European security and defence: the parliamentary dimension").
French: Vers l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (Présentation et discussion de l’Initiative de Lisbonne sur «La sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire».
English: (b) Promote small-scale alternative care in institutions and establish standard procedures for the quality of the care provided in institutions, including establishing standards and procedures for alternative care, including with regard to the domains of health, education and safety, and in accordance with the principles and provisions of the Convention; and
French: b) De promouvoir le placement des enfants dans des institutions de petite taille et de mettre en place des procédures normalisées pour assurer la qualité de l'accueil offert par les institutions, y compris en mettant en place des normes et procédures relatives à la protection de remplacement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that administrative and judicial remedies available to him would be ineffective.
French: 5.2 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur réaffirme que les recours administratifs et judiciaires qui lui étaient ouverts seraient inefficaces.
English: Thus, under Articles 2 and 3 of Regulation No 1182/71 and Article 4(6) of Regulation No 659/1999, time started to run on 31 July 2000, the first working day following such receipt.
French: Ainsi, en vertu des articles 2 et 3 du règlement n° 1182/71 et de l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999, ce délai a commencé à courir le 31 juillet 2000, premier jour ouvrable suivant cette réception.
English: <- Previous   First   Next ->
French: B6 - Contrôle de la chaîne alimentaire - des animaux (ferme) aux consommateurs.
English: named the responsible minister.
French: L’honorable Maxime Bernier, C.P., député Ministre de l’Industrie Président du conseil par intérim
English: Under this item, the chairs/vice-chairs of the Sectoral Committees briefed the Commission on the implementation of the ECE reform within their sectors, also outlining existing and planned cooperation with partner organizations and highlighting the achievements and challenges in their respective subprogrammes.
French: Au titre de ce point, les présidents/vice-présidents des comités sectoriels ont informé la Commission de l'état de la réforme de la CEE au sein de leur propre secteur, en décrivant également les activités de coopération actuelles ou prévues avec les organisations partenaires et en présentant les réalisations de leurs sous-programmes respectifs et les problèmes rencontrés.
English: Among the proposed tasks for the near term is the integration of kriged bathymetric maps elaborated with data from public domain, with (a) the maps provided by contractors with their application for plan of work for exploration and (b) the additional bathymetric data from areas located outside contractors' application areas.
French: Parmi les tâches proposées à court terme figure l'intégration des cartes bathymétriques obtenues par krigeage à partir de données relevant du domaine public avec : a) les cartes fournies par les contractants lors de la présentation de leur plan d'exploration; et b) les données bathymétriques complémentaires provenant de zones situées en dehors des secteurs alloués aux contractants.
English: Regional Input-Output Modelling Regional Input-Output Modelling System version 2 (RIMS II) System version 2 (RIMS II) • Changes in national employment
French: tiré du système de modélisation d’intrants-extrants tiré du système de modélisation d’intrants-extrants régionaux, version 2 (RIMS II) régionaux, version 2 (RIMS II) Changements dans l’emploi à l’échelle nationale Changements dans l’emploi à l’échelle nationale Changements des résultats économiques (PIB) Changements des résultats économiques (PIB)
English: Email ipds_ong@hotmail.com
French: Télécopie : 32 84 345493
English: Yes, I liked my work, I was with people I knew.
French: Oui, j'aimais ça mon travail, j'étais avec des gens que je connaissais.
English: Apart from Mali, where nearly all of the women in the workshop spoke Bambara, proceedings had to be conducted in at least three languages.
French: En dehors du Mali, où le bamanan était parlé par pratiquement toutes les participantes à l'atelier, il a fallu travailler au minimum dans trois langues.
English: Oh, how I wish you were on again!!!!!!!
French: J’aimerais donc que tu passes à la radio et à la télévision encore!
English: This will provide a more appropriate environment for women who manage better in a high-level security setting, and will allow CSC to better manage this clientele in institutions for women rather than in those for men, as is currently the case.
French: L'unité d'habitation en milieu de vie structuré est conçue pour accueillir des délinquantes dites à sécurité minimale et moyenne qui ont besoin d’aide et de surveillance 24 heures sur 24 parce qu’elles souffrent d’un déficit cognitif ou psychosocial ou encore, d’instabilité émotionnelle.
English: This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two.
French: Il doit s'agir d'abord et avant tout des redevances sur le bruit, des coûts qui y sont liés et de la relation entre les deux.
English: The auditors examined how manual receipt books were managed and, in two of the five offices without TEPS, they found that they were not controlled properly.
French: Les vérificateurs ont examiné la façon dont les livrets de reçus manuels étaient gérés et, dans deux des cinq bureaux n’ayant pas accès au STDV, ils ont constaté qu’ils n’étaient pas contrôlés de façon appropriée.
English: Two co-sponsored fellowships UNESCO/China - the Great Wall, one co-sponsored fellowship UNESCO/Israel - science & technology, one co-sponsored fellowship UNESCO/Israel Mashav, one co-sponsored fellowship UNESCO/Republic of Korea IPDC, one Regular Programme (FBK), one co-sponsored fellowship UNESCO/Czech Republic and, one UNESCO/L'Oreal co-sponsored fellowship for young women in life science.
French: Les bourses étaient financées comme suit : deux par l'UNESCO et la Chine-Grande muraille, une par l'UNESCO et Israël-science & technologie, une par l'UNESCO et Israël (Maskav), une par l'UNESCO et la République de Corée (PIDC), une par le Programme ordinaire de la Banque de bourses (FBK), une par l'UNESCO et la République tchèque et une par l'UNESCO et L'ORÉAL pour les jeunes femmes se consacrant à l'étude des sciences de la vie.
English: We urgently need to reflect on the strategic framework of European development after 2010 and the possible convergence of the Lisbon strategy and the Strategy for Sustainable Development.
French: Il est urgent que nous réfléchissions sur le cadre stratégique du développement européen après 2010 et sur la convergence possible entre la stratégie de Lisbonne et la stratégie en faveur du développement durable.
English: EXEMPTIONS Advertising 103.2 A natural health product is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: EXEMPTIONS Publicité 103.2 Est exempté de l'application du paragraphe 3(1) de la Loi tout produit de santé naturel dont la publicité est faite, auprès du grand public, à titre de mesure préventive — mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison — d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi.
English: The third point to be clarified is the applicant's financial situation.
French: Que la demande soit soumise par une société, par une collectivité ou par une paroisse, nous nous posons toujours la question de savoir si le demandeur est en mesure de financer seul la restauration prévue ou s'il a besoin d'une aide extérieure.
English: This beautiful 4 star apart-hotel offers 3 times as much space per room than an average London hotel for an equivalent nightly charge.
French: Cet hôtel tout neuf 4 étoiles offre 3 fois plus d'espace que la plupart des hôtels londoniens pour une chambre de même coûT.
English: In 2002, a range of activities was undertaken by the WTO secretariat in response to this mandate, including the organization of several regional and national workshops in addition to a symposium in Geneva and participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, notably UNCTAD.
French: En 2002, le secrétariat de l'OMC a entrepris diverses activités à cette fin, notamment en organisant plusieurs ateliers régionaux et nationaux, outre un colloque à Genève, et en participant à de nombreux ateliers organisés par d'autres organisations intergouvernementales et en particulier la CNUCED.
English: The complete system of 29 marine regions and the operational and proposed national marine conservation areas or NMCA reserves within those regions is shown in Figure 6.
French: La figure 6 illustre le réseau complet des 29 régions marines et les aires marines de conservation exploitées et proposées ou les réserves d'AMNC créées à même ces régions.
English: Fisheries deemed either vessel-based or non-vessel based for the purpose of this licensing policy are listed in Annex II.
French: Aux fins de la présente politique, les pêches requérant ou ne requérant pas un bateau sont celles indiquées dans l'Annexe II.
English: In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.
French: Le considérant AG comporte pour sa part des remarques relativement insignifiantes: il propose que le tourisme sexuel soit combattu par les autorités, en coordination avec les organisations non gouvernementales. La proposition de promotion d’initiatives touristiques contrôlées par l’Union me semble quant à elle irréaliste.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) New Brunswick 45 55 183 Workplace 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouveau-Brunswick 45 55 183 Milieu de travail 17 83 6
English: The new constitution of Kosovo and the Ahtisaari package meet the highest standards of human rights and offer widespread protection to all the communities living in Kosovo, especially to the Serbs of Kosovo.
French: La nouvelle Constitution du Kosovo et les propositions de M. Ahtisaari répondent aux normes les plus élevées en matière de droits de l'homme et offrent une protection généralisée à toutes les communautés qui vivent au Kosovo, en particulier les Serbes.
English: The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series  1).
French: La première étape consiste à déterminer si la matière ou l'objet ont des propriétés explosives (série d'épreuves 1).
English: All the second or subsequent cases of any party for relaxation of conditions of import permit and Phytosanitary certificate shall be sent to the Joint Secretary (PP), Department of Agriculture and Cooperation for consideration.
French: Toute demande subséquente par une tierce partie visant l'assouplissement des conditions associées à un permis d'importation ou à un certificat phytosanitaire devra être approuvée par le cosecrétaire du ministère de l'Agriculture et de la Coopération.
English: Interaction of National Law and Modern International Agreements: Some Introductory Observations, 18 American Journal of Comparative Law 233 (1970).
French: « Interaction of National Law and Modern International Agreements: Some Introductory Observations », 18 American Journal of Comparative Law 233 (1970).
English: Adults return to the sea shortly after spawning; most have departed the river by mid July.
French: L'adulte retourne en mer peu après le frai; en règle générale, il a quitté sa rivière à la mi-juillet.
English: In response to questions from the Tribunal, he explained that what the appellant actually begins processing is tankage, i.e. the raw material of the rendering business, and that what the appellant ends up producing is MBM.
French: Répondant aux questions du Tribunal, il a expliqué que le produit initial qu'entreprend de transformer l'appelant est de la farine de viande d'autoclave, c.-à-d. la matière brute de l'industrie de la récupération, et que le produit qu'il rend est de la FVO.
English: According to Syria, it would participate in the atmospheric modelling project to be undertaken by Iran (claim No. 5000330, paras.
French: Elle compterait participer à la mise en œuvre d'un projet de modèle atmosphérique qu'entreprendrait l'Iran (réclamation No 5000330, par. 71 à 78).
English: This amendment to the Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I on August 5, 2000.
French: Cette modification au règlement a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 5 août 2000.
English: The increase under the above heading is primarily attributable to additional requirements under public information programmes.
French: L'augmentation est due principalement à des dépenses supplémentaires à la rubrique Programmes d'information.
English: Boarder Crossing Facility, Point Pleasant (PWGSC); Red Bridge, Kamloops (PWGSC); Point Atkinson Light Station and Park, West Vancouver (DFO); Snootli Creek, Bella Bella, BC (DFO); Loran-C Antenna Station (Williams Lake); Vernon RA (DND Review and Gap Analysis,); Federal and Canada Post Corporation Buildings. 940 and 950 Alder Street, Campbell River (PWGSC); Rock Bay Remediation Project – Stage 1 (TC); West Moberly Report (Health Canada); Administered Seabed in Victoria Harbour's Lower Basin (TC) Tofino airport (TC). Esquimalt Harbour (DND); Manitoba and Saskatchewan:
French: Installation frontalière, Point Pleasant (TPSGC);  Red Bridge, Kamloops (TPSGC);  Station de phare et parc de Point Atkinson, Vancouver Ouest (MPO);  Snootli Creek, Bella Bella, C.-B. (MPO);  Station Loran-C (Williams Lake);  Vernon RA (examen et analyse des écarts du MDN);  Immeubles de la Société canadienne des postes et du gouvernement fédéral, 940 et 950, rue Alder, Campbell River (TPSGC);  Projet d'assainissement de Rock Bay – Phase 1 (TC);  Rapport sur West Moberly (Santé Canada); Fond marin administré dans le bassin inférieur du port de Victoria (TC);  Aéroport de Tofino (TC);  Port d'Esquimalt (MDN).
English: • 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations 48  
French: • 42733 Gains provenant de la réévaluation des devises 48
English: (Or maybe they’re even still needed for that, and only moonlight as buttons, I’m not quite sure from the page.
French: (Ou peut-être même qu’ils servent toujours à ça, en plus d’être des boutons, ce n’est pas très clair.
English: Following the shut-down of 34 radio stations, the government of Hugo Chávez officially announced there was a list of other stations which are about to be closed down as well: a list which nobody is aware of because the procedures are not open, and a list over which a great deal of uncertainty hangs, the sole purpose of which is to promote self censorship.
French: Après la fermeture de 34 stations de radio, le gouvernement d'Hugo Chávez a officiellement annoncé l'existence d'une liste contenant les autres stations qui allaient subir le même sort: une liste dont personne n'a conscience, étant donné que les procédures employées ne sont pas transparentes, une liste qui soulève de nombreuses incertitudes, sont seul but étant de promouvoir l'autocensure.
English: The European Parliament resolution, despite stammering out a few reservations about biometric elements, fully welcomes the Council decisions and even goes as far as to express regret that most Member States have failed to transpose the ‘European arrest warrant’ into national legislation.
French: Même si elle balbutie quelques réserves quant aux données biométriques, la résolution du Parlement européen souscrit pleinement aux décisions du Conseil et va même jusqu’à regretter que la plupart des États membres n’aient pas transposé le "mandat d’arrêt européen" dans la législation nationale.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that racism and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural minorities and national minorities transcend international borders.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le racisme et la violence xénophobe visant des membres de minorités ethniques, religieuses ou culturelles ou des minorités nationales transcendent les frontières internationales.
English: In its operative paragraph it requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to depositary Governments of the Biological Weapons Convention (BWC), to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference of 1994, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, which will reconvene at Geneva from 11 to 22 November 2002.
French: Dans son dispositif, il prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 19 au 30 septembre 1994, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui se réunira de nouveau à Genève du 11 au 22 novembre 2002.
English: In Canada, the practice has been, in most cases, to fund compensation increases from the Treasury Board's reserves.
French: Au Canada, dans la plupart des cas, les augmentations salariales sont financées à même les réserves du Conseil du Trésor.
English: In 1996, the value of the personal and corporate income tax points were assigned to be part of a block transfer, along with a cash transfer, called the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 1996, la valeur des points d’impôt liés à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés était intégrée à un transfert global, de même qu’à un transfert en espèces appelé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Italy, Rome, 31 October to 4 November, Celebration of the 49th Years of World Organization of Former Students of Catholic Education.
French: Italie, Rome, 31 octobre au 4 novembre : Célébration du 49e anniversaire de l'Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique.
English: If transportation costs are high, the exporting option will not be attractive.
French: Si les frais de transport sont élevés, il ne sera pas intéressant d'exporter.
English: There are definitely serious and unacceptable violations of democratic principles and standards in Belarus, especially perhaps with regard to working conditions for the media and the political opposition, as was shown before and after the presidential elections.
French: La participation même de M. Loukachenko à l’élection est contestable puisque le référendum organisé en 2004 ne respectait pas les normes internationales et, pis, était même en contradiction avec la législation du Bélarus.
English: Canada's credibility and reputation means VDD is well positioned to take even a greater leadership role in moving issues forward at both national and international levels, contributing to Canadian innovation within a smart regulatory approach.
French: La crédibilité et la réputation du Canada font que la DMV est bien positionnée pour jouer un rôle de leader encore plus grand dans l'avancement des travaux aux niveaux national et international et contribuer à l'innovation au Canada, dans le cadre d'une approche réglementaire intelligente.