ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Weighing not more than 200 g/m²:
French: N.P.F. KGM KGM 14 %
English: • did the disclosures comply with the conditions of the arrangements that CSIS has with the foreign agencies?
French: • respectait-elle les conditions des ententes conclues avec eux par le SCRS?
English: She believed that countermeasures constituted an archaic notion, one which favoured more powerful States and thus had no place in an international community based on the sovereign equality of nations.
French: Pour la représentante de la Grèce, les contre-mesures constituent une notion archaïque, favorable aux États les plus puissants, et elle n'a donc pas sa place dans une communauté internationale reposant sur l'égalité souveraine des nations.
English: We are ready to work with the client or their chosen contractor and will prepare the software, as well as facilitating the meeting, operating the software and instructing participants on each new activity during the meeting.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec le client ou l’entrepreneur qu’il a choisi. Nous préparerons le logiciel, servirons de facilitateurs à la réunion, assurerons le fonctionnement du logiciel et donnerons des instructions aux participants pour chaque nouvelle activité réalisée au cours de la réunion.
English: Habitat fragmentation is also ongoing, and may be a more significant problem than overall habitat loss.
French: Par ailleurs, la fragmentation continue des habitats constitue peut-être un problème plus grave que l’ensemble des pertes d’habitats.
English: In the time that Lori has worked for EC, she has never been inappropriate or insensitive and has developed excellent partnerships.
French: In the time that Lori has worked for EC, she has never been inappropriate or insensitive and has developped excellent partnerships.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for (a) mobilisation fee; (b) workers who were not sent to Kuwait; and (c) unrefunded cost of air tickets for transporting workers to the project site in Kuwait .
French: En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des éléments suivants: a) frais de mobilisation; b) ouvriers non envoyés au Koweït; et c) billets d'avion non remboursés pour le transport d'ouvriers sur les chantiers des projets au Koweït.
English: Rebate to Employees and Partners Objective:
French: Remboursements aux employés et aux associés Objectif :
English: We've made checking in fast and easy so you can spend more time doing what you want to do.
French: Nous avons tout fait pour que votre enregistrement soit rapide et facile, ce qui vous donnera plus de temps pour faire ce qui vous intéresse.
English: There are also a few dramatic stories of mothers whose lives were desperate due to addictions, or unhealthy relationships and lifestyles, who found strength to turn their lives around through encouragement from other parents and program staff, and through referrals to supportive agencies.
French: Il y a aussi quelques cas bouleversants de mères qui étaient dans des situations désespérées à cause de dépendances ou de relations ou d’habitudes de vies mal2
English: - Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, ratified by Act No. 900 of 31 July 1996;
French: la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée par la loi n° 900 du 31 juillet 1996;
English: Even if we do not tell you in advance, you must provide us the information we request before your right to receive the payment accrues.
French: Même si nous ne vous informons pas à l’avance, vous devez nous fournir les informations dont nous avons besoin pour pouvoir bénéficier d’un cumul de paiement.
English: The Intellectual Property Office mounted an exhibition on the theme "Know Your Partners in Intellectual Property Enforcement," which featured government agencies responsible for enforcing intellectual property rights.
French: L’office de la propriété intellectuelle a organisé une exposition pour faire mieux connaître les organismes d’application des droits de propriété intellectuelle, à laquelle ont participé les organismes gouvernementaux concernés.
English: • Engineering and Scientific Support (EG)
French: • Inspection des produits primaires (PI)
English: Canadians comply with tax, trade, and border legislation Anticipated result:
French: Les Canadiens observent les lois relatives à la fiscalité, au commerce et aux frontières.
English: The commission plays supervisory and quality issuance roles.
French: La Commission joue un rôle de supervision et de contrôle de la qualité.
English: CSE's information technology security (ITS) program provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services that meet the needs of the Government of Canada clients with respect to protecting information and information systems and infrastructures.
French: Le programme de la sécurité des technologies de l’information (STI) du CST fournit une direction, une expertise, des avis, une orientation et des services techniques qui répondent aux besoins de ses clients du gouvernement du Canada en matière de protection de l’information et de systèmes ou d’infrastructures informatiques.
English: Improved relations between the Government and the armed opposition groups, coupled with greater intervention by external humanitarian partners in recent years, had greatly facilitated the launching of the open tripartite dialogue between the Government, members of armed opposition groups and the humanitarian community.
French: L'amélioration des relations entre le gouvernement et les groupes d'opposition armés, s'ajoutant à l'intensification de l'intervention des partenaires humanitaires extérieurs ces dernières années, a beaucoup contribué à faciliter la concertation tripartite entre le gouvernement, les membres des groupes d'opposition armés et la communauté humanitaire.
English: > 50 % > 30 % (2) population size reduction that is observed, estimated, inferred or suspected over the last 10 years or 3 generations, whichever is longer, where the reduction or its causes may not have ceased OR may not be understood OR may not be reversible, based on (and specifying) one or more of a-e below.
French: 100 ≥ 30 p. 100 (2) une réduction de la taille de la population qui est contractée, estimée, induite ou suspectée au cours des 10 dernières années ou des 3 dernières générations, selon la période la plus longue, où la réduction ou ses causes peuvent ne pas s’être arrêtées OU peuvent ne pas être comprises OU peuvent ne pas être réversibles selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de a) à e) ci-dessous.
English: The delegation of Portugal informed the Steering Body that four new monitoring stations would be installed.
French: La délégation portugaise a informé l'Organe directeur qu'elle allait installer quatre nouvelles stations de surveillance.
English: Biogas is created by the anaerobic digestion (AD) or fermentation of organic matter such as manure, sewage sludge, municipal solid waste, biodegradable waste or any other biodegradable feedstock, under anaerobic (no oxygen) conditions.The gas is either burned to produce steam and generate electricity, or used directly in some internal combustion engines or turbines to generate electricity.
French: Biogaz : le biogaz est créé par la digestion anaérobie (DA) ou la fermentation de matières organiques comme le fumier, les boues d’épuration, les déchets solides municipaux, les déchets biodégradables ou toute matière première biodégradable en milieu anaérobie, soit exempt d’oxygène. Le gaz est alors brûlé pour obtenir de la vapeur et de l’électricité, ou utilisé directement dans certains moteurs et turbines à combustion interne pour produire de l’électricité.
English: Alternatively, they can opt for sensitive products for a shorter implementation period and a reduced cut of three quarters of the normal cuts.
French: Ils pourraient choisir d'appliquer une période plus courte pour les produits sensibles et une réduction des droits correspondants aux trois quarts de la réduction normale.
English: The effective reaction radii KRr, where Rr is the reactive encounter radius and K is the probability of reaction per encounter, for with , are all 0.7 ± 0.1 nm in isobutanol containing 10–20 mol% water.
French: On a déterminé que dans de 1'isobutanol contenant de 10 à 20% d'eau, les rayons efficaces de réaction, KRr, où Rr, est le rayon de rencontre réactif et K est la probabilité de réaction par rencontre, des entités avec son tous égaux à 0,7 ± 0,1.
English: In almost all cases (for exceptions see below) you must have a valid work permit to work in Canada.
French: Dans presque tous les cas (voir les exceptions ci-dessous) vous devez obtenir un permis de travail valide pour travailler au Canada.
English: The IPC/WG may approve a project, with or without amendments, reject it or return it to be partly or completely reconsidered.
French: L’IPC/WG peut approuver un projet, avec ou sans modifications, le rejeter ou le renvoyer pour réexamen partiel ou total.
English: This initial design is due to be completed by the end of November 2006.
French: Cette première version doit être achevée d'ici à la fin novembre.
English: This chapter's recommendations and conclusions, as well as those of the paper in total, should assist in developing suggestions that address this danger of "rust-out" and the need to examine the scale of effort required to execute DND/CF’s missions.
French: Les recommandations et les conclusions de ce chapitre et de l'ensemble du document devraient aider les autorités à formuler des suggestions à l'égard de ce risque d'obsolescence et de la nécessité d'examiner les efforts requis par l'exécution des missions du MDN.
English: on the interpretation of Article 1 of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 1er de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: By placing interdependent workers in close proximity, the likelihood and frequency of knowledge sharing increases.
French: On croit souvent à tort que la grande utilisation de la technologie des communications (comme le courrier électronique) rapproche les gens.
English: The poverty of returnees also affects their ability to find housing, especially migrants who have no family left in Burkina Faso.
French: La situation de pauvreté des rapatriés affecte également leur capacité à se loger, par exemple celle des migrants n'ayant plus aucun parent au Burkina Faso.
English: In so far as the opportunity for an input of personal or business data (e-mail addresses, names, addresses) is given within this internet publication, the entering of such data on the part of the user is regarded as his or her explicitly voluntary act.
French: S’il existe, dans le cadre de l’offre par Internet, la possibilité d’inserter des données personnelles ou commerciales (email, nom, direction), l’usager donne ces dates personnelles volontairement.
English: The relationship between the exo and endo tetrahydrodicyclopentadienyl cations D and A has been studied. Only A is directly observable, even though in some experiments direct precursors of D were used as cation sources.
French: On a étudié la relation entre les cations exo et endo tétrahydrodicyclopentadiényles D et A. Seul le cation A peut être observé directement, même si dans quelques expériences on a utilisé des précurseurs directs de D comme sources.
English: Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments hostile to peace, and their persistent failure to abide by the resolutions of international legitimacy and signed agreements,
French: Ayant examiné la situation grave découlant de la persistance des gouvernements israéliens successifs dans leur politique hostile à la paix et du refus d'Israël de se conformer aux résolutions internationales et aux accords conclus avec lui,
English: What the Tribunal fails to see is how the purchase of Microsoft NT Server 4.0 licences and CALs constitutes an upgrade to the Banyan Native VINES, a product developed and manufactured by a different company.
French: Le Tribunal ne comprend cependant pas comment l’achat de LAC et de licences Microsoft NT Server 4.0 puisse constituer une nouvelle version de Banyan Native VINES, un produit développé et fabriqué par une autre société.
English: CIC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency. In this role, CIC takes the lead in establishing mechanisms that stakeholders and NGOs can use to develop horizontal policies.
French: Un projet similaire a été conçu pour améliorer la connaissance et la compréhension qu’a la collectivité locale de la Sierra Leone du programme canadien de réétablissement des réfugiés et d’aider la collectivité à participer au programme de parrainage privé des réfugiés.
English: These are essential issues for Kosovo, and the Special Representative is right to make them top priorities for UNMIK and the Provisional Institutions.
French: Ce sont là des problèmes essentiels pour le Kosovo et le Représentant spécial a raison d'en faire les principales priorités pour la MINUK et les Institutions provisoires.
English: It has requested EUR 298 994 out of a total cost of nearly EUR 0.06 million.
French: Elle a demandé une contribution de 298 994 euros, sur un coût total de près de 0,06 million d'euros.
English: 10, to permit ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: If the allegations are not substantiated, the staff member, the department or office concerned and OIOS shall be informed in writing that the case for recovery is closed and that the evidence does not support recovery action and/or the allegations of gross negligence.
French: Dans la négative, le fonctionnaire, le département ou bureau concerné et le BSCI sont informés par écrit que le dossier de recouvrement est classé et qu'au vu des éléments de preuve il n'y a pas lieu à recouvrement et/ou les allégations de faute grave sont mal fondées.
English: They included the Berne Initiative, initiated by the Swiss Government and managed by IOM; the report and recommendations of the Global Commission on International Migration; and the Global Forum on Migration and Development.
French: Elles incluent l'Initiative de Berne, lancée par le Gouvernement suisse et gérée par l'OIM; le rapport et les recommandations de la Commission mondiale sur les migrations internationales et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: By taking a fundamental approach to the health issues facing First Nations and Inuit communities we have been doing more to address their health status needs.
French: Notre approche fondamentale des problèmes de santé des collectivités des Premières nations et des Inuits nous permet de mieux répondre à leurs besoins particuliers.
English: Noting the importance of seeking medium-term sustainable resources for INSTRAW, the Board requested that the Director, in consultation with the United Nations Secretariat and the President of the Board, prepare a detailed report that would include actions that could be taken by the Board and proposals for alternative mechanisms for fund-raising activities.
French: Le Conseil exécutif, notant l'importance d'obtenir les ressources voulues pour assurer la viabilité à moyen terme de l'INSTRAW, a prié la Directrice, en consultation avec le Secrétariat de l'ONU et le Président du Conseil, d'établir un rapport détaillé indiquant les mesures que le Conseil pourrait prendre et comprenant des propositions relatives à d'autres mécanismes de mobilisation des fonds.
English: ▪ A fish harvester commented that 99% of beaters killed in salt water in the spring of the year will float.
French: ▪ Un pêcheur dit que 99% des brasseurs abattus en eau salée au printemps flottent.
English: Second, the narrow focus on the poor rather than on broad-based development may undermine the sense of national community, which has often provided the hidden ingredient of successful poverty reduction through development.
French: Deuxièmement, une focalisation étroite sur les pauvres plutôt que sur le développement dans sa globalité risque d'émousser le sentiment d'appartenance à une communauté nationale, qui constitue souvent l'ingrédient peu visible mais bien réel de la réussite de la réduction de la pauvreté par le biais du développement.
English: Territorial operations management is assigned to Gestion forestière Lacroix, an SGF subsidiary.
French: La gestion des opérations de ce territoire sera assumée par Gestion forestière Lacroix, une filiale de la SGF.
English: All individuals who have used WestPharm Hydro-Lean or the ephedrine and caffeine tablets in the 4Ever Fit Convenience Pack, or any other products containing ephedrine and stimulants such as caffeine, should stop consuming them.
French: Quiconque consomme le produit WestPharm Hydro-Lean, la combinaison éphédrine-caféine de 4Ever Fit ou tout autre produit contenant de l'éphédrine et des stimulants comme la caféine, devrait cesser d'en consommer.
English: The next meeting of the JWG 3/4 will concentrate on the filtering criteria that is to be used in determining potential impact of a particular issue.
French: La prochaine réunion du GTM 3/4 portera principalement sur les critères de filtrage à utiliser pour déterminer l’incidence possible d’un enjeu précis.
English: It is informed by “Mine action and effective coordination: the United Nations inter-agency policy” and promotes achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle repose sur les directives contenues dans «Action antimines et coordination efficace : La politique interinstitutions des Nations Unies» et encourage la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Presidential Administration
French: Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
English: "The Committee notes that the Sexual Offences Act 2003 introduced new offences of trafficking of people for the purposes of sexual exploitation, of paying for the sexual services of a child, causing or inciting child prostitution, controlling a child prostitute and arranging or facilitating child prostitution, and the grooming of children both on and off line.
French: 851 : « Le Comité relève que la loi de 2003 relative aux infractions sexuelles prévoit de nouvelles infractions – traite d’être humains à des fins d’exploitation sexuelle, rétribution de services sexuels fournis par un enfant, provocation ou incitation à la prostitution enfantine, prise sous contrôle d’un enfant prostitué, organisation ou facilitation de la prostitution enfantine, conditionnement d’enfants en ligne ou hors ligne.
English: Contents of the Aggregate Operators Best Management Practices (BMP) Handbook for British Columbia, Volume 1-2 (2002).
French: Sujets traités dans le Aggregate Operators Best management Practices (BMP) Handbook for British Columbia, Volume 1-2 (2002).
English: On my voting indications it is being suggested that there will be roll call votes on all the amendments.
French: Les instructions de vote dont je dispose indiquent qu'il y aura des votes par appel nominal sur tous les amendements.
English: See Appendices D and E for sample templates for DHCPLs and NtoHs, respectively.
French: Vous trouverez aux annexes D et E des modèles-échantillons des APS et des AH respectivement.
English: Without a superior investment climate to offer investors, the best designed and resourced marketing and promotional programs will not be effective.
French: Si nous ne pouvons pas proposer de climat d'investissement supérieur aux investisseurs, même les programmes de promotion et de commercialisation les mieux conçus et les mieux pourvus se révéleront inefficaces.
English: E. Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion
English: Need to focus on implementation A major thrust of the EES review in 2003 and of the streamlining of the economic and employment policy co-ordination has been the emphasis on medium-term orientations and the recognition that increased attention must be given to implementation.
French: Les politiques menées dans ces domaines doivent stimuler l'investissement, tant matériel qu'humain, des entreprises en Europe, et instaurer un cadre plus favorable à la création d'emplois et à l'augmentation de la productivité.
English: The equity capital of joint stock companies must be represented by registered shares.
French: Le capital des sociétés par actions doit être constitué d’actions nominatives.
English: Empowering Clients Clients can be empowered with information and support via Websites, chat lines, help lines and 1-800 numbers.
French: Renforcer l’autonomie des clientes Les renseignements et le soutien obtenus grâce à des sites Web, des services de dialogue en ligne, des services d’aide téléphonique et des numéros 1-800 peuvent permettre aux clientes d’accroître leur autonomie.
English: Pictures are not contractual, Equipments and option list are given for information but can be modified at any time without previous notification.
French: Les photos ne sont pas contractuelles et la liste des équipements est donnée à titre indicatif, elle est susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: Approved applicants will be required to submit progress reports.
French: Les demandeurs retenus devront présenter des rapports d'étape.
English: If a court were to find that aspects of the Customs Act violated section 8 of the Charter, then it would likely impose a remedy that would preserve the basic structure of the legislation but prohibit the specific practices that infringe the Charter.
French: Si les tribunaux devaient constater que certains aspects de la Loi sur les douanes violent l'article 8 de la Charte, alors ils imposeraient probablement une mesure de correction qui conserverait la structure fondamentale de la loi mais interdirait les pratiques spécifiques qui violent la Charte.
English: Screening Determined Mediation OR Public Panel Needed.
French: L’examen préalable indique la nécessité de soumettre le projet à un médiateur ou à une commission publique.
English: In May 1996, the United States used the World Trade Organization’s (WTO) trade dispute settlement procedure created under the GATT to challenge four measures promoting the Canadian magazine industry.(3) The WTO’s dispute settlement Panel (in March 1997) and the Appellate Body (in June 1997) found that these measures violate various provisions of the GATT 1994.(4) In response, the federal government in 1998 introduced Bill C-55, The Foreign Publishing Advertising Services Act.
French: Les produits des industries de l’édition et de l’enregistrement sonore étant généralement considérés comme des biens, ils relèvent du GATT; les produits des industries de la radiodiffusion et du film étant généralement considérés comme des services, ils relèvent de l’AGCS. Au moyen d’un système complexe d’exclusions, d’exemptions, d’engagements et de qualifications accessibles à toutes les parties, le Canada cherche à mettre ses industries culturelles à l’abri des dispositions des deux accords.
English: Is the same true of automobile manufacturers and dealers?
French: Cette allégation ne repose tout simplement sur aucun fondement.
English: Such an analysis, covering the period 1987-1998, is published in Labour Market Statistics 1998 (produced by Statistics New Zealand - attached as annex 3).
French: Cette analyse, couvrant la période 1987-1998, est publiée dans les statistiques du marché du travail de 1998 (établies par l'Office de statistique de la Nouvelle-Zélande - document joint dans l'annexe 3).